zypper - en to it translation catalogue (30058 entries)

en: Show Devices
it: Mostra Dispositivi

en: Show Bookmarks
it: Mostra Segnalibri

en: Back History
it: "Indietro" precedenti

en: Forward History
it: "Avanti" precedenti

en: New Tab Here
it: Nuova scheda qui

en: Large Icons
it: Icone Larghe

en: file not found
it: file non trovato

en: Show _Manager
it: Mostra_Manager

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
it: Auto-_Nascondi Manager

en: Err_ors
it: Err_ori

en: _Detailed Stats
it: STatistiche _Dettagliate

en: Remo_ve / Eject
it: Rimuo_vi / Espelli

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
it: # File di sessione di SpaceFM
    
    # QUESTO FILE NON È STATO IMPLEMENTATO PER VENIRE MODIFICATO DALL'UTENTE TRAMITE UN EDITOR DI TESTO - esso verrà letto e SOVRASCRITTO
    
    # Se elimini tutti i file di sessione, SpaceFM verrà resettato ai valori iniziali predefiniti dal programma.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
it: SpaceFM Errore: Non riesce l'auto-salvataggio del file di sessione ( %s )

en: Help Not Available
it: Aiuto non disponibile

en: This plugin does not include a README file.
it: Questo plugin non include un file README di avvertenze e consigli.

en: Create README
it: Crea file README

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
it: Nessun file README esiste per questo comando.
    
    Vuoi crearti un file README su cui scrivere delle avverenze?

en: Creation Failed
it: Creazione fallita

en: An error occured creating a README file for this command.
it: Si è verificato un errore creando un file README per questo comando.

en: An error occured copying command files
    
    %s
it: Si è verificato un errore copiando i file di comando
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
it: Errore nel copiare il comando

en: An error occured copying command data files
    
    %s
it: Si è verificato un errore copiando i files di dati del comando
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
it: Errore nella lettura del file del plugin %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
it: La cartella del plugin importato non contiene un plugin valido.
    
    (%s/)

en: Invalid Plugin
it: Plugin non valido

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
it: Il plugin '%s' è stato copiato negli appunti di design. Utilizza Visualizza|modalità Design per incollarlo in un menu.
    
    Poiché non è stato installato, questo plugin non apparirà nel menu dei Plugins.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
it: Il plugin '%s' è stato copiato negli appunti di design. Utilizza Visualizza|modalità Design per incollarlo in un menu.
    
    Poiché non è stato installato, questo plugin non apparirà nel menu dei Plugins, e i suoi contenuti non sono protetti da proprietà di pertinenza di root (una volta incollato verrà salvato con le proprietà del normale utente) .
    
    Se questo plugin contiene comandi con richiesta password di root o viene eseguito come root, si raccomanda l'installazione e l'esecuzione di esso solo dal menu Plugin per maggiore sicurezza del sistema.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
it: Disinstallare il plugin '%s' ?
    
    ( %s )

en: Save As Plugin File
it: Salva come File Plugin

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
it: Esporta Plugin

en: Unable to create temporary files
it: Non si riesce a creare i file temporanei

en: Change Item Name
it: Cambia nome all'elemento

en: Editor Not Set
it: Editor non impostato

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta il tuo editor in View|Preferenze|Avanzate

en: Root Editor Not Set
it: Root Editor Non impostato

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta il tuo editor in View|Preferenze|Avanzate

en: User's Manual Not Found
it: Manuale Utente non trovato

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
it: Leggere il manuale utente online?
    
    La copia locale del manuale utente di SpaceFM non è stata trovata. Clicca Yes per leggerlo online, o clicca No e poi inserisci la posizione corretta in Help|Options|Manual Location.

en: Manual Opened ?
it: Manuale aperto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
it: Il manuale di SpaceFM dovrebbe essersi aperto nel tuo browser. Se non si è aperto, o se ti piacerebbe usare un browser diverso, imposta il browser di tua scela in Help|Options|Browser.
    
    Questo messaggio non verrà ripetuto.

en: ( none )
it: ( nessuno )

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
it: Digita la tua combinazione di tasti per la voce '%s' dopodichè clicca Imposta. Per rimuovere la combinazione assegnata clicca Rimuovi.

en: Set Key
it: Imposta Tasto

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
it: Imposta Icona

en: Run As User
it: Avvia da normale Utente

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
it: Avvia questo comando da username:
    
    ( Lascia lo spazio bianco per l'utente attuale )

en: Set Item Name
it: Imposta il nome all'elemento

en: Set Submenu Name
it: Imposta nome del submenu

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
it: Inserisci il nome del submenu:
    
    Precedi un carattere con un underscore (_) per sottolineare quel carattere come tasto di scelta rapida se lo si desidera.

en: New _Submenu
it: Nuovo _Submenu

en: ( no name )
it: ( nessun nome )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
it: Rimuovere definitivamente il SUBMENU '%s' E TUTTE LE VOCI CONTENUTE IN ESSO?
    
    Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con queste voci.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
it: Rimuovere definitivamente la voce '%s' ?
    Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con questa voce.

en: Dialog Message
it: Messaggio di Dialogo

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
it: Inserisci il messaggio che sarà mostrato in questo dialogo:
    
    Usa:
    ⇥\n⇥newline
    ⇥\t⇥tab

note: New > Application
en: _Application
it: _Applicazione

note: #-#-#-#-#  1898 (spacefm)  #-#-#-#-# New > Command
en: _Command
it: _Comando

note: New > Separator
en: S_eparator
it: S_eparatore

en: T_ooltips
it: Suggerimen_ti

note: edit as user
en: _Edit Script
it: _Edita Script

note: edit as root
en: E_dit As Root
it: E_dita come Root

note: edit command line
en: _Edit Command
it: _Edita Comando

en: C_hoose
it: Sc(_h)egli

en: Re_/mount
it: Ri_/monta

en: _Edit fstab
it: _Edita fstab

en: Edit u_devil.conf
it: Edita u_devil.conf

en: _From File
it: dal _File

en: _Internal Drives
it: Drives _Interni

en: _Partition Tables
it: Tavola delle _Partizioni

en: Mounted _Networks
it: _Networks Montati

en: Mounted _Other
it: Altri Disp_Ositivi Montati

en: _Volumes...
it: _Volumi...

en: Show/Hide Volumes
it: Mostra/Nascondi Volumi

en: Mount _Volumes...
it: Monta _Unità...

en: Auto-Mount Volumes
it: Auto-Monta Unità

en: _Mount Options
it: Opzioni di _Montaggio

en: Default Mount Options
it: Opzioni Mount Predefinite

en: Re/mount With Options
it: Ri/mount Con Opzioni

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
it: Il dispositivo sarà (ri)montato utilizzando le opzioni sottostanti.
    In aggiunta alle opzioni normali, è anche possibile specificare le opzioni da aggiungere o rimuovere per uno specifico tipo di filesystem utilizzando la forma OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    Esempio: nosuid, sync + vfat, sync + ntfs, noatime, noatime-ext4
    Questo aggiungerà nosuid e noatime per tutti i tipi di filesystem, aggiunge sync solo per vfat e ntfs, e rimuove noatime per ext4.
    Nota: alcune opzioni, come nosuid, possono essere aggiunti dal programma mount, anche se non li include. Opzioni di fstab hanno la precedenza. pmount ignora le opzioni impostate qui.

en: Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be monitored for changes.  This setting only affects non-block devices (such as nfs or fuse), and is usually used to prevent SpaceFM becoming unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails will also be disabled.
it: Inserisci il tuo elenco di filesystem separati da virgole o da spazi che NON devono essere monitorati per i cambiamenti. Questa impostazione riguarda solo i dispositivi non-block (come NFS o fuse), e di solito è utilizzata per prevenire a SpaceFM di diventare non rispondente con i filesystem di rete. Sarà anche disabilitato il caricamento di miniature.

en: Optical Mounted
it: Dispositivo ottico Montato

en: Floppy Mounted
it: Floppy Montato

en: Floppy Unmounted
it: Floppy smontato

en: Removable Mounted
it: Unità Rimovibile Montata

en: Removable Unmounted
it: Unità Rimovibile smontata

en: Internal Mounted
it: Unità interna montata

en: Internal Unmounted
it: Unità interna smontata

en: Mounted Network
it: Network Montato

en: Mounted Other
it: Altri dispositivi montati

en: Bookmark _Icon
it: _Icona Segnalibri

en: Sub_menu Icon
it: Icona del Sotto_menu

en: _Show Bookmarks
it: Mo_stra Segnalibri

en: New _Bookmark
it: Nuovo Segnali_bri

note: Menu item
en: _Parent
it: _Livello superiore

en: _Option
it: _Opzione

en: Copy _Target
it: Copia _Target

en: _As Root
it: Come _Amministratore

en: Move Dialog Font
it: Sposta Dialogo del Font

en: /home/user/Example Filename.ext
it: /home/user/Esempio NomeFile.ext

en: _Confirm Create
it: _Conferma Crea

en: Highlight _Text
it: _Testo Evidenziato

en: Copy _Name
it: Copia _Nome

note: discovery notification
en: _Root Terminal
it: Terminale _Root

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
it: Inserisci un URL nel formato:
    ⇥PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Esempi:
    ⇥ftp://mirrors.kernel.org
    ⇥smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    ⇥ssh://user@sys.domain
    
    Includere una password non è sicuro. Per registrare un URL tra i segnalibri, clicca col destro sul network collegato nei Dispositivi e seleziona Segnalibro.

en: Save Ta_bs
it: Salva Ta_bs (Scheda)

en: Panel _1
it: Pannello _1

en: Panel _2
it: Pannello _2

en: Panel _3
it: Pannello _3

en: Panel _4
it: Pannello _4

en: Panel _Bar
it: _Barra del Pannello

en: _Instance
it: _Instanza

en: Set Instance Startup Command
it: Imposta comando di avvio di un istanza

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
it: _Nuovo

en: Set Window Focus Command
it: Imposta Comando Focus della Finestra

en: _Move/Resize
it: Sposta/Ridimensiona

en: Set Window Move/Resize Command
it: Imposta comando Sposta/Ridimensiona

en: _Click
it: _Clicca

en: Set Click Command
it: Imposta Comando Pulsante Mouse

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
it: Inserisci una  linea di comando bash o programma da avviare automaticamente ogni volta che si vada a cliccare col mouse:
    
    Usa:
    ⇥%%e⇥tipologia evento (evt_win_click)
    ⇥%%w⇥ id della finestra (vedi spacefm -s help)
    ⇥%%p⇥pannello
    ⇥%%t⇥tab cioè scheda
    ⇥%%b⇥button cioè pulsante (pulsante del mouse premuto)
    ⇥%%m⇥modifica (modifica chiave)
    ⇥%%f⇥focus (elemento che viene cliccato)
    
    Variabili di bash esportate (es. $fm_pwd, etc) possono essere utilizzate in questo comando se non sono precedute da un asterisco.
    
    Precedi il tuo comando con un asterisco (*) e quindi invia uno status d'uscita 0 per inibire la gestione di default. Per esempio:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &

en: Cl_ose
it: C_hiudi

en: _Change Dir
it: _Cambia Directory

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
it: _Chiudi

en: _Device
it: _Dispositivo

en: Set Device Command
it: Imposta Comando del Dispositivo

en: _Design Mode
it: Modalità _Design

en: _Verbose
it: _Prolisso

en: _User's Manual
it: Manuale _utente

en: _Homepage
it: _Pagina iniziale

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
it: _A

en: T_otal
it: T_otale

en: Sta_rted
it: Pa_rtito

en: C_urrent Speed
it: Velocità Att_uale

en: _Average Speed
it: Velocità Medi_a

en: Reor_der
it: Rior_dina

en: Pa_use
it: Pa_usa

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
it: copia del File 1:15 65.2 M 30.2 M/s

en: By _Date
it: Dalla _Data

en: Desktop _Settings
it: Impo_stazioni del Desktop

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
it: Dispositi_vi

en: _Desktop Folder
it: Cartella _Desktop

en: Edit As _Root
it: Edita come _Root

en: _Choose...
it: S_Cegli

en: Extract _To
it: Estrai _In

[ctx: New|]
en: _Bookmark
it: _Segnalibri

en: _File List
it: Elenco _File

en: C_olumns
it: C_olonne

en: _Reorder
it: _Riordina

en: _Type
it: _Tipo

en: _Permission
it: _Permessi

en: _Modified
it: _Modificato

en: Nat_ural
it: Nat_urale

en: Folders Fi_rst
it: P_rima Cartelle

en: F_iles First
it: Pr_ima i Files

en: _Hidden First
it: Prima i Nascosti (_H)

en: Hidden _Last
it: U_Ltimi i Nascosti

en: Auto See_k
it: Auto Ricer_ka

en: Paste _As
it: Copi_A come

en: _Copy To
it: _Copia su

en: L_ocation
it: P_osizione

en: L_ast Location
it: Ultim_a posizione

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
it: _Pannello

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
it: _Pannello

note: Properties
en: Propert_ies
it: Propr_ietà

en: _Recursive
it: _Ricorsivo

en: T_ree
it: Albe_ro

en: _Detailed
it: _Dettagli

en: _Single Click
it: Click _Singolo

en: Directory doesn't exist
    
    %s
it: La directory non esiste
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
it: Non si riesce ad accedere a %s
    
    %s

en: Invalid Destination
it: Destinazione non valida

en: Destination same as source
it: La destinazione è la stessa della sorgente

en: Invalid destination
it: Destinazione non valida

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
it: I nomi dei file selezionati verranno aggiunti al file '.hidden' che si trova in questa cartella, che li nasconderà alla vista in SpaceFM. Potrebbe essere necessario aggiornare la visualizzazione o riavviare SpaceFM per i file da nascondere.
    
    Per visualizzare un file, aprire il file .hidden con il tuo editor di testo, rimuovere il nome del file, e fare il refresh.

en: No files are selected
it: Nessun file è stato selezionato

en: Unable to mount device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Unable to unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: Unable to eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

en: udev Not Configured
it: udev Non è Configurato

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
it: Montare un network di risorse condivise richiede una compilazione di SpaceFM con udev (--disable-hal)

en: The entered URL is not valid.
it: L'URL inserito non è valido.

en: Open URL %s
it: Apri URL %s

en: unmount
it: smonta

en: Device Is Mounted
it: Il Dispositivo è montato

en: Mount As Root
it: Monta come Root

en: MOUNT AS ROOT
it: MONTA COME ROOT

en: Mount As Root %s
it: Monta come root %s

en: Unmount As Root
it: Smonta come Root

en: UNMOUNT AS ROOT
it: SMONTA COME ROOT

en: Unmount As Root %s
it: Smonta Come Root %s

en: Change Volume Label
it: Cambia l'etichetta dell'Unità

en: Unmount %s
it: Smonta %s

note: task
en: Remount %s
it: Rimonta %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
it: %s è montata in questo momento. Devi smontarla prima di poterla formattare.

en: Format %s
it: Formato %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
it: %s è montato attualmente. Devi smontarlo prima di poter eseguire il ripristino.

en: Choose Backup For Restore
it: Scegli il Backup per il ripristino

en: Restore MBR
it: Ripristina MBR

en: Unknown Type
it: Tipo sconosciuto

en: Directory Missing
it: Directory Scomparsa

en: Save %s Backup
it: Salvare il Backup %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
it: Il backup selezionato esiste già. Sovrascrivere?

en: Properties %s
it: Proprietà %s

en: Kill As Other
it: Interrompi tutti gli altri

en: Q_ueue
it: Q_ueue (coda)

en: Move:
it: Sposta:

en: Copy:
it: Copia:

en: Trash:
it: Cestina:

en: Link:
it: Collega:

en: Run:
it: Avvia:

en: Moving...
it: Spostamento...

en: Linking...
it: Collegameto...

en: Changing...
it: Cambiamento in corso..

en: Progress:
it: Avanzamento:

en: Status:
it: Stato:

en: Auto Rename
it: Auto Rinomina

en: Finished with error  ( exit status %d )
it: Finito con errori ( stato d'uscita %d )

en: Finished with error
it: Finito con errori

en: Paused  ( pid %d )
it: In pausa  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
it: In pausa ( stato d'uscita %d )

en: Running...  ( pid %d )
it: Avvio in corso... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
it: Avvio in corso... ( stato d'uscita %d )

en: stalled
it: in stallo

en: Moving from folder:
it: Spostamento dalla cartella:

en: Linking from folder:
it: Collegamento dalla cartella:

en: Copying from folder:
it: Copia in corso dalla cartella:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
it: La cartella esiste

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
it: <b>La cartella esiste già.</b> Rinominala o seleziona un azione.

en: 	<b>( link )</b>
it: ⇥<b>( collegamento )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
it: ⇥<b>! sostituire il file con un collegamento !</b>

en: smaller
it: più piccolo

en: newer
it: più nuovo

en: older
it: più vecchio

en: Filename Exists
it: Il nome del file esiste già

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
it: <b>NomeFile già esiste.</b> Prego rinomina o seleziona un'azione.

en: Rename Required
it: E' richiesta la rinomina

en: <b>Folder Name:</b>
it: <b>Nome Cartella:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
it: _Rinomina

en:  A_uto Rename
it: A_uto Rinomina

en:  Auto Re_name All
it: Auto Ri_nomina Tutto

en: Conf_igure
it: Conf_igura

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
it: Estrai in

en: Cre_ate subfolder(s)
it: Cre_a sottocartella(e)

en: Make contents user-_writable
it: Rendi i contenuti modificabili dall'utente

note: Creating task
en: Extract %s
it: Estrai %s

en: 
    Complete!
it: 
    Completo!

en: ( no subfolder )
it: ( nessuna sottocartella )

en: Remove Text Type Association
it: Rimuovi Associazione Text Type

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and appearance of this application for the current user.
    
    Create this copy now?
it: Il file '%s' non esiste.
    Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare il comportamento e l'aspetto di questa applicazione per l'utente corrente.
    Creare questa copia ora?

en: Copy Desktop File
it: Copia File Desktop

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this copy now?
it: Il file '%s' non esiste.
    
    Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare come i files di tipo MIME '%s'  vengano riconosciuti dall'utente corrente.
    
    Creare questa copia ora?

note: Set Default
en: _Set As Default
it: Impo_Sta come predefinito

en: Select Link Target
it: Seleziona la destinazione del collegamento

en: Select Template File
it: Seleziona file template

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
it: Cartella

en: C_opy
it: C_opia

en: Create Link To
it: Crea Link A

en:  As Root
it: Come Root

en: Opt_ions
it: Op_zioni

note: 9
en: Cop_y
it: _Copia

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
it: _Directory

en: Create Parent Folder
it: Crea cartella genitrice

en: The parent folder does not exist.  Create it?
it: La cartella genitrice non esiste. Vuoi crearla?

en: Error creating parent folder
    
    %s
it: Errore nel creare la cartella genitrice
    
    %s

en: Create New File%s
it: Crea Nuovo File%s

en: Create New Folder%s
it: Crea Nuova Cartella%s

note: copy task
en: Copy%s
it: Copia%s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
it: Sposta%s

en: DELETE AS ROOT
it: ELIMINA COME ROOT

en: Delete As Root
it: Elimina Come Root

en: Move As Root
it: Sposta Come Root

en: Copy As Root
it: Copia Come Root

en: %d files | %d files
it[0]: %d file

en: Invalid User
it: Utente non valido

en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

en: Apply Changes ?
it: Applicare i cambiamenti?

note: down button
en: Do_wn
it: _Giù

en: <b>_Mount:</b>
it: <b>_Monta:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
it: <b>Smon_ta:</b>

en: Run In Terminal
it: Avvia da Terminale

en: Please choose an application:
it: Prego scegli un'applicazione

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
it: La cartella di destinazione "%1$s" è contenuta nella sorgente "%2$s"

en: Accessing
it: Accesso in corso

en: Creating Dir
it: Creazione Directory

en: Creating Link
it: Creazione Link

en: Renaming
it: Rinomina

en: Error writing temporary file
it: Errore nella scrittura di file temporanei

en: 
    %s %s
    Error: %s
it: 
    %s %s
    Errore: %s

en: CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
it: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
it: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
it: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
it: Disco DVD-R

en: DVD-RW Disc
it: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
it: Disco DVD+RW

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
it: Impossibile comunicare col demone HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
it: Il dispositivo "%s" non è un disco o un lettore

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
it: Il dispositivo "%s" non è stato trovato nella tabella dei dispositivi di sistema

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
it: Non avete i permessi per montare il volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
it: Non avete i permessi per smontare il volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
it: Non avete i permessi per espellere il volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
it: Opzione di mount non valida al montaggio del volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
it: Il disco "%s" usa il file system <i>%s</i> che non è supportato dal tuo sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
it: Un applicazione non ti permette di smontare il volume "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
it: Il disco "%s" non è montato

en: Error <i>%s</i>
it: Errore <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
it: Il disco "%s" probabilmente è stato montato manualmente da linea di comando

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
it: I dischi vuoti non possono essere montati, usa un'applicazione per registrare su disco audio o dati

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
it: I CD Audio non possono essere montati, usa un riproduttore musicale per suonare le tracce audio

en: :optical
it: :unità ottica

en: Unable To Rename
it: Non si riesce a rinominare

en: Change Desktop Item Name
it: Cambia nome ad icona del desktop

en: An error occured renaming this desktop item.
it: Un errore è incorso rinominando questa icona del desktop.

en: Local Volumes
it: Unità Locali

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
it: Inserisci programma o linea/e di comando bash:
     
    Usa:
    ⇥%F⇥files selezionati o %f primo file selezionato
    ⇥%N⇥nome-files selezionati o %n primo nome-file selezionato
    ⇥%d⇥directory corrente
    ⇥%v⇥dispositivo selezionato (es. /dev/sda1)
    ⇥%m⇥punto di montaggio di dispositivo (es. /media/dvd); %l etichetta dispositivo
    ⇥%b⇥segnalibro selezionato
    ⇥%t⇥task directory selezionata; %p task pid
    ⇥%a⇥valore di voce di menu
    ⇥$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, ecc

en: File Is Text
it: File di Testo

en: File Is Dir
it: File di Directory

en: File Is Link
it: File di Collegamento

en: User Is Root
it: Utente è Root

en: Clipboard Has Files
it: Gli Appunti contengono Files

en: Clipboard Has Text
it: Gli Appunti contengono Testo

en: Current Panel
it: Pannello Attuale

en: Current Tab
it: Scheda corrente

en: Device Mount Point
it: Punto di Mount del Dispositivo

en: Device FSType
it: FSystem Dispositivo

en: Device UDI
it: UDI Dispositivo

en: Task Name
it: Nome attività

en: Panel 1 Directory
it:  Directory Pannello 1

en: Panel 2 Directory
it:  Directory Pannello 2

en: Panel 3 Directory
it:  Directory Pannello 3

en: Panel 4 Directory
it:  Directory Pannello 4

en: doesn't equal
it: non è uguale

en: doesn't begin with
it: non inizia con

en: doesn't end with
it: non finisce con

en: doesn't match
it: non corrisponde

en: Current: Show
it: Attuale: Visualizza

en: Current: Hide
it: Attuale: Nascondi

en: Current: Disable
it: Attuale: Disabilita

en: Current: Enable
it: Attuale: Attiva

en: Save Modified Script?
it: Salvare lo script modificato?

en: Save your changes to the command script?
it: Salva i tuoi cambiamenti nello script del comando?

en: Overwrite Script?
it: Sovrascrivere lo script?

en: (no files)
it: (nessun file)

en: Toolbar Item Properties
it: Proprietà Elemento della Toolbar

en: _Toolbar Item
it: Elemento della _Toolbar

en: _Menu Item
it: Elemento del _Menu

en: If enabled, use as handler for:
it: Se abilitato, usa come gestore per:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
it: _Ignore Context / Mostra Tutto (impostazioni globali)

en: Comm_and
it: Com_ando

en: Command _Line
it: _Linea di Comando

en: Open In _Editor
it: Apri nell' _Editor

en: _Root Editor
it: Editor con proprietà _Root

en: Run As User:
it: Avvia da normale Utente:

en: ( leave blank for current user )
it: ( lascia in bianco per l'utente corrente )

en: Open In Browser:
it: Apri in un Browser:

en: Submenu
it: Sottomenu

note: built-in
en: Built-In Command
it: Comando Built-In

en: Follow state
it: Segui lo stato

en: Render differently based on the selection state.
it: Visualizza in modo diverso a seconda dello stato di selezione.

en: The icon to render.
it: L'icona da visualizzare.

en: The GIcon to render.
it: L'oggetto GIcon da visualizzare.

en: The size of the icon to render in pixels.
it: La dimensione in pixel dell'icona da visualizzare.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
it: Icone del tipo di file

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: Playback Output
it: Output per la riproduzione

en: Editing Output
it: Output per l'editing

en: Driver Module
it: Modulo del driver

en: Mixer Module
it: Modulo del mixer

en: Audio Configuration
it: Configurazione dell'audio

en: Mixers
it: Mixer

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: These changes won't take effect until you restart playing.
it: Questi cambiamenti hanno effetto dalla prossima riproduzione.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
it: Questi cambiamenti hanno effetto dal prossimo campionamento.

en: Frequency [Hz]:
it: Frequenza [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
it: non ci sono (ancora) impostazioni.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
it: Ritardo stimato dell'audio: %f millisecondi

en: (%d samples)
it: (%d campioni)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di input (es. «/dev/dsp»):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di output (es. «/dev/dsp»):

en: Running at %d Hz with %d frames
it: In esecuizione a %d Hz con %d frame

en: Jack server not running?
it: Jack server è in esecuzione?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di output (es. «/dev/audio»):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di input (es. «/dev/audio»):

en: Point
it: Punto

en: All supported types
it: Tutti i tipi supportati

en: GUI Configuration
it: Configurazione della GUI

en: Scopes Frequency
it: Frequenza degli oscilloscopi

en: Tracker Frequency
it: Frequenza del tracker

en: Hexadecimal row numbers
it: Righe numerate in esadecimale

en: Use upper case letters for hex numbers
it: Usa le lettere maiuscole per i numeri esadecimali

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
it: Modifica asincrona del pattern (stile IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
it: Il comando Fxx aggiorna i cursori Tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
it: Va nel tracker dopo il caricamento/salvataggio

en: Save window geometry on exit
it: Salva la geometria della finestra all'uscita

en: Use note name B instead of H
it: Usa il nome di nota B invece di H

en: Scopes buffer size [MB]
it: Dimensione del buffer degli oscilloscopi [MB]

en: Scopes
it: Grafici

en: Track line format:
it: Formato della traccia:

en: Playing song...
it: Riproduzione del brano in corso...

en: Playing pattern...
it: Riproduzione del pattern in corso...

en: Loading module...
it: Caricamento del modulo in corso...

en: Module loaded.
it: Modulo caricato.

en: Saving module...
it: Salvataggio del modulo in corso...

en: Module saved.
it: Modulo salvato.

en: Loading sample...
it: Caricamento del campione in corso...

en: Sample loaded.
it: Campione caricato.

en: Saving sample...
it: Salvataggio del campione in corso...

en: Sample saved.
it: Campione salvato.

en: Loading instrument...
it: Caricamento dello strumento in corso...

en: Instrument loaded.
it: Strumento caricato.

en: Saving instrument...
it: Salvataggio dello strumento in corso...

en: Instrument saved.
it: Strumento salvato.

en: Saving song...
it: Salvataggio del brano in corso...

en: Song saved.
it: Brano salvato.

en: Row highlighting configuration
it: Configurazione delle righe evidenziate

en: Highlight rows (major / minor):
it: Righe evidenziate (maggiore/minore):

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
it: Liberarsi dell'attuale progetto?
    Si perdono i dati non salvati.

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
it: La lunghezza del pattern che è stata caricata non corrisponde con quella del pattern attuale nel modulo.
    Cambiare veramente la lunghezza del pattern attuale?

en: Use SoundTracker!
it: Usa SoundTracker

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
it: Uscire veramente?
    Si perdono i dati non salvati.

en: Estimating...
it: Valutazione...

en: Load Module
it: Carica il modulo

en: Save Module
it: Salva il modulo

en: Render WAV
it: Riversa su WAV

en: Save XM without samples...
it: Salva XM senza i campioni

en: Load current pattern...
it: Carica il pattern attuale...

en: Save current pattern...
it: Salva il pattern attuale...

en: Play Song
it: Suona il brano

en: Play Pattern
it: Suona il pattern

en: Edited pattern
it: Pattern modificato

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
it: Se attivato, il pattern modificato non cambia quando si scorre la lista.

en: Pattern Length
it: Lunghezza del pattern

en: Number of Channels:
it: Numero di canali:

en: Set preferred accidental type
it: Imposta il tipo di alterazione preferito

en: Enable row highlighting
it: Abilita l'evidenziazione delle righe

en: Change effect column editing direction
it: Cambia la direzione di modifica nella colonna degli effetti

en: Global amplification
it: Volume generale

en: Pitchbend
it: Intonazione

en: Reset pitchbend to its normal value
it: Riporta l'intonazione al suo valore normale

en: Instr
it: Strumento

en: Can't open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Saw Down
it: Sega giù

en: Saw Up
it: Sega su

en: Instrument Editor
it: Editor degli strumenti

en: Volume envelope
it: Inviluppo del volume

en: Panning envelope
it: Inviluppo del pan

en: Load Instrument
it: Carica lo strumento

en: Save Instrument
it: Salva lo strumento

en: Load XI
it: Carica XI

en: Save XI
it: Salva XI

en: Initialize
it: Inizializza

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
it: Il tasto che inserisce la nota speciale «key off» per i moduli di FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
it: Il tasto che aumenta il valore del «passo».

en: The key that decreases "jump" value.
it: Il tasto che diminuisce il valore del «passo».

en: Upper Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava superiore...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
it: Questi sono i tasti della parte superiore della tastiera. Il do («c») è normalmente il tasto alla destra del «Tab». Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga coi numeri, quella sopra.

en: Lower Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava inferiore...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
it: Questi sono i tasti della parte inferiore della tastiera. Il do («c») è normalmente il primo tasto alla destra dello «shift» sinistro. Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga sopra.

en: Other Keys...
it: Altri tasti...

en: Various other keys
it: Altri tasti vari

en: Assignment
it: Assegnazione

en: Keyboard Configuration
it: Configurazione della tastiera

en: Key Group Explanation
it: Spiegazione del gruppo di tasti

en: Key Explanation
it: Spiegazione del tasto

en: Modifiers:
it: Modificatori:

en: Learn selected key
it: Memorizza il tasto selezionato

en: Learn all keys
it: Memorizza tutti i tasti

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
it: Premere la combinazione di tasti desiderata.
    Cliccare sull'elenco a sinistra per annullare

en: Fast jump to channel %d
it: Passa rapidamente al canale %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
it: Configurazione automatica del tasto fallita.
    Usare «Configurazione della tastiera»
    nel menù «Impostazioni».

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
it: Sicuri di volerlo fare?
    Si perdono i dati non salvati.

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
it: Mixer interi, nessuna interpolazione, nessun filtro, massima lunghezza del campione 1M

en: Cyclic
it: Ciclico

en: Instrument Name
it: Nome dello strumento

en: Sample Name
it: Nome del campione

en: Module Info
it: Informazioni sul modulo

en: Songname:
it: Nome del brano:

en: Frequencies:
it: Frequenze:

en: ProTracker Mode
it: Modalità ProTracker

en: Finetune
it: Regolazione fine

en: RelNote
it: Nota relativa

en: Reference:
it: Riferimento:

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
it: Pattern non usati: %d (usati: %d)
    Strumenti non usati: %d (usati: %d)
    
    Cancellare i non usati e riordinare la lista?

en: Insert pattern that is being edited
it: Inserisce il pattern che è stato modificato

en: Remove current playlist entry
it: Rimuove la voce attuale della lista

en: Add + Cpy
it: Aggiungi e copia

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
it: Aggiunge un nuovo pattern dopo la posizione attuale e ci copia dentro il pattern in uso

en: Add Free
it: Aggiungi nuovo

en: Add a free pattern behind current position
it: Aggiunge un pattern nuovo dopo la posizione attuale

en: Song restart position
it: Il brano ricomincia da questa posizione

en: No loop
it: Nessun ciclo

en: PingPong
it: Ping Pong

note: #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
it: 8 bit

en: Sample Editor
it: Editor del campione

en: Set as loop
it: Imposta come ciclo

en: Load Sample
it: Carica il campione

en: Save Sample
it: Salva il campione

en: Save region as WAV...
it: Salva la regione come WAV...

en: Save WAV
it: Salva WAV

en: Save Region
it: Salva la regione

en: Volume Ramp
it: Dissolvenza

en: Zoom in (+50%)
it: Ingrandimento (+50%)

en: Zoom out (-50%)
it: Ingrandimento (-50%)

en: Clear Sample
it: Cancella campione

en: (no selection)
it: (nessuna selezione)

en: <just pasted>
it: <appena incollato>

en: Out of memory for sample data.
it: Memoria esaurita per i dati del campione.

en: Read error.
it: Errore di lettura.

en: Little-Endian
it: Little endian

en: Big-Endian
it: Big endian

en: Load raw sample
it: Carica campione raw

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
it: È stato selezionato un campione che non è in
    un formato conosciuto. È possibile comunque caricarlo come raw.
    
    Scegliere un formato:

en: Word format:
it: Formato word:

en: Sampling Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Can't read sample
it: Impossibile leggere il campione

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
it: Il campione è troppo lungo per l'attuale mixer. Lo carico comunque.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
it: Può solo gestire campioni da 8 e 16 bit fino a 2 canali

en: Can't open file for writing.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: Please select region first.
it: Selezionare prima una regione.

en: No sampling driver available
it: Nessun driver di campionamento libero

en: Sampling Window
it: Finestra di campionamento

en: Out of memory while sampling!
it: Memoria esaurita durante il campionamento

en: <just sampled>
it: <appena campionato>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
it: Il campione registrato è troppo lungo per l'attuale mixer. Viene usato comunque.

en: Volume Ramping
it: Dissolvenza

en: Normalize
it: Normalizza

en: Perform linear volume fade on Selection
it: Esegue una dissolvenza lineare del volume sulla selezione

en: Left [%]:
it: Sinistra [%]:

en: Right [%]:
it: Destra [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
it: Benvenuti in SoundTracker
    
    Se non si ha familiarità con questo tipo di programma, è meglio
    prima prendere qualche file XM o MOD e giocarci un po'.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
it: È possibile rendere l'edit di SoundTracker più sollecito all'input della
    tastiera diminuendo la dimensione del buffer dell'oggetto
    «Editing» in «Configurazione dell'audio».

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
it: È possibile regolare i punti del ciclo nell'editor del campione tenendo
    premuto «shift» e usando i tasti destro e sinistro del mouse.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
it: Per saperne di più sul tracking e su come funzionano i vari comandi,
    consultare il sito web: http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
it: È possibile assegnare i campioni di uno strumento ai singoli tasti attivando
    il suo campione e poi cliccando sulla tastiera nella pagina dell'editor
    degli strumenti.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
it: Se il cursore è intrappolato nella voce di un campo numerico,
    basta premere «Invio» o «Tab» per liberarlo.

en: Previous Tip
it: Suggerimento precedente

en: Next Tip
it: Suggerimento successivo

en: Show tip next time
it: Mostra un suggerimento la prossima volta

en: Tone porta + Volume slide
it: Tone porta + scorrimento volume

en: Vibrato + Volume slide
it: Vibrato + scorrimento volume

en: Set panning
it: Imposta il pan

en: Set volume
it: Imposta il volume

en: Set tempo/bpm
it: Imposta il tempo/bpm

en: Set global volume
it: Imposta il volume generale

en: Global volume slide
it: Scorrimento del volume generale

en: Set envelop position
it: Imposta la posizione dell'inviluppo

en: Panning slide
it: Scorrimento del pan

en: LP filter resonance
it: Risonanza del filtro passa basso

en: LP filter cutoff
it: Frequenza di taglio del filtro passa basso

en: Set gliss control
it: Imposta il glissando

en: Set vibrato control
it: Imposta il controllo del vibrato

en: Set finetune
it: Imposta la regolazione fine

en: Set tremolo control
it: Imposta il controllo del tremolo

en: Fine volume slide up
it: Scorrimento fine del volume in alto

en: Fine volume slide down
it: Scorrimento fine del volume in basso

en: Note cut
it: Taglia nota

en: Note delay
it: Ritarda nota

en: Pattern delay
it: Ritarda pattern

en: Volume slide down
it: Scorrimento del volume in basso

en: Volume slide up
it: Scorrimento del volume in alto

en: Set vibrato speed
it: Imposta la velocità del vibrato

en: Panning slide left
it: Scorrimento del pan a sinistra

en: Panning slide right
it: Scorrimento del pan a destra

en: sine
it: sinusoidale

en: ramp down
it: piano inclinato

en: None ]
it: Nessuno ]

en: Font list
it: Elenco tipi di carattere

en: Add font
it: Aggiungi tipo di carattere

en: Delete font
it: Elimina tipo di carattere

en: Apply font
it: Applica tipo di carattere

en: Whole Song
it: L'intero brano

en: All Patterns
it: Tutti i pattern

en: Current Pattern
it: L'attuale pattern

en: Current Track
it: L'attuale traccia

en: Current Instrument
it: Lo strumento attuale

en: All Instruments
it: Tutti gli strumenti

en: Half note up
it: Un semitono su

en: Half note down
it: Un semitono giù

en: Octave up
it: Un'ottava su

en: Octave down
it: Un'ottava giù

en: Exchange 1 <-> 2
it: Scambia 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
it: Cambia 1 -> 2

en: Transposition Tools
it: Strumenti per la trasposizione

en: Scope of the operation:
it: Zona d'influenza dell'operazione:

en: Note Transposition
it: Trasposizione della nota

en: Instrument Changing
it: Cambiamento dello strumento

en: Instrument 1:
it: Strumento 1:

en: Current instrument
it: Strumento attuale

en: Instrument 2:
it: Strumento 2:

en: Error while loading patterns.
it: Errore durante il caricamento dei pattern.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
it: Il modulo contiene campioni che sono troppo lunghi per l'attuale mixer.
    La lunghezza massima del campione è %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
it: Non è un XM di FastTracker nè un formato MOD supportato.

en: Error when file reading or unexpected end of file
it: Errore durante la lettura o fine del file inattesa

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
it: Versione del file del pattern non corretta o non supportata.

en: Incorrect pattern length!
it: Lunghezza del pattern non corretta.

en: Error during saving pattern!
it: Errore durante il salvataggio del pattern.

en: Client number
it: Numero client

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
it: Numero porta

en: For future development
it: Sarà sviluppato in futuro

en: MIDI Configuration
it: Configurazione MIDI

en: _Kill notes
it: _Elimina le note

en: _Insert track
it: I_nserisci una traccia

en: _Delete track
it: Eli_mina la traccia

en: Increment cmd value
it: Aumenta il valore «cmd»

en: Decrement cmd value
it: Diminuisci il valore «cmd»

en: C_lear block marks
it: Annu_lla la selezione

en: _Interpolate effects
it: Interpola gli _effetti

en: _Module
it: Mo_dulo

en: Clear _Patterns Only
it: Cancella solamente i _pattern

en: _Optimize Module
it: _Ottimizza il modulo

en: _Mark mode
it: Modalità _selezione

en: Transpose half-note up
it: Alza di un semitono

en: Transpose half-note down
it: Abbassa di un semitono

en: Transpose octave up
it: Alza di un'ottava

en: Transpose octave down
it: Abbassa di un'ottava

en: _Find Unused Pattern
it: Tr_ova i pattern non usati

en: _Copy Current to Unused Pattern
it: _Copia l'attuale in un pattern non usato

en: C_lear Unused Patterns
it: Cance_lla i pattern non usati

en: _Pack Patterns
it: Com_patta i pattern

en: _Instrument
it: _Strumento

en: _Clear Current
it: _Cancella l'attuale

en: _Delete Unused Instruments
it: Eli_mina gli strumenti non usati

en: Display _Oscilloscopes
it: Mostra gli _oscilloscopi

en: Save Settings on _Exit
it: Salva le impostazioni all'_uscita

en: No file selected.
it: Nessun file selezionato.

en: About plugins
it: Riguardo i plugin

en: Installed plugins:
it: Plugin installati:

en: About plugin %1:
it: Riguardo il plugin %1:

en: Plugin type: %1
it: Tipo di plugin: %1

en: Backend binaries:
it: Eseguibili backend:

en: %1 (found at: %2)
it: %1 (trovato in: %2)

en: %1 (not found)
it: %1 (non trovato)

en: Supported codecs:
it: Codec supportati:

en: Currently deactivated.
it: Attualmente disattivato.

en: Encode: %1
it: Codifica: %1

en: Decode: %1
it: Decodifica: %1

en: Configure %1 ...
it: Configura %1 ...

en: Solutions for backend problems
it: Soluzioni per problemi di backend

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
it: Hai installato o rimosso dei backend e le tue impostazioni di soundKonverter possono essere ottimizzate.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per codificare %1 file il backend '%2' può essere sostituito con '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
it: Per estrarre i CD audio il backend '%1' può essere sostituito con '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per decodificare %1 file il backend '%2' può essere sostituito con '%3'

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
it: Per applicare il Replay Gain ai file %1 il backend '%2' può essere sostituito con '%3'

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
it: soundKonverter non trova alcuni pacchetti mancanti
    Se mancano alcuni formati di file potrebbe essere necessario installare plugin aggiuntivi tramite il gestore di pacchetti della propria distribuzione.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni plugin installati non funzionano.
    Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni file non possono essere decodificati.⏎ Le possibili soluzioni solo elencate qui sotto.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
it: Alcuni file non supportano il Replay Gain.⏎ Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
it: L'estrazione di CD audio non è supportata da alcun plugin installato.⏎ Controlla il gestore di pacchetti della tua distribuzione per ottenere un plugin per l'estrazione dei CD per soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
it: L'estrazione di CD audio non è al momento supportata a causa della mancanza di backend. ⏎ Le possibili soluzioni sono elencate qui sotto.

en: Possible solutions for %1
it: Possibili soluzioni per %1

[ctx: like in either or]
en: or
it: oppure

en: Affected files:
it: File interessati:

[ctx: cover file name]
en: cover
it: copertina

en: Try internal
it: Prova internamente

en: Lossless
it: Senza perdita

en: Hybrid
it: Ibrida

en: Convert with soundKonverter
it: Converti con soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
it: Aggiungi Replay Gain con soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
it: Estensione preferita per i file ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo etichetta di commento preferito per i file ogg vorbis e flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
it: Alcune applicazioni usano il campo DESCRIPTION anche se il campo COMMENT è quello corretto.
    I commenti saranno scritti nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo preferito per il numero totale delle tracce dei file ogg vorbis e flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
it: Il numero totale delle tracce verrà scritto nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.
    Usando il campo TRACKNUMBER, il numero della traccia ed il numero totale delle tracce saranno scritti nello stesso campo, separati da una slash ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
it: Campo preferito per il numero totale dei dischi dei file ogg vorbis e flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
it: Il numero totale dei dischi verrà scritto nel campo selezionato, che durante la lettura verrà preferito.
    Usando il campo DISCNUMBER, il numero del disco ed il numero totale dei dischi saranno scritti nello stesso campo, separati da una slash ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
it: Usa sempre nomi dei file di destinazione compatibili con FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
it: Sostituisci alcuni caratteri speciali come '?' con '_'.
    Se la cartella di destinazione si trova in un file system FAT, verranno automaticamente usati nomi compatibili con esso, indipendentemente da questa opzione.

en: Eject CD after ripping has been completed
it: Espelli il CD dopo che l'estrazione è stata completata

en: Write log files to disc
it: Scrivi i file di log sul disco

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
it: Scrivi i file di log sull'hard disk durante la conversione.
    Ciò può essere utile nel caso si verifichi un crash e non sia possibile accedere ai log usando il visualizzatore.
    I file di log verranno scritti su %1

en: Experimental
it: Sperimentale

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
it: Salva i file temporanei in memoria a meno che la dimensione stimata del file sia maggiore di:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
it: Non salvare i file che si presume occuperanno uno spazio maggiore di questo nella memoria, per evitare lo swapping

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
it: Pare che nessun filesystem sia montato su /dev/shm

en: Use pipes when possible
it: Usa i pipe quando possibile

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
it: I pipe rendono inutile l'uso dei file temporanei, aumentando le prestazioni.
    Alcuni backend possono però provocare errori in questa modalità, quindi fai attenzione.

note: #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
it: Codificatore

en: Move %1 one position up
it: Sposta in alto di %1 posizioni

en: Move %1 one position down
it: Sposta in basso di %1 posizioni

en: About %1 ...
it: Riguardo %1...

en: CD ripper
it: Estrattore di CD

en: Use plugin:
it: Usa plugin:

en: Enable plugins:
it: Abilita plugin:

en: Configure plugin priorities for format:
it: Configura la priorità dei plugin per il formato:

en: Show possible optimizations
it: Mostra possibili ottimizzazioni

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
it: Hai cambiato le impostazioni attuali.
    Le vuoi salvare?

en: Settings changed
it: Impostazioni modificate

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
it: Questo sceglierà il miglior backend per tutti i formati e salverà le nuove preferenze immediatamente.
    
    Vuoi proseguire?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
it: Tutte le configurazioni dei backend sembrano ottimali, niente da modificare.

en: Saving covers to output directory
it: Salva le copertine nella cartella di destinazione

en: Save embedded covers to output directory
it: Salva le copertine integrate nella cartella di destinazione

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
it: Solo se è impossibile integrare le copertine nei file di destinazione

en: File name for the cover (when saving to output directory)
it: Nome del file per la copertina (quando salvata nella cartella di destinazione)

en: The embedded cover description
it: La descrizione della copertina integrata

en: The default cover file name
it: Il nome predefinito del file della copertina

en: Default cover file name:
it: Nome predefinito del file della copertina:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
it: Le stringhe seguenti sono caratteri jolly che saranno sostituiti
    con le informazioni presenti nei meta data:
    
    %a - Artist 
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role

en: Cover art
it: Copertina

en: Start in Mode:
it: Avvia in modalità:

en: Default profile:
it: Profilo predefinito:

en: Default format:
it: Formato predefinito:

en: Conflict handling:
it: Gestione dei conflitti:

en: Generate new file name
it: Genera un nuovo nome del file

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
it: Effettua questa operazione se il file di destinazione esiste già

en: Number of files to convert at once:
it: Numero di file da convertire per volta:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
it: Non dovresti impostare questo numero con uno più alto del numero di core disponibili nel processore. 
    Sono stati rilevati %1 core.

en: Apply album gain to converted files
it: Applica il Gain dell'album ai file convertiti

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
it: Mantieni le canzoni dello stesso album in attesa nell'elenco dei file, per applicare il Gain dell'album a tutti i file.

en: Copy files instead of converting to the same file format
it: Copia i file invece di convertirli nello stesso formato

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
it: Se il formato del file di origine è lo stesso di quello di destinazione, copia i file invece di ri-codificarli.

en: Replay Gain tool
it: Strumento Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
it: Raggruppa i file nello strumento Replay Gain per:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
it: Etichette dell'album e cartelle

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
it: Solo etichette dell'album

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
it: Solo cartelle

en: Number of items to process at once:
it: Numero di elementi da processare per volta:

en: Getting file
it: Recupero file

en: Copying "%1" to "%2"
it: Copia "%1" in "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
it: Il file è criptato, conversione impossibile

en: Cannot create output directory "%1"
it: Impossibile creare la cartella in uscita "%1"

en: No more backends left to try :(
it: Non rimane nessun backend da provare :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
it: Conversione fallita. Almeno uno dei backend utilizzati deve essere configurato correttamente.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
it: Conversione fallita. Nel plugin preferito manca il supporto per una caratteristica necessaria.

en: Conversion failed. Unknown Error.
it: Conversione fallita. Errore sconosciuto.

en: Ripping
it: Estrazione

en: Decoding
it: Decodifica

en: Applying filter
it: Applicazione filtro

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
it: Salto il Replay Gain, l'Album Gain sarà calcolato successivamente

en: Applying Replay Gain
it: Applicazione del Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
it: Attendo il termine del processo Vorbis Gain in esecuzione

en: Writing tags
it: Scrittura delle etichette

en: Executing next step
it: Esecuzione del passaggio successivo

en: Read tags successfully
it: Lettura delle etichette riuscita

en: Unable to read tags
it: Impossibile leggere le etichette

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
it: Rimozione: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
it: Si è verificato un errore. Codice d'errore: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
it: Conversione fallita! Codice d'uscita . %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
it: Traccia CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
it: Traccia CD %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
it: Aggiungi nuovo elemento alla lista di conversione: '%1'

en: Got log ID: %1
it: ID del log: %1

en: Track number: %1, device: %2
it: Traccia numero: %1, periferica: %2

en: Possible conversion strategies:
it: Possibili strategie di conversione:

en: File system type: %1
it: Tipo di fie system: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
it: Si è verificato un errore, la dimensione del file di destinazione e inferiore all'uno percento di quella del file di origine

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
it: Conversione fallita, provo di nuovo. Codice di uscita: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
it: Rimuovi i file parzialmente convertiti.

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
it: Uscita normale

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
it: Terminato con successo, ma si sono verificati degli errori

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
it: Interrotto dall'utente

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
it: Il Backend necessita di essere configurato

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
it: Non c'è abbastanza spazio nel dispositivo di destinazione

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
it: Impossibile scrivere nella cartella in uscita, si prega di controllare le autorizzazioni

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
it: File già esistente

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
it: Il file è criptato

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Executing command: "%1"
it: Esecuzione comando: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
it: Rimozione file dalla lista di conversione. Codice d'uscita %1 (%2)

en: Conversion time
it: Tempo di conversione

en: Output file size
it: Dimensione file di destinazione

en: File size ratio
it: Rapporto dimensione file

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Waiting for Replay Gain
it: In attesa del Replay Gain

en: Progress: %1
it: Avanzamento

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
it: Wave è un formato audio molto semplice che non comprime il flusso audio, quindi è senza perdita, ma la dimensione dei file è molto grande e non supporta caratteristiche avanzate come le etichette.<br>È supportato virtualmente da ogni software o dispositivo.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
it: Advanced Audio Coding (AAC) è un formato audio con perdita molto popolare. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" si riferisce solo al codec. Per avere un file con supporto alle etichette utilizzare "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
it: Advanced Audio Coding (AAC) è un formato audio con perdita molto popolare. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" si riferisce ad un file audio MPEG-4 codificato con AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
it: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) è un formato audio senza perdita. È ampiamente utilizzato da Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" si riferisce ad un file audio MPEG-4 codificato con ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
it: Ogg Vorbis è un formato audio con perdita molto popolare.<br>È libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
it: Opus è un formato audio con perdita ideato per le comunicazioni in tempo reale tramite internet.<br>Copre un'ampia gamma di bitrate ad alta qualità ed è libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
it: MPEG-1 o MPEG-2 Audio Layer III (MP3) è il formato audio con perdita più popolare.<br>È supportato virtualmente da tutti i riproduttori multimediali pur avendo alcune restrizioni legali.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
it: Free Lossless Audio Codec (FLAC) è un formato audio senza perdita.<br>È libero da ogni restrizione legale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
it: Windows Media Audio (WMA) è un formato audio con perdita sviluppato da Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
it: AC3 o AC-3 fa parte della famiglia di formati Dolby Digital.<br>È stato ideato per essere utilizzato nei film (es. DVD) e supporta il surround.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
it: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) è un formato audio con perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
it: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) è utilizzato soprattutto per la compressione vocale nelle comunicazioni mobili.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
it: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) è una versione avanzata di AMR NB che utilizza una velocità dati superiore, dando una qualità maggiore.<br>Dovrebbe essere utilizzato solo per la compressione vocale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
it: Monkey's Audio è un formato audio senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
it: Speex è un formato audio con perdita ideato per la codifica vocale.<br>È libero da ogni restrizione legale. A partire dal rilascio di Opus, Speex è considerato obsoleto.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
it: Musepack (MPC) è un formato con perdita libero, basato sull'mp2 ed ottimizzato per l'alta qualità.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
it: Shorten (SHN) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
it: True Audio (TTA) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
it: WavPack (WV) è un formato audio libero e senza perdita.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
it: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) è un formato audio standard sviluppato da Electronic Arts per la serie di computer Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
it: Audio Interchange File Format (AIFF) è un formato audio molto semplice che non comprime il flusso audio, quindi è senza perdita, ma la dimensione dei file è molto grande e non supporta caratteristiche avanzate come le etichette.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
it: Interruzione processo su richiesta dell'utente

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per codificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per decodificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
it: Per transcodificare %1 file, devi installare '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
it: Per calcolare i tag Replay Gain per %1 file, devi installare '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
it: '%1' dovrebbe essere fornito dalla tua distribuzione.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
it: Poiché '%1' include codec proprietari, non può essere incluso nell'installazione standard della tua distribuzione. molte distribuzioni forniscono '%1' in un repository software aggiuntivo.

en: You can download '%1' at %2
it: Puoi scaricare '%1' da %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
it: Per utilizzare il filtro %1, bisogna installare '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
it: Per utilizzare i filtri %1, bisogna installare '%2'.

en: Edit options...
it: Modifica opzioni...

en: Start conversion
it: Inizia conversione

en: Stop conversion
it: Ferma conversione

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
it: Questo tipo di file è sconosciuto per soundKonverter.
    Probabilmente devi installare un plugin aggiuntivo.
    Dovresti dare un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per questo.

en: ... and %1 more files
it: ... e %1 ulteriori file

en: Will be skipped
it: Sarà saltato

en: Will be copied
it: Verrà copiato

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
it: Backend non configurato

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
it: Disco pieno

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
it: Impossibile scrivere in uscita

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
it: La conversione è fallita.
    Guarda il log per ulteriori informazioni.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
it: File è crittografato

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
it: Fallito

en: CD track %1
it: Traccia CD %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
it: Vuoi sovrascrivere l'attuale elenco dei file?
    
    Rispondendo no, l'elenco dei file salvato verrà accodato.

[ctx: hours]
en: h
it: o

en: Finished logging
it: Log completato

en: soundKonverter application log
it: Log dell'applicazione soundKonverter

en: Save log file
it: Salva il file di log

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Vuoi veramente sovrascriverlo?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
it: Scrittura file fallita.
    Potresti non avere i permessi di scrittura.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
it: soundKonverter è un frontend per vari convertitori audio, strumenti Replay Gain e CD rippers.
    
    Per segnalazioni bug https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
it: Tema di icone Nuvola

en: Amarok developers
it: Sviluppatori di Amarok

en: All programmers of audio converters
it: Tutti i programmatori di convertitori audio

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
it: Apri lo strumento di Replay Gain e aggiungi tutti i file indicati

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
it: Elenca tutte le tracce presenti nell'unità ottica <device>, 'auto' cercherà un CD

en: Add all files using the given profile
it: Aggiungi tutti i file usando il profilo indicato

en: Add all files using the given format
it: Aggiungi tutti i file usando il formato indicato

en: Output all files to <directory>
it: Esporta tutti i file in <directory>

en: Start soundKonverter invisible
it: Avvia soundKonverter in modalità invisibile

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
it: Avvia conversione immediatamente (abilitato quando si usa '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
it: Chiudi soundKonverter dopo aver convertito tutti i file (abilitato quando si usa '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
it: Esegui <command> al termine della conversione di ciascun file (%i=file di origine, %o=file di destinazione)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
it: Caricare l'elenco file a <path> dopo l'avvio soundKonverter

en: Audio file(s) to append to the file list
it: File(s) audio da aggiungere all'elenco dei file

[ctx: cover type]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
it: File icona 32x32 PNG

[ctx: cover type]
en: File icon
it: File icona

[ctx: cover type]
en: Front cover
it: Copertina anteriore

[ctx: cover type]
en: Back cover
it: Copertina posteriore

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
it: Pagina libretto

[ctx: cover type]
en: CD photo
it: Foto CD

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
it: Foto artista solista

[ctx: cover type]
en: Artist picture
it: Foto artista

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
it: Foto direttore

[ctx: cover type]
en: Band picture
it: Foto band

[ctx: cover type]
en: Composer picture
it: Foto compositore

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
it: Foto paroliere

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
it: Foto del luogo di registrazione

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
it: Foto dell'artista durante la registrazione

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
it: Foto dell'artista durante un'esibizione

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
it: Foto tratta da un video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
it: Foto di un grande pesce colorato

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
it: Immagini relative alla traccia

[ctx: cover type]
en: Band logo
it: Logo band

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
it: Logo dell'editore

en: Add CD tracks
it: Aggiungi tracce CD

en: 1. Select CD tracks
it: 1. Seleziona tracce CD

en: 2. Set conversion options
it: 2. Imposta opzioni di conversione

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
it: Artista dell'album:

en: Disc No.:
it: Disco n°:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
it: di

[ctx: column title]
en: Rip
it: Estrai

en: No track selected
it: Nessuna traccia selezionata

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
it: Compositore:

en: Select your desired output options and click on "Ok".
it: Seleziona le opzioni di esportazione desiderate e clicca su "Ok".

en: Save cue sheet...
it: Salva file cue...

en: Request CDDB
it: Richiedi CDDB

en: Rip entire CD to one file
it: Estrai l'intero cd in un unico file

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
it: I backend installati non supportano l'estrazione di un intero CD in un singolo file.
    Possibili soluzioni sono elencate di seguito.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
it: I backend installati non supportano l'estrazione di un intero CD in un singolo file.
    Dai un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per installarne uno compatibile con soundKonverter

en: Select CD-ROM drive
it: Seleziona l'unità CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
it: Sono stati trovati più di un lettore CD-ROM. Sceglierne uno:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
it: %1 (%2): CD audio con %3 tracce

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
it: Attendere, provo a scaricare i dati CDDB

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
it: Sono stati trovati più voci CDDB. Sceglierne uno:

en: Please select at least one track in order to proceed.
it: Seleziona almeno una traccia per poter procedere.

en: No conversion options selected.
it: Nessuna opzione di conversione selezionata.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
it: Esiste già un file con questo nome.
    
    Vuoi sovrascrivere quello esistente?

en: 1. Select directory
it: 1. Seleziona cartella

en: Only add selected file formats:
it: Aggiungi solo i formati di file selezionati:

en: Are you missing some file formats?
it: Manca qualche formato di file?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
it: Se selezionato, verranno aggiunti anche i file nelle sottocartelle.

en: %1 files
it: %1 file

en: Add playlist
it: Aggiungi playlist

en: The following files couldn't be found:
it: Impossibile trovare i seguenti file:

en: Files not found
it: File non trovati

en: Add url
it: Aggiungi indirizzo

en: 1. Enter url
it: 1. Inserisci indirizzo

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
it: L'indirizzo inserito non è valido. Prova di nuovo.

en: Use Plugin:
it: Usa plugin:

en: Calculate Replay Gain tags
it: Calcola i tag del Replay Gain

en: Save current options as a profile
it: Salva le opzioni attuali come un profilo

en: Load saved profiles
it: Carica profili salvati

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
it: Il Replay Gain non è supportato per il formato %1.
    Possibili soluzioni sono elencate di seguito.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
it: Il Replay Gain non è supportato per il formato %1.
    Dai un'occhiata al gestore di pacchetti della tua distribuzione per installare un plugin aggiuntivo per il Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
it: Le etichette Replay Gain possono indicare al lettore musicale il volume di ciascuna traccia
    così che possa regolarlo per riprodurre tutte le tracce alla stessa altezza.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
it: Usando le opzioni di conversione attuali saranno creati approssimativamente %1 file al minuto

en: Enter a name for the new profile:
it: Inserisci un nome per il nuovo profilo:

en: You cannot save a profile without a name.
it: Non puoi salvare un profilo senza nome.

en: Profile name is empty
it: Il nome del profilo è vuoto

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
it: Non puoi sovrascrivere i profili integrati.

en: Profile already exists
it: Profilo già esistente

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
it: Un profilo con questo nome esiste già.
    
    Vuoi sovrascrivere quello esistente?

en: Edit conversion options
it: Modifica opzioni di conversione

en: Covers:
it: Copertine:

en: Track No.:
it: Traccia n°:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
it: Impossibile leggere i tag, perché questo non è un file locale.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
it: Lettura dei tag di questo file fallita.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
it: Tipo copertina:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
it: %1 x %2 pixel (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
it: Tipo Mime:

en: %1 Files
it: %1 file

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
it: Hai selezionato più file con diverse opzioni di conversione.
    Puoi cambiare le opzioni per tutti i file premendo il pulsante qui sotto.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
it: Lettura dei tag di uno o più file fallita.
    soundKonverter proverà a leggere i tag prima di convertire il file.
    Se vuoi modificare i tag, premi il pulsante qui sotto, ma poi soundKonverter non proverà
    a leggere i tag dopo lo scaricamento.

en: Remove the selected profile
it: Rimuovi profilo selezionato

en: Information about the selected profile
it: Informazioni riguardo il profilo selezionato

en: Information about the selected file format
it: Informazioni riguardo il formato selezionato

en: More formats...
it: Più formati...

en: Optional:
it: Opzionale:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
it: Codificare i file con una qualità molto bassa può essere utile se si possiede un dispositivo mobile in cui lo spazio di archiviazione è limitato.
    Non è consigliato salvare la musica in questa qualità senza averne una copia di qualità superiore.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
it: Codificare i file in qualità molto bassa può essere utile se si possiede un dispositivo mobile in cui lo spazio di archiviazione è limitato.
    Non è consigliato salvare la musica in questa qualità senza averne una copia di qualità superiore.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
it: Codificare i file in qualità media è un compromesso tra qualità e dimensione del file.
    Molti utenti potrebbero non sentire grandi differenze rispetto ai file originali, ma i file andrebbero salvati in questo modo solo se lo spazio di archiviazione disponibile è limitato.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
it: Codificare i file in qualità alta è una buona scelta se si ha abbastanza spazio di archiviazione a disposizione. È possibile salvare la propria musica in questo modo.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
it: Codificare i file in qualità molto alta va bene se si ha abbastanza spazio di archiviazione a disposizione.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
it: Codificare i file senza perdita manterrà la qualità del file originale.
    È utile solo se il file originale ha una buona qualità (es. CD audio).
    Il file avrà grandi dimensioni, perciò questo metodo andrebbe utilizzato solo se si possiede abbastanza spazio di archiviazione.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
it: È possibile definire il proprio profilo nella scheda "Dettagliato".

en: This is a user defined profile.
it: Questo è un profilo definito dall'utente.

en: Profile info for %1
it: Informazioni sul profilo di %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
it: Vuoi veramente rimuovere il profilo: %1

en: Remove profile?
it: Rimuovere il profilo?

en: Format info for %1
it: Informazioni sul formato di %1

en: Sorry, no format information available.
it: Spiacente, nessuna informazione disponibile sul formato.

en: By meta data
it: Da meta data

en: Source directory
it: Cartella sorgente

en: Specify output directory
it: Specifica una cartella di destinazione

en: Copy directory structure
it: Copia struttura della cartella

en: Choose an output directory
it: Scegli una cartella di destinazione

en: Open the output directory with Dolphin
it: Apri la cartella di destinazione con Dolphin

en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: Unknown Album
it: Album sconosciuto

en: Unknown Genre
it: Genere sconosciuto

en: Unknown Composer
it: Compositore sconosciuto

en: Unknown Title
it: Titolo sconosciuto

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
it: Nuovo

en: Name all converted files according to the specified pattern
it: Dai un nome a tutti i file convertiti in base allo schema specificato

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
it: Le seguenti stringhe sono caratteri jolly che verranno sostituiti
    con le informazioni nei meta data:
    
    %a - Artista
    %z - Artista dell'album
    %b - Album
    %c - Commento
    %d - Numero disco
    %g - Genere
    %n - Numero traccia
    %p - Compositore
    %t - Titolo
    %y - Anno
    %f - Nome file originale
    %s - Percorso della cartella sorgente
    
    Puoi mettere questi caratteri jolly tra parentesi quadre ('[' e ']')
    in modo che vengano ignorati se il valore corrispondente è nullo.
    Per utilizzare le parentesi quadre dovrai farle precedere da un backslash ('\[' e '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
it: Salva tutti i file convertiti nella stessa cartella dei file originali

en: Output all converted files into the specified output directory
it: Salva tutti i file convertiti nella cartella di destinazione specificata

en: Copy the whole directory structure for all converted files
it: Copia l'intera struttura della cartella per tutti i file convertiti

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
it: Livello di qualità da %1 a %2, dove %2 è la qualità più alta.
    Maggiore è la qualità, più grande sarà la dimensione del file e viceversa.

en: Compile faac with MP4 support.
it: Compila faac con il supporto per MP4.

en: Additional encoder arguments:
it: Argomenti aggiuntivi del codificatore:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
it: Compila ffmpeg con il supporto per %1.

en: Configure %1
it: Configura %1

en: Enable experimental codecs
it: Abilita codec sperimentali

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
it: Riavvia soundKonverter per rendere effettive le modifiche.

en: Compression level:
it: Livello di compressione:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
it: Livello di compressione da %1 a %2, dove %2 è la massima compressione.
    Maggiore è la compressione, più lenta sarà la conversione e minore la dimensione del file e viceversa.

en: Use SoundFont file:
it: Usa un file SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
it: Per convertire i dati midi in formato wave serve un SoundFont che mappi i dati midi per gli effetti sonori.
    Dai un'occhiata a %1 per ottenere dei file SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
it: FluidSynth non è ancora configurato. Serve un set di file SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
it: Estemo

[ctx: Backend profile]
en: Insane
it: Folle

en: Specify bitrate
it: Specifica Bit rate

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
it: Codica usando un bit rate costante.
    Funziona solo con 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 e 320 kbps

en: Fast encoding
it: Codifica veloce

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
it: Usa un algoritmo di codifica più veloce (ridurrà leggermente la qualità del file prodotto)

en: Bitrate mode:
it: Modalità bitrate:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
it: Livello di compressione da %1 a %2, dove %2 è la massima qualità.
    Maggiore è la compressione, più lenta sarà la conversione e minore la dimensione del file e viceversa.
    Il livello consigliato è %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
it: Questa preimpostazione dovrebbe garantire una discreta qualità del suono per la maggior parte degli utenti e della musica (~150 kbps vbr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
it: Questa preimpostazione dovrebbe garantire una buona qualità del suono per la maggior parte degli utenti e della musica
    ed ha una qualità abbastanza alta (~230 kbps vbr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
it: Se si possiede un buon impianto audio, questa preimpostazione garantirà
    una qualità leggermente più alta della modalità standard (~280 kbps vbr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
it: Questa preimpostazione potrebbe essere esagerata per la maggior parte degli utenti e delle situazioni, ma se si deve avere
    la massima qualità possibile, indipendentemente dalle dimensioni del file, questa è la via giusta (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
it: Modalità Stereo:

en: Simple Stereo
it: Stereo semplice

en: Forced Joint Stereo
it: Forza unisci stereo

en: Dual Mono
it: Mono doppio

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
it: LAME è un codificatore MP3 libero di alta qualità.
    Si può ottenere da: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di libav.

en: Compile libav with %1 support.
it: Compila libav con il supporto per %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
it: Telefono

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
it: Usa una delle preimpostazioni di MusePack o le tue impostazioni personali.

en: low quality (~60 kbps abr).
it: Bassa qualità (~60 kbps vbr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
it: Qualità medio bassa (~90 kbps vbr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
it: Qualità media (~130 kbps vbr).

en: high quality (~180 kbps abr).
it: Qualità elevata (~180 kbps vbr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~210 kbps vbr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~240 kbps vbr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
it: Qualità eccellente (~270 kbps vbr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
it: Potrai scaricare '%1' da '%2' dopo aver inserito un indirizzo email.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
it: '%1' è solitamente incluso nel pacchetto '%2' che dovrebbe essere fornito dalla tua distribuzione.

en: Uncoupled channels
it: Canali disaccoppiati

en: Use one mono stream per channel
it: Usa un flusso modo per canale

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
it: TwoLam è un codificatore MP2 libero.
    Si può ottenere da: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
it: '%1' è solitamente incluso nel pacchetto '%2' che può essere scaricato da %3

en: Very high quality
it: Qualità molto alta

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
it: Abilita i codec sperimentali nella finestra di configurazione di sox.

en: Compile sox with %1 support.
it: Compila sox con il supporto per %1.

en: Sample rate change quality:
it: Qualità della conversione della frequenza di campionamento:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
it: Effetto:

en: Remove this effect
it: Rimuovi questo effetto

en: Add another effect
it: Aggiungi un altro effetto

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
it: Normalizza:
    Regola il volume in modo che tutti i file abbiano la stessa altezza

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
it: Bassi:
    Amplifica le frequenze basse

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
it: Alti:
    Amplifica le frequenze alte

en: Use tag format:
it: Usa formato etichetta:

en: Adjust gain:
it: Sistema il Gain:

en: Lower or raise the suggested gain
it: Diminuisci o aumenta il Gain suggerito

en: Modify audio stream
it: Modifica il flusso audio

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
it: Scrivi le informazioni sulla normalizzazione direttamente nel file codificato. In questo modo la normalizzazione funziona su tutti i lettori mp3.
    Sarà ancora possibile annullare i cambiamenti, poiché verranno scritti anche i dati di correzione.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
it: Per estrarre i CD audio traccia per traccia o in un unico file, bisogna installare 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' è solitamente fornito dalla tua distribuzione, il nome del pacchetto può variare.

en: Force read speed:
it: Forza velocità di lettura:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: Maximum read retries:
it: Tentativi di lettura massimi:

en: Enable paranoia
it: Abilita paranoia

en: Enable extra paranoia
it: Abilita extra paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
it: Per estrarre i CD audio traccia per traccia o in un unico file, bisogna installare 'icedax'.
    'icedax' è solitamente fornito dalla tua distribuzione, il nome del pacchetto può variare.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
it: Sposta in un nuovo album

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
it: Alcune tracce non possono essere aggiunte all'album perché il codec o la frequenza di campionamento sono differenti.

en: New album
it: Nuovo album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
it: Replay Gain fallito. Il backend utilizzato deve essere configurato correttamente.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
it: Replay Gain fallito. Nel plugin preferito manca il supporto per una caratteristica necessaria.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
it: Replay Gain fallito. Errore sconosciuto.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
it: Replay Gain fallito. Codice d'uscita: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
it: Aggiungi nuovo elemento all'elenco dei processi di Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
it: Replay Gain per %1

en: Possible Replay Gain backends:
it: Backend disponibili per Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
it: Saltato

en: Add folder...
it: Aggiungi cartella...

en: Add files...
it: Aggiungi file...

en: Show soundKonverter main window
it: Mostra la finestra principale di soundKonverter

en: Tag untagged
it: Etichetta i file non etichettati

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
it: Ricalcola i tag Replay Gain per tutti i file della lista che non hanno dei tag Replay Gain.

en: Untag tagged
it: Rimuovi etichetta dai file etichettati

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
it: Rimuovi i tag Replay Gain da tutti i file nell'elenco.

en: Force recalculation
it: Forza ricalcolo

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
it: Ricalcola i tag Replay Gain per i file che hanno già dei tag Replay Gain impostati.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
it: Alcuni processi di Replay Gain sono ancora in esecuzione.
    Vuoi davvero annullarli?

en: This is soundKonverter %1
it: Questo è soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
it: Compilato con TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
it: Il supporto per le copertine per i tag Xiph nei file FLAC richiede taglib 1.7 o superiori.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
it: Il supporto per le copertine per i tag ASF/WMA richiede taglib 1.7 o superiori.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
it: Il supporto per i tag nei file Ogg Opus richiede taglib 1.9 o superiori.

en: View logs...
it: Mostra log...

en: Replay Gain tool...
it: Strumento Replay Gain...

en: About plugins...
it: Riguardo i plugin...

en: Add CD tracks...
it: Aggiungi tracce CD...

en: Add url...
it: Aggiungi URL...

en: Add playlist...
it: Aggiungi playlist...

en: Load file list
it: Carica elenco file

en: Save file list
it: Salva elenco file

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
it: Non è stato possibile caricare alcun plugin codec. Senza plugin codec soundKonverter non può funzionare.
    Il problema può avere due cause:
    1. Hai appena installato soundKonverter e la cache di configurazione del sistema di KDE non è ancora aggiornata.
    In questo caso, esegui kbuildsycoca4 e riavvia soundKonverter per eliminare il problema.
    2. La tua installazione è rovinata.
    In questo caso, prova a reinstallare soundKonverter.

en: Removing old file: %1
it: Rimuovi file vecchio: %1

en: Stop immediatelly
it: Ferma immediatamente

en: Stop after current conversions are completed
it: Ferma dopo aver completato le conversioni in corso

en: Continue after current conversions are completed
it: Continua dopo aver completato le conversioni in corso

en: No CD device found
it: Nessun supporto CD trovato

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
it: Convertitore di file audio, estrattore di CD e strumento Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
it: Estrai CD audio con soundKonverter

en: Audio Format Converter
it: Convertitore Formati Audio

en: Converts audio files into other formats
it: Converti file audio in altri formati

en: GNOME-powered Sound Conversion
it: Conversione del suono offerta da GNOME

en: File exists already
it: Il file esiste già

en: <big><b>File exists already</b></big>
it: <big><b>Il file esiste già</b></big>

en: _Apply to entire queue
it: _Applica all'intera coda

en: artist/album
it: artista/album

en: artist - album
it: artista - album

en: Insanely High
it: Veramente alto

en: 8 bits (very low quality)
it: 8 bits (qualità molto bassa)

en: Less (Faster)
it: Meno (Veloce)

en: Better (Slower)
it: Migliore (Più lento)

en: Constant (CBR)
it: Costante (CBR)

en: Average (ABR)
it: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
it: Variabile (VBR) - Qualità migliore

en: GNOME Audio Profile
it: Profilo Audio GNOME

en: track_number - track_title
it: numero_traccia - titolo_traccia

en: track_title
it: Titolo_traccia

en: Same folder as the input file
it: Stessa cartella del file di input

en: Into a specified folder
it: In una cartella specificata

en: Create subfolders:
it: Crea sottocartelle:

en: Delete original file
it: Elimina il file originale

en: <b>Where to place results?</b>
it: <b>Dove posizionare i risultati?</b>

en: Replace all messy characters
it: Sostituire tutti i caratteri non in ordine

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
it: Rimuove tutti i caratteri eccetto lettere, cifre e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
it: <i>Nome del file di esempio:</i>

en: <b>How to name files?</b>
it: <b>Come verranno chiamati i file?</b>

en: Use .oga extension
it: Usa estensione .oga

note: #-#-#-#-#  1876 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
it: Compressione:

en: Sample width:
it: Ampiezza campione:

en: <b>Type of result?</b>
it: <b>Tipo di risultato?</b>

en: Force mono output
it: Forza uscita mono

en: Limit number of parallel jobs
it: Limita il numero dei processi paralleli

en: MP3 Encoder is not present.
it: Il codificatore MP3 non è presente.

en: Read how to install
it: Leggi come installare

en: SoundConverter
it: Sound Converter - Convertitore Audio

en: Add File
it: Aggiungi file

en: Add _Folder
it: Aggiungi _Cartella

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
it: Silenzioso. Non riportare l'output normale, ma solo gli errori.

en: Displays additional debug information
it: Visualizzare informazioni di debug aggiuntive

en: Force number of concurrent conversions.
it: Forza il numero di conversioni simultanee

en: 
    
    Error: %s
    %s
it: 
    
    Errore: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
it: Installazione plugin interrotta.

en: Cannot create '%s' folder.
it: Impossibile creare la cartella '%s'.

en: GStreamer Error:
it: Errore di GStreamer:

en: Conversion done in %s
it: Conversione completata in %s

en: 
    Error: %s
    %s
it: 
    Errore: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
it: Come da input, ma sostituendo l'estensione

en: Same as input, but with an additional suffix
it: Come da input, ma con una estensione aggiuntiva

en: Track number - title
it: Numero della traccia - titolo

en: Track title
it: Titolo traccia

en: Artist - title
it: Artista - titolo

en: Custom filename pattern
it: Personalizza il modello del nome del file

en: artist-album
it: artista-album

en: Available patterns:
it: Modelli disponibili:

en: Into folder %s
it: Nella cartella %s

en: Target bitrate: %s
it: Bitrate bersaglio: %s

en: Add Files…
it: Aggiungi file…

en: %d:%02d left
it: %d.%02d rimanenti

en: Audio CD Extractor
it: Estrattore CD audio

en: Copy music from your CDs
it: Copia la musica dai CD

en: CD _drive:
it: Unità C_D:

en: Disc:
it: Disco:

en: E_ject
it: _Espelli

en: Edit _Profiles...
it: Modifica _profili...

en: Folder hie_rarchy:
it: Gerarchia ca_rtelle:

en: Multiple Albums Found
it: Trovati più album

en: Music Folder
it: Cartella della musica

en: Skip to the next track
it: Salta alla traccia successiva

en: Skip to the previous track
it: Salta alla traccia precedente

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
it: Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionarlo dall'elenco qui sotto e premere <i>Continua</i>.

en: _Deselect All
it: _Deseleziona tutto

en: _Disc
it: _Disco

en: _Duplicate Disc
it: _Duplica disco

en: _Eject after extracting tracks
it: _Espellere dopo l'estrazione delle tracce

en: _Genre:
it: _Genere:

en: _Open music folder when finished
it: _Aprire la cartella della musica quando terminato

en: _Submit Track Names...
it: _Invia nomi tracce...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
it: %at -- titolo album %aT -- titolo album (minuscolo) %aa -- artista album %aA -- artista album (minuscolo) %as -- artista album (ordinabile) %aS -- artista album (minuscolo, ordinabile) %ay -- anno album %tt -- titolo traccia %tT -- titolo traccia (minuscolo) %ta -- artista traccia %tA -- artista traccia (minuscolo) %ts -- artista traccia (ordinabile) %tS -- artista traccia (ordinabile, minuscolo)

en: Audio Profile with which to encode
it: Profilo audio con cui codificare

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
it: Non specificare alcuna estensione. %at -- titolo album %aT -- titolo album (minuscolo) %aa -- artista album %aA -- artista album (minuscolo) %as -- artista album (ordinabile) %aS -- artista album (minuscolo, ordinabile) %tn -- numero traccia (es. 8) %tN -- numero traccia, con zero iniziale (es. 08) %tt -- titolo traccia %tT -- titolo traccia (minuscolo) %ta -- artista traccia %tA -- artista traccia (minuscolo) %ts -- artista traccia (ordinabile) %tS -- artista traccia (minuscolo, ordinabile) %dn -- numero disco e traccia (es. Disco 2 - 6, oppure 6) %dN -- numero disco, con zero iniziale (es. d02t06, oppure 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
it: Se abilitato, i caratteri speciali come lo spazio, i metacaratteri e le barre rovesciate verranno rimossi dal nome del file di uscita.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
it: Se specificato, questo valore sarà usato al posto del server MusicBrainz predefinito.

en: If to strip special characters from filenames
it: Indica se rimuovere i caratteri speciali dai nomi dei file

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
it: Modalità di paranoia: 0) disabilita 2) frammenta 4) sovrapponi 8) graffia 16) ripara 255) completa

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
it: Il profilo audio di GNOME con cui codificare l'audio.

en: The MusicBrainz server to use
it: Il server MusicBrainz da usare

en: The directory structure for the files
it: La struttura delle directory per i file

en: The name pattern for files
it: Il modello per i nomi dei file

en: The paranoia mode to use
it: La modalità di paranoia da usare

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
it: Indica se espellere il CD alla fine dell'estrazione.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
it: Indica se aprire la directory di destinazione alla fine dell'estrazione.

en: Audio Profile
it: Profilo audio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
it: Il profilo audio di GNOME usato per codificare l'audio

en: The paranoia level
it: Il livello di paranoia

en: Could not create GStreamer CD reader
it: Impossibile creare il lettore CD di GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
it: Impossibile creare i codificatori di GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
it: Impossibile creare il file di output di GStreamer

en: Could not link pipeline
it: Impossibile collegare la pipeline

en: The plugin necessary for CD access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al CD non è stato trovato

en: The plugin necessary for file access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al file non è stato trovato

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
it: Impossibile leggere il CD: %s

en: Cannot access CD
it: Impossibile accedere al CD

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
it: Traccia %d

en: Cannot access CD: %s
it: Impossibile accedere al CD: %s

en: The URI of the audio file
it: L'URI del file audio

en: The title of the current stream.
it: Il titolo del flusso attuale.

en: The artist of the current stream.
it: L'artista del flusso attuale.

en: The album of the current stream.
it: L'album del flusso attuale.

en: The position in the current stream in seconds.
it: La posizione, in secondi, nel flusso attuale.

en: The duration of the current stream in seconds.
it: La durata, in secondi, del flusso attuale.

en: GConf error: %s
it: Errore GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Sound Juicer è software libero, può essere redistribuito e/o modificato sotto i termini della Licenza Pubblica Generale GNU così come è pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 2 che (a vostra scelta) ogni successiva versione della Licenza.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Sound Juicer è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure la garanzia di COMMERCIABILITÀ o di ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE.  Vedere la Licenza Generale Pubblica GNU per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Dovreste aver ricevuto una copia della Licenza Pubblica generale GNU insieme a Sound Juicer, se così non è scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
it: Un estrattore di CD audio

en: A file with the same name exists
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: Estimated time left: unknown
it: Tempo rimanente stimato: sconosciuto

en: CD rip complete
it: Estrazione CD completa

en: Extracting audio from CD
it: Estrazione audio dal CD

en: Electronica
it: Elettronica

en: Spoken Word
it: Parlato

en: Error while saving custom genre: %s
it: Errore durante il salvataggio del genere personalizzato: %s

en: E_xtract
it: E_strai

en: Could not start Sound Juicer
it: Impossibile avviare Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
it: Consultare la documentazione per assistenza.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
it: È in corso l'estrazione di un CD. Terminare e uscire immediatamente o continuare?

en: S_ubmit Album
it: In_via album

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
it: È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo album.

en: Could not read the CD
it: Impossibile leggere il CD

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
it: Recupero dell'elenco delle tracce in corso... attendere.

en: HAL daemon may not be running.
it: Il demone HAL potrebbe non essere in esecuzione.

en: No CD-ROM drives found
it: Nessuna unità CD-ROM trovata

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema.

en: _Change Profile
it: _Cambia profilo

en: Could not open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: Unknown column %d was edited
it: La colonna sconosciuta %d è stata modificata

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
it: Impossibile visualizzare il manuale di Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
it: Impossibile duplicare il disco

en: Start extracting immediately
it: Avviare l'estrazione immediatamente

en: Start playing immediately
it: Avviare la riproduzione immediatamente

en: What CD device to read
it: Device CD da cui leggere

en: URI to the CD device to read
it: URI del device CD da cui leggere

en: - Extract music from your CDs
it: - Estrae la musica dai CD

en: Could not create GConf client.
it: Impossibile creare il client GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
it: Errore nel riprodurre il CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
it: Creazione dell'elemento sorgente CD non riuscita

en: Failed to link pipeline
it: Collegamento della pipeline non riuscito

en: Failed to create audio output
it: Creazione dell'uscita audio non riuscita

en: Seeking to %s
it: Spostamento a %s

en: Album Artist, Album Title
it: Artista dell'album, Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile), Titolo dell'album

en: Track Artist, Album Title
it: Artista della traccia, Titolo dell'album

en: Track Artist (sortable), Album Title
it: Artista della traccia (ordinabile), Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable)
it: Artista dell'album (ordinabile)

en: Album Artist - Album Title
it: Artista dell'album - Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile) - Titolo dell'album

en: Number - Title
it: Numero - Titolo

en: Track Artist - Track Title
it: Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Track Artist (sortable) - Track Title
it: Artista della traccia (ordinabile) - Titolo della traccia

en: Number. Track Artist - Track Title
it: Numero. Artista della traccia - Titolo della traccia

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
it: Numero-Artista della traccia-Titolo della traccia (minuscolo)

en: Example Path
it: Percorso di esempio

en: sosreport (version %s)
it: sosreport (versione %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
it: il plugin %s non é valido e verrà ignorato

en: skipped
it: saltato

en: no valid plugins found
it: non é stato trovato nessun plugin valido

en: The following plugins are currently enabled:
it: I seguenti plugin sono attivi:

en: No plugin enabled.
it: Nessun plugin abilitato.

en: The following plugins are currently disabled:
it: I seguenti plugin sono disattivati:

en: The following plugin options are available:
it: Sono disponibili le seguenti opzioni per il plugin:

en: No plugin options available.
it: Nessuna opzione disponibile per il plugin.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
it: Premere INVIO per continuare, o CTRL-C per usicre.

en: Creating compressed archive...
it: Creazione di un archivio compresso, in corso ...

en: no valid plugins were enabled
it: non é stato attivato nessun plugin

en: critical
it: critico

en: almost full
it: quasi piena

en: discharging
it: in scarica

en: recharging
it: in ricarica

en: invalid battery
it: batteria non valida

en: slow recharge
it: ricarica lenta

en: thermal error
it: errore di temperatura

en: device not supported
it: dispositivo non supportato

en: device timeout
it: timeout del dispositivo

en: sequence timeout
it: timeout della sequenza

en: unpaired
it: non associato

en: powered on
it: acceso

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
it: Modalità di alta sensibilità per lo scorrimento verticale con la rotella.

en: Side Scrolling
it: Scorrimento Laterale

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
it: Quando disabilitato, spingendo la rotella lateralmente vengono inviati eventi personalizzati
    invece degli eventi standard di scorrimento laterale.

en: Sensitivity (DPI)
it: Sensibilità (DPI)

en: Swap Fx function
it: Inverti funzioni Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
it: Quando abilitato, i tasti F1..F12 attivano le funzioni speciali,
    e dovrai tenere premuto il tasto FN per attivare le funzioni standard.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
it: Quando disabilitato, i tasti F1..F12 attivano le funzioni standard,
    dovrai tenere premuto il tasto FN per attivare le funzioni speciali.

en: Hand Detection
it: Rilevamento mano

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
it: Accendi l'illuminazione quando le mani sono sopra la tastiera.

en: No paired devices.
it: Nessun dispositivo associato.

en: The receiver was unplugged.
it: Il ricevitore è stato scollegato.

en: Permissions error
it: Errore di permessi

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
it: Rilevato un ricevitore Logitech (%s), ma non si hanno i permessi per aprirlo.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
it: Se hai appena installato Solaar prova a scollegare e ricollegare il ricevitore.

en: Unpairing failed
it: Disassociazione fallita

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
it: Disassociazione fallita di  %{device} da %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
it: Il ricevitore ha ritornato un errore senza ulteriori dettagli.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
it: Mostra lo stato dei dispositivi connessi
    attraverso i ricevitori Logitech.

en: Logitech documentation
it: Documentazione Logitech

en: Read/write operation failed.
it: Operazione di Lettura/Scrittura fallita.

en: Pairing failed
it: Associazione fallita

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
it: Assicurati che il dispositivo sia vicino al ricevitore e che abbia le batterie cariche.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
it: Un nuovo dispositivo è stato rilevato, ma non è compatibile con questo ricevitore.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
it: Il ricevitore supporta solo %d dispositivi associati.

en: No further details are available about the error.
it: Non sono disponibili ulteriori dettagli per l'errore.

en: The wireless link is not encrypted
it: Il collegamento wireless non è ciftrato.

en: Turn on the device you want to pair.
it: Accendi il dispositivo che vuoi associare.

en: No Logitech receiver found
it: Nessun ricevitore Logitech trovato

en: no receiver
it: nessun ricevitore

en: no status
it: nessuno stato

en: Wireless Link
it: Collegamento Wireless

en: Show Technical Details
it: Mostra Dettagli Tecnici

en: Pair new device
it: Associa un nuovo dispositivo

en: USB id
it: Id USB

en: Wireless PID
it: PID Wireless

en: Polling rate
it: Frequenza di aggiornamento

en: charging
it: in ricarica

en: last known
it: ultimo conosciuto

en: not encrypted
it: non cifrato

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
it: Il collegamento wireless tra il dispositivo e il suo ricevitore non è cifrato.
    
    Per i dispositivi di puntamento (mouse, trackball, trackpad) non è un grave problema.
    
    E' un problema maggiore per i dispositivi di immissione di testo (tastiera, numpad),
    perché il testo digitato potrebbe essere intercettato da dispositivi di terze parti vicini.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
it: Il collegamento wireless tra il dispositivo e il suo ricevitore è cifrato.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
it: Spiacente: è richiesto come minimo un terminale 80 COLS!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
it: Buon Natale dagli sviluppatori di Snownews.

en: Main code
it: Codice principale

en: Additional code
it: Codice aggiuntivo

en: Translation team
it: Gruppo di traduzione

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
it: ERRORE: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
it: ERROR: Nessun output durante la decompressione

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
it: ERRORE: Magic byte invalidi per dati GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
it: ERRORE: Il metodo di compressione non è deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
it: ERRORE: flag %d non supportati

en: Cookie for %s has expired!
it: Il cookie per %s non è più valido!

en: Current setting: %s
it: Impostazione corrente: %s

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
it: Inserire il nuovo nome, una linea vuota per annullare, o '-' per reinizializzare.

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
it: Inserire l'URL del feed da aggiungere o una linea vuota per annullare.

note: #-#-#-#-#  137 (bijiben)  #-#-#-#-# Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
it: Ultimo aggiornamento: %s

en: No modification date.
it: Data di modifica non presente.

en: In disk cache: %lld bytes
it: Nella cache: %lld byte

en: Not in disk cache.
it: Non presente nella cache.

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
it: Categorie:

en: Feed uses authentication.
it: Il feed richiede l'autenticazione

en: Feed does not use authentication.
it: Il feed non richiede l'autenticazione

en: Last webserver status: %d
it: Ultimo stato del server web: %d

en: Displaying feed information.
it: Visualizzazione dell'informazione sul feed.

en: Are you sure you want to delete this feed?
it: Vuoi davvero cancellare questo feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
it: Premere 'y' per eliminare, un altro tasto per annullare.

en: tab:
it: scheda:

en: Add RSS feed...
it: Aggiunge un feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
it: Cancella i feed evidenziati...

en: Rename feed...
it: Rinomina il feed...

en: Reload all feeds
it: Ricarica tutti i feed

en: Reload this feed
it: Ricarica questo feed

en: Mark all read
it: Segna tutti come letti

en: Change default browser...
it: Modifica il browser predefinito

en: Move item up, down
it: Sposta l'elemento in su, giù

en: Sort feed list alphabetically
it: Ordina alfabeticamente i feed

en: Categorize feed...
it: Inserisce il feed in una categoria...

en: Apply filter...
it: Applica il filtro...

en: Only current category
it: Solo la categoria corrente

en: Type Ahead Find
it: Ricerca incrementale in avanti

en: Quit program
it: Esce dall'applicazione

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
it: Premere il tasto qualsiasi(tm) per uscire dalla guida.

en: %c, up:
it: %c, su:

en: %c, down:
it: %c, giù:

en: enter:
it: invio:

en: View item
it: Visualizza l'elemento

en: Open homepage
it: Apri l'homepage

en: Mark item unread
it: Segna l'elemento come non letto

en: Show feed info...
it: Mostra informazione sul feed...

en: cursor:
it: su, giù:

en: %c, enter:
it: %c, invio:

en: Scroll text
it: Scorre il testo

en: Return to overview
it: Torna indietro

en: Category configuration for %s
it: Configurazione delle categorie per %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
it: Scegliere una categoria o aggiungerne una nuova:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
it: Selezionare il numero della categoria, premere 'A' per una nuova categoria, %c per annullare

en: Categories defined for this feed:
it: Categorie in cui questo feed è inserito:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
it: Selezionare il numero della categoria, premere 'A' per una nuova categoria, %c per annullare

en: Enter new category name.
it: Inserire un nuovo nome per la categoria.

en: Category already defined for this feed!
it: Il feed è già inserito in questa categoria!

en: Select filter to apply
it: Selezionare il filtro da applicare

en: Select a category number or any other key to reset filters.
it: Selezionare un numero di categoria. Un altro tasto annulla i filtri.

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
it: Caricamento di  «%s»

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
it: Premere '%c' o Invio per tornare alla schermata precedente. '%c' per la guida.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
it: Premere '%c' per tornare al menu principale, '%c' per la guida.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
it: Disattivare il filtro delle categorie prima di usare questa funzione.

en: %3d new | %3d new
it[0]: %3d nuovo
it[1]: %3d nuovi

en: Press '%c' for help window.
it: Premere '%c' per visualizzare la finestra della guida.

en: HTTP error %d - Could not update feed.
it: Errore HTTP %d - Impossibile aggiornare il feed.

en: Could not update feed %s - %s
it: Impossibile aggiornare il feed %s - %s

en: Successfully added new item...
it: Nuovo elemento aggiunto...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
it: URL invalida! Eventualmente ricordarsi di aggiungere http://

en: You cannot move items while a category filter is defined!
it: Impossibile spostare l'elemento: è definito un filtro delle categorie

en: Title changed successfully.
it: Il titolo è stato modificato.

en: Original title restored.
it: Reimpostato il titolo originale.

en: The new title must not contain a "|" character!
it: Il titolo non deve contenere il carattere "|"!

en: Bye.
it: Arrivederci.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
it: Uscita forzata!
    Si è verificato un errore interno. Snownews è terminato, nessun cambiamento è stato salvato!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
it: Questo non dovrebbe verificarsi. Per favore, inviare un bugreport a kiza@kcore.de, specificando cosa si stava facendo e l'output sottostante.

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
it: XML invalido! Impossibile effettuare il parsing di questo feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
it: No cache per %s. Caricamento dal server...

en: Could not load %s!
it: Impossibile aggiornare il feed %s!

en: Loading cache [
it: Caricamento della cache [

en: Saving settings [
it: Salvataggio delle impostazioni [

en: Save settings (browser)
it: Salvare le impostazioni (browser)

en: Save settings (urls)
it: Salvare le impostazioni (url)

en: Snownews version %s
it: Snownews versione %s

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
it: uso: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
it: 	--update|-u	Aggiorna automaticamente ogni feed.

en: 	--help|-h	Print this help message.
it: 	--help|-h	Visualizza questo messaggio d'aiuto.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
it: 	--version|-V	Visualizza il numero di versione e esce.

en: Connecting to
it: Connessione con

en: Downloading "http://%s%s"
it: Download di "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
it: Download di "%s"

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
it: Troppe redirezioni HTTP! Operazione annullata.

en: Following HTTP redirects
it: Redirezione HTTP

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
it: L'URL punta ad una redirezione permanente: l'aggiorno col nuovo sito...

en: Webserver sent an invalid redirect!
it: Il webserver ha inviato un messaggio di redirect non valido!

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
it: Il feed "%s" non è più disponibile. Ricordati di fare l'unsubscribe

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
it: Il server web %s ha inviato una risposta HTTP/1.0 illegale! Impossibile farne il parsing.

en: Authentication failed!
it: L'autenticazione è fallita!

en: URL does not contain authentication information!
it: L'URL non contiene informazioni per l'autenticazione!

en: Could not generate authentication information!
it: Impossibile generare informazioni per l'autenticazione!

en: Unsupported authentication method requested by server!
it: Metodo di autenticazione richiesto dal server non supportato!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
it: Questa URL non mi sembra proprio valida, che ne dici?

en: Couldn't create network socket!
it: Impossibile creare la socket!

en: Can't resolve host %s!
it: Impossibile risolvere l'host %s!

en: Could not connect to server %s: %s
it: Impossibile connettersi col server %s: %s

en: Creating new config "browser"...
it: Creazione della nuova configurazione "browser"...

en: Create initial configfile "config"
it: Crea il file di configurazione iniziale "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
it: Creazione della directory ~/.snownews/cache/

en: Reading configuration settings...
it: Lettura delle impostazioni di configurazione...

en: Creating new configfile.
it: Creazione del nuovo file di configurazione.

en: Create initial configfile "urls"
it: Creazion del file di configurazione iniziale "urls"

en: A new version %s of Snownews is available.
it: Una nuova versione %s di Snownews è disponibile.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
it: Per effettuarne il download, si veda http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
it: Consultare la pagina man per disabilitare il controllo automatico di nuove versioni.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
it: 	--all-configs, -a		Elenca gli shapshot da tutte le configurazioni accessibili.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per l'istantanea.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
it: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algoritmo di pulitura per le istantanee.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
it: 	--command <comando>		Lancia il comando e crea istantanee pre e post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
it: 	--config, -c <nome>		Imposta il node della configurazione da usare.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione dell'istantanea.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
it: 	--description, -d <descrizione>	Descrizione delle istantanee.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
it: 	--diff-cmd <comando>		Comando utilizzato per confrontare i file.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
it: 	--disable-used-space		Disabilita la visualizzazione dello spazio utilizzato.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
it: 	--extensions, -x <opzioni>	Opzioni supplementari trasmesse al comando diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
it: 	--fstype, -f <fstype>		Imposta manualmente il tipo di file system.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
it: 	--file, -f <file>		Legge i file per cui ripristinare le modifiche dal file.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
it: 	--input, -i <file>		Legge i file in diff dal file.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
it: 	--iso				Mostra le date e gli orari in formato ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
it: 	--no-dbus			Opera senza DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
it: 	--output, -o <file>		Salva lo stato sul file.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
it: 	--pre-number <numero>		Numero della pre-istantanea corrispondente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero dell'istantanea creata.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
it: 	--print-number, -p		Stampa il numero della seconda istantanea creata.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
it: 	--quiet, -q			Sopprime l'output normale.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
it: 	--root, -r <percorso>		Opera su radice di destinazione (funziona solo senza DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
it: 	--sync, -s			Sincronizzazione dopo l'eliminazione.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
it: 	--table-style, -t <stile>	Stile della tabella (intero).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
it: 	--template, -t <nome>		Nome del modello di configurazione da usare.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo per l'istantanea.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
it: 	--type, -t <tipo>		Tipo di istantanee da elencare.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per l'istantanea.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
it: 	--userdata, -u <datiutente>	Dati utente per le istantanee.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
it: 	--utc				Mostra le date e gli orari in UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
it: 	--verbose, -v			Incrementa la verbosità.

en: 	--version			Print version and exit.
it: 	--version			Stampa la versione ed esce.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
it: 	snapper cleanup <algoritmo-di-pulitura>

en: 	snapper create-config <subvolume>
it: 	snapper create-config <sottovolume>

en: 	snapper delete <number>
it: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper modify <number>
it: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
it: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
it: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
it: 	snapper set-config <daticonfigurazione>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
it: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
it: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [vari file]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
it: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [vari file]

en:     Global options:
it:     Opzioni globali:

en:     Options for 'create' command:
it:     Opzioni per il comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
it:     Opzioni per il comando 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
it:     Opzioni per il comando 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
it:     Opzioni per il comando 'diff':

en:     Options for 'list' command:
it:     Opzioni per il comando 'list':

en:     Options for 'modify' command:
it:     Opzioni per il comando 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
it:     Opzioni per il comando 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
it:     Opzioni per il comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
it:     Opzioni per il comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
it:   Pulitura istantanee:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
it:   Confronto attributi estesi delle istantanee:

en:   Comparing snapshots:
it:   Confronto istantanee:

en:   Create config:
it:   Creazione configurazione:

en:   Create snapshot:
it:   Creazione istantanea:

en:   Delete config:
it:   Eliminazione configurazione:

en:   Delete snapshot:
it:   Eliminazione istantanee:

en:   Get config:
it:   Ottenimento configurazione:

en:   List configs:
it:   Elenco configurazioni:

en:   List snapshots:
it:   Elenco istantanee:

en:   Modify snapshot:
it:   Modifica istantanee:

en:   Mount snapshot:
it:   Montaggio istantanea:

en:   Rollback:
it:   Ripristina:

en:   Set config:
it:   Impostazione configurazione:

en:   Setup quota:
it:   Configurazione quota:

en:   Umount snapshot:
it:   Smontaggio istantanea:

en:   Undo changes:
it:   Ripristina le modifiche:

en: (Snapshot %d.)
it: (Istantanea %d.)

en: ACL error.
it: Errore ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché utilizzata attualmente dal sistema.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta di quella montata attualmente.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
it: Impossibile eliminare l'istantanea %d poiché si tratta della prossima che deve essere montata.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
it: Il comando 'cleanup' richiede un argomento.

en: Command 'create' does not take arguments.
it: Il comando 'create' non richiede argomenti.

en: Command 'create-config' needs one argument.
it: Il comando 'create-config' richiede un argomento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
it: Il comando 'debug' non richiede argomenti.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
it: Il comando 'delete' richiede almeno un argomento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
it: Il comando 'delete-config' non richiede argomenti.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
it: Il comando 'diff' richiede almeno un argomento.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
it: Il comando 'get-config' non richiede argomenti.

en: Command 'help' does not take arguments.
it: Il comando 'help' non richiede argomenti.

en: Command 'list' does not take arguments.
it: Il comando 'list' non richiede argomenti.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
it: Il comando 'list-configs' non richiede argomenti.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
it: Il comando 'modify' richiede almeno un argomento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
it: Il comando 'rollback' non può essere usato su un sottovolume non radice %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
it: Il comando 'rollback' è disponibile solo per btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
it: Il comando 'rollback' richiede zero oppure un argomento.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
it: Il comando 'set-config' richiede almeno un argomento.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
it: Il comando 'setup-quota' non prevede argomenti.

en: Command 'status' needs one argument.
it: Il comando 'status' richiede un argomento.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
it: Il comando 'mount' richiede almeno un argomento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
it: Il comando 'undochange' richiede almeno un argomento.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
it: Il comando 'xadiff' richiede almeno un argomento.

en: Config '%s' is invalid.
it: Configurazione '%s' non valida.

en: Config '%s' not found.
it: Configurazione '%s' non trovata.

en: Config is in use.
it: La configurazione è in uso.

en: Config is locked.
it: La configurazione è bloccata.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato di configurazione '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
it: Il dato di configurazione '%s' ha la chiave vuota.

en: Creating config failed (%s).
it: Creazione della configurazione fallita (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sistema corrente.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in sola lettura del sottovolume predefinito.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura del sottovolume corrente.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
it: Creazione di un'istantanea in lettura/scrittura dell'istantanea %d.

en: Creating snapshot failed.
it: Creazione dell'istantanea fallita.

en: Deleting config failed (%s).
it: Eliminazione della configurazione fallita (%s).

en: Deleting snapshot failed.
it: Cancellazione dell'istantanea fallita.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
it[0]: Eliminazione dello snapshot da %s:
it[1]: Eliminazione degli snapshot da %s:

en: Detecting filesystem type failed.
it: Rilevamento del tipo di file system fallito.

en: Empty configdata.
it: Dati di configurazione vuoti.

en: Empty userdata.
it: Dati utente vuoti.

en: Error (%s).
it: Errore (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
it: Errore nell'inizializzazione del gestore del file system.

en: Failed to set locale. Fix your system.
it: Impossibile impostare la localizzazione. Correggere il sistema.

en: Failure (%s).
it: Operazione non riuscita (%s).

en: Free space error (%s).
it: Errore di spazio libero (%s).

en: IO Error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: IO error (%s).
it: Errore di IO (%s).

en: Identical snapshots.
it: Istantanee identiche.

en: Illegal snapshot.
it: Istantanea illegale.

en: Invalid configdata.
it: Dati di configurazione non validi.

en: Invalid group.
it: Gruppo non valido.

en: Invalid snapshot '%s'.
it: Istantanea '%s' non valida.

en: Invalid snapshots.
it: Istantanee non valide.

en: Invalid subvolume.
it: Sottovolume non valido.

en: Invalid user.
it: Utente non valido.

en: Invalid userdata.
it: Dati utente non validi.

en: Listing configs failed (%s).
it: Elenco dei file di configurazione fallito (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
it: È possibile che si sia dimenticato il delimitatore '..' tra i numeri di snapshot.

en: Missing argument for command option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione di comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
it: Argomento mancante per l'opzione globale '%s'.

en: Missing command argument.
it: Argomento del comando mancante.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
it: Delimitatore '..' mancante tra i numeri di snapshot.

en: Missing or invalid pre-number.
it: Pre-numero mancante o non valido.

en: No command provided.
it: Nessun comando fornito.

en: No permissions.
it: Permessi mancanti.

en: Opening file '%s' failed.
it: Apertura del file '%s' fallita.

en: Pre Date
it: Pre data

en: Quota error (%s).
it: Errore di quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
it: Vedere 'man snapper' per ulteriori istruzioni.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
it: Impostazione del sottovolume predefinito all'istantanea %d.

en: Snapshot '%u' not found.
it: Istantanea '%u' non trovata.

en: Snapshot is in use.
it: L'istantanea è in uso.

en: Subvolume
it: Sottovolume

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
it: Configurazione 'root' inesistente. È probabile che snapper non sia configurato.

en: Try 'snapper --help' for more information.
it: Per ulteriori informazioni, usare 'snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
it: Algoritmo di pulizia '%s' sconosciuto.

en: Unknown config.
it: Configurazione sconosciuta.

en: Unknown global option '%s'.
it: Opzione globale '%s' sconosciuta.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta per il comando '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
it: Tipo sconosciuto di istantanea.

en: Unknown type of snapshots.
it: Tipo sconosciuto di istantanee.

en: Use an integer number from %d to %d.
it: Usare un numero intero da %d a %d.

en: Used Space
it: Spazio utilizzato

en: Userdata
it: Dati utente

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
it: Il dato utente '%s' non contiene il simbolo '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
it: Il dato utente '%s' ha la chiave vuota.

en: create:%d modify:%d delete:%d
it: da creare:%d, da modificare:%d, da eliminare:%d

en: creating %s
it: creazione di %s

en: deleting %s
it: eliminazione di %s

en: failed to create %s
it: creazione di %s fallita

en: failed to delete %s
it: eliminazione di %s fallita

en: failed to modify %s
it: modifica di %s fallita

en: modifying %s
it: modifica di %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
it: È possibile utilizzare l'argomento radice solo unitamente a no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
it: Uso:
    	snapper [--opzioni-globali] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti-del-comando]

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
it: %q è passato al canale %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
it: %s %s montato da %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
it: %s (consultare "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
it: %s (provare con sudo)

en: %s already installed
it: %s già installata

en: %s not installed
it: %s non installata

en: %s removed
it: %s rimossa

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
it: %s ripristinata a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
it: %s%s %s da "%s" installata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
it: %s%s %s da "%s" aggiornata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
it: %s%s %s installata

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
it: %s%s %s aggiornata

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
it: <alias-o-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
it: <id-modifica>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
it: <valore conf>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
it: <interfaccia>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
it: <nome-chiave>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
it: <dir-root>

en: Abort a pending change
it: Annulla una modifica in corso

en: All snaps up to date.
it: Tutte le snap aggiornate.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
it: Comando alternativo da eseguire

en: Bad code. Try again:
it: Codice errato, riprovare:

en: Buys a snap
it: Acquista una snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
it: Id modifica

en: Command	Alias	Notes
it: Comando	Alias	Note

en: Confirm passphrase:
it: Conferma passphrase:

en: Disable %q snap
it: Disabilita snap %q

en: Disables a snap in the system
it: Disabilita una snap nel sistema

en: Email address:
it: Indirizzo e-mail:

en: Enable %q snap
it: Abilita snap %q

en: Install %q snap
it: Installa snap %q

en: Install %q snap from %q channel
it: Installa snap %q dal canale %q

en: Install %q snap from file
it: Installa snap %q da file

en: Install %q snap from file %q
it: Installa snap %q dal file %q

en: Install snap %q
it: Installa snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
it: Installa snap %s

en: Try %q snap from %s
it: Provcare %q snap da %s

en: broken
it: Nuvoloso

en: unavailable
it: non disponibile

en: Authenticate on snap daemon
it: Autenticazione col demone snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
it: È richiesto autenticarsi col demone snap

en: Install, update, or remove packages
it: Installa, aggiorna o rimuove pacchetti

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
it: È richiesto autenticarsi per installare, aggiornare o rimuovere pacchetti

en: Connect, disconnect interfaces
it: Connetti/Disconnetti interfacce

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
it: È richiesto autenticarsi per connettere/disconnettere interfacce

en: <font size="-1">on %1</font>
it: <font size="-1">su %1</font>

en: Configuration Dialog
it: Finestra di configurazione

en: Network Neighborhood
it: Risorse di rete

en: Go one level up
it: Vai su di un livello

en: Open the mount dialog
it: Apri la finestra per il montaggio

en: Mounted Shares
it: Condivisioni montate

note: #-#-#-#-#  1774 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1773 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
it: (attivo)

en: Unmount all shares
it: Smonta tutte le condivisioni

en: The mount process crashed.
it: Il processo di montaggio è andato in crash.

en: The mount process could not be started.
it: Il processo di montaggio non può essere avviato.

en: The mountpoint %1 is invalid.
it: Il punto di montaggio %1 non è valido.

en: The unmount process crashed.
it: Il processo di smontaggio è andato in crash.

en: The unmount process could not be started.
it: Il processo di smontaggio non può essere avviato.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
it: Navigatore avanzato delle risorse di rete e programma per montare le condivisioni Samba

en: Donator
it: Contributore

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
it: Co&ndivisioni

en: &Edit Bookmarks
it: Modifica i s&egnalibri

en: Add &Bookmark
it: Aggiungi segnali&bro

en: Mount All Bookmarks
it: Monta tutti i segnalibri

en: Mounting
it: Montaggio

en: Custom Options
it: Opzioni personalizzate

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
it: <qt>È stato trovata un'impostazione non corretta; sarai ora portato alla corrispondente pagina di configurazione per sistemarla.</qt>

en: Enter the default login information.
it: Inserisci le informazioni del nome utente predefinito.

en: Wallet Entries
it: Voci del portafogli

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
it: Le informazioni di accesso che sono state memorizzate da Smb4K verranno caricate dal portafogli.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
it: Le modifiche che hai applicato vengono salvate nel portafogli.

en: Default Login
it: Nome utente predefinito

en: Entry
it: Voce

en: Workgroup
it: Gruppo di lavoro

en: Workgroup:
it: Gruppo di lavoro:

en: Network Item
it: Elemento di rete

en: Browse Settings
it: Impostazioni di navigazione

en: MAC Address
it: Indirizzo MAC

en: MAC Address:
it: Indirizzo MAC:

en: Wake-On-LAN Settings
it: Impostazioni Wake-On-LAN

en: Always remount this share
it: Rimonta sempre questa condivisione

en: CIFS Unix Extensions Support
it: Supporto alle estensioni CIFS per Unix

en: This server supports the CIFS Unix extensions
it: Questo server supporta le estensioni CIFS per Unix

en: Common Mount Settings
it: Impostazioni condivise di montaggio

en: Advanced Mount Settings
it: Impostazioni di montaggio avanzate

en: Choose a different user
it: Scegli un utente diverso

en: Choose a different group
it: Scegli un gruppo diverso

en: Edit the additional CIFS options.
it: Modifica le opzioni CIFS aggiuntive.

en: Character Sets
it: Insiemi di caratteri

en: Mount Settings
it: Impostazioni di montaggio

en: Additional CIFS Options
it: Opzioni CIFS aggiuntive

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
it: <qt>Inserisci le opzioni desiderate come elenco separato da virgole:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
it[0]: <qt>La voce seguente sta per essere rimossa dalle opzioni aggiuntive: %2. Leggi il manuale per i dettagli.</qt>
it[1]: <qt>Le %1 voci seguenti stanno per essere rimosse dalle opzioni aggiuntive: %2. Leggi il manuale per i dettagli.</qt>

en: Samba Settings
it: Impostazioni di Samba

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
it: <qt>Definisci gli host che dovrebbero essere risvegliati tramite la finestra delle opzioni personalizzate.</qt>

en: Default Destination
it: Destinazione predefinita

en: Permissions, etc.
it: Permessi, ecc.

en: Files && Directories
it: File e cartelle

en: Restrictions
it: Restrizioni

en: File Deletion
it: Eliminazione del file

en: Special filter rules:
it: Regole di filtraggio speciali:

en: Checksums
it: Codici di controllo

en: Shares View
it: Visualizzazione delle condivisioni

en: Dock Widgets
it: Oggetti agganciabili

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
it: <p>Chiudendo la finestra principale Smb4K rimarrà in esecuzione nel vassoio di sistema. <br>Utilizza <i>Esci</i> dal menu <i>File</i> per uscire dall'applicazione.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
it: Attualmente non ci sono condivisioni montate.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
it[0]: Attualmente c'è %1 condivisione montata.
it[1]: Attualmente ci sono %1 condivisioni montate.

en: The wallet is used.
it: Il portafogli è in uso.

en: The password dialog is used.
it: La finestra della password è in uso.

en: Looking for workgroups and domains...
it: Ricerca di gruppi di lavoro e di domini...

en: Looking for hosts in domain %1...
it: Ricerca di host nel dominio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
it: Ricerca delle condivisioni fornite dall'host %1...

en: Looking for files and directories in %1...
it: Ricerca di file e cartelle in %1...

en: Waking up remote hosts...
it: Risveglio degli host remoti...

en: Sending file to printer %1...
it: Invio del file alla stampante %1...

en: Mounting...
it: Montaggio in corso...

en: Waking up host...
it: Risveglio dell'host...

en: %1 has been mounted successfully.
it: %1 è stata montato con successo.

en: %1 has been unmounted successfully.
it: %1 è stata smontato con successo.

en: Synchronizing %1
it: Sincronizzazione di %1

en: Scan Netwo&rk
it: Analizza la &rete

en: &Open Mount Dialog
it: Apri la finestra di montaggi&o

en: Au&thentication
it: Au&tenticazione

en: &Custom Options
it: &Opzioni personalizzate

en: &Print File
it: Stam&pa file

en: Scan Compute&r
it: Analizza il compute&r

en: Scan Wo&rkgroup
it: Analizza g&ruppo di lavoro

en: Search string
it: Cerca stringa

en: Item Down
it: Elemento giù

en: Item Up
it: Elemento su

en: U&nmount All
it: Smo&nta tutto

en: Open with Konsole
it: Apri con Konsole

en: Open with File Manager
it: Apri con il gestore dei file

en: View Modes
it: Modalità di visualizzazione

en: Open with Konso&le
it: Apri con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
it: Apri con il gestore dei f&ile

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
it: <qt>Non c'è una connessione attiva per la condivisione <b>%1</b>. Non puoi rilasciare nessun file qui.</qt>

en: Master Browser:
it: Master browser:

en: Share (%1)
it: Condivisione (%1)

en: Mounted:
it: Montata:

en: %1 free of %2 (%3 used)
it: %1 liberi di %2 (usato %3)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
it: Orientazione delle schede:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
it: Imposta l'orientazione delle schede per gli oggetti agganciabili a schede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
it: Mostra etichetta personalizzata del segnalibro, se disponibile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
it: Non mostrare il nome della condivisione rappresentata dal segnalibro, ma l'etichetta personalizzata precedentemente definita nell'editor dei segnalibri.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
it: Avvia ridotto ad icona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
it: Avvia l'applicazione ridotta a icona nel vassoio di sistema, cioè mostra solo l'oggetto nel vassoio di sistema e nascondi la finestra principale. Puoi ripristinare la finestra principale facendo clic sull'oggetto per il vassoio di sistema, oppure scegliendo «Ripristina» dal suo menu a comparsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
it: Mostra il tipo della condivisione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
it: Il tipo di condivisione verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete. Può essere un disco, una stampante oppure un IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
it: Mostra l'indirizzo IP del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
it: L'indirizzo IP verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
it: Mostra il commento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
it: Il commento che descrive il server o la condivisione verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
it: Mostra i suggerimenti per gli elementi di rete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
it: Il suggerimento mostra varie informazioni sull'attuale elemento di rete.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
it: Espandi automaticamente i domini e gli host

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
it: Espandi automaticamente le voci del dominio e degli host quando viene aggiunto o aggiornato un elenco degli elementi di rete associati (membri del dominio o azioni). Nota che un elemento di un dominio o di un host verrà sempre espanso quando lo esegui.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
it: Mostra i suggerimenti sulle condivisioni montate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
it: Il suggerimento mostra varie informazioni sulla condivisione selezionata.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
it: Modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
it: Questa impostazione determina la modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni. Ci sono due modalità: vista ad icone o ad elenco.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
it: Usa il rilevamento dinamico dei servizi Web (WS-Discovery) per navigare

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
it: Usa il sistema di rilevamento dei servizi via DNS (DNS-SD) per la navigazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
it: Il sistema moderno di rilevamento dei servizi via DNS (DNS-SD) è usato per navigare nella rete locale e per rilevare i server che forniscono risorse SMB condivise. I domini rilevati corrispondono ai domini DNS locali (ad es. chiamati LOCAL) e probabilmente non quelli definiti nelle risorse di rete. Tuttavia questo non influenza la navigazione. Se utilizzi questa opzione non c'è bisogno di forzare le librerie client di Samba ad usare la versione 1.0 del protocollo per la ricerca dei gruppi di lavoro e i domini.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
it: Forza la versione 1.0 del protocollo SMB per le ricerche nei gruppi di lavoro e nei domini

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
it: Imposta la minima e la massima versione del protocollo SMB

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
it: Versione minima del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
it: Questa impostazione controlla la versione minima del protocollo che il client di Samba proverà ad usare.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
it: NT1 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
it: SMB2 (Windows Vista e versioni successive)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
it: SMB3 (Windows 8 e versioni successive)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
it: Versione massima del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
it: Questa impostazione controlla la versione massima del protocollo che il client di Samba proverà ad usare.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
it: Nome NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
it: È il nome NetBIOS di questo computer che viene usato da Smb4K. Come impostazione predefinita è sia il nome NetBIOS che è definito nel file «smb.conf» che il nome dell'host.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
it: È il gruppo di lavoro o il dominio in cui è presente, o dovrebbe essere presente, questo computer. Come impostazione predefinita è il gruppo di lavoro definito nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
it: Porta SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
it: È la porta che viene usata dai client «smbclient» e «smbtree» per connettersi ai server remoti. Il valore predefinito è 139 (NetBIOS). In FreeBSD quest'impostazione viene usata anche per il montaggio.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
it: Questo computer si trova in una rete grande

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
it: Nel caso il tuo computer sia in una rete grande, scovare tutti i gruppi di lavoro, gli host e le condivisioni può richiedere molto tempo, perché nella configurazione predefinita vengono interrogati tutti i master browser locali. Abilitando questa impostazione limiti il numero dei master browser locali nell'albero. Ciò può ridurre considerevolmente il tempo nelle grandi reti.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
it: I master browser richiedono l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
it: I master browser nelle risorse di rete richiedono un nome utente per restituire l'elenco di ricerca. Questa impostazione è necessaria raramente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
it: Usa Kerberos per l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
it: Usa Kerberos per l'autenticazione. È utile solo in un ambiente Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
it: Usa Winbind ccache per l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
it: Usa Winbind ccache per l'autenticazione.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
it: Livello di cifratura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
it: Imposta il livello di cifratura che viene usato per effettuare le connessioni.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
it: Anteprima di file e cartelle nascosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
it: Mostra un'anteprima dei file e delle cartelle nascosti, cioè dei file e delle cartelle i cui nomi iniziano con un punto. Solitamente sono necessari per scopi molto specifici (la memorizzazione delle informazioni di configurazione per un'applicazione, ecc.). Dal momento che non sono di alcuna importanza per l'uso quotidiano, normalmente non è necessario attivare questa funzionalità.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
it: Rileva le stampanti condivise

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
it: Le stampanti condivise verranno rilevate.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
it: Rileva le condivisioni nascoste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
it: Le condivisioni nascoste verranno rilevate; sono quelle che terminano con il simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
it: Abilita funzionalità Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
it: Wake-on-LAN, (WOL, letteralmente «risveglio da rete») è uno standard per le reti informatiche ethernet che permette ad un computer di venir acceso o risvegliato da un messaggio sulla rete. Smb4K usa un pacchetto magico inviato attraverso un socket UDP per risvegliare i server remoti. Se vuoi usare questa funzionalità devi abilitare quest'opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
it: Tempo d'attesa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
it: Questo è il tempo d'attesa, in secondi, tra l'invio dei pacchetti magici Wake-On-LAN e la scansione delle risorse di rete o il montaggio della partizione condivisa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
it: Salva i nomi utente in un portafogli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
it: Usa un portafogli per memorizzare le credenziali. Il nome utente e la password vengono memorizzati in forma criptata sul disco. Se questa impostazione è disattivata non c'è una memorizzazione permanentemente, ma solo temporanea.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
it: Usa un nome utente predefinito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
it: Abilita l'uso di un nome utente predefinito. I dati forniti vengono utilizzati come impostazione predefinita per l'autenticazione in un server remoto. Questa funzione è molto utile ad esempio se lavori in un ambiente Active Directory o in un dominio NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
it: Prefisso di sincronizzazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
it: Verrà creata una cartella di destinazione per la sincronizzazione sotto questo prefisso. Tuttavia, se desideri memorizzare i dati di una determinata condivisione altrove, sarai in grado di scegliere un percorso diverso prima che la sincronizzazione inizi effettivamente.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
it: Modalità archivio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
it: Usa la modalità archivio (-a, --archive). È una forma breve di -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
it: Ricorsione nelle cartelle (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
it: Aggiorna i file

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
it: Aggiorna i file nella cartella di destinazione che sono più vecchi di quelli nella cartella di partenza (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
it: Aggiorna i file sul posto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
it: Aggiorna i file di destinazione sul posto (--inplace). Per impostazione predefinita, rsync prima crea una nuova copia di un file e poi la sposta nella destinazione dopo che il suo trasferimento è completato. Se attivi questa funzione non verrà creata una copia, il file di destinazione verrà immediatamente sovrascritto. Un'eccezione a questa regola sta nel combinare questa opzione con --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
it: Usa i nomi dei percorsi relativi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
it: Usa i percorsi relativi (-R, --relative). Ciò significa che i nomi del percorso completi specificati da riga di comando vengono inviati al server, non solo l'ultima parte del nome del file.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
it: Non inviare cartelle implicite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
it: Non inviare cartelle implicite con --relative (--no-implied-dirs). Ciò significa che gli elementi del percorso corrispondente sul sistema di destinazione rimangono invariati se esistono, e tutte le cartelle mancanti vengono implicitamente create con gli attributi predefiniti. Questo consente a questi elementi di percorso impliciti di avere anche grandi differenze, come l'essere un collegamento simbolico ad una cartella su un lato del trasferimento, e una cartella reale sull'altro lato.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
it: Trasferisci le cartelle senza ricorsione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
it: Trasferisci le cartelle senza ricorsione (-d, --dirs). Ciò significa che tutte le sottocartelle di primo livello vengono trasferite senza i loro contenuti.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
it: Comprimi i dati durante il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
it: Comprimi i dati durante il trasferimento (-z, --compress). Ciò riduce significativamente la quantità complessiva dei dati che vengono trasferiti. Ti consigliamo di utilizzare questa opzione se disponi di una connessione lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
it: Imposta il livello di compressione:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
it: Imposta esplicitamente il livello di compressione da usare (--compress-level=NUM). Se NUM non è zero, l'argomento --compress è implicito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
it: Il valore della voce di configurazione UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
it: Salta la compressione per i seguenti suffissi di file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
it: Sovrascrive l'elenco dei suffissi di file che non saranno compressi (--skip-compress=ELENCO). L'ELENCO dovrebbe essere uno o più suffissi di file (senza il punto) separato da barre. Puoi specificare una stringa vuota per indicare che non si deve saltare nessun file. L'elenco predefinito dei suffissi sarà sostituito da questo. Per ulteriori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
it: I valori per la voce di configurazione UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
it: Mantieni i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
it: Copia i collegamenti simbolici come collegamenti simbolici (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
it: Trasforma i collegamenti simbolici negli elementi a cui puntano (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
it: Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri negli elementi a cui puntano (--copy-unsafe-links). Ciò significa che vengono trasformati solo i collegamenti simbolici che puntano ad elementi che sono al di fuori dell'albero copiato. I collegamenti simbolici assoluti vengono trattati allo stesso modo. Questa opzione non ha effetti aggiuntivi se è stato specificato anche --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
it: Ignora i collegamenti simbolici non sicuri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
it: Ignora i collegamenti simbolici che puntano al di fuori dell'albero copiato (--safe-links). Tutti i collegamenti simbolici assoluti vengono ignorati. Se utilizzi questa opzione in combinazione con --relative potresti ottenere risultati inaspettati.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
it: Converti i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
it: Questa opzione dice a rsync di (1) modificare tutti i collegamenti simbolici nel lato ricevente in maniera da renderli inusabili ma recuperabili, oppure (2) di non convertire quelli che sono stati salvati in uno stato convertito nel lato di invio (--munge-links). Questo è utile se non ti fidi abbastanza della sorgente dei dati, in modo da non finire per sbaglio in un posto inatteso a causa di un collegamento simbolico. Per maggiori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
it: Mantieni i collegamenti fissi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
it: Mantiene i collegamenti fissi (-H, --hard-links). Questa opzione permette a rsync di conservare i collegamenti fissi che vengono trovati durante il trasferimento. Senza di questo, i collegamenti fissi vengono trattati come se fossero dei file separati.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
it: Copia i collegamenti simbolici alle cartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
it: Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle nel lato d'invio come se fossero vere cartelle (-k, --copy-dirlinks). Questo è utile se non vuoi che siano influenzati i collegamenti simbolici alle non-cartelle, come se venisse usato --copy-links. Senza questa opzione, se nel lato inviante si è sostituito una cartella con un collegamento simbolico, nel lato ricevente si eliminerà tutto ciò che si trova nel nuovo collegamento simbolico, inclusa la gerarchia della cartella (finché è in vigore --force o --delete). Per maggiori dettagli vedi il manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
it: Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
it: Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle come se fossero reali (-K, --keep-dirlinks). Funziona solo se il collegamento simbolico corrisponde ad una cartella reale dal lato dell'invio. Senza questa opzione il collegamento simbolico della destinazione verrà cancellato e sostituito con una cartella reale.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
it: Mantieni i permessi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
it: Mantiene i permessi (-p, --perms). I permessi del file di destinazione saranno gli stessi di quello di origine. Per meglio comprendere cosa succede se questa opzione è disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
it: Mantieni il gruppo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
it: Mantiene il gruppo (-g, --group). Il gruppo del file di destinazione verrà impostato allo stesso valore del file di origine.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
it: Conserva il proprietario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
it: Conserva il proprietario (-o, --owner). Il proprietario del file di destinazione verrà impostato allo stesso valore del file di origine, ma solo se lo rsync ricevente viene eseguito come super utente. Senza questa opzione, il proprietario viene impostato come l'utente che lo invoca sul lato ricevente.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
it: Mantieni i dispositivi ed i file speciali

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
it: Mantiene i dispositivi ed i file speciali (-D, --devices --specials). Questa opzione permette a rsync di trasferire dispositivi a caratteri e a blocchi, come dei file speciali di tipo dei socket e fifo. Funziona solo in parte se rsync non viene eseguito come super utente e se l'opzione --super non è specificata.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
it: Mantieni gli orari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
it: Mantiene gli orari (-t, --times). I tempi della modifica vengono trasferiti insieme al file. Per meglio comprendere cosa succede con quest'opzione disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
it: Ometti le cartelle quando conservi gli orari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
it: Omette le cartelle quando conserva gli orari (-O, --omit-dir-times). Questo significa che le cartelle vengono omesse quando i tempi di modifica vengono conservati. Perciò questa funzione è disponibile solo in combinazione con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
it: Rimuovi i file di origine sincronizzati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
it: Rimuove i file di origine sincronizzati (--remove-source-files). Questo permette a rsync di rimuovere dal lato dell'invio gli elementi che non sono cartelle che sono parte del trasferimento e che sono stati correttamente duplicati alla ricezione.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
it: Elimina i file estranei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
it: Elimina i file estranei nella destinazione (--delete). Questo permette a rsync di eliminare tutti i file dalla parte del ricevente che non sono presenti sul lato dell'invio, ma solo per le cartelle che vengono sincronizzate.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
it: Elimina i file prima del trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
it: Elimina i file sul lato ricevente prima che il trasferimento inizi (--delete-before). Questo è il comportamento predefinito se vengono specificati --delete o --delete-excluded senza una delle opzioni --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
it: Elimina i file dopo il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
it: Elimina i file sul lato ricevente dopo che il trasferimento è stato completato (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
it: Elimina i file durante il trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
it: Elimina i file sul lato ricevente durante il trasferimento (--delete-during). Questo metodo è più veloce di --delete-before o --delete-after, ma è supportato solo da rsync versione 2.6.4 o successiva.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
it: Elimina i file esclusi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
it: Elimina anche i file esclusi dalla cartella di destinazione (--delete-excluded). Oltre a cancellare i file nella destinazione che non sono sul lato dell'invio dice a rsync di cancellare anche tutti i file che sono esclusi sul lato ricevente. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
it: Elimina anche in caso di errori di I/O

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
it: Elimina anche in caso si verifichino errori di I/O (--ignore-errors). Per avere effetto quest'opzione deve essere specificata insieme a --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
it: Forza l'eliminazione delle cartelle non vuote

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
it: Forza l'eliminazione delle cartelle anche se non sono vuote (--force). Questa opzione dice a rsync di eliminare una cartella non vuota quando deve essere sostituita da una non-cartella. È rilevante solo se le eliminazioni non sono attive.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
it: Non eliminare più di questo numero di file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
it: Elimina solo una quantità di file come definita qui (--max-delete=NUM). Questo dice a rsync di non eliminare più file o cartelle di NUM (dove NUM deve essere diverso da zero). Questo è utile durante il mirroring di alberi di grandi dimensioni per evitare disastri.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
it: Valore per la voce di configurazione DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
it: Non trasferire un qualsiasi file più piccolo di:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
it: Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia più piccolo di una grandezza specificata (--min-size=DIMENSIONE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
it: Valore per la voce di configurazione MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
it: Non trasferire un qualsiasi file più grande di:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
it: Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia più grande di una grandezza specificata (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
it: Valore per la voce di configurazione MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
it: Mantieni i file parzialmente trasferiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
it: Mantieni i parzialmente file trasferiti (--partial). Il comportamento predefinito prevede che qualsiasi file parzialmente trasferito venga cancellato se il trasferimento viene interrotto.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
it: Metti i file parzialmente trasferiti in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
it: Mette i file parzialmente trasferiti in questa cartella (--partial-dir=DIR). Questo è un modo migliore rispetto all'opzione --partial per mantenere i file parziali, perché il file parzialmente trasferito viene conservato in una cartella diversa, ed il file di destinazione non viene sovrascritto.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
it: I dati per l'opzione UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
it: Ignora automaticamente i file, come accade con CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
it: Ignora automaticamente i file, come accade con CVS (-C, --cvs-exclude). È una scorciatoia utile per escludere una vasta gamma di file che spesso non si desidera trasferire tra i sistemi. Quest'opzione utilizza lo stesso algoritmo che CVS usa per determinare se un file debba essere ignorato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
it: Escludi i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--exclude=PATTERN). Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro, consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
it: Schema usato per l'esclusione dei file

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
it: Leggi gli schemi di esclusione da:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Legge gli schemi di esclusione da un file (--exclude-from=FILE). Questa opzione è simile a --exclude=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
it: Il file dal quale vengono letti gli schemi di esclusione

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
it: Includi i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Non esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--include=PATTERN). Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
it: Schema usato per l'inclusione dei file

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
it: Leggi gli schemi di inclusione da:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
it: Legge gli schemi di inclusione da un file (--include-from=FILE). Questa opzione è simile a --include=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
it: Il file dal quale vengono letti gli schemi di inclusione

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
it: Regole di filtraggio personalizzate:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
it: Aggiunge delle regole di filtro personalizzate (-f, --filter=REGOLA). Questa opzione ti consente di aggiungere delle regole per escludere selettivamente alcuni file da un elenco di file da trasferire. Queste regole verranno aggiunte al comando rsync così come sono. Perciò ogni regola deve iniziare con l'argomento --filter=... .

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
it: Usa la regola di filtro --filter=«dir-merge /.rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
it: Questa regola di filtro consente a rsync di cercare dei file per-cartelle .rsync-filter che sono stati sparsi nell'albero gerarchico e di usare proprie regole per filtrare i file durante il trasferimento. Non produce effetto, se scegli di usarlo insieme alla regola --filter=«exclude .rsync-filter».

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
it: Usa la regola di filtro --filter=«exclude .rsync-filter»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
it: Questa regola estrapola i file .rsync-filter nel trasferimento. Questi file normalmente contengono regole di filtro che possono essere attivate scegliendo la regola --filter=«dir-merge /.rsync-filter» e deselezionando quest'altra.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
it: Gestisci in maniera efficiente i file sparsi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
it: Gestisce in maniera efficiente i file sparsi (-S, --sparse), in modo che questi occupino il minor spazio nella destinazione. Questa opzione entra in conflitto con --inplace. Per maggiori informazioni consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
it: Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
it: Copia i file per intero (-W, --whole-file). Questa opzione non permette l'uso dell'algoritmo incrementale di rsync, e il file viene inviato per intero, così com'è.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
it: Non oltrepassare i limiti del file system

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
it: Non oltrepassa i limiti del file system (-x, --one-file-system). Questa opzione non consente a rsync di evitare di oltrepassare i limiti del file system durante una ricorsione. Per maggiori informazioni consulta la pagina di manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
it: Aggiorna solo i file già esistenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
it: Salta la creazione di nuovi file nella destinazione (--existing). Dice a rsync di saltare la creazione di file (incluse le cartelle) che ancora non esistono sulla destinazione. Se questa opzione è combinata con l'opzione --ignore-existing, non verrà aggiornato nessun file (il che può essere utile se ciò che vuoi è eliminare i file estranei).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
it: Ignora i file già esistenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
it: Salta l'aggiornamento dei file esistenti sulla destinazione (--ignore-existing). Le cartelle esistenti non vengono ignorate.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
it: Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
it: Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento (--delay-updates). Questa opzione mette il file temporaneo di ogni file aggiornato in una cartella fino alla fine del trasferimento, quando poi tutti i file vengono rinominati e copiati nella posizione in rapida successione.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
it: Crea copie di sicurezza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
it: Crea copie di sicurezza (-b, --backup). Con questa opzione i file preesistenti sulla destinazione vengono rinominati non appena un file viene trasferito o cancellato. Puoi controllare dove vengono mantenute queste copie di sicurezza e quale suffisso (se c'è) è stato aggiunto tramite le opzioni --backup-dir=DIR e --suffix=SUFFISSO.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
it: Suffisso delle copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
it: Usa questo suffisso per le copie di sicurezza (--suffix=SUFFISSO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
it: Suffisso delle copie di sicurezza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
it: Cartella delle copie di sicurezza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
it: Memorizza le copie di sicurezza in questa cartella (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
it: Forza dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
it: Forza una dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo (-B, --block-size=DIMENSIONE). Forza la dimensione dei blocchi usata nell'algoritmo di rsync ad una dimensione stabilita.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
it: La dimensione del blocco

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
it: Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/del file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
it: Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/file (--checksum-seed=NUM). Imposta il seme MD4 per il codice di controllo a questo intero. Questo seme per il codice di controllo di 4 byte è incluso in ogni blocco ed in ogni file per il calcolo del codice di controllo MD4. Come impostazione predefinita il seme è generato dal server, e ne imposta l'ora all'ora corrente.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
it: Il valore per l'opzione di configurazione UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
it: Salta i file in base al codice di controllo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
it: Salta i file in base al loro codice di controllo e non all'ora di modifica o alla dimensione (-c, --checksum). Per maggiori informazioni su questa funzionalità consulta la pagina del manuale di rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
it: Imposta limite di banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
it: Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
it: Il valore per l'opzione di configurazione UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
it: Usa i profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
it: Fa usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri e opzioni personalizzate per ogni profilo. Questo è particolarmente utile se usi un portatile in diverse risorse di rete, per esempio a casa e al lavoro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
it: L'elenco dei profili.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
it: Casa

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
it: Lavoro

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
it: Profilo attivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
it: Questo è il profilo attualmente attivo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
it: Usa l'assistente di migrazione dei profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
it: Usa l'assistente di migrazione dei profili quando i profili vengono rimossi, oppure ne viene abilitato o disabilitato l'uso. Questo ti permette di trasferire tutte le impostazioni che sono state salvate per un certo profilo in un altro.

en: The format of %1 is not supported.
it: Il formato di %1 non è supportato.

en: Add Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
it: Tutte le condivisioni elencate verranno aggiunte ai segnalibri. Per modificare l'etichetta o il gruppo fai clic sulla voce corrispondente al segnalibro.

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
it: Categoria:

en: Add Category
it: Aggiungi categoria

en: The file %1 could not be read
it: Impossibile leggere il file %1

en: The file %1 could not be printed to %2
it: Impossibile stampare il file %1 su %2

en: Preview of %1
it: Anteprima di %1

en: Print File
it: Stampa file

en: File and Settings
it: File e impostazioni

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
it: Questo è il file che vuoi stampare sulla stampante remota. Attualmente sono supportati solo pochi tipi MIME, come PDF, PostScript, testo semplice e immagini. Se il tipo MIME del file non è supportato devi convertirlo.

en: This is the number of copies you want to print.
it: Numero di copie che vuoi stampare.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
it: <p>Definisci le opzioni personalizzate per l'host <b>%1</b> e per tutte le condivisioni che fornisce.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
it: <p>Definisci le opzioni personalizzate per la condivisione <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
it: %1 non è un file di versione 1.0.

en: Specify User
it: Specifica un utente

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
it: Specifica un nome utente per la condivisione <br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
it: <qt><p>La condivisione <b>%1</b> è montata in <br><b>%2</b> e di proprietà dell'utente <b>%3</b>.</p><p>Sei sicuro di volerla smontare?</p></qt>

en: Foreign Share
it: Condivisione esterna

en: Mount Share
it: Monta condivisione

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
it: Inserisci la posizione ed opzionalmente l'indirizzo IP e il gruppo di lavoro per montare una condivisione.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
it: La posizione della condivisione viene fornita dall'Uniform Resource Locator (URL). Generalmente ha la seguente sintassi: [smb:]//[UTENTE:PASSWORD@]HOST:PORTA/CONDIVISONE. Lo schema, il nome utente, la password e la porta sono facoltativi. Dovresti evitare di inserire la password qui, perché viene mostrata in chiaro.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
it: L'indirizzo «Internet Protocol» (IP) identifica l'host all'interno della rete e indica dove trovarlo. Puoi inserirlo in due formati, uno conosciuto come IP versione 4 (ad esempio 192.168.2.11) e l'altro come versione 6 (ad esempio 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
it: Il gruppo di lavoro o dominio identifica la rete peer-to-peer nella quale si trova l'host.

en: Add this share to the bookmarks
it: Aggiungi questa condivisione ai segnalibri

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
it: Se selezioni questa casella la condivisione verrà inserita nei segnalibri, e potrai quindi accedervi, ad esempio, dalla voce di menu «Segnalibri» della finestra principale.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
it: Aggiungi un'etichetta che descrive il segnalibro: viene mostrata al posto della posizione.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
it: Assegna una categoria al segnalibro: in questo modo potrai organizzarli.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
it: Segnalibro >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
it: È l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle di una condivisione montata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
it: È l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle di una condivisione montata.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
it: Modalità del file:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
it: È la modalità del file che verrà usata per creare i file. Deve essere definita in ottale.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
it: Modalità della cartella:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
it: È la modalità della cartella che verrà usata per creare le cartelle. Deve essere definita in ottale.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
it: Usa insiemi di caratteri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
it: È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) per tradurre la tabella dei codici in un insieme di caratteri. Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare automaticamente l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
it: Insieme di caratteri del client:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
it: Insieme di caratteri del server:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
it: È l'insieme di caratteri usato dal server. Se mantieni l'impostazione predefinita, Smb4K proverà a determinare automaticamente la tabella dei codici cercando l'opzione «dos charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
it: Prefisso di montaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
it: È il prefisso con cui Smb4K creerà i punti di montaggio e monterà le condivisioni remote.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
it: Forza l'uso dei caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
it: Tutti i nomi delle sottocartelle create da Smb4K all'interno del prefisso di montaggio avranno dei caratteri minuscoli.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
it: Smonta tutte le condivisioni dell'utente all'uscita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
it: Smonta tutte le condivisioni che ti appartengono quando il programma termina. Le condivisioni controllate da altri utenti vengono ignorate.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
it: Rimonta le condivisioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
it: Rimonta tutte le tue condivisioni come erano montate prima dell'uscita dal programma o del cambio di profilo. Se il tentativo di montaggio di una condivisione fallisce, Smb4K ritenterà al prossimo avvio. Le condivisioni che sono state montate da altri utenti verranno ignorate. Nota che quest'impostazione non influisce sul rimontaggio di una condivisione dopo il risveglio del tuo computer da uno stato d'inattività.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
it: Numero di tentativi di rimontaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
it: Imposta il numero massimo di tentativi di rimontaggio che Smb4K esegue prima di interrompere l'operazione.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
it: Intervallo di tempo fra i tentativi di rimontaggio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
it: Imposta il periodo di tempo che trascorre tra i tentativi di rimontaggio delle condivisioni.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
it: Consenti lo smontaggio di condivisioni che sono controllate da altri utenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
it: Consenti lo smontaggio delle condivisioni che sono state montate da altri utenti. Rifletti prima di abilitare questa opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
it: Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
it: Forza lo smontaggio delle condivisioni non accessibili (solo in Linux). In caso che una condivisione non sia accessibile viene eseguito uno smontaggio «alla buona». Viene mostrata una finestra di avviso prima di eseguire il vero smontaggio, in cui si chiede di approvare lo smontaggio.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
it: Rileva tutte le condivisioni che sono montate nel sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
it: Non vedrai solo le condivisioni montate che ti appartengono, ma anche tutti gli altri montaggi che usano i file system SMBFS e CIFS che sono presenti nel sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
it: Tutti o quasi i server supportano le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
it: La maggior parte delle versioni di Samba supportano le estensioni CIFS per Unix o le POSIX. Per questi server alcune opzioni non sono necessarie, perché i valori corretti vengono negoziati durante il processo di montaggio. Per altri server potresti invece voler deselezionare quest'opzione, in modo che quei valori predefiniti possano venir passati al server. Nota che se il tuo computer si trova in una rete dominata da Windows con solo alcuni server Samba, allora puoi deselezionare in sicurezza quest'opzione e definire delle opzioni personalizzate per i server Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
it: Questo è l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle della condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione dell'identificativo dell'utente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
it: Questo è l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle della condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione dell'identificativo dell'utente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
it: Questa è la modalità della cartella che verrà usata nel creare nuove cartelle. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS per Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
it: Porta del file system:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
it: È la porta che verrà usata esclusivamente per montare le condivisioni dai server remoti. Il valore predefinito è 445 (file system CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
it: È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) sia per convertire i nomi dei percorsi locali da e in Unicode (CIFS, Linux) che per la tabella dei codici per le traduzioni del set di caratteri (SMBFS, FreeBSD). Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare automaticamente l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel file «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
it: Accesso in scrittura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
it: Qui puoi scegliere se le condivisioni devono essere montate in scrittura o in sola lettura.

note: #-#-#-#-#  1885 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
it: lettura-scrittura

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
it: Assegna definitivamente l'UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
it: Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (UID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il proprietario come valore dell'UID trasmesso.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
it: Assegna definitivamente il GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
it: Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo dell'utente (GID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di assegnare sempre il proprietario come valore del GID trasmesso.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
it: Esegui controlli dei permessi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
it: Il lato client (cioè il tuo) controllerà se hai la giusta coppia di UID/GID per manipolare i file e le cartelle. Potresti voler disattivare questa funzione se il server supporta le estensioni CIFS per Unix e non sei abilitato all'accesso di file e cartelle. Questa impostazione non influenza i normali controlli ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
it: Tenta di impostare UID e GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
it: Se il server supporta le estensioni CIFS per Unix, il lato client (cioè il tuo) tenta di impostare gli UID e GID effettivi del processo corrente sui file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è disattivata, il server imposterà UID e GID al valore predefinito della condivisione. Raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per «mount.cifs» prima di cambiare questa impostazione.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
it: Utilizza i numeri di inode del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
it: Utilizza i numeri di inode (identificativi persistenti univoci dei file) restituiti dal server invece di generare automaticamente numeri di inode temporanei sul lato client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
it: Non usare il blocco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
it: Non usa il blocco. Non avvia lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
it: Traduci i caratteri riservati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
it: Traduce sei dei sette caratteri riservati (tra cui i due punti, il punto interrogativo, il pipe, l'asterisco, i caratteri maggiore e minore, ma non la barra rovesciata) per rimappare la gamma (al di sopra di 0xf000). Questo ti permette di aprire i file che sono stati creati con tali caratteri, ma non ha alcun effetto se il server non supporta Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
it: Versione del protocollo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
it: Definisce quale versione del protocollo SMB vada usata.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
it: 1.0 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
it: 3 (versione 3.0 o superiore)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
it: predefinita (negozia la versione più alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
it: Modalità di memorizzazione nella cache:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
it: Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli di non memorizzare nessun dato nella cache, il client non userà mai la cache per la lettura e la scrittura normali. Accederà sempre direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di seguire rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2, ci si fiderà della cache solo se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, salterà la cache e accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Scegliere di permettere la semantica rilassata di cache può a volte risultare in prestazioni migliori alle spese della coerenza della cache. Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client stanno accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo motivo, la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
it: Non memorizzare nella cache nessun dato

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
it: Segui rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
it: Permetti semantica rilassata di cache

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
it: Modalità sicura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
it: Modalità sicura per mount.cifs. Per poter utilizzare questa modalità, è necessario il modulo del kernel CIFS versione 1.40 o successiva.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
it: Connetti come utente nullo (senza nome)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
it: Autenticazione Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
it: Autenticazione Kerberos 5 con la firma dei pacchetti

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
it: Protocollo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
it: Protocollo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
it: Protocollo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
it: Protocollo e firma dei pacchetti NTLMSSP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
it: Qui puoi inserire le opzioni avanzate per il file system CIFS come un elenco separato da virgole (per avere maggiori informazioni fai riferimento al manuale di «mount.cifs» ). L'elenco viene aggiunto COSÌ COM'È all'argomento «-o» del comando mount.cifs. Non inserire le opzioni che sono già state definite nella finestra di configurazione.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è stata montata nella cartella <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è stata smontata dalla cartella <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
it[0]: <p>È stata montata %1 condivisione.</p>
it[1]: <p>Sono state montate %1 condivisioni.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
it[0]: <p>È stata smontata %1 condivisione.</p>
it[1]: <p>Sono state smontate %1 condivisioni.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Apertura del portafogli <b>%1</b> fallita.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
it: <p>Impossibile accedere alle credenziali memorizzate nel portafogli: o non è disponibile oppure non può essere aperto.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
it: <p>Il tipo MIME <b>%1</b> non è supportato per la stampa. Converti il file in formato Postscript o PDF e riprova.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
it: <p>Il segnalibro per la condivisione <b>%1</b> è già presente e verrà ignorato.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
it: <p>L'etichetta <b>%1</b> del segnalibro per la condivisione <b>%2</b> è già stata usata e verrà rinominata automaticamente.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
it: Manca il file di configurazione <b>smb.conf</b> per la suite Samba. Questo non è un errore fatale, ma potresti volerne crearne uno.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito:</p> <p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
it: <p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito:</p> <p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
it: <p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
it: <p>Non sei autorizzato a smontare la condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b>. È di proprietà dell'utente <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
it: <p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita:</p> <p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
it: <p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita:</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
it: <p>Impossibile trovare il comando <b>%1</b>. Controlla la tua installazione.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
it: <p>La condivisione <b>%1</b> è una stampante e non può essere aggiunta ai segnalibri.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
it: <p>Impossibile trovare il file <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
it: <p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
it: <p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
it: <p>Impossibile creare la cartella:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Avvio del processo non riuscito (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Il processo è andato in crash (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Il processo è scaduto (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Impossibile scrivere sul processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Impossibile leggere dal processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
it: <p>Il processo ha segnalato un errore sconosciuto.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
it: <p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
it: <p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
it: <p>L'URL inserito non è valido.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
it: La comunicazione di rete non è riuscita con il seguente messaggio di errore: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
it: Assistente di migrazione dei profili

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
it: Migra tutte le impostazione rilevanti di un profilo ad un altro.

en: Old Profile:
it: Vecchio profilo:

en: <Default Profile>
it: <Profilo predefinito>

en: <All Profiles>
it: <Tutti i profili>

en: New Profile:
it: Nuovo profilo:

en: Swap Paths
it: Scambia i percorsi

en: Synchronize the destination with the source
it: Sincronizza la destinazione con la sorgente

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
it: Fornisci la cartella sorgente e di destinazione per la sincronizzazione.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
it: Questa è la cartella sorgente. I dati che contiene stanno per essere scritti nella cartella di destinazione.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
it: Questa è la cartella di destinazione. I dati che contiene stanno per essere aggiornati dalla cartella sorgente.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Inserisci il nome utente e la password per l'host <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Inserisci il nome utente e la password per la condivisione <b>%1</b>.</qt>

en: No next digest.
it: Nessun archivio successivo.

en: Invalid Browser definition.
it: Definizione del browser invalida.

en: Browse (^G aborts):
it: Visualizza (^G annulla):

en: Show all available groups
it: Mostra tutti i gruppi disponibili

en: Try switching to %s
it: Provare usando %s

en: Group contains no articles.
it: Il gruppo non contiene articoli.

en: No Web Browser has been defined.
it: Non è stato definito alcun Browser Web.

en: No URLs found.
it: Nessuna URL trovata.

en: Not found.
it: Non trovato.

en: At end of article, press %s for next group.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo gruppo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo articolo non letto.

en: Goto article:
it: Vai all'articolo:

en: Article not found.
it: Articolo non trovato.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
it: #%2d/%-2d: In recupero... %s"

en: Article transfer aborted or connection lost.
it: Trasferimento dell'articolo annullato o connessione persa.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s) a %.2fkB/sec"

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s)

en: Server sent empty article.
it: Il server non ha restituito l'articolo.

en: This operation requires an article
it: Questa operazione richiede un articolo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
it: %s non è valido. Continua comunque

en: Unable to open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Are you sure you want to reply
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Forward to (^G aborts):
it: Inoltra a (^G annulla):

en: Aborted.  An email address is required.
it: Annullato. E' richiesto un indirizzo email.

en: Edit the message before sending
it: Modifica il messaggio prima di inviarlo

en: Are you sure you want to followup
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Posting not allowed by server
it: Il server non ammette l'invio

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
it: Vuoi rispondere a POSTER come l'autore preferisce

en: Followup to %s as poster prefers
it: Risposta a %s come preferisce l'autore

en: fFaAtTcC
it: fFuUqQcC

en: Cc message as requested by poster
it: Messaggio in Cc all'autore come da lui richiesto

en: Cc message to poster
it: Messaggio in Cc all'autore

en: %s appears invalid.  CC anyway
it: %s è invalido. Invia una copia comunque

en: Zero length file: %s
it: File di dimensione zero: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
it: Errore: Il tuo nome: '%s' non è '%s'

en: Are you sure you want to supersede
it: Sei sicuro di voler modificare l'articolo

en: End of buffer.
it: Fine del buffer.

en: Top of buffer.
it: Inizio del buffer.

en: No previous unread articles.
it: Non ci sono precedenti articoli non letti.

en: No following unread articles.
it: Non ci sono successivi articoli non letti.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
it: Non ci sono altri articoli non letti. Premi %s per il prossimo gruppo.

en: No more high scoring articles.
it: Non ci sono altri articoli ad alto punteggio.

en: Subject:
it: Oggetto:

en: No more articles on that subject.
it: Non ci sono altri articoli con questo oggetto.

en: Goto Header: %d
it: Vai all'Header: %d

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Error writing to %s.
it: Errore in scrittura su %s.

en: Save tagged articles
it: Salva articoli segnati

en: Save this thread
it: Salva questo thread

en: Do you want to create directory %s
it: Vuoi creare la directory %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
it: Impossibile creare la directory. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
it: Attenzione: %s non è un file regolare.

en: Temporary file (^G aborts):
it: File temporaneo (^G annulla):

en: Save to file (^G aborts):
it: Salva sul file (^G annulla):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
it: decodifica di %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
it: Il buffer del nome file non è grande abbastanza.

en: Calling uudeview ...
it: Richiamo uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
it: impossibile caricare %s: errore numero = %d

en: could not load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: I/O error.
it: Errore di I/O.

en: error decoding %s: %s
it: errore nella decodifica di %s: %s

en: Decode %s
it: Decodifica %s

en: Unable to delete %s
it: Impossibile cancellare %s

en: Unable to open pipe to %s
it: Impossibile aprire una pipe verso %s

en: Piping not implemented on this system.
it: Piping non implementato su questo sistema.

en: Pipe to command:
it: In pipe con il comando:

en: Aborted.  Command name is required.
it: Annullato. E' richiesto il nome del comando.

en: Error piping to %s.
it: Errore nella pipe verso %s.

en: Printing article...
it: Stampa articolo...

en: Printing article...done
it: Stampa articolo...completata

en: Are you sure you want to print the article
it: Sei sicuro di voler stampare l'articolo

en: Mark set.
it: Segno impostato.

en: Mark not set.
it: Segno non impostato.

en: Subject search
it: Cerca oggetto

en: Author search
it: Cerca autore

en: (forward)
it: (avanti)

en: (backward)
it: (indietro)

en: Score %d killed article %s
it: Punteggio %d articoli eliminati %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
it:  Punteggio %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
it:  Punteggio %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
it:   Newsgroup: %s
      Da: %s
      Oggetto: %s

en: Scoring articles ...
it: Assegnazione punteggio articoli ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
it: Assegnazione punteggio: %2d%%, Eliminati: %u, Alto: %u, Basso: %u

en: Apply scorefile now
it: Applica scorefile adesso

en: No scorefile loaded.
it: Nessun file di score caricato.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
it: Questo articolo non corrisponde ad alcuna regola nello scorefile.

en: This article is matched by the following scores
it: Questo articolo corrisponde alle seguenti definizioni

en: %s: receiving additional headers...[%c]
it: %s: ricezione ulteriori header...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
it: Il tuo server non supporta questa caratteristica.

en: Header is part of a reference loop
it: L'Header è parte di un loop di riferimenti

en: Article has no parent reference.
it: L'articolo non ha riferimenti precedenti.

en: Article %s not available.
it: L'articolo %s non è disponibile.

en: Enter Message-ID:
it: Inserisci il Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
it: Attenzione: Impossibile salvare la lista dei corpi richiesti.

en: Are you sure that you want to cancel this article
it: Sei sicuro di voler cancellare questo articolo

en: No message id.
it: Nessun Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
it: Attenzione: puoi richiedere i corpi degli articoli solo da questo gruppo.

en: Mark all articles as read
it: Segna tutti gli articoli come già letti

en: Mark all articles as unread
it: Segna tutti gli articoli come non letti

en: Mark all articles up to here as read
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come letti.

en: Mark all articles up to here as unread
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come non letti.

en: Rate article (1-5):
it: Valuta articolo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
it: La valutazione deve essere compresa tra 1 e 5.

en: Unable to create Article keymap!
it: Impossibile creare la mappa dell'articolo!

en: Group transfer aborted.
it: Trasferimento del gruppo interrotto.

en: Server read failed.
it: Fallita la lettura dal server.

en: No unread articles found. (%d killed)
it: Nessun nuovo articolo trovato. (%d eliminati)

en: No unread articles found.
it: Nessun nuovo articolo trovato.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u, val. GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:Selez.  Ctrl-D:PgGiù  Ctrl-U:PgSu  d:Letto  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:PgGiù  B:PgSu  u:Da-Leggere  f:Risp. gruppo  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: End of Thread.  Next: %s
it: Fine del Thread. Successivo: %s

en: End of Thread.
it: Fine del Thread.

en: End of Sub-Thread
it: Fine del sotto-Thread.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
it: %p[%u/%t non letti] Gruppo: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
it: Spoiler svelati!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
it: slrn_sort_headers(): allocazione di memoria fallita.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
it: link_same_subjects: allocazione di memoria fallita.

en: Internal Error in fixup_threads().
it: Errore Interno in fixup_threads().

en: Threading by references ...
it: Threading per riferimenti ...

en: Linking "lost relatives" ...
it: Collegamento dei "riferimenti persi" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
it: Collegamento articoli con un identico oggetto ...

en: Can't sort according to `%s'
it: Impossibile ordinare secondo `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
it: Utilizzo: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
it: 
    
    ******
    slang.h non corrisponde alla versione della libreria slang. Hai installato slang
    come una libreria distribuita? Hai lanciato ldconfig? Hai un problema di
    installazione e probabilmente devi controllare le variabili SLANG nel Makefile
    e impostarle correttamente. Prova anche: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
it: Questa versione di %s richiede la versione %s delle librerie slang.

en: Your slang version is %s.
it: La tua versione delle librerie slang è %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
it: Per il pieno utilizzo questo programma, aggiornare le librerie slang alla
      versione %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
it: Questa libreria è disponibile via ftp anonimo su
    space.mit.edu nella directory pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
it: Errore nella chiusura del file. File system pieno?

en: Unable to open /bin/sh
it: Impossibile aprire /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
it: Sono stati riscontrati degli errori nel processare l'archivio della shell.

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: creating %s (%s)
it: creazione di %s (%s)

en: Unexpected end of file.
it: Fine del file non prevista.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
it: la linea uuencode sembra corrotta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
it: scrittura sul file fallita (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: No more files found.
it: Non sono stati trovati altri file.

en: Unable to chdir back to %s.
it: Impossibile ritornare a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
it: Utilizzo: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nome file ...]

en: TtAa
it: QqTt

en: A Score file has not been specified.
it: Non è stato specificato un file di score.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
it: Scegli uno score: Subject, From, Reference, Edita, Cancella

en: Which newsgroups: This group, All groups
it: Quale newsgroup: Questo gruppo, Tutti i gruppi

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
it: Scade (MM/GG/AAAA, GG-MM-AAAA, +NN (giorni) o lascia vuoto):

en: Selecting %s ...
it: Selezionano %s ...

en: Group %s is bogus%s.
it: Il gruppo %s è fasullo%s.

en:  - dropping it
it:  - lo sto eliminando

en: Could not enter group %s.
it: Non posso entrare nel gruppo %s.

en:  - ignoring it
it:  - lo sto ignorando

en: Group %s is bogus - ignoring it.
it: Il gruppo %s è fasullo - lo sto ignorando.

en: No articles to read.
it: Nessun articolo da leggere.

en: %s: Read how many?
it: %s: Quanti da leggere?

en: Do you really want to quit
it: Vuoi davvero uscire

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
it: Impossibile scrivere sul file newsrc. Sto uscendo comunque

en: End of Buffer.
it: Fine del Buffer.

en: Top of Buffer.
it: Inizio del Buffer.

en: Server connection dropped.
it: Connessione al server caduta.

en: Checking news%s ...
it: Controllo news%s ...

en:  via active file
it:  attraverso il file active

en:  Search:
it:  Cerca:

en: Search wrapped.
it: Ricerca compressa.

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Add group:
it: Aggiungi gruppo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
it: Sto spostando %s. Premi INVIO quando hai finito.

en: Subscribe pattern:
it: Sottoscrivi campione:

en: Mark %s as read
it: Segna %s come già letto

en: Group marked as read.
it: Gruppo segnato come letto.

en: Mark %s as un-read
it: Segna %s come non letto

en: Group marked as un-read.
it: Gruppo segnato come non letto.

en: Un-Subscribe pattern:
it: De-sottoscrivi campione:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
it: Mostra Gruppi (es., it*linux*):

en: No unread articles.
it: Nessun articolo da leggere.

en: Posting not allowed.
it: Invio non permesso.

en: Are you sure that you want to post
it: Sei sicuro di voler postare

en: fFsSnNcC
it: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
it: Seleziona lo scoring: Totale, Semplice, Nessuno, Cancella

en: Full Header Scoring enabled.
it: Scoring completo sugli header.

en: Expensive Scoring disabled.
it: Expensive Scoring disabilitato.

en: Scoring disabled.
it: Scoring disabilitato.

en: No changes need to be saved.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: Unable to create group keymap!
it: Impossibile creare la mappa del gruppo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
it: Impossibile creare il file di descrizione del newsgroup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
it: 
    Creazione file delle descrizioni %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
it: Recupero delle descrizioni dei newsgroup dal server.
    Nota: Questo potrebbe richiedere del tempo se hai una connessione lenta!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
it: Il server no ha inviato la lista dei newsgroup.

en: Error reading line from server
it: Errore in lettura dal server

en: Checking for new groups ...
it: Controllo nuovi gruppi ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
it: Il server non implementa il comando NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
it: Il server non ha restituito una risposta corretta a NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
it: Lettura dal server fallita

en: %d new newsgroup(s) found.
it: %d nuovo/i gruppo/i trovati.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
it: %s sembra essere corrotto.
    Mi aspettavo di trovare: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT
    Correggerò il file per te.

en: Unable to open %s to record date.
it: Impossibile aprire %s per registrare la data.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE - manca l'autorizzazione.

en: Server failed LIST ACTIVE.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
it: 
    * La copia automatica di %s è più nuova dello stesso file.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
it: Vuoi recuperare il tuo file newsrc dalla copia automatica

en: Unable to create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
it: 
    --Il passo successivopotrebbe richiedere tempo se la connessione NNTP è lenta.--

en: Creating %s.
it: Sto creando %s.

en: Unable to read newsrc file
it: Impossibile leggere il file newsrc

en: Writing %s ...
it: Sto scrivendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file %s per la scrittura.

en: Writing %s ... done.
it: Scrittura di %s ... completata.

en: Write to %s failed! Disk Full?
it: Impossibile scrivere %s! Il disco è pieno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
it: SPC:Selez.  p:Invia  c:Letto  l:Lista  q:Esci  ^R:Ridisegna  (u)s:(Un)Subscribe

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
it: -%D-Newsgroup: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
it: Richiesto una lista di stringhe.

en: One-dimensional array expected.
it: Vettore monodimensionale richiesto.

en: User is Unregistered
it: L'Utente non è Registrato

en: Service is Busy
it: Il Servizio è Occupato

en: Server failed to return proper response
it: Il server non ha inviato la risposta corretta

en: Error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: Token is invalid
it: Il token non è valido

en: Newsgroup not supported
it: Il newsgroup non è supportato

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
it: %s utilizzo: %s [default] PSEUDONIMO

en: %s: expecting a single argument
it: %s: atteso un singolo argomento

en: Reading %s
it: %s in Lettura

en: Error processing line %u of %s
it: Errore nel processare la linea %u di %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
it: Sto controllando che il server %s:%d sia ancora vivo...

en: GroupLens support initialized.
it: Supporto GroupLens inizializzato.

en: Logging out of GroupLens servers ...
it: Sto uscendo dai server GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
it: Sto ricevendo le previsioni GroupLens da %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
it: Sto inviando le votazioni GroupLens a %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
it:  Più informazioni su slrn possono essere trovate sulla sua homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
it:  Domande non coperte dalla documentazione possono essere inviate a

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
it:  Nota: I tasti sono case sensitive!  Cioè, 's' e 'S' non sono la stessa cosa.

en: General movement:
it: Movimenti generali:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
it:   n                  Vai al prossimo articolo da leggere (o al prossimo gruppo, se alla fine).

en:   p                  Go to the previous unread article.
it:   p                  Vai all'articolo non letto precedente.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
it:   N, ESC DESTRA      Vai al prossimo gruppo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
it:   ESC SINISTRA       Vai al gruppo precedente.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
it:   !                  Vai al prossimo articolo con un alto punteggio.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
it:   =                  Vai al prossimo articolo con lo stesso oggetto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
it:   L                  Vai al prossimo articolo letto e mostralo.

en: Actions:
it: Azioni:

en:   P                  Post a new article (no followup).
it:   P                  Invia un nuovo articolo (niente followup).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
it:   ESC P              Invia o edita un articolo salvato.

en:   f                  Post a followup to the current article.
it:   f                  Invia un followup all'articolo corrente.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
it:       ESC 1 f        Includi tutti gli header nel followup.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
it:       ESC 2 f        Rispondi senza modificare (es. senza quotare) l'articolo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
it:   r                  Rispondi all'autore (via email).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
it:   F                  Inoltra l'articolo corrente a qualcuno (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
it:       ESC 1 F        Inoltra l'articolo corrente (includendo gli header).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-S         Modifica l'articolo (devi essere l'autore).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-C         Cancella l'articolo (devi essere l'autore).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
it:   o                  Salva l'articolo, gli articoli segnati o il thread su un file.

en:   |                  Pipe article to an external program.
it:   |                  Invia l'articolo ad altro programma tramite un pipe

en:   y                  Print article (as displayed).
it:   y                  Stampa l'articolo (come è visualizzato).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
it:       ESC 1 y        Stampa l'articolo (senza margini ed incluse le linee nascoste).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
it:   :                  Decodifica l'articolo, gli articoli segnati o il thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z             Sospendi slrn.

en:   q                  Return to group display.
it:   q                  Ritorna ai gruppi.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
it:   Q                  Termina slrn immediatamente.

en: Moving in the article pager:
it: Muoversi nella finestra dell'articolo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
it:   ESC GIU            Scendi di una linea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
it:   ESC SU             Sali di una linea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
it:   SPAZIO             Scendi di una pagina (o seleziona il prossimo, se sei alla fine).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
it:   CANCELLA, b        Torna indietro di una pagina.

en:   >                  Move to end of the article.
it:   >                  Vai alla fine dell'articolo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
it:   <                  Vai all'inizio dell'articolo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
it:   SINISTRA           Muovi l'articolo a sinistra.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
it:   DESTRA             Muovi l'articolo a destra.

en:   /                  Search forward in the article.
it:   /                  Cerca nell'articolo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
it:   TAB                Vai oltre il testo quotato.

en:   g                  Skip to next digest.
it:   g                  Vai al prossimo archivio.

en: Moving in the header display:
it: Muoversi nella finestra degli header:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
it:   GIU, Ctrl-N        Vai all'articolo successivo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
it:   SU, Ctrl-P         Vai all'articolo precedente.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
it:   Ctrl-D             Scendi di una pagina.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
it:   Ctrl-U             Sali di una pagina.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
it:   ESC >              Vai all'ultimo articolo del gruppo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
it:   ESC >              Vai al primo articolo del gruppo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
it:   j                  Vai all'articolo (usando il numero dato dal server).

en:   a                  Author search forward.
it:   a                  Cerca l'autore (in avanti).

en:   A                  Author search backward.
it:   A                  Cerca l'autore (indietro).

en:   s                  Subject search forward.
it:   s                  Cerca un oggetto (in avanti).

en:   S                  Subject search backward.
it:   S                  Cerca un oggetto (indietro).

en: Marking as read/unread:
it: Segna come letto/non letto:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
it:   d                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come letto.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
it:   u                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come non letto.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
it:   ESC d              Segna l'intero (sotto)thread come letto.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
it:   c                  Segna il gruppo come già letto.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
it:   C                  Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come letti.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
it:   ESC u              Segna tutti gli articoli come non letti.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
it:   ESC U              Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come non letti.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
it:   x                  Rimuovi tutti gli articoli letti e non segnati dalla lista.

en: Article pager commands:
it: Comandi della finestra degli articoli:

en:   t                  Show full headers (on/off).
it:   t                  Mostra tutti gli header (on/off).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
it:   ESC r              Decripta ROT-13 (on/off).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
it:   T                  Mostra le linee quotate (on/off).

en:   \                  Show signature (on/off).
it:   \                  Mostra la signature (on/off).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
it:   W                  A capo automatico (on/off).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
it:   ]                  Mostra la firma PGP (on/off).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
it:   [                  Mostra i segni di verbatim (on/off).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
it:   Ctrl-^             Allarga la finestra dell'articolo.

en:   ^                  Shrink the article window.
it:   ^                  Riduci la finestra dell'articolo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
it:   z                  Massimizza / Riduci la finestra dell'articolo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
it:   h                  Nascondi / Mostra la finestra dell'articolo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
it:   U                  Cerca degli URL e seguili.

en: Header window commands:
it: Comandi della finestra degli header:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
it:   ESC t              Collassa / Ripristina il thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
it:       ESC 1 ESC t    Collassa / Ripristina tutti i thread.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
it:   ESC a              Mostra i formati di visualizzazione degli header.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
it:   ESC s              Seleziona i metodi di threading e di ordinamento.

en: Miscellaneous actions:
it: Azioni varie:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
it:   K                  Crea (interattivamente) una regola nello scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
it:       ESC 1 K        Edita lo scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
it:   m                  Segna il corpo dell'articolo per il download con slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
it:   v                  Mostra a quale regola dello scorefile risponde questo articolo.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
it:   * I cinque comandi seguenti contattano il server se necessario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
it:   ESC l              Localizza un articolo dal suo Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
it:   ESC Ctrl-P         Trova tutti i figli dell'articolo corrente.

en:   ESC p              Find parent article.
it:   ESC p              Trova l'articolo padre.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
it:       ESC 1 ESC p    Ricostruisci il thread (lento se eseguito su thread grandi).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
it:       ESC 2 ESC p    Ricostruisci il thread (più veloce, può non trovare tutti gli articoli).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
it:   ;                  Segna l'articolo corrente.

en:   ,                  Return to previously marked article.
it:   ,                  Ritorna ad un articolo precedentemente segnato.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
it:   #                  Segna un articolo numericamente (per salvare /decodificare).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
it:   ESC #              Rimuovi tutte le segnature numeriche.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
it:   *                  Proteggi gli articoli dai comandi di catchup.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
it:       ESC 1 *        Rimuovi tutti i segni di protezione.

en:   .                  Repeat last key sequence.
it:   .                  Ripeti l'ultima sequenza di comandi.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC         Leggi la linea ed interpretala come S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
it:   0                  Valuta l'articolo con GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
it:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ridisegna lo schermo.

en:   ?                  Display this help screen.
it:   ?                  Mostra questa schermata d'aiuto.

en:   DOWN                    Go to the next group.
it:   GIU                     Vai al gruppo successivo.

en:   UP                      Go to the previous group.
it:   SU                      Vai al gruppo precedente.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
it:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vai alla pagina successiva.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
it:   ESC V, Ctrl-U           Vai alla pagina precedente.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
it:   ESC >                   Vai alla fine della lista.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
it:   ESC <                   Vai all'inizio della lista.

en:   /                       Group keyword search.
it:   /                       Cerca gruppo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
it:   SPAZIO, INVIO           Entra nel newsgroup corrente.

en:   * The following variations also download previously read articles:
it:   * Le seguenti variazioni scaricano anche gli articoli già letti:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
it:       ESC 1 SPAZIO        Entra nel gruppo richiedendo il numero di articoli.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
it:       ESC 2 SPAZIO        Entra nel gruppo, ma non applica lo scoring.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
it:       ESC 3 SPAZIO        Entra nel gruppo con la richiesta, ma senza scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
it:       ESC 4 SPAZIO        Entra nel newsgroup corrente.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
it:   P                       Invia un articolo al newsgroup corrente.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
it:   ESC P                   Invia o edita un articolo salvato.

en:   G                       Get new news from server.
it:   G                       Ricevi nuove news dal server.

en:   K                       Select scoring mode.
it:   K                       Seleziona il metodo di scoring.

en:   .                       Repeat last key sequence.
it:   .                       Ripeti l'ultima sequenza di tasti.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC              Leggi una linea ed interpretala come S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z                  Sospendi slrn.

en:   q                       Quit slrn.
it:   q                       Esci da slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
it: Gestione gruppi (modifica il file newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
it:   c                       Catchup - Segna gruppo come già letto.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
it:   ESC u                   Un-Catchup - Segna gruppo come da leggere.

en:   a                       Add a new newsgroup.
it:   a                       Aggiungi un nuovo newsgroup.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
it:   s                       Sottoscrivi il newsgroup corrente.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
it:       ESC 1 s             Sottoscrivi secondo un pattern.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
it:   u                       Togli la sottoscrizione al newsgroup corrente.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
it:       ESC 1 u             Togli la sottoscrizione secondo un pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
it:   m                       Muovi il newsgroup.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
it:   Ctrl-X, Ctrl-T          Sposta la posizione dei gruppi.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
it:   X                       Forza il salvataggio del file newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
it:   ESC a                   Cambia il formato di visualizzazione gruppi.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
it:   l                       Mostra/Nascondi i gruppi con articoli.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
it:   L                       Mostra/Nascondi gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
it:       ESC 1 L             Nascondi i gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
it:       ESC 2 L             Mostra i gruppi non sottoscritti.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
it:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ridisegna lo schermo.

en:   ?                       Display this help screen.
it:   ?                       Mostra questa finestra d'aiuto.

en:  (continued)
it:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
it: Poiché nessuna traduzione si adatta al termine, rimane non tradotto.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
it: Il seguente avviso di copyright si applica al newsreader slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
it: Premi 'c' per ricominciare, o qualsiasi altro tasto per uscire.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
it: Premi 'c' per il copyright, '?' per ricominciare, o un altro tasto per uscire.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, 'c' per ricominciare o un altro tasto per continuare.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, '?' per ricominciare o qualsiasi altro tasto per continuare.

en: positive integer expected
it: richiesto un intero positivo

en: select box function not available in batch mode.
it: la finestra di selezione non è disponibile in modalità batch.

en: loading %s
it: caricamento di %s

en: %s is not a valid variable name.
it: %s non è un nome di variabile valido.

en: setlocale is not available on this system.
it: setlocale non è disponibile su questo sistema.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
it: La lista deve contenere almeno uno, e al massimo %d, elementi.

en: definekey: no such keymap.
it: definekey: non esiste questa keymap.

en: undefinekey: no such keymap.
it: undefinekey: non esiste questa keymap.

en: Quit!
it: Uscita!

en: Terminal not initialized.
it: Terminale non inizializzato.

en: Not in article mode.
it: Non sei nella modalità articolo.

en: No article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: Not in group mode.
it: Non sei nella modalità gruppo.

en: Unable to open log file %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Could not replace article with given string.
it: Impossibile rimpiazzare l'articolo con la stringa data.

en: NextGrp
it: PrsGrp

en: NextArt
it: PrsArt

en: Followup
it: RispGrp

en: No sorting
it: Niente ordinamento

en: Thread Headers
it: Collega Intestazioni

en: Sort by subject
it: Ordina per oggetto

en: Thread, then sort by subject.
it: Ordina in thread per oggetto.

en: Sort by scores.
it: Ordina per punteggi.

en: Thread, then sort by scores.
it: Ordina in thread per punteggio.

en: Sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

en: Thread, then sort by score and subject
it: Ordina in thread per oggetto e score

en: Sort by date (most recent first)
it: Ordina per data (più recenti prima)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
it: Ordina in thread per data (prima i più recenti)

en: Sort by date (most recent last)
it: Ordina per data (più recenti ultimi)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
it: Ordina in thread per data (prima i meno recenti)

en: Custom sorting (see manual)
it: Ordinamento personalizzato (cfr. il manuale)

en: Sorting Method
it: Metodo di ordinamento

en: (Select One)
it: (Selezionane uno)

en: [All]
it: [Tutti]

en: [Top]
it: [Inizio]

en: [Bot]
it: [Fine]

en: Press any key to close the window.
it: Premi un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
it: Usa SU/GIU per muoverti, un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
it: Usa SU/GIU per muoverti, INVIO per selezionare, Ctrl-G per uscire

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
it: Usa PgSU/PgGIU per muoverti, INVIO per selezionare, q per uscire

en: Creating directory list...
it: Creazione lista directory...

en: Process this MIME article with metamail
it: Utilizza metamail per vedere questo articolo MIME

en: Unable to open tmp file for metamail.
it: Impossibile aprire un file tmp per metamail.

en: Press return to continue ...
it: Premi invio per continuare ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
it: slrn %v ** Premi '?' per aiuto, 'q' per uscire. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
it: Questa funzione non è disponibile in batch mode.

en: yYnNeE
it: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
it: Invia il messaggio per email? Si, No, Edita

en: yYeEnNcC
it: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
it: ri-Edita,  o Cancella

en: yYeEnNcCfF
it: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
it: Invio ...

en: Sending...done
it: Invio...completato

en: **UNKNOWN**
it: **SCONOSCIUTO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
it: Il comando %s ha ritornato %d. Premi INVIO.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
it: Il comando %s non ha funzionato. Premi INVIO.

en: Invalid Editor definition.
it: Definizione di Editor non valida.

en: No editor command defined.
it: Nessun editor definito.

en: The editor could not be found.
it: L'editor non è stato trovato.

en: The editor was found, but could not be executed.
it: L'editor è stato trovato, ma non è stato possibile avviarlo.

en: The editor returned a non-zero status.
it: L'editor ha ritornato uno stato diverso da zero.

en: File was not modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
it: Usa le doppie '\\' per separare le directory in editor_command

en: Possible completions
it: Complementazioni possibili

en: Abort!
it: Annulla!

en: Integer expected.
it: Richiesto un intero.

en: Invalid response! Try again.
it: Risposta non valida! Prova ancora.

en: yYnN
it: sSnN

en: ? [Y]es, No
it: ? [S]i, No

en: ? Yes, [N]o
it: ? Si, [N]o

en: yYnNcC
it: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
it: ? [S]i, No, Cancella

en: Invalid regular expression or expression too long.
it: Espressione regolare non valida o troppo lunga.

en: On %D, %r <%f> wrote:
it: Il %D, %r <%f> ha scritto:

en: In %n, you wrote:
it: In %n, hai scritto:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
it: [Header "Followup-To:" impostato su %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
it: [Questo articolo è stato inviato anche su %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
it: Impossibile generare la linea "From:" senza uno username valido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
it: Impossibile generare la line "From:" senza un hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
it: Connessione al server %s persa. Impossibile recuperare.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
it: Il server %s non implementa il comando XOVER.

en: Error writing to server.
it: Errore in scrittura al server.

en: Article rejected: %s
it: Articolo rifiutato: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
it: Opzioni --nntp:
    -h nntp-host    Hostname al quale connettersi. Questo non tiene conto
                     della variabile NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Imposta la porta NNTP a NNTP-PORT. Il valore di default è 119.
                     Nota: questa opzione non ha effetto su alcuni sistemi.

en: Reason: %s
it: Ragione: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
it: Il server %s ha chiuso la connessione. Mi riconnetto...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
it: Autorizzazione richiesta, ma non posso determinare username/password.

en: Authenticating %s ...
it: Autenticazione di %s ...

en: Connecting to host %s ...
it: Connessione all'host %s ...

en: Connected to host.  %s
it: Connesso all'host. %s

en: Posting ok.
it: Invio completato.

en: Posting NOT ok.
it: Invio NON completato.

en: Failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
it: Devi impostare la variabile d'ambiente NNTPSERVER con il nome del tuo server.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio: $ define/job NNTPSERVER mio.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
it: Esempio: set NNTPSERVER=mio.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio (csh): setenv NNTPSERVER mio.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
it: Esempio (sh) : NNTPSERVER='mio.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
it: Per ora, provo con "localhost" come default...

en: Help text on way
it: Testo di aiuto in arrivo

en: Authorization capabilities
it: Capacità di autorizzazione

en: Debug output
it: Output di debug

en: Hello; you can post
it: Salve; puoi inviare

en: Hello; you can't post
it: Salve; non puoi inviare

en: Slave status noted
it: Stato slave segnato

en: Closing connection
it: Chiusura della connessione

en: Group selected
it: Gruppo selezionato

en: Newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: Article (head & body) follows
it: Segue articolo (header e corpo)

en: Head follows
it: Segue header

en: Body follows
it: Segue corpo

en: No text sent -- stat, next, last
it: Nessun testo inviato -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
it: Seguono nuovi articoli per message-id

en: New newsgroups follow
it: Seguono nuovi newsgroup

en: Article transferred successfully
it: Articolo trasferito con successo

en: Article posted successfully
it: Articolo inviato con successo

en: Authorization system ok
it: Autorizzazione del sistema ok

en: Authorization (user/pass) ok
it: Autorizzazione (user/pass) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
it: Ok, seguono info su XGTITLE

en: ok -- overview data follows
it: ok -- seguono dati di overview

en: Continue to send article
it: Continua ad inviare l'articolo

en: Continue to post article
it: Continua a postare l'articolo

en: authorization is required
it: autorizzazione richiesta

en: <type> authorization data required
it: <tipo> dati di autorizzazione richiesto

en: Have to hang up for some reason
it: Hai chiuso per qualche motivo

en: No such newsgroup
it: Non esiste questo newsgroup

en: Not currently in newsgroup
it: Non sei in un newsgroup

en: No current article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: No next article in this group
it: Nessun articolo successivo in questo gruppo

en: No previous article in this group
it: Nessun articolo precedente in questo gruppo

en: No such article in this group
it: Non esiste questo articolo in questo gruppo

en: No such article at all
it: Non esiste questo articolo

en: Already got that article, don't send
it: Ho già quell'articolo, non inviarlo

en: Transfer failed
it: Trasferimento fallito

en: Article rejected, don't resend
it: Articolo rifiutato, non inviarlo di nuovo

en: Posting failed
it: Invio fallito

en: authorization required for command
it: autorizzazione richiesta per il comando

en: Authorization system invalid
it: Sistema di autorizzazione non valido

en: Authorization data rejected
it: DAti di autorizzazione rifiutati

en: Command not recognized
it: Comando non riconosciuto

en: Command syntax error
it: Errore di sintassi nel comando

en: Access to server denied
it: Accesso al server rifiutato

en: Program fault, command not performed
it: Errore di programma, comando non eseguito

en: Authorization Failed
it: Autorizzazione Fallita

en: Unknown NNTP code
it: Codice NNTP sconosciuto

en: The first line must begin with a header.
it: La prima linea deve essere un header.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
it: L'header Newsgroups non è ammissibile che sia vuoto.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
it: Questo news reader non accetta le righe From create dall'utente.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
it: Questo news reader non accetta Message-ID creati dall'utente.

en: Subject header is required.
it: L'header Oggetto è obbligatorio.

en: Newsgroups header is required.
it: L'header Newsgroups è obbligatorio.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
it: Prego riconsiderare se il post a un gran numero di gruppi sia necessario.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
it: In molti casi, impostare un "Followup-To:" verso più gruppi è una cattiva idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
it: Impostare un "Followup-To:" è raccomandanto nei crosspost.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
it: Prego mantenere la signature corta. 4 linee è un limite accettabile.

en: Message is not acceptable.
it: Il messaggio non è accettabile.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
it: Forse questo errore è stato generato dalla mancata separazione degli header

en: section from the body by a BLANK line.
it: dal corpo con una linea BIANCA.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
it: Il messaggio viola le seguenti regole della netiquette:

en: ***Warning: error saving to %s
it: ***Attenzione: errore nel salvare %s

en: ***Warning: error writing to %s
it: ***Attenzione: errore nello scrivere su %s

en: %s Failed post saved in %s
it: %s Articolo non inviato salvato in %s

en: Posting ...
it: Invio ...

en: Could not reach server.
it: Impossibile raggiungere il server.

en: Posting...done.
it: Invio...completato.

en: yYnNeEsSdDfF
it: iInNeEsScCfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella, Filtra

en: yYnNeEsSfF
it: iInNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Filtra

en: yYnNeEsSdD
it: iInNeEsScC

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella

en: yYnNeEsS
it: iInNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi

en: Sure you want to delete it
it: Sei sicuro di volerlo cancellare

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
it: ri-Edita, Cancella, o Forza il post (non raccomandato)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
it: Seleziona: Ri-invia, Edita, Cancella

en: Aborted on user request.
it: Abortito su richiesta utente.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
it: postpone_directory punta ad un file regolare (non una directory)

en: Not implemented yet. Sorry
it: Non ancora implementato. Spiacente

en: Save to:
it: Salva in:

en: File exists, overwrite
it: Il file esiste, sovrascrivo

en: Illegal filename. Try again
it: Nome file illegale. Prova ancora

en: OpenPrinterA failed: %d
it: OpenPrinterA fallito: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
it: StartDocPrinterA fallito: %d

en: Write to printer failed: %d
it: Scrittura su stampante fallida: %d

en: Failed to open tmp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: Printer process returned error code %d
it: Il processo di stampa ha restituito il codice d'errore %d

en: Failed to open process %s
it: Impossibile aprire il processo %s

en: Error writing to print process
it: Errore in scrittura in fase di stampa

en: Printer not supported
it: Stampante non supportata

en: Unable to open %s for printing
it: Impossibile aprire %s per la stampa

en: Reloading score file ...
it: Ricarico il file di score ...

en: Error processing score file %s.
it: Errore nel processare il file di score %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
it: Errore nel processare %s
    Linea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
it: Errore nella gestione dell'INCLUDE

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
it: Richiesto 'Expires: MM/GG/AAAA' o 'Expires: GG-MM-AAAA'

en: %s has expired score on line %d
it: %s ha una regola scaduta alla linea %d

en: Bad group regular expression.
it: Espressione regolare del gruppo non valida.

en: Expecting Score keyword.
it: Richiesta la parola Score.

en: Missing COLON.
it: DUE PUNTI mancanti.

en: No regular expression given.
it: Nessuna espressione regolare specificata.

en: Missing '}' for  subscore
it: '}' mancante in una sotto-regola

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
it: *** Attenzione * Leggi il file %s prima - tralascio ...

en: Unable to open score file %s
it: Impossibile aprire il file di score %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
it: Impossibile aprire il pipe verso inews! -- Articolo non inviato.

en: pclose() failed -- check if article was posted
it: pclose() fallita -- controlla che l'articolo sia stato inviato

en: Unable to locate inews program "%s"
it: Impossibile trovare il programma inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
it: Impossibile aggiungere il preprocessore %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
it: inews non può essere usato su uno spool di slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
it: %s non è un agente di invio supportato.

en: %s is not a supported server object.
it: %s non è un oggetto server supportato.

en: Unable to open file in %s.
it: Impossibile aprire il file in %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
it: Impossibile rinominare il file. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
it: Errore di scrittura. File system pieno?

en: Write failed.  File system full?
it: Scrittura fallita. File system pieno?

en: Posting directory %s does not exist.
it: La directory di invio %s non esiste.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc. Se è in esecuzione un'altra
          copia di slrn, rimuovere il file %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
it: Impossibile creare il file di blocco %s.

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Suspension not allowed by shell.
it: Sospensione non permessa dalla shell.

en: Unable to initialize the tty
it: Impossibile inizializzare la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
it: slrn: uscita su segnale %d.

en: slrn fatal error:
it: errore fatale di slrn:

en: %s is not a supported option.
it: %s è un'opzione non supportata.

en: %s is not supported.
it: %s non è supportato.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
it: *** Attenzione: il file di score %s non esiste

en: Unable to open %s for debugging.
it: Impossibile aprire %s per il debugging.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
it: Le opzioni -d e --create non possono essere utilizzate insieme.

en: Error initializing SLtcp interface
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
it: Errore nella configurazione degli oggetti server.

en: Could not read specified config file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s specificato

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
it: 
    ! Il tuo file di configurazione contiene comandi obsoleti o nomi di funzione
    ! che non saranno supportati da future versioni di questo programma.
    ! Se hai Perl installato, puoi usare lo script slrnrc-conv per cambiare la
    ! tua configurazione in accordo con i cambiamenti. Può essere trovato nella
    ! distribuzione del sorgente o recuperato su
    ! <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
it: Impossibile selezionare un oggetto server.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
it: Impossibile trovare il tuo username. Questo significa che non è possibile
    costruire una linea 'From' valida. Imposta la variabile d'ambiente USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
it: ***Attenzione: Impossibile trovare un hostname qualificato.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
it:             slrn non genererà alcun Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
it:             Prego notare che l'opzione "hostname" non si applica a questo;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
it:             controllare il "manuale di riferimento a slrn" per i dettagli.

en: Using newsrc file %s for server %s.
it: Utilizzo il file newsrc %s per il server %s.

en: Unable to initialize server.
it: Impossibile inizializzare il server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
it: Impossibile aprire %s. Proverò con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
it: 
    Impossibile aprire %s.
    Se vuoi creare %s, aggiungi le opzioni di comando:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
it: Impossibile aprire %s per il log.

en: Initializing GroupLens
it: Inizializzazione GroupLens

en: GroupLens disabled.
it: GroupLens disabilitato.

en: Failed to initialize server.
it: Errore nell'inizializzazione del server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
it: OVERVIEW.FMT non rispetta l'RFC 2980 -- Supporto XOVER disabilitato.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
it: * Premi Ctrl-C per uscire, qualsiasi tasto per continuare.

en: Exit on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
it: Errore Interno: overflow su Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
it: Errore Interno: underflow su Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
it: call: %s non è nella mappa tasti corrente.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
it: slrn_open_dir non è stato portato su VMS

en: Unable to getcwd
it: Impossibile utilizzare getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
it: chdir %s è fallito. La directory esiste?

en: Created dir %s.
it: Creata dir %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
it: Impossibile creare directory %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
it: Errore in lettura di %s.

en: Error parsing %s.
it: Errore nel parsing di %s.

en: Write to %s failed.
it: Impossibile scrivere su %s.

en: Error closing %s.
it: Errore in chiusura di %s.

en: Unable to open active groups file %s
it: Impossibile aprire il file dei gruppi attivi %s

en: %s: line %u: group name too long.
it: %s: linea %u: nome gruppo troppo lungo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
it: %s: linea %u: nome gruppo contiene spazi.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel secondo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel terzo campo.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
it: %s: linea %u: richiesto 0 o 1 nel quarto campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
it: %s: linea %u: gruppo duplicato.

en: %s: line %u: failed to add %s.
it: %s: linea %u: errore nell'aggiungere %s.

en: Read failed.
it: Lettura fallita.

en: listgroup %s failed: %s
it: listgroup %s fallito: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
it: Recupero solo gli ultimi %u articoli dato che è un nuovo gruppo

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
it: Il server non ha risposto correttamente a XHDR. La connessione è instabile

en: Server failed XHDR command: %s
it: Il server ha fallito il comando XHDR: %s

en: articles
it: articoli

en: %s: No articles in specified range.
it: %s: Nessun articolo nell'intervallo specificato.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %s: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
it: Errore Interno: Buffer insufficiente in get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
it: Impossibile aprire il file di overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
it: %s: Recupero dei corpi degli articoli richiesti.

en: Error closing overview file for %s.
it: Errore nella chiusura del file di overview per %s.

en: %s: no new articles available.
it: %s: nessun nuovo articolo disponibile.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
it: %u duplicati rimossi lasciando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
it: %s: Nessun nuovo articolo disponibile.

en: %s: %u articles available.
it: %s: %u articoli disponibili.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
it: %s: Sto ricevendo solo gli ultimi %u articoli.

en: Fetching articles for %s.
it: Recupero articoli per %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
it: Errore nel selezionare il gruppo %s. Codice = %d: %s

en: Attempting to post %s...
it: Invio post %s...

en: Unable to open file %s for posting.
it: Impossibile aprire il file %s per l'invio.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
it: Il server ha fallito il comando di post. Codice = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
it: Scrittura su server fallita mentre postavo %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
it: Articolo %s rifiutato. status =%d: %s.

en: Saving article in %s...
it: Sto salvando l'articolo in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
it: Impossibile cancellare %s dopo l'invio.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
it: La directory %s non esiste. Sto creandola...

en: chmod 0%o failed on %s.
it: chmod 0%o fallito su %s.

en: Server does not permit posting at this time.
it: Il server non permette l'invio al momento.

en: Posting of %s failed.
it: Invio di %s fallito.

en: %s posted.
it: %s inviato.

en: Unable to create tmp active file (%s).
it: Impossibile creare un active file temporaneo (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
it: Scrittura fallita sull'active file temporaneo (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
it: Connessione a %s persa. Chiusura.

en: Error opening sltcp interface.
it: Errore nell'apertura dell'interfaccia sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
it: Un totale di %lu byte ricevuti, %lu byte inviati in %ld secondi.

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Unable to create debug file %s
it: Impossibile creare il file di debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
it: La directory di spool per slrnpull non è stata definita.

en: slrnpull started in expire mode.
it: slrnpull è partito in modalità expire.

en: slrnpull started.
it: slrnpull è partito.

en: Checking for new groups.
it: Controllo nuovi gruppi.

en: Unable to open new groups file %s.
it: Impossibile aprire il file per i nuovi gruppi %s.

en: %d new groups found.
it: %d nuovi gruppi trovati.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
it: %s sembra corrotto, era atteso: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT, correggerò il file per te.

en: Performing shutdown.
it: Chiusura.

en: Slrnpull exiting on signal.
it: Slrn in uscita su segnale.

en: Error creating filename in %s.
it: Errore mentre creo il file in %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
it: %s overview: articolo %u di %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
it: Sto creando un file di Overview per %s...

en: Unable to create filename for overview file.
it: Impossibile creare il nome per il file di overview.

en: Unable to open new overview file %s.
it: Impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to close overview file %s.
it: impossibile chiudere il file di overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
it: impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
it: impossibile rinominare %s in %s.

en: opendir %s failed.
it: opendir %s fallita.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
it: errore della malloc. Impossibile aggiornare il gruppo %s.

en: Unable to expire %s.
it: Impossibile aggiornare %s.

en: %u articles expired in %s.
it: %u articoli scaduti in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
it: Richiesta chiusura. Uscita in corso.

en: Error reading name and password from %s.
it: Errore nella lettura del nome e della password da %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
it: Nuome utente vuoto. Prego verificare la sintassi del file authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
it: Impossibile leggere il file header per il gruppo %s.

en: File %s exists, but could not be read.
it: Il file %s esiste, ma è impossibile leggerlo.

en: Unable to write headers file for group %s.
it: Impossibile scrivere il file header per il gruppo %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
it: Errore nella scrittura del file header per il gruppo %s.

en: Failed to resolve %s
it: Impossibile risolvere %s

en: Unable to make connection. Giving up.
it: Impossibile connettersi. Rinuncio.

en: %s: Unknown host.
it: %s: Host sconosciuto.

en: connection to %s, port %d:
it: connessione a %s, porta %d:

en: Unable to generate enough entropy
it: Impossibile genereare abbastanza entropia

en: SSL_CTX_new failed.
it: SSL_CTX_new fallita.

en: SSL_new failed
it: SSL_new fallita

en: Unexpected error: SSL connection closed
it: Errore inaspettato: connessione SSL chiusa

en: System call failed: errno = %d
it: Chiamata di sistema fallita: errno = %d

en: Possible protocol error
it: Possibile errore di protocollo

en: 
    
    *** This program does not support SSL
it: 
    
    *** Questo programma non supporta SSL

en: Memory Allocation Failure.
it: Errore di allocazione di memoria.

en: SSL_set_fd failed
it: SSL_set_fd fallita

en: Unable to open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
it: Directory di spool locale '%s' non esistente.

en: Memory Allocation Failure
it: Errore di allocazione di memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
it: %s: Linea %d
    %sErrore di allocazione di memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
it: %s: Errore incontrato nel processare la linea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
it: %s: Comando obsoleto alla linea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
it: Il nuovo utilizzo è:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
it: %s: linea %d:
    %sNon esiste mappa caratteri: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
it: %s: linea %d:
    %serrore nel definire il tasto.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
it: %s: linea %d:
    %sEspressione regolare non valida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
it: %s: linea %d:
    %sTroppe espressioni specificate.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
it: %s: In questa versione di slrn, impostare la variabile
    %s non ha effetto. Prego riferirsi al manuale per i dettaglio.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
it: %s: Nome di variabile obsoleto alla linea %d: %s
    Prego usare il comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s
    Prego usare la variabile group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "process_verbatim_marks" al posto di "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "verbatim" al posto di "verbatum"

en: %s is not a color object
it: %s non è un oggetto colore

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
it: Per una limitazione delle S-Lang, questa feature è disponibile solo sotto Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
it: %s non è un FQDN valido.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di readline S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
it: Errore nell'inizializzazione del preprocessore S-Lang.

en: Reading startup file %s.
it: Lettura del file di startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
it: L'oggetto server '%s' non è supportato.

en: Post object '%s' is not supported.
it: L'oggetto post '%s' non è supportato.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
it: %s: linea %d:
    %sFile non aperto: %s

en: Memory allocation failure.
it: Errore nell'allocazione di memoria.

en: File name too long.
it: Nome file troppo lungo.

en: Pattern too long for buffer
it: Schema troppo lungo per il buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
it: Conversione cygwin di %s fallita.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
it: Errore in chiusura di file. File system pieno? (errno = %d)

en: Write Error: %s
it: Errore in scrittura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
it: 	* Nota: Questa versione è per gli sviluppatori.

en: S-Lang Library Version: %s
it: Versione Librerie S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
it: 	* Nota: Questo programma è stato compilato usando la versione %s.

en: Compiled at: %s %s
it: Compilato: %s %s

en: Operating System: %s
it: Sist. Operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
it: Il server ha chiuso la connessione. Impossibile recuperare.

en: Server does not provide this capability.
it: Il server non ha questa opzione.

en: Enter password for %s
it: Inserire la password per %s

en: Failed to authenticate
it: Autenticazione non riuscita

en: Failed to start session
it: Avvio della sessione non riuscito

en: Onscreen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: Quit...
it: Esci...

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
it: Opzioni sessione

en: Select desktop environment
it: Seleziona l'ambiente grafico

en: Goodbye. Would you like to...
it: Addio. Gradiresti...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
it: Spegnere il computer?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
it: Altri utenti sono attualmente collegati al computer, spegnendo ora verranno chiuse anche le altre sessioni.

en: Run in test mode
it: Esegui in modalità di test

en: %s (Default)
it: %s (predefinito)

en: Guest Session
it: Sessione ospite

en: Please enter a complete e-mail address
it: Inserire l'indirizzo email completo

en: Incorrect e-mail address or password
it: Password o indirizzo email non corretto

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
it: Se si dispone di un account su un server RDP o Citrix, «Accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
it: Se si dispone di un account su un server RDP, «Accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.

en: Set Up...
it: Configuration...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
it: È necessario un account «Accesso remoto» di Ubuntu per utilizzare questo servizio. Creare un account ora?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
it: È necessario un account «Accesso remoto» di Ubuntu per utilizzare questo servizio. Visitare uccs.canonical.com per crearne uno.

en: Server type not supported.
it: Tipo di server non supportato.

en: Login as %s
it: Accesso come %s

en: Retry as %s
it: Riprova come %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
it: 184 (consigliato fino a 1.000.000 di oggetti)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
it: 50 (consigliato fino a 100.000 oggetti)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
it: 732 (consigliato fino a 5.000.000 di oggetti)

en: 9537 (larger datasets)
it: 9537 (insieme di dati maggiore)

en: Abandon your changes?
it: Abbandona i cambiamenti?

en: Abort Slew
it: Annulla Spostamento

en: Above %s
it: Sopra %s

en: C+N
it: A+N

en: Drk
it: Osc

en: Dbl
it: Dop

en: Gx
it: Gal

en: Gcl
it: Ammasso di Galassie

en: Nb
it: Neb

en: Pl
it: NPl

en: Activate all the functions when hidden
it: Attiva tutte le funzioni quando nascosto

en: Activate the timer event when hidden
it: Attiva l'evento programmato quando nascosto

en: Activate voice
it: Attiva voce

en: Actual system time
it: Tempo di sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
it: Aggiungi un singolo elemento al database. Tutti i campi sono obbligatori.

en: Add cursor position
it: Aggiungi posizione puntatore

en: Show equatorial grid
it: Mostra griglia equatoriale

en: Additional ffmpeg options
it: Impostazioni ffmpeg

en: Add label for every object in the list
it: Aggiungi etichetta per ogni elemento in lista

en: Add telescope position
it: Aggiungi posizione telescopio

en: Add the alternative names to the index
it: Aggiungi i nomi alternativi all'indice

en: Add %s to observing list
it: Aggiungi %s alla lista di osservazione

en: Adjust colour brightness
it: Regola luminosità colore

en: Adjust the visualisation scale
it: Imposta scala di visualizzazione

en: Adjust the window size to the screen DPI
it: Adatta grandezza della finestra al DPI dello schermo

en: administrator
it: amministratore

en: Advanced setting
it: Impostazioni avanzate

en: Airmass
it: Massa d'aria

en: All configuration options
it: Tutte le opzioni di configurazione

en: All the objects at this position
it: Tutti gli oggetti in questa posizione

en: All SAMP clients
it: Tutti i client SAMP

en: %sAll table structures exist.
it: %sTutte le strutture di tabella esistono.

en: All toolbars
it: Tutti i pannelli

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
it: %sVerifica anche che il software database richiesto sia installato.%sPer favore consulta la guida se non sei sicuro.%sVuoi continuare?

en: Alt/Az coord.
it: Coord. Alt/AZ

en: Alt/Az coord.
it: Coord. Alt/AZ

en: Alt-Az coordinates
it: Coordinate Alt-Az

en: Alt/Az mount
it: Montatura Alt/Az

en: %sAlt turns:
it: %s rotazioni Alt

en: Always add meridian
it: Aggiungi sempre il meridiano

en: Always save without asking.
it: Salva sempre senza chiedere.

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
it: Una nuova versione %s di Skychart è disponibile.%sVuoi scaricarla ora?

en: Annual proper motion
it: Moto proprio annuale

en: Anti Alias drawing
it: Applica Anti-Alias

en: Append to an existing catalog
it: Aggiungi a un catalogo esistente

en: Apply changes to all charts
it: Applica a tutte le cartine

en: Archive this image?
it: Archivia l'immagine?

en: Archive to directory:
it: Archivia in cartella:

en: Argument of perihelion
it: Argomento del perielio

en: Around current position
it: Vicinanze posizione corrente

en: Artificial satellites
it: Satelliti artificiali

en: Artificial satellite
it: Satellite artificiale

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
it: TLE satelliti artificiali (un URL per linea)

en: A SAMP application send a table to load
it: Un'applicazione SAMP ha inviato una tabella

en: A SAMP application send an image to load
it: Un'applicazione SAMP ha inviato un'immagine

en: A SAMP application send coordinates location
it: Un'applicazione SAMP ha inviato delle coordinate

en: The ASCOM driver report an error
it: Il driver ASCOM riporta un errore

en: ASCOM Alpaca is available on %s
it: ASCOM Alpaca è disponibile su %s

en: ASCOM telescope interface
it: Interfaccia ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
it: Chiedi conferma prima di connetterti a Internet

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
it: Chiedi conferma prima di spostarti alle coordinate

en: Ask for confirmation before to load the image
it: Chiedi conferma prima di caricare l'immagine

en: Ask for confirmation before to load the table
it: Chiedi conferma prima di caricare la tabella

en: As on screen (black background!)
it: Come a schermo (sfondo nero!)

en: Asterism
it: Asterismo

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
it: Elementi asteroidali in formato MPC (un URL per linea)

en: Asteroid elements
it: Elementi asteroidali

en: Asteroid settings
it: Impostazioni asteroidi

en: asteroids from the file
it: Asteroidi da file

en: Asteroid update successful
it: Asteroidi aggiornati con successo

en: Astrometric J2000
it: Astrometriche J2000

en: Astronomical
it: Astronomico

en: Astronomical twilight
it: Crepuscolo Astronomico

en: Atmospheric refraction
it: Rifrazione Atmosferica

en: Automatically optimize the labels placement
it: Ottimizza automaticamente la disposizione delle etichette

en: Auto-refresh every
it: Auto aggiornamento ogni

en: Auxiliary files
it: Files ausiliari

en: Azimuthal coordinates
it: Coordinate Altazimutali

en: Azimuth origin
it: Origine Azimuth

en: %sAz turns:
it: %s rotazioni Az

en: Background picture
it: Immagine di sfondo

en: Bayer letter
it: Lettera di Bayer

en: BC
it: a.C.

en: Begin processing for jd=%s / %s
it: Inizia il calcolo per jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
it: Assicurati che usino un formato fine linea DOS.

en: Big stars
it: Stelle grandi

en: Binary indexed catalog
it: Catalogo binario indicizzato

en: Bitmap file
it: File Bitmap

en: Black/white
it: Bianco/Nero

en: Black/white, line mode
it: Bianco/Nero, modo linea

en: Blinking picture
it: Immagine lampeggiante

en: Blue magnitude
it: Magnitudine Blu

en: Brighter
it: Più luminoso

en: Brightest star magnitude
it: Magnitudine della stella più luminosa

en: Bright nebula
it: Nebulosa a Emissione

en: Bright star size
it: Dimensione Stelle Brillanti

en: Build catalog
it: Costruisci Catalogo

en: But never fainter than magnitude
it: Ma mai più deboli di magnitudine

en: Button size
it: Grandezza pulsante

en: By name
it: Per nome

en: Calendar graph setting
it: Impostazioni grafico agenda

en: Cancel %s
it: Annulla %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
it: Annulla, file zip errato ?? %s

en: Cannot compute satellites.
it: Impossibile calcolare satelliti.

en: Cannot connect to server. %s
it: Impossibile connettersi al server. %s

en: Cannot download PDF help now
it: Impossibile scaricare la guida in PDF al momento

en: Cannot draw
it: Impossibile mostrare

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
it: Impossibile rilevare l'indirizzo IP, oppure destinazione non trovata.

en: %sCannot open database %s! %s
it: %sImpossibile aprire il database %s! %s

en: Cannot write to
it: Impossibile scrivere su

en: Catalog long name
it: Nome del catalogo

en: %s Catalogs available
it: %s Cataloghi disponibili.

en: Catalog short name
it: Abbreviazione catalogo

en: Catalog string
it: Stringa di catalogo

en: Catalog type
it: Tipo di catalogo

en: %sCCW
it: %sAntiorario

en: CdC deep sky
it: CdC Profondo Cielo

en: CdC deep sky catalogs and settings
it: Impostazioni Cataloghi Profondo Cielo

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
it: Cataloghi CDC obsoleti (ma puoi ancora usarli)

en: CdC stars
it: CdC Stelle

en: CdC star catalogs and settings
it: Impostazioni Cataloghi Stelle

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
it: Mattia Verga, mattia.verga@tiscali.it

en: Centre on this object
it: Centra Oggetto

en: Central star B magnitude
it: Magnitudine B della stella centrale

en: Central star V magnitude
it: Magnitudine V della stella centrale

en: Centre on
it: Centra

en: Change drawing mode
it: Cambia modo di rappresentazione

en: Change mouse mode
it: Cambia modalità mouse

en: Change to this setting will restart the program now!
it: Il cambio di questa impostazione riavvierà immediatamente il programma!

en: chart:
it: cartina :

en: Add a crosshair to the chart center
it: Aggiungi mirino al centro della cartina

en: Chart, coordinates
it: Cartina, Coordinate

en: Chart coordinate systems
it: Sistema di coordinate della cartina

en: Chart information
it: Informazioni sulla cartina

en: Chart legend
it: Legenda cartina

en: Chart settings
it: Impostazioni Cartina

en: Time sync
it: Sincronizza tempo

en: Chart_
it: Cartina_

en: CheckList
it: Checklist

en: Choose colours for the object types
it: Scegli il colore per tipo di oggetto

en: Circumpolar
it: Circumpolare

en: Cleanup map
it: Pulisci mappa

en: Clear Target
it: Cancella obiettivo

en: Click to change the colour
it: Premi per cambiare colore

en: Client connection keep alive
it: Mantieni attiva la connessione

en: Client list
it: Lista client

en: Close chart
it: Chiudi cartina

en: Closed contour
it: Contorno chiuso

en: Close files
it: Chiudi files

en: Cluster and nebula
it: Ammasso e Nebulosa

en: Colour index
it: Indice Colore

en: Colour, line mode
it: Colore, modo linea

en: Colour saturation
it: Saturazione del colore

en: Combo box
it: Casella combinata

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
it: Elementi cometari in formato MPC (un URL per linea)

en: Comet elements
it: Elementi cometari

en: Comet settings
it: Impostazioni comete

en: Comet update successful
it: Comete aggiornate con successo

en: Command found OK.
it: Comando trovato.

en: Command not found!
it: Comando non trovato!

en: Command to use to process the file.
it: Comando da usare per elaborare il file.

en: Common name
it: Nome Proprio

en: Compass rose size
it: Diametro bussola

en: Compilation and save successful
it: Compilato e salvato con successo

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: Component 1 magnitude
it: Magnitudine Componente 1

en: Component 2 magnitude
it: Magnitudine Componente 2

en: Compute asteroid data for this month
it: Calcola dati degli asteroidi per questo mese

en: Compute field
it: Calcola Campo

en: Compute rise/set time relative to this line
it: Calcola tempi di sorgere/tramonto relativamente a questa linea

en: Configure the program
it: Configura il programma

en: Confirmation prompt before saving a file.
it: Chiedi conferma prima di salvare un file.

en: Confirm file delete:
it: Conferma cancellazione file:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
it: %s connesso da %s, sta usando la carta %s, tempo di connessione:%s

en: Connected to the SQL database %s
it: Connesso al database SQL %s

en: Connection lines between each position
it: Linea di collegamento tra le posizioni

en: Connection to INDI server failed!
it: Connessione al server INDI fallita!

en: Connect telescope
it: Connetti telescopio

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
it: Connessione a %s, %s fallita! %sVerifica se il server MySQL è in esecuzione e controlla nome utente e password

en: Connect to SAMP hub
it: Collegati a un hub SAMP

en: Connection to %s, %s successful.%s
it: Connetti a %s, %s riuscito.%s

en: Constellation figures
it: Figure Costellazioni

en: Constellation figures file name:
it: Nome file figure delle costellazioni :

en: Constellation boundaries file name:
it: Nome file confini delle costellazioni :

en: Constellation label
it: Nomi Costellazioni

en: Constellation name
it: Nome della costellazione

en: Control panel
it: Pannello di controllo

en: Control panel command
it: Comando pannello di controllo

en: Convert catalog file %s
it: Converti file di catalogo %s

en: Convert catalog files
it: Converti files di catalogo

en: Coordinate system to use with the clients
it: Sistema di coordinate da usare con i client

en: Coord. grid
it: Griglia Coord.

en: Coordinates equinox
it: Equinozio delle coordinate

en: Coordinates grid
it: Griglia Coordinate

en: Copy coordinates
it: Copia coordinate

en: Copy from:
it: Copia da:

en: Core radius
it: Raggio del nucleo

en: Correlated
it: Correlato

en: Could not load library
it: Impossibile caricare la libreria

en: Country timezone
it: Fuso orario locale

en: Create a new chart
it: Crea una nuova cartina

en: Create a search index file
it: Crea un file indice di ricerca

en: Create files
it: Crea files

en: Create header
it: Crea intestazione

en: Create postscript chart. Please wait...
it: Creazione cartina postscript. Per favore, attendi...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
it: Creo cartina raster %d x %d. Attendere...

en: Cross meridian
it: Passaggio del meridiano

en: Culmination
it: Culmina

en: Date of validity
it: Data corrente

en: %sCW
it: %sOrario

en: Dark nebula
it: Nebulosa Oscura

en: Dark night
it: Notte astronomica

en: Dash dot
it: Trattino Punto

en: Dash dot dot
it: Trattino Punto Punto

en: Database file:
it: File di database:

en: %sDatabase %s opened.%s
it: %sdatabase %s aperto.%s

en: Database setting...
it: Impostazioni database...

en: Data files:
it: File dei dati :

en: Data files, CD-ROM
it: Files dati, CDrom

en: Data maintenance
it: Gestione dati

en: Data preview
it: Antemprima dato

en: Data starts on line %s
it: Inizio dati su linea %s

en: Date from
it: Data da

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
it: dates può richiedere parecchio tempo. Vuoi continuare?

en: Date / time
it: Data / Ora

en: Day Time
it: Giorno

en: DB insert failed for %s: %s
it: Inserimento DB fallito per %s :%s

en: DB Name:
it: Nome DB:

en: DE
it: DEC

en: Decimal hours
it: Ore decimali

en: Decimal south polar distance
it: Distanza dal Polo Sud

en: DEC options
it: Opzioni DEC

en: Decrement time
it: Arretra Orologio

en: DEC turns:
it: Rotazioni DEC:

en: %sDEC turns:
it: %s rotazioni DEC

en: Deep sky colour
it: Colore Profondo Cielo

en: Deep sky object colour
it: Colori oggetti di profondo cielo

en: Default colour
it: Colore di default

en: Default label
it: Etichetta di default

en: Default magnitude
it: Magnitudine default

en: Default margin
it: Default

en: Default nebulae parameters
it: Parametri nebulose di default

en: Default outline parameters
it: Parametri dei contorni di default

en: Default size (arcsec)
it: Misura default (arcsec)

en: Grid spacing in degree
it: Spaziatura griglia in gradi

en: Degrees, minutes, seconds
it: Gradi, minuti, secondi

en: Delay between frame
it: Intervallo tra frame

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
it: Cancello %s, tutti i nodi figli e gli script?

en: Delete completed
it: Cancellazione completata

en: Deleting the daily data
it: Cancellazione dati giornalieri

en: Deleted successfully!
it: Eliminazione effettuata!

en: Deleting from the element table...
it: Cancellazione dalla tabella elementi...

en: Deleting from the element list...
it: Cancellazione dalla lista elementi...

en: Deleting from the monthly table ...
it: Cancellazione dalla tabella mensile...

en: Delete from monthly table for jd<%s
it: Cancellazione dati mensili per jd<%s

en: Deleting from the name list...
it: Cancellazione dalla lista nomi...

en: Delete monthly data
it: Cancella dati mensili

en: Delete monthly data older than
it: Cancella dati mensili più vecchi di

en: Delete MPC data selectively
it: Elimina dati MPC selettivamente

en: Delete previous data for this date.
it: Cancella dati precedenti per questa data.

en: Delete the current location from the database?
it: Cancello la località corrente dal database?

en: DeltaT uncertainty
it: Incertezza DeltaT

en: DeltaT recent value
it: Valore recente DeltaT

en: Depression of the visible horizon
it: Depressione dell'orizzonte

en: Diconnected
it: Disconnesso

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
it: Differenza tra Tempo Terrestre e Tempo Universale

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
it: %s (differente rispetto alla porta configurata, probabilmente occupato o altro errore)

en: Dimension and units
it: Dimensioni e Unità

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
it: Cartella non trovata! Per favore installa il pacchetto Skychart Pictures

en: Disconnect from SAMP
it: Disconnetti da SAMP

en: Display as a symbol
it: Mostra come simbolo

en: Display colour
it: Mostra colore

en: Display images of catalogued objects
it: Mostra immagini degli oggetti catalogati

en: Display labels for all star catalogs
it: Mostra etichette per tutti i cataloghi stellari

en: Display the chart information in the menu bar
it: Mostra informazioni sulla cartina nella barra menù

en: Display the horizon picture
it: Mostra immagine orizzonte

en: Display the labels
it: Mostra le etichette

en: Display the local horizon line
it: Mostra la linea dell'orizzonte

en: Distance measurement
it: Misura distanza

en: Divider
it: Divisore

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
it: Non modificare nulla se non sei sicuro di quello che stai facendo!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
it: Non filtrare nebulose per magnitudine

en: Do not filter Messier objects
it: Non filtrare oggetti Messier

en: Do not run %s as %s!
it: Non eseguire %s come %s!

en: Double star
it: Stelle Doppie

en: Download archive
it: Scarica archivio

en: Download catalog
it: Scarica catalogo

en: Download country details
it: Scarica dettagli della nazione

en: Download full catalog
it: Scarica catalogo completo

en: Download the latest orbital elements
it: Scarica elementi orbitali aggiornati

en: Download TLE
it: Scarica TLE

en: Do you really want to park the mount now?
it: Vuoi davvero parcheggiare la montatura adesso?

en: Do you want to load it?
it: Vuoi caricarlo?

en: Do you want to move the chart there?
it: Vuoi centrare la mappa a quelle coordinate?

en: Do you want to save the program settings now?
it: Vuoi salvare le impostazioni?

en: Do you want to save it?
it: Vuoi salvarlo?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
it: Disegna una linea che rappresenti il moto proprio per i prossimi

en: Draw as DSO
it: Mostra come DSO

en: Draw as star
it: Mostra come stella

en: Drawing type
it: Tipo di disegno

en: Draw planet as
it: Disegna i pianeti come

en: Draw the apparent depressed horizon line
it: Mostra depressione dell'orizzonte

en: Driver Selection
it: Selezione driver

en: Drop database
it: Elimina database

en: DSO Catalog pictures
it: Immagini catalogo DSO

en: Earth shadow
it: Ombra della Terra

en: East side
it: Lato est

en: Ecliptic coordinates
it: Coordinate Eclitticali

en: Ecliptic coord.
it: Coord. Eclitticali

en: Edit colour
it: Modifica Colore

en: Edit nebulae lines color
it: Modifica colori linee DSO

en: Edit label
it: Modifica etichetta

en: Edit line operation
it: Operazione di modifica linea

en: Edit object types
it: Modifica Tipo di Oggetto

en: Edit Script
it: Modifica script

en: Edit time increment
it: Modifica incremento temporale

en: Edit units
it: Modifica Unità

en: Emission nebula
it: Nebulosa a emissione

en: End of object
it: Fine dell'oggetto

en: End of processing: %s asteroids
it: Fine calcolo: %s asteroidi

en: Ephemeris calendar
it: Agenda Effemeridi

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
it: Effemeridi probabilmente fuori scala, disattivo tutti gli oggetti del sistema solare

en: Epoch (JD)
it: Epoca (JD)

en: Epoch of maxima
it: Epoca del massimo

en: Eq. grid
it: Griglia Eq.

en: Equatorial coordinates
it: Coordinate Equatoriali

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
it: Coordinate equatoriali, equinozio: %s

en: Equatorial coord.
it: Coordinate Eq.

en: Equatorial mount
it: Montatura Equatoriale

en: Equinox:
it: Equinozio:

en: %sError creating table %s
it: %sErrore nella creazione della tabella %s

en: Error, file not downloaded:
it: Errore, file non scaricato:

en: Error! Please check the database parameters.
it: Errore! Per favore, controlla i parametri del database.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
it: Errore! Per favore, controlla i parametri del database e carica il file di dati cometari.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
it: Errore! Per favore, controlla i parametri del database e carica il pacchetto di immagini.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
it: Dimensione stimata del file: %sMB %sVuoi proseguire ?

en: Estimated tail length
it: Lunghezza della coda stimata

en: Evening twilight
it: Crepuscolo serale

en: every
it: ogni

en: Every position
it: Ogni posizione

en: Example of user defined object: North galactic pole
it: Esempio di oggetto definito dall'utente: polo nord galattico

en: Exiting ...
it: Uscendo...

en: External catalog object
it: Oggetto da catalogo esterno

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
it: Oculare

en: Eyepiece vision
it: Visione oculare

en: Fainter
it: Più debole

en: Faint Stars Size
it: Dimensione stelle deboli

en: ffmpeg program path
it: Percorso ffmpeg

en: Field Number
it: Campo numero

en: Field of vision
it: Campo visivo

en: Field of vision settings
it: Impostazioni Campo Visivo

en: Field of vision number :
it: Numero del campo visivo :

en: Field too wide! Maximum is %s
it: Campo troppo largo! Il massimo è %s

en: Filename without path or extension
it: Nome del file senza percorso o estensione

en: File not found!
it: File non trovato!

en: Files path
it: Percorso File

en: Fill?
it: Riempi

en: Fill Milky Way
it: Riempi la Via Lattea

en: Fill with horizon colour
it: Riempi col colore dell'orizzonte

en: Filter ->
it: Filtro ->

en: Filter deep sky objects
it: Filtra profondo cielo

en: Filter stars
it: Filtra le stelle

en: Finder circle (eyepiece)
it: Campi circolari (Oculari)

en: Finder Circle
it: Campo Circolare

en: Finder rectangle (CCD)
it: Campi rettangolari (CCD)

en: First 5000
it: Primi 5000

en: First char
it: Primo car.

en: FITS file
it: File FITS

en: Fixed black
it: Fisso nero

en: Fixed sky colour
it: Colore del cielo fisso

en: Flamsteed number
it: Numero di Flamsteed

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
it: Per un grosso catalogo scegli Binario. Per uno piccolo che sarà modificato spesso scegli Testo, ciò ti permetterà di modificare il file e vedere immediatamente il risultato sulla cartina senza rieseguire questa utility.

en: Force color
it: Forza colorazione

en: Force EqSys
it: Forza EqSys

en: For more information, see :
it: Per maggiori informazioni vedi:

en: FOV bar
it: Barra FOV

en: FOV number:
it: fov numero:

en: Frames size
it: Dimensioni frame

en: Free size
it: Spazio libero

en: Fri.
it: Ven

en: FTP passive mode
it: FTP Modalità Passiva

en: Galactic
it: Galattico

en: Galactic coord.
it: Coord. Galattiche

en: Galaxy cluster
it: Ammasso di Galassie

en: General catalog options
it: Opzioni generali dei cataloghi

en: Geometric altitude
it: Altezza geometrica

en: Get the asteroids list.
it: Acquisisci lista degli asteroidi.

en: Get the DSS image
it: Recupera immagini DSS

en: Get from telescope
it: Prendi dal telescopio

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
it: Recupera misure recenti dal progetto JUPOS

en: Globular cluster
it: Ammasso Globulare

en: Gnomonic
it: Gnomonica

en: Graph height
it: Altezza grafico

en: Gravitational lens
it: Lente gravitazionale

en: Greatest
it: Massimo

en: Greek symbols
it: Lettera greca

en: Gregorian calendar start date
it: Data d'inizio del calendario Gregoriano

en: GRS transit
it: Transito GMR

en: G slope parameter
it: Parametro G

en: H absolute magnitude
it: Magnitudine assoluta H

en: Half-mass radius
it: Raggio di meta massa

en: Halt after 1000 errors
it: Fermati dopo 1000 errori

en: HandPad
it: Pulsantiera

en: H-Beta magnitude
it: Magnitudine Hbeta

en: Hide objects wider than
it: Nascondi se più estesi di

en: High colour
it: High Color

en: High surface brightness
it: Alta luminosità superficiale

en: Horizontal overlap %
it: Sovrapposizione orizzontale %

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
it: Spaziatura griglia in ore per griglia equatoriale

en: Hours, minutes, seconds
it: Ore, minuti, secondi

en: Humidity %
it: Umidità %

en: Icon click action
it: Azione Click su Icona

en: Icon time display
it: Icona Visualizza Orario

en: If it is not installed try the following depending on your system:
it: Se non è installato prova a seconda di qual'è il tuo sistema operativo:

en: Illuminated fraction
it: Frazione Illuminata

en: Image archive
it: Archivio immagini

en: Image list
it: Lista immagini

en: Inclination=
it: Inclinazione=

en: Include day time pass
it: Includi passaggi diurni

en: Increment for bright stars
it: Incremento stelle brillanti

en: Increment time
it: Avanza Orologio

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
it: Indica qui come elaborare i valori richiesti dai dati presenti nel file di catalogo.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
it: Indica come riconoscere l'unità di misura della grandezza dell'oggetto:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
it: Indica la stringa identificativa per ciascun tipo di oggetto:

en: Indicate the string for each draw operation
it: Indica la stringa per ciascuna operazione di disegno

en: Indicate the string for each colour
it: Indica la stringa per ciascun colore

en: INDI driver
it: Driver INDI

en: INDI driver settings
it: Impostazioni Driver INDI

en: INDI server is ready
it: Il server INDI è pronto

en: INDI server host
it: Server Host INDI

en: INDI server port
it: Porta Server INDI

en: in drive
it: nel lettore

en: Information detail
it: Dettaglio Informazioni

en: Information from catalog
it: Informazioni dal catalogo

en: Initialize database
it: Inizializza Database

en: Inner Solar System
it: Sistema Solare interno

en: Input catalog files
it: Inserisci i file di catalogo

en: insert failed line %s: %s
it: inserimento linea %s fallito: %s

en: Insert failed! %s
it: Inserimento fallito! %s

en: Internet localization
it: Localizzazione Internet

en: Integrated telescope driver.
it: Driver integrato.

en: invalid epoch on line%s: %s
it: Epoca non valida sulla linea%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
it: File FITS non valido: %s

en: Invisible at this latitude
it: Invisibile a questa latitudine

en: Is the coordinates epoch really %s?
it: L'epoca dei dati è veramente %s ?

en: %s is empty!
it: %s è vuoto!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
it: Mostrare %s dal catalogo %s richiede troppo tempo, prova a non utilizzare questo catalogo a questo FOV.

en: JD
it: Data Giuliana

en: JD calendar
it: Calendario gregoriano

en: JPL ephemeris search order
it: Ordine di ricerca effemeridi JPL

en: Julian Day =
it: Giorno Giuliano =

en: Julian Year
it: Anno Giuliano

en: Jupiter GRS longitude:
it: Longitudine GMR:

en: Keep images on exit for later use
it: Mantieni immagini all'uscita

en: Keep tables on exit for later use
it: Mantieni tabelle all'uscita

en: Label object
it: Etichetta Oggetti

en: Left bar
it: Pannello sinistro

en: Less deep sky
it: Meno profondo cielo

en: Less stars
it: Meno stelle

en: Libration in latitude
it: Librazione in latitudine

en: Libration in longitude
it: Librazione in longitudine

en: License agreement
it: Accettazione della licenza

en: light years
it: anni luce

en: Limiting magnitude, list:
it: Limite magnitudine, lista:

en: Limiting magnitude:
it: Magnitudine limite :

en: Limiting size (arcminutes):
it: Estensione limite (minuti d'arco) :

en: Limit the number of level 3 faint stars
it: Limita il numero di stelle deboli di livello 3

en: Line mode
it: Modo linea

en: Line mode drawing
it: Disegno in modalità linea

en: Line operation
it: Operazione linea

en: Lines / grid
it: Linee / Griglia

en: Line width
it: Spessore linea

en: Link all charts
it: Collega tutte le cartine

en: Listen on port: %s
it: In ascolto sulla porta: %s

en: List of available plates
it: Lista delle lastre disponibili

en: Load from file
it: Carica da file

en: Load INDI configuration
it: Carica configurazione INDI

en: Loading catalog list. Please wait ...
it: Lista cataloghi in caricamento. Attendere ...

en: Load MPC file
it: Carica file MPC

en: Load MPC format file
it: Carica file in formato MPC

en: Load only the first
it: Carica solo i primi

en: Local horizon
it: Carica orizzonte

en: Local sidereal time
it: Tempo Locale Siderale

en: Location code
it: Codice località

en: Location / Time
it: Luogo / Tempo

en: Lock on %s
it: Fissa su %s

en: Lock the chart at this position
it: Fissa cartina a questa posizione

en: Longitude ascending node
it: Long. nodo ascendente

en: Look at:
it: Guarda a:

en: Lozenge
it: Losange

en: Low surface brightness
it: Bassa luminosità superficiale

en: Luminosity
it: Luminosità

en: Lunar eclipses
it: Eclissi di Luna

en: ly
it: al

en: Magnitude at maxima
it: Magnitudine al massimo

en: Magnitude at minima
it: Magnitudine al minimo

en: Magnitude band
it: Fascia di magnitudine

en: Magnitude difference
it: Differenza di magnitudine

en: Magnitude error
it: Errore di magnitudine

en: magnitudes fainter than the stars.
it: magnitudini più deboli delle stelle.

en: Magnitude Tycho BT
it: Magnitudine Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
it: Magnitudine Tycho VT

en: Mail list, discussion group
it: Mail list, forum

en: Main bar
it: Pannello principale

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
it: Seleziona tabella e colonna che vuoi inserire nel tuo catalogo

en: Manage tool box script
it: Gestisci script della tool box

en: Manual mount
it: Montatura Manuale

en: Manual telescope
it: Telescopio manuale

en: Mark the centre of the chart
it: Visualizza al centro della cartina

en: Max.
it: Max

en: Maximum magnitude
it: Magnitudine massima

en: Maximum number of image to show simultaneously
it: Massimo numero immagini da visualizzare contemporaneamente

en: Maximum rows
it: Righe massime

en: Mean anomaly
it: Anomalia media

en: mean equator, equinox and epoch of the date
it: equatore, equinozio e epoca della data medi

en: mean equinox and epoch J2000
it: equinozio e epoca J2000 medi

en: mean equinox J2000, epoch of the date
it: equinozio J2000 e epoca della data medi

en: Mean J2000
it: Medie J2000

en: Mean local
it: Locale media

en: Mean of the date
it: Medie per la data

en: Mean position
it: Posizione media

en: Messages:
it: Messaggi:

en: million Km.
it: milioni di Km

en: Minimal
it: Minimale

en: Minimal altitude
it: Altezza minima

en: Misc. lines
it: Linee Varie

en: Missing script title!
it: Manca il titolo dello script!

en: Mon.
it: Lun

en: More informations
it: Ulteriori informazioni

en: More deep sky
it: Più profondo cielo

en: More stars
it: Più stelle

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
it: Più di 1000 errori! Elaborazione annullata.

en: More than %s objects, the result is truncated.
it: Più di %s oggetti, risultato limitato.

en: Morning twilight
it: Crepuscolo mattutino

en: Mosaic center
it: Centro mosaico

en: Mosaic size
it: Dimensioni mosaico

en: Move label
it: Sposta etichetta

en: MPC HTTP
it: MPC Http

en: Multiple flag
it: Segnalino Multiplo

en: Multiple star
it: Stella multipla

en: MySQL database
it: Database MySQL

en: Naked eye
it: Occhio Nudo

en: Naked eye reference
it: Riferimento occhio nudo

en: Nautical
it: Nautico

en: Deep sky object
it: Oggetto di profondo cielo

en: Deep sky common name
it: Nome proprio dell'oggetto

en: Deep sky objects display
it: Rappresentazione Profondo Cielo

en: Deep sky objects
it: Oggetti di profondo cielo

en: Deep sky filter
it: Filtro profondo cielo

en: Deep sky or other objects
it: Nebulosità o altri oggetti

en: Nebulae outlines
it: Contorni nebulosità

en: Neighbour
it: Vicinanze

en: New beta version available
it: Nuova versione beta disponibile

en: New chart
it: Nuova cartina

en: New finder circle
it: Nuovo campo guida

en: Next   >>
it: Succ >>

en: Next Chart
it: Prossima cartina

en: Night vision
it: Visione notturna

en: Night vision color
it: Colori per la visione notturna

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
it: Nessun dato asteroidale trovato!%sCarica un file MPC prima.

en: No astronomical twilight today!
it: Nessun crepuscolo astronomico per oggi!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
it: Nessun catalogo selezionato, oppure nessuna tabella nel catalogo contiene informazioni di coordinate.

en: No margin
it: Rimuovi

en: Non-existent
it: Sconosciuto

en: Non-existent/unknown
it: Sconosciuto

en: No object to lock on
it: Nessun oggetto da fissare

en: No printer found!
it: Nessuna stampante trovata!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
it: , nessun moto proprio

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
it: Nessun profilo hub SAMP trovato, nessun hub in esecuzione.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
it: Non è un file FITS, parola chiave SIMPLE = T risulta mancante

en: No target object
it: Nessun oggetto da puntare

en: %s not connected.
it: %s non è connesso.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
it: %s Non trovato in nessun catalogo installato.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
it: %s Non trovato!%sProbabilmente il catalogo non è installato oppure il percorso specificato nelle impostazioni è errato.

en: Number of copies
it: Numero di copie

en: Number of ignored invalid rows: %s
it: Numero di linee invalide ignorate: %s

en: Number of months
it: Numero di mesi

en: Number of stars
it: Numero di stelle

en: Nutation, aberration
it: Nutazione , Aberrazione

en: Object bar
it: Pannello oggetti

en: Object filter
it: Filtra Oggetti

en: Object filter settings
it: Impostazioni Filtro Oggetti

en: Object list
it: Lista oggetti

en: Object list settings
it: Impostazioni Lista Oggetti

en: Object size unit
it: Unità di misura dell'oggetto

en: Object type
it: Tipo oggetto

en: %sAltitude
it: %sAltitudine

en: Observatory database
it: Database Osservatori

en: Observer tools
it: Strumenti osservatore

en: Observing list
it: Lista di osservazione

en: Observing list elements
it: Elementi nella lista d'osservazione

en: Official name
it: Latino

en: Offset label
it: Scostamento etichetta

en: One every
it: Una ogni

en: Online DSS
it: DSS online

en: Online DSS pictures
it: Immagini DSS online

en: Online pictures servers
it: Server online delle immagini

en: Online search failed!
it: Ricerca online fallita!

en: Online search result
it: Risultati della ricerca

en: Only numbered asteroids
it: Solo asteroidi numerati

en: Only objects within airmass limits tonight
it: Solo oggetti nei limiti della massa d'aria per stanotte

en: Only objects within airmass limits now
it: Solo oggetti nei limiti della massa d'aria ora

en: Only objects within hour angle limits tonight
it: Solo oggetti nei limiti dell'angolo orario per stanotte

en: Only objects within hour angle limits now
it: Solo oggetti nei limiti dell'angolo orario ora

en: Only the first
it: Solo la prima

en: Only the last
it: Solo l'ultima

en: Open a chart
it: Apri una cartina

en: Open the bitmap.
it: Apri il file bitmap.

en: Orbital elements
it: Elementi Orbitali

en: Orient to the pole or zenith
it: Orienta al polo

en: Or use a local file:
it: o usa un file locale :

en: Other label
it: Altre etichette

en: Other software data
it: Dati di altro software

en: Outer Solar System
it: Sistema Solare esterno

en: Output catalog type
it: Formato di output del catalogo

en: Output catalog options
it: Opzioni di output del catalogo

en: Output directory
it: Cartella di output

en: Page margin in millimeters
it: Margine di pagina in millimetri

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
it: Parcheggia

en: Pastel
it: Pastello

en: Path to save the file:
it: Percorso di salvataggio del file :

en: Path width
it: Lunghezza Percorso

en: Perihelion date
it: Data del perielio

en: Perihelion distance
it: Distanza al perielio

en: Personal data
it: Dati personali

en: Photographic plate
it: Lastra Fotografica

en: Photographic
it: Fotografica

en: Picture angle offset
it: Inclinazione immagine

en: Planet
it: Pianeta

en: Planetary nebula
it: Nebulosa Planetaria

en: Planetary satellite
it: Satellite

en: Planet settings
it: Impostazioni Pianeti

en: Planet visibility
it: Visibilità dei pianeti

en: Plate defect
it: Difetto della lastra

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
it: Piastra N.    Data   Esp.  Margine  CD  Osservatorio

en: Please check your Internet connection and the URL definition
it: Per favore, controlla la tua connessione a Internet e l'indirizzo URL

en: Please configure your DSS file path first.
it: Per favore, prima configura il percorso dei file DSS.

en: Please configure the orbital elements URL!
it: Per favore, configura l'URL per gli elementi orbitali!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
it: Per favore, conferma che il telescopio è centrato su %s

en: Please download and select TLE file
it: Per favore scarica e seleziona il file TLE

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
it: Assicurati che i driver ASCOM siano installati correttamente.

en: Please enter an object identifier.
it: Per favore, inserisci un identificativo dell'oggetto.

en: Please indicate a catalog short name
it: Per favore, indica un abbreviazione per il catalogo

en: Please indicate a catalog long name
it: Per favore, indica un nome per il catalogo

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
it: Per favore, indica la cartella dove creare il catalogo

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
it: Per favore, installa wine http://www.winehq.org/ per calcolare i satelliti artificiali sul tuo computer.

en: Please mount RealSky CD number
it: Per favore, inserisci il CD RealSky256 numero

en: Please report any problem to:
it: Per favore, indica i problemi a:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
it: Per favore, crea questa directory manualmente e riavvia il programma.

en: Please try to reinstall the program.
it: Per favore, prova a reinstallare il programma.

en: Plot orbital motion of solar system objects.
it: Tracciare il moto orbitale degli oggetti del sistema solare.

en: Pluto is a planet.
it: Plutone è un pianeta.

en: Polar motion (arc sec)
it: Movimento polare (arc sec)

en: Position epoch
it: Epoca dei dati

en: Prefix name with catalog short name
it: Prefissa col nome abbreviato del catalogo

en: Prepare a catalog with CatGen
it: Crea un catalogo CatGen

en: Prepare data
it: Prepara i dati

en: Prepare monthly data
it: Prepara dati mensili

en: Pressure (millibar)
it: Pressione (millibar)

en: <<   Prev
it: << Prec

en: Print chart
it: Stampa cartina

en: Printed chart
it: Cartina stampata

en: Printer legend
it: Stampa legenda

en: Printer setup
it: Imposta stampante

en: Print footer
it: Stampa pié di pagina

en: Print header
it: Stampa intestazione

en: Print method
it: Metodo di stampa

en: Print the chart
it: Stampa la cartina

en: Processing... %s
it: In elaborazione... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
it: Processo completato. Numero totale di comete: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
it: Processo completato. Numero totale di asteroidi: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
it: Processo completato. Numero totale di località: %s

en: Processing line %s
it: Elaborazione linea %s

en: Program information
it: Informazioni sul programma

en: Programmer:
it: Programmatore:

en: Progress messages
it: Messaggi di progresso

en: Projection settings
it: Impostazioni Proiezione

en: Proper motion in right ascension
it: Moto proprio in Ascensione Retta

en: Proper motion in declination
it: Moto proprio in Declinazione

en: Proportional to the tail length
it: Proporzionale alla lunghezza della coda

en: Proportional to the magnitude
it: Proporzionale alla magnitudine

en: Proxy host
it: Host proxy

en: Proxy port
it: Porta proxy

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
it: Metti i files con estensione .tle nella cartella %s

en: Quick delete
it: Cancellazione Veloce

en: Quickly delete all data related to comets
it: Elimina tutti i dati cometari

en: Quickly delete all data related to asteroids
it: Elimina tutti i dati asteroidali

en: Quick start guide
it: Guida Rapida

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text),
en: RA
it: AR

en: Radial velocity
it: Velocità radiale

en: RA options
it: Opzioni A.R.

en: Raster resolution
it: Risoluzione raster

en: RA turns:
it: Rotazioni A.R.:

en: %sRA turns:
it: %s rotazioni A.R.

en: Realistic images
it: Immagine realistica

en: RealSky North
it: RealSky Nord

en: RealSky South
it: RealSky Sud

en: Real time options
it: Opzioni real time

en: Receive coordinates from other applications
it: Ricevi coordinate da altre applicazioni

en: Receive FITS images from other applications
it: Ricevi immagini FITS da altre applicazioni

en: Receive VO table data from other applications
it: Ricevi tabelle VO da altre applicazioni

en: Recognize units or object type from the file:
it: Riconosci unità o tipo di oggetto dal file:

en: Record animation to file
it: Registra animazione su file

en: Recording directory
it: Cartella di registrazione

en: Recording extension
it: Estensione registrazione

en: Recording prefix
it: Prefisso registrazione

en: Recover hidden label
it: Ripristina etichetta nascosta

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Red magnitude
it: Magnitudine nel Rosso

en: Reduce details when moving the chart
it: Riduci i dettagli durante spostamenti

en: Reflection nebula
it: Nebulosa a riflessione

en: Refresh image every
it: Aggiorna immagine ogni

en: Reload %s for current chart
it: Ricarica %s per la cartina attuale

en: Remove all circles
it: Rimuovi tutti i campi

en: Remove all labels
it: Rimuovi tutte le etichette

en: Remove last circle
it: Rimuovi l'ultimo campo

en: Remove last label
it: Rimuovi l'ultima etichetta

en: Replaced by
it: Sostituito da

en: Report a problem
it: Segnala un problema

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
it: Risposta non ottenuta in tempo utile. Probabilmente hai richiesto un campo troppo largo che ha causato un tempo di elaborazione troppo lungo sul server remoto.

en: Required field missing!
it: Campo richiesto mancante !

en: (requires Xplanet 1.2.0)
it: (necessario Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
it: Reimposta tutte le etichette

en: Reset chart
it: Reimposta cartina

en: Reset chart and options
it: Reset cartina e impostazioni

en: Reset initial default and restart
it: Reimposta ai default iniziali e riavvia

en: Reset rotation
it: Reimposta rotazione

en: Reset to last time the chart was saved
it: Reimposta all'ultimo salvataggio della cartina

en: Reverse Alt knob
it: Inverti comando Alt

en: Reverse Az knob
it: Inverti comando Az

en: Reverse DEC knob
it: Inverti comando DEC

en: Reverse RA knob
it: Inverti comando A.R.

en: Right Bar
it: Pannello destro

en: Rotate by 180 degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: Use oblique cylindrical projections
it: Usa proiezione cilindrica trasversa

en: SAMP Confirmation
it: Conferma SAMP

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
it: Profilo hub SAMP %s trovato, ma manca un valore richiesto.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
it: SAMP è un protocollo che consente ai software astronomici di comunicare tra loro.%sSkychart può inviare e ricevere coordinate, immagini FITS e tabelle VO.

en: SAMP send coordinates
it: SAMP invia coordinate

en: SAMP setup
it: Impostazioni SAMP

en: SAMP status
it: Stato SAMP

en: Satellites calculation:
it: Calcolo satelliti:

en: Sat. ring
it: Anelli di Saturno

en: Sat.
it: Sab

en: Save configuration now
it: Salva impostazioni adesso

en: Save configuration on exit
it: Salva impostazioni all'uscita

en: Save image...
it: Salva immagine...

en: Save the active chart
it: Salva la cartina corrente

en: Scan archives
it: Leggi archivi

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
it: Lo script è già assegnato a %s, sei sicuro di volerlo duplicare a %s?

en: Search box
it: Casella di ricerca

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
it: Cerca per nome

en: Search by position
it: Cerca per posizione

en: Search Catalogs
it: Cerca cataloghi

en: Search index
it: Indice di ricerca

en: Search software update
it: Ricerca aggiornamento software

en: Select Catalog
it: Seleziona catalogo

en: Select Circle
it: Seleziona cerchio

en: Select color (black for catalog default)
it: Seleziona colore (nero per default del catalogo)

en: Select labels to recover
it: Seleziona etichette da ripristinare

en: Select mirror site
it: Seleziona sito mirror

en: Select a plate from the list
it: Seleziona lastra dalla lista

en: Select script
it: Seleziona script

en: Select the fields to use and their position in the text file
it: Seleziona i campi da usare e la loro posizione nel file

en: Select the system printer and options you want to use
it: Seleziona la stampante di sistema e le opzioni che vuoi utilizzare

en: Select the telescope interface
it: Seleziona l'interfaccia

en: Select the type of objects in your catalog
it: Seleziona il tipo di oggetti del tuo catalogo

en: Select time units
it: Seleziona unità di tempo

en: Semimajor axis
it: Semiasse maggiore

en: Send the chart to the printer.
it: Invia cartina alla stampante.

en: Send image to
it: Invia immagine a

en: Send table to
it: Invia tabella a

en: Send via server
it: Invia tramite server

en: Server IP interface:
it: Indirizzo IP server :

en: Server IP port:
it: Porta del server :

en: Server response:
it: Risposta del server:

en: Set date and time
it: Imposta data e ora

en: Set FOV
it: Imposta FOV

en: Set FOV to
it: Imposta FOV a

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
it: Inserisci di quanto si muove la montatura su ciascun asse quando agisci sul dispositivo di guida. Successivamente il pulsante del telescopio ti mostrerà quante volte dovrai agire per andare da un oggetto all'altro.

en: Set observatory location
it: Imposta località osservatore

en: Set options for best performance
it: Imposta opzioni per massime prestazioni

en: Set target to %s
it: Imposta obiettivo su %s

en: Set to telescope
it: Imposta sul telescopio

en: Setup Options
it: Opzioni di setup

en: Show 0d horizon line
it: Mostra linea orizzonte a 0 gradi

en: Show all sky
it: Mostra tutto il cielo

en: Show a single picture on the map.
it: Mostra una singola immagine sulla mappa

en: Show asteroids
it: Mostra asteroidi

en: Show asteroids on the chart
it: Mostra asteroidi sulla cartina

en: Show button text
it: Mostra pulsante di testo

en: Show celestial equator
it: Mostra equatore celeste

en: Show comets
it: Mostra comete

en: Show comets on the chart
it: Mostra comete sulla cartina

en: Show the compass rose
it: Mostra bussola

en: Show constellation limits
it: Mostra confini costellazioni

en: Show constellation figures
it: Mostra Figure Costellazioni

en: Show constellation boundaries
it: Mostra confini costellazioni

en: Show coordinates grid
it: Mostra griglia coordinate

en: Show nebulae outlines
it: Mostra linee DSO

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
it: Mostra l'ombra terrestre (Eclissi di Luna)

en: Show ecliptic
it: Mostra eclittica

en: Show galactic equator
it: Mostra equatore galattico

en: Show grid label
it: Mostra Etichette Griglia

en: Show/hide DSS image
it: Mostra/Nascondi immagini DSS

en: Show image name label
it: Mostra etichetta immagine

en: Show IR variables
it: Mostra variabili IR

en: Show line from moved label to object
it: Mostra linea da etichetta a oggetto

en: Show mark index
it: Mostra numero campo

en: Show Milky Way
it: Mostra Via Lattea

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
it: Mostra NEO indipendentemente dalla magnitudine

en: Show deep sky objects
it: Mostra profondo cielo

en: Show objects below the horizon
it: Mostra oggetti sotto l'orizzonte

en: Show object pictures on the chart
it: Mostra immagini degli oggetti sulla cartina

en: Show objects
it: Mostra oggetti

en: Show only meridian
it: Mostra solo il meridiano

en: Show only text in detail window
it: Mostra solo testo nella finestra dettagli

en: Show pictures
it: Mostra immagini

en: Show planets on the chart
it: Mostra pianeti sulla cartina

en: Show planets
it: Mostra pianeti

en: Show position in title bar
it: Mostra posizione nella barra del titolo

en: Show the images on the map
it: Mostra immagine su mappa

en: Show the faint satellites of the outer planets
it: Mostra i satelliti minori dei pianeti esterni

en: Show this picture
it: Mostra questa immagine

en: Show User defined objects
it: Mostra oggetti definiti dall'utente

en: Show Virtual Observatory data
it: Mostra dati da Virtual Observatory

en: Sidereal
it: Siderale

en: Simulation
it: Simulazione

en: Sky background colour
it: Colore di fondo cielo

en: Skychart homepage
it: Homepage di Sky Charts

en: Skychart icon setup
it: Configurazione Icona Skychart

en: Sky colour
it: Colore del cielo

en: Slant orthographic
it: Ortografica slant

en: Slew complete
it: Movimento completato

en: Slewing to %s / %s
it: In movimento verso %s / %s

en: Slew to chart center
it: Muovi al centro della mappa

en: Slew to cursor position
it: Muovi alla posizione del cursore

en: Small stars
it: Stelle piccole

en: Solar distance
it: Distanza dal Sole

en: Solar eclipses
it: Eclissi di Sole

en: Solar elongation
it: Elongazione

en: Solar System Information
it: Informazioni Sistema Solare

en: Solar system settings
it: Impostazioni Sistema Solare

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
it: Alcuni dati sono stati rifiutati, vedi il file %sreject.txt per i dettagli

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
it: Qualcosa di sbagliato è successo durante l'avvio. Il programma ora si chiuderà.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
it: Mi dispiace, la funzione copia non è ancora attiva per questa pagina

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
it: Ordina per

en: Sorting files by magnitude
it: Elenca file per magnitudine

en: Sorting the index file
it: Elenco il file indice

en: Spectral class
it: Classe Spettrale

en: SQL database not available.
it: Database SQL non disponibile.

en: SQL database software is probably not installed!
it: Il software di database SQL non è installato!

en: SQLite database
it: Database Sqlite

en: Standard  colour
it: Colorazioni Standard

en: Star and nebula limit
it: Limite stelle e nebulose

en: Star colour (B-V):
it: Colore stellare (B-V) :

en: Star common name
it: Nome proprio della stella

en: Star display
it: Rappresentazione Stelle

en: Star label
it: Etichette Stelle

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
it: Cataloghi preparati con

en: Stars bitmap file
it: File bitmap stelle

en: Star filter
it: Filtro delle stelle

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
it: Opzioni moto proprio delle stelle (se disponibile nel catalogo)

en: Animation backward
it: Retrocedi animazione

en: Animation forward
it: Avanza animazione

en: Start graph at local noon
it: Inizia grafici a mezzogiorno locale

en: Start month
it: Inizia dal mese

en: Start of object
it: Inizio dell'oggetto

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Step Into
it: Passo dentro

en: Step Over
it: Passa oltre

en: Step unit
it: Unità di passo

en: Stop TCP/IP server
it: Ferma server TCP/IP

en: Sun alt.
it: Alt. Sole

en: Sun.
it: Dom

en: Sun image source
it: Sorgente immagine

en: Sun inclination
it: Inclinazione solare

en: Supernova remnant
it: Resto di supernova

en: Swap button
it: Pulsante scambio

en: Synced to %s / %s
it: Sincronizzato a %s / %s

en: System printer
it: Stampante di sistema

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
it: %sLa tabella %s non esiste! %sPer favore, correggi l'errore e ritenta.

en: %sThis table exists: %s
it: %sLa tabella esiste %s

en: TCP/IP connection
it: Connessione TCP/IP

en: TCP/IP server
it: Server TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
it: Il servizio TCP/IP non è presente.

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
it: Telescopio

en: Telescope name
it: Nome telescopio

en: Telescope not connected
it: Telescopio non connesso

en: Telescope settings
it: Impostazioni telescopio

en: Temperature (Celsius)
it: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
it: File Temporanei

en: Text file catalog
it: Catalogo formato testo

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
it: La cartella immagini contiene sottocartelle con lo stesso nome del catalogo DSO. Ciascuna sottocartella contiene file FITS con i nomi degli oggetti del catalogo. Queste immagini saranno usate al posto dei simboli DSO sulla mappa

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
it: Il numero di elementi di questo catalogo è sconosciuto. Il download sarà limitato a %s elementi

en: The observing list %s was modified.
it: La lista di osservazione %s è stata modificata

en: There are %s catalogued images
it: Ci sono %s immagini catalogate

en: There are %s objects in this field.
it: Ci sono %s oggetti nel campo.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
it: Questo riscriverà tutto il contenuto del database della nazione %s con nuovi dati dal NGA e GNIS.%sTutte le modifiche già apportate a questa nazione verranno perse, tranne le nuove località aggiunte con nuovi nomi che saranno invece mantenute.%sVuoi proseguire ?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
it: Questo catalogo contiene %s elementi. Non è possibile lo scaricamento completo per ragioni di prestazione.

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
it: Questo driver è obsoleto e potrebbe non funzionare. Si consiglia di utilizzare il driver INDI o ASCOM.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
it: Il file non è riconosciuto come un valido MPCORB file.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
it: Questo programma e software libero; puoi distribuirlo e/o modificarlo secondo i termini di licenza GNU General Public License

en: Thu.
it: Gio

en: Tile horizontally
it: Affianca orizzontalmente

en: Tile vertically
it: Affianca verticalmente

en: Time simulation
it: Simulazione Temporale

en: Time units
it: Unità di tempo

en: TLE download OK
it: TLE scaricato OK

en: to file:
it: al file:

en: Tonight
it: Stanotte

en: Toolbar editor
it: Modifica barre degli strumenti

en: Too many open windows, please close some charts.
it: Troppe finestre aperte, chiudi qualche cartina.

en: Totality
it: Totalità

en: Total radius
it: Raggio Totale

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
it: Per usare questi dati aggiornati devi ora calcolare i dati mensili

en: Track telescope
it: Segui telescopio

en: Trajectories simulation
it: Simulazione traiettorie

en: Translator:
it: Traduttore:

en: Transparent line mode (occultations)
it: Modo linea trasparente (occultazioni)

en: Triple star
it: Stella Tripla

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
it: Decadimento temperatura della troposfera (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
it: equatore, equinozio e epoca della data reali

en: True position
it: Posizione apparente

en: True solar
it: Solare reale

en: Trumpler class
it: Classe Trumpler

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
it: Cerca di collegarti a un hub SAMP all'avvio del programma

en: Tue.
it: Mar

en: turns / degree
it: pressioni / grado

en: turns / hour
it: pressioni / ora

en: Twilight
it: Crepuscolo

en: Type of coordinates
it: Tipo di coordinate

en: Object types to add to the list
it: Tipo di oggetti da mostrare nella lista

en: Type of variability
it: Tipo di variabilità

en: Umbra
it: Ombra

en: Unable to create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
it: Deseleziona per evitare duplicati col pianetino 134340

en: Universal Time
it: Tempo Universale

en: Unknown object
it: Oggetto sconosciuto

en: Unlock chart
it: Sblocca cartina

en: Unpark
it: In servizio

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
it: Estensione file non supportata: %sCorreggi.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
it: Profilo hub SAMP non supportato. Deve essere il percorso a un file

en: Update coordinates
it: Aggiorna coordinate

en: Updated successfully!
it: Aggiornamento completato con successo!

en: Update/add the current location to the database?
it: Aggiorno o aggiungo la località corrente al database?

en: URL launch command
it: Comando di lancio URL

en: Use another DeltaT value
it: Usa un altro valore DeltaT

en: Use a preset colour scheme:
it: Usa uno schema preimpostato :

en: Use a simple pointer
it: Usa puntatore semplice

en: (useful to represent a flux)
it: (utile per rappresentare un flusso)

en: Use online DSS instead of RealSky
it: Usa DSS online invece di RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
it: Usa foto del Sole online da SDO o SOHO

en: User defined objects
it: Oggetti definiti dall'utente

en: User id:
it: Userid:

en: Use Socks proxy
it: Usa proxy Socks

en: Use subsampling to limit the image size to
it: Usa sottocampionatura per limitare grandezza immagine a

en: Use system time
it: Usa tempo di sistema

en: Use TCP/IP server
it: Usa server TCP/IP

en: Use the internal INDI gui panel
it: Usa l'interfaccia INDI integrata

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
it: Usa il menu o il pulsante "%s" per configurare questo driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
it: Usa moto proprio per correggere la posizione per l'epoca

en: Use this field as an alternative name
it: Usa questo campo come nome alternativo

en: Using the existing file %s
it: Uso il file esistente %s

en: UT
it: T.U.

en: Variable star
it: Stella Variabile

en: Variable stars
it: Stelle Variabili

en: Vertical overlap %
it: Sovrapposizione verticale %

en: Vicinity
it: Vicinanze

en: View horizon
it: Vista orizzonte

en: View observing list
it: Mostra lista di osservazione

en: View on chart
it: Mostra sulla cartina

en: Virtual Observatory Catalog
it: Catalogo Virtual Observatory

en: Visibility for your observatory
it: Visibilità per l'osservatore

en: Visualisation scale
it: Scala di visualizzazione

en: VO Catalog
it: Catalogo VO

en: VO Catalog Browser
it: Navigatore cataloghi VO

en: VO SAMP settings
it: Impostazioni VO SAMP

en: Do you want to track an object before it rises?
it: Vuoi seguire un oggetto prima della sua levata ?

en: Warning! Calculation of
it: Attenzione! Il calcolo di

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
it: Attenzione! Modalità a bassa risoluzione. Usa PostScript in alternativa e stampa il file.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
it: Attenzione! Alcuni elementi asteroidali sono scaduti. Carica nuovi dati validi per la data attuale.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
it: Attenzione! Alcuni elementi cometari sono scaduti. Carica nuovi dati validi per la data attuale.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
it: Attenzione! La data corrente e la località dell'osservatore potrebbero essere stati cambiati rispetto ai valori di default. Devi rispondere No e usare il pulsante %s ora per tornare ai valori di default, altrimenti questi saranno persi. Vuoi continuare?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
it: Attenzione!%sStai per distruggere il database %s e tutto il suo contenuto, anche se non inerente a questo programma.%sSei sicuro di voler continuare?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
it: Attenzione! Stai usando cataloghi multipli per indicare lo stesso oggetto. Sei sicuro?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
it: ATTENZIONE!%sHai scelto di aggiungere dei dati a un catalogo esistente.%sIl catalogo esistente e il suo indice devono essere esattamente dello stesso formato, altrimenti i dati verranno corrotti.%sE' meglio effettuare un backup dei file attuali prima di questa operazione.%sVuoi continuare?

en: Wed.
it: Mer

en: West side
it: Lato ovest

en: You already have the latest available version!
it: La versione è aggiornata all'ultima disponibile!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
it: Ora sei pronto per visualizzare gli asteroidi di questo periodo.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
it: Se osservi da una montagna elevata, la linea dell'orizzonte risulterà più bassa rispetto al livello del mare.

en: Zenital equidistant
it: Equidistante zenitale

en: Zenith
it: Zenit

en: Zoom + and centre on
it: Zoom + Centra

en: Zoom - and centre on
it: Zoom - Centra

en: Zoom more to view the object
it: Zooma per vedere l'oggetto

en: Browser %s%s%s not executable.
it: Il browser %s%s%s non è eseguibile.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
it: Errore eseguendo %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
it: Impossibile trovare un browser HTML

en: application key
it: tasto applicazione

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
it: Giù

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
it: Fine

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
it: Inserisci

en: Mouse Button Left
it: Tasto sinistro del mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
it: Sinistra

en: left windows key
it: tasto windows sinistro

en: Mouse Button Middle
it: Tasto centrale del mouse

en: Mode Change
it: Cambiamento di modalità

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
it: Successivo

en: Numlock
it: BlocNum

en: Numpad %d
it: TastNum %d

en: Pause key
it: Tasto pausa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
it: Precedente

en: Mouse Button Right
it: Tasto destro del mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
it: Destra

en: right windows key
it: tasto windows destro

en: Space key
it: Tasto di spaziatura

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
it: Su

en: can not execute %s
it: non posso eseguire %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: program file not found %s
it: File di programma %s non trovato

en: 3D Dark Shadow
it: Ombra scura 3D

en: 3D Light
it: Luce 3D

en: A control can't have itself as a parent
it: Un controllo non può avere sè stesso come genitore

en: Active Border
it: Bordo attivo

en: Active Caption
it: Titolo attivo

en: All files (%s)|%s|%s
it: Tutti i file (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
it: Spazio di lavoro dell'applicazione

en: Button Face
it: Superfice pulsante

en: Button Highlight
it: Evidenziatura pulsante

en: Button Shadow
it: Ombra pulsante

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
it: Cancella

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
it: Un controllo di classe '%s' non può avere figli di classe '%s'

en: Control '%s' has no parent window
it: Il controllo '%s' non ha finestra padre

en: Cream
it: Crema

en: Creating gdb catchable error:
it: Creazione errore intercettabile gdb:

en: permissions user group size date time
it: permessi utente gruppo ampiezza data ora

en: Delete record?
it: Eliminare un record?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
it: Elimina

en: Error creating device context for %s.%s
it: Errore nella creazione del contesto dispositivo per %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
it: Errore in %s a %sIndirizzo %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
it: Errore nella lettura di %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
it: Errore salvando il bitmap.

en: File must exist
it: Il file deve esistere

en: The file "%s" does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: The file "%s" is not writable.
it: Il file "%s" non è scrivibile.

en: File is not writable
it: Il file non è scrivibile

en: Open existing file
it: Apri file esistenti

en: Overwrite file ?
it: Sovrascrivere il file?

en: Path must exist
it: Il percorso deve esistere

en: The path "%s" does not exist.
it: Il percorso "%s" non esiste.

en: (file not found: "%s")
it: (file non trovato "%s")

en: File information
it: Informazioni sul file

en: Find more
it: Trova successivo

en: FixedCols can't be >= ColCount
it: FixedCol non può essere >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
it: FixedRows non può essere >= RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
it: Risorsa %s del form non trovata. I form senza risorse devono essere creati con il costruttore CreateNew. Vedere variabile globale RequireDerivedFormResource.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-debug-flags    Abilita specifici messaggi di trace/debug GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-no-debug flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug di GDK

en: Gray Text
it: testo grigio

en: Grid file doesn't exists
it: Il file griglia non esiste

en: Grid index out of range.
it: Indice della griglia fuori dai limiti.

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
it: Cronologia:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
it: --class nomeclasse     Seguendo le convenzioni Xt, la classe di un programma è il nome del programma con il carattere iniziale maiuscolo. Per esempio il nome della classe per gimp è "Gimp". Se --class viene specificata, la classe del programma verrà impostata a "nomeclasse".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-debug flags     Abilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
it: --display h:s:d       Connessione al server X specificato da "h" per il nome host, "s" per il numero di server (solitamente 0) e "d" per il numero di schermo (normalmente viene omesso). Se --display non è specificato verrà utilizzata la variabile di ambiente DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
it: --gtk-module-module   Carica il modulo specificato alla partenza.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
it: --name programe       Imposta il nome del programma a "progname". Se non specificato, il nome del programma sarà impostato a ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-no-debug-flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
it: --lcl-no-transient    Non impostare l'ordine transiente per form modali

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
it: --no-xshm             Disabilita l'uso dell'estensione della memoria condivisa di X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
it: --sync                Chiama XSynchronize (display, True) appena viene stabilita la connessione al server X. Ciò semplifica la correzzione degli errori di protocollo X dato che la richiesta di bufferizzazione di X sarà disabilitata e quindi gli errori di X verranno ricevuti subito dopo che la richiesta di protocollo che ha generato l'errore è stata processata dal server X.

en: %s: Already registered
it: %s: Già registrato

en: Help Error
it: Errore nell'Help

en: Help context %s not found.
it: Aiuto su %s non trovato.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto su %s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
it: L'archivio Help %s%s%s non trova un visualizzatore per le pagine di aiuto di tipo %s

en: Help Database %s%s%s not found
it: Archivio Help %s%s%s non trovato

en: Help keyword %s%s%s not found.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
it: Il nodo di aiuto %s%s%s non ha un Database di aiuto

en: No help found for line %d, column %d of %s.
it: Nessun aiuto trovato per la linea %d, colonna %d di %s.

en: %s: Not registered
it: %s: Non registrato

en: Help Selector Error
it: Errore nella selezione dell'Help

en: Help Viewer Error
it: Errore nel visualizzatore dell'Help

en: Highlight Text
it: Evidenzia testo

en: Hot Light
it: Luce calda

en: Mac OS X Icon
it: Icona Mac OS

en: Icon image cannot be empty
it: L'immagine dell'icona non può essere vuota

en: Icon image must have the same format
it: L'immagine dell'icona deve avere lo stesso formato

en: Cannot change format of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon image must have the same size
it: L'immaigne dell'icona deve avere le stesse dimensioni

en: Cannot change size of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon has no current image
it: L'icona non ha nessuna immagine corrente

en: Inactive Border
it: Bordo inattivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
it: %s indice %d fuori dai limiti 0 .. %d

en: Info Background
it: Informazioni sfondo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
it: Inserimento

en: Invalid Date : %s
it: Data non valida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
it: Data non valida: %s. Deve essere tra %s e %s

en: invalid Form object stream
it: Stream form oggetto non valido

en: Invalid stream format
it: Formato stream non valido

en: %s is already associated with %s
it: %s è già associato con %s

en: List must be empty
it: L'elenco deve essere vuoto

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: &Retry
it: &Riprova

en: Menu Highlight
it: Evidenzia menu

en: Menu Text
it: Testo menu

en:   modified
it:   modificato

en: Money Green
it: Verde moneta

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
it: Errore

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
it: Successivo

en: Not a valid grid file
it: Non è un file griglia valido

en: Portable BitMap
it: BitMap portabile

en: Portable GrayMap
it: GrayMap portabile

en: Portable PixMap
it: PixMap portabile

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
it: %s%sPremi Ok per ignorare il messaggio e rischiare di corrompere i dati.%sPremi Annulla per terminare l'esecuzione del programma

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
it: Precedente

en: Property %s does not exist
it: La proprietà %s non esiste

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
it: -dograb (solo sotto X11): l'esecuzione sotto un debugger può causare un -nograb implicito: usare -dograb per forzare l'opzione. Richiede QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
it: -graphicssystem param, imposta il backend per usare widget su schermo e QPixmaps. Opzioni: native, raster e opengl. OpenGL è ancora instabile (0.9.30)

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
it: -nograb, impedisce a QT di catturare mouse e/o tastiera. Richiede QT_DEBUG

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
it: -reverse: imposta la direzione di layout del programma a Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
it: -session session, recupera una precedente sessione dello stesso programma.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
it: -style stile oppure -style=stile, imposta lo stile GUI dell'applicazione.Valori ammessi sono motif, windows, platinum. Se avete compilato QT con stili aggiuntivi o con stili come plugin, potrete usarli con questa opzione. NOTA: non tutti gli stili sono disponibili su tutte le piattaforme. Se l'opzione non è presente, Qt lancerà l'applicazione con lo stile di default.

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
it: -stylesheet stylesheet oppure -stylesheet=stylesheet, imposta lo stylesheet dell'applicazione. L'opzione deve contenere il cammino a un file che contiene uno stylesheet. Nota: Eventuali URL relative nello Style Sheet sono relative al path in cui si trova il suo file.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
it: -sync (solo sotto X11), commuta in modo sincrono per il debugging

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
it: -widgetcount, stampa messaggi finali di debug sul numero di widget non distrutti e sul massimo numero di widget esistiti contemporaneamente.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
it: -bg oppure --background colore, imposta il colore di sfondo di default e la tavolozza di un'applicazione (sono calcolate le ombre chiare e scure).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
it: -btn oppure -button colore, imposta il colore di default dei pulsanti

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
it: -cmap, il programma installerà una mappa colori privata su un display a 8 bit.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
it: -display display, impost lo schermo X (il default è $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
it: -fg oppure -foreground colore, imposta il colore di default per il testo e la grafica.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
it: -fn oppure -font nomefont, definice il font usato da un'applicazione. Per il font dovrebbe essere usata una descrizione logica X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
it: -geometry geometria, imposta la geometria della prima finestra che viene mostrata.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
it: -im, imposta il metodo di input del server (equivale a impostare la variabile ambiente XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
it: -inputstyle, definisce come l'input è inserito nel dato widget, es. onTheSpot fa apparire il testo direttamente nel widget, mentre overTheSpot lo mette in un box sopra il widget, e non è imnserito finché l'editing non finisce.

en: -name name, sets the application name.
it: -name nome, imposta il nome dell'applicazione.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
it: -ncols numero, limita il numero di colori allocati sul cubo colore di un display a 8 bit, se il programma usa le specifiche colore QApplication::ManyColor. Se il numero è 216, viene usato un cubo colore 6x6x6 (6 livelli di rosso, 6 di verde e 6 di blu). Per altri valori, si usa un cubo approssimativamente proporzionale a 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
it: -title titolo, imposta il titolo di un programma

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
it: -visual TrueColor, forza il programma a usare una visualizzazione TrueColor su un display a 8 bit.

en: Endupdate while no update in progress
it: Endupdate mentre non ci sono refresh

en: Cannot save image while update in progress
it: Impossibile salvare l'immagine durante un refresh

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
it: Impossibile iniziare il refresh di tutto se è in corso quello del canvas

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en:   size
it:   ampiezza

en: Sky Blue
it: Blu Cielo

en: Tagged Image File Format
it: Tagged Image File Format (TIFF)

en: Unable to load default font
it: Impossibile caricare il font predefinito

en: Unknown Error, please report this bug
it: Errore sconosciuto. Per favore, riporta questo errore al team di sviluppo

en: Unknown picture extension
it: Estensione immagine sconosciuta

en: Unknown picture format
it: Formato immagine sconosciuto

en: Unsupported bitmap format.
it: Formato bitmap non supportato.

en: Unsupported clipboard format: %s
it: Formato degli appunti non supportato %s

en: Window Frame
it: Frame della finestra

en: Window Text
it: Testo della finestra

en: Duplicate menus
it: Menu dupicati

en: Invalid action creation
it: Creazione azione non valida

en: Invalid action enumeration
it: Enumerazione azione non valida

en: Invalid action registration
it: Registrazione azione non valida

en: Invalid action unregistration
it: Deregistrazione azione non valida

en: Invalid image size
it: Grandezza immagine non valida

en: Invalid ImageList Index
it: Indice ImageList non valido

en: Menu index out of range
it: Indice del menu fuori range

en: Sub-menu is not in menu
it: Il sottomenu non è nel menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
it: Giù

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
it: Fine

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
it: Destra

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
it: Su

en: No timers available
it: Nessun timer disponibile

en: Wrong token type: %s expected
it: Tipo token errato: era atteso %s

en: Invalid floating point number: %s
it: Numero in virgola mobile non valido: %s

en: Invalid integer number: %s
it: Numero intero non valido: %s

en: Unterminated byte value
it: Valore byte non determinato

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
it: Simbolo token errato: atteso %s, trovato %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
it: Tipo token errato: atteso %s, trovato %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
it: Suggerimenti

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
it: Attiva tutti i suggerimenti

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
it: Aggiornamento automatico

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
it: I consigli sono piuttosto lunghi da elaborare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
it: Per migliorare le prestazioni, devi cambiare l'oggetto in «Aggiornamento manuale» (vedi il menu contestuale).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
it: <p><b>Priorità %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
it: Ignora

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
it: Ignora durante il mese corrente

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
it: Ignora questo genere

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
it: Ignora questo genere durante il mese corrente

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
it:  (consigliato)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
it: Visualizza tutti i suggerimenti

[ctx: Information message]
en: Display less advices
it: Visualizza meno suggerimenti

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
it: Aggiorna i suggerimenti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
it: Applica tutte le correzioni consigliate

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
it: Attiva tutti i suggerimenti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
it: Suggerimenti attivati.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
it: Attivazione dei suggerimenti non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
it: Ignora suggerimento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
it: Suggerimento ignorato.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
it: Non è possibile ignorare il suggerimento

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
it: Suggerimento

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

[ctx: The title]
en: Advice
it: Suggerimento

[ctx: The tool tip]
en: Advice
it: Suggerimento

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
it: <p>... Skrooge può darti consigli su come gestire i tuoi conti. Vedi il <a href="skg://dashboard_plugin">quadro degli strumenti</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
it: <p>... Skrooge può applicare automaticamente le correzioni consigliate. Vedi il <a href="skg://dashboard_plugin">quadro degli strumenti</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
it: Sapevi che...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
it: Fissa segnalibri pagina principale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
it: Se selezionata, saranno fissati i segnalibri della pagina principale.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
it: Importa segnalibri standard

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
it: <p>... alcuni segnalibri possono essere automaticamente aperti all'avvio dell'applicazione.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
it: <p>... i segnalibri possono essere organizzati tramite trascinamento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
it: <p>... un doppio clic su una cartella di segnalibri aprirà tutti i segnalibri in essa contenuti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
it: <p>... puoi <a href="skg://import_standard_bookmarks">importare i segnalibri standard</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
it: Importa segnalibri standard

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
it: Quadro degli strumenti

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
it: Rapporto > Bilancio fra entrate e uscite negli ultimi 12 mesi

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
it: Rapporto > Grafico a torta delle categorie negli ultimi 12 mesi

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
it: Rapporto > Cronologia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
it: Segnalibri standard importati.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
it: Importazione dei segnalibri standard non riuscita

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
it: Segnalibro creato

[ctx: Action]
en: Open all
it: Apri tutti

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
it: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri qui

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
it: Espandi tutto

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
it: Comprimi tutto

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
it: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
it: Aggiungi tutte le pagine ai segnalibri

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
it: Aggiungi gruppo di segnalibri

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
it: Avvio automatico

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
it: Rimuovi avvio automatico

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
it: Cambia l'icona...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
it: Apri automaticamente i segnalibri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
it: Non aprire automaticamente i segnalibri

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
it: Lo stato di apertura automatica del segnalibro «%1» è stato modificato

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
it: Apri automaticamente i segnalibri

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
it: Non aprire automaticamente i segnalibri

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
it: Nuovo segnalibro

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
it: Creazione della cartella dei segnalibri «%1»

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
it: È stata aggiunta la cartella dei segnalibri «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
it: Gruppo di segnalibri creato

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
it: Creazione dei segnalibri

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
it: È stato aggiunto il segnalibro «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
it: Segnalibri creati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
it: Creazione del segnalibro «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
it: Modifica icona del segnalibro

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
it: È stata modificata l'icona del segnalibro «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
it: Icona del segnalibro modificata

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
it: Elimina segnalibro

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
it: Segnalibro eliminato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quest'elenco ti permette di aprire le pagine salvate nei segnalibri</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per aprire in una nuova pagina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
it: Quest'elenco ti permette di aprire le pagine salvate nei segnalibri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
it: Quadro degli strumenti in modalità QML (sperimentale)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
it: Se selezionata, il quadro degli strumenti sarà reso in modalità QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
it: Quadro degli strumenti

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
it: <p>... il <a href="skg://dashboard_plugin">quadro degli strumenti</a> ti offre un riepilogo della tua situazione.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
it: <p>... il <a href="skg://dashboard_plugin">quadro degli strumenti</a> può essere riorganizzato tramite trascinamento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
it: <p>... alcuni oggetti del <a href="skg://dashboard_plugin">quadro degli strumenti</a> hanno parametri.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
it: Benvenuto/a in %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
it: Riavvia il profiling

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
it: Apri il profiling

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
it: Utile per il debug

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
it: Spiega

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
it: Spiega piano di ricerca

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
it: Esegui script [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
it: Comando SQL dall'estensione di debug

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
it: 
    Tempo di esecuzione: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
it: Comando SQL da eseguire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
it: Script da eseguire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
it: Esegui in una transazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
it: Aggiorna la banca dati (viste, indici, ricorrenze)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
it: Messaggi SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
it: Livello di &tracciatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
it: Seleziona il livello della tracciatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
it: Attiva o disattiva il profiling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
it: Attiva il profiling

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
it: Vuoi forzare l'eliminazione?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
it: Oggetti eliminati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
it: Apri l'ultimo file all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
it: Se selezionata, all'avvio verrà automaticamente aperto l'ultimo file utilizzato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
it: Salva automaticamente il file all'uscita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
it: Se selezionata, alla chiusura il file utilizzato verrà automaticamente salvato.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
it: Memorizza le password in KDE Wallet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
it: Se selezionata, l'applicazione recupererà / imposterà le password da KDE Wallet.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
it: Portafoglio selezionato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
it: Il portafoglio selezionato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
it: Abilita le copie di sicurezza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
it: Se selezionata, l'applicazione creerà automaticamente una copia di sicurezza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
it: Il percorso per i file delle copie di sicurezza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
it: Il suffisso per i file delle copie di sicurezza.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
it: Cambia la password...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
it: Apertura del file %1...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
it: File %1 non trovato. Impossibile aprirlo.

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
it: Gestione dei file

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
it: <p>... l'ultimo file aperto può essere <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">aperto automaticamente</a> all'avvio dell'applicazione.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
it: <p>... puoi proteggere il documento con una <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
it: Documento creato correttamente.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
it: Creazione del documento non riuscita.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
it: File salvato correttamente.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
it: Impossibile salvare il file

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
it: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
it: File «%1» salvato.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
it: Salvataggio del file «%1» non riuscito.

[ctx: Panel title]
en: Open file
it: Apri file

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
it: Documento %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
it: Il tuo documento è stato ripristinato dal file temporaneo. Puoi scegliere di riaprire il documento originale.

[ctx: Noun]
en: Reopen
it: Riapri

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
it: Questo file sembra essere protetto.
    Inserisci la password.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
it: <b>Password errata.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
it: File «%1» aperto.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
it: Apertura di «%1» non riuscita.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
it: Tenta un recupero

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
it: Il tuo documento è stato ripristinato qui: %1
    Tieni presente che il recupero potrebbe essere imperfetto

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
it: Apri il file ripristinato

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
it: Attenzione: nel caso in cui perdessi la <b>password</b>, <u><b>non sarai più in grado</b></u> di aprire il tuo documento. Attenzione, questa azione non può essere annullata a meno che non cambi di nuovo la password.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
it: Cambiamento della password annullato.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
it: Password modificata.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
it: Modifica della password non riuscita.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
it: Crea una copia di sicurezza del documento

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
it: Non dimenticare di creare una copia di sicurezza del documento su un altro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
it: Memorizza le password in KDE Wallet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
it: Crea una copia di sicurezza al salvataggio

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (tex
en: Prefix:
it: Prefisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Le parole chiave seguenti possono essere usate nei prefissi e nei suffissi:<br/>&lt;DATE&gt;: per aggiungere la data attuale nel file della copia di sicurezza<br/>&lt;TIME&gt;: per aggiungere l'ora attuale nel file della copia di sicurezza</p><p>Per impostazione predefinita, la copia di sicurezza è memorizzata nella stessa cartella del file salvato.<br/>Puoi comunque forzare la cartella della copia di sicurezza impostando un percorso assoluto nel prefisso.<br/>(esempio: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
it: Alterna evidenziazione

[ctx: Verb]
en: Switch close
it: Alterna chiusura

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
it: Evidenziazione

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
it: Lo stato di chiusura di «%1» è stato modificato

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
it: Chiuso.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
it: Chiusura non riuscita.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
it: Evidenziazione

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
it: Lo stato di evidenziazione di «%1» è stato modificato

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
it: Operazione evidenziata

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
it: Evidenziazione dell'operazione non riuscita

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
it: File %1/html/main.txt non trovato

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
it: Rapporto mensile

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
it: <p>... puoi generare dei <a href="skg://monthly_plugin">rapporti mensili</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
it: <p>... puoi scaricare ulteriori <a href="skg://monthly_plugin">modelli di rapporti mensili</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
it: <p>... puoi creare e condividere il tuo modello di <a href="skg://monthly_plugin">rapporto mensile</a>.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
it: Impossibile copiare il file da «%1» a «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
it: Eliminazione di «%1» non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
it: Calcola il rapporto mensile per «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
it: Modello preferito

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
it: Rapporto di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
it: Mese del rapporto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
it: Aggiorna il rapporto mensile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
it: Il modello da utilizzare

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: Delete the selected source
it: Elimina la fonte selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
it: Ottieni altri modelli

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
it: Stampa in un file html

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
it: stampa

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
it: <p>... puoi stampare <a href="skg://file_print">tutte le pagine aperte</a>.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
it: Stampa eseguita correttamente.

[ctx: Error message]
en: Print failed
it: Stampa non riuscita

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
it: Aggiungi proprietà

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
it: Creazione delle proprietà

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
it: Proprietà create

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
it: La seguente riga di comando non ha funzionato con codice %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
it: Fattura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
it: Aggiungi %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
it: Nessuna proprietà trovata. Devi prima creare una proprietà dal cruscotto.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
it: Scarica l'elenco di tutte le fatture in corso disponibili...

[ctx: Noun]
en: More...
it: Altro...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
it: Scarica e aggiungi %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
it: <p>... puoi gestire le proprietà su tutti gli oggetti.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
it: <p>... puoi aggiungere file o collegamenti internet come proprietà.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
it: <p>... puoi scaricare e aggiungere automaticamente le fatture come proprietà utilizzando %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
it: Vuoi copiare o collegare il file?

[ctx: Question]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Question]
en: Link
it: Collega

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
it: Apertura del file «%1» non riuscita

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
it: Rinomina proprietà

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
it: Proprietà rinominata

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
it: Seleziona un file

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
it: Proprietà eliminate.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
it: Eliminazione non riuscita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
it: Nome della proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
it: Rinomina proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
it: Aggiungi proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
it: Il valore della proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
it: Seleziona un file come proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
it: Elimina proprietà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
it: Per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
it: Elenco delle proprietà

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
it: Selezione: %1 righe per %2 (min: %3, media: %4, max: %5)

en: Selection: %1 line for %2
it: Selezione: %1 riga per %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
it[0]: Selezione: %1 riga
it[1]: Selezione: %1 righe

[ctx: The title]
en: Statistic
it: Statistica

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
it: Numero massimo di operazioni annullabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
it: Pulisci la cronologia quando il file viene salvato

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
it: Ripristina documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
it: Pulisci la cronologia

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
it: Annulla operazione «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
it: Rifai operazione «%1».

[ctx: Noun]
en: History
it: Cronologia

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
it: <p>... puoi annullare e ripetere le modifiche apportate.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
it: <p>... nelle <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">impostazioni</a> puoi modificare il numero di eventi che puoi annullare o ripetere.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
it: La cronologia è troppo grande

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
it: Puoi migliorare le prestazioni riducendo le dimensioni della cronologia nelle impostazioni.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
it: Apri il pannello delle impostazioni

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
it: Pulizia della cronologia avvenuta correttamente.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
it: Pulizia della cronologia non riuscita

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
it: Annullamento avvenuto correttamente.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
it: Annullamento non riuscito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
it: Ripetizione effettuata correttamente.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
it: Ripetizione non riuscita

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
it: Annullamento avvenuto correttamente.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
it: Ripetizione effettuata correttamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
it: Cronologia delle modifiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
it: Numero massimo di operazioni annullabili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero delle azioni che è possibile annullare. Se vuoi mantenere <span style=" font-weight:600;">un elenco infinito</span> delle azioni che è possibile annullare, devi impostarlo a <span style=" font-weight:600;">-1</span>, ma tieni conto che la dimensione del file crescerà notevolmente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
it: -1 per nessun limite

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
it: Parametri non validi

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
it: Importa file %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
it: Apertura del file «%1» non riuscita

[ctx: Import step]
en: Import operations
it: Importa operazioni

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
it: Utilizzo il conto «%1» per l'importazione

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
it: Più di un possibile conto trovato.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
it: Conto predefinito «%1» creato per l'importazione

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
it: Il saldo iniziale per «%1» non è stato impostato perché alcune operazioni esistono già

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
it: Il saldo iniziale di «%1» è stato impostato tramite il contenuto del file AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
it: File AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
it: ATTENZIONE: il comando %1 ha generato errore con codice %2 (tentativo %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
it: ATTENZIONE: il comando %1 ha generato errore a causa di un timeout (tentativo %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
it: Importa con %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
it: Impossibile trovare l'identificativo del conto con l'espressione regolare «%1» alla riga «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
it: Scarica operazioni

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
it: Il motore «%1» sembra non essere configurato bene poiché non è stato trovato alcun conto.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
it: Nessun conto scaricato col seguente comando:
    %1
    Controlla l'installazione del motore.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
it: Alcuni conti non sono stati scaricati. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
it: Importa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
it: Importa un conto con %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
it: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
it: ^conto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
it: ^numero|^num?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
it: ^modo|^tipo

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
it: ^beneficiario|^livelli

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
it: ^commento|^libell?|^d?ttaglio|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
it: ^stato|^riscontro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
it: ^segnalibro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
it: ^valore|^importo|^credito|^debito

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
it: ^quantità

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
it: ^unità

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
it: ^segno

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
it: ^-|^debito|^prelievo

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
it: ^id_gruppo

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
it: ^id_transazione

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
it: Colonne del beneficiario e della categoria non trovate. Imposta i parametri di importazione nelle impostazioni (Configura Skrooge... / Importa/Esporta / CSV / Modifica espressioni regolari...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
it: Colonne della data e dell'importo non trovate. Imposta i parametri di importazione nelle impostazioni (Configura Skrooge... / Importa/Esporta / CSV / Modifica espressioni regolari...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
it: Utilizza la ricerca automatica delle colonne

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
it: Mappatura utilizzata: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
it: L'header non è stato trovato nel file CVS

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
it: Formato della data non supportato

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
it: Importazione di «%1» con codice «%2» e formato data «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
it: Numero di colonne non valido nella riga %1. Attese %2, trovate %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
it: Trasferimento

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
it: Addebito diretto

[ctx: An operation mode]
en: Check
it: Assegno

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: An operation mode]
en: Payback
it: Rimborso

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
it: Prelievo

[ctx: An operation mode]
en: Card
it: Carta di debito

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
it: Pagamento di prestito

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
it: Abbonamento

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
it: Deposito contanti

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
it: Riepilogo carta

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
it: Carta di debito differita

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
it: Banca per l'importazione %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
it: Banca predefinita «%1» creata per l'importazione

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
it: È stato impostato il saldo iniziale di «%1»

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
it: Solo i conti e le operazioni selezionate sono state esportate

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
it: Salvataggio del file «%1» non riuscito

[ctx: A file format]
en: CSV file
it: File CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
it: Importa unità

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
it: Importazione di «%1» con codifica «%2» e formato data «%3»

[ctx: Import step]
en: Import rules
it: Importa regole

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
it: Importazione di «%1» con codifica «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
it: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
it: Contenuto XML non valido nel file «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
it: Importa banche e conti

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
it: Importa operazioni pianificate

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
it: Documento GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
it: Versione errata per il documento Grisbi. La versione deve essere >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
it: Importa banche

[ctx: Import step]
en: Import accounts
it: Importa conti

[ctx: Import step]
en: Import payees
it: Importa beneficiari

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
it: Importa modalità di pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
it: Importa categorie

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
it: Destinazione fondi

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
it: Anno fiscale

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
it: File Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
it: Esporta file %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
it: Esporta conti

[ctx: Export step]
en: Export categories
it: Esporta categorie

[ctx: Export step]
en: Export payees
it: Esporta beneficiari

[ctx: Export step]
en: Export operations
it: Esporta operazioni

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
it: File Intuit Interchange Format

[ctx: A file format]
en: JSON file
it: File JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
it: Conto con identificativo %1 non trovato

[ctx: Import step]
en: Import budgets
it: Importa budget

[ctx: Export step]
en: Export units
it: Esporta unità

[ctx: Export step]
en: Export budgets
it: Esporta budget

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
it: Esporta operazioni pianificate

[ctx: Export step]
en: Export banks
it: Esporta banche

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
it: Documento KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
it: Conto

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
it: Non definita

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
it: Categoria

[ctx: A file format]
en: Ledger file
it: File mastrino

[ctx: Import step]
en: Import stocks
it: Importa titoli

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
it: Beni

[ctx: Import step]
en: Import assets
it: Importa beni

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
it: Documento Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
it: Errore durante l'analisi di «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
it: Il file %1 non possiede diritti di accesso in lettura

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
it: L'applicazione java non è installata. Devi installarla manualmente.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
it: L'applicazione sunriise è richiesta per l'importazione Microsoft Money, ma non è installata in «%1»

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
it: L'operazione «%1» è stata riparata dato che il suo importo non corrispondeva alla somma delle due parti

[ctx: Error message]
en: Invalid password
it: Password non valida

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
it: L'esecuzione di «%1» non è riuscita

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
it: Estrazione dal documento Microsoft Money «%1» non riuscita

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
it: Documento Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
it: Il saldo iniziale di «%1» è stato impostato tramite il contenuto del file MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
it: File MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
it: Importazione del file OFX «%1» non riuscita

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
it: Importazione del file OFX non riuscita

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
it: Credito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
it: Debito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
it: Interesse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
it: Dividendo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
it: Oneri finanziari

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
it: Prezzo servizio

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
it: Bancomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
it: POS

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
it: Pagamento elettronico

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
it: Ripetizione pagamento

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
it: Commissioni

[ctx: A file format]
en: OFX file
it: File OFX

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
it: La fattura %1 non è stata importata perché non è stata riconosciuta (elenco degli estrattori riconosciuti: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
it: File PDF (fattura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
it: Categorie trovate e importate

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
it: Valori di cambio trovati e importati

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
it: Unità trovate e importate

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
it: Mastrini trovati e importati

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
it: Operazione di riparazione automatica

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
it: Il totale delle operazioni (%1) era diverso dalla somma delle sotto-operazioni (%2). L'operazione è stata riparata.

[ctx: A file format]
en: QIF file
it: File QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
it: Importa mastrini

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Imported bookmarks
it: Segnalibri importati

[ctx: Import step]
en: Import interests
it: Importa interessi

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
it: La banca dati sqlcipher è stata protetta con la stessa password del tuo documento

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
it: Creazione del file «%1» non riuscita

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
it: Documento Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
it: Documento SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
it: Documento SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
it: Carta di credito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
it: Assegno

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
it: Contanti

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
it: Bonifico

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
it: Altro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
it: Documento Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
it: File XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
it: compra

en: Add a new operation in skrooge
it: Aggiungi una nuova operazione in skrooge

en: amount payee
it: importo beneficiario

en: Add operation %1
it: Aggiungi operazione %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
it: Operazione creata

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
it: Creazione del file %1 non riuscita

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
it: Solo evidenziati

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
it: Solo vecchie operazioni

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
it: Corrente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
it: Carta di credito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
it: Risparmio

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
it: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
it: Mutuo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
it: Pensione

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
it: Portafoglio

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
it: Altro

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
it: Prima è necessario creare almeno un conto <br>dalla pagina <a href="%1">«Banche e conti»</a> oppure <a href="%2">importare</a> operazioni.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
it: Totale di %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
it: Totale

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
it: Riconciliazione...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
it: Conti (semplificato)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
it: Conti (completo)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
it: Banche (semplificato)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
it: Banche (completo)

[ctx: Verb]
en: Open report...
it: Apri rapporto...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
it: Gestione dei conti

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
it: <p>... puoi associare un logo alle tue <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banche</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
it: <p>... i <a href="skg://skrooge_bank_plugin">conti</a> possono essere uniti tramite trascinamento.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
it: <p>... puoi impostare un limite minimo e massimo sui tuoi <a href="skg://skrooge_bank_plugin">conti</a>. Questo attiverà un avviso.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
it: La banca «%1» non ha conti

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
it: Si consiglia di eliminare le banche inutilizzate

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
it: Elimina «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
it: Nel conto chiuso «%1» ci sono ancora soldi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
it: Questo potrebbe non essere normale

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
it: Riapri «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
it: Crea operazione fasulla

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
it: Elimina banche inutilizzate

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
it: Banche non utilizzate eliminate

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
it: Eliminazione delle banche non utilizzate non riuscita

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
it: Riapri conto «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
it: Conto riaperto

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
it: riapertura del conto non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
it: Crea operazione fasulla

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
it: Operazione fasulla

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
it: È stata aggiunta l'operazione «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
it: Operazione fasulla creata.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
it: Creazione non riuscita

en: Display the account edit panel
it: Mostra il pannello di modifica del conto

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
it: Operazioni del conto

en: '%1'
it: «%1»

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
it: Seleziona un icona per la banca

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
it: File immagine

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
it: Creazione del conto «%1»

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
it: È stato aggiunto il conto «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
it: Creazione del conto «%1» terminata

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
it: Creazione del conto non riuscita

[ctx: Updating an account]
en: Account update
it: Aggiornamento del conto

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
it: Hai cercato di modificare i nomi dei conti selezionati in un conto esistente. I conti sono stati unificati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
it: Hai cercato di modificare tutti i nomi dei conti selezionati. I conti sono stati unificati.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
it: È stato aggiornato il conto «%1»

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
it: Stai cercando di modificare il nome della banca contenente il conto «%1».
    Vuoi che questa operazione si rifletta su tutti i conti di questa banca?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
it: Conto aggiornato.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
it: Aggiornamento non riuscito

[ctx: Message]
en: Computing...
it: Calcolo in corso...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
it: Saldo giornaliero: %1     Saldo: %2     Verificato: %3     Da verificare: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
it: <p>Saldo giornaliero: %1 < / p > <p>Saldo: %2 < / p > <p>Verificato: %3 < / p > <p>Da verificare: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
it: Calcolo in corso...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
it: Icona della banca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Importo dell'operazione.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puoi inserire qui espressioni, tipo <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge calcolerà il risultato (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
it: Fondi iniziali per il conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
it: Valuta per i fondi iniziali del conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
it: Numero del conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
it: Importo massimo del conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
it: Indirizzo dell'agenzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
it: Commento sul conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
it: Nome della banca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
it: Importo minimo del conto

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
it: &Saldo iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
it: Tipo di conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
it: Numero dell'agenzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
it: Numero della banca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
it: Aggiungi una banca e un conto (Ctrl+Invio)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
it: Aggiorna le banche e i conti selezionati (Maiusc+Invio)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
it: Modifica

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
it: Banche

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
it: Elabora regole del budget

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
it: Notifica budget per «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
it: Occupati del tuo budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
it: Apri operazioni relative a questo budget

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
it: Trattamento del vecchio budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
it: Il budget non è stato trattato da almeno un mese.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
it: Elabora regole del budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
it: Regole del budget processate

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
it: Creazione delle regole del budget non riuscita

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
it: Annuale

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
it: Singolo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
it: Tutto

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
it: Corrente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
it: Anno corrente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
it: Mese corrente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
it: Anno precedente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
it: Mese precedente

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
it: Tutto

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
it: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
it: Corrente

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
it: Anno corrente

en: Display the edit panel for standard budget
it: Mostra il pannello di modifica del budget standard

en: Display the edit panel for automatic budgets
it: Mostra il pannello di modifica dei budget automatici

en: Display the edit panel for rules
it: Mostra il pannello di modifica delle regole

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
it: Rimuovi i budget esistenti per %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
it: Creazione delle regole del budget

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
it: È stata aggiunta la regola del budget «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
it: Regole del budget create

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
it: Creazione delle regole del budget non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
it: Creazione del budget

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
it: È stato aggiunto il budget «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
it: Budget creato

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
it: Creazione del budget non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
it: Aggiornamento regola del budget

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
it: È stata aggiornata la regola del budget «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
it: Regole del budget aggiornate

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
it: Creazione delle regole del budget non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
it: Aggiornamento del budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
it: Budget aggiornato

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
it: Aggiornamento del budget non riuscito

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
it[0]: Selezione: %1 budget per %2
it[1]: Selezione: %1 budget per %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
it: Selezione: nessuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
it: Periodo del budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
it: Anno del budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
it: Mese del budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
it: Totale del budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
it: Categoria del budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
it: Includi sotto-categorie

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
it: Attiva la creazione automatica del budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
it: Creazione automatica basata sulle operazioni di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
it: Quadratura dei budget mensili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
it: Quadratura dei budget annuali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
it: Usa le operazioni pianificate per una creazione automatica migliore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
it: Usa le operazioni pianificate

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
it: Per i budget che hanno

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
it: Quando la differenza

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
it: Modifica budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
it: Abilita la condizione per l'anno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
it: Anno della condizione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
it: Condizione di trasferimento della differenza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
it: Mese della condizione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
it: Totale del trasferimento

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
it: Abilita la condizione per la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
it: Categoria della condizione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
it: Categoria del trasferimento

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
it: Abilita la condizione per il mese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
it: Crea un nuovo budget (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
it: Aggiorna budget selezionato (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
it: Elabora regole

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
it: Elabora

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
it: Interesse stimato

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
it: Simulazioni

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
it: <p>... puoi usare la <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calcolatrice</a> per molte cose</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
it: Nessun tasso di interesse definito per il conto «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
it: Non è stato impostato alcun tasso di interesse per il tuo conto di investimento «%1»

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
it: Apri pagina degli interessi

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
it: Quindici

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
it: Giorno +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
it: Giorno -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
it: 24 quindici

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
it: 360 giorni

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
it: 365 giorni

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
it: Interesse

en: Interests calculator
it: Calcolo degli interessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
it: Tabella di ammortamento

en: Loan amortization table calculator
it: Calcolo della tabella di ammortamento

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
it: Interesse annuo=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
it: Creazione del tasso di interesse per il conto «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
it: È stato aggiunto il tasso di interesse «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
it: Tasso di interesse creato

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
it: Creazione del tasso di interesse non riuscita

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
it: Tasso di interesse aggiornato per il conto «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
it: È stato aggiornato il tasso di interesse «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
it: Tasso di interesse aggiornato

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
it: Aggiornamento del tasso di interesse non riuscito

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
it: Numero di pagamenti:	%1
    Pagamento mensile: 	%2
    Assicurazione mensile: 	%3
    Totale capitale pagato: 	%4
    Totale interessi pagati: 	%5
    Totale assicurazione pagata: 	%6
    Totale pagato: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
it: Conto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
it: Conto mostrato

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
it: A&nno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
it: Anno contabilizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
it: Risultati interesse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
it: Risultato del calcolo degli interessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
it: Valori interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
it: Definisci valore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
it: Parametri per il calcolo degli interessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
it: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
it: Data di quotazione dell'interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
it: Tasso (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
it: Valuta del credito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
it: Il metodo di calcolo della valuta del credito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
it: Valuta del debito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
it: Il metodo di calcolo della valuta del debito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
it: &Base di calcolo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
it: La base del calcolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
it: Tasso di interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
it: Tasso d'interesse annuale (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
it: Importo del mutuo (capitale):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
it: Durata (anni):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
it: Totale del mutuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
it: Valuta del mutuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
it: Riepilogo pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
it: Tasso assicurazione (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
it: Durata del mutuo in anni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
it: Tasso annuo del mutuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
it: Tasso di assicurazione del mutuo

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
it: Assicurazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
it: Crea un nuovo parametro per gli interessi (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
it: Aggiorna parametro per gli interessi (Maiusc+Invio)

[ctx: Verb]
en: Import categories
it: Importa categorie

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
it: Importa categorie standard

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
it: Importa categorie [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
it: Elimina categorie non utilizzate

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
it: Apri categorie simili...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
it: Categorie simili

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
it: Cinque principali categorie di spesa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
it: Cinque variazioni principali

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
it: Cinque variazioni principali (emissioni)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
it: Categorie importate.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
it: Importazione delle categorie non riuscita.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
it: Alimenti;Auto;Auto > Carburante;Auto > Assicurazione;Auto > Noleggio;Auto > Rata;Auto > Registrazione;Auto > Manutenzione;Spese bancarie;Spese bancarie > Interessi pagati;Spese bancarie > Spese di servizio;Fatture;Fatture > Elettricità;Fatture > Combustibile;Fatture > Tasse locali;Fatture > Mutuo ipotecario;Fatture > Gas;Fatture > Affitto;Fatture > TV;Fatture > Telefono;Fatture > Acqua e rifiuti;Bonus;Lavoro;Lavoro > Auto;Lavoro > Beni capitali;Lavoro > Spese legali;Lavoro > Affitto ufficio;Lavoro > Forniture ufficio;Lavoro > Altro;Lavoro > Spese fiscali;Lavoro > Tasse;Lavoro > Viaggi;Lavoro > Utilità;Lavoro > Compensi e stipendi;Macchina;Macchina > Carburante;Macchina > Assicurazione;Macchina > Noleggio;Macchina > Rata;Macchina > Registrazione;Macchina > Manutenzione;Prelievi in contanti;Beneficenza;Beneficenza > Donazioni;Cure ai figli;Assistenza ai figli;Abbigliamento;Disabilità;Dividendi;Dividendi > dividendi ordinari;Dividendi > Azionari;Istruzione;Istruzione > Retta;Istruzione > Libri;Istruzione > Tasse;Istruzione > Prestiti;Istruzione > Ripetizioni;Impiegati;Impiegati > Benefit;Impiegati > Esterni;Impiegati > Forfetario;Impiegati > Altre occupazioni;Impiegati > Stipendi e remunerazioni;Alimentazione;Alimentazione > Cene fuori casa;Alimentazione > Acquisto alimentari;Giardinaggio;Regali ricevuti;Regali;Cura personale;Cura personale > Dentista;Cura personale > Dottore;Cura personale > Ospedale;Cura personale > Ottico;Cura personale > Prescrizioni mediche;Vacanze;Vacanze > Alloggio;Vacanze > Viaggi;Manutenzione casa;Manutenzione casa > Arredamento;Manutenzione casa > Riparazioni;Assicurazione;Assicurazione > Auto;Assicurazione > Disabilità;Assicurazione > Casa;Assicurazione > Vita;Assicurazione > Medica;Entrate personali;Entrate personali > Interessi di banca;Entrate personali > Lorde;Entrate personali > Nette;Entrate personali > Altri risparmi;Investimenti;Investimenti > prima opzione;Investimenti > Dividendi;Investimenti > Stranieri;Investimenti > Altri risparmi;Investimenti > Altri fondi;Investimenti > Altri fondi#Capitale;Investimenti > Altri fondi#Dist. ricev.;Investimenti > Altri fondi#Immobili;Entrate investimenti;Entrate investimenti > Dividendi;Entrate investimenti > Interessi;Entrate investimenti > Utili da investimenti a lungo termine;Entrate investimenti > Utili da investimenti a breve termine;Entrate investimenti > Interessi non tassabili;Spese di lavoro;Spese di lavoro > Non rimborsabili;Spese di lavoro > Rimborsabili;Spese legali;Tempo libero;Tempo libero > Libri e riviste;Tempo libero > Ricevimenti;Tempo libero > Film e noleggio video;Tempo libero > Hobby;Tempo libero > Eventi sportivi;Tempo libero > Articoli sportivi;Tempo libero > DVD e CD;Tempo libero > Teatro e concerti;Tempo libero > Giocattoli e giochi;Prestiti;Prestiti > Interessi su prestiti;Ipoteche;Ipoteche > Interessi;Ipoteche > PMI;Motore;Motore > Carburante;Motore > Prestito;Motore > Assistenza;Altre spese;Altre spese > Sconosciuta;Altre entrate;Altre entrate > Assistenza ai figli;Altre entrate > Regali ricevuti;Altre entrate > Lotteria o premi;Altre entrate > Prestiti di studio;Altre entrate > Rimborso tasse;Pensione;Pensione > Impiegato;Cura personale;Cura animali;Cura animali > Cibo;Cura animali > Forniture;Cura animali > Fatture veterinario;Tasse;Tasse > Tasse regionali;Tasse > Tasse comunali;Tasse > Tasse provinciali;Tasse > Tasse statali;Tasse > IMU;Viaggi;Viaggi > Alloggio;Viaggi > Noleggio auto;Viaggi > Tasse;Utilità;Utilità > Elettricità;Utilità > Ritiro rifiuti;Utilità > Gas;Utilità > Fognature;Utilità > Telefono;Utilità > Acqua;Stipendio;Stipendio > Benefit;Stipendio > Bonus;Stipendio > Commissioni;Stipendio > Contribuzione pensionistica;Stipendio > Stipendio lordo;Stipendio > Stipendio netto;Stipendio > Straordinario

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
it: Importa categorie standard

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
it: Gestione delle categorie

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
it: <p>... le <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categorie</a> possono essere organizzate tramite trascinamento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
it: <p>... se elimini una <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categoria</a>, tutte le operazioni collegate a questa categoria saranno associate alla sua categoria superiore.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
it: Molte categorie risultano inutilizzate

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
it: Eliminando le categorie che non sono utilizzate le prestazioni possono essere migliorate.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
it: Variazione importante di «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
it: Apri le operazioni secondarie delle categorie che contengono «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
it: Alcune categorie sembrano essere identiche

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
it: Alcune categorie sembrano essere identiche ma con differente sintassi. Potrebbero essere unite.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
it: Operazioni secondarie con categoria che contiene «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
it: Elimina categorie non utilizzate

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
it: Le categorie non utilizzate sono state eliminate

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
it: Non è stato possibile eliminare le categorie non utilizzate

[ctx: Verb]
en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Income
it: Entrate

en: Expenditure
it: Uscite

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
it: Aggiungi una sotto-categoria a quella selezionata

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
it: Nuova categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
it: Creazione della categoria «%1»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
it: È stata creata la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
it: Categoria «%1» creata

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
it: Creazione della categoria non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
it: Aggiornamento categoria

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
it: Hai cercato di modificare tutti i nomi delle categorie selezionate. Le categorie sono state unificate.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
it: La categoria «%1» è stata unita alla categoria «%2»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
it: È stata aggiornata la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
it: Categoria aggiornata

[ctx: Error message]
en: Category update failed
it: Aggiornamento della categoria non riuscito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
it: Aggiorna categorie selezionate (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
it: Elimina categorie non utilizzate

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
it: Elimina inutilizzati

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
it: Approvazione automatica dopo l'importazione

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
it: Applica le regole alle operazioni importate

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
it: Apri operazioni dopo l'importazione o l'elaborazione

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
it: Importa solo le operazioni a partire dall'ultima operazione importata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
it: Ricerca automatica dell'intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
it: Ricerca automatica delle colonne

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
it: Posizione intestazione

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
it: Posizione colonne

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
it: Beneficiario

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
it: Salvato nei segnalibri

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
it: Id_transazione

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
it: Id_gruppo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
it: Elenco dei motori utilizzati

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
it: Formato data CVS

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
it: Formato data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
it: Scarica tutti i valori all'apertura

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
it: Frequenza dello scaricamento automatico

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
it: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
it: Importa...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
it: Importa con motori

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
it: Importa valori valute...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
it: Importa regole...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
it: Esporta

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
it: Esporta...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
it: Elaborazione

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
it: Trova e raggruppa i trasferimenti

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
it: Rendi anonimo

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
it: Svuota importazioni di banca

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
it: Commuta la convalida delle operazioni importate

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
it: Approva le operazioni che non richiedono ulteriori azioni

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
it: Apri operazioni importate che non sono state ancora approvate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
it: Operazioni importate ma non ancora approvate

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
it: Unisci operazioni importate

[ctx: Noun]
en: Force the merge
it: Forza l'unione

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
it: È presente qualche operazione di krunner da importare

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
it: Devi inserire l'elenco dei motori da usare separati da un punto e virgola (;).
    Il motore può contenere parametri. Puoi indicare i parametri tra parentesi, separati da virgola.
    
    Esempio: motoreA;motoreB(parametro1,parametro2).
    
    Ecco l'elenco dei motori conosciuti: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
it: Riconoscimento automatico

[ctx: Noun]
en: Import / Export
it: Importa / Esporta

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
it: Gestione di importazione ed esportazione

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
it: <p>... skrooge è in grado di rilevare <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaticamente</a> i trasferimenti dopo un'importazione.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
it: <p>... puoi importare automaticamente l'operazione con il <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">motore</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
it: <p>... puoi <a href="skg://import_operation">importare</a> diversi file con un'unica azione.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
it: <p>... gli importi delle unità possono essere importati tramite un file CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
it: <p>... puoi personalizzare l'importazione CSV con espressioni regolari, definendole nel pannello delle <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">impostazioni</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
it: <p>... puoi esportare l'intero contenuto del tuo documento in un file XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
it: <p>... puoi esportare alcuni conti od operazioni soltanto selezionandole prima di avviare l'operazione di <a href="skg://export">esportazione</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
it: <p>... puoi applicare <a href="skg://skrooge_search_plugin">regole automatiche</a> dopo un'importazione, in modo da impostare le categorie corrette.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
it: <p>... puoi convertire i file tramite lo strumento sequenziale «%1».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
it: <p>... skrooge usa il nome del file importato per trovare il conto di destinazione.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
it: Importa con motori

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
it: Errore di sintassi nel motore «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
it: File CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
it: Importa con codifica %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
it: Importazione del file «%1» non riuscita

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
it: Importazione annullata dall'utente

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
it[0]: %1 file è stato correttamente importato.
it[1]: %1 file sono stati importati correttamente.

[ctx: Noun]
en: Install %1
it: Installa %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
it: L'installazione sarà eseguita durante la prossima importazione

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
it: Esporta

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
it: Il file «%1» è stato correttamente esportato.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
it: Esportazione di «%1» non riuscita

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
it: Puoi rendere anonimo il file in due modi.<br/><b>In modo reversibile:</b> digita una password e memorizzala, ti servirà per tornare indietro.<br/><b>In modo irreversibile (consigliato):</b> non digitare password.<br/><br/>Per ripristinare un file anonimo, prova a renderlo ulteriormente anonimo con la stessa password.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
it: Il documento è stato reso anonimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
it: Trova e raggruppa i trasferimenti

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
it[0]: Documento elaborato correttamente. %1 trasferimento creato.
it[1]: Documento elaborato correttamente. %1 trasferimenti creati.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
it: Nessun trasferimento trovato

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
it: Elaborazione non riuscita.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
it: Svuota importazioni di banca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
it: Documento ripulito correttamente.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
it: Pulizia del documento non riuscita.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
it: Commuta la convalida delle operazioni importate

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
it: Operazioni importate approvate.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
it: Approvazione non riuscita

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
it: Selezione non valida, devi selezionare un'operazione importata e un'operazione manuale con lo stesso importo

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
it: Gli importi non sono uguali. Vuoi forzare l'unione?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
it: Unisci operazioni importate

[ctx: Error message]
en: Merge failed
it: Unione non riuscita

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
it: Operazioni importate unite correttamente.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
it: Approva tutte le operazioni

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
it: Operazioni approvate.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
it: Alcune operazioni sono state importate ma non ancora approvate

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
it: Puoi ricontrollare le operazioni, dopo averle importate, eseguendo correzioni, per esempio, sulle categorie o il beneficiario. Una volta fatto, puoi segnare l'operazione importata come approvata, in modo da essere certo che sia stata completamente elaborata.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
it: Operazione di krunner in corso [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
it: Le operazioni create tramite krunner devono essere create completamente in skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
it: Importa operazione in %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
it: Rimuovi operazione

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
it: Apertura del file «%1» non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
it: Importa operazione di krunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
it: È stata aggiunta l'operazione «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
it: Operazioni importate.

[ctx: Error message]
en: Import failed
it: Importazione non riuscita

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
it: Operazioni rimosse.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
it: Impostazioni generali di importazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
it: Dopo l'importazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
it: Questa opzione permette di applicare tutte le regole definite in «Ricerca ed elaborazione» su tutte le operazioni importate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
it: Applica le regole alle operazioni importate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
it: Questa opzione permette di convalidare tutte le operazioni importate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
it: Approvazione automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
it: Questa opzione permette di aprire tutte le operazioni importate alla fine dell'importazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
it: Apri operazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ATTENZIONE: </span>in certe condizioni, questa opzione può causare perdita di operazioni. </p><p>Questa opzione risulta particolarmente interessante con le importazioni OFX, quando la tua banca non è in grado di generare identificativi univoci veri per le operazioni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
it: Importa solo le operazioni a partire dall'ultima operazione importata (non consigliato)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
it: Impostazioni per l'importazione CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
it: Posizione intestazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
it: 0 se il file CSV non contiene intestazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
it: Data dell'operazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
it: Numero dell'operazione, per esempio il numero dell'assegno o il riferimento del bonifico.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
it: Numero dell'operazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
it: Metodo dell'operazione (come è stata eseguita).
    Esempi: carta di credito, assegno, bonifico...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
it: Metodo operazione

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
it: Metodo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
it: Beneficiario dell'operazione

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
it: Bene&ficiario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
it: Commento dell'operazione

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
it: Commento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
it: Stato dell'operazione (riconciliata o no)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
it: Stato dell'operazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
it: Segnalibro dell'operazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
it: Segnalibro sal&vato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
it: Conto dell'operazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
it: Categoria dell'operazione

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
it: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
it: Importo dell'operazione

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
it: Importo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
it: Quantità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
it: Segno dell'operazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
it: Segno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
it: Unità dell'operazione

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  245 (kofficef
en: Unit:
it: Unità:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
it: Identificativo per unire tutte le operazioni come un'operazione di divisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
it: Id_transazione:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
it: Identificativo per unire tutte le operazioni come un trasferimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
it: Id_gruppo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
it: Per identificare la colonna da importare come proprietà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Devi definire le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">espressioni regolari</span></a> in modo da mappare automaticamente ciascun attributo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
it: Posizione delle colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Deve essere una stringa contenente le seguenti parole chiave separate da <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">o niente per ignorare la colonna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  o qualsiasi altra cosa per importare la colonna come proprietà.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Esempio:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
it: Modifica espressioni regolari...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
it: Come identificare un debito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
it: Valori debitori della colonna «segno»:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
it: Impostazioni per l'importazione QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
it: Impostazioni per l'importazione tramite motori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
it: Apri dopo lo scaricamento

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
it: Una volta al giorno

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
it: Una volta al mese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
it: Elenco dei &motori utilizzati:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
it: Colore carattere per le operazioni future

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
it: Colore carattere per le operazioni non approvate

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
it: Colore carattere per le operazioni secondarie

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
it: Modalità di modifica veloce

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
it: Cosa fare se un'azione rovina una riconciliazione:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
it: Cosa fare se un'azione rovina un'importazione:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
it: Calcola saldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
it: Solo sul conto corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
it: Imposta la categoria più usata quando viene modificato il beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
it: Operazioni di puntamento automatico create durante la riconciliazione

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
it: Commento predefinito per l'operazione fasulla

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
it: Beneficiario predefinito per l'operazione fasulla

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
it: Categoria predefinita per l'operazione fasulla

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
it: Commento predefinito per l'operazione di commissione

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
it: Categoria predefinita per l'operazione di commissione

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
it: Commento predefinito per l'operazione di tassazione

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
it: Categoria predefinita per l'operazione di tassazione

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
it: Entrate e uscite

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
it: Raggruppate

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
it: Trasferimenti

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
it: Tracciate

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
it: Sulle operazioni secondarie

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
it: Entrate di %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
it: Uscite di %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
it: Risparmi di %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
it: Entrate e uscite

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
it: Crea modello

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
it: Punta

[ctx: Verb]
en: Fast edit
it: Modifica veloce

[ctx: Verb]
en: Open operations...
it: Apri operazioni...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
it: Apri operazioni con...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
it: Apri operazioni secondarie con...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
it: Apri operazioni evidenziate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
it: Operazioni evidenziate

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
it: Apri operazioni modificate di recente...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
it: Operazioni create o modificate durante l'ultima azione

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
it: Apri le operazioni modificate da questa transazione...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
it: Operazioni modificate o create durante l'azione «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
it: Apri operazioni secondarie...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
it: Operazioni secondarie

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
it: Apri potenziali duplicati...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
it: Operazioni potenzialmente duplicate

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
it: Apri trasferimenti senza un beneficiario...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
it: Trasferimenti senza un beneficiario

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
it: Apri operazioni senza beneficiario...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
it: Operazioni senza un beneficiario

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
it: Apri trasferimenti senza categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
it: Trasferimenti senza categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
it: Apri operazioni senza categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
it: Operazioni senza categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
it: Apri operazioni senza modalità...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
it: Operazioni senza metodo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
it: Apri operazioni con commenti non allineati...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
it: Operazioni con commenti non allineati

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
it: Apri operazioni con date non allineate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
it: Operazioni con date non allineate

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
it: Allinea data delle operazioni secondarie di tutte le operazioni

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
it: Apri operazioni in gruppi con una sola operazione...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
it: Operazioni in gruppi con una sola operazione

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
it: Rimuovi i gruppi con una sola operazione di tutte le operazioni

[ctx: Verb]
en: Group operations
it: Raggruppa operazioni

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
it: Separa operazioni

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
it: Unisci operazioni secondarie

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
it: Applica modello

[ctx: More items in a menu]
en: More
it: Altro

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
it: Rimuovi i gruppi con una sola operazione delle operazioni selezionate

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
it: La riconciliazione precedente di «%1» è stata danneggiata da questa azione o da una precedente.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
it: Questa azione rovinerebbe la riconciliazione precedente di «%1», dunque sarà annullata.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
it: L'importazione precedente di «%1» è stata danneggiata da questa azione o da una precedente.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
it: Questa azione rovinerebbe l'importazione precedente di «%1», dunque sarà annullata.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
it: Entrate e uscite

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
it: Operazioni evidenziate

[ctx: Noun]
en: Operations
it: Operazioni

[ctx: Noun]
en: Operation management
it: Gestione operazioni

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
it: <p>... puoi premere +, -, Ctrl + oppure Ctrl - per modificare velocemente le date.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
it: <p>... puoi aggiornare diverse <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazioni</a> con un'unica azione.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
it: <p>... puoi fare doppio clic su una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazione</a> per mostrare e modificare eventuali operazioni secondarie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
it: <p>... puoi duplicare una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazione</a> anche complessa come le operazioni raggruppate o divise.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
it: <p>... puoi creare modelli di <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazioni</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
it: <p>... puoi raggruppare o separare <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazioni</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
it: <p>... devi indicare il segno di una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operazione</a> solo se vuoi forzarla, altrimenti essa verrà determinata automaticamente con la <a href="skg://skrooge_category_plugin">categoria</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
it: Applica modello

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
it: Modello applicato.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
it: Applicazione del modello non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
it: Raggruppa operazioni

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
it: L'operazione «%1» è stata raggruppata con «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
it: Operazioni raggruppate.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
it: Creazione del gruppo non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
it: Separa operazioni

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
it: È stata separata l'operazione «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
it: Operazioni separate.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
it: Eliminazione del gruppo non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
it: Imposta come selezionato

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
it: Lo stato dell'operazione «%1» è stato modificato

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
it: Operazione selezionata.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
it: Impostazione non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
it: Duplica operazione

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
it: È stata aggiunta l'operazione duplicata «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
it: Operazione duplicata.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
it: Duplicazione dell'operazione non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
it: Crea modello

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
it: È stato aggiunto il modello «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
it: Modello creato.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
it: Creazione del modello non riuscita

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
it: Operazioni del conto:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
it: Operazioni con unità:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
it: Operazioni secondarie con categoria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
it: Operazioni secondarie seguite dal mastrino:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
it: Operazioni assegnate al beneficiario:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
it: Operazioni assegnate al budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
it: Operazioni pianificate:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
it: Operazioni secondarie corrispondenti alla regola:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
it: Operazioni secondarie raggruppate o suddivise di:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
it: Operazioni raggruppate con:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
it: Duplica il numero %1 nel conto «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
it: Il conto «%1» contiene più di un'operazione con numero %2. Il numero delle operazioni dovrebbe essere univoco (controlla il numero, i riferimenti della transazione, ecc...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
it: Modifica operazioni con numero duplicato

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
it: Molte operazioni di «%1» non sono state riconciliate

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
it: Non dimenticare di riconciliare i conti. Facendolo, ti assicuri che la tua banca ha elaborato correttamente tutte le operazioni e che il saldo corrisponde con quello di Skrooge. Consulta la guida in linea per ulteriori dettagli

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
it: Apri il conto «%1» per la riconciliazione

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
it: Soldi insufficienti nel conto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
it: L'importo di questo conto è sotto il limite minimo. Devi ripristinarlo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
it: Il saldo nel conto «%1» eccede il limite massimo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
it: Il saldo di questo conto eccede il limite massimo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
it: Il tuo conto «%1» è vicino al limite minimo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
it: L'importo di questo conto è vicino al limite minimo. Te ne dovresti occupare.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
it: Troppi soldi nel conto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
it: Potresti risparmiare soldi con un conto a migliori condizioni di interesse. Esempio: «%1» (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
it: Molte operazioni non hanno metodo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
it: Non dimenticare di associare un metodo a ogni operazione. Questo ti permetterà di ottenere dei rapporti migliori.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
it: Molte operazioni non appartengono ad alcuna categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
it: Non dimenticare di associare le operazioni a una categoria. Questo ti permetterà di generare dei rapporti migliori.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
it: Molti trasferimenti non appartengono ad alcuna categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
it: Non dimenticare di associare i trasferimenti a una categoria.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
it: Molte operazioni non hanno un beneficiario

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
it: Non dimenticare di associare un beneficiario a ogni operazione. Questo ti permetterà di ottenere dei rapporti migliori.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
it: Molti trasferimenti non hanno un beneficiario

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
it: Non dimenticare di associare i trasferimenti a un beneficiario.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
it: Alcune operazioni sono in gruppi con una sola operazione

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
it: Quando viene creato un trasferimento e soltanto una sua parte viene rimossa, la seconda parte fa parte di un gruppo di una sola operazione. Questo non ha senso.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
it: Alcune semplici operazioni non hanno i commenti allineati

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
it: Il commento delle operazioni non è allineato col commento delle sotto-operazioni.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
it: Alcune operazioni non hanno le date allineate

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
it: La data dell'operazione non è allineata con la data delle operazioni secondarie. Questo caso non sembra essere normale.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
it: Operazioni di «%1» con numero %2 duplicato

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
it: Rimuovi i gruppi con una sola operazione

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
it: Rimuovi i gruppi lavorati.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
it: Rimuovi i gruppi non riusciti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
it: Allinea commento delle operazioni secondarie

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
it: Commenti allineati.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
it: Allineamento dei commenti non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
it: Allinea data delle operazioni secondarie

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
it: Date allineate.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
it: Allineamento delle date non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
it: Unisci operazioni secondarie

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
it: Le operazioni secondarie di «%1» sono state unite nell'operazione «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
it: Operazioni unite.

en: Display the edit panel for standard operations
it: Mostra il pannello di modifica per le operazioni standard

en: Display the edit panel for split operations
it: Mostra il pannello di modifica per le operazioni di divisione

en: Display the edit panel for transfers between accounts
it: Mostra il pannello di modifica per i trasferimenti tra conti

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
it: Mostra il pannello di modifica per l'acquisto o la vendita delle azioni

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
it: Questo campo è protetto (non verrà modificato dalla modifica veloce). Fai doppio clic per rimuovere la protezione

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
it: Aggiornamento operazione

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
it: Operazione aggiornata

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
it: Aggiornamento dell'operazione non riuscito

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
it: Hai modificato una parte di un trasferimento

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
it: Impossibile aggiornare un'operazione di divisione

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
it: È stato utilizzato il valore assoluto per la creazione del trasferimento.

[ctx: Question]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
it: La valuta dell'operazione non è compatibile con il conto di destinazione.
    Fai clic su Annulla per continuare comunque; altrimenti inserisci il valore nella valuta del conto di destinazione (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
it: Le valute di alcune operazioni non sono compatibili con il conto di destinazione.
    La prima operazione selezionata è: %1
    Fai clic su Annulla per continuare comunque; altrimenti inserisci il valore nella valuta del conto di destinazione (%2):
    Sarà applicato lo stesso tasso a tutte le operazioni.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
it: Hai creato un'operazione in %1 in un conto in %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
it: È stata aggiornata l'operazione «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
it: Creazione dell'operazione

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
it: Impossibile creare un'operazione con un attributo valutato con %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
it: La valuta del pagamento (%1) non è compatibile con il conto di destinazione (%2).
    Fai clic su Annulla per continuare comunque; altrimenti inserisci il valore nella valuta del conto di destinazione (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
it: Azioni

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
it: Operazione creata

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
it: Creazione dell'operazione non riuscita

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
it: Tutte

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
it: %1 + le sue carte di credito

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
it: Operazioni

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
it: Nascondi operazioni selezionate

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
it: Nascondi le operazioni verificate

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
it: Devi prima creare un conto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
it: Saldo: %1     Verificato: %2     Da verificare: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
it: <p>Saldo: %1</p><p>Verificato: %2</p><p>Da verificare: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
it: Importo totale:

[ctx: A title]
en: Final balance:
it: Saldo finale:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
it: Per utilizzare lo strumento di riconciliazione devi selezionare solo un conto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
it: %1 - Differenza: %2     Uscite: %3     Entrate: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
it: <p>Differenza: %1</p><p>Uscite: %2</p><p>Entrate: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
it: Punta automaticamente il conto

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
it: Il conto «%1» è stato puntato automaticamente

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
it: Conto puntato automaticamente.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
it: Alterna lo stato di verificata

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
it: È stato riconciliato il conto «%1»

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
it: È stata verificata l'operazione «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
it: Operazione verificata.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
it: Nessuna operazione selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
it: elenco delle operazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
it: Ultimo saldo nelle registrazioni contabili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
it: Crea operazione fasulla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
it: Conto collegato alla carta, in cui trasferire le operazioni selezionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
it: Approva operazioni selezionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
it: Selezione automatica di tutte le operazioni importate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
it: Alterna le informazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
it: Modalità dell'operazione (come è stata eseguita).
    Esempi: carta di credito, assegno, bonifico...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
it: Conto di destinazione per questo trasferimento

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
it: Al conto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
it: Categoria dell'operazione.
    Usa « > » come separatore tra una categoria e la sua sotto-categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
it: Mastrino associato a questa operazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un <span style=" font-style:italic;">mastrino</span> serve a tenere insieme e organizzare un gruppo di conti. Per esempio, puoi usare un mastrino per mantenere traccia dei rimborsi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione nel capitolo "Mastrini".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
it: Conto per il pa&gamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
it: I&mporto delle azioni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
it: L'importo delle azioni

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
it: + Commissione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
it: Importo della commissione

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
it: + Imposte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
it: Importo delle imposte

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
it:  = Totale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
it: Conto di pagamento per le azioni comprate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
it: Blocca / sblocca i campi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
it: Azzera editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
it: Modifica veloce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
it: Elenco delle suddivisioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
it: Crea una nuova operazione (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
it: Aggiorna le operazioni selezionate (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
it: Uscite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
it: Entrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
it: Risparmio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
it: &Cosa fare se un'azione rovina una riconciliazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
it: Visualizza un messaggio di errore e annulla l'azione attuale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
it: Valori predefiniti per le operazioni speciali

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
it: Fasullo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
it: EtichettaDiTe&sto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
it: Commissione / tassa

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
it: Commissione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
it: Conteggio dei saldi (disattiva per migliorare le prestazioni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
it: Carattere pe&r le operazioni future:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
it: Carattere per le operazioni non appro&vate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
it: Carattere per le operazioni secondarie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
it: Modalità di &modifica veloce:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
it: Cerca solo fra i modelli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
it: Cerca prima nei modelli e successivamente nelle operazioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
it: Cerca solo nelle operazioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
it: Cerca prima nelle operazioni poi nei modelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
it: C&osa fare se un'azione rovina un'importazione:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
it: Elimina beneficiari non utilizzati

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
it: Apri beneficiari simili...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
it: Beneficiari simili...

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
it: Beneficiari

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
it: Gestione dei beneficiari

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
it: <p>... i <a href="skg://skrooge_payee_plugin">beneficiari</a> possono essere raggruppati con il trascinamento.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
it: Alcuni beneficiari non sono utilizzati

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
it: Si possono migliorare le prestazioni eliminando beneficiari sotto i quali non esistono operazioni.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
it: Alcuni beneficiari sembrano essere identici

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
it: Alcuni beneficiari sembrano essere identici ma con differente sintassi. Potrebbero essere uniti.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
it: Elimina beneficiari non utilizzati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
it: Beneficiari non utilizzati eliminati correttamente

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
it: Eliminazione dei beneficiari non utilizzati non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
it: Creazione del beneficiario «%1»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
it: È stato aggiunto il beneficiario «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
it: Beneficiario «%1» creato

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
it: Creazione del beneficiario non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
it: Aggiornamento beneficiario

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
it: Hai cercato di modificare i nomi dei beneficiari selezionati in un beneficiario esistente. I beneficiari sono stati unificati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
it: Hai cercato di modificare tutti i nomi dei beneficiari selezionati. I beneficiari sono stati unificati.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
it: Il beneficiario «%1» è stato unito al beneficiario «%2»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
it: È stato aggiornato il beneficiario «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
it: Beneficiario aggiornato

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
it: Aggiornamento del beneficiario non riuscito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
it: Nome del beneficiario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
it: Indirizzo del beneficiario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
it: Crea un beneficiario (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
it: Modifica il beneficiario selezionato (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
it: Colore asse

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
it: Colore griglia

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
it: Colore valore minimo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
it: Colore massimo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
it: Colore valore medio

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
it: Colore linea di tendenza

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
it: Colore Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
it: Durata massima delle previsioni sulle operazioni pianificate (anni)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
it: Apri le operazioni molto vecchie...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
it: Operazioni molto vecchie

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
it: Apri le operazioni molto lontane nel futuro...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
it: Operazioni molto lontane nel futuro

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
it: Affidabilità finanziaria personale

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
it: Rapporto contrassegnato di nome «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: Noun]
en: Generate report
it: Genera rapporto

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
it: <p>... puoi fare doppio clic su un valore nei <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporti</a> per richiamare le operazioni corrispondenti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
it: <p>... puoi aprire <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporti</a> da selezioni fatte in altre pagine.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
it: <p>... puoi esportare i <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporti</a> in molti formati.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
it: Operazioni con unità uguale a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
it: Operazioni con categoria uguale a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
it: Operazioni seguite da

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
it: Operazioni assegnate a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
it: Operazioni selezionate

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
it: operazioni secondarie selezionate

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
it: Operazioni corrispondenti alla regola

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
it: Alcune operazioni sono molto vecchie

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
it: Per una questione di prestazioni, le operazioni molto vecchie non saranno considerate nel rapporto grafico. Verifica se queste operazioni sono normali.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
it: Alcune operazioni sono molto lontane nel futuro

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
it: Per una questione di prestazioni, le operazioni molto lontane nel futuro non saranno considerate nel rapporto grafico. Verifica se queste operazioni sono normali.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
it: Somma delle operazioni

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
it: Somma cumulativa delle operazioni

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
it: Somma cumulativa su base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
it: Percentuale delle colonne

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
it: Percentuale assoluta delle colonne

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
it: Percentuale delle righe

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
it: Percentuale assoluta delle righe

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
it: Conteggio delle operazioni

[ctx: Noun]
en: None
it: Nulla

[ctx: Noun]
en: Moving average
it: Media mobile

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
it: Media mobile ponderata

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
it: Pianificazione

en: Setup Report
it: Imposta rapporto

en: Display the edit panel for report
it: Mostra il pannello di modifica dei rapporti

[ctx: Verb]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: Noun]
en: All
it: Tutto

[ctx: Noun]
en:  with
it:  con

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
it: «%1» con «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
it:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
it: «%1» sono vuoti

[ctx: Noun]
en: incomes
it: entrate

[ctx: Noun]
en: expenses
it: uscite

[ctx: Noun]
en: transfers
it: trasferimenti

[ctx: Noun]
en: grouped
it: raggruppate

[ctx: Noun]
en: tracked
it: tracciate

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
it: durante «%1» per «%2»

en: (%1) or (%2)
it: (%1) oppure (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
it: Crea operazioni pianificate

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
it: Crea operazioni bilanciate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
it: Altri filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
it: Tipi di operazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
it: Seleziona il metodo per correggere i valori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
it: Abbassa livello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
it: Includi o no le operazioni raggruppate nel rapporto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
it: Seleziona cosa vuoi fare con questi valori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
it: Includi o no le operazioni tracciate nel rapporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
it: Tracciate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
it: Includi o no le entrate nel rapporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
it: Entrate

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
it: Righe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
it: Corretto &da:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
it: Seleziona cosa vuoi visualizzare nelle righe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
it: Includi o no le spese nel rapporto

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
it: Uscite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
it: Previsione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
it: Scegli il metodo di previsione:
    - Pianificato: usa il metodo pianificato.
    - Medio: usa la media dei tre mesi precedenti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
it: Seleziona l'indice per correggere i valori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
it: Aumenta livello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
it: Includi o no i trasferimenti nel rapporto

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
it: Seleziona cosa vuoi visualizzare nelle colonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
it: L'elenco dei filtri aggiuntivi che possono essere aggiunti da altre pagine aperte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
it: Colore contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
it: Colore linea di tenden&za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
it: Colore valore minimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
it: Colore massimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
it: Colore &valore medio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
it: Colore asse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
it: Colore Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
it: Durata massima delle previsioni sulle operazioni pianificate (anni):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
it: Controlla all'apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
it: Crea un modello quando viene pianificata un'operazione

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
it: Avvisami

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
it: Registra automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
it: Periodicità

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
it: Numero di volte

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
it: Colore del carattere per le operazioni pianificate disattivate

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
it: Operazioni pianificate

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
it: Per i prossimi 5 giorni

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
it: Per i prossimi 10 giorni

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
it: Per i prossimi 15 giorni

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
it: Per i prossimi 30 giorni

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
it: Per i prossimi 60 giorni

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
it: Per i prossimi 90 giorni

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
it: Pianifica

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
it: Salta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
it: Inserisci operazioni ricorrenti

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
it: Operazioni pianificate

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
it: Gestione delle operazioni pianificate

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
it: <p>... puoi <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">pianificare</a> le operazioni o i modelli.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
it: Pianificazione conversioni

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
it: Tutte le operazioni pianificate sono state convertite in modello

[ctx: An information message]
en: A template has been created
it: È stato creato un modello

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
it: Pianificazione operazioni

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
it: È stata pianificata l'operazione «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
it: Operazione pianificata.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
it: Pianificazione dell'operazione non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
it: Salta le operazioni pianificate

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
it: Operazioni pianificate saltate.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
it: Salto delle operazioni pianificate non riuscito

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
it: Operazione pianificata «%1» non aggiornata

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
it: L'operazione «%1» pianificata non contiene l'importo dell'ultima operazione inserita (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
it: Aggiorna l'importo della prossima operazione pianificata (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
it: L'operazione «%1» pianificata non ha la data allineata con l'ultima operazione inserita (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
it: Aggiorna la data della prossima operazione pianificata (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
it: Pianificazione «%1» possibile

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
it: L'operazione «%1» sembra essere regolarmente creata e può essere pianificata

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
it: Pianifica mensilmente l'operazione «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
it: Aggiorna l'operazione pianificata

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
it: È stato aggiornato l'importo dell'operazione pianificata di «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
it: Operazione pianificata aggiornata.

[ctx: Error message]
en: Update failed
it: Aggiornamento non riuscito

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
it: È stata aggiornata la data dell'operazione pianificata di «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
it: Operazione pianificata

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
it: È stata aggiunta l'operazione pianificata di «%1»

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
it: Pianificazione non riuscita

en: Ongoing
it: In corso

[ctx: User action]
en: Process immediately
it: Elabora subito

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
it: Operazioni della pianificazione

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
it: Aggiornamento operazione ricorrente

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
it: È stata aggiornata l'operazione ricorrente «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
it: Operazione ricorrente aggiornata.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
it: Operazione ricorrente inserita.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
it: Inserimento non riuscito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
it: Per prima cosa devi pianificare un'operazione o un modello dalla pagina delle operazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
it: Avvisami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
it: giorni &prima del termine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
it: Una volta o&gni:

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
it: settimana/e

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
it: anno/i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
it: Registra automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
it: giorni prima del &termine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
it: Numero di eventi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
it: Inserisci operazioni pianificate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
it: Apri la pagina delle operazioni con le operazioni pianificate selezionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
it: Salta all'operazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
it: Prossimo evento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
it: Se attivata, Skrooge inserirà tutti gli eventi rilevanti all'avvio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
it: Controlla operazioni pianificate all'apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
it: Carattere per la pianificazione disattivata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
it: Parametri predefiniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
it: Avvisami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
it: Registra automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
it: Numero di eventi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
it: Notifiche

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
it: Solo evidenziate

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
it: Nessuna notifica impostata <br>nella pagina <a href="%1">«Ricerca ed elaborazione»</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
it: Notifiche

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
it: Esegui per tutte le operazioni

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
it: Esegui sulle operazioni non verificate

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
it: Esegui sulle operazioni importate

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
it: Esegui su tutte le operazioni non approvate

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
it: Esecuzione elaborazione

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
it: Elaborazione eseguita

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
it: Esecuzione elaborazione non riuscita

[ctx: Noun]
en: Search and process
it: Ricerca ed elaborazione

[ctx: Noun]
en: Search and process management
it: Gestione delle ricerche e delle elaborazioni

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
it: <p>... Skrooge può eseguire <a href="skg://skrooge_search_plugin">ricerche</a> ed elaborazioni automatizzate su alcune operazioni.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
it: <p>... puoi creare notifiche in base ai risultati di una <a href="skg://skrooge_search_plugin">ricerca</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
it: Occupati delle notifiche.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
it: Apri operazioni corrispondenti a questa notifica

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
it: Messaggio da visualizzare quando la notifica viene attivata (%1 è l'importo totale, %2 è l'importo della notifica, %3 la differenza)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
it: Notifica

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
it: Modello

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
it: Selezionato

en: Display the edit panel for searches
it: Mostra il pannello di modifica delle ricerche

en: Display the edit panel for updates
it: Mostra il pannello di modifica degli aggiornamenti

en: Display the edit panel for alarm
it: Mostra il pannello di modifica delle notifiche

en: Display the edit panel for updates by templates
it: Mostra il pannello di modifica degli aggiornamenti per modelli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
it: Creazione di ricerche ed elaborazioni

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
it: È stata aggiunta la regola di ricerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
it: Ricerca ed elaborazione creati

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
it: Creazione di ricerche ed elaborazioni non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
it: Aggiornamento ricerca ed elaborazione

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
it: È stata aggiornata la regola di ricerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
it: Ricerca ed elaborazione aggiornati

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
it: Aggiornamento ricerca ed elaborazione non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
it: Aggiornamento della ricerca

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
it: È stata aggiornata la ricerca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
it: Ricerca aggiornata

[ctx: Error message]
en: Search update failed
it: Aggiornamento della ricerca non riuscito

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
it: Operazioni secondarie corrispondenti alla regola «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
it[0]: %1 operazione trovata (%2 importate, %3 non ancora approvate, %4 non verificate).
it[1]: %1 operazioni trovate (%2 importate, %3 non ancora approvate, %4 non verificate).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
it: Applica elaborazioni

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
it: Consenti definizione della ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
it: Impo&rto per la notifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
it: &Messaggio di notifica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
it: Importo che attiva la notifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
it: Il modello da applicare a tutte le operazioni che soddisfano la condizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
it: &Modello da applicare:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
it: Consenti definizione dell'elaborazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
it: Aggiungi una ricerca o un'elaborazione (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
it: Aggiorna ricerca o modifica (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
it: Ricerca senza la creazione di una regola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
it: Apri rapporto senza la creazione di una regola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
it: Mostra notifica ogni:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
it: Mastrini

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
it: Gestione dei mastrini

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
it: <p>...puoi seguire i tuoi rimborsi usando un <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">mastrino</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
it: «%1» è un vecchio mastrino

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
it: Questo mastrino non contiene operazioni recenti. Puoi chiuderlo, se non intendi aggiungervi altre operazioni

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
it: Creazione del mastrino «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
it: È stato aggiunto il mastrino «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
it: Mastrino «%1» creato

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
it: Creazione del mastrino non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
it: Aggiornamento del mastrino

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
it: È stato aggiornato il mastrino «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
it: Mastrino aggiornato

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
it: Aggiornamento del mastrino non riuscito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
it: Nome del mastrino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
it: Commento del mastrino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
it: Creazione di un mastrino (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
it: Modifica del mastrino selezionato (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
it: Modalità scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
it: Numero massimo di valori importati:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
it: Quotazioni

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
it: Indici

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
it: Azioni

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
it: Solo azioni possedute

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
it: Operazioni con unità uguale a «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
it: Non sono presenti azioni o indici <br>nella pagina delle <a href="%1">«Unità»</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
it: Fraziona azione...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
it: Elimina unità non utilizzate

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
it: Quotazioni

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
it: Portafoglio titoli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
it: Crea unità predefinita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
it: Scaricamento automatico delle unità

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
it: È stata scaricata l'unità «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
it: Salva le chiavi API

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
it: Unità

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
it: Gestione delle unità

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
it: <p>... puoi scaricare le <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unità</a> dalla rete.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
it: <p>... l'aggiornamento delle <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unità</a> può avvenire <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaticamente</a> all'apertura del documento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
it: <p>... puoi <a href="skg://skrooge_unit_plugin">frazionare</a> un titolo.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
it: <p>... le <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unità</a> possono essere unificate con il trascinamento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
it: <p>... puoi scaricare ulteriori <a href="skg://skrooge_unit_plugin">fonti</a> di quotazioni.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
it: <p>... puoi creare e condividere le fonti delle tue quotazioni.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
it: Fraziona azione

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
it: Rapporto (2 significa 2-per-1, 0.5 significa 1-per-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
it: Dividi il titolo «%1» per «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
it: Titolo diviso.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
it: Divisione dei titoli non riuscita.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
it: Definisce una valuta principale

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
it: Per evitare incomprensioni e conflitti fra unità al momento della conversione, è consigliato impostare una valuta principale. Tutte le altre valute saranno convertite in base a questa valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
it: Imposta «%1» come valuta principale

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
it: Modifica unità

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
it: Definisci una valuta secondaria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
it: Quando si definisce una valuta secondaria, Skrooge la mostrerà come informazione aggiuntiva.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
it: Imposta «%1» come valuta secondaria

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
it: L'unità «%1» non è aggiornata da più di un mese

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
it: Non dimenticare di scaricare i dati aggiornati per avere una visione più realistica dei conti.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
it: Scarica «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
it: Molte unità non sono utilizzate

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
it: Si possono migliorare le prestazioni eliminando unità sotto le quali non esistono operazioni.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
it: L'importo dell'unità «%1» non è definito

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
it: «%1» ha un importo definito a 1. La maggior parte delle volte questo non è normale e causa calcoli errati. Verifica se è normale.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
it: La definizione dell'unità «%1» è troppo complessa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
it: «%1» è definito in relazione a un'altra unità, a sua volta definita in relazione a una terza. Ciò è troppo complesso e non è supportato da Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
it: L'unità «%1» contiene valori molto vecchi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
it: L'unità «%1» contiene valori molto vecchi. Verifica se questo è normale.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
it: Non è stato configurato alcun simbolo decimale

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
it: Nelle impostazioni di localizzazione di KDE non è definito il simbolo di separazione decimale per le valute. Ciò potrebbe creare confusione.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
it: Modifica le impostazioni di KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
it: Definisci la valuta principale

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
it: L'unità «%1» è ora l'unità primaria

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
it: Valuta principale definita.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
it: Definizione della valuta principale non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
it: Definisci la valuta secondaria

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
it: L'unità «%1» è ora l'unità secondaria

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
it: Valuta secondaria definita.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
it: Definizione della valuta secondaria non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
it: Elimina unità non utilizzate

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
it: Unità non utilizzate eliminate

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
it: Eliminazione delle unità non utilizzate non riuscita

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
it: Valori delle unità

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
it: Importo posseduto

[ctx: Noun, items to display]
en: All
it: Tutti

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
it: Azione

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
it: Indice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
it: Oggetto

en: download last value only
it: scarica solo l'ultimo valore

en: download monthly values since last known value
it: scarica i valori mensili dall'ultimo valore conosciuto

en: download weekly values since last known value
it: scarica i valori settimanali dall'ultimo valore conosciuto

en: download daily values since last known value
it: scarica i valori giornalieri dall'ultimo valore conosciuto

en: download all monthly values
it: scarica tutti i valori mensili

en: download all weekly values
it: scarica tutti i valori settimanali

en: download all daily values
it: scarica tutti i valori giornalieri

en: simplify values
it: semplifica i valori

en: Display the edit panel for standard units
it: Mostra il pannello di modifica per le unità standard

en: Manual / Share
it: Manuale / Azione

en: Display the edit panel for manual units
it: Mostra il pannello di modifica delle unità aggiunte manualmente

en: Display the edit panel for values of units
it: Mostra il pannello di modifica per i valori delle unità

[ctx: Noun]
en: Primary currency
it: Valuta principale

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
it: Valuta secondaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
it: Creazione dell'unità «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
it: Unità «%1» creata

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
it: Creazione dell'unità non riuscita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
it: Creazione del valore dell'unità per «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
it: Valore dell'unità creato per «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
it: Creazione del valore dell'unità non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
it: Aggiornamento unità

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
it: Hai cercato di modificare i nomi delle unità selezionate in un'unità esistente. Le unità sono state unificate.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
it: Hai cercato di modificare tutti i nomi delle unità selezionate. Le unità sono state unificate.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
it: È stata aggiornata l'unità «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
it: Unità aggiornata

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
it: Aggiornamento dell'unità non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
it: Scarica valori per [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
it: Scarica valori

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
it: Scaricamento terminato

[ctx: Error message]
en: Download failed
it: Scaricamento non riuscito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
it: Semplifica i valori delle unità

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
it: È stata semplificata l'unità «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
it: Semplificazione terminata

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
it: Semplificazione non riuscita

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
it: Qui trovi la guida per la fonte selezionata «%1»:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
it: La fonte preferita di scaricamento per le unità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
it: Elenco delle quotazioni per l'unità selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
it: Il numero di cifre decimali da mostrare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
it: Il paese dell'unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
it: La valuta dell'unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
it: Il nome dell'unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
it: Il simbolo dell'unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
it: Il tipo di unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
it: La fonte di scaricamento per l'unità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Il codice internet dell'unità.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Puoi aggiungere « /» se non riesci a scaricare la quotazione attesa ma sei in grado di scaricare quella inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Esempio:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X è il simbolo per scaricare EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Se vuoi ottenere USD in EURO devi creare un'unità USD con «EURUSD=X /» come codice internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Questo campo può essere impostato anche con un tasso annuale. I valori sono calcolati quando fai clic sullo scaricamento.<br />Esempio:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 significa -25% per anno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
it: Il codice internet dell'unità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
it: Elenco delle unità conosciute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
it: Per includere valute sospese e obsolete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
it: Valute obsolete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
it: Data di quotazione dell'unità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
it: Importo della quotazione dell'unità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
it: Crea una nuova unità (Ctrl+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
it: Aggiornamento dell'unità selezionata (Maiusc+Invio)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
it: Scarica quotazioni per l'unità selezionata.
    Guarda le opzioni per personalizzare la frequenza di aggiornamento.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
it: Scarica quotazioni per l'unità selezionata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
it: Apri l'url della fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
it: Solo l'ultimo &valore trovato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
it: Valori &mensili dall'ultimo aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
it: &Valori settimanali dall'ultimo aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
it: Valori g&iornalieri dall'ultimo aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
it: Valori mensili per tutte le date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
it: Valori settimanali per tutte le date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
it: Valori giornalieri per tutte le date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
it: Num&ero massimo di valori importati:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
it: Chiavi API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Le seguenti fonti di scaricamento richiedono una chiave API. Devi ottenerne una dal sito web della fonte e inserirla qui:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
it: Per ragioni di sicurezza queste chiavi non vengono salvate nel file delle impostazioni ma nel tuo documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
it: Salva nel documento

en: Pointed
it: Selezionato

[ctx: Noun]
en: Day -0
it: Giorno -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
it: Giorno -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
it: Giorno -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
it: Giorno -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
it: Giorno -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
it: Giorno -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
it: Quindici

[ctx: Noun]
en: Never
it: Mai

[ctx: Noun]
en: Day +0
it: Giorno +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
it: Giorno +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
it: Giorno +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
it: Giorno +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
it: Giorno +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
it: Giorno +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
it: Importo oiginale=%1 (%2 = %3 / anno)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
it: Importo alla data di creazione=%1 (%2 = %3 / anno)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
it: Saldo del conto=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
it: Differenza originale=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
it: Indirizzo= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
it: Categoria= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
it: Numero dell'agenzia= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
it: Numero= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
it: Commento= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
it: Questa operazione è selezionata ma non ancora verificata.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
it: Puoi usare la modalità di riconciliazione per verificare le operazioni selezionate.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
it: Fai clic in questa colonna per tornare allo stato precedente.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
it: Fai clic nella colonna Stato (segno di spunta) per tornare allo stato precedente.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
it: Ctrl+clic per forzare lo stato di verificato.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
it: Questa operazione è già stata verificata.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
it: Questa operazione non è stata ancora selezionata.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
it: Fai clic qui per selezionare l'operazione.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
it: Chiudi il conto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
it: Apri il conto «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
it: Attenzione, hai chiuso un conto in ci sono soldi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
it: Chiudi il mastrino «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
it: Apri il mastrino «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
it: Chiudi la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
it: Apri la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
it: Chiudi il beneficiario «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
it: Apri il beneficiario «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
it: Modifica lo stato dell'operazione

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
it: È stato aggiornato il budget «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
it: Sposta categoria

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
it: La categoria «%1» è stata spostata in «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
it: Unisci beneficiari

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
it: Il beneficiario «%1» è stato unito al beneficiario «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
it: Unisci conti

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
it: Il conto «%1» è stato unito al conto «%2»

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
it: Il saldo iniziale del conto di destinazione «%1» è stato cambiato in %2.
    Se vuoi eseguire l'unione senza modificare il saldo iniziale, devi mantenere premuto il tasto Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
it: Unisci valute

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
it: L'unità «%1» è stata unita all'unità «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
it: Unisci mastrini

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
it: Il mastrino «%1» è stato unito al mastrino «%2»

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
it: attributo

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
it: Passa alla modalità avanzata

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
it: <html><head/><body><p>La ricerca non tiene conto delle maiuscole e minuscole. Dunque tabella, Tabella e TABELLA sono considerate uguali.<br/>Se inserisci una parola o un gruppo di parole nella casella di ricerca, l'applicazione filtrerà la tabella per mantenere tutte le righe che contengono quelle parole (operatore logico AND). <br/>Se vuoi aggiungere (operatore logico OR) delle righe, devi aggiungere il prefisso «+» alla parola.<br/>Se vuoi ricercare solo in alcune colonne, devi aggiungere il prefisso alla parola all'inizio della colonna, in questo modo: col1:parola.<br/>Se vuoi rimuovere (operatore logico NOT) delle righe, devi aggiungere il prefisso «-» alla parola.<br/>Se vuoi cercare solo in una colonna, devi aggiungere il nome della colonna e un punto come prefisso, in questo modo: col1:parola.<br/>Se vuoi usare il carattere «:» nel valore, devi specificare il nome della colonna, in questo modo: col1:valore:resto.<br/>Se vuoi cercare una frase o qualcosa che contiene spazi, devi inserirla tra virgolette, in questo modo: 'sì, questa è una frase'.</p><p>Puoi anche usare gli operatori «&lt;», «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» e «#» (per l'espressione regolare).</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Esempi:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Mantiene le righe che contengono val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Mantiene le righe che contengono val1 ma NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Mantiene le righe che contengono la frase «abc def» <br/>'-att:abc def' =&gt; Rimuove le righe che hanno un nome di colonna che inizia per abc e che contengono «abc def» <br/>abc:def =&gt; Mantiene le righe che hanno un nome di colonna che inizia per abc e che contengono def<br/>:abc:def =&gt; Mantiene le righe che contengono «abc:def»<br/>Data&gt;2015-03-01 =&gt; Mantiene le righe in cui almeno un attributo che inizia per Data è maggiore di 2015-03-01<br/>Data.&gt;2015-03-01 =&gt; Mantiene le righe in cui l'attributo Data è maggiore di 2015-03-01<br/>Importo&lt;10 =&gt;Mantiene le righe in cui almeno un attributo che inizia Importo è minore di 10<br/>Importo=10 =&gt;Mantiene le righe in cui almeno un attributo che inizia per Importo è uguale a 10<br/>Importo&lt;=10 =&gt;Mantiene le righe in cui almeno un attributo che inizia per Importo è minore o uguale a 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Mantiene le righe che hanno un nome di colonna che inizia per abc e che corrisponde all'espressione regolare ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Il tuo filtro è interpretato come questo:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
it: Passa alla modalità semplice

[ctx: Operator contains]
en: or
it: o

[ctx: Operator contains]
en: but not
it: ma non

[ctx: Operator contains]
en: Contains
it: Contiene

[ctx: Noun]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
it: Fai doppio clic sugli elementi nell'elenco sulla sinistra per aggiungerli alla ricerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
it: Imposta qui la ricerca. Fai doppio clic sugli elementi dell'elenco sulla sinistra per aggiungerli alla ricerca.
    
    Vi è una relazione «AND» fra le colonne e una relazione «OR» fra le righe.
    
    Leggi la documentazione di Skrooge per ulteriori dettagli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
it: Questo menu ti può aiutare a costruire la ricerca

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
it: È stata creata l'unità «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
it: %1 non riuscito perché l'oggetto collegato non è ancora disponibile nel database.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
it: Relativo all'operazione «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
it: Cambio del tasso

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
it: È possibile più di una soluzione per questa riconciliazione automatica.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
it: Impossibile trovare le operazioni importate al fine di ottenere il saldo finale atteso

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
it: Operazioni del conto «%1» utilizzato per la riconciliazione automatica

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
it: Applica regole del budget

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
it: Trasferimento di %1 da «%2» a «%3» dovuto alla regola «%4»

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
it: Impossibile applicare la regola «%1» per il budget «%2», poiché il budget incluso non esiste

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
it: Crea budget automatico

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
it: Saldo budget

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
it: Applica regole

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
it: Il nome «%1» non è valido. Il nome non può contenere «%2»

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
it: È stata creata la categoria «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
it: Non puoi creare un'operazione ciclica.

[ctx: Noun]
en: Wallets
it: Portafogli

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
it: Non sei autorizzato a eliminare quest'operazione poiché è «verificata»

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
it: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
it: Carta di credito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
it: Beni

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
it: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
it: Altro

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
it: Non sei autorizzato a eliminare questo conto perché contiene operazioni verificate

[ctx: Noun]
en: year(s)
it: anno/i

[ctx: Noun]
en: month(s)
it: mese/i

[ctx: Noun]
en: week(s)
it: settimana/e

[ctx: Noun]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
it: Uscite

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
it: Entrate

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
it: Non sei autorizzato a eliminare questo mastrino perché utilizzato da alcune operazioni verificate

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
it: Non sei autorizzato a eliminare questo beneficiario perché utilizzato da alcune operazioni verificate

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
it: Non sei autorizzato a eliminare questa categoria perché utilizzata da alcune operazioni verificate

[ctx: Noun]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
it: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Noun]
en: Current
it: Corrente

[ctx: Noun]
en: Year
it: Anno

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
it: Migrazione documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
it: Impossibile caricare un documento generato da versione più recente

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
it: Aggiorna viste

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
it: Calcolo dei saldi

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
it: Calcolo dei budget

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
it: Migrazione non riuscita della banca dati dalla versione %1 alla versione %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
it: Operazione «%1» su «%2» non riuscita

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
it: Importo su due colonne

[ctx: Noun]
en: Amount entered
it: Importo indicato

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
it: Importo indicato in due colonne

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
it: Intermedio

[ctx: Noun]
en: With operations
it: Con operazioni

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
it: Con operazioni cumulative

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
it: Conto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
it: Tipo di conto

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
it: Operazione

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
it: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
it: Saldo indicato

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
it: Importo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
it: Importo di oggi

[ctx: Noun]
en: Income entered
it: Entrata indicata

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
it: Uscita indicata

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
it: Quantità posseduta

[ctx: Noun]
en: Amount owned
it: Importo posseduto

[ctx: Noun]
en: Account number
it: Numero del conto

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
it: Numero

[ctx: Noun]
en: Bank number
it: Numero della banca

[ctx: Noun]
en: Agency number
it: Numero dell'agenzia

[ctx: Noun]
en: Agency address
it: Indirizzo dell'agenzia

[ctx: Noun]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
it: Beneficiario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
it: Commento

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
it: Commento secondario

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
it: Prossimo evento

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
it: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
it: Data di creazione

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
it: Settimana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
it: Mese

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
it: Quadrimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
it: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
it: Anno

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
it: Prima ricorrenza

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
it: Ultima ricorrenza

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
it: Data di scaricamento

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
it: Data di riconciliazione

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
it: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
it: Banca

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
it: Valuta

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
it: Tipo di valuta monetaria

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
it: Verificato

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
it: Da verificare

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
it: Stato

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
it: Codice internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
it: Numero delle operazioni

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
it: Periodicità

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
it: Registrazione automatica

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
it: N. di eventi

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
it: Avviso

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
it: Stato

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
it: Pianificato

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
it: Numero delle operazioni (cumulative)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
it: Importo (cumulativo)

[ctx: Noun]
en: Search description
it: Ricerca descrizione

[ctx: Noun]
en: Process description
it: Descrizione del processo

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
it: Tipo di azione

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
it: Mastrino

[ctx: Noun]
en: Import status
it: Stato dell'importazione

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
it: Cifre decimali

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
it: Tasso d'interesse

[ctx: Noun]
en: Value date
it: Data della valuta

[ctx: Noun]
en: Coef
it: Coeff.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
it: Interessi annuali

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
it: Interessi acquisiti

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
it: Data della valuta del credito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
it: Data della valuta per il debito

[ctx: Noun]
en: Base computation
it: Base di calcolo

[ctx: Noun]
en: Month
it: Mese

[ctx: Noun]
en: Period
it: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
it: Ordine

[ctx: Noun]
en: When
it: Quando

[ctx: Noun]
en: What
it: Cosa

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
it: Budget destinato

[ctx: Noun]
en: Rules
it: Regole

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
it: Budget indicato

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
it: Budget corretto

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
it: Differenza dopo le regole

[ctx: Noun]
en: Delta
it: Differenza

[ctx: Noun]
en: Download source
it: Fonte di scaricamento

[ctx: Noun]
en: Transfer
it: Trasferimento

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
it: Al conto

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
it: Limite massimo

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
it: Limite minimo

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
it: ID operazione

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
it: -- Nulla --

[ctx: Noun]
en: Balance import
it: Importazione saldo

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
it: Riconciliazione saldo

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
it: Data importazione

[ctx: Noun]
en: Number of split
it: Numero di divisioni

[ctx: an other category]
en: Others
it: Altre

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
it: Spese nella categoria <b>«%1»</b> aumentate del <b>%2</b> per un totale di <b>%3</b>

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
it: Spese nella categoria <b>«%1»</b> diminuite del <b>%2</b> per un totale di <b>%3</b>

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
it: Introiti per la categoria <b>«%1»</b> aumentati del <b>%2</b> per un totale di <b>%3</b>

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
it: Introiti per la categoria <b>«%1»</b> diminuiti del <b>%2</b> per un totale di <b>%3</b>

[ctx: Noun]
en: Unit for import
it: Unità per le operazioni importate

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
it: Valuta predefinita «%1» creata per l'importazione

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
it[0]: Un'operazione non è stata importata perché già esistente
it[1]: %1 operazioni non sono state importate perché già esistenti

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
it[0]: Un'operazione non è stata importata poiché datata prima dell'ultima operazione importata; hai la possibilità di disattivare l'opzione per evitare questo.
it[1]: %1 operazioni non sono state importate poiché datate prima dell'ultima operazione importata; hai la possibilità di disattivare l'opzione per evitare questo.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
it: Finalizza importazione

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
it: Errore durante l'esecuzione delle regole:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
it[0]: %1 operazione importata
it[1]: %1 operazioni importate

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
it: Il saldo del conto «%1» non è allineato al saldo di importazione %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
it: Il saldo del conto «%1» è allineato al saldo di importazione %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
it: Caricamento dell'estensione %1/%2: %3...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
it: Tutti i formati supportati

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
it: Il caricamento dell'estensione %1 non è riuscito a causa di un problema in %2

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
it: Il metodo di importazione %1 non è ancora stato implementato

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
it: Questo modo di esportazione non è ancora stato implementato

[ctx: Progression step]
en: Clean import
it: Pulisci importazione

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
it: Per essere reso anonimo il documento deve essere salvato.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
it: Rendi anonimo

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
it: Il documento è stato reso anonimo in modo irreversibile.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
it: Il documento è stato reso anonimo in modo reversibile. Non dimenticare la password, se vuoi ripristinarlo.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
it: Trova e raggruppa i trasferimenti

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
it: Impossibile aggiungere un'operazione in un conto chiuso

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
it: Operazione impossibile poiché il documento non è presente

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
it: L'importo è stato cambiato per essere allineato con l'operazione importata

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
it: È stato creato il beneficiario «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
it: È stata inserita l'operazione «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
it[0]: L'operazione «%2» sarà inserita in un giorno
it[1]: L'operazione «%2» sarà inserita fra %1 giorni

[ctx: Title]
en: Account
it: Conto

[ctx: Column table title]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
it: Importo acquisto

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
it: Importo iniziale

[ctx: Column table title]
en: Variation
it: Variazione

[ctx: Column table title]
en: Variation %
it: Variazione %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
it: Totale di %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
it: Devi tentare di uscire dal debito.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
it: Congratulazioni, ora sei finanziariamente indipendente.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
it: Congratulazioni, hai risparmiato il corrispettivo di dieci anni di spesa.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
it: Hai risparmiato il corrispettivo di %1 anni di spesa. Devi continuare gli sforzi.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
it: Hai risparmiato il corrispettivo di un anno di spesa. Devi continuare gli sforzi.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
it: Non hai debiti ma non hai margine di spesa. Devi continuare gli sforzi.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
it: Risparmi possibili

[ctx: Noun]
en: Max
it: Massimo

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
it: Skrooge ti permette di gestire le tue spese, mantenendone traccia e gestendole.<br/>Cosa devi fare ora?<br/><ul><li>Crea almeno un <a href="%1">conto</a></li><li>Aggiungi alcune operazioni, <a href="%3">importandole</a> o <a href="%2">inserendole manualmente</a></li><li>Attribuisci loro una categoria</li></ul><p>Puoi tornare a questa pagina quando vuoi, chiudendo tutte le schede.<br/>Per altre informazioni sull'uso di Skrooge, consulta il <a href="https://skrooge.org">sito web del programma</a>.</p><p>Ci auguriamo che ti diverta con Skrooge</p>    La squadra di Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
it: Rapporto per %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
it: 5 principali categorie di spesa

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
it: 5 variazioni principali

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
it: Importi nei conti

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
it: Importi delle unità

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
it: Suggerimento

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
it: Portafoglio titoli

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
it: Interessi stimati

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
it: Notifiche

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
it: Operazioni evidenziate

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
it: Valore netto

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
it: Spesa annuale

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
it: Affidabilità delle finanze personali

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
it: Nessuna variazione trovata.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
it: Non è stata definita alcuna operazione pianificata nella pagina delle <a href="%1">«Operazioni pianificate»</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
it: Non è stata definita alcuna operazione evidenziata nella pagina <a href="%1">«Operazioni»</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
it: Non è stato definito alcun budget nella pagina <a href="%1">«Budget»</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
it: Non sono state definite azioni nella pagina <a href="%1">«Unità»</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
it: Tutti gli importi sono calcolati utilizzando i tassi dell'ultimo giorno del periodo corrispondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
it: Applica regola

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
it[0]: Una operazione modificata da %1
it[1]: %1 operazioni modificate da %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
it: Regola %1 non riuscita

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
it: contiene '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
it: non contiene '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
it: inizia con '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
it: non inizia con '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
it: finisce con '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
it: non finisce con '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
it: è vuoto

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
it: non è vuoto

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
it: espr. reg. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
it: non espr. reg. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
it: carattere jolly '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
it: non carattere jolly '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
it: è compreso fra #V1# e #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
it: è compreso fra '#V1S#' e '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
it: è impostato come inferiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
it: è impostato come superiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
it: è impostato prima lettera maiuscola

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
it: non è inferiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
it: non è superiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
it: prima lettera non è maiuscola

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
it: è inferiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
it: è superiore

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
it: è prima lettera maiuscola

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
it: =#ATT2# con '#V1S#' sostituito da '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
it: =sottoinsieme di #ATT2# da #V1# a #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
it: =#ATT2# come data con formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
it: =word(#ATT2#,#V1S#) come data con formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
it: è presente nel mese corrente

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
it: è presente nel mese precedente

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
it: è presente nell'anno corrente

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
it: è presente nell'anno precedente

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
it: è presente negli ultimi 30 giorni

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
it: è presente negli ultimi 3 mesi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
it: è presente negli ultimi 6 mesi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
it: è presente negli ultimi 12 mesi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
it: è presente negli ultimi 2 anni

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
it: è presente negli ultimi 3 anni

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
it: è presente negli ultimi 5 anni

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
it: Se total(#ATT#)#OP##V1# allora invia '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
it: Applica il modello '#V2S#'

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
it: Per sapere se l'attributo contiene la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
it: Per sapere se l'attributo non contiene la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
it: Per sapere se l'attributo inizia con la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
it: Per sapere se l'attributo non inizia con la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
it: Per sapere se l'attributo finisce con la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
it: Per sapere se l'attributo non finisce con la stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
it: Per sapere se l'attributo è vuoto

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
it: Per sapere se l'attributo non è vuoto

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
it: Per ottenere un valore catturato con un'espressione regolare (per es. «(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
it: Per sapere se l'attributo corrisponde all'espressione regolare indicata (es. «^[C,c]iao$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
it: Per sapere se l'attributo non corrisponde all'espressione regolare indicata (es. «^[C,c]iao$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
it: Per sapere se l'attributo corrisponde al carattere jolly indicato (es. «_iao»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
it: Per sapere se l'attributo non corrisponde al carattere jolly indicato (es. «_iao»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
it: Per sapere se l'attributo è uguale al valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
it: Per sapere se l'attributo non è uguale al valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
it: Per sapere se l'attributo è maggiore del valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
it: Per sapere se l'attributo è minore del valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
it: Per sapere se l'attributo è maggiore o uguale al valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
it: Per impostare l'attributo col valore indicato

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
it: Per sapere se l'attributo è uguale alla stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
it: Per sapere se l'attributo non è uguale alla stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
it: Per sapere se l'attributo è maggiore della stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
it: Per sapere se l'attributo è minore della stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
it: Per sapere se l'attributo è maggiore o uguale alla stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
it: Per sapere se l'attributo è inferiore o uguale alla stringa indicata

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
it: Per sapere se l'attributo si trova tra due valori indicati

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
it: Per sapere se l'attributo si trova tra due stringhe indicate

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
it: Per impostare l'attributo in minuscolo (es. ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
it: Per impostare l'attributo in maiuscolo (es. CIAO)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
it: Per impostare l'attributo con prima lettera maiuscola (es. Ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
it: Per sapere se l'attributo non è in minuscolo (es. ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
it: Per sapere se l'attributo non è in maiuscolo (es. CIAO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
it: Per sapere se l'attributo non è con prima lettera maiuscola (es. Ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
it: Per sapere se l'attributo è in minuscolo (es. ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
it: Per sapere se l'attributo è in maiuscolo (es. CIAO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
it: Per sapere se l'attributo è con prima lettera maiuscola (es. Ciao)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
it: Per impostare l'attributo col valore di un altro attributo, dove un valore è sostituito da un altro

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
it: Per impostare l'attributo con una parte del valore di un altro attributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
it: Per impostare l'attributo col valore di un altro attributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
it: Per impostare l'attributo con una parola del valore di un altro attributo convertito in formato data

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
it: Per impostare l'attributo data col valore di un altro attributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
it: Per impostare l'attributo con una parola di un altro attributo convertito in formato data

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
it: Per sapere se la data dell'operazione è oggi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
it: Per sapere se la data dell'operazione è nel mese precedente

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
it: Per sapere se la data dell'operazione è nell'anno corrente

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
it: Per sapere se la data dell'operazione è nell'anno precedente

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi trenta giorni

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi tre mesi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi sei mesi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
it: Per sapere se la data dell'operazione è oggi ultimi dodici mesi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi due anni

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi tre anni

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
it: Per sapere se la data dell'operazione è negli ultimi cinque anni

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
it:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
it:  oppure

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
it: Impossibile rimuovere un'operazione da un mastrino chiuso

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
it: Impossibile aggiungere un'operazione in un mastrino chiuso

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
it: È stato creato il mastrino «%1»

[ctx: Noun, a country]
en: France
it: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
it: Stati Uniti

[ctx: Noun, a country]
en: England
it: Inghilterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
it: Germania

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
it: Giappone

[ctx: Noun, a country]
en: China
it: Cina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
it: Valuta «%1» sconosciuta

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
it: L'unità di riferimento di una valuta non può essere l'unità stessa.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
it: Semplifica unità

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
it: Analizza unità

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
it: Rimuovi i valori inutili

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
it: Tasso non valido. Deve essere maggiore di 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
it: L'URL o lo SCRIPT della fonte. %1 sarà sostituito dal codice internet dell'unità

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
it: %1 sarà sostituito dal giorno attuale nel formato yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
it: %1 sarà sostituito dalla data precedente nel formato yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
it: Tipo di modalità (HTML o CSV o CSVR). In modalità HTML, dalla pagina scaricata verrà estratto solo un valore. In modalità CSV, verrà estratto un valore per riga. CSVR significa CSV in modalità inversa.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
it: L'espressione regolare per il prezzo (vedi %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
it: L'espressione regolare per la data (vedi %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
it: Il formato della data (vedi %1) o «UNIX» per il tempo (unix)

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
it: La fonte dello scaricamento %1 non è installata.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
it: Apertura dell'url «%1» non riuscita

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
it: Prezzo non trovato per «%1» con l'espressione regolare «%2» alla riga «%3»

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
it: Impossibile scaricare l'unità %1 con codice internet %2 nella fonte %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
it: Impossibile aprire l'unità %1 con codice internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
it: Il valore della divisa di una moneta non può essere negativo

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
it: &Ieri

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
it: Aggiorna i segnalibri modificati alla chiusura

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
it: Aggiorna le pagine modificate alla chiusura

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
it: Posizione schede principali

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
it: Icona nel vassoio di sistema

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
it: Sposta per primo

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
it: Sposta prima

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
it: Sposta dopo

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
it: Sposta per ultimo

[ctx: Question]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
it: Nuovo titolo (svuotare per recuperare il titolo predefinito):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
it: Data dell'operazione
    su o giù per aggiungere o rimuovere un giorno
    CTRL + su o CTRL + giù per aggiungere o rimuovere un mese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
it: Azzera il filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
it: Per configurare la tabella

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
it: Mostra la barra degli strumenti

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
it: Esporta...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
it: Esportazione SVG di Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
it: Una immagine SVG creata da Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
it: Stampa il grafico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
it: Copia immagine

[ctx: The current month]
en: Current month
it: Mese corrente

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
it: Ultimo mese

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
it: Caricamento delle estensioni...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
it: Caricamento dell'estensione %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
it: Sviluppatore dell'estensione «%1»

en: , '%1'
it: , «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
it: Il caricamento dell'estensione %1 non è riuscito a causa di un problema in %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
it: Pagine

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
it: Avanzamento dell'azione attuale

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
it: Annulla l'azione attuale

[ctx: Verb]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Verb]
en: Show all
it: Mostra tutti

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: Verb]
en: Lock panels
it: Blocca pannelli

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
it: Sblocca pannelli

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
it: Appunta la pagina

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
it: Chiudi tutto

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
it: Chiudi tutto tranne la selezione attuale

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
it: Salva lo stato della pagina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
it: Azzera lo stato della pagina

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
it: Riapri l'ultima pagina chiusa

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
it: Sovrascrivi lo stato dei segnalibri

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Noun, user action]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
it: Abilita modifiche

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
it: Migra al formato SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
it: Puoi uscire dalla modalità a schermo intero con %1 o col menu contestuale

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
it: Per abilitare la modalità a schermo intero deve essere aperta almeno una pagina

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
it: L'applicazione non può essere chiusa se una operazione è in esecuzione.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
it: Il documento è stato modificato.
    Vuoi salvarlo prima di chiuderlo?

[ctx: Question]
en: Save as
it: Salva come

[ctx: Question]
en: Save
it: Salva

[ctx: Question]
en: Do not save
it: Non salvare

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
it: Le modifiche non saranno salvate.
    Vuoi continuare?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
it: Data, formato breve (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
it: Data, formato esteso (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
it: Formato data elegante breve (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
it: Formato data elegante esteso (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
it: Data in formato ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
it: Generale

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
it: Salva impostazioni

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
it: Libera la pagina appuntata

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
it:  [modificato]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
it:  [sola lettura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
it: Senza nome

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
it: Impossibile aprire la pagina perché l'estensione non è stata trovata

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
it: Estensione o azione sconosciuta [%1] in url [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
it: La pagina non può essere chiusa quando una operazione è in esecuzione.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
it: Ripristina stato predefinito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
it: Le impostazioni predefinite sono state ripristinate

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
it: Avviso: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
it: Errore: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
it: Informazione: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
it: Fatto: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
it: Notifica

[ctx: Verb]
en: Open ...
it: Apri...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il documento <b>%1</b> esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

[ctx: Question]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: Verb]
en: Save
it: Salva

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
it: prima lettera maiuscola

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
it: parole maiuscole

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
it: inferiore

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
it: taglia

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
it: superiore

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
it: Per migrare il documento devi prima salvarlo.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
it: Il documento è stato migrato.
    Ecco il nuovo file:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">questo elenco ti permette di aprire nuove pagine</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per aprire in una nuova pagina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
it: questo elenco ti permette di aprire nuove pagine

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
it: &Messaggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
it: Pulisci tutti i messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
it: Pulisci i messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
it: Mostra icona nel vassoio di sistema

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
it: Chiedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
it: Aggiorna i segnali&bri modificati alla chiusura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
it: Posizione schede &principali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
it: Aggiorna le pagine modificate alla chiusura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
it: Fo&rmato della data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
it: Oggi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
it: Prossimi 7 giorni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
it: Prossimi 15 giorni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
it: Prossimo mese

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
it: Prossimi 3 mesi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
it: Prossimi 6 mesi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
it: Prossimo anno

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
it: Prossimi 3 anni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
it: Futuro lontano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
it: Ultimi 15 giorni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
it: Ultimo mese

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
it: Ultimi 6 mesi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
it: Ultimo anno

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
it: Ultimi 3 anni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
it: Passato remoto

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
it: %1: %2 (%3) Somma=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
it: Aggiornamento dei segnalibri «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
it: Aggiorna oggetto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
it: Creazione della proprietà

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
it: Sposta segnalibro

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
it: Il segnalibro «%1» è stato spostato in «%2»

[ctx: Period mode]
en: All Dates
it: Tutte le date

[ctx: Period mode]
en: Current...
it: Attuale...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
it: Precedente...

[ctx: Period mode]
en: Last...
it: Ultima...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
it: Personalizzata...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
it: Linea temporale...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: Period interval]
en: week(s)
it: settimana/e

[ctx: Period interval]
en: month(s)
it: mese/i

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
it: quadrimestre/i

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
it: semestre/i

[ctx: Period interval]
en: year(s)
it: anno/i

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
it: Da %1 a %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
it[0]: Giorno precedente
it[1]: %1 giorni precedenti

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
it[0]: Settimana precedente
it[1]: %1 settimane precedenti

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
it[0]: Mese precedente
it[1]: %1 mesi precedenti

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
it[0]: Anno precedente
it[1]: %1 anni precedenti

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
it[0]: Quadrimestre precedente
it[1]: %1 quadrimestri precedenti

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
it[0]: Semestre precedente
it[1]: %1 semestri precedenti

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
it[0]: Ultimo giorno
it[1]: %1 ultimi giorni

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
it[0]: Ultima settimana
it[1]: %1 ultime settimane

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
it[0]: Ultimo mese
it[1]: %1 ultimi mesi

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
it[0]: Ultimo anno
it[1]: %1 ultimi anni

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
it[0]: Ultimo quadrimestre
it[1]: %1 ultimi quadrimestri

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
it[0]: Ultimo semestre
it[1]: %1 ultimi semestri

[ctx: A period]
en: Current day
it: Giorno corrente

[ctx: A period]
en: Current week
it: Settimana corrente

[ctx: A period]
en: Current month
it: Mese corrente

[ctx: A period]
en: Current year
it: Anno corrente

[ctx: A period]
en: Current quarter
it: Quadrimestre corrente

[ctx: A period]
en: Current semester
it: Semestre corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
it: incluso futuro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
it: Data di inizio

en: Show: %1
it: Mostra: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
it: Tutte le date

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
it: Quadrimestre corrente

[ctx: The current semester]
en: Current semester
it: Semestre corrente

[ctx: The current year]
en: Current year
it: Anno corrente

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
it: Ultimo quadrimestre

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
it: Ultimo semestre

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
it: Ultimo anno

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
it: A righe impilate

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
it: A colonne impilate

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
it: Istogramma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
it: Punto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
it: Linea

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
it: Aree impilate

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
it: Bolla

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
it: Torta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
it: Torta concentrica

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
it: Mappa ad albero

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
it: Ripristina i colori predefiniti

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
it: Tutti i valori in positivo

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
it: Mostra limiti

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
it: Mostra media

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
it: Mostra linea di tendenza

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
it: Mostra curva di Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
it: Mostra legenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
it: Mostra origine

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
it: Mostra cifre decimali

en: %1 (raw)
it: %1 (grezzo)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
it: Somma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
it: Media

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
it: Minimo

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
it: Massimo

[ctx: Noun]
en: Tendency line
it: Linea di tendenza

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
it: Somma di «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
it: Vuoi davvero chiudere questa pagina appuntata?

[ctx: Question]
en: Pinned page
it: Pagina appuntata

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
it: Il segnalibro «%1» è stato modificato. Vuoi aggiornarlo con lo stato attuale?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
it: Il segnalibro è stato modificato

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
it: Segnalibro aggiornato

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
it: La pagina è stata modificata. Vuoi aggiornarla con lo stato corrente?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
it: La pagina è stata modificata

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
it: Salva stato predefinito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
it: Stato predefinito salvato

[ctx: Verb]
en: Save this tab
it: Salva questa scheda

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
it: Raggruppa per

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
it: Nulla

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
it: Colonna ordinata

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
it: Modo di visualizzazione

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
it: Adatta al contenuto

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
it: Ridimensiona automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
it: Colore delle righe alternato

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
it: Salva parametri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
it: Salva parametri predefiniti

[ctx: Action]
en: Print...
it: Stampa...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
it: Adatta alla pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
it: Personalizzato

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
it: Impossibile inserire l'oggetto (%1 è usato da %2).
    Vincolo nome: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
it: Impossibile aggiornare l'oggetto (%1 è usato da %2).
    Vincolo nome: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
it: Impossibile eliminare l'oggetto usato (%1 è usato da %2).
    Vincolo nome: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
it: L'operazione corrente è stata interrotta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
it: Una transazione non può essere eseguita durante l'esecuzione di un'altra transazione

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
it: Per eseguire questa operazione deve essere aperta una transazione

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
it: Chiusura della transazione non riuscita a causa delle troppe transazioni terminate

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
it: La rimozione di transazioni non è consentita all'interno di una transazione

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
it: La creazione di un gruppo di transazioni non è consentita all'interno di una transazione

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
it: L'azione Annulla/Rifai non è consentita all'interno di una transazione

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
it: Il cambio di una password non è consentito all'interno di una transazione

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
it: La password del documento è stata rimossa.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
it: La password del documento è stata modificata.

[ctx: Noun]
en: Recovery
it: Ripristino

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
it: Impossibile ripristinare questo file

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
it: Installazione errata

[ctx: Error message]
en: Wrong password
it: Password errata

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
it: Attenzione, questo file sembra essere danneggiato

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
it: Questo documento è protetto da password ma la banca dati è ancora in modalità SQLite.
    Sai che la modalità SQLCipher è più sicura perché anche il file temporaneo è cifrato?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
it: È stata rilevata e corretta una falla di sicurezza su questa versione dell'applicazione. Ti raccomandiamo vivamente di cambiare la tua password.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
it: La migrazione non è riuscita, ma il documento è stato caricato senza errori perché è attivata la modalità debug

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
it: La migrazione del documento è stata eseguita

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
it: Questa applicazione non può funzionare correttamente perché la versione %3 del sistema (%1) non è allineata alla versione %4 incorporata in Qt (%2). Devi ricompilare Qt con l'opzione -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
it: Salvataggio non permesso poiché il nome del file non è ancora stato definito

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
it: Il salvataggio non è permesso se una transazione è ancora aperta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
it: Il file «%1» esiste già

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
it: Creazione della copia di sicurezza %1 non riuscita

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
it: Scrittura sul file «%1» non riuscita

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
it: avvio automatico

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
it: Aggiorna le viste materializzate

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
it: Apertura del file «%1» non riuscita

[ctx: Error message]
en: No database defined
it: Non è stata configurata alcuna banca dati

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
it: Salva

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
it: Valore

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
it: Ultima modifica

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
it: Più di un oggetto restituito in «%1» per «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
it: Nessun oggetto restituito in «%1» per «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
it: Nome «%1» non valido: il carattere «%2» non è consentito

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
it: %1 non riuscito perché l'oggetto collegato non è ancora disponibile nella banca dati.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
it: Non puoi creare un'operazione ciclica, per es. padre e figlio con lo stesso nome. Per esempio, A > A è ciclica. A > B > A è un altro tipo di operazione ciclica

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
it: Caricamento di «%1» con «%2» non riuscito perché non è stato trovato nella banca dati

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
it[0]: Caricamento di «%2» con «%3» non riuscito a causa della dimensione sbagliata del risultato (un oggetto trovato)
it[1]: Caricamento di «%2» con «%3» non riuscito a causa della dimensione sbagliata del risultato (%1 oggetti trovati)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
it: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
it: «%1» è stato eliminato

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
it: La proprietà «%1=%2» è stata aggiunta in «%3»

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
it: Benvenuti a %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
it: Sapevi che...

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
it: %1 o %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
it: (%1) e (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
it: non (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
it: (%1) e non (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
it: Apertura del file «%1» non riuscita

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
it: Impossibile copiare da «%1» a «%2»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
it: La cifratura AES128 non è supportata (%1). Installa il pacchetto qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
it: Cifratura non riuscita

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
it: Creazione del file «%1» non riuscita

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
it: %1 non riuscito

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
it: Creazione non riuscita. L'oggetto esiste già.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
it: Gestione semplificata delle finanze personali

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
it: Progettista e sviluppatore

[ctx: A job description]
en: Developer
it: Sviluppatore

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
it: Sviluppatore - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
it: Il nome dell'applicazione è ispirato dal racconto di Charles Dickens <i>Canto di Natale</i>, in cui il protagonista, Ebenezer Scrooge, un vecchietto facilmente irritabile e scontroso, riceve la visita di tre fantasmi che cambieranno in meglio il modo in cui il protagonista vede il mondo che lo circonda.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
it: Utenti che ci aiutano a migliorare questa applicazione

[ctx: Application argument]
en: Document to open
it: Documento da aprire

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
it: Visualizza le variabili d'ambiente usate da quest'applicazione.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
it: Variabili d'ambiente:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
it:   %1: per abilitare le tracce. x è il livello delle tracce attese. Questo abilita anche la modalità di debug.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
it:   %1: per abilitare la profilazione. Questo abilita anche la modalità di debug.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
it:   %1: per estrarre l'ordine SQL che impiega più di x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
it:   %1: per abilitare il modo a DPI alti.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
it: Caricamento...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
it: Operazioni pianificate di Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
it: Seleziona documento Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
it: Se il file è protetto.
    Inserisci la password.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
it: Percorso al documento Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
it: Password del documento Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
it: Convertitore Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
it: Strumento di conversione per file finanziari (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
it: File di immissione. Formati supportati:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
it: File di risultato. Formati supportati:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
it: Nome di un parametro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
it: Valore di un parametro

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
it: Nome di un parametro per l'esportazione

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
it: Valore di un parametro per l'esportazione

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
it: Opzione -in mancante

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
it: Opzione -out mancante

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
it:  Parametri di importazione

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
it:  File importato:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
it:  Parametri di esportazione

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
it:  File esportato:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
it:  NON RIUSCITO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
it:  RIUSCITO

en: Zoom to Actual size
it: Dimensioni reali

en: Scanning application by KDE based on libksane.
it: Applicazione di KDE per la scansione basata su libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
it: © 2008-2020 di Kåre Särs

en: contributor
it: Collaboratore

en: Importing libksane to extragear
it: Importazione di libksane in extragear

en: Writing the user manual
it: Scrittura del manuale utente

en: Help with translations
it: Aiuto con le traduzioni

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
it: Nome dispositivo scanner Sane. Usa «test» per provare il dispositivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
it: Dove salvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
it: Nome e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
it: Avvia la numerazione da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
it: /home/pippo/esempio.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
it: Salvataggio dell'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
it: Anteprima prima di salvare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
it: Come salvare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
it: Apri la finestra di salvataggio per ciascuna immagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
it: Apri la finestra di salvataggio solo per prima immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
it: Nome &e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
it: Specifica la qualità di salvataggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
it: Imposta risoluzione di anteprima (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
it: Disattiva le selezioni automatiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
it: Riporta le opzioni dello scanner ai valori predefiniti

en: Saving: %v kB
it: Salvataggio: %v kB

en: Skanlite Settings
it: Impostazioni di Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
it: Immagine-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
it: L'immagine verrà salvata nel formato PNG, perché Skanlite supporta solo il salvataggio di immagini a colori a 16 bit nel formato PNG.

en: New Image File Name
it: Nuovo nome del file immagine

en: Failed to upload image
it: Invio dell'immagine non riuscito

en: %1. Swap
it: %1. Scambio

en: %1. Resign
it: %1. Abbandona

en: %1. Forfeit
it: %1. Rinuncia

en: &Open Game
it: &Apri partita

en: &Save Game
it: &Salva partita

en: &Save Game As
it: &Salva partita con nome

en: &Import PBEM Game
it: &Importa partita PBEM

en: &Print Position
it: Stam&pa posizione

en: &Previous Move
it: Mossa pre&cedente

en: &Next Move
it: Mossa successi&va

en: &First Move
it: &Prima mossa

en: &Last Move
it: U&ltima mossa

en: &Continue
it: &Continua

en: &Swap
it: &Scambia

en: &Resign
it: &Abbandona

en: Swa&p Allowed
it: Scambio &permesso

en: Board Si&ze
it: &Dimensione tavoliere

en: Resign Allowed
it: L'abbandono è permesso

en: Move &Numbering
it: &Numerazione mosse

en: Show Th&inking
it: Mostra il &ragionamento

en: Swap St&yle
it: Stile di scambio

en: &Board
it: &Tavoliere

en: &Players
it: &Giocatori

en: &Diagonal
it: &Diagonale

en: &Flat
it: &Piatto

en: &Black Player
it: Giocatore &nero

en: &Human
it: &Umano

en: &Beginner
it: &Principiante

en: &Intermediate
it: &Intermedio

en: &Expert
it: &Esperto

en: &White Player
it: Giocatore b&ianco

en: Loading '%1' failed.
it: Il caricamento di "%1" non è riuscito.

en: Saving '%1' failed.
it: Il salvataggio di "%1" non è riuscito.

en: Importing '%1' failed.
it: L'importazione di "%1" non è riuscita.

en: This game has not been saved. Continue loading?
it: Questo gioco non è stato salvato. Vuoi proseguire il caricamento?

en: This game has been branched by moving backwards
    in move history and starting play from that position.
    Saving will overwrite the original game. Continue?
it: Questa partita è la continuazione di una partita
    ripresa da una vecchia posizione
    nella cronologia delle mosse.
    Il salvataggio farà perdere la partita originale.
    Vuoi continuare lo stesso?

en: File '%1' exists. Overwrite?
it: Il file "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: This game has not been saved. Continue importing?
it: Questo gioco non è stato salvato. Vuoi continuare l'importazione lo stesso?

en: Import PBEM Game
it: Importazione partita PBEM

en: This game has not been saved. Quit anyway?
it: Questa partita non è stata salvata. Vuoi uscire lo stesso?

en: &White Player (swapped)
it: Giocatore b&ianco (scambiato)

en: &Black Player (swapped)
it: Giocatore &nero (scambiato)

en: Black has won.
it: Il nero ha vinto.

en: White has won.
it: Il bianco ha vinto.

en: Black's turn.
it: Turno del nero.

en: White's turn.
it: Turno del bianco.

en: This game has not been saved. Start a new one?
it: Questa partita non è stata salvata. Vuoi veramente iniziarne una nuova?

en: Enter move:
it: Inserisci una mossa:

en: Six is a Hex playing program.
it: Six è un programma per giocare ad Hex.

en: Set black player. Possible values are:
    "human", "beginner", "intermediate",
    "advanced", "expert".
it: Scegli il tipo per il giocatore nero. I valori possibili sono:
    "umano", "principiante", "intermedio",
    "avanzato", "esperto".

en: Set white player. Possible values are:
    "human", "beginner", "intermediate",
    "advanced", "expert".
it: Scegli il tipo per il giocatore bianco. I valori possibili sono:
    "umano", "principiante", "intermedio",
    "avanzato", "esperto".

en: Import PBEM game from standard input.
it: Importa una partita PBEM da input standard.

en: Start with the game loaded from FILE.
it: Avvia con una partita caricata da FILE.

en: Invalid value for black player: %1
it: Valore non valido per il giocatore nero: %1

en: Invalid value for white player: %1
it: Valore non valido per il giocatore bianco: %1

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
it: Inserisci il valore in nanometri di una lunghezza d'onda, compreso tra 380 e 780; i decimali sono accettati.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
it: Alternativamente, per una rappresentazione
    a colori reali, seleziona un filtro dalla lista o
    inserisci una lunghezza d'onda visibile in nm

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
it: Individua le stelle nell'immagine corrente (non di sequenza) e calcola la PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
it: Parametri PSF medi per la stella selezionata

en: Image Information
it: Informazioni Immagini

en: Dynamic PSF...
it: PSF dinamica...

en: Image Plate Solver...
it: Plate Solver dell'immagine...

en: Statistics...
it: Statistiche...

en: Noise Estimation
it: Stima del rumore

en: Information...
it: Informazioni...

en: Get Scripts
it: Ottieni script

en: About Siril
it: Informazioni su Siril

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
it: Verranno utilizzati i dati della registrazione, se questi sono disponibili sull'omonimo livello, altrimenti verrà utilizzata l'opzione 'insegui il movimento delle stelle', se tale checkbox è stata selezionata nel tab della registrazione.

en: PSF for the sequence
it: PSF per la sequenza

en: Pick a Star
it: Seleziona una stella

en: No guides
it: Nessuna guida

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Rule of fifths
it: Regola dei quinti

en: Crop Sequence...
it: Ritaglia la sequenza...

en: Save RGB image to JPG
it: Salva immagine RGB in formato JPG

en: RGB Align
it: Allineamento RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
it: Allineamento di modelli d'immagine (planetario/cielo profondo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
it: Registrazione ad una stella (cielo profondo)

en: Asinh Transformation...
it: Trasformazione Asinh...

en: Histogram Transformation...
it: Istogramma della trasformazione...

en: Color Calibration...
it: Calibrazione del colore...

en: Photometric Color Calibration...
it: Calibrazione fotometrica del colore...

en: Color Saturation...
it: Saturazione del colore...

en: Remove Green Noise...
it: Rimuovi rumore verde...

en: Negative Transformation
it: Trasformazione Negativa

en: À trous Wavelets Transform...
it: Trasformazione wavelet à trous...

en: Banding Reduction...
it: Riduzione del banding...

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
it: Istogramma di equalizzazione adattiva limitata sul contrasto...

en: Cosmetic Correction...
it: Correzione cosmetica...

en: Deconvolution...
it: Deconvoluzione...

en: Fourier Transform...
it: Trasformata di Fourier...

en: Median Filter...
it: Filtro mediano...

en: Rotational Gradient...
it: Gradiente rotazionale...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotation...
it: Rotazione...

en: Resample...
it: Campiona nuovamente...

en: Background Extraction...
it: Estrazione dello sfondo...

en: Extraction
it: Estrazione

en: Wavelet Layers...
it: Livelli di wavelet...

en: RGB Compositing...
it: Composizione RGB...

en: Siril control center
it: Centro di controllo di Siril

en: Open an image or a SER/AVI sequence
it: Apri un'immagine o una sequenza SER/AVI

en: Open recent images (only FITS and SER files)
it: Apri immagini recenti (solo file FITS e SER)

en: Change current working directory
it: Cambia cartella di lavoro corrente

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
it: Menu degli strumenti di elaborazione immagini. Contiene tutte le funzioni per il miglioramento delle immagini.

en: Image Processing
it: Elaborazione dell'immagine

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
it: Menu degli script. Questo menu appare solo quando la posizione degli script definita nelle preferenze punta alla cartella degli script esistenti.

en: Bit-depth select button
it: Pulsante per la selezione profondità-di-bit

en: Save the current FITS image
it: Salva l'immagine FITS corrente

en: Save the current image in a different name
it: Salva l'immagine corrente con un nome diverso

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
it: Imposta manualmente il numero di thread.
    ATTENZIONE: Ridurre eccessivamente il numero di processori consentiti degraderà le prestazioni.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
it: Mostra l'ammontare di memoria RAM utilizzata da Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
it: Mostra l'ammontare di spazio disco disponibile sul file system contenente la cartella di lavoro.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
it: Spazio disco: N/A

en: current red file
it: file rosso corrente

en: fwhm: no selection
it: fwhm: nessuna selezione

en: current green file
it: file verde corrente

en: current blue file
it: file blu corrente

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
it: Il canale RGB è usato solo per la visualizzazione. Lavorare sul canale Rosso, Verde o Blu.

en: ONLY FOR VISUALISATION
it: SOLO PER VISUALIZZAZIONE

en: Add files to convert
it: Aggiungi i file da convertire

en: Remove selected files
it: Rimuovi i file selezionati

en: Remove all files from the list
it: Rimuovi tutti i file dalla lista

en: Sequence name:
it: Nome della sequenza:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
it: Indica l'indice di inizio dei tuoi file convertiti. Il valore deve essere incluso nel range [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
it: Inizia la conversione di tutti i file sorgente nei file di output configurati, FITS o SER, elaborati a colore oppure no.

en: Multiple SER
it: SER multipli

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
it: Seleziona per creare diversi file SER invece di un singolo file SER per tutti gli elementi di input. Usa quest'opzione se gli elementi di input (video) non hanno la stessa dimensione dell'immagine o non devono essere elaborati insieme.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
it: Applica debayer a immagini a canale singolo (formato CFA) usando il layout a matrice di Bayer specificato nelle impostazioni. Si applica anche all'apertura dell'immagine e non solo durante la conversione.
    Solo per immagini in input RAW e FITS e per video SER.
    Anche l'immagine target a colori applica il risultato del debayer per la conversione.

en: Supported file types:
it: Tipi di file supportati:

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
it: I tipi supportati dipendono dalle librerie disponibili al momento della compilazione. Vedi documentazione.
    Le immagini RAW sono le immagini grezze delle fotocamere digitali, come i file CR2 per le Canon e i NEF per le Nikon.
    I video di qualsiasi tipo possono essere convertiti come FITS o SER.
    I file SER sono gestiti direttamente come una sequenza e quindi non sono convertibili.

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
it: Il tab conversione è usato per importare i file e convertirli in un formato con il quale Siril può lavorare: FITS o SER.

en: Sequence selection
it: Selezione della sequenza

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
it: Sequenza:

en: Search sequences
it: Cerca sequenze

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
it: Cerca nella directory corrente sequenze di immagini FITS, SER o filmati.

en: Force .seq recomputation
it: Forza rigenerazione .seq

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
it: Di default Siril prende i dati dai file seq già calcolati. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file se alcune modifiche non sono state prese in considerazione.
    Questo pulsante sarà automaticamente deselezionato dopo l'uso.
    
    ATTENZIONE: questo cancellerà tutte le registrazioni e i dati statistici.

en: Open Frame List
it: Apri l'elenco dei frame

en: Sequence export
it: Esporta sequenza

en: Base name:
it: Nome base:

en: Base name for the exported sequence
it: Nome base per la sequenza esportata

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
it: Formato della sequenza esportata. MP4 e WEBM rimpiazzano GIF per la pubblicazione Web moderna, l'AVI non è compresso.

en: Export sequence
it: Esporta sequenza

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
it: Esporta la sequenza caricata nel formato selezionato. Può essere utilizzato per memorizzare una sequenza in un altro formato, creare filmati o memorizzare una versione più snella della sequenza contenente meno immagini. Le immagini della selezione esportata possono essere ritagliate e selezionate con lo stesso criterio usato per la selezione delle immagini dello stacking.

en: Normalize images
it: Normalizza immagini

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
it: Attiva la normalizzazione dell'immagine per l'esportazione. Questo porterà tutte le immagini ad avere la stessa luminosità ed è quindi raccomandato per sequenze con valori d'esposizione inconsistenti.
    Un primo passaggio d'elaborazione verrà fatto su tutte le immagini prima di esportarle; può richiedere del tempo, ma solo per la prima esportazione di una sequenza.

en: Select area to crop
it: Seleziona area da ritagliare

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
it: La selezione delle immagini usa gli stessi controlli che valgono per lo stacking:

en: Go to the stacking tab
it: Vai al tab dello stacking

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
it: Seleziona questa checkbox se vuoi ridimensionare la sequenza esportata. Nota che questo degraderà la qualità dell'immagine.

en: Width of output video
it: Larghezza dell'output video

en: Height of output video
it: Altezza dell'output video

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
it: Qualità del sensore: un valore più basso userà una compressione maggiore e un bitrate inferiore, producendo inoltre file di dimensione minore.

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
it: Le immagini sono manipolate in sequenza. Siril può trovare le sequenze nella cartella di lavoro corrente e permetterti di filtrare le immagini.

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
it: Il singolo file è spesso chiamato file master ed è il risultato dell'elaborazione di diversi frame, per ciascun tipo di immagine master.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
it: I file dark, offset (bias) e flat possono essere solo singoli file FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
it: Usa flat

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
it: Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per il master flat (ciascun valore del pixel).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
it: Inserisci qui il nome del file master flat, o usa il pulsante sfoglia.
    Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per l'immagine master flat (ciascun valore del pixel).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
it: Usa dark

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
it: L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
it: Inserisci qui il nome del file master dark, o usa il pulsante sfoglia.
    L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini nella sequenza.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
it: Usa offset

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
it: L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini nella sequenza.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
it: Inserisci qui il nome del file master bias/offset, o usa il pulsante sfoglia.
    L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza.

note: #-#-#-#-#  263 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
it: Ottimizzazione

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
it: La sottrazione del dark può essere opzionalmente ottimizzata in modo che il rumore dell'immagine risultante (light frame meno dark frame) venga minimizzato applicando un coefficiente al dark frame. Quest'opzione è utile quando i dark frame non sono stati presi in condizioni ottimali.
    
    ATTENZIONE: Non applicare l'ottimizzazione del dark sul master dark se il master bias non è stato sottratto precedentemente.

en: Equalize CFA
it: Equalizza CFA

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
it: Questa opzione equalizza l'intensità media dei livelli RGB in un'immagine CFA piatta.

en: Auto evaluate normalisation value
it: Valuta automaticamente il valore di normalizzazione

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
it: Se questa checkbox è selezionata Siril valuterà automaticamente il valore di normalizzazione.
    Questo valore è la media del master flat calibrato con il master offset.

en: Choose your own normalisation value.
it: Scegli il tuo valore di normalizzazione.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
it: Correzione cosmetica (usando il master dark)

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
it: Seleziona se i frame target sono immagini CFA.
    Deseleziona se le immagini provengono da un sensore monocromatico.

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
it: Quante volte il pixel deve differire dalla deviazione standard per essere considerato difettoso.

en: Enable Cosmectic Correction
it: Abilita correzione cosmetica

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
it: Seleziona se vuoi applicare una rimozione del pixel caldo.
    I pixel caldi sono localizzati sul master dark.

en: Cold Sigma:
it: Sigma freddi:

en: Hot Sigma:
it: Sigma caldi:

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
it: Clicca su questo pulsante per valutare il numero di pixel devianti. Se i valori superano lo 1% del totale dei pixel sarai incoraggiato a cambiare i valori sigma.

en: Cold: 0 px
it: Freddi: 0 px

en: Hot: 0 px
it: Caldi: 0 px

en: Output sequence
it: Sequenza di output

en: Output prefix:
it: Prefisso di output:

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
it: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla pre-elaborazione.

en: Start pre-processing
it: Inizia pre-elaborazione

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
it: La sequenza viene pre-elaborata con i file master soprastanti, la sequenza risultante sarà in pp_<seq.name> o in un altro prefisso specificato qui a lato.
    Una volta completata, la sequenza di immagini pre-elaborate viene automaticamente caricata come sequenza corrente.
    La successiva azione per le immagini DSLR dovrebbe essere l'applicazione del debayer alle immagini pre-elaborate. Questo è fatto nel tab di conversione.

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
it: Seleziona questa opzione se vuoi applicare un algoritmo di demosaicizzazione alle tue immagini FITS subito dopo che sono state pre-elaborate. Facendo questo, salti un passaggio manuale che può richiedere un po' di tempo.
    
    ATTENZIONE: questa opzione è disponibile solamente per immagini FITS come sequenza SER che può essere demosaicizzata al volo.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
it: La pre-elaborazione è un passaggio opzionale da applicare ad una sequenza di immagini.

en: Pre-processing
it: Pre-elaborazione

en: Image registration
it: Registrazione dell'immagine

en: Register all images from sequence
it: Registra tutte le immagini della sequenza

en: Register selected images only
it: Registra solo le immagini selezionate

en: Registration method:
it: Metodo di registrazione:

en: Registration layer:
it: Livello di registrazione:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
it: Livello sul quale viene eseguita la registrazione. Può essere fatta solo su un livello alla volta, quindi su immagini monocromatiche.
    Quando le immagini vengono elaborate, i dati della registrazione sono presi dal livello di default, se disponibile (per immagini RGB: verde, altrimenti fallback sul blu e poi sul rosso).

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
it: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla registrazione.

en: Algorithm:
it: Algoritmo:

en: Type of algorithm used for rotation
it: Tipo di algoritmo utilizzato per la rotazione

en: Pixel Area Relation
it: Relazione dell'area del pixel

en: Hit this button for star detection settings
it: Utilizzare questo pulsante per i parametri di rilevazione delle stelle

en: Match stars in selection
it: Fai il matching delle stelle nella selezione

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
it: Seleziona questa checkbox se vuoi eseguire l'algoritmo Global Star Alignment all'interno dell'area selezionata nell'immagine di riferimento. Se nessuna selezione è stata fatta quest'opzione viene ignorata.
    ATTENZIONE: Assicurati di selezionare un numero di stelle sufficienti.

en: Translation only
it: Solo traslazione

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
it: Questa è l'unica registrazione che può rilevare e applicare rotazioni alle immagini. Tuttavia, ruotare le immagini le degraderà in una certa misura. Attivando questo si utilizzerà lo stesso algoritmo di allineamento delle immagini ma applicando solamente le traslazioni con "precisione del singolo pixel" (la rotazione è calcolata, ma non viene applicata).
    
    ATTENZIONE: nessuna nuove sequenza è creata, i dati della registrazione sono memorizzati nella sequenza originale.

en: Pick object in #1
it: Scegli oggetto #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
it: Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nella prima immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate.

en: Core X-coordinates of the first image.
it: Coordinate X del nucleo della prima immagine.

en: Core Y-coordinates of the first image.
it: Coordinate Y del nucleo della prima immagine.

en: Pick object in #2
it: Scegli oggetto #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
it: Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nell'ultima immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate.

en: Core X-coordinates of the second image.
it: Coordinate X del nucleo della seconda immagine.

en: Core Y-coordinates of the second image.
it: Coordinate Y del nucleo della seconda immagine.

en: Comet velocity in pixel per hour.
it: Velocità della cometa in pixel per ora.

en: Velocity:
it: Velocità:

en: Load a sequence first
it: Carica prima una sequenza

en: Go register
it: Inizia registrazione

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
it: Inizia il processo di registrazione. Esso registrerà le immagini nella sequenza caricata usando il metodo selezionato e il livello di riferimento (caricato nel tab 'Sequenze di immagini', il nome della sequenza attuale è anch'esso in fondo alla finestra).

en: Simplified Drizzle x2
it: Drizzle semplificato x2

en: Follow star movement
it: Segui il movimento della stella

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
it: Usa quest'opzione per utilizzare la posizione della stella trovata nell'immagine precedente come un nuovo centro per la registrazione dell'immagine attuale. Questo consente di avere un'area selezionata più piccola, una registrazione più veloce e immagini con un maggior numero di stelle.
    ATTENZIONE: abilitare quest'opzione richiede alla registrazione di non essere parallelizzata e quindi girerà su un solo core della CPU.

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
it: Seleziona questo pulsante se vuoi che i nuovi dati della registrazione vengano aggiunti ai precedenti.
    Questa opzione è utile quando la sequenza è stata precedentemente allineata utilizzando un metodo che non costruisce una nuova sequenza, ma dovrebbe essere deselezionata quando l'algoritmo per comete/asteroidi viene applicato diverse volte.

en: Manual registration
it: Registrazione manuale

en: Display reference image
it: Mostra immagine di riferimento

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
it: Mostra l'immagine di riferimento sovrapposta all'immagine attuale utilizzando una trasparenza del 50%.
    Per essere abilitata, l'immagine di riferimento deve essere stata impostata esplicitamente ed essere già stata visualizzata una volta sul livello di registrazione selezionato.

en: Set reference image first
it: Imposta prima l'immagine di riferimento

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
it: Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le freccie su e giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse X.

en: X translation:
it: Traslazione X:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
it: Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le frecce su e giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse Y.

en: Y translation:
it: Traslazione Y:

en: Set first preview
it: Imposta la prima preview

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
it: Permetti all'area di preview di essere visualizzata qui sotto. Dopo aver cliccato questo pulsante, clicca sull'immagine per posizionare il centro dell'area di preview

en: Set second preview
it: Imposta la seconda preview

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
it: La registrazione consiste semplicemente nell'allineare le immagini di una sequenza in modo da poter in seguito elaborarle.

en: Enter the filename of the exported CSV file.
it: Inserisci il nome del file CSV esportato.

en: Export displayed plot to a CSV file.
it: Esporta il grafico visualizzato in un file CSV.

en: Clear all curves displayed in photometry.
it: Pulisci tutte le curve mostrate in fotometria.

en: Clear latest
it: Pulisci le ultime

en: Clear the last curve added in photometry.
it: Pulisci l'ultima curva aggiunta nella fotometria.

en: Select the source of graph information.
it: Seleziona la sorgente di informazioni del grafo.

en: Photometry
it: Fotometria

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
it: Curva di luce

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
it: Disegna un grafico della stella variabile. La stella variabile deve essere dapprima analizzata e in seguito altre PSF sono applicate ai riferimenti. Sono consentiti al massimo 6 riferimenti. Per abilitare questa funzione seleziona 'Magnitudine' nella tipologia di grafico visualizzato.
    ATTENZIONE: gnuplot deve essere installato.

en: Select which information to display from photometry data.
it: Seleziona quali informazioni mostrare dai dati fotometrici.

en: Y position
it: Posizione Y

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
it: Mostra tutti i grafici rilevanti per la registrazione e/o per i dati fotometrici.

en: Sequence stacking
it: Sequenza di stacking

en: No normalisation
it: Nessuna normalizzazione

en: Multiplicative
it: Moltiplicativo

en: Additive with scaling
it: Additivo con ridimensionamento

en: Multiplicative with scaling
it: Moltiplicativo con ridimensionamento

en: Recompute
it: Ricalcola

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
it: Di default Siril prende i coefficienti di normalizzazione dal file seq già calcolato. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file prima dello stacking.

en: Sigma low:
it: Sigma basso:

en: Sigma high:
it: Sigma alto:

en: No rejection
it: Nessuna rejection

en: Normalisation:
it: Normalizzazione:

en: Sum stacking
it: Stacking somma

en: Average stacking with rejection
it: Stacking medio con rejection

en: Median stacking
it: Stacking mediano

en: Pixel maximum stacking
it: Stacking Pixel Massimo

en: Pixel minimum stacking
it: Stacking Pixel Minimo

en: Methods:
it: Metodi:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
it: Stacking 0 immagini delle 0 della sequenza

en: Select the set of images to be stacked:
    - selected: only use image that have not been unselected from the sequence
    - FWHM: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    - weighted FWHM: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    - roundness: images with best star roundness (star-based registration only)
    - quality: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)
it: Selezionare il set di immagini da sottoporre a stacking:
    - selezionate: utilizzare solo immagini della sequenza che non sono state deselezionate
    - FWHM: immagini con la miglior FWHM calcolata (solo per registrazioni basate su stelle)
    - rotondità: immagini con la miglior rotondità delle stelle (solo per registrazione basate su stelle)
    - qualità: immagini con la qualità migliore (registrazioni planetarie DFT o ECC)

en: weighted FWHM
it: FWHM pesata

en: roundness
it: rotondità

en: Percents of the images of the sequence.
it: Percentuale delle immagini della sequenza.

en: Add another filter
it: Aggiungere un'altro filtro

en: Remove this filter
it: Rimuovi questo filtro

en: Output
    Normalisation
it: Output
    Normalizzazione

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
it: Se questo pulsante è selezionato, l'immagine finale sarà normalizzata nell'intervallo [0, 1] se state lavorando con il formato di precisione a 32-bit, oppure nel range [0, 65535] negli altri casi.
    
    ATTENZIONE: Questa opzione non dovrebbe essere utilizzata per lo stacking del master.

note: Must be short
en: Save in:
it: Salva in:

en: Overwrite file without notice if it already exists.
it: Sovrascrivi file senza notificare se esiste già.

en: Start stacking
it: Inizia stacking

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
it: Inizia lo stacking della sequenza di immagini corrente, utilizzando il metodo e le altre informazioni fornite sopra.
    Siril internamente usa un'immagine a 32-bit per elaborare lo stacking; quest'ultima è poi salvata in un'immagine a 16-bit il cui nome è specificato qui sotto.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
it: Stacking delle immagini, con somma, mediana, media con rejection o pixel massimo/minimo.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
it: Finestra di output di Siril, mostra messaggi riguardo ciò che è stato fatto e in risposta ai comandi di input.

en: Export the log
it: Esporta i log

en: Clear the log
it: Cancella il log

en: This tab shows the Siril logs.
it: Questo pannello mostra i log di Siril.

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
it: Comando di input. Digitando 'help' qui verrà visualizzata la lista dei comandi supportati.

en: Type "help" for the list of supported commands
it: Digita "help" per la lista dei comandi supportati

en: Displays manual of the command written in the console.
it: Mostra il manuale del comando scritto nella console.

en: Stop running processes
it: Ferma i processi in corso

en: Current working sequence:
it: Sequenza di lavoro corrente:

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
it: Invece di tenere in bianco i pixel con valori di livello superiore ad &quot;alto&quot;, mettili in nero per vedere in quale parte dell'immagine la soglia è superata.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
it: Invece di visualizzare in bianco i pixel il cui valore supera quello che è stato impostato nel campo "Alto", visualizzali in nero per vedere in quali parti dell'immagine la soglia è superata.

en: Click on this button to chain the layers all together
it: Clicca su questo pulsante per concatenare tutti i livelli assieme

en: High value
it: Valore alto

en: Low value
it: Valore basso

en: Display mode
it: Modalità visualizzazione

en: Switch to normal and negative view
it: Cambia da visuale normale a visuale in negativo

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
it: Passa da normale a mappa di colori arcobaleno (visualizzazione in falsi colori)

en: Horizontal mirror
it: Rifletti orizzontalmente

en: Vertical mirror
it: Rifletti verticalmente

en: Open/Close histogram toolbox
it: Apri/Chiudi finestra degli strumenti istogramma

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
it: Mostra/Nascondi lista delle immagini nella sequenza con i dati della registrazione

en: Tiles Grid Size
it: Dimensione della griglia

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
it: Seleziona la dimensione della griglia per l'equalizzazione dell'istogramma. L'immagine in input verrà divisa in rettangoli con la stessa dimensione.

en: Clip Limit
it: Limite per il taglio

en: Sets threshold for contrast limiting.
it: Fissa il valore di soglia per la limitazione del contrasto.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
it: Attenzione, rimuovere tutti i bordi neri o altri residui
    dello stacking croppando l'immagine. 
    Non farlo può portare alla comparsa di artefatti.

en: Image Plate Solver
it: Plate Solver dell'immagine

en: Start the plate solving algorithm.
it: Avvia l'algoritmo di plate solving.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
it: Avvia l'algoritmo fotometrico per la calibrazione del colore.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image.
it: Coordinate equatoriali iniziali. I valori di input devono essere all'interno dell'immagine.

en: Right Ascension:
it: Ascensione retta:

en: Declination:
it: Declinazione:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
it: Questo pulsante è selezionato per declinazioni negative (emisfero sud).

en: Enter the identifier or the name of the object which must be in the image.
it: Inserisci l'identificativo o il nome dell'oggetto che deve essere all'interno dell'immagine.

en: Start searching.
it: Inizia a cercare.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
it: Lunghezza focale effettiva del sistema ottico in millimetri. Anche se il valore in input non necessita di essere estremamente accurato, cerca di fornire un valore con un errore che non superi il 20%.

en: Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels.
it: Dimensione del pixel in micrometri. Si assume che l'immagine abbia pixel quadrati.

en: Focal distance (mm):
it: Distanza focale (mm):

en: Pixel size (µm):
it: Dimensione del pixel (µm):

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value.
it: La risoluzione dell'immagine che viene determinata automaticamente dalla focale e dalla dimensione del pixel.

en: Get Metadata From Image
it: Ottieni metadati dall'immagine

en: Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the file if they exist.
it: Clicca su questo pulsante per ottenere i valori di focale e dimensione del pixel dall'header del file, se esistono.

en: Image Parameters
it: Parametri dell'immagine

en: Catalogue Limit Mag:
it: Mag limite del catalogo:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
it: Massima magnitudine stellare usata nelle richieste al catalogo. Più ampio è il campo, più basso è il valore.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
it: La magnitudine limite è determinata automaticamente usando l'approssimazione del Campo di Vista.

en: Online Star Catalogue:
it: Catalogo di Stelle Online:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
it: Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare l'immagine.
    * Il catalogo TYCHO-2 contiene posizioni, moti propri e dati fotometrici a due colori per 2.539.913 delle stelle più luminose della Via Lattea.
    * NOMAD è una semplice unione di dati astronometrici e fotometrici provenienti dai cataloghi Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B, con l'aggiunta di 2MASS nel vicino infrarosso. Questa mole di dati di quasi 100 GB contiene dati astronometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.
    * Gaia Data Release 2 è stato rilasciato il 25 aprile 2018. La soluzione astronometrica a 5 parametri, posizioni nel cielo (α, δ), parallassi e moti propri vengono forniti per più di 1,3 miliardi di sorgenti, con una magnitudine limite di G = 21.
    * PPMXL è un catalogo di posizioni, moti propri, 2MASS e fotometria ottica di 900 milioni di stelle e galassie.
    * Il Bright Star Catalogue è un catalogo di stelle che elenca tutte le stelle di magnitudine 6,5 o superiore, che sono approssimativamente tutte le stelle visibili ad occhio nudo dalla Terra. Il catalogo contiene 9.110 oggetti.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
it: Il catalogo online viene determinato automaticamente usando l'approssimazione del Campo di Vista e la magnitudine.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
it: Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare l'immagine per il computo fotometrico.
    * NOMAD è una semplice unione di dati astronometrici e fotometrici provenienti dai cataloghi Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B, con l'aggiunta del 2MASS per il vicino infrarosso. Questa mole di dati di quasi 100 GB contiene dati astronometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.
    * APASS, l'All Sky Survey fotometrico di AAVSO, sta producendo un survey all-sky fotometrico. Questo survey viene prodotto in otto filtri: Johnson oB e V, Sloan u', g′, r′, i′, z_s e Z. E' valido per magnitudini da circa 7 a 17 per più di 37 milioni di stelle.

en: Photometric Star Catalogue:
it: Catalogo Stellare Fotometrico:

en: Catalogue Parameters
it: Parametri del Catalogo

en: Manual detection
it: Rilevazione manuale

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
it: Seleziona questa opzione se vuoi prendere ciascuna stella manualmente. Potrebbe essere utile in alcuni caso in cui Siril non è in grado di trovare abbastanza stelle. Si prega di scegliere le stelle più luminose nell'immagine.

en: Star Detection
it: Rilevamento stella

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image.
it: Deselezionare il pulsante se si vuole selezionare lo sfondo di riferimento da soli. Può essere utile quando la nebulosa copre quasi interamente l'immagine.

en: x coordinate of the start of the background selection
it: coordinate x dell'inizio della selezione dello sfondo

en: y coordinate of the start of the background selection
it: coordinate y dell'inizio della selezione dello sfondo

en: Width of the background selection
it: Larghezza della selezione dello sfondo

en: Height of the background selection
it: Altezza della selezione dello sfondo

en: Selected area
it: Area selezionata

en: Use current selection
it: Usa selezione attuale

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
it: Devi specificare una selezione che rappresenti lo sfondo reale dell'immagine, tentando di escludere tutte le stelle o gli altri oggetti stellari.

en: Background Reference
it: Sfondo di riferimento

en: This option determines on which channel the factors are normalized.
it: Questa opzione determina il canale utilizzato per normalizzare i fattori.

en: On highest
it: Sul più alto

en: On middle
it: Sul centrale

en: On lowest
it: Sul più basso

en: Channel Factor Normalisation
it: Normalizzazione Channel Factor

en: Median Filter
it: Filtro mediano

en: Kernel Size:
it: Dimensione del kernel:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
it: Dimensione del nucleo. La dimensione dispari della zona considerata per ogni pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
it: Numero di iterazioni dell'algoritmo.
    Questo è utile quando il parametro di modulazione è diverso da 1, aiutando l'intero processo a convergere verso un miglior risultato.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
it: Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].
    Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.
    Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro.

en: Use Luminance
it: Usa luminanza

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
it: Riduzione cromatica sottrattiva del rumore verde

en: Protection method:
it: Metodo di protezione:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
it: L'opzione di default è la Protezione Neutra Media. Questa è l'opzione raccomandata nella maggior parte dei casi.

en: Average Neutral
it: Neutra media

en: Maximum Neutral
it: Neutra massima

en: Maximum Mask
it: Maschera Massima

en: Additive Mask
it: Maschera Addittiva

en: Preserve lightness
it: Preserva luminosità

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
it: Preserva la componente CIE L* originale nell'immagine elaborata.

en: Run statistic calculation
it: Avvia calcolo statistico

en: Normalized Real [0, 1]
it: Reale normalizzato [0,1]

en: No Selection
it: Nessuna selezione

en: Asinh Transformation
it: Trasformazione Asinh

en: Stretch factor
it: Fattore di stretch

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
it: Il parametro fattore di stretch permette di aggiustare il fattore di non linearità.

en: Constant value that is subtracted from the image.
it: Il valore costante che è sottratto dall'immagine.

en: Use RGB working space
it: Usa lo spazio di lavoro RGB

en: Background Extraction
it: Estrazione dello sfondo

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction.
it: Questo calcolerà lo sfondo sintetico e aplicherà la correzzione selezionata.

en: Degree order:
it: Ordine del grado:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
it: Scegli il grado della funzione polinomiale usata nel fit.
    Di default questo valore è 4.
    Maggiore è il grado, più complesso potrà essere il gradiente da rimuovere.

en: Samples per line
it: Campioni per riga

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
it: Numero di campioni per riga che saranno automaticamente posizionati.

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
it: Tolleranza per rifiutare il campione globale, in unità sigma. Abbassando questo valore, Siril sarà più restrittivo nel selezionare i campioni di sfondo.

en: Add dither
it: Aggiungere dithering

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
it: Utilizzare questa opzione nel caso vengano prodotte bande di colore dopo l'estrazione del background.
    Il dithering è una forma di rumore applicato intenzionalmente per randomizzare l'errore di quantizzazione, evitando pattern a larga scala come le bande di colore nelle immagini.

en: Click here to generate the automatically defined samples.
it: Cliccare qui per generare i campioni definiti automaticamente.

en: Click here to clear all the samples.
it: Cliccare qui per eliminare tutti i campioni.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
it: Potete anche selezionare i campioni manualmente.
    Click col tasto sinistro aggiunge i campioni, mentre il il click col tasto destro li rimuove.

en: Polynomial interpolation
it: Interpolazione polinomiale

en: Correction:
it: Correzione:

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
it: Scegli il tipo di correzione che vuoi applicare:
    Sottrazione: usata principalmente per correggere effetti additivi, come i gradienti causati dall'inquinamento luminoso o dalla Luna.
    Divisione: usata principalmente per correggere fenomeni moltiplicativi, come la vignettatura o l'assorbimento atmosferico differenziale. Tuttavia, questo tipo di operazione dovrebbe essere fatta dalla correzione master-flat.

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
it: Sottrazione

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
it: Correzione

en: Apply to sequence
it: Applica alla sequenza

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
it: Se una sequenza è caricata e questa opzione è attiva, esegui l'elaborazione di tutte le immagini nella sequenza invece che solo dell'immagine caricata.

en: Banding Reduction
it: Riduzione del banding

en: Protect from Highlights
it: Proteggi dalle alteluci

en: 1/Sigma Factor
it: Fattore 1/Sigma

en: Vertical banding
it: Banding verticale

en: Check this box if banding is vertical.
it: Seleziona questa checkbox se il banding è verticale.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
it: Prefisso dei nomi delle immagini risultanti dal processo di rimozione del banding.

en: Image compositing
it: Composizione dell'immagine

en: Multi-layer image composition
it: Composizione d'immagine multi-livello

en: Layer alignments
it: Allineamento dei livelli

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
it: non caricato

en: Adjust layers brightness
it: Regola la luminosità dei livelli

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
it: Regola automaticamente la luminosità dei colori presi per i livelli in modo che essi non vadano in overflow quando vengono composti (sulla base del valore massimo per ciascuna immagine). Le tonalità del colore non sono modificate.

en: Finalize colour balance
it: Finalizza il bilanciamento del colore

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
it: Apri lo strumento per la calibrazione RGB dell'immagine risultante. Questo modificherà il risultato in modo distruttivo per allineare i tre canali del risultato.
    Modificando in seguito i parametri di questa finestra, il bilanciamento del colore verrà azzerato e dovrai reimpostarlo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
it: Tipo di composizione del colore basata sulla luminanza. Rappresenta il modo di aggiungere informazioni relative al colore ai dati della luminanza.

en: HSL composition
it: Composizione HSL

en: HSV composition
it: Composizione HSV

en: CIE L*a*b* composition
it: Composizione CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
it: Allinea i livelli su questo livello di riferimento:

en: Automatic alignment using the selected registration method.
it: Allineamento automatico utilizzando il metodo di registrazione selezionato.

en: Crop image to common area after align
it: Ritaglia l'immagine ad un'area comune dopo l'allineameno

en: and using this alignment method:
it: e utilizzando questo metodo di allineamento:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
it: Per la composizione LRGB il livello di riferimento dovrebbe essere la luminanza.

en: Cosmetic Correction
it: Correzione cosmetica

en: Apply Cosmetic Correction
it: Applica correzione cosmetica

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
it: Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve essere diverso dal valore dei pixel che lo circondano per poter esser considerato un pixel freddo.

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
it: Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve essere diverso dal valore dei pixel che lo circondano per poter esser considerato un pixel caldo.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
it: Prefisso dei nomi di immagine risultanti dal processo di correzione cosmetica.

en: Crop sequence
it: Sequenza di ritaglio

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
it: Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dal processo di ritaglio.

en: Deconvolution
it: Deconvoluzione

en: Contrast threshold
it: Soglia di contrasto

en: Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image.
it: La soglia di contrasto genera una machera interna basata sui microcontrasti nell'immagine che viene poi utilizzata per fondere l'immagine deconvoluta con quella convoluta.

en: Auto value
it: Valore automatico

en: The contrast threshold value is evaluated automatically.
it: Il valore della soglia di contrasto viene calcolato automaticamente.

en: This is the size of the kernel to be applied.
it: Questa è la dimensione del nucleo che verrà applicata.

en: Corner radius boost
it: Aumentare raggio interno

en: Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles in the corners of an image.
it: L'amplificazione del raggio dell'angolo è un valore che viene aggiunto alla sigma della gaussiana per le sezioni negli angoli di una immagine.

en: Number of iterations to apply.
it: Numero di iterazioni da applicare.

en: Auto limit iterations
it: Auto limita le iterazioni

en: Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to reduce artifacts.
it: Auto limitare le iterazioni è un criterio di stop applicato per porzione di immagine per ridurre gli artefatti.

en: Fourier Transform
it: Trasformata di Fourier

en: Name of the magnitude file:
it: Nome del file di magnitudine:

en: Name of the phase file:
it: Nome del file di fase:

en: Order:
it: Ordine:

en: modulus
it: modulo

en: phase
it: fase

en: Direct Transform
it: Trasformata diretta

en: Magnitude of the image:
it: Magnitudine dell'immagine:

en: Phase of the image:
it: Fase dell'immagine:

en: Select Magnitude
it: Seleziona la magnitudine

en: Select Phase
it: Seleziona la fase

en: Inverse Transform
it: Trasformazione inversa

en: Channel Extraction
it: Estrazione del canale

en: File name for the first FITS file to save.
it: Nome del file per il primo file FITS da salvare.

en: File name for the second FITS file to save.
it: Nome del file per il secondo file FITS da salvare.

en: File name for the third FITS file to save.
it: Nome del file per il terzo file FITS da salvare.

note: RGB
en: Red:
it: Rosso:

en: Green:
it: Verde:

en: Blue:
it: Blu:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
it: Seleziona lo spazio colore corrispondente alle tre immagini estratte

en: Wavelets Layers Extraction
it: Livelli di estrazione delle wavelet

en: Apply wavelet extraction.
it: Applica estrazione delle wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
it: Numero di livelli delle wavelet. Puoi scegliere fino a 6 livelli di wavelet.

en: Type of algorithm
it: Tipo di algoritmo

en: Nb. of Layers:
it: Num. di livelli:

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: Focal length (mm):
it: Lunghezza focale (mm):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
it: Pulisci tutti i campi. Se poi salverai la tua immagine, l'header non conterrà più nessun dato riguardante la focale o le dimensioni del sensore.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it: Se la dimensione dei pixel in Y non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it: Se la lunghezza focale non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
it: Se la dimensione dei pixel in X non viene automaticamente caricata utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo.

en: No binning in pixel size value
it: Il binning non rientra nella dimensione del pixel

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value in the combo box below will be used.
it: Seleziona questo pulsante se il binning non è preso in considerazione nel valore della dimensione del pixel. In questo caso, verrà utilizzato il valore del binning nella combo box sottostante.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
it: Puoi aggiornare questa combo box se il binning non è stato caricato automaticamente utilizzando l'header del file.

en: FWHM is converted into arcsec
it: FWHM verrà convertita in arcsec

en: Histogram Transformation
it: Trasformazione dell'Istogramma

en: Apply histogram transformation
it: Applica trasformazione istogramma

en: Horizontal Zoom
it: Zoom orizzontale

en: Reset zooms to 1.
it: Resetta lo zoom a 1.

en: Show grids
it: Mostra griglie

en: Show MTF curve
it: Mostra curva MTF

en: Apply autostretch algorithm to image
it: Applica algoritmo di autostretch all'immagine

en: Highlights:
it: Alteluci:

en: Midtones:
it: Mezzitoni:

en: Shadows:
it: Ombre:

en: Clip (%)
it: Taglio (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
it: Conteggio dei pixel tagliati (ombre)

en: Clipped pixels count (highlights)
it: Conteggio dei pixel tagliati (alteluci)

en: Midtones balance
it: Bilanciamento mezzitoni

en: Shadows clipping
it: Taglio delle ombre

en: Highlights clipping
it: Ritaglio alteluci

en: X scale (%):
it: Scala X (%):

en: Y scale (%):
it: Scala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Type of algorithm used for resampling
it: Tipo di algoritmo utilizzato per il ricampionamento

en: Bilinear (default)
it: Bilineare (default)

en: Rotational Gradient
it: Gradiente Rotazionale

en: The rotational gradient will be applied.
it: Il gradiente rotazionale verrà applicato.

en: Radial shift
it: Spostamento radiale

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
it: Spostamento radiale usato per calcolare il gradiente rotazionale.

en: Rotational shift
it: Spostamento rotazionale

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
it: Spostamento rotazionale usato per calcolare il gradiente rotazionale.

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
it: Occorre specificare una selezione attorno all'oggetto che vuoi analizzare.

en: X centre:
it: Centro X:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
it: Coordinata X del centro di coordinate polari.

en: Y centre:
it: Centro Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
it: Coordinata Y del centro di coordinate polari.

en: Angle (°)
it: Angolo (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
it: Angolo in gradi. Il centro di rotazione è al centro dell'immagine.

en: Checking this box will crop the output image.
it: Selezionando questa checkbox l'immagine in output verrà ritagliata.

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
it: Tonalità:

en: Pink-Red / Red-Orange
it: Rosa-Rosso / Rosso-Arancio

en: Orange-Brown / Yellow
it: Arancio-Marrone / Giallo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
it: Giallo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
it: Ciano-Blu / Blu-Magenta

en: Magenta / Pink
it: Magenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
it: Valore 0 significa nessuna modifica, negativo riduce la saturazione del colore, positivo la incrementa.

en: Preserve background
it: Preserva sfondo

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
it: nome radice delle immagini convertite (il &apos;dest&apos; in dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
it: nome radice delle immagini convertite (il 'dest' in dest1.fit)

en: 8-bit unsigned integer
it: intero senza segno a 8-bit

en: 16-bit unsigned integer
it: intero senza segno a 16-bit

en: <b>Sample Format</b>
it: <b>Formato del campione</b>

en: Deflate compression
it: Riduci compressione

en: <b>Compression</b>
it: <b>Compressione</b>

en: <b>Image Description</b>
it: <b>Descrizione dell'immagine</b>

en: <b>Image Copyright</b>
it: <b>Copyright dell'immagine</b>

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
it: Qualità:

en: 16-bit signed integer
it: intero con segno a 16-bit

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
it: Salva valori MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
it: Dati incorporati

en: Sequence List
it: Lista sequenza

en: Frame List
it: Lista Frame

en: Select the channel you want to display.
it: Selezionare il canale da visualizzare.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
it: Escludi tutte le immagini della sequenza dalla pianificazione dell'elaborazione

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
it: Includi tutte le immagini della sequenza nella pianificazione dell'elaborazione

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
it: Includi/Escludi tutte le immagini della sequenza dalla pianificazione dell'elaborazione

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
it: Se impostato, l'immagine corrente sarà l'immagine di riferimento per la registrazione.
    Solo un'immagine può essere l'immagine di riferimento in una sequenza, impostandola si azzererà il riferimento all'immagine impostata in precedenza.
    Se non impostato manualmente, la prima immagine nella sequenza viene presa come riferimento.

en: Enter the number of the image you want to reach.
it: Inseririre il numero dell'immagine da raggiungere.

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
it: Lista delle immagini nella sequenza, con il loro stato e le informazioni sulla qualità. Quando si usa la registrazione PSF la qualità è data dalla FWHM, quindi i valori bassi sono i migliori, mentre per la registrazione DFT si usa lo stimatore del gradiente, quindi i valori alti sono i migliori. Le colonne X e Y sono la traslazione relativa all'immagine di riferimento.

en: Split CFA
it: Suddivisione CFA

en: Apply Split CFA
it: Applicare suddivisione CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
it: Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo di split cfa.

en: Method:
it: Metodo:

en: Dynamic PSF
it: PSF dinamica

en: Changes of these three values should be tested on one representative image before using them for registration.
it: Se cambiate questi tre valoi dovreste testarli su un'immagine rappresentativa prima di usarli per la registrazione.

en: Size in pixels of the search box.
it: Dimensione in pixel del riquadro di ricerca.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
it: Valore soglia per il rilevamento delle stelle al di sopra del rumore.
    I valori di mediana e deviazione standard dell'immagine sono determinati, quindi la soglia è: mediana + [soglia] x devstd.
    Il valore di default per la soglia è 1.00. Aumentare questo valore troverà stelle più deboli, si dovrebbe usarlo solo quando le immagini hanno molto segnale o un basso rumore (alto rapporto Segnale/Rumore).

en: Radius:
it: Raggio:

en: Threshold:
it: Soglia:

en: Roundness threshold:
it: Soglia della rotondità:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
it: Valore soglia per la rotondità delle stelle. Decrementa questo valore se le tue stelle mostrano piccole scie, e di contro aumentalo se sono molto rotonde per evitare falsi positivi.
    Il valore di default è 0.5, adatto per stelle che hanno una dimensione in una direzione doppia rispetto all'altra.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
it: Esporta i parametri PSF in un file ASCII

en: Remove selected star from the list
it: Rimuovi la stella selezionata dalla lista

en: Remove all stars from the list
it: Rimuovi tutte le stelle dalla lista

en: Wavelets control
it: Controlli delle wavelet

en: Reset changes
it: Annulla modifiche

en: Cancel all changes applied
it: Annulla tutte le modifiche applicate

en: Select an algorithm type to perform wavelets
it: Seleziona un tipo di algoritmo per eseguire le wavelet

en: Nb of plans:
it: Num. di piani:

en: Number of wavelet layers that will be used
it: Numero di livelli di wavelet da utilizzare

en: Compute wavelets
it: Calcola wavelet

en: 1st Plan
it: 1° piano

en: 2nd Plan
it: 2° piano

en: 3th Plan
it: 3° piano

en: 4th Plan
it: 4° piano

en: 5th Plan
it: 5° piano

en: 6th Plan
it: 5° piano

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
it: Tre fattori di calibrazione del colore verranno calcolati e moltiplicati per ciascun canale di colore.
    La Neutralizzazione dello Sfondo dovrebbe essere applicata prima di questa operazione.

en: Background Neutralization
it: Neutralizzazione dello sfondo

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
it: La neutralizzazione dello sfondo verrà calcolata mediando su ciascun canale di colore ed equalizzerà lo sfondo del cielo ad un grigio neutro.
    Questo passaggio dovrebbe essere eseguito prima di tentare qualunque calibrazione del colore.

en: Background reference
it: Riferimento allo sfondo

en: Manual White Balance
it: Bilanciamento del bianco manuale

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
it: Cliccando su quest'opzione utilizzerai i tuoi fattori di calibrazione del colore. Quest'opzione è disabilitata di default.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
it: coordinate x dell'inizio della selezione di riferimento bianca

en: y coordinate of the start of the white reference selection
it: coordinate y dell'inizio della selezione di riferimento bianca

en: Width of the white reference selection
it: Larghezza della selezione di riferimento bianca

en: Height of the white reference selection
it: Altezza della selezione di riferimento bianca

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
it: Dovresti specificare una selezione che rappresenta una media del riferimento bianco idoneo.
    Se la selezione è vuota l'intera immagine sarà usata come riferimento.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
it: Limite inferiore della rejection per la selezione bianca. I pixel al di sotto di questo valore non vengono presi in considerazione. I pixel neri sono sempre esclusi dal calcolo.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
it: Limite superiore per la rejection della selezione bianca. I pixel al di sopra di questo valore non sono presi in considerazione. I pixel saturi sono sempre esclusi dal calcolo.

en: Lower limit:
it: Limite inferiore:

en: Upper limit:
it: Limite superiore:

en: White reference
it: Riferimento al bianco

en: DSLR RAW debayer
it: Debayer RAW DSLR

en: Use automatic daylight multiplier
it: Usa moltiplicatore automatico per la luce diurna

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
it: Quando quest'opzione è abilitata, i coefficienti per ciascun canale sono calcolati automaticamente. Puoi scegliere il tuo moltiplicatore deselezionando questa checkbox.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
it: Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala nel rosso è relativo al verde.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
it: Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala nel blu è relativo al verde.

en: Divide the white level by this number.
it: Dividi il livello di bianco per questo numero.

en: No black point correction
it: Nessuna correzione black point

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
it: Quando quest'opzione è abilitata, nessuna correzione black point è applicata alle immagini grezze.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
it: <b>Adattamento colori dell'immagine</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
it: Nessuna correzione di gamma è applicata all'immagine.

en: BT.709 curve
it: Curva BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
it: Applica una specifica curva di gamma all'immagine.

en: sRGB curve
it: curva sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
it: Applica una specifica curva di gamma all'immagine

en: <b>Image Gamma Correction</b>
it: <b>Correzione di gamma dell'immagine</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
it: Seleziona un metodo di interpolazione per eseguire la demosaicizzazione prima di aprire l'immagine.

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
it: Seleziona un metodo di interpolazione per la demosaicizzazione.

en: Debayer interpolation:
it: Interpolazione debayer:

en: Image Matrix Interpolation
it: Interpolazione matrice dell'immagine

en: Use the white balance specified by the camera
it: Usa il bilanciamento del bianco specificato dalla macchina fotografica

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
it: Di default libraw utilizza un bilanciamento del bianco fissato basato su una tabella di colore illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni questa checkbox libraw tenterà di utilizzare i dati specificati dalla tua camera.

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
it: Calcola il bilanciamento del bianco mediando l'intera immagine

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
it: Di default libraw usa un bilanciamento del bianco fissato basato su una tabella di colore illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni questa checkbox, libraw calcolerà il bilanciamento del bianco mediando sull'intera immagine.

en: Image White Balance
it: Bilanciamento del bianco dell'immagine

en: Bayer information from file's header if available
it: Informazioni sul Bayer dall'intestazione del file se disponibili

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
it: Se questa checkbox è selezionata Siril applicherà automaticamente il pattern Bayer trovato nell'header del file insieme al suo offset X e Y. Se il risultato sembra sbagliato deseleziona questa checkbox e scegli manualmente il tuo pattern nel sottostante riquadro Debayer.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
it: Per via dei limiti algoritmici, algoritmi più complessi di demosaicing non possono essere usati per lo stacking rejection. I nostri test anche mostrato che non c'è alcun miglioramento nella qualità quando vengono usate molte immagini, mentre il tempo di elaborazione aumenta di 20 volte.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
it: Attenzione: Per il demosaicing SER al volo si usa sempre l'algoritmo RCD.

en: Select your camera's Bayer pattern.
it: Seleziona il pattern Bayer della tua camera.

en: Bayer/mosaic pattern:
it: Pattern Bayer/mosaic:

en: Inner radius:
it: Raggio interno:

note: #-#-#-#-#  256 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
it: Raggio esterno:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
it: Il raggio interno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il valore predefinito è 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
it: Il raggio esterno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il valore predefinito è 30.00.

en: Background Annulus
it: Anello dello sfondo

en: Min. pixel value:
it: Pixel minimi:

en: Max. pixel value:
it: Pixel massimi:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
it: I bad pixel hanno un valore uguale o minore di.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
it: I pixel sovraesposti hanno un valore uguale o più grande di.

en: Pixel Value Range
it: Range dei valori dei pixel

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
it: Guadagno del convertitore A/D in elettroni per ADU. Il valore predefinito è 2.300.

en: ADC gain:
it: Guadagno dell'ADC:

en: Restore to Default
it: Ripristina valori di default

en: Restore the defaut parameters
it: Ripristina i parametri predefiniti

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
it: I percorsi scritti in questo campo testuale verranno controllati allo scopo di caricare gli script che sono stati messi all'interno. Scrivi un percorso per linea con quante linee vuoi. Tuttavia considera che più percorsi vengono controllati più lungo è l'avvio.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
it: <b>Cartelle di memorizzazione degli Script</b>

en: Don't show warning before script execution
it: Non mostrare avvertimenti prima di eseguire lo script

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
it: Modifica il look dell'interfaccia. Questa feature potrebbe non funzionare su tutte le architetture.

en: Light theme
it: Tema luminoso

en: Remember window size and position
it: Ricorda dimensione e posizione della finestra

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
it: Ricorda posizioni e dimensioni delle finestre che mostrano l'immagine. Questa feature potrebbe non funzionare su tutte le architetture.

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
it: Miniature immagini

en: Ratio of available
it: Rapporto utilizzabile

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
it: Siril autolimiterà l'utilizzo di memoria ad una frazione della memoria fisica libera e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.
    Un avalore sopra 1 significa che una parte di memoria allocata su uno storage configurato verrà utilizzata e che il processo generale risulterà più lento ed il sistema potrebbe risultare non responsivo durante alcune operazioni.
    Se non avete storage configurati per memoria paginata, un valore di uno o superiore probabilmente porterà al crash di Siril o del sistema operativo.

en: Fixed amount (GB)
it: Dimensione fissa (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
it: Siril limiterà in autonomia la memoria ad una dimensione prefissata e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.
    Configurare una dimensione di memoria più grande di quella disponibile sul sistema potrebbe portare al crash di Siril o del sistema operativo.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
it: Configura un nuovo rapporto tra memoria libera e memoria utilizzata per lo stacking. Il valore dovrebbe essere tra 0.05 e 2, a seconda delle altre attività in esecuzione sulla macchina. Un rapporto più alto dovrebbe permettere a Siril di effettuare lo stacking più velocemente ma settando il valore sopra 1 richiede l'utilizzo di memoria disco, che è molto lenta e perciò sconsigliato

en: Siril will not enforce memory limits and will let the operating system manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter will still decrease used memory.
it: Siril non implementerà limiti di memoria e lascerà il compito di gestire la memoria richiesta al sistema operativo. Utilizzare un numero di thread inferiore porterà alla diminuizione della memoria utilizzata.

en: <b>Memory management</b>
it: <b>Gestione della memoria</b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
it: Seleziona una cartella esistente. Assicurati di avere i permessi di scrittura e sufficiente spazio libero.

en: Select Swap Directory
it: Seleziona cartella di swap

en: Restore the defaut swap storage directory
it: Ripristina la cartella di memoria swap di default

en: <b>Swap Storage Directory</b>
it: <b>Cartella della memoria di swap</b>

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
it: Selezionare il tipo di estensione usata da Siril. Di default è .fit.

en: <b>FITS Format</b>
it: <b>Formato FITS</b>

en: Don't ask before quitting
it: Non chiedere prima di uscire

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
it: [Finestra scorciatoie] Immagini / Video

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
it: Apri immagine o video

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
it: Salva l'immagine caricata

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
it: Salva l'immagine con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
it: Chiudi l'immagine o la sequenza

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
it: Elaborazione dell'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
it: Trasformazione Negativa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
it: Ruota di 90 gradi, orario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
it: Ruota di 90 gradi, antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
it: Apre menu applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
it: Cambia cartella di lavoro corrente

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
it: Finestre e applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
it: [Finestra scorciatoie] Nascondi / Mostra la barra strumenti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
it: [Scorciatoia]Passaggio alla pagina di Coversione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
it: Passaggio alla pagina della Sequenza

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
it: Passaggio alla pagina di Pre-Elaborazione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
it: Passaggio alla pagina di Registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
it: Passaggio alla pagina di Disegno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
it: Passa alla pagina dello stacking

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
it: Passaggio alla pagina con i log di Output

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
it: Non ci sono abbastanza campioni di background. Il background da estrarre non può essere calcolato.

en: Not enough samples.
it: Non ci sono abbastanza campioni.

en: Background extraction from channel %s.
it: Estrazione dello sfondo dal canale %s.

en: Out of memory - aborting
it: Memoria esaurita - interruzione

en: Polynomial order seems too high.
it: L'ordine polinomiale sembra troppo alto.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough. Click OK to confirm or Cancel to change your mind.
it: Stai per iniziare ad elaborare una sequenza di file preprocessati con un grado polinomiale superiore a 1. Ciò è strano in quanto gradienti di questo tipo sono spesso lineari e una correzione con una funzione polinomiale di grado 1 probabilmente è sufficiente. Cliccare OK per confermare o Cancella se hai cambiato idea.

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
it: Siril non può estrarre i livelli. Assicurati che la tua immagine sia in modalità RGB.

en: %s channel extraction: processing...
it: Estrazione del canale %s: elaborazione...

en: There is no selection
it: Non c'è alcuna selezione

en: Make a selection of the background area
it: Crea una selezione dell'area di sfondo

en: Error: statistics computation failed.
it: Errore, calcolo delle statistiche non riuscito.

en: Make a selection of the white reference area
it: Crea una selezione dell'area bianca di riferimento

en: Background reference:
it: Sfondo di riferimento:

en: White reference:
it: Riferimento al bianco:

en: Color calibration factors:
it: Fattori di calibrazione dei colori:

en: Color Calibration: processing...
it: Calibrazione dei colori: elaborazione...

note: HSL HSV
en: Hue:
it: Tonalità:

en: Saturation:
it: Iterazioni:

en: Lightness:
it: Luminosità:

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
it: Gli header FITS non contengono un pattern XTRANS corretto, non posso effettuare il demosaicing

en: No Bayer pattern found in the header file.
it: Nessun pattern Bayer trovato nell'intestazione del file.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
it: Il pattern Bayer trovato nell'intestazione (%s) è diverso dal pattern Bayer presente nelle impostazioni (%s). Sovrascrivo le impostazioni.

en: Filter Pattern: %s
it: Modello del filtro: %s

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
it: La suddivisione CFA non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro non-Bayer

en: Mirror X
it: Specchia X

en: Mirror Y
it: Specchia Y

en: Resample (%s interpolation): processing...
it: Ricampionamento (%s interpolazione): elaborazione...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
it: Rotazione (%s interpolazione, angolo=%g): elaborazione...

en: Horizontal mirror: processing...
it: Riflessione orizzontale: elaborazione...

en: Vertical mirror: processing...
it: Riflessione verticale: elaborazione...

en: Crop: processing...
it: Ritaglio: elaborazione...

en: A live preview session is active
it: Una sessione di preview live è attiva

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
it: Non è possibile ritagliare l'immagine quando risulta attivo un filtro con sessioni con anteprima. Per favore chiudi prima la finestra di dialogo del filtro.

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
it: Il ritaglio non funziona con i filmati avi. Per favore, converti prima il tuo file nel formato SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
it: Sequenza non valida per il ritaglio.

en: Noise standard deviation: calculating...
it: Deviazione standard del rumore: sto calcolando...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
it: Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %0.3f (%.3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.
it: I raggi interno ed esterno sono troppo piccoli. Si prega di aggiornare i valori nel riquadro delle impostazioni.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
it: Attenzione: non ci sono abbastanza pixel nell'anello di cielo. È necessario specificare una selezione più ampia.

en: Fetch failed with code %ld for URL %s
it: Recupero fallito con codice %ld per l'UTL %s

en: Inliers:%*.3f
it: Inlier:%*.3f

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
it: Risoluzione:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
it: Rotazione:%+*.2f gradi %s

en: (flipped)
it: (capovolto)

en: Focal:%*.2lf mm
it: Focale:%*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
it: Dimensione del pixel:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
it: Campo di vista:    %s x %s

en: Image center: RA: %s, DEC: %s
it: Centro dell'immagine: RA: %s, DEC: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
it: Dimensione del catalogo NOMAD: %d oggetti

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
it: Dimensione del catalogo TYCHO-2: %d oggetti

en: Catalog Gaia DR2 size: %d objects
it: Dimensione del catalogo Gaia DR2 %d oggetti

en: Catalog PPMXL size: %d objects
it: Dimensione del catalogo PPMXL: %d oggetti

en: Catalog Bright stars size: %d objects
it: Dimensione del catalogo Bright stars: %d oggetti

en: Catalog APASS size: %d objects
it: Dimensione del catalogo APASS: %d oggetti

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
it: Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di riferimento.

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    You could also try to look into another catalogue.
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
it: Questo solitamente avviene perché i parametri iniziali (dimensione del pixel, lunghezza focale, coordinate iniziali) sono troppo distanti dai reali metadati dell'immagine.
    Puoi anche provare a guardare all'interno di un altro catalogo.
    Infine, ricordati che l'algoritmo di plate solving dovrebbe essere applicato solo su immagini lineari.

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed.
it: Non ci sono abbastanza stelle all'interno dell'immagine. Sono necessarie almeno %d stelle.

en: There are no keywords stored in the FITS header.
it: Non ci sono keyword all'interno dell'header FITS.

en: No metadata
it: Nessun metadato

en: Astrometric solution detected
it: Soluzione astrometrica rilevata

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
it: La soluzione astrometrica contenuta nell'immagine verrà rimossa dalla trasformazione geometrica e non sarà possibile annullare l'operazione.

en: PSF fit Result:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
it: PSF fit Result:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angolo=%0.2f deg
    Valore dello sfondo=%0.6f
    Intensità massima=%0.6f
    Magnitudine (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e

en: Unknown transform
it: Trasformata sconosciuta

en: Findstar: processing...
it: Ricerca stella: elaborazione...

en: This star has already been picked !
it: Questa stella è già stata scelta!

en: wavelet_transform_data: bad plane number
it: wavelet_transform_data: numero di piani errato

en: Error in layers alignment.
it: Errore nell'allineamento dei livelli.

en: Registration complete.
it: Registrazione completa.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
it: <span foreground="red">ERRORE</span>

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
it: La prima immagine caricata dovrebbe avere la dimensione maggiore per ora

en: NOT OK %ux%u
it: NON OK %ux%u

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
it: Ridimensionando l'immagine caricata da %dx%d a %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
it: OK ingrandito da %ux%u

en: Compositing result image
it: Immagine risultato della composizione

en: Unsaved compositing result
it: Risultato della composizione non salvato

en: You must at least load two layers before!
it: Prima devi caricare almeno due livelli!

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
it: Inizio della registrazione utilizzando il metodo: %s

en: An image area must be selected for align
it: Un'area dell'immagine deve essere selezionata per l'allineamento

en: At least 2 channels must be loaded for align
it: Almeno 2 canali devono essere caricati per l'allineamento

en: No overflow with the current colours, redrawing only
it: Nessun overflow con i colori attuali, solo ridisegnamento

en: Nothing to adjust, no overflow
it: Nulla da regolare, nessun overflow

en: Readjusting layer %d to %g times bright
it: Regolamento livello da %d a %g fattori di luminosità

en: Cannot divide by zero, aborting.
it: Divisione per zero non permessa, interruzione.

en: imoper: images must have same dimensions
it: imoper: le immagini devono avere le stesse dimensioni

en: addmax: images must have same dimensions
it: addmax: le immagini devono avere le stesse dimensioni

en: addmax: images must have same data type
it: addmax: le immagini devono avere lo stesso tipo di dati

en: This command cannot be applied on a sequence.
it: Questo comando non può essere utilizzato in una sequenza.

en: This command can only be used when a sequence is loaded.
it: Questo comando può essere usato solo dopo aver caricato una sequenza.

en: Could not understand the requested operator
it: Non capisco l'operatore richiesto

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
it: Non è possibile moltiplicare per un coefficiente minore o uguale a 0.

en: Entropy: %.3f
it: Entropia: %.3f

en: Sigma must be between [0.4, 2.0]
it: Sigma deve essere nel range [0.4, 2.0]

en: Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]
it: L'amplificazione del raggio dell'angolo deve essere tra [0.5, 0.5]

en: Number of iterations must be > 0.
it: Il numero di iterazioni deve essere > 0.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
it: Non è possibile ritagliare l'immagine quando risulta attivo un filtro con sessioni con anteprima. Per favore chiudi prima la finestra di dialogo del filtro.

en: Crop: x and y must be positive values.
it: Ritaglio: x e y devono avere valori positivi.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
it: Ritaglio: larghezza e altezza devono essere maggiori di 0.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
it: Ritaglio: larghezza e altezza, rispettivamente, devono essere minori di %d e %d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
it: Ritaglio: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
it: Wavelet: il numero massimo di piani per un'immagine di questa dimensione è %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
it: Wavelet: il tipo deve essere %d o %d

en: Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system.
it: La versione di opencv è troppo vecchia per questa feature. Aggiornare il sistema.

en: Clip limit must be > 0.
it: Il limite deve essere > 0.

en: Tile size must be > 0.
it: La dimensione della griglia deve essere > 0.

en: Cannot list files, set working directory first.
it: Non posso elencare i file, impostare prima la cartella di lavoro.

en: Siril cannot open the directory.
it: Siril non può aprire la cartella.

en: Link: %s
it: Collegamento: %s

en: Sequence: %s
it: Sequenza: %s

en: Image: %s
it: Immagine: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
it: ********* FINE DELLA LISTA *********

en: The scaling factor must be less than 5.0
it: Il fattore di ridimensionamento deve essere inferiore a 5.0

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
it: Le coordinate non possono essere più grandi delle dimensioni dell'immagine. Per favore modifica i loro valori e riprova.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
it: La selezione corrente è troppo grande. Per favore crea una selezione attorno ad una stella singola per determinare la PSF.

en: Select an area first
it: Seleziona prima un'area

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
it: Magnitudine relativa: %.3lf, Magnitudine reale ridotta: %.3lf, Offset: %.3lf

en: The reference image must be set between 1 and %d
it: L'immagine di confronto deve essere settata tra 1 e %d

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
it: Esegui prima una PSF per la sequenza (vedi seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
it: La magnitudine di riferimento è stata impostata per la stella %d a %f  e sarà calcolata per ciascuna immagine

en: FITS extension unknown: %s
it: Estensione FITS sconosciuta: %s

en: Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and 0.9.
it: Valori errati nei parametri. Sigma deve essere >= 0,05 e la rotondità deve essere compresa tra 0 e 0,9.

en: Reference magnitude unset for sequence
it: Magnitudine di riferimento non impostata per la sequenza

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
it: Elaborando la PSF sulla sequenza caricata, livello %d

en: Missing argument to %s, aborting.
it: Argomento mancante a %s, interruzione.

en: Background value: %d (%lf)
it: Valore dello sfondo: %d (%lf)

en: The file %s has been created for the %s layer.
it: Il file %s è stato creato per il livello %s.

en: replacement value is out of range (0 - %d)
it: il valore sostitutivo è fuori range (0- %d)

en: Number of layers MUST be 1 or 3
it: Il numero di livelli DEVE essere 1 o 3

en: new empty image
it: nuova immagine vuota

en: Values must be positive and less than %d.
it: I valori devono essere positivi e inferiori a %d.

en: Wrong parameters.
it: Parametri errati.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
it: Fill2: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza

en: Found %d stars in image, channel #%d
it: Trovate %d stelle nell'immagine, canale #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
it: find_hot deve essere applicato su un frame master-dark a canale singolo

en: %ld cold and %ld hot pixels
it: %ld pixel freddi e %ld pixel caldi

en: Cannot open file: %s
it: Non posso aprire il file: %s

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
it: correzione cosmetica: errore nel file in formato cosme alla linea %d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
it: Si sono verificati alcuni errori, per favore controlla il tuo file di input.

en: The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.
it: La dimensione del nucleo DEVE essere dispari o maggiore di 1.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
it: Il valore di modulazione DEVE essere compreso tra 0 e 1

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
it: Il centro di gravità delle coordinate è (%.3lf, %.3lf)

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
it: Usa questo comando per selezionare le immagini in una sequenza, prima carica una sequenza.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
it: Il primo argomento deve essere compreso tra 0 e il numero di immagini meno 1.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
it: Aggiornamento della selezione completato, %d immagini sono selezionate nella sequenza

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
it: Siril non può dividere i livelli. Assicurati che la tua immagine sia in modalità RGB.

en: Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.
it: Siril non può utilizzare split CFA sui canali. Assicurati che la tua immagine sia in modalità CFA.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
it: %s livelli: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, Deviazione media: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf

en: Conversion: error opening working directory %s.
it: Conversione: errore durante l'apertura della directory di lavoro %s.

en: No RAW files were found for conversion
it: Non è stato trovato alcun file RAW per la conversione

en: Conversion: processing %d RAW files...
it: Conversione: elaborazione %d file RAW...

en: Conversion: no working directory set.
it: Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
it: Allineamento Global Star (cielo profondo)

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
it: Registrazione: elaborazione utilizzando il metodo %s

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
it: Le opzioni di normalizzazione non sono ammesse in questo contesto, verranno ignorate.

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
it: Non posso calcolare l'argomento `%s' per il filtro `%s' interruzione.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
it: Il opzioni per il nome del file di output non sono ammesse in questo contesto, verranno ignorate.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
it: Argomento non valido per lo stacking `%s', interruzione.

en: Stacking sequence %s
it: Sequenza di stacking %s

en: Not using rejection for stacking
it: Non si sta utilizzando la rejection per lo stacking

en: Could not save the stacking result %s
it: Non posso salvare il risultato dello stacking %s

en: No sequence `%s' found.
it: Nessuna sequenza `%s' trovata.

en: Looking for sequences in current working directory...
it: Ricerca sequenze nella cartella di lavoro corrente...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
it: Errore durante la ricerca delle sequenze o l'apertura della cartella.

en: Starting stacking of found sequences...
it: Inizio dello stacking delle sequenze trovate...

en: Stacked %d sequences successfully.
it: Stacking applicato con successo a %d sequenze.

en: The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and requires two extra arguments: sigma low and high.
it: Lo stacking medio con rejection qui utilizza la Winsorized rejection e richiede due argomenti extra: sigma basso e alto.

en: Stacking method type '%s' is invalid
it: Il metodo di stacking '%s' non è valido

en: Stacked sequence successfully.
it: Stacking eseguito con successo sulla sequenza.

en: -stretch option is now deprecated.
it: l'opzione -stretch ora è deprecata.

note: sets most properties
en: Preprocessing...
it: Pre-elaborazione...

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
it: Il numero di processori logici DEVE essere maggiore di 0 e minore o uguale a %d.

en: Using now %d logical processors
it: Ora in uso %d processori logici

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
it: Il range del rapporto di memoria accettabile per lo stacking è [0.05, 2], con valori più bassi della memoria disponibile raccomandata

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
it: Selezionare un rapporto della memoria usata per lo stacking superiore a 1 comporta l'utulizzo della memoria sull'hard-disk, che potrebbe essere molto lenta e ciò è sconsigliabile (richiesta %g)

en: Usable memory for stacking changed to %g
it: Memoria utilizzabile per lo stacking cambiata in %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
it: ********* LISTA DEI COMANDI DISPONIBILI *********

en: Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater than 1
it: Calcola una nuova immagine IMG con IMG_1 e IMG_2. Il pixel di IMG_1 è rimpiazzato con il pixel alle stesse coordinate di IMG_2 se l'intensità di 2 è maggiore di 1

en: ASINH command stretches the image for show faint objects, while simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field
it: Il comando ASINH estende l'immagine per mostrare oggetti deboli, preservando allo stesso tempo la struttura degli oggetti luminosi nel campo

en: Returns the background level of the image loaded in memory
it: Restituisce il livello dello sfondo dell'immagine caricata in memoria

en: Returns the background noise level
it: Restituisce il livello di rumore dello sfondo

en: Set the new current working directory. The argument "directory" can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
it: Imposta la cartella di lavoro corrente. L'argomento "directory" può contenere il token ~, espanso come la cartella home; le cartelle con spazi all'interno del nome possono essere specificate usando gli apici doppi o singoli

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image
it: Restituisce le coordinate del centro di gravità dell'immagine

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
it: Equalizza l'istogramma di un'immagine utilizzando CLAHE (Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization)

en: Clears the graphical output logs
it: Azzera i log dell'output grafico

en: Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen
it: Pulisce tutte le stelle salvate in memoria e visualizzate sullo schermo

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
it: Chiude opportunamente l'immagine aperta e la sequenza aperta, se ce ne sono

en: Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing
it: Applica la media locale ad un insieme di pixel sull'immagine in memoria (correzione cosmetica). Le coordinate di questi pixel sono in un file ASCII [file .lst]. COSME è adattato per correggere i pixel caldi e freddi residui dopo la pre-elaborazione

en: It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, calling the CROP command without arguments crops it on this selection. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with "x" and "y" being the coordinates of the top left corner, and "width" and "height" the size of the selection
it: Può essere usata nella GUI: se è stata eseguita una selezione col mouse, richiamando il comando CROP senza argomenti si otterrà un crop di questa selezione. Viceversa, o anche negli script, gli argomenti devono essere forniti con "x" e "y" che devono essere le coordinate dell'angolo in alto a sinistra e "larghezza" e "altezza" che devono essere le dimensioni della selezione

en: Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear distribution on low levels (below "level") and a non-linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma "sigma" and multiplies the resulting image by "coef". The typical values for "sigma" are included between 0.7 and 2
it: Effettua una DDP (digital development processing) come descritta per la prima volta da Kunihiko Okano. Questa implementazione è la stessa descritta in IRIS. Combina una distribuzione lineare sui livelli bassi (sotto "livello") e una non-lineare sui livelli alti. Usa un filtro gaussiano di sigma "sigma" e moltiplica l'immagine risultante per "coef". I tipici valori di "sigma" sono inclusi tra 0.7 e 2

en: Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
it: Calcola l'entropia dell'immagine aperta sul livello visualizzato, solo nell'area selezionata se ne è stata selezionata una o altrimenti nell'intera immagine. L'entropia è un modo di misurare il rumore o i dettagli in un'immagine

en: Extracts "NbPlans" planes of wavelet domain
it: Estrae i piani "NbPlans" per il dominio di wavelet

en: Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the "scalar" argument. See also IDIV
it: Divide l'immagine in memoria per l'immagine passata come argomento. L'immagine risultante è moltiplicata per il valore dell'argomento "scalare". Vedi anche IDIV

en: Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. "Modulus" and "phase" given in argument are saved in FITS files
it: Applica una Fast Fourier Transform all'immagine caricata in memoria. "Modulo" e "fase" passati come argomenti sono salvati in file FITS

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "modulus" and "phase" used are the files given in argument
it: Ottiene l'immagine corretta applicando una trasformazione inversa. Il "modulo" e la "fase" usati sono i file passati come argomento

en: Fills the whole current image (or selection) with pixels having the "value" intensity
it: Riempie l'intera immagine corrente (o la selezione) con pixel aventi intensità "value"

en: Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds written in arguments
it: Applica un rilevamento automatico dei pixel freddi e caldi seguendo le soglie specificate come argomenti

en: Provides a list file "filename" (format text) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "hot_sigma" times higher and "cold_sigma" lower than standard deviation. We generally use this command on a master-dark file
it: Fornisce una lista di file "filename" (in formato testuale) nella cartella di lavoro corrente che contiene le coordinate dei pixel che hanno un intensità "hot_sigma" volte superiore e "cold_sigma" volte inferiore della deviazione standard. Generalmente usiamo il comando su un file master-dark

en: Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR
it: Rileva le stelle che hanno un livello maggiore di una soglia calcolata da Siril. L'algoritmo è basato sulla pubblicazione di Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, & D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Dopo di ciò, una PSF è applicata e Siril scarta tutte le strutture rilevate che non soddisfano un insieme di criteri di rilevamento prescritti. Infine, un cerchio è disegnato attorno alle stelle rilevate. Vedi anche il comando CLEARSTAR

en: Performs a median filter of size "ksize" x "ksize" ("ksize" MUST be odd) to the original image with a modulation parameter "modulation". The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
it: Calcola un filtro mediano di dimensione "ksize"x"ksize" ("kside" DEVE essere dispari) all'immagine originale con un parametro di modulazione "modulazione". Il pixel in output è calcolato come : out=mod x m + (1 − mod) x in, dove m è il valore del pixel filtrato per mediana. Un valore di modulazione di 1 non applicherà alcuna modulazione

en: Multiplies the loaded image by the "scalar" given in argument
it: Moltiplica l'immagine caricata per lo scalare passato come argomento

en: Tries to remove the canon banding. Argument "amount" define the amount of correction. "Sigma" defines a protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection
it: Tenta di rimuovere il canon banding. L'argomento "ammontare" definisce l'ammontare della correzione. "Sigma" definisce un livello di protezione dell'algoritmo, sigma maggiore danno protezione maggiore

en: Performs a Gaussian filter with the given "sigma"
it: Esegue un filtro gaussiano con il dato "sigma"

en: The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images
it: La funziona equalizza l'intensità media dei livelli RGB nelle immagini CFA

en: Gives the available commands
it: Restituisce i comandi disponibili

en: Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file histo_[channel name].dat in the working directory
it: Calcola l'istogramma del canale dell'immagine in memoria e produce il file histo_[channel name].dat nella cartella di lavoro

en: Adds the image in memory to the image given in argument
it: Aggiunge l'immagine in memoria all'immagine passata come argomento

en: Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV
it: Divide l'immagine in memoria per l'immagine passata come argomento. Vedi anche FDIV

en: Multiplies the image in memory by the image given in argument
it: Moltiplica l'immagine in memoria per l'immagine passata come argomento

en: Subtracts the image in memory by the image given in argument
it: Sottrae l'immagine in memoria per l'immagine passata come argomento

en: Loads the image "filename"; it first attempts to load "filename", then "filename".fit and finally "filename".fits and after, all supported format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known extension at the end of "filename" will load the image "filename".ext: this is used when numerous files have the same name but not the same extension
it: Carica l'immagine "filename"; prima tenta di caricare "filename", poi "filename".fit ed infine "filename".fits  e poi, tutti i formati supportati, abortendo l'operazione se nessuno di questi è trovato. Questo schema è applicabile a tutti i comandi di Siril che implicano la lettura di file. Gli header fits MIPS-HI e MIPS-LO sono letti e i loro valori passati ai livelli correntemente visualizzati. Scrivendo un'estensione nota alla fine di "filename" verrà caricata l'immagine "filename".ext: questo è utilizzato quando numerosi file hanno lo stesso nome ma non la stessa estensione

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
it: Calcola ed applica una scala logaritmica all'immagine corrente

en: Lists files and directories in the working directory
it: Elenca i file e le cartella nella cartella di lavoro corrente

en: Rotates the image around a vertical axis
it: Ruota l'immagine attorno ad un asse verticale

en: Rotates the image around an horizontal axis
it: Ruota l'immagine attorno ad un asse orizzontale

en: Creates a new image filled with zeros with a size of "width" x "height". The image is in 16-bit format, and it contains "nb_channel" channels, "nb_channel" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved afterwards
it: Crea una nuova immagine riempita con zeri con una dimensione di "larghezza"x"altezza". L'immagine è in un formato a 16-bit e contiene "nb_channel" canali, dove "nb_channel" è 1 o 3. Non viene salvata, ma visualizzata e può essere salvata in seguito

en: Replaces null values by "level" values. Useful before an idiv or fdiv operation
it: Rimpiazza i valori nulli con i valori "level". Utile prima di un'operazione idiv o fdiv

en: Adds the constant "value" to the current image. This constant can take a negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit file) if the pixel intensity overflows
it: Aggiunge la costante "valore" all'immagine corrente. Questa costante può assumere un valore negativo. Poiché Siril usa FITS file senza segno, se l'intensità del pixel diventa negativa il suo valore è rimpiazzato da 0 e da 65535 (per un file a 16-bit) se l'intensità del pixel eccede

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star
it: Effettua una PSF (Point Spread Function) sulla stella selezionata

en: Resamples image with a factor "factor"
it: Ricampiona l'immagine con un fattore "factor"

en: Creates two images, with a radial shift ("dR" in pixels) and a rotational shift ("dalpha" in degrees) with respect to the point ("xc", "yc"). Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
it: Crea due immagini, con uno spostamento radiale ("dR" in pixel) e uno spostamento rotazionale ("dalpha" in gradi) rispetto ai punti ("xc", "yc"). Tra queste due immagini, gli spostamenti hanno la stessa ampiezza ma segno opposto. Le due immagini sono quindi sommate per creare l'immagine finale. Questo processo è chiamato anche filtro Larson Sekanina

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method. "Sigma" is the size of the kernel to be applied, while "corner_radius_boost" is a value which is added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. "Iterations" is the number of iterations to be performed
it: Recupera un'immagine utilizzando il metodo Richardson-Lucy. "Sigma" è la dimensione del nucleo che sarà applicato, mentre "corner_radius_boost" è un valore che viene aggiunto al sigma della Gaussiana per le porzioni negli angoli di un'immagine. "Iterations" è il numero di iterazioni che verranno eseguite

en: Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. "Type"=1 stands for Average Neutral Protection, while "type"=2 stands for Maximum Neutral Protection
it: Filtro di riduzione cromatica del rumore. Rimuove il rumore verde nell'immagine corrente. Questo filtro è basato sull'algoritmo SCNR Average Neutral di PixInsight ed è lo stesso filtro usato dal plugin HLVG di Photoshop. "Type"=1 sta per Average Neutral Protection, mentre "type"=2 sta per Maximum Neutral Protection

en: Rotates the image of an angle of "degree" value
it: Ruota l'immagine di un angolo del valore "degree"

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
it: Ruota l'immagine di un angolo di 180° attorno al suo centro. Questo è equivalente al comando "ROTATE 180" o "ROTATE -180"

en: Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best results
it: Migliora la saturazione globale dell'immagine. Prova iterativamente ad ottenere i risultati migliori

en: Saves current image to "filename".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are added with values corresponding to the current viewing levels
it: Salva l'immagine corrente come "filename".fit. Gli header MIPS-HI e MIPS-LO sono aggiunti con valori corrispondenti ai livelli correntemente visualizzati

en: Saves current image into a JPG file: "filename".jpg. You have the possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "quality" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100
it: Salva l'immagine corrente in un file JPG: "filename".jpg. Hai la possibilità di regolare la qualità della compressione. Un valore 100 per il parametro "qualità" offre la maggiore fedeltà mentre un valore basso aumenta il rapporto di compressione. Se nessun valore è specificato, esso mantiene un valore di 100

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
it: Salva l'immagine corrente in un file PNG: "filename".png

en: Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per channel. The extension of the output will be "filename".ppm for RGB image and "filename".pgm for gray-level image
it: Salva l'immagine corrente sotto forma di un file in formato Netpbm con 16-bit per canale. L'estensione dell'output sarà "filename".ppm per l' immagine RGB e "filename".pgm per l'immagine in scala di grigi

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: "filename".tif
it: Salva l'immagine corrente sotto forma di un file TIFF non compresso con 16-bit per canale: "filename".tif

en: This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included)
it: Questo comando permette una semplice selezione di massa delle immagini nella sequenza caricata (da "da" a "a" inclusi)

en: Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available
it: Definisce il numero di thread d'elaborazione usati per il calcolo. Può essere alto quando il numero di thread virtuali esistenti nel sistema, che è il numero di core della CPU o il doppio se l'hyperthreading (Intel HT) è disponibile

en: Sets the extension used and recognized by sequences. The argument "extension" can be "fit", "fts" or "fits"
it: Imposta l'estensione utilizzata e riconosciuta per sequenza. L'argomento "extension" può essere "fit", "fts" o "fits"

en: Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with FINDSTAR and REGISTER commands. "Sigma" must be greater or equal to 0.05 and "roundness" between 0 and 0.9
it: Definisce una soglia sopra il rumore e la rotondità delle stelle per il rilevamento di stelle con i comandi FINDSTAR e REGISTER. "Sigma" deve essere maggiore o uguale a 0,05 e "roundness" deve essere compresa tra 0 e 0,9

en: Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG
it: Calibra la magnitudine selezionando una stella e dando la magnitudine apparente nota. Tutti i calcoli PSF restituiranno in seguito la magnitudine apparente calibrata, invee di una magnitudine apparenta relativa ai valori ADU. Per azzerare la costante di magnitudine vedi UNSETMAG

en: This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found. When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ
it: Questo comando è valido solo dopo aver eseguito SEQPSF o la sua controparte grafica (seleziona l'area attorno a una stella ed lancia l'analisi PSF per la sequenza, essa apparirà nei grafici). Questo comando ha lo stesso obiettivo di SETMAG ma ricalcola la magnitudine di riferimento per ciascuna immagine della sequenza dove la stella di riferimento è stata trovata. Quando si esegue il comando, l'ultima stella che è stata analizzata sarà considerata come la stella di riferimento. Visualizzare il grafico della magnitudine prima di digitare il comando lo rende può semplice da comprendere. Per azzerare la stella di riferimento e l'offset della magnitudine vedi UNSETMAGSEQ

en: Sets the reference image of the loaded sequence
it: Seleziona l'immagine di riferimento della sequenza caricata

en: Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save them in "r" "g" and "b" file
it: Divide l'immagine a colori in tre file distinti (uno per ciascun colore) e li salva in file "r", "g" e "b"

en: Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save them in files
it: Divide l'immagine a colori in tre file distinti (uno per ciascun colore) e li salva in file "r", "g" e "b"

en: Stacks the "sequencename" sequence, using options. The allowed types are: sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of additional arguments "sigma low" and "high" used for the Winsorized sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here).
    Different types of normalisation are allowed: "-norm=add" for addition, "-norm=mul" for multiplicative. Options "-norm=addscale" and "-norm=mulscale" apply same normalization but with scale operations. Finally, "-output_norm" applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the [0, 1] range.
    If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    Result image's name can be set with the "-out=" option.
    Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the "-filter-*" options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
it: Effettua lo stacking della sequenza "sequencename", usando le opzioni. I tipi permessi sono: somma, massimo, minimo, media o mediana, e scarto o media che richiedono l'uso dell'argomento addizionale "sigma basso" ed "alto" usati dall'algoritmo Winsorized sigma clipping rejection (non può essere modificato da qui). 
    Diversi tipi di normalizzazione sono consentiti: "-norm=add" per l'additiva, "-norm=mul" per la moltiplicativa. Le opzioni "-norm=addscale" e "-norm=mulscale" applicano le stesse normalizzazioni ma con operazioni di scala. 
    Se non viene fornito alcun argomento tranne il nome della sequenza, si assume l'uso dello stacking somma.
    Il nome dell'immagine risultante può essere definito con l'opzione "-out".
    Le immagini sottoposte a stacking posso essere selezionate basandosi su alcuni filtri, come la selezione manuale o la miglior FWHM, con alcuni delle opzione "-filter-*".
    Vedere la command reference per la documentazione completa di questo comando

en: Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
it: Apre tutte le sequenze nella cartella di lavoro corrente e ne effettua lo stacking con il tipo di stacking opzionalmente specificato o con lo stacking somma. Vedi il comando STACK per la descrizione delle opzioni

en: Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the command returns statistics within the selection
it: Restituisce le statistiche globali dell'immagine corrente. Se viene fatta una selezione il comando restituisce le statistiche all'interno della selezione

en: Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is then created and subtracted from the original one
it: Calcola il livello di background del cielo locale grazie ad una funzione polinomiale di un certo "grado" e lo sottrae dall'immagine. Viene poi prodotta un'immagine artificiale e sottratta a quella originale

en: Replaces values below "level" with "level"
it: Rimpiazza i valori inferiori a "level" con "level"

en: Replaces values above "level" with "level"
it: Rimpiazza i valori superiori a "level" con "level"

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
it: Rimpiazza i valori inferiori a "lo" con "lo" e i valori superiori a "hi" con "hi"

en: Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included). See SELECT
it: Permette una semplice deselezione di massa delle immagini nella sequenza caricata (da "da" a "a" inclusi). Vedi SELECT

en: Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG
it: Resetta la magnitudine di calibrazione a 0. Vedi SETMAG

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ
it: Azzera la calibrazione della magnitudine e la stella di riferimento per la sequenza. Vedi SETMAGSEQ

en: Applies to the working image an unsharp mask with sigma "sigma" and coefficient "multi"
it: Applica all'immagine su cui si sta lavorando una maschera di contrasto con un sigma "sigma" e un coefficiente "multi"

en: Displays an image with "low" and "high" as the low and high threshold
it: Visualizza un'immagine con "low" e "high" come il valori di soglia basso e alto

en: Reconstructs to current image from the planes previously computed with wavelets and weighted with coefficients "c1", "c2", ..., "cn" according to the number of planes used for wavelet transform
it: Ricostruisce l'immagine corrente dai piani precedentemente calcolati con wavelets e pesati con i coefficienti "c1", "c2", ..., "cn" a seconda del numero di piani usati nella trasformazione wavelet

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
it: Comando '%s' sconosciuto o non ancora implementato

en: This command cannot be used in a script: %s
it: Questo comando non può essere utilizzato in uno script: %s

note: process the command
en: Running command: %s
it: Comando in esecuzione:%s

en: Processing line %d: %s
it: Elaborazione riga %d: %s

en: Error in line %d: '%s'.
it: Errore ialla riga %d: '%s'.

en: Exiting batch processing.
it: Uscita dall'elaborazione batch.

en: Script execution finished successfully.
it: Esecuzione dello script completata con successo.

en: Total execution time
it: Tempo di esecuzione totale

en: Script execution failed.
it: Esecuzione dello script non riuscita.

en: Can be used in a script:
it: Può essere usato in uno script:

en: No help for this command
it: Nessun aiuto per questo comando

en: File [%s] does not exist
it: Il file [%s] non esiste

note: Then, run script
en: Starting script %s
it: Avvio dello script %s

en: Command execution failed.
it: Esecuzione del comando non riuscita.

en: Loading init file: '%s'
it: Caricamento file di inizializzazione: '%s'

en: Not enough free disk space to perform this operation: %sB available for %sB needed (missing %sB)
it: Spazio disco insufficiente per eseguire l'operazione: %sB disponibili ma %sB necessari (mancano %sB)

en: Output pipe creation failed with error %d
it: Creazione flusso di output fallita con errore %d

en: Input pipe creation failed with error %d
it: Creazione del flusso di input fallito con errore %d

en: Could not create the named pipe
it: Non posso creare la named pipe

en: The named pipe file
it: Il file della named pipe

en: Could not open the named pipe
it: Non posso aprire la named pipe

en: command too long or malformed
it: comando troppo lungo o malformato

en: command interrupted
it: comando interrotto

en: Dark optimization: k0=%.3f
it: Ottimizzazione del dark: k0=%.3f

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
it: La correzione cosmetica darkmap è supportata solo con immagini a canale singolo

en: Pre-processing image %s
it: Pre-elaborazione dell'immagine %s

en: Saving image %s
it: Salvataggio immagine %s

en: Opening offset image...
it: Apertura immagine offset...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
it: NON STO USANDO L'OFFSET: il numero di canali non coincide

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
it: NON STO USANDO OFFSET: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
it: NON STO USANDO L'OFFSET: non posso aprire il file

en: Opening dark image...
it: Apertura immagine dark...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
it: NON STO USANDO IL DARK: il numero di canali non coincide

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
it: NON STO USANDO DARK: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING DARK: cannot open the file
it: NON STO USANDO IL DARK: non posso aprire il file

en: Opening flat image...
it: Apertura immagine flat...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
it: NON STO USANDO IL FLAT: il numero di canali non coincide

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
it: NON STO USANDO FLAT: le dimensioni delle immagini sono differenti

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
it: NON STO USANDO IL FLAT: non posso aprire il file

en: Error in preprocessing.
it: Errore nella pre-elaborazione.

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
it: <span foreground="red">Freddi: %ld px</span>

en: Cold: %ld px
it: Freddi: %ld px

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
it: <span foreground="red">Caldi: %ld px</span>

en: Hot: %ld px
it: Caldi: %ld px

en: No image selected for processing, aborting
it: Nessuna immagine selezionata per essere elaborata, interruzione.

en: Preparing sequence processing failed.
it: Preparazione sequenza d'elaborazione fallita.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
it: Mappatura dell'indice di output fallita (%d/%d).

en: : processing...
it: : elaborazione...

en: %s. Processing image %d (%s)
it: %s. Elaborazione dell'immagine %d (%s)

en: Sequence processing failed. Check the log.
it: Elaborazione della sequenza fallita. Controlla i log.

en: Sequence processing failed.
it: Elaborazione della sequenza fallita.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
it: Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita. Controlla i log.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that were temporarily excluded from the sequence.
it: Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita, con un fallimento su %d immagini, che sono state temporaneamente escluse dalla sequenza.

en: Sequence processing succeeded.
it: Elaborazione della sequenza terminata con successo.

en: Sequence processing succeeded.
it: Elaborazione della sequenza terminata con successo.

en: Finalizing sequence processing failed.
it: Finalizzazione elaborazione della sequenza fallita.

en: Process aborted by user
it: Processo abortito dall'utente

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
it: Filtro di sequenza: i valori possono essere solo lettere o percentuali

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
it: Utilizzate le immagini selezionate dal filtro (%d/%d della sequenza)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
it: Utilizzare il filtro immagini stelle FWHM (sotto %f)

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
it: Utilizzare per le stelle il filtro FWHM pesata (sotto %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
it: Utilizzare il filtro immagini rotondità delle stelle (sopra %f)

en: Using image quality filter (below %f)
it: Utilizzare il filtro immagini qualità stelle (sotto %f)

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
it: Le opzioni scelte per il filtraggio non permettono di processare almeno due immagini.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
it: L'immagine di riferimento non è nell'insieme di immagini selezionare. Per evitare questo problema si prega di cambiarla o cambiare i parametri di filtraggio.

en: Using image %d as temporary reference image
it: Uso l'immagine %d come immagine di riferimento temporanea

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
it: Attenzione: alcune immagini non dispongono di informazioni per la selezione delle immagini migliori, si utilizzano solo i dati disponibili (%d immagini su %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
it: Elaborazione di tutte le immagini nella sequenza (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
it: Elaborazione delle sole immagini selezionate nella sequenza (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
it: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una FWHM minore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
it: Elaborazione delle immagini della sequenza con una FWHM pesata minore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
it: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una rotondità maggiore o uguale a %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
it: Elaborazione delle immagini nella sequenza con una qualità superiore o uguale a %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
it: Processamento immagini di cui non esiste ancora un output (%d)

en: for a total of images processed of %d)
it: su un totale di immagini processate di %d)

en: Unsharp: processing...
it: Unsharp: elaborazione...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
it: l'argomento del livello ddp deve essere [0, 65535]

en: Log files (*.log)
it: File di log (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
it: Confermi di voler cancellare i log? Non si potranno ripristinare.

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
it: Impossibile controllare gli aggiornamenti! Si prega di verificare la connessione di rete

en: Unable to check updates! Error: %ld
it: Impossibile controllare gli aggiornamenti! Errore: %ld

en: New version is available. You can download it at <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>
it: Nuova versione disponibile. Puoi scaricarla su <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>

en: No update check: this is a development version
it: Nessuna verifica degli aggiornamenti: questa versione è in sviluppo

en: Siril is up to date
it: Siril è aggiornato

en: Error: %ld. Wait %us before retry
it: Errore: %ld. Attendi %us prima di riprovare

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
it: Errore I/O del file: non posso creare il file di swap in %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
it: Errore I/O del file: non posso scrivere il file di swap in %s: [%s]

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: '%s' No such file or directory
it: '%s' File o directory inesistente

en: '%s' is not a directory
it: '%s' non è una cartella

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
it: Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: '%s'

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
it: Impostazione CLC (Cartella di Lavoro Corrente) a '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
it: Non posso cambiare la cartella in '%s'.

en: sequence | sequences
it[0]: sequenza
it[1]: sequenze

en: Filename is too long, not expanding it
it: Il nome del file è troppo lungo, non viene espanso

en: Checking GTK version ... GTK-%d.%d
it: Controllando la versione delle GTK ... GTK-%d.%d

en: The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)
it: La versione delle GTK non corrisponde ai requisiti: (GTK-%d.%d)

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
it: Non posso caricare il file del foglio di stile CSS: %s. Per favore reinstalla Siril

en: Successfully loaded '%s'
it: Caricato con successo '%s'

en: Banding Reducing: processing...
it: Riduzione del banding: elaborazione...

en: Upgrade your system
it: Aggiornare il sistema

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
it: Immagine %d: %ld pixel corretti (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
it: Correzione cosmetica: elaborazione...

en: Fourier Transform: processing...
it: Trasformata di Fourier: elaborazione...

en: There is something wrong in your files
it: C'è qualcosa di sbagliato nei tuoi file

en: FFT does not work with sequences !
it: FFT non funziona con le sequenze!

en: Open an image first !
it: Apri prima un'immagine !

en: Select magnitude and phase before !
it: Seleziona prima magnitudine e fase!

en: Median Filter: processing...
it: Filtro mediano: elaborazione...

en: Median filter applied
it: Filtro mediano applicato

en: Rotational gradient: processing...
it: Gradiente rotazionale: in corso...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
it: Gradiente rotazionale in corso...

en: Rotational gradient complete.
it: Gradiente rotazionale completo.

en: Wrong center coordinates
it: Coordinate centrali errate

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
it: Le coordinate non possono superare la dimensione dell'immagine. Per favore modifica il loro valore e riprova.

en: SCNR: processing...
it: SCNR: elaborazione...

en: Extracting %s...
it: Estraendo %s...

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
it: %s
    Questa è una release di sviluppo non stabile
    conferma %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
it: Programma di (pre-)elaborazione dell'immagine astronomica

en: Visit the Siril website
it: Visita il sito web di Siril

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
it: Imposto il valore MAX per gli slider di aggiustamento del cutoff(%f)

note: there should be no other normal cases
en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
it: Impostazione intervalli scalemin=%d, scalemax=%d

en: %s, %d images selected
it: %s, %d immagini selezionate

en: - none -
it: - nessuna -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
it: Questo nome di sequenza esiste già!! Per favore, cambiare il nome prima della conversione.

en: fwhm: selection is too large
it: fwhm: la selezione è troppo larga

en: %s (channel 0)
it: %s (canale 0)

en: %s (channel 1)
it: %s (canale 1)

en: %s (channel 2)
it: %s (canale 2)

en: Cannot convert a sequence file
it: Non posso convertire una sequenza di file

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
it: Un file di sequenza nn può essere convertito a 32 bit. Questa operazione può essere eseguita solo su un singolo file.

en: Precision loss
it: Perdita di precisione

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
it: Convertire un'immagine da 32 bit a 16 bit può portare ad una perdita dell'accuratezza numerica. Ritornare a 32 bit non consente di recuperare questa perdita.
    Sei sicuro di voler convertire i tuoi dati?

en: %d: not affected yet
it: %d: non ancora influenzato

en: B&W
it: B&N

en: Mem: N/A
it: Mem: ND

en: Disk Space: %s
it: Spazio disco: %s

en: Disk Space: N/A
it: Spazio disco: N/A

en: This binning is not handled yet
it: Il binning non è ancora gestito

en: Welcome to %s
it: Benvenuti in %s

en: Closing application
it: Chiusura dell'applicazione

en: Selected %s sequence %s...
it: Selezionati %s sequenza %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
it: Ricerca di sequenze nella cartella di lavoro corrente...

en: Invalid char
it: Carattere non valido

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file chiamato %s. Vuoi sostituirlo?

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già. Sostituendolo si sovrascriverà il suo contenuto.

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
it: Il tipo di file non è supportato, non posso convertire: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
it: L'estensione del file '%s' non è supportata.
    Verifica se hai digitato l'estensione correttamente.
    Se è così, potresti aver bisogno di installare del software di terze parti per abilitare la conversione di questo tipo di file, leggi il file README.
    Se il tipo di file che stai tentando di caricare è elencato tra i formati supportati, potresti segnalare agli sviluppatori che l'estensione che stai tentando di usare dovrebbe essere riconosciuta per questo tipo.

en: A conflict has been detected.
it: Un conflitto è stato rilevato.

en: The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
it: L'opzione Debayer non è consentita nella conversione SER, si prega di deselezionare l'opzione.

en: The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
it: L'opzione SER Multiple non è consentita nella conversione SER, si prega di deselezionare l'opzione.

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
it: I file con esensioni non riconosciute non possono essere droppati in quest'area. Pertanto verranno ignorati.

en: Gray channel
it: Canale grigio

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
it: ridisegno: il numero massimo di livelli supportati è %d (l'immagine attuale ne ha %d).

en: Current selection is too large
it: La selezione corrente è troppo grande

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
it: Per determinare la PSF crea una selezione attorno ad una stella.

en: Centroid Coordinates:
    		x0=%.2fpx
    		y0=%.2fpx
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
it: Coordinate del centroide:
    		x0=%.2fpx
    		y0=%.2fpx
    
    Larghezza a metà altezza (FWHM):
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angolo:
    		%0.2fdeg
    
    Valore dello sfondo:
    		B=%.6f
    
    Intensità massimale:
    		A=%.6f
    
    Magnitudine (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: PSF for the sequence only applies on sequences
it: La PSF per la sequenza si applica solo alle sequenze

en: Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence.
it: Si prega di caricare una sequenza prima di provare ad applicare la PSF per la sequenza.

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
it: File FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

en: RAW DSLR Camera Files
it: File RAW di camere DSLR

en: Graphics Files (*.bmp
it: File grafici (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
it: File netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
it: Files PIC IRIS (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
it: File SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
it: File Video (*.avi, *.mpg, ...)

en: Photometric Color Calibration
it: Calibrazione fotometrica del colore

en: Applying aperture photometry to %d stars.
it: Applicazione della fotometria di apertura a %d stelle.

en: Photometry color calibration in progress...
it: Calibrazione fotometrica del colore in elaborazione ...

en: No valid stars found.
it: Nessun stella valida trovata.

en: Normalizing on %s channel.
it: Normalizzazione del canale %s.

en: Photometric Color Calibration applied
it: Applicata la calibrazione fotometrica del colore

en: Photometric Color Calibration failed
it: Calibrazione fotometrica del colore fallita

en: Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable star.
it: Si consideri di installarlo prima di tentare di disegnare un grafico di una stella variabile.

en: Gnuplot is unavailable
it: Gnuplot non è disponibile

en: %s has been saved.
it: %s è stato salvato.

en: Something went wrong while saving plot
it: Qualcosa è andato storto salvando il grafico

en: %s.csv has been saved.
it: %s.csv è stato salvato.

en: Star roundness (1 is round)
it: Rotondità della stella (1 è rotondo)

en: Star magnitude (absolute)
it: Magnitudine della stella (assoluta)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
it: Magnitudine della stella (relativa, usa setmag)

en: Background value
it: Valore dello sfondo

en: Star position on X axis
it: Posizione della stella sull'asse X

en: Star position on Y axis
it: Posizione della stella sull'asse Y

en: You don't have permission to write in this directory: %s
it: Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: %s

en: Wrong value
it: Valore errato

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
it: Il valore del raggio interno deve essere minore di quello esterno. Per favore, modifica il valore.

en: Execution time
it: Tempo d'esecuzione

en: Stars must have the same units.
it: Le stelle devono avere la stessa unità.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
it: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stelle
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angolo:	%.2f gradi
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
it: Dati stella media

en: Star %d of %d
it: Stella %d di %d

en: The file stars.lst has been created.
it: Il file stars.lst è stato creato.

en: Star list file (*.lst)
it: File con la lista delle stelle  (*.lst)

en: Load an image first, aborted.
it: Carica prima un'immagine, abortito.

en: Load
    sequences
it: Carica sequenze

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
it: File BMP (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
it: File JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
it: File PNG (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
it: File TIFF (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
it: File immagine supportati

en: Saving BMP
it: Salvataggio BMP

en: Saving PNG
it: Salvataggio PNG

en: Saving Netpbm
it: Salvataggio Netpbm

en: Saving JPG
it: Salvataggio JPG

en: Saving TIFF
it: Salvataggio TIFF

en: Saving FITS
it: Salvataggio FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
it: Fallimento durante il salvataggio del file. Controlla i log per maggiori dettagli.

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
    
    Are you sure you want to continue?
it: Stai per utilizzare degli script. Utilizzare script automatici è facile e di solito porta a belle immagini. In ogni caso devi tenere a mente che gli script non sono magia; vengono fatte scelte automatiche dove una decisione umana potrebbe probabilmente essere migliore. Inoltre, ogni comando utilizzato in uno script è disponibile da interfaccia con un controllo migliore dei parametri.
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Please read me before using scripts
it: Per favore leggimi prima di usare script

en: Searching scripts in: "%s"...
it: Ricerca degli script in: "%s"...

en: Loading script: %s
it: Avvio dello script: %s

en: Please go to <a href="
it: Si prega di visitare <a href="

en: B&W channel
it: Canale B/N

en: No sequence loaded
it: Nessuna sequenza caricata

en: Selected all images from sequence
it: Selezionate tutte le immagini dalla sequenza

en: Unselected all images from sequence
it: Deselezionate tutte le immagini dalla sequenza

en: %s image %d in sequence %s
it: %s immagine %d nella sequenza %s

en: Including
it: Includendo

en: Image %d has been unselected from sequence
it: L'immagine %d è stata deselezionata dalla sequenza

en: Image %d has been selected from sequence
it: L'immagine %d è stata selezionata dalla sequenza

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
it: Questo cancella la precedente selezione dell'immagine e non c'è modo di annullare le modifiche.

en: count (%)
it: conteggio (%)

en: count (px)
it: conteggio (px)

en: avgDev
it: devStd

en: normalization
it: normalizzazione

en: Image %d/%d from the sequence %s
it: Immagine %d/%d dalla sequenza %s

en: unknown image
it: immagine sconosciuta

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
it: Dimensione della selezione in pixel: (%d,%d)

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: BMP images,
it: Immagini BMP,

en: PIC images (IRIS),
it: Immagini PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
it: Immagini binarie PGM e PPM

en: RAW images
it: Immagini RAW

en: FITS-CFA images
it: Immagini FITS-CFA

en: Films
it: Video

en: SER sequences
it: Sequenze SER

en: TIFF images
it: Immagini TIFF

en: JPG images
it: Immagini JPG

en: PNG images
it: Immagini PNG

en: HEIF images
it: Immagini HEIF

en: Supported file types: %s
it: Tipi di file supportati: %s

en: Creating the SER file failed, aborting.
it: Creazione del file SER fallita, aborto.

en: Converting %s...
it: Sto convertendo %s...

en: Error while converting to SER (no space left?)
it: Errore durante la conversione in SER (spazio esaurito?)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
it: Errore durante la conversione in FITS (spazio esaurito?)

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
it: Conversione conclusa con errori, convertiti %d/%d file in ingresso

en: Conversion succeeded, %d/%d input files converted
it: Conversione conclusa con successo, convertiti %d/%d file in ingresso

en: Conversion aborted, %d/%d input files converted
it: Conversione terminata prima della conclusione, convertiti %d/%d file in ingresso

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
it: Non posso eseguire il debayering su un'immagine con più di un canale

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
it: Rilevato sensore XTRANS. Si utilizza un algoritmo speciale.

en: Cannot perform debayering
it: Non posso eseguire il debayering

en: Error while opening film %s, aborting.
it: Errore aprendo il video %s, interruzione.

en: Error while reading frame %d from %s, aborting.
it: Errore leggendo il frame %d da %s, interruzione.

en: Reading %s
it: Sto aprendo %s

en: Error while opening ser file %s, aborting.
it: Errore aprendo il file ser %s, interruzione.

en: Input SER files must have the same size to be joined.
it: I file in input di tipo SER devono avere la stessa dimensione per poter essere uniti.

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
it: Richiesto di convertire una sequenza di file in una singola immagine FITS, non dovrebbe accadere

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
it: Errore durante l'apertura di %s: tipo di file non supportato.

en: FILM ERROR: incompatible format
it: ERRORE VIDEO: formato incompatibile

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
it: Le immagini FITS a interi con segno a 64 bit per pixel.canale non sono supportate.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
it: La tua versione di cfitsio non supporta il multi-threading

en: Unknown FITS data format in internal conversion
it: Formato dati FITS sconosciuto in conversione interna

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
it: Il file FITS caricato ha un BSCALE diverso da 1 (%f)

en: FITS error: %s
it: Errore FITS: %s

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
it: Il formato di immagine FITS %d non è supportato da Siril.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
it: Errore Fitsio leggendo i dati del file %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
it: %s.[qualsiasi_estensione_consentita] non trovato.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
it: Il file %s non è un file FITS oppure non esiste con un'estensione FITS.

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
it: Selezione dell'header primario fallita, il file FITS '%s' è malformato?

en: FITSIO error getting image parameters, file %s.
it: Errore FITSIO ottenendo i parametri dell'immagine nel file %s.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura FITS: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
it: Lettura parziale del FITS: non c'è il livello %d nell'immagine %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
it: Formato d'immagine FITS non supportato (%ld assi).

en: Loaded partial FITS file %s
it: Caricato file FITS parziale %s

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio FITS: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
it: ERRORE: tentativo di salvare un'immagine FITS in un formato non supportato (%d).

en: (Monochrome Preview)
it: (Anteprima Monocromatica)

en: Error opening BMP.
it: Errore durante l'apertura dell'immagine BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
it: Spiacente ma Siril non può aprire questo tipo di BMP. Prova prima a convertirla.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura BMP: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Can't create BMP file.
it: Non posso creare il file BMP.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio BMP: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open this file.
it: Spiacente, Siril non può aprire questo file.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
it: Magic cookie errato nel file PNM, i tipi ASCII e le bitmap in B/N non sono supportati.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
it: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 8-bit.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
it: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit in scala di grigi.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
it: Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit a colori.

en: Not handled max value for PNM: %d.
it: Valore massimo per le PNM non gestito: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura NetPBM: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio NetPBM: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
it: Magic cookie errato nel file PIC. Quest'immagine non è supportata.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
it: Spiacente, Siril non può aprire il file PIC %s.

en: Cannot Read the data
it: Non posso leggere i dati

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura PIC: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
it: Data (dell'osservazione): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
it: Ora (dell'osservazione): %s

en: Alpha channel is ignored.
it: Il canale alfa viene ignorato.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
it: Si è verificato un errore inaspettato durante la lettura del file.

en: Unknown TIFF file.
it: File TIFF sconosciuto.

en: Could not open the TIFF file %s
it: Non posso aprire il file TIFF %s

en: Siril cannot read this TIFF format.
it: Siril non può leggere questo formato TIFF.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura TIFF: file a %d-bit %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Siril cannot create TIFF file.
it: Siril non può creare il file TIFF.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
it: Il file TIFF ha un numero di canali inaspettato (non 1 o 3).

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio TIFF: file a %d-bit %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
it: Spiacente ma Siril non può aprire il file: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura JPG: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Siril cannot create JPG file.
it: Siril non può creare il file JPG.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio JPG: file %s, qualità=%d%%, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura PNG: file a %d-bit %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Salvataggio PNG: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Error in libraw %s.
it: Errore in libraw %s.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
it: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
it: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%gs)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
it: Moltiplicatori diurni; %f, %f, %f

en: XTRANS Sensor detected.
it: Rilevato sensore XTRANS.

en: Bilinear interpolation...
it: Interpolazione bilineare...

en: VNG interpolation...
it: Interpolazione VNG...

en: PPG interpolation...
it: Interpolazione PPG...

en: AHD interpolation...
it: Interpolazione AHD...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
it: Siril non può aprire questo file in modalità CFA (nessun dato disponibile). Tento di passare a RGB.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
it: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
it: Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%0.1f sec)

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura RAW: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Load HEIF image content
it: Caarica contenuto dell'immagine HEIF

en: Input file contains no readable images.
it: Il file di ingresso non contiene alcuna immagine leggibile.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
it: Questa è una sequenza di %d immagini: carico quella primaria.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
it: Lettura HEIF: file %s, %ld livello/i, %ux%u pixel

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
it: I parametri per la creazione del file mp4 non sono corretti. La dimensione dell'immagine deve essere un multiplo di 2, fps e nome del file devono essere non nulli, la qualità deve essere compresa tra 1 e 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
it: Questo file di sequenza è stato creato da una versione di Siril più recente di questa, potrebbe non essere caricato come atteso

en: The sequence file %s seems to be corrupted
it: Il file di sequenza %s sembra essere corrotto

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
it: Sistemando il numero della selezione nel file .seq (%d) al valore attuale (%d) (non salvato)

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
it: %s: Copia dei dati di registrazione dal livello demosaicizzato  al livello del verde

en: Could not load sequence %s
it: Non posso caricare la sequenza %s

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
it: La sequenza %s non comincia al frame numero %d con lo specificato indice di dimensione fissato (%d). Non posso caricare.

en: Current working directory is not set, aborting.
it: La cartella di lavoro corrente non è impostata, interruzione.

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
it: Nessuna sequenza rilevata, controllare la directory di lavoro o cambiare l'estensione FITS nei settings (attualmente è %s)

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
it: Sequenza caricata: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
it: Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
it: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza SER %s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
it: Non posso caricare il frame %d dalla sequenza AVI %s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
it: Non posso caricare l'immagine parziale %d dalla sequenza %s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
it: Questa operazione non è supportata sulle sequenze AVI (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
it: Questa operazione non è supportata sulle sequenze interne (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
it: Sto chiudendo la sequenza %s

en: internal sequence
it: sequenza interna

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
it: Nessuna stella è stata trovata nell'area dell'immagine %d intorno a %d,%d (usa un'area più grande?)

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
it: Nessuna stella è stata trovata nell'area dell'immagine %d intorno a %d,%d (usa l'opzione 'segui stella'?)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
it: L'analisi delle stelle non dà risultati consistenti quando l'esposizione cambia lungo la sequenza.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
it: La sequenza di analisi della PSF userà un'area di selezione scorrevole centrata sulla stella precedentemente trovata; questo disabilita l'elaborazione parallela.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
it: La sequenza di analisi della PSF userà i dati della registrazione per muovere l'area di selezione per ciascuna immagine; questo è compatibile con l'elaborazione parallela.

en: PSF on area
it: PSF sull'area

en: Using registration information from layer %d to export sequence
it: Usando le informazioni di registrazione del livello %d per esportare la sequenza

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
it: L'output MP4 non è supportato perché siril è stato compilato senza il supporto ffmpeg.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
it: L'output del sensore deve avere una larghezza che è un multiplo di 32 e un'altezza pari, ridimensionando la selezione.

en: image %d is excluded from export
it: l'immagine %d è stata esclusa dall'esportazione

en: Processing image
it: Elaborazione dell'immagine

en: Export: could not read frame, aborting
it: Esportazione: non posso leggere il frame, interruzione

en: Sequence export failed. Check the log.
it: Esportazione della sequenza fallita. Controlla i log.

en: Sequence export failed
it: Esportazione della sequenza fallita

en: Sequence export succeeded.
it: Esportazione della sequenza completata con successo.

en: Sequence export succeeded.
it: Esportazione della sequenza completata con successo.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
it: La larghezza o l'altezza non possono essere nulle. Non ridimensiono.

en: Cropping to selection
it: Ritaglio alla selezione

en: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
it: Attenzione: i timestamp nella sequenza SER sono tutti identici.

en: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
it: I timestamp nella sequenza SER sono ordinati correttamente.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
it: Attenzione: i timestamp nella sequenza SER non sono nell'ordine corretto.

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
it: Attenzione: nessun timestamp memorizzato nella sequenza SER.

en: Trying to fix broken SER file...
it: Sto tentando di riparare un file SER danneggiato...

en: SER file has been fixed...
it: Il file SER è stato riparato...

en: Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet implemented
it: Scrittura di file SER da immagini FITS con più di 16 bit non ancora implementata

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
it: Sto rimuovendo il file SER fallito: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
it: La sequenza SER viene creata con nessun immagine all'interno.

en: Created SER file %s
it: Creato file SER %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
it: Questo tipo di pattern Bayer non è ancora gestito.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
it: Per demosaicizzare un'immagine il livello deve essere R, G o B (da 0 a 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
it: Tentando di aggiungere un'immagine di dimensione differente in un SER

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
it: Errore durante l'apertura dell'immagine %s: file non trovato o non supportato.

en: Cannot open a sequence from here
it: Non posso caricare la sequenza da qui

en: Opening %s failed.
it: Apertura %s failed.

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
it: Questo file non può essere aperto poiché la sua estensione non è supportata.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura di questa immagine. Controlla i log per maggiori informazioni.

en: changing the current working directory as the argument
it: cambia cartella di lavoro corrente come da argomento

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
it: caricare la configurazione dal nome del file anzichè il file di configurazione di default

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
it: lancia in modalità console con comando e flusso di log attraverso le named pipes

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
it: stampa tutti i formati di immagine supportati (dipende dalle librerie installate)

en: print the application’s version
it: mostra la versione dell'applicazione

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
it: %s non è stato trovato o contiene errori, non posso visualizzare la GUI:
    %s
    Uscita.

en: Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly broken opencv/openblas installation.
it: Efficenza del processamento paralello dubbia - openmp riporta %d %s. Possibile installazione errata di opencv/openblas.

en: processor | processors
it[0]: processore
it[1]: processori

en: Parallel processing %s: Using %d logical %s.
it: Elaborazione parallela %s: Utilizzando %d %s logici.

en: Parallel processing %s: Using %d logical processor.
it: Elaborazione parallela %s: Utilizzando %d processori logici.

en: Welcome to %s v%s
it: Benvenuto in %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
it: Non posso caricare o creare il file delle impostazioni, uscita.

en: Siril - A free astronomical image processing software.
it: Siril  - Un software libero per l'elaborazione di immagini astronomiche.

en: Rotate is not supported for images with %d channels
it: Rotazione non supportata per immagini con %d canali

en: Transformation is not supported for images with %d channels
it: Trasformazione non supportata per immagini con %d canali

en: Deconvolution is not supported for images with %d channels
it: Deconvoluzione non supportata per immagini con %d canali

en: Deconvolution applied
it: Deconvoluzione applicata

en: There is no timestamp stored in the file
it: Non c'è alcun timestamp memorizzato nel file

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
it: Siril non può effettuare la registrazione senza informazioni sulla data nel file.

en: Could not load reference image
it: Non posso caricare l'immagine di riferimento

en: Moving object registration
it: Spostamento della registrazione dell'oggetto

en: Recomputing already existing registration for this layer
it: Ricalcolo registrazione già esistente per questo livello

en: Reference Image:
it: Immagine di riferimento:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
it: Trovate %d stelle nel riferimento, canale #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
it: Non ci sono abbastanza stelle nell'immagine di riferimento per eseguire l'allineamento

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
it: Immagine di riferimento: limitando all %d stelle più luminose

en: FWHMy:%*.2f %s
it: FWHMy:%*.2f  %s

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
it: Trovate %d stelle nell'immagine %d, canale #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
it: Non ci sono abbastanza stelle. Immagine %d saltata

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
it: Immagine target: limitando all %d stelle più luminose

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
it: Non posso effettuare il matching delle stelle: prova #%d. Immagine %d saltata

en: Registration finished.
it: Registrazione completata.

en: Total: %d failed, %d registered.
it: Totale: %d fallite, %d registrate.

en: Registration aborted.
it: Registrazione interrotta.

en: Global star registration
it: Registrazione a stella globale

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
it: Matching delle stelle nell'immagine %d: fatto

en: scaleX:%*.3f
it: scalaX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
it: scalaY:%*.3f

en: scale:%*.3f
it: scala:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
it: rotazione:%+*.3f gradi

en: One Star Registration (deep-sky)
it: Registrazione a Stella Singola (cielo profondo)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
it: Allineamento Image Pattern (immagini planetarie - intero disco)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
it: Massimizzazione del Coefficiente di Correlazione (immagini planetarie - superfici)

en: Comet/Asteroid Registration
it: Registrazione Cometa/Asteroide

en: Loading registration method: %s
it: Caricamento del metodo di registrazione: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
it: Registrazione DFT: caricamento ed elaborazione del frame di riferimento

en: Register: could not load first image to register, aborting.
it: Registrazione: non posso caricare la prima immagine da registrare, interruzione.

en: Register: processing image %s
it: Registrazione: elaborazione immagine %s

en: Best frame: #%d.
it: Miglior frame: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
it: Registrazione PSF: fallimento durante il calcolo della PSF per almeno il frame di riferimento

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
it: Miglior frame: #%d con fwhm=%.3g.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
it: Non posso eseguire l'allineamento ECC per il frame %d

en: Select images in the sequence
it: Seleziona immagini nella sequenza

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
it: Seleziona prima l'area di un'immagine e poi le immagini nella sequenza

en: Select an area in image first
it: Seleziona prima un'area nell'immagine

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
it: Non sono presenti tutti i prerequisiti per la registrazione. Seleziona prima un rettangolo.

en: Opening image %s for stacking
it: Caricamento dell'immagine %s per lo stacking

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
it: Errore durante lo stacking: le immagini con più di 3 dimensioni non sono supportate

en: Stacking error: input images have different sizes
it: Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno dimensioni differenti

en: Stacking error: input images have different precision
it: Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno precisioni differenti

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
it: Il super-pixel non è ancora gestito per lo stacking SER al volo

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
it: Abbiamo %d blocchi paralleli di dimensione %d (+%d) per lo stacking.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
it: Un bug è stato trovato. Non posso dividere l'area dell'immagine nei blocchi d'elaborazione corretti.

en: Error reading one of the image areas
it: Errore leggendo una delle aree dell'immagine

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
it: Seleziona almeno due frame per lo stacking. Interruzione.

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
it: Errore durante lo stacking rejection: sequenza non inizializzata

en: Processing the sequence as RGB
it: Elaborazione della sequenza come RGB

en: Starting stacking...
it: Inizio dello stacking...

en: Rejection stacking in progress...
it: Stacking rejection in corso...

en: Median stacking in progress...
it: Stacking mediano in corso...

en: Finalizing stacking...
it: Sto finalizzando lo stacking...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
it: Scarto dei pixel nel canale #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
it: Fallimento dello stacking rejection. Controlla i log.

en: Median stacking failed. Check the log.
it: Fallimento durante lo stacking mediano. Controlla i log.

en: Stacking failed.
it: Stacking fallito.

en: Rejection stacking complete.
it: Stacking rejection completato.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
it: Stacking rejection completato. Sono state sommate %d immagini.

en: Median stacking complete.
it: Stacking mediano completato.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
it: Stacking mediano completato. Sono state sommate %d immagini.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
it: Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per normalizzare le immagini per le operazioni di stacking (%d MB liberi su %d MB richiesti)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
it: Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d thread per la normalizzazione della sequenza

en: Computing normalization...
it: Calcolo la normalizzazione...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
it: L'immagine di riferimento non è nell'insieme di immagini selezionate. Si prega di scegliere un'altra immagine di riferimento.

note: check memory first
en: Normalization failed.
it: Normalizzazione fallita.

en: %s Check image %d first.
it: %s Controllare prima l'immagine %d.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
it: Il tuo sistema non permette di aprire più di %d file contemporaneamente. Puoi considerare o di aumentare questo limite (il metodo dipende dal tuo Sistema Operativo) o di convertire la tua sequenza FITS in una sequenza SER prima dello stacking, oppure usare il metodo "somma" per lo stacking.

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
it: Il risultato dello stacking verrà salvato in un'immagine a 32 bit

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
it: Lo stacking utilizzerà i dati di registrazione del livello %d se esistono.

en: Stacking: processing...
it: Stacking: elaborazione...

en: Integration of %d images:
it: Integrazione di %d immagini:

en: Pixel combination ......... average
it: Combinazione di pixel ......... media

en: Pixel combination ......... normalized sum
it: Combinazione di pixel ......... somma normalizzata

en: Pixel combination ......... median
it: Combinazione di pixel ......... mediana

en: Pixel combination ......... minimum
it: Combinazione di pixel ......... minimo

en: Pixel combination ......... maximum
it: Combinazione di pixel ......... massimo

en: Pixel combination ......... none
it: Combinazione di pixel ......... nessuno

en: multiplicative
it: moltiplicativo

en: additive + scaling
it: additivo + ridimensionamento

en: multiplicative + scaling
it: moltiplicativo + ridimensionamento

en: Normalization ............. %s
it: Normalizzazione ............. %s

en: Pixel rejection ........... none
it: Scarto dei pixel ........... nessuno

en: Rejection parameters ...... none
it: Parametri di scarto ...... nessuno

en: Pixel rejection ........... %s
it: Scarto dei pixel ........... %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
it: Parametri di scarto ...... basso=%.3f alto=%.3f

en: Stacking result image
it: Stacking dell'immagine risultato

en: Unsaved stacking result
it: Risultato dello stacking non salvato

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
it: Stacking fallito. Controlla i log per correggere il problema.

en: Percentile low:
it: Percentile basso:

en: Percentile high:
it: Percentile alto:

en: Linear low:
it: Lienare basso:

en: Linear high:
it: Lineare alto:

en: Using %d MB memory maximum for stacking
it: Utilizzando %d MB di memoria massima per lo stacking

en: Not using limits on maximum memory for stacking
it: Non si stanno utilizzando limiti sulla memoria massima per lo stacking

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
it: Stacking di %d immagini delle %d della sequenza

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
it: Nessun frame selezionato per lo stacking (selezionane almeno 2). Interruzione.

en: Stacking: could not read frame, aborting
it: Stacking: non posso leggere il frame, interruzione

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
it: Stracking: l'immagine nella sequenza non ha le stesse dimensioni

en: Stacking failed. Check the log.
it: Stacking fallito. Controlla i log.

en: Stacking complete.
it: Stacking completato.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
it: Riducendo l'output dello stacking ad un'immagine a 16 bit porterà una perdita nella precisione

en: Your system does not have enough memory to up-scale the images for `drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)
it: Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per effettuare un up-scale delle immagini per l'operazione di 'drizzle' (%d MB liberi su %d MB richiesti)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence up-scaling
it: Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d thread per l'up-scaling della sequenza

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
it: Lo stacking verrà eseguito senza l'up-scaling ('drizzle' disabilitato)

en: Up-scaling sequence for stacking
it: Sequenza up-scaling per lo stacking

en: Informations
it: Informazioni

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
it: Algoritmo:

en: _Analysis
it: _Analisi

en: Histograms
it: Istogrammi

en: Device to scan from
it: Dispositivo di acquisizione

en: SANE device to acquire images from.
it: Dispositivo SANE da cui acquisire le immagini.

en: Type of document being scanned
it: Tipo del documento da acquisire

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
it: Tipo del documento da acquisire. Questa impostazione influenza la risoluzione, il numero dei colori e l'elaborazione successiva all'acquisizione.

en: Width of paper in tenths of a mm
it: Larghezza del foglio in decimi di mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
it: La larghezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).

en: Height of paper in tenths of a mm
it: Altezza del foglio in decimi di mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
it: L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).

en: Brightness of scan
it: Luminosità dell'acquisizione

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
it: La regolazione della luminosità da -100 a 100 (0 per alcuna luminosità).

en: Contrast of scan
it: Contrasto dell'acquisizione

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
it: La regolazione del contrasto da -100 a 100 (0 per alcun contrasto).

en: Resolution for text scans
it: Risoluzione per acquisizione testo

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
it: La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di testi.

en: Resolution for image scans
it: Risoluzione per le acquisizioni delle immagini

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
it: La risoluzione in punti per pollice da usare quando si acquisiscono le immagini.

en: Page side to scan
it: Lato della pagina da acquisire

en: The page side to scan.
it: Lato della pagina da acquisire.

en: Directory to save files to
it: Directory dove salvare i file

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
it: La directory dove salvare i file. Il valore predefinito è la directory dei documenti.

en: File format that is used for saving image files
it: Formato del file da usare per il salvataggio dei file di immagini

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
it: Tipo MIME da usare per il salvataggio dei file di immagini. Esempi di tipi MIME supportati: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
it: Indica il valore della qualità per la compressione JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
it: Indica il valore della qualità per la compressione JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
it: Ritardo tra le pagine in millisecondi

en: Delay in millisecond between pages.
it: Ritardo tra le pagine in millisecondi.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
it: Acquisizione documenti

en: Make a digital copy of your photos and documents
it: Crea una copia digitale delle proprie foto e documenti

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
it: Un modo molto semplice per acquisire testi e foto. È possibile ritagliare le parti non necessarie di un'immagine e ruotarla se è nel verso sbagliato. È anche possibile stampare i file acquisiti, esportarli in formato PDF o salvarli in vari formati di immagine.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
it: Quest'applicazione usa il framework SANE per supportare il maggior numero di scanner esistenti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
it: scan;scanner;scansiona;adf;acquisizione;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
it: _Lettera

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
it: Le_gale

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
it: _Ruota ritaglio

en: _Single Page
it: Pagina _singola

en: All Pages From _Feeder
it: _Tutte le pagine dall'alimentatore documenti

en: _Multiple Pages From Flatbed
it: Pagine _multiple dallo scanner

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
it: Interrompe l'acquisizione in corso

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
it: Acquisisce una pagina singola dallo scanner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
it: Salva il documento su un file

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
it: Sono richiesti nome utente e password per accedere a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
it: Ricerca degli scanner…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
it: Pronto per l'acquisizione

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
it: Software aggiuntivo necessario

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
it: È necessario <a href="install-firmware">installare il software del driver</a> dello scanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
it: Nessuno scanner rilevato

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
it: Controllare che lo scanner sia collegato e acceso

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
it: Un documento automaticamente salvato esiste già. Aprirlo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
it: Documento acquisito

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
it: PDF (documento multi-pagina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
it: JPEG (compresso)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
it: PNG (senza perdita)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
it: WebP (compresso)

en: Minimum size
it: Dimensione minima

en: Full detail
it: Dettagli completi

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
it: Salvataggio file non riuscito

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche saranno perse per sempre.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
it: Salvare il documento corrente?

note: #-#-#-#-#  1876 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  920 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
it: Scarta le modifiche

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
it: Scanner in contatto…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
it: Impossibile salvare l'immagine per l'anteprima

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
it: Impossibile aprire l'applicazione per la visualizzazione delle anteprime

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
it: Riordino delle pagine

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
it: Unisci lati

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
it: Unisci lati (inverso)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
it: Mantieni non modificato

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come
    pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della
    licenza, o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la
    GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    con questo programma. In caso contrario, vedere <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
it: Informazioni su Acquisizione documenti

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
it: Semplice strumento per l'acquisizione di documenti

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
it: Salvare il documento prima di uscire?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
it: Esci senza salvare

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.brother.com">sito web di Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
it: Sembra che si possegga uno scanner Canon, il quale è supportato dal <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">driver SANE Pixma</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
it: Verificare che lo scanner è <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">supportato da SANE</a>, altrimenti segnalare il problema nella <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailing list di SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="https://support.hp.com">sito web di HP</a>. (HP ha acquisito il reparto aziendale delle stampanti Samsung)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="https://support.hp.com">sito web di HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.epson.com">sito web di Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
it: Sembra che si possegga uno scanner Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
it: I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.lexmark.com">sito web di Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
it: Installare i driver

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
it: Una volta completata l'installazione sarà necessario riavviare l'applicazione.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
it: Installazione driver…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
it: Driver installati con successo.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
it: Installazione dei driver non riuscita (codice errore %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
it: Installazione driver non riuscita.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
it[0]: È necessario installare il pacchetto %s.
it[1]: È necessario installare i pacchetti %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
it: Riordina pagine

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
it: Avvia di nuovo…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
it: Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
it: Ruota la pagina a destra (senso orario)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
it: Ritaglia la pagina selezionata

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
it: Elimina la pagina selezionata

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
it: _Autorizza

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
it: _Nome utente per la risorsa:

en: Unable to encode page %i
it: Impossibile codificare la pagina %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
it: Acquisisce una pagina singola

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
it: Acquisisce tutte le pagine dall'alimentatore automatico di documenti

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
it: Acquisisce continuamente da uno scanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
it: Interrompe l'acquisizione in corso

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
it: Modifiche al documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
it: Sposta la pagina a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
it: Sposta la pagina a destra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
it: Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
it: Ruota la pagina a destra (senso orario)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
it: Elimina la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
it: Gestione del documento

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
it: Avvia un nuovo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
it: Salva il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
it: Invia per posta elettronica il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
it: Stampa il documento acquisito

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
it: Copia l'attuale pagina negli appunti

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
it: Acquisizione _lati

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
it: Dimensione _pagina

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
it: Pagine multiple dallo scanner

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
it: Acqui_sizione

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
it: Risoluzione _testo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
it: Risoluzione _immagine

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
it: %d dpi (predefinita)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
it: %d dpi (bozza)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
it: %d dpi (alta risoluzione)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
it: Nessuno scanner disponibile. Collegare uno scanner.

note: #-#-#-#-#  1876 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
it: Impossibile connettersi allo scanner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
it: Alimentatore dei documenti vuoto

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
it: Memoria insufficiente per eseguire la scansione.
    Provare a ridurre la <tt>risoluzione</tt> o la <tt>dimensione della pagina</tt> nel menù delle <tt>preferenze</tt>. Per alcuni scanner durante la scansione ad alta risoluzione, la dimensione della scansione è limitata.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
it: Stampa i messaggi di debug

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
it: Corregge file PDF generati con una vecchia versione dell'applicazione

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
it: Acquisizione non riuscita

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
it: Acquisizione in corso

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
it: [DISPOSITIVO…] - Strumento per l'acquisizione

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
it: Usare un caricatore automatico di documenti

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
it: Impostare la risoluzione dello scanner

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
it: Inviare via email

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
it: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Manuale di Simple Scan

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
it: Acquisizione delle pagine

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
it: Modificare il documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
it: Usare il documento

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
it: A titolo di eccezione speciale, i detentori del copyright vi forniscono il permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo documento sotto i termini di una licenza di vostra scelta, senza restrizione alcuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
it: Impostare la qualità dell'immagine

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
it: Riordinare le pagine

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
it: Ruotare una pagina

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
it: Salvare su un file

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
it: Tipi di file supportati

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
it: Fornisce un ambiente di lavoro semplice con pochi effetti visivi.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
it: Fornisce un buon compromesso tra effetti visivi e requisiti di sistema.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
it: Fornisce un insieme di effetti visivi più appaganti.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
it: Fornisce effetti visivi altamente avanzati. Richiede schede grafiche molto veloci.

en: Colorfilter
it: Filtro colore

en: %s (Cover)
it: %s (Copertina)

en: %s (Flip)
it: %s (Sfoglia)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
it: Gli effetti visivi non sono supportati dal proprio hardware o dalla propria configurazione. Annullare l'abilitazione degli effetti visivi o continuare in ogni caso?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
it: Gestore configurazione CompizConfig semplice

en: _Enable desktop effects
it: Abilitare _effetti visivi

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: <b>Accessibility</b>
it: <b>Accessibilità</b>

en: Enable extra animations
it: Abilitare animazioni aggiuntive

en: <b>Open window</b>
it: <b>Apertura finestra</b>

en: <b>Close Window</b>
it: <b>Chiusura finestra</b>

en: <b>Focus window</b>
it: <b>Focus della finestra</b>

en: <b>Minimize window</b>
it: <b>Minimizzazione finestra</b>

en: <b>Switcher</b>
it: <b>Selettore</b>

en: Deformation:
it: Deformazione:

en: Enable Reflection
it: Abilitare «Riflesso del cubo»

en: Enable 3D Windows
it: Abilitare «Finestre 3D»

en: <b>Cube Effects</b>
it: <b>Effetti cubo</b>

en: Enable Scale
it: Abilitare «Scala finestre»

en: Enable Expo
it: Abilitare «Expo»

en: Enable Blur
it: Abilitare «Finestre sfocate»

en: Enable Wobbly
it: Abilitare «Finestre tremolanti»

en: <b>Additions</b>
it: <b>Aggiunte</b>

en: <b>Desktop columns</b>
it: <b>Colonne di desktop</b>

en: <b>Desktop rows</b>
it: <b>Righe di desktop</b>

en: <b>Desktop preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

en: Area zoom
it: Lente d'ingrandimento

en: <b>Enable zoom</b>
it: <b>Abilita ingrandimento</b>

en: <b>Screen zoom</b>
it: <b>Ingrandimento schermo</b>

en: <b>Area zoom</b>
it: <b>Lente d'ingrandimento</b>

en: <b>Screen Edges</b>
it: <b>Bordi dello schermo</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
it: Configura Compiz attraverso CompizConfig

en: error - iconv_open: %s -> %s
it: errore - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
it: errore - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: error - missing HOME variable
it: errore - variabile HOME mancante

en: Line %d: %s ->
it: Riga %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
it: PROIBITO.

note: #-#-#-#-#  349 (hunspell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
it: 
    [SPAZIO] S)ost A)ccet I)nser T)ogli cap O)rig C)hiudi E)sci o ? per l'aiuto

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
it: Quando viene trovata una parola non presente nel dizionario
    viene stampata sulla prima riga dello schermo. Se il dizionario
    contiene parole simili, vengono elencate con un numero a fianco
    di ognuna. È possibile sostituire la parola completamente o
    scegliere uno dei suggerimenti.

en: 
    Commands are:
it: 
    I comandi sono:

en: R	Replace the misspelled word completely.
it: R	Sostituisce la parola sbagliata

en: Space	Accept the word this time only.
it: Spazio	Accetta la parola solo per questa volta

en: A	Accept the word for the rest of this session.
it: A	Accetta la parola per il resto di questa sessione

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
it: I	Accetta la parola e la inserisce nel dizionario privato

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
it: U	Accetta la parola e la inserisce in minuscolo nel dizionario privato

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
it: S	Chiede la parte principale e il modello di una parola e li archivia nel dizionario privato;
    	la parte principale viene accettata anche con gli affissi della parola modello

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
it: 0-n	Sostituisce con una delle parole suggerite

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
it: X	Scrive il resto del file ignorando gli errori e inizia con il file successivo

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
it: Q	Chiude immediatamente, chiede conferma e lascia il file non modificato

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
it: ^Z	Sospende il programma; per riavviarlo, usare il comando fg

en: ?	Show this help screen.
it: ?	Mostra questo aiuto

en: 
    -- Type space to continue --
it: 
    -- Premere spazio per continuare --

en: Cannot update personal dictionary.
it: Impossibile aggiornare il dizionario personale

en: New word (stem):
it: Nuova parola (origine):

en: Model word (a similar dictionary word):
it: Parola modello (una parola simile dal dizionario):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
it: La parola modello deve essere nel dizionario. Premere un tasto.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
it: Scartare veramente le modifiche?

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: hunspell [OPZIONI]... [FILE]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
it: Controlla l'ortografia di ogni FILE. Senza FILE controlla lo standard input.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
it:   -1		Controlla solo il primo campo nelle righe (delimitatore = tabulatore)

en:   -a		Ispell's pipe interface
it:   -a		Interfaccia pipe di Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
it:   --check-url	Controlla gli URL, indirizzi email e i percorsi delle directory

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
it:   -d d[,d2,...]	Usa i dizionari d (d2 ecc...)

en:   -D		show available dictionaries
it:   -D		Mostra i dizionari disponibili

en:   -G		print only correct words or lines
it:   -G		Stampa solo le righe o le parole corrette

en:   -h, --help	display this help and exit
it:   -h, --help	Mostra questo aiuto ed esce

en:   -H		HTML input file format
it:   -H		Formato del file di input HTML

en:   -i enc	input encoding
it:   -i cod	Codifica dell'input

en:   -l		print misspelled words
it:   -l		Stampa le parole errate

en:   -L		print lines with misspelled words
it:   -L		Stampa le righe con le parole errate

en:   -m 		analyze the words of the input text
it:   -m 		Analizza le parole del testo in input

en:   -n		nroff/troff input file format
it:   -n		Formato del file di input nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
it:   -n		Formato del file di input ODF/Flat ODF

en:   -p dict	set dict custom dictionary
it:   -p diz	Imposta diz come dizionario personalizzato

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
it:   -P password	Imposta la password per i dizionari cifrati

en:   -s 		stem the words of the input text
it:   -s 		Recupera la parte principale (stem) delle parole del testo di input

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
it:   -t		Formato del file di input TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
it:   -v, --version	Stampa il numero della versione

en:   -vv		print Ispell compatible version number
it:   -vv		Stampa il numero della versione di compatibilità di Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
it:   -w		Stampa le parole errate (= righe) da una parola o riga di input

en:   -X		XML input file format
it:   -H		Formato del file di input XML

en: Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net
it: Per segnalare bug: http://hunspell.sourceforge.net

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
it: 
    Copyright © 2002-2014 László Németh. Licenza: MPL/GPL/LGPL.
    
    Basato sulla libreria Myspell di OpenOffice.org.
    Copyright di Myspell © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenza: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: Questo è software libero; consultare i sorgenti per le condizioni di copia. Non c'è ALCUNA
    garanzia, nemmeno quella di COMMERCIABILITÀ o PER UN PARTICOLARE SCOPO, nei limiti
    permessi dalla legge.

en: Can't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: SEARCH PATH:
    %s
it: Percorso di ricerca:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
it: Dizionari disponibili (il percorso non è obbligatorio per l'opzione -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
it: Dizionario caricato:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
it: errore - %s supera il limite del dizionario.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
it: Impossibile aprire i file di affisso o dizionario (%s).

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
it: Hunspell è stato compilato senza il supporto per l'interfaccia Ncurses.

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
it: Evento %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
it: Impossibile smontare la fotocamera. Provare a smontare la fotocamera dal gestore di file

en: Hide photos already imported
it: Nascondi le foto già importate

en: Only display photos that have not been imported
it: Visualizza solo le foto non ancora importate

en: Starting import, please wait...
it: Avvio importazione, attendere...

en: _Titles
it: _Titoli

en: Display the title of each photo
it: Visualizza il titolo di ogni foto

en: Import _Selected
it: Importa _selezionate

en: Import _All
it: Import_a tutte

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
it: Per poter accedere alla fotocamera è necessario smontarla. Continuare?

en: Please unmount the camera.
it: Smontare la fotocamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
it: La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione: sarà possibile accedervi solo quando sarà sbloccata. Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera e riprovare.

en: Please close any other application using the camera.
it: Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
it: Impossibile recuperare le anteprime dalla fotocamera:
    %s

en: Fetching photo information
it: Recupero informazioni foto

en: Fetching preview for %s
it: Recupero anteprima per %s

en: Unable to lock camera: %s
it: Impossibile bloccare la fotocamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto dalla fotocamera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
it[0]: Eliminare questo video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d video dalla fotocamera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto o video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto o video dalla fotocamera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
it[0]: Eliminare questo file dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d file dalla fotocamera?

en: Removing photos/videos from camera
it: Rimozione foto/video dalla fotocamera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
it[0]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.

en: Play a slideshow
it: Proietta come diapositive

en: Export Photos/Videos
it: Esporta foto/video

en: Export Photos
it: Esporta foto

en: Rotating
it: Rotazione

en: Undoing Rotate
it: Annullamento rotazione

en: Flipping Horizontally
it: Capovolgimento orizzontale

en: Undoing Flip Horizontally
it: Annullamento capovolgimento orizzontale

en: Flipping Vertically
it: Capovolgimento verticale

en: Undoing Flip Vertically
it: Annullamento capovolgimento verticale

en: Any text
it: Qualsiasi testo

en: Event name
it: Nome evento

en: Flag state
it: Stato contrassegno

en: Photo state
it: Stato della foto

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
it: è esattamente

en: is not set
it: non è impostato

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
it: qualsiasi foto

en: a raw photo
it: una foto raw

en: has
it: ha

en: has no
it: non ha

en: modifications
it: modifiche

en: internal modifications
it: modifiche interne

en: external modifications
it: modifiche esterne

en: not flagged
it: non contrassegnato

en: and higher
it: e maggiore

en: only
it: solo

en: and lower
it: e inferiore

en: is between
it: è tra

en: Ne_w Saved Search...
it: Nuova _ricerca salvata...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s di Shotwell (schema %d). Questa è la versione %s (schema %d). Usare l'ultima versione di Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
it: Impossibile aggiornare la libreria delle foto dalla versione %s (schema %d) alla %s (schema %d). Per maggiori informazioni controllare il wiki di Shotwell all'indirizzo %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s (schema %d) di Shotwell. Questa è la versione %s (schema %d). Pulire la libreria eliminando %s e reimportare le foto.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
it: Errore sconosciuto nel tentativo di verificare il database di Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
it: Caricamento Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
it: Percorso ai dati privati di Shotwell

en: %d Event | %d Events
it[0]: %d evento
it[1]: %d eventi

en: %d Photo | %d Photos
it[0]: %d foto
it[1]: %d foto

en: %d Video | %d Videos
it[0]: %d video
it[1]: %d video

en: %.1f seconds
it: %.1f secondi

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
it: Esposizione:

note: #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: File size:
it: Dimensione del file:

en: Current Development:
it: Development attuale:

en: Original dimensions:
it: Dimensioni originali:

en: Camera make:
it: Produttore fotocamera:

en: Camera model:
it: Modello fotocamera:

en: Exposure date:
it: Data esposizione:

en: Exposure time:
it: Tempo esposizione:

en: Exposure bias:
it: Compensazione esposizione:

en: GPS latitude:
it: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
it: Longitudine GPS:

en: Extended Information
it: Informazioni estese

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da una foto. Continuare?
it[1]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da %d foto. Continuare?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
it: Verrà rimossa la ricerca salvata «%s». Continuare?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
it[0]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a questa foto
it[1]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a queste foto

en: Export Video
it: Esporta video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
it: Non è stato possibile creare un file necessario alla modifica di questa foto poiché non si hanno permessi sufficienti per scrivere su %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
it: Impossibile esportare la seguente foto a causa di un errore sul file.

en: Con_tinue
it: Con_tinua

en: _Scaling constraint:
it: Vincolo di _ridimensionamento:

en:  _pixels
it:  _pixel

en: Export metadata
it: Esporta metadati

en: Save Details...
it: Salva dettagli...

en: Save Details
it: Salva i dettagli

en: (and %d more)
it: (e altre %d)

en: Import Results Report
it: Dettagli importazione

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
it[0]: Tentata l'importazione di %d file.
it[1]: Tentata l'importazione di %d file.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
it[0]: Di questi, %d file è stato importato con successo.
it[1]: Di questi, %d file sono stati importati con successo.

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
it: Foto/Video duplicati non importati:

en: duplicates existing media item
it: duplicato di un elemento già esistente

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
it: Foto/Video non importati a causa di problemi con la fotocamera/videocamera:

en: error message:
it: messaggio di errore:

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
it: File non importati perché non riconosciuti come foto o video:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
it: Foto/Video non importati perché non in un formato supportato da Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
it: Foto/Video non importati perché Shotwell non è stato in grado di copiarli nella libreria:

en: couldn't copy %s
    	to %s
it: impossibile copiare %s
    	in %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
it: Foto/Video non importati perché i file sono danneggiati:

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
it: Foto/Video non importati per altri motivi:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
it[0]: 1 foto duplicata non è stata importata:
it[1]: %d foto duplicate non sono state importate:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
it[0]: 1 video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d video duplicati non sono stati importati:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
it[0]: 1 foto o video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d foto o video duplicati non sono stati importati:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore file o hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di errori file o hardware:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore nella fotocamera:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore nella fotocamera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore sulla fotocamera:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di un errore sulla fotocamera:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
it[0]: Impossibile importare una foto perché danneggiata:
it[1]: Impossibile importare %d foto perché danneggiate:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
it[0]: Impossibile importare un video perché danneggiato:
it[1]: Impossibile importare %d video perché danneggiati:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
it[0]: Impossibile importare una foto o un video perché danneggiati:
it[1]: Impossibile importare %d foto o video perché danneggiati:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
it[0]: Impossibile importare un file perché danneggiato:
it[1]: Impossibile importare %d file perché danneggiati:

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
it[0]: 1 foto non supportata è stata saltata:
it[1]: %d foto non supportate sono state saltate:

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
it[0]: 1 file non immagine è stato saltato.
it[1]: %d file non immagine sono stati saltati.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto saltata a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto saltate a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto o video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto o video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
it[0]: 1 file non è stato saltato a causa dell'annullamento dell'utente:
it[1]: %d file non sono stati saltati a causa dell'annullamento dell'utente:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
it[0]: 1 foto importata con successo.
it[1]: %d foto importate con successo.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
it[0]: 1 video importato con successo.
it[1]: %d video importati con successo.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
it[0]: 1 foto o video importato con successo.
it[1]: %d foto o video importati con successo.

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
it: Nessuna foto o video importato.

en: Rename Event
it: Rinomina evento

en: Edit Title
it: Modifica titolo

en: _Trash File | _Trash Files
it[0]: Sposta _nel cestino
it[1]: Sposta _nel cestino

en: Only _Remove
it: _Rimuovi solamente

en: Revert External Edits?
it: Ripristinare le modifiche esterne?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
it[0]: Verranno annullate tutte le modifiche al file esterno. Continuare?
it[1]: Verranno annullate tutte le modifiche a %d file esterni. Continuare?

en: Re_vert External Edits
it: Ripristina modifiche _esterne

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria. Continuare?
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria. Continuare?

en: 24 Hr
it: 24 ore

en: _Shift photos/videos by the same amount
it: _Sposta foto/video della stessa quantità

en: Set _all photos/videos to this time
it: _Imposta tutte foto/video a quest'ora

en: _Modify original files
it: _Modifica i file originali

en: Original:
it: Originale:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y %I.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata in avanti di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata indietro di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
it[0]: 
    
    E %d altra.
it[1]: 
    
    E %d altre.

en: Tags (separated by commas):
it: Etichette (separate con una virgola):

en: Welcome to Shotwell!
it: Benvenuti in Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
it: Per iniziare, importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
it: Scegliere <span weight="bold">File %s Importa dalla cartella</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
it: Trascinare e rilasciare le foto nella finestra di Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
it: Connettere una fotocamera al computer e importare

en: _Import photos from your %s folder
it: Importa le foto dalla _cartella %s

en: You can also import photos in any of these ways:
it: È anche possibile importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: _Don't show this message again
it: Non _mostrare più questo messaggio

en: Import photos from your %s library
it: Importa le foto dalla libreria %s

en: Year%sMonth%sDay
it: anno%smese%sgiorno

en: Year%sMonth
it: anno%smese

en: Year%sMonth-Day
it: anno%smese-giorno

en: Year-Month-Day
it: anno-mese-giorno

en: Invalid pattern
it: Modello non valido

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
it: È possibile copiare le foto nella propria libreria o importarle senza copiarle.

en: Co_py Photos
it: Co_pia foto

en: _Import in Place
it: Importa _senza copiare

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto o il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto o video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimosso il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimossi %d video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
it[0]: Non è possibile spostare la foto o il video nel cestino. Eliminare il file?
it[1]: Non è possibile spostare %d foto o video nel cestino. Eliminare i file?

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
it[0]: Impossibile eliminare la foto o il video.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video.

en: Unable to decode file
it: Impossibile decodificare il file

en: User aborted import
it: Importazione annullata dall'utente

en: Not a file
it: Non è un file

en: File already exists in database
it: Il file esiste già nel database

en: Not an image file
it: Non è un file immagine

en: Disk failure
it: Disco guasto

en: Disk full
it: Disco pieno

en: Camera error
it: Errore fotocamera

en: File write error
it: Errore scrittura file

en: Corrupt image file
it: File immagine danneggiato

en: Imported failed (%d)
it: Importazione non riuscita (%d)

en: Previous photo
it: Foto precedente

en: Next photo
it: Foto successiva

en: Photo source file missing: %s
it: File sorgente della foto mancante: %s

en: _Previous Photo
it: Foto _precedente

en: Previous Photo
it: Foto precedente

en: Next Photo
it: Foto successiva

en: Increase the magnification of the photo
it: Aumenta l'ingrandimento della foto

en: Decrease the magnification of the photo
it: Riduce l'ingrandimento della foto

en: Fit to _Page
it: Adatta a _pagina

en: Zoom the photo to fit on the screen
it: Ingrandisce la foto per adattarla sullo schermo

en: Unable to export %s: %s
it: Impossibile esportare %s: %s

en: %s Database
it: Database %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
it: Impossibile proseguire con l'importazione da %s a causa di un errore:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
it: Provare l'importazione da un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.

en: Data Imports
it: Importazione dati

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
it: Non è stato abilitato alcun plugin d'importazione.
    
    Per utilizzare la funzionalità di importazione da un'applicazione, è necessario abilitarne almeno uno. I plugin possono essere abilitati nella finestra delle preferenze.

en: Import From Application
it: Importa da applicazione

en: Import media _from:
it: Importa _da:

en: Go to the previous photo
it: Va alla foto precedente

en: Pause the slideshow
it: Mette in pausa la proiezione

en: Go to the next photo
it: Va alla foto successiva

en: Change slideshow settings
it: Modifica le impostazioni della proiezione

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
it: Mancano tutti i file delle foto.

en: Continue the slideshow
it: Continua la proiezione

en: Reverting
it: Ritorno all'originale

en: Undoing Revert
it: Annullamento ritorno all'originale

en: Enhancing
it: Miglioramento

en: Undoing Enhance
it: Annullamento miglioramento

en: Applying Color Transformations
it: Applicazione delle Trasformazioni di Colore

en: Undoing Color Transformations
it: Annullamento delle Trasformazioni di Colore

en: Creating New Event
it: Creazione nuovo evento

en: Removing Event
it: Rimozione evento

en: Moving Photos to New Event
it: Spostamento delle foto in un nuovo evento

en: Setting Photos to Previous Event
it: Impostazione foto a evento precedente

en: Unmerging
it: Separazione

en: Duplicating photos
it: Duplicazione foto

en: Removing duplicated photos
it: Rimozione foto duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
it[0]: Impossibile duplicare una foto a causa di un errore sul file
it[1]: Impossibile duplicare %d foto a causa di errori su file

en: Restoring previous rating
it: Ripristino giudizio precedente

en: Increasing ratings
it: Aumento giudizi

en: Decreasing ratings
it: Diminuzione giudizi

en: Set Developer
it: Imposta developer

en: Original photo could not be adjusted.
it: Impossibile regolare la foto originale.

en: Adjusting Date and Time
it: Regolazione data e ora

en: Undoing Date and Time Adjustment
it: Annullamento regolazione data e ora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
it[0]: Una foto originale non può essere regolata.
it[1]: Le seguenti foto originali non possono essere regolate.

en: Time Adjustment Error
it: Errore di regolazione dell'ora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
it[0]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulla seguente foto.
it[1]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulle seguenti foto.

en: Move Photos to Trash
it: Sposta foto nel cestino

en: Restore Photos from Trash
it: Ripristina le foto dal cestino

en: Move the photos to the Shotwell trash
it: Sposta le foto nel cestino di Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
it: Ripristina le foto nella libreria di Shotwell

en: Moving Photos to Trash
it: Spostamento delle foto nel cestino

en: Restoring Photos From Trash
it: Ripristino delle foto dal cestino

en: Flag selected photos
it: Contrassegna le foto selezionate

en: Unflag selected photos
it: Rimuove il contrassegno dalle foto selezionate

en: Flagging selected photos
it: Contrassegnare le foto selezionate

en: Unflagging selected photos
it: Deselezione delle foto contrassegnate

en: Unflag
it: Rimuovi contrassegno

en: Low (%d%%)
it: Bassa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
it: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
it: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
it: Massima (%d%%)

en: No photos/videos
it: Nessuna foto/video

en: No photos/videos found
it: Nessuna foto/video trovato

en: Photos cannot be exported to this directory.
it: Impossibile esportare le foto in questa directory.

en: Unable to process monitoring updates: %s
it: Impossibile elaborare gli aggiornamenti di monitoraggio: %s

en: Fill the entire page
it: Riempi l'intera pagina

en: 2 images per page
it: 2 immagini per pagina

en: 4 images per page
it: 4 immagini per pagina

en: 6 images per page
it: 6 immagini per pagina

en: 8 images per page
it: 8 immagini per pagina

en: 16 images per page
it: 16 immagini per pagina

en: 32 images per page
it: 32 immagini per pagina

en: in.
it: in

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
it: Portafoglio metrico (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
it: Cartolina (10 × 15 cm)

en: 13 x 18 cm
it: 13 × 18 cm

en: 18 x 24 cm
it: 18  ×  24 cm

en: 20 x 30 cm
it: 20 × 30 cm

en: 24 x 40 cm
it: 24 × 40 cm

en: 30 x 40 cm
it: 30 × 40 cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
it: Impossibile stampare la foto:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
it: Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: errore %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
it: Impossibile scrivere sul file del database delle foto:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
it: Errore nell'accedere al file del database:
     %s
    
    L'errore era: 
    %s

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
it: Esporta video

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
it: Impossibile eseguire «Invia a» di Nautilus: %s

en: Send To
it: Invia a

en: Unable to export background to %s: %s
it: Impossibile esportare lo sfondo su %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
it: Impossibile preparare lo sfondo a diapositive: %s

en: Deleting Photos
it: Eliminazione foto

en: Missing Files
it: File mancanti

en: Last Import
it: Ultima importazione

en: _Import From Folder...
it: _Importa dalla cartella...

en: Import photos from disk to library
it: Importa foto dal disco nella libreria

en: Import From _Application...
it: Importa da a_pplicazione...

en: Sort _Events
it: Ordina e_venti

en: Empty T_rash
it: S_vuota cestino

en: Delete all photos in the trash
it: Elimina tutte le foto dal cestino

en: View Eve_nt for Photo
it: Visualizza eve_nto per la foto

en: Find photos and videos by search criteria
it: Trova foto e video in base a criteri di ricerca

en: Even_ts
it: Even_ti

en: _Basic Information
it: Informazioni di _base

en: Display basic information for the selection
it: Visualizza le informazioni di base per la selezione

en: E_xtended Information
it: Informazioni e_stese

en: Display extended information for the selection
it: Visualizza le informazioni estese per la selezione

en: _Search Bar
it: _Barra di ricerca

en: Display the search bar
it: Visualizza la barra di ricerca

en: S_idebar
it: _Riquadro laterale

en: Display the sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale

en: Sort photos in an ascending order
it: Ordina le foto in ordine crescente

en: Sort photos in a descending order
it: Ordina le foto in ordine decrescente

en: Import From Folder
it: Importa dalla cartella

en: Emptying Trash...
it: Svuotamento cestino...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
it: Il programma è configurato per importare le foto nella directory home.

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
it: Impossibile importare le foto da questa directory.

en: Updating library...
it: Aggiornamento libreria...

en: Preparing to auto-import photos...
it: Preparazione per l'importazione automatica delle foto...

en: Auto-importing photos...
it: Importazione automatica delle foto...

en: Writing metadata to files...
it: Scrittura dei metadati nei file...

en: _Stop Import
it: _Ferma importazione

en: Stop importing photos
it: Ferma l'importazione delle foto

en: Preparing to import...
it: Preparazione per l'importazione...

en: Save photo
it: Salva la foto

en: Save photo with a different name
it: Salva la foto con un nome differente

en: Print the photo to a printer connected to your computer
it: Stampa la foto con una stampante connessa al computer

en: %s is not a file.
it: %s non è un file.

en: %s does not support the file format of
    %s.
it: %s non supporta il formato del file di
    %s.

en: _Save a Copy
it: S_alva una copia

en: Lose changes to %s?
it: Perdere le modifiche per %s?

en: Error while saving to %s: %s
it: Errore durante il salvataggio di %s: %s

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
it: Impossibile monitorare %s: non è una directory (%s)

en: Rotate the photos left
it: Ruota le foto in senso antiorario

en: Flip Hori_zontally
it: Capovolgi ori_zzontalmente

en: Flip Verti_cally
it: Capovolgi _verticalmente

en: _Enhance
it: _Migliora

en: Automatically improve the photo's appearance
it: Migliora automaticamente l'aspetto della foto

en: _Copy Color Adjustments
it: _Copia regolazioni cromatiche

en: _Paste Color Adjustments
it: _Incolla regolazioni cromatiche

en: Paste Color Adjustments
it: Incolla regolazioni cromatiche

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
it: Applica le regolazioni cromatiche copiate alle foto selezionate

en: Crop the photo's size
it: Ritaglia la dimensione della foto

en: Straighten the photo
it: Raddrizza la foto

en: _Red-eye
it: Occhi-_rossi

en: Adjust the photo's color and tone
it: Regola il colore e la tonalità della foto

en: Revert to Original
it: Ripristina originale

en: Revert External E_dits
it: Annulla _modifiche esterne

en: Revert to the master photo
it: Ripristina la foto principale

en: Set as _Desktop Slideshow...
it: Imposta come _sfondo a diapositive...

en: Re_name Event...
it: _Rinomina evento...

en: Make _Key Photo for Event
it: Rendi foto c_hiave per evento

en: Move Photos
it: Sposta foto

en: Move photos to an event
it: Sposta le foto in un evento

en: _Merge Events
it: _Unisci eventi

en: _Set Rating
it: Imposta _giudizio

en: Set Rating
it: Imposta giudizio

en: Change the rating of your photo
it: Modifica il giudizio della foto

en: Increase Rating
it: Aumenta giudizio

en: _Decrease
it: _Diminuisci

en: Decrease Rating
it: Diminuisci giudizio

en: _Unrated
it: Sen_za giudizio

en: Rate Unrated
it: Imposta senza giudizio

en: Setting as unrated
it: Impostazione come senza giudizio

en: Remove any ratings
it: Rimuove qualsiasi giudizio

en: _Rejected
it: _Respinta

en: Rate Rejected
it: Imposta come respinta

en: Setting as rejected
it: Impostazione come respinta

en: Set rating to rejected
it: Imposta il giudizio a respinta

en: Rejected _Only
it: Solo _respinte

en: Rejected Only
it: Solo respinte

en: Show only rejected photos
it: Mostra solo le foto respinte

en: All + _Rejected
it: Tutte + _respinte

en: Show all photos, including rejected
it: Mostra tutte le foto, incluse quelle respinte

en: _All Photos
it: Tutte le f_oto

en: Show all photos
it: Mostra tutte le foto

en: _Ratings
it: _Giudizi

en: Display each photo's rating
it: Visualizza il giudizio di ogni foto

en: _Filter Photos
it: _Filtra foto

en: Filter Photos
it: Filtra foto

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
it: Limita il numero di foto mostrate in base a un filtro

en: Make a duplicate of the photo
it: Crea un duplicato della foto

en: Pu_blish...
it: _Pubblica...

en: Publish to various websites
it: Pubblica in vari siti web

en: Edit _Title...
it: Modifica _titolo...

en: Edit _Comment...
it: M_odifica commento...

en: _Adjust Date and Time...
it: _Regola data e ora...

en: Adjust Date and Time
it: Regola data e ora

en: Add _Tags...
it: _Aggiungi etichette...

en: _Add Tags...
it: A_ggiungi etichette...

en: Open With E_xternal Editor
it: Apri con _editor esterno

en: Open With RA_W Editor
it: Apri con editor RA_W

en: Send T_o...
it: In_via a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
it: Trova una immagine digitando il testo che appare nel suo nome o nelle etichette

en: _Flag
it: _Contrassegna

en: Un_flag
it: Rimuovi _contrassegno

en: Unable to launch editor: %s
it: Impossibile lanciare l'editor: %s

en: Delete Tag
it: Elimina etichetta

en: Re_name Tag "%s"...
it: Ri_nomina etichetta «%s»...

en: Modif_y Tags...
it: _Modifica etichette...

en: Modify Tags
it: Modifica etichette

en: Tag the selected photo as "%s"
it: Etichetta la foto selezionata come «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
it: Etichetta le foto selezionate come «%s»

en: Saved Search
it: Ricerca salvata

en: Delete Search
it: Elimina ricerca

en: Re_name...
it: Ri_nomina...

en: Rate %s
it: Giudizio %s

en: Set rating to %s
it: Imposta il giudizio a %s

en: Setting rating to %s
it: Impostazione giudizio a %s

en: Only show photos with a rating of %s
it: Mostra solo le foto con un giudizio di %s

en: %s or Better
it: %s o migliore

en: Display %s or Better
it: Visualizza %s o migliore

en: Only show photos with a rating of %s or better
it: Mostra solo le foto con un giudizio di %s o migliore

en: Show in File Mana_ger
it: Mostra nel file mana_ger

en: Open the selected photo's directory in the file manager
it: Apre la cartella della foto selezionata nel gestore di file

en: Unable to open in file manager: %s
it: Impossibile aprire nel gestore di file: %s

en: Select all items
it: Seleziona tutti gli oggetti

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-tim
en: %-I:%M %p
it: %-H.%M

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
it: %-H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
it: %a %d %b %Y

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
it: %a %d %b

en: Return to current photo dimensions
it: Ritorna alle dimensioni correnti della foto

en: Set the crop for this photo
it: Imposta l'area da ritagliare per questa foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
it: Ruota il rettangolo del ritaglio tra verticale e orizzontale

en: Unconstrained
it: Non vincolato

en: SD Video (4 : 3)
it: Video SD (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
it: Video HD (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
it: Letter (8.5 × 11 in)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
it: Tabloid (11 × 17 in)

en: A4 (210 x 297 mm)
it: A4 (210 × 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
it: A3 (297 × 420 mm)

en: Tint:
it: Tinta:

en: Shadows:
it: Ombre:

en: Reset all color adjustments to original
it: Reimposta tutte le regolazioni del colore all'originale

en: Exposure
it: Esposizione

en: Contrast Expansion
it: Espansione contrasto

en: Pin Toolbar
it: Fissa barra strumenti

en: Pin the toolbar open
it: Fissa la barra degli strumenti aperta

en: Fulls_creen
it: Sc_hermo intero

en: _Frequently Asked Questions
it: Domande _frequenti

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
it: Si è verificato un errore critico durante l'accesso alla libreria di Shotwell. Impossibile continuare.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
it: Visita il sito web di Yorba

en: Unable to display help: %s
it: Impossibile mostrare l'aiuto: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
it: Impossibile esplorare il database dei bug: %s

en: Unable to display FAQ: %s
it: Impossibile mostrare le FAQ: %s

en: Width or height
it: Larghezza o altezza

en: Adjust the size of the thumbnails
it: Regola la dimensione delle miniature

en: Increase the magnification of the thumbnails
it: Aumenta l'ingrandimento delle miniature

en: Decrease the magnification of the thumbnails
it: Riduce l'ingrandimento delle miniature

en: Sort _Photos
it: Ordina f_oto

en: _Play Video
it: Ri_produci video

en: Open the selected videos in the system video player
it: Apre i video selezionati nel riproduttore video di sistema

en: _Comments
it: _Commenti

en: Display the comment of each photo
it: Visualizza i commenti delle foto

en: Display each photo's tags
it: Visualizza le etichette di ogni foto

en: Sort photos by title
it: Ordina le foto per titolo

en: By Exposure _Date
it: Per _data di scatto

en: Sort photos by exposure date
it: Ordina le foto per data di scatto

en: Sort photos by rating
it: Ordina le foto per giudizio

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
it: Impossibile riprodurre il video selezionato:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
it[0]: %d foto/video
it[1]: %d foto o video

en: Display the comment of each event
it: Visualizza i commenti di ogni evento

en: No events
it: Nessun evento

en: No events found
it: Nessun evento trovato

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
it: Eventi

en: No Event
it: Nessun evento

en: Unable to create cache directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory di cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory dati %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory temporanea %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
it: Impossibile creare la sottodirectory dati %s: %s

en: Slideshow Transitions
it: Transizioni diapositive

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
it: Impossibile generare un file temporaneo per %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
it: Il file %s esiste già. Sostituirlo?

en: RAW Photos
it: Foto RAW

en: RAW photos
it: Foto RAW

en: Error loading UI file %s: %s
it: Errore nel caricare il file di interfaccia %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
it: Le foto o i video selezionati sono stati pubblicati correttamente.

en: The selected videos were successfully published.
it: I video selezionati sono stati pubblicati correttamente.

en: The selected photos were successfully published.
it: Le foto selezionate sono state pubblicate correttamente.

en: The selected video was successfully published.
it: Il video selezionato è stato pubblicato correttamente.

en: The selected photo was successfully published.
it: La foto selezionata è stata pubblicata correttamente.

en: Fetching account information...
it: Recupero informazioni sull'account...

en: Publish Photos
it: Pubblica foto

en: Publish photos _to:
it: P_ubblica le foto su:

en: Publish Videos
it: Pubblica video

en: Publish Photos and Videos
it: Pubblica foto e video

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
it: Impossibile pubblicare

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
it: Non è possibile pubblicare gli oggetti selezionati perché non risulta abilitato un plugin di pubblicazione compatibile. Per rimediare a questa situazione, scegliere <b>Modifica %s Preferenze</b> e abilitare uno o più plugin di pubblicazione nella scheda <b>Plugin</b>.

en: Preparing for upload
it: Preparazione per il caricamento

en: Uploading %d of %d
it: Caricamento %d di %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
it: Impossibile proseguire con la pubblicazione su %s a causa di un errore:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
it: Provare la pubblicazione su un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.

en: New _Tag...
it: Nuova e_tichetta...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
it: Un file temporaneo necessario per la pubblicazione non è disponibile

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
it: Si è gia effettuato l'accesso e in seguito la disconnessione da un servizio di Google durante questa sessione di Foto.
    
    Per continuare la pubblicazione sui servizi di Google, chiudi e riavvia Foto, quindi riprova a pubblicare.

en: You are logged into YouTube as %s.
it: Connessi a YouTube come %s.

en: Public listed
it: Pubblico in elenco

en: Public unlisted
it: Pubblico non in elenco

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
it: Attualmente non si è connessi a Flickr.
    
    Fare clic su «Login» nel browser web. Sarà necessario autorizzare «Shotwell Connect» col proprio account Flickr.

en: Preparing for login...
it: Preparazione all'accesso...

en: Verifying authorization...
it: Verifica autorizzazione...

en: You are logged into Flickr as %s.
it: Connessi a Flickr come %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
it: L'account gratuito di Flickr limita la quantità di dati caricabili mensilmente.
    Questo mese rimangono a disposizione %d megabyte.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
it: L'account Pro di Flickr dà la possibilità di caricare foto illimitatamente.

en: Photos _visible to:
it: Foto _visibili a:

en: Videos _visible to:
it: Video _visibili a:

en: Photos and videos _visible to:
it: Foto e video _visibili a:

en: Friends & family only
it: Solo amici e famiglia

en: Family only
it: Solo famiglia

en: Friends only
it: Solo amici

en: 500 x 375 pixels
it: 500 × 375 pixel

en: 1024 x 768 pixels
it: 1024 × 768 pixel

en: 2048 x 1536 pixels
it: 2048 × 1536 pixel

en: 4096 x 3072 pixels
it: 4096 × 3072 pixel

en: Creating album %s...
it: Creazione album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
it: Si è verificato un errore durante la pubblicazione su Piwigo. Riprovare.

en: Username and/or password invalid. Please try again
it: Il nome utente e/o la password non sono validi. Prova di nuovo

en: Admins, Family, Friends, Contacts
it: Amministratori, Famiglia, Amici, Contatti

en: Admins, Family, Friends
it: Amministratori, Famiglia, Amici

en: Admins, Family
it: Amministratori, Famiglia

en: Admins
it: Amministratori

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
it: Attualmente non si è connessi a Picasa Web Album.
    
    Fare clic su «Login» nel browser web. Sarà necessario autorizzare «Shotwell Connect» col proprio account Picasa.

en: Creating album...
it: Creazione album...

note: #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
it: Connessi a Picasa Web Album come %s.

en: Videos will appear in:
it: I video appariranno in:

en: Photos will appear in:
it: Le foto appariranno in:

en: Small (640 x 480 pixels)
it: Piccola (640 × 480 pixel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
it: Media (1024 × 768 pixel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
it: Consigliata (1600 × 1200 pixel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
it: Google+ (2048 × 1536 pixel)

en: Standard (720 pixels)
it: Standard (720 pixel)

en: Large (2048 pixels)
it: Grande (2048 pixel)

en: Testing connection to Facebook...
it: Verifica connessione a Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
it: Connessi a Facebook come %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
it: Dove pubblicare le foto selezionate?

en: Crumble
it: Sbriciolamento

en: Chess
it: Scacchi

en: Circles
it: Cerchi

en: Core Slideshow Transitions
it: Transizioni diapositive di base

en: Core Data Import Services
it: Servizi importazione di base

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
it: Benvenuti nel servizio d'importazione da F-Spot.
    
    Scegliere la libreria da importare selezionando o una di quelle esistenti o un file di database F-Spot alternativo.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
it: Benvenuti nel servizio d'importazione da F-Spot.
    
    Selezionare un file di database F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
it: Selezionare un file di database F-Spot da importare:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
it: Impossibile aprire il file di database F-Spot selezionato: il file non sembra esistere o non è un database F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
it: Impossibile aprire il file di database F-Spot selezionato: la versione del database di F-Spot non è supportata

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
it: Impossibile leggere il file di database F-Spot selezionato: errore nel leggere la tabella dei tag

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
it: Impossibile leggere il file di database F-Spot selezionato: errore nel leggere la tabella delle foto

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
it: Sono state trovate %d fotografie nella libreria di F-Spot e stanno per essere importate. I duplicati verranno rilevati e rimossi automaticamente.
    
    È possibile chiudere questa finestra e usare il programma mentre l'importazione ha luogo.

en: F-Spot library: %s
it: Libreria F-Spot: %s

en: Set as Desktop Slideshow
it: Imposta come sfondo a diapositive

en: Generate desktop background slideshow
it: Genera lo sfondo a diapositive

en: period of time
it: periodo di tempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
it: Per quanto tempo ogni foto viene mostrata sullo sfondo della scrivania

en: _Name of search:
it: _Nome della ricerca:

en: of the following:
it: dei seguenti:

en: <b>Printed Image Size</b>
it: <b>Dimensione di stampa</b>

en: Use a _standard size:
it: Usa una dimensione _standard:

en: Use a c_ustom size:
it: Usa una dimensione p_ersonalizzata:

en: _Match photo aspect ratio
it: _Mantenere proporzioni foto

en: _Autosize:
it: Dimensione _automatica:

en: <b>Titles</b>
it: <b>Titoli</b>

en: Print image _title
it: Stampa i _titoli delle immagini

en: <b>Pixel Resolution</b>
it: <b>Risoluzione pixel</b>

en: _Output photo at:
it: _Converti foto a:

en: pixels per inch
it: pixel per pollice

en: Shotwell Preferences
it: Preferenze di Shotwell

en: _Watch library directory for new files
it: Controllare la presenza di nuovi file nella cartella della _libreria

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
it: Scrivere etichette, titoli e altri _metadati nei file delle foto

en: _Import photos to:
it: _Importare le foto in:

en: _Background:
it: _Sfondo:

en: _Directory structure:
it: Struttura delle _directory:

en: R_ename imported files to lowercase
it: Rinominare i fil_e importati in minuscolo

en: RAW Developer
it: Developer RAW

en: De_fault:
it: Pre_definito:

en: E_xternal photo editor:
it: Editor di f_oto esterno:

en: External Editors
it: Editor esterni

en: _Transition effect:
it: Effetto _transizione:

en: Transition d_elay:
it: Ritardo transizion_e:

en: Show t_itle
it: Mostra _titolo

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
it:  (il testo dipende dal nome utente fb e viene modificato nell'app - 
    qualsiasi cosa inserita in questo campo non verrà visualizzata)

en: Publish to an e_xisting album:
it: Pubblica in un album _esistente:

en: Create a _new album named:
it: Creare un n_uovo album chiamato:

en: Videos and new photo albums _visible to:
it: Album nuovo di video e foto _visibili a:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
it: _Rimuovere la posizione, la fotocamera e le altre informazioni di identificazione prima di caricare

en: _Logout
it: _Disconnetti

en: _Publish
it: _Pubblica

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
it: Inserire il numero di conferma che appare dopo l'accesso a Flickr nel browser web.

en: Authorization _Number:
it: Numero di autori_zzazione:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
it: Ti sei collegato a Flickr come (name).
    
    (la stringa di questa etichetta è inserita e impostata all'interno del codice, 
    perciò le modifiche qui apportate non verranno visualizzate)

en: _visibility label (populated in the code)
it: Etichetta di _visibilità (inserita nel codice)

en: Photo _size:
it: _Dimensione foto:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
it: 'Ti sei collegato come $name'
    (inserito nel codice dell'applicazione)

en: An _existing album:
it: Un album _esistente:

en: A _new album named:
it: Un _nuovo album con nome:

en: L_ist album in public gallery
it: E_lencare gli album in una galleria pubblica

en: Photo _size preset:
it: _Dimensione prestabilita delle foto:

en: User _name
it: _Nome utete

en: _Remember Password
it: _Ricorda la password

en: An _existing category:
it: Una categoria _esistente:

en: Photos will be _visible by:
it: Le foto saranno _visibili da:

en: Photo size:
it: Dimensioni foto:

en: within category:
it: nella categoria:

en: Album comment:
it: Commento all'Album:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
it: Se è _impostato un titolo e non un commento, usa il titolo come commento

en: _Do no upload tags
it: Tag _da non caricare

en: Video privacy _setting:
it: Impo_stazioni privacy video:

en: 1280 x 853 pixels
it: 1280 × 853 pixel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
it: TumblrPublisher: start( ): impossibile avviare; questo servizio di pubblicazione non può essere riavviato.

en: Could not load UI: %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
it: Accesso eseguito a Tumblr come %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
it: Copyright 2010+ Polyakov Evgeniy <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
it: Visita il sito web Yandex.Fotki

en: _Email address
it: Indirizzo e_mail

en: Blogs:
it: Blog:

en: _Albums (or write new):
it: _Album (o scrivi nuovo):

en: Access _type:
it: _Tipo di accesso:

en: Disable _comments
it: Disabilita i _commenti

en: _Forbid downloading original photo
it: _Proibisci lo scaricamento della foto originale

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
it: Nota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
it: la directory di lock %s esiste

en: failed to create %s lock directory
it: creazione della directory di lock "%s" non riuscita

en: x - created lock directory %s.
it: x - creata directory di lock "%s".

en: x - failed to create lock directory %s.
it: x - creazione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: x - created directory %s.
it: x - creata directory "%s".

en: x - failed to create directory %s.
it: x - creazione della directory "%s" non riuscita.

en: overwrite this file
it: sovrascrivere questo file

en: skip this file
it: ignorare questo file

en: overwrite all files
it: sovrascrivere tutti i file

en: overwrite no files
it: non sovrascrivere alcun file

en: explain choices
it: spiega le scelte

en: exit immediately
it: uscire immediatamente

en: restore of %s failed
it: ripristino di %s non riuscito

en: End of part %d, continue with part %d
it: Fine della parte %d, continua con la parte %d

en: End of %s part %d
it: Fine di %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
it: attenzione: la dimensione di %s non è %s

en: (text)
it: (testo)

en: (compressed)
it: (compresso)

en: (gzipped)
it: (compresso con gzip)

en: (bzipped)
it: (compresso con bzip)

en: (binary)
it: (binario)

en: File %s is continued in part %d
it: Il file %s continua in parte %d

en: Please unpack part 1 first!
it: Estrarre prima la parte 1.

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
it: Adesso estrarre la parte ${shar_sequence}.

en: x - STILL SKIPPING %s
it: x - %s IGNORATO ANCORA

en: continuing file %s
it: continuazione del file %s

en: x - overwriting %s
it: x - sovrascrittura di %s

en: overwrite %s
it: sovrascrivere %s

en: SKIPPING %s
it: %s IGNORATO

en: extraction aborted
it: estrazione interrotta

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
it: x - %s IGNORATO (il file esiste già)

en: x - extracting %s %s
it: x - estrazione di %s %s

en: File %s is complete
it: Il file %s è completo

en: uudecoding file %s
it: esecuzione di uudecode sul file %s

en: MD5 check failed
it: Controllo MD5 fallito

en: You have unpacked the last part
it: Ultima parte estratta

en: x - removed lock directory %s.
it: x - directory di lock "%s" rimossa.

en: x - failed to remove lock directory %s.
it: x - rimozione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: Cannot reopen %s as stdin
it: Impossibile riaprire %s come stdin

en: shar fatal error:
it: shar errore fatale:

en: No memory for duping translated strings
it: Memoria insufficiente per copiare le stringhe tradotte

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
it: riallocazione di %d byte a 0x%p non riuscita

en: %s: illegal option -- %s
it: %s: opzione "%s" illegale

en: error %d (%s) creating %s
it: errore %d (%s) durante la creazione di %s

en: '%s' not defined
it: "%s" non definito

en: printf formatting error:  %s
it: errore di formato in printf:  %s

en: sharutils bug - no status
it: bug in sharutils - nessuno status

en: Too many directories for mkdir generation
it: Troppe directory da creare

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: Cannot get current directory name
it: Impossibile ottenere il nome della directory corrente

en: Starting file %s
it: Inizio file %s

en: Could not popen command
it: Impossibile fare popen per il comando

en: Continuing file %s
it: Continuazione del file %s

en: Saving %s (%s)
it: Salvataggio di %s (%s)

en: more than one format element
it: più di un elemento di formato

en: no conversion character
it: nessun carattere di conversione

en: format is too wide
it: il formato è troppo largo

en: invalid conversion character
it: carattere di conversione non valido

en: Opening
it: Apertura

en: Closing
it: Chiusura

en: No input files
it: Nessun file di input

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
it: PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubbliche

en: The '%s' option must appear before any file names
it: L'opzione "%s" deve essere indicata prima dei nomi di file

en: Created %d files
it: Creati %d file

en: unshar fatal error:
it: unshar errore fatale:

en: %s is probably not a shell archive
it: %s probabilmente non è un archivio della shell

en: Found no shell commands in %s
it: Nessun comando di shell trovato in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
it: %s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell

en: uudecode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

en: %s: Short file
it: %s: file corto

en: %s: No `end' line
it: %s: riga "end" mancante

en: %s: Illegal file name: %s
it: %s: nome di file illecito: %s

en: No user '%s'
it: Utente "%s" non esistente

en: chmod of %s
it: Cambiamento dei permessi di %s

en: %s: Write error
it: %s: errore di scrittura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
it: Impossibile indicare un file di output quando si processano
    diversi file di input.

en: uuencode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

en: cannot create pipe
it: impossibile creare la pipe

en: %s subprocess
it: sottoprocesso %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: compressed
it: compresso

en: Atari 2600 ROM
it: ROM Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
it: ROM Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
it: ROM Atari Lynx

en: ATK inset
it: Inset ATK

en: electronic book document
it: Documento libro elettronico

en: Kindle book document
it: Documento libro Kindle

en: Adobe Illustrator document
it: Documento Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
it: File Macintosh codificato BinHex

en: Mathematica Notebook file
it: File Mathematica Notebook

en: MathML document
it: Documento MathML

en: Metalink file
it: File Metalink

en: Partially downloaded file
it: File parzialmente scaricato

en: ODA document
it: Documento ODA

en: WWF document
it: Documento WWF

en: PDF document
it: Documento PDF

en: XSPF playlist
it: Playlist XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
it: Pacchetto temi Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
it: File scaricamento AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
it: Audio GSM 06.10

en: iRiver playlist
it: Playlist iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
it: Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: detached OpenPGP signature
it: Firma staccata OpenPGP

en: PKCS#7 file
it: File PKCS#7

en: detached S/MIME signature
it: Firma staccata S/MIME

en: PKCS#8 private key
it: Chiave privata PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
it: Chiave privata PKCS#8 (cifrata)

en: PKCS#10 certification request
it: Richiesta certificazione PKCS#10

en: X.509 certificate
it: Certificato X.509

en: certificate revocation list
it: Elenco certificati di revoca

en: PkiPath certification path
it: Percorso certificazione PkiPath

en: Plucker document
it: Documento Plucker

en: RAML document
it: Documento RAML

en: RELAX NG XML schema
it: Schema XML RELAX NG

en: RTF document
it: Documento RTF

en: Sieve mail filter script
it: Script filtro posta Sieve

en: SMIL document
it: Documento SMIL

en: WPL playlist
it: Playlist WPL

en: SQLite2 database
it: Database SQLite2

en: SQLite3 database
it: Database SQLite3

en: Apple System Profiler
it: Profiler di sistema Apple

en: GEDCOM family history
it: Cronologia famiglia GEDCOM

en: Flash video
it: Video Flash

en: JavaFX video
it: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
it: Registrazione SGF

en: XLIFF translation file
it: File traduzione XLIFF

en: YAML document
it: Documento YAML

en: Corel Draw drawing
it: Disegno Corel Draw

en: HPGL file
it: File HPGL

en: PCL file
it: File PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Lotus 1-2-3

en: Lotus Word Pro document
it: Documento Lotus Word Pro

en: JET database
it: Database JET

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
it: Archivio Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
it: Add-in Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
it: Foglio di calcolo binario Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel

en: PowerPoint presentation
it: Presentazione PowerPoint

en: PowerPoint add-in
it: Add-in PowerPoint

en: PowerPoint slide
it: Diapositiva PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
it: Disegno Visio Office Open XML

en: Office Open XML Visio template
it: Modello Visio Office Open XML

en: Office Open XML Visio stencil
it: Stencil Visio Office Open XML

en: Word document
it: Documento Word

en: Word document template
it: Modello documento Word

en: XPS document
it: Documento XPS

en: Microsoft Works document
it: Documento Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
it: Documento Microsoft Visio

en: Word template
it: Modello Word

en: GML document
it: Documento GML

en: GNUnet search file
it: File ricerca GNUnet

en: TNEF message
it: Messaggio TNEF

en: StarCalc spreadsheet
it: Foglio di calcolo StarCalc

en: StarChart chart
it: Grafico StarChart

en: StarDraw drawing
it: Disegno StarDraw

en: StarImpress presentation
it: Presentazione StarImpress

en: StarMail email
it: Email StarMail

en: StarMath formula
it: Formula StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
it: Modello OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
it: Disegno OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
it: Modello OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
it: Modello OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
it: Formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
it: Documento OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
it: Documento globale OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
it: Modello OpenOffice Writer

en: ODT document
it: Documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
it: Documento ODT (XML semplice)

en: ODT template
it: Modello ODT

en: OTH template
it: Modello OTH

en: ODM document
it: Documento ODM

en: ODG drawing
it: Disegno ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
it: Disegno ODG (XML semplice)

en: ODG template
it: Modello ODG

en: ODP presentation
it: Presentazione ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
it: Presentazione ODP (XML semplice)

en: ODP template
it: Modello ODP

en: ODS spreadsheet
it: Foglio di calcolo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
it: Foglio di calcolo ODS (XML semplice)

en: ODS template
it: Modello ODS

en: ODC chart
it: Grafico ODC

en: ODC template
it: Modello ODC

en: ODF formula
it: Formula ODF

en: ODF template
it: Modello ODF

en: ODB database
it: Database ODB

en: ODI image
it: Immagine ODI

en: OpenOffice.org extension
it: Estensione OpenOffice.org

en: Android package
it: Pacchetto Android

en: SIS package
it: Pacchetto SIS

en: SISX package
it: Pacchetto SISX

en: network packet capture
it: Cattura pacchetti rete

en: WordPerfect document
it: Documento WordPerfect

en: YouTube media archive
it: Archivio multimediale YouTube

en: SPSS portable data file
it: File dati SPSS Portable

en: SPSS data file
it: File dati SPSS

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
it: Archivio 7-zip

en: AbiWord document
it: Documento AbiWord

en: CD image cuesheet
it: Cuesheet immagine CD

en: Lotus AmiPro document
it: Documento Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
it: Documento AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
it: Documento Applix Words

en: ARC archive
it: Archivio ARC

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: AR archive
it: Archivio AR

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
it: Archivio ARJ

en: ASP page
it: Pagina ASP

en: AWK script
it: Script AWK

en: BCPIO document
it: Documento BCPIO

en: Blender scene
it: Scena Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
it: Documento TeX DVI (compresso con bzip)

en: Bzip archive
it: Archivio bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con bzip)

en: comic book archive
it: Archivio comic book

en: Lrzip archive
it: Archivio Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con lrzip)

en: Apple disk image
it: Immagine disco Apple

en: Raw disk image
it: Immagine disco raw

en: Floppy disk image
it: Immagine disco floppy

en: Raw disk image (XZ-compressed)
it: Immagine disco raw (compressa XZ)

en: Compressed CD image
it: Immagine CD compressa

en: AppImage application bundle
it: Bundle applicazione AppImage

en: CD Table Of Contents
it: Indice CD

en: GD-ROM image cuesheet
it: Cuesheet immagine GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
it: Immagine CD DiscJuggler Padus

en: PGN chess game notation
it: Notazione partita a scacchi PGN

en: CHM document
it: Documento CHM

en: UNIX-compressed file
it: File compresso-UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con gzip)

en: program crash data
it: Dati crash di applicazione

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso con gzip)

en: Xbase document
it: Documento Xbase

en: ECMAScript program
it: Programma ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
it: Immagine disco MAME compressa

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
it: Immagine disco Sega Mega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
it: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
it: Immagine disco Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
it: Immagine disco Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
it: ROM Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
it: ROM Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
it: Eseguibile Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
it: ROM PC Engine

en: Wii disc image
it: Immagine disco Wii

en: WiiWare bundle
it: Bundle WiiWare

en: GameCube disc image
it: Immagine disco GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
it: Cartuccia Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
it: Cassetta Thomson

en: HFE floppy disk image
it: Immagine disco floppy HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
it: Immagine disco floppy Thomson SAP

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
it: Pacchetto Debian

en: Qt Designer interface document
it: Documento interfaccia Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
it: File definizione Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
it: File Qt Markup Language

en: desktop configuration file
it: File configurazione desktop

en: FictionBook document
it: Documento FictionBook

en: Compressed FictionBook document
it: Documento FictionBook compresso

en: Dia shape
it: Sagoma Dia

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: Enlightenment theme
it: Tema Enlightenment

en: Egon Animator animation
it: Animazione Egon Animator

en: executable
it: Eseguibile

en: FLTK Fluid file
it: File FLTK Fluid

en: WOFF font
it: Carattere WOFF

en: WOFF2 font
it: Carattere WOFF2

en: PostScript type-1 font
it: Carattere PostScript type-1

en: BDF font
it: Carattere BDF

en: DOS font
it: Carattere DOS

en: Adobe FrameMaker font
it: Carattere Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
it: Carattere LIBGRX

en: Linux PSF console font
it: Carattere console Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
it: Carattere console Linux PSF (compresso con gzip)

en: PCF font
it: Carattere PCF

en: OpenType font
it: Carattere OpenType

en: Speedo font
it: Carattere Speedo

en: SunOS News font
it: Carattere SunOS News

en: TeX font
it: Carattere TeX

en: TrueType font
it: Carattere TrueType

en: Font collection
it: Raccolta di caratteri

en: TrueType XML font
it: Carattere TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
it: Documento Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
it: ROM Game Boy

en: Game Boy Color ROM
it: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
it: ROM Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
it: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
it: Database GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
it: ROM Sega Mega Drive 32X

en: translated messages (machine-readable)
it: Messaggi tradotti (leggibili da macchina)

en: GTK+ Builder interface document
it: Documento interfaccia GTK+ Builder

en: Glade project
it: Progetto Glade

en: GnuCash financial data
it: Dati finanziari GnuCash

en: Gnuplot document
it: Documento Gnuplot

en: Graphite scientific graph
it: Grafico scientifico Graphite

en: GTKtalog catalog
it: Catalogo GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
it: Documento Tex DVI (compresso con gzip)

en: Gzip archive
it: Archivio gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con gzip)

en: HDF document
it: Documento HDF

en: IFF file
it: File IFF

en: iPod firmware
it: Firmware iPod

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Java archive
it: Archivio Java

en: Java class
it: Classe Java

en: Groovy source code
it: Codice sorgente Groovy

en: Gradle scripts
it: Script Gradle

en: JNLP file
it: File JNPL

en: Java keystore
it: Keystore Java

en: Java JCE keystore
it: Keystore Java JCE

en: Pack200 Java archive
it: Archivio Pack200 Java

en: JavaScript program
it: Programma JavaScript

en: JSON document
it: Documento JSON

en: JRD document
it: Documento JRD

en: JSON patch
it: Patch JSON

en: JSON-LD document
it: Documento JSON-LD

en: Jupyter notebook document
it: Documento notebook Jupyter

en: CoffeeScript document
it: Documento CoffeeScript

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: Karbon14 drawing
it: Disegno Karbon14

en: KChart chart
it: Grafico KChart

en: Kexi settings
it: Impostazioni Kexi

en: Kexi shortcut
it: Scorciatoia Kexi

en: Kexi database file
it: File database Kexi

en: KFormula formula
it: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
it: Disegno KIllustrator

en: Kivio flowchart
it: Diagramma di flusso Kivio

en: Kontour drawing
it: Disegno Kontour

en: KPovModeler scene
it: Scena KPovModeler

en: KPresenter presentation
it: Presentazione KPresenter

en: Krita document
it: Documento Krita

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
it: Foglio di calcolo KSpread (cifrato)

en: KSysV init package
it: Pacchetto init KSysV

en: Kugar document
it: Documento Kugar

en: KWord document
it: Documento KWord

en: KWord document (encrypted)
it: Documento KWord (cifrato)

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: LHZ archive
it: Archivio LHZ

en: message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: LyX document
it: Documento LyX

en: LZ4 archive
it: Archivio LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZ4)

en: Lzip archive
it: Archivio Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con lzip)

en: LZMA archive
it: Archivio LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZMA)

en: LZO archive
it: Archivio LZO

en: Qpress archive
it: Archivio Qpress

en: XAR archive
it: Archivio XAR

en: Zlib archive
it: Archivio zlib

en: MagicPoint presentation
it: Presentazione MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
it: File Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
it: Stream Matroska

en: Matroska video
it: Video Matroska

en: Matroska 3D video
it: Video Matroska 3D

en: Matroska audio
it: Audio Matroska

en: WebM video
it: Video WebM

en: WebM audio
it: Audio WebM

en: MHTML web archive
it: Archivio web MHTML

en: MXF video
it: Video MXF

en: OCL file
it: File OCL

en: COBOL source code
it: Codice sorgente COBOL

en: Mobipocket e-book
it: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
it: Documento MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
it: Segnalibri Mozilla

en: DOS/Windows executable
it: Eseguibile DOS/Windows

en: Internet shortcut
it: Scorciatoia Internet

en: WRI document
it: Documento WRI

en: MSX ROM
it: ROM MSX

en: M4 macro
it: Macro M4

en: Nintendo64 ROM
it: ROM Nintendo64

en: Neo-Geo Pocket ROM
it: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
it: ROM Neo-Geo Pocket Color

note: #-#-#-#-#  1870 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1869 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
it: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
it: Documento Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
it: Indice Usenet NewzBiz

en: object code
it: Codice oggetto

en: Annodex exchange format
it: Formato di scambio Annodex

en: Annodex video
it: Video Annodex

en: Annodex audio
it: Audio Annodex

en: Ogg multimedia file
it: File multimediale Ogg

en: Ogg video
it: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
it: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
it: Audio Ogg FLAC

en: Opus audio
it: Audio Opus

en: Ogg Speex audio
it: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
it: Audio Speex

en: Ogg Theora video
it: Video Ogg Theora

en: OGM video
it: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
it: Memorizzazione documento composto OLE2

en: Microsoft Publisher document
it: Documento Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
it: Pacchetto Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: PAK archive
it: Archivio PAK

en: Palm OS database
it: Database Palm OS

en: Parchive archive
it: Archivio Parchive

en: PEF executable
it: Eseguibile PEF

en: Perl script
it: Script Perl

en: PHP script
it: Script PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
it: Foglio di calcolo PlanPerfect

en: Pocket Word document
it: Documento Pocket Word

en: profiler results
it: Risultati profiler

en: Pathetic Writer document
it: Documento Pathetic Writer

en: Python bytecode
it: Bytecode Python

en: QtiPlot document
it: Documento QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
it: Foglio di calcolo Quattro Pro

en: QuickTime playlist
it: Playlist QuickTime

en: Quicken document
it: Documento Quicken

en: RAR archive
it: Archivio RAR

en: DAR archive
it: Archivio DAR

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Alzip archive
it: Archivio Alzip

en: rejected patch
it: Patch rifiutata

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
it: Pacchetto RPM

en: Source RPM package
it: Pacchetto sorgente RPM

en: Ruby script
it: Script Ruby

en: Markaby script
it: Script Markaby

en: Rust source code
it: Codice sorgente Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo SC/Xspread

en: shell archive
it: Archivio shell

en: libtool shared library
it: Libreria condivisa libtool

en: shared library
it: Libreria condivisa

en: shell script
it: Script shell

en: Shockwave Flash file
it: File Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
it: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
it: Foglio di calcolo Siag

en: Skencil document
it: Documento Skencil

en: Stampede package
it: Pacchetto Stampede

en: SG-1000 ROM
it: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
it: ROM Master System

en: Game Gear ROM
it: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
it: ROM Super Nintendo

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: SubRip subtitles
it: Sottotitoli SubRip

en: WebVTT subtitles
it: Sottotitoli WebVTT

en: SAMI subtitles
it: Sottotitoli SAMI

en: MicroDVD subtitles
it: Sottotitoli MicroDVD

en: MPSub subtitles
it: Sottotitoli MPSub

en: SSA subtitles
it: Sottotitoli SSA

en: SubViewer subtitles
it: Sottotitoli SubViewer

en: iMelody ringtone
it: Suoneria iMelody

en: SMAF audio
it: Audio SMAF

en: MRML playlist
it: Playlist MRML

en: XMF audio
it: Audio XMF

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIO (con CRC)

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
it: Archivio tar

en: Tar archive (compressed)
it: Archivio tar (compresso)

en: generic font file
it: File tipo carattere generico

en: packed font file
it: File tipo carattere condensato

en: TGIF document
it: Documento TGIF

en: theme
it: Tema

en: ToutDoux document
it: Documento ToutDoux

en: Manpage manual document
it: Documento di manuale manpage

en: manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: Tar archive (LZO-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZO)

en: XZ archive
it: Archivio xz

en: Tar archive (XZ-compressed)
it: Archivio tar (compresso con XZ)

en: Zstandard archive
it: Archivio Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
it: Archivio tar (compresso con Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
it: Documento PDF (compresso con XZ)

en: Ustar archive
it: Archivio ustar

en: WAIS source code
it: Codice sorgente WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
it: Immagine WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
it: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
it: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
it: Certificato X.509 DER/PEM/Netscape

en: empty document
it: Documento vuoto

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
it: Archivio zoo

en: XHTML page
it: Pagina XHTML

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
it: Archivio zip

en: WIM disk image
it: Immagine disco WIM

en: Dolby Digital audio
it: Audio Dolby Digital

en: DTS audio
it: Audio DTS

en: DTSHD audio
it: Audio DTSHD

en: AMR audio
it: Audio AMR

en: AMR-WB audio
it: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
it: Audio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
it: Audio Commodore 64

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: AIFC audio
it: Audio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
it: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
it: Audio Monkey's

en: Audible.Com audio
it: Audio Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
it: Audio Audible Enhanced

en: Impulse Tracker audio
it: Audio Impulse Tracker

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
it: File correzione audio WavPack

en: MIDI audio
it: Audio MIDI

en: compressed Tracker audio
it: Audio compresso Tracker

en: AAC audio
it: Audio AAC

en: USAC audio
it: Audio USAC

en: MPEG-4 audio
it: Audio MPEG-4

en: MPEG-4 ringtone
it: Suoneria MPEG-4

en: MPEG-4 video
it: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
it: Audiolibro MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
it: File multimediale 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
it: File multimediale 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
it: Audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
it: Audio MP2

en: MP3 audio
it: Audio MP3

en: MP3 audio (streamed)
it: Audio MP3 (in streaming)

en: HTTP Live Streaming playlist
it: Playlist Live Steaming HTTP

en: Microsoft ASX playlist
it: Playlist Microsoft ASX

en: PSF audio
it: Audio PSF

en: MiniPSF audio
it: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
it: Libreria audio PSFlib

en: Musepack audio
it: Audio Musepack

en: RealAudio document
it: Documento RealAudio

en: RealMedia playlist
it: Playlist RealMedia

en: RealVideo document
it: Documento RealVideo

en: RealMedia document
it: Documento RealMedia

en: RealPix document
it: Documento RealPix

en: RealText document
it: Documento RealText

en: RIFF audio
it: Audio RIFF

en: RIFF container
it: Container RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
it: Audio Scream Tracker 3

en: MP3 ShoutCast playlist
it: Playlist MP3 ShoutCast

en: Scream Tracker audio
it: Audio Scream Tracker

en: VOC audio
it: Audio VOC

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: Scream Tracker instrument
it: Strumento Scream Tracker

en: FastTracker II audio
it: Audio FastTracker II

en: TrueAudio audio
it: Audio TrueAudio

en: WBMP image
it: Immagine WBMP

en: CGM image
it: Immagine CGM

en: CCITT G3 fax image
it: Immagine fax CCIT G3

en: GIF image
it: Immagine GIF

en: HEIF image
it: Immagine HEIF

en: IEF image
it: Immagine IEF

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

en: MJPEG video stream
it: Stream video MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
it: Codestream JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
it: Immagine JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
it: Immagine JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
it: Immagine JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
it: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
it: Immagine OpenRaster

en: DirectDraw surface
it: Superficie DirectDraw

en: X11 cursor
it: Cursore X11

en: EXR image
it: Immagine EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
it: Disegno Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
it: Immagine UFRaw ID

en: digital raw image
it: Immagine raw digitale

en: Adobe DNG negative
it: Negativo Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
it: Immagine raw Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
it: Immagine raw Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
it: Immagine raw Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
it: Immagine raw Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
it: Immagine raw Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
it: Immagine raw Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
it: Immagine raw Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
it: Immagine raw Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
it: Immagine raw Olympus ORF

en: Panasonic raw image
it: Immagine raw Panasonic

en: Pentax PEF raw image
it: Immagine raw Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
it: Immagine raw Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
it: Immagine raw Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
it: Immagine raw Sony SR2

en: Sony ARW raw image
it: Immagine raw Sony ARW

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: RLE bitmap image
it: Immagine bitmap RLE

en: SVG image
it: Immagine SVG

en: compressed SVG image
it: Immagine SVG compressa

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: Multi-page TIFF image
it: Immagine TIFF multi-pagina

en: AutoCAD image
it: Immagine AutoCAD

en: DXF vector image
it: Immagine vettoriale DXF

en: MDI image
it: Immagine MDI

en: WebP image
it: Immagine WebP

en: 3D Studio image
it: Immagine 3D Studio

en: Applix Graphics image
it: Immagine Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
it: Immagine EPS (compressa con bzip)

en: CMU raster image
it: Immagine raster CMU

en: compressed GIMP image
it: Immagine GIMP compressa

en: DICOM image
it: Immagine DICOM

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: DIB image
it: Immagine DIB

en: DjVu image
it: Immagine DjVu

en: DjVu document
it: Documento DjVu

en: DPX image
it: Immagine DPX

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: FITS document
it: Documento FITS

en: FPX image
it: Immagine FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
it: Immagine EPS (compressa con gzip)

en: Windows icon
it: Icona Windows

en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: ILBM image
it: Immagine ILBM

en: JNG image
it: Immagine JNG

en: LightWave object
it: Oggetto LightWave

en: LightWave scene
it: Scena LightWave

en: MacPaint Bitmap image
it: Immagine Bitmap MacPaint

en: Office drawing
it: Disegno Office

en: NIFF image
it: Immagine NIFF

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: PCD image
it: Immagine PCD

en: PNM image
it: Immagine PNM

en: PBM image
it: Immagine PBM

en: PGM image
it: Immagine PGM

en: PPM image
it: Immagine PPM

en: Photoshop image
it: Immagine Photoshop

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: SGI image
it: Immagine SGI

en: Sun raster image
it: Immagine raster Sun

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: Windows cursor
it: Cursore Windows

en: Windows animated cursor
it: Cursore animato Windows

en: EMF image
it: Immagine EMF

en: WMF image
it: Immagine WMF

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: GIMP brush
it: Pennello GIMP

en: GIMP brush pipe
it: Pipe pennello GIMP

en: XFig image
it: Immagine XFig

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: block device
it: Device a blocchi

en: character device
it: Device a caratteri

en: mount point
it: Punto di mount

en: mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: mail disposition report
it: Rapporto di disposizione posta

en: reference to remote file
it: Riferimento a file remoto

en: Usenet news message
it: Messaggio news Usenet

en: partial email message
it: Messaggio email parziale

en: email message
it: Messaggio email

en: IGES document
it: Documento IGES

en: VRML document
it: Documento VRML

en: message in several formats
it: Messaggio in diversi formati

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
it: File Macintosh codificato AppleDouble

en: message digest
it: Digest di messaggi

en: encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: compound documents
it: Documenti composti

en: compound document
it: Documento composto

en: mail system report
it: Rapporto di sistema posta

en: signed message
it: Messaggio firmato

en: stream of data (server push)
it: Flusso di dati (server push)

en: VCS/ICS calendar
it: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: electronic business card
it: Biglietto da visita elettronico

en: Turtle document
it: Documento Turtle

en: txt2tags document
it: Documento txt2tags

en: Verilog source code
it: Codice sorgente Verilog

en: SystemVerilog header
it: Header SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
it: Codice sorgente

en: VHDL source code
it: Codice sorgente VHDL

en: enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: help page
it: Pagina di aiuto

en: plain text document
it: Documento in testo semplice

en: RDF file
it: File RDF

en: reStructuredText document
it: Documento reStructuredText

en: OWL XML file
it: File XML OWL

en: email headers
it: Intestazioni email

en: rich text document
it: Documento rich text

en: RSS summary
it: Sommario RSS

en: Atom syndication feed
it: Feed di distribuzione Atom

en: OPML syndication feed
it: Feed di distribuzione OPML

en: SGML document
it: Documento SGML

en: spreadsheet interchange document
it: Documento di scambio per foglio di calcolo

en: TSV document
it: Documento TSV

en: Graphviz DOT graph
it: Grafico Graphviz DOT

en: JAD document
it: Documento JAD

en: WML document
it: Documento WML

en: WMLScript program
it: Programma WMLScript

en: WarpScript source code
it: Codice sorgente WarpScript

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
it: Archivio ACE

en: Ada source code
it: Codice sorgente Ada

en: author list
it: Elenco autori

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: C++ header
it: Header C++

en: C++ source code
it: Codice sorgente C++

en: ChangeLog document
it: Documento ChangeLog

en: C header
it: Header C

en: CMake source code
it: Codice sorgente CMake

en: Common Lisp source code
it: Codice sorgente Common Lisp

en: CSV document
it: Documento CSV

en: CSV Schema document
it: Documento schema CSV

en: license terms
it: Termini di licenza

en: author credits
it: Riconoscimenti autori

en: C source code
it: Codice sorgente C

en: C# source code
it: Codice sorgente C#

en: Vala source code
it: Codice sorgente Vala

en: OOC source code
it: Codice sorgente OOC

en: DCL script
it: Script DCL

en: DSSSL document
it: Documento DSSSL

en: D source code
it: Codice sorgente D

en: DTD file
it: File DTD

en: Eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: Emacs Lisp source code
it: Codice sorgente Emacs Lisp

en: Erlang source code
it: Codice sorgente Erlang

en: Fortran source code
it: Codice sorgente Fortran

en: Genie source code
it: Codice sorgente Genie

en: translation file
it: File traduzione

en: translation template
it: Modello di traduzione

en: Gherkin document
it: Documento Gherkin

en: HTML document
it: Documento HTML

en: Web application cache file
it: File cache applicazione Web

en: Google Video Pointer shortcut
it: Scorciatoia Google Video Pointer

en: Haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: IDL document
it: Documento IDL

en: installation instructions
it: Istruzioni di installazione

en: Java source code
it: Codice sorgente Java

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: Lilypond music sheet
it: Partitura Lilypond

en: LHS source code
it: Codice sorgente LHS

en: application log
it: Registro applicazione

en: Makefile build file
it: File compilazione Makefile

en: Markdown document
it: Documento Markdown

en: Qt MOC file
it: File MOC Qt

en: Windows Registry extract
it: Estratto Windows Registry

en: MOF file
it: File MOF

en: Mup musical composition document
it: Documento composizione musicale Mup

en: Objective-C source code
it: Codice sorgente Objective-C

en: OCaml source code
it: Codice sorgente OCaml

en: OpenCL source code
it: Codice sorgente OpenCL

en: MATLAB file
it: File MATLAB

en: Meson source code
it: Codice sorgente Meson

en: Modelica model
it: Modello Modelica

en: Pascal source code
it: Codice sorgente Pascal

en: differences between files
it: Differenze tra file

en: Go source code
it: Codice sorgente Go

en: SCons configuration file
it: File configurazione SCons

en: Python 3 script
it: Script Python 3

en: SageMath script
it: Script SageMath

en: Lua script
it: Script Lua

en: README document
it: Documento README

en: NFO document
it: Documento NFO

en: RPM spec file
it: File specifica RPM

en: Sass CSS pre-processor file
it: File CSS Sass

en: Scala source code
it: Codice sorgente Scala

en: Scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: SCSS pre-processor file
it: File SCSS

en: Setext document
it: Documento Setext

en: SQL code
it: Codice SQL

en: Tcl script
it: Script Tcl

en: TeX document
it: Documento TeX

en: TeXInfo document
it: Documento TeXInfo

en: Troff ME input document
it: Documento di input Troff ME

en: Troff MM input document
it: Documento di input Troff MM

en: Troff MS input document
it: Documento di input Troff MS

en: Twig template
it: Modello twig

en: X-Motif UIL table
it: Tabella UIL X-Motif

en: resource location
it: Posizione risorsa

en: uuencoded file
it: File uuencoded

en: VBScript program
it: Programma VBScript

en: XMI file
it: File XMI

en: XSL FO file
it: File XSL FO

en: iptables configuration file
it: File configurazione iptables

en: D-Bus service file
it: File servizio D-Bus

en: systemd unit file
it: File unità systemd

en: Maven description file
it: File descrizione Mave

en: XMCD CD database
it: Database XMCD CD

en: XML document
it: Documento XML

en: XML entities document
it: Documento entità XML

en: DV video
it: Video DV

en: ISI video
it: Video ISI

en: MPEG-2 transport stream
it: Stream di trasporto MPEG-2

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: MPEG video (streamed)
it: Video MPEG (streamed)

en: QuickTime video
it: Video QuickTime

en: QuickTime image
it: Immagine QuickTime

en: Khronos texture image
it: Immagine texture Khronos

en: ASTC texture
it: Texture ASTC

en: Vivo video
it: Video Vivo

en: Wavelet video
it: Video Wavelet

en: ANIM animation
it: Animazione ANIM

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: Haansoft Hangul document
it: Documento Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
it: Modello documento Haansoft Hangul

en: MNG animation
it: Animazione MNG

en: ASF video
it: Video ASF

en: Windows Media Station file
it: File Windows Media Station

en: Windows Media video
it: Video Windows Media

en: AVI video
it: Video AVI

en: NullSoft video
it: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
it: File stream multicast SDP

en: SGI video
it: Video SGI

en: eMusic download package
it: Pacchetto scaricamento eMusic

en: KML geographic data
it: Dati geografici KML

en: KML geographic compressed data
it: Dati geografici KML compressi

en: GeoJSON geospatial data
it: Dati geo-spaziali GeoJSON

en: GPX geographic data
it: Dati geografici GPX

en: Citrix ICA settings file
it: File impostazioni Citrix ICA

en: XUL interface document
it: Documento interfaccia XUL

en: XPInstall installer module
it: Modulo installatore XPInstall

en: Word 2007 document
it: Documento Word 2007

en: Word 2007 document template
it: Modello documento Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
it: Presentazione standard PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
it: Diapositiva PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
it: Solo presentazione PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel 2007

en: T602 document
it: Documento T602

en: Cisco VPN settings
it: Impostazioni VPN Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
it: File calibrazione colore IT 8.7

en: CCMX color correction file
it: File correzione colore CCMX

en: WinHelp help file
it: File aiuto WInHelp

en: binary differences between files
it: Differenze binarie tra file

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
it: Foto digitali

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
it: DVD video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
it: CD audio

note: #-#-#-#-#  1870 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1869 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
it: DVD audio

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
it: Lettore audio portabile

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
it: Aggiornamenti software OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
it: Software

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
it: Software UNIX

en: TriG RDF document
it: Documento TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
it: Presentazione Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
it: Documento Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
it: File WAD Doom

en: Amiga disk image
it: Disco immagine Amiga

en: Flatpak application bundle
it: Bundle applicazione Flatpak

en: Flatpak repository description
it: Descrizione repository Flatpack

en: Flatpak repository reference
it: Riferimento repository Flatpack

en: Squashfs filesystem image
it: Immagine file system squashfs

en: Snap package
it: Pacchetto snap

en: STL 3D model
it: Modello 3D STL

en: G-code file
it: File G-code

en: Nintendo FDS disk image
it: Immagine disco Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
it: Immagine disco QEMU QCOW

en: AppleWorks document
it: Documento AppleWorks

en: BPS patch
it: Patch BPS

en: IPS patch
it: Patch IPS

en: Pyspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo Pyspread

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
it: Foglio di calcolo Pyspread (compresso con bzip)

en: Kotlin source code
it: Codice sorgente Kotlin

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
it: Più di una voce chiamata «%s» in %s. Correggere il problema con pwck o grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
it: metodo di cifratura non supportato da libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
it: Impossibile allocare spazio per le informazioni di configurazione.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
it: errore di configurazione: oggetto «%s» sconosciuto (avvisare l'amministratore)

en: %s's Password:
it: Password di %s:

en: Warning: unknown group %s
it: Attenzione: gruppo «%s» sconosciuto

en: Warning: too many groups
it: Attenzione: troppi gruppi

en: Your password is inactive.
it: La password in uso è inattiva.

en:   Contact the system administrator.
it:   Contattare l'amministratore del sistema.

en:   Choose a new password.
it:   Scegliere una nuova password.

en: Your password will expire in %ld days.
it: La password in uso scadrà tra %ld giorni.

en: Your password will expire tomorrow.
it: La password in uso scadrà domani.

en: Your password will expire today.
it: La password in uso scade oggi.

en: Environment overflow
it: Dimensione dell'ambiente eccessiva

en: You may not change $%s
it: Non si può modificare $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
it[0]: %d tentativo fallito dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.
it[1]: %d tentativi falliti dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.

en: Too many logins.
it: Troppi accessi.

en: No mail.
it: Nessun messaggio di posta.

en: You have mail.
it: C'è la solita posta.

en: no change
it: nessuna modifica

en: a palindrome
it: palindromo

en: case changes only
it: cambiano solo maiuscole/minuscole

en: too similar
it: simile alla precedente

en: too simple
it: troppo semplice

en: rotated
it: rotazione

en: too short
it: troppo corta

en: Bad password: %s.
it: Password non valida: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
it: passwd: pam_start() ha restituito l'errore %d

en: passwd: password updated successfully
it: passwd: password aggiornata correttamente

en: Incorrect password for %s.
it: Password sbagliata per %s

en: %s: option '%s' requires an argument
it: %s: l'opzione «%s» richiede un argomento

en: %s: failed to drop privileges (%s)
it: %s: impossibile abbandonare i privilegi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
it: Valore di ENCRYPT_METHOD «%s» non valido.
    Viene usato il valore predefinito, DES.

en: Unable to cd to '%s'
it: Impossibile spostarsi nella directory «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
it: Directory non presente, accesso con HOME=/

en: Cannot execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Invalid root directory '%s'
it: Directory root «%s» non valida

en: Can't change root directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory root in «%s»

en: %s: user %s is currently logged in
it: %s: l'utente %s è attualmente collegato

en: Unable to determine your tty name.
it: Impossibile determinare il nome del terminale.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
it: Inserire il nuovo valore o premere INVIO per quello predefinito

en: Minimum Password Age
it: Durata minima della password

en: Maximum Password Age
it: Durata massima della password

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
it: Ultimo cambio della password (AAAA-MM-GG)

en: Password Expiration Warning
it: Avviso di scadenza della password

en: Password Inactive
it: Inattività della password

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
it: Data di scadenza dell'account (AAAA-MM-GG)

en: Last password change					:
it: Ultimo cambio della password				:

en: password must be changed
it: la password deve essere cambiata

en: Password expires					:
it: Scadenza della password					:

en: Password inactive					:
it: Inattività della password				:

en: Account expires						:
it: Scadenza dell'account					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
it: Numero minimo di giorni tra i cambi di password		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
it: Numero massimo di giorni tra i cambi di password	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
it: Giorni di preavviso prima della scadenza della password	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
it: %s: data «%s» non valida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
it: %s: argomento numerico «%s» non valido

en: %s: do not include "l" with other flags
it: %s: non includere «l» con altri flag

en: %s: Permission denied.
it: %s: Permesso negato.

en: %s: Cannot determine your user name.
it: %s: impossibile determinare il proprio nome utente.

en: %s: the shadow password file is not present
it: %s: manca il file delle shadow password

en: Changing the aging information for %s
it: Modifica delle informazioni sulla durata dell'account di %s

en: %s: error changing fields
it: %s: errore nel cambiare i campi

en: Room Number
it: Stanza n°

en: Cannot change ID to root.
it: Impossibile cambiare ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
it: %s: nome «%s» non valido

en: %s: invalid room number: '%s'
it: %s: numero di stanza «%s» non valido

en: %s: invalid work phone: '%s'
it: %s: telefono di lavoro «%s» non valido

en: %s: invalid home phone: '%s'
it: %s: telefono di casa «%s» non valido

en: %s: '%s' contains illegal characters
it: %s: «%s» contiene caratteri non ammessi

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
it: %s: impossibile modificare l'utente «%s» sul client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
it: %s: «%s» è il NIS master per questo client.

en: Changing the user information for %s
it: Modifica delle informazioni relative all'utente %s

en: %s: fields too long
it: %s: lunghezza dei campi eccessiva

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
it: %s: i flag -c, -e e -m sono mutuamente esclusivi

en: %s: unsupported crypt method: %s
it: %s: metodo di cifratura «%s» non supportato

en: %s: line %d: line too long
it: %s: riga %d: riga troppo lunga

en: %s: line %d: missing new password
it: %s: riga %d: manca la nuova password

en: %s: error detected, changes ignored
it: %s: rilevato un errore; le modifiche vengono ignorate

en: Login Shell
it: Shell di login

en: Changing the login shell for %s
it: Cambio della shell di login di %s

en: %s: Invalid entry: %s
it: %s: voce «%s» non valida

en: %s: options %s and %s conflict
it: %s: le opzioni %s e %s sono mutuamente esclusive

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
it: Login       Errori   Massimo Ultimo accesso           Su

en:  [%lds lock]
it:  [%lds blocco]

en: %s: shadow group passwords required for -A
it: %s: l'opzione -A richiede le shadow password per i gruppi

en: Changing the password for group %s
it: Cambio della password del gruppo %s

en: Re-enter new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: They don't match; try again
it: Non corrispondono; provare di nuovo

en: %s: Try again later
it: %s: riprovare più tardi

en: Adding user %s to group %s
it: Aggiunta dell'utente %s al gruppo %s

en: Removing user %s from group %s
it: Rimozione dell'utente %s dal gruppo %s

en: %s: Not a tty
it: %s: non è un terminale

en: %s: -K requires KEY=VALUE
it: %s: -K richiede NOME=VALORE

en: %s: %s is the NIS master
it: %s: %s è il NIS master

en: %s: group %s is a NIS group
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS

en: %s: unknown user %s
it: %s: utente «%s» sconosciuto

en: invalid group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi

en: delete line '%s'?
it: eliminare la riga «%s»?

en: duplicate group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi

en: invalid group name '%s'
it: nome di gruppo «%s» non valido

en: group %s: no user %s
it: gruppo %s: nessun utente %s

en: delete member '%s'?
it: eliminare il membro «%s»?

en: no matching group file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file dei gruppi %s

en: invalid shadow group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi shadow

en: duplicate shadow group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi shadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente amministrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
it: eliminare il membro amministrativo «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente %s

en: %s: the files have been updated
it: %s: i file sono stati aggiornati

en: %s: no changes
it: %s: nessuna modifica

en: Usage: id [-a]
it: Uso: id [-a]

en: Usage: id
it: Uso: id

en:  groups=
it:  gruppi=

en: Username         Port     From             Latest
it: Nome utente      Porta    Da               Ultimo accesso

en: Username                Port     Latest
it: Nome utente             Porta    Ultimo accesso

en: **Never logged in**
it: **Nessun accesso effettuato**

en: Usage: %s [-p] [name]
it: Uso: %s [-p] [NOME]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
it:      %s [-p] [-h HOST] [-f NOME]

en:        %s [-p] -r host
it:      %s [-p] -r HOST

en: Invalid login time
it: Orario di accesso non permesso

en: 
    System closed for routine maintenance
it: 
    Sistema chiuso per lavori di ordinaria manutenzione

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
it: 
    [Disconnessione obbligatoria evitata: root può accedere.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
it: Nessuna voce utmp. Eseguire «login» dalla shell di livello più basso

en: login: abort requested by PAM
it: login: PAM ha richiesto l'uscita immediata

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
it: TIOCSCTTY non riuscita su %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
it: Attenzione: accesso nuovamente abilitato dopo una proibizione temporanea.

en: Last login: %s on %s
it: Ultimo accesso: %s su %s

en: Last login: %.19s on %s
it: Ultimo accesso: %.19s su %s

en:  from %.*s
it:  da %.*s

en: login time exceeded
it: orario di accesso terminato

en: Usage: newgrp [-] [group]
it: Uso: newgrp [-] [GRUPPO]

en: Usage: sg group [[-c] command]
it: Uso: sg GRUPPO [[-c] COMANDO]

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: too many groups
it: troppi gruppi

en: %s: invalid user name '%s'
it: %s: nome utente «%s» non valido

en: %s: line %d: invalid line
it: %s: riga %d: riga non valida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
it: %s: impossibile aggiornare la voce dell'utente %s (non presente nel database delle password)

en: %s: line %d: can't create user
it: %s: riga %d: impossibile creare l'utente

en: %s: line %d: can't create group
it: %s: riga %d: impossibile creare il gruppo

en: %s: line %d: can't update password
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la password

en: %s: line %d: can't update entry
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la voce

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri, massimo %d)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: New password:
it: Nuova password:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
it: 
    Attenzione: password troppo debole (inserirla di nuovo per usarla comunque).

en: They don't match; try again.
it: Non corrispondono; provare di nuovo.

en: The password for %s cannot be changed.
it: La password di %s non può essere cambiata.

en: The password for %s cannot be changed yet.
it: La password di %s non può ancora essere cambiata.

en: %s: repository %s not supported
it: %s: repository %s non supportato

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
it: %s: non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di %s.

en: The password for %s is unchanged.
it: La password di %s non è cambiata.

en: invalid password file entry
it: voce non valida nel file delle password

en: duplicate password entry
it: voce duplicata nel file delle password

en: invalid user name '%s'
it: nome utente «%s» non valido

en: no matching password file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file delle password %s

en: add user '%s' in %s?
it: aggiungere l'utente «%s» in %s?

en: invalid shadow password file entry
it: voce non valida nel file delle shadow password

en: duplicate shadow password entry
it: voce duplicata nel file delle shadow password

en: user %s: last password change in the future
it: utente %s: l'ultimo cambio di password reca una data futura

en: Access to su to that account DENIED.
it: L'accesso all'account tramite «su» è NEGATO.

en: Password authentication bypassed.
it: Evitata l'autenticazione tramite password.

en: Please enter your OWN password as authentication.
it: Inserire la PROPRIA password per autenticarsi.

en: %s: %s
    (Ignored)
it: %s: %s
    (Ignorato)

en: You are not authorized to su %s
it: Non si è autorizzati a diventare %s

en: (Enter your own password)
it: (Immettere la propria password)

en: %s: must be run from a terminal
it: %s: si deve avviare da un terminale

en: %s: pam_start: error %d
it: %s: pam_start: errore %d

en: No password file
it: Manca il file delle password

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: No password entry for 'root'
it: Manca una voce per «root» nel file delle password

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
it: 
    Premere Ctrl-D per procedere con l'avvio regolare, oppure
    inserire la password di root per la manutenzione del sistema:

en: Entering System Maintenance Mode
it: Avvio modalità manutenzione del sistema

en: %s: cannot create new defaults file
it: %s: impossibile creare il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: cannot open new defaults file
it: %s: impossibile aprire il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: group '%s' is a NIS group.
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
it: %s: troppi gruppi specificati (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
it: %s: directory di base «%s» non valida

en: %s: invalid comment '%s'
it: %s: commento «%s» non valido

en: %s: invalid home directory '%s'
it: %s: directory home «%s» non valida

en: %s: shadow passwords required for -e
it: %s: le shadow password sono necessarie per -e

en: %s: shadow passwords required for -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per -f

en: %s: invalid field '%s'
it: %s: campo «%s» non valido

en: %s: invalid shell '%s'
it: %s: shell «%s» non valida

en: %s: cannot create directory %s
it: %s: impossibile creare la directory %s

en: Creating mailbox file
it: Creazione del file della casella di posta

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
it: Impossibile trovare il gruppo «mail». Creazione del file della casella di posta dell'utente con il modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
it: Impostazione dei permessi del file della casella di posta

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
it: %s: il gruppo «%s» esiste già; usare -g per aggiungere questo utente a tale gruppo.

en: %s: can't create user
it: %s: impossibile creare l'utente

en: %s: can't create group
it: %s: impossibile creare il gruppo

en: %s: %s not owned by %s, not removing
it: %s: %s non appartiene a %s, quindi non viene rimosso

en: %s: user %s is a NIS user
it: %s: l'utente %s è un utente NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
it: %s: la directory %s non viene rimossa (verrebbe eliminata la home dell'utente %s)

en: %s: error removing directory %s
it: %s: errore nel rimuovere la directory %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
it: %s: i flag -L, -p e -U sono mutuamente esclusivi

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per le opzioni -e e -f

en: %s: directory %s exists
it: %s: la directory %s esiste già

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
it: %s: attenzione: impossibile rimuovere completamente la vecchia directory home %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
it: %s: impossibile rinominare la directory %s in %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
it: %s: attenzione: %s non appartiene a %s

en: failed to change mailbox owner
it: impossibile cambiare il proprietario della casella di posta

en: failed to rename mailbox
it: impossibile rinominare la casella di posta

en: Couldn't lock file
it: Impossibile fare il lock del file

en: Couldn't make backup
it: Impossibile effettuare il backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
it: %s: impossibile ripristinare %s: %s (le modifiche effettuate sono in %s)

en: System Management Commands
it: Comandi per la gestione del sistema

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
it: modifica i file delle password, dei gruppi, delle password shadow o dei gruppi shadow

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: I comandi <command>vipw</command> e <command>vigr</command> permettono di modificare rispettivamente i file <filename>/etc/passwd</filename> e <filename>/etc/group</filename>. Con l'opzione <option>-s</option>, vengono aperte le versioni shadow di quei file, rispettivamente <filename>/etc/shadow</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename>. I programmi si occupano di impostare i lock necessari per evitare la corruzione dei file. Per determinare l'editor da usare, i programmi prima provano con la variabile d'ambiente <envar>$VISUAL</envar>, poi con la variabile d'ambiente <envar>$EDITOR</envar> e infine con l'editor predefinito, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
it: Le opzioni per i comandi <command>vipw</command> e <command>vigr</command> sono:

en: Edit group database.
it: Modifica del database «group».

en: Display help message and exit.
it: Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

en: Edit passwd database.
it: Modifica del database «passwd».

en: Quiet mode.
it: Modalità silenziosa.

en: Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory.
it: Effettua le modifiche nella directory <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> e usa i file di configurazione dalla directory <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>.

en: Edit shadow or gshadow database.
it: Modifica del database «shadow» o «gshadow»

en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
it: Indica di quale utente modificare il file «shadow tcb».

en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of this tool:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> cambiano il comportamento di questo strumento:

en: <option>USE_TCB</option> (boolean)
it: <option>USE_TCB</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing scheme will be used.
it: Se <replaceable>yes</replaceable> viene usato lo schema <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per lo «shadow» delle password.

en: ENVIRONMENT
it: VARIABILI D'AMBIENTE

en: Editor to be used.
it: Editor da utilizzare.

en: Editor to be used if <option>VISUAL</option> is not set.
it: Editor da utilizzare se <option>VISUAL</option> non è impostata.

en: FILES
it: FILE

en: Group account information.
it: Informazioni sugli account di gruppo.

en: Secure group account information.
it: Informazioni sicure sugli account di gruppo.

en: User account information.
it: Informazioni sugli account utente.

en: Secure user account information.
it: Informazioni sicure sugli account utente.

en: <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>

en: modify a user account
it: modifica l'account di un utente

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
it: Il comando <command>usermod</command> modifica i file di account del sistema in modo da riflettere i cambiamenti che sono specificati sulla riga di comando.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
it: Il comando <command>usermod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <option>-G</option> option.
it: Aggiunge l'utente al/i gruppo/i supplmentare/i. Usare solo con l'opzione <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENTO</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
it: Il nuovo valore per il campo commento dell'utente nel file password. Normalmente viene modificato usando l'utilità <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The user's new login directory.
it: La nuova directory home dell'utente.

en: If the <option>-m</option> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
it: Se è data l'opzione <option>-m</option> il contenuto della directory home corrente sarà spostato nella nuova directory home, che viene creata se non esiste già.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
it: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato. La data è specificata nel formato <emphasis remap="I">AAAA-MM-GG</emphasis>.

en: An empty <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> argument will disable the expiration of the account.
it: Un argomento <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> vuoto disabilita la scadenza dell'account.

en: This option requires a <filename>/etc/shadow</filename> file. A <filename>/etc/shadow</filename> entry will be created if there were none.
it: Questa opzione richiede il file <filename>/etc/shadow</filename>. Se non c'è ancora viene creata una voce nel file <filename>/etc/shadow</filename>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga disabilitato permanentemente.

en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
it: Il valore 0 disabilita l'account non appena la password è scaduta, e il valore -1 disabilita questa funzionalità.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>
it: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GRUPPO</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
it: Il nome o numero del gruppo da assegnare alla connessione dell'utente. Il gruppo deve esistere.

en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
it: Tutti i file nella directory home dell'utente che hanno come gruppo il precedente gruppo primario dell'utente stesso verranno modificati perché abbiano questo nuovo gruppo.

en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: Il gruppo dei file che si trovano all'esterno della directory home dell'utente andrà modificato manualmente.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
it: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GRUPPO1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPPO2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPON</emphasis>]]]

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option.
it: Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro. Ciascun gruppo è separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione <option>-g</option>.

en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <option>-a</option> option, which appends the user to the current supplementary group list.
it: Se l'utente è attualmente membro di un gruppo che non è elencato, l'utente verrà rimosso dal gruppo. Questo comportamento può essere cambiato con l'opzione <option>-a</option> che aggiunge all'utente i gruppi supplementari dei quali fa attualmente parte.

en: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
it: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NUOVO_LOGIN</replaceable>

en: The name of the user will be changed from <replaceable>LOGIN</replaceable> to <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
it: Il nome dell'utente verrà cambiato da <replaceable>LOGIN</replaceable> a <replaceable>NUOVO_LOGIN</replaceable>. Niente altro viene cambiato. In particolare, la directory home dell'utente e la casella di posta dovrebbero probabilmente essere modificate manualmente in modo da riflettere il nuovo nome di login.

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
it: Blocca la password di un utente. Questo inserisce un «!» davanti alla password cifrata, disabilitandola. Non si può utilizzare questa opzione con le opzioni <option>-p</option> e <option>-U</option>.

en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to <replaceable>1</replaceable>.
it: Nota: se si vuole bloccare l'account (non solo l'accesso tramite password), si deve anche impostare <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> a <replaceable>1</replaceable>.

en: Move the content of the user's home directory to the new location.
it: Sposta il contenuto della directory home di un utente nella nuova posizione.

en: This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or <option>--home</option>) option.
it: Questa opzione è valida solo in combinazioone con l'opzione <option>-d</option> (o <option>--home</option>).

en: <command>usermod</command> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
it: <command>usermod</command> cercherà di adattare la proprietà dei file e di copiare i permessi, le ACL e gli attributi estesi, ma successive modifiche manuali potrebbe comunque essere necessarie.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
it: Quando è usata con l'opzione <option>-u</option> questa opzione permette di modificare l'ID utente in un valore non univoco.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
it: La passwird cifrata, così come viene restituita da <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <emphasis role="bold">Note:</emphasis> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
it: <emphasis role="bold">Nota:</emphasis> questa opzione non è consigliata perché la password (o password cifrata) sarà visibile agli utenti che elencano i processi.

en: The password will be written in the local <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
it: La password verrà scritta nel file locale <filename>/etc/passwd</filename> o <filename>/etc/shadow</filename>. Questo potrebbe essere diverso dal database delle password configurato per l'utilizzo da PAM.

en: You should make sure the password respects the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema.

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della nuova shell di login dell'utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di login predefinita.

en: The new numerical value of the user's ID.
it: Il nuovo valore numerico dell'ID utente.

en: This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative.
it: Questo valore deve essere univoco, a meno che non sia utilizzata l'opzione <option>-o</option>. Il valore non può essere negativo.

en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
it: La casella di posta dell'utente e ogni altro file di proprietà dell'utente che si trovi all'interno della directory home avrà l'ID utente cambiato automaticamente.

en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: La proprietà dei file esterni alla directory home dell'utente va corretta manualmente.

en: No checks will be performed with regard to the <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option>, or <option>SYS_UID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Non vengono fatti controlli riguardo <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option> o <option>SYS_UID_MAX</option> dal file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
it: Sblocca la password di un utente. Questo rimuove il «!» davanti alla password cifrata. Non si può usare questa opzione con l'opzione <option>-p</option> o <option>-L</option>.

en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (for example to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value from <filename>/etc/default/useradd</filename>).
it: Nota: se si vuole sbloccare l'account (non solo l'accesso con password) si deve anche impostare <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> (per esempio a <replaceable>99999</replaceable> o al valore <option>EXPIRE</option> dal file <filename>/etc/default/useradd</filename>).

en: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>SEUSER</replaceable>
it: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>&nbsp;<replaceable>UTENTESE</replaceable>

en: The new SELinux user for the user's login.
it: Il nuovo utente SELinux per il login dell'utente.

en: A blank <replaceable>SEUSER</replaceable> will remove the SELinux user mapping for user <replaceable>LOGIN</replaceable> (if any).
it: Un <replaceable>UTENTESE</replaceable> vuoto rimuoverà la mappatura per l'utente SELinux da <replaceable>LOGIN</replaceable> (se presente).

en: CAVEATS
it: AVVISI/CAVEAT

en: You must change the owner of any <command>crontab</command> files or <command>at</command> jobs manually.
it: Si deve cambiare manualmente il proprietario di eventuali file <command>crontab</command> e compiti <command>at</command>.

en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
it: Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS.

en: <option>MAIL_DIR</option> (string)
it: <option>MAIL_DIR</option> (testo)

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
it: La directory di spool per la posta. Questa è necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato. Se non è specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione.

en: <option>MAIL_FILE</option> (string)
it: <option>MAIL_FILE</option> (testo)

en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
it: Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home.

note: FIXME: MAIL_FILE not used in useradd
en: The <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> variables are used by <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> to create, move, or delete the user's mail spool.
it: Le variabili <option>MAIL_DIR</option> e <option>MAIL_FILE</option> vengono utilizzate da <command>useradd</command>, <command>usermod</command> e <command>userdel</command> per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell'utente.

en: If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> environment variable.
it: Se <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> è impostata a <replaceable>yes</replaceable> allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d'ambiente <envar>MAIL</envar>.

en: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (number)
it: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (numero)

en: Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in <filename>/etc/group</filename> (with the same name, same password, and same GID).
it: Numero massimo di membri per gruppo. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file <filename>/etc/group</filename> (con lo stesso nome, stessa password e stesso GID).

en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
it: Il valore predefinito è 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo.

note: Note: on HP, split groups have the same ID, but different names.
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
it: Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file «group». Questo è utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri.

en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
it: Se si deve impostare questo limite, si può usare 25.

en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
it: Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all'interno del pacchetto Shadow). Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati.

en: <option>TCB_SYMLINKS</option> (boolean)
it: <option>TCB_SYMLINKS</option> (booleano)

en: 
    if ( UID is less than 1000) {
      use /etc/tcb/user
    } else if ( UID is less than 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      use /etc/tcb/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    } else {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      use /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    }
it: 
    se ( UID è minore di 1000) {
      usa /etc/tcb/user
    } altrimenti se ( UID è minore di 1000000) {
      migliaia = UID / 1000
      usa /etc/tcb/:migliaia/user
      crea link simbolico da /etc/tcb/user alla directory precedente
    } altrimenti {
      milioni = UID / 1000000
      migliaia = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      usa /etc/tcb/:milioni/:migliaia/user
      crea link simbolico da /etc/tcb/user alla directory precedente
    }

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the location of the user tcb directory to be created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be computed depending on the UID of the user, according to the following algorithm: <placeholder-1/>
it: Se <replaceable>yes</replaceable> la posizione della directory utente tcb non verrà creata automaticamente come /etc/tcb/user, ma verrà determinato in base all'UID dell'utente secondo questo algoritmo: <placeholder-1/>

en: Shadow password suite configuration.
it: Configurazione del pacchetto password shadow

en: delete a user account and related files
it: rimuove l'account di un utente ed i file relativi

en: The <command>userdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. The named user must exist.
it: Il comando <command>userdel</command> modifica i file di account del sistema, rimuovendo tutte le voci che si riferiscono al nome utente <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. L'utente indicato deve esistere.

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
it: Il comando <command>userdel</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
it: Questa opzione forza la cancellazione di un account utente anche se l'utente è ancora collegato al sistema. Inoltre forza <command>userdel</command> a rimuovere la directory home dell'utente e la casella di posta anche se un altro utente usa la stessa directory home o se la casella di posta non è di proprietà dell'utente specificato. Se <option>USERGROUPS_ENAB</option> è impostato a <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> e se esiste un gruppo con lo stesso nome dell'utente cancellato, allora il gruppo stesso viene cancellato anche se risulta il gruppo primario di un altro utente.

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
it: <emphasis>Nota:</emphasis> questa opzione è pericolosa e può lasciare il sistema in uno stato incoerente.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
it: I file nella home directory dell'utente verranno rimossi insieme alla home directory stessa e alla casella di posta dell'utente. I file collocati in altri file system dovranno essere cercati e rimossi manualmente.

en: The mail spool is defined by the <option>MAIL_DIR</option> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
it: La directory di spool per la posta è definita dalla variabile <option>MAIL_DIR</option> nel file <filename>login.defs</filename>.

en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
it: Rimuove tutti gli utenti SELinux assegnati al login utente.

en: <option>USERDEL_CMD</option> (string)
it: <option>USERDEL_CMD</option> (testo)

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
it: Se definito, questo comando viene eseguito quando si cancella un utente. Dovrebbe rimuovere tutti i compiti di stampa/cron/at di proprietà dell'utente da cancellare (passato come primo argomento).

en: The return code of the script is not taken into account.
it: Il codice d'uscita restituito dallo script non è preso in considerazione.

en: 
    #! /bin/sh
    
    # Check for the required argument.
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # Remove cron jobs.
    crontab -r -u $1
    
    # Remove at jobs.
    # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
    # even if it was shared by a different username.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Remove print jobs.
    lprm $1
    
    # All done.
    exit 0
it: 
    #! /bin/sh
    
    # Verifica la presenza dell'argomento obbligatorio
    if [ $# != 1 ]; then
       echo "Uso: $0 username"
       exit 1
    fi
    
    # Rimuove i compiti di cron
    crontab -r -u $1
    
    # Rimuove i compiti di at
    # Nota che verranno rimossi tutti i compiti di proprietà dello stesso UID,
    # anche se condiviso con un altro nome utente.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Rimuove le stampe
    lprm $1
    
    # Finito.
    exit 0

en: Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: <placeholder-1/>
it: Ecco uno script di esempio che rimuove i job dell'utente, sia di cron che at che di stampa: <placeholder-1/>

en: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
it: Abilita l'impostazione dei bit di gruppo di umask in modo che siano gli stessi dei bit del proprietario (esempio: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) per utenti non root a condizione che uid e gid siano identici e che il nome utente sia lo stesso del gruppo primario.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> will remove the user's group if it contains no more members, and <command>useradd</command> will create by default a group with the name of the user.
it: Se impostato a <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> cancellerà il gruppo dell'utente se non contiene altri membri, e <command>useradd</command> creerà automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell'utente.

en: EXIT VALUES
it: VALORI RESTITUITI

en: can't update password file
it: impossibile aggiornare il file delle password

en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

en: specified user doesn't exist
it: l'utente specificato non esiste

en: user currently logged in
it: utente attualmente connesso al sistema

en: can't update group file
it: non è possibile aggiornare il file group

en: can't remove home directory
it: non è possibile cancellare la directory home

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>userdel</command> esce con i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <option>-f</option> option can force the deletion of this account.
it: <command>userdel</command> non permetterà la cancellazione di un account se ci sono in esecuzione processi dell'account stesso. In quel caso si deve prima terminare quei processi o bloccare la password o l'account, e cancellare l'account successivamente. L'opzione <option>-f</option> forza la cancellazione dell'account.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga nessun file di proprietà di questo utente.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
it: Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS. Questo deve essere fatto sul server NIS.

en: If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
it: Se <option>USERGROUPS_ENAB</option> è impostato a <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> cancellerà il gruppo che ha lo stesso nome dell'utente. Per evitare incoerenze tra i database di passwd e group, <command>userdel</command> verificherà che questo gruppo non sia utilizzato come gruppo primario da altri utenti, e nel caso emetterà un avviso senza cancellare il gruppo. L'opzione <option>-f</option> forza la cancellazione di questo gruppo.

en: create a new user or update default new user information
it: crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

en: When invoked without the <option>-D</option> option, the <command>useradd</command> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <command>useradd</command> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
it: Quando viene invocato senza l'opzione <option>-D</option>, il comando <command>useradd</command> crea un nuovo account di utente usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema. A seconda dalle opzioni nella riga di comando, il comando <command>useradd</command> aggiornerà i file di sistema che lo necessitano, creerà la home directory, e lì verranno copiati i file iniziali.

en: By default, a group will also be created for the new user (see <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>, and <option>USERGROUPS_ENAB</option>).
it: Normalmente viene anche creato un gruppo per il nuovo utente (vedere <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option> e <option>USERGROUPS_ENAB</option>)."

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
it: Il comando <command>useradd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: The default base directory for the system if <option>-d</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist.
it: La directory base predefinita, nel caso che l'opzione <option>-d</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable> non sia specificata. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> viene concatenata con il nome dell'account per definire la directory home. Se l'opzione <option>-m</option> non è usata, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> deve esistere.

en: If this option is not specified, <command>useradd</command> will use the base directory specified by the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or <filename>/home</filename> by default.
it: Se questa opzione non è specificata, <command>useradd</command> userà la directory base specificata dalla variabile <option>HOME</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> oppure la costante <filename>/home</filename>.

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
it: Un testo qualsiasi. Di norma è una breve descrizione del login, ed è attualmente usato come nome completo dell'utente.

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
it: Il nuovo utente verrà creato usando <replaceable>HOME_DIR</replaceable> come valore per la directory di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di aggiungere il nome <replaceable>LOGIN</replaceable> in fondo a <replaceable>BASE_DIR</replaceable> ed usare quello come nome di directory di login. Non è necessario che la directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> esista, ma se non ci fosse non verrà creata.

en: See below, the subsection "Changing the default values".
it: Vedere oltre, la sezione «Cambiare i valori predefiniti».

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default expiry date specified by the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string (no expiry) by default.
it: Se non specificato diversamente, <command>useradd</command> userà la data di scadenza impostata con la variabile <option>EXPIRE</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename> o un campo vuoto (nessuna scadenza).

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password prima che l'account venga permanentemente disabilitato. Un valore pari a 0 disabilita l'account non appena la password è scaduta, ed un valore pari a -1 disabilita questa funzionalità.

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default inactivity period specified by the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or -1 by default.
it: Il comportamento predefinito di <command>useradd</command> è di usare il periodo di inattività specificato dalla variabile <option>INACTIVE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename> oppure -1 (con variabile assente).

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
it: Il nome o numero del gruppo di connessione iniziale dell'utente.  Il nome del gruppo deve esistere. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo già esistente.

en: If not specified, the behavior of <command>useradd</command> will depend on the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>. If this variable is set to <replaceable>yes</replaceable> (or <option>-U/--user-group</option> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <replaceable>no</replaceable> (or <option>-N/--no-user-group</option> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or 100 by default.
it: Se non specificato, il comportamento di <command>useradd</command> varierà in base alla variabile <option>USERGROUPS_ENAB</option> del file <filename>/etc/login.defs</filename>. Se questa variabile è impostata a <replaceable>yes</replaceable> (o se è stata usata l'opzione <option>-U/--user-group</option> nella riga di comando) verrà creato un gruppo per l'utente con lo stesso nome. Se la variabile è impostata a <replaceable>no</replaceable> (o se è stata usata l'opzione <option>-N/--no-user-group</option> nella riga di comando) useradd imposterà il gruppo primario dell'utente in base a quello impostato nella variabile <option>GROUP</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename> o a 100 se non specificato.

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
it: Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro. Ciascun gruppo è separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione <option>-g</option>. Il comportamento predefinito è che l'utente appartenga solo al gruppo iniziale.

en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>useradd</command>.
it: La directory «skeleton» che contiene file e directory da copiare nella directory home dell'utente quando viene creata da <command>useradd</command>.

en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified.
it: Questa opzione è valida solo se anche l'opzione <option>-m</option> (o <option>--create-home</option>) è stata specificata.

en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <option>SKEL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename> or, by default, <filename>/etc/skel</filename>.
it: Se questa opzione non è impostata, la directory «skeleton» è definita dalla variabile <option>SKEL</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename> o, altrimenti, vale <filename>/etc/skel</filename>.

en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
it: Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
it: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>.

en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
it: Non aggiunge l'utente ai database «lastlog» e «faillog».

en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <option>-k</option> option) will be copied to the home directory.
it: Crea la directory home dell'utente nel caso in cui non esista. I file e directory contenuti nella directory «skeleton» (che può essere definita con l'opzione <option>-k</option>) vengono copiati nella directory home.

en: By default, if this option is not specified and <option>CREATE_HOME</option> is not enabled, no home directories are created.
it: Se questa opzione non viene utilizzata e se non è attiva la voce <option>CREATE_HOME</option>, la directory non viene creata.

en: Do no create the user's home directory, even if the system wide setting from <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) is set to <replaceable>yes</replaceable>.
it: Non crea la directory home dell'utente nonostante la configurazione di sistema in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) sia impostata a <replaceable>yes</replaceable>.

en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <option>-g</option> option or by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Non crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente, ma aggiunge l'utente al gruppo specificato con l'opzione <option>-g</option> o tramite la variabile <option>GROUP</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The default behavior (if the <option>-g</option>, <option>-N</option>, and <option>-U</option> options are not specified) is defined by the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il comportamento predefinito (se le opzioni <option>-g</option>, <option>-N</option> e <option>-U</option> non sono specificate) è definito dalla variabile <option>USERGROUPS_ENAB</option> nel file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
it: Permette la creazione di un utente con un UID duplicato (non unico).

en: This option is only valid in combination with the <option>-u</option> option.
it: Questa opzione è valida solo congiuntamente all'opzione <option>-u</option>.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the password.
it: La password cifrata, come restituita da <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. Il comportamento predefinito è di disabilitare la password.

en: Create a system account.
it: Crea un account di sistema.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>/etc/login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
it: Gli utenti di sistema vengono creati senza le informazioni sulla scadenza in <filename>/etc/shadow</filename> e con l'ID numerico scelto nell'intervallo <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option>, definito nel file <filename>/etc/login.defs</filename>, anziché <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (e le loro controparti <option>GID</option> per la creazione dei gruppi).

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string by default.
it: Il nome della shell di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di lasciare vuoto questo campo, che fa sì che il sistema selezioni la shell di connessione predefinita tramite la variabile <option>SHELL</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>, oppure un testo vuoto.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>UID_MIN</option> and greater than every other user.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) dell'utente. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>. Il valore non deve essere negativo. La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a <option>UID_MIN</option> e maggiore a qualunque altro utente.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>UID_MAX</option> description.
it: Vedere anche la descrizione dell'opzione <option>-r</option> e <option>UID_MAX</option>

en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
it: Crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente e aggiunge l'utente al gruppo stesso.

en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
it: L'utente SELinux per questo login utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni automaticamente l'utente SELinux.

en: Changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

en: When invoked with only the <option>-D</option> option, <command>useradd</command> will display the current default values. When invoked with <option>-D</option> plus other options, <command>useradd</command> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
it: Quando invocato con la sola opzione <option>-D</option>, <command>useradd</command> mostrerà i valori predefiniti correnti. Quando invocato con l'opzione <option>-D</option> e altre opzioni, <command>useradd</command> aggiornerà i valori predefiniti per le opzioni specificate. Le opzioni valide sono:

en: The path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <replaceable>BASE_DIR</replaceable> to form the new user's home directory name, if the <option>-d</option> option is not used when creating a new account.
it: Il prefisso del percorso per la directory home del nuovo utente. Il nome dell'utente verrà aggiunto alla fine di <replaceable>BASE_DIR</replaceable> per creare il nome della nuova directory home, a meno che non venga usata l'opzione <option>-d</option> quando si crea un nuovo account.

en: This option sets the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>HOME</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The date on which the user account is disabled.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato.

en: This option sets the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>EXPIRE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga disabilitato.

en: This option sets the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>INACTIVE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: This option sets the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>GROUP</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The name of a new user's login shell.
it: Il nome della shell di login per il nuovo utente.

en: This option sets the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>SHELL</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: NOTES
it: NOTE

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory (or any other skeleton directory specified in <filename>/etc/default/useradd</filename> or on the command line).
it: L'amministratore di sistema è responsabile del posizionamento dei file utente predefiniti nella directory <filename>/etc/skel/</filename> (o qualsiasi altra directory impostata in <filename>/etc/default/useradd</filename> o nella riga di comando).

en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <command>useradd</command> will deny the user account creation request.
it: Analogamente, se il nome utente esiste già in un database esterno come NIS o LDAP, <command>useradd</command> bloccherà la creazione dell'account.

en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
it: I nomi utente devono iniziare con una lettera minuscola o un underscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini. Possono terminare con il simbolo del dollaro. In termini di espressioni regolari: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Usernames may only be up to 32 characters long.
it: I nomi utente non possono eccedere i 32 caratteri di lunghezza.

en: <option>CREATE_HOME</option> (boolean)
it: <option>CREATE_HOME</option> (booleano)

en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
it: Indica se per i nuovi utenti va creata la directory home.

en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
it: Questa impostazione non viene applicata agli utenti di sistema e può essere modificata sulla riga di comando.

en: <option>GID_MAX</option> (number)
it: <option>GID_MAX</option> (numerico)

en: <option>GID_MIN</option> (number)
it: <option>GID_MIN</option> (numerico)

en: Range of group IDs used for the creation of regular groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>GID_MIN</option> (resp. <option>GID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
it: Il valore predefinito per <option>GID_MIN</option> (rispettivamente <option>GID_MAX</option>) è 1000 (rispettivmente 60000).

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (number)
it: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (numerico)

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
it: Il numero massimo di giorni che una password può essere utilizzata. Se la password è più vecchia verrà imposto il suo cambiamento. Se non specificato viene assunto -1 (che disabilita questo controllo).

en: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (number)
it: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (numerico)

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
it: Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verrà rifiutato. Se non specificato viene assunto -1 (che disabilita questo controllo).

en: <option>PASS_WARN_AGE</option> (number)
it: <option>PASS_WARN_AGE</option> (numerico)

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
it: Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere. Se zero l'utente viene avvisato solo alla scadenza. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai. Se non specificato allora non c'è nessun avviso.

en: <option>SYS_GID_MAX</option> (number)
it: <option>SYS_GID_MAX</option> (numerico)

en: <option>SYS_GID_MIN</option> (number)
it: <option>SYS_GID_MIN</option> (numerico)

en: Range of group IDs used for the creation of system groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>SYS_GID_MIN</option> (resp. <option>SYS_GID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>GID_MIN</option>-1).
it: Il valore predefinito per <option>SYS_GID_MIN</option> (rispettivamente <option>SYS_GID_MAX</option>) è 101 (rispettivamente <option>GID_MIN</option>-1).

en: <option>SYS_UID_MAX</option> (number)
it: <option>SYS_UID_MAX</option> (numerico)

en: <option>SYS_UID_MIN</option> (number)
it: <option>SYS_UID_MIN</option> (numerico)

en: Range of user IDs used for the creation of system users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID utente per la creazione degli utenti di sistema con <command>useradd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>SYS_UID_MIN</option> (resp. <option>SYS_UID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>UID_MIN</option>-1).
it: Il valore predefinito per <option>SYS_UID_MIN</option> (rispettivamente <option>SYS_UID_MAX</option>) è 101 (rispettivamente <option>UID_MIN</option>-1).

en: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (boolean)
it: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, newly created tcb shadow files will be group owned by the <replaceable>auth</replaceable> group.
it: Se <replaceable>yes</replaceable> i file shadow tcb di prossima creazione avranno come gruppo proprietario il gruppo <replaceable>auth</replaceable>.

en: <option>UID_MAX</option> (number)
it: <option>UID_MAX</option> (numerico)

en: <option>UID_MIN</option> (number)
it: <option>UID_MIN</option> (numerico)

en: Range of user IDs used for the creation of regular users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID utente da utilizzare nella creazione degli utenti normali tramite <command>useradd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>UID_MIN</option> (resp. <option>UID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
it: Il valore predefinito per <option>UID_MIN</option> (rispettivamente <option>UID_MAX</option>) è 1000 (rispettivamente 60000).

en: <option>UMASK</option> (number)
it: <option>UMASK</option> (numerico)

en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
it: La maschera di permessi alla creazione dei file è inizializzata con questo valore. Se non specificato la maschera viene impostata a 022.

en: It is also used by <command>login</command> to define users' initial umask. Note that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <option>QUOTAS_ENAB</option> is set) or by the specification of a limit with the <emphasis>K</emphasis> identifier in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: Viene anche utilizzata da <command>login</command> per definire la maschera iniziale dell'utente. Notare che questa maschera può essere modificata dalla riga GECOS dell'utente (se <option>QUOTAS_ENAB</option> è impostato) o specificando un limite con l'identificativo <emphasis>K</emphasis> in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: It is also used by <command>pam_umask</command> as the default umask value.
it: Viene anche utilizzato da <command>pam_umask</command> come valore umask predefinito.

en: Default values for account creation.
it: Valori predefiniti per la creazione dell'account.

en: Directory containing default files.
it: Directory contenente i file predefiniti.

en: invalid argument to option
it: argomento non valido per l'opzione

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
it: UID già in uso (e <option>-o</option> assente)

en: specified group doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

en: username already in use
it: nome utente già in uso

en: can't create home directory
it: non è possibile creare la directory home

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>useradd</command> restituisce i seguenti valori:

en: File Formats and Conversions
it: Formati di file e conversioni

en: detailed su control file
it: file di controllo dettagliato per «su»

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
it: Il file <filename>/etc/suauth</filename> viene utilizzato all'invocazione del comando «su». Può cambiare il comportamento del comando in base a:

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
it: 2) l'utente che sta invocando «su» (o qualsiasi gruppo del quale questi faccia parte)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
it: Il formato del file è il seguente, con le righe che iniziano con «#» trattate come commenti e ignorate;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
it: 
        id-finale:id-iniziale:AZIONE

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ",".
it: Dove «id-finale» è la parola <emphasis>ALL</emphasis> (tutti), un elenco di nomi utenti separati da «,» o le parole <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> seguite da una lista di nomi utente separati da «,».

en: Action can be one only of the following currently supported options.
it: AZIONE può essere una delle seguenti opzioni attualmente supportate.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
it: Il tentativo di usare «su» viene bloccato prima ancora che la password sia chiesta.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
it: Il tentativo di usare «su» ha successo senza neppure chiedere la password.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
it: Perché «su» abbia successo, l'utente deve inserire la propria password che verrà espressamente richiesta.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
it: Notare che ci sono tre campi diversi separati da «:». Nessuno spazio deve affiancare i due punti. Notare anche che il file viene esaminato in maniera sequenziale una riga alla volta, e la prima regola applicabile viene utilizzata senza procede con la lettura delle successive. Questo permette all'amministratore di sistema di impostare dei controlli allargati o puntuali, come preferisce.

en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
it: 
          # Esempio di file /etc/suauth
          #
          # Due utenti privilegiati possono usare
          # su verso root con la propria password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Tutti gli altri non possono farlo a meno di non appartenere
          # al groppo wheel. Questo è come funziona in BSD.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Nel caso che terry e birddog siano account
          # della stessa persona di permettere il passaggio
          # tra loro senza richiedere la password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
it: Ce ne possono essere molti non visti. Il parser dei file è particolarmente rigido sugli errori di sintassi, attendendo l'assenza di spazi estranei (ad eccezione di inizio e fine riga) e specifici separatori per delimitare oggetti diversi.

en: DIAGNOSTICS
it: DIAGNOSTICA

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
it: Qualsiasi errore durante le lettura del file viene riportato tramite <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> con livello ERR e «facility» AUTH.

en: User Commands
it: Comandi utente

en: change user ID or become superuser
it: cambia ID utente o diventa amministratore

en: args
it: argomenti

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Una password errata viene segnalata da un messaggio d'errore. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema.

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <option>ENV_PATH</option> and <option>ENV_SUPATH</option> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Le variabili d'ambiente in uso vengono passate alla nuova shell, eccetto il valore di <envar>$PATH</envar> che viene impostato a <filename>/bin:/usr/bin</filename> per gli utenti qualsiasi e a <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> per l'amministratore. Questa impostazione è controllata dalle definizioni <emphasis>ENV_PATH</emphasis> ed <emphasis>ENV_SUPATH</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
it: Un sottosistema di login è indicato dalla presenza del carattere «*» all'inizio della shell di login. La directory home impostata sarà utilizzata come root di un nuovo file system al quale l'utente accede.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
it: Il comando <command>su</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMMAND</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMANDO</replaceable>

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
it: Specifica un comando che verrà invocato dalla shell tramite la sua opzione <option>-c</option>.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
it: Fornisce un ambiente simile a quello che un utente si attende quando effettua direttamente il login.

en: The shell that will be invoked.
it: La shell che verrà invocata.

en: The shell specified with --shell.
it: La shell specificata con --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
it: Se viene usato <option>--preserve-environment</option>, la shell specificata dalla variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar>.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
it: La shell indicata nel file <filename>/etc/passwd</filename> per l'utente target.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
it: <filename>/bin/sh</filename> se gli altri metodi falliscono.

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
it: La shell invocata viene scelta da (in ordine di priorità): <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shells</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
it: Se l'utente target ha una shell con restrizioni (cioè se la sua shell presente in <filename>/etc/passwd</filename> non è presente in <filename>/etc/shells</filename>), allora l'opzione <option>--shell</option> e la variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar> non vengono prese in considerazione a meno che <command>su</command> sia invocato da root.

en: reset according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> (see below);
it: reimpostato in accordo alle opzioni <option>ENV_PATH</option> o <option>ENV_SUPATH</option> del file <filename>/etc/login.defs</filename> (vedi sotto);

en: reset to <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, if it was set.
it: reimpostato a <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote> se era impostato.

en: Preserve the current environment, except for: <placeholder-1/>
it: Mantiene l'ambiente attuale, fatta eccezione per: <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
it: Se l'utente target ha una shell con restrizioni, questa opzione non ha effetto (a meno che <command>su</command> sia invocato da root).

en: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, and <envar>$IFS</envar> environment variables are reset.
it: Le variabili d'ambiente <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar> e <envar>$IFS</envar> sono reimpostate.

en: If <option>--login</option> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
it: Se l'opzione <option>--login</option> non è usata, l'ambiente è copiato con l'eccezione delle variabili elencate sopra.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar>, and <envar>$XAUTHORITY</envar> environment variables are copied if they were set.
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, le variabili <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar> e <envar>$XAUTHORITY</envar> sono copiate se risultano impostate.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> environment variables are set according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option>, and <option>MAIL_FILE</option> (see below).
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, le variabili d'ambiente <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar> e <envar>$MAIL</envar> sono impostate in accordo alle opzioni <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option> e <option>MAIL_FILE</option> specificate nel file <filename>/etc/login.defs</filename> (vedi sotto).

en: If <option>--login</option> is used, other environment variables might be set by the <option>ENVIRON_FILE</option> file (see below).
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate dal file <option>ENVIRON_FILE</option> (vedi sotto).

en: Other environments might be set by PAM modules.
it: Altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate da moduli PAM.

en: Note that the default behavior for the environment is the following: <placeholder-1/>
it: Notare che il comportamento predefinito per l'ambiente è il seguente: <placeholder-1/>

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
it: Questa versione di <command>su</command> ha molte opzioni di compilazione; solo una parte di esse potrebbe essere in uso su un determinato sistema.

en: <option>CONSOLE</option> (string)
it: <option>CONSOLE</option> (testo)

en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
it: Se definito, o il percorso completo di un file che contiene l'elenco di nomi di device (uno per riga) oppure un elenco di nomi di device separati da «:». L'accesso come root verrà permesso solo attraverso questi device.

en: If not defined, root will be allowed on any device.
it: Se non definito, root potrà accedere da qualsiasi device.

en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
it: Il nome di device deve essere specificato senza il prefisso /dev.

en: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (string)
it: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (testo)

en: List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is none. <placeholder-1/> Use with caution - it is possible for users to gain permanent access to these groups, even when not logged in on the console.
it: Elenco di gruppi da aggiungere ai gruppi supplementari dell'utente quando questi accede dalla console (come determinato dalla impostazione CONSOLE). Il valore predefinito è nullo. <placeholder-1/> Usare con cautela - è possibile che gli utenti ottengano l'accesso permanente a questi gruppi anche se non accedono dalla console.

en: <option>DEFAULT_HOME</option> (boolean)
it: <option>DEFAULT_HOME</option> (booleano)

en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
it: Indica se permettere l'accesso al sistema anche se non si può accedere alla directory home. Il valore predefinito è no.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, the user will login in the root (<filename>/</filename>) directory if it is not possible to cd to her home directory.
it: Se impostato a <replaceable>yes</replaceable>, l'utente accederà alla directory root (<filename>/</filename>) nel caso che non sia possibile accedere alla propria directory home.

note: XXX: When compiled with PAM support, only sulogin uses ENV_HZ
en: <option>ENV_HZ</option> (string)
it: <option>ENV_HZ</option> (testo)

en: If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user login. The value must be preceded by <replaceable>HZ=</replaceable>. A common value on Linux is <replaceable>HZ=100</replaceable>.
it: Se impostato viene utilizzato per definire il valore della variabile d'ambiente HZ al login dell'utente. Il valore deve essere preceduto da <replaceable>HZ=</replaceable>. Un valore comune per Linux è <replaceable>HZ=100</replaceable>.

en: The <envar>HZ</envar> environment variable is only set when the user (the superuser) logs in with <command>sulogin</command>.
it: La variabile d'ambiente <envar>HZ</envar> viene impostata solo quando l'utente (il super utente) accede con <command>sulogin</command>.

en: <option>ENVIRON_FILE</option> (string)
it: <option>ENVIRON_FILE</option> (testo)

en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
it: Se questo file esiste ed è leggibile, l'ambiente di login viene letto da lì. Ogni riga deve essere nella forma nome=valore.

en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
it: Le righe che iniziano con «#» sono trattate come commenti e ignorate.

en: <option>ENV_PATH</option> (string)
it: <option>ENV_PATH</option> (testo)

en: <option>ENV_SUPATH</option> (string)
it: <option>ENV_SUPATH</option> (testo)

en: <option>ENV_TZ</option> (string)
it: <option>ENV_TZ</option> (testo)

en: If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user login. The value can be the name of a timezone preceded by <replaceable>TZ=</replaceable> (for example <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), or the full path to the file containing the timezone specification (for example <filename>/etc/tzname</filename>).
it: Se impostato viene usato per definire la variabile d'ambiente TZ al login dell'utente. Il valore può essere il nome di una «timezone» preceduta da <replaceable>TZ=</replaceable> (ad esempio <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), o il percorso completo di un file che contenga la specifica della «timezone» (ad esempio <filename>/etc/tzname</filename>).

note: TODO: it can in fact be used to set any other variable
en: If a full path is specified but the file does not exist or cannot be read, the default is to use <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.
it: Se viene specificato il percorso completo di un file che però non esiste o non può essere letto, allora viene utilizzato il valore predefinito <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.

en: <option>LOGIN_STRING</option> (string)
it: <option>LOGIN_STRING</option> (testo)

en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
it: Il testo da utilizzare per richiedere la password. Il valore predefinito è «Password: » o una sua traduzione. Se si imposta questa variabile allora il testo non verrà tradotto.

en: If the string contains <replaceable>%s</replaceable>, this will be replaced by the user's name.
it: Se il testo contiene <replaceable>%s</replaceable>, questo verrà sostituito dal nome dell'utente.

en: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (boolean)
it: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (testo)

en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
it: Abilita la verifica e stampa a video dello stato della casella di posta al momento dell'accesso al sistema.

en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
it: Andrebbe disabilitato se i file di avvio della shell effettuano già questo controllo («mailx -e» o equivalente).

en: <option>QUOTAS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>QUOTAS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable setting of resource limits from <filename>/etc/limits</filename> and ulimit, umask, and niceness from the user's passwd gecos field.
it: Abilita l'impostazione di limiti di risorsa definiti in <filename>/etc/limits</filename> e ulimit, umask e livello di «nice» in base al campo gecos del passwd dell'utente.

en: <option>SULOG_FILE</option> (string)
it: <option>SULOG_FILE</option> (testo)

en: If defined, all su activity is logged to this file.
it: Se definito, tutta l'attività di «su» viene tracciata in questo file.

en: <option>SU_NAME</option> (string)
it: <option>SU_NAME</option> (testo)

en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
it: Se definito è il nome del comando da mostrare quando si esegue «su -». Ad esempio, se lo di definisce come «su» allora «ps» mostrerà che il comando è «-su». Se non definito, «ps» mostrerà il nome della shell invocata, come «-sh».

en: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (boolean)
it: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the user must be listed as a member of the first gid 0 group in <filename>/etc/group</filename> (called <replaceable>root</replaceable> on most Linux systems) to be able to <command>su</command> to uid 0 accounts. If the group doesn't exist or is empty, no one will be able to <command>su</command> to uid 0.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, l'utente deve essere elencato come membro del primo gruppo con gid 0 in <filename>/etc/group</filename> (chiamato <replaceable>root</replaceable> in molti sistemi Linux) perché sia possibile usare <command>su</command> verso account con uid 0. Se il gruppo non esiste o è vuoto, nessuno potrà utilizzare <command>su</command> verso uid 0.

en: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (boolean)
it: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (booleano)

en: Enable "syslog" logging of <command>su</command> activity - in addition to sulog file logging.
it: Abilita la tracciatura su «syslog» dell'attività di <command>su</command>, oltre a quella sul file «sulog».

en: On success, <command>su</command> returns the exit value of the command it executed.
it: In caso di successo, il valore restituito da <command>su</command> è quello del comando da esso eseguito.

en: If this command was terminated by a signal, <command>su</command> returns the number of this signal plus 128.
it: Se questo comando è terminato da un segnale, <command>su</command> restituisce il numero del segnale più 128.

en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <command>su</command> returns 255.
it: Se «su» deve terminare il comando (perché gli è stato chiesto di terminare ma il comando non è terminato in tempo),  <command>su</command> restituisce 255.

en: success (<option>--help</option> only)
it: successo (solo <option>--help</option>)

en: System or authentication failure
it: Errore di sistema o di autenticazione

en: The requested command was not found
it: Il comando richiesto non è stato trovato

en: The requested command could not be executed
it: Il comando richiesto non può essere eseguito

en: Some exit values from <command>su</command> are independent from the executed command: <placeholder-1/>
it: Alcuni dei codici d'uscita di <command>su</command> sono indipendenti dal comando eseguito: <placeholder-1/>"

en: execute command as different group ID
it: esegue un comando con un diverso ID di gruppo

en: group <placeholder-1/> command
it: comando <placeholder-1/> group

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
it: Il comando <command>sg</command> funziona in maniera analoga a <command>newgrp</command>, ma accetta un comando che viene eseguito con la shell <filename>/bin/sh</filename>. La maggior parte delle shell che permettono l'uso di <command>sg</command> richiede che i comandi composti da più parole siano inclusi tra apici. Un'altra differenza tra <command>newgrp</command> e <command>sg</command> è che alcune shell trattano <command>newgrp</command> in maniera speciale, sostituendo se stesse con la shell creata da <command>newgrp</command>. Questo non accade con <command>sg</command>, per cui all'uscita del comando <command>sg</command> si ritorna al precedente ID di gruppo.

en: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable "syslog" logging of <command>sg</command> activity.
it: Abilita il tracciamento dell'attività di <command>sg</command> su «syslog».

en: shadowed password file
it: file delle password shadow

en: <filename>shadow</filename> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
it: <filename>shadow</filename> è un file che contiene le informazioni sulle password per gli account degli utenti e, opzionalmente, le informazioni sulla durata delle password («aging»).

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
it: Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere la sicurezza sulle password.

en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</quote>), in the following order:
it: Ciascuna riga di questo file contiene 9 campi separati da due punti (<quote>:</quote>), nel seguente ordine:

en: login name
it: nome di login

en: It must be a valid account name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome valido di un account esistente nel sistema.

en: encrypted password
it: password cifrata

en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/shadow</filename> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso nessuna password è richiesta per l'autenticazione di questo specifico nome di login. Tuttavia alcune applicazioni che leggono <filename>/etc/shadow</filename> possono decidere di non permettere nessun accesso se il campo password è vuoto.

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
it: Fare riferimento a <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> per dettagli sul modo in cui questa stringa viene interpretata.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
it: Se il campo password contiene un testo che non è un risultato valido di <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, come ad esempio ! o *, l'utente non potrà accedere al sistema utilizzando la password unix (ma potrà accedere al sistema in altri modi).

en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
it: Data dell'ultimo cambio di password espressa in numero di giorni a partire dal 1 gennaio 1970.

en: An empty field means that password aging features are disabled.
it: Un campo vuoto implica che la scadenza della password è disabilitata.

en: minimum password age
it: età minima password

en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
it: L'età minima password è il numero di giorni che l'utente dovrà attendere prima di poter cambiare nuovamente la propria password.

en: An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age.
it: Un campo vuoto o con valore 0 indica che non c'è una età minima della password.

en: maximum password age
it: età massima password

en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
it: L'età massima password è il numero di giorni dopo il quale l'utente deve cambiare la propria password.

en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
it: Quando questo numero di giorni è passato, la password può ancora essere valida. All'utente verrà chiesto di cambiare la password durante il successivo accesso.

en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
it: Un campo vuoto indica che non ci sono una età massima password, un periodo di avviso e nessun periodo di inattività (vedere oltre).

en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
it: Se l'età massima password è minore dell'età minima password, l'utente non può cambiare la propria password.

en: password warning period
it: periodo avviso password

en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
it: Il numero di giorni prima della scadenza di una password (vedere età massima password, sopra) durante il quale l'utente riceve un avviso.

en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
it: Un campo vuoto e il valore 0 indicano che non c'è un periodo di avviso password.

en: password inactivity period
it: periodo inattività password

en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password (vedere età massima password, sopra) durante il quale la password è ancora accettata (e l'utente dovrebbe aggiornare la propria password al primo accesso).

en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user's password. The user should contact her administrator.
it: Dopo la scadenza della password e di questo periodo, l'utente non potrà accedere usando questa password, ma dovrà contattare l'amministratore.

en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
it: Un campo vuoto implica che non è applicato il periodo di inattività.

en: account expiration date
it: data scadenza account

en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
it: La data di scadenza dell'account, espressa in numero di giorni dal 1 gennaio 1970.

en: An empty field means that the account will never expire.
it: Un campo vuoto implica che l'account non scade mai.

en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
it: Il valore 0 non andrebbe usato perché potrebbe essere interpretato come account che non scade o come scaduto il 1 gennaio 1970.

en: reserved field
it: campo riservato

en: This field is reserved for future use.
it: Questo campo è riservato per uso futuro.

en: Backup file for /etc/shadow.
it: Copia di backup per /etc/shadow.

en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
it: Notare che questo file viene usato dagli strumenti del pacchetto shadow, ma non da tutti gli strumenti per la gestione di utenti e password.

en: <citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
it: <citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

en: Library Calls
it: Chiamate di libreria

en: encrypted password file routines
it: routine per file delle password cifrate

en: SYNTAX
it: SINTASSI

en: *name
it: *nome

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
it: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipola il contenuto del file delle password shadow, <filename>/etc/shadow</filename>. La struttura nel file <emphasis remap="I">#include</emphasis> è la seguente:

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
it: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* login dell'utente */
          char		*sp_pwdp; /* password cifrata */
          long int		sp_lstchg; /* ultimo cambio della password */
          long int		sp_min; /* giorni minimi tra i cambi */
          long int		sp_max; /* giorni massimi tra i cambi */
          long int		sp_warn; /* giorni di preavviso */
          long int		sp_inact; /* giorni di inattività */
          long int		sp_expire; /* data di scadenza dell'account */
          unsigned long int	sp_flag; /* riservato per uso futuro */
    }

en: The meanings of each field are:
it: Ciascun campo significa:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
it: sp_namp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene il nome utente.

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
it: sp_pwdp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene la password.

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
it: sp_lstchg - giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970 al momento in cui la password è stata cambiata l'ultima volta.

en: sp_min - days before which password may not be changed
it: sp_min - giorni prima dei quali la password non può essere cambiata.

en: sp_max - days after which password must be changed
it: sp_max - giorni dopo i quali la password deve essere cambiata.

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
it: sp_warn - giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito.

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
it: sp_inact - giorni dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene considerato inattivo e disabilitato.

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
it: sp_expire - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato.

en: sp_flag - reserved for future use
it: sp_flag - riservato per uso futuro.

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
it: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis> e <emphasis>sgetspent</emphasis> restituiscono tutte un puntatore a uno <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> restituisce la voce successiva nel file, <emphasis>fgetspent</emphasis> la voce successiva nello stream specificato, che si suppone sia un file nel formato corretto. <emphasis>sgetspent</emphasis> restituisce un puntatore a uno <emphasis>struct spwd</emphasis> usando come input la stringa fornita. <emphasis>getspnam</emphasis> cerca una voce che corrisponde a <emphasis>name</emphasis> partendo dalla posizione corrente nel file.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
it: <emphasis>setspent</emphasis> e <emphasis>endspent</emphasis> sono usate rispettivamente per iniziare e terminare l'accesso al file delle password shadow.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
it: Le funzioni <emphasis>lckpwdf</emphasis> e <emphasis>ulckpwdf</emphasis> si usano per garantire l'accesso esclusivo al file <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>lckpwdf</emphasis> prova ad acquisire il lock tramite <emphasis>pw_lock</emphasis> per un massimo di 15 secondi, dopodiché tenta di ottenere un secondo lock usando <emphasis>spw_lock</emphasis> per il tempo che rimane dei 15 secondi iniziali. Se anche uno solo dei due tentativi fallisce dopo un totale di 15 secondi, <emphasis>lckpwdf</emphasis> restituisce -1, mentre restituisce 0 se riesce ad acquisire entrambi i lock.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
it: Le funzioni restituiscono NULL se non ci sono altre voci disponibili o se si verifica un errore durante l'elaborazione. Le funzioni di tipo <emphasis>int</emphasis> restituiscono 0 in caso di successo e -1 in caso di errore.

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
it: Queste funzioni possono essere usate solo dall'amministratore, perché l'accesso al file delle password shadow è riservato.

en: convert to and from shadow passwords and groups
it: convertono a e da password e gruppi shadow.

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
it: <command>pwconv</command> crea <emphasis remap="I">shadow</emphasis> da <emphasis remap="I">passwd</emphasis> e da un eventuale preesistente <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <command>pwconv</command> to convert to shadowed passwords by disabling <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> and then convert to tcb password using <command>tcb_convert</command> (and re-enable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>.)
it: <command>pwconv</command> non funziona se <option>USE_TCB</option> è attivo. Per convertire a password tcb si deve prima usare <command>pwconv</command> per convertire a password shadow disabilitando <option>USE_TCB</option> nel file <filename>login.defs</filename> e poi convertire a password tcb usando <command>tcb_convert</command> (e riabilitando <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>).

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
it: <command>pwunconv</command> crea <emphasis remap="I">passwd</emphasis> da <emphasis remap="I">passwd</emphasis> e <emphasis remap="I">shadow</emphasis> e poi cancella <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwunconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <command>tcb_unconvert</command>, and then disable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> before using <command>pwunconv</command>.
it: <command>pwunconv</command> non funziona con <option>USE_TCB</option> abilitato. Si deve prima ritornare da tcb a password shadow usando <command>tcb_unconvert</command> e poi disabilitare <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> prima di usare <command>pwunconv</command>.

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
it: <command>grpconv</command> crea <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> da <emphasis remap="I">group</emphasis> e da un eventuale preesistente <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
it: <command>grpunconv</command> crea <emphasis remap="I">group</emphasis> da <emphasis remap="I">group</emphasis> e <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> e quindi rimuove <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
it: Questi quattro programmi agiscono tutti sui file normali e oscurati (shadow) delle password e dei gruppi: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
it: Ciascun programma, prima della conversione, acquisisce i lock necessari. <command>pwconv</command> e <command>grpconv</command> sono simili. Per prima cosa vengono rimosse le voci nel file shadow che non esistono nel file principale. Quindi vengono aggiornate le voci oscurate che non hanno «x» come password nel file principale. Vengono aggiunte le eventuali voci oscurate mancanti.  Infine, le password nel file principale vengono sostituite con «x». Questi programmi possono essere usati per le conversioni iniziali così come per aggiornare il file oscurato se il file principale viene modificato a mano.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
it: <command>pwconv</command> userà i valori <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> e <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> da <filename>/etc/login.defs</filename> al momento dell'aggiunta di nuove voci a <filename>/etc/shadow</filename>.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
it: Analogamente, <command>pwunconv</command> e <command>grpunconv</command> sono simili. Le password nel file principale vengono aggiornate dal file shadow. Voci che esistono nel file principale ma non nel file shadow vengono lasciate stare. Infine, viene rimosso il file shadow. Alcune informazioni sull'invecchiamento delle password vengono perse da <command>pwunconv</command>. Convertirà solo quello che potrà.

en: The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> commands are:
it: Le opzioni che si possono applicare ai comandi <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> e <command>grpunconv</command> sono:

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
it: Errori nel file delle password o dei gruppi (come elementi non validi o duplicati) possono causare dei cicli infiniti in questi programmi, oppure degli errori non prevedibili. Eseguire <command>pwck</command> e <command>grpck</command> per correggere ogni eventuale errore prima di convertire da o verso password o gruppi shadow.

en: The following configuration variable in <filename>/etc/login.defs</filename> changes the behavior of <command>grpconv</command> and <command>grpunconv</command>:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> influenzano il comportamento di <command>grpconv</command> e <command>grpunconv</command>:

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of <command>pwconv</command>:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> influenzano il comportamento di <command>pwconv</command>:

en: verify integrity of password files
it: verifica l'integrità dei file delle password

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
it: <command>pwck</command> verifica l'integrità delle informazioni su utenti e autenticazione del sistema. Ogni voce in <filename>/etc/passwd</filename> e in <filename>/etc/shadow</filename> <phrase condition="tcb">(o nei file in <filename>/etc/tcb</filename>, quando <option>USE_TCB<option> è abilitato)</phrase> viene controllata per verificare che abbia il formato corretto e dati validi in ciascun campo. Viene richiesto all'utente di rimuovere le voci che non hanno un formato appropriato o che hanno altri errori impossibili da correggere.

en: Checks are made to verify that each entry has:
it: Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:

en: the correct number of fields
it: il corretto numero di campi

en: a unique and valid user name
it: un nome utente univoco e valido

en: a valid user and group identifier
it: identificatori validi dell'utente e del gruppo

en: a valid primary group
it: un gruppo primario valido

en: a valid home directory
it: una home directory valida

en: a valid login shell
it: una shell di login valida

en: <filename>shadow</filename> checks are enabled when a second file parameter is specified or when <filename>/etc/shadow</filename> exists on the system.
it: Le verifiche sul file <filename>shadow</filename> sono abilitate ogni volta che si usa un secondo argomento o quanto esiste nel sistema il file <filename>/etc/shadow</filename>.

en: These checks are the following:
it: Le verifiche sono le seguenti:

en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
it: ogni elemento del file passwd deve avere un corrispondente elemento in shadow, e viceversa

en: passwords are specified in the shadowed file
it: le password sono specificate nel file shadow

en: shadow entries have the correct number of fields
it: gli elementi di shadow hanno il corretto numero di campi

en: shadow entries are unique in shadow
it: gli elementi di shadow sono unici

en: the last password changes are not in the future
it: le date di ultima modifica non sono nel futuro

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome utente sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome utente duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>usermod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
it: I comandi che operano sul file <filename>/etc/passwd</filename> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>pwck</command> per rimuovere la voce scorretta.

en: The <option>-r</option> and <option>-s</option> options cannot be combined.
it: Le opzioni <option>-r</option> e <option>-s</option> non possono essere combinate.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
it: Il comando <command>pwck</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
it: Riporta solo gli errori. Gli avvisi che non richiedono azioni da parte dell'utente non sono mostrati.

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
it: Esegue il comando <command>pwck</command> in sola lettura.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
it: Ordina gli elementi di <filename>/etc/passwd</filename> e <filename>/etc/shadow</filename> per UID.

en: This option has no effect when <option>USE_TCB</option> is enabled.
it: Questa opzione non ha nessun effetto se <option>USE_TCB</option> è abilitato.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (or the files in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. The user may select alternate files with the <replaceable>passwd</replaceable> and <replaceable>shadow</replaceable> parameters.
it: Come impostazione predefinita, <command>pwck</command> opera sui file <filename>/etc/passwd</filename> e in <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (o i file in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. L'utente può selezionare file alternativi con i parametri <replaceable>passwd</replaceable> e <replaceable>shadow</replaceable>.

en: one or more bad password entries
it: una o più voci di password conengono errori

en: can't open password files
it: impossibile aprire i file delle password

en: can't lock password files
it: impossibile fare il lock dei file delle password

en: can't update password files
it: impossibile aggiornare i file delle password

en: can't sort password files
it: impossibile ordinare i file delle password

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>pwck</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: port access time file
it: file delle porte e degli orari d'accesso

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
it: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contiene un elenco di device tty, nomi utente e orari di accesso permessi.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
it: Ciascuna voce è composta da tre campi separati da due punti. Il primo è un elenco di device tty, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde a qualsiasi device. Il secondo campo è un elenco di nomi utente, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde ad ogni utente. Il terzo campo è un elenco degli orari, separati da virgole, in cui è consentito l'accesso.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
it: Un orario di accesso consiste in zero o più giorni della settimana abbreviati in <emphasis>Mo</emphasis> (lunedì), <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, <emphasis>Sa</emphasis> e <emphasis>Su</emphasis> (domenica), seguiti da una coppia di orari, separati da un trattino. L'abbreviazione <emphasis>Wk</emphasis> rappresenta tutti i giorni da lunedì a venerdì, mentre <emphasis>Al</emphasis> indica tutti i giorni della settimana. Se non si specifica alcun giorno, viene usato implicitamente <emphasis>Al</emphasis>.

en: EXAMPLES
it: ESEMPI

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
it: La voce seguente permette l'accesso all'utente <emphasis remap="B">jfh</emphasis> da qualsiasi porta durante i giorni lavorativi dalle 9 alle 17.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
it: Le voci seguenti permettono l'accesso solo agli utenti <emphasis>root</emphasis> e <emphasis>oper</emphasis> da <filename>/dev/console</filename> a qualsiasi ora. Qui viene mostrato come il file <filename>/etc/porttime</filename> sia una lista ordinata di orari d'accesso: ogni altro utente corrisponderebbe alla seconda voce, che impedisce l'accesso in qualsiasi orario.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
it: La voce seguente permette l'accesso all'utente <emphasis>games</emphasis> da qualsiasi porta durante gli orari non lavorativi.

en: File containing port access.
it: File contenente gli accessi alle porte.

en: the password file
it: il file delle password

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
it: <filename>/etc/passwd</filename> contiene una riga per ogni account, con sette campi delimitati da due punti (<quote>:</quote>). Questi campi sono:

en: optional encrypted password
it: password cifrata opzionale

en: numerical user ID
it: ID utente numerico

en: numerical group ID
it: ID gruppo numerico

en: user name or comment field
it: nome utente o commento

en: user home directory
it: directory home utente

en: optional user command interpreter
it: interprete dei comandi utente opzionale

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: Il campo di commento è utilizzato da vari strumenti di sistema come ad esempio <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
it: Il campo directory home fornisce il nome della directory di lavoro iniziale. Il programma <command>login</command> usa questa informazione per impostare il valore della variabile d'ambiente <envar>$HOME</envar>.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
it: Il campo interprete dei comandi fornisce il nome dell'interprete del linguaggio utente, o il nome del programma da invocare inizialmente. Il programma <command>login</command> utilizza questa informazione per impostare il valore della variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar>. Se questo campo è vuoto, il valore predefinito è <filename>/bin/sh</filename>.

en: optional encrypted password file
it: file opzionale delle password cifrate

en: Backup file for /etc/passwd.
it: Copia di backup di /etc/passwd.

en: change user password
it: cambia la password utente

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes the account or associated password validity period.
it: <command>passwd</command> cambia la password per account utente. Un utente normale può solo cambiare la password per il proprio account, mentre il super utente può cambiarla per qualsiasi account. <command>passwd</command> modifica anche l'account o il periodo di validità della password associata.

en: Password Changes
it: Modifiche delle password

en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
it: All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password viene cifrata e confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una possibilità di inserire la password corretta. Il super utente salta questo passo in modo da poter modificare password dimenticate.

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
it: Dopo che la password è stata inserita, vengono controllati i parametri dell'invecchiamento delle password per verificare che l'utente possa modificarla in questo momento. In caso negativo <command>passwd</command> non fa cambiare la password ed esce.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
it: All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password sono confrontate e devono essere uguali affinché la password venga accettata.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
it: Quindi viene misurata la complessità della password. In linea di massima le password dovrebbero contenere dai 6 agli 8 caratteri, includendovi uno o più caratteri da ciascuno dei seguenti insiemi:

en: lower case alphabetics
it: lettere minuscole

en: digits 0 thru 9
it: numeri da 0 a 9

en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
it: Si deve fare attenzione a non inserire il carattere di cancellazione o di kill (azzeramento della riga). <command>passwd</command> non accetta password non sufficientemente complesse.

en: Hints for user passwords
it: Suggerimenti per password utente

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <option>ENCRYPT_METHOD</option>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
it: La sicurezza di una password dipende dalla forza dell'algoritmo e dalla dimensione della chiave utilizzata. Il metodo originale di cifratura del sistema <emphasis>UNIX</emphasis> si basa sull'algoritmo NBS DES. Adesso sono da preferisi metodi di cifratura più recenti (vedere <option>ENCRYPT_METHOD</option>). La dimensione della chiave dipende dall'aleatorietà della password indicata.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
it: La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o nella gestione della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che appaiono nei dizionari o che devono essere scritte. La password non deve essere uno nome proprio, il numero della patente, la data di nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del sistema.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
it: Il comando <command>passwd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
it: Questa opzione può essere utilizzata solo con <option>-S</option> e mostra lo stato per ogni utente.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
it: Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per disabilitare la password per l'account. Imposta l'account indicato come senza password.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
it: Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio password al successivo accesso da parte dell'utente.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
it: Questa opzione viene utilizzata per disabilitare un account dopo che la password è scaduta da un certo numero di giorni. Dopo che un account ha una password che è scaduta da <replaceable>INATTIVO</replaceable> giorni, l'utente non può più accedere con l'account.

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
it: Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di autenticazione scaduti. L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.

en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
it: Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password modificandola in modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!» all'inizio della password).

en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <command>usermod --expiredate 1</command> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
it: Notare che questo non disabilita l'account. L'utente può sempre accedere al sistema tramite altri token di autenticazione (ad esempio una chiave SSH). Per disabilitare l'account l'amministratore deve usare <command>usermod --expiredate 1</command> (che imposta la data di scadenza al 2 gennaio 1970).

en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
it: Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.

en: <option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
it: <option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
it: Imposta il numero minimo di giorni tra i cambi di password a <replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>. Un valore pari a zero indica che l'utente può cambiare la propria password in qualsiasi momento.

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
it: cambia la password nel repository <replaceable>REPOSITORY</replaceable>

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
it: Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il primo campo è il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una password bloccata (L), non ha password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo campo contiene la data di ultima modifica della password. I successivi quattro campi sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di inattività. Queste età sono espresse in giorni.

en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <option>-l</option> option).
it: Sblocca la password dell'account indicato. Questa opzione riabilita la password riportandola al suo valore precedente (il valore che c'era prima di usare l'opzione <option>-l</option>).

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
it: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
it: Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password. L'opzione <replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable> indica il numero di giorni precedenti alla scadenza della password durante i quali l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
it: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_GIORNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
it: Imposta il massimo numero di giorni che una password rimane valida. Dopo <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> viene richiesto di cambiare la password.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
it: Usare il valore <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> rimuove il controllo sulla validità della password.

en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
it: Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è caldamente consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.

en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
it: Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato ed essi non sono collegati al server NIS.

en: <command>passwd</command> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
it: <command>passwd</command> utilizza PAM per autenticare gli utenti e per cambiare le loro password.

en: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (string)
it: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (testo)

en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
it: Definisce l'algoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando).

en: It can take one of these values: <replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.
it: Può avere uno dei seguenti valori: <replaceable>DES</replaceable> (predefinito), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.

en: Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable.
it: Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>.

en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
it: Nota: questo ha effetto solo sulla generazione delle password di gruppo. La generazione delle password utente avviene tramite PAM ed è soggetta alla configurazione PAM. È raccomandato di impostare questa variabile in maniera consistente con la configurazione PAM.

en: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolean)
it: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (booleano)

en: Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If set to <replaceable>yes</replaceable>, new passwords will be encrypted using the MD5-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings. Set to <replaceable>no</replaceable> if you need to copy encrypted passwords to other systems which don't understand the new algorithm. Default is <replaceable>no</replaceable>.
it: Indica se le password vanno cifrate usando l'algoritmo basato su MD5. Se impostato a <replaceable>yes</replaceable> le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni più recenti di FreeBSD. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi «salt» più lunghi. Impostare a <replaceable>no</replaceable> se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l'algoritmo. Il valore predefinito è <replaceable>no</replaceable>.

en: This variable is superseded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm.
it: Questa variabile ha meno priorità della variabile <option>ENCRYPT_METHOD</option> e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura.

en: This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>.
it: Questa variabile non è più usata. Si dovrebbe utilizzare <option>ENCRYPT_METHOD</option>.

en: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable additional checks upon password changes.
it: Abilita controlli addizionali durante il cambio password.

en: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (boolean)
it: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (booleano)

en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
it: Avvisa riguardo password deboli (anche se le permette egualmente) se si è root.

en: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (number)
it: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (numerico)

en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
it: Massimo numero di tentativi per cambiare una password (troppo facile).

en: <option>PASS_MAX_LEN</option> (number)
it: <option>PASS_MAX_LEN</option> (numerico)

en: <option>PASS_MIN_LEN</option> (number)
it: <option>PASS_MIN_LEN</option> (numerico)

en: Number of significant characters in the password for crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is ignored if <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> set to <replaceable>yes</replaceable>.
it: Numero di caratteri significativi della password per crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> è normalmente 8. Da non cambiare a meno che la propria crypt() sia migliore. Questo viene ignorato se <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> è impostata a <replaceable>yes</replaceable>.

en: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (number)
it: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (numerico)

en: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (number)
it: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (numerico)

en: When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line).
it: Quando <option>ENCRYPT_METHOD</option> vale <replaceable>SHA256</replaceable> o <replaceable>SHA512</replaceable>, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l'algoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non è impostato a riga di comando).

en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
it: Con molti cicli è più difficile trovare una password usando la forza bruta. Ma va notato che è richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti.

en: If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000).
it: Se non specificato sarà la libc a scegliere il numero di cicli (5000).

en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
it: Il valore deve essere compreso tra 1.000 e 999.999.999.

en: If only one of the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> or <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> values is set, then this value will be used.
it: Se viene impostato solo uno tra <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> e <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, allora l'unico valore viene utilizzato.

en: If <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, the highest value will be used.
it: Se <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, allora viene utilizzato il maggiore.

en: PAM configuration for <command>passwd</command>.
it: configurazione PAM per <command>passwd</command>.

en: invalid combination of options
it: combinazione di opzioni non valida

en: unexpected failure, nothing done
it: errore non previsto, nulla di fatto

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
it: errore non previsto, file <filename>passwd</filename> mancante

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
it: file <filename>passwd</filename> occupato, provare di nuovo

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>passwd</command> restituisce i seguenti valori:

en: politely refuse a login
it: rifiuta gentilmente l'accesso

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
it: Il comando <command>nologin</command> mostra un messaggio che indica che l'account non è disponibile ed esce con codice d'errore non zero. È stato pensato come sostituto del campo shell per account che sono stati disabilitati.

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: Per diabilitare tutti gli accessi vedere <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: HISTORY
it: CRONOLOGIA

en: update and create new users in batch
it: aggiorna e crea nuovi utenti in blocco

en: The <command>newusers</command> command reads a <replaceable>file</replaceable> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the exceptions explained below:
it: Il comando <command>newusers</command> legge un <replaceable>file</replaceable> (o il proprio standard input) e utilizza queste informazioni per aggiornare l'insieme di utenti già esistenti oppure per crearne di nuovi. Ogni riga è nello stesso formato del file standard passwd (vedere <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) con le seguenti eccezioni:

en: This is the name of the user.
it: Il nome dell'utente.

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
it: Questo campo verrà cifrato e utilizzato come nuovo valore per la password cifrata.

en: This field is used to define the UID of the user.
it: Definisce l'UID dell'utente.

en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
it: Se questo campo contiene un numero, verrà utilizzato come UID.

en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
it: Se viene cambiato l'UID di un utente esistente, la proprietà dei file di proprietà dell'utente stesso andrà cambiata manualmente.

en: This field is used to define the primary group ID for the user.
it: Definisce il l'ID del gruppo primario dell'utente.

en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <command>newusers</command>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
it: Se questo campo contiene il nome di un gruppo esistente (o un gruppo creato in precedenza da <command>newusers</command>), verrà utilizzato come ID del gruppo primario di questo utente il GID del gruppo stesso.

en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
it: Se questo campo è numerico, questo numero verrà utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente. Se non esiste nessun gruppo con quel GID, ne viene creato uno con il nome dell'utente e il GID specificato.

en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
it: Se questo campo è vuoto verrà creato un nuovo gruppo con lo stesso nome dell'utente e con un GID determinato automaticamente da <command>newusers</command> da utilizzare come ID del gruppo primario dell'utente e come GID del nuovo gruppo.

en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <command>newusers</command>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
it: Se questo campo contiene il nome di un gruppo che non esiste (e non è stato creato precedentemente da <command>newusers</command>), verrà creato un nuovo gruppo con il nome specificato e un GID determinato automaticamente da <command>newusers</command> perché sia utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente e come GID per il nuovo gruppo.

en: This field is copied in the GECOS field of the user.
it: Questo campo viene copiato nel campo GECOS dell'utente.

en: This field is used to define the home directory of the user.
it: Questo campo è utilizzato per impostare la directory home dell'utente.

en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group.
it: Se questo campo non contiene il nome di una directory esistente la directory viene creata, assegnandone la proprietà all'utente che si sta definendo o aggiornando e al suo gruppo primario.

en: If the home directory of an existing user is changed, <command>newusers</command> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
it: Se si modifica la directory home di un utente esistente, <command>newusers</command> non sposta o copia il contenuto della vecchia directory nella nuova. Questo va fatto manualmente.

en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
it: Questo campo definisce la shell dell'utente. Su questo campo non viene fatto nessun controllo.

en: <command>newusers</command> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
it: <command>newusers</command> prova prima a creare o modificare tutti gli utenti specificati e poi scrive tutte le modifiche sui database utente e gruppi. Se c'è un errore (eccetto sulla scrittura finale dei database) nessuna modifica viene scritta sui database.

en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
it: Durante il primo passaggio gli utenti vengono creati con la password bloccata (e le password non sono modificate nel caso di utenti che non sono creati). Un secondo passaggio si occupa di aggiornare tutte le password usando PAM. I problemi durante l'aggiornamento delle password sono riportati, ma non interrompono la modifica delle altre password.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi nei quali molti account sono aggiornati allo stesso tempo.

en: The options which apply to the <command>newusers</command> command are:
it: Il comando <command>newusers</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Use the specified method to encrypt the passwords.
it: Utilizza il metodo specificato per cifrare le password.

en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
it: Gli utenti di sistema sono creati senza informazioni riguardo la scadenza della password in <filename>/etc/shadow</filename> e il loro identificativo numerico è scelto nell'intervallo <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> definito nel file <filename>login.defs</filename>, anziché dell'intervallo <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (e la loro controparte <option>GID</option> per la creazione dei gruppi).

en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
it: Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password.

en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
it: Il valore 0 indica che il sistema utilizzerà il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000).

en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
it: I valori minimo di 1.000 e massimo di 999.999.999 sono forzati.

en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
it: Si può utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512.

en: By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il numero di cicli predefinito è impostato con le variabili SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS e SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS nel file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
it: Il file di input deve essere protetto poiché contiene password non cifrate.

en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema.

en: PAM configuration for <command>newusers</command>.
it: Configurazione PAM per <command>newusers</command>.

en: log in to a new group
it: effettua l'accesso a un nuovo gruppo

en: The <command>newgrp</command> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <option>-</option> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
it: <command>newgrp</command> permette di cambiare il proprio ID di gruppo durante una sessione di login. Se viene specificato <option>-</option>, l'ambiente dell'utente viene reinizializzato come se l'utente stesse effettuando il login, altrimenti l'ambiente non viene modificato e la directory corrente non viene cambiata.

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
it: <command>newgrp</command> cambia l'ID di gruppo attuale reale in base al gruppo passato come argomento oppure, se non si passa nessun argomento, al gruppo predefinito nel file <filename>/etc/passwd</filename>. <command>newgrp</command> cerca anche di inserire il gruppo tra quelli dell'utente. Se non si tratta di root, all'utente viene chiesta una password nel caso che il gruppo lo richieda e l'utente non ne abbia (né in <filename>/etc/shadow</filename> se l'utente è definito anche lì, né in <filename>/etc/passwd</filename> altrimenti), oppure se l'utente non è elencato tra i membri del gruppo e il gruppo ha una password. Viene negato l'accesso all'utente nel caso che la password del gruppo sia vuota e l'utente non ne faccia parte.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
it: Se c'è una voce per questo gruppo nel file <filename>/etc/gshadow</filename>, allora l'elenco dei membri e la password di questo gruppo sono presi da questo file, altrimenti verrà presa la voce da <filename>/etc/group</filename>.

en: enforce login time restrictions
it: impone le limitazioni sugli orari d'accesso

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
it: <command>logoutd</command> fa rispettare le limitazioni sugli orari e sulle porte di accesso specificate in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> andrebbe avviato da <filename>/etc/rc</filename>. Il file <filename>/var/run/utmp</filename> viene controllato periodicamente per verificare che a ciascun utente sia consentito l'accesso da quella determinata porta e all'orario attuale. Ogni sessione di login che stia violando le limitazioni in <filename>/etc/porttime</filename> viene terminata.

en: List of current login sessions.
it: Elenco delle sessioni attive.

en: shadow password suite configuration
it: configurazione del pacchetto password shadow

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
it: Il file <filename>/etc/login.defs</filename> contiene la configurazione specifica per questo sistema relativa al pacchetto password shadow. Questo file è obbligatorio. La sua assenza non bloccerà l'utilizzo del sistema, ma probabilmente sarà causa di risultati non desiderati.

en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
it: Questo file è un file di testo leggibile nel quale ogni riga descrive un parametro di configurazione. Le righe consistono di una coppia nome valore separati da spazi. Le righe vuote e di commento sono ignorate. I commenti iniziano con con il simbolo "#" che deve essere il primo carattere diverso da spazio della riga.

en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <replaceable>yes</replaceable> or <replaceable>no</replaceable>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <replaceable>no</replaceable> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <replaceable>0</replaceable>) or hexadecimal values (precede the value with <replaceable>0x</replaceable>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
it: I valori dei parametri possono essere di quattro tipi: testo, booleano, numerico e numerico lungo. Un testo può contenere qualsiasi carattere stampabile. Un booleano dovrebbe essere uno tra <replaceable>yes</replaceable> e <replaceable>no</replaceable>. Un parametro dal valore booleano non definito oppure uno che ha un valore diverso da quelli permessi verrà equiparato al valore <replaceable>no</replaceable>. I numerici (sia normali che lunghi) possono essere decimali, ottali (preceduti da <replaceable>0</replaceable>) o esadecimali (preceduti da <replaceable>0x</replaceable>). Il valore massimo dei numerici normali e lunghi è dipendente dalla macchina.

en: The following configuration items are provided:
it: Sono forniti i seguenti parametri di configurazione:

en: <option>CHFN_AUTH</option> (boolean)
it: <option>CHFN_AUTH</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chfn</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, il programma <command>chfn</command> richiederà l'autenticazione prima di apportare qualsiasi modifica, a meno che non sia eseguito dal super utente.

en: <option>CHFN_RESTRICT</option> (string)
it: <option>CHFN_RESTRICT</option> (testo)

en: This parameter specifies which values in the <emphasis remap="I">gecos</emphasis> field of the <filename>/etc/passwd</filename> file may be changed by regular users using the <command>chfn</command> program. It can be any combination of letters <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable>, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively. For backward compatibility, <replaceable>yes</replaceable> is equivalent to <replaceable>rwh</replaceable> and <replaceable>no</replaceable> is equivalent to <replaceable>frwh</replaceable>. If not specified, only the superuser can make any changes. The most restrictive setting is better achieved by not installing <command>chfn</command> SUID.
it: Questo parametro specifica quali valori del campo <emphasis remap="I">gecos</emphasis> del file <filename>/etc/passwd</filename> possono essere cambiati da utenti normali usando il programma <command>chfn</command>. Può essere una combinazione qualsiasi delle lettere <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable> per «Nome completo (f)», «Numero stanza (r)», «Telefono di lavoro (w)» e «Telefono di casa (h)». Per compatibilità con precedenti versioni, <replaceable>yes</replaceable> è quivalente a <replaceable>rwh</replaceable> e <replaceable>no</replaceable> è equivalente a <replaceable>frwh</replaceable>. Se non specificato, solo il super utente può effettuare modifiche. Le impostazioni più stringenti si ottengono installando <command>chfn</command> non SUID.

en: <option>CHSH_AUTH</option> (boolean)
it: <option>CHSH_AUTH</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chsh</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, il comando <command>chsh</command> richiederà l'autenticazione prima di apportare qualsiasi modifica, a meno che sia utilizzato dal super utente.

en: <option>ERASECHAR</option> (number)
it: <option>ERASECHAR</option> (numerico)

en: Terminal ERASE character (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).
it: Carattere ERASE del terminale (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = Canc).

en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
it: Il valore deve avere il prefisso «0» se in ottale, o «0x» se esadecimale.

en: <option>FAIL_DELAY</option> (number)
it: <option>FAIL_DELAY</option> (numerico)

en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
it: Numero di secondi prima che venga concesso un ulteriore tentativo dopo un accesso fallito.

en: <option>FAILLOG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>FAILLOG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable logging and display of <filename>/var/log/faillog</filename> login failure info.
it: Abilita la memorizzazione e mostra le informazioni sugli accessi falliti contenute in <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: <option>FAKE_SHELL</option> (string)
it: <option>FAKE_SHELL</option> (testo)

en: If set, <command>login</command> will execute this shell instead of the users' shell specified in <filename>/etc/passwd</filename>.
it: Se impostato, <command>login</command> eseguirà questa shell al posto di quella utente specificata in <filename>/etc/passwd</filename>.

en: <option>FTMP_FILE</option> (string)
it: <option>FTMP_FILE</option> (testo)

en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
it: Se impostato, gli accessi falliti verranno tracciati in questo file nel formato utmp.

en: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (string)
it: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (testo)

en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
it: Se definito, questo file inibisce quanto stampato durante l'accesso. Se viene specificato un percorso completo, la modalità silenziosa (hushed) viene attivata se in quel file è presente il nome dell'utente o della shell dell'utente. Se il percorso non è completo, allora la modalità silenziosa viene attivata se quel file è presente nella directory home dell'utente.

en: <option>ISSUE_FILE</option> (string)
it: <option>ISSUE_FILE</option> (testo)

en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
it: Se definito, il file verrà mostrato prima del prompt di login.

en: <option>KILLCHAR</option> (number)
it: <option>KILLCHAR</option> (numerico)

en: Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).
it: Il carattere da usare sul terminale per cancellare l'intera riga (<replaceable>025</replaceable> = CTRL-U)

en: <option>LASTLOG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>LASTLOG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
it: Abilita la memorizzazione e la stampa delle informazioni sulle date degli ultimi accessi in /var/log/lastlog.

en: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (boolean)
it: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (booleano)

en: Enable logging of successful logins.
it: Abilita la tracciatura degli accessi avvenuti con successo.

en: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (boolean)
it: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (booleano)

en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
it: Abilita l'inclusione dei nomi utente sconosciuti quando si registrano gli accessi falliti.

en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
it: Nota: memorizzare i nomi sconosciuti potrebbe diventare un problema legato alla sicurezza se un utente inserisce la propria password al posto del nome utente.

en: <option>LOGIN_RETRIES</option> (number)
it: <option>LOGIN_RETRIES</option> (numerico)

en: Maximum number of login retries in case of bad password.
it: Massimo numero di tentativi di accesso per password errata.

en: This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
it: Questa impostazione verrà probabilmente superata da quella di PAM poiché il modulo predefinito pam_unix ha una sua gestione con 3 tentativi. In ogni caso questa è una impostazione di sicurezza nel caso in cui si utilizzi un modulo PAM che ignora PAM_MAXTRIES.

en: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (number)
it: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (numerico)

en: Max time in seconds for login.
it: Numero massimo di secondi per l'accesso.

en: <option>MOTD_FILE</option> (string)
it: <option>MOTD_FILE</option> (testo)

en: If defined, ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.
it: Se definito è una lista di nomi di file con «messaggi del giorno» separati da «:» che vengono mostrati subito dopo l'accesso.

en: <option>NOLOGINS_FILE</option> (string)
it: <option>NOLOGINS_FILE</option> (testo)

en: If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The contents of this file should be a message indicating why logins are inhibited.
it: Se definito è il nome di un file che impedisce l'accesso degli utenti non root. Il suo contenuto dovrebbe essere un messaggio che indica il motivo per il quale l'accesso è impedito.

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> and <option>PASS_WARN_AGE</option> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
it: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> e <option>PASS_WARN_AGE</option> sono utilizzate solo al momento della creazione dell'account. Qualsiasi cambiamento di queste impostazioni non modifica gli account preesistenti.

en: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable checking of time restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>.
it: Abilita la verifica delle restrizioni temporali specificate in <filename>/etc/porttime</filename>.

en: <option>TTYGROUP</option> (string)
it: <option>TTYGROUP</option> (testo)

en: <option>TTYPERM</option> (string)
it: <option>TTYPERM</option> (testo)

en: The terminal permissions: the login tty will be owned by the <option>TTYGROUP</option> group, and the permissions will be set to <option>TTYPERM</option>.
it: I permessi del terminale: il tty usato per l'accesso sarà di proprietà del gruppo <option>TTYGROUP</option> e avrà permessi impostati a <option>TTYPERM</option>.

en: By default, the ownership of the terminal is set to the user's primary group and the permissions are set to <replaceable>0600</replaceable>.
it: In maniera predefinita la proprietà del terminale sarà impostata al gruppo primario dell'utente, mentre i permessi saranno <replaceable>0600</replaceable>.

en: <option>TTYGROUP</option> can be either the name of a group or a numeric group identifier.
it: <option>TTYGROUP</option> può essere il nome del gruppo o il suo identificativo numerico.

en: If you have a <command>write</command> program which is "setgid" to a special group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign TTYPERM to either 622 or 600.
it: Se si ha il comando <command>write</command> che è «setgid» e ha un gruppo speciale che possiede i terminali, definire TTYGROUP con lo stesso gruppo e TTYPERM a 0620. Altrimenti lasciare TTYGROUP commentato e assegnare TTYPERM a 622 o 600.

en: <option>TTYTYPE_FILE</option> (string)
it: <option>TTYTYPE_FILE</option> (testo)

en: If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
it: Se definito si tratta di un file che mappa le linee tty nella variabile d'ambiente TERM. Ogni riga del file è in un formato tipo «vt100 tty01».

en: <option>ULIMIT</option> (number)
it: <option>ULIMIT</option> (numerico)

en: Default <command>ulimit</command> value.
it: Valore <command>ulimit</command> predefinito.

en: CROSS REFERENCES
it: RIFERIMENTI INCROCIATI

en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
it: I seguenti riferimenti incrociati mostrano quali programmi del pacchetto shadow password utilizzano quali parametri.

en: MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <phrase condition="tcb">TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>
it: "MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <phrase condition="tcb">TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or less used by <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
it: Molte delle funzionalità che erano fornite dal pacchetto password shadow sono adesso gestite da PAM. Quindi <filename>/etc/login.defs</filename> non è più utilizzato da <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, e meno usato da <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Vedere la corrispondente configurazione di PAM.

en: login access control table
it: tabella di controllo accessi

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
it: Il file <emphasis remap="I">login.access</emphasis> specifica le combinazioni (utente, macchina) e/o (utente, terminale) per le quali un accesso sia accettato o rifiutato.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
it: Quando avviene un accesso, il file <emphasis remap=\"I\">login.access</emphasis> viene scorso alla ricerca della prima combinazione (utente, macchina) oppure, in caso di accesso in locale, la prima combinazione (utente, terminale). Il campo per l'autorizzazione di quanto ritrovato determina se l'utente può o meno accedere.

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
it: Ogni riga della tabella di controllo degli accessi ha tre campi separati dal carattere «:»:

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
it: <emphasis remap="I">permesso</emphasis>:<emphasis remap="I">utenti</emphasis>:<emphasis remap="I">origini</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
it: Il primo campo dovrebbe essere il carattere «<emphasis>+</emphasis>» (accesso concesso) o «<emphasis>-</emphasis>» (accesso negato). Il secondo campo dovrebbe essere un elenco di nomi utente o gruppi oppure <emphasis>ALL</emphasis> (sempre vero). Il terzo campo dovrebbe essere una lista di uno o più nomi di terminale (per accesso locale), nomi di macchina, nomi di dominio (con il carattere «<literal>.</literal>» all'inizio), indirizzi di macchina, numeri di rete internet (termina con il carattere «<literal>.</literal>»), <emphasis>ALL</emphasis> (sempre vero) oppure <emphasis>LOCAL</emphasis> (corrisponde a ogni testo che non contenga il carattere «<literal>.</literal>»). Se si usa NIS si può usare @nomenetgroup come nome macchina o utente.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
it: L'operatore <emphasis>EXCEPT</emphasis> permette di scrivere regole molto compatte.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
it: La ricerca nel file dei gruppi avviene solo quando il nome non corrisponde a quello dell'utente che accede. I gruppi che possono corrispondere sono solo quelli nei quali l'utente è esplicitamente elencato: il programma non controlla l'id del gruppo primario dell'utente.

en: begin session on the system
it: apre una sessione sul sistema

en: The <command>login</command> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <emphasis remap="I">login:</emphasis> prompt on the user's terminal. <command>login</command> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <command>login</command> should be executed as <emphasis remap="B">exec login</emphasis> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <command>login</command> from any shell but the login shell will produce an error message.
it: <command>login</command> viene utilizzato per aprire una sessione sul sistema. Normalmente viene invocato automaticamente rispondendo al prompt <emphasis remap="I">login:</emphasis> del terminale. <command>login</command> può essere trattato in maniera speciale dalla shell e non può essere invocato come sottoprocesso. Quando è richiamato dalla shell, <command>login</command> va invocato come <emphasis remap="B">exec login</emphasis> che termina la shell utente attuale (il che impedirà al nuovo utente che accede, di poter ritornare alla sessione del chiamante). Il tentativo di esecuzione di <command>login</command> da una shell che non sia quella di login produce un messaggio d'errore.

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
it: Se necessario viene quindi chiesta la password all'utente. Durante questa operazione l'eco sul terminale è disabilitata per non rivelare la password. Solo un basso numero di tentativi falliti è permesso prima che <command>login</command> termini e che la connessione sia interrotta.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
it: Se la scadenza delle password è abilitata per il proprio account, prima di proseguire ci può essere la richiesta di una nuova password. Il programma chiederà prima la vecchia password e poi la nuova per poter continuare. Per maggiori informazioni si faccia riferimento a <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
it: Dopo aver completato correttamente l'accesso, vengono mostrati eventuali messaggi di sistema e si viene informati della presenza di nuova posta. Si può evitare di visualizzare i messaggi in <filename>/etc/motd</filename> creando un file vuoto chiamato <filename>.hushlogin</filename> nella propria directory di login. Il messaggio relativo alla presenza di posta è «<emphasis>C'è nuova posta.</emphasis>», «<emphasis>C'è posta.</emphasis>» o «<emphasis>Nessun messaggio di posta.</emphasis>» a seconda dello stato della propria casella di posta.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
it: I propri ID di utente e gruppo vengono poi impostati in base ai valori definiti nel file <filename>/etc/passwd</filename>. I valori di <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar> e <envar>$MAIL</envar> sono impostati in base ai campi appropriati nella voce della password. Anche i valori per ulimit, umask e nice possono essere impostati in base al campo GECOS.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
it: In alcune installazioni la variabile d'ambiente <envar>$TERM</envar> può essere impostata in base al tipo di terminale della propria connessione, come specificato in <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
it: Può anche essere eseguito uno script di inizializzazione per il proprio interprete dei comandi. Fare riferimento alla relativa sezione di manuale per maggiori informazioni su questa funzione.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
it: Il programma <command>login</command> NON è responsabile di rimuovere gli utenti dal file utmp. La correzione del proprietario di una sessione di terminale è responsabilità di <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Se si usa <command>login</command> senza <command>exec</command> dal prompt della shell, allora l'utente che si sta usando risulterà sempre connesso al sistema anche oltre il termine della «sottosessione».

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
it: Non effettua l'autenticazione, l'utente è già autenticato

en: Note: In that case, <replaceable>username</replaceable> is mandatory.
it: Nota: in questo caso <replaceable>username</replaceable> è obbligatorio.

en: Name of the remote host for this login.
it: Nome dell'host remoto per questo login.

en: Preserve environment.
it: Non modifica l'ambiente.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
it: Attiva il protocollo autologin di rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
it: Le opzioni <option>-r</option>, <option>-h</option> e <option>-f</option> possono essere utilizzate solo quando <command>login</command> viene invocato da root.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
it: Questa versione di <command>login</command> ha molte opzioni di compilazione; in un determinato sistema potrebbe esserne in uso solo una parte.

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
it: La posizione dei file è soggetta a differenze in base alla configurazione del sistema.

en: As with any program, <command>login</command>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
it: Come per ogni programma, l'aspetto di <command>login</command> può essere simulata. Se utenti non fidati hanno accesso fisico alla macchina, essi potrebbero sfruttare questa cosa per ottenere la password della prossima persona che si siede davanti al terminale. In Linux si può utilizzare il meccanismo SAK per iniziare un percorso sicuro che previene questo tipo di attacchi.

en: List of previous login sessions.
it: Elenco delle precedenti sessioni di login.

en: System message of the day file.
it: File di sistema con il messaggio del giorno.

en: Prevent non-root users from logging in.
it: Impedisce l'accesso al sistema per utenti diversi da root.

en: List of terminal types.
it: Elenco di tipi di terminale.

en: Suppress printing of system messages.
it: Impedisce che vengano mostrati i messaggi di sistema.

en: resource limits definition
it: definizione dei limiti di risorsa

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
it: Il file <emphasis remap="I">limits</emphasis> (<filename>/etc/limits</filename> o quanto definito da LIMITS_FILE in <filename>config.h</filename>) descrive i limiti di risorsa che si vuole imporre. Deve essere di proprietà di root e leggibile solo dall'account root.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
it: In maniera predefinita non c'è nessun limite alla quota di «root». In effetti non c'è nessun modo per imporre una quota massima tramite questa procedura agli account equivalenti a root (cioè tutti quelli con UID 0).

en: Each line describes a limit for a user in the form:
it: Ogni riga descrive un limite per l'utente in questo formato:

en: user LIMITS_STRING
it: utente TESTO_LIMITE

en: or in the form:
it: oppure nel formato:

en: @group LIMITS_STRING
it: @gruppo TESTO_LIMITE

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
it: Dove <emphasis>TESTO_LIMITE</emphasis> è un testo dato dalla concatenazione di vari limiti di risorsa. Ogni limite consiste di una lettera identificativa seguita dal limite numerico.

en: The valid identifiers are:
it: Gli identificatori validi sono:

en: A: max address space (KB)
it: A: spazio massimo di indirizzamento (kB)

en: C: max core file size (KB)
it: C: dimensione massima dei file «core» (kB)

en: D: max data size (KB)
it: D: spazio massimo per i dati (kB)

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
it: K: maschera dei permessi per i file creati, impostata da <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
it: I: massimo valore di «nice» (0..39 che viene tradotto in 20..-19)

en: L: max number of logins for this user
it: L: massimo numero di accessi per questo utente

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
it: M: massima quantità di memoria bloccata (della quale non si può fare «swap») (kB)

en: N: max number of open files
it: N: numero massimo di file aperti

en: O: max real time priority
it: O: massima priorità «real time»

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
it: P: priorità di processo, impostata con <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: R: max resident set size (KB)
it: R: massimo «resident set size» (kB)

en: S: max stack size (KB)
it: S: dimensione massima della pila (kB)

en: T: max CPU time (MIN)
it: T: quantità massima di tempo CPU (MIN)

en: U: max number of processes
it: U: massimo numero di processi

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
it: Ad esempio, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> è uno testo valido per <emphasis>TESTO_LIMITE</emphasis>. Per sempicità di lettura le seguenti scritture sono equivalenti:

en: 
          username L2D2048N5
          username L2 D2048 N5
it: 
       nomeutente L2D2048N5
       nomeutente L2 D2048 N5

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
it: L'impostazione predefinita è quella che ha come nome utente «<emphasis>*</emphasis>». Se si hanno varie righe <emphasis remap="I">predefinite</emphasis> nel file <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis> verrà utilizzata solo l'ultima.

en: The limits specified in the form "<replaceable>@group</replaceable>" apply to the members of the specified <replaceable>group</replaceable>.
it: I limiti specificati nella forma «<replaceable>@gruppo</replaceable>» si applicano ai membri del <replaceable>gruppo</replaceable> specificato.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
it: Per eliminare completamente l'impostazione di limiti per un certo utente, si può utilizzare «<emphasis>-</emphasis>».

en: To disable a limit for a user, a single dash "<replaceable>-</replaceable>" can be used instead of the numerical value for this limit.
it: Per disabilitare i limiti per un utente, un singolo trattino «<replaceable>-</replaceable>» può essere utilizzato al posto del valore numerico del limite.

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
it: Notare inoltre che tutte queste impostazioni sono effettuate ad ogni accesso. Non si tratta di impostazioni globali né permanenti. Forse limiti globali saranno possibili in futuro, ma per ora devono bastare questi ;)

en: reports the most recent login of all users or of a given user
it: riepiloga gli accessi più recenti di tutti gli utenti o dell'utente dato

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
it: <command>lastlog</command> formatta e mostra il log degli ultimi accessi, contenuto nel file <filename>/var/log/lastlog</filename>. Le informazioni mostrate sono il <emphasis>nome utente</emphasis>, la <emphasis>porta</emphasis> e la <emphasis>data dell'ultimo accesso</emphasis>. Il comportamento predefinito (nessuna opzione specificata) è di mostrare i record di ultimo accesso per tutti gli utenti, nell'ordine in cui compaiono in <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
it: Il comando <command>lastlog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
it: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>GIORNI</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
it: Mostra solo i record di ultimo accesso più vecchi di <emphasis remap="I">GIORNI</emphasis> giorni.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
it: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>GIORNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
it: Mostra solo i record di ultimo accesso più recenti di <emphasis remap="I">GIORNI</emphasis>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>
it: <option>-u</option>, <option>--user</option>&nbsp;<replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>INTERVALLO</replaceable>

en: Print the lastlog record of the specified user(s).
it: Mostra il record di ultimo accesso per l'utente o gli utenti specificati da <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>.

en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</replaceable> of users can be specified with a min and max values (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).
it: Gli utenti possono essere specificati utilizzando il loro nome oppure l'ID numerico o tramite un <replaceable>INTERVALLO</replaceable> di utenti. Questo <replaceable>INTERVALLO</replaceable> di utenti ha tre forme: tra minimo e massimo (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), fino ad un valore massimo (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>) o da un valore minimo (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
it: Se l'utente non ha mai effettuato accessi al sistema viene mostrato, al posto della porta e della data, il messaggio «<emphasis>**Nessun accesso effettuato**</emphasis>».

en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
it: Solo le registrazioni degli utenti correnti del sistema verranno mostrate. Ci potrebbero essere altre registrazioni per utenti cancellati in precedenza.

en: NOTE
it: NOTA

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
it: Il file <filename>lastlog</filename> è un database che contiene informazioni sull'ultimo accesso di ogni utente. Non deve essere ruotato. Si tratta di un file «sparse», quindi la sua dimensione è minore di quanto normalmente mostrato da «<command>ls -l</command>» (che potrebbe indicare una dimensione veramente grande se si hanno utenti con grandi UID in <filename>passwd</filename>). Si può vedere la dimensione effettiva con «<command>ls -s</command>».

en: Database times of previous user logins.
it: Database degli orari dei precedenti accessi utente.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
it: Se ci sono dei grossi scarti tra i valori di UID, il programma lastlog può restare in esecuzione per un tempo prolungato senza produrre output sullo schermo (ad es. se nel database lastlog non ci sono registrazioni per UID tra 170 e 800, il programma sembrerà bloccato mentre esamina gli UID tra 171 e 799).

en: shadowed group file
it: file shadow per i gruppi

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts.
it: <emphasis>/etc/gshadow</emphasis> contiene le informazioni shadow sugli account di gruppo.

en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
it: Ogni riga di questo file contiene questi campi separati da due punti:

en: It must be a valid group name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome di gruppo valido, che esista nel sistema.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
it: Se il campo password contiene un testo che non sia un risultato valido di <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, ad esempio ! o *, gli utenti non potranno accedere a quel gruppo utilizzando la password unix (ma i membri del gruppo non necessitano di password).

en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso solo i membri del gruppo possono ottenere i permessi del gruppo.

en: This password supersedes any password specified in <filename>/etc/group</filename>.
it: Questa password ha la precedenza su ogni altra specificata in <filename>/etc/group</filename>.

en: administrators
it: amministratori

en: It must be a comma-separated list of user names.
it: Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole.

en: Administrators can change the password or the members of the group.
it: Gli amministratori possono cambiare la password o i membri del gruppo.

en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
it: Gli amministratori hanno anche gli stessi permessi dei membri (vedere sotto),

en: members
it: membri

en: Members can access the group without being prompted for a password.
it: I membri possono accedere al gruppo senza che ne sia richiesta la password.

en: You should use the same list of users as in <filename>/etc/group</filename>.
it: Si dovrebbe utilizzare la stessa lista di utenti di <filename>/etc/group</filename>.

en: verify integrity of group files
it: verifica l'integrità dei file dei gruppi

en: The <command>grpck</command> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
it: Il comando <command>grpck</command> verifica l'integrità delle informazioni sui gruppi. Ogni voce in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e in <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> viene controllata per verificare che abbia il formato corretto e dati validi. Viene richiesto all'utente di rimuovere le voci che non hanno un formato appropriato o che presentano altri errori impossibili da correggere.

en: a unique and valid group name
it: un nome univoco e valido di gruppo

en: a valid group identifier <phrase condition="gshadow"> (<filename>/etc/group</filename> only)</phrase>
it: un identificatore valido di gruppo <phrase condition="gshadow"> (solo <filename>/etc/group</filename>)</phrase>

en: a valid list of members <phrase condition="gshadow"> and administrators</phrase>
it: un elenco valido di membri<phrase condition="gshadow"> e amministratori</phrase>

en: a corresponding entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file (respectively <filename>/etc/group</filename> for the <filename>gshadow</filename> checks)
it: una voce corrispondente nel file <filename>/etc/gshadow</filename> (rispettivamente <filename>/etc/group</filename> per i controlli in <filename>gshadow</filename>)

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome del gruppo sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome del gruppo duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>groupmod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="no_gshadow">file</phrase><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename> files</phrase> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
it: I comandi che operano <phrase condition="no_gshadow">sul file <filename>/etc/group</filename></phrase><phrase condition="gshadow">sui file <filename>/etc/group</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>grpck</command> per rimuovere le voci scorrette.

en: The options which apply to the <command>grpck</command> command are:
it: Il comando <command>grpck</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Execute the <command>grpck</command> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <emphasis>no</emphasis> without user intervention.
it: Esegue il comando <command>grpck</command> in sola lettura. Questo implica che sia risposto <emphasis>no</emphasis> automaticamente a tutte le domande relative alle modifiche.

en: Sort entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> by GID.
it: Ordina le voci in <filename>/etc/group</filename> <phrase condition="gshadow">e <filename>/etc/gshadow</filename> </phrase>per GID.

en: one or more bad group entries
it: una o più voci di gruppo contengono errori

en: can't open group files
it: impossibile aprire i file dei gruppi

en: can't lock group files
it: impossibile fare il lock dei file dei gruppi

en: can't update group files
it: impossibile aggiornare i file dei gruppi

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>grpck</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: display current group names
it: mostra i nomi dei gruppi correnti

en: The <command>groups</command> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <filename>/etc/group</filename>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <emphasis remap="I">user</emphasis> parameter will display the groups for the named <emphasis remap="I">user</emphasis>.
it: Per ciascuno dei gruppi correnti, il comando <command>groups</command> mostra i nomi o i valori ID. Se un valore non ha nessuna voce corrispondente in <filename>/etc/group</filename>, esso viene mostrato in forma numerica. Se viene specificato un <emphasis remap="I">utente</emphasis>, vengono mostrati i gruppi a cui appartiene quel determinato <emphasis remap="I">utente</emphasis>.

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change his current real and effective group ID.
it: Sui sistemi che non supportano l'appartenenza contemporanea a più gruppi, vengono riportate le informazioni da <filename>/etc/group</filename>. L'utente deve usare <command>newgrp</command> o <command>sg</command> per cambiare gli ID reale ed effettivo del gruppo.

en: modify a group definition on the system
it: modifica la definizione di un gruppo del sistema

en: GROUP
it: GRUPPO

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
it: Il comando <command>groupmod</command> cambia la definizione del <replaceable>GRUPPO</replaceable> modificando appropriatamente il database dei gruppi.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
it: Il comando <command>groupmod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GID</replaceable>
it: "<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GID</replaceable>

en: The group ID of the given <replaceable>GROUP</replaceable> will be changed to <replaceable>GID</replaceable>.
it: Verrà modificato l'ID del <replaceable>GRUPPO</replaceable> in <replaceable>GID</replaceable>.

en: The value of <replaceable>GID</replaceable> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used.
it: Il valore <replaceable>GID</replaceable> deve essere un numero intero decimale non negativo. Deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>.

en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
it: Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario.

en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <replaceable>GROUP</replaceable>, must have their group ID changed manually.
it: Tutti i file che hanno il vecchio ID di gruppo e devono continuare ad appartenere a <replaceable>GRUPPO</replaceable>, devono essere aggiornati manualmente.

en: No checks will be performed with regard to the <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option>, or <option>SYS_GID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Non verrà effettuato nessun controllo riguardo i limiti <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option> o <option>SYS_GID_MAX</option> definiti in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
it: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NUOVO_GRUPPO</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
it: Il nome del gruppo verrà modificato da <replaceable>GRUPPO</replaceable> a <replaceable>NUOVO_GRUPPO</replaceable>.

en: When used with the <option>-g</option> option, allow to change the group <replaceable>GID</replaceable> to a non-unique value.
it: Quando è usato con l'opzione <option>-g</option>, permette di cambiare il <replaceable>GID</replaceable> in un valore non univoco.

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupmod</command> esce con i seguenti valori:

en: administer members of a user's primary group
it: membri amministratori del gruppo primario dell'utente

en: The <command>groupmems</command> command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <command>groupmems</command> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
it: Il comando <command>groupmems</command> permette a utenti di amministrare la lista di membri del proprio gruppo senza richiedere i privilegi di amministratore. Il comando <command>groupmems</command> è per sistemi che configurano gli utenti perché siano in un gruppo primario con lo stesso nome dell'utente (esempio: guest/guest).

en: Only the superuser, as administrator, can use <command>groupmems</command> to alter the memberships of other groups.
it: Solo il super utente, come amministratore, può utilizzare <command>groupmems</command> per modificare l'elenco di membri di altri gruppi.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
it: Il comando <command>groupmems</command> accetta le seguenti opzioni:

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, and the group has no entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file, a new entry will be created.
it: Se esiste il file <filename>/etc/gshadow</filename> e il gruppo non vi è presente, viene aggiunto.

en: Delete a user from the group membership list.
it: Cancella un utente dall'elenco degli utenti del gruppo.

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
it: Se esiste il file <filename>/etc/gshadow</filename>, l'utente verrà rimosso dalle liste di utenti e amministratori del gruppo.

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
it: Il super utente può specificare quale elenco di membri del gruppo modificare.

en: List the group membership list.
it: Elenca tutti i membri del gruppo.

en: Purge all users from the group membership list.
it: Elimina tutti gli utenti dalla lista dei membri del gruppo.

en: SETUP
it: CONFIGURAZIONE

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2710</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
it: L'eseguibile <command>groupmems</command> dovrebbe avere i permessi <literal>2710</literal> ed essere di proprietà di <emphasis>root</emphasis> e del gruppo <emphasis>groups</emphasis>. L'amministratore di sistema può aggiungere utenti al gruppo <emphasis>groups</emphasis> per permettere loro di poter gestire l'elenco di membri del proprio gruppo tramite il comando <command>groupmems</command>.

en: 
    	$ groupadd -r groups
    	$ chmod 2710 groupmems
    	$ chown root.groups groupmems
    	$ groupmems -g groups -a gk4
it: 
            $ groupadd -r groups
            $ chmod 2710 groupmems
            $ chown root.groups groupmems
            $ groupmems -g groups -a gk4

en: secure group account information
it: informazioni sicure sugli account di gruppo

en: delete a group
it: rimuove un gruppo

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The named group must exist.
it: Il comando <command>groupdel</command> modifica i file di account di sistema rimuovendo tutte le voci che si riferiscono a <replaceable>GRUPPO</replaceable>. Il gruppo indicato deve esistere.

en: The options which apply to the <command>groupdel</command> command are:
it: Il comando <command>groupdel</command> accetta le seguenti opzioni:

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
it: Non si può rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente. Occorre rimuovere l'utente prima di rimuovere il gruppo.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga alcun file avente questo ID di gruppo.

en: can't remove user's primary group
it: operazione impossibile perché il gruppo è primario per un utente

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupdel</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: create a new group
it: crea un nuovo gruppo

en: The <command>groupadd</command> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
it: Il comando <command>groupadd</command> crea un nuovo account di gruppo usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema. Il nuovo gruppo verrà aggiunto ai file di sistema secondo necessità.

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
it: Il comando <command>groupadd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <option>-g</option>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <option>-g</option> is turned off).
it: Questa opzione fa sì che il comando esca con esito positivo nel caso che il gruppo esista già. Quando utilizzato con l'opzione <option>-g</option>, e il GID specificato esiste, un altro GID (univoco) viene scelto (cioè <option>-g</option> viene ignorato).

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>GID_MIN</option> and greater than every other group.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) del gruppo. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>. Il valore deve essere non-negativo. La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a <option>GID_MIN</option> e superiore a qualunque altro gruppo.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>GID_MAX</option> description.
it: Vedere anche l'opzione <option>-r</option> e la descrizione di <option>GID_MAX</option>.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
it: Ha la precedenza sui valori predefiniti (GID_MIN, GID_MAX e altri) definiti in <filename>/etc/login.defs</filename>. Più opzioni <option>-K</option> possono essere specificate.

en: Example: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
it: Esempio: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable>&nbsp;<option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
it: Nota: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> non funziona ancora.

en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
it: Questa opzione permette di aggiungere un gruppo con un GID non univoco.

en: Create a system group.
it: Crea un gruppo di sistema.

en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.
it: L'identificativo numerico del nuovo gruppo di sistema è scelto nell'intervallo <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> definito in <filename>login.defs</filename>, al posto di <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.

en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
it: I nomi di gruppo devono iniziare con una lettera minuscola o l'underscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini. Possono terminare con il simbolo del dollaro. In termini di espressioni regolari: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Groupnames may only be up to &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; characters long.
it: I nomi di gruppo possono essere al massimo di &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; caratteri.

en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <command>groupadd</command> will deny the group creation request.
it: Se il nome di gruppo esiste già in un database esterno come quello NIS o LDAP, <command>groupadd</command> negherà la richiesta di creazione del gruppo.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
it: GID non univoco (quando <option>-o</option> non è usata)

en: group name not unique
it: nome di gruppo non univoco

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupadd</command> restituisce i seguenti valori:

en: administer <placeholder-1/>
it: amministra <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/> and <placeholder-2/>
it: amministra <placeholder-1/> e <placeholder-2/>

en: option
it: opzione

en: The <command>gpasswd</command> command is used to administer <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">, and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Every group can have <phrase condition="gshadow">administrators,</phrase> members and a password.
it: Il comando <command>gpasswd</command> è utilizzato per amministrare <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Ogni gruppo può avere<phrase condition="gshadow"> amministratori,</phrase> membri e una password.

en: System administrators can use the <option>-A</option> option to define group administrator(s) and the <option>-M</option> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
it: Gli amministratori di sistema possono usare l'opzione <option>-A</option> per definire l'amministratore/gli amministratori di gruppo e l'opzione <option>-M</option> per definire i membri ed hanno tutti i permessi degli amministratori di gruppo e dei membri.

en: <command>gpasswd</command> called by <phrase condition="gshadow">a group administrator</phrase><phrase condition="no_gshadow">a system administrator</phrase> with a group name only prompts for the new password of the <replaceable>group</replaceable>.
it: <command>gpasswd</command> richiamato da <phrase condition="gshadow">un amminstatore di gruppo </phrase><phrase condition="no_gshadow">un amministratore di sistema</phrase> con un nome di gruppo richiede solo la nuova password del <replaceable>gruppo</replaceable>.

en: If a password is set the members can still use <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> without a password, and non-members must supply the password.
it: Se la password è impostata i membri possono ancora usare <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> senza la password, i non-membri devono fornire la password.

en: Notes about group passwords
it: Note sulle password di gruppo

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
it: Le password di gruppo rappresentano un intrinseco problema di sicurezza perché più di una persona deve conoscerle. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti.

en: Except for the <option>-A</option> and <option>-M</option> options, the options cannot be combined.
it: Ad eccezione di <option>-A</option> e <option>-M</option>, le altre opzioni non possono essere combinate.

en: The options cannot be combined.
it: Le opzioni non possono essere combinate.

en: The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>gpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>
it: <option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>utente</replaceable>

en: Add the <replaceable>user</replaceable> to the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Aggiunge <replaceable>utente</replaceable> al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>
it: <option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>utente</replaceable>

en: Remove the <replaceable>user</replaceable> from the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Rimuove <replaceable>utente</replaceable> dal <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: Remove the password from the named <replaceable>group</replaceable>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Rimuove la password dal <replaceable>gruppo</replaceable> indicato. La password del gruppo sarà vuota. Solo ai membri del gruppo sarà ammesso l'accesso tramite <command>newgrp</command> al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: Restrict the access to the named <replaceable>group</replaceable>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Limita l'accesso al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato. La password del gruppo è cambiata in «!». Solo ai membri del gruppo con una password verrà permesso di usare <command>newgrp</command> per accedere al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: <option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,...
it: <option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;<replaceable>utente</replaceable>,...

en: Set the list of administrative users.
it: Imposta l'elenco degli utenti amministratori.

en: <option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>user</replaceable>,...
it: <option>-M</option>, <option>--members</option>&nbsp;<replaceable>utente</replaceable>,...

en: Set the list of group members.
it: Definisce l'elenco dei membri del gruppo.

en: This tool only operates on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> and <filename>/etc/gshadow</filename> files.</phrase><phrase condition="no_gshadow">file.</phrase> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Questo strumento opera solo sul file <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e sul file <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Quindi non si possono modificare gruppi NIS o LDAP. Questo dovrebbe essere fatto sul corrispondente server.

en: display faillog records or set login failure limits
it: mostra le registrazioni e imposta i limiti degli accessi falliti

en: <command>faillog</command> displays the contents of the failure log database (<filename>/var/log/faillog</filename>). It can also set the failure counters and limits. When <command>faillog</command> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
it: <command>faillog</command> mostra il contentuto del database degli accessi falliti (<filename>/var/log/faillog</filename>); può anche essere usato per impostare i conteggi e i limiti dei tentativi falliti. Eseguire <command>faillog</command> senza argomenti per ottenere un elenco degli utenti che hanno fallito almeno un tentativo di accesso.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
it: Il comando <command>faillog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <filename>faillog</filename> database.
it: Mostra (o opera su) registrazioni faillog per tutti gli utenti presenti nel database <filename>faillog</filename>.

en: The range of users can be restricted with the <option>-u</option> option.
it: L'intervallo di utenti può essere ristretto con l'opzione <option>-u</option>.

en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
it: Nella modalità di visualizzazione, questo è già ristretto ai soli utenti esistenti, ma vengono mostrate anche eventuali registrazioni vuote.

en: With the <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option>, <option>-t</option> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
it: Con le opzioni <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option> e <option>-t</option>, le registrazioni degli utenti sono modificate anche se l'utente non esiste nel sistema. Questo è utile quando si vogliono azzerare le registrazioni degli utenti cancellati, o per definire in anticipo delle norme per intervalli di utenti.

en: Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
it: Blocca l'account per <replaceable>SEC</replaceable> secondi dopo un tentativo di accesso fallito.

en: Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
it: Per questa opzione è necessario l'accesso in scrittura a <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>.
it: Imposta a <replaceable>MAX</replaceable> il massimo numero di accessi falliti prima che l'account sia disabilitato.

en: Selecting a <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
it: Impostare <replaceable>MAX</replaceable> al valore 0 ha l'effetto di non porre nessun limite al numero di accessi falliti.

en: The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
it: Il numero massimo di fallimenti dovrebbe sempre essere 0 per <emphasis>root</emphasis> in modo da evitare attacchi al sistema di tipo «denial of service».

en: Reset the counters of login failures.
it: Azzera i contatori degli accessi falliti.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>.
it: Visualizza le registrazioni faillog più recenti di <replaceable>GIORNI</replaceable> giorni.

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for the specified user(s).
it: Mostra la registrazione degli accessi falliti o, se sono state usate le opzioni <option>-r</option>, <option>-m</option> o <option>-l</option>, imposta contatori e limiti solo gli utenti specificati.

en: When none of the <option>-l</option>, <option>-m</option>, or <option>-r</option> options are used, <command>faillog</command> displays the faillog record of the specified user(s).
it: Quando nessuna tra le opzioni <option>-l</option>, <option>-m</option> o <option>-r</option> è utilizzata, <command>faillog</command> mostra le voci dei fallimenti degli utenti specificati.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
it: <command>faillog</command> mostra solo gli utenti che non hanno effettuato nessun accesso corretto dopo l'ultimo tentativo fallito. Un utente che abbia completato correttamente un accesso dopo l'ultimo tentativo fallito è mostrato solo se viene richiesto esplicitamente con l'opzione <option>-u</option> o se viene richiesto di mostrare tutti gli utenti con l'opzione <option>-a</option>.

en: Failure logging file.
it: File per tracciare gli accessi falliti.

en: login failure logging file
it: file di log degli accessi falliti

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account.
it: <filename>/var/log/faillog</filename> mantiene un contatore di accessi falliti e dei vari limiti per ogni account.

en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
it: Questo file è composto da record di lunghezza fissa, indicizzati dal valore numerico di UID. Ciascun record contiene il conteggio degli accessi falliti a partire dall'ultimo login corretto, il numero massimo di tentativi permessi prima che l'account venga disabilitato, il terminale sul quale l'ultimo tentativo fallito è avvenuto, la data in cui è avvenuto, e infine il periodo (in secondi) durante il quale l'account verrà bloccato a seguito di un fallimento.

en: The structure of the file is:
it: La struttura del file è la seguente:

en: check and enforce password expiration policy
it: controlla e fa rispettare la scadenza della password

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
it: <command>expiry</command> controlla (<option>-c</option>) la scadenza della password in uso e, se necessario, richiede (<option>-f</option>) che venga cambiata quando necessario. Questo comando può essere eseguito da un utente qualsiasi.

en: The options which apply to the <command>expiry</command> command are:
it: Il comando <command>expiry</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Check the password expiration of the current user.
it: Controlla la scadenza della password dell'utente corrente.

en: Force a password change if the current user has an expired password.
it: Forza un cambio di password se l'utente corrente ha una password scaduta.

en: change login shell
it: cambia la shell di login

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
it: Il comando <command>chsh</command> cambia la shell di login dell'utente, in altre parole determina il comando iniziale eseguito quando un utente accede al sistema. Chiunque può cambiare la propria shell di login, mentre l'amministratore può cambiare la shell di login per ogni account.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
it: Il comando <command>chsh</command> accetta le seguenti opzioni:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
it: Se non viene usata l'opzione <option>-s</option>, <command>chsh</command> opera in maniera interattiva, mostrando all'utente la shell attuale. Inserire il nuovo valore oppure lasciare la riga vuota per non modificare il valore attuale. La shell attuale è mostrata tra parentesi <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
it: L'unica limitazione sulla scelta della shell di login è che il nome del comando deve essere presente in <filename>/etc/shells</filename>; fa eccezione l'amministratore di sistema, che è libero di scegliere qualsiasi valore. Un account con una shell di login limitata non può cambiare la propria shell di login. Per questo motivo è sconsigliato includere <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename>: se accidentalmente un utente selezionasse una shell limitata, non potrebbe più tornare alla shell di login che usava originariamente.

en: List of valid login shells.
it: Elenco delle shell di login ammesse.

en: update passwords in batch mode
it: aggiorna le password in modo non interattivo

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
it: <command>chpasswd</command> legge da standard input un elenco di coppie di nomi utente e password e usa queste informazioni per aggiornare un gruppo di utenti esistenti. Ciascuna riga usa il formato:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
it: <emphasis remap="I">nome_utente</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>

en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <command>chpasswd</command>. Also the password age will be updated, if present.
it: Come impostazione predefinita, si devono fornire password in chiaro che vengono poi cifrate da <command>chpasswd</command>. Vengono aggiornate, se presenti, anche le informazioni sulla durata delle password.

en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
it: Se non diversamente impostato, le password saranno cifrate da PAM, ma (anche se non è raccomandato) si può impostare un metodo di cifratura diverso con le opzioni <option>-e</option>, <option>-m</option> e <option>-c</option>.

en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <command>chpasswd</command> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
it: Quando PAM è utilizzato per cifrare le password (e aggiornare le password nel database di sistema), se una password non può essere aggiornata <command>chpasswd</command> continua con l'aggiornamento delle password degli utenti seguenti, e restituisce un codice d'errore all'uscita.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessità di creare molti account nello stesso momento.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>METHOD</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>&nbsp;<replaceable>METODO</replaceable>

en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5 e NONE (nessuno).

en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
it: PAM viene utilizzato, in maniera predefinita, per cifrare le password.

en: By default (if none of the <option>-c</option>, <option>-m</option>, or <option>-e</option> options are specified), the encryption method is defined by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Normalmente (se nessuna delle opzioni <option>-c</option>, <option>-m</option> o <option>-e</option> viene specificata), il metodo di cifratura è definito dalle variabili <option>ENCRYPT_METHOD</option> o <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Supplied passwords are in encrypted form.
it: Le password fornite sono in forma cifrata.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
it: Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono cifrate.

en: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>ROUNDS</replaceable>
it: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>&nbsp;<replaceable>CICLI</replaceable>

en: By default, the number of rounds is defined by the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il numero di cicli è definito dalle variabili <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> e <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
it: Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti.

en: PAM configuration for <command>chpasswd</command>.
it: Configurazione PAM per <command>chpasswd</command>.

en: update group passwords in batch mode
it: aggiorna le password di gruppo in modalità non interattiva

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
it: Il comando <command>chgpasswd</command> legge un elenco di coppie di nomi gruppo e password e usa queste informazioni per aggiornare un insieme di gruppi esistenti. Ciascuna riga usa il formato:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
it: <emphasis remap="I">nome_gruppo</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>

en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <command>chgpasswd</command>.
it: Come impostazione predefinita la password deve essere in chiaro ed è cifrata da <command>chgpasswd</command>.

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chgpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: change real user name and information
it: cambia il nome dell'utente e altre informazioni

en: The <command>chfn</command> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <filename>/etc/login.defs</filename>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <option>-o</option> option to change the undefined portions of the GECOS field.
it: <command>chfn</command> è usato per cambiare il nome completo dell'utilizzatore, il numero di stanza dell'ufficio, quello di telefono dell'ufficio e di casa. Questi dati sono normalmente stampati dal programma <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o equivalenti. Un utente normale può cambiare solo i dati relativi al proprio account, con eventuali altre limitazioni specificate in <filename>/etc/login.defs</filename>. (La configurazione predefinita impedisce la modifica del proprio nome completo.) Il super utente può cambiare tutte le informazioni di ciascun utente. Inoltre, solo il super utente può usare l'opzione <option>-o</option> per la modifica delle parti non definite del campo GECOS.

en: These fields must not contain any colons. Except for the <emphasis remap="I">other</emphasis> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <emphasis remap="I">other</emphasis> field is used to store accounting information used by other applications.
it: Questi campi non possono contenere nessun carattere due punti. Ad eccezione del campo <emphasis remap="I">other</emphasis>, non dovrebbero contenere nessuna virgola e nessun segno uguale. È anche consigliato di evitare caratteri non US-ACII, ma su questo viene fatto un controllo solo per il numero di telefono. Il campo <emphasis remap="I">other</emphasis> viene utilizzato per memorizzare informazioni sull'«accounting» da altre applicazioni.

en: The options which apply to the <command>chfn</command> command are:
it: Il comando <command>chfn</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-f</option>, <option>--full-name</option>&nbsp;<replaceable>FULL_NAME</replaceable>
it: <option>-f</option>, <option>--full-name</option>&nbsp;<replaceable>NOME_COMPLETO</replaceable>

en: Change the user's full name.
it: Cambia il nome completo dell'utente.

en: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option>&nbsp;<replaceable>HOME_PHONE</replaceable>
it: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option>&nbsp;<replaceable>TELEFONO_CASA</replaceable>

en: Change the user's home phone number.
it: Cambia il numero di telefono di casa dell'utente.

en: <option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>OTHER</replaceable>
it: <option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>ALTRO</replaceable>

en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
it: Cambia il campo GECOS per le altre informazioni. Questo campo viene utilizzato per memorizzare informazioni di «accounting» usate da altre applicazioni, e può essere modificato solo dal super utente.

en: <option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;<replaceable>ROOM_NUMBER</replaceable>
it: <option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;<replaceable>NUMERO_STANZA</replaceable>

en: Change the user's room number.
it: Cambia il numero della stanza dell'utente.

en: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option>&nbsp;<replaceable>WORK_PHONE</replaceable>
it: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option>&nbsp;<replaceable>TELEFONO_LAVORO</replaceable>

en: Change the user's office phone number.
it: Cambia il numero di telefono di lavoro dell'utente.

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
it: Se nessuna delle opzioni è selezionata, <command>chfn</command> opera in maniera interattiva, chiedendo all'utente il valore da impostare per ogni campo. Inserire un nuovo valore per sostituire il contenuto attuale, oppure lasciare la riga vuota per non cambiarlo. Il valore attuale è mostrato tra le parentesi <emphasis remap="B">[ ]</emphasis>. Senza nessuna opzione, <command>chfn</command> opera sull'account corrente.

en: change user password expiry information
it: cambia le informazioni sulla scadenza della password

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
it: <command>chage</command> modifica il numero minimo di giorni tra i cambi di password e la data dell'ultimo cambio. Queste informazioni sono usate dal sistema per determinare quando un utente deve cambiare la propria password.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
it: Il comando <command>chage</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</replaceable>
it: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>ULTIMO_GIORNO</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
it: Imposta la data dell'ultimo cambio della password, espressa come il numero di giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970. La data può anche essere specificata nel formato AAAA-MM-GG o nella notazione comunemente usata nel proprio paese.

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
it: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta la data o il numero di giorni dal 1 gennaio 1970 dal quale l'account utente non sarà più accessibile. La data può essere inserita nel formato AAAA-MM-GG (o il formato più comunemente utilizzato nel proprio paese). Un utente il cui account sia bloccato deve contattare l'amministratore di sistema prima di poter accedere nuovamente al sistema.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
it: Se si passa il numero <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>, si rimuove la data di scadenza dell'account.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta il numero di giorni di inattività dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene bloccato. L'opzione <replaceable>INATTIVO</replaceable> indica il numero di giorni di inattività. Un utente con l'account bloccato deve contattare l'amministratore prima di poter usare ancora il sistema.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
it: Utilizzare il numero <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>INATTIVO</replaceable> elimina l'intervallo di inattività dall'account.

en: Show account aging information.
it: Visualizza le informazioni sulla scadenza dell'account.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
it: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
it: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_GIORNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
it: Imposta il numero massimo di giorni di validità di una password. Quando la somma di <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> e <replaceable>ULTIMO_GIORNO</replaceable> è inferiore alla data odierna, l'utente è obbligato a cambiare la password prima di poter usare ancora il proprio account. Questo evento può essere reso noto in anticipo usando l'opzione <option>-W</option>, che fornisce un preavviso all'utente.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
it: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
it: Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password. L'opzione <replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable> indica il numero di giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
it: Se non viene specificata nessuna opzione, <command>chage</command> opera in modalità interattiva, chiedendo all'utente il nuovo valore per ogni campo. Inserire un nuovo valore per modificare il campo, oppure lasciare la riga vuota per continuare a usare il valore attuale. I valori attuali vengono mostrati tra parentesi quadre <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
it: <command>chage</command> richiede che il file delle password shadow sia disponibile.

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire.
it: L'uso del comando <command>chage</command> è permesso solo all'utente root, tranne per l'opzione <option>-l</option>, che può essere usata da un utente non privilegiato per conoscere la scadenza della propria password o dell'account.

en: can't find the shadow password file
it: non è possibile trovare il file delle password shadow

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>chage</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
it: Editor LaTeX semplice ma completo

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
it: Setzer ti consente di scrivere documenti LaTeX con un editor facile da usare ma completo.

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
it: Pulsanti e scorciatoie per molti elementi LaTeX e caratteri speciali

en: Comfortable document creation wizard
it: Comoda procedura guidata per la creazione di documenti

en: Helpful error messages in the build log
it: Messaggi di errore utili nel registro di compilazione

en: Looks great on the Gnome desktop
it: Sembra fantastico sul desktop di Gnome

en: Good screen to content ratio
it: Buon rapporto schermo / contenuto

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
it: Probabilmente il miglior visualizzatore .pdf di qualsiasi editor LaTeX

en: Document creation wizard
it: Creazione guidata documento

en: German translation, external .pdf viewer button, ...
it: Traduzione tedesca, pulsante visualizzatore .pdf esterno, ...

en: Initial backward synctex support, improved synctex highlighting, search UI improvements, ...
it: Supporto iniziale per la sintassi all'indietro, evidenziazione della sintassi migliorata, miglioramenti dell'interfaccia utente di ricerca, ...

en: Session management, highlight passages on build, ...
it: Gestione della sessione, evidenziare i passaggi su compilazione, ...

en: Zoom level popover for the .pdf preview, preview should use far less memory now, ...
it: Popover di livello di zoom per l'anteprima .pdf, l'anteprima dovrebbe usare molta meno memoria ora, ...

en: Enable embedded system commands, document modified on disk dialog, option to highlight current line, option to highlight matching brackets, ...
it: Abilita comandi di sistema integrati, documento modificato sulla finestra di dialogo del disco, opzione per evidenziare la riga corrente, opzione per evidenziare parentesi corrispondenti, ...

en: Add/remove packages dialog, improved HiDPI support, ...
it: Finestra di dialogo aggiungi / rimuovi pacchetti, supporto HiDPI migliorato, ...

en: Keyboard shortcuts in popovers, more commands in shortcuts bar, ...
it: Scorciatoie da tastiera in popover, più comandi nella barra delle scorciatoie, ...

en: More commands in shortcuts bar, autocomplete now case insensitive, ...
it: Più comandi nella barra delle scorciatoie, completamento automatico ora senza distinzione tra maiuscole e minuscole, ...

en: HiDPI support in .pdf preview, presistent code folding, ...
it: Supporto HiDPI in anteprima .pdf, compressione del codice presente nella vista, ...

en: Initial code folding support, ...
it: Supporto pieghevole codice iniziale, ...

en: References to existing labels in autocomplete, persistent root document state, ...
it: Riferimenti a etichette esistenti in stato di completamento automatico, documento principale persistente, ...

en: Initial spellchecking support, ...
it: Supporto per il controllo ortografico iniziale, ...

en: Simple BibTeX wizard, more bibliography features in LaTeX editor, ...
it: Semplice procedura guidata BibTeX, più funzioni bibliografiche nell'editor LaTeX, ...

en: BibTeX support in the build system, edit BibTeX files, ...
it: Supporto BibTeX nel sistema di compilazione, modifica di file BibTeX, ...

en: Editor settings in preferences dialog, ...
it: Impostazioni dell'editor nella finestra di dialogo delle preferenze, ...

en: Build multiple times to resolve undefined references, show warnings in build log, ...
it: Compila più volte per risolvere riferimenti indefiniti, mostra avvisi nel registro di compilazione, ...

en: Indent multi-line inserts, ...
it: Rientri per gli inserti multilinea, ...

en: Multiple documents in build log, build in temporary folder, ...
it: Più documenti nel registro di compilazione, compilazione nella cartella temporanea, ...

en: Root document function, ...
it: Funzione documento principale, ...

en: New app layout, animated wizard button, big code refactor, ...
it: Nuovo layout di app, pulsante della procedura guidata animato, refactor di grandi dimensioni, ...

en: Set margins in wizard, improved icon, ...
it: Imposta i margini nella procedura guidata, icona migliorata, ...

en: Setzer is a LaTeX editor.
it: Setzer è un editor LaTeX.

en: Add / Remove Packages
it: Aggiungi / rimuovi pacchetti

en: Add Package
it: Aggiungi pacchetto

en: Article in Journal
it: Aricolo di un giornale

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
it: Un articolo di una rivista, rivista, giornale o altro periodico che costituisce un'unità autonoma con il proprio titolo. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>journaltitle</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. Si noti che <tt>editor</tt> e i campi correlati si riferiscono al giornale mentre <tt>translator</tt> e i campi correlati fanno riferimento all'articolo.

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
it: Un libro a volume singolo con uno o più autori in cui gli autori condividono il merito dell'opera nel suo insieme. Questo tipo di voce copre anche la funzione del tipo @inbook di BibTeX tradizionale.

en: Multi-volume Book
it: Libro multi-volume

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
it: Un @book multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, i libri multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @book. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
it: Parte di un libro con il suo titolo

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
it: Una parte di un libro che costituisce un'unità autonoma con il suo titolo. Si noti che il profilo di questo tipo di voce è diverso dallo standard BibTeX.

en: Book in Book
it: Libro in un libro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
it: Questo tipo è simile a @inbook ma destinato a lavori originariamente pubblicati come libro autonomo. Un esempio tipico sono i libri ristampati nelle opere raccolte di un autore.

en: Supplemental Material in a Book
it: Materiale supplementare in un libro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
it: Materiale supplementare in un @book. Questo tipo è strettamente correlato al tipo di voce @inbook. Mentre @inbook è principalmente destinato a una parte di un libro con il suo titolo (ad esempio, un singolo saggio in una raccolta di saggi dello stesso autore), questo tipo viene fornito per elementi come prefazioni, introduzioni, avvertenze, postfazioni, ecc. che spesso hanno solo un titolo generico. Le guide di stile potrebbero richiedere che tali elementi siano formattati diversamente dagli altri elementi @inbook. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @inbook.

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
it: Opuscolo

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
it: Un'opera simile a un libro senza un editore formale o un istituto di sponsorizzazione. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il campo <tt>type</tt> può essere utile.

en: Single-volume Collection
it: Collezione a singolo volume

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
it: Una raccolta a volume singolo con contributi multipli e indipendenti di autori distinti che hanno il loro titolo. L'opera nel suo insieme non ha un autore generale ma di solito avrà un editore.

en: Multi-volume Collection
it: Collezione a volume multiplo

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
it: Una raccolta multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, le raccolte multi-volume sono supportate anche dal tipo di voce @collection. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvcollection.

en: Article in a Collection
it: Articolo in una collezione

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
it: Un contributo a una collezione che costituisce un'unità autonoma con autore e titolo distinti. L '<tt>autore</tt> si riferisce al <tt>titolo</tt>, l' <tt>editor</tt> al <tt>booktitle</tt>, esempio, il titolo della collezione.

en: Supplemental Material in a Collection
it: Materiale supplementare in una collezione

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Materiale supplementare in un @collection. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @collection. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
it: Un set di dati o una raccolta simile di dati (principalmente) non elaborati.

en: Technical Manual
it: Manuale tecnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Documentazione tecnica o di altro tipo, non necessariamente in forma stampata. <tt>author</tt> o <tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
it: Un tipo di fallback per le voci che non rientrano in nessun'altra categoria. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il tipo di campo può essere utile. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini.

en: Online Resource
it: Risorsa online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
it: Una risorsa online <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini. Questo tipo di voce è destinato a fonti come siti Web che sono intrinsecamente risorse online. Tutti i tipi di voci supportano il campo <tt>url</tt>. Ad esempio, quando si aggiunge un articolo da un diario online, potrebbe essere preferibile utilizzare il tipo @article e il suo campo <tt>url</tt>.

en: Patent
it: Brevetto

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
it: Una richiesta di brevetto o brevetto. Il numero o il token del record è indicato nel campo <tt>number</tt>. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo e il campo <tt>location</tt> per indicare l'ambito del brevetto, se diverso dall'ambito implicito dal <tt>type</tt> . Si noti che il campo <tt>location</tt> viene trattato come un elenco di chiavi con questo tipo di voce.

en: Complete Issue of a Periodical
it: Emissione completa di un periodico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Un numero completo di un periodico, come un numero speciale di un giornale. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>title</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Supplemental Material in a Periodical
it: Materiale supplementare in un periodico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
it: Materiale supplementare in un @periodical. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @periodical. Il ruolo di questo tipo di voce può essere più ovvio se si tiene presente che il tipo @article potrebbe anche essere chiamato @inperiodical. Questo tipo può essere utile quando si fa riferimento a elementi come colonne regolari, necrologi, lettere all'editore, ecc. Che hanno solo un titolo generico. Le guide di stile possono richiedere che tali elementi siano formattati in modo diverso dagli articoli nel senso stretto della parola. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @article.

en: Conference Proceedings
it: Atti del convegno

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Una conferenza a volume unico. Questo tipo è molto simile a @collection. Supporta un campo <tt>organization</tt> facoltativo che detiene l'istituzione sponsor. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Multi-volume Proceedings Entry
it: Registrazione degli atti multi-volume

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
it: Una voce multi-volume @proceedings. Per compatibilità con le versioni precedenti, i procedimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @procedure. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
it: Articolo in atti del convegno

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
it: Un articolo in una conferenza. Questo tipo è simile a @incollection. Supporta un campo <tt>organization</tt> opzionale.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
it: Un'opera di riferimento a volume singolo come un'enciclopedia o un dizionario. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @collection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
it: Voce di riferimento multi-volume

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
it: Una voce @reference multi-volume. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @mvcollection. Per compatibilità con le versioni precedenti, i riferimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @reference. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvreference.

en: Article in a Reference
it: Articolo in un riferimento

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Un articolo in un'opera di riferimento. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @incollection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
it: Un rapporto tecnico, un rapporto di ricerca o un white paper pubblicato da un'università o da qualche altra istituzione. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di report. L'istituzione promotrice entra nel campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
it: Software per il computer. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @misc.

en: Thesis
it: Tesi

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
it: Una tesi scritta per un istituto di istruzione per soddisfare i requisiti per una laurea. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di tesi.

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
it: Un'opera con un autore e un titolo che non è stato pubblicato formalmente, come un manoscritto o la testo di un discorso. Usa i campi <tt>howpublished</tt> e <tt>note</tt> per fornire informazioni aggiuntive in formato libero, se applicabile.

en: Create a new BibTeX Entry
it: Crea una nuova voce BibTeX

en: Add BibTeX Entry
it: Aggiungi voce BibTeX

en: _Create
it: _Crea

en: Choose a document type
it: Segli la tipologia del documento

en: Required fields
it: Campo obbligatorio

en: Optional fields
it: Campo opzionale

en: Entry fields
it: Campo vuoto

en: Insert empty optional fields
it: Inserisci campi opzionali vuoti

en: Something went wrong.
it: Qualcosa è andato storto.

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
it: Il processo di compilazione è terminato inaspettatamente restituendo "{error_message}".
    
    Per configurare il tuo sistema di compilazione vai su impostazioni.

en: _Go to Preferences
it: _Vai a impostazioni

en: Document »{document}« has no filename.
it: Il documento »{document}« non ha un nome.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
it: Salvare il documento in un file, in modo che il sistema di compilazione sappia dove inserire il file .pdf (sarà nella stessa cartella del documento).

en: _Save document now
it: _Salva documento ora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
it: Il documento »{document}« ha modifiche non salvate.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, queste modifiche andranno perse.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
it: Ci sono {amount} socumenti con modifiche non salvate.
    Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: If you close without saving, all changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, tutte le modifiche saranno perse.

en: Document »{document}« has changed on disk.
it: Il documento »{document}« è stato modificato sul disco

en: Should Setzer reload it now?
it: Ricaricare ora Setzer?

en: _Keep the current Version
it: _Mantieni documento corrente

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
it: % NOTA: il contenuto del documento è stato commentato
    % dalla procedura guidata. Basta fare un CTRL + Z (annulla) per rimetterlo dentro
    % o rimuovi "%" prima di ogni riga che desideri mantenere.
    % È possibile rimuovere anche questa nota.
    %

en: Create a template document
it: Crea un documento modello

en: Article settings
it: Impostazioni articolo

en: Two-column layout
it: Layout a due colonne

en: Beamer settings
it: Impostazioni proiezione

en: Show navigation buttons
it: Mostra bottoni di navigazione

en: Align content to the top of pages
it: Allinea il contenuto nella parte superiore delle pagine

en: ("t" option, it's centered by default)
it: (opzione "t", è centrata per impostazione predefinita)

en: Book settings
it: Impostazioni libro

en: Choose a document class
it: Scegli classe del documento

en: <b>Article:</b>  For articles in scientific journals, term papers, handouts, short reports, ...
    
    This class on its own is pretty simplistic and is often used as a starting point for more custom layouts.
it: <b>Article:</b>  Per articoli su riviste scientifiche, tesine, volantini, brevi relazioni, ...
    
    Questa classe da sola è piuttosto semplicistica e viene spesso utilizzato come punto di partenza per layout personalizzati.

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
it: <b>Book:</b>  Per libri reali contenenti molti capitoli e sezioni.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
it: <b>Report:</b>  Per rapporti e articoli più lunghi contenenti più di un capitolo, piccoli libri, tesi.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
it: <b>Letter:</b>  Per scrivere lettere.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
it: <b>Beamer:</b> Una classe per creare diapositive di presentazione con LaTeX.
    
    Esistono molti stili di presentazione predefiniti.

en: General document settings
it: Impostazioni generali documento

en: AMS math packages
it: Pacchetti matematici AMS

en: <b>AMS packages:</b> provide mathematical symbols, math-related environments, ...
it: <b>Pacchetti AMS:</b> Forniscono simboli matematici, ambienti matematici, ...

en: contains symbols to be used in textmode.
it: contiene simboli da utilizzare in modalità testo.

en: include graphics in your document.
it: Includi grafica nel tuo documento

en: enables colored text.
it: Abilita testo colorato

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
it: digitare gli indirizzi con il comando \url {..} senza usare caratteri escape.

en: create hyperlinks within your document.
it: Crea collegamenti ipertestuali nel tuo documento

en: define theorem environments (like "definition", "lemma", ...) with custom styling.
it: definire gli ambienti del teorema (come "definizione", "lemma", ...) con uno stile personalizzato.

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
it: Fornisce l'ambiente \listing per incorporare codice sorgente

en: create a glossary for your document.
it: Crea un glossario per il tuo documento

en: paragraphs without indentation.
it: Paragrafi senza indentazioni

en: Letter settings
it: Impostazioni lettera

en: Page format
it: Formato pagina

en: Page margins
it: Margini pagina

en: Use default margins
it: Usa margini predefiniti

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
it: Tutti i valori sono in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).

en: Report settings
it: Impostazioni rapporto

en: BibTeX Files
it: Files BibTeX

en: BibTeX file to include
it: File BibTeX da includere

en: Select a BibTeX File
it: Seleziona un file BibTeX

en: Bibliography style
it: Stile bibliografia

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
it: Mostra stili di bibliografici per il pacchetto 'natbib'

en: Include BibTeX file
it: Includi file BibTeX

en: _Include
it: _Includi

en: Absolute Path
it: Percorso assoluto

en: LaTeX Files
it: File LaTeX

en: LaTeX file to include
it: File LaTeX da includere

en: Select a LaTeX File
it: Seleziona un file LaTeX

en: Type of path to included file
it: Tipo di percorso da includere

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
it: <b>Percorso relativo:</b> Imposta il percorso relativo al documento principale. Ciò è utile quando il file incluso si trova nella stessa cartella di il documento principale e vuoi spostarli entrambi insieme.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
it: <b>Percorso assoluto:</b> Specifica la posizione assoluta del file incluso nel tuo filesystem.

en: Include LaTeX file
it: Includi file LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
it: Interprete LaTeX mancante

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
it: Setzer è configurato per usare »{interpreter}«, che sembra mancare su questo sistema.
    
    Per selezionare un altro interprete andare in impostazioni.
    
    Per ulteriori informazioni sull'installazione di LaTeX visitare <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Show recent documents
it: Mostra documenti recenti

en: Show open documents
it: Mostra documenti aperti

en: Switch to the next open document
it: Passa al prossimo documento aperto

en: Build .pdf-file from document
it: Compila file PDF dal documento

en: Show help panel
it: Mostra pannello d'auito

en: Spellchecking dialog
it: Finestra di dialogo controllo ortografico

en: Show build log
it: Mostra il log di compilazione

en: Show side panel
it: Mostra pannello laterale

en: Show preview panel
it: Mostra pannello anteprima

en: Undo previous text edit
it: Annulla precedente modifica del testo

en: Redo previous text edit
it: Ripeti precedente modifica del testo

en: LaTeX Shortcuts
it: Scorciatoie LaTeX

en: Bold Text
it: Testo rassetto

en: Italic Text
it: Testo corsivo

en: Underlined Text
it: Testo sottolineato

en: Typewriter Text
it: Testo macchina da scrivere

en: Emphasized Text
it: Testo enfatizzato

en: Quotation Marks
it: Testo citato

en: Math Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Inline Math Section
it: Sezione matematica inline

en: Display Math Section
it: Mostra sezione matematica

en: LaTeX and BibTeX Files
it: Files LaTeX e BibTeX

en: Setzer Session
it: Sessione Setzer

en: LaTeX Interpreter
it: Interprete LaTeX

en: Automatically remove helper files (.log, .dvi, ...) after building .pdf.
it: Rimuovi automaticamente i file di supporto (.log, .dvi, ...) dopo aver creato il .pdf.

en: Automatically show build log ..
it: Mostra automaticamente il registro di compilazione ..

en: .. only when errors occurred.
it: .. solo quando si sono verificati errori.

en: .. on errors and warnings.
it: .. su errori e avvisi.

en: .. on errors, warnings and badboxes.
it: .. su errori, avvisi e badboxes.

en: Embedded system commands
it: Comandi di sistema integrati

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
it: Attenzione: abilitare questo solo se è necessario. Può causare problemi di sicurezza durante la compilazione di file da fonti non attendibili.

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} limitato

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} completo

en: Set Tab Width:
it: Imposta larghezza tab:

en: Line Wrapping
it: Ritorno a capo automatico

en: Enable line wrapping
it: Abilita ritorno a capo automatico

en: Code Folding
it: Comprimi codice

en: Enable code folding
it: Attiva compressione codice

en: _Add Scheme
it: Aggiungi sc_hema

en: Do you really want to do this?
it: Vuoi davvero farlo?

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
it[0]: Sostituzione di {amount} occorrenza di »{original}« con »{replacement}«.
it[1]: Sostituzione di {amount} occorrenze di »{original}« con »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
it: _Si, sostituisci tutte le occorrenze

en: Spellchecking Language
it: Lingua di controllo ortografico

en: Show in Preview
it: Mostra in anteprima

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
it[0]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errore)!
it[1]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errori)!

en: Stop building
it: Ferma compilazione

en: Cleanup build files
it: Pulisci dai file di compilazione

en: Page
it: Pagina

en: External Viewer
it: Visualizzatore esterno

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Fit to Text Width
it: Adatta alla larghezza del testo

en: Fit to Height
it: Adatta all'altezza

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
it: Per mostrare una antemprima .pdf del tuo documento, clicca l'icona compila nella barra d'intestazione.

en: Replace selected result
it: Sostituisci risultato selezionato

en: Replace all results
it: Sostituisci tutti i risultati

en: Find and Replace (Ctrl+H)
it: Trova e sostituisci (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
it: Trova (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
it: Creazione guidata documento

en: Create New Entry
it: Crea nuova voce

en: Create a New BibTeX Entry
it: Crea nuova voce BibTeX

en: Previously Used Entries
it: Voci utilizzate in precedenza

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
it: Aggiungi una voce BibTeX precedentemente utilizzata

en: Search For Entries Online
it: Cerca voci online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
it: Aggiungi una voce BibTeX da un database online

en: Line {number}
it: Linea {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
it[0]: Compilazione fallita con {amount} errore
it[1]: Compilazione fallita con {amount} errori

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
it[0]: {amount} avviso o badbox
it[1]: {amount} avvisi o badbox

en: Building successful
it: Compilazione riuscita

en: no warnings or badboxes
it: nessun avviso o badbox

en: Other Documents
it: Altri documenti

en: Set one Document as Root
it: Imposta un documento come principale

en: Unset Root Document
it: Rimuovi impostazione documento principale

en: Click on a document in the list below to set it as root.
it: Fare clic su un documento nell'elenco seguente per impostarlo come principale.

en: The root document will get built, no matter which document
    you are currently editing, and it will always display in the .pdf
    preview. The build log will also refer to the root document.
    This is often useful for working on large projects where typically
    a top level document (the root) will contain multiple lower
    level files via include statements.
it: Il documento principale verrà creato, indipendentemente dal
    documentoche stai modificando, e verrà sempre visualizzato
    nell'anteprima .pdf.Il registro di compilazione farà anche
    riferimento al documento principale. Ciò è spesso utile per
    lavorare su grandi progetti in cui un documentodi livello
    superiore (il root) conterrà più file di livelloinferiore
    tramite istruzioni include.

en: Toggle sidebar
it: Commuta barra laterale

en: New LaTeX Document
it: Nuovo documento LaTeX

en: New BibTeX Document
it: Nuovo documento BibTeX

en: Toggle preview
it: Commuta anteprima

en: Toggle help
it: Commuta aiuto

en: Save Document As
it: Salva documento come

en: Save All Documents
it: Salva tutti i documenti

en: Close All Documents
it: Chiudi tutti i documenti

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
it: Salva l'elenco di documenti aperti in un file di sessione
    e ripristinarlo in un secondo momento, un modo conveniente
    per lavorare su più progetti.

en: Restore Previous Session
it: Ripristina sessione precedente

en: Automatic Spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: Set Spellchecking Language
it: Imposta lingua di controllo ortografico

en: Build log
it: Log di compilazione

en: Document Info
it: Informazioni documento

en: Document Environment
it: Ambiente documento

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
it: Mostra titolo

en: Include LaTeX File
it: Includi file LaTeX

en: Date Today
it: Data di oggi

en: Include BibTeX File
it: Includi file BibTeX

en: Include 'natbib' Package
it: Includi pacchetto 'natbib'

en: Citation with Page Number
it: Citazione con numero di pagina

en: Natbib Citations
it: Citazione Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
it: Includi voci BibTeX non citate con '\nocite'

en: Abbreviated with Brackets
it: Abbreviato con graffe

en: Detailed with Brackets
it: Dettagliato con graffe

en: Alternative 1
it: Alternativa 1

en: Alternative 2
it: Alternativa 2

en: Cite Author
it: Cita autore

en: Cite Author Detailed
it: Cita autore dettagliato

en: Cite Year
it: Cita anno

en: Cite Year with Brackets
it: Cita anno con parentesi

en: Font Styles
it: Stili font

en: International Accents
it: Accenti internazionali

en: Verbatim Environment
it: Ambiente letterale

en: List Environments
it: Elenco ambienti

en: Quotations
it: Citazioni

en: Cross References
it: Riferimenti incrociati

en: Slanted
it: Inclinato

en: Left-aligned
it: Allinea a sinistra

en: Right-aligned
it: Allinea a destra

en: List with Bold Labels
it: Elenco con etichette in grassetto

en: Short Quotation
it: Citazione breve

en: Longer Quotation
it: citazione lunga

en: Poetry Quotation
it: Citazione poetica

en: Equation Reference
it: Riferimento equazione

en: Page Reference
it: Riferimento pagina

en: Primary Quotes
it: Citazioni primarie

en: Secondary Quotes
it: Citazioni secondarie

en: German Quotes
it: Citazioni tedesche

en: German Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche

en: French Quotes
it: Citazioni francesi alternative

en: French Single Quotes
it: Citazioni singoli francesi alternative

en: German Alt Quotes
it: Citazioni tedesche alternative

en: German Alt Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche alternative

en: Include AMS Packages
it: Includi pacchtto AMS

en: Math Functions
it: Funzioni matematiche

en: Math Font Styles
it: Stili di caratteri matematici

en: Math Stacking Symbols
it: Simboli matematici impilabili

en: Math Accents
it: Accenti matematici

en: Math Spaces
it: Spazi matematici

en: Calligraphic
it: Calligrafico

en: Math
it: Matematica

en: Figure (image inside freestanding block)
it: Figura (immagine all'interno del blocco autoportante)

en: Inline Image
it: Immagine in linea

en: Code Listing
it: Elenco codice

en: Include 'listings' Package
it: Includi pacchetto 'listings'

en: Other Language
it: Altra lingua

en: Relations
it: Relazioni

en: Operators
it: Operatori

en: Misc. Math
it: Matematica varia

en: Misc. Symbols
it: Simboli vari

en: Untitled Document {number}
it: Documento senza nome {number}

en: Authentication configuration
it: Configurazione autenticazione

en: Firewall configuration
it: Configurazione firewall

en: Keyboard configuration
it: Configurazione tastiera

en: System services
it: Servizi di sistema

en: Timezone configuration
it: Configurazione fuso orario

en: X configuration
it: Configurazione di X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
it: 
    ERRORE - Si deve essere root per eseguire setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
it: 
    ERRORE - Nessuna descrizione dello strumento trovata in %s o %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
it:     <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi  |    Usa <Enter> per modificare una scelta

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
it: Utilità di gestione in modalità testo %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
it: Esegui strumento

en: Choose a Tool
it: Scelta di uno strumento

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
it: 
    La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
    cartella pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
it: 
    La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
    cartella pubblica. Se httpd non è impostato per scrivere nelle
    cartelle pubbliche, ciò potrebbe segnalare un tentativo di
    intrusione.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
it: 
    Se gli script httpd devono avere il permesso di scrivere nelle cartelle pubbliche è necessario abilitare il booleano $BOOLEAN e modificare il contesto file della cartella publica in public_content_rw_t.  Leggere le magine di man httpd_selinux
    per maggiori informazioni:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <percorso>"
    Inoltre è necessario modificare l'etichettatura di contesto file predefinita dei file sul sistema per evitare l'etichettatura delle cartelle pubbliche in caso di completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <percorso>"

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per poter scrivere su contenuti pubblici condivisi

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
it: è necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in public_content_rw_t, e potenzialmente attivare il booleano allow_httpd_sys_script_anon_write .

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di cambiare la protezione
    d'accesso della memoria sull'heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
it: 
    L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso
    della memoria sull'heap (es., allocata usando malloc).  Questo è un
    potenziale problema di sicurezza. Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le
    applicazioni talvolta sono codificate in modo non corretto e richiedono questo
    permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
    spiega come rimuovere questo requisito. Se $SOURCE non funziona ma risulta
    necessario usarlo, è possibile configurare SELinux per abilitare
    temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà
    corretta. Si invita ad inviare un bug report relativo a questo pacchetto.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
it: 
    Se si vuole che $SOURCE continui, bisogna impostare ad on il
    booleano $BOOLEAN.  Nota: Questo booleano avrà effetto su tutte le
    applicazioni del sistema.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mappare la memoria heap che è sia scrivibile che eseguibile.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug. Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: Contact your security administrator and report this issue.
it: Contattare il proprio amministratore di sicurezza e riportare il problema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
it: 
    SELinux ha impedito al $SOURCE_PATH di caricare $TARGET_PATH il quale necessita di un text relocation.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
it: 
        Il $SOURCE applicazione tentata di caricare $TARGET_PATH che richiede il riposizionamento del testo. Questo è un potenziale problema di sicurezza. La maggior parte delle biblioteche non ha bisogno di questa autorizzazione. Le librerie sono talvolta codificate in modo errato e richiedono questa autorizzazione. Il    <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Test di protezione memoria SELinux</a>la pagina web spiega come rimuovere questo requisito. È possibile configurare SELinux temporaneamente per consentire $TARGET_PATH per utilizzare il riposizionamento come soluzione alternativa, finché la libreria non viene riparata. Si prega di presentare una segnalazione di bug.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
it: 
        Il $SOURCE applicazione tentata di caricare $TARGET_PATH che richiede il riposizionamento del testo. Questo è un potenziale problema di sicurezza. La maggior parte delle biblioteche non dovrebbe aver bisogno di questa autorizzazione. Il    <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Test di protezione memoria SELinux</a>la pagina web spiega questo controllo. Questo strumento ha esaminato la libreria e sembra che sia stata costruita correttamente. Quindi setroubleshoot non può determinare se questa applicazione è compromessa o meno. Questo potrebbe essere un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso. Contatta l'amministratore della sicurezza e segnala questo problema.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        Qualora si ritenga che $TARGET_PATH funzioni correttamente, è possibile modificare il
        contesto del file in textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        È necessario inoltre modificare i file di contesto file predefiniti sul sistema per preservarli anche in caso di rietichettatura completa.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
it: Cambia etichetta sulla libreria.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di rendere lo stack del programma eseguibile.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di rendere questo stack
        eseguibile.  Potenzialmente questo costituisce un problema per la sicurezza.  Non dovrebbe
        mai essere necessario. La memoria dello stack non è eseguibile sulla maggior parte di
        sistemi operativi odierni e questo vincolo non cambierà mai. La memoria stack eseguibile
        è uno dei più grandi problemi di sicurezza. Un errore execstack potrebbe
        molto probabilmente essere generato da codice malware. Spesso le applicazioni sono
        codificate in modo errato e richiedono questa autorizzazione.  La pagina Web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Prove protezione memoria SELinux</a>
        descrive come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona
        ed è necessario farlo funzionare, è possibile configurare SELinux
        in modo da consentire temporaneamente tale accesso finché l'applicazione non viene riparata. Registrare un
    bug report.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
it: 
        A volte le librerie sono accidentalmente contrassegnate con il flag execstack.
        Qualora si riscontri questo flag, è possibile cancellarlo con il comando
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Successivamente, riprovare l'applicazione.  Se
        l'applicazione continua a non funzionare, è possibile riattivare il flag con
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mappare la memoria dello stack sia scrivibile che eseguibile.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug.
    Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
it: Se ci credi%snon dovrebbe richiedere execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
it: si dovrebbe rimuovere il flag l'execstack e verificare se $SOURCE_PATH funziona correttamente.
    Riportare il bug su %s.
    E' possibile rimuovere il flag execstack eseguendo:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
it: 
    SELinux ha impedito al demone ftp l'$ACCESS ai file immagazzinati su di un  filesystem CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha bloccato il demone ftp dai file $ACCESS memorizzati sul file system CIFS.
        Il file system CIFS (Comment Internet File System) è un file system di rete simile a
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più file o directory da
        un file system montato di questo tipo.  Poiché i file-system CIFS non supportano
        l'etichettatura SELinux fine-grained, tutti i file e le directory nel
        file system avranno lo stesso contesto di protezione.
    
        Qualora il demone ftp non sia stato configurato per leggere i file da un file system CIFS,
        questo tentativo di accesso potrebbe indicare un tentativo di intrusione.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
it: 
    Cambiando il booleano "$BOOLEAN" a true verrà permesso tale accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
it: Cambiando le booleane "$BOOLEAN" e
    "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà tale accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
    attenzione: impostare la booleana "$WRITE_BOOLEAN" su true
    permetterà al demone ftp di scrivere tutto il contenuto pubblico (file e
    cartelle con tipo public_content_t) oltre a scrivere
    file e cartelle sui filesystems CIFS.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
it: Se si desidera consentire a ftpd di scrivere su file system cifs

en: you must tell SELinux about this
it: è necessario informare SELinux sulla questione

en: Enable booleans
it: Abilita i booleani

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
it: 
    SELinux ha impedito al demone ftp daemon d $ACCESS ai file immagazzinati su di un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha bloccato il demone ftp dai file $ACCESS memorizzati sul file system NFS.
        Il file system NFS (Network Filesystem) è un file system di rete comunemente utilizzato sui sistemi
        Unix / Linux.
    
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più file o directory da
        un file system montato di questo tipo.  Poiché i file-system NFS non supportano
        l'etichettatura SELinux fine-grained, tutti i file e le directory nel
        file system avranno lo stesso contesto di protezione.
    
        Qualora il demone ftp non sia stato configurato per leggere i file da un file system NFS,
        questo tentativo di accesso potrebbe indicare un tentativo di intrusione.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
it: 
    Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" in true verrà permesso questo accesso:
    "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
it:  La modifica dei booleani "allow_ftpd_use_nfs" e "ftpd_anon_write" su true consentirà questo accesso: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs = 1 ftpd_anon_write = 1". warning: l'impostazione di "ftpd_anon_write" booleano su true consentirà al demone ftp di scrivere su tutto il contenuto pubblico (file e directory con tipo public_content_t) oltre a scrivere su file e directory su file system NFS.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
it: Se si desidera consentire a ftpd di scrivere su file system nfs

en: Enable booleans.
it: Abilita i booleani.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH l'accesso "$ACCESS" su $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
it: 
    Si sta provando ad usare un tipo su %s che non è un tipo file. Questa operazione non è permessa, assegnare un tipo di file valido. Elencare tutti i tipi di file usando il comando seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
it: Se si desidera modificare l'etichetta di $TARGET_PATH a %s, non sei autorizzato perché non è un tipo di file valido.

en: you must pick a valid file label.
it: selezionare una etichetta del file valida.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH l'utilizzo di file ($TARGET_PATH) potenzialmente etichettati in modo incorretto.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha impedito a $SOURCE_PATH di eseguire i file $TARGET_PATH
    potenzialmente etichettati in modo non corretto.  Automounter può
    essere impostato per eseguire i file di configurazione. Se $TARGET_PATH
    risulta essere un file di configurazione eseguibile di automount, esso
    avrà bisogno di una etichetta bin_t.
    Se automounter cerca di eseguire un'azione non prevista, tale tentativo
    potrebbe indicare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
it: 
    Se si vuole modificare il file di contesto di $TARGET_PATH in modo che l'automounter possa eseguirlo è possibile eseguire "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Se si desidera che il comando sopravviva ad una rietichettatura, è necessario modificare permanentemente il file di contesto: eseguire "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: Change file context.
it: Cambia il contesto del file.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di associarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato il binding di $SOURCE a una porta di rete $PORT_NUMBER senza tipo SELinux associato.
        Se $SOURCE è autorizzato ad ascoltare sulla porta $PORT_NUMBER, utilizzare il comando <i>semanage</i> per assegnare $PORT_NUMBER a un tipo di porta al quale $SOURCE_TYPE può essere associato (%s).
        
    
    Se non è previsto che $SOURCE sia
        associato alla porta $PORT_NUMBER, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
it: 
    Se si desidera consentire a $SOURCE di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.
    
    
    
    Se il sistema è avviato come client NIS, abilitare il valore booleano allow_ypbind potrebbe risolvere il problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per collegarsi alla porta di rete $PORT_NUMERO

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH "$ACCESS" di accedere al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Le impostazioni booleane
        correnti non permettono tale accesso.  Se $SOURCE non è stato configurato in modo
        da richiedere questo accesso, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. Qualora l'accesso sia
        richiesto, è necessario modificare i booleani nel sistema
        in modo da consentire tale accesso.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
it: 
        I processi confinati possono essere configurati in modo da operare richiedendo diversi accessi. SELinux mette a disposizione booleani per attivare/disattivare
        l'accesso in base alle esigenze.

en: If you want to %s
it: Se lo desidera %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
it: È necessario informare SELinux abilitando il booleano '%s' .

en: You can read '%s' man page for more details.
it: Per maggiori informazioni consultare le pagina man di '%s'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso a $SOURCE ai file $TARGET_PATH etichettati
    in modo potenzialmente incorretto. Ciò significa che SELinux non
    permetterà a httpd di utilizzare questi file. Se httpd ha bisogno
    dell'accesso a questi file bisogna cambiare il contesto dei file nei
    seguenti tipi, %s. Numerose applicazioni di terzi installano file html
    in cartelle che le policy di SELinux non possono prevedere.  Le suddette
    cartelle devono essere etichettate con un contesto file accessibile
    da parte di httpd.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
it: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    dove FILE_TYPE è uno dei seguenti: %s.
    Successivamente, eseguire:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
it: SELinux sta impedendo l'accesso $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    
    SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
    che questo accesso venga richiesto da $SOURCE, e tale accesso può
    segnalare un tentativo di intrusione.  È anche possibile che questo sia
    provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
    per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
it: 
    E' possibile generare un modulo di politica locale per
    consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
    Inviare un bug report.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso ai processi etichettati $TARGET_TYPE per impostazione predefinita.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe avere il $ACCESS capacità di default.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso su $TARGET_CLASS etichettato $TARGET_TYPE per impostazione predefinita.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS per impostazione predefinita.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
it: Consentire questo accesso per ora eseguendo: # ausearch -c '$SOURCE'--raw | audit2allow -M my-$MODULE_NOME # semodule -X 300 -i miei-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE dalla connessione a una porta di rete $PORT_NUMBER a cui non è associato un tipo SELinux. Se $SOURCE dovrebbe essere consentito connettersi $PORT_NUMBER, usa il <i>semanage</i> comando da assegnare $PORT_NUMBER a una porta digita quello $SOURCE_TYPE può connettersi a (%s). Se $SOURCE non dovrebbe connettersi a $PORT_NUMERO, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: 
    Se si vuole consentire a $SOURCE di connettersi a $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per connettersi alla porta di rete $PORT_NUMERO

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Qualora questo accesso non sia richiesto da $SOURCE, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. È anche possibile che la versione o la configurazione specifica dell'applicazione stia causando il problema per richiedere un accesso supplementare.  spice-xpi esegue applicazioni all'interno di mozilla-plugins che richiedono accesso al desktop, che il blocco di mozilla_plugin non permette ed è pertanto necessario disattivare il blocco di mozilla_plugin oppure non utilizzare tali pacchetti.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger o spice-xpi eseguendo 'yum remove mozplugger spice-xpi' oppure disabilitare l'applicazione di SELinux sui plugin di Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
it: Se vuoi usare il %s pacchetto

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
it: disabilitare i controlli SELinux sui plugin di Chrome.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
it: Disattiva i controlli SELinux sui plugin di Chrome

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
it: 
    SELinux impedisce l'accesso cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato a cvs l'accesso a $TARGET_PATH.
    Se si tratta di un repository CVS, sarà necessario avere una etichetta del
    contesto del file cvs_data_t. Se non si desiderava utilizzare
    $TARGET_PATH come repository CVS, ciò potrebbe indicare un bug
    oppure potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        Puoi modificare il contesto del file eseguendo chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH 'È inoltre necessario modificare i file di contesto del file di default sul sistema per mantenerli anche su una nuova versione completa. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH '"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
it: Se $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il demone cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH'

en: Change label
it: Cambia etichetta

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH la capacità "$ACCESSO".

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
it: 
    \tle funzionalità dac_override e dac_read_search normalmente indicano che il processo root non possiede l'accesso ad un file basato sui flag di permessi. Normalmente ciò significa che ci sono alcuni file con il proprietario/permessi sbagliati.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
it: Se vuoi aiutare a capire se il dominio ha bisogno di questo accesso o se hai un file con le autorizzazioni sbagliate sul tuo sistema

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
it: attivare l'auditing completo per ottenere le informazioni del percorso del file incriminato e generare nuovamente l'errore.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
it: 
    Attivare il controllo completo auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Provare a ricreare AVC. Eseguire quindi
    # ausearch -m avc -ts recent
    Qualora si noti il record PATH, controllare la proprietà/i permessi sul file e correggerli,
    altrimenti registrare un bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH l'accesso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
it: 
    
        SELinux ha negato $SOURCE "$ACCESS"accesso al dispositivo $TARGET_SENTIERO.    $TARGET_PATH è etichettato in modo errato, questo dispositivo ha l'etichetta di default della directory / dev, che non dovrebbe accadere. Tutti i personaggi e / o i dispositivi a blocchi dovrebbero avere un'etichetta. Puoi provare a cambiare l'etichetta del file usando restorecon -v '$TARGET_SENTIERO'. Se questo dispositivo rimane etichettato device_t, allora questo è un bug nella politica di SELinux. Si prega di presentare una segnalazione di bug. Se guardi le altre etichette di dispositivi simili, ls -lZ / dev / SIMILAR, e trova un tipo che funzioni per $TARGET_PATH, puoi usare chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH ', Se questo risolve il problema, puoi renderlo permanente eseguendo semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE'$FIX_TARGET_PATH 'Se la restorecon cambia il contesto, indica che l'applicazione che ha creato il dispositivo, lo ha creato senza utilizzare le API di SELinux. Se riesci a capire quale applicazione ha creato il dispositivo, invia una segnalazione di bug relativa a questa applicazione.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
it: 
    Tentare restorecon -v $TARGET_PATH oppure chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in un tipo di dispositivo simile.

en: 
    Disable IPV6 properly.
it: 
    Disabilitare IPV6 in maniera propria.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
it: Se si desidera disabilitare IPV6 su questa macchina

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
it: è necessario impostare /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ad 1 e non inserire il modulo nella blacklist'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
it: Aggiungere 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
it: 
    È possibile eseguire il seguente comando come utente root, in modo da
    rietichettare il sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: This is caused by a newly created file system.
it: Questo è causato da un file system appena creato.

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
it: Se pensi che ciò sia causato da una macchina mal etichettata.

en: you need to add labels to it.
it: è necessario aggiungergli una etichetta.

en: you need to fully relabel.
it: è necessaria una completa rietichettatura.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH di creare un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE di creare un file con un contesto $SOURCE_TYPE su un file system.
        Solitamente questo si verifica quando si chiede al comando cp di mantenere il contesto di un file durante la copia
        tra file system, "cp -a" ad esempio.  Non tutti i contesti di file devono essere mantenuti tra i
        file system.  Ad esempio, un file di sola lettura come iso9660_t non deve essere posizionato
        su un sistema r/w.  "cp -p" potrebbe essere una soluzione migliore, in quanto adotta il contesto di file predefinito
        per la destinazione.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: 
    Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
it: Se credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere autorizzato a creare $TARGET_BASE_PATH file

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
it: è necessario usare un comando differente. Non si è autorizzati a mantenere il contesto SELinux sul file system desiderato.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
it: 
    SELinux ha impedito al demone http di inviare posta.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone http di inviare posta. Uno script httpd sta tentando di connettersi a una porta di posta o di eseguire il comando sendmail. Se non hai impostato httpd su sendmail, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
    Se si desidera che httpd invii posta, allora bisogna
    abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
    $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to send mail
it: Se si desidera consentire a httpd di inviare posta

en: you must setup SELinux to allow this
it: è necessario impostare SELinux per consentire ciò

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
it: 
    SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS ai file http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
it: 
        SELinux ha impedito httpd $ACCESS accesso ai file http. Ordinariamente httpd è consentito l'accesso completo a tutti i file etichettati con il contesto del file http. Questa macchina ha una politica di sicurezza rafforzata con il $BOOLEANdisattivato, ciò richiede un'etichettatura esplicita di tutti i file. Se un file è uno script cgi, deve essere etichettato con httpd_TYPE_script_exec_t per essere eseguito. Se è letto solo contenuto, deve essere etichettato httpd_TYPE_content_t. Se è contenuto scrivibile, deve essere etichettato come httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t. È possibile utilizzare il comando chcon per modificare questi contesti. Si prega di fare riferimento alla pagina man "man httpd_selinux" o    <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>"TYPE" si riferisce a uno dei "sys", "user" o "staff" o potenzialmente altri tipi di script.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
    Cambiando il booleano "$BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
it: Se si desidera consentire a httpd di eseguire gli script cgi e unificare la gestione di tutti i file di contenuto di HTTPD.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
it: bisogna informare SELinux riguardo ciò abilitando i booleani 'httpd_unified' e 'http_enable_cgi'

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        Gli httpd non sono autorizzati a scrivere contenuti senza
        etichettatura esplicita di tutti i file.  Se $TARGET_PATH è un contenuto scrivibile, deve essere
        etichettato httpd_sys_rw_content_t oppure per l'aggiunta, basta etichettarlo come httpd_sys_ra_content_t.   Fare riferimento a 'man httpd_selinux' per ulteriori informazioni sulla configurazione di httpd e selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la configurazione del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di modificare $TARGET.  Tale divieto
        indica che $SOURCE stava tentando di modificare il modo in cui il kernel viene eseguito o di
        inserire effettivamente codice nel kernel. Tutte le applicazioni che richiedono questo
        accesso devono avere un criterio scritta appositamente per loro.  Qualora un'applicazione compromessa
        tenti di modificare il kernel, viene generato questo AVC. Si tratta di un
        problema grave. Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso.

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
it: Se non pensi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe provare $ACCESS accesso su $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero richiedere questo accesso.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
it: 
    SELinux impedisce l'accesso $SOURCE_PATH ad un file descrittore difettoso $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
it: 
    SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto dal comando $SOURCE. Sembra che sia un descrittore difettoso oppure l'uscita di $SOURCE è stata reindirizzata ad un file a cui non è consentito accedere. I difetti normalmente possono essere ignorati fintanto che SELinux chiude il difetto e riporta l'errore. L'applicazione non usa il descrittore, quindi può essere eseguita correttamente. Se questo è un reindirizzamento, non verrà ricevuto output nel $TARGET_PATH. E' necessario generare un bugzilla su selinux-policy, che verrà instradato verso il pacchetto appropriato. E' possibile ignorare in sicurezza questo avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
it: 
    E' possibile generare un modulo di politica locale per
    consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
it: Se vuoi ignorare $SOURCE_BASE_PATH cercando di $ACCESS accedere a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, perché ritieni che non dovrebbe aver bisogno di questo accesso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.  
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: # ausearch -x $SOURCE_PATH --raw | audit2allow -D -M my-$SOURCE
    # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp
it: # ausearch -x $SOURCE_PATH --raw | audit2allow -D -M my-$SOURCE# semodule -X 300 -i miei-$SOURCE.PP

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di mappare la memoria bassa del kernel.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
it: 
        SELinux ha negato il $SOURCE la capacità di mmap area bassa dello spazio indirizzo del kernel. La capacità di mmap su un'area bassa dello spazio indirizzo è configurata da / proc / sys / kernel / mmap_min_addr. Prevenire tali mappature aiuta a proteggere dallo sfruttamento dei bug nulli deref nel kernel. Tutte le applicazioni che necessitano di questo accesso dovrebbero avere già una politica scritta per loro. Se un'applicazione compromessa tenta di modificare il kernel, questo AVC verrebbe generato. Questo è un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mmap poca memoria nel kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
it: si potrebbe essere sotto attacco hacker, questo è un accesso molto pericoloso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
it: 
    SELinux ha evitato che $SOURCE montasse il file o cartella
    "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di montare un file system sul file
        o nella directory "$TARGET_PATH" di tipo "$TARGET_TYPE". Per impostazione predefinita,
        SELinux limita il montaggio dei file system solo ad alcuni file o
        directory (quelli con tipi dotati di attributo mountpoint). Il tipo
        "$TARGET_TYPE" non possiede questo attributo. È possibile modificare
        l'etichetta del file o della directory.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    Cambiando file_context in mnt_t sarà possibile montare il filesystem:
    "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
    Inoltre, è necessario modificare il file contesto predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
it: Se vuoi permettere $SOURCE_BASE_PATH da montare $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
it: è necessario modificare l'etichettatura su $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Qualora questo accesso non sia richiesto da $SOURCE, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. È anche possibile che la versione o la configurazione specifica dell'applicazione stia causando il problema per richiedere un accesso supplementare.  mozplugger e spice-xpi eseguono applicazioni all'interno di mozilla-plugins che richiedono accesso al desktop, che il blocco di mozilla_plugin non permette ed è pertanto necessario disattivare il blocco di mozilla_plugin oppure non utilizzare tali pacchetti.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger o spice-xpi eseguendo 'yum remove mozplugger spice-xpi' oppure disabilitare l'applicazione di SELinux sui plugin di Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
it: disabilitare i controlli SELinux sui plugin di Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
    che questo accesso venga richiesto da $SOURCE e tale operazione può
    segnalare un tentativo di intrusione. È anche possibile che questo sia
    provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
    per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger eseguendo 'yum remove mozplugger'
    Oppure disabilitare l'implementazione di SELinux sui plugin di Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
it: Se si desidera continuare a utilizzare il contenimento di plug-in SELinux per Firefox piuttosto che usare il pacchetto mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
it: rimuovere il pacchettp mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato. openvpn è autorizzato a leggere il contenuto nella home directory se è etichettato correttamente.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
it: 
        È possibile ripristinare il contesto di sistema predefinito in questo file eseguendo il comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
it: Se vuoi mv $TARGET_BASE_PATH nella posizione standard in modo che $SOURCE_BASE_PATH può avere $ACCESS accesso

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
it: Se si desidera modificare l'etichetta $TARGET_BASE_PATH così $SOURCE_BASE_PATH può avere $ACCESS accesso su di esso

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
it: si deve spostare il file cert nella cartella ~/.cert

en: you must fix the labels.
it: bisogna sistemare le etichette.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
it: 
    SELnux ha negato l'accesso a $TARGET_PATH richiesto da $SOURCE.
    $TARGET_PATH presenta un contesto utilizzato per una condivisione tra
    diversi programmi. Se si desidera condividere anche $TARGET_PATH
    da $SOURCE, bisogna modificare il contesto del file in
    public_content_t. Se non si desiderava consentire questo accesso,
    ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
it: Se vuoi trattare $TARGET_BASE_PATH come contenuto pubblico

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH in public_content_t oppure public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    E' possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
it: Se $TARGET_BASE_PATH è un obiettivo di virtualizzazione

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
it: 
    È possibile ripristinare il contesto del sistema predefinito a questo file
    eseguendo il comando restorecon. restorecon '$TARGET_PATH', se il file
    indicato è una cartella, è possibile ripristinare ricorsivamente utilizzando
    restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato.  $TARGET_PATH il tipo predefinito di SELinux è    <B>%s</B>, ma il suo tipo attuale è <B>$TARGET_GENERE</B>. La modifica di questo file al tipo predefinito potrebbe risolvere il tuo problema.    <p>I contesti dei file possono essere assegnati a un file nei seguenti modi.    <ul>        <li>I file creati in una directory ricevono il contesto file della directory padre per impostazione predefinita.        <li>La politica SELinux potrebbe sovrascrivere l'etichetta predefinita ereditata dalla directory padre specificando un processo in esecuzione nel contesto A che crea un file in una directory etichettata con B creerà invece il file con l'etichetta C. Un esempio di questo sarebbe il client dhcp in esecuzione con il tipo dhclient_t e la creazione di un file nella directory / etc. Questo file normalmente riceve il tipo etc_t a causa dell'ereditarietà dei genitori, ma il file è etichettato con il tipo net_conf_t perché il criterio SELinux lo specifica.        <li>Gli utenti possono modificare il contesto del file su un file usando strumenti come chcon o restorecon.    </ul>Questo file potrebbe essere stato etichettato erroneamente da un errore dell'utente o se un'applicazione normalmente confinata è stata eseguita con il dominio sbagliato.    <p>Tuttavia, questo potrebbe anche indicare un bug in SELinux perché il file non avrebbe dovuto essere etichettato con questo tipo.    <p>Se ritieni che si tratti di un bug, ti preghiamo di presentare una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
it: Se vuoi fissare l'etichetta.$TARGETL'etichetta predefinita _PATH dovrebbe essere %s.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
it: puoi eseguire restorecon. Il tentativo di accesso potrebbe essere stato interrotto a causa di autorizzazioni insufficienti per accedere a una directory superiore, nel qual caso provare a modificare il seguente comando di conseguenza.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
it: 
    E' possibile ripristinare il contesto predefinito del sistema su questo file eseguendo il
    comando restorecon. restorecon '%SOURCE_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $SOURCE_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato.  $SOURCE_PATH il tipo predefinito di SELinux è    <B>%s</B>, ma il suo tipo attuale è <B>$SOURCE_GENERE</B>. La modifica di questo file al tipo predefinito potrebbe risolvere il tuo problema.    <p>Questo file potrebbe essere stato etichettato erroneamente da un errore dell'utente o se un'applicazione normalmente confinata è stata eseguita con il dominio sbagliato.    <p>Tuttavia, questo potrebbe anche indicare un bug in SELinux perché il file non avrebbe dovuto essere etichettato con questo tipo.    <p>Se ritieni che si tratti di un bug, ti preghiamo di presentare una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
it: Se vuoi fissare l'etichetta.$SOURCEL'etichetta predefinita _PATH dovrebbe essere %s.

en: you can run restorecon.
it: è possibile avviare restorecon.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a RSYNC $TARGET_SENTIERO. Se questo è un repository RSYNC, deve avere un'etichetta di contesto del file di rsync_data_t. Se non intendevi usare $TARGET_PATH come repository RSYNC, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
it: Se $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il daemon RSYNC

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a Samba l'accesso ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a samba $TARGET_SENTIERO. Se vuoi condividere questa directory con samba deve avere un'etichetta di contesto di file di samba_share_t. Se non intendevi usare $TARGET_PATH come repository samba, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione. Si prega di fare riferimento a 'man samba_selinux' per maggiori informazioni su come configurare Samba e SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE dalla connessione a una porta di rete $PORT_NUMBER all'interno di una sandbox. Se $SOURCE dovrebbe essere consentito connettersi $PORT_NUMERO, devi usare un tipo di sandbox diverso come sandbox_web_t o sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCESe $SOURCE non dovrebbe connettersi a $PORT_NUMERO, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
it: 
    Se si desidera permettere a $SOURCE di connettersi a $PORT_NUMBER, si può eseguire
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
it: È necessario modificare il tipo di sandbox. sandbox_web_t o sandbox_net_t.
    Ad esempio:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Leggere la pagina man 'sandbox' per ulteriori dettagli.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di modificare $TARGET.  Tale divieto
        indica che $SOURCE stava tentando di modificare la configurazione dei criteri di SELinux.
        Tutte le applicazioni che richiedono questo
        accesso devono avere un criterio scritto appositamente per loro.  Qualora un'applicazione compromessa
        tenti di modificare i criteri SELinux, viene generato questo AVC. Si tratta di un problema grave. Il sistema potrebbe
         essere seriamente compromesso.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
it: Se non hai causato direttamente questo AVC tramite test.

en: if you think that you might have been hacked
it: se si pensa ciò allora si potrebbe essere sotto attacco hacker

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la modalità enforcement di SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito $SOURCE dalla scrittura in un file sotto / sys / fs / selinux. I file sotto / sys / fs / selinux controllano il modo in cui SELinux è configurato. Tutti i programmi che devono scrivere su file sotto / sys / fs / selinux dovrebbero avere già una politica scritta per loro. Se un'applicazione compromessa tenta di disattivare SELinux, verrà generato questo AVC. Questo è un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso.

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
it: Se credi $SOURCE_PATH ha provato a disabilitare SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero mai richiedere questo accesso.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato. sshd è autorizzato a leggere il contenuto nella directory /root/.ssh se è etichettato correttamente.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
it: 
        È possibile ripristinare il contesto di sistema predefinito in questo file eseguendo il comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
it: Ripristinare il contesto

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce $SOURCE_PATH "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE accesso a $TARGET_SENTIERO. Se questo è uno swapfile, deve avere un'etichetta di contesto di file di swapfile_t. Se non intendevi usare    $TARGET_PATH come file di scambio, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
it: Se non credi al tuo $SOURCE_PATH dovrebbe modificare il kernel, caricando i moduli del kernel

en: You might have been hacked.
it: Il sistema potrebbe essere stato penetrato.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di caricare un modulo del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di caricare un modulo del kernel.
        Tutti i programmi confinati che devono caricare moduli del kernel devono disporre
        di criteri scritti appositamente per loro. Qualora un'applicazione
          compromessa tenti di modificare il kernel, viene generato questo AVC. Si tratta di un
        problema grave. Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
it: Se non ci credi $SOURCE_PATH dovrebbe tentare di modificare il kernel caricando un modulo del kernel.

en: A process might be attempting to hack into your system.
it: Un processo potrebbe cercare di penetrare dentro il sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH la capacità "sys_resource".

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
it: 
        I domini confinati non devono richiedere "sys_resource". Di norma questo significa che il sistema sta     esaurendo una risorsa del sistema come spazio su disco, memoria, quota, ecc. Ripulire il disco e
        questo messaggio AVC dovrebbe scomparire. Se il messaggio AVC rimane anche dopo la pulizia del disco, segnalarlo come un bug.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
it: Se non si desidera che i processi richiedano capacità per utilizzare tutte le risorse di sistema sul proprio sistema;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
it: devi diagnosticare perché il tuo sistema sta esaurendo le risorse di sistema e risolvere il problema. Secondo /usr/include/linux/capability.h, sys_resource è necessario per: / * Sostituire i limiti delle risorse. Imposta limiti di risorse. * / / * Ignora limiti di quota. * / / * Sovrascrivi lo spazio riservato sul filesystem ext2 * / / * Modifica la modalità di journaling dei dati sul filesystem ext3 (utilizza le risorse di journaling) * / / * NOTA: ext2 onora fsuid durante il controllo delle sovrascritture delle risorse, quindi puoi eseguire l'override utilizzando anche fsuid * / / * Sovrascrive le restrizioni sulle dimensioni delle code dei messaggi IPC * / / * Consenti più di 64 ore di interruzioni dall'orologio in tempo reale * / / * Ignora il numero massimo di console sull'allocazione della console * / / * Ignora il numero massimo di keymap * /

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
it: 
    SELinux ha impedito a vbetool di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
it: 
    SELinux ha negato un'operazione richiesta da $SOURCE, un programma utilizzato
    per modificare lo stato hardware del video.  Questo programma è noto per l'uso di
    un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi 
    malware/di exploit che si mascherano da vbetool.  Questo strumento serve per
    reimpostare lo stato del video quando la macchina viene ripristinata da una sospensione.  Se la macchina non si ripristina
    correttamente, l'unica opzione è consentire tale operazione
     e ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
it: 
    Se si desidera di continuare ad eseguire il programma in questione
    bisogna consentire questa operazione. Ciò può essere fatto tramite
    linea di comando usando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
it: Se si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e la macchina sembra funzionare correttamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano vbetool_mmap_zero_ignore .

en: Turn off memory protection
it: Disabilitare la protezione della memoria

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
it: 
    SELinux ha impedito a wine di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
it: 
    SELinux ha negato un'operazione richiesta da wine-preloader, un programma utilizzato
    per eseguire applicazioni Windows sotto Linux.  Questo programma è noto per l'uso di
    un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi 
    malware/di exploit che si mascherano da wine.  Se non era
    in corso un tentativo di eseguire un programma Windows, l'unica scelta è permettere tale operazione e 
    ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware oppure
    evitare di eseguire applicazioni Windows in Linux.  Se non si stava tentando
     di eseguire un'applicazione Windows, indica l'eventualità di un
    attacco di un malware o di un programma che sta tentando di sfruttare il sistema per
    scopi scellerati.
    
    Consultare la pagina
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    che descrive gli altri problemi incontrati da wine per via dell'uso non protetto della
    memoria e le soluzioni a tali problemi.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
it: Se si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e le applicazioni del vino funzionano correttamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano wine_mmap_zero_ignore .

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a xen ($SOURCE_PATH) l'accesso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso xen a $TARGET_PATH.
    Se questa è un immagine XEN allora dovrà possedere una etichetta del
    contesto del file xen_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file
    immagine in /var/lib/xen/images.  Si consiglia copiare il file immagine in /var/lib/xen/images.
    Se si desidera veramente avere i file immagine xen nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in xen_image_t usando chcon.  Se si vuole farlo si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere
    questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intende utilizzare $TARGET_PATH come una immagine xen
    ciò potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
it: Risoluzione problemi SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
it: Risoluzione problemi SELinux accessi rifiutati

en: port %s
it: porte %s

en: Must call policy_init first
it: Evocare prima policy_init

en: Error during access vector computation
it: Errore durante il calcolo del vettore di accesso

en: SELinux Alert Browser
it: Browser di allarmi di SELinux

en: The source process:
it: Il processo sorgente:

en: Attempted this access:
it: Tentato questo accesso:

en: SETroubleshoot Details Window
it: Finestra dei dettagli della risoluzione di SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
it: Si vogliono ricevere gli allarmi?

en: Notify Admin
it: Notifica all'amministratore

en: SETroubleshoot Alert List
it: Lista avvisi SETroubleshoot

en: List All Alerts
it: Elenca tutti gli allarmi

en: Source Process
it: Fonte processo

en: Attempted Access
it: Accesso tentato

en: On this
it: Su questo

en: Occurred
it: Si è verificato

en: Notify alert in the future.
it: Notifica avviso in futuro.

en: Ignore alert in the future.
it: Ignora allarme in futuro.

en: <b>If you were trying to...</b>
it: <b>Se si stava cercando di...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
it: <b>Allora la soluzione è questa.</b>

en: Plugin
    Details
it: Plugin
    Dettagli

en: Report
    Bug
it: Segnala
    Bug

en: Unable to grant access.
it: Impossibile conferire l'accesso.

en: Alert %d of %d
it: Allarme %d di %d

en: On this %s:
it: Su questo %s:

en: No Alerts
it: Niente allarmi

en: SELinux has detected a problem.
it: SELinux ha rilevato un problema.

en: Sealert Error
it: Errore Sealert

en: Sealert Message
it: Messaggio Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
it: firma non trovata

en: multiple signatures matched
it: firme multiple corrispondenti

en: id not found
it: id non trovato

en: database not found
it: database non trovato

en: item is not a member
it: la voce non è un membro

en: illegal to change user
it: il cambio utente non è consentito

en: method not found
it: metodo non trovato

en: cannot create GUI
it: impossibile creare GUI

en: value unknown
it: valore sconosciuto

en: cannot open file
it: impossibile aprire il file

en: invalid email address
it: indirizzo email non valido

note: gobject IO Errors
en: socket error
it: errore socket

en: connection has been broken
it: la connessione è stata interrotta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
it: Richiesta non valida. Il descrittore del file non è aperto

en: insufficient permission to modify user
it: permessi insufficienti per modificare l'utente

en: user prohibited
it: utente proibito

en: user lookup failed
it: lookup utente fallito

en: Opps, %s hit an error!
it: Opps, %s ha incontrato un errore!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
it: Se vuoi abilitare $SOURCE_BASE_PATH ad avere $ACCESS accesso al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
it:  Per i messaggi SELinux completi, eseguire: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
it: L'utente (%s) non può modificare i dati per (%s)

en: Audit Listener
it: Ascoltatore audit

en: Never Ignore
it: Non ignorare mai

en: Ignore Always
it: Ignora sempre

en: Ignore After First Alert
it: Ignora dopo il primo avviso

en: semaphore
it: semaforo

en: shared memory
it: memoria condivisa

en: capability
it: capacità

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
it: %s presenta una tipologia permissiva (%s). Questo accesso non è stato negato.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
it: SELinux è in modalità permissiva. L'accesso non è stato negato.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
it: SELinux impedisce a %s un accesso %s su un processo.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
it: SELinux impedisce a %s accessi '%s' su un processo.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
it: SELinux impedisce a %s di utilizzare la capacità %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
it: SELinux impedisce a %s di utilizzare le capacità '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
it: SELinux sta impedendo a %s dall'accesso %s sul %s con etichetta %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
it: SELinux sta impedendo %s dagli accessi '%s' sul %s con etichetta %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
it: SELinux impedisce a %s un accesso %s su %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
it: SELinux impedisce a %s accessi '%s' su %s %s.

en: Additional Information:
it: Informazioni addizionali:

en: Source Context
it: Contesto della sorgente

en: Target Context
it: Contesto target

en: Source Path
it: Percorso della sorgente

en: Source RPM Packages
it: Sorgente Pacchetti RPM

en: Target RPM Packages
it: Pacchetti RPM target

en: Selinux Enabled
it: Selinux abilitato

en: Policy Type
it: Tipo di politica

en: Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing

en: Alert Count
it: Conteggio avvisi

en: First Seen
it: Primo visto

en: Local ID
it: ID locale

en: Raw Audit Messages
it: Messaggi Raw Audit

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
it: 
    ⏎
    ⏎
    ***** Plugin %s(%.4s confidenza) suggerisce

en: 
    Then
it: 
    Quindi

en: 
    Do
it: 
    Fai

en: New SELinux security alert
it: Nuovo avviso di sicurezza SELinux

en: AVC denial, click icon to view
it: Rifiuto AVC, fare click sull'icona per vedere

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
it: Rifiuto AVC di SELinux, fare click per vedere

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
it: Risoluzione dei problemi SELinux: l'applet richiede che SELinux sia abilitato per l'esecuzione

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
it: SELinux non è abilitato, sealert non funzionerà su sistemi non SELinux

en: Not fixable.
it: Non riparabile.

en: Successfully ran %s
it: %s eseguito con successo

en: Plugin %s not valid for %s id
it: Il plugin %s non è valido per l'id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
it: SELinux non abilitato, setroubleshootd sta per uscire...

en: fork #1 failed: %d (%s)
it: fork #1 fallito: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
it: Copyright (c) 2010 Thomas Liu <tliu@redhat.com>Máirín Duffy <duffy@redhat.com>Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
it: Risoluzione dei problemi dell'allarme selezionato

en: Delete Selected Alerts
it: Cancellare gli allarmi selezionati

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
it: <b>SELinux ha trovato un problema.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
it: Attiva i popup d'allarme.

en: Turn off alert pop-ups.
it: Disattiva i popup d'allarme.

en: On this file:
it: Su questo file:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
it: Leggere informazioni sulla risoluzione dei problemi. Si potrebbero richiedere privilegi di amministratore per rimediare.

en: Email alert to system administrator.
it: Invia via email l'allarme all'amministratore del sistema.

en: Delete current alert from the database.
it: Cancellare gli allarmi correnti dal database.

en: Show previous alert.
it: Mostra allarme precedente.

en: Show next alert.
it: Mostra prossimo allarme.

en: List all alerts in the database.
it: Elenca tutti gli allarmi nel database.

en: Review and Submit Bug Report
it: Rivedi e sottometti il rapporto bug

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
it: <span size='large' weight='bold'>Rivedi e Sottometti il Bug Report</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
it: È possibile controllare l'output dell'errore che sarà incluso in questo bug report e modificarlo per escludere qualsiasi dato sensibile.

en: Included error output:
it: Output errore incluso:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
it: Questa operazione è stata completata. Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido.

en: Directories are not supported
it: Selezione di Cartelle non supportata

en: Don't know what to do
it: Non so cosa fare

en: Something completely unexpected happened
it: Si é verificato un errore inaspettato

en: SAVED CONNECTIONS
it: CONNESSIONI SALVATE

en: Reload Library
it: Ricarica libreria

en: Export Library
it: Esporta libreria

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
it: Eliminando questa connessione non sarà possibile recuperare questi dati.

en: Yes, Delete!
it: Sì, elimina!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
it: Tutti i dati saranno cancellati e non potranno essere recuperati.

en: Yes, Delete All!
it: Sì, elimina tutto!

en: A username is required in order to connect!
it: Nome utente necessario per eseguire una connessione!

en: Pick a file
it: Seleziona un file

en: Unable to Connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Unable to Export Library
it: Impossibile esportare la libreria

en: Welcome to Sequeler
it: Benvenuto in Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
it: Collegati a qualunque database locale o remoto.

en: Add a New Database
it: Aggiungi nuovo database

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
it: Connettiti a un database e salvalo nella libreria

en: Open a New Sequeler Window
it: Apri una nuova finestra di Sequeler

en: Import Connections
it: Importa connessioni

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
it: Importa un file di connessioni di Sequeler precedentemente esportato

en: Unable to Import Library
it: Impossibile importare la libreria

en: - Select Database -
it: - Selezionare un database -

en: Search Tables
it: Cerca tabelle

en: Search Tables…
it: Cerca tabelle…

en: Reload Tables
it: Ricarica tabelle

en: Add Table
it: Aggiungi tabella

en: TABLES
it: TABELLE

en: Structure
it: Struttura

en: Change Text Style
it: Cambia stile testo

en: Create a new Query Tab
it: Aggiungi una nuova tab

en: Select Table
it: Seleziona tabella

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
it: Selezionare una tabella dal pannello a sinistra per attivare questa visualizzazione.

en: No Results Available
it: Nessun risultato disponibile

en: Reload Results
it: Ricarica risultati

en:  Fields
it:  campi

en: %d Pages
it: %d pagine

en: Jump to page…
it: Vai alla pagina…

en: 1 Page
it: 1 pagina

en: %d of %d Pages
it: %d di %d pagine

en: %d Entries
it: %d voci

en:  Constraints
it:  vincoli

en: Running Query…
it: Query in esecuzione…

en: Run Query
it: Esegui query

en: Export Results
it: Esporta risultati

en: Export as CSV
it: Esporta come CSV

en: Export as Text
it: Esporta come testo

en: Unable to process Query!
it: Impossibile eseguire la query!

en: %d Total Results
it: %d risultati totali

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
it: Query eseguita correttamente! Righe alterate: %s

en: Query Executed!
it: Query eseguita!

en: Edit Connection
it: Modifica connessione

en: Duplicate Connection
it: Duplica connessione

en: on Column
it: sulla colonna

en: %s (copy)
it: %s (copia)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
it: Impossibile inizializzare Libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
it: Impossibile aprire il Socket

en: Failed to connect!
it: Impossibile connettersi!

en: Error when starting up SSH session: %d
it: Errore durante il lancio della sessione SSH: %d

en: Authentication by password failed!
it: Autenticazione con password fallita!

en: Authentication by public key failed!
it: Autenticazione con chiave publica fallita!

en: No supported authentication methods found!
it: Nessun metodo di autenticazione supportato!

en: Failed to open listen socket
it: Impossibile aprire il socket

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
it: Collegamento fallito. La tua porta del database potrebbe essere sbagliata!

en: Failed to listen!
it: Impossibile collegarsi!

en: Failed to accept remote connection!
it: Connessione remote fallita!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
it: Impossibile aprire un canale tcpip diretto! (Questo potrebbe essere un problema relativo alle impostazioni del tuo server! Controlla il tuo server log.)

en: Missing SSH Key file!
it: Nessuna chiave SSH trovata!

en: Missing SSH public key!
it: Nessuna chiave publica SSH trovata!

en: Select connection color
it: Seleziona il colore della connessione

en: Connection Name:
it: Nome connessione:

en: Connection's name
it: Nome della connessione

en: Database Type:
it: Tipo database:

en: Hide password
it: Nascondi password

en: Select Your SQLite File…
it: Selezionare il file SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
it: Connessione via tunnel SSH:

en: SSH Host:
it: Server SSH:

en: SSH Username:
it: Nome utente SSH:

en: SSH Password:
it: Password SSH:

en: SSH Port:
it: Porta SSH:

en: SSH Identity
it: Identità SSH

en: Select Your Identity File…
it: Seleziona il tuo file SSH…

en: Generate SSH Key
it: Come generare una chiave SSH

en: Save Connection
it: Salva connessione

en: Opening SSH Tunnel…
it: Apertura tunnel SSH in corso…

en: Testing Connection…
it: Verifica connessione in corso…

en: Successfully Connected!
it: Connesso correttamente!

en: Saving Connection…
it: Salvataggio connessione…

en: Connection Saved!
it: Connessione salvata!

note: type: Plain text
en: B<sensible-editor> [OPTIONS...]
it: B<sensible-editor> [OPZIONI...]

note: type: Plain text
en: B<sensible-browser> url
it: B<sensible-browser> URL

note: type: Plain text
en: B<sensible-pager> [OPTIONS...]
it: B<sensible-pager> [OPZIONI...]

en: invalid content of \{\}
it: contenuto di \{\} non valido

en: no syntax specified
it: nessuna sintassi specificata

en: multiple `!'s
it: `!' multipli

en: unexpected `,'
it: `,' inattesa

en: invalid usage of +N or ~N as first address
it: impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo

en: unmatched `{'
it: `{' non bilanciata

en: unexpected `}'
it: `}' inattesa

en: extra characters after command
it: ci sono altri caratteri dopo il comando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
it: atteso \ dopo `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
it: `}' non accetta indirizzi

en: : doesn't want any addresses
it: : non accetta indirizzi

en: comments don't accept any addresses
it: i commenti non accettano indirizzi

en: missing command
it: manca il comando

en: command only uses one address
it: il comando usa solo un indirizzo

en: unterminated address regex
it: espressione regolare non terminata nell'indirizzo

en: unterminated `s' command
it: comando `s' non terminato

en: unterminated `y' command
it: comando `y' non terminato

en: unknown option to `s'
it: opzione di `s' sconosciuta

en: multiple `p' options to `s' command
it: opzioni `p' multiple al comando `s'

en: multiple `g' options to `s' command
it: opzioni `g' multiple al comando `s'

en: multiple number options to `s' command
it: opzioni numeriche multiple al comando `s'

en: number option to `s' command may not be zero
it: l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero

en: strings for `y' command are different lengths
it: le stringhe per il comandi `y' hanno lunghezze diverse

en: delimiter character is not a single-byte character
it: il carattere delimitatore è multi-byte

en: expected newer version of sed
it: attesa una versione piu' recente di sed

en: invalid usage of line address 0
it: utilizzo non valido dell'indirizzo 0

en: unknown command: `%c'
it: comando sconosciuto: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
it: %s: file %s riga %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
it: %s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
it: impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
it: %s: impossibile leggere %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
it: impossibile modificare %s: è un terminale

en: couldn't edit %s: not a regular file
it: impossibile modificare %s: non è un file normale

en: couldn't open temporary file %s: %s
it: impossibile aprire il file temporaneo %s: %s

en: error in subprocess
it: errore in un sottoprocesso

en: option `e' not supported
it: opzione `e' non supportata

en: `e' command not supported
it: comando `e' non supportato

en: no previous regular expression
it: occorre un'espressione regolare precedente

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
it: riferimento non valido \%d nel secondo membro del comando `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent
                     sopprime la stampa automatica del pattern space

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
it:   -e script, --expression=script
                     aggiunge lo script ai comandi da eseguire

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
it:   -f script-file, --file=file-script
                     aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da eseguire

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
it:   --follow-symlinks
                     segue i link simbolici quando viene utilizzato -i

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
it:   -b, --binary
                     apre i file in modo binario (lasciando le sequenze CR+LF immutate)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
it:   -l N, --line-length=N
                     specifica la lunghezza delle linee generate dal comando `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
it:   --posix
                     disabilita tutte le estensioni GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
it:   -u, --unbuffered
                     carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
it: 
    Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora il
    primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da
    interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se non
    sono specificati file di input sarà letto lo standard input.

en: cannot remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
it: impossibile accedere a %s: %s

en: read error on %s: %s
it: errore di lettura su %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
it: impossibile seguire il link simbolico %s: %s

en: cannot stat %s: %s
it: impossibile ottenere informazioni su %s: %s

en: cannot rename %s: %s
it: impossibile rinominare %s: %s

en: File extension for packages
it: Estensione file per pacchetti

en: File extension for packages when handling multiple files.
it: Estensione file per pacchetti quando vengono gestiti molteplici file.

en: Handle multiple files separately
it: Gestione separata di molti file

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
it: Quando vengono gestiti molteplici file, non crea un pacchetto ma li elabora separatamente.

en: Use armor mode when encrypting
it: Utilizza la modalità armor durante la cifratura

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
it: Usa la modalità PGP ASCII armor durante la cifratura o la firma di file.

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Width (in pixels) of the window.
it: Larghezza in pixel della finestra.

en: Height (in pixels) of the window.
it: Altezza in pixel della finestra.

en: Encrypt...
it: Cifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
it[0]: Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato
it[1]: Cifra i file selezionati

en: Sign the selected file | Sign the selected files
it[0]: Firma il file selezionato
it[1]: Firma i file selezionati

en: Encrypt Multiple Files
it: Cifra file multipli

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
it: <b>Sono stati selezionati più file o cartelle</b>

en: encrypted-package
it: pacchetto-cifrato

en: Encrypt each file separately
it: Cifra ogni file separatamente

en: Packaging:
it: Pacchetto:

en: Invalid Signature
it: Firma non valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Signing key not in keyring.
it: Chiave di firma non presente nel portachiavi.

en: Unknown Signature
it: Firma sconosciuta

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
it: Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati modificati.

en: Bad Signature
it: Firma errata

en: Couldn't verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Wrong passphrase.
it: Passphrase non corretta.

en: Decrypt File
it: Decifra file

en: Verify Signature
it: Verifica la firma

en: Progress Title
it: Titolo dell'avanzamento

en: Import keys from the file
it: Importa le chiavi dal file

en: Sign file with default key
it: Firma il file con la chiave predefinita

en: Encrypt and sign file with default key
it: Cifra e firma il file con la chiave predefinita

en: Verify signature file
it: Verifica il file di firma

en: Read list of URIs on standard in
it: Leggi l'elenco di URI dallo standard input

en: Couldn't load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Import is complete
it: Importazione completata

en: Importing keys ...
it: Importazione chiavi...

en: Imported key
it: Chiave importata

en: Imported %d key | Imported %d keys
it[0]: Importata %d chiave
it[1]: Importate %d chiavi

note: #-#-#-#-#  1857 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1856 (seahorse-caja)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for '%s'
it: Scegliere il file originale per «%s»

note: #-#-#-#-#  1857 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1856 (seahorse-caja)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
it: Nessuna firma valida trovata

en: File Encryption Tool
it: Strumento di cifratura dei file

en: Encrypting
it: Cifratura

en: Couldn't encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Signing
it: Firma

en: Couldn't sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Decrypting
it: Decifrazione

en: Couldn't decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Verifying
it: Verifica

en: Couldn't verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
it: Tar non compresso (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
it: Tar compresso con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
it: Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
it: Tar compresso con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
it: Tar compresso con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
it: Tar compresso con compress (.tar.Z)

en: Couldn't list files
it: Impossibile elencare i file

en: Couldn't package files
it: Impossibile archiviare i file

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
it: Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di decifrazione.

en: Couldn't run file-roller
it: Impossibile avviare file-roller

note: #-#-#-#-#  1857 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1856 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1855 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
it: Tutti i file chiave

en: Add Key Server
it: Aggiungi server di chiavi

en: Cannot delete
it: Impossibile eliminare

en: Couldn’t export keys
it: Impossibile esportare le chiavi

en: Couldn’t export data
it: Impossibile esportare i dati

en: Enter PIN or password for: %s
it: Inserire PIN o password per: %s

note: #-#-#-#-#  1855 (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  563 (gcr)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
it: Conferma:

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
it: Password

en: None: Don’t publish keys
it: Nessuno: non pubblicare le chiavi

en: Not a valid Key Server address.
it: Non è un indirizzo di server di chiavi valido.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
it: Per ulteriore aiuto contattare l'amministratore di sistema o l'amministratore del server di chiavi.

en: initial temporary item
it: oggetto temporaneo iniziale

en: Key Server Type:
it: Tipo di server di chiavi:

en: The host name or address of the server.
it: Il nome dell'host o l'indirizzo del server.

en: The port to access the server on.
it: La porta di accesso del server.

en: _Find keys via:
it: Cercare le chiavi _utilizzando:

en: _Publish keys to:
it: _Pubblicare le chiavi in:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
it: Recuperare _automaticamente le chiavi dai server di chiavi

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
it: _Sincronizzare automaticamente le chiavi modificate con i server di chiavi

en: Key Servers
it: Server di chiavi

[ctx: Validity]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Validity]
en: Never
it: Nessuna

[ctx: Validity]
en: Marginal
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Full
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
it: Completa

[ctx: Validity]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: Validity]
en: Revoked
it: Revocata

[ctx: shortcut window]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
it: Crea un nuovo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
it: Importa da file

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
it: Elenco scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
it: Seleziona il portachiavi precedente

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
it: Seleziona il portachiavi successivo

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
it: Mostra la barra laterale (su schermi piccoli)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
it: Mostra il contenuto del portachiavi (su schermi piccoli)

en: Auto retrieve keys
it: Recupera chiavi automaticamente

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
it: Indica se recuperare automaticamente le chiavi dai server di chiavi.

en: Auto publish keys
it: Pubblica chiavi automaticamente

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
it: Indica se le chiavi modificate devono essere pubblicate automaticamente.

en: Publish keys to this key server
it: Pubblica le chiavi su questo server di chiavi

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
it: Il server di chiavi su cui pubblicare le chiavi PGP. Lasciare vuoto per non pubblicare alcuna chiave PGP.

en: Last key server search pattern
it: Ultima ricerca eseguita

en: The last search pattern searched for against a key server.
it: L'ultima ricerca eseguita su un server di chiavi.

en: Last key servers used
it: L'ultimo server di chiavi usato

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
it: L'ultimo server di chiavi usato per eseguire una ricerca o vuoto per indicare tutti i server di chiavi.

en: Show keyrings sidebar
it: Mostra il riquadro laterale del portachiavi

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
it: Mostra il riquadro laterale del portachiavi.

en: Which items to show
it: Quale elemento mostrare

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
it: Filtra gli elementi da mostrare. Se vuoto, mostra tutti gli elementi, se "personal" solo le chiavi personali, se "trusted" solo quelle fidate.

en: Width of the side pane
it: Larghezza del riquadro laterale

en: The default width of the side pane.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale.

en: The keyrings chosen
it: I portachiavi scelti

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
it: Gli URI dei portachiavi scelti nel riquadro laterale.

en: The column to sort the Seahorse keys by
it: La colonna di ordinamento delle chiavi

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
it: Indica la colonna con cui ordinare la finestra principale. Le colonne possono essere: "name", "id", "validity", "expires", "trust" e "type". Inserire un "-" davanti al nome della colonna per ordinare in senso discendente.

en: Show validity column
it: Mostra la colonna della validità

en: No longer in use.
it: La chiave non è più usata.

en: Show expiry column
it: Mostra la colonna della scadenza

en: Show trust column
it: Mostra la colonna della fiducia

en: Show type column
it: Mostra la colonna del tipo

en: Manage your passwords and encryption keys
it: Gestisce le proprie password e chiavi di cifratura

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
it: Seahorse è un'applicazione GNOME per la gestione di chiavi di cifratura.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
it: Con seahorse è possibile creare e gestire chiavi PGP, SSH, pubblicare e recuperare chiavi da diversi server di chiavi, mantenere in memoria le passphrase in modo da non doverle ripetere ed è in grado di eseguire backup delle proprie chiavi e del portachiavi.

en: Passwords and Keys
it: Password e chiavi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
it: portachiavi;cifratura;cifrare;crittare;sicurezza;firma;firmare;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
it: Archivia password, credenziali e segreti personali

en: Couldn’t unlock
it: Impossibile sbloccare

en: Couldn’t add item
it: Impossibile aggiungere l'elemento

en: Password or Secret
it: Password o segreto

en: Network connection secret
it: Segreto connessione di rete

en: Wi-Fi password
it: Password Wi-Fi

en: Network password
it: Password di rete

en: GNOME Web password
it: Password GNOME Web

en: Google Chrome password
it: Password di «Google Chrome»

en: Instant messaging password
it: Password messaggistica istantanea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
it: Password account messaggistica per

en: Telepathy password
it: Password di Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
it: Password di «Account online GNOME»

en: Save changes for this item?
it: Salvare le modifiche di questo elemento?

en: Access a network share or resource
it: Accedi a una risorsa o una condivisione di rete

en: Access a website
it: Accedi a un sito web

en: Unlocks a PGP key
it: Sblocca una chiave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
it: Sblocca una chiave Secure Shell

en: Saved password or login
it: Password o dati di accesso salvati

en: Network Credentials
it: Credenziali di rete

en: Couldn’t change password.
it: Impossibile cambiare la password.

en: Couldn’t set description.
it: Impossibile impostare la descrizione.

en: Error deleting the password.
it: Errore nell'eliminare la password.

en: Stored note
it: Nota associata

en: Keyring password
it: Password del portachiavi

en: Encryption key password
it: Password chiave di cifratura

en: Key storage password
it: Password chiave archivio

en: Network Manager secret
it: Segreto di Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
it: Eliminare la password «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
it[0]: Eliminare %d password?
it[1]: Eliminare %d password?

en: Couldn’t add keyring
it: Impossibile aggiungere portachiavi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
it: Un portachiavi sbloccato automaticamente all'accesso

en: A keyring used to store passwords
it: Un portachiavi per salvare password

en: Couldn’t set default keyring
it: Impossibile impostare il portachiavi predefinito

en: Couldn’t change keyring password
it: Impossibile cambiare la password del portachiavi

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
it: Eliminare il portachiavi «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
it: Tutti gli elementi saranno persi per sempre.

en: Show/Hide password
it: Mostra/Nasconde la password

en: _Keyring:
it: _Portachiavi:

en: Add password keyring
it: Aggiungi portachiavi

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
it: Scegliere un nome per il nuovo portachiavi. Verrà richiesta una password di sblocco.

en: New Keyring Name:
it: Nome del nuovo portachiavi:

en: Delete Password
it: Elimina password

en: Keyring properties
it: Proprietà portachiavi

en: Created on
it: Creato

en: Display flags
it: Visualizza flag

en: Displayed date and/or time properties
it: Proprietà data od orario visualizzate

en: Lazy mode
it: Modalità pigra

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
it: La modalità pigra non normalizza i valori di data e orario inseriti

en: Displayed year
it: Anno visualizzato

en: Displayed month
it: Mese visualizzato

en: Displayed day of month
it: Giorno del mese visualizzato

en: Displayed hour
it: Ora visualizzata

en: Displayed minute
it: Minuto visualizzato

en: Displayed second
it: Secondi visualizzati

en: Lower limit year
it: Limite inferiore dell'anno

en: Year part of the lower date limit
it: Parte relativa all'anno del limite inferiore della data

en: Upper limit year
it: Limite superiore dell'anno

en: Year part of the upper date limit
it: Parte relativa all'anno del limite superiore della data

en: Lower limit month
it: Limite inferiore del mese

en: Month part of the lower date limit
it: Parte relativa al mese del limite inferiore della data

en: Upper limit month
it: Limite superiore del mese

en: Month part of the upper date limit
it: Parte relativa al mese del limite superiore della data

en: Lower limit day
it: Limite inferiore del giorno

en: Day of month part of the lower date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite inferiore della data

en: Upper limit day
it: Limite superiore del giorno

en: Day of month part of the upper date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite superiore della data

en: Lower limit hour
it: Limite inferiore dell'ora

en: Hour part of the lower time limit
it: Parte relativa all'ora del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit hour
it: Limite superiore dell'ora

en: Hour part of the upper time limit
it: Parte relativa all'ora del limite superiore dell'orario

en: Lower limit minute
it: Limite inferiore del minuto

en: Minute part of the lower time limit
it: Parte relativa al minuto del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit minute
it: Limite superiore del minuto

en: Minute part of the upper time limit
it: Parte relativa al minuto del limite superiore dell'orario

en: Lower limit second
it: Limite inferiore del secondo

en: Second part of the lower time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit second
it: Limite superiore dei secondi

en: Second part of the upper time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite superiore dell'orario

note: #-#-#-#-#  1855 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
it: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
it: Inserire direttamente la data

en: Select Date
it: Seleziona data

en: Select the date from a calendar
it: Seleziona la data da un calendario

en: Enter the time directly
it: Inserire direttamente l'orario

en: Select the time from a list
it: Seleziona l'orario da un elenco

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
it: si

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: Add subkey to %s
it: Aggiungi sottochiave a %s

en: DSA (sign only)
it: DSA (solo firma)

en: ElGamal (encrypt only)
it: ElGamal (solo cifratura)

en: RSA (sign only)
it: RSA (solo firma)

en: RSA (encrypt only)
it: RSA (solo cifratura)

en: Key _Type
it: _Tipo chiave

en: Key _Length
it: _Lunghezza chiave

en: Length of Key
it: Lunghezza della chiave

en: Never E_xpires
it: Ness_una scadenza

en: If key never expires
it: Se la chiave non scade

en: Generate a new subkey
it: Genera una nuova sottochiave

en: Add user ID to %s
it: Aggiungi ID utente a %s

en: Couldn’t add user ID
it: Impossibile aggiungere l'ID utente

en: Add User ID
it: Aggiungi ID utente

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
it: _Nome completo

en: Must be at least 5 characters long
it: Deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: _Email Address
it: Indirizzo _email

en: Optional email address
it: Indirizzo email opzionale

en: Key Co_mment
it: Co_mmento chiave

en: Optional comment describing key
it: Commenti opzionali di descrizione della chiave

en: Create the new user ID
it: Crea un nuovo ID utente

en: The operation was cancelled
it: L'operazione è stata annullata

en: Invalid expiry date
it: Data di scadenza non valida

en: The expiry date must be in the future
it: La data di scadenza deve essere nel futuro

en: Couldn’t change expiry date
it: Impossibile cambiare la data di scadenza

en: Expiry: %s
it: Scadenza: %s

en: _Never expires
it: Nessuna _scadenza

en: Multiple Keys
it: Chiavi multiple

en: Key Data
it: Dati della chiave

en: Armored PGP keys
it: Chiavi PGP con armatura

en: Couldn’t generate PGP key
it: Impossibile generare la chiave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
it: Passphrase per la nuova chiave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
it: Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
it: Quando viene creata una chiave è necessario generare
    molti dati casuali. In questa circostanza è molto utile
    eseguire altre azioni come digitare sulla tastiera,
    spostare il mouse o utilizzare altre applicazioni.
    Facendo ciò vengono forniti al sistema i dati casuali
    necessari.

en: Generating key
it: Generazione della chiave

en: Name must be at least 5 characters long.
it: Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri.

en: New PGP key
it: Nuova chiave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
it: Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre persone.

en: _Advanced key options
it: Opzioni _avanzate

en: Encryption _Type
it: _Tipo di cifratura

en: Key _Strength (bits)
it: _Dimensione della chiave (in bit)

en: E_xpiration Date
it: Data di scaden_za

en: Ne_ver Expires
it: Ness_una scadenza

en: Generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
it: Eliminare definitivamente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
it[0]: Eliminare definitivamente %d chiave?
it[1]: Eliminare definitivamente %d chiavi?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
it: È stata inserita per la terza volta la password errata. Riprovare.

en: Enter new passphrase for “%s”
it: Inserire la nuova passphrase per «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
it: Inserire passphrase per «%s»

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
it[0]: Caricata %d chiave
it[1]: Caricate %d chiavi

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
it: Dati della chiave non validi (mancano gli UID). Può essere causato da un computer con una data impostata male (nel futuro) o dalla mancanza di una auto-firma.

en: GnuPG keys
it: Chiavi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
it: GnuPG: directory portachiavi predefinita

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
it: <big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>
    La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d × %d pixel.

en: _Don’t Resize
it: _Non ridimensionare

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
it: Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a usare un file JPEG.

en: All image files
it: Tutte le immagini

en: All JPEG files
it: Solo JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
it: Scegliere una foto da aggiungere alla chiave

en: Couldn’t prepare photo
it: Impossibile preparare la fotografia

en: Couldn’t add photo
it: Impossibile aggiungere la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
it: Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non valido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
it: Eliminare la fotografia dalla propria chiave?

en: Couldn’t delete photo
it: Impossibile eliminare la fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
it: Impossibile revocare la sottochiave

en: Revoke: %s
it: Revoca: %s

en: No reason
it: Nessun motivo

en: No reason for revoking key
it: Nessun motivo per revocare la chiave

en: Compromised
it: Compromessa

en: Key has been compromised
it: La chiave è stata compromessa

en: Superseded
it: Sostituita

en: Key has been superseded
it: La chiave è stata sostituita

en: Key is no longer used
it: La chiave non è più usata

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
it: Si sta per aggiungere %s come revoca per %s. Questa operazione non può essere annullata. Continuare veramente?

en: Couldn’t add revoker
it: Impossibile aggiungere revoca

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
it: Questo segreto sarà perso per sempre.

en: This key was already signed by
    “%s”
it: Questa chiave è già stata firmata da
    «%s»

en: Couldn’t sign key
it: Impossibile firmare la chiave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
it: Nessuna chiave valida per firmare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
it: Nessuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia posta in questa chiave.

en: Sign Key
it: Firma chiave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
it: Firmando questa chiave si certifica che essa appartiene a:

en: Key Name
it: Nome chiave

en: How carefully have you checked this key?
it: Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?

en: _Not at all
it: _Per niente

en: _Casually
it: Superfi_cialmente

en: _Very Carefully
it: _Molto attentamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
it: <i>Per niente</i>: significa che si crede che il possessore della chiave sia il legittimo proprietario, ma non è stato possibile verificarlo con certezza.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
it: <i>Superficialmente</i>: significa che si è svolta una verifica superficiale del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta della chiave al telefono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
it: <i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente certi che questa chiave è autentica.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
it: È possibile utilizzare un documento di riconoscimento con fotografie difficile da falsificare (come un passaporto) per verificare che il nome sulla chiave sia corretto. È utile anche assicurarsi che l'email sia del proprietario della chiave.

en: How others will see this signature:
it: Come gli altri vedranno questa firma:

en: _Others may not see this signature
it: _Non consentire agli altri di vedere questa firma

en: I can _revoke this signature at a later date.
it: Posso _revocare questa firma in un momento successivo

en: Sign key as:
it: Firmare la chiave come:

en: _Signer:
it: Firma_tario:

en: _Sign
it: _Firma

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
it: La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi nel server «%s».

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
it: Impossibile comunicare con il server «%s»: %s

en: HTTP Key Server
it: Server di chiavi HTTP

en: Couldn’t import key: %s
it: Impossibile importare la chiave: %s

en: Key import succeeded
it: Chiave importata con successo

en: Can’t import key
it: Impossibile importare la chiave

en: Remote keys
it: Chiavi remote

en: Remote keys containing “%s”
it: Chiavi remote contenenti «%s»

en: The search for keys failed.
it: La ricerca di chiavi non ha fornito alcun risultato.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
it: Doppio-clic su una chiave per visualizzarla o fare clic sul pulsante di importazione per salvarla nel portachiavi locale.

en: Find Remote Keys
it: Cerca chiavi remote

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
it: Proseguendo verranno cercate altre chiavi attraverso Internet. Queste chiavi possono poi essere importate nel proprio portachiavi.

en: _Search for keys containing:
it: _Cerca chiavi contenenti:

en: Where to search:
it: Dove cercare:

en: Key Servers:
it: Server di chiavi:

en: Shared Keys Near Me:
it: Chiavi condivise nelle vicinanze:

en: Couldn’t publish keys to server
it: Impossibile pubblicare le chiavi sul server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
it: Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
it[0]: <b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>
it[1]: <b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>

en: Synchronizing keys…
it: Sincronizzazione chiavi…

en: Sync Keys
it: Sincronizza chiavi

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
it: Proseguendo verranno pubblicate le chiavi del proprio portachiavi così da renderle disponibili ad altri per l'uso. Si riceveranno inoltre tutte le modifiche apportate alle chiavi.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
it: Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone alle chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad altri.

en: _Key Servers
it: Server di _chiavi

en: Couldn’t communicate with %s: %s
it: Impossibile comunicare con %s: %s

en: Connecting to: %s
it: Connessione a: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
it: Impossibile trovare l'indirizzo: %s

en: Resolving server address: %s
it: Ricerca indirizzo del server: %s

en: LDAP Key Server
it: Server di chiavi LDAP

en: PGP Keys
it: Chiavi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
it: Le chiavi PGP sono usate per cifrare email o file

en: (and %d other) | (and %d others)
it[0]: (e %d altro)
it[1]: (e %d altri)

en: Personal PGP key
it: Chiavi PGP personale

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: Couldn’t change primary user ID
it: Impossibile modificare ID utente primario

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
it: Eliminare definitivamente l'ID utente «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
it: Impossibile eliminare l'ID utente

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
it: Nome/Email

en: Signature ID
it: ID firma

en: Couldn’t change primary photo
it: Impossibile modificare la fotografia principale

en: This key expired on: %s
it: Chiave scaduta il: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
it: %s — Chiave pubblica

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
it: %s — Chiave privata

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
it: Eliminare definitivamente la sottochiave %d di %s?

en: Couldn’t delete subkey
it: Impossibile eliminare la sottochiave

en: Unable to change trust
it: Impossibile modificare la fiducia

en: Couldn’t export key
it: Impossibile esportare la chiave

[ctx: Expires]
en: Never
it: Nessuna

en: Revoked
it: Revocata

en: I trust signatures from “%s” on other keys
it: Fidarsi delle firme di «%s» su altre chiavi

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
it: Se il proprietario di questa chiave è proprio «%s», <i>firmare</i> questa chiave:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
it: Se «%s» non è più il proprietario di questa chiave, <i>revocare</i> la propria firma:

en: Export _secret key
it: Esporta chiave _segreta

en: Export _public key
it: Esporta chiave _pubblica

en: This key has been revoked
it: Questa chiave è stata revocata

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
it: Il proprietario ha revocato la chiave. Non può più essere usata.

en: This key has expired
it: Questa chiave è scaduta

en: Add a photo to this key
it: Aggiungi una fotografia a questa chiave

en: Remove this photo from this key
it: Rimuovi questa fotografia dalla chiave

en: Make this photo the primary photo
it: Imposta questa come fotografia principale

en: Go to previous photo
it: Foto precedente

en: Go to next photo
it: Foto successiva

en: Change _Passphrase
it: Cambia _passphrase

en: Key Names and Signatures
it: Nomi e firme

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
it: _Aggiungi nome

en: Revoke
it: Revoca

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
it: Nomi e firme

en: Key ID:
it: ID chiave:

note: #-#-#-#-#  1829 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

en: Expires:
it: Scadenza:

en: Override Owner _Trust:
it: Sovrascrivi _fiducia proprietario:

en: _Export to file
it: Esporta su _file

en: _Subkeys
it: _Sottochiavi

[ctx: Validity]
en: Marginally
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Fully
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
it: Completa

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
it: _Altri nomi:

en: Your trust of this key
it: La propria fiducia in questa chiave

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
it: La propria fiducia è specificata nella scheda <i>Dettagli</i>.

en: _Sign this Key
it: _Firma questa chiave

en: _Revoke Signature
it: _Revoca firma

en: _People who have signed this key:
it: _Persone che hanno firmato questa chiave:

en: _Only display the signatures of people I trust
it: _Visualizzare solo le firme delle persone di cui mi fido

en: Technical Details:
it: Dettagli tecnici:

en: Dates:
it: Data:

en: Indicate trust:
it: Fiducia riposta:

en: You _trust the owner:
it: _Fiducia posta nel proprietario:

en: Certify
it: Certifica

en: Subkey %d of %s
it: Sottochiave %d di %s

en: Reason for revoking the key
it: Motivo per revocare la chiave

en: _Reason:
it: _Motivo:

en: Optional description of revocation
it: Descrizione opzionale per la revoca

en: Revoke key
it: Revoca chiave

en: Re_voke
it: Re_voca

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
it: Nessuna chiave PGP per poter firmare un documento o un messaggio.

en: Choose Signing Key
it: Scelta chiave per firmare

en: _Sign message with key:
it: Firmare il messaggio con la c_hiave:

en: Exporting data
it: Esportazione dati in corso

en: Retrieving data
it: Recupero dati in corso

en: Importing data
it: Importazione dati in corso

en: Sending data
it: Invio dati in corso

en: Certificates (DER encoded)
it: Certificati (codificati DER)

en: Personal certificate and key
it: Certificato e chiave personali

en: Personal certificate
it: Certificato personale

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
it[0]: Eliminare definitivamente %d certificato?
it[1]: Eliminare definitivamente %d certificati?

en: Couldn’t generate private key
it: Impossibile generare la chiave privata

en: I understand that this key will be permanently deleted.
it: Questa chiave sarà persa per sempre.

en: Unnamed private key
it: Chiave privata senza nome

en: Private key
it: Chiave privata

en: Failed to export certificate
it: Esportazione del certificato non riuscita

en: Couldn’t delete
it: Impossibile eliminare

en: Couldn’t create certificate request
it: Impossibile creare la richiesta di certificato

en: Save certificate request
it: Salva richiesta certificato

en: PEM encoded request
it: Richiesta codificata PEM

en: Couldn’t save certificate request
it: Impossibile salvare la richiesta di certificato

[ctx: Label]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: X.509 certificates and related keys
it: Certificati X.509 e relative chiavi

en: New private key
it: Nuova chiave privata

en: Create a new private key
it: Crea una nuova chiave privata

en: Stored at:
it: Salvata in:

en: Key _Type:
it: _Tipo chiave:

en: Key _Strength (bits):
it: _Dimensione della chiave (in bit):

en: Delete this certificate or key
it: Elimina questo certificato o chiave

en: Export the certificate
it: Esporta il certificato

en: Request Certificate
it: Richiedi certificato

en: Create a certificate request file for this key
it: Crea una richiesta di certificato per questa chiave

en: Create a certificate request file.
it: Crea una richiesta di certificato

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
it: Il nome comune (CN) nella richiesta di certificato

en: Name (CN):
it: Nome (CN):

en: Contributions:
it: Contributi:

en: Seahorse Project Homepage
it: Sito web del progetto Seahorse

en: Data to be imported
it: Dati da importare

en: Dropped text
it: Testo scartato

en: Clipboard text
it: Testo negli appunti

en: Couldn’t unlock keyring
it: Impossibile sbloccare il portachiavi

en: New _Passphrase:
it: Nuova _passphrase:

en: Confirm new passphrase
it: Conferma nuova passphrase

en: Con_firm Passphrase:
it: _Conferma passphrase:

en: _Find remote keys…
it: Cerca chiavi _remote…

en: _Sync and publish keys…
it: _Sincronizza e pubblica le chiavi…

en: _About Passwords and Keys
it: I_nformazioni su Password e chiavi

en: Filter items:
it: Filtra elementi:

en: Show p_ersonal
it: Mostra _personali

en: Show _trusted
it: Mostra _fidati

en: Show an_y
it: Mostra _qualsiasi

en: Secure Shell key
it: Chiave Secure Shell

en: Used to access other computers
it: Utilizzata per collegarsi ad altri computer

en: GPG key
it: Chiave PGP

en: Used to encrypt emails and files
it: Utilizzata per cifrare email e file

en: Password keyring
it: Portachiavi password

en: Used to store application and network passwords
it: Usato per salvare le password delle applicazioni e di rete

en: Safely store a password or secret
it: Salvare una password o un segreto in sicurezza

en: Used to request a certificate
it: Utilizzata per richiedere un certificato

en: Import from file…
it: Importa da file…

en: Add a new key or item
it: Aggiunge una nuova chiave od oggetto

en: Search for a key or password
it: Cerca una chiave o una password

en: This collection seems to be empty
it: Questa raccolta è vuota

en: Keyring is locked
it: Il portachiavi è bloccato

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
it: Copia segreto

en: Configure Key for Secure Shell…
it: Configura chiave per Secure Shell…

en: Couldn’t lock
it: Impossibile bloccare

en: Keys used to connect securely to other computers
it: Chiavi utilizzate per collegarsi ad altri computer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
it: Eliminare la chiave Secure Shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
it[0]: Eliminare %u chiave Secure Shell?
it[1]: Eliminare %u chiavi Secure Shell?

en: Secret SSH keys
it: Chiave SSH segreta

en: Public SSH keys
it: Chiave SSH pubblica

en: SSH Key
it: Chiave SSH

en: No public key file is available for this key.
it: Nessun file di chiave pubblica disponibile per questa chiave.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
it: Impossibile caricare la nuova chiave Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
it: Impossibile generare la chiave Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
it: Creazione chiave Secure Shell

en: 1024 bits
it: 1024 bit

en: 256 bits
it: 256 bit

en: Unknown key type!
it: Tipo di chiave sconosciuto.

en: Couldn’t rename key.
it: Impossibile rinominare la chiave.

en: Couldn’t change authorization for key.
it: Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
it: Impossibile cambiare la passphrase per la chiave.

en: Error deleting the SSH key.
it: Errore nell'eliminare la chiave SSH.

en: Personal SSH key
it: Chiave SSH personale

en: SSH key
it: Chiave SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
it: (Chiave Secure Shell non leggibile)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell

en: Remote Host Password
it: Password host remoto

en: Enter Key Passphrase
it: Inserire la passphrase della chiave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
it: Passphrase per la nuova chiave Secure Shell

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
it: Importazione chiave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
it: Importazione chiave. Inserire la passphrase

en: Enter your Secure Shell passphrase:
it: Inserire la passphrase per Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
it: Vecchia passphrase della chiave

en: Enter the old passphrase for: %s
it: Inserire la vecchia passphrase per: %s

en: New Key Passphrase
it: Nuova passphrase

en: Enter the new passphrase for: %s
it: Inserire la nuova passphrase per: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
it: Inserire nuovamente la nuova passphrase: %s

en: New Secure Shell Key
it: Nuova chiave Secure Shell

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
it: Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro, in altri computer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
it: Il proprio indirizzo email o qualsiasi altro promemoria per ricordarsi lo scopo di questa chiave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
it: Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è possibile configurarlo al riconoscimento della chiave.

en: _Just Create Key
it: C_rea

en: _Create and Set Up
it: _Crea e configura

en: SSH Key Properties
it: Proprietà chiave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
it: Nome

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
it: Algoritmo

en: Key Length
it: Lunghezza chiave

en: Copy public key to clipboard
it: Copia la chiave pubblica negli appunti

en: Remote Access
it: Accesso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
it: Consente di accedere a questo computer da remoto

en: _Delete SSH Key
it: _Elimina chiave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
it: Configurare il computer per connessione SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
it: Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro computer che usa SSH, è necessario avere già un account di accesso su quel computer.

en: _Server address:
it: Indirizzo _server:

en: eg: fileserver.example.com:port
it: es: serverfile.example.com:porta

en: _Login name:
it: Nome per l'_accesso:

en: Set Up
it: Configura

en: OpenSSH keys
it: Chiave OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
it: Nessuna chiave privata disponibile per questa chiave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
it: Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
it: Configurazione chiavi Secure Shell…

en: Invalid theme package
it: Pacchetto dei temi non valido

en: Could not decompress archive
it: Impossibile decomprimere l'archivio

en: SDDM theme installer
it: Installatore di temi di SDDM

en: Install a theme.
it: Installa un tema.

en: Uninstall a theme.
it: Disinstalla un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
it: Il tema da installare, deve essere un file archivio esistente.

en: Unable to install theme
it: Impossibile installare il tema

[ctx: @title]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
it: Accedi automaticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
it: come utente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
it: con sessione

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
it: Accedi nuovamente subito dopo aver chiuso la sessione

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
it: UID utente minimo:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
it: UID utente massimo:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
it: Comando di spegnimento:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
it: Comando di riavvio:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
it: %1, di %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
it: Visualizza dettagli

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
it: Cambia lo sfondo

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
it: Comportamento...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
it: Impostazioni di sincronizzazione...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
it: Installa da file...

en: SDDM Themes
it: Temi di SDDM

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
it: Sincronizzazione delle impostazioni

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
it: La sincronizzazione delle impostazioni ti consente di trasferire le seguenti impostazioni di Plasma a SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
it: <ul><li>schema di colori,</li><li>tema di puntatori,</li><li> carattere,</li><li>resa dei caratteri,</li><li>preferenza Bloc Num,</li><li>tema di Plasma,</li><li> e ridimensionamento DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
it: Nota che i file dei temi devono essere installati globalmente affinché funzioni la sincronizzazione delle impostazioni.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
it: Sincronizza

[ctx: @title:window]
en: Change Background
it: Cambia lo sfondo

en: No image selected
it: Nessuna immagine selezionata

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
it: Carica da file...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
it: Cancella immagine

en: Login Screen (SDDM)
it: Schermata di accesso (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
it: Schermata di accesso che utilizza SDDM

en: (built on %s)
it: (build creata il %s)

en: Features compiled in:
it: Funzionalità incluse:

en: Available engines:
it: Motori disponibili:

en: Show files marked with the hidden attribute
it: Mostra file contrassegnati come nascosti

en: Go to previous directory level
it: Vai alla cartella superiore

[ctx: lowres]
en: Go up
it: Su

en: Select directory where to download game data
it: Seleziona la cartella dove scaricare i file dati del gioco

en: Select directory with game data
it: Seleziona la cartella con i file dati del gioco

[ctx: lowres]
en: Cancel download
it: Annulla download

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
it: Sembra che la connessione abbia dei limiti di dati. Sei sicuro di voler procedere?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
it: Impossibile creare la cartella - la directory specificata ha un file con lo stesso nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
it: %s esiste già nella cartella selezionata.
    Sei sicuro di voler scaricare i file in questa cartella?

en: Downloaded %s %s / %s %s
it: Scaricato %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
it: Velocità di download: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
it: Breve identificatore di gioco utilizzato come riferimento per i salvataggi e per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando

en: Full title of the game
it: Titolo completo del gioco

[ctx: lowres]
en: Name:
it: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
it: Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrà risultare tradotto in italiano

en: Platform:
it: Piattaforma:

en: Platform the game was originally designed for
it: La piattaforma per la quale il gioco è stato concepito

[ctx: lowres]
en: Platform:
it: Piattaf.:

en: GFX
it: Graf.

en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

en: Override global shader settings
it: Ignora impostazioni shader globali

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
it: Ignora impostazioni shader globali

en: Keymaps
it: Mappa tasti

en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

[ctx: lowres]
en: Paths
it: Perc

en: Game Path:
it: Percorso gioco:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
it: Perc. gioco:

en: Extra Path:
it: Percorso extra:

en: Specifies path to additional data used by the game
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
it: Perc. extra:

en: Save Path:
it: Salvataggi:

en: Specifies where your saved games are put
it: Specifica dove archiviare i salvataggi

[ctx: lowres]
en: Save Path:
it: Salvataggi:

[ctx: path]
en: None
it: Nessuno

en: Select SoundFont
it: Seleziona SoundFont

en: Select additional game directory
it: Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva

en: Select directory for saved games
it: Seleziona la cartella dei salvataggi

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
it: La funzionalità di sincronizzazione dei salvataggi non funziona con i percorsi personalizzati. Per sincronizzare i salvataggi, usa la cartella predefinita.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
it: Questo ID di gioco è già in uso. Si prega di sceglierne un altro.

en: Choose file for loading
it: Seleziona il file da caricare

en: Enter filename for saving
it: Digitare il nome del salvataggio

en: Do you really want to overwrite the file?
it: Sei sicuro di voler sovrascrivere questo salvataggio?

en: Reverb
it: Riverbero

en: Room:
it: Stanza:

en: Damp:
it: Smorzamento:

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: None (fastest)
it: Nessuna (più veloce)

en: Fourth-order
it: Quarto ordine

en: Seventh-order
it: Settimo ordine

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
it: Ripristina tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
it: Sei sicuro di voler ripristinare tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito?

en: Interact
it: Interazione

en: Select an action and click 'Map'
it: Seleziona un'azione e clicca 'Associa'

en: Associated key : %s
it: Tasto associato: %s

en: Associated key : none
it: Tasto associato: nessuno

en: Press the key to associate
it: Premi il tasto da associare

en: Choose an action to map
it: Scegli un'azione da mappare

en: ~Q~uit
it: ~E~sci

en: Quit ScummVM
it: Esci da ScummVM

en: A~b~out...
it: ~I~nfo...

en: About ScummVM
it: Informazioni su ScummVM

en: ~O~ptions...
it: ~O~pzioni...

en: Change global ScummVM options
it: Modifica le opzioni globali di ScummVM

en: ~S~tart
it: ~G~ioca

en: Start selected game
it: Esegue il gioco selezionato

en: ~L~oad...
it: ~C~arica...

en: Load saved game for selected game
it: Carica un salvataggio del gioco selezionato

en: Record...
it: Registra...

en: ~A~dd Game...
it: ~A~ggiungi gioco...

en: Add games to the list
it: Aggiunge giochi alla lista

en: Mass Add...
it: Agg. in massa...

en: ~E~dit Game...
it: ~M~odifica gioco...

en: Change game options
it: Modifica le opzioni del gioco selezionato

en: ~R~emove Game
it: ~R~imuovi gioco

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
it: Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
it: ~A~gg. gioco...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
it: Agg. massa...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
it: ~M~odif. gioco...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
it: ~R~im. gioco

en: Search in game list
it: Cerca nella lista dei giochi

en: Load game:
it: Carica gioco:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
it: Questa cartella è in fase di download e non può essere ancora utilizzata!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
it: Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi.

en: Do you really want to remove this game configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?

en: Do you want to load saved game?
it: Vuoi caricare il salvataggio?

en: This game does not support loading games from the launcher.
it: Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di avvio.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
it: ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!

en: Unknown variant
it: Variante del gioco sconosciuta

en: Pick the game:
it: Scegli il gioco:

en: ... progress ...
it: ... in corso...

en: Scan complete!
it: Scansione completata!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza.

en: Scanned %d directories ...
it: %d cartelle analizzate...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza...

en: Edit record description
it: Cambia la descrizione della registrazione

en: Switch to Game
it: Passa al Gioco

en: Fast replay
it: Riproduzione veloce

en: Every 5 mins
it: ogni 5 minuti

en: Every 10 mins
it: ogni 10 minuti

en: Every 15 mins
it: ogni 15 minuti

en: Every 30 mins
it: ogni 30 minuti

[ctx: soundfont]
en: None
it: Nessuno

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
it: Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche:

en: the video mode could not be changed
it: non è stato possibile modificare la modalità video

en: the stretch mode could not be changed
it: non è stato possibile modificare la modalità di ridimensionamento dell'immagine

en: the aspect ratio setting could not be changed
it: non è stato possibile modificare l'impostazione Correzione Proporzioni

en: the fullscreen setting could not be changed
it: non è stato possibile modificare l'impostazione Schermo Intero

en: the filtering setting could not be changed
it: non è stato possibile modificare le impostazioni del filtro video

en: Show On-screen control
it: Controlli in sovraimpressione

en: Touchpad mouse mode
it: Mouse in modalità Touchpad

en: Swap Menu and Back buttons
it: Inverti i tasti Menu e Indietro

en: Pointer Speed:
it: Velocità Puntatore:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
it: Velocità puntatore (se controllato con joystick o tastiera)

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
it: Vel. puntatore:

en: Joy Deadzone:
it: Deadzone Joystick:

en: Analog joystick Deadzone
it: Deadzone (zona inerte) per joystick analogici

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
it: Deadzone Joy:

en: %d hidden achievements remaining
it: %d obiettivi nascosti da completare

en: Achievements unlocked: %d/%d
it: Obiettivi sbloccati: %d/%d

en: HW Shader:
it: Shader Hardware:

en: Different hardware shaders give different visual effects
it: Shader hardware differenti danno effetti visivi differenti

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
it: Shader HW:

en: Different shaders give different visual effects
it: Shader differenti danno effetti visivi differenti

en: Graphics mode:
it: Modalità grafica:

en: Render mode:
it: Resa grafica:

en: Special dithering modes supported by some games
it: Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi

en: Stretch mode:
it: Ridimensiona:

en: Fullscreen mode
it: Modalità a schermo intero

en: Filter graphics
it: Applica filtro grafico

en: Use linear filtering when scaling graphics
it: Usa filtro bilineare per lo scaling della grafica

en: Aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
it: Corregge il rapporto d'aspetto dei giochi a risoluzione 320x200

en: Preferred device:
it: Dispositivo audio:

en: Music device:
it: Disp. musica:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti

en: Specifies output sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
it: Disp. preferito:

[ctx: lowres]
en: Music device:
it: Disp. musica:

en: AdLib emulator:
it: Emulatore AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
it: AdLib è utilizzato per la musica in molti giochi

en: GM device:
it: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI

en: Don't use General MIDI music
it: Non utilizzare la musica General MIDI

en: Use first available device
it: Utilizza il primo dispositivo disponibile

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
it: SoundFont è supportato da alcune schede audio, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
it: Modalità mista AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
it: Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib

en: MIDI gain:
it: Guadagno MIDI:

en: MT-32 Device:
it: Disposit. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
it: Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland che è connesso al tuo computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
it: Dispositivo Roland GS (attiva le mappature MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
it: Seleziona se vuoi attivare le mappature per emulare un MT-32 su un dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
it: Non utilizzare la musica Roland MT-32

en: Text and speech:
it: Testo e voci:

en: Subtitle speed:
it: Velocità sottotitoli:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
it: Testo e voci:

en: Spch
it: Voci

[ctx: lowres]
en: Both
it: Entr.

en: Show subtitles and play speech
it: Mostra i sottotitoli e attiva le voci

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
it: Vel. sottot.:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
it: Musica:

en: Mute all
it: Muto

en: SFX volume:
it: Volume effetti:

en: Special sound effects volume
it: Volume degli effetti sonori

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
it: Effetti:

en: Speech volume:
it: Volume voci:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
it: Voci:

[ctx: lowres]
en: Misc
it: Varie

[ctx: lowres]
en: Accessibility
it: Accessibilità

en: FluidSynth Settings
it: Impostazioni FluidSynth

en: Theme Path:
it: Percorso temi:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
it: Perc. temi:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM

en: Plugins Path:
it: Percorso plugin:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
it: Perc. plugin:

en: GUI renderer:
it: Render interfaccia:

en: Autosave:
it: Autosalvataggio:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
it: Autosalva:

en: GUI language:
it: Lingua interfaccia:

en: Language of ScummVM GUI
it: Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
it: Usa la stessa lingua del gioco per l'interfaccia grafica di ScummVM

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
it: Quando si avvia un gioco, cambia la lingua dell'interfaccia di ScummVM affinché corrisponda alla lingua del gioco. In questo modo, se un gioco utilizza i menu di salvataggio di ScummVM, essi saranno nella medesima lingua.

en: Use native system file browser
it: Usa selettore file nativo del sistema operativo

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
it: Usa il file manager del sistema (anziché quello di ScummVM) per selezionare files o cartelle.

en: Update check:
it: Controllo aggiornamenti:

en: How often to check ScummVM updates
it: Frequenza delle verifiche disponibilità aggiornamenti

en: Active storage:
it: Servizio cloud:

en: Active cloud storage
it: Servizio di archiviazione cloud attivo

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
it: 4. Il servizio di archiviazione non è ancora abilitato. Accertati che il nome utente sia corretto e attivalo:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
it: 4. Il servizio di archiviazione non è ancora abilitato. Accertati che il nome utente sia corretto e attivalo:

en: Enable storage
it: Attiva servizio di archiviazione

en: Confirm you want to use this account for this storage
it: Conferma questo account per il servizio di archiviazione

en: Username used by this storage
it: Nome utilizzato per questo spazio di archiviazione

en: Used space:
it: Spazio utilizzato:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
it: Spazio utilizzato dai salvataggi di ScummVM su questo archivio Cloud

en: Last sync:
it: Sincronizzazione più recente:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
it: La più recente sincronizzazione dei salvataggi in questo spazio di archiviazione

en: <never>
it: <mai>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
it: I salvataggi dei giochi si sincronizzano automaticamente all'avvio e dopo un salvataggio o un caricamento.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
it: I salvataggi dei giochi si sincronizzano automaticamente all'avvio e dopo un salvataggio o un caricamento.

en: Start saved games sync
it: Avvia sincronizzazione dei salvataggi

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
it: Puoi scaricare i files dei giochi dalla tua cartella cloud di ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
it: Puoi scaricare i files dei giochi dalla tua cartella cloud di ScummVM:

en: Download game files
it: Scarica files dei giochi

en: Open downloads manager dialog
it: Apri finestra di gestione dei download

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
it: Per cambiare l'account del servizio di archiviazione, disconnettiti e connettiti nuovamente:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
it: Per cambiare l'account del servizio di archiviazione, disconnettiti e connettiti nuovamente:

en: Stop using this storage on this device
it: Disattiva l'uso del servizio di archiviazione per questo dispositivo

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
it: Il servizio di archiviazione non è ancora collegato! Per collegarsi,

en: This storage is not connected yet! To connect,
it: Il servizio di archiviazione non è ancora collegato! Per collegarsi,

en: 1. Open this link:
it: 1. Apri il link:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
it: 2. Ottieni il codice ed inseriscilo qui:

en: 2. Get the code and enter it here:
it: 2. Ottieni il codice ed inseriscilo qui:

en: Paste code from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: 3. Connect
it: 3. Connetti

en: Connect your cloud storage account
it: Collega il tuo account del servizio di archiviazione cloud

en: Run server
it: Avvia server

en: Run local webserver
it: Avvia webserver locale

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
it: Percorso /root/:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
it: Seleziona la cartella da mostrare come /root/ nel File Manager

en: /root/ Path:
it: Percorso /root/:

en: Server's port:
it: Porta del Server:

en: Port for server to use
it: Porta usata dal server

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
it: Avvia il servizio server per gestire i files via browser (nella stessa rete locale).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
it: Chiudendo la finestra delle opzioni il server si arresterà.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
it: Avvia il servizio server per gestire i files via browser (nella stessa rete locale).

en: Closing options dialog will stop the server.
it: Chiudendo la finestra delle opzioni il server si arresterà.

en: Use Text to speech
it: Usa sintesi vocale

en: Will read text in gui on mouse over.
it: Legge le parole dell'interfaccia utente seguendo il puntatore del mouse.

en: Failed to change cloud storage!
it: Impossibile cambiare servizio di archiviazione cloud!

en: Another cloud storage is already active.
it: Un altro servizio di archiviazione cloud è già attivo.

en: Theme does not support selected language!
it: Questo tema non supporta la lingua selezionata!

en: Theme cannot be loaded!
it: Errore nel caricamento del tema grafico!

en: 
    Misc settings will be restored.
it: 
    Le impostazioni della categoria Varie saranno riportate ai valori precedenti.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
it: La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra.

en: Select directory for GUI themes
it: Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia

en: Select directory for extra files
it: Seleziona la cartella dei file aggiuntivi

en: Select directory for plugins
it: Seleziona la cartella dei plugin

en: Select directory for Files Manager /root/
it: Seleziona la cartella di partenza del File Manager

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
it: Errore nell'apertura dell'URL!
    Accedere a questa pagina manualmente.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
it: Un altro servizio di archiviazione è attivo. Vuoi interromperlo?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
it: Aspetta che il Cloud abbia terminato l'operazione e prova di nuovo.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
it: Questo servizio di archiviazione è attivo. Vuoi interromperlo?

en: <right now>
it: <adesso>

en: Stop local webserver
it: Arresta webserver locale

en: Storage connected.
it: Servizio di archiviazione collegato.

en: Failed to connect storage.
it: Impossibile collegarsi al servizio di archiviazione.

en: Failed to connect storage:
it: Impossibile collegarsi al servizio di archiviazione:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
it: Richiesta fallita.
    Verifica il funzionamento della connessione Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
it: # seguente

en: Delete char
it: Elimina carattere

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
it: *  123

en: Recorder or Playback Gameplay
it: Registra/riproduci Gameplay

en: Notes:
it: Note:

en: Do you really want to delete this record?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa registrazione?

en: Unknown Author
it: Autore sconosciuto

en: ScummVM could not access the directory!
it: ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!

en: No date saved
it: Nessuna data salvata

en: No time saved
it: Nessun orario salvato

en: No playtime saved
it: Nessun tempo salvato

en: Do you really want to delete this saved game?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?

en: Date:
it: Data:

en: Playtime:
it: Tempo di gioco:

en: Untitled saved game
it: Salvataggio senza titolo

en: New Save
it: Nuovo salvataggio

en: Create a new saved game
it: Crea un nuovo salvataggio

en: Enter a description for slot %d:
it: Inserisci una descrizione per la posizione %d:

en: Select a Theme
it: Seleziona un tema

en: Disabled GFX
it: Graf. disattivata

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
it: Graf. disattivata

en: Standard renderer
it: Renderer standard

en: Antialiased renderer
it: Renderer con antialiasing

en: Antialiased
it: Con antialiasing

en: Add anyway
it: Aggiungi comunque

en: Report game
it: Segnala gioco

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
it: Usa il pulsante sottostante per copiare le informazioni di gioco richieste negli appunti.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
it: Puoi anche segnalare direttamente il tuo gioco al Bug Tracker.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
it: Tutte le informazioni necessarie sul tuo gioco sono state copiate negli appunti

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
it: Copia delle informazioni del gioco negli appunti fallita!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
it: ScummVM ora supporta la verifica automatica degli aggiornamenti.
    E' richiesto l'accesso a Internet.
    
    Desideri abilitare questa funzionalità?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
it: E' possibile cambiare questa impostazione in seguito
    tramite la sezione Varie del menu Opzioni.

en: Clear value
it: Cancella

en: Engine does not support debug level '%s'
it: Il motore non supporta il livello di debug '%s'

en: Error running game:
it: Errore nell'esecuzione del gioco:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
it: Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato

en: Achievement unlocked!
it: Obiettivo sbloccato!

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
it: Nessun errore

en: Game data not found
it: Dati del gioco non trovati

en: Game id not supported
it: ID di gioco non supportato

en: Unsupported color mode
it: Modalità colore non supportata

en: Audio device initialization failed
it: Inizializzazione del dispositivo audio fallita

en: Read permission denied
it: Autorizzazione di lettura negata

en: Write permission denied
it: Autorizzazione di scrittura negata

en: Path does not exist
it: Il percorso non esiste

en: Path not a directory
it: Il percorso non è una cartella

en: Path not a file
it: Il percorso non è un file

en: Cannot create file
it: Impossibile creare il file

en: Reading data failed
it: Lettura dei dati fallita

en: Writing data failed
it: Scrittura dati fallita

en: Could not find suitable engine plugin
it: Impossibile trovare un plugin idoneo

en: Engine plugin does not support saved games
it: Il plugin del motore di gioco non supporta i salvataggi

en: User canceled
it: Annullato dall'utente

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
it: Hercules Verde

en: Hercules Amber
it: Hercules Ambra

en: PC-9821 (256 Colors)
it: PC-9821 (256 colori)

en: PC-9801 (16 Colors)
it: PC-9801 (16 colori)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
it: Hercules Verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
it: Hercules Ambra

en: <Bad value>
it: <Valore non valido>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
it: Rilevata copia illegale. Non forniamo supporto in questi casi

en: ~R~esume
it: ~R~iprendi gioco

en: ~L~oad
it: ~C~arica

en: ~S~ave
it: ~S~alva

en: ~O~ptions
it: ~O~pzioni

en: ~H~elp
it: ~A~iuto

en: ~A~bout
it: ~I~nfo

en: ~R~eturn to Launcher
it: ~T~orna a elenco giochi

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
it: ~V~ai a elenco giochi

en: Save game:
it: Salva gioco:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Salvataggio non riuscito (%s). Consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: ~C~ancel
it: ~A~nnulla

en: ~K~eys
it: ~T~asti

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
it: Impossibile passare alla risoluzione '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
it: Impossibile inizializzare il formato colore.

en: Could not switch to video mode '%s'.
it: Impossibile passare alla modalità video: '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
it: Impossibile passare al ridimensionamento '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
it: Impossibile applicare la correzione delle proporzioni.

en: Could not apply fullscreen setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione schermo intero.

en: Could not apply filtering setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione del filtro grafico.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
it: Sembra che tu stia giocando direttamente
    dal CD. È una tipica causa di problemi,
    ed è quindi consigliato copiare i file di gioco
    sull'hard disk.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
it: Questo gioco ha tracce audio sul CD. Tali
    tracce devono essere estratte dal disco con
    uno strumento appropriato per poter sentire
    la musica del gioco.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: Error occurred making autosave
it: Errore nel salvataggio automatico

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Caricamento salvataggio non riuscito (%s). Consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
it: ATTENZIONE: il gioco che stai avviando non è completamente supportato da ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non funzionare con future versioni di ScummVM.

en: Start anyway
it: Avvia comunque

en: Loading game is currently unavailable
it: Caricamento temporaneamente disabilitato

en: Saving game is currently unavailable
it: Salvataggio temporaneamente disabilitato

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
it: Il gioco in '%s' sembra essere una variante sconosciuta.
    
    Per favore riporta i seguenti dati al team ScummVM a '%s' insieme al nome del gioco che hai provato ad aggiungere e alla sua versione, lingua, etc.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
it: Identificatori di gioco corrispondenti per il motore %s:

en: Default game keymap
it: Mappa tasti predefinita

en: Left Click
it: Clic sinistro

en: Middle Click
it: Clic centrale

en: Skip line
it: Salta battuta

en: Predictive input dialog
it: Finestra input predittivo

en: AdLib emulator
it: Emulatore AdLib

en: MAME OPL emulator
it: Emulatore OPL MAME

en: DOSBox OPL emulator
it: Emulatore OPL DOSBox

en: Nuked OPL emulator
it: Emulatore OPL Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: Attempting to fall back to the next available device...
it: Tentativo di ripristinare il primo dispositivo disponibile...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: Starting MIDI dump
it: Avvio dump MIDI

en: Amiga Audio emulator
it: Emulatore audio Amiga

en: No music
it: Nessuna musica

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
it: Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)

en: Creative Music System emulator
it: Emulatore Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
it: Per utilizzare FluidSynth è necessario un 'SoundFont'. Selezionalo nella scheda MIDI delle opzioni di ScummVM. La musica è disattivata.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
it: FluidSynth: Impossibile caricare il SoundFont selezionato '%s'. La musica è disattivata.

en: FM-Towns Audio
it: Audio FM-Towns

en: PC-98 Audio
it: Audio PC-98

en: SegaCD Audio
it: Audio Sega Mega CD

en: Initializing MT-32 Emulator
it: Avvio in corso dell'emulatore MT-32

en: MT-32 emulator
it: Emulatore MT-32

en: PC Speaker emulator
it: Emulatore altoparlante PC

en: IBM PCjr emulator
it: Emulatore IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
it: Emulatore audio C64

en: <syncing...>
it: <sincronizzazione in corso...>

en: Saved games sync was cancelled.
it: Sincronizzazione salvataggi annullata.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
it: La sincronizzazione dei salvataggi non è riuscita.
    Controllare la propria connessione Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
it: Download completato.
    Download di %u file non riuscito.

en: Download complete.
it: Download completato.

en: Do you really want to return to the Launcher?
it: Sei sicuro di voler tornare all'elenco giochi?

en: Global Main Menu
it: Menu globale

en: Display keyboard
it: Mostra tastiera

en: Toggle mute
it: Audio muto

en: Open Debugger
it: Mostra debugger

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic sinistro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic destro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (nessun clic)

en: Increasing Volume
it: Aumento volume

en: Minimal Volume
it: Volume minimo

en: Decreasing Volume
it: Diminuzione volume

en: Clicking Enabled
it: Clic attivato

en: Clicking Disabled
it: Clic disattivato

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (clic DPad)

en: Do you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Pixel-perfect scaling
it: Ridimensionamento pixel-perfect

en: Stretch to window
it: Stira l'immagine per riempire la finestra

en: Fit to window (4:3)
it: Adatta alla finestra (4:3)

en: Resolution: %dx%d
it: Risoluzione: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni attivata

en: Disabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni disattivata

en: Filtering enabled
it: Filtro video attivato

en: Filtering disabled
it: Filtro video disattivato

en: Stretch mode
it: Ridimensionamento

en: Normal (no scaling)
it: Normale (nessun ridimensionamento)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
it: Normale (no ridim.)

en: Active graphics filter:
it: Filtro grafico attivo:

en: Windowed mode
it: Modalità finestra

en: Toggle mouse capture
it: Attiva/disattiva cattura puntatore

en: Toggle aspect ratio correction
it: Attiva/disattiva correzione proporzioni

en: Toggle linear filtered scaling
it: Attiva/disattiva filtro grafico

en: Cycle through stretch modes
it: Itera tra le modalità di ridimensionamento immagine

en: Increase the scale factor
it: Aumenta fattore di scala

en: Decrease the scale factor
it: Riduci fattore di scala

en: Switch to nearest neighbour scaling
it: Passa a modalità (scaler) nearest neighbour

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
it: Passa a modalità (scaler) AdvMame 2x/3x

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
it: Passa a modalità (scaler) HQ 2x/3x

en: Switch to 2xSai scaling
it: Passa a modalità (scaler) 2xSai

en: Switch to Super2xSai scaling
it: Passa a modalità (scaler) Super2xSai

en: Switch to SuperEagle scaling
it: Passa a modalità (scaler) SuperEagle

en: Switch to TV 2x scaling
it: Passa a modalità (scaler) TV 2x

en: Switch to DotMatrix scaling
it: Passa a modalità (scaler) DotMatrix

en: Left Mouse Button
it: Tasto sinistro mouse

en: X1 Mouse Button
it: Tasto mouse X1

en: X2 Mouse Button
it: Tasto mouse X2

en: Joy Guide
it: Joy Guida

en: Left Stick
it: Levetta Sinistra

en: Right Stick
it: Levetta Destra

en: D-pad Up
it: D-pad Su

en: D-pad Down
it: D-pad Giù

en: D-pad Left
it: D-pad Sinistra

en: D-pad Right
it: D-pad Destra

en: Left Trigger
it: Grilletto Sinistro

en: Right Trigger
it: Grilletto Destro

en: Left Stick X
it: Levetta Sinistra X

en: Left Stick Y
it: Levetta Sinistra Y

en: Right Stick X
it: Levetta Destra X

en: Right Stick Y
it: Levetta Destra Y

en: Clear mapping
it: Azzera

en: Virtual mouse up
it: Mouse virtuale su

en: Virtual mouse down
it: Mouse virtuale giù

en: Virtual mouse left
it: Mouse virtuale sinistra

en: Virtual mouse right
it: Mouse virtuale destra

en: Slow down virtual mouse
it: Rallenta mouse virtuale

en: Windows MIDI
it: MIDI Windows

en: Can't create directory here!
it: Impossibile creare una cartella qui!

en: Invalid path!
it: Percorso non valido!

en: Parent directory doesn't exists!
it: La cartella superiore non esiste!

en: Can't create a directory within a file!
it: Non è possibile creare una cartella all'interno di un file!

en: There is a file with that name in the parent directory!
it: Un file con lo stesso nome è già presente nella cartella superiore!

en: Failed to create the directory!
it: Impossibile creare la cartella!

en: Directory created successfully!
it: Cartella creata con successo!

en: Back to parent directory
it: Ritorna alla cartella superiore

en: The file doesn't exist!
it: Il file non esiste!

en: Can't download a directory!
it: Non è possibile scaricare una cartella intera!

en: Failed to read the file!
it: Errore in lettura del file!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
it: La pagina non è disponibile senza le risorse. Accertati che il file wwwroot.zip, della distribuzione di ScummVM, sia disponibile in 'themepath'.

en: Upload files
it: Invia files

en: Type new directory name:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Select a file to upload:
it: Seleziona il file da inviare:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
it: Oppure seleziona una cartella (funziona solo con Chrome):

en: Index of
it: Indice di

en: File system root
it: Cartella root del filesystem

en: Saved games
it: Giochi salvati

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
it: ScummVM non è riuscito ad elencare il contenuto della cartella specificata.

en: Index of
it: Indice di

en: This is a local webserver index page.
it: Questa è la pagina indice del server web locale.

en: Open Files manager
it: Apri gestione files

en: The parent directory doesn't exist!
it: La cartella superiore non esiste!

en: Can't upload into a file!
it: Non è possibile inviare dati ad un file esistente!

en: Back to the files manager
it: Ritorna a gestione files

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
it: Impossibile avviare il server web locale.
    Accertati che la porta selezionata non sia già usata da un'altra applicazione e prova di nuovo.

en: Invalid request: headers are too long!
it: Richiesta non valida: Headers troppo lunghi!

en: Failed to upload the file!
it: Invio file fallito!

en: No file was passed!
it: Nessun file specificato!

en: Uploaded successfully!
it: Caricato correttamente!

en: ~C~lose
it: ~C~hiudi

en: Show mouse cursor
it: Mostra cursore del mouse

en: Stretch to fit
it: Adatta allo schermo

en: Use Screen:
it: Usa schermo:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
it: Superiore

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
it: Inferiore

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
it: Entrambi

en: C-Pad X
it: Pad Scorrevole X

en: C-Pad Y
it: Pad Scorrevole Y

en: Toggle Drag Mode
it: Alterna modalità Puntatore/Trascinamento

en: Toggle Magnify Mode
it: Vista Ingrandita

en: Open 3DS Settings
it: Impostazioni 3DS

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
it: Vista Ingrandita disabilitata. Riattivo Modalità Trascinamento.
    Ritorno all'elenco dei giochi...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
it: Vista Ingrandita disattivata. Ritorno all'elenco dei giochi...

en: Hover Mode
it: Modalità Puntatore

en: Drag Mode
it: Modalità Trascinamento

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
it: Impossibile passare alla Modalità Trascinamento quando la Vista Ingrandita è attivata

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
it: La modalità di ingrandimento non può essere attivata nei menu.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
it: La modalità di ingrandimento può essere attivata
     quando entrambi gli schermi sono abilitati.

en: In-game resolution too small to magnify.
it: La risoluzione del gioco è troppo piccola per essere ingrandita.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
it: Vista Ingrandita attivata. Passo a Modalità Puntatore...

en: Magnify Mode On
it: Vista Ingrandita attivata

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
it: Vista Ingrandita disabilitata. Riattivo Modalità Trascinamento...

en: Magnify Mode Off
it: Vista Ingrandita disattivata

en: ScummVM Main Menu
it: Menu principale di ScummVM

en: ~L~eft handed mode
it: ~M~odalità mancini

en: ~I~ndy fight controls
it: Controlli combattimento di ~I~ndy

en: Touch X Offset
it: Compensazione X del tocco

en: Touch Y Offset
it: Compensazione Y del tocco

en: Use laptop trackpad-style cursor control
it: Utilizza il controllo del cursore in stile trackpad

en: Tap for left click, double tap right click
it: Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro

en: Initial top screen scale:
it: Ridimensionamento schermo superiore:

en: Main screen scaling:
it: Ridimensionamento schermo principale:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
it: Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualità)

en: Software scale (good quality, but slower)
it: Ridimensionamento software (di buona qualità, ma più lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
it: Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)

en: High quality audio (slower) (reboot)
it: Audio ad alta qualità (più lento) (riavviare)

en: Disable power off
it: Disattiva spegnimento in chiusura

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina attivata.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina disattivata.

en: Touchpad mode enabled.
it: Modalità touchpad attivata.

en: Touchpad mode disabled.
it: Modalità touchpad disattivata.

en: Click Mode
it: Modalità clic

en: Hide ScummVM
it: Nascondi ScummVM

en: What's New in ScummVM
it: Novità di ScummVM

en: GPL License
it: Licenza GPL

en: LGPL License
it: Licenza LGPL

en: Freefont License
it: Licenza Freefont

en: OFL License
it: Licenza OPL

en: BSD License
it: Licenza BSD

en: Minus
it: Meno

en: Zone
it: Zona

en: Multi Function
it: Multifunzione

en: Swap character
it: Cambia personaggio

en: Skip text
it: Salta testo

en: Fast mode
it: Modalità veloce

en: Global menu
it: Menu globale

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Key mapper
it: Programmatore tasti

en: Current video mode:
it: Modalità video attuale:

en: Horizontal underscan:
it: Underscan orizzontale:

en: Vertical underscan:
it: Underscan verticale:

en: GC Pad sensitivity:
it: Sensibilità pad GC:

en: GC Pad acceleration:
it: Accelerazione pad GC:

en: Mount DVD
it: Monta DVD

en: Unmount DVD
it: Smonta DVD

en: Share:
it: Condivisione:

en: Init network
it: Avvia rete

en: Mount SMB
it: Monta SMB

en: Unmount SMB
it: Smonta SMB

en: DVD Mounted successfully
it: DVD montato con successo

en: Error while mounting the DVD
it: Errore nel montare il DVD

en: DVD not mounted
it: DVD non montato

en: Network up, share mounted
it: Rete attiva, condivisione montata

en: Network up
it: Rete attiva

en: , error while mounting the share
it: , errore nel montare la condivisione

en: , share not mounted
it: , condivisione non montata

en: Network down
it: Rete disattivata

en: Initializing network
it: Avvio rete in corso

en: Timeout while initializing network
it: Tempo scaduto per l'avvio della rete

en: Network not initialized (%d)
it: Rete non avviata (%d)

en: Check for Updates...
it: Cerca aggiornamenti...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
it: File dati del motore '%s' non trovato.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
it: Il file dati del motore '%s' è danneggiato.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
it: Il file dati del motore '%s' non è corretto. Versione richiesta: %d.%d; versione trovata: %d.%d.

en: TV emulation
it: Emulazione schermo TV

en: Emulate composite output to an NTSC TV
it: Simula lo schermo di un televisore NTSC con collegamento composito

en: Color graphics
it: Grafica a colori

en: Use color graphics instead of monochrome
it: Usa grafica a colori anziché monocromatica

en: Show scanlines
it: Mostra linee di scansione

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
it: Rende alternativamente più scure le righe della grafica simulando l'aspetto di uno schermo a tubo catodico

en: Always use sharp monochrome text
it: Usa sempre testo monocromatico ad alto contrasto

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
it: Non emulare gli artefatti NTSC nei testi

en: Use original save/load screens
it: Usa schermate di salvataggio originali

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
it: Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle di ScummVM

en: Use an alternative palette
it: Usa palette colori alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
it: Usa una palette di colori alternativa, comune per tutti i giochi Amiga. Opzione predefinita nelle versioni precedenti

en: Mouse support
it: Supporto mouse

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
it: Abilita il mouse. Permette l'uso del mouse per il movimento e per i menù di gioco.

en: Use Hercules hires font
it: Usa caratteri Hercules ad alta risoluzione

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
it: Utilizza caratteri Hercules ad alta risoluzione, se disponibili.

en: Pause when entering commands
it: Pausa per immissione comandi

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
it: Apre una finestra di comando e mette in pausa il gioco (come per i giochi SCI), anziché usare un prompt dei comandi in tempo reale.

en: Add speed menu
it: Aggiungi il menu velocità

en: Add game speed menu (similar to PC version)
it: Aggiunge un menu per regolare la velocità del gioco (simile alla versione PC)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
it: Impossibile caricare il file 'hgc_font' per i caratteri Hercules ad alta risoluzione.
    Puoi procurarti il file da altri giochi AGI (Sierra), e copiarlo nella cartella del gioco

en: Restore game:
it: Carica partita:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
it: Impossibile caricare la partita salvata nel file:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
it: Impossibile salvare la partita nel file:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
it: Partita salvata correttamente nel file:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
it: File della sequenza di intermezzo '%s' non trovato!

en: Failed to initialize resources
it: Inizializzazione risorse fallita

en: A required game resource was not found
it: Una risorsa richiesta dal gioco non è stata trovata

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
it: ATTENZIONE: Questa partita è stata salvata in Modalità con Contenuto Tagliato, ma stai giocando in Modalità Originale. Si passerà alla Modalità con Contenuto Tagliato per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal gioco definitiva.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
it: ATTENZIONE: Questa partita è stata salvata in Modalità Originale, ma stai giocando in Modalità con Contenuto Tagliato. Si passerà alla Modalità Originale per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal gioco definitiva.

en: Sitcom mode
it: Modalità sitcom

en: Game will add laughter after actor's line or narration
it: Aggiunge delle risate dopo una battuta o una parte narrativa

en: Shorty mode
it: Modalità tappo

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
it: Rimpicciolisce i personaggi e rende le voci più acute

en: Frame limiter high performance mode
it: Modalità ad alte prestazioni con limitatore di frame

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
it: Questa modalità potrebbe causare un elevato carico della CPU! Non usa la funzione delayMillis().

en: Max frames per second limit
it: Sblocca limitatore di frame

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
it: Questa modalità porta il limitatore di frame a 120 fps. Se disabilitato il gioco mantiene 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
it: Disabilita affaticamento rapido di McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
it: Quando sta correndo, McCoy non inizierà a rallentare al rilascio del tasto del mouse

en: Color Blind Mode
it: Modalità daltonici

en: Enable Color Blind Mode by default
it: Abilita di default la modalità daltonici

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
it: Usa finestre di dialogo trasparenti nelle scene a 16 colori

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
it: Utilizza le finestre di dialogo trasparenti nelle schermate a 16 colori, che non erano supportate nel gioco originale

en: Unnamed autosave
it: Autosalvataggio senza nome

en: Unnamed savegame
it: Salvataggio senza nome

en: Empty autosave
it: Autosalvataggio vuoto

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
it: ATTENZIONE: Il salvataggio che stai caricando utilizza un formato difettoso. Riscontrerai dei problemi. Se possibile, ricomincia Operation Stealth dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi.

en: Load anyway
it: Carica comunque

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
it: Errore: Sembra che i files dati del gioco non siano stati estratti correttamente.
    
    Dovresti usare il metodo speciale solo per estrarre i files STR e XA. Tutti gli altri devono essere copiati normalmente dal CD del gioco.
    
    Per ulteriori informazioni: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
it: Cambia azione

en: Debug Graphics
it: Debug Grafica

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
it: Errore: Il file '%s' non è stato estratto correttamente.
    Consultare la pagina wiki
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos per informazioni su come estrarre correttamente i file DTSPEECH.XA e *.STR dal disco del gioco.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Drascula che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Use bright palette mode
it: Usa palette colori brillanti

en: Display graphics using the game's bright palette
it: Visualizza la grafica utilizzando la palette di colori originale del gioco

en: Enable Text to Speech
it: Abilita sintesi vocale

en: Use TTS to read the text
it: Utilizza la sintesi vocale per leggere i testi a voce

en: Also read input text
it: Leggi anche l'input da tastiera

en: Use TTS to read the input text
it: Utilizza la sintesi vocale per leggere i caratteri immessi da tastiera

en: Untitled Savegame
it: Salvataggio senza nome

en: Could not start AdvSys game
it: Impossibile avviare gioco AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
it: E' troppo corto per essere un file Alan2 valido.

en: This is not a valid Alan2 file.
it: Questo non è un file Alan2 valido.

en: This is too short to be a valid Glulx file.
it: E' troppo corto per essere un file Glulx valido.

en: This is not a valid Glulx file.
it: Questo non è un file Glulx valido.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
it: La versione di questo file Glulx è troppo vecchia per essere eseguita.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
it: La versione di questo file Glulx è troppo aggiornata per essere eseguita.

en: Could not start Quest game
it: Impossibile avviare gioco Quest

en: Failed to load saved game from file.
it: Impossibile caricare la partita dal file.

en: Failed to save game to file.
it: Impossibile salvare la partita nel file.

en: Failed to delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Fast movie speed
it: Filmati ad alta velocità

en: Play movies at an increased speed
it: Aumenta la velocità di riproduzione dei filmati

en: Failed to save game
it: Impossibile salvare la partita

en: Enable cheat mode
it: Attiva modalità cheat

en: Debug info and level selection becomes available
it: Abilita informazioni di debug e selezione del livello di gioco

en: Clear waypoints
it: Cancella percorso

en: Gore Mode
it: Sangue

en: Enable Gore Mode when available
it: Abilita scene sanguinose (se disponibili)

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
it: Reazioni del pubblico

en: Enable studio audience
it: Attiva le reazioni del pubblico

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
it: Interruzione dialoghi

en: Allow text and cutscenes to be skipped
it: Permette di saltare i dialoghi e le scene di intermezzo

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
it: Modalità elio

en: Enable helium mode
it: Attiva la modalità elio

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
it: Scorrimento fluido

en: Enable smooth scrolling when walking
it: Attiva lo scorrimento fluido durante gli spostamenti

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
it: Cursori fluttuanti

en: Enable floating cursors
it: Attiva cursori fluttuanti

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
it: Suggerisci nomi dei salvataggi

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
it: Genera automaticamente i nomi dei salvataggi del gioco

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
it: Barre HP

en: Enable hit point bar graphs
it: Attiva le barre di energia (Hit Points)

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
it: Scambio pulsante Sinistro/Destro per il combattimento

en: Left button to attack, right button to pick up items
it: Pulsante sinistro per attaccare, pulsante destro per raccogliere gli oggetti

en: Interact via Left Click
it: Interazione tramite Clic Sinistro

en: Interact via Right Click
it: Interazione tramite Clic Destro

en: Move Back
it: Vai indietro

en: Turn Left
it: Gira a sinistra

en: Turn Right
it: Gira a destra

en: Open/Close Inventory
it: Apri/Chiudi l'inventario

en: Switch Inventory/Character screen
it: Alterna schermata Inventario/Personaggio

en: Camp
it: Accampamento

en: Cast Spell
it: Lancia incantesimo

en: Spell Level 1
it: Incantesimo di livello 1

en: Spell Level 2
it: Incantesimo di livello 2

en: Spell Level 3
it: Incantesimo di livello 3

en: Spell Level 4
it: Incantesimo di livello 4

en: Spell Level 5
it: Incantesimo di livello 5

en: Spell Level 6
it: Incantesimo di livello 6

en: Attack 1
it: Attacco 1

en: Attack 2
it: Attacco 2

en: Attack 3
it: Attacco 3

en: Show Map
it: Mostra mappa

en: Slide Left
it: Scorri a sinistra

en: Slide Right
it: Scorri a destra

en: Rest
it: Riposa

en: Choose Spell
it: Scegli incantesimo

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
it: Il seguente salvataggio originale è stato rilevato nel percorso del gioco:
    
    %s %s
    
    Desideri utilizzare questo salvataggio in ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
it: È già presente un salvataggio nello slot %d. Sovrascrivere?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
it: %d salvataggi originali sono stati importati con successo in ScummVM.
    Per importare ulteriori salvataggi successivamente, è possibile utilizzare
    il comando 'import_savefile' disponibile nella console di debug di ScummVM.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
it: Questa versione AMIGA richiede i seguenti files font: 
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Se stai utilizzando il programma d'installazione originale questi files
    dovrebbero trovarsi nella cartella di sistema AmigaDOS 'Fonts/'.
    Copiale nella cartella dati di gioco di EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
it: Questa versione AMIGA richiede i seguenti file font:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Questa è una versione localizzata (non-inglese) di EOB II che usa caratteri fonetici contenuti
    nei file dei font forniti con questa versione. Sembra però che tu stia cercando di usare i 
    file dei font provenienti dalla versione inglese o da qualche altre localizzazione, il che non
    è possibile.
    
    Il gioco continuerà, ma i caratteri specifici di questa versione non saranno visualizzati.
    Per favore, copia i file dei font corretti nella cartella dei dati di gioco di EOB II.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
it: Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo
    General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland
    MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti
    Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce
    potrebbero avere un suono non corretto.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
it: Questa è una versione dimostrativa del gioco per Windows. Per giocare la versione completa, dovrai utilizzare l'interprete originale ed acquistare una chiave da Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
it: La versione dimostrativa termina qui. Per il gioco completo devi utilizzare l'interprete originale di Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
it: Desideri salvare o caricare il gioco?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
it: Questo puzzle non è disponibile nella versione dimostrativa del gioco

en: TTS Narrator
it: Sintesi vocale

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
it: Legge le descrizioni utilizzando la sintesi vocale (se disponibile)

en: Easy mouse interface
it: Interfaccia mouse facilitata

en: Shows object names when hovering the mouse over them
it: Mostra i nomi degli oggetti al passaggio del mouse

en: Animated inventory items
it: Animazioni oggetti inventario

en: Animated game interface
it: Animazioni interfaccia di gioco

en: Naughty game mode
it: Modalità osé

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
it: Modalità ~Z~ip attivata

en: ~T~ransitions Enabled
it: ~T~ransizioni attive

en: Play the Myst fly by movie
it: Riproduci il volo panoramico di Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
it: Il filmato del volo panoramico di Myst non veniva riprodotto dal motore originale del gioco.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
it: ~L~ascia pagina

en: Show ~M~ap
it: Mostra ~M~appa

en: Main Men~u~
it: Menu ~p~rincipale

en: The new language will be applied after restarting the game.
it: La lingua verrà cambiata al riavvio del gioco.

en: ~W~ater Effect Enabled
it: ~E~ffetto acqua attivo

en: Transitions:
it: Transizioni:

en: The game is paused. Press any key to continue.
it: Gioco in pausa. Premi un tasto per continuare.

en: Open main menu
it: Apri menù principale

en: Load game state
it: Carica partita

en: Save game state
it: Salva partita

en: Show options menu
it: Mostra menù opzioni

en: Drop page
it: Lascia pagina

en: Show map
it: Mostra mappa

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
it: Sei sicuro di voler caricare una partita salvata? Tutti i progressi non salvati andranno persi.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
it: Sei sicuro di voler iniziare una nuova partita? Tutti i progressi non salvati andranno persi.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
it: Sei sicuro di voler uscire? Tutti i progressi non salvati andranno persi.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
it: File eseguibile di Riven non trovato. L'eseguibile per la versione Windows è 'riven.exe' o 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
it: È anche possibile usare il file di installazione 'arcriven.z', o l'eseguibile 'Riven' per la versione Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
it: File 'extras.mhk' non trovato. È anche possibile usare il file di installazione 'arcriven.z'.

en: You are missing the following required Riven data files:
it: I seguenti file di dati di Riven non sono stati trovati:

en: Move forward
it: Movimento in avanti

en: Move forward left
it: Movimento avanti e a sinistra

en: Move forward right
it: Movimento avanti e a destra

en: Move backwards
it: Movimento indietro

en: Look up
it: Guarda su

en: Look down
it: Guarda giù

en: Play intro videos
it: Riproduci filmati di introduzione

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
it: Le aree oltre questo punto sono disponibili solo nel gioco completo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
it: A questo punto, la demo di Riven dovrebbe
    chiederti se desideri aprire il browser e indirizzarti
    al negozio online della Red Orb, per acquistare
    il gioco. ScummVM non può farlo, e comunque il
    sito non è più disponibile.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
it: File dati del motore '%s' non trovato

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
it: Salta le scene della Hall of Records

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
it: Permette al giocatore di saltare le scene della Hall of Records

en: Scale the making of videos to full screen
it: Ridimensiona a tutto schermo i video "dietro le quinte"

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
it: Ridimensiona i video "dietro le quinte", visualizzandoli a schermo intero

en: Can't save game in slot %i
it: Impossibile salvare nella posizione %i

en: Saving game...
it: Salvataggio...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Nippon Safes che dovrebbero essere rinominati.
    I vecchi nomi non sono più supportati, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto la prossima volta.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
it: ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
it: ScummVM ha stampato alcuni avvisi nella finestra console e non può garantire l'avvenuta conversione di tutti i tuoi file.
    
    Per favore, contatta il team.

en: Invalid file name for saving
it: Nome salvataggio non valido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
it: Su / Zoom + / Avanza / Apri porte

en: Down/Zoom Out
it: Giù / Zoom -

en: Action/Select
it: Azione/Seleziona

en: Display/Hide Inventory Tray
it: Mostra/nascondi pannello inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
it: Mostra/nascondi pannello Biochip

en: Toggle Center Data Display
it: Mostra/nascondi schermo centrale dati

en: Display/Hide Info Screen
it: Mostra/nascondi schermata informazioni

en: Display/Hide Pause Menu
it: Mostra/nascondi menu pausa

en: This menu item is not yet implemented
it: Questo elemento del menu non è ancora stato implementato

en: Alternative intro
it: Intro alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
it: Usa un'introduzione alternativa (solo versione CD)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
it: Non applicare l'effetto dithering EGA (usa sfondi a tinta unita)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
it: Non applica effetti dithering ai giochi con grafica EGA. Verranno sempre usati colori a piena intensità

en: Enable high resolution graphics
it: Abilita grafica ad alta risoluzione

en: Enable high resolution graphics/content
it: Abilita grafica ed altri contenuti ad alta risoluzione

en: Enable black-lined video
it: Abilita linee di scansione nei video

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
it: Applica linee di scansione ai video per migliorarne la nitidezza (apparente)

en: Use high-quality video scaling
it: Usa lo scaling video di alta qualità

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
it: Usa filtro bilineare per lo scaling dei filmati, ove possibile

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
it: Usa cel scaling di alta qualità "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
it: Usa il Cartoon-Scaler speciale per disegnare gli sprite dei personaggi

en: Prefer digital sound effects
it: Preferisci effetti sonori digitalizzati

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
it: Usa preferibilmente gli effetti sonori digitalizzati, anziché quelli sintetizzati

en: Use CD audio
it: Usa audio da CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
it: Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile

en: Use Windows cursors
it: Usa cursori di Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
it: Usa i cursori di Windows (più piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS

en: Use silver cursors
it: Usa cursori d'argento

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
it: Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro

en: Enable content censoring
it: Attiva censura del contenuto

en: Enable the game's built-in optional content censoring
it: Attiva la censura dei contenuti incorporata nel gioco

en: Upscale videos
it: Applica upscale ai video

en: Upscale videos to double their size
it: Applica upscale ai video per raddoppiarne la dimensione

en: MIDI mode:
it: Modalità MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
it: Se intendi usare periferiche MIDI esterne (per es. attraverso USB-MIDI), seleziona qui il dispositivo appropriato

en: (Autosave)
it: (Autosalvataggio)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
it: Si prega di usare un programma di visualizzazione esterno per aprire il file di aiuto: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
it: Il formato di questo salvataggio è obsoleto, impossibile caricarlo

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
it: La versione del salvataggio è %d, la versione più recente supportata è %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
it: Questo salvataggio è stato creato con una versione diversa del gioco, impossibile caricarlo

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
it: Non è possibile riprodurre un filmato a %dbpp su di un sistema con profondità di colore massima di 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
it: Sono stati rilevati file mancanti o corrotti. Alcune parti del gioco potrebbero non funzionare correttamente. Controllare la console per ulteriori informazioni e verificare che i file di dati del gioco siano validi.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
it: I sottotitoli sono abilitati, ma i testi di King's Quest 7 non furono completati in fase di sviluppo e i sottotitoli furono quindi disabilitati nella versione finale. ScummVM consente la loro riattivazione, ma a causa della loro rimozione nel prodotto finito, non si renderizzano sempre completamente e possono non coincidere con il parlato effettivo. Questo non è un bug di ScummVM -- è un problema dei dati di gioco.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
it: Hai scelto General MIDI come dispositivo sonoro. Sierra ha fornito supporto post-vendita per la musica in MIDI nella "General MIDI Utility". Applica questa patch per sfruttare la musica in formato MIDI per questo titolo. Una volta ottenuta la patch, estrai tutti file *.PAT inclusi nell'archivio nella cartella EXTRAS di ScummVM ed il programma provvederà ad applicare la patch appropriata automaticamente. In alternativa, è possibile seguire le istruzioni nel file READ.ME (LEGGIMI) e rinominare il file *.PAT associato in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica in MIDI risulterà pesantemente distorta.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
it: E' stata applicata al gioco una patch dello script realizzata dai fan. E' stato segnalato che tali patch causano problemi, poiché modificano in maniera strutturale gli script del gioco. I problemi indirizzati da queste patch nell'interprete originale non si presentano con l'utilizzo di ScummVM. E' pertanto consigliabile rimuoverle dalla cartella del gioco per evitare errori inaspettati in seguito.

en: Download patch
it: Scarica patch

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
it: (oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai però completare i passaggi successivi autonomamente)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
it: Per GK2 esistono dei sottotitoli creati dai fan, disponibili grazie ai bravi ragazzi di SierraHelp.
    
    Installazione:
    - Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
it: I personaggi salvati in ScummVM sono mostrati automaticamente. I file dei personaggi creati nell'interprete originale, per essere rilevati, devono essere inseriti nella cartella dei salvataggi di ScummVM e deve essere aggiunto un prefisso nel nome del file a seconda del gioco: "qfg1-" per Quest for Glory 1, "qfg2-" per Quest for Glory 2. Ad esempio: "qfg2-ladro.sav".

en: The selected audio driver requires the following file(s):
it: Il driver audio selezionato richiede i seguenti file(s):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
it: 
    
    Alcuni driver audio (perlomeno per alcuni giochi) sono stati forniti 
    dalla Sierra come patch successive al rilascio dei giochi e quindi
    potrebbero non essere stati installati durante il setup originario.
    
    Per favore copia questi file(s) nella cartella dati del tuo gioco.
    
    Tuttavia, tieni conto che tali file(s) potrebbero non essere
    disponibili separatamente ma solo come parte dei pacchetti
    risorse. In tal caso, potresti dover applicare la patch originale
    fornita dalla Sierra.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
it: Il tuo gioco sembra essere di una versione sconosciuta. Se *NON* si tratta di
    una versione modificata (per esempio, una traduzione amatoriale), per favore
    comunica le seguenti informazioni al team di ScummVM, indicando il nome del
    gioco e la versione, lingua, eccetera:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
it: La versione lite di "Putt-Putt Saves the Zoo" per iOS non è supportata per evitarne la pirateria.
    La versione completa è disponibile per l'acquisto sull'iTunes Store.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
it: La versione Russa di Pajama Sam 2 non è ancora supportata, causa codice incompleto.

en: Show Object Line
it: Mostra riga nomi oggetti

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
it: Mostra i nomi degli oggetti nella parte inferiore dello schermo

en: Use NES Classic Palette
it: Usa palette NES Classica

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
it: Usa una palette di colori neutrale, più simile ai colori originali del NES

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
it: Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
it: Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
it: Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
it: Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
it: Sei sicuro di voler ricominciare?  (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
it: Sei sicuro di voler uscire?  (S/N)S

en: Insert save/load game disk
it: Inserire il disco dei salvataggi

en: You must enter a name
it: Devi inserire un nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
it: La partita NON è stata salvata (disco pieno?)

en: The game was NOT loaded
it: La partita NON è stata caricata

en: Loading '%s'
it: Caricamento di '%s' in corso

en: Name your SAVE game
it: Dai un nome al SALVATAGGIO

en: Select a game to LOAD
it: Seleziona una partita da caricare

en: Game title)
it: titolo gioco)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
it: ~P~recedenti

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
it: ~S~uccessivi

en: Speech Only
it: Solo voci

en: Speech and Subtitles
it: Voci e testo

en: Subtitles Only
it: Solo testo

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
it: Voci e testo

en: Select a Proficiency Level.
it: Selezionate un livello di difficoltà.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
it: Consultate il manuale delle istruzioni.

en: Common keyboard commands:
it: Comandi da tastiera comuni:

en: Save / Load dialog
it: Finestra di salvataggio / caricamento

en: Skip line of text
it: Salta battuta

en: Skip cutscene
it: Salta scena di intermezzo

en: Load saved game 1-10
it: Carica salvataggio 1-10

en: Save game 1-10
it: Salva nella posizione 1-10

en: Music volume up / down
it: Volume musica su / giù

en: Text speed slower / faster
it: Testo più veloce / meno veloce

en: Simulate left mouse button
it: Simula clic sinistro del mouse

en: Simulate right mouse button
it: Simula clic destro del mouse

en: Special keyboard commands:
it: Comandi da tastiera speciali:

en: Show / Hide console
it: Mostra/nascondi console

en: Start the debugger
it: Avvia il debugger

en: Show memory consumption
it: Mostra consumo memoria

en: Run in fast mode (*)
it: Esegui in modalità veloce (*)

en: Run in really fast mode (*)
it: Esegui in modalità molto veloce (*)

en: Switch between graphics filters
it: Cambia filtro grafico

en: Increase / Decrease scale factor
it: Aumenta / diminuisci dimensioni

en: Toggle aspect-ratio correction
it: Attiva/disattiva correzione proporzioni

en: * Note that using ctrl-f and
it: * Nota che l'utilizzo di ctrl-f e

en:   ctrl-g are not recommended
it:   ctrl-g non è consigliato perché

en:   since they may cause crashes
it:   potrebbe causare blocchi o un

en:   or incorrect game behavior.
it:   comportamento errato del gioco.

en: Spinning drafts on the keyboard:
it: Tessere melodie da tastiera:

en: Main game controls:
it: Controlli principali di gioco:

en: Give
it: Dai

en: New kid
it: Cambia personaggio

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'small space heater'}.
en: Turn on
it: Accendi

en: Walk to
it: Cammina verso

en: What is
it: Che cos'è

en: Put on
it: Indossa

en: Take off
it: Togli

en: Talk
it: Parla

en: To Henry / To Indy
it: A Henry / A Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
it: suona Do (C) minore sul bastone

en: play D on distaff
it: suona Re (D) sul bastone

en: play E on distaff
it: suona Mi (E) sul bastone

en: play F on distaff
it: suona Fa (F) sul bastone

en: play G on distaff
it: suona Sol (G) sul bastone

en: play A on distaff
it: suona La (A) sul bastone

en: play B on distaff
it: suona Si (B) sul bastone

en: play C major on distaff
it: suona Do (C) maggiore sul bastone

en: puSh
it: Premi

en: pull (Yank)
it: Tira

en: Talk to
it: Parla con

en: Look at
it: Esamina

en: turn oN
it: Accendi

en: turn oFf
it: Spegni

en: KeyUp
it: Tasto su

en: Highlight prev dialogue
it: Evidenzia dialogo precedente

en: KeyDown
it: Tasto giù

en: Highlight next dialogue
it: Evidenzia dialogo successivo

en: Walk
it: Cammina

en: Black and White / Color
it: Bianco e Nero / Colori

en: Examine
it: Esamina

en: Regular cursor
it: Cursore normale

en: Save / Load / Options
it: Salva / Carica / Opzioni

en: Other game controls:
it: Altri controlli del gioco:

en: Inventory:
it: Inventario:

en: Scroll list up
it: Scorri lista verso l'alto

en: Scroll list down
it: Scorri lista verso il basso

en: Upper left item
it: Oggetto in alto a sinistra

en: Lower left item
it: Oggetto in basso a sinistra

en: Upper right item
it: Oggetto in alto a destra

en: Lower right item
it: Oggetto in basso a destra

en: Middle left item
it: Oggetto al centro a sinistra

en: Middle right item
it: Oggetto al centro a destra

en: Switching characters:
it: Cambio personaggio:

en: Second kid
it: Secondo ragazzo

en: Third kid
it: Terzo ragazzo

en: Toggle Inventory/IQ Points display
it: Alterna tra Inventario e Punti QI

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
it: Alterna Tasti/Mouse per combattimento (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
it: * La tastiera è sempre attiva, quindi

en:   so despite the in-game message this
it:   contrariamente al messaggio nel gioco

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
it:   questo comando altera solo il mouse

en: Fighting controls (numpad):
it: Controlli di combattimento (tastierino numerico):

en: Step back
it: Passo indietro

en: Block high
it: Para in alto

en: Block middle
it: Para al centro

en: Block low
it: Para in basso

en: Punch high
it: Colpisci in alto

en: Punch middle
it: Colpisci al centro

en: Punch low
it: Colpisci in basso

en: Sucker punch
it: Pugno "a tradimento"

en: These are for Indy on left.
it: Validi quando Indy si trova a sinistra.

en: When Indy is on the right,
it: Quando Indy si trova a destra,

en: 7, 4, and 1 are switched with
it: 7, 4 e 1 sostituiscono

en: 9, 6, and 3, respectively.
it: rispettivamente 9, 6 e 3.

en: Biplane controls (numpad):
it: Controlli biplano (tastierino numerico):

en: Fly to upper left
it: Vola in alto a sinistra

en: Fly to left
it: Vola a sinistra

en: Fly to lower left
it: Vola in basso a sinistra

en: Fly upwards
it: Vola in alto

en: Fly straight
it: Vola diritto

en: Fly to upper right
it: Vola in alto a destra

en: Fly to right
it: Vola a destra

en: Fly to lower right
it: Vola in basso a destra

en: Snap scroll on
it: Scrolling a scatti

en: Snap scroll off
it: Scrolling normale

en: Subtitle speed:
it: Velocità testo:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
it: Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,
    ma %s non è presente. Verrà usato AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
it: Teoricamente, a questo punto dovrebbe avviarsi Maniac Mansion. Ma perché funzioni, é necessario che i files di Maniac Mansion si trovino in una sottocartella "MANIAC" all'interno della cartella principale di Day Of The Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
it: L'eseguibile Macintosh di 'Loom', necessario per caricare gli
    strumenti, non è stato trovato. La musica non verrà riprodotta.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
it: L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli
    strumenti, non è stato trovato. La musica non verrà riprodotta.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
it: A questa versione AMIGA mancano (come minimo) i seguenti file(s):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
it: 
    Per favore, copia questi file(s) nella cartella dati del gioco.

en: Pixellated scene transitions
it: Transizioni di scena pixellate

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
it: Nei cambi di scenario verrà applicato un effetto grafico "pixellato"

en: Don't show hotspots when moving mouse
it: Non mostrare le aree interattive al passaggio del mouse

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
it: Mostra i nomi delle aree interattive solo dopo avere cliccato o premuto un tasto di azione

en: Show character portraits
it: Mostra volti dei personaggi

en: Show portraits for the characters when conversing
it: Mostra i volti dei personaggi durante le conversazioni

en: Slide dialogs into view
it: Animazione a scorrimento finestre dialogo

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
it: Mostra le finestre dell'interfaccia con un'animazione a scorrimento, anziché visualizzarle immediatamente

en: Transparent windows
it: Finestre trasparenti

en: Show windows with a partially transparent background
it: Usa uno sfondo parzialmente trasparente per le finestre

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
it: La dimensione del file dati "sky.cpt" non è corretta.

en: Floppy intro
it: Intro floppy

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
it: Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)

en: Walk / Look / Talk
it: Cammina / Guarda / Parla

en: Skip / Close
it: Ignora / Chiudi

en: Open control panel
it: Apri pannello di controllo

en: Toggle fast mode
it: Attiva modalità veloce

en: Toggle really fast mode
it: Attiva modalità molto veloce

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
it: Impossibile trovare i testi per la lingua %s nel file dati del motore.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
it: Versione del file dati del motore '%s' non corretta. La versione compatibile è la %d ma è stata rilevata la %d.

en: Unable to find block for part %d
it: Impossibile trovare il blocco dati per la parte %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
it: Impossibile trovare il file '%s' nella cartella del gioco o nel file dati del motore.

en: Improved mode
it: Modalità migliorata

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
it: Rimuove alcune azioni ripetitive e aggiunge la possibilità di cambiare i verbi usando la tastiera

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
it: La scena PSX di intermezzo '%s' non può essere eseguita in modalità grafica indicizzata

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
it: Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM è stato compilato senza il supporto zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
it: Sono state trovare scene di intermezzo MPEG-2 ma ScummVM è stato compilato senza il supporto MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
it: Scena di intermezzo '%s' non trovata

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Broken Sword 1 che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
it: La destinazione del nuovo salvataggio già esiste!
    Vuoi mantenere il vecchio salvataggio (%s) o quello nuovo (%s)?

en: Keep the old one
it: Mantieni quello vecchio

en: Keep the new one
it: Mantieni quello nuovo

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
it: Questa è la fine della demo di Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
it: Sono state trovare scene di intermezzo PSX ma ScummVM è stato compilato senza il supporto colori RGB

en: Show object labels
it: Mostra etichette oggetti

en: Show labels for objects on mouse hover
it: Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse

en: Use English speech
it: Usa il doppiaggio inglese

en: Use English speech instead of German for every language other than German
it: Usa il doppiaggio inglese anziché quello tedesco, per qualsiasi lingua diversa dal tedesco

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
it: Il file teenagent.dat è compresso e zlib non è stata inclusa in questo eseguibile. Si prega di decomprimerlo

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
it: Variante del font non presente nel file dati del motore '%s'.

en: Saved game in slot #%d
it: Partita salvata nella posizione %d

en: Could not quick save into slot #%d
it: Impossibile effettuare un salvataggio rapido alla posizione %d

en: Saved game #%d quick loaded
it: Caricato salvataggio rapido #%d

en: Could not quick load the saved game #%d
it: Impossibile caricare il salvataggio rapido #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
it: File dati '%s' non trovato.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
it: Impossibile trovare un file dati ultima.dat appropriato

en: Could not locate engine data %s
it: File dati del motore '%s' non trovato

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
it: File dati del motore obsoleto. Versione richiesta: %d.%d; versione trovata: %d.%d

en: 
    Game Saved
it: 
    Gioco Salvato

en: loading quick save %d
it: caricamento salvataggio rapido %d

en: saving quick save %d
it: creazione salvataggio rapido %d

en: Quicksave %03d
it: Salvataggio rapido %03d

en: Original Save
it: Salvataggio Originale

en: Transfer Character
it: Trasferisci personaggio

en: Ultima VIII Cheats
it: Trucchi per Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
it: Debug per Ultima VIII

en: [corrupt]
it: [danneggiato]

en: [outdated]
it: [obsoleto]

en: [too modern]
it: [troppo recente]

en: Show FPS-counter
it: Mostra contatore FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
it: Mostra il numero di frame al secondo nell'angolo in alto a sinistra dello schermo

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
it: Applica filtro bilineare agli sprite (LENTO)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
it: Applica un filtro grafico bilineare ad ogni sprite

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
it: Questo gioco richiede il supporto alle librerie PNG, JPEG e Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
it: Questo gioco richiede il sotto-motore FoxTail, che non è stato incluso durante la compilazione.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
it: Questo gioco richiede il sotto-motore HeroCraft, che non è stato incluso durante la compilazione.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
it: Questo gioco richiede funzionalità 3D che sono oltre le possibilità di ScummVM. Di conseguenza, è probabile che sia parzialmente (o totalmente) ingiocabile.

en: Walk forward
it: Avanza

en: Walk backward
it: Arretra

en: Show scene geometry
it: Mostra geometria della scena

en: Show hints
it: Mostra suggerimenti

en: Show inventory
it: Visualizza inventario

en: GUI variant A
it: Interfaccia utente versione A

en: GUI variant B
it: Interfaccia utente versione B

en: Phone cancel button
it: Telefono: Tasto Annulla

en: Phone up button
it: Telefono: Tasto Su

en: Phone down button
it: Telefono: Tasto Giù

en: Phone 0 button
it: Telefono: Tasto 0

en: Phone 1 button
it: Telefono: Tasto 1

en: Phone 2 button
it: Telefono: Tasto 2

en: Phone 3 button
it: Telefono: Tasto 3

en: Phone 4 button
it: Telefono: Tasto 4

en: Phone 5 button
it: Telefono: Tasto 5

en: Phone 6 button
it: Telefono: Tasto 6

en: Phone 7 button
it: Telefono: Tasto 7

en: Phone 8 button
it: Telefono: Tasto 8

en: Phone 9 button
it: Telefono: Tasto 9

en: Phone * button
it: Telefono: Tasto *

en: Phone # button
it: Telefono: Tasto #

en: Change shadow type
it: Cambia qualità ombre

en: Volume max
it: Volume massimo

en: Show debug parser
it: Mostra interprete di debug

en: Debug print
it: Visualizza output del debugger

en: Light helper window
it: Visualizza parametri illuminazione scena

en: Run forward
it: Corri in avanti

en: Run backward
it: Corri indietro

en: Turn left fast
it: Gira rapidamente a sinistra

en: Turn right fast
it: Gira rapidamente a destra

en: Show blueprint
it: Mostra progetto

en: Volume off
it: Volume a zero

en: Quick save
it: Salvataggio rapido

en: Walking speed: Low
it: Andatura camminata: Lenta

en: Walking speed: Medium
it: Andatura camminata: Media

en: Walking speed: High
it: Andatura camminata: Veloce

en: Quick load
it: Carica Salvataggio rapido

en: Cancel waiting
it: Salta attesa

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
it: Andatura camminata: Ultra Super Mega Veloce

en: Show game credits
it: Mostra riconoscimenti del gioco

en: Play selected music record
it: Riproduci la registrazione musicale selezionata

en: Select next music record
it: Seleziona la registrazione musicale successiva

en: Play note 1: A
it: Suona nota 1: La

en: Play note 2: F#
it: Suona nota 2: Fa#

en: Play note 3: D#
it: Suona nota 3: Re#

en: Play note 4: C#
it: Suona nota 4: Do#

en: Play note 5: E
it: Suona nota 5: Mi

en: Play note 6: G#
it: Suona nota 6: Sol#

en: Play note 7: B
it: Suona nota 7: Si

en: Ability: Telekinesis
it: Abilità: Telecinesi

en: Ability: Push
it: Abilità: Spinta

en: Ability: Lightning
it: Abilità: Fulmine

en: Ability: Light
it: Abilità: Luce

en: Ability: Wind
it: Abilità: Vento

en: Ability: Sound
it: Abilità: Suono

en: Ability: Esence
it: Abilità: Essenza

en: Ability: Exorcist
it: Abilità: Esorcista

en: Skip minigame
it: Salta minigioco

en: Show hints / Dance move
it: Mostra suggerimenti / Passo di danza

en: Dance move up
it: Balla verso l'alto

en: Dance move down
it: Balla verso il basso

en: Dance move left
it: Balla verso sinistra

en: Dance move right
it: Balla verso destra

en: Cancel input
it: Cancella input

en: Next action
it: Azione successiva

en: Previous action
it: Azione precedente

en: Dialogue answer 1
it: Risposta dialogo 1

en: Dialogue answer 2
it: Risposta dialogo 2

en: Dialogue answer 3
it: Risposta dialogo 3

en: Dialogue answer 4
it: Risposta dialogo 4

en: Spin slower
it: Ruota più lentamente

en: Spin faster
it: Ruota più velocemente

en: Show journal
it: Mostra diario

en: Bezier window
it: Finestra Bezier

en: Droid action
it: Azione droide

en: Music menu
it: Menù musica

en: Player 1: Up
it: Giocatore 1: Su

en: Player 1: Left
it: Giocatore 1: Sinistra

en: Player 1: Down
it: Giocatore 1: Giù

en: Player 1: Right
it: Giocatore 1: Destra

en: Player 2: Up
it: Giocatore 2: Su

en: Player 2: Left
it: Giocatore 2: Sinistra

en: Player 2: Down
it: Giocatore 2: Giù

en: Player 2: Right
it: Giocatore 2: Destra

en: Debug FPS
it: FPS debug

en: Key i
it: Tasto i

en: Show item costs in standard inventory mode
it: Mostra il prezzo degli oggetti nell'inventario in modalità standard

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
it: Mostra il prezzo degli oggetti nell'inventario in modalità standard, permettendo così di confrontare il valore degli oggetti

en: More durable armor
it: Armatura più durevole

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
it: L'armatura non si romperà finché il personaggio non raggiungerà -80HP, anziché -10HP

en: Failed to autosave
it: Salvataggio automatico non riuscito

en: Double FPS
it: Raddoppia FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
it: Aumenta il numero di frame al secondo da 30 a 60

en: Enable Venus
it: Attiva Venus

en: Enable the Venus help system
it: Abilita il sistema di aiuto Venus

en: Disable animation while turning
it: Disabilita le animazioni durante gli spostamenti

en: Disable animation while turning in panorama mode
it: Disabilita le animazioni durante le rotazioni in modalità panoramica

en: Use high resolution MPEG video
it: Usa filmati MPEG ad alta risoluzione

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
it: Usa i filmati MPEG della versione DVD, anziché i filmati AVI a risoluzione inferiore

en: Look Up
it: Guarda Su

en: Look Down
it: Guarda Giù

en: Spellbook
it: Libro Incantesimi

en: Put away object
it: Riponi oggetto

en: Extract coin
it: Estrai moneta

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
it: Il salvataggio utilizza la versione %u, ma questo motore supporta solo la versione %d o inferiori. Procurati un motore aggiornato per usare questo salvataggio.

en: Cursor Up
it: Cursore su

en: Cursor Down
it: Cursore giù

en: Cursor Left
it: Cursore a sinistra

en: Cursor Right
it: Cursore a destra

en: Accessing %s
it: Sto accedendo a %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
it: Per favore inserisci i dati e completa con Ctrl-D su di una riga vuota

en: %s could not be created: %s
it: %s non può essere creato: %s

en: %s created.
it: %s creato.

en: Sending reset frame
it: Sto mandando il frame di reset

en: no charset specified.
it: nessun set di caratteri specificato.

en: no number specified.
it: nessun numero specificato.

en: no valid number specified.
it: il numero specificato non è valido.

en: SMS server number was set to %s
it: il numero del server SMS è stato mandato a %s

en: unknown cause
it: causa sconosciuta

en: Time was synchronized
it: L'ora è stata sincronizzata

en: Time could not be synchronized
it: L'ora non può essere sincronizzata

en: not checked in, not seeking
it: non sono registrato, non ho cercato

en: checked in
it: registrato

en: not checked in, but seeking a network
it: non sono registrato, ma sto cercando una rete

en: check-in denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: registered, roaming
it: sono registrato, roaming

en: unknown status
it: stato sconosciuto

en: not registered, not searching
it: non sono registrato, non sto cercando

en: registered, home network
it: registrato, rete preferita

en: not registered, searching
it: non registrato, sto cercando

en: registration denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: Charsets
it: Set di caratteri

en: card ID
it: Identificativo della carta

en: Cell ID
it: Identificativo del telefonino

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: GPRS class
it: classe GPRS

en: GRPS status
it: stato GRPS

en: Phone related information
it: Informazioni relative al telefonino

en: SIM card related information
it: Informazioni relative alla SIM

en: Network related information
it: Informazioni relative alla rete

en: Binary files
it: Files binari

en: Phonebooks
it: Elenchi Telefonici

en: SMS storages
it: archivio SMS

en: Available memories
it: Memorie disponibili

en: [files...]
it: [file...]

en: OK, a modem device is present.
it: OK, un device modem è presente.

en: cannot communicate with device.
it: non riesco a comunicare con il device.

en: Detected %s %s
it: Trovato %s %s

en: Comparing to registered model %s
it: Sto vedendo le differenze con il modello registrato %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
it: non è confermato che telefonini di questo produttore funzionino con questo software!

en: you must define a number with the --number option.
it: devi specificare un numero attraverso l'opzione --number

en: you must specifiy a valid memory type.
it: devi specificare un tipo di memoria valido.

en: Cannot open %s
it: Impossibile aprire %s

en: vCard (address book)
it: vCard (elenco telefonico)

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: T9 database
it: database T9

en: UCS-2 encoded dir name
it: nome della directory in formato UCS-2

en: readable
it: leggibile

en: writable
it: scrivibile

en: chars
it: caratteri

en: SIM fix-dialing phonebook
it: Elenco telefonico delle chiamate bloccate della SIM

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: last calls (mobile)
it: last calls (telefonino)

en: last calls (SIM)
it: ultime chiamate (SIM)

en: own numbers
it: propri numeri

en: mobile equipment phonebook
it: elenco telefonico del telefonino

en: barred numbers
it: numeri vietati

en: service numbers
it: numeri di servizio

en: missed calls
it: chiamate perse

en: callback numbers
it: numeri da richiamare

en: blacklist numbers
it: numeri sconsigliati

en: mailbox numbers
it: numeri della segreteria

en: red book (VIP in CS)
it: libro rosso (VIP in CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
it: ordinabili in comune (FD+SM+ME)

en: address book numbers
it: numeri dell'elenco telefonico

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: used
it: usato

en: mobile equipment memory
it: memoria del telefonino

en: something went wrong with sending the phonebook entries
it: qualcosa è andato storto durante il download dell'elenco telefonico sul telefonino

en: Nothing to get.
it: Nulla da prendere.

en: %s deleted.
it: %s cancellato.

en: Possible data corruption!
it: Possibile corruzione dati!

en: You must specify a valid action.
it: Devi specificare un'azione valida.

en: Cannot select memory %s
it: Non puoi selezionare la memoria %s

en: could not determine last slot.
it: Non posso settare l'ultimo slot.

en: You must specify exactly one operation.
it: Devi specificare solo una operazione.

en: invalid slot defined
it: lo slot definito è invalido

en: Updating entries %s(%d-%d)...
it: Sto aggiornando i record %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
it: Sto facendo l'update del record dello slot %d nella memoria %s...

en: Trying to find an empty slot...
it: Sto cercando uno slot vuoto...

en: Detected empty slot %d
it: Trovato slot vuoto %d

en: Using dialing sequence %s.
it: Sto usando la sequenza di chiamata %s.

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
it: specifica un baudrate diverso da quello specificato durante la compilazione

en: binary file transfer
it: traferimento di file binario

en: specify another than the compiled in device
it: specifica un device diverso da quello specificato durante la compilazione

en: send/receive without storing in the phone
it: manda/ricevi senza salvare nel telefonino

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
it: fai in modo che l'sms appaia direttamente (se supportato dall'entità ricevente)

en: get something from the phone
it: prendi qualcosa dal telefonino

en: print this message
it: stampa questo messaggio

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show lock information
it: visualizza informazioni sui blocchi

en: select a memory
it: seleziona una memoria

en: show memory information
it: visualizza informazioni sulla memoria

en: specify number on send
it: specifica un numero da mandare

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
it: specifica un file quando vuoi prendere qualcosa ('-' per stdout)

en: phonebook
it: elenco telefonico

en: use this pin if one is needed
it: usa questo pin se ne viene richiesto uno

en: specify a pipe to use
it: specifica un pipe da usare

en: decreases verbosity by 1
it: diminuisci il numero di messaggi di output

en: removes something from the phone
it: togli qualcosa dal telefonino

en: sends something to the phone
it: manda qualcosa al telefonino

en: set the SMSC number (requires option -n)
it: setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)

en: synchronize time on phone
it: sincronizza l'ora sul telefonino

en: select a slot or slot group
it: seleziona uno slot o un gruppo di slot

en: short messages
it: sms

en: request a status report from the SMSC
it: richiedi il report dello stato dall'SMSC

en: use charset for input/output from/to system
it: utilizza il set di caratteri per l'input/output da/verso il sistema

en: specify content on send
it: specifica i dati da mandare

en: use UCS-2 (unicode) as charset
it: usa UCS-2 (unicode) come set di caratteri

en: increases verbosity by 1
it: incrementa il numero di messaggi di output

en: print the version number
it: stampa il numero di versione

en: phone locked to SIM (device code)
it: telefonino bloccato alla SIM (codice del device)

en: SIM card (PIN)
it: carta SIM (PIN)

en: FDN lock
it: blocco FDN

en: bar all outgoing calls
it: blocca tutte le chiamate in uscita

en: bar outgoing international calls
it: blocca tutte le chiamate internazionali

en: bar outgoing international calls except to home country
it: blocca le chiamate internazionali, escluso verso la nazione originaria

en: bar all incoming calls
it: blocca tutte le chiamate in arrivo

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
it: blocca tutte le chiamate in arrivo quando sei all'estero

en: all barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio

en: all outgoing barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'esterno

en: all incoming barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'interno

en: network personalization
it: personalizzazione della rete

en: corporate personalization
it: personalizzazione dell'azienda

en: network subset personalization
it: personalizzazione della sotto rete

en: service provider personalization
it: personalizzazione del provider dei servizi

en: phone locked to very first inserted SIM
it: telefonino bloccato alla SIM inserita per prima

en: Lock status change failed.
it: Cambiamento dello stato del blocco fallito.

en: Lock %s successfully %s.
it: Blocco %s con successo %s.

en: Locks
it: Blocchi

en: getting lock status failed.
it: fallito tentativo di ottenere lo stato del blocco.

en: You must define a memory to use.
it: Devi definire una memoria da usare.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
it: Devi definire uno slot valido, oppure niente o "all".

en: this phone does not support file exchange.
it: questo telefonino non supporta lo scambio di file.

en: %s values can only be %d to %d.
it: %s valori può essere solo %d.

en: %s value can only be %d.
it: %s valori possono essere solo %d a %d.

en: You must define a valid slot or "all".
it: Devi definire un valido slot o "all".

en: Using slot %d
it: Sto usando lo slot %d

en: No free slot found.
it: Non è stato trovato uno slot libero.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
it: Devi specificare un prefisso di nome di file (può essere "").

en: %s %d deleted.
it: %s %d cancellato.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
it: %s %d NON cancellato, qualcosa è nadato storto: %s

en: File transfer...
it: Trasferimento file...

en: Waiting for data request...
it: Sto aspettando una richiesta di dati...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
it: Il buffer dei pacchetti sembra essere pieno di altre cose, lo pulisco...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
it: 
    Sto mandando %d bytes nel pacchetto %d

en: Sending data...
it: Sto mandando dati...

en: Packet %d sent
it: Pacchetto %d mandato

en: Wrong data format
it: Formato dati errato

en: File transfer complete.
it: Trasferimento file completato.

en: Nothing to transfer.
it: Niente da trasferire.

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
it: Se vuoi rimuovere sms o unire azioni, devi definire uno sloto tipo di slot.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
it: Il tipo di archivio SMS "%s" non può essere selezionato.

en: Hmm, nothing to send?
it: Hmm, niente da mandare?

en: SMS slot %d was deleted.
it: lo slot %d degli SMS è stato cancellato.

en: This slot is not available.
it: Questo slot non è disponibile.

en: You must specify a valid slot number.
it: Devi specificare un numero di slot valido.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
it: Argomento a --number non  un numero, ma la cache dell'elenco telefonico non è presente.

en: zero-length number
it: numero di lunghezza zero

en: The message was sent.
it: Il messaggio è stato mandato.

en: Message reference
it: Referenza del messaggio

en: The phone returned
it: Il telefonino è ritornato

en: An error occured on sending the SMS: %s
it: Un errore è capitato nel mandare l'SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
it: Il messaggio è stato salvato nello slot della memoria SMS %s

en: There is no slot free to store the sms.
it: Non c'è uno slot libero per salvarsi l'SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
it: Sto cercando di mandare un SMS dallo slot %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
it: Si può solo mandare SMS verso l'uscita.

en: No SMS text found (or zero length).
it: Nessun testo di SMS trovato (o lunghezza zero).

en: Creating PDU...
it: Sto creando la PDU...

en: unsent
it: non mandato

en: unread
it: non letto

en: There are no %s short messages on the phone.
it: Non ci sono %s SMS nel telefonino.

en: There are no short messages on the phone.
it: Non ci sono SMS nel telefonino.

en: Looking for SMS of specified type...
it: Sto cercando SMS del tipo specificato...

en: Output parsing error.
it: Errore nel parsing dell'output.

en: outgoing
it: in uscita

en: Returned PDU exceeds buffer size.
it: La PDU ritornata eccede la dimensione del buffer.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
it: I messaggi concatenati non possono essere riassemblati.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Nessun record trovato in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Trovato numero "%s" con dimensione cercata %d in cache

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
it: 
    Sono stati trovati più di un record in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: No output method was specified.
it: Nessun metodo di output specificato.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
it: Non posso settare il modo compatibile Phase 2+.

en: Could not set direct mode.
it: Non posso settare il modo diretto.

en: Failed to decode PDU.
it: Fallita la decodifica della PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
it: l'ACK dell'SMS avrebbe dovuto essere a posto, ma non lo era.

en: A new message was stored in the phone.
it: Un nuovo messaggio è stato memorizzato nel telefono.

en: command return value
it: valore di ritorno del comando

en: Value matched %s.
it: Valore corrispondente %s.

en: Original To
it: Originale A

en: Valid for
it: Valido per

en: Valid until
it: Valid fino a

en: Message status time
it: Ora dello stato del messaggio

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: PDU flags
it: opzioni della PDU

en: StatusRequest
it: Stato della richiesta

en: RejectDuplicate
it: RifiutaDuplicati

en: MoreMessagesToSend
it: AltriMessaggiDaMandare

en: ReplyPath
it: Percorso di ritorno

en: Protocol ID
it: Identificativo del protocollo

en: service-center-specific use
it: usa il centro servizi specifico

en: replace short message type %d
it: sostituisci l'sms tipo %d

en: short message type 0
it: sms tipo 0

en: obsolete EMS mark
it: segno EMS obsoleto

en: return call message
it: ritorna il messaggio di chiamata

en: ME data download
it: download dati della ME

en: ME de-personalization short message
it: sms di de-personalizzazione della ME

en: (U)SIM data download
it: download dei dati della (U)SIM

en: SMS-to-SME protocol
it: protocollo da SMS a SME

en: telematic interworking
it: interconnessione telematica

en: marked as auto-delete
it: segnato come auto-cancella

en: Indication
it: Indicazione

en: voicemail
it: messaggio vocale

en: misc.
it: altro

en: Message length
it: Lunghezza del messaggio

en: transaction completed
it: transazione completata

en: SC still trying to transfer short message
it: La SC sta ancora cercando di trasferire l'sms

en: received by SME
it: ricevuto dallo SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
it: inoltrato allo SME ma il recapito non può essere confermato

en: congestion
it: congestione

en: SME busy
it: SME occupato

en: no response from SME
it: nessuna risposta dallo SME

en: service rejected
it: servizio rifiutato

en: QoS not available
it: QoS non disponibile

en: error in SME
it: errore nello SME

en: remote procedure error
it: errore nella procedura remota

en: incompatible destination
it: destinazione incompatibile

en: connection rejected by SME
it: connessione rifiutata dallo SME

en: not obtainable
it: non ottenibile

en: no interworking available
it: nessuna interconnessione disponibile

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: deleted by sender
it: cancellato dal mittente

en: deleted by service center
it: cancellato dal centro servizi

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: Message status
it: Stato del messaggio

en: Message status reason
it: Motivo dello stato del messaggio

en: Unsupported pdu type
it: Tipo di PDU non supportata

en: No valid number specified.
it: Nessun numero valido specificato.

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
it: Per favore nota che alcuni caratteri sono codificati su 14bit (invece di 7bit), ad esempio il carattere dell'Euro.

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
it[0]: %d %s messaggio in attesa
it[1]: %d %s messaggi in attesa

en: Wireless control message protocol data unit
it: Unità dati del messaggio di controllo wireless

en: SIM toolkit security header
it: intestazione delle utilità di sicurezza della SIM

en: Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d
it: Messaggio composto: numero di sequenza = %d, parte %d di %d

en: Application port: destination port = %d, originator port = %d
it: Porta dell'applicazione: porta di destinazione = %d, porta sorgente = %d

en: The following headers were created by
it: Le intestazioni seguenti sono state create da

en: original sender
it: mittente originale

en: original receiver
it: ricevente originale

en: (unknown value %d)
it: (valore sconosciuto %d)

en: Ignored header type 0x%02x
it: Ignorata interstazione del tipo 0x%02x

en: Message header
it: Intestazione del messaggio

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
it: Oops, il valore 0x%02x non è stato trovato nella lista dei caratteri validi GSM.

en: Error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
it: Errore nella conversione testuale dal set di caratteri "%s" al set di caratteri "%s": %s

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
it: %s: carattere %ld non è una cifra esadecimale.

en: Error on text conversion to internal charset
it: Errore nella conversione testuale nel set di caratteri interno

en: %s: character %ld is not ACSII.
it: %s: il carattere %ld non è ASCII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
it: Il valore Unicode 0x%04lx non è un carattere GSM

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
it: %s: l'implementazione iconv di questo sistema non supporta %s

en: insufficient memory on unicode decoding.
it: memoria insufficiente per effettuare la decodifica del carattere unicode.

en: Please report as bug.
it: Per favore, riporta il bug.

en: Error with internal charset
it: Errore con il set di caratteri interno

en: Using "%s" as system character set.
it: Utilizzo del set di caratteri "%s".

en: Full/Half Letter
it: Lettera piena/mezza

en: Full/Half Punct
it: Punto pieno/mezzo

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
it: Copyright (C) 2002, 2003 di James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
it: Tasti veloci:

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza delle lettere piena o mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza della punteggiatura piena o mezza.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità del cinese semplificato o tradizionale.

en:     Switch between English/Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità inglese o cinese.

en:     Page up in lookup table.
it:     Pagina su nella tabella di riferimento.

en:     Page down in lookup table.
it:     Pagina giù nella tabella di riferimento.

en:     Disable the selected user created phrase.
it:     Disattiva la frase dell'utente selezionata.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
it: 
    
      Esc:
        Reimposta il metodo di inserimento.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
it: 
    
      v:
        Entra nella modalità di inserimento inglese.
        Premi Spazio o Invio per inserire
        la stringa fornita e uscire da questa modalità.

en: A_mbiguities
it: A_mbiguità

en: _Zh and Z
it: _Zh e Z

en: _Ch and C
it: _Ch e C

en: _Sh and S
it: _Sh e S

en: _N and L
it: _N e L

en: _L and R
it: _L e R

en: _F and H
it: _F e H

en: _An and Ang
it: _An e Ang

en: _En and Eng
it: _En e Eng

en: _In and Ing
it: _In e Ing

en: Full width _punctuation:
it: _Punteggiatura a larghezza piena:

en: Select full width puncutation keys
it: Seleziona i tasti per la punteggiatura a larghezza piena

en: Full width _letter:
it: _Lettera a larghezza piena:

en: Select full width letter keys
it: Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena

en: _Mode switch:
it: Cambia _modalità:

en: Select mode switch keys
it: Seleziona i tasti per il cambio di modalità

en: _Chinese mode switch:
it: Interruttore della modalità _cinese:

en: Select Chinese mode switch keys
it: Tasti per selezionare la modalità cinese

en: Page _up:
it: Pagina s_u:

en: Select page up keys
it: Seleziona i tasti per salire di una pagina

en: Page dow_n:
it: Pagi_na giù:

en: Select page down keys
it: Seleziona i tasti per scendere di una pagina

en: _Disable phrase:
it: _Disattiva frase:

en: Select disable phrase keys
it: Seleziona i tasti per disattivare le frasi

en: Auto _combine phrase
it: Auto_combina frase

en: Auto _fill preedit
it: Auto_riempi la premodifica

en: _Match longer phrase
it: _Fai corrispondere a frase più lunga

en: Always show lookup _table
it: Mostra sempre la _tabella di riferimento

en: Show all _keys
it: _Mostra tutti i tasti

en: _Dynamic adjust
it: Regolazione _dinamica

en: Max _user phrase length:
it: Lunghezza massima delle frasi dell'_utente:

en: Max _preedit length:
it: Lunghezza massima della _premodifica:

en: _Smart match level:
it: Livello di corri_spondenza intelligente:

en: _Burst stack size:
it: Dimensione della stack ur_gente:

en: D_ynamic sensitivity:
it: Sensibilità d_inamica:

en: Sa_ve period (s):
it: Periodo di sal_vataggio (s):

en: Save user data in binary _format
it: Salva i dati dell'utente in _formato binario

en: _Use tone
it: _Usa toni

en: Allow incomplete _pinyin
it: Permetti _pinyin incompleti

en: Use &Capslock
it: Usa &Capslock

en: Use &Dvorak keyboard
it: Usa la tastiera &Dvorak

en: &Show candidate comment
it: Mo&stra commento del candidato

en: Trigger Keys:
it: Tasti di attivazione:

en: Hangul to Hanja keys:
it: Tasti Hangul a Hanja:

en: Manual mode keys:
it: Tasti di modalità manuale:

en: Grab Key
it: Cattura tasto

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
it: riga %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro

en: This option has been removed, and no longer has any effect
it: Questa opzione è stata rimossa e non ha più alcun effetto

en: File is not a block device
it: Il file non è un device a blocchi

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
it: Impossibile rilasciare il blocco del device (il blocco è mantenuto dal processo %4%)

en: Failed to release device lock
it: Impossibile rilasciare il blocco del device

en: Failed to stat device
it: Impossibile effettuare lo stat del device

en: Package version options
it: Opzioni della versione del pacchetto

en: Build environment options
it: Opzioni dell'ambiente di compilazione

en: User options
it: Opzioni dell'utente

en: Build dependency override options
it: Opzioni di sovrascrittura delle dipendenze della compilazione

en: Special options
it: Opzioni speciali

en: Build source packages (default)
it: Compila i pacchetti sorgente (predefinito)

en: Don't log program output
it: Non registrare l'output del programma

en: dpkg-buildpackage option
it: Opzione di dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
it: Opzioni di dpkg-buildpackage (separate da uno spazio)

en: Distribution to build for
it: Distribuzione obiettivo

en: Archive to build for
it: Archivio obiettivo

en: Build architecture
it: Architettura per la compilazione

en: Build architecture "all" packages
it: Compilare i pacchetti per tutte le architetture

en: Build a source package
it: Compila un pacchetto sorgente

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
it: Forza la compilatura di un pacchetto sorgente indipendentemente dalla versione di Debian

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (changelog entry)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (binNMU number)

en: Append version suffix
it: Aggiungi il suffisso della versione

en: Update chroot environment
it: Aggiorna l'ambiente chroot

en: Chroot environment to build in
it: Ambiente chroot nel quale compilare

en: Purge build mode
it: Modalità di ripulitura della compilazione

en: Purge dependencies mode
it: Modalità di ripulitura dalle dipendenze

en: Run setup hook script in chroot prior to building
it: Esegui lo script di aggancio all'impostazione in chroot prima di compilare

en: GPG key identifier
it: Identificativo della chiave GPG

en: Package maintainer
it: Manutentore del pacchetto

en: Package uploader
it: Caricatore del pacchetto

en: Add a build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione

en: Add a build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione

en: Add an architecture-independent build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione indipendente dall'architettura

en: Add an architecture-independent build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione indipendente dall'architettura

en: Specify algorithm for dependency checking
it: Specificare l'algoritmo per il controllo delle dipendenze

en: Build using the current GCC development snapshot
it: Compila utilizzando la versione di sviluppo corrente di GCC

en: Package to build
it: Pacchetto da compilare

en: --makebinNMU missing
it: manca «--makebinNMU»

en: --binNMU missing
it: manca «--binNMU»

en: Print paths to available chroots
it: Trova i percorsi dei chroot disponibili

en: Select all chroots
it: Seleziona tutti i chroot

en: Directory to use
it: Directory da utilizzare

en: Only one command may be specified
it: È possibile specificare un solo comando

en: Command must have an absolute path
it: Il comando deve avere un percorso assoluto

en: No chroot specified
it: Non è stato specificato alcun chroot

en: Print path to selected chroot
it: Mostra il percorso del chroot selezionato

en: Preserve user environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
it: «--quiet» e «--verbose» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using verbose output
it: Utilizzando l'output prolisso

en: --chroot and --all may not be used at the same time
it: «--chroot» e «--all» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using --chroots only
it: Utilizzando solo «--chroots»

en: dchroot session restriction
it: Restrizioni della sessione dchroot

en: Written by Roger Leigh
it: Scritto da Roger Leigh

en: Configured features:
it: Funzionalità configurate:

en: %1%: invalid action
it: %1%: azione non valida

en: Only one action may be specified
it: È possibile specificare una sola azione

en: Hidden options
it: Opzioni nascoste

en: Show less output
it: Mostra meno output

en: Show more output
it: Mostra più output

en: Enable debugging messages
it: Abilita i messaggi di debug

en: Invalid debug level
it: Livello di debug non valido

en: Mountpoint to check (full path)
it: Punto di montaggio da controllare (percorso completo)

en: No mount point specified
it: Non è stato specificato alcun punto di montaggio

en: Failed to fork child
it: Impossibile effettuare il fork del figlio

en: Wait for child failed
it: Attesa per il figlio non riuscita

en: An unknown exception occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Perform a simulation of actions which would be taken
it: Esegue una simulazione delle azioni che verrebbero intraprese

en: fstab file to read (full path)
it: fstab da leggere (percorso completo)

en: %1%: Invalid session name
it: %1%: nome di sessione non valido

en: Available chroot types:
it: Tipi di chroot disponibili:

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
it: Configurazione di schroot generata da %1% %2% il %3%

en: Chroot selection
it: Selezione del chroot

en: Chroot environment
it: Ambiente di chroot

en: Session actions
it: Azioni della sessione

en: Session options
it: Opzioni della sessione

en: List available chroots
it: Elenco dei chroot disponibili

en: Show information about selected chroots
it: Mostra le informazioni sui chroot selezionati

en: Dump configuration of selected chroots
it: Esegui il salvataggio della configurazione dei chroot selezionati

en: Use specified chroot
it: Usa il chroot specificato

en: Command to run
it: Comando da eseguire

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
it: All'avvio di una sessione deve essere specificato esattamente un chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata. Si desiderava usare «--chroot »?

en: Unknown action specified
it: È stata specificata un'azione sconosciuta

en: --session-name is not permitted for the specified action
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata

en: Invalid session name
it: Nome di sessione non valido

en: Print location of selected chroots
it: Visualizza la posizione dei chroot selezionati

en: Select all chroots and active sessions
it: Seleziona tutti i chroot e tutte le sessioni attive

en: Select all active sessions
it: Seleziona tutte le sessioni attive

en: Select all source chroots
it: Seleziona tutti i chroot sorgente

en: Username (default current user)
it: Nome utente (predefinito: l'utente attuale)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
it: Inizia, esegui e termina una sessione automaticamente (predefinito)

en: Begin a session; returns a session ID
it: Inizia una sessione e restituisci un ID della sessione

en: Recover an existing session
it: Recupera una sessione esistente

en: Run an existing session
it: Esegui una sessione esistente

en: End an existing session
it: Termina una sessione esistente

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
it: Nome della sessione (predefinito: un nome generato automaticamente)

en: Force operation, even if it fails
it: Forza l'operazione anche se non riesce

en: Failed to get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Access not authorised
it: Accesso non autorizzato

en: PAM is already initialised
it: PAM è già inizializzato

en: PAM error
it: Errore di PAM

en: PAM failed to shut down cleanly
it: PAM si è chiuso in modo non corretto

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
it: Non si posseggono i permessi per accedere al servizio «%1%».

en: This failure will be reported.
it: Questo errore verrà segnalato.

en: [schroot] password for %1%:
it: [schroot] password per «%1%»:

en: Pluggable Authentication Modules
it: Moduli PAM (Pluggable Authentication Modules)

en: Set RUSER
it: Imposta RUSER

en: Set RHOST
it: Imposta RHOST

en: Set TTY
it: Imposta TTY

en: Set USER
it: Imposta USER

en: No controlling terminal
it: Nessun terminale di controllo

en: Failed to get terminal settings
it: Impossibile ottenere le impostazioni del terminale

en: This option may be present in a newer version
it: Questa opzione potrebbe essere presente in una versione più nuova

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro. Aggiornare la propria configurazione

en: Chroot creation failed
it: Impossibile creare il chroot

en: Device name not set
it: Il nome del device non è stato impostato

en: Device must have an absolute path
it: Il device deve avere un percorso assoluto

en: Failed to lock device
it: Impossibile bloccare il device

en: Directory must have an absolute path
it: La directory deve avere un percorso assoluto

en: Attempt to add object which is not a facet
it: Tentativo di aggiungere un oggetto che non è un aspetto

en: Attempt to add facet which is already in use
it: Tentativo di aggiungere un aspetto già in uso

en: File must have an absolute path
it: Il file deve avere un percorso assoluto

en: Failed to acquire file lock
it: Impossibile ottenere il blocco del file

en: File is not a regular file
it: Il file non è un file regolare

en: File is not owned by user root
it: Il proprietario del file non è l'utente root

en: File has write permissions for others
it: Il file ha permessi di scrittura per altri

en: Failed to discard file lock
it: Impossibile scartare il blocco del file

en: Location must have an absolute path
it: La posizione deve avere un percorso assoluto

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
it: Impossibile rimuovere il file di sessione

en: Failed to write session file
it: Impossibile scrivere il file di sessione

en: Message verbosity is invalid
it: La prolissità del messaggio non è valida

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
it: Le restrizioni relative alle denominazioni sono documentate in schroot.conf(5)

en: Message Verbosity
it: Prolissità del messaggio

en: Root Users
it: Utenti root

en: Root Groups
it: Gruppi root

en: Aliases
it: Alias

en: Preserve Environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: Default Shell
it: Shell di Default

en: Environment Filter
it: Filtro dell'ambiente

en: Run Setup Scripts
it: Esegui script di configurazione

en: Script Configuration
it: Configurazione dello script

en: Session Managed
it: Sessione gestita

en: Session Cloned
it: Sessione clonata

en: Session Purged
it: Sessione ripulita

en: Command Prefix
it: Prefisso del comando

en: Mount Location
it: Posizione di montaggio

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
it: %1%: chroot non trovato

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
it: %1%: chroot non trovati

en: No such namespace
it: Namespace inesistente

en: Duplicate names are not allowed
it: Non sono ammessi nomi duplicati

en: Available chroots:
it: chroot disponibili:

en: Mount Device
it: Device da montare

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
it: Personalità

en: (source chroot)
it: (chroot sorgente)

en: Source Users
it: Utenti sorgente

en: Source Groups
it: Gruppi sorgente

en: Source Root Users
it: Utenti root sorgente

en: Source Root Groups
it: Gruppi root sorgente

en: Union overlay must have an absolute path
it: L'overlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Union underlay must have an absolute path
it: L'underlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Support for filesystem unioning
it: Supporto all'unione del file system

en: Filesystem Union Type
it: Tipo di unione del file system

en: Filesystem Union Mount Options
it: Opzioni di montaggio dell'unione del file system

en: Filesystem Union Overlay Directory
it: Directory overlay dell'unione del file system

en: Filesystem Union Underlay Directory
it: Directory underlay dell'unione del file system

en: User Data
it: Dati utente

en: File Repack
it: Reimpacchettamento del file

en: LVM Snapshot Device
it: Immagine del device LVM

en: LVM Snapshot Options
it: Opzioni dell'immagine di LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
it: Impossibile impostare la chiusura in esecuzione del terminale di controllo

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
it: Impossibile duplicare il descrittore di file del terminale di controllo

en: line %1% [%2%]: %4%
it: riga %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
it: riga %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
it: Impossibile impostare il gestore della scadenza

en: Failed to set timeout
it: Impossibile impostare la scadenza

en: Failed to cancel timeout
it: Impossibile annullare la scadenza

en: Failed to lock file
it: Impossibile bloccare il file

en: Failed to unlock file
it: Impossibile sbloccare il file

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile bloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile sbloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile bloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

en: Failed to test device lock
it: Impossibile verificare il blocco del device

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile sbloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

note: #-#-#-#-#  1848 (schroot 1.4.16-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
it: A:

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
it: Passaggio a Linux kernel Application Binary Interface in corso

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
it: Personalità valide: %1%

en: Failed to create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Failed to duplicate file descriptor
it: Impossibile duplicare il descrittore del file

en: Failed to poll file descriptor
it: Impossibile interrogare il descrittore del file

en: Failed to read file descriptor
it: Impossibile leggere il descrittore del file

en: Child dumped core
it: Il figlio ha effettuato il core dump

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
it: Il figlio è terminato in un modo non normale (ragione sconosciuta, nessun segnale né core dump)

en: Failed to lock chroot
it: Impossibile effettuare il blocco di chroot

en: Chroot setup failed
it: Impossibile impostare il chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
it: Impossibile sbloccare il chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
it: Impossibile ottenere i gruppi supplementari

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
it: Impossibile ottenere il conteggio dei gruppi supplementari

en: Failed to set supplementary groups
it: Impossibile impostare i gruppi supplementari

en: Failed to drop root permissions
it: Impossibile scartare i permessi di root

en: Error saving terminal settings
it: Errore durante il salvataggio delle impostazioni del terminale

en: Error restoring terminal settings
it: Errore durante il ripristino delle impostazioni del terminale

en: stage=%1%
it: livello=%1%

en: terminating immediately
it: uscita immediata in corso

en: Failed to stat file
it: Impossibile effettuare lo stat del file

en: Failed to stat file descriptor
it: Impossibile effettuare lo stat del descrittore del file

en: GameConqueror - Memory Editor
it: GameConqueror - Editor di memoria

en: Target address here (CTRL+L)
it: Indirizzo (CTRL+L)

en: Enter address to view
it: Digita l'indirizzo da mostrare

en: Jump to address (CTRL+ENTER)
it: Vai all'indirizzo (CTRL+INVIO)

en: _Refresh (CTRL+R)
it: Reset (CTRL+R)

en: Found: 0
it: Trovati: 0

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
it: Sintassi:
    
     Per i tipi numerici:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Esattamente questo numero
     <b>N..M</b>      Intervallo tra due numeri
     <b>?</b>         Valore iniziale sconosciuto
     <b>&gt; or +</b>    Valori aumentati
     <b>&lt; or -</b>    Valori diminuiti
     <b>=</b>         Valori non cambiati
     <b>!=</b>        Valori cambiati
     <b>&gt; N</b>       Più grande di N
     <b>&lt; N</b>       Più piccolo di N
     <b>+ N</b>       Aumentato di N
     <b>- N</b>       Diminuito di N
     <b>!= N</b>      Diverso da N
    </span>
     dove N può essere un numero o una semplice espressione matematica racchiusa da (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     Per i bytearray: usa notazione esadecimale a 2 caratteri per ogni byte, separati da spazi
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> può essere usato per indicare qualsiasi valore
    
    
     Per le stringhe: inserisci la stringa direttamente

en: _Value: <span color="blue"><u>?</u></span>
it: _Valore: <span color="blue"><u>?</u></span>

en: Enter search value here (CTRL+K/L)
it: Digita il valore da cercare (CTRL+K/L)

en: Insert value to search for (CTRL+K/L)
it: Digita il valore da cercare (CTRL+K/L)

en: Scan (CTRL+ENTER)
it: Cerca (CTRL+INVIO)

en: Stop scan
it: Interrompi ricerca

en: Select a process (CTRL+F)
it: Seleziona un processo (CTRL+F)

en: Select a process
it: Seleziona un processo

en: No process selected
it: Nessun processo selezionato

en: Specify type of target data
it: Specifica il tipo di dato da cercare

en: Data _Type:
it: _Tipo di dato:

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
it: <b>Base:</b>          La più veloce, ma potrebbe non trovare alcuni valori
    <b>Normale:</b>    Funziona per la maggior parte dei casi
    <b>Completo:</b>  Trova sempre i valori, ma è il più lento

en: _Search Scope:
it: _Area di ricerca:

en: Memory Editor (CTRL+SHIFT+M)
it: Editor di memoria (CTRL+SHIFT+M)

en: Save address list to file (CTRL+S)
it: Salva la lista di indirizzi in un file (CTRL+S)

en: Load address list from file (CTRL+O)
it: Carica la lista di indirizzi da un file (CTRL+O)

en: Remove all entries (CTRL+D)
it: Rimuovi tutti gli indirizzi (CTRL+D)

en: Manually add an entry (CTRL+M)
it: Aggiungi un indirizzo manualmente (CTRL+M)

en: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Special thanks: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe
it: Copyright (C) 2009-2014 WANG Lu  <coolwanglu@gmail.com>
    Copyright (C) 2010 Bryan Cain
    Copyright (C) 2015-2016 Sebastian Parschauer  <s.parschauer@gmx.de>
    Copyright (C) 2016 Andrea Stacchiotti <andreastacchiotti(a)gmail.com>
    
    Si ringraziano: Igor Gnatenko, Mattias Muenster, Zhang Zhe

en: A graphical frontend of scanmem
it: Un'interfaccia grafica per scanmem

en: Manually add an entry
it: Aggiungi un indirizzo manualmente

en: Memory address of the value
it: Indirizzo del valore

en: Addres_s:
it: _Indirizzo:

en: Give a brief description of the value
it: Breve descrizione del valore

en: Specify data length (string/bytearray only)
it: Specifica la lunghezza (solo per string/bytearray)

en: Type to search for a process
it: Digita per cercare un processo

en: _User:
it: _Utente:

en: _Process:
it: _Processo:

en: Add to cheat list
it: Aggiungi alla lista dei trucchi

en: Browse this address
it: Visualizza questo indirizzo

en: Scan for this address
it: Cerca questo indirizzo

en: Remove this match
it: Rimuovi questo indirizzo

en: Copy address
it: Copia indirizzo

en: Remove this entry
it: Rimuovi questo indirizzo

en: Please select a process
it: Seleziona un processo

en: Please enter a valid address.
it: Inserisci un indirizzo valido.

en: Save..
it: Salva

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: Cannot read memory
it: Impossibile leggere la memoria

en: Unknown architecture, you may report to developers
it: Architettura sconosciuta, potresti segnalarlo agli sviluppatori

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
it: Impossibile recuperare la mappa di memoria del processo, forse è terminato (crashato) o non hai i permessi

note: not readable
en: Address %x is not readable
it: L'indirizzo %x non è leggibile

en: Address %x is not valid
it: L'indirizzo %x non è valido

en: Cannot find a readable region
it: Impossibile trovare una regione leggibile

en: Found: %d
it: Trovati: %d

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
it: Versione di scanmem non corrispondente, potresti incontrare problemi. Assicurati di usare la stessa vesione di GameConqueror e scanmem.

en: A GUI for scanmem, a game hacking tool
it: Una GUI per scanmem, uno strumento per barare ai videogiochi

en: Report bugs to
it: Segnala bug a

en: prefill the search box
it: riempi la barra di ricerca

en: PID of the process
it: PID del processo

en: No value provided
it: Nessun valore fornito

en: Bad value: %s
it: Valore non valido: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
it: Il comando "%s" non è valido per la prima ricerca

en: %s is not an integer
it: %s non è un intero

en: %s is too bulky for %s
it: %s è troppo grande per %s

en: Cannot locate item: %s
it: Impossibile trovare: %s

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
it: Uno strumento per barare ai videogiochi. Una GUI per scanmem.

en: Run Game Conqueror
it: Avvia Game Conqueror

en: Authentication is required to run Game Conqueror
it: È necessario autenticarsi per avviare Game Conqueror

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
it: Uno strumento per barare ai videogiochi. GUI per scanmem.

en: scanmem is a simple interactive debugging utility, used to locate the address of a variable in an executing process. This can be used for the analysis or modification of a hostile process on a compromised machine, reverse engineering, or as a "pokefinder" to cheat at video games. GameConqueror aims to provide a CheatEngine-alike interface for scanmem, it's user-friendly and easy to use.
it: scanmem è un semplice programma di debug, utile per trovare l'indirizzo di una variabile in un processo in esecuzione. Questo può essere usato per l'analisi o la modifica di un processo sospetto in una macchina compromessa, ingegneria inversa, o come un "pokefinder" per barare ai videogiochi. GameConqueror mira a fornire un'interfaccia per scanmem, simile a CheatEngine, è user-friendly e semplice da usare.

en: Locking on multiple variables
it: Blocco di multiple variabili

en: Memory Viewer/Editor
it: Editor di memoria

en: ... many to be done
it: ... e molto altro

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
it: Tema "Crux"

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
it: Mostra l'icona dell'applicazione nel pulsante del menù.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
it: Configura i bottoni per imitare: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
it: Tema "Gradient"

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
it: Direzione della sfumatura: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
it: Usa meno memoria per le sfumature, potendo influenzare la qualità.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
it: Tema "Mono"

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
it: Colore delle finestre inattive (se non specificato usa
    il colore di sfondo di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
it: Allineamento del testo nei titoli delle finestre: \w

en: rainbow
it: arcobaleno

en: outside
it: fuori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
it: nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
it: est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
it: sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
it: ovest

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
it: Tema "Simple"

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre inattive.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
it: Tema "SMaker"

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
it: Usa immagini dei bottoni nero su bianco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
it: Colore del testo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre inattive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
it: Immagine delle parti evidenziate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
it: Immagine delle parti cliccate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
it: Altezza della barra del titolo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
it: Larghezza del bordo della finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
it: Larghezza del bordo delle immagini delle barre.

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Add:
it: Aggiungi:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
it: Nessun elemento corrispondente a %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
it: ** widget sconosciuto **

en: Animation Steps
it: Passi Animazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
it: Ritardo dell'animazione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
it: Finestra successiva nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra successiva nell'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
it: Finestra precedente nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra precedente nell'area corrente.

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Next window
it: Finestra successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
it: Finestra precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
it: Minimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
it: DeMinimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
it: Minimizza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
it: DeMinimiza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
it: Rendi gruppo onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
it: Rendi il gruppo non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
it: Sposta gruppo all'area corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
it: Sposta gruppo all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
it: Sposta gruppo all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
it: Sposta gruppo alla viewport corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
it: Sposta gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
it: Sposta gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
it: Sposta gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
it: Sposta gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
it: Alza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
it: Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
it: Alza/Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
it: Alza profondità gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
it: Abbassa profondità gruppo

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Delete group
it: Elimina gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
it: Cancella tutte le finestre dello stesso gruppo di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
it: Sposta puntatore a destra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
it: Sposta puntatore a sinistra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
it: Sposta puntatore in alto fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
it: Sposta puntatore in basso fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
it: Solleva e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
it: Solleva e passa avanti il click se attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
it: Solleva o passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
it: Solleva finestra e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
it: Solleva gruppo e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
it: Solleva dialoghi e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
it: Alza la finestra che ha ricevuto l'evento e i suoi dialoghi, poi ripeti gli eventi del mouse che hanno invocato il commando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
it: Dimensione finestra aggiungi riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
it: Ingrandisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
it: Dimensione finestra sottrai riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
it: Rimpicciolisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
it: Dimensione finestra aggiungi colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
it: Ingrandisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
it: Dimensione finestra sottrai colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
it: Rimpicciolisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
it: Scivola finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
it: Scivola finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
it: Scivola finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
it: Scivola finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
it: Scivola gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
it: Scivola gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
it: Scivola gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
it: Scivola gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
it: Imposta viewport (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
it: Imposta viewport della finestra (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
it: Ciclo Finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre minimizzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
it: Comandi di ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
it: Comandi attivi durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
it: Descrivi simbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
it: Apropos funzione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
it: Apropos variabile

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
it: Aiuto mostra le FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
it: Aiuto mostra le novità

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
it: Aiuto mostra manuale di programmazione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
it: Aiuto mostra la home page

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
it: Aiuto informazioni su

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
it: Forse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
it: Ingrandisci finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
it: Ingrandisci finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
it: Ingrandisci finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
it: Ingrandisci finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
it: Compatta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
it: Compatta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
it: Compatta finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
it: Compatta finestra in basso

en: opaque
it: opaco

en: cross
it: croce

en: draft
it: Bozza

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
it: Mostra la posizione quando le finestre vengono spostate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
it: Mostra la dimensione quando le finestre vengono ridimensionate.

en: region
it: regione

note: border
en: border
it: Bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
it: Sposta la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
it: Ridimensiona la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
it: Sposta finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
it: Ridimensiona finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
it: Viewport successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
it: Spostati alla viewport successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
it: Viewport precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
it: Spostati alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
it: Sposta finestra indietro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
it: Sposta la finestra alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
it: Sposta finestra avanti

en: Auto-Raise
it: Sollevare automaticamente

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
it: Ritardo in millisecondi prima che le finestre siano alzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
it: Da nessuna parte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
it: Sullo schermo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
it: Sullo standard error

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: No errors.
it: Nessun errore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
it: Mostra errori

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
it: Mostra tutti gli errori sullo schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
it: Mostra i suggerimenti per i bordi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
it: Mosta la documentazione completa nei suggerimenti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
it: Ignora la posizione del programma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
it: Modo di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
it: Peso di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
it: Onnipresente viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
it: Solleva quando attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
it: Attiva quando mappata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
it: Mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
it: Passa il click di focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
it: Tipo finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
it: Stile finestra

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Avoid
it: Evita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
it: Escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
it: Escludi da lista finestre

en: Window name
it: Nome

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
it: Finestre di dialogo sopra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
it: Ignora richieste di stacking

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
it: Gravità automatica

en: Fixed size
it: Dimensione fissa

en: Window Rules
it: Regole delle finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
it: Attiva i suoni per gli eventi delle finestre.

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Audio file
it: File audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
it: Attiva la modalità `Shade hover'.
    
    Srotola temporaneamnente le finestre quando il puntatore ci va sopra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
it: Ritardo in millisecondi prima di srotolare le finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
it: Salva la posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
it: Salva la dimensione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
it: Salva gli attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
it: Dimentica lo stato slvato

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
it: Salva automaticamente la posizione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
it: Salva automaticamente la dimensione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
it: Salva automaticamente gli attributi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
it: Non salvare i dettagli delle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
it: Storico finestra salva posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
it: Memorizza la posizione della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
it: Storico finestra salva dimensioni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
it: Memorizza le dimensioni della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
it: Storico finestra salva attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
it: Memorizza gli attributi della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
it: Dimentica storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
it: Dimentica lo stato salvato associato a questa finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
it: Cancella storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
it: Dimentica le impostazioni delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
it: Salta al desktop successivo quando il puntatore arriva
    al bordo dello schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
it: Il bordo dello schermo seleziona la successiva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
it: Attiva solo muovendo una finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
it: Finestre di dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
it: Minimizza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
it: DeMinimiza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
it: (De)Minimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
it: Scambia la minimizzaione della finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
it: Minimizza finestre dell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
it: Rendi finestra onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
it: Rendi finestra non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
it: Rendi finestra ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
it: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
it: Rendi finestra non ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
it: Non ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
it: Attiva/Disattiva ignore finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata o meno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
it: On/Off finestra mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
it: Attiva/Disattiva la possibiltà di ricevere il focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
it: On/Off escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
it: On/Off escludi da lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
it: Attiva/Disattiva la visibilità di una finestra nella lista delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
it: _Ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
it: Riceve _focus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
it: Presente nel _ciclo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
it: Nella _lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
it: Massimizza le dimensioni della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
it: Massimizza verticalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
it: (De)Massimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizzata e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
it: (De)Massimizza orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
it: (De)Massimizza verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
it: Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
it: Massimizza la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
it: Massimizza-riempi finestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
it: Massimizza verticalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
it: Massimizza-riempi finestra orizzontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
it: (De)Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
it: (De)Massimizza-riempi orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
it: (De)Massimizza riempi verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
it: Mostra solo la barra del titolo della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
it: Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
it: Arrotola/Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
it: Attiva/Disattiva lo stato arrotolato (solo la barra del titolo è visualizzata) della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
it: Assegna il focus alle finestre quando compaiono.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
it: Alza la finestra al suo livello massimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
it: Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
it: Abbassa la finestra al suo livello minimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
it: Alza/Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
it: Se la finestra è al suo livello massimo, abbassala al suo livello minimo, altrimenti alzala finché è possible. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
it: Alzare una finestra alza anche: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
it: Alza/Abbasso finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
it: Inserisci area

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
it: Mostra finestra senza attivarla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
it: Mostra finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
it: Nuovo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
it: Ricarica stile Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
it: Ricarica le impostazioni da gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
it: Descrivi tasto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
it: Chiede una sequenza di tasti e mostra i comandi associati.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
it: Premi un tasto...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
it: [Quota]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
it: Quota evento

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
it: Finestra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
it: Area di lavoro:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
it: Comandi di prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
it: Comandi attivi quando si sta leggendo una stringa dall'utente.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
it: Ricarica automaticamente i temi quando vengono modificati.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
it: Font predefinito: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
it: Arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
it: Dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
it: Dialogo arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
it: Sposta/Ridimensiona

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
it: Mappatura globale

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
it: Mappatura dei comandi sempre attivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
it: Mappatura di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
it: Mappatura dei comandi attivi quando una finestra è attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
it: Mappatura di sfondo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
it: Mappatura di titolo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul titolo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
it: Comandi di bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul bordo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Chiudi'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Minimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di minimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
it: Comandi del pulsante `Massimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di massimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Menù'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante del menù di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Arrotola'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

en: Warping
it: Invio puntatore

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
it: Elimina la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
it: Elimina la finestra in sicurezza

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
it: Dai nome unico alla finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
it: Forza la finestra corrente ad avere un titolo unico.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
it: Modalità di focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
it: Posizionamento delle finestre: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
it: Posizionamento delle finestre di dialogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
it: Mantieni le finestre di dialogo sopra a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
it: Alza finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
it: Alza la finestra al livello più alto del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
it: Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
it: Abbassa la finestra al livello più basso del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
it: Alza/Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
it: Alza profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack superiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
it: Abbassa profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack inferiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
it: Attiva viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
it: Seleziona la viewport specificata.

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (tex
en: Column:
it: Colonna:

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Row:
it: Riga:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
it: Attiva colonna di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
it: Seleziona la colonna di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
it: Attiva riga di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
it: Seleziona la riga di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
it: Sposta finestra a viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
it: Sposta la finestra corrente alla viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
it: Sposta viewport a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
it: Sposta la finestra di una schermata a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
it: Sposta viewport a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
it: Sposta la viewport di una schermata a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
it: Sposta viewport in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
it: Sposta la viewport in alto di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
it: Sposta viewport in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
it: Sposta la viewport in basso di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
it: Sposta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
it: Sposta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
it: Sposta finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
it: Sposta finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
it: Nomi delle aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
it: Fondi con successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
it: Fondi con precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
it: Area %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
it: Mostra lista aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
it: Mostra lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le finestre gestite.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
it: Area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
it: Mostra l'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
it: Area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
it: Mostra l'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
it: Sposta all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
it: Sposta all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
it: Copia nell'area successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
it: Copia nell'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
it: Aggiungi area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
it: Crea una nuova area di lavoro alla fine della lista e spostaci la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
it: Inserisci area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
it: Fondi con area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
it: Fondi con area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
it: Elimina l'area corrente. Le sue finestre vengono spostate all'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
it: Inserisci area dopo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro dopo quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
it: Inserisci area prima

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro prima di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
it: Sposta avanti area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
it: Sposta a destra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
it: Sposta indietro area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
it: Sposta a sinistra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
it: Elimina aree vuote

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
it: Elimina tutte la aree di lavoro che non contengono finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
it: Elimina istanza della finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
it: Attiva area di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
it: Seleziona l'area specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
it: Sposta in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
it: Copia in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
it: Copia la finestra all'area di lavoro specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
it: Seleziona area interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
it: Chiedi un'area di lavoro e passa a quella.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
it: _Gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
it: _Sposta a

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
it: Area _precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
it: Area _successiva

en: _Raise
it: Innal_za

en: _Lower
it: _Basso

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
it: A_ree di lavoro

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Programs
it: _Programmi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
it: Mostra menù di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
it: Mostra il menù con le operazioni possibili sulla finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
it: Mostra menù del desktop

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
it: Mostra il menù principale.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
it: Mostra menù applicazioni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
it: Mostra il menù delle applicazioni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
it: Esegui commando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
it: Invoca il commando NAME; opzionalmente preceduto da PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
it: Esegui un commando della shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
it: Sequenza di comandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
it: Invoca i comandi della lista, uno alla volta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
it: Distruggi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
it: Uccidi il programma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
it: Esegui il commando e mostra i risultati sullo schermo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
it: Chiede un commando, lo esegue e mostra l'output sullo schermo.

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Context:
it: Contesto:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
it: Cattura...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
it: Aree di lavoro:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
it: Non documentato

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
it: Regole

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
it: Cambiando %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
it: Errore di Sawfish

en: Number of options
it: Numero di opzioni

en: Force monochrome preview
it: Forza anteprima in bianco e nero

en: Scan mode
it: Modalità di scansione

en: Scan speed
it: Velocità scanner

en: Scan source
it: Sorgente scanner

en: Force backtracking
it: Forza il backtracking

en: Top-left x
it: X in alto a sinistra

en: Top-left y
it: Y in alto a sinistra

en: Bottom-right x
it: X in basso a destra

en: Bottom-right y
it: Y in basso a destra

en: Scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: X-resolution
it: Risoluzione X

en: Y-resolution
it: Risoluzione Y

en: Page width
it: Larghezza della pagina

en: Page height
it: Altezza della pagina

en: Use custom gamma table
it: Personalizza la correzione gamma

en: Image intensity
it: Intensità dell'immagine

en: Red intensity
it: Intensità del rosso

en: Green intensity
it: Intensità del verde

en: Blue intensity
it: Intensità del blu

en: Grain size
it: Grana

en: Halftoning
it: Mezzitoni

en: White level for red
it: Livello di bianco sul rosso

en: White level for green
it: Livello di bianco sul verde

en: White level for blue
it: Livello di bianco sul blu

en: Shadow for red
it: Ombreggiatura per il rosso

en: Shadow for green
it: Ombreggiatura per il verde

en: Shadow for blue
it: Ombreggiatura per il blu

en: Highlight for red
it: Contrasto per il rosso

en: Highlight for green
it: Contrasto per il verde

en: Highlight for blue
it: Contrasto per il blu

en: Halftone pattern size
it: Dimensione del modello di mezzitoni

en: Halftone pattern
it: Modello mezzitoni

en: Bind X and Y resolution
it: Lega la risoluzione X e Y

en: Quality calibration
it: Qualità della calibrazione

en: Double Optical Resolution
it: Raddoppia la risoluzione ottica

en: Bind RGB
it: Lega i canali RGB

en: Analog gamma correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Bind analog gamma
it: Lega i valori gamma RGB

en: Warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Cal. exposure-time
it: Cal. tempo di esposizione

en: Cal. exposure-time for red
it: Cal. tempo di esposizione per il rosso

en: Cal. exposure-time for green
it: Cal. tempo di esposizione per il verde

en: Cal. exposure-time for blue
it: Cal. tempo di esposizione per il blu

en: Scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: Scan exposure-time for red
it: Tempo di esposizione in scansione per il rosso

en: Scan exposure-time for green
it: Tempo di esposizione in scansione per il verde

en: Scan exposure-time for blue
it: Tempo di esposizione in scansione per il blu

en: Set exposure-time
it: Determina il tempo di esposizione

en: Cal. lamp density
it: Cal. potenza della lampada

en: Scan lamp density
it: Potenza della lampada in scansione

en: Set lamp density
it: Determina la potenza della lampada in scansione

en: Lamp off at exit
it: Lampada spenta in uscita

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
it: Opzione di sola lettura che specifica quante opzioni un dispositivo specifico supporta.

en: Source, mode and resolution options
it: Opzioni sorgente, modalità e risoluzione

en: Scan area and media size options
it: Opzioni dell'area di scansione e del formato del supporto

en: Image modification options
it: Opzioni di modifica dell'immagine

en: Hardware specific options
it: Opzioni specifiche dell'hardware

en: Scanner sensors and buttons
it: Pulsanti e sensori dello scanner

en: Request a preview-quality scan.
it: Richiede la qualità in anteprima di scansione.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
it: Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso in cui lo scanner sia a 3 passate ne sarà quindi effettuata una sola, invece in quelli ad una passata riduce la memoria e il tempo richiesti per l'anteprima.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
it: Numero di bit per campione, il valore usuale è 1 per "Binario" e 8 per le scansioni ad alta risoluzione.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
it: Seleziona la modalità di scansione (ad esempio binaria, monocromatica o colore).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
it: Determina la velocità di scansione

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
it: Seleziona la sorgente di scansione (come l'alimentatore dei documenti).

en: Controls whether backtracking is forced.
it: Verifica se il backtracking è stato impostato.

en: Top-left x position of scan area.
it: Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Top-left y position of scan area.
it: Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Bottom-right x position of scan area.
it: Posizione X in basso a destra dell'area di scansione.

en: Bottom-right y position of scan area.
it: Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione.

en: Sets the resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
it: Imposta la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
it: Specifica la larghezza del supporto. Necessario per centrare automaticamente le scansioni alimentate a fogli.

en: Specifies the height of the media.
it: Determina l'altezza del supporto.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
it: Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefiniti oppure quelli personalizzati dall'utente.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
it: Tabella di correzione gamma. In modalità colore tale opzione influenza in modo simultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed è quindi una tabella gamma di intensità.

en: Gamma-correction table for the red band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore rosso.

en: Gamma-correction table for the green band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore blu.

en: Controls the brightness of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza dell'immagine acquisita.

en: Controls the contrast of the acquired image.
it: Controlla il contrasto dell'immagine acquisita.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
it: Seleziona la "granulosità" dell'immagine acquisita: valori minori determinano immagini più nitide.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
it: Seleziona se l'immagine acquisita deve essere a mezzitoni (sfumata).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità debba essere considerato "nero".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "bianco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "bianco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "nero".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "nero".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "nero".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
it: Seleziona quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "rosso completo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
it: Seleziona quale livello di luminosità verde debba essere considerato "verde completo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
it: Seleziona quale livello di luminosità blu debba essere considerato "blu completo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
it: Controlla la tonalità (livello di blu) dell'immagine acquisita.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
it: Il livello di saturazione determina la quantità di «fioritura» qualora l'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano una fioritura maggiore.

en: The filename of the image to be loaded.
it: Il nome del file contenente l'immagine da caricare.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
it: Imposta la dimensione del modello mezzitoni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzitoni.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
it: Definisce il modello mezzitoni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Use same values for X and Y resolution
it: Usa lo stesso valore per la risoluzione X e Y

en: Swap black and white
it: Inverte bianco e nero

en: Do a quality white-calibration
it: Esegue una calibrazione qualitativa sul bianco

en: Use lens that doubles optical resolution
it: Utilizzo della lente per duplicare la risoluzione ottica

en: In RGB-mode use same values for each color
it: Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modalità RGB

en: Select minimum-brightness to get a white point
it: Imposta la brillantezza minima corrispondente a un punto bianco

en: Analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma-correction for red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma-correction for green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma-correction for blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Warm up lamp before scanning
it: Riscalda la lampada prima della scansione

en: Define exposure-time for calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione

en: Define exposure-time for red calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso

en: Define exposure-time for green calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del verde

en: Define exposure-time for blue calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del blu

en: Define exposure-time for scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione

en: Define exposure-time for red scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del rosso

en: Define exposure-time for green scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del verde

en: Define exposure-time for blue scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del blu

en: Enable selection of exposure-time
it: Abilita la selezione del tempo di esposizione

en: Define lamp density for calibration
it: Determina l'intensità della lampada per la calibrazione

en: Define lamp density for scan
it: Determina l'intensità della lampada in scansione

en: Enable selection of lamp density
it: Abilita la selezione dell'intensità della lampada

en: Turn off lamp when program exits
it: Spegnere la lampada in uscita dal programma

en: Scan button
it: Pulsante Scansione

en: Email button
it: Pulsante Email

en: Fax button
it: Pulsante Fax

en: Copy button
it: Pulsante Copia

en: PDF button
it: Pulsante PDF

en: Cancel button
it: Pulsante Annulla

en: Page loaded
it: Pagina caricata

en: Color Lineart
it: Colore binario

en: Color Halftone
it: Mezzitoni colore

en: Lineart
it: Binario

en: Operation was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: Lamp not ready, please retry
it: Lampada non pronta, riprova

en: Scanner mechanism locked for transport
it: Meccanismo dello scanner bloccato per il trasporto

en: Set default values for enhancement controls.
it: Imposta i valori predefiniti per i controlli del miglioramento

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colum
en: Calibration
it: Calibrazione

en: Calibrate before next scan
it: Calibra lo scanner prima della prossima scansione

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
it: Il dispositivo sarà calibrato prima della prossima scansione solamente se tale funzione sarà abilitata, altrimenti la calibrazione sarà eseguita solamente alla prima scansione.

en: Only perform shading-correction
it: Esegue solamente la correzione delle ombre

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
it: Se abilitata, durante la calibrazione viene eseguita solo la correzione dell'ombreggiatura. Sono utilizzati i valori predefiniti per guadagno, scostamento e tempo di esposizione, incorporati o dal file di configurazione.

en: Button state
it: Stato del pulsante

en: Number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

en: Selects the number of the frame to scan
it: Seleziona il numero di fotogrammi da acquisire

en: Duplex scan
it: Scansione Duplex

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
it: La scansione duplex fornisce una scansione del lato anteriore e posteriore del documento

en: Correction according to transparency ratio
it: Correzione in base al rapporto di trasparenza

en: Correction according to film type
it: Correzione in base al tipo di pellicola

en: Fine color
it: Colore ad alta qualità

en: Negatives
it: Negativi

en: No transparency correction
it: Nessuna correzione della trasparenza

en: Normal speed
it: Velocità normale

en: 1/2 normal speed
it: Velocità normale dimezzata

en: 1/3 normal speed
it: 1/3 della velocità normale

en: rounded parameter
it: parametri arrotondati

en: ADF jam
it: ADF inceppato

en: ADF cover open
it: Coperchio ADF aperto

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: scan head positioning error
it: errore nel posizionamento della testa di scansione

en: CPU check error
it: Errore nel controllo della CPU

en: RAM check error
it: Error nel controllo della RAM

en: ROM check error
it: Errore nel controllo della ROM

en: hardware check error
it: errore nei controlli hardware

en: transparency unit lamp failure
it: guasto della lampada dell'adattatore per trasparenze

en: transparency unit scan head positioning failure
it: errore durante il posizionamento della testa di scansione per l'adattatore per trasparenze

en: parameter list length error
it: errore nella lunghezza della lista di parametri

en: invalid command operation code
it: codice di comando non valido

en: invalid field in CDB
it: campo non valido in CDB

en: unsupported LUN
it: LUN non supportato

en: invalid field in parameter list
it: campo non valido nella lista di parametri

en: command sequence error
it: errore nella sequenza di comandi

en: too many windows specified
it: sono state specificate troppe finestre

en: medium not present
it: supporto non presente

en: invalid bit IDENTIFY message
it: messaggio con bit IDENTIFY non valido

en: option not correct
it: opzione non corretta

en: power on reset / bus device reset
it: reset dell'alimentazione elettrica / reset del bus dei dispositivi

en: parameter changed by another initiator
it: parametro cambiato da un altro iniziatore

en: no additional sense information
it: nessun altra informazione aggiuntiva sul «sense»

en: reselect failure
it: errore di ri-selezione

en: SCSI parity error
it: errore di parità SCSI

en: initiator detected error message received
it: ricevuto un messaggio di errore per rilevamento di iniziatore

en: invalid message error
it: errore di messaggio non valido

en: timeout error
it: errore di timeout

en: transparency unit shading error
it: errore nel mascheramento della unità per la trasparenza

en: lamp not stabilized
it: lampada non stabilizzata

en: film scanner
it: scanner da negativi

en: Film type
it: Pellicola

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
it: Seleziona il tipo di pellicola: negativi o diapositive

en: Negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: Selects the negative film type
it: Seleziona il tipo di pellicola negativa

en: Hardware resolution
it: Risoluzione hardware

en: Use only hardware resolutions
it: Mostra solo le risoluzioni hardware

en: Auto focus
it: Autofocus

en: Enable/disable auto focus
it: Abilita/disabilita la messa a fuoco automatica

en: Auto focus only once
it: Autofocus unico

en: Do auto focus only once between ejects
it: Effettua l'autofocus una sola volta per ogni pellicola inserita

en: Manual focus position
it: Posizione di messa a fuoco manuale

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
it: Imposta manualmente la posizione del sistema di messa a fuoco (normalmente alla posizione 128).

en: Scan margins
it: Margini di scansione

en: Extra color adjustments
it: Altre impostazioni del colore

en: Mirror image
it: Immagine riflessa

en: Auto exposure
it: Esposizione automatica

en: Enable/disable the auto exposure feature
it: Abilita/disabilita l'esposizione automatica

en: Calibration now
it: Calibrazione immediata

en: Execute calibration *now*
it: Esegue adesso la calibrazione

en: Self diagnosis
it: Auto diagnostica

en: Perform scanner self diagnosis
it: Effettua i controlli automatici

en: Reset scanner
it: Reimposta scanner

en: Reset the scanner
it: Reimposta lo scanner

en: Medium handling
it: Gestione del supporto

en: Eject film after each scan
it: Espelle la pellicola dopo ogni scansione

en: Automatically eject the film from the device after each scan
it: Espelle automaticamente la pellicola dopo ogni scansione

en: Eject film before exit
it: Espelle la pellicola all'uscita

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
it: Espelle automaticamente la pellicola alla chiusura del programma

en: Eject film now
it: Espulsione della pellicola immediata

en: Eject the film *now*
it: Espelle la pellicola adesso

en: Document feeder extras
it: Opzioni aggiuntive dell'alimentatore

en: Flatbed only
it: Solo piano fisso

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
it: Disabilita l'alimentatore dei documenti e usa solo il piano fisso

en: Transparency unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
it: Abilita/disabilita l'adattatore per le trasparenze (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
it: Pellicola negativa

en: Positive or negative film
it: Pellicola positiva o negativa

en: Density control
it: Controllo della densità

en: Set density control mode
it: Imposta la modalità di controllo della densità

en: Transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: Select film type
it: Seleziona tipo pellicola

en: Select the film type
it: Seleziona il tipo di pellicola

en: Calibrate Scanner
it: Calibra lo scanner

en: Force scanner calibration before scan
it: Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione

en: Grayscale scan
it: Scansione in scala di grigi

en: Do a grayscale rather than color scan
it: Effettua una scansione in scala di grigi invece che a colori

en: Analog Gain
it: Guadagno analogico

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
it: Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
it: Seleziona la curva di correzione gamma

en: Card Front
it: Fronte della carta

en: Card Back
it: Retro della carta

en: Card Duplex
it: Fronte/retro della carta

en: Enhance Red
it: Miglioramento rosso

en: Enhance Green
it: Miglioramento verde

en: Enhance Blue
it: Miglioramento blu

en: Software blank skip percentage
it: Percentuale di salto del vuoto del software

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
it: Richiedi al driver di eliminare le pagine con una bassa percentuale di pixel scuri

en: Use non-blocking IO
it: Uso dell'I/O asincrono

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
it: Usa la modalità non bloccante di I/O per sane_read() se il frontend la supporta.

en: Simplex
it: Solo fronte

en: Transparency Unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Automatic Document Feeder
it: Alimentatore automatico dei documenti

en: Positive Film
it: Pellicola positiva

en: Negative Film
it: Pellicola negativa

en: Focus on glass
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Focus 2.5mm above glass
it: Messa a fuoco 2,5mm sopra piano di vetro

en: Halftone A (Hard Tone)
it: Mezzitoni A (hard tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
it: Mezzitoni B (soft tone)

en: Halftone C (Net Screen)
it: Mezzitoni C (net screen)

en: Text Enhanced Technology
it: Tecnologia di miglioramento del testo

en: Download pattern A
it: Scarica il modello A

en: Download pattern B
it: Scarica il modello B

en: No Correction
it: Nessuna correzione

en: Impact-dot printers
it: Stampanti a impatto

en: Thermal printers
it: Stampanti termiche

en: Ink-jet printers
it: Stampanti a getto d'inchiostro

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: High density printing
it: Stampa ad alta definizione

en: Low density printing
it: Stampa a bassa definizione

en: High contrast printing
it: Stampa a contrasto elevato

en: User defined (Gamma=1.0)
it: Definito dall'utente (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
it: Definito dall'utente (gamma=1.8)

en: A5 portrait
it: A5 verticale

en: A5 landscape
it: A5 orizzontale

en: Selects the halftone.
it: Seleziona i mezzitoni

en: Dropout
it: Esclusione

en: Selects the dropout.
it: Seleziona l'esclusione.

en: Selects the brightness.
it: Seleziona la brillantezza.

en: Color correction
it: Correzione del colore

en: Sets the color correction table for the selected output device.
it: Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato.

en: Color correction coefficients
it: Coefficienti di correzione del colore

en: Matrix multiplication of RGB
it: Moltiplicazione matriciale dei valori RGB

en: Shift green to red
it: Spostamento da verde a rosso

en: Shift green to blue
it: Spostamento da verde a blu

en: Shift red to green
it: Spostamento da rosso a verde

en: Shift red to blue
it: Spostamento da rosso a blu

en: Shift blue to green
it: Spostamento da blu a verde

en: Shift blue to red
it: Spostamento da blu a rosso

en: Controls green level
it: Controlla il livello del verde

en: Adds to red based on green level
it: Modula il rosso sulla base del livello del verde

en: Adds to blue based on green level
it: Modula il blu sulla base del livello del verde

en: Adds to green based on red level
it: Modula il verde sulla base del livello del rosso

en: Controls red level
it: Controlla il livello del rosso

en: Adds to blue based on red level
it: Modula il blu sulla base del livello del rosso

en: Adds to green based on blue level
it: Modula il verde sulla base del livello del blu

en: Adds to red based on blue level
it: Modula il rosso sulla base del livello del blu

en: Controls blue level
it: Controlla del livello del blu

en: Mirror the image.
it: Effettua una riflessione dell'immagine lungo l'asse verticale

en: Fast preview
it: Anteprima veloce

en: Auto area segmentation
it: Sezionamento automatico dell'area

en: Short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Display short resolution list
it: Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Defines the zoom factor the scanner will use
it: Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner

en: Quick format
it: Formato rapido

en: Optional equipment
it: Dispositivi opzionali

en: Eject the sheet in the ADF
it: Espelle il foglio dall'alimentatore automatico

en: Auto eject
it: Espulsione automatica

en: Eject document after scanning
it: Espelli il documento dopo la scansione

en: ADF Mode
it: Modalità ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
it: Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)

en: Bay
it: Cassetto

en: Select bay to scan
it: Seleziona il cassetto per la scansione

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
it: Seleziona la correzione gamma da un elenco di dispositivi predefiniti, oppure dalla tabella personalizzata, con la quale sarà configurato lo scanner

en: Focus Position
it: Posizione della messa a fuoco

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
it: Imposta la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso

en: Wait for Button
it: Attendi il tasto

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
it: Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione.

en: Infrared
it: Infrarosso

en: Positive Slide
it: Diapositiva positiva

en: Negative Slide
it: Diapositiva negativa

en: Built in CCT profile
it: Profilo CCT integrato

en: User defined CCT profile
it: Profilo CCT definito dall'utente

en: Load a sheet in the ADF
it: Carica un foglio nell'ADF

en: ADF Skew Correction
it: Correzione dell'inclinazione dell'ADF

en: Enables ADF skew correction
it: Abilita la correzione dell'inclinazione dell'ADF

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Diffusion
it: Diffusione

en: Horizontal bold
it: Grassetto orizzontale

en: Horizontal narrow
it: Orizzontale stretto

en: Vertical bold
it: Grassetto verticale

en: Top to bottom
it: Dall'alto in basso

en: Gamma function exponent
it: Esponente della funzione gamma

en: Changes intensity of midtones
it: Cambia l'intensità dei mezzitoni

en: Reverse image format
it: Inverti il formato dell'immagine

en: Halftone type
it: Tipo di mezzitoni

en: Control type of halftone filter
it: Tipo di controllo del filtro dei mezzitoni

en: Control pattern of halftone filter
it: Modello di controllo del filtro dei mezzitoni

en: Perform outline extraction
it: Esegui l'estrazione del contorno

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
it: Negativo per smussare o positivo per rendere più nitida l'immagine

en: Enable automatic separation of image and text
it: Abilita la separazione automatica di immagine e testo

en: Mirroring
it: Rispecchiamento

en: Reflect output image horizontally
it: Riflette l'immagine risultante orizzontalmente

en: White level follower
it: Rilevamento del livello di bianco

en: Control white level follower
it: Controlla il rilevamento del livello del bianco

en: BP filter
it: Filtro BP

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
it: Migliora la qualità del testo con penna a sfera ad alta risoluzione

en: Enable smoothing for improved OCR
it: Abilita lo smussamento per migliorare l'OCR

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
it: Curva di gamma, da chiara a scura, ma le due superiori potrebbero non funzionare

en: Threshold curve
it: Curva di soglia

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
it: Curva di soglia, da chiara a scura, ma le due superiori potrebbero non essere lineari

en: Threshold white
it: Soglia del bianco

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
it: Imposta i pixel uguali alla soglia sul bianco invece che sul nero

en: Noise removal
it: Rimozione del rumore

en: Matrix 5x5
it: Matrice 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 5 pixel

en: Matrix 4x4
it: Matrice 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 4 pixel

en: Matrix 3x3
it: Matrice 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 3 pixel

en: Matrix 2x2
it: Matrice 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
it: Rimuovi il rumore di un quadrato di 2 pixel

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  
en: Variance
it: Varianza

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
it: Imposta il tasso di varianza SDTC (sensibilità), 0 è uguale a 127

en: Auto width detection
it: Rilevamento automatico della larghezza

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
it: Lo scanner rileva i lati della carta. Può ridurre la velocità di scansione.

en: Auto length detection
it: Rilevamento automatico dell'altezza

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
it: Lo scanner rileva il bordo inferiore della carta. Può confondere alcune interfacce.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
it: Abilita dati compressi. Potrebbe terminare in modo inatteso la tua interfaccia

en: Compression argument
it: Argomento di compressione

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
it: Livello di compressione JPEG. 1 è un file piccolo, 7 è un file grande. 0 (predefinito) è uguale a 4

en: DF action
it: Azione DF

en: Action following double feed error
it: Azione a seguito di errore di doppia alimentazione

en: DF skew
it: Inclinazione DF

en: Enable double feed error due to skew
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa dell'inclinazione

en: DF thickness
it: Spessore DF

en: Enable double feed error due to paper thickness
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa dello spessore della carta

en: DF length
it: Lunghezza DF

en: Enable double feed error due to paper length
it: Abilita l'errore di doppia alimentazione a causa della lunghezza della carta

en: DF length difference
it: Differenza di lunghezza DF

en: Difference in page length to trigger double feed error
it: Differenza nella lunghezza della pagina per attivare l'errore di doppia alimentazione

en: DF recovery mode
it: Modalità di ripristino DF

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
it: Richiedere allo scanner di invertire l'alimentazione in caso di inceppamento della carta

en: Paper protection
it: Protezione della carta

en: Request scanner to predict jams in the ADF
it: Richiedi allo scanner di prevedere gli inceppamenti nell'ADF

en: Advanced paper protection
it: Protezione avanzata della carta

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
it: Richiedi allo scanner di prevedere gli inceppamenti nell'ADF utilizzando sensori migliorati

en: Staple detection
it: Rilevamento pinzatura

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
it: Richiedere allo scanner di rilevare gli inceppamenti nell'ADF causati dai punti metallici

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
it: Imposta il colore dello sfondo per le scansioni. Può entrare in conflitto con l'opzione overscan

en: Dropout color
it: Esclusione del colore

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
it: Gli scanner a singolo passaggio utilizzano un solo colore durante la scansione in grigio o binaria, utile per carta colorata o inchiostro

en: Buffer mode
it: Modalità buffer

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
it: Richiedi allo scanner di leggere rapidamente le pagine dall'ADF nella memoria interna

en: Request scanner to grab next page from ADF
it: Richiedi allo scanner di prendere la pagina successiva dall'ADF

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
it: Raccogli alcuni mm di sfondo sul lato superiore della scansione, prima che la carta entri nell'ADF e aumenta l'area di scansione massima oltre le dimensioni della carta, per consentire la raccolta sui restanti lati. Può entrare in conflitto con l'opzione bgcolor

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
it: Tempo in minuti prima che l'alimentatore interno passi alla modalità di sospensione

en: Off timer
it: Timer di spegnimento

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
it: Tempo in minuti prima che l'alimentatore interno spenga la scanner. Sarà arrotondato ai 15 minuti più vicini. Zero significa non spegnere mai.

en: Duplex offset
it: Scostamento fronte/retro

en: Adjust front/back offset
it: Regola scostamento fronte/retro

en: Green offset
it: Scarto sul verde

en: Adjust green/red offset
it: Regola lo scostamento verde/rosso

en: Blue offset
it: Scarto sul blu

en: Adjust blue/red offset
it: Regola lo scostamento blu/rosso

en: Low Memory
it: Poca memoria

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
it: Limita l'utilizzo della memoria del driver per l'utilizzo nei sistemi integrati. Causa alcuni trasferimenti duplex a lati alternati su ogni chiamata a sane_read. Il valore dell'opzione side'' può essere utilizzato per determinare l'immagine corretta. Questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo con interfaccia software personalizzata.

en: Duplex side
it: Lato fronte/retro

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
it: Indica quale lato (0=fronte, 1=retro) di una scansione duplex restituirà la prossima chiamata sane_read.

en: Hardware deskew and crop
it: Allineamento e ritaglio hardware

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
it: Richiedi allo scanner di ruotare e ritagliare le pagine digitalmente.

en: Software deskew
it: Inclinazione software

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
it: Richiedi al driver di ruotare digitalmente le pagine storte.

en: Software despeckle diameter
it: Diametro della smacchiatura software

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
it: Diametro massimo dei punti solitari da rimuovere dalla scansione.

en: Software crop
it: Ritaglio software

en: Request driver to remove border from pages digitally.
it: Richiedi al driver di rimuovere digitalmente il bordo dalle pagine.

en: Halt on Cancel
it: Ferma o annulla

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
it: Richiedi al driver di interrompere l'alimentazione della carta invece di espellerla durante un annullamento.

en: Endorser Options
it: Opzioni di validazione

en: Controls for endorser unit
it: Controlli per l'unità di validazione

en: Endorser
it: Validazione

en: Enable endorser unit
it: Abilita l'unità di validazione

en: Endorser bits
it: Bit di validazione

en: Determines maximum endorser counter value.
it: Determina il valore massimo del contatore di validazione.

en: Endorser value
it: Valore di validazione

en: Initial endorser counter value.
it: Valore iniziale del contatore di valutazione.

en: Endorser step
it: Fase di validazione

en: Change endorser counter value by this much for each page.
it: Cambia il valore del contatore di validazione di questa quantità per ogni pagina.

en: Endorser Y
it: Validazione Y

en: Endorser print offset from top of paper.
it: Validazione dello scostamento di stampa dal parte superiore della carta.

en: Endorser font
it: Carattere di validazione

en: Endorser printing font.
it: Validazione del carattere di stampa.

en: Endorser direction
it: Direzione di validazione

en: Endorser printing direction.
it: Direzione della validazione di stampa.

en: Endorser side
it: Lato di validazione

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
it: Lato di validazione di stampa, richiede il supporto hardware per essere modificato

en: Endorser string
it: Stringa di validazione

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
it: Validazione del formato di stampa alfanumerico. %05ud o %08ud alla fine saràsostituito dal valore del contatore.

en: Top edge
it: Bordo superiore

en: Paper is pulled partly into ADF
it: La carta viene inserita parzialmente nell'ADF

en: A3 paper
it: Carta A3

en: A3 paper detected
it: Rilevata carta A3

en: B4 paper
it: Carta B4

en: B4 paper detected
it: Rilevata carta B4

en: A4 paper
it: Carta A4

en: A4 paper detected
it: Rilevata carta A4

en: B5 paper
it: Carta B5

en: B5 paper detected
it: Rilevata carta B5

en: OMR or DF
it: OMR o DF

en: OMR or double feed detected
it: Rilevato OMR o doppia alimentazione

en: Power saving
it: Risparmio energetico

en: Scanner in power saving mode
it: Scanner in modalità di risparmio energetico

en: Manual feed
it: Alimentazione manuale

en: Manual feed selected
it: Alimentazione manuale selezionata

en: Function character on screen
it: Carattere della funzione sullo schermo

en: Imprinter ink running low
it: Inchiostro della stampante in esaurimento

en: Double feed
it: Doppia alimentazione

en: Double feed detected
it: Doppia alimentazione rilevata

en: Error code
it: Codice di errore

en: Hardware error code
it: Codice di errore hardware

en: Skew angle
it: Angolo di inclinazione

en: Requires black background for scanning
it: Richiede uno sfondo nero per la scansione

en: Ink remaining
it: Inchiostro rimanente

en: Imprinter ink level
it: Livello di inchiostro della stampante

en: Density dial
it: Quadrante di densità

en: Duplex switch
it: Interruttore duplex

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
it: Quando si usano i grigi o il binario questa opzione seleziona il colore usato.

en: Calibration file
it: File di calibrazione

en: Specify the calibration file to use
it: Specifica il file di calibrazione da utilizzare

en: Calibration cache expiration time
it: Tempo di scadenza della cache di calibrazione

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
it: Tempo (in minuti) prima della scadenza di una calibrazione memorizzata nella cache. Un valore di 0 significa che la cache non viene utilizzata. Un valore negativo significa che la cache non scade mai.

en: Lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
it: La lampada sarà spenta allo scadere del tempo impostato (in minuti). Il valore 0 indica che la lampada non deve mai essere spenta.

en: Lamp off during scan
it: Lampada spenta durante la scansione

en: The lamp will be turned off during scan.
it: La lampada sarà spenta durante la scansione.

en: File button
it: Pulsante File

en: OCR button
it: Pulsante OCR

en: Extra button
it: Pulsante supplementare

en: Needs calibration
it: Richiede la calibrazione

en: The scanner needs calibration for the current settings
it: Lo scanner richiede la calibrazione per le impostazioni attuali.

en: Start calibration using special sheet
it: Avvia la calibrazione utilizzando un foglio speciale

en: Clear calibration
it: Cancella la calibrazione

en: Clear calibration cache
it: Cancella la cache di calibrazione

en: Force calibration
it: Forza la calibrazione

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
it: Forza la calibrazione ignorando tutte le cache di calibrazione

en: Ignore internal offsets
it: Ignora gli scostamenti interni

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
it: Acquisisce l'immagine comprese le aree di calibrazione interne dello scanner

en: Transparency Adapter
it: Adattatore per lucidi

en: Transparency Adapter Infrared
it: Adattatore per lucidi a infrarossi

en: Gray mode color
it: Modalità a scala di grigi

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
it: Seleziona il colore di scansione da usare per la scala di grigi (predefinito: verde).

en: Automatic warmup
it: Preriscaldamento automatico

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la brillantezza della lampada sia costante invece di attendere 60 secondi.

en: Full scan
it: Scansione completa

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
it: Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
it: Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera predefinita. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration for first scan only
it: Calibrazione granulosa solo per la prima scansione

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
it: La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test.

en: Backtrack lines
it: Linee del backtrack

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
it: Numero di linee che di cui far arretrare il cursore della scansione durante il backtrack. Questo capita quando lo scanner è più veloce del computer durante la ricezione dei dati. Valori bassi permettono una scansione più veloce, ma aumentano il rischio di linee mancanti.

en: Gamma value
it: Valore gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
it: Imposta il valore gamma per tutti i canali.

en: Coarse
it: Granuloso

en: NTSC Gray
it: Grigio NTSC

en: XPA Gray
it: XPA Grigio

en: Extra Fast
it: Extra veloce

en: Film-strip
it: Pellicola

en: Conditional
it: Condizionale

en: Experiment
it: Esperimento

en: Set sharpening value.
it: Imposta il valore di nitidezza.

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
it: Soglia automatica

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
it: Abilita la valutazione automatica della soglia per la scansione binaria.

en: Select smoothing filter.
it: Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing).

en: Unload media after scan
it: Espelle il supporto dopo la scansione

en: Unloads the media after a scan.
it: Estrae il supporto originale dopo aver effettuato la scansione.

en: Change document
it: Cambia il documento

en: Change Document.
it: Cambia il documento.

en: Unload Document.
it: Scarica il documento.

en: Start calibration process.
it: Inizia la calibrazione.

en: Set type of media.
it: Imposta il tipo di supporto.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
it: Un maggiore tempo di esposizione permette allo scanner di raccogliere più luce. I valori suggeriti sono 175% per le stampe, 150% per le normali diapositive e "Negativo" per le pellicole. Per immagini scure (sottoesposte) si può aumentare questo valore.

en: Set the scanner's color matrix.
it: Imposta la matrice dei colori dello scanner.

en: Custom color matrix.
it: Matrice personalizzata del colore.

en: Mono Color Matrix
it: Matrice del colore mono

en: Custom color matrix for grayscale scans.
it: Matrice personalizzata del colore per scansioni a scale di grigi.

en: Mirror horizontal
it: Specchio orizzontale

en: Mirror vertical
it: Specchio verticale

en: Update options
it: Opzioni di aggiornamento

en: Update options.
it: Opzioni di aggiornamento.

en: 8 bit output
it: uscita a 8 bit

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
it: Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit.

en: Front button wait
it: Attesa del pulsante frontale

en: Wait to scan for front-panel button push.
it: Viene attesa la pressione del pulsante frontale prima di effettuare la scansione.

en: Shut off lamp
it: Spegnimento della lampada

en: Shut off scanner lamp.
it: Spegne la lampada dello scanner.

en: Geometry Group
it: Gruppo geometria

en: Scan Mode Group
it: Gruppo modalità di scansione

en: Scanner model
it: Modello dello scanner

en: Allows one to test device behavior with other supported models
it: Consente di provare il comportamento del dispositivo con altri modelli supportati

en: Image colors will be inverted
it: I colori dell'immagine saranno invertiti

en: Disable gamma correction
it: Disabilita la correzione di gamma

en: Gamma correction will be disabled
it: La correzione di gamma sarà disabilitata

en: Disable white shading correction
it: Disabilita la correzione dell'ombreggiatura del bianco

en: White shading correction will be disabled
it: La correzione dell'ombreggiatura del bianco sarà disabilitata

en: Skip warmup process
it: Salta il processo di riscaldamento

en: Warmup process will be disabled
it: Il processo di riscaldamento sarà disabilitato

en: Force real depth
it: Forza la profondità effettiva

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
it: Se la gamma è abilitata, le scansioni vengono sempre eseguite con una profondità di 16 bit per migliorare la qualità dell'immagine e quindi convertita alla profondità selezionata. Questa opzione evita l'emulazione della profondità.

en: Emulate Grayscale
it: Emula la scala di grigi

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
it: Se abilitata, l'immagine sarà acquisita in modalità colore e quindi convertita in scala di grigi dal software. Questo può migliorare la qualità dell'immagine in alcune circostanze.

en: Save debugging images
it: Salva le immagini di debug

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
it: Se abilitata, alcune immagini coinvolte nell'elaborazione dello scanner sono salvate per analizzarle.

en: Reset chipset
it: Ripristina il chipset

en: Resets chipset data
it: Ripristina i dati del chipset

en: Chipset name
it: Nome del chipset

en: Shows chipset name used in device.
it: Mostra il nome del chipset utilizzato nel dispositivo.

en: Chipset ID
it: ID chipset

en: Shows the chipset ID
it: Mostra l'ID del chipset

en: Scan counter
it: Contatore di scansione

en: Shows the number of scans made by scanner
it: Mostra il numero di scansioni effettuate dallo scanner

en: Update information
it: Informazioni di aggiornamento

en: Updates information about device
it: Aggiorna le informazioni sul dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Lamp status
it: Stato della lampada

en: Switches the lamp on or off.
it: Accendi o spegni la lampada

en: Calibrates for black and white level.
it: Calibra i livelli del bianco e nero

en: TMA Slides
it: Diapositive TMA

en: TMA Negatives
it: Negativi TMA

en: Color (48 bits)
it: Colore (48 bit)

en: Extend lamp timeout
it: Estendi il timeout della lampada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
it: Estende il timeout della lampada (da 15 minuti a 1 ora)

en: Wait for button
it: Attendi il pulsante

en: Waits for button before scanning
it: Attende il pulsante prima della scansione

en: Last button pressed
it: Ultimo pulsante premuto

en: Get ID of last button pressed (read only)
it: Ottieni l'ID dell'ultimo pulsante premuto (sola lettura)

en: LCD counter
it: Contatore LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
it: Ottieni il valore del contatore LCD (sola lettura)

en: Color LED indicator
it: Indicatore di colore LED

en: Get value of LED indicator (read only)
it: Ottieni il valore dell'indicatore LED (sola lettura)

en: Document available in ADF
it: Documento disponibile in ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
it: Ottieni l'indicatore dello stato del documento disponibile nell'ADF (sola lettura)

en: Hide end-of-page pixel
it: Nascondi pixel di fine pagina

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
it: Nascondi i pixel dell'indicatore di fine pagina e sovrascrivi con i pixel vicini

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
it: Modalità di riempimento delle linee finali dopo la scansione dei dati (ADF)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
it: raw = dati di scansione grezzi, last = ripeti l'ultima riga di scansione, raster = raster b/n, white = colore bianco, black = colore nero, color = valore del colore RGB o grigio

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
it: Valore del colore RGB o grigio per la modalità di riempimento 'color'

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
it: Valore del colore per le linee finali in modalità di riempimento 'color'. Colore RGB come r*65536+256*g+b o valore del grigio (predefinito=viola o grigio)

en: Automatic separation
it: Separazione automatica

en: Inverse Image
it: Immagine inversa

en: Long paper mode
it: Modalità carta lunga

en: Length control mode
it: Modalità di controllo della lunghezza

en: Manual feed mode
it: Modalità di alimentazione manuale

en: Manual feed timeout
it: Timeout dell'alimentazione manuale

en: Double feed detection
it: Rilevamento doppia alimentazione

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
it: Attiva la scansione fronte-retro

en: Physical size of the paper in the ADF
it: Dimensione del foglio nell'alimentatore automatico

en: bw
it: in

en: halftone
it: mezzitoni

en: diffusion
it: diffusione

en: From scanner
it: Da scanner

en: Sets the scan source
it: Imposta la sorgente di scansione

en: Feeder mode
it: Modalità di alimentazione

en: Sets the feeding mode
it: Imposta la modalità di alimentazione

en: Enable/Disable long paper mode
it: Abilita/disabilita la modalità carta lunga

en: Enable/Disable length control mode
it: Abilita/Disabilita la modalità di controllo della lunghezza

en: Sets the manual feed mode
it: Imposta la modalità di alimentazione manuale

en: Sets the manual feed timeout in seconds
it: Imposta il timeout della modalità di alimentazione in secondi

en: Enable/Disable double feed detection
it: Abilita/Disabilita il rilevamento della doppia alimentazione

en: fit-to-page
it: adatta alla pagina

en: Fit to page
it: Adatta alla pagina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
it: Lo scanner riduce l'immagine per adattarla alla pagina acquisita

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
it: Imposta la posizione della carta: vero per il orizzontale, falso per il verticale

en: Automatic threshold
it: Soglia automatica

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
it: Imposta automaticamente brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione del rumore e accentuazione dell'immagine

en: Reduce the isolated dot noise
it: Riduce il rumore dei punti isolati

en: Image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: Sets the image emphasis
it: Imposta l'accentuazione dell'immagine

en: Lamp color
it: Colore della lampada

en: Sets the lamp color (color dropout)
it: Imposta il colore della lampada (perdita di colore)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
it: Immagine inversa in modalità B/N o mezzitoni

en: Mirror image (left/right flip)
it: Immagine speculare (ribaltamento sinistra/destra)

en: jpeg compression
it: Compressione jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
it: Compressione immagine JPEG con parametro Q, "0" - nessuna compressione

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
it: Richiedi al driver di ruotare le pagine di una quantità fissa

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
it: Richiedi al driver di ruotare digitalmente le pagine storte

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
it: Diametro massimo dei punti solitari da rimuovere dalla scansione

en: Software derotate
it: Derotazione software

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
it: Richiedi al driver di rilevare e correggere la rotazione dell'immagine di 90 gradi

en: Software automatic cropping
it: Ritaglio automatico del software

en: Request driver to remove border from pages digitally
it: Richiedi al driver di rimuovere digitalmente il bordo dalle pagine

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
it: Richiedi al driver di eliminare le pagine con un numero ridotto di pixel scuri

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
it: La modalità di controllo della lunghezza fa sì che lo scanner legga la più breve tra la lunghezza della carta effettiva e la lunghezza del documento logicamente.

en: Gamma correction
it: Correzione gamma

en: Double letter 11x17 in
it: Doppia lettera 11x17 pollici

en: High sensitivity
it: Alta sensibilità

en: Low sensitivity
it: Bassa sensibilità

en: No detection
it: Nessun rilevamento

en: Normal mode
it: Modalità normale

en: Enhanced mode
it: Modalità migliorata

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
it: La modalità di controllo della lunghezza fa sì che lo scanner legga la più breve tra la lunghezza della carta effettiva e la lunghezza del documento logicamente

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
it: La modalità carta lunga è una modalità in cui lo scanner legge l'immagine successiva divide la carta lunga per la lunghezza impostata nell'opzione Dimensioni documento.

en: Double feed detector sensitivity
it: Sensibilità del rilevatore di doppia alimentazione

en: Set the double feed detector sensitivity
it: Imposta la sensibilità del rilevatore di doppia alimentazione

en: Do not stop after double feed detection
it: Non fermare dopo il rilevamento di doppia alimentazione

en: Ignore left double feed sensor
it: Ignora sensore sinistro di doppia alimentazione

en: Ignore center double feed sensor
it: Ignora sensore centrale di doppia alimentazione

en: Ignore right double feed sensor
it: Ignora sensore destro di doppia alimentazione

en: Automatic threshold mode
it: Modalità di soglia automatica

en: Sets the automatic threshold mode
it: Imposta la modalità di soglia automatica

en: Inverse image in B/W mode
it: Immagine inversa in modalità B/N

en: JPEG compression
it: Compressione JPEG

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
it: Compressione JPEG (l'applicazione deve essere in grado di decomprimere)

en: Detect stapled document
it: Rilevato documento pinzato

en: chroma of red
it: crominanza del rosso

en: Set chroma of red
it: Imposta la crominanza del rosso

en: chroma of blue
it: crominanza del blu

en: Set chroma of blue
it: Imposta la crominanza del blu

en: Skew adjustment
it: Regolazione dell'inclinazione

en: Stop scanner if a sheet is skewed
it: Ferma lo scanner se un foglio è inclinato

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
it: Lo scanner si fermerà se un foglio è inclinato

en: Crop actual image area
it: Ritaglia l'area effettiva dell'immagine

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
it: Lo scanner rileverà automaticamente l'area dell'immagine e la ritaglierà

en: Left/right mirror image
it: Immagine riflessa sinistra/destra

en: Addition of space in top position
it: Aggiunta di spazio nella posizione superiore

en: Addition of space in bottom position
it: Aggiunta di spazio nella posizione inferiore

en: 8x8 Coarse Fatting
it: 8x8 grana grossa

en: 8x8 Fine Fatting
it: 8x8 grana fine

en: 8x8 Vertical Line
it: 8x8 linea verticale

en: Color channels gain settings
it: Regolazione del guadagno sui canali di colore

en: Gray gain
it: Guadagno sul grigio

en: Sets gray channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale grigio

en: Red gain
it: Guadagno sul rosso

en: Sets red channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale rosso

en: Green gain
it: Guadagno sul verde

en: Sets green channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale verde

en: Blue gain
it: Guadagno sul blu

en: Sets blue channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale blu

en: Bayer Dither 16
it: Dither Bayer 16

en: Bayer Dither 64
it: Dither Bayer 64

en: Error Diffusion
it: Diffusione d'errore

en: Mode 1
it: Modo 1

en: Mode 2
it: Modo 2

en: Mode 3
it: Modo 3

en: From white stick
it: Da bastoncino bianco

en: sheetfed scanner
it: Scanner con alimentatore automatico dei fogli

en: Grayscale 4 bits
it: Scala di grigi a 4 bit

en: Grayscale 8 bits
it: Scala di grigi a 8 bit

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
it: Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione

en: Disable backtracking
it: Disattiva backtracking

en: If checked the scanner does not perform backtracking
it: Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking

en: Toggle lamp of flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)

en: Calibration by backend
it: Calibrazione automatica

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
it: Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione

en: Use the lightlid-35mm adapter
it: Utilizza l'adattatore per diapositive

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
it: Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione

en: Quality scan
it: Qualità di scansione

en: Highest quality but lower speed
it: Massima qualità/Bassa velocità

en: Fast scan
it: Scansione rapida

en: Highest speed but lower quality
it: Massima velocità/Bassa qualità

en: Automatic adjustment of threshold
it: Determinazione automatica della soglia

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
it: Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia.

en: Selects the gamma correction mode.
it: Seleziona la modalità di correzione gamma.

en: Bind gamma
it: Fissa il valore gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
it: Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali.

en: Scalar gamma
it: Scalare gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
it: Seleziona il valore per la correzione gamma scalare.

en: Scalar gamma red
it: Valore gamma per il canale rosso

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale rosso)

en: Scalar gamma green
it: Valore gamma per il canale verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale verde)

en: Scalar gamma blue
it: Valore gamma per il canale blu

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
it: Seleziona il valore per la correzione gamma (canale blu)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
it: Seleziona la banda di colore, "Master" significa che tutti i colori saranno influenzati.

en: Midtone
it: Mezzitoni

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50% grigio".

en: Midtone for red
it: Mezzitoni rossi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % rosso".

en: Midtone for green
it: Mezzitoni verdi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % verde".

en: Midtone for blue
it: Mezzitoni blu

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
it: Seleziona il livello di luminosità da considerare "50 % blu".

en: Red balance
it: Bilanciamento del rosso

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Green balance
it: Bilanciamento del verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Blue balance
it: Bilanciamento del blu

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Firmware balance
it: Bilanciamento (valori preimpostati)

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
it: Imposta i valori di bilanciamento ai valori forniti dal firmware

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 normal
it: 8x8 normale

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 8x8 very fine
it: 8x8 molto preciso

en: 6x6 normal
it: 6x6 normale

en: 5x5 coarse
it: 5x5 di massima

en: 5x5 fine
it: 5x5 preciso

en: 4x4 coarse
it: 4x4 di massima

en: 4x4 normal
it: 4x4 normale

en: 4x4 fine
it: 4x4 preciso

en: 3x3 normal
it: 3x3 normale

en: 2x2 normal
it: 2x2 normale

en: 8x8 custom
it: 8x8 personalizzato

en: 6x6 custom
it: 6x6 personalizzato

en: 5x5 custom
it: 5x5 personalizzato

en: 4x4 custom
it: 4x4 personalizzato

en: 3x3 custom
it: 3x3 personalizzato

en: 2x2 custom
it: 2x2 personalizzato

en: Fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
it: Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualità).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
it: Richiede che tutte le anteprime siano fatte nella modalità più veloce possibile (a bassa qualità). Questa potrebbe essere senza i colori o a bassa risoluzione.

en: Lamp off time (minutes)
it: Durata in minuti dello spegnimento della lampada.

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
it: Imposta il ritardo (in minuti) dopo il quale spegnere la lampada.

en: Turn lamp off
it: Spegne la lampada

en: Turns the lamp off immediately.
it: Spegne subito la lampada.

en: Red brightness
it: Brillantezza del rosso

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Green brightness
it: Brillantezza del verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Blue brightness
it: Brillantezza del blu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Contrast red channel
it: Contrasto canale rosso

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Contrast green channel
it: Contrasto canale verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Contrast blue channel
it: Contrasto canale blu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Color48
it: Colore a 48 bit

en: Color24
it: Colore a 24 bit

en: Gray16
it: Grigio a 16 bit

en: Gray8
it: Grigio a 8 bit

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la brillantezza della lampada sia costante invece di attendere 40 secondi.

en: Need calibration
it: Richiede la calibrazione

en: Negative color
it: Colore negativo

en: Negative gray
it: Grigio negativo

en: 48 bits color
it: colore a 48 bit

en: 16 bits gray
it: grigio a 16 bit

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
it: Seleziona la sorgente di scansione (come un alimentatore dei documenti). Imposta la sorgente prima della modalità e della risoluzione. Ripristina la modalità e la risoluzione ai valori automatici.

en: Button-controlled scan
it: Scansione controllata da pulsante

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
it: Quando abilitato, l'acquisizione non partirà immediatamente. Per procedere premere il pulsante "SCAN" (per MP150) oppure "COLOR" (per altri modelli). Per annullare, premere il pulsante "GRAY".

en: Update button state
it: Aggiorna lo stato del pulsante

en: Type of original to scan
it: Tipo dell'originale da acquisire

en: Target operation type
it: Tipo di operazione di destinazione

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
it: Curva di soglia dinamica, da chiaro a scuro, normalmente 50-65

en: ADF Waiting Time
it: Tempo di attesa ADF

en: Device-Settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: Lampswitch
it: Pulsante lampada

en: Manually switching the lamp(s).
it: Accensione manuale della/e lampada/e.

en: Lamp off during dark calibration
it: Lampada spenta durante la calibrazione scura

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
it: Spegne sempre la lampada quando si esegue la calibrazione scura.

en: Calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

en: Enables or disables calibration data cache.
it: Abilita o disabilita la cache per la calibrazione.

en: Performs calibration
it: Effettua calibrazione

en: Speedup sensor
it: Sensore di accelerazione

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
it: Abilita o disabilita il movimento del sensore di accelerazione.

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: Warmup-time in seconds.
it: Durata in secondi del preriscaldamento della lampada.

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time in seconds.
it: Durata in secondi dello spegnimento della lampada.

en: Analog frontend
it: Interfaccia analogico

en: Red gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul rosso dell'AFE

en: Red offset
it: Scarto sul rosso

en: Red offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul rosso dell'AFE

en: Green gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul verde dell'AFE

en: Green offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul verde dell'AFE

en: Blue gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul blu dell'AFE

en: Blue offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul blu dell'AFE

en: Red lamp off
it: Lampada rossa spenta

en: Defines red lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento della lampada rossa

en: Green lamp off
it: Lampada verde spenta

en: Defines green lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada verde

en: Blue lamp off
it: Lampada blu spenta

en: Defines blue lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada blu

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Dithermap 1
it: Mappa dither 1

en: Dithermap 2
it: Mappa dither 2

en: Source Selection
it: Selezione della sorgente

en: Image Enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: Grayify
it: Rendi grigio

en: Load the image as grayscale.
it: Carica l'immagine con scala di grigi.

en: Three-Pass Simulation
it: Simulazione dell'acquisizione in 3 passaggi

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
it: Simula l'acquisizione in 3 passaggi e restituisce 3 diversi fotogrammi. Prima il verde, poi il blue e infine il rosso.

en: Hand-Scanner Simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono quindi il valore -1. Impostando questa opzione sarà possibile verifica se il frontend funziona correttamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
it: Imposta i valori predefiniti per il miglioramento della qualità dell'immagine (brillantezza e contrasto).

en: Read only test-option
it: Opzione per il test di sola lettura

en: Let's see whether frontends can treat this right
it: Verifica se in questo caso il frontend funziona correttamente

en: Gamma Tables
it: Tabelle gamma

en: Status Code Simulation
it: Simulazione del valore di ritorno

en: Do not force status code
it: Non forzare il valore di ritorno

en: Do not force the backend to return a status code.
it: Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno.

en: Return SANE_STATUS_EOF
it: Ritorna SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
it: Ritorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
it: Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
it: Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
it: Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_ACCESS_DENIED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
it: Questa opzione riflette lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Lamp on
it: Lampada accesa

en: Turn on scanner lamp
it: Accendere la lampada

en: Lamp off
it: Lampada spenta

en: Turn off scanner lamp
it: Spegnere la lampada

en: Lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
it: Numero di minuti prima che la lampada venga spenta dopo la scansione

en: Threshold value for lineart mode
it: Valore soglia per modalità binaria

en: Document Feeder
it: Alimentatore dei documenti

en: 6x4 (inch)
it: 6x4 pollici (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
it: 8x10 pollici (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
it: 8.5x11 pollici (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
it: Mezzitoni non supportati

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
it: Numero di linee da trasferire per ogni lettura SCSI. Cambiando tale parametro è possibile modulare la velocità alla quale i dati sono letti durante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento "a scatti" dello scanner, un valore troppo grande può bloccare le interfacce basate su X dal rispondere agli eventi X e bloccare il sistema.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
it: Numero di fotogramma del supporto che sarà acquisito.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
it: Utilizza la selezione manuale o automatica del punto focale.

en: Focus point for scanning.
it: Punto focale per la scansione.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
it: Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi fornisce solitamente il miglior rapporto velocità/qualità.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
it: Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc.

en: Frame to be scanned
it: Riquadro da acquisire

en: Focus-mode
it: Modalità di fuoco

en: Auto or manual focus
it: Fuoco automatico o manuale

en: Focus-point
it: Punto focale

en: Focus point
it: Punto focale

en: Color lines per read
it: Linee di colore per ciclo di lettura

en: Grayscale lines per read
it: Linee in scala di grigi per ciclo di lettura

en: Color RAW
it: Colore RAW

en: Color RGB
it: Colore RGB

en: Color RGB TEXT
it: Colore RGB TESTO

en: Solid black
it: Nero pieno

en: Solid white
it: Bianco pieno

en: Color pattern
it: Modello di colori

en: First entry
it: Prima scelta

en: Second entry
it: Seconda scelta

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
it: Questa è una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire a visualizzarla.

en: Hand-scanner simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
it: Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori restituendo quindi il valore -1. Impostando tale opzione sarà possibile verificare se il frontend funziona correttamente. Questa opzione imposta inoltre la larghezza al valore fisso di 11 cm.

en: Three-pass simulation
it: Simulazione di una scansione in 3 passaggi

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
it: Simulazione di uno scanner a 3 passaggi. In modalità colore saranno trasmessi 3 fotogrammi.

en: Set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
it: Determina l'ordine delle immagini in una scansione in 3 passaggi

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
it: Se viene selezionato l'alimentatore automatico dei documenti, questo sarà vuoto dopo 10 scansioni.

en: Special Options
it: Opzioni speciali

en: Select the test picture
it: Seleziona l'immagine di prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
it: Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:
    Nero pieno: riempie l'intera area di nero.
    Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.
    Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dalla modalità scelta
    Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza e altezza uguali a 10 mm.

en: Invert endianness
it: Inversione della «endianness»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
it: Inverte i due byte di dati nella modalità a 16 bit. Questa opzione può essere utilizzata per verificare la modalità a 16 bit dei frontend, vale a dire per vedere se il frontend utilizza correttamente l'«endianness».

en: Read limit
it: Limiti in lettura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
it: Limita i dati passati a ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Size of read-limit
it: Dimensione del limite in lettura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
it: La quantità (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Read delay
it: Ritardo in lettura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
it: Ritarda il trasferimento dei dati

en: Duration of read-delay
it: Durata del ritardo in lettura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
it: Quanto attendere dopo aver trasferito ogni singolo pacchetto di dati

en: Return-value of sane_read
it: Valore di ritorno della funzione sane_read()

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
it: Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). "Default" è il corretto funzionamento del processo di scansione. Tutti gli altri valori di ritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal frontend.

en: Loss of pixels per line
it: Perdita di pixel per linea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
it: Numero di pixel sprecati alla fine di ogni linea

en: Fuzzy parameters
it: Parametri «fuzzy»

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
it: Restituisce dei valori «fuzzy» per il numero di linee e quello di byte per linea se sane_parameters() è chiamata prima di sane_start().

en: Offer select file descriptor
it: Proponi «select file descriptor»

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
it: Propone «select file descriptor» per verificare se sane_read() restituisce dati.

en: Enable test options
it: Abilita le opzioni di test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
it: Abilita le varie opzioni di test. Usabile per verificare la capacità dei frontend di vedere e modificare tutti i tipi di opzioni di SANE.

en: Print options
it: Stampa le opzioni

en: Print a list of all options.
it: Stampa un elenco di tutte le opzioni.

en: Bool test options
it: Opzioni booleane di test

en: (1/6) Bool soft select soft detect
it: (1/6) bool, soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
it: (1/6) opzione booleana di test che ha capacità di soft select e soft detect (e oltre). Si tratta di una normale opzione booleana.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
it: (2/6) bool, hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
it: (2/6) opzione booleana test che ha una capacità di hard select e soft detect e oltre. Vale a dire che questa opzione non può essere impostata dal frontend, ma dall'utente (come, ad esempio, premendo un pulsante sul dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
it: (3/6) bool, hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
it: (3/6) opzione booleana di test che ha capacità di hard select (e oltre). Vale a dire che non può essere impostata dall'interfaccia, ma dall'utente (come, ad esempio, la pressione di un pulsante sul dispositivo) e non può essere letta dal frontend.

en: (4/6) Bool soft detect
it: (4/6) bool, soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
it: (4/6) opzione booleana di test che ha la capacità di soft detect (e oltre). Vale a dire che l'opzione è di sola lettura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
it: (5/6) bool, soft select soft detect emulazione

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
it: opzione di test booleana che ha la capacità di soft select, soft detect e emulazione (e oltre).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
it: (6/6) bool, soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
it: (6/6) opzione di test booleana che ha la capacità soft select, soft detect e automatica (e oltre). Questa opzione può essere automaticamente impostata dal backend.

en: Int test options
it: Opzioni intere di test

en: (1/6) Int
it: (1/6) intero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
it: (1/6) opzione intera di test senza unità di misura e vincoli.

en: (2/6) Int constraint range
it: (2/6) intero con intervallo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (2/6) opzione intera di test che ha l'unità pixel e un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo è 192, il passo è 2.

en: (3/6) Int constraint word list
it: (3/6) intero con valori da una lista

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
it: (3/6) opzione intera con il bit come unità e il vincolo di valori da una lista.

en: (4/6) Int array
it: (4/6) array di interi

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
it: (4/6) opzione intera di test con il mm come unità e un array senza limiti.

en: (5/6) Int array constraint range
it: (5/6) array di interi con vincolo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (5/6) opzione intera di test con unità punti per pollice e un array con un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo 192 e il passo 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
it: (6/6) array di interi con lista di valori

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
it: (6/6) opzione intera di test con unità percentuale e un array con una lista di valori come vincolo.

en: Fixed test options
it: Opzioni di test a virgola fissa

en: (1/3) Fixed
it: (1/3) virgola fissa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
it: Opzione a virgola fissa di test senza unità e vincoli.

en: (2/3) Fixed constraint range
it: (2/3) virgola fissa con vincolo di intervallo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
it: (2/3) opzione a virgola fissa di test con microsecondo come unità e vincolo di intervallo. Il minimo è -42,17, il massimo è 32767,9999 e il passo è 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
it: (3/3) virgola fissa con lista di valori

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
it: (3/3) opzione a virgola fissa di test senza unità e con il vincolo lista di valori.

en: String test options
it: Opzioni stringa di test

en: (1/3) String
it: (1/3) stringa

en: (1/3) String test option without constraint.
it: (1/3) opzione stringa di test senza vincoli.

en: (2/3) String constraint string list
it: (2/3) stringa con lista di valori

en: (2/3) String test option with string list constraint.
it: (2/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori.

en: (3/3) String constraint long string list
it: (3/3) stringa con lunga lista di valori

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
it: (3/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori. Contiene più elementi...

en: Button test options
it: Opzioni pulsanti di test

en: (1/1) Button
it: (1/1) pulsante

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
it: (1/1) opzione pulsante di test. Stampa un testo...

en: Color 36
it: Colore a 36 bit

en: Use Image Composition
it: Usa la composizione di immagini

en: Bi-level black and white (lineart mode)
it: Bianco e nero (binario)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
it: Retinato/mezzitoni bianco e nero (modalità mezzitoni)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
it: Bianco e nero multi-livello (modalità scala di grigi)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
it: Colore RGB (singola passaggio)

en: Ignore calibration
it: Ignora la calibrazione

en: Disable pre focus
it: Disabilita la messa a fuoco preliminare

en: Do not calibrate focus
it: Non calibrare la messa a fuoco

en: Manual pre focus
it: Messa a fuoco preliminare manuale

en: Fix focus position
it: Fissa la posizione di messa a fuoco

en: Lens calibration in doc position
it: Calibrazione della lente sul documento

en: Calibrate lens focus in document position
it: Calibrazione del fuoco della lente nella posizione del documento

en: Holder focus position 0mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6mm sopra il piano

en: Calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: Define calibration mode
it: Definire la modalità di calibrazione

en: Sets lamp on/off
it: Imposta lo stato della lampada

en: UTA on
it: Adattatore per trasparenze acceso

en: Sets UTA on/off
it: Accende/spegne l'adattatore per i lucidi

en: Color channels offset settings
it: Impostazione dello scarto sui canali del colore

en: Gray offset
it: Scarto sul grigio

en: Sets gray channel offset
it: Imposta lo scarto sul grigio

en: Sets red channel offset
it: Imposta lo scarto sul rosso

en: Sets green channel offset
it: Imposta lo scarto sul verde

en: Sets blue channel offset
it: Imposta lo scarto sul blu

en: No primary Domain Controller available
it: Nessun controller di dominio primario disponibile

en: No domain controllers found
it: Nessun controller di dominio trovato

en: No logon servers
it: Nessun server d'autenticazione

en: Password too short
it: Password troppo breve

en: The password of this user is too recent to change
it: La password per questo utente è troppo recente per essere cambiata

en: Password is already in password history
it: La password è già presente nella cronologia delle password

en: You need to change your password now
it: È necessario modificare la password ora

en: You are not allowed to logon from this workstation
it: Impossibile effettuare il login da questa workstation

en: You are not allowed to logon at this time
it: Impossibile effettuare il login in questo momento

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
it: L'account è scaduto. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
it: L'account è disabilitato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
it: L'account è stato bloccato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Invalid Trust Account
it: Account attendibile non valido

en: Access is denied
it: Accesso negato

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
it: Login extra. Modificare la password poiché a breve verrà ristabilita la connessione

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
it: Controller del dominio non raggiungibile; uso delle credenziali memorizzate al suo posto. Le risorse di rete potrebbero non essere disponibili

en: Your password
it: La tua password

en: must be at least %d characters;
it: deve essere composta almeno da %d caratteri;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
it: non puoi ripetere nessuna delle tue %d password precedenti;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
it: deve contenere lettere maiuscole, cifre e punteggiatura; e non può contenere il nome del tuo account o il tuo nome completo;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
it: Inserire una password diversa. Digita in entrambe le caselle una password che soddisfa i requisiti.

en: Password does not meet complexity requirements
it: La password non soddisfa i requisiti di complessità

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
it: Modifica la password per

en: (current) NT password:
it: Password NT (corrente):

en: Enter new NT password:
it: Immetti la nuova password NT:

en: Retype new NT password:
it: Reinserisci la nuova password NT:

en: Password is too short
it: La password è troppo corta

en: Password expired
it: Password scaduta

en: Account disabled
it: Account disabilitato

en: Memory allocation error
it: Errore nell'allocazione della memoria

en: Print version number
it: Stampa il numero di versione

en: Select initial terminal font
it: Seleziona il font iniziale

en: Select initial number of tabs
it: Seleziona il numero di schede iniziali

en: Execute command (last option in the command line)
it: Esegui il comando (l'ultima scelta nella riga di comando)

en: Set columns number
it: Imposta il numero di colonne

en: Set rows number
it: Imposta il numero di righe

en: Hold window after execute command
it: Blocca la finestra dopo l'esecuzione di un comando

en: Use alternate configuration file
it: Usa un file di configurazione alternativo

en: Select initial colorset
it: Seleziona insieme iniziale di colori

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
it: C'è un processo in esecuzione in questo terminale.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
it: Ci sono dei processi in esecuzione.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: Set tab name
it: Imposta il nome della scheda

en: Select colors
it: Seleziona i colori

en: Colorset
it: Insieme di colori

en: Opacity level (%)
it: Livello di opacità (%)

en: New window title
it: Nuovo titolo della finestra

en: Set tab name...
it: Imposta il nome di la scheda

en: Select colors...
it: Seleziona i colori...

en: Set window title...
it: Imposta il titolo della finestra...

note: #-#-#-#-#  944 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
it: Mostra sempre la barra delle schede

en: Tabs at bottom
it: Schede in basso

en: Set audible bell
it: Imposta l'avviso acustico

en: Set blinking cursor
it: Imposta il cursore lampeggiante

en: Set cursor type
it: Imposta il modello di cursore

en: Set palette
it: Imposta la tavolozza dei colori

en: Terminal %d
it: Terminale %d

en: - vte-based terminal emulator
it: - emulatore di terminale basato su VTE

en: sakura version is %s
it: La versione di Sakura è %s

en: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Sender:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Virus name:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Date begins:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date ends:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender or virus name,<br/>
    if you want to negotiate this expression. For example if you want<br/>
    find all viruses (not spams), you can use: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Mittente:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Nome virus:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Data inizio:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date fine:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    Puoi usare il punto esclamativo ('!') all'inizio del destinatario o del nome del virus,<br/>
    nel caso tu voglia negare questa espressione. Per esempio se vuoi<br/>
    trovare solo virus (non spam), puoi usare: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>

en: <h1>Wrong usage!</h1>
    You must select at least one email for this operation.
    Please go back, select at least one email and then repeat this action again.
it: <h1>Utilizzo errato!</h1>
    Devi selezionare almeno un email per questa operazione.
    Ti prego di tornare indietre, selezionare almeno un email e ripetere questa azione.

en: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">User settings</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Password change</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Old password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">New password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Retype new password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Other settings</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Language:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Show rows:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">Impostazioni utente</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Cambia password</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Vecchia password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Nuova password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Conferma nuova password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Altre impostazioni</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Lingua:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Mostra righe:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>

en: Recheck
it: Ricontrolla

en: Deliver
it: Consegna

en: web access for
it: accesso web per

en: Virus name (level)
it: Nome virus (livello)

en: Size(B)
it: Dimesione(B)

en: <tr><td>Recipient:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>
it: <tr><td>Destinatario:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>

en: Can't open quarantine file for %s
it: Non posso aprire il file in quarantena di %s

en: <p>Download aborted!</p>
it: <p>Download annullato!</p>

en: Can't open file!
it: Non posso aprire il file!

en: CLEAN
it: PULITO

en: Mail sent.
it: Mail inviata.

en: Error sending message %s
it: Errore invio messaggio %s

en: Unknown action!
it: Azione sconosciuta!

en: no virus detected
it: Nessun virus rilevato

en: can't be scanned
it: Non può essere scansionato

en: Language settings stored.
it: Impostazione lingua salvata.

en: Unknown language!
it: Lingua sconosciuta!

en: Row count settings stored.
it: Impostazione numero massimo di righe salvata.

en: Wrong value for row count!
it: Numero massimo di righe errato!

en: Password changed successfully. You must <a href="index">relog</a>.
it: La password è stata cambiata con successo. Ora devi effettuare nuovamente il <a href="index">login</a>.

en: New and retyped passwords are different!
it: La nuova password e quella di conferma sono differenti!

en: Wrong old password!
it: Vecchia password errata!

en: Your spams: %d (%d%%)<br/>
it: Il tuo spam: %d (%d%%)<br/>

en: Your viruses: %d (%d%%)<br/>
it: I tuoi virus: %d (%d%%)<br/>

en: Spams on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Spam su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: Viruses on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Virus su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: <h1>Authorization Required</h1>
    <p>This server could not verify that you
    are authorized to access the document
    requested.  Either you supplied the wrong
    credentials (e.g., bad password), or your
    browser doesn't understand how to supply
    the credentials required.</p>
it: <h1>Richiesta Autorizzazione</h1>
    <p>Questo server non è in grado di verificare
    l'autorizzazione di accesso al documento
    richiesto.  Probabilmente hai fornito le credenziali
    in maniera errata (es. password errata), oppure il tuo
    browser non riesce a passare correttamente.
    le credenziali richieste.</p>

en: <p>You can make a new account, if you have at least one quarantined email.
    <form action="reg" method="GET">
    Your email address: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>
it: <p>Puoi creare un nuovo account, se hai almeno un email in quarantena.
    <form action="reg" method="GET">
    Il tuo indirizzo email: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>

en: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: SAGATOR's web access password
    
    You (%s) are requested your password to access SAGATOR's web services.
    
    Your new passowrd is: "%s"
    
    Regards
    		SAGATOR's mail system
it: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: Password di accesso web per SAGATOR
    
    Hai richiesto la password di accesso web di SAGATOR per l'account %s.
    
    La tua password è: "%s"
    
    Cordiali saluti.
    		SAGATOR's mail system

en: You have %d quarantined messages.<br/>
    Your password has been sent to your email (%s).
it: Hai %d messaggi in quarantena.<br/>
    La password è stata inviata al tuo indirizzo email (%s).

en: Error sending message to %s: %s
it: Errore di invio del messaggio a %s: %s

en: You don't have quarantined messages. You can't log in.
it: Non hai messaggi in quarantena. Non puoi effettuare il login.

en: UPnP/DLNA Services
it: Servizi UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
it: mediaserver;media;condividere;condividi;audio;video;immagini;foto;fotografie;

en: Rygel Preferences
it: Preferenze di Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
it: Preferenze UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
it: Aggiunge una directory all'elenco di directory condivise

en: Add shared directory
it: Aggiungi directory condivisa

en: Remove a directory from the list of shared directories
it: Rimuove una directory dall'elenco di directory condivise

en: Remove shared directory
it: Rimuovi directory condivisa

en: _Share media through DLNA
it: C_ondividere elementi multimediali attraverso DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
it: Aggiunge un'interfaccia di rete sulla quale Rygel dovrebbe rendere disponibili i file

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
it: Rimuove un'interfaccia di rete sulla quale Rygel non dovrebbe più rendere disponibili i file

en: Remove network interface
it: Rimuovi interfacce di rete

en: Networks:
it: Reti:

en: Select folders
it: Seleziona cartelle

en: Failed to read standard output from %s: %s
it: Lettura dello standard output da %s non riuscita: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
it: Lettura dell'output di errore da %s non riuscita: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
it: Test non presente

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
it: Tipo di test errato

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
it: Stato «%s» del test non valido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
it: Lo stato «%s» non permette di annullare

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "Ping": l'host è vuoto

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "NSLookup": il nome host è vuoto

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "Traceroute": l'host è vuoto

en: Network Interfaces
it: Interfacce di rete

en: Disable transcoding
it: Disabilita la codifica

en: Disallow upload
it: Non consente il caricamento

en: Disallow deletion
it: Non consente l'eliminazione

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
it: Elenco separato da virgole di coppie domain:level. Consultare rygel(1) per ulteriori dettagli

en: Plugin Path
it: Percorso del plugin

en: Engine Path
it: Percorso del motore

en: Disable plugin
it: Disabilita il plugin

en: Set plugin titles
it: Imposta i titoli dei plugin

en: Set plugin options
it: Imposta le opzioni dei plugin

en: Use configuration file instead of user configuration
it: Usa un file di configurazione al posto della configurazione utente

en: Shut down remote Rygel reference
it: Arresto riferimenti remoti di Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
it: Sostituzione dell'istanza di Rygel attualmente in esecuzione

en: Shutting down remote Rygel instance
it: Arresto delle istanze remote di Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
it: Arresto delle altre istanze di Rygel non riuscito: %s

en: No value available
it: Nessun valore disponibile

en: Invalid connection reference
it: Riferimento di connessione non valido

en: Failed to write modified description to %s
it: Scrittura della descrizione modificata in %s non riuscita

en: Failed to get a socket: %s
it: Recupero del socket non riuscito: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
it: Recupero dell'indirizzo MAC per %s non riuscito: %s

en: MAC and network type querying not implemented
it: Interrogazione del MAC e del tipo di rete non implementato

en: Failed to get log level from configuration: %s
it: Recupero del livello di registrazione dalla configurazione non riuscito: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
it: Nessun valore impostato per «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
it: Nessun valore impostato per «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
it: Nessun valore disponibile per «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
it: Gruppo [Plugin] non trovato

en: Plugin module %s does not exist
it: Il modulo del plugin %s non esiste

en: New plugin “%s” available
it: Disponibile il nuovo plugin «%s»

en: A module named %s is already loaded
it: Un modulo chiamato %s è già caricato

en: Failed to load module from path “%s”: %s
it: Caricamento del modulo dal percorso «%s» non riuscito: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
it: Ricerca della funzione per il punto d'entrata «%s» in «%s» non riuscita: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
it: Il modulo «%s» va in conflitto col modulo già caricato «%s». Saltato.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
it: Apertura della cartella dei plugin non riuscita: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
it: Errore nell'elencare il contenuto della cartella «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Failed to query content type for “%s”
it: Interrogazione sul tipo di contenuto per «%s» non riuscita

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
it: Caricamento della configurazione utente dal file «%s» non riuscito: %s

en: No value available for “%s”
it: Nessun valore disponibile per «%s»

en: Value of “%s” out of range
it: Valore di «%s» fuori dall'intervallo

en: Unsupported type %s
it: Tipo «%s» non supportato

en: Error while opening SQLite database %s: %s
it: Errore aprendo il database SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
it: Ripristino della transazione non riuscito: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
it: Nell'installazione di GStreamer sembra mancare l'elemento "playbin3". L'implementazione per il render di GStreamer in Rygel non può funzionare senza tale elemento.

en: Invalid InstanceID
it: InstanceID non valido

en: Play speed not supported
it: Velocità di riproduzione non supportata

en: Transition not available
it: Transizione non disponibile

en: Seek mode not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Illegal seek target
it: Obiettivo di posizionamento non consentito

en: Play mode not supported
it: Modalità di riproduzione non supportata

note: #-#-#-#-#  1840 (rygel)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
it: Risorsa non trovata

en: Problem parsing playlist: %s
it: Problema nell'analizzare la playlist: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
it: Accesso della risorsa %s non riuscito: %s

en: Illegal MIME-type
it: Tipo MIME non consentito

en: Invalid Channel
it: Canale non valido

en: Action Failed
it: Azione non riuscita

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati dell'icona — nodo inatteso: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
it: Impossibile analizzare i dati del protocollo — attributo inatteso: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati del protocollo — nodo inatteso: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
it: Impostazione di UIList per il file %s non riuscita — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
it: Impostazione di UIList iniziale per il file %s non riuscita — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
it: Controllo del file %s non riuscito — %s

en: Unable to parse UI list file %s
it: Impossibile analizzare il file UIList %s

en: Unable to parse device profile data: %s
it: Impossibile analizzare i dati del profilo del dispositivo: %s

en: Invalid UI filter: %s
it: Filtro UI non valido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
it: Impossibile analizzare i dati UI — nodo inatteso: %s

en: Invalid Arguments
it: Argomenti non validi

en: Cannot browse children on item
it: Impossibile esplorare i figli dell'elemento

en: Failed to browse “%s”: %s
it: Esplorazione di «%s» non riuscita: %s

en: No such file transfer
it: Nessun trasferimento file

en: No D-Bus thumbnailer service available
it: Nessun servizio D-Bus per le miniature disponibile

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
it: Richiesta non valida (supportati solo GET e HEAD)

en:  must be 1
it:  deve essere 1

en: Invalid URI “%s”
it: URI «%s» non valido

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
it: Push dei dati all'elemento non vuoto «%s» non consentito

en: No writable URI for %s available
it: Non è disponibile alcun indirizzo scrivibile per %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
it: Spostamento del dotfile %s non riuscito: %s

en: Requested item “%s” not found
it: L'oggetto richiesto «%s» non è stato trovato

en: Couldn’t create data source for %s
it: Impossibile creare la sorgente dati per %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
it: Recupero dell'URI originale per «%s» non riuscito: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
it: URI «%s» su cui importare i contenuti non valido

en: Failed to import file from %s: %s
it: Importazione del file da %s non riuscita: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
it: ContainerID mancante

en: Successfully destroyed object “%s”
it: Oggetto «%s» distrutto con successo

en: Failed to destroy object “%s”: %s
it: Distruzione dell'oggetto «%s» non riuscita: %s

en: No such object
it: Nessun oggetto

en: Removal of object %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto %s non consentita

en: Object removal from %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto da %s non consentita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
it: ID dell'oggetto mancante

en: Successfully updated object “%s”
it: Oggetto «%s» aggiornato con successo

en: Failed to update object “%s”: %s
it: Aggiornamento dell'oggetto «%s» non riuscito: %s

en: Invalid date format: %s
it: Formato data non valido: %s

en: Invalid date: %s
it: Data non valida: %s

en: Bad current tag value.
it: Valore attuale dell'etichetta non valido.

en: Bad new tag value.
it: Nuovo valore dell'etichetta non valido.

en: Tried to delete required tag.
it: Tentata l'eliminazione di un'etichetta richiesta.

en: Tried to change read-only property.
it: Tentata la modifica di una proprietà in sola-lettura.

en: Parameter count mismatch.
it: Conteggio parametri non corretto.

en: Metadata modification of object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s non consentita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s, figlio di un oggetto con restrizioni %s, non consentita

en: Failed to add album art for %s: %s
it: Aggiunta della copertina per %s non riuscita: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
it: Ricerca dei dati multimediali per %s non riuscita: %s

en: Seeking not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Speed not supported
it: Velocità non supportata

en: Failed to generate playlist
it: Creazione della playlist non riuscita

en: Unknown MediaContainer resource: %s
it: Risorsa MediaContainer sconosciuta: %s

en: No media engine found.
it: Non è stato trovato alcun motore multimediale.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
it: MediaEngine.init non è stato invocato: impossibile continuare.

en: Could not determine protocol for URI %s
it: Impossibile determinare il protocollo per l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
it: Impossibile determinare il protocollo per %s

en: Bad URI: %s
it: Indirizzo errato: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
it: Argomento «ObjectID» mancante

en: Invalid range
it: Intervallo non valido

en: No such container
it: Nessun contenitore

en: upnp:createClass value not supported
it: Valore upnp:createClass non supportato

en: “Elements” argument missing.
it: Argomento «Elements» mancante.

en: Comments not allowed in XML
it: Commenti non consentiti nell'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
it: Argomento ContainerID mancante

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
it: Nessun oggetto in DIDL-Lite dal client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
it: @id deve essere impostato a "" nella chiamata CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
it: dc:title non deve essere vuoto nella chiamata CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
it: Trovati parametri che non devono essere impostati in «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
it: Fornito upnp:class non valido in CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
it: Nell'oggetto manca l'attributo @restricted

en: Cannot create restricted item
it: Impossibile creare l'elemento ristretto

en: UPnP class “%s” not supported
it: Classe UPnP «%s» non supportata

en: Object creation in %s not allowed
it: La creazione degli oggetti in %s non è consentita

en: Failed to create item under “%s”: %s
it: Creazione dell'elemento in «%s» non riuscita: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
it: Profilo DLNA «%s» non supportato

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
it: Impossibile creare l'oggetto di classe «%s»: non supportato

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
it: Errore del contenitore «%s» nel tentativo di trovare il nuovo oggetto figlio «%s» aggiunto: %s

en: “ContainerID” agument missing.
it: Argomento «ContainerID» mancante.

en: “ObjectID” argument missing.
it: Argomento «ObjectID» mancante.

en: Failed to create object under “%s”: %s
it: Creazione dell'oggetto in «%s» non riuscita: %s

en: Invalid search criteria given
it: Criterio di ricerca fornito non valido

en: Failed to search in “%s”: %s
it: Esecuzione della ricerca in «%s» non riuscita: %s

en: No subtitle available
it: Sottotitoli non disponibili

en: No thumbnailer available: %s
it: Nessun programma disponibile per le miniature: %s

en: Thumbnailing not supported
it: Creazione delle miniature non supportata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
it: Nessuna miniatura disponibile

en: No thumbnail available. Generation requested.
it: Nessuna miniatura disponibile. Generazione richiesta.

en: No D-Bus thumbnailer available
it: Nessun servizio D-Bus disponibile per le miniature

en: Could not create GstElement for URI %s
it: Impossibile creare GstElement per l'indirizzo %s

en: Playspeed not supported
it: Velocità di riproduzione non supportata

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
it: Tipo di HTTPSeekRequest %s non supportato

en: Failed to create pipeline
it: Creazione della pipeline non riuscita

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
it: Collegamento da %s a %s non riuscito

en: Failed to link pad %s to %s
it: Collegamento del pad %s in %s non riuscito

en: Error from pipeline %s: %s
it: Errore dalla pipeline %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
it: Avviso dalla pipeline %s: %s

en: Unsupported seek type
it: Tipo di posizionamento non supportato

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
it: Posizionamento all'offset %lld:%lld non riuscito

en: Failed to seek
it: Posizionamento non riuscito

en: Invalid URI without prefix: %s
it: URI non valido senza prefisso: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
it: Impossibile elaborare l'URI %s senza protocollo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
it: Creazione della sorgete dati Gstreamer per «%s» non riuscita: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
it: Impossibile creare la configurazione del codificatore. È possibile che all'installazione di GStreamer manchi un plugin

en: Required element %s missing
it: Manca l'elemento necessario %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
it: Elemento di GStreamer «dvdreadsrc» non trovato. Il supporto DVD non funziona.

en: Only byte-based seek supported
it: Supportato solo il posizionamento basato sui byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
it: È possibile elaborare solo MediaObjects (MediaFileItems) basati su file

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
it: Impossibile connettere il modulo «%s» al bus D-Bus di sessione. Ignorato…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
it: Il provider esterno %s non fornisce la proprietà obbligatoria «%s»

en: Shared media
it: File multimediali condivisi

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
it: Binario lsdvd non trovato nel percorso. L'estrazione DVD non sarà disponibile

en: Invalid command received, ignoring
it: Ricevuto comando non valido, verrà ignorato

en: Failed to discover URI %s: %s
it: Scoperta dell'URI %s non riuscita: %s

en: Failed to read from pipe: %s
it: Lettura da pipe non riuscita: %s

en: Failed to send error to parent: %s
it: Invio dell'errore al genitore non riuscito: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
it: — Binario di assistenza per Rygel per l'estrazione dei metadati

en: Failed to parse commandline args: %s
it: Analisi degli argomenti della riga di comando non riuscita: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
it: Creazione dell'estrattore di immagini non riuscita: %s

en: “%s” harvested
it: «%s» analizzato

en: Error fetching object “%s” from database: %s
it: Errore nel recuperare l'oggetto «%s» dal database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
it: Interrogazione informazioni sul file %s non riuscita: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
it: Impossibile trovare l'oggetto %s o il genitore: il database non è consistente

en: Error removing object from database: %s
it: Errore nel rimuovere l'oggetto dal database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
it: Analisi del file %s non riuscita: %s

en: Failed to query database: %s
it: Interrogazione del database non riuscita: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
it: Enumerazione della cartella «%s» non riuscita: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
it: Recupero dei figli del contenitore non riuscito %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
it: Estrazione dei metadati dal file %s non riuscita

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
it: URI %s saltato; estrazione completamente non riuscita: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
it: Recupero del conteggio dei figli nell'interrogazione del contenitore non riuscito: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
it: Reindicizzazione forzata per correggere il database non riuscita: %s

en: Failed to create indices: %s
it: Creazione degli indici non riuscita: %s

en: Cannot upgrade from version %d
it: Impossibile aggiornare dalla versione «%d»

en: Database upgrade to v18 failed: %s
it: Aggiornamento del database a v18 non riuscito: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
it: Aggiunta dell'elemento con ID «%s» non riuscita: %s

en: Failed to get update IDs: %s
it: Recupero degli ID di aggiornamento riuscito: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
it: Database non coerente: l'elemento %s non ha genitore %s

en: Failed to get reset token
it: Recupero del token di rirpristino non riuscito

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
it: Persistenza di ServiceResetToken non riuscita: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
it: Rimozione delle cartelle virtuali non riuscita: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
it: Contrassegnazione dell'elemento «%s» come protetto (%d) non riuscita: %s

en: Cannot create references to containers
it: Impossibile creare i riferimenti ai contenitori

en: Failed to add %s to ignored files: %s
it: Aggiunta di %s all'elenco di file ignorati non riuscita: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
it: Impossibile verificare se l'URI %s è ignorato: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
it: Impossibile verificare de l'elemento in «%s» è protetto: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
it: La versione «%d» del database rilevato è più recente di quella «%d» supportata

en: Incompatible schema… cannot proceed
it: Schema non compatibile… impossibile elaborare

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
it: Database non valido, impossibile interrogare la tabella sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
it: Creazione dello schema del database non riuscita: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
it: Campo di ordinamento non suportato saltato: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
it: Impossibile terminare il processo. Viene usato «KILL»

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
it: Processo check_async non riuscito: %s

en: Process died while handling URI %s
it: Processo terminato durante la gestione dell'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
it: Impostazione del processo secondario di estrazione non riuscita: %s

en: Received invalid string from child: %s
it: Ricevuta stringa non valida dal figlio: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
it: Ricevuta stringa di risposta %s dal figlio mal formata…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
it: Lettura dal figlio non riuscita: %s

en: Failed to send command to child: %s
it: Invio del comando al figlio non riuscito: %s

en: Failed to get child count: %s
it: Recupero del conteggio dei figli non riuscito: %s

en: Can’t create items in %s
it: Impossibile creare gli elementi in %s

en: Can’t add containers in %s
it: Impossibile aggiungere i contenitori in %s

en: Can’t remove containers in %s
it: Impossibile rimuovere i contenitori da %s

en: Can’t remove items in %s
it: Impossibile rimuovere gli elementi da %s

en: upnp:class not supported in %s
it: upnp:class non supportata in %s

en: Failed to load plugin %s: %s
it: Caricamento del plugin %s non riuscito: %s

en: Will not monitor file changes
it: Non monitorerà le modifiche ai file

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
it: Impostazione del monitoraggio dei file per %s non riuscita: %s

en: Files & Folders
it: File e cartelle

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
it: File multimediali di @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
it: Rimozione della voce non riuscita: %s

en: Failed to save object: %s
it: Salvataggio dell'oggetto non riuscito: %s

en: Failed to add object: %s
it: Aggiunta dell'oggetto non riuscita: %s

en: Failed to remove object: %s
it: Rimozione dell'oggetto non riuscita: %s

en: Failed to remove file %s: %s
it: Rimozione del file %s non riuscita: %s

en: Could not find object %d in cache
it: Impossibile trovare l'oggetto %d nella cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
it: Interfaccia MPRIS a %s è in modalità sola lettura: viene ignorata.

en: GStreamer Player
it: Riproduttore GStreamer

en: Could not create GStreamer player
it: Impossibile creare il riproduttore GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
it: Generazione dell'URI per la cartella «%s» non riuscita: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
it: Impossibile abbonarsi a segnali di Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
it: Errore nel recuperare tutti i valori per «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
it: Avvio del servizio Tracker non riuscito: %s. Plugin disabilitato.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
it: Errore nel recuperare il conteggio degli elementi per la categoria «%s»: %s

en: Titles
it: Titoli

en: Failed to create a Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
it: Recupero della connessione a Tracker non riuscito: %s

en: Failed to query ACL: %s
it: Interrogazione dell'ACL non riuscita: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
it: Errore nel creare il proxy D-Bus per l'ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
it: Nessuna politica alternativa per l'ACL trovata. Viene usato «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
it: Nessuna politica alternativa per l'ACL trovata. Viene usato «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
it: Un'altra istanza di Rygel è già in esecuzione. Avvio non eseguito.

en: Rygel v%s starting…
it: Avvio di Rygel v %s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
it[0]: Nessun plugin trovato in %d secondo; terminazione…
it[1]: Nessun plugin trovato in %d secondi; terminazione…

en: Failed to create root device factory: %s
it: Creazione della fabbrica del device root non riuscita: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
it: Creazione di RootDevice per %s non riuscita. Motivo: %s

en: Failed to load user configuration: %s
it: Caricamento della configurazione utente non riuscito: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
it: Creazione del dialogo delle preferenze non riuscita: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
it: Salvataggio della configurazione sul file «%s» non riuscito: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
it: Avvio del servizio Rygel non riuscito: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
it: Arresto del servizio Rygel non riuscito: %s

en: Error setting O_NONBLOCK on standard input: %s
it: Errore nell'impostare O_NONBLOCK sullo standard input: %s

en: Error setting O_NONBLOCK on standard output: %s
it: Errore nell'impostare O_NONBLOCK sullo standard output: %s

en: Report errors and bugs to %s, please.
it: Per favore, comunicare errori e malfunzionamenti a %s.

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
it: Impossibile determinare il numero di CPU (%s: %s), assumo sia 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
it:           frequenza minima CPU   -  frequenza massima CPU  -  gestore

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
it:   nessun modulo o modulo cpufreq sconosciuto per questa CPU

en:   driver: %s
it:   modulo %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
it:   CPU che operano alla stessa frequenza hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
it:   CPU che è necessario siano coordinate dal software:

en:   maximum transition latency:
it:   latenza massima durante la transizione:

en:   hardware limits:
it:   limiti hardware:

en:   available frequency steps:
it:   frequenze disponibili:

en:   available cpufreq governors:
it:   gestori disponibili:

en:   current policy: frequency should be within
it:   gestore attuale: la frequenza deve mantenersi tra

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
it:  Il gestore "%s" può decidere quale velocità usare
                      in questo intervallo.

en:   current CPU frequency is
it:   la frequenza attuale della CPU è

en:  (asserted by call to hardware)
it:  (ottenuta da una chiamata diretta all'hardware)

en:   cpufreq stats:
it:  statistiche cpufreq:

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
it:   -f, --freq           Mostra la frequenza attuale della CPU secondo
                           il modulo cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
it:   -w, --hwfreq         Mostra la frequenza attuale della CPU leggendola
                           dall'hardware (disponibile solo per l'utente root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
it:   -l, --hwlimits       Determina le frequenze minima e massima possibili per la CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
it:   -d, --driver         Determina il modulo cpufreq del kernel in uso *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
it:   -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
it:   -g, --governors      Determina i gestori cpufreq disponibili *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
it:   -r, --related-cpus   Determina quali CPU operano alla stessa frequenza *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
it:   -a, --affected-cpus  Determina quali CPU devono avere la frequenza
                           coordinata dal software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
it:   -s, --stats          Mostra le statistiche se disponibili

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
it:   -y, --latency        Determina la latenza massima durante i cambi di frequenza *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
it:   -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla
                           interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel
                           2.4 ed i primi 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
it:   -m, --human          formatta l'output delle opzioni -f, -w, -s e -y in maniera
                           leggibile da un essere umano

en:   -h, --help           Prints out this screen
it:   -h, --help           Stampa questa schermata

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
it: Se non viene specificata nessuna opzione o viene specificata solo l'opzione -c, --cpu,
    le informazioni di debug per cpufreq saranno utili ad esempio a riportare i bug.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
it: Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu è come specificarla
    con il valore 0

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
it: L'opzione specificata a questo programma non può essere combinata con --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
it: Non è possibile specificare più di una volta l'opzione --cpu e/o
    specificare più di un parametro di output specifico

en: invalid or unknown argument
it: opzione sconosciuta o non valida

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
it: impossibile analizzare la CPU %d poiché non sembra essere presente

en: analyzing CPU %d:
it: analisi della CPU %d:

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
it:   -d FREQ, --min FREQ      la nuova frequenza minima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
it:   -u FREQ, --max FREQ      la nuova frequenza massima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
it:   -g GOV, --governor GOV   nuovo gestore cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
it:   -f FREQ, --freq FREQ     specifica la frequenza a cui impostare la CPU.
                               È necessario che il gestore userspace sia disponibile e caricato

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
it:   -r, --related            Modifica tutte le CPU coordinate dall'hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
it:   -h, --help               Stampa questa schermata

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
it: Si sono verificati degli errori impostando i nuovi valori.
    Alcuni errori comuni possono essere:
    - Hai i necessari diritti di amministrazione? (super-user?)
    - Il gestore che hai richiesto è disponibile e caricato?
    - Stai provando ad impostare una politica di gestione non valida?
    - Stai provando a impostare una specifica frequenza ma il gestore
      userspace non è disponibile, per esempio a causa dell'hardware
      che non supporta frequenze fisse o a causa del fatto che
      il gestore userspace non è caricato?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
it: CPU errata, sconosciuta o non gestita?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
it: l'opzione -f/--freq non può venire combinata con i parametri
     -d/--min, -u/--max o -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
it: Almeno una delle opzioni -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e -g/--governor
    deve essere specificata

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
it: %4:%5 del %1 %3 %2 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
it: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
it: Aggiunto %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
it: %1 %2 cambiato in %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
it: %1 %2 eliminato

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
it: %1 %2 eliminato.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
it: %1 %2 non esiste

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
it: %1 %2 è disabilitato

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
it: %1 %2 salvato.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
it: aggiornato %1 %2.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
it: %1 %2 con il modello %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
it: %1 (%2) da %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
it: %1 (invariato)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
it: %1 (dal riquadro %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
it: %1 - Modifica l'opzione di configurazione LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
it: %1 - Un parametro da passare a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
it: %1 - Visualizza aggiornamenti dello stato su STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
it: %1 - Specificare se si vuole usare la prima (first), l'ultima (last) o tutte (all) le transazioni

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
it: %1 - Specifica nome o id del/dei template che vuoi usare

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
it: %1 - Specificare la lista dei tipi di transazione da utilizzare, separati da virgole

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
it: %1 - Specificare la condizione da utilizzare

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
it: %1 - Specificare la ricerca da utilizzare

note: ($package)
en: %1 Version
it: %1 Versione

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
it: %1 aggiunto come valore di %2

note: #-#-#-#-#  1837 (rt)  #-#-#-#-# (join ' ', @res)
en: %1 ago
it: %1 fa

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già e contiene le tabelle di RT, ma non contiene i metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Configurazione di base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già, ma non contiene le tabelle di RT e i necessari metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può creare le tabelle e inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Modifica dati base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
it: %1 sembra essere un oggetto locale, ma non è presente nel database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
it: Il database %1 appare già correttamente inizializzato. Non è necessario creare tabelle o inserire metadati di sistema, ma puoi ugualmente cliccare 'Configurazione di base' qui sotto per completare la configurazione.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
it: %1 non può essere un gruppo

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
it: %1 cambiato da %2 a %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
it: %1 modificato da '%2' a '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
it: copia di %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
it: configurazione base %1

en: %1 could not be set to %2.
it: %1 non può essere impostato a %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
it: creato %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
it: eliminato %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
it: disabilitato %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
it: %1 non esiste.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
it: abilitato %1

en: %1 highest priority tickets I own
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
it: %1 è uno strumento per agire sui ticket da uno schedulatore esterno, per esempio cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
it: %1 è uno strumento pensato per essere lanciato da cron, che spedisce le notifiche pendenti condensandole in un singolo messaggio riassuntivo per ogni utente.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
it: %1 è già valorizzato con %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
it: %1 è un indirizzo usato da RT per ricevere messaggi. La sua aggiunta come '%2' creerebbe un ciclo infinito di email

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
it: %1 non è più un valore per il campo personalizzato %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
it: %1 non è un %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
it: Il ciclo di vita %1 non è valido

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
it: %1 problemi

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
it: %1 chiave '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
it: I %1 articoli aggiornati più di recente

note: ($rows)
en: %1 newest articles
it: %1 nuovi articoli

en: %1 newest unowned tickets
it: I %1 ticket più recenti non ancora assegnati

en: %1 objects
it: %1 oggetti

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
it: %1 valorizzato con %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
it: Configurazione locale %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
it: aggiornamento di %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
it: aggiornamento di %1: nessuna modifica

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
it: aggiornato %1

en: %1's %2 objects
it: oggetti %2 di %1

en: %1's %2's %3 objects
it: oggetti %3 di %2 di %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
it: La password attuale di %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
it: Cruscotti di %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
it: chiavi crittografiche di %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
it: ricerche salvate di %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
it: %1: nessun allegato specificato

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
it: %1Crea un ticket in%2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
it: %quant(%1,articolo,articoli)

en: %quant(%1,day,days)
it: %quant(%1,giorno,giorni)

en: %quant(%1,hour,hours)
it: %quant(%1,ora,ore)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
it: %quant(%1,ora,ore) (%quant(%2,minuto,minuti))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
it: %quant(%1,minuto,minuti)

en: %quant(%1,month,months)
it: %quant(%1,mese,mesi)

en: %quant(%1,second,seconds)
it: %quant(%1,secondo,secondi)

en: %quant(%1,week,weeks)
it: %quant(%1,settimana,settimane)

en: %quant(%1,year,years)
it: %quant(%1,anno,anni)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
it: '%1' non è un nome valido.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
it: '%1' non è una classe valida

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
it: '%1' non è un identificatore di classe valido

en: (Check box to complete)
it: (Spunta la casella per completare)

en: (Check box to delete)
it: (spunta la casella per cancellare)

en: (Check boxes to delete)
it: (spunta le caselle per cancellare)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
it: (inserire i numeri o gli URL dei ticket, separati da spazi)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
it: (Se non specificato userà: %1)

en: (Incomplete)
it: (Incompleto)

en: (Incorrect data)
it: (Dati non corretti)

en: (No custom fields)
it: (nessun campo personalizzato)

en: (No members)
it: (nessun appartenente)

en: (No scrips)
it: (nessuno Scrip)

en: (No templates)
it: (nessun modello)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
it: (usa questi campi se si sceglie 'Definito dall'utente' come condizione o azione)

en: (no Summary)
it: (nessun riepilogo)

en: (no pubkey!)
it: (nessuna chiave pubblica!)

en: (no value)
it: (nessun valore)

en: (no values)
it: (nessun valore)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
it: (%1 altri ticket in sospeso)

en: (pending approval)
it: (in attesa di approvazione)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
it: (affidabilità: %1)

en: (untitled)
it: (senza titolo)

en: (untrusted!)
it: (non fidato!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
it: l'opzione --template-id è deprecata e non può essere usata assieme a --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
it: il parametro --transaction può valere solo 'first', 'last' o 'all'

en: A Template with that name already exists
it: Esiste già un Template con quel nome

en: A blank template
it: Un modello vuoto

en: A password was not set, so user won't be able to login.
it: La password non è stata impostata, l'utente non potrà accedere.

en: ACE not found
it: ACE non trovata

en: ACEs can only be created and deleted.
it: Le ACE possono essere solo create e cancellate.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
it: ACL aggiornate da %1

en: About me
it: Informazioni personali

en: Access control
it: Controllo di Accesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
it: Azione '%1' non trovata

en: Action committed.
it: Azione eseguita.

en: Action is mandatory argument
it: L'azione è un argomento obbligatorio

en: Action prepared...
it: Azione preparata...

en: Active Tickets
it: Ticket Attivi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
it: I ticket attivi per %1

note: #-#-#-#-#  1837 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: Add AdminCc
it: Aggiungi AdminCc

en: Add Cc
it: Aggiungi Cc

en: Add Columns
it: Aggiungi colonne

en: Add Criteria
it: Aggiungi criterio

en: Add More Files
it: Aggiungi altri file

en: Add Requestor
it: Aggiungi un richiedente

en: Add a group
it: Aggiungi un gruppo

en: Add a person
it: Aggiungi una persona

en: Add comments or replies to selected tickets
it: Aggiungere commenti o repliche ai ticket selezionati

en: Add group
it: Aggiungi gruppo

en: Add here
it: Aggiungi qui

en: Add members
it: Aggiungi appartenenti

en: Add new watchers
it: Aggiungi nuovi osservatori

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
it: Aggiungi permessi per questo %1

en: Add these terms
it: Aggiungi questi termini alla ricerca

en: Add these terms and Search
it: Aggiungi questi termini ed esegui la ricerca

en: Add user
it: Aggiungi utente

en: Add values
it: Aggiungi valori

en: Add, modify and delete custom field values for objects
it: Aggiungi, modifica ed elimina custom field values per oggetti

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
it: Aggiunta sostituzione dell'Oggetto: %1

en: Address 2
it: Indirizzo 2

en: Address1
it: Indirizzo1

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
it: Tempo lavorato corretto di %quant(%1,minuto,minuti)

en: Admin Cc
it: Cc amministrativo

en: Admin Comment
it: Commento Amministrativo

en: Admin Comment in HTML
it: Commenti di amministrazione in HTML

en: Admin Correspondence
it: Corrispondenza Amministrativa

en: Admin Correspondence in HTML
it: Corrispondenza di amministrazione in HTML

en: Admin queues
it: Gestione dei servizi

en: Admin/Global configuration
it: Amministra/Configurazione globale

en: AdminCCGroup
it: GruppoDiAdminCc

en: AdminCcs
it: AdminCc

en: Administrative password
it: Password di amministrazione

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
it: In seguito al log-in verrai reindirizzato alla tua destinazione originale:

en: Aggregator
it: Aggregatore

en: All Approvals Passed
it: Ottenute tutte le approvazioni

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
it: Tutti gli articoli di questa classe dovrebbero essere visualizzati in un menu a tendina della pagina di risposta dei ticket

en: All Classes
it: Tutte le Classi

en: All Custom Fields
it: Tutti i campi personalizzati

en: All Dashboards
it: Tutti i Cruscotti

en: All Queues
it: Tutti i servizi

en: All Tickets
it: Tutti i Ticket

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
it: Tutti i feed iCal includono un token segreto di autorizzazione. Se l'URL di un tuo feed iCal è stato reso pubblico per errore, è meglio generare un nuovo token segreto qui sotto, <b>invalidando tutti i feed iCal precedenti</b>.

en: All queues matching search criteria
it: Tutte i servizi che corrispondono al criterio di ricerca

en: All tickets
it: Tutti i ticket

en: All topics
it: Tutti gli Argomenti

en: Allocate
it: Alloca

en: Allow creation of saved searches
it: Permetti il salvataggio delle ricerche

en: Allow loading of saved searches
it: Permetti il caricamento delle ricerche salvate

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
it: Permetti la scrittura di codice Perl nei modelli, scrips, etc

en: Already encrypted
it: Già crittografato

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
it: Invia sempre un messaggio ai richiedenti, indipendentemente dall'autore del messaggio

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
it: Una %1introduzione all'uso degli articoli%3 è disponibile al sito %2Best Practical - Documentazione in linea%3.

en: An Instance must be provided
it: E' necessario specificare una istanza

en: Annually
it: Annualmente

en: Any field
it: Qualsiasi campo

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
it: Qualsiasi parola non riconosciuta da RT sarà utilizzata nella ricerca nel campo Oggetto dei tickets

en: Applies to
it: Si applica a

en: Applies to all objects
it: Applicabile a tutti gli oggetti

en: Apply globally
it: Applica globalmente

en: Apply selected scrips
it: Applica gli scrip selezionati

en: Apply your changes
it: Applica modifiche

en: Approval
it: Approvazione

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
it: Approvazione n°%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
it: Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
it: Approvazione n°%1: Note registrate

en: Approval Passed
it: Approvazione ottenuta

en: Approval Ready for Owner
it: Approvazione pronta per l'Incaricato

en: Approval Rejected
it: Approvazione rifiutata

note: ($object->id)
en: Article #%1
it: Articolo #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
it: Articolo #%1 non trovato

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
it: Articolo #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
it: Articolo %1 creato

en: Article Administration
it: Amministrazione Articoli

en: Article not found
it: Articolo non trovato

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
it: Articoli

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
it: Articoli in %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
it: Articoli corrispondenti %1

en: Articles with no topics
it: Articolo senza argomenti

en: Asc
it: Cresc

en: Assets
it: Attivo

en: Assign and remove queue custom fields
it: Assegna e rimuove campi personalizzati del servizio

en: Attached file
it: File allegato

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
it: Impossibile caricare l'allegato '%1'

en: Attachment created
it: Allegato creato

en: Attachment filename
it: Nome file dell'allegato

en: Attachments encryption is disabled
it: La crittografia per gli allegati è disabilitata

en: Attribute Deleted
it: Attributo cancellato

en: Automatic account setup failed
it: Importazione automatica dell'account fallina

en: Autoreply
it: Risposta automatica

en: Autoreply To Requestors
it: Risposta automatica ai richiedenti

en: Autoreply in HTML
it: Risposta automatica in HTML

en: Average Created-LastUpdated
it: Media Creazione-UltimoAggiornamento

en: Average Created-Resolved
it: Media Creazione-Risoluzione

en: Average Created-Started
it: Media Creazione-Apertura

en: Average Due-Resolved
it: Media Scadenza-Risoluzione

en: Average Started-Resolved
it: Media Aperti-Risolti

en: Average Starts-Started
it: Media Apertura-Aperti

en: Average time estimated
it: Media tempistica stimata

en: Average time left
it: Media tempo rimanente

en: Average time worked
it: Media tempo lavorazione

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
it: Privacy dell'attributo %1 incorretta

en: Batch (disabled by config)
it: Batch (disabilitato dalla configurazione)

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
it: Batch scrips eseguito dopo una serie di cambiamenti ad un ticket.

en: Bookmarkable link for this search
it: Link disponibili per essere inseriti tra i preferiti in questa ricerca

en: Bookmarked Tickets
it: Ticket preferiti

en: Bookmarked tickets
it: Ticket preferiti

en: Browse by topic
it: Sfoglia per argomento

en: Browse the SQL queries made in this process
it: Sfoglia le query SQL eseguite in questo processo

en: Bulk Update
it: Aggiornamenti multipli

en: CCGroup
it: GruppoDiCc

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
it: E' possibile effettuare delle ricerche tramite i campi personalizzati utilizzando una sintassi simile a quella riportata sopra, ad esempio %1.

en: Calculate values of
it: Calcola i valori di

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
it: Impossibile caricare la ricerca salvata "%1"

en: Can not modify system users
it: Gli utenti di sistema non possono essere modificati

en: Can't add a custom field value without a name
it: Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome

en: Can't find a saved search to work with
it: Impossibile trovare una ricerca salvata su cui lavorare

en: Can't forward: no valid email addresses specified
it: Inoltro impossibile: non sono stati specificati indirizzi validi

en: Can't link a ticket to itself
it: Non è possibile collegare un ticket a se stesso

en: Can't link to a deleted ticket
it: Impossibile effettuare il collegamento con un ticket cancellato

en: Can't merge a ticket into itself
it: Non è possibile unire un ticket a se stesso

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
it: Impossibile creare velocemente un ticket nella coda %1 perché vi sono campi proprietari richiesti. Per favore completa l'operazione utilizzando la normale pagina di creazione dei ticket.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
it: Impossibile salvare %1

en: Can't save a search without a Description
it: Non è possibile salvare una ricerca senza descrizione

en: Can't save this search
it: Impossibile salvare questa ricerca

en: Can't specify both base and target
it: Impossibile specificare sia la base che l'obiettivo

en: Cannot add link to plain number
it: Impossibile aggiungere un collegamento ad un semplice numero

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
it: Impossibile creare ticket su un servizio disabilitato.

en: Catalogs
it: Cataloghi

en: Categories are based on
it: Le categorie sono basate su

en: Ccs
it: Cc

en: Change Approval ticket to open status
it: Metti il ticket di approvazione nello stato open

en: Change email subject:
it: Cambia l'oggetto della email:

en: Changing queue is not implemented
it: Il cambio della Coda non è implementato

en: Check All
it: Seleziona tutto

en: Check Database Connectivity
it: Controlla connessione al database

en: Check Database Credentials
it: Verifica le credenziali di accesso al database

en: Check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: Choose Database Engine
it: Scegli un tipo di database

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
it: Scegli dagli Argomenti per %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
it: La Classe non può essere creata: %1

en: Class id
it: ID Classe

en: Class is already applied Globally
it: Questa Classe è già stata applicata Globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
it: Questa Classe è già stata applicata a %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
it: Premi "Completa installazione" qui sotto per concludere l'installazione guidata.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
it: Premi "Inizializza database" per creare il database di RT e inserire i dati di sistema. L'operazione potrebbe richiedere qualche tempo

en: Click to choose a color
it: Clicca per scegliere un colore

en: Closed tickets
it: Ticket chiusi

en: Combobox: Select or enter multiple values
it: Combobox: seleziona o inserisci valori multipli

en: Combobox: Select or enter one value
it: Combobox: seleziona o inserisci un valore

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
it: Combobox: seleziona o inserisci fino a %1 valori

en: Comment Address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment on tickets
it: Aggiungere commenti ai ticket

en: Comments (Not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments about this user
it: Commenti su questo utente

en: Comments added
it: Aggiunti commenti

en: Commit Stubbed
it: Esecuzione saltata

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
it: Condizione '%1' non trovata

en: Condition is mandatory argument
it: La condizione è un campo obbligatorio

en: Condition matches...
it: La condizione è soddisfatta...

en: Condition, Action and Template
it: Condizione, azione e modello

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
it: Il file di configurazione %1 è bloccato

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
it: Configurazione per la coda %1

en: Connection succeeded
it: Connessione completata

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
it: Contatta il tuo Amministratore di RT via %1email a %2%3

en: Contact your RT administrator.
it: Contatta il tuo Amministratore di RT

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
it: Contenuto non visualizzato perché  troppo grosso (%1 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%2 bytes).

en: Content is not a valid IP address
it: Il contenuto è un indirizzo IP non valido

en: Content is not a valid IP address range
it: Il contenuto è un range IP non valido

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
it: Contenuto troncato perché  troppo grosso (%1 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%2 bytes).

en: ContentType
it: TipoDiContenuto

en: Correspond address
it: Indirizzo di corrispondenza

en: Correspondence
it: Corrispondenza

en: Correspondence added
it: Aggiunta corrispondenza

en: Correspondence in HTML
it: Corrispondenza in HTML

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
it: Impossibile cambiare l'incaricato: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
it: Impossibile creare il campo personalizzato: %1

en: Could not create group
it: Impossibile creare il gruppo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
it: Impossibile creare la ricerca: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
it: Impossibile creare il ticket. Servizio non impostato

en: Could not create user
it: Impossibile creare l'utente

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
it: Impossibile cancellare la ricerca %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
it: Impossibile trovare il gruppo '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
it: Impossibile trovare o creare l'utente '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
it: Impossibile caricare l'attributo %1

en: Could not load Class %1
it: Impossibile caricare la Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

en: Could not load group
it: Impossibile caricare il gruppo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
it: Impossibile caricare l'oggetto per %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo scrip #%1

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
it: Impossibile caricare l'utente '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
it: Impossibile realizzare %1 a %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
it: Impossibile rimuovere %1 as a %2

en: Could not set user info
it: Impossibile impostare le informazioni dell'utente

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
it: Impossibile aggiornare la colonna %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
it: Impossibile aggiungere poiché è già una impostazione globale

en: Couldn't add attachment
it: Impossibile aggiugere l'allegato

en: Couldn't add member to group
it: Impossibile aggiungere un appartenente al gruppo

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
it: Impossibile compilare il blocco di codice %1 '%2': %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
it: Impossibile creare una transazione: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
it: Impossibile cancellare il cruscotto %1: %2

en: Couldn't find row
it: Impossibile trovare la riga

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
it: Impossibile trovare una transazione adatta, procedo oltre

en: Couldn't find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Couldn't find that value
it: Impossibile trovare questo valore

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
it: Impossibile caricare la classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n°%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n° %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
it: Impossibile caricare una copia di %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
it: Impossibile caricare una copia del ticket n°%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
it: Impossibile caricare il gruppo n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
it: Impossibile caricare il gruppo %1

en: Couldn't load link
it: Impossibile caricare il collegamento

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
it: Impossibile caricare l'oggetto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
it: Impossibile caricare o creare l'utente: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare il servizio

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
it: Impossibile caricare la coda n°%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
it: Impossibile caricare la coda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
it: Impossibile caricare la coda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo Scrip n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
it: Impossibile caricare il modello n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
it: Impossibile caricare il ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
it: Impossibile caricare la transazione n°%1

en: Couldn't load user
it: Impossibile caricare l'utente

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
it: Impossibile caricare l'utente n°%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
it: Impossibile caricare l'utente n° %1 o l'utente '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
it: Impossibile caricare l'utente '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati decrittografati: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati crittografati: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la base '%1' in un URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la destinazione '%1' in un URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
it: Impossibile impostare l' osservatore %1: %2

en: Couldn't set private key
it: Impossibile impostare la chiave privata

en: Couldn't unset private key
it: Impossibile annullare la chiave privata

en: Create Tickets
it: Crea ticket

en: Create a Class
it: Crea una Classe

en: Create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
it: Crea un campo personalizzato per la coda %1

en: Create a global scrip
it: Crea un scrip globale

en: Create a new article
it: Crea un nuovo articolo

en: Create a new article in
it: Crea un nuovo iarticolo in

en: Create a new dashboard
it: Crea nuovo cruscotto

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
it: Crea un nuovo modello per la coda %1

en: Create a new user
it: Crea un nuovo utente

en: Create a queue
it: Crea un servizio

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
it: Crea uno scrip ed aggiungilo alla coda %1

en: Create a template
it: Crea un modello

en: Create a ticket
it: Nuovo ticket

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
it: Crea un ticket con questo utente come Richiedente nella Coda

en: Create an article
it: Crea un articolo

en: Create an article in class...
it: Crea un articolo nella classe...

en: Create articles in this class
it: Crea articoli in questa classe

en: Create catalog
it: Crea un catalogo

en: Create group dashboards
it: Crea schermata di gruppo

en: Create new tickets based on this scrip's template
it: Creare nuovi ticket basati sul modello di questo scrip

en: Create personal dashboards
it: Crea cruscotti personali

en: Create system dashboards
it: Crea cruscotti di sistema

en: Create tickets
it: Crea nuovi tickets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
it: Crea, modifica e cancella ACL

en: Create, modify and delete custom fields
it: Crea, modifica e cancella campi personalizzati

en: Create, modify and delete custom fields values
it: Crea, modifica e cancella i valori nei campi personalizzati

en: Create, modify and delete queue
it: Creare, modificare ed eliminare servizio

en: Create, modify and delete saved searches
it: Crea, modifica e cancella ricerche salvate

en: Create, modify and delete users
it: Crea, modifica e cancella utenti

en: Created By
it: Creato da

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
it: Campo personalizzato %1 creato

note: ($search->Name)
en: Created search %1
it: Creata ricerca %1

en: CreatedBy
it: CreatoDa

en: CreatedRelative
it: TempoDaCreazione

en: Cryptography
it: Crittografia

en: Cryptography is disabled
it: Crittografia disabilitata

en: Current Links
it: Collegamenti attuali

en: Current members
it: Appartenenti attuali

en: Current search
it: Ricerca attuale

en: Current watchers
it: Osservatori attuali

en: Custom Actions
it: Azioni personalizzate

en: Custom CSS (Advanced)
it: CSS personalizzati (Avanzata)

en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
it: Campi personalizzati per %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
it: Campi personalizzati per la coda %1

en: Custom action preparation code
it: Programma di preparazione dell'azione personalizzata

en: Custom condition
it: Condizione personalizzata

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
it: Il campo personalizzato n° %1 non è applicato a questo oggetto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
it: Campo personalizzato %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
it: L'oggetto non ammette il campo personalizzato %1

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
it: Il campo personalizzato %1 ha un valore.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
it: Il campo personalizzato %1 non ha valore.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
it: Impossibile trovare il valore %1 per il campo personalizzato %2

en: Custom field value could not be deleted
it: Impossibile cancellare il valore del campo personalizzato

en: Custom field value deleted
it: Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: CustomFieldValue
it: ValoreCampoPersonalizzato

en: Customize Basics
it: Configurazione di base

en: Customize Email Addresses
it: Modifica indirizzi email

en: Customize Email Configuration
it: Modifica configurazione email

en: Customize dashboards in menu
it: Personalizza le schermate nel menu

en: Customize the RT theme
it: Personalizza il tema di RT

en: Customize the look of your RT
it: Personalizza l'aspetto del tuo RT

en: DBA password
it: Password per amministrazione

en: DBA username
it: Username per amministrazione

en: Daily digest
it: Riassunto giornaliero

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
it: La schermata %1 non può essere aggiornata: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
it: Schermata %1 aggiornata

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
it: Impossibile creare il cruscotto: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
it: Impossibile aggiornare il cruscotto: %1

en: Dashboards in menu
it: Schermata nel menù

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
it: Schermate nel menù per l'utente %1

en: Database password for RT
it: Password per accesso al database da parte di RT

en: Database username for RT
it: Username per accesso al database da parte di RT

en: Decryption error; contact the administrator
it: Errore di decodifica; contatta l'amministratore

en: Default queue
it: Servizio di default

en: Default reminder template
it: Modello del promemoria di default

en: Default: %1
it: Predefinito: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
it: Default: %1/%2 modificato da %3 a %4

en: DefaultFormat
it: FormatoPredefinito

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
it: Cancellazione fallita: %1

en: Delete group dashboards
it: Cancella schermata di gruppo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
it: L'operazione di cancellazione è disabilitata dalla configurazione del ciclo di vita

en: Delete personal dashboards
it: Cancella cruscotti personali

en: Delete system dashboards
it: Cancella cruscotto di sistema

en: Delete tickets
it: Cancella ticket

en: Delete values
it: Cancella valori

en: Deleted queries
it: Ricerche cancellate

en: Deleted saved search
it: Ricerca cancellata

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
it: Cancella ricerca %1

en: Deleting this object would break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto danneggerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Depended on by
it: È una dipendenza per

en: DependedOnBy
it: DipendenzaPer

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
it: Aggiunta dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
it: Aggiunta dipendenza da %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da %1

en: DependentOn
it: DipendenteDa

en: DependsOn
it: DipendeDa

en: Desc
it: Disc

en: Describe the issue below
it: Descrivi il problema qui sotto

en: Detailed information about your RT setup
it: Informazioni dettagliate a proposito della tua configurazione di RT

en: Display Access Control List
it: Visualizza la Lista Controllo Accessi (ACL)

note: ($id)
en: Display Article %1
it: Visualizza Articolo %1

en: Display Columns
it: Visualizza colonne

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
it: Mostra tutti gli allegati di tipo testo con una font di tipo monospace, andando a capo dove opportuno

en: Display messages in rich text if available
it: Visualizza i messaggi in rich text, se disponibile

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
it: Mostra allegati di tipo testo con una font a larghezza fissa

en: Display ticket after "Quick Create"
it: Mostra il ticket dopo averlo creato con una "creazione veloce"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
it: Rilasciato sotto %1version 2 della licenza GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
it: Fai di tutto e di più

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
it: Non scrivere anche http://, è sufficiente un nome tipo 'localhost' o 'rt.azienda.it'

en: Don't refresh home page.
it: Non ricaricare la pagina home.

en: Don't refresh search results.
it: Non ricaricare i risultati di ricerca.

en: Don't refresh this page.
it: Non aggiornare questa pagina.

en: Don't trust this key at all
it: Questa chiave non è assolutamente affidbile

en: Download dumpfile
it: Download archivio oggetti eliminati

en: Dropdown
it: A cascata

en: DueRelative
it: TempoDaScadenza

en: Easy updating of your open tickets
it: Aggiornamento facilitatao dei ticket aperti che hai in carico

en: Easy viewing of your reminders
it: Visualizzazione semplice dei tuoi promemoria

en: Edit Custom Fields
it: Modifica campi personalizzati

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
it: Modifica i campi personalizzati per %1

en: Edit Custom Fields for all groups
it: Modifica i campi personalizzati per tutti i gruppi

en: Edit Custom Fields for all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Custom Fields for all users
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli articoli di tutte le classi

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Links
it: Modifica collegamenti

en: Edit Query
it: Modifica query

en: Edit global topic hierarchy
it: Modifica la gerarchia globale degli argomenti

en: Edit system templates
it: Modifca i modelli di sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
it: Modifica la gerarchia degli argomenti per %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
it: Modifica del campo personalizzato %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo %1

en: EffectiveId
it: IdEffettivo

en: Either base or target must be specified
it: È necessario specificare base o target

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
it: Non hai il permesso di visualizzare la ricerca salvata %1, o l'identificativo non è corretto

en: Email Digest
it: Riassunto dei messaggi

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
it: Sorgente della Email per il Ticket %1, Allegato %2

en: Email address in use
it: Inidirizzo email in uso

en: Email delivery
it: Invio email

en: Email template for periodic notification digests
it: Modello da usare per i messaggi riassuntivi periodici

en: EmailAddress
it: IndirizzoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
it: Abilitato (Togli la spunta per disabilitare questa classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo campo personalizzato)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo gruppo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questa coda)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
it: Abilitato (Togli la spunta per disabilitare questo scrip)

en: Enabled Classes
it: Classi Abilitate

en: Enabled Queues
it: Servizi abilitati

en: Enabled queues matching search criteria
it: Code abilitate che corrispondono al criterio di ricerca

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
it: Stato %1 abilitato

en: Encrypt by default
it: Crittografia sempre attiva

en: Encrypt/Decrypt
it: Crittografa/Decrittografa

en: Encryption error; contact the administrator
it: Errore nella codifica; contatta l'amministratore

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
it: Aggiungi gli articoli, tickets o altri URL relativi a questo articolo.

en: Enter multiple IP address ranges
it: Inserisci più range IP

en: Enter multiple IP addresses
it: Inserisci più indirizzi IP

en: Enter multiple values
it: Valori multipli

en: Enter multiple values with autocompletion
it: Inserisci valori multipli, con autocompletamento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, gli oggetti (o URI di oggetti) da collegare.

en: Enter one IP address
it: Inserisci un solo indirizzo IP

en: Enter one IP address range
it: Inserisci un solo range IP

en: Enter one value
it: Valore singolo

en: Enter one value with autocompletion
it: Inserisci valore singolo, con autocompletamento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, le code (o URI di code) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, i ticket (o URI di ticket) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserisci i tickets o i relativi URI per collegarli. Separa gli elementi con spazi.

en: Enter time in hours by default
it: Inserisci il tempo in ore di default

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
it: Inserisci fino a %quant(%1,intervallo di indirizzi IP,intervalli di indirizzi IP)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
it: Inserisci fino a %quant(%1,indirizzo IP,indirizzi IP)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
it: Inserimento di un massimo di %quant(%1,valore,valori)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
it: Inserisci un massimo di %quant(%1,valore,valori), con autocompletamento

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
it: Ricercando per %1, %2, %3, o %4 verranno visualizzati i soli ticket aventi lo stato indicato.\r
    Nello specifico: \r
    initial->il campo oggetto inizia per 'initial' e lo stato del ticket e' uguale a 'nuovo' o 'aperto'.\r
    active->lo stato del ticket e' uguale a 'nuovo' o 'aperto'\r
    inactive->lo stato del ticket e' uguale a 'risolto', 'respinto' o 'cancellato'\r
    any->non viene applicato nessun filtro

en: Error loading attachment
it: Errore nel caricamento dell'allegato

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
it: Errore durante il disegno del grafico: %1

en: Error to RT owner: public key
it: Errore per l'amministratore di RT: chiave pubblica

en: Error: Missing dashboard
it: Errore: cruscotto mancante

en: Error: bad GnuPG data
it: Errore: dati GnuPG non validi

en: Error: bad encrypted data
it: Errore: dati crittati non validi

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
it: Errore: impossibile caricare la ricerca salvata %1: %2

en: Error: no private key
it: Errore: nessuna chiave privata

en: Error: public key
it: Errore: chiave pubblica

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
it: Errore: ricerca %1 non aggiornata: %2

en: Error: unencrypted message
it: Errore: messaggio non crittato

en: Escalate tickets
it: Propaga ticket

en: ExtendedStatus
it: StatoAggiuntivo

en: External authentication enabled.
it: Autenticazione esterna abilitata.

en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

en: Extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: Extract Article
it: Estrazione Articolo

en: Extract Subject Tag
it: Estrazione di parte dell'oggetto del messaggio

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
it: Estrai un nuovo articolo dal ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
it: Estrai articolo dal ticket #%1 nella classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
it: Estrae parti dell'oggetto del messaggio e le mette nell'oggetto del ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
it: Connessione al database fallita: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
it: Creazione dell'attributo %1 fallita

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Privilegiato'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Non Privilegiato'.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
it: Errore nel caricamento del modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
it: Impossibile caricare un oggetto per %1

en: Failed to load template
it: Caricamento del modello non andato a buon fine

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
it: Errore nel caricamento del ticket %1

en: Failed to parse template
it: Interpretazione del modello non andata a buon fine

en: Field values source:
it: Origine dei valori del campo:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
it: File '%1' non visualizzato perché  troppo grosso (%2 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%3 bytes).

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
it: File '%1' troncato perché  troppo grosso (%2 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%3 bytes).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
it: I nomi dei file con il doppio apice non possono essere caricati.

en: Fill arguments
it: Specifica i seguenti parametri

en: Fill boxes with color using
it: Colora i riquadri usando

en: Fill in multiple text areas
it: Testi multipli

en: Fill in multiple wikitext areas
it: Testi WIKI multipli

en: Fill in one text area
it: Testo singolo

en: Fill in one wikitext area
it: Testo WIKI singolo

en: Fill in this field with a URL.
it: Riempi questo campo con un URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
it: Testi multipli (max. %1)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
it: Testi WIKI multipli (max. %1)

en: Final Priority
it: Priorità finale

en: FinalPriority
it: PrioritaFinale

en: Find a user
it: Trova un utente

en: Find all users whose
it: Trova tutti gli utenti il cui

en: Find groups whose
it: Cerca i gruppi in cui

en: Find people whose
it: Cerca le persone in cui

en: Find tickets
it: Ricerca ticket

en: FindUser
it: TrovaUtente

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
it: Per assistenza, contattare %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
it: Per eseguire ricerche più approfondite, si consiglia l'utilizzo del %1"costruttore di query"%2.

en: Forward Message and Return
it: Inoltra messaggio e ritorna

en: Forward Ticket
it: Inoltra Ticket

en: Forward messages outside of RT
it: Inoltra messaggi al di fuori di RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
it: %3Transazione #%1%4 inoltrata a %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
it: Inoltra Ticket a %1

en: Forwarded ticket message
it: Messaggio del ticket inoltrato

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
it: Trovati %quant(%1,ticket)

en: Found Object
it: Trovato Oggetto

en: General rights
it: Diritti generali

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
it: Assegnato a %1

en: Global Attributes
it: Attributi Globali

en: Global Topics
it: Argomenti Globali

en: Global custom field configuration
it: Configurazione globale campi personalizzati

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
it: Il template '%1' (globale o specifico per coda) non è stato trovato

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
it: Salvato il portlet globale %1

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
it: Il template globale '%1' non è stato trovato

en: GnuPG private key
it: Chiave privata GnuPG

en: Go to group
it: Vai al gruppo

en: Go to user
it: Vai all'utente

en: Goto ticket
it: Vai al ticket

en: Graph Properties
it: Proprierà del grafico

en: Graphical charts are not available.
it: Mappe grafiche non disponibili.

en: Group Rights
it: Diritti di gruppo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
it: Appartiene già al gruppo: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
it: Impossibile creare il gruppo: %1

en: Group created
it: Gruppo creato

en: Group disabled
it: Disabilitato il gruppo

en: Group enabled
it: Abilitato il gruppo

en: Group has no such member
it: Non appartiene al gruppo

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
it: Un Gruppo con nome '%1' è già in uso

en: Group not found
it: Gruppo non trovato

en: Group tickets by
it: Raggruppa i tickets per

note: #-#-#-#-#  1837 (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name)
en: Group: %1
it: Gruppo: %1

en: Grouped search results
it: Raggruppa risultati della ricerca

en: Groups can't be members of their members
it: I gruppi non possono appartenere a gruppi che sono già loro appartenenti

en: Groups matching search criteria
it: Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca

en: Groups this user belongs to
it: L'utente appartiene ai gruppi

en: HasMember
it: HaUnAppartenente

en: Heading of a forwarded Ticket
it: Intestazione di un Ticket inoltrato

en: Heading of a forwarded message
it: Intestazione di un messaggio inoltrato

en: Help us set up some useful defaults for RT.
it: Serve il tuo aiuto per impostare alcune impostazioni predefinite per RT.

en: Hide all quoted text
it: Nascondi tutto il testo quotato

en: Hide quoted text
it: Nascondi il testo citato

note: ($id)
en: History for article #%1
it: Cronologia per l'articolo #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
it: Cronologia del gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
it: Cronologia della coda %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
it: Cronologia dell'utente %1

en: Home page refresh interval
it: Intervallo di caricamento automatico per la Home Page

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
it: Ho %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
it: Voglio azzerare il mio token segreto

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
it: Se il campo personalizzato è selezionato, l'oggetto della email uscente verrà sovrascritto

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
it: Se un'approvazione viene negata, respingi l'originale e elimina le approvazioni accodate

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
it: Se questo strumento viene ha il flag setgid, un utente locale malintenzionato potrebbe usarlo per ottenere accesso amministrativo a RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
it: Se hai già un server RT e un database funzionanti, assicurati che il server database sia attivo, e che le connessioni provenienti dal server RT vadano a buon fine. Quando sei sicuro di questo, riavvia il server RT.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
it: Se il tuo database preferito non è presente nell'elenco sottostante, significa che RT non ha trovato un <i>driver database</i> adatto installato sul server. Puoi rimediare usando %1 per scaricare e installare i moduli DBD::MySQL, DBD::Oracle o DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Image displayed inline above
it: Immagini mostrate nel testo

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
it: Immagini non mostrate, poiché la visualizzazione è disabilitata nella configurazione di sistema

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
it: Immagini non mostrate su richiesta del mittente

en: Immutable field
it: Campo immutabile

en: Inactive Tickets
it: Tickets Inattivi

en: Include Article:
it: Includi Articolo:

en: Include article name
it: Includi il nome dell'articolo

en: Include article summary
it: Includi i riassunti degli articolo

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
it: Includi il campo personalizzato '%1'

en: Include disabled classes in listing.
it: Includi nell'elenco le classi disabilitate

en: Include disabled custom fields in listing.
it: Elenca anche i campi personalizzati disabilitati.

en: Include disabled groups in listing.
it: Elenca anche i gruppi disabilitati.

en: Include disabled queues in listing.
it: Elenca anche le code disabilitate.

en: Include disabled users in search.
it: Includi nella ricerca gli utenti disabilitati.

en: Include page
it: Allega pagina

en: Include subtopics
it: Includi i sotto-argomenti

en: Individual messages
it: Messaggi singoli

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
it: Informa l'amministratore del server RT che alcuni utenti hanno problemi di chiave pubblica

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
it: Informa l'utente che un cruscotto a cui si è abbonato è mancante

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
it: Informa l'utente che un messaggio da lui inviato contiene dati GnuPG non validi

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
it: Informa l'utente che un messaggio mandato da lui contiene dati crittati non validi

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
it: Informa l'utente che ci sono problemi con la sua chiave pubblica, per i quali non può ricevere messaggi crittografati

en: Inform user that his password has been reset
it: Informa l'utente che la sua password è stata resettata.

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
it: Informa gli utenti quando i loro messaggi non crittati vengono rifiutati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
it: Informa l'utente che è stata ricevuta email crittografata ma non esiste nessuna chiave privata con cui decifrarla

en: Initial Priority
it: Priorità iniziale

en: InitialPriority
it: PrioritaIniziale

en: Input error
it: Errore in input

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
it: L'Input deve corrispondere con %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
it: Errore interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
it: Errore interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
it: %1 Invalido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
it: Argomento %1 Invalido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
it: Valore %1 non valido: '%2' non sembra un indirizzo email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
it: Valore non valido (%1): deve essere un numero intero

en: Invalid Class
it: Classe non valida

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
it: %1: pattern non valido

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
it: Portlet %1 invalida

en: Invalid queue
it: Coda non valida

en: Invalid queue id
it: Id di coda non valido

en: Invalid right
it: Diritto non valido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
it: Diritto non valido. Impossibile rendere in forma canonica il diritto '%1'

en: Invalid syntax for email address
it: Sintassi non valida per un indirizzo email

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Invalid value for custom field
it: Valore non valido per il campo personalizzato

en: Is already added to the object
it: E' già stato aggiunto all'oggetto

en: Is not encrypted
it: Non è crittografato

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
it: È estremamente importante che agli utenti non previlegiati non sia consentita l'esecuzione di questo strumento.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
it: Per eseguire questo strumento, si suggerisce di creare un utente unix non privilegiato appartenente al gruppo corretto e con i necessari diritti in RT.

en: It takes several arguments:
it: Accetta svariati argomenti:

en: Join or leave group
it: Aggiungi o lascia il gruppo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
it: Se sei indeciso, lascia 'localhost'. Lascia il campo vuoto per connettere il DB usando un socket locale

en: Last Contact
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Contacted
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Updated
it: Ultima modifica

en: Last Updated By
it: Modificato Da

en: Last updated
it: Ultimo aggiornamento

en: Last updated by
it: Ultimo aggiornamento da parte di

en: LastUpdated
it: UltimaModifica

en: LastUpdatedBy
it: ModificatoPerUltimoDa

en: LastUpdatedRelative
it: TempoDaUltimoAggiornamento

en: Leave empty to use the default value for your database
it: Se non specificato, verrà usato il valore predefinito dal tuo database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
it: Se non specificato, verrà usato username amministrativo predefinito dal tuo database

en: Legends
it: Legenda

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
it: Lunghezza in caratteri; Usa '0' per mostrare i messaggi completi, indipendentemente dalla loro lunghezza

en: Let this user access RT
it: Consenti a questo utente di accedere a RT

en: Let this user be granted rights
it: Consenti la concessione di diritti espliciti a questo utente

en: Let's go!
it: Iniziamo!

en: Lifecycle
it: Ciclo di vita

en: Link already exists
it: Il collegamento esiste già

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
it: Il collegamento non può essere creato: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
it: Il collegamento non può essere cancellato: %1

en: Link not found
it: Collegamento non trovato

en: Link values to
it: Collega valori a

en: LinkedFrom
it: CollegatoDa

en: LinkedTo
it: CollegatoA

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
it: Il collegamento ad un %1 cancellato non è permesso

en: Links to
it: Collega a

en: Load a saved search
it: Carica una ricerca salvata

en: Load saved search
it: Carica una ricerca salvata

en: Load saved search:
it: Carica ricerca salvata:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
it: %1 caricato %2

en: Loaded config files
it: Carica file di configurazione

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
it: La ricerca salvata originaria "%1" è stata caricata

en: Loaded perl modules
it: Moduli perl caricati

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
it: La ricerca salvata "%1" è stata caricata

en: LocalizedDateTime
it: DataOraInFormatoLocale

note: ($username)
en: Logged in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Lookup type mismatch
it: Tipo di ricerca sbagliato

en: Main type of links
it: Tipi principali di collegamento

en: Make Status
it: Nuovo stato

en: Make date Due
it: Nuova data scadenza

en: Make date Started
it: Nuova data iniziato

en: Make date Starts
it: Nuova data inizio previsto

en: Make date Told
it: Nuova data ultimo contatto

en: Make priority
it: Nuova priorità

en: Make queue
it: Nuova coda

en: Make subject
it: Nuovo oggetto

en: Manage custom fields and custom field values
it: Gestione campi personalizzati e relativi valori

en: Manage groups and group membership
it: Gestione di gruppi e appartenenze

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
it: Gestione di proprietà e configurazioni che si applicano a tutte le code

en: Manage queues and queue-specific properties
it: Gestione delle code e delle propietà specifiche delle code

en: Manage saved graphs
it: Gestione grafi salvati

en: Manage scrips
it: Gestisci scrips

en: Manage users and passwords
it: Gestione di utenti e password

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
it: La mappatura tra i cicli di vita %1 e il %2 è incompleta. Contattare l'amministratore di sistema.

en: Marked all messages as seen
it: Tutti i messaggi marcati come 'letti'

en: Mason template search order
it: Ordine di ricerca per i template Mason

en: MaxValues
it: ValoriMassimi

en: Maximum inline message length
it: Lunghezza massima dei messaggi inline

en: Me
it: Io

note: ($value)
en: Member %1 added
it: Aggiunto appartenente %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
it: Rimosso appartenente %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
it: Aggiunto appartenente: %1

en: Member deleted
it: Rimosso appartenente

en: Member not deleted
it: Appartenente non rimosso

en: MemberOf
it: AppartenenteA

note: ($value)
en: Membership in %1 added
it: Aggiunta appartenenza al gruppo %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
it: Rimossa appartenenza al gruppo %1

en: Memberships
it: Appartenenza a gruppi

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
it: Appartenenti al gruppo %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
it: Appartenenti al principale #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
it: Appartenenza a gruppi per l'utente %1

en: Merge Successful
it: Unione avvenuta con Successo

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
it: Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
it: Unione fallita. Impossibile impostare il flag IsMerged

en: Merge into
it: Unisci a

note: ($value)
en: Merged into %1
it: Unito a %1

en: Message body is not shown because it is too large.
it: Il corpo del messaggio non è visualizzato perché troppo grande

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
it: Il corpo del messaggio non è mostrato su richiesta del mittente.

en: Message body not shown because it is not plain text.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perché non è testo semplice.

en: Message box height
it: Altezza del riquadro messaggi

en: Message box width
it: Larghezza del riquadro messaggi

en: Message could not be recorded
it: Impossibile registrare il messaggio

en: Message for user
it: Messaggio per l'utente

en: Message recorded
it: Messaggio registrato

en: Minimum password length
it: Lunghezza minima per le password

en: Missing a primary key?: %1
it: Manca una chiave primaria?: %1

en: Modify Members
it: Modifica appartenenti al gruppo

en: Modify Scrip templates
it: Modifica il template dello Scrip

en: Modify Scrips
it: Modifica Scrips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
it: Modifica un campo personalizzato per la coda %1

en: Modify and Create Classes
it: Modifica e Crea Classi

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
it: Modifica e Crea Campi personalizzati per gli Articoli

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
it: Modifica articolo #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
it: Modifica oggetti associati a %1

en: Modify custom field values
it: Modifica i valori dei campi personalizzati

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
it: Modifica le date per il ticket n° %1

en: Modify global article topics
it: Modifica gli argomenti globali per gli articoli

en: Modify global custom fields
it: Modifica campi personalizzati globali

en: Modify global group rights
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global topics
it: Modifica gli argomenti globali

en: Modify global user rights
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify group metadata or delete group
it: Modifica i metadati del gruppo o elimina un gruppo

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la coda %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
it: Modifica i metadati e i campi personalizzati per questa classe

en: Modify one's own RT account
it: Modifica il proprio account RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
it: Modifica le persone collegate al ticket n°%1

en: Modify personal dashboards
it: Modifica i cruscotti personali

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
it: Modifica lo scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
it: Modifica gli scrips per la coda %1

en: Modify scrips which apply to all queues
it: Modifica gli scrips validi per tutte le code

en: Modify system dashboards
it: Modifica i cruscotti di sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
it: Modifica modello %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
it: Modifica il template %1 per la coda %2

en: Modify templates which apply to all queues
it: Modifica i modelli validi per tutte le code

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
it: Modifica la classe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
it: Modifica il cruscotto %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
it: Modifca il quadro di insieme di default

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
it: Modifica il gruppo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
it: Modifica l'abbonamento al cruscotto %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
it: Modifica l'utente %1

en: Modify this search...
it: Modifica questa ricerca...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
it: Modifica il ticket n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
it: Modifica il ticket n°%1

en: Modify tickets
it: Modifica i ticket

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
it: Modifica argomento per %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
it: Modifica la gerarchia di argomenti associati a questa classe

en: Modify topics for articles in this class
it: Modifica gli argomenti per gli articoli di questa classe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
it: Modifica i diritti utente per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
it: Modifica i diritti utente per il il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
it: Modifica i diritti utente per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
it: Modifica i diritti utente per la coda %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
it: Modifica i destinatari dei messaggi di posta elettronica per il ticket #%1

en: More about the requestors
it: Informazioni sui richiedenti

en: Must specify 'Name' attribute
it: L'attributo 'name' deve essere specificato

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
it: I miei ticket in stato: %1

en: My Approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My Day
it: Giornata

en: My Reminders
it: Miei Promemoria

en: My Tickets
it: I miei Tickets

en: My approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My closed tickets
it: I miei ticket chiusi

en: My dashboards
it: I miei cruscotti

en: My open tickets
it: I miei ticket aperti

en: My reminders
it: Miei promemoria

en: My saved searches
it: Le mie ricerche salvate

en: MyAdminQueues
it: Amministratore nelle code

en: MyReminders
it: I miei Promemoria

en: MySupportQueues
it: Code in cui sono membro del supporto

en: NEWLINE
it: A_CAPO

en: Name and email address
it: Nome ed indirizzo e-mail

en: Name is required
it: Il Nome è richiesto

en: New Article
it: Nuovo Articolo

en: New Dashboard
it: Nuova schermata

en: New Links
it: Nuovi collegamenti

en: New Pending Approval
it: Nuove approvazioni pendenti

en: New messages
it: Nuovi messaggi

en: New password notification sent
it: Inviata notifica della nuova password

en: New reminder:
it: Nuovo promemoria

en: New ticket
it: Nuovo ticket

en: New ticket doesn't exist
it: Il nuovo ticket non esiste

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
it: I nuovi tickets non possono avere lo stato '%1' in questa coda.

en: New watchers
it: Nuovo osservatore

en: NickName
it: Nomignolo

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
it: Nessuna chiave %1 per questo indirizzo

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
it: Nessun %1 caricato

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
it: Nessun Articolo corrisponde a %1

en: No Class defined
it: Nessuna classe definita

en: No Classes matching search criteria found.
it: Nessuna Classe corrisponde ai criteri di ricerca indicati.

en: No CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: No CustomField defined
it: Nessun campo personalizzato definito

en: No Group defined
it: Nessun gruppo definito

en: No Query
it: Nessuna query

en: No Queue defined
it: Nessuna coda definita

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
it: Nessuno utente RT trovato. Consulta il tuo Amministratore di RT.

en: No Template
it: Nessun Modello

en: No column specified
it: Nessuna colonna specificata

en: No comment entered about this user
it: Nessun commento su questo utente

note: (ref $self)
en: No description for %1
it: Nessuna descrizione per %1

note: ($tname)
en: No global template %1
it: Nessun template globale %1

en: No group specified
it: Nessun gruppo specificato

en: No groups matching search criteria found.
it: Nessun gruppo corrisponde ai criteri di ricerca.

en: No key suitable for encryption
it: Nessuna chiave adatta per la crittografia

en: No longer authorized
it: Non sei più autorizzato

en: No message attached
it: Nessun messaggio allegato

en: No name provided
it: Nessun nome fornito

en: No need to encrypt
it: Crittografia non necessaria

en: No password set
it: Nessuna password impostata

en: No permission to create queues
it: Manca il permesso per creare code

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
it: Manca il permesso per creare ticket nella coda '%1'

en: No permission to display that ticket
it: Manca il permesso per visualizzare il ticket

en: No permission to save system-wide searches
it: Manca il permesso per salvare ricerche a livello di sistema

en: No permission to set preferences
it: Non autorizzato a impostare le preferenze

en: No permission to view Article
it: Non hai il permesso di visualizzare questo Articolo

en: No permission to view update ticket
it: Manca il permesso per aggiornare il ticket

en: No principals selected.
it: Nessun utente/gruppo selezionato.

en: No private key
it: Nessuna chiave privata

en: No queues matching search criteria found.
it: Nessuna coda soddisfa i criteri di ricerca.

en: No right specified
it: Nessun diritto specificato

en: No rights found
it: Nessun diritto trovato

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
it: Non hai i diritti per aggiungere '%1' come AdminCC a questo ticket

en: No search to operate on.
it: Nessuna ricerca su cui operare.

en: No such key or it's not suitable for signing
it: Questa chiave non esiste, o non è adatta per la firma

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
it: Nessun template %1 nella coda %2 o globale

en: No tickets found.
it: Nessun ticket trovato.

en: No transaction type specified
it: Nessun tipo transazione specificato

en: No usable keys.
it: Nessuna chiave utilizzabile.

en: No users matching search criteria found.
it: Nessuna utente soddisfa i criteri di ricerca.

en: Nonexistant field?
it: Campo inesistente?

en: Not applied scrips
it: Scrip non applicati

en: Not logged in.
it: Accesso non effettuato.

en: Not using a mobile browser?
it: Non sei su un dispositivo mobile ?

en: Notification could not be sent
it: Impossibile inviare la notifica

en: Notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
it: invia notifica agli AdminCc come commento

en: Notify Ccs
it: invia notifica ai Cc

en: Notify Ccs as Comment
it: invia notifica ai Cc come commento

en: Notify Other Recipients
it: invia notifica agli altri destinatari

en: Notify Other Recipients as Comment
it: invia notifica agli altri destinatari come commento

en: Notify Owner
it: invia notifica all'incaricato

en: Notify Owner and AdminCcs
it: Notifica il Proprietario e gli Amministratori in BCC

en: Notify Owner as Comment
it: invia notifica all'incaricato come commento

en: Notify Owner of their rejected ticket
it: invia notifica all'incaricato del ticket respinto

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket, che ora può seguire il suo corso

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket parziale o completa

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
it: Invia notifica a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
it: Invia notifica come commento a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
it: invia notifica agli incaricati e AdminCc quando è necessario richiedere nuove approvazione

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
it: Notifica al Richiedente il completamento dell'approvazione del ticket

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
it: Notifica al Richiedente l'approvazione parziale del ticket

en: Notify Requestors
it: invia notifica al richiedente

en: Notify Requestors and Ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc come commento

en: Notify me of unread messages
it: Notifica messaggi da leggere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
it: Tipo oggetto

en: Object could not be created
it: L'oggetto non può essere creato

en: Object could not be deleted
it: L'oggetto non può essere cancellato

en: Object created
it: Oggetto creato

en: Object deleted
it: Oggetto cancellato

en: Object type mismatch
it: Tipo oggetto non corrisponde

en: Objects list is empty
it: La lista oggetti è vuota

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
it: Il %1, %2 ha scritto:

en: On Close
it: Alla chiusura

en: On Comment
it: All'arrivo di un commento

en: On Correspond
it: All'arrivo di una corrispondenza

en: On Create
it: Alla creazione

en: On Forward
it: Su Inoltra

en: On Forward Ticket
it: Su Inoltro del Ticket

en: On Forward Transaction
it: Su Inoltro della transazione

en: On Owner Change
it: Al cambio dell'incaricato

en: On Priority Change
it: Al cambio della priorità

en: On Queue Change
it: Al cambio di coda

en: On Reject
it: Se respinto

en: On Reopen
it: Alla riapertura

en: On Resolve
it: Alla risoluzione

en: On Status Change
it: Al cambio di stato

en: On Transaction
it: Ad ogni transazione

en: One-time Bcc
it: Ccn una tantum

en: One-time Cc
it: Cc una-tantum

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo il %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima del %1

en: Only show custom fields for:
it: Mostra campi personalizzati solo per:

en: Open Inactive Tickets
it: Apri ticket inattivi

en: Open It
it: Aprilo

en: Open Tickets
it: Ticket aperti

en: Open inactive tickets
it: Apri tickets non attivi

en: Open tickets
it: Ticket aperti

en: Open tickets on correspondence
it: Apri i ticket all'arrivo di corrispondenza

en: Oracle users cannot have empty passwords
it: Gli utenti Iracle non possono avere password vuota

en: Order by
it: Ordina per

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
it: Ticket originario: n°%1

en: Outgoing email about a comment recorded
it: Registrata email in uscita riguardante un commento

en: Outgoing email recorded
it: Registrata email in uscita

en: Outgoing mail
it: Posta in uscita

en: Own tickets
it: Prende in carico ticket

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
it: '%1' non può prendere in carico questo ticket per carenza di autorizzazioni.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
it: Cambiato incaricato da %1 a %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
it: Cambiato forzatamente l'incaricato da %1 a %2

en: OwnerGroup
it: Proprietario del Gruppo

en: OwnerName
it: NomeIncaricato

en: Page 1 of 1
it: Pagina 1 di 1

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: Pager Phone
it: Cercapersone

en: Password has not been set.
it: La password non è stata impostata

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
it: La password deve essere lunga almeno %1 caratteri

en: Password not printed
it: Password non visualizzata

en: Password: Permission Denied
it: Password: permesso negato

en: PasswordChange
it: CambioPassword

en: Pause Timer
it: Pausa timer

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
it: %quant(%1,ticket,ticket) in sospeso.

en: Pending approval.
it: In attesa di approvazione.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
it: Persone collegate alla coda %1

en: Perform a user-defined action
it: Esegui un'azione personalizzata

en: Perl configuration
it: Configurazione perl

en: Perl library search order
it: Ordine di ricerca delle librerie Perl

en: Permanently wipeout data from RT
it: Elimina permanentemente i dati da RT

en: Phone numbers
it: Numeri telefonici

en: Please check the URL and try again.
it: Controlla l'URL e riprova.

en: Please enter your current password correctly.
it: Inserire correttamente la propria password

en: Please enter your current password.
it: Inserire la password attuale

en: Possible hidden searches
it: Possibili ricerche nascoste

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
it: La ricerca predefinita %1 non è stata trovata

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
it: Preferenze %1 per l'utente %2 .

en: Preferences reset.
it: Preferenze reimpostate.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
it: Preferenze salvate per %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
it: Salvate preferenze dell'utente %1.

en: Preferences saved.
it: Preferenze salvate.

en: Preferences were not found
it: Preferenze non trovate

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
it: Chiave preferita: %1

en: Preferred key
it: Chiave preferita

en: Prepare Stubbed
it: Preparazione non necessaria

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
it: Utente/gruppo %1 not trovato.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
it: Invia i messaggi riassuntivi a STDOUT; non inviare email; non marcare i messaggi come inviati

en: Print this message
it: Stampa questo messaggio

en: Private Key
it: Chiave privata

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
it: Chiavi private per %1

en: Privileged
it: Privilegiato

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
it: Stato previlegiato: %1

en: Privileged users
it: Utenti privilegiati

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
it: Nell'elaborazione senza transazioni, qualche condizione o azione potrebbe fallire. Si prega di notare l'esistenza del parametro --transaction

en: Pseudogroup for internal use
it: Pseudogruppo per uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
it: E' richiesta la chiave pubblica '0x%1'  per verificare la firma

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
it: Chiavi pubbliche per %1

en: Query Builder
it: Costruttore di query

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
it: La coda %1 non può essere caricata

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
it: Coda %1 non trovata

en: Queue Name
it: Nome del servizio

en: Queue already exists
it: La coda esiste già

en: Queue could not be created
it: Impossibile creare la coda

en: Queue could not be loaded.
it: Impossibile caricare la coda.

en: Queue created
it: Coda creata

en: Queue id
it: Id della coda

en: Queue not found
it: Coda non trovata

en: Queue's key
it: Chiave della coda

en: QueueAdminCc
it: AdminCcDellaCoda

en: QueueCc
it: CcDellaCoda

en: QueueName
it: NomeCoda

en: QueueWatcher
it: OsservatoreCoda

en: Queues I administer
it: Le mie code

en: Queues I'm an AdminCc for
it: Le code per cui sono AdminCc

en: Quick ticket creation
it: Creazione veloce di un ticket

en: QuickCreate
it: Creazione rapida

en: RT Administration
it: Amministrazione di RT

en: RT Administrator Email
it: Email dell'amministratore di sistema

en: RT Configuration
it: Configurazione di RT

en: RT Error
it: Errore RT

en: RT Size
it: Dimensione di RT

en: RT at a glance
it: Quadro di insieme

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
it: Quadro di insieme per l'utente %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
it: RT comunica con gli utenti segnalando nuovi ticket o nuova corrispondenza sui ticket esistenti. Per fare ciò deve sapere dove trovare sendmail (o un programma compatibile con sendmail tipo quello fornito da postfix). È anche necessario specificare un indirizzo da notificare in caso di ricezione di email non valide. Deve essere un indirizzo di una mailbox, non uno usato a sua volta per scrivere a RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
it: Quando viene visualizzato questo campo personalizzato, RT può includere il contenuto fornito da un altro web service.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
it: E' possibile creare questo valore del campo personalizzato come un collegamento ad un altro servizio

en: RT core variables
it: Variabili principali di RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
it: RT / %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
it: RT è un sistema di gestione delle richieste, progettato per gestire intelligentemente e efficientemente attività, problemi, richieste, difetti o qualunque altra evento che richieda una azione di risposta.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
it: RT è usato nelle aziende più importanti così come in ditte individuali, pubbliche amministrazioni, istituti scolastici, ospedali, associazioni senza scopo di lucro, biblioteche, progetti open-source e in qualsiasi altro tipo di ente in tutti e sette i continenti (sì, anche l'antartide).

en: RT upgrade history
it: Cronologia aggiornamenti di RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
it: RT userà questo utente per connettersi al database. Verrà creato se non esiste.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
it: RT crea un utente di nome "root", usando questa come password.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
it: RT sostituirà %1 e %2 rispettivamente con l'id del record e il valore del campo personalizzato

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
it: RT userà questa stringa per identificare univocamente questa installazione, e verificherà che esista nell'oggetto di ogni messaggio email ricevuto per decidere a quale ticket questo deve essere abbinato. E' consigliabile impostare la stringa al nome del dominio internet (es: dominio.it).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
it: Con RT è possibile usare i database <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> e <b>SQLite</b>.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
it: L'opzione RTAddressRegexp nella configurazione non corrisponde a %1

en: Re-open
it: Riapri

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
it: Numero massimo raggiunto. I nuovi valori sovrascriveranno quelli vecchi.

en: RealName
it: NomeReale

en: Record all updates
it: Registra tutti gli aggiornamenti

en: Recursive member
it: Numero ricorsivo

en: Refer to
it: Riferisci a

note: ($value)
en: Reference by %1 added
it: Aggiunto riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
it: Cancellato riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
it: Aggiunto riferimento a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
it: Cancellato riferimento a %1

en: Referred to by
it: È un riferimento per

en: ReferredToBy
it: RiferimentoPer

en: Refers to
it: Fa riferimento a

en: RefersTo
it: FaRiferimentoA

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
it: Aggiorna la pagina ogni %quant(%1,minuto,minuti).

en: RefreshHomepage
it: Aggiorna schermata

en: Refused to add link which would create a circular relationship
it: Collegamento non aggiunto, poiché potrebbe provocare una relazione circolare

en: Remember default queue
it: Ricorda la coda di default

en: Reminder
it: Promemoria

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
it: Promemoria '%1' aggiunto

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
it: Promemoria '%1' completato

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
it: Promemoria '%1' riaperto

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
it: Promemoria '%1': %2

en: Reminders
it: Promemoria

en: Remove %1
it: Rimuovi %1

en: Remove AdminCc
it: Rimuovi AdminCc

en: Remove Cc
it: Rimuovi Cc

en: Remove Requestor
it: Rimuovi richiedente

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
it: Sostituisce la casella a discesa del proprietario con una caselle di testo

en: Reply Address
it: Indirizzo a cui indirizzare le risposte

en: Reply to requestors
it: Rispondi ai richiedenti

en: Reply to tickets
it: Rispondi ai ticket

en: Requestor
it: Richiedente

en: RequestorGroup
it: GruppoDiRichiedenti

en: Requestors
it: Richiedenti

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
it: Il parametro obbligatorio '%1' non è stato specificato

en: Reset RT at a glance
it: Reimposta il quadro di insieme

en: Reset secret authentication token
it: Reimposta codice segreto di autenticazione

en: Reset to default RT Logo
it: Reimposta il logo di RT predefinito

en: Reset to default RT Theme
it: Reimposta il tema di RT predefinito

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
it: Risolvi il ticket n°%1 (%2)

en: ResolvedRelative
it: TempoDaRisoluzione

en: Respond
it: Rispondi

en: Resume Timer
it: Riprendi timer

en: Return back to the ticket
it: Torna al ticket

en: Retype Password
it: Ridigita Password

en: Right Loaded
it: Diritto caricato

en: Right could not be revoked
it: Il diritto non può essere revocato

en: Right not loaded.
it: Diritto non caricato.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
it: I diritti per %1 non possono essere concessi

en: Rights for Administrators
it: Diritti per gli Amministratori

en: Rights for Staff
it: Diritti per lo Staff

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
it: Ruolo del Gruppo '%1' non trovato

en: Rows per box
it: Righe per riquadro

en: SQL Queries
it: Queries SQL

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
it: SQLite è una database che non richiede un server o qualsiasi tipo di configurazione esterna. Gli sviluppatori di RT lo raccomandano per prove, demo o sviluppo, ma non è certamente adatto per un server di produzione con un certo traffico.

en: Save as New
it: Salva come nuovo

en: Save this search
it: Salva questa ricerca

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
it: %1 %2 salvato

en: Saved charts
it: Grafici salvati

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
it: Ricerca salvata %1 non trovata

en: Saved searches
it: Ricerche salvate

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
it: Scrip n°%1

en: Scrip Created
it: Scrip creato

en: Scrip is not added
it: Scrip non aggiunto

en: Scrips and Recipients
it: Scrip e destinatari

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
it: Gli scrip normalmente vengono eseguiti dopo ogni singolo cambiamento effettuato su un ticket.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
it: Ricerca %1 aggiornata

en: Search for Articles matching
it: Cerca articoli corrispondenti

en: Search for approvals
it: Ricerca le richieste di approvazione

en: Search for articles
it: Ricerca articoli

en: Search for tickets
it: Ricerca ticket

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
it: E' possibile ricercare i ticket inserendo: il codice %1id%2, parole contenute nell'oggeto %1"tra doppi apici"%2, il nome della %1coda%2, il proprietario del ticket tramite %1nome utente%2, il richiedente tramite %1indirizzo e-mail%2, lo %1stato%2 del ticket.  Ricerche effettuate per %1@nomedominio.com%2 restituisco l'elenco dei ticket aperti dai richiedenti appartenenti al dominio indicato.

en: Search results refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento dei risultati delle ricerche

en: Searches
it: Ricerche

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
it: La ricerca nel testo completo di tutti i ticket può richiedere molto tempo, ma - se necessario - è possibile cercare qualsiasi parola in tutta la storia dei ticket scrivendo <b>%1<i>parola</i></b>.

en: Secret authentication token
it: Codice di autenticazione segreto

en: See also:
it: Vedi anche:

en: See articles in this class
it: Visualizzare gli articoli di questa classe

en: See changes to articles in this class
it: Visualizzare modifiche agli articoli di questa classe

en: See that this class exists
it: Vedere che questa classe esiste

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
it: Visualizzare i campi personalizzati per articoli di qualsiasi classe

en: Select Database Type
it: Scegli il tipo di database

en: Select a Class
it: Seleziona una classe

en: Select a Custom Field
it: Scegli un campo personalizzato

en: Select a Scrip
it: Seleziona uno scrip

en: Select a color for the section
it: Seleziona un colore per la sezione

en: Select a group
it: Seleziona un gruppo

en: Select a queue
it: Seleziona una coda

en: Select a queue for your new ticket
it: Scegli una coda per il nuovo ticket

en: Select a section
it: Seleziona una sezione

en: Select a user
it: Seleziona un utente

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
it: Seleziona un articolo da %1

en: Select an Article to include
it: Seleziona articolo da includere

en: Select another language
it: Scegli un'altra lingua

en: Select custom fields for all queues
it: Scegli i campi personalizzati validi per tutte le code

en: Select custom fields for all user groups
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti i gruppi degli utenti

en: Select custom fields for all users
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Select custom fields for tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per i ticket in tutte le code

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per le transazioni relative ai ticket in tutte le code

en: Select date
it: Seleziona data

en: Select multiple values
it: Elenco a selezione multipla

en: Select one value
it: Elenco a selezione singola

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
it: Seleziona le code da visualizzare nella pagina "Quadro di insieme"

note: ()
en: Select topics for this article
it: Seleziona argomenti per questo articolo

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
it: Seleziona fino a %quant(%1,data,date)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
it: Seleziona un massimo di %quant(%1,valore,valori)

en: Selected Custom Fields
it: Campi personalizzati selezionati

en: Selected Queues
it: Code selezionate

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
it: La chiave selezionata non è più ritenuta affidabile, o non esiste più

en: Selected objects
it: Oggetti selezionati

en: Selections modified. Please save your changes
it: Selezioni modificate. Per favore salva i tuoi cambiamenti

en: Send Forward
it: Inoltra

en: Send forwarded message
it: Invia messaggio inoltrato

en: Send mail to owner and all watchers
it: Invia email all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
it: Invia messaggio come commento all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to requestors and Ccs
it: Invia mail ai richiedenti e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
it: Invia mail come commento a richiedenti e Cc

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
it: L'invio della email precedente è fallito. Contattare l'amministratore, potrà trovare ulteriori dettagli nel log.

en: Sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
it: Invia mail a Cc e Bcc esplicitamente elencati

en: Sends mail to the Ccs
it: Invia mail ai Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc come commento

en: Sends mail to the administrative Ccs
it: Invia mail ai Cc amministrativi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc amministrativi come commento

en: Sends mail to the owner
it: Invia mail all'incaricato

en: Setup needed
it: E' necessario effettuare ulteriori impostazioni

en: Short usernames
it: Nomi brevi

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
it: Vuoi ricevere una mail da RT per le tue modifiche ai Ticket?

en: Show Admin menu
it: Mostra il menù amministratore

en: Show Approvals tab
it: Mostra la scheda delle approvazioni

en: Show Articles menu
it: Mostra il menù degli articoli

en: Show Columns
it: Mostra colonne

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
it: Mostra le proprietà dei ticket al livello %1

en: Show all quoted text
it: Mostra tutto il testo quotato

en: Show approved requests
it: Mostra le richieste approvate

en: Show as well
it: Mostra anche

en: Show brief headers
it: Mostra intestazioni brevi

en: Show denied requests
it: Mostra le richieste negate

en: Show full headers
it: Mostra le intestazioni complete

en: Show global templates
it: Mostra i modelli globali

en: Show history
it: Visualizza cronologia

en: Show link descriptions
it: Mostra le descrizioni del collegamento

en: Show oldest history first
it: Mostra la storia partendo dal passato

en: Show pending requests
it: Mostra le richieste in attesa

en: Show quoted text
it: Mostra testo citato

en: Show requests awaiting other approvals
it: Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
it: Mostra i 10 ticket attivi con priorità più alta di questo richiedente

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
it: Mostra i 10 ticket inattivi con priorità più alta di questo richiedente

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
it: Mostra i 10 ticket con priorità più alta di questo richiedente

en: Show ticket history
it: Mostra la cronologia

en: Shredder
it: Distruttore di ticket

en: Sign by default
it: Firma se non diversamente specificato

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
it: Registra come richiede o come Cc del ticket o della coda

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
it: Registra come AdminCc del ticket o della coda

en: Site name
it: Nome del sito

en: Skip Menu
it: Salta menu

en: Skipping disabled user
it: Salto gli utente disabilitati

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
it: Alcuni browser possono solo visualizzare dallo stesso dominio del server su cui è installato RT

en: Something wrong. Contact system administrator
it: Qualcosa è andato storto. Contatta il supporto tecnico

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
it: Ordinamento

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
it: Specificare se viene eseguito settimanalmente o giornalmente.

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
it: Per eseguire ricerche su specifici campi, indicare il nome campo seguito dal simbolo ":", come ad esempio  %1 e %2.

en: StartedRelative
it: TempoDaInizio

en: StartsRelative
it: TempoDaInizioPrevisto

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
it: Lo stato '%1' non è uno stato valido per questo %2

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
it: Lo stato '%1' non è uno stato valido per i ticket in questa coda.

en: Status Change
it: Cambiamento di stato

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
it: Cambiato lo stato da %1 a %2

en: Status changes
it: Cambi di stato

en: Steal tickets
it: Sottrae ticket

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
it: Passo %1 di %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

en: Subject Tag
it: Marcatore da aggiungere al campo 'Oggetto'

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
it: L'oggetto diventa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

en: Subscribe to dashboards
it: Abbonati ai cruscotti

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
it: Impossibile creare l'abbonamento: %1

en: Successfuly decrypted data
it: Dati decrittografati correttamente

en: Successfuly encrypted data
it: Dati crittografati correttamente

note: ($msg)
en: System Error: %1
it: Errore di sistema: %1

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l590
en: System error
it: Errore di sistema

en: System error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: SystemRolegroup for internal use
it: SystemRolegroup per uso interno

en: Take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: Taken
it: Preso in carico

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
it: Serve un po' di informazioni sulla localizzazione del database che RT utilizzerà

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
it: Aggiunto il modello n°%1

en: Template '%1' is not global
it: Il template '%1' non è globale

en: Template '%1' is not global nor queue specific
it: Il template '%1' non è globale né specifico di una coda

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
it: Impossibile trovare il modello '%1'

en: Template compiles
it: Modello compilato

en: Template does not include Perl code
it: Il modello non include codice Perl

en: Template is empty
it: Il modello è vuoto

en: Template is in use
it: Modello in uso

en: Template is mandatory argument
it: Il Template è un argomento obbligatorio

en: Template parsed
it: Modello elaborato

en: Template parsing error
it: Errore nell'elaborazione del modello

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
it: Errore nell'elaborazione del modello: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
it: Modelli per la coda %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
it: Il file di test non è visualizzato perché disabilitato nelle preferenze.

en: That is already the current value
it: Il valore attuale è già questo

en: That is not a value for this custom field
it: Questo campo personalizzato non ammette questo valore

en: That ticket has unresolved dependencies
it: Il ticket ha dipendenze non risolte

en: That user already owns that ticket
it: L'utente ha già il ticket in carico

en: That user does not exist
it: L'utente non esiste

en: That user is already privileged
it: L'utente è già previlegiato

en: That user is already unprivileged
it: L'utente è già non previlegiato

en: That user is now privileged
it: Ora l'utente è previlegiato

en: That user is now unprivileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user may not own tickets in that queue
it: L'utente non può prendere in carico ticket da questa coda

en: That's not a numerical id
it: Non è un identificativo numerico

en: The Basics
it: Dati di base

en: The CC of a ticket
it: Il Cc di un ticket

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
it: La classe dell'articolo identificato con %1 non è applicata alla coda corrente

en: The DBA's database password
it: Password dell'amministratore del database

en: The administrative CC of a ticket
it: Il Cc amministrativo di un ticket

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
it: Gli utenti selezionati potrebbero ricevere una email relativa a questo ticket, a seconda dell'azione intrapresa. Deselezionare gli utenti per evitare che ricevano email relative a questo ticket.

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
it: Il nome DNS del tuo server database (es 'db.reteaziendale.local')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
it: Il comando seguente troverà tutti i ticket nella coda 'generale' e imposterà la priorità a 99 se i ticket sono già scaduti:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
it: Le ricerche seguenti sono state cancellate e saranno rimosse dal cruscotto appena il relativo riquadro verrà aggiornato.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
it: Le seguenti ricerche potrebbero non essere visibili a tutti gli utenti che possono vedere questo cruscotto

en: The key has been disabled
it: La chiave è stata disabilitata

en: The key has been revoked
it: La chiave è stata revocata

en: The key has expired
it: La chiave è scaduta

en: The key is fully trusted
it: L'affidabilità della chiava è completa

en: The key is ultimately trusted
it: La chiave è considerata affidabile

en: The new value has been set.
it: Il nuovo valore è stato impostato.

en: The owner of a ticket
it: L'incaricato del ticket

en: The page you requested could not be found
it: La pagina richiesta non è disponibile

en: The requestor of a ticket
it: Il richiedente del ticket

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
it: Le impostazioni scelte sono salvate in %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
it: Il sistema non può firmare i meggaggi email in uscita. Normalmente significa che la passphrase non è impostata correttamente, o che l'agente GPG non sta funzionando. Avvisa immediatamente l'amministratore di sistema. Gli indirizzi email che evidenziano il problema sono:

en: There are several keys suitable for encryption.
it: Sono disponibili varie chiavi crittografiche

en: There are unread messages on this ticket.
it: Questo ticket contiene messaggi non letti

en: There is marginal trust in this key
it: Il livello di affidabilità di questa chiave è limitato

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
it: C'è più di un gruppo con nome '%1'. Questo potrebbe causare inconsistenze in alcune parti dell'interfaccia di amministrazione; si raccomanda perciò di rinominare i gruppi con nome uguale.

en: There is no key suitable for encryption.
it: Nessuna chiave crittografica disponibile

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
it: Non c'è mappatura tra gli stati dei cicli di vita %1 e %2. Contattare l'amministratore di sistema.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
it: È disponibile una chiave crittografica, ma il livello di affidabilità non è impostato.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
it: Errore nell'elaborazione della query di ricerca: %1. L'amministratore potrà fornire maggiori dettagli esaminando i log.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
it: Le seguenti opzioni di configurazione sono il minimo necessario per consentire a RT di funzionare. È richiesto l'inserimento del nome di questa installazione di RT, e il nome DNS che verrà usato per raggiungerla. È anche necessario fornire una password da usare per l'amministratore di sistema.

en: This Custom Field can not have list of values
it: Questo campo personalizzato non supporta liste di valori

en: This class does not apply to that object
it: Questa classe non si applica a questo oggetto

en: This custom field cannot be added to that object
it: Questo campo personalizzato non può essere associato a questo oggetto

en: This feature is only available to system administrators
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema

en: This feature is only available to system administrators.
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
it: Questo ticket non può essere risolto finché non viene approvato.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
it: Questo ticket non può essere risolto finche' %numerate(%1,la sua dipendenza non sara' risolta,le sue dipendenze non saranno risolte).

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
it: Questo strumento permette di eseguire qualsiasi modulo perl da dentro RT.

en: This transaction appears to have no content
it: La transazione sembra non avere alcun contenuto

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
it: I %1 ticket %2 con priorità più alta per questo utente

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
it: Ticket n°%1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
it: Grafico delle relazioni del ticket n°%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
it: Ticket n°%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
it: Creato ticket %1 nella coda '%2'

en: Ticket Resolved
it: Ticket risolto

en: Ticket Search
it: Ricerca ticket

en: Ticket Transactions
it: Transazioni sul ticket

en: Ticket and Transaction
it: Ticket e transazione

en: Ticket composition
it: Composizione del ticket

en: Ticket content
it: Contenuto del ticket

en: Ticket content type
it: Tipo del contenuto del ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
it: A causa di un errore interno non è stato possibile creare il ticket

en: Ticket could not be loaded
it: Impossibile caricare il ticket

en: Ticket display
it: Visualizzazione ticket

en: Ticket metadata
it: Metadati del ticket

en: Ticket status changed
it: Stato del ticket cambiato

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
it: Modulo di ricerca TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
it: Ticket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
it: Ticket %1 da %2

en: Tickets I own
it: Ticket che ho in carico

en: Tickets which depend on this approval:
it: Ticket che dipendono da questa approvazione:

en: Time Estimated
it: Tempo stimato

en: Time Worked
it: Tempo lavorato

en: Time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

en: TimeEstimated
it: Tempo Stimato

en: TimeLeft
it: Tempo Rimanente

en: TimeWorked
it: Tempo Impiegato

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
it: Per richieste di supporto, formazione, personalizzazioni o acquisto di licenze, si prega di contattare %1.

en: Told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: ToldRelative
it: Tempo Da Ultimo Contatto Richiedente

en: Topic Name
it: Nome dell'argomento

en: Topic not found
it: Argomento non trovato

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
it: Transazione %1 ripulita

en: Transaction Created
it: Transazione creata

en: Transaction Custom Fields
it: Campi personalizzati della transazione

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
it: Transaction->Create fallita, devi specificare il tipo e l'identificativo dell'oggetto

en: TransactionDate
it: DataTransazione

en: Transactions
it: Transazioni

en: Transactions are immutable
it: Le transazioni sono immutabili

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
it: Inserisci <b>a:</b> prima dei numeri degli articoli e <b>t:</b> prima dei numeri dei ticket.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
it: Il tipo è cambiato da '%1' a '%2'

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
it: Impossibile aggiungere collegamento di tipo %1: %2

en: Unable to determine object type or id
it: Impossibile determinare il tipo o l'id dell'oggetto

en: Unable to load article
it: Ompossibile caricare l'articolo

en: Unauthorized
it: Non autorizzato

en: Unix login
it: Username unix

en: Unknown (no trust value assigned)
it: Sconosciuto (nessun valore di affidabilità assegnato)

en: Unknown (this value is new to the system)
it: Sconosciuto (questo valore è nuovo per il sistema)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
it: ContentEncoding sconosciuto %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
it: Campo sconosciuto: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
it: Se non viene specificato uno stato specifico, la ricerca viene effettuata solo sui ticket attivi (%1).

en: Unlimit
it: TogliLimiti

en: Unnamed dashboard
it: Cruscotto senza nome

en: Unnamed search
it: Ricerca senza nome

en: Unowned Tickets
it: Ticket non assegnati

en: Unowned tickets
it: Ticket non assegnati

en: Unprivileged
it: Non Privilegiato

en: Unselected Custom Fields
it: Campi personalizzati non selezionati

en: Unselected objects
it: Oggetti non selezionati

en: Unset private key
it: Annulla chiave privata

en: Untaken
it: Non Preso

en: Update Graph
it: Aggiorna grafico

en: Update This Menu
it: Aggiorna questo menù

en: Update Ticket
it: Aggiorna ticket

en: Update Type
it: Tipo aggiornamento

en: Update format and Search
it: Aggiorna formato e avvia ricerca

en: Update multiple tickets
it: Aggiorna ticket multipli

en: Update not recorded.
it: Aggiornamento non registrato.

en: Update ticket
it: Aggiorna il ticket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
it: Aggiorna il ticket n°%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
it: Aggiorna il ticket n°%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
it: Il tipo aggiornamento non era ne' corrispondenza ne' commento.

en: UpdateStatus
it: AggiornaStato

en: Updated by
it: Aggiornato da

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
it: Ricerca salvata "%1" aggiornata

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
it: Aggiornamento da %1 a %2

en: Upload a new logo
it: Upload nuovo logo

en: Upload multiple files
it: Upload file multipli

en: Upload multiple images
it: Upload immagini multiple

en: Upload one file
it: Upload file singolo

en: Upload one image
it: Upload immagine singola

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
it: Upload fino a %1 file

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
it: Upload fino a %1 immagini

en: Use autocomplete to find owners?
it: Usa l'auto-completamento per trovare i proprietari del ticket ?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
it: Usa il valore predefinito (%1)

en: Use other RT administrative tools
it: Usa altri strumenti di amministrazione di RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
it: Usa il valore predefinito dal sistema (%1)

en: Used by scrips
it: Utilizzato dagli scrip

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
it: L'utente %1 è al momento disabilitato.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
it: L'utente %1 è al momento disabilitato. Modificare l'utente selezionando "Consenti a questo utente di accedere a RT" per abilitarlo.

en: User (created - expire)
it: Utente (creato - scadenza)

en: User Rights
it: Diritti dell'utente

en: User Search
it: Ricerca utente

en: User Summary
it: Riepilogo utente

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
it: L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo personalizzato %1 per %2 l'oggetto n°%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: User created
it: Utente creato

en: User disabled
it: Utente disabilitato

en: User enabled
it: Utente abilitato

en: User has empty email address
it: L'utente non ha un indirizzo email

en: User loaded
it: Utente caricato

en: User-defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

note: ($User->Format)
en: User: %1
it: Utente: %1

en: Username format
it: Formato Nome Utente

en: Users matching search criteria
it: Utenti che soddisfano il criterio di ricerca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
it: Uso la transazione n°%1

en: Valid Query
it: Query valida

en: View personal dashboards
it: Visualizza i cruscotti personali

en: View saved searches
it: Visualizza ricerche salvate

en: View system dashboards
it: Visualizza i cruscotti di sistema

en: WYSIWYG composer height
it: altezza dell'editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
it: Editor visuale di messaggi (WYSIWYG)

en: Warning! This is NOT signed!
it: Attenzione! NON è firmato!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
it: Attenzione: l'azione unisci NON e' reversibile ! Inserire il ticket al quale unire il ticket corrente.

en: Watcher
it: Osservatore

en: WatcherGroup
it: GruppoOsservatori

en: Watchers
it: Osservatori

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
it: La connessione al database come amministratore è stata verificata con successo. Ora puoi cliccare 'Configurazione di base' per continuare la configurazione di RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
it: E' necessario specificare il nome del database da usare per RT e dove è situato. Servono anche username e password che RT userà per accedere al DB. Le credenziali di amministratore verranno usate solo per creare il database e le tabelle se necessario. Durante il passo 6 dell'installazione guidata, con queste informazioni sarà possibile creare e inizializzare il database di RT.

en: Web port
it: Porta web

en: Weekly digest
it: Riassunto settimanale

en: Welcome to RT!
it: Benvenuto a RT!

en: What I did today
it: Cosa ho fatto oggi

en: What is RT?
it: Cos'è RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
it: Quando RT non può elaborare un messaggio, a chi deve essere inoltrato?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
it: Quando RT invia un email, imposta il mittente e l'indirizzo di risposta in modo che un utente possa aggiungere contenuti al ticket semplicemente usando la funzione 'Rispondi al mittente' del programma di posta elettronica. RT usa indirizzi email diversi per le normali risposte e per i commenti interni. Questi indirizzi email possono essere diversi per ogni coda, e devono essere configurati per poter usare il programma <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
it: Quando viene creato un ticket

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
it: Quando una richiesta di approvazione viene creata, notifica chi ha in carico il ticket e gli AdminCc che devono approvarlo

en: When anything happens
it: Quando succede qualsiasi cosa

en: When inserting articles in this class into emails:
it: Quando si inseriscono articoli di questa classe nelle email:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
it: Quando clicchi 'Verifica connessione al database' potresti sperimentare un certo ritardo mentre RT prova ad effettuare una connessione al server DB.

en: Whenever a ticket is closed
it: Quando un ticket viene chiuso

en: Whenever a ticket is forwarded
it: Ogni volta che un ticket viene inoltrato

en: Whenever a ticket is rejected
it: Ogni volta che un ticket viene respinto

en: Whenever a ticket is reopened
it: Quando un ticket viene riaperto

en: Whenever a ticket is resolved
it: Quando un ticket viene risolto

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
it: Ogni volta che un ticket o una transazione vengono inoltrati

en: Whenever a ticket's owner changes
it: Quando cambia colui che ha in carico il ticket

en: Whenever a ticket's priority changes
it: Quando cambia la priorità di un ticket

en: Whenever a ticket's queue changes
it: Quando il ticket si sposta in un'altra coda

en: Whenever a ticket's status changes
it: Quando cambia lo stato di un ticket

en: Whenever a transaction is forwarded
it: Ogni volta che una transazione viene inoltrata

en: Whenever a user-defined condition occurs
it: Quando si verifica una condizione definita dall'utente

en: Whenever comments come in
it: Quando arrivano commenti

en: Whenever correspondence comes in
it: Quando arrivano corrispondenze

en: Where to find your sendmail binary.
it: Dove si trova il programma sendmail sul tuo server

en: Wipeout
it: Azzerare

en: Worked
it: Impiegato

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
it: %quant(%1,minuto,minuti) dedicato/i

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
it: %1, non sei autorizzato ad usare RT.

en: You already own this ticket
it: Hai già in carico questo ticket

en: You are not authorized to use RT.
it: Non sei autorizzato ad usare RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
it: Puoi <a href="%1">andare al primo messaggio non letto</a> oppure <a href="%2">andare al primo messaggio non letto e marcare tutti i messaggi come visti</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
it: E' possibile anche modificare la ricerca predefinta stessa

en: You can change template if needed
it: Puoi modificare il modello, se necessario

en: You can not set password.
it: Non puoi impostare la password.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
it: Puoi solo riassegnare ticket che hai in carico, o che non sono ancora assegnati

en: You can only steal a ticket owned by someone else
it: Puoi sottrarre solo i ticket assegnati ad altri utenti

en: You can only take tickets that are unowned
it: E' possibile prendere in carico solo i ticket non assegnati

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
it: Per cercare qualsiasi parola nella cronologia completa dei ticket, scrivi <b>%1<i>parola</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
it: Non è possibile cambiare lo stato da '%1' a '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
it: Non hai diritti di <b>Super Utente</b>

en: You have been logged out of RT.
it: Ti sei scollegato da RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
it: Non hai l'autorizzazione per creare ticket in questa coda.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
it: Puoi inserire link agli articoli nel formato "###", dove ### rappresenta il numero di Articolo.

en: You must enter an Administrative password
it: Devi fornire una password di amministratore

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
it: Verrai indirizzato direttamente alla pagina di accesso. Potrai accedere usando %1 come username, e la password specificata precedentemente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
it: Scegli il database che tu, o che il tuo amministratore di sistema, preferite usare.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
it: Questa pagina viene visualizzata quando il server RT è stato avviato senza un database attivo. Con tutta probabilità questa è la prima volta che provi ad avviare RT. Clicca "%1" qui sotto per eseguire la configurazione guidata del server e del database.

en: You're welcome to login again
it: Collegati di nuovo

en: Your password is not set.
it: Password non impostata.

en: Your username or password is incorrect
it: Il tuo username o la tua password non sono corretti

en: [Down]
it: [Giù]

en: [Up]
it: [Su]

en: a custom field
it: un campo personalizzato

en: and before
it: e prima di

en: and not
it: e non

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
it: Spunta questa casella per applicare questa classe a tutte le code.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
it: Spunta questa casella per applicare questo campo personalizzato a tutti gli oggetti.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
it: Spunta questa casella per applicare questo scrip a tutti gli oggetti.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
it: Spuntando questa casella questa classe non sarà più globale e sarà possibile scegliere le singole code a cui applicarla.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
it: Spuntando questa casella questo campo personalizzato non sarà più globale e sarà possibile scegliere i singoli oggetti a cui applicarlo.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
it: Spuntando questa casella questo scrip non sarà più globale e sarà possibile scegliere i singoli oggetti a cui applicarlo.

en: check to add
it: clicca per aggiungere

en: click to check/uncheck all objects at once
it: clicca per selezionare/deselezionare tutti gli oggetti in una sola volta

en: core config
it: configurazione base

note: ($hour)
en: daily at %1
it: quotidianamente alle %1

en: error: can't move down
it: errore: impossibile spostare in basso

en: error: can't move left
it: errore: impossibile spostare a sinistra

en: error: can't move up
it: errore: impossibile spostare in alto

en: error: nothing to delete
it: errore: niente da cancellare

en: error: nothing to move
it: errore: niente da spostare

en: error: nothing to toggle
it: errore: niente da invertire

en: executed plugin successfuly
it: plugin eseguito con successo

note: ($self->Name)
en: group '%1'
it: gruppo '%1'

en: immediately
it: immediatamente

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
it: nella classe %1

note: ($inc)
en: includes %1
it: include %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
it: data di scadenza invalida: %1

en: isn't
it: diverso da

en: key disabled
it: chiave disabilitata

en: key expired
it: chiave scaduta

en: key revoked
it: chiave revocata

en: left to right
it: da sinistra a destra

en: marginal
it: marginale

en: maximum depth
it: profondità massima

en: modify RT's configuration
it: Modifica la configurazione di RT

en: modify a dashboard
it: modifica un cruscotto

en: modify or access a search
it: modifica o accedi ad una ricerca

en: modify your preferences
it: modifica le tue preferenze

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
it: mensilmente (il %1 del mese) alle %2

en: objects were successfuly removed
it: oggetti rimossi con successo

en: on day
it: al giorno

en: open/close
it: apri/chiudi

en: pie
it: torta

en: plugin returned empty list
it: il plugin ha restituito una lista vuota

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
it: coda %1 %2

en: rejected
it: respinto

en: requires running rt-crontool
it: necessita dell'uso di rt-crontool

en: resolved
it: risolto

en: right to left
it: da destra a sinistra

en: see object list below
it: vedi lista oggetti sottostante

en: site config
it: configurazione locale

en: summary rows
it: righe riepilogative

note: ($self->Name)
en: system %1
it: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
it: gruppo di sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
it: il componente chiamante non ha specificato il perché

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti i commenti

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti la corrispondenza

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
it: ticket n°%1 %2

en: top to bottom
it: dall'alto verso il basso

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
it: utente %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
it: settimanalmente (il %1) alle %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
it: numero della porta sulla quale il server riceverà le connessioni, es. 8080

en: with headers
it: comprese le intestazioni

en: Skip Break
it: Salta la pausa

en: Postpone Break
it: Rimanda la pausa

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
it: Previeni il disturbo degli arti superiori da lavoro suggerendo di fare una pausa.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
it: © 2005-2015 degli sviluppatori di RSIBreak

en: Former author
it: Autore precedente

en: Timer for the short break has now been reset
it: Il contatore per la pausa breve è stato azzerato

en: The timers have now been reset
it: I contatori sono stati azzerati

en: Start of a long break
it: Inizio di una pausa lunga

en: End of a long break
it: Fine di una pausa lunga

en: Start of a short break
it: Inizio di una pausa breve

en: End of a short break
it: Fine di una pausa breve

en: Take a break....
it: Fai un pausa...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
it: Fai una pausa per %1

en: About &KDE
it: Informazioni su &KDE

en: &About RSIBreak
it: Inform&azioni su RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
it: &Manuale di RSIBreak

en: Switch application &language...
it: Cambia la &lingua dell'applicazione...

en: &Suspend RSIBreak
it: Sos&pendi RSIBreak

en: &Usage Statistics
it: Statistiche di &utilizzo

en: Configure &Notifications...
it: Configura &notifiche...

en: &Configure RSIBreak...
it: &Configura RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
it: &Ripristina RSIBreak

en: Usage Statistics
it: Statistiche di utilizzo

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
it: Questo azzererà tutte le statistiche. Vuoi farlo davvero?

en: Reset the statistics
it: Azzera statistiche

en: %1 remaining until next short break
it: %1 alla prossima pausa breve

en: %1 remaining until next long break
it: %1 alla prossima pausa lunga

en: Skip this break
it: Salta questa pausa

en: Postpone this break
it: Rimanda questa pausa

en: Lock the session
it: Blocca la sessione

en: Please relax for %1
it: Riposati per %1

en: Note: next break is a big break
it: Nota: la prossima pausa sarà lunga

en: Total recorded time
it: Tempo totale registrato

en: Total time of activity
it: Tempo totale di attività

en: Total time being idle
it: Tempo totale di inattività

en: Percentage of activity
it: Percentuale di attività

en: Percentage of activity last minute
it: Percentuale di attività nell'ultimo minuto

en: Percentage of activity last hour
it: Percentuale di attività nell'ultima ora

en: Percentage of activity last 6 hours
it: Percentuale di attività nelle ultime 6 ore

en: Maximum idle period
it: Periodo di inattività massimo

en: Current idle period
it: Periodo di inattività attuale

en: Number of skipped short breaks (idle)
it: Numero pause brevi saltate (inattivo)

en: Number of skipped long breaks (idle)
it: Numero pause lunghe saltate (inattivo)

en: Total number of short breaks
it: Numero totale di pause brevi

en: Number of skipped short breaks (user)
it: Numero pause brevi saltate (utente)

en: Number of postponed short breaks (user)
it: Numero pause brevi rimandate (utente)

en: Last short break
it: Ultima pausa breve

en: Total number of long breaks
it: Numero totale di pause lunghe

en: Number of skipped long breaks (user)
it: Numero pause lunghe saltate (utente)

en: Number of postponed long breaks (user)
it: Numero pause lunghe rimandate (utente)

en: Last long break
it: Ultima pausa lunga

en: Pause score
it: Punteggio della pausa

en: This is the total time RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo totale di esecuzione di RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
it: Questa è la quantità di tempo totale nella quale hai usato mouse e tastiera.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
it: Questa è la quantità di tempo totale nella quale non hai usato mouse e tastiera.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività, basata sui periodi di attività rispetto al tempo totale di esecuzione di RSIBreak. Il colore indica il tuo livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo di inattività più lungo che è stato misurato da quando è in esecuzione RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
it: Questo è il numero totale di pause brevi

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
it: Questa è la durata dell'ultima pausa breve terminata. Il colore di questo testo passa gradualmente da verde a rosso indicando quando puoi aspettarti la prossima pausa breve.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che hai saltato.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che hai rimandato.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is the total number of long breaks.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
it: Questa è la durata dell'ultima pausa lunga terminata. Il colore di questo testo passa gradualmente da verde a rosso indicando quando puoi aspettarti la prossima pausa lunga.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che hai saltato.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che hai rimandato.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
it: Questa è un'indicazione di quanto ti sei trovato bene con le pause. Decresce ogni volta che salti una pausa.

en: This is the current idle time.
it: Questo è il tempo di inattività attuale.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante l'ultimo minuto. Il colore indica il tuo livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante l'ultima ora. Il colore indica il livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante le ultime sei ore. Il colore indica il livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: Short Breaks
it: Pause brevi

en: Long Breaks
it: Pause lunghe

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
it: minuti

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
it: secondi

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
it: <p>Benvenuto in RSIBreak</p>
    <p>Nel vassoio adesso puoi vedere RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
it: <p>Quando ci fai clic destro, comparirà un menu dal quale puoi andare, ad esempio, nella finestra di configurazione.</p>
    <p>Per sapere quando avverrà la prossima pausa resta fermo con il cursore del mouse sopra l'icona.</p> <p>Usa RSIBreak con saggezza.</p>

en: During Breaks
it: Durante le pause

en: &Automatically start RSIBreak at startup
it: Avvia &automaticamente RSIBreak all'avvio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
it: Con questa opzione puoi decidere che RSIBreak venga avviato assieme al desktop.

en: Timer Settings
it: Impostazioni del contatore

en: Break at &fixed times
it: Pausa a intervalli &fissi

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
it: Con questa opzione puoi decidere che vuoi far pausa ad intervalli fissi

en: Take activity into account
it: Tieni conto dell'attività

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
it: Con questa opzione puoi decidere di usare la rilevazione dell'inattività. Questo significa che viene conteggiato solo il tempo in cui sei attivo (quando usi tastiera o mouse) per calcolare la prossima pausa.

en: Simple Gray Effect
it: Effetto semplice grigio

en: Complete Black Effect
it: Effetto totalmente nero

en: Show Plasma Dashboard
it: Mostra il quadro degli strumenti di Plasma

en: Show Slide Show of Images
it: Mostra sequenza di immagini

en: Show a Passive Popup
it: Mostra un avviso passivo

en: Skipping Breaks
it: Saltare le pause

en: &Hide skip button
it: Nascond&i pulsante di salto

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
it: Spunta questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di salto. In questo modo puoi impedire di saltare le pause.

en: &Hide lock button
it: Nascond&i pulsante di blocco

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
it: Spunta questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di blocco. In questo modo puoi impedire di premere il pulsante sbagliato.

en: &Hide postpone button
it: Nascond&i pulsante di rinvio

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
it: Spunta questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di rinvio. In questo modo puoi impedire di premere il pulsante sbagliato.

en: &Disable shortcut (Esc)
it: &Disabilita scorciatoia (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
it: Spunta questa opzione per disabilitare il tasto Esc per saltare le pause.

en: Plasma Dashboard
it: Quadro degli strumenti di Plasma

en: Transparency level
it: Livello di trasparenza

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
it: Seleziona la cartella dalla quale vuoi vedere le immagini. Queste immagini sono mostrate casualmente durante le pause. Puoi impostare una ricerca ricorsiva.

en: Search path recursively
it: Cerca nel percorso ricorsivamente

en: Show small images
it: Mostra immagini piccole

en: Expand image to full screen
it: Espandi immagine a schermo intero

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
it: Se selezionato l'immagine sarà espansa a schermo intero. La parte dell'immagine fuori dall'area dello schermo verrà tagliata. Se non è più grande, l'immagine sarà mostrata completamente ma ci saranno delle aree grigie attorno ad essa.

en: Change images every:
it: Cambia immagini ogni:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo un'immagine debba essere mostrata prima di essere sostituita dalla successiva.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
it: RSIBreak può mostrare un avviso prima di coprire l'intero schermo con l'effetto scelto sopra.

en: &Use the popup
it: &Usa l'avviso

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
it: Mostra un conto alla rovescia per la pausa. Il conto alla rovescia si azzera in caso di attività.

en: Popup patience:
it: Pazienza dell'avviso:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
it: Il tempo massimo per cui l'avviso verrà mostrato prima di attivare l'effetto.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
it: L'avviso può lampeggiare quando rileva che sei ancora in attività.

en: &Flash on activity
it: &Lampeggia in caso di attività

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
it: Con questa casella puoi decidere se vuoi vedere l'avviso a comparsa lampeggiare quando rileva dell'attività.

en: Choose the effect you want after patience runs out
it: Scegli l'effetto che vuoi quando finisce la pazienza

en: Choose the effect you want during breaks
it: Scegli l'effetto che vuoi nelle pause

en: Tiny Breaks
it: Pause brevi

en: Short break every:
it: Pausa breve ogni:

en: Here you can set how often you want a short break.
it: Qui puoi impostare quanto spesso vuoi una pausa breve.

en: For a duration of:
it: Per una durata di:

en: Here you can set the duration of the short break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa breve.

en: Skip if no activity for:
it: Salta se non c'è attività per:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
it: Imposta l'intervallo di inattività che è sufficiente per saltare la prossima pausa breve.

en: Big Breaks
it: Pause lunghe

en: Long break every:
it: Pausa lunga ogni:

en: Here you can set how often you want a long break.
it: Qui puoi impostare quanto spesso vuoi una pausa lunga.

en: Here you can set the duration of the long break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa lunga.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
it: Imposta l'intervallo di inattività che è sufficiente per saltare la prossima pausa lunga.

en: Postpone Breaks
it: Rinvia le pause

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo vuoi rinviare una pausa.

en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

en: no value specified
it: nessun valore specificato

en: seconds value '%s' must not be negative
it: il valore dei secondi '%s' non deve essere negativo

en: could not convert '%s' to bytes
it: non potevo convertire '%s'a byte

en: unknown unit '%s'
it: unità sconosciuta '%s'

en: percentage '%s' is out of range
it: percentuale '%s' fuori scala

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" non esiste

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" esiste già

en: invalid boolean value '%s'
it: valore booleano non valido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
it: '%s' non è un valore ammesso

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere inferiore al valore ammesso [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere superiore al valore ammesso [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
it: il percorso fornito '%s' non è assoluto.

en: given path '%s' does not exist.
it: il percorso fornito '%s' non esiste.

en: could not convert '%s' to seconds
it: non potevo convertire '%s'a secondi

en: GetValue(): Value not set
it: GetValue (): valore non impostato

en: signature does not verify for %s
it: la firma non verifica per %s

en: failed to open(generic error): %s
it: impossibile aprire (errore generico): %s

en: failed to verify key for %s
it: impossibile verificare la chiave per %s

en: public key unavailable for %s
it: chiave pubblica non disponibile per %s

en: signature not found for %s
it: firma non trovata per %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
it: impossibile aggiungere l'elemento di installazione: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
it: Errore durante l'esecuzione della transazione: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
it: Errore durante l'esecuzione della transazione e non sono stati segnalati problemi!

en: Fatal error, run database recovery
it: Errore irreversibile, eseguire il ripristino del database

en: failed to find package %s
it: non è riuscito a trovare il pacchetto %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
it: impossibile aggiungere un elemento di cancellazione %1$s(%2$i)

en: failed to add solv
it: non è riuscito ad aggiungere solv

en: cannot create temporary file: %s
it: non è possibile creare un file temporaneo: %s

en: failed opening tmp file: %s
it: errore durante l'apertura del file tmp: %s

en: write_main() failed writing data: %i
it: write_main () non è riuscito a scrivere i dati: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
it: write_main () non è riuscito a ricaricare il file solv scritto

en: can not create temporary file %s
it: non è possibile creare un file temporaneo %s

en: null repo md file
it: file repo md null

en: can not read file %1$s: %2$s
it: non posso leggere il file %1$s: %2$s

en: failed to auto-detect architecture
it: non è riuscito a rilevare automaticamente l'architettura

en: failed creating cachedir %s
it: non è riuscito a creare cache %s

en: failed loading RPMDB
it: errore durante il caricamento di RPMDB

en: percentage not 100: %i
it: percentuale non 100: %i

en: failed to set number steps: %i
it: impossibile impostare i passaggi numerici: %i

en: cancelled by user action
it: annullato dall'azione dell'utente

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
it: fatto su uno stato %1$p che non aveva un set di dimensioni! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
it: già al 100 %% stato [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
it: Fonti non impostate quando si cerca di garantire il pacchetto %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
it: Non è stato possibile garantire %1$s come repo %2$s non trovato(%3$i repository caricati)

en: Failed to check untrusted:
it: Impossibile verificare la mancanza di fiducia:

en: Downloaded file for %s not found
it: File scaricato per %s non trovato

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
it: pacchetto %1$s non può essere verificato e repo %2$s è abilitato per GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
it: Impossibile ottenere valore per CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
it: Spazio libero insufficiente in %1$s: necessario %2$s, a disposizione %3$s

en: failed to set root
it: impossibile impostare la radice

en: Error %i running transaction test
it: Errore %i eseguire il test delle transazioni

en: Error %i running transaction
it: Errore %i transazione in corso

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
it: La transazione non è andata in fase di scrittura, ma non ha restituito alcun errore (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
it: impossibile aprire la directory %1$s: %2$s

en: conflicting requests
it: richieste in conflitto

en: unsupported request
it: richiesta non supportata

en: package %s does not exist
it: il pacchetto %s non esiste

en: some dependency problem
it: alcuni problemi di dipendenze

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
it: nessun elemento fornisce %s obbligatorio per %s

en: cannot install both %s and %s
it: impossibile installare sia %s, sia %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
it: Per il repository %s non è impostato né il campo mirror né il campo baseurl.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
it: Impossibile trovare un baseurl valido per il repository: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
it: La velocità massima è minore di quella minima. Si prega di cambiare la configurazione del minrate o throttle

en: can not list keys: %s
it: non posso elencare le chiavi: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
it: pronti contro termine %s: 0x%s già importato

en: repo %s: imported key 0x%s.
it: pronti contro termine %s: chiave importata 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun hash utilizzabile.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', checksum %s non corrispondente.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato - il checksum del metalink corrisponde.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato, il file repomd corrisponde.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', il file repomd non corrisponde.

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory temporanea del repository "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
it: Impossibile rinominare la directory "%s" a "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
it: repository: uso della cache per %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
it: Modalità solo cache abilitata, ma cache non presente per '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
it: repo: download da remoto: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
it: resume non può essere utilizzato contemporaneamente con il parametro byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
it: Inizializzazione PackageTarget non riuscita: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
it: Gestore del registro con ID %ld non esiste

en: Not in progress
it: Non in corso

en: No transaction in progress
it: Nessuna transazione in corso

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
it: Tentativo di inserire l'oggetto della transazione nella transazione completata

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
it: Tentativo di aggiornare l'elemento della transazione nella transazione completata

en: Transformer: can't open history persist dir
it: Transformer: impossibile aprire la cron persist di storia

en: Couldn't find a history database
it: Impossibile trovare un database di cronologia

en: Transaction has already began!
it: La transazione è già iniziata!

en: TransactionItem state is not set: %s
it: Lo stato TransactionItem non è impostato: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
it: Impossibile aggiungere l'output della console alla transazione non salvata

en: RPM version %s
it: RPM versione %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
it: Questo programma può essere ridistribuito liberamente sotto i termini della GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
it: creazione di una pipe per --pipe fallita: %m

en: argument is not an RPM package
it: l'argomento non è un pacchetto RPM

en: error reading header from package
it: errore durante la lettura dell'intestazione dal pacchetto

en: cannot re-open payload: %s
it: impossibile riaprire il payload: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
it: buildroot è già specificato, ignora %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti e applica le patch) da <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, e poi installa) da <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
it: verifica sezione %files da <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
it: compila i pacchetti binari e sorgente da <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto binario da <specfile>

en: build source package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <source package>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti ed applica le patch) da <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
it: verifica la sezione %files da <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
it: compila i pacchetti binari e sorgenti da <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto binario da <tarball>

en: build source package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <tarball>

en: build binary package from <source package>
it: compila il pacchetto binario da <source package>

en: override build root
it: override della build root

en: remove build tree when done
it: rimuovere l'albero di compilazione quando terminato

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
it: ignora le direttive ExcludeArch: dal file spec

en: debug file state machine
it: macchina a stati del file di debug

en: do not execute any stages of the build
it: non eseguire alcuna fase del processo di compilazione

en: do not verify build dependencies
it: non verificare le dipendenze di compilazione

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
it: genera pacchetti con intestazioni compatibili con rpm v3 (legacy)

en: do not execute %clean stage of the build
it: non eseguire la fase %clean del processo di build

en: do not execute %prep stage of the build
it: non eseguire la fase %prep del processo di build

en: do not execute %check stage of the build
it: non eseguire la fase %check del processo di build

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
it: non accettare i msgtr di i18N da specfile

en: remove sources when done
it: rimuovi i sorgenti quando terminato

en: remove specfile when done
it: rimuovi lo specfile quando terminato

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
it: salta direttamente alla fase specificata (solo per c,i)

en: override target platform
it: override della piattaforma target

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
it: Opzioni di build con [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
it: Opzioni comuni per tutte le modalità e gli eseguibili rpm:

en: Unable to open spec file %s: %s
it: Impossibile aprire il file spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
it: Impossibile aprire tar pipe: %m

en: Found more than one spec file in %s
it: Trovato più di un file spec in %s

en: Failed to read spec file from %s
it: Impossibile leggere il file spec da %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
it: Impossibile rinominare %s in %s: %m

en: failed to stat %s: %m
it: impossibile eseguire lo stat di %s: %m

en: File %s is not a regular file.
it: Il file %s non è un file regolare.

en: File %s does not appear to be a specfile.
it: Il file %s non sembra essere uno specfile.

en: Building target platforms: %s
it: Creazione piattaforme target in corso: %s

en: Building for target %s
it: Creazione per il target %s in corso

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
it: gli argomenti per --root (-r) devono iniziare con /

en: initialize database
it: inizializza database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
it: ricompila gli elenchi invertiti del database dalle intestazioni dei pacchetti installati

en: verify database files
it: verifica dei file del database

en: export database to stdout header list
it: esporta database in una lista header su stdout

en: import database from stdin header list
it: importa database da una lista di header su stdin

en: Database options:
it: Opzioni del database:

en: only one major mode may be specified
it: è possibile specificare solo una modalità principale

en: verify package signature(s)
it: verifica firma(e) del pacchetto

en: import an armored public key
it: importa una armored public key

en: don't import, but tell if it would work or not
it: non importare realmente, riporta solo se l'operazione termina con successo oppure no

en: list keys from RPM keyring
it: elenca le chiavi del keyring RPM

en: Keyring options:
it: Opzioni keyring:

en: no arguments given
it: non è stato specificato alcun argomento

en: Query/Verify package selection options:
it: Opzioni di selezione pacchetti per le operazioni Query/Verify:

en: Query options (with -q or --query):
it: Opzioni d'interrogazione (con -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
it: Opzioni di verifica (con -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
it: Opzioni Installa/Aggiorna/Rimuovi:

en: one type of query/verify may be performed at a time
it: è possibile eseguire solo un tipo di interrogazione/verifica per volta

en: unexpected query flags
it: flag di interrogazione inaspettati

en: unexpected query format
it: formato di interrogazione inaspettato

en: unexpected query source
it: origine d'interrogazione inaspettata

en: only installation and upgrading may be forced
it: è possibile forzare solo i processi di installazione e aggiornamento

en: files may only be relocated during package installation
it: i file possono essere riposizionati solo durante l'installazione del pacchetto

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
it: impossibile usare --prefix con --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
it: --relocate e --excludepath possono essere usati solo quando si installano nuovi pacchetti

en: --prefix may only be used when installing new packages
it: --prefix può essere usato solo quando si installano nuovi pacchetti

en: arguments to --prefix must begin with a /
it: gli argomenti per --prefix devono iniziare con /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
it: --hash (-h) può essere usato solo per installazione o eliminazione di pacchetti

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
it: --percent può essere usato solo per installazione o eliminazione di pacchetti

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
it: --replacepkgs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --excludedocs may only be specified during package installation
it: --excludedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --includedocs may only be specified during package installation
it: --includedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
it: è possibile specificare solo uno tra  --excludedocs e --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
it: --ignorearch può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoreos may only be specified during package installation
it: --ignoreos può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoresize may only be specified during package installation
it: --ignoresize può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --allmatches may only be specified during package erasure
it: --allmatches può essere specificato solo durante la rimozione del pacchetto

en: --allfiles may only be specified during package installation
it: --allfiles può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
it: --justdb può essere specificato solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni per la disabilitazione dello script possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni di disabilitazione dell'attivazione possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
it: --nodeps può essere specificato solamente per l'installazione, l'eliminazione e la verifica di pacchetti

en: --test may only be specified during package installation and erasure
it: --test può essere specificato solamente per l'installazione e l'eliminazione di pacchetti

en: no packages given for erase
it: non è stato specificato alcun pacchetto per la rimozione

en: no packages given for install
it: non è stato specificato alcun pacchetto per l'installazione

en: no arguments given for query
it: non è stato specificato alcun argomento per l'interrogazione

en: no arguments given for verify
it: non è stato specificato alcun argomento per la verifica

en: sign package(s)
it: firma i pacchetti

en: sign package(s) (identical to --addsign)
it: firma pacchetto/i (identico a --addsign)

en: delete package signatures
it: cancella le firme del pacchetto

en: Signature options:
it: Opzioni della firma:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
it: È necessario impostare "%%_gpg_name" nel file macro

en: parse spec file(s) to stdout
it: parsa gli spec file sullo stdout

en: query spec file(s)
it: interroga file spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
it: opera sugli rpm binari generati dal file spec (default)

en: operate on source rpm generated by spec
it: opera sul file rpm sorgente generato dal file spec

en: use the following query format
it: usare il seguente formato di interrogazione

en: Spec options:
it: Opzioni specfile:

en: no arguments given for parse
it: nessun argomento passato per il parsing

en: Could not canonicalize hostname: %s
it: Impossibile regolarizzare l'hostname: %s

en: Unable to open temp file: %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo: %s

en: Unable to open stream: %s
it: Impossibile aprire lo stream: %s

en: Executing(%s): %s
it: Esecuzione(%s) in corso: %s

en: Bad exit status from %s (%s)
it: Stato d'uscita errato da %s (%s)

en: Failed build dependencies:
it: Dipendenze di build fallite:

en: 
    
    RPM build errors:
it: 
    
    Errori di compilazione RPM:

en: Missing '(' in %s %s
it: '(' mancante in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
it: ')' mancante in %s(%s

en: Invalid %s token: %s
it: Token %s non valido: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
it: Caratteri non validi seguono %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
it: Sintassi non corretta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
it: Spec della modalità errata: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
it: Spec dirmode errata: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
it: Lunghezza inconsueta del locale: "%s" in %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
it: Locale duplicato: %s in %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
it: Capability non valida: %s

en: File capability support not built in
it: Supporto per capability dei file non disponibile

en: File must begin with "/": %s
it: Il file deve iniziare con "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
it: Algoritmo di digest %u sconosciuto, ritorno a MD5

en: File listed twice: %s
it: File elencato due volte: %s

en: reading symlink %s failed: %s
it: lettura del symlink %s fallita: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
it: Il collegamento simbolico punta alla BuildRoot: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
it: Percorso esterno alla buildroot: %s

en: Directory not found: %s
it: Directory non trovata: %s

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Not a directory: %s
it: Non è una directory: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
it: %s: impossibile caricare tag sconosciuto (%d).

en: %s: public key read failed.
it: %s: lettura chiave pubblica fallita.

en: %s: not an armored public key.
it: %s: non è una chiave pubblica con formato 'armored'.

en: %s: failed to encode
it: %s: errore durante l'encoding

en: failed to create directory
it: impossibile creare la directory

en: File needs leading "/": %s
it: Il file deve essere preceduto da "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
it: glob %%dev non consentito: %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
it: _docdir_fmt %s non valido: %s

en: File not found by glob: %s
it: File non trovato dal glob: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
it: Impossibile unire %s speciali con altre forme: %s

en: More than one file on a line: %s
it: Più di un file su una riga: %s

en: Bad file: %s: %s
it: File errato: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
it: Controllo per file non pacchettizzati in corso: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
it: Trovati file installati (ma non inclusi nel pacchetto):
    %s

en: Processing files: %s
it: Elaborazione file: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
it: L'architettura dei binari (%d) non corrisponde a quella del pacchetto (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
it: Binari dipendenti dall'architettura presenti in un pacchetto noarch

en: create archive failed on file %s: %s
it: creazione archivio fallita sul file %s: %s

en: create archive failed: %s
it: creazione archivio fallita: %s

en: Unknown payload compression: %s
it: Compressione payload sconosciuta: %s

en: Could not seek in file %s: %s
it: Impossibile eseguire seek nel file %s: %s

note: #-#-#-#-#  1579 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Unable to write package: %s
it: Impossibile scrivere il pacchetto: %s

en: Wrote: %s
it: Scritto: %s

en: Executing "%s":
it: Esecuzione "%s":

en: Execution of "%s" failed.
it: Esecuzione di "%s" fallita.

en: Package check "%s" failed.
it: Controllo pacchetto "%s" fallito.

en: cannot create %s: %s
it: impossibile creare %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
it: Impossibile generare nome del file di output per il pacchetto %s: %s

en: line %d: second %s
it: riga %d: secondo %s

en: bogus date in %%changelog: %s
it: data non valida in %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
it: le voci %%changelog devono iniziare con *

en: incomplete %%changelog entry
it: voce %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
it: data errata in %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
it: %%changelog non è in ordine cronologico decrescente

en: missing name in %%changelog
it: nome mancante in %%changelog

en: no description in %%changelog
it: nessuna descrizione in %%changelog

en: line %d: second %%changelog
it: linea %d: seconda sezione %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
it: riga %d: Errore durante il parsing di %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
it: riga  %d: Opzione %s errata: %s

en: line %d: Too many names: %s
it: riga %d: Troppi nomi: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
it: Impossibile eseguire il parsing del campo tag: %s

en: line %d: Bad number: %s
it: riga %d: Numero errato: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
it: riga %d: Numero no%s errato: %u

en: Downloading %s to %s
it: Scaricamento di %s su %s

en: Couldn't download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: line %d: Bad %s number: %s
it: riga %d: Numero %s errato: %s

en: %s %d defined multiple times
it: %s %d specificato più volte

en: Architecture is excluded: %s
it: L'architettura è esclusa: %s

en: Architecture is not included: %s
it: L'architettura non è inclusa: %s

en: OS is excluded: %s
it: OS è escluso: %s

en: OS is not included: %s
it: OS non è incluso: %s

en: %s field must be present in package: %s
it: il campo %s deve essere presente nel pacchetto: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
it: Voci %s duplicate nel pacchetto: %s

en: Unable to open icon %s: %s
it: Impossibile aprire l'icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
it: Impossibile leggere l'icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
it: Tipo di icona sconosciuto: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
it: riga %d: Il tag necessita di un solo token: %s

en: line %d: %s in: %s
it: linea %d: %s in: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
it: Carattere non valido '%c' (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
it: Sequenza non valida ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
it: riga %d: Tag malformato: %s

en: line %d: Empty tag: %s
it: riga %d: Tag vuoto: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
it: riga %d: I prefissi non devono finire con "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
it: riga %d: Docdir deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
it: riga %d: Il tag Epoch deve essere un numero: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
it: riga %d: %s errati: qualificatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
it: riga %d: Formato BuildArchitecture errato: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
it: riga %d: Sono supportati solo sottopacchetti noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
it: Errore interno: tag incorretto %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
it: riga %d: %s è deprecato: %s

en: Bad package specification: %s
it: Specifiche errate del pacchetto: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
it: riga %d: Tag sconosciuto: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
it: %%{buildroot} non può essere vuota

en: %%{buildroot} can not be "/"
it: %%{buildroot} non può essere "/"

en: Bad source: %s: %s
it: Sorgenti non validi: %s: %s

en: No patch number %u
it: Nessuna patch con numero %u

en: No source number %u
it: Nessun sorgente con numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
it: Errore nel parsing di %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
it: riga %d: Argomento errato su %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
it: riga %d: Opzione di %%setup errata %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
it: Numero patch non valido %s: %s

en: line %d: second %%prep
it: riga %d: secondo %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
it: I token delle dipendenze devono iniziare per alfanumerico, '_' o '/'

en: Versioned file name not permitted
it: Nome file versionato non consentito

en: invalid dependency
it: Dipendenza non valida

en: Version required
it: Versione richiesta

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
it: Sono permessi solo percorsi assoluti nei trigger dei file

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
it: Un trigger attivato dallo stesso pacchetto è già definito nel file spec

en: line %d: %s: %s
it: linea %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
it: riga %d: i trigger devono presentare --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
it: linea %d: uno script interno deve terminare con '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
it: riga %d: il programma script deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Second %s
it: riga %d: Secondo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
it: linea %d: script interno non supportato: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
it: linea %d: argomenti dell'interprete non consentiti nei trigger: %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
it: %s:%d: argomento necessario per %s

en: line %d: Unclosed %%if
it: riga %d: %%if non bilanciato

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
it: linea %d: macro non chiusa o errata continuazione linea

en: %s:%d: malformed %%include statement
it: %s: %d: istruzione %%include malformata

en: encoding %s not supported by system
it: la codifica %s non è supportata dal sistema

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
it: Pacchetto %s: codifica %s non valida in %s: %s - %s

en: No compatible architectures found for build
it: Non è stata trovata alcuna architettura compatibile per la compilazione

en: Package has no %%description: %s
it: Il pacchetto non possiede alcuna %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
it: Modulo di policy '%s' duplicato con tipi in overlapping

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
it: Moduli base '%s' e '%s' hanno tipi in overlapping

en: Failed to get policies from header
it: Impossibile leggere le policies dall'intestazione

en: %%semodule requires a file path
it: %%semodule richiede un percorso file

en: Failed to read  policy file: %s
it: Impossibile leggere il file policy: %s

en: Failed to encode policy file: %s
it: Impossibile codificare il file policy: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
it: Impossibile determinare il nome della policy: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
it: Tipo '%s' impostato con altri tipi in %%semodule %s. Compattazione dei tipi in '%s'.

en: Error parsing %s: %s
it: Errore nel parsing di %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
it: Atteso tag %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
it: Percorso del modulo mancante alla linea: %s

en: Too many arguments in line: %s
it: Troppi argomenti alla linea: %s

en: Processing policies: %s
it: Elaborazione policies: %s

en: Ignoring invalid regex %s
it: Viene ignorata la regex non valida %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
it: Impossibile creare la pipe per %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
it: Impossibile biforcare %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: %s failed: %x
it: %s fallito: %x

en: failed to write all data to %s: %s
it: impossibile salvare tutti i dati su %s: %s

en: Empty file classifier
it: File classifier vuoto

en: No file attributes configured
it: Non è configurato alcun attributo dei file

en: magic_open(0x%x) failed: %s
it: magic_open(0x%x) fallita: %s

en: magic_load failed: %s
it: magic_load fallita: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
it: Identificazione file "%s" fallita: modalità %06o %s

en: Finding  %s: %s
it: Ricerca di %s in corso: %s

en: Failed to find %s:
it: Impossibile trovare %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
it: interrogazione di specfile %s fallita, impossibile eseguire il parsing

en: %s error(%d) from %s: %s
it: %s error(%d) da %s: %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
it: opzione db non riconosciuta: "%s" ignorata.

en: %s has invalid numeric value, skipped
it: %s presenta un valore numeric non valido, omesso

en: %s has too large or too small long value, skipped
it: %s presenta un valore long troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: %s has too large or too small integer value, skipped
it: %s presenta un valore integer troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: cannot get %s lock on %s/%s
it: impossibile ottenere il %s su %s/%s

en: shared
it: condiviso

en: invalid index type %x on %s/%s
it: tipo indice %x non valido su %s/%s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
it: errore(%d) nella lettura dei record "%s" dall'indice %s: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record "%s" in %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
it: errore(%d) nella rimozione del record "%s" da %s

en: error(%d) adding header #%d record
it: errore(%d) nell'impostazione del record #%d dell'intestazione

en: error(%d) removing header #%d record
it: errore(%d) nell'eliminazione del record dell'intestazione #%d

en: error(%d) allocating new package instance
it: errore(%d) nell'allocazione di una nuova istanza del pacchetto

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
it: %s è un Delta RPM e non può essere installato direttamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
it: Payload non supportato (%s) nel pacchetto %s

en: package %s was already added, skipping %s
it: il pacchetto %s è già stato aggiunto, salto %s

en: package %s was already added, replacing with %s
it: il pacchetto %s è stato già aggiunto, sostituzione con %s in corso

en: (not a blob)
it: (non è un blob)

en: (not a number)
it: (non è un numero)

en: (not a string)
it: (non è una stringa)

en: (invalid type)
it: (tipo non valido)

en: (not base64)
it: (non base64)

en: (invalid xml type)
it: (tipo xml non valido)

en: (not an OpenPGP signature)
it: (non è una firma OpenPGP)

en: Invalid date %u
it: Formato data %u non corretto

en: net shared
it: condivisa su rete

en: wrong color
it: colore errato

en: %s saved as %s
it: %s salvato come %s

en: %s created as %s
it: %s creato come %s

en: %s %s: remove failed: %s
it: %s %s: rimozione fallita: %s

en: invalid field width
it: lunghezza campo non valida

en: empty tag format
it: formato tag vuoto

en: empty tag name
it: nome tag vuoto

en: ] expected at end of array
it: ] previsto alla fine dell'array

en: unexpected ]
it: ] inaspettata

en: unexpected }
it: } inaspettata

en: ? expected in expression
it: ? previsto nell'espressione

en: { expected after ? in expression
it: { previsto dopo ? nell'espressione

en: } expected in expression
it: } previsto nell'espressione

en: : expected following ? subexpression
it: : previsto dopo l'espressione secondaria ?

en: { expected after : in expression
it: { previsto dopo : nell'espressione

en: | expected at end of expression
it: | previsto alla fine dell'espressione

en: array iterator used with different sized arrays
it: iteratore di array usato con array di dimensioni differenti

en: predefine MACRO with value EXPR
it: predefinisci MACRO con un valore EXPR

en: define MACRO with value EXPR
it: definisci MACRO con un valore EXPR

en: print macro expansion of EXPR
it: stapare espansione macro di EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
it: leggi <FILE:...> invece del file predefinito/i

en: don't verify package digest(s)
it: non verificare il digest del pacchetto/i

en: don't verify database header(s) when retrieved
it: non verificare l'intestazione/i del database una volta ripristinata

en: don't verify package signature(s)
it: non verificare la firma/e del pacchetto

en: send stdout to CMD
it: invia stdout a CMD

en: use ROOT as top level directory
it: usa ROOT come cartella top level

en: use database in DIRECTORY
it: usa il database nella DIRECTORY

en: display known query tags
it: visualizza tag di interrogazione conosciute

en: display final rpmrc and macro configuration
it: visualizza la configurazione finale di rpmrc e macro

en: provide less detailed output
it: fornisci un output meno dettagliato

en: provide more detailed output
it: fornisci un output più dettagliato

en: print the version of rpm being used
it: visualizza la versione di rpm utilizzata

en: debug payload file state machine
it: macchina di stato del file payload di debug

en: %s: option table misconfigured (%d)
it: %s: tabella opzioni configurata in modo errato (%d)

en: exclude paths must begin with a /
it: i percorsi exclude devono iniziare con una /

en: relocations must begin with a /
it: i riposizionamenti devono iniziare con una /

en: relocations must contain a =
it: i riposizionamenti devono contenere un =

en: relocations must have a / following the =
it: i riposizionamenti devono avere una / che segue =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
it: installare tutti i file, anche le configurazioni che possono altrimenti essere saltate

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
it: rimuovere tutti i pacchetti corrispondenti a <package> (normalmente viene generato un errore se con <package> vengono specificati pacchetti multipli)

en: relocate files in non-relocatable package
it: riposiziona i file in un pacchetto non-riposizionabile

en: print dependency loops as warning
it: mostra le dipendenze cicliche come avviso

en: erase (uninstall) package
it: rimuovi (disinstalla) il pacchetto

en: do not install configuration files
it: non installare i file di configurazione

en: do not install documentation
it: non installare la documentazione

en: skip files with leading component <path>
it: salta i file che presentano un componente <path> che li precede

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
it: abbreviazione di --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
it: aggiorna il pacchetto/i se già installati

en: print hash marks as package installs (good with -v)
it: mostra i caratteri hash durante l'installazione del pacchetto (utile con -v)

en: don't verify package architecture
it: non verificare l'architettura del pacchetto

en: don't verify package operating system
it: non verificare il sistema operativo del pacchetto

en: don't check disk space before installing
it: non controllare lo spazio del disco prima dell'installazione

en: install documentation
it: installa documentazione

en: install package(s)
it: installa pacchetto/i

en: update the database, but do not modify the filesystem
it: aggiorna il database, senza modificare il filesystem

en: do not verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze dei pacchetti

en: don't verify digest of files
it: non verificare il digest dei file

en: don't verify digest of files (obsolete)
it: non verificare il digest dei file (obsoleto)

en: don't install file security contexts
it: non installare contesti di sicurezza dei file

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
it: non riordinare l'installazione dei pacchetti per soddisfare le dipendenze

en: do not execute package scriptlet(s)
it: non eseguire le scriptlet dei pacchetti

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%pre (se esistenti)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%post (se esistenti)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%preun (se esistenti)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%postun (se esistenti)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
it: non eseguire scriptlet %%pretrans (quando presente)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
it: non eseguire scriptlet %%posttrans (quando presente)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
it: non eseguire alcun scriptlet causato/i da questo pacchetto

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
it: aggiorna ad una versione più vecchia del pacchetto (sugli aggiornamenti --force esegue questa operazione automaticamente)

en: print percentages as package installs
it: mostra le percentuali durante l'installazioni dei pacchetti

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
it: riposiziona il pacchetto su <dir>, se riposizionabile

en: relocate files from path <old> to <new>
it: riposiziona i file dal percorso <old> a <new>

en: ignore file conflicts between packages
it: ignora i file in conflitto fra pacchetti

en: reinstall if the package is already present
it: installa nuovamente se il pacchetto è già presente

en: don't install, but tell if it would work or not
it: non installare, ma indicare se funziona oppure no

en: upgrade package(s)
it: aggiorna il pacchetto/i

en: reinstall package(s)
it: reinstalla pacchetto(i)

en: query/verify all packages
it: interrogare/verificare tutti i pacchetti

en: rpm checksig mode
it: modalità rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
it: interrogare/verificare a quale pacchetto/i appartiene il file

en: query/verify package(s) in group
it: interrogare/verificare il pacchetto/i in un gruppo

en: query/verify a package file
it: interrogare/verificare un file del pacchetto

en: query/verify package(s) with package identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore del pacchetto

en: query/verify package(s) with header identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore di intestazione

en: rpm query mode
it: modalità interrogazione rpm

en: query/verify a header instance
it: interrogare/verificare una istanza dell'intestazione

en: query/verify package(s) from install transaction
it: interrogare/verificare il pacchetto/i dalla transazione di installazione

en: query the package(s) triggered by the package
it: interroga il pacchetto/i azionato dal pacchetto

en: rpm verify mode
it: modalità verifica rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che necessita di una dipendenza

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che fornisce una dipendenza

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che raccomanda una dipendenza

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che suggerisce una dipendenza

en: do not glob arguments
it: non eseguire il glob degli argomenti

en: do not process non-package files as manifests
it: non processare i file non-package come manifest

en: dump basic file information
it: emettere le informazioni di base dei file

en: list files in package
it: elenca i file in un pacchetto

en: display the states of the listed files
it: visualizza gli stati dei file elencati

en: don't verify size of files
it: non verificare la dimensione dei file

en: don't verify symlink path of files
it: non verificare il percorso symlink dei file

en: don't verify owner of files
it: non verificare il proprietario dei file

en: don't verify group of files
it: non verificare il gruppo dei file

en: don't verify modification time of files
it: non verificare l'ora di modifica dei file

en: don't verify mode of files
it: non verificare la modalità dei file

en: don't verify file security contexts
it: non verificare i contesti di sicurezza dei file

en: don't verify capabilities of files
it: non verificare le capabilities dei file

en: don't verify files in package
it: non verificare i file nel pacchetto

en: don't verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze del pacchetto

en: don't execute verify script(s)
it: non eseguire gli script di verifica

en: Missing rpmlib features for %s:
it: Funzionalità rpmlib mancanti per %s:

en: source package expected, binary found
it: pacchetto sorgente atteso, trovato binario

en: source package contains no .spec file
it: il pacchetto sorgente non contiene alcun file .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
it: estrazione archivio fallita%s%s: %s

en:  on file
it:  sul file

en: incorrect format: %s
it: formato non corretto: %s

en: (contains no files)
it: (non contiene file)

en: normal
it: normale

en: replaced
it: sostituito

en: not installed
it: non installato

en: net shared
it: rete condivisa

en: wrong color
it: colore errato

en: (no state)
it: (nessuno stato)

en: (unknown %3d)
it: (sconosciuto %3d)

en: package has not file owner/group lists
it: il pacchetto non possiede alcun elenco gruppo/proprietario dei file

en: package has neither file owner or id lists
it: il pacchetto non possiede ne un proprietario del file ne un elenco id

en: group %s does not contain any packages
it: il gruppo %s non contiene alcun pacchetto

en: no package triggers %s
it: nessun pacchetto attiva %s

en: malformed %s: %s
it: %s malformato: %s

en: no package matches %s: %s
it: nessun pacchetto corrisponde a %s: %s

en: no package requires %s
it: nessun pacchetto necessita di %s

en: no package recommends %s
it: nessun pacchetto raccomanda %s

en: no package suggests %s
it: nessun pacchetto suggerisce %s

en: no package provides %s
it: nessun pacchetto fornisce %s

en: file %s is not owned by any package
it: il file %s non è posseduto da alcun pacchetto

en: invalid package number: %s
it: numero del pacchetto non valido: %s

en: record %u could not be read
it: il record %u non può essere letto

en: package %s is not installed
it: il pacchetto %s non è stato installato

en: unknown tag: "%s"
it: tag sconosciuto: "%s"

en: %s: key %d import failed.
it: %s: importazione chiave %d fallita.

en: %s: key %d not an armored public key.
it: %s: chiave pubblica %d non con formato 'armored'.

en: %s: import read failed(%d).
it: %s: lettura importazione fallita(%d).

en: NOT OK
it: NON OK

en: %s: open failed: %s
it: %s: apertura fallita: %s

en: Unable to open current directory: %m
it: Impossibile aprire la directory corrente: %m

en: %s: chroot directory not set
it: %s: la directory chroot non è impostata

en: Unable to change root directory: %m
it: Impossibile cambiare directory root: %m

en: Unable to restore root directory: %m
it: Impossibile ripristinare directory root: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
it: Generazione di %d indici mancanti, prego attendere...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
it: impossibile aprire l'indice %s usando%s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: miFreeHeader: skipping
it: miFreeHeader: salto

en: error(%d) storing record #%d into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record #%d in %s

en: %s: regexec failed: %s
it: %s: regexec fallito: %s

en: %s: regcomp failed: %s
it: %s: regcomp fallito: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
it: rpmdbNextIterator: salto

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
it: rpmdb: intestazione #%u danneggiata -- viene omessa.

en: %s: cannot read header at 0x%x
it: %s: impossibile leggere intestazione 0x%x

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: failed to create directory %s: %s
it: impossibile creare la cartella %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
it: l'intestazione #%u nel database non è valida -- viene omessa.

en: cannot add record originally at %u
it: impossibile aggiungere il record originariamente su %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
it: ricompilazione database fallita: il database originale rimane in uso

en: failed to replace old database with new database!
it: sostituzione del vecchio database con il nuovo database fallita!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
it: Supporto alla versione per le dipendenze PreReq:, Provides: e Obsoletes:.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
it: file name conservati come tuple (dirName,baseName,dirIndex), non come percorsi.

en: package payload can be compressed using bzip2.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
it: il/i file payload del pacchetto presentano un prefisso "./"

en: package name-version-release is not implicitly provided.
it: il nome-versione-release del pacchetto non viene implicitamente fornito.

en: header tags are always sorted after being loaded.
it: i tag delle intestazioni vengono sempre ordinate dopo il loro caricamento.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
it: l'interprete di scriptlet può utilizzare gli argomenti presenti nell'intestazione.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
it: un set di file hardlink può essere installato senza che sia completo.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
it: le scriptlet del pacchetto potrebbero accedere al database rpm durante l'installazione.

en: internal support for lua scripts.
it: supporto interno per gli script lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
it: l'algoritmo digest di checksum dei file è configurabile per pacchetto

en: support for POSIX.1e file capabilities
it: supporto per le file capabilities POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
it: le scriptlet del pacchetto possono essere espanse durante l'installazione.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
it: la comparazione delle dipendenze supporta le versioni con tilde.

en: support files larger than 4GB
it: supporto per file più grandi di 4GB

en: Name required
it: Nome richiesto

en: Bad/unreadable  header
it: Intestazione  errata/illeggibile

en: Header size too big
it: Dimensione intestazione troppo grande

en: File too large for archive
it: FIle troppo grande per l'archivio

en: Missing file(s)
it: File mancante(i)

en: Digest mismatch
it: Digest non corrispondente

en: Archive file not in header
it: File archive non è nell'intestazione

en:  failed -
it:  fallito -

en: %s: (error 0x%x)
it: %s: (errore 0x%x)

en: open of %s failed: %s
it: apertura di %s fallita: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
it: %s: non è un pacchetto rpm (o un manifest del pacchetto)

en: Updating / installing...
it: Aggiornamento / installazinone...

en: Cleaning up / removing...
it: Pulizia / rimozione...

en: Preparing packages...
it: Preparazione dei pacchetti...

en: Failed dependencies:
it: Dipendenze fallite:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
it: %s: non è un pacchetto rpm (o un manifest del pacchetto): %s

en: %s cannot be installed
it: %s non può essere installato

en: Retrieving %s
it: Ripristino di %s

en: skipping %s - transfer failed
it: omissione di %s - trasferimento fallito

en: package %s is not relocatable
it: il pacchetto %s non è riposizionabile

en: error reading from file %s
it: errore di lettura dal file %s

en: "%s" specifies multiple packages:
it: "%s" specifica pacchetti multipli:

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: Installing %s
it: Installazione di %s in corso

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: illegal signature type
it: tipo di firma non valido

en: unsupported RPM package version
it: versione del pacchetto RPM non supportata

en: read failed: %s (%d)
it: lettura fallita: %s (%d)

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
it: impossibile creare il lock %s su %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
it: attesa del lock %s su %s

en: Failed to dlopen %s %s
it: Impossibile eseguire dlopen di %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
it: Impossibile risolvere il simbolo %s: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
it: Plugin %%__%s_%s non configurato

en: Plugin %s not loaded
it: Plugin %s non caricato

en: package %s is intended for a %s architecture
it: il pacchetto %s è destinato ad una architettura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
it: il pacchetto %s è destinato ad un sistema operativo %s

en: package %s is already installed
it: il pacchetto %s è già installato

en: path %s in package %s is not relocatable
it: il percorso %s nel pacchetto %s non è riposizionabile

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
it: il file %s entra in conflitto durante il tentativo d'installazione di %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
it: il file %s dell'installazione di %s entra in conflitto con il file del pacchetto %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
it: il pacchetto %s (il quale risulta essere più recente di %s) è già installato

en: %s is needed by %s%s
it: %s necessario a %s%s

en: (installed)
it: (installato)

en: %s conflicts with %s%s
it: %s entra in conflitto con %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
it: %s reso obsoleto da %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
it: si è verificato un errore sconosciuto %d durante la manipolazione del pacchetto %s

en: missing second ':' at %s:%d
it: secondo ':' mancante su %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
it: nome architettura mancante su %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
it: Riga dati incompleta su %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
it: Troppi argomenti sulla riga dati di %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
it: Numero arch/OS errato: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
it: Riga di default incompleta su %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
it: Troppi argomenti nella riga di default su %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
it: ':' mancanti (trovato 0x%02x) su %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
it: argomento mancante per %s su %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
it: impossibile aprire %s su %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
it: architettura mancante per %s su %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
it: opzione errata '%s' su %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
it: Impossibile leggere il vettore ausiliario, /proc non montata?

en: Unknown system: %s
it: Sistema sconosciuto: %s

en: Please contact %s
it: Si prega di contattare %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
it: Impossibile aprire %s per la lettura: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
it: Funzione exec() non chiamata dopo fork() nello scriptlet lua

en: Unable to restore current directory: %m
it: Impossibile tornare alla direcotry corrente: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
it: supporto agli scriptlet <lua> non disponibile

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
it: Impossibile duplicare il file descriptor: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
it: Fwrite fallito: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
it: scriptlet %s fallita, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
it: scriptlet %s fallita, segnale %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
it: scriptlet %s fallita, uscita con stato %d

en: Unknown format
it: Formato sconosciuto

en: cannot open Packages database in %s
it: impossibile aprire il database dei pacchetti in %s

en: extra '(' in package label: %s
it: '(' extra nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing '(' in package label: %s
it: '(' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing ')' in package label: %s
it: ')' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: %s: reading of public key failed.
it: %s: lettura chiave pubblica fallita.

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
it: transazione

en: signature
it: firma

en: header
it: intestazione

en: Unable to reload signature header.
it: Impossibile ricaricare intestazione della firma.

en: no state
it: nessuno stato

en: unknown state
it: stato sconosciuto

en: missing   %c %s
it: %c %s  mancanti

en: Unsatisfied dependencies for %s:
it: Dipendenze non soddisfatte per %s:

en: syntax error in expression
it: errore di sintassi nell'espressione

en: division by zero
it: divisione per zero

en: %3d<%*s(empty)
it: %3d<%*s(vuoto)

en: Macro %%%s has unterminated opts
it: La macro %%%s presenta delle opzioni incomplete

en: Macro %%%s has unterminated body
it: La macro %%%s presenta un corpo incompleto

en: Macro %%%s has empty body
it: La macro %%%s presenta contenuto vuoto

en: Macro %%%s needs whitespace before body
it: La Macro %%%s richiede whitespace prima del corpo

en: Macro %%%s failed to expand
it: Impossibile espandere la macro %%%s

en: Macro %%%s defined but not used within scope
it: Macro %%%s definita ma non usata nello scope

en: Unknown option %c in %s(%s)
it: Opzione %c sconosciuta in %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
it: Troppo livelli di ricorsione nell'espansione della macro. Si tratta probabilmente di una macro definita ricorsivamente.

en: Unterminated %c: %s
it: %c non terminato: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
it: Un %% è seguito da una macro non parsabile

en: argument expected
it: atteso argomento

en: unexpected argument
it: argomento inatteso

en: ======================== active %d empty %d
it: ======================== %d attivo %d vuoto

en: error creating temporary file %s: %m
it: errore nella creazione del file temporaneo %s: %m

en: File %s is smaller than %u bytes
it: Il file %s è più piccolo di %u byte

en: (no error)
it: (nessun errore)

en: fatal error:
it: errore fatale:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
it: sintassi non valida nella scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
it: sintassi non valida nello script lua: %s

en: lua script failed: %s
it: script lua fallito: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
it: sintassi non valida nel file lua: %s

en: lua hook failed: %s
it: hook lua fallito: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
it: allocazione memoria (%u byte) ha ritornato NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
it: V%d %s/%s %s, ID chiave %s

en: %s: Fwrite failed: %s
it: %s: Fwrite fallito: %s

en: %s: Fread failed: %s
it: %s: Fread fallito: %s

en: %s: Fflush failed: %s
it: %s: Fflush fallito: %s

en: Unsupported PGP signature
it: Firma PGP non supportata

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
it: Algoritmo hash PGP %u non supportato

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
it: Algoritmo di chiave privata PGP non supportato %u

en: Could not exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: Could not write to pipe
it: Impossibile scrivere nella pipe

en: Could not read from file %s: %s
it: Impossibile leggere dal file %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
it: esecuzione gpg fallita (%d)

en: gpg failed to write signature
it: gpg non è riuscito a salvare la firma

en: unable to read the signature
it: impossibile leggere la firma

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
it: %s: rpmReadSignature fallita: %s

en: %s: headerRead failed: %s
it: %s: headerRead fallita: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
it: Impossibile firmare pacchetti RPM v3

en: %s already contains identical signature, skipping
it: %s contiene la stessa identica signature, lo salto

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
it: %s: rpmWriteSignature fallito: %s

en: rpmMkTemp failed
it: rpmMkTemp fallito

en: %s: writeLead failed: %s
it: %s: writeLead fallito: %s

en: replacing %s failed: %s
it: sostituzione di %s fallita: %s

en: %s: read manifest failed: %s
it: %s: lettura manifesto fallita: %s

en: don't verify header+payload signature
it: non verificare firma header+payload

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
it: Simulatore per la teoria dei grafi

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
it: © 2008-2016 degli sviluppatori di Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
it: Responsabile

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
it: Autore originale

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
it: Sviluppatore

en: Project to open.
it: Progetto da aprire.

[ctx: @title]
en: Syntax
it: Sintassi

[ctx: @title]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @title]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: @title]
en: Parameter
it: Parametro

[ctx: @title]
en: Methods
it: Metodi

[ctx: @title]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title]
en: Return Type
it: Tipo restituito

[ctx: @title]
en: Detailed Description
it: Descrizione dettagliata

[ctx: @title]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @title]
en: Script Engine API
it: API del motore di scripting

[ctx: @title]
en: The Graph Document
it: Il grafo

[ctx: @title]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
it: Moduli del motore di scripting

en: Script Objects
it: Oggetti script

en: Methods
it: Metodi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
it: API di scripting di Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
it: Il progetto di Rocs non può essere importato perché il file del progetto non può essere elaborato.

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
it: Percorso in cui il gestore delle inclusioni le cerca.

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
it: Script

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
it: Grafo

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
it: File di grafi

note: #-#-#-#-#  1833 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
it: Modifica l'area selezionata

[ctx: @title]
en: Code Document Name
it: Nome del codice

en: Enter the name of your code document
it: Inserisci il nome del codice

[ctx: @title]
en: Node Types
it: Tipi di nodi

en: Create Type
it: Crea tipo

[ctx: @title]
en: Edge Types
it: Tipi di archi

en: Direction of edges of edge type.
it: Direzione degli archi del tipo.

en: Unique ID of edge type.
it: Identificativo univoco del tipo di archi.

[ctx: @action:button]
en: Export
it: Esporta

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
it: <p>Il file <br/><strong>«%1»</strong><br /> esiste già; se non vuoi sovrascriverlo scegli un altro nome.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
it: <p>Impossibile risolvere il suffisso del file <strong>«%1»</strong> con un motore di file disponibile. Esportazione annullata.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
it: <p>Si è verificato un errore nella scrittura del file: <strong>«%1»</strong></p>

en: *|All files
it: *|Tutti i file

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
it: Importa grafo nel progetto

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
it: Nome del grafo

en: Enter the name of your graph document
it: Inserisci il nome del grafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
it: Diario del progetto

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
it: Esegui

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
it: Esegui lo script attualmente attivo sul grafo attivo.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
it: Ferma l'esecuzione dello script

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
it: Apre il debugger per il codice Javascript.

en: Element Types
it: Tipi di elementi

[ctx: @title]
en: Journal
it: Diario

[ctx: @title]
en: Scripting API
it: API di scripting

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
it: Nuovo progetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
it: Salva progetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
it: Apri progetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
it: Progetti recenti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
it: Salva progetto come

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
it: Nuovo grafo

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
it: Nuovo script

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
it: Importa grafo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
it: Esporta grafo come

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
it: Importa script

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
it: Esporta script

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
it: Importa script nel progetto

[ctx: @title:window]
en: Export Script
it: Esporta script

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
it: Salva progetto come

en: Rocs Projects (*.rocs)
it: Progetti di Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Esiste già un file chiamato «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
it: Sovrascrivere il file?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
it: Apri file di progetto

en: Rocs projects (*.rocs)
it: Progetti di Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
it: [ senza nome ]%1

en: ScriptName
it: NomeScript

en: Enter the name of your new script
it: Inserisci il nome del nuovo script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
it: Le modifiche al progetto non sono salvate. Le vuoi salvare?

en: Unique ID of the node type.
it: Identificativo univoco del tipo di nodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
it: Uscita dello script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
it: Pulisci il risultato del programma ad ogni esecuzione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
it: Mostra risultato del debug.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
it: Pulisci uscita.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
it: Barra laterale

en: Toggle '%1' view.
it: Commuta vista «%1».

en: Script File
it: File di script

en: below
it: sotto

en: above
it: sopra

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
it: Colore del nodo

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
it: Proprietà dinamiche

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
it: Identificativo:

en: Set Name
it: Imposta nome

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
it: Proprietà dell'arco

en: Add Property
it: Aggiungi proprietà

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
it: Assegna valori

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
it: Nodi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
it: Identificativo iniziale

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
it: Limite inferiore

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
it: Limite superiore

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
it: Seme di generazione

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
it: Numera elementi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
it: Assegna numeri interi casuali

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
it: Assegna numeri reali casuali

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
it: Sovrascrivi valori esistenti

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
it: Impossibile aprire il file %1 per scrivere il documento. Errore: %2

en: Cannot open file %1: %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
it: Genera grafo

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
it: Grafo a griglia

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
it: Grafo a stella

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
it: Grafo circolare

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
it: Grafo casuale

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
it: Grafo Erdős-Rényi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
it: Numero di colonne:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
it: Numero di righe:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
it: Nodi satellite:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
it: Numero di nodi:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
it: Nodi:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
it: Archi:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
it: Permetti autoarchi:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
it: Seme di generazione:

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
it: Nodi (n):

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
it: Probabilità dell'arco (p):

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
it: Trasforma archi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
it: Questa opzione connette tutti i nodi del grafo dato. I nuovi archi non hanno dei pesi predefiniti.

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
it: Rimuovi tutti gli archi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
it: Questa opzione inverte tutti gli archi di un grafo orientato. Nota che non è applicabile ai grafi non orientati.

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
it: Inverti tutti gli archi

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questa opzione esegue <span style=" font-style:italic;">L'algoritmo di Prim per gli alberi di connessione minimi</span> sul grafo. Si assume che tutti gli archi senza peso assegnato abbiano peso unitario. I grafi orientati e non sono elaborati secondo il loro tipo.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
it: Trasformazione degli alberi di connessione

en: Name: %1
it: Nome: %1

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
it: Salva script come...

en: Node size
it: Dimensione del nodo

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
it: Proprietà dell'arco

en: Property Names
it: Nomi delle proprietà

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
it: Proprietà del tipo di arco

en: Unidirectional
it: Non orientato

en: Bidirectional
it: Bidirezionale

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
it: L'identificativo selezionato per questo tipo di arco.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
it: L'identificato selezionato è già usato per un altro tipo di arco, per favore selezionane un altro.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
it: Proprietà del nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
it: L'identificato selezionato per questo nodo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
it: L'identificato selezionato è già usato per un altro nodo, per favore selezionane un altro.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
it: Proprietà del nodo

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
it: Proprietà del tipo di nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
it: L'identificativo selezionato per questo tipo di nodo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
it: L'identificato selezionato è già usato per un altro tipo di nodo, per favore selezionane un altro.

en: Delete this property.
it: Elimina questa proprietà.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
it: Assegna valori

en: All Data Types
it: Tutti i tipi di dati

en: All Edge Types
it: Tutti i tipi di arco

en: Enter Property Name
it: Inserisci il nome della proprietà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
it: Scegli proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
it: Mostra opzioni avanzate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
it: Modalità di assegnazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
it: Assegna valore costante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
it: Stringa iniziale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
it: Assegna valori agli archi selezionati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
it: Assegna valori ai nodi selezionati.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
it: Genera grafo

en: Incorrect Edge Direction
it: Direzione dell'arco non corretta

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
it: Archi in un grafo aciclico orientato avere una direzione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
it: Seleziona il generatore del grafo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
it: Grafo ad albero casuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
it: Grafo DAG casuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
it: Grafo bipartito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
it: Mostra opzioni avanzate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
it: Imposta l'identificativo univoco del grafo generato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
it: Il tipo di nodo con cui creare i nodi del grafo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
it: L'identificativo del grafo creato (usato per gli script)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
it: Numero di nodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
it: Probabilità dell'arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
it: Nodi dell'insieme di sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
it: Nodi dell'insieme di destra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
it: Seleziona il tipo di arco per le connessioni del grafo generato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
it: Il tipo di arco con cui creare gli archi del grafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
it: Tipo di arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
it: Generatore di grafo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
it: Seleziona il tipo di nodo per i nodi del grafo generato.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
it: Trasforma archi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
it: Rimuovi tutti gli autoarchi

en: Graphviz Format (%1)
it: Formato Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
it: Impossibile aprire il file «%1» in lettura: %2

en: Could not parse file "%1".
it: Impossibile analizzare il file «%1».

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
it: Non sono state trovate estensioni nelle directory specificate:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
it: <br><br> Controlla <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>questa pagina</a> per ulteriori informazioni.

en: Graph Markup Language Format (%1)
it: Formato del linguaggio a marcatori per grafi (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
it: *Formato dei file di Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
it: Impossibile scrivere i dati, interrotto. Errore: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
it: *Formato di grafo di Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
it: Errore durante la conversione del formato di file in file.

en: Trivial Graph Format (%1)
it: Formato di grafi banale (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
it: Impossibile analizzare il file. L'identificativo «%1» è usato più di una volta.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
it: Impossibile analizzare il file. L'arco da «%1» a «%2» usa nodi non definiti.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
it: Formato TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
it: non orientato

en: bidirectional
it: bidirezionale

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
it: Nuovo grafo

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
it: %1: nessun nodo registrato con identificativo %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
it: %1: ID %2 del tipo di nodo non registrato

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
it: %1: ID %2 del tipo di arco non registrato

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
it: %1: "from" non è un oggetto valido di nodo

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
it: %1: "to" non è un oggetto valido di nodo

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
it: %1: "node" non è un oggetto valido di nodo

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
it: %1: "edge" non è un oggetto valido di arco

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
it: <i>Esecuzione conclusa</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
it: L'oggetto Console globale permette di scrivere messaggi di varia importanza in un registro.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
it: Stampa il messaggio di severità normale dato.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
it: Stampa il messaggio di debug dato.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
it: Stampa il messaggio d'errore di severità alta dato.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
it: 
    L'oggetto document permette di accedere a tutti gli elementi.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
it: Restituisce il nodo con un ID specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
it: Identificativo di un nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
it: Restituisce una lista di di tutti i nodi del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
it: Identificativo di un tipo di nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
it: Identificativo di un tipo di archi.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
it: Crea un nodo alla posizione (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
it: Coordinata X del nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
it: Coordinata Y del nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
it: Crea un arco tra i nodi dati del tipo predefinito di arco.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
it: Nodo di partenza del'arco.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
it: Nodi di arrivo dell'arco.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
it: Elimina il nodo dato.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
it: Il nodo da eliminare.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
it: Elimina l'arco dato.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
it: L'arco da eliminare.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
it: 
    Un arco è la connessione di due nodi. Gli archi possono essere direzionali o meno, a seconda del loro tipo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
it: Legge e imposta l'identificativo di questo tipo di arco. Se impostato, l'identificativo del tipo di arco deve esistere.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
it: Restituisce il nodo di origine dell'arco.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
it: Restituisce il nodo di destinazione dell'arco.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
it: Restituisce vero se il tipo dell'arco è direzionale, falso altrimenti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
it: 
    Un nodo è il dato fondamentale di un grafo.
    Può avere proprietà dinamiche arbitrarie, impostate usando l'editor oppure semplicemente assegnate durante l'esecuzione.
    Nota che le proprietà dinamiche sono disponibili solamente dopo l'esecuzione dello script, se sono state registrate per il tipo di nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
it: Legge e imposta l'identificativo univoco di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
it: Legge e imposta la coordinata X di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
it: Legge e imposta la coordinata Y di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
it: Legge e imposta la stringa del colore in esadecimale (ad es. "#ff0000" per rosso) di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
it: Legge e imposta l'identificativo di questo tipo di nodo. Se impostato, l'identificativo del tipo di nodo deve esistere.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi (entranti e uscenti) di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi (entranti e uscenti) di questo nodo del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
it: Restituisce una lista degli archi entranti di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi entranti di questo nodo del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi uscenti di questo nodo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
it: Restituisce una lista di tutti gli archi uscenti di questo nodo del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo. Questo metodo rispetta l'eventuale direzionalità degli archi.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo attraverso un arco del tipo specificato. Questo metodo rispetta l'eventuale direzionalità degli archi.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo nodo da un arco entrante.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo nodo da un arco entrante del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo nodo da un arco uscente.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
it: Restituisce una lista di tutti i nodi collegati a questo nodo da un arco uscente del tipo specificato.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
it: Restituisce una lista di distanze ai nodi di destinazione specificati nello stesso ordine.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
it: Nome della proprietà dell'arco che rappresenta la lunghezza dell'arco.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
it: Lista dei nodi di cui calcolare le distanze.

[ctx: @title:column]
en: Edge
it: Arco

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
it: Proprietà dell'arco

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
it: Tipo di arco

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
it: Proprietà del tipo di arco

[ctx: @title:column]
en: Node
it: Nodo

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
it: Proprietà del nodo

[ctx: @title:column]
en: Node Type
it: Tipo di nodo

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
it: Proprietà del tipo di nodo

en: Create Edge
it: Crea arco

en: Create an edge between two nodes
it: Crea un arco tra due nodi

en: Create Node
it: Crea nodo

en: Add a node to the scene
it: Aggiungi un nuovo nodo alla scena

en: Delete Element
it: Elimina elemento

en: Delete element from scene
it: Elimina elemento dalla scena

en: Select & Move
it: Seleziona e sposta

en: Select and move elements on the scene
it: Seleziona e sposta elementi sulla scena

en: Invalid file
it: File non valido

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
it: L'oggetto «%1» non può essere aperto per la modifica: o non esiste oppure al momento RKWard non supporta la modifica di questo tipo di oggetto.

en: Cannot edit '%1'
it: Impossibile modificare «%1»

en: Loading Workspace...
it: Caricamento dello spazio di lavoro...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
it: C'è stato un errore nell'apertura del file «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
it: Errore nel caricamento dello spazio di lavoro

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
it: Non è stato trovato nessun servizio che fornisca la finestra di stampa di KDE per i file PostScript. Proveremo quindi ad aprire un visualizzatore generico per questo tipo di file, se presente.<br><br>Prendi in considerazione l'installazione di «Okular», oppure configura RKWard in modo che non tenti di usare la finestra di stampa di KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
it: Impossibile aprire la finestra di stampa di KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
it: In attesa della chiusura dei rimanenti comandi di R. Per uscire subito premi Annulla (ATTENZIONE: potrebbe causare una perdita di dati)

en: Waiting for R to finish
it: In attesa che R finisca

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
it: Esiste già un file chiamato «%1», e sarà sovrascritto salvandolo come «%2». Vuoi sovrascriverlo?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
it: Esistono già dei file chiamati «%1» e «%2», e saranno sovrascritti entrambi. Vuoi sovrascriverli?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
it: File dello spazio di lavoro di R [%1](%1);;Tutti i file [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
it: Nessun nome file fornito. I tuoi dati NON sono stati salvati. Vuoi ancora andare avanti?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
it: Salvataggio del file «%1» non riuscito. Cosa vuoi fare?

en: Try saving with a different filename
it: Prova a salvare con un altro nome

en: Saving failed
it: Salvataggio non riuscito

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
it: Salvataggio del file «%1» non riuscito. Vuoi provare a salvarlo con un nome diverso?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
it: Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu veda i seguenti file:
    <ul><li>

en: Showing file(s)
it: Mostra i file

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
it: Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu modifichi i seguenti file. Guarda questi file, modificali nella maniera appropriata e salvali. Quando hai finito, premi il pulsante «Fatto» oppure chiudi questa finestra per riprendere.<ul><li>

en: Edit file(s)
it: Modifica i file

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
it: Questa sezione contiene i dati nel tuo «spazio di lavoro»: sono quelli che hai creato o che hai importato in contrasto ad altri contenuti in un pacchetto caricato di R. Tecnicamente, questo corrisponde all'ambiente <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
it: Il pacchetto «%1» (probabilmente lo hai semplicemente caricato) è attualmente nella lista nera per il recupero delle informazioni sulla struttura. In pratica questo significa che gli oggetti in questo pacchetto non appariranno nel navigatore degli oggetti, e che non ci sarà nessun completamento del nome dell'oggetto o nessun suggerimento dell'argomento della funzione per gli oggetti in questo pacchetto.
    Tipicamente i pacchetti vengono messi nella lista nera se contengono una quantità di dati così grande che il loro caricamento sarebbe troppo lungo. Per rimuovere il pacchetto dalla lista nera, vai in Impostazioni->Configura RKWard->Spazio di lavoro.

en: Package blacklisted
it: Pacchetto nella lista nera

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
it: L'oggetto «%1» è stato rimosso dallo spazio di lavoro oppure è stato modificato in un tipo diverso di oggetto, ma è attualmente aperto in modifica. Vuoi ripristinarlo?

en: Restore object?
it: Ripristinare l'oggetto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
it: Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Esso è attualmente aperto in modifica, e sarà rimosso anche nell'editor. Non c'è modo di riaverlo indietro.

en: Remove object?
it: Rimuovere l'oggetto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
it: Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Non c'è modo di riaverlo indietro.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
it: Namespace orfani

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
it: Questo oggetto speciale in realtà non esiste da nessuna parte in R. Viene usato qui per elencare i namespace che sono caricati, ma non è allegato ad un pacchetto nel percorso di ricerca. Questi sono tipicamente i namespace «importati».

en: new.row
it: nuova.riga

en: Full location:
it: Posizione completa:

en: Data frame
it: Riquadro dei dati

en: Data Type:
it: Tipo di dato:

en: Dimensions:
it: Dimensioni:

en: Class(es):
it: Classi:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
it: Questa sezione contiene gli ambienti che non sono parte di <i>.GlobalEnv</i> o del tuo «spazio di lavoro». Più importante, include i pacchetti caricati ma anche gli oggetti aggiunti al percorso <i>search()<i> usando l'<i>attach()</i> di R.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
it: Non scaricare il pacchetto %1, è richiesto in RKWard. Se vuoi farlo veramente, fallo nella console di R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
it: Il pacchetto %1 non sembra essere stato caricato

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
it: Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1

en: Type on these fields to add new columns
it: Digita in questi campi per aggiungere nuove colonne

en: Type on these fields to add new rows
it: Digita in questi campi per aggiungere nuove righe

en: This value is not allowed, here
it: Questo valore non è permesso qui

en: #New Variable#
it: #Nuova Variabile#

en: This column contains one or more invalid fields
it: Questa colonna contiene uno o più campi non validi

en: Edit these fields to rename variables.
it: Modifica questi campi per rinominare le variabili.

en: A descriptive label for each column (optional).
it: Un'etichetta descrittiva per ogni colonna (facoltativa).

en: Type of data.
it: Tipo di dato.

en: Double click on these fields to customize data display.
it: Doppio clic su questi campi per personalizzare i dati visualizzati.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
it: Doppio clic su questi campi per modificare i livelli del fattore.

en: Paste inside table
it: Incolla all'interno della tabella

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente, ma non oltre i limiti della tabella

en: Paste inside selection
it: Incolla all'interno della selezione

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
it: Incolla il contenuto degli appunti nella posizione corrente, ma non oltre i limiti della selezione attuale

en: Show / Edit row names
it: Mostra / Modifica i nomi di riga

en: Enable editing
it: Abilita la modifica

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
it: Blocca

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
it: Disabilita la modifica (per prevenire la modifica accidentale dei dati)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
it: Sblocca

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
it: L'editor «%1» contiene le seguenti colonne duplicate. La modifica di questa tabella potrebbe non essere sicura, quindi è stata disabilitata. Puoi riabilitarla se sai quello che stai facendo, ma prima ti raccomandiamo caldamente di correggerla e di fare una copia di sicurezza dei tuoi dati.

en: Duplicate columns detected
it: Rilevata colonne duplicate

en: %1 [read-only]
it: %1 [sola lettura]

en: Insert new variable left
it: Inserisci una nuova variabile a sinistra

en: Delete this variable
it: Elimina questa variabile

en: Insert new case above (at %1)
it: Inserisci nuovo caso sopra (a %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
it: Elimina le colonne contrassegnate (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
it: Elimina questa colonna (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
it: Segnalazioni di errori in RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
it: <p><b>Dove dovrei riportare gli errori o i desideri?</b></p><p>Grazie per il tempo che impieghi per migliorare RKWard. Per aiutarci a gestire la tua richiesta in maniera efficiente, per favore segnala gli errori o i desideri nel <a href="%1">sistema di tracciamento degli errori di KDE</a>. Nota che per questo hai bisogno di un account utente, in modo da poterti contattare per delle domande ulteriori. <b>Se non hai un account, <a href="%2">creane prima uno</a>.</b></p><p>Se per qualche motivo questo non fosse possibile, fai riferimento a <a href="%3">%3</a> per delle modalità alternative di segnalazione di problemi.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
it: <p><b>Quali informazioni dovrei fornire, e come?</b></p>Facendo clic su «Segnala un problema» verrai portato nel sistema di tracciamento degli errori di KDE. Una volta effettuato l'accesso, alcune informazioni sono già precompilate nel modulo di rapporto. Assicurati di riempire i pezzi mancati dove indicato, in Inglese, specialmente nel campo «Commento».</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
it: Instradamento al sistema di tracciamento degli errori di KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
it: Stai per essere instradato al sistema di tracciamento degli errori di KDE. Se dovessi continuare a vedere questa pagina, ad esempio se JavaScript è disabilitato, fai clic su «Procedi» in basso.

en: Report As Bug
it: Segnala come errore

en: Message code: %1
it: Codice del messaggio: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
it: ---Descrizione del problema---
    Per favore, compila i pezzi mancanti *in Inglese*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
it: Per favore, fornisci una breve descrizione del problema:
    ###Compila###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
it: Ho incontrato il messaggio d'errore riportato qui sotto. Ho inoltre notato i seguenti sintomi:
    ###Compila (se applicabile)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
it: Che cosa stavi facendo - in dettaglio - appena prima che ti si presentasse questo problema?
    ###Compila###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
it: Quando hai cercato di ripetere quanto sopra, il problema si è presentato di nuovo (no, a volte, sempre)?
    ###Compila###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
it: Se applicabile: hai lo stesso problema se fai la stessa cosa in una sessione di R al di fuori di RKWard?
    ###Compila###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
it: Hai ulteriori informazioni che possono aiutarci a investigare questo problema? In particolare, se applicabile, puoi fornirci dei dati ed un pezzo di codice R per riprodurre questo problema?
    ###Compila###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
it: RKWard è disponibile in molte pacchettizzazioni e, a volte, i problemi sono specifici di un metodo di installazione. Come hai installato RKWard (quali file hai scaricato)?
    ###Compila###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
it: Per favore, attendi mentre ottengo delle informazioni sulla tua installazione.
    Nel caso in cui il motore termini inaspettatamente o si blocchi, premi eventualmente «Annulla» per saltare questo passo.

en: Gathering setup information
it: Raccolta delle informazioni di installazione

en: No plugins defined for context '%1'
it: Nessuna estensione definita per il contesto «%1»

en: Configure Packages
it: Configura i pacchetti

en: Load / Unload R packages
it: Carica / Scarica i pacchetti di R

en: Install / Update / Remove R packages
it: Installa / Aggiorna / Rimuovi i pacchetti di R

en: Manage RKWard Plugins
it: Gestisci le estensioni di RKWard

en: Package %1 at %2
it: Pacchetto %1 di %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
it: I seguenti pacchetti che hai selezionato per la rimozione sono essenziali per l'operatività di RKWard, e non verranno rimossi. Se sei assolutamente certo di volerli rimuovere, fallo dalla riga di comando di R.

en: Not removing certain packages
it: Alcuni pacchetti non sono stati rimossi

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
it: I tuoi permessi utente attuali non ti permettono di rimuovere i seguenti pacchetti, che saranno saltati.

en: Insufficient user permissions
it: Permessi utente insufficienti

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
it: I tuoi attuali permessi utente non ti permettono di rimuovere i seguenti pacchetti. Vuoi saltarli, oppure vuoi procedere con dei privilegi di amministratore (ti verrà chiesta la password)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
it: Stai per rimuovere i seguenti pacchetti. Sei sicuro di voler procedere?

en: About to remove packages
it: Stai per rimuovere i pacchetti

en: Please stand by while removing selected packages
it: Attendi durante la rimozione dei pacchetti selezionati

en: Selected library location not writable
it: La posizione selezionata della libreria non è scrivibile

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
it: <p>La cartella che hai selezionato per l'installazione (%1) non è scrivibile con i tuoi attuali permessi.</p><p>Vuoi invece installare in %2 (puoi anche premere «Annulla» ed usare il pulsante «Configura i depositi» per impostare una cartella diversa)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
it: <p>In alternativa puoi usare un account di amministratore in questo sistema per installare i pacchetti, se lo hai, oppure potresti modificare i permessi di «%1». Spiacente, il passaggio automatico ad amministratore non è ancora supportato in Windows.</p>

en: Install to %1
it: Installa in %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
it: <p>In alternativa, se sei l'amministratore di questo sistema, puoi provare ad installare i pacchetti come root (ti verrà chiesta la password di root).</p>

en: Become root
it: Diventa root

en: Please stand by while installing selected packages
it: Attendi mentre installo i pacchetti selezionati

en: Installation process died with exit code %1
it: Il processo di installazione è terminato inaspettatamente con codice di uscita %1

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
it: Pacchetti installati

en: Loaded packages
it: Pacchetti caricati

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
it: C'è stato un errore nel tentativo di caricare o di scaricare i pacchetti. Per i dettagli vedi la trascrizione qui sotto

en: Error while handling packages
it: Errore nella gestione dei pacchetti

en: Configure Repositories
it: Configura i depositi

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
it: Sono disponibili molti pacchetti su CRAN (Comprehensive R Archive Network) e in altri depositi.<br>Fai clic qui per aggiungere altre fonti.

en: Show only packages matching:
it: Mostra solo i pacchetti corrispondenti:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
it: <p>Puoi limitare i pacchetti visualizzati nell'elenco a quelli con il nome o con il titolo corrispondente ad una stringa di filtraggio.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
it: Mostra solo i pacchetti che forniscono finestre di RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
it: <p>Alcuni, ma non tutti i pacchetti di R, hanno delle estensioni per RKWard. Ciò significa che forniscono un'interfaccia grafica in aggiunta alle funzioni di R. Spunta questa casella per vedere solo quei pacchetti.</p><p></p>

en: Select all updates
it: Seleziona tutti gli aggiornamenti

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
it: I pacchetti seguenti richiesti dal motore non sono stati trovati nel deposito dei pacchetti: «%1». Forse il nome del pacchetto non è stato scritto correttamente, oppure hai bisogno di aggiungere altri depositi con il pulsante «Configura i depositi».

en: Package not available
it: Pacchetto non disponibile

en: Install packages to:
it: Installa i pacchetti in:

en: Install suggested packages
it: Installa i pacchetti suggeriti

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
it: Alcuni pacchetti «suggeriscono» dei pacchetti aggiuntivi: non sono strettamente necessari per usare quel pacchetto, ma possono fornire alcune funzionalità correlate aggiuntive. Spunta quest'opzione per includere i pacchetti aggiuntivi suggeriti.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
it: <p>Attendi mentre cerco i pacchetti installati e quelli disponibili.</p><p><strong>Nota:</strong> richiede una connessione internet funzionante e può richiedere del tempo, specialmente se uno o più depositi sono temporaneamente non disponibili.</p>

en: Searching for packages
it: Ricerca dei pacchetti

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
it: <p>I pacchetti in questa colonna, che sono marcati con un'icona di RKWard, forniscono dei miglioramenti a RKWard, in genere sotto forma di finestre grafiche aggiuntive.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
it: <p>Puoi selezionare i pacchetti per l'installazione o per la rimozione mettendo o togliendo la spunta alle corrispondenti caselle in questa colonna.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
it: <p>Il nome del pacchetto.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
it: <p>Un titolo descrittivo per il pacchetto. Attualmente questo non è disponibile per i pacchetti nei depositi non locali.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
it: <p>Versioni installate o disponibili del pacchetto</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
it: <p>Posizione in cui il pacchetto è installato o disponibile</p>

en: Updateable Packages
it: Pacchetti aggiornabili

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
it: Pacchetti per cui è disponibile un aggiornamento. Questo può includere pacchetti che semplicemente sono stati creati da una versione più recente di R.

en: New Packages
it: Nuovi pacchetti

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
it: Pacchetti che sono disponibili per l'installazione, ma che non sono attualmente installati.

en: Installed Packages
it: Pacchetti installati

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
it: Pacchetti che sono installati localmente. Nota che potrebbero avere degli aggiornamenti disponibili.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
it: Gruppi di estensioni installate (file .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
it: Rilevato file di recupero della chiusura inattesa

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
it: <p>Sembra che RKWard sia andato in crash di recente. Ci dispiace! Ad ogni modo non tutto è andato perso: con un po' di fortuna i tuoi dati sono stati salvati in tempo.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
it[0]: <p>Esiste un file di recupero dello spazio di lavoro, risalente a <i>%2</i>.</p>
it[1]: <p>Esistono %1 file di recupero dello spazio di lavoro, e il più recente risale a <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
it: <p>Vuoi aprire questo file adesso, salvarlo per dopo (come <i>%1</i>), oppure scartarlo?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
it: Salva il file di recupero e lo apre (o apre il più recente)

en: Save for later
it: Salva per dopo

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
it: Salva i file di recupero per un uso successivo, ma non li apre

en: Deletes the recovery file(s)
it: Elimina i file di recupero

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
it[0]: Stai per eliminare il file di recupero %2, e non c'è modo di ripristinarlo successivamente. Vuoi davvero eliminarlo?
it[1]: Stai per eliminare %1 file di recupero (il più recente è %2), e non c'è modo di ripristinarli successivamente. Vuoi davvero eliminarli?

en: Really delete recovery file(s)?
it: Vuoi davvero eliminare i file di recupero?

en: <b>Select one or more:</b>
it: <b>Selezionane uno o più:</b>

en: <b>Select one:</b>
it: <b>Selezionane uno:</b>

en: No action needed.
it: Nessuna azione necessaria.

en: Install %1
it: Installa %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
it: (Tentativo di) installare il pacchetto %1 e le sue dipendenze per questa versione diR. Nella maggior parte dei casi, ciò richiede una connessione a Internet funzionante.

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
it: Continua senza il pacchetto. Ti sarà nuovamente data la possibilità di installare il pacchetto, quando il pacchetto è necessario.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
it: Marca %1 per l'installazione (l'installazione effettiva non è ancora supportata, ma ti sarà richiesto un collegamento a una pagina da cui scaricare nell'ultima pagina di questa finestra)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
it: Continua senza %1. Ti mancheranno alcune funzionalità.

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
it: <p>Questa finestra ti guiderà attraverso un rapido controllo della configurazione di base dei componenti richiesti (o consigliati).</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p
it: <p>L'assistente di configurazione è stato invocato, automaticamente, perché è stata rilevata una nuova versione di RKWard.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p
it: <p>L'assistente alla configurazione è stato invocato, automaticamente, perché è stata rilevata una nuova versione di R.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem has been detected in your setup.</p
it: <p>L'assistente alla configurazione è stato invocato automaticamente, perché è stato rilevato un problema nella configurazione.</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
it: <b>In attesa del motore di R...</b>

en: RKWard Setup Assistant
it: Assistente di configurazione di RKWard

en: Reinstallation required
it: Reinstallazione necessaria

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
it: Questo problema non può essere corretto automaticamente. Dovrai reinstallare RKWard.

en: Found.
it: Trovato.

en: RKWard plugins
it: Estensioni di RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
it: <p> Nessuna estensione abilitata. Questo probabilmente non è previsto.</p>

en: None selected
it: Nessuna selezionata

en: Enable the default plugins
it: Abilita le estensioni predefinite

en: Proceed without plugins
it: Continua senza estensioni

en: Kate plugins
it: Estensioni di Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
it: <p>Le funzionalità importanti in RKWard sono fornite dalle estensioni di kate. Sembra che nessuna sia installata su questo sistema. Su Linux/BSD, questo di solito può essere risolto installando kate.</p>

en: None found
it: Nessuna trovata

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
it[0]: Trovata %1 estensione.
it[1]: Trovate %1 estensioni.

en: Basic installation
it: Installazione di base

en: <b>R backend has crashed. Click "Cancel" to exit setup assistant.</b>
it: <b>Il motore di R si è arrestato in modo anomalo. Fai clic su «Annulla» per uscire dalla procedura guidata di configurazione.</b>

en: <b>R backend has started. Click "Next" to continue.</b>
it: <b>Il motore di R è stato avviato. Fai clic su «Avanti» per continuare.</b>

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
it: Il pacchetto R2HTML è utilizzato da quasi tutte le funzioni di output di RKWard e quindi richiesto.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
it: Il pacchetto rmarkdown è necessario per il rendering dei file .Rmd (incluso il rendering dell'anteprima), che è una funzionalità facoltativa, ma consigliata.

en: R Packages
it: Pacchetti di R

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
it: Il programma pandoc è necessario per il rendering (o per l'anteprima) dei file di markdown di R (.Rmd). Questo è facoltativo, ma consigliato.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
it: Il programma kbibtex è utile per gestire le citazioni durante la scrittura di articoli. Si integra in RKWard tramite l'estensione di kate Anteprima documento.

en: External software
it: Programma esterno

en: Summary of the next steps
it: Riepilogo dei passi successivi

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
it: <h1>Reinstallazione necessaria</h1><p>La tua installazione di RKWard è danneggiata e non può essere riparata automaticamente. Dovrai reinstallare RKWard!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
it: <h2>Programma da installare</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
it: <p>Si consiglia di installare i programmi seguenti, ma l'installazione automatica non è (ancora) supportata. Fare clic sui collegamenti, di seguito, per informazioni di scaricamento:</p><li>%1</li>

en: No software to install
it: Nessun programma da installare

en: <h2>R packages to install</h2>
it: <h2>Pacchetti di R da installare</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
it: <p>%1 pacchetti di R sono contrassegnati per l'installazione. La finestra di installazione dei pacchetti di R sarà avviata quando si preme Fine. È possibile che ti venga richiesto di selezionare un mirror da cui scaricare.</p>

en: No R packages to install
it: Nessun pacchetto di R da installare

en: Start with an empty workspace
it: Inizia con uno spazio di lavoro vuoto

en: Start with an empty table
it: Inizia con una tabella vuota

en: Load workspace from current directory
it: Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale

en: Load workspace from current directory:
    %1
it: Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale:
    %1

en: Load an existing workspace:
it: Carica uno spazio di lavoro esistente:

en: <<Open another file>>
it: <<Apri un altro file>>

en: Always do this on startup
it: Fai sempre questo all'avvio

en: Unable to detect R installation
it: Impossibile rilevare l'installazione di R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
it: RKWard non è riuscito a rilevare un'installazione di R su questo sistema. R non è installato o non si trova in una delle posizioni di installazione standard. È possibile utilizzare il parametro della riga di comando «--r-executable <i> auto / PERCORSO_A_R</i>» o fornire un file rkward.ini per specificare un percorso non standard.

en: Specified R executable does not exist
it: L'eseguibile di R specificato non esiste.

en: Frontend to the R statistics language
it: Interfaccia per il linguaggio statistico R

en: Project leader / main developer
it: Leader del progetto / sviluppatore principale

en: C++ developer between 2004 and 2007
it: Sviluppatore in C++ tra il 2004 e il 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
it: Molte estensioni, suggerimenti, funzionalità di cronologia dei grafici

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
it: Molte estensioni, suggerimenti, pacchetto rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
it: Molte estensioni, suggerimenti, marketing, traduzioni

en: Contributors in alphabetical order
it: Contributori in ordine alfabetico

en: Extensive usability feedback
it: Ampi riscontri sull'usabilità

en: Several helpful comments and discussions
it: Numerosi commenti utili e discussioni

en: Plugins and patches
it: Estensioni e correzioni

en: New website
it: Nuovo sito web

en: HP filter plugin, spanish translation
it: Estensione per il filtro HP, traduzione in spagnolo

en: A cool icon
it: Una bella icona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
it: Logo di RKWard, suggerimenti, aiuto nella formulazione del testo

en: Several valuable comments, hints and patches
it: Numerosi commenti utili, suggerimenti e correzioni

en: Translation, Suggestions, plugins
it: Traduzione, suggerimenti, estensioni

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
it: Molti commenti, suggerimenti utili e segnalazione di errori

en: German Translation, bug reports
it: Traduzione in tedesco, segnalazione di errori

en: Some patches
it: Alcune correzioni

en: patches and helpful comments
it: correzioni e commenti utili

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
it: Molte altre persone su rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
it: Ci dispiace se ci siamo dimenticati di elencarvi. Contattateci per venire aggiunti

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
it: Dopo l'avvio (e dopo aver caricato lo spazio di lavoro specificato, se applicabile) valuta il codice R dato.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
it: Livello di dettaglio dei messaggi di debug (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
it: Maschera per i componenti sui quali eseguire il debug (vedi debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
it: Dove inviare i messaggi di debug (file|terminale)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
it: Debugger per il motore. (Racchiudi tutti gli argomenti del debugger tra virgolette singole ('') insieme al comando. Assicurati di ridirigere su stdout!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
it: Usa un'installazione specifica di R invece di quella configurata durante la compilazione (nota: la libreria R di RKWard deve essere installata per quella installazione di R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
it: Riusa un'istanza avviata di RKWard (se disponibile). Se viene riusata un'istanza avviata verranno interpretati solo gli argomenti del file, mentre tutte le altre opzioni saranno ignorate.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
it: Si comporta come --reuse se vengono dati anche argomenti del file, diversamente inizia una nuova istanza. Destinato all'uso nel file .desktop.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
it: Quando usato in congiunzione con rkward://runplugin/-URLs, specificato dalla riga di comando, sopprime gli avvisi sui collegamenti delle applicazioni esterne (non affidabili).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
it: Il file o i file da aprire, tipicamente uno spazio di lavoro o un file script di R. Se carichi molte cose, prima devi specificare lo spazio di lavoro.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
it: L'eseguibile di R specificato nella riga di comando (%1) non esiste o non è eseguibile.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
it: L'eseguibile di R (%1) specificato nel file rkward.ini (%2) non esiste o non è eseguibile.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
it: L'eseguibile R specificato al momento della compilazione (%1) non esiste o non è eseguibile. Probabilmente l'installazione di R è stata spostata. È possibile utilizzare il parametro della riga di comando «--r-executable <i> auto / PERCORSO_A_R</i>» o fornire un file rkward.ini per specificare la nuova posizione.

en: [Omitted %1 more factor levels]
it: [Omessi ulteriori %1 livelli di fattore]

en: Decimal Places
it: Posizioni decimali

en: Default setting
it: Impostazioni predefinite

en: As required
it: Come richiesto

en: Fixed precision:
it: Precisione fissa:

en: Formatting options for '%1'
it: Opzioni di formattazione per «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
it: Livelli / Valori delle etichette per «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
it: I livelli possono essere assegnati solo ad interi consecutivi che iniziano per 1 (l'indice della colonna è a sola lettura). Per rimuovere i livelli alla fine della lista basta impostarli a vuoti.

en: Click to add new row
it: Fai clic per aggiungere una nuova riga

en: Remove this row / element
it: Rimuovi questa riga / questo elemento

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
it: <p><em>Nota:</em> questa impostazione non avrà effetto finché non riavvii RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
it: <p><b>Nota:</b> Questa riga di ricerca accetta le cosiddette espressioni regolari: per limitare la ricerca alle corrispondenze all'inizio della stringa, inizia il filtro con «^» , ad esempio («^rk.»), mentre per limitare la ricerca alle corrispondenze alla fine della stringa, aggiungi un «$» alla fine. Invece, per far corrispondere un testo arbitrario in mezzo ai termini di ricerca, inserisci «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
it: Cerca all'indietro (precedenti occorrenze del termine di ricerca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
it: Cerca in avanti (successive occorrenze del termine di ricerca)

en: Find as you type
it: Cerca durante la digitazione

en: Other Environments
it: Altri ambienti

en: My Workspace
it: Il mio spazio di lavoro

en: My Workspace (no objects matching filter)
it: Il mio spazio di lavoro (nessun oggetto corrispondente al filtro)

en: Show Hidden Objects
it: Mostra gli oggetti nascosti

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
it: Campi in cui cercare

en: Top level objects, only
it: Solo nell'oggetto di primo livello

en: Top level objects, and direct children
it: Nell'oggetto di primo livello e nei suoi figli

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
it: Profondità di ricerca nell'albero dell'oggetto.<ul><li><i>%1</i> significa cercare le corrispondenze negli oggetti che sono solo nel percorso di ricerca (in <i>.GlobalEnv</i> oppure in un pacchetto caricato)</li><li><i>%2</i> include gli oggetti che sono figli diretti. In questo caso l'elenco mostrerà solo gli oggetti corrispondenti nel percorso di ricerca <i>e</i> quelli nel percorso di ricerca che include gli oggetti figlio corrispondenti.</li>

en: Show all objects
it: Mostra tutti gli oggetti

en: Show functions, only
it: Mostra solo le funzioni

en: Show objects excluding functions
it: Mostra gli oggetti escludendo le funzioni

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
it: Quando cerchi una particolare funzione potresti voler escludere gli oggetti «dato», e viceversa. Questo controllo ti permette di limitare la lista agli oggetti che non sono (o che non contengono) funzioni, o a quelli che sono (o che contengono) funzioni.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
it: Azzera i filtri

en: Discards the current object search filters
it: Scarta i filtri di ricerca per l'oggetto corrente

en: Show Fields
it: Mostra campi

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
it: <b>Ci sono stati errori o avvisi. Per una trascrizione vedi sotto</b>

en: Errors / Warnings
it: Errori o avvisi

en: Errors / Warnings:
it: Errori o avvisi:

en: Parent object: %1
it: Oggetto genitore: %1

en: Select parent object
it: Seleziona oggetto genitore

en: Overwrite? (The given object name already exists)
it: Sovrascrivo? (Un oggetto con lo stesso nome esiste già)

en: Paste special...
it: Incolla speciale...

en: Paste Special...
it: Incolla speciale...

en: Paste Mode
it: Modalità incolla

en: Single string
it: Singola stringa

en: Field Separator
it: Separatore di campo

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
it: Spazio singolo

en: Do not quote values
it: Non mettere tra virgolette i valori

en: Quote all values
it: Metti tra virgolette tutti i valori

en: Transformations
it: Trasformazioni

en: Reverse horizontally
it: Capovolgi orizzontalmente

en: Reverse vertically
it: Capovolgi verticalmente

en: Flip rows/columns
it: Ribalta righe/colonne

en: Insert NAs where needed
it: Inserisci un NAs dove necessario

en: Copy lines to output
it: Copia righe nell'output

en: Run line / selection
it: Esegui la riga / la selezione

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
it: Esegue l'attuale selezione (se presente) o l'attuale riga (se non c'è una selezione)

en: Run selection
it: Esegui selezione

en: Run all
it: Esegui tutto

en: &Function reference
it: Riferimento &funzioni

en: Search Online
it: Cerca online

en: Warnings or Errors:
it: Avvisi o errori:

en: Preview not (yet) possible
it: Anteprima non (ancora) possibile

en: Preview disabled
it: Anteprima disabilita

en: Preview updating
it: Aggiornamento dell'anteprima

en: Preview up to date
it: Anteprima aggiornata

en: Could not open file %1 for reading
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
it: Errore nell'interpretazione del file XML. Il messaggio d'errore è: «%1» alla riga «%2», colonna «%3». Sono attesi ulteriori errori, che verranno riportati qui sotto

en: Trying to retrieve children of invalid element
it: Tentativo di recuperare i figli di un elemento non valido

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
it: Era atteso esattamente un elemento «%1», ma ne sono stati trovati %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
it: Attributo «%1» non fornito, assumo «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
it: Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solamente quelli di «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
it: Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri interi.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
it: Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri reali.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
it: Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo «%1» o «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
it: Tentativo di recuperare il contenuto di un elemento non valido

en: XML-parsing '%1'
it: Analisi XML «%1»

en: (no label)
it: (nessuna etichetta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
it: Hai cercato di invocare un'estensione chiamata «%1», che è al momento sconosciuta. Probabilmente hai bisogno di caricare la PluginMap corrispondente (Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni), o forse questa è stata rinominata.

en: No such plugin
it: Estensione inesistente

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
it: Formato di serializzazione errato nel tentativo di invocare l'estensione «%1». Generalmente questo non dovrebbe succedere, salvo che tu abbia modificato i parametri a mano. Per favore, prendi in considerazione la segnalazione di questo problema.

en: Bad serialization format
it: Formato di serializzazione errato

en: 
    The plugin has crashed.
it: 
    L'estensione è andata in crash.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
it: Non tutte le impostazioni possono essere applicate, probabilmente perché alcuni oggetti di R non sono più presenti nel tuo attuale spazio di lavoro.

en: Not all settings applied
it: Non tutte le impostazioni sono state applicate

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
it: 
    L'estensione non può essere inviata automaticamente con queste impostazioni.

en: Could not submit
it: Impossibile inviare

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
it: Impossibile aprire il file di mappa delle estensioni %1. (non è leggibile oppure è impossibile elaborarlo)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
it: Salto il file di mappa delle estensioni «%1»: non è compatibile con questa versione di RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
it: Il file specificato «%1» non esiste o non è leggibile. Verrà ignorato.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
it: Impossibile risolvere la pluginmap specificata richiesta «%1». Potresti dover installare dei pacchetti aggiuntivi.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
it: Dichiarazione duplicata dell'ID di componente «%1» con il file pluginmap «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
it: Il file specificato «%1» dell'identificativo di componente «%2» non esiste o non è leggibile. Sarà ignorato.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
it: Il componente «%1» non è disponibile in una versione compatibile con questa versione di RKWard

en: License: %1
it: Licenza: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
it: Ruoli

en: Translators:
it: Traduttori:

en: RKWard plugin map
it: Mappa delle estensioni di RKWard

en: R package
it: Pacchetto di R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
it: Questo oggetto ha dimensione %1, ma ne sono attese %2.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
it: Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una minima di %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
it: Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una massima di %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
it: Questo oggetto non sembra appartenere a nessuna delle classi <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
it: Il tipo di dato di questo oggetto è <i>%1</i>, mentre quelli attesi sono <i>%2</i>.

en: Select one:
it: Seleziona uno:

en: Specify model
it: Specifica modello

en: Full Model
it: Modello completo

en: Main Effects only
it: Solo gli effetti principali

en: Custom Model:
it: Modello personalizzato:

en: Main effects
it: Effetti principali

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
it: Termine

en: Enter data:
it: Inserisci dato:

en: Type on these cells to expand the table
it: Digita in queste celle per espandere la tabella

en: Empty values are not allowed
it: Non sono ammessi valori vuoti

en: This column contains illegal values in some of its cells
it: Questa colonna contiene dei valori non validi in alcune celle

en: Updating status, please wait
it: Aggiornamento dello stato, attendi

en: This row has not yet been processed.
it: Questa riga non è stata ancora elaborata.

en: This row contains invalid settings.
it: Questa riga contiene delle impostazioni non valide.

en: Please wait while settings are being processed
it: Attendi durante l'elaborazione delle impostazioni

en: One or more rows contain invalid settings.
it: Una o più righe contengono delle impostazioni non valide.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
it: Devono essere definite almeno %1 righe (se ce ne sono)

en: At least %1 rows have to be defined
it: Devono essere definite almeno %1 righe

en: At most %1 rows may be defined
it: Devono essere definite al massimo %1 righe

en: This element is not valid for the following reason(s):
it: Questo elemento non è valido per i seguenti motivi:

en: Enter filename
it: Inserisci il nome del file

en: The file or directory does not exist.
it: Il file o la cartella non esiste.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
it: Qui sono permessi solo i file (non le cartelle).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
it: Qui sono permessi solo le cartelle (non i file).

en: The specified file is not writable.
it: Il file specificato non è scrivibile.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
it: Devi specificare un nome di un file (non di una cartella) in cui scrivere.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
it: <b>Nota:</b> il file specificato esiste già: sarà modificato o sovrascritto.

en: Only local files are allowed, here.
it: Qui sono permessi solo file locali.

en: This url looks valid.
it: Questo URL sembra valido.

en: The given filename / url is not valid.
it: Il nome del file o l'URL specificato non è valido.

en: Save to:
it: Salva in:

en: my.data
it: mio.dato

en: Enter value:
it: Inserisci valore:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
it: C'è stato un errore nel tentativo di elaborare la descrizione di questa estensione («%1»). Fai riferimento a stdout per i dettagli.

en: Could not create plugin
it: Impossibile creare l'estensione

en: Auto close
it: Chiudi automaticamente

en: Use Wizard
it: Usa assistente

en: Run again
it: Esegui di nuovo

en: Processing. Please wait
it: Elaborazione. Attendi

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
it: Sotto puoi vedere un'anteprima dei comandi corrispondenti alle impostazioni che hai effettuato. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
it: Sotto puoi vedere un'anteprima del risultato delle tue impostazioni e dei comandi di R da avviare. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi.

en: < Back
it: < Indietro

en: Use Dialog
it: Usa finestra

en: Select Variable(s)
it: Seleziona variabili

en: Show all environments
it: Mostra tutti gli ambienti

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
it: Mostra gli oggetti in tutti gli ambienti del percorso di <i>search()</i> invece di solo quelli in <i>.GlobalEnv</i>. Spuntalo se vuoi selezionare degli oggetti da un pacchetto caricato.

en: Show filter options
it: Mostra le opzioni di filtro

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
it: Espandi tutti gli oggetti a livello radice (mostra le colonne di data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
it: Contrai tutti gli oggetti a livello radice (nasconde le colonne di data.frames)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
it: <p>L'uso qui di questo oggetto potrebbe portare ad insuccessi o a risultati inattesi per le seguenti ragioni:</p>

en: Command Chain
it: Catena di comando

en: Command Stack
it: Pila dei comandi

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
it: L'eseguibile del motore non è stato trovato. Questo probabilmente è dovuto ad un problema con la tua installazione.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
it: L'eseguibile del motore non è stato avviato. Il messaggio d'errore è: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
it: Errore nella negoziazione con il processo del motore: atteso il gettone «%1», ricevuto «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
it: Mancata corrispondenza della versione durante la negoziazione con il processo del motore: quella dell'interfaccia è «%1», mentre quella del motore è «%2».
    Correggi la tua installazione.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
it: Il processo del motore non può essere avviato. Controlla la tua installazione.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
it: Avvio del processo del motore non riuscito, con codice di uscita %1.

en: Backend process has exited with code %1.
it: Il processo del motore è terminato con codice %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
it: Il motore di R si è chiuso con lo stato: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
it: Il motore di R ha riscontrato un errore fatale:
    %1

en: Message from the R backend
it: Messaggio dal motore di R

en: Question from the R backend
it: Domanda dal motore di R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
it: </p>	- La libreria «rkward» di R non può essere caricata, oppure non è nella versione corretta. Questo può portare ad ogni tipo di errore, dalla mancanza di singole funzionalità alla totale impossibilità di funzionamento. La causa più probabile è che l'ultima installazione non sia riuscita a mettere tutti i file nel posto giusto, tuttavia a volte il problema può derivare dai resti di una precedente installazione che non è stata completamente rimossa.</p>		<p><b>Dovresti uscire ora da RKWard e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
it: <p>	-C'è stato un problema nell'impostazione della comunicazione con R. Probabilmente ciò indica un'installazione corrotta.</p>		<p><b>Dovresti chiudere RKWard e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: R Startup
it: Avvio di R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
it: <p>	-Si è verificato un errore non specificato, non ancora gestito da RKWard. Probabilmente RKWard non funzionerà correttamente. Controlla la tua installazione.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
it: <p>C'è stato un problema nell'avvio del motore di R. Si sono verificati i seguenti errori:</p>

en: Error starting R
it: Errore durante l'avvio di R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
it: Un comando nel motore sta cercando di modificare la codifica dei caratteri. Anche se RKWard offre un supporto per questo, e anche se si regolerà secondo le nuove impostazioni locali, ciò può causare degli errori poco visibili se le finestre dei dati sono attualmente aperte, inoltre questa funzionalità non è stata ancora ben testata. È quindi meglio salvare lo spazio di lavoro prima di procedere.
    Se hai degli editor di dati aperti, o se hai un qualsiasi dubbio, è meglio chiuderli prima (probabilmente ciò verrà rilevato automaticamente nelle versioni future di RKWard). In questo caso scegli ora «Annulla» e chiudi le finestre dei dati, salva e riprova.

en: Locale change
it: Cambiamento di localizzazione

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
it: Il motore di R ha indicato che per effettuare il processo corrente ha bisogno del pacchetto «%1», che non è attualmente installato. Apriremo lo strumento di gestione dei pacchetti, con cui potrai localizzare ed installare il pacchetto richiesto.

en: Require package '%1'
it: Richiede il pacchetto «%1»

en: R backend requests information
it: Il motore di R richiede delle informazioni

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
it: 
    Il motore di R sarà chiuso immediatamente. Questo significa che non puoi usare altre funzioni che si basano su di esso. In pratica non puoi fare quasi nulla, nemmeno salvare lo spazio di lavoro (ma, se sei fortunato, R lo ha già fatto). Quello che comunque puoi fare è salvare ogni file di comandi aperto, l'output, oppure copiare i dati dagli editor aperti. Infine chiudi RKWard. Ci dispiace!

en: R engine has died
it: Il motore di R è terminato inaspettatamente

en: Graphics Device Number %1
it: Dispositivo grafico numero %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
it: %1 (Attivo)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
it: %1 (Inattivo)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
it: <h2>Individuazione dei punti</h2><p>Usa il pulsante sinistro per selezionare i punti; interrompi con un qualsiasi altro pulsante del mouse.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
it: <p>Premi Invio per vedere il prossimo grafico, oppure «Annulla» per interrompere.</p>

en: Ok to show next plot?
it: Ok per mostrare il prossimo grafico?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
it: C'è stato un errore nel tentativo di connettere il motore per la grafica a schermo. Ciò significa che la grafica a schermo che usa il dispositivo di RKWard non funzionerà in questa sessione.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
it: Gettone di connessione atteso %1, ma letto %2

en: Error while connection graphics backend
it: Errore durante la connessione col motore grafico

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
it: Il componente «katepart» non può essere caricato. RKWard non può avviarsi senza di esso, quindi verrà chiuso. Installa katepart e prova di nuovo.

en: 'katepart' component could not be found
it: il componente «katepart» non può essere trovato

en: R Console
it: Console di R

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: Select command history file to load
it: Seleziona un file di cronologia dei comandi da caricare

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
it: File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)

en: Select filename to save command history
it: Seleziona un nome di file per salvare la cronologia dei comandi

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
it: File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)

en: Interrupt running command
it: Interrompi comando in esecuzione

en: Copy selection literally
it: Copia la selezione letteralmente

en: Copy commands, only
it: Copia solo i comandi

en: Print Console
it: Stampa la console

en: Import command history...
it: Importa cronologia dei comandi...

en: Export command history...
it: Esporta cronologia dei comandi...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
it: Hai configurato RKWard per incanalare i comandi dell'editor di script attraverso la console di R, tuttavia è attualmente attivo un altro comando nella console di R. Vuoi aggiungerlo al comando nella console oppure vuoi azzerare prima la console? Premi annulla se non vuoi eseguire adesso il nuovo comando.

en: R Console is busy
it: La console di R è occupata

en: Reset, then submit
it: Azzera, poi invia

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
it: <p>Stai per avviare una finestra di RKWard dall'esterno di RKWard stesso, probabilmente dopo aver fatto clic da qualche parte su di un collegamento «rkward://». Nel caso tu lo abbia trovato in un sito web esterno, tieni presente che R può essere usato per avviare dei comandi arbitrari sul tuo computer, <b>tra i quali ci potrebbe essere lo scaricamento e l'installazione di software maligno</b>. Se non ti fidi della fonte del collegamento dovresti premere il pulsante «Annulla» qui sotto.</p><p>Nel caso che tu prema «Continua» non verrà eseguito del codice R, a meno che tu non faccia clic su «Invia» nella finestra, ma ti incoraggiamo a revisionare il codice R generato prima di farlo.</p><p><i>Nota</i>: spuntando «Non chiedere di nuovo» eliminerai questo messaggio solo per il resto di questa sessione.

en: A note on external links
it: Una nota sui collegamenti esterni

en: Setting up plugins...
it: Impostazione delle estensioni...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
it: Sono stati trovati dei nuovi pacchetti di estensioni di RKWard (elencati sotto), e sono stati automaticamente attivati. Per disattivare quelli selezionati, usa Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni.

en: New plugins found
it: Nessuna estensione trovata

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
it: I seguenti file pluginmap di RKWard non possono essere caricati, e sono stati disabilitati. Questo può essere perché sono danneggiati, perché non sono compatibili con questa versione di RKWard oppure perché non sono destinati al caricamento diretto (vedi «Dettagli» per ulteriori informazioni). Sono stati disabilitati.

en: Failed to load some plugin maps
it: Impossibile caricare alcune mappe delle estensioni

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
it: Sono stati riscontrati alcuni errori nel caricamento dei seguenti file pluginmap di RKWard. Ciò può essere perché le singole estensioni sono danneggiate oppure non sono compatibili con questa versione di RKWard (vedi «Dettagli» per ulteriori informazioni). Ad ogni modo altre estensioni sono state caricate con successo.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
it: Nota: non sarai avvisato in futuro riguardo a questi file pluginmap finché non aggiornerai RKWard, oppure finché non li rimuoverai e li aggiungerai nuovamente da Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni.

en: Carbon Copy Settings
it: Impostazioni copia carbone

en: Pending Jobs
it: Lavori in attesa

en: Debugger Frames
it: Frame del debugger

en: Debugger Console
it: Console del debugger

en: RKWard Debug Messages
it: Messaggi di debug di RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
it: Crea un nuovo insieme di dati vuoto e lo apre per la modifica

en: Open R Script File...
it: Apri file di script R...

en: Open any File...
it: Apri qualsiasi file...

en: Open Recent R Script File
it: Apri file di script R recente

en: Import Data
it: Importa dati

en: Import data from a variety of file formats
it: Importa i dati da una varietà di formati di file

en: Open Workspace...
it: Apri spazio di lavoro...

en: Open Recent Workspace
it: Apri spazio di lavoro recente

en: Save Workspace
it: Salva spazio di lavoro

en: Saves the actual document
it: Salva il documento corrente

en: Save Workspace As
it: Salva spazio di lavoro con nome

en: Saves the actual document as...
it: Salva l'attuale documento con nome...

en: Interrupt all commands
it: Interrompi tutti i comandi

en: CC commands to output...
it: Copia carbone dei comandi nell'output...

en: Manage R packages and plugins...
it: Gestione dei pacchetti di R e delle estensioni...

en: Close All Data
it: Chiudi tutti i dati

en: Closes all open data editors
it: Chiude tutti gli editor di dati aperti

en: Check installation
it: Controlla l'installazione

en: [No actions available for current view]
it: [Nessuna azione disponibile per la vista attuale]

en: Create...
it: Crea...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
it: Stai uscendo da RKWard: vuoi salvare lo spazio di lavoro?

en: Save Workspace?
it: Salvo lo spazio di lavoro?

en: Do Not Quit
it: Non uscire

en: New dataset
it: Nuovo insieme di dati

en: Enter name for the new dataset
it: Inserisci il nome per il nuovo insieme di dati

en: Do you want to save the current workspace?
it: Vuoi salvare lo spazio di lavoro attuale?

en: Opening workspace...
it: Apertura dello spazio di lavoro...

en: Select workspace to open...
it: Seleziona uno spazio di lavoro da aprire...

en: The <b>R</b> engine is busy.
it: Il motore di <b>R</b> è occupato.

en: The <b>R</b> engine is idle.
it: Il motore di <b>R</b> è inattivo.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
it: Il motore di <b>R</b> sta per essere inizializzato.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
it: Il motore di <b>R</b> non è disponibile.

en: Opening mode:
it: Modalità di apertura:

en: Guess file type, automatically
it: Individua il tipo di file, automaticamente

en: Open as text / script file
it: Apri come file di testo / script

en: Open as text file and force R highlighting
it: Apri come file di testo e forza l'evidenziazione di R

en: Open script file(s)
it: Apri file di script

en: [Unnamed Workspace]
it: [spazio di lavoro senza nome]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
it: &Spazio di lavoro

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
it: &Attiva

en: summary (x)
it: riepilogo (x)

en: print (x)
it: stampa (x)

en: <b>Object was deleted</b>
it: <b>l'oggetto è stato eliminato</b>

en: Object Viewer: %1
it: Visualizzatore di oggetti: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
it: L'oggetto è stato modificato. Meglio se fai clic su «Aggiorna»

en: Fetching information. Please wait.
it: Recupero delle informazioni. Attendi.

en: Click "Update" to fetch information
it: Fai clic su «Aggiorna» per recuperare le informazioni

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
it: Il motore QtScript ha riportato un errore:
    %1

en: Scripting error
it: Errore di script

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
it: Errore nello script: %1
    Backtrace:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
it: Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. Controlla la tua installazione.

en: Could not open common script file "%1"
it: Impossibile aprire il file di script comune «%1»

en: Error opening script file %1
it: Errore nell'apertura del file di script %1

en: inlined code
it: codice in linea

en: Script Error at '%1' line %2: %3
it: Errore nello script alla riga «%1» %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
it: errore («Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. Controlla la tua installazione.»);

en: ## Prepare
it: ## Prepara

en: ## Compute
it: ## Calcola

en: ## Print result
it: ## Stampa risultato

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
it: <h1>Componenti aggiuntivi</h1><p>I componenti aggiuntivi di RKWard sono disponibili in una varietà di moduli, ognuno con le proprie opzioni di configurazione: </p><h2>Pacchetti R</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Componenti aggiuntivi per il linguaggio R stesso</a>. Questi di solito vengono scaricati da «CRAN». Alcuni di questi pacchetti aggiuntivi possono contenere anche estensioni di RKWard.</p><h2>Estensioni di RKWard</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Finestre grafiche per la funzionalità di R</a>. Queste estensioni sono generalmente preinstallate con RKWard o con un pacchetto di R. Tuttavia, possono essere attivate​/disattivate ​​per aiutare a mantenere gestibili i menu. Nota che è relativamente facile <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">creare finestre personalizzate come le estensioni</a>!</p><h2>Estensioni di Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Estensioni sviluppate per Kate / KTextEditor</a>. Forniscono funzionalità condivise utili nel contesto della modifica del testo e delle applicazioni IDE. Queste estensioni si trovano solitamente preinstallate sul tuo sistema. Puoi configurare il caricamento delle estensioni utili per il tuo flusso di lavoro.</p>

en: Code Completion / Code Hints
it: Completamento / suggerimenti del codice

en: Function call tip
it: Suggerimento di invocazione di funzione

en: Function argument completion
it: Completamento argomento della funzione

en: Object name completion
it: Completamento nome dell'oggetto

en: Filename completion
it: Completamento nome del file

en: Auto word completion
it: Completamento automatico delle parole

en: Start code completions/hints, automatically
it: Inizia automaticamente il completamento/suggerimento del codice

en: Timeout (milliseconds)
it: Tempo massimo (millisecondi)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
it: (Prova a) iniziare il completamento se la posizione del puntatore cambia

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
it: Nota: è possibile assegnare ulteriori scorciatoie e, in modo predefinito, Ctlr+Spazio invoca i completamenti, in aggiunta a questo. Inoltre, premendo il tasto Tab, mentre sono visualizzati i completamenti, si esegue il completamento parziale (se possibile), indipendentemente da questa impostazione.

en: Tab key invokes code completion
it: Il tasto di tabulazione invoca il completamento del codice

en: Up/down cursor keys
it: Frecce direzionali su/giù

en: Alt+Up/down cursor keys
it: Alt+frecce direzionali su/giù

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
it: Se desideri evitare l'ambiguità tra le opzioni di completamento della navigazione e la navigazione del documento, è possibile impostare il comportamento in modo tale che gli elementi di completamento vengano spostati utilizzando Alt+su/Alt+giù, anziché solo le frecce direzionali su/giù.

en: Keyboard navigation of completion items
it: La navigazione da tastiera degli elementi del completamento

en: '$'-operator (list$member)
it: Operatore «$» (list$member)

en: '[['-operator (list[["member"]])
it: Operatore «[[» (list[["member"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
it: Operatore per accedere agli oggetti membri di list() e di data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
it: Operatore «@» (object@smember)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
it: Funzione «slot()» (slot(object, member))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
it: Operatore per accedere agli slot() S4

en: For masked objects, only
it: Solo per oggetti mascherati

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
it: Solo per gli oggetti al di fuori di <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
it: Includi ambiente per gli oggetti nel percorso di ricerca:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
it: <b>Nota: </b>opzioni di completamento aggiuntive (comuni) sono disponibili nelle <a href="rkward://settings/editor">impostazioni dell'editor degli script</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
it: Le impostazioni contrassegnate con (*) non avranno effetto finché non riavvii RKWard

en: Autosaves
it: Salvataggi automatici

en: Autosave interval (minutes)
it: Intervallo per il salvataggio automatico (minuti)

en: Keep autosave file after manual save
it: Mantieni il file di salvataggio automatico dopo un salvataggio manuale

en: Opening script files
it: Apertura del file di script

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
it: <p>Il numero di file recenti da ricordare (nel menu Apri file di script R recente).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
it: Numero di script nell'elenco dei file recenti (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
it: <p>Un elenco di filtri (estensioni di nomi di file) che dovrebbero essere trattati come file di script di R. Più importante, i file che corrispondono ad uno di questi filtri saranno sempre aperti con l'evidenziatore della sintassi di R.</p><p>I filtri non sono sensibili alle maiuscole.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
it: Filtri sui file di script di R (separati da spazi)

en: Load/Save command history
it: Carica/salva cronologia dei comandi

en: Maximum length of command history
it: Lunghezza massima della cronologia dei comandi

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
it: Numero massimo di paragrafi/righe da visualizzare nella console

en: Run commands from script editor through console
it: Avvia i comandi dall'editor di script attraverso la console

en: Also add those commands to console history
it: Aggiungi anche quei comandi alla cronologia della console

en: Do not add
it: Non aggiungere

en: Add only if single line
it: Aggiungi solo se a riga singola

en: Add all commands
it: Aggiungi tutti i comandi

en: Command history is context sensitive by default
it: La cronologia dei comandi è sensibile al contesto in modo predefinito

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
it: <b>Queste impostazioni servono solo per il debug.</b> È sicuro lasciarle invariate, inoltre esse saranno applicate solamente alla sessione corrente e non verranno salvate.

en: Debug flags
it: Flag di debug

en: Command timeout
it: Timeout del comando

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
it: <i>Nota:</i> L'output di debug viene scritto in %1

en: Directory where rkward may store files (*)
it: Cartella in cui RKWard può immagazzinare i file (*)

en: Startup Action (*)
it: Azione all'avvio (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
it: Carica i file .RData dalla cartella attuale, se disponibili (opzione di R «--restore»)

en: Ask for a file to open
it: Chiedi un file da aprire

en: Show selection dialog (default)
it: Mostra la finestra di selezione (predefinito)

en: Show RKWard Help on Startup
it: Mostra l'aiuto di RKWard all'avvio

en: Initial working directory (*)
it: Cartella di lavoro iniziale (*)

en: Do not change current directory on startup
it: Non cambiare l'attuale cartella di lavoro all'avvio

en: RKWard files directory (as specified, above)
it: Cartella dei file di RKWard (come specificato sopra)

en: User home directory
it: Usa cartella home

en: Last used directory
it: Ultima cartella utilizzata

en: The following directory (please specify):
it: Le seguenti cartelle (specificale):

en: Initial working directory
it: Cartella di lavoro iniziale

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
it: <p>La cartella di lavoro iniziale da usare. Nota che se carichi uno spazio di lavoro all'avvio e hai configurato RKWard affinché modifichi la cartella degli spazi di lavoro caricati, quest'ultima cartella avrà la precedenza.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
it: La disposizione dello spazio di lavoro (cioè quali script, quali dati e quali finestre di aiuto sono aperte) può essere salvata (e caricata) per lo spazio di lavoro di R, oppure indipendentemente dallo spazio di lavoro stesso. Quale opzione preferisci?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
it: Salva/ripristina con lo spazio di lavoro di R al salvataggio/ripristino dello spazio di lavoro di R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
it: Salva/ripristina indipendentemente dallo spazio di lavoro di R (salva alla fine della sessione di RKWard, ripristina al successivo avvio)

en: Do not save/restore workplace layout
it: Non salvare/ripristinare la disposizione dello spazio di lavoro

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
it: Spostati nella cartella corrispondente al caricamento di uno spazio di lavoro.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
it: Avvisa se ci sono oggetti da modificare con più di questo numero di campi (0 per nessun limite):

en: MDI window focus behavior
it: Comportamento del fuoco per le finestre MDI

en: Default graphics device
it: Dispositivo grafico predefinito

en: RKWard native device
it: Dispositivo nativo di RKWard

en: Platform default device
it: Dispositivo predefinito della piattaforma

en: Other device:
it: Altro dispositivo:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
it: <p>Il dispositivo predefinito da usare per tracciare, ad esempio quando un nuovo grafico viene creato mentre non è attivo nessun dispositivo grafico (vedi <i>options("device")</i>).</p><p>Il dispositivo nativo di RKWard è la scelta raccomandata per la maggior parte degli utenti. Questo corrisponde al comando di R <i>RK()</i>.</p><p>Il «Dispositivo predefinito della piattaforma» corrisponde a uno tra <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o <i>quartz()</i>, a seconda della piattaforma.</p><p>Puoi anche specificare il nome di una funzione come <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
it: Integrazione dei dispositivi standard di R

en: Replace with RKWard device
it: Sostituisci con il dispositivo di RKWard

en: Embed original device
it: Incorpora il dispositivo originale

en: No device integration
it: Nessuna integrazione del dispositivo

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
it: <p>Molti script di solito chiamano i dispositivi standard specifici per la piattaforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), anche se qualsiasi dispositivo a schermo può essere usato in questi posti. RKWard fornisce dei sovraccarichi per queste funzioni di dispositivi standard, che possono cambiare il loro comportamento se usati nel codice utente:</p><ul><li>le chiamate possono essere redirette al dispositivo nativo di RKWard (<i>RK()</i>). Alcuni, ma non tutti gli argomenti delle funzioni, verranno associati, gli altri verranno ignorati.</li><li>I dispositivi specifici per la piattaforma originali possono essere usati, ma incorporati nelle finestre di RKWard. Questa opzione non è disponibile in MacOS X.</li><li>Possono essere usati non modificati, senza l'aggiunta di funzionalità specifiche di RKWard.</li></ul><p>Indipendentemente da queste impostazioni, i dispositivi originali sono sempre accessibili come <i>grDevices::X11()</i> ecc.</p><p>L'uso di un dispositivo in una piattaforma su cui non è definito (ad esempio <i>Windows()</i> su Mac OS X) lo farà sempre ricadere sul dispositivo <i>RK().</i></p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
it: Dimensione predefinita della finestra (per RK() o per le finestre del dispositivo incorporato)

en: Default width (inches):
it: Larghezza predefinita (pollici):

en: Default height (inches)
it: Altezza predefinita (pollici)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
it: Usa la finestra di stampa di KDE per i dispositivi di stampa (se disponibile)

note: #-#-#-#-#  1829 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
it: Cronologia del dispositivo a schermo

en: Maximum number of recorded plots:
it: Numero massimo di grafici registrati:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
it: Dimensione massima di un singolo grafico registrato (in KB):

en: Onscreen Graphics
it: Grafica sullo schermo

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
it: <p>Estensioni di Kate da caricare in RKWard. Nota che alcune estensioni caricate non saranno visibili fino a quando non saranno soddisfatte determinate condizioni, ad es. stai caricando un file con controllo di versione per l'estensione <i>Progetto</i>.</p><p> Le estensioni elencate qui non sono state sviluppate appositamente per RKWard e molte non hanno molto senso nel contesto di RKWard. Le estensioni mostrate in <b>grassetto</b> sono state segnalate come «utili» dagli utenti di RKWard.</p>

en: Kate Plugins
it: Estensioni di Kate

en: Never fetch the structure of these packages:
it: Non recuperare mai la struttura di questi pacchetti:

en: Add exclusion
it: Aggiungi esclusione

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
it: Aggiungi il nome del pacchetto per il quale non si dovrebbe recuperare nessuna struttura

en: Carbon copy commands to output
it: Copia carbone dei comandi nell'output

en: Commands entered in the console
it: Comandi inseriti nella console

en: Commands run via the 'Run' menu
it: Comandi eseguiti dal menu «Esegui»

en: Commands originating from dialogs and plugins
it: Comandi che hanno origine da finestre ed estensioni

en: Also carbon copy the command output
it: Copia carbone anche del comando di output

en: Output Window options
it: Opzioni per la finestra di output

en: show window on new output
it: mostra la finestra in un nuovo output

en: raise window on new output
it: alza la finestra in caso di nuovo output

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
it: File CSS da usare per l'output (lascia vuoto per quello predefinito)

en: Select CSS file
it: Seleziona file CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
it: Seleziona un file CSS per la formattazione personalizzata della finestra di output, lascia vuoto per usare quello predefinito che è stato fornito con RKWard. Nota che queste impostazioni hanno effetto solamente quando viene inizializzato un file di output (ad esempio dopo il flushing dell'output).

en: <Default>
it: <Predefinito>

en: JPG quality
it: Qualità JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
it: Alcune estensioni sono disponibili in due modalità, un'interfaccia tipo assistente ed un'altra tradizionale a finestra. Se sono disponibili entrambe, quale delle due preferisci?

en: Always prefer dialogs
it: Preferisci sempre le finestre

en: Prefer recommended interface
it: Preferisci l'interfaccia raccomandata

en: Always prefer wizards
it: Preferisci sempre gli assistenti

en: Configure Active Plugins
it: Configura le estensioni attive

en: RKWard Plugins
it: Estensioni di RKWard

en: Quirky
it: Bizzarre

en: Select .pluginmap-file
it: Seleziona file .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
it: Le seguenti impostazioni influenzano principalmente il comportamento di R nella console. Generalmente è sicuro mantenerle così come sono.

en: Suppress warnings
it: Occulta gli avvisi

en: Print warnings later (default)
it: Stampa gli avvisi più tardi (predefinito)

en: Print warnings immediately
it: Stampa immediatamente gli avvisi

en: Convert warnings to errors
it: Converti gli avvisi in errori

en: Decimal character (only for printing)
it: Carattere per i decimali (solo per la stampa)

en: Output width (characters)
it: Larghezza dell'output (caratteri)

en: Maximum number of elements shown in print
it: Numero massimo di elementi mostrati nella stampa

en: Maximum length of warnings/errors to print
it: Lunghezza massima degli avvisi o degli errori da stampare

en: Keep comments in functions
it: Mantieni i commenti nelle funzioni

en: TRUE (default)
it: VERO (predefinito)

en: Keep comments in packages
it: Mantieni i commenti nei pacchetti

en: FALSE (default)
it: FALSO (predefinito)

en: Maximum level of nested expressions
it: Livello massimo di espressioni annidate

en: Default decimal precision in print ()
it: Precisione decimale predefinita di print ()

en: Check vector bounds (warn)
it: Controlla i limiti del vettore (avviso)

en: Editor command
it: Editor dei comandi

en: Pager command
it: Comando cambiadesktop

en: Further (option) commands to run in each session
it: Ulteriori (opzioni per i) comandi da eseguire in ogni sessione

en: Addition search paths for utilities used by R
it: Aggiunta del percorso di ricerca per i programmi usati da R

en: R-Backend
it: Motore di R

en: Add System Path Directory
it: Aggiungi percorso cartella di sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
it: Specifica o seleziona la cartella da aggiungere al percorso dei file di sistema della sessione di R avviata

[ctx: Add directory to list]
en: Add
it: Aggiungi

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
it: Mirror per lo scaricamento di CRAN (lascia vuoto se vuoi che sia richiesto una volta in ogni sessione):

en: Select mirror
it: Seleziona mirror

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
it: Deposito per i pacchetti aggiuntivi (da cui vengono scaricate le librerie)

en: Archive downloaded packages
it: Archivia i pacchetti scaricati

en: Build packages from source
it: Compila i pacchetti dal sorgente

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
it: Compila i pacchetti dal sorgente (non configurabile su questa piattaforma)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
it: L'installazione di pacchetti da binari pre-compilati è generalmente più veloce, inoltre non richiede l'installazione di strumenti di sviluppo e le librerie. La compilazioni di pacchetti dal sorgente fornisce però una migliore compatibilità. Al momento quest'ultima modalità è raccomandata per Mac OS X e per Linux.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
it: Posizioni della libreria di R (dove vengono installate localmente le librerie)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
it: Nota: le predefinite all'avvio verranno sempre usate in aggiunta alle posizioni che specifichi in questo elenco

en: Add R Library Directory
it: Aggiungi cartella per la libreria di R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
it: Specifica o seleziona la posizione della libreria da aggiungere.
    Nota che le posizioni possono contenere «%v», che verrà espanso automaticamente nei primi due componenti del numero della versione di R (ad esempio, 3.5). È raccomandato includerlo, perché i pacchetti di R compilati per una versione di R spesso non funzioneranno correttamente in un'altra.

[ctx: Add file to list]
en: Add
it: Aggiungi

en: Add URL of new repository
it: Aggiunge l'URL del nuovo deposito

en: R-Packages
it: Pacchetti di R

en: Select CRAN mirror
it: Seleziona mirror per CRAN

en: Unversioned library location
it: Posizione della libreria senza versione

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
it: Le posizioni configurate della libreria (dove saranno installati i pacchetti di R in questo sistema) contengono la cartella «%1», che era suggerita come posizione predefinita nelle precedenti versioni di RKWard. L'uso di questa cartella non è più consigliato, perché non è accessibile dalle sessioni di R al di fuori di RKWard (a meno che non venga configurata esplicitamente). Inoltre, a causa di una mancanza di un numero di versione di R nel nome della cartella, non offre protezione contro l'uso di pacchetti compilati per una versione incompatibile di R.

[ctx: verb]
en: Rename
it: Rinomina

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
it: Rinomina questa posizione per includere il numero della versione di R attualmente in esecuzione. I pacchetti continueranno a funzionare (se sono compatibili con questa versione di R).

[ctx: verb]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
it: Rimuovi questa posizione dalla configurazione (non sarà eliminata dal disco). Dovrai reinstallare qualsiasi pacchetto che vuoi mantenere.

[ctx: verb]
en: Keep
it: Mantieni

en: Keep this location (do not change anything)
it: Mantieni questa posizione (non cambiare niente)

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
it: Per adesso le impostazioni si applicano solo ai nuovi comandi; tutti i precedenti rimangono visibili o invisibili.

en: always show command
it: mostra sempre i comandi

en: always show result
it: mostra sempre il risultato

en: show errors
it: mostra gli errori

en: show/raise window
it: mostra/nascondi finestra

en: User commands
it: Comandi utente

en: Plugin generated commands
it: Comandi generati dalle estensioni

en: Application commands
it: Comandi delle applicazioni

en: Synchronization commands
it: Comandi di sincronizzazione

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
it: Numero massimo di paragrafi o di righe da visualizzare nel registro dei comandi

en: Attach to main window
it: Allega alla finestra principale

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
it: &Dispositivo

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
it: &Cronologia

[ctx: where to search]
en: in Current Script
it: in Script attuali

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
it: in Script aperti

en: Configure R backend
it: Configura il motore di R

en: Cancel selected commands
it: Annulla i comandi selezionati

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
it: Alcuni dei comandi che stai cercando di annullare sono marcati come «sync» (lettera «S» nella colonna), e il loro annullamento può portare ad una perdita di dati. Questi comandi _non_ sono stati annullati.

en: Some commands not cancelled
it: Alcuni comandi non sono stati annullati

en: Resume execution
it: Riprendi l'esecuzione

en: <b>Active calls</b>
it: <b>Chiamate attive</b>

en: Not in a debugger context
it: Non in un contesto di debug

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
it: <b>Chiamata attuale:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Oggetti locali:</b> %3

en: Objects on search path
it: Oggetti nel percorso di ricerca

en: Function calls
it: Chiamate di funzione

en: Function arguments
it: Argomenti della funzione

en: Local file names
it: Nomi di file locali

en: Unable to open "%1"
it: Impossibile aprire «%1»

en: Could not open command file
it: Impossibile aprire il file di comandi

en: Insert line break and run
it: Inserisci interruzione di riga ed esegui

en: Run block
it: Esegui blocco

en: Mark selection as block
it: Segna la selezione come blocco

en: Unmark block
it: Deseleziona blocco

en: CD to script directory
it: Vai alla cartella dello script

en: Change the working directory to the directory of this script
it: Cambia la cartella di lavoro in quella di questo script

en: R Markdown
it: Markdown di R

en: Disable preview
it: Disabilita anteprima

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
it: Esegue l'anteprima dello script come se fosse reso dal formato RMarkdown (appropriato per i file .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
it: Anteprima dello script come se venisse eseguito nella console interattiva di R

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
it: Anteprima di ogni grafica a schermo generata eseguendo questo script. Sarà vuota se non ci sono delle chiamate a <i>plot()</i> o ad altri comandi grafici.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
it: Anteprima di ogni output nella finestra di output di RKWard. Sarà vuota se non ci sono delle chiamate a <i>rk.print()</i> o ad altri comandi di output di RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
it: Aggiorna durante la digitazione

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
it: Se questa opzione è abilitata, verrà generato un aggiornamento dell'anteprima ogni volta che modifichi lo script. Se invece è disabilitata, l'anteprima verrà aggiornata solamente quando salvi lo script.

en: Save Script...
it: Salva script...

en:  [modified]
it:  [modificato]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
it: Il documento «%1» è stato modificato. Lo chiudo ugualmente?

en: File not saved
it: File non salvato

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
it: <p>La funzionalità di anteprima <b>cerca</b> di non fare dei cambiamenti permanenti al tuo spazio di lavoro (tecnicamente facendo uso di una valutazione <i>local()</i> dell'ambiente). <b>Ci sono tuttavia dei casi in cui il suo uso può causare degli effetti collaterali</b>.</p><p>Questo è il caso, in particolare, di script che contengono degli assegnamenti espliciti a <i>globalenv()</i>, oppure di altri che modificano dei file nel tuo file system. Inoltre, attaccare o staccare dei pacchetti o dei namespace di pacchetti influenzerà l'intera sessione di R in esecuzione.</p><p>Tienilo presente quando usi la funzionalità di anteprima, specialmente se la usi da script che provengano da sorgenti non fidate.</p>

en: Potential side-effects of previews
it: Potenziali effetti collaterali dell'anteprima

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
it: Si è verificato un errore nel tentativo di creare un salvataggio automatico del file di script «%1»:

en: Preview of rendered R Markdown
it: Anteprima del Markdown di R reso

en: Pandoc is not installed
it: Pandoc non è installato

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
it: Il software <tt>pandoc</tt>, richiesto per la resa dei file markdown di R, non è installato oppure non è nel percorso di sistema della sessione di R in esecuzione. Dovrai installarlo da <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Se è installato ma non è possibile trovarlo, prova ad aggiungerlo al percorso di sistema della sessione di R in esecuzione, da <a href="rkward://settings/rbackend">Impostazioni->Configura RKward->Motore di R</a>.

en: Preview of generated RKWard output
it: Anteprima dell'output generato da RKWard

en: Preview of generated plot
it: Anteprima del grafico generato

en: Preview of script running in interactive R Console
it: Anteprima dello script in esecuzione nella console interattiva di R

en: %1 (Active)
it: %1 (Attivo)

en: %1 (Unused)
it: %1 (Inutilizzato)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
it: Spos&ta strumento

en: Incomplete statement.
it: Istruzione incompleta.

en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

en: An unspecified error occurred while running the command.
it: Si è verificato un errore non specificato nell'esecuzione del comando.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
it: <p>Continua finché viene raggiunto il chiamante di questa funzione (a meno che non sia stata ricevuta in precedenza un'altra istruzione di debug)</p><p><b>Nota:</b> In alcuni casi la funzione chiamata non sarà mai raggiunta perché la chiamata era l'ultimo passo nel chiamante. In questi casi il comportamento è identico a «Continua».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
it: Questa finestra non può essere chiusa mentre il debugger è attivo. Se non hai idea di cosa ciò significhi e vuoi uscire, premi il pulsante «Annulla» nella parte destra di questa finestra.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
it: <p>Questa finestra viene usata per visualizzare i messaggi di RKWard relativi al debug. È destinata principalmente agli sviluppatori (di estensioni) e <b>non</b> offre nessuna funzionalità al debug del codice R.</p><p>Nota che l'elenco dei messaggi viene cancellato ogni volta che chiudi la finestra.</p><p>Il tipo ed il livello di gravità dei messaggi possono essere controllati da Impostazioni->Configura RKWard->Debug</p>

en: About this window
it: Informazioni su questa finestra

en: New name for '%1':
it: Nuovo nome per «%1»:

en: Fields:
it: Campi:

en: All but keywords
it: Tutto tranne le parole chiave

en: Fuzzy matching
it: Corrispondenza approssimata

en: Help search
it: Ricerca nella guida

en: Find HTML help for %1
it: Trova aiuto HTML per %1

en: All installed packages
it: Tutti i pacchetti installati

en: All loaded packages
it: Tutti i pacchetti caricati

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
it: Nessun aiuto trovato su «%1». Forse il pacchetto corrispondente non è installato o non è stato caricato, oppure forse hai scritto male il comando. Prova ad usare Aiuto->Cerca nell'aiuto di R per ulteriori opzioni.

en: No help found
it: Nessun aiuto trovato

en: Output Window
it: Finestra di output

en: &Refresh Output
it: &Aggiorna l'output

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
it: <HTML><BODY><H1>Impossibile trovare il file di output di RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
it: La pagina non esiste oppure è danneggiata

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
it: Vuoi veramente cancellare l'output? Questo rimuoverà anche tutte i file di immagine usati nell'output, e non sarà possibile ripristinarli.

en: Flush output?
it: Vuoi cancellare il risultato?

en: Flushing output
it: Cancellare il risultato

en: Default &Encoding
it: Codifica pred&efinita

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
it: Imposta la codifica da assumere nel caso che nella pagina o nelle intestazioni HTTP non ne sia impostata una esplicitamente.

en: &Flush Output
it: &Cancella risultato

en: Print output
it: Stampa l'output

en: Save Output as HTML
it: Salva l'output in HTML

en: Print page
it: Stampa pagina

en: Export page as HTML
it: Esporta la pagina in HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
it: <h1>Pagina di aiuto mancante</h1>
    <p>La pagina di aiuto per questo componente non è ancora stata scritta (oppure è danneggiata). Prendi in considerazione l'idea di contribuire alla sua scrittura.</p>

en: Use %1 now
it: Usa %1 adesso

en: GUI settings
it: Impostazioni della GUI

en: Related functions and pages
it: Funzioni e pagine correlate

en: Technical details
it: Dettagli tecnici

en: <h1>On this page:</h1>
it: <h1>In questa pagina:</h1>

en: Unnamed GUI element
it: Elemento della GUI senza nome

en: R Reference on '%1'
it: Riferimento di R su «%1»

en: BROKEN REFERENCE
it: RIFERIMENTO INTERROTTO

en: Help on %1
it: Aiuto su %1

en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Top Sidebar
it: Barra superiore

en: Bottom Sidebar
it: Barra inferiore

en: Not shown in sidebar
it: Non mostrare nella barra laterale

en: Help on R
it: Aiuto su R

en: Search R Help
it: Cerca nell'aiuto di R

en: Help on RKWard
it: Aiuto su RKWard

en: Shows the R help index
it: Mostra l'indice dell'aiuto su R

en: Shows/raises the R Help Search window
it: Mostra/nasconde la finestra di ricerca nell'aiuto su R

en: Show help on RKWard
it: Mostra l'aiuto su RKWard

en: Previous Window
it: Finestra precedente

en: Next Window
it: Finestra successiva

en: Activate Document view
it: Attiva la vista del documento

en: Show/Hide %1
it: Mostra/nascondi %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
it: Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare le scorciatoie da tastiera solo per quelle parti di RKWard che sono attualmente attive.
    
    Quindi, se vuoi configurare delle scorciatoie da tastiera da usare ad esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra dell'editor di script ed attivarla.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
it: Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare i pulsanti della barra degli strumenti solo per quelle parti di RKWard che sono attualmente attive.
    
    Quindi, se vuoi configurare dei pulsanti della barra degli strumenti da usare ad esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra dell'editor di script ed attivarla.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
it: Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in RKWard, tuttavia ciò non è attualmente supportato in questa versione di RKWard per Mac OS X. Per ulteriori informazioni vedi http://rkward.kde.org/mac.

en: Could not embed R X11 window
it: Impossibile incorporare finestra X11 di R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
it: Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in RKWard. Tuttavia, o non è stata creata nessuna finestra, oppure RKWard non è riuscito a rilevarla. Se pensi che RKWard dovrebbe essere fatto meglio, prendi in considerazione l'idea di segnalarlo come errore. In alternativa potresti dover regolare Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo schermo.

en: Graphics Device Window
it: Finestra del dispositivo grafico

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
it: L'attuale finestra sembra troppo grande per adattarsi allo schermo. Se ciò accade regolarmente, potresti sistemare la dimensione predefinita della grafica della finestra in Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo schermo.

en: Large window
it: Finestra grande

en: Closing device (saving history)
it: Chiusura del dispositivo (salvando la cronologia)

en: Shutting down device number %1
it: Chiusura in corso del dispositivo numero %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
it: <p>Il dispositivo grafico si è chiuso, salvando l'ultimo grafico nella cronologia dei grafici. Potrebbe volerci un attimo se il motore è ancora occupato. Puoi chiudere il dispositivo grafico immediatamente se è bloccato, tuttavia in questo caso l'ultimo grafico potrebbe mancare dalla cronologia dei grafici.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
it: <p>Nota: in X11 la finestra incorporata può essere espulsa; la dovrai chiudere manualmente in questo caso.</p>

en: Close immediately
it: Chiudi immediatamente

en: Keep waiting
it: Continua ad aspettare

en: Specify fixed size
it: Specifica dimensione fissa

en: Activate graphics device number %1
it: Attiva il dispositivo grafico numero %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
it: Copia il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'output

en: Print contents of graphics device number %1
it: Stampa il contenuto del dispositivo grafico numero %1

en: Specify R object
it: Specifica oggetto di R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
it: Specifica il nome dell'oggetto di R in cui vuoi salvare il grafico

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
it: Salva il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'oggetto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
it: Duplica il dispositivo grafico numero %1

en: Load next plot in device number %1
it: Carica il grafico successivo nel dispositivo numero %1

en: Loading plot from history
it: Carica grafico dalla cronologia

en: Load previous plot in device number %1
it: Carica il grafico precedente nel dispositivo numero %1

en: Load first plot in device number %1
it: Carica il primo grafico nel dispositivo numero %1

en: Load last plot in device number %1
it: Carica l'ultimo grafico nel dispositivo numero %1

en: Load plot %1 in device number %2
it: Carica il grafico %1 nel dispositivo numero %2

en: Append this plot to history (device number %1)
it: Aggiungi questo grafico alla cronologia (dispositivo numero %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
it: Rimuovi questo grafico dalla cronologia (dispositivo numero %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
it: Questo cancellerà la cronologia dei grafici in tutte le finestre dei dispositivi, non solo in questa. Se non è nelle tue intenzioni premi Annulla qui sotto.

en: Clear plot history
it: Cancella la cronologia dei grafici

en: Plot properties (device number %1)
it: Proprietà del grafico (dispositivo numero %1)

en: <Unsaved plot>
it: <Grafico non salvato>

en: Draw area follows size of window
it: L'area di disegno segue le dimensioni della finestra

en: Set fixed size 500x500
it: Imposta la dimensione fissa 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
it: Imposta la dimensione fissa 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
it: Imposta la dimensione fissa 2000x2000

en: Set specified fixed size...
it: Imposta la dimensione fissa specificata...

en: Previous plot
it: Grafico precedente

en: First plot
it: Primo grafico

en: Next plot
it: Grafico successivo

en: Last plot
it: Ultimo grafico

en: Go to plot
it: Vai al grafico

en: Append this plot
it: Aggiungi questo grafico

en: Remove this plot
it: Rimuovi questo grafico

en: Plot properties
it: Proprietà del grafico

en: Make active
it: Rendi attivo

en: Copy to output
it: Copia nell'output

en: Store as R object...
it: Immagazzina come oggetto di R...

en: Stop interaction
it: Ferma interazione

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
it: L'URL che stai cercando di aprire («%1») non è un file locale oppure il tipo di file non è supportato da RKWard. Vuoi aprirlo nell'applicazione predefinita?

en: Open in default application?
it: Apro nell'applicazione predefinita?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
it: Stai per modificare l'oggetto «%1» che è molto grande (%2 campi). RKWard non è ottimizzato per gestire nell'editor di dati incorporato degli oggetti molto grandi: ciò userà molta memoria e, a seconda del tuo sistema, potrebbe essere un processo molto lento. Si raccomanda normalmente di modificare gli oggetti grandi da riga di comando, oppure di dividerli prima in pezzi più piccoli. D'altra parte, se hai abbastanza memoria o se i dati sono abbastanza semplici (i dati numerici sono più semplici da gestire dei fattori), la loro modifica potrebbe non essere affatto un problema. Puoi configurare questo avviso (o disattivarlo completamente) da Impostazioni->Configura RKWard->Generale.
    Vuoi davvero modificare l'oggetto?

en: About to edit very large object
it: Stai per modificare un oggetto molto grande

en: Save Workplace layout
it: Salva la disposizione dello spazio di lavoro

en: Restore Workplace layout
it: Ripristina la disposizione dello spazio di lavoro

en: Window Left
it: Finestra a sinistra

en: Window Right
it: Finestra a destra

en: Split Ve&rtical
it: Dividi ve&rticalmente

en: Split the currently active view into two views, vertically.
it: Divide verticalmente in due la vista attualmente attiva.

en: Split &Horizontal
it: Dividi &orizzontalmente

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
it: Divide orizzontalmente in due la vista attualmente attiva.

en: R workspace browser
it: Navigatore dello spazio di lavoro di R

en: R Workspace
it: Spazio di lavoro di R

en: Copy to new symbol
it: Copia in un nuovo simbolo

en: Copy to .GlobalEnv
it: Copia in .GlobalEnv

en: Unload Package
it: Scarica pacchetto

en: Load / Unload Packages
it: Carica / scarica pacchetti

en: Copy object
it: Copia oggetto

en: Enter the name to copy to
it: Inserisci il nome per copiare in

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
it: Esiste già un oggetto chiamato «%1» nelle GlobalEnv. Copia creata invece come «%2».

en: Enter the new name
it: Inserisci il nuovo nome

en: View in editor (read-only)
it: Visualizza nell'editor (sola lettura)

en: What do you want to do?
it: Cosa vuoi fare?

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
it: Estensione per la produzione di vari grafici. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
it: Grafico a barre

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
it: Grafico a scatola

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
it: Grafico di densità

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
it: Grafico a punti

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
it: Grafico ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
it: Grafico generico

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
it: Grafico di Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
it: Grafico a torta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
it: Matrice del grafico di dispersione

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
it: Grafico stelo e foglia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
it: Grafico a striscia

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
it: Il grafico a barre è un po' esigente riguardo agli attributi, per cui è necessario convertirlo in vettore in modo esplicito

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
it: Crea un grafico a barre con barre verticali.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
it: Scegli una matrice, un vettore o un fattore da tracciare. Altre opzioni sono disponibili nella seconda scheda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
it: Se i dati devono essere tabulati/aggregati prima della stampa, seleziona questa opzione. Fai riferimento a <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> per i dettagli sulle opzioni dipendenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
it: Se i tuoi dati sono già adatti per la stampa, direttamente, specificali qui. Altrimenti, lascialo vuoto e seleziona l'opzione «Tabulazione» sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
it: Se ci sono molte categorie nei tuoi dati, può avere senso limitare la quantità di categorie che saranno visualizzate. Marca questa opzione, se vuoi impostare un limite. Fai riferimento a <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> per i dettagli sulle opzioni dipendenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
it: Metodo per assegnare etichette al grafico. «predefinito» significa che le etichette sono scelte automaticamente. Se non sono disponibili etichette, saranno generalmente stampati i valori. Le altre opzioni consentono di specificare le etichette come stringhe letterali o come un'istruzione di R (ad es. se i nomi sono memorizzati in una diversa variabile nell'area di lavoro).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
it: Poiché queste impostazioni sono riutilizzate in altre estensioni, sono documentate su una pagina a parte: vedi <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
it: Matrice, vettore o fattore

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
it: - o -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
it: Tabulazione dei dati prima del tracciamento

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
it: Opzioni di tabulazione

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
it: Limita il numero di gruppi

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
it: Limita le categorie

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: Bar labels
it: Etichette delle barre

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
it: Etichette predefinite

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
it: Etichette personalizzate

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
it: Da espressione R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
it: Espressione da utilizzare per le etichette

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
it: Etichetta (separate da «;»)

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: Barplot Options
it: Opzioni del grafico a barre

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
it: dividi il campione raggruppando le variabili

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
it: regola la larghezza e la posizione delle scatole per evitare sovrapposizioni

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
it: converti le singole variabili di esempio in elenco

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
it: Variabile di risultato

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
it: Variabili di raggruppamento

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
it: Variabili

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
it: Funzione attuale del grafico a scatola

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
it: Calcola la media geometrica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
it: Calcola la media armonica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
it: Calcola la media interquartile

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
it: calcola la media per tutti i dati e aggiunge un punto nella posizione corrispondente

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
it: Crea un grafico a scatola di una o più variabili.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
it: Scegli i dati numerici da tracciare. I dati possono essere organizzati in vettori separati o in una singola variabile di risultato e una o più variabili di raggruppamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
it: Seleziona il formato dei tuoi dati. Questo può essere vettori numerici separati o una singola variabile di risultato divisa per una o più variabili di raggruppamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
it: Per la modalità a variabili separate: selezionare uno o più vettori numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
it: Per la modalità variabile singola (raggruppata): selezionare un vettore numerico come variabile di risultato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
it: Per la modalità a variabile singola (raggruppata): seleziona uno o più vettori in base ai quali raggruppare la variabile di risultato. Le variabili di gruppo devono avere la stessa lunghezza della variabile di risultato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
it: Per la modalità a variabile singola (raggruppata): le scatola di deviazione all'interno di uno o più gruppi possono essere una buona opzione quando il risultato è diviso in più variabili di gruppo. Ciò consente di selezionare, tra quante variabili di gruppo, le scatole devono essere deviate («0» per non deviare, «1» per deviare solo la prima variabile di gruppo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
it: Consente di cambiare la larghezza delle scatole, rispetto all'intero grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
it: Orientazione del grafico: orizzontale o verticale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
it: Decidi se tracciare i punti

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
it: Se tracciare o meno i valori anomali (se presenti). I valori anomali sono tracciati come punti, se questa opzione è marcata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
it: Se tracciare un segno che indica la media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
it: Il raglio si applica solo alla media aritmetica. In modo predefinito, il taglio è impostato su zero. Definisce la frazione di osservazioni da ritagliare da ciascuna estremità di una variabile prima che venga calcolata la media aritmetica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
it: Se la media deve essere indicata: simbolo da usare come segno.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
it: Utilizza questa opzione per selezionare un tipo specifico di media. La media aritmetica è l'impostazione predefinita. Altri includono la media geometrica, la media armonica e la media interquartile (MIQ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
it: Se tracciare un segno che indica la deviazione standard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
it: Se si deve indicare la deviazione standard: simbolo da usare come segno per la sd superiore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
it: Se si deve indicare la deviazione standard: simbolo da usare come segno per il sd inferiore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
it: Dimensione degli indicatori di media / deviazione standard. Questa opzione è disponibile solo se deve essere tracciata almeno una tra media e deviazione standard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
it: Colore degli indicatori di media / deviazione standard. Questa opzione è disponibile solo se deve essere tracciata almeno una tra media e deviazione standard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
it: Opzioni generali grafico

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
it: Poiché queste impostazioni sono riutilizzate in altre estensioni, sono documentate su una pagina a parte: vedi <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
it: Variabili separate

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
it: Variabile singola (raggruppata)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
it: Variabile di risultato:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
it: Variabili di raggruppamento:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
it: Gruppi deviati

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
it: Larghezza della scatola

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
it: Traccia i punti

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
it: Traccia i valori anomali

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
it: Dimensione e colore dei segni

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
it: Mostra la media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
it: simbolo della media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
it: Tipo di media

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
it: Media aritmetica

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Geometric mean
it: Media geometrica

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Harmonic mean
it: Media armonica

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
it: Media interquartile (MIQ)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
it: Taglio della media aritmetica

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
it: mostra la deviazione standard

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
it: simbolo di deviazione standard (superiore)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
it: simbolo di deviazione standard (inferiore)

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> 
en: Plot Options
it: Opzioni grafico

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
it: Regioni a più alta densità

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
it: Traccia una curva di densità stimata. Le regioni a più alta densità possono essere contrassegnate.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
it: Seleziona un vettore numerico con cui stimare la densità. Per ulteriori opzioni, vedi di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
it: Un vettore numerico per cui stimare la densità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
it: Tipo di grafico: curva di densità normale o curva di densità con le regioni a densità più elevata contrassegnate. Per la seconda opzione, è disponibile solo il kernel di lisciamento gaussiano (vedi sotto).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
it: Kernel di lisciamento da utilizzare

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
it: Modalità di scelta della larghezza di banda. È applicabile solo per i kernel di lisciamento gaussiani. Questa è l'opzione <i>bw</i> di <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
it: Fattore con cui regolare la larghezza di banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
it: Decidi se i valori mancanti devono essere rimossi. Altrimenti i valori mancanti portano a un errore durante la stima della densità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
it: Risoluzione della stima della densità, ovvero il numero di punti (equidistanti) in cui viene stimata la densità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
it: Deve essere aggiunto un rug al grafico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
it: Altezza delle asticelle del rug, dove 1 corrisponde all'altezza dell'intero grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
it: Spessore della linea del rug.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
it: Deve essere mostra il rug nella parte alta o bassa del grafico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
it: Colore da utilizzare per tracciare il rug.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
it: Ulteriori opzioni per quanto riguarda l'aspetto del grafico. Vedi <link href="rkward://component/plot_options"/> per i dettagli.

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (His
en: variable(s):
it: variabili:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
it: tipo di grafico

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
it: traccia la densità normale

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
it: traccia le regioni a più alta densità

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
it: Kernel di lisciamento

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
it: gaussiano (predefinito)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
it: rettangolare

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
it: triangolare

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
it: quadratico

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
it: coseno

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
it: Regola la larghezza di banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
it: Rimuovi i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
it: Tappeto

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
it: Aggiungi tappeto

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
it: Dimensione del tratto

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
it: Spessore dei marcatori

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
it: Lato del tappeto

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
it: Tappeto in basso

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
it: Tappeto in alto

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
it: Asse/Titolo

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
it: dotchart () è piuttosto esigente riguardo al tipo di dati

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
it: I dati non sono numerici, ma procedono come richiesto.\nHai dimenticato di controllare l'opzione di tabulazione?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
it: Grafico a punti

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
it: Traccia un grafico a punti

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
it: Se i tuoi dati sono già adatti per la stampa, direttamente, specificali qui. Altrimenti, lascialo vuoto e controlla l'opzione <i><label id="tabulate"/></i>, di seguito.

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from B
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
it: Opzioni generiche del grafico. Vedi <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
it: Funzione di distribuzione cumulativa empirica

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
it: Traccia la funzione di una distribuzione cumulativa empirica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
it: Seleziona una variabile per cui tracciare un ECDF. La distribuzione normale teorica e un tappeto possono essere aggiunti al grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
it: La variabile per tracciare la ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
it: Opzioni per modificare l'aspetto del grafico ECDF stesso. Fai riferimento a <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
it: Una curva di distribuzione normale teorica dovrebbe essere aggiunta al grafico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
it: La curva di distribuzione normale dovrebbe essere regolata per corrispondere alla media e alla deviazione standard dei dati tracciati? Se questo non è impostato, viene disegnata una curva normale con media 0 e deviazione standard 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
it: Colore della curva di distribuzione normale teorica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
it: Deve essere aggiunto un tappeto nella parte alta o bassa del al grafico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
it: Altezza delle asticelle del tappeto

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
it: Spessore delle asticelle del tappeto

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
it: Colore del tappeto

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
it: Ulteriori opzioni generiche del grafico. Fai riferimento a <link href="rkward://component/plot_options"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
it: Funzione di ripartizione empirica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
it: Opzioni della funzione a gradino

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
it: Opzioni del grafico della funzione a gradino

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
it: Ulteriori opzioni

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
it: Distribuzione normale teorica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
it: Traccia la distribuzione normale teorica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
it: Adatta a media e ds dei dati

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
it: Aggiungi tappeto al grafico

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
it: Tappeto in basso

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
it: Tappeto in alto

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
it: Titolo/Asse

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
it: Curva di densità

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
it: Traccia un istogramma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
it: Seleziona un variabile per tracciare un istogramma. Per le opzioni disponibili, vedi di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
it: La variabile per cui tracciare l'istogramma

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
it: Opzioni relative al calcolo e all'aspetto dell'istogramma. Fai riferimento a <link href="rkward://component/histogram_options"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
it: Dovrebbe essere tracciata una curva di densità sull'istogramma? Questa opzione è disponibile solo se l'istogramma è in scala di densità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
it: In quale colore deve essere tracciata la linea di densità?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
it: La larghezza di banda di lisciamento utilizzata per calcolare la stima della densità. Vedi <link href="rkward://rhelp/density"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
it: Vuoi rimuovere i valori mancanti? Se non è selezionata, i valori mancanti causeranno un errore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
it: Numero di punti equidistanti per la stimare della densità.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
it: Opzioni generiche grafico

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
it: Opzioni istogramma

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
it: Traccia curva di densità

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
it: risoluzione

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
it: Opzioni della larghezza di banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
it: Grafico di Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
it: Crea un grafico di Pareto e (facoltativamente) stampa i valori.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
it: Scegli un vettore o un fattore da tracciare. La frequenza, la frequenza cumulativa, la percentuale e la percentuale cumulativa saranno stampate sotto il grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
it: Se i tuoi dati contengono già conteggi dei difetti o costi dei difetti o altri dati adatti per la visualizzazione diretta in un grafico di Pareto, specificali qui. Altrimenti, lascialo vuoto e seleziona l'opzione «Tabulazione» sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
it: Decidi se stampare la frequenza, la frequenza cumulativa, la percentuale ela percentuale cumulativa al di sotto del grafico nella finestra del risultato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
it: Ulteriori opzioni per il grafico. Fai riferimento a <link href="rkward://component/plot_options"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
it: Vettore grezzo da tracciare

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
it: Stampa le descrizioni

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
it: Ruota in senso antiorario

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
it: Grafico a torta

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
it: Traccia un grafico a torta

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
it: Traccia un grafico a torta da dati numerici o da dati tabulati. Altre opzioni sono disponibili nella seconda scheda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
it: Tipo di colori da utilizzare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
it: Definisci se le sezioni devono essere tracciate in senso orario o antiorario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
it: Raggio della torta. Per etichette lunghe potrebbe essere necessario ridurre la torta rispetto all'impostazione predefinita.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
it: Densità delle linee di ombreggiatura (linee per pollice). Il valore predefinito -1 indica che non vengono tracciate linee di ombreggiatura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
it: La densità delle linee di ombreggiatura può essere variata per sezione di torta. Impostalo su valori diversi da 0 per ottenere densità diverse di linee di ombreggiatura per ogni sezione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
it: Pendenza delle linee di ombreggiatura, espressa in gradi (in senso antiorario). Questa opzione è disponibile solo se le linee di ombreggiatura sono tracciate, come controllato dalle opzioni di densità sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
it: La pendenza delle linee di ombreggiatura può essere variata per fetta della torta. Impostala su valori diversi da 0 per ottenere diverse pendenze delle linee di ombreggiatura per ogni sezione. Questa opzione è disponibile solo se sono disegnate linee di ombreggiatura, come controllato dalle opzioni di densità precedenti.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
it: Predefinito (pastello)

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
it: Colori dell'arcobaleno

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
it: incremento in densità

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
it: incremento in angolo

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
it: Questa è un'implementazione della funzione grafica standard (S tradizionale) <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
it: Scegli le variabili X e Y e personalizza le opzioni per tracciare il grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
it: Nota: <b>plot</b> è una funzione generica. Il tipo di grafico che otterrai effettivamente dipende dal tipo di variabili di ingresso. Ad esempio, per i vettori numerici viene prodotto un grafico a dispersione (vedi di seguito), mentre per le cornici di dati come matrice del grafico a dispersione, ecc. Ciò è spesso utile per fornire una visualizzazione significativa dei dati, ma non consente un controllo accurato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
it: Questo è l'argomento <i>x</i>. È necessario per tracciare qualsiasi grafico. Nel caso più semplice di tracciare variabili del tipo di classe intero/numerico, quando non viene fornita la «variabile Y», questa è in realtà la coordinata y e gli indici della variabile di tracciamento vengono presi come coordinata x. Vedi la guida di R su «grafico» per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
it: Questo è l'argomento <i>y</i>. Nota che ciò non è sempre necessario e non ha alcun effetto su alcuni tipi di variabili x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
it: Ulteriori opzioni generiche del grafico. Fai riferimento a <link href="rkward://component/plot_options"/> per i dettagli. Nota che alcune di queste impostazioni potrebbero non avere effetto, a seconda del tipo di grafico effettivamente generato.

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
it: Variabile X

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
it: Variabile Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
it: Numero diseguale di variabili X e Y fornite

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
it: trova l'intervallo di valori X/Y necessari

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
it: Variabili X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
it: Variabili Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
it: Variabili «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
it: Variabili «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
it: Opzioni generali grafico

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
it: Punti / linee

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
it: Stesso tipo per tutte le variabili

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
it: Diverso per ogni variabile

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
it: Tipo di punti/linee

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot individual points
it: Traccia i singoli punti

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot lines
it: Traccia le linee

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points connected by lines (both)
it: Traccia punti collegati da linee (entrambi)

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points overlaid by lines
it: Traccia punti sovrapposti da linee

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
it: Traccia linee verticali dai punti all'asse zero (alta densità)

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the left edge defines the point
it: Grafici della funzione a gradino: il bordo sinistro definisce il punto

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the right edge defines the point
it: Grafici della funzione a gradino: il bordo destro definisce il punto

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
it: Vettore di specificatori di tipo

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
it: Stesso colore per tutte le variabili

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
it: Immetti il valore - per diff.col. immetti un vettore -<br/>ad es. c(1,2) o c('rosso','verde')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
it: Stessa per tutte le variabili

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
it: Un valore numerico che indica la quantità di ridimensionamento del testo e dei simboli rispetto al valore predefinito.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
it: Immetti il valore - per diff.size. immetti un vettore -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
it: Un numero intero che specifica un simbolo o un singolo carattere da utilizzare come predefinito nei punti di tracciamento.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
it: Immetti il valore - per diff.symbol. immetti un vettore -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
it: Il grafico della matrice di dispersione produce matrici di dispersione con rappresentazioni univariate lungo la diagonale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
it: Scegli uno o più oggetti da tracciare. Scegli il grafico diagonale e come devono essere tracciati i grafici di dispersione dalla scheda delle opzioni.

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
it: Seleziona una matrice di dati o una cornice di dati numerici o più di una variabile da una matrice di dati

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
it: Seleziona quale grafico tracciare nella diagonale tra

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
it: Grafico di densità. Vedi <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
it: Grafico a scatola. Vedi <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
it: Istogramma. Vedi <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
it: QQplot. Vedi <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
it: Nessun grafico. Non tracciare niente nella diagonale

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
it: Selezionala se vuoi che i punti siano tracciati in grafici di dispersione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
it: Selezionala se vuoi che un lisciamento inferiore sia tracciato nei grafici di dispersione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
it: Selezionalo se desideri che le ellissi di concentrazione dei dati siano tracciate nei grafici di dispersione. Le ellissi sono tracciate ai livelli 0,5 e 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
it: Pannelli diagonali

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
it: Grafico di densità

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
it: Nessun grafico

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
it: Traccia i punti

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
it: Lisciamento del grafico

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
it: Traccia le ellissi di concentrazione dei dati

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
it: Questo genera un grafico a stelo e foglia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
it: Scegli i dati per generare il grafico a stelo e foglia. Vedi <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Per un grafico a stelo e foglia più sofisticato, fai riferimento al <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">pacchetto Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: e
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
it: Questo controlla la lunghezza del grafico. Una scala di 2 renderà il grafico approssimativamente due volte più lungo della lunghezza predefinita.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
it: Questo controlla la larghezza del grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
it: Questo definisce la tolleranza.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
it: Grafici a stelo e foglia

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: Basic settings
it: Impostazioni di base

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
it: variabile:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
it: Lunghezza del grafico (scala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
it: Larghezza del grafico

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
it: Trattamento dei valori identici

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
it: Squadra di RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
it: Utilizzo della console di R di RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
it: Descrivere le funzionalità e le impostazioni relative alla console di R di RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
it: La console, per impostazione predefinita, si trova nella parte inferiore della finestra dell'applicazione. Premere il pulsante con l'etichetta «Console di R» per invocarla.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
it: Cos'è la console?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
it: RKWard si basa sul linguaggio R per il calcolo statistico. La console consente di immettere direttamente i comandi R. Ovviamente, per usarli, è necessario conoscere alcune basi del linguaggio R. Selezionare Aiuto->Guida di R per alcune informazioni introduttive.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
it: La console è pensata per l'uso interattivo e piccoli comandi. Per la modifica di comandi / script complessi, l'uso dell'editor del file di script (File->Nuovo->File di script) è molto più comodo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
it: Molte funzionalità della console sono disponibili dal menu di scelta rapida. Per richiamare il menu di scelta rapida, fai clic con il pulsante destro del mouse all'interno della finestra della console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
it: Interrompere i comandi

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
it: Per interrompere un comando in esecuzione, premi Ctrl+C o scegli «Interrompi comando in esecuzione» dal menu contestuale. Nota che il comando non termina necessariamente immediatamente. Se ci sono molti altri comandi in esecuzione contemporaneamente (ad es. alcune azioni invocate dal menu Analisi), la console tornerà disponibile solo quando il motore di R diventa inattivo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
it: Nuova esecuzione dei comandi selezionati

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
it: Per rieseguire (una sequenza di) comandi selezionati, selezionali con il mouse. Quindi scegli «Esegui selezione» dal menu di scelta rapida (il collegamento predefinito è Ctrl+Invio). I simboli «>» e «+» iniziali sulle righe selezionate saranno rimossi automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
it: Copiare comandi / risultato

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
it: Sono disponibili due modalità di copia dal menu di scelta rapida (o dal menu Modifica). Una consente di copiare letteralmente la selezione, ovvero includendo i prompt «>» e «+». Al contrario, «Copia solo i comandi» rimuoverà i prompt dal testo copiato negli appunti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
it: Nota che la scorciatoia abituale per la copia del testo - Ctrl+C - NON funziona nella console, poiché Ctrl+C significa già interrompere il comando attuale.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
it: Guida alle funzioni

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
it: Premendo F2 (o selezionando «Guida della funzione» dal menu contestuale) si proverà a cercare nella pagina della guida R la parola chiave su cui si trova attualmente il cursore.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
it: Navigazione nella cronologia dei comandi

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
it: La console fornisce un meccanismo per richiamare i comandi recenti, simile alla funzionalità readline offerta da R o nella maggior parte delle shell.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
it: Per richiamare il comando precedente, basta premere la freccia su. Premi ripetutamente la freccia su per richiamare il comando precedente e così via. Allo stesso modo, premendo la freccia giù si scende verso il basso nella cronologia dei comandi. Naturalmente, puoi anche modificare una riga di comando richiamata.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
it: È anche possibile cercare nella cronologia dei comandi le righe che iniziano con una stringa specificata. Per usare questa funzione, inserire - ad esempio - «print» nella console. Ora utilizzare Maiusc+Su/Maiusc+Giù. Si noterà che saranno visualizzate solo le righe di comando recenti che sono iniziate con «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
it: È possibile impostare la seconda modalità di ricerca nella cronologia dei comandi come predefinita. In questo caso, premendo Maiusc+Su/Giù si navigheranno tutti i comandi, mentre premendo Su/Giù senza il tasto Maiusc saranno visualizzate solo le righe corrispondenti. (vedere <link href="#settings">Impostazioni sezione</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
it: Puoi anche salvare / caricare una cronologia dei comandi in qualsiasi momento durante la sessione, utilizzando <i>File->Importa / Esporta cronologia dei comandi</i> oppure i comandi R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
it: Completamento del nome dei file e degli oggetti

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
it: Premendo il tasto Tab mentre si digita il nome di un oggetto R, si tenterà di completare il nome di quell'oggetto R. Se diversi oggetti iniziano con i caratteri digitati, sarà visualizzato un elenco di tutti quegli oggetti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
it: Ad esempio, inserisci «base::pa» nella console, quindi premi Tab. Questo elencherà tutti gli oggetti dalla base del pacchetto che iniziano con «pa». Ora aggiungi una «s» e premi nuovamente Tab. La parola sarà cambiata in «password», in quanto è l'unico nome dell'oggetto corrispondente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
it: Sulla base di alcune semplici euristiche, RKWard proverà a completare i nomi dei file anziché i nomi degli oggetti, ove appropriato. Questo viene fatto quando il cursore sembra trovarsi all'interno di una stringa tra virgolette che non sembra far parte del nome di un oggetto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
it: Impostazioni configurabili

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
it: Per configurare il comportamento della console, seleziona <a href="rkward://settings/console">Impostazioni->Configura RKWard->Console di R</a> o «Configura» dal menu contestuale. Sono configurabili le seguenti opzioni:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
it: <b>Carica/salva cronologia comandi</b>: decidi se la <link href="#command_history">cronologia dei comandi</link> viene salvata alla chiusura di RKWard e ricaricata al successivo avvio di RKWard. Se non è marcata, ogni sessione di RKWard inizierà con una cronologia dei comandi vuota.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
it: <b>Lunghezza massima della cronologia dei comandi</b>: nella <link href="#command_history">cronologia dei comandi </link> è mantenuto solo tale numero di righe.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
it: <b>Numero massimo di paragrafi/righe da visualizzare nella console</b>: nella console non saranno visualizzate più dì tante righe totali (comandi e risultato). Quando viene superato questo numero di righe, le righe saranno rimosse nella parte superiore della finestra della console. Per cancellare completamente la console, scegli "Cancella" dal menu contestuale o dal menu Modifica.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
it: <b>Esegui comandi dall'editor di script tramite la console</b>: i comandi provenienti dagli editor di script possono essere inviati tramite la console, ovvero i comandi e i loro risultati saranno visualizzati nella console. Se questa opzione non è selezionata, i comandi saranno visibili solo nel registro dei comandi, ma non nella console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
it: <b>Aggiungi anche quei comandi alla cronologia della console</b>: se l'opzione sopra è selezionata, ciò influisce sul fatto che tali comandi vengano aggiunti anche alla cronologia della console. La disattivazione di questa opzione può aiutare a mantenere «pulita» la cronologia della console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
it: <b>La cronologia dei comandi è sensibile al contesto in modo  predefinito</b>: se questa opzione è selezionata, la modalità sensibile al contesto di navigazione nel <link href="#command_history">cronologia dei comandi</link> è l'impostazione predefinita, ovvero disponibile con Su/Giù senza Maiusc. Altrimenti l'associazione dei tasti per questa opzione è Maiusc+Su/Giù.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
it: RKWard per i nuovi utenti

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
it: Fornisci alcuni punti di partenza per gli utenti che non conoscono R e RKWard. Per una guida più approfondita vedi <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
it: Dove sono i miei dati?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
it: Se in precedenza hai utilizzato diversi strumenti statistici, potresti essere abituato all'idea che tutti i tuoi dati siano sostanzialmente archiviati in un singolo foglio di calcolo e che il foglio di calcolo sia sempre visibile. Mentre, ovviamente, R può gestire questo tipo di dati (tecnicamente chiamato «cornice di dati», è molto più flessibile e all'inizio potrebbe essere leggermente confuso.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
it: R - e quindi RKWard - può gestire un gran numero di diversi tipi di dati: i noti fogli di calcolo, ma anche singoli vettori di dati (come una colonna in un foglio di calcolo), i cosiddetti «elenchi» di diversi vettori o altri oggetti che possono avere lunghezze diverse, singoli punti di dati, ecc. Anche le funzioni, la maggior parte del linguaggio stesso, sono memorizzate proprio come i dati e possono anche essere modificate.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
it: Allo stesso tempo, R non si limita a lavorare con un solo dato alla volta, ma ha uno «Area di lavoro», dove sono accessibili tutte le diverse variabili, tabelle, ecc. Puoi avere molte cornici di dati contemporaneamente e dati aggiuntivi di altri tipi. Sul lato sinistro della finestra dell'applicazione, dovrebbe essere presente un'icona denominata «Area di lavoro». Puoi fare clic su questa per vedere tutti gli oggetti presenti nell'area di lavoro. Tutti gli oggetti creati o modificati saranno visibili all'interno di «.GlobalEnv». La maggior parte degli altri oggetti sono predefiniti nelle librerie, come «package:base». Vedi <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
it: Non devi preoccuparti di tutti questi dettagli. Per creare un nuovo foglio di calcolo (cornice di dati), seleziona File->Nuovo->Insieme di dati dal menu. Tutto quello che devi fare è assegnare un nome a questa tabella, quindi puoi iniziare la modifica. Per lavorare con dati preesistenti, seleziona l'opzione appropriata dal menu File->Importa.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
it: Come posso utilizzare i miei risultati in un'applicazione esterna?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
it: In questa sezione imparerai alcuni metodi di base su come utilizzare i risultati in applicazioni esterne.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
it: Supponiamo di aver prodotto un risultato testuale dai test eseguiti. Tale risultato sarà presentato nella «finestra del risultato» di RKWard. È facile tenere traccia del tuo lavoro poiché uno standard di RKWard è mostrare tutto in ordine cronologico insieme alla data di creazione.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
it: Vedi <link href="rkward://page/rkward_output"/> per i dettagli su come lavorare con il risultato. Il metodo più semplice per riutilizzare il risultato è selezionare la parte pertinente e copiarla e incollarla in una suite per ufficio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
it: Analisi di base

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
it: Per familiarizzare con RKWard (o con i tuoi dati), una delle prime cose da fare potrebbe essere scegliere Analisi->Statistica descrittiva dal menu. Ti verrà presentata una finestra che ti consente di selezionare una o più variabili da analizzare. Sembra simile al navigatore dell'area di lavoro introdotta in precedenza. Nelle schede aggiuntive è possibile scegliere i tipi di statistica descrittiva da calcolare.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
it: Nella parte inferiore destra della finestra, c'è un pulsante con l'etichetta «Codice». Utilizzandolo, puoi mostrare/nascondere un'area di testo. Se guardi il contenuto di quest'area di testo (potresti dover ridimensionare la finestra per vederla più comodamente), puoi vedere il testo cambiare in base alle impostazioni che scegli nella finestra. Questo testo è in realtà la sintassi di R. È il codice necessario per eseguire questi calcoli in R. La maggior parte di RKWard si basa sulla generazione di questo codice per te, e quindi sull'esecuzione all'interno di R. In seguito, quando ti senti più a tuo agio, hai esigenze specifiche non coperte da RKWard, oppure vuoi automatizzare le attività ripetitive, puoi usare questa sintassi per programmare letteralmente le tue analisi. Nota che il codice è diviso in tre sezioni: «Pre-elaborazione» per il caricamento delle librerie richieste o la definizione delle funzioni di supporto, «Calcolo» per eseguire i calcoli effettivi e «Stampa» per generare il risultato nella finestra del risultato di RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
it: Per ora, fai clic su Invia, una volta effettuate le tue scelte, e guarda i risultati mostrati in una nuova finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
it: E tanto altro

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
it: Lo scopo di RKWard è di rendere facilmente accessibile all'utente la potenza del linguaggio R, senza dover prima imparare un linguaggio di programmazione completo. Tuttavia, per esigenze avanzate, potresti voler sfruttare la piena flessibilità del linguaggio R. RKWard offre molti strumenti per rendere tutto più semplice, sia per gli utenti non esperti di R, sia per gli esperti di R. Continua a leggere in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> per ulteriori informazioni al riguardo.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
it: Inoltre, potresti voler selezionare Aiuto->Guida di R dal menu per alcuni punti di partenza nell'apprendimento di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
it: RKWard per gli utenti di R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
it: Descrive brevemente i componenti principali di RKWard, supponendo che l'utente abbia già familiarità con i concetti di base di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
it: La console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
it: Per prima cosa: un'emulazione della console R standard può essere trovata nella parte inferiore dello schermo. Lì noterai diversi pulsanti, uno dei quali è etichettato «Console di R» e ha l'icona di una console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
it: Questa console funziona quasi esattamente come la normale console di testo R, quindi puoi iniziare subito a lavorare. Le differenze includono:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
it: Evidenziazione della sintassi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
it: Durante la digitazione delle chiamate di funzione, in un riquadro viene visualizzato un elenco di argomenti per tale funzione (suggerimento degli argomenti)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
it: Mentre il cursore si trova su un simbolo o una funzione R, premendo F2 si cercherà quel simbolo nella guida di R. Disponibile anche dal menu Aiuto o dal menu del pulsante destro del mouse

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
it: Puoi facilmente creare una trascrizione dei comandi che esegui nella console utilizzando i comandi Esegui->CC per generarla...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
it: Vedi <link href="rkward://page/rkward_console"/> per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
it: Editor degli script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
it: Spesso è più conveniente scrivere script in un file separato, invece di digitarli direttamente nella console. Per aprire un nuovo editor di script (con evidenziazione della sintassi e molte altre funzionalità), scegli File->Nuovo->File di script o apri un file di script già esistente utilizzando File->Apri file di script R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
it: Noterai che l'editor si apre in una nuova finestra nell'area di lavoro principale (l'area della finestra in cui molto probabilmente stai leggendo questo testo). Puoi aprire qualsiasi numero di finestre dell'editor di script contemporaneamente.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
it: Per eseguire il codice in una finestra dell'editor degli script, copialo e incollalo sulla console oppure scegli una delle azioni nel menu Esegui, come Esegui tutto o Esegui selezione. Nota: il contenuto dei menu può variare in base al tipo di finestra attiva. Quindi, se guardi il menu Esegui mentre leggi questo, non ci saranno voci.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
it: RKWard viene fornito con una «vista dell'area di lavoro» o «navigatore degli oggetti». In modo predefinito, questa è disponibile facendo clic su «Area di lavoro» a sinistra della finestra dell'applicazione. Ciò consente di esaminare e manipolare tutti gli oggetti nell'area di lavoro di R. Per impostazione predefinita, viene mostrato solo l'ambiente «.GlobalEnv» (dove normalmente svolgerai il tuo lavoro; vedi <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Ma, marcando «Mostra tutti gli ambienti», è possibile esplorare facilmente i dati e le funzioni nelle librerie di R caricate (e persino negli spazi dei nomi dei pacchetti).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
it: Il navigatore degli oggetti fornisce la funzione per selezionare i tipi di oggetti mostrati (in alto). Passando il puntatore del mouse su un oggetto, saranno visualizzate alcune informazioni aggiuntive sul simbolo. Facendo clic con il tasto destro su un elemento saranno visualizzate le azioni disponibili. Vedi <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
it: Guida di R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
it: In modo predefinito, le pagine di aiuto di R sono mostrate come HTML, all'interno di RKWard. Puoi invocare l'aiuto nel solito modo eseguendo ad es. «? print» o «help (print)» o «help.start ()» nella console. Inoltre, c'è una finestra degli strumenti per cercare le pagine della guida di R installate. Questa è accessibile tramite un pulsante situato nella parte inferiore della finestra (accanto al pulsante della console). Per visualizzare una pagina di aiuto trovata utilizzando questo strumento, fai doppio clic su di essa.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
it: Gestione delle librerie installate e caricate

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
it: RKWard fornisce una finestra avanzata per l'installazione, l'aggiornamento e il caricamento dei pacchetti. Questa è disponibile da Impostazioni->Gestisci pacchetti di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
it: Gestione delle finestre

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
it: Tutte le finestre visualizzate nell'area di visualizzazione principale possono essere sganciate in una finestra di livello superiore separata utilizzando Windows->Sgancia. Allo stesso modo, le finestre sganciate possono essere collegate all'area di lavoro principale utilizzando Finestra-> Allega alla finestra principale.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
it: Windows può essere chiuso utilizzando Windows->Chiudi (Ctrl+W per impostazione predefinita). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiusc+Tab consentono di scorrere tutte le finestre dei documenti / strumenti attive nella sessione.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
it: Le finestre degli strumenti (ad es. la console di R) possono essere staccate e ricollegate utilizzando l'icona a forma di freccia nel bordo della finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
it: Modificare i dati

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
it: RKWard fornisce un editor integrato per cornici di dati. In effetti, puoi modificare molte cornici di dati contemporaneamente e anche durante l'esecuzione di lunghi calcoli. Tuttavia, i dati sono archiviati come cornici di dati normali in R. Per esplorare l'editor dei dati, scegli File->Nuovo->Insieme di dati oppure fai clic con il tasto destro del mouse su una cornice di dati nel navigatore dell'area di lavoro e scegli Modifica dal menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
it: Supporto per l'aggiunta di altri tipi di dati, esp. sono previsti singoli vettori, ma attualmente non supportati.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
it: R ha alcuni sistemi grafici estremamente potenti (sebbene non interattivi) forniti da vari pacchetti come <b>grafica</b> e <b>reticolo</b>. RKWard avvolge il dispositivo a schermo standard dipendente dalla piattaforma per offrire un'esperienza uniforme. Oltre alle funzionalità standard di questi pacchetti, RKWard fornisce un meccanismo di cronologia dei dispositivi dello schermo per archiviare e sfogliare i grafici. Vedi <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
it: Funzioni di utilità

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
it: RKWard offre varie funzioni di utilità che sono elencate nell'indice di <link href="rkward://rhelp/rkward-package">panoramica del pacchetto rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
it: Tutto il resto

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
it: Noterai che RKWard offre molte altre opzioni di menu. Queste forniscono l'accesso alla funzionalità in R. In effetti, lo fanno generando la sintassi R dalle impostazioni effettuate in una finestra grafica. Ad esempio, seleziona Analisi->Statistica descrittiva. Noterai una piccola finestra in basso (può essere attivata o disattivata utilizzando il pulsante «Codice») che contiene il codice R necessario per generare queste statistiche. In questo modo, anche se si preferisce scrivere manualmente il codice, è possibile utilizzare le finestre per ottenere esempi di utilizzo o frammenti di codice per le funzioni con cui si ha meno familiarità in R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
it: Inoltre, tutti i comandi eseguiti vengono visualizzati nel Registro dei comandi, disponibile come finestra degli strumenti accanto alla console di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
it: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Per un'introduzione ad alcuni concetti di base

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
it: Descrivere la finestra del risultato di RKWard e come utilizzare il risultato generato.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
it: DAFARE: questa pagina è incompleta.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
it: Utilizzo del risultato in una suite per ufficio

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
it: Uno dei tanti obiettivi di RKWard è l'integrazione semplice con una suite per ufficio. In questo momento l'uscita viene semplicemente archiviata in formato HTML (comprese le immagini come png) dei tuoi risultati. L'HTML può essere letto e lavorato con qualsiasi moderna suite per ufficio.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
it: Il modo più semplice per ottenere il risultato nella tua suite per ufficio è selezionare prima le parti pertinenti, copiarle (Modifica->Copia), quindi incollarle. Funziona bene, almeno in OpenOffice. Puoi anche trascinare e rilasciare le immagini dal risultato in un documento di OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
it: Se è necessario accedere ai file HTML e alle immagini non elaborate, questi sono archiviati in una cartella nascosta. In modo predefinito, questa è una sottocartella chiamata «.rkward» della tua home (Impostazioni->Configura RKWard->Generale). Ti consigliamo i file «rk_out.html» e i file «graph*.png».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
it: La cronologia dei dispositivi a schermo fornisce un'interfaccia per sfogliare i grafici, in modo simile a un browser web. L'attuale implementazione comprende la maggior parte delle chiamate di funzione dai pacchetti grafici e di reticolati. L'aggiunta di altri motori grafici è prevista per il futuro. Vedi la sezione Dettagli tecnici di seguito per ulteriori informazioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
it: La cronologia dei dispositivi dello schermo è accessibile solo da un dispositivo a schermo aperto, nel menu <i>Cronologia</i>. È disponibile sulla maggior parte delle finestre dei dispositivi a schermo. Tali dispositivi sono chiamati dispositivi «gestiti» per gli scopi di questa pagina di aiuto. I dispositivi di file, come png, pdf, ecc. Non sono, ovviamente, influenzati da questa implementazione della cronologia dello schermo, e quindi non sono gestiti. Inoltre, non sono gestiti anche i dispositivi di «anteprima», disponibili su alcune estensioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
it: Diverse azioni sono disponibili dal menu <i>Cronologia</i> o dalle icone della barra degli strumenti su un dispositivo gestito. Le icone visualizzate sulla barra degli strumenti possono essere configurate dalla voce di menu Impostazioni->Configura le barre degli strumenti della finestra del dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
it: <b>Vai al grafico</b>: fornisce un elenco a tendina di tutti i grafici memorizzati nella cronologia; fornendo un'azione di «salto» facilmente accessibile. RKWard si impegna a fondo per identificare le chiamate di grafici appropriate, ma ciò non è sempre fattibile. In questi casi viene fatto un ulteriore tentativo di identificare l'<i>etichetta X</i>, la <i>etichetta Y</i> e i titoli <i>Principale</i> del grafico e la stringa visualizzata appare come «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>principale</i>". A volte anche questo non è possibile (indicato da <b><Sconosciuto></b>). I grafici in attesa di essere salvati sono indicati da <b><Grafico non salvato></b>. Le stringhe visualizzate sono anteposte con la posizione corrispondente nella cronologia. Per la solita «navigazione lineare» vedi le azioni primo/precedente/successivo/ultimo di seguito.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
it: <b>Primo, precedente, successivo e ultimo grafico</b>: azioni di navigazione (o riproduzione) ovvie. Queste tenteranno di salvare qualsiasi grafico non salvato/in sospeso prima di visualizzare/riprodurre il grafico previsto (primo/precedente/successivo/ultimo). Questo dovrebbe essere molto utile per portarsi su un grafico già memorizzato nella cronologia e aggiornarlo. Ad esempio, un grafico di base modificato, ad esempio, da <code>abline(h=0, v=0)</code> sarà automaticamente memorizzato «sul posto» nella cronologia.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
it: <b>Aggiungi questo grafico</b>: questa azione viene fornita per forzare l'aggiunta del grafico visualizzato alla fine della cronologia, indipendentemente dal suo stato (salvato / non salvato) e dal tipo (grafica / reticolo / ...). Nei casi in cui un grafico non viene automaticamente memorizzata nella cronologia, questa azione dovrebbe tornare utile. Ma questa flessibilità ha il costo di non essere in grado di identificare la chiamata del grafico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
it: <b>Rimuovi questo grafico</b>: questo rimuoverà il grafico attualmente visualizzato dalla cronologia (se è memorizzata) e riprodurrà il prossimo grafico «disponibile». Quando più dispositivi visualizzano lo stesso grafico (per essere precisi, stessa posizione nella cronologia), la rimozione di un grafico da un dispositivo non lo rimuoverà da altri dispositivi; invece imposterà lo stato di questo grafico sugli altri dispositivi come nuovo / in sospeso. Pertanto, se ti capita di rimuoverne uno per errore e se viene visualizzato su un secondo dispositivo, puoi aggiungerlo nuovamente alla cronologia dal secondo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
it: <b>Cancella cronologia</b>: come suggerisce il nome, questa azione cancellerà la cronologia dei grafici. Ma i grafici attualmente visualizzati sui dispositivi, dopo ulteriori azioni, saranno aggiunti alla cronologia. Per ripristinare completamente la cronologia dei dispositivi a schermo, chiudere tutti i dispositivi aperti e invocare <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
it: <b>Proprietà del grafico</b>: mostra alcune informazioni aggiuntive come la dimensione del grafico visualizzato come archiviato in memoria, la posizione del grafico attuale nella cronologia e, quando possibile, la chiamata completa del grafico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
it: Alcune impostazioni predefinite per la cronologia dei dispositivi a schermo possono essere configurate da <a href="rkward://settings/graphics">Impostazioni->Configura RKWard->Grafica su schermo</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
it: <b>Cronologia dispositivo a schermo </b>: abilita / disabilita la registrazione di grafici a livello globale. Puoi attivarla da una sessione di RKWard in esecuzione che influirà su tutti i dispositivi a schermo attualmente aperti e futuri. Se deselezionato, RKWard non memorizzerà ulteriori grafici nella cronologia; anche se quelli già memorizzati non sono persi! È possibile accedere ai grafici memorizzati riabilitandola. Quando la si attiva, RKWard tenta di salvare eventuali grafici non salvati, ma fai attenzione soprattutto quando la lunghezza della cronologia massima è ridotta (vedi di seguito). È possibile disabilitarla quando il comportamento della cronologia implementato sembra non intuitivo o quando si tratta di grafici di grandi dimensioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
it: <b>Numero massimo di grafici registrati</b>: controlla il numero massimo di grafici che è possibile memorizzare nella cronologia. Quando viene raggiunto questo limite, i grafici dall'inizio della cronologia saranno rimossi uno alla volta, proprio come uno pila push-pop. Una finestra di avviso viene visualizzata quando ciò accade. Fare attenzione quando si imposta questo sotto il numero di grafici già memorizzati. In tal caso sarà rimosso un numero appropriato di grafici dall'inizio della pila della cronologia, il che potrebbe non essere desiderabile.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
it: <b>Dimensione massima di un singolo grafico registrato</b>: controlla la dimensione massima consentita (in KB) di un singolo grafico che può essere memorizzato nella cronologia. Per un grafico più grande di questa dimensione specificata, sarà presentata una finestra, per salvare o ignorare il grafico. A differenza della restrizione di lunghezza di cui sopra, questa impostazione influirà solo sui grafici futuri (ovvero, non rimuoverà alcun grafico già memorizzato, anche se di grandi dimensioni).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
it: Alcuni dettagli tecnici assortiti:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
it: <code>rk.plot.history.summary(quale,tipo) </code>: questa funzione di supporto fornisce alcuni riepiloghi sulla cronologia dei dispositivi a schermo. Qui <code>which</code> è un «ID di dispositivo» (il valore predefinito è <i>NULL</i>: riepiloghi su tutti i dispositivi gestiti) e <code>tipo</code> è <i>devices </i> (restituisce informazioni specifiche del dispositivo) o <i>history</i> (restituisce informazioni su tutti i grafici salvati nella cronologia).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
it: Tecnicamente parlando, le chiamate di funzione che passano attraverso <code>graphics::plot.new()</code> o <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code> sono catturate.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
it: I grafici di base sono registrati e riprodotti utilizzando <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
it: I grafici reticolari sono aggiunti alla cronologia utilizzando una funzione <code>print.trellis()</code> personalizzata impostata da <code>lattice.options("print.function")</code>. Sei quindi avvisato di non reimpostare o modificarlo da una sessione RKWard in esecuzione. Allo stesso modo, ti consigliamo vivamente di non utilizzare il metodo <code>plot</code> su un oggetto trellis poiché non passerà attraverso <code>print.trellis()</code> e quindi non sarà archiviato nella cronologia. Ciò può sembrare innocuo, ma avrà conseguenze irreparabili quando si tenta di utilizzare <code>trellis.last.object()</code>, in seguito. Sei stato avvertito!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
it: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (necessita di un reticolo)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
it: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (necessita di un reticolo)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
it: Puoi controllare RKWard in molte situazioni senza utilizzare un mouse, utilizzando solo la tastiera. Il modo più semplice per scoprire le scorciatoie di interesse è sfogliare il menu. Le scorciatoie sono elencate accanto alla loro azione nel menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
it: Molte scorciatoie sono configurabili, usando Impostazioni->Configura scorciatoie. Per motivi tecnici, saranno elencati solo i collegamenti dei componenti che sono attivi in quel momento. Quindi, ad esempio, se vuoi modificare le scorciatoie per l'editor dei dati, prima apri un editor di dati, quindi seleziona Impostazioni->Configura le scorciatoie. La maggior parte delle scorciatoie per l'editor degli script sono gestite separatamente usando Impostazioni->Configura editor->Scorciatoie.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
it: Sulla maggior parte dei sistemi, è anche possibile configurare collegamenti facendo clic con il tasto destro del mouse sulla rispettiva voce di menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera predefinite di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
it: Per evidenziare alcune delle scorciatoie meno individuabili o più importanti:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
it: Per scorrere tra le finestre dei documenti / strumenti all'interno di RKWard, utilizzare Ctrl+Tab e Ctrl+Maiusc+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
it: Per eseguire il codice da script / pagine della guida / console, selezionarlo e utilizzare Ctrl+Invio

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
it: F2 per cercare nella guida di R il simbolo sotto il cursore negli script e nella console

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
it: Dividi le viste

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
it: Le viste divise possono essere utilizzate per partizionare la finestra principale in diverse aree di visualizzazione.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
it: Possono essere utilizzati per sfruttare meglio lo spazio dello schermo, ma anche per visualizzare contemporaneamente parti distanti di un singolo file.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
it: Divisione delle viste

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
it: La suddivisione delle viste è attualmente supportata solo per la finestra principale. Usa Finestra->Dividi verticalmente o Finestra->Dividi orizzontalmente per dividere l'area di visualizzazione attuale in verticale o in orizzontale. Per le finestre che lo supportano (ad es. Script, pagine di aiuto), l'area di visualizzazione appena creata conterrà una copia della finestra attuale. Quando si dividono altre finestre (come i dispositivi grafici su schermo), la nuova area di visualizzazione sarà inizializzata per mostrare questa pagina di aiuto.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
it: Per aggiungere ulteriori file a un'area di visualizzazione, è sufficiente aprirli normalmente (dalla finestra «Navigatore dei file », dal menu o dalla finestra «Console di R»). Assicurati semplicemente che l'area di visualizzazione in cui desideri aprire la nuova finestra sia attiva / attiva.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
it: Chiusura delle viste divise

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
it: Per rimuovere un'area di visualizzazione, è sufficiente chiudere tutte le finestre al suo interno.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
it: Risoluzione dei problemi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
it: RKWard è tutt'altro che completo e certamente ci sono molti problemi che devono essere risolti. Tuttavia, alcune delle cose che noti non sono dovute alla natura di RKWard ma a R o qualcos'altro. Questa sezione proverà a trattare alcuni problemi comuni. Vedi anche <link href="http://rkward.kde.org/faq">le FAQ in linea</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
it: Manca il menu «Analisi» o viene visualizzato come «(nessuna etichetta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
it: Elementi di menu mancanti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
it: Questo problema si verifica spesso quando si sposta un'installazione di RKWard in un percorso diverso, specialmente su Windows e Mac. Potrebbe essere necessario visitare Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni e aggiungere nuovamente i relativi file «.pluginmap». A partire dalla versione 0.6.3, RKWard dovrebbe rilevare un percorso di installazione modificato e regolare automaticamente i percorsi.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
it: Le persone continuano a chiedermi cosa significa RKWard. Cosa dovrei rispondere?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
it: Cosa significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
it: Sì, è un nome molto strano. ;) Comunque, R deriva ovviamente dal <link href="http://www.r-project.org/">linguaggio R</link> che è la base statistica di RKWard. K deriva da <link href="http://kde.org/">KDE</link> che ha fornito le tecnologie di base dell'interfaccia per RKWard. E <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Questa è un'altra storia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
it: A volte inserisco un comando poco dopo l'avvio di RKWard, ma non viene elaborato. Cosa c'è che non va?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
it: Comandi non elaborati

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
it: Ciò accade perché RKWard si avvia per primo e successivamente viene avviato R in background. A seconda della velocità della macchina, può essere necessario del tempo per l'avvio di R. In ogni caso è possibile controllare lo stato di R all'interno di RKWard. Guarda la scatoletta nell'angolo in basso a destra di RKWard. Se è verde puoi continuare.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
it: Puoi iniziare a inviare comandi mentre il motore non è ancora stato avviato o mentre è ancora in corso un altro calcolo lungo. In questo caso, i tuoi comandi saranno prima inseriti in una coda ed eseguiti non appena il motore sarà nuovamente disponibile.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
it: RKWard dice che ha bisogno di un pacchetto. L'installazione di RKWard non è stata completata?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
it: Pacchetti mancanti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
it: RKWard ha fondamentalmente tutte le funzionalità fornite con i pacchetti standard di R. Ma RKWard è allo stesso tempo piuttosto estensibile. Molti sviluppatori ne hanno fatto uso e quindi alcune delle procedure in RKWard dipendono da pacchetti «esterni» (ottenuti da <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) per eseguire un'attività.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
it: Ecco un esempio. Tutti i test relativi ad <link href="rkward://rhelp/moments">asimmetria</link> e <link href="rkward://rhelp/moments">curtosi</link> (che sicuramente ti aspetteresti di essere forniti come pacchetto base di R) sono eseguiti da un pacchetto esterno. Se lo leggi per la prima volta o riavvii RKWard dopo averlo installato e cerchi di seguire il collegamento, sarai sfortunato. Per prima cosa devi eseguire un test da Analisi->Momento per ottenere l'obiettivo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
it: Normalmente li invocheresti da R tramite <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> e <link href="rkward://rhelp/library">library</link> per ottenere questo risultato. Ma RKWard ti semplifica le cose. Sarai guidato attraverso la procedura di installazione per il pacchetto richiesto. Nota che è necessario disporre dei privilegi di root in determinate situazioni.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
it: RKWard dichiara di aver a cuore la perfetta integrazione con una suite per ufficio. Perché non esiste alcuna opzione per salvarlo come file di Office?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
it: Integrazione di RKWard con una suite per ufficio

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
it: Siamo d'accordo sul fatto che RKWard sia ancora molto carente in termini di integrazione con le applicazioni da ufficio e che l'integrazione «trasparente» sia ancora lontana. Fai riferimento a <link href="rkward://page/rkward_output"/> per informazioni su come realizzare le cose più importanti in questo momento.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
it: RKWard è in esecuzione da molto tempo. Si è bloccato?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
it: RKWard sembra essere bloccato

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
it: Questo dipende. Alcuni test e grafici richiedono solo un po 'di tempo se si dispone di enormi quantità di dati o calcoli sofisticati. Pertanto a volte è necessaria la pazienza. In ogni caso è possibile verificare lo stato di R all'interno di RKWard. Guarda la scatoletta nell'angolo in basso a destra di RKWard. Il rosso indica che c'è ancora qualcosa da calcolare o tracciare. Se è verde, R ha terminato il calcolo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
it: Ma alcuni test statistici sono piuttosto esosi in termini di memoria e di stack e possono impedire all'intero sistema di rispondere, se c'è molto utilizzo della memoria virtuale. Questo non è un bug in RKWard o R, ma solo il calcolo che porta il tuo sistema ai suoi limiti. Un esempio di test che richiedono molta memoria sono i <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Test della somma dei ranghi di Wilcox e i test dei ranghi con segno</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
it: Pertanto è importante conoscere il test. Inoltre è molto importante salvare l'area di lavoro e le altre sezioni su cui hai lavorato prima di eseguire tali operazioni. Al momento non esiste alcuna funzionalità di recupero all'interno di RKWard in caso di chiusura inattesa! Puoi trovare i test integrati da R per risolvere questo problema di memoria (vedi: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> e <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
it: Penso di aver commesso un errore. Dove si trovano «Annulla» e «Ripeti»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
it: Al momento RKWard non ha la funzionalità «annulla» o «rifai» in tutte le posizioni. Ad esempio, tale funzionalità è disponibile per l'editor di script, ma non è possibile annullare o rifare i grafici o i test completati. Pertanto è importante che tu sappia cosa fare prima di iniziare. Si consiglia di utilizzare copie dei dati originali e di assegnare a tutto un nome significativo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
it: Tuttavia, RKWard cerca di darti quante più informazioni possibili sulle cose che hai fatto. Per i test e i grafici eseguiti dal menu, <link href="rkward://page/rkward_output"/>conterrà un collegamento «esegui di nuovo» sotto il risultato. Puoi usarlo per ripetere questa azione con impostazioni identiche o leggermente modificate. Inoltre, test e grafici cercano di mostrare le impostazioni più rilevanti in combinazione con la data di creazione. Inoltre è possibile controllare e copiare qualsiasi codice generato ai fini della documentazione.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
it: Benvenuto in RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
it: Questa pagina di aiuto offre una panoramica generale delle parti più importanti di RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
it: In modo predefinito, questa pagina viene visualizzata ogni volta che si avvia RKWard. Puoi disabilitare o riattivare questo comportamento in Impostazioni->Configura RKWard->Generale.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
it: Introduzione a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
it: RKWard è un'interfaccia grafica e IDE per <link href="http://www.r-project.org">R</link>, un potente linguaggio di creazione di script per il calcolo statistico. Mira a fornire funzionalità utili sia agli utenti esperti di R, che desiderano sfruttare le capacità di creazione degli script di R, sia agli utenti che non conoscono R, alla ricerca di un modo semplice per eseguire attività di calcolo statistico.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
it: A causa delle grandi differenze nella conoscenza precedente di R, forniamo due diverse guide per iniziare con RKWard. La prima è rivolta a utenti con una certa conoscenza del linguaggio R e si concentra sull'introduzione delle funzionalità IDE di RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
it: La seconda offre un'introduzione più pratica su come iniziare con RKWard, ma non è così approfondita. Se non hai mai usato R o RKWard prima, dovresti iniziare con questa guida, quindi in seguito leggi il collegamento della pagina precedente: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
it: Se riscontri problemi, non esitare a cercare subito in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Risoluzione dei problemi</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
it: Manca qualcosa?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
it: Ti manca una particolare finestra dell'interfaccia nel menu attuale? Un numero crescente di estensioni è disponibile per essere scaricate separatamente come pacchetti di R. Scopri cosa è disponibile per l'installazione in Impostazioni->Gestisci pacchetti ed estensioni di R. Nella sezione di installazione del pacchetto di R, è possibile selezionare di mostrare i pacchetti che forniscono finestre grafiche per RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
it: Manca ancora qualcosa?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
it: Dai un'occhiata al <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduzione alla scrittura di estensioni per RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">la versione più recente in linea</link>) per sapere quanto è facile migliorare RKWard con le finestre personalizzate. E se ti piace, come condividere il tuo lavoro con la comunità di utenti di RKWard. Vedi <link href="rkward://rhelp/rkward-package">panoramica del pacchetto di rkward</link> per la funzione specifica di RKWard per lo sviluppo e lo scripting. Come altro modo di contribuire, considera di sostenere lo sviluppo di RKWard con denaro. Un modo semplice per dare una piccola somma è <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donare tramite <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
it: Per informazioni più generali su RKWard, chi lo scrive, come aiutare, ulteriori domande, ecc. consulta <link href="http://rkward.kde.org/">la pagina principale del progetto</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
it: Navigatore dell'area di lavoro

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
it: Il navigatore dell'area di lavoro consente di visualizzare e manipolare gli oggetti di R. Ciò include sia i propri oggetti (dati, funzioni) sia i cosiddetti «ambienti di pacchetto». Come analogia approssimativa, è simile a un normale navigatore del file system, tranne che si sfogliano oggetti di R nell'area di lavoro, anziché file sul computer.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
it: Il navigatore dell'area di lavoro può essere richiamato utilizzando Finestre->Attiva->Mostra/Nascondi navigatore dell'area di lavoro (la scorciatoia predefinita è Alt+1) o facendo clic sull'icona «Area di lavoro», che si trova nella parte superiore del bordo sinistro della finestra, in modo predefinito.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
it: Cosa è mostrato

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
it: Letteralmente centinaia o addirittura migliaia di oggetti sono presenti in una tipica sessione di R. All'inizio questo può essere travolgente, quindi il navigatore dell'area di lavoro offre di mostrare solo un certo sottoinsieme di oggetti. Le opzioni qui sono «Mostra oggetti nascosti» e «Tutti vs. Non-funzioni vs. Funzioni» e «Mostra tutti gli ambienti» (disponibili nella parte superiore della finestra del navigatore o scegliendo «Mostra oggetti» dal menu contestuale).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
it: La prima dovrebbe essere ovvia. Controlla se gli oggetti il cui nome inizia con un punto («.») sono mostrati o meno. Questi sono spesso usati per oggetti interni, che non sono pensati per l'uso diretto, quindi è generalmente sicuro nasconderli alla vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
it: La seconda consente di selezionare in base al tipo di oggetto. «Tutti» non filtra, mentre «Funzioni» mostra solo le funzioni e «Non-funzioni» mostra tutti gli altri oggetti (in genere dati).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
it: L'opzione «Mostra tutti gli ambienti» controlla se sono mostrati gli ambienti del pacchetto e i loro oggetti. In parole povere, se disattivi questa opzione, sono mostrati solo i «tuoi» oggetti, mentre con l'opzione attivata sono mostrati anche tutti gli oggetti predefiniti. Più tecnicamente parlando, quando l'opzione è disattivata, viene mostrato solo .GlobalEnv (vedi <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), che è l'ambiente in cui crei e modifichi i tuoi dati.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
it: Nota che gli oggetti sono organizzati in una gerarchia, ovvero alcuni tipi di oggetti contengono ulteriori oggetti «figlio». Questo è indicato da un simbolo «+» a sinistra del nome dell'oggetto. Facendo clic su questo si espanderà la vista per mostrare tutti i figli dell'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
it: Passando il puntatore del mouse su un oggetto,sarà visualizzato un breve riepilogo delle proprietà di base dell'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
it: Diverse azioni sono disponibili dal menu contestuale (facendo clic con il pulsante destro del mouse su uno degli oggetti), tuttavia alcune di queste azioni sono disponibili solo per alcuni tipi di oggetti. Le azioni più importanti per gli oggetti negli ambienti dei pacchetti:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
it: <b>Cerca nella guida</b>: questo tenterà di individuare e mostrare una pagina della guida di R relativa all'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
it: <b>Visualizza</b>: apre una finestra con informazioni dettagliate sull'oggetto. Questo, tra gli altri, utilizzerà i comandi R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> per mostrare più informazioni.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
it: <b>Copia in un nuovo simbolo/Copia in .GlobalEnv</b>: per manipolare gli oggetti, è necessario copiarli in .GlobalEnv. Ad esempio, è possibile copiare un oggetto dall'ambiente «package.datasets»» in .GlobalEnv e, in un secondo passaggio, modificarlo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
it: Ulteriori azioni disponibili per gli oggetti in .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
it: <b> Modifica </b>: apre l'oggetto in un editor di dati. Attualmente la modifica è supportata solo per le cornici di dati.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
it: <b>Rinomina / Elimina</b>: dovrebbero essere ovvie.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
it: Alcune impostazioni predefinite per il navigatore dell'area di lavoro possono essere configurate utilizzando il menu contestuale:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
it: <b>Mostra oggetti nascosti / mostra tutti gli ambienti</b>: vedi <link href="#introduction">sopra</link>. Contrariamente alle impostazioni effettuate direttamente nel navigatore dell'area di lavoro, queste configurano le impostazioni <i>predefinite</i> nel navigatore dell'area di lavoro (cioè quelle realmente attive dopo il riavvio di RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
it: <b>Mostra oggetti con figli</b>: controlla se gli oggetti con figli (come ambienti, elenchi) sono mostrati, anche se non corrispondono al filtro attuale.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
it: <b>Mostra variabili / funzioni</b>: equivalente al controllo «Tutto vs. Non-funzioni vs. Funzioni» descritto <link href="#introduction">sopra</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
it: <b>Campo Etichetta / campo Tipo / campo Classe</b>: quali colonne sono mostrate per ogni oggetto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
it: Un'impostazione aggiuntiva è disponibile da <a href="rkward://settings/browser">Impostazioni->Configura RKWard->Area di lavoro</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
it: <b>Non recuperare mai la struttura di questi pacchetti</b>: alcuni (pochi) pacchetti di R contengono <b>davvero</b> molti piccoli oggetti (decine di migliaia). Nel peggiore dei casi, tentare di recuperare informazioni sulla struttura di questi (ovvero recuperare le informazioni da mostrare nel navigatore dell'area di lavoro) può consumare molte risorse e impedire a RKWard di rispondere. Il pacchetto «GO» è uno di questi pacchetti ed è nella «lista nera» in modo predefinito. Se noti che il caricamento di un pacchetto richiede molto tempo, potresti considerare di aggiungerlo a questo elenco.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
it: Stima dei parametri 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
it: Chiamata:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
it: Coefficienti:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
it: Valore di log-verosimiglianza alla convergenza:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
it: mantieni i risultati nell'area di lavoro attuale

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
it: Questa estensione stima i parametri con l'approccio della teoria di risposta all'item, utilizzando il pacchetto <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
it: I risultati completi possono essere archiviati come nuovo oggetto nell'area di lavoro attuale per ulteriore utilizzo (ad es. tracciare curve caratteristiche degli item).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
it: Per adattare il modello logistico a due parametri alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item dicotomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
it: Matrice delle variabili manifest

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
it: Seleziona la matrice delle risposte agli item dicotomici dagli oggetti mostrati a sinistra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
it: Se vuoi correggere i parametri, devi prepare prima una matrice di vincoli a a valore fisso e poi selezionarla qui. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
it: In modo predefinito, i valori iniziali dei parametri sono calcolati automaticamente. In alternativa, è possibile forzare l'uso di valori iniziali casuali o fornire una matrice di valori da utilizzare. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, consulta il manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
it: Specifica come devono essere trattati i valori mancanti. In modo predefinito, sono utilizzati tutti i casi disponibili. Se selezionata, saranno considerati solo i casi completi.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
it: Se questa opzione è selezionata, le stime dei coefficienti sono riportate nella consueta parametrizzazione della teoria di risposta all'item (che è l'impostazione predefinita).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
it: Numero di iterazioni EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
it: Valore predefinito a 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
it: Numero di iterazioni quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
it: Valore predefinito a 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
it: Numero di punti di quadratura di Gauss-Hermite

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
it: Valore predefinito a 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
it: Il metodo di ottimizzazione predefinito è BFGS. Può invece essere impostato a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B o SANN. Per i dettagli, consultare il manuale di <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
it: Praticamente parla da sé ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
it: Fai riferimento ai manuali di <code>ltm</code> per ulteriori informazioni e opzioni dettagliate della riga di comando:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
it: La soluzione a due fattori della funzione <code>ltm()</code> non è ancora completamente implementata (manca il termine quadratico).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
it: Stima dei parametri TRI: modello logistico a due parametri

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
it: Variabili manifest

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
it: Matrice delle variabili manifest:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
it: Salva i risultati nell'area di lavoro

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
it: I parametri dovrebbero essere fissi (vincoli)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
it: Matrice dei vincoli:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
it: Valori iniziali

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
it: Calcola automaticamente

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
it: Usa valori iniziali casuali

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
it: Usa la tua matrice di valori iniziali

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
it: Matrice dei valori iniziali:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
it: Usa solo i casi completi

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
it: Normale parametrizzazione TRI

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
it: Assumi un modello a due fattori con il termine di interazione

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
it: Controllo avanzato

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
it: Numero di iterazioni EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
it: Numero di iterazioni quasi-Newton:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
it: Numero di punti di quadratura di Gauss-Hermite:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
it: Metodo di ottimizzazione:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
it: Stampa informazioni dettagliate sull'ottimizzazione

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
it: Stima dei parametri 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
it: Per adattare il modello a tre parametri di Birnbaum con le impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item dicotomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
it: Se vuoi correggere i parametri, devi prepare prima una matrice di vincoli a a valore fisso e poi selezionarla qui. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
it: Limita il parametro di ipotesi stimato (accetta valori compresi tra 0 e 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
it: In modo predefinito, i valori iniziali dei parametri sono calcolati automaticamente. In alternativa, è possibile forzare l'uso di valori iniziali casuali o fornire una matrice di valori da utilizzare. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, consulta il manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
it: Se selezionata, si presume che i parametri di discriminazione siano uguali per tutti gli item, come nel modello Rasch 1PL. Ciò consente di stimare i parametri di difficoltà e guessing.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
it: Valore predefinito a 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
it: Valore predefinito a 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
it: Ottimizzatore utilizzato

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
it: In modo predefinito, <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> viene utilizzata per l'ottimizzazione. In alternativa, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> può essere invocata.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
it: <i>Solo se si utilizza <code>optim()</code>:</i> il metodo di ottimizzazione predefinito è BFGS. Può invece essere impostato a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B o SANN. Fai riferimento al manuale di <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
it: Utilizzato nell'approssimazione della differenza centrata che approssima l'hessiana. Il valore predefinito è 1e-03.

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
en: Todo:
it: Cosa da fare:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
it: L'elemento di controllo <code>parscale</code> non è ancora implementato.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
it: Stima dei parametri TRI: modello a tre parametri di Birnbaum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
it: Limite superiore per la stima del parametro

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
it: Assumi parametri di discriminazione uguale

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
it: Ottimizzatore utilizzato:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
it: Lunghezza del passo per approssimazione

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
it: Stima dei parametri LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
it: Probabilità logaritmica condizionale:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
it: Questa estensione stima i parametri con l'approccio della teoria di risposta all'item, utilizzando il pacchetto <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
it: Per adattare il modello lineare di test logistico alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item politomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti. Per informazioni dettagliate sulla struttura attesa di matrici e vettori, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
it: Se si applica la misurazione ripetuta, specifica quante sono rappresentate nella matrice di dati (il valore predefinito è 1). Ciò dividerà le colonne nella matrice in sottoinsiemi di dati di dimensioni uguali.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
it: Se desideri calcolare i contrasti di gruppo, è necessario indicare un vettore che determini l'appartenenza al gruppo di ciascuna soggetto. In modo predefinito, non vengono imposti contrasti di gruppo.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
it: In modo predefinito, la matrice di modello per LLTM sarà calcolata automaticamente. In alternativa, puoi specificare qui la tua matrice di modello.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
it: In modo predefinito, i valori di eta iniziano con il vettore 0. Per modificare ciò, è possibile specificare un vettore di valori iniziali.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
it: Se selezionata, vengono calcolati gli errori standard (è il comportamento predefinito).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
it: In modo predefinito, i parametri sono normalizzati a somma 0 specificando una matrice di modello appropriata. Deseleziona questa casella per limitare il primo parametro a 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
it: Fai riferimento ai manuali di <code>eRm</code> per ulteriori informazioni e opzioni dettagliate della riga di comando:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
it: Stima dei parametri TRI: modello del test logistico lineare

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
it: Numero di punti di misurazione

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
it: Contrasti di gruppo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
it: Tutti i soggetti appartengono a un gruppo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
it: Calcola i contrasti di gruppo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
it: Usa questo vettore di gruppo:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
it: Matrice di modello

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
it: Usa la tua matrice di modello

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
it: Matrice di modello:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
it: Valori iniziali di eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
it: Usa vettore 0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
it: Usa il tuo vettore di valori iniziali eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
it: Vettore di valori iniziali:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
it: Calcola l'errore standard

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
it: Normalizza i parametri a somma 0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
it: Stima dei parametri Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
it: Per adattare il modello di Rasch alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item dicotomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
it: Se vuoi correggere i parametri, devi prepare prima una matrice di vincoli a a valore fisso e poi selezionarla qui. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
it: In modo predefinito, i valori iniziali dei parametri sono calcolati automaticamente. In alternativa, è possibile forzare l'uso di valori iniziali casuali o fornire una matrice di valori da utilizzare. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, consultare il manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
it: Stima dei parametri TRI: modello di Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
it: Stima dei parametri GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
it: Per adattare il modello di credito parziale generalizzato alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item politomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
it: Seleziona la matrice delle risposte agli item politomici dagli oggetti mostrati a sinistra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
it: Se vuoi utilizzare solo un sotto-insieme degli item dall'oggetto selezionato, puoi specificarlo qui.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
it: Scegli se i parametri di discriminazione devono essere calcolati individualmente per ciascun elemento. In alternativa, è possibile stimare un parametro di discriminazione uguale per tutti gli item, o fissarlo a 1 per tutti gli item.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
it: In modo predefinito, i valori iniziali dei parametri sono calcolati automaticamente. In alternativa, è possibile forzare l'uso di valori iniziali casuali o fornire una matrice di valori da utilizzare. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, consulta il manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
it: Le opzioni sono l'approssimazione della differenza diretta (impostazione predefinita) e l'approssimazione della differenza centrata.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
it: Dimensione del passo da utilizzare nel derivata numerica. Il valore predefinito è 1e-06. Se utilizzi l'approssimazione della differenza centrata, cambialo a un valore più grande , ad es. 1e-03 or 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
it: Stima dei parametri TRI: modello di credito parziale generalizzato

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
it: Selezione dell'item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
it: Seleziona un sottoinsieme di item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
it: I parametri dovrebbero essere fissi (vincolati)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
it: Ogni item ha il suo parametro di discriminazione

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
it: Parametro di discriminazione uguale tra gli item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
it: Parametro di discriminazione fissato a 1 tra gli item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
it: Usa il tuo elenco di valori iniziali

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
it: Elenco dei valori iniziali:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
it: Algoritmo numerico derivato per approssimare la matrice hessiana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
it: Approssimazione della differenza diretta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
it: Approssimazione della differenza centrata

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
it: Stima dei parametri GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
it: Per adattare il modello di risposta graduale alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item politomici). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
it: Se marcata, si assume che i parametri di discriminazione siano uguali per tutti gli item.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
it: In modo predefinito, i valori iniziali dei parametri sono calcolati automaticamente. In alternativa, è possibile forzare l'uso di valori iniziali casuali o fornire una matrice di valori da utilizzare. Per informazioni dettagliate sulla struttura specifica di tale matrice, consulta il manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
it: Se selezionata, viene calcolata la matrice Hessiana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
it: Numero di cifre per abbreviare i nomi degli item

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
it: Specifica quante cifre sono utilizzate per abbreviare i nomi degli elementi. Il valore predefinito è 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
it: Stima dei parametri TRI: modello di risposta graduata

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
it: Assumi parametri di discriminazione uguale tra gli item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
it: Calcola la matrice Hessiana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
it: Numero di cifre per abbreviare i nomi degli item:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
it: Stima dei parametri LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
it: Per adattare il modello lineare di credito parziale alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti. Per informazioni dettagliate sulla struttura attesa di matrici e vettori, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
it: Seleziona la matrice delle risposte agli item dagli oggetti mostrati a sinistra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
it: In modo predefinito, la matrice di modello per LPCM sarà calcolata automaticamente. In alternativa, puoi specificare qui la tua matrice di modello.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
it: Stima dei parametri TRI: modello di credito parziale lineare

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
it: Stima dei parametri LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
it: Per adattare il modello lineare della scala di valutazione alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti. Per informazioni dettagliate sulla struttura attesa di matrici e vettori, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
it: In modo predefinito, la matrice di modello per LRSM sarà calcolata automaticamente. In alternativa, puoi specificare qui la tua matrice di modello.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
it: Stima dei parametri TRI: modello lineare della scala di valutazione

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
it: Stima dei parametri PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
it: Per adattare il modello di credito parziale alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti. Per informazioni dettagliate sulla struttura attesa di matrici e vettori, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
it: In modo predefinito, la matrice di modello per il PCM sarà calcolata automaticamente. In alternativa, puoi specificare qui la tua matrice di modello.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
it: Stima dei parametri TRI: modello di credito parziale

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
it: Stima dei parametri RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
it: Per adattare il modello della scala di valutazione alle impostazioni predefinite, deve essere selezionata solo la matrice delle variabili manifest (risposte agli item). Ulteriori opzioni sono descritte nelle sezioni seguenti. Per informazioni dettagliate sulla struttura attesa di matrici e vettori, fai riferimento al manuale della funzione <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
it: In modo predefinito, la matrice di modello per RSM sarà calcolata automaticamente. In alternativa, puoi specificare qui la tua matrice di modello.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
it: Stima dei parametri TRI: modello della scala di valutazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
it: Test di Wald (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
it: Test di Wald sul livello degli item (valori z):

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
it: Test di Wald

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
it: Scegli il modello adattato da verificare:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti della classe Rm!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
it: Criterio diviso per i punteggi grezzi del soggetto

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
it: Usa un vettore dicotomico per definire i gruppi

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
it: Seleziona vettore di raggruppamento:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
it: Ottimizzatore

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
it: Alfa di Cronbach

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
it: Effetti su alfa se gli item sono rimossi:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
it: %1% Intervallo di confidenza:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
it: Risposte agli item:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
it: Deve essere una matrice o cornice di dati, inclusi gli item come colonne.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
it: Numero di campioni bootstrap:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
it: Calcola l'alfa standardizzato di Cronbach

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
it: Ignora i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
it: Calcola l'intervallo di confidenza (IC) bootstrap

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
it: Intervallo di confidenza:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
it: Bontà di adattamento per i modelli di Rasch (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
it: Bontà di adattamento (modello di Rasch)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
it: Scegli il modello adattato da esaminare:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti della classe rasch!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
it: Opzioni bootstrap

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
it: Statistiche di adattamento all'item (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
it: Alternativa: gli item non si adattano al modello

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
it: Categorie di abilità:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
it: Campioni Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
it: Statistiche di adattamento all'item e valori P:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
it: Statistiche di adattamento all'item per Rasch, LTM, 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti delle classi ltm, rasch e tpm!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
it: Raggruppamento delle unità di campione

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
it: Numero di categorie

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
it: Riassumi le stime di abilità per

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
it: Mediana di ogni gruppo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
it: Media di ogni gruppo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
it: assunzioni del valore p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
it: Assumi la distribuzione chi quadro

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
it: Usa la procedura Monte Carlo per approssimare la distribuzione

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
it: Numero di repliche

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
it: Statistiche di adattamento alle persone (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
it: Modelli di risposta, statistiche di adattamento alle persone (L0, Lz) e probabilità per ogni modello di risposta (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
it: Statistiche di adattamento alle persone per Rasch, LTM e 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
it: Ipotesi alternativa da verificare

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
it: Modello di risposta incoerente secondo il modello stimato

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
it: Modello di risposta più coerente di quanto previsto dal modello

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
it: Due lati (verifica entrambi i precedenti)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
it: Modello di risposta

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
it: Calcola il modello di risposta osservata

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
it: Calcola il modello di risposta fornita

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
it: Seleziona matrice o cornice di dati con il modello da utilizzare:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
it: Assumi la distribuzione normale standard

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
it: Controllo di uni-dimensionalità (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
it: Matrice di correlazione tetracorica:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
it: Controllo di uni-dimensionalità che utilizza l'analisi parallela modificata:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
it: Ipotesi alternativa: <em>il secondo autovalore dei dati osservati è sostanzialmente più grande del secondo autovalore dei dati secondo il modello TRI assunto</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
it: Secondo autovalore nei dati osservati:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
it: Media del secondo autovalore nei campioni Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
it: Valore p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
it: Controllo di uni-dimensionalità (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
it: Scegli il modello adattato da controllare:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti delle classi rasch, ltm o tpm!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
it: Opzioni Monte Carlo

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
it: Numero di campioni:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
it: Teoria di risposta all'item

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
it: Estensioni della teoria di risposta all'item. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
it: Adattamento del modello di Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
it: Adattamento del modello logistico a due parametri

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
it: Adattamento del modello a tre parametri di Birnbaum

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
it: Adattamento del modello lineare di test logistico

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
it: Adattamento del modello di risposta graduata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
it: Adattamento del modello della scala di valutazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
it: Adattamento del modello di credito parziale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
it: Adattamento del modello di credito parziale generalizzato

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
it: Adattamento del modello lineare della scala di valutazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
it: Adattamento del modello lineare di credito parziale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
it: Bontà di adattamento (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
it: Statistiche di adattamento (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
it: Statistiche di adattamento alle persone (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
it: Test di Wald (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
it: Grafico LR di Andersen (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
it: Traccia il modello adattato di Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
it: Traccia il modello logistico adattato a due parametri

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
it: Traccia il modello adattato a tre parametri di Birnbaum

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
it: Traccia il modello adattato di risposta graduale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
it: Traccia il modello adattato della scala di valutazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
it: Traccia il modello adattato di credito parziale

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
it: Analisi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
it: Dati dicotomici

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
it: Dati politomici

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
it: Test

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
it: Grafico del modello logistico a due parametri

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
it: due fasi sono necessarie per tracciare le curve dell'errore standard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
it: prima sono generati alcuni valori...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
it: ... e poi sono utilizzati per tracciare le curve:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
it: Abilità

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
it: Errore standard

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
it: Misurazione dell'errore standard

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
it: Tracciamento del modello adattato 2PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
it: Scegli il modello adattato da tracciare:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti della classe ltm!

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plo
en: Plot type
it: Tipo di grafico

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
it: Tipo di grafico

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
it: Traccia gli item

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
it: Traccia le informazioni del test

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
it: Traccia l'errore standard

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
it: Grafico di dispersione dei caricamenti standardizzati (modello a 2 fattori)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
it: Tipo di item da tracciare

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
it: Curva delle caratteristiche degli item

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
it: Curva delle informazioni degli item

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
it: Selezione facoltativa degli item

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
it: Elenco di item (traccia tutto se vuoto)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
it: Intervallo di valori variabili latenti

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting f
en: Annotation
it: Annotazione

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
it: Annota le linee tracciate

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
it: Linee semplici, nessuna annotazione

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
it: Opzioni generiche grafico

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
it: Grafico del modello di Rasch

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
it: Tracciamento del modello adattato di Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
it: Traccia modello a tre parametri di Birnbaum

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
it: Tracciamento del modello adattato 3PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti della classe tpm!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
it: Grafico del modello di risposta graduata

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
it: Tracciamento del modello adattato di risposta graduale

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
it: Sono validi solo gli oggetti della classe grm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
it: Curva delle caratteristiche operative degli item

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
it: Curva delle caratteristiche operative degli item (inverso)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
it: Categoria (traccia tutto se impostata a 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
it: Grafico del modello di credito parziale

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
it: Tracciamento del modello adattato di credito parziale

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
it: Traccia fino a 4 item in una figura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
it: Chiedi prima di tracciare la figura successiva

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
it: Intervallo di parametri personali

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
it: Intervallo di probabilità da risolvere

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
it: Grafico del modello della scala di valutazione

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
it: Tracciamento del modello adattato della scala di valutazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
it: Test LR di Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
it: Test LR di Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
it: Scegli il modello adattato da verificare (grafico):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
it: Divisione completa del punteggio grezzo

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
it: Usa vettori per definire i gruppi

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
it: Può essere numerico, carattere o un fattore

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
it: Opzioni grafico

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
it: Intervalli di confidenza

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
it: Livello di confidenza:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
it: Bande di confidenza

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
it: Annota gli elementi (nomi degli item)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
it: Annota l'item (numero di rango di beta)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
it: Punti semplici, nessuna annotazione

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
it: Etichettatura interattiva

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
it: Converti codifica delle stringhe

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
it: Converti da:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
it: ISO8859-1 Latin-1 Europa occidentale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
it: ISO8859-2 Latin-2 Europa centrale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
it: ISO8859-3 Latin-3 Europa meridionale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
it: ISO8859-4 Latin-4 Europa settentrionale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
it: ISO8859-5 Latin/Cirillico

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
it: ISO8859-6 Latin/Arabo

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
it: ISO8859-7 Latin/Greco

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
it: ISO8859-8 Latin/Ebraico

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
it: ISO8859-9 Latin-5 Turco

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
it: ISO8859-10 Latin-6 Nordico

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
it: ISO8859-13 Latin-7 Baltico

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
it: ISO8859-14 Latin-8 Celtico

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
it: ISO8859-15 Latin-9 Europa occidentale (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
it: ISO8859-16 Latin-10 Europa sudorientale

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
it: Altro (specifica di seguito)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
it: Altra codifica

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
it: Se il carattere speciale (ad es. umlaut) non viene visualizzato correttamente, il file di dati utilizza probabilmente un'impostazione internazionale diversa dalla sessione di R. In questo caso, selezionare questa opzione e specificare la codifica dei caratteri corretta di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
it: Seleziona la codifica dei caratteri da cui convertire. L'opzione sopra deve essere selezionata, per abilitare questa opzione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
it: Se nessuna delle codifiche sopra corrisponde, qui puoi specificarne una. Nota che le codifiche disponibili possono differire da piattaforma a piattaforma. Vedi <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> per un elenco delle codifiche disponibili.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
it: copia dall'ambiente locale a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
it: Importa dati di testo/CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
it: Importa file con valori separati da virgole (sono supportati altri delimitatori oltre alla virgola).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
it: Scegli il file CSV da importare. Un oggetto di R contiene i dati che saranno creati. Vedi <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
it: Il nome del file da importare

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
it: Seleziona da uno dei formati predefiniti (più comuni). Questa impostazione influisce su molte altre impostazioni, soprattutto <i><label id="dec"/></i> e <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
it: Decidi se la prima riga del file deve essere interpretata come nomi di colonna

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
it: Il carattere decimale utilizzato nel file importato

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
it: Se hai selezionato «altro» sopra, specifica il carattere, qui.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
it: Il carattere del separatore utilizzato nel file importato

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
it: Il nome di un oggetto di R in cui archiviare i dati importati. Se si sceglie un nome di simbolo esistente, sarà richiesto se sovrascrivere questo oggetto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
it: Decidi se l'oggetto deve essere aperto per la modifica dopo essere stato importato

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
it: Mostra un'anteprima dei dati importati. Saranno visualizzate al massimo le prime 50 righe e colonne.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
it: Come determinare i nomi delle righe? Le righe possono essere numerate 1 ... n. Oppure puoi specificare una singola colonna contenente i nomi delle righe (in genere la prima). Oppure puoi fornire un carattere vettoriale di nomi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
it: Vedi sopra. La colonna contenente i nomi delle righe, indicati come un numero o come un nome di colonna (in quest'ultimo caso, assicurati di citare il nome)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
it: Vedi sopra Un vettore di nomi delle righe (ad es. c ("riga1", "riga2", ..., "rigan"), ma puoi anche specificare il nome di un oggetto R contenente i nomi da utilizzare)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
it: Utilizza i nomi di colonna automatici (possibilmente letti dalla prima riga del file) o utilizza nomi specificati manualmente?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
it: Vedi sopra. Specifica un vettore di caratteri per i nomi delle colonne (ad es. c ("col1", "col2", ..., "coln"), ma puoi anche specificare il nome di un oggetto R contenente i nomi da utilizzare)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
it: La validità dei nomi delle colonne dovrebbe essere verificata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
it: La classe di ogni colonna dovrebbe essere determinata automaticamente o specificata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
it: Vedi sopra. Specificare un vettore di caratteri con i nomi delle classi da utilizzare per ogni colonna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
it: Le colonne aggiuntive (non specificate sopra e non entro le prime cinque righe di ingresso) dovrebbero essere saltate? Vedi il parametro «flush» in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
it: Se selezionata, e le righe hanno lunghezza diversa, saranno riempite con valori vuoti nei dati importati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
it: Una barra rovesciata («\») seguita da un personaggio dovrebbe essere trattata come un carattere con escape? Altrimenti la sequenza viene letta letteralmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
it: Lo spazio iniziale e finale deve essere rimosso dai campi a caratteri?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
it: Le colonne che contengono dati sui caratteri dovrebbero essere convertite in fattori in R o devono essere lette come vettori di caratteri?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
it: Come devono essere importati i valori mancanti (NA) scritti nel file? (I campi vuoti vengono interpretati anche come ND in colonne che non sono stringhe.)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
it: Caratteri del delimitatore di stringa utilizzati nel file

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
it: Se hai selezionato «altro» sopra, puoi specificare quale carattere di quotazione usare, qui. Basta inserire tutti i caratteri da usare (senza spazi o virgola, ad es. "'@ per utilizzare ",' e @ come delimitatori di stringa).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
it: Tutte queste righe saranno ignorate all'inizio del file. Utilizzala, ad esempio, se il file contiene un'intestazione di testo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
it: Numero massimo di righe da leggere (-1 per leggerle tutte)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
it: Se inserisci un singolo carattere, qui, tutto ciò che segue quel carattere in una riga sarà ignorato. Lascia vuoto per disabilitare il rilevamento dei commenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
it: Le righe vuote devono essere ignorate?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
it: Importa dati di testo/CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
it: Valori separati da punto e virgola, virgola come separatore decimale (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
it: Valori separati da tabulazioni (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
it: Valori separati da tabulazione, virgola come separatore decimale (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
it: read.table() predefinita (valori separati da spazi)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
it: Usa la prima riga come nomi delle colonne

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
it: Carattere del punto decimale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
it: '.' (punto)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
it: ',' (virgola)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
it: Specifica il carattere del punto decimale

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
it: Carattere del separatore di campo

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
it: ';' (punto e virgola)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
it: Specifica il carattere del separatore di campo

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA fi
en: Object to save to
it: Oggetto in cui salvare

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
it: Apri i dati importati per la modifica

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
it: Righe e colonne

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
it: Specifiche delle righe

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
it: Nomi delle righe numeriche

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
it: Come specificato nella colonna x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
it: Utilizza un vettore

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
it: Numero della colonna o nome della variabile

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
it: Vettore di nomi di riga (quotato)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
it: Specifiche delle colonne

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
it: Nomi delle colonne

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
it: Usa un vettore di caratteri

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
it: Vettore di nomi di colonna (quotato)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
it: Controlla la sintassi dei nomi delle colonne

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
it: Classi di colonne

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
it: Vettore di classi di colonna (quotato)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
it: Salta i campi finali

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
it: Riempi le righe se la lunghezza è diversa

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
it: Ulteriori opzioni

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
it: Gestione delle stringhe

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
it: Consenti i caratteri di escape

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
it: Rimuovi gli spazi bianchi iniziali e finali

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
it: Converti colonne di caratteri in fattori

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
it: Converti in fattore

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
it: Non convertire

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
it: Stringa del valore mancante

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
it: Delimitatore di stringa

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
it: solo "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
it: solo '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
it: " e '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
it: Nessuno / disabilitato

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
it: Specifica i caratteri di quotazione

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
it: Salta x righe all'inizio del file

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
it: Numero massimo di righe da leggere (-1 per nessun limite)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
it: Carattere per i commenti

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
it: Salta le righe vuote

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
it: imposta le etichette delle variabili da utilizzare in RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
it: assegna a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
it: Importa dati SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
it: Importa file di dati SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
it: Scegli il file di dati SPSS da importare. Di solito tali file hanno estensione «*.sav». Sarà creato un oggetto R contenente i dati SPSS. Questo può essere una cornice di dati o un elenco. Diverse opzioni riguardano la gestione delle etichette e la codifica dei caratteri. Vedi <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Altri file SPSS oltre ai file di dati (cioè: *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) non sono supportati. Per problemi relativi alla gestione di orari/date, fai riferimento a <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
it: Decidi se l'oggetto deve essere aperto per la modifica dopo essere stato importato. Attualmente, questo è possibile solo se l'oggetto viene salvato come cornice di dati (vedi l'opzione successiva).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
it: Se salvare i dati come cornice di dati. L'alternativa è il salvataggio come elenco (utile, se le colonne nei dati SPSS hanno lunghezze diverse)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
it: RKWard può visualizzare SPSS come etichette delle variabili. Seleziona questa opzione se desideri convertire le etichette delle variabili SPSS nel formato di RKWard. Se lasci l'opzione deselezionata, le etichette delle variabili SPSS saranno comunque disponibili come attributo «variabile.labels» (vedi <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
it: Le variabili SPSS con etichette dei valori devono essere convertite in fattori R con tali livelli?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
it: Numero massimo di livelli di fattori da utilizzare (vedi <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
it: Vuoi rimuovere gli spazi vuoti dalle etichette?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
it: Anteprima dei dati importati. Sono visualizzate solo le prime 50 righe e colonne, per motivi di prestazioni. Internamente, l'anteprima utilizza una cornice di dati, anche se <label id="data_frame"/> non è selezionata.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
it: Importa file SPSS

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Edit Object
it: Modifica oggetto

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
it: Importa come una cornice di dati

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
it: Converti le etichette delle variabili nel formato di RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
it: Utilizza le etichette dei valori

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
it: Numero massimo di etichette per oggetto

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
it: Rimuovi gli spazi vuoti

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
it: Importa file Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
it: Importa file di dati di STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
it: Scegli il file di dati STATA da importare. Di solito tali file hanno estensione «*.dta». Sarà creato un oggetto R contenente i dati STATA. I file STATA diversi dai file di dati (cioè: *.log, *.smcl, *.do, *.ado) non sono supportati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
it: Il nome file del file da importare. Potrebbe trattarsi anche di un URL (http://, http:// e ftp:// sono supportati).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
it: Decidi se l'oggetto deve essere aperto per la modifica dopo essere stato importato

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
it: Converti le date di Stata nella classe «Data» di R (vedi <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
it: R utilizza le etichette dei valori solo per i fattori. La variabile di Stata con etichette di valore deve essere convertita in fattori?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
it: Stata versione 8 e successive differenzia tra diversi tipi di valori mancanti. Se questa opzione è impostata, queste informazioni sono archiviate in un attributo dei dati importati. Vedi <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
it: Il carattere di sottolineatura («_») di solito non viene utilizzato nei nomi delle variabili di R e può causare problemi in alcune (rare) situazioni. I caratteri di sottolineatura dovrebbero essere convertiti in punti («.»)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
it: Anteprima dei dati importati. Sono visualizzate solo le prime 50 righe e colonne, per motivi di prestazioni.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
it: Importa file STATA

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
it: Converti le date di Stata nella classe «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
it: Vuoi utilizzare le etichette dei valori di Stata per creare fattori?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
it: Per la versione 8 o successive, vuoi archiviare le informazioni sui diversi tipi di dati mancanti?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
it: Converti «_» nei nomi delle variabili di Stata in «.» nei nomi di R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
it: Anteprima non disponibile, perché il pacchetto gdata non è installato o non può essere caricato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
it: Importa foglio di Microsoft Excel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
it: Importa un foglio di un file Microsoft Excel in una cornice di dati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
it: Scegli il file Microsoft Excel da cui importare un foglio. Sarà creato un oggetto di R contenente i dati. Questo metodo di importazione di fogli Excel si basa sul pacchetto di R «gdata» e richiede una configurazione di Perl funzionante. Nel caso in cui ciò non funzioni sul tuo sistema o non produca i risultati previsti, potresti provare l'alternativa basata su Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
it: Specifica il foglio da importare

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
it: Stampa i dettagli mentre il file viene elaborato. Questo può essere utile nella risoluzione dei problemi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
it: Numero di righe da saltare in alto

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
it: Numero massimo di righe da importare

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
it: Decidi se la prima riga del file deve essere interpretata come nomi di colonna

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
it: Nome o numero del foglio

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
it: Numero massimo di righe da leggere (-1 per nessun limite)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
it: Numero di righe da saltare

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
it: Carattere per i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
it: Gestione degli errori

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
it: Stampa i dettagli mentre il file viene elaborato

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
it: Anteprima non disponibile, poiché il pacchetto XLConnect non è installato o non può essere caricato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
it: Scegli il file Microsoft Excel da cui importare un foglio. Sarà creato un oggetto di R contenente i dati. Questo metodo di importazione di fogli Excel si basa sul pacchetto di R «XLconnect» e richiede una configurazione di Java funzionante. Nel caso in cui ciò non funzioni sul tuo sistema o non produca i risultati previsti, potresti provare l'alternativa basata su Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
it: Indice numerico o nome/etichetta del foglio da importare dal file. Se specifichi un nome, qui, assicurarsi di quotarlo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
it: Se la prima riga di dati deve essere utilizzata come intestazioni di colonna. In alternativa, le colonne vengono denominate, automaticamente (per indice).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
it: Indice numerico o nome/etichetta della colonna contenente i nomi delle righe. Se specifichi un nome, qui, assicurarsi di quotarlo. Se si lascia questo campo vuoto, i nomi delle righe saranno assegnati automaticamente (numeri di riga)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
it: Prima riga di dati da importare all'interno del foglio. Se lasciato a 0 (impostazione predefinita), la riga iniziale sarà determinata automaticamente. In alternativa, puoi specificare un intervallo nella notazione del foglio di calcolo, di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
it: Prima colonna di dati da importare all'interno del foglio. Vedi <label id="startrow"/>, sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
it: Ultima riga di dati da importare all'interno del foglio. Vedi <label id="startrow"/>, sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
it: Ultima colonna di dati da importare all'interno del foglio. Vedi <label id="startrow"/>, sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
it: Specifica l'intervallo da importare all'interno del foglio nella notazione del foglio di calcolo (ad es. «A10: B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
it: Se selezionata, le righe iniziali e finali vuote saranno omesse dai dati importati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
it: Se selezionata, le colonne iniziali e finali vuote saranno omesse dai dati importati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
it: Consente di ignorare il rilevamento automatico del tipo di dati. Specificare qui i tipi di dati di R come «carattere» o «numerico». Qualsiasi scelta operata qui sarà applicata a <b>tutte</b> le colonne importate (la specifica sarà «riciclata», se necessario). Per utilizzare il rilevamento automatico del tipo di dati, lascia completamente vuoto questo controllo. Nota inoltre che le conversioni di tipo più comuni possono anche essere eseguite <i>dopo</i> l'importazione dei dati.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
it: Indice o «nome» del foglio

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
it: Indice o «nome» della colonna con i nomi delle righe (se presenti)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
it: Righe e colonne

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
it: Riga / Colonna iniziale («0» per automatico)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
it: Riga / colonna iniziale («0» per automatico)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
it: - <b>o</b>Intervallo di Excel (ad esempio "A10: B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
it: Salta righe vuote iniziali o finali

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
it: Salta colonne vuote iniziali o finali

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
it: Classi di colonna (vuoto per automatico)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
it: Carica i dati

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
it: Importa per l'ambiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
it: Carica un file di dati di R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
it: Scegli il file di R da importare. Questo dovrebbe essere un file creato, ad esempio, salvando l'area di lavoro da RKWard, utilizzando il comando di R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> o l'estensione <link href="rkward://component/save_r"/>. La differenza principale nel caricare un'area di lavoro tramite Area di lavoro->Apri area di lavoro, è che l'area di lavoro non viene prima pulita, ma piuttosto unita all'area di lavoro esistente. In caso di dubbi, utilizza Area di lavoro->Apri area di lavoro, anziché questa estensione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
it: Assicurati di salvare l'area di lavoro prima di utilizzare questa estensione, poiché le tue variabili saranno sovrascritte, se l'area di lavoro caricata contiene oggetti con gli stessi nomi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
it: Il nome del file da caricare

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
it: Seleziona questa opzione (e specifica un ambiente), al fine di caricare i dati in un ambiente diverso da .GlobalEnv. Se l'ambiente specificato non esiste ancora, sarà creato. Se esiste già, sarà sovrascritto completamente, ovvero eliminando tutti gli oggetti al suo interno!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
it: Carica un file di dati di R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
it: File di dati di R da caricare

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
it: AVVISO: questo può sovrascrivere gli oggetti esistenti in .GlobalEnv. Assicurati di salvare prima l'area di lavoro.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
it: Salva nell'ambiente

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
it: AVVISO: se l'ambiente esiste già, tutti gli oggetti al suo interno andranno persi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
it: File sorgente R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
it: Esegui un file sorgente di R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
it: Seleziona un file da caricare. Questo file sarà caricato e interpretato come uno script di istruzioni di R, che vengono quindi valutate (vedere <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
it: Il nome del file sorgente da eseguire

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
it: Se selezionata, la cartella di lavoro sarà modificata con la cartella del file sorgente. Ciò può essere necessario se il file sorgente fa riferimento ad altri file che utilizzano percorsi relativi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
it: Se selezionata, il file sorgente viene interpretato in un ambiente locale, e non nell'ambiente globale. Questo è molto più sicuro, poiché nessun oggetto esistente sarà sovrascritto. D'altro canto, se lo scopo del file sorgente è creare nuovi oggetti (al contrario della semplice produzione del risultato stampato), dovrà essere eseguito nell'ambiente globale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
it: Ogni istruzione di codice dovrebbe essere mostrata dopo l'analisi e prima della valutazione?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
it: Cosa dovrebbe essere stampato all'inizio di ogni riga di codice mostrata (per differenziarla dal risultato)? Lascia vuoto per il valore predefinito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
it: Lunghezza massima della riga di codice mostrata

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
it: Stampa diagnostica aggiuntiva.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
it: Stampa il risultato di ogni singola valutazione (anziché solo il risultato finale).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
it: Includi un file di R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
it: Utilizza la cartella del file sorgente come cartella di lavoro

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
it: Esegui in un ambiente locale

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
it: AVVISO: questo potrebbe sovrascrivere gli oggetti esistenti senza alcuna senza richiedere!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
it: Mostra le istruzioni di codice

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
it: Richiesta per le righe mostrate (vuoto come predefinito)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
it: Lunghezza massima delle istruzioni mostrate

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
it: Stampa valutazione

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
it: Esporta file RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
it: Scegli il file da esportare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
it: Imposta il formato di destinazione per i file esportati. Se scegli «Tutti i formati definiti nel documento» o «Primo formato definito nel documento», saranno utilizzati i formati definiti tramite output_format, consultare la documentazione su rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
it: Scegli il nome del file di destinazione in cui esportare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
it: Scegli la cartella di destinazione in cui esportare, i nomi dei file sono generati automaticamente in base ai formati definiti nel documento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
it: Imposta la versione di markdown da utilizzare. I vecchi documenti v1 sono resi solo in formato HTML, utilizzando il pacchetto markdown. In caso di dubbi, lascialo alla v2 più recente; tali documenti sono resi utilizzando pandoc, che consente di scegliere tra vari formati di uscita. Tuttavia, alcuni formati potrebbero richiedere una configurazione o modelli speciali per produrre risultati corretti.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
it: Esporta Markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
it: Interfaccia di RKWard per esportare documenti RMarkdown in vari formati

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
it: Originale e destinazione

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
it: File RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
it: Formato di destinazione

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
it: Tutti i formati definiti nel documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
it: Primo formato definito nel documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
it: Presentazione Beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
it: Markdown (GitHub, precedente)

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
it: Salva in

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
it: Versione Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
it: Salva oggetti di R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
it: Salva uno o più oggetti di R selezionati in un file. <b>Nota:</b> usa <i>Area di lavoro->Salva area di lavoro</i> per salvare l'intera area di lavoro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
it: Seleziona gli oggetti da salvare e un nome file con cui salvare. I file di dati creati possono essere caricati utilizzando <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
it: Uno o più oggetti salvati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
it: Posizione in cui salvare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
it: Scrivi una rappresentazione ascii, piuttosto che una binaria degli oggetti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
it: Il file può essere compresso per ottenere dimensioni di file inferiori. Questo controllo consente di selezionare il metodo di compressione. Alcuni metodi non sono disponibili per le versioni di R precedenti alla 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
it: Livello di compressione. Valori più alti indicano una migliore compressione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
it: Solo per la compressione <i>xz</i>: abilita la compressione xz «estrema».

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: Select variables
it: Seleziona variabili

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
it: Abilita compressione xz estrema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
it: Crea scheletro del pacchetto

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
it: Seleziona una variabile

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
it: Nome del pacchetto

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
it: Scrivi variabili

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
it: Scrivi vettore / matrice

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
it: Seleziona un vettore o una matrice

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
it: Numero di colonne da scrivere

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
it: Aggiungi a file esistente

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
it: Esporta tabella / file CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
it: Esporta i dati in formato CSV o simili.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
it: Seleziona un oggetto di dati in forma di tabella (come una cornice di dati o matrice) e scegli un file in cui salvare. Tutte le altre opzioni consentono di definire il formato del file, la gestione dei nomi di colonne e righe e la gestione dei caratteri speciali.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
it: Seleziona un oggetto di dati da esportare. I tipi di dati validi sono vettore, cornice di dati, matrice, carattere, numerico e intero.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
it: Il file in cui salvare. I file esistenti saranno sovrascritti, a meno che l'opzione di aggiunta sia selezionata.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
it: I file esistenti devono essere sovrascritti o i dati aggiunti? Se questa è disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
it: Seleziona qui uno dei formati di file predefiniti. Tali formati imposteranno alcune delle opzioni (come il separatore di campo e il punto decimale) con valori predefiniti appropriati. Utilizzare il formato personalizzato se è necessario un maggiore controllo.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
it: Specifica il carattere del punto decimale desiderato. Se questa è disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
it: Utilizza questo valore come carattere del punto decimale personalizzato.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
it: Specifica il carattere di separazione dei campi desiderato. Se questa è disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
it: Utilizza questo valore come carattere di separazione dei campi personalizzato.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
it: Decidi come gestire i nomi delle righe.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
it: Seleziona un vettore di caratteri da utilizzare per i nomi di riga personalizzati.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
it: Decidi come gestire i nomi delle colonne. Se questa è disattivata, la preselezione selezionata li imposta per te.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
it: Seleziona un vettore di caratteri da utilizzare per i nomi di colonna personalizzati.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
it: Se la codifica dei caratteri predefinita non funziona, puoi impostarne una specifica qui.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
it: Utilizza questo campo per impostare una codifica personalizzata, nel caso in cui il menu a tendina non elenchi quello che ti serve.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
it: Marca questa opzione per avere tutti i valori di stringa quotati.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
it: Controlla come vengono gestite gli apici esistenti nei valori, che possono essere sia con escape doppi. Se questa è opzione è disattivata, la preselezione selezionata la impostata per conto tuo.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
it: Imposta il carattere per indicare i dati mancanti.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
it: Imposta il carattere utilizzato per indicare un'interruzione di riga (EOL). Ciò varia tra i sistemi operativi, la modifica di questa opzione potrebbe essere utile nel caso in cui si verifichino problemi durante lo scambio di file con altre persone.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
it: <link href="rkward://rhelp/write.table"> pagina del manuale di R per write.table(), che è invocata da questa estensione. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
it: Formato dati e file

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
it: Seleziona una variabile o una tabella

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
it: Aggiungi a file (se esiste)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
it: Personalizzati (specifica di seguito)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
it: Seleziona i nomi di riga o colonna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
it: Specifiche delle righe

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
it: Utilizza i nomi attuali delle righe

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
it: Nessun nome

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
it: Nomi delle righe (vettore di caratteri)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
it: Specifiche della colonna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
it: Utilizza i nomi attuali delle colonne

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
it: Nomi delle colonne (vettore di caratteri)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
it: Opzioni di codifica e caratteri

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
it: Codifica dei file

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
it: Codifica personalizzata

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
it: Quota tutte le stringhe

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
it: Gestione dei caratteri di quotatura doppia

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
it: Caratteri di nuova riga

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
it: Imposta o cambia l'attuale cartella di lavoro

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
it: Scegli una cartella per impostare/modificare la cartella di lavoro per R. La funzione di R <b>setwd</b> viene utilizzata per eseguire l'operazione.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
it: Scegli la cartella di lavoro

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
it: Importazione ed esportazione dei dati

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
it: Estensioni per leggere e scrivere dati in vari formati. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
it: Carica fil di dati R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
it: Salva gli oggetti come dati di R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
it: Esporta dati di vettore o matrice

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
it: Importa SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
it: File di dati SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
it: Testo / Valori separati da virgole

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
it: Importa Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
it: File di dati Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
it: Importa file di Excel (basato su Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
it: File di Microsoft Excel (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
it: Importa file di Excel (basato su Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
it: File di Microsoft Excel (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
it: Imposta cartella di lavoro

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
it: Formato di importazione

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
it: Componenti aggiuntivi per dispositivi grafici

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
it: Le estensioni da utilizzare nelle finestre dei dispositivi grafici (ad es. X11()). Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
it: La libreria «cairo», che fornisce supporto SVG, non è compilata in modo predefinito su alcuni sistemi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
it: Esporta il contenuto attuale di un dispositivo grafico in un file postscript/pdf/png/jpeg usando le funzioni native o usando ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
it: Scegli una funzione di esportazione e un nome file con cui salvare. Sono inoltre disponibili opzioni aggiuntive per dimensioni, risoluzione, ecc. (vedi sotto). L'esportazione viene effettuata utilizzando <b>dev.print</b>. Per l'esportazione tramite ghostscript, viene utilizzato <b>dev2bitmap</b>, che richiede Ghostscript. La maggior parte dei parametri di esportazione viene inviata direttamente alla funzione di esportazione (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> o <b>jpeg</b>) di dev.print. Nota che non ci sono opzioni di «colore» (come il colore di sfondo o di primo piano) in questa estensione. Questo perché dev.print stampa semplicemente la grafica attuale (principalmente su X11) sul file specificato nel formato scelto. Per impostare i colori di sfondo (o di primo piano), questi dovranno essere forniti quando si chiama la funzione di stampa, principalmente usando <b>par</b>(). Nota che tutti i parametri di postscript sono anche parametri validi per dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
it: Questa estensione è disponibile solo nel contesto di un dispositivo grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
it: Il nome file con cui salvare. Per impostazione predefinita, il file sarà salvato nella cartella da cui è stato avviato RkWard, che è la cartella home dell'utente quando viene avviato dal menu K. Dopo aver verificato la corretta estensione del file, questo è il parametro <i>file</i> su dev.print. Per l'esportazione tramite ghostscript fornisci un'estensione adatta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
it: Seleziona questa casella per consentire a RKWard di rilevare automaticamente l'estensione del file. Se il nome file specificato nella casella «Nome file» ha già un'estensione pertinente, non viene fatto nulla, ovvero viene utilizzato il nome file specificato. Altrimenti un'estensione pertinente viene aggiunta al nome file sopra per costruire il nome file completo. Questa opzione è disabilitata per l'esportazione tramite ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
it: Scegli se utilizzare postscript, pdf, svg, png o jpeg per esportare il file. Questo è il parametro <i>device</i> su dev.print. Se selezioni «tramite Ghostscript», sarà necessario fornire il formato di uscita del dispositivo ghostscript (vedi di seguito in «Opzioni specifiche di Ghostscript»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
it: Quando si esporta in formato postscript, ciò consente di selezionare se generare un'intestazione EPSF (file .eps). Questo sembra generare più file portabili, quindi è consigliato nella maggior parte dei casi. In questo caso non è possibile impostare dimensioni e orientazione della carta. Questo imposta il parametro <i>onefile</i> di postscript a FALSO.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
it: Marca questa casella per lasciare che la funzione di esportazione determini la larghezza automatica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
it: Questo è simile a «Larghezza automatica», ma per l'altezza.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
it: Questo è il parametro <i>width</i> per la funzione di esportazione. È specificato in pollici. Per le esportazioni JPEG/PNG (che richiedono larghezza in pixel), la larghezza effettiva viene valutata moltiplicando il valore della larghezza fornito in pollici per la risoluzione (in dpi, «punti per pollice»). Quindi larghezza_pixel=larghezza_pollici * risoluzione_dpi. Se la risoluzione è impostata su «Risoluzione predefinita», viene utilizzato un valore di 96 come risoluzione predefinita per l'esportazione in jpeg o png e un valore di 72 viene utilizzato per l'esportazione tramite ghostscript. Altrimenti viene utilizzato il valore di risoluzione fornito. Nessuna di queste questioni è importante per l'esportazione in Postscript/PDF in cui il parametro width è fornito in pollici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
it: Le funzioni <b>jpeg</b> o <b>png</b> richiedono che sia fornita almeno una tra larghezza/altezza. Sostituiamo questa limitazione leggendo la larghezza (in pollici) da <b>par("din")[1]</b> e impostando «par("din")[1] * resolution» come valore del parametro di larghezza (in pixel). Ancora una volta, nessuno di questi è necessario per l'esportazione in Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
it: Questo è il parametro <i>height</i> per la funzione di esportazione. Simile a «Larghezza».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
it: Questo è il parametro <i>pointsize</i> su dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
it: Disponibile solo per PNG/JPEG/Ghostscript, questo è il parametro <i>res</i> per dev.print o dev2bitmap. Questo valore viene utilizzato nella conversione da larghezza/altezza in pixel a pollici come descritto sopra (in «Larghezza»). La risoluzione predefinita (quando è selezionata l'opzione «Risoluzione predefinita») è 96 per le esportazioni PNG/JPEG ed è 72 per le esportazioni Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
it: Disponibile solo per JPEG, questo è il parametro <i>quality</i> su <b>jpeg</b>. Imposta la qualità per l'esportazione JPEG. La qualità predefinita è 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
it: Utilizza questa opzione per impostare il formato della carta per l'esportazione. Scegli «Predefinito» per non specificare alcuna opzione relativa alla carta. Altre opzioni sono spiegate nella guida di R per <b>postscript</b>. È disponibile solo per le esportazioni Postscript/PDF. Questa è l'opzione <i>paper</i> per la funzione di esportazione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
it: Deseleziona questa opzione per NON centrare l'immagine sulla pagina. Questo è il parametro <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
it: Disponibile solo per l'esportazione Postscript/Ghostscript, questo è il parametro <i>orizzontale</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
it: Questo è il parametro <i>family</i> su <b>postscript</b>. Assicurati di scegliere una famiglia disponibile sulla macchina. La classe di famiglie di caratteri «URW» richiede ghostscript. In caso di dubbi, lascia questo valore come «Predefinito», sarà utilizzata la famiglia predefinita (Helvectica). Vedi la guida di R su postscript per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
it: Questo è il parametro <i>encoding</i> su <b>postscript</b>. Assicurati di scegliere una codifica compatibile con la famiglia di caratteri scelta. In caso di dubbi, lasciare questo valore come «Predefinito», sarà utilizzata la codifica predefinita (ISOLatin1). Vedi la guida di R su postscript per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
it: Deseleziona questa casella per specificare un titolo personalizzato per il file grafico. Si noti che questo non viene visualizzato sul grafico, ma piuttosto è incorporato nel file grafico. Questo è il parametro <i>title</i> su <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
it: Formato file da utilizzare. Sono elencati solo quelli più comuni, ma molti altri sono supportati da ghostscript. Seleziona «Altro» e vedi l'opzione seguente per utilizzare questi formati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
it: Seleziona «Altro» nell'opzione sopra per utilizzare questa impostazione. Specifica l'identificatore del dispositivo utilizzato da ghostscript. L'esecuzione di «ghostscript --help» (o «gs --help») in un terminale dovrebbe fornire un elenco di dispositivi disponibili.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
it: Esporta i contenuti del dispositivo grafico in vari formati

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
it: Nome file e opzioni generiche

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
it: Estensione file automatica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
it: Larghezza automatica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
it: Larghezza in pollici

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
it: Altezza automatica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
it: Altezza in pollici

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
it: tramite Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
it: Compatibile EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
it: Opzioni di esportazione generiche

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
it: Dimensione dei punti predefinita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
it: Risoluzione predefinita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
it: Risoluzione (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
it: Qualità predefinita

note: #-#-#-#-#  1826 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  952 (kstar
en: JPEG Quality
it: Qualità JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
it: Opzioni Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
it: Proprietà della carta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
it: Proprietà dei carattere

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
it: Codifica dei caratteri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
it: Titolo incorporato nel file

note: #-#-#-#-#  1826 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
it: Titolo predefinito

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
it: Opzioni specifiche di Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
it: Dispositivo di uscita GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
it: PNG (b/n)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
it: PNG (scala di grigi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
it: PNG (256 colori)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
it: PNG (16M di colori)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
it: Altro (specifica di seguito):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
it: Altro dispositivo Ghostscript

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
it: Selettore del livello

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
it: Nota: alcuni valori sono stati tagliati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
it: Estensione generica per limitare un singolo vettore numerico ai n valori più grandi / più piccoli. Questa estensione è progettata per essere integrata in altre estensioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
it: Specifica il taglio della lunghezza e l'ordinamento desiderati. Nota che il risultato viene sempre ordinato, con la somma dei valori rimanenti aggiunta alla fine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
it: Numero massimo di gruppi regolari da visualizzare. Sarà visualizzato un gruppo aggiuntivo «altri», se appropriato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
it: I valori più alti o più bassi dovrebbero essere mantenuti? Per la maggior parte degli scopi, vorrai mantenere i valori più grandi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
it: È necessario aggiungere una categoria per il valore rimanente (quelli che sono stati tagliati)? Nota: questa sarà sempre aggiunta alla fine del vettore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
it: Statistica da utilizzare per riepilogare i valori di soglia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
it: Se hai scelto di utilizzare una statistica personalizzata per il riepilogo dei valori di separazione, specificala qui in funzione di <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
it: Etichetta da utilizzare per la categoria «altri». Nota: se i tuoi dati non sono etichettati, a volte sarà preferibile svuotare questo campo.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
it: Gli utenti generici possono saltare questa sezione di aiuto, principalmente per gli sviluppatori.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
it: Il codice generato è disponibile da <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
it: Le seguenti proprietà esterne sono fornite per l'uso nell'estensione di integrazione.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
it: <i>invar</i>: il nome del simbolo della variabile di ingresso da limitare. Il valore predefinito è «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
it: <i>outvar</i>: il nome del simbolo della variabile di uscita (il vettore limitato). Può essere identico a <i>invar</i>. Il valore predefinito è «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
it: <i>parameters</i>: questa proprietà sarà impostata su una stringa che descrive le opzioni di limitazione, adatta per incollare nell'argomento <i>parameters</i> di <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
it: Limita la lunghezza del vettore

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
it: Mantieni i valori più piccoli

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
it: Mantieni i valori più grandi

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
it: Aggiungi categoria rimanente

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
it: Statistica personalizzata (in funzione di x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
it: Etichetta della categoria rimanente

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
it: Estensione di tabulazione generica (vettore a risultato singolo). Questa estensione è progettata per essere integrata in altre estensioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
it: Consente di tabulare le frequenze, o aggregare una singola variabile, per i livelli di una o più variabili di raggruppamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
it: Seleziona le variabili di raggruppamento. Spesso, queste saranno fattori. I livelli di ciascuna variabile di raggruppamento saranno incrociati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
it: Tipo di tabulazione / statistica da calcolare. Questa può essere la frequenza di occorrenza o una funzione di un vettore separato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
it: Quando calcoli una statistica diversa dalla frequenza, specifica qui il vettore contenente i dati sottostanti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
it: Quando la statistica è impostata su «Altro:», ciò consente di specificare una funzione arbitraria per calcolare la statistica. La funzione può accettare un vettore (un sottogruppo della variabile selezionata sopra) come parametro «x »e deve restituire un singolo valore numerico. Esempi tipici sono «mean(x)» o «sd(x)».

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
it: <link href="rkward://component/crosstab"/> e

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
it: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> per la tabulazione di frequenze attraverso molte variabili.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
it: Le seguenti proprietà esterne sono fornite per l'uso nell'estensione di integrazione:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
it: <i>varsource</i>: l'estensione di tabulazione non mostra il suo selettore di variabili in modo predefinito. Collega il tuo a questo (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
it: <i>outvar</i>: in modo predefinito, l'estensione produce una tabella in una variabile chiamata «x». Puoi impostarla qui per utilizzare un nome diverso.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
it: <i>titlevar</i>: se desideri che l'estensione salvi una descrizione delle variabili di raggruppamento in una variabile R, impostalo sul nome di un oggetto da utilizzare. Altrimenti impostalo su "" per disabilitare. Il valore predefinito è «titolo»

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
it: <i>fun_label</i>: questa proprietà sarà impostata su una descrizione della statistica.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
it: <i>parameters</i>: questa proprietà sarà impostata a una stringa che descrive le opzioni di tabulazione, adatto per incollare nell'argomento <i>parameters</i> di <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
it: Somma di %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
it: %1 di %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
it: Gruppi di tabulazioni

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
it:  da

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
it: Statistica di tabulazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
it: Tabulazione

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
it: Fattori di raggruppamento

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
it: Statistica personalizzata

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
it: Estensioni integrate

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
it: Non per uso diretto: estensioni di utilità che possono essere integrate da altre estensioni. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
it: Opzioni del grafico della funzione a gradino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
it: Seleziona per valore

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
it: Ingressi multipli

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
it: Esegui codice

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
it: Definizione della struttura del menu

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
it: Non per uso diretto: definisce i nomi e l'ordine dei menu di livello superiore. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
it: Distribuzioni

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
it: regola l'intervallo in modo che le etichette si adattino

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
it: Opzioni applicabili ai grafici a barre

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
it: Scegli se vuoi barre sovrapposte, legenda e colori dell'arcobaleno. Inoltre puoi scegliere se visualizzare o meno i valori della barra (etichette) e in quale posizione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
it: È necessario aggiungere una legenda al grafico a barre? I nomi delle righe dei dati saranno utilizzati per costruire la legenda, quindi questa opzione non ha alcun effetto se le righe non hanno un nome.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
it: Seleziona tra i colori grigio e arcobaleno.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
it: Seleziona un tipo tra barre giustapposte e barre sovrapposte. Questa impostazione è significativa solo per i dati bidimensionali. Se si scelgono barre sovrapposte non è possibile visualizzare i valori delle barre, di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
it: Selezionala se desideri visualizzare i valori delle barre (etichette).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
it: Se hai scelto di visualizzare i valori delle barre (etichette) puoi selezionare dove devono essere visualizzati:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
it: Sopra le barre

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
it: Accanto alle barre

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
it: Dentro le barre

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
it: Questa estensione è pensata per essere incorporata in altre  estensioni. Non fornisce di per sé un mezzo per selezionare i dati in ingresso. Quando integri questa estensione, sarai interessato alle seguenti proprietà:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
it: <i>xvar</i>: il nome della variabile di dati. Puoi connetterlo a un varslot o impostarlo a una stringa fissa come «x». Questo è richiesto.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
it: <i>code.preprocess</i>: fornisce un riepilogo dei parametri da utilizzare in in una chiamata a <b>rk.header()</b>, se ne hai bisogno.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
it: <i>code.printout</i>: i comandi effettivi necessari per costruire il grafico a barre.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
it: Traccia la legenda

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
it: Predefinito (scala di grigi)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
it: Giustapposte

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
it: Sopra le barre

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
it: Accanto alle barre

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
it: Dentro le barre

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
it: Semplice selettore del colore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
it: Questa estensione è pensata per essere utilizzata integrata, e non dovresti mai vedere questa pagina di aiuto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
it: Il colore da utilizzare.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
it: Azzurro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
it: Blu1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
it: Blu2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
it: Blu3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
it: Blu4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
it: Viola scuro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
it: Grigio1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
it: Grigio2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
it: Grigio3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
it: Grigio4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
it: Verde1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
it: Verde2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
it: Verde3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
it: Verde4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
it: Grigio1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
it: Grigio2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
it: Grigio3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
it: Grigio4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
it: Verde prato

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
it: Verde lime

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
it: Lino

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
it: Crema di menta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
it: Rosa sporco

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
it: Bianco navajo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
it: Lilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
it: Verde pallido

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
it: Papaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
it: Bignè alla pesca

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
it: Rosso1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
it: Rosso2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
it: Rosso3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
it: Rosso4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
it: Blu reale

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
it: Salmone

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
it: Marrone sabbia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
it: Verde marino

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
it: Terra di Siena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
it: Blu cielo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
it: Grigio ardesia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
it: Verde primavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
it: Blu acciaio

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
it: Cardo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
it: pomodoro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
it: Rosso-violetto1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
it: Rosso-violetto2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
it: Rosso-violetto3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
it: Rosso-violetto4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
it: Giallo1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
it: Giallo2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
it: Giallo3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
it: Giallo4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
it: Giallo-verde

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
it: Punti di rottura

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
it: Approssimativamente %1 celle

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
it: Interi

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
it: Vettore equidistanziato di lunghezza %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
it: Questa estensione offre varie opzioni per <b>hist</b> o <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
it: Questa estensione viene utilizzata principalmente come estensione integrata. Tutti gli elementi dell'interfaccia qui impostano vari parametri per le funzioni hist o plot.histogram. Per una guida specifica sui parametri, consulta le rispettive guide di R. Poche combinazioni di parametri potrebbero non produrre alcun grafico sensato, quindi leggi le guide di R per scegliere opportunamente i parametri.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
it: Marca questa casella se l'istogramma deve essere aggiunto al grafico attuale. Questo è il parametro <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
it: Questo è il parametro <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
it: Questo è il parametro <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
it: Questo è il parametro <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
it: Questo è il parametro <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
it: Questo è il parametro <i>breaks</i> di <b>hist</b>, a meno che non venga scelto «Numeri interi» o «Vettore di punti di rottura». L'opzione «Numeri interi» imposta i punti di rottura come numeri interi tra il minimo e il massimo della variabile. L'opzione «Vettore di punti di rottura» imposta punti di rottura equidistanti nell'intervallo della variabile. Il numero di punti di rottura in questo caso è fornito da «Lunghezza del vettore» (vedi sotto).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
it: Se si seleziona «Un singolo numero» nel campo sopra, questo fornisce un suggerimento per il numero di celle. Questo è il parametro <i>breaks</i> con un singolo numero come argomento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
it: Se si seleziona «Vettore di punti di rottura» nel campo sopra, ciò fornisce la lunghezza del vettore dei punti di rottura equidistanti nell'intervallo della variabile. Questo è il parametro <i>breaks</i> con un vettore come argomento. La sequenza effettiva viene calcolata da una chiamata di funzione in linea (vedi il codice generato). L'intervallo della variabile viene esteso del 10% prima di ottenere la sequenza, in modo da includere sia i punti di minimo che di massimo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
it: Decidi se tracciare il bordo delle barre dell'istogramma. Se deselezionata, <i>border=FALSE</i> viene aggiunto al codice. Altrimenti viene fornito un colore come argomento per <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
it: Questo è l'argomento <i>border</i> che fornisce il colore del bordo. Marca la casella sopra per utilizzare questa opzione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
it: Questo è il parametro <i>lty</i>. Scegliendo «Vuoto» non saranno tracciata alcuna linea, seleziona un colore di riempimento per creare un grafico sensato. Vedi la guida di R per ulteriori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
it: Questo è il parametro <i>density</i>. Vedi la guida di R su «rect» per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
it: Questo è il parametro <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
it: Seleziona questa casella per utilizzare un colore di riempimento per le barre dell'istogramma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
it: Questo è il parametro <i>col</i>. L'estensione di integrazione potrebbe impostare un colore predefinito. Se è vuota, <i>col</i> non viene utilizzato nel codice, altrimenti il colore scelto viene utilizzato per riempire le barre.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
it: Le seguenti etichette esterne sono fornite per l'uso nell'estensione di integrazione.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
it: <i>code.printout</i>: contiene tutte le altre opzioni che determinano l'aspetto del grafico.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
it: <i>allow_addtoplot<i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della casella di selezione '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
it: <i>varname</i>: per il collegamento al nome della variabile per cui è stato tracciato l'istogramma. Viene utilizzato nell'opzione «Numeri interi» per le interruzioni.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
it: <i>allow_freq<i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della casella di selezione '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
it: <i>allow_barlabels<i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della casella di selezione '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
it: Per consentire un uso flessibile, le opzioni generate sono divise in tre diverse sezioni:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
it: <i>code.preprocess</i>: opzioni appropriate per l'utilizzo in una chiamata a <b>rk.header()</b>. Queste sono sicure da ignorare, se non ne hai bisogno.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
it: <i>code.calculate</i>: contiene solo l'opzione <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
it: Opzioni predefinite dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
it: Aggiungi barre al grafico attuale

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
it: Punti di rottura dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
it: Un singolo numero

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
it: Numeri interi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
it: Vettore di punti di rottura

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
it: Celle suggerite

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
it: Chiuso a destra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
it: Includi nella cella più bassa

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
it: (Per interruzioni con valori vettoriali)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
it: Opzioni di linea dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
it: Tipo di linea dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
it: Vuoto (nessuna linea)

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dot-Dash
it: Tratti e punti

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Two-dash
it: Due tratti

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
it: Densità delle linee di ombreggiatura

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
it: Angolo delle linee di ombreggiatura

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
it: Opzioni del bordo dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
it: Traccia il bordo

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
it: Opzioni di riempimento dell'istogramma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
it: Usa colore di riempimento

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
it: Estensione delle opzioni generiche del grafico. Più spesso, questa estensione è integrata in altre estensioni. Di conseguenza, non tutte le funzionalità spiegate qui sono disponibili in una specifica situazione integrata. Quando una particolare funzione è disponibile, è spiegata come di seguito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
it: Imposta o modifica i vari parametri grafici sulla funzione del grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
it: Questo è l'argomento <i>main</i> di plot.default. Vedi la guida di R su <b>plot.default</b>. Per ottenere un'interruzione di riga (in una stringa tra virgolette), immetti «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
it: Se questa casella è selezionata, il titolo <i>main</i> sarà utilizzato letteralmente (quotato). Altrimenti, sarà interpretato come un'istruzione di R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
it: Questo è l'argomento <i>sub</i> di plot.default. Vedi la guida di R su <b>plot.default</b>. Per ottenere un'interruzione di riga (in una stringa tra virgolette), immetti «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
it: Se questa casella è selezionata, il titolo <i>sub</i> sarà utilizzato letteralmente (quotato). Altrimenti, sarà interpretato come un'istruzione di R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
it: Abilita questa opzione, se vuoi personalizzare i margini.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
it: Dimensione del margine superiore. La dimensione è specificata in altezza delle linee (approssimata).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
it: Dimensione del margine inferiore. La dimensione è specificata in altezza delle linee (approssimata).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
it: Dimensione del margine sinistro. La dimensione è specificata in altezza delle linee (approssimata).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
it: Dimensione del margine destro. La dimensione è specificata in altezza delle linee (approssimata).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
it: Deseleziona questa casella per evitare di tracciare l'asse X. Questo è l'argomento <i>xaxt</i> di par. Vedi la guida di R su <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
it: Deseleziona questa casella per evitare di tracciare l'asse Y. Questo è l'argomento <i>yaxt</i> di par. Vedi la guida di R su <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
it: Questo specifica l'argomento <i>log</i> di plot.default. Seleziona questa casella per impostare <i>log="x"</i>. Vedi la guida di R su <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
it: Questo specifica l'argomento <i>log</i> di plot.default. Seleziona questa casella per impostare <i>log="y"</i>. Marca entrambe le caselle per impostare <i>log="xy"</i>. Vedi la guida di R su <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
it: Le etichette degli assi X e Y. Questi sono gli argomenti <i>xlab</i> e <i>ylab</i> di <b>plot.default</b>, rispettivamente. Le caselle di selezione abilitano o disabilitano le etichette valutate come stringhe letterali (tra virgolette). Per ottenere un'interruzione di riga (in una stringa tra virgolette), immetti «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
it: Le etichette degli assi X e Y. Questi sono gli argomenti <i>xlim</i> e <i>ylim</i> di <b>plot.default</b>, rispettivamente. Per la valutazione automatica dei limiti, lasciali vuoti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
it: Scegli uno dei tipi di punto/linea elencati per il grafico. Per consentire alla funzione chiamante di utilizzare il tipo di grafico predefinito, seleziona l'opzione «predefinito». Questo è l'argomento <i>type</i> di <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
it: Scegli uno dei colori di punto/linea elencati per il grafico. Per consentire alla funzione chiamante di utilizzare il colore di tracciamento predefinito, seleziona l'opzione «predefinito». Questo è l'argomento <i>col</i> di <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
it: Questo è l'argomento <i>asp</i> di <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
it: Seleziona questa casella per aggiungere una griglia al grafico attuale. Per altre opzioni della griglia, vedi <link href="rkward://component/x11grid"/>. Nota che queste opzioni non sono per <b>plot.default</b>, ma piuttosto per la funzione <b>grid</b>. Affinché ciò sia funzionale, l'estensione di integrazione dovrebbe implementarla internamente.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
it: <i>xvar</i>: la variabile da utilizzare per le coordinate x.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
it: <i>yvar</i>: la variabile da utilizzare per le coordinate y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
it: <i>default_pointtype</i>: una stringa che fornisce il tipo di punto predefinito quando l'utente sceglie «Predefinito» per '<label id="pointtype"/>'. Le possibilità sono p, l, b, o, h, s e S; le opzioni per l'argomento <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
it: <i>default_pointcolor</i>: una stringa che fornisce il colore del punto predefinito quando l'utente sceglie «Predefinito» per '<label id="pointcolor"/>'. Per altre possibilità consulta il codice color_chooser.xml; le opzioni per l'argomento <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
it: <i>default_main</i>: una stringa che specifica l'argomento <i>main</i> di <b>plot.default</b>. In modo predefinito, questo è "", il che significa che viene utilizzato il titolo principale generato dalla funzione di stampa. Nota: l'impostazione predefinita viene sempre utilizzata senza virgolette. Se vuoi specificare una stringa letterale aggiungi le virgolette, esplicitamente, come "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
it: <i>default_sub</i>: simile a <i>main</i> sopra, ma per l'argomento <i>sub</i> del sottotitolo.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
it: <i>default_xlab</i>: simile a <i>main</i> sopra, ma per l'argomento <i>xlab</i> per le etichette di X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
it: <i>default_ylab</i>: simile a <i>main</i> sopra, ma per l'argomento <i>ylab</i> per le etichette di Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
it: <i>allow_log</i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione delle caselle di selezione '<label id="xlog"/>' e '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
it: <i>allow_xlim</i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione delle caselle di inserimento '<label id="xminvalue"/>' e '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
it: <i>allow_ylim</i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione delle caselle di inserimento '<label id="yminvalue"/>' e '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
it: <i>allow_type</i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della scheda '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
it: <i>allow_aspect</i>: la sua impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della scheda '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
it: <i>allow_grid</i>: l'impostazione a «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione della scheda '<label id="tab_grid"/>'. Se «true», il codice effettivo per le opzioni della griglia può essere estratto da code.calculate (vedi sotto) che a sua volta lo estrae da grid_options.code.printout. In particolare, se l'estensione delle opzioni del grafico è integrata utilizzando un <i>id="plot_options"</i>, la seguente chiamata: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br> <br> dopo la funzione di tracciamento dovrebbe fare il lavoro. </br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
it: Per consentire un utilizzo flessibile, le opzioni generate sono separate in diverse sezioni:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
it: <i>code.preprocess</i>: ancora niente, ma si spera includerà alcune opzioni <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
it: <i>code.calculate</i>: attualmente contiene solo le opzioni <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
it: Opzioni predefinite del grafico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
it: Titolo e margini

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
it: Titolo principale

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
it: Titolo principale (in alto). Lascia vuoto per il titolo predefinito

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
it: Interpreta questa etichetta come stringa letterale (tra virgolette)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
it: Sottotitolo (in basso). Lascia vuoto per il titolo predefinito

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
it: Margini personalizzati

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
it: Tipo do asso

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
it: Traccia l'asse X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
it: Traccia l'asse Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
it: Asse X logaritmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
it: Asse Y logaritmico

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
it: Etichette (lascia vuoto per le predefinite)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
it: Etichetta dell'asse X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
it: Etichetta dell'asse Y

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
it: Vuoi interpretare queste etichette come stringhe letterali (tra virgolette)?

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Pre
en: interpret as string
it: interpreta come stringa

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
it: Scala (valori minimi/massimi per X/Y). Lascia vuoto per automatico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
it: Valore minimo X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
it: Valore minimo Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
it: Valore massimo X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
it: Valore massimo Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
it: Annotazioni degli assi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
it: Orientazione delle etichette dei trattini

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
it: Sempre parallela all'asse

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
it: Sempre orizzontale

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
it: Sempre perpendicolare all'asse

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
it: Sempre verticale

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
it: Scala delle etichette dei trattini (relativa a cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
it: Punti / Linee

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> 
en: Type of points/lines
it: Tipi di punti/linee

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
it: Proporzioni y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
it: Nota che se Aspetto è un valore positivo finito, la finestra viene impostata in modo che un'unità di dati nella direzione x sia uguale in lunghezza ad asp * un'unità di dati nella direzione y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
it: Il caso speciale Aspetto == 1produce grafici in cui le distanze tra i punti sono rappresentate accuratamente sullo schermo. I valori con Aspetto > 1 possono essere utilizzati per produrre mappe più accurate quando si utilizzano latitudine e longitudine.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
it: Aggiungi la griglia al grafico

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
it: Vari parametri grafici per <b>plot.stepfun</b>. Per una descrizione dettagliata dei singoli parametri vedi la guida di R su «plot.stepfun».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
it: Questa dovrebbe essere utilizzata come estensione integrata. Tutti gli elementi sono argomenti della funzione plot.stepfun. Questa estensione è utile nella costruzione di grafici <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
it: Questo è l'argomento <i>add</i>. Questa opzione potrebbe essere disabilitata dall'estensione di integrazione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
it: Questo è l'argomento <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
it: Questo è l'argomento <i>do.points</i>. Deseleziona questa opzione se i punti NON devono essere tracciati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
it: Questo è l'argomento <i>col.points</i>. Lascia questa opzione come «predefinita» per utilizzare le impostazioni di colore standard da par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
it: Questo è l'argomento <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
it: Questo è l'argomento <i>verticals</i>. Deseleziona questa opzione se le linee verticali NON devono essere tracciate.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
it: Questo è l'argomento <i>col.ver</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
it: Le due opzioni precedenti non sono per <b>plot.stepfun</b>, ma piuttosto per <b>ecdf</b>. Queste sono visibili solo nel contesto di «ecdf». Sono utilizzate per impostare il colore delle linee orizzontali rispettivamente per y=0 e y=1. In particolare, questo è l'argomento <i>col.01line</i> di <b>ecdf</b>. Se ne viene fornito solo uno (ovvero l'altro è impostato come «Predefinito»), entrambe le linee hanno lo stesso colore (specificato). Altrimenti (cioè quando vengono forniti entrambi i colori) entrambi i colori sono forniti come un vettore di carattere di lunghezza due.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
it: <i>default_dopoints</i>: la sua impostazione a «true» («false») commuta lo stato della casella di selezione '<label id="do_points"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
it: <i>default_verticals</i>: la sua impostazione a «true» («false») commuta lo stato della casella di selezione '<label id="verticals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
it: <i>allow_col01line</i>: la sua impostazione «true» («false») abilita (disabilita) la visualizzazione delle due cornici ('<label id="frame_col_y0"/>' e '<label id="frame_col_y0"/>') per l'opzione <i>col.01line</i> di <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
it: Aggiungi alla grafico attuale

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
it: Tipo di linea per tutte le linee

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
it: Linee orizzontali

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
it: Linee verticali

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
it: Traccia le linee verticali

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
it: Per la linea y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
it: Per la linea y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
it: Estensione interna per i test automatici

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
it: Vari parametri per la <b>griglia</b>. Per una descrizione dettagliata dei singoli parametri vedere il guida di R su «grid». Nota che funziona solo quando si utilizzano le funzioni grafiche standard (S tradizionali) (vedi libreria (help="graphics")) per costruire il grafico. Questo non funziona per i dispositivi grafici trellis (vedi <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> per alcune informazioni).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
it: Questa può o non può essere utilizzata come estensione integrata. Se utilizzata su un dispositivo trellis, viene visualizzato il messaggio di errore generato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
it: Questo è l'argomento <i>nx</i>. L'impostazione predefinita è NULL, nel qual caso le linee verticali sono disegnate sui trattini dell'asse x. Seleziona Nessuna per non disegnare le linee verticali. Seleziona «Specifica sotto» per fornire un numero specificato (da specificare sotto) di linee verticali nella griglia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
it: Questo è l'argomento <i>nx</i>, quando «Specifica sotto» è selezionata nell'elenco delle opzioni sopra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
it: Questo è l'argomento <i>ny</i>. È simile a <i>nx</i>. Vedi sopra la spiegazione sul numero di celle x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
it: Questo è l'argomento <i>ny</i> quando un numero specificato (dall'utente) di celle deve essere utilizzato. Simile a celle x

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
it: Marca questa opzione per utilizzare una larghezza di linea personalizzata. In tal caso, fornisci la larghezza in basso.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
it: Questo è l'argomento <i>lwd</i>. Marca l'opzione sopra per utilizzarlo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
it: Questo è l'argomento <i>lty</i>. Scegliendo Predefinito non saranno aggiunti argomenti alla chiamata della funzione griglia, quindi sarà utilizzato il tipo di linea predefinito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
it: Questo è l'argomento <i>col</i>. L'opzione predefinita è simile a quella del tipo di linea (vedi sopra).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
it: Questo è l'argomento <i>equilogs</i>. Deseleziona questa opzione per impostare <i>equilogs=FALSE</i>

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
it: Numero di celle X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
it: Ai trattini

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
it: Specifica di seguito

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
it: Celle X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
it: Numero di celle Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
it: Celle Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
it: Spessore della linea personalizzato

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
it: Nota: non applicabile per i dispositivi di tipo Trellis!

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
it: Funzioni delle distribuzioni, grafici, test della distribuzione (normale), teorema del limite centrale. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
it: Test di normalità Shapiro-Wilk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
it: Test di normalità Anderson-Darling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
it: Test di normalità Cramer-von Mises

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
it: Test di normalità del chi quadro di Pearson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
it: Test di normalità Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
it: Test di normalità di Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
it: Test di normalità Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
it: Traccia la distribuzione della beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione binomiale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
it: Traccia la distribuzione della binomiale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
it: Traccia la distribuzione della Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione chi quadro

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
it: Traccia la distribuzione chi quadro

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione esponenziale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
it: Traccia la distribuzione esponenziale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
it: Traccia la distribuzione F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
it: Traccia la distribuzione gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione geometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
it: Traccia la distribuzione geometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di Gumbel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione ipergeometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
it: Traccia la distribuzione ipergeometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione logistica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
it: Traccia la distribuzione logistica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di lognormale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
it: Traccia la distribuzione lognormale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione binomiale negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
it: Traccia la distribuzione binomiale negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di normale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
it: Traccia la distribuzione normale

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione di Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
it: Traccia la distribuzione di Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
it: Traccia la distribuzione t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione dell'intervallo studentizzato (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
it: Traccia la distribuzione dell'intervallo studentizzato (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
it: Traccia la distribuzione uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione d Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
it: Traccia la distribuzione di Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
it: Calcolatore della distribuzione della somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
it: Traccia la distribuzione della somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
it: TLC binomiale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
it: TLC geometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
it: TLC ipergeometrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
it: TLC binomiale negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
it: TLC Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
it: TLC Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
it: TLC beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
it: TLC chi quadro

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
it: TLC esponenziale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
it: TLC F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
it: TLC gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
it: TLC logistica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
it: TLC lognormale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
it: TLC normale

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
it: TLC t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
it: TLC uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
it: TLC Weibull

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
it: Analisi di distribuzione

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
it: Distribuzioni continue univariate

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
it: Lognormale

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Uniform
it: Uniforme

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
it: Distribuzioni discrete univariate

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
it: Binomiale

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
it: Geometrica

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
it: Somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
it: Distribuzione beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
it: Parametro della distribuzione beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
it: Parametro di non centralità

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
it: Forma 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
it: Forma 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
it: parametro di non centralità (pnc)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
it: Distribuzione binomiale

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione binomiale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
it: Nota: per la distribuzione binomiale, i quantili possono essere interpretati come numero di successi nel dato numero di tentativi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
it: Numero di tentativi della binomiale

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
it: Probabilità di successo in ogni tentativo. Si noti che questa impostazione <b>non</b> è influenzata dall'impostazione «probabilità logaritmica», cioè specifica sempre la probabilità normale, qui.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
it: I quantili possono essere interpretati come numero di successi nel dato numero di tentativi.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
it: Tentativi della binomiale

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
it: Probabilità di successo

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
it: Probabilità, quantili e densità della binomiale

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
it: Distribuzione di Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione di Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
it: Parametro di posizione (mediana) della distribuzione di Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
it: Parametro di scala della distribuzione di Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
it: Distribuzione chi quadro

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione chi quadro (χ²).

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plo
en: Degrees of freedom
it: Gradi di libertà

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidge
en: Degrees of Freedom
it: Gradi di libertà

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
it: parametro di non centralità

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
it: Parametri beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
it: Forma1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
it: Forma2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
it: Teorema del limite centrale: beta a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
it: Parametri binomiale

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
it: Numero di tentativi

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
it: Probabilità di successo in ogni tentativo

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
it: Binomiale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
it: Teorema del limite centrale: binomiale a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
it: Parametri chi quadro

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
it: Chi quadro

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
it: Teorema del limite centrale: chi quadro a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
it: Approssimazione normale a <label id="dist_name"/> medie dei campioni. La maggior parte di questo file di aiuto è una descrizione generica delle estensioni TLC. Le medie dei campioni da una distribuzione contendente (<label id="dist_name"/> qui) vengono confrontate con una distribuzione normale obiettivo. Il confronto viene effettuato sulla base di istogrammi o funzioni di distribuzione. Per brevità, D indicherà la distribuzione contendente (<label id="dist_name"/> qui).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
it: Scegli i parametri <label id="dist_name"/>, le dimensioni del campione necessarie per il TLC e una scelta della funzione. Le opzioni specifiche della funzione sono fornite in diverse schede.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
it: Tutti questi campioni (nAvg) sono utilizzati per calcolare la media del campione. Per un valore fisso dei parametri, si potrebbe interessati a vedere come cambia la distribuzione delle medie del campione all'aumentare di questo numero.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
it: Questi numerosi insiemi di campioni (nDist) sono utilizzati per avere un'idea della distribuzione delle medie dei campioni. Ogni insieme fornisce una media. Quindi queste medie sono utilizzate per costruire l'«istogramma» o la «funzione di distribuzione».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
it: Scegli uno tra «Istogramma» o «Funzione di distribuzione» per confrontare la distribuzione delle medie campionarie di D con quella della distribuzione normale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
it: Le medie del campione dovrebbero essere normalizzate, sottraendo la media, E(D), di D e dividendo per la deviazione standard, S(D)/sqrt(nAvg), dove S(D) è la deviazione standard di D? In tal caso, la distribuzione normale obiettivo viene considerata come quella standard, ovvero con media 0 e varianza 1. Altrimenti la distribuzione obiettivo è normale con la media E(D) e la deviazione standard S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
it: Dovrebbe essere tracciata una curva normale? Nel caso di «Istogramma», i campioni casuali nDist sono estratti dalla distribuzione normale di destinazione e sono tracciati i loro valori di densità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
it: Tipo di punto della curva normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
it: Colore della curva normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
it: Varie opzioni del grafico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
it: Pulsante di anteprima.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
it: La casella di controllo «Frequenza» non è disponibile perché, in questa situazione, tracciare l'istogramma con <i>freq=TRUE</i> non ha senso. Inoltre, poiché l'istogramma è il grafico, anche la casella di selezione «Aggiungi al grafico attuale » è stata disabilitata. Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/histogram_options"/> per altri dettagli relativi all'istogramma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
it: Opzioni funzione a gradino

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
it: Vedere la guida sull'estensione <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. L'opzione «Aggiungi al grafico attuale» non è disponibile.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
it: Medie dei campioni

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
it: Campioni TLC

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
it: Campioni per media

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
it: Campioni per distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
it: Scegli il tipo di funzione da tracciare

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
it: Istogramma e densità

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
it: ECDF e distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
it: Usa una variabile casuale normalizzata

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
it: Opzioni della curva normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
it: Traccia curva normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
it: Punti individuali

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
it: Punti collegati da linee (entrambi)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
it: Linee sovrapposte a punti

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
it: Linee verticali (alta densità)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
it: Funzione a gradino sul bordo sinistro

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
it: Funzione a gradino sul bordo destro

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
it: Opzioni ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
it: Parametri esponenziale

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
it: Esponenziale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
it: Teorema del limite centrale: esponenziale a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Perché esista la varianza, il parametro «Gradi di libertà del denominatore» deve essere maggiore di 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
it: Parametri F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
it: Gradi di libertà del numeratore

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
it: Gradi di libertà del denominatore

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
it: Teorema del limite centrale: F a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
it: Parametri gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
it: Indice (lambda) o 1/scala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
it: Teorema del limite centrale: gamma a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
it: Parametri geometrica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
it: Geometrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
it: Teorema del limite centrale: geometrica a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
it: Parametri ipergeometrica

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
it: Numero di palline bianche (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
it: Numero di palline nere (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
it: Numero di palline estratte (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
it: Teorema del limite centrale: ipergeometrica a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
it: Parametri logistica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
it: Logistica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
it: Teorema del limite centrale: logistica a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
it: Parametri lognormale (in scala logaritmica)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
it: Lognormale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
it: Teorema del limite centrale: lognormale a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
it: Parametri binomiale negativa

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
it: Numero obiettivo di tentativi con successo.

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: Dispersion
it: Dispersione

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
it: Probabilità di successo

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
it: Media (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
it: Tipo di parametrizzazione

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
it: Binomiale negativa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
it: Teorema del limite centrale: binomiale negativa a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
it: Parametri normale

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
it: Normale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
it: Teorema del limite centrale: normale a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
it: Parametri Poisson

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
it: Teorema del limite centrale: Poisson a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
it: Vedi la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Perché esista la varianza, il parametro «Gradi di libertà» deve essere maggiore di 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
it: Parametri t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
it: Teorema del limite centrale: t a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
it: Parametri uniforme

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
it: Uniforme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
it: Teorema del limite centrale: uniforme a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
it: Parametri Weibull

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
it: Teorema del limite centrale: Weibull a normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
it: Vedere la guida di RKWard su <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
it: Parametri Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
it: Numero di osservazioni nel primo campione (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
it: Numero di osservazioni nel secondo campione (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
it: Teorema del limite centrale: Wilcoxon a normale

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distri
en: Generic settings
it: Impostazioni generiche

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
it: Specifica la quantità da calcolare (probabilità, densità o quantili) e la quantità fornita (probabilità o quantili)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
it: Quando si calcolano le densità o le probabilità, specifica uno o più quantili. Se questa impostazione viene lasciata vuota, sarà invece utilizzata una sequenza di quantili distribuiti uniformemente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
it: Nel calcolare i quantili, specifica una o più probabilità, opzionalmente logaritmica (vedi sotto). Se questa impostazione viene lasciata vuota, sarà invece utilizzata una sequenza di probabilità (log) con spaziatura uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
it: Quando si calcolano le probabilità, restituirle come log (p). Quando si specificano le probabilità, queste vengono fornite come log (p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
it: Quando si calcolano le densità, restituiscile come log (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
it: Se marcata (impostazione predefinita), le probabilità sono P[X ≤ x]. Altrimenti le probabilità (coda superiore) sono P[X> x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
it: Impostazioni specifiche della distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
it: Seleziona la modalità operativa desiderata, quindi specifica i valori di interesse. I valori di ingresso (quantili o probabilità) possono essere lasciati vuoti, nel qual caso sarà automaticamente compilata una breve sequenza di valori equidistanti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
it: Calcola la probabilità per i quantili specificati

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
it: Calcola la densità ai quantili specificati

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
it: Calcola i quantili per le probabilità specificate

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
it: Specifica i quantili (facoltativo)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
it: Specifica le probabilità (facoltativo)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
it: Probabilità logaritmiche

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
it: Densità logaritmiche

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
it: Coda inferiore

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
it: Distribuzione esponenziale

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione esponenziale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
it: Parametro di indice λ (1/media)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
it: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (di cui la distribuzione esponenziale è un caso speciale)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
it: Distribuzione F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
it: Gradi di libertà del numeratore

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
it: Numero di gradi di libertà del denominatore

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
it: Distribuzione gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
it: Parametro di forma (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
it: Parametro di indice β (inverso del parametro di scala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
it: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (un caso speciale della distribuzione gamma con forma=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
it: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Guida di R sulle funzioni della distribuzione gamma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
it: Distribuzione geometrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione geometrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
it: I quantili nella distribuzione geometrica rappresentano il numero di fallimenti in una sequenza di prove di Bernoulli prima del primo successo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
it: Probabilità di successo in ogni tentativo. Si noti che questa impostazione <b>non</b> è influenzata dall'impostazione «probabilità logaritmiche», cioè specifica sempre la probabilità normale.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
it: I quantili rappresentano il numero di fallimenti in una sequenza di prove di Bernoulli prima del primo successo.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
it: probabilità di successo in ogni tentativo

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
it: Distribuzione di Gumbel

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione di Gumbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
it: Parametro di posizione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
it: Parametro di scala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
it: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Guida di R sulle funzioni della distribuzione di Gumbel dal pacchetto FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
it: Distribuzione ipergeometrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione ipergeometrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
it: I quantili rappresentano il numero di palline bianche estratte in k estrazioni senza sostituzione da un'urna contenente m palline bianche e n nere.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
it: m (numero di palline bianche nell'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
it: n (numero di palline nere nell'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
it: k (numero di estrazioni dall'urna)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
it: k (numero di palline estratte dall'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
it: Distribuzione lognormale

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione lognormale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
it: medialog (media della distribuzione su scala logaritmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
it: dslog (deviazione standard della distribuzione su scala logaritmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
it: medialog (media su scala logaritmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
it: dslog (deviazione standard su scala logaritmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
it: Distribuzione logistica

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione logistica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
it: Parametro di posizione μ (corrispondente alla media)

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
it: Distribuzione binomiale negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
it: Nota: i quantili rappresentano il numero di fallimenti in una sequenza di prove di Bernoulli prima che sia raggiunto l'obiettivo del numero di successi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
it: Numero obiettivo di successo. Questo deve essere un intero.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
it: Probabilità di successo in ogni tentativo. Si noti che questa impostazione <b>non</b> è influenzata dall'impostazione «probabilità logaritmiche», ovvero specifica sempre la probabilità normale.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
it: I quantili rappresentano il numero di fallimenti in una sequenza di prove di Bernoulli prima che sia raggiunto l'obiettivo del numero di successi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
it: Probabilità di successo in ogni tentativo

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
it: Distribuzione normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione normale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
it: Media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
it: Deviazione standard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
it: Sono disponibili vari test per la normalità delle misure osservate, ad esempio <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
it: mu (media)

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
it: sigma (deviazione standard)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
it: Parametro forma1 della distribuzione beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
it: Parametro forma2 della distribuzione beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
it: Parametro di non centralità della distribuzione beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
it: Quantile inferiore

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
it: Quantile superiore

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
it: Parametro di non centralità (pnc)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
it: Traccia le probabilità della beta

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
it: Binomiale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione binomiale.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
it: Traccia le probabilità binomiale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione di Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
it: Traccia le probabilità di Cauchy

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
it: Chi quadro

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione chi quadro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione chi quadro.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
it: Traccia le probabilità chi quadro

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
it: Traccia la funzione di densità

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
it: Traccia la distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
it: Coda inferiore

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
it: Seleziona questa casella se desideri tracciare il logaritmo dei valori delle funzioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
it: Questa opzione è valida solo per il tracciamento del grafico della funzione di distribuzione. Deseleziona questa casella se la coda superiore della funzione di distribuzione (P[X> x]) deve essere tracciata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
it: Seleziona questa casella per visualizzare l'anteprima del grafico delle funzioni. Apparirà una nuova finestra grafica che sarà aggiornata dinamicamente in base alla scelta dei parametri. La visualizzazione della finestra potrebbe richiedere alcuni minuti. A volte, può essere visualizzato solo un dispositivo grafico vuoto, nel qual caso, chiudi il dispositivo (dev.off() o potrebbe anche essere graphics.off()), deseleziona la casella, attendi qualche istante e riprova. Se persiste ancora, utilizza solo il pulsante «Invia» per visualizzare il grafico esportato nella finestra Risultato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
it: Varie impostazioni dei parametri di stampa per il grafico. Vedere la pagina della guida di «Opzioni grafico» per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
it: Scegli i valori appropriati per i vari parametri della distribuzione e seleziona il tipo di funzione. Il pulsante «Invia» esporterà il diagramma nella finestra «Risultato». Per visualizzare dinamicamente il grafico selezionare la casella «Anteprima».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
it: Funzione di densità, o

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
it: Funzione di distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
it: Numero di osservazioni (punti) per costruire il grafico (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
it: Valore più piccolo al quale deve essere tracciata la funzione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
it: Il valore più grande al quale deve essere tracciata la funzione. Quindi, la funzione sarà valutata in punti «n» equidistanti tra il quantile inferiore e il quantile superiore (comprensivo dei punti finali).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
it: Il valore più grande al quale deve essere tracciata la funzione. Poiché si tratta di una distribuzione discreta, la funzione sarà valutata in tutti gli interi tra il quantile inferiore e il quantile superiore (comprensivo dei punti finali).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
it: Numero di osservazioni

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
it: Esponenziale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione esponenziale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione esponenziale.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
it: Traccia le probabilità esponenziale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
it: Traccia le probabilità F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
it: Traccia le probabilità della gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
it: Geometrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione geometrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione geometrica.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
it: Traccia le probabilità della geometrica

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione ipergeometrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione ipergeometrica.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
it: Quantile superiore (al massimo k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
it: Traccia le probabilità della ipergeometrica

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
it: Logistica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione logistica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione logistica.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
it: Traccia le probabilità della logistica

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
it: Lognormale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione lognormale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione lognormale.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
it: Parametri (su scala logaritmica)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
it: Traccia le probabilità della lognormale

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
it: Binomiale negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
it: Questo è il parametro <i>size</i> quando viene utilizzata la forma «probabilità» della parametrizzazione. Questo è sempre un numero intero non negativo. Vedi la guida di R sulla distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
it: Questo è il parametro <i>size</i> quando viene utilizzata la forma «mu» della parametrizzazione. Questo è un numero reale non negativo. Vedi la guida di R sulla distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
it: Il tipo di parametrizzazione da utilizzare. Vedi la guida di R sulla distribuzione binomiale negativa.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
it: Dispersione (dimensione)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
it: Media (parametro alternativo, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
it: Traccia le probabilità della binomiale negativa

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
it: Normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione normale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione normale.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
it: Traccia le probabilità della normale

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione di Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione di Poisson.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
it: Traccia le probabilità della Poisson

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
it: t di Student

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
it: Traccia le probabilità della t di Student

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
it: Intervallo studentizzato (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
it: Traccia la distribuzione dell'intervallo studentizzato (Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
it: È possibile tracciare solo la funzione di distribuzione la distribuzione di Tukey.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
it: Numero di osservazioni indipendenti di cui considerare l'intervallo

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
it: Gradi di libertà per la stima (campione indipendente) della deviazione standard.

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-
en: Number of observations
it: Numero di osservazioni

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
it: Gradi di libertà per la stima della deviazione standard

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
it: Traccia le probabilità dell'intervallo studentizzato (Tukey)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
it: Uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione uniforme.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
it: Traccia le probabilità della uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione di Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione di Weibull.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
it: Traccia le probabilità della Weibull

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
it: Somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
it: Densità e grafici della funzione di distribuzione per la distribuzione di Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
it: Vedi la guida di R sulla distribuzione di Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
it: Quantile superiore (al massimo m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
it: Traccia le probabilità delle probabilità statiche della somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
it: Distribuzione di Poisson

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione di Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
it: I quantili rappresentano il numero di eventi osservati in una regione specifica (ad esempio un numero fisso di prove o un periodo di tempo fisso), dove λ (lambda) è il numero atteso (medio) di tali eventi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
it: Il numero atteso (medio) di eventi nella regione di interesse.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
it: distribuzione t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione t.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
it: Gradi di libertà.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
it: Parametro di non centralità.

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: Select Variables
it: Seleziona variabili

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
it: Nota: gli oggetti devono avere almeno 8 valori

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label
en: Show Length and NAs
it: Mostra lunghezza e ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
it: Questa estensione calcola una statistica chi quadro di Jarque-Bera per una variabile x e verifica l'ipotesi nulla della normalità.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
it: Seleziona una o più variabili numeriche da verificare rispetto alla normalità. Viene eseguito un test individuale per ciascuno di essi. Il risultato è costituito dalla statistica chi quadro di JB con 2 gradi di libertà e il suo corrispondente valore p. La distribuzione della statistica è asintotica, quindi questo test funziona meglio quando si lavora con campioni di grandi dimensioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
it: Assicurati che i dati non contengano ND o, in tal caso, che l'opzione «Escludi ND» sia selezionata, poiché trascurando ciò si impedirà che il test abbia esito positivo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
it: Seleziona i dati da calcolare (una o più variabili). I vettori devono essere numerici e possono avere lunghezze diverse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
it: Seleziona se desideri includere il numero di osservazioni e ND nel risultato. (Predefinito: SÌ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
it: Seleziona se i tuoi dati hanno valori mancanti. Gli ND sono quindi omessi quando viene eseguito il test. (Predefinito: SÌ)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
it: Escludi ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
it: Test di normalità di Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
it: Nota: gli oggetti devono avere almeno 5 valori

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
it: numero di classi

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
it: gradi di libertà

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
it: valore p dalla distribuzione chi quadro

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
it: n. classi-3 gradi di libertà

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
it: n. classi-1 gradi di libertà

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
it: Nota: gli oggetti devono avere tra 5 e 5000 valori

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
it: Nota: gli oggetti devono avere tra 3 e 5000 valori

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
it: Distribuzione dell'intervallo studentizzato (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione dell'intervallo studentizzato (Tukey). Il calcolo delle densità non è supportato da questa estensione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
it: I quantili sono il rapporto tra l'intervallo osservato nel dato numero di osservazioni e la stima della deviazione standard (basata sul dato numero di gradi di libertà) di un campione indipendente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
it: Distribuzione uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
it: Limite inferiore.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
it: Limite superiore.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
it: Limite inferiore della distribuzione

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
it: Limite superiore della distribuzione

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
it: Distribuzione di Weibull

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione di Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
it: Parametro di forma (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
it: Parametro di scala (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
it: Distribuzione della somma dei ranghi di Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
it: Fornisce una calcolatore per probabilità, quantili e densità nella distribuzione di Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
it: I quantili corrispondono al valore della somma dei ranghi di Wilcoxon, cioè il numero di coppie dal campione x e y, per cui y[j] non è maggiore di x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
it: m (numero di osservazioni nel primo campione)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
it: m (numero di osservazioni nel secondo campione)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
it: Trasformazione e conversione dei dati

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
it: Estensione per trasformazione, creazione di sottoinsiemi, ricodifica, ecc. di dati. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
it: Genera dati casuali

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
it: Ordina i dati

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
it: Sottoinsieme data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
it: Ricodifica i dati categorici

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
it: Genera dati casuali (distribuzione normale)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
it: Lunghezza della sequenza generata

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
it: Utilizza as.character() come formato di dati intermedio, per supportare l'aggiunta e l'eliminazione di livelli

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
it: Alcuni valori di ingresso sono stati specificati più di una volta:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
it: Variabile di ingresso

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
it: Variabile di uscita

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
it: Numero di differenze dopo la ricodifica

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
it: Consente di ricodificare un vettore con dati categorici. Questa estensione consente anche di ricodificare i vettori codificati numericamente, ma ciò ha senso solo per i vettori numerici con solo un numero limitato di valori univoci.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
it: Seleziona il vettore da ricodificare e dove archiviare i dati registrati. Seleziona la modalità di archiviazione dei dati risultanti. Quindi, nella seconda scheda, specifica le registrazioni da effettuare.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
it: Seleziona il vettore da ricodificare

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
it: Seleziona se sovrascrivere/sostituire il vettore di ingresso con i dati ricodificati o salvare in un altro vettore.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
it: Scegli un nome (e facoltativamente un contenitore) per i dati ricodificati.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
it: Modalità di archiviazione dei dati ricodificati.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
it: Mostra un'anteprima della ricodifica, come una tabella con due colonne per i valori vecchi e nuovi. L'anteprima è limitata alle prime 500 righe di dati, per motivi di prestazioni.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
it: La metà superiore di questa scheda consente di specificare le codifiche per i singoli valori di ingresso. Per aggiungere più ricodifiche, fai clic sul pulsante »aggiungi/+». Per rimuovere la ricodifica, fai clic sul pulsante «rimuovi/x». Per ogni ricodifica, seleziona quanto segue:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
it: Per ogni ricodifica da eseguire, seleziona innanzitutto i vecchi valori da ricodificare. Può essere ND/mancante oppure seleziona valori non ND sul lato sinistro e aggiungili ai valori da ricodificare facendo clic sul pulsante freccia. Se si devono sostituire più valori di ingresso con un valore di uscita, è possibile selezionarli tutti contemporaneamente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
it: Immettere il nuovo valore (o impostarlo su ND). Per fattori e vettori di caratteri, i valori saranno quotati automaticamente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
it: Qualsiasi valore di ingresso (compresi i ND) per i quali non è stata specificata alcuna ricodifica, sopra, può essere lasciato invariato («Copia») o può essere sostituito con un valore specifico o ND.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
it: Questa estensione utilizza le estensioni incorporabili <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> e <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
it: Variabili di ingresso e di uscita

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
it: Seleziona la variabile da ricodificare

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
it: Stesso oggetto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
it: Tipo di dati dopo la ricodifica

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
it: Ricodifiche

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
it: Vecchi valori

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
it: Nuovi valori

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
it: Vecchi valori

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
it: Seleziona valori:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
it: Nuovo valore

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
it: (Il valore sarà quotato, automaticamente)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
it: Qualsiasi altro valore

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
it: Valore personalizzato:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
it: Ordina i dati. Attualmente è possibile ordinare data.frame o singoli vettori.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
it: Seleziona l'oggetto da ordinare. Per i data.frame, specifica anche la colonna per cui ordinare. Per impostazione predefinita, l'oggetto da ordinare viene sostituito con la variante ordinata, ma è anche possibile specificare di salvare in un oggetto separato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
it: L'oggetto da ordinare. Se una finestra dell'editor data.frame è attualmente attiva, il nome dell'oggetto corrispondente sarà inserito come predefinito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
it: Solo per oggetti data.frame. Seleziona le colonne da ordinare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
it: Scegli «Stesso oggetto» (impostazione predefinita) per sostituire l'oggetto da ordinare con la variante ordinata. Se, invece, vuoi mantenere l'oggetto non ordinato, scegli «Un altro oggetto» per salvare l'oggetto ordinato, separatamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
it: Solo, se hai selezionato «Un altro oggetto», sopra: Specifica l'oggetto in cui salvare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
it: Mostra un'anteprima dei dati ordinati. L'anteprima è limitata a 200 righe e 50 colonne di dati, per motivi di prestazioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
it: Ordina in modo crescente o decrescente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
it: Consente di applicare le conversioni, che possono influire sull'ordinamento (quando si ordinano data.frame, questa opzione è disponibile per ogni colonna in base alla quale ordinare).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
it: Durante l'ordinamento di data.frame, questa opzione consente di invertire l'ordine di ordinamento globale per le singole colonne.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
it: L'ordinamento di questo tipo di oggetto non è supportato in questa estensione

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
it: Oggetto da ordinare

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
it: Un altro oggetto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
it: Ordina come è

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
it: Ordina come carattere

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
it: Ordina come numero

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
it: Ordina per funzione personalizzata:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
it: Funzione(_X_) da utilizzare per l'ordinamento

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
it: Ordine inverso

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
it: Seleziona un sottoinsieme di righe e/o colonne di un data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
it: Seleziona il data.frame da cui generare il sottoinsieme. Quindi specifica le regole per filtrare per righe/casi e/o colonne. Un data.frame contenente solo il sottoinsieme specificato viene salvato nell'area di lavoro.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
it: Seleziona il data.frame da sottoinsieme.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
it: Anteprima del sottoinsieme risultante. Nota che l'anteprima è limitata alle prime 500 righe e 100 colonne, per motivi di prestazioni.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
it: Seleziona una colonna di data.frame specificando la condizione con cui filtrare i casi. Lasciare vuoto, se non si desidera filtrare una colonna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
it: Seleziona il tipo di condizione. Nota che a seconda del tipo di variabile del filtro, sono disponibili diverse opzioni

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
it: Il valore con cui confrontare (per tipi di condizione uguale/non uguale e uno di/non uno di). Nota che questo sarà incollato come codice R, alla lettera. Ciò significa che è possibile specificare qualsiasi espressione R valida, incluso il nome di un'altra colonna di data.frame. Tuttavia, se desideri confrontare le stringhe fisse, devi assicurarti di quotarle. Ad esempio. 'c ("Città A", "Città B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
it: Per il confronto con intervalli (tipi di condizioni compreso/non compreso), è possibile specificare i valori minimo e/o massimo. Se uno dei due viene omesso, viene controllato solo l'altro (ovvero maggiore/minore di). Si noti che questo sarà incollato come codice R, alla lettera. Ciò significa che è possibile specificare qualsiasi espressione R valida, incluso il nome di un'altra colonna di data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
it: Se il valore minimo è contenuto nell'intervallo da verificare (cioè confrontare «maggiore o uguale (>=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
it: Vedi sopra. Valore massimo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
it: Se il valore massimo è contenuto nell'intervallo da verificare (ovvero confrontare «minore o uguale (<=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
it: Puoi anche filtrare righe/casi in base a un'espressione R personalizzata. Se si utilizza in combinazione con il filtro per colonna (vedi sopra), entrambe le condizioni sono combinate con «and» logici (&). Lascia vuoto, se non desideri filtrare un'espressione personalizzata.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
it: Controlla questo, se vuoi rimuovere alcune colonne dal data.frame risultante. In caso contrario, saranno incluse tutte le colonne.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
it: Variabili da includere nel data.frame risultante

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
it: Sottoinsieme di dati

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
it: Seleziona i dati

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
it: Dati (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
it: Casi di filtro

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
it: Filtra righe per variabile

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
it: Filtra per variabile

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
it: Regola la corrispondenza dei casi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
it: è uno di (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
it: non è uno di (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
it: è uguale (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
it: non è uguale (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
it: non è compreso

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
it: non è compreso

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
it: è VERO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
it: è FALSO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
it: Valore (incollato così com'è, utilizzare la quotazione corretta!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
it: Minimo (o vuoto)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
it: Incluso (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
it: Massimo (o vuoto)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
it: Incluso (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
it: Filtra righe per espressione

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
it: Espressione (o vuoto)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
it: Filtra le colonne

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
it: Utilizzare solo un sottoinsieme di variabili

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
it: Variabili selezionate

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
it: Salva i risultati nell'area di lavoro

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
it: Estensioni assortite per analisi univariate e multivariate di dati. Parte della distribuzione ufficiale di RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
it: Statistiche di base

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
it: Matrice di correlazione

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
it: Grafico della matrice di correlazione

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
it: Statistica descrittiva

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
it: Test T

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
it: Test di Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
it: Momento

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
it: Test della curtosi di Geary di Bonett-Seier

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
it: Test di asimmetria di D'Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
it: Test di curtosi di Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
it: Asimmetria e curtosi

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
it: Test F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
it: Test di Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
it: Test di Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
it: Test di Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
it: Test dei due campioni di Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
it: Test esatto dei due campioni di Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
it: Test dei due campioni di Mood

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
it: Test del chi quadro per i valori anomali

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
it: Testi di Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
it: Trova i valori anomali

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
it: Test di Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
it: Tabulazione incrociata N a 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
it: Tabulazione incrociata N a N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
it: Test Box-Pierce o Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
it: Test KPSS per stazionarietà

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
it: Filtro Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
it: Test di Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
it: Regressione lineare

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
it: Analisi della potenza

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
it: Tabulazioni incrociate

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
it: Medie

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
it: Test T

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
it: Momenti

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
it: Test dei valori anomali

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
it: Regressione

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
it: Varianze / Scala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
it: Test parametrici

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
it: Test non parametrici

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
it: Serie storiche

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
it: Test di Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
it: Nomi delle variabili

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
it: statistica

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
it: valore.nullo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
it: percentuale dell'intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
it: intervallo di confidenza della differenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
it: stima del rapporto delle scale

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
it: Questo test esegue il test esatto su due campioni di Ansari-Bradley per verificare la differenza nei parametri di scala. Questo test differisce da <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in quanto i valori p esatti possono anche essere calcolati in presenza di pareggi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona due insiemi di dati per il test a due campioni di Ansari-Bradley. Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
it: Qui è possibile specificare l'ipotesi alternativa. Deve essere una tra «due lati», «maggiore» o «minore».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
it: Definisce se deve essere calcolato un valore p esatto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
it: Marca questa opzione se desideri che l'intervallo di confidenza sia calcolato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
it: Qui puoi definire il livello di confidenza dell'intervallo (il 95% è tipico).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
it: Test esatto dei due campioni di Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
it: confronta

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
it: con

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
it: utilizzando l'ipotesi del test

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
it: calcola il valore p esatto

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: Confidence Interval
it: Intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
it: calcola l'intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
it: livello di confidenza

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
it: Ipotesi alternative

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
it: Questo test esegue il test a due campioni di Ansari-Bradley per verificare la differenza nei parametri di scala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
it: Definisce se calcolare un valore p esatto. Per calcolare un valore p esatto in presenza di pareggi, utilizza <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
it: Test dei due campioni di Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
it: Calcola l'intervallo di confidenza

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
it: cor richiede che tutti gli oggetti siano all'interno della stessa cornice di dati.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
it: Qui costruiamo un tipo frame di cornice temporanea dalle variabili di ingresso

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
it: Le variabili non numeriche saranno trattate come dati ordinati e trasformate in ranghi numerici

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
it: Tieni traccia di tutte le trasformazioni

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
it: Infine combina i dati attuali

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
it: calcola la matrice di correlazione

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
it: calcola la matrice delle probabilità

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
it: poiché dobbiamo fare confronti a coppie per motivi tecnici,
    dobbiamo prima escludere i casi incompleti per far corrispondere il parametro use="complete.obs" in cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
it: poliseriale prevede che x sia numerico

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
it: Coefficiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
it: Errori standard, test di normalità bivariata e dimensione del campione

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
it: valori p e dimensione del campione

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
it: Variabili trattate come ranghi numerici

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
it: Variabile:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
it: valore originale

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
it: rango assegnato

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
it: Calcola una matrice di correlazione dato un numero di vettori di ingresso numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
it: Scegli i vettori per cui calcolare le correlazioni. Viene calcolata una correlazione per ciascuna coppia di vettori. Facoltativamente, i valori p (due lati) sono calcolati per ciascuna coppia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
it: Seleziona i vettori da correlare. Per Pearson, Kendall e Spearman, i vettori devono essere numerici (vedi sotto) e di uguale lunghezza. Le correlazioni poliseriali sono calcolate tra coppie di variabili numeriche e categoriali e le correlazioni policoriche tra variabili categoriali. Se le variabili categoriali sono dicotomiche, poliseriali/policoriche equivale alle correlazioni biseriali/tetracoriche.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
it: Se marcata, viene calcolata e stampata una tabella aggiuntiva con i valori di significatività (su due lati). Per le correlazioni poliseriali/policoriche, sono condotti test di chi quadro della normalità bivariata e sono riportati anche gli errori standard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
it: Metodo di correlazione da utilizzare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
it: Per Kendall e Spearman, se alcune variabili non sono numeriche, ma categoriali ordinate, trattale come ranghi numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
it: In caso di valori mancanti, dovrebbe essere esclusa la riga da tutti i calcoli (vale a dire anche per quelle coppie di variabili, dove non manca alcun valore), oppure dovrebbero essere escluse solo per quelle coppie in cui è effettivamente mancante?

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
it: Matrice di correlazione

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
it: Calcola i valori p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
it: Correlazione del momento-prodotto di Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
it: Correlazione poliseriale

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
it: Correlazione policorica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
it: Tratta le variabili categoriali ordinate come ranghi numerici

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
it: Escludi i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
it: interi casi

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
it: a coppie

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
it: funzione di convenienza per unire più tabelle bidimensionali in un'unica tabella tridimensionale

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
it: statistica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
it: calcola le tabulazioni incrociate

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
it: conteggio

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
it: % della riga

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
it: % della colonna

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
it: atteso

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
it: Dipendente

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
it: Indipendente

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
it: Tabulazioni incrociate (n a 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
it: Test di Pearson del chi quadro per la tabulazioni incrociate

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
it: Statistica

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
it: Grafico a barre per tabulazioni incrociate

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
it: Calcola le tabelle di contingenza bidimensionali per il conteggio delle occorrenze di valori in una variabile «dipendente» incrociata con i valori in una o più variabili «indipendenti».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
it: Specifica la variabile «dipendente». Questa variabile sarà presente in tutte le tabelle create. Specifica una o più variabili «indipendenti». Ognuna di queste sarà tabulata in modo incrociato rispetto alla variabile «dipendente». «Dipendente» e «Indipendente», qui, non implicano alcuna statistica inferenziale. In ogni tabella viene conteggiata la presenza di combinazioni di valori nella variabile «dipendente» e «indipendente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
it: Per una tabulazione incrociata completa di tre o più variabili una contro l'altra (in una singola tabella), utilizzare <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
it: Seleziona qualsiasi vettore che può essere interpretato come fattore. Questa variabile sarà presente in tutte le tabelle.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
it: Seleziona uno o più vettori che possono essere interpretati come un fattore. Ognuno di questi sarà tabulato in modo incrociato rispetto alla variabile «dipendente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
it: Un test chi quadro dovrebbe essere eseguito (per ogni coppia)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
it: Un grafico a barre dovrebbe essere generato (per ogni coppia)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
it: Consente di visualizzare l'anteprima dei grafici a barre. Nell'anteprima viene mostrato solo il primo dei grafici a barre, anche se viene prodotta più di una tabella.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
it: Calcola e mostra somme / margini

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
it: Calcola e mostra la proporzione (in %) di ogni numero di celle del conteggio totale delle righe corrispondenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
it: Calcola e mostra la proporzione (in %) di ogni numero di celle del conteggio totale delle colonne corrispondenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
it: Calcola e mostra la proporzione (in %) di ogni numero di celle del conteggio totale complessivo.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
it: La simulazione Monte Carlo dovrebbe essere utilizzata per calcolare i valori di p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
it: Numero di repliche utilizzate nel metodo Monte Carlo (se applicabile).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
it: Mostra i valori attesi del chi quadro per cella.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
it: Varie opzioni che controllano l'aspetto dei grafici a barre generati. Vedi <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
it: Chi quadro

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
it: Traccia grafico a barre

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
it: Anteprima (per grafico a barre)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
it: Somme e proporzioni

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
it: Mostra somme

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
it: Mostra percentuale della riga

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
it: Mostra percentuale della colonna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
it: Mostra percentuale della totale

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
it: Opzioni Chi quadro

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
it: Metodo di calcolo del valore p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
it: Asintotico

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
it: Numero di repliche

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
it: Numero di repliche utilizzate nel metodo Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
it: Mostra i valori attesi

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
it: Tabulazioni incrociate (n a n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
it: Più tabulazioni incrociate dove tutte le variabili sono cross-tabulate con le altre.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
it: Scegli uno o più oggetti sui quali applicare la tabulazione incrociata.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
it: Nel caso di due variabili, o quando le occorrenze di valori devono essere conteggiate solo per una variabile «dipendente», <link href="rkward://component/crosstab"/> può essere più appropriato e offre più opzioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
it: Seleziona una cornice di dati o più di una variabile da una cornice di dati o con la stessa lunghezza

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
it: I valori ND (e NuN) devono essere esclusi (impostazione predefinita)? Se questa opzione non è selezionata, i valori mancanti sono elencati nella tabella proprio come i valori normali.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
it: variabili:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
it: Test di asimmetria di D'Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
it: Questo test esegue il test di D'Agostino per l'asimmetria nei dati normalmente distribuiti.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
it: Scegli i dati per eseguire il test di D'Agostino per l'asimmetria nei dati normalmente distribuiti. Puoi scegliere più dati. Vedi <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici e possono avere lunghezze diverse.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
it: Mostra la lunghezza totale dei dati e il numero di valori mancanti (puramente informativo, non influisce sul test)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
it: Se marcata, sarà mostrata una descrizione dettagliata dell'ipotesi alternativa insieme ai risultati

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
it: Ipotesi del test (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
it: Ipotesi alternativa dettagliata

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
it: Test di curtosi di Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
it: Questo test esegue il test di Anscombe-Glynn della curtosi per campioni normali.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
it: Scegli i dati per eseguire il test di Anscombe-Glynn di curtosi per campioni normali. Puoi scegliere dati multipli. Vedi <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
it: Test della curtosi di Geary di Bonett-Seier

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
it: Questo test esegue il test di Bonett-Seier della misura della curtosi di Geary per dati normalmente distribuiti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
it: Scegli i dati per eseguire il test di Bonett-Seier della misura di Geary della curtosi per dati normalmente distribuiti. Puoi scegliere più dati. Vedi <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
it: Momento

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
it: Momento statistico

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
it: Questo test calcola il momento di campionamento dell'ordine specificato.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
it: Scegli i dati per calcolare i momenti di esempio. Puoi scegliere più dati. Vedi <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
it: Se selezionata, sono calcolati i momenti centrali.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
it: Se selezionata, sono calcolati i momenti assoluti.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
it: Se selezionata, i valori mancanti saranno esclusi dal calcolo (impostazione predefinita in RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
it: momento del campione

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
it: Impostazioni specifiche del test

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
it: calcola i momenti centrali

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
it: calcola i momenti assoluti

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
it: rimuovi i valori mancanti

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
it: impostazioni aggiuntive

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
it: Curtosi in eccesso

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
it: Curtosi di Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
it: Questo calcola lo stimatore della misura di curtosi di Pearson, della curtosi di Geary e dell'asimmetria dei dati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
it: Scegli i dati per calcolare la curtosi e/o l'asimmetria. Puoi scegliere più dati. Vedi <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> e <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
it: Se si scegli questa opzione, sarà calcolata l'asimmetria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
it: Se si sceglie questa opzione, sarà calcolata la curtosi di Pearson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
it: Se si sceglie questa opzione, sarà calcolata la curtosi di Geary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
it: Se selezionato, i valori mancanti saranno esclusi dal calcolo dell'asimmetria e della curtosi.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
it: Curtosi di Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
it: Mostra lunghezza

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
it: X quadro

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
it: Test del chi quadro per i valori anomali

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
it: Questo test esegue un test di chi quadro per il rilevamento di un valore anomalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
it: Scegli l'insieme di dati per trovarne uno anomalo, basato sulla distribuzione chi quadro delle differenze al quadrato tra dati e media campionaria. Puoi scegliere più dati. Considera che questo test non è più consigliato. Vedi <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici e possono avere lunghezze diverse. Per il calcolo i valori mancanti sono rimossi dai dati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
it: Controlla se non vuoi il valore con la differenza maggiore dalla media, ma il contrario (il più basso, se il più sospetto è il più alto, ecc.)

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
it: Stampa ulteriori statistiche descrittive (media, ds, mediana, min, max) per facilitare l'interpretazione del risultato del test (puramente informativo, non influisce sul test). I valori mancanti saranno ignorati.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
it: impostazioni specifiche del test

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
it: Opposto

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
it: Mostra descrizioni aggiuntive

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
it: Statistica Q di Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
it: Test di Dixon per i valori anomali

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
it: Questo test esegue il test di Dixon per i valori anomali.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
it: Scegli i dati per eseguire il test di Dixon per valori anomali. Puoi scegliere più vettori. Vedi <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici e possono avere una lunghezza diversa, ma esiste un limite.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
it: Specifica la variante del test da eseguire. Vedi <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> per i dettagli. Il valore predefinito (0) indica che una variante appropriata viene selezionata automaticamente, in base alla dimensione del campione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
it: Il test dovrebbe essere trattato come due lati (impostazione predefinita)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
it: Qui puoi definire se vuoi controllare non il valore con più grande differenza dalla media, ma il contrario.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
it: Test di Dixon per i valori anomali

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
it: Variante del test

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
it: 0 (Automatico)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
it: 10 (dimensione del campione 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
it: 11 (dimensione del campione 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
it: 20 (dimensione del campione 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
it: 21 (dimensione del campione 14 e oltre)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
it: due lati

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
it: Test di Grubbs per uno o due valori anomali nel campione di dati

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
it: Questo test esegue i test di Grubbs per uno o due valori anomali nel campione di dati.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
it: Scegli i dati per eseguire i test di Grubbs per uno o due valori anomali nel campione di dati. Puoi scegliere più dati. Vedi <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici e possono avere lunghezze diverse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
it: Variante del test da eseguire. Uno o due valori anomali possono essere rilevati, sulla stessa o su code opposte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
it: Il test dovrebbe essere trattato come due lati?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
it: 10 (test per un valore anomalo)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
it: 11 (test per due valori anomali su code opposte)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
it: 20 (test per due valori anomali su una coda)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
it: Trova potenziali valori anomali

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
it: Mostra il valore con la differenza maggiore dalla media del campione (potenziale valore anomalo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
it: Scegli i dati per trovare il valore con la differenza maggiore dalla media del campione. È possibile selezionare più vettori. Vedi <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
it: Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici. Eventuali valori mancanti sono ignorati nel calcolo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
it: Seleziona questa opzione per dare il valore opposto. Se il valore più grande ha la differenza massima dalla media, fornisce il valore più piccolo e viceversa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
it: Trova il valore con la differenza maggiore dalla media

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
it: calcola f da eta quadro

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
it: Cattura errori dovuti a dati non idonei

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
it: Analisi di potenza non possibile con i dati che hai fornito

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
it: Prepara la stampa

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
it: alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
it: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
it: Interpretazione della dimensione dell'effetto <strong>%1</strong> (secondo Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
it: piccola

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
it: media

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
it: grande

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
it: Analisi della potenza

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
it: Esegui l'analisi di potenza per una varietà di metodi statistici.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
it: Dati tre dei parametri «potenza del test», «dimensione del campione», «dimensione dell'effetto» e «livello di significatività», questa estensione stimerà il quarto, ovvero, ad esempio, la potenza del test di un test t. a una data dimensione del campione , dimensione dell'effetto e livello di significatività. A sinistra, specifica il metodo statistico, a destra, immetti i valori dei parametri indicati. Nel controllo nel mezzo, seleziona quale dei parametri stimare. Nota che in alcuni casi non sarà possibile stimare un parametro (finito) in base alle specifiche fornite. In generale, ciò significa che è necessario aumentare le dimensioni del campione o le dimensioni dell'effetto o ridurre la potenza dell'effetto o il conteggio dei parametri.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
it: Specifica il metodo statistico per cui eseguire la stima della potenza

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
it: Numero di gruppi. Solo per ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
it: Abilitata solo dove applicabile. Specifica la natura dei campioni utilizzati nel test. Per campioni di dimensioni diverse, è possibile stimare solo una dimensione del campione.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
it: Specifica l'ipotesi da utilizzare. Nota che per l'ipotesi unilaterale «il primo è maggiore», si prevede una dimensione positiva dell'effetto. Per «il secondo è maggiore», si prevede una dimensione negativa dell'effetto.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
it: Mostrato solo dove applicabile. Consente di selezionare se specificare la dimensione dell'effetto come F di Cohen o come Eta quadro.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
it: Parametro da stimare, dati gli altri.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
it: Potenza del test desiderata (1 meno errore di probabilità di tip II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
it: Mostrato solo per le statistiche chi quadro: gradi di libertà desiderati. Come promemoria, questo è (righe - 1)×(colonne - 1) per un test di indipendenza e (celle - 1) per un test della bontà di adattamento.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
it: Mostrato solo per il modello lineare generale: gradi di libertà del numeratore desiderati. Come promemoria, questo è il numero di parametri da stimare o il numero di gruppi/campioni meno 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
it: Mostrato solo per il modello lineare generale: gradi di libertà dei denominatori disponibili / gradi di libertà del termine di errore. Come promemoria, questo è il numero totale di osservazioni meno i gradi di libertà del numeratore meno 1 o il numero totale di  osservazioni meno il numero di gruppi/campioni.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
it: Dimensione del campione. Nota che a seconda del metodo selezionato, ciò può significare osservazioni per campione, per gruppo o in totale. Assicurati di leggere la nota mostrata sotto il controllo.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
it: Dimensione minima rilevabile dell'effetto. Nota che le specifiche della dimensione dell'effetto differiscono tra i metodi disponibili. Assicurati di leggere la nota mostrata sotto il controllo. Come promemoria, per la mappatura tra f di Cohen ed Eta² utilizzare f² = Eta² / (1 - Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
it: Livello di significatività da raggiungere

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
it: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Descrizione del pacchetto «pwr» di R, utilizzato per eseguire i calcoli della potenza. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
it: L'interfaccia di RKWard per eseguire l'analisi di potenza e la stima della dimensione del campione.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
it: Analisi della potenza

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
it: Metodo statistico

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
it: Seleziona un metodo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
it: Medie dei test T

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
it: Testi di correlazione

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
it: ANOVA (una via bilanciata)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
it: Modello lineare generalizzato

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
it: Test del Chi quadro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
it: Test delle proporzioni

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
it: Media di una distribuzione normale (varianza nota)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
it: Numero di gruppi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
it: Due campioni (dimensioni uguali)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
it: Due campioni (dimensioni diverse)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
it: Singolo campione (test rispetto a una costante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
it: Campioni accoppiati

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
it: Un campione

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
it: Utilizzando l'ipotesi del test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
it: Il primo è maggiore

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
it: Il secondo è maggiore

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
it: L'ipotesi probabilmente prevede una dimensione negativa dell'effetto!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
it: L'ipotesi probabilmente prevede una dimensione positiva dell'effetto!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
it: Dimensione fornita dell'effetto

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
it: f di Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
it: Eta quadro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
it: Misure obiettivo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
it: Parametro da terminare

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
it: Potenza del test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
it: Dimensione campione

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
it: Dimensione dell'effetto

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
it: Livello di significatività

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
it: Numero di parametri

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
it: Misure conosciute

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
it: Potenza

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
it: Gradi di libertà del numeratore

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
it: Gradi di libertà del denominatore

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
it: Dimensione del primo campione

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
it: Dimensione del secondo campione

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
it: Numero di osservazioni <b> per campione </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
it: Numero di osservazioni <b> per gruppo </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
it: Numero di osservazioni <b> in totale </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
it: Numero di <b> coppie </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> d di Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> r di Pearson </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> f di Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> f di Cohen <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> w di Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
it: La misura per il metodo selezionato è <b> h di Cohen </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
it: Salva i risultati nell'area di lavoro

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
it: Esegui una semplice regressione lineare. Attualmente, questo estensione fornisce solo funzionalità di base. Per ulteriori opzioni, consulta <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
it: Seleziona la variabile da prevedere (dipendente) e una o più variabili indipendenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
it: La variabile dipendente Questa deve essere numerica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
it: Una o più variabili indipendenti, ciascuna della stessa lunghezza del dipendente. Nota che le variabili di fattore sono trattate come predittori categoriali, mentre le variabili numeriche sono trattate come predittori continui, automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
it: Un termine di intercetta dovrebbe essere incluso nel modello?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
it: Salva il modello completamente adattato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
it: Estrai e salva i valori predetti dal modello.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
it: Estrai e salva i residui dal modello.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
it: Modelli lineari di adattamento

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
it: variabili indipendenti

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
it: includi l'intercetta

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
it: Salva il modello completamente adattato

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
it: Salva i valori adattati

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
it: Salva i residui

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
it: Confronto

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
it: valore costante: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
it: Varianze uguali

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
it: assunta

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
it: non assunta

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
it: media stimata

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
it: Test t (due campioni accoppiati o indipendenti, o una variabile).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
it: Scegli due vettori numerici o un vettore e una costante da confrontare tra loro. Per due campioni, specifica se le variabili sono campioni accoppiati o indipendenti. Per i dettagli, vedi sotto.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
it: Scegli se desideri un test a due campioni (campioni accoppiati o campioni indipendenti) o se verificare una singola variabile rispetto a una costante

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
it: Un vettore numerico per la prima variabile

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
it: Un vettore numerico per la seconda variabile. Disponibile solo per i test a due campioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
it: Una costante numerica. Disponibile solo per i test rispetto a una costante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
it: Decidi se assumere varianze uguali per i due campioni (solo per il test t a campioni indipendenti). Questa opzione è implicita per un test accoppiato.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
it: Ipotesi alternativa (H1) del test.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
it: Decidi se stampare l'intervallo di confidenza della media stimata.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
it: Livello di confidenza da stampare.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
it: Forma del test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
it: Campioni indipendenti

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
it: assumi varianze uguali

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
it: Mostra l'intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
it: Test di t a due variabili

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
it: Come primo passo, seleziona il tipo di test da condurre.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
it: Selezionare «Campioni indipendenti» quando si confrontano i dati di due diverse popolazioni (ad es. gruppo di trattamento contro gruppo di controllo). Per confrontare coppie corrispondenti o misure ripetute sullo stesso soggetto, seleziona «Campioni accoppiati». Infine, puoi anche eseguire un test su un singolo campione rispetto a un valore costante.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
it: Seleziona i parametri del test t. Se la tua ipotesi è diretta, la selezione di un'ipotesi di test direzionale può aumentare la potenza del test.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
it: A volte è utile ottenere una stima dell'intervallo di confidenza della differenza nelle medie.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
it: Di seguito puoi specificare se uno deve essere mostrato e quale livello di confidenza deve essere applicato (il 95% corrisponde a un livello di significatività del 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
it: Questo test esegue il test di Mood della scale a due campioni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona due insiemi di dati per verificare la differenza nei parametri di scala con il test a due campioni di Mood. Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
it: Primo campione. I vettori devono essere numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
it: Secondo campione. I vettori devono essere numerici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
it: Ipotesi alternativa da utilizzare per il test.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
it: Test di Mood della scala a due campioni

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
it: Parametro di ritardo del troncamento

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
it: Questo test calcola il test di Phillips-Perron per l'ipotesi nulla che x abbia una radice unitaria rispetto a un'alternativa stazionaria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona gli insiemi di dati per i quali desideri eseguire il test di Phillips-Perron. Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
it: Quale versione del parametro di ritardo del troncamento dovrebbe essere utilizzata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
it: Vuoi escludere i valori mancanti dal calcolo?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
it: Test di Phillips-Perron delle radici unitarie

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
it: versione del parametro di ritardo del troncamento

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Per
en: short
it: breve

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Per
en: long
it: lungo

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
it: Test Box-Pierce o Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
it: Questo test calcola la statistica del test Box-Pierce o Ljung-Box per esaminare l'ipotesi nulla di indipendenza in una determinata serie temporale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona gli insiemi di dati per i quali si desidera eseguire il test Box-Pierce o Ljung-Box. Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
it: Numero di coefficienti di autocorrelazione su cui basare il test.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
it: Specifica il tipo di test. È possibile utilizzare sia Ljung-Box che Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
it: Tipo di test

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
it: test da eseguire

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
it: I valori mancanti non possono essere gestiti dal filtro di Hodrick-Prescott

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
it: Lo stesso filtro HP. Grazie a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
it: Questa estensione estrae e traccia la tendenza a lungo termine di una serie e (facoltativamente) la sua componente ciclica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
it: Il filtro di Hodrick-Prescott viene utilizzato per separare la tendenza a lungo termine di una serie storica dalla sua componente ciclica (a breve termine).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
it: Oltre agli oggetti della serie risultante, questa estensione può tracciarli in relazione alla serie originale fornita in modo da offrire una visualizzazione grafica dell'operazione di filtraggio.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
it: Seleziona i dati da calcolare. Deve essere un singolo oggetto di serie storica o un vettore numerico. I valori ND non sono ammessi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
it: Questo è il parametro di lisciamento. Hai un menu a tendina con i tre valori più comuni a seconda della frequenza dei dati (<i>Annuale</i>, <i>Trimestrale</i> e <i>Mensile</i>). (Impostazione predefinita: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
it: Selezionala se desideri specificare un valore lambda nella casella di selezione seguente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
it: Seleziona le serie risultante da creare nell'area di lavoro. La tendenza della serie originale viene creata in modo predefinito. Scrivi qualsiasi nome che desideri utilizzare come identificativo per la serie. In modo predefinito, è <i>hp</i> seguito da <i>tendenza</i> e/o <i>ciclo</i>. <i>Suggerimento: puoi aggiungere il nome della serie originale per evitare di sovrascrivere la tendenza/ciclo di altre variabili (ad es. «miaserie.hptendenza»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
it: Traccia il componente ciclico sotto il grafico della tendenza. (Impostazione predefinita: SÌ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
it: Qui puoi regolare la larghezza della linea, il tipo e il colore di ogni serie sul grafico. (Impostazione predefinita: serie blu, tendenza rossa e ciclo verde scuro)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
it: Qui puoi specificare il testo sull'etichetta dell'asse Y del grafico della tendenza (in alto). Se vuoto, l'etichetta predefinita è il nome della serie originale più <i>, Tendenza</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
it: Qui puoi specificare il testo sull'etichetta dell'asse Y del grafico del ciclo (inferiore - se applicabile). Se vuoto, l'etichetta predefinita è <i>Ciclo</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
it: Abilita o disabilita le etichette valutate come stringhe letterali (tra virgolette). Per ottenere un'interruzione di riga (in una stringa tra virgolette), immetti «\n». (Impostazione predefinita: SÌ)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
it: Seleziona variabile

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
it: 100 (Annuale)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
it: 1600 (Trimestrale)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
it: 14400 (Mensile)

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field co
en: Custom value
it: Valore personalizzato

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
it: Serie di uscita

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
it: Salva la tendenza

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
it: Salva il ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
it: Ciclo del grafico

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
it: Serie originali

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
it: Tendenza

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
it: Etichetta dell'asse Y della serie originale e della tendenza

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
it: Etichetta dell'asse Y del ciclo

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
it: rimuovi ND

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
it: Livello KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
it: Tendenza KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
it: Test KPSS per la stazionarietà dei livelli

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
it: Questo test calcola il test di Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) per l'ipotesi nulla che x sia stazionaria per livello o tendenza.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona gli insiemi di dati per i quali desideri eseguire il test di Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
it: Indica l'ipotesi nulla e deve essere uno tra «Livello» (predefinito) o «Tendenza».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
it: Specifica se viene utilizzata la versione corta o lunga del parametro di ritardo del troncamento.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
it: ipotesi nulla

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
it: K quadro di Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
it: Questo test esegue il test dell'omogeneità delle varianze di Bartlett.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
it: Seleziona diversi vettori numerici per eseguire il test di Bartlett sull'ipotesi nulla che le varianze in ciascuno dei campioni siano uguali.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
it: I campioni da verificare per la varianza uguale. I vettori devono essere numerici, ma non devono avere la stessa lunghezza.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
it: Test dell'omogeneità delle varianze di Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
it: Numeratore DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
it: Denominatore DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
it: IC inferiore

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
it: IC superiore

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
it: rapporto di varianze

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
it: Questo test esegue il test F per confrontare due varianze.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
it: Seleziona due campioni da popolazioni normali per confrontare le varianze con il test F. Per questo test i campioni devono essere vettori numerici (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
it: Primo campione (vettore numerico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
it: Secondo campione (vettore numerico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
it: Ipotesi alternativa da utilizzare per il test.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
it: Specifica il rapporto ipotizzato delle varianze della popolazione.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
it: Specifica il livello di confidenza dell'intervallo (il 95% è comune).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
it: Rapporto ipotizzato

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
it: Livello di confidenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
it: Statistica del test di Fligner-Killeen:med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
it: Questo test esegue il test dell'omogeneità delle varianze di Fligner-Killeen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
it: Seleziona diversi vettori numerici per eseguire il test di Fligner-Killeen (mediana) dell'ipotesi nulla che le varianze in ciascuno dei campioni siano uguali.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
it: Test dell'omogeneità delle varianze di Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
it: Questo test esegue il test di Levene per l'omogeneità della varianza tra i gruppi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
it: Seleziona la variabile di risposta e il fattore che definisce i gruppi per verificare l'omogeneità della varianza tra i gruppi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
it: variabile di risposta (vettore numerico).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
it: gruppi che definiscono il fattore (fattore).

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
it: variabile di risposta

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
it: Correzione di continuità in approssimazione normale per il valore p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
it: Spostamento di posizione

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
it: Ipotesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
it: Percentuale dell'intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
it: Intervallo di confidenza della differenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
it: Differenza in posizione

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
it: Questo test esegue i test della somma dei ranghi e dei ranghi con segno di Wilcoxon (il primo equivale al test di Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
it: Seleziona un singolo vettore (o test accoppiato) per eseguire un test dei ranghi con segno di Wilcoxon sull'ipotesi nulla che la distribuzione reale di x (o la differenza tra i vettori accoppiati) sia simmetrica su 0 (o la posizione specificata).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
it: Seleziona due vettori per eseguire un test della somma dei ranghi di Wilcoxon (equivalente al test di Mann-Whitney: vedi <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> per i dettagli) sull'ipotesi nulla che le distribuzioni di x e y differiscano (per 0 o per lo spostamento di posizione specificato).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
it: L'ipotesi alternativa. «maggiore» significa che x viene spostato a destra di y / del parametro di posizione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
it: Marca questa per un test accoppiato (test dei ranghi con segno di Wilcoxon della differenza tra i due vettori).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
it: Marca questa opzione se desideri che l'intervallo di confidenza sia calcolato/stampato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
it: Livello di confidenza dell'intervallo di confidenza stampato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
it: La posizione / spostamento di posizione per formare l'ipotesi nulla.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
it: È necessario calcolare un valore p esatto? In modo predefinito («Automatico»), viene calcolato un valore p asintomatico se e solo se si hanno meno di 50 casi per gruppo senza associazione quando si deve eseguire un test esatto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
it: Seleziona questa opzione per calcolare un valore p esatto anche in presenza di pareggi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
it: Se marcata, viene applicata una correzione di continuità nell'approssimazione normale per il valore p.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
it: Test di Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
it: rispetto a (facoltativo)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
it: Il primo è di meno

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
it: Test accoppiati

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
it: Posizione (spostamento) rispetto alla quale verificare (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
it: Opzioni valore p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
it: Calcola il valore p esatto

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
it: Applica la correzione di continuità

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
it: Consenti pareggi

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
it: inseriamo ogni singola chiamata in un'istruzione «try» per continuare sempre in caso di errori.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
it: media geometrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
it: media interquartile

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
it: media armonica

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
it: deviazione standard

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
it: somma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
it: Deviazione mediana assoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
it: lunghezza del campione

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
it: Numeri di ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
it: Calcola le statistiche descrittive più comuni per uno o più vettori numerici

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
it: Seleziona uno o più oggetti da analizzare. Per la maggior parte dei tipi di analisi, gli oggetti devono essere vettori numerici. Nelle schede/pagine successive, specifica quali statistiche desideri calcolare (vedi sotto per i dettagli).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
it: Ogni variabile selezionata sarà analizzata indipendentemente dalle altre. I valori ND sono esclusi dai calcoli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
it: Seleziona uno o più vettori numerici da analizzare

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
it: Il valore della media dovrebbe essere calcolato?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
it: Taglio della media. Vedi <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
it: Il valore della media geometrica dovrebbe essere calcolato?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
it: La media interquantile deve essere calcolata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
it: Vuoi calcolare la deviazione standard?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
it: Il valore della media dovrebbe essere calcolato?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
it: Calcola la deviazione mediana assoluta, ovvero la mediana (bassa/alta) delle deviazioni assolute dalla mediana e (in modo predefinito) regola di un fattore per consistenza asintoticamente normale.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
it: Fattore di scala da utilizzare quando si calcola la deviazione mediana assoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
it: Come trattare campioni di dimensioni pari: calcola la media dei due valori medi, prendi il più basso o il più alto

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
it: Calcola l'intervallo, cioè valore alto e basso

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
it: Calcola la somma di tutti i valori

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
it: Calcola il prodotto di tutti i valori

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
it: Conta la lunghezza totale dei valori e il numero di valori mancanti (ND)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
it: Salva i risultati su file

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
it: Nome del file

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
it: Deviazione standard media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
it: Taglio della media

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
it: Media interquartile

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
it: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
it: Deviazione mediana assoluta (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
it: Trattamento dei campioni di dimensioni pari

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
it: utilizza la mediana bassa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
it: utilizza la media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
it: utilizza la mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
it: Intervallo, somma, prodotto e lunghezza

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
it: Lunghezza e ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
it: Grafico della matrice di correlazione. In alto, viene presentato il valore (assoluto) della correlazione più il risultato del test cor. come stelle. In basso, i grafici di dispersione bivariati sono tracciati con una linea adattata. Il grafico e il codice sono disponibili in <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, da dove è stato adattato e formattato per RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
it: Scegli uno o più oggetti da tracciare. Scegli il metodo da utilizzare, come trattare i valori mancanti, quale precisione vuoi e se vuoi ridimensionare il testo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
it: Indica quale coefficiente di correlazione (o covarianza) deve essere calcolato. È possibile utilizzare uno tra «pearson», «kendall» o «spearman»

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
it: Seleziona come trattare i valori mancanti. Se l'utilizzo è «interi casi», i valori mancanti sono gestiti mediante eliminazione caso per caso. Se l'utilizzo ha come valore «a coppie», la correlazione tra ciascuna coppia di variabili viene calcolata utilizzando tutte le coppie complete di osservazioni su tali variabili. Ciò può provocare matrici di covarianza o di correlazione che non sono semidefinite positive. «a coppie» funziona solo con il metodo «pearson» per cov e var.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
it: Seleziona il numero di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
it: Selezionalo se vuoi ridimensionare il testo in base al valore di correlazione (assoluto).

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
it: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Matrice di correlazione</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
it: Precisione (cifre)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
it: Testo della scala

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
it: Numero di casi

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
it: Numero di valori mancanti

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
it: ds

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
it: Valori minimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
it: Valori massimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
it: Scarto interquartile

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
it: Quartili

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
it: Quantili

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
it: statistica robusta

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
it: Media troncata

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
it: Stima della posizione

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
it: Stima della scala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
it: Stimatore M di Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
it: memorizza i risultati

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
it: Statistica univariata

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
it: Proporzione dei valori tagliati per la media tagliata

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
it: Costante per la stima MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
it: Winsorizza i valori per lo stimatore Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
it: Tolleranza nello stimatore di Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
it: Mu per lo stimatore di Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
it: S per lo stimatore di Huber

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
it: Valore iniziale

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
it: Statistiche di base

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
it: Momenti

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
it: Ds

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
it: estremi

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
it: Numero di valori minimi visualizzati

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
it: Numero di valori massimi visualizzati

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
it: Scarto interquartile

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
it: Altro (ad es. per i decili, digita 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
it: Statistica robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
it: Media robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
it: Percentuale dei valori tagliati

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
it: Stimatore M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
it: Stimatore M di Huber (richiede la libreria MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
it: Winsorizza a deviazione standard «k»

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
it: Valore Mu personalizzato

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
it: Digita il tuo valore

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
it: Valore S personalizzato

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
it: Valore S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
it: Ignora i valori mancanti

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
it: Memorizza risultati

en: Start a slideshow
it: Avvia una presentazione

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
it: %s: %s
    
    Provare %s --help per visualizzare la lista
    completa delle opzioni da riga di comando.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
it: Apre una immagine

note: Icon-name
en: _Save copy...
it: _Salva copia…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
it: Salva una copia dell'immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
it: Mostra le proprietà del file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
it: Modifica l'immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
it: Chiude questa immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
it: Esce da Ristretto

en: _Open with
it: _Apri con

en: _Sort by
it: _Ordina per

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
it: Elimina questa immagine dal disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
it: Cancella dati _privati…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
it: Passa alla modalità a schermo intero

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
it: Imposta come _sfondo…

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
it: _Adatta

en: _Rotation
it: _Rotazione

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
it: Immagine successiva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
it: Immagine precedente

note: Icon-name
en: F_irst
it: P_rima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
it: Prima immagine

note: Icon-name
en: _Last
it: _Ultima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
it: Ultima immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
it: Visualizza il manuale dell'utente di Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
it: Visualizza le informazioni relative a Ristretto

en: _Position
it: _Posizione

en: Thumbnail Bar _Position
it: _Posizione barra miniature

en: Thumb_nail Size
it: _Dimensione delle miniature

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
it: Mostra la barra degli str_umenti

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
it: Mostra barra _miniature

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
it: Mostra barra di s_tato

en: Play slideshow
it: Avvia presentazione

en: Pause slideshow
it: Pausa presentazione

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
it: Apri _recenti

en: Press open to select an image
it: Premere «Apri» per selezionare un'immagine

en: Choose 'set wallpaper' method
it: Seleziona il metodo 'imposta sfondo'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
it: Configurazione del sistema che sta gestendo la scrivania.
    Questa impostazione determina il metodo che <i>Ristretto</i>
    utilizzerà per configurare lo sfondo della scrivania.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
it: Ristretto è un visualizzatore di immagini per l'ambiente grafico Xfce.

en: Save copy
it: Salva una copia

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
it: Spostare l'immagine '%s' nel cestino?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
it: Eliminare davvero l'immagine '%s' dal disco?

en: _Do not ask again for this session
it: _Non chiederlo di nuovo in questa sessione

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'immagine '%s' dal disco.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento dell'immagine '%s' nel cestino.
    
    %s

en: Edit with
it: Modifica con

en: Open %s and other files of type %s with:
it: Apri %s e gli altri file del tipo %s con:

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
it: Usa come _predefinita per questo tipo di file

en: The orientation of the iconbar
it: L'orientamento della barra delle icone

en: File column
it: Colonna file

en: Model column used to retrieve the file from
it: Colonna modello utilizzata per ottenere il file

en: Icon Bar Model
it: Modello barra icone

en: Model for the icon bar
it: Modello della barra delle icone

en: Active item index
it: Indice elemento attivo

en: Scrolled window icon bar is placed into
it: Dove viene posizionata la barra delle icone della finestra a scorrimento

en: Active item fill color
it: Colore di riempimento dell'elemento attivo

en: Active item border color
it: Colore del bordo dell'elemento attivo

en: Active item text color
it: Colore del testo dell'elemento attivo

en: Cursor item fill color
it: Colore di riempimento dell'elemento cursore

en: Cursor item border color
it: Colore del bordo dell'elemento cursore

en: Cursor item text color
it: Colore del testo dell'elemento cursore

en: Time range to clear:
it: Intervallo di tempo da ripulire:

en: Last Hour
it: Ultima ora

en: Last Two Hours
it: Ultime due ore

en: Last Four Hours
it: Ultime quattro ore

en: Override background color:
it: Sostituisci il colore dello sfondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
it: Se questa opzione è abilitata, la massima qualità dell'immagine sarà limitata alla dimensione dello schermo.

en: Limit rendering quality
it: Limita qualità di visualizzazione

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
it: La barra delle miniature può essere nascosta automaticamente 
    quando la visualizzazione è a schermo intero.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
it: Nascondi la barra delle miniature quando a schermo intero

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
it: Mostra un orologio analogico nella modalità a schermo intero

en: Show Fullscreen Clock
it: Mostra orologio a schermo intero

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
it: Il tempo per cui viene visualizzata un'immagine durante una presentazione
    (in secondi)

en: Scroll wheel
it: Rotella del mouse

en: Invert zoom direction
it: Inverti la direzione dello zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
it: Massimizza la finestra all'avvio quando viene aperta un'immagine

en: Wrap around images
it: Scorrimento continuo delle immagini

en: Image Viewer Preferences
it: Preferenze del visualizzatore di immagini

en: <b>Kind:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Modified:</b>
it: <b>Modificato:</b>

en: <b>Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Date taken:</b>
it: <b>Data di scatto:</b>

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
it: %s - Proprietà

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
it: Il servizio di creazione delle miniature non può essere raggiunto, per questo motivo le miniature non possono 
    essere create.
    
    Installare <b>Tumbler</b> o un altro <i>demone di creazione delle miniature</i>
    per risolvere il problema.

en: Apply to all workspaces
it: Applica a tutti gli spazi di lavoro

en: Ristretto Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini Ristretto

en: Look at your images easily
it: Guardare le proprie foto con semplicità

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
it: Il visualizzatore di immagini Ristretto è un'applicazione che può essere utilizzata per visualizzare e scorrere tra le immagini, eseguire una presentazione, aprire le immagini con altre applicazioni (quali editor di immagini) o per impostare un'immagine come sfondo della scrivania.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
it: Sposta indietro, nella traccia corrente, di 5 secondi.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
it: Sposta avanti, nella traccia corrente, di 10 secondi.

en: Show Play-Controls Toolbar
it: Mostrare i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti

en: Show or hide the play-controls toolbar
it: Mostra o nasconde i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti

en: Show Source Toolbar
it: Mostra barra degli strumenti sorgente

en: Show or hide the source toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti sorgente

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
it: Barra degli strumenti alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
it: Sostituisce la grande barra degli strumenti di Rhythmbox con una decorata lato client o con una compatta che può essere nascosta

en: Stations
it: Stazioni

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
it: Aggiunti di recente

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# add podcast playlist #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
it: Podcast

en: Local collection
it: Collezione locale

en: Online sources
it: Risorse online

en: Other sources
it: Altre risorse

en: Repeat all tracks
it: Ripeti tutte le tracce

en: Repeat the current track
it: Ripete la traccia corrente

en: Restart the player for the changes to take effect.
it: Riavviare il riproduttore per rendere effettive le modifiche.

en: Toolbar:
it: Barra degli strumenti:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
it: Più adatta per ambienti
    desktop come Gnome ed Elementary.

en: Use compact controls
it: Usare controlli compatti

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
it: Mostra i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti con uno stile compatto al posto di quello standard di Rhythmbox.
    Sempre abilitato per la modalità «Moderna» della barra degli strumenti.

en: Album/genre/year for playing song
it: Album/genere/anno per i brani in riproduzione

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
it: Mostra Albun/Genere/Anno al posto di Brano/Artista/Album. Utile per quelli ambienti desktop dove Brano/Artista/Album viene mostrato nella barra del titolo.

en: Tooltips for the playback controls
it: Suggerimenti per i controlli di riproduzione

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
it: Mostra o nasconde i suggerimenti per i controlli di riproduzione.

en: Show or hide the volume control.
it: Mostra o nasconde il controllo del volume.

en: Playback controls
it: Controlli di riproduzione

en: Show or hide the playing controls on player startup.
it: Mostra o nasconde i controlli di riproduzione all'avvio del riproduttore.

en: Use:
it: Uso:

en: Inline song/artist label
it: Etichetta brano/artista in linea

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
it: Mostra le etichette «Brano» e «Artista» prima dell'indicatore  di riproduzione. Se non selezionato, verranno mostrate sopra l'indicatore di riproduzione.

en: Enhanced sidebar
it: Barra laterale migliorata

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
it: Mostra o nasconde la barra laterale del riproduttore ridisegnata. È dotata di icone migliorate, migliore organizzazione delle sorgenti e della capacità di espandere e comprimere le categorie.

en: Enhanced plugins dialog
it: Dialogo dei plugin migliorato

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
it: Mostra o nasconde il dialogo dei plugin ridisegnato. Offre la possibilità di usare pulsanti di attivazione al posto delle caselle di spunta e una barra degli strumenti in linea con icone simboliche. Funziona meglio con ambienti desktop basati su GNOME.

en: Dark theme if available
it: Tema scuro se disponibile

en: Play the previous track
it: Riproduce la traccia precedente

en: Resume or pause the playback
it: Riprende o mette in pausa la riproduzione

en: Play the next track
it: Riproduce la traccia successiva

en: Play the tracks in random order
it: Riproduce le tracce in ordine casuale

en: Could not create a temporary file to write to: %s
it: Impossibile creare un file temporaneo su cui scrivere: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
it: Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
it: Apertura del device di output non riuscita: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento playbin non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento %s non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
it: Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito

en: Failed to start new stream
it: Avvio del nuovo stream non riuscito

note: ?
en: Failed to open output device
it: Apertura del device di output non riuscita

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
it: Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create audio output element; check your installation
it: Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
it: Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
it: Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita

en: Play and organize your music collection
it: Riproduce e organizza la collezione musicale

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
it: Rhythmbox è un'applicazione per la gestione della musica, progettata per integrarsi nell'ambiente grafico GNOME. Oltre alla musica archiviata nel proprio computer, supporta condivisioni di rete, podcast, radio, dispositivi portatili (compresi telefonini) e servizi musicali su Internet come Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
it: Rhythmbox è software libero basato su GTK+ e GStreamer ed è possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin scritti in Python o C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
it: Audio;Suono;Musica;Canzone;Canzoni;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
it: Modalità _party

en: Play Queue in Side Pane
it: Coda di riproduzione come riquadro laterale

en: Song Position Slider
it: Dispositivo di scorrimento posizione brani

en: Follow Playing Track
it: Segui traccia in riproduzione

en: _About Rhythmbox
it: I_nformazioni su Rhythmbox

en: Add to Queue
it: Aggiungi a coda di riproduzione

en: Browse this Genre
it: Esplora questo genere

en: Browse this Artist
it: Esplora questo artista

en: Browse this Album
it: Esplora questo album

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: Create automatically updating playlist where:
it: Crea nuova playlist che si aggiorna automaticamente in cui:

en: A_dd if any criteria are matched
it: Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _When sorted by:
it: Q_uando ordinato per:

en: _New Playlist
it: _Nuova playlist

en: New _Automatic Playlist
it: N_uova playlist automatica

en: _Load from File
it: Carica da _file

en: _Check for New Devices
it: C_ontrolla nuovi dispositivi

en: Add to Play Queue
it: Aggiungi a coda di riproduzione

en: _Install additional software required to use this format
it: _Installa software aggiuntivo richiesto per usare questo formato

en: Transcode lossless files into this format
it: Codifica file senza perdita in questo formato

en: Browser Views
it: Viste del catalogo

en: _Artists and albums
it: _Artisti e album

en: _Genres and artists
it: _Generi e artisti

en: G_enres, artists and albums
it: G_eneri, artisti e album

en: Track _number
it: Numero del _brano

en: _Last played
it: _Ultimo ascolto

en: _Composer
it: Composi_tore

en: Ti_me
it: _Durata

en: C_omment
it: Comm_ento

en: _Play count
it: Contatore _ascolti

en: Da_te added
it: Da_ta aggiunta

en: _Genre
it: Ge_nere

en: Select a location containing music to add to your library:
it: Selezionare una posizione contenente musica da aggiungere alla libreria:

en: Copy files that are outside the music library
it: Copiare i file al di fuori della libreria musicale

en: _Music files are placed in:
it: I file _musicali sono posizionati in:

en: _Watch my library for new files
it: _Monitoraggio di nuovi file nella libreria

en: Library Structure
it: Struttura libreria

en: F_older hierarchy:
it: Gerarc_hia delle cartelle:

en: _Preferred format:
it: Formato _preferito:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
it: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg

en: Media Player Properties
it: Proprietà lettore multimediale

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
it: Uso del volume

en: Sync Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

en: Sync Preview
it: Anteprima di sincronizzazione

en: Player Backend
it: Backend di riproduzione

en: _Crossfade between tracks
it: _Dissolvenza incrociata tra i brani

en: Crossfade Duration (Seconds)
it: Durata della dissolvenza (secondi)

en: _Queue All Tracks
it: Acco_da ogni brano

en: _Shuffle Playlist
it: _Mischia playlist

en: _Save to File...
it: _Salva su file...

en: Save Playlist
it: Salva playlist

en: Select playlist format:
it: Seleziona formato playlist:

en: Playlist format
it: Formato playlist

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
it: Cerca i podcast su iTunes Store e Miroguide.com, oppure inserire l'URL del feed del podcast.
    Abbonarsi al podcast per scaricare i nuovi episodi quando vengono pubblicati.

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Last episode:
it: Ultimo episodio:

en: New Podcast Feed...
it: Nuovo feed podcast...

en: Update All Feeds
it: Aggiorna tutti feed

en: Update Podcast Feed
it: Aggiorna feed Podcast

en: Delete Podcast Feed
it: Elimina feed Podcast

en: Download Episode
it: Scarica episodio

en: Manually
it: Manualmente

en: Podcast Downloads
it: Scaricamenti podcast

en: Check for _new episodes:
it: Controllare per _nuovi episodi:

en: _Download location:
it: _Posizione scaricamento:

en: Select Folder For Podcasts
it: Selezione cartella per Podcast

en: _Rating:
it: _Giudizio:

en: Download location:
it: Posizione scaricamento:

en: Remove from Play Queue
it: Rimuovi dalla coda

en: Shuffle Play Queue
it: Mischia coda

en: Clear Play Queue
it: Pulisci coda

en: Albu_m:
it: Al_bum:

en: _Disc number:
it: Numero _disco:

en: Album a_rtist:
it: Artista dell'al_bum:

en: _Composer:
it: Composi_tore:

en: _Track count:
it: Con_teggio tracce:

en: Albu_m sort order:
it: Ordinamento albu_m:

en: _Artist sort order:
it: Ordinamento _artista:

en: Album a_rtist sort order:
it: Ordinamento _artista dell'album:

en: _Composer sort order:
it: Ordinamento composi_tore:

en: Track _number:
it: _Numero del brano:

en: Comm_ent:
it: Comm_ento:

en: Date added:
it: Data di aggiunta:

en: Current contents
it: Contenuto attuale

en: Contents after sync
it: Contenuto dopo la sincronizzazione

en: Added files:
it: File aggiunti:

en: Removed files:
it: File rimossi:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
it: Oggi %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
it: Ieri %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
it: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
it: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
it: Troppi collegamenti simbolici

en: Cannot get free space at %s: %s
it: Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
it: %d:%02d di %d:%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
it: %d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
it: %d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché contiene diversi stream

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché non è codificato in un formato supportato

en: Failed to create a source element; check your installation
it: Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria installazione

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "decodebin" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "giostreamsink" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: File corrupted during write
it: File danneggiato durante la scrittura

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
it: Supporto per dispositivi Android 4.0+ (via MTP)

en: Manufacturer:
it: Produttore:

en: Audio formats:
it: Formati audio:

en: Device _name:
it: _Nome del dispositivo:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
it: Nessuna area dati trovata su questo dispositivo. Potrebbe essere necessario sbloccarlo e abilitare MTP.

en: Error mounting Android device
it: Errore nel montare il dispositivo Android

en: Error transferring track
it: Errore nel trasferire il brano

en: Cover art search
it: Ricerca copertina

en: Fetch album covers from the Internet
it: Recupera le copertine degli album da Internet

en: _Fetch
it: _Recupera

en: Select new artwork
it: Selezione nuova copertina

en: Artist s_ort order:
it: _Ordinamento artista:

en: _Disc:
it: _Disco:

en: Audio CD Player
it: Riproduzione CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
it: Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
it: Impossibile trovare un plugin Gstreamer per sorgenti CD

en: Select tracks to be extracted
it: Seleziona le tracce da estrarre

en: <Invalid unicode>
it: <Unicode non valido>

en: H_ide
it: N_ascondi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
it: Impossibile trovare questo album su MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
it: Impossibile eseguire una ricerca su MusicBrainz per i dettagli dell'album.

en: Could not read the CD device.
it: Impossibile leggere il dispositivo del CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
it: Il disco corrisponde a molteplici album. Selezionare quello corretto.

note: #-#-#-#-#  429 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
it: Traccia %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
it: Impossibile collegarsi al server di MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
it: Errore server di MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
it: Invia informazioni sui brani a Last.fm e riproduce gli stream radio di Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
it: Indicare i servizi Audioscrobbler da usare

en: Submit listening data
it: Invia dati d'ascolto

en: Queued tracks:
it: Brani accodati:

en: Tracks submitted:
it: Brani inviati:

en: Last submission time:
it: Ultima data di invio:

en: Submission statistics
it: Statistiche d'invio

en: Create a Radio Station
it: Crea una stazione radio

en: Create Station
it: Crea stazione

en: Recently Listened Tracks
it: Brani ascoltati di recente

en: Top Artists
it: Artisti più ascoltati

en: Top Tracks
it: Brani più ascoltati

en: Loved Tracks
it: Brani preferiti

en: Request failed
it: Richiesta non riuscita

en: Clock is not set correctly
it: L'orologio non è impostato correttamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
it: Questa versione di Rhythmbox è stata bandita.

en: Track submission failed too many times
it: Invio del brano non riuscito troppe volte

en: Ban
it: Bandisci

en: You are not currently logged in.
it: Accesso non eseguito.

en: Waiting for authentication...
it: In attesa di autenticazione...

en: Authentication error. Please try logging in again.
it: Errore di autenticazione. Provare ad accedere in seguito.

en: Connection error. Please try logging in again.
it: Errore di connessione. Provare ad accedere in seguito.

en: My Neighbourhood
it: Vicini

en: %s plays
it: %s riproduzioni

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
it: _Visualizza su %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
it: Ascolta radio con artisti _simili

en: Listen to _Top Fans Radio
it: Ascolta radio dei _migliori fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
it: Artisti simili a:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
it: Migliori fan dell'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
it: Libreria dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
it: Vicini dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
it: Brani preferiti dall'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
it: Consigli per l'utente:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
it: Radio mixata per l'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
it: Brani con il tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
it: Ascoltata dal gruppo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
it: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
it: Radio dei fan di %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
it: Libreria di %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
it: Vicini di %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
it: Brani preferiti di %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
it: Radio dei consigli per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
it: Radio mixata di %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
it: Radio per tag %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
it: Radio del gruppo %s

en: Error tuning station: no response
it: Errore nel sintonizzarsi con la stazione: nessuna risposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
it: URL di stazione non valido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
it: Contenuto non sufficiente per ascoltare questa stazione.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
it: %s non supporta più questo tipo di stazione

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
it: Errore nel sintonizzare la stazione: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta inattesa

en: Error tuning station: invalid response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta non valida

en: Audio CD Recorder
it: Registrazione CD audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
it: Registra CD audio a partire dalle playlist e duplica i CD audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
it: Rhythmbox non può duplicare il disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
it: Impossibile per Rhythmbox registare il disco audio

en: Unable to build an audio track list
it: Impossibile creare un elenco di tracce audio

en: Unable to write audio project file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file progetto audio %s: %s

en: Unable to write audio project
it: Impossibile scrivere il progetto audio

en: Unable to create audio CD project
it: Impossibile creare il progetto CD audio

en: Create Audio CD...
it: Crea CD audio...

en: Duplicate Audio CD...
it: Duplica CD audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
it: Caricamento migliori album per %s

en: Loading biography for %s
it: Caricamento biografia per %s

en: Context Pane
it: Riquadro contesto

en: Show information related to the currently playing artist and song.
it: Mostra informazioni relative all'artista e alla canzone attualmente in riproduzione.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
it: Questa informazione è disponibile solo per gli utenti di Last.fm. Inserire i dettagli del proprio account nella configurazione del plugin per Last.fm.

en: No artist specified.
it: Nessun artista specificato.

en: Loading lyrics for %s by %s
it: Caricamento testi per %s di %s

en: Lyrics not found
it: Testo non trovato

en: Hide all tracks
it: Nascondi tutti brani

en: Show all tracks
it: Mostra tutti i brani

en: Top albums by %s
it: Migliori album di %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
it[0]: %s (%d brano)
it[1]: %s (%d brani)

en: Track list not available
it: Elenco brani non disponibile

en: Unable to retrieve album information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'album:

en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

en: Unable to retrieve artist information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'artista:

en: DAAP Music Sharing
it: Condivisione musicale DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
it: Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale

en: _Look for touch Remotes
it: _Ricerca Apple Remote su dispositivi touch

en: _Share my music
it: C_ondividere la musica personale

en: Forget known Remotes
it: Dimentica Remote noti

en: Require _password:
it: Richiedere una _password:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
it: Inserire il codice mostrato sul dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
it: Impossibile associarsi con questo Remote

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
it: È ora possibile controllare Rhythmbox attraverso il proprio Remote

en: Connect to DAAP share...
it: Connetti a condivisione DAAP...

en: New DAAP share
it: Nuova condivisione DAAP

en: Host:port of DAAP share:
it: Host:porta della condivisione DAAP:

en: %s's Music
it: Musica di %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
it: La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione

en: Retrieving songs from music share
it: Recupero brani dalla condivisione musicale

en: Could not connect to shared music
it: Impossibile connettersi alla musica condivisa

en: Connecting to music share
it: Connessione alla condivisione musicale

en: Could not pair with this Remote.
it: Impossibile associarsi con questo Remote.

en: MediaServer2 D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MediaServer2

en: Genres
it: Generi

en: FM Radio
it: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
it: Supporto per servizi di broadcasting radio in FM

en: New FM Radio Station
it: Nuova stazione radio FM

en: Frequency of radio station
it: Frequenza della stazione radio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
it: Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
it: Nuova playlist su %s

en: Add to New Playlist
it: Aggiungi a nuova playlist

en: Grilo media browser
it: Browser multimediale Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
it: Esplora diverse posizioni e sorgenti multimediali su Internet

en: Fetch more tracks
it: Recupera altri brani

en: Only showing %d result | Only showing %d results
it[0]: Mostra solo %d risultato
it[1]: Mostra solo %d risultati

en: IM Status
it: Stato messaggistica istantanea

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
it: Aggiorna lo stato di messaggistica istantanea in accordo al brano corrente (funziona con Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
it: ♫ Sto ascoltando buona musica... ♫

en: iPod _name:
it: _Nome dell'iPod:

en: Podcasts:
it: Podcast:

en: Device node:
it: Nodo del dispositivo:

en: Database version:
it: Versione del database:

en: Firmware version:
it: Versione del firmware:

en: iPod detected
it: Rilevato iPod

en: _Initialize
it: _Inizializza

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
it: È stato rilevato un dispositivo che potrebbe essere un iPod non inizializzato o rovinato. Prima di poterlo usare è necessario inizializzarlo: tutti i dati salvati sul dispositivo andranno però persi. Per inizializzare l'iPod, inserire di seguito le informazioni necessarie; se il dispositivo non è un iPod oppure per non inizializzarlo, fare clic su «Annulla».

en: Do you want to initialize your iPod?
it: Inizializzare il proprio iPod?

en: Portable Players - iPod
it: Lettori portatili - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
it: Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre dal dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
it: Impossibile inizializzare il nuovo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
it: Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet

en: Search your internet radio stations
it: Cerca stazioni radio su Internet

en: %d station | %d stations
it[0]: %d stazione
it[1]: %d stazioni

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
it: Nuova stazione radio Internet

en: URL of internet radio station:
it: URL della stazione radio Internet:

en: %lu kbps
it: %lu kb/s

en: Unable to change station property
it: Impossibile cambiare la proprietà della stazione

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
it: Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione esiste già

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
it: Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi

en: Submit your listens to ListenBrainz
it: Invia i tuoi ascolti a ListenBrainz

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
it: Per inviare i propri ascolti a ListenBrainz, inserire il token utente di ListenBrainz. È possibile visualizzare il proprio token utente nel <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profilo utente</a>.

en: Choose lyrics folder...
it: Scelta cartella testi...

en: Fetch song lyrics from the Internet
it: Recupera i testi delle canzoni da Internet

en: Search engines
it: Motori di ricerca

en: Lyrics Folder
it: Cartella dei testi

en: No lyrics found
it: Non è stato trovato alcun testo

en: Searching for lyrics...
it: Ricerca del testo...

en: Magnatune online music store
it: Negozio di musica online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
it: Magnatune è una etichetta discografica online che non vuole essere "evil".

en:     * Free listening of all songs
it:     * Ascolto gratuito di tutte le canzoni

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
it:     * I mebri paganti ottengono accesso in download totale e illimitato all'intero catalo (nessun altro servizio lo consente)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
it:     * il 10% della quota di iscrizione a Mangatune è devoluta a Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
it:     * formati di file compatibili con sistemi opensource: MP3 e WAV, ma anche OGG e FLAC

en:     * All albums and artists hand-picked
it:     * Tutti gli album e gli artisti sono scelti con cura

en: You can find more information at
it: È possibile trovare ulteriori informazioni presso

en: Artist Info
it: Informazioni artista

en: Magnatune Store
it: Negozio Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
it: Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal negozio di musica online Magnatune

en: January (01)
it: Gennaio (01)

en: February (02)
it: Febbraio (02)

en: March (03)
it: Marzo (03)

en: April (04)
it: Aprile (04)

en: May (05)
it: Maggio (05)

en: June (06)
it: Giugno (06)

en: July (07)
it: Luglio (07)

en: August (08)
it: Agosto (08)

en: September (09)
it: Settembre (09)

en: October (10)
it: Ottobre (10)

en: November (11)
it: Novembre (11)

en: December (12)
it: Dicembre (12)

en: $5 US
it: 5 $ USA

en: $6 US
it: 6 $ USA

en: $7 US
it: 7 $ USA

en: $8 US (typical)
it: 8 $ USA

en: $9 US
it: 9 $ USA

en: $10 US (better than average)
it: 10 $ USA (più della media)

en: $11 US
it: 11 $ USA

en: $12 US (generous)
it: 12 $ USA (generoso)

en: $13 US
it: 13 $ USA

en: $14 US
it: 14 $ USA

en: $15 US (VERY generous!)
it: 15 $ USA (MOLTO generoso)

en: $16 US
it: 16 $ USA

en: $17 US
it: 17 $ USA

en: $18 US (We love you!)
it: 18 $ USA (già ti amiamo)

en: VBR MP3
it: MP3 VBR

en: 128K MP3
it: MP3 128k

en: Magnatune Information
it: Informazioni su Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
it: Non ho un account Magnatune

en: I have a streaming account
it: Ho un account per ascoltare in streaming

en: I have a download account
it: Ho un account per scaricare

en: Preferred audio _format:
it: _Formato audio preferito:

en: Get an account at
it: Attivare un account presso

en: Find out about Magnatune at
it: Informazioni su Magnatune presso

en: Couldn't download album
it: Impossibile scaricare l'album

en: You must have a library location set to download an album.
it: È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di scaricare un album.

en: Unable to load catalog
it: Impossibile caricare il catalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
it: È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, segnalare come bug.

en: Loading Magnatune catalog
it: Caricamento del catalogo di Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzare lo scaricamento.
    Il server Magnatune ha restituito:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare l'album.
    Il testo dell'errore è:
    %s

en: Downloading from Magnatune
it: Scaricamento da Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
it: Controlla Rhythmbox usando i tasti scorciatoia

en: MPRIS D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
it: Lettori portatili - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
it: Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, riproduzione dal dispositivo)

en: Media player device error
it: Errore del dispositivo lettore multimediale

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
it: Impossibile aprire il dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
it: Lettore audio digitale

en: Unable to copy file from MTP device: %s
it: Impossibile copiare il file dal dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
it: Spazio non sufficiente su %s

en: Unable to open temporary file: %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo: %s

en: No space left on MTP device
it: Spazio esaurito sul dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
it: Impossibile inviare il file al dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
it: Popup notifiche

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
it: di <b>%s</b>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
it: da <b>%s</b>

en: Not Playing
it: Non in riproduzione

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
it: Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione

en: Interactive python console
it: Console python interattiva

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
it: È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile \"shell\":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
it: Dopo aver premuto OK, Rhythmbox attenderà fino a che non lo si connette con winpdb o rdb2. Se non è stata impostata una password di debug nel file %s, verrà usata quella predefinita ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
it: Informa Zeitgeist della propria attività

en: -15.0 dB
it: -15,0 dB

en: 0.0 dB
it: 0,0 dB

en: 15.0 dB
it: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
it: Gli elementi di GStreamer richiesti per l'elaborazione di ReplayGain non sono disponibili. Gli elementi mancanti sono: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
it: Plugin ReplayGain di GStreamer non disponibile

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
it: Usare ReplayGain per fornire un volume di riproduzione coerente

en: ReplayGain preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
it: _Modalità di ReplayGain:

en: _Pre-amp:
it: _Pre-amplificazione:

en: _Apply compression to prevent clipping
it: _Applicare la compressione per prevenire il clipping

en: Learn more about ReplayGain
it: Maggiori informazioni su ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
it: Esplora e riproduce da SoundCloud®

en: Search tracks
it: Cerca brani

en: Search tracks on SoundCloud
it: Cerca brani su SoundCloud

en: Search sets
it: Cerca set

en: Search sets on SoundCloud
it: Cerca set su SoundCloud

en: SoundCloud Sets
it: SoundCloud Set

en: Search users
it: Cerca utenti

en: Search users on SoundCloud
it: Cerca utenti su SoundCloud

en: SoundCloud Users
it: Utenti SoundCloud

en: Search groups
it: Cerca gruppi

en: Search groups on SoundCloud
it: Cerca gruppi su SoundCloud

en: SoundCloud Groups
it: Gruppi SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
it: Visualizza «%(title)s» su SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
it: Visualizza «%(container)s» su SoundCloud

en: Web remote control preferences
it: Preferenze di controllo remoto web

en: Listening port:
it: Porta di ascolto:

en: Access key:
it: Chiave d'accesso:

en: Web remote control
it: Controllo remoto web

en: Control Rhythmbox from a web browser
it: Controlla Rhythmbox usando un browser web

en: Launch web remote control
it: Lancia controllo remoto

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
it: Impossibile caricare il feed. Controllare la propria connessione di rete.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
it: Impossibile cercare i podcast. Controllare la propria connessione di rete.

en: New Episodes
it: Nuovo episodio

en: New Downloads
it: Nuovo scaricamento

en: Downloading podcast
it: Scaricamento podcast

en: Finished downloading podcast
it: Scaricamento podcast completato

en: New updates available from
it: Nuovi aggiornamenti disponibili da

en: Error in podcast
it: Errore nel podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
it: %s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?

en: Error creating podcast download directory
it: Errore nel creare la directory di scaricamento dei podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
it: Impossibile creare la directory di scaricamento per %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
it: L'URL «%s» non è valido, controllarlo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
it: URL già aggiunta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
it: L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed podcast, rimuovere la stazione radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
it: L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere errato o il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque tale URL?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
it: Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast: %s. Verificare l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
it: Impossibile controllare il tipo di file: %s

en: Unexpected file type: %s
it: Tipo di file inatteso: %s

en: Unable to parse the feed contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del feed

en: The feed does not contain any downloadable items
it: Il feed non contiene alcun elemento scaricabile

en: Not Downloaded
it: Non scaricato

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
it: Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
it: Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati.

en: Delete _Feed Only
it: Elimina solo _feed

en: _Delete Feed And Files
it: Eli_mina feed e file

en: Podcast Error
it: Errore nel podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
it: Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
it: Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi in modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio.

en: Delete _Episode Only
it: Elimina solo _episodio

en: _Delete Episode And File
it: Elimina episodio e _file

en: %d episode | %d episodes
it[0]: %d episodio
it[1]: %d episodi

en: Search podcast feeds
it: Cerca nei feed dei podcast

en: Search podcast episodes
it: Cerca negli episodi dei podcast

en: Show the version of the program
it: Mostra la versione del programma

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
it: Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
it: Esce da Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
it: Controlla se Rhythmbox è già in esecuzione

en: Don't present an existing Rhythmbox window
it: Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox

en: Seek in current track
it: Posiziona nel brano corrente

en: Resume playback if currently paused
it: Riprende la riproduzione se in pausa

en: Pause playback if currently playing
it: Mette in pausa se in riproduzione

en: Play a specified URI, importing it if necessary
it: Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario

en: URI to play
it: URI da riprodurre

en: Add specified tracks to the play queue
it: Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione

en: Empty the play queue before adding new tracks
it: Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani

en: Print the title and artist of the playing song
it: Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione

en: Print formatted details of the song
it: Stampa dettagli formatta sul brano

en: Select the source matching the specified URI
it: Seleziona la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to select
it: Sorgente da selezionare

en: Activate the source matching the specified URI
it: Attiva la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to activate
it: Sorgente da attivare

en: Play from the source matching the specified URI
it: Riproduce dalla sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to play from
it: Sorgente da cui riprodurre

en: Enable repeat playback order
it: Abilita riproduzione ripetuta

en: Disable repeat playback order
it: Disabilita riproduzione ripetuta

en: Enable shuffle playback order
it: Abilita riproduzione casuale

en: Disable shuffle playback order
it: Disabilita riproduzione casuale

en: Set the playback volume
it: Imposta il volume di riproduzione

en: Increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: Decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: Print the current playback volume
it: Stampa il volume di riproduzione corrente

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
it: Imposta il giudizio del brano attuale

en: Start interactive mode
it: Avvia in modalità interattiva

en: n - Next track
it: n - Traccia successiva

en: p - Previous track
it: p - Traccia precedente

en: space - Play/pause
it: spazio - Riproduci/Pausa

en: s - Show playing track details
it: s - Mostra dettagli del brano

en: v - Decrease volume
it: v - Diminuisce il volume

en: V - Increase volume
it: V - Aumenta il volume

en: h/? - Help
it: h/? - Aiuto

en: q - Quit
it: q - Chiudi

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
it: %tt di %ta da %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
it: %tt di %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
it: %tt da %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
it: [%te di %td]

en: Seeked to %s
it: Passato a %s

en: Now playing: %s %s
it: Ora in riproduzione: %s %s

en: Unknown playback state: %s
it: Stato di riproduzione sconosciuto: %s

en: Volume is now %.02f
it: Il volume è ora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
it: Premere «h» per l'aiuto.

en: Playback volume is %f.
it: Il volume di riproduzione è %f.

en: Couldn't access %s: %s
it: Impossibile accedere a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
it: Iron Maiden

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
it: The Clairvoyant

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
it: Sono richiesti dei plugin aggiuntivi per GStreamer per riprodurre questo file: %s

en: invalid unicode in error message
it: Unicode non valido nel messaggio di errore

en: Empty file
it: File vuoto

en: Could not load the music database:
it: Impossibile caricare il database musicale:

note: #-#-#-#-#  963 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
it[0]: %ld minuto
it[1]: %ld minuti

en: %ld hour | %ld hours
it[0]: %ld ora
it[1]: %ld ore

en: %ld day | %ld days
it[0]: %ld giorno
it[1]: %ld giorni

note: #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1613 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  765 (gnome-pack
en: %s and %s
it: %s e %s

note: #-#-#-#-#  573 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
it: %d di %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
it: Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database.

en: Python Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Python

en: A sample plugin in Python with no features
it: Un plugin di esempio in Python senza funzionalità

en: Python Source
it: Sorgente python

en: Sample Plugin
it: Plugin di esempio

en: A sample plugin in C with no features
it: Un plugin di esempio in C senza funzionalità

en: Vala Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
it: Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Rhythmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301  USA

en: Maintainers:
it: Mantenuto da:

en: Former Maintainers:
it: Mantenuto in passato da:

en: Music management and playback software for GNOME.
it: Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME.

en: Rhythmbox Website
it: Sito web di Rhythmbox

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Enable debug output matching a specified string
it: Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata

en: Do not update the library with file changes
it: Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file

en: Do not register the shell
it: Non registra la shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
it: Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
it: Disabilita il caricamento dei plugin

en: Path for database file to use
it: Percorso per il file di database da usare

en: Path for playlists file to use
it: Percorso per il file di playlist da usare

en: MPEG Version 3.0 URL
it: M3U - URL MPEG versione 3.0

en: Shoutcast playlist
it: PLS - Playlist Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
it: XSPF - Formato playlist XML condivisibile

en: Unnamed playlist
it: Playlist senza nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
it: Il file della playlist potrebbe essere corrotto o in un formato sconosciuto.

en: Untitled Playlist
it: Playlist senza titolo

en: Couldn't read playlist
it: Impossibile leggere la playlist

en: Load Playlist
it: Carica playlist

en: Couldn't save playlist
it: Impossibile salvare la playlist

en: Unsupported file extension given.
it: Fornita estensione di file non supportato.

en: Playlist %s already exists
it: La playlist «%s» esiste già

en: Unknown playlist: %s
it: Playlist sconosciuta: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
it: La playlist «%s» è una playlist automatica

en: Error while saving song information
it: Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
it: %s (in pausa)

en: No registered source can handle URI %s
it: Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
it: Nessuna sorgente registrata corrisponde all'URI %s

en: Unknown song URI: %s
it: URI brano sconosciuto: %s

en: Unknown property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Invalid property type %s for property %s
it: Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s

en: Unexpected end of stream!
it: Fine dello stream inattesa!

en: Playlist was empty
it: La playlist era vuota

en: No previous song
it: Nessun brano precedente

en: No next song
it: Nessun brano successivo

en: Couldn't stop playback
it: Impossibile fermare la riproduzione

en: Playback position not available
it: Posizione di riproduzione non disponibile

en: Current song is not seekable
it: Il brano in riproduzione non consente lo spostamento

en: Couldn't start playback
it: Impossibile avviare la riproduzione

en: Linear looping
it: Looping lineare

en: Random with equal weights
it: Casuale con uguali pesi

en: Random by time since last play
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto

en: Random by rating
it: Casuale in base al giudizio

en: Random by time since last play and rating
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio

en: Linear, removing entries once played
it: Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte

en: Failed to create the player: %s
it: Creazione del riproduttore non riuscita: %s

en: Rhythmbox Preferences
it: Preferenze di Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
it[0]: Non è possibile trasferire %d file poiché deve essere convertito in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.
it[1]: Non è possibile trasferire %d file poiché devono essere convertiti in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
it: È richiesto del software aggiuntivo per codificare nel formato preferito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
it[0]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s
it[1]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s

en: Unable to transfer tracks
it: Impossibile trasferire i brani

en: _Cancel the transfer
it: _Annulla il trasferimento

en: _Skip these files
it: _Salta questi file

en: Search artists
it: Cerca negli artisti

en: Search composers
it: Cerca nei compositori

en: Search albums
it: Cerca negli album

en: Search titles
it: Cerca nei titoli

en: Search genres
it: Cerca per genere

en: Unable to eject
it: Impossibile espellere

en: Unable to unmount
it: Impossibile smontare

en: Stores
it: Negozi

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
it: Installa software aggiuntivo

en: Additional software is required to play some of these files.
it: È richiesto software aggiuntivo per riprodurre alcuni di questi file.

en: Import Errors
it: Errori nell'importare

en: %d import error | %d import errors
it[0]: %d errore nell'importare
it[1]: %d errori nell'importare

en: Artist/Artist - Album
it: Artista/Artista - album

en: Artist/Album
it: Artista/Album

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
it: Artista - Album

en: Artist - Number - Title
it: Artista - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
it: Artista (Album) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
it: Numero. Artista - Titolo

en: Choose Library Location
it: Scelta posizione libreria

en: Multiple locations set
it: Impostate posizioni multiple

en: Example Path:
it: Percorso d'esempio:

en: Copying tracks to the library
it: Copia dei brani nella libreria

en: Adding tracks to the library
it: Aggiunta dei brani nella libreria

en: Syncing tracks to %s
it: Sincronizzazione brani su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
it: Non è stata selezionata alcuna musica, playlist o podcast da trasferire su questo dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
it: Sul dispositivo non c'è spazio sufficiente per trasferire la musica, le playlist e i podcast selezionati.

en: %s Sync Settings
it: Impostazioni di sincronizzazione per %s

en: Sync with the device
it: Sincronizza con dispositivo

en: Don't sync
it: Non sincronizzare

en: %d missing file | %d missing files
it[0]: %d file mancante
it[1]: %d file mancanti

en: Remove from Playlist
it: Rimuovi dalla playlist

en: Play Queue
it: Coda di riproduzione

en: Transferring tracks to %s
it: Trasferimento brani su %s

en: All Music
it: Tutta la musica

en: Image/label border
it: Bordo dell'immagine/etichetta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
it: Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di allerta

en: Alert Type
it: Tipo di allerta

en: The type of alert
it: Il tipo di allerta

en: Alert Buttons
it: Pulsanti di allerta

en: The buttons shown in the alert dialog
it: I pulsanti mostrati nella finestra di dialogo di allerta

en: Constant bit rate
it: Bitrate costante

en: Default settings
it: Impostazioni predefinite

en: 000 kbps
it: 000 kb/s

en: Date Added
it: Data di aggiunta

en: Playback Error
it: Errore nella riproduzione

en: Drop artwork here
it: Trascinare qui la copertina

en: Examining files
it: Analisi file

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
it: La posizione selezionata si trova sul dispositivo %s.

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
it: Mostra %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
it[0]: Importa %d brano selezionato
it[1]: Importa %d brani selezionati

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
it[0]: Importa %d brano elencato
it[1]: Importa %d brani elencati

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
it[0]: %d artista (%d)
it[1]: %d artisti (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
it[0]: %d genere (%d)
it[1]: %d generi (%d)

en: Create Automatic Playlist
it: Crea playlist automatica

en: Edit Automatic Playlist
it: Modifica playlist automatica

[ctx: query-criteria]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
it: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-criteria]
en: Year
it: Anno

[ctx: query-criteria]
en: Rating
it: Giudizio

[ctx: query-criteria]
en: Path
it: Percorso

[ctx: query-criteria]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
it: Numero brano

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: query-criteria]
en: Duration
it: Durata

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
it: Data ultimo ascolto

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
it: Data aggiunta alla libreria

[ctx: query-sort]
en: Artist
it: Artista

en: _In reverse alphabetical order
it: _In ordine alfabetico inverso

[ctx: query-sort]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-sort]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-sort]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
it: Giudizio

en: W_ith more highly rated tracks first
it: Con _i brani più quotati all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

en: W_ith more often played songs first
it: Con _i brani più riprodotti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Year
it: Anno

en: W_ith newer tracks first
it: Con _i brani più recenti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Duration
it: Durata

en: W_ith longer tracks first
it: Con _i brani più lunghi all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Track Number
it: Numero brano

en: _In decreasing order
it: _In ordine decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
it: Ultimo ascolto

en: W_ith more recently played tracks first
it: Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Date Added
it: Data di aggiunta

en: W_ith more recently added tracks first
it: Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
it: Con _i brani con tempo più veloce all'inizio

en: at least
it: almeno

note: matches if A >= B
en: at most
it: più di

en: %d Star | %d Stars
it[0]: %d stella
it[1]: %d stelle

en: Select the search type
it: Seleziona il tipo di ricerca

en: Song Properties
it: Proprietà del brano

en: Multiple Song Properties
it: Proprietà brani multipli

en: Unknown file name
it: Nome del file sconosciuto

en: On the desktop
it: Sulla scrivania

en: Unknown location
it: Posizione sconosciuta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
it: fatto

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: October 2002
it: Ottobre 2002

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3

en: August 2003
it: Agosto 2003

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4

en: October 2005
it: Ottobre 2005

en: April 2006
it: Aprile 2006

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
it: Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore musicale.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
it: Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
it: <application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati musicali.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
it: Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> comprendono:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
it: Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
it: Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura dei meta-dati.

en: Display songs in an organized view.
it: Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
it: Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria.

en: Create automatic playlists from criterias.
it: Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
it: Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette.

en: Listen to Internet radio stations.
it: Ascolto di stazioni radio via Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
it: Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
it: Masterizzazione di CD audio dalle scalette.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Avviare <application>Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
it: Eseguire l'assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
it: Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica.

en: Rhythmbox Music Player Window
it: La finestra di Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e riprodurre la musica preferita. La <xref linkend="fig-rb-window"/> mostra l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti principali.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/> con le diverse parti dell'interfaccia di <placeholder-2/>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco sorgenti, barra di stato.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
it: La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
it: Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
it: Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
it: Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la traccia in riproduzione.

en: Time Slider
it: Barra del tempo

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
it: Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di saltare in un'altra parte della traccia.

en: Displays a list of available sources.
it: Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
it: Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che corrispondono a un determinato criterio.

en: Tracks list
it: Elenco tracce

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
it: Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
it: Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata.

en: The Source List
it: L'elenco delle sorgenti

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
it: La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono visualizzate le tracce importate.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
it: La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet.

en: Podcasts.
it: Podcast.

en: All playlists (normal and smart).
it: Tutte le scalette (normali e automatiche).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
it: CD audio inseriti nei lettori CD del computer.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
it: Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
it: Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
it: Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
it: La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
it: La barra di riproduzione

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
it: L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il titolo dell'album.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
it: Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella traccia.

en: Shows player area
it: Mostra l'area di riproduzione

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
it: Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul pulsante del volume.

en: The Statusbar
it: La barra di stato

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di <application>Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
it: Mostra <placeholder-1/> nella modalità ridotta

en: Using Rhythmbox Music Player
it: Usare Rhythmbox

en: Playing Music
it: Ascoltare musica

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
it: Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
it: Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla traccia successiva nell'elenco.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
it: Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend="library-filter-browser">catalogo</link>.

en: Next/Play/Previous
it: Precedente/Riproduci/Successivo

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
it: Mostra i pulsanti <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> nella barra degli strumenti.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
it: I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> viene riprodotta la traccia attuale. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
it: L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco quando viene raggiunta l'ultima traccia.

en: Shows repeat button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
it: L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante mischia nella barra di stato.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare l'opzione mischia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Mischia</guimenuitem> </menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Mischia</guibutton> sulla barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
it: Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
it: Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
it: È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona dell'altoparlante.

en: Library Source
it: Libreria

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
it: La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per accedere ai file, non i file).

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
it: FTP pubblico

en: Authenticated FTP
it: FTP con autenticazione

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
it: La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer (nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati sono: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
it: Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro programma come <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
it: I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
it: Aggiungere tracce alla Libreria

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
it: Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
it: Per importare diversi file in una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
it: Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</application>) all'interno della finestra di Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
it: Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="prefs-library"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti successivamente.

en: Remove tracks from the Library
it: Rimuovere tracce dalla Libreria

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
it: Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
it: Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il file spostato nel Cestino.

en: Find tracks using Search
it: Trovare tracce attraverso la ricerca

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
it: Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
it: Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate nella Libreria.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
it: Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
it: Trovare le tracce attraverso il Catalogo

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
it: Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che corrispondono alla ricerca.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
it: Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
it: È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
it: È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
it: È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a flussi audio attraverso una rete, locale o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Radio Internet in <application>Rhythmbox</application>

en: Adding a station
it: Aggiungere una stazione

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
it: Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
it: Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
it: Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la posizione e impostare un giudizio.

en: Removing a station
it: Rimuovere una stazione

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
it: Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: Podcast Source
it: Sorgenti podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
it: I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast vengono avvisati attraverso un feed XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
it: Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo episodio.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
it: È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la definizione di <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> su <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
it: L'interfaccia dei podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
it: L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati

en: Podcast Management
it: Gestione dei podcast

en: Add a podcast
it: Aggiungere un podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
it: Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
it: Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare <guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
it: Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi.

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
it: Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic col tasto destro sul nome del podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli episodi.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
it: Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast per verificare se sono stati aggiornati.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
it: Accedere alle proprietà del feed podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
it: Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> È possibile visualizzare le proprietà e modificare il giudizio.

en: Episode Management
it: Gestire gli episodi

en: Download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
it: Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
it: In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="directory">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per modificare questa posizione, consultare <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
it: Ascoltare un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
it: Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
it: È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
it: Eliminare un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
it: Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
it: Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast.

en: Display Podcast Episode properties
it: Visualizzare le proprietà di un episodio podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il <guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il <guilabel>Giudizio</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
it: Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
it: Coda di riproduzione

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
it: La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
it: Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata.

en: Add a track in Play Queue
it: Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to play, in any source.
it: Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una traccia: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
it: Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
it: Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
it: Le scalette

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
it: Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a qualsiasi altra cosa.

en: Static Playlists
it: Scalette statiche

en: Smart Playlists
it: Scalette automatiche

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
it: Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
it: Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
it: Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria.

en: Create a static playlist
it: Creare una scaletta statica

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
it: Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere <keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
it: Aggiungere tracce a una scaletta

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
it: Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi rilasciare la selezione.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
it: È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno aggiunte automaticamente.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
it: È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata automaticamente una scaletta.

en: Remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
it: Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima cosa selezionare le tracce da rimuovere: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria.

en: Delete a static playlist
it: Eliminare una scaletta statica

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
it: Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
it: Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta.

en: Create a smart playlist
it: Creare una scaletta automatica

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
it: Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
it: Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova scaletta: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
it: Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
it: Rimuovere una scaletta automatica

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
it: Usare l'editor di interrogazioni

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
it: Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova riga per impostare il nuovo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
it: Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare <guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in <guilabel>Minuti</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
it: Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai criteri inseriti.

en: Audio CD Source
it: Sorgente CD audio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
it: Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
it: Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria.

en: Importing Audio CD
it: Importare CD audio

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
it: Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile farlo e le tracce verranno salvate come file musicali.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
it: Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink url="ghelp:sound-juicer">il manuale di Sound Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
it: Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="prefs-library">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
it: Creare CD audio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
it: Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica presente nella Libreria.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
it: Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="playlist"/>) e aggiungere delle tracce.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
it: Inserire un CD vergine.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di masterizzazione inizierà.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
it: Per creare un CD audio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
it: Riproduttori audio portatili

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
it: Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
it: Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
it: Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>.is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore.

en: DAAP Share Source
it: Condivisioni DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
it: DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
it: Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP compatibile come iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
it: Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica archiviata nei computer di amici e viceversa.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
it: Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: Notification Area
it: Area di notifica

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
it: L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> non è visibile.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
it: <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica

en: Get information
it: Ottenere informazioni

en: Tooltip information
it: Suggerimenti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
it: Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di <application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il titolo del brano e il tempo.

en: Notification window
it: Finestra di notifica

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
it: Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, <application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando una finestra di notifica.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
it: La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione <guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona nell'area di notifica.

en: Control Rhythmbox
it: Controllare Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
it: Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:

en: Notification Area (showing menu)
it: Area di notifica (con il menù)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
it: <guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone selezionata.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
it: <guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
it: <guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
it: <guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
it: <guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
it: Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è posizionato sull'applet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
it: È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto centrale del mouse.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
it: Personalizzare Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver come personalizzare <application>Rhythmbox</application>.

en: Setting Your Preferences
it: Impostare le proprie preferenze

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
it: Condivisioni DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
it: Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in <application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
it: Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
it: La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da <application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), <application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno aggiunti alla Libreria.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
it: Evitare di impostare la cartella <filename class="directory">Home</filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica utilizza molto la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
it: Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare <guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
it: Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
it: La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in modo predefinito alla cartella <filename class="directory">Podcast/</filename> nella directory home.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
it: Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per visualizzare il selettore di file.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
it: Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> controllerà la presenza di nuovi episodi podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
it: <application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti <application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
it: Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle proprie canzoni.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
it: Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica condivisa</guilabel>.

en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
it: Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato.

en: receive recommendations about artists that you might like.
it: Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
it: Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate e le invia al sito web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è possibile: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
it: Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di configurazione del plug-in Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
it: La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono aiutare a diagnosticare il problema.

en: Player Shortcuts
it: Scorciatoie del riproduttore

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
it: Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia

en: Jump to the Next Track
it: Salta alla traccia successiva

en: Enable / Disable Repeat play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti

en: Enable / Disable Shuffle play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Mischia

en: General Shortcuts
it: Scorciatoie generali

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
it: Estrae il CD (lancia Sound Juicer)

en: Jump to playing song
it: Salta alla canzone in riproduzione

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
it: Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo

en: Create a New playlist
it: Crea una nuova scaletta

en: Add a new Internet Radio Station
it: Aggiunge una nuova stazione radio internet

en: Add a New Podcast Feed
it: Aggiunge un nuovo feed podcast

en: Add a folder to the library
it: Aggiunge una cartella alla libreria

en: Display the Track Properties
it: Visualizza le proprietà della traccia

en: Window Shortcuts
it: Scorciatoie per la finestra

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
it: Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Esce da <application>Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
it: Mostra / Nascone il catalogo

en: Toggle / Untoggle the small display mode
it: Commuta la visualizzazione a display piccolo

en: Show / Hide the sources list
it: Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti

en: Show / Hide the Queue Sidebar
it: Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione

en: Show / Hide the Song Position Slider
it: Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
it: Commuta la modalità a schermo intero

en: Multimedia Keys
it: Tasti multimediali

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
it: <application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle tastiere se configurati nell'ambiente grafico.

en: Previous Played Track
it: Traccia precedente

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
it: <application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati utilizzando il comando «rhythmbox»:

en: Command string
it: Stringa di comando

en: Toggle between playing and paused
it: Commuta tra riproduzione e pausa

en: Toggle the shuffle play order
it: Commuta la modalità mischia

en: Toggle the repeat play order
it: Commuta la modalità di ripetizione

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
it: Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
it: Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione

en: Increase the playback volume by 10%
it: Aumenta il volume di riproduzione del 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
it: Diminuisce il volume di riproduzione del 10%

en: Mute the playback
it: Silenzia la riproduzione

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
it: CRC32 incorporato non corretto, dovrebbe essere %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
it: impossibile spostare %s in %s: %s

note: #-#-#-#-#  1817 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
it: %s salvato

en: 
    --( Verifying %s )
it: 
    --( verifica in corso di %s )

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
it: il nome del file non contiene un CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
it: il file è binario: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
it: %s: impossibile analizzare la riga "%s"

en: unknown hash in magnet link: %s
it: hash sconosciuto nel magnet link: %s

en: can't parse line: %s
it: impossibile analizzare la riga: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
it: ; Generato da %s v%s il %4u-%02u-%02u alle %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
it: ; Scritto da Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: skipping binary file %s
it: il file binario %s verrà tralasciato

en: Interrupted by user...
it: Interrotto dall'utente...

en: , size is %s should be %s
it: , la dimensione è %s deve essere %s

en: , embedded CRC32 should be %s
it: , il CRC32 incorporato deve essere %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
it: , %s è %s deve essere %s

en: 
    Checking %s
it: 
    Controllo in corso di %s

en: 
    Processing %s
it: 
    Elaborazione in corso di %s

en: Everything OK
it: Tutto OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
it: Errori verificatisi: Errori:%-3u Persi:%-3u Riusciti:%-3u Totale:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
it: Totale %.3f sec, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
it: Calcolato in %.3f sec, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
it: %s
    Uso: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...

en: Print program version and exit.
it: Mostra la versione del programma ed esce.

en: Print this help screen.
it: Mostra la schermata di questa guida.

en: Calculate and print eDonkey link.
it: Calcola e mostra il collegamento eDonkey.

en: Check hash files specified by command line.
it: Verifica i file hash specificati dalla riga di comando.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
it: Rinomina i file inserendo la somma crc32 nel nome.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
it: Verifica i file dalla somma crc32 incorporata nei loro nomi.

en: Benchmark selected algorithm.
it: Esegue il benchmark dell'algoritmo selezionato.

en: Be verbose.
it: Modo verboso.

en: Process directories recursively.
it: Elabora ricorsivamente le directory.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
it: Non mostra i messaggi di OK per i file verificati correttamente.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
it: Ignora le maiuscole dei nomi_file quando si aggiornano i file hash.

en: Output per-file and total processing speed.
it: Visualizza la velocità di elaborazione totale e per file.

en: Descend at most <n> levels of directories.
it: Analizza in profondità le directory fino a un massimo di <n> livelli.

en: File to output calculation or checking results.
it: File in cui restituire il calcolo o i risultati del controllo.

en: File to log errors and verbose information.
it: File in cui registrare gli errori e le informazioni dettagliate.

en: Create torrent files.
it: Crea file torrent.

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
it: Usa il codice Windows per il risultato (solo Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
it: Usa il codice DOS per il risultato (solo Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
it: Carica un modello tipo printf dal <file>

en: See the RHash manual for details.
it: Consultare il manuale RHash per dettagli.

en: compiled without openssl support
it: compilato senza supporto openssl

en: maxdepth parameter is not a number: %s
it: il parametro maxdepth non è un numero: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
it: il parametro bt-piece-length non è un numero: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
it: separatore percorso errato, usare '//' anziché '/' su MSYS

en: unknown option: %s
it: opzione sconosciuta: %s

en: argument is required for option %s
it: è richiesto l'argomento per l'opzione %s

en: %s: unknown option "%s"
it: %s: opzione sconosciuta "%s"

en: CommandLineToArgvW failed
it: CommandLineToArgvW non riuscito

en: incompatible program modes
it: modalità di programma incompatibili

en: Config file: %s
it: File di configurazione: %s

en: %s: template file is too big
it: %s: il file del modello è troppo grande

en: %s v%s benchmarking...
it: %s v%s benchmark in corso...

en: no files/directories were specified at command line
it: nessun file o directory sono stati specificati alla riga di comando

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
it: Uso: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Avviare `%s --help' per ulteriore aiuto.

en: Format string is: %s
it: La stringa del formato: %s

en: Create a new folder
it: Crea una nuova cartella

en: Open cancelled
it: Apertura annullata

en: Password copied to clipboard
it: Password copiata negli appunti

en: Add entry
it: Aggiungi voce

en: Edit Folder
it: Modifica Cartella

en: Folder added
it: Cartella aggiunta

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: Copy password to clipboard
it: Copia password negli appunti

en: Revelation files
it: File di Revelation

en: Show text only
it: Mostra solo testo

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
it: Il file corrente '%s' è stato modificato. Vuoi ricaricarlo?

en: Save changes to current file?
it: Salvare le modifiche per questo file?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
it: Hai effettuato delle modifiche a questo file che non sono state salvate. Se crei un nuovo file senza salvare i cambiamenti verranno persi.

en: Save changes before opening?
it: Salvare le modifiche prima dell'apertura?

en: Save changes before quitting?
it: Salvare i cambiamenti prima di chiudere?

en: Select File to Import
it: Seleziona il file da importare

en: Automatically detect
it: Rileva automaticamente

en: Select File to Open
it: Seleziona il file da aprire

en: Select File to Save to
it: Seleziona il file da salvare

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
it: La password che hai inserito per questo file è sbagliata.

en: Passwords don't match
it: Le password non corrispondono

en: The password and password confirmation you entered does not match.
it: La password e la passeword di conferma non corrispondono.

en: Use insecure password?
it: Utilizzare una password insicura?

en: Enter password to unlock file
it: Inseisci la password per sbloccare il file

en: Enter file password
it: Inserisci la password del file

en: Enter password for file
it: Inserisci la password per il file

en: The passwords you entered does not match.
it: La password che hai inserito non corrisponde.

en: No password entered
it: Nessuna password inserita

en: You must enter a password for the new data file.
it: Devi inserire una password per il nuovo data file.

en: Name not entered
it: Nome non iserito

en: You must enter a name for the account
it: Devi inserire un nome per l'account

en: Password Generator
it: Generatore di password

en: Creditcard
it: Carta di credito

en: Remote Desktop
it: Desktop remoto

en: Card number
it: Numero carta

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
it: Di solito il numero di una carta di credito è di 16 cifre

en: Card type
it: Tipo di carta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
it: Il tipo di carta di credito, come MasterCard o VISA

en: CCV number
it: Numero CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
it: Il numero di verifica della Carta di Credito, di solito sono le ultime 3 cifre che trovi sul retro della carta

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
it: Un certificato, come il certificato X.509 SSL

en: A code used to provide access to something
it: Un codice utilizzato per accedere a qualcosa

en: A database name
it: Nome del database

en: An email address
it: Un indirizzo email

en: Expiry date
it: Data di scadenza

en: The month that the credit card validity expires
it: Il mese in cui la carta di credito scade

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
it: Il nome del computer, come ad esempio computer.dominio.com oppure ILMIOCOMPUTER

en: Key File
it: File chiave

en: A physical location, like office entrance
it: Un luogo fisico, come come l'ingresso dell'ufficio

en: A secret word or character combination used for proving you have access
it: Una parola segreta o una combinazione di caratteri per permetterti di accedere

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: A telephone number
it: Un numero di telefono

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
it: Un numero identificativo personale, come il codice numerico utilizzato per le carte di credito, telefoni etc

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
it: Un URL come l'indirizzo di un sito web

en: A name or other identification used to identify yourself
it: Un nome o un'altro identificativo utilizzato per identificarti

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: _Generate
it: _Genera

en: _Add Entry
it: _Aggiungi voce

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
it: _Aggiungi cartella

en: Text to search for
it: Testo da cercare

en: Any type
it: Tutti i tipi

en: %i seconds
it: %i secondi

en: Show passwords
it: Mostra le password

en: Initial window height
it: Altezza iniziale della finestra

en: Initial window width
it: Larghezza iniziale della finestra

[ctx: shortcut window]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
it: Mostra la barra di ricerca

en: Save _as...
it: Sa_lva con nome...

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
it: reuse è uno strumento per la conformità alle raccomandazioni REUSE. Visita <https://reuse.software/> per maggiori informazioni, e <https://reuse.readthedocs.io/> per accedere alla documentazione in linea.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
it: Questa versione di reuse è compatibile con la versione {} della Specifica REUSE.

en: Support the FSFE's work:
it: Sostieni il lavoro della FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
it: Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza e la nostra autonomia. Ci permettono di continuare a lavorare per il Software Libero ovunque sia necessario. Prendi in considerazione di fare una donazione su <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
it: abilita le istruzioni di debug

en: do not skip over Git submodules
it: non omettere i sottomoduli Git

en: do not use multiprocessing
it: non utilizzare il multiprocessing

en: define root of project
it: impostare la directory principale del progetto

en: subcommands
it: sottocomandi

en: add copyright and licensing into the header of files
it: aggiunge le informazioni sul copyright e sulla licenza nell'intestazione dei file

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
it: Aggiunge le informazioni sul copyright e sulla licenza nell'intestazione di uno o più file.
    
    Usando --copyright e --license, puoi specificare i titolari del copyright e le licenze da aggiungere all'intestazione dei file specificati.
    
    Lo stile dei commenti dovrebbe essere rilevato automaticamente per i tuoi file. Se lo stile non può essere rilevato, il programma si interrompe. Usa --style per specificare o forzare lo stile dei commenti da usare.
    
    Puoi cambiare il modello dell'intestazione utilizzando --template. Metti un modello Jinja2 in .reuse/templates/miomodello.jinja2. Puoi usare il modello specificando '--template miomodello'. Leggi la documentazione in linea su come usare questa funzione.
    
    Se viene rilevato un file binario, o se --explicit-licence viene specificato, l'intestazione verrà inserita nel file .license.
    
    IMPORTANTE: Questo è ancora SPERIMENTALE!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
it: scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
it: Scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/.
    
    La directory LICENSES/ viene automaticamente ricercata nel seguente ordine:
    
    - La directory LICENSES/ sotto la directory principale del repository VCS.
    
    - La directory corrente se il suo nome è LICENSES.
    
    - La directory LICENSES/ sotto la directory corrente.
    
    Se la directory LICENSES/ non viene trovata, verrà semplicemente creata.

en: initialize REUSE project
it: inizializza il progetto REUSE

en: list all non-compliant files
it: lista dei file non conformi

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
it: Controlla che la directory del progetto sia conforme con la versione {reuse_version} della Specifica REUSE. Puoi trovare l'ultima versione della specifica su <https://reuse.software/spec/>
    
    In particolare, vengono eseguiti i seguenti controlli:
    
    - Nel progetto c'è qualche licenza non valida (non riconosciuta, non conforme con SPDX)?
    
    - C'è qualche licenza utilizzata all'interno del progetto, ma non inclusa nella directory LICENSES/?
    
    - C'è qualche licenza inclusa della directory LICENSES/ ma non utilizzata nel progetto?
    
    - Tutti i file hanno informazioni valide sul copyright e sulla licenza?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
it: stampa l'elenco dei componenti del progetto in formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
it: Non è possibile parsificare '{expression}'

en: '{}' is not a file
it: '{}' non è un file

en: '{}' is not a directory
it: '{}' non è una directory

en: can't open '{}'
it: non è possibile aprire '{}'

en: can't write to directory '{}'
it: non è possibile scrivere nella directory '{}'

en: can't write to '{}'
it: non è possibile scrivere su '{}'

en: can't read or write '{}'
it: non è possibile leggere o scrivere '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
it: '{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione

en: SPDX License Identifier of license
it: Identificativo di Licenza SPDX

en: download all missing licenses detected in the project
it: scarica tutte le licenze mancanti ma usate nel progetto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
it: Errore: {spdx_identifier} esiste già.

en: Error: Failed to download license.
it: Errore: Fallito lo scaricamento della licenza.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
it: '{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
it: Consulta <https://spdx.org/licenses/> per la lista degli Identificativi di Licenza SPDX validi.

en: Is your internet connection working?
it: La tua connessione Internet funziona?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
it: Scaricamento completato di {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
it: sono richiesti i seguenti parametri: license

en: cannot use --output with more than one license
it: non puoi usare --output con più di una licenza

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
it: nel commento generato mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
it: '{path}' non ha una estensione conosciuta, usa --style o --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
it: Errore: Non è possibile creare il commento per '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
it: Errore: Mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza nell'intestazione generata per '{path}'. Il modello è probabilmente incorretto. Non è stata scritta una nuova intestazione.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
it: Instestazione di {path} aggiornata

en: copyright statement, repeatable
it: dichiarazione del copyright, ripetibile

en: SPDX Identifier, repeatable
it: Identificativo SPDX, ripetibile

en: year of copyright statement, optional
it: anno della dichiaraione del copyright, opzionale

en: comment style to use, optional
it: stile dei commenti da usare, opzionale

en: name of template to use, optional
it: nome del template da usare, opzionale

en: do not include year in statement
it: non include l'anno nella dichiarazione

en: place header in path.license instead of path
it: inserisci l'intestazione in path.license invece di path

en: option --copyright or --license is required
it: è necessario specificare il parametro --copyright o --license

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
it: i parametri --exclude-year e --year sono multualmente esclusivi

en: template {template} could not be found
it: il modello {template} non è stato trovato

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
it: '{path}' è un file binario, occorre utilizzare '{new_path}' per l'intestazione

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
it: Sotto quale licenza viene rilasciato il tuo progetto? Indica l'Identificativo di Licenza SPDX.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
it: Quali altre licenze utilizza il tuo progetto? Indica l'Identificativo di Licenza SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
it: Per terminare l'aggiunta di licenze, premi INVIO.

en: Project already initialized
it: Progetto già inizializzato

en: Initializing project for REUSE.
it: Inizializzazione del progetto per REUSE.

en: What is the name of the project?
it: Qual è il nome del progetto?

en: What is the internet address of the project?
it: Qual è l'indirizzo Internet del progetto?

en: What is the name of the maintainer?
it: Qual è il nome del responsabile del progetto?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
it: Qual è l'indirizzo e-mail del responsabile del progetto?

en: All done! Initializing now.
it: Tutto OK! Sto inizializzando.

en: Downloading {}
it: Scaricamento {}

en: {} already exists
it: {} esiste già

en: Could not download {}
it: Non è stato possibile scaricare {}

en: Creating .reuse/dep5
it: Creazione di .reuse/dep5

en: Initialization complete.
it: Inizializzazione completa.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
it: Congratulazioni! Il tuo progetto è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
it: Siamo spiacenti, il tuo progetto non è conforme con la versione {} della Specifica REUSE :-(

en: BAD LICENSES
it: LICENZE NON VALIDA

en: '{}' found in:
it: '{}' trovato in:

en: DEPRECATED LICENSES
it: LICENZE OBSOLETE

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
it: Le seguenti licenze sono obsolete secondo SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
it: LICENZE SENZA ESTENSIONE DEL FILE

en: The following licenses have no file extension:
it: Le seguenti licenze non hanno l'estensione del file:

en: MISSING LICENSES
it: LICENZE MANCANTI

en: UNUSED LICENSES
it: LICENZE NON UTILIZZATE

en: The following licenses are not used:
it: Le seguenti licenze non sono utilizzate:

en: READ ERRORS
it: ERRORI DI LETTURA

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
it: MANCANO LE INFORMAZIONI SU COPYRIGHT E LICENZA

en: The following files have no copyright and licensing information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sul copyright e sulla licenza:

en: The following files have no copyright information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sul copyright:

en: The following files have no licensing information:
it: I seguenti file non hanno informazioni sulla licenza:

en: Bad licenses:
it: Licenze non valide:

en: Deprecated licenses:
it: Licenze obsolete:

en: Licenses without file extension:
it: Licenze senza estensione del file:

en: Missing licenses:
it: Licenze mancanti:

en: Unused licenses:
it: Licenze non utilizzate:

en: Used licenses:
it: Licenze usate:

en: Read errors: {count}
it: Errori di lettura: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
it: File con informazioni sul copyright: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
it: File con informazioni sulla licenza: {count} / {total}

en: could not find Git
it: non è stato possibile trovare Git

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
it: '{path}' verificato da .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
it: '{path}' contiene un'espressione SPDX che non può essere parsificata, il file viene saltato.

en: .reuse/dep5 has syntax errors
it: .reuse/dep5 presenta errori di sintassi

en: determining identifier of '{path}'
it: determinazione dell'identificativo di '{path}'

en: {path} does not have a file extension
it: {path} non ha l'estensione del file

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
it: Non è possibile rilevare l'Identificativo di Licenza SPDX per {path}, viene impostato a {identifier}. Assicurati che la licenza sia nella lista delle licenze elencate su <https://spdx.org/licenses/> o che inizi con 'LicenseRef-', e che abbia un'estensione del file.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
it: {identifier} è l'Identificativo di Licenza SPDX sia di {path} che di {other_path}

en: Could not read '{path}'
it: Non è possibile leggere '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
it: Errore sconosciuto durante la parsificazione di '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
it: '{path}' non ha estensione .spdx

en: usage:
it: uso:

en: .__call__() not defined
it: .__call__() non definita

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
it: parsificatore sconosciuto: %(parser_name)r (alternative: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
it: parametro "-" con modo %r

en: can't open '%s': %s
it: non è possibile aprire '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
it: non è possibile unire le azioni - due gruppi hanno lo stesso nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
it: 'required' non è un parametro posizionale valido

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
it: nome opzione non valida %(option)r: deve iniziare con un carattere %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
it: dest= è richiesto per opzioni come %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
it: valore per conflict_resolution non valido: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
it[0]: nome opzione in conflitto: %s
it[1]: nomi opzioni in conflitto: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
it: i parametri mutualmente esclusivi devono essere opzionali

en: cannot have multiple subparser arguments
it: non è possibile avere più di un parametro con sotto-parsificatore

en: unrecognized arguments: %s
it: parametro sconosciuto: %s

en: not allowed with argument %s
it: non permesso con parametro %s

en: ignored explicit argument %r
it: parametro esplicito ignorato %r

en: the following arguments are required: %s
it: i seguenti parametri sono obbligatori: %s

en: one of the arguments %s is required
it: uno dei parametri %s è richiesto

en: expected one argument
it: richiesto un parametro

en: expected at most one argument
it: al massimo un parametro aspettato

en: expected at least one argument
it: richiesto almeno un parametro

en: expected %s argument | expected %s arguments
it[0]: richiesto il parametro %s
it[1]: richiesti i parametri %s

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
it: opzione ambigua: %(option)s può essere %(matches)s

en: unexpected option string: %s
it: nome opzione inaspettato: %s

en: %r is not callable
it: %r non è richiamabile

en: invalid %(type)s value: %(value)r
it: valore %(type)s non valido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
it: scelta non valida: %(value)r (opzioni valide: %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
it: %(prog)s: errore: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
it: non è possibile aprire '%(filename)s': %(error)s

en: You must use HTTPS
it: È necessario utilizzare HTTPS

en: There is no backtrace for the specified task
it: Non è presente alcun backtrace per il compito specificato

en: Retrace server is fully loaded at the moment
it: Il server Retrace è completamente attivo al momento

en: You must use POST method
it: È necessario utilizzare il metodo POST

en: Specified archive format is not supported
it: Il formato di archiviazione specificato non è supportato

en: You need to set Content-Length header properly
it: E' necessario impostare correttamente l'intestazione Content-Length

en: Specified archive is too large
it: L'archivio specificato è troppo grande

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
it: L'intestazione X-CoreFileDirectory è stata disabilitata dall'amministratore del server

en: Unable to create working directory
it: Impossibile creare la directory di lavoro

en: Unable to obtain disk free space
it: Impossibile ottenere spazio libero su disco

en: There is not enough storage space on the server
it: Spazio di archiviazione insufficiente sul server

en: Unable to create new task
it: Impossibile creare un nuovo compito

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
it: La cartella specificata in 'X-CoreFileDirectory' non esiste

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
it: Ci sono %d file nella '%s' cartella. Al momento è supportato un singolo archivio

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
it: L'intestazione specifica il tipo '%s', ma il tipo di file non combacia

en: Unable to save archive
it: Impossibile salvare l'archivio

en: Unable to obtain unpacked size
it: Impossibile ottenere la dimensione scompattata

en: Specified archive's content is too large
it: Il contenuto dell'archivio specificato è troppo grande

en: Unable to unpack archive
it: Impossibile scompattare l'archivio

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
it: Nell'archivio non sono permessi link simbolici

en: The '%s' file is larger than expected
it: Il file '%s' è più grande di quanto previsto

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
it: Nell'archivio non è permesso il file '%s'

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
it: I lavori interattivi sono stati disabilitati dall'amministratore del server

en: Required file '%s' is missing
it: Il file '%s' richiesto è mancante

en: Retrace Server
it: Server Retrace

en: Welcome to Retrace Server
it: Benvenuti al server Retrace

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
it: Solo le connessioni HTTPS sicure sono ora permesse dal server. Le richieste HTTP saranno negate

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
it: Sia le connssioni HTTP che HTTPS sono permesse. L'utilizzo di HTTPS è rigorosamente raccomandato per motivi di sicurezza

en: The following releases are supported: %s
it: Le seguenti release sono supportate: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
it: Il tuo coredump è mantenuto solo nel server mentre l'attività di retrace è in esecuzione. Una volta che il job sarà terminato, il server manterrà il log di retrace ed il backtrace. Tutti gli altri dati (inclusi il coredump) saranno cancellati. Il log di retrace è accessibile solo attraverso un task ID univoco ed una passsword, quindi a nessuno (ad eccezione dell'autore) è permessa la visualizzazione. Tutte le informazioni di crash (incluso il backtrace) saranno cancellate dopo %d ore di inattività. Non è possibile che dati privati siano mantenuti nel server più a lungo.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
it: Il proprio coredump è utilizzato solo per scopi di retrace. L'amministratore del server non sta cercando di ottenere i vostri dati privati dai coredump e backtrace. L'utilizzo di un canale di comunicazione sicuro (HTTPS) è fortemente raccomandato. Gli amministratori del server non sono responsabili per problemi legati all'uso di canali insicuri (come HTTP)

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
it: Al momento il server è caricato per %d%% (eseguendo %d di %d attività)

en: There is no log for the specified task
it: Non ci sono log per l'attività specificata

en: Architecture
it: Architettura

en: First retrace
it: Primo retrace

en: Global statistics
it: Statistiche globali

en: Missing build-ids
it: build-id mancanti

en: Releases
it: Rilasci

en: Required packages
it: Pacchetti richiesti

en: Retrace Server statistics
it: Statistiche del server di retrace

en: Shared object name
it: Nome dell'oggetto condiviso

en: Unmatched [ or [^
it: [ o [^ senza corrispondenza

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
it: Sito web di %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
it: Usare "%s --help" o "%s --usage" per ulteriori informazioni.

en: program error
it: errore del programma

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
it: impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR

en: error closing file
it: errore nel chiudere il file

en: error after reading "%s"
it: errore dopo la lettura di "%s"

en: block special file
it: file speciale a blocchi

en: character special file
it: file speciale a caratteri

en: shared memory object
it: oggetto di memoria condivisa

en: weird file
it: file strano

en: Name or service not known
it: Nome o servizio sconosciuto

en: ai_socktype not supported
it: ai_socktype non supportato

en: Request canceled
it: Richiesta annullata

en: Request not canceled
it: Richiesta non annullata

en: failed to create "%s"
it: creazione di "%s" non riuscita

en: error while writing "%s" file
it: errore durante la scrittura del file "%s"

en: %s subprocess I/O error
it: errore di I/O nel sottoprocesso %s

en: cannot change permissions of %s
it: impossibile cambiare i permessi di %s

en: Trace/breakpoint trap
it: Rilevato trace/breakpoint

en: Floating point exception
it: Eccezione in virgola mobile

en: Killed
it: Ucciso

en: Bus error
it: Errore di bus

en: Segmentation fault
it: Errore di segmentazione

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will n
en: Broken pipe
it: Pipe interrotta

en: Alarm clock
it: Sveglia

en: Terminated
it: Terminato

en: Continued
it: Continuato

en: I/O possible
it: I/O consentito

en: File size limit exceeded
it: Superato il limite di dimensione file

en: Virtual timer expired
it: Timer virtuale terminato

en: Profiling timer expired
it: Timer di profiling terminato

en: Window changed
it: Finestra modificata

en: User defined signal 1
it: Segnale 1 definito dall'utente

en: User defined signal 2
it: Segnale 2 definito dall'utente

en: EMT trap
it: Rilevato EMT

en: Bad system call
it: Chiamata di sistema errata

en: Stack fault
it: Errore sullo stack

en: Resource lost
it: Risorsa persa

en: iconv function not usable
it: funzione iconv non utilizzabile

en: iconv function not available
it: funzione iconv non disponibile

en: character out of range
it: carattere fuori dall'intervallo

en: invalid user
it: utente non valido

en: invalid group
it: gruppo non valido

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
it: Impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema.

en: The strings compared were %s and %s.
it: Le stringhe confrontate erano %s e %s.

en: Connect via SSH from a new terminal
it: Connessione tramite SSH da un nuovo terminale

en: Open SFTP transfer…
it: Aprire il trasferimento SFTP…

en: Executing external commands…
it: Esecuzione comandi esterni…

en: Connecting to “%s”…
it: Connessione a “%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
it: Connessione a “%s” tramite SSH in corso…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
it: In attesa di connessione SSH in entrata sulla porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
it: Il comando “%s” non è disponibile sul server SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
it: Impossibile eseguire il comando “%s” sul server SSH (stato : %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
it: Impossibile eseguire il comando. %s

en: Connecting to %s via SSH…
it: Connessione a %s tramite SSH in corso…

en: Type in SSH username and password.
it: Digitare nome utente e password per SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
it: Impronta digitale accettata automaticamente

en: Certificate details:
it: Dettagli certificato:

en: Accept certificate?
it: Accettare il certificato?

en: The certificate changed! Details:
it: Il certificato è cambiato! Dettagli:

en: Accept changed certificate?
it: Accettare il certificato modificato?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
it: In ascolto sulla Porta %i per una connessione in ingresso %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
it: Impossibile eseguire l'autenticazione, tentativo di riconnessione in corso…

en: Install the %s protocol plugin first.
it: Installare prima il plugin del protocollo %s.

en: Plugin %s is not registered.
it: Il Plugin %s non è registrato.

en: Configure the available resolutions
it: Configura le risoluzioni disponibili

en: Recent lists cleared.
it: Elenchi elementi recenti puliti.

en: Keystrokes
it: Sequenze di tasti

en: Configure the keystrokes
it: Configura le sequenze di tasti

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
it: L’utilizzo della password principale necessita libsodium 1.9.0 o superiore

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
it: La scelta di un file di colorazione del terminale sostituisce il file:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
it: Questo file contiene lo schema di colori "Personalizzato" del terminale selezionabile dalla scheda "Avanzato" delle connessioni del terminale e modificabile nella scheda "Terminale" nelle impostazioni.

en: Terminal content saved in
it: Contenuto del terminale salvato in

en: Select All (host+A)
it: Seleziona Tutto (host+A)

en: Copy (host+C)
it: Copia (host+C)

en: Paste (host+V)
it: Incollare (host+V)

en: Save session to file
it: Salva sessione su file

en: Increase font size (host+Page Up)
it: Aumentare la dimensione del carattere (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
it: Diminuire la dimensione del carattere (host+Pagina Giù)

en: Find text (host+G)
it: Trova testo (host+G)

en: SSH identity file
it: File di identità SSH

en: Public key (automatic)
it: Chiave pubblica (automatico)

en: _Select all
it: _Seleziona tutto

en: _Increase font size
it: Aumenta d_imensione font

en: _Decrease font size
it: Ri_duci dimensione font

en: Find text
it: Trova testo

en: _Find text
it: _Trova testo

en: Authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: Password to unlock private key
it: Password per sbloccare la chiave privata

en: Start-up program
it: Programma all’avvio

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
it: Il nome del file può utilizzare i seguenti segnaposto
    
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u viene sostituito con il nome utente
    • %U viene sostituito con il nome utente SSH
    • %p viene sostituito con il nome del profilo
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo del profilo di Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601

en: Terminal color scheme
it: Combinazione di colori per il terminale

en: SSH Proxy Command
it: Comando SSH proxy

en: KEX (Key Exchange) algorithms
it: Algoritmi KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
it: Algoritmi di cifratura simmetrica client to server

en: Preferred server host key types
it: Tipi di chiavi host preferiti

en: Folder for SSH session log
it: Cartella per il registro di sessione SSH

en: Filename for SSH session log
it: Nome file per il registro di sessione SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
it: Registra sessione SSH all'uscita da Remmina

en: Audible terminal bell
it: Campana terminale udibile

en: SSH compression
it: Compressione SSH

en: Don't remember passwords
it: Non ricordare le password

en: Strict host key checking
it: Controllo rigoroso della chiave host

en: SSH - Secure Shell
it: SSH - Shell sicura

en: Resetting passwords, please wait…
it: Reimposto le password, attendere…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
it: Il cambia password multipla richiede un plugin di segretezza.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
it: Il multi password changer richiede un servizio di segretezza.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
it[0]: %d password cambiata.
it[1]: %d password cambiate.

en: Please enter format 'widthxheight'.
it: Inserire formato “larghezzaxaltezza”.

en: Choose download location
it: Scegliere una posizione per lo scaricamento

en: Are you sure to delete the selected files on server?
it: Cancellare i file selezionati dal server?

en: Choose a file to upload
it: Scegliere un file da caricare

en: Upload folder
it: Cartella caricamenti

en: Refresh current folder
it: Aggiornare la cartella corrente

en: Download from server
it: Scaricare dal server

en: Upload to server
it: Inviare al server

en: Delete files on server
it: Cancellare i file sul server

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
it: Mostra 'A proposito'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo di file supportato da un plug-in) o un URI supportato (RDP, VNC, SSH o SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo supportato da un plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
it: Modifica la connessione descritta dal file (“*.remmina” o il tipo supportato dal plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
it: Avvia in modo Chiosco

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
it: Utilizzare il nome del server per default (per --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
it: Utilizzare il protocollo di default (per --new)

en: PROTOCOL
it: PROTOCOLLO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
it: Avvia come icona nell’area di norifica

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
it: Mostra la versione dell’applicazione e dei plugin

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
it: Modificare il profilo di connessione (richiede --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
it: Imposta una o più opzioni del profilo, da utilizzare con --update-profile

en: Encrypt a password
it: Criptare una password

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
it: - o protocollo://nomeutente:password crittografata@host:porta

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
it: Esempi:
    Per connetterti utilizzando un profilo di connessione esistente, usa:
    
    remmina -c FILE.remmina
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI:
    
    remmina -c rdp://nomeutente@server
    remmina -c rdp://dominio\\nomeutente@server
    remmina -c vnc://nomeutente@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nomeutente
    remmina -c ssh://nomeutente@ server
    remmina -c spice://server
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI insieme a una password crittografata:
    
    remmina -c rdp://nome utente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://nomeutente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nome utente\&VncPassword=password crittografata
    
    Per crittografare una password da utilizzare con un URI:
    
    remmina --encrypt-password
    
    Per aggiornare nome utente e password e impostare una diversa modalità di risoluzione di un profilo di connessione Remmina, utilizzare:
    
    echo "nomeutente \ napassword" | remmina --update-profile /PERCORSO/DEL/FILE/NOME.remmina --set-option username --set-option resolution_mode = 2 --set-option password

en: Open Main Window
it: Aprire la schermata principale

en: Enable Service Discovery
it: Abilitare la ricerca dei servizi

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
it: Applet di Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
it: Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell’applet

en: Remmina Remote Desktop Client
it: Client di connessione a desktop remoti Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
it: Sei sicuro di voler chiudere %i connessioni attive nella finestra corrente?

en: Viewport fullscreen mode
it: Modalità area visibile a schermo intero

en: Scrolled fullscreen
it: Schermo intero scrollabile

en: Keep aspect ratio when scaled
it: Ridimensiona mantenendo le proporzioni

en: Fill client window when scaled
it: Ridimensiona riempiendo la finestra

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
it: Disattivare il ridimensionamento per evitare distorsioni dello screenshot.

en: Resize the window to fit in remote resolution
it: Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota

en: Switch tab pages
it: Cambia Scheda

en: Toggle dynamic resolution update
it: Attiva aggiornamento dinamico della risoluzione

en: Toggle scaled mode
it: Attivare modalità riscalata

en: Grab all keyboard events
it: Catturare tutti gli eventi della tastiera

en: Duplicate current connection
it: Duplica la sessione corrente

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
it: Il file “%s” è danneggiato, illeggibile o non è stato trovato.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
it: Attenzione: Questo plugin richiede GtkSocket, ma non è disponibile.

en: Total %i item. | Total %i items.
it[0]: %i elemento in totale.
it[1]: %i elementi in totale.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
it: Sei sicuro di voler eliminare “%s”?

en: Unable to import:
    %s
it: Impossibile importare:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
it: Questo protocollo non supporta l’export.

en: Remmina Kiosk
it: Remmina Chiosco

en: Super+
it: Super +

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
it: Impossibile creare la cartella “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
it: Impossibile creare il file “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile aprire il file “%s” sul server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
it: Impossibile aprire la cartella “%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare la cartella “%s” sul server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare il file “%s” sul server. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile scrivere nel file “%s” sul server. %s

en: Could not read from the folder. %s
it: Impossibile leggere dalla cartella. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
it: Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di file in corso?

en: Could not delete “%s”. %s
it: Impossibile eliminare “%s”. %s

en: The file exists already
it: Il file esiste già

en: The following file already exists in the target folder:
it: Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione:

en: Enter certificate authentication files
it: Inserire i certificati di autenticazione

en: CA Certificate File
it: File di certificato CA

en: CA CRL File
it: Elenco di revoca della CA

en: Client Certificate File
it: File di certificato client

en: Client Certificate Key
it: Chiave del certificato del cliente

en: Overwrite all files
it: Sovrascrivere tutti i file

en: Resume all file transfers
it: Riprendi tutti i trasferimenti di file

en: SFTP - Secure File Transfer
it: SFTP — Trasferimento sicuro dei file

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la password SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica. %s

en: SSH identity file not selected.
it: Identità SSH non selezionata.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
it: Impossibile importare la chiave SSH pubblica. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
it: Nessuna passphrase SSH salvata. Si chiede all'utente d'inserirla.

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con l'agente SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
it: La chiave pubblica SSH è cambiata!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione interattiva da tastiera. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica automatica. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica del server. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare il checksum della chiave SSH pubblica. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
it: Il server è sconosciuto. L’impronta digitale della chiave pubblica è:

en: Do you trust the new public key?
it: Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
it: Attenzione: Il server ha modificato la chiave pubblica. Questo significa che sei sotto attacco,
    o l'amministratore ha cambiato la chiave. La nuova impronta digitale a chiave pubblica è:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
it: Impossibile controllare l'elenco degli host SSH noti. %s

en: SSH password
it: Password SSH

en: SSH private key passphrase
it: Passphrase della chiave privata SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
it: Kerberos SSH/GSSAPI

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
it: Immetti il codice TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
it: Credenziali del tunnel SSH

en: SSH credentials
it: Credenziali SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
it: Accesso interattivo da tastiera, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
it: Impossibile avviare la sessione SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
it: Impossibile creare il canale. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
it: Impossibile connettersi al tunnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
it: Impossibile aprire il canale. %s

en: Could not run %s on SSH server.
it: Impossibile eseguire %s sul server SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
it: Impossibile richiedere l'inoltro della porta. %s

en: The server did not respond.
it: Il server non ha risposto.

en: Cannot connect to local port %i.
it: Impossibile connettersi alla porta locale %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
it: Impossibile creare il canale: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
it: Impossibile leggere dal socket di ascolto del tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
it: Impossibile eseguire il polling del canale SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
it: Impossibile leggere il canale SSH in modo non bloccante. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
it: Impossibile inviare dati al socket di ascolto del tunnel. %s

en: Assign a destination port.
it: Assegnare una porta di destinazione.

en: Could not create socket.
it: Impossibile creare il socket.

en: Could not bind server socket to local port.
it: Impossibile associare il socket del server alla porta locale.

en: Could not listen to local port.
it: Impossibile ascoltare sulla porta locale.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
it: Impossibile avviare pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
it: Impossibile creare la sessione SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
it: Impossibile avviare la sessione SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
it: Impossibile richiedere shell. %s

en: Could not create PTY device.
it: Impossibile creare il dispositivo PTY.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
it: <tt><big>Formati supportati
    * server
    * server:porta
    * [server]:porta</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
it: <tt><big>• comando negli argomenti del PERCORSO %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u è sostituito con il nome utente
    • %U è sostituito con il nome utente SSH
    • %p è sostituito con il nome del profilo Remmina
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo di profili Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601
    Non eseguire in background se si desidera che il comando venga eseguito della connessione.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
it: <tt><big>Formati supportati
    • :porta
    • server
    • server:porta
    • [server]:porta
    • nomeutente@server:porta (solo protocollo SSH)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
it: Selezionare un server di deskop remoto

en: Browse the network to find a %s server
it: Esplora la rete per trovare un server %s

en: Use initial window size
it: Usa la dimensione iniziale della finestra

en: Use client resolution
it: Usa la risoluzione del client

en: Keyboard mapping
it: Mappatura tastiera

en: Execute a Command
it: Esegui un comando

en: Before connecting
it: Prima di connettersi

en: command %h %u %t %U %p %g --option
it: comando %h %u %u %t %U %p %p %g --opzione

en: After connecting
it: Dopo la connessione

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
it: /path/al/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %p %g

en: Start-up
it: Avviare

en: Auto-start this profile
it: Avvia automaticamente questo profilo

en: Enable SSH tunnel
it: Abilitare il tunnel SSH

en: Same server at port %i
it: Lo stesso server su porta %i

en: Start-up path
it: Percorso all’avvio

en: SSH Authentication
it: Autenticazione SSH

en: SSH agent (automatic)
it: Agente SSH (automatico)

en: Default settings saved.
it: Impostazioni predefinite salvate.

en: Remote Connection Profile
it: Profilo di Connessione Remota

en: Save as Default
it: Salva come predefinito

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
it: Utilizza i parametri correnti per tutti i nuovi profili di connessione

en: _Save and Connect
it: _Salva e connetti

en: Quick Connect
it: Connessione rapida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
it: Utilizza “%s” come delimitatore di sottogruppo

en: Chat with %s
it: In chat con %s

en: You did not set any command to be executed
it: Non hai impostato nessun comando da eseguire

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
it: Avviso: l'esecuzione sincrona di un comando può causare la non risposta di Remmina.
    Vuoi davvero continuare?

en: Asynchronous execution
it: Esecuzione asincrona

en: Enter WWW authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione WWW

en: http://address or https://address
it: http: // indirizzo o https: // indirizzo

en: Proxy URL
it: URL proxy

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
it: Ad esempio https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
it: Abilita il supporto Java

en: Turn on smooth scrolling
it: Abilita lo scorrimento uniforme

en: Turn on spatial navigation
it: Attivare la navigazione spaziale

en: Turn on plugin support
it: Abilita il supporto ai plugin

en: Turn on WebGL support
it: Attivare il supporto WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
it: Attivare il supporto audio HTML5

en: Ignore TLS errors
it: Ignora gli errori TLS

en: Forget passwords after use
it: Dimenticare le password dopo l'uso

en: Turn on Web Inspector
it: Abilita Web Inspector

en: Remmina web-browser plugin
it: Plug-in Remmina per il browser web

en: Secured password storage in the GNOME keyring
it: Salvataggio protetto delle password nel keyring di GNOME

en: Enter VNC password
it: Immettere la password VNC

en: Enter VNC authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione VNC

en: Unable to connect to VNC server
it: Impossibile connettersi al server VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
it: Impossibile risolvere “%s” ad un nome host

en: VNC connection failed: %s
it: Connessione VPN fallite: %s

en: Your connection has been rejected.
it: Connessione rifiutata.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
it: Il server VNC ha richiesto un metodo di autenticazione sconosciuto. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
it: Riprovare dopo aver attivato la crittografia per questo profilo.

en: True colour (32 bpp)
it: Truecolor (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
it: Highcolor (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
it: 256 colori (8 bpp)

en: Best (slowest)
it: Ottima (più lenta)

en: Poor (fastest)
it: Scarsa (più veloce)

en: Repeater
it: Ripetitore

en: Colour depth
it: Profondità colore

en: Listen on port
it: In ascolto sulla porta

en: Show remote cursor
it: Visualizzare il cursore remoto

en: View only
it: Solo visualizzazione

en: Turn off clipboard sync
it: Disattivare la sincronizzazione degli Appunti

en: Turn off encryption
it: Disattiva la crittografia

en: Prevent local interaction on the server
it: Impedisci l'interazione locale sul server

en: Open Chat…
it: Aprire la chat…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: Remmina VNC Plugin
it: Plug-in Remmina VNC

en: Remmina VNC listener Plugin
it: Plug-in Remmina VNC listener

en: Enter SPICE password
it: Immettere la password SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
it: Disconnesso dal server SPICE “%s”.

en: TLS connection error.
it: Errore di connessione TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
it: Connessione al server SPICE interrotta.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
it: Disabilita il video overlay se i video non vengono visualizzati correttamente.

en: Use TLS encryption
it: Usa cifratura TLS

en: Server CA certificate
it: Certificato CA server

en: Prefered video codec
it: Codec video preferito

en: Turn off GStreamer overlay
it: Disattiva l'overlay di GStreamer

en: Prefered image compression
it: Compressione dell'immagine preferita

en: No clipboard sync
it: Nessuna sincronizzazione degli appunti

en: Enable audio channel
it: Abilita canale audio

en: Share smart card
it: Condividere smartcard

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
it: SPICE — Simple Protocol for Independent Computing Environments

en: Transfer error
it: Errore di trasferimento

en: Transfer completed
it: Trasferimento completato

en: The %s file has been transferred
it: Il file %s è stato trasferito

en: Ran out of available local X display numbers.
it: I numeri locali di display X sono terminati.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
it: Il protocollo “%s” non è disponibile perché GtkSocket funziona solo in X.Org.

en: 256 colours
it: 256 colori

en: High colour (16 bit)
it: Highcolor (16 bit)

en: True colour (24 bit)
it: Truecolor (24 bit)

en: Use local cursor
it: Usare il cursore locale

en: Disconnect after first session
it: Disconnettere dopo una sessione

en: Listen for TCP connections
it: Ascolto delle connessioni TCP

en: XDMCP - X Remote Session
it: XDMCP - Sessione remota X

en: Command to be executed
it: Comando da eseguire

en: Detached window
it: Finestra staccata

en: Remmina simple terminal
it: Terminale semplice di Remmina

en: Enter RDP authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione del gateway RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è bloccato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è scaduto.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    La password è scaduta.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è disabilitato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente ha privilegi insufficienti.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account ha delle restrizioni.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente deve cambiare la password prima di accedere.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
it: Perdita della connessione al server RDP “%s”.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
it: Impossibile trovare l'indirizzo per il server RDP “%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s” tramite TLS. Verificare che il cliente e il server supportino una versione TLS comune.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
it: Impossibile stabilire una connessione al server RDP “%s”. Controllare “Negoziazione del protocollo di sicurezza”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
it: Impossibile avviare libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
it: Avete richiesto una modalità H.264 GFX per il server “%s”, ma il vostro libfreerdp non supporta H.264. Si prega di utilizzare un'impostazione di profondità di colore non-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
it: Il server “%s” ha rifiutato la connessione.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
it: Il Gateway Desktop remoto “%s” ha negato all'utente "%s\%s" l'accesso a causa dei criteri di protezione.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
it: Automatico (32 bpp) (Il server sceglie il formato migliore)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:4:4 (32 bpp)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:2:0 (32 bpp)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
it: GFX RFX Progressivo (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
it: Truecolor (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
it: Highcolor (15 bpp)

en: Low performance broadband
it: Banda larga a basse prestazioni

en: High performance broadband
it: Banda larga ad alte prestazioni

en: Local - low quality
it: Locale - bassa qualità

en: Local - medium quality
it: Locale - media qualità

en: Local - high quality
it: Locale - alta qualità

en: Automatic negotiation
it: Negoziazione automatica

en: NLA protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA

en: TLS protocol security
it: Protocollo di sicurezza TLS

en: RDP protocol security
it: Protocollo di sicurezza RDP

en: NLA extended protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA esteso

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
it: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e versioni più recenti)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
it: Utilizzato tra l'altro da Servizi terminal in un canale SmartCard per distinguere le funzionalità client:
       • fino a 4034: Funzioni per le smart card di base di Windows XP
       • da 4034 a 7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
          SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
       • da 7065: Windows 8 e più recenti: SCardGetReaderIcon(),
         SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'ingresso audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ingresso audio (microfono)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'uscita audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Uscita audio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss, dev: 1, format: 1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
it: Utilizzo delle opzioni di reindirizzamento dei dispositivi USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>,…,][addr:<bus>:<addr>,…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268-4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
it: Impostazioni avanzate per collegamenti ad alta latenza:
    Regola il timeout della connessione. Da utilizzare se la connessione va in timeout.
    Il valore più alto possibile è 600000 ms (10 minuti).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
it: Ottimizzazione delle prestazioni in base al tipo di connessione di rete:
    Si consiglia di utilizzare il rilevamento automatico.
    Se "Rilevamento automatico" non riesce, scegli l'opzione più appropriata nell'elenco.

en: Network connection type
it: Tipo di connessione di rete

en: Security protocol negotiation
it: Negoziazione del protocollo di sicurezza

en: Gateway transport type
it: Typo di trasporto del gateway

en: FreeRDP log level
it: Livello di log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
it: Filtri dei log FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
it: tag:livello[,tag:livello[,…]]

en: Redirect local audio output
it: Reindirizza l'uscita audio locale

en: Redirect local microphone
it: Reindirizza il microfono locale

en: Connection timeout in ms
it: Timeout della connessione in ms

en: Remote Desktop Gateway server
it: Server Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway username
it: Nome utente di Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway password
it: Password di Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway domain
it: Dominio Remote Desktop Gateway

en: Client name
it: Nome client

en: Client build
it: Build del client

en: Load balance info
it: Info bilanciamento del carico

en: Override printer drivers
it: Sovrascrivere i driver di stampa

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
it: Nome completo del driver di stampa, ad esempio Samsung CLX-3300 Series PS

en: USB device redirection
it: Reindirizzamento dei dispositivi USB

en: Local serial name
it: Nome porta seriale locale

en: COM1, COM2, etc.
it: COM1, COM2 e così via.

en: Local serial driver
it: Driver porta seriale locale

en: Local serial path
it: Percorso porta seriale locale

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
it: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 e così via.

en: Local parallel name
it: Nome porta parallela locale

en: Local parallel device
it: Percorso porta seriale locale

en: Name of smart card
it: Nome della smart card

en: Dynamic virtual channel
it: Canale virtuale dinamico

en: <channel>[,<options>]
it: <canale>[,<opzioni>]

en: Static virtual channel
it: Canale virtuale statico

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
it: Preferisci il record AAAA IPv6 rispetto al record A IPv4

en: Share printers
it: Condividi stampanti

en: Share serial ports
it: Condividi porte seriali

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
it: (SELinux) modalità permissiva per le porte seriali

en: Share parallel ports
it: Condividi porte parallele

en: Share a smart card
it: Condividere una smart card

en: Ignore certificate
it: Ignora il certificato

en: Use the old license workflow
it: Utilizzare il sistema di licenze legacy

en: It disables CAL and hwId is set to 0
it: Disabilita CAL e hwId è impostato su 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
it: Collega alla console (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
it: Spegnere fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
it: Rilevamento del server tramite Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
it: Usa le impostazioni proxy del sistema

en: Turn off automatic reconnection
it: Disattivare la riconnessione automatica

en: Relax order checks
it: Rilassare i controlli degli ordini

en: Glyph cache
it: Cache glifi

en: Enable multitransport protocol (UDP)
it: Abilita protocollo multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
it: L'uso del protocollo UDP può migliorare le prestazioni

en: Use base credentials for gateway too
it: Utilizza le credenziali di base anche per il gateway

en: RDP - Remote Desktop Protocol
it: RDP — Remote Desktop Protocol

en: RDP - RDP File Handler
it: Gestore file RDP

en: RDP - Preferences
it: Preferenze RDP

en: Export connection in Windows .rdp file format
it: Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows

en: <Auto-detect>
it: <Rilevamento automatico>

en: <Not set>
it: <Non impostato>

en: <Choose a quality level to edit…>
it: <Seleziona un livello qualità da modificare…>

en: Use client keyboard mapping
it: Usare la diposizione della tastiera del client

en: Quality settings
it: Impostazioni qualità

en: Window drag
it: Trascinamento delle finestre

en: Menu animation
it: Animazione dei menù

en: Cursor shadow
it: Ombra del cursore

en: Cursor blinking
it: Lampeggiamento del cursore

en: Font smoothing
it: Sfumatura dei caratteri

en: Remote scale factor
it: Fattore di scala remoto

en: Desktop scale factor %
it: Fattore di scala Desktop %

en: Device scale factor %
it: Fattore di scala Dispositivo %

en: Desktop orientation
it: Orientamento del desktop

en: Reconnection attempt %d of %d…
it: Tentativo di riconnessione %d di %d…

en: Terminating…
it: Terminazione…

en: NX sessions on %s
it: Sessioni NX su %s

en: Password for private SSH key
it: Password per la chiave SSH privata

en: Enter NX authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione NX

en: Disable clipboard sync
it: Disabilita la sincronizzazione degli appunti

en: Disable encryption
it: Disabilita la crittografia

en: Send Ctrl+Alt+Del
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: NX - NX Technology
it: Tecnologia NX

en: Secured password storage in KWallet
it: Memorizzazione sicura delle password in KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
it: %s desidera condividere il desktop.
    Accetti?

en: Telepathy - Desktop Sharing
it: Condivisione del desktop Telepathy

en: Search for previous occurrence
it: Cerca l'occorrenza precedente

en: Search for next occurrence
it: Cerca l'occorrenza successiva

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
it: <big><b>Pacchetto Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina è in esecuzione sul vostro sistema come pacchetto Snap.
    Alcune funzionalità di Remmina devono essere impostate per funzionare correttamente.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
it: Per abilitare l'accesso ad alcune funzionalità importanti, come il salvataggio della password nel portachiavi e la condivisione della stampante RDP, aprire il centro software e fornire le autorizzazioni appropriate a Remmina. In alternativa puoi inserire i seguenti comandi in una finestra di terminale:

en: <big>Permissions</big>
it: <big> Autorizzazioni</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
it: Dato che i pacchetti Snap vengono eseguiti confinati dal resto del sistema, i profili di Remmina vengono salvati all'interno del file system Snap in modo predefinito. Puoi cambiare la posizione nelle preferenze di Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
it: Modifica dove vengono salvati i profili di Remmina

en: <big>Snap settings</big>
it: <big>Impostazioni Snap</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
it: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Maggiori dettagli in COPYING

en: Hide or show the search bar
it: Nascondi o mostra la barra di ricerca

en: Add a new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

en: Show the Remmina changelog.
it: Mostra il changelog di Remmina.

en: Switch from grouped to list view
it: Passa dalla vista raggruppata alla vista elenco

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
it: Seleziona il protocollo da utilizzare con la barra di connessione rapida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
it: Stringa di ricerca o nome del server/indirizzo IP per “Connessione rapida”

en: Multi password changer
it: Cambio password multiplo

en: Make Remmina your default remote desktop client
it: Imposta Remmina come client desktop remoto predefinito

note: #-#-#-#-#  1812 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
it: Comunità

en: Remote Desktop Client
it: Client di connessione a desktop remoti

en: New connection profile
it: Nuovo profilo di connessione

en: Remmina main menu
it: Menu principale di Remmina

en: Show search bar
it: Mostra barra di ricerca

en: Toggle view
it: Cambia vista

en: Unlock Remmina
it: Sblocca Remmina

en: Master password
it: Password principale

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
it: <big> <b> Le notizie sono disattivate </b> </big>
    
    <span>
    Attivare le notizie significa che il programma si connette a un server Remmina per scaricare le note di rilascio.
    </span>
    
    <span>
    Il controllo della versione può essere attivato solo al momento della compilazione.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"> <i> Visita il sito Web per leggere le note di rilascio </i> </a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
it: Invia statistiche <b> <a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics"> anonime </a> </b>. (*)

en: Send anonymous statistics
it: Abilita statistiche anonime

en: Use as default remote desktop client
it: Imposta come client desktop remoto predefinito

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
it: Consenti a Remmina di aprire automaticamente i file .rdp e .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
it: Scarica le notizie da <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site"> remmina.org </a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
it: Abilitando le statistiche e/o le notizie acconsenti a inviare e recuperare dati da/verso remmina.org

en: <big>Take part</big>
it: <big> Partecipa </big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
it: <span>
    <b>Hai la nostra gratitudine per aver scelto software libero copylefted, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">le donazioni ci rendono anche felici</a> e contribuiscono a migliorare ulteriormente Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
it: <big>Contribuisci</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Cambio Password Multiplo</span>

en: Selection criteria
it: Filtro di selezione

en: Set new password
it: Impostare una nuova password

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
it: Seleziona

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
it: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
it: Dominio\Nomeutente

en: Remmina Preferences
it: Preferenze Remmina

en: Edit settings
it: Modifica impostazioni

en: Scaling quality
it: Qualità del ridimensionamento

en: Step size for auto-scroll
it: Dimensione del passo per lo scorrimento automatico

en: Maximal amount of recent items
it: Quantità massima di elementi recenti

en: Screen resolutions
it: Risoluzioni dello schermo

en: Folder for screenshots
it: Cartella per screenshot

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
it: Scegli la cartella in cui salvare gli screenshot di Remmina.

en: Screenshot filenames
it: Nome file screenshot

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
it: %p Nome profilo
    %h Nome server/IP
    %Y anno, %m mese, %d giorno, %H ora, %M minuti, %S secondi (tempo UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
it: La cartella in cui sono salvati i profili di connessione, per impostazione predefinita è XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
it: Cartella dati Remmina

en: Remember last view for each connection
it: Ricorda l’ultima visualizzazione per ogni connessione

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
it: Ricorda l’ultima modalità di visualizzazione

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
it: Impostare un nome file personalizzato per i profili di connessione Remmina, utilizzando una stringa di formattazione.

en: Template for profile filenames
it: Modello per i nomi dei file del profilo

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
it: %G Nome gruppo (barra verrà convertita in - automaticamente)
    %P Nome protocollo
    %N Nome connessione
    %h Nome host/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
it: Salva solo le schermate generate, non copiarle negli appunti.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
it: Impedire agli screenshot di entrare negli Appunti

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
it: Nascondere la barra degli strumenti mostrata nell'interfaccia a schede

en: Viewport fullscreen
it: Area di visualizzazione a schermo intero

en: By group
it: Per gruppo

en: By protocol
it: Per protocollo

en: Per connection
it: Per connessione

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
it: Schermo intero sullo stesso monitor della finestra di connessione

en: Peeking
it: A scomparsa

en: Fullscreen toolbar visibility
it: Visibilità della barra strumenti in fullscreen

en: Hide the search bar shown in the main window
it: Nascondere la barra di ricerca visualizzata nella finestra principale

en: Show new connection on top of the menu
it: Mostrare “Nuove connessioni” in testa al menu

en: Hide total count shown in the group menu
it: Nascondi conteggio totale visualizzato nel menu del gruppo

en: No tray icon
it: Disabilitare l’icona nell’area di notifica

en: Start in tray upon user login
it: Avvia nel vassoio al momento dell'accesso dell'utente

en: Dark tray icon
it: Icona del vassoio scura

en: Improves contrast if you have a light panel.
it: Migliora il contrasto se si dispone di un pannello luminoso.

en: Host key
it: Tasto host

en: Show/hide fullscreen
it: Mostra/nascondi a schermo intero

en: Auto-fit window
it: Adattare automaticamente la finestra

en: Apply/remove scaling
it: Applicare/rimuovere il ridimensionamento

en: Grab keyboard
it: Catturare la tastiera

en: Show/hide toolbar
it: Mostra/nascondi barra degli strumenti

en: View-only mode
it: Modalità solo-visione

en: Local SSH port
it: Porta SSH locale

en: Parse ~/.ssh/config
it: Leggi ~/.ssh/config

en: No logging at all
it: Nessuna registrazione

en: Rare conditions or warnings
it: Condizioni rare o avvertenze

en: API-accessible entrypoints
it: Entrypoints accessibili alle API

en: Lower level protocol info, packet level
it: Informazioni sul protocollo di basso livello, livello di pacchetto

en: Function entering and leaving
it: Funzione in entrata e in uscita

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
it: Secondi di inattività della connessione prima dell'invio delle sonde keepalive TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
it: Secondi tra ogni sonda keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
it: Numero di sonde keepalive inviate tramite connessione TCP prima che vengano eliminate.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
it: Millisecondi prima di fare l´aknowledge dei dati prima di chiudere forzatamente la corrispondente connessione TCP.

en: SSH options
it: Opzioni SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
it: Utilizzare l'autenticazione a chiave segreta per alcuni widget

en: Use master password
it: Usa la password principale

en: Automatic lock interval
it: Intervallo di blocco automatico

en: Master password validity in seconds
it: Validità della password principale in secondi

en: File encryption
it: Crittografia dei file

en: Repeat the password
it: Ripetere la password

en: Fingerprints and certificates
it: Fingerprint e certificati

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
it: Accetta automaticamente tutti i fingerprint e i certificati

en: Trust all fingerprints and certificates
it: Considera affidabili tutti i fingerprint e i certificati

en: Terminal font
it: Carattere del terminale

en: Shortcut for copying to clipboard
it: Scelta rapida per la copia negli Appunti

en: Shortcut for pasting from clipboard
it: Tasto di scelta rapida per incollare dagli appunti

en: Select all shortcuts
it: Tasto di scelta rapida per selezionare tutto

en: (Host key+)
it: (Tasto Host+)

en: Use default system font
it: Utilizzare font di sistema predefinito

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
it: Selezionando “SGR 1” si passa anche alle controparti luminose dei primi 8 colori della tavolozza (oltre a rendere il testo in grassetto).

en: Allow using bright colours with bold text
it: Permetti l'uso di colori chiari con testo in grassetto

en: Colour theme
it: Tema colore

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
it: Seleziona un file per il tema colori. I temi prenstallati si trovano di solito sotto /usr/share/remmina/theme. Vedi https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
it: Scegliere un file di colorazione del terminale

en: Bright colours
it: Colori vivaci

en: Pick a light black colour
it: Scegli un colore nero chiaro

en: Pick a light red colour
it: Scegli un colore rosso chiaro

en: Pick a bright green colour
it: Scegli un colore verde brillante

en: Pick a bright yellow colour
it: Scegli un colore giallo brillante

en: Pick a bright blue colour
it: Scegli un colore blu brillante

en: Pick a light magenta colour
it: Scegliere un colore magenta chiaro

en: Pick a light cyan colour
it: Scegli un colore ciano chiaro

en: Pick a light white colour
it: Scegli un colore bianco chiaro

en: Pick a black colour
it: Scegli un colore nero

en: Pick a red colour
it: Scegli un colore rosso

en: Pick a green colour
it: Scegli un colore verde

en: Pick a yellow colour
it: Scegli un colore giallo

en: Pick a blue colour
it: Scegli un colore blu

en: Pick a magenta colour
it: Scegliere un colore magenta

en: Pick a cyan colour
it: Scegli un colore ciano

en: Pick a white colour
it: Scegli un colore bianco

en: Normal colours
it: Colori normali

en: Cursor colour
it: Colore cursore

en: Foreground colour
it: Colore di primo piano

en: Search text
it: Cerca testo

en: Bold colour
it: Colore grassetto

en: Choose a new key
it: Scegli un nuovo tasto

en: Please press the new key…
it: Premere un nuovo tasto prego…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
it: Impostazioni di Ad Block

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
it: <qt><p>Inserisci un'espressione da filtrare. I filtri possono venir definiti come:<ul><li>un carattere jolly come nella shell, <tt>http://www.esempio.com/ads*</tt>, si possono usare i caratteri jolly <tt>*?[]</tt></li><li>un'espressione regolare completa circondando la stringa con «<tt>/</tt>», per esempio <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Ogni stringa di filtraggio può essere preceduta da «<tt>@@</tt>» per mettere in lista bianca (cioè permettere) le URL corrispondenti, il che ha precedenza su filtro della lista nera (che blocca).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementi bloccati</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
it: <b>Elementi nascosti</b>

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
it: &Nascondi gli elementi filtrati

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
it: Filtri automatici

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
it: Filtri manuali

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
it: Aggiungi espressione filtro

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
it: Rimuovi espressione filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
it: Impossibile avviare la modalità webapp senza un URL da caricare

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
it: Impossibile caricare più di un URL in modalità webapp

en: Malformed URL:
    %1
it: Url scritto male:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
it: Vuoi chiudere la finestra o l'intera applicazione?

en: Application/Window closing...
it: Applicazione/finestra in chiusura...

en: C&lose Current Window
it: &Chiudi la finestra attuale

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
it: Cancella i dati personali

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
it: Crea scorciatoia applicazione

en: Open bookmark in current tab
it: Apri il segnalibro nella scheda corrente

en: Open bookmark in new tab
it: Apri il segnalibro in una nuova scheda

en: Open bookmark in new window
it: Apri il segnalibro in una nuova finestra

en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella nelle schede

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
it: Apri tutti i segnalibri nella cartella in schede

en: Bookmark current page
it: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri

en: Create a new bookmark folder
it: Crea una nuova cartella dei segnalibri

en: New Separator
it: Nuovo separatore

en: Create a new bookmark separator
it: Crea un nuovo separatore dei segnalibri

en: Copy the bookmark's link address
it: Copia l'indirizzo del collegamento del segnalibro

en: Edit the bookmark
it: Modifica il segnalibro

en: Fancy Bookmark
it: Segnalibro intelligente

en: Link Nepomuk resources
it: Risorse Nepomuk per i collegamenti

en: Delete the bookmark
it: Elimina il segnalibro

en: Set as toolbar folder
it: Imposta come cartella della barra degli strumenti

en: Unset this folder as the toolbar folder
it: Scollega questa cartella dalla barra degli strumenti

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
it[0]: Stai per aprire %1 scheda.
    Sei sicuro?
it[1]: Stai per aprire %1 schede.
    Sei sicuro?

en: Separator Deletion
it: Eliminazione del separatore

en: Are you sure you wish to remove this separator?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo separatore
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
it[0]:  (1 elemento)
it[1]:  (%1 elementi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
it: <h3>Cancella i seguenti elementi:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
it: Cronologia delle pagine visitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
it: Cronologia degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
it: Pagine web memorizzate

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
it: Icone dei siti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
it: Miniature della pagina iniziale

en: First Visit: %1
it: Prima visita: %1

en: Last Visit: %1
it: Ultima visita: %1

en: Number of Visits: %1
it: Numero di visite: %1

en: Earlier Today
it: Oggi precedentemente

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
it: Un browser per KDE, leggero e basato su WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
it: Leader del Progetto, sviluppatore, responsabile

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
it: Esperto di QGraphicsEffect. Animazione dell'evidenziazione barra delle schede

en: A lot of improvements, especially on usability
it: Un sacco di migliorie, in particolare sull'usabilità

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
it: Sviluppatore, miglioramenti nell'usabilità della cronologia e dei segnalibri

en: Patched code quite everywhere :)
it: Ha inviato correzioni per quasi ogni parte del codice :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
it: Revisione del codice di gestione dei Segnalibri. Un aiuto fantastico.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
it: Barra degli indirizzi, pagina nuova scheda, barre varie... e altro ancora

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
it: Sviluppo, idee, bozze, creatore dell'Icona di rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
it: Codice, idee, sincronizzazione... e chat IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
it: Un ottimo lavoro, qua e là all'interno del codice :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
it: Implementazione del correttore istantaneo, suggerimenti e individuazione errori

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
it: Sviluppatore (principale) di KDEWebKit, KIO, KUriFilter e altro ancora...

en: Bug triaging. Impressive job about...
it: Gestione degli errori. Un lavoro strabiliante...

en: Provides patches, fixes and good testing
it: Correzione errori e ottimo controllo qualità

en: Quite everything but code
it: Praticamente tutto meno il codice

en: Nepomuk fancy bookmarking
it: Segnalibri eleganti di Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
it: Ha scritto il manuale, gestisce un «Kubuntu PPA» con pacchetti di rekonq-git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
it: Il «ragazzo del QtWebKit» (Nuova) implementazione Adblock. Miglioramenti alla qualità del codice

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
it: Ha scritto il manuale, gestisce un «Kubuntu PPA» con pacchetti di rekonq-git.

en: Session Management, patches
it: Gestione di sessione, migliorie al codice

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
it: Ha implementato la Gestione di sessione utente e ripulito il codice del Gestore di sessione

en: Access Keys Navigation
it: Navigazione tramite tastiera

en: Checking rekonq strings, helping with docs
it: Verifica delle stringhe di rekonq, aiuto alla documentazione

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
it: Ha aiutato alla compilazione di rekonq su Windows/MSVC e Mac OS X

en: Open in incognito mode
it: Apri in modalità incognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
it: Apri URL come web app (in una finestra semplice)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
it: Tipo di risorsa

en: Remove all occurrences
it: Rimuovi tutte le occorrenze

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
it: Rimuovi cartella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
it: Schede chiuse

en: Add Favorite
it: Aggiungi preferito

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
it: Puoi aggiungere un preferito facendo clic sul pulsante "Aggiungi preferito" nell'angolo in alto a destra della pagina

en: Your browsing history is empty
it: La Cronologia è vuota

en: No matches for string %1 in history
it: Nessuna corrispondenza nella cronologia per la stringa %1

en: Show full History
it: Mostra la cronologia completa

en: You have no bookmarks
it: Non ci sono segnalibri

en: There are no recently closed tabs
it: Non ci sono schede chiuse di recente

en: Search Downloads
it: Ricerca scaricamenti

en: Clear Downloads
it: Cancella gli scaricamenti

en: There are no recently downloaded files to show
it: Non ci sono file scaricati di recente da mostrare

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
it: Questo scaricamento è gestito da KGet. Controlla per ottenere informazioni sul suo stato

en: Downloading now...
it: In scaricamento...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
it: Errore: %1

en: No matches for string %1 in downloads
it: Nessuna corrispondenza negli scaricamenti per la stringa %1

en: Set a Preview...
it: Imposta un'anteprima...

en: Reload thumbnail
it: Ricarica miniatura

en: Loading Preview...
it: Caricamento anteprima...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
it: Gestisci la sessione

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
it: Seleziona la codifica predefinita da usare: normalmente una buona scelta è «Usa la codifica della lingua» e non c'è bisogno di cambiare questo campo.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
it: Installa KGet affinché sia usato da rekonq come gestore degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
it: Eccezioni delle password

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
it: Rimuovi una

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
it: Se abilitato, permette a javascript di aprire nuove finestre.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
it: Se abilitato, permette a javascript to leggere/scrivere negli appunti.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
it: Javascript non è abilitato, impossibile modificare queste impostazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
it: Foglio di stile personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
it: Percorso al file CSS personalizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
it: Usa la rotella di scorrimento orizzontale per navigare nella cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
it: Usa come icona finestra la favicon del sito web attivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
it: Scorri le pagine con un effetto simpatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
it: Abilita le scorciatoie di navigazione in stile Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
it: Abilita la navigazione da tastiera utilizzando il tasto Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
it: Abilita il controllo ortografico automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
it: Clic del tasto centrale esegue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
it: Scorrimento automatico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
it: Carica URL appunti

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
it: Carattere standard:

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
it: Carattere con grazie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
it: Carattere senza grazie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
it: Carattere corsivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
it: Carattere fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
it: Dimensione carattere minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
it: Codifica caratteri predefiniti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
it: Impostazioni iniziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
it: All'avvio di rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
it: URL della pagina iniziale:

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Set to Current Page
it: Imposta alla pagina corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
it: Apri la pagina iniziale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
it: Apri la pagina «nuova scheda»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
it: Riapri le ultime schede visitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
it: Mostra la finestra delle sessioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
it: Gestione degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
it: Chiedi sempre dove salvare i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
it: Usa KGet per scaricare i file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
it: Se abilitato, rekonq mostrerà un controllo aggiuntivo nel menu contestuale che, se selezionato, elenca tutti i collegamenti del sito web attuale disponibili in KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
it: Elenca i collegamenti con KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
it: Permetti a JavaScript di aprire nuove finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
it: Permetti a JavaScript di accedere agli appunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
it: Istruisci i siti web che non vuoi essere tracciato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
it: Ricorda le password per i siti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
it: Gestisci le eccezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
it: Rekonq sta condividendo le impostazioni per i cookie con tutte le altre applicazioni KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
it: Gestisci i cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
it: Rekonq sta condividendo le impostazioni per la cache con tutte le altre applicazioni KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
it: Gestisci la cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
it: Rimuovi la cronologia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
it: Ogni tre mesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
it: All'uscita dall'applicazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
it: Non memorizzarli per nulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
it: Comportamento della nuova scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
it: La nuova scheda apre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
it: La pagina della nuova scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
it: Pagina vuota

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
it: Pagina iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
it: La pagina della nuova scheda inizia con:

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
it: Navigazione a schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
it: Al passaggio del mouse la scheda mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
it: Anteprima scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
it: Titolo della scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
it: URL della scheda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
it: Nulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
it: Apri come nuova finestra quando l'URL viene chiamato esternamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
it: La chiusura dell'ultima scheda chiude la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
it: Attiva la scheda usata in precedenza alla chiusura di quella attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
it: Apri le nuove schede dopo quella attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
it: Apri le nuove schede in primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
it: Carica applet Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
it: Navigazione spaziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
it: Appiattimento dei frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
it: Precarica le voci DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
it: Stampa gli elementi di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
it: Ingrandisci solo il testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
it: Quando si caricano le pagine web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
it: Carica automaticamente le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
it: Carica manualmente le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
it: Non caricare mai le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
it: Database di memorizzazione fuori linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
it: Memorizzazione locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
it: Quota per le applicazioni web fuori linea

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
it: Motori di ricerca

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
it: Configurazione - rekonq

en: Enables WebGL technology
it: Attiva la tecnologia WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
it: Ti permette di navigare tra elementi attivabili tramite i tasti freccia.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
it: Appiattisce tutti i frame per trasformarli in un'unica pagina scorrevole.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
it: Specifica se WebKit debba provare il precaricamento delle voci DNS per accelerare la navigazione.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
it: Se abilitato, disegna anche i colori e le immagini di sfondo quando la pagina viene stampata.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
it: Abilita l'esecuzione di javascript.

en: Enables support for Java applets.
it: Abilita il supporto per le applet java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
it: Abilita il supporto per la memorizzazione fuori linea in HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
it: Abilita il supporto per la cache delle applicazioni web in HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
it: Abilita il supporto per la memorizzazione locale in HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
it: Il file dei segnalibri remoti non esiste. Sto esportando la copia locale...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
it: Il file dei segnalibri remoti esiste. Sto sincronizzando la copia locale...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
it: Il file della cronologia remota non esiste. Sto esportando la copia locale...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
it: Il file della cronologia remota esiste. Sto sincronizzando la copia locale...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
it: Il file delle password remote non esiste. Sto esportando la copia locale...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
it: Il file delle password remote esiste. Sto sincronizzando la copia locale...

en: Syncing history not supported
it: La sincronizzazione della cronologia non è supportata

en: Syncing passwords not supported
it: La sincronizzazione delle password non è supportata

en: No username or password
it: Nessun nome utente o password

en: Error loading: %1
it: Errore nel caricamento: %1

en: Fetching bookmarks from server...
it: Recupero dei segnalibri dal server...

en: Adding bookmarks on server...
it: Aggiunta dei segnalibri sul server...

en: Reading bookmarks...
it: Lettura dei segnalibri...

en: Adding bookmark
it: Aggiunta dei segnalibri

en: Signing out...
it: Uscita in corso...

en: OAuth: Error fetching request token
it: OAuth: errore nel recupero del token di richiesta

en: OAuth: Sending verification code
it: OAuth: invio del codice di verifica

en: OAuth: Error fetching access token
it: OAuth: errore nel recupero del token di accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
it: Gestore sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
it: Impostazioni host FTP remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
it: Impostazioni account Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
it: Saranno sincronizzati solo i segnalibri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
it: Attiva sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
it: Tipo host per la sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
it: Impostazioni account Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
it: Impostazioni host SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
it: Usa le chiavi ssh di sistema per accedere

en: Sync Assistant
it: Assistente alla sincronizzazione

en: No sync
it: Nessuna sincronizzazione

[ctx: no host]
en: None
it: Nessuno

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
it: Rekonq è stato compilato senza il supporto per Opera Sync

en: Bookmarks Panel
it: Pannello dei segnalibri

en: History Panel
it: Pannello della cronologia

en: Unpin Tab
it: Rimuovi segnalibro dalla scheda

en: Pin Tab
it: Aggiungi segnalibro alla scheda

en: new tab
it: nuova scheda

en: New &Tab
it: Nuova s&cheda

en: Open Last Closed Tab
it: Riapri l'ultima scheda chiusa

en: Show Next Tab
it: Mostra la prossima scheda

en: Show Previous Tab
it: Mostra la scheda precedente

en: Bookmark all tabs
it: Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

en: Switch to Tab %1
it: Passa alla scheda %1

en: Switch to Favorite Page %1
it: Passa alla pagina dei Preferiti %1

en: Bookmarked tabs: %1
it: Schede nei segnalibri: %1

en: restored tab
it: scheda ripristinata

en: Enable AdBlock for this site
it: Abilita AdBlock per questo sito

en:  Bookmark
it:  Segnalibro

en: <a href='Remove'>Remove</a>
it: <a href='Remove'>Rimuovi</a>

en: Rate this page
it: Valuta questa pagina

en: Describe:
it: Descrivi:

en: add tags (comma separated)
it: aggiungi etichette (separate da virgola)

en: Link Resources
it: Risorse collegamenti

en: Nepomuk is actually disabled.
it: Nepomuk è al momento disabilitato.

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  936 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
it: Barra dei segnalibri

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
it: Cerca %1 in <b>%2</b>

en: Engines:
it: Motori:

en: Link to new Resource
it: Collegamento a una nuova risorsa

en: * Resource Name:
it: * Nome della risorsa:

en: Description (Optional)
it: Descrizione (facoltativa)

en: Resource Linker
it: Collega risorse

en: Search resources
it: Cerca risorse

en: Double click to link resource
it: Doppio-clic per collegare la risorsa

en: Any resource
it: Qualsiasi risorsa

en: Persons
it: Persone

en: Matching resources:
it: Risorse corrispondenti:

en: Linked Resources:
it: Risorse collegate:

en: Create New Resource
it: Crea nuova risorsa

en: &Unlink
it: &Rimuovi i collegamenti

en: Subscribe to RSS Feeds
it: Iscriviti alle fonti RSS

en: Aggregator:
it: Aggregatore:

en: Imported Feeds
it: Fonti importate

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
it: Impossibile aggiungere la fonte ad Akregator. Aggiungila manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
it: Si è verificato un errore.  Assicurati che Akregator sia installato sul tuo sistema.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
it: Attenzione: questo sito non veicola un certificato.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
it: Il certificato per questo sito è valido ed è stato verificato da:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
it: Il certificato per questo sito NON è valido per i seguenti motivi:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
it: La tua connessione a %1 non è cifrata.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
it: La tua connessione a «%1» è cifrata.

en: It uses protocol: %1.
it: Usa il protocollo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
it: È cifrata utilizzando %1 a %2 bit, con %3 per l'autenticazione dei messaggi e %4 con Auth %5 come meccanismo per la chiave di scambio.

en: Site Information
it: Informazioni sul sito

en: It is your first time visiting this site.
it: È la prima volta che visiti questo sito.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
it: Hai appena visitato il sito.
    La tua prima visita è stata il %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
it: Digita qua per cercare nei tuoi segnalibri, nella cronologia e nel web...

en: Paste && Go
it: Incolla e vai

en: Paste && Search
it: Incolla e cerca

en: List all links with KGet
it: Elenca tutti i collegamenti con KGet

en: List all available RSS feeds
it: Elenca tutte le fonti RSS disponibili

en: Add search engine
it: Aggiungi motore di ricerca

en: AdBlock is enabled on this site
it: AdBlock è abilitato per questo sito

en: AdBlock is not enabled on this site
it: AdBlock non è abilitato per questo sito

en: This site does not contain SSL information.
it: Questo sito non contiene informazioni SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
it: Naviga

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
it:  su %1 %2

en: Browser Identification
it: Identificazione del browser

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
it: Impostazioni User Agent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
it: Crea scorciatoie applicazioni in:

en: Load Plugin
it: Carica estensioni

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
it: Apri la pagina che vuoi aggiungere come preferita

en: Set to This Page
it: Imposta alla pagina corrente

en: You cannot add this webpage as favorite
it: Non puoi aggiungere questa pagina come preferita

en: Page is loading...
it: La pagina sta caricando..

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
it: rekonq non sa come gestire questo protocollo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
it: <h2>Indice di %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
it: Non hai impostato un motore di ricerca predefinito. Senza di esso rekonq non potrà mostrare correttamente i suggerimenti degli indirizzi.

en: Set it
it: Impostalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
it: <h2>Informazioni certificato</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
it: Catena dei certificati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
it: <h4>Emesso a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
it: Nome comune (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
it: Unità organizzativa (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
it: <h4>Emesso da:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
it: <h4>Periodo di validità:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
it: Emesso il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
it: Scade il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
it: <h4>Digest:</h4>

en: Rekonq SSL Information
it: Informazioni SSL di rekonq

en: The certificate is valid
it: Il certificato è valido

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
it: Il certificato per questo sito non è valido per i seguenti motivi:

en: Never for This Site
it: Mai per questo sito

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
it: Vuoi che rekonq ricordi la password per %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
it: Sei sicuro di voler inviare di nuovo i tuoi dati?

en: Resend form data
it: Rinvia i dati del modulo

en: No service can handle this file.
it: Nessun servizio può gestire questo file.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
it: purtroppo rekonq non può gestire questo correttamente

en: There was a problem while loading the page
it: Si è verificato un problema durante il caricamento della pagina

en: Network is not available
it: La rete non è disponibile

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
it: È possibile che tu abbia problemi con le impostazioni della tua rete.<br />Controlla le tue <a href="%1">connessioni di rete</a>, le <a href="%2">impostazioni del proxy</a> e il <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Poi <a href="%4">riprova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
it: Oops... Problemi con il proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
it: Sembra che tu abbia problemi con le <a href="%1">impostazioni del proxy</a>. Controllale, <br /><br />poi <a href="%2">riprova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
it: Oops! Impossibile caricare <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
it: Interroga il tuo motore di ricerca predefinito riguardo: <a href="%1">cerca con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
it: Non hai impostato un motore di ricerca predefinito. Noi non te ne suggeriremo uno.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
it: Consulta una istantanea memorizzata del sito: controlla <a href="%1">Wayback Machine</a> o <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
it: <a href='%1'>Riprova</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
it: Sembra che rekonq non sia stato chiuso correttamente. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata?

en: Maximum zoom reached: %1%
it: Ingrandimento massimo raggiunto: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
it: Ingrandimento minimo raggiunto: %1%

en: Default zoom: %1%
it: Ingrandimento predefinito: %1%

en: Zooming: %1%
it: Ingrandimento: %1%

en: No suggestions for %1
it: Nessun suggerimento per %1

en: Add to Dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: Share page URL
it: Condividi URL pagina

en: Print Frame
it: Stampa riquadro

en: List All Links
it: Elenca tutti i collegamenti

en: Share link
it: Condividi collegamento

en: Open in New &Tab
it: Apri in una nuova &scheda

en: Open in Private &Window
it: Apri in una &finestra privata

en: Open &Here
it: Apri &qui

en: Save Link...
it: Salva collegamento...

en: Save Link
it: Salva collegamento

en: Share image link
it: Condividi collegamento immagine

en: &View Image
it: &Visualizza immagine

en: Save image as...
it: Salva immagine come...

en: &Copy Image Location
it: &Copia l'indirizzo dell'immagine

en: Block image
it: Blocca immagine

en: Share selected text
it: Condividi il testo selezionato

en: Open '%1' in New Tab
it: Apri «%1» in una nuova scheda

en: Open '%1' in New Window
it: Apri «%1» in una nuova finestra

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
it: Cerca con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
it: Cerca

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
it: Con %1

en: On Current Page
it: Nella pagina corrente

en: &Bookmark link
it: Salva il collegamento nei &segnalibri

en: &Highlight all
it: &Evidenzia tutti

en: Location Bar
it: Barra degli indirizzi

en: &New Window
it: &Nuova finestra

en: Configure Main ToolBar
it: Configura la barra degli strumenti principale

en: Bookmarks Toolbar
it: Barra dei segnalibri

en: Downloads page
it: Pagina degli scaricamenti

en: History page
it: Pagina della cronologia

en: Bookmarks page
it: Aggiungi la pagina ai segnalibri

en: &Manage Sessions
it: &Gestisci le sessioni

en: View Page S&ource
it: S&orgente della pagina

en: New Private Window
it: Nuova finestra privata

en: Clear Private Data...
it: Cancella i dati personali...

en: Set Editable
it: Imposta come modificabile

en: Create application shortcut
it: Crea scorciatoia applicazione

en: &Inspect
it: &Inspeziona

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
it: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Risorse web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tutti i file (*.*)

en: Open Web Resource
it: Apri risorsa web

en: web window
it: finestra web

en: tab window
it: finestra scheda

en: Search and replace using regular expressions
it: Cerca e sostituisci usando espressioni regolari

en: regexxer Search Tool
it: regexxer Strumento di Ricerca

en: Match color
it: Colore dell’occorrenza

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
it: UTF-8 o nel set di codici specificato nella localizzazione corrente. Prova “iconv --list” per una lista completa di possibili valori.

en: Text view font
it: Carattere text view

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultari di un’espressione di ricerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultati correntemente selezzionati di un’espressione di ricerca.

en: The font used in the file editor.
it: Il carattere usato nel file editor

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
it: Lo stile della toolbar dell’applicazione. I possibili valori sono “icone”, “testo”, “entrambi”, e “entrambi-oriz”.

en: Can’t read file:
it: Impossibile leggere file:

en: Failed to save file “%1”: %2
it: Fallito salvataggio file “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
it: “%1” sembra essere un file binario.

en: Save _all
it: Salv_a tutti

en: Also find hidden files
it: Trova anche files nascosti

en: Do case insensitive matching
it: Fai una ricerca case insensitive

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
it: Dei files non sono ancora stati salvati.
    Esci comunque?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
it: Alcuni files non sono ancora stati salvati.
    Continua comunque?

en: The file search pattern is invalid.
it: Il pattern di ricerca file non è valido.

en: The following errors occurred during search:
it: I seguenti errori sono accorsi durante la ricerca:

en: The following errors occurred during save:
it: I seguenti errori sono accorsi durante il salvataggio:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
it: Usando la sequenza di uscita \C per fare il match di un singolo byte non è sopportato.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
it: Errore nell’espressione regolare a “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
it: Errore nell’espressione regolare:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
it: Raggiunto il limite di ricorsione e backtracking del motore delle espressioni regolari.

en: “%1” is not a valid encoding.
it: “%1” non è una codifica valida.

en: Cancels the running search
it: Cancella la ricerca in corso

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
it: Un filename pattern come usato dalla shell. Le classi di carattere [ab] e le espressioni parentesi stile csh {a,b} sono sopportati.

en: A regular expression in Perl syntax
it: Una espressione regolare in sintassi Perl

en: File backward
it: File precedente

en: File forward
it: File successivo

en: Find all files that match the filename pattern
it: Trova tutti i files che verificano il filename pattern

en: Find all matches of the regular expression
it: Trova tutte le occorrenze dell’espressione regolare

en: Find all possible matches in a line
it: Trova tutte le possibili occorrenze in una riga

en: Find fi_les
it: Trova fi_les

en: Fol_der:
it: Cartel_la:

en: Go to next match
it: Vai alla prossima occorrenza

en: Go to previous match
it: Vai alla precedente occorrenza

en: Go to the next matching file
it: Vai al prossimo file

en: Go to the previous matching file
it: Vai al precedente file

en: Preview of the substitution
it: Anteprima della sostituzione

en: Replace _current
it: Sostituisci _corrente

en: Replace all matches in all files
it: Sostituisci tutte le occorrenze in tutti i files

en: Replace all matches in the current file
it: Sostituisci tutte le occorrenze nel file corrente

en: Replace in _all files
it: Sostituisci in tutti i files

en: Replace in _this file
it: Sostituisci in ques_to file

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
it: La nuova stringa da sostituire. Come in Perl, puoi riferirti a parti dell’occorrenza usando $1, $2, etc. o anche $+, $&, $` e $'. sono sopportati acnhe gli operatori \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
it: _Prossimo file

en: _Previous file
it: _Precedente file

en: _This file
it: Ques_to file

en: C_urrent match color:
it: Colore dell’occorrenza c_orrente:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
it: Solo Icone
    Solo testo
    Icone e testo
    Entrambi orizzontali

en: The encoding specified by the current locale
it: La codifica specificata dalla localizzazione corrente

en: Tool_bar style:
it: Stile Tool_bar:

en: _File access
it: Accesso _File

en: _Look’n’feel
it: Aspetto

en: _Match color:
it: Colore _occorrenza:

en: _Text view font:
it: Carattere _Text view:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
it: regexxer tenta di leggere un file nella seguente codifica prima di rinunciare:

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
it: Reshift regola la temperatura del colore dello schermo in base all'ambiente circostante. Questo può aiutare a non affaticare la vista se si lavora davanti allo schermo di notte.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
it: La temperatura del colore è impostata in base alla posizione del sole. Vengono impostate temperature di colore differenti per la notte e per il giorno. Al crepuscolo e al mattino presto, la temperatura del colore passa delicatamente da quella notturna a quella diurna per consentire alla vista di abituarsi in modo graduale.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
it: Questo programma fornisce un'icona di stato che consente all'utente di controllare Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
it: La finestra delle informazioni di Redshift mostra un esempio sovrapposto dell'effetto rosso

en: Color temperature adjustment
it: Regolazione della temperatura del colore

en: Color temperature adjustment tool
it: Strumento per la regolazione della temperatura del colore

en: Transition
it: Transizione

en: Period: %s
it: Periodo: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
it: Periodo: %s (%.2f%% giorno)

note: #-#-#-#-#  1809 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
it: Posizione: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
it: Inizializzazione di %s non riuscita.

en: Failed to set %s option.
it: Impossibile impostare l'opzione %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
it: Provare "-l %s:help" per maggiori informazioni.

en: Failed to parse option `%s'.
it: Impossibile analizzare l'opzione "%s".

en: Failed to start provider %s.
it: Impossibile avviare il provider %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
it: Provare "-m %s:help" per maggiori informazioni.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
it: Provare "-m %s:help" per maggiori informazioni.

en: Failed to start adjustment method %s.
it: Impossibile avviare il metodo di regolazione %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
it: La latitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
it: La longitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
it: Impossibile leggere l'orario di sistema.

en: Unable to get location from provider.
it: Impossibile ottenere la posizione dal provider.

en: Color temperature: %uK
it: Temperatura del colore: %uK

en: Brightness: %.2f
it: Luminosità: %.2f

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Temperature adjustment failed.
it: Impostazione della temperatura non riuscita.

en: Trying location provider `%s'...
it: Tentativo con il provider della posizione "%s"...

en: Trying next provider...
it: Tentativo con il provider successivo...

en: Using provider `%s'.
it: Provider in uso "%s"

en: No more location providers to try.
it: Nessun altro provider per la posizione da provare.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
it: Temperature: %dK di giorno, %dK di notte

en: Temperature must be between %uK and %uK.
it: La temperatura deve essere compresa tra %uK e %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
it: I valori della luminosità devono essere tra %.1f e %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
it: Luminosità: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
it: Il valore della gamma deve essere compreso tra %.1f e %.1f.

en: Trying next method...
it: Tentativo con il metodo successivo...

en: Using method `%s'.
it: Metodo in uso "%s".

en: No more methods to try.
it: Nessun altro metodo da provare.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
it: Elevazione del sole: %f °

en: Press ctrl-c to stop...
it: Premere Ctrl-c per arrestare...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
it: Uso: %s -l LAT:LON -t GIORNO:NOTTE [OPZIONI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
it: Imposta la temperatura del colore dello schermo in base all'orario del giorno.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
it:   -h		Mostra questo messaggio di aiuto
      -v		Output prolisso
      -V		Mostra la versione del programma

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
it: Valori predefiniti:
    
      Temperatura giornaliera: %uK
      Temperatura notturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
it: Segnalare i bug all'indirizzo <%s>

en: Available adjustment methods:
it: Metodi di regolazione disponibili:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate da due punti con "-m METODO:OPZIONI".

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
it: Provare "-m METODO:help" per informazioni aggiuntive.

en: Available location providers:
it: Provider della posizione disponibili:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate da due punti con "-m PROVIDER:OPZIONI".

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
it: Provare "-m PROVIDER:help" per informazioni aggiuntive.

en: Malformed gamma argument.
it: Argomento di gamma in forma errata.

en: Try `-h' for more information.
it: Provare "-h" per maggiori informazioni.

en: Unknown location provider `%s'.
it: Provider della posizione sconosciuto "%s".

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
it: Metodo di regolazione "%s" sconosciuto.

en: Malformed temperature argument.
it: Argomento della temperatura in forma errata.

en: Malformed gamma setting.
it: Impostazioni gamma in forma errata.

en: Unknown configuration setting `%s'.
it: Impostazione di configurazione sconosciuta "%s".

en: Malformed section header in config file.
it: Intestazione di sezione in forma errata nel file di configurazione.

en: Malformed assignment in config file.
it: Assegnamento in forma errata nel file di configurazione.

en: Assignment outside section in config file.
it: Sezione esterna dell'assegnamento nel file di configurazione.

en: Failed to get DRM mode resources
it: Impossibile ottenere le risorse per la modalità DRM

en: CRTC %d does not exist.
it: CRTC %d non esiste.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
it: I CRTC validi sono [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
it: Esiste solo il CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
it: CRTC %i perso, salto

en: CRTC must be a non-negative integer
it: CRCT deve essere un valore intero non negativo

en: Unknown method parameter: `%s'.
it: Parametro del metodo sconosciuto: "%s".

en: `%s' returned error %d
it: "%s" ha prodotto l'errore %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
it: Versione di RANDR non supportata (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
it: Lo schermo %i non è stato trovato.

en: Gamma ramp size too small: %i
it: Dimensione della scala di gamma troppo piccola: %i

en: Unable to restore CRTC %i
it: Impossibile ripristinare CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
it: Regolare la scala di gamma con l'estensione di X RANDR.

en: X request failed: %s
it: Richiesta X non riuscita: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
it: Regolare la scala di gamma con l'estensione di X VidMode.

en: Unable to save current gamma ramp.
it: Impossibile salvare la scala di gamma attuale.

en: Unable to open device context.
it: Impossibile aprire il contesto del dispositivo.

en: Display device does not support gamma ramps.
it: La periferica di visualizzazione non supporta la scala di gamma.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
it: Regolare la scala di gamma con il Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
it: Impossibile ripristinare la scala di gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
it: Impossibile impostare la scala di gamma.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
it: ATTENZIONE: si sta usando un metodo fittizio per la Gamma! Lo schermo non sarà modificato.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
it: Non cambia la visualizzazione su schermo, ma mostra la temperatura del colore nel terminale.

en: Temperature: %i
it: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
it: Impossibile ottenere la posizione: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
it: Impossibile ottenere il gestore Geoclue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
it: Impossibile ottenere il percorso del client Geoclue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
it: Impossibile ottenere il client Geoclue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
it: Impossibile impostare la sogli di distanza: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
it: Impossibile avviare il client Geoclue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
it: Usa la localizzazione come indicato da un provider GeoClue2.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
it: Non autorizzare a ottenere la posizione da CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
it: Errore nell'ottenere la posizione da CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
it: In attesa dell'autorizzazione ad ottenere la posizione...

en: Request for location was not authorized!
it: La richiesta della posizione non è stata autorizzata.

en: Latitude and longitude must be set.
it: La latitudine e la longitudine devono essere impostate obbligatoriamente.

en: Specify location manually.
it: Specificare la posizione manualmente.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
it:   lat=N		Latitudine
      lon=N		Longitudine

en: Malformed argument.
it: Argomento in forma errata.

en: Suspend for
it: Sospendi per

en: 2 hours
it: 2 ore

en: <b>Status:</b> {}
it: <b>Stato:</b> {}

en: It has been a while since you made your last backup.
it: È trascorso molto tempo dall'ultimo backup

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
it: È possibile eseguire il backup del proprio diario in un file zip per evitare la perdita dei dati.

en: Backup now
it: Esegui ora il backup

en: Ask at next start
it: Chiedi al prossimo avvio

en: Show RedNotebook
it: Mostra RedNotebook

en: No directory selected.
it: Nessuna directory selezionata

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
it: Inserire il modello di questo giorno della settimana. Fare clic sulla freccia a destra per ulteriori opzioni

en: No text or tag has been selected.
it: Non è stato selezionato alcun testo o etichetta

en: Format the selected text or tag
it: Formatta il testo o l'etichetta selezionata

en: Save and insert
it: Salva e inserisci

en: Hide "%s" from clouds
it: Nascondi «%s» dal cloud

en: Export all days
it: Esportare tutti i giorni

en: Export currently visible day
it: Esportare il giorno attualmente visibile

en: Export days in the selected time range
it: Esportare i giorni nell'intervallo di tempo selezionato

en: Export currently selected text
it: Esportare testo attualmente selezionato

en: (Only available when text is selected in edit mode)
it: (Disponibile solo quando il testo viene selezionato in modalità di modifica)

en: Leave blank to omit dates in export
it: Lasciare vuoto per omettere le date nell'esportazione

en: Export text and tags
it: Esportare testo ed etichette

en: Export text only
it: Esportare solo il testo

en: Export tags only
it: Esportare solo le etichette

en: Filter days by tags
it: Filtrare i giorni in base alle etichette

en: Available tags
it: Etichette disponibili

en: Selected tags
it: Etichette selezionate

en: Deselect
it: Deseleziona

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
it: Quando si usa il filtro in base alle etichette, è necessario selezionare almeno un'etichetta

en: You have selected the following settings:
it: Sono state selezionate le seguenti impostazioni:

en: Welcome to the Export Assistant.
it: Benvenuti nell'assistente di esportazione.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
it: La procedura guidata aiuterà nell'esportazione del diario in vari formati.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
it: È possibile selezionare i giorni da esportare e la posizione del salvataggio.

en: Select Export Format
it: Selezione del formato di esportazione

en: Select Date Range
it: Selezione dell'arco temporale

en: Select Contents
it: Selezione dei contenuti

en: Select Export Path
it: Selezione del percorso di esportazione

en: Export selected text only
it: Esportare solo il testo selezionato

en: Filtered by tags
it: Filtrare in base alle etichette

en: Export path
it: Percorso di esportazione

en: Content exported to %s
it: Contenuto esportato in %s

en: requires pywebkitgtk
it: richiede pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
it: Crea un nuovo diario. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
it: Carica un diario esistente. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
it: Salva il diario in una nuova posizione. Saranno salvati anche i file attualmente in uso

en: Open the export assistant
it: Apre l'assistente di esportazione

en: Save all the data in a zip archive
it: Salva tutti i dati in un archivio zip

en: S_tatistics
it: S_tatistiche

en: Show some statistics about the journal
it: Mostra alcune statistiche sul diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
it: Chiude RedNotebook senza inviarlo all'area di notifica

en: Undo text or tag edits
it: Annulla modifiche alle etichette o al testo

en: Redo text or tag edits
it: Ripristina modifiche alle etichette o al testo

en: Open the RedNotebook documentation
it: Apre la documentazione di RedNotebook

en: Browse answered questions or ask a new one
it: Esplora le risposte alle domande o consente di porne di nuove

en: Translate RedNotebook
it: Traduci RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
it: Connette al sito Launchpad per aiutare a tradurre RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
it: Apre un questionario da compilare riguardo il problema

en: Wrong directory
it: Directory errata

en: You cannot use this directory for your journal:
it: Impossibile usare questa directory per il proprio diario:

en: Please select an empty directory.
it: Selezionare una directory vuota.

en: This directory contains no journal files:
it: Questa directory non contiene file di diario:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
it: I diari vengono salvati in una directory e non in un singolo file.

en: The directory name will be the title of the new journal.
it: Il nome della directory sarà il titolo del nuovo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
it: Seleziona una cartella vuota per il nuovo diario

en: Select an existing journal directory
it: Seleziona una directory di diario esistente

en: The directory should contain your journal's data files
it: La directory dovrebbe contenere i file di dati del diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
it: Seleziona una cartella vuota come nuova posizione del diario

en: The directory name will be the new title of the journal
it: Il nome della directory sarà il nuovo nome del diario

en: RedNotebook Documentation
it: Documentazione di RedNotebook

en: A Desktop Journal
it: Un diario per il desktop

en: Load RedNotebook at startup
it: Caricare RedNotebook all'avvio

en: %A, %x, Day %j
it: %A, %x, %jº giorno

en: Week %W of Year %Y
it: %Wª settimana dell'anno %Y

en: Day %j
it: %jº giorno

en: Choose font ...
it: Scegli carattere...

en: Close to system tray
it: Mostrare un'icona nell'area di notifica

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
it: Chiudendo la finestra RedNotebook sarà collocato nell'area di notifica

en: Switch between edit and preview mode automatically
it: Cambiare automaticamente la modalità tra modifica e anterpima

en: Check for new version at startup
it: Controllare la presenza di nuove versioni all'avvio

en: Edit font:
it: Modifica carattere:

en: Preview font:
it: Anteprima carattere:

en: Comma-separated font names
it: Nomi dei caratteri separati da virgole

en: Date/Time format
it: Formato data/ora

en: Exclude from cloud
it: Escludi dal cloud

en: Include small words in cloud
it: Includi le parole corte nel cloud

en: Allow these words with 4 letters or less
it: Consente la visualizzazione di queste parole di 4 lettere o meno nel cloud

en: Second Item
it: Secondo elemento

en: Indented Item
it: Elemento indentato

en: Two blank lines close the list
it: Due righe vuote chiudono l'elenco

en: Insert an image from the harddisk
it: Inserisce un'immagine dal disco fisso

en: Insert a link to a file
it: Inserisce un collegamento a un file

en: Insert a link to a website
it: Inserisce un collegamento a un sito web

en: Insert a separator line
it: Inserisce una riga di separazione

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
it: Inserisce la data e l'ora correnti (modificare il formato in preferenze)

en: Insert a manual line break
it: Inserisce un'interruzione di riga manuale

en: Insert images, files, links and other content
it: Inserisce immagini, file, collegamenti e altri contenuti

en: Width (optional):
it: Larghezza (opzionale):

en: Width must be an integer.
it: La larghezza deve essere rappresentata da un numero intero

en: No link location has been entered
it: Non è stata inserita la posizione del collegamento

en: Empty entries are not allowed
it: Non sono consentite voci vuote

en: Change this text
it: Modifica questo testo

en: Delete this entry
it: Elimina questa voce

en: Opening default journal.
it: Apertura del diario predefinito.

en: The content has been saved to %s
it: Il contenuto è stato salvato in %s

en: The journal could not be saved
it: Impossibile salvare il diario

en: Remember the milk
it: Ricordarsi il latte

en: Wash the dishes
it: Lavare i piatti

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
it: Per facilitare l'apprendimento sono stati aggiunti alcuni esempi che possono essere cancellati in qualsiasi momento.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
it: Il testo degli esempi ed ulteriore documentazione è disponibile nel menù "Aiuto" -> "Documentazione".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
it: Ci sono due modalità in RedNotebook, la modalità __modifica__ a la modalità __anteprima__.

en: Click on Edit above to see the difference.
it: Fare clic su «Modifica» per vedere la differenza.

en: Tagging is easy.
it: Semplice uso delle etichette.

en: Just use #hashtags like on twitter.
it: Basta usare gli #hastag come su Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
it: Oggi sono stato al //negozio di animali// e ho comprato una **tigre**. Dopodiché siamo stati al --parco-- e abbiamo passato dei bei momenti giocando a frisbee. Dopo abbiamo guardato "__La via di Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
it: Salvare ed esportare

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
it: Tutto quello che verrà inserito verrà salvato automaticamente ad intervalli regolari e all'uscita del programma.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
it: Per evitare perdite di dati si consiglia di fare i salvataggi del diario regolarmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
it: La voce «Backup» nel menu «Diario» salva tutti i dati in un file zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
it: Nel menu «Diario» è presente anche la voce «Esporta».

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
it: Fare clic su «Esporta» ed esportare la propria agenda in testo semplice, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
it: Se si ricontrano errori, inviare una email allo sviluppatore per consentire di correggerli.

en: Any feedback is appreciated.
it: Qualsiasi feedback è molto apprezzato.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
it: ===Voci multiple===
    
    È possibile aggiungere più voci in un singolo giorno usando diari differenti (uno potrebbe essere "Lavoro", l'altro "Famiglia), separando le varie voci con titoli diversi (=== Lavoro ===,, ===Famiglia ===) e usando i separatori orizzontali (inserendo ''='' ripetuto 20 volte).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
it: === Lavoro ===
    Inserire qui la prima voce relativa al #lavoro
    
    ====================
    
    === Famiglia ===
    Inserire qui le voci relativa alla #famiglia

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
it: === Riunione ===
    
    Oggetto, data e luogo
    
    **Presenti:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussioni, decisioni e azioni intraprese:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
it: === Escursione ===
    **Data:**
    
    **Località:**
    
    **Participanti:**
    
    **Viaggio:**
    Inizialmente siamo stati a XXXXX dopodiché siamo andati in YYYYYY...
    
    **Foto:** [Cartella immagini ""/percorso/alle/immagini/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
it: ==================================
    === Telefonata ===
    - **Chiamante:**
    - **Ora:**
    - **Argomento:**
    - **Esito e azioni successive:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
it: =====================================
    === Personale ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com'è andata la giornata?**
    
    
    ========================
    **Cosa occorre cambiare?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
it: Scelta del nome per il modello

en: This template file contains no text or has unreadable content.
it: Questo modello di file non contiene testo o ha un contenuto non leggibile

en: This Weekday's Template
it: Modello di questo giorno della settimana

en: Incorrect date format
it: Formato data errato

en: Distinct Words
it: Parole distinte

en: Edited Days
it: Giorni modificati

en: Days between first and last Entry
it: Giorni tra la prima e l'ultima voce

en: Average number of Words
it: Numero medio di parole

en: Percentage of edited Days
it: Percentuale dei giorni modificati

en: You have version <b>%s</b>.
it: Si dispone della versione <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
it: L'ultima versione è la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
it: Visitare il sito web di RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
it: Vai al giorno precedente (Ctrl+PagSu)

en: Jump to today (Alt+Home)
it: Vai a oggi (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
it: Vai al giorno successivo (Ctrl+PagGiù)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
it: Mostra un'anteprima formattata del testo (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
it: Abilita la modifica del testo (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
it: Aggiunge un'etichetta o una voce di categoria

en: Add Tag
it: Aggiungi etichetta

en: <b>Select existing or new Category</b>
it: <b>Selezionare una categoria esistente o crearne una nuova</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
it: <b>Scrivi voce</b> (facoltativo)

en: Select backup filename
it: Seleziona il nome del file di backup

en: Select a picture
it: Seleziona un'immagine

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
it: <b>Indirizzo (es: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
it: <b>Nome del collegamento (opzionale)</b>

en: <b>Selected Day</b>
it: <b>Giorno selezionato</b>

en: <b>Overall</b>
it: <b>Complessive</b>

en: More Accessories
it: Più accessori

en: Advanced settings and preferences
it: Impostazioni e preferenze avanzate

en: More Advanced Settings
it: Più impostazioni avanzate

en: More Programming Tools
it: Più strumenti di programmazione

en: Manuals and help documents
it: Manuali e guide

en: More Documentation
it: Più documentazione

en: Less-commonly-used applications
it: Applicazioni comunemente meno usate

en: More Games
it: Più giochi

en: Configure the login screen
it: Configurare la schermata di login

en: Handheld PDA
it: Palmare PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
it: Impostazione di un PDA come ad esempio un Palm Pilot

en: Graphics applications
it: Applicazioni grafiche

en: More Graphics Applications
it: Più applicazioni grafiche

en: Organize your digital photos
it: Organizza le foto digitali

en: Photo Tool
it: Strumento Foto

en: More Internet Applications
it: Più applicazioni internet

en: More Sound & Video Applications
it: Più applicazioni audio & Video

en: Additional office applications
it: Applicazioni per l'ufficio aggiuntive

en: More Office Applications
it: Più applicazioni per l'ufficio

en: OpenOffice.org Printer Setup
it: Configurazione stampante OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
it: Configurazione delle stampanti per le applicazioni OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
it: Riparazione di OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
it: Ripara l'installazione di OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
it: Riproduce Ogg Vorbis e altri file audio

en: Create diagrams
it: Crea diagrammi

en: Dia Diagrams
it: Diagrammi Dia

en: Draw diagrams and figures
it: Disegna diagrammi e figure

en: Send email and manage your schedule
it: Inviare email e gestire le scadenze

en: Manage your schedule using Evolution
it: Gestisce le tue scadenze usando Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
it: Gestisce i tuoi contatti usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
it: Invia e ricevi email usando Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
it: Gestisce le cose da fare usando la suite Evolution groupware

en: Formula editor
it: Editor di formule

en: Create presentations
it: Crea presentazioni

en: Print Manager
it: Manager di stampa

en: Set up and monitor printers
it: Impostazione e controllo delle stampanti

en: Programs
it: Programmi

en: Programs menu
it: Menu Programmi

en: Configure the Sawfish window manager
it: Configura il window manager Sawfish

en: Sawfish window manager
it: Window manager Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
it: Configura i servizi di rete (server Web, server DNS, ecc.)

en: More Server Settings
it: Più impostazioni server

en: Accessibility related preferences
it: Preferenze relative all'accessibilità

en: More Preferences
it: Più preferenze

en: Personal preferences and settings
it: Preferenze e impostazioni personali

en: Change systemwide settings (affects all users)
it: Modifica le impostazioni generali del sistema (per tutti gli utenti)

en: More System Settings
it: Più impostazioni di sistema

en: System configuration and monitoring
it: Configurazione e monitoraggio del sistema

en: More System Tools
it: Più strumenti di sistema

en: Utilities
it: Accessori

en: More Utilities
it: Più accessori

en: Non canonical input
it: Nessun input canonico

en: Ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Untranslatable input
it: Input non traslabile

en: System detected problem
it: Rilevato problema di sistema

en: Misuse of recoding library
it: Uso scorretto della libreria di ricodifica

en: Internal recoding bug
it: Bug di ricodifica interno

en: Try `%s %s' for more information.
it: Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
it: 
    Se un'opzione lunga richiede necessariamente un argomento, allora essa
    è richiesta anche per l'opzione breve.  Analogamente per gli argomenti
    opzionali.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
it: 
    L'opzione -l senza FORMATO né CHARSET elenca i charset e le surface
    disponibili.  FORMATO può essere `decimale'(d), `ottale'(o),
    `esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
it: A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, LC_TYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
it: Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,
    entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',
    dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
it: LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
it: 
    RICHIESTA è SUBRICHIESTA[,SUBRICHIESTA]...; SUBRICHIESTA è
    CODIFICA[..CODIFICA]...; CODIFICA è [CHARSET][/[SURFACE]...;
    RICHIESTA spesso è simile a PRIMA..DOPO, essendo PRIMA e DOPO dei charset.
    Un CHARSET omesso implica il charset usuale; una [/SURFACE]... omessa
    implica le superfici del CHARSET; un / con un nome di surface vuoto
    significa nessuna surface.  Vedere il manuale.

en: Sequence `%s' is ambiguous
it: La sequenza `%s' è ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
it: La sequenza `%s' è sconosciuta

en: Language `%s' is ambiguous
it: Il linguaggio `%s' è ambiguo

en: Language `%s' is unknown
it: Il linguaggio `%s' è sconosciuto

en: Format `%s' is ambiguous
it: Il formato `%s' è ambiguo

en: Format `%s' is unknown
it: Il formato `%s' è sconosciuto

en: Symbol `%s' is unknown
it: Il simbolo `%s' è sconosciuto

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
it: Il charset `%s' è sconosciuto o ambiguo

en: Required argument is missing
it: Manca un argomento indispensabile

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
it: La sintassi è sconsigliata, si preferisca `%s'

en: Request `%s' is erroneous
it: La richiesta `%s' è errata

en: Recoding %s...
it: Sto ricodificando %s...

en:  done
it:  fatto

en:  failed: %s in step `%s..%s'
it:  fallito: %s al passo `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
it: %s fallito: %s al passo `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
it: %s al passo `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
it: Il charset %s esiste già e non è %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
it: Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
it: Dec  Ott Esa   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
it: Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
it: Il resurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
it: L'unsurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Virtual memory exhausted
it: Memoria virtuale esaurita

en: Cannot invert given one-to-one table
it: Impossibile invertire la tabella uno-a-uno data

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
it: Segue diagnostica da `%s' a `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
it: Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute

en: Identity recoding, not worth a table
it: Sto ricodificando nell'identità, tabella non significativa

en: Recoding is too complex for a mere table
it: La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella

en: %sfor sequence %s.%s
it: %sper la sequenza %s.%s

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: reversible
it: reversibile

en: *Unachievable*
it: *Inraggiungibile*

en: *mere copy*
it: *per sola copia*

en: Virtual memory exhausted!
it: Memoria virtuale esaurita!

en: Step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
it: Passo di inizializzazione fallito (opzioni non processate)

en: Request: %s
it: Richiesta: %s

en: Shrunk to: %s
it: Ridotto a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
it: Nome di surface non riconosciuta `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
it: Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
it: Atteso `..' nella richiesta

en: Child process wait status is 0x%0.2x
it: Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
it: UCS2   Mne   Descrizione

en: Delay before recording.
it: Ritardo prima della registrazione.

en: Enabling audio recording
it: Abilitazione registrazione audio

en: Enabling high quality mode
it: Abilitazione modalità in alta qualità

en: Enabling record mouse cursor
it: Abilitazione regitrazione cursore del mouse

en: Folder for saving the file
it: Cartella per il salvataggio del file

en: Number of frames per video.
it: Numero di frame per video.

en: Path to the folder where the file will be saved.
it: Percorso della cartella in cui verrà salvato il file.

en: Path to the save folder
it: Percorso della cartella di salvataggio

en: Please re-select the area
it: Seleziona nuovamente l'area

en: Record audio from apps
it: Registra l'audio dalle app

en: Record video in high quality.
it: Registra video in alta qualità.

en: Recording is complete
it: La registrazione è completa

en: Recording the mouse cursor.
it: Registrazione del cursore del mouse.

en: Simple app for recording desktop
it: Semplice App per la registrazione del desktop

en: Sorry, Wayland session is not supported yet
it: Siamo spiacenti, la sessione Wayland non è ancora supportata

en: The file will be saved in
it: Il file verrà salvato in

en: The inclusion of audio recording.
it: Inclusione della registrazione audio.

en: User friendly Open Source screencaster for Linux written in GTK
it: Screencaster Open Source user friendly per Linux scritto in GTK

en: User friendly Open Source screencaster for Linux written in GTK. Using free GStreamer modules and not depend on FFmpeg.
it: Screencaster Open Source user friendly per Linux scritto in GTK. Utilizza moduli GStreamer gratuiti e non dipende da FFmpeg.

en: recording will start in
it: la registrazione inizierà fra

en: All lenses
it: Tutte le ottiche

en: Error updating lensfun database
it: Errore nell'aggiornamento del database di lensfun

en: Rawstudio Lens Library
it: Libreria di ottiche di Rawstudio

en: Lens make
it: Marca ottica

en: Lens model
it: Modello ottica

en: Defish
it: Rettifica

en: Update lensfun database
it: Aggiornamento del database di lensfun

en: Could not create temporary directory.
it: Impossibile creare la directory temporanea.

en: Could not fetch list of files from %s.
it: Impossibile ottenere la lista dei file da %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
it: Impossibile ottenere il file da %s o scriverlo su %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
it: Impossibile creare datadir per lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
it: Errore nella copia del file %s su %s

en: Rawstudio Lens Editor
it: Editor ottiche di Rawstudio

en: Lens Make
it: Marca ottica

en: Lens Model
it: Modello ottica

en: Camera Make
it: Marca fotocamera

en: Camera Model
it: Modello fotocamera

en: Enable this lens
it: Abilita questa ottica

en: Set lens
it: Imposta ottica

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
it: Libreria delle ottiche

en: Could not open database %s
it: Impossibile aprire il database %s

en: wideangle
it: grandangolo

en: telephoto
it: teleobiettivo

en: Add profile ...
it: Aggiungi profilo...

en: Embedded Profile
it: Profilo incorporato

en: (Select Profile)
it: (Seleziona Profilo)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
it: Espos

en: Exposure Compensation
it: Compensazione esposizione

en: Hue Shift
it: Spostamento tonalità

en: Tint Shift
it: Spostamento tinta

en: Sharpen Amount
it: Nitidezza

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
it: RdLum

en: Light Denoising
it: Riduzione Disturbo Luminanza

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
it: RdCro

en: Colour Denoising
it: Riduzione Disturbo Crominanza

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
it: AC R

en: Red Chromatic Aberration Correction
it: Correzione Aberrazione Cromatica Rosso

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
it: AC B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
it: Correzione Aberrazione Cromatica Blu

en: Vignetting Correction
it: Correzione vignettatura

en: Red Amount Adjustment
it: Regolazione Quantità di Rosso

en: Green Amount Adjustment
it: Regolazione Quantità di Verde

en: Blue Amount Adjustment
it: Regolazione Quantità di Blu

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
it: Stampa spazio colore compatibile con Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
it: Spazio colore ad ampia gamma

en: Upload photo to Facebook
it: Carica foto su Facebook

en: Step 1:
it: Passo 1:

en: Step 2:
it: Passo 2:

en: Authenticate Rawstudio
it: Autentica Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
it: Errore di Facebook non gestito

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
it: Rawstudio necessità di essere autenticato prima di poter caricare le foto sul tuo account Facebook.

en: Create album
it: Crea album

en: Public (everyone can see this)
it: Pubblica (visibile da chiunque)

en: Visible to Friends
it: Visibile dagli Amici

en: Visible to Family
it: Visibile dalla Famiglia

en: Upload photo to Flickr
it: Carica foto su  Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
it: Abbiamo ricevuto un errore durante l'autenticazione. Riprova.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
it: Rawstudio non ha potuto effeture il caricamento delle immagini perchè l'autenticazione è stata negata. Riprova.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
it: Sembra che rawstudio abbia perso l'autenticazione per invare sull'account, autenticare nuovamente.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
it: %s
    
    <b>Nota: questo errore non è gestito da Rawstudio. Perfavore indicaci che l'hai trovato e come riprodurlo così potremo scrivere un messaggio di errore più utile. Grazie!</b>

en: Flickr error
it: Errore di Flickr

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
it: Rawstudio necessità di essere autenticato prima di poter caricare le foto sul tuo account Flickr.

en: Full export path
it: Percorso completo di esportazione

en: Color space used for saving
it: Spazio di colore utilizzato per il salvataggio

en: Upload photo to Picasa
it: Carica foto su Picasa

en: Unhandled error from Picasa
it: Errore da Picasa non gestito

en: Current User:
it: Utente corrente:

en:  (Logged in succesfully)
it: (autenticazione riuscita)

en:  (Cannot log in)
it: (impossibile autenticarsi)

en: (No user entered)
it: (utente non inserito)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
it: Impossibile autenticarsi

en: Retry Operation?
it: Ritenta l'operazione?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con il web service di Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
it: Vuoi ritentare l'operazione?

en: Picasa Webalbum Authentification
it: Autenticazione album web di Picasa

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
it: Immetti il nome utente e la password per l'album web di Picasa.

en: Save 16 bit linear PNG
it: Salva PNG 16 bit lineare

en: Save uncompressed TIFF
it: Salva TIFF non compresso

en: Save 16 bit TIFF
it: Salva TIFF 16 bit

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
it: %t - Ora da EXIF (HH:MM:SS)

en: %w - Week Number from Exif (Start Sunday)
it: %w - Numero della settimana dai dati Exif (a partire da Domenica)

en: %W - Week Number from Exif (Start Monday)
it: %W - Numero della settimana dai dati Exif (a partire da Lunedì)

en: %Mi - ISO Value of Image
it: %Mi - Valore ISO dell'immagine

en: %Ma - Aperture (2.8)
it: %Ma - Apertura (2.8)

en: %Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)
it: %Ms - Tempo di esposizione in secondi (0.008)

en: %MS - Inverted Shutter Time (125)
it: %Ms - Reciproco del tempo di esposizione (125)

en: %Mf - Focal Length in mm (70)
it: %Mf - Lunghezza focale in mm (70)

en: Opening photo ...
it: Apertura foto in corso...

en: Couldn't open photo
it: Impossibile aprire la foto

en: Image opened
it: Immagine caricata

en: Changed photo priority (*)
it: Cambiata la priorità della foto (*)

en: Changed photo priority (D)
it: Cambiata la priorità della foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
it: Cambiata la priorità della foto (%d)

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
it: Non è stato rilevato più di un monitor. Impossibile aprire l'anteprima a schermo intero

en: Select screen to open fullscreen preview
it: Seleziona il monitor per l'anteprima a schermo intero

en: Select Screen for fullscreen preview
it: Seleziona lo schermo da utilizzare per l'anteprima

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
it: Premi OK per usare questo schermo per l'anteprima

en: Use System Theme
it: Usare tema di sistema

en: Display Colorspace:
it: Spazio di colore del monitor:

en: Histogram, Curve & Exp. Mask:
it: Istogramma, Curva & Maschera di esposizione:

en: Opening directory...
it: Apri cartella...

note: Construct this to load dcp profiles early
en: Rawstudio: Loading Color Profiles
it: Rawstudio sta caricando i profili colore

en: Could not create output directory.
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: File exported
it: File esportato

en: Exporting to GIMP...
it: Esportazione in GIMP...

en: Error exporting
it: Errore nell'esportazione

en: Error exporting photo to gimp.
it: Errore nell'esportazione foto in GIMP.

en: Deleting photos
it: Cancellazione foto in corso

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
it: I file saranno <b>permanentemente</b> cancellati!

en: Delete photos
it: Cancella foto

en: Waiting for jobs to finish
it: In attesa del completamento dei lavori

en: Copying image to clipboard
it: Copia dell'immagine negli appunti

en: Image copied to clipboard
it: Immagine copiata negli appunti

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
it: ERRORE: Impossibile copiare l'immagine negli appunti

en: TCA
it: ACT

en: Vignetting
it: Vignettatura

en: Select All/None
it: Seleziona tutto/nulla

en: Copied settings
it: Impostazioni copiate

en: Pasting settings to images
it: Trasferimento delle impostazioni alle immagini

en: Pasted settings
it: Impostazioni trasferite

en: Buffer empty
it: Buffer vuoto

en: Settings saved as default for %s %s
it: Settaggi salvati come predefiniti per %s %s

en: Adjusting to auto white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco automatica

en: No white balance to set from
it: Nessun bilanciamento del bianco da applicare

en: Adjusting to camera white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco con l'impostazione di scatto

en: Tags, separated by spaces:
it: Etichette separate da spazi:

en: Showing exposure mask
it: Maschera di esposizione visualizzata

en: Hiding exposure mask
it: Maschera di esposizione nascosta

en: Adding images to batch queue
it: Aggiunta immagini alla coda di elaborazione

en: %d photos added to batch queue
it: %d foto aggiunte alla coda di elaborazione

en: Select which settings to
    add to batch queue
it: Selezionare i settaggi da
    aggiungere alla coda di elaborazione

en: Removing images from batch queue
it: Rimozione immagini dalla coda di elaborazione

en: %d photos removed from batch queue
it: %d foto rimosse dalla coda di elaborazione

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
it: Aggiungi profilo ...

en: All Profiles
it: Tutti i profili

en: Color Profiles (ICC and ICM)
it: Profili di colore (ICC e ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
it: Un convertitore di immagini raw per GTK+/GNOME

en: _Set Priority
it: _Imposta Contrassegno

en: _White Balance
it: _Bilanciamento del Bianco

en: _Batch
it: _Esecuzione

en: _Snapshot
it: _Anteprima

note: File menu
en: _Open Directory
it: _Apri Cartella

en: _Quick Export
it: Esportazione _Rapida

en: _Export As
it: Esporta _Come

en: _Export to Gimp
it: Esporta in _GIMP

en: _Copy Image to Clipboard
it: _Copia immagine negli appunti

en: _Reload directory
it: _Riapri Cartella

en: _Revert Settings
it: _Ripristina impostazioni

en: _Camera
it: _Macchina

en: _Uncrop
it: Annulla _ritaglio

en: _Unstraighten
it: Annulla _raddrizza

en: _Tag Photo...
it: _Etichetta Foto...

en: Rotate Clockwise
it: Ruota in senso orario

en: _Lens Library
it: _Libreria ottiche

en: _Iconbox
it: _Anteprime

en: _Toolbox
it: _Strumenti

en: Show Filenames in Iconbox
it: Mostra il nome dei file sotto le anteprime

en: Load non-RAW images
it: Carica immagini non RAW

en: _Lights Out
it: _Oscura

en: Focallength
it: Focale

en: Shutterspeed
it: Tempo

en: Last image:
it: Ultima immagine:

en: Time left: %dh %dm %ds
it: Tempo rimanente: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
it: Elaborazione Immagine %d/%d

en: Time left: ...
it: Tempo rimanente: ...

en: Processing Image 1/%d.
it: Elaborazione Immagine 1/%d.

en: Loading %s ...
it: Caricamento di %s...

en: Saving %s ...
it: Salvataggio di %s...

en: Could not export photo.
it: Impossibile esportare la foto.

en: Maximum Size
it: Dimensione massima

en: Constant Scale:
    %d
it: Scalatura fissa:
    %d

en: Light out mode not available
it: Oscuramento non disponibile

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
it: Il tuo sistema non sembra supportare RGBA. Verifica le impostazioni del sistema operativo per abilitarlo.

en: Golden triangles #1
it: Triangoli aurei #1

en: Golden triangles #2
it: Triangoli aurei #2

en: Harmonious triangles #1
it: Triangoli armoniosi #1

en: Harmonious triangles #2
it: Triangoli armoniosi #2

en: Aspect
it: Formato

en: Original Aspect
it: Proporzione originale

en: ISO paper (A4)
it: Carta ISO (A4)

en: 8:3 (Dualhead XGA)
it: 8:3 (Doppio schermo XGA)

en: Golden rectangle
it: Rettangolo aureo

en: Don't crop
it: Annulla ritaglio

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
it: Ritaglio: Trascina per selezionare l'area di ritaglio. Click destro all'interno dell'area di ritaglio: applica ritaglio; All'esterno: annulla

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
it: Raddrizzamento: Traccia sull'immagine una linea che dovrebbe essere verticaleo orizzontale. Il click destro annulla.

note: #-#-#-#-#  1803 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
it: Esporta file

en: File not saved!
it: File non salvato!

en: Exporting to %s
it: Esportazione su %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
it: Impossibile salvare il file: %s
    
    controlla di avere i permessi di scrittura.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
it: Il file '%s' esiste già.
    
    Confermi la sovrascittura?

en: All photos (excluding deleted)
it: Tutte le foto (escluse quelle cancellate)

en: Priority 1 photos
it: Foto con contrassegno 1

en: Priority 2 photos
it: Foto con contrassegno 2

en: Priority 3 photos
it: Foto con contrassegno 3

en: Unprioritized photos
it: Foto senza contrassegno

en: Deleted photos
it: Foto Cancellate

en: <b>Make</b>: %s
it: <b>Marca</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
it: <b>Modello</b>: %s

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
it: <b>Apertura</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
it: <b>Data</b>: %s

en: Tag search [%s]
it: Ricerca Tag [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
it: Gphoto2 restituisce un errore di contesto:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
it: ERROR: Gphoto2 ritorna l'errore %d
    Il messaggio è: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
it: Abilita la modalità di cattura per fotocamere Canon.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
it: Abilita la modalità di cattura per fotocamere Nikon.

en: Capture Enabled.
it: Cattura abilitata.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
it: La porta specificata ('%s') non è stata trovata.

en: Moving file to current directory failed!
it: Spostamento file verso la cartella corrente fallito!

en: Downloading and adding image.
it: Caricamento e aggiunta immagine.

en: Could not open temporary file on disk for writing
it: Impossibile aprire un file temporaneo sul disco

en: Could not open image!
it: Impossibile aprire l'immagine!

en: Capturing.
it: Cattura in corso.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
it: Errore %d,durante l'attesa della fotocamera.
    Descrizione: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
it: Errore %d, durante la ricezione dell'immagine.
    Descrizione: %s

en: File Downloaded Succesfully.
it: File scaricato con successo.

en: Camera monitor shutting down.
it: Sto spegnendo il processo di cattura.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
it: Error %d, durante la cattura.
    Descrizione: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
it: Attenzione: E' necessario un tempo pià lungo per la cattura dell'immagine
    sono richiesti %.1f secondi per la ricezione.
    L'intervallo dovrebbe essere aumentato.

en: Waiting for next image.
it: In attesa della prossima immagine.

en: Start Shooting
it: Avvio Riprese

en: Interval shooting shutting down.
it: Interruzione delle riprese intervallate.

en: Disconnecting current camera
it: Scollegamento della fotocamera in uso

en: Camera %s on port %s failed to open
it: Impossibile accedere alla fotocamera %s sulla porta %s

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
it: ERRORE: l'inizializzazione della fotocamera ha resituito %d.
    Il messaggio di errore è: %s

en: Shutting down asynchronous thread
it: Terminazione del thread asincrono

en: Found %d cameras
it: Trovate %d fotocamere

en: No camera selected - Cannot connect!
it: Nessuna fotocamera selezionata - impossibile connettere!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
it: Interrompere il processo in esecuzione per abilitare la cattura remota.

en: Shutting down already running thread.
it: Interrompere il processo in esecuzione.

en: Starting Monitor Thread.
it: Avvio del processo di controllo.

en: Monitor Thread already running.
it: Il processo di controllo è già in esecuzione.

en: Shutting down interval capture thread.
it: Interrompere il processo di riprese intervallate.

en: No camera connected.
it: Nessuna fotocamera connessa.

en: Staring Interval Shooting Thread.
it: Avviare il prcesso di riprese intervallate.

en: Stop Shooting
it: Ferma scatti

en: Select camera:
it: Seleziona fotocamera:

en: Take Photo
it: Scatta foto

en: Monitor Camera
it: Controllo fotocamera

en: Disconnect Camera
it: Disconnettere la fotocamera

note: Add main box
en: Master Control
it: Controllo principale

en: Filename template:
it: Modello nome file:

en: Filename example:
it: Esempio nome file:

en: Tags for new images:
it: Etichette per le nuove immagini

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
it: Nome del fine &amp; Etichette

en: Seconds between each shot:
it: Intervallo (s) tra gli scatti:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
it: Riprese intervallate

en: Minimize this window after capture
it: Minimizza la finestra dopo la cattura

en: Copy settings from active to new image
it: Copia i settaggi dell'immagine attiva

en: Open new images after capture
it: Apri la nuova immagine dopo la cattura

en: Rawstudio Tethered Shooting
it: Controllo Remoto Fotocamera

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
it: Benvenuto nel sistema di controllo remoto!
    Verifica che la fotocamera non sia montata dal sistema operativo.

en: . Click to reset value
it: . Clicca per resettare il valore

en: . Click to edit value
it: . Clicca per modificare il valore

en: Open curve ...
it: Apri curva...

en: Select Saved Curve
it: Seleziona la curva salvata

en: Select Action
it: Seleziona Azione

en: Save curve as ...
it: Salva come...

en: Reset curve
it: Reimposta curva

en: Auto adjust curve ends
it: Corregge automaticamente la fine della curva

en: Lens Correction
it: Correzione dell'ottica

en: Flip the photo over the x-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse x

en: Mirror the photo over the y-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso orario

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso antiorario

en: Lens Unknown
it: Ottica sconosciuta

en: Lens Disabled
it: Ottica disattivata

en: No Lens Information
it: Nessuna informazione sull'ottica

en: Camera Unknown
it: Fotocamera sconosciuta

en: No Photo
it: Nessuna foto

en: Ravada broker
it: Broker Ravada

en: Machine Name
it: Nome della macchina

en: Choose a Machine to Start
it: Scegli una macchina da avviare

en: Prepare base
it: Preparare la base

en: Users List
it: Elenco degli utenti

en: Available Machines
it: Macchine disponibili

en: New Machine
it: Nuova macchina

en: I want to change my password
it: Voglio cambiare la mia password

en: I want to change my language
it: Voglio cambiare la mia lingua

en: Confirm Password:
it: Conferma password:

en: Your language has been changed successfully
it: La tua lingua è stata cambiata con successo

en: Your password has been changed successfully
it: La tua password è stata cambiata con successo

en: Password fields do not match
it: I campi della password non corrispondono

en: Some of the password fields are empty
it: Alcuni dei campi password sono vuoti

en: Machine locked by request
it: Macchina bloccata su richiesta

en: Backend not available!
it: Backend non disponibile!

en: No messages to show
it: Nessun messaggio da mostrare

en: Machines
it: Macchine

en: machines
it: macchine

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

en: Remove base
it: Rimuovere la base

en: Make public
it: Rendere pubblico

en: Machine settings
it: Impostazioni della macchina

en: Cannot remove base, machine has clones
it: Impossibile rimuovere la base, la macchina ha cloni

en: show clones
it: mostra i cloni

en: hide clones
it: nascondere i cloni

en: For Spice redirection you will need to install
it: Per il reindirizzamento di Spice dovrai installare

en: in your computer.
it: nel tuo computer.

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
it: Cerca nella tua distro, ad es. in Debian / Ubuntu con

en: You will need to install
it: Devi installare

en: and USB drivers (
it: e driver USB (

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
it: Tieni presente che in Windows, il reindirizzamento di Spice non è automatico. È necessario associare il protocollo all'app.

en: To make this possible, download
it: Per rendere ciò possibile, scarica

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
it: oppure copia le seguenti righe in un file ASCII e salva con estensione .reg, quindi esegui il file.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
it: È richiesto un visualizzatore per eseguire le macchine virtuali.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
it: È richiesto un visualizzatore per eseguire le macchine virtuali.

en: Start session
it: Inizia sessione

en: bits) in your computer.
it: bit) nel tuo computer.

en: can change the settings of owned virtual machines.
it: può cambiare le impostazioni delle macchine virtuali di proprietà.

en: can change the settings of any virtual machines.
it: può cambiare le impostazioni di qualsiasi macchina virtuale.

en: can change the settings of any virtual machines
it: può cambiare le impostazioni di qualsiasi macchina virtuale

en: cloned from one base owned by the user.
it: clonato da una base di proprietà dell'utente.

en: can clone public virtual machines.
it: può clonare macchine virtuali pubbliche.

en: can clone any virtual machine.
it: può clonare qualsiasi macchina virtuale.

en: can create bases.
it: puoi creare basi.

en: can create virtual machines.
it: può creare macchine virtuali

en: can grant permissions to other users
it: può concedere autorizzazioni ad altri utenti

en: can hibernate any virtual machine.
it: può ibernare qualsiasi macchina virtuale.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
it: può ibernare cloni da macchine virtuali di proprietà dell'utente.

en: can hibernate any clone.
it: può ibernare qualsiasi clone.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
it: può rimuovere qualsiasi macchina virtuale di proprietà dell'utente.

en: can remove any virtual machine.
it: può rimuovere qualsiasi macchina virtuale.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
it: può rimuovere i cloni dalle macchine virtuali di proprietà dell'utente.

en: can remove any clone.
it: può rimuovere qualsiasi clone.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
it: può fare uno screenshot di qualsiasi macchina virtuale di proprietà dell'utente.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
it: può fare uno screenshot di qualsiasi macchina virtuale.

en: can shutdown any virtual machine.
it: può spegnere qualsiasi macchina virtuale.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
it: può arrestare i cloni dalle macchine virtuali di proprietà dell'utente.

en: Submit Query
it: Invia query

en: From Template
it: Dal modello

en: From Machine
it: Dalla macchina

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
it: Questa immagine ISO non è stata ancora scaricata. Potrebbero essere necessari alcuni minuti, anche ore, fino a quando il file non viene recuperato da Internet.

en: Download now
it: Scarica ora

en: Disk Size: (GB)
it: Dimensione del disco: (GB)

en: Machine name is required.
it: Il nome della macchina è richiesto.

en: Machine name can't exceed 20 characters.
it: Il nome della macchina non può superare i 20 caratteri.

en: Backend selection is required.
it: È richiesta la selezione del backend.

en: ISO image selection is required.
it: È necessaria la selezione dell'immagine ISO.

en: Template selection is required.
it: La selezione del modello è richiesta.

en: A machine with that name already exists.
it: Esiste già una macchina con questo nome.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
it: Il nome della macchina può contenere solo caratteri alfabetici, numeri, trattini e punti.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
it: può modificare le impostazioni di tutte le macchine virtuali clonate da una base di proprietà dell'utente.

en: monitoring
it: monitoraggio

en: Are you sure you want to remove the Base of
it: Sei sicuro di voler rimuovere la Base di

en: Are you sure you want to prepare the Base of
it: Sei sicuro di voler preparare la Base di

en: Are you sure you want to change the Public state of
it: Sei sicuro di voler cambiare lo stato Pubblico di

en: There are no public bases available in this system.
it: Non ci sono basi pubbliche disponibili in questo sistema.

en: There are no machines available in this system.
it: Non ci sono macchine disponibili in questo sistema.

en: Create one.
it: Crearne uno.

en: not public
it: non pubblico

en: Hide Private
it: Nascondi privato

en: Shutting down ...
it: Chiudere ...

en: It may take a couple of minutes.
it: Potrebbero volerci un paio di minuti.

en: Hybernating ...
it: Ibernazione ...

en: Remove Machine
it: Rimuovi la macchina

en: System overview
it: Panoramica del sistema

en: Danger Zone
it: Zona pericolosa

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
it: Una volta eliminata la macchina, non si può tornare indietro. Per favore, sii sicuro

en: This will remove all the contents of the machine
it: Questo rimuoverà tutti i contenuti della macchina

en: This action can't be undone
it: Questa azione non può essere annullata

en: Are you sure ?
it: Sei sicuro ?

en: Yes, remove
it: Sì, rimuovi

en: This will remove all the
it: Questo rimuoverà tutto il

en: clones of the machine
it: cloni della macchina

en: Yes, remove all the clones
it: Sì, rimuovi tutti i cloni

en: This virtual machine can't be removed because it has
it: Questa macchina virtuale non può essere rimossa perché ha

en: clones
it: cloni

en: Clones
it: Cloni

en: This machine has not Graphics parameters!
it: Questa macchina non ha parametri grafici!

en: Changing Public State
it: Cambiare lo stato pubblico

en: Changing Base State
it: Modifica dello stato di base

en: Grants
it: Borse di studio

en: New Base
it: Nuova Base

en: Development
it: Sviluppo

en: Below are listed the technologies used in this project:
it: Di seguito sono elencate le tecnologie utilizzate in questo progetto:

en: The code is available on
it: Il codice è disponibile su

en: The code is
it: Il codice è

en: Machine locked by
it: Macchina bloccata da

en: This Machine is a base
it: Questa macchina è una base

en: Cloned
it: Clonato

en: is admin
it: è admin

en: Add new user
it: Aggiungi nuovo utente

en: For more information, check
it: Per maggiori informazioni, controllare

en: the Windows Clients documentation
it: la documentazione dei client Windows

en: It is programmed in
it: È programmato in

en: with perl framework
it: con framework perl

en: MB available
it: MB disponibile

en: The machine will shutdown after these minutes
it: La macchina si spegnerà dopo questi minuti

en: Please enter the following information to create the account
it: Si prega di inserire le seguenti informazioni per creare l'account

en: Username is required
it: è richiesto uno username

en: Username can not exceed 20 characters
it: Il nome utente non può superare i 20 caratteri

en: Username must be at least 5 characters
it: Il nome utente deve contenere almeno 5 caratteri

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
it: Il nome utente può contenere solo parole, numeri, trattini, punti e caratteri di sottolineatura

en: Password is required
it: E 'richiesta la password

en: Password can not exceed 20 characters
it: La password non può superare i 20 caratteri

en: Password must be at least 5 characters
it: La password deve essere di almeno 5 caratteri

en: Password can only contain words and numbers
it: La password può contenere solo parole e numeri

en: Confirm Password is required
it: Conferma Password è richiesta

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
it: Conferma password non può superare i 20 caratteri

en: Confirm Password must be at least 5 characters
it: Conferma password deve essere di almeno 5 caratteri

en: Confirm Password can only contain words and numbers
it: Conferma password può contenere solo parole e numeri

en: This information will be available to the users
it: Queste informazioni saranno disponibili per gli utenti

en: Change the owner of the machine
it: Cambia il proprietario della macchina

en: Press SHIFT + F12 to exit
it: Premere MAIUSC + F12 per uscire

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
it: Se non riesci a vedere lo schermo della macchina in pochi secondi, controlla la presenza di un file chiamato

en: in your downloads folder.
it: nella cartella dei download.

en: copied to clipboard
it: copiato negli appunti

en: Read more.
it: Leggi di più.

en: The password for this virtual machine connection is :
it: La password per questa connessione della macchina virtuale è:

en: Start again
it: Ricomincia

en: The machine is down.
it: La macchina è scarica.

en: The machine must be started to take the screenshot.
it: La macchina deve essere avviata per acquisire lo screenshot.

en: Set base picture
it: Imposta l'immagine di base

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
it: Salvare lo screenshot, per favore aspetta un attimo ...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
it: È necessario eseguire la macchina per fare uno screenshot.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
it: Copia lo screenshot, per favore aspetta un attimo ...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
it: È necessario uno screenshot per copiarlo sul computer di base.

en: The changes will apply on next restart
it: Le modifiche verranno applicate al prossimo riavvio

en: This VM is running and can't be renamed.
it: Questa macchina virtuale è in esecuzione e non può essere rinominata.

en: Thanks to:
it: Grazie a:

en: licensed.
it: licenza.

en: New Node
it: Nuovo nodo

en: A node with that name already exists.
it: Esiste già un nodo con questo nome.

en: Setting your default language
it: Impostazione della lingua predefinita

en: Update password
it: Aggiorna password

en: Start all clones
it: Inizia tutti i cloni

en: Empty login name
it: Nome di login vuoto

en: Empty password
it: Password vuota

en: Session timeout
it: Timeout della sessione

en: %s  code: %ld
it: %s  codice: %ld

en: &Add	INS
it: &Aggiungi	INS

en: &Add Existing Working Copy...
it: &Aggiungi una copia di lavoro esistente...

en: &Annotate
it: Annota

en: &Browse
it: &Sfoglia

en: &Contents	F1
it: &Contenuti	F1

en: &Copy...	F5
it: &Copia...	F5

en: &Create...
it: &Crea...

en: &Delete	DEL
it: &Cancella	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
it: &Differenze dal piu' vecchio...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
it: &Differenze dal piu' recente...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
it: &Differenze...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
it: &Modifica segnalibro...

en: &Edit...	F3
it: &Modifica...	F3

en: &Export...	CTRL-E
it: &Esporta...	CTRL-E

en: &Extras
it: &Extra

en: &Get
it: &Prendi

en: &Ignore	CTRL-DEL
it: &Ignora	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
it: &Importa...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
it: &Indice	Shift+F1

en: &Lock...
it: &Blocca (lock)...

en: &Modify
it: &Modifica

en: &Permanently
it: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
it: &Proprieta'...	CTRL-P

en: &Query
it: &Consulta

en: &Switch Repository URL...
it: &Cambia la URL del Repository...

en: &Temporarily
it: &Temporaneamente

en: &Tests
it: &Test

en: &Update...	CTRL-U
it: &Aggiorna...	CTRL-U

en: - The certificate has an unknown error.
it: - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: - The certificate has expired.
it: - Certificato scaduto.

en: - The certificate hostname does not match.
it: - Il nome della macchina non corrisponde al certificato.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
it: - Il certificato non e' stato emesso da una Autorita' riconosciuta.
    - Use il fingerprint per validare manualmente il certificato!

en: - The certificate is not yet valid.
it: - Certificato non ancora valido.

en: Add Existing &Repository...
it: Aggiungi &Repository Esistente...

en: Add r&ecursive
it: Aggiungi ricorsivam&ente

en: Add selected
it: Aggiungi i file selezionati

en: Added repository to bookmarks '%s'
it: Repository aggiunto ai segnalibri '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
it: Copia di lavoro aggiunta ai segnalibri '%s'

en: All files|*
it: Tutti i file|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
it: Sposta le modifiche dal repository alla copia di lavoro

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
it: Fatto con:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Checkout New Working Copy...
it: Crea una nuova copia di lavoro (checkout)...

en: Commit Log Message
it: Messaggio da registrare con il Commit

en: Commit log message: default to most recent
it: Commenti dei commit: di default usa il piu' recente

en: Commit selected
it: Fai il Commit dei selezionati

en: Committed revision
it: Revisione salvata (commited)

en: Conflict BASE
it: Conflitto BASE

en: Conflict BASE File: %s
it: Conflitto BASE File: %s

en: Conflict HEAD
it: Conflitto HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
it: Conflitto HEAD File: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: Conflitto sulle Proprieta' del File: %s

en: Conflict Work
it: Conflitto

en: Conflict Working File: %s
it: File in Conflitto: %s

en: Conflicted
it: Conflitto

en: Copied
it: Copiato

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dalla URL: %s

en: Copy/Move
it: Copia/muovi

en: Could not set working directory to %s
it: Impossibile impostare la copia di lavoro a %s

en: Create New Repository...
it: Crea Nuovo Repository...

en: Create Repository
it: Crea archivio

en: Delete files and directories from version control
it: Cancella File e cartella dal controllo versione

en: Destination Directory
it: Cartella di Destinazione

en: Diff Tool
it: Diff

en: Diff to BASE
it: Diff da BASE

en: Diff to HEAD
it: Diff do HEAD

en: Diff to another revision/date
it: Diff da un'altra versione/data

en: Diff two revisions/dates
it: Diff fra due revisioni/date

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
it: Autenticazione differente per ciascun segnalibro nella lista dei segnalibri

en: Display info about selected entries
it: Mostra Informazioni sulla voce selezionata

en: Do you want to delete the selected files/directories?
it: Vuoi cancellare i file/cartelle selezionati?

en: Do you want to revert local changes?
it: Vuoi anullare (revert) le tue modifiche locali?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
it: Vuoi sbloccare i file/cartelle selezionati?

en: E&xit	CTRL-Q
it: E&sci	CTRL-Q

en: Enter a comment for this lock
it: Scrivi un commento a questo lock

en: Enter new name:
it: Scrivi il nuovo nome:

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
it: Scrivi il percorso nel quale il codice verra' messo (checked out).

en: Enter the repository URL (not local path) here.
it: Scrivi l'URL del repository (non il percorso locale).

en: Error retrieving status:
it: Errore ricercando lo stato:

en: Error setting the property values
it: Errore impostando il valore della proprieta'

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore validando il certificato per '%s':

en: Error while performing action.
it: Errore durante l'esecuzione.

en: Error while performing action: %s
it: Errore durante l'azione: %s

en: Error while preparing action.
it: Errore durante la preparazione dell'esecuzione.

en: Error while preparing action: %s
it: Errore durante la preparazione dell'esecuzione: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
it: Errore rileggendo la lista dei file (%s)

en: Error while updating filelist
it: Errore durante l'aggiornamento dei file

en: Exception occured during filelist update
it: Eccezione occorsa durante l'aggiornamento dei file

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
it: File Eseguibili|*.exe;*.com;*.bat|Tutti (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
it: Esegui il diff: %s

en: Execute editor: %s
it: Editor: %s

en: Execute file explorer: %s
it: Esegui il navigatore dei file: %s

en: Execute: %s
it: Esegui: %s

en: Explore...	F2
it: Esplora cartella...	F2

en: Failed to lock
it: Lock falito

en: First working copy or URL
it: Prima copia di lavoro o URL

en: For more information see:
it: Per altre Informazioni vedi:

en: Force removal
it: Forza la rimozione

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
it: Forzare l'esecuzione anche se la cartella di destinazione non e' vuota  puo' causare la sovrascrittura di file con lo stesso nome

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
it: Forza l'unlock anche se non sei l'autore del blocco

en: Get file %s rev. %s
it: Prendi File %s rev. %s

en: History: %d revisions
it: Storia: %d revisione

en: History: %zd revisions
it: Storia: %zd revisione

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
it: Se non usi l'ultima versione dei File, specifica quale revisione  deve essere usata

en: Ignore Externals
it: Ignora gli Externals

en: Ignore externals
it: Ignora gli Externals

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
it: Risoluzione confli&tti guidata...	CTRL-T

en: Info selected
it: Informazioni sul file selezionato

en: Internal Error: There is another action running
it: Errore Interno: C'e' un'altra azione in corso

en: Internal Error: no client data for action event!
it: Errore Interno: nessun dato per fare l'azione!

en: Internal Error: no context available
it: Errore Interno: nessun contesto disponibile

en: Invalid revision number detected
it: Trovato un numero invalido di revisione

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'ultima modifica: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'ultima modifica: %ld

en: Listing entries in '%s'
it: Listando le voci in '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
it: Informazioni Locali:
    Língua: %s
    Nome del Sistema: %s
    Nome Canonico: %s

en: Lock Comment
it: Blocca commento

en: Lock Comment:
    %s
it: Blocca commento:
    %s

en: Lock Creation Date
it: Data di creazione del lock

en: Lock Owner
it: Proprietario del lock

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del lock: %s

en: Lock Token: %s
it: Parola del lock: %s

en: Log History
it: Cronologia

en: Log selected
it: Registro del file selezionato

en: Logout '%s'
it: Disconnetti '%s'

en: M&ove...	F6
it: Sp&osta...	F6

en: Make &directory...	F7
it: C&rea cartella...	F7

en: Make directory
it: Crea cartella

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: No diff tool set in the preferences
it: Non c'e' un programma di diff impostato nelle preferenze

en: Node Kind: %s
it: Tipo di Nodo: %s

en: Not versioned
it: Non versionato

en: Peg Revision
it: Etichetta della Revisione

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
it: Argomento (%1=arq1, %2=arq2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
it: Argomento (%1=cartella selezionata):

en: Program arguments (%1=selected file):
it: Argomento (%1=File selezionato):

en: Prop Date
it: Data Prop.

en: Prop Status
it: Stato Prop.

en: Purge temporary files on program exit
it: Cancella i file temporanei all'uscita del programma

en: Put files and directories under revision control
it: Aggiungi file e cartella sotto controllo revisione

en: RapidSVN Error
it: Errore di RapidSVN

en: Re&name...	CTRL-N
it: Ri&nomina...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
it: Ho ri&solto i conflitti	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
it: Ripristina (re&vert)	CTRL-V

en: Ready
it: Pronto

en: Recent entries:
it: Ultime voci:

en: Refresh View	CTRL-R
it: &Aggiorna la vista	CTRL-R

en: Refresh with Update
it: Rileggi la lista dei file a aggiornali

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
it: Rimuovi lo stato di 'Conflitto' nella copia di lavoro

en: Removed bookmark
it: Segnalibro rimosso

en: Rep. Rev.
it: Rev. Rep.

en: Repository UUID: %s
it: UUID del repository: %s

en: Reset Columns
it: Dimensioni predefinite

en: Reset Flat Mode on every program start
it: Imposta la Modalita' Flat ad ogni avvio del programma

en: Resolve selected
it: Risolvi conflitto del file selezionato

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
it: Ripristina la copia di lavoro originale (perderai tutte le modifiche locali)

en: Revert selected
it: Ripristina selezionato/i

en: Revision or date #1:
it: Revisione o data #1:

en: Revision or date #2:
it: Revisione o data #2:

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: Schedule: %s
it: Agenda: %s

en: Select a destination directory
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Select a destination folder to merge to
it: Seleziona la cartella di destinazione per il merge

en: Select a directory to import
it: Seleziona la cartella da importare

en: Select diff tool executable
it: Seleziona il programma per il diff

en: Select standard editor executable
it: Seleziona il programma per modificare i file

en: Select standard file explorer executable
it: Seleziona il programma per navigare fra i file

en: Send changes from your working copy to the repository
it: Invia le modifiche dalla copia di lavoro al repository

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
it: Imposta questa versione come l'ultima versione del file nel repository.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
it: Imposta questa versione come ultima (BASE/HEAD) revisione del File.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
it: Metti automaticamente nei segnalibri il percorso della copia di lavoro.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
it: Prendi anche tutte le sottocartelle dall'URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
it: Ignora le Externals Definitions e le copie di lavoro che esse indicano

en: Show Startup Tips
it: All'avvio mosta il consiglio del giorno

en: Show ignored entries
it: Mostra i files ignorati

en: Show the log messages for the selected entries
it: Mostra i messaggi di log per le voci selezionate

en: Show unversioned entries
it: Mostra le voci non versionate

en: Standard Editor
it: Editor

en: Standard Explorer
it: Navigatore

en: Steal lock if it belongs to another user
it: Prendi il blocco se e' stato impostato da un altro utente

en: Stop the current action
it: Interrompi l'azione corrente

en: Store authentication credentials on hard disk
it: Memorizza le credenziali su disco

en: Switch URL
it: Cambia URL

en: Switch URL...	CTRL-S
it: Cambia URL...	CTRL-S

en: Test duration
it: Test di durata

en: Test ended at
it: Test concluso alle

en: Test started at
it: Teste iniziato alle

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
it: Editor non configurato. Devi modificarlo dal menu Modifica->Preferenze>Programmi

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
it: C'e' stato un errore nel validare il certificato.
    Vuoi accettarlo lo stesso?

en: Unimplemented action!
it: Azione non implementata!

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unlocked
it: Sbloccato

en: Update selected
it: Aggiorna selezionato/i

en: Use Path for Sorting
it: Ordina in base al percorso

en: Use URL/path:
it: Usa URL/path:

en: Use always
it: Usa sempre

en: Use latest
it: Usa il piu' recente

en: Valid from:
it: Valido da:

en: Valid until:
it: Valido fino a:

en: View...
it: Visualizza...

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
it: Non puoi mettere nei segnalibri una cartella di amministrazione di SVN!

en: obstructed
it: ostruito

en: outdated
it: vecchio

en: unknown value
it: valore sconosciuto

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
it: Per continuare, innanzitutto installare il pacchetto python3 setuptools usando il vostro gestore di pacchetti.

en: Rapid Photo Downloader installer
it: Installatore di Rapid Photo Downloader

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
it: Scarica e installa l'ultima versione di Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
it: Installatore non trovato:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
it: Installatore non in formato tar.gz:

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
it: {} verrà aggiornato dalla versione {} alla versione {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
it: Proprietario non corretto per la cartella. Cambiarne il proprietario e ripristinare i permessi per {file_system_path}.

en: The following command will be run:
it: Sarà eseguito il seguente comando:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
it: sudo potrà chiedervi la password di sudo.

en: Would you like to run the command now?
it: Vuoi eseguire ora il comando?

en: Answer is not yes, exiting.
it: La risposta non è Sì, uscire.

en: The Universe repository must be enabled.
it: Il repository dell'Universo deve essere abilitato.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
it: Deve essere abilitato il repository della IUS Community.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
it: Il repository dell'EPEL deve essere abilitato.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
it: Il repository dell'RPM Fusion Free deve essere abilitato.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
it: Vuoi disinstallare la precedente versione di Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
it: Il sistema dei pacchetti è in interrogazione per verificare se è installata una versione di Rapid Photo Downloader più vecchia (può essere necessario un po' di tempo)...

en: Uninstalling system package
it: Disinstallazione del pacchetto di sistema

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
it: Impossibile interrogare il sistema dei pacchetti. Verificare la connessione a Internet e riprovare.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
it: Verifica se una precedente versione è installata con pip...

en: The following package is unknown on your system: {}
it: Il seguente pacchetto è sconosciuto sul vostro sistema: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
it: Per continuare, sono richiesti alcuni pacchetti per eseguire l'applicazione che sarà installata.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
it: Sono in interrogazione i pacchetti installati e disponibili (può richiedere un po' di tempo)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
it: Zypper in interrogazione per verificare se i pacchetti richiesti sono già installati (può richiedere un po' di tempo)...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
it: yum in interrogazione per verificare se i pacchetti richiesti sono già installati (può richiedere un po' di tempo)...

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
it: Durante lo scaricamento dell'ultima versione, installare la versione di sviluppo se è più recente della versione stabile.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
it: Disinstallare Rapid Photo Downloader installato con pip, conservando le sue dipendenze.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
it: Disinstallare le dipendenze installate da pip durante l'installazione di Rapid Photo Downloader, quindi Rapid Photo Downloader stesso, infine uscire.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
it: Nota: questo non disinstallerà alcuna versione di Rapid Photo Downloader installata dal gestore pacchetti della vostra distribuzione Linux.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
it: Le dipendenze saranno rimosse solo se non richieste da alcun altro programma.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
it: Nota: questa opzione rimuoverà le dipendenze indipendentemente dal fatto che siano richieste da altri programmi installati da pip. Aggiornare a pip 9.0 o superiore se volete evitare questo comportamento. Potete far questo con il comando 'python3 -m pip install pip -U --user'. Si noti che non sarà disinstallata qualsiasi altra versione di Rapid Photo Downloader installata dal vostro gestore pacchetti.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
it: Installa nel corrente ambiente virtuale di Python (Gli ambienti virtuali creati con l'opzione --system-site-packages non sono supportati).

en: Failed to download versions file.
it: Si è verificato un errore nella creazione della sottocartella di download.

en: Got error code {} while accessing versions file
it: Codice d'errore {} accedendo al file versioni

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
it: Spiacente, è impossibile trovare l'installatore. Verificare la connessione a Internet e verificare se https://www.damonlynch.net è raggiungibile
    
    In uscita.

en: Received error code
it: Ricevuto codice di errore

en: Failed to install application requirements: exiting.
it: Installazione dell'applicazione fallita: uscita.

en: Failed to install application: exiting...
it: Installazione dell'applicazione fallita: uscita...

en: Installing application requirements...
it: Requisiti dell'applicazione in installazione...

en: Installing application...
it: Applicazione in installazione...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
it: La documentazione si può trovare in {}/share/man/man1

en: Do you want to install the application's man pages?
it: Volete installare le pagine di documentazione dell'applicazione?

en: They will be installed into {}
it: Questi saranno installati in {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
it: Se disinstallate l'applicazione, rimuovete voi stessi questa documentazione.

en: Do want to install the man pages?
it: Volete installare la documentazione?

en: Installing man pages into {}
it: Documentazione in installazione in {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
it: Fallita la creazione della cartella per la documentazione: in uscita.

en: Failed to copy man page.
it: Fallita la copia della documentazione.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
it: Rapid Photo Downloader può essere avviato senza l'attivazione dell'ambiente virtuale eseguendo {}/bin/rapid-photo-downloader

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
it: Potrebbe essere richiesto il riavvio del computer per permettere l'esecuzione del programma da linea di comando o attraverso l'icona di avvio dell'applicazione.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
it: (Se accade un errore di segmentazione durante l'uscita potete ignorarlo...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
it: Per disinstallare la versione di Rapid Photo Downloader installata con pip è necessario lo strumento python3 pip.
    Impossibile continuare. In uscita.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
it: Non eseguire questo installatore come utente sudo / root.
    Eseguirlo utilizzando l'utente che eseguirà il programma.

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
it: Volete installare Rapid Photo Downloader nel corrente ambiente virtuale?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
it: Spiacente, l'installazione di Rapid Photo Downloader nell'ambiente virtuale Python richiede Python 3.5 o più recente su una piattaforma Intel od AMD 64 bit.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
it: Per installare Rapid Photo Downloader in un ambiente virtuale Python, creare e attivare l'ambiente virtuale prima di avviare lo script.

en: Using virtual environment for installation using pip.
it: Utilizzare l'ambiente virtuale per l'installazione con pip.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
it: Non includere altri argomenti da linea di comando

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
it: Spiacente, questo installatore non supporta una installazione python personalizzata.
    In chiusura...

en: Restarting script using system python...
it: Riavviare lo script utilizzando system python...

en: Detected Linux distribution {} {}
it: Rilevata la distribuzione Linux {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
it: Per continuare deve essere installato il pacchetto python3-apt.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
it: Installare i seguenti pacchetti usando il gestore standard di pacchetti della vostra distribuzione Linux, quindi rieseguire l'installatore:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
it: Per avviare questo programma,  programmi di assistenza a Python 3 ed il suo gestore di pacchetti devono essere installati.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
it: Phyton requests in installazione

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
it: Aggiorna Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
it: A&ggiorna

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
it: Clicca il pulsante Aggiorna per aggiornare alla versione %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
it: Clicca il pulsante Aggiorna per iniziare l'aggiornamento.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
it: Chiudi Rapid Photo Downloader prima di effettuare questo aggiornamento.

en: Upgrade running...
it: Aggiornamento in esecuzione...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
it: Aggiornato con successo al %s. Clicca Chiudi per uscire oppure Esegui per eseguire il programma.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
it: Aggiornamento concluso con successo. Clicca Chiudi per uscire oppure Esegui per eseguire il programma.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
it: Aggiornamento fallito, Clicca Chiudi per uscire.

en: Upgrading %s...
it: %s in aggiornamento...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
it: Aggiornamento di Rapid Photo Downloader fallito

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
it: Il pacchetto python %s non può essere aggiornato. L'aggiornamento non può continuare.

en: Backups are not configured
it: Nessun backup configurato

en: No backup devices detected
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo di backup

en: Valid backup locations not yet specified
it: Nessuna posizione valida per i backup è stata specificata

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
it: Durante il download è possibile effettuare il backup delle foto e dei video in posizioni multiple, come ad esempio su dischi esterni.

en: Back up photos and videos when downloading
it: Effettua il backup delle foto e dei video durante il download

en: Automatically detect backup devices
it: Rileva automaticamente i dispositivi di backup

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
it: Specificare la cartella per il salvataggio dei backup su dispositivo.<br><br><i>Nota: la presenza di una cartella con questo nome è necessaria per determinare se il dispositivo è utilizzato per il backup. Per ogni dispositivo che desideri utilizzare per il backup, crea una cartella in esso con uno di questi nomi. Aggiungendo entrambe le cartelle, lo stesso dispositivo potrà essere utilizzato per il backup di fotografie e video.</i>

en: Photo folder name:
it: Nome cartella foto:

en: Video folder name:
it: Nome cartella video:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
it: Se si disabilita la rilevazione automatica, scegliere le posizioni esatte del salvataggio.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
it: Posizione del salvataggio delle fotografie:

en: Select Photo Backup Location
it: Seleziona posizione backup foto

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
it: Posizione del salvataggio dei video:

en: Select Video Backup Location
it: Seleziona posizione backup video

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
it: unità1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
it: unità2

en: Projected Backup Storage Use
it: Utilizzo previsto dei backup

en: Backup Options
it: Opzioni backup

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
it: %(no_photos)s foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
it: %(no_videos)s video

en: Excess
it: Eccesso

en: Device size unknown
it: Dimensione dispositivo sconosciuta

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
it: Nessun spazio disponibile su %(size_total)s della periferica

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
it: %(size_free)s liberi su %(size_total)s

en: Projected storage use after download
it: Spazio in uso previsto dopo lo scaricamento

en: Configure photo subfolder creation
it: Configura la creazione delle sottocartelle per le foto

en: Configure video subfolder creation
it: Configura la creazione delle sottocartelle per i video

en: Probing device...
it: Test dispositivo...

en: Temporarily ignore this device
it: Ignora temporaneamente il dispositivo

en: Permanently ignore this device
it: Ignora permanentemente il dispositivo

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
it: %s pieno

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
it: Scaricamento da %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
it: %(no_cameras)s fotocamere

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
it: %(no_devices)s dispositivi

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
it: Clicca sulla casella corrispondente al file da marcare o demarcare per il download.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
it: I file che sono stati già scaricati sono contrassegnati. Puoi ancora marcare i file che sono stati scaricati in precedenza, i quali sono demarcati per default, le loro immagini di anteprima saranno offuscate per permetterti di distinguerli dai files che non sono ancora stati scaricati.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
it: Se più di un file è selezionato, tutti quelli la cui casella è stata cliccata saranno contrassegnati, indipendentemente da precedenti contrassegni.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
it: Clicca sulla casella di spunta di un dispositivo per velocemente contrassegnare o togliere il contrassegno di scaricamento a tutti i suoi file.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
it: Quando termina uno scaricamento, un'icona sostituisce la casella di spunta. Il colore dell'icona indica se lo scaricamento ha avuto successo (verde), ha avuto problemi di rinomina (giallo/arancione) oppure è fallito (rosso).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
it: 
                Nel caso un qualunque problema, un'icona rossa apparirà in fondo alla pagina
    per indicare il numero corrente dei resoconti d'errore. Cliccando su di essa la 
    pagina dei resoconti d'errore verrà aperta.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
it: 
                La finestra dei resoconti d'errore elenca ogni problema incontrato in precedenza, durante o dopo
    lo scaricamento. Un triangolo arancione rappresenta un avvertimento, un cerchio rosso indica un malfunzionamento,
    e un cerchio nero indica un malfunzionamento grave. Puoi cliccare sui collegamenti per
    aprire i relativi file e dispositivi in un file manager. Puoi anche cercare tra i resoconti utilizzando
    la casella di ricerca in basso a sinistra nella finestra dei resoconti d'errore.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
it: Potete scaricare simultaneamente da più camere, smartphone, schede di memoria e dischi&mdash;tanti dispositivi quanti ne può gestire contemporaneamente il vostro computer.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
it: La <b>Linea temporale</b> raggruppa foto e video in base al tempo intercorso fra scatti consecutivi. Usatelo per identificare foto e video scattati in differenti momenti della giornata o in giorni consecutivi.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
it: 
    <p>Nell'illustrazione soprastante, la prima linea della Timeline è nera perché tutti i file
    di quella data sono stati scaricati in precedenza.</p>
    <p>Il cursore scorrevole della Timeline permette di regolare il tempo trascorso tra gli scatti consecutivi necessario alla costruzione 
    della Timeline:</p>

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
it: Uno scaricamento comprende sempre tutti i file marcati per lo scaricamento, compresi quelli eventualmente non mostrati dalla Linea temporale usata.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
it: Puoi nascondere o mostrare le sorgenti scaricate cliccando sul nome del dispositivo dal quale stai scaricando nell'angolo in alto a sinistra della finestra del programma.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
it: 
              Le anteprime possono essere ordinate per mezzo di una varietà di criteri:
    <ol>
    <li><b>Data di modifica:</b> quando il file è stato modificato l'ultima volta, conformemente ai metadati del file(quando disponibili) o in conformità con il filesystem (come alternativa).</li>
    <li><b>Stato del contrassegno:</b> se il file è contrassegnato per lo scaricamento.</li>
    <li><b>Nome del File:</b> il nome completo del file, inclusa la sua estensione.</li>
    <li><b>Estensione:</b> l'estensione del nome del file. Lo puoi usare per raggruppare immagini jpeg e raw, per esempio.</li>
    <li><b>Tipo del File:</b> foto o video.</li>
    <li><b>Dispositivo:</b> il nome del dispositivo dal quale le fotografie e i video vengono scaricati.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
it: Una delle più utili funzionalità di Rapid Photo Downloader è la possibilità di creare cartelle per lo scaricamento e rinominare i file scaricati, secondo uno schema di vostra scelta.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
it: Per specificare dove scaricare i file e come rinominarli, aprire il pannello appropriato, a destra della finestra dell'applicazione: <b>Destinazione</b>, <b>Rinomkina</b>, or <b>Codice del lavoro</b>.

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
it: 
    È possibile scaricare le fotografie e i video nella stessa cartella di destinazione, oppure cartelle di destinazione 
    differenti possono essere specificate. Lo stesso vale per le sottocartelle di scaricamento per fotografie e
    video&mdash; è possibile scaricare fotografie e video nella stessa sottocartella o utilizza uno schema differente 
    per ciascun tipo.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
it: Le cartelle create automaticamente per lo scaricamento, possono contenere sottocartelle se necessario. Uno schema comune consiste nel creare cartelle per anno contenenti sottocartelle per anno-mese-giorno.

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
it: 
    Utilizzando il menu a discesa, selezionare una preimpostazione o cliccare su <b>Personalizzato</b> per  
    configurare il vostro schema. Create il vostro schema usando l'Editor di Generazione delle sottocartelle Foto o Video:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
it: E' facile scaricare immagini raw in una cartella e immagini jpeg in un'altra. Usate semplicemente <b> Estensione File</b> come parte dello schema di generazione della sottocartella di scaricamento:

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
it: 
    Leggete di più sulle modalità di creazione delle sottocartelle di scaricamento e riniomina dei file su  <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
it: 
    Dando alle foto e video nomi unici eviterà confusione nell'uso dei file. Si raccomanda di usare <b>numeri sequenziali</b> per rendere unici i nomi dei file.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
it: 
    Il pannello <b>Rinomina</b> permette di configurare la rinomina dei file. Per rinominare i vostri file, 
    potete scegliere fra le opzioni predefinite oppure crearne di vostra scelta.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
it: Potete importare le preferenze del programma dalla vecchia versione 0.4.

en: Did you know...?
it: Lo sapete..?

en: Show tips on startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: MB/sec
it: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
it: Alcuni secondi

en: %d days
it: %d giorni

en: 1 minute, 1 second
it: un minuto e un secondo

en: 1 minute, %d seconds
it: un minuto e %d secondi

en: %d minutes, 1 second
it: %d minuti e un secondo

en: 1 hour, 1 minute
it: un'ora e un minuto

en: 1 hour, %d minutes
it: un'ora e %d minuti

en: %d hours, 1 minute
it: %d ore e un minuto

en: 1 day, 1 hour
it: un giorno e un'oira

en: 1 day, %d hours
it: un giorno e %d ore

en: %d days, 1 hour
it: %d giorni e un'ora

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
it: Report errori - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
it: Cerca nei report

en: &Highlight All
it: E&videnzia tutto

en: Highlight all occurrences of the phrase
it: Evidenzia tutte le occorrenze della frase

note: #-#-#-#-#  941 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
it: &Maiuscole/minuscole

en: Search with case sensitivity
it: Cerca &Maiuscole/minuscole

en: &Whole Words
it: Parole &intere

en: Search whole words only
it: Cerca solo parole intere

en: %s of %s matches
it: %s di %s corrispondenze

en: Phrase not found
it: Frase non trovata

en: Search pending...
it: Ricerca in corso...

en: Problem in Rapid Photo Downloader
it: Problema in Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
it: C'è stato un problema in Rapid Photo Downloader

en: %s (location does not exist)
it: %s (la posizione non esiste)

en: Date time
it: Data e ora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
it: Codice lavoro

en: Image date
it: Data dell'immagine

en: Video date
it: Data del video

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
it: Tempo di scaricamento

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
it: Numero immagine

en: Video number
it: Numero video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
it: Modello fotocamera breve

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
it: Modello della fotocamera breve (es.: DSC-P92)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
it: Contatore dell'otturatore

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
it: Numero file

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
it: Solo la cartella

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
it: Cartella e file

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
it: Nome del proprietario

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
it: Scaricati oggi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
it: Numero della sotto-cartella

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
it: Numero memorizzato

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
it: Lettera di sequenza

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
it: Tutte le cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
it: Ultima cifra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
it: Ultime 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
it: Ultime 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
it: Ultime 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
it: Caso originale

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
it: MAIUSCOLO

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
it: minuscolo

en: One digit
it: Una cifra

en: Two digits
it: Due cifre

en: Three digits
it: Tre cifre

en: Four digits
it: Quattro cifre

en: Five digits
it: Cinque cifre

en: Six digits
it: Sei cifre

en: Seven digits
it: Sette cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
it: Sotto-secondi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
it: AAAAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
it: AAMMGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
it: AA-MM-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
it: MMGGAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
it: MMGGAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
it: MMGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
it: GGMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
it: GGMMAA

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
it: AAAA

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
it: AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
it: Mese (intero)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
it: Mese (abbreviato)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
it: Giorno della settimana (per esteso)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
it: Giorno della settimana (abbreviato)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
it: MM (minuti)

en: Date (hyphens)
it: Data (con trattini)

en: Date (underscores)
it: Data (con trattini bassi)

en: Date and Job Code
it: Data e Codice di Lavoro

en: Date and Job Code Subfolder
it: Data e Codice di Lavoro della sottocartella

en: Job Code
it: Codice lavoro

en: Date-Time and Job Code
it: Data-Ora e Codice di Lavoro

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
it: Inserire un nuovo codice lavoro o selezionarne uno precedente

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
it: Il Codice di Lavoro sarà applicato a %s che non ha ancora un Codice di Lavoro..

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
it: Il Codice di Lavoro sarà applicato a %s che non hanno ancora un Codice di Lavoro..

en: Enter a new Job Code
it: Inserire un nuovo codice lavoro

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
it: Il nuovo Codice di Lavoro non sarà applicato ad alcun video o foto.

en: Job Codes
it: Codici Lavoro

en: Get help online...
it: Chiedi aiuto online...

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
it: E' disponibile una vnuova versione di Rapid Photo Downloader (%s)

en: Do you want to download the new version?
it: Volete scaricare la nuova versione?

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
it: &Saltare questa versione

en: Automation
it: Automazione

en: Consolidation
it: Consolidamento

en: Scan only specific folders on devices
it: Sc ansiona solo specifiche cartelle sui dispositivi

en: Folders to scan:
it: Cartelle da scansionare:

en: Remembered Devices
it: Dispositivi memorizzati

en: Ignored Paths
it: Percorsi Ignorati

en: Start downloading at program startup
it: Inizia il download all'avvio del programma

en: Start downloading upon device insertion
it: Inizia il download quando il dispositivo viene inserito

en: Unmount (eject) device upon download completion
it: Smonta (scollega) il dispositivo al completamento dello scaricamento

en: Exit program when download completes
it: Esce dal programma quando il download è completo

en: Exit program even if download had warnings or errors
it: Esce dal programma anche se si sono verificati errori e avvisi durante il download

en: Thumbnail Generation
it: Generazione delle minature

en: Generate thumbnails
it: Gednera miniature

en: Cache thumbnails
it: Ricorda miniature

en: Generate system thumbnails
it: Genera le miniature di sistema

en: Cache size:
it: Dimensione della cache:

en: Database size:
it: Dimensione del database:

en: Skip download
it: Salta il download

en: Add unique identifier
it: Aggiunta di un identificatore univoco

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
it: Quando una foto o video ha il medesimo nome di un file già scaricato, scegliere se saltare lo scaricamento od aggiungere un identificativo unico:

en: Show a warning when:
it: Mostra un avviso quando:

en: Version Check
it: Controllo Versione

en: Include development releases
it: Includi versioni di sviluppo

en: Enter a Path to Ignore
it: Inserire un persorco da ignorare

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
it: Specificare un percorso che non sarà mai esaminato per cercare fotografie e video

en: Subfolder preferences should not start with a %s
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero iniziare con un %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero terminare con un %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero contenere due %s uno dopo l'altro

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
it: %(image1)s è stata scattata il %(image1_date)s alle %(image1_time)s, e %(image2)s il %(image2_date)s alle %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
it: Il %(type)s metadata è mancante.

en: Filename does not have an extension.
it: Il nome del file non ha un'estensione.

en: Filename does not have a number component.
it: Il nome del file non ha una componente numerica.

en: Translate this Application...
it: Traduci questa applicazione...

en: This Computer
it: Questo computer

en: Modification Time
it: Ora di modifica

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
it: Le seguenti cartelle da scaricare non sono valide:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
it: La seguente cartella da scaricare non è valida:
    %s

en: Backup problem
it: Problema nel backup

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
it: Scaricati %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
it: Impossibile scaricare %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
it: avvisi

en: All downloads complete
it: Scaricamenti completati

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
it: %(filetype)s scaricati

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
it: impossibile scaricare %(filetype)s

en: Program preferences are invalid
it: Le preferenze del programma non sono valide

en: &Try Again
it: Ri&tenta

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: All settings and caches have been reset.
it: Tutte le impostazioni e preferenze sono state reimpostate.

en: Thumbnail Cache has been reset.
it: Cache delle miniature.

en: subfolder and filename
it: sottocartella e nome del file

en: subfolder
it: sotto-cartella

en: Downloads today:
it: Downloads oggi:

en: Stored number:
it: Numero memorizzato:

en: Day start:
it: Giorno iniziale:

en: Strip incompatible characters
it: Elimina caratteri incompatibili

en: Photo Renaming
it: Rinomina foto

en: Video Renaming
it: Rinomina video

en: Renaming Options
it: Opzioni di rinomina

en: photos and videos
it: foto e video

en: photos or videos
it: foto o video

en: 1 Video
it: 1 video

en: 1 Photo
it: 1 foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
it: %(path)s su %(camera)s

en: Memory cards: %s
it: Schede di memoria: %s

en: Downloaded as:
it: Scaricato come:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
it: <br><br>Scaricamenti precedenti:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: Copy Path
it: Copia percorso

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
it: %(first_item)s e %(last_item)s

en: thirteen
it: tredici

en: fourteen
it: quattordici

en: fifteen
it: quindici

en: sixteen
it: sedici

en: seventeen
it: diciassette

en: eighteen
it: diciotto

en: ninenteen
it: diciannove

en: twenty
it: venti

en: The main window
it: La finestra principale

en: Download folder:
it: Cartella di download:

en: Berlin
it: Berlino

en: Prague
it: Praga

en: Stockholm
it: Stoccolma

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
it: Roma

en: Moscow
it: Mosca

en: Jakarta
it: Giacarta

en: Warsaw
it: Varsavia

en: Free space:
it: Spazio libero:

en: Folder: %s
it: Cartella: %s

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Next File
it: File successivo

en: An unknown error occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: just now
it: adesso

en: %i week | %i weeks
it[0]: %i settimana
it[1]: %i settimane

en: %i month | %i months
it[0]: %i mese
it[1]: %i mesi

en: %i year | %i years
it[0]: %i anno
it[1]: %i anni

en: Open Shell
it: Apri Shell

en: Refresh Status
it: Aggiorna Stato

en: Debug Revert
it: Debug Ripristino

en: Reverts everything it sees
it: Ripristina tutto ciò che vedi

en: Invalidate
it: Invalida

en: Force an invalidate_extension_info() call
it: Forza una chiamata a invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
it: Aggiungi icona

en: Add an emblem
it: Aggiungi un'icona

en: Check out a working copy
it: Preleva una Copia di Lavoro

en: Update a working copy
it: Aggiorna la Copia di Lavoro

en: Commit modifications to the repository
it: Invia le modifiche al Repository

en: Repository Browser
it: Sfoglia Repository

en: Browse a repository tree
it: Sfoglia l'albero del repository

en: Check for Modifications...
it: Controlla modifiche...

en: Check for modifications made to the repository
it: Controlla modifiche fatte nel repository

en: Diff Menu...
it: Menu Differenze...

en: List of comparison options
it: Visualizza opzioni di confronto

en: View diff against base
it: Visualizza differenze con la base

en: View the modifications made to a file
it: Visualizza le modifiche fatte al file

en: View diff between files/folders
it: Visualizza differenze tra file/cartelle

en: View the differences between two files
it: Visualizza differenze tra due file

en: View diff against previous revision
it: Visualizza le differenze con la revisione precedente

en: View the modifications made to a file since its last change
it: Visualizza le modifiche fatte al file dall'ultimo cambiamento

en: Compare with base
it: Confronta con la base

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la base affiancando le finestre

en: Compare files/folders
it: Confronta file/cartelle

en: Compare the differences between two items
it: Confronta le differenze tra due oggetti

en: Compare with previous revision
it: Compara con la versione precedente

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la revisione precedente affiancando le finestre

en: Show Changes...
it: Visualizza modifiche...

en: Show changes between paths and revisions
it: Visualizza modifiche tra percorsi e revisioni

en: Show a file's log information
it: Visualizza il file log

en: Schedule items to be added to the repository
it: Schedula oggetti da aggiungere al repository

en: Add to ignore list
it: Aggiungi in ignora

en: Update to revision...
it: Aggiorna alla revisione...

en: Update a file to a specific revision
it: Aggiorna il file alla specifica revisione

en: Schedule an item to be renamed on the repository
it: Schedula un oggetto da essere rinonimato nel repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
it: Schedula un oggetto da essere cancellato dal repository

en: Revert an item to its unmodified state
it: Ripristina gli oggetti nel loro stato non modificato

en: Mark a conflicted item as resolved
it: Segna un oggetto in conflitto come risolto

en: Restore a missing item
it: Ripristina oggetto mancante

en: Relocate...
it: Ricolloca...

en: Relocate your working copy
it: Ricolloca la tua copia di lavoro

en: Get Lock...
it: Blocca...

en: Locally lock items
it: Blocca gli oggetti localmente

en: Release Lock...
it: Sblocca...

en: Release lock on an item
it: Sblocca l'oggetto

en: Clean up working copy
it: Pulisci la copia di lavoro

en: Export a working copy or repository with no versioning information
it: Esporta la copia di lavoro o repository senza le informazioni di versione

en: Create Repository here
it: Crea un Repository qua

en: Create a repository in a folder
it: Crea un Repositori in una cartella

en: Import an item into a repository
it: Importa un oggetto in un repository

en: Copy an item to another location in the repository
it: Copia un oggetto in un altra parte del repository

en: Switch...
it: Scambia...

en: Change the repository location of a working copy
it: Cambia la locazione del repository della copia di lavoro

en: A wizard with steps for merging
it: Procedura guidata per il merge

en: Annotate...
it: Annota...

en: Annotate a file
it: Annota un file

en: Creates a unified diff file with all changes you made
it: Crea un file unico con le differenza di tutte le modifiche fatte

en: Apply Patch...
it: Applica Patch...

en: Applies a unified diff file to the working copy
it: Applica il file unico con le differenza alla copia di lavoro

en: View the properties of an item
it: Visualizza le proprieta di un oggetto

en: View or change RabbitVCS settings
it: Visualizza o cambia le opzioni di RabbitVCS

en: About RabbitVCS
it: Informazioni su RabbitVCS

en: Browse to
it: Sfoglia

en: Browse to a file or folder
it: Sfoglia file o cartella

en: Revert property
it: Ripristina proprietà

en: Revert this property to its original state
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale

en: Revert property (recursive)
it: Ripristina proprietà (ricorsivo)

en: Revert this property to its original state (recursive)
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale (ricorsivo)

en: Delete property
it: Cancella proprietà

en: Delete this property
it: Cancella questa proprietà

en: Delete this property (recursive)
it: Cancella questa proprietà (ricorsivo)

en: Ignore item by filename
it: Ignora oggetto dal nome file

en: Ignore item by file extension
it: Ignora oggetto dall'estensione

en: Completed Update
it: Aggiornamento completato

en: Update To Revision
it: Aggiorna alla Revisione

en: Completed Checkout
it: Checkout completato

en: Found %d item(s)
it: Trovati %d oggetti

en: Running Add Command...
it: Esecuzione del comando Aggiungi...

en: Completed Add
it: Aggiunta completata

en: <b>Tags</b>
it: <b>Etichette</b>

en: Export - %s
it: Esporta - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
it: I campi URL e percorso di destinazione del repository sono entrambi obbligatori.

en: Running Export Command...
it: Esecuzione del comando di Esportazione...

en: Completed Export
it: Esportazione Completata

en: Apply Patch
it: Applica Patch

en: Apply Patch To Directory...
it: Applica Path Alla Cartella

en: Applying Patch File...
it: Applica Patch al File...

en: Patch File Applied
it: Patch al File Applicata

en: The repository URL field is required.
it: Il campo URL del repository è obbligatorio.

en: Running Import Command...
it: Esecuzione del comando di Importazione...

en: Completed Import
it: Importazione completata

en: The new name field is required
it: Il campo nuovo nome è obbligatorio.

en: Running Rename Command...
it: Esecuzione del comando Rinomina...

en: Completed Rename
it: Rinomina Completata

en: Text Status
it: Stato Testo

en: Property Status
it: Stato Proprieta

en: Running Commit Command...
it: Esecuzione del comando Commit...

en: Completed Commit
it: Commit Completato

en: View diff as side-by-side comparison
it: Visualizza le differenze affiancate

en: Running Merge Test
it: Esecuzione del Merge Test...

en: Completed Merge Test
it: Test del Merge Completato

en: Running Merge Command
it: Esecuzione del comando Merge...

en: Completed Merge
it: Merge Completato

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
it: Si è verificato un errore nell'estensione RabbitVCS Nautilus. Contatta il <a href="%s">RabbitVCS team</a> con i dettagli dell'errore specificati sotto:

en: the selected item(s)
it: oggetti selezionati

en: Added a folder to the repository
it: Aggiungi una cartella al repository

en: Running Revert Command...
it: Esecuzione del comando di Ripristino...

en: Completed Revert
it: Ripristino completato

en: The from and to url fields are both required.
it: I campi da e url sono entrambi obbligatori

en: Running Relocate Command...
it: Esecuzione del comando di Ricollocamento

en: Completed Relocate
it: Ricollocamento Completato

en: View unified diff
it: Visualizza differenze unite

en: Compare side by side
it: Confronta affiancato

en: Running Resolve Command...
it: Esecuzione del comando Risolvi...

en: Completed Resolve
it: Risoluzione Completata

en: More Actions...
it: Altre azioni...

en: Open from first revision
it: Apri dalla prima revisione

en: Open from second revision
it: Apri dalla seconda revisione

en: Cannot annotate a directory
it: Non posso annotare una cartella

en: Annotate - %s
it: Annota - %s

en: The from revision field must be an integer
it: Il campo da revisione deve essere un intero

en: Copy From Path
it: Copia dal Percorso

en: Copy From Revision
it: Copia dalla Revisione

en: View diff against working copy
it: Visualizza le differenze con la copia di lavoro

en: View diff between revisions
it: Guarda differenze tra le versioni

en: Compare with working copy
it: Compara con la copia locale

en: Compare revisions
it: Confronta le revisioni

en: Show changes between revisions
it: Visualizza le modifiche tra le revisioni

en: Edit author...
it: Modifica autore...

en: Edit log message...
it: Modifica messaggio di log...

en: Edit revision properties...
it: Modifica le proprietà della revisione...

en: Edit author
it: Modifica autore

en: Edit log message
it: Modifica messaggio di log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
it: File di configurazione:

en: Select a program
it: Seleziona un programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
it: Sei sicuro di voler pulire i percorsi del tuo repository?

en: Repository paths cleared
it: Percorsi del repository puliti

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare i tuoi messaggi precedenti?

en: Previous messages cleared
it: Messaggi precedenti cancellati

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
it: Sei sicuro di voler cancellare le tue informazioni di autenticazione?

en: Authentication information cleared
it: Informazioni di autenticazione cancellate

en: Unable to retrieve properties list
it: Impossibile caricare le proprietà

en: You must supply a destination path.
it: Devi specificare un percorso di destinazione

en: Running Branch/tag Command...
it: Esecuzione del comando Branch/tag...

en: Completed Branch/tag
it: Branch/tag completato

en: Get Lock
it: Blocca

en: Running Lock Command...
it: Esecuzione del comando Blocca...

en: Completed Lock
it: Blocco Completato

en: The repository location is a required field.
it: La locazione del repository è un campo obbligatorio

en: Running Switch Command...
it: Esecuzione del comando di Scambio...

en: Completed Switch
it: Scambio completato

en: Running Checkout Command...
it: Esecuzione del comando Checkout...

en: Create Patch
it: Crea Patch

en: The given path is not a working copy
it: Il percorso non è la copia di lavoro

en: Creating Patch File...
it: Crea Patch File...

en: Patch File Created
it: Patch File Creato

en: Properties - %s
it: Proprieta - %s

en: There was a problem saving your properties.
it: Errore nel salvataggio delle proprietà

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
it: <b>Note:</b> le modifiche alle proprietà sono applicate subito. Puoi rivedere o tornare indietro usando il menu contestuale per ogni elemento.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
it: Vuoi cancellare la proprietà selezionata da tutti i file e sotto-cartelle
    sotto questa cartella?

en: File is not under version control.
it: File senza controllo versione

en: Unable to set new value for property.
it: Impossibile inserire valore della proprietà

en: %s - Finished
it: %s - Finiti

en: Running Unlock Command...
it: Esecuzione del comando Sblocca...

en: Completed Unlock
it: Sblocco completato

en: Create folder...
it: Crea cartella

en: Copy to...
it: Copia in...

en: Move to...
it: Sposta in...

en: Where do you want to copy the selection?
it: Dove vuoi copiare la selezione?

en: New Location:
it: Nuova Destinazione:

en: Where do you want to move the selection?
it: Dove vuoi muovere la selezione?

en: Cleaning Up...
it: Pulizia in corso...

en: Completed Cleanup
it: Pulizia Completata

en: Repository successfully created
it: Repository creato con successo

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
it: C'è stato un errore nella creazione del repository. Verifica che la cartella sia vuota.

en: <b>Properties for:</b>
it: <b>Proprieta per:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
it: <i>Le proprietà selezionate non possono essere applicate ricorsivamente.</i>

en: Delete properties recursively
it: Cancella le proprietà ricorsivamente

en: URL/Path:
it: URL/Path

en: Load/Refresh
it: Carica/Aggiorna

en: <b>Add Message</b>
it: <b>Aggiungi Messaggio</b>

en: <b>Certificate Details</b>
it: <b>Dettagli del Certificato</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
it: <b>Modifica Proprieta Dettagli</b>

en: <b>Folder Name</b>
it: <b>Nome Cartella</b>

en: <b>Message</b>
it: <b>Messggio</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
it: <b>Aggiungi i tuoi dettagli di autenticazione</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
it: <b>File SSL di certificazione necessario</b>

en: <b>Previous Messages</b>
it: <b>Messaggi Precedenti</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
it: <span size="large"><b>Sei sicuro di voler cancellare %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
it: <span weight="bold" size="xx-large">Errore RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
it: Accetta Sempre

en: Accept Once
it: Accetta una Volta

en: Apply property recursively
it: Applica le proprietà ricorsivamente

en: Check Certificate
it: Controlla Certificato

en: Previous Messages
it: Messaggi Precedenti

en: RabbitVCS Error
it: Errore RabbitVCS

en: SSL Client Certification
it: SSL Client Certificatione

en: Save Authentication
it: Salva Autenticazione

en: Text Change
it: Testo Modificato

en: The item(s) will be sent to the trash can.
it: Gli oggetti verranno inviati al cestino.

en: Valid:
it: Valido:

en: <b>Version Information</b>
it: <b>Informazioni della Versione</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Revisions Table</b>
it: <b>Tabella Revisioni</b>

en: Showing Revisions:
it: Revisioni:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
it: Richiesta di pulizia....
    
    Iniziare una pulizia nella copia di lavoro?

en: <b>Log Messages</b>
it: <b>Messaggi del log</b>

en: <b>Logging Options</b>
it: <b>Opzioni di Log</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
it: <b>Programma usato per confrontare i file</b>

en: <b>URL History</b>
it: <b>Cronologia URL</b>

en: Clear your authentication information
it: Elimina i dati di autenticazione

en: Enable emblems
it: Abilita icone

en: Enable file attributes
it: Abilita gli attributi dei file

en: Enable recursive status checks
it: Abilita il controllo ricorsivo degli stati

en: Minimum level to log
it: Livello minimo per log

en: Number of URLs to remember
it: Numero di URL da ricordare

en: Number of messages to remember
it: Numero di messaggi da ricordare

en: Saved Data
it: Dati salvati

en: Show RabbitVCS debugging tools
it: Mostra gli strumenti di debugging di RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
it: Il menu di debug è usato per diagnosticare problemi con RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
it: <b>File da bloccare</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
it: <b>Descrivi perchè vuoi bloccare questi files</b>

en: Lock Files
it: File Bloccati

en: Select / Deselect all
it: Selezione / Deseleziona tutti

en: Steal the locks
it: Ruba il bloccaggio

en: <b>From Revision</b>
it: <b>Dalla Revisione</b>

en: <b>To Revision</b>
it: <b>Alla Revisione</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Commit to:</b>
it: <b>Commit a:</b>

en: Show unversioned files
it: Visualizza i file non versionati

en: <b>Remote URI:</b>
it: <b>URI remota:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
it: <b>Copia di Lavoro:</b>

en: Add a new property.
it: Aggiungi una nuova proprietà.

en: Close this dialog.
it: Chiudi la finestra.

en: Refresh the list of properties.
it: Aggiorna la lista delle proprietà.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
it: <b>Cambia il repository della tua copia di lavoro</b>

en: <b>Revision</b>
it: <b>Revisione</b>

en: Omit Externals
it: Ometti esterni

en: <b>Import Message</b>
it: <b>Importa Messaggio</b>

en: Include ignored files
it: Includi file ignorati

en: <b>From URL</b>
it: <b>Da URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>Da: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>Revision Range</b>
it: <b>Intervallo Revisioni</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>a: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
it: <b>URL sorgente da effettuare il Merge</b>

en: <b>Working Copy</b>
it: <b>Copia di Lavoro</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
it: Seleziona questo metodo se hai fatto qualche cambiamento al branch e vuoi effettuare un merge tra le tue modifiche e un altro branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
it: Seleziona questo metodo se vuoi effettuare un merge tra due differenti branch nella tua copia di lavoro.

en: Merge Assistant
it: Assistente al Merge

en: Merge a range of revisions
it: Effettua un Merge per un intervallo di revisioni

en: Merge two different trees
it: Effettua un merge di due differenti alberi

en: Only record the merge
it: Registra solo il merge

en: Test Merge
it: Testa il Merge

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
it: Usa la finestra del log per selezionare le revisioni su cui vuoi effettuare il merge. Oppure scrivi le revisioni manualmente, 
    ognuna separata da una virgola. Pure specificare un intervallo con un trattino.
    
    Esempio: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Per eseguire il merge di tutte le revisioni, lascia il box vuoto.

en: Edit tags in your audio files
it: Modifica i tag dei file audio.

en: Audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
it: Ascolta, sfoglia o modifica la collezione audio

en: _Title
it: _Titolo

en: Album List
it: Lista degli Album

en: _Album List
it: Lista degli _Album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
it[0]: Ricarica le _Copertine dell'album
it[1]: Ricarica le _Copertine degli album

en: Songs not in an album
it: Brani non in un album

en: %d track | %d tracks
it[0]: %d traccia
it[1]: %d tracce

en: %d disc | %d discs
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

en: Album List Preferences
it: Preferenze della lista album

en: Show album _covers
it: Mostra le _Cover degli album

en: Inline _search includes people
it: La ricerca inline include le persone

en: Album Display
it: Mostra Album

en: New Feed
it: Nuovo Feed

en: Enter the location of an audio feed:
it: Inserire la posizione di un feed audio.

en: Audio Feeds
it: Feed Audio

en: _Audio Feeds
it: Feed _Audio

en: Download Files
it: Scarica i file

en: Unable to add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
it: L'attuale audio backend non supporta gli URL, il navigatore degli Audio Feed è disabilitato.

en: _File System
it: _Computer

en: Unable to copy songs
it: Impossibile copiare i brani

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
it: I Brani selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda

en: _Add to Library
it: _Aggiungi alla Libreria

en: Unsupported file type
it: Tipo di file non supportato

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
it: Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti.
    %s

en: Unable to add station
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: New Station
it: Nuova Stazione

en: Enter the location of an Internet radio station:
it: Inserire l'indirizzo di una stazione Internet radio

en: Religious
it: Religioso

en: No stations found
it: Nessuna stazione trovata.

en: No Internet radio stations were found at %s.
it: Nessuna stazione radio in %s.

en: All stations listed are already in your library.
it: Tutte le stazioni elencate sono già nella libreria.

en: %(count)d station | %(count)d stations
it[0]: %(count)d stazione
it[1]: %(count)d stazioni

en: Not mounted
it: Non montato

en: Media Devices
it: Dispositivo multimediale

en: _Media Devices
it: Dispositivo_Multimediale

en: %s is not connected.
it: %s non è connesso.

en: Unable to copy song
it: Impossibile copiare il brano

en: There is not enough free space for this song.
it: Non c'è abbastanza spazio libero per questa canzone.

en: Unable to delete songs
it: Impossibile eliminare i brani

en: Unable to delete song
it: Impossibile eliminare il brano

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
it: Nessun dispositivo di backend, il navigatore dei dispositivi multimediali è disabilitato.

en: Paned Browser
it: Catalogo con Filtri

en: _Paned Browser
it: _Catalogo con Filtri

en: Paned Browser Preferences
it: Preferenze del catalogo con filtri

en: _Playlists
it: _Scalette

en: _Remove from Playlist
it: _Rimuovi dalla Scaletta

en: Unable to import playlist
it: Impossibile importare la scaletta

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
it: I formati supportati per le scalette sono solo M3U e PLS

en: Unable to rename playlist
it: Impossibile rinominare la scaletta

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
it: Eliminare veramente la playlist «%s»?

en: Enter a name for the new playlist:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
it: Sto importando la scaletta.
    
    %(current)d/%(total)d brani aggiunti.

en: _Limit Results
it: _Limita i Risultati

en: _Search Library
it: _Cerca nella Libreria

en: Go to %s
it: Vai a %s

en: a music library and player
it: una libreria musicale e player

en: [option]
it: [opzione]

en: Print the playing song and exit
it: Mostra il brano in esecuzione ed esci

en: Begin playing immediately
it: Comincia a riprodurre immediatamente

en: Turn up volume
it: Aumenta il volume

en: Turn down volume
it: Abbassa il volume

en: Print player status
it: Mostra lo stato attuale

en: Toggle main window visibility
it: Commuta la visibilità della finestra

en: Focus the running player
it: Dai il focus al riproduttore

en: Remove active browser filters
it: Rimuovi i filtri attivi dal navigatore

en: Refresh and rescan library
it: Aggiorna e ricarica la libreria

en: Print the current playlist
it: Stampa la scaletta attuale

en: Print the contents of the queue
it: Stampa il contenuto della coda

en: Exit Quod Libet
it: Chiudi Quod Libet

en: Seek within the playing song
it: Cerca nel brano in esecuzione

en: Turn repeat off, on, or toggle it
it: Commuta o disattiva la ripetizione

en: Set the volume
it: Imposta il volume

en: Search your audio library
it: Cerca nella libreria audio

en: Play a file
it: Riproduci un brano

en: Rate the playing song
it: Dai un giudizio al brano in esecuzione

en: Set the current browser
it: Imposta il browser

en: Open a new browser
it: Apri un nuovo browser

en: Show or hide the queue
it: Mostra o nascondi la coda

en: Filter on a random value
it: Filtro su un valore casuale

en: Filter on a tag value
it: Filtro su un tag

en: tag=value
it: tag=valore

en: Enqueue a file or query
it: Codifica un file o ricerca

en: Enqueue comma-separated files
it: Accoda i file separati dalla virgola

en: Print filenames of results of query to stdout
it: Stampa i nomi dei file ottenuti dalla query sullo standard output

en: Unqueue a file or query
it: Rimuovi dalla coda un file o una ricerca

en: Invalid argument for '%s'.
it: Argomento non valido per '%s'.

en: Try %s --help.
it: Prova %s --help.

en: %r is not a supported device.
it: '%r' non è un dispositivo supportato.

en: Initializing device backend.
it: Annullo l'inizializzazione del dispositivo di backend.

en: Trying '%s'
it: Provo '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
it: Non riesco a connettermi al backend del dispositivo

en: Device backend initialized.
it: Backend del dispositivo inizializzato

en: Copy _album covers
it: Copia le copertine degli _album

en: _Remove unused covers and directories
it: _Rimuovi le immagini e le directory inutilizzate

en: An Error Occurred
it: Si è verificato un errore

en: an audio tag editor
it: un editor di tag audio

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
it: Usa le comuni regole Inglesi per le maiuscole nel titolo, come "Dark Night of the Soul"

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
it: Preferenze avanzate

en: _Position:
it: _Posizione:

note: #-#-#-#-#  697 (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
it: _Testo:

en: invisible
it: invisibile

en: Lyrics:
it: Parole:

en: Status Text
it: Testo di stato

en: Connection error
it: Errore di connessione

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
it: Mostra notifiche

en: Connection Error
it: Errore di connessione

en: Other…
it: Altro…

en: Synchronized Lyrics
it: Testo sincronizzato

en: _Theme:
it: _Tema:

en: Edit _Tags
it: Modifica _Tag

en: _Lyrics
it: _Testi

en: _Threshold:
it: _Soglia:

en: Filename pattern:
it: Schema del nome del file:

en: Shuffle Playlist
it: Mescola la scaletta

en: Fit image to _window
it: Adatta l'immagine alla _finestra

en: _Program:
it: _Programma:

en: _Edit Bookmarks…
it: _Modifica segnalibri…

en: Custom Commands
it: Comandi personali

en: Analyzing
it: Analisi

en: _Submit
it: _Invia

en: Fingerprints:
it: Impronte digitali:

en: Tap
it: Colpetto

en: Checking mount points
it: Controllo i punti di mount

en: Scanning library
it: Scansiono la libreria

en: Remove tags
it: Rimuovi tag

en: Remove all tags
it: Elimina tutti i tag

en: Display help information
it: Mostra le informazioni di aiuto

en: In Order
it: In Ordine

en: _In Order
it: _In Ordine

en: One Song
it: Un Brano

en: Unable to create audio output
it: Impossibile creare l'uscita audio.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
it: Il dispositivo audio %r non è stato trovato. Controlla le tue configurazioni di Xine in ~/.quodlibet/config.

en: Supported formats: %s
it: Formati supportati: %s

en: Audio device: %s
it: Dispositivo audio: %s

en: Bookmark Name
it: Nome del Segnalibro

en: _Top 40
it: _Primi 40

en: Random _Genre
it: _Genere casuale

en: Random _Artist
it: _Artista casuale

en: Random Al_bum
it: Al_bum casuale

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
it: I 40 brani più ascoltati

en: Saved Values
it: Valori salvati

en: _Track Mode
it: Modalità _Traccia

en: _Album Mode
it: Modalità _Album

en: _Delete Files
it: _Elimina file

en: Moving %(current)d/%(total)d.
it: Sto spostando %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
it: Impossibile sposare nel cestino

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
it: Sto cancellando %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
it[0]: mancante da %d brano
it[1]: mancante da %d brani

en: different across %d song | different across %d songs
it[0]: differente in %d brano
it[1]: differente in %d brani

en: Split into _Multiple Values
it: Separa in valori _multipli

en: Split Disc out of _Album
it: Separa i dischi dell'_album

en: Split _Version out of Title
it: Separa la _Versione dal titolo

en: Split Arranger out of Ar_tist
it: Separa l'arrangiatore dall'ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
it: Separa l'e_secutore dall'artista

en: Add a Tag
it: Aggiungi un Tag

en: Show _programmatic tags
it: Mostra _commenti

en: Unable to add tag
it: Impossibile aggiungere tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
it: Tag <b>%s</b> non valido
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica su questo tag.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
it: Valore non valido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
it: Il tag potrebbe non essere accurato

en: Unable to save song
it: Impossibile salvare il brano

en: Ex Falso Preferences
it: Preferenze di Ex Falso

en: Split _on:
it: Dividi _a:

en: Tag Editing
it: Modifica dei Tag

en: _New Folder…
it: _Nuova cartella…

en: Enter a name for the new folder:
it: Inserire un nome per la nuova cartella:

en: Unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Disc %s
it: Disco %s

en: Track %s
it: Traccia %s

en: No songs are selected.
it: Nessun brano selezionato.

en: Produced by %s
it: Prodotto da %s

note: for backwards compat
en: performers
it: esecutori

en: %(n)d time | %(n)d times
it[0]: %(n)d volta
it[1]: %(n)d volte

en: plays
it: riproduzioni

en: skips
it: saltato

en: encoding
it: codifica

en: Additional
it: Aggiuntivo

en: Track unavailable
it: Traccia non disponibile

en: Track List
it: Lista delle Tracce

en: %d song with no album | %d songs with no album
it[0]: %d brano senza album
it[1]: %d brani senza album

en: Selected Discography
it: Disografia Selezionata

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
it[0]: %d brano senza artista
it[1]: %d brani senza artista

en: Total length:
it: Lunghezza totale:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
it: Nessun testo trovato per questo brano.

en: _Unhide
it: _Mostra

en: Discard tag changes?
it: Tralasciare le modifiche ai tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
it: I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i cambiamenti?

en: Active tasks
it: Operazioni attive

en: %d tasks running
it: %d operazioni in esecuzione

en: No category
it: Nessuna categoria

en: Show _Errors
it: Mostra _Errori

en: _Length
it: _Lunghezza

en: _Jump to playing song automatically
it: _Salta automaticamente al brano in esecuzione

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
it: Scorri nella lista dei brani fino a quello in esecuzione

en: _Others:
it: Altr_o:

en: _Edit…
it: _Modifica…

en: Title includes _version
it: Il Titolo include la _versione

en: Album includes _disc subtitle
it: L'album include il sottotitolo del _disco

en: Filename includes _folder
it: Il nome del file include la _cartella

en: Song List
it: Lista dei Brani

en: _Global filter:
it: Filtro _Globale:

en: Browsers
it: Catalogo

en: Confirm _multiple ratings
it: Conferma voti _multipli

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
it: Chiedi conferma prima di cambiare il voto di più canzoni assieme

en: Enable _one-click ratings
it: Abilita voti con un click

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
it: Abilita il giudizio cliccando sulla colonna del voto della lista dei brani

en: Output Configuration
it: Configurazione uscite

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
it: Se non è disponibile l'informazione per Ripetere il Volume di una traccia, scala il volume a questo valore

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
it: Scala il volume di tutti i brani a questo valore, finché il risultato non clippa

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
it: _Abilita la possibilità di Ripetere la modifica al volume di Uscita

en: Replay Gain Volume Adjustment
it: Ripeti la Modifica al Volume di Uscita

en: Save ratings and play _counts
it: Salva i giudizi e il _numero di riproduzioni

en: Ratings and play counts will be set for this email address
it: Giudizi e numero dei passaggi saranno impostati per questo indirizzo email

en: Check for changes in your library
it: Controlla cambiamenti effettuati sulla libreria

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
it[0]: %(title)s e %(count)d altro
it[1]: %(title)s e altri %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
it[0]: %(count)d brano (%(time)s)
it[1]: %(count)d brani (%(time)s)

en: _Browse Library
it: _Esplora la Libreria

en: Unable to add songs
it: Impossibile aggiungere i brani

en: _Jump to Playing Song
it: _Salta al brano in esecuzione

en: Edit Bookmarks…
it: Modifica segnalibri…

en: Stop After This Song
it: Interrompi al termine di questo brano

en: Search Help
it: Ricerca nell'help

en: Add a Location
it: Aggiungi una Posizione

en: Enter the location of an audio file:
it: Inserire la posizione di un file audio.

en: Unable to add location
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: Add Music
it: Aggiungi Musica

en: _Add Files
it: A_ggiungi file

en: Replace spaces with _underscores
it: Sostituisci gli spazi con _underscore

en: Strip _Windows-incompatible characters
it: Elimina i caratteri incompatibili con _Windows

en: Strip _diacritical marks
it: Elimina i segni _diacritici

en: Strip non-_ASCII characters
it: Elimina i caratteri non-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
it: Usa solo caratteri _minuscoli

en: Rename Files
it: Rinomina i File

en: Path Patterns
it: Modello del Percorso

en: Unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: Ignore _All Errors
it: Ignora _Tutti gli Errori

en: Path is not absolute
it: Il percorso non è assoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    contiene / ma non parte dalla cartella root. Per evitare cartelle mal nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/

en: Select Directories
it: Selezionare le Cartelle

en: Search after _typing
it: Cerca dopo aver digitato

en: Show search results after the user stops typing
it: Mostra i risultati della ricerca dopo che l'utente smette di scrivere

en: _Limit:
it: _Limita:

en: Display remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

en: _Filter on %s
it: _Filtro su %s

en: All _Headers
it: _Tutte le intestazioni

en: _Track Headers
it: Headers delle _Tracce

en: _Album Headers
it: Headers degli _Album

en: _People Headers
it: Headers della _Gente

en: _Date Headers
it: Headers della _Data

en: _File Headers
it: Headers dei _File

en: _Production Headers
it: Headers della _Produzione

en: Add to _Queue
it: Metti in _Coda

en: _Copy to Device
it: Copia sul dispositivo

en: Replace _underscores with spaces
it: Sostituisci _underscore con spazi

en: _Title-case tags
it: _Prima lettera maiuscola

en: Split into multiple _values
it: Separa in _valori multipli

en: Tags From Path
it: Tag dal File

en: Tags replace existing ones
it: I tag rimpiazzano quelli esistenti

en: Tags are added to existing ones
it: i tag sono aggiunti a quelli esistenti

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    non è valido. Probabilmente contiene lo stesso tag due volte o ha parentesi non valide (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
it: Tag non validi

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
it: tags <b>%s</b> non validi
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questi tag.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
it: Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; come \&lt; e \&gt; e che i tag sono bilanciati.
    
    %s

en: Edit Display
it: Modifica Display

en: Track Numbers
it: Numeri delle Tracce

en: Start fro_m:
it: Parti _da:

en: _Total tracks:
it: _Totale tracce:

en: Saving the songs you changed.
it: Salvataggio dei brani modificati.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
it: %(current)d/%(total)d tracce salvate
    (%(remaining)s rimanenti)

en: A playlist named %s already exists.
it: Esiste già una scaletta chiamata %s.

en: Display brief usage information
it: Mostra brevi informazioni sull'utilizzo

en: Display version and copyright
it: Mostra versione e copyright

en: [options]
it: [opzioni]

en: Option %r not recognized.
it: Opzione '%s' non riconosciuta.

en: Option %r requires an argument.
it: L'opzione '%s' richiede un argomento.

en: %r is not a unique prefix.
it: '%s' non è un prefisso unico.

en: No time information
it: Nessuna informazione sul tempo

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
it: I formati corretti sono: AAAA, AAAA-MM-GG oppuure AAAA-MM-GG HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
it: I valori di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
it: I valori di picco di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
it: l'ID MusicBrainz della traccia deve essere nel formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
it: Lo stato del rilascio di MusicBrainz deve essere 'ufficiale', 'promozionale', o 'bootleg'.

en: Unable to edit song
it: Impossibile modificare il brano

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
it: Salvataggio di <b>%s</b> fallito. Il file potrebbe essere in sola lettura oppure non si hanno sufficienti permessi per modificarlo.

en: [Invalid Encoding]
it: [Codifica non valida]

en: arranger
it: arrangiatore

en: arrangers
it: arrangiatori

en: author
it: autore

en: authors
it: autori

en: composer
it: compositore

en: composers
it: compositori

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
it: direttore

en: conductors
it: direttori

en: contact
it: contatto

en: genre
it: genere

en: performer
it: esecutore

en: lyricist
it: paroliere

en: lyricists
it: parolieri

en: lyrics
it: testi

en: album artist
it: artista dell'album

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
it: Sottotitolo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
it: disco

en: label ID
it: numero di catalogo

en: original release date
it: data d'uscita originale

en: original album
it: album originale

en: original artist
it: artista originale

en: recording date
it: data di registrazione

en: release country
it: Stato di rilascio

en: MusicBrainz release ID
it: ID MusicBrainz della traccia

en: MusicBrainz TRM ID
it: ID TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
it: Stato dell'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
it: Tipo di album MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
it: volume della traccia

en: track peak
it: picco della traccia

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
it: volume dell'album

en: album peak
it: picco dell'album

en: reference loudness
it: volume di riferimento

en: discs
it: dischi

en: last started
it: ultima riproduzione

en: people
it: gente

en: bookmark
it: segnalibri

en: sort
it: ordina

en: roles
it: ruoli

en: _Music
it: _Musica

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d giorno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d giorni !

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d settimana !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d settimane !

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d mese !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d mesi !

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d anno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d anni !

en: %d %s saved!
it: %d %s risparmiati !

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d settimana !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d settimane !

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
it[0]: Vous avez arrêté il y a %d mois !
it[1]: Vous avez arrêté il y a %d mois !

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d anno !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d anni !

en: You quit since %d days!
it: Hai smesso di fumare da %d giorni !

en: QuitCount configuration
it: Configurazione di QuitCount

en: I quit on
it: Ho smesso il

en: I smoked
it: Ho fumato

en: cigarettes per day
it: sigarette per giorno

en: Each contained
it: Ognuno contiene

en: mg of nicotine
it: mg di nicotina

en: mg of tar
it: mg di catrame

en: It cost
it: costa

en: per pack of
it: per pacchetto di

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
it: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurazione</b></span>

en: QuitCount statistics
it: Statistiche di QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
it: <span size='large'>giorni passati da quando ho smesso</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
it: <span size='large'>sigarette non fumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
it: Nicotina: %.2f %s
    Catrame: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
it: <span size='large'>%s risparmiati</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
it: <span size='large'>di speranza di vita guadagnati</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
it: <span size='large'><b>QuitCount - statistiche</b></span>

en: Sepia Mode
it: Tema scuro

en: Markdown files
it: File markdown

en: Save Open File?
it: Salva

en: Close Without Saving
it: Chiudi senza salvare

note: #-#-#-#-#  264 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
it: File HTML

en: Words:
it: Parole:

en: Reading Time:
it: Tempo di lettura:

en: Markdown Cheatsheet
it: Guida Markdown

en: Italics
it: Corsivi

note: menu item
en: Code Block
it: Blocco di codice

en: Sub/Superscript
it: Pedice/Apice

note: #-#-#-#-#  284 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
it: Tabelle

en: Find and Replace…
it: Trova e sostituisci…

en: Replace…
it: Sostituisci…

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
it: Frasi

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
it: Informazioni Dispositivo

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
it: Capacità:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
it: Filesystem attuale:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
it: Seleziona dispositivo:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
it: Nuovo filesystem:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
it: Formatta

en: Product:
it: Prodotto:

en: Do you really want to format the device?
it: Si è veramente sicuri di voler formattare il dispositivo?

en: It is needed to create a partition
it: E' necessario creare una partizione

en: Before we continue, device will be unmounted
it: Prima di continuare, il dispositivo verrà smontato

en: Formatting USB device ...
it: Formattazione USB ...

en: USB device formated
it: Dispositivo USB formattato

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
it: Il dispositivo USB è stato formattato. Si prega di staccarlo e
     ricollegarlo nuovamente per poterlo utilizzare

en: Formating process failed ...
it: Formattazione fallita ...

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
it: Un client IRC moderno e distribuito

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
it: Fondatore del progetto, sviluppatore principale

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
it: Motivatore del progetto, sviluppatore principale

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
it: Sviluppatore principale precedente

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
it: Specialista nella traduzione, molte correzioni e miglioramenti, supporto Travis

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
it: Molte funzionalità, correzioni e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
it: Molte correzioni e miglioramenti, scopritore e risolutore di malfunzionamenti, supporto communità

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
it: Supporto a IRCv3, documentazione, molti altri miglioramenti, prove di funzionamento, PR d'eccezione

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
it: Quasseldroid, architettura, prestazioni (mobile), molti altri miglioramenti e correzioni, prove di funzionamento

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
it: Miglioramenti interfaccia OSX

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
it: Miglioramenti finestra di conversazione

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti, traduzione danese

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
it: Traduzione spagnola

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
it: Correzioni di malfunzionamenti nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
it: Miglioramenti nelle prestazioni del database

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
it: Correzione dell'icona nell'area di notifica

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
it: Miglioramenti linguistici

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
it: Miglioramenti nella documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
it: Traduzione brasiliana

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
it: Traduzione slovena

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
it: Correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
it: Traduzione rumena

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
it: Traduzione pangiabico

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
it: Traduzione finlandese

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
it: Supporto per indicatore di messaggio

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
it: Correzione di un malfunzionamento nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
it: Correzioni di malfunzionamenti nel sistema di compilazione per Windows

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
it: Metadati di AppData, supporto LDAP

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
it: Suggerimenti più utili, controllo ortografico ed altri miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
it: Correzione di arresti anomali

[ctx: AboutData|]
en: French translation
it: Traduzione francese

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
it: Traduzione occitana

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
it: Analisi dell'usabilità

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
it: Supporto SASL

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
it: Vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
it: Varie correzioni e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
it: Correzioni nelle impostazioni

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
it: Traduzione galiziana

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
it: Traduzione esperanto

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
it: Traduzione giapponese

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
it: Maintainer per Gentoo

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
it: Miglioramenti nella gestione dei certificati

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti (su Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
it: Correzioni nel sistema di traduzione

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
it: Supporto per il centro notifiche di OSX

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
it: Traduzione turca

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
it: Correzioni Mac

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
it: Notifiche D-Bus

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
it: Traduzione polacca

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
it: Miglioramenti nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
it: Supporto alla formattazione e miglioramenti nel campo per la digitazione del testo, molte altre correzioni

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
it: Foglio di stile BluesTheme

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
it: Traduzione russa

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
it: Traduzione italiana

[ctx: AboutData|]
en: German translation
it: Traduzione tedesca

[ctx: AboutData|]
en: Sanitize topic handling, twitch.tv support
it: Pulizia nella gestione argomento, supporto twitch.tv

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
it: Traduzione norvegese

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
it: Traduzione ungherese

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
it: Miglioramenti nelle corrispondenze del traffico IRC

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support and Appveyor maintenance, snorenotify backend
it: Supporto al sistema di compilazione per Windows e manutenzione Appveyor, motore di snorenotify

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
it: Supporto iniziale a Qt5

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
it: Pacchetti per {Ku|U}buntu, motivatore, promotore

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
it: Varie funzionalità e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
it: Varie correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
it: Correzione di malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
it: Traduzione ceca

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
it: Miglioramenti Python

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
it: Miglioramenti del proxy, traduzione spagnola

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
it: Correzioni nella migrazione a Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
it: Traduzione danese

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
it: Correzioni nel menù contestuale

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
it: Molte correzioni e miglioramenti, analisi dei malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
it: Logo originale "All-Seeing Eye"

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
it: Fondatore del progetto, vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
it: Traduzione serba

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
it: Scovatore di malfunzionamenti instancabile, tester {Ku|U}buntu e lobbista, litri di delizioso alcol finlandese

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
it: Aiuto nel porting a Qt5, configurazione Travis CI

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
it: Miglioramenti nell'unione della finesta chat

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
it: Traduzione greca

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
it: Miglioramenti OSX

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
it: Traduzione lituana

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
it: Correzioni documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
it: Miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
it: Idea, hacking, motivazione iniziale

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
it: Molte correzioni e miglioramenti, supporto Sonnet, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
it: Traduzione tedesca, correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
it: Molte correzioni e miglioramenti; PPA Ubuntu

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
it: Tonnellate di icone Oxygen compreso il logo Quassel

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
it: Design iniziale e layout della finestra principale

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
it: Ritorno a capo nel campo per la digitazione del testo

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
it: Miglioramenti nelle prestazioni e pulizia del codice

[ctx: AboutData|]
en: /print command
it: Comando /print

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
it: Miglioramenti nelle prestazioni

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
it: Traduzioni hindi e marathi

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support, automated OSX builds in Travis, various improvements
it: Supporto sistema di compilazione per Windows, compilazione automatica per OSX in Travis, vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
it: Combinazione di tasti Emacs

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
it: Miglioramenti nella configurazione delle menzioni

[ctx: AboutData|]
en: Debian/Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter
it: Pacchetti per Debian/Kubuntu, scovatore di malfunzionamenti (per pacchetti e sistema di compilazione)

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
it: Correzione di malfunzionamenti, traduzione tedesca

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
it: Miglioramenti al motore di gestione audio

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
it: Traduzione cinese

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
it: Traduzione olandese

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
it: Traduzione coreana

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
it: Miglioramenti per gli alias

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
it: Traduzione norvegese, documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
it: Precedente compilatore per Windows

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
it: Correzioni, pacchetti per Debian

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
it: Correzioni e segnalazioni

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
it: Miglioramenti nel rilevamento della rete

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
it: Traduzione ucraina

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
it: Traduzione portoghese

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
it: Informazioni su Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
it: Inform&azioni su

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
it: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
it: &Collaboratori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
it: Ringraziamen&ti

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
it: <b>Versione:</b> %1<br><b>Data versione:</b> %2<br><b>Versione protocollo:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze icon theme</a> &copy; Uri Herrera and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen icon theme</a> &copy; Nuno Pinheiro and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.<br><br>Please use <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
it: <b>Un client IRC moderno e distribuito</b><br><br>&copy;%1 di Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> su <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC &egrave; rilasciato sotto licenze <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> e <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Tema Breeze per le icone</a> &copy; Uri Herrera ed altri, rilasciato sotto licenza <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Tema Oxygen per le icone</a> &copy; Nuno Pinheiro ed altri, rilasciato sotto licenza <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.Per favore utilizza <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> per segnalare malfunzionamenti.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
it: Quassel IRC è sviluppato principalmente da:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
it: Vorremmo ringraziare le persone che hanno contribuito (in ordine alfabetico) e chiunque avessimo dimenticato di menzionare:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
it: ...e chiunque altro abbia trovato e segnalato malfunzionamenti, inviato segnalazioni, aiutato altri utenti ad essere parte della comunità!

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:
it: Ringraziamenti speciali:

[ctx: AboutDlg|]
en: for the original Quassel logo - The All-Seeing Eye
it: per l'originale logo Quassel - The All-Seeing Eye

[ctx: AboutDlg|]
en: for the Oxygen Quassel logo
it: per il logo Oxygen di Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: for the amazing Breeze and Oxygen icon themes
it: per i fantastici temi icona Breeze ed Oxygen

[ctx: AboutDlg|]
en: for creating an awesome framework, and for sponsoring development with Greenphones, N810s, N950s and more
it: per aver creato un fantastico framework e sponsorizzare lo sviluppo con Greenphone, N810, N950 ed altri

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
it: Lo schema del database installato (versione %1) non è aggiornato. Aggiornamento alla versione %2... Potrebbe richiedere del tempo per aggiornamenti più importanti.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
it: Aggiornamento non riuscito...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
it: Lo schema del database installato è stato aggiornato correttamente alla versione %1.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
it: <b>La scorciatoia per l'alias</b><br />Può essere utilizzata come un normale comando preceduto da una barra obliqua.<br /><br /><b>Esempio:</b> "foo" può essere utilizzato per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: The string the shortcut will be expanded to
it: La stringa con cui verrà estesa la scorciatoia

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
it: Variabili speciali

[ctx: AliasesModel|]
en: Parameter variables
it: Variabili parametro numerico

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th parameter
it: parametro numerico incrementale

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th to j'th parameter separated by spaces
it: parametri numerici dal primo a quello specificato come ultimo separati da spazi

[ctx: AliasesModel|]
en: all parameters from i on separated by spaces
it: tutti i parametri numerici a partire dal primo all'ultimo separati da spazi

[ctx: AliasesModel|]
en: Nickname parameter variables
it: Variabili parametro numerico relativo al nick

[ctx: AliasesModel|]
en: account of user identified by i'th parameter, or a '*' if logged out or unknown
it: il nome reale dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: hostname of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
it: il nome host dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
it: l'ident dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter if verified, or a '*' if unknown or unverified (prefixed with '~')
it: l'ident - se verificato - dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o non verificato (cioè se è preceduto da '~')

[ctx: AliasesModel|]
en: General variables
it: Variabili generali

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
it: l'intera stringa

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
it: il nick che stai utilizzando

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
it: il nome del canale selezionato

[ctx: AliasesModel|]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
it: Più comandi possono essere separati con punto e virgola

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
it: Esempio:

[ctx: AliasesModel|]
en: "Test $1; Test $2; Test All $0"
it: "Test $1; Test $2; Test omnicomprensivo $0"

[ctx: AliasesModel|]
en: ...will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like <i>/test 1 2 3</i>
it: ...verrà esteso a tre messaggi separati "Test 1", "Test 2" e "Test omnicomprensivo 1 2 3" quando richiamati con <i>/test 1 2 3</i>

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
it: Espansione

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
it: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
it: Lingua:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
it: Imposta la lingua dell'applicazione. Richiede il riavvio!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
it: <Non tradotto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
it: <Predefinita di sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Widget style:
it: Stile elemento:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
it: Imposta lo stile dell'applicazione

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Fallback icon theme:
it: Tema icone di scorta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Icon theme to use for icons that are not found in the current system theme. Requires the selected theme to be installed either system-wide, or as part of the Quassel installation.</p><p>Supported themes are Breeze, Breeze Dark and Oxygen, all of KDE fame.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Tema icone da utilizzare per icone non trovate nel tema scelto. Richiede che il tema scelto sia installato a livello di sistema o come parte dell'installazione di Quassel.</p><p>I temi supportati sono Breeze, Breeze scuro ed Oxygen, tutti della famiglia KDE.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>If enabled, uses the selected fallback icon theme instead of the configured system theme for all icons. Recommended if you want Quassel to have a consistent look-and-feel.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se abilitato, utilizza il tema icone di scorta al posto di quello configurato dal sistema per le icone. È consigliato se vuoi che Quassel abbia un aspetto ed un tocco coerente.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Override system theme
it: Sovrascrivi il tema di sistema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
it: Usa foglio di stile personalizzato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Invert brightness
it: Inverti luminosità

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
it: Nascondi nell'area di notifica quando premi chiudi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
it: Reindirizzamento dei messaggi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
it: Avvisi utente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
it: Avvisi server:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
it: Destinazione predefinita

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
it: Finestra di stato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
it: Chat corrente

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
it: Errori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Icon theme:
it: Tema icone:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
it: Scegli un file di foglio di stile

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
it: Registro assenza

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome della finestra

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
it: Numero di messaggi da richiedere al core durante lo scorrimento verso l'alto nella finestra.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
it: Quantità dinamica del registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
it: Metodo richiesta del registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
it: Quantità fissa per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
it: Messaggi non letti per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
it: Messaggi non letti globalmente

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
it: La richiesta più semplice. Preleva un numero fisso di righe per ogni finestra di chat dal registro storico.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
it: Quantità di messaggi per ogni finestra che vengono richiesti dopo che la connessione al core viene stabilita.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
it: Quantità iniziale registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva i messaggi non letti per ogni finestra di chat individualmente. Il numero di righe può essere limitato per chat.
    
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare per ogni finestra.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
it: Limite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
it: Numero di messaggi da recuperare oltre quelli non letti. Il parametro Limite qui non viene applicato.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
it: Messaggi aggiuntivi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva tutti i messaggi più nuovi rispetto al messaggio più vecchio non letto per tutte le chat.
    
    Nota: questo tipo di richiesta non è consigliata se si utilizzano finestre nascoste di chat o si hanno chat inattive (i.e.: richieste o canali fermi).
    È utile per limitare la quantità totale del registro storico ed è probabilmente il più veloce.
    
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare per tutte le finestre.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
it: Recupero del registro storico

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
it: Unire definitivamente le finestre?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
it: Sei sicuro di voler unire definitivamente il contenuto della finestra "%1" con quello di "%2"?
     Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: BufferViewDock|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
it: Inserisci un nome per la lista chat:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
it: Aggiungi lista chat

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
it: Mostra / nascondi chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
it: E&limina

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
it: Impostazioni lista chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
it: Tutte

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
it: Questa opzione non è disponibile quando 'Reti' è impostato su 'Tutte'.
    In questa modalità non vengono visualizzate le finestre di stato separatamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
it: Mostra finestra di stato

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
it: Mostra canali

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
it: Mostra privato

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
it: Nascondi chat inattive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
it: Nascondi reti inattive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
it: Aggiungi automaticamente nuove chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
it: Mostra ricerca

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
it: Attività minima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
it: Nessuna attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
it: Altra attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
it: Nuovo messaggio

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
it: Anteprima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
it: Liste chat personalizzate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
it: Eliminare la lista chat?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la lista chat "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
it: Vista finestra

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
it: Riduci

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
it: Dimensioni originali

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
it: Imposta linea di demarcazione

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
it: Vai alla linea di demarcazione

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
it: Canale %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Mode
it: Modo

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active, double-click to join
it: Non attivo, doppio clic per entrare

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
it: Elenco canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
it: Modello di ricerca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
it: Commuta tra la modalità semplice e quella avanzata.
    La modalità avanzata permette di passare stringhe di ricerca al server IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
it: Mostra canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
it: Errori riscontrati:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER INFERNALE ERRORE CATASTROFICO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
it: Modalità operativa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modalità operative:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Includi:</span> <span style=" font-weight:400;">solo il contenuto delle finestre sul lato destro verrà mostrato nel monitoraggio chat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Escludi:</span> il contenuto delle finestre sul lato destro verrà ignorato nel monitoraggio chat</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
it: Disponibile:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
it: Sposta le finestre selezionate a sinistra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
it: Sposta le finestre selezionate a destra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
it: Mostra:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
it: Mostra le menzioni nel monitoraggio chat anche se questi sono originariamente ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
it: Mostra sempre i messaggi in cui c'è una menzione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
it: Mostra i miei messaggi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
it: Mostra i miei messaggi nel monitoraggio chat anche se questi sono originariamente ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include ignored buffers
it: Includi messaggi ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
it: Mostra messaggi dal registro storico alla riconnessione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
it: Mostra messaggi dal registro storico

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
it: Includi messaggi letti dal registro storico alla riconnessione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
it: Includi messaggi letti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
it: Monitoraggio chat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
it: Includi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
it: Escludi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
it: Ignora:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
it: Mostra i propri messaggi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome del canale

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
it: Copia selezione

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
it: Cerca '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
it: Reimposta larghezza colonne

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
it: Mostra testo colorato nella finestra di chat

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
it: Consenti testo colorato (codici colori mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
it: Azione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
it: Data/ora:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
it: Messaggio canale:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
it: Colore di primo piano per la menzione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
it: Messaggio comando:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
it: Colore di sfondo per la menzione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
it: Messaggio server:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
it: Linea di demarcazione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
it: Messaggio di errore:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
it: Sfondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in chat based on nicknames
it: Colorat i mittenti nella chat in base al nick

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
it: Usa la colorazione del mittente

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
it: Miei messaggi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color sender nicknames in action messages, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> does an action
it: Colora il nick del mittente nei messaggi d'azione, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> compie un azione

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in action messages
it: Colora il mittente nei messaggi d'azione

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in joins, parts, quits, and other messages, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> joined #quassel
it: Colora i nick negli ingressi, uscite, disconnessioni ed altri messaggi, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> è entrato in #quassel

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in other messages
it: Colora i nick negli altri messaggi

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Chat View Colors
it: Colori della finestra di conversazione

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
it: distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
it: cerca nick

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
it: cerca messaggio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
it: ignora messaggi di entrata, uscita, ecc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use a custom format for the timestamp
it: Usa un formato personalizzato per l'orario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom timestamp format:
it: Formato dell'ora personalizzato:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
it: <html><head/><body><p>Esempi di utilizzo:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd d MMMM yy</td><td>Mar 21 Mag 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Shows <brackets> around the names of senders
it: Mostra <parentesi> intorno al nome del mittente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show brackets around sender names
it: Mostra parentesi intorno al nome del mittente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show sender modes before nicknames:
it: Mostra modi del mittente prima del nick:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <qt><style>.bold { font-weight: bold; } .italic { font-style: italic; } .underline { text-decoration: underline; }</style>
    <p><span class="bold">Sender modes:</span></p>
    <p><span class="underline">No modes:</span> Don't show any modes<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Highest mode:</span> Show only the highest active mode<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;@nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">All modes:</span> Show all active modes<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;@+nickname&gt;</p>
    </qt>
it: <qt><style>.bold { font-weight: bold; } .italic { font-style: italic; } .underline { text-decoration: underline; }</style>
    <p><span class="bold">Modi mittente:</span></p>
    <p><span class="underline">Nessun modo:</span> Non mostra alcun modo<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Modo più alto:</span> Mostra solo il modo attivo più alto<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;@nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Tutti i modi:</span> Mostra tutti i modi attivi<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;@+nickname&gt;</p>
    </qt>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
it: Carattere personalizzato per la finestra di chat:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
it: Visualizza l'anteprima di un sito web quando il cursore si trova su un indirizzo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
it: Visualizza anteprima pagine web al passaggio del mouse sulla URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
it: Imposta la linea di demarcazione nella parte bassa della finestra di chat in uso quando viene selezionato un altro canale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
it: Imposta la linea di demarcazione automaticamente al passaggio tra le chat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
it: Imposta la linea di demarcazione nella parte bassa della finestra di chat in uso quando Quassel perde il primo piano.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
it: Imposta la linea di demarcazione automaticamente quando Quassel perde il primo piano

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Web Search URL:
it: URL per la ricerca sul web:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'indirizzo da aprire usando come parametro il testo selezionato. Specifica <span style=" font-weight:600;">%s</span> dove vuoi che venga posizionato il testo selezionato.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: https://www.google.com/search?q=%s
it: https://www.google.com/search?hl=it&q=%s

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
it: Finestra di conversazione

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
it: Devi avere almeno la versione 0.6 del core Quassel per utilizzare questa funzione.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to show sender modes before nicknames.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per visualizzare i modi del mittente prima del nick.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: No modes
it: Nessun modo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highest mode
it: Modo più alto

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: All modes
it: Tutti i modi

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
it: L'identità esiste già nel client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
it: Connessione non cifrata annullata

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
it: Ricerca in corso di %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
it: Connesso a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
it: Disconnessione da %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
it: Riconnessione in modalità compatibilità...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
it: <b>Core Quassel non compatibile!</b><br>Nessuno dei protocolli conosciuti da questo client è supportato dal core al quale stai tentando di connetterti.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
it: Il core non conosce alcuno dei protocolli che supportiamo

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
it: <b>Il core Quassel al quale stai tentando di connetterti è troppo vecchio!</b><br>È necessaria almeno il protocollo v%1, ma il core core conosce solo v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
it: Versione del protocollo incompatibile, connessione al core rifiutata

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
it: Sincronizzazione al core...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
it: Il core ha rifiutato la connessione da questo client

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core does not support the following features: %1
it: Il core non supporta le seguenti funzioni: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core supports unknown features: %1
it: Il core supporta funzioni sconosciute: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
it: Accesso in corso...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
it: Accesso annullato

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
it: Connessione non crittografata annullata

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
it: Elaborati %1 messaggi in %2 secondi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
it: Tutte le chat

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
it: /JOIN attende un canale

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
it: /QUERY attende almeno un nick

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
it: Configura la connessione IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
it: Abilita rilevamento scadenza del ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
it: Intervallo ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
it: Disconnetti dopo

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
it: ping mancati

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
it: Abilita il rilevamento periodico delle informazioni sull'utente utilizzando /WHO. È utile in modo particolar modo per tracciare lo stato di assenza di un utente.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
it: Abilita l'osservazione automatica delle informazioni utente (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
it: Ignora canali con più di:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
it:  utenti

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
it: Ritardo minimo tra le richieste:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
it: Abilita comportamento CTCP conforme allo standard

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
it: Elimina chat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
it: Vai alla chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
it: Entrate/Uscite/Disconnessioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
it: Entrate

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
it: Uscite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
it: Disconnessioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
it: Cambi di nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
it: Cambi di modi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
it: Cambi del giorno

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
it: Cambi di argomento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
it: Imposta come predefinito...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
it: Usa predefiniti...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
it: Avvia privato

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
it: Mostra privato

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
it: Versione

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
it: Durata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
it: Informazioni sul client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
it: Personalizzato...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
it: Assegna stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
it: Revoca stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
it: Assegno stato di semi-operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
it: Revoca stato di semi-operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
it: Assegna stato di interlocutore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
it: Revoca stato di interlocutore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
it: Espelli dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
it: Bandisci dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
it: Espelli &e bandisci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
it: Nascondi temporaneamente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
it: Nascondi definitivamente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
it: Mostra elenco canali

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
it: Configura

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
it: Mostra elenco degli utenti ignorati

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
it: Nascondi eventi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
it: Aggiungi regola per ignorare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
it: Regole esistenti

[ctx: Core|]
en: Invalid core settings version!
it: Versione delle impostazioni core non valida!

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment: %1
it: Impossibile configurare dall'ambiente: %1

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment!
it: Impossibile configurare dall'ambiente!

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
    Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
it: Impossibile inizializzare alcun motore di archiviazione! Chiusura...
    Attualmente Quassel supporta SQLite3 e PostgreSQL. Devi compilare la tua
    libreria Qt con il plugin sqlite o postgres abilitato per permettere a quasselcore
    di funzionare.

[ctx: Core|]
en: Cannot write quasselcore configuration; probably a permission problem.
it: Impossibile scrivere la configurazione del core Quassel, probabilmente un problema di permessi.

[ctx: Core|]
en: Cannot open port for listening!
it: Impossibile aprire porta per rimanere in ascolto!

[ctx: Core|]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
it: Impossibile ripristinare uno stato per un core non configurato!

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
it: Sto eseguendo restoreState() anche se esistono sessioni attive!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
it: Il core è già configurato! Non configurarlo di nuovo...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
it: Utente o password dell'amministratore non impostati.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
it: Impossibile configurare l'archiviazione!

[ctx: Core|]
en: Could not setup authenticator!
it: Impostabile configurare l'autenticatore!

[ctx: Core|]
en: Fatal failure while trying to setup, terminating
it: Errore irreversibile durante il tentativo di configurazione, chiusura in corso

[ctx: Core|]
en: Could not save backend settings, probably a permission problem.
it: Impossibile salvare le impostazioni del motore, probabilmente un problema di permessi.

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
it: Creazione dell'utente amministratore...

[ctx: Core|]
en: Selected storage backend %1 is not available.
it: Il motore di archiviazione scelto %1 non è disponibile.

[ctx: Core|]
en: Selected auth backend %1 is not available.
it: Il motore di autenticazione scelto %1 non è disponibile.

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client con interfaccia grafica su IPv6 %1 porta %2 utilizzando la versione del protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client con interfaccia grafica su IPv4 %1 porta %2 utilizzando la versione del protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1, protocollo di rete sconosciuto

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
it: Impossibile aprire interfacce di rete su cui rimanere in ascolto!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
it: Client connesso da

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
it: Chiusura del server per le impostazioni di base.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
it: Client non autenticato disconnesso:

[ctx: Core|]
en: Cannot setup storage backend.
it: Impossibile configurare il motore di archiviazione.

[ctx: Core|]
en: Unsupported storage backend: %1
it: Motore di archiviazione non supportato: %1

[ctx: Core|]
en: Supported backends are:
it: I motori supportati sono:

[ctx: Core|]
en: Switched storage backend to: %1
it: Passaggio del motore di archiviazione a: %1

[ctx: Core|]
en: Backend already initialized. Skipping Migration...
it: Motore già inizializzato. Salto il processo di migrazione...

[ctx: Core|]
en: Storage backend is not available: %1
it: Motore di archiviazione non disponibile: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup storage backend: %1
it: Impossibile configurare il motore di archiviazione: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize storage backend: %1
it: Impossibile inizializzare il motore di archiviazione: %1

[ctx: Core|]
en: Migrating storage backend %1 to %2...
it: Migrazione del motore di archiviazione da %1 a %2...

[ctx: Core|]
en: Migration finished!
it: Migrazione completata!

[ctx: Core|]
en: Unable to migrate storage backend! (No migration writer for %1)
it: Impossibile migrare il motore di archiviazione! (Nessuna scrittura di migrazione per %1)

[ctx: Core|]
en: No currently active storage backend. Skipping migration...
it: Nessun motore di archiviazione attualmente attivo. Salto il processo di migrazione...

[ctx: Core|]
en: Currently active storage backend does not support migration: %1
it: Il motore di archiviazione attualmente attivo non supporta la migrazione: %1

[ctx: Core|]
en: New storage backend does not support migration: %1
it: Il nuovo motore di archiviazione non supporta la migrazione: %1

[ctx: Core|]
en: Unsupported authenticator: %1
it: Autenticatore non supportato: %1

[ctx: Core|]
en: Supported authenticators are:
it: Gli autenticatori supportati sono:

[ctx: Core|]
en: Switched authenticator to: %1
it: Passaggio dell'autenticatore a: %1

[ctx: Core|]
en: Authenticator is not available: %1
it: L'autenticatore non è disponibile: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup authenticator: %1
it: Impossibile configurare l'autenticatore: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize authenticator: %1
it: Impossibile inizializzare l'autenticatore: %1

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
it: Modifica account core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
it: Dettagli account

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
it: Nome account:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
it: Core locale

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
it: Utente:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Settings
it: Impostazioni proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo di proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: No pro&xy
it: Nessun pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: S&ystem proxy
it: Prox&y di sistema

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: &Manual proxy configuration
it: Configurazione &manuale del proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
it: Aggiungi account core

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
it: Connetti al core di Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
it: Account core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
it: Connetti automaticamente all'avvio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
it: Connetti all'ultimo account utilizzato

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
it: Connetti sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
it: troppo vecchio, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
it: <b>Il tuo client Quassel è troppo vecchio!</b><br>Questo core richiede almeno la versione  client/core del protocollo %1 (ho: %2).<br>Prendi in considerazione di aggiornare il tuo client.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
it: non ha inviato un messaggio di registrazione prima di tentare l'accesso, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
it: <b>Client non inizializzato!</b><br>È necessario inviare un messaggio di registrazione prima di tentare l'accesso.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
it: È richiesto SSL ma è stato fatto un tentativo di connessione non SSL da %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
it: <b>È richiesto SSL!</b><br>Devi utilizzare SSL per effettuare la connessione a questo core.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: attempted to login before the core was configured, rejecting.
it: ha tentato l'accesso prima che il core fosse configurato, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Attempted to login before core was configured!</b><br>The core must be configured before attempting to login.
it: <b>Tentativo di accesso prima che il core fosse configurato!</b><br>Il core deve essere configurato prima di tentare l'accesso.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
it: Tentativo di accesso non valido da %1 come "%2"

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
it: <b>Nome utente o password non validi!</b><br>Le credenziali fornite non sono state trovate nel database.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
it: Client %1 inizializzato ed autenticato correttamente come "%2" (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support extended features.
it: Il client non supporta le funzionalità estese.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support the following features: %1
it: Il client non supporta le seguenti funzioni: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client supports unknown features: %1
it: Il client supporta funzioni sconosciute: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
it: Avvio crittografia per il client:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
it: Configurazione guidata del core

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
it: Il tuo core è stato configurato con successo. Accesso in corso...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
it: Configurazione del core non riuscita:<br><b>%1</b><br>Premi <em>Avanti</em> per ricominciare.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
it: Ripeti password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
it: <b>Nota:</b> l'aggiunta di altri utenti ed il cambio del proprio nome utente o password non è ancora possibile tramite l'interfaccia del client Quassel.
    Se necessiti effettuare queste operazioni, esegui "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Backend:
it: Motore di autenticazione:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
it: Questa procedura ti guiderà attraverso la configurazione del core di Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
it: Crea utente Amministratore

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
it: Per cominciare creeremo un utente sul core. Questo primo utente avrà privilegi di amministratore.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Select Authentication Backend
it: Scegli motore di autenticazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Please select a backend for Quassel Core to use for authenticating users.
it: Scegli un motore per il core Quassel da utilizzare per l'autenticazione degli utenti.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Settings
it: Impostazioni autenticazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
it: Introduzione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
it: Scegli motore di archiviazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a storage backend for Quassel Core.
it: Scegli un motore di archivazione per il core Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Storage Settings
it: Impostazioni archiviazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
it: Archiviazione delle impostazioni

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now being stored in the core, and you will be logged in automatically.
it: Le tue impostazioni sono ora archiviate nel core e verrà effettuato l'accesso automaticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
it: Motore di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
it: Le tue scelte

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
it: Utente amministratore:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
it: Motore di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Authentication Backend:
it: Motore di autenticazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
it: Attendi mentre le tue impostazioni vengono trasmesse al core...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
it: Inserisci i dati del tuo account:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
it: Per favore inserisci le tue credenziali per %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
it: Connetti al core

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
it: La rete non è disponibile

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
it: Disconnesso dal core.

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
it: Inizializzazione...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
it: Ricezione stato della sessione

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
it: Sincronizzazione con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
it: Ricezione stato delle reti

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
it: Sincronizzato con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
it: Rilevamento dello stato della rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
it: Fare affidamento al gestore di configurazione di rete di Qt per rilevare se siamo in linea

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
it: Effettua ping verso il core remoto e si disconnette se non riceviamo una risposta entro un certo tempo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
it: Scadenza del ping dopo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
it: Disconnette solo se la sessione di rete viene chiusa dal sistema operativo. Potrebbe richiedere molto tempo dopo l'effettiva perdita della connettività

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
it: Nessuna scadenza attiva

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
it: Riconnette automaticamente in caso di errori di rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
it: Riprova ogni

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
it: Intervallo tra tentativi consecutivi di connessione

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
it: (Latenza: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
it: La connessione al core è cifrata con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
it: La connessione al core non è cifrata.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Your Quassel core is too old to support remote highlights
it: Il tuo core Quassel è troppo vecchio per supportare le menzioni remote

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Rules
it: Regole per le menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
it: Menzioni dei nick

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
it: Distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
it: Menzioni personalizzate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Rule
it: Regola

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Ignore Rules
it: Regole per ignorare le menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Never Highlight For
it: Non menzionare mai

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlights
it: Menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remote Highlights
it: Menzioni remote

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: All Nicks from Identity
it: Tutti i nick dall'identità

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Current Nick
it: Nick attuale

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import Legacy
it: Importa dal sistema precedente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import highlight rules configured in <i>%1</i>.
it: Importa le regole per le menzioni configurate in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
it: Menzioni del sistema precedente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import Local
it: Importa locali

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Local Highlights
it: Menzioni locali

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
it: Abilita/disabilita questa regola

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match, leave blank to match any message
it: Frase cui trovare corrispondenza, lascia vuoto per far corrispondere qualsiasi messaggio

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule, <i>Sender</i>, and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
it: <b>RegEx</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione, il <i>mittente</i> ed il <i>canale</i> devono essere interpretati come <b>espressione regolare</b> o solo come parole chiave.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule, <i>Sender</i>, and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
it: <b>CS</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione, il <i>mittente</i> ed il <i>canale</i> devono tener conto della <b>differenza tra maiuscole e minuscole</b>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Sender</b>: Semicolon separated list of <i>nick!ident@host</i> names, leave blank to match any nickname.</p><p><i>Example:</i><br /><i>Alice!*; Bob!*@example.com; Carol*!*; !Caroline!*</i><br />would match on <i>Alice</i>, <i>Bob</i> with hostmask <i>example.com</i>, and any nickname starting with <i>Carol</i> except for <i>Caroline</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!Announce*!*; !Wheatley!aperture@*</i><br />would match anything except for <i>Wheatley</i> with ident <i>aperture</i> or any nickname starting with <i>Announce</i></p>
it: <p><b>Mittente</b>: Una lista di nomi nel formato <i>nick!ident@host</i> separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nick.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>Alice!*; Bob!*@example.com; Carol*!*; !Caroline!*</i><br />trova corrispondenza con <i>Alice</i>, <i>Bob</i> con maschera host <i>example.com</i> e qualsiasi nick inizi con <i>Carol</i> ad eccezione di <i>Caroline</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!Announce*!*; !Wheatley!aperture@*</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>Wheatley</i> con ident <i>aperture</i> o qualsiasi nick inizi con <i>Announce</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Canale</b>: Una lista canali/privati separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nome.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer to configure remote highlights.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per configurare le menzioni remote.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: You can still configure highlights for this device only in <i>%1</i>.
it: È ancora possibile configurare le menzioni solo per questo dispositivo in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remote Highlights unsupported
it: Menzioni remote non supportate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: No highlights to import
it: Nessuna menzione da importare

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: No highlight rules in <i>%1</i>.
it: Nessuna regola per menzione in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import highlights?
it: Importare menzioni?

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import all highlight rules from <i>%1</i>?
it: Importare tutte le regole per le menzioni da <i>%1</i>?

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Imported highlights
it: Menzioni importate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: %1 highlight rules successfully imported.
it: %1 regole per le menzioni importate con successo.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
it: regola menzione

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
it: Informazioni sul core

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
it: Data versione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
it: Tempo in attività:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected clients:
it: Client connessi:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Your Quassel core is too old to show active sessions
it: Il tuo core Quassel è troppo vecchio per mostrare le sessioni attive

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Disconnected from core
it: Disconnesso dal core

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Not available
it: Non disponibile

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
it[0]: %n giorno
it[1]: %n giorni

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
it:  %1:%2:%3 (da %4)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Active sessions unsupported
it: Sessioni attive non supportate

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer to view and disconnect other connected clients.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per visualizzare e disconnettere gli altri client connessi.

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
it: Connessione non riuscita. Passaggio al server successivo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
it: Connessione in corso a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
it: Disconnessione in corso. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
it: Spegni il core

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
it: Impossibile connettersi a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
it: Connessione non riuscita: %1

[ctx: CoreNetwork|]
en: Requesting capability list...
it: Richiesta dell'elenco delle funzionalità...

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL EXTERNAL authentication not supported
it: Autenticazione SASL EXTERNAL non supportata

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL PLAIN authentication not supported
it: Autenticazione SASL PLAIN non supportata

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not negotiate some capabilities, retrying individually (%1)...
it: Impossibile negoziare alcune funzionalità, riprovo singolarmente (%1)...

[ctx: CoreNetwork|]
en: No capabilities available
it: Nessuna funzionalità disponibile

[ctx: CoreNetwork|]
en: Ready to negotiate (found: %1)
it: Pronto a negoziare (trovato: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Negotiating capabilities (requesting: %1)...
it: Negoziazione funzionalità (è stato richiesto: %1)...

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL authentication currently not supported by server
it: L'autenticazione SASL non è al momento supportata dal server

[ctx: CoreNetwork|]
en: Capability negotiation finished (enabled: %1)
it: Negoziazione funzionalità terminata (è stato abilitato: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Encrypted connection couldn't be verified, disconnecting since verification is required
it: Non è stato possibile verificare la connessione crittografata, effettuo la disconnessione poiché la verifica è obbligatoria

[ctx: CoreNetwork|]
en:  (Reason: %1)
it:  (Motivo: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Encrypted connection couldn't be verified, continuing since verification is not required
it: Non è stato possibile verificare la connessione crittografata, continuo poiché la verifica non è obbligatoria

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
it: disconnesso (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
it: CoreSession::createNetwork(): ricevuto networkId non valido dal core al momento della creazione della rete %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
it: CoreSession::createNetwork(): tentativo di creare una rete già esistente, aggiornamento in corso!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
it: Nessun nick libero e valido trovato nella lista dei nick. Usa: /nick <altronick> per continuare

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
it: Impossibile eseguire lo scambio di chiavi, manca il plugin qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
it: Impossibile analizzare DH1080_INIT. Scambio chiavi fallito.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
it: La tua chiave è impostata ed i messaggi saranno crittografati.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
it: Fallita analisi di DH1080_FINISH. Scambio chiavi fallito.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
it: Invio DCC inverso non supportato

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
it: DCC %1 non supportato

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
it: Data versione:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
it: Connesso da:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
it: Sicuro:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End Session
it: Termina sessione

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End the client's session, disconnecting it
it: Termina la sessione del client, disconnettendola

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: This client does not support being remotely disconnected
it: Questo client non supporta la disconnessione da remoto

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Ending session...
it: Termino la sessione...

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
it: La sessione è stata chiusa durante il trasferimento!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
it: Errore di connessione DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
it: DCC inverso non è ancora supportato!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
it: Ricezione DCC: Hai più dati del previsto!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
it: Ricezione DCC: il client Quassel si è disconnesso durante il trasferimento!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
it: assente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
it: Errore: il plugin del fornitore QCA non è stato trovato. Di solito è fornito dal plugin qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> elimina la chiave di cifratura per il nick o il canale oppure soltanto /delkey quando in un canale o in una conversazione privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
it: Non è stata impostata alcuna chiave per %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
it: La chiave per %1 è stata eliminata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA2 oppure ricompila Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
it: [utilizzo] /keyx [<nick>] Avvia uno scambio di chiavi DH1080 con il destinatario.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
it: È possibile scambiare le chiavi solo in una finestra privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
it: Impossibile avviare lo scambio di chiavi con %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
it: Iniziato scambio delle chiavi con %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA oppure ricompila Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Your persistent modes have been reset.
it: I tuoi modi persistenti sono stati reimpostati.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
it: Inizio conversazione privata con %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
it: [uso] /setkey <nick|channel> <key> imposta la chiave di cifratura per il nick o il canale. /setkey <key> imposta la chiave anche senza specificare il canale/privato quando è la finestra attiva.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
it: La chiave per %1 è stata impostata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> mostra la chiave di cifratura per il nick o il canale oppure soltanto /delkey quando in un canale o in una conversazione privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
it: La chiave per %1 è %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
it: Crea nuova identità

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
it: Nome identità:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
it: Crea identità vuota

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
it: Duplica:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
it: Messaggio di negoziazione non valido!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
it: Messaggio di protocollo di tipo %1 sconosciuto

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Enable DCC
it: Abilita DCC

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Ports:
it: Porte:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: DccSettingsPage|]
en: to
it: a

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Outgoing IP:
it: IP in uscita:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: DCC send timeout:
it: Scadenza per invio DCC:

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Chunk size:
it: Dimensione del blocco:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
it: Usa DCC passivo/inverso

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
it: Usa invio rapido (potrebbe non funzionare con tutti i nodi)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
it: Trasferimento file

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
it: Cartella download predefinita:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
it: Crea una cartella per ogni mittente

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Prefix filenames with sender
it: Mittente come prefisso nel nome dei file

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
it: Vista della finestra di debug in evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
it: Vista in evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
it: Proprietà evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
it: Viste finestre:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
it: Tutte le reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
it: Reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
it: Finestre:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
it: Finestre rimosse:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
it: Finestre rimosse temporan.:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
it: Tipi di finestre consentite:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
it: Attività minima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
it: È inizializzato:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
it: Console di debug

[ctx: DebugConsole|]
en: local
it: locale

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
it: Valuta!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
it: Registro di debug

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
it: Contrassegna la voce dockmanager

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
it: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
it: %1 ti ha invitato nel canale %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
it: %1 ha cambiato argomento di %2 in: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
it: Errore dal server:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
it: Ricevuto un messaggio RFC RPL_ISUPPORT non conforme a RCF: ciò potrebbe portare a un comportamento inatteso!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
it: %1 è assente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
it: Si è ora notificati come presenti

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
it: Si è ora notificati come assenti

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
it: [Whois] %1 è %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
it: [Whois] %1 è in linea tramite %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
it: [Whowas] %1 era in linea tramite %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
it: [Whowas] %1 era %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
it: [Who] Fine della lista /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
it: [Whois] %1 ha effettuato l'accesso da %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
it: [Whois] %1 è inattivo da %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
it: [Whois] Fine della lista /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
it: [Whois] %1 è utente nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
it: [Whois] %1 è interlocutore nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
it: [Whois] %1 è operatore nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
it: Il canale %1 ha %2 utenti. L'argomento è: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
it: Elenco canali terminato

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
it: La pagina principale per %1 è %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
it: Canale %1 creato il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
it: [Whois] %1 è autenticato come %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
it: [Whowas] %1 era autenticato come %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
it: Nessun argomento impostato per %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
it: L'argomento di %1 è "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
it: Argomento impostato da %1 il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
it: %1 è stato invitato in %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
it: Fine di /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
it: Il nick %1 contiene caratteri illegali

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
it: Il nick è già in uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
it: Nick/canale temporaneamente non disponibile: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
it: Ricevuta richiesta %1CTCP-%2 da %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
it: Ricevuta risposta CTCP-%1 da %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
it: Ricevuta risposta CTCP-PING da %1 con tempo di andata e ritorno di %2 millisecondi

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
it: Stringa di comando non valida per /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
it: Impossibile trovare lo script "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
it: Arresto anomalo per lo script "%1" con codice di uscita %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
it: Impossibile avviare lo script "%1".

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
it: Lo script "%1" ha causato l'errore %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
it: Menzioni personalizzate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
it: Menzioni dei nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
it: Tutti i nick dall'identità

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
it: Nick corrente

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
it: Distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Local Highlights apply to this device only
it: Le menzioni locali si applicano solo a questo dispositivo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
it: Menzioni del sistema precedente

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Local Highlights
it: Menzioni locali

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
it: Abilita/disabilita questa regola

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match
it: Frase cui trovare corrispondenza

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
it: <b>RegEx</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione ed il <i>canale</i> devono essere interpretati come <b>espressione regolare</b> o solo come parole chiave.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
it: <b>CS</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione ed il <i>canale</i> deve <b>distinguere tra maiuscole e minuscole</b>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Canale</b>: Una lista canali/privati separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nome.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights are replaced by Highlights
it: Le 'menzioni del sistema precedente' sono state sostituite da 'Menzioni'

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
it: non dovrebbe essere vuoto

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights vs. Highlights
it: Menzioni del protocollo sistema vs. menzioni

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: These highlights will keep working for now, but you should move to the improved highlight rules when you can.
it: Queste menzioni continueranno a funzionare per ora, ma dovresti passare al migliorato sistema di menzione appena possibile.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Configure the new style of highlights in <i>%1</i>.
it: Configura il nuovo stile per le menzioni in <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights
it: Menzioni

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Local Highlights vs. Remote Highlights
it: Menzioni locali vs. menzioni remote

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights configured on this page only apply to your current device.
it: Le menzioni configurate in questa pagina si applicano solo all'attuale dispositivo .

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Configure highlights for all of your devices in <i>%1</i>.
it: Configura le menzioni per tutti i tuoi dispositivi in <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remote Highlights
it: Menzioni remote

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
it: regola menzione

[ctx: IdentServer|]
en: Listening for identd clients on IPv6 %1 port %2
it: In ascolto per i client identd su IPv6 %1 porta %2

[ctx: IdentServer|]
en: Listening for identd clients on IPv4 %1 port %2
it: In ascolto per i client identd su IPv4 %1 porta %2

[ctx: IdentServer|]
en: Identd could not open any network interfaces to listen on! No identd functionality will be available
it: Identd non può aprire interfacce di rete su cui rimanere in ascolto! Nessuna funzionalità di identd sarà disponibile

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
it: Aggiungi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
it: Rimuovi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
it: Identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
it: <li>Tutte le identità necessitano di un nome identità definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
it: <li>Ogni identità necessita di almeno un nick definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
it: <li>Devi specificare un nome reale per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
it: <li>Devi specificare un ident per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
it: Una o più identità non sono valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
it: Eliminare l'identità?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare l'identità "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
it: Inserisci un nuovo nome per l'identità "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
it: Utente Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
it: <vuoto>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
it: Sono andato a pescare.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
it: Non sono qui. No, davvero. Non sono qui!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
it: Tutti i client Quassel sono spariti dalla faccia della Terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
it: Non siamo all'asilo!

[ctx: Identity|]
en: https://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
it: https://quassel-irc.org - La chat diventa comoda. Ovunque.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
it: Generale

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
it: Nome reale:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
it: Il "Nome reale" viene mostrato nel /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
it: Nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
it: Rimuovi nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
it: Ass&enza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
it: Impostazioni predefinite per l'assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
it: Nick da utilizzare quando assente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
it: Motivo predefinito per l'assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
it: Nick quando assente:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
it: Motivo assenza:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
it: Imposta assenza quando tutti i client vengono disconnessi dal core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
it: Assente alla disconnessione

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
it: Non ancora implementato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
it: Assenza quando inattivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
it: Imposta assenza dopo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
it: minuti di inattività

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
it: Vieni identificato in modo univoco all'interno di una rete rete IRC grazie alla tua maschera host, ovvero la combinazione dell'IDENT e del tuo nome host.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
it: Motivo di uscita da un canale:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
it: Motivo di disconnessione dalla rete:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
it: Motivo per l'espulsione di un utente:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
it: Devi avere un client che supporti SSL per poter modificare la chiave ed il certificato SSL del core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
it: Attenzione: non sei connesso tramite una connessione sicura al core di Quassel!
    Ciò comporterà il trasferimento non cifrato della chiave e del certificato SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
it: Utilizza chiave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
it: Tipo chiave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
it: Nessuna chiave caricata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
it: Carica

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
it: Utilizza certificato SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
it: Organizzazione:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
it: Nessun certificato caricato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
it: Nome comune:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You can add date/time to this message using the syntax: <br/>%%<span class='italic'>&lt;format&gt;</span>%%, where <span class='italic'>&lt;format&gt;</span> is:
it: Puoi aggiungere data/ora a questo messaggio usando la sintassi: <br/>%%<span class='italic'>&lt;formato&gt;</span>%%, dove <span class='italic'>&lt;formato&gt;</span> è:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the hour
it: ore

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the minutes
it: minuti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
it: secondi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
it: giorno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
it: mese

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
it: fuso orario attuale

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Example: Away since %%hh:mm%% on %%dd.MM%%.
it: Esempio: Assente dalle %%hh:mm%% del %%dd.MM%%.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: %%%% without anything inside represents %%.  Other format codes are available.
it: %%%% senza nulla all'interno rappresenta %%.  Sono disponibili altri codici di formato.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
it: Carica una chiave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
it: Lettura della chiave fallita

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
it: Impossibile leggere il file con la chiave. È incompatibile o non valido. Nota che il file con la chiave non deve avere una passphrase.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Core does not support ECDSA keys
it: Il core non supporta le chiavi ECDSA

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You loaded an ECDSA key, but the core does not support ECDSA keys. Please contact the core administrator.
it: Hai caricato una chiave ECDSA, ma il core non supporta le chiavi ECDSA. Rivolgiti all'amministratore del core.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
it: Chiave non valida o nessuna chiave caricata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
it: Carica un certificato

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
it: Imposta identità

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
it: Identità predefinita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
it: Configura regola per ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
it: <p><b>Severità:</b></p>
    <p><u>Dinamica:</u></p>
    <p>I messaggi sono filtrati "al volo".
    Nel momento in cui vengono disabilitate/ignorate le regole per ignorare, i messaggi vengono nuovamente visualizzati.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>I messaggi vengono filtrati prima di essere salvati nel database.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
it: Severità

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
it: Dinamica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
it: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
it: <p><b>Tipo di regola:</b></p>
    <p><u>Mittente:</u></p>
    <p>La corrispondenza della regola viene verificata sulla stringa del mittente
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Messaggio:</u></p>
    <p>La corrispondenza della regola viene verificata sul contenuto del messaggio attuale</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
it: Tipo di regola

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
it: <p><b>Regola per ignorare:</b></p>
    <p>A seconda del tipo di regola, la corrispondenza del testo viene verificata in due modi:</p>
    <p><u>- il contenuto del messaggio:</u></p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> trova corrispondenza poiché il testo contiene la parola <i>foobar</i></p>
    <p><u>- la stringa del mittente</u>  <i>(nick!ident@nome.host)</i></p>
    <p><i>Esempi:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> trova corrispondenza con tutti i mittenti aventi host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupido!.+</i> (RegEx) trova corrispondenza con qualunque mittente il cui nick è <i>stupido</i> da qualsiasi host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
it: Regola per ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
it: <p><b>Usa le espressioni regolari:</b></p>
    <p>Se abilitate, le regole seguono la sintassi delle espressioni regolari.</p>
    <p>Altrimenti le regole consentono le espressioni regolari che coincidono con i seguenti caratteri speciali:</p>
    <p> *: rappresenta "qualsiasi quantità di qualsiasi carattere"
    <br />
    ?: rappresenta "esattamente un carattere"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
it: <p><b>Ambito:</b></p>
    <p><u>Globale:</u></p>
    <p>La regola è attiva per qualsiasi canale su qualsiasi rete</p>
    <p><u>Rete:</u></p>
    <p>Il seguente elenco è interpretato come elenco di reti per le quali la regola deve trovare corrispondenza</p>
    <p><u>Canale:</u></p>
    <p>Il seguente elenco è interpretato come elenco di canali per i quali la regola deve trovare corrispondenza</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
it: Ambito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
it: Globale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
it: Rete

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i>
    <br />
    would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i>
    <br />
    <p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>!#quassel*; !#foobar</i>
    <br />
    would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Regola per l'ambito:</b></p>
    <p>Una regola per l'ambito è una lista separata da punto e virgola dei nomi delle <i>reti</i> o dei <i>canali</i>.</p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i>
    <br />
    trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i>
    <br />
    <p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>!#quassel*; !#foobar</i>
    <br />
    troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
it: <p><b>Abilita / Disabilita:</b></p>
    <p>Vengono filtrate solo le regole abilitate.
    <br />
    Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
it: La regola è abilitata

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
it: <b>Abilita / Disabilita:</b><br />Vengono filtrate solo le regole abilitate.<br />Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
it: <b>Regola per ignorare:</b><br />A seconda del tipo di regola, il testo viene confrontato con:<br /><br />- <u>il contenuto del messaggio:</u><br /><i>Esempio:<i><br />    "*foobar*" trova corrispondenza con qualsiasi testo contenente la parola "foobar"<br /><br />- <u>la stringa del mittente <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Esempio:</i><br />     "*@foobar.com" trova corrispondenza con ogni mittente dall'host foobar.com<br />    "stupido!.+" (RegEx) trova corrispondenza con ogni mittente il cui nick è "stupido" da qualunque host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
it: Per mittente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
it: Per messaggio

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
it: Regola per ignorare

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
it: Elenco degli utenti ignorati

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
it: La regola esiste già

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
it: Esista già una regola
    "%1"
    Per favore scegline un'altra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidget|]
en: View and change nick
it: Visualizza e cambia nick

[ctx: InputWidget|]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: InputWidget|]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: InputWidget|]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: InputWidget|]
en: Set foreground color
it: Imposta colore di primo piano

[ctx: InputWidget|]
en: Set background color
it: Imposta colore di sfondo

[ctx: InputWidget|]
en: Clear formatting
it: Cancella formattazione

[ctx: InputWidget|]
en: White
it: Bianco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
it: Nero

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
it: Blu scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
it: Verde scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
it: Rosso

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
it: Rosso scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
it: Magenta scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
it: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
it: Azzurro scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
it: Azzurro

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
it: Blu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
it: Grigio scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
it: Grigio chiaro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
it: Elimina colore

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
it: Seleziona campo per la digitazione del testo

[ctx: InputWidget|]
en: Hide formatting options
it: Nascondi opzioni di formattazione

[ctx: InputWidget|]
en: Show formatting options
it: Mostra opzioni di formattazione

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
it: Abilita cronologia per ogni singola chat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
it: Mostra selettore nick

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
it: Mostra pulsanti per lo stile

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
it: Abilita associazione tasti (limitata) di Emacs nel campo per la digitazione del testo.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
it: Associazioni tasti Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
it: Abilita il ritorno a capo nel campo per la digitazione del testo.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
it: Ritorno a capo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: &Multi-Line Editing
it: Modifica &multilinea

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
it: Mostra al più

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
it: righe

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
it: Abilita barre di scorrimento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
it: Suffisso completamento:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
it: Aggiungi spazio dopo il nick durante il completamento di metà frase

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
it: Elemento per la digitazione

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
it: connessione interna

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
it: Salva &e connetti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: IrcParser|]
en: Capability negotiation not supported
it: Negoziazione delle funzionalità non supportata.

[ctx: IrcUserItem|]
en: Modes
it: Modi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Away message
it: Messaggio d'assenza

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
it: Nome reale

[ctx: IrcUserItem|]
en: Help status
it: Stato di aiuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Available for help
it: Disponibile per aiuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Service status
it: Stato del servizio

[ctx: IrcUserItem|]
en: Not logged in
it: Accesso non effettuato

[ctx: IrcUserItem|]
en: Identified for this nick
it: Identificato per questo nick

[ctx: IrcUserItem|]
en: Service Reply
it: Risposta del servizio

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
it: Maschera host

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: IrcUserItem|]
en: Idling since
it: Inattivo da

[ctx: IrcUserItem|]
en: Login time
it: Data accesso

[ctx: IrcUserItem|]
en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
it: Mostra icone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
it: Lista chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
it: Mostra tematica nel suggerimento

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
it: La rotellina del mouse cambia la chat selezionata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
it: Utilizza colori personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
it: Inattivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
it: Messaggi non letti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
it: Menzione:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
it: Altra attività:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
it: Colori lista nick personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
it: In linea:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
it: Assente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
it: Liste chat e nick

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
it: Rete

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
it: Inattivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
it: Messaggi non letti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
it: Altra attività

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n menzione in attesa
it[1]: %n menzioni in attesa

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
it: Il tasto appena premuto non è supportato da Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
it: Tasto non supportato

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
it: Fai clic sul pulsante, poi inserisci la scorciatoia così come vorresti nel programma.
    Esempio per Ctrl+a: tieni premuto il tasto Ctrl e premi a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
it: Riga di digitazione

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
it: Nessuno

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
it: Conflitto tra scorciatoie

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
it: La scorciatoia "%1" è già in uso e non può essere configurata.
    Scegline un'altra.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
it: La scorciatoia "%1" è in conflitto con la scorciatoia per la seguente azione:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
it: Vuoi riassegnare questa scorciatoia all'azione selezionata?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
it: Riassegna

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Authenticate users using an LDAP server.
it: Autentica gli utenti che utilizzano un server LDAP.

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Hostname
it: Nome host

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Port
it: Porta

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Bind DN
it: DN bind

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Bind Password
it: Password bind

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Base DN
it: DN base

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: UID Attribute
it: Attributo UID

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
it: Messaggio di negoziazione non valido!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
it: Messaggio di protocollo di tipo %1 sconosciuto

[ctx: Logger|]
en: Invalid log level %1; supported are Debug|Info|Warning|Error
it: Livello del file di registrazione non valido %1, è supportato Debug|Info|Warning|Error

[ctx: Logger|]
en: Could not open log file "%1": %2
it: Impossibile aprire il file di registrazione "%1": %2

[ctx: Logger|]
en: Cannot write to stderr: %1
it: Impossibile scrivere su stderr: %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
it: Connetti al core...

[ctx: MainWin|]
en: General
it: Generale

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
it: &Connetti al core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
it: &Disconnetti dal core

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
it: Cambia &password...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
it: &Informazioni core...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
it: Configura &reti...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
it: Disc&onnetti

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
it: &Configura liste chat...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
it: Mo&stra barra di ricerca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
it: Mostra registro assenza

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
it: Mostra &barra dei menù

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
it: Mostra &barra di stato

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
it: B&locca layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
it: Mo&dalità a tutto schermo

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
it: Configura &scorciatoie...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
it: &Configura Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
it: Inform&azioni su Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
it: Debug modello &rete

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
it: Vista della fine&stra di debug in evidenza

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
it: Debug &modello messaggio

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
it: Debug &hotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
it: &Registro di debug

[ctx: MainWin|]
en: Show &Resource Tree
it: Mostra albero delle &risorse

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
it: Ricarica fogli di stile

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
it: Nascondi finestra corrente

[ctx: MainWin|]
en: Text formatting
it: Formattazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Apply foreground color
it: Applica colore di primo piano

[ctx: MainWin|]
en: Apply background color
it: Applica colore di sfondo

[ctx: MainWin|]
en: Clear formatting
it: Cancella formattazione

[ctx: MainWin|]
en: Toggle bold
it: Commuta grassetto

[ctx: MainWin|]
en: Toggle italics
it: Commuta corsivo

[ctx: MainWin|]
en: Toggle underline
it: Commuta sottolineato

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
it: Passa alla chat attiva

[ctx: MainWin|]
en: Activate the buffer search
it: Attiva la finestra di ricerca

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
it: Configura accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
it: Configura accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
it: Configura accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
it: Configura accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
it: Configura accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
it: Configura accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
it: Configura accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
it: Configura accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
it: Configura accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
it: Configura accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
it: Accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
it: Accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
it: Accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
it: Accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
it: Accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
it: Accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
it: Accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
it: Accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
it: Accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
it: Accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
it: Attiva lista chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
it: Attiva lista chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
it: Vai alla chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
it: Vai alla chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
it: &Reti

[ctx: MainWin|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
it: Liste &chat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
it: Barre degli s&trumenti

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
it: Impo&stazioni

[ctx: MainWin|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
it: Funzione non supportata

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
it: <b>Il tuo core Quassel non supporta questa funzione</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
it: Devi avere un core Quassel v0.12.0 o superiore per poter cambiare da remoto la tua password.

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
it: Aggiornamento...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
it: Il tuo database è in fase di aggiornamento

[ctx: MainWin|]
en: In order to support new features, we need to make changes to your backlog database. This may take a long while.
it: Per supportare nuove funzione è necessario apportare modifiche al database del registro storico. Questo potrebbe richiedere molto tempo.

[ctx: MainWin|]
en: Do not exit Quassel until the upgrade is complete!
it: Non uscire da Quassel fino al completamento dell'aggiornamento!

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
it: Errore irreversibile

[ctx: MainWin|]
en: Quassel encountered a fatal error and is terminated.
it: Quassel ha riscontrato un errore irreversibile e viene terminato.

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
it: Motivo:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
it: Nick

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
it: Mostra elenco nick

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
it: Monitoraggio chat

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
it: Mostra monitoraggio chat

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
it: Campo per la digitazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
it: Mostra campo per la digitazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
it: Mostra riga dell'argomento

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
it: Trasferimenti

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
it: Mostra file trasferiti

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
it: Barra principale

[ctx: MainWin|]
en: Nick Toolbar
it: Barra dei nick

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
it: Connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
it: Non connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
it: Connessione non cifrata

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il tuo client non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
it: I dati sensibili, come le password, verranno trasmesse in chiaro al core di Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il core non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
it: Certificato di sicurezza non affidabile

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
it: <b>Il certificato SSL fornito dal core a %1 non è affidabile per i seguenti motivi:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
it: Mostra certificato

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
it: Vuoi accettare questo certificato per sempre senza chiederlo nuovamente?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
it: Solo per la sessione corrente

[ctx: MainWin|]
en: Forever
it: Per sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
it: Errore di connessione al core

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
it: Nessuna rete scelta

[ctx: MainWin|]
en: Select a network before trying to view the channel list.
it: Scegliere una rete prima di provare a visualizzare l'elenco dei canali.

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
it: Recupero di %1 messaggi dal registro storico per la finestra %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
it: Ricezione del registro storico in corso

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Auto Spell Check
it: Controllo ortografico automatico

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
it[0]: Sei sicuro di voler incollare %n linea?
it[1]: Sei sicuro di voler incollare %n linee?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
it: Protezione comando Incolla

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
it: Usa preimpostazione:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
it: Specifica manualmente le impostazioni di rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
it: Impostazioni manuali

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
it: Password server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
it: Prova ad utilizzare una connessione crittografata (e.g. SSL/TLS)

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use encrypted connection
it: Utilizza connessione crittografata

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
it: <p>Verifica che la connessione crittografata fornisca un certificato valido, aumentando la sicurezza. Togli la spunta se il server IRC utilizza un certificato auto-firmato o non valido.</p>

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Verify connection security
it: Verifica la sicurezza della connessione

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to verify connection security.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter verificare la sicurezza della connessione.

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
it: Inserire il nome della rete:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag
it: Latenza

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
it: Numero nick

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare il contenuto della finestra scelta per sempre?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare il contenuto delle finestre scelte per sempre?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
it: ...e <b>%1</b> ancora <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
it: <b>Attenzione:</b> questa operazione comporterà l'eliminazione totale di tutti i dati correlati, inclusi i dati del registro storico, dal database del core. Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
it: <br>Il contenuto delle finestre dei canali attivi non può essere eliminato. Devi prima uscire dal canale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
it: Rimuovere per sempre il contenuto delle finestre?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
it: Domanda

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
it: Vuoi davvero connetterti a tutte le reti IRC?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
it: Vuoi davvero disconnetterti da tutte le reti IRC?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
it: Entra nel canale

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
it: Canale:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
it: Impostazione connessione di rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
it: El&imina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
it: Dettagli rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
it: Identità:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
it: Server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
it: Gestisci i server per questa rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
it: Configura l'identificazione automatica oppure i vari comandi da eseguire dopo la connessione al server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
it: Comandi da eseguire alla connessione:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
it: Specifica una lista di comandi IRC da essere eseguiti una volta connessi.
    Nota che Quassel IRC rientra automaticamente nei canali, quindi avrai raramente bisogno del comando /join!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
it: Riconnetti automaticamente alla rete IRC dopo gli errori in connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
it: Riconnessione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
it: Attendi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
it: tra i tentativi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
it: Numero di tentativi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitati

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
it: Rientra in tutti i canali dopo la riconnessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Rate Limits
it: Usa limiti di velocità personalizzati

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Max. messages at once:
it: Messaggi massimi per volta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Maximum number of messages to send without any delays
it: Numero massimo di messaggi da inviare senza ritardi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Disable all rate limiting, e.g. for IRC bridges.</p><p>Don't use with most normal networks.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Disabilita tutti i limiti di velocità, e.g. per bridge IRC.</p><p>Da non usare con la maggior parte delle normali reti.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Delay between messages after the maximum number of undelayed messages have been sent.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Ritardo tra i messaggi dopo che è stato inviato il numero massimo di messaggi non ritardati.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between future messages
it: tra i messaggi futuri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
it: Identificazione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Authenticate using your nickname and password before joining any channels
it: Autenticati usando il nick e la password prima di entrare in qualsiasi canale

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
it: Usa autenticazione SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
it: Nome account, spesso uguale al tuo nick

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
it: Password account

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not detect if supported by server
it: Impossibile rilevare se supportato dal server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> poiché l'identità ha un certificato ssl impostato, verrà utilizzato SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Authenticate to services using your password.  Use SASL instead to identify before joining channels.
it: Autenticati ai servizi usando la password.  Utilizza invece SASL per identificarti prima di entrare nei canali.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service user to send your password to, usually NickServ
it: Servizio a cui inviare la password, di solito NickServ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
it: Servizio:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
it: Codifiche

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
it: Configura le impostazioni avanzate come la codifica dei messaggi e la riconnessione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
it: Gestisci le codifiche di tutti i messaggi ricevuti e trasmessi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
it: Usa codifiche personalizzate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
it: Specifica con quale codifica i tuoi messaggi verranno inviati.
    UTF-8 dovrebbe essere l'impostazione migliore per la maggior parte delle reti.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
it: Invia messaggi in:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in UTF-8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not UTF-8.
it: I messaggi in entrata codificati in UTF-8 saranno sempre trattati come tali.
    Questa impostazione definisce la codifica per i messaggi che non sono UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
it: Codifica di fallback (ricezione):

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <qt><p>This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.</p><p><b>UTF-8</b> should be fine for modern networks.  On other networks, you may need to use <b>ISO-8859-1</b> to avoid errors with illegal characters and invalid encoding.</p></qt>
it: <qt><p>Specifica come vengono codificati i messaggi di controlli, i nick ed i nomi dei server.</p><p><b>UTF-8</b> dovrebbe andar bene per le reti moderne.  Su altre reti, potrebbe essere necessario utilizzare <b>ISO-8859-1</b> per evitare errori legati a caratteri illegali e codifica non valida.</p></qt>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
it: Codifica del server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
it: Reti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <p>Override default message rate limiting.</p><p><b>Setting limits too low may get you disconnected from the server!</b></p>
it: <p>Sovrascrivi la limitazione della frequenza di messaggi predefinita.</p><p><b>Impostando un limite troppo basso potresti essere disconnesso dal server!</b></p>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to modify message rate limits.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter modificare i limiti di velocità dei messaggi.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
it: <li>Tutte le reti necessitano di almeno un server definito</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
it: Impostazioni di rete non valide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not check if supported by network
it: Impossibile verificare se supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Cannot check if supported when disconnected
it: Impossibile verificare se supportato quando disconnesso

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Not currently supported by network
it: Attualmente non supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Supported by network
it: Supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
it: Eliminare la rete?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
it: Sei sicuro di voler davvero eliminare la rete "%1" e tutte le impostazioni correlate, incluso il registro storico?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not check if SASL supported by network
it: Impossibile verificare se SASL è supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Quassel could not check if "%1" supports SASL.  This may be due to unsaved changes or an older Quassel core.  You can still try using SASL.
it: Quassel non ha potuto verificare se "%1" supporta SASL.  Ciò potrebbe essere dovuto a modifiche non salvate oppure ad un core Quassel vecchio.  Puoi comunque provare ad utilizzare SASL.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Cannot check if SASL supported when disconnected
it: Impossibile verificare se SASL è supportato quando disconnesso

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Quassel cannot check if "%1" supports SASL when disconnected.  Connect to the network, or try using SASL anyways.
it: Quassel non può verificare se "%1" supporta SASL quando disconnesso.  Connettiti alla rete o prova comunque ad usare SASL.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL not currently supported by network
it: SASL attualmente non supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: The network "%1" does not currently support SASL.  However, support might be added later on.
it: La rete "%1" attualmente non supporta SASL.  Tuttavia, il supporto potrebbe essere aggiunto in seguito.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL supported by network
it: SASL supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: The network "%1" supports SASL.  In most cases, you should use SASL instead of NickServ identification.
it: La rete "%1" supporta SASL.  Nella maggior parte dei casi, dovresti usare SASL anziché l'identificazione con NickServ.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL support for "%1"
it: Supporto SASL per "%1"

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL is a standardized way to log in and identify yourself to IRC servers.
it: SASL è un metodo standard per accedere ed identificarsi ai server IRC.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
it: Modifica nick

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
it: Inserisci un nick valido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
it: Un nick valido può contenere lettere dell'alfabeto inglese, numeri, e altri caratteri speciali {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
it: Cambia password

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
it: Vecchia password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
it: Nuova password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
it: Conferma password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
it: Quest'operazione cambia la password per il nome utente <b>%1</b> sul core Quassel in esecuzione su <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
it: Password non cambiata

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
it: <b>Cambio password fallito</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
it: Il core ha segnalato un errore durante il tentativo di modificare la password. Assicurati di aver inserito correttamente la vecchia password!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL driver plugin not available for Qt. Installed drivers:
it: Il plugin del driver PostgreSQL non è disponibile per Qt. Driver installati:

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Hostname
it: Nome host

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Port
it: Porta

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi dal registro storico per il canale %2

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
it: Prelevo fino a %1 messaggi da quelli non letti dal registro storico (più ulteriori %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi non letti dal registro storico per il canale %2

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
it: Benvenuto in Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad impostare la tua identità predefinita e la tua connessione alla rete IRC.<br>Essa comprende solo le impostazioni di base. Puoi annullare la presente procedura in qualunque momento e utilizzare la finestra di dialogo delle impostazioni per maggiori dettagli.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
it: Blocco di dichiarazione non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
it: Assegnazione della regola della tavolozza non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
it: Nome regola della tavolozza sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
it: Nome del sottoelemento non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
it: Tipo di messaggio non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
it: Condizione %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
it: Etichetta del messaggio non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
it: Specifica relativa all'hash del mittente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
it: L'hash del mittente può essere al massimo "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
it: Nome del formato non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
it: Specifica relativa al colore IRC illegale (deve essere compresa tra 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
it: Condizione non gestita: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
it: Proplist %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
it: Tipo elemento della lista chat non valido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
it: Stato lista chat non valido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
it: Dichiarazione relativa alla proprietà non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
it: Proprietà del tipo di carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
it: Proprietà ChatLine sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid boolean value: %1
it: Valore booleano non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
it: Specifica relativa alla regola della tavolozza del colore non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
it: Regola relativa alla tavolozza del colore sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
it: Dichiarazione relativa al gradiente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
it: Gradiente non valido ferma la lista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
it: Specifica relativa al tipo di carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
it: Specifica relativa allo stile del carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
it: Specifica relativa al peso del carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
it: Specifica relativa alla dimensione del carattere non valida: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
it: Scegli file audio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
it: Riproduci un suono

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
it: Ascolta il suono scelto

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
it: Scegli il suono da riprodurre

[ctx: QtUi|]
en: Breeze Dark
it: Breeze scuro

[ctx: QtUi|]
en: No supported icon theme installed, you'll lack icons! Supported are the KDE/Plasma themes Breeze, Breeze Dark and Oxygen.
it: Non è installato alcun tema per le icone, ti mancheranno le icone! Sono supportati i temi KDE/Plasma, Breeze, Breeze scuro e Oxygen.

[ctx: QtUiApplication|]
en: Could not load or upgrade client settings!
it: Impossibile caricare o aggiornare le impostazioni del client!

[ctx: Quassel|]
en: Specify the directory holding the client configuration.
it: Specifica la cartella contenente i file di configurazione del client.

[ctx: Quassel|]
en: path
it: percorso

[ctx: Quassel|]
en: Specify the directory holding configuration files, the SQlite database and the SSL certificate.
it: Specifica la cartella contenente i file di configurazione, il database SQlite ed il certificato SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Override the system icon theme ('breeze' is recommended).
it: Sovrascrivi il tema delle icone di sistema ('breeze' è raccomandato).

[ctx: Quassel|]
en: theme
it: tema

[ctx: Quassel|]
en: Load a custom application stylesheet.
it: Carica un foglio di stile personalizzato per l'applicazione.

[ctx: Quassel|]
en: Start the client minimized to the system tray.
it: Avvia il client minimizzato nell'area di notifica.

[ctx: Quassel|]
en: The address(es) quasselcore will listen on.
it: Indirizzi sul quale il core di Quassel resterà in ascolto.

[ctx: Quassel|]
en: The port quasselcore will listen at.
it: La porta sulla quale il core di Quassel resterà in ascolto.

[ctx: Quassel|]
en: port
it: porta

[ctx: Quassel|]
en: Don't restore last core's state.
it: Non ripristinare l'ultimo stato del core.

[ctx: Quassel|]
en: Load configuration from environment variables.
it: Carica configurazione da variabili d'ambiente.

[ctx: Quassel|]
en: Switch storage backend (migrating data if possible).
it: Cambia il motore di archiviazione (migrando i dati se possibile).

[ctx: Quassel|]
en: backendidentifier
it: identificatore del motore

[ctx: Quassel|]
en: Select authentication backend.
it: Scegli motore di autenticazione.

[ctx: Quassel|]
en: authidentifier
it: identificatore d'autenticazione

[ctx: Quassel|]
en: Starts an interactive session to add a new core user.
it: Avvia una sessione interattiva per aggiungere un nuovo utente al core.

[ctx: Quassel|]
en: Starts an interactive session to change the password of the user identified by <username>.
it: Avvia una sessione interattiva per cambiare la password dell'utente identificato come <username>.

[ctx: Quassel|]
en: username
it: nome utente

[ctx: Quassel|]
en: Use users' quasselcore username as ident reply. Ignores each user's configured ident setting.
it: Utilizza il nome utente del profilo sul core Quassel come risposta ident. Ignora le impostazioni per l'ident configurate da ciascun utente.

[ctx: Quassel|]
en: Enable internal ident daemon.
it: Abilita il demone ident interno.

[ctx: Quassel|]
en: The port quasselcore will listen at for ident requests. Only meaningful with --ident-daemon.
it: La porta sulla quale il core di Quassel resterà in ascolto per le richieste ident. Significativo solo con --ident-daemon.

[ctx: Quassel|]
en: Enable oidentd integration. In most cases you should also enable --strict-ident.
it: Abilita l'integrazione con oidentd. Nella maggior parte dei casi è necessario abilitare anche --strict-ident.

[ctx: Quassel|]
en: Set path to oidentd configuration file.
it: Imposta il percorso del file di configurazione di oidentd.

[ctx: Quassel|]
en: Require SSL for remote (non-loopback) client connections.
it: Richiedi SSL per le connessioni client remote (non loopback).

[ctx: Quassel|]
en: Specify the path to the SSL certificate.
it: Specifica il percorso del certificato SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Specify the path to the SSL key.
it: Specifica il percorso della chiave SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Supports one of Debug|Info|Warning|Error; default is Info.
it: Supporta solo uno di Debug|Info|Warning|Error; l'impostazione predefinita è Info.

[ctx: Quassel|]
en: level
it: livello

[ctx: Quassel|]
en: Log to a file.
it: Registra su un file.

[ctx: Quassel|]
en: Log to syslog.
it: Registra su syslog.

[ctx: Quassel|]
en: Enable debug output.
it: Abilita output del debug.

[ctx: Quassel|]
en: Enables debugging for bufferswitches.
it: Abilita il debug per i cambi di finestra.

[ctx: Quassel|]
en: Enables debugging for models.
it: Abilita il debug per i modelli.

[ctx: Quassel|]
en: Enable logging of all raw IRC messages to debug log, including passwords!  In most cases you should also set --loglevel Debug
it: Abilita la registrazione di tutti i messaggi IRC nel registro log, incluse le password! Nella maggior parte dei casi dovresti anche impostare --loglevel Debug

[ctx: Quassel|]
en: Limit raw IRC logging to this network ID.  Implies --debug-irc
it: Limita la registrazione dei messaggi IRC per l'ID di questa rete.  Implica --debug-irc

[ctx: Quassel|]
en: database network ID
it: ID rete nel database

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
it: Quassel IRC è un client IRC moderno e distribuito.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
it: anno

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
it: giorno

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Query with %1
it: Privato con %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Away message
it: Messaggio d'assenza

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
it: Nome reale

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Help status
it: Stato di aiuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Available for help
it: Disponibile per aiuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Service status
it: Stato del servizio

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Not logged in
it: Accesso non effettuato

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Identified for this nick
it: Identificato per questo nick

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Service Reply
it: Risposta dai servizi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
it: Maschera host

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Idling since
it: Inattivo da

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Login time
it: Data accesso

[ctx: QueryBufferItem|]
en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
it: Trasferimento file in arrivo

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
it: <b>%1</b> vuole inviarti un file:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
it: Disconnessione...

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Resource Tree
it: Albero delle risorse

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Shows the contents of the compiled-in resource tree.
it: Mostra il contenuto dell'albero delle risorse compilato.

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
it: Sincronizzazione con il core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
it: Sincronizzazione dei dati con il core, attendere...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Edit Server
it: Modifica server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
it: Informazioni sul server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
it: Prova ad utilizzare una connessione crittografata (e.g. SSL/TLS)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use encrypted connection
it: Utilizza connessione crittografata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
it: <p>Verifica che la connessione crittografata fornisca un certificato valido, aumentando la sicurezza. Togli la spunta se il server IRC utilizza un certificato auto-firmato o non valido.</p>

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Verify connection security
it: Verifica la sicurezza della connessione

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
it: Versione SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
it: Utilizza solo TLSv1 a meno che tu non sappia cosa stai facendo!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
it: SSLv3 (insicuro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
it: SSLv2 (insicuro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
it: Utilizza un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
it: Host proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
it: Nome utente proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
it: Password proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: ServerEditDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to verify connection security.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter verificare la sicurezza della connessione.

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
it: Salva impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
it: Ci sono delle modifiche non salvate nella pagina corrente. Vuoi salvare le modifiche apportate alle impostazioni?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Vuoi davvero ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche apportate a questa pagina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Vuoi davvero ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Vuoi davvero ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche apportate a questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Vuoi davvero ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
it: Azione

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
it: Scorciatoia per l'azione scelta

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
it: Predefinito:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
it: Niente

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
it: Personalizzato:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
it: Disconnessione

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
it: Il nome della rete IRC che si sta configurando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
it: Server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
it: Un elenco di server IRC che appartengono a questa rete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
it: Modifica la voce relativa al server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
it: Aggiungi un altro server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
it: Rimuove la voce relativa al server dall'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
it: E&limina

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
it: Entra automaticamente nei canali

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
it: Un elenco di canali IRC nei quali entrerai automaticamente dopo la connessione alla rete

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
it: Messaggio privato

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
it: Abilita Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Spell Checking
it: Controllo ortografico

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Do not authenticate against any remote service, but instead save a hashed and salted password in the database selected in the next step.
it: Non eseguire l'autenticazione in alcun servizio remoto ma salva solo l'hash con sale della password nel database scelto nel passaggio successivo.

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
it: SQLite è un tipo di database che non richiede alcuna impostazione. Si adatta egregiamente a database di piccole e medie dimensioni che non hanno bisogno di accesso alla rete. Utilizza SQLite se il tuo core Quassel deve archiviare i dati sulla stessa macchina su cui gira e solo se prevedi un basso numero di utenti sul tuo core.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
it: Informazioni di sicurezza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
it: <b>Nome host:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
it: <b>Indirizzo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
it: <b>Cifratura:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
it: <b>Protocollo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
it: <b>Percorso certificazione:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
it: <b>Nome comune:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
it: <b>Organizzazione:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
it: <b>Unità organizzativa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
it: <b>Paese:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
it: <b>Stato o provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
it: <b>Località:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
it: Emittente

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
it: <b>Periodo di validità:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
it: <b>Impronta MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
it: <b>Impronta SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
it: <b>Impronta SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
it: <b>Affidabile:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
it: No, per i seguenti motivi:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
it: Finestra di stato

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
it: &Minimizza

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
it: &Ripristina

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: <html><head/><body><p>If enabled, alert the system tray or dock in case of a notification.</p><p>It depends on your desktop environment how an alert is visualized. For example, Plasma will pulsate the tray icon, while Windows will change the icon's color. You may choose to forcefully change color or even letting the icon blink, if desired.</p><p>Note that not all icon themes support changing the color of the tray icon.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se abilitato, mostra un avviso nell'area di notifica o nel dock in caso di notifica.</p><p>L'avviso viene mostrato in modo differente a seconda dell'ambiente desktop che utilizzi. Ad esempio, Plasma fa lampeggiare l'icona nella barra di notifica mentre Windows cambia il colore dell'icona. Puoi scegliere di forzare il cambio di colore oppure lasciar lampeggiare l'icona, se preferisci.</p><p>Tieni presente che non tutti i temi supportano il cambio colore nell'area di notifica.</p></body></html>

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Alert tray icon and
it: Icona di avviso nell'area di notifica e

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: do nothing
it: non fare nulla

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: change color
it: cambia colore

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: blink
it: lampeggia

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n menzione in attesa
it[1]: %n menzioni in attesa

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
it: Mostra un messaggio in un finestra a comparsa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
it: Attiva voce nel dock, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
it: Notifica nella barra delle attività, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
it: Connetti a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
it: Disconnetti da IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
it: Connetti a tutti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
it: Disconnetti da tutti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
it: Esce dal canale attualmente selezionato

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
it: Entra in un canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
it: Privato

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
it: Avvia una conversazione privata

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
it: Richiede informazioni utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
it: Rendi operatore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
it: Assegna privilegi di operatore all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
it: Revoca operatore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
it: Revoca privilegi di operatore dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
it: Rendi interlocutore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
it: Assegna stato di interlocutore all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
it: Revoca interlocutore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
it: Revoca lo stato di interlocutore dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
it: Espelli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
it: Espelle l'utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
it: Bandisci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
it: Bandisce l'utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
it: Espelli/Bandisci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
it: Rimuove e bandisce l'utente dal canale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
it: Utenti: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
it: Latenza: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
it: Ridimensiona dinamicamente per adattare al contenuto

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
it: Solo al passaggio

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
it: Widget argomento

[ctx: Transfer|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Transfer|]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: Transfer|]
en: Connecting
it: Connessione in corso

[ctx: Transfer|]
en: Transferring
it: Trasferimento in corso

[ctx: Transfer|]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: Transfer|]
en: Completed
it: Completato

[ctx: Transfer|]
en: Failed
it: Fallito

[ctx: Transfer|]
en: Rejected
it: Rifiutato

[ctx: TransferModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: TransferModel|]
en: Status
it: Stato

[ctx: TransferModel|]
en: Progress
it: Progresso

[ctx: TransferModel|]
en: Transferred
it: Trasferito

[ctx: TransferModel|]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: TransferModel|]
en: Peer
it: Nodo

[ctx: TransferModel|]
en: Peer Address
it: Indirizzo del nodo

[ctx: TransferModel|]
en: Send
it: Invia

[ctx: TransferModel|]
en: Receive
it: Ricevi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
it: Sei ora conosciuto come %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
it: %DN%1%DN è ora conosciuto come %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
it: Modo utente: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
it: Modo %DM%1%DM ad opera di %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è entrato in %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è uscito da %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH si è disconnesso

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
it: %DN%1%DN ha espulso %DN%2%DN da %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
it: {La data è cambiata a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH terminato. Utenti entrati:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
it: %DN%1%DN (ancora %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH. Utenti disconnessi:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
it[0]: %n proprietario
it[1]: %n proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
it[0]: %n amministratore
it[1]: %n amministratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
it[0]: %n operatore
it[1]: %n operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
it[0]: %n semi-operatore
it[1]: %n semi-operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
it[0]: %n interlocutore
it[1]: %n interlocutori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
it[0]: %n utente
it[1]: %n utenti

en: Image to use for drawing blocks
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi

en: Image to use for drawing blocks.
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi.

en: The theme used for rendering the blocks
it: Il tema usato per disegnare i blocchi

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
it: Il nome del tema usato per rappresentare i blocchi e lo sfondo.

en: Level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: Level to start with.
it: Livello da cui iniziare.

en: Whether to preview the next block
it: Indica se mostrare il blocco successivo

en: Whether to preview the next block.
it: Indica se mostrare il blocco successivo.

en: Whether to show where the moving block will land
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco

en: Whether to show where the moving block will land.
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco.

en: Whether to give blocks random colors
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale

en: Whether to give blocks random colors.
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale.

en: Whether to rotate counter clock wise
it: Indica se ruotare in senso antiorario

en: Whether to rotate counter clock wise.
it: Indica se ruotare in senso antiorario.

en: The number of rows to fill
it: Numero di righe da riempire

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
it: Il numero di righe che vengono riempite con blocchi casuali all'inizio della partita.

en: The density of filled rows
it: Densità dei blocchi nelle righe piene

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
it: La densità di blocchi nelle righe piene all'inizio del gioco. Il valore è compreso tra 0 (nessun blocco) e 10 (riga completamente piena).

en: Whether to play sounds
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori

en: Whether to play sounds.
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare.

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
it: Tasto da premere per spostare a destra.

en: Key press to move down.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Key press to drop.
it: Tasto da premere per rilasciare.

en: Key press to rotate.
it: Tasto da premere per ruotare.

en: Key press to pause.
it: Tasto da premere per mettere in pausa.

en: true if the window is maximized
it: VERO se la finestra è massimizzata

en: Fit falling blocks together
it: Raggruppa insieme i blocchi che cadono

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
it: Quadrapassel è un derivato del classico gioco russo dei blocchi in caduta. Posiziona e ruota i blocchi mentre cadono e cerca di farli combaciare: quando si forma una riga orizzontale di blocchi, questa sparirà e guadagnerai dei punti. Più punti fai, più salirai di livello e i blocchi cadranno più velocemente. Il gioco termina quando i blocchi si sovrappongono senza essere eliminati.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
it: Se cerchi una sfida, Quadrapassel consente di incrementare la velocità iniziale dei blocchi o di iniziare una partita con dei blocchi già posizionati sulla stessa riga. Oppure, invece di avere blocchi casuali, Quadrapassel può selezionare dei blocchi più difficili da organizzare.

en: _About Quadrapassel
it: I_nformazioni su Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
it: _Numero di righe già riempite:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
it: _Densità dei blocchi nelle righe già riempite:

note: starting level
en: _Starting level:
it: _Livello iniziale:

en: _Enable sounds
it: _Abilitare i suoni

en: Choose difficult _blocks
it: Scegliere i _blocchi difficili

en: _Preview next block
it: _Anteprima prossimo blocco

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
it: _Ruotare in senso antiorario

en: Show _where the block will land
it: Mostrare _dove atterrerà il blocco

en: Tango Flat
it: Tango semplice

en: Tango Shaded
it: Tango sfumato

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
it: Impossibile modificare la chiave, poiché questa chiave esiste già

en: A classic game of fitting falling blocks together
it: Un classico gioco per far combaciare blocchi in caduta libera

en: Upload File
it: Carica file

en: LRM _Left-to-right mark
it: LRM - Contrassegno _sinistra-destra

en: RLM _Right-to-left mark
it: RLM - Contrassegno _destra-sinistra

en: LRE Left-to-right _embedding
it: LRE - _Inserimento sinistra-destra

en: RLE Right-to-left e_mbedding
it: RLE - I_nserimento destra-sinistra

en: LRO Left-to-right _override
it: LRO - _Forza sinistra-destra

en: RLO Right-to-left o_verride
it: RLO - F_orza destra-sinistra

en: PDF _Pop directional formatting
it: PDF - Ca_ttura formattazione direzionale

en: ZWS _Zero width space
it: ZWS - Spa_zio a larghezza nulla

en: ZWJ Zero width _joiner
it: ZWJ - Spazio di _unione a larghezza nulla

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
it: ZWNJ - Spazio non di unione a _larghezza nulla

en: _Insert Unicode Control Character
it: Inserisci carattere di controllo _Unicode

en: Load request cancelled
it: Richiesta di caricamento annullata

en: Not allowed to use restricted network port
it: Non è concesso usare una porta di rete con restrizioni

en: URL cannot be shown
it: Impossibile mostrare l'URL

en: Frame load was interrupted
it: Il caricamento del frame è stato interrotto

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
it: Impossibile mostrare il contenuto con il tipo MIME specificato

en: File does not exist
it: Il file non esiste

en: Plugin will handle load
it: Il plugin gestirà il caricamento

en: Play or pause the media
it: Riproduce o mette in pausa il contenuto multimediale

en: Exit from fullscreen mode
it: Esce dalla modalità schermo intero

en: Network Request
it: Richiesta di rete

en: The network request for the URI that should be downloaded
it: La richiesta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: Network Response
it: Risposta di rete

en: The network response for the URI that should be downloaded
it: La risposta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: Destination URI
it: URI di destinazione

en: The destination URI where to save the file
it: L'URI di destinazione in cui salvare il file

en: Suggested Filename
it: Nome file suggerito

en: The filename suggested as default when saving
it: Il nome di file suggerito come predefinito quando si salva

en: Determines the current progress of the download
it: Determina l'avanzamento corrente dello scaricamento

en: Determines the current status of the download
it: Determina lo stato corrente dello scaricamento

en: The length of the data already downloaded
it: La lunghezza dei dati già scaricati

en: Total Size
it: Dimensione totale

en: The total size of the file
it: La dimensione totale del file

en: User cancelled the download
it: L'utente ha annullato lo scaricamento

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
it: Flag che indicano il tipo di destinazione che ha ricevuto l'evento.

en: Link URI
it: URI collegamento

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
it: L'URI a cui punta la destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Image URI
it: URI immagine

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI dell'immagine che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Media URI
it: URI contenuto multimediale

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI del contenuto multimediale che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Inner node
it: Nodo interno

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
it: Il nodo DOM interno associato con il risultato dell'hit test.

en: The URI to which the request will be made.
it: L'URI a cui sarà fatta la richiesta.

en: The SoupMessage that backs the request.
it: Il SoupMessage che accompagna la richesta.

en: The URI to which the response will be made.
it: L'URI a cui verrà data la risposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
it: Il SoupMessage che accompagna la risposta.

en: The protocol of the security origin
it: Il protocollo dell'origine della sicurezza

en: The host of the security origin
it: L'host dell'origine della sicurezza

en: The port of the security origin
it: La porta dell'origine della sicurezza

en: Web Database Usage
it: Uso database web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
it: La dimensione cumulativa di tutti i database web nell'origine della sicurezza

en: Web Database Quota
it: Quota database web

en: The web database quota of the security origin in bytes
it: La quota di database web dell'origine della sicurezza in byte

en: A username and password are being requested by the site %s
it: Il sito %s richiede un nome utente e una password

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Security Origin
it: Origine della sicurezza

en: The security origin of the database
it: L'origine della sicurezza del database

en: The name of the Web Database database
it: Il nome del database Web Database

en: The display name of the Web Storage database
it: Il nome visibile del database Web Storage

en: Expected Size
it: Dimensione attesa

en: The expected size of the Web Database database
it: La dimensione attesa del database Web Database

en: The current size of the Web Database database
it: La dimensione attuale del database Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
it: Il nome file assoluto del database Web Storage

en: The name of the frame
it: Il nome del frame

en: The document title of the frame
it: Il titolo del documento nel frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
it: L'URI corrente del contenuto mostrato dal frame

en: Horizontal Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale del frame.

en: Vertical Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del frame.

en: The title of the history item
it: Il titolo dell'elemento di cronologia

en: Alternate Title
it: Titolo alternativo

en: The alternate title of the history item
it: Il titolo alternativo dell'elemento di cronologia

en: The URI of the history item
it: L'URI dell'elemento di cronologia

en: Original URI
it: URI originale

en: The original URI of the history item
it: L'URI originale dell'elemento di cronologia

en: Last visited Time
it: Data ultima visita

en: The time at which the history item was last visited
it: La data in cui l'elemento di cronologia è stato visitato l'ultima volta

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
it: La Web view che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso

en: Inspected URI
it: URI ispezionato

en: The URI that is currently being inspected
it: L'URI che attualmente è ispezionato

en: Enable JavaScript profiling
it: Abilita profiling JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
it: Traccia un profilo del codice JavaScript eseguito.

en: Enable Timeline profiling
it: Abilita profiling Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
it: Traccia un profilo della strumentazione WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
it: Il motivo per cui questa navigazione si sta verificando

en: The URI that was requested as the target for the navigation
it: L'URI che è stato richiesto come destinazione della navigazione

en: The button used to click
it: Il pulsante usato per fare clic

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
it: Una maschera di bit che rappresenta lo stato dei tasti modificatori

en: Target frame
it: Frame destinazione

en: The target frame for the navigation
it: Il frame di destinazione per la navigazione

en: The uri of the resource
it: L'URI della risorsa

en: The MIME type of the resource
it: Il tipo MIME della risorsa

en: The text encoding name of the resource
it: Il nome di codifica del testo della risorsa

en: Frame Name
it: Nome frame

en: The frame name of the resource
it: Il nome frame della risorsa

en: Default Encoding
it: Codifica predefinita

en: The default encoding used to display text.
it: La codifica predefinita usata per mostrare il testo.

en: Cursive Font Family
it: Famiglia carattere corsivo

en: The default Cursive font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "corsivo" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Default Font Family
it: Famiglia carattere predefinita

en: The default font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo.

en: Fantasy Font Family
it: Famiglia carattere fantasia

en: The default Fantasy font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "fantasia" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Monospace Font Family
it: Famiglia carattere monospace

en: The default font family used to display monospace text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo a spaziatura fissa.

en: Sans Serif Font Family
it: Famiglia carattere sans serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "senza grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Serif Font Family
it: Famiglia carattere serif

en: The default Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "con grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: The default font size used to display text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Default Monospace Font Size
it: Dimensione predefinita carattere monospace

en: The default font size used to display monospace text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo a larghezza fissa.

en: The minimum font size used to display text.
it: La dimensione minima per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Minimum Logical Font Size
it: Dimensione minima naturale carattere

en: The minimum logical font size used to display text.
it: La dimensione minima naturale per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Enforce 96 DPI
it: Forza 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
it: Forza la risoluzione a 96 DPI

en: Auto Load Images
it: Caricamento automatico immagini

en: Load images automatically.
it: Carica le immagini in modo automatico.

en: Auto Shrink Images
it: Restringimento automatico immagini

en: Automatically shrink standalone images to fit.
it: Restringe automaticamente le immagini singole alla dimensione adatta.

en: Print Backgrounds
it: Stampa sfondi

en: Whether background images should be printed.
it: Indica se le immagini di sfondo devono essere stampate.

en: Enable Scripts
it: Abilita script

en: Enable embedded scripting languages.
it: Abilita i linguaggi di scripting incorporati.

en: Enable embedded plugin objects.
it: Abilita gli oggetti plugin incorporati.

en: Resizable Text Areas
it: Aree testo ridimensionabili

en: Whether text areas are resizable.
it: Indica se le aree di testo sono ridimensionabili.

en: User Stylesheet URI
it: URI foglio stile utente

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
it: L'URI di un foglio di stile che è applicato a ogni pagina.

en: Zoom Stepping Value
it: Valore passo ingrandimento

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
it: Il valore di variazione del livello di ingrandimento quando si aumenta o riduce l'ingrandimento.

en: Enable Developer Extras
it: Abilita extra per sviluppatori

en: Enables special extensions that help developers
it: Abilita estensioni speciali che sono d'aiuto per gli sviluppatori

en: Enable Private Browsing
it: Abilita navigazione privata

en: Enables private browsing mode
it: Abilita la modalità di navigazione privata

en: Enables spell checking while typing
it: Abilita il controllo ortografico durante la digitazione

en: Languages to use for spell checking
it: Lingue da usare per controllo ortografico

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
it: Elenco separato da virgole delle lingue da usare per il controllo ortografico

en: Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione con cursore

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
it: Indica se abilitare la navigazione da tastiera ottimizzata per l'accessibilità

en: Enable HTML5 Database
it: Abilita database HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
it: Indica se abilitare il supporto ai database di HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
it: Abilita local storage HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
it: Indica se abilitare il supporto a local storage di HTML5

en: Enable XSS Auditor
it: Abilita auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
it: Indica se abilitare l'auditor XSS

en: Enable Spatial Navigation
it: Abilita navigazione spaziale

en: Whether to enable Spatial Navigation
it: Indica se abilitare la navigazione spaziale

en: Enable Frame Flattening
it: Abilita appiattimento frame

en: Whether to enable Frame Flattening
it: Indica se abilitare l'appiattimento dei frame

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
it: La stringa User-Agent usata da WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
it: JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: Whether JavaScript can open windows automatically
it: Indica se JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: JavaScript can access Clipboard
it: JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether JavaScript can access Clipboard
it: Indica se JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether to enable offline web application cache
it: Indica se abilitare la cache per le applicazioni web fuori rete

en: Editing behavior
it: Comportamento editing

en: The behavior mode to use in editing mode
it: La modalità di comportamento da usare in modalità editing

en: Enable universal access from file URIs
it: Abilita accesso universale dagli URI di file

en: Whether to allow universal access from file URIs
it: Indica se abilitare l'accesso universale dagli URI di file

en: Enable DOM paste
it: Abilita DOM pasting

en: Whether to enable DOM paste
it: Indica se abilitare il DOM pasting

en: Tab key cycles through elements
it: Tasto TAB per passare tra gli elementi

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
it: Indica se il tasto TAB permette di passare ciclicamente tra gli elementi della pagina.

en: Enable Default Context Menu
it: Abilita menù contestuale predefinito

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
it: Abilita la gestione dei clic destri per la creazione del menù contestuale predefinito

en: Enable Site Specific Quirks
it: Abilita scappatoie specifiche per siti

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
it: Abilita delle correzioni di compatibilità specifiche per determinati siti

en: Enable page cache
it: Abilita la cache di pagina

en: Whether the page cache should be used
it: Indica se usare la cache delle pagine

en: Auto Resize Window
it: Ridimensionamento automatico finestra

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
it: Ridimensiona automaticamente la finestra di livello principale quando richiesto da una pagina

en: Enable Java Applet
it: Abilita applet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
it: Indica se abilitare il supporto alle applet Java attraverso <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
it: Abilita auditing hyperlink

en: Whether <a ping> should be able to send pings
it: Indica se <a ping> sia in grado di inviare ping

en: Enable Fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
it: Indica se abilitare le API in stile Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
it: Restituisce il titolo del documento di @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
it: Restituisce l'URI attuale del contenuto mostrato dalla @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per copiare negli appunti

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per incollare dagli appunti

en: An associated WebKitWebSettings instance
it: Un'istanza WebKitWebSettings associata

en: Web Inspector
it: Ispettore web

en: The associated WebKitWebInspector instance
it: L'istanza WebKitWebInspector associata

en: Viewport Attributes
it: Attributi viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
it: L'istanza WebKitViewportAttributes associata

en: Whether content can be modified by the user
it: Indica se il contenuto può essere modificato dall'utente

en: Whether content has a transparent background
it: Indica se il contenuto ha uno sfondo trasparente

en: The level of zoom of the content
it: Il livello di ingrandimento del contenuto

en: Full content zoom
it: Ingrandimento intero contenuto

en: Whether the full content is scaled when zooming
it: Indica se all'ingrandimento viene scalato l'intero contenuto

en: The default encoding of the web view
it: La codifica predefinita della vista web

en: Custom Encoding
it: Codifica personalizzata

en: The custom encoding of the web view
it: La codifica personalizzata della vista web

en: Icon URI
it: URI di icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
it: L'URI per la favicon della #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
it: Questo indice consente ricerche. Inserire le parole chiave da cercare:

en: _Download Linked File
it: _Scarica file collegato

en: Sa_ve Image As
it: Sal_va immagine come

en: Cop_y Image
it: Copia i_mmagine

en: Open _Video in New Window
it: Apri _video in nuova finestra

en: Open _Audio in New Window
it: Apri _audio in nuova finestra

en: Cop_y Video Link Location
it: Copia _posizione collegamento video

en: Cop_y Audio Link Location
it: Copia _posizione collegamento audio

en: _Toggle Media Controls
it: Commu_ta controlli multimediali

en: Toggle Media _Loop Playback
it: Commuta _ripetizione multimediale

en: Switch Video to _Fullscreen
it: Mostra video a sc_hermo intero

en: Open _Frame in New Window
it: Apri _frame in nuova finestra

en: No Guesses Found
it: Nessun suggerimento

en: _Ignore Spelling
it: _Ignora ortografia

en: _Learn Spelling
it: A_pprendi ortografia

en: _Search the Web
it: _Cerca nel web

en: _Look Up in Dictionary
it: Consu_lta dizionario

en: Ignore _Grammar
it: Ignora _grammatica

en: Spelling and _Grammar
it: Ortografia e _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
it: _Mostra ortografia e grammatica

en: _Hide Spelling and Grammar
it: _Nascondi ortografia e grammatica

en: _Check Document Now
it: _Controlla documento ora

en: Check Spelling While _Typing
it: Controlla ortografia durante _digitazione

en: Check _Grammar With Spelling
it: Controlla _grammatica con ortografia

en: Inspect _Element
it: Ispeziona _elemento

en: No recent searches
it: Nessuna ricerca recente

en: Recent searches
it: Ricerche recenti

en: _Clear recent searches
it: Pu_lisci ricerche recenti

en: definition
it: definizione

en: press
it: premi

en: activate
it: attiva

en: uncheck
it: togli spunta

en: jump
it: salta

en: Missing Plug-in
it: Plugin mancante

en: Plug-in Failure
it: Fallimento plugin

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
it:  file

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
it: %s  (%d×%d pixel)

en: Live Broadcast
it: Diffusione live

en: audio element controller
it: controllore elemento audio

en: video element controller
it: controllore elemento video

en: unmute
it: abilita audio

en: movie time
it: tempo filmato

en: timeline slider thumb
it: cursore dello scorrevole per linea temporale

en: back 30 seconds
it: indietro 30 secondi

en: return to realtime
it: ritorna a tempo effettivo

en: elapsed time
it: tempo trascorso

en: remaining time
it: tempo rimanente

en: fullscreen
it: schermo intero

en: fast reverse
it: indietro veloce

en: show closed captions
it: mostra sottotitoli

en: hide closed captions
it: nascondi sottotitoli

en: audio element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi audio

en: video element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi video

en: mute audio tracks
it: escludi tracce audio

en: unmute audio tracks
it: abilita tracce audio

en: begin playback
it: inizia la riproduzione

en: movie time scrubber
it: cambia con trascinamento il tempo del filmato

en: movie time scrubber thumb
it: cursore per cambiare con trascinamento il tempo del filmato

en: seek movie back 30 seconds
it: posiziona il filmato indietro di 30 secondi

en: return streaming movie to real time
it: riporta il filmato in streaming al tempo reale

en: current movie time in seconds
it: tempo corrente del filmato in secondi

en: number of seconds of movie remaining
it: numero di secondi rimanenti del filmato

en: current movie status
it: stato attuale del filmato

en: seek quickly back
it: posiziona indietro rapidamente

en: seek quickly forward
it: posiziona avanti rapidamente

en: Play movie in fullscreen mode
it: Riproduce il filmato in modalità schermo intero

en: start displaying closed captions
it: avvia la visualizzazione dei sottotitoli

en: stop displaying closed captions
it: interrompe la visualizzazione dei sottotitoli

en: indefinite time
it: tempo indefinito

en: value missing
it: valore mancante

en: type mismatch
it: discrepanza di tipo

en: pattern mismatch
it: discrepanza di modello

en: too long
it: troppo lungo

en: range underflow
it: superamento limite inferiore dell'intervallo

en: range overflow
it: superamento limite superiore dell'intervallo

en: step mismatch
it: discrepanza di passo

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
it: la volpe marrone rapida ha saltato sopra il cane pigro

en: Invalid field name '%s'.
it: Nome del campo non valido '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
it: Il valore deve essere uguale a %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
it[0]: Il valore deve essere lungo almeno %(min)d carattere.
it[1]: Il valore deve essere lungo almeno %(min)d caratteri.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
it[0]: Il valore non può essere più lungo di %(max)d carattere.
it[1]: Il valore non può essere più lungo di %(max)d caratteri.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
it: La lunghezza del valore deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d caratteri.

en: Number must be at least %(min)s.
it: Il numero deve essere maggiore o uguale a %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
it: Il numero deve essere minore o uguale a %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
it: Il numero deve essere compreso tra %(min)s e %(max)s.

en: Invalid input.
it: Valore non valido.

en: Invalid email address.
it: Indirizzo e-mail non valido.

en: Invalid IP address.
it: Indirizzo IP non valido.

en: Invalid Mac address.
it: Indirizzo Mac non valido.

en: Invalid URL.
it: URL non valido.

en: Invalid UUID.
it: UUID non valido.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
it: Valore non valido, deve essere uno tra: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
it: Valore non valido, non può essere nessuno tra: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
it: Token CSRF non valido

en: CSRF token missing
it: Token CSRF mancante

en: CSRF failed
it: CSRF fallito

en: CSRF token expired
it: Token CSRF scaduto

en: Not a valid list
it: Non è una lista valida

en: Not a valid integer list
it: Non è una lista di valori interi valida

en: Please input a date/time value
it: Inserire un valore data/ora

en: Invalid date/time input
it: Valore data/ora non valido

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
it: Opzione(i) non valida(e): uno o pù valori non possono essere convertiti

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
it: '%(value)s' non è una opzione valida per questo campo

en: Not a valid integer value
it: Non è una valore intero valido

en: Not a valid decimal value
it: Non è un valore decimale valido

en: Not a valid float value
it: Non è un valore in virgola mobile valido

en: Not a valid datetime value
it: Il valore non corrisponde ad una data e un orario validi

en: Not a valid date value
it: Non è una data valida

[ctx: @label]
en: Wireframe View
it: Visualizzazione a reticolo (Wireframe)

[ctx: @label]
en: Simple View
it: Visualizzazione semplice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
it: Fornisce una semplice visualizzazione a griglia continua.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
it: Semplice

[ctx: @label]
en: File Logger
it: Logger di file

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
it: Invia informazioni registro alla console.

[ctx: @label]
en: STL Reader
it: Lettore STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
it: Fornisce il supporto per la lettura di file STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
it: File STL

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
it: Lettore Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile leggere file Wavefront OBJ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
it: File Wavefront OBJ

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
it: Writer Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile scrivere file Wavefront OBJ.

[ctx: @label]
en: STL Writer
it: Writer STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
it: Fornisce il supporto per la scrittura di file STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
it: File STL (Ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
it: File STL (Binario)

[ctx: @label]
en: Console Logger
it: Logger di console

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
it: File locale

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
it: Salva su File

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
it: Salvare su File

[ctx: @title:window]
en: Save to File
it: Salva su File

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
it: Il file esiste già

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file <filename>{0}</filename> esiste già. Sei sicuro di voler sovrascrivere?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
it: Salvataggio su <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
it: Autorizzazione negata quando si tenta di salvare <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
it: Impossibile salvare <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
it: Salvato su <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
it: Apri cartella

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
it: Apri la cartella contenente il file

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
it: Periferica di output file locale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
it: Consente il salvataggio su file locali.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
it: Strumento scala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
it: Fornisce lo strumento scala.

[ctx: @label]
en: Scale
it: Scala

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
it: Modello Scala

[ctx: @label]
en: Selection Tool
it: Strumento selezione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
it: Fornisce lo strumento di selezione.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
it: Strumento traslazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
it: Fornisce lo strumento traslazione.

[ctx: @action:button]
en: Move
it: Spostamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
it: Modello Spostamento

[ctx: @label]
en: Camera Tool
it: Strumento fotocamera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
it: Fornisce lo strumento per manipolare la fotocamera.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
it: Strumento di rotazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
it: Fornisce lo strumento di rotazione.

[ctx: @label]
en: Rotate
it: Rotazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
it: Modello Rotazione

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
it: Strumento immagine speculare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
it: Fornisce lo strumento immagine speculare.

[ctx: @label]
en: Mirror
it: Immagine speculare

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
it: Modello Immagine speculare

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
it: Tutti i tipi supportati ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
it: {0:0>2}g {1:0>2}h {2:0>2}min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
it[0]: {0} giorno
it[1]: {0} giorni

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
it[0]: {0} ora
it[1]: {0} ore

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
it[0]: {0} minuto
it[1]: {0} minuti

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
it: Caricamento plugin in corso...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
it: Aggiornamento configurazione in corso...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
it: Caricamento preferenze in corso...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
it: Ridimensionamento automatico dell'oggetto a {0}% della dimensione originale

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
it: È stata importata una configurazione da una versione precedente {0}.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
it: Inizializzazione OpenGL non riuscita

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
it: Estensioni OpenGL fondamentali assenti. Questo programma richiede supporto per Framebuffer Objects. Si prega di controllare i driver della scheda video.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
it: Impossibile aprire il file tipo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
it: Impossibile caricare <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
it: Caricamento <filename>{0}</filename>

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
it: Ridimensionamento aggancio (Snap)

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
it: Ridimensionamento uniforme

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
it: Posiziona in piano

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
it: Rotazione di aggancio (Snap)

[ctx: @label]
en: Info...
it: Informazioni...

[ctx: @label]
en: No text available
it: Nessun testo disponibile

[ctx: @title:window]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: @label]
en: Author:
it: Autore:

[ctx: @label]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @title:window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: @action:button]
en: Defaults
it: Valori predefiniti

[ctx: @title:tab]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @title:window]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
it: Questa impostazione è stata nascosta dalla macchina attiva e non sarà visibile.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
it[0]: Questa impostazione è stata nascosta dal valore di %1. Modifica il valore di tale impostazione per rendere visibile l’impostazione.
it[1]: Questa impostazione è stata nascosta dai valori di %1. Modifica i valori di tali impostazioni per rendere visibile questa impostazione.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
it: Impostazione visibilità

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
it: Controlla tutto

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
it: Filtro...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
it: Stampanti

[ctx: @label]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
it: Conferma rimozione

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
it: Sei sicuro di voler rimuovere %1? Questa operazione non può essere annullata!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
it: Profili

[ctx: @label]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
it: Stampante: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
it: Aggiorna "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
it: Aggiorna profilo

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
it: Elimina le modifiche correnti

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
it: Ricarica profilo

[ctx: @label]
en: Based on
it: Basato su

[ctx: @label]
en: Profile type
it: Tipo profilo

[ctx: @label]
en: Protected profile
it: Profilo protetto

[ctx: @label]
en: Custom profile
it: Profilo personalizzato

[ctx: @action:button]
en: Import
it: Importa

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
it: Importa profilo

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
it: Importa profilo

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
it: Esporta profilo

[ctx: @action:button]
en: Back
it: Indietro

[ctx: @action:button]
en: Finish
it: Fine

[ctx: @action:button]
en: Next
it: Avanti

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
it: OBJWriter non supporta la modalità non di testo.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
it: Nessuna maglia da scrivere.

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
it: Modalità di uscita non supportata durante la scrittura di STL su stream.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
it: File STL (ASCII)

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
it: Non ci sono tipi di file disponibili per la scrittura!

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file <filename>{0}</filename> esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
it: Salvataggio su <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
it: Salvataggio in corso

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
it: Autorizzazione negata quando si tenta di salvare <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
it: Impossibile salvare <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
it: Salvato su <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
it: File salvato

[ctx: @info:title]
en: Warning
it: Avvertenza

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
it: Qualcosa non ha funzionato durante il salvataggio su <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en: Error
it: Errore

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
it: Disporre l’oggetto piatto sul piano di stampa...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
it: Rotazione oggetto

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
it: Controllo aggiornamenti

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
it: Non è possibile accedere alle informazioni di aggiornamento.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
it: Aggiornamento versione

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
it: La versione che stai utilizzando non supporta la verifica della disponibilità di aggiornamenti.

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
it: Si è verificato un errore durante il controllo degli aggiornamenti.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
it: Non è stata trovata nessuna nuova versione.

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
it: {application_name} {version_number} è disponibile!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
it: {application_name} {version_number} fornisce un’esperienza di stampa migliore e più affidabile.

[ctx: @action:button]
en: Learn more
it: Ulteriori informazioni

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
it: La configurazione sembra essere danneggiata. Qualcosa sembra non funzionare con i seguenti profili:
    - {profiles}
     Ripristinare i valori predefiniti in fabbrica? Il ripristino rimuove tutte le stampanti e i profili correnti.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
it: Ripristino delle impostazioni di fabbrica

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
it: Il ripristino rimuove tutte le stampanti e i profili correnti. Sei sicuro di voler effettuare il ripristino?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
it: Impossibile aprire i file tipo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
it: File non valido

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
it: Impossibile caricare <filename>{0}</filename> Il file può essere danneggiato o non accessibile.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
it: Impossibile aprire il file

[ctx: @info:title]
en: Loading
it: Caricamento in corso

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
it: Ridimensionamento Oggetto

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
it: Si sono verificati alcuni errori durante la disinstallazione dei seguenti pacchetti:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
it: Errori di disinstallazione

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
it: Si è verificato un errore durante la disinstallazione del pacchetto {package} prima di installare la nuova versione:
    {error}.
    Riprovare ad effettuare l’aggiornamento più tardi.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
it: Errore di aggiornamento

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
it: Il plugin {} non è stato caricato in quanto ha cercato di caricare i file all'esterno del contesto affidabile

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
it: Il plugin è stato installato.
    Riavviare l'applicazione per attivare il plugin.

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
it: Il plugin {} non è stato caricato in quanto non è stato possibile verificarlo.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
it: Il plugin è stato rimosso.
    Si prega di riavviare {0} per completare la disinstallazione.

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
it: Inizializzazione gestione pacchetti...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
it: La configurazione sembra essere danneggiata.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
it: Errori di configurazione

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
it: Caricamento UI in corso...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
it: Si desidera ricaricare {filename}?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
it: Il file è stato modificato

[ctx: @action:button]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
it: Attiva i file modificati per la ricarica dal disco.

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
it: Selezionare la superficie da allineare al piano di stampa

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
it: Blocca modello

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
it: Indicare un nuovo nome.

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
it: Invia informazioni registro alla console.

[ctx: name]
en: Console Logger
it: Logger di console

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile leggere file Wavefront OBJ.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
it: Lettore Wavefront OBJ

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile scrivere file Wavefront OBJ.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
it: Writer Wavefront OBJ

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
it: Fornisce il supporto per la lettura di file STL.

[ctx: name]
en: STL Reader
it: Lettore STL

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
it: Fornisce il supporto per la scrittura di file STL.

[ctx: name]
en: STL Writer
it: Writer STL

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
it: Raccoglie le informazioni del registro in un file nella cartella delle impostazioni.

[ctx: name]
en: File Logger
it: Logger di file

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
it: Fornisce i contenitori di impostazione integrati, in dotazione con l’installazione dell’applicazione.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
it: Fornitore container locale

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
it: Consente il salvataggio su file locali.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
it: Periferica di output file locale

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
it: Fornisce lo strumento per manipolare la fotocamera.

[ctx: name]
en: Camera Tool
it: Strumento fotocamera

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
it: Fornisce lo strumento immagine speculare.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
it: Strumento immagine speculare

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
it: Fornisce lo strumento di rotazione.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
it: Strumento di rotazione

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
it: Fornisce lo strumento scala.

[ctx: name]
en: Scale Tool
it: Strumento scala

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
it: Fornisce lo strumento di selezione.

[ctx: name]
en: Selection Tool
it: Strumento selezione

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
it: Fornisce lo Strumento Spostamento.

[ctx: name]
en: Move Tool
it: Strumento Spostamento

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
it: Verifica la disponibilità di aggiornamenti del software.

[ctx: name]
en: Update Checker
it: Controllo aggiornamenti

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
it: Fornisce una semplice visualizzazione a griglia continua.

[ctx: name]
en: Simple View
it: Visualizzazione semplice

en: finished with problems
it: terminato con problemi

en: Section %s
it: Sezione %s

en: Table %s
it: Tabella %s

en: Listing %s
it: Listato %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
it: il primary_domain %r non  è stato trovato, tralasciato.

en: Module level
it: Al livello del modulo

en: %b %d, %Y
it: %d %b %Y

en: General Index
it: Indice generale

en: %s %s documentation
it: %s %s documentazione

en: quiet mode
it: modalità silenziosa

en: project name
it: nome del progetto

en: Invalid caption: %s
it: Didascalia non valida: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
it: Impossibile usare contemporaneamente le opzioni  "%s" e "%s"

en: Section author:
it: Autore della sezione:

en: Module author:
it: Autore del modulo:

en: Code author:
it: Autore del codice:

en: Returns
it: Ritorna

en: Return type
it: Tipo di ritorno

en: %s (C function)
it: %s (funzione C)

en: %s (C member)
it: %s (membro C )

en: %s (C macro)
it: %s (macro C)

en: %s (C type)
it: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
it: %s (variabile C)

en: function
it: funzione

en: New in version %s
it: Nuovo nella versione %s

en: Changed in version %s
it: Cambiato nella versione %s

en: Deprecated since version %s
it: Deprecato dalla versione %s

en: Template Parameters
it: Parametri del modello

en: Throws
it: Solleva

en: class
it: classe

en: concept
it: concetto

en: enumerator
it: enumeratore

en: %s() (built-in function)
it: %s() (funzione built-in)

en: %s() (%s method)
it: %s() (%s metodo)

en: %s() (class)
it: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
it: %s (variabile globale o costante)

en: %s (%s attribute)
it: %s (%s attributo)

en: %s (module)
it: %s (modulo)

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
it: etichetta dell'equazione %s duplicata, altra istanza in %s

en: object
it: oggetto

en: exception
it: eccezione

en: built-in function
it: funzione built-in

en: Raises
it: Solleva

en: %s() (in module %s)
it: %s() (nel modulo %s)

en: %s (built-in variable)
it: %s (variabile built-in)

en: %s (in module %s)
it: %s (nel modulo %s)

en: %s (built-in class)
it: %s (classe built-in)

en: %s (class in %s)
it: %s (classe in %s)

en: %s() (%s.%s method)
it: %s() (%s.%s metodo)

en: %s() (%s.%s static method)
it: %s() (%s.%s metodo statico)

en: %s() (%s static method)
it: %s() (%s metodo statico)

en: %s() (%s.%s class method)
it: %s() (%s.%s metodo della classe)

en: %s() (%s class method)
it: %s() (%s metodo della classe)

en: %s (%s.%s attribute)
it: %s (%s.%s attributo)

en: Python Module Index
it: Indice del modulo Python

en: Deprecated
it: Deprecato

en: class method
it: metodo della classe

en: static method
it: metodo statico

en:  (deprecated)
it:  (deprecato)

en: %s (directive)
it: %s (direttiva)

en: %s (role)
it: %s (ruolo)

en: directive
it: direttiva

en: environment variable; %s
it: variabile d'ambiente, %s

en: glossary term
it: voce del glossario

en: grammar token
it: elemento grammaticale

en: reference label
it: etichetta di riferimento

en: program option
it: opzione del programma

en: document
it: documento

en: Module Index
it: Indice dei moduli

en: Search Page
it: Cerca

en: see %s
it: vedi %s

en: see also %s
it: vedi anche %s

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
it: manca  '+' or'-' nell'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
it: '%s' non è un'opzione valida.

en: [graph: %s]
it: [grafico: %s]

en: [graph]
it: [grafico]

en: Permalink to this equation
it: Permalink a questa equazione

en: [source]
it: [sorgente]

en: <<original entry>>
it: <<elemento originale>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
it: (L'<<elemento originale>> si trova in %s, linea %d.)

en: original entry
it: riga originale

en: [docs]
it: [documenti]

en: Module code
it: Codice del modulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
it: <h1>Codice sorgente per %s</h1>

en: Overview: module code
it: Vista generale: codice del modulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
it: <h1>Tutti i moduli di cui è disponibile il codice</h1>

en: Bases: %s
it:    Basi: %s

en: alias of :class:`%s`
it: alias per :class:`%s`

en: Keyword Arguments
it: Argomenti parole chiave

en: Attention
it: Attenzione

en: continued from previous page
it: continua dalla pagina precedente

en: Welcome! This is
it: Benvenuto! Questa è

en: the documentation for
it: la documentazione per

en: last updated
it: ultimo aggiornamento

en: Indices and tables:
it: Indici e tabelle:

en: Complete Table of Contents
it: Tabella dei contenuti completa

en: lists all sections and subsections
it: elenca l'insieme delle sezioni e sottosezioni

en: search this documentation
it: cerca in questa documentazione

en: Global Module Index
it: Indice dei moduli

en: quick access to all modules
it: accesso veloce ai moduli

en: all functions, classes, terms
it: tutte le funzioni, classi e moduli

en: Index &ndash; %(key)s
it: Indice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
it: Indice completo in una pagina

en: Index pages by letter
it: Indice delle pagine per lettera

en: can be huge
it: può essere enorme

en: Search within %(docstitle)s
it: Cerca in %(docstitle)s

en: About these documents
it: A proposito di questi documenti

en: Last updated on %(last_updated)s.
it: Ultimo aggiornamento %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
it: Creato con <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
it: Cerca %(docstitle)s

en: Previous topic
it: Argomento precedente

en: previous chapter
it: capitolo precedente

en: Next topic
it: Argomento successivo

en: next chapter
it: capitolo successivo

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
it: La tua ricerca non corrisponde a nessun documento. Verifica che tutte le parole siano scritte correttamente e di aver scelto un numero sufficiente di categorie.

en: This Page
it: Questa pagina

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
it: Cambiamenti nella Versione %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
it: Lista delle modifiche generata automaticamente nella versione %(version)s

en: Library changes
it: Modifiche nella libreria

en: C API changes
it: Modifiche nelle API C

en: Other changes
it: Altre modifiche

en: Permalink to this headline
it: Link a questa intestazione

en: Permalink to this definition
it: Link a questa definizione

en: Hide Search Matches
it: Nascondi i risultati della ricerca

en: Preparing search...
it: Preparo la ricerca...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
it: Ricerca completata, trovata/e %s pagina/e corrispondenti.

en: Permalink to this table
it: Link a questa tabella

en: Permalink to this code
it: Link a questo codice

en: Permalink to this image
it: Link a questa immagine

en: Permalink to this toctree
it: Link a questo indice

en: [image: %s]
it: [immagine: %s]

en: [image]
it: [immagine]

en: Message objects do not support addition.
it: I messaggi oggetti non supportano aggiunte.

en: More posts about %s
it: Altri articoli collegati %s

en: Tags and Categories
it: Tag e categorie

en: Read more
it: Continua la lettura

en: Posts about %s
it: Articoli su %s

en: Next post
it: Articolo successivo

en: old posts, page %d
it: vecchi articoli, pagina %d

en: page %d
it: pagina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
it: Leggi in italiano

en: Posts for year %s
it: Articoli per l'anno %s

en: Newer posts
it: Articoli più recenti

en: Previous post
it: Articolo precedente

en: Also available in:
it: Disponibile anche in:

en: Original site
it: Sito originale

en: Older posts
it: Articoli precedenti

en: Publication date
it: Data di pubblicazione

en: Posted:
it: Pubblicato:

en: Posts for {month_year}
it: Articoli per {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
it: Articoli per il {month_day_year}

en: Nothing found.
it: Non trovato.

en: No posts found.
it: Nessun articolo trovato.

en: RSS feed
it: Feed RSS

en: %d min remaining to read
it: ulteriori %d minuti di lettura

en: Skip to main content
it: Vai al testo principale

en: Subcategories:
it: Sottocategorie:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
it: Scrivi qui il tuo post.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
it: Scrivi qui la tua pagina.

en: Posts by %s
it: Articoli di %s

en: Atom feed
it: Feed Atom

note: #-#-#-#-#  1774 (Nikola)  #-#-#-#-# {date} (updated {updated_date}) #-#-#-#-#  1773 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (gnome-system-log)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  689 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: upd
en: updated
it: aggiornato

en: Exit the shell to get back to the main menu
it: Uscire dalla shell per tornare al menu principale

en: Save exception
it: Salvare eccezione

en: An unknown error has occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Run shell
it: Avviare shell

en: Please make your choice from above:
it: Scegliere fra quelle sopra:

en: Hit ENTER to continue
it: Premere INVIO per continuare

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
it: Questo programma ha riscontrato diversi errori. È possibile
    segnalare il bug qui di seguito oppure uscire dal programma.

en: No additional info available.
it: Non sono disponibili informazioni aggiuntive.

en: Please enter a value
it: Inserire un dato

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
it: Il dato deve essere una stringa (non un %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
it: Il dato deve essere una stringa (non nulla)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
it: Inserire un codice postale valido (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
it: Inserire un codice postale valido (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
it: Inserisci un codice postale valido (per il formato vedi BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
it: Questo paese non è elencato nella norma ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
it: Il codice postale fornito non corrisponde al formato del paese.

en: Please enter a state code
it: Inserire la sigla di uno Stado

en: Please enter a state code with TWO letters
it: Inserire la sigla di uno Stado con DUE lettere

en: That is not a valid state code
it: Questo non e' uno Stato valido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
it: Inserire un numero con il codice area nel formato ###-###-####, opzionalmente con "ext.###"

en: That language is not listed in ISO 639
it: Questo linguaggio non è elencato nella norma ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
it: Il campo di immissione %(name)s non era previsto.

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
it: %(object)r non e' una sottoclasse di %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
it: %(object)r non e' una sottoclasse di nessuno dei tipi %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
it: %(object)r deve appartenere ai tipi %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
it: %(object)r deve essere del tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
it: Inserire meno di %(maxLength)i caratteri

en: Invalid value (value with length expected)
it: Dato non valido (dato con lunghezza inaspettata)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
it: Inserire un dato con al meno %(minLength)i caratteri

en: You cannot enter a value here
it: Impossibile inserire dati qui

en: The input is not valid
it: Il dato non e' valido

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
it: Inserire soltanto lettere, numeri o _ (sottolineatura)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
it: Il dato inserito deve essere uno dei seguenti: %(items)s (non %(value)r)

en: Choose something
it: Scegliere qualcosa

en: Enter a value from: %(items)s
it: Inserire uno dei seguenti valori: %(items)s

en: That value is not known
it: Questo dato e' sconosciuto

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
it: Dato inesistente nel mio dizionario %(value)s.  Scegliere uno dei seguenti: %(items)s

en: Must be an integer index
it: Deve essere un indice intero

en: Item %(value)s was not found in the list
it: Elemento %(value)s non trovato nella lista

en: Date must be after %(date)s
it: La data deve essere successiva a %(date)s

en: Date must be before %(date)s
it: La data deve essere precedente a %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
it: %%A, %%d di %%B di %%Y

en: The date must be sometime in the future
it: La data deve indicare un tempo futuro

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
it: Selezionare un numero che Ã¨ %(min)s o maggior

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
it: Selezionare un numero che Ã¨ %(max)s o piÃ¹ piccolo

en: Please enter an integer value
it: Inserire un numero intero

en: Please enter a number
it: Inserire un numero

en: Enter a value %(min)i characters long or more
it: Inserire un valor con almeno %(min)i caratteri

en: Invalid data or incorrect encoding
it: Dati non validi o codifica errata

en: Please enter an email address
it: Inserire un indirizzo email

en: An email address must contain a single @
it: un indirizzo email deve contenere soltanto un @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
it: Il nome utente del email non e' valido (la parte prima del @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
it: Si e' verificato un errore durante il tentativo di collegamento al server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
it: Il dominio del email non e' valido (la parte dopo il @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
it: Il dominio del indirizzo email non esiste (la parte dopo il @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
it: L'URL deve iniziare con http://, https://, ecc.

en: That is not a valid URL
it: Questo non e' un URL valido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
it: Si e' verificato un errore durante il tentativo di accesso al URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
it: Il server non riesce a trovare la pagina

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
it: Il server ha ritornato il codice di errore (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
it: Occorre fornire un nome di dominio completo (come %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
it: Inserire una data nel formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
it: Inserire il mese tra 1 e 12

en: Please enter a valid day
it: Inserire un giorno valido

en: That month only has %(days)i days
it: Questo mese ha soltanto %(days)i giorni

en: That is not a valid day (%(exception)s)
it: Questo non e' un giorno valido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
it: Nome di mese sconosciuto: %(month)s

en: Please enter a number for the year
it: Inserire un numero per l'anno

en: You must indicate AM or PM
it: Indicare AM o PM

en: There are too many :'s
it: Ci sono troppe: ''' (virgolette)

en: You may not enter seconds
it: Non puoi inserire i secondi

en: You must enter seconds
it: Devi inserire i secondi

en: You must enter minutes (after a :)
it: Inserire i minuti ( dopo i : )

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
it: %(part), non e' un numero: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
it: Devi inserire un'ora tra %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
it: Devi inserire i minuti tra 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
it: Devi inserire i secondi tra 0-59

en: The name %(name)s is missing
it: Manca il nome %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
it: Il dato deve essere %(true)r o %(false)r

en: Value does not contain a signature
it: Il dato non contiene una firma

en: Signature is not correct
it: La firma non e' valida

en: You must give a value for %s
it: Occorre fornire un valore per %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
it: I campi non corrispondono (dovrebbero essere %(match)s)

en: Fields do not match
it: I campi non corrispondono

en: Please enter only the number, no other characters
it: Inserire soltanto numeri, nessun altro carattere

en: You did not enter a valid number of digits
it: Numero di cifre non valida

en: That number is not valid
it: Numero non valido

en: The field %(key)s is missing
it: Il campo {{%(key)s}} è mancante.

en: Please enter numbers only for month and year
it: Inserire numeri solo per il mese e anno

en: Invalid Expiration Date
it: Data di scadenza non valida

en: Please enter numbers only for credit card security code
it: Inserire solo numeri nel codice di sicurezza della carta di credito

en: Invalid credit card security code length
it: Lunghezza del codice di sicurezza della carta di credito non valido

en: Cli: Invalid command.
it: Cli: Comando non valido.

en: File to upload
it: File da caricare

en: File required.
it: File obbligatorio.

en: Invalid file type.
it: Tipo di file non valido.

en: File "%(name)s" already exists.
it: Il file "%(name)s" esiste giá.

en: File uploading is disabled.
it: Il caricamento dei file é stato disabilitato.

en: Successfully saved file: %(name)s
it: File salvato con successo: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
it: Impossibile salvare il file: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
it: La creazione di cartelle é disabilitata.

en: Successfully created directory: %(directory)s
it: Cartella creata con successo: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella: %(error)s

en: Deletion is disabled.
it: L'eliminazione é disabilitata.

en: Directory deletion is disabled.
it: L'eliminazione di cartelle é disabilitata.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
it: È stata eliminata la directory "%(path)s".

en: Failed to delete directory: %(error)s
it: Impossibile eliminare la cartella: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
it: Il file "%(name)s" é stato eliminato correttamente.

en: Failed to delete file: %(name)s
it: Impossibile eliminare il file: %(name)s

en: Renaming is disabled.
it: La rinominazione é disabilitata.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
it: "%(src)s" rinominato in "%(dst)s"  con successo

en: Failed to rename: %(error)s
it: Impossibile rinominare: %(error)s

en: Rename %(name)s
it: Rinomina %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
it: Errore nel salvataggio delle modifiche di %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
it: Le modifiche a %(name)s sono state salvate con successo.

en: Error reading %(name)s.
it: Errore di lettura di %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
it: Errore imprevisto durante la lettura di %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
it: Non è possibile modificare %(name)s.

en: Editing %(path)s
it: Modifica %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
it: Sei sicuro di voler eliminare questi file?

en: File deletion is disabled.
it: La cancellazione del file è disattivata.

en: Cannot operate on non empty directories
it: Non può funzionare in directory non vuote

en: not contains
it: non contiene

en: in list
it: nell'elenco

en: not in list
it: non in elenco

en: not between
it: non tra

en: ObjectId equals
it: ObjectId uguale

en: Failed to get model. %(error)s
it: Impossibile ottenere il modello. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
it: Impossibile creare il record. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
it: Impossibile aggiornare il record. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
it: Impossibile eliminare il record: %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
it: Sei sicuro di voler eliminare i record selezionati?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
it[0]: Il record é stato eliminato con successo.
it[1]: %(count)s records eliminati con successo.

en: Failed to delete records. %(error)s
it: Impossibile eliminare le righe: %(error)s

en: Already exists.
it: Esiste già.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
it[0]: È necessario almeno %(num)d elemento
it[1]: Sono necessari almeno %(num)d elementi

en: Integrity error. %(message)s
it: Errore di integrità. %(message)s

en: Invalid JSON
it: JSON non valido

en: File "%s" already exists.
it: Il file "%s" esiste giá.

en: There are no items in the table.
it: Non ci sono elementi nella tabella.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
it: Valore del filtro non valido: %(value)s

en: Record was successfully created.
it: Riga aggiunta con successo.

en: Record does not exist.
it: La riga non esiste.

en: Record was successfully saved.
it: Record stato salvato con successo.

en: Tablib dependency not installed.
it: Dipendenza Tablib non installata.

en: Export type "%(type)s not supported.
it: Esportazione tipo "%(type)s non supportata.

en: View Record
it: Visualizza riga

en: Edit Record
it: Modifica riga

en: Please select model
it: Selezionare un modello

en: With selected
it: Con la selezione

en: Save and Add Another
it: Salva e aggiungi un altro

en: Save and Continue Editing
it: Salva e continua a modificare

en: Sort by %(name)s
it: Ordina per %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
it: Sei sicuro di voler elminare \'%(name)s\' ricorsivamente?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
it: Sei sicuro di voler elminare \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
it: Selezionare almeno un file.

en: Reset Filters
it: Reimposta filtri

en: items
it: elementi

en: Create New Record
it: Aggiungi nuova riga

en: Select all records
it: Seleziona tutti i record

en: Select record
it: Seleziona riga

en: Please select at least one record.
it: Selezionare almeno un record.

en: Are you sure you want to delete this record?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo record?

en: From %(then)s to %(now)s
it: Da %(then)s a %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
it: %d cambiamenti wiki nella scorsa settimana

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
it: Avvertenza: Numero di cambiamenti portano l'API al limite.
    Non si otterrà la lista completa di cambiamenti a meno che
    non si usa lo script in un account 'bot'.

en: 
    == Most active wiki users ==
it: 
    == Utenti wiki più attivi ==

en: 
    == Most edited pages ==
it: 
    == Pagine più modificate ==

en: Loading FAS groups...
it: Caricamento gruppi FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
it: Impossibile caricare i gruppi FAS. Sono stati impostati FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
it: Gruppi FAS caricati. Non dimenticare di impostare FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD su un account con bassi privilegi.

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
it: Le credenziali fornite non sono corrette o non garantiscono l'accesso a questa risorsa.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
it: Si devono fornire le proprie credenziali prima di accedere alla risorsa.

en: Please log in.
it: Per favore autenticarsi.

en: You have successfully logged out.
it: Ti sei disconnesso correttamente.

en: User Name:
it: Nome utente:

en: CSRF attacks
it: attacchi CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
it:  sono un modo per un sito web malizioso di fare una richiesta ad un altro
            web server come se fosse l'utente che ha contattato il sito web
            maligno. Lo scopo di questa pagina è di aiutare a proteggere il tuo 
            account e questo server da attacchi provenienti da questi siti web 
            maliziosi.  Cliccando qui sotto, proverai che tu sei una persona e non 
            solo un browser web che inoltra i tuoi cookie di autenticazione al posto
            di un sito web malizioso.

en: I am a human
it: Sono un uomo

en: Forgot Password?
it: Passowrd dimenticata?

en: Sign Up
it: Iscriviti

en: CSRF protected
it: CSRF protetto

en: Verify Login
it: Verifica Login

en: updating visit (%s)
it: aggiornamento visite (%s)

en: Please provide a comma-separated list of tags.
it: Fornire una lista di tag separati da virgola.

en: A comma-separated list of tags.
it: Una lista di tag separati da virgola.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
it: %(object)s con tag %(tag)s

en: Object id
it: Id Oggetto

en: Tagged Item
it: Oggetto con tag

en: Tagged Items
it: Oggetti con tag

en: URL patterns
it: regole URL

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
it: Specifica almeno un URL ammesso o non ammesso.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
it: Sensibile alle maiuscole. Senza '/' in fondo riconosceanche i file che cominciano con la regola, p. es: '/admin' riconosce anche '/admin.html'. Alcuni dei principali motori di ricerca permettono l'uso dell'asterisco (*) come carattere jolly e il dollaro ($) per individuare la fine dell'URL, p. es: '/*.jpg$'

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
it: Questo deve essere una string con lo user agent tipo 'Googlebot'. Usa l'asterisco (*) per tutti gli user agent. Per una lista completa verifica sul <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database dei Robot Web</a>.

en: allowed
it: ammesso

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
it: Gli URL a cui i bot possono accedere

en: disallowed
it: non ammesso

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
it: Gli URL a cui i bot non possono accedere

en: sites
it: siti

en: crawl delay
it: ritardo navigazione

en: Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or 10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your server. Larger delay values add more delay between successive crawl accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server.
it: Fra 0.1 e 99.0. Questo campo è supportato dal alcuni motori di ricerca e definisce l'intervallo fra due accessi consecutivi del crawler. Se il flusso dei crawler è un problema per il tuo server, puoi impostare il ritardo a 5 o 10 o un valore adeguat per il tuo server, si suggerisce comunque di cominciare convalori piccoli (0.5-1), ed aumentarli a seconda delle necessità fino a valori adeguatiper il tuo sever. Intervalli molto grandi ritardano le isite del crawler e diminuiscono il flusso dei crawler al tuo web server.

en: rule
it: regola

en: rules
it: regole

en: Recover deleted %(name)s
it: Recupera %(name)s cancellati

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
it: Ritorna alla precedente versione, salvata il %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
it: %(model)s "%(name)s" è alla versione precedente. Puoi effettuare nuove modifiche se lo desideri.

en: Recover %(name)s
it: Recupera %(name)s

en: Revert %(name)s
it: Ritorna %(name)s

en: Add %(name)s
it: Aggiungi %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
it: Scegli una data dall'elenco qui sotto per ritornare a una precedente versione di questo oggetto.

en: DATETIME_FORMAT
it: d/m/Y, G:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
it: Questo oggetto non ha una storia di modifiche. Probabilmente non è stato aggiunto attraverso questo sito di Admin.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
it: Recupera %(verbose_name)s cancellato

en: Press the save button below to recover this version of the object.
it: Premi il pulsante Salva in basso per recuperare questa versione dell'oggetto.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
it: Scegli una data dall'elenco qui sotto per recuperare una versione cancellata di questo oggetto.

en: There are no deleted objects to recover.
it: Non ci sono oggetti cancellati da recuperare.

en: Revert %(verbose_name)s
it: Ritorna %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
it: Premi il pulsante Salva in basso per ritornare a questa versione dell'oggetto

en: Invalid basic header. No credentials provided.
it: Header di base invalido. Credenziali non fornite.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
it: Header di base invalido. Le credenziali non dovrebbero contenere spazi.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
it: Credenziali non correttamente codificate in base64.

en: Invalid username/password.
it: Nome utente/password non validi

en: User inactive or deleted.
it: Utente inattivo o eliminato.

en: Invalid token header. No credentials provided.
it: Header del token non valido. Credenziali non fornite.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
it: Header del token non valido. Il contenuto del token non dovrebbe contenere spazi.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
it: Header del token invalido. La stringa del token non dovrebbe contenere caratteri illegali.

en: Tokens
it: I Token

en: Unable to log in with provided credentials.
it: Impossibile eseguire il login con le credenziali immesse.

en: Must include "username" and "password".
it: Deve includere "nome utente" e "password".

en: A server error occurred.
it: Errore del server.

en: Malformed request.
it: Richiesta malformata.

en: Incorrect authentication credentials.
it: Credenziali di autenticazione incorrette.

en: Authentication credentials were not provided.
it: Non sono state immesse le credenziali di autenticazione.

en: You do not have permission to perform this action.
it: Non hai l'autorizzazione per eseguire questa azione.

en: Method "{method}" not allowed.
it: Metodo "{method}" non consentito

en: Could not satisfy the request Accept header.
it: Impossibile soddisfare l'header "Accept" presente nella richiesta.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
it: Tipo di media "{media_type}"non supportato.

en: Request was throttled.
it: La richiesta è stata limitata (throttled).

en: This field may not be null.
it: Il campo non può essere nullo.

en: This field may not be blank.
it: Questo campo non può essere omesso.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
it: Assicurati che questo campo non abbia più di {max_length} caratteri.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
it: Assicurati che questo campo abbia almeno {min_length} caratteri.

en: Enter a valid email address.
it: Inserisci un indirizzo email valido.

en: This value does not match the required pattern.
it: Questo valore non corrisponde alla sequenza richiesta.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
it: Immetti uno "slug" valido che consista di lettere, numeri, underscore o trattini.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 o IPv6 valido.

en: A valid integer is required.
it: È richiesto un numero intero valido.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
it: Assicurati che il valore sia minore o uguale a {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
it: Assicurati che il valore sia maggiore o uguale a {min_value}.

en: String value too large.
it: Stringa troppo lunga.

en: A valid number is required.
it: È richiesto un numero valido.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
it: Assicurati che non ci siano più di {max_digits} cifre in totale.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
it: Assicurati che non ci siano più di {max_decimal_places} cifre decimali.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
it: Assicurati che non ci siano più di {max_whole_digits} cifre prima del separatore decimale.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
it: L'oggetto di tipo datetime è in un formato errato. Usa uno dei seguenti formati: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
it: Atteso un oggetto di tipo datetime ma l'oggetto ricevuto è di tipo date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
it: La data è in un formato errato. Usa uno dei seguenti formati: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
it: Atteso un oggetto di tipo date ma l'oggetto ricevuto è di tipo datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
it: L'orario ha un formato errato. Usa uno dei seguenti formati: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
it: La durata è in un formato errato. Usa uno dei seguenti formati: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
it: "{input}" non è una scelta valida.

en: More than {count} items...
it: Più di {count} oggetti...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
it: Attesa una lista di oggetti ma l'oggetto ricevuto è di tipo "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
it: Questa selezione non può essere vuota.

en: "{input}" is not a valid path choice.
it: "{input}" non è un percorso valido.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
it: I dati inviati non corrispondono ad un file. Si prega di controllare il tipo di codifica nel form.

en: No filename could be determined.
it: Il nome del file non può essere determinato.

en: The submitted file is empty.
it: Il file inviato è vuoto.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
it: Assicurati che il nome del file abbia, al più, {max_length} caratteri (attualmente ne ha {length}).

en: This list may not be empty.
it: Questa lista non può essere vuota.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
it: Era atteso un dizionario di oggetti ma il dato ricevuto è di tipo "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
it: Il valore deve essere un JSON valido.

en: Ordering
it: Ordinamento

en: Invalid page.
it: Pagina non valida.

en: Invalid cursor
it: Cursore non valido

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
it: Pk "{pk_value}" non valido - l'oggetto non esiste.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
it: Tipo non corretto. Era atteso un valore pk, ma è stato ricevuto {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
it: Collegamento non valido - Nessuna corrispondenza di URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
it: Collegamento non valido - Corrispondenza di URL non corretta.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
it: Collegamento non valido - L'oggetto non esiste.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
it: Tipo non corretto. Era attesa una stringa URL, ma è stato ricevuto {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
it: L'oggetto con {slug_name}={value} non esiste.

en: Invalid value.
it: Valore non valido.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
it: Dati non validi. Era atteso un dizionario, ma si è ricevuto {datatype}.

en: No items to select.
it: Nessun elemento da selezionare.

en: This field must be unique.
it: Questo campo deve essere unico.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
it: I campi {field_names} devono costituire un insieme unico.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
it: Questo campo deve essere unico per la data "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
it: Questo campo deve essere unico per il mese "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
it: Questo campo deve essere unico per l'anno "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
it: Versione non valida nell'header "Accept".

en: Invalid version in URL path.
it: Versione non valida nella sequenza URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
it: Versione non valida nell'URL path. Non corrisponde con nessun namespace di versione.

en: Invalid version in hostname.
it: Versione non valida nel nome dell'host.

en: Invalid version in query parameter.
it: Versione non valida nel parametro della query.

en: Activate users
it: Attiva utenti

en: Re-send activation emails
it: Re-invia email di attivazione

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
it: Questo valore può contenere solo lettere, numeri e sottolineature.

en: Password (again)
it: Password (di nuovo)

en: The two password fields didn't match.
it: Le password inserite non coincidono.

en: I have read and agree to the Terms of Service
it: Dichiaro di aver letto e di approvare le Condizioni di Servizio

en: You must agree to the terms to register
it: Per registrarsi bisogna approvare le condizioni

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
it: Questo indirizzo email è già in uso. Inserisci un altro indirizzo email.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
it: La registrazione con indirizzi email gratis non è permessa. Inserisci un altro indirizzo email.

en: activation key
it: chiave di attivazione

en: registration profile
it: profilo di registrazione

en: registration profiles
it: profili di registrazione

en: Comma-separated emails
it: Emails separati da virgole

en: Only comma separated emails are allowed.
it: Sono consentiti soltanto emails separati da virgole

en: Email From
it: Email da

en: Email To
it: Email per

en: e.g: 'welcome_email'
it: z.B. 'welcome_email'

en: Description of this template.
it: Descrizione di questa template.

en: HTML content
it: Contenuto in HTML

en: Render template in alternative language
it: Rendere template in un altra lingua

en: Email Templates
it: Modelli email

en: The original filename
it: Nome del file originale

en: Successfully deleted %(count)d items.
it: %(count)d elementi eliminati con successo

en: Did not understand moving instruction.
it: Spostamento non valido

en: Objects have disappeared, try again.
it: Gli oggetti sono spariti, riprova per favore.

en: %s has been successfully moved.
it: %s è stato spostato con successo.

en: move node before node
it: muovi il nodo prima del nodo

en: move node to child position
it: muovi il nodo in posizione figlio

en: move node after node
it: muovi il nodo dopo il nodo

en: Collapse tree
it: Comprimi l'albero

en: Expand tree
it: Espandi l'albero

en: First child
it: Primo figlio

en: Last child
it: Ultimo figlio

en: Left sibling
it: Fratello sinistro

en: Right sibling
it: Fratello destro

en: Invalid parent
it: Padre non valido

en: Cannot insert a node which has already been saved.
it: Non è possibile inserire un nodo che è stato salvato.

en: An invalid position was given: %s.
it: E' stata fornita una posizione non valida : %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
it: Un nodo non può essere il fratello di se stesso.

en: A node may not be made a child of itself.
it: Un nodo non può essere figlio di se stesso.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
it: Un nodo non può essere figlio di uno dei suoi discendenti.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
it: Un nodo non può essere fratello di uno dei suoi discendenti.

en: register() expects a Django model class argument
it: register() richiede un Django model come argomento

en:  By %(filter_title)s
it:  Per %(filter_title)s

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
it: il tag full_tree_for_model ha ricevuto un model non valido : %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
it: il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model non valido : %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
it: il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model field non valido : %s

en: %s tag requires three arguments
it: il tag %s richiede tre argomenti

en: second argument to %s tag must be 'as'
it: il secondo argomento nel tag %s dev'essere passato come 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
it: il tag %s richiede tre, sette o otto argomenti

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
it: se sono forniti sette argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
it: se sono forniti sette argomenti, il sesto argomento del tag %s dev'essere 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
it: se sono forniti otto argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
it: se sono forniti otto argomenti, il quinto argomento del tag %s dev'essere 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
it: se sono forniti otto argomenti, il settimo argomento del tag %s dev'essere 'in'

en: %s tag requires a queryset
it: il tag %s richiede un queryset

en: Node %s not in depth-first order
it: Il nodo %s non è in ordine depth-first

en: Please correct the following errors
it: Correggi i seguenti errori

en: Preview your submission
it: Anteprima presentazione

en: Or edit it again
it: O continua le modifiche

en: first step
it: primo passo

en: prev step
it: passo precedente

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
it: I dati del ManagementForm sono mancanti oppure sono stati manomessi.

en: Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and retry.
it: Non sono più disponibili dati per questo pannello. Ricarica la pagina e riprova.

en: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
it[0]: %(cache_calls)d chiamata in %(time).2fms
it[1]: %(cache_calls)d chiamate in %(time).2fms

en: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
it[0]: Chiamate alla cache da %(count)d backend
it[1]: Chiamate alla cache da %(count)d backend

en: %(count)s message | %(count)s messages
it[0]: %(count)s messaggio
it[1]: %(count)s messaggi

en: Log messages
it: Messaggi di log

en: Profiling
it: Profilazione

en: Intercept redirects
it: Intercetta ridirezioni

en: <no view>
it: <nessuna view>

en: <unavailable>
it: <non disponibile>

en: Settings from <code>%s</code>
it: Impostazioni da <code>%s</code>

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
it[0]: %(num_receivers)d ricevitore di 1 segnale
it[1]: %(num_receivers)d ricevitori di 1 segnale

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
it[0]: %(num_receivers)d ricevitore di %(num_signals)d segnali
it[1]: %(num_receivers)d ricevitori di %(num_signals)d segnali

en: Signals
it: Segnali

en: Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)
it: File statici (%(num_found)s trovati, %(num_used)s usati)

en: Static files
it: Files statici

en: %(num_used)s file used | %(num_used)s files used
it[0]: %(num_used)s file usato
it[1]: %(num_used)s file usati

en: Total: %0.2fms
it: Totale: %0.2fms

en: User CPU time
it: Tempo CPU utente

en: System CPU time
it: Tempo CPU sistema

en: Total CPU time
it: Tempo Totale CPU

en: Context switches
it: Cambi di contesto

en: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
it: %(vcsw)d volontario, %(ivcsw)d involontario

en: In transaction
it: Stato transazione:

en: In error
it: Errore

en: Disable for next and successive requests
it: Disattiva per la prossima requests e le successive

en: Enable for next and successive requests
it: Abilita per la prossima requests e le successive

en: The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal.
it: Django Debug Toolbar ha intercettato un redirect verso la URL indicata per visualizzare il debug, Puoi cliccare sul link sopra per continuare normalmente con la redirezione.

en: Total calls
it: Chiamate totali

en: Total time
it: Tempo Totale

en: Cache hits
it: Trovati in cache

en: Cache misses
it: Non trovati in cache

en: Time (ms)
it: Durata (ms)

en: Keyword arguments
it: Parole chiave

en: Request headers
it: Header della request

en: Response headers
it: Header della response

en: WSGI environ
it: Ambiente WSGI

en: Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below.
it: Visto che l'ambiente WSGI è ereditato dal server, sotto è mostrata solo la parte significativa.

en: No messages logged
it: Nessun messaggio registrato

en: View information
it: Vedi Informazioni

en: View function
it: Funzione View

en: URL name
it: Nome URL

en: No cookies
it: Nessun cookie

en: Session data
it: Dati di sessione

en: No session data
it: Nessun dato in sessione

en: GET data
it: Dati GET

en: No GET data
it: Nessun dato in GET

en: POST data
it: Dati POST

en: No POST data
it: Nessuno dato in POST

en: Providing
it: Forniti

en: Transaction status:
it: Stato transazione:

en: No SQL queries were recorded during this request.
it: Nessuna Query SQL è stata registrata durante questa richiesta

en: SQL explained
it: SQL spigato

en: Executed SQL
it: SQL eseguita

en: SQL profiled
it: SQL profilato

en: SQL selected
it: SQL selezionato

en: Empty set
it: Insieme vuoto

en: Static file path | Static file paths
it[0]: Percorso file statici
it[1]: Percorsi file statici

en: (prefix %(prefix)s)
it: (prefisso %(prefix)s)

en: Static file app | Static file apps
it[0]: App file statici
it[1]: App file statici

en: Static file | Static files
it[1]: Files statici

en: Template source:
it: Sorgente del template

en: Template path | Template paths
it[0]: Percorso dei template
it[1]: Percorsi dei template

en: Toggle context
it: Cambia contesto

en: Resource usage
it: Uso risorsa

en: Browser timing
it: Tempo browser

en: Timing attribute
it: Attributo

en: Milliseconds since navigation start (+length)
it: Millisecondi dall'inizio della navigazione (+lunghezza)

en: Flag selected comments
it: Segnala i commenti selezionati

en: approved | approved
it[0]: approvato
it[1]: approvati

en: Approve selected comments
it: Approva i commenti selezionati

en: Remove selected comments
it: Elimina i commenti selezionati

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
it[0]: Ad 1 commento è stata applicata con successo l'azione %(action)s.
it[1]: A %(count)s commenti è stata applicata con successo l'azione %(action)s.

en: %(site_name)s comments
it: commenti su %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
it: Commenti più recenti su %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
it: Nome

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
it[0]: Modera i termini: la parola %s non è ammessa qui.
it[1]: Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
it: Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam

en: object ID
it: ID dell'oggetto

en: user's name
it: nome utente

en: user's email address
it: indirizzo email utente

en: user's URL
it: URL dell'utente

en: date/time submitted
it: data/ora di inserimento

en: is public
it: è pubblico

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
it: Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito.

en: is removed
it: è eliminato

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
it: Seleziona la casella se il commento è inappropriato. Verrà sostituito dal messaggio "Questo commento è stato rimosso".

en: comments
it: commenti

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome non è modificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email non è modificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
it: Inserito da %(user)s il %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
it: segnalazione commento

en: comment flags
it: segnalazioni commenti

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
it: [%(site)s] Nuovo commento pubblicato su "%(object)s"

en: Approve a comment
it: Approva un commento

en: Really make this comment public?
it: Sicuro di voler pubblicare questo commento?

en: Thanks for approving
it: Grazie per aver approvato

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
it: Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul nostro sito

en: Remove a comment
it: Elimina un commento

en: Really remove this comment?
it: Sicuro di voler eliminare questo commento?

en: Thanks for removing
it: Grazie per aver eliminato

en: Flag this comment
it: Segnala questo commento

en: Really flag this comment?
it: Sicuro di voler segnalare questo commento?

en: Thanks for flagging
it: Grazie per aver segnalato

en: Thanks for commenting
it: Grazie per aver commentato

en: Thank you for your comment
it: Grazie per il tuo commento

en: Preview your comment
it: Mostra l'anteprima del tuo commento

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
it[0]: Correggi l'errore qui sotto
it[1]: Correggi gli errori qui sotto

en: Post your comment
it: Pubblica il tuo commento

en: or make changes
it: o fai dei cambiamenti

en: Sites
it: Siti

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
it: Il nome di dominio non può contenere spazi né tab.

en: domain name
it: nome di dominio

en: session key
it: chiave di sessione

en: session data
it: dati di sessione

en: expire date
it: data di scadenza

en: sessions
it: sessioni

en: Redirects
it: Redirezioni

en: redirect from
it: redirezione da

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
it: Deve essere un percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'.

en: redirect to
it: redirezione verso

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
it: Può essere un percorso assoluto (come sopra) o un URL completo che inizia con 'http://'.

en: redirect
it: redirezione

en: redirects
it: redirezioni

en: PostgreSQL extensions
it: Estensioni per PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
it: L'elemento %(nth)s dell'array non è stato convalidato:

en: Nested arrays must have the same length.
it: Gli array annidati devono avere la stessa lunghezza.

en: Map of strings to strings/nulls
it: Mappa di stringhe a stringhe/null

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
it: Il valore di "%(key)s" non è una stringa o nullo.

en: Could not load JSON data.
it: Caricamento dati JSON fallito.

en: Input must be a JSON dictionary.
it: L'input deve essere un dizionario JSON.

en: Enter two valid values.
it: Inserisci due valori validi.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
it: Il valore iniziale dell'intervallo non può essere superiore al valore finale.

en: Enter two whole numbers.
it: Inserisci due numeri interi.

en: Enter two numbers.
it: Inserisci due numeri.

en: Enter two valid date/times.
it: Inserisci due valori data/ora validi.

en: Enter two valid dates.
it: Inserisci due date valide.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
it[0]: La lista contiene %(show_value)d oggetto, non dovrebbe contenerne più di %(limit_value)d.
it[1]: La lista contiene %(show_value)d elementi, e dovrebbe contenerne al massimo %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
it[0]: La lista contiene %(show_value)d oggetto, non dovrebbe contenerne meno di %(limit_value)d.
it[1]: La lista contiene %(show_value)d oggetti, e dovrebbe contenerne almeno %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
it: Alcune chiavi risultano mancanti: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
it: Sono state fornite alcune chiavi sconosciute: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicurati che questo intervallo sia interamente minore o uguale a %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicurati che questo intervallo sia interamente maggiore o uguale a %(limit_value)s.

en: Humanize
it: Umanizzazione

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
it: {}esimo

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
it: {}esimo

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
it: {}esimo

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
it: {}esimo

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
it: {}esimo

en: %(value).1f million | %(value).1f million
it[0]: %(value).1f milione
it[1]: %(value).1f milioni

en: %(value)s million | %(value)s million
it[0]: %(value)s milione
it[1]: %(value)s milioni

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
it[0]: %(value).1f miliardo
it[1]: %(value).1f miliardi

en: %(value)s billion | %(value)s billion
it[0]: %(value)s miliardo
it[1]: %(value)s miliardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
it[0]: %(value).1f miliardo di miliardi
it[1]: %(value).1f miliardi di miliardi

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
it[0]: %(value)s miliardo di miliardi
it[1]: %(value)s miliardi di miliardi

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi di miliardi

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi di miliardi

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi di miliardi

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi di miliardi

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
it[0]: %(value).1f miliardo di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
it[0]: %(value)s miliardo di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi di miliardi di miliardi

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
it: %(delta)s fa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
it[0]: un secondo fa
it[1]: %(count)s secondi fa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
it[0]: tra un secondo
it[1]: tra %(count)s secondi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
it[0]: tra un minuto
it[1]: tra %(count)s minuti

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
it[0]: tra un'ora
it[1]: tra %(count)s ore

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
it: %(delta)s da adesso

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
it[0]: %d anni
it[1]: %d anni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
it[0]: %d mesi
it[1]: %d mesi

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimane
it[1]: %d settimane

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
it[0]: %d giorni
it[1]: %d giorni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ore
it[1]: %d ore

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuti
it[1]: %d minuti

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
it[0]: %d anni
it[1]: %d anni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
it[0]: %d mesi
it[1]: %d mesi

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimane
it[1]: %d settimane

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
it[0]: %d giorni
it[1]: %d giorni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ore
it[1]: %d ore

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuti
it[1]: %d minuti

en: The base GIS field.
it: Il campo GIS base.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
it: Il campo Geometry -- corrisponde al tipo Geometry delle specifiche OpenGIS.

en: Line string
it: Stringa linea

en: Multi-point
it: Multipunto

en: Multi-line string
it: Stringa multilinea

en: Multi polygon
it: Multi poligono

en: Geometry collection
it: Raccolta Geometry

en: Extent Aggregate Field
it: Campo di aggregazione esteso

en: Raster Field
it: Campo raster

en: No geometry value provided.
it: Nessun valore geometrico fornito.

en: Invalid geometry value.
it: Valore geometrico non valido.

en: Invalid geometry type.
it: Tipo geometrico non valido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
it: Si è verificato un errore durante la trasformazione della geometria nello SRID del campo geometria della form.

en: Delete all Features
it: Cancella tutti gli oggetti

en: WKT debugging window:
it: Finestra di debug WKT:

en: Debugging window (serialized value)
it: Finestra di debug (valore serializzato)

en: No feeds are registered.
it: Non ci sono feed registrati.

en: Slug %r isn’t registered.
it: Lo slug %r non è registrato.

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
it: Per esempio: '/about/contact'. Assicurati che inizi e finisca con uno slash.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
it: Questo valore deve contenere solo lettere, numeri, punti, underscore, trattini, barre diagonali o tilde.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
it: Per esempio: '/about/contact'. Assicurati che inizi con uno slash.

en: URL is missing a leading slash.
it: Manca una barra iniziale nella URL.

en: URL is missing a trailing slash.
it: Manca una barra finale nella URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
it: La flatpage con url %(url)s esiste già per il sito %(site)s

en: enable comments
it: abilita commenti

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
it: Esempio: 'flatpages/contact_page.html'. Se non specificato, il sistema userà 'flatpages/default.html'.

en: registration required
it: registrazione obbligatoria

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
it: Se selezionato, solo gli utenti che hanno effettuato l'accesso potranno vedere la pagina.

en: Content Types
it: Content Type

en: python model class name
it: nome della classe del modello Python

en: content types
it: content type

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
it: L'oggetto con content type %(ct_id)s non ha alcun modello associato

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
it: L'oggetto %(obj_id)s con content type %(ct_id)s non esiste

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
it: Gli oggetti %(ct_name)s non hanno un metodo get_absolute_url()

en: Personal info
it: Informazioni personali

en: Important dates
it: Date importanti

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
it: L'oggetto %(name)s con chiave primaria %(key)r non esiste.

en: Change password: %s
it: Modifica la password: %s

en: Authentication and Authorization
it: Autenticazione e Autorizzazione

en: last login
it: ultimo accesso

en: No password set.
it: Nessuna password impostata.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
it: Formato di password non valido o algoritmo di hash sconosciuto.

en: The two password fields didn’t match.
it: I due campi password non corrispondono.

en: Password confirmation
it: Conferma password

en: Enter the same password as before, for verification.
it: Inserisci la stessa password inserita sopra, come verifica.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
it: Le password grezze non vengono salvate, quindi non è possibile visualizzare la password di questo utente, ma è possibile modificarla utilizzando <a href="{}">questo form</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
it: Inserisci %(username)s e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole potrebbero essere significative.

en: This account is inactive.
it: Questo account non è attivo.

en: New password confirmation
it: Conferma nuova password

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
it: La password attuale non è stata inserita correttamente. Riprova per favore.

en: iterations
it: iterazioni

en: variety
it: varietà

en: memory cost
it: impegno di memoria

en: time cost
it: impiego di tempo

en: parallelism
it: parallelismo

en: codename
it: nome in codice

en: permission
it: permesso

en: permissions
it: permessi

en: superuser status
it: privilegi di superutente

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
it: Attribuisce all'utente tutti i privilegi, senza che sia necessario assegnarli esplicitamente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
it: I gruppi a cui appartiene l'utente. L'utente eredita tutti i permessi assegnati a ciascuno dei suoi gruppi.

en: user permissions
it: privilegi utente

en: Specific permissions for this user.
it: Permessi specifici per questo utente.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
it: Obbligatorio. 150 caratteri o meno.Solo lettere, cifre e @/./+/-/_

en: first name
it: nome

en: last name
it: cognome

en: staff status
it: privilegi di staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
it: Stabilisce se l'utente può accedere a questo sito di amministrazione.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
it: Stabilisce se l'utente debba essere considerato attivo. Deseleziona qui, piuttosto che cancellare gli account.

en: date joined
it: iscritto in data

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
it[0]: Questa password è troppo corta. Deve contenere almeno %(min_length)d carattere.
it[1]: Questa password è troppo corta. Deve contenere almeno %(min_length)d caratteri.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
it[0]: La tua password deve contenere almeno %(min_length)d carattere.
it[1]: La tua password deve contenere almeno %(min_length)d caratteri.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
it: La password è troppo simile a %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
it: La tua password non può essere troppo simile alle altre tue informazioni personali.

en: This password is too common.
it: Questa password è troppo comune.

en: Your password can’t be a commonly used password.
it: La tua password non può essere una password comunemente usata.

en: This password is entirely numeric.
it: Questa password è interamente numerica.

en: Your password can’t be entirely numeric.
it: La tua password non può essere interamente numerica.

en: Password reset on %(site_name)s
it: Password reset su %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
it: Immetti un nome utente valido. Questo campo può contenere solo lettere dell'alfabeto inglese, numeri e caratteri @/./+/-/_ .

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
it: Immetti un nome utente valido. Questo campo può contenere solo lettere dell'alfabeto inglese, numeri e caratteri @/./+/-/_ .

en: Password reset
it: Reimposta la password

en: Password reset sent
it: Istruzioni per il recupero della password inviate

en: Password reset unsuccessful
it: Password non reimpostata

en: Password reset complete
it: Password reimpostata

en: Password change successful
it: Password modificata correttamente

en: Administrative Documentation
it: Documentazione Amministrativa

en: Bookmarklets
it: Bookmarklet

en: Documentation bookmarklets
it: Bookmarklet alla documentazione

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
it: Per installare i bookmarklets, trascina il link sulla barra dei segnalibri o clicca col tasto desto sul link ed aggiungilo ai tuoi segnalibri. Ora potrai selezione un bookmarklet da ogni pagina del sito.

en: Documentation for this page
it: Documentazione per questa pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
it: Porta da qualsiasi pagina alla documentazione della view che genera quella pagina.

en: List of all the template tags and their functions.
it: Lista di tutti i template tags e delle loro funzioni.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
it: I Filtri sono azioni che possono essere applicate alle variabili all'interno di un Template per alterarne l'output.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
it: I Modelli sono descrizioni di tutti gli oggetti nel sistema e dei campi ad essi associati. Ogni modello ha una lista di campi accessibili come variabili nel template.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
it: Ogni pagina sul sito pubblico è generata da una View. La View definisce quale Template è usato per generare la pagina e quali oggetti sono disponibili in quel Template.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
it: Strumenti per il tuo browser per accedere velocemente a funzionalità dell'admin.

en: Please install docutils
it: Installa docutils, per favore

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
it: Il sistema di documentazione dell'admin richiede la libreria Python <a href="%(link)s">docutils</a>

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
it: Chiedi ai tuoi amministratori di installare <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
it: Metodi con argomenti

en: Back to Model documentation
it: Torna alla documentzione del Model

en: Model documentation
it: Documentazione Modello

en: Model groups
it: Gruppi del Model

en: Template: %(name)s
it: Template: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
it: Percorso di ricerca per il template <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
it: (non esiste)

en: Back to Documentation
it: Torna alla Documentazione

en: Template filters
it: Filtri Template

en: Template filter documentation
it: Documentazione del filtro template

en: Built-in filters
it: Filtri inclusi

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
it: Per usare questi filtri, inserisci <code>%(code)s</code> nel tuo template prima di usare il filtro.

en: Template tags
it: Tag Template

en: Template tag documentation
it: Documentazione del Tag Template

en: Built-in tags
it: Tag inclusi

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
it: Per usare questi tag, inserisci <code>%(code)s</code> nel tuo template prima di usare il tag.

en: Templates:
it: Template:

en: Back to View documentation
it: Torna alla documentazione della View

en: View documentation
it: Documentazione View

en: Jump to namespace
it: Vai al namespace

en: Empty namespace
it: Namespace vuoto

en: Views by namespace %(name)s
it: Views per il namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
it: Views per il namespace vuoto

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
it: 
    Funzione di View: <code>%(full_name)s</code>. Nome: <code>%(url_name)s</code>.

en: filter:
it: filtro:

en: App %(app_label)r not found
it: App %(app_label)r non trovata

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
it: Modello %(model_name)r non trovato nell'app %(app_label)r

en: model:
it: modello:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
it: l'oggetto `%(app_label)s.%(data_type)s` collegato

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
it: oggetti `%(app_label)s.%(object_name)s` collegati

en: all %s
it: tutti %s

en: number of %s
it: numero di %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
it: %s non sembra essere un oggetto urlpattern

en: Available %s
it: %s disponibili

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
it: Questa è la lista dei %s disponibili. Puoi sceglierne alcuni selezionandoli nella casella qui sotto e poi facendo clic sulla freccia "Scegli" tra le due caselle.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
it: Scrivi in questa casella per filtrare l'elenco dei %s disponibili.

en: Choose all
it: Scegli tutto

en: Click to choose all %s at once.
it: Fai clic per scegliere tutti i %s in una volta.

en: Chosen %s
it: %s scelti

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
it: Questa è la lista dei %s scelti. Puoi eliminarne alcuni selezionandoli nella casella qui sotto e poi facendo clic sulla freccia "Elimina" tra le due caselle.

en: Click to remove all chosen %s at once.
it: Fai clic per eliminare tutti i %s in una volta.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
it[0]: %(sel)s di %(cnt)s selezionato
it[1]: %(sel)s di %(cnt)s selezionati

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
it: Ci sono aggiornamenti non salvati su singoli campi modificabili. Se esegui un'azione, le modifiche non salvate andranno perse.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
it: Hai selezionato un'azione, ma non hai ancora salvato le modifiche apportate a campi singoli. Fai clic su OK per salvare. Poi dovrai ri-eseguire l'azione.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
it: Hai selezionato un'azione, e non hai ancora apportato alcuna modifica a campi singoli. Probabilmente stai cercando il pulsante Vai, invece di Salva.

en: Midnight
it: Mezzanotte

en: 6 a.m.
it: 6 del mattino

en: 6 p.m.
it: 6 del pomeriggio

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
it[0]: Nota: Sei %s ora in anticipo rispetto al server.
it[1]: Nota: Sei %s ore in anticipo rispetto al server.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
it[0]: Nota: Sei %s ora in ritardo rispetto al server.
it[1]: Nota: Sei %s ore in ritardo rispetto al server.

en: Choose a time
it: Scegli un orario

[ctx: one letter Sunday]
en: S
it: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
it: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
it: Ma

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
it: Me

[ctx: one letter Thursday]
en: T
it: G

[ctx: one letter Friday]
en: F
it: V

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
it: Cancellati/e con successo %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
it: Impossibile cancellare %(name)s

en: Any date
it: Qualsiasi data

en: Past 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Has date
it: Ha la data

en: Not empty
it: Non vuoto

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
it: Inserisci %(username)s e password corretti per un account di staff. Nota che entrambi i campi distinguono maiuscole e minuscole.

en: Add another %(verbose_name)s
it: Aggiungi un altro %(verbose_name)s.

en: action time
it: momento dell'azione

en: object id
it: id dell'oggetto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
it: rappr. dell'oggetto

en: action flag
it: flag di azione

en: change message
it: messaggio di modifica

en: log entry
it: voce di log

en: log entries
it: voci di log

en: Added “%(object)s”.
it: %(object)s aggiunto.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
it: %(object)s%(changes)s modificati

en: Deleted “%(object)s.”
it: Cancellato "%(object)s ."

en: LogEntry Object
it: Oggetto LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
it: Aggiunto {name} "{object}".

en: Added.
it: Aggiunto.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
it: Modificati {fields} per {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
it: Modificati {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
it: Eliminato {name} "{object}".

en: No fields changed.
it: Nessun campo modificato.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
it: Tieni premuto "Control", o "Command" su Mac, per selezionarne più di uno.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
it: Il {name} "{obj}" è stato aggiunto con successo.

en: You may edit it again below.
it: Puoi modificarlo di nuovo qui sotto.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
it: Il {name} "{obj}" è stato aggiunto con successo. Puoi aggiungere un altro {name} qui sotto.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
it: Il {name} "{obj}" è stato modificato con successo. Puoi modificarlo nuovamente qui sotto.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
it: Il {name} "{obj}" è stato aggiunto con successo. Puoi modificarlo nuovamente qui sotto.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
it: Il {name} "{obj}" è stato modificato con successo. Puoi aggiungere un altro {name} qui sotto.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
it: Il {name} "{obj}" è stato modificato con successo.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
it: Occorre selezionare degli oggetti per potervi eseguire azioni. Nessun oggetto è stato cambiato.

en: No action selected.
it: Nessuna azione selezionata.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" cancellato correttamente.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
it: %(name)s con ID "%(key)s" non esiste. Probabilmente è stato stato cancellato?

en: Add %s
it: Aggiungi %s

en: Change %s
it: Modifica %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
it[0]: %(count)s %(name)s modificato correttamente.
it[1]: %(count)s %(name)s modificati correttamente.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
it[0]: %(total_count)s selezionato
it[1]: Tutti i %(total_count)s selezionati

en: 0 of %(cnt)s selected
it: 0 di %(cnt)s selezionati

en: Change history: %s
it: Tracciato delle modifiche: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
it: La cancellazione di %(class_name)s %(instance)s richiederebbe l'eliminazione dei seguenti oggetti protetti correlati: %(related_objects)s

en: Django site admin
it: Amministrazione sito Django

en: Django administration
it: Amministrazione Django

en: Site administration
it: Amministrazione sito

en: %(app)s administration
it: Amministrazione %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
it: Spiacenti, ma la pagina richiesta non è stata trovata.

en: Server error (500)
it: Errore del server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
it: Errore del server <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
it: Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati informati per email, e vi porranno rimedio a breve. Grazie per la vostra pazienza.

en: Run the selected action
it: Esegui l'azione selezionata

en: Click here to select the objects across all pages
it: Clicca qui per selezionare gli oggetti da tutte le pagine.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
it: Seleziona tutti %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
it: Modelli nell'applicazione %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
it: Non hai i permessi per visualizzare o modificare nulla

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
it: Prima di tutto inserisci nome utente e password. Poi potrai modificare le altre impostazioni utente.

en: Enter a username and password.
it: Inserisci nome utente e password.

en: Please correct the error below.
it: Per favore, correggi l'errore sottostante

en: Please correct the errors below.
it: Correggi gli errori qui sotto.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
it: Inserisci una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
it: Benvenuto,

en: View site
it: Visualizza il sito

en: View on site
it: Vedi sul sito

en: Remove from sorting
it: Elimina dall'ordinamento

en: Sorting priority: %(priority_number)s
it: Priorità d'ordinamento: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
it: Abilita/disabilita ordinamento

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' causerebbe la cancellazione di oggetti collegati, ma questo account non ha i permessi per cancellare i seguenti tipi di oggetti:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' richiederebbe l'eliminazione dei seguenti oggetti protetti correlati:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
it: Sicuro di voler cancellare %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tutti i seguenti oggetti collegati verranno cancellati:

en: Yes, I’m sure
it: Sì, sono sicuro

en: No, take me back
it: No, torna indietro

en: Delete multiple objects
it: Cancella più oggetti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: Per eliminare l'elemento %(objects_name)s selezionato è necessario rimuovere anche gli oggetti correlati, ma il tuo account non dispone dell'autorizzazione a eliminare i seguenti tipi di oggetti:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
it: L'eliminazione dell'elemento %(objects_name)s selezionato richiederebbe la rimozione dei seguenti oggetti protetti correlati:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
it: Confermi la cancellazione dell'elemento %(objects_name)s selezionato? Saranno rimossi tutti i seguenti oggetti e le loro voci correlate:

en: Recent actions
it: Azioni recenti

en: My actions
it: Le mie azioni

en: Unknown content
it: Contenuto sconosciuto

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
it: Ci sono problemi nell'installazione del database. Assicurati che le tabelle del database siano state create, e che il database sia leggibile dall'utente corretto.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
it: Ti sei autenticato come %(username)s, ma non sei autorizzato ad accedere a questa pagina. Vorresti autenticarti con un altro account?

en: Forgotten your password or username?
it: Hai dimenticato la password o lo username?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
it: Questo oggetto non ha cambiamenti registrati. Probabilmente non è stato creato con questo sito di amministrazione.

en: Popup closing…
it: Chiusura popup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
it[0]: %(counter)s risultato
it[1]: %(counter)s risultati

en: %(full_result_count)s total
it: %(full_result_count)s in tutto

en: Save as new
it: Salva come nuovo

en: Save and add another
it: Salva e aggiungi un altro

en: Save and continue editing
it: Salva e continua le modifiche

en: Save and view
it: Salva e visualizza

en: Change selected %(model)s
it: Modifica la selezione %(model)s

en: Add another %(model)s
it: Aggiungi un altro %(model)s

en: Delete selected %(model)s
it: Elimina la selezione %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
it: Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso su questo sito oggi.

en: Log in again
it: Accedi di nuovo

en: Your password was changed.
it: La tua password è stata cambiata.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la password attuale, per ragioni di sicurezza, e poi la nuova password due volte, per verificare di averla scritta correttamente.

en: Change my password
it: Modifica la mia password

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
it: La tua password è stata impostata. Ora puoi effettuare l'accesso.

en: Password reset confirmation
it: Conferma reimpostazione password

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la nuova password due volte, per verificare di averla scritta correttamente.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
it: Il link per la reimpostazione della password non era valido, forse perché era già stato usato. Richiedi una nuova reimpostazione della password.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
it: Abbiamo inviato istruzioni per impostare la password all'indirizzo email che hai indicato. Dovresti riceverle a breve a patto che l'indirizzo che hai inserito sia valido.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
it: Se non ricevi un messaggio email, accertati di aver inserito l'indirizzo con cui ti sei registrato, e controlla la cartella dello spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
it: Ricevi questa mail perché hai richiesto di reimpostare la password del tuo account utente presso %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
it: Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
it: Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:

en: Thanks for using our site!
it: Grazie per aver usato il nostro sito!

en: The %(site_name)s team
it: Il team di %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
it: Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo istruzioni per impostarne una nuova.

en: Reset my password
it: Reimposta la mia password

en: All dates
it: Tutte le date

en: Select %s
it: Scegli %s

en: Select %s to change
it: Scegli %s da modificare

en: Select %s to view
it: Seleziona %s per visualizzarlo

en: Currently:
it: Attualmente:

en: Change:
it: Modifica:

en: Algerian Arabic
it: Arabo Algerino

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ast #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
it: Asturiano

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
it: Bretone

en: Argentinian Spanish
it: Spagnolo Argentino

en: Colombian Spanish
it: Spagnolo Colombiano

en: Nicaraguan Spanish
it: Spagnolo Nicaraguense

en: Venezuelan Spanish
it: Spagnolo venezuelano

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
it: Frisone

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: Ossetic
it: Ossetico

en: Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

en: Site Maps
it: Mappa del sito

en: Static Files
it: File statici

en: That page number is not an integer
it: Quel numero di pagina non è un integer

en: That page number is less than 1
it: Quel numero di pagina è minore di 1

en: That page contains no results
it: Quella pagina non presenta alcun risultato

en: Enter a valid value.
it: Inserisci un valore valido.

en: Enter a valid integer.
it: Inserire un numero intero valido.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
it: Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o trattini.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
it: Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o trattini.

en: Enter a valid IPv4 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 valido.

en: Enter a valid IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv6 valido.

en: Enter only digits separated by commas.
it: Inserisci solo cifre separate da virgole.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
it: Assicurati che questo valore sia %(limit_value)s (ora è %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicurati che questo valore sia minore o uguale a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicurati che questo valore sia maggiore o uguale a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
it[0]: Assicurati che questo valore contenga almeno %(limit_value)d carattere (ne ha %(show_value)d).
it[1]: Assicurati che questo valore contenga almeno %(limit_value)d caratteri (ne ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
it[0]: Assicurati che questo valore non contenga più di %(limit_value)d carattere (ne ha %(show_value)d).
it[1]: Assicurati che questo valore non contenga più di %(limit_value)d caratteri (ne ha %(show_value)d).

en: Enter a number.
it: Inserisci un numero.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
it[0]: Assicurati che non vi sia più di %(max)s cifra in totale.
it[1]: Assicurati che non vi siano più di %(max)s cifre in totale.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
it[0]: Assicurati che non vi sia più di %(max)s cifra decimale.
it[1]: Assicurati che non vi siano più di %(max)s cifre decimali.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
it[0]: Assicurati che non vi sia più di %(max)s cifra prima della virgola.
it[1]: Assicurati che non vi siano più di %(max)s cifre prima della virgola.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
it: Il file con estensione '%(extension)s' non e' permesso. Le estensioni permesse sono: '%(allowed_extensions)s'.

en: Null characters are not allowed.
it: I caratteri null non sono ammessi.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
it: %(model_name)s con questa %(field_labels)s esiste già.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
it: Il valore %(value)r non è una scelta valida.

en: This field cannot be null.
it: Questo campo non può essere nullo.

en: This field cannot be blank.
it: Questo campo non può essere vuoto.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
it: %(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
it: %(field_label)s deve essere unico per %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
it: Campo di tipo: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
it: Il valore '%(value)s' deve essere True oppure False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
it: Il valore di %(value)s deve essere True, False o None

en: Boolean (Either True or False)
it: Booleano (Vero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
it: Stringa (fino a %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
it: Interi separati da virgole

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
it: Il valore '%(value)s' ha un formato di data invalido. Deve essere nel formato AAAA-MM-GG.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
it: Il valore di '%(value)s' ha il corretto formato (AAAA-MM-GG) ma non è una data valida.

en: Date (without time)
it: Data (senza ora)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
it: Il valore '%(value)s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
it: Il valore di '%(value)s' ha il formato corretto (AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) ma non è una data/ora valida.

en: Date (with time)
it: Data (con ora)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
it: Il valore '%(value)s' deve essere un numero decimale.

en: Decimal number
it: Numero decimale

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
it: Il valore '%(value)s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato [GG][HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
it: Il valore di '%(value)s' deve essere un numero a virgola mobile.

en: Floating point number
it: Numero in virgola mobile

en: “%(value)s” value must be an integer.
it: Il valore '%(value)s' deve essere un intero.

en: Big (8 byte) integer
it: Intero grande (8 byte)

en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
it: Il valore '%(value)s' deve essere None, True oppure False.

en: Boolean (Either True, False or None)
it: Booleano (True, False o None)

en: Positive big integer
it: Intero positivo

en: Positive integer
it: Intero positivo

en: Positive small integer
it: Piccolo intero positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
it: Slug (fino a %(max_length)s)

en: Small integer
it: Piccolo intero

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Il valore di '%(value)s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
it: Il valore di '%(value)s' ha il corretto formato (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ma non è una data valida.

en: Raw binary data
it: Dati binari grezzi

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
it: '%(value)s' non è uno UUID valido.

en: Universally unique identifier
it: Identificatore univoco universale

en: A JSON object
it: Un oggetto JSON

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
it: L'istanza del modello %(model)s con %(field)s %(value)r non esiste.

en: Foreign Key (type determined by related field)
it: Foreign Key (tipo determinato dal campo collegato)

en: One-to-one relationship
it: Relazione uno a uno

en: %(from)s-%(to)s relationship
it: relazione %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
it: relazioni %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
it: Relazione molti a molti

en: Enter a whole number.
it: Inserisci un numero intero.

en: Enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: Enter a valid time.
it: Inserisci un'ora valida.

en: Enter a valid date/time.
it: Inserisci una data/ora valida.

en: Enter a valid duration.
it: Inserisci una durata valida.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
it: Il numero di giorni deve essere compreso tra {min_days} e {max_days}

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
it: Non è stato inviato alcun file. Verifica il tipo di codifica sul form.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
it[0]: Assicurati che questo nome di file non contenga più di %(max)d carattere (ne ha %(length)d).
it[1]: Assicurati che questo nome di file non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
it: È possibile inviare un file o selezionare la casella "svuota", ma non entrambi.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. %(value)s non è tra quelle disponibili.

en: Enter a list of values.
it: Inserisci una lista di valori.

en: Enter a complete value.
it: Inserisci un valore completo.

en: Enter a valid UUID.
it: Inserire un UUID valido.

en: Enter a valid JSON.
it: Inserisci un JSON valido

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
it: (Campo nascosto %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
it: I dati del ManagementForm sono mancanti oppure sono stati manomessi

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
it[0]: Inoltrare %d o meno form.
it[1]: Si prega di inviare %d o meno form.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
it[0]: Inoltrare %d o più form.
it[1]: Si prega di inviare %d o più form.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
it: Si prega di correggere i dati duplicati di %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
it: Si prega di correggere i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
it: Si prega di correggere i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
it: Si prega di correggere i dati duplicati qui sotto.

en: The inline value did not match the parent instance.
it: Il valore inline non corrisponde all'istanza padre.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle disponibili.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
it: "%(pk)s" non è un valore valido.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
it:  %(datetime)s non può essere interpretato nel fuso orario %(current_timezone)s: potrebbe essere ambiguo o non esistere.

en: Currently
it: Attualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
it: sì,no,forse

en: jan
it: gen

en: may
it: mag

en: jun
it: giu

en: jul
it: lug

en: aug
it: ago

en: sep
it: set

en: oct
it: ott

en: dec
it: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
it: Gen.

[ctx: abbrev. month]
en: March
it: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
it: Aprile

[ctx: abbrev. month]
en: May
it: Maggio

[ctx: abbrev. month]
en: June
it: Giugno

[ctx: abbrev. month]
en: July
it: Luglio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
it: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
it: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
it: Ott.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
it: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
it: Gennaio

[ctx: alt. month]
en: February
it: Febbraio

[ctx: alt. month]
en: March
it: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
it: Aprile

[ctx: alt. month]
en: May
it: Maggio

[ctx: alt. month]
en: June
it: Giugno

[ctx: alt. month]
en: July
it: Luglio

[ctx: alt. month]
en: August
it: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
it: Settembre

[ctx: alt. month]
en: October
it: Ottobre

[ctx: alt. month]
en: November
it: Novembre

[ctx: alt. month]
en: December
it: Dicembre

en: This is not a valid IPv6 address.
it: Questo non è un indirizzo IPv6 valido.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
it: Verifica CSRF fallita. Richiesta interrotta.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
it: Stai vedendo questo messaggio perché questo sito HTTPS richiede una 'Referer header' che deve essere inviata dal tuo browser web, ma non è stato inviato nulla. Questo header è richiesto per ragioni di sicurezza, per assicurare che il tuo browser non sia stato dirottato da terze parti.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
it: Se hai configurato il tuo browser web per disattivare l'invio dell' header "Referer", riattiva questo invio, almeno per questo sito, o per le connessioni HTTPS, o per le connessioni "same-origin".

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
it: Se usi il tag <meta name="referrer" content="no-referrer"> o includi header 'Referrer-Policy: no-referrer', per favore rimuovili. Per la protezione CSRF è necessario eseguire un controllo rigoroso sull'header 'Referer'. Se ti preoccupano le ricadute sulla privacy, puoi ricorrere ad alternative come <a rel="noreferrer" ...> per i link a siti di terze parti.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
it: Stai vedendo questo messaggio perché questo sito richiede un cookie CSRF quando invii dei form. Questo cookie è necessario per ragioni di sicurezza, per assicurare che il tuo browser non sia stato dirottato da terze parti.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
it: Se hai configurato il tuo browser web per disattivare l'invio dei cookies, riattivalo almeno per questo sito, o per connessioni "same-origin"

en: More information is available with DEBUG=True.
it: Maggiorni informazioni sono disponibili con DEBUG=True

en: No year specified
it: Anno non specificato

en: No month specified
it: Mese non specificato

en: No day specified
it: Giorno non specificato

en: No week specified
it: Settimana non specificata

en: No %(verbose_name_plural)s available
it: Nessun %(verbose_name_plural)s disponibile

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
it: %(verbose_name_plural)s futuri/e non disponibili/e poichè %(class_name)s.allow_future è False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
it: Data non valida '%(datestr)s' con il formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
it: Trovato nessun %(verbose_name)s corrispondente alla query

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
it: La pagina non è 'last', né può essere convertita in un int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
it: Pagina non valida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
it: Lista vuota e '%(class_name)s.allow_empty' è False.

en: Directory indexes are not allowed here.
it: Indici di directory non sono consentiti qui.

en: “%(path)s” does not exist
it: "%(path)s" non esiste

en: Index of %(directory)s
it: Indice di %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
it: Django: il framework Web per i perfezionisti con delle scadenze.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
it: Leggi le <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">note di rilascio</a> per Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
it: Installazione completata con successo! Congratulazioni!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
it: Stai vedendo questa pagina perché hai impostato <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> nel tuo file di configurazione e non hai configurato nessun URL.

en: Django Documentation
it: Documentazione di Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
it: Temi, riferimenti, &amp; guide

en: Tutorial: A Polling App
it: Tutorial: un'app per sondaggi

en: Get started with Django
it: Iniziare con Django

en: Django Community
it: La Community di Django

en: Connect, get help, or contribute
it: Connettiti, chiedi aiuto, o contribuisci.

en: String does not match expected pattern
it: La stringa non corrisponde al modello atteso

en: ${val} is less than minimum value ${min}
it: ${val} è minore del valore minimo ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
it: ${val} è maggiore del valore massimo ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
it: Lunghezza inferiore alla minima ammessa (${min})

en: Longer than maximum length ${max}
it: Lunghezza superiore alla massima ammessa (${max})

en: "${val}" is not one of ${choices}
it: "${val}" non è compreso in ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
it: Almeno una delle scelte non è accettabile

en: Must be a URL
it: Deve essere un URL

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
it: "${val}" non è un tipo di mapping: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
it: Chiavi non riconosciute nella mappa "${val}"

en: "${val}" is not iterable
it: "${val}" non è iterabile

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
it: "${val}" contiene ${was} elementi anziché gli attesi ${exp}

en: ${cstruct} is not iterable
it: ${cstruct} non è iterabile

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
it: impossibile rappresentare ${val}: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
it: ${val} non è una stringa: ${err}

en: "${val}" is not a number
it: "${val}" non è un numero

en: ${val} is not a string
it: ${val} non è una stringa

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
it: "${val}" non è contenuto né in ${false_choices} né in ${true_choices}

en: relative name "${val}" irresolveable without package
it: impossibile risolvere il nome relativo "${val}" in assenza di un package

en: "${val}" has no __name__
it: "${val}" non ha un __name__

en: "${val}" is not a string
it: "${val}"  non è una stringa

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
it: Impossibile importare l'oggetto corrispondente al nome "${name}"

en: Invalid date
it: Data non valida

en: "${val}" is not a datetime object
it: "${val}" non è un oggetto «datetime»

en: "${val}" is not a date object
it: "${val}" non è un oggetto «date»

en: "${val}" is not a time object
it: "${val}" non è un oggetto «time»

en: Allows to use Python extensions
it: Permetti l'uso di estensioni Python

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
it: Per lo stesso motivo, non è possibile trovare un disklabel sul disco sul quale il kernel sta riportando le partizioni. L’esatto problema è sconosciuto. Registrare un bug su http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
it: Ripristinare il disklabel in una condizione completamente funzionante oppure rimuoverlo completamente.
    Suggerimento: parted permette di ripristinarlo o wipefs lo rimuove.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
it: Rinominare uno dei gruppi del volume in modo che i nomi siano diversi.
    Suggerimento 1: vgrename accetta l’UUID al posto del nome precedente.
    Suggerimento 2: è possibile ottenere gli UUID di VG eseguendo 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
it: FCoE non disponibile

en: You have not specified a device number or the number is invalid
it: Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
it: Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
it: Non si è specificato un LUN FCP o il numero non è valido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
it: Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche all'interno dell'elenco dei dispositivi da ignorare.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
it: WWPN %(wwpn)s non trovato sul dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
it: LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s già configurato.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile leggere l'attributo fallito di LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
it: LUN %(fcplun)s fallito su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s rimosso ancora.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
it: Impossibile cancellare correttamente il dispositivo SCSI di zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
it: Impossibile cambiare nome dell'inizializzatore iSCSI una volta impostato

en: Must provide an iSCSI initiator name
it: E' necessario fornire il nome di un inizializzatore iSCSI

en: iSCSI not available
it: iSCSI non disponibile

en: No initiator name set
it: Nessun nome di inizializzatore impostato

en: No iSCSI nodes discovered
it: Nessun nodo iSCSI rilevato

en: No new iSCSI nodes discovered
it: Nessun nuovo nodo iSCSI rilevato

en: Could not log in to any of the discovered nodes
it: Impossibile fare log in nei nodi rilevati

en: unable to allocate aligned partition
it: impossibile allocare la partizione allineata

en: requested size exceeds maximum allowed
it: la dimensione richiesta eccede il massimo consentito

en: disk %s inaccessible
it: disco %s non accessibile

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
it: la partizione è troppo piccola per %(format)s formattazione (la dimensione consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
it: la partizione è troppo grande per %(format)s formattazione (la dimensione consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
it: Impossibile allocare lo schema di partizionamento richiesto.

en: not enough free space after creating extended partition
it: spazio libero insufficiente dopo la creazione della partizione estesa

en: failed to allocate aligned partition
it: impossibile allocare la partizione allineata

en: cannot reclaim more than request has grown
it: impossibile recuperare più di quanto la richiesta sia cresciuta

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
it: le richieste DiskChunk devono essere di tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
it: partizioni allocate fuori dai limiti delle etichette disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
it: le richieste VGChunk devono essere di tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
it: spazio insufficiente per le richieste LVM

en: Executing %(action)s
it: Esecuzione %(action)s

en: create device
it: crea dispositivo

en: destroy device
it: distruggi dispositivo

en: resize device
it: ridimensiona dispositivo

en: create format
it: crea formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
it: Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
it: Non abbastanza entropia per creare il formato LUKS. %d i bit sono necessari

en: Created %(type)s on %(device)s
it: Creato %(type)s sopra %(device)s

en: destroy format
it: distruggi formato

en: resize format
it: ridimensiona formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
it: Ridimensionamento filesystem su %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
it: File system ridimensionato su %(device)s

en: add container member
it: aggiungi membro contenitore

en: remove container member
it: rimuovi membro contenitore

en: configure format
it: configurare il formato

en: configure device
it: configurare il dispositivo

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
it[0]: Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membro.
it[1]: Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membri.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
it: Livello RAID %(raid_level)s è un valore non valido. Deve essere uno di (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
it: Impossibile rimuovere un membro da esistente %s schieramento

en: EFI System Partition
it: Partizione di sistema EFI

en: DM Integrity
it: Integrità DM

en: dm-raid member device
it: membro dispositivo dm-raid

en: partition table
it: tabella delle partizioni

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
it: non supportato %(name)s

en: software RAID
it: RAID software

en: multipath member device
it: membro dispositivo multipath

en: physical volume (LVM)
it: volume fisico (LVM)

en: Custom command
it: Comando personalizzato

en: Key file
it: File chiave

en: manually
it: manualmente

en: Office Applications
it: Applicazioni da ufficio

note: #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
it: Aggiungi profilo

en: Game information
it: Informazioni di gioco

en: Event:
it: Evento:

en: Round:
it: Turno:

en: White:
it: Bianco:

en: Black:
it: Nero:

en: <b>Game data</b>
it: <b>Dati di gioco</b>

en: <b>Date of game</b>
it: <b>Data della partita</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
it: Il nome visualizzato del primo giocatore umano, ad es., Giovanni.

en: <b>Name of _first human player:</b>
it: <b>Nome del _primo giocatore:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
it: Il nome visualizzato del giocatore ospite, ad es., Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
it: <b>Nome del _secondo giocatore:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
it: _Nascondi le schede quando c'è una sola partita

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
it: se selezionato, nasconde le Tab in alto quando non servono.

en: Auto _rotate board to current human player
it: _Ruota automaticamente la scacchiera verso il giocatore corrente

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
it: Se selezionato, la scacchiera ruoterà ad ogni turno, in modo che il giocatore corrente possa vederla dal proprio lato.

en: Face _to Face display mode
it: _Visualizzazione Faccia a Faccia

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
it: Se selezionato, i pezzi neri saranno visualizzati a testa in giù, utile per giocare contro un amico su di un dispositivo mobile.

en: Sho_w cords
it: Visualizza _Etichette

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
it: Se selezionato, la scacchiera mostrerà le etichette di riga e colonna. Usati nella notazione delle partite.

en: Show _captured pieces
it: Mostra pezzi _catturati

en: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
it: Se attivo, le icone dei pezzi catturati saranno mostrate di fianco alla scacchiera.

en: Prefer figures in _notation
it: Utilizza le immagini nella _notazione

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
it: Se selezionato, PyChess utilizzerà le immagini per identificare le mosse, al posto delle lettere maiuscole.

en: Colorize analyzed moves
it: Colora le mosse analizzate

en: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
it: Se attivo, PyChess colorerà le mosse analizzate subottimali in rosso.

en: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
it: Se attivo, mostra il tempo impiegato dal giocatore per muovere.

en: Show evaluation values
it: Mostra punteggi delle valutazioni

en: F_ull board animation
it: Animazione _Completa della Scacchiera

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
it: Animazione dei pezzi, della scacchiera e altro. Da usare su computer veloci.

en: Only animate _moves
it: Animazione delle sole _mosse

en: Only animate piece moves.
it: Animazione dell movimento dei soli pezzi

en: No _animation
it: Nessuna _Animazione

en: Never use animation. Use this on slow machines.
it: Non usare animazioni. Utile per computer lenti.

en: <b>Animation</b>
it: <b>Animazione</b>

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
it: Se attivato, PyChess proporrà le migliori mosse di apertura nel pannello dei consigli.

en: Polyglot book file:
it: File del libro poliglotta:

en: Use _analyzer
it: Usa l'_analizzatore

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
it: L'analizzatore sarà attivato in background e analizzerà la partita. <b>E' una funzione necessaria per permettere il funzionamento dei suggerimenti</b>

en: Use _inverted analyzer
it: Usa analizzatore _inverso

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
it: L'analizzatore inverso analizzerà la partita come se toccasse al tuo avversario. <b>E' una funzione è necessaria per permettere il funzionamento della modalità  spia</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
it: Durata massima dell'analisi, in secondi:

en: <b>Analyzing</b>
it: <b>Analisi</b>

en: _Hints
it: _Consigli

en: Ac_tive
it: A_ttivo

en: <b>Installed Sidepanels</b>
it: <b>Pannelli Laterali Installati</b>

en: Side_panels
it: _Pannelli Laterali

en: Light Squares :
it: Quadrati chiari :

en: Dark Squares :
it: Quadrati scuri :

en: <b>Board Colours</b>
it: <b>Colori della scacchiera</b>

en: _Use sounds in PyChess
it: _Usare suoni in PyChess

en: A player _checks:
it: Un giocatore ha dato _scacco:

en: A player _moves:
it: Un giocatore ha _mosso:

en: Game is _drawn:
it: La partita è _patta:

en: Game is _lost:
it: La partita è pe_rsa:

en: Game is _won:
it: La partita è _vinta:

en: A player c_aptures:
it: Un giocatore ha _catturato

en: Game is _set-up:
it: La partita è stata _impostata:

en: _Observed moves:
it: Mosse _osservate

en: Observed _ends:
it: _Finali osservati:

en: <b>Play Sound When...</b>
it: <b>Riprodurre un suono quando...</b>

en: _Sounds
it: _Suoni

en: Play _Internet Chess
it: Gioca partita su _Internet

en: _Load Game
it: _Carica partita

en: Load _Recent Game
it: Carica _Gioco Recente

en: Open _Database
it: Apri _Database

en: Setup Position
it: Imposta Posizione

en: Enter Game _Notation
it: Inserire _Note di Gioco

en: _Save Game
it: _Salva partita

en: Save Game _As
it: Salva la partita con _nome

en: Share Game
it: Condividi la partita

en: _Export Position
it: _Esporta Posizioni

en: _Analyze Game
it: _Analizza partita

en: Player _Rating
it: _Punteggio giocatore

en: _Copy PGN
it: _Copia PGN

en: _Copy FEN
it: _Copia FEN

en: _Engines
it: _Motori

en: Offer _Abort
it: Offri _Abbandono

en: Offer Ad_journment
it: Offri S_ospensione

en: Offer _Draw
it: Chiedi la patta

en: Offer _Pause
it: Offri _Pausa

en: Offer _Resume
it: Chiedi la ripresa

en: Offer _Undo
it: Offri _Annullamento mossa

en: _Call Flag
it: _Verifica la bandierina

en: R_esign
it: Rinuncia

en: Ask to _Move
it: Chiedo per _Muovere

en: _Rotate Board
it: _Ruota scacchiera

en: _Show Sidepanels
it: _Mostra pannello Laterale

en: _Log Viewer
it: Visua_lizza registro

en: _Hint mode
it: Modalità _aiuto

en: Sp_y mode
it: Modalità _spia

en: About Chess
it: Info sul gioco

en: How to Play
it: Come Giocare

en: Translate PyChess
it: Traduci PyChess

en: Manage engines
it: Gestisci motori di analisi

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
it: Protocollo:

note: #-#-#-#-#  263 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Parameters:
it: Parametri:

en: Command line parameters needed by the engine.
it: Parametri a linea di comando necessari per il motore.

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
it: I motori di analisi utilizzano il protocollo di comunicazione uci o xboard per dialogare con la GUI.
    Se entrambi i protocolli sono disponibili, qui hai la possibilità di scegliere quello che preferisci.

en: The directory where the engine will be started from.
it: La cartella da cui verrà lanciato il motore d'analisi.

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
it: <b><big>In cosa vuoi promuovere il pedone?</big></b>

en: Analyze game
it: Analizza partita

en: Use analyzer:
it: Utilizza l'analizzatore

en: Analyze from current position
it: Analizza a partire dalla posizione attuale

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
it: <big><b>PyChess sta cercando i motori installati. Attendere prego.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
it: PyChess - Connettiti al server scacchistico

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
it: <b><big>Connessione ad un server scacchistico Online gratuito</big></b>

en: Log on as _Guest
it: Connettiti come _ospite

en: Po_rts:
it: Po_rte:

en: S_ign up
it: _Registrati

en: Challenge: <Player>
it: Sfida: <Giocatore>

en: Send Challenge
it: Invia Sfida

en: <big>Challenge:</big>
it: Sfida:

en: 2 min, Fischer Random, Black
it: 2 min, Fischer Casuale, Nero

en: 10 min + 6 sec/move, White
it: 10 min + 6 sec/mossa, Bianco

en: PyChess - Internet Chess: FICS
it: PyChess - Internet Chess Server: FICS

en: _Clear Seeks
it: _Azzera Ricerche

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
it: _Accetta

en: Send seek
it: Invia Sfida

en: Create Seek
it: Crea Sfida

en: _Seeks / Challenges
it: _Elenco Sfide

en: Seek _Graph
it: _Grafico Sfide

en: 0 Players Ready
it: 0 Giocatori Pronti

en: Observe
it: Osserva

en: Start Private Chat
it: Inizia una chat privata

en: _Player List
it: Elenco _Giocatori

en: _Game List
it: Elenco _Partite

en: Offer A_bort
it: Chiedi di smettere

en: Pre_view
it: _Anteprima

en: <b>News</b>
it: <b>Novità</b>

en: Show Console
it: Mostra terminale

en: Show _Chat
it: Visualizza _Chat

en: _Log Off
it: _Disconnettiti

en: <b>Tools</b>
it: <b>Strumenti</b>

en: Edit Seek
it: Modifica Sfida

en: Untimed
it: Senza cronometro

en: Minutes:
it: Minuti:

en:    Gain:
it:    Guadagno:

en: Time control:
it: Cronometro:

en: <b>Time Control</b>
it: <b>Cronometro</b>

en: Don't care
it: Indifferente

en: Your strength:
it: Tuo livello:

en: Opponent's strength:
it: Livello dell'avversario

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
it: Tolleranza:

en: <b>Opponent Strength</b>
it: Livello dell'avversario

en: <b>Your Color</b>
it: Colore

en: Play normal chess rules
it: Gioca con le regole classiche

en: <b>Chess Variant</b>
it: Varianti

en: Rated game
it: Partita a punteggio

en: Manually accept opponent
it: Accetta avversario manualmente

en: 0 of 0
it: 0 di 0

en: _Black player:
it: Giocatore _Nero

en: _White player:
it: Giocatore _Bianco

en: <b>Players</b>
it: <b>Giocatori</b>

en: _Untimed
it: Senza tempo

en: Blitz:    5 min
it: Blitz:	5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
it: Rapida:	15 min + 10 sec/mossa

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
it: Normale:	40 min + 15 sec/mossa

en: _Play Normal chess
it: _Gioca partita Normale

en: Play Fischer Random chess
it: Gioca partita Fischer Casuale

en: Play Losers chess
it: Gioca a Vinciperdi

en: <b>Open Game</b>
it: <b>Apri Partita</b>

en: <b>Initial Position</b>
it: <b>Posizione Iniziale</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
it: <b>Inserire note di gioco</b>

en: Black O-O
it: NERO O-O

en: Black O-O-O
it: NERO O-O-O

en: White O-O-O
it: BIANCO O-O-O

en: White O-O
it: BIANCO O-O

en: Quit PyChess
it: Esci da PyChess

en: _Save %d documents
it: _Salva %d partite

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
it: <big><b>Ci sono %d partite con mosse non salvate. Vuoi salvare prima della chiusura?</b></big>

en: Select the games you want to save:
it: Seleziona le partite che vuoi salvare:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
it: Se non salvi, le ultime modifiche alla tua partita saranno perse.

en: _Opponent:
it: A_vversari:

en: _Your Color:
it: _Tuo Colore:

en: <b>_Start Game</b>
it: <b>_Inizia Partita</b>

en: Log on as G_uest
it: Collegati come _Ospite

en: Tip Of The day
it: Suggerimento del giorno

en: Show tips at startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: The game #%s can't be loaded, because of an error parsing FEN
it: La partita #%s non può essere caricata per un errore nella lettura del file

en: PyChess Game Database
it: Banca dati del gioco PyChess

en: The engine %s reports an error:
it: Il motore %s segnala un errore:

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
it: Il tuo avversario ti ha offerto la patta. Se accetti l'offerta, la partita finirà con punteggio di 1/2 - 1/2.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
it: Il tuo avversario ha chiesto l'annullamento. Se accetti l'offerta, la partita finirà senza modifica di punteggio.

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
it: Il tuo avversario ha chiesto che la partita venga sospesa. Se accetti questa offerta, la partita verrà sospesa e potrà essere ripresa più tardi (quando il tuo avversario sarà nuovamente online ed entrambi sarete d'accordo a riprendere).

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
it: Il tuo avversario chiede di annullare %s mossa(e). Se accetti, il gioco riprenderà dall'ultima mossa non annullata.

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
it: Il tuo avversario chiede una pausa. Se accetti, l'orologio della partita verrà fermata fino a quando entrambi i giocatori non si accorderanno per riprendere la partita.

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
it: Il tuo avversario chiede di riprendere la partita. Se accetti, l'orologio della partita riprenderà dal momento in cui era stato messo in pausa.

en: The resignation
it: La resa

en: The flag call
it: Controllo bandierina

en: The draw offer
it: L'offerta di Patta

en: The abort offer
it: L'offerta di Abbandono

en: The adjourn offer
it: L'offerta di sospensione

en: The pause offer
it: L'offerta di pausa

en: The resume offer
it: L'offerta di Ripresa

en: The offer to switch sides
it: L'offerta di cambio lato

en: The takeback offer
it: L'offerta di Ritiro

en: resign
it: abbandona

en: call your opponents flag
it: controlla la bandierina del tuo avversario

en: offer a draw
it: offri una patta

en: offer an abort
it: offri l'abbandono

en: offer to adjourn
it: Offri di sospendere

en: offer a pause
it: offri una pausa

en: offer to resume
it: offri di riprendere

en: offer to switch sides
it: offri di cambiare lati

en: offer a takeback
it: Offri Ritiro

en: ask your opponent to move
it: richiedi all'avversario di muovere

en: Your opponent is not out of time.
it: Il tuo avversario non ha finito il tempo a disposizione.

en: The clock hasn't been started yet.
it: L'orologio non è stato ancora avviato.

en: You can't switch colors during the game.
it: Non è possibile cambiare i colori durante il gioco.

en: You have tried to undo too many moves.
it: Si è tentato di annullare troppe mosse.

en: Your opponent asks you to hurry!
it: Il tuo avversario ti chiede di fare in fretta!

en: %s was declined by your opponent
it: %s è stato rifiutata dal tuo avversario

en: %s was withdrawn by your opponent
it: %s è stato annullato dal tuo avversario

en: Unable to accept %s
it: Impossibile accettare %s

en: %s returns an error
it: %s ha riportato un errore

en: Chess Alpha 2 Diagram
it: Diagramma Scacchi Alpha 2

en: PyChess database
it: Database PyChess

en: Chess Position
it: Posizione scacchiera

en: Simple Chess Position
it: Posizione semplice della scacchiera

en: Invalid move.
it: Mossa non valida.

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
it: La partita non può essere letta fino alla fine a causa di un errore di analisi mossa %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
it: La mossa è fallita perché %s.

en: Png image
it: Immagine Png

en: Destination Host Unreachable
it: L'host di destinazione non è raggiungibile

en: Local Event
it: Evento locale

en: Local Site
it: Sito locale

en: The game ended in a draw
it: La partita è finita patta.

en: %(white)s won the game
it: %(white)s vince la partita

en: %(black)s won the game
it: %(black)s vince la partita

en: The game has been killed
it: La partita è stata interrotta.

en: The game has been adjourned
it: La partita è stata sospesa

en: The game has been aborted
it: La partita è stata annullata

en: Because neither player has sufficient material to mate
it: Perché nessun giocatore ha pezzi sufficienti per dare scacco matto

en: Because the same position was repeated three times in a row
it: Perché la stessa posizione si è ripetuta per tre volte di seguito

en: Because the last 50 moves brought nothing new
it: Perché le ultime 50 mosse non hanno portato niente di nuovo

en: Because both players ran out of time
it: Perché entrambi i giocatori sono andati oltre il tempo massimo

en: Because %(mover)s stalemated
it: Perché %(mover)s è in stallo

en: Because of adjudication by an admin
it: A causa di una sentenza pronunciata da un amministratore

en: Because the game exceed the max length
it: Perché la partita ha superato la lunghezza massima

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
it: Perché %(white)s è andato fuori tempo massimo e %(black)s non ha sufficienti pezzi per dare scacco matto

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
it: Perché %(black)s è andato fuori tempo massimo e %(white)s non ha sufficienti pezzi per dare scacco matto

en: Because %(loser)s resigned
it: Perché %(loser)s ha abbandonato

en: Because %(loser)s ran out of time
it: Perché %(loser)s è andato fuori tempo massimo

en: Because %(loser)s was checkmated
it: Perché %(loser)s ha subito scacco matto

en: Because %(loser)s disconnected
it: Perch %(loser)s si è disconnesso

en: Because a player lost connection
it: Perché un giocatore ha perso la connessione

en: Because the server was shut down
it: Poiché il server è stato spento.

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
it: Perché un giocatore si è disconnesso e l'altro ha richiesto la sospensione

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
it: Perchè %(black)s ha perso la connessione al server e %(white)s ha richiesto di aggiornare

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
it: Perchè %(white)s ha perso la connessione al server e %(black)s ha richiesto di aggiornare

en: Because %(white)s lost connection to the server
it: Perchè %(white)s ha perso la connessione al server

en: Because %(black)s lost connection to the server
it: Perchè %(black)s ha perso la connessione al server

en: Because the %(white)s engine died
it: Perché il motore di %(white)s è morto

en: Because the connection to the server was lost
it: Perché la connessione al server è stata persa

en: The reason is unknown
it: Ragione sconosciuta

en: Asymmetric Random
it: Casuale asimmetrico

en: Atomic
it: Atomico

en: Hidden pawns
it: Pedoni nascosti

en: Hidden pieces
it: Pezzi nascosti

en: All white
it: Tutto bianco

en: Fischer Random
it: Fischer Casuale

en: King of the hill
it: Re della collina

en: One player starts with one less knight piece
it: Uno dei giocatori inizia con un Cavallo in meno

en: Knight odds
it: Svantaggio di Cavallo

en: Losers
it: Vinciperdi 2

en: One player starts with one less pawn piece
it: Uno dei giocatori inizia con un Pedone in meno

en: Pawn odds
it: Svantaggio di Pedone

en: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
it: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    I pedoni bianchi cominciano alla quinta riga e i pedoni neri alla quarta

en: Pawns Passed
it: Pedone passato

en: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
it: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    I pedoni cominciano alla quarta e quinta riga invece che la seconda e settima

en: Pawns Pushed
it: Spinta di pedone

en: One player starts with one less queen piece
it: Uno dei giocatori inizia con lal Regina in meno

en: Queen odds
it: Svantaggio di Regina

en: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
it: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Pezzi scelti casualmente (due regine o tre alfieri possibili)
    * Esattamente un re di ogni colore
    * Pezzi piazzati casualmente dietro i pedoni
    * No arrocchi
    * L'arrangiamento dei neri è lo stesso dei bianchi

en: One player starts with one less rook piece
it: Uno dei giocatori inizia con una Torre in meno

en: Rook odds
it: Svantaggio di Torre

en: The connection was broken - got "end of file" message
it: La connessione è stata interrotta - ricevuto messaggio di "end of file"

en: '%s' is not a registered name
it: '%s' non è un nome registrato

en: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
it: La password inserita non è valida.
    Se hai dimenticato la tua password, vai su <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> per richiederne una nuova per e-mail.

en: Sorry '%s' is already logged in
it: Scusa '%s' è già connesso

en: Connecting to server
it: Connessione al server in corso...

en: Logging on to server
it: Autenticazione sul server in corso...

en: Setting up environment
it: Impostazione dell'ambiente

en: %(player)s is %(status)s
it: %(player)s è %(status)s

en: not playing
it: non in gioco

en: Wild
it: Selvaggio

en: Examining
it: Esamino

en: Running Simul Match
it: Simul Match in esecuzione

en: In Tournament
it: Torneo in corso

en: Rated
it: Valutata

en: %(player)s plays %(color)s
it: %(player)s gioca %(color)s

en: Opponent Rating
it: Punteggio dell'avversatio

en: Manual Accept
it: Accetta manualmente

en: Log on Error
it: Errore di accesso

en: Connection was closed
it: La connessione è terminata

en: Address Error
it: Errore indirizzo

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
it: Sei stato disconnesso perché non attivo per più di 60 minuti

en:  has declined your offer for a match
it: ha declinato la tua proposta per una partita

en:  is censoring you
it: ti sta censurando

en: Seek updated
it: Richiesta aggiornata

en:  has arrived
it: è arrivato

en:  has departed
it: è partito

en:  is present
it: è presente

en: Sanctions
it: Sanzioni

en: online in total
it: in rete su un totale di

en: Active seeks: %d
it: Ricerche attive: %d

en: Players: %d
it: Numero di Giocatori: %d

en: Games running: %d
it: Partite in corso: %d

en: Request Continuation
it: Richiedi di continuare

en: Examine Adjourned Game
it: Esamina partita aggiornata

en: Challenge:
it: Sfida:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
it: Questa opzione non è applicabile perché stai sfidando un giocatore

en: Edit Seek:
it: Modifica ricerca:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
it: %(minutes)d min + %(gain)d sec/mossa

en: Any strength
it: Qualsiasi titolo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
it: Non puoi scegliere partite a punteggio perché sei connesso come "ospite"

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
it: Non puoi giocare una partita a punteggio perché è selezionata l'opzione "Senza tempo",

en: and on FICS, untimed games can't be rated
it: e su FICS, le partite "Senza tempo" non possono essere a punteggio.

en: This option is not available because you're challenging a guest,
it: Questa opzione non è disponibile perché stai sfidando un "Ospite",

en: and guests can't play rated games
it: e gli "Ospiti" non possono giocare partite a punteggio

en: Other (standard rules)
it: Altro (regole standard)

en: Other (non standard rules)
it: Altro (regole non standard)

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
it: Non puoi scegliere una variante perché hai selezionato "Senza cronometro",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
it: e su FICS, le partite "Senza cronometro" devono seguire le normali regole scacchistiche

en: Change Tolerance
it: Modifica tolleranza

en: Examined
it: Esaminato

en: Blindfold Account
it: Account alla cieca

en: Chess Advisor
it: Consulente

en: Service Representative
it: Rappresentante del servizio

en: Tournament Director
it: Direttore di torneo

en: Grand Master
it: Gran Maestro

en: International Master
it: Maestro internazionale

en: FIDE Master
it: Maestro FIDE

en: Woman Grand Master
it: Grande Maestro Donna

en: Woman International Master
it: Maestro Internazionale Donna

en: Woman FIDE Master
it: Maestro FIDE di sesso femminile

en: Dummy Account
it: Account fittizio

en: Observers
it: Osservatori

en: You have opened no conversations yet
it: Non hai ancora aperto nessuna discussione

en: Only registered users may talk to this channel
it: Solo gli utenti registrati possono discutere su questo canale

en: No conversation's selected
it: Nessuna discussione selezionata

en: Loading player data
it: Caricamento dati del giocatore

en: Receiving list of players
it: Ricezione della lista dei Giocatori

en: More channels
it: Altri canali

en: More players
it: Altri giocatori

en: Guests
it: Invitati

en: Conversation info
it: Informazioni sulla discussione

en: PyChess Information Window
it: PyChess Finestra informazioni

en: You
it: Tu

en: Select engine
it: Seleziona motore

en: Executable files
it: File eseguibili

en: Offer Rematch
it: Offri di rigiocare

en: Play Rematch
it: Rigioca la partita

en: Undo one move
it: Annulla una mossa

en: Undo two moves
it: Annulla due mosse

en: You sent an abort offer
it: Hai mandato un'offerta per terminare

en: You sent an adjournment offer
it: Hai mandato una richiesta di aggiornamento

en: You sent a draw offer
it: Hai inviato una richiesta di patta

en: You sent a pause offer
it: Hai mandato una offerta di Pausa

en: You sent a resume offer
it: Hai inviato una richiesta di riprendere

en: You sent an undo offer
it: Hai mandati una richiesta di annullamento

en: You asked your opponent to move
it: Hai chiesto al tuo avversario di muovere

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
it: <big><b>Il motore %s ha terminato l'esecuzione</b></big>

en: Offer Abort
it: Offri di annullare

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
it: La partita non può essere aggioranta perchè uno o entrambi i giocatori sono ospiti

en: Claim Draw
it: Chiedi la patta

en: Offer Pause
it: Offri Pausa

en: Offer Resume
it: Offri Ripresa

en: Offer Undo
it: Offri torna indietro

en: Jump to initial position
it: Visualizza la posizione iniziale

en: Step back one move
it: Visualizza la mossa precedente

en: Step forward one move
it: Visualizza la mossa successiva

en: Jump to latest position
it: Visualizza l'ultima posizione

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
it: <b><big>PyChess non riesce a caricare il tuo pannello delle impostazioni</big></b>

en: Detect type automatically
it: Rileva automaticamente il tipo

en: All Chess Files
it: Tutti i file scacchistici

en: Export position
it: Esporta posizioni

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
it: <big><b>Tipo di file sconosciuto '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
it: Impossibile salvare '%(uri)s', PyChess non conosce il formato '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
it: <big><b>Impossibile salvare il file '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
it: <big><b>Un file chiamato '%s' gia' esiste. Vuoi sostituirlo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
it: Il file gia' esiste in '%s'. Se lo sostituisci, il suo contenuto verrà sovrascritto.

note: #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
it: Impossibile salvare il file

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
it: <big><b>PyChess non è stato in grado di salvare la partita</b></big>

en: The error was: %s
it: L'errore è stato: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
it[0]: C'è %d partita con mosse non salvate.
it[1]: Ci sono %d partite con mosse non salvate.

en: Save moves before closing?
it: Salvo le mosse prima della chiusura?

en: _Save %d document | _Save %d documents
it[0]: _Salvo %d documento
it[1]: _Salvo %d documenti

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
it: Non sarà possibile continuare la partita, se non la salvi ora.

en: Human Being
it: Essere Umano

en: Minutes:
it: Minuti:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
it: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/mossa

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
it: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/mossa

en: Odds
it: Svantaggio

en:  chess
it:  scacchi

en: Enter Game
it: Entra nella partita

en: Open Sound File
it: Apri file sonoro

en: Beep
it: Avviso acustico

en: Select sound file...
it: Seleziona un file sonoro...

en: Undescribed panel
it: Pannello senza descrizione

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
it: Le varianti scacchistiche indicano come sono disposti i pezzi sull'ultima linea della scacchiera.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
it: Lo sapevi che puoi verificare la "Bandierina" durante la tua sessione di tempo, <b>Azioni</b> > <b>Verifica Bandierina</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
it: Premendo <b>Ctrl+Z</b> puoi offrire all'avversario la possibilità di annullare le ultime mosse.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
it: Per giocare a <b>Schermo intero</b>, basta premere <b>F11</b>. Ancora F11 per ripristinare la visualizzazione in finestra.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
it: <b>Modalità suggerimento</b> permette di analizzare la tua partita, puoi abilitarlo con: <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
it: <b>Modalità spia</b> permette di analizzare la partita del tuo avversario, puoi abilitarlo con: <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
it: Lo sapevi che puoi aiutareci nella traduzione di PyChess nella tua lingua, <b>Aiuto</b> > <b>Traduci PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
it: Lo sapevi che è possibile finire una partita a scacchi in appena 2 turni?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
it: Lo sapevi che il numero di partite diverse giocabili è maggiore del numero di atomi dell'intero universo?

en: the move needs a piece and a cord
it: la stringa che indica la mossa deve contenere il pezzo e le coordinate

en: promotion move without promoted piece is incorrect
it: Impossibile eseguire questa mossa senza effettuare una prozione

en: the captured cord (%s) is incorrect
it: la riga catturata (%s) non è corretta

en: draws
it: patta

en: mates
it: dà matto

en: puts opponent in check
it: mette l'avversario sotto scacco

en: improves king safety
it: incrementa la sicurezza del Re

en: slightly improves king safety
it: incrementa leggermente la sicurezza del Re

en: moves a rook to an open file
it: mette la Torre su una colonna aperta

en: moves an rook to a half-open file
it: mette la Torre su una colonna semi-aperta

en: moves bishop into fianchetto: %s
it: muove l'alfiere in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
it: promuove un pedone a %s

en: castles
it: arrocca

en: takes back material
it: si riprende il materiale

en: exchanges material
it: scambia materiale

en: captures material
it: cattura materiale

en: rescues a %s
it: salvataggio di %s

en: threatens to win material by %s
it: minaccia di cattura materiale da parte di %s

en: increases the pressure on %s
it: aumenta la pressione su %s

en: defends %s
it: difende %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
it: attacco del %(oppiece)s nemico sul %(piece)s su %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
it: Il Bianco ha un nuovo avamposto: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
it: Il Nero ha un nuovo avamposto: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
it: %(color)s ha un nuovo pedone passato in %(cord)s

en: half-open
it: semiaperto

en: in the %(x)s%(y)s file
it: nel file %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
it: nei file %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
it: %(color)s ha un pedone doppiato in %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
it: %(color)s ha un nuovo pedone doppiato in %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
it[0]: %(color)s ha un pedone isolato in %(x)s fila
it[1]: %(color)s ha pedoni isolati in %(x)s fila

en: %s moves pawns into stonewall formation
it: Il %s mette i pedoni in una formazione stonewall

en: %s can no longer castle
it: %s non è possibile arroccare

en: %s can no longer castle in queenside
it: %s non è possibile arroccare sul lato di donna

en: %s can no longer castle in kingside
it: %s non è possibile arroccare sul lato di re

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
it: %(opcolor)s ha un alfiere in trappola on %(cord)s

en: develops a pawn: %s
it: sviluppo di pedone: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
it: porta un pedone più vicino all'ultima traversa: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
it: porta il %(piece)s più vicino al re avversario: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
it: sviluppo di %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
it: metti il %(piece)s in posizione migliore: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
it: Il Bianco dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla destra

en: Black should do pawn storm in left
it: Il Nero dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla sinistra

en: White should do pawn storm in left
it: Il Bianco dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla sinistra

en: Black should do pawn storm in right
it: Il Nero dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla destra

en: Black has a rather cramped position
it: Il Nero ha una posizione piuttosto ristretta

en: Black has a slightly cramped position
it: Il Nero ha una posizione leggermente ristretta

en: White has a rather cramped position
it: Il Bianco ha una posizione piuttosto ristretta

en: White has a slightly cramped position
it: Il Bianco ha una posizione leggermente ristretta

en: Shout
it: Chiudi

en: Chess Shout
it: Chiudi scacchi

en: Unofficial channel %d
it: Canale non ufficiale %d

en: Annotated game
it: Partita annotata

en: Add start comment
it: Aggiungi un commento iniziale

en: Forced move
it: Mossa forzata

en: Add move symbol
it: Aggiungi il simbolo alla mossa

en: Unclear position
it: Posizione poco chiara

en: Initiative
it: Iniziativa

en: With attack
it: Con intenzione d'attacco

en: Compensation
it: Compenso

en: Counterplay
it: Controgioco

en: Time pressure
it: Incalzato dal tempo

en: Add evaluation symbol
it: Aggiungi il simbolo di valutazione

en: round %s
it: turno %s

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
it: Il pannello dei suggerimenti segnalerà la mossa migliore in ogni fase della partita

en: Official PyChess panel.
it: Pannello ufficiale PyChess.

en: Opening Book
it: Libro delle aperture

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
it: Il dizionario delle aperture potrò consigliarti durante la fase iniziale della partita mostrandoti le più comuni mosse fatte dai grandi maestri.

en: Analysis by %s
it: Analisi al %s

en: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
it: %s proverà a prevedere la mossa migliore e quale giocatore è in vantaggio.

en: Threat analysis by %s
it: Analisi della minaccia al %s

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
it: %s identificherà quali potrebbero essere le possibili minacce se se fosse il turno dell'avversario.

en: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
it: Aggiungere i suggerimenti può aiutarti a pensare, ma rallenta l'analisi del computer.

en: Endgame Table
it: Tablebase

en: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
it: La Tablebase mostrerà un'analisi esatta quando ci sono pochi pezzi sulla scacchiera.

en: Mate in %d
it: Scacco matto in %d

en: In this position,
    there is no legal move.
it: In questa posizione, ⏎
    non è possibile nessuna mossa legale.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
it: Il pannello "Chat" ti permette di comunicare con il tuo avversario durante la partita... sempre che sia interessato

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
it: Il pannello dei commenti analizza e cerca di spiegare le mosse effettuate

en: Initial position
it: Posizione iniziale

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
it: %(color)s muove il %(piece)s in %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
it: Il foglio delle mosse tiene traccia delle mosse dei giocatori e ti permette di navigare l'evoluzione della partita

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
it: Il pannello del punteggio prova a valutare le posizioni e mostra attraverso un grafico i progressi della partita

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
it: Effetti Audio per Applicazioni PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
it: PulseEffects è uno strumento avanzato di manipolazione dell'audio. Include diversi plugin tra cui un equalizzatore, un limitatore, un compressore e uno strumento per il riverbero. È dotato inoltre di un analizzatore di spettro.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
it: Utilizzando il server audio predefinito PulseAudio, PulseEffects funzionerà con quasi tutte le applicazione installate. Le applicazioni supportate sono mostrate nella finestra principale dove si possono abilitare individualmente.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
it: Oltre a manipolare il suono in uscita, PulseEffects è in grado di applicare effetti ad un dispositivo di input, come un microfono. È utile, per esempio, nelle registrazioni audio e nelle conversazioni vocali.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
it: All'avvio di PulseEffects verrà caricata la configurazione usata nell'ultima sessione. È anche possibile salvare tutte le impostazioni correnti in file di profili.

en: Set the volume and turn on/off effects
it: Imposta il volume e abilita/disabilita effetti

en: Includes an equalizer with built-in presets
it: Include un equalizzatore con profili preesistenti

en: Input Limiter
it: Limitatore Ingresso

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
it: Equalizzatore, Compressore e Altri Effetti Audio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
it: limitatore;compressore;riverbero;equalizzatore;autovolume;

en: "Presets"
it: "Profili"

en: Audio effects for PulseAudio applications
it: Effetti audio per applicazioni PulseAudio

en: Add to Blocklist
it: Aggiungi ad App Escluse

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Latency
it: Latenza

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Test Signals
it: Segnali di Test

en: Global Bypass
it: Bypass Globale

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Auto Gain
it: Auto Guadagno

en: Based on
it: Basato su

en: Reset History
it: Reset Cronologia

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Geometric Mean
it: Usa Media Geometrica

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Momentary
it: Momentaneo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Short Term
it: Breve Termine

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bass Enhancer
it: Enfasi Bassi

en: Provided by
it: Fornito da

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Blend Harmonics
it: Mix Armoniche

en: Create Preset
it: Crea Profilo

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
it: Riconnetti il microfono per applicare le modifiche alle App Escluse

en: Input Effects
it: Effetti in Ingresso

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
it: Riavvia il media player per applicare le modifiche alle App Escluse

en: Output Effects
it: Effetti in Uscita

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
it: Mostra Applicazioni Escluse nella Scheda Principale

en: White Noise
it: Rumore bianco

en: Pink Noise
it: Rumore Rosa

en: Sine Table
it: Tabella sinusoidale

en: Gaussian Noise
it: Rumore Gaussiano

en: Red Noise
it: Rumore Rosso

en: Blue Noise
it: Rumore Blu

en: Violet Noise
it: Rumore Viola

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Measure Noise
it: Misura Rumore

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Subtract Noise
it: Sottrai Rumore

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Knee
it: Curvatura

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Makeup
it: Guadagno

en: Downward
it: Riduttiva

en: Upward
it: Espansiva

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
it: Pre-amplificazione

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reactivity
it: Reattività

en: Feed-forward
it: Prelievo in ingresso

en: Feed-back
it: Prelievo in uscita

en: Low-Pass
it: Passa Basso

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Relative Release Threshold
it: Soglia di Rilascio Relativa

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Boost Threshold
it: Soglia di Incremento

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: High-pass Frequency
it: Frequenza Passa-Alto

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Low-pass Frequency
it: Frequenza Passa-Basso

en: 12 dB/oct
it: 12 dB/ott

en: 24 dB/oct
it: 24 dB/ott

en: 36 dB/oct
it: 36 dB/ott

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Import Impulse
it: Importa Impulso

en: Import Impulse Response File
it: Importa File di Risposta Impulsiva

en: Impulse Response
it: Risposta Impulsiva

en: Select the impulse Response File
it: Seleziona il File di Risposta Impulsiva

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: Spectrum
it: Spettro

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Width
it: Ampiezza Stereo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Aggressive Mode
it: Modalità Aggressiva

en: Loudness Range
it: Gamma Loudness

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: F1 Gain
it: F1 Guadagno

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: F2 Level
it: F2 Livello

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: F2 Peak Q
it: F2 Picco Q

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: F2 Peak
it: F2 Picco

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Detection
it: Rilevamento

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reduction
it: Riduzione

en: Detected
it: Rilevato

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Flat Response
it: Risposta Piatta

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Calculate Frequencies
it: Calcola Frequenze

en: Apply APO Preset
it: Applica Profilo APO

en: High Shelf
it: Sopra Soglia

en: Low Pass
it: Passa Basso

en: Low Shelf
it: Sotto Soglia

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Resonance
it: Risonanza

en: All Pass
it: Passa Tutto

en: Distant Headphones
it: Cuffie Distanti

en: 12dB/oct Lowpass
it: Passa Basso 12dB/ott

en: 24dB/oct Lowpass
it: Passa Basso 24dB/ott

en: 36dB/oct Lowpass
it: Passa Basso 36dB/ott

en: 12dB/oct Highpass
it: Passa Alto 12dB/ott

en: 24dB/oct Highpass
it: Passa Alto 24dB/ott

en: 36dB/oct Highpass
it: Passa Alto 36dB/ott

en: 6dB/oct Bandpass
it: Passa Banda 6dB/ott

en: 12dB/oct Bandpass
it: Passa Banda 12dB/ott

en: 18dB/oct Bandpass
it: Passa Banda 18dB/ott

en: 6dB/oct Bandreject
it: Elimina Banda 6dB/ott

en: 12dB/oct Bandreject
it: Elimina Banda 12dB/ott

en: 18dB/oct Bandreject
it: Elimina Banda 18dB/ott

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Inertia
it: Inerzia

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Start Service at Login
it: Esegui Servizio all'Avvio

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Outputs
it: Processa Tutto in Uscita

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Inputs
it: Processa Tutto in Ingresso

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Dark Theme
it: Usa Tema Scuro

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Niceness
it: Livello Nice

en: Priority Type
it: Tipo Priorità

en: Activity Timeout
it: Timeout Attività

en: Maximum Gain Reduction
it: Massima Riduzione Guadagno

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Link
it: Relazione Canali

en: Input Level
it: Livello in Ingresso

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: Limiter
it: Limitatore

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Automatic Leveling
it: Livellamento Automatico

en: Attenuation
it: Attenuazione

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Loudness Compensator
it: Bilanciamento Loudness

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: FFT Size
it: Dimensione FFT

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Gain Reduction
it: Riduzione Guadagno

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Compressor
it: Compressore Multibanda

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 1/2
it: Frequenza Split 1/2

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 2/3
it: Frequenza Split 2/3

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 3/4
it: Frequenza Split 3/4

en: Sub Band
it: Sottobanda

en: Mid Band
it: Banda Media

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: High Band
it: Banda Alta

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Gate
it: Gate Multibanda

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Cents
it: Centesimi

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Semitones
it: Semitoni

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Octaves
it: Ottave

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Crispness
it: Chiarezza

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Preserve Formant
it: Preserva Formante

en: Save current settings to this preset file
it: Salva impostazioni attuali in questo profilo

en: Remove this preset file
it: Rimuovi questo profilo

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
it: Applica automaticamente questo profilo ogni volta che il dispositivo viene connesso al sistema

en: Default Sink
it: Sink Predefinito

en: Default Source
it: Sorgente Predefinita

en: Default Sample Format
it: Formato di Campionamento Predefinito

en: Default Sampling Rate
it: Frequenza di Campionamento Predefinita

en: Channel Mapping
it: Mappatura Canali

en: Resamplers
it: Ricampionamento

en: Pipeline Input
it: In Ingresso alla Pipeline

en: Pipeline Output
it: In Uscita alla Pipeline

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reverberation
it: Riverbero

en: Empty Walls
it: Mura Vuote

en: Large Empty Hall
it: Sala Grande Vuota

en: Large Occupied Hall
it: Sala Grande Occupata

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre Delay
it: Pre Ritardo

en: Large/smooth
it: Grande/liscia

en: Show Spectrum
it: Mostra Spettro

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Custom Color
it: Personalizza Colore

en: Use Gradient
it: Usa Sfumatura

en: Minimum Frequency
it: Frequenza Minima

en: Maximum Frequency
it: Frequenza Massima

en: Spectrum Type
it: Tipo Spettro

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Spectrum Color
it: Colore Spettro

en: Axis Color
it: Colore Asse

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Stereo Tools
it: Strumenti Stereo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: S/C Level
it: Livello S/C

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Side Level
it: Livello Laterale

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Side Balance
it: Bilanciamento Laterale

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Middle Level
it: Livello Medio

en: Middle Panorama
it: Panorama Medio

en: LR > LR (Stereo Default)
it: SD > SD (Predefinito Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
it: SD > MS (Stereo a Mid-Side)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
it: MS > SD (Mid-Side a Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
it: SD > SS (Canale Sinistro Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
it: SD > DD (Canale Destro Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
it: SD > S+D (Somma Canali a Mono)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
it: SD > DS (Inverti Canali Stereo)

en: Stereo Matrix
it: Matrice Stereo

en: Invert Phase
it: Inverti Fase

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Base
it: Base Stereo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Phase
it: Fase Stereo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Extended Filter
it: Filtro Esteso

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Echo Canceller
it: Rimozione Eco

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Noise Suppressor
it: Soppressore Rumore

en: Adaptive Digital
it: Digitale Adattivo

en: Fixed Digital
it: Digitale Fisso

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Gain Controller
it: Controllo Guadagno

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Target Level
it: Livello Soglia

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Maximum Gain
it: Guadagno Massimo

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Voice Detector
it: Rilevatore Voce

en: Import Model
it: Importa Modello

en: Import Model File
it: Importa File di Modello

en: Active Model
it: Modello Attivo

en: Standard RNNoise Model
it: Standard RNNoise

en: suspended
it: sospeso

en: creating
it: creazione in corso

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
it: Esci da PulseEffects. Utile quando in esecuzione come servizio.

en: Show available presets.
it: Mostra profili disponibili.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
it: Carica un profilo. Esempio: pulseeffects -l music

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
it: Bypass globale. 1 per abilitare, 2 per disabilitare e 3 per lo stato

en: Hide the Window.
it: Nascondi la Finestra

en: Output Presets:
it: Profili Uscita:

en: Input Presets:
it: Profili Ingresso:

en: Calibration Microphone
it: Calibrazione Microfono

en: Import Impulse File
it: Importa File di Impulso

en: Could Not Load The Impulse File
it: Impossibile Caricare il File di Impulso

en: Import APO Preset File
it: Importa Profilo APO

en: APO Presets
it: Profili APO

note: (itstool) path: page/p
en: The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental frequency but also by the periodicity implied by the relationship between the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental frequency is missing from a tone.
it: Il cervello percepisce la tonalità di un suono non solo dalla sua frequenza fondamentale, ma anche dalla periodicità intesa come la relazione tra le armoniche più alte. Possiamo percepire la stessa tonalità anche se la frequenza fondamentale è assente da un suono.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il plugin di Enfasi Bassi sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of harmonics added to the original signal.
it: Quantità di armoniche aggiunte al segnale originale.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of newly created harmonics.
it: Quantità di nuove armoniche create.

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency harmonics are produced above.
it: La frequenza oltre la quale vengono prodotte le armoniche.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(button)
it: Limite Inferiore(pulsante)

note: (itstool) path: item/p
en: Constrain the enhancement on the lower end.
it: Impedisce l'enfasi nella parte inferiore.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(value)
it: Limite Inferiore(valore)

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency no harmonics are produced below.
it: Frequenza al di sotto della quale non verrà prodotta alcuna armonica.

note: (itstool) path: item/p
en: The "colour" (or octave) of the harmonics.
it: Il "colore" (o ottava) delle armoniche.

note: (itstool) path: item/p
en: Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively.
it: Disattiva il segnale originale e ascolta esclusivamente le armoniche.

note: (itstool) path: page/p
en: A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range.
it: Il Compressore viene utilizzato per ridurre la gamma dinamica del segnale audio.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins.
it: PulseEffects usa il Compressore sviluppato da Linux Studio Plugins.

note: (itstool) path: item/p
en: Attack determines how many milliseconds (ms) it takes your compressor to apply a full dose of compression to your audio signal once it passes the threshold. If the signal peaks above the threshold and quickly returns to below the threshold, it may never receive a full dose of compression.
it: L'attacco indica il tempo in millisecondi (ms) nel quale il plugin applica interamente la compressione del segnale una volta superato il valore della soglia. Se il segnale supera la soglia e ritorna velocemente al di sotto di essa, allora non riceverà una compressione completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Release determines how many milliseconds (ms) it takes your compressor to stop attenuating gain once your audio signal drops below the threshold. A fast release will cause your compressor to stop attenuating gain quickly once the signal returns below the threshold. A slow release will cause your compressor to stop attenuating gain slowly once the signal returns below the threshold.
it: Il rilascio indica il tempo in millisecondi (ms) nel quale il plugin termina di applicare la fase di compressione quando il segnale scende al di sotto del valore della soglia. Un rilascio breve fa sì che il compressore smetta velocemente di comprimere il segnale. Un rilascio più lungo invece terminerà la fase di compressione più lentamente quando il segnale ritorna sotto il valore di soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal surpass this level it will trigger the compression stage.
it: Se il segnale supera il valore specificato, verrà applicata la compressione. In modalità riduttiva, il segnale verrà ridotto in ampiezza se salirà oltre la soglia, mentre in modalità espansiva il segnale verrà amplificato se scenderà sotto la soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the ratio by which the signal will be reduced.
it: Imposta il rapporto di compressione. 1 non applica alcuna compressione, mentre valori maggiori applicano una compressione più marcata.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase.
it: Valore che determina la fluidità con cui si entra nella fase di compressione. 0 indica un'applicazione immediata, mentre valori più alti applicano la compressione in modo più soffice.

note: (itstool) path: item/p
en: It amplifies your signal after processing.
it: Valore di amplificazione del segnale dopo l'applicazione della compressione.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal sections that are above the threshold.
it: <em style="strong">Riduttiva</em> - Riduce l'ampiezza delle parti di segnale che superano il valore della soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal sections that are below the threshold.
it: <em style="strong">Espansiva</em> - Amplifica l'ampiezza delle parti di segnale che si trovano al di sotto della soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to listen the processed sidechain signal.
it: Consente di ascoltare il segnale elaborato in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Feed-forward</em> - The sidechain input is connected to compressor's input. More aggressive compression.
it: <em style="strong">Prelievo in ingresso</em> - Il modulo di sidechain preleva il segnale all'ingresso del compressore. Compressione più aggressiva.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Feed-back</em> - The sidechain input is connected to compressor's output. Vintage-style more accurate compression.
it: <em style="strong">Prelievo in uscita</em> - Il modulo di sidechain preleva il segnale all'uscita del compressore. Compressione più accurata in stile vintage.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Peak</em> - Measure signal's peak.
it: <em style="strong">Picco</em> - Misura il picco del segnale.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">RMS</em> - Root mean square of the input signal.
it: <em style="strong">RMS</em> - Valore medio quadratico del segnale di ingresso.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low-Pass</em> - Input signal is processed by a low-pass filter.
it: <em style="strong">Passa Basso</em> - Il segnale di ingresso è elaborato da un filtro passa basso.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Uniform</em> - Input signal is processed by a uniform filter.
it: <em style="strong">Uniforme</em> - Il segnale di ingresso è elaborato da un filtro uniforme.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Middle</em> - Middle part of signal is used for sidechain processing.
it: <em style="strong">Intermedia</em> - La parte intermedia del segnale è usata per l'elaborazione in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Side</em> - Side part of signal is used for sidechain processing.
it: <em style="strong">Laterale</em> - La parte laterale del segnale é usata per l'elaborazione in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Left</em> - Only left channel is used for sidechain processing.
it: <em style="strong">Canale Sinistro</em> - Solo il canale sinistro è usato per l'elaborazione in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Right</em> - Only right channel is used for sidechain processing.
it: <em style="strong">Canale Destro</em> - Solo il canale destro è usato per l'elaborazione in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: Pre-amplification of the sidechain signal.
it: Pre-amplificazione del segnale di sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: Reactivity of the sidechain signal.
it: Reattività del segnale di sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal.
it: Tempo di look-ahead in sidechain, relativo al segnale di ingresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Relative to the Attack Threshold that sets up the threshold of Release Time.
it: Relativa alla Soglia di Attacco che imposta la soglia del Tempo di Rilascio.

note: (itstool) path: item/p
en: Related to upward compression mode only. It defines the threshold below which the constant amplification will be applied to the input signal. This prevents the compressor from applying infinite amplification to very quiet signals.
it: Relativa esclusivamente alla modalità espansiva. Definisce la soglia sotto la quale verrà applicata un'amplificazione costante al segnale di input. Ciò impedisce al compressore di applicare un'amplificazione infinita a segnali molto silenziosi.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the type of the high-pass filter applied to sidechain signal.
it: Imposta la tipologia del filtro passa-alto applicato al segnale di sidechain

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the cut-off frequency of the high-pass filter.
it: Imposta la frequenza di taglio del filtro passa-alto.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the type of the low-pass filter applied to sidechain signal.
it: Imposta la tipologia del filtro passa-basso applicato al segnale di sidechain

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the cut-off frequency of the low-pass filter.
it: Imposta la frequenza di taglio del filtro passa-basso.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the reduction of "sssss" and "shhhh" in vocal tracks.
it: PulseEffects utilizza il Deesser sviluppato da Calf Studio. Questo plugin è usato per ridurre dinamicamente le frequenze più alte. Il campo di utilizzo predefinito è la riduzione dei "sssss" e "shhhh" nelle tracce vocali.

note: (itstool) path: item/p
en: The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks.
it: Tempo di reazione del deesser. Valori più alti non influenzeranno picchi molto brevi.

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal rises above this level it will affect the gain reduction.
it: Se il segnale supera il valore specificato, verrà applicata la compressione.

note: (itstool) path: item/p
en: The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain reduction (and in split mode they are affected by the reduction too).
it: Indica la frequenza di split. Tutti i segnali al di sopra di questa frequenza saranno interessati dalla riduzione in ampiezza.

note: (itstool) path: item/p
en: It shifts the volume of the higher band. In wideband mode it affects the sidechain. In split mode it also affects the processed high frequencies.
it: Modifica il volume della banda più alta. In modalità Banda Larga influisce sull'elaborazione in sidechain. In modalità Split influisce anche sulle alte frequenze elaborate.

note: (itstool) path: item/p
en: Center frequency of the bell filter. It allows a more precise selection of the sidechain signal.
it: Frequenza centrale del filtro a campana. Consente una selezione più precisa del segnale in sidechain.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase or decrease the frequencies around the center bell frequency.
it: Aumenta o diminuisce l'ampiezza delle frequenze intorno alla frequenza centrale del filtro a campana.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the quality of the bell. Higher values will affect a narrower frequency range. Lower values will affect a wider band.
it: Imposta la qualità del filtro a campana. Valori più grandi influenzeranno un intervallo di frequenze più ristretto. Valori più bassi influenzeranno un intervallo più ampio.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
it: Imposta il metodo di rilevamento del plugin di deesser. Valore di picco (più aggressivo) o valore RMS (più morbido).

note: (itstool) path: item/p
en: Select your operation mode between wideband or split
it: Seleziona il metodo di funzionamento tra modalità a Banda Larga o Split.

note: (itstool) path: page/p
en: An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the addition of subtle harmonic distortion.
it: L'Exciter è un plugin che serve per migliorare un segnale mediante l'equalizzazione dinamica, la manipolazione di fase, la sintesi armonica (di segnali ad alta frequenza) e l'aggiunta di distorsione armonica sottile.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa l'Exciter sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(button)
it: Limite Superiore(pulsante)

note: (itstool) path: item/p
en: Constrain the excitement on the upper end.
it: Impedisce al plugin di operare oltre una determinata frequenza.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(value)
it: Limite Superiore(valore)

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency no harmonics are produced above.
it: La frequenza oltre la quale le armoniche non verranno prodotte.

note: (itstool) path: page/p
en: Audio filters can amplify (boost), pass or attenuate (cut) some frequency ranges.
it: Il plugin Filtro può essere usato per amplificare, far passare o attenuare (tagliare) alcune bande di frequenza del segnale audio.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the filter from Calf Studio. It can be used to remove defined parts of a frequency spectrum.
it: PulseEffects utilizza il Filtro sviluppato da Calf Studio. Può essere usato per rimuovere determinate parti dello spettro delle frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: The center or cut-off frequency of the filter.
it: La frequenza centrale (o di taglio) del filtro.

note: (itstool) path: item/p
en: Add an accentuation to the center frequency. When used on a bandpass the surrounding frequencies are decreased in level and the band gets more narrow, a bandreject is narrowed down to a thin needle.
it: Aggiunge un'enfasi alla frequenza centrale. Quando è utilizzato in un filtro passa banda, le frequenze circostanti diminuiscono di livello e la banda diventa più stretta. La banda esclusa viene ridotta a un ago sottile.

note: (itstool) path: item/p
en: Smooths the jumps between frequencies.
it: Rende più fluidi i salti tra le frequenze.

note: (itstool) path: page/p
en: Gates attenuate signals that register below the threshold. This kind of signal processing reduces disturbing noise between useful signals.
it: Il plugin Gate attenua i segnali che si attestano al di sotto di una determinata soglia. Questo tipo di elaborazione riduce il livello del rumore (disturbo) tra segnali utili.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the gate developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il Gate sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before gain reduction stops.
it: Valore in millisecondi per cui il segnale deve salire oltre la soglia affinché la riduzione del guadagno venga terminata.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the reduction is increased again.
it: Valore in millisecondi per cui il segnale deve scendere sotto la soglia affinché la riduzione venga incrementata ulteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal rises above this level the gain reduction is released.
it: Se il segnale supera il valore specificato, la riduzione del guadagno viene rilasciata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the gain reduction is affected by the louder channel or by the average level between the channels.
it: Imposta se la compressione è influenzata dal canale col volume più alto o da un livello di volume medio tra i canali.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the gate should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
it: Imposta se il gate deve assumere come metodo di rilevamento il picco del segnale o il valore RMS (più morbido).

note: (itstool) path: item/p
en: The level of gain reduction when the signal is below the threshold.
it: Il livello di riduzione del guadagno quando il segnale è al di sotto della soglia.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin allows to add short delay to each individual channel of the stereo channel
it: Questo plugin consente di aggiungere un tempo di ritardo a ciascun canale stereo.

note: (itstool) path: item/p
en: Left channel delay.
it: Ritardo del canale sinistro.

note: (itstool) path: item/p
en: Right channel delay.
it: Ritardo del canale destro.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects applies audio effects to Pulseaudio applications. You can apply effects to applications output or to your microphone before sending its audio to a recording application.
it: PulseEffects applica effetti audio ai programmi che utilizzano Pulseaudio. È possibile aggiungere effetti all'audio proveniente in uscita da specifiche applicazioni oppure in ingresso da un microfono (prima di inviarlo a un'applicazione di registrazione).

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Guides
it: Guide

note: (itstool) path: page/p
en: A limiter allows signals below a specified input power or level to pass unaffected while attenuating (lowering) the peaks of stronger signals that exceed this threshold.
it: Il Limitatore consente ai segnali al di sotto di una determinata soglia di passare inalterati, mentre attenua i picchi di segnale che superano tale soglia.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the limiter developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il Limitatore sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: No signal above this level will pass through the limiter.
it: Il segnale in uscita non avrà picchi oltre questa soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: The Limiter will reach its attenuation level in this amount of time (output will be delayed two times this time).
it: Il limitatore applicherà l'attenuazione nel tempo in millisecondi specificato (l'uscita sarà ritardata due volte questo tempo).

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the attenuation after this amount of milliseconds.
it: Arresta l'attenuazione dopo questo tempo in millisecondi.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the signal sampling to better detect the peaks. The signal is downsampled after processing.
it: Aumenta il campionamento del segnale per una migliore rilevazione dei picchi. La frequenza di campionamento originale sarà reimpostata al termine dell'elaborazione.

note: (itstool) path: item/p
en: When gain reduction is always needed ASC takes care of releasing to an average reduction level rather than reaching a reduction of 0 in the release time.
it: Quando la riduzione del guadagno è sempre necessaria, l'ASC impone un livello medio di riduzione, invece di ottenere una riduzione di 0 nel tempo di rilascio.

note: (itstool) path: title/em
en: ASC Level
it: Livello di ASC

note: (itstool) path: item/p
en: Select how much the release time is affected by ASC, 0 means nearly no changes in release time while 1 produces higher release times.
it: Seleziona quanto il tempo di rilascio è influenzato dall'ASC. 0 indica quasi nessun cambiamento nel tempo di rilascio, mentre 1 produce tempi di rilascio più elevati.

note: (itstool) path: item/p
en: Raises the signal level adding the absolute value of the limit amount after the compression stage is performed. Enabling this feature the volume is automatically leveled at 0 db.
it: Incrementa il segnale aggiungendo il valore assoluto della quantità limite in seguito alla fase di compressione. Abilitando questa funzionalità il volume è automaticamente livellato a 0 db.

note: (itstool) path: item/p
en: Raises or decrease the signal level before it is sent to the compression stage.
it: Incrementa o decrementa il livello del segnale prima di essere processato.

note: (itstool) path: item/p
en: Raises or decrease the signal level after the compression stage.
it: Incrementa o decrementa il livello del segnale dopo essere stato processato.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the loudness compensator from Linux Studio Plugins which applies equal loudness contour corrections to the input signal. This is a measure of sound pressure level (SPL), over the frequency spectrum, for which a listener perceives a constant loudness when presented with pure steady tones.
it: PulseEffects usa il plugin di bilanciamento della Loudness sviluppato da Linux Studio Plugins che applica la correzione "equal loudness contour" al segnale in ingresso. Si tratta della misura del livello di pressione del suono effettuata sull'intero spetto di frequenze affinché l'ascoltatore percepisca un livello costante di volume.

note: (itstool) path: item/p
en: The input gain settings, allows to adjust the level of the input signal to the desired level.
it: Il guadagno in ingresso, permette di regolare il livello del segnale in input al valore desiderato.

note: (itstool) path: item/p
en: The output volume of the signal with applied equal loudness contour, controls the loudness of the 1 kHz pure sine wave.
it: Il volume in uscita del segnale con la equal loudness contour applicata, regola la Loudness di una onda sinusoidale pura a 1 kHz.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to select different equal loudness contour standards.
it: Permette di selezionare differenti standard di equal loudness contour.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to select size of the fast Fourier transform frame used for the processing. The larger FFT frame is, the more precize the curve is approximated and the more latency the plugin introduces
it: Permette di selezionare la dimensione del frame della trasformata veloce di Fourier. Più grande è il frame, più precisa sarà la curva approssimata, ma il processo sarà più lento introducendo una latenza maggiore del plugin

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of compressor splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards again.
it: Questo tipo di compressore divide il segnale in quattro diverse bande di frequenza. Questi intervalli vengono compressi separatamente e poi rimescolati successivamente.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il Compressore Multibanda sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before gain reduction starts.
it: Valore in millisecondi per cui il segnale deve rimanere oltre la soglia affinché la compressione venga applicata interamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the reduction is decreased again.
it: Valore in millisecondi per cui il segnale deve rimanere sotto la soglia affinché la compressione venga terminata.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't process anything, just bypass the signal of this strip.
it: Non elabora nulla, fa passare inalterato il segnale della banda selezionata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the multibandcompressor should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
it: Imposta se il compressore multibanda deve assumere il picco del segnale o il valore RMS (più morbido) per il rilevamento.

note: (itstool) path: item/p
en: Mute all strips not set to solo.
it: Silenzia tutte le tracce non selezionate.

note: (itstool) path: item/p
en: The crossover mode. You can choose between the fourth order Linkwitz-Riley(LR4) and the eighth order Linkwitz-Riley(LR8).
it: La modalità crossover. Si può scegliere tra il quarto ordine Linkwitz-Riley (LR4) e l'ottavo ordine Linkwitz-Riley (LR8).

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the sub band and the low band.
it: Frequenza che separa la sottobanda e la banda bassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the low band and the mid band.
it: Frequenza che separa la banda bassa e la banda media.

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the mid band and the high band.
it: Frequenza che separa la banda media e la banda alta.

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are processed separately and mixed together afterwards again.
it: Questo tipo di Gate divide il segnale in quattro diverse bande di frequenza. Queste bande vengono processate separatamente e i loro segnali verranno rimescolati al termine dell'elaborazione.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il Gate Multibanda sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: The level of reduction in this strip.
it: Il livello di riduzione per la banda selezionata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the multibandgate should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
it: Imposta se il compressore multibanda deve assumere il picco del segnale o il valore RMS (più morbido) per il rilevamento.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverberation, in psychoacoustics and acoustics, is a persistence of sound after the sound is produced. A reverberation, or reverb, is created when a sound or signal is reflected causing a large number of reflections to build up and then decay as the sound is absorbed by the surfaces of objects in the space. Reverberation plugins can be used to artificially produce this effect.
it: Il riverbero, in acustica e psicoacustica, indica una persistenza del suono che si manifesta successivamente alla sua produzione. Un riverbero è generato quando un suono o un segnale viene riflesso e ripetuto nel tempo. Le riflessioni decadono quando il suono viene assorbito dalle superfici degli oggetti nello spazio. Questo plugin può essere usato per riprodurre artificialmente tale effetto.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the reverberation developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il plugin di Riverbero sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: Additional delay - corresponds to a distance between sound source and the nearest wall.
it: Ritardo aggiuntivo: corrisponde a una distanza tra la sorgente sonora e l'ostacolo più vicino.

note: (itstool) path: item/p
en: Time it takes for reverberation to fade out.
it: Tempo necessario affinché l'effetto di riverbero scompaia.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of processed signal (reverberation) in the output.
it: Quantità di segnale elaborato (riverbero) in uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of unprocessed signal in the output.
it: Quantità di segnale non elaborato in uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes low frequencies from the reverberation.
it: Rimuove le basse frequenze dal riverbero.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes high frequencies from the reverberation.
it: Rimuove le alte frequenze dal riverbero.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase its value for less uniform reverberation.
it: Aumenta il valore per un riverbero meno uniforme.

note: (itstool) path: item/p
en: Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times between reflections.
it: Dimensione dello spazio in cui si verifica la simulazione del riverbero - determina i tempi tra le riflessioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay faster.
it: Taglia le alte frequenze delle riflessioni - fa sì che le frequenze più alte diminuiscano più velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio.
it: PulseEffects usa il plugin Strumenti Stereo sviluppato da Calf Studio.

note: (itstool) path: item/p
en: Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping.
it: Crea una sorta di distorsione analogica invece di un hard clipping digitale di 0 db.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the balance between both channels.
it: Configura il bilanciamento tra i due canali.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR.
it: Imposta il normale comportamento stereo (LR-LR) o la conversione tra MS e LR.

note: (itstool) path: item/p
en: The level of the side signal.
it: Il livello del segnale laterale.

note: (itstool) path: item/p
en: The balance of the side signal.
it: Bilanciamento del segnale laterale.

note: (itstool) path: item/p
en: Middle signal position in the stereo panorama.
it: Posizione del segnale medio nell'audio stereo.

note: (itstool) path: item/p
en: Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay the left channel and positive values the right channel.
it: Ritarda un canale rispetto all'altro (millisecondi). I valori negativi ritardano il canale sinistro e i valori positivi quello destro.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the stereo base of your material seamless between Mono and inverted Channels.
it: Imposta la base stereo del tuo materiale senza interruzioni tra mono e canali invertiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the stereo phase of your material.
it: Configura la fase stereo del tuo materiale.

note: (itstool) path: page/p
en: Maximizer is a versatile plugin that can be tweaked to be a compressor, an amplifier and a limiter. It is basically controlled by only two parameters: ceiling and threshold. Threshold is a relative value representing the amplification of the signal while ceiling is the maximum allowed output peak level. Setting both values different from zero, the plugin will act as an upward compressor with a limiter on the ceiling level (overly amplified signal with ceiling set too low can result in distorted sound even without the presence of clipping). When only threshold is set equal to zero, it reduces the amplitude of the signal.
it: Il Maximizer è un plugin versatile che può essere utilizzato come un compressore, un amplificatore e un limitatore. È controllato principalmente da soli due parametri: limite e soglia. La soglia è un valore relativo che rappresenta l'amplificazione del segnale mentre il limite è il livello massimo di uscita del segnale. Impostando entrambi i valori diversi da zero, il plugin funzionerà come un compressore riduttivo con un limitatore impostato sul valore di limite (segnali molto amplificati quando il limite è impostato troppo in basso potrebbero produrre un suono distorto anche senza la presenza del clipping). Quando solo la soglia è impostata a zero, il plugin riduce l'ampiezza del segnale.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio.
it: PulseEffects usa il Maximizer sviluppato da ZamAudio.

note: (itstool) path: item/p
en: Relative value representing the amplification of the signal. Zero is no amplification. Lower values, higher amplification.
it: Valore relativo che rappresenta l'amplificazione del segnale. Zero indica nessuna amplificazione. Valori più bassi produrranno un'amplificazione maggiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Maximum allowed peak level of the output signal.
it: Massimo valore di picco ammesso in uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the release in milliseconds.
it: Impostazione del tempo di rilascio in millisecondi.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio records. It does so by mixing the left and right channel in a way that simulates a stereo speaker setup while using headphones.
it: PulseEffects usa il plugin Crossfeed di GStreamer. Questo plugin si basa sulla libreria bs2b e può essere utilizzato per migliorare l'ascolto dell'audio stereo tramite le cuffie. Il suo funzionamento consiste nel mescolare i due canali in modo che venga simulato l'ascolto dell'audio tramite un altoparlante mentre si utilizzano le cuffie.

note: (itstool) path: item/p
en: Low-pass filter cutoff frequency.
it: Frequenza di taglio del filtro passa basso.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of signal from a channel that is sent to the other.
it: Quantità del segnale di uno specifico canale da inviare all'altro.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency and the width of each band as needed. There are a few presets but at this moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands may be added in the future.
it: PulseEffects utilizza l'Equalizzatore parametrico ideato da Linux Studio Plugins. È possibile scegliere tra 1 e 30 bande. Si può anche modificare la frequenza centrale e la larghezza di ogni banda in base alle proprie necessità.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">IIR</em> - Infinite Impulse Response filters, nonlinear minimal phase. In most cases does not add noticeable latency to output signal.
it: <em style="strong">IIR</em> - Infinite Impulse Response (Filtri con Risposta Impulsiva Infinita), fase minima non lineare. Nella maggior parte dei casi non aggiunge una latenza significativa al segnale di uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">FIR</em> - Finite Impulse Response filters with linear phase, finite approximation of equalizer's impulse response. Adds noticeable latency to output signal.
it: <em style="strong">FIR</em> - Finite Impulse Response (Filtri a Risposta Impulsiva Finita) con fase lineare, approssimazione finita della risposta all'impulso dell'equalizzatore. Aggiunge una latenza significativa al segnale di uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">FFT</em> - Fast Fourier Transform approximation of the frequency chart, linear phase. Adds noticeable latency to output signal.
it: <em style="strong">FFT</em> - Fast Fourier Transform (Approssimazione della Trasformata Rapida di Fourier) del grafico di frequenza, fase lineare. Aggiunge una latenza significativa al segnale di uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of equalizer bands.
it: Il numero di bande dell'equalizzatore.

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled it is possible to apply different equalizations to the left and the right channel.
it: Quando questa opzione è attivata, è possibile applicare diverse equalizzazioni ai canali sinistro e destro.

note: (itstool) path: item/p
en: This function sets each band gain to 0.
it: Questa funzione imposta il guadagno di ogni banda a 0.

note: (itstool) path: item/p
en: This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea about which frequencies and bandwidth he/she should choose.
it: Questa funzione può essere utilizzata per calcolare le frequenze centrali e la larghezza di banda di un equalizzatore grafico con il numero corrente di bande selezionate. Utile quando l'utente non preferisce il numero predefinito di 30 bande e non ha idea di quali frequenze e larghezza di banda dovrebbe scegliere.

note: (itstool) path: title/em
en: Reset Equalizer
it: Reset Equalizzatore

note: (itstool) path: item/p
en: Reset the equalizer to its default settings.
it: Reimposta l'equalizzatore alle opzioni predefinite.

note: (itstool) path: section/title
en: Band Menu
it: Menu Banda

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Off</em> - Filter is not working (turned off).
it: <em style="strong">Inattivo</em> - Il filtro è disabilitato.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Bell</em> - Bell filter with smooth peak/recess.
it: <em style="strong">A Campana</em> - Filtro a campana con picchi/rientranze fluidi.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-pass</em> - High-pass filter with rejection of low frequencies.
it: <em style="strong">Passa Alto</em> - Filtro passa alto con scarto delle basse frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of high frequency range.
it: <em style="strong">Sopra Soglia</em> - Filtro a scaffale con regolazione dell'intervallo delle alte frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low-pass</em> - Low-pass filter with rejection of high frequencies.
it: <em style="strong">Passa Basso</em> - Filtro passa basso con scarto delle alte frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of low frequencies.
it: <em style="strong">Sotto Soglia</em> - Filtro a scaffale con regolazione dell'intervallo delle basse frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Notch</em> - Notch filter with full rejection of selected frequency.
it: <em style="strong">Elimina Banda</em> - Filtro elimina banda con esclusione totale della frequenza selezionata.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Resonance</em> - Resonance filter wih sharp peak/recess.
it: <em style="strong">Risonanza</em> - Filtro di risonanza con picchi/rientranze accentuati.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">RLC</em> - Very smooth filters based on similar cascades of RLC contours.
it: <em style="strong">RLC</em> - Filtri molto fluidi basati su cascate simili di contorni RLC.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">BWC</em> - Butterworth-Chebyshev-type-1 based filters. Does not affect Resonance and Notch filters.
it: <em style="strong">BWC</em> - Filtri basati su Butterworth-Chebyshev tipo 1. Non influenzano i filtri di Risonanza ed Elimina Banda.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">LRX</em> - Linkwitz-Riley based filters. Does not affect Resonance and Notch filters.
it: <em style="strong">LRX</em> - Filtri basati su Linkwitz-Riley. Non influenzano i filtri di Risonanza ed Elimina Banda.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">APO</em> - Digital biquad filters derived from canonic analog biquad prototypes digitalized through Bilinear transform. These are textbook filters <_:link-1/> which are implemented as in the <_:link-2/> software.
it: <em style="strong">APO</em> - Filtri biquadratici digitali, derivati dai prototipi canonici, digitalizzati tramite trasformata Bilineare. Questi sono filtri da manuale <_:link-1/> implementati come nel software <_:link-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">(BT)</em> - Bilinear Z-transform is used for pole/zero mapping.
it: <em style="strong">(BT)</em> - La trasformata Z Bilineare è utilizzata per la mappatura polo/zero.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">(MT)</em> - Matched Z-transform is used for pole/zero mapping.
it: <em style="strong">(MT)</em> - La trasformata Z combinata viene utilizzata per la mappatura polo/zero.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">(DR)</em> - Direct design is used to serve the digital filter coefficients directly in the digital domain without performing transforms.
it: <em style="strong">(DR)</em> - Un'implementazione diretta viene utilizzata per ottenere i coefficienti del filtro digitale direttamente nel dominio digitale, senza eseguire trasformazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: The slope of the filter characteristics.
it: La pendenza della curva caratteristica del filtro.

note: (itstool) path: item/p
en: Makes this band the only one active.
it: Rende questa banda l'unica attiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Mutes the band.
it: Silenzia la banda.

note: (itstool) path: item/p
en: Band center frequency.
it: Frequenza centrale della banda.

note: (itstool) path: p/code
en: width = frequency / quality
it: larghezza = frequenza / qualità

note: (itstool) path: item/p
en: Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>.
it: Larghezza di banda. Calcolata a partire da <_:code-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Quality factor.
it: Fattore di qualità.

note: (itstool) path: page/p
en: Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of a sound is raised or lowered.
it: Il cambio di intonazione è una tecnica di registrazione del suono in cui il tono originale viene aumentato o diminuito.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand.
it: PulseEffects usa il plugin di modifica dell'intonazione ideato da RubberBand.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable formant preservation when pitch shifting.
it: Abilita la preservazione della formante durante il cambio di intonazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of cents the pitch will increased or decreased.
it: Numero di centesimi in base al quale l'intonazione verrà aumentata o diminuita.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of semitones the pitch will increased or decreased.
it: Numero di semitoni in base al quale l'intonazione verrà aumentata o diminuita.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of octaves the pitch will increased or decreased.
it: Numero di ottave in base al quale l'intonazione verrà aumentata o diminuita.

note: (itstool) path: item/p
en: 0 - Disable phase resynchronisation at transients, phase lamination and use longer processing window.
it: 0 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori, la laminazione di fase e utilizza una finestra di elaborazione più lunga.

note: (itstool) path: item/p
en: 1 - Use soft transient detector, disable phase lamination and use longer processing window.
it: 1 - Utilizza un rilevatore di transitori morbido, disabilita la laminazione di fase e utilizza una finestra di elaborazione più lunga.

note: (itstool) path: item/p
en: 2 - Disable phase resynchronisation at transients and phase lamination.
it: 2 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori e la laminazione di fase.

note: (itstool) path: item/p
en: 3 - Disable phase resynchronisation at transients.
it: 3 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Webrtc
it: WebRTC

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, and some extended filters.
it: PulseEffects utilizza il plugin WebRTC di GStreamer. Questo plugin fornisce un filtro di miglioramento vocale basato sulla libreria di elaborazione audio denominata WebRTC. Tale libreria offre un'ampia varietà di algoritmi di miglioramento e questo plugin tenta di utilizzarne il maggior numero possibile. Le funzioni attualmente abilitate sono Filtro Passa Alto, Rimozione Eco, Soppressore del rumore, Normalizzazione e alcuni altri filtri estesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Enabled or disables the extended filter.
it: Abilita o disabilita il filtro esteso.

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the high pass filter.
it: Abilita o disabilita il filtro passa alto.

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the delay agnostic mode.
it: Abilita o disabilita la modalità Delay Agnostic.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off double-talk performance for increased echo suppression.
it: Controlla l'aggressività del filtro di soppressione. Un livello più alto sfrutta la doppia conversazione per migliorare la soppressione dell'eco.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion.
it: Controlla l'aggressività del soppressore. Incrementando il valore si riduce il livello del rumore a discapito di una maggiore distorsione del parlato.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the mode of the compression stage.
it: Controlla la modalità della fase di compressione.

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the target level.
it: Se abilitato, la fase di compressione limiterà aggressivamente il segnale tenendolo al di sotto del livello della soglia. In caso contrario, il segnale verrà compresso ma non forzato a stare sotto la soglia.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from digital full-scale).
it: Imposta il livello massimo dei picchi del segnale, espressi in dBFS (decibel in digital full-scale).

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the maximum gain the digital compression stage may apply.
it: Imposta il guadagno massimo che può essere applicato in fase di compressione.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice.
it: Specifica la probabilità che un frame sia dichiarato come contenente voce.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates.
it: Imposta la dimensione dei frame in ms su cui opererà il VAD. Frame più ampi migliorano l'accuratezza del rilevamento, ma riducono la frequenza degli aggiornamenti.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin can be used to add a little of dynamic range to songs that were overly compressed
it: Il plugin Crystalizer può essere usato per incrementare un po' la gamma dinamica alle tracce che sono state eccessivamente compresse.

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled sample amplitude dependent amplification will be applied to the signal. Take care to not saturate the next plugin in the processing chain.
it: Quando questa opzione è attiva, verrà applicata al segnale l'amplificazione basata sulla larghezza del campione. Bisogna tuttavia fare attenzione a non saturare il plugin successivo nella catena di elaborazione.

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
it: Intensità

note: (itstool) path: item/p
en: The higher the value the higher is the difference in magnitude between the loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each frequency band.
it: Più è alto il valore, maggiore sarà la differenza in ampiezza tra i suoni più alti e bassi. Si possono impostare intensità diverse per ogni banda di frequenza.

note: (itstool) path: item/p
en: When active the audio signal passing through this band will not be modified.
it: Se attivato, il segnale audio della banda selezionata non verrà alterato.

note: (itstool) path: item/p
en: Silence the band.
it: Silenzia la banda.

note: (itstool) path: page/p
en: A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of the impulse response of the space being modeled.
it: Un Convolutore crea una simulazione di un ambiente audio. Si basa sull'operazione matematica di convoluzione e utilizza un campione audio pre-registrato della risposta all'impulso dello spazio da modellare.

note: (itstool) path: item/p
en: Import an impulse response file to PulseEffects configuration directory.
it: Importa un file di risposta all'impulso nella cartella di configurazione di PulseEffects.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify the impulse response stereo image width.
it: Modifica l'ampiezza dell'immagine stereo della risposta all'impulso.

note: (itstool) path: item/p
en: Visualize the frequency spectrum of the selected channel.
it: Visualizza lo spettro di frequenza del canale selezionato.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings Menu
it: Menu Impostazioni

note: (itstool) path: item/p
en: Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating an autostart file at <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd>
it: Avvia PulseEffects come servizio al prossimo accesso. Viene creato uno script di avvio in <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the output of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
it: Applica effetti all'uscita di tutte le applicazioni audio. Questa opzione attiverà automaticamente il selettore di tutti i programmi in riproduzione elencati nella voce Applicazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
it: Applica effetti all'ingresso (microfono) di tutte le applicazioni audio. Questa opzione attiverà automaticamente il selettore di tutti i programmi in registrazione elencati nella voce Applicazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the dark version of the GTK theme.
it: Usa variante scura del tema GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins too.
it: Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti. Verrà reimpostato anche l'ordine di tutti i plugin.

note: (itstool) path: title/em
en: Priority type
it: Tipo Priorità

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between real time mode, niceness or none. This parameter allows to choose a higher priority for the threads that process audio.
it: Scegli tra modalità in tempo reale, livello nice o nessuno. Questo parametro consente di scegliere una priorità più alta per i thread dei plugin che elaborano l'audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Niceness value.
it: Valore Nice.

note: (itstool) path: item/p
en: Real time priority.
it: Priorità in tempo reale.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide or show the spectrum.
it: Nasconde o mostra lo spettro.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of points displayed.
it: Numero di punti mostrati.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum height.
it: Altezza spettro.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar height scaling factor.
it: Fattore di scala dell'altezza della barra.

note: (itstool) path: item/p
en: Scaling factor exponent.
it: Esponente del fattore di scala.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum update frequency.
it: Frequenza di aggiornamento dello spettro.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar line width.
it: Spessore dei contorni della barra.

note: (itstool) path: item/p
en: Draw filled bars.
it: Disegna barre piene.

note: (itstool) path: item/p
en: Show bar border.
it: Mostra bordo della barra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a user defined color or the GTK theme color.
it: Usa un colore definito dall'utente o il predefinito del tema GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: User defined color.
it: Usa colore definito dall'utente.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects has two GStreamer pipelines. One that applies effects for applications output and other that applies effects for microphone. Here the user can tweak a few advanced parameters for both pipelines.
it: PulseEffects utilizza due pipeline GStreamer. Una che applica effetti all'uscita delle applicazioni e l'altra che applica effetti al microfono. Qui l'utente può impostare alcuni parametri avanzati per entrambe le pipeline.

note: (itstool) path: item/p
en: Use default input or output device.
it: Usa dispositivo/sink di ingresso o uscita predefinito.

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency
it: Dimensione del buffer della Pipeline di PulseEffects. Influenza la latenza.

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin latency value.
it: Valore in microsecondi della latenza della Pipeline di PulseEffects.

note: (itstool) path: item/p
en: This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency but decrease cpu usage of a few plugins.
it: Imposta la dimensione del buffer dell'audio. Valori più alti aumentano la latenza ma riducono l'utilizzo della CPU di alcuni plugin.

note: (itstool) path: page/p
en: These signals can be used to test the frequency response of your speakers.
it: Questi segnali possono essere utilizzati per testare la risposta in frequenza degli altoparlanti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a microphone with reasonably flat response you can use it together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio setup frequency response.
it: Se si dispone di un microfono con una risposta abbastanza piatta, è possibile utilizzarlo con un segnale test di rumore rosa per stimare quanto sia piatta la risposta in frequenza della configurazione audio.

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values will reduce noises.
it: La quantità di tempo in cui il segnale del microfono verrà misurato. Valori più alti riducono il rumore.

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would use this before turning on the pink noise.
it: Salva l'ultima misura per utilizzarla come rumore di fondo. Solitamente questa opzione è usata prima di attivare il rumore rosa.

note: (itstool) path: item/p
en: Subtract the stored background noise from the measurement.
it: Sottrae il rumore di fondo memorizzato dal risultato della misurazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or Disable an Application
it: Attiva o disattiva un'applicazione

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose which applications have effects applied through the switch next to its name. If you always want to apply effects to all applications take a look at <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Enable All Applications</link>.
it: Si può scegliere a quali programmi abilitare gli effetti tramite il selettore accanto al loro nome nella voce Applicazioni. Per applicare sempre gli effetti a tutti i programmi, si può selezionare l'opzione <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Processa Tutto in Uscita/Ingresso</link> nelle impostazioni generali.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Effects Order
it: Modifica dell'Ordine degli Effetti

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom is the first to receive the audio signal.
it: L'ordine dei plugin nella catena degli effetti può essere modificato cliccando sulle frecce accanto al loro nome. Il primo plugin dall'alto verso il basso è il primo a ricevere il segnale audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating and Importing User Presets
it: Creazione e Importazione dei Profili Utente

note: (itstool) path: page/p
en: You can save your own presets. Just add write a name and click on the add button. Presets can be imported clicking on the button to the left.
it: Si possono creare e salvare profili personalizzati scegliendo un titolo e cliccando sul pulsante di aggiunta. I profili possono essere importati facendo clic sul pulsante a sinistra.

note: (itstool) path: page/p
en: When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to its file. This means you can have presets that combine the effects of different plugins.
it: Quando un profilo viene salvato, la configurazione corrente di tutti i plugin viene esportata nel file di profilo. Ciò significa che si possono avere più profili che combinano gli effetti di diversi plugin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also make a preset autoload when an input or output device is added to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired device is selected as the system default device.
it: È inoltre possibile creare un profilo caricabile automaticamente quando un dispositivo di ingresso o di uscita viene connesso al sistema. È sufficiente cliccare sul pulsante con le frecce ricurve mentre il dispositivo desiderato è selezionato come predefinito per il sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Information
it: Informazioni Avanzate

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in the headerbar subtitle.
it: L'elaborazione audio di PulseEffects è composta da 3 fasi principali. Ogni fase ha bisogno di un formato audio e di una frequenza di campionamento specifici. Queste informazioni sono mostrate nella barra superiore.

note: (itstool) path: page/p
en: Another important information is the latency introduced by the audio processing. This the the last information shown. The displayed value is in milliseconds.
it: Un'altra informazione da non sottovalutare è la latenza introdotta dall'elaborazione dell'audio. Questo dato è visualizzato per ultimo ed è misurato in millisecondi.

note: (itstool) path: page/title
en: Saturation Warning
it: Avviso di Saturazione

note: (itstool) path: page/p
en: If the audio signal coming out from the pipeline is too high very unpleasent noises will be produced. In case this happens the warning in the image above is shown so that the user can reduce the audio level using the limiter or the maximizer.
it: Se il livello del segnale in uscita dalla pipeline è troppo alto, verrà prodotta una distorsione del suono molto spiacevole. Quando ciò accade, viene mostrato l'avviso nell'immagine sopra in modo che l'utente possa ridurre il livello dell'audio usando il limitatore o il maximizer.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user.
it: Il plugin di Auto Guadagno di PulseEffects è ricavato dalla libreria libebur128. Questo processo modifica automaticamente il livello del volume sulla base dell'intensità del suono (Loudness) percepito che può essere regolato dall'utente.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness level.
it: Intensità della Loudness.

note: (itstool) path: item/p
en: Resets the auto gain history.
it: Pulisce la cronologia del plugin

note: (itstool) path: item/p
en: When the momentary loudness is below the relative we assume the audio material is passing through a brief moment of silence and no changes to the output gain are applied. If you do not want this behavior disable the silence detection.
it: Quando il valore di intensità acustica momentanea è inferiore alla soglia relativa, si presuppone che l'audio stia producendo del silenzio e la modifica del guadagno viene disattivata. Questo comportamento può essere evitato disabilitando la rilevazione del silenzio.

note: (itstool) path: item/p
en: The estimated loudness is obtained from the geometric mean of the momentary, short-term and integrated loudness. When this option is disabled a weighted average is used.
it: La stima della Loudness è ottenuta da una media geometrica dell'intensità acustica momentanea, a breve termine e integrata. Quando questa opzione è disattivata, viene utilizzata la media aritmetica ponderata.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the momentary term will influence the loudness level estimation.
it: Determina quanto la quota di intensità acustica momentanea influenzerà la stima del livello di Loudness.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the short term measure will influence the loudness level estimation.
it: Determina quanto la quota di intensità acustica a breve termine influenzerà la stima del livello di Loudness.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the integrated term will influence the loudness level estimation.
it: Determina quanto la quota di intensità acustica integrata influenzerà la stima del livello di Loudness.

note: (itstool) path: item/p
en: Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary term is below this threshold modifications to the output gain will be disabled.
it: Soglia relativa, usata per rilevare il silenzio. Ogni volta che la quota di intensità acustica momentanea è inferiore a questo livello, la modifica del guadagno in uscita viene disattivata.

note: (itstool) path: item/p
en: Estimated input loudness. The difference between its value and the target loudness determines the output gain.
it: Loudness stimata in ingresso. La differenza tra il suo valore e il livello di Loudness determina il guadagno in uscita.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range.
it: Gamma della Loudness. Indica quanto è varia la gamma dinamica del segnale audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction gain to bring its loudness to the target value.
it: Valore del guadagno in uscita. Il segnale di ingresso verrà moltiplicato per questo valore di correzione del guadagno affinché la sua Loudness venga portata al valore impostato come Livello.

note: (itstool) path: page/title
en: Applications Blocklist
it: Applicazioni Escluse

note: (itstool) path: page/p
en: In the settings menu there is an option that allows the user to apply effects to all applications without the need to switch each one on individually. But there are cases where the user wants a specific application to be excluded from the "Enable All" functionality. This can be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is shown in the "Applications" entry.
it: Nel menu delle impostazioni è presente un'opzione che consente all'utente di applicare effetti a tutte le applicazioni, senza la necessità di abilitarle individualmente. Tuttavia ci sono casi in cui l'utente vuole che una particolare applicazione sia esclusa dalla funzione "Abilita Tutte le Applicazioni". In questo caso è possibile usare una lista di esclusione. È sufficiente aggiungere a tale lista il nome dell'applicazione esattamente come viene mostrata nella voce "Applicazioni".

note: (itstool) path: page/title
en: Enhancing your internal notebook speakers without using an equalizer
it: Miglioramento dell'audio sui notebook senza l'utilizzo di un equalizzatore

note: (itstool) path: page/p
en: This tutorial was written by Markus Schmidt schmidt@boomshop.net on November 2019
it: Questo tutorial è stato scritto da Markus Schmidt schmidt@boomshop.net nel novembre del 2019. Tradotto in italiano da Digitalone.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're a notebook user relying on your internal speakers and you - like me - own a model suffering from a tinny, clanging sound, PulseEffects is your salvation!
it: Se sei un possessore di un notebook e, come me, soffri di altoparlanti di bassa qualità, PulseEffects è la tua salvezza!

note: (itstool) path: section/p
en: Commercial operating systems on laptops these days often come with software like Dolby Theatre and the like to enhance the sound of lousy notebook speakers to something more substantial and acoustically rich. Under Linux, PulseEffects will do the job for you, although, compared to the commercial pendants, there's some manual tweaking required until the community sets up a database with presets for common machines.
it: I sistemi operativi commerciali offrono software specifici per migliorare l'audio su questi tipi di notebook. Su Linux si può ottenere un risultato simile con PulseEffects, anche se il procedimento non è immediato e richiede un lungo intervento manuale, a meno che in futuro la community non realizzi un database con le impostazioni per i modelli più comuni.

note: (itstool) path: section/p
en: This DSP software comes with everything needed to fatten the sound of your laptop speakers with a flexibility never found in other operating systems. Unfortunately the drawback of this flexibility is that average users will get lost in the sheer amount of possibilities. That's why this tutorial was created.
it: PulseEffects possiede tutti i plugin necessari per ottimizzare la qualità dell'audio a un livello addirittura superiore rispetto ad altri sistemi operativi, con lo svantaggio che però l'utente medio di fronte a una marea di opzioni non sa come muoversi. L'obiettivo di questa guida è proprio quello di spiegare questi passaggi.

note: (itstool) path: section/title
en: Why no equalizer?
it: Perché non l'equalizzatore?

note: (itstool) path: section/p
en: We will attack the problems one by one utilizing specific signal processors, deliberately renouncing equalizers. Equalizers are not of any help here but tend to make these kinds of problems even worse. This is because of the nature of this processor, but also because users tend to add to the signal (additive equalization) instead of trying to eliminate problems by removing from the signal (subtractive equalization) like it is usually done in the professional world.
it: Risolveremo i problemi singolarmente utilizzando specifici plugin, rinunciando deliberatamente all'equalizzatore. L'equalizzatore non è di alcun aiuto in questi casi, anzi, potrebbe addirittura peggiorare la qualità. Ciò è dato dalla natura di tale plugin, oltre al fatto che gli utenti tendono ad aggiungere al segnale (equalizzazione additiva) quando invece si dovrebbero eliminare i problemi sottraendo al segnale (equalizzazione sottrattiva) così come si opera nel mondo professionale.

note: (itstool) path: section/p
en: But even subtractive equalization wouldn't be of any help since the amplifiers and speakers in a notebook are not loud enough by default, so trying to eliminate problems this way leads to a quiet and still castrated sound. And raising the volume afterwards generally leads to distorted sounds and other problems because the system was at its limits beforehand and just fiddling with the frequency response doesn't help at all.
it: Tuttavia anche l'equalizzazione sottrattiva non sarebbe d'aiuto siccome gli altoparlanti dei notebook non sono abbastanza potenti, dunque con questa tecnica si otterrebbe comunque un suono scarso e castrato. Inoltre con l'aumentare del volume si produce generalmente un suono distorto perché il sistema già era al limite precedentemente. Neanche andando a modificare la risposta in frequenza servirà a migliorare il risultato.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency Range
it: Intervalli di frequenza

note: (itstool) path: section/p
en: We'll have to talk about the frequency range. For a better understanding and because of the way we will solve our problems I'll break it down to five ranges which are:
it: Dobbiamo innanzitutto parlare degli intervalli di frequenza. Per capire meglio come risolvere i nostri problemi, farò una breve descrizione dei cinque fondamentali intervalli:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Sub</em> More or less vibrations up to something an ear can barely hear. Everything from 10Hz to ~40Hz.
it: <em style="strong">Fondo</em>: Vibrazioni che un orecchio a malapena può ascoltare: Qualsiasi cosa dai 10Hz ai ~40Hz.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low or Bass</em> Where the whole fundament of a signal is located. Low end of bass drums, bass synthesizers and bass guitars are found here. Movies occupy this range with explosions, rumbling waters, thunder, heavy gun fire and the like. Absolutely missing on notebooks and tablets. Technically speaking its ~60Hz - ~200Hz.
it: <em style="strong">Bassi</em>: Le fondamenta di un segnale. I bassi di una batteria, di un sintetizzatore e di una chitarra sono in questo intervallo. Nei film è caratterizzato dalle esplosioni, il fruscio dell'acqua, i tuoni, le armi di grosso calibro e cose simili. Assolutamente non percepibili su notebook e tablet. Tecnicamente tra ~60Hz e ~200Hz.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low-Mid</em> Hit a 0.5m³ cardboard box and you know what low-mids are. The "punch" of a sound is often located here, also the juice of snare drums and electric guitars. In Movies, roaring engines and shotguns are found in this range. We're talking about ~250Hz - ~750Hz.
it: <em style="strong">Medio-Bassi</em>: Colpisci una scatola di cartone da 0.5m3 e capirai cosa sono. L'energia di un suono è localizzata in questo intervallo. Anche il rullo di tamburi e le chitarre elettriche. Nei film, il rombo dei motori e i colpi d'arma da fuoco. Siamo tra i ~250Hz e ~750Hz.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-Mid</em> This is the ears most important and sensitive range. The main information of any kind of signal is located here. Human voice, picking of guitars, attack of drums, the colour of a synthesizer - everything carrying the main information of sound. Something around ~1kHz - ~4kHz.
it: <em style="strong">Medio-Alti</em>: Questa è la zona più importante e sensibile per l'orecchio. Le informazioni più significative di qualsiasi tipo di segnale sono localizzate in questo intervallo. La voce umana, i pizzichi di una chitarra, gli attacchi di una batteria, il tono di un sintetizzatore. Nel mezzo tra ~1kHz - ~4kHz.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Highs</em> The air, the breathe, the sizzling, the splashing - this is the range of brightness. Everything around and above ~5kHz.
it: <em style="strong">Alti</em>: L'aria, la brezza, lo sfrigolio, gli schizzi d'acqua. Siamo intorno e oltre i ~5kHz.

note: (itstool) path: section/title
en: Test Signal
it: Segnale di Test

note: (itstool) path: section/p
en: You definitely need a good signal for this job. I decided to use Seeed: <_:link-1/>
it: Per questo lavoro hai bisogno di un buon segnale. Io ho deciso di utilizzare il singolo Seeed: <_:link-1/>

note: (itstool) path: section/p
en: It is quite snappy, has lots of well defined substance, clear and bright highs, present vocals, comes with a very balanced frequency response and is a great mix in combination with great mastering. Afterwards I tested against various movies and other stuff like talks, classical music and the like and was convinced of the result. Well produced, modern pop music (avoid the 80's and 90's stuff) is always a good test signal for this kind of job. Movies are way too dynamic, so is classical music, and they normally don't cover a steady, broad frequency range like this kind of signal.
it: È abbastanza rapido, ha molta sostanza, alti puliti e vivaci, buoni vocali, presenta una risposta in frequenza ben bilanciata ed è un gran bel mix. Dopodiché ho testato con diversi film e robe come discussioni e musica classica e mi sono convinto del risultato. I film sono troppo dinamici, così come la musica classica, e normalmente non presentano una stabile risposta in frequenza.

note: (itstool) path: section/p
en: We will not be able to make the notebook bounce. What is the goal here is that everything contained in the mix gets audible in a well balanced manner and to gain a present, upfront, broad and hopefully rich sound.
it: Non riusciremo a far rimbalzare il notebook. Il nostro scopo è di fare in modo che qualsiasi cosa contenuta in un mix sia ascoltabile in maniera bilanciata e con un suono ricco.

note: (itstool) path: section/p
en: I assume you don't utilize a player or source which is able to produce levels above 0dB. I also assume you don't use e.g. video players volume bar to lower the volume of your source. This approach works well for defined, mixed and mastered sound sources like music, movies, tv and the like, played back at 100% volume in the player. Set the volume desired on your hardware via PulseAudio <em style="strong">after</em> the processing happened.
it: Nei prossimi passaggi si presuppone che tu non utilizzi un player in grado di riprodurre livelli superiori a 0db e che non usi la barra di volume del video player. Da questa guida si otterrà il meglio con sorgenti audio riprodotte al 100% del volume del player. Imposta il volume che desideri sulla scheda audio tramite PulseAudio così che il livello sia modificato solo <em style="strong">dopo</em> che tutti gli effetti siano stati applicati.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's investigate the biggest problems first:
it: Investighiamo inizialmente i problemi più rilevanti:

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Bass</em>
it: <em style="strong">Bassi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: The most obvious problem of notebook speakers is the tinny, pressure-free sound not reproducing any kind of low-end. This is because of the size of the membranes and the inadequate housing. Fortunately software can work around this issue at least a bit.
it: Il problema più ovvio dei notebook è il suono metallico che non riproduce niente nella parte bassa del segnale. Questo avviene a causa della ridotta grandezza delle membrane degli altoparlanti.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Highs</em>
it: <em style="strong">Alti</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Often the highs are quite bitchy, not representing the "air" but torturing the listener with searing sibliants. In order to fix that we need to equal this frequency range out.
it: Spesso gli alti si traducono in un suono stridulo che tortura le orecchie.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Overall Fequency Response</em>
it: <em style="strong">Risposta in Frequenza</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Normally the relation between the different frequency ranges low, low-mid, high-mid and height is quite out-of-bounds. This needs correction, although I promised a tutorial without EQ.
it: Rappresenta la differenza tra i vari intervalli di frequenza: basso, medio-basso, medio-alto e alto. Sui notebook può essere molto marcata e va corretta, anche se non ricorreremo a un equalizzatore.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Distortion</em>
it: <em style="strong">Distorsione</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Because of the thin and neutered sound users tend to raise the volume or even add an equalizer to raise missing frequency ranges. This normally leads to digital distortions because every signal above 0 dB at the sound card DAC will go from occasional crackling up to a totally distorted sound.
it: A causa della scarsa qualità del suono che generalmente viene riprodotto, l'utente tende ad alzare il volume o ad usare un equalizzatore per gli intervalli di frequenza che latitano. Questo purtroppo causa una distorsione digitale che peggiora ancora di più la qualità perché ogni segnale sopra i 0db risulta in un suono scricchiolante che si dovrebbe evitare.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Dynamic range</em>
it: <em style="strong">Intervallo Dinamico</em>

note: (itstool) path: item/p
en: With movies, but music aswell, those tiny transducers tend to wiping away low-level sounds but going ballistic on loud and bassy sounds. For this reason it's recommended to reduce the overall dynamic range so you don't need to press your ear onto the palm rest when the lady in the movie starts whispering.
it: Gli altoparlanti di bassa qualità tendono a ridurre i segnali di basso livello mentre possono dare la percezione di volume massimo su quelli oltre una certa soglia. Per questo motivo è necessario ridurre l'intervallo dinamico in modo da rendere i livelli più stabili.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Stereo Image</em>
it: <em style="strong">Stereofonia</em>

note: (itstool) path: item/p
en: The stereo base is quite narrow because of the positioning of the speakers inside the laptop which gives an impression of almost mono signals.
it: A causa della posizione degli altoparlanti, talvolta può sembrare che si stia riproducendo un audio mono nonostante la traccia abbia due canali.

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Solutions
it: Soluzioni

note: (itstool) path: section/p
en: Let's start fixing the sound. The result will not come even close to something more substantial but at least we'll be able to get the best out of the physical boundaries of these transducers.
it: Iniziamo con questa guida tenendo bene in mente che il risultato non sarà neanche minimamente considerevole, però almeno avremo ottenuto il meglio da ciò che abbiamo in mano.

note: (itstool) path: section/p
en: Every parameter we are gonna set absolutely depends on your situation and the hardware you've got. Every notebook has its own frequency response and dynamic range so there's no panacea. But the audio signal processors, their order and their missions are well defined and reproducable.
it: Ogni parametro che analizzeremo dipenderà dallo specifico modello di notebook utilizzato, nonché dalla tipologia di altoparlanti che l'hardware possiede. Per ogni modello si ha una diversa risposta in frequenza e un diverso intervallo dinamico, quindi non esiste un unico insieme di impostazioni valido per tutti. In ogni caso, lo scopo dei plugin audio e il loro ordine è ben definito e può essere applicato più o meno su qualsiasi sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't care about clipping in the plugins level meters. The signal will be processed as 32bit numbers internally (check title bar) which gives a non-clipping overhead of hundrets of decibels. The only thing that shouldn't happen is that there's clipping when the signal hits the sound card DAC(Digital-to-Analog Converter), which would result in digital distortion.
it: Non c'è da preoccuparsi in caso di clipping tra i vari plugin all'interno di PulseEffects siccome il segnale è processato in numeri da 32 bit. Piuttosto il problema da tenere in considerazione è quando il clipping avviene sulla scheda audio perché questo può causare una distorsione del suono riprodotto dalle casse.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's head over to the signal chain:
it: Occupiamoci dunque della catena di plugin:

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Limiter</em>
it: <em style="strong">Limitatore</em>

note: (itstool) path: item/p
en: We will start with the <em style="strong">last</em> signal processor being used. As I explained earlier, as soon as the signal hits the sound card DAC it has to be below 0dB, otherwise it will result in a distorted, messy sound.
it: Cominciamo con l'<em style="strong">ultimo</em> plugin da utilizzare. Come ho spiegato precedentemente, dobbiamo fare in modo che alla scheda audio arrivi un segnale al di sotto dei 0 db, altrimenti si avrà un suono distorto.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the Limiter to the top of the list of processors and enable it. You will not hear any difference, which is what we expect. It will hit in as soon as we start messig up the signal with all the other processors. Set lookahead to 2ms, release to 8ms and oversampling to x4.
it: Trascina il Limitatore in cima alla lista e abilitalo. Non sentirai alcuna differenza, che è proprio ciò che vogliamo. La sua influenza avverrà non appena modificheremo il segnale attraverso altri plugin. Imposta il Lookahead a 2ms, il Rilascio a 8 ms e il Sovracampionamento a 4.

note: (itstool) path: item/p
en: A limiter monitors the signal in (nearly) realtime and detects peaks over a certain threshold, in our case 0 dB. As soon as a peak is detected, it starts lowering the volume constantly (within the lookahead) until the peak will be below threshold. Afterwards it raises the volume again (within release time frame) until it is back to normal. This way we avoid signals above threshold hitting the DAC without being noticed too much. If one tries to overdo limiting, it will definitely result in distortion and other side effects, but in our case it's just a fire-and-forget troubleshooter so we can concentrate on the results without trying to mess with levelling over and over again.
it: Il Limitatore monitora il segnale (quasi) in tempo reale e rileva i picchi oltre una certa soglia, che nel nostro caso è rappresentata dal Limite di 0db. Non appena un picco viene rilevato, il plugin abbassa il volume costantemente (all'interno dell'intervallo di Lookahead) finché il picco non ritorna al di sotto del Limite impostato. Dopodiché il volume viene aumentato (all'interno del tempo di Rilascio) per ritornare al livello originale. In questo modo noteremo di meno la distorsione di un segnale al di sopra della soglia che viene riprodotto dalla scheda audio. Se questo processo viene estremizzato, possono presentarsi degli svantaggi e altre problematiche, oltre alla marcata distorsione.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't overdo things! This might render your overall sound eperience worse than before.
it: Perciò non esagerare troppo col Limitatore, piuttosto concentriamoci su altri plugin senza stare a smanettare eccessivamente col livello finale del segnale, anche perché la qualità finale potrebbe risentirne.

note: (itstool) path: item/p
en: Let's look at the <em style="strong">real</em> processing now.
it: Entriamo ora nel <em style="strong">vivo</em> dei processi.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Filter</em>
it: <em style="strong">Filtro</em>

note: (itstool) path: item/p
en: First of all we should remove frequencies that cannot be heard because even if the speakers are unable to reproduce them a lot of energy will be wasted in the process. This will lead to problems like not being able to use the full dynamic range and the introduction of digital and physical distortions.
it: Innanzitutto dobbiamo eliminare le frequenze che non possono essere ascoltate. Lo faremo per due motivi: il primo è che le casse dei notebook non sono in grado di riprodurle, il secondo è per non sprecare inutilmente risorse nel lavorare queste frequenze nei successivi plugin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the Filter to the top of the list (above the Limiter) and enable it. Set the type to 36 dB High Pass (this will cutt off everything below a frequency and will let everything above it pass) and the frequency to 50 Hz (which is definitely below your laptop's speakers abilities). Continuously raise the frequency by 10 Hz until you start hearing a change in the lower end of the audible signal, which should be around 130-160Hz. Subtract 10% (or 15 Hz) and set it as the Filters frequency. On my machine it is 145 Hz, since the signal started being affected at 160Hz.
it: Trascina il Filtro in cima alla lista (sopra il Limitatore) e abilitalo. Imposta il tipo a "Passa alto 36 db/ott" (questo taglierà qualsiasi cosa al di sotto di una determinata frequenza, lasciando passare tutto ciò che c'è sopra) e la Frequenza a 50 Hz (che non potrà mai essere riprodotta dagli altoparlanti del tuo laptop). Ora aumenta la Frequenza di 10 Hz finché non cominci ad ascoltare un cambiamento nelle parti basse del segnale, che dovrebbe essere intorno ai 130-160 Hz. Sottrai il 10% (o 15 Hz) e impostala come Frequenza del Filtro. Sul mio sistema è 145 Hz, dato che ho cominciato a percepire delle differenze a 160 Hz.

note: (itstool) path: item/p
en: What happened is that we removed everything the speakers can't reproduce at all, leaving a little bit of signal just below this frequency, which is quite important for the next step.
it: Quello che è successo è che abbiamo rimosso tutto cio che le casse non possono riprodurre, lasciando solo un po' di segnale al di sotto della frequenza prescelta, il che è molto importate per il prossimo step.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Bass Enhancer</em>
it: <em style="strong">Enfasi Bassi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Let's grow some testicles to the signal.
it: Tiriamo fuori le palle dal segnale.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the Bass Enhancer to the second position after the Filter plugin and enable it. Set the floor to 10Hz and forget about it (we already removed everything below the Filter plugin cuttoff frequency). Raise Harmony to 10 and start with a range of 200Hz. Now start raising the amount continuously until the bass takes over the whole energy, which is definitely too much. For me it works best at +24dB. Which is huge but my ThinkPad P1 has the worst speakers I've ever heard in a 2.8k € notebook.
it: Trascina il plugin di Enfasi Bassi alla seconda posizione della lista, proprio sotto il Filtro, e abilitalo. Imposta il Limite Inferiore a 10 Hz e non prenderlo più in considerazione (abbiamo già rimosso tutto sotto la Frequenza impostata nel Filtro precedente). Alza le Armoniche a 10 e comincia con un valore di 200 Hz per la soglia. Poi inizia ad aumentare la Quantità poco alla volta affinché i bassi non acquistino una grossa energia. Sul mio sistema il valore migliore è 24 dB, che è definitivamente enorme, ma d'altronde il mio ThinkPad P1 ha i peggiori altoparlanti che abbia mai visto per un notebook di 2.8k €.

note: (itstool) path: item/p
en: What happens is that the Bass Enhancer adds frequencies to the signal which weren't there before. While an equalizer only raises stuff which is already in the signal, a bass enhancer improves the lower end by adding distortion to a specific frequency range. This kind of distortion adds so called harmonics to the signal which is a multiple of existing frequencies. You can choose seamlessly between 2nd and 3rd harmonics, which means that a frequency of 100Hz produces a new signal of 200Hz/300Hz/400Hz/600Hz/800Hz/900Hz/... at varying (due to the harmonics setting) and constantly decreasing levels. This means we're effectively raising the lower range into something better reproducable. It doesn't add or raise the <em style="strong">real</em> fundament (so your trousers won't start to flutter), but makes more audible signals that have been swallowed by the hardware before.
it: Quello che è successo è che l'Enfasi Bassi ha aggiunto delle frequenze al segnale che originariamente non c'erano. Mentre un equalizzatore modifica qualcosa che già c'è nel segnale, questo plugin invece migliora la parte bassa dell'audio andando ad aggiungere delle distorsioni in uno specifico intervallo di frequenze. Questo tipo di distorsioni aggiungono delle cosiddette Armoniche che sono un multiplo delle frequenze esistenti. Puoi scegliere tra 2a e 3a come Mix Armoniche, il che significa che una frequenza di 100Hz produrrà un nuovo segnale di 200Hz/300Hz/400Hz/600Hz/800Hz/900Hz/... al variare e al ridursi dei livelli (in base alle Armoniche impostate). Questo comporta un incremento nell'intervallo basso affinché si abbia qualcosa che suoni meglio sul nostro particolare sistema. Non aggiunge, né aumenta, i <em style="strong">reali</em> fondamentali del suono originale (dunque il tuo notebook non comincerà a sobbalzare), ma rende più udibili i segnali che l'hardware inizialmente non riusciva a riprodurre correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Your output meters will definitely start to flash red but you shouldn't care about it since it doesn't result in digital distortion of the overall signal as explained earlier.
it: L'indicatore del livello di output ora ti inizierà a lampeggiare di rosso, ma non farci troppo caso perché non ci sarà una vera e propria distorsione digitale, come ho spiegato in precedenza.

note: (itstool) path: item/p
en: Later on, in order to refine the result, you should play with the amount parameter to define the level of bass and maybe with the range to define the upper end of our additional harmonics.
it: Più tardi, per dare il tocco finale, dovresti provare a modificare il parametro della Quantità per definire il livello dei bassi. E magari anche con quello del Mix Armoniche per definire la parte superiore delle armoniche.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Multiband Compressor</em>
it: <em style="strong">Compressore Multibanda</em>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the most demanding step in the chain. Even professionals have great respect for this signal processor since it's absolutely able to destroy your signals big time. But let's be honest, we're consumers and no one will hear the difference between 100 ms and 200 ms attack time - even on notebook and tablet speakers. This means we can work with some reliable, well established defaults for the timing and frequency splits.
it: Questo è lo step più arduo della nostra catena di plugin. Persino i professionisti hanno un profondo rispetto nei confronti di questo processo che, potenzialmente, sarebbe in grado di rovinare ancora di più un segnale già scarso. Ma, onestamente, siamo semplici consumatori e nessuno di noi sarà in grado di percepire la differenza tra un attacco di 100 e 200 ms, a maggior ragione se usiamo le casse di un notebook. Ciò significa che possiamo lavorare su parametri predefiniti per quanto riguarda i tempi e le frequenze.

note: (itstool) path: item/p
en: The Multiband Compressor will solve several things for us. It will cut outstanding and annoying frequencies, lower the overall dynamic range and figure our overall frequency reponse. The latter is what most people try to achieve with an equalizer. Thing is equalizers aren't dynamic which will add to the problems instead of solving anything.
it: Il Compressore Multibanda ci aiuterà a risolvere diversi aspetti. Taglierà delle frequenze troppo forti, ridurrà l'intervallo dinamico e armonizzerà la risposta in frequenza. La maggior parte delle persone prova a migliorare la risposta in frequenza attraverso gli equalizzatori, ma questi ultimi non sono dinamici, per cui tendono ad aumentare i problemi piuttosto che risolverli.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the Multiband Compressor to the third position, after the Bass Enhancer and before the Limiter.
it: Trascina il plugin Compressore Multibanda alla terza posizione, dopo l'Enfasi Bassi e prima del Limitatore.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the Bass Enhancer really raised the energy and level of the signal, lower the Multiband Compressor input gain to -6 dB as a starting point. Let's set the split frequencies for the different bands to:
it: Dato che il processo di Enfasi Bassi ha aumentato l'energia e il livello del segnale, iniziamo con l'abbassare l'Ingresso del Compressore a -6db. Poi impostiamo le Frequenze Split per determinare le singole bande:

note: (itstool) path: item/p
en: Afterwards let's set some defaults:
it: Dopodiché, impostiamo questi valori predefiniti:

note: (itstool) path: item/p
en: Attack: 150 ms
it: Attacco: 150 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Release: 300 ms
it: Rilascio: 300 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Threshold: -16 dB
it: Soglia: -16 dB

note: (itstool) path: item/p
en: Ratio: 5:1
it: Rapporto: 5

note: (itstool) path: item/p
en: Knee: 12 dB
it: Curvatura: 12 dB

note: (itstool) path: item/p
en: Makeup: 4 dB
it: Guadagno: 4 dB

note: (itstool) path: item/p
en: Low Mid Band
it: Banda Bassa

note: (itstool) path: item/p
en: Release: 200 ms
it: Rilascio: 200 ms
