zypper - en to it translation catalogue (28610 entries)

note: (itstool) path: item/p
en: Threshold: -24 dB
it: Soglia: -24 dB

note: (itstool) path: item/p
en: Ratio: 3:1
it: Rapporto: 3

note: (itstool) path: item/p
en: Knee: 9 dB
it: Curvatura: 9 dB

note: (itstool) path: item/p
en: High Mid Band
it: Banda Media

note: (itstool) path: item/p
en: Attack: 100 ms
it: Attacco: 100 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Release: 150 ms
it: Rilascio: 150 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Attack: 80 ms
it: Attacco: 80 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Release: 120 ms
it: Rilascio: 120 ms

note: (itstool) path: item/p
en: Ratio: 4:1
it: Rapporto: 4

note: (itstool) path: item/p
en: These values should be a good starting point.
it: Questi valori sono un buon inizio per poi effettuare delle piccole correzioni.

note: (itstool) path: item/p
en: A compressor lowers signal levels which appear above a certain threshold. It adds a simple multiplication to the signal defined by the ratio. If the threshold is set to -24 dB and ratio to 2:1, a signal of -12 dB would in fact become -18 dB. In this example one can then raise the makeup parameter to 6dB, since this is what went "lost". So first of all we're rendering loud signals quieter to then raise the overall volume, which leads to less dynamic range with quiet parts becoming more audible.
it: Un compressore abbassa il livello del segnale quando questo oltrepassa una determinata Soglia. A grandi linee, se la Soglia è -24 dB e il Rapporto 2:1, un segnale di -12 db sarà ridotto a -18 db. Considerando questo semplice esempio, potremmo aumentare il Guadagno a 6 db, in modo da recuperare ciò che sarebbe stato "perso". Così renderemmo i segnali forti più bassi, in modo da incrementare il volume generale. Questo fa sì che l'intervallo dinamico sia minore e le parti più silenziose siano maggiormente ascoltabili.

note: (itstool) path: item/p
en: The timing settings affect the "speed" of the compression. Attack means that a signal needs to go over threshold for this amount of time until the compressor reaches the full (negative) amplification. Release defines the amount of time the signal has to stay below threshold until the amplification is back to 1 again.
it: I parametri temporali riguardano la "velocità" della compressione. L'attacco indica che il segnale deve andare oltre la Soglia in quell'intervallo di tempo affinché la compressione raggiunga il massimo effetto (di riduzione). Il Rilascio invece definisce la quantità di tempo per cui il segnale deve stare al di sotto della Soglia affinché l'amplificazione ritorni nuovamente a 1.

note: (itstool) path: item/p
en: A multi-band compressor splits the signal in various frequency ranges to work on them exclusively with dedicated compression stages. This means that a very loud bass drum would not affect a crash cymbal, since they are clearly located in different bands.
it: Il Compressore Multibanda divide il segnale in 4 bande di frequenza separate, lavorando su di ognuna di esse in maniera indipendente e con valori specifici.

note: (itstool) path: item/p
en: Start playing around with these parameters:
it: Per ridefinire il risultato, modifica questi parametri:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Makeup</em> This is probably most important setting in this concept. Makeup raises the signal after compression stage which means that it directly influences the perceived volume of every single band. Or in other words: <em style="strong">this is your equalizer</em> :) Raise makeup of single bands to make them louder or quieter. I ended up with Low/Low-Mid/High-Mid/High: 4 dB / 3 dB / 6 dB / 6 dB on my ThinkPad P1.
it: <em style="strong">Guadagno</em>. Questo è forse il parametro più importante per ciò che vogliamo fare. Il guadagno incrementa il livello del segnale dopo aver applicato il processo di compressione. Ciò significa che tale valore influenzerà il volume percepito della banda selezionata. Oppure in altre parole: <em style="strong">questo è il tuo equalizzatore</em>. :) Varia il Guadagno di ogni singola banda per alzarne o diminuirne il volume. Io alla fine sul mio ThinkPad P1 ho impostato Sottobanda/Banda Bassa/Banda Media/Banda Alta a: 4 dB / 3 dB / 6 dB / 6 dB.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Input Level</em> Set it to -6 dB by default, I ended up at -3dB. What happens is that a higher input level pushes all bands of the compressor equally, leading to a allegedly louder sound (well, the loudness was raised in fact) without tweaking every single band manually. This reduces the overall dynamic range, raising quiet parts and squeezing loud parts even more.
it: <em style="strong">Ingresso</em>. In predefinito a -6 dB, ho poi finito per alzarlo a -3 dB. Ciò che succede è che un ingresso più alto spinge tutte le bande del compressore a un livello più o meno equo, risultando in un suono presumibilmente più forte senza il bisogno di variare i valori delle singole bande. Alla fine si ottiene un bassissimo intervallo dinamico, aumentando le parti silenziose e abbassando quelle più forti ancora di più.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">Stereo Tools</em>
it: <em style="strong">Strumenti Stereo</em>

note: (itstool) path: item/p
en: After figuring our overall sound let's look for some icing on the cake.
it: Adesso veniamo alla ciliegina sulla torta.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the Stereo Tools to the fourth position, after Multiband Compressor and before Limiter. This tool has a lot of functionality but we only need just a single parameter. Switch to the last tab "Output" and set the parameter stereo base to 0.25. That's it.
it: Trascina il plugin Strumenti Stereo alla quarta posizione, dopo il Compressore Multibanda e prima del Limitatore. Questo processo ha un sacco di funzionalità, ma a noi ne interessa soltanto una. Clicca su Output e imposta il parametro Base Stereo su 0.25. Ecco fatto.

note: (itstool) path: item/p
en: Stereo base acts on the two channels. It adds inverted signals crossover-wise. This way one can bring a full stereo signal down to mono seamlessly (by going negative values, -1 is fully mono) but also raise the stereo base by choosing positive numbers. This setting has lots of side effects, so avoid overdoing it! One of the bigger problems is that it reduces the bass range due to different effects, which is something we <em style="strong">definitely</em> don't want here.
it: Questo valore influenza la percezione della stereofonia. Portato a -1, la traccia viene trasformata in un completo mono. Si può aumentare la percezione stereofonica con valori positivi, ma non esagerare, perché valori troppo alti sono controproducenti. Per esempio, potrebbe ridurre l'intervallo dei bassi a causa di diversi effetti, che è una cosa che vogliamo definitivamente <em style="strong">evitare.</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Play with stereo base to spread the appearance of your sound to a nice, broad stage without loosing the center (vocals, snare drums, conversations in movies) or substance in the lower end. Most likely values between 0 and 0.5 will give some good results.
it: Varia il valore in modo da ottenere un buon risultato. Di solito un valore compreso tra 0 e 0.5 è apprezzabile, non di più, né di meno.

note: (itstool) path: section/title
en: Aftermath
it: Risultato

note: (itstool) path: section/p
en: Hopefully you ended up with a <em style="strong">better</em> sound than before. This signal processor chain is able to completely trash your sound if not done right but also can improve it to compete with some high class notebook speaker systems. All manufacturers put on the pants the same way and Dolby Theatre is no rocket science but just some presets on a presumably comparable set of signal processors set up in the presumably same way as this tutorial explained.
it: Fortunatamente sono riuscito a ottenere una qualità del suono <em style="strong">migliore</em> di quella iniziale. Questa catena di plugin sarebbe in grado di rovinare l'esperienza acustica se non impostata nel modo corretto, ma coi giusti passi può anche rendere il suono paragonabile a quello di notebook con altoparlanti di buona fattura. Tutti i produttori forniscono dei driver audio con dei preset per migliorare l'acustica, che più o meno funzionano alla stessa maniera di come ho spiegato in questa guida.

note: (itstool) path: section/p
en: When my notebook was new, I first ran the pre-installed Windows system in order to test if all hardware is working. Sound-wise I remembered the bad reputation of this machine in every test, so I tried some tunes on Youtube - and was quite convinced. After installing my Linux system the enthusiasm was totally gone - the sound turned into a squawking, pressureless something. It became clear that all problems of the internal speakers where due to the missing sound chips DSP driver. But fortunately Wellington Wallace spent his spare-time casting the most important Calf plug-ins for this job into something usable on consumers systems. Thanks a bunch for that, mate!
it: Quando ho comprato il mio notebook, anche se ricordavo la brutta reputazione che aveva il sistema audio, dopo aver effettuato alcuni test su Windows, il suono mi aveva comunque ben convinto. Però, dopo aver installato Linux, il mio entusiasmo era totalmente crollato. La qualità era orribile. Questo perché i driver erano mancanti di tutti quei processi software presenti su Windows e che invece su Linux non era possibile avere. Ma fortunatamente, grazie a Wellington Wallace, con PulseEffects è possibile utilizzare i migliori plugin audio di Calf in un'unica applicazione così da poter migliorare la qualità come su altri sistemi operativi. Grazie mille per il tuo ottimo lavoro, Wallace!

note: (itstool) path: section/p
en: Sorry dude, this isn't done by simply loading a preset, since the community is not Apple, Lenovo or Dell offering high quality Dolby Theatre drivers for your particular machine.
it: Scusa amico, ma purtroppo questa guida non consiste di una semplice impostazione da caricare nelle opzioni del programma. Questa comunità non è come quella di Apple, Lenovo o Dell che ti offrono i driver Dolby Theatre per il tuo specifico sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: Noise reduction is the process of removing noise from a signal.
it: La riduzione del rumore rappresenta quell'insieme di processi utili a sopprimere in parte o del tutto il rumore da un segnale audio.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects Noise Reduction is made on the library RNNoise which is based based on recurrent neural network, a class of artificial neural networks where connections between nodes form a directed graph along a temporal sequence. This allows it to exhibit temporal dynamic behavior.
it: Il plugin di riduzione del rumore di PulseEffects è stato realizzato sulla libreria RNNoise che si basa sulla rete neurale ricorrente, ovvero una classe di reti neurali artificiali dove le connessioni fra i nodi formano un grafico orientato lungo una sequenza temporale. Questo permette di mostrare il comportamento dinamico temporale.

note: (itstool) path: page/p
en: Standard RNNoise Model is used and custom models can be imported to perform different types of noise reduction.
it: Il Modello Standard di RNNoise è utilizzato e ulteriori modelli personalizzati possono essere importati per eseguire diverse tipologie di riduzione del rumore.

en: loading UI file from current subdir
it: caricamento dell'interfaccia utente dalla sottodirectory attuale

en: Cannot load resources
it: Non è possibile caricare le risorse

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
it: Avviso importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
it: Questo programma può essere usato per registrare una conversazione da una postazione remota. Hai la responsabilità di conformarti a tutte le leggi e regolamenti quando usi questo programma. In generale non devi registrare altre parti senza il loro consenso.

en: Select the audio sources to mix
it: Selezionare la sorgente audio da unire

en: Your voice
it: La tua voce

en: Subject's voice
it: La voce del soggetto

en: Standard settings
it: Impostazioni standard

en: Expert settings
it: Impostazioni avanzate

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
it: Salva la conversazione come singolo file audio compresso. Questa opzione è adatta alla maggior parte dei casi.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
it: Salva ogni voce in un separato file audio non compresso. Usare questa opzione per miscelare e codificare l'audio manualmente.

en: Save your recording
it: Salva la registrazione

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
it: Annullare il salvataggio del lavoro? Scegliendo Yes, la registrazione audio sarà cancellata permanentemente.

en: WAV files are written here:
it: I file WAV sono scritti in:

en: File exists. OK to overwrite?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
it: %s [OPZIONI]
    
    COMANDI:
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
          --dump-conf                       Riversa la configurazione predefinita
          --dump-modules                    Riversa l'elenco dei moduli disponibili
          --dump-resample-methods           Riversa i metodi di ricampionamento
                                            disponibili
          --cleanup-shm                     Pulisce i segmenti di memoria condivisa
                                            esauriti
          --start                           Avvia il demone se non è in esecuzione
      -k  --kill                            Uccide un demone in esecuzione
          --check                           Controlla la presenza di un demone in
                                            esecuzione (restituisce solo il codice
                                            di uscita)
    
    OPZIONI:
          --system[=BOOL]                   Esegue un'istanza di sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Rende demone dopo l'avvio
          --fail[=BOOL]                     Esce quando l'avvio non riesce
          --high-priority[=BOOL]            Tenta di impostare un livello di nice
                                            elevato (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_NICE elevato)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta di abilitare lo scheduling
                                            realtime (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO elevato)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Rifiuta il caricamento/rimozione dei
                                            moduli richiesti dall'utente dopo 
                                            l'avvio
          --disallow-exit[=BOOL]            Rifiuta le richieste utente di uscita
          --exit-idle-time=SECONDI          Termina il demone quando inattivo e una
                                            volta trascorso questo tempo
          --scache-idle-time=SECONDI        Rimuove i campioni caricati in modo
                                            automatico quando inattivo e una volta
                                            trascorso questo tempo
          --log-level[=LIVELLO]             Incrementa o imposta il livello di
                                            verbosità
      -v  --verbose                         Incrementa il livello di verbosità
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PERC,newfile:PERC}
                                            Specifica la destinazione del registro
          --log-meta[=BOOL]                 Include la posizione del codice nei
                                            messaggi di registro
          --log-time[=BOOL]                 Include i marcatempo nei messaggi di
                                            registro
          --log-backtrace=FRAME             Include un backtrace nei messaggi di
                                            registro
      -p, --dl-search-path=PERCORSO         Imposta il percorso di ricerca per gli
                                            oggetti condivisi dinamici (plugin)
          --resample-method=METODO          Usa il metodo di ricampionamento indicato
                                            (vedere --dump-resample-methods per i
                                            valori ammessi)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea un file PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non installa un limitatore di carico
                                            della CPU sulle piattaforme che lo
                                            supportano.
          --disable-shm[=BOOL]              Disabilita il supporto alla memoria
                                            condivisa.
          --enable-memfd[=BOOL]             Abilita il supporto alla memoria
                                            condivisa memfd
    
    SCRIPT DI AVVIO:
      -L, --load="MODULO ARGOMENTI"         Carica il modulo di plugin specificato
                                            con gli argomenti specificati
      -F, --file=NOME_FILE                  Esegue lo script specificato
      -C                                    Apre una riga di comando sul TTY in
                                            esecuzione dopo l'avvio
    
      -n                                    Non carica il file script predefinito

en: --daemonize expects boolean argument
it: --daemonize richiede un argomento booleano

en: --fail expects boolean argument
it: --fail richiede un argomento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
it: --log-level richiede il livello di registro come argomento (sia nell'intervallo numerico 0..4 oppure uno tra debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
it: --high-priority richiede un argomento booleano

en: --realtime expects boolean argument
it: --realtime richiede un argomento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
it: --disallow-module-loading richiede un argomento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
it: --disallow-exit richiede un argomento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
it: --use-pid-file richiede un argomento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "journal", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: --log-time expects boolean argument
it: --log-time richiede un argomento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
it: --log-meta richiede un argomento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
it: Metodo di ricampionamento «%s» non valido.

en: --system expects boolean argument
it: --system richiede un argomento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
it: --no-cpu-limit richiede un argomento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
it: --disable-shm richiede un argomento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
it: --enable-memfd richiede un argomento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
it: [%s:%u] Destinazione di registro «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di registro «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
it: [%s:%u] Metodo di ricampionamento «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
it: [%s:%u] rlimit «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
it: [%s:%u] Formato di campionamento «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
it: [%s:%u] Frequenza di campionamento '%s' non valida.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
it: [%s:%u] Canali di campionamento «%s» non validi.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
it: [%s:%u] Mappa del canale «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
it: [%s:%u] Numero di frammenti «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
it: [%s:%u] Dimensione dei frammenti «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di nice «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
it: [%s:%u] Tipo di server «%s» non valido.

en: Failed to open configuration file: %s
it: Apertura del file di configurazione non riuscita: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
it: La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di canali rispetto a quello predefinito specificato.

en: ### Read from configuration file: %s ###
it: ### Lettura dal file di configurazione: %s ###

en: No module information available
it: Nessuna informazione disponibile sul modulo

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Load Once: %s
it: Caricato una sola volta: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
it: ATTENZIONE, DEPRECATI: %s

en: Failed to open module %s: %s
it: Apertura del modulo %s non riuscita: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
it: Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita.

en: Failed to allocate new dl loader.
it: Allocazione del nuovo loader dl non riuscita.

en: Failed to add bind-now-loader.
it: Aggiunta di bind-now-loader non riuscita.

en: Failed to find user '%s'.
it: Ricerca dell'utente «%s» non riuscita.

en: Failed to find group '%s'.
it: Ricerca del gruppo «%s» non riuscita.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
it: Il GID dell'utente «%s» e del gruppo «%s» non corrispondono.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
it: La directory home dell'utente «%s» non è «%s», ignorato.

en: Failed to create '%s': %s
it: Creazione di «%s» non riuscita: %s

en: Failed to change group list: %s
it: Cambio dell'elenco di gruppo non riuscito: %s

en: Failed to change GID: %s
it: Cambio di GID non riuscito: %s

en: Failed to change UID: %s
it: Cambio di UID non riuscito: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
it: Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma.

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
it: Modalità sistema non concessa a utenti non root. Viene avviato solamente il servizio di lookup del server D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
it: Terminazione del demone non riuscita: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
it: Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).

en: Root privileges required.
it: Richiesti privilegi di root.

en: --start not supported for system instances.
it: --start non supportato per le istanze di sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
it: Server configurato dall'utente in %s, si rifiuta di avviarsi o di eseguire autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
it: Server configurato dall'utente in %s, sembra essere locale. Esame più approfondito.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-exit non impostato.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-module-loading non impostato.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitata in modo forzato la modalità SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitato in modo forzato il tempo di uscita per inattività.

en: Failed to acquire stdio.
it: Acquisizione di STDIO non riuscita.

en: pipe() failed: %s
it: pipe() non riuscita: %s

en: fork() failed: %s
it: fork() non riuscita: %s

en: read() failed: %s
it: read() non riuscita: %s

en: Daemon startup failed.
it: Avvio del demone non riuscito.

en: setsid() failed: %s
it: setsid() non riuscita: %s

en: Failed to get machine ID
it: Recupero dell'ID della macchina non riuscito

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
it: PulseAudio è in esecuzione in modalità sistema. Assicurarsi che sia esattamente ciò che si desidera fare.
    Consultare http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ per maggiori informazioni sul perché la modalità sistema è una pessima idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
it: pa_pid_file_create() non riuscita.

en: pa_core_new() failed.
it: pa_core_new() non riuscita.

en: command line arguments
it: argomenti della riga di comando

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
it: Inizializzazione del demone non riuscita a causa di errori nell'eseguire i comandi di avvio. Origine dei comandi: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
it: Avvio del demone senza alcun modulo caricato, rifiuta di lavorare.

en: PulseAudio Sound System
it: Sistema sonoro PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
it: Avvia il sistema sonoro PulseAudio

en: Docking Station Input
it: Ingresso docking station

en: Docking Station Microphone
it: Microfono docking station

en: Docking Station Line In
it: Linea in docking station

en: Internal Microphone
it: Microfono interno

en: Automatic Gain Control
it: Controllo automatico del guadagno

en: No Automatic Gain Control
it: Nessun controllo automatico del guadagno

en: No Boost
it: Nessun boost

en: No Amplifier
it: Nessun amplificatore

en: No Bass Boost
it: Nessun incremento bassi

en: Analog Input
it: Ingresso analogico

en: Headphones Mono Output
it: Uscita mono cuffie

en: LFE on Separate Mono Output
it: LFE su uscita mono separata

en: Analog Mono Output
it: Uscita mono analogica

en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Digital Output (S/PDIF)
it: Uscita digitale (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
it: Ingresso digitale (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
it: Pass-through digitale (S/PDIF)

en: Multichannel Input
it: Ingresso multi canale

en: Multichannel Output
it: Uscita multi canale

en: Game Output
it: Uscita gioco

en: Chat Output
it: Uscita conversazione

en: Analog Mono
it: Mono analogico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
it: Stereo analogico

en: Multichannel
it: Multi canale

en: Analog Surround 2.1
it: Surround analogico 2.1

en: Analog Surround 3.0
it: Surround analogico 3.0

en: Analog Surround 3.1
it: Surround analogico 3.1

en: Analog Surround 4.0
it: Surround analogico 4.0

en: Analog Surround 4.1
it: Surround analogico 4.1

en: Analog Surround 5.0
it: Surround analogico 5.0

en: Analog Surround 5.1
it: Surround analogico 5.1

en: Analog Surround 6.0
it: Surround analogico 6.0

en: Analog Surround 6.1
it: Surround analogico 6.1

en: Analog Surround 7.0
it: Surround analogico 7.0

en: Analog Surround 7.1
it: Surround analogico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
it: Stereo digitale (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
it: Pass-through digitale (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
it: Stereo digitale (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
it: Surround digitale 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
it: Duplex mono analogico

en: Analog Stereo Duplex
it: Duplex stereo analogico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
it: Duplex stereo digitale (IEC958)

en: Multichannel Duplex
it: Duplex multi canale

en: Stereo Duplex
it: Duplex stereo

en: %s Output
it: Uscita «%s»

en: %s Input
it: Ingresso «%s»

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma non c'era nulla da scrivere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLOUT impostato; tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLIN impostato; tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it[0]: snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
it[1]: snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it[0]: snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
it[1]: snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it[0]: snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
it[1]: snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: Bluetooth Input
it: Ingresso Bluetooth

en: Bluetooth Output
it: Uscita Bluetooth

en: Handsfree
it: Sistema mani-libere

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
it: Riproduzione ad alta fedeltà (sink A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
it: Registrazione ad alta fedeltà (sorgente A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
it: Unità headset head (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
it: Gateway headset audio (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
it: source_name=<nome della sorgente> source_properties=<proprietà della sorgente> source_master=<nome della sorgente da filtrare> sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<nome del sink da filtrare> adjust_time=<quando spesso regolare il campionamento in s> adjust_threshold=<di quanto regolare lo scansamento in ms> format=<formato compionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numeo di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> aec_method=<implementazione da usare> aec_args=<parametri per il motore AEC> save_aec=<salva i dati AEC in /tmp> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no> use_master_format=<yes o no>

en: Dummy Output
it: Uscita dummy

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno un sink caricato anche se è nullo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno una sorgente caricata anche se è nulla

en: General Purpose Equalizer
it: Equalizzatore generale

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<sink a cui connettersi> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no>

en: FFT based equalizer on %s
it: Equalizzatore basato su FFT su %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
it: autoclean=<rimuovere automaticamente i filtri non usati?>

en: Virtual LADSPA sink
it: Sink LADSPA virtuale

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_input_properties=<proprietà del sink ingresso> master=<nome del sink da filtrare> sink_master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> plugin=<nome plugin ladspa> label=<etichetta plugin ladspa> control=<valori di controllo separati da virgole> input_ladspaport_map=<nomi di porte d'ingresso LADSPA separati da virgole> output_ladspaport_map=<nomi di porte d'uscita LADSPA separati da virgole> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente>

en: Clocked NULL sink
it: Sink NULL temporizzato

en: Null Output
it: Uscita nulla

en: Failed to set format: invalid format string %s
it: Impostazione del formato non riuscita: stringa %s non valida

en: Output Devices
it: Dispositivi di uscita

en: Audio on @HOSTNAME@
it: Audio su @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
it: Tunnel per %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
it: Tunnel verso %s/%s

en: Virtual surround sink
it: Sink surround virtuale

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome del sink da filtrare> sink_master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa dei canali> use_volume_sharing=<yes o no> force_flat_volume=<yes o no> hrir=/percorso/al/file/left_hrir.wav autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente>

en: Unknown device model
it: Modello dispositivo sconosciuto

en: RAOP standard profile
it: Profilo standard RAOP

en: PulseAudio Sound Server
it: Server sonoro PulseAudio

en: Rear Left
it: Posteriore sinistro

en: Rear Right
it: Posteriore destro

en: Front Left-of-center
it: Frontale sinistra-del-centro

en: Front Right-of-center
it: Frontale destra-del-centro

en: Auxiliary 4
it: Ausiliario 4

en: Auxiliary 5
it: Ausiliario 5

en: Auxiliary 6
it: Ausiliario 6

en: Auxiliary 7
it: Ausiliario 7

en: Auxiliary 8
it: Ausiliario 8

en: Auxiliary 9
it: Ausiliario 9

en: Auxiliary 10
it: Ausiliario 10

en: Auxiliary 11
it: Ausiliario 11

en: Auxiliary 12
it: Ausiliario 12

en: Auxiliary 13
it: Ausiliario 13

en: Auxiliary 14
it: Ausiliario 14

en: Auxiliary 15
it: Ausiliario 15

en: Auxiliary 16
it: Ausiliario 16

en: Auxiliary 17
it: Ausiliario 17

en: Auxiliary 18
it: Ausiliario 18

en: Auxiliary 19
it: Ausiliario 19

en: Auxiliary 20
it: Ausiliario 20

en: Auxiliary 21
it: Ausiliario 21

en: Auxiliary 22
it: Ausiliario 22

en: Auxiliary 23
it: Ausiliario 23

en: Auxiliary 24
it: Ausiliario 24

en: Auxiliary 25
it: Ausiliario 25

en: Auxiliary 26
it: Ausiliario 26

en: Auxiliary 27
it: Ausiliario 27

en: Auxiliary 28
it: Ausiliario 28

en: Auxiliary 29
it: Ausiliario 29

en: Auxiliary 30
it: Ausiliario 30

en: Auxiliary 31
it: Ausiliario 31

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
it: (non valido)

en: xcb_connect() failed
it: xcb_connect() non riuscita

en: xcb_connection_has_error() returned true
it: xcb_connection_has_error() ha restituito VERO

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Received message for unknown extension '%s'
it: Ricevuto messaggio per l'estensione sconosciuta «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
it: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non è di nostra proprietà (uid %d), ma dello uid %d (ciò potrebbe verificarsi se si tenta la connessione come utente root verso PulseAudio eseguito non da root, attraverso il protocollo nativo: non fare ciò).

en: Cannot access autospawn lock.
it: Impossibile accedere al lock di autospawn.

en: Failed to open target file '%s'.
it: Impossibile aprire il file di destinazione «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
it: Tentativo di aprire i file di destinazione «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d» non riuscito.

en: Invalid log target.
it: Destinazione di registrazione non valida.

en: Built-in Audio
it: Audio interno

en: Entity exists
it: L'entità esiste

en: No such entity
it: Entità inesistente

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
it: Errore di protocollo

en: No authentication key
it: Nessuna chiave di autenticazione

en: Connection terminated
it: Connessione terminata

en: Entity killed
it: Entità uccisa

en: Invalid server
it: Server non valido

en: Module initialization failed
it: Inizializzazione del modulo non riuscita

en: Bad state
it: Stato errato

en: Too large
it: Troppo grande

en: No such extension
it: Estensione inesistente

en: Obsolete functionality
it: Funzionalità obsoleta

en: Missing implementation
it: Implementazione mancante

en: Client forked
it: Fork del client

en: Input/Output error
it: Errore di input/output

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

en: %s %uch %uHz
it: %s ch %u %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
it: Svuotamento dello stream non riuscito: %s

en: Playback stream drained.
it: Stream di riproduzione svuotato.

en: Draining connection to server.
it: Svuotamento della connessione sul server.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
it: pa_stream_begin_write() non riuscita: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
it: pa_stream_peek() non riuscita: %s

en: Stream successfully created.
it: Creazione dello stream riuscita.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
it: pa_stream_get_buffer_attr() non riuscita: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
it: In uso specifica di campionamento «%s», mappa dei canali «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
it: Collegato al dispositivo %s (indice: %u, sospeso: %s).

en: Stream error: %s
it: Errore di stream: %s

en: Stream device suspended.%s
it: Device stream sospeso.%s

en: Stream device resumed.%s
it: Device stream ripristinato.%s

en: Stream underrun.%s
it: Underrun dello stream.%s

en: Stream overrun.%s
it: Overrun dello stream.%s

en: Stream started.%s
it: Stream avviato.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
it: Stream spostato sul device %s (%u, %ssospeso).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
it: Attributi del buffer di stream cambiati.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene bloccato il flusso

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene sbloccato il flusso

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
it: Attenzione: ricevute più richieste di sblocco che di blocco.

en: Connection established.%s
it: Connessione stabilita.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
it: pa_stream_new() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
it: pa_stream_connect_playback() non riuscita: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
it: Impostazione dello stream di monitor non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
it: pa_stream_connect_record() non riuscita: %s

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Got EOF.
it: Ricevuto EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
it: pa_stream_write() non riuscita: %s

en: write() failed: %s
it: write() non riuscita: %s

en: Got signal, exiting.
it: Ricevuto il segnale, uscita.

en: Failed to get latency: %s
it: Recupero della latenza non riuscito: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
it: Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f microsec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
it: pa_stream_update_timing_info() non riuscita: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
it: %s [OPZIONI]
    %s
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    
      -r, --record                          Crea una connessione per registrare
      -p, --playback                        Crea una connessione per riprodurre
    
      -v, --verbose                         Abilita la modalità prolissa
    
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi
      -d, --device=DEVICE                   Il nome del sink/sorgente a cui
                                            connettersi
      -n, --client-name=NOME                Come chiamare questo client sul server
          --stream-name=NOME                Come chiamare questo stream sul server
          --volume=VOLUME                   Specifica il volume iniziale (lineare) 
                                            nell'intervallo 0...65536
          --rate=FREQ_CAMP                  La frequenza di campionamento in Hz
                                            (44100 come predefinita)
          --format=FORM_CAMP                Il tipo di campionamento. Valori ammessi
                                            sono: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
                                            s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
                                            (s16ne come predefinito)
          --channels=CANALI                 Il numero di canali, 1 per mono, 2 per
                                            stereo (2 come predefinito)
          --channel-map=MAP_CANALI          La mappa dei canali da usare al posto di
                                            quella predefinita
          --fix-format                      Recupera il formato di campionamento
                                            dal sink a cui lo stream sta per essere
                                            connesso
          --fix-rate                        Recupera la frequenza di campionamento
                                            dal sink a cui lo stream sta per essere
                                            connesso
          --fix-channels                    Recupera il numero di canali e la mappa
                                            dei canali dal sink a cui lo stream 
                                            sta per essere connesso
          --no-remix                        Non esegue l'upmix o il downmix 
                                            dei canali
          --no-remap                        Mappa i canali per indice invece che 
                                            per nome
          --latency=BYTE                    Richiede la latenza specificata in byte
          --process-time=BYTE               Richiede il tempo di elaborazione per
                                            richiesta specificato in byte
          --latency-msec=MSEC               Richiede la latenza specificata in msec
          --process-time-msec=MSEC          Richiede il tempo di elaborazione per
                                            richiesta specificato in msec
          --property=PROPRIETÀ=VAL          Imposta la proprietà al valore specificato
          --raw                             Registra/Riproduce dati PCM grezzi
          --passthrough                     Dati pass-through
          --file-format=FFORMAT             Registra/Riproduce dati PCM formattati
          --list-file-formats               Elenca i formati disponibili
          --monitor-stream=INDICE           Registra dall'input sink con INDICE

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce file audio codificati su un server audio PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive su file.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive sullo STDOUT o sul file specificato.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce dati audio dallo STDIN o dal file specificato su un server audio PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacat %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
it: Nome del client «%s» non valido

en: Invalid stream name '%s'
it: Nome dello stream «%s» non valido

en: Invalid channel map '%s'
it: Mappa dei canali «%s» non valida

en: Invalid latency specification '%s'
it: Specifica di latenza «%s» non valida

en: Invalid process time specification '%s'
it: Specifica di tempo di elaborazione «%s» non valida

en: Invalid property '%s'
it: Proprietà «%s» non valida

en: Unknown file format %s.
it: Formato file %s sconosciuto.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
it: Analisi dell'argomento per --monitor-stream non riuscita

en: Invalid sample specification
it: Specifica di campionamento non valida

en: Failed to generate sample specification for file.
it: Generazione della specifica di campionamento per il file non riuscita.

en: Failed to open audio file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
it: Attenzione: la specifica di campionamento indicata verrà soprascritta con quella dal file.

en: Failed to determine sample specification from file.
it: Determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
it: Attenzione: determinazione della mappa dei canali dal file non riuscita.

en: Channel map doesn't match sample specification
it: La mappa dei canali non corrisponde alla specifica di campionamento

en: Warning: failed to write channel map to file.
it: Attenzione: scrittura della mappa dei canali su file non riuscita.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
it: Apertura di uno stream %s con specifica di campionamento «%s» e mappa dei canali «%s».

en: playback
it: riproduzione

en: Failed to set media name.
it: Impostazione nome del supporto non riuscita.

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: io_new() failed.
it: io_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_context_connect() failed: %s
it: pa_context_connect() non riuscita: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
it: pa_context_rttime_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: NAME [ARGS ...]
it: NOME [ARG ...]

en: NAME|#N
it: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
it: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
it: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
it: NOME|#N CHIAVE=VALORE

en: #N KEY=VALUE
it: #N CHIAVE=VALORE

en: NAME SINK|#N
it: NOME SINK|#N

en: NAME FILENAME
it: NOME NOMEFILE

en: PATHNAME
it: NOMEPERCORSO

en: FILENAME SINK|#N
it: NOMEFILE SINK|#N

en: #N SINK|SOURCE
it: #N SINK|SORGENTE

en: CARD PROFILE
it: PROFILO SCHEDA

en: NAME|#N PORT
it: NOME|#N PORTA

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
it: NOME-SCHEDA|SCHEDA-#N PORTA OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
it: LIVELLO-NUMERICO

en: FRAMES
it: FRAME

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
it: 
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    Quando non viene fornito alcun comando, pacmd si avvia in modalità interattiva.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacmd %s
    Compilato con libpulse %s
    Collegato con libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
it: Nessun demone PulseAudio in esecuzione o non in esecuzione come demone di sessione.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
it: Uccisione del demone PulseAudio non riuscita.

en: Daemon not responding.
it: Il demone non sta rispondendo.

en: Failed to get statistics: %s
it: Recupero delle statistiche non riuscito: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
it[0]: Attualmente in uso: %u blocco contenente %s byte in totale.
it[1]: Attualmente in uso: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
it[0]: Allocato durante l'intera esecuzione: %u blocco contenente %s byte in totale.
it[1]: Allocato durante l'intera esecuzione: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Sample cache size: %s
it: Dimensione della cache dei campioni: %s

en: Failed to get server information: %s
it: Recupero delle informazioni del server non riuscito: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
it: Stringa server: %s
    Versione protocollo libreria: %u
    Versione protocollo server: %u
    Locale: %s
    Indice client: %u
    Dimensione tile: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
it: Nome utente: %s
    Nome host: %s
    Nome server: %s
    Versione server: %s
    Specifica di campionamento predefinita: %s
    Mappa del canale predefinita: %s
    Sink predefinito: %s
    Sorgente predefinita: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
it: Recupero delle informazioni del sink non riuscito: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sink #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor della sorgente: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: 	Ports:
it: 	Porte:

en: 	Active Port: %s
it: 	Porta attiva: %s

en: 	Formats:
it: 	Formati:

en: Failed to get source information: %s
it: Recupero delle informazioni della sorgente non riuscito: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor del sink: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
it: Recupero delle informazioni del modulo non riuscito: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
it: Modulo #%u
    	Nome: %s
    	Argomento: %s
    	Contatore utilizzi: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
it: Recupero delle informazioni del client non riuscito: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Client #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
it: Recupero delle informazioni della scheda non riuscito: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Scheda #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: 	Profiles:
it: 	Profili:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
it: 		%s: %s (sink: %u, sorgenti: %u, priorità: %u, disponibile: %s)

en: 	Active Profile: %s
it: 	Profilo attivo: %s

en: 			Properties:
    				%s
it: 			Proprietà:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
it: 			Parte dei profili: %s

en: Failed to get sink input information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'ingresso per il sink non riuscito: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sink d'ingresso #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'uscita per la sorgente non riuscito: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente d'uscita #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sorgente: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
it: Recupero delle informazioni del campione non riuscito: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
it: Campione #%u
    	Nome: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Durata: %0.1f s
    	Dimensione: %s
    	Lazy: %s
    	Nome file: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failure: %s
it: Fallimento: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
it: Scaricamento del modulo non riuscito: modulo %s non caricato

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
it[0]: Impostazione del volume non riuscita: tentata l'impostazione dei volumi per %d canale dove i canali supportati = %d
it[1]: Impostazione del volume non riuscita: tentata l'impostazione dei volumi per %d canali dove i canali supportati = %d

en: Failed to upload sample: %s
it: Caricamento del campione non riuscito: %s

en: source-output
it: sorgente-output

en: card
it: scheda

en: Event '%s' on %s #%u
it: Evento «%s» su %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, uscita.

en: Invalid volume specification
it: Specifica di volume non valida

en: Volume outside permissible range.
it: Volume oltre l'intervallo permesso.

en: Invalid number of volume specifications.
it: Numero di specifiche volume non valido.

en: Inconsistent volume specification.
it: Specifica di volume non consistente.

en: [TYPE]
it: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
it: NOMEFILE [NOME]

en: NAME [SINK]
it: NOME [SINK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
it: NOME|#N VOLUME

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
it: Volume

en: NAME|#N 1|0|toggle
it: NOME|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
it: #N FORMATI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
it: 
    I nomi speciali @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    possono essere usati per specificare il sink, l'origine e il monitor predefiniti.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
it: 
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi
      -n, --client-name=NOME                Il nome da dare a questo client sul server

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pactl %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
it: Specificare nulla o uno di: %s

en: Please specify a sample file to load
it: Specificare un file campione da caricare

en: Failed to open sound file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
it: Attenzione: determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: You have to specify a sample name to play
it: È necessario specificare un nome di campione da riprodurre

en: You have to specify a sample name to remove
it: È necessario specificare un nome di campione da rimuovere

en: You have to specify a sink input index and a sink
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: You have to specify a source output index and a source
it: È necessario specificare una indice di uscita per sorgente e una sorgente

en: You have to specify a module name and arguments.
it: È necessario specificare un nome di modulo e gli argomenti.

en: You have to specify a module index or name
it: È necessario specificare l'indice di un modulo o un nome

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di un sink. È necessario specificare un valore booleano.

en: Invalid suspend specification.
it: Specifica di sospensione non valida.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di una sorgente. È necessario specificare un valore booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
it: È necessario specificare un nome/indice di scheda e un nome di profilo

en: You have to specify a sink name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a sink name
it: È necessario specificare un nome di sink

en: You have to specify a source name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a source name
it: È necessario specificare il nome di una sorgente

en: You have to specify a sink name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a sink input index and a volume
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: Invalid sink input index
it: Indice dell'input del sink non valido

en: You have to specify a source output index and a volume
it: È necessario specificare un indice di uscita per la sorgente e il volume

en: Invalid source output index
it: Indice di uscita per la sorgente non valido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid mute specification
it: Specifica per il muto non valida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice d'ingresso per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid sink input index specification
it: Specifica dell'indice di input del sink non valida

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice di uscita per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid source output index specification
it: Specifica di indice di uscita per la sorgente non valida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
it: È necessario specificare un indice di sink e un elenco separato da punti e virgola di formati supportati

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
it: È necessario specificare un nome o un indice per la scheda, un nome per la porta e un offset di latenza

en: Could not parse latency offset
it: Impossibile analizzare l'offset della latenza

en: No valid command specified.
it: Nessun comando valido specificato.

en: Failure to resume: %s
it: Ripristino non riuscito: %s

en: Failure to suspend: %s
it: Sospensione non riuscita: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
it: ATTENZIONE: server audio non locale, impossibile sospendere.

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, in uscita.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
it: ATTENZIONE: processo figlio terminato dal segnale %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
it: %s [OPZIONI] -- PROGRAMMA [ARGOMENTI ...] 
    
    Sospende temporaneamente PulseAudio mentre PROGRAMMA è in esecuzione.
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pasuspender %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
it: %s [-D DISPLAY] [-S SERVER] [-O SINK] [-I SORGENTE] [-c FILE]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
     -e    Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
     -i    Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
            al file cookie locali 
     -r    Rimuove i dati PulseAudio dal display X11

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Source: %s
it: Sorgente: %s

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to save cookie data
it: Salvataggio dei dati cookie non riuscito

en: Failed to get FQDN.
it: Recupero del FQDN non riuscito.

en: Failed to load cookie data
it: Caricamento dei dati cookie non riuscito

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
it:  - Ricordati di controllare gli aggiornamenti su http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases

en:  was successfully sliced.
it:  generato con successo.

en: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
it: La stampante %1% era attiva nel momento in cui  è stata creata l'istantanea di Annulla / Ripeti dell'oggetto. Passare alla stampante %1% richiede il ricaricamento dei preset %1%.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
it: %1%=%2% mm è troppo basso per essere un altezza layer stampabile %3% mm

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
it: %3.2f mm³/s alla velocità del filamento di %3.2f mm/s.

en: %d (%d shells)
it: %d (%d di perimetri)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
it: %d facce degenerate, %d spigoli riparati, %d facce rimosse, %d faccee aggiunte, %d facce invertite, %d spigoli inversi

en: %d lines: %.2f mm
it: %d linee: %.2f mm

en: %d presets successfully imported.
it: %d preset importati correttamente.

en: %s &Website
it: %s Sito &Web

en: %s configuration is incompatible
it: configurazione %s non compatibile

en: %s doesn't support percentage
it: %s non supporta la percentuale

en: %s error
it: errore %s

en: %s Family
it: Famiglia %s

en: %s has encountered an error
it: %s ha riscontrato un errore

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
it: %s ha riscontrato un errore. Probabilmente è stato causato dalla memoria piena. Se sei sicuro di avere abbastanza RAM nel sistema, questo potrebbe essere un bug e te ne saremmo grati se potessi informarci.
    
    L'applicazione verrà chiusa.

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
it: %s ha riscontrato un errore. Probabilmente è stato causato dalla memoria piena. Se sei sicuro di avere abbastanza RAM nel sistema, questo potrebbe essere un bug e te ne saremmo grati se potessi informarci.

en: %s has no configuration updates available.
it: Non sono disponibili aggiornamenti di configurazione per %s.

en: %s incompatibility
it: incompatibilità %s

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
it: %s adesso utilizza uno schema aggiornato di configurazioni.
    
    Sono stati introdotti i così detti 'Preset di sistema', che contengono i settaggi integrati predefiniti per varie stampanti. Questi preset di sistema non possono essere modificati, però l'utente può creare i propri preset ereditando le impostazioni da quelli di sistema.
    Un preset ereditato può sia ereditare un valore particolare dal genitore, o sovrascriverlo con un valore personalizzato.
    
    Si prega di procedere con il %s che segue per impostare i nuovi preset e scegliere se abilitare gli aggiornamenti automatici del preset.

en: %s View Mode
it: %s Modalità Visualizzazione

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
it: %s avvierà gli aggiornamenti. In caso contrario non sarà in grado di avviarsi.
    
    Si fa noto che prima verrà creata un'istantanea della configurazione completa. Questa potrà essere ripristinata in qualunque momento se dovesse esserci un problema con la nuova versione.
    
    Pacchetti di configurazione aggiornati:

en: &About %s
it: Inform&azioni su %s

en: &Configuration
it: &Configurazione

en: &Configuration Snapshots
it: Istantanee di &Configurazione

en: &Delete selected
it: Eli&mina selezionati

en: &Filament Settings Tab
it: Impostazioni &Filamento

en: &Language
it: &Lingua

en: &New Project
it: &Nuovo progetto

en: &Open Project
it: Apri Pr&ogetto

en: &Plater Tab
it: &Piano

en: &Repair STL file
it: &Ripara file STL

en: (All)
it: (Tutto)

en: (minimum)
it: (minimo)

en: (Re)slice
it: (Ri)processa

en: (Re)Slice No&w
it: (Re)Sli&ce Ora

en: ) not found.
it: ) non trovato.

en: 0 (soluble)
it: 0 (solubile)

en: 0.2 (detachable)
it: 0.2 (rimovibile)

en: 3D editor view
it: Vista modifica 3D

en: 3D Honeycomb
it: Nido d'ape 3D

en: 3Dconnexion settings
it: Impostazioni 3Dconnexion

en: 3MF file exported to %s
it: File 3MF esportato in %s

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
it: Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo di stampa attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo stampante attivo.

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
it: Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo stampante attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo stampante attivo.

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
it: Verrà creata una copia del preset di sistema corrente, e verrà distaccata dal preset di sistema.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
it: Una regola generale è da 160 a 230°C per il PLA, e da 215 a 250°C per l'ABS.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
it: Una regola generale è 60°C per il PLA e 110°C per l'ABS. Lascia a zero se non hai un piano riscaldato.

en: A toolpath outside the print area was detected
it: È stato rilevato un percorso al di fuori dell'area di stampa

en: above %.2f mm
it: sopra %.2f mm

en: Above Z
it: Z Sopra

en: Acceleration control (advanced)
it: Controllo Accelerazione (avanzato)

en: Add a new printer
it: Aggiungi una nuova stampante

en: Add a pad underneath the supported model
it: Aggiungi un pad sotto il modello supportato

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
it: Aggiunge un contorno (una singola linea di perimetro) attorno alla base del supporto. Questo rende il supporto più affidabile, ma anche più difficile da rimuovere.

en: Add another code - Ctrl + Left click
it: Aggiungi altro codice - Ctrl + Clic sinistro

en: Add another code - Right click
it: Aggiungi un altro codice - Clic destro

en: Add color change
it: Aggiungi cambio colore

en: Add color change (%1%) for:
it: Aggiungi cambio colore (%1%) per:

en: Add color change - Left click
it: Aggiungi cambio colore - Clic sinistro

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
it: Aggiungi cambio colore - Clic sinistro per colore predefinito o Maiusc + Clic sinistro per selezione personalizzata del colore

en: Add color change marker for current layer
it: Aggiungi un segnale di cambio colore al layer corrente

en: Add custom G-code
it: Aggiungi un G-code personalizzato

en: Add detail
it: Aggiungi dettagli

en: Add drainage hole
it: Aggiungi foro di drenaggio

en: Add extruder change - Left click
it: Aggiungi cambio estrusore - Clic sinistro

en: Add extruder to sequence
it: Aggiungi estrusore alla sequenza

en: Add Generic Subobject
it: Aggiungi sotto-oggetto generico

en: Add Height Range
it: Aggiungi Intervallo Altezza

en: Add instance
it: Aggiungi istanza

en: Add Instance of the selected object
it: Aggiungi istanza all'oggetto selezionato

en: Add layer range
it: Aggiungi intervallo layer

en: Add Layers
it: Aggiungi layer

en: Add modifier
it: Aggiungi modificatore

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
it: Aggiunge più perimetri quando necessario per evitare spazi tra i perimetri inclinati. Slic3r continua ad aggiungere perimetri fino a quando almeno il 70% del giro immediatamente sopra sarà supportato.

en: Add one more instance of the selected object
it: Aggiungi un'altra istanza dell'oggetto selezionato

en: Add part
it: Aggiungi parte

en: Add pause print
it: Aggiungi pausa di stampa

en: Add point to selection
it: Aggiungi punto alla selezione

en: Add settings
it: Aggiungi impostazioni

en: Add Settings Bundle for Height range
it: Aggiungi Gruppo impostazioni per intervallo Altezza

en: Add Settings Bundle for Object
it: Aggiungi gruppo di impostazioni per l'oggetto

en: Add Settings Bundle for Sub-object
it: Aggiungi Gruppi di Impostazioni per il sotto-progetto

en: Add Settings for Layers
it: Aggiungi impostazioni per i layer

en: Add Settings for Object
it: Aggiungi impostazioni per l'oggetto

en: Add Settings for Sub-object
it: Aggiungi impostazioni per il sotto-oggetto

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
it: Aggiunge un riempimento solido vicino le superfici inclinate per garantire lo spessore verticale (layer solidi superiore + inferiore)

en: Add support blocker
it: Aggiungi blocco supporto

en: Add support enforcer
it: Aggiungi rinforzo supporto

en: Add support point
it: Aggiungi punto di supporto

en: Add/Remove filaments
it: Aggiungi/Rimuovi filamenti

en: Add/Remove materials
it: Aggiungi/Rimuovi materiali

en: Add/Remove printers
it: Aggiungi/Rimuovi stampanti

en: Additional information:
it: Informazioni aggiuntive:

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
it: Inoltre viene generata una copia di backup dei preset prima di applicare un aggiornamento.

en: Advanced mode
it: Modalità Avanzata

en: Advanced View Mode
it: Modalità Visualizzazione Avanzata

en: Advanced: Output log
it: Avanzato: Log di output

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
it: Dopo un cambio di attrezzo, l'esatta posizione del filamento appena caricato dentro l'ugello potrebbe essere sconosciuta, e la pressione del filamento probabilmente non è ancora stabile. Prima di spurgare la testina di stampa nel riempimento o in un oggetto sacrificale, Slic3r posizionerà questo materiale in una torre di spurgo al fine di ottenere una successiva estrusione affidabile su oggetto sacrificale o riempimento.

en: After layer change G-code
it: G-code dopo il cambio layer

en: Align the model to the given point.
it: Allinea il modello al punto dato.

en: Align XY
it: Allinea XY

en: All objects are outside of the print volume.
it: Tutti gli oggetti sono fuori dal volume di stampa.

en: All objects will be removed, continue?
it: Saranno rimossi tutti gli oggetti, continuare?

en: All standard
it: Tutto standard

en: allocation failed
it: allocazione fallita

en: Along X axis
it: Lungo asse X

en: Along Y axis
it: Lungo asse Y

en: Along Z axis
it: Lungo l'asse Z

en: Alternate nozzles:
it: Ugelli alternativi:

en: AMF file exported to %s
it: File AMF esportato in %s

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
it: È stato rilevato un oggetto al di fuori dell'area di stampa
    Risolvere il problema per continuare lo slicing

en: An object outside the print area was detected
it: È stato rilevato un oggetto al di fuori dell'area di stampa

en: and it has the following unsaved changes:
it: e ha i seguenti cambiamenti non salvati:

en: Another export job is currently running.
it: Un altro processo di esportazione è in corso.

en: Any arrow
it: Qualunque freccia

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
it: Qualunque modifica deve essere salvata come un nuovo preset ereditato da questo.

en: API Key / Password
it: Chiave API / Password

en: Application preferences
it: Preferenze applicazione

en: approximate seconds
it: secondi approssimativi

en: Archimedean Chords
it: Corde di Archimede

en: archive is too large
it: l'archivio è troppo grande

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
it: Sei sicuro di voler %1% il preset selezionato?

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
it: Sei sicuro di voler annullare il flash del firmware?
    Questo potrebbe lasciare la tua stampante in una condizione inutilizzabile!

en: Are you sure you want to do it?
it: Sei sicuro di voler procedere?

en: Area fill
it: Riempimento area

en: Around object
it: Intorno all'oggetto

en: Arrange selection
it: Disponi selezione

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
it: Disponi i modelli su un piano e uniscili in un singolo modello al fine di effettuare le operazioni una singola volta.

en: Arranging
it: Disponendo

en: Arranging canceled.
it: Disposizione annullata.

en: Arranging done.
it: Disposizione completata.

en: Arrow Down
it: Freccia giù

en: Arrow Left
it: Freccia sinistra

en: Arrow Right
it: Freccia Destra

en: Arrow Up
it: Freccia Su

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
it: Come soluzione alternativa, è possibile eseguire PrusaSlicer con una grafica 3D di rendering software eseguendo prusa-slicer.exe con il parametro --sw_renderer.

en: Auto generated supports
it: Supporti generati automaticamente

en: Auto-center parts
it: Centra automaticamente le parti

en: Auto-generate points
it: Genera punti automaticamente

en: Auto-repaired (%d errors)
it: Auto-riparati (%d errori)

en: Auto-repaired (%d errors):
it: Auto-riparati (%d errori):

en: Autodetected
it: Autorilevato

en: Autogenerate support points
it: Genera automaticamente punti di supporto

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
it: La generazione automatica cancellerà tutti i punti editati manualmente.

en: Automatic generation
it: Generazione automatica

en: Automatically repair an STL file
it: Ripara automaticamente un file STL

en: Autospeed (advanced)
it: Autovelocità (avanzato)

en: Avoid crossing perimeters
it: Evita incrocio perimetri

en: BACK ARROW
it: FRECCIA INDIETRO

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
it: L'icona FRECCIA INDIETRO indica che le impostazioni sono state cambiate e non corrispondono all'ultimo preset salvato per il seguente gruppo di opzioni.
    Clicca per reimpostare all'ultimo preset salvato tutte le impostazioni per il seguente gruppo di opzioni.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
it: L'icona FRECCIA ALL'INDIETRO indica che il valore è stato cambiato e non corrisponde all'ultimo preset salvato.
    Cliccare per reimpostare il valore corrente all'ultimo preset salvato.

en: Background processing
it: Elaborazione in background

en: backwards edges
it: spigoli invertiti

en: based on Slic3r
it: basato su Slic3r

en: Bed custom model
it: Modello piano personalizzato

en: Bed custom texture
it: Forma piano personalizzata

en: Bed Shape
it: Forma Piano

en: Bed shape
it: Forma piano

en: Bed Shape and Size
it: Forma e dimensioni del piano di stampa

en: Bed temperature
it: Temperatura piano

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
it: Temperatura per i layer dopo il primo. Imposta a zero per disattivare i comandi di controllo della temperatura del piano di stampa in output.

en: Bed Temperature:
it: Temperatura piano di stampa:

en: Before layer change G-code
it: G-code prima del cambio layer

en: Before roll back
it: Prima di tornare indietro

en: Below object
it: Sotto l'oggetto

en: Below Z
it: Z Sotto

en: Between objects G-code
it: G-code tra gli oggetti

en: Between objects G-code (for sequential printing)
it: G-code tra gli oggetti (per stampa sequenziale)

en: Bottle volume
it: Volume bottiglia

en: Bottle weight
it: Peso bottiglia

en: Bottom fill pattern
it: Trama riempimento inferiore

en: Bottom is open.
it: La parte inferiore è aperta.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
it: Il guscio inferiore è spesso %1% mm per l'altezza layer %2% mm.

en: Bottom solid layers
it: Layer solidi sul fondo

en: Bridge flow ratio
it: Rapporto flusso Bridge

en: Bridge infill
it: Riempimento Bridge

en: Bridges
it: Bridge

en: Bridges fan speed
it: Velocità ventola Bridge

en: Bridging angle
it: Angolo Bridge

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
it: Ignora angolo Bridging. Se lasciato a zero, l'angolo di bridging verrà calcolato automaticamente. Altrimenti l'angolo fornito sarà utilizzato per tutti i bridge. Usa 180° per l'angolo zero.

en: Bridging volumetric
it: Bridging  volumetrico

en: Brim width
it: Larghezza brim

en: buffer too small
it: buffer troppo piccolo

en: Buttons And Text Colors Description
it: Descrizione colori testo e pulsanti

en: by the print profile maximum
it: secondo il massimo del profilo di stampa

en: Camera view
it: Vista camera

en: Cancel selected
it: Cancella selezione

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
it: Non è possibile calcolare la larghezza di estrusione per %1%: Variabile "%2%" non accessibile.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer dopo quello attuale.
    L'intervallo layer attuale si sovrappone alla quello successivo.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer dopo quello attuale.
    L'intervallo layer successivo è troppo sottile per essere diviso in due
    senza violare l'altezza layer minima.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
it: Non è possibile inserire un nuovo intervallo layer tra quello attuale e quello successivo.
    Lo spazio tra l'intervallo layer corrente e quello successivo
    è più sottile dell'altezza layer minima consentita.

en: Cannot overwrite a system profile.
it: Impossibile sovrascrivere un profilo di sistema.

en: Cannot overwrite an external profile.
it: Impossibile sovrascrivere un profilo esterno.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
it: Impossibile procedere senza punti di supporto! Aggiungi i punti di supporto o disattiva la generazione supporti.

en: Capture a configuration snapshot
it: Cattura un'istantanea della configurazione

en: Center the print around the given center.
it: Centra la stampa sul centro dato.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
it: File di certificato (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*

en: Change camera type (perspective, orthographic)
it: Cambia tipo di visuale (prospettica, ortografica)

en: Change drainage hole diameter
it: Modifica il diametro dei fori di drenaggio

en: Change extruder
it: Cambia estrusore

en: Change Extruder
it: Cambio estrusore

en: Change extruder (N/A)
it: Cambio estrusore (N/A)

en: Change Extruders
it: Cambio Estrusori

en: Change Option %s
it: Modifica Opzione %s

en: Change Part Type
it: Modifica il tipo di Parte

en: Change point head diameter
it: Modifica diametro punta della testa

en: Change the number of instances of the selected object
it: Cambia il numero di istanze dell'oggetto selezionato

en: Changing of an application language
it: Cambio lingua applicazione

en: Check for application updates
it: Verifica la presenza di aggiornamenti

en: Check for configuration updates
it: Controlla aggiornamenti di configurazione

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
it: Seleziona un file da cui importare la forma del piano di stampa (PNG/SVG):

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
it: Scegli un file da processare (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Choose an STL file to import bed model from:
it: Scegli un file STL da cui importare il modello del piano:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
it: Scegli un file STL da cui importare la forma del piano:

en: Choose one file (3MF/AMF):
it: Seleziona un file (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
it: Seleziona uno o più file (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Choose the type of firmware used by your printer.
it: Indica il firmware usato dalla tua stampante.

en: Circular
it: Circolare

en: Click right mouse button to open History
it: Fai click destro per aprire la Storia

en: Click the icon to change the object printable property
it: Clicca l'icona per cambiare le proprietà di stampa dell'oggetto

en: Click the icon to change the object settings
it: Fare clic sull'icona per modificare le impostazioni dell'oggetto

en: Click to edit preset
it: Clicca per modificare il preset

en: Clip multi-part objects
it: Collega oggetti multi-part

en: Clipping of view
it: Ritaglio della vista

en: Closing distance
it: Distanza di chiusura

en: Color change ("%1%")
it: Cambio colore ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
it: Cambio colore ("%1%") per Estrusore %2%

en: Color change for Extruder %d at %.2f mm
it: Cambio colore per Estrusore %d a %.2f mm

en: Color Print
it: Color Print (Stampa a Colori)

en: Colorprint height
it: Altezza Colorprint

en: Combine infill every
it: Combina riempimento ogni

en: Combine infill every n layers
it: Combina riempimento ogni n layer

en: Compatible print profiles
it: Profili di stampa compatibili

en: Compatible print profiles condition
it: Condizioni profili di stampa compatibili

en: Compatible printers
it: Stampanti compatibili

en: Compatible printers condition
it: Condizioni di stampante compatibile

en: Complete individual objects
it: Completa singoli oggetti

en: compression failed
it: compressione fallita

en: Concentric
it: Concentrico

en: Configuration &Assistant
it: &Assistente Configurazione

en: Configuration &Wizard
it: Co&nfigurazione guidata

en: Configuration Assistant
it: Assistente configurazione

en: Configuration notes
it: Note di configurazione

en: Configuration Snapshots
it: Istantanee di Configurazione

en: Configuration update
it: Aggiornamento di configurazione

en: Configuration update is available
it: Aggiornamento di configurazione disponibile

en: Configuration updates
it: Aggiornamenti di configurazione

en: Configuration Wizard
it: Configurazione Guidata

en: Connection of the support sticks and junctions
it: Connessione delle barre di supporto e giunzioni

en: Connection to AstroBox works correctly.
it: La connessione ad AstroBox funziona correttamente.

en: Connection to Duet works correctly.
it: La connessione a Duet funziona correttamente.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
it: Connessione a FlashAir correttamente funzionante e caricamento abilitato.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
it: Connessione con OctoPrint funzionante.

en: Connection to printer works correctly.
it: Connessione con la stampante funzionante.

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
it: La connessione a Prusa SL1 funziona correttamente.

en: Contact Z distance
it: Distanza di contatto Z

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
it: Con il contributo di Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik e molti altri.

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
it: Controlla il tipo di bridge tra due pilastri adiacenti. Può essere zig-zag, croce (doppio zig-zag) o dinamico, che passerà automaticamente tra i due a seconda della distanza tra i due pilastri.

en: Cooling
it: Raffreddamento

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
it: I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente partendo da questa velocità.

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
it: I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente verso questa velocità.

en: Cooling thresholds
it: Soglie di raffreddamento

en: Cooling tube length
it: Lunghezza del tubo di raffreddamento

en: Cooling tube position
it: Posizione tubo di raffreddamento

en: Copies of the selected object
it: Copie dell'oggetto selezionato

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire il codice esportato durante il controllo copia. Il G-code di output è su %1%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire  il codice originale su %1% durante il controllo copia. Il G-code di output è su %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
it: Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
it: Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita. Forse la scheda SD ha la sicura per la scrittura?

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
it: Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita. Potrebbe esserci un problema nel dispositivo di destinazione, prova una nuova esportazione con un dispositivo diverso. Il file G-code corrotto è su %1%.tmp.

en: Correction for expansion
it: Correzione dell'espansione

en: Cost (money)
it: Costo (soldi)

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
it: Non è stato possibile disporre gli oggetti! Alcune geometrie potrebbero essere non valide.

en: Could not connect to AstroBox
it: Impossibile connettere ad AstroBox

en: Could not connect to Duet
it: Connessione a Duet fallita

en: Could not connect to FlashAir
it: Impossibile connettersi a FlashAir

en: Could not connect to OctoPrint
it: Impossibile connettersi ad OctoPrint

en: Could not connect to Prusa SLA
it: Connessione a Prusa SLA fallita

en: Could not get a valid Printer Host reference
it: Impossibile ottenere un riferimento Host Stampante valido

en: Could not get resources to create a new connection
it: Non sono state trovate le risorse per stabilire una nuova connessione

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
it: Copre con anelli il layer superiore del supporto a contatto. Disattivato per impostazione predefinita.

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
it: Le fratture più piccole di 2 volte il gap closing radius vengono riempite durante lo slicing del mesh triangolare. L'operazione potrebbe ridurre la risoluzione finale di stampa, dunque è preferibile settare il valore ragionevolmente basso.

en: CRC-32 check failed
it: verifica CRC-32 fallita

en: Create pad around object and ignore the support elevation
it: Genera Pad intorno all'oggetto ed ignora l'elevazione del supporto

en: Critical angle
it: Angolo critico

en: Current mode is %s
it: La modalità corrente è %s

en: Current preset is inherited from
it: Il preset corrente è ereditato da

en: Current preset is inherited from the default preset.
it: Il preset attuale è stato ereditato dal preset predefinito.

en: Current version:
it: Versione corrente:

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
it: Può essere specificato il file del certificato CA personalizzato per le connessioni OctoPrint HTTPS, in formato crt/pem. Se lasciato in bianco, verrà utilizzato lo OS CA certificate repository predefinito.

en: Custom G-code
it: G-code personalizzato

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
it: G-code personalizzato al layer attuale (%1% mm).

en: Custom Printer
it: Stampante Personalizzata

en: Custom Printer Setup
it: Setup Stampante Personalizzata

en: Custom profile name:
it: Nome profilo personalizzato:

en: Cut by Plane
it: Taglia sul Piano

en: Cut model at the given Z.
it: Taglia il modello al dato Z.

en: D&eselect all
it: D&eseleziona tutto

en: Data directory
it: Directory dati

en: Deadzone:
it: Zona morta:

en: decompression failed or archive is corrupted
it: decompressione non riuscita o archivio corrotto

en: Decrease Instances
it: Diminuisci Istanze

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
it: Angolo base predefinito per l'orientamento del riempimento. Su questo verrà applicato il tratteggio. I bridge saranno riempiti utilizzando la migliore direzione che Slic3r riesce a determinare, quindi questa impostazione non influisce sui bridge.

en: Default extrusion width
it: Larghezza estrusione predefinita

en: default filament profile
it: profilo filamento predefinito

en: Default filament profile
it: Profilo filamento predefinito

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
it: Profilo filamento predefinito associato al profilo stampante corrente. Quando si seleziona il profilo stampante corrente, questo profilo filamento verrà attivato.

en: Default preset (%s)
it: Preset predefinito (%s)

en: Default print color
it: Colore di stampa predefinito

en: default print profile
it: profilo di stampa predefinito

en: Default print profile
it: Profilo di stampa predefinito

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
it: Profilo di stampa predefinito associato al profilo stampante corrente. Alla selezione del profilo stampante corrente, questo profilo di stampa verrà attivato.

en: default SLA material profile
it: profilo materiale SLA predefinito

en: Default SLA material profile
it: Profilo materiale SLA predefinito

en: default SLA print profile
it: profilo di stampa SLA predefinito

en: Define a custom printer profile
it: Inserisci un profilo stampante personalizzato

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
it: Definisce la profondità della cavità nel pad. Imposta a zero per disattivare la cavità. Fai attenzione ad attivare questa funzione in quanto alcune resine possono causare un effetto ventosa dentro la cavità il che renderà difficile il distacco della stampa dal foglio del vat.

en: degenerate facets
it: facce degenerate

en: Delay after unloading
it: Ritardo dopo lo scarico

en: Delete &all
it: Elimin&a tutto

en: Delete all
it: Elimina tutto

en: Delete All Instances from Object
it: Elimina Tutte le Istanze dall'Oggetto

en: Delete color change
it: Elimina il cambio colore

en: Delete color change marker for current layer
it: Elimina il segnale di cambio colore per il layer corrente

en: Delete custom G-code
it: Elimina G-code personalizzato

en: Delete drainage hole
it: Elimina foro di drenaggio

en: Delete Height Range
it: Elimina Intervallo Altezza

en: Delete Instance
it: Elimina Istanza

en: Delete Option %s
it: Elimina Opzione %s

en: Delete pause print
it: Elimina pausa stampa

en: Delete Selected Item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Delete Selected Objects
it: Elimina Oggetti Selezionati

en: Delete Settings
it: Elimina Impostazioni

en: Delete Subobject
it: Elimina Sotto-oggetto

en: Delete support point
it: Elimina punto di supporto

en: Delete this preset
it: Elimina questo preset

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
it: Elimina il segno di spunta - Clic sinistro o premi il tasto "-"

en: Delete tool change
it: Elimina cambio attrezzo

en: Deletes all objects
it: Elimina tutti gli oggetti

en: Deletes the current selection
it: Elimina la selezione corrente

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
it: Densità del riempimento interno, espresso nell'intervallo 0% - 100%.

en: Deretraction Speed
it: Velocità di deretrazione

en: Deselect by rectangle
it: Deseleziona con rettangolo

en: Deselects all objects
it: Deseleziona tutti gli oggetti

en: Detach from system preset
it: Distacco dal preset di sistema

en: Detach preset
it: Preset distacco

en: Detect bridging perimeters
it: Rileva perimetri ponte (bridge)

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
it: Rileva pareti a spessore singolo (parti in cui non entrano due estrusioni ed è necessario comprimerle in una singola traccia).

en: Detect thin walls
it: Rileva perimetri sottili

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
it: Rileva parti non connesse nel modello(i) dato e le divide in oggetti separati.

en: Detected advanced data
it: Rilevati dati avanzati

en: Diameter in mm of the pillar base
it: Diametro in mm della base del pilastro

en: Diameter in mm of the support pillars
it: Diametro in mm dei pilastri di supporto

en: Diameter of the pointing side of the head
it: Diametro del lato di puntamento della testa

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
it: Diametro del piano di stampa. Si presume che l'origine (0,0) si trovi al centro.

en: Disable fan for the first
it: Disattiva ventola per i primi

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
it: Disabilita la retrazione quando la traiettoria del movimento non oltrepassa i perimetri del layer superiore (pertanto qualunque scolatura sarà probabilmente invisibile).

en: Discard all custom changes
it: Elimina tutte le modifiche personalizzate

en: Discard changes and continue anyway?
it: Eliminare le modifiche e continuare comunque?

en: Display height
it: Altezza display

en: Display horizontal mirroring
it: Mostra mirroring orizzontale

en: Display orientation
it: Orientamento display

en: Display the Print Host Upload Queue window
it: Mostra la finestra della fila di caricamento all'host di stampa

en: Display vertical mirroring
it: Mostra mirroring verticale

en: Display width
it: Larghezza display

en: Distance between copies
it: Distanza tra le copie

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
it: La distanza tra skirt e oggetto(i). Imposta questo valore a zero per unire lo skirt all'oggetto(i) e ottenere un brim per una migliore adesione.

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
it: Distanza tra due barre di connessione che collegano l'oggetto e il pad generato.

en: Distance from object
it: Distanza dall'oggetto

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
it: Distanza della coordinata 0,0 del G-code dall'angolo frontale sinistro del rettangolo.

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
it: Distanza del centro del tubo di raffreddamento dalla punta dell'estrusore.

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
it: Distanza della punta dell'estrusore dalla posizione dove il filamento viene posto mentre viene scaricato. Dovrebbe essere uguale al valore nel firmware della stampante.

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
it: Distanza usata per la funzione disposizione automatica del piano.

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
it: Non fallire se un file fornito a --load non esiste.

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
it: Non disporre i modelli prima dell’unione e mantieni le coordinate XY originali.

en: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
it: Intendevi %s invece di %s %s?
    Seleziona SI se vuoi cambiare il valore a %s %%,
    o NO se sei sicuro che %s %s è il valore corretto.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
it: Vuoi cancellare tutti i cambi attrezzo salvati?

en: Do you want to retry
it: Vuoi riprovare

en: Do you want to save your manually edited support points?
it: Vuoi salvare i punti di supporto modificati manualmente?

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
it: Vuoi selezionare i filamenti predefiniti per questi modelli di stampante FFF?

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
it: Vuoi selezionare i materiali SLA predefiniti per questi modelli di stampante?

en: Don't arrange
it: Non disporre

en: Don't notify about new releases any more
it: Non notificare più i nuovi rilasci

en: Don't support bridges
it: Non supportare i bridge

en: Draft shield
it: Scudo di protezione

en: Drilling holes into model.
it: Praticare fori nel modello.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
it: Applicazione dei fori nella mesh non riuscita. Questo solitamente è causato da un modello corrotto. Prova prima a sistemarlo.

en: Drop to bed
it: Poggia sul piano

en: Duplicate by grid
it: Duplica per griglia

en: During the other layers, fan
it: Durante gli altri layer, la ventola

en: edges fixed
it: spigoli riparati

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
it: Modifica colore attuale - Clic destro sul segmento colorato della barra di scorrimento

en: Edit custom G-code
it: Modifica G-code personalizzato

en: Edit Height Range
it: Modifica Intervallo Altezza

en: Edit pause print message
it: Modifica messaggio pausa di stampa

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
it: Modifica segno di spunta - Ctrl + Clic Sinistro

en: Edit tick mark - Right click
it: Modifica segno di spunta - Clic destro

en: Ejec&t SD card / Flash drive
it: Espelli Scheda SD / Memoria flash &t

en: Eject SD card / Flash drive
it: Espelli scheda SD / Memoria flash

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
it: Espelli scheda SD / Memoria flash dopo l'esportazione del G-code in essa.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
it: Espulsione del dispositivo %s(%s) non riuscita.

en: Elephant foot compensation
it: Compensazione zampa d'elefante

en: Elephant foot minimum width
it: Larghezza minima zampa d'elefante

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
it: L'elevazione è troppo bassa per l'oggetto. Utilizza la funzione "Pad intorno all'oggetto" per stampare l'oggetto senza elevazione.

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
it: Inserisce M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] ad intervalli di un minuto nel G-code per permettere al firmware di mostrare un tempo residuo accurato. Al momento solo il firmware della Prusa i3 MK3 riconosce M73. Il firmware della i3 MK3 supporta il codice M73 Qxx Sxx anche per la modalità silenziosa.

en: Empty layers detected, the output would not be printable.
it: Rilevati layer vuoti, il file non sarà stampabile.

en: Enable auto cooling
it: Abilita raffreddamento automatico

en: Enable fan if layer print time is below
it: Attiva ventola se la stampa del layer impiega meno di

en: Enable hollowing
it: Attiva svuotamento

en: Enable horizontal mirroring of output images
it: Attiva il mirroring orizzontale per le immagini di output

en: Enable support material generation.
it: Abilita la generazione di materiale di supporto.

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
it: Attivalo per aggiungere commenti nel G-Code etichettando i movimenti di stampa secondo l'appartenenza, utile per il plugin Octoprint CancelObject. Questa impostazione NON è compatibile con una configurazione Multi Material ad estrusore singolo e con Spurgo nell'oggetto / Spurgo nel riempimento.

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
it: Abilita per ottenere un file G-code commentato, con un testo descrittivo per ciascuna linea. Se stampi da memoria SD, il peso aggiuntivo del file potrebbe rallentare il firmware.

en: Enable variable layer height feature
it: Abilita layer ad altezza variabile

en: Enable vertical mirroring of output images
it: Attiva mirroring verticale per le immagini di output

en: End G-code
it: G-code finale

en: Enforce support for the first
it: Applica il supporto per i primi

en: Enforce support for the first n layers
it: Applica il supporto per i primi n layer

en: Enqueued
it: Messo in coda

en: Ensure vertical shell thickness
it: Mantieni spessore guscio verticale

en: Enter custom G-code used on current layer
it: Inserisci il G-code personalizzato da usare al layer corrente

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
it: Inserisci un breve messaggio da mostrare sul display della stampante quando una stampa è in pausa

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
it: Inserisci la temperatura del piano necessaria per l'adesione del filamento al piano riscaldato.

en: Enter the diameter of your filament.
it: Inserisci il diametro del filamento.

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
it: Inserisci il diametro dell'ugello dell'estrusore della stampante.

en: Enter the height you want to jump to
it: Inserisci l'altezza a cui si vuole saltare

en: Enter the number of copies:
it: Inserisci il numero di copie:

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
it: Inserisci la temperatura necessaria per estrudere il filamento.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
it: Inserisci qui il costo del filamento per kg. È solo un'informazione statistica.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
it: Inserisci qui la densità del filamento. È solo un'informazione statistica. Un metodo di calcolo approssimativo consiste nel pesare un pezzo di filamento di lunghezza nota, e calcolare il rapporto tra lunghezza e volume. È meglio calcolare il volume direttamente attraverso il dislocamento.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
it: Inserisci qui il diametro del filamento. È richiesta una buona precisione, pertanto usa un calibro ed esegui misurazioni multiple lungo il filamento, per poi ricavare una media.

en: Error accessing port at %s: %s
it: Errore nell'accedere alla porta a%s: %s

en: Error during reload
it: Errore durante il ri-caricamento

en: Error exporting 3MF file %s
it: Errore nell'esportazione del file 3MF %s

en: Error exporting AMF file %s
it: Errore nell'esportazione del file AMF %s

en: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected.
it: Errore nell'analisi del file config di PrusaSlicer, probabilmente è corrotto. Per risolvere questo problema prova ad eliminare manualmente il file. Il tuoi profili utente non verranno toccati.

en: Error uploading to print host:
it: Errore durante il caricamento dell'host di stampa:

en: Error with zip archive
it: Errore con archivio zip

en: Error! Invalid model
it: Errore! Modello non valido

en: ERROR: not enough resources to execute a new job.
it: ERRORE: risorse non sufficienti per eseguire un nuovo lavoro.

en: Estimated printing time
it: Tempo di stampa stimato

en: except for the first %1% layers.
it: ad eccezione dei primi %1% layer.

en: except for the first layer.
it: ad eccezione del primo layer.

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
it: %1% %2% mm eccessivi per essere stampabili con un diametro ugello di %3% mm

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
it: Opzione sperimentale per prevenire la formazione di supporti sotto i bridge.

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
it: Opzione sperimentale per regolare il flusso delle sporgenze (sarà utilizzato il flusso dei bridge), applicare la velocità del bridge e attivare la ventola.

en: Expert View Mode
it: Modalità Visualizzazione Esperto

en: Export &Config
it: Esporta &Configurazione

en: Export &G-code
it: Esporta &G-code

en: Export &toolpaths as OBJ
it: Esporta percorso a&ttrezzo come OBJ

en: Export 3MF
it: Esporta 3MF

en: Export all presets to file
it: Esporta tutti i preset su file

en: Export AMF
it: Esporta AMF

en: Export AMF file:
it: Esporta file AMF:

en: Export as STL
it: Esporta come STL

en: Export config
it: Esporta config

en: Export Config &Bundle
it: Esporta Configurazione da &Bundle

en: Export current configuration to file
it: Esporta la configurazione corrente su file

en: Export current plate as AMF
it: Esporta il piano corrente come AMF

en: Export current plate as G-code
it: Esporta il piano corrente come G-code

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
it: Esporta il piano corrente come G-code su scheda SD / Memoria flash

en: Export current plate as STL
it: Esporta il piano corrente come STL

en: Export current plate as STL including supports
it: Esporta piano corrente come STL includendo i supporti

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
it: Esporta il percorso completo dei modelli e fonti delle parti nei file 3mf e amf

en: Export G-code
it: Esporta G-code

en: Export G-code to SD card / Flash drive
it: Esporta G-code su Scheda SD / Memoria flash

en: Export OBJ
it: Esporta OBJ

en: Export OBJ file:
it: Esporta file OBJ:

en: Export of a temporary 3mf file failed
it: L'esportazione di un file 3mf non è riuscita

en: Export plate as &AMF
it: Esporta piano come &AMF

en: Export plate as &STL
it: Esporta piano come &STL

en: Export plate as STL &including supports
it: Esporta piano come STL &includendo i supporti

en: Export SLA
it: Esporta SLA

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
it: Esporta il percorso completo delle fonti su 3mf e amf

en: Export STL
it: Esporta STL

en: Export STL file:
it: Esporta file STL:

en: Export the model(s) as 3MF.
it: Esporta modello/i come 3MF.

en: Export the model(s) as AMF.
it: Esporta il modello(i) come AMF.

en: Export the model(s) as OBJ.
it: Esporta il modello(i) come OBJ.

en: Export the model(s) as STL.
it: Esporta il modello(i) come STL.

en: Export the selected object as STL file
it: Esporta l'oggetto selezionato come file STL

en: Export to SD card / Flash drive
it: Esporta su scheda SD / memoria Flash

en: Export toolpaths as OBJ
it: Esporta percorso attrezzo come OBJ

en: Exporting G-code
it: Esportando il G-code

en: Exporting model...
it: Esportazione modello...

en: Exporting source model
it: Esportazione modello sorgente

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
it: Il tempo di esposizione è fuori dai limiti del profilo stampante.

en: External perimeter
it: Perimetro esterno

en: external perimeters
it: perimetri esterni

en: External perimeters
it: Perimetri esterni

en: External perimeters first
it: Perimetri esterni per primi

en: Extra length on restart
it: Lunghezza extra in ripresa

en: Extra loading distance
it: Distanza di caricamento aggiuntiva

en: Extra perimeters if needed
it: Perimetro aggiuntivo se necessario

en: Extruder
it: Estrusore

en: Extruder %d
it: Estrusore %d

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
it: Estrusore (attrezzo) viene cambiato a Estrusore "%1%"

en: Extruder and Bed Temperatures
it: Temperature dell'estrusore e del piano

en: Extruder changed to
it: Cambia estrusore a

en: Extruder clearance (mm)
it: Spazio libero per l'estrusore (mm)

en: Extruder Color
it: Colore estrusore

en: Extruder offset
it: Offset estrusore

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
it: Temperatura estrusore per il primo layer. Se vuoi controllare manualmente la temperatura durante la stampa, imposta questo a zero per disattivare i comandi di controllo temperatura nel file di output.

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
it: Temperatura estrusore per i layer successivi al primo. Imposta questo a zero per disattivare i comandi di controllo temperatura nell'output.

en: Extruders
it: Estrusori

en: Extrusion axis
it: Asse estrusore

en: Extrusion multiplier
it: Moltiplicatore estrusione

en: Extrusion Temperature:
it: Temperatura di estrusione:

en: Extrusion width
it: Larghezza estrusione

en: Extrusion Width
it: Larghezza Estrusione

en: Facets
it: Facce

en: facets added
it: aggiunte facce

en: facets removed
it: rimosse facce

en: facets reversed
it: facce invertite

en: Faded layers
it: Layer sfumati

en: failed finding central directory
it: directory centrale non trovata

en: Failed loading the input model.
it: Caricamento modello input fallito.

en: Failed processing of the output_filename_format template.
it: Elaborazione fallita del modello output_filename_format.

en: Fan settings
it: Impostazioni ventola

en: Fan speed
it: Velocità ventola

en: Fan Speed (%)
it: Velocità ventola (%)

en: Fast tilt
it: Tilt veloce

en: Feature type
it: Tipo di caratteristica

en: Feature types
it: Tipi di caratteristica

en: FFF Technology Printers
it: Stampanti con tecnologia FFF

en: Filament
it: Filamento

en: filament
it: filamento

en: Filament and Nozzle Diameters
it: Diametro filamento e ugello

en: Filament Diameter:
it: Diametro del filamento:

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
it: Il filamento è raffreddato venendo spostato avanti e indietro nei tubi di raffreddamento. Specificare il numero desiderato di questi movimenti.

en: Filament load time
it: Durata caricamento filamento

en: Filament notes
it: Note filamento

en: Filament Overrides
it: Sovrascrittura filamento

en: Filament parking position
it: Posizione di parcheggio del filamento

en: Filament Profiles Selection
it: Selezione Profili Filamento

en: Filament properties
it: Proprietà filamento

en: Filament Settings
it: Impostazioni Filamento

en: Filament type
it: Tipo filamento

en: Filament unload time
it: Durata scaricamento filamento

en: filaments
it: filamenti

en: Filaments
it: Filamenti

en: file close failed
it: chiusura del file fallita

en: file create failed
it: generazione del file non riuscita

en: file open failed
it: apertura file non riuscita

en: file read failed
it: lettura del file non riuscita

en: file seek failed
it: ricerca file fallita

en: file stat failed
it: statistica file non riuscita

en: file too large
it: file troppo grande

en: file write failed
it: scrittura file fallita

en: Fill angle
it: Angolo riempimento

en: Fill density
it: Densità riempimento

en: Fill pattern
it: Trama riempimento

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
it: Trama per riempimento inferiore. Questo influenza solamente il layer inferiore esterno visibile, e non i gusci solidi adiacenti.

en: Fill pattern for general low-density infill.
it: Trama riempimento generale a bassa densità.

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
it: Trama per riempimento superiore. Questo influenza solamente il layer superiore esterno visibile, e non i gusci solidi adiacenti.

en: Firmware image:
it: Immagine firmware:

en: Firmware Retraction
it: Retrazione Firmware

en: Firmware Type
it: Tipo Firmware

en: First layer
it: Primo layer

en: First layer height
it: Altezza del primo layer

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
it: L'altezza del primo layer non può essere più grande del diametro dell'ugello

en: First layer speed
it: Velocità del primo layer

en: First layer volumetric
it: Volumetrica primo layer

en: Fix through the Netfabb
it: Ripara tramite Netfabb

en: Fix Throught NetFabb
it: Ripara tramite NetFabb

en: Flash printer &firmware
it: Installa &firmware stampante

en: Flashing cancelled.
it: Flash annullato.

en: Flashing failed
it: Flash non riuscito

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
it: Flash fallito. Ti preghiamo di consultare il registro avrdude qui sotto.

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
it: Flash in corso. Non disconnettere la stampante!

en: Flashing succeeded!
it: Flash completato con successo!

en: flow rate is maximized
it: il flusso viene massimizzato

en: For more information please visit our wiki page:
it: Per maggiori informazioni visita la nostra pagina wiki:

en: For support enforcers only
it: Solo per rinforzi supporto

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
it: per il tasto sinistro: indica un preset non di sistema (o non-predefinito),
    per il tasto destro: indica che le impostazioni non sono state modificate.

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
it: Per far sì che la torre di spurgo funzioni con i supporti solubili, i layer dei supporti devono essere sincronizzati con quelli del modello.

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
it: Per far sì che la torre di spurgo funzioni con i supporti solubili, i layer dei supporti devono essere sincronizzati con quelli del modello.

en: Force pad around object everywhere
it: Forza il Pad ovunque intorno all'oggetto

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
it: Forza riempimento solido per le regioni con un'area inferiore al limite specificato.

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
it: Forza la generazione di perimetri solidi tra volumi o materiali adiacenti. Utile per stampe multi estrusore con materiali traslucidi o supporti solubili manuali.

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
it: Non è possibile eliminare l'ultima parte solida dall'oggetto nell'elenco Oggetti.

en: Front View
it: Vista anteriore

en: full profile name
it: nome completo profilo

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
it: Il G-code associato a questo segno di spunta è in conflitto con la modalità di stampa.
    La modifica causerà cambiamenti nei dati della barra di scorrimento.

en: G-code file exported to %1%
it: G-code esportato in %1%

en: G-code flavor
it: Formato G-code

en: Gap fill
it: Riempimento spazi

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
it: Genera almeno il numero di skirt necessari per consumare la quantità di filamento specificata per il primo layer. Per le macchine multi estrusore, questo minimo riguarda ciascun estrusore.

en: Generate support material
it: Genera materiale di supporto

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
it: Genera materiale di supporto per il numero di layer specificati partendo dal basso, a prescindere che sia abilitato il materiale di supporto normale o meno, e indipendentemente dall'angolo limite. Questo è utile per ottenere più adesione negli oggetti con un appoggio sul piano molto sottile o fragile.

en: Generate supports
it: Genera supporti

en: Generate supports for the models
it: Genera supporti per i modelli

en: Generating brim
it: Generazione brim

en: Generating G-code
it: Generazione G-code

en: Generating pad
it: Generazione pad

en: Generating perimeters
it: Generazione perimetri

en: Generating skirt
it: Generando skirt

en: Generating support material
it: Generazione materiale di supporto

en: Generating support points
it: Generazione punti di supporto

en: Generating support tree
it: Generazione albero di supporto

en: Gizmo cut
it: Gizmo Taglia

en: Gizmo move
it: Gizmo Sposta

en: Gizmo Place face on bed
it: Gizmo Posiziona faccia sul piano

en: Gizmo rotate
it: Gizmo Ruota

en: Gizmo scale
it: Gizmo Ridimensiona

en: Gizmo SLA hollow
it: Gizmo SLA Svuota

en: Gizmo SLA support points
it: Gizmo Punti supporto SLA

en: Gizmo-Move
it: Gizmo-Sposta

en: Gizmo-Place on Face
it: Gizmo-Posiziona su faccia

en: Gizmo-Rotate
it: Gizmo-Ruota

en: Gizmo-Scale
it: Gizmo-Ridimensiona

en: Gizmos
it: Gizmo

en: GNU Affero General Public License, version 3
it: GNU Affero General Public License, versione 3

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
it: È necessaria una buona precisione, quindi utilizza un calibro ed effettua diverse misurazioni lungo il filamento, quindi calcola la media.

en: Group manipulation
it: Manipolazione gruppo

en: Gyroid
it: Giroide

en: has the following unsaved changes:
it: ha le seguenti modifiche non salvate:

en: Head diameter
it: Diametro testa

en: Head penetration should not be greater than the head width.
it: L'inserimento della capocchia non deve essere più grande della sua larghezza.

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
it: Temperatura piano riscaldato per il primo layer. Imposta a zero per disattivare i comandi di controllo temperatura nell'output.

en: Height (mm)
it: Altezza (mm)

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
it: Altezza dello skirt espresso in layer. Imposta un valore alto per utilizzare lo skirt come scudo contro le scolature.

en: Height of the display
it: Altezza del display

en: Height range Modifier
it: Modificatore intervallo Altezza

en: Height ranges
it: Intervalli Altezza

en: Heights at which a filament change is to occur.
it: Altezze alle quali i cambi di filamento devono avvenire.

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
it: Ciao, benvenuto su %s! La %s ti aiuterà con la configurazione iniziale; giusto qualche impostazione e sarai pronto a stampare.

en: Help (FFF options)
it: Aiuto (opzioni FFF)

en: Help (SLA options)
it: Aiuto (opzioni SLA)

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
it: Qui è possibile regolare il volume di spurgo necessario (mm³) per ogni coppia di attrezzi.

en: High extruder current on filament swap
it: Alta corrente estrusore al cambio filamento

en: Higher print quality versus higher print speed.
it: Qualità di stampa più alta contro velocità di stampa più alta.

en: Hilbert Curve
it: Curva di Hilbert

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
it: Tieni premuto Shift per fare lo Slice & Esportare il G-code

en: Hole depth
it: Profondità foro

en: Hole diameter
it: Diametro foro

en: Hollow
it: Svuota

en: Hollow and drill
it: Svuota e perfora

en: Hollow out a model to have an empty interior
it: Svuota un modello per avere l'interno vuoto

en: Hollow this object
it: Svuota questo oggetto

en: Hollowing
it: Svuotamento

en: Hollowing cancelled.
it: Svuotamento annullato.

en: Hollowing done.
it: Svuotamento completato.

en: Hollowing failed.
it: Svuotamento non riuscito.

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
it: Lo svuotamento avviene in due passaggi: prima, viene calcolato un interno immaginario (offset più la distanza di chiusura) nell'oggetto e viene quindi riportato all'offset specificato. Una distanza di chiusura più grande rende l'interno più arrotondato. A zero, l'interno sarà più somigliante all'esterno.

en: Hollowing model
it: Svuotamento modello

en: Hollowing parameter change
it: Cambio parametro svuotamento

en: Honeycomb
it: Nido d'ape

en: Horizontal shells
it: Gusci orizzontali

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
it: Larghezza orizzontale del brim che sarà stampata attorno ad ogni oggetto nel primo layer.

en: Host Type
it: Tipo di Host

en: Hostname, IP or URL
it: Nome Host, IP o URL

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
it: Scorri il cursore sui bottoni per ottenere maggiori informazioni o clicca su questo bottone.

en: How far should the pad extend around the contained geometry
it: Quanto deve estendersi il Pad attorno la geometria contenuta

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
it: Quanto devono penetrare i piccoli connettori nel corpo del modello.

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
it: Quanto deve penetrare l'apice nella superficie del modello

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
it: Quanto deve sollevarsi il supporto fino all'oggetto supportato. Se "Pad intorno all'oggetto" è attivo, questo valore è ignorato.

en: HTTPS CA File
it: File HTTPS CA

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
it: File HTTPS CA opzionale. È necessario solo se si intende usare un HTTPS con certificato autofirmato.

en: Icon size in a respect to the default size
it: Dimensioni icona rispetto alla dimensione predefinita

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
it: Se attivo, verranno automaticamente generati i supporti in base al valore soglia di sporgenza. Se disattivato, i supporti verranno generati solamente all'interno dei volumi di "Rinforzo Supporto".

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
it: Se attivato, %s verifica la presenza di nuove versioni online. Quando è disponibile una nuova versione, viene mostrata una notifica al successivo avvio dell'applicazione (mai durante l'uso del programma). È solo un meccanismo di notifica, non viene effettuato nessun aggiornamento automatico.

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
it: Se attivo, %s scarica in background gli aggiornamenti dei preset integrati nel sistema. Questi aggiornamenti vengono scaricati in una cartella temporanea separata. Quando è disponibile una nuova versione del preset, questa viene proposta all'avvio.

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
it: Se attivata, tutti gli estrusori di stampa verranno preparati nel bordo frontale del piano di stampa all'inizio della stampa.

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
it: Se attivo, permette al comando di Ricarica da disco di trovare e caricare automaticamente i file quando richiesti.
    Se non attivo, il comando Ricarica da disco chiederà di selezionare ciascun file tramite finestra di apertura file.

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
it: Se attivo, permette il comando Ricarica da disco per trovare e caricare automaticamente i file quando richiesto.

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
it: Se attivato, PrusaSlicer verifica la presenza di nuove versioni online. Quando una nuova versione è disponibile, viene mostrata una notifica al successivo avvio dell'applicazione (mai durante l'uso del programma). Questo è solo un meccanismo di notifica, non viene effettuato nessun aggiornamento automatico.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
it: Se abilitato, Slic3r scarica gli aggiornamenti dei preset inclusi in background. Questi aggiornamenti sono scaricati in una posizione temporanea. Quando una nuova versione dei preset diventa disponibile, viene offerta all'avvio.

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
it: Se attivo, la scena 3D verrà renderizzata con la risoluzione Retina. Se si riscontrano problemi di prestazioni 3D, disattivare questa opzione potrebbe essere d'aiuto.

en: If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
it: Se abilitata, lo skirt sarà alto quanto l'oggetto stampato più alto. Questo è utile per evitare che una stampa ABS o ASA si deformi e si stacchi dal piano di stampa a causa di correnti d'aria.

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
it: Se attiva, la torre di spurgo non verrà stampata sui layer con cambio attrezzo. Sui layer con un cambio attrezzo, l'estrusore si sposterà verso il basso per stampare la torre di spurgo. L'utente è responsabile nell'accertarsi che non avvengano collisioni durante la stampa.

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
it: Se attivo, usa la visuale libera. Se non attivo, usa la visuale vincolata.

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
it: Se attivo, usa la visuale in prospettiva. Se non attivo, usa la visuale ortografica.

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
it: Se attivo, è possibile modificare manualmente la dimensione delle icone degli strumenti.

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
it: Se il tempo previsto per il layer è inferiore a ~%1%s, la ventola girerà al %2%%% e la velocità di stampa sarà ridotta così da impiegare non meno di %3%s su quel layer (in ogni caso, la velocità non sarà mai ridotta sotto %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
it: Se la durata di stampa prevista per il layer è più lunga, ma comunque inferiore a ~%1%s, la ventola girerà ad una velocità proporzionalmente decrescente compresa tra %2%%% e %3%%%.

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
it: Se espresso in valore assoluto in mm/s, questa velocità sarà applicata a tutti i movimenti di stampa del primo layer, a prescindere dal tipo di movimento. Se espresso in percentuale (per esempio: 40%) verranno scalate le velocità predefinite.

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
it: Se il tempo stimato di stampa del layer è al di sotto di questo numero di secondi, la ventola sarà attivata e la sua velocità sarà calcolata interpolando la velocità minima e massima.

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
it: Se il tempo stimato di stampa del layer è al di sotto di questo numero di secondi, la velocità dei movimenti di stampa sarà ridotta per estendere la durata di questo valore.

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
it: Se questo è attivo, la ventola non verrà mai disattiva e verrà mantenuta attiva almeno alla velocità minima. Utile per il PLA, dannosa per l'ABS.

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
it: Se attivo, Slic3r posizionerà automaticamente gli oggetti al centro del piano di stampa.

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
it: Se attivo, Slic3r processerà in anticipo gli oggetti non appena saranno caricati, così da risparmiare tempo durante l'esportazione del G-code.

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
it: Se attivo, Slic3r suggerirà l'ultima cartella di destinazione invece della cartella contenente il file di ricezione.

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
it: Se inserisci un valore positivo, Z verrà alzato velocemente ogni volta che si innesca una retrazione. Quando si utilizzano diversi estrusori, verrà considerato solamente l'impostazione del primo estrusore.

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
it: Se inserisci un valore positivo, il sollevamento Z avverrà solamente sopra un certo specifico valore assoluto Z. Puoi regolare questa impostazione per evitare il sollevamento nei primi layer.

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
it: Se inserisci un valore positivo, il sollevamento Z avverrà solamente sotto un certo specifico valore assoluto Z. Puoi regolare questa impostazione per limitare il sollevamento ai primi layer.

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
it: Se vuoi processare il G-code in uscita con script personalizzati, basta elencare qui il loro percorso assoluto. Separa i diversi script con un punto e virgola.  Gli script passeranno il percorso assoluto nel G-code come primo argomento, e potranno accedere alle impostazioni di configurazione di Slic3r leggendo le variabili di ambiente.

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
it: Se il firmware non gestisce lo spostamento dell'estrusore,  è necessario che il G-code ne tenga conto. Questa opzione  permette di specificare lo spostamento di ciascun estrusore rispetto al primo. Si aspetta delle coordinate positive (che saranno sottratte dalle coordinate XY).

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
it: Se il firmware richiede valori E relativi, selezionalo, altrimenti mantienilo deselezionato. Molti firmware utilizzano valori assoluti.

en: Ignore non-existent config files
it: Ignora file di configurazione non esistenti

en: Import &Config
it: Importa &Configurazione

en: Import Config &Bundle
it: Importa Configurazione da &Bundle

en: Import Config from &project
it: Importa Configurazione da &progetto

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
it: Importa Config da ini/amf/3mf/gcode

en: Import Object
it: Importa Oggetto

en: Import Objects
it: Importa Oggetti

en: Import of the repaired 3mf file failed
it: Importazione del file 3mf riparato non riuscita

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
it: Importa STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater
it: Importa STL/OBJ/AMF/3MF senza configurazione, mantieni piano

en: In this mode you can select only other %s Items%s
it: In questa modalità puoi selezionare solo altri %s oggetti %s

en: Incompatible bundles:
it: Gruppi incompatibili:

en: Incompatible with this %s
it: Incompatibile con questo %s

en: Increase Instances
it: Aumenta Istanze

en: Increase/decrease edit area
it: Aumenta/diminuisci l'area di modifica

en: Indexing hollowed object
it: Indicizzazione di un oggetto svuotato

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
it: indica che è stata modificata qualche impostazione e non è uguale ai valori di sistema (o predefiniti) del corrente gruppo di opzioni.
    Clicca l'icona LUCCHETTO APERTO per reimpostare tutte le impostazioni del corrente gruppo di opzioni ai valori di sistema (o predefiniti).

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
it: indica che le impostazioni sono uguali ai valori di sistema (o predefiniti) per l'attuale gruppo di opzioni

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
it: indica che le impostazioni sono state modificate e non corrispondono all'ultimo preset salvato per l'attuale gruppo opzioni.
    Clicca l'icona FRECCIA INDIETRO per reimpostare all'ultimo preset salvato tutte le impostazioni per il seguente gruppo di opzioni.

en: Infill
it: Riempimento

en: infill
it: riempimento

en: Infill before perimeters
it: Riempimento prima dei perimetri

en: Infill extruder
it: Estrusore riempimento

en: Infill/perimeters overlap
it: Sovrapposizione riempimento/perimetri

en: Infilling layers
it: Layer di riempimento

en: Inherits profile
it: Eredita profilo

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
it: Il tempo di esposizione iniziale è fuori dai limiti del profilo stampante.

en: Initial exposure time
it: Tempo di esposizione iniziale

en: Initial layer height
it: Altezza layer iniziale

en: Input value is out of range
it: Valore input fuori portata

en: Inspect / activate configuration snapshots
it: Ispeziona / attiva istantanee di configurazione

en: Instance %d
it: Istanza %d

en: Instance manipulation
it: Manipolazione istanza

en: Instances
it: Istanze

en: Instances to Separated Objects
it: Istanze in Oggetti Separati

en: Interface layers
it: Layer interfaccia

en: Interface loops
it: Giri interfaccia

en: Interface pattern spacing
it: Spaziatura trama interfaccia

en: Interface shells
it: Gusci interfaccia

en: Internal infill
it: Riempimento interno

en: Invalid file format.
it: Formato file non valido.

en: invalid filename
it: nome file non valido

en: Invalid Head penetration
it: Inserimento Capocchia non valido

en: invalid header or archive is corrupted
it: titolo non valido o archivio corrotto

en: Invalid numeric input.
it: Input numerico non valido.

en: invalid parameter
it: parametro non valido

en: Invalid pinhead diameter
it: Diametro apice non valido

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
it: è concesso in licenza ai sensi

en: is not compatible with print profile
it: non è compatibile con il profilo di stampa

en: is not compatible with printer
it: non è compatibile con la stampante

en: Iso View
it: Vista isometrica

en: It can't be deleted or modified.
it: Non può essere eliminato o modificato.

en: It is not allowed to change the file to reload
it: Non è permesso modificare il file da ricaricare

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
it: Potrebbe essere utile aumentare la corrente del motore estrusore durante la sequenza di cambio filamento per permettere un avanzamento rapido del ramming e per superare la resistenza durante il caricamento di un filamento con una punta deformata.

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
it: Non è possibile stampare oggetti multi-parte con tecnologia SLA.

en: Jerk limits
it: Limiti Jerk

en: Jump to height
it: Salta all'altezza

en: Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print
it: Salta all'altezza %s o Imposta sequenza estrusore per l'intera stampa

en: Keep fan always on
it: Mantieni la ventola sempre accesa

en: Keep lower part
it: Mantieni parte inferiore

en: Keep min
it: Mantieni min

en: Keep upper part
it: Mantieni parte superiore

en: Label objects
it: Etichetta oggetti

en: Last instance of an object cannot be deleted.
it: Non è possibile eliminare l'ultima istanza di un oggetto.

en: Layer height
it: Altezza layer

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
it: L'altezza layer non può essere più grande del diametro dell'ugello

en: Layer height limits
it: Limiti altezza layer

en: Layer height:
it: Altezza layer:

en: Layer range Settings to modify
it: Impostazioni da modificare in Intervallo Layer

en: layers
it: layer

en: Layers and perimeters
it: Layer e perimetri

en: Layers and Perimeters
it: Layer e Perimetri

en: Layers Slider
it: Barra di scorrimento Layer

[ctx: Layers]
en: Bottom
it: Inferiore

[ctx: Layers]
en: Top
it: Superiore

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
it: Lunghezza del tubo di raffreddamento per limitare lo spazio delle mosse di raffreddamento al suo interno.

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
it: Gli accordi di licenza di tutti i programmi seguenti (librerie) fanno parte del contratto di licenza dell'applicazione

en: Lift Z
it: Solleva Z

en: Load a model
it: Carica modello

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
it: Carica e archivia le impostazione in una data cartella. Questo è utile per mantenere diversi profili o aggiungere configurazioni da un archivio di rete.

en: Load config file
it: Carica file di configurazione

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
it: Carica Config da ini/amf/3mf/gcode e unisci

en: Load configuration from project file
it: Carica  configurazione dal file di progetto

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
it: Carica configurazione dal file specificato. Può essere usato più di una volta per caricare opzioni da vari file.

en: Load exported configuration file
it: Carica un file di configurazione esportato

en: Load Files
it: Carica file

en: Load Part
it: Carica Parte

en: Load presets from a bundle
it: Carica i preset da un gruppo

en: Load Project
it: Carica Progetto

en: Load shape from STL...
it: Carica forma da STL...

en: Loading of a mode view
it: Caricamento di una modalità di vista

en: Loading of current presets
it: Caricamento dei preset correnti

en: Loading repaired model
it: Caricamento modello riparato

en: Loading speed
it: Velocità di caricamento

en: Loading speed at the start
it: Velocità iniziale di caricamento

en: Local coordinates
it: Coordinate locali

en: Lock supports under new islands
it: Fissa i supporti sotto le nuove isole

en: LOCKED LOCK
it: LUCCHETTO CHIUSO

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
it: L'icona LUCCHETTO CHIUSO indica che le impostazioni corrispondono ai valori di sistema (o predefiniti) per il seguente gruppo di opzioni

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
it: L'icona LUCCHETTO CHIUSO indica che il valore è uguale a quello di sistema (o predefinito).

en: Logging level
it: Livello di logging

en: Loops (minimum)
it: Giri (minimo)

en: Machine limits
it: Limiti macchina

en: Manual editing
it: Modifica manuale

en: Masked SLA file exported to %1%
it: File SLA mascherato esportato su %1%

en: Mate&rial Settings Tab
it: Scheda Impostazioni Mate&riale

en: Material Settings
it: Impostazioni Materiali

en: Materials
it: Materiali

en: Max bridge length
it: Lunghezza massima Bridge

en: Max bridges on a pillar
it: Ponteggi massimi su un pilastro

en: Max merge distance
it: Massima distanza di unione

en: Max pillar linking distance
it: Distanza massima collegamento pilastri

en: Max print height
it: Altezza massima di stampa

en: Max print speed
it: Massima velocità di stampa

en: max PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer massima

en: Max volumetric slope negative
it: Massima pendenza volumetrica negativa

en: Max volumetric slope positive
it: Massima pendenza volumetrica positiva

en: Max volumetric speed
it: Massima velocità volumetrica

en: Maximal bridging distance
it: Distanza massima bridging

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
it: Distanza massima tra supporti in sezioni a riempimento sparso.

en: Maximum acceleration E
it: Accelerazione massima E

en: Maximum acceleration of the E axis
it: Accelerazione massima dell'asse E

en: Maximum acceleration of the X axis
it: Accelerazione massima dell'asse X

en: Maximum acceleration of the Y axis
it: Accelerazione massima dell'asse Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
it: Accelerazione massima dell'asse Z

en: Maximum acceleration when extruding
it: Accelerazione massima durante l'estrusione

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
it: Accelerazione massima durante l'estrusione (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
it: Accelerazione massima durante la retrazione

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
it: Accelerazione massima durante la retrazione (M204 T)

en: Maximum acceleration X
it: Accelerazione massima X

en: Maximum acceleration Y
it: Accelerazione massima Y

en: Maximum acceleration Z
it: Accelerazione massima Z

en: Maximum accelerations
it: Accelerazioni massime

en: Maximum exposure time
it: Tempo massimo di esposizione

en: Maximum feedrate E
it: Avanzamento massimo E

en: Maximum feedrate of the E axis
it: Avanzamento massimo dell'asse E

en: Maximum feedrate of the X axis
it: Avanzamento massimo dell'asse X

en: Maximum feedrate of the Y axis
it: Avanzamento massimo dell'asse Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
it: Avanzamento massimo dell'asse Z

en: Maximum feedrate X
it: Avanzamento massimo X

en: Maximum feedrate Y
it: Avanzamento massimo Y

en: Maximum feedrate Z
it: Avanzamento massimo Z

en: Maximum feedrates
it: Avanzamenti massimi

en: Maximum initial exposure time
it: Tempo massimo di esposizione iniziale

en: Maximum jerk E
it: Jerk massimo E

en: Maximum jerk of the E axis
it: Jerk massimo dell'asse E

en: Maximum jerk of the X axis
it: Jerk massimo dell'asse X

en: Maximum jerk of the Y axis
it: Jerk massimo dell'asse Y

en: Maximum jerk of the Z axis
it: Jerk massimo dell'asse Z

en: Maximum jerk X
it: Jerk massimo X

en: Maximum jerk Y
it: Jerk massimo Y

en: Maximum jerk Z
it: Jerk massimo Z

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
it: Numero massimo di ponteggi che può essere posizionato su un pilastro. I ponteggi mantengono le capocchie dei punti di supporto e si collegano ai pilastri come piccoli rami.

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
it: Massima velocità volumetrica consentita per questo filamento. Limita la velocità volumetrica massima di una stampa alla velocità volumetrica minima del filamento e di stampa. Imposta a zero per non avere limite.

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
it: L'unione di bridge o pilastri con altri pilastri può aumentarne il raggio. Zero significa nessun incremento, uno significa incremento pieno.

en: Merging slices and calculating statistics
it: Unendo gli slice e calcolando le statistiche

en: Mesh repair failed.
it: Riparazione mesh fallita.

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
it: Messaggio per pausa stampa al corrente layer (%1% mm).

en: Min print speed
it: Velocità minima di stampa

en: min PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer minima

en: Minimal distance of the support points
it: Distanza minima dei punti di supporto

en: Minimal filament extrusion length
it: Lunghezza di estrusione minima del filamento

en: Minimal points distance
it: Distanza minima punti

en: Minimal purge on wipe tower
it: Spurgo minimo sulla torre di spurgo

en: Minimum bottom shell thickness
it: Spessore minimo guscio inferiore

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
it: Spessore minimo guscio inferiore è %1% mm.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
it: Risoluzione minima dettaglio, utilizzato per semplificare il file input accelerando lo slicing e riducendo l'utilizzo di memoria. I file ad alta risoluzione spesso hanno più dettaglio di quanto la stampante possa generare. Impostate a zero per disabilitare la semplificazione e utilizzare la risoluzione completa.

en: Minimum exposure time
it: Tempo minimo di esposizione

en: Minimum feedrate when extruding
it: Avanzamento minimo durante estrusione

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
it: Avanzamento minimo durante estrusione (M205 S)

en: Minimum feedrates
it: Avanzamento minimo

en: Minimum initial exposure time
it: Tempo minimo di esposizione iniziale

en: Minimum shell thickness
it: Spessore minimo guscio

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
it: Spessore minimo guscio superiore / inferiore

en: Minimum top shell thickness
it: Spessore minimo guscio superiore

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
it: Spessore minimo guscio superiore è %1% mm.

en: Minimum travel after retraction
it: Spostamento minimo dopo una retrazione

en: Minimum travel feedrate
it: Avanzamento minimo di spostamento

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
it: Avanzamento minimo di spostamento (M205 T)

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
it: Spessore minimo parete di un modello svuotato.

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
it: Larghezza minima della funzione da mantenere durante la compensazione della zampa d'elefante.

en: Mirror Object
it: Specchia Oggetto

en: Mirror the selected object
it: Specchia l'oggetto selezionato

en: Mirror the selected object along the X axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse X

en: Mirror the selected object along the Y axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse y

en: Mirror the selected object along the Z axis
it: Specchia l'oggetto selezionato sull'asse Z

en: Mismatched type of print host: %s
it: Tipo di Host di stampa non corrispondente: %s

en: mm (zero to disable)
it: mm (imposta a zero per disabilitare)

en: mm or %
it: mm o %

en: mm/s or %
it: mm/s o %

en: Model fixing
it: Riparazione modello

en: Model Repair by the Netfabb service
it: Riparazione Modello dal servizio Netfabb

en: Model repair canceled
it: Riparazione modello annullata

en: Model repair failed:
it: Riparazione modello fallita:

en: Model repair finished
it: Riparazione modello terminata

en: Model repaired successfully
it: Modello riparato con successo

en: Modifications to the current profile will be saved.
it: Verranno salvate le modifiche al profilo attuale.

en: money/bottle
it: soldi/bottiglia

en: money/kg
it: soldi/kg

en: Mouse wheel:
it: Rotella del mouse:

en: Move clipping plane
it: Sposta piano di ritaglio

en: Move current slider thumb Down
it: Abbassa la barra di scorrimento attuale

en: Move current slider thumb Up
it: Solleva la barra di scorrimento attuale

en: Move drainage hole
it: Sposta foro di drenaggio

en: Move Object
it: Sposta oggetto

en: Move point
it: Sposta punto

en: Move selection 10 mm in negative X direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione X negativa

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione Y negativa

en: Move selection 10 mm in positive X direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione X positiva

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
it: Sposta selezione 10 mm in direzione Y positiva

en: Move support point
it: Sposta punto di supporto

en: Movement in camera space
it: Movimento nello spazio della camera

en: Movement step set to 1 mm
it: Passo del movimento impostato a 1 mm

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
it: Le stampanti multi-material potrebbero necessitare di caricare o spurgare l'estrusore al cambio di attrezzo. Estrude il materiale in eccesso in una torre di spurgo.

en: Multi-part object detected
it: Rilevato oggetto in parti multiple

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
it: Trovati molteplici %s dispositivi. Per favore connettine uno alla volta per il flashing.

en: Multiple Extruders
it: Estrusori multipli

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
it: Sono stati caricati oggetti multipli per stampante multi-material.
    Invece di considerarli come oggetti multipli, devo considerarli come parte di un singolo oggetto avente parti multiple?

en: Multiply copies by creating a grid.
it: Moltiplica le copie creando una griglia.

en: Multiply copies by this factor.
it: Moltiplica le copie per questo valore.

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
it: Nome della variante di stampante. Per esempio le varianti di una stampante potrebbero differire per diametro dell'ugello.

en: Name of the printer vendor.
it: Nome del venditore della stampante.

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
it: Nome del profilo da cui questo profilo eredita.

en: Network lookup
it: Ricerca network

en: New project, clear plater
it: Nuovo progetto, pulisci piano

en: New version of %s is available
it: È disponibile una nuova versione di %s

en: New version:
it: Nuova versione:

en: Next Redo action: %1%
it: Ripeti Prossima azione: %1%

en: Next Undo action: %1%
it: Annulla Prossima azione: %1%

en: No extrusion
it: No estrusione

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
it: Non può essere generato nessun Pad per questo modello con la configurazione corrente

en: No previously sliced file.
it: File non processato precedentemente.

en: NO RAMMING AT ALL
it: NESSUN RAMMING

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
it: Nessun layer sparso (SPERIMENTALE)

en: No support points will be placed closer than this threshold.
it: Non verranno posizionati punti di supporto più vicini di questa soglia.

en: No updates available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: normal mode
it: modalità normale

en: not a ZIP archive
it: non un archivio ZIP

en: Not found:
it: Non trovato:

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
it: Nota: è richiesta una versione di AstroBox 1.1.0 o successiva.

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
it: Nota: è necessaria FlashAir con firmware 2.00.02 o successivo e funzione di caricamento attiva.

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
it: Nota: è richiesta una versione di OctoPrint 1.1.0 o successiva.

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
it: Nota: alcune scorciatoie funzionano solo in modalità (non)modifica.

en: nozzle
it: ugello

en: Nozzle diameter
it: Diametro ugello

en: Nozzle Diameter:
it: Diametro ugello:

en: Number of cooling moves
it: Numero di movimenti di raffreddamento

en: Number of extruders of the printer.
it: Numero estrusori della stampante.

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
it: Numero di layer interfaccia da inserire tra l'oggetto(i) e il materiale di supporto.

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
it: Numero di giri per lo skirt. Se è impostata l'opzione per la lunghezza minima di estrusione, il numero dei giri potrebbe essere più grande di quello configurato qui. Imposta questo valore a zero per disattivare completamente lo skirt.

en: Number of pixels in
it: Numero di pixel su

en: Number of pixels in X
it: Numero di pixel su X

en: Number of pixels in Y
it: Numero di pixel su Y

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici inferiori.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici superiori e inferiori.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
it: Numero di layer solidi da generare sulle superfici superiori.

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
it: Numero di layer necessari per la sfumatura del tempo di esposizione dal tempo di esposizione iniziale al tempo di esposizione

en: Number of tool changes
it: Numero di cambi attrezzo

en: Object elevation
it: Elevazione oggetto

en: Object manipulation
it: Manipolazione oggetto

en: Object or Instance
it: Oggetto o Istanza

en: Object reordered
it: Oggetto riordinato

en: Object Settings to modify
it: Impostazioni Oggetto da modificare

en: Object too large?
it: Oggetto troppo grande?

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
it: L'oggetto sarà utilizzato per spurgare l'ugello dopo un cambio di attrezzo per ridurre il tempo di stampa e risparmiare materiale che finirebbe altrimenti nella torre di spurgo. Come risultato, i colori dell'oggetto saranno mischiati.

en: object(s)
it: oggetto(i)

en: objects
it: oggetti

en: Octagram Spiral
it: Spirale a Ottagramma

en: OctoPrint version
it: Versione OctoPrint

en: of a current Object
it: di un Oggetto corrente

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
it: Su questo sistema, %s utilizza certificati HTTPS provenienti dal sistema Certificate Store o da Keychain.

en: One layer mode
it: Modalità Un Layer

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
it: Uno o più oggetti sono assegnati ad un estrusore non presente sulla stampante.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
it: Genera supporti solo se questi poggiano sulla superficie di stampa. Non genera supporti sulla stampa.

en: Only infill where needed
it: Riempimento solo quando necessario

en: Only lift Z
it: Solleva Z solamente

en: Only lift Z above
it: Solleva Z solo  al di sopra

en: Only lift Z below
it: Solleva Z solo  al di sotto

en: Only retract when crossing perimeters
it: Retrai solo se si attraversa un perimetro

en: Ooze prevention
it: Prevenzione delle fuoriuscite

en: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
it: Prevenzione sgocciolamento non è al momento supportata con la torre di spurgo attiva.

en: Open a project file
it: Apri un file progetto

en: Open CA certificate file
it: Apri file di certificato CA

en: Open changelog page
it: Apri la pagina del registro delle modifiche

en: Open download page
it: Apri la pagina di Download

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater
it: Apri progetto STL/OBJ/AMF/3MF con configurazione, pulisci piano

en: Open the %s website in your browser
it: Apri il sito web di %s nel browser

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
it: Apri la pagina di download dei driver Prusa3D sul browser

en: Open the software releases page in your browser
it: Apri la pagina delle versioni software sul browser

en: Optimize orientation
it: Ottimizza orientamento

en: Optimize Rotation
it: Ottimizza Rotazione

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
it: Ottimizza la rotazione dell'oggetto per risultati di stampa migliori.

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
it: Ottimizza il movimenti di spostamento per minimizzare l'incrocio di perimetri. È comunemente usato con estrusori Bowden che soffrono di oozing (trasudazione). Questa caratteristica rallenta sia la stampa che la generazione del G-code.

en: Options for support material and raft
it: Opzioni per materiale di supporto e raft

en: or press "+" key
it: o premi il tasto "+"

en: Orientation found.
it: Trovato orientamento.

en: Orientation search canceled.
it: Ricerca orientamento annullata.

en: Other layers
it: Altri layer

en: Other Vendors
it: Altri Fornitori

note: #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
it: File di output

en: Output filename format
it: Formato del file di output

en: Output Model Info
it: Info Modello di output

en: Overhang perimeter
it: Perimetro sporgente

en: Overhang threshold
it: Soglia sporgenza

en: P&rint Settings Tab
it: Impos&tazioni Stampa

en: Pad and Support
it: Pad e Supporto

en: Pad around object
it: Pad Intorno all'oggetto

en: Pad around object everywhere
it: Pad ovunque intorno all'oggetto

en: Pad brim size
it: Dimensioni brim del Pad

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
it: La dimensione del brim del Pad è troppo piccola per la configurazione attuale.

en: Pad object connector penetration
it: Inserimento connettore Pad dell'oggetto

en: Pad object connector stride
it: Passo del connettore del pad dell'oggetto

en: Pad object connector width
it: Lunghezza connettore Pad dell'oggetto

en: Pad object gap
it: Spazio Pad oggetto

en: Pad wall height
it: Altezza parete Pad

en: Pad wall slope
it: Inclinazione della parete del pad

en: Pad wall thickness
it: Spessore parete Pad

en: Parameter validation
it: Validazione parametri

en: Part manipulation
it: Manipolazione parti

en: Part Settings to modify
it: Impostazioni parte da modificare

en: Paste From Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Pattern angle
it: Angolo trama

en: Pattern spacing
it: Spaziatura trama

en: Pattern used to generate support material.
it: Trama usata per generare il materiale di supporto.

en: Pause print ("%1%")
it: Metti in pausa ("%1%")

en: Pause print or custom G-code
it: Pausa stampa o G-code personalizzato

en: Perform cut
it: Effettua taglio

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
it: Prestazioni vs Precisione di calcolo. Valori più bassi possono produrre artefatti non voluti.

en: Perimeter
it: Perimetro

en: Perimeter extruder
it: Estrusore perimetro

en: perimeters
it: perimetri

en: Perimeters
it: Perimetri

en: Pick another vendor supported by %s
it: Scegli un altro distributore supportato da %s

en: Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files
it: Dimensioni immagine per essere memorizzate nei file .gcode e .sl1

en: Pillar widening factor
it: Fattore di espansione pilastro

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
it: Il diametro dell'apice dovrebbe essere più piccolo rispetto al diametro del pilastro.

en: Place bearings in slots and resume printing
it: Posiziona i cuscinetti negli alloggi e riprendi a stampare

en: Place on face
it: Posiziona su faccia

en: Plater
it: Piano

en: Please check and fix your object list.
it: Per favore controlla e correggi la tua lista oggetti.

en: Please check your object list before preset changing.
it: Per favore verifica la tua lista di oggetti prima di cambiare i preset.

en: Please select the file to reload
it: Seleziona il file da ricaricare

en: Portions copyright
it: Parti di copyright

en: Position (for multi-extruder printers)
it: Posizione (per stampanti multi-estrusore)

en: Position of perimeters starting points.
it: Posizione dei punti iniziali dei perimetri.

en: Position X
it: Posizione X

en: Position Y
it: Posizione Y

en: Post-processing scripts
it: Script di post produzione

en: Preferred direction of the seam
it: Direzione preferita della giunzione

en: Preferred direction of the seam - jitter
it: Direzione preferita della giunzione - jitter

en: Preparing infill
it: Preparazione infill

en: Preset with name "%1%" already exists.
it: Preset con il nome "%1%" già esistente.

[ctx: PresetName]
en: Copy
it: Copia

en: Press to activate deselection rectangle
it: Premi per attivare il rettangolo di deselezione

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
it: Premere per attivare una direzione di ridimensionamento nel Gizmo ridimensiona

en: Press to activate selection rectangle
it: Premi per attivare il rettangolo di selezione

en: Press to scale (in Gizmo scale) or rotate (in Gizmo rotate)
    selected objects around their own center
it: Premi per ridimensionare (nel Gizmo ridimensiona) o ruotare (nel Gizmo ruota)
    l'oggetto selezionato attorno al proprio centro

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
it: Premi per selezionare o spostare
    oggetti multipli con il mouse

en: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
it: Premi per scatti del 5% nel Gizmo ridimensiona
    o per scatti di 1mm nel Gizmo sposta

en: Preview hollowed and drilled model
it: Anteprima del modello svuotato e forato

en: Previously sliced file (
it: File precedentemente processato (

en: Prime all printing extruders
it: Prepara tutti gli estrusori di stampa

en: Print &Host Upload Queue
it: Coda di caricamento &Host di stampa

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
it: Stampa i perimetri di contorno dal più esterno al più interno invece dell'ordine predefinito inverso.

en: Print Diameters
it: Diametro di stampa

en: Print Host upload
it: Caricamento Host di stampa

en: Print host upload queue
it: Coda di caricamento Host di stampa

en: Print mode
it: Modalità di stampa

en: Print speed override
it: Scavalca velocità di stampa

en: Print z
it: Stampa z

en: Print&er Settings Tab
it: Impostazioni Stampant&e

en: Printable
it: Stampabile

en: Printer absolute correction
it: Correzione assoluta stampante

en: Printer gamma correction
it: Correzione gamma della stampante

en: printer model
it: modello stampante

en: Printer notes
it: Note stampante

en: Printer scaling correction
it: Correzione di scala stampante

en: Printer technology
it: Tecnologia stampante

en: Printer type
it: Tipo stampante

en: Printer variant
it: Variante della stampante

en: Printer vendor
it: Venditore della stampante

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
it: Stampa con più estrusori con ugelli di di diametro diverso. Se il supporto deve essere stampato con l'estrusore corrente (support_material_extruder = = 0 o support_material_interface_extruder = = 0), tutti gli ugelli devono avere lo stesso diametro.

en: Processing input file %s
it: Processando il file di input %s

en: Processing triangulated mesh
it: Elaborando la mesh triangolata

en: Profile dependencies
it: Dipendenze profilo

en: Prusa FFF Technology Printers
it: Stampanti Prusa con tecnologia FFF

en: Prusa MSLA Technology Printers
it: Stampanti Prusa con tecnologia MSLA

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
it: PrusaSlicer è basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci e la comunità RepRap.

en: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
it: PrusaSlicer richiede un driver video con supporto OpenGL 2.0 per funzionare correttamente, mentre è stata rilevata la versione %s OpenGL, render %s, distributore %s.

en: PrusaSlicer version
it: versione PrusaSlicer

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
it: L'interfaccia utente di PrusaSlicer è disponibile in tre varianti:
    Semplice, Avanzata ed Esperto.
    La modalità Semplice mostra solo le impostazioni rilevanti utilizzate più spesso per una semplice stampa 3D. Le altre due offrono progressivamente ottimizzazioni più sofisticate, sono adatte ad utenti avanzati ed esperti, rispettivamente.

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
it: Lo spurgo dopo un cambio di attrezzo verrà effettuato dentro il riempimento di questo oggetto. Questo diminuisce la quantità di scarto ma potrebbe prolungare il tempo di stampa a causa di spostamenti aggiuntivi.

en: Purging volumes
it: Volumi di spurgo

en: Purging volumes - load/unload volumes
it: Volumi di spurgo - volumi di carico/scarico

en: Purging volumes - matrix
it: Volumi di spurgo - matrice

en: Quality (slower slicing)
it: Qualità (slicing più lento)

en: Quality / Speed
it: Qualità / Velocità

en: Quick Add Settings (%s)
it: Aggiungere Impostazioni Rapide (%s)

en: Quick Slice
it: Slice veloce

en: Quick Slice and Save As
it: Slice veloce e Salva Come

en: Raft layers
it: Layer raft

en: Ramming customization
it: Personalizzazione del ramming

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
it: Il ramming è la rapida estrusione appena prima di un cambio di attrezzo in una stampante MM ad estrusore singolo. Lo scopo è di dare la forma corretta al capo del filamento scaricato cosicché non prevenga l'inserzione del nuovo filamento e perché possa essere inserito più facilmente esso stesso.  Questa fase è importante e materiali diversi possono richiedere velocità diverse per ottenere la forma corretta. Per questo motivo le velocità di estrusione del ramming possono essere modificate.
    
    Questa è un'impostazione per esperti, valori scorretti produrranno facilmente dei blocchi, o porteranno l'ingranaggio di estrusione a macinare il filamento etc.

en: Ramming line spacing
it: Spaziatura tra linee di ramming

en: Ramming line width
it: Larghezza della linea di Ramming

en: Ramming parameters
it: Parametri del ramming

en: Ramming settings
it: Impostazioni del ramming

en: Rasterizing layers
it: Rasterizzazione dei layer

en: Re&load from disk
it: R&icarica da disco

en: Re-configure
it: Ri-configura

en: Ready to slice
it: Pronto a processare

en: Rear View
it: Vista posteriore

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
it: Spessore raccomandato per oggetto con parete sottile per altezza layer %.2f e

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
it: Spessore raccomandato per oggetto con parete sottile: Non disponibile a causa di una larghezza di estrusione eccessivamente piccola.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
it: Spessore raccomandato per oggetto con parete sottile: Non disponibile a causa di un'altezza layer non valida.

en: Recreating
it: Rigenerando

en: Rectilinear
it: Rettilineo

en: Rectilinear grid
it: Griglia rettilinea

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
it[0]: Ripeti %1$d Azione
it[1]: Ripeti %1$d Azioni

en: Redo History
it: Storia Ripeti

en: Reducing printing time
it: Riduzione tempo di stampa

en: Reload all from disk
it: Ricarica tutto da disco

en: Reload from:
it: Ricarica da:

en: Reload plater from disk
it: Ricarica piano da disco

en: Reload the plater from disk
it: Ricarica piano da disco

en: Reload the selected object from disk
it: Ricarica l'oggetto selezionato dal disco

en: Reload the selected volumes from disk
it: Ricarica i volumi selezionati dal disco

en: Remember output directory
it: Ricorda la directory di output

en: Remove all holes
it: Rimuovi tutti i fori

en: Remove all points
it: Rimuovi tutti i punti

en: Remove detail
it: Rimuovi dettagli

en: Remove extruder from sequence
it: Rimuovi estrusore dalla sequenza

en: Remove instance
it: Rimuovi istanza

en: Remove Instance of the selected object
it: Rimuovi Istanza dell'oggetto selezionato

en: Remove layer range
it: Rimuovi intervallo layer

en: Remove one instance of the selected object
it: Rimuovi una istanza dell'oggetto selezionato

en: Remove parameter
it: Rimuovi parametro

en: Remove point from selection
it: Rimuovi punto dalla selezione

en: Remove selected holes
it: Rimuovi i fori selezionati

en: Remove selected points
it: Rimuovi punti selezionati

en: Remove the selected object
it: Rimuovi l'oggetto selezionato

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
it: Rimuovere i profili utente (verrà effettuata un'istantanea prima di procedere)

en: Rename Sub-object
it: Rinomina sotto-oggetto

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
it: Non è stato possibile rinominare il G-code dopo la copia nella cartella di destinazione selezionata. Il percorso corrente è %1%.tmp. Prova a esportare di nuovo.

en: Render with a software renderer
it: Eseguire il rendering con un software redender

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
it: Eseguire il rendering con un software redender. Viene caricato il software di rendering MESA integrato al posto del driver OpenGL predefinito .

en: Repaired 3MF file contains more than one object
it: Il file 3MF riparato contiene più di un oggetto

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
it: Il file 3MF riparato contiene più di un volume

en: Repaired 3MF file does not contain any object
it: Il file 3MF riparato non contiene alcun oggetto

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
it: Il file 3MF non contiene alcun volume

en: Repairing model by the Netfabb service
it: Riparare modello tramite servizio Netfabb

en: Repeat last quick slice
it: Ripeti l'ultimo slice veloce

en: Repeat Last Quick Slice
it: Ripeti l'ultimo slice veloce

en: Report an I&ssue
it: &Segnala un problema

en: Report an issue on %s
it: Segnala un problema su %s

en: requires max. %s
it: richiede max. %s

en: requires min. %s
it: richiede min. %s

en: requires min. %s and max. %s
it: richiede min. %s e max. %s

en: Rescan serial ports
it: Scansiona nuovamente porte seriali

en: Reset clipping plane
it: Ripristina piano di ritaglio

en: Reset direction
it: Reset direzione

en: Reset Rotation
it: Reimposta rotazione

en: Reset scale
it: Reimposta scala

en: Reset to base
it: Ripristina alla base

en: Reset to Filament Color
it: Ripristina colore Filamento

en: Retract amount before wipe
it: Retrai la quantità prima di pulire

en: Retract on layer change
it: Retrai al cambio layer

en: Retraction
it: Retrazione

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
it: La retrazione non è attivata quando i movimenti di spostamento sono più brevi di questa lunghezza.

en: Retraction Length
it: Lunghezza Retrazione

en: Retraction Length (Toolchange)
it: Lunghezza Retrazione (cambio attrezzo)

en: Retraction Speed
it: Velocità di retrazione

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
it: Retrazione quando l'attrezzo è disabilitato (impostazioni avanzate per setup multi-estrusore)

en: Retractions
it: Retrazioni

en: Right button click the icon to change the object printable property
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona per modificare le proprietà dell'oggetto stampabile

en: Right button click the icon to change the object settings
it: Click destro sull'icona per cambiare le impostazioni dell'oggetto

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
it: Click destro sull'icona per riparare il file STL tramite Netfabb

en: Rotate around X
it: Ruota attorno ad X

en: Rotate around Y
it: Ruota attorno ad Y

en: Rotate lower part upwards
it: Capovolgi la parte inferiore

en: Rotate selection 45 degrees CCW
it: Ruota la selezione di 45° in senso antiorario

en: Rotate selection 45 degrees CW
it: Ruota la selezione di 45° in senso orario

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
it: Angolo di rotazione attorno all'asse X in gradi.

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
it: Angolo di rotazione sull'asse Y in gradi.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Z in gradi.

en: Running post-processing scripts
it: Esecuzione script di post produzione

en: S&end G-code
it: Invia G-cod&e

en: S&end to print
it: Manda in stampa

note: TRN Preset
en: Save %s as:
it: Salva %s come:

en: Save %s file as:
it: Salva file %s come:

en: Save config file
it: Salva file config

en: Save configuration as:
it: Salva configurazione come:

en: Save configuration to the specified file.
it: Salva configurazione nel file specificato.

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
it: Salva le %s attuali

en: Save current project file
it: Salva progetto corrente

en: Save current project file as
it: Salvare il file del progetto corrente come

en: Save file as:
it: Salva come:

en: Save G-code file as:
it: Salva il file G-code come:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
it: Salva il file OBJ (meno soggetto a errori di coordinate dell'STL) come:

en: Save presets bundle as:
it: Salva il gruppo di preset come:

en: Save Project &as
it: Salv&a Progetto come

en: Save project (3mf)
it: Salva progetto (3mf)

en: Save project as (3mf)
it: Salva progetto come (3mf)

en: Save SL1 file as:
it: Salva file SL1 come:

en: Save zip file as:
it: Salva file zip come:

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
it: Il salvataggio della rete nel contenitore 3MF non è riuscito.

en: Scale factors
it: Fattore di scala

en: Scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
it: Ridimensiona la selezione per riempire il volume di stampa
    nel Gizmo Ridimensiona

en: Scale the selected object to fit the print volume
it: Ridimensiona l'oggetto selezionato per entrare nel volume di stampa

en: Scale to Fit
it: Ridimensiona per riempire

en: Scale To Fit
it: Ridimensiona per adattare

en: Scale to fit the given volume.
it: Ridimensiona per adattare al volume dato.

en: Scale to print volume
it: Ridimensiona a volume di stampa

en: Scaling factor or percentage.
it: Fattore di scala o percentuale.

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
it: Programmazione del caricamento su `%1%`. Vedere finestra -> Coda di caricamento Host di Stampa

en: Seam position
it: Posizione giunzioni

en: Seam preferred direction
it: Direzione preferita giunzione

en: Seam preferred direction jitter
it: Direzione preferita giunzione jitter

en: Searching for devices
it: Ricerca dispositivi

en: Searching for optimal orientation
it: Ricerca orientamento ottimale

en: Select a gcode file:
it: Seleziona un file gcode:

en: Select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Select all points
it: Seleziona tutti i punti

en: Select all standard printers
it: Seleziona tutte le stampanti standard

en: Select by rectangle
it: Seleziona con rettangolo

en: Select configuration to load:
it: Seleziona configurazione da caricare:

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
it: Seleziona le coordinate spaziali in cui verrà eseguita la trasformazione.

en: Select extruder number:
it: Seleziona l'estrusore numero:

en: Select Filament Settings Tab
it: Attiva Scheda impostazioni di Filamento

en: Select Plater Tab
it: Seleziona scheda piano

en: Select Print Settings Tab
it: Attiva Scheda Impostazioni di Stampa

en: Select Printer Settings Tab
it: Attiva Scheda Impostazioni Stampante

en: Select showing settings
it: Seleziona le impostazioni mostrate

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
it: Seleziona i profili di stampa compatibili con questo profilo.

en: Select the printers this profile is compatible with.
it: Seleziona le stampanti compatibili con questo profilo.

en: Select the STL file to repair:
it: Seleziona il file STL da riparare:

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
it: Seleziona la dimensione delle icone della barra degli strumenti rispetto a quella predefinita.

en: Select type of part
it: Seleziona il tipo di parte

en: Select what kind of pad do you need
it: Seleziona il tipo di Pad richiesto

en: Select what kind of support do you need
it: Seleziona il tipo di supporto richiesto

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
it: Seleziona SI se vuoi cancellare tutti i cambi attrezzo salvati,
    NO se vuoi che tutti i cambi attrezzo passino a cambi colore,
    o ANNULLA per lasciarlo invariato.

en: Selection-Add
it: Selezione-Aggiungi

en: Selection-Add All
it: Selezione-Aggiungi tutti

en: Selection-Add from list
it: Aggiungi selezione da elenco

en: Selection-Add from rectangle
it: Aggiungi Selezione da rettangolo

en: Selection-Add Instance
it: Selezione-Aggiungi istanza

en: Selection-Add Object
it: Selezione-Aggiungi Oggetto

en: Selection-Remove
it: Selezione-Rimuovi

en: Selection-Remove All
it: Selezione-Rimuovi tutti

en: Selection-Remove from list
it: Rimozione Selezione dall'elenco

en: Selection-Remove from rectangle
it: Rimuovi selezione da rettangolo

en: Selection-Remove Instance
it: Selezione-Rimuovi istanza

en: Selection-Remove Object
it: Selezione-Rimuovi oggetto

en: Selects all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Send G-code
it: Invia G-code

en: Send G-Code to printer host
it: Invia G-code all’host stampante

en: Send to print current plate as G-code
it: Manda alla stampante il piano corrente come G-Code

en: Send to printer
it: Manda alla stampante

en: Sequential printing
it: Stampa sequenziale

en: Serial port
it: Porta seriale

en: Serial port speed
it: Velocità porta seriale

en: Set as a Separated Object
it: Imposta come Oggetto Separato

en: Set as a Separated Objects
it: Imposta come Oggetti Separati

en: Set extruder change for every
it: Imposta il cambio estrusore per ogni

en: Set extruder for selected items
it: Imposta estrusore per gli elementi selezionati

en: Set extruder sequence
it: Imposta sequenza estrusore

en: Set extruder sequence for the entire print
it: Imposta sequenza estrusore per l'intera stampa

en: Set extruder(tool) sequence
it: Imposta sequenza estrusore(attrezzo)

en: Set lower thumb to current slider thumb
it: Imposta il cursore inferiore alla barra di scorrimento attuale

en: Set Mirror
it: Imposta specchio

en: Set number of instances
it: Imposta numero di istanze

en: Set numbers of copies to %d
it: Imposta il numero di copie a %d

en: Set Orientation
it: Imposta orientamento

en: Set Position
it: Imposta posizione

en: Set Printable
it: Imposta stampabile

en: Set Printable Instance
it: Imposta Istanza Stampabile

en: Set Scale
it: Imposta scala

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
it: Imposta l'orientamento effettivo del display LCD nella stampante SLA. La modalità Ritratto invertirà i valori di altezza e larghezza del display,  e le immagini di output saranno ruotate di 90 gradi.

en: Set the shape of your printer's bed.
it: Imposta la dimensione del piano della stampante.

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per permettere la larghezza estrusione manuale. Se lasciato a zero, Slic3r ricava la larghezza d'estrusione dal diametro dell'ugello (vedi il suggerimento per la larghezza di estrusione perimetro,larghezza estrusione riempimento ecc.). Se espresso in percentuale (ad esempio 230%), sarà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per i perimetri esterni. Se lasciato a zero, verrà utilizzata la larghezza predefinita se impostata; diversamente verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 200%), sarà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare la larghezza di estrusione manuale per il primo layer. Puoi usarlo per forzare un'estrusione più grossa per avere un'adesione migliore. Se espresso in percentuale (per esempio 120%) sarà calcolato sull'altezza del primo layer. Se impostato a zero, sarà utilizzata la larghezza di estrusione predefinita.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento delle superfici solide. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento delle superfici superiori. Dovresti scegliere un'estrusione più sottile per riempire gli spazi stretti ed ottenere una finitura più liscia. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il riempimento. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Dovresti usare un estrusione più grossa per velocizzare la stampa del riempimento e rendere le tue parti più robuste. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per i perimetri. Dovresti scegliere un'estrusione più sottile per ottenere superfici più precise. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita, altrimenti verrà utilizzato il valore 1.125 x il diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 200%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
it: Imposta questo valore diverso da zero per impostare una larghezza d'estrusione manuale per il supporto. Se lasciato a zero, verrà usata la larghezza d'estrusione predefinita., altrimenti verrà utilizzato il valore del diametro dell'ugello. Se espresso in percentuale (per esempio 90%) verrà calcolato sull'altezza del layer.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
it: Imposta il raggio di spazio attorno all'estrusore. Se l'estrusore non è centrato, scegli il valore più grande per sicurezza. Questa impostazione è usata per controllare le collisioni e per mostrare l'anteprima grafica nel piano.

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
it: Impostate alla massima altezza che può essere raggiunta dal vostro estrusore durante la stampa.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
it: Imposta la distanza verticale tra la punta dell'ugello e (solitamente) le barre del carrello X. In altre parole, questa è l'altezza dello spazio cilindrico attorno l'estrusore, e indica la profondità massima che l'estrusore può affacciarsi prima di sbattere con altri oggetti stampati.

en: Set Unprintable
it: Imposta non stampabile

en: Set Unprintable Instance
it: Imposta Istanza non stampabile

en: Set upper thumb to current slider thumb
it: Imposta il cursore superiore alla barra di scorrimento attuale

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
it: Imposta la sensibilità di log. 0:fatale, 1:errore, 2:avviso, 3:informazioni, 4:debug, 5:traccia
    Per esempio. loglevel=2 registra messaggi fatali, di errore e di avviso.

en: Settings for height range
it: Impostazioni per intervallo altezza

en: Shall I adjust those settings for supports?
it: Vuoi che regoli queste impostazioni per i supporti?

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
it: Vuoi che modifichi queste impostazioni per poter attivare il Vaso a Spirale?

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
it: Vuoi che modifichi queste impostazioni per poter attivare la Torre di Spurgo?

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
it: Devo passare alla trama di riempimento rettilinea?

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
it: Devo sincronizzare i supporti layer in modo da poter attivare la Torre di Spurgo?

en: Shells
it: Gusci

en: Shift + Left mouse button:
it: Shift + Tasto sinistro mouse:

en: Shift + Right mouse button:
it: Shift + Tasto destro mouse:

en: Show &Configuration Folder
it: Mostra Cartella &Configurazione

en: Show &labels
it: Mostra &etichette

en: Show error message
it: Mostra messaggio d'errore

en: Show incompatible print and filament presets
it: Mostra preset di stampa e di filamento incompatibili

en: Show keyboard shortcuts list
it: Mostra elenco scorciatoie di tastiera

en: Show object/instance labels in 3D scene
it: Mostra nella scena 3D le etichette dell'oggetto/istanza

en: Show simplified settings
it: Mostra impostazioni semplificate

en: Show supports
it: Mostra supporti

en: Show system information
it: Mostra informazioni di sistema

en: Show the 3D editing view
it: Mostra la Vista modifica 3D

en: Show the 3D slices preview
it: Mostra anteprima slice 3D

en: Show the filament settings
it: Mostra impostazioni filamento

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
it: Mostra l'elenco completo delle opzioni di configurazione stampa/G-code.

en: Show the full list of SLA print configuration options.
it: Mostra la lista completa delle opzioni di configurazione di stampa SLA.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
it: Mostra l'elenco delle scorciatoie di tastiera

en: Show the plater
it: Mostra il piano

en: Show the print settings
it: Mostra impostazioni di stampa

en: Show the printer settings
it: Mostra impostazioni della stampante

en: Show this help.
it: Mostra questo aiuto.

en: Show user configuration folder (datadir)
it: Mostra cartella configurazione utente (datadir)

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
it: Mostra/Nascondi finestra delle impostazioni dei dispositivi 3Dconnexion

en: Show/Hide Legend
it: Mostra/Nascondi Legenda

en: Show/Hide object/instance labels
it: Mostra/Nascondi etichette dell'oggetto/istanza

en: Simple mode
it: Modalità Semplice

en: Simple View Mode
it: Modalità di visualizzazione semplice

en: Single extruder MM setup
it: Setup Estrusore singolo MM

en: Single Extruder Multi Material
it: Estrusore singolo Multi Material

en: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
it: Materiale multiplo a singolo estrusore selezionato,
    tutti gli estrusori devono avere lo stesso diametro.
    Vuoi modificare il diametro di tutti gli estrusori al valore del diametro dell'ugello del primo estrusore?

en: Single extruder multimaterial parameters
it: Parametri  estrusore singolo materiale multiplo

en: Size and coordinates
it: Dimensione e coordinate

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
it: Dimensioni X e Y del piano rettangolare.

en: Skirt and brim
it: Skirt e brim

en: Skirt height
it: Altezza skirt

en: Skirt Loops
it: Giri skirt

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
it: Scorciatoie di tastiera gizmo SLA

en: SLA gizmo turned off
it: Gizmo SLA disattivato

en: SLA gizmo turned on
it: Gizmo SLA attivato

en: SLA material
it: Materiale SLA

en: SLA Material Profiles Selection
it: Selezione Profili Materiale SLA

en: SLA material type
it: Tipo materiale SLA

en: SLA Materials
it: Materiali SLA

en: SLA print
it: Stampa SLA

en: SLA print material notes
it: Note sul materiale di stampa SLA

en: SLA print settings
it: Impostazioni di stampa SLA

en: SLA Support Points
it: Punti di Supporto SLA

en: SLA supports outside the print area were detected
it: Sono stati rilevati supporti SLA al di fuori dell'area di stampa

en: SLA Technology Printers
it: Stampanti con tecnologia SLA

en: Slab
it: Lastra

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
it: Slic3r può caricare il file G-code ad un host stampante. Questo campo deve contenere il tipo di host.

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
it: Slic3r può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione.

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
it: Slic3r può caricare i file G-code su un host della stampante. Questo campo dovrebbe contenere il nome host, l'indirizzo IP o URL dell'istanza dell'host della stampante.

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
it: Slic3r non rallenterà la velocità al di sotto di questa.

en: Slice a file into a G-code
it: Processa un file in G-code

en: Slice a file into a G-code, save as
it: Processa un file in G-code, salva come

en: Slice gap closing radius
it: Gap closing radius per slicing

en: Slice now
it: Processa ora

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
it: Effettua lo slice del modello ed esporta i layer di stampa SLA come PNG.

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
it: Effettua slice del modello ed esporta il percorso come G-code.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
it: Effettua lo slice del modello come FFF o SLA in base al valore di configurazione di printer_technology.

en: Sliced Info
it: Informazioni processo

en: Slicing complete
it: Slicing completato

en: Slicing done
it: Slicing completato

en: Slicing Done!
it: Slicing Completato!

en: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
it: Lo slicing è stato interrotto a causa di un errore interno: Indice di slice inconsistente.

en: Slicing model
it: Slice modello

en: Slicing supports
it: Supporti di Slicing

en: Slow down if layer print time is below
it: Rallenta se il tempo di stampa del layer è inferiore

en: Slow tilt
it: Inclinazione lenta

en: Small perimeters
it: Perimetri piccoli

en: Snapshot name
it: Nome istantanea

en: Software &Releases
it: Ve&rsioni Software

en: solid infill
it: riempimento solido

en: Solid infill
it: Riempimento solido

en: Solid infill every
it: Riempimento solido ogni

en: Solid infill extruder
it: Estrusore riempimento solido

en: Solid infill threshold area
it: Area soglia riempimento solido

en: Solid layers
it: Layer solidi

en: Soluble material
it: Materiale solubile

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
it: Il materiale solubile è comunemente usato per un supporto solubile.

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
it: Alcuni comandi G/M-code, incluso il controllo di temperatura e altri, non sono universali. Imposta questa opzione nel firmware della tua stampante per ottenere un output compatibile. La versione "No extrusion" evita che PrusaSlicer non esporti alcun valore.

en: Some objects are not visible
it: Alcuni oggetti non sono visibili

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
it: Alcuni oggetti sono troppo vicini; l'estrusore li colpirà.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
it: Alcuni oggetti sono troppo alti e non possono essere stampati senza essere colpiti dall'estrusore.

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
it: Per alcuni oggetti possono bastare pochi piccoli pad invece che un singolo pad grande. Questo parametro definisce quanto può essere lontano il centro di due pad. Se questi sono più vicini, si fonderanno in un unico pad.

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
it: Alcune stampanti o setup di stampanti possono riscontrare difficoltà a stampare con l'altezza layer variabile. Attivato come predefinito.

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
it: Spaziatura tra le linee di interfaccia. Imposta a zero per ottenere un'interfaccia solida.

en: Spacing between support material lines.
it: Spaziatura tra le linee del materiale di supporto.

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
it: Velocità (baud) USB/Seriale per la connessione stampante.

en: Speed (mm/s)
it: Velocità (mm/s)

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
it: Velocità per il riempimento degli spazi stretti utilizzando brevi movimenti a zig-zag. Mantieni questa velocità ragionevolmente bassa per evitare problemi di oscillazione e risonanza. Imposta a zero per disabilitare il riempimento degli spazi.

en: Speed for non-print moves
it: Velocità per i movimenti non di stampa

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
it: Velocità per i perimetri (contorni, conosciuti anche come gusci verticali). Imposta a zero per automatizzare.

en: Speed for print moves
it: Velocità per i movimenti di stampa

en: Speed for printing bridges.
it: Velocità di stampa Bridge.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
it: La velocità per le regioni di stampa solide (superiore/inferiore/gusci interni orizzontali). Questo valore può essere espresso in percentuale (per esempio: 80%) sulla velocità del riempimento predefinita qui sopra. Imposta a zero per automatizzare.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
it: Velocità per la stampa dei layer di interfaccia del materiale di supporto. Se espresso in percentuale (per esempio 50%) sarà calcolato sulla velocità del materiale di supporto.

en: Speed for printing support material.
it: Velocità per la stampa del materiale di supporto.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
it: Velocità per la stampa del riempimento interno. Imposta a zero per auto.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
it: Velocità di stampa dei layer solidi superiori (si applica solamente al layer solido esterno più in alto e non ai layer solidi interni). Rallenta questa impostazione per ottenere una superficie più rifinita. Questo valore può essere espresso in percentuale (per esempio: 80%) della velocità del riempimento solido qui sopra. Imposta a zero per auto.

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
it: Velocità per movimenti di spostamento (salti tra punti di estrusione distanti).

en: Speed of the first cooling move
it: Velocità del primo movimento di raffreddamento

en: Speed of the last cooling move
it: Velocità dell'ultimo movimento di raffreddamento

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
it: Velocità utilizzata all'inizio della fase di caricamento.

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
it: Velocità utilizzata per caricare il filamento sulla torre di spurgo.

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
it: Velocità usata per scaricare il filamento sulla wipe tower (non influisce sulla parte iniziale dello scaricamento dopo il ramming).

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
it: Velocità utilizzata per scaricare la punta del filamento immediatamente dopo il ramming.

en: Spiral vase
it: Vaso a spirale

en: Spiral Vase
it: Vaso a spirale

en: Split the selected object
it: Dividi l'oggetto selezionato

en: Split the selected object into individual objects
it: Dividi l'oggetto selezionato in singoli oggetti

en: Split the selected object into individual sub-parts
it: Dividi l'oggetto selezionato in singole sotto parti

en: Split to objects
it: Separa in oggetti

en: Split to Objects
it: Separa in oggetti

en: Split to parts
it: Dividi in parti

en: Split to Parts
it: Dividi in parti

en: Start a new project
it: Inizia un nuovo progetto

en: Start at height
it: Inizia all'altezza

en: Start G-code
it: G-code iniziale

en: Start new slicing process
it: Avvia un nuovo processo di slicing

en: Start printing after upload
it: Avvia la stampa dopo il caricamento

en: stealth mode
it: modalità silenziosa

en: STL file exported to %s
it: File STL esportato in %s

en: Stop at height
it: Ferma all'altezza

en: support
it: supporto

en: Support base diameter
it: Diametro della base del supporto

en: Support base height
it: Altezza della base del supporto

en: Support base safety distance
it: Distanza di sicurezza base supporto

en: Support Blocker
it: Blocco Supporto

en: Support Enforcer
it: Rinforzo Supporto

en: Support Generator
it: Generatore Supporti

en: Support head
it: Testa supporto

en: Support head front diameter
it: Diametro anteriore della testa del supporto

en: Support head penetration
it: Inserimento testa del supporto

en: Support head width
it: Larghezza testa del supporto

en: support interface
it: interfaccia supporto

en: Support material
it: Materiale di supporto

en: Support material interface
it: Interfaccia materiale di supporto

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
it: Il materiale di supporto non sarà generato per sporgenze con angolo di inclinazione (90°=verticale) superiore al limite impostato. In altre parole, questo valore rappresenta l'inclinazione orizzontale massima (misurata dal piano orizzontale) che puoi stampare senza materiale di supporto. Imposta a zero per un rilevamento automatico (raccomandato).

en: Support material/raft interface extruder
it: Estrusore materiale di supporto/intefaccia raft

en: Support material/raft/skirt extruder
it: Estrusore materiale di supporto/raft/skirt

en: Support on build plate only
it: Supporti solo dal piano di stampa

en: Support parameter change
it: Modifica parametro del Supporto

en: Support pillar
it: Pilastro di supporto

en: Support pillar connection mode
it: Modalità di connessione dei pilastri di supporto

en: Support pillar diameter
it: Diametro pilastro di supporto

en: Support points density
it: Densità punti di supporto

en: Support points edit
it: Edita punti di supporto

en: supports and pad
it: supporti e pad

en: Supports remaining times
it: Supporto Tempo residuo

en: Supports stealth mode
it: Supporto modalità silenziosa

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
it: I supporti funzionano meglio se le la seguente funzione è attivata:
    - Rileva perimetri ponte

en: Suppress " - default - " presets
it: Nascondi i preset " - default - "

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
it: Nascondi i preset " - default - " nelle selezioni Stampa / Filamento / Stampante non appena sono disponibili altri preset validi.

en: Switch code to Change extruder
it: Passa il codice a Cambio estrusore

en: Switch code to Color change (%1%) for:
it: Passa il codice a Cambio colore (%1%) per:

en: Switch to 3D
it: Passa a 3D

en: Switch to editing mode
it: Passa alla modalità modifica

en: Switch to Preview
it: Passa ad Anteprima

en: Switch to the %s mode
it: Passa alla modalità %s

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
it: Il cambio della lingua necessita il riavvio dell'applicazione.
    Verrà cancellato il contenuto del piano.

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
it: Cambiare alle impostazioni semplici eliminerà tutte le modifiche fatte alle impostazioni complesse!
    
    Procedere?

en: symbolic profile name
it: nome simbolico profilo

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
it: Sincronizza i layer di supporto con i layer dell'oggetto stampato. È utile con le stampanti multi-material, dove il cambio estrusore è costoso.

en: Synchronize with object layers
it: Sincronizza con i layer dell'oggetto

en: System &Info
it: &Info di Sistema

en: System presets
it: Preset di sistema

en: Take Configuration &Snapshot
it: Cattura I&stantanea di Configurazione

en: Taking configuration snapshot
it: Cattura istantanea della configurazione

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
it: La differenza di temperatura da applicare quando un estrusore non è attivo. Abilita uno skirt "sacrificale" a piena altezza su cui l'ugello verrà pulito periodicamente.

en: Temperature variation
it: Variazione di temperatura

en: Temperatures
it: Temperature

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
it: La trama di riempimento %1% non è fatta per lavorare con densità al 100%%.

en: The %s device could not have been found
it: Il dispositivo %s non è stato trovato

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
it: Il dispositivo %s non è stato trovato.
    Se il dispositivo è connesso, premi il pulsante Reset vicino al connettore USB ...

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
it: Il preset personalizzato corrente sarà staccato dal preset del sistema padre.

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
it: L'oggetto modificato corrente è inclinato (angoli di rotazione non multipli di 90°).
    Un ridimensionamento non uniforme di un oggetto inclinato è possibile solamente su un sistema di coordinate reali, non appena la rotazione è inclusa nelle coordinate dell'oggetto.

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
it: Angolo predefinito per la connessione delle barre di supporto e le giunzioni.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
it: La fine del pilastro di supporto si svilupperà nello spazio tra l'oggetto e il pad. La 'Distanza di sicurezza base di supporto' deve essere più grande del parametro 'Distanza Pad oggetto' per evitare questo.

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
it: Estrusore da utilizzare (a meno che non siano specificate impostazioni d'estrusore più specifiche). Questo valore scavalca l'estrusore dei perimetri e di riempimento, ma non l'estrusore dei supporti.

en: The extruder to use when printing infill.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del riempimento.

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa dei perimetri e del brim. Il primo estrusore è 1.

en: The extruder to use when printing solid infill.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del riempimento solido.

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa dell'interfaccia del materiale di supporto (1+, 0 per usare l'estrusore attuale per minimizzare il cambio di attrezzo). Questo influenza anche il raft.

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
it: L'estrusore da utilizzare per la stampa del materiale di supporto, raft e skirt (1+, 0 per utilizzare l'estrusore attuale per minimizzare i cambi di attrezzo).

en: The filament material type for use in custom G-codes.
it: Tipo di materiale da usare nei G-code personalizzati.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
it: Il file dove verrà scritto l'output (se non specificato, sarà basato sul file di input).

en: The firmware supports stealth mode
it: Il firmware supporta la modalità silenziosa

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
it: Il primo layer verrà ristretto sul piano XY dal valore configurato, così da compensare per lo schiacciamento del 1° layer, anche noto come effetto Zampa d'elefante.

en: the following characters are not allowed:
it: non sono permessi i seguenti caratteri:

en: The following FFF printer models have no filament selected:
it: I seguenti modelli di stampante FFF non hanno nessun filamento selezionato:

en: The following SLA printer models have no materials selected:
it: I seguenti modelli di stampante SLA non hanno nessun filamento selezionato:

en: the following suffix is not allowed:
it: il seguente suffisso non è permesso:

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
it: Lo spazio tra la parte inferiore dell'oggetto e il pad generato nella modalità ad elevazione zero.

en: The height of the pillar base cone
it: Altezza del cono alla base del pilastro

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
it: Gli ultimi dati del cambio colore sono stati salvati per una stampa a estrusore multiplo con cambi di attrezzo per l'intera stampa.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
it: Gli ultimi dati del cambio colore sono stati salvati per una stampa a estrusore multiplo.

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
it: I dati dell'ultimo cambio colore sono stati salvati per la stampa ad estrusore singolo.

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
it: La distanza massima tra due pilastri per collegarsi gli uni agli altri. Un valore di zero impedisce i pilastri a cascata.

en: The max length of a bridge
it: La lunghezza massima di un bridge

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
it: Distanza minima della base del pilastro dal modello in mm. Ha senso con modalità ad elevazione zero in cui viene inserito uno spazio tra modello e pad a seconda di questo parametro.

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
it: Il numero di layer solidi inferiori è aumentato al di sopra di bottom_solid_layers se necessario per soddisfare lo spessore minimo del guscio inferiore.

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
it: Il numero di layer solidi superiori è aumentato al di sopra di top_solid_layers se necessario per soddisfare lo spessore minimo del guscio superiore. Questo è utile a prevenire l'effetto cuscinetto con la stampa ad altezza layer variabile.

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
it: L'oggetto verrà allargato/ristretto sul piano XY dal valore configurato (negativo = verso l'interno, positivo = verso l'esterno). Questo può essere utile per regolare la grandezza dei fori.

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
it: L'oggetto verrà sollevato per questo numero di layer e verrà generato il materiale di supporto al di sotto di esso.

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
it: La percentuale dell'area del piano.
    Se l'area di stampa supera un determinato valore,
    verrà utilizzata l'inclinazione lenta, in caso contrario - l'inclinazione veloce

en: The presets on the following tabs were modified
it: Sono stati modificati i preset nelle seguenti schede

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
it: La stampante processa diversi filamenti in un singolo hotend.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
it: Il file 3mf selezionato è stato salvato con una versione più recente di %1% e non è compatibile.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
it: Il file amf selezionato è stato salvato con una versione più recente di %1% e non è compatibile.

en: The selected file contains no geometry.
it: Il file selezionato non contiene geometrie.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
it: Il file selezionato contiene molteplici aree disgiunte. Non è supportato.

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
it: L'oggetto selezionato non può essere diviso perché contiene più di un volume/materiale.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
it: L'oggetto selezionato non può essere diviso perché contiene solo una parte.

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
it: Il progetto selezionato non è più disponibile.
    Vuoi rimuoverlo dall'elenco dei progetti recenti?

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: La stampa sequenziale è attiva.
    Non è possibile applicare alcun G-code personalizzato per oggetti con stampa sequenziale.
    Questo codice non sarà processato durante la generazione del G-code.

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
it: Inclinazione della parete del pad relativa al piano. 90 gradi equivale a pareti dritte.

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
it: La velocità di caricamento di un filamento nell'estrusore dopo la retrazione (si applica solamente al motore dell'estrusore). Se lasciato a zero, verrà utilizzata la velocità di retrazione.

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
it: Velocità delle retrazioni (si applica solamente al motore dell'estrusore).

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Ensure vertical shell thickness enabled
    - Detect thin walls disabled
it: La modalità Vaso a spirale necessita:
    -un solo perimetro
    -nessun layer solido superiore
    -densità riempimento 0%
    -nessun materiale di supporto
    -Mantieni spessore guscio verticale attivo
    -Rileva perimetri sottili disattivo

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
it: L'opzione Vaso a Spirale può essere utilizzata soltanto durante la stampa di un oggetto singolo.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
it: L'opzione Vaso a Spirale può essere usata solo durante la stampa di oggetti in materiale singolo.

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
it: Il nome fornito è vuoto. Non può essere salvato.

en: The supplied name is not available.
it: Il nome fornito non è disponibile.

en: The supplied name is not valid;
it: Il nome fornito non è valido;

en: The supplied settings will cause an empty print.
it: Le configurazioni fornite causeranno una stampa vuota.

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
it: Lo spessore del pad e delle intercapedini opzionali.

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
it: Distanza verticale tra oggetto e interfaccia del materiale di supporto. Impostando questo valore a 0 eviterà che Slic3r utilizzi il flusso e velocità bridge per il primo layer dell'oggetto.

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
it: La funzione Wipe non è disponibile quando si usa la modalità Retrazione Firmware.
    
    Devo disattivarla per poter abilitare la Retrazione Firmware?

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
it: La Torre di Spurgo attualmente non supporta la volumetrica E (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
it: La Torre di Spurgo attualmente è compatibile con i supporti non solubili solamente se questi sono stampati con l'attuale estrusore senza l'innesco di un cambio attrezzo. (entrambi support_material_extruder e support_material_interface_extruder devono essere impostati a 0).

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
it: La Torre di Spurgo attualmente è compatibile con i supporti non solubili solamente se questi sono stampati con l'attuale estrusore senza l'innesco di un cambio attrezzo. (entrambi support_material_extruder e support_material_interface_extruder devono essere impostati a 0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
it: La Torre di spurgo non è al momento supportata per stampe multi-material sequenziali.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
it: La torre di spurgo al momento è supportata solo nelle versioni G-code per Marlin, RepRap/Sprinter e Repetier.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
it: Attualmente la Torre di spurgo è supportata solo con l'indirizzamento relativo dell'estrusore (use_relative_e_distances = 1).

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
it: La Torre di spurgo è supportata con oggetti multipli solo se questi vengono stampati sullo stesso numero di layer di raft

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
it: La Torre di spurgo è supportata con oggetti multipli solo se questi vengono stampati sullo stesso support_material_contact_distance

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
it: La Torre di spurgo è supportata con oggetti multipli solo se questi sono processati allo stesso modo.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
it: La Torre di spurgo è supportata con oggetti multipli solo se questi hanno la stessa altezza layer

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
it: La torre di spurgo è supportata solo se tutti gli estrusori hanno l'ugello con lo stesso diametro ed utilizzano filamenti con lo stesso diametro.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
it: La Torre di spurgo è supportata solo se tutti gli oggetti hanno la stessa altezza layer variabile

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
it: Sono presenti oggetti non stampabili. Prova a regolare le impostazioni dei supporti per rendere gli oggetti stampabili.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
it: È presente un cambio colore per l'estrusore che non è stato usato prima.
    Controlla le impostazioni per evitare cambi colore ridondanti.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: È presente un cambio colore per l'estrusore che non sarà utilizzato fino alla fine del lavoro di stampa.
    Questo codice non sarà processato durante la generazione del G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
it: È presente un cambio estrusore impostato nello stesso estrusore.
    Questo codice non verrà processato durante la generazione del G-code.

en: This %s version: %s
it: %s versione: %s

en: This action is not revertable.
    Do you want to proceed?
it: Questa azione non è reversibile.
    Vuoi continuare?

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
it: Questo codice è inserito tra gli oggetti quando si utilizza una stampa sequenziale. Come predefinito, la temperatura di estrusione e del piano sono resettate con il comando non-attesa; in ogni caso se nel codice personalizzato vengono rilevati i comandi M104,M109,M140 o M190, Slic3r non aggiungerà i comandi di temperatura. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r, quindi puoi inserire un comando "M109 S[first_layer_temperature]" quando preferisci.

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
it: Questo codice personalizzato è inserito ad ogni cambio layer, subito dopo il movimento Z e prima che l'estrusore si sposti al punto del primo layer. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r sia per [layer_num] che per [layer_z].

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
it: Questo codice personalizzato è inserito ad ogni cambio layer, subito prima del movimento Z. Si fa presente che puoi usare variabili sostitutive per tutte le impostazioni di Slic3r  sia per [layer_num] che per [layer_z].

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
it: Questo codice personalizzato è inserito prima di ogni cambio attrezzo. Possono essere usate delle variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer come {previous_extruder} e {next_extruder}. Quando viene incluso un comando di cambio attrezzo che cambia all'estrusore corretto (come T{next_extruder}), PrusaSlicer non emetterà altri comandi simili. È per tanto possibile elaborare un comportamento personalizzato sia prima che dopo il cambio attrezzo.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
it: Questa procedura finale è inserita alla fine del file di output, prima che la stampante completi il gcode (e prima di qualunque cambio attrezzo da questo filamento in caso di stampanti multi-material). Da notare che è possibile inserire variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer. Se hai estrusori multipli, il gcode è processato nell'ordine degli estrusori.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
it: Questa procedura finale è inserita alla fine del file di output. Da notare che è possibile usare variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer.

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
it: Questa impostazione sperimentale è utilizzata per limitare la velocità del cambio nel fattore di estrusione.  Un valore di 1.8 mm³/s² assicura che un cambio dal fattore di estrusione di 1.8 mm³/s (larghezza estrusione 0.45mm, altezza estrusione di 0.2mm, avanzamento 20 mm/s) a 5.4 mm³/s (avanzamento a 60 mm/s) impiegherà almeno 2 secondi.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
it: Questa impostazione sperimentale è utilizzata per impostare la massima velocità volumetrica supportata dal tuo estrusore.

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
it: Questa funziona sperimentale utilizza i comandi G10 e G11 per permettere al firmware la gestione della retrazione. È supportata solo nel Marlin recente.

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
it: Questa impostazione sperimentale produce un valore in uscita di E  in millimetri cubici anziché in millimetri lineari. Se il tuo firmware non sa ancora qual'è il diametro del filamento, puoi inserire un comando tipo 'M200 D[filament_diameter_0] T0' nel tuo G-code iniziale in modo da attivare la funzione volumetrica e usare il diametro associato al filamento selezionato su Slic3r. Questa funziona è supportata solo nel Marlin più recente.

en: This extruder will be set for selected items
it: L'estrusore sarà impostato per gli elementi selezionati

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
it: Questo valore influenza la quantità di plastica per il bridging. Puoi diminuirlo leggermente per tendere il materiale estruso ed evitare che si afflosci, sebbene le impostazioni predefinite sono generalmente buone ed è consigliabile sperimentare con il raffreddamento (usare la ventola) prima di modificare questo valore.

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
it: Questo valore modifica proporzionalmente il valore del flusso. Dovrai modificare questa impostazione per ottenere una buona finitura superficiale e correggere la larghezza delle pareti singole. Normalmente i valori sono tra 0.9 e 1.1. Se ritieni di dover modificare questo valore ulteriormente, controlla il diametro del filamento e i passi E del tuo firmware.

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
it: Questa velocità della ventola verrà forzata durante tutti i bridge e overhang.

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
it: Questa funzione permette di combinare il riempimento e velocizza il tempo di stampa estrudendo layer di infill più spessi conservando tuttavia i perimetri sottili, e quindi l'accuratezza.

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
it: Questa funzione permette di forzare un layer solido ogni tot layer. Zero per disabilitare. È possibile impostare qualunque valore (per esempio 9999); Slic3r sceglierà automaticamente il maggior numero possibile di layer da combinare secondo il diametro dell'ugello e l'altezza layer.

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
it: Questa funzione solleverà Z gradualmente durante la stampa di un oggetto a parete singola allo scopo di rimuovere qualunque giunzione. Questa opzione richiede un singolo perimetro, nessun riempimento, nessun layer solido superiore e nessun materiale di supporto. È possibile comunque impostare qualunque numero di layer solidi inferiori così come per i giri di skirt/brim. Non funzionerà stampando più di un oggetto.

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
it: Non è possibile caricare questo file in modalità semplice. Si desidera passare alla modalità avanzata?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
it: Questo file contiene numerosi oggetti posizionati ad altezze multiple. Invece di considerarli come oggetti multipli, devo considerare 
    questo file come un oggetto singolo con parti multiple?

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
it: Questo file hex di firmware non è corretto per il modello della stampante. 
    Il file hex è per: %s
    La stampante è: %s
    
    Vuoi continuare ed installare il firmware comunque?
    Continua solo se sei certo che sia la cosa giusta da fare.

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
it: Questa funzione abilita il raffreddamento automatico che regola la velocità di stampa e la velocità della ventola in base al tempo di stampa del layer.

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
it: La spunta su questa opzione abilita il brim che verrà stampato attorno ad ogni oggetto nel primo layer.

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
it: Questo contrassegno forza una retrazione ogni volta che viene effettuato un movimento di Z.

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
it: Questo contrassegno farà spostare l'ugello durante la retrazione in modo da minimizzare il possibile grumo con estrusori che trasudano.

en: This is a default preset.
it: Questo è un preset predefinito.

en: This is a relative measure of support points density.
it: Questa è una misura relativa della densità dei punti di supporto.

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
it: Questa è una stampante multi-material ad estrusore singolo, i diametri di tutti gli estrusori verranno impostati al nuovo valore. Vuoi continuare?

en: This is a system preset.
it: Questo è un preset di sistema.

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
it: Utilizzato solo nell'interfaccia di Slic3r come aiuto visivo.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
it: Questa è l'accelerazione a cui la stampante sarà reimpostata dopo aver utilizzato un valore di accelerazione per un ruolo specifico (perimetro/riempimento). Imposta a zero per evitare del tutto la reimpostazione dell'accelerazione.

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
it: Questa è l'accelerazione che la tua stampante utilizzerà per i bridge. Impostala a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per i bridge.

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il primo layer. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per il primo layer.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il riempimento. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per il riempimento.

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
it: Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i perimetri. Un valore alto come 9000 solitamente produce dei buoni risultati se l'hardware è all'altezza. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per i perimetri.

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
it: Questo è il diametro dell'ugello dell'estrusore (per esempio: 0.5, 0.35 ecc.)

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
it: Questa è la massima altezza layer stampabile per questo estrusore, usata come limite per l'altezza variabile dei layer e l'altezza dei layer di supporto. L'altezza layer massima raccomandata è il 75% della larghezza di estrusione, in modo da ottenere una buona adesione tra i layer. Se impostato a 0, l'altezza layer è limitata al 75% del diametro dell'ugello.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
it: Questa è l'altezza minima stampabile per questo estrusore e limita la risoluzione per l'altezza variabile dei layer.  Valori tipici sono compresi tra 0.05 mm e 0.1 mm.

en: This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
it: Questo solitamente è causato da estrusioni molto piccole o da un modello difettoso. Provare a riparare il modello o cambiare il suo orientamento sul piano.

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
it: Questa matrice descrive il volume (in millimetri cubici) necessario per spurgare il filamento nella torre di spurgo per una qualunque coppia di attrezzi.

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
it: Questa operazione è irreversibile.
    Vuoi continuare?

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
it: Questa opzione imposta il numero di perimetri da generare per ogni layer. Da notare che Slic3r aumenta questo numero automaticamente quando rileva superfici inclinate che potrebbero beneficiare di un aumento del numero dei perimetri se l'opzione Perimetri aggiuntivi è attiva.

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
it: Questa opzione abbasserà la temperatura degli estrusori inattivi per prevenire oozing (trasudazione). Attiverà automaticamente uno skirt alto e muoverà l'estrusore al di fuori di questo skirt al cambiamento di temperature.

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
it: Questa opzione limiterà il riempimento alle aree che effettivamente hanno bisogno di un supporto per i soffitti (si comporterà come un materiale di supporto interno). Se attivato, rallenterà la generazione del G-code a causa dei molteplici controlli necessari.

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
it: Questa opzione sostituirà l'ordine di stampa dei perimetri e del riempimento, realizzando per primo il secondo.

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
it: Questa impostazione separata avrà effetto sulla velocità dei perimetri esterni (quelli visibili). Se espresso in percentuale (per esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità dei perimetri qui sopra. Imposta a zero per automatico.

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
it: Questa impostazione separata influenzerà la velocità dei perimetri con raggio <=6.5mm (solitamente i buchi). Se espresso in percentuale (per esempio: 80%) sarà calcolato sulla velocità dei perimetri qui sopra. Imposta a zero per automatico.

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
it: Questa impostazione applica una sovrapposizione aggiuntiva tra perimetri e riempimento per una migliore unione. Teoricamente non sarebbe necessario, ma i contraccolpi possono causare spazi vuoi. Se espresso in percentuale (per esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza d'estrusione del perimetro.

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
it: Questa impostazione controlla l'altezza (e quindi il numero totale) degli strati/layer. Un layer più sottile sarà più preciso ma sarà necessario più tempo per stampare.

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
it: Questa impostazione rappresenta la velocità massima della ventola.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
it: Questa impostazione rappresenta la PWM minima (modulazione di larghezza di impulso) che la ventola necessita per lavorare.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
it: Questa procedura di inizio è inserita all'inizio, dopo un qualsiasi gcode iniziale (e dopo un qualunque cambio attrezzo per questo filamento nel caso di stampanti multi-material). Viene utilizzato per scavalcare le impostazioni per un filamento specifico. Se PrusaSlicer rileva M104, M109, M140 o M190 nei codici personalizzati, questi comandi non vengono anteposti automaticamente così si è liberi di personalizzare liberamente l'ordine dei comandi di riscaldamento e altre azioni personalizzate. Da notare che è possibile utilizzare delle variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer, così è possibile inserire un comando "M109 S[first_layer_temperature]" ovunque lo si desideri. Se hai estrusori multipli, il gcode è processato nell'ordine degli estrusori.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
it: Questa procedura di inizio è inserita all'inizio, dopo che il piano ha raggiunto la temperatura impostata e appena l'estrusore inizia il riscaldamento, e prima che l'estrusore completi il riscaldamento. Se PrusaSlicer rileva M104 o M190 nel tuo codice personalizzato, questi comandi non vengono anteposti automaticamente così si è liberi di personalizzare l'ordine dei comandi di riscaldamento e altre azioni personalizzate. Da notare che è possibile utilizzare delle variabili segnaposto per tutte le impostazioni di PrusaSlicer, così è possibile inserire un comando "M109 S[first_layer_temperature]" ovunque si desideri.

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
it: Questa stringa viene controllata da RammingDialog e contiene parametri specifici del ramming.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
it: Questo valore sarà aggiunto (o sottratto) da tutte le coordinate Z nel G-code di output. Viene utilizzato per compensare una posizione di finecorsa Z errata: per esempio, se la posizione minima del finecorsa rimane in realtà 0.3mm lontano dal piano, imposta questo valore a -0.3 (o sistema il finecorsa).

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
it: Questo vettore salva il volume necessario per cambiare da/a ogni attrezzo usato per la torre di spurgo. Questi valori vengono usati per semplificare la creazione dei volumi di spurgo completi.

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
it: Questa versione di %s non è compatibile con gli attuali gruppi di configurazioni installati.
    Probabilmente è causato dall'esecuzione di una vecchia versione di %s dopo averne utilizzata una più recente.
    
    Prova a chiudere %s e riprovare con una versione più recente, o prova ad effettuare nuovamente la configurazione iniziale. Così facendo creerai un'istantanea di backup della configurazione esistente prima di istallare i file compatibili con questo %s.

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
it: Questo applicherà una correzione gamma ai poligoni 2D rasterizzati. Un valore gamma di zero comporta una calcolo della soglia nel mezzo. Questo comportamento elimina l'antialiasing senza perdere i fori nei poligoni.

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
it: I thread sono utilizzati per parallelizzare operazioni di lunga durata. Il numero di thread ottimali è leggermente superiore al numero di core / processori disponibili.

en: Tilt time
it: Tempo di tilt

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
it: Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per il caricamento del nuovo filamento durante il cambio attrezzo (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code.

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
it: Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per lo scaricamento del nuovo filamento durante il cambio attrezzo (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code.

en: Time of the fast tilt
it: Tempo di inclinazione veloce

en: Time of the slow tilt
it: Tempo di inclinazione lenta

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
it: Tempo di attesa dopo lo scarico del filamento. Può aiutare ad ottenere cambi affidabili con materiali flessibili che potrebbero richiedere più tempo per tornare alle dimensioni originali.

en: To do that please specify a new name for the preset.
it: Per favore specifica un nuovo nome per il preset per effettuare l'operazione.

en: To objects
it: In oggetti

en: To parts
it: In parti

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
it: Per utilizzare un file CA personalizzato, importa il tuo file CA sul Certificate Store / Keychain.

en: Toggle %c axis mirroring
it: Attiva / disattiva il mirroring dell'asse %c

en: too many files
it: troppi file

en: Too much overlapping holes.
it: Troppi fori sovrapposti.

en: Tool #
it: Utensile #

en: Tool change G-code
it: G-code cambio attrezzo

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
it: Parametri di cambio attrezzo per stampanti MM con estrusore singolo

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
it: Suggerimento per lo spessore del guscio Superiore / Inferiore: non disponibile a causa di un'altezza dello strato non valida.

en: Top fill pattern
it: Trama riempimento superiore

en: Top is open.
it: La parte superiore è aperta.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
it: Il guscio superiore è spesso %1% mm per l'altezza layer %2% mm.

en: top solid infill
it: riempimento solido superiore

en: Top solid infill
it: Riempimento solido superiore

en: Top solid layers
it: Layer solidi superiori

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
it: Il volume totale di spurgo viene calcolato sommando i due valori sotto, a seconda di quali attrezzi vengono scaricati/caricati.

en: Total rammed volume
it: Volume totale di ramming

en: Total ramming time
it: Durata totale di ramming

en: Triangles
it: Triangoli

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
it: Prova a riparare mesh non-manifold (questa opzione viene aggiunta implicitamente ogni volta che effettuiamo uno slice sul modello per effettuare l'azione richiesta).

en: Type of the printer.
it: Tipologia stampante.

en: Unable to reload:
it: Impossibile ricaricare:

en: undefined error
it: errore non definito

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
it[0]: Annulla %1$d Azione
it[1]: Annulla %1$d Azioni

en: unexpected decompressed size
it: dimensione decompressa imprevista

en: Unknown error occured
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Unloading speed
it: Velocità di scaricamento

en: Unloading speed at the start
it: Velocità iniziale di scaricamento

en: UNLOCKED LOCK
it: LUCCHETTO APERTO

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
it: L'icona del LUCCHETTO APERTO indica che alcune impostazioni sono state modificate e non sono uguali ai valori di sistema (o predefinite) per il gruppo di opzioni corrente.
    Clicca qui per reimpostare tutte le impostazioni del gruppo corrente ai valori di sistema (o predefiniti).

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
it: L'icona del LUCCHETTO APERTO indica che il valore è stato cambiato e non è uguale al valore di sistema (o predefinito). Clicca per reimpostare il valore corrente al valore di sistema (o predefinito).

en: Unmounting successful. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
it: Espulsione riuscita. Il dispositivo %s(%s) adesso può essere rimosso in sicurezza dal computer.

en: Unretractions
it: De-retrazioni

en: Unsaved Presets
it: Preset non salvati

en: Unselect gizmo or clear selection
it: Deseleziona gizmo o pulisci selezione

en: unsupported central directory size
it: dimensione della directory centrale non supportata

en: unsupported encryption
it: criptaggio non supportato

en: unsupported feature
it: caratteristica non supportata

en: unsupported method
it: metodo non supportato

en: unsupported multidisk archive
it: archivio multidisk non supportato

en: Unsupported OpenGL version
it: Versione OpenGL non supportata

en: Unsupported selection
it: Selezione non supportata

en: up to %.2f mm
it: fino  a %.2f mm

en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

en: Update built-in Presets automatically
it: Aggiorna automaticamente i Preset integrati

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
it: Gli aggiornamenti non vengono mai applicati senza il consenso dell'utente e non sovrascrivono mai i settaggi personalizzati dell'utente.

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
it: Carica un'immagine del firmware su una stampante basata su Arduino

en: Upload not enabled on FlashAir card.
it: Caricamento non attivato sulla scheda FlashAir.

en: Upload to Printer Host with the following filename:
it: Carica all'Host di stampa con il seguente nome file:

en: Upper Layer
it: Layer superiore

en: USB/Serial connection
it: Connessione USB/Seriale

en: USB/serial port for printer connection.
it: Porta USB/Seriale per connessione stampante.

en: Use another extruder
it: Usa un altro estrusore

en: Use custom size for toolbar icons
it: Utilizza dimensione personalizzata per le icone degli strumenti

en: Use firmware retraction
it: Usa retrazione firmware

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
it: Usa la barra ( / ) come separatore di cartella se necessario.

en: Use free camera
it: Usa l'inquadratura libera

en: Use pad
it: Utilizza pad

en: Use perspective camera
it: Usa la visuale prospettica

en: Use relative E distances
it: Usa distanze E relative

en: Use Retina resolution for the 3D scene
it: Usa risoluzione Retina per la scena 3D

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
it: Usa questa opzione per impostare la lettera dell'asse associato all'estrusore della tua stampante (solitamente E, ma alcune stampanti utilizzano A).

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
it: Usa questa impostazione per ruotare la trama del materiale di supporto sul piano orizzontale.

en: Use volumetric E
it: Utilizza E volumetrico

en: Used Filament (g)
it: Filamento usato (g)

en: Used Filament (m)
it: Filamento usato (m)

en: Used Filament (mm³)
it: Filamento usato (mm³)

en: Used Material (ml)
it: Materiale Usato (ml)

en: Used Material (unit)
it: Materiale usato (unità)

en: User presets
it: Preset utente

en: validation failed
it: convalida non riuscita

en: Value is the same as the system value
it: Valore uguale a quello di sistema

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
it: Il valore è stato modificato e non è uguale al valore di sistema o all'ultimo preset salvato

en: Values in this column are for Normal mode
it: I valori in questa colonna sono per la modalità Normale

en: Values in this column are for Stealth mode
it: I valori in questa colonna sono per la modalità Silenziosa

en: Variable layer height
it: Altezza layer variabile

en: Variable layer height - Adaptive
it: Altezza layer variabile - Adattivo

en: Variable layer height - Manual edit
it: Altezza layer variabile - Modifica manuale

en: Variable layer height - Reset
it: Altezza layer variabile - Ripristina

en: Variable layer height - Smooth all
it: Altezza layer variabile - Leviga tutto

en: variants
it: varianti

en: Verbose G-code
it: G-code verboso

en: Vertical shells
it: Gusci verticali

en: Visualizing supports
it: Visualizzazione supporti

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
it: Il volume di spurgo (mm³) quando il filamento viene

en: Volumes in Object reordered
it: Volumi in Oggetto riordinati

en: Volumetric
it: Volumetrico

en: Volumetric flow hints not available
it: Suggerimenti sul flusso volumetrico non disponibili

en: Volumetric flow rate
it: Flusso volumetrico

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
it: Flusso volumetrico (mm³/s)

en: Volumetric speed
it: Velocità volumetrica

en: Wall thickness
it: Spessore parete

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
it: Benvenuto nell'Assistente di Configurazione di %s

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
it: Benvenuto nella Configurazione Guidata di %s

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
it: Quando attivato, i preset di stampa e di filamento vengono mostrati nell'editor dei preset anche se sono segnati come incompatibili con la stampante attiva

en: when printing
it: durante la stampa

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
it: Durante la stampa di oggetti multi-materiali, questa impostazione farà si che Slic3r unisca le parti sovrapposte dell'oggetto (la seconda sarà collegata con la prima, la terza parte sarà collegata con la prima e la seconda ecc..).

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
it: Durante la stampa di oggetti multipli o copie, questa funzione completerà ciascun oggetto prima di spostarsi al prossimo (e iniziando la stampa dal primo layer). Questa funzione è utile per evitare il rischio di stampe rovinate. Slic3r dovrebbe avvisarti e prevenire collisioni con l'estrusore, ma fai attenzione.

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
it: Durante la stampa di layer molto bassi, potresti comunque aver bisogno di stampare layer inferiori più spessi per migliorare l'adesione e la tolleranza per piani di stampa non perfetti. Questo può essere espresso in valore assoluto o in percentuale (per esempio: 150%) sull'altezza layer predefinita.

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
it: Quando viene attivata la retrazione prima del cambio attrezzo, il filamento è ritirato per la quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che questo entri dentro l'estrusore).

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
it: Quando viene attivata la retrazione, il filamento viene ritirato per la quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che questo entri dentro l'estrusore).

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
it: Quando impostato a zero, la distanza percorsa dal filamento in posizione di parcheggio durante il caricamento è esattamente uguale a quella contraria durante lo scaricamento. Quando il valore è positivo, viene caricato maggiormente, se il valore è negativo il movimento di caricamento è più corto dello scaricamento.

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
it: Quando le altre velocità sono impostate a 0, Slic3r calcolerà automaticamente la velocità ottimale in modo da mantenere costante la pressione dell'estrusore. Questa impostazione sperimentale è utilizzata per impostare la velocità massima di stampa che vuoi permettere.

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
it: Quando la retrazione è compensata dopo un cambio di attrezzo, l'estrusore spingerà questa quantità addizionale di filamento.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
it: Quando la retrazione è compensata dopo un movimento di spostamento, l'estrusore spingerà questa quantità addizionale di filamento. Questa impostazione è raramente necessaria.

en: WHITE BULLET
it: PALLINO BIANCO

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica un preset non di sistema (o non predefinito).

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica che le impostazioni corrispondono agli ultimi preset salvati per il gruppo di opzioni corrente.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
it: L'icona a forma di PALLINO BIANCO indica che il valore è lo stesso dell'ultimo preset salvato.

en: Width (mm)
it: Larghezza (mm)

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
it: Spessore dal centro della sfera posteriore al centro della sfera anteriore

en: Width of a wipe tower
it: Larghezza della torre di spurgo

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
it: Larghezza delle barre di connessione che collegano l'oggetto e il pad generato.

en: Width of the display
it: Larghezza del display

en: will always run at %1%%%
it: lavorerà sempre a %1%%%

en: will be turned off.
it: rimarrà spenta.

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
it: Gonfierà o sgonfierà i poligoni 2D processati in base al segno della correzione.

en: Wipe into this object
it: Spurgo in questo oggetto

en: Wipe into this object's infill
it: Spurgo nel riempimento di questo oggetto

en: Wipe options
it: Opzioni pulizia

en: Wipe tower
it: Torre di spurgo

en: wipe tower
it: torre di spurgo

en: Wipe Tower
it: Torre di spurgo

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
it: Torre di spurgo - Regolazione volume di spurgo

en: Wipe tower parameters
it: Parametri torre di spurgo

en: Wipe tower rotation angle
it: Angolo di rotazione della torre di spurgo

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
it: Angolo di rotazione della torre di spurgo rispetto all'asse X.

en: Wipe while retracting
it: Pulisci durante la retrazione

en: with a volumetric rate
it: con una portata volumetrica

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
it: Con estrusori bowden, potrebbe essere conveniente effettuare una certa retrazione veloce prima di effettuare un movimento di pulizia.

en: With sheath around the support
it: Con guaina attorno al supporto

en: World coordinates
it: Coordinate reali

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
it: Vuoi installarlo?
    
    Nota: verrà prima creata un'istantanea della configurazione completa. Potrà essere ripristinata in qualunque momento se dovessero presentarsi problemi con la nuova versione.
    
    Gruppo di configurazioni aggiornate:

en: write calledback failed
it: scrittura richiamo non riuscita

en: Write information about the model to the console.
it: Scrivi informazioni sul modello alla console.

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
it: Coordinata X dell'angolo frontale sinistro di una torre di spurgo

en: XY separation between an object and its support
it: Separazione XY tra un oggetto e il suo supporto

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
it: La separazione XY tra l'oggetto e il suo supporto. Se espresso in percentuale (ad esempio 50%), verrà calcolato sulla larghezza del perimetro esterno.

en: XY Size Compensation
it: Compensazione dimensione XY

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
it: Coordinata Y dell'angolo frontale sinistro  di una torre di spurgo

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
it: È possibile inserire qui le note personali. Questo testo verrà aggiunto nei commenti iniziali del G-code.

en: You can put your notes regarding the filament here.
it: È possibile inserire qui le note riguardanti il filamento.

en: You can put your notes regarding the printer here.
it: È possibile inserire qui le note riguardanti la stampante.

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
it: È possibile inserire qui le proprie note riguardo il materiale di stampa SLA.

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
it: È possibile impostare un valore positivo per disattivare completamente la ventola durante i primi layer, così da non peggiorare l'adesione.

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
it: È possibile utilizzare tutte le opzioni di configurazione come variabili all'interno di questo modello. Ad esempio: [layer_height], [fill_density] ecc. Puoi anche usare [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename ], [nome_filename_input].

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
it: Non è possibile modificare il tipo dell'ultima parte solida dell'oggetto.

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
it: Non è possibile aggiungere oggetti da %s perché uno o più sono multi-parte

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
it: Non è possibile caricare un progetto SLA con un oggetto multi-parte sul piano

en: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
it: Non è possibile utilizzare la modalità di ridimensionamento non uniforme per una selezione di più oggetti/parti

en: You may need to update your graphics card driver.
it: Dovresti aggiornare i driver della scheda video.

en: You must install a configuration update.
it: È necessario installare un aggiornamento della configurazione.

en: You need to restart %s to make the changes effective.
it: È necessario riavviare %s per rendere effettive le modifiche.

en: You started your selection with %s Item.
it: Hai iniziato la selezione con %s elementi.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
it: Le modifiche attuali cancelleranno tutti i cambi colore salvati.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
it: Le modifiche attuali cancelleranno tutti i cambi estrusore (attrezzo) salvati.

en: Your file was repaired.
it: Il file è stato riparato.

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
it: L'oggetto sembra essere troppo grande, è stato quindi ridimensionato automaticamente per entrare nel piano di stampa.

en: Zero first layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
it: Altezza primo layer a zero non è valida.
    
    L'altezza del primo layer verrà reimpostata a 0.01.

en: Zero layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
it: Altezza layer zero non valida.
    
    L'altezza layer verrà reimpostata a 0.01.

en: Zoom to Bed
it: Zoom sul piano

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
it: Zoom sull'oggetto selezionato
    o tutti gli oggetti in scena, se nessuno è selezionato

en: transfer
it: trasmissione

en: %.2f of %.2f %s %s
it: %.2f di %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
it: %.2f di %.2f %s Kb

en: %.2f of %.2f %s Mb
it: %.2f di %.2f %s Mb

en: %.2f of %.2f %s Gb
it: %.2f di %.2f %s Gb

en: %u of %u %s %s
it: %u di %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
it: byte:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
it: byte:	illimitato

en: Kb:	unlimited
it: Kb:	illimitato

en: Mb:	unlimited
it: Mb:	illimitato

en: Gb:	unlimited
it: Gb:	illimitato

en: files:	%u/%u
it: file:	%u/%u

en: files:	unlimited
it: file:	illimitato

en: %s: notice: quota reached: used %s
it: %s: nota: quota raggiunta: usati %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
it: %s negato: quota esaurita: usato %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
it: %s: nota: quota raggiunta: '%s' rimosso

en: Please login with USER and PASS
it: Autenticarsi con USER e PASS

en: 'SITE QUOTA' not understood.
it: 'SITE QUOTA' non compreso.

en: No quotas in effect
it: Nessuna quota in uso

en: The current quota for this session are [current/limit]:
it: La quota corrente per questa sessione è [corrente/limite]:

en: Quota Type: %s
it: Tipo Quota: %s

en: Per Session: %s
it: Per Sessione: %s

en: Limit Type: %s
it: Tipo Limite: %s

en:   Uploaded %s
it:  Inviato %s

en:   Downloaded %s
it:  Scaricato %s

en:   Transferred %s
it:  Trasferito %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
it: Si contatti %s se tali valori sono inaccurati

en: Login with USER first
it: Accedere con USER prima

en: Please read the file %s
it: Si legga il file %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
it:    è stato modificato %.26s - %i %s fa

en: Out of memory during globbing of %s
it: Memoria insufficiente espandendo %s

en: Read error during globbing of %s
it: Errore di lettura espandendo %s

en: Unknown error during globbing of %s
it: Errore sconosciuto espandendo %s

en: SITE %s command successful
it: Comando SITE %s eseguito con successo

en: SSL/TLS required on the control channel
it: Richiesto SSL/TLS sul canale di controllo

en: SSL/TLS required on the data channel
it: Richiesto SSL/TLS sul canale dati

en: AUTH requires at least one argument
it: AUTH richiede almeno un argomento

en: Unwilling to accept security parameters
it: Impossibile accettare parametri di sicurezza

en: AUTH %s successful
it: AUTH %s riuscito

en: TLS handshake failed
it: Handshake TLS fallito

en: CCC not allowed on insecure control connection
it: CCC non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: Clearing control channel protection
it: Cancellazione della protezione del canale di controllo

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
it: PBSZ non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: PBSZ 0 successful
it: PBSZ 0 riuscito

en: PBSZ=0 successful
it: PBSZ=0 riuscito

en: Login incorrect.
it: Login non corretto.

en: PROT not allowed on insecure control connection
it: PROT non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
it: Si deve inviare il comando PBSZ prima di PROT

en: PROT %s unsupported
it: PROT %s non supportato

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di autenticazione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
it: Timeout di sessione (%u secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Anonymous access granted, restrictions apply
it: Accesso anonimo concesso, si applicano restrizioni

en: User %s logged in
it: Utente %s collegato

en: USER: command requires a parameter
it: USER: il comando richiede un parametro

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
it: Accesso anonimo ok, inviare il proprio indirizzo email completo come password

en: ACCT command not implemented
it: Comand ACCT non implementato

en: REIN command not implemented
it: Comando REIN non implementato

en: %s: Forbidden command argument
it: %s: Argomento di comando proibito

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: "%s" is the current directory
it: "%s" è la directory corrente

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
it: Comando PASV illegale, EPSV ALL in uso

en: Unable to build data connection: Internal error
it: Impossibile aprire la connessione dati: errore interno

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
it: Comando PORT illegale, EPSV ALL in uso

en: Unable to service PORT commands
it: Impossibile servire comandi PORT

en: Illegal PORT command
it: Comando PORT illegale

en: PORT command successful
it: Comando PORT eseguito con successo

en: Unable to service EPRT commands
it: Impossibile servire comandi EPRT

en: Network protocol not supported, use (1,2)
it: Protocollo di rete non supportato, usare (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
it: Protocollo di rete non supportato, usare (1)

en: Illegal EPRT command
it: Comando EPRT illegale

en: EPRT command successful
it: Comando EPRT eseguito con successo

en: EPSV ALL command successful
it: Comand EPSV ALL eseguito con successo

en: %s: unknown network protocol
it: %s: protocollo di rete ignoto

en: %s command successful
it: comando %s eseguito con successo

en: %s: Forbidden filename
it: %s: Nome di file proibito

en: %s: Invalid directory name
it: %s: Nome di directory non valido

en: "%s" - Directory successfully created
it: "%s" - Directory creata con successo

en: %s: not a plain file
it: %s: non è un semplice file

en: %s not allowed in ASCII mode
it: %s non consentito in modo ASCII

en: %s: Rename permission denied
it: %s: permesso di ridenominazione negato

en: Rename %s: %s
it: Rinomina %s: %s

en: Rename successful
it: Ridenominazione eseguita con successo

en: File or directory exists, ready for destination name
it: File o directory esistente, pronto per il nome destinazione

en: NOOP command successful
it: Comando NOOP eseguito con successo

en: Features:
it: Funzionalità:

en: No features supported
it: Funzionlità non supportata

en: Unable to handle command
it: Impossibile gestire il comando

en: Cannot modify fact '%s'
it: Impossibile modificare '%s'

en: '%s' cannot be listed
it: '%s' non può essere interrogato

en: %s- Start of list for %s
it: %s- Inizio dell'elenco per %s

en: %s End of list
it: %s Fine dell'elenco

en: '%s' not understood
it: '%s' non comprenso

en: Using default language %s
it: In uso la lingua predefinita %s

en: Language %s not supported
it: Lingua %s non supportata

en: Using language %s
it: In uso la lingua %s

en: UTF8 set to on
it: UTF8 attivato

en: UTF8 set to off
it: UTF8 disattivato

en: Status of '%s'
it: Stato di '%s'

en: Connected from %s (%s)
it: Connesso da %s (%s)

en: Total bytes transferred for session: %
it: Byte totali trasferiti per sessione: %

en: %s from %s port %u
it: %s da %s porta %u

en: Active data transfer to
it: Trasferimento dati attivo da

en: Passive data transfer from
it: Trasferimento dati passivo da

en: No data connection
it: Nessuna connessione dati

en: End of status
it: Fine dello stato

en: Status of %s:
it: Stato di %s:

en: 'SITE %s' not understood
it: 'SITE %s' non compreso

en: '%s': invalid mode
it: '%s': modalità non valida

en: Syntax: SITE %s %s
it: Sintassi: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
it: Comando sconosciuto 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
it: 'SITE' richiede dei parametri

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
it: Il comandi SITE seguenti sono riconosciuti (* => non implementato)

en: Direct comments to %s
it: Invia commenti a %s

en: %s: Bad file name
it: %s: Nome file errato

en: %s: File name too long
it: %s: Nome file troppo lungo

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
it: %s: Il file temporaneo nascosto %s già esiste

en: %s: Too many transfers
it: %s: Troppi trasferimenti

en: %s: Overwrite permission denied
it: %s: Permesso di sovrascrittura negato

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
it: %s: Append/Restart non consentito, riprovare

en: STOU incompatible with REST
it: STOU incompatibile con REST

en: %s: unable to generate unique filename
it: %s: impossibile generare un nome file unico

en: %s: invalid REST argument
it: %s: argomento di REST non valido

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
it: %s: Ridenominazione del file nascosto %s fallita: %s

en: REST not compatible with server configuration
it: REST non è compatibile con la configurazione del server

en: REST requires a value greater than or equal to 0
it: REST richiede un valore maggiore o uguale a 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
it: %s: Riprendere trasferimenti non è consentito in modalità ASCII

en: Restarting at %
it: Ripartenza a %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
it: . Inviare STORE o RETRIEVE per iniziare il trasferimento

en: %s: Restart not permitted, try again
it: %s: Restart non consentito, riprovare

en: Abort successful
it: Interrotto con successo

en: Type set to %s
it: Tipo impostato a %s

en: Structure set to F
it: Struttura impostata a F

en: '%s' unsupported structure type
it: '%s' tipo di struttura non supportata

en: '%s' unrecognized structure type
it: '%s' tipo di struttura non riconosciuta

en: Mode set to S
it: Modalità impostata a S

en: '%s' unsupported transfer mode
it: '%s' modalità di trasferimento non supportata

en: '%s' unrecognized transfer mode
it: '%s' modalità di trasferimento non riconosciuta

en: No storage allocation necessary
it: Nessuna allocazione di spazio su disco necessaria

en: SMNT command not implemented
it: Comando SMNT non implementato

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di trasmissione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Opening %s mode data connection for %s (%
it: Apertura della connessione dati in modalità %s per %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
it: Apertura della connessione dati in modalità %s per %s

en: Unable to build data connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione dati: %s

en: Transfer complete
it: Trasferimento completato

en: Data connection closed
it: Connessione dati completata

en: Unexpected streams hangup
it: Interruzione inattesa dello stream

en: Insufficient memory or file locked
it: Memoria insufficiente o file bloccato

en: Link to file server lost
it: Collegamento al server perso

en: Unknown or out of range errno [%d]
it: Numero di errore sconosciuto o fuori intervallo [%d]

en: Transfer aborted. %s
it: Trasferimento interrotto. %s

en: %s: data transfer in progress
it: %s: trasferimento dati in corso

en: Invalid command: try being more creative
it: Comando non valido: prova ad essere più creativo

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
it: I comandi seguenti sono riconosciuti (* => non implementato):

en: FTP server shutting down - %s
it: Server FTP in arresto - %s

en: %s not understood
it: %s non compreso

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di inattività (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: %s FTP server ready
it: %s server FTP pronto

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
it: FTP server in arresto (%s) -- riprovare più tardi

en: Sorry, no server available to handle request on %s
it: Spiacente, nessun server disponibile per gestire la richiesta su %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
it: Trasferimento abortito. Connessione dati chiusa.

en: WX is not installed. This program requires WX to run.
it: WX non è installato. Questo software richiede WX per funzionare.

en: Bed:
it: Piano:

en: Heater:
it: Estrusore:

en: Connect to the printer
it: Connetti alla stampante

en: Printer settings
it: Impostazioni stampante

en: Custom button
it: Personalizza bottone

en: Button title
it: Titolo bottone

en: Plate building tool
it: Strumento di posizionamento sul piatto

en: Snap to Z = 0
it: Vai a Z = 0

en: Autoplating
it: Posizionamento automatico sul piatto

en: Bed full, sorry sir :(
it: Il letto è pieno, mi dispiace :(

en: Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost.
it: Sei sicuro di voler pulire la griglia? Tutte le modifiche non salvate saranno perse.

en: Clear the grid?
it: Pulire la griglia?

en: Pick file to load
it: Scegli un file da caricare

en: Pick file to save to
it: Scegli un file in cui salvare

en: Not connected to printer.
it: Non connesso alla stampante.

en: Port used to communicate with printer
it: Porta usata per comunicare con la stampante

en: Printer is not online.
it: La stampante non è connessa.

en: file to load
it: file da caricare

en: No file loaded. Please use load first.
it: Nessub file caricato. Usare Apri prima.

en: Opening file failed.
it: Apertura del file fallita.

en: Starting print
it: Inizio della stampa

en: You must enter a temperature.
it: Devi inserire una temperatura.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
it: Non è possibile impostare temperature negative. Per raffreddare l'ugello imposta la sua temperatura a 0.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
it: Non è possibile impostare temperature negative. Per raffreddare il piano di stampa imposta la sua temperatura a 0.

en: Invalid period given.
it: Periodo non valido.

en: Done monitoring.
it: Controllo terminato.

en: Motors off
it: Spegni motori

en: Extrude
it: Estrudi

en: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
it: # Ho spostato tutti i tuoi pulsanti personalizzati in .pronsolerc.
    # Per favore non aggiungerne altri qui.
    # Un backup dei tuoi vecchi pulsanti è in custombtn.old

en: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
it: Nota!!! Hai specificato pulsanti personalizzati sia in custombtn.txt che in .pronsolerc

en: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
it: Ignoro custombtn.txt. Elimina tutti i pulsanti attuali per tornare a custombtn.txt

en: Monitoring printer.
it: Sto controllando la stampante.

en: Setting hotend temperature to %f degrees Celsius.
it: Imposto la temperatura dell'estrusore a %f gradi Celsius.

en: You must enter a temperature. (%s)
it: Devi inserire una temperatura. (%s)

en: Setting bed temperature to %f degrees Celsius.
it: Imposto la temperatura del piano di stampa a %f gradi Celsius.

en: SD Upload
it: Carica SD

en: SD Print
it: Stampa SD

en:  Opens file
it:  Apre un file

en:  Clear output console
it:  Svuota la console

en:  Closes the Window
it:  Chiude la finestra

en:  Edit open file
it:  Modifica file aperto

en:  Project slices
it:  Proietta i layer

note: #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
it: Proiettore

en: &Macros
it: &Macro

en: <&New...>
it: <&Nuovo...>

en:  Options dialog
it:  Finestra di opzioni

en:  Adjust slicing settings
it:  Configura la generazione del percorso

en:  Line# %d of %d lines |
it:  Linea# %d di %d linee |

en:  Est: %s of %s remaining |
it:  Stima: %s di %s rimanente |

en: Disconnected.
it: Disconnesso.

en: Are you sure you want to reset the printer?
it: Sei sicuro di voler resettare la stampante?

en: Pick SD filename
it: Scegli un file dalla scheda SD

en: File upload complete
it: Caricamento file completato

en: Resuming.
it: Ripartendo.

en: Pick SD file
it: Scegli un file dalla scheda SD

en: Select the file to print
it: Seleziona il file da stampare

en: Slicing
it: Generazione del percorso

en: Failed to execute slicing software:
it: Imposibile eseguire il software di generazione percorso:

en: Slicing...
it: Generazione percorso...

en: Open file to print
it: Apri il file da stampare

en: Loaded %s, %d lines
it: Caricato %s, %d linee

en: Printer is now online.
it: La stampante ora è connessa.

en: click to add new custom button
it: clicca per aggiungere un nuovo pulsante personalizzato

en: Execute command:
it: Esegui comando:

en: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
it: Definisce un pulsante personalizzato. Uso: button <num> "titolo" [/c "colore"] comando

en: Custom button number should be between 0 and 63
it: Il numero del pulsante personalizzato dev'essere tra 0 e 63

en: Edit custom button '%s'
it: Modifica pulsante personalizzato '%s'

en: Move left <<
it: Muovi a sinistra <<

en: Move right >>
it: Muovi a destra >>

en: Remove custom button '%s'
it: Elimina pulsante personalizzato '%s'

en: Add custom button
it: Aggiungi pulsante personalizzato

en: event object missing
it: oggetto dell'evento mancante

en: Do you want to erase the macro?
it: Vuoi cancellare la macro?

en: Enter macro name
it: Inserisci il nome della macro

en: Macro name:
it: Nome macro:

en: Name '%s' is being used by built-in command
it: Nome '%s' è usato da un comando interno

en: Put at 100, 100
it: Metti a 100,100

en: STL files (;*.stl;)
it: files STL (;*.stl;)

en: wrote
it: scritti

en: STL files (;*.stl;)|*.stl|OpenSCAD files (;*.scad;)|*.scad
it: files STL (;*.stl;)|*.stl|files OpenSCAD (;*.scad;)|*.scad

en: Cannot create temp file
it: Impossibile creare file temporaneo

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
it: Calibrazione: uso CPU su %i threads

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
it: Calibrazione: consumo energetico wakeup CPU

en: Calibrating USB devices
it: Calibrazione dispositivi USB

en: .... device %s
it: .... dispositivo %s

en: Calibrating radio devices
it: Calibrazione dispositivi radio

en: Calibrating backlight
it: Calibrazione retroilluminazione

en: Calibrating idle
it: Calibrazione idle

en: Calibrating: disk usage
it: Calibrazione: uso disco

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
it: Avvio calibrazione stima energetica PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
it: Termino calibrazione stima energetica PowerTOP

en: Parameters after calibration:
it: Parametri dopo la calibrazione:

en: cpu package %i
it: pacchetto cpu %i

en: cpu package
it: pacchetto cpu

en: cpu_idle event returned no state?
it: l'evento cpu_idle non ha riportato alcuno stato?

en:   Package
it:   Pacchetto

en: C0 active
it: C0 attivo

en: SATA link: %s
it: Link SATA: %s

en: SATA disk: %s
it: Disco SATA: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
it: Codec audio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
it: Codec audio %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
it: La batteria riporta un tasso di scarica di %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
it: La potenza di base del sistema è stimata sui %sW

en: Power est.    Usage     Device name
it: Potenza stim.    Uso     Nome dispositivo

en:               Usage     Device name
it:               Uso     Nome dispositivo

en: Network interface: %s (%s)
it: Interfaccia di rete: %s (%s)

en: Radio device: %s
it: Dispositivo Radio: %s

en: PCI Device: %s
it: Dispositivo PCI: %s

en: USB device: %s
it: Dispositivo USB: %s

en: USB device: %s (%s)
it: Dispositivo USB: %s (%s)

en: Idle stats
it: Stat. idle

en: Frequency stats
it: Stat. frequenza

en: Device stats
it: Stat. dispos.

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
it: Touchpad / Tastiera / Mouse PS/2

en: SATA controller
it: Controller SATA

en: Intel built in USB hub
it: Hub USB Intel integrato

en: Set refresh time out
it: Imposta time out del refresh

en: Usage: powertop [OPTIONS]
it: Uso: powertop [OPZIONI]

en: runs powertop in calibration mode
it: avvia powertop in modalità calibrazione

en: generate a csv report
it: genera un resoconto csv

en: run in "debug" mode
it: avvia in modalità "debug"

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
it: usa un Analizzatore Energetico Extech per le misurazioni

en: generate a html report
it: genera un resoconto html

en: [=iterations] number of times to run each test
it: [=iterazioni] numero di esecuzioni per ogni test

en: suppress stderr output
it: sopprimi output stderr

en: [=seconds]
it: [=secondi]

en: generate a report for 'x' seconds
it: genera un resoconto per 'x' secondi

en: print this help menu
it: stampa questo menu di aiuto

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
it: PowerTOP non ha memoria disponibile. Uscita da PowerTOP

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
it: Preparazione per il rilevamento delle misure

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
it: Rilevamento di %d misurazione(i) per una durata di %d secondo(i) ciascuna.

en: exiting...
it: uscita...

en: Failed to mount debugfs!
it: Impossibile montare debugfs!

en: Leaving PowerTOP
it: Uscita da PowerTOP

en: Cannot save to file
it: Impossibile salvare nel file

en: Cannot load from file
it: Impossibile caricare dal file

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
it: Caricati %i prima delle misurazioni

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
it: PowerTOP %s richiede il kernel per supportare il sottosistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
it: e per supportare i trace points nel kernel:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
it: Potenza stimata: %5.1f    Potenza misurata: %5.1f    Som: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
it: Il tempo rimanente stimato è di %i ore, %i minuti

en: wakeups/second
it: wakeup/secondo

en: GPU ops/seconds
it: GPU op/secondo

en: VFS ops/sec and
it: VFS op/sec e

en: CPU use
it: uso CPU

en: Power est.
it: Stima energetica

en: Events/s
it: Eventi/s

en: Wakeups/s
it: Wakeup/s

en: GPU ops/s
it: GPU op/s

en: Disk IO/s
it: Disco IO/s

en: GFX Wakeups/s
it: GFX Wakeup/s

en: System:
it: Sistema:

en: Bluetooth device interface status
it: Stato interfaccia dispositivo bluetooth

en: Wake-on-lan status for device %s
it: Stato wake-on-lan per il dispositivo %s

en: Runtime PM for %s device %s
it: PM runtime per %s dispositivo %s

en: %s device %s has no runtime power management
it: %s dispositivo %s non ha alcuna gestione energetica runtime

en: PCI Device %s has no runtime power management
it: Il dispositivo PCI %s non ha alcuna gestione energetica runtime

en: Runtime PM for PCI Device %s
it: PM runtime per il dispositivo PCI %s

en: Enable Audio codec power management
it: Abilitazione della gestione energetica dei codec audio

en: NMI watchdog should be turned off
it: NMI watchdog dovrebbe essere disattivato

en: VM writeback timeout
it: Timeout del VM writeback

en: Tunables
it: Regolazioni

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
it:  <ESC> Esci | <Invio> Commuta regolazione | <r> Aggiorna finestra

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
it: Autosospensione per il dispositivo USB sconosciuto %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
it: Autosospensione per il dispositivo USB %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
it: Risparmio energetico del dispositivo senza fili per l'interfaccia %s

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
it: Il sistema di gestione energetica di KDE creerà adesso una serie di impostazioni predefinite in base alle capacità del computer. Questo rimuoverà tutte le tue modifiche. Sei sicuro di voler continuare?

en: Restore Default Profiles
it: Ripristina i profili predefiniti

en: The Power Management Service appears not to be running.
it: Il servizio di gestione dell'energia sembra non essere in esecuzione.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
it: Batteria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
it: Batteria quasi scarica

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
it: Sospendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
it: <b>Livelli di batteria                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
it: &Livello basso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
it: Livello della batteria basso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
it: La batteria verrà considerata al livello basso quando raggiunge questo livello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
it: Livello &critico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
it: Livello della batteria critico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
it: La batteria verrà considerata al livello critico quando raggiunge questo livello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
it: Al livello cri&tico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
it: Livello basso per dispositivi periferici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
it: Limite di carica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Mantenere la batteria carica al 100% per un periodo prolungato periodo di tempo può accelerare il deterioramento della salute della batteria. Limitando la carica massima della batteria, puoi aiutare a prolungare la durata della batteria.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
it: Potresti dover scollegare e ricollegare l'alimentazione per iniziare a ricaricare la batteria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
it: Inizia a caricare solo una volta sotto:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
it: Carica sempre quando collegato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
it: Sospendi i lettori multimediali in caso di sospensione:

note: #-#-#-#-#  1724 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
it: Altre impostazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
it: Ferma la carica al:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
it: Il servizio delle attività è in esecuzione con funzionalità minime.
    I nomi e le icone delle attività potrebbero non essere disponibili.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
it: Il servizio delle attività non è in esecuzione.
    È necessario che lo sia per configurare il comportamento della gestione energetica per ciascuna attività.

en: PC running on AC power
it: PC collegato all'alimentatore

en: PC running on battery power
it: PC usa la batteria

en: PC running on low battery
it: PC con batteria quasi scarica

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
it: Attività «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
it: Non usare le impostazioni speciali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
it: Fai come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
it: Definisci un comportamento speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
it: Non spegnere mai lo schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
it: Non spegnere mai lo schermo o lasciare che vada in sospensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
it: Usa impostazioni separate (solo utenti avanzati)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
it: Gestione energetica

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
it: Aumenta luminosità dello schermo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
it: Abbassa luminosità dello schermo

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
it: Livello

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
it: Sospendi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
it: Iberna

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
it: Spegni

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
it: Spegni

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
it: Anche quando è connesso un monitor esterno

en: Prompt log out dialog
it: Mostra la finestra di uscita

en: Turn off screen
it: Spegni lo schermo

en: When laptop lid closed
it: Quando viene chiuso lo schermo del portatile

en: When power button pressed
it: Quando viene premuto il pulsante dell'accensione

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
it: Aumenta luminosità della tastiera

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
it: Abbassa luminosità della tastiera

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
it: Attiva retroilluminazione tastiera

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
it: Livello

en: On Profile Load
it: Al caricamento del profilo

en: On Profile Unload
it: All'uscita dal profilo

en: Run script
it: Esegui script

en: Automatically
it: Automaticamente

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
it: In sospensione, iberna dopo un periodo di inattività

en: Leave unchanged
it: Lascia invariato

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
it: Spegni lo schermo

en: Unsupported suspend method
it: Metodo di sospensione non supportato

en: KDE Power Management System
it: Il Sistema di Gestione Energetica per KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
it: PowerDevil, un servizio di gestione energetica avanzato, modulare e leggero

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
it: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
it: Responsabile

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
it: Responsabile precedente

en: Replace an existing instance
it: Sostituisci un'istanza esistente

en: Activity Manager
it: Gestore delle attività

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
it: Le regole di questa attività impediscono la sospensione del sistema

en: This activity's policies prevent screen power management
it: Le regole di questa attività impediscono la gestione energetica dello schermo

en: Extra Battery Added
it: Aggiunta batteria supplementare

en: The computer will no longer go to sleep.
it: Il computer non andrà più in sospensione

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
it: Livello batteria mouse basso (%1% rimanente)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
it: Il livello della batteria in («%1») è basso, e il dispositivo potrebbe spegnersi in qualsiasi momento. Ricarica o sostituisci la batteria.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
it: Livello batteria tastiera basso (%1% rimanente)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
it: Livello batteria dispositivo Bluetooth basso (%1% rimanente)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
it: Il livello della batteria del dispositivo Bluetooth «%1» è basso, e il dispositivo potrebbe spegnersi in qualsiasi momento. Ricarica o sostituisci la batteria.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
it: Livello batteria dispositivo basso (%1% rimanente)

en: Battery Low (%1% Remaining)
it: Livello batteria basso (%1% rimanenti)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
it: La batteria è al livello basso. Se devi continuare a usare il computer, attaccalo al cavo di alimentazione o spegnilo e quindi cambia la batteria.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
it: Livello batteria critico (%1% rimanenti)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
it: Annulla

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
it: Livello critico della batteria. Il computer sarà spento fra 60 secondi.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
it: Livello critico della batteria. Il computer sarà ibernato fra 60 secondi.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
it: Livello critico della batteria. Il computer sarà sospeso fra 60 secondi.

en: Battery level critical. Please save your work.
it: Livello critico della batteria. Salva il tuo lavoro.

en: AC Adapter Plugged In
it: Cavo di alimentazione inserito

en: Running on AC power
it: PC collegato all'alimentatore

en: The power adapter has been plugged in.
it: Il cavo di alimentazione è stato collegato.

en: Running on Battery Power
it: Batteria in uso

en: The power adapter has been unplugged.
it: Il cavo di alimentazione è stato scollegato.

en: Charging Complete
it: Carica completata

en: Battery now fully charged.
it: La batteria è ora completamente carica.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
it: Non è stato possibile caricare il modulo di configurazione «Gestione energetica».
    %1

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
it: Si ï¿½ verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da ï¿½driverconfig.propertiesï¿½.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
it: Qualcosa di insolito si ï¿½ verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire all''autore del driver questa eccezione.

en: Connection attempt timed out.
it: Il tentativo di connessione ï¿½ scaduto.

en: Interrupted while attempting to connect.
it: Si ï¿½ verificata una interruzione durante il tentativo di connessione.

en: Method {0} is not yet implemented.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ stato ancora implementato.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
it: Non ï¿½ stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo richiesto {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte iniziale ï¿½ {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore finale ï¿½ fuori dall''intervallo permesso: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore ï¿½ finale ï¿½ un surrogato: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte {0} di una sequenza di {1} byte non ï¿½ 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: {0} byte utilizzati per codificare un valore di {1} byte: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
it: Il flusso di input ï¿½ stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei {0} attesi.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
it: Ricevuto dal server ï¿½{0}ï¿½ mentre era atteso un EOF

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
it: Sequenza di escape definita erroneamente nella funzione o procedura all''offset {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
it: Un risultato inaspettato ï¿½ stato ricevuto dalla query.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
it: La classe ï¿½SSLSocketFactoryï¿½ specificata, ï¿½{0}ï¿½, non puï¿½ essere istanziata.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
it: Byte con valore zero non possono essere contenuti nei parametri stringa.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
it: Indice di colonna, {0}, ï¿½ maggiore del numero di colonne {1}.

en: The connection attempt failed.
it: Il tentativo di connessione ï¿½ fallito.

en: The server does not support SSL.
it: Il server non supporta SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
it: Si ï¿½ verificato un errore impostando la connessione SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
it: Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non ï¿½ stata fornita.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
it: L''autenticazione di tipo {0} non ï¿½ supportata. Verificare che nel file di configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
it: Errore di protocollo. Impostazione della sessione fallita.

en: Unable to bind parameter values for statement.
it: Impossibile fare il ï¿½bindï¿½ dei valori passati come parametri per lo statement.

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
it: Si ï¿½ verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al server.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
it: Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece ï¿½ {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
it: Stato del comando non previsto: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
it: Risposta di tipo sconosciuto {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
it: Il messaggio di ï¿½bindï¿½ ï¿½ troppo lungo ({0}). Questo puï¿½ essere causato da una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell''ï¿½InputStreamï¿½.

en: Ran out of memory retrieving query results.
it: Fine memoria scaricando i risultati della query.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
it: Il parametro del server ï¿½DateStyleï¿½ ï¿½ stato cambiato in {0}. Il driver JDBC richiede che ï¿½DateStyleï¿½ cominci con ï¿½ISOï¿½ per un corretto funzionamento.

en: No value specified for parameter {0}.
it: Nessun valore specificato come parametro {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
it: Questo ï¿½PooledConnectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
it: La ï¿½Connectionï¿½ ï¿½ stata chiusa automaticamente perchï¿½ una nuova l''ha sostituita nello stesso ï¿½PooledConnectionï¿½, oppure il ï¿½PooledConnectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Connection has been closed.
it: Questo ï¿½Connectionï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Statement has been closed.
it: Questo ï¿½Statementï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: DataSource has been closed.
it: Questo ï¿½DataSourceï¿½ ï¿½ stato chiuso.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
it: Chiamata Fastpath ï¿½{0}ï¿½: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava un intero.

en: The fastpath function {0} is unknown.
it: La funzione fastpath ï¿½{0}ï¿½ ï¿½ sconosciuta.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
it: Conversione al tipo {0} fallita: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
it: Impossibile stabilire se il percorso ï¿½ aperto o chiuso: {0}.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
it: Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL ï¿½ {0}.

en: LOB positioning offsets start at 1.
it: L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1.

en: Too many update results were returned.
it: Sono stati restituiti troppi aggiornamenti.

en: {0} function takes four and only four argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta quattro e solo quattro argomenti.

en: {0} function takes two and only two arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta due e solo due argomenti.

en: {0} function takes one and only one argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta un ed un solo argomento.

en: {0} function takes two or three arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta due o tre argomenti.

en: {0} function doesn''t take any argument.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ non accetta argomenti.

en: {0} function takes three and only three arguments.
it: Il metodo ï¿½{0}ï¿½ accetta tre e solo tre argomenti.

en: Interval {0} not yet implemented
it: L''intervallo ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ stato ancora implementato.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
it: Non ï¿½ possibile utilizzare un punto di ripristino successivamente al suo rilascio.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
it: Non ï¿½ possibile trovare l''id del punto di ripristino indicato.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
it: Non ï¿½ possibile trovare il nome di un punto di ripristino anonimo.

en: The array index is out of range: {0}
it: Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
it: L''indice dell''array ï¿½ fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
it: Sono stati trovati caratteri non validi tra i dati. Molto probabilmente sono stati memorizzati dei caratteri che non sono validi per la codifica dei caratteri impostata alla creazione del database. Il caso piï¿½ diffuso ï¿½ quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
it: Un ï¿½CallableStatementï¿½ ï¿½ stato eseguito senza produrre alcun risultato.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
it: ï¿½ stato eseguito un ï¿½CallableStatementï¿½ ma il parametro in uscita ï¿½{0}ï¿½ era di tipo ï¿½{1}ï¿½ al posto di ï¿½{2}ï¿½, che era stato dichiarato.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
it: Questo statement non dichiara il parametro in uscita. Usare ï¿½{ ?= call ... }ï¿½ per farlo.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
it: ï¿½ stato definito il parametro di tipo ï¿½{0}ï¿½, ma poi ï¿½ stato invocato il metodo ï¿½get{1}()ï¿½ (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
it: ï¿½ stato definito un ï¿½CallableStatementï¿½ ma non ï¿½ stato invocato il metodo ï¿½registerOutParameter(1, <tipo>)ï¿½.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
it: Il valore per il parametro di tipo string ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ supportato.

en: No results were returned by the query.
it: Nessun risultato ï¿½ stato restituito dalla query.

en: A result was returned when none was expected.
it: ï¿½ stato restituito un valore nonostante non ne fosse atteso nessuno.

en: Failed to create object for: {0}.
it: Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
it: Non ï¿½ possibile caricare la class ï¿½{0}ï¿½ per gestire il tipo ï¿½{1}ï¿½.

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
it: Non ï¿½ possibile modificare la proprietï¿½ ï¿½read-onlyï¿½ delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
it: Non ï¿½ possibile cambiare il livello di isolamento delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
it: Il livello di isolamento delle transazioni ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ supportato.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
it: Finalizzazione di una ï¿½Connectionï¿½ che non ï¿½ stata chiusa.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
it: Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
it: La dimensione dell''area di ï¿½fetchï¿½ deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
it: Il parametro ï¿½holdabilityï¿½ per il ï¿½ResultSetï¿½ ï¿½ sconosciuto: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
it: Non ï¿½ possibile impostare i punti di ripristino in modalitï¿½ ï¿½auto-commitï¿½.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
it: La restituzione di chiavi autogenerate non ï¿½ supportata.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
it: Non ï¿½ possibile trovare il valore di ï¿½MaxIndexKeysï¿½ nel catalogo si sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
it: Non ï¿½ possibile trovare il datatype ï¿½nameï¿½ nel catalogo di sistema.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
it: Il parametro indice ï¿½ fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
it: Non si possono utilizzare i metodi "query" che hanno come argomento una stringa nel caso di ï¿½PreparedStatementï¿½.

en: Unknown Types value.
it: Valore di tipo sconosciuto.

en: Invalid stream length {0}.
it: La dimensione specificata, {0}, per lo ï¿½streamï¿½ non ï¿½ valida.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}.

en: Provided InputStream failed.
it: L''ï¿½InputStreamï¿½ fornito ï¿½ fallito.

en: Unknown type {0}.
it: Tipo sconosciuto {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
it: Non ï¿½ possibile fare il cast di una istanza di ï¿½{0}ï¿½ al tipo ï¿½{1}ï¿½.

en: Unsupported Types value: {0}
it: Valore di tipo ï¿½{0}ï¿½ non supportato.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
it: Non ï¿½ possibile convertire una istanza di ï¿½{0}ï¿½ nel tipo ï¿½{1}ï¿½

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
it: Non ï¿½ possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo ï¿½{0}ï¿½. Usare ï¿½setObject()ï¿½ specificando esplicitamente il tipo da usare per questo valore.

en: Unexpected error writing large object to database.
it: Errore inatteso inviando un ï¿½large objectï¿½ al database.

en: Provided Reader failed.
it: Il ï¿½Readerï¿½ fornito ï¿½ fallito.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
it: L''operazione richiete un ï¿½ResultSetï¿½ scorribile mentre questo ï¿½ ï¿½FORWARD_ONLYï¿½.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento di una riga.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
it: Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½cancelRowUpdates()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale ï¿½ precedente all''inizio del ResultSet. Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ qui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale ï¿½ successiva alla fine del ResultSet. Non ï¿½ possibile invocare ï¿½deleteRow()ï¿½ qui.

en: There are no rows in this ResultSet.
it: Non ci sono righe in questo ï¿½ResultSetï¿½.

en: Not on the insert row.
it: Non si ï¿½ in una nuova riga.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
it: Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}.

en: Can''t refresh the insert row.
it: Non ï¿½ possibile aggiornare la riga in inserimento.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
it: Non ï¿½ possibile invocare ï¿½updateRow()ï¿½ durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
it: Non ï¿½ possibile aggiornare il ï¿½ResultSetï¿½ perchï¿½ la posizione attuale ï¿½ precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
it: I ï¿½ResultSetï¿½ in modalitï¿½ CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati.

en: No primary key found for table {0}.
it: Non ï¿½ stata trovata la chiave primaria della tabella ï¿½{0}ï¿½.

en: Bad value for type {0} : {1}
it: Il valore ï¿½{1}ï¿½ non ï¿½ adeguato al tipo ï¿½{0}ï¿½.

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
it: Colonna denominata ï¿½{0}ï¿½ non ï¿½ presente in questo ï¿½ResultSetï¿½.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
it: Il ï¿½ResultSetï¿½ non ï¿½ aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, per ulteriori dettagli.

en: This ResultSet is closed.
it: Questo ï¿½ResultSetï¿½ ï¿½ chiuso.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
it: Il ï¿½ResultSetï¿½ non ï¿½ correttamente posizionato; forse ï¿½ necessario invocare ï¿½next()ï¿½.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
it: La query ha restituito ï¿½ResultSetï¿½ multipli.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
it: Il numero massimo di righe deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
it: Il timeout relativo alle query deve essere maggiore o eguale a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
it: La dimensione massima del campo deve essere maggiore o eguale a 0.

en: This statement has been closed.
it: Questo statement ï¿½ stato chiuso.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
it: Non ï¿½ possibile impostare i ï¿½Large Objectï¿½ in modalitï¿½ ï¿½auto-commitï¿½.

en: Conversion of interval failed
it: Fallita la conversione di un ï¿½intervalï¿½.

en: Conversion of money failed.
it: Fallita la conversione di un ï¿½moneyï¿½.

en: Detail: {0}
it: Dettaglio: {0}

en: Hint: {0}
it: Suggerimento: {0}

en: Position: {0}
it: Posizione: {0}

en: Where: {0}
it: Dove: {0}

en: Internal Query: {0}
it: Query interna: {0}

en: Internal Position: {0}
it: Posizione interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
it: Individuazione: file: "{0}", routine: {1}, linea: {2}

en: Server SQLState: {0}
it: SQLState del server: {0}

en: xid must not be null
it: xid non puï¿½ essere NULL

en: Connection is busy with another transaction
it: La connessione ï¿½ utilizzata da un''altra transazione

en: suspend/resume not implemented
it: ï¿½suspendï¿½/ï¿½resumeï¿½ non implementato

en: Error during recover
it: Errore durante il ripristino

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
it: Non implementato: il commit "one-phase" deve essere invocato sulla stessa connessione che ha iniziato la transazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
it: <nessuna>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
it: ID dell'azione:

en: Password for root:
it: Password per root:

en: Password for %1:
it: Password per %1:

en: Password or swipe finger for root:
it: Password o sfiora dito per root:

en: Password or swipe finger for %1:
it: Password o sfiora dito per %1:

en: Password or swipe finger:
it: Password o sfiora dito:

en: Authentication failure, please try again.
it: Autenticazione non riuscita, per favore riprova.

en: 'Description' not provided
it: 'Description' non fornita

en: Click to open %1
it: Fai clic per aprire %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
it: Agente KDE di PolicyKit1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
it: Un altro client si sta già autenticando, per favore riprova più tardi.

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
it: Vuoi salvare le modifiche a '%s'(S / N):

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
it: Vuoi salvare le modifiche a '%s'(y / N):

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
it: 
    %s è richiesto per l'azione che si desidera eseguire.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
it: 
    La politica definisce i seguenti tipi per l'uso con -t: \ t%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
it: 
    sandbox [-h] [-l livello] [- [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file]. ..] [-t tipo] comando sandbox [-h] [-l livello] [- [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file] ...] [-t tipo] -S
    %s

en: %s is not an executable
it: %s non è un eseguibile

en: Invalid value %s
it: valore non valido %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
it: Un programma IRC per GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
it: Un client IRC (Internet Relay Chat) semplice e progettato per integrarsi con GNOME: un'interfaccia grafica esteticamente appagante che consente di concentrarsi sulle proprie conversazioni.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
it: È possibile usare Polari per chiacchierare con altre persone in un canale e avere conversazioni private. Le notifiche consentono di non perdere mai alcun messaggio importante: nelle conversazioni private è possibile rispondere immediatamente dalla notifica senza dover usare direttamente l'applicazione.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
it: IRC;Internet;Chat;Conversazioni;

en: Saved channel list
it: Elenco canali salvati

en: List of channels to restore on startup
it: Elenco di canali da ripristinare all'avvio

en: Keep running in background when closed.
it: Continua l'esecuzione anche dopo aver chiuso l'applicazione.

en: Last active channel
it: Ultimo canale attivo

en: Last active (selected) channel
it: Ultimo canale attivo (selezionato)

en: Identify botname
it: Bot d'identificazione

en: Nickname of the bot to identify with
it: Soprannome del bot con cui identificarsi

en: Identify command
it: Comando d'identificazione

en: Command used to identify with bot
it: Comando usato per identificarsi col bot

en: Identify username
it: Nome utente d'identificazione

en: Username to use in identify command
it: Nome utente da usare con il comando di identificazione

en: Identify username supported
it: Nome utente d'identificazione supportato

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
it: Indica se il comando di identificazione è conosciuto per supportare il parametro nome utente

en: List of muted usernames
it: Elenco di utenti silenziati

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
it: Un elenco di nomi utente i cui messaggi privati non generano notifiche

en: _Server Address
it: Indirizzo _server

en: Net_work Name
it: Nome _rete

en: Use secure c_onnection
it: Usare connessione _sicura

en: _Real Name
it: Nome _reale

en: Change nickname
it: Cambia soprannome

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
it: Entra in una stanza

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
it: Esce dalla stanza

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
it: Mostra l'elenco utenti

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
it: Mostra selettore emoji

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
it: Stanza successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
it: Stanza precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
it: Stanza successiva con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
it: Stanza precedente con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: First Room
it: Prima stanza

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
it: Ultima stanza

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
it: Prima - Nona stanza

en: Polari Setup
it: Configurazione di Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
it: Collegarsi a Internet per continuare la configurazione.

en: Welcome to Polari
it: Benvenuti in Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
it: Polari è il modo più semplice per conversare utilizzando IRC. Per iniziare, selezionare una rete.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
it: Selezionare le stanze a cui collegarsi. Facendo clic sul pulsante + è possibile aggiungere nuove reti e stanze.

en: Join Chat Room
it: Entra in stanza di conversazione

en: C_onnection
it: C_onnessione

en: _Add Network
it: A_ggiungi rete

en: _Custom Network
it: Rete personali_zzata

en: Add rooms and networks
it: Aggiunge stanze e reti

en: Show connected users
it: Mostra utenti connessi

en: Go online to chat and receive messages.
it: Andare online per chiacchierare e ricevere messaggi.

en: Change nickname:
it: Cambia soprannome:

en: Enter room name to add
it: Inserire il nome della stanza da aggiungere

en: Loading details
it: Caricamento dettagli

en: Last Activity:
it: Ultima attività:

en: Will notify if user appears online.
it: Invia una notifica se l'utente appare online.

en: Start Conversation
it: Inizia conversazione

en: Start Telepathy client
it: Avvia client Telepathy

en: Start in debug mode
it: Avvia in modalità debug

en: Allow running alongside another instance
it: Consente l'esecuzione insieme a un'altra istanza

en: Failed to open link
it: Apertura del collegamento non riuscita

en: %s removed.
it: %s rimosso.

en: Learn more about Polari
it: Maggiori informazioni su Polari

en: New Messages
it: Nuovi messaggi

en: %s has disconnected
it: L'utente %s si è disconnesso

en: %s has been kicked by %s
it: L'utente %s è stato cacciato (kick) da %s

en: %s has been kicked
it: L'utente %s è stato cacciato (kick)

en: %s has been banned by %s
it: L'utente %s è stato bandito da %s

en: %s has been banned
it: L'utente %s è stato bandito

en: %d user joined | %d users joined
it[0]: %d utente è entrato
it[1]: %d utenti sono entrati

en: %d user left | %d users left
it[0]: %d utente se n'è andato
it[1]: %d utenti se ne sono andati

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
it: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
it: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1716 (polari)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
it: Ieri, %I∶%M %p

note: #-#-#-#-#  1716 (polari)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %A, %l∶%M %p
it: %A, %I∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
it: %d %B, %I∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
it: %d %B %Y, %I∶%M %p

en: Already added
it: Già aggiunto

en: “%s” Properties
it: Proprietà di «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
it: Polari si è scollegato a causa di un errore di rete. Verificare che l'indirizzo sia corretto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
it[0]: Incollare %s riga di testo nel servizio di «paste» pubblico?
it[1]: Incollare %s righe di testo nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
it[0]: Caricamento di %s riga di testo al servizio di «paste» pubblico…
it[1]: Caricamento di %s righe di testo al servizio di «paste» pubblico…

en: Upload image to public paste service?
it: Caricare l'immagine nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading image to public paste service…
it: Caricamento dell'immagine nel servizio di «paste» pubblico…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
it: Caricare «%s» nel servizio di «paste» pubblico?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
it: Caricamento di «%s» nel servizio di «paste» pubblico…

en: Paste from %s
it: Incolla da %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
it: /CLOSE [<canale>] [<motivo>] — Chiude il <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
it: /HELP [<comando>] — Visualizza l'aiuto per <comando> o un elenco di comandi disponibili

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
it: /INVITE <soprannome> [<canale>] — Invita <soprannome> in <canale> o nel canale corrente

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
it: /JOIN <canale> — Entra in <canale>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
it: /KICK <soprannome> — Caccia <soprannome> dal canale corrente

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
it: /ME <azione> — Invia <azione> al canale corrente

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
it: /MSG <soprannome> [<messaggio>] — Invia un messaggio privato a <soprannome>

en: /NAMES — lists users on the current channel
it: /NAMES — Elenca gli utenti presenti nel canale corrente

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
it: /NICK <soprannome> — Imposta il soprannome a <soprannome>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
it: /PART [<canale>] [<motivo>] — Esce dal <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
it: /QUERY <soprannome> — Apre una conversazione privata con <soprannome>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
it: /QUIT [<motivo>] — Disconnette dal server corrente

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
it: /SAY <testo> — Invia <testo> nella stanza o al contatto corrente

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
it: /TOPIC <argomento> — Imposta l'argomento ad <argomento> oppure mostra quello corrente

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
it: /WHOIS <soprannome> — Richiede informazioni riguardo a <soprannome>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
it: Comando sconosciuto — Provare /HELP per l'elenco dei comandi disponibili

en: Known commands:
it: Comandi noti:

en: Users on %s:
it: Utenti in %s:

en: No topic set
it: Nessun argomento impostato

en: User: %s - Last activity: %s
it: Utente: %s - Ultima attività: %s

en: Leave chatroom
it: Esci dalla stanza

en: End conversation
it: Termina conversazione

en: Network %s has an error
it: La rete %s presenta un errore

en: Connection Problem
it: Errore di connessione

en: Could not connect to %s in a safe way.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s in modo sicuro.

en: %s requires a password.
it: %s richiede una password.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s: il server è occupato.

en: Could not connect to %s.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s.

en: Should the password be saved?
it: Salvare la password?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
it: L'identificazione avverrà automaticamente alla successiva connessione a %s

en: _Save Password
it: Salva pass_word

en: Failed to join the room
it: Impossibile entrare nella stanza

en: The room is full.
it: La stanza è piena.

en: You have been banned from the room.
it: Si è stati banditi dalla stanza.

en: The room is invite-only.
it: La stanza è accessibile solo su invito.

en: You have been kicked from the room.
it: Si è stati cacciati dalla stanza.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
it: Non è possibile entrare nella stanza in questo momento, ma è possibile riprovare più tardi.

en: Join a room using the + button.
it: Entrare in una stanza utilizzando il pulsante +

en: Good Bye
it: Ciao!

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
it: Salvare la password di %s per %s?

en: Available in another room.
it: Disponibile in un'altra stanza.

en: User is online
it: L'utente è online

en: User %s is now online.
it: L'utente %s è ora online.

en: Polari server password for %s
it: Password del server per %s

en: Polari NickServ password for %s
it: Password del NickServ per %s

en: %d second ago | %d seconds ago
it[0]: %d secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: Hide this notification message
it: Nascondi questo messaggio di notifica

en: Don’t Show Again
it: Non mostrare più

en: Don’t show again
it: Non mostrare più

en: (New: %i, obsolete: %i)
it: (nuovi: %i obsoleti: %i)

en: Updating catalog
it: Aggiornamento del catalogo in corso

en: Collecting source files…
it: Raccolta dei file sorgenti…

en: Extracting translatable strings…
it: Estrazione delle stringhe traducibili…

en: Failed to load extracted catalog.
it: Impossibile caricare il catalogo estratto.

en: Merging differences…
it: Unione delle differenze…

en: “%s” is not a valid POT file.
it: "%s" non è un file POT valido.

en: Malformed header: “%s”
it: Intestazione non valida: "%s"

en: PO Translation Files
it: File di traduzione PO

en: POT Translation Templates
it: Template di traduzione POT

en: XLIFF Translation Files
it: File di traduzione XLIFF

en: All Translation Files
it: Tutti i file di traduzione

en: File “%s” is in unsupported format.
it: Il file "%s" è in un formato non supportato.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
it[0]: %i linea del file “%s” non è stata caricata correttamente.
it[1]: %i linee del file “%s” non sono state caricate correttamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
it: La riga %d del file "%s" è danneggiata (dati %s non validi).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma singolare di msgstr usata con msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma plurale di msgstr usata senza msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
it: Si sono verificati errori durante il caricamento del catalogo. Come risultato alcuni dati potrebbero essere mancanti o danneggiati.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
it: Impossibile caricare il file %s, potrebbe essere danneggiato.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
it: Il file "%s" è in sola lettura e non può essere salvato.
    Salvarlo con un nome diverso.

en: Couldn’t save file %s.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
it: Si è verificato un problema nella formattazione del file (ma è stato salvato correttamente)

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
it: Il catalogo non può essere salvato con il set di caratteri "%s" come specificato nelle impostazioni di catalogo.
    
    Invece è stato salvato in formato UTF-8 e l'impostazione è stata modificata di conseguenza.

en: Error saving catalog
it: Errore durante il salvataggio del catalogo

en: Error loading file “%s”: %s.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
it: versione di XLIFF non supportata (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
it: Problema di markup nella stringa di traduzione.

en: Select your preferred language
it: Seleziona la lingua preferita

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
it: Riavvia Poedit affinché questo cambiamento abbia effetto.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
it: Sincronizzazione con %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
it: Sincronizzazione con %s non riuscita.

en: Syncing error
it: Errore di sincronizzazione

en: JSON request error
it: Errore richiesta JSON

en: Not authorized, please sign in again.
it: Non autorizzato. È necessario autenticarsi per procedere, grazie.

en: Downloading translations is disabled in this project.
it: In questo progetto il download della traduzione è diabilitato.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
it: Crowdin è un sistema online di gestione traduzioni di tipo collaborativo. Poedit può sincronizzare i file PO gestiti da Crowdin.

en: Waiting for authentication…
it: Autenticazione in corso...

en: Updating user information…
it: È in corso l'aggiornamento delle informazioni dell'utente...

en: Learn More About Crowdin
it: Altre info su Crowdin

en: Learn more about Crowdin
it: Altre info su Crowdin

en: Sign in to Crowdin
it: Accedi a Crowdin

en: Open Crowdin translation
it: Apri traduzione su Crowdin

en: Project:
it: Progetto:

en: Signed in as:
it: Accedi come:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
it: Non c'è alcun progetto di traduzione nel tuo account Crowdin.

en: Downloading latest translations…
it: È in corso il download dell'ultima versione della traduzione...

en: Syncing with Crowdin failed.
it: Sincronizzazione con Crowdin fallita.

en: Crowdin error
it: Errore di Crowdin

en: Uploading translations…
it: Aggiornamento delle traduzioni in corso...

en: Learn More
it: Ulteriori informazioni

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
it: I file MO non possono essere modificati direttamente con Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
it: Apri e modifica il file PO corrispondente. Durante il salvataggio sarà aggiornato anche il file MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
it: non eliminare i file temporanei (per il debug)

en: handle a poedit:// URI
it: gestisce un URI poedit://

en: go to item at given line number
it: vai all'elemento allo specifico numero di riga

en: Failed to communicate with Poedit process.
it: Errore di comunicazione con il processo di Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
it: Si è verificata un'eccezione non gestita: %s

en: Open catalog
it: Apri catalogo

en: File “%s” doesn’t exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
it: Poedit è un editor per traduzioni semplice da utilizzare.

en: Catalogs Manager
it: Gestore dei cataloghi

en: Check for Updates…
it: Controlla gli aggiornamenti…

en: Spelling and Grammar
it: Ortografia e grammatica

en: Show Spelling and Grammar
it: Visualizza ortografia e grammatica

en: Check Document Now
it: Verifica ora il documento

en: Check Spelling While Typing
it: Controllo ortografico durante la digitazione

en: Check Grammar With Spelling
it: Verifica grammatica ed ortografia

en: Correct Spelling Automatically
it: Correggi automaticamente l'ortografia

en: Show Substitutions
it: Mostra le sostituzioni

en: Smart Copy/Paste
it: Copia/incolla rapido

en: Smart Quotes
it: Virgolette rapide

en: Smart Dashes
it: Trattini veloci

en: Smart Links
it: Collegamenti rapidi

en: Text Replacement
it: Sostituzione testo

en: Make Upper Case
it: Trasforma in maiuscolo

en: Make Lower Case
it: Trasforma in minuscolo

en: Start Speaking
it: Avvia parlato

en: Stop Speaking
it: Ferma parlato

en: Enter Full Screen
it: Modalità a schermo intero

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
it: Traduzione PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
it: Il file potrebbe essere danneggiato o in un formato non riconosciuto da Poedit.

en: The file cannot be opened.
it: Il file non può essere aperto.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
it: Impossibile trascinare più file nella finestra di Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
it: Il file "%s" non è un file di traduzione.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
it: Il controllo ortografico è disabilitato poiché il dizionario %s non è installato.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
it: Catalogo modificato. Vuoi salvare le modifiche?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
it: Le modifiche saranno perse se non le salvi.

en: Do&n’t save
it: &Non salvare

en: Don’t Save
it: Non salvare

en: Compile to…
it: Compila in…

en: Compiled Translation Files
it: File di traduzione compilati

en: Export as…
it: Esporta come…

en: Open catalog template
it: Apri modello di catalogo

en: Source code not available.
it: Codice sorgente non disponibile.

en: Updating failed
it: Aggiornamento non riuscito

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
it: Le traduzioni non possono essere aggiornate dal codice sorgente poichè non è stato trovato nessun codice sorgente nel percorso specifcato nelle proprietà catalogo.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
it: Non hai il permesso di leggere i file del codice sorgente dalla posizione specificata nelle Proprietà del catalogo.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
it: Se hai precedentemente negato l'accesso ai tuoi file, puoi permetterlo in Preferenze di Sistema > Sicurezza & Privacy > Privacy > File & cartelle.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
it: Le voci nel catalogo sono probabilmente non corrette.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
it: Aggiornamento del catalogo non riuscito. Fai clic su 'Dettagli >>' per i dettagli.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
it[0]: È stato trovato %d problema nella traduzione.
it[1]: Sono stati trovati %d problemi nella traduzione.

en: Validation results
it: Risultati della convalida

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
it: Le voci con errori sono state marcate in rosso nell'elenco. I dettagli dell'errore saranno visualizzati quando selezionerai una determinata voce.

en: The file was saved safely.
it: Il file è stato correttamente salvato.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
it: Il file è stato salvato  e compilato nel formato MO, ma potrebbe non funzionare correttamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
it: Il file è stato salvato, ma non può essere compilato nel formato MO e utilizzato.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
it: Il file è stato compilato nel formato MO, ma probabilmente non funzionerà correttamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
it: Il file non può essere compilato nel formato MO e usato.

en: No problems with the translation found.
it: Nessun problema trovato nella traduzione.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
it[0]: La traduzione è pronta per l'uso, ma %d elemento non è ancora stato tradotto.
it[1]: La traduzione è pronta per l'uso, ma %d elementi non sono stati ancora tradotti.

en: The translation is ready for use.
it: La traduzione è pronta per l'uso.

en: Warnings have been disabled.
it: Gli avvisi sono stati disabilitati.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
it: Se hai disabilitato gli avvisi a causa di un numero eccessivo di falsi positivi, ti preghiamo di considerare l'idea di inviare un file campione all'indirizzo help@poedit.net per favorire miglioramenti.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
it: Invia feedback

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
it: Poedit correggerà automaticamente il contenuto non valido nel file "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
it: Il file contiene elementi duplicati, che non sono permessi nei file PO e devono essere rimossi per prevenirne l'uso. Poedit correggerà questo problema, ma dovrai rivedere le traduzioni di ogni elemento segnato come "Da verificare" e correggerle se necessario.

en: Language of the translation isn’t set.
it: Non è stata impostata la lingua di destinazione della traduzione.

en: Set Language
it: Imposta lingua

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
it: I suggerimenti non sono disponibili se la lingua di traduzione non è impostata correttamente. Anche altre caratteristiche, come i plurali, possono presentare dei problemi.

en: Language of the translation is the same as source language.
it: La lingua della traduzione è la stessa della lingua sorgente. Cosa stai cercando di fare?

en: Fix Language
it: Correggi la lingua

en: Fix language
it: Correggi la lingua

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
it: Questo catalogo ha alcune voci con forme plurali, ma non ha una intestazione Plural-Forms configurata.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
it: Le voci in questo catalogo hanno un numero di forme plurali diverso da quello previsto dall'intestazione Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
it: Manca l'intestazione richiesta per i plurali.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
it: Errore di sintassi nell'intestazione delle forme plurali ("%s").

en: Fix the Header
it: Correggi l'intestazione

en: Fix the header
it: Correggi l'intestazione

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
it: I plurali contenuti nel catalogo sono inusuali in %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
it: Errore di caricamento del file di catalogo dei messaggi "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
it: Tradotti: %d di %d (%d %%)

en: Remaining: %d
it: Rimanenti: %d

en: %d error | %d errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: %d entry | %d entries
it[0]: %d voce
it[1]: %d voci

en:  (unsaved)
it:  (non salvato)

en:  (modified)
it:  (modificato)

en: Failed to update translation memory: %s
it: Impossibile aggiornare la memoria di traduzione: %s

en: Purge deleted translations
it: Rimuovi le traduzioni eliminate

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
it: Vuoi rimuovere dalla memoria di traduzione tutte le traduzioni non più utilizzate?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
it: Se si continua nella pulizia, tutte le traduzioni segnate come eliminate verranno rimosse definitivamente. Se esse verranno nuovamente aggiunte in futuro sarà necessario tradurle nuovamente.

en: Copy from source text
it: Copia dal testo sorgente

en: Copy from Source Text
it: Copia dal testo sorgente

en: Clear translation
it: Cancella la traduzione

en: Clear Translation
it: Cancella traduzione

en: References:
it: Riferimenti:

en: Set bookmark %i
it: Imposta segnalibro %i

en: Go to bookmark %i
it: Vai al segnalibro %i

en: Set Bookmark %i
it: Imposta segnalibro %i

en: Go to Bookmark %i
it: Vai al segnalibro %i

en: Show Sidebar
it: Mostra barra laterale

en: Source text:
it: Testo sorgente:

en: Singular:
it: Singolare:

en: Plural:
it: Plurale:

en: Pre-translated
it: Pre-tradotte

en: Needs Work
it: Necessita verifica

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
it: Richiede verifica

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
it: I file POT sono solo modelli e non contengono traduzioni.
    Per fare una traduzione, crea un nuovo file PO utilizzando un modello.

en: Create New Translation
it: Crea una nuova traduzione

en: Create new translation
it: Crea una nuova traduzione

en: Form %i
it: Forma %i

en: Form %i (unused)
it: Modulo %i (inutilizzato)

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
it: Singolare

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
it: Plurale

en: %s Format
it: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
it: formato %s

en: Translation — %s
it: Traduzione — %s

en: Source text — %s
it: Testo sorgente — %s

en: unknown language
it: lingua sconosciuta

en: Failed to merge gettext catalogs.
it: Impossibile unire i cataloghi gettext.

en: Source file
it: File sorgente

en: Source file occurrence:
it: Occorrenze nel file sorgente:

en: Open in Editor
it: Apri nell'editor

en: No references for the selected item.
it: Non ci sono riferimenti per l'elemento selezionato.

en: Error opening file %s!
it: Errore durante l'apertura del file %s!

en: Find in source texts
it: Trova nel testo sorgente

en: Find in translations
it: Trova nella traduzione

en: Find in comments
it: Trova nei commenti

en: < &Previous
it: < &Indietro

en: String to find
it: Stringa da trovare

en: Replacement string
it: Stringa di sostituzione

en: Cannot execute program: %s
it: Impossibile eseguire il programma: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
it: Codice o nome della lingua (es. it_IT)

en: Translation Language
it: Lingua della traduzione

en: Language of the translation:
it: Lingua della traduzione:

en: Poedit - Catalogs manager
it: Poedit - Gestore cataloghi

en: Untrans
it: Non tradotte

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
it: Necessita verifica

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the original time/date the device was modified #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Last modified
it: Ultima modifica

en: Do you want to delete the project?
it: Vuoi eliminare il progetto?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
it: Eseguire un aggiornamento di massa
    di tutti i cataloghi del progetto?

en: Information about the translator
it: Informazioni sul traduttore

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: your_email@example.com
it: la_tua_email@esempio.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
it: Il tuo nome e indirizzo email sono usati solo per impostare l'intestazione dell'ultimo traduttore dei file GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
it: Compila automaticamente il file MO durante il salvataggio

en: Show summary after catalog update
it: Visualizza riepilogo dopo l'aggiornamento del catalogo

en: Always change focus to text input field
it: Posiziona sempre il cursore nel campo di immissione del testo

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
it: Non permettere mai che nella lista delle stringhe si posizioni automaticamente il cursore. Se abilitato, è necessario usare Ctrl-frecce direzionali per la navigazione con la tastiera, ma è anche possibile scrivere il testo immediatamente, senza dover premere Tab per posizionare il cursore.

en: Use custom list font:
it: Usa il carattere per gli elenchi personalizzati:

en: Use custom text fields font:
it: Usa un carattere personalizzato per i campi di testo:

en: Change UI language
it: Cambia la lingua dell'interfaccia

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
it: (richiede Windows 8 o successivo)

en: Use translation memory
it: Usa la memoria di traduzione

en: Manage…
it: Gestione in corso…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
it: Quando aggiorni dai sorgenti

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
it: verifica corrispondenza nel file

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
it: pre-traduci dalla MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
it: Poedit può tentare di riempire in nuove voci da sole traduzioni precedenti nel file o dalla tua memoria di traduzione. Utilizzare solo la MT potrebbe non essere molto efficace, se è quasi vuota, ma sarà meglio se si aggiungono altre traduzioni.

en: Stored translations:
it: Traduzioni memorizzate:

en: Database size on disk:
it: Dimensione database sul disco:

en: Import Translation Files…
it: Importazione dei file della traduzione…

en: Import translation files…
it: Importazione dei file della traduzione…

en: Import From TMX…
it: Importazione da TMX…

en: Import from TMX…
it: Importazione da TMX…

en: Export To TMX…
it: Esportazione in TMX…

en: Export to TMX…
it: Esportazione in TMX…

en: Select translation files to import
it: Seleziona i file di traduzione da importare

en: Translation Memory
it: Memoria di traduzione (TM)

en: Importing translations…
it: Importazione traduzioni in corso…

en: Finalizing…
it: Finalizzazione in corso…

en: Select TMX files to import
it: Seleziona i file TMX da importare

en: TMX Files
it: File TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
it: L'importazione della memoria di traduzione da "%s" è fallita.

en: Import error
it: Errore d'importazione

en: Exporting translations…
it: Esportazione traduzioni…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
it: L'esportazione della memoria di traduzione in "%s" è fallita.

en: Export error
it: Errore d'esportazione

en: Reset translation memory
it: Azzera la memoria di traduzione

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
it: Sei sicuro di voler azzerare la memoria di traduzione?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
it: L'azzeramento della memoria eliminerà in modo irrimediabile tutte le traduzioni. Non puoi annullare questa operazione dopo averla eseguita.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
it: Gli estrattori di codice sorgente vengono utilizzati per trovare stringhe di testo nei file di codice sorgente ed estrarle in modo che possano essere tradotte.

en: Custom Extractors:
it: Estrattori personalizzati:

en: Custom extractors:
it: Estrattori personalizzati:

en: Edit…
it: Modifica…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
it: Supporta tutti i linguaggi di programmazione riconosciuti dagli strumenti di GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e altri).

en: Delete extractor
it: Elimina estrattore

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'estrattore "%s"?

en: Extractors
it: Estrattori

en: Automatically check for updates
it: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

en: Include beta versions
it: Includi versioni beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
it: Le versioni beta contengono le ultime novità e miglioramenti, ma possono essere meno stabili.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
it: Queste impostazioni influenzano la formattazione interna dei file PO. Modificale se hai requisiti specifici, ad esempio a causa del controllo versione.

en: Line endings:
it: Terminazioni di riga:

en: Unix (recommended)
it: Unix (consigliato)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
it: A capo automatico a:

en: Preserve formatting of existing files
it: Non modificare la formattazione dei file

en: Pre-translating…
it: Pre-traduzione in corso…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
it[0]: %u stringa pre-tradotta
it[1]: %u stringhe pre-tradotte

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
it: Pre-traduzione

en: Only fill in exact matches
it: Riempi solo quelle con corrispondenza esatta

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
it: In modo predefinito le traduzioni non accurate sono tradotte e segnate come da verificare. Spunta questa opzione per includere solo le traduzioni con corrispondenza esatta.

en: Don’t mark exact matches as needing work
it: Non segnare le corrispondenze esatte come 'Da verificare'

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
it: Abilitala solo se ti fidi della qualità della MT. In modo predefinito tutte le corrispondenze dalla MT sono segnate come 'Da verificare' e devono essere controllate.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
it: La Pre-traduzione trova automaticamente nella memoria di traduzione le corrispondenze esatte o da verificare per le stringhe non tradotte e le riempie con le loro traduzioni.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
it[0]: %d elemento è stato pre-tradotto.
it[1]: %d elementi sono stati pre-tradotti.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
it: Le traduzioni erano state segnate come non verificate, perché non accurate. Devi verificarne la correttezza.

en: No entries could be pre-translated.
it: Nessun elemento è stato pre-tradotto.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
it: LA MT non contiene nessuna stringa simile al contenuto di questo file. la MT diventa usabile per traduzioni semi-automatiche solo dopo che Poedit impara abbastanza dai file che hai tradotto manualmente.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
it: <big>Trascina qui le cartelle</big>
    
    o usa il pulsante +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
it: <big>Trascina qui le cartelle</big>
    
    o usa il pulsante +

en: Add Folders…
it: Aggiungi cartelle…

en: Add folders…
it: Aggiungi cartelle…

en: Add files…
it: Aggiungi file…

en: Add Wildcard…
it: Aggiungi carattere jolly…

en: Add wildcard…
it: Aggiungi carattere jolly…

en: Excluded paths
it: Percorsi esclusi

en: Advanced extraction settings
it: Impostazioni di estrazione avanzate

en: Extract notes for translators from:
it: Estrai le note per i traduttori da:

en: Comments prefixed with:
it: Commenti preceduti da:

en: All comments
it: Tutti i commenti

en: Additional xgettext flags:
it: Attributi xgettext aggiuntivi:

en: Additional keywords
it: Parole chiave aggiuntive

en: Name of the project the translation is for
it: Nome del progetto per la traduzione

en: Team name and email address or URL
it: Nome e indirizzo email della squadra o URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
it: esempio. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
it: UTF-8 (consigliato)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
it: Salva prima il file. Questa sezione non può essere modificata fino ad allora.

en: Not all plural forms are translated.
it: Non tutte le forme plurali sono tradotte.

en: The translation should start as a sentence.
it: La traduzione dovrebbe iniziare come una frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
it: La traduzione dovrebbe iniziare con un carattere minuscolo.

en: The translation doesn’t start with a space.
it: La traduzione non inizia con uno spazio.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
it: La traduzione inizia con uno spazio, ma non il testo sorgente.

en: The translation is missing a newline at the end.
it: Manca un fine riga alla fine della traduzione.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
it: La traduzione termina con un fine riga, ma non il testo sorgente.

en: The translation is missing a space at the end.
it: Manca uno spazio alla fine della traduzione.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
it: La traduzione termina con uno spazio, ma non il testo sorgente.

en: The translation should end with “%s”.
it: La traduzione dovrebbe terminare con "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
it: La traduzione non dovrebbe terminare con "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
it: La traduzione termina con "%s", ma il testo sorgente termina con "%s".

en: Clear the comment
it: Cancella il commento

en: Create new translations project
it: Crea nuovo progetto di traduzione

en: Edit the project
it: Modifica il progetto

en: Delete the project
it: Elimina il progetto

en: Update all catalogs in the project
it: Aggiorna tutti i cataloghi del progetto

en: Edit project
it: Modifica progetto

en: Project name:
it: Nome del progetto:

en: Add directory to the list
it: Aggiungi cartella all'elenco

en: &New…
it: &Nuovo…

en: New from &POT/PO file…
it: Nuovo da file &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
it: Nuovo da file &POT/PO…

en: &Open…
it: &Apri…

en: Open from Crowdin…
it: Apri da Crowdin…

en: Open From Crowdin…
it: Apri da Crowdin…

en: Save &as…
it: S&alva come…

en: Save &As…
it: S&alva come…

en: Compile to MO…
it: Compila in MO…

en: E&xport as HTML…
it: E&sporta come HTML…

en: Check for updates…
it: Verifica aggiornamenti…

en: &Preferences…
it: &Preferenze…

en: Catalogs &manager
it: &Gestore dei cataloghi

en: Catalogs &Manager
it: &Gestore cataloghi

en: Copy from singular
it: Copia dal singolare

en: Copy From Singular
it: Copia dal singolare

en: Translation needs &work
it: La traduzione richiede una &verifica

en: Translation Needs &Work
it: La traduzione richiede una &verifica

en: Edit &comment
it: Modifica il &commento

en: Edit &Comment
it: Modifica &commento

en: &Find…
it: Trova…

en: Show string &ID
it: Mostra &ID stringa

en: Show String &ID
it: Mostra &ID stringa

en: Show warnings
it: Mostra avvisi

en: Sort by &file order
it: Ordina per ordine &file

en: Sort by &File Order
it: Ordina per ordine &file

en: Sort by &source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &Source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &translation
it: Ordina per &traduzione

en: Sort by &Translation
it: Ordina per &traduzione

en: &Group by context
it: &Raggruppa per contesto

en: &Group By Context
it: &Raggruppa per contesto

en: Entries with errors first
it: Prima le voci con errori

en: Entries with Errors First
it: Prima le voci con errori

en: &Untranslated entries first
it: &Prima le voci non tradotte

en: &Untranslated Entries First
it: &Prima voci non tradotte

en: &Show references
it: &Visualizza i riferimenti

en: &Show References
it: Mo&stra riferimenti

en: C&atalog
it: C&atalogo

en: &Update from source code
it: &Aggiornamento dal codice sorgente

en: &Update from Source Code
it: &Aggiornamento dal codice sorgente

en: Update from &POT file…
it: Aggiorna da file &POT…

en: Update from &POT File…
it: Aggiorna da file &POT…

en: Sync with Crowdin
it: Sincronizza con Crowdin

en: Pre-&translate…
it: Pre-&traduci…

en: &Purge deleted translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Purge Deleted Translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Validate translations
it: &Verifica traduzioni

en: &Validate Translations
it: Verifica traduzioni

en: &Properties…
it: &Proprietà…

en: &Done and next
it: &Applica e prosegui

en: &Done and Next
it: &Applica e prosegui

en: &Previous translation
it: Traduzione &precedente

en: &Previous Translation
it: Traduzione &precedente

en: &Next translation
it: Traduzione &successiva

en: &Next Translation
it: Traduzione &successiva

en: P&revious unfinished
it: Incompiuta p&recedente

en: P&revious Unfinished
it: Incompiuta p&recedente

en: Ne&xt unfinished
it: Incompiuta &successiva

en: Ne&xt Unfinished
it: Incompiuta &successiva

en: Previous plural form
it: Forma plurale precedente

en: Previous Plural Form
it: Forma plurale precedente

en: Next plural form
it: Forma plurale successiva

en: Next Plural Form
it: Forma plurale successiva

en: &Online help
it: &Guida in linea

en: &Online Help
it: &Guida in linea

en: &GNU gettext manual
it: Documentazione &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
it: Documentazione &GNU gettext

en: &About Poedit
it: Inform&azioni su Poedit

en: Extractor setup
it: Installazione di estrattore

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
it: Elenco di estensioni separate da punto e virgola (ad es. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
it: Invocazione:

en: Command to extract translations:
it: Comando per estrarre le traduzioni:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
it: Questo è il comando usato per avviare l'estrattore.
    %o rappresenta il nome del file in uscita, %K l'elenco
    delle parole chiave, %F l'elenco dei file di input,
    %C l'opzione dell'insieme di caratteri (vedi sotto).

en: An item in keywords list:
it: Oggetto nell'elenco delle parole chiave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
it: Sarà accodato alla riga di comando una volta
    per ogni parola chiave. %k rappresenta la parola chiave.

en: An item in input files list:
it: Oggetto nell'elenco dei file di input:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando un volta
    per ogni file di input. %f rappresenta il nome del file.

en: Source code charset:
it: Insieme di caratteri del codice sorgente:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando solo se è specificato
    il set di caratteri del sorgente. %c rappresenta il valore del set di di caratteri.

en: Catalog properties
it: Proprietà del catalogo

en: Project name and version:
it: Nome e versione del progetto:

en: Language team:
it: Squadra di traduzione:

en: Plural forms:
it: Forme plurali:

en: Use default rules for this language
it: Usa regole predefinite per questa lingua

en: Use custom expression
it: Usa espressione personale

en: Learn about plural forms
it: Informazioni sulle forme plurali

en: Charset:
it: Set di caratteri:

en: Advanced Extraction Settings…
it: Impostazioni di estrazione avanzate…

en: Advanced extraction settings…
it: Impostazioni di estrazione avanzate…

en: Translation Properties
it: Proprietà della traduzione

en: Translation properties
it: Proprietà traduzione

en: Sources Paths
it: Percorsi dei sorgenti

en: Sources paths
it: Percorsi sorgente

en: Extract text from source files in the following directories:
it: Estrai testo dai file sorgenti nelle seguenti cartelle:

en: Sources Keywords
it: Parole chiave sorgenti

en: Sources keywords
it: Chiavi ricerca sorgente

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
it: Utilizza queste parole chiave (nomi delle funzioni) per riconoscere le stringhe
    traducibili nei file sorgenti:

en: Also use default keywords for supported languages
it: Usa anche parole chiave predefinite per le lingue supportate

en: Learn About Gettext Keywords
it: Maggiori info sulle parole chiave Gettext

en: Learn about gettext keywords
it: Info sulle parole chiave gettext

en: Update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
it: Queste stringhe sono state trovate nei sorgenti ma non nel catalogo.
    Poedit ora le aggiungerà al catalogo.

en: New strings
it: Nuove stringhe

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
it: Queste stringhe non ci sono più nei sorgenti.
    Poedit ora le rimuoverà dal catalogo.

en: Obsolete strings
it: Stringhe obsolete

en: (0 new, 0 obsolete)
it: (0 nuove, 0 obsolete)

en: Save catalog
it: Salva catalogo

en: Check for errors in the translation
it: Controlla gli errori nella traduzione

en: Update from code
it: Aggiorna dal codice

en: Update from Code
it: Aggiorna dal codice

en: Update from source code
it: Aggiornamento dal codice sorgente

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
it: Testo sorgente precedente:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
it: Il vecchio testo sorgente (prima della modifica durante un aggiornamento) che corrisponde alla traduzione non verificata.

en: Notes for translators:
it: Note per i traduttori:

en: Delete From Translation Memory
it: Cancella dalla memoria di traduzione

en: Delete from translation memory
it: Cancella dalla memoria di traduzione

en: Translation suggestions:
it: Suggerimenti di traduzione:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
it: La stringa è stata trovata nella memoria di traduzione.

en: The TMX file is malformed.
it: Il file TMX presenta anomalie.

en: No translations were found in the TMX file.
it: Non è stata trovata alcuna traduzione nel file TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
it: Il database della memoria di traduzione è danneggiato: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
it: Errore nella memoria di traduzione: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
it: Impossibile creare la cartella temporanea.

en: Welcome to Poedit
it: Benvenuto in Poedit

en: Edit a translation
it: Modifica una traduzione

en: Open an existing PO file and edit the translation.
it: Apri un file PO esistente e modifica la traduzione.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
it: Apri un file PO o un modello POT e crea una nuova traduzione a partire da esso.

en: Collaborate on a translation with others
it: Collabora a una traduzione con altri

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
it: Scarica un file da un progetto Crowdin, traducilo e sincronizzalo con le tue modifiche. Gli altri traduttori vedranno sul loro programma le tue modifiche in un attimo, facendo clic su sincronizza e senza rischiare di lavorare sulle stesse parti di altri.

en: What is Crowdin?
it: Che cos'è Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
it: Non ci sono traduzioni, Questo è strano.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
it: Le voci di traduzione non sono state aggiunte manualmente nel sistema Gettext, ma sono state estratte
    automaticamente dal codice sorgente. In questo modo, rimangono aggiornate e accurate.
    I traduttori di solito usano i file modello (POT) preparati per loro dagli sviluppatori.

en: (Learn more about GNU gettext)
it: (Altre informazioni su GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
it: La via più semplice per compilare questo catalogo è aggiornarlo da un file POT.

en: Update from POT
it: Aggiorna da file POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
it: Estrai le stringhe da tradurre da un modello POT esistente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
it: Puoi anche estrarre stringhe da tradurre direttamente dal codice sorgente:

en: Extract from sources
it: Estrai dai sorgenti

en: Configure source code extraction in Properties.
it: Configura estrazione codice sorgente in Proprietà.

en: Synchronize the translation with Crowdin
it: Sincronizza la traduzione con Crowdin

en: New Thunderbolt Device Detected
it: Rilevato nuovo dispositivo Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
it: È stato rilevato il dispositivo Thunderbolt non autorizzato <b>%1</b>. Vuoi autorizzarlo?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
it[0]: È stato rilevato %1 dispositivo Thunderbolt non autorizzato. Vuoi autorizzarlo?
it[1]: Sono stati rilevati %1 dispositivi Thunderbolt non autorizzati. Vuoi autorizzarli?

en: Authorize Now
it: Autorizza ora

en: Authorize Permanently
it: Autorizza permanentemente

en: Thunderbolt Device Authorization Error
it: Errore di autorizzazione del dispositivo Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
it: Non è stato possibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
it: Gestione dei dispositivi Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
it: Modulo delle Impostazioni di sistema per la gestione dei dispositivi Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
it: Abilita dispositivi Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
it: Nessun dispositivo Thunderbolt connesso

en: Trusted:
it: Di fiducia:

en: Authorizing...
it: Autorizzazione...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
it: Non è stato possibile registrare il dispositivo <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
it: Fidati di questo dispositivo

en: Revoke Trust
it: Revoca fiducia

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
it: Errore durante la modifica della fiducia: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
it: Suggerimento: un dispositivo di fiducia sarà autorizzato automaticamente la prossima volta che viene connesso al computer.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
it: Suggerimento: un dispositivo non di fiducia deve essere autorizzato manualmente ogni prossima volta che viene connesso al computer.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
it: Questo modulo permette di gestire i dispositivi Thunderbolt collegati al computer.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
it: Il supporto per Thunderbolt è stato disabilitato nel BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
it: Il sottosistema Thunderbolt non è disponibile

en: Authorizing
it: Autorizzazione

en: Reduced Functionality
it: Funzionalità ridotte

en: Connected & Authorized
it: Connesso e autorizzato

en: Check for updates even on a mobile connection
it: Controlla la presenza di aggiornamenti anche con una connessione mobile

en: Check for updates even when on battery
it: Controlla la presenza di aggiornamenti anche nel funzionamento a batteria

en: Network is offline
it: La rete è disconnessa

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
it: Gli aggiornamenti sono controllati automaticamente %1.<br>Fai clic sul pulsante «Controlla gli aggiornamenti» qui sotto per cercarli manualmente.

en: Select all packages
it: Seleziona tutti i pacchetti

en: Checks for any available updates
it: Controlla qualsiasi aggiornamento disponibile

en: Install Updates
it: Installa gli aggiornamenti

en: Performs the software update
it: Esegui l'aggiornamento del software

[ctx: description of the update]
en: Update Description
it: Aggiorna la descrizione

note: #-#-#-#-#  1433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if event has no xml description
en: No description available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: Related URLs
it: URL correlati

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
it: In attesa dell'avvio del servizio

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
it: In attesa di altre operazioni

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
it: Avvio dell'operazione

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
it: Interrogazione

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
it: Recupero delle informazioni

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
it: Rimozione dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
it: Scaricamento a %1/s, %2 rimanenti

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
it: Scaricamento a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
it: Scaricamento, %1 rimanenti

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
it: Scaricamento in corso

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
it: Installazione dei pacchetti

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
it: Aggiornamento dell'elenco software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
it: Pulizia dei pacchetti

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
it: Impostazione dei pacchetti come obsoleti

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
it: Controllo delle firme

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
it: Verifica delle modifiche

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
it: Invio delle modifiche

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
it: Richiesta dei dati

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
it: Completato

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
it: Annullamento

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
it: Scaricamento informazioni sul deposito

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
it: Scaricamento elenchi dei file

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
it: Scaricamento elenchi delle modifiche

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
it: Scaricamento dei gruppi

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
it: Scaricamento delle informazioni di aggiornamento

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
it: Ricreazione dei file

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
it: Caricamento della cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
it: Analisi delle applicazioni installate

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
it: Generazione degli elenchi dei pacchetti

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
it: In attesa del blocco da parte del gestore di pacchetti

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
it: In attesa dell'autenticazione

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
it: Aggiornamento dell'elenco delle applicazioni in esecuzione

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
it: Controllo delle applicazioni attualmente in uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
it: Controllo delle librerie attualmente in uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
it: Copiatura dei file

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
it: Scaricato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
it: Rimosso

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
it: Ripulito

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
it: Reso obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
it: Recupero dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
it: Recupero dei requisiti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
it: Recupero degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
it: Ricerca dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
it: Ricerca del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
it: Ricerca dei gruppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
it: Ricerca per nome del pacchetto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
it: Simulazione della rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
it: Scaricamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
it: Rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
it: Simulazione dell'installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
it: Installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
it: Simulazione dell'installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
it: Scaricamento dei pacchetti richiesti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
it: Installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
it: Aggiornamento della cache dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
it: Simulazione dell'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
it: Scaricamento degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
it: Annullamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
it: Recupero dell'elenco dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
it: Abilitazione dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
it: Impostazione dei dati del deposito

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
it: Risoluzione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
it: Recupero dell'elenco dei file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
it: Recupero degli elementi forniti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
it: Installazione della firma

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
it: Recupero degli elenchi dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
it: Recupero delle informazioni sull'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
it: Recupero delle categorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
it: Recupero delle vecchie transazioni

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
it: Riparazione del sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
it: Rimozione dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
it: Dettagli di aggiornamento recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
it: Dettagli recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
it: Requisiti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
it: Dettagli dei pacchetti trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
it: File trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
it: Gruppi trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
it: Nome del pacchetto trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
it: Pacchetti installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
it: File locali installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti aggiornata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
it: Elenco dei depositi recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
it: Deposito abilitato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
it: Dati del deposito impostati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
it: Risolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
it: Quello che fornisce recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
it: Firma installata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
it: EULA accettata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
it: Aggiornamenti della distribuzione recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
it: Categorie recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
it: Sistema riparato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
it: Deposito rimosso

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
it: Reinstallazione

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
it: Decompressione

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
it: Reinstallato

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
it: Decompresso

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: No package cache is available
it: Non è disponibile alcuna cache dei pacchetti

en: An internal system error has occurred
it: Si è verificato un errore interno di sistema

en: A security trust relationship is not present
it: Non è presente un rapporto sull'affidabilità della sicurezza

en: The package is not installed
it: Il pacchetto non è installato

en: The package was not found
it: Il pacchetto non è stato trovato

en: The package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: The group was not found
it: Il gruppo non è stato trovato

en: Transaction error
it: Errore di transazione

en: Could not remove a protected system package
it: Impossibile rimuovere un pacchetto di sistema protetto

en: The task was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: The task was forcibly canceled
it: L'operazione è stata annullata in modo forzoso

en: Reading the config file failed
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: The task cannot be cancelled
it: L'operazione non può essere annullata

en: Packages are not compatible
it: I pacchetti non sono compatibili

en: Problem connecting to a software origin
it: Problema di connessione a una origine software

en: Failed to initialize
it: Inizializzazione non riuscita

en: Failed to finalize
it: Finalizzazione non riuscita

en: Cannot get lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Bad GPG signature
it: Firma GPG non valida

en: Missing GPG signature
it: Firma GPG mancante

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is corrupt
it: Il pacchetto è danneggiato

en: All packages are already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: The specified file could not be found
it: Impossibile trovare il file specificato

en: Package is incompatible with this system
it: Il pacchetto è incompatibile con questo sistema

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Cannot install from untrusted origin
it: Impossibile installare da un'origine non affidabile

en: Cannot update from untrusted origin
it: Impossibile aggiornare da un'origine non affidabile

en: Cannot disable origin
it: Impossibile disabilitare l'origine

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to be removed
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: The package database was changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
it: Non è disponibile alcuna connessione di rete.
    Verifica le tue impostazioni di connessione e riprova.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
it: Il servizio che gestisce le richieste utente ha esaurito la memoria.
    Chiudi alcuni programmi o riavvia il computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
it: L'azione non è supportata da questo motore.
    Invia una segnalazione d'errore, dato che ciò non dovrebbe accadere.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
it: Si è verificato un problema inaspettato.
    Invia una segnalazione d'errore con la sua descrizione.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
it: Il rapporto di affidabilità della sicurezza non può essere eseguito per l'origine software
    Verifica le tue impostazioni di firma del software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
it: Il pacchetto che si sta tentando di modificare non è stato trovato nel sistema né nell'origine software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è già installato.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
it: L'elenco dei gruppi non può essere caricato.
    L'aggiornamento della cache può essere d'aiuto, sebbene questo è, in genere, un errore dell'origine software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare una dipendenza pacchetto.
    Sono disponibile maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
it: L'identificatore di pacchetto era malformato durante l'invio al demone di sistema.
    Questo indica, in genere, un errore interno e deve essere segnalato.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore durante l'avvio della transazione.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
it: Non è stato trovato il nome dell'origine software remota.
    Potresti aver bisogno di abilitare un elemento in «Origini software».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.
    Il motore non ha terminato in modo corretto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione nativo del pacchetto.
    Assicurati che la configurazione del tuo sistema sia valida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
it: Non è sicuro annullare l'operazione in questo momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti aventi origini software differenti.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
it: Esistono più pacchetti incompatibili tra loro.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti aventi origini software differenti.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema (forse temporaneo) di connessione con un'origine software.
    Verifica i dettagli dell'errore per maggiori informazioni.

en: The package signature could not be verified.
it: Impossibile verificare la firma del pacchetto.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
it: La firma del pacchetto è mancante e il pacchetto non è affidabile.
    Il pacchetto non è stato firmato con una chiave GPG durante la creazione.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è stata bloccata dalla configurazione del tuo sistema di gestione dei pacchetti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
it: Tutti i pacchetti selezionati per l'installazione sono già installati sul sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare nel sistema il file specificato.
    Controlla che il file esista ancora e non sia stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti nelle origini software configurate.
    Non sono stati trovati altri server mirror da provare per lo scaricamento.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
it: Impossibile recuperare i dati di aggiornamento richiesti nelle origini software configurate.
    L'elenco degli aggiornamenti della distribuzione non sarà disponibile.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
it: Non si è potuto installare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
it: Non si è potuto aggiornare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The file list is not available for this package.
it: L'elenco dei file non è disponibile per questo pacchetto.

en: The specified software origin could not be disabled.
it: Non si è potuta disabilitare l'origine del software specificato.

en: The list of software could not be downloaded.
it: L'elenco del software non può essere scaricato.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
it: La transazione è stata annullata e sarà ritentata quando il sistema è inattivo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
it: Una precedente transazione di gestione dei pacchetti è stata interrotta.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
it: Errore sconosciuto, invia un rapporto di errore.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: The group type]
en: Accessories
it: Accessori

[ctx: The group type]
en: Education
it: Educazione

[ctx: The group type]
en: Games
it: Giochi

[ctx: The group type]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: The group type]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: The group type]
en: Others
it: Altri

[ctx: The group type]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: The group type]
en: System
it: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
it: Desktop GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
it: Desktop KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
it: Desktop XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
it: Altri desktop

[ctx: The group type]
en: Publishing
it: Pubblicazione

[ctx: The group type]
en: Servers
it: Server

[ctx: The group type]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

[ctx: The group type]
en: Legacy
it: Compatibilità

[ctx: The group type]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: The group type]
en: Virtualization
it: Virtualizzazione

[ctx: The group type]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: The group type]
en: Power management
it: Gestione dell'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: The group type]
en: Network
it: Rete

[ctx: The group type]
en: Maps
it: Le mappe

[ctx: The group type]
en: Software sources
it: Fonti software

[ctx: The group type]
en: Science
it: Scienza

[ctx: The group type]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: The group type]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: The group type]
en: Package collections
it: Raccolte di pacchetti

[ctx: The group type]
en: Vendor
it: Fornitore

[ctx: The group type]
en: Newest packages
it: Pacchetti più recenti

[ctx: The group type]
en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

[ctx: The type of update]
en: Normal update
it: Aggiornamento normale

[ctx: The type of update]
en: Important update
it: Aggiornamento importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
it: Aggiornamento di sicurezza

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione errori

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
it: Aggiornamento migliorativo

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

[ctx: The type of update]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The type of update]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
it: Aggiornamento sconosciuto

en: No Updates Available
it: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
it[0]: Un aggiornamento selezionato
it[1]: %1 aggiornamenti selezionati

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
it[0]: Un aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
it[0]: %1 aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
it[0]: %1 selezionato
it[1]: %1 selezionati

en: No Packages
it: Nessun pacchetto

en: 1 Package | %1 Packages
it[0]: Un pacchetto
it[1]: %1 pacchetti

en: No restart is necessary
it: Non è necessario alcun riavvio

en: You will be required to restart this application
it: Sarà necessario riavviare questa applicazione

en: You will be required to log out and back in
it: Sarà necessario uscire dalla sessione e rientrare

en: A restart will be required
it: Sarà necessario un riavvio

en: No restart is required
it: Non è necessario alcun riavvio

en: A restart is required
it: È necessario un riavvio

en: You need to log out and log back in
it: Devi uscire dalla sessione e rientrarvi

en: You need to restart the application
it: Devi riavviare l'applicazione

en: Stable
it: Stabile

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il CD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il DVD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il disco denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il dispositivo denominato «%1» e premi continua.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
it: Non hai i privilegi necessari per eseguire questa azione.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
it: Impossibile ottenere un identificativo della transazione da packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
it: Impossibile collegarsi all'identificativo di questa transazione.

en: This action is unknown.
it: Questa azione è sconosciuta.

en: The packagekitd service could not be started.
it: Il servizio packagekitd non può essere avviato.

en: The query is not valid.
it: L'interrogazione non è valida.

en: The file is not valid.
it: Il file non è valido.

en: This function is not yet supported.
it: Questa funzione non è ancora supportata.

en: Could not talk to packagekitd.
it: Impossibile dialogare con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
it: Errore durante il dialogo con packagekitd.

en: An unknown error happened.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: You have no updates
it: Non ci sono aggiornamenti

en: Last check for updates was more than a month ago
it: L'ultimo controllo degli aggiornamenti è stato eseguito più di un mese fa

en: Verified %1 ago
it: Verificato %1 fa

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
it: È fortemente consigliato di controllare ora la presenza di nuovi aggiornamenti

en: Checking updates
it: Controllo aggiornamenti

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
it[0]: Hai un nuovo aggiornamento
it[1]: Hai %1 nuovi aggiornamenti

en: 1 security update | %1 security updates
it[0]: Un aggiornamento di sicurezza
it[1]: %1 aggiornamenti di sicurezza

en: 1 important update | %1 important updates
it[0]: Un aggiornamento importante
it[1]: %1 aggiornamenti importanti

en: (including %1)
it: (incluso %1)

en: Your system is offline
it: Il tuo sistema non è in linea

en: Checking for updates failed
it: Controllo degli aggiornamenti non riuscito

en: Last check: %1 ago
it: Ultimo controllo: %1 fa

en: Last check: never
it: Ultimo controllo: mai

en: Software Updates Available
it: Aggiornamenti software disponibili

en: Updates Installed
it: Aggiornamenti installati

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
it[0]: %1 pacchetto aggiornato con successo
it[1]: %1 pacchetti aggiornati con successo

en: Restart is required
it: È necessario un riavvio

en: Session restart is required
it: Riavvio della sessione necessario

en: Volume step:
it: Incremento del volume:

en: Play audio feedback for changes to:
it: Riproduci un riscontro sonoro per le modifiche a:

en: Show visual feedback for changes to:
it: Mostra un riscontro visivo per le modifiche a:

en: Microphone sensitivity
it: Sensibilità del microfono

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
it: Stato silenziato

en: Default output device
it: Dispositivo di uscita predefinito

en: Device name not found
it: Nome del dispositivo non trovato

en: Show additional options for %1
it: Mostra opzioni aggiuntive per %1

en: Mute %1
it: Silenzia %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
it: Regola il volume per %1

en: Record all audio via this device
it: Registra tutto l'audio tramite questo dispositivo

en: Play all audio via this device
it: Riproduci tutto l'audio tramite questo dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
it: Porte

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
it: %1 (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
it: %1 (non collegata)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
it: Riproduci audio utilizzando

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
it: Registra audio utilizzando

en: Audio Volume
it: Volume audio

en: Volume at %1%
it: Volume al %1%

en: No output device
it: Nessun dispositivo di uscita

en: Increase Microphone Volume
it: Aumenta volume del microfono

en: Decrease Microphone Volume
it: Riduci volume del microfono

en: Force mute all playback devices
it: Forza il silenziamento di tutti i dispositivi

en: No applications playing or recording audio
it: Nessuna applicazione che riproduca o registri audio

en: No output or input devices found
it: Nessun dispositivo di uscita o ingresso trovato

en: Raise maximum volume
it: Alza il volume al massimo

en: &Configure Audio Devices...
it: &Configura i dispositivi audio...

en: Stream name not found
it: Nome del flusso non trovato

[ctx: @info:credit]
en: Author
it: Autore

en: Advanced Output Configuration
it: Configurazione di uscita avanzata

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
it: Aggiungi il dispositivo virtuale per l'uscita simultanea su tutte le schede audio locali

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
it: Commuta automaticamente tutti i flussi in riproduzione quando è disponibile una nuova uscita

en: Requires %1 PulseAudio module
it: Richiede il modulo PulseAudio %1

en: Speaker Placement and Testing
it: Posizionamento degli altoparlanti e test

[ctx: @label]
en: Output:
it: Uscita:

[ctx: @label]
en: Profile:
it: Profilo:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
it:  (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
it:  (non collegata)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
it: Bilanciamento

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
it: Questo modulo consente di configurare il sottosistema sonoro Pulseaudio.

en: Playback Devices
it: Dispositivi di riproduzione

en: Recording Devices
it: Dispositivi di registrazione

en: Playback Streams
it: Riproduzione flussi

en: Recording Streams
it: Registrazione flussi

en: Show Inactive Devices
it: Mostra i dispositivi inattivi

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
it: Silenzia %1

en: Notification Sounds
it: Suoni delle notifiche

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
it: %1 stanno utilizzando il microfono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
it: %1 sta utilizzando il microfono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
it: %1 sta utilizzando il microfono

en: %1, in category %2
it: %1, nella categoria %2

en: in category %1
it: nella categoria %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
it: %1 (Shift+Invio)

en: Apply Settings
it: Applica impostazioni

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni del modulo attuale sono cambiate. Vuoi applicare le modifiche o annullarle?

en: Left-Button
it: Pulsante sinistro

en: Right-Button
it: Pulsante destro

en: Middle-Button
it: Pulsante centrale

en: Vertical-Scroll
it: Scorrimento verticale

en: Horizontal-Scroll
it: Scorrimento orizzontale

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Wallpaper Type:
it: Tipo di sfondo:

en: Input Here
it: Digita qui

en: Screen Edge
it: Bordo dello schermo

en: Add Widgets...
it: Aggiungi oggetti...

en: Add Spacer
it: Aggiungi spaziatore

en: More Settings...
it: Altre impostazioni...

en: Panel Alignment
it: Allineamento pannelli

en: Always Visible
it: Sempre visibile

en: Windows Can Cover
it: Le finestre possono coprire

en: Windows Go Below
it: Le finestre passano sullo sfondo

en: Maximize Panel
it: Massimizza pannello

en: Lock Widgets
it: Blocca oggetti

en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

en: Alternatives
it: Alternative

en: Get new widgets
it: Ottieni nuovi oggetti

en: Add event or trip
it: Aggiungi evento o viaggio

en: Start date should be earlier than end date
it: La data di inizio dovrebbe precedere la data di fine

en: This event already exists
it: Questo evento esiste già

en: Select the date range for
it: Seleziona l'intervallo di date per

en: Enter event or trip name
it: Digita il nome dell'evento o del viaggio

en: Play All
it: Riproduci tutto

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
it[0]: 1 elemento
it[1]: %1 elementi

en: Create New Playlist
it: Crea nuova scaletta

en: Search Playlist
it: Cerca scaletta

en: %1 item | %1 items
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
it: Digita le tue credenziali di Google e sfoglia gli album di Picasa

en: Google account
it: Account Google

en: Incorrect Username or Password
it: Credenziali non corrette

en: Error fetching information from the firewall.
it: Errore nel recupero delle informazioni dal firewall.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
it: Salvataggio di firewalld (da in esecuzione a permanente)

en: firewalld saving
it: Salvataggio di firewalld

en: Invalid Call
it: Chiamata non valida

en: Failed to get connections: %1
it: Impossibile ottenere le connessioni: %1

en: Established
it: Avviato

en: Invalid arguments passed to the profile
it: Argomenti passati al profilo non validi

en: Error saving the profile.
it: Errore nel salvataggio del profilo.

en: Invalid arguments passed to delete profile
it: Argomenti passati per eliminare il profilo non validi

en: Could not remove the profile from disk.
it: Impossibile rimuovere il profilo dal disco.

en: Invalid argument passed to add Rules
it: Argomento passato per aggiungere regole non valido

en: An error occurred in command '%1': %2
it: Si è verificato un errore nel comando «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
it: C'è stato un errore nel motore, segnalalo.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
it: Errore nel recupero dei registri del firewall: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
it: %1 su %2

en: Anywhere
it: Ovunque

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
it: %1 in entrata

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
it: %1 in uscita

en: New connections
it: Nuove connessioni

en: All packets
it: Tutti i pacchetti

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
it: Configura Firewall

en: Firewall backend:
it: Motore del firewall:

en: Local Address
it: Indirizzo locale

en: Foreign Address
it: Indirizzo esterno

en: There are currently no open connections
it: Attualmente non ci sono connessioni aperte

en: Created a blacklist rule from this connection.
it: È stata creata una regola per la lista nera da questa connessione.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
it: impossibile trovare installati i pacchetti iproute2 o net-tools.

en: Any IP address
it: Qualsiasi indirizzo IP

en: Firewall Logs
it: Registri del firewall

en: There are currently no firewall log entries
it: Attualmente non ci sono voci nel registro del firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
it: È stata creata una regola per la lista nera da questa voce di registro.

en: Allow all connections
it: Permetti tulle le connessioni

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
it: Mantieni il programma in attesa fino alla scadenza del tentativo di connessione, poco tempo dopo.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
it: Produce un immediato e molto informativo messaggio di «Connessione rifiutata»

en: Create A New Firewall Rule
it: Crea una nuova regola del firewall

en: Edit Firewall Rule
it: Modifica regola del firewall

en: Error creating rule: %1
it: Errore nella creazione della regola: %1

en: Error updating rule: %1
it: Errore nell'aggiornamento della regola: %1

en: Firewall Status:
it: Stato del firewall:

en: Disabling...
it: Disabilitazione...

en: The firewall application, please install %1
it: L'applicazione firewall, installa %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
it: Hai aggiornato il kernel di recente. Iptables non riesce ad inizializzarsi, riavvia.

en: Error enabling firewall: %1
it: Errore nell'abilitazione del firewall: %1

en: Error disabling firewall: %1
it: Errore nella disabilitazione del firewall: %1

en: Default Incoming Policy:
it: Politica predefinita in entrata:

en: Default Outgoing Policy:
it: Politica predefinita in uscita:

en: Error changing policy: %1
it: Errore nel cambio di politica: %1

en: No firewall rules have been added
it: Non è stata aggiunta nessuna regola del firewall

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
it: Modifica regola

en: Error removing rule: %1
it: Errore nella rimozione della regola: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

en: Connections...
it: Connessioni...

en: Logs...
it: Registri...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
it: Installa un firewall, ad esempio ufw or firewalld

en: Any Port
it: Qualsiasi porta

en: New Connections
it: Nuove connessioni

en: All Packets
it: Tutti i pacchetti

en: The default incoming policy is already '%1'.
it: La politica predefinita in entrata è già «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
it: La politica predefinita in uscita è già «%1».

en: Policy:
it: Politica:

en: IP Version:
it: Versione IP:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Logging:
it: Registrazione:

en: Blacklist Connection
it: Metti la connessione nella lista nera

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
it: Informazioni sulla segnalazione di errori - Aiuto

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
it: Informazioni sulla segnalazione di errori

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
it: Puoi aiutarci a migliorare questo programma segnalandone gli errori.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
it: <note>Questa finestra si può chiudere tranquillamente. Non sei obbligato a compilare una segnalazione.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
it: Per generare una segnalazione di errore utile abbiamo bisogno di alcune informazioni sia sull'errore che sul sistema (potresti anche dover installare alcuni pacchetti di debug).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
it: Guida all'assistente di segnalazione degli errori

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
it: Questo assistente ti guiderà nella procedura di segnalazione di un errore al sistema di tracciamento degli errori di KDE. Tutte le informazioni che inserirai nella segnalazione dovrebbero, se possibile, essere <strong>scritte in inglese</strong> perché KDE è sviluppato da una comunità internazionale.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
it: Cosa sai sull'errore?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
it: In questa pagina devi descrivere quello che sai sullo stato del desktop e dell'applicazione prima che si verificasse l'errore.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
it: Se puoi, descrivi il più dettagliatamente possibile le circostanze dell'errore e cosa stavi facendo mentre si è verificato l'errore. Puoi indicare:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
it: le azioni che stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
it: documenti o immagini che stavi usando e il loro tipo o formato (più avanti potrai allegare un file alla segnalazione nel sistema di tracciamento);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
it: gli oggetti in esecuzione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
it: l'URL di un sito Web che stavi guardando;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
it: come è configurata l'applicazione;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
it: o altre cose strane che potresti aver notato prima o dopo l'errore.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
it: Le schermate possono a volte essere utili. Le puoi allegare alla segnalazione dopo averla inserita nel sistema di tracciamento degli errori.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
it: Informazioni sull'errore («backtrace»)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
it: Questa pagina genererà un «backtrace» dell'errore. Sono informazioni che dicono agli sviluppatori a che punto l'applicazione ha smesso di funzionare.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
it: Se le informazioni sull'errore non sono abbastanza dettagliate, potresti dover installare dei pacchetti di debug e ricaricarla (se il pulsante <interface>Installa simboli di debug</interface> è disponibile, lo puoi usare per installare automaticamente le informazioni mancanti).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
it: Puoi trovare maggiori informazioni sui backtrace, cosa esprimono e a cosa servono a <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
it: Una volta ottenuto un backtrace utile (o se non vuoi installare i pacchetti di debug mancanti), puoi continuare.

[ctx: @title]
en: Conclusions
it: Conclusioni

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
it: Usando la qualità delle informazioni raccolte e le tue risposte nella pagina precedente, l'assistente dirà se vale la pena di segnalare l'errore o meno.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
it: Se vale la pena di segnalare l'errore ma l'applicazione non è supportata nel sistema di tracciamento degli errori di KDE, dovresti contattare direttamente il responsabile dell'applicazione.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
it: Se non vale la pena di segnalare l'errore ma pensi che l'assistente si sbagli, puoi comunque segnalarlo manualmente accedendo al sistema di tracciamento degli errori. Puoi anche tornare indietro, cambiare le informazioni date e scaricare i pacchetti di debug.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
it: Accedi al sistema di tracciamento degli errori

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
it: Potremmo in seguito aver bisogno di contattarti per richiederti ulteriori informazioni. Poiché dobbiamo tener traccia delle segnalazioni, ti servirà un account sul sistema di tracciamento degli errori di KDE. Se non ce l'hai, puoi crearlo qui: <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
it: Inserisci quindi indirizzo di posta elettronica e password, e premi il pulsante Accedi. In seguito potrai usare questo accesso per andare direttamente al sistema di tracciamento degli errori di KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
it: Quando farai clic su Accedi potrebbe apparire la finestra del portafogli di KDE per salvare la password. Dopo essere stato caricato, ti chiederà anche la password del portafogli per poter compilare automaticamente i campi se userai un'altra volta questo assistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
it: Elenco delle possibili segnalazioni duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
it: Questa pagina cercherà nel sistema le possibili segnalazioni duplicate del tuo stesso errore. Se ne vengono trovate, puoi farci doppio clic per vederne i dettagli. A quel punto leggine le informazioni per vedere se l'errore è davvero lo stesso.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
it: Se sei veramente sicuro che il tuo errore è già stato segnalato, puoi allegare le tue informazioni alla segnalazione preesistente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
it: Se non sei sicuro se la tua segnalazione sia dello stesso errore, segui le opzioni principali per segnalarlo provvisoriamente come duplicato. Di solito è la cosa più sicura da fare. Non possiamo dividere le segnalazioni in due, ma è facile unirle.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
it: Se non si trovano abbastanza possibili duplicati, o non ne hai trovato nessuno, puoi costringere il sistema a cercare altre segnalazioni (solo se non si passa il limite delle di date).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
it: Se non trovi segnalazioni di rilievo, le informazioni del tuo errore non sono abbastanza utili, e non puoi proprio fornirne altre riguardo al contesto dell'errore, è meglio non segnalare l'errore, chiudendo quindi l'assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
it: Dettagli della segnalazione e del sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
it: In questo caso devi scrivere un titolo e una descrizione dell'errore. Spiegati al meglio possibile.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
it: Puoi specificare il metodo di distribuzione (distribuzione di GNU/Linux o il sistema di pacchetti), o se hai compilato KDE dal codice sorgente.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
it: <note>Dovresti <strong>scrivere queste informazioni in inglese</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
it: Inviare la segnalazione

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
it: L'ultima pagina invierà la segnalazione al sistema di tracciamento e ti avviserà quando avrà finito. A quel punto mostrerà l'indirizzo Web della segnalazione nel sistema di tracciamento di KDE, in modo da poterla controllare più tardi.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
it: Se il procedimento non riesce, puoi fare clic su <interface>Riprova</interface> per riprovare ad inviare la segnalazione. Se non si riesce ad inviare la segnalazione perché il sistema ha un problema, puoi salvarla su file per mandare la segnalazione da te in seguito.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
it: Grazie di aver contribuito a KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
it: Se ti interessa aiutarci a mantenere il sistema di tracciamento degli errori di KDE pulito e utile, il che consente agli sviluppatori a concentrarsi sulla correzione dei problemi veri, puoi <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>unirti alla squadra BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
it: Oggetti sul desktop e nei pannelli (ufficiali e non), impostazioni del desktop (estensioni per lo sfondo, temi) e attività.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
it: Stato degli effetti del desktop (composizione), tipo di effetti attivati, decorazione delle finestre, regole e configurazione specifiche delle finestre.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
it: siti che stavi visitando, numero di schede aperte, estensioni installate, e qualsiasi altre impostazione non predefinita.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
it: Modalità di visualizzazione dei file, impostazioni di raggruppamento, e ordinamento e anteprima, e cartella che stavi sfogliando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
it: Protocolli di messaggistica usati, ed estensioni installate (ufficiali e non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
it: Protocolli di posta e tipi di account usati.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
it: Tipo di documento su cui stavi lavorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
it: Tipo di file multimediale (estensione e formato) che stavi guardando o ascoltando.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
it: Usa questo pulsante per ricaricare le informazioni sull'errore («backtrace»). È utile se nel frattempo hai installato i pacchetti di debug appropriati e vuoi avere un backtrace migliore.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
it: &Installa simboli di debug

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
it: Usa questo pulsante per installare i simboli di debug mancanti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
it: L'installazione dei simboli non è disponibile poiché l'applicazione era stata aggiornata o disinstallata dopo il suo l'avvio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
it: Usa questo pulsante per copiare le informazioni sull'errore («backtrace») negli appunti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
it: Usa questo pulsante per salvare su file le informazioni sull'errore («backtrace»). È utile se lo vuoi rivedere o segnalare più tardi.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
it: <h2>Cos'è un «backtrace»?</h2><p>Un backtrace descrive cosa stava succedendo nell'applicazione al momento dell'errore, in modo che gli sviluppatori possano capire dove è cominciato il problema. Potrebbe sembrarti senza senso, ma contiene davvero molte informazioni utili.<br />I backtrace si usano spesso nel debug interattivo e post mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
it: Generazione del backtrace... (potrebbe volerci un po')

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
it: Un altro debugger sta controllando la stessa applicazione. Non è stato possibile recuperare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
it: Non è stato possibile recuperare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
it: Un altro processo di debug segue l'applicazione in cui si è verificato l'errore. Quindi il debugger di DrKonqi non può caricare il backtrace. Chiudi l'altro debugger e fai clic su <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
it: Le informazioni sull'errore generate sono utili.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
it: Le informazioni sull'errore generate potrebbero essere utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
it: Le informazioni sull'errore generate probabilmente non sono utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
it: Le informazioni sull'errore generate sono inutili

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
it: La valutazione delle informazioni su questo errore non è valida. Questo è un errore dello stesso DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
it: Puoi far clic sul pulsante <interface>Installa simboli di debug</interface> per installare automaticamente i pacchetti con le informazioni di debug mancanti. Per favore leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore utili</link> per maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; installa i pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
it: Leggi <link url='%1'>Come creare segnalazione di errore utili</link> per maggiori informazioni su come ottenere un backtrace utile; installa i pacchetti necessari (<link url='%2'>elenco di file</link>) e fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
it: Il debugger si è chiuso inaspettatamente.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
it: Impossibile generare le informazioni sull'errore.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
it: Puoi provare a rigenerare il backtrace facendo clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
it: <strong>L'applicazione di debug manca o non si può avviare.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
it: <strong>Devi prima installare l'applicazione di debug (%1), poi fai clic sul pulsante <interface>Ricarica</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
it: Errore durante l'installazione dei simboli di debug

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
it: Mancano i pacchetti contenenti le informazioni di debug per l'applicazione e le librerie seguenti:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
it: Pacchetti di informazioni di debug mancanti

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
it: Contatto di bugs.kde.org: <message>%1</message> non riuscito

en: the KDE Bug Tracking System
it: il sistema di tracciamento degli errori di KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
it: Assistente di segnalazione degli errori

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
it: Benvenuto all'assistente di segnalazione

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
it: Recupero del backtrace (informazioni automatiche sull'errore)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
it: Risultati dell'analisi dei dettagli dell'errore

[ctx: @title]
en: Login into %1
it: Accedi a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
it: Cerca possibili segnalazioni duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
it: Inserisci i dettagli dell'errore

[ctx: @title]
en: Preview the Report
it: Anteprima della segnalazione

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
it: Invia

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
it: Chiudi l'assistente

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
it: Salva le informazioni e chiudi

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
it: Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione? <note>Le informazioni sull'errore sono ancora valide, quindi puoi salvare la segnalazione prima di chiudere se vuoi.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
it: Chiudi l'assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
it: Vuoi veramente chiudere l'assistente di segnalazione?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
it: Queste informazioni sull'errore non sono abbastanza utili, vuoi provare a migliorarle? Dovrai installare dei pacchetti di debug.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
it: Le informazioni sull'errore non sono abbastanza utili

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
it: Cosa stavo facendo quando si è verificato l'errore nell'applicazione «%1»

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
it: Esempi: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
it: Mo&stra i contenuti della segnalazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
it: Usa questo pulsante per mostrare le informazioni su questo errore contenute nella segnalazione generata.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
it: Sembra che questo arresto anomalo sia in realtà il risultato di un arresto anomalo precedente del compositore e non può essere inviato in quanto privo delle informazioni necessarie a risolvere il problema.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
it: Gli sviluppatori di KDE apprezzerebbero se potessi trovare e allegare il registro degli arresti anomali per il compositore. Potresti essere in grado di recuperarlo utilizzando lo strumento coredumpctl. Per ulteriori informazioni, vedi il <link url='https: //community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>Wiki della comunità KDE</link>.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
it: Le informazioni sull'errore automaticamente generate sono utili.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
it: Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano alcuni dettagli, ma potrebbero comunque essere utili.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
it: Alle informazioni sull'errore automaticamente generate mancano importanti dettagli e probabilmente non sono utili.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
it: Le informazioni sull'errore non sono state generate perché non era necessario.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
it: Le informazioni sull'errore automaticamente generate non contengono abbastanza informazioni per essere utili.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
it: <note>Puoi migliorarle installando i pacchetti di debug e ricaricando l'errore nella pagina delle Informazioni sull'errore. Puoi farti aiutare dalla Guida alla segnalazione degli errori facendo clic sul pulsante <interface>Aiuto</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
it: Le informazioni che puoi fornire potrebbero essere considerate utili.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
it: Le informazioni che puoi fornire non sono considerate abbastanza utili in questo caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
it: Il tuo problema è già stato segnalato come errore %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
it: Questa segnalazione è considerata utile.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
it: Gli errori di questa applicazione sono segnalati al sistema di tracciamento di KDE: fai clic su <interface>Successivo</interface> per avviare il processo di segnalazione. Puoi fare la segnalazione manualmente su <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
it: Questa applicazione non è supportata dal sistema di tracciamento di KDE. Fai clic su <interface>Fine</interface> per segnalare l'errore al responsabile dell'applicazione. Puoi anche riportare la segnalazione manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
it: Questa segnalazione non contiene abbastanza informazioni per gli sviluppatori, quindi il processo automatico di segnalazione non è supportato per questo errore.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
it: Se vuoi puoi tornare indietro e cambiare le risposte.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
it: Puoi segnalare manualmente questo errore a <link>%1</link>. Fai clic su <interface>Fine</interface> per chiudere l'assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
it: Puoi segnalare manualmente questo errore al suo responsabile a <link>%1</link>. Fai clic su <interface>Fine</interface> per chiudere l'assistente.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
it: Segnala a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
it: Contenuti della segnalazione

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
it: &Salva su file...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
it: Usa questo pulsante per salvare le informazioni della segnalazione generata su file. Puoi usare questa opzione per segnalare l'errore più tardi.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
it: Devi accedere con l'account %1 per procedere.

[ctx: @action:button]
en: Login
it: Accedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
it: Usa questo pulsante per accedere al sistema di tracciamento degli errori di KDE con l'indirizzo di posta elettronica e la password forniti.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
it: <note>Ti serve un account sul <link url='%1'>sistema di tracciamento degli errori di KDE</link> per compilare una segnalazione, perché potremmo aver bisogno di contattarti in seguito per richiedere ulteriori informazioni. Se non ne hai uno puoi tranquillamente <link url='%2'>crearne uno qui</link>. Per piacere, non usare indirizzi di posta usa e getta.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
it: Errore durante il tentativo di accesso: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
it: Accesso effettuato al sistema di tracciamento di KDE (%1) come: %2

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
it: Esecuzione accesso su %1 come %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
it: <b>Errore: indirizzo di posta o password non validi</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
it: Lunghezza minima raggiunta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
it: Dài più informazioni

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
it: Recupero dell'elenco delle piattaforme non riuscito

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
it: La descrizione dei dettagli dell'errore non dà ancora abbastanza informazioni.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
it: La quantità di informazioni richieste è proporzionale alla qualità delle altre informazioni come il backtrace o la riproducibilità.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
it: Prima potevi dire a DrKonqi che potevi fornire delle informazioni contestuali. Prova a scrivere più dettagli sulla situazione (anche dei piccoli dettagli potrebbero esserci utili).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
it: Se non puoi dare più informazioni, la segnalazione probabilmente non farà altro che sprecare il tempo degli sviluppatori. Puoi dirci di più?

en: Yes, let me add more information
it: Sì, fammi aggiungere altro

en: No, I cannot add any other information
it: No, non posso aggiungere altro

[ctx: @title:window]
en: We need more information
it: Ci servono più informazioni

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
it: <strong>Esempi di buoni titoli:</strong><nl />«Plasma si è impiantato dopo aver aggiunto l'oggetto del blocco note e averci scritto»<nl />«Konqueror si è impiantato quando ho caricato l'applicazione X di Facebook»<nl />Kopete si è chiuso di colpo dopo aver riavviato il computer da uno stato di sospensione e aver parlato a un amico su MSN»<nl />«Kate si è chiuso mentre scrivevo in un file di registro e ho premuto il tasto Canc un paio di volte».

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
it: Descrivi nel massimo dettaglio possibile le circostanze dell'errore:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
it: - Spiega in dettaglio cosa stavi facendo dentro o fuori dell'applicazione un attimo prima dell'errore.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
it: - Segnala se hai notato qualsiasi comportamento strano nell'applicazione o nell'intero ambiente del desktop.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
it: - Segnala qualsiasi configurazione non standard dell'applicazione.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
it: Esempi: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
it: Riprova...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
it: Usa questo pulsante per riprovare a inviare la segnalazione se prima non ha funzionato.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
it: &Mostra i contenuti della segnalazione

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
it: Invio della segnalazione... (attendi)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
it: Segnalazione inviata.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Grazie di aver contribuito a KDE. Puoi ora chiudere questa finestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
it: Errore nell'invio della segnalazione: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
it: Segnala a %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
it: Inserisci manualmente un identificativo di segnalazione

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
it: Seleziona questa opzione per caricare manualmente una segnalazione specifica

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
it: Cerca altre segnalazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
it: Usa questo pulsante per cercare altre segnalazioni simili

[ctx: @action:button]
en: Retry search
it: Riprova ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
it: Usa questo pulsante per ripetere la ricerca prima non riuscita.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
it: Apri la segnalazione selezionata

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
it: Usa questo pulsante per vedere le informazioni della segnalazione selezionata.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
it: Ferma ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
it: Usa questo pulsante per fermare la ricerca in corso.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
it: Usa questo pulsante per rimuovere un possibile duplicato selezionato.

en: There are no real duplicates
it: Non ci sono dei veri duplicati

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
it: Premi questo pulsante per dichiarare che, secondo la tua opinione ed esperienza, le segnalazioni indicate come simili non corrispondono al problema che hai avuto tu, e credi che sia improbabile trovare una corrispondenza migliore a seguito di un controllo più accurato.

en: Let me check more reports
it: Fammi vedere altre segnalazioni

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
it: Premi questo pulsante se preferisci piuttosto controllare altre segnalazioni per trovare una corrispondenza migliore al problema che hai avuto.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
it: Non hai selezionato nessun possibile duplicato, o una segnalazione a cui allegare le informazioni del tuo errore. Hai letto tutte le segnalazioni, e puoi confermare che non ci sono duplicati?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
it: Nessun duplicato possibile selezionato

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
it: Ricerca di duplicati...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
it: Ricerca interrotta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
it: Ricerca interrotta. Risultati mostrati.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
it: [Aperto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
it: [Corretto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
it: [Non riproducibile]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
it: [Doppione]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
it: [Non valido]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
it: [Problema esterno]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
it: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
it: Risultati mostrati.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
it: Ricerca terminata. Nessuna segnalazione trovata.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
it: Il tuo errore è un <strong>duplicato</strong> ed è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è un <strong>duplicato</strong> dell'<a href="%2">errore %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
it: <strong><a href="%1">Allega</a></strong> soltanto se puoi aggiungere informazioni necessarie alla segnalazione dell'errore.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è stato <strong>chiuso</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
it: Il tuo errore è già stato segnalato come <a href="%1">errore %1</a>, che è un <strong>duplicato</strong> dell'<a href="">errore <strong>chiuso</strong> %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
it: Errore nel recupero dell'elenco delle segnalazioni

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
it: Errore nel caricamento dell'elenco delle segnalazioni<nl/><message>%1.</message><nl/>Aspetta un po' e riprova.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
it: Inserisci un numero di segnalazione specifico

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
it: Inserisci il numero della segnalazione che vuoi controllare

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
it: La segnalazione sarà <strong>allegata</strong> all'errore %1. <a href="#">Annulla</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
it: Descrizione dell'errore

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
it: Usa questo pulsante per riprovare a caricare la segnalazione.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
it: Suggerisci che questo errore è collegato

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
it: Usa questo pulsante per suggerire che il tuo errore è collegato a questa segnalazione.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
it: <link url='%1'>Pagina Web della segnalazione</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
it: Caricamento delle informazioni sull'errore %1 da %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
it: Backtrace del mio errore:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
it: Aperto (non confermato)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
it: Aperto (non corretto)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
it: Corretto nella versione «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
it: l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE nella versione «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
it: Corretto

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
it: l'errore è stato corretto dagli sviluppatori di KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
it: Non riproducibile

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
it: Doppione (già segnalato in precedenza)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
it: Non è una segnalazione valida

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
it: Non è causato da un problema delle applicazioni o librerie di KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
it: l'errore è causato da un problema in un'applicazione o libreria esterna, o da un problema della distribuzione o dei pacchetti

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
it: Chiuso temporaneamente, a causa di mancanza di informazioni

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
it: Informazioni della segnalazione non valide (dati danneggiati). Potrebbe voler dire che la segnalazione non esiste, o che il sito di tracciamento degli errori ha dei problemi.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
it: Sì, leggi la segnalazione principale

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
it: No, fammi leggere quella che ho selezionato

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
it: La segnalazione che hai selezionato (errore %1) è già indicata come duplicato dell'errore %2. Vuoi leggere quella? (Si raccomanda di sì)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
it: Rilevato duplicato annidato

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
it: <h4>Commento %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
it: <p><note>Il titolo della segnalazione viene spesso scritto dal segnalante, e potrebbe non riflettere la natura, la causa alla radice o altri sintomi visibili dell'errore che potresti usare per confrontarlo con il tuo. Leggi tutta la segnalazione e tutti i commenti sottostanti.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
it[0]: <p><note>Questa segnalazione ha %1 doppione. Ciò vuol dire che è probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state presentate.</i></note></p>
it[1]: <p><note>Questa segnalazione ha %1 doppioni. Ciò vuol dire che è probabilmente un <strong>errore comune</strong>. <i>Aggiungi un commento o una nota solo se puoi dare nuove e utili informazioni che non sono già state presentate.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
it: <p><note>Questa segnalazione non riguarda un errore o altri errori critici.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
it: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
it: <h4>Stato della segnalazione: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
it: <h4>Componente interessato: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
it: <h3>Descrizione dell'errore</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
it: <h2>Commenti supplementari</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
it: Questa è la segnalazione %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
it: Errore nel recupero della segnalazione<nl/><message>%1.</message><nl/>Attendi un po' e riprova.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
it: Errore nel recupero della segnalazione

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
it: Errore nel recupero della segnalazione

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
it: Segnalazione correlata

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
it: Annulla (torna alla segnalazione)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
it: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
it: Stai per indicare il tuo errore come correlato all'errore %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
it: Questa segnalazione è chiusa perché %1. <i>Se l'errore è lo stesso, aggiungere altre informazioni è inutile e sprecherà il tempo degli sviluppatori.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
it: <placeholder>Descrivi dettagliatamente cosa stavi facendo quando si è verificato l'errore.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
it: <strong>Ti ricordi cosa stavi facendo prima dell'errore?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
it: Sì

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
it: <strong>L'applicazione presenta lo stesso errore se ricrei la stessa situazione?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
it: Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica l'errore

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
it: Se hai provato a ripetere la situazione, seleziona quanto spesso si verifica l'errore

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
it: Non ho riprovato

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
it: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
it: A volte

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
it: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
it: <strong>Seleziona quali altre informazioni puoi fornire:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo nell'applicazione prima che si verificasse l'errore

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere cosa stavi facendo nell'applicazione prima che si verificasse l'errore

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
it: Spunta questa opzione se puoi descrivere qualsiasi comportamento o aspetto anomalo nell'applicazione o altrove nel desktop

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
it: Comportamento anomalo del desktop che ho notato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
it: Marca questa opzione se puoi fornire dettagli specifici per l'applicazione o impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
it: Marca questa opzione se puoi fornire dettagli specifici per l'applicazione o impostazioni che potrebbero avere a che fare con l'errore.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
it: Impostazioni particolari dell'applicazione che potrebbero essere implicate

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
it: Controlla se l'errore è già stato segnalato. Fai doppio clic su una segnalazione dell'elenco e confrontala alla tua. Puoi suggerire che il tuo errore è un duplicato di quello, o allegare le tue informazioni direttamente alla prima segnalazione.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
it: Identificativo dell'errore

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1699 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
it: Possibili duplicati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
it: Mostra il backtrace del mio errore per confrontarlo (avanzato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
it: Questo è probabilmente un <strong>errore comune</strong>, e potrebbero essere stati dati i dettagli di molti altri casi. <i>Procedi solo se puoi dare nuove informazioni (non ancora descritte).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
it: <strong>Vuoi procedere con la procedura di segnalazione?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
it: No, non fare &una nuova segnalazione, chiudi l'assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
it: Procedi con la segnalazione dell'&errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
it: <strong>Sei sicuro che questa segnalazione corrisponda alla situazione del tuo errore?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
it: &Non del tutto sicuro: indica come possibile duplicato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
it: Del tutto sicuro: allega le &informazioni a questa segnalazione

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
it: <strong>Per piacere, fornisci le informazioni seguenti in inglese.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
it: <strong>Titolo della segnalazione:</strong> (<a href="#">esempi</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
it: <strong>Informazioni sull'errore:</strong> (<a href="#">aiuto ed esempi</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
it: Informazioni sul testo della chiusura inattesa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
it: Metodo di distribuzione:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
it: KDE compilato da codice sorgente

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
it: <i>Nota:</i> le informazioni sull'errore e sul sistema saranno aggiunte automaticamente alla segnalazione del bug.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
it: Digitazione password

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
it: Digitazione nome utente

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
it: Salva informazioni d'accesso con il portafogli di KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
it: Questa è un'anteprima dei contenuti della segnalazione che saranno inviati.
    
    Se vuoi modificarli, torna alle pagine precedenti.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
it: Apri la pagina della segnalazione alla pressione del pulsante Fine

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
it: Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
it: Tentativo di contattare bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
it: Riavvia l'applicazione alla pressione del pulsante Fine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
it: Questo assistente analizzerà le informazioni sull'errore e ti guiderà nel processo di segnalazione.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
it: <p><i>Nota:</i> siccome per la risoluzione dell'errore è necessario che comunichi con gli sviluppatori, per poter continuare nella segnalazione <strong>è necessario permettere agli sviluppatori di contattarti.</strong></p><p>Puoi chiudere la finestra se non intendi permetterlo.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
it: Richiesta di installare i pacchetti dei simboli di debug mancanti...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
it: Simboli di debug mancanti

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
it: Impossibile trovare i pacchetti dei simboli di debug mancanti per questa applicazione.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
it: Si è riscontrato un errore durante l'installazione dei pacchetti dei simboli di debug.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
it: Segnalazione salvata in <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
it: Impossibile creare un file in cui salvare la segnalazione.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
it: Scegli il nome del file

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in scrittura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
it: &Generale

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
it: Informazioni per gli &sviluppatori

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
it: <para>Spiacente, <application>%1</application> si è chiuso inaspettatamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
it: <para>Siccome è il gestore degli errori stesso ad avere un problema, la segnalazione automatica degli errori è stata disattivata per ridurre il rischio di produrre un altro errore.<nl /><nl />Per piacere, <link url='%1'>segnala manualmente</link> questo errore nel sistema di tracciamento degli errori di KDE. Non dimenticare di includere il backtrace dalla scheda delle <interface>Informazioni per gli sviluppatori</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
it: <para>L'assistente di segnalazione è inattivo perché la finestra del gestore degli errori è stata avviata in modalità sicura.<nl />Puoi segnalare l'errore manualmente a %1 (includendo il backtrace dalla scheda delle <interface>Informazioni per gli sviluppatori</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
it: <para>L'assistente delle segnalazioni è disabitato poiché l'applicazione che si è chiusa in modo inatteso sembra essere stata aggiornata o disinstallata dopo il suo avvio. Questi impedisce di generare segnalazioni accurate e può essere la causa stessa della chiusura inattesa.</para><para>Dopo l'aggiornamento è sempre buona idea chiudere la sessione e accedere nuovamente per assicurarsi che l'aggiornamento sia applicato completamente non causa effetti collaterali.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
it: <para>Puoi aiutarci a migliorare i programmi di KDE segnalando questo errore.<nl /><link url='%1'>Maggiori informazioni sulle segnalazioni</link>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
it: <para>Non puoi segnalare questo errore, perché <application>%1</application> non ha dato un indirizzo di segnalazione degli errori.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
it: Dettagli:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
it: <para>Eseguibile: <application>%1</application> PID: %2 Segnale: %3 (%4) Ora: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
it: Avvia un programma per la diagnostica dell'errore.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
it: Segnala &errore

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
it: Avvia l'assistente di segnalazione degli errori.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
it: &Riavvia l'applicazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
it: Usa questo pulsante per riavviare l'applicazione in cui si è verificato l'errore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
it: Chiudi questa finestra (perderai le informazioni sull'errore).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
it: Debug di %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
it: Il gestore degli errori di KDE avvisa l'utente nel caso si verifichi un errore in un programma.

en: The KDE Crash Handler
it: Il gestore degli errori di KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
it: © 2000-2018 degli autori di DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
it: Il <numero> del segnale ricevuto

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
it: <Nome> del programma

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
it: <Percorso> dell'eseguibile

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
it: La <versione> del programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
it: L'<indirizzo> dell'errore da usare

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
it: Il <nome> tradotto del programma

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
it: Il <PID> del programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
it: L'<identificativo> di avvio del programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
it: Il programma è stato avviato da kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
it: Disabilita accesso arbitrario al disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
it: Il programma è già stato riavviato

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
it: Mantieni il programma in esecuzione e genera il backtrace all'avvio

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
it: L'<identificativo> del thread non funzionante

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
it: Non mostrare una notifica, ma avvia direttamente la finestra di debug

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
it: Il programma %1 si è chiuso inaspettatamente

en: Please report this error to help improve this software.
it: Segnala questo errore per aiutarci a migliorare il programma.

en: Report &Bug
it: Segnala &errore

en: &Restart Application
it: &Riavvia l'applicazione

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
it: Segnala questo errore per aiutarci a migliorare questo programma.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
it: L'applicazione si è chiusa inaspettatamente.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
it: Segnala un errore

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
it: Riavvia app.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
it: Mostra il contenuto del backtrace (avanzato)

en: Render meteogram for yr.no
it: Renderizza il meteogramma per yr.no

en: Layout type:
it: Tipo di indicatore:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
it: NOTA: Le impostazioni del tipo di indicatore nel vassoio non hanno effetto.

en: In-Tray Settings
it: Impostazioni di vassoio

en: Active timeout:
it: Tempo di attività:

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
it: NOTA: Una volta scaduto il tempo, il widget sarà nascosto nel vassoio del sistema fin quando non sarà ricaricato. Puoi sempre impostare il widget come sempre "Visibile" in "Aggiungi Oggetti" nel vassoio di sistema.

en: Add yr.no Place
it: Aggiungi luogo da yr.no

en: Paste URL here
it: Incolla l'URL qui

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
it: Trova l'indirizzo della tua città in yr.no (versione inglese)
    e usa l'URL dal tuo browser per aggiungere un nuovo luogo. Per esempio incolla questo:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
it: Aggiungi Open Weather Map Place

en: City alias
it: Nome città

en: Find your city ID by searching here:
it: Trova l'ID della tua città cercando qui:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
it: ...e incolla qui l'intero URL
    esempio http://openweathermap.org/city/2946447 per Bonn, Germania.

en: Change Displayed As
it: Modifica Visualizzato Come

en: Enter place alias
it: Inserisci il nome del luogo

en: Plasmoid version:
it: Versione plasmoide:

en: Place Identifier
it: Identificatore posto

en: Displayed as
it: Visualizzato come

en: Reload interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Wind speed:
it: Velocità del vento

en: My local-time
it: La mia ora locale

en: Next Location
it: Prossimo luogo

en: Resume Updating
it: Riprendi l'aggiornamento

en: Pause Updating
it: Metti in pausa l'aggiornamento

en: humidity
it: umidità

en: clouds
it: nuvole

en: near future
it: Futuro prossimo

en: Offline mode
it: Modalità offline

en: Loading image...
it: Caricando l'immagine...

en: Stupidly simple.
it: Stupidamente semplice.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
it: Plank punta ad essere la dockbar più semplice del pianeta. L'obiettivo è proprio quello di fornire ciò di cui una dockbar ha bisogno e assolutamente niente di più.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
it: È, tuttavia, una libreria che può essere estesa per creare altri programmi dock con caratteristiche più avanzate. Perciò, Plank è la tecnologia di base per Docky (a partire dalla versione 3.0.0) e mira a fornire tutte le funzionalità di base, mentre Docky le estende per aggiungere cose più elaborate come docklets, pittori, finestre di dialogo con impostazioni, ecc.

en: On Primary Display:
it: Su schermo primario:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
it: Offset in percentuale dal centro del bordo dello schermo

en: Icon Alignment:
it: Allineamento icone:

en: Icon Zoom:
it: Ingrandimento icone:

en: Intellihide
it: Scomparsa intelligente

en: Dodge maximized window
it: Nascondi su finestra massimizzata

en: Window Dodge
it: Evita finestre

en: Dodge active window
it: Evita finestra attiva

en: Hide Dock
it: Nascondi Dock

en: Hide Delay:
it: Ritardo nascondimento:

en: Delay in ms before hiding the dock
it: Ritardo in millisecondi prima di nascondere la dock

en: Unhide Delay:
it: Ritardo scopri:

en: Delay in ms before showing the dock
it: Ritardo in millisecondi prima di mostrare la dock

en: Pressure Reveal:
it: Rivela a pressione:

en: Item Management
it: Gestione elementi

en: Show Unpinned:
it: Mostra sbloccato:

en: Restrict to Workspace:
it: Limita ad area di lavoro:

en: Lock Icons:
it: Blocca icone:

en: Drop to add to dock
it: Rilascia per aggiungere alla dock

en: _Keep in Dock
it: _Mantieni sulla dock

en: Drop to open with %s
it: Rilascia per aprire con %s

en: _Open in File Browser
it: _Apri nel file browser

en: Drop applications or files here
it: Trascina applicazioni o file qui

en: Get _Help Online...
it: _Ottieni aiuto online...

en: _Translate This Application...
it: _Traduci questa applicazione

en: Pitivi video project (legacy)
it: Progetto video Pitivi (legacy)

en: Pitivi/GES video project
it: Progetto video Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
it: Creare e modificare i propri filmati

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
it: Pitivi è un editor video destinato sia ad appassionati che a professionisti, concepito badando soprattutto alla qualità, all'efficienza ed all'usabilità. Si integra bene con altre applicazioni e si avvale di una bella interfaccia, concepita per essere potente ma anche facile da comprendere.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
it: Grazie a una gestione del processo di editing di tipo non modale, l'indipendenza dal frame rate delle clip e la linea temporale che si avvale del cursore di riproduzione, Pitivi permette velocemente e con accuratezza: regolazione, taglio e revisione delle scene. Le caratteristiche di editing di Pitivi mediante ripple e roll, permettono di investire più tempo a raccontare storie e meno a “trascinare le clip”.

en: Some other features include:
it: Altre caratteristiche di Pitivi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
it: Riconoscimento di ogni formato supportato dal framework multimediale di GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
it: Utilizzo di centinaia di effetti speciali e filtri con proprietà definibili da fotogrammi chiave

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
it: Possibilità di definire proporzioni personalizzate, frequenza dei fotogrammi e preset per il render finale

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
it: Dissolvenze incrociate facili da usare e transizioni basate su codice SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
it: Predisposizione al multi-monitor grazie a componenti di interfaccia staccabili

en: The Pitivi Team
it: Il Team di Pitivi

en: Video Editor
it: Editor video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
it: video;film;filmati;montaggio;editor;

en: Auto-Alignment Starting
it: Avvio dell'allineamento automatico

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
it: <b><big>Esecuzione dell'allineamento automatico</big></b>

en: Clip Properties
it: Proprietà clip

en: _Apply to project
it: A_pplica al progetto

en: Size (pixels)
it: Dimensione (pixel)

en: Previous keyframe
it: Fotogramma chiave precedente

en: Next keyframe
it: Fotogramma chiave successivo

en: Noise level:
it: Livello rumore:

en: White sensitivity:
it: Sensibilità al bianco:

en: Black sensitivity:
it: Sensibilità al nero:

en: Target chroma key:
it: Obiettivo del chroma key:

en: Split preview
it: Dividi anteprima

en: Source image on left
it: Immagine originale a sinistra

en: Operation:
it: Operazione:

en: trans. width
it: trans. larghezza

en: min alpha
it: alfa min

en: max alpha
it: alfa max

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
it: Per abilitare le funzionalità aggiuntive, installare i seguenti pacchetti e riavviare Pitivi:

en: Show video effects
it: Mostra gli effetti video

en: Show audio effects
it: Mostra gli effetti audio

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: Welcome to Pitivi
it: Benvenuti in Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
it: Editor di filmati intuitivo, bello e potente

en: Save the current project under a new name or a different location
it: Salva l'attuale progetto con un nuovo nome o in una diversa directory

en: Reload the current project
it: Ricarica l'attuale progetto

en: Revert to saved version
it: Ripristina la versione salvata

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
it: Esporta il progetto corrente e tutti i media in un archivio .tar

en: Export as Archive...
it: Esporta come archivio...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
it: Esporta come file immagine il fotogramma all'attuale posizione del cursore.

en: Export current frame...
it: Esporta fotogramma...

en: Edit the project settings
it: Modifica le impostazioni del progetto

en: About Pitivi
it: Info su Pitivi

en: Add media files to your project
it: Aggiunge file multimediali al progetto

en: Remove selected clips from the project
it: Rimuove le clip selezionate dal progetto

en: _Remove from Project
it: Rimuo_vi dal progetto

en: Clip properties...
it: Proprietà clip...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
it: Inserisce le clip selezionate alla fine della linea temporale

en: Insert at _End of Timeline
it: Inserisci alla _fine della linea temporale

en: Show clips as a detailed list
it: Mostra le clip come un elenco dettagliato

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
it: Trova le clip che non sono state usate nel progetto

en: Show all clips
it: Mostra tutte le clip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
it: Aggiungi dei file multimediali al progetto trascinando qui dei file o delle cartelle oppure usando il pulsante «Importa».

en: Reset to Factory Settings
it: Resetta alle impostazioni di fabbrica

en: Reset all settings to their default values
it: Reimposta tutti i settaggi ai valori di default

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
it: Ripristina tutte le impostazioni ai valori precedenti (prima di aver aperto il dialogo delle preferenze)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
it: Alcune modifiche non verranno applicate fino al riavvio di Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
it: Le proporzioni vengono vincolate

en: Maintain aspect ratio
it: Mantieni proprzioni

en: Container format:
it: Formato contenitore:

en: Project Settings...
it: Impostazioni del progetto...

en: Automatically render from proxy files
it: Eseguire in automatico il render dai file proxy

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
it: Usare i file proxy se disponibili e se il formato del media d'origine non è ufficialmente supportato.
    
    Tale opzione è un buon compromesso fra qualità del render video e stabilità.

en: Always render from proxy files
it: Eseguire sempre il render dai file proxy

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
it: Eseguire il render di tutte le clip processate dalle risorse proxy. È possibile che vi sia una perdita di qualità durante il processo di rendering.

en: Never render from proxy files
it: Non eseguire mai il render dai file proxy

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
it: Usare sempre le risorse originali per eseguire il render. È la miglior scelta per la qualità del video, tuttavia con l'uso di formati multimediali non ufficialmente supportati, è possibile incorrere in qualche bug,
    <i>L'opzione non è affidabile</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
it: <small>Questo processo potrebbe durare parecchio tempo, ciò dipende dai codec selezionati, dalla risoluzione delle immagini, dalla potenza del computer, dagli effetti applicati e dalla lunghezza del filmato.</small>

en: Estimated filesize:
it: Dimensione stimata del file:

en: Split clips at playhead position
it: Divide la clip alla posizione del cursore

en: Delete clips
it: Elimina le clip

en: Group clips
it: Raggruppa le clip

en: Ungroup clips
it: Separa le clip

en: Ungroup
it: Separa

en: Copy clips
it: Copia le clip

en: Paste clips
it: Incolla le clip

en: Align clips based on their soundtracks
it: Allinea le clip in base alle loro tracce sonore

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
it: Commuta nel modo senza separazione
    Quando abilitato, viene annullato lo spazio tra le clip adiacenti.

en: Gapless mode
it: Modo senza separazione

en: Select a title clip to edit or create a new one.
it: Selezionare un titolo per modificare una clip oppure crearne una nuova.

en: Pick a text color
it: Preleva un colore del testo

en: Pick a background color
it: Preleva un colore dello sfondo

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

en: Undo the most recent action
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo the most recent action
it: Ripete l'ultima operazione

en: Show the Shortcuts Window
it: Mostra la finestra delle scorciatoie

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
it: - %s non trovato nel sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
it: - %s versione %s è installata ma è richiesta la versione %s o successiva

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
it: - %s Plugin di GStreamer non trovato nel sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
it: - Plugin di GStreamer %s versione %s è installato ma è necessaria la versione %s o sucessive

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
it: ERRORE - Le seguenti dipendenze pesanti non sono state trovate:

en: Missing soft dependency:
it: Dipendenze leggere mancanti:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
it: ERRORE — Non si può creare una frazione Gst. — questo significa che gst-python non è installato correttamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
it: Impossibile creare audio in uscita al sink. Assicurarsi di averne uno valido (pulsesink, alsasink od osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
it: Impossibile creare video in uscita al sink. Assicurarsi di avere gtksink disponibile.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
it: Impossibile importare '%s'. Assicurarsi che sia disponibile.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
it: Impossibile importare 'gi'. Assicurarsi che pygobject sia disponibile.

en: enables sound notifications when rendering is complete
it: abilita le notifiche sonore quando il rendering è completo

en: enables visual notifications when rendering is complete
it: abilita le notifiche visuali quando il rendering è completo

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
it: codec multimediali aggiuntivi tramite la libreria GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
it: abilita un watchdog nella pipeline di GStreamer, da usare per controllare gli errori che avvengono in GStreamer e correggerli

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
it: Per applicare un effetto ad una clip, trascinarlo dalla libreria degli effetti.

en: Remove effect
it: Rimuovi effetto

en: Effect name
it: Nome effetto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
it: Selezionare una clip sulla linea temporale per configurare gli effetti associati

en: Clip Effects
it: Effetti della clip

en: Remove the selected effect
it: Rimuovi l'effetto selezionato

en: Show keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: Activate keyframes
it: Attiva fotogrammi chiave

en: Hide keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Effect Library
it: Raccolta effetti

en: Export your project as a finished movie
it: Esporta il progetto come un filmato finito

en: Save the current project as
it: Salva l'attuale progetto come

en: Unable to save project "%s"
it: Impossibile salvare il progetto «%s»

en: Close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: Save changes to the current project before closing?
it: Salvare le modifiche all'attuale progetto prima di chiuderlo?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
it: Se non si salvano le modifiche dall'ultimo %s andranno perse.

en: If you don't save, your changes will be lost.
it: Se non si salva, le modifiche saranno perse.

en: Revert to saved project version?
it: Ripristinare la versione del progetto salvato?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
it: Verrà ricaricato il progetto. Tutte le modifiche non salvate andranno perse.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
it: Nessun file sostituto è stato fornito per «<i>%s</i>».
    
    Attualmente Pitivi non supporta progetti parziali.

en: Export To...
it: Importa in...

en: Detect automatically
it: Rileva automaticamente

en: Noise & blur
it: Rumore e sfocatura

en: All effects
it: Tutti gli effetti

en: Open an existing project
it: Apre un progetto esistente

en: Select projects for removal
it: Seleziona i progetti da rimuovere

en: Click an item to select
it: Cliccare su una voce per selezionare

en: Select a Project
it: Seleziona un progetto

en: Open a project
it: Apre un progetto

en: Pitivi %s is available.
it: È disponibile Pitivi %s.

en: Show the menu button content
it: Mostra il menu del contenuto del pulsante

en: Unable to load project "%s"
it: Impossibile caricare il progetto «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
it: Non è possibile visualizzare l'anteprima di questo file.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
it: <b>Risoluzione</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
it: <b>Durata</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
it[0]: Errore durante l'analisi del file
it[1]: Errore durante l'analisi dei file

en: Close after importing files
it: Chiudi dopo l'importazione dei file

en: Create proxies when the media format is not supported officially
it: Crea dei proxy quando il formato multimediale non è ufficialmente supportato

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
it: Modalità automatica per la creazione o meno di file proxy. Questa dipende dal tipo di file da editare e dall'effettivo supporto da parte del programma. Ad esempio i file H.264, dei FLAC contenuti in QuickTime, non necessitano di proxy; mentre gli H.264, degli AAC contenuti nei MPEG-TS, sì.
    
    <i>Opzione consigliata, in quanto unica ufficialmente supportata dagli sviluppatori.</i>

en: Create proxies for all files
it: Crea proxy per tutti i file

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
it: Usa i proxy per ogni file importato, qualunque sia il suo formato.

en: Do not use proxy files
it: Non usare file proxy

en: Remove the selected assets
it: Rimuovi le risorse selezionate

en: Insert selected assets at the end of the timeline
it: Inserisci le risorse selezionate alla fine della linea temporale

en: Select One or More Files
it: Seleziona uno o più file

en: Supported file formats
it: Formati di file supportati

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
it[0]: Transcodifica della risorsa %d: %d%% (Circa %s al termine)
it[1]: Transcodifica delle risorse %d: %d%% (Circa %s al termine)

en: View error | View errors
it[0]: Visualizza errore
it[1]: Visualizza errori

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
it[0]: Si è verificato un errore durante l'importazione.
it[1]: Si sono verificati {0:d} errori durante l'importazione.

en: The project settings have been set to match file '%s'
it: Le impostazioni del progetto sono settati per essere compatibili con il file '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
it[0]: Il file seguente non può essere usato con Pitivi.
it[1]: I seguenti file non possono essere usati con Pitivi.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
it[0]: Non usare proxy per la risorsa selezionata
it[1]: Non usare dei proxy per le risorse selezionate

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
it[0]: Cancella il corrispondente file proxy
it[1]: Cancella i corrispondenti file proxy

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
it[0]: Usa il proxy per la risorsa selezionata
it[1]: Usa dei proxy per le risorse selezionate

en: User plugins
it: Plugin utente

en: System plugins
it: Plugin di Sistema

en: New preset
it: Nuovo preset

en: New preset %d
it: Nuovo preset %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
it: nuovo-profilo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
it: nuovo-profilo-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
it: Purtroppo, qualcosa è andato storto.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
it: È stato riscontrato un serio problema nel back-end del programma e non si può porvi rimedio. L'unica cosa da fare è <b>riavviare Pitivi</b>.
    
    Questo è un bug raro e critico. Consultare la <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guida per il bug reporting</a> e di segnalare il problema. È auspicabile riuscire a risolverlo, affinché non si ripresenti più nelle future versioni.
    
    Prima di chiudere Pitivi, è possibile salvare le modifiche al progetto esistente, oppure salvare come nuovo progetto.

en: Close Pitivi
it: Chiudi Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
it: Questo potrebbe essere causato da un bug o da un formato di file di progetto non supportato. Se si sta provando ad aggiungere un file multimediale al progetto, usare il pulsante «Importa».

en: Ignore backup
it: Ignora backup

en: Restore from backup
it: Ripristina dal backup

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
it: È stata trovata una versione del progetto salvata automaticamente. È %s più recente del progetto salvato.
    
    Caricarla?

en: You do not have permissions to write to this folder.
it: Non si hanno i permessi per scrivere in questa cartella.

note: #-#-#-#-#  1696 (Pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
it: progetto

en: Pitivi encoding profile
it: Profilo di codifica di Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
it: Render — %d%% completo

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
it: Mancano circa %s

en: Currently rendering
it: Attualmente in render

en: A file name is required.
it: È richiesto un nome per il file.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
it: Questo file esiste già.
    Se non si vuole sovrascriverlo, scegliere un differente nome del file o cartella.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
it: Rimuovi caratteri non validi dal nome del file: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
it: <b>Assicurarsi che la dimensione del render sia opportuna, altrimenti l'encoder x264 potrebbe non essere adatto per effettuarlo.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di effettuare il render del progetto.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
it: È possibile consultare la guida alla risoluzione dei problemi oppure inviare un report sul bug . L'errore GStreamer è:

en: Render complete
it: Render completo

en: "%s" has finished rendering.
it: «%s» ha terminato il rendering.

en: Title clip duration
it: Durata clip del titolo

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
it: Lunghezza di default (in millisecondi) della clip dei titoli se inserita nella linea temporale.

en: Reverse direction
it: Inverti direzione

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
it: Crea una transizione sovrapponendo due clip adiacenti sullo stesso livello. Fare clic sulla transizione nella linea temporale per cambiare il tipo di transizione.

en: Epileptic
it: Epilettica

en: Go to the beginning of the timeline
it: Va all'inizio della linea temporale

en: Go back one second
it: Va un secondo indietro

en: Go forward one second
it: Va un secondo avanti

en: Go to the end of the timeline
it: Va alla fine della linea temporale

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
it: Inserisci un'indicazione temporale o il numero del fotogramma
    e premi «Invio» per andare in quella posizione

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
it: Stacca il visualizzatore
    È possibile riattaccarlo, chiudendo la nuova finestra che si è creata.

en: Show this window in fullscreen
it: Mostra questa finestra a schermo intero

en: Exit fullscreen mode
it: Esci dalla visualizzazione a schermo intero

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
it: Proprietà: %s
    Indice temporale: %s
    Valore: %s

en: Audio crossfade
it: Dissolvenza incrociata audio

en: Move layer to top
it: Sposta il livello in cima

en: Move layer up
it: Sposta il livello sopra

en: Move layer down
it: Sposta il livello sotto

en: Move layer to bottom
it: Sposta il livello alla fine

en: Frame #%d
it: Fotogramma #%d

en: Snap distance
it: Distanza aggancio

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
it: Soglia (in pixel) in cui due clip saranno agganciate insieme quando trascinate o ritagliate.

en: Image clip duration
it: Durata clip di immagini

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
it: Lunghezza di default (in millisecondi) della clip di immagini se inserita nella timeline.

en: Left click also seeks
it: Clicca anche per la ricerca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
it: Cliccando, oltre a selezionare ed a modificare le clip, sarà possibile la ricerca.

en: Add layer
it: Aggiungi livello

en: Delete selected clips
it: Elimina le clip selezionate

en: Delete selected clips and shift following ones
it: Elimina le clip selezionate e fa scalare le seguenti

en: Group selected clips together
it: Raggruppa le clip selezionate

en: Ungroup selected clips
it: Separa le clip selezionate

en: Copy selected clips
it: Copia le clip selezionate

en: Paste selected clips
it: Incolla le clip selezionate

en: Split the clip at the position
it: Dividi la clip in questo punto

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
it: Aggiungi fotogramma chiave agli altri fotogrammi chiave del clip selezionato

en: Timeline Navigation
it: Navigazione sulla linea temporale

en: Adjust zoom to fit the project to the window
it: Regola lo zoom per adattare il progetto alla finestra

en: Seek backward one frame
it: Torna indietro di un fotogramma

en: Seek forward one frame
it: Va avanti di un fotogramma

en: Seek backward one second
it: Torna indietro di un secondo

en: Seek forward one second
it: Va avanti di un secondo

en: Development version: %s
it: Versione di sviluppo: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
it: Versione %(cur_ver)s — %(new_ver)s disponibile

en: Current maintainers:
it: Manutentore attuale:

en: Past maintainers:
it: Manutentore precedente:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
it: Collaboratori.
    Per evitare di riportare
    • una lista assai lunga,
    • che diventa obsoleta in fretta,
    • quindi sempre incompleta;
    
    si rimanda alla lista aggiornata dei collaboratori:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
it: L'elenco dei collaboratori è su Ohloh %s
    Oppure su: git shortlog -s -n

en: All supported formats
it: Tutti i formati supportati

en: Problem:
it: Problema:

en: Extra information:
it: Informazioni supplementari:

en: Locate missing file...
it: Individua file mancante...

en: The following file could not be found:
it: Il seguente file non può essere trovato:

en: Please specify its new location:
it: Specificare la sua nuova posizione:

note: #-#-#-#-#  1696 (Pitivi)  #-#-#-#-# Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files" #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
it: File %s

en: Reset to default value
it: Reimposta ai valori di default

en: Reset the shortcut to the default accelerator
it: Resetta la scorciatoia impostando l'acceleratore di default

en: Set Shortcut
it: Imposta scorciatoia

en: Apply the accelerator to this shortcut.
it: Applica l'acceleratore a questa scorciatoia.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
it: Rimuovere questo acceleratore da dove era stato precedentemente usato e impostarlo per questa scorciatoia.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
it: Inserisci nuova scorciatoia per <b>%s</b>, o premi Esc per annullare.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
it: L'acceleratore che si sta tentando di impostare sembra interferire con la digitazione. Provare usando Control, Shift o Alt con qualche altro tasto.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
it: Questa combinazione di tasti è già usata da <b>%s</b>. Premi Sostituisci per usarla al posto di <b>%s</b> .

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
it: Impossibile caricare il plugin '{module_name}'

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
it: Fallita l'apertura del manuale utente. Assicurarsi di avere il visualizzatore della documentazione `yelp` di GNOME, od un browser web installato

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
it: L'ambiente del sistema utilizzato, non riconosce l'UTF-8. Per programmi in Python3 come Pitivi, è richiesto il supporto Unicode. È necessario correggere le impostazioni del sistema: usare Pitivi in un ambiente non idoneo, comporta il rischio di bug imprevedibili.

en: Error while decoding a string
it: Errore durante la decodifica di una stringa

en: 6 (5.1)
it: 6 canali (5.1)

en: 8 (7.1)
it: 8 canali (7.1)

en: <b>Duration:</b> %s
it: <b>Durata:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
it: <b>Progresso nella creazione del proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
it: <b>Percorso</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
it: <b>Dimensione</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
it[0]: <b>Audio:</b> %d canale a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
it[1]: <b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
it: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixel</i> a %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
it: <b>Immagine:</b> %d×%d <i>pixel</i>

en: About a year ago
it: Circa un anno fa

en: About %d year ago | About %d years ago
it[0]: Circa %d anno fa
it[1]: Circa %d anni fa

en: Implement Me
it: Implementa

en: No properties.
it: Nessuna proprietà.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
it: Mostra fotogramma chiave per questo valore

en: Properties for %s
it: Proprietà di %s

en: Zoom Fit
it: Adatta l'ingrandimento

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
it: %s visualizzato

en: %d nanoseconds displayed, because we can
it: %d nanosecondi visualizzati

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
it: Colore di errore standard

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
it: Colore di output standard

en: Pitivi Console
it: Consolle di Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
it: Possibili scorciatoie da utilizzare:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
it: Digita «{help}(<command>)» per maggiori informazioni.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
it: Override di {key} impossibile, perché i comandi di scorciatoia sono di sola lettura.

en: Container format
it: Formato contenitore

en: Akonadi IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP di Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP di Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
it: Le impostazioni IMAP sono state importate:

en: No settings found to import.
it: Non è stata trovata nessuna impostazione da importare.

en: No settings found.
it: Nessuna impostazione trovata.

en: Import settings from %1 done
it: Importazione completata delle impostazioni da %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
it: Seleziona il programma da cui vuoi importare le impostazioni IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
it: Importa impostazioni IMAP

en: Select Import Settings
it: Seleziona impostazioni di importazione

en: Import in Progress...
it: Importazione in corso...

en: KSieve Editor
it: Editor KSieve

en: Sieve Editor
it: Editor Sieve

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
it: Copyright © 2013-2020 gli autori di sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
it: Modifica le impostazioni

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
it: Testo in chiaro

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
it: Anonimo

en: Server is not defined
it: Il server non è definito

en: Check Server
it: Verifica server

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
it: Impossibile collegarsi al server, verifica l'indirizzo del server.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>TLS è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>SSL è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
it: <qt><b>Nessuna sicurezza è un'impostazione supportata. Non è consigliata per collegarsi a questo server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
it: <qt><b>Non è possibile usare questo server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
it: Aggiungi server Sieve

en: Close wallet when close application
it: Chiudi il portafogli alla chiusura dell'applicazione

en: Sieve Server
it: Server Sieve

en: Import Sieve Settings...
it: Importa impostazioni di sieve...

en: Do you want to remove this server '%1'?
it: Vuoi rimuovere il server «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
it: Rimuovi server Sieve

en: Import script:
it: Importa script:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
it: File > Importa

en: Create Rules Graphically:
it: Crea regole graficamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
it: Strumenti > Genera automaticamente lo script

en: Debug a script:
it: Debug di uno script...

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
it: Strumenti > Debug script di Sieve...

en: Import Sieve Settings:
it: Importa impostazioni di Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
it: Strumenti -> Importa impostazioni IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
it: Lo script è stato modificato. Vuoi salvarlo prima di chiudere?

en: Close script
it: Chiudi script

en: Network is Up.
it: La rete è attiva.

en: Network is Down.
it: La rete non è attiva.

en: Add Sieve Server...
it: Aggiungi server Sieve...

en: Delete Script
it: Elimina script

en: Create New Script...
it: Crea un nuovo script...

en: Edit Script...
it: Modifica script...

en: Go to Line...
it: Vai alla riga...

en: Share...
it: Condividi...

en: Share Script...
it: Condividi script...

en: Check Spelling...
it: Controlla l'ortografia...

en: Check Syntax
it: Controlla sintassi

en: Create Rules Graphically...
it: Crea regole graficamente...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

en: Debug Sieve Script...
it: Debug script di Sieve...

en: Wordwrap
it: A capo automatico

en: Import IMAP Settings...
it: Importa impostazioni IMAP...

en: (Disabled) %1
it: (disabilitato) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
it: Invio dello script al server per la verifica, attendere...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
it: Invio dello script Sieve non riuscito.
    Il server ha risposto:
    %1

en: Sieve Error
it: Errore di Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
it: Invio dello script Sieve non riuscito.
    motivo sconosciuto

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
it: Lo script «%1» è nuovo. Vuoi salvarlo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
it: Lo script «%1» è stato modificato. Vuoi salvarlo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
it: Chiudi tutte le altre schede

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
it: Chiudi tutte le schede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
it: Impostazioni di sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
it: La porta del server è cambiata quando ManageSieve è diventato un vero standard RFC. Le vecchie implementazioni del server usano ancora la porta 2000, mentre quelli più nuovi, che seguono lo standard, possono essere raggiunti solo tramite la porta 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
it: Autenticazione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
it: Le impostazioni IMAP sono necessarie per potere leggere l'elenco delle cartelle sul server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> è IMAP sicuro sulla porta 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> opererà sulla porta 143 e passerà ad una connessione sicura immediatamente dopo la connessone;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nessuna</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> si connetterà alla porta 143 ma non passerà ad una connessione sicura. Questa impostazione non è consigliata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
it: Server alternativo

note: #-#-#-#-#  1695 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  818 (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# Button #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Modify...
it: Modifica...

en: PIM Data Exporter Console
it: Console dell'esportatore dai dati di PIM

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
it: Copyright © 2015-2020 gli autori di pimdataexporter

en: File to log information to.
it: File in cui salvare le informazioni.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
it: File modello per definire quali dati o impostazioni importare o esportare

en: Import the given file.
it: Importa il file specificato.

en: Export the given file.
it: Esporta il file specificato.

en: Task Canceled
it: Operazione annullata

en: "%1" backup done.
it: Salvataggio di «%1» completato.

en: "%1" cannot be exported.
it: «%1» non può essere esportato.

en: "%1" does not exist.
it: «%1» non esiste.

en: "%1" was copied.
it: «%1» è stato copiato.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
it: Il file «%1» non può essere copiato in «%2».

en: Copy file
it: Copia file

en: "%1" was restored.
it: «%1» è stato ripristinato.

en: Resources restored.
it: Risorse ripristinate.

en: No resources files found.
it: Nessun file di risorsa trovato.

en: Unable to copy file %1
it: Impossibile copiare il file %1

en: Resource '%1' created.
it: Risorsa «%1» creata

en: Failed to synchronize %1.
it: Sincronizzazione non riuscita di %1.

en: Resource %1 synchronized.
it: Risorsa «%1» sincronizzata.

en: All resources synchronized.
it: Tutte le risorse sincronizzate.

en: Start synchronizing...
it: Avvia sincronizzazione...

en: Directory "%1" added to backup file.
it: La cartella «%1» è stata aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
it: La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Start export KAddressBook settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
it: Esporta le impostazioni di KAddressBook

en: Backing up resources...
it: Salvataggio delle risorse...

en: Resources backup done.
it: Salvataggio delle risorse completato.

en: Backing up config...
it: Salvataggio della configurazione...

en: Config backup done.
it: Salvataggio della configurazione completato.

en: Starting to import KAddressBook settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
it: Importa le impostazioni di KAddressBook

en: Restore configs...
it: Ripristina configurazioni...

en: Config restored.
it: Configurazione ripristinata.

en: Restore resources...
it: Ripristina risorse...

en: Start export Akregator settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di Akregator...

en: Export Akregator settings
it: Esporta le impostazioni di Akregator

en: Backing up data...
it: Salvataggio copia di sicurezza dei dati...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
it: La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza.

en: Data backup done.
it: Salvataggio dei dati completato.

en: Starting to import Akregator settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di Akregator...

en: Import Akregator settings
it: Importa le impostazioni di Akregator

en: Restore data...
it: Ripristina dati...

en: Data restored.
it: Dati ripristinati.

en: Start export KAlarm settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAlarm...

en: Export KAlarm settings
it: Esporta le impostazioni di KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAlarm...

en: Import KAlarm settings
it: Importa le impostazioni di KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
it: L'archivio non può essere aperto in scrittura.

en: Archive cannot be opened in read mode.
it: L'archivio non può essere aperto in lettura.

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
it: &Azioni

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
it: Ra&ccolta

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
it: &Elemento

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
it: &Certificati

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
it: Applica filtri ad una cartella

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
it: Applica filtri ad una cartella ed alle sue sottocartelle

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
it: Rispondi speciale

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
it: A&pplica filtro

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
it: Barra degli strumenti direzione del testo

en: "%1" is not a file.
it: «%1» non è un file.

en: "%1" was backed up.
it: «%1» è stato salvato.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
it: Il file «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Start export KOrganizer settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
it: Esporta le impostazioni di KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
it: Importa le impostazioni di KOrganizer

en: Start export KMail settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KMail...

en: Export KMail settings
it: Esporta le impostazioni di KMail

en: Backing up Mails...
it: Salvataggio messaggi di posta...

en: Backing up transports...
it: Salvataggio dei trasporti...

en: Transports backup done.
it: Salvataggio dei trasporti completato.

en: Transport file cannot be added to backup file.
it: Il file del trasporto non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Backing up identity...
it: Salvataggio identità...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
it: Il file vCard «%1» non può essere salvato.

en: Identity backup done.
it: Salvataggio identità completato.

en: Identity file cannot be added to backup file.
it: Il file dell'identità non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Filters backup done.
it: Salvataggio dei filtri completato.

en: Filters cannot be exported.
it: I filtri non possono essere esportati.

en: Starting to import KMail settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KMail...

en: Import KMail settings
it: Importa le impostazioni di KMail

en: Restore transports...
it: Ripristina trasporti...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
it: File mailtransports non trovato nell'archivio.

en: Transports restored.
it: Trasporti ripristinati.

en: Failed to restore transports file.
it: Impossibile ripristinare il file dei trasporti.

en: Restore mails...
it: Ripristina messaggi di posta...

en: Mails restored.
it: Messaggi di posta ripristinati.

en: Restore config...
it: Ripristina configurazione...

en: filters file could not be found in the archive.
it: File filters non trovato nell'archivio.

en: Restoring identities...
it: Ripristino identità...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
it: File emailidentities non trovato nell'archivio.

en: Identities restored.
it: Identità ripristinate.

en: Failed to restore identity file.
it: Impossibile ripristinare il file dell'identità.

en: Start export KNotes settings...
it: Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KNotes...

en: Export KNotes settings
it: Esporta le impostazioni di KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
it: Avvio dell'importazione delle impostazioni di KNotes...

en: Import KNotes settings
it: Importa le impostazioni di KNotes

en: No data selected.
it: Nessun dato selezionato.

en: Unable to open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
it: Avvio della copia di sicurezza dei dati in «%1»

en: Backup in '%1' done.
it: Salvataggio della copia di sicurezza in «%1» completato.

en: Starting to restore data from '%1'
it: Avvio del ripristino dei dati da «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
it: Ripristino dei dati da «%1» completato.

en: Impossible to open archive file.
it: Impossibile aprire l'archivio.

en: Impossible to backup "%1".
it: Impossibile creare la copia di sicurezza di «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
it: Il file di risorse «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
it: Il file di configurazione delle risorse «%1» non esiste.

note: #-#-#-#-#  61 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
it: Messaggi di posta

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
it: Struttura file di archivio

en: Backup Archive Structure:
it: Struttura dell'archivio della copia di sicurezza:

en: backup-structure.txt file was not found.
it: Il file backup-structure.txt non è stato trovato.

[ctx: @title:window]
en: Select Type
it: Seleziona tipo

en: Use this template by default
it: Usa questo modello come predefinito

en: Save as Template...
it: Salva come modello...

en: Load Template...
it: Carica modello...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
it: Mostra il contenuto dell'archivio «%1».

en: Save As Text...
it: Salva come testo...

en: Extract Selected File
it: Estrai il file selezionato

en: Open Selected File
it: Apri il file selezionato

en: Do you want to override %1?
it: Vuoi sovrascrivere %1?

en: File Already Exist
it: Il file esiste già

en: Impossible to copy %1 in %2.
it: Impossibile copiare %1 in %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
it: File di testo

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
it: Esporta file di registro

en: Cannot open archive
it: Impossibile aprire l'archivio

en: This is not pim archive.
it: Questo non è un archivio PIM.

en: Show information
it: Mostra informazioni

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
it: Sincronizza risorse

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
it: Alcune risorse sono state aggiunte ma i dati non erano sincronizzati. Seleziona le risorse che vuoi sincronizzare:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
it: «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo o fonderne il contenuto?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
it: «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
it: La cartella «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverla?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
it: Sincronizza risorse

en: Synchronize resources... It can take some time.
it: Sincronizzazione risorse... può impiegare un po' di tempo.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
it: L'archivio è stato creato da una versione più recente di questo programma. Potrebbe contenere dati aggiuntivi che saranno ignorati durante l'importazione. Vuoi importarlo?

en: Not correct version
it: Versione non corretta

en: PIM Data Exporter
it: Esportatore dei dati di PIM

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
it: Copyright © 2012-2020 gli autori di pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
it: File modello usato per definire quali dati o impostazioni importare o esportare

en: Import the given file
it: Importa il file specificato

en: Export the given file
it: Esporta il file specificato

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
it: File o URL. All'utente verrà chiesto se importare o no.

en: Full sync starts...
it: Sincronizzazione completa avviata...

en: Full sync finished.
it: Sincronizzazione completa conclusa.

en: Full sync for "%1" done.
it: Sincronizzazione completa per «%1» effettuata.

en: Full sync for "%1" failed.
it: Sincronizzazione completa per «%1» non riuscita.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
it: Per ripristinare i dati devi usare «pimdataexporter». Fai attenzione perché può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti.

en: Export Data...
it: Esporta dati...

en: Import Data...
it: Importa dati...

en: Save log...
it: Salvataggio del registro...

en: Show Archive Structure Information...
it: Mostra informazioni sulla struttura dell'archivio...

en: Show Archive Information...
it: Mostra informazioni sull'archivio...

en: Show Information on current Archive...
it: Mostra informazioni sull'archivio attuale...

en: Select Archive
it: Seleziona archivio

en: Log is empty.
it: Il registro è vuoto

en: Save log
it: Salva registro

en: HTML Files (*.html)
it: File HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
it: Chiudi tutte le applicazioni del gruppo KDEPIM prima di effettuare una copia di sicurezza dei dati.

en: Create backup
it: Crea copia di sicurezza

en: Zip file (*.zip)
it: File zip (*.zip)

en: Backup in progress...
it: Salvataggio in corso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
it: Prima di ripristinare i dati devi chiudere tutte le applicazioni del gruppo KDEPIM. Vuoi continuare?

en: Restore backup
it: Ripristina copia di sicurezza...

en: Zip File
it: File zip

en: Restore in progress...
it: Ripristino in corso...

en: Pim Data Exporter
it: Esportatore dei dati di PIM

en: Always Override File
it: Sovrascrivi sempre i file

en: Always Override Directory
it: Sovrascrivi sempre le cartelle

en: Always Merge Config File
it: Fondi sempre i file di configurazione

en: Template Files (*.xml)
it: File modello (*.xml)

en: Open Conversation
it: Apri la Conversazione

en: Display Log
it: Log della visualizzazione

en: Add Buddy Pounce
it: Aggiungi un allarme

en: View IM log
it: Mostra il log del Messaggiatore Istantaneo

en: Auto-join
it: Entra automaticamente

en: Please select a theme for the buddy %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the contact %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the group %s
it: Seleziona un tema per il gruppo %s

en: Clear setting
it: Pulisci i settaggi

en: Select Guifications theme
it: Seleziona il tema per Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
it: Tema per Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
it: Connesso

en: Displayed when a buddy comes online.
it: Mostrato quando un contatto si connette.

en: Sign off
it: Disconnesso

en: Displayed when a buddy goes offline.
it: Mostrato quando un contatto si disconnette.

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
it: Assente

en: Displayed when a buddy goes away.
it: Mostrato quando un contatto diventa assente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
it: Mostrato quando un contatto diventa inattivo.

en: Unidle
it: Riattivo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: IM message
it: Messaggio

en: Displayed when someone sends you a message.
it: Mostrato quando qualcuno ti invia un messaggio.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno sta scrivendo un messaggio per te.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno ha smesso di scriverti un messaggio.

en: Displayed when someone talks in a chat.
it: Mostrato quando qualcuno parla in chat.

en: Name spoken
it: Nome detto

en: Displayed when someone says your nick in a chat
it: Mostrato quando qualcuno dice il tuo nick in una chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
it: Mostrato quando qualcuno entra in una chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
it: Mostrato quando qualcuno esce dalla chat.

en: Invited
it: Invitato

en: Displayed when someone invites you to a chat.
it: Mostrato quando qualcuno ti invita in una chat.

en: Topic changed
it: Titolo cambiato

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
it: Mostrato quando il titolo della chat e' cambiato.

en: Displayed when you receive new email.
it: Mostrato quando hai ricevuto una nuova e-Mail

en: Master notification for the theme editor.
it: Notifica principale per l'editore di temi.

en: Buddy
it: Contatto

en: Huge (144x144)
it: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
it: Grosso (96x96)

en: Big (64x64)
it: Grande (64x64)

en: Normal (48x48)
it: Normale (48x48)

en: Little (32x32)
it: Piccolo (32x32)

en: Small (24x24)
it: Piccolino (24x24)

en: Tiny (16x16)
it: Minuscolo (16x16)

en: Ellipsis at the end
it: Segnaposto alla fine

en: Ellipsis in the middle
it: Segnaposto nel centro

en: Ellipsis at the beginning
it: Segnaposto all'inizio

en: _Stack:
it: _Impila:

en: Show _while away:
it: Mostra _quando assente:

en: _Animate:
it: _Usare l'animazione:

en: _Display Time:
it: _Tempo di Visualizzazione:

en: Delete theme?
it: Cancellare il tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tema?

en: _Get More
it: _Prendine ulteriore

en: Max _Visible Guifications:
it: Massima _visibilita' di Guifications:

en: Show notifications on _screen:
it: Mostra le motifiche sullo _schermo:

en: Show notifications on _monitor:
it: Mostra le notifiche sul _monitor:

en: Would you like to save before closing?
it: Desideri salvare prima di chiudere?

en: Would you like to save before creating a new theme?
it: Desideri salvare prima di creare un nuovo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
it: Desideri salvare prima di aprire %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa %s notifica?

en: Confirm delete notification
it: Conferma l'eliminazione di una notifica

en: Are you sure you want to delete this %s item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo %s elemento?

en: Confirm delete item
it: Confermi l'eliminazione dell'elemento

en: New Notification
it: Nuova notifica

en: New notification type:
it: Nuovo tipo di notifica:

en: New item type:
it: Nuovo tipo di elemento

en: Time Format:
it: Formato dell'Ora:

en: Ellipsis:
it: Segnaposto:

en: Use Gtk theme background
it: Usa lo sfondo del tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
it: _Spostamento Orizzontale:

en: _Vertical Offset:
it: Spostamento Vertic_ale:

en: Clipping:
it: Segnaposto:

en: New theme
it: Nuovo tema

en: Save theme
it: Salva tema

en: New notification
it: Nuova notifica

en: Guifications Theme Editor
it: Editore di Tema per Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
it: L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
it: Guifications:
    L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -n, --nologin       non effettuare il login automatico
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
it: %s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
it: L'account non è stato modificato

en: Account was not added
it: L'account non è stato aggiunto

en: Username of an account must be non-empty.
it: Il nome utente per un account non può essere vuoto.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: New mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: There are no protocol plugins installed.
it: Non c'è nessun plugin per i protocolli installato.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
it: (Hai probabilmente dimenticato il comando 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
it: Crea questo account sul server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
it: Puoi abilitare/disabilitare gli account dalla seguente lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
it: %s%s%s%s ha aggiunto %s alla sua lista contatti%s%s

en: Add buddy to your list?
it: Vuoi aggiungere il contatto alla tua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s

en: Authorize buddy?
it: Autorizzare l'utente?

en: Online: %d
    Total: %d
it: In linea: %d
    Totale: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
it: 
    Visto l'ultima volta: %s fa

en: You must provide a username for the buddy.
it: Devi scegliere un nome utente per il contatto.

en: You must provide a group.
it: Devi scegliere un gruppo.

en: You must select an account.
it: Selezionare un account.

en: The selected account is not online.
it: L'account selezionato non è in linea.

en: Error adding buddy
it: Errore nell'aggiunta del contatto

en: Alias (optional)
it: Alias (opzionale)

en: Invite message (optional)
it: Messaggio di invito (opzionale)

en: Add in group
it: Aggiungi nel gruppo

en: Please enter buddy information.
it: Inserisci le informazioni sul contatto.

en: You can edit more information from the context menu later.
it: Puoi inserire maggiori informazioni successivamente dal menù contestuale.

en: Error adding group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: You must give a name for the group to add.
it: Specificare un nome per il gruppo da aggiungere.

en: Enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: Edit Chat
it: Modifica la chat

en: Please Update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi obbligatori.

en: Edit Settings
it: Modifica le impostazioni

en: Retrieving...
it: Scaricamento in corso...

en: Show when offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Please enter the new name for %s
it: Inserire un nuovo nome per %s

en: Set Alias
it: Imposta un alias

en: Enter empty string to reset the name.
it: Inserisci una stringa vuota per resettare il nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Place tagged
it: Luogo etichettato

en: Toggle Tag
it: Mostra/nascondi etichetta

en: On Mobile
it: Al cellulare

en: Saved...
it: Salvato...

en: Block/Unblock
it: Blocca/Sblocca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona che vuoi bloccare/sbloccare.

en: New Instant Message
it: Nuovo messaggio immediato

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona alla quale vuoi inviare un messaggio immediato.

en: Join a Chat
it: Entra in chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
it: Immetti il nome della chat nella quale vuoi entrare.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale vuoi vedere il log.

en: Send IM...
it: Invia MI...

en: Block/Unblock...
it: Blocca/Sblocca...

en: Join Chat...
it: Entra in chat...

en: View Log...
it: Mostra log...

en: View All Logs
it: Mostra tutti i log

en: Empty groups
it: Gruppi vuoti

en: Offline buddies
it: Contatti non in linea

en: By Status
it: Per stato

en: Alphabetically
it: Alfabeticamente

en: By Log Size
it: Per dimensione del log

en: Certificate Import
it: Importazione certificato

en: Specify a hostname
it: Specifica un nome host

en: Type the host name this certificate is for.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
it: Impossibile importare il file %s.
    Assicurati che il file abbia i permessi di lettura e che sia in formato PEM.

en: Certificate Import Error
it: Errore nell'importazione del certificato

en: X.509 certificate import failed
it: Importazione del certificato X.509 fallita

en: Select a PEM certificate
it: Scegli un certificato PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
it: Esportazione nel file %s fallita.
    Controlla di avere i permessi di scrittura per il percorso scelto

en: Certificate Export Error
it: Errore nell'esportazione del certificato

en: X.509 certificate export failed
it: Esportazione del certificato X.509 fallita

en: PEM X.509 Certificate Export
it: Esporta certificato PEM X.509

en: Certificate for %s
it: Certificato per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
it: Certificato host SSL

en: Really delete certificate for %s?
it: Cancellare il certificato per %s?

en: Confirm certificate delete
it: Conferma cancellazione certificato

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
it: %s
    
    Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato.

en: Re-enable Account
it: Riabilita l'account

en: No such command.
it: Comando inesistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
it: Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per questo comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
it: Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto.

en: That command only works in chats, not IMs.
it: Il comando funziona solo per le chat, non per i MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
it: Il comando funziona solo per i MI, non per le chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
it: Il comando non funziona con questo protocollo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
it: Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso.

en: 
    %s is typing...
it: 
    %s sta scrivendo...

en: You have left this chat.
it: Hai lasciato questa chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
it: Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
it: Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
it: Log fermato. Non sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Conversation
it: Conversazione

en: Clear Scrollback
it: /Conversazione/Cancella lo storico

en: Show Timestamps
it: Mostra i timestamp

en: Add Buddy Pounce...
it: Aggiungi un allarme...

en: Invite...
it: Invita...

en: Enable Logging
it: Abilita il log

en: Enable Sounds
it: Abilita i suoni

en: You are not connected.
it: Non sei connesso.

en: <AUTO-REPLY>
it: <RISPOSTA AUTOMATICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
it[0]: Lista di %d utente:
it[1]: Lista di %d utenti:

en: Supported debug options are: plugins version
it: Le opzioni di debug supportate sono: plugins version

en: No such command (in this context).
it: Comando inesistente (in questo contesto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
it: Usa "/help &lt;comando&gt;" per ottenere aiuto su un comando specifico.
    I seguenti comandi sono disponibili in questo contesto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
it: %s non è una classe di messaggio valida. Usa '/help msgcolor' per un elenco delle classi di messaggio valide.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
it: %s non è un colore valido. Usa '/help msgcolor' per un elenco di colori validi.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
it: say &lt;message&gt;: Invia un messaggio normalmente, come se non stessi utilizzando un comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
it: me &lt;azione&gt;: Invia un'azione in stile IRC ad un contatto o ad una chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
it: debug &lt;opzione&gt;: Invia diverse informazioni di debug alla conversazione corrente.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
it: clear: cancella lo storico della conversazione.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
it: help &lt;comando&gt;: Aiuto su un comando specifico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
it: users: mostra la lista degli utenti della chat.

en: plugins: Show the plugins window.
it: plugins: Mostra la finestra dei plugin.

en: buddylist: Show the buddylist.
it: buddylist: Mostra la lista contatti.

en: accounts: Show the accounts window.
it: accounts: Mostra la finestra degli account.

en: debugwin: Show the debug window.
it: debugwin: Mostra la finestra di debug.

en: prefs: Show the preference window.
it: prefs: Mostra la finestra delle preferenze.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
it: statuses: Mostra la finestra dei messaggi di stato salvati.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
it: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Imposta il colore per le diverse classi di messaggio nella finestra di conversazione.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESEMPIO:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Debug Window
it: Finestra di debug

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
it[0]: Trasferimento file - %d%% di %d file
it[1]: Trasferimento file - %d%% di %d file

en: Remaining
it: Rimanente

en: Close this window when all transfers finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati completati

en: Waiting for transfer to begin
it: In attesa dell'inizio del trasferimento

en: The file was saved as %s.
it: Il file è stato salvato col nome %s.

en: Conversation in %s on %s
it: Conversazioni in %s su %s

en: Conversation with %s on %s
it: Conversazioni con %s su %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
it: Il log degli eventi di sistema è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di stato".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
it: Il log dei messaggi immediati è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutti messaggi immediati".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
it: Il log delle chat è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutte le chat".

en: No logs were found
it: Nessun log trovato

en: Total log size:
it: Dimensione totale del log:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
it: Scorri/cerca:

en: Conversations in %s
it: Conversazioni in %s

en: Conversations with %s
it: Conversazioni con %s

en: All Conversations
it: Tutte le conversazioni

en: Call in progress.
it: Chiamata in corso.

en: The call has been terminated.
it: La chiamata è stata terminata.

en: %s wishes to start an audio session with you.
it: %s desidera avviare una sessione audio con te.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
it: %s sta cercando di avviare una sessione multimediale non supportata con te.

en: You have rejected the call.
it: Hai rifiutato la chiamata.

en: call: Make an audio call.
it: call: Fai una chiamata audio.

en: You have mail!
it: C'è posta per te!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
it[0]: %s (%s) ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s (%s) ha %d nuovi messaggi.

en: Info for %s
it: Informazioni per %s

en: Buddy Information
it: Informazioni sul contatto

en: Invite
it: Invita

en: loading plugin failed
it: impossibile caricare il plugin

en: unloading plugin failed
it: rimozione del plugin fallita

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
it: Nome: %s
    Versione: %s
    Descrizione: %s
    Autore: %s
    Sito web: %s
    Nome file: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
it: È necessario caricare il plugin prima di poterlo configurare.

en: No configuration options for this plugin.
it: Nessuna opzione di configurazione per questo plugin.

en: Error loading plugin
it: Errore nel caricamento del plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
it: Il file selezionato non è un plugin valido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
it: Apri la finestra di debug e riprova per vedere il messaggio di errore esatto.

en: Select plugin to install
it: Scegli il plugin da installare

en: You can (un)load plugins from the following list.
it: Puoi caricare/rimuovere i plugin della seguente lista.

en: Install Plugin...
it: Installa plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
it: Inserisci il nome di un utente.

en: New Buddy Pounce
it: Nuovo allarme

en: Edit Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
it: Contatto da controllare

en: Buddy name:
it: Nome del contatto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
it: Controlla se il contatto...

en: Signs on
it: Si connette

en: Signs off
it: Si disconnette

en: Goes away
it: È assente

en: Returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: Becomes idle
it: Diventa inattivo

en: Is no longer idle
it: Ritorna attivo

en: Starts typing
it: Inizia a scrivere

en: Pauses while typing
it: Interrompe la scrittura

en: Stops typing
it: Smette di scrivere

en: Sends a message
it: Invia un messaggio

en: Open an IM window
it: Apri una finestra di conversazione

en: Pop up a notification
it: Notifica con un popup

en: Play a sound
it: Riproduci un suono

en: Pounce only when my status is not Available
it: Genera allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Cannot create pounce
it: Impossibile creare l'allarme

en: You do not have any accounts.
it: Non hai nessun account.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
it: Prima di poter creare un allarme, devi creare un account.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'allarme su %s per %s?

en: Buddy Pounces
it: Allarmi

en: %s has started typing to you (%s)
it: %s ha iniziato a scriverti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
it: %s si è fermato mentre scriveva un messaggio per te (%s)

en: %s has signed on (%s)
it: %s si è connesso (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
it: %s è tornato attivo (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
it: %s è di nuovo presente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
it: %s ha smesso di scriverti (%s)

en: %s has signed off (%s)
it: %s si è disconnesso (%s)

en: %s has become idle (%s)
it: %s è diventato inattivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
it: %s è andato via. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
it: %s ti ha inviato un messaggio. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
it: Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore!

en: Based on keyboard use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera

en: From last sent message
it: Dall'ultimo messaggio inviato

en: Show Idle Time
it: Mostra tempi di inattività

en: Show Offline Buddies
it: Mostra i contatti non in linea

en: Notify buddies when you are typing
it: Segnala ai contatti che stai scrivendo

en: Log format
it: Formato del log

en: Log IMs
it: Effettua il log dei messaggi immediati

en: Log chats
it: Esegui il log delle chat

en: Log status change events
it: Registra nel log di sistema i cambiamenti di stato

en: Report Idle time
it: Mostra i tempi di inattività

en: Change status when idle
it: Modifica lo stato quando sei inattivo

en: Minutes before changing status
it: Minuti prima di modificare lo stato

en: Change status to
it: Cambia lo stato in

en: You must fill all the required fields.
it: Devi riempire tutti i campi richiesti.

en: The required fields are underlined.
it: I file richiesti sono sottolineati.

en: Not implemented yet.
it: Non ancora implementato.

en: Save File...
it: Salva il file...

en: Choose Location...
it: Scegli posizione...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
it: Premi 'Invio' per cercare più stanze appartenenti a questa categoria.

en: Buddy logs in
it: Un contatto si connette

en: Buddy logs out
it: Un contatto si disconnette

en: Message received
it: Messaggio ricevuto

en: Message received begins conversation
it: Il messaggio ricevuto inizia la conversazione

en: Person enters chat
it: Una persona entra in chat

en: Person leaves chat
it: Una persona abbandona la chat

en: You talk in chat
it: Stai parlando in chat

en: Others talk in chat
it: Qualcun altro parla in chat

en: Someone says your username in chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: Attention received
it: Ricevuta una richiesta di attenzione

en: GStreamer Failure
it: Errore di GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
it: Impossibile inizializzare GStreamer.

en: Select Sound File...
it: Seleziona un file audio...

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
it: Preferenze audio

en: Console Beep
it: Bip di console

en: Sound Method
it: Metodo del suono

en: Sound Command
    (%s for filename)
it: Comando audio
    (%s per il nome del file)

en: Sounds when conversation has focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in primo piano

en: Only when available
it: Solo quando sei disponibile

en: Only when not available
it: Solo quando non sei disponibile

en: Volume(0-100):
it: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"

en: Delete Status
it: Cancella lo stato

en: Saved Statuses
it: Messaggi di stato salvati

en: Invalid title
it: Titolo non valido

en: Please enter a non-empty title for the status.
it: Inserisci un titolo non vuoto per lo stato.

en: Duplicate title
it: Titolo già esistente

en: Please enter a different title for the status.
it: Inserisci un titolo differente per lo stato.

en: Substatus
it: Sotto-stato

en: Use a different status for some accounts
it: Mostra status diversi nei diversi account

note: Save and Use
en: Save and Use
it: Salva e utilizza

en: Statuses
it: Messaggi di stato

en: Error loading the plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: Couldn't find X display
it: Impossibile trovare il display X

en: Couldn't find window
it: Impossibile trovare la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
it: Questo plugin non può essere caricato perché non è stato compilato con il supporto X11.

en: GntClipboard
it: Appunti gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
it: Quando il contenuto degli appunti gnt cambia, queso è reso disponibile a X, se possibile.

en: %s just signed on
it: %s si è appena connesso

en: %s just signed off
it: %s si è appena disconnesso

en: %s sent you a message
it: %s ti ha inviato un messaggio

en: %s said your nick in %s
it: %s ha pronunciato il tuo nick in %s

en: %s sent a message in %s
it: %s ha inviato un messaggio in %s

en: Buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: You receive an IM
it: Ricevi un MI

en: Someone speaks in a chat
it: Qualcuno parla in una chat

en: Someone says your name in a chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
it: Notifica con un popup quando

en: Beep too!
it: Emetti anche un bip!

en: Set URGENT for the terminal window.
it: Imposta lo stato URGENTE per la finestra del terminale.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
it: Plugin popup

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
it: <b>Conversazioni con %s su %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
it: Il plugin storico richiede che il log sia attivo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
it: Il log delle conversazioni può essere abilitato da Strumenti -> Preferenze -> Log.
    
    L'abilitazione del log per i messaggi immediati e/o per le chat attiverà lo storico per il corrispondente tipo di conversazione.

en: GntHistory
it: Storico gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
it: Mostra le conversazioni registrate di recente nelle nuove finestre di conversazione.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
it: Quando viene aperta una nuova conversazione, questo plugin inserirà l'ultima conversazione in quella corrente.

en: 
    Fetching TinyURL...
it: 
    Recupero del TinyURL in corso...

en: TinyURL for above: %s
it: TinyURL corrispondente: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
it: Attendere mentre TinyURL genera un URL più corto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
it: Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla seguente

en: TinyURL (or other) address prefix
it: Prefisso per gli indirizzi TinyURL (o altri)

en: TinyURL plugin
it: Plugin TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
it: Abbrevia gli URL usando TinyURL

en: Online Buddies
it: Contatti in linea

en: Offline Buddies
it: Contatti non in linea

en: Online/Offline
it: In linea/Non in linea

en: Nested Subgroup
it: Sottogruppo annidato

en: Nested Grouping (experimental)
it: Raggruppamento annidato (sperimentale)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
it: Fornisce opzioni alternative per il raggruppamento dei contatti nella lista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
it: lastlog: cerca una sottostringa nel registro della conversazione.

en: GntLastlog
it: Lastlog gnt

en: Lastlog plugin.
it: Plugin Lastlog.

en: Password is required to sign on.
it: È richiesta una password per il login.

en: Enter password for %s (%s)
it: Inserisci la password per %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
it: Manca il plugin per il protocollo %s

en: New passwords do not match.
it: Le nuove password non coincidono.

en: Fill out all fields completely.
it: Riempi tutti i campi in maniera completa.

en: Original password
it: Pasword originale

en: New password (again)
it: Nuova password (di nuovo)

en: Change password for %s
it: Cambia la password per %s

en: Please enter your current password and your new password.
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password.

en: Change user information for %s
it: Modifica le informazioni utente per %s

en: Set User Info
it: Imposta le informazioni utente

en: This protocol does not support setting a public alias.
it: Questo protocollo non supporta l'impostazione di un alias pubblico.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
it: Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico.

en: buddy list
it: lista contatti

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
it: Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
it: Il certificato non è fidato poiché non può essere verificato da nessun altro certificato fidato.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato non è ancora valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer siano accurate.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato è scaduto e non dovrebbe essere considerato come valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer sono accurate.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
it: Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
it: Non hai alcun database di certificati root. Pertanto, questo certificato non può essere validato.

en: The certificate chain presented is invalid.
it: La catena di certificati presentata non è valida.

en: An unknown certificate error occurred.
it: Si è verificato un errore di certificato sconosciuto.

en: (DOES NOT MATCH)
it: (NON CORRISPONDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
it: %s ha presentato il seguente certificato per un utilizzo "una tantum":

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
it: Nome comune: %s %s
    Impronta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
it: Verifica certificato singolo-uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
it: Autorità per i certificati

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
it: Cache dei peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
it: Accettare il certificato per %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
it: Verifica certificato SSL

en: _View Certificate...
it: _Visualizza certificato...

en: The certificate for %s could not be validated.
it: Il certificato per %s non può essere validato.

en: Unable to validate certificate
it: Impossibile validare il certificato

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
it: Il certificato afferma invece di provenire da "%s". Questo può significare che non ti stai connettendo al servizio al quale credi.

en: Unable to find Issuer Certificate
it: Impossibile trovare il certificato dell'utente

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
it: Nome comune: %s
    
    Impostato da: %s
    
    Impronta (SHA1): %s
    
    Data di attivazione: %s
    Data di scadenza: %s

en: (self-signed)
it: (autofirmato)

en: View Issuer Certificate
it: Visualizza il certificato dell'utente

en: Registration Error
it: Errore di registrazione

en: Unregistration Error
it: Errore di rimozione

en: +++ %s signed on
it: +++ %s si è connesso

en: +++ %s signed off
it: +++ %s si è disconnesso

en: Unable to send message: The message is too large.
it: Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message to %s.
it: Impossibile inviare il messaggio a %s.

en: The message is too large.
it: Il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: %s entered the room.
it: %s è entrato nella stanza.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
it: %s [<I>%s</I>] è entrato nella stanza.

en: %s left the room.
it: %s ha abbandonato la stanza.

en: %s left the room (%s).
it: %s ha abbandonato la stanza (%s).

en: Invite to chat
it: Invita in chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
it: Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale).

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "gg".

en: The handler for "gg" URLs
it: gestore per gli URL "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "gg", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "icq".

en: The handler for "icq" URLs
it: gestore per gli URL "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "icq", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "irc".

en: The handler for "irc" URLs
it: gestore per gli URL "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "irc", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "sip".

en: The handler for "sip" URLs
it: gestore per gli URL "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "sip", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
it: gestore per gli URL "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "xmpp", se abilitati.

en: Failed to get connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Failed to get name: %s
it: Impossibile ottenere il nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del server: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
it: Il server D-BUS di Purple non è in esecuzione per il seguente motivo

en: Unable to create new resolver process
it: Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS

en: Unable to send request to resolver process
it: Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS

en: Error resolving %s:
    %s
it: Errore nella risoluzione di %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
it: Errore nella risoluzione di %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
it: Errore nella lettura dal processo del resolver DNS:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
it: Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla nostra richiesta

en: Error converting %s to punycode: %d
it: Errore nella conversione di %s in punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
it: Creazione del thread fallita: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
it: Interruzione della ricerca del DNS in modalità Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
it: Errore di lettura di %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
it: Errore di scrittura di %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
it: Errore di accesso a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
it: La directory non è scrivibile.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
it: Impossibile inviare un file di 0 byte.

en: Cannot send a directory.
it: Impossibile inviare una directory.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
it: %s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo.

en: File is not readable.
it: Il file non è leggibile.

en: %s wants to send you %s (%s)
it: %s vuole inviarti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
it: %s vuole inviarti un file

en: Accept file transfer request from %s?
it: Accettare la richiesta di trasferimento file da %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: È disponibile per il download un file da:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
it: %s vuole inviare il file %s

en: %s is not a valid filename.
it: %s non è un nome file valido.

en: Offering to send %s to %s
it: Richiesta di invio di %s a %s in corso

en: Starting transfer of %s from %s
it: Inizio del trasferimento di %s da %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
it: Trasferimento del file <A HREF="file://%s">%s</A> completato

en: Transfer of file %s complete
it: Trasferimento del file %s completato

en: File transfer complete
it: Trasferimento file completato

en: You cancelled the transfer of %s
it: Hai annullato il trasferimento di %s

en: %s cancelled the transfer of %s
it: %s ha annullato il trasferimento di %s

en: %s cancelled the file transfer
it: %s ha annullato il trasferimento file

en: File transfer to %s failed.
it: Trasferimento file per %s fallito.

en: File transfer from %s failed.
it: Trasferimento file da %s fallito.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
it: <b><font color="red">Il logger non ha nessuna funzione di lettura</font></b>

en: Old flat format
it: Vecchio formato solo testo

en: Logging of this conversation failed.
it: Il log di questa conversazione non è riuscito.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile trovare il percorso del file di log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile leggere il file: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
it: (%s) %s <RISPOSTA AUTOMATICA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
it: 
    
    Messaggio da Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
it: Errore durante l'inizializzazione della chiamata. Questo probabilmente denota dei problemi di installazione di GStreamer o Farsight.

en: Network error.
it: Errore di rete.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
it: Negoziazione dei codec fallita. Questo problema potrebbe essere risolto con l'installazione di più codec GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
it: Nessun codec trovato. Installa i codec GStreamer reperibili nei pacchetti dei plugin di GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
it: Non è rimasto nessun codec disponibile. Le tue preferenze per i codec in fs-codecs.conf sono troppo restrittive.

en: Could not connect to the remote party
it: Impossibile connettersi con la parte remota

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
it: Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
it: Si è verificato un errore Farstream non recuperabile .

en: Error with your microphone
it: Errore con il tuo microfono

en: Error with your webcam
it: Errore con la tua webcam

en: Conference error
it: Errore nella conferenza

en: Error creating session: %s
it: Errore nella creazione della sessione: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
it: Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s.

en: This plugin has not defined an ID.
it: Questo plugin non ha definito alcun ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
it: Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
it: Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
it: Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
it: Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo.

en: Unable to load the plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
it: Impossibile caricare il plugin %s richiesto.

en: Unable to load your plugin.
it: Impossibile caricare il tuo plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
it: %s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo.

en: Autoaccept
it: Autoaccetta

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
it: Accetta automaticamente le richieste di trasferimento file da utenti selezionati.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
it: Trasferimento del file "%s" accettato automaticamente da "%s" completato.

en: Autoaccept complete
it: Autoaccept completato

en: When a file-transfer request arrives from %s
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da %s

en: Set Autoaccept Setting
it: Impostazioni per autoaccept

en: Auto Accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto Reject
it: Rifiuta automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
it: Accetta automaticamente i trasferimenti file...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
it: Posizione in cui salvare i file
    (Digitare il percorso completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da
    un utente che *non* è nella tua lista contatti:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
it: Notifica con un popup quando un trasferimento file accettato automaticamente è completato
    (solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)

en: Create a new directory for each user
it: Crea una nuova directory per ciascun utente

en: Escape the filenames
it: Codifica i nomi dei file

en: Enter your notes below...
it: Inserisci le tue note qui sotto...

en: Edit Notes...
it: Modifica le note...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
it: Note per il contatto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
it: Conserva delle note per un dato contatto.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
it: Aggiunge l'opzione di salvare delle note per i contatti nella tua lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
it: Test di cifratura

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
it: Verifica le cifre fornite con libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
it: Esempio DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
it: Esempio di plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
it: Controllo file

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
it: Consente di controllare il programma immettendo dei comandi in un file.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
it: Inattivatore

en: Set Account Idle Time
it: Imposta il tempo di inattività per un account

en: _Set
it: _Imposta

en: None of your accounts are idle.
it: Nessuno dei tuoi account è inattivo.

en: Unset Account Idle Time
it: Rimuovi il tempo di inattività per un account

en: Set Idle Time for All Accounts
it: Imposta il tempo di inattività per tutti gli account

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
it: Rimuovi il tempo di inattività per tutti gli account

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
it: Consente di configurare manualmente per quanto tempo sei stato inattivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
it: Test client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client. Cerca il plugin server e richiama i comandi registrati.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
it: Test server IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server. Registra i comandi IPC.

en: Hide Joins/Parts
it: Nascondi i messaggi di Ingresso/Uscita

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
it: Per le stanze con un numero di persone superiore al seguente

en: If user has not spoken in this many minutes
it: Se l'utente non ha parlato per il seguente numero di minuti

en: Apply hiding rules to buddies
it: Applica le regole per nascondere i contatti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
it: Nascondi join/part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
it: Nasconde i messaggi estranei di join/part.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
it: Questo plugin nasconde, nelle stanze molto grandi, i messaggi di join/part, con l'esclusione degli utenti che prendono parte in maniera attiva alla conversazione.

en: Auto-response sent:
it: Inviata la risposta automatica:

en: %s has signed off.
it: %s si è disconnesso.

en: One or more messages may have been undeliverable.
it: Uno o più messaggi potrebbero non essere stati inviati.

en: You were disconnected from the server.
it: Sei stato disconnesso dal server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
it: Al momento non sei connesso. Non saranno ricevuti messaggi finché non sarai nuovamente in linea.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
it: Il messaggio non può essere inviato poiché è stata superata la lunghezza massima.

en: Message could not be sent.
it: Impossibile inviare il messaggio.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
it: Configurazione generale per la lettura dei log

en: Fast size calculations
it: Calcolo veloce della dimensione

en: Use name heuristics
it: Determina i nomi in maniera euristica

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
it: Percorso dei log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
it: Visualizzatore log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
it: Consente di visualizzare i log di altri client MI.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
it: Quando si visualizzano i log, questo plugin includerà i log da altri client di MI. Al momento sono supportati Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian.
    
    ATTENZIONE: questo plugin è ancora in versione alfa e potrebbe andare in crash frequentemente. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo!

en: Mono Plugin Loader
it: Loader per il plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
it: Carica i plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
it: Aggiungi un "a capo" nei messaggi immediati

en: Add new line in Chats
it: Aggiungi un "a capo" nelle chat

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
it: Manda a capo ogni messaggio mostrato.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
it: Antepone un "a capo" ad ogni messaggio, in modo che appaia al di sotto del nome utente nella finestra di conversazione.

en: Offline Message Emulation
it: Messaggi non in linea

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
it: Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
it: Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarmi. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
it: "%s" non è al momento in linea. Vuoi salvare i restanti messaggi sotto forma di allarmi e inviarli automaticamente quando "%s" sarà di nuovo in linea?

en: Offline Message
it: Messaggio non in linea

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
it: Puoi modificare/eliminare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'

en: Save offline messages in pounce
it: Salva i messaggi non in linea come allarmi

en: Do not ask. Always save in pounce.
it: Non chiedere. Salva sempre come allarme.

en: One Time Password
it: Password non riutilizzabile

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
it: Supporto per password non riutilizzabile

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
it: Obbliga ad utilizzare le password una sola volta.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
it: Consente di richiedere in maniera obbligatoria, per uno o più account, che le password non salvate siano usate soltanto per una sola connessione.
    Nota: è necessario che la password dell'account non sia salvata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
it: Loader per i plugin in perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
it: Consente di caricare i plugin scritti in perl.

en: Psychic Mode
it: Modalità psichica

en: Psychic mode for incoming conversation
it: Modalità psichica per le conversazioni in ingresso

en: You feel a disturbance in the force...
it: C'è un disturbo nella Forza...

en: Only enable for users on the buddy list
it: Abilita solamente per gli utenti nella lista contatti

en: Disable when away
it: Disabilita se assente

en: Display notification message in conversations
it: Mostra i messaggi di notifica nelle conversazioni

en: Raise psychic conversations
it: Porta le conversazioni psichiche in primo piano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
it: Test dei segnali

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali stanno funzionando correttamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
it: Plugin semplice

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
it: Test per verificare se la maggior parte delle cose funziona.

en: TLS/SSL Versions
it: Versioni TLS/SSL

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Minimum Version
it: Versione minima

en: Maximum Version
it: Versione massima

en: SSL 3
it: SSL3

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
it: Non supportato per NSS < 3.14

en: Ciphers
it: Cifrature

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
it: Preferenze NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
it: Configura le cifrature e altre impostazioni per il plugin NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
it: Certificati X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
it: Fornisce un wrapper per le librerie di supporto SSL.

en: %s is no longer away.
it: %s è ritornato.

en: %s has gone away.
it: %s è andato via.

en: %s has become idle.
it: %s è diventato inattivo.

en: %s is no longer idle.
it: %s è di nuovo attivo.

en: %s has signed on.
it: %s si è connesso.

en: Notify When
it: Notifica quando

en: Buddy Goes _Away
it: Il contatto è _assente

en: Buddy Goes _Idle
it: Il contatto è _inattivo

en: Buddy _Signs On/Off
it: Il contatto si _connette/disconnette

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
it: Notifica dello stato dei contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
it: Notifica nella finestra di conversazione quando un contatto diventa inattivo o ritorna attivo.

en: Tcl Plugin Loader
it: Loader per i plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
it: Consente di caricare i plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
it: Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
it: Impossibile trovare il toolkit "Bonjour per Windows" di Apple, consultare https://developer.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni.

en: Unable to listen for incoming IM connections
it: Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
it: Impossibile stabilire una connessione con il server mDNS locale. È in funzione?

en: AIM Account
it: Account AIM

en: XMPP Account
it: Account XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Bonjour

en: Purple Person
it: Persona Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
it: Porta locale

en: %s has closed the conversation.
it: %s ha chiuso la conversazione.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
it: Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
it: Errore di comunicazione con il responder mDNS locale.

en: Invalid proxy settings
it: Impostazioni del proxy non valide

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
it: Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.

en: Save Buddylist...
it: Salva la lista contatti...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
it: La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file.

en: Buddylist saved successfully!
it: Lista contatti salvata con successo!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
it: Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s

en: Couldn't load buddylist
it: Impossibile caricare la lista contatti

en: Load Buddylist...
it: Apri lista contatti...

en: Buddylist loaded successfully!
it: Lista contatti aperta con successo!

en: Save buddylist...
it: Salva lista contatti...

en: Load buddylist from file...
it: Importa la lista contatti da file...

en: Year of birth
it: Anno di nascita

en: Male or female
it: Maschile o femminile

en: Only online
it: Soltanto se online

en: Find buddies
it: Cerca contatti

en: Please, enter your search criteria below
it: Inserisci i tuoi criteri di ricerca

en: Show status to:
it: Mostra lo stato a:

en: All people
it: Tutti

en: Only buddies
it: Solo contatti

en: Change status broadcasting
it: Cambia lo stato per il broadcast

en: Please, select who can see your status
it: Selezionare chi può vedere il proprio stato

en: Select a chat for buddy: %s
it: Scegli una chat per il contatto: %s

en: Add to chat...
it: Aggiungi alla chat...

en: Chatty
it: In chat

en: Birth Year
it: Anno di nascita

en: Unable to display the search results.
it: Impossibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
it: Directory pubblica di Gadu-Gadu

en: No matching users found
it: Non è stato trovato nessun utente corrispondente

en: There are no users matching your search criteria.
it: Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca.

en: Unable to read from socket
it: Impossibile leggere dal socket

en: Add to chat
it: Aggiungi alla chat

en: Chat _name:
it: _Nome chat:

en: Unable to resolve hostname: %s
it: Impossibile risolvere il nome host: %s

en: Chat error
it: Errore nella chat

en: This chat name is already in use
it: Questo nome chat è già in uso

en: Not connected to the server
it: Non connesso al server

en: Find buddies...
it: Cerca contatti...

en: Save buddylist to file...
it: Salva la lista contatti nel file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
it: IM popolare in Polonia

en: Gadu-Gadu User
it: Utente Gadu-Gadu

en: GG server
it: Server GG

en: Don't use encryption
it: Non usare la crittografia

en: Use encryption if available
it: Usa crittografia, se disponibile

en: current topic is: %s
it: l'argomento attuale è: %s

en: No topic is set
it: Non è impostato nessun argomento

en: Unable to open a listening port.
it: Impossibile aprire una porta in ascolto.

en: Error displaying MOTD
it: Errore di visualizzazione del MOTD

en: No MOTD available
it: Nessun MOTD disponibile

en: There is no MOTD associated with this connection.
it: Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione.

en: MOTD for %s
it: MOTD per %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
it: Connessione persa col server: %s

en: View MOTD
it: Leggi il MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
it: Il nick IRC e il nome del server non devono contenere spazi bianchi

en: SSL support unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

en: Server closed the connection
it: Il server ha chiuso la connessione

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
it: Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo

en: Auto-detect incoming UTF-8
it: Individua automaticamente UTF-8 in entrata

en: Ident name
it: Nome identificativo

en: Authenticate with SASL
it: Autenticarsi con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
it: Permetti l'autenticazione SALS con testo normale su una connessione non criptata

en: Bad mode
it: Modalità non valida

en: Ban on %s by %s, set %s ago
it: Ban su %s da %s, impostato %s fa

en: Ban on %s
it: Ban su %s

en: End of ban list
it: Fine della lista dei ban

en: You are banned from %s.
it: Sei stato cacciato da %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
it: Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena

en:  <i>(identified)</i>
it:  <i>(identificato)</i>

en: Currently on
it: Attualmente su

en: Idle for
it: Inattivo per

en: Online since
it: Online da

en: <b>Defining adjective:</b>
it: <b>Aggettivo descrittivo:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: %s has cleared the topic.
it: %s ha rimosso l'argomento.

en: The topic for %s is: %s
it: L'argomento di %s è: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
it: L'argomento per %s è stato impostato da %s a %s su %s

en: Unknown message '%s'
it: Messaggio sconosciuto '%s'

en: Unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: The IRC server received a message it did not understand.
it: Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere.

en: Users on %s: %s
it: Utenti su %s: %s

en: Time Response
it: Risposta sull'orario

en: The IRC server's local time is:
it: L'ora locale del server IRC è:

note: does this happen?
en: no such channel
it: canale inesistente

en: User is not logged in
it: L'utente non è connesso

en: No such nick or channel
it: Nick/Canale inesistente

en: Could not send
it: Impossibile inviare

en: Joining %s requires an invitation.
it: Per entrare in %s è necessario un invito.

en: Invitation only
it: Solo su invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
it: Sei stato cacciato da %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
it: Cacciato da %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
it: modalità (%s %s) da %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
it: Il nickname "%s" è già in uso.

en: Nickname in use
it: Nickname già in uso

en: Cannot change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: Could not change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: You have parted the channel%s%s
it: Hai abbandonato il canale%s%s

en: Error: invalid PONG from server
it: Errore: PONG non valido dal server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
it: Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi

en: Cannot join %s: Registration is required.
it: Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione.

en: Cannot join channel
it: Impossibile entrare nel canale

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
it: Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile.

en: Wallops from %s
it: Wallop da %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
it: Impossibile inizializzare l'autenticazione SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
it: Autenticazione SASL fallita: meccanismo adatto di autenticazione non trovato.

en: SASL authentication failed: %s
it: Autenticazione SASL fallita: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
it: Autenticazione SASL fallita: il server non supporta il tipo di autenticazione SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
it: Autenticazione SASL fallita: impossibile inizializzare SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
it: Autenticazione SASL fallita: nessun meccanismo adatto è stato trovato

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: action &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: authserv: Send a command to authserv
it: authserv: Invia un comando a authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
it: away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
it: ctcp <nick> <msg>: invia un messaggio ctcp al nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
it: chanserv: Invia un comando al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
it: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
it: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
it: invite &lt;nick&gt; [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: j &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: join &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
it: kick &lt;nick&gt; [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
it: list: Mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. <i>Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: me &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: memoserv: Send a command to memoserv
it: memoserv: Invia un comando al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
it: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|canale&gt;: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
it: names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname.

en: nickserv: Send a command to nickserv
it: nickserv: Invia un comando al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
it: notice &lt;destinatario&lt;:  Invia un annuncio ad un utente o ad un canale

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: operwall &lt;messaggio&gt;: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
it: operserv: Invia un comando all'operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
it: part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
it: ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: query &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
it: quote [...]: Invia un comando grezzo al server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
it: remove &lt;nick&gt; [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
it: time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
it: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Imposta o rimuove una modalità utente.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
it: version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: wallops &lt;messaggio&gt;: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
it: whois [server] &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
it: whowas &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso.

en: Reply time from %s: %lu seconds
it: Tempo di risposta da %s: %lu secondi

en: CTCP PING reply
it: Risposta PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
it: Comando ad-hoc fallito

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
it: Risposta non valida da parte del server

en: Server does not use any supported authentication method
it: Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: Plaintext Authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: You require encryption, but it is not available on this server.
it: Hai richiesto la crittografia, ma non è disponibile su questo server.

en: Invalid challenge from server
it: Challenge non valido dal server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
it: Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: SASL authentication failed
it: Autenticazione SASL fallita

en: SASL error: %s
it: Errore SASL: %s

en: Invalid Encoding
it: Codifica non valida

en: Unsupported Extension
it: Estensione non supportata

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
it: Risposta inattesa dal server. Questo potrebbe indicare un possibile attacco MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
it: Il server non supporta il binding del canale, sebbene non lo dica esplicitamente. Questo indica un probabile attacco MITM

en: Server does not support channel binding
it: Il server non supporta il binding del canale

en: Unsupported channel binding method
it: Metodo di binding del canale non supportato

en: Invalid Username Encoding
it: Codifica del nome utente non valida

en: Resource Constraint
it: Vincolo sulla risorsa

en: Unable to canonicalize username
it: Impossibile rendere il nome utente in forma canonica

en: Unable to canonicalize password
it: Impossibile rendere la password in forma canonica

en: Malicious challenge from server
it: Challenge maligna da parte del server

en: Unexpected response from server
it: Risposta inattesa da parte del server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
it: Il gestore di connessione BOSH ha terminato la tua sessione.

en: No session ID given
it: Nessun ID di sessione fornito

en: Unsupported version of BOSH protocol
it: Versione del protocollo BOSH non supportata

en: Unable to establish a connection with the server
it: Impossibile stabilire una connessione con il server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
it: Impossibile stabilire una connessione con il server: %s

en: Unable to establish SSL connection
it: Impossibile stabilire una connessione SSL

en: Family Name
it: Cognome

en: Street Address
it: Indirizzo

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
it: Indirizzo esteso

en: Edit XMPP vCard
it: Modifica la vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
it: Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri.

en: Logged Off
it: Si è disconnesso

en: P.O. Box
it: Codice postale

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
it: %s non sarà più in grado di vedere i tuoi cambiamenti di stato. Vuoi continuare?

en: Cancel Presence Notification
it: Elimina la notifica di presenza

en: Un-hide From
it: Annulla nascondi "Da"

en: Temporarily Hide From
it: Nascondi temporaneamente "Da"

en: (Re-)Request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Initiate _Chat
it: Inizia una _chat

en: The following are the results of your search
it: Ecco i risultati della tua ricerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
it: Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%)

en: Directory Query Failed
it: Interrogazione della directory fallita

en: Could not query the directory server.
it: Impossibile interrogare il server di directory.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
it: Istruzioni per il server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
it: Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti.

en: Search for XMPP users
it: Cerca utenti XMPP

en: Invalid Directory
it: Directory non valida

en: Enter a User Directory
it: Inserisci una directory utenti

en: Select a user directory to search
it: Scegli una directory utenti per la ricerca

en: Search Directory
it: Cerca directory

en: _Room:
it: _Stanza:

en: _Handle:
it: _Identificativo:

en: %s is not a valid room name
it: %s non è un nome di stanza valido

en: Invalid Room Name
it: Nome della stanza non valido

en: %s is not a valid server name
it: %s non è un nome del server valido

en: Invalid Server Name
it: Nome del server non valido

en: %s is not a valid room handle
it: %s non è un identificativo di stanza valido

en: Invalid Room Handle
it: Identificativo di stanza non valido

en: Unable to configure
it: Impossibile configurare

en: Room Configuration Error
it: Errore di configurazione della stanza

en: This room is not capable of being configured
it: Questa stanza non è configurabile

en: Registration error
it: Errore di registrazione

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
it: La modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non MUC

en: Error retrieving room list
it: Errore nella ricezione della lista delle stanze

en: Invalid Server
it: Server non valido

en: Enter a Conference Server
it: Inserisci il nome del server per le conferenze

en: Select a conference server to query
it: Scegli un server per le conferenze al quale connettersi

en: Find Rooms
it: Cerca stanze

en: Affiliations:
it: Affiliazioni:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
it: Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
it: Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL.

en: Ping timed out
it: Ping scaduto

en: Invalid XMPP ID
it: ID XMMP non valido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostata la parte relativa al nome utente.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio.

en: Malformed BOSH URL
it: Formato URL BOSH non valido

en: Registration of %s@%s successful
it: Registrazione di %s@%s avvenuta con successo

en: Registration to %s successful
it: Iscrizione su %s avvenuta con successo

en: Registration from %s successfully removed
it: Iscrizione rimossa con successo da %s

en: Unregistration Successful
it: Rimozione dell'iscrizione riuscita

en: Unregistration Failed
it: Rimozione dell'iscrizione fallita

en: Postal code
it: Codice postale

en: Already Registered
it: Già registrato

en: Please fill out the information below to change your account registration.
it: Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account.

en: Please fill out the information below to register your new account.
it: Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account.

en: Register New XMPP Account
it: Registra un nuovo account XMPP

en: Change Account Registration at %s
it: Modifica i dati dell'account su %s

en: Register New Account at %s
it: Registra un nuovo account su %s

en: Change Registration
it: Modifica la registrazione

en: Error unregistering account
it: Errore nella rimozione dell'account

en: Account successfully unregistered
it: Account rimosso con successo

en: Initializing Stream
it: Inizializzazione dello stream

en: Initializing SSL/TLS
it: Inizializzazione di SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
it: Reinizializzazione dello stream

en: Server doesn't support blocking
it: Il server non supporta il blocco

en: From (To pending)
it: Da (In attesa di "Verso")

en: None (To pending)
it: Nessuna (In attesa di "Verso")

en: Mood Text
it: Messaggio di umore

en: Allow Buzz
it: Permetti i buzz

en: Mood Name
it: Nome per l'umore

en: Mood Comment
it: Commento per l'umore

en: Tune Artist
it: Artista del brano

en: Tune Title
it: Titolo del brano

en: Tune Album
it: Album del brano

en: Tune Genre
it: Genere del brano

en: Tune Comment
it: Commento per il brano

en: Tune Track
it: Numero di traccia del brano

en: Tune Time
it: Durata del brano

en: Tune Year
it: Anno del brano

en: Tune URL
it: URL del brano

en: Password Changed
it: Password modificata

en: Change XMPP Password
it: Cambia la password XMPP

en: Please enter your new password
it: Inserisci la tua nuova password

en: Set User Info...
it: Imposta le informazioni utente...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
it: Cambia password...

note: }
en: Search for Users...
it: Cerca utenti...

en: Feature Not Implemented
it: Caratteristica non implementata

en: Item Not Found
it: Elemento non trovato

en: Malformed XMPP ID
it: Formato ID XMPP non valido

en: Not Acceptable
it: Non accettabile

en: Not Allowed
it: Non permesso

en: Payment Required
it: Richiesto pagamento

en: Recipient Unavailable
it: Destinatario non disponibile

en: Registration Required
it: Richiesta registrazione

en: Remote Server Not Found
it: Server remoto non trovato

en: Remote Server Timeout
it: Timeout del server remoto

en: Server Overloaded
it: Server sovraccarico

en: Subscription Required
it: Richiesta sottoscrizione

en: Unexpected Request
it: Richiesta inattesa

en: Authorization Aborted
it: Autorizzazione annullata

en: Incorrect encoding in authorization
it: Codifica non corretta nell'autorizzazione

en: Invalid authzid
it: Authzid non valido

en: Invalid Authorization Mechanism
it: Meccanismo di autorizzazione non valido

en: Authorization mechanism too weak
it: Meccanismo di autorizzazione troppo debole

en: Temporary Authentication Failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: Bad Format
it: Formato non valido

en: Bad Namespace Prefix
it: Prefisso del namespace non corretto

en: Host Gone
it: Il server non è più in linea

en: Host Unknown
it: Host sconosciuto

en: Improper Addressing
it: Indirizzamento sbagliato

en: Invalid Namespace
it: Namespace non valido

en: Invalid XML
it: XML non valido

en: Non-matching Hosts
it: Gli host non corrispondono

en: Policy Violation
it: Violazione delle regole di policy

en: Remote Connection Failed
it: Controllo remoto fallito

en: Restricted XML
it: XML limitato

en: See Other Host
it: Vedi gli altri host

en: System Shutdown
it: Arresto del sistema

en: Undefined Condition
it: Condizione non definita

en: Unsupported Encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported Stanza Type
it: Tipo di stanza non supportato

en: Unsupported Version
it: Versione non supportata

en: XML Not Well Formed
it: XML non creato correttamente

en: Stream Error
it: Errore di stream

en: Unable to ban user %s
it: Impossibile allontanare l'utente %s

en: Unknown affiliation: "%s"
it: Affiliazione sconosciuta: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
it: Impossibile affiliare l'utente %s come "%s"

en: Unknown role: "%s"
it: Ruolo sconosciuto: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
it: Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s

en: Unable to kick user %s
it: Impossibile espellere l'utente %s

en: Unable to ping user %s
it: Impossibile fare ping sull'utente %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non supporta questa caratteristica oppure non desidera ricevere buzz al momento.

en: %s has buzzed you!
it: %s ti ha richiamato con un buzz!

en: Buzzing %s...
it: Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: JID non valido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: l'utente non è in linea

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: risorsa non in linea

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: non sei iscritto alla presenza dell'utente

en: Media Initiation Failed
it: Avvio sessione multimediale fallito

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
it: Scegli la risorsa per %s con la quale vuoi avviare una sessione multimediale

en: Select a Resource
it: Scegli una risorsa

en: Initiate Media
it: Avvia sessione multimediale

en: Account does not support PEP, can't set mood
it: L'account non supporta PEP, impossibile impostare l'umore

en: config:  Configure a chat room.
it: config: Configura una stanza di discussione.

en: configure:  Configure a chat room.
it: configure: Configura una stanza di discussione.

en: part [message]:  Leave the room.
it: part [messaggio]: Abbandona la stanza.

en: register:  Register with a chat room.
it: register: Iscriviti ad una stanza di discussione.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
it: ban &lt;utente&gt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
it: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Ottieni il nome degli utenti con una certa affiliazione oppure imposta l'affiliazione degli utenti con la stanza.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
it: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...:  Ottieni il nome degli utenti con un certo ruolo oppure imposta il ruolo degli utenti con la stanza.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
it: invite &lt;utente&gt; [messaggio]: Invita un utente nella stanza.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
it: Entra: &It;stanza[@server]&gt; [password]: Entra in una chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
it: kick &lt;utente&gt; [motivo]: Espelle un utente dalla stanza.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
it: msg &lt;utente&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un altro utente.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
it: ping &lt;jid&gt;:	Ping verso un utente/componente/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
it: buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz

en: mood: Set current user mood
it: mood: imposta l'umore per l'utente

en: Extended Away
it: Assente per molto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo XMPP

en: Use old-style SSL
it: Utilizza SSL vecchio stile

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
it: Consenti l'autenticazione come testo semplice
    su stream non criptati

en: Connect port
it: Porta per la connessione

note: Account options
en: Connect server
it: Server di connessione

en: File transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: BOSH URL
it: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
it: Mostra gli smiley personalizzati

en: %s has left the conversation.
it: %s ha lasciato la conversazione.

en: %s has set the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: The topic is: %s
it: L'argomento è: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
it: Invio del messaggio a %s fallito: %s

en: XMPP Message Error
it: Errore messaggio XMPP

en: (Code %s)
it: (Codice %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
it: Uno smiley personalizzato all'interno del messaggio è troppo grande per essere inviato.

en: XMPP stream header missing
it: Header dello stream XMPP mancante

en: XMPP Version Mismatch
it: Versione XMPP non coincidente

en: XMPP stream missing ID
it: ID dello stream XMPP mancante

en: XML Parse error
it: Errore di parsing XML

en: Error joining chat %s
it: Errore nell'ingresso nella chat %s

en: Error in chat %s
it: Errore nella chat %s

en: Create New Room
it: Crea una nuova stanza

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
it: Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite?

en: _Configure Room
it: _Configura la stanza

en: _Accept Defaults
it: _Accetta impostazioni predefinite

en: You have been kicked: (%s)
it: Sei stato cacciato: (%s)

en: Kicked (%s)
it: Cacciato (%s)

en: Unknown Error in presence
it: Errore sconosciuto nella presenza

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file

en: File Send Failed
it: Invio file fallito

en: Unable to send file to %s, invalid JID
it: Impossibile inviare il file a %s. JID non valido

en: Unable to send file to %s, user is not online
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
it: Impossibile inviare il file a %s. Non iscritto alla presenza dell'utente

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
it: Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file

en: Annoyed
it: Infastidito

en: Anxious
it: Ansioso

en: Aroused
it: Eccitato

en: Bored
it: Annoiato

en: Cautious
it: Cauto

en: Contemplative
it: Contemplativo

en: Contented
it: Soddisfatto

en: Crazy
it: Pazzo

en: Creative
it: Creativo

en: Curious
it: Curioso

en: Depressed
it: Depresso

en: Disappointed
it: Deluso

en: Disgusted
it: Disgustato

en: Distracted
it: Distratto

en: Embarrassed
it: Imbarazzato

en: Envious
it: Invidioso

en: Frustrated
it: Frustrato

en: Grieving
it: In lutto

en: Guilty
it: Colpevole

en: Humiliated
it: Umiliato

en: Hungry
it: Affamato

en: Hurt
it: Ferito

en: In awe
it: Incantato

en: In love
it: Innamorato

en: Indignant
it: Indignato

en: Intoxicated
it: Intossicato

en: Invincible
it: Invincibile

en: Jealous
it: Geloso

en: Lonely
it: Solitario

en: Lucky
it: Fortunato

en: Moody
it: Lunatico

en: Nervous
it: Nervoso

en: Offended
it: Offeso

en: Playful
it: Giocoso

en: Relaxed
it: Rilassato

en: Restless
it: Irrequieto

en: Sarcastic
it: Sarcastico

en: Satisfied
it: Soddisfatto

en: Shocked
it: Scioccato

en: Spontaneous
it: Spontaneo

en: Stressed
it: Stressato

en: Surprised
it: Sorpreso

en: Thankful
it: Riconoscente

en: Thirsty
it: Assetato

en: Tired
it: Stanco

en: Weak
it: Debole

en: Worried
it: Preoccupato

en: Set User Nickname
it: Imposta il nickname

en: Please specify a new nickname for you.
it: Scegli un nickname.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
it: Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato.

en: Set Nickname...
it: Imposta nickname...

en: Select an action
it: Scegli un'azione

en: Required parameters not passed in
it: Dei parametri richiesti non sono stati passati

en: Unable to write to network
it: Impossibile scriver sulla rete

en: Unable to read from network
it: Impossibile leggere dalla rete

en: Error communicating with server
it: Errore di comunicazione con il server

en: Conference not found
it: Conferenza non trovata

en: Conference does not exist
it: La conferenza non esiste

en: Password has expired
it: La password è scaduta

en: Account has been disabled
it: L'account è stato disabilitato

en: The server could not access the directory
it: Il server non è riuscito ad accedere alla directory

en: Your system administrator has disabled this operation
it: Il tuo amministartore di sistema ha disabilitato questa operazione

en: The server is unavailable; try again later
it: Il server non è disponibile. Riprovare più tardi

en: Cannot add a contact to the same folder twice
it: Impossibile aggiungere un contatto due volte nella stessa cartella

en: Cannot add yourself
it: Impossibile aggiungere te stesso

en: Master archive is misconfigured
it: L'archivio principale non è configurato propriamente

en: Could not recognize the host of the username you entered
it: Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
it: Il tuo account è stato disabilitato poiché sono state immesse troppe password non valide

en: You cannot add the same person twice to a conversation
it: Impossibile aggiungere la stessa persona due volte ad una conversazione

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
it: Hai raggiunto il tuo limite per il numero di contatti consentiti

en: You have entered an incorrect username
it: Hai immesso un nome utente non valido

en: An error occurred while updating the directory
it: C'è stato un errore nell'aggiornamento della directory

en: The user has blocked you
it: Sei stato bloccato dall'utente

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
it: Questa versione di prova non consente a più di dieci utenti di collegarsi allo stesso tempo

en: The user is either offline or you are blocked
it: L'utente non è in linea oppure sei bloccato

en: Unknown error: 0x%X
it: Errore sconosciuto: 0x%X

en: Unable to login: %s
it: Impossibile effettuare il login: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio (%s).

en: Unable to invite user (%s).
it: Impossibile invitare l'utente (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio a %s. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
it: Impossibile spostare l'utente %s nella cartella %s nella lista sul server. Errore nella creazione della cartella (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti. Errore nella creazione della cartella nella lista sul server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
it: Impossibile ottenere dettagli per l'utente %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
it: Impossibile aggiungere l'utente alla lista privacy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti bloccati (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti autorizzati (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
it: Impossibile rimuovere %s dalla lista privacy (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
it: Impossibile modificare le impostazioni per la privacy sul server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
it: Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
it: Errore di comunicazione con il server. Chiusura della connessione in corso.

en: Telephone Number
it: Numero di telefono

en: Personal Title
it: Titolo personale

en: Mailstop
it: Fermo posta

en: GroupWise Conference %d
it: Conferenza GroupWise %d

en: Waiting for response...
it: In attesa di risposta...

en: %s has been invited to this conversation.
it: %s è stato invitato a questa conversazione.

en: Invitation to Conversation
it: Invito ad una conversazione

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
it: Invito da: %s
    
    Inviato: %s

en: Would you like to join the conversation?
it: Vuoi entrare nella conversazione?

en: You have signed on from another location
it: Sei connesso da un'altra postazione

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
it: %s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena inviato.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
it: Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale desideri collegarti.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
it: Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun messaggio.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
it: Autorizzami ad includerti nella mia lista contatti.

en: No reason given.
it: Nessun motivo fornito.

en: Authorization Denied Message:
it: Messaggio di autorizzazione rifiutata:

en: Received unexpected response from %s: %s
it: È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s: %s

en: Received unexpected response from %s
it: È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
it: Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma uno dei server non la supporta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
it: Errore nella richiesta di %s: %s

en: The server returned an empty response
it: Il server ha fornito una risposta vuota

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
it: Il server richiede che venga compilato un CAPTCHA per poter effettuare il login; tuttavia questo client non supporta al momento i CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
it: AOL non autorizza il tuo nome utente ad autenticarsi qui

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione del messaggio. L'utente con il quale stai parlando sta probabilmente usando una codifica diversa da quella attesa. Se conosci la codifica che sta usando, puoi specificarla nelle opzioni avanzate del tuo account AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione questo messaggio. E' possibile che tu e %s stiate usando delle codifiche differenti, oppure si tratta di un bug nel client di %s.)

en: Could not join chat room
it: Impossibile entrare nella stanza di discussione

en: Invalid chat room name
it: Nome della stanza di discussione non valido

en: Invalid error
it: Errore non valido

en: Cannot receive IM due to parental controls
it: Impossibile ricevere il MI a causa dei controlli parentali

en: Cannot send SMS without accepting terms
it: Impossibile inviare SMS senza aver prima accettato le condizioni del servizio

en: Cannot send SMS
it: Impossibile inviare l'SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
it: Impossibile inviare SMS verso questo paese

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
it: Impossibile inviare SMS ad un paese sconosciuto

en: Bot accounts cannot initiate IMs
it: Gli account Bot non possono avviare una sessione di MI

en: Bot account cannot IM this user
it: L'account Bot non può inviare MI a questo utente

en: Bot account reached IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite di MI

en: Bot account reached daily IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite giornaliero di MI

en: Bot account reached monthly IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite mensile di MI

en: Unable to receive offline messages
it: Impossibile ricevere messaggi non in linea

en: Offline message store full
it: L'archivio dei messaggi non in linea è pieno

en: Unable to send message: %s (%s)
it: Impossibile inviare il messaggio: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
it: Impossibile inviare il messaggio a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
it: Impossibile inviare il messaggio a %s: %s

en: Thinking
it: Pensando

en: Questioning
it: Discutendo

en: Watching a movie
it: Guardando un film

en: At the office
it: In ufficio

en: Taking a bath
it: Facendo un bagno

en: Watching TV
it: Guardando la TV

en: Having fun
it: Divertendosi

en: Using a PDA
it: Usando un palmare

en: Meeting friends
it: In compagnia di amici

en: On the phone
it: Al telefono

en: Surfing
it: Navigando

en: Searching the web
it: Cercando sul web

en: At a party
it: Ad una festa

en: Browsing the web
it: Navigando sul web

en: Smoking
it: Fumando

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
it: Bevendo

en: Listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: Studying
it: Studiando

en: In the restroom
it: In bagno

en: Received invalid data on connection with server
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server

en: Unknown error during authentication
it: Errore sconosciuto durante l'autenticazione

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo AIM

en: ICQ UIN...
it: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
it: L'utente remoto ha chiuso la connessione.

en: The remote user has declined your request.
it: L'utente remoto ha rifiutato la tua richiesta.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
it: Connessione persa con l'utente remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
it: Impossibile stabilire una connessione con l'utente remoto.

en: Direct IM established
it: Sessione di messaggi immediati diretti avviata

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
it: %s ha cercato di inviarti un file di %s, ma sono consentiti soltanto file di dimensione fino a %s in un messaggio immediato diretto. Prova ad usare il trasferimento file, invece.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
it: Il file %s è di %s. La massima dimensione possibile è di %s.

en: Free For Chat
it: Disponibile alla chat

en: Occupied
it: Occupato

en: Web Aware
it: Rendi visibile il tuo stato sul web

en: Evil
it: Malvagio

en: Depression
it: Depressione

en: At home
it: A casa

en: At work
it: Al lavoro

en: At lunch
it: A pranzo

en: Unable to connect to authentication server: %s
it: Impossibile connettersi al server di autenticazione: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
it: Impossibile connettersi al server BOS: %s

en: Username sent
it: Nome utente inviato

en: Connection established, cookie sent
it: Connessione stabilita, cookie inviato

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
it: Finalizzazione della connessione

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile effettuare il login come %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
it: Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma la crittografia non è supportata dal tuo sistema.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
it: Potresti essere disconnesso a breve. In tal caso, controlla %s per aggiornamenti.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido.

en: Received authorization
it: Autorizzazione ricevuta

note: Unregistered username
en: Username does not exist
it: Il nome utente non esiste

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
it: Il tuo account è attualmente sospeso

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
it: Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Il tuo nome utente si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
it: La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Il tuo indirizzo IP si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta un minuto e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: The SecurID key entered is invalid
it: La chiave SecurID immessa non è valida

en: Enter SecurID
it: Immettere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
it: Immettere il numero di 6 cifre del display digitale.

en: Password sent
it: Password inviata

en: Unable to initialize connection
it: Impossibile inizializzare la connessione

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %u ha rifiutato di essere aggiunto alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
it: Autorizzazione ICQ rifiutata.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %u ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto un messaggio speciale
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto una pagina ICQ
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
it: Hai ricevuto un'email ICQ da %s [%s]
    
    Il messaggio è:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
it: L'utente ICQ %u ti ha inviato un contatto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
it: Vuoi aggiungere questo contatto alla tua lista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché non era valido.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché non erano validi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché era troppo grande.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché erano troppo grandi.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché è stato spedito troppo velocemente.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché sono stati spedito troppo velocemente.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s per un motivo sconosciuto
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s per un motivo sconosciuto

en: Your AIM connection may be lost.
it: La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
it: Sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s.

en: The new formatting is invalid.
it: La nuova formattazione non è valida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
it: La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole e gli spazi bianchi.

en: Pop-Up Message
it: Messaggio pop-up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
it[0]: Il seguente nome utente è associato con %s
it[1]: I seguenti nomi utente sono associati con %s

en: No results found for email address %s
it: Nessun risultato trovato per l'indirizzo email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
it: Dovresti ricevere un'email con la richiesta di conferma per %s.

en: Account Confirmation Requested
it: Conferma per l'account richiesta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto differisce dall'originale.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché non è valido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto è troppo lungo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché c'è già una richiesta in corso per questo nome utente.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito ha troppi nomi utente associati.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito non è valido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
it: Errore 0x%04x: Errore sconosciuto.

en: Error Changing Account Info
it: Errore nella modifica delle informazioni sull'account

en: The email address for %s is %s
it: L'indirizzo email di %s è %s

en: Account Info
it: Informazioni sull'account

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Devi essere in connessione diretta per inviare immagini MI.

en: Unable to set AIM profile.
it: Impossibile impostare il profilo AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
it: Probabilmente hai richiesto di impostare il tuo profilo prima che la procedura di login fosse completata. Il tuo profilo rimane non impostato; prova ad impostarlo di nuovo quando sei connesso correttamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Profile too long.
it: Profilo troppo lungo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Away message too long.
it: Messaggio di assenza troppo lungo.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi oppure iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

en: Unable to Add
it: Impossibile aggiungere

en: Unable to Retrieve Buddy List
it: Impossibile ricevere la lista contatti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
it: I server AIM non sono momentaneamente in grado di inviare la tua lista dei contatti. In ogni caso, la lista non è persa e sarà probabilmente disponibile tra pochi minuti.

en: Orphans
it: Orfani

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché hai troppi contatti nella tua lista. Rimuovine uno e prova nuovamente.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s per un motivo sconosciuto.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
it: L'utente %s ti ha dato il permesso di aggiungerlo alla tua lista contatti. Vuoi aggiungerlo?

en: Authorization Given
it: Autorizzazione concessa

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %s ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo nella tua lista contatti.

en: Authorization Granted
it: Autorizzazione concessa

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %s ha rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: Authorization Denied
it: Autorizzazione rifiutata

en: _Exchange:
it: _Scambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Non puoi inviare immagini MI nelle chat AIM.

en: iTunes Music Store Link
it: Link all'iTunes Music Store

en: Lunch
it: Pranzo

en: Buddy Comment for %s
it: Commento per il contatto %s

en: Buddy Comment:
it: Commento per il contatto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
it: Hai scelto di aprire una connessione per messaggi immediati diretti con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
it: Poiché questo rivela il tuo indirizzo IP, deve essere considerato un rischio per la sicurezza. Vuoi continuare?

en: You closed the connection.
it: Hai chiuso la connessione.

en: Get AIM Info
it: Ottieni info AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
it: Modifica il commento per il contatto

en: Get X-Status Msg
it: Ottieni il messaggio x-status

en: End Direct IM Session
it: Termina la sessione di messaggi immediati diretti

en: Direct IM
it: Messaggio immediato diretto

en: Re-request Authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Require authorization
it: Richiedi autorizzazione

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
it: Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
it: Opzioni per la privacy di ICQ

en: Change Address To:
it: Cambia l'indirizzo in:

en: you are not waiting for authorization
it: non stai attendendo nessuna autorizzazione

en: You are awaiting authorization from the following buddies
it: Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
it: Puoi richiedere nuovamente autorizzazione da questi contatti cliccando col tasto destro su di essi e scegliendo "Richiedi nuovamente autorizzazione"

en: Find Buddy by Email
it: Cerca un contatto per email

en: Search for a buddy by email address
it: Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
it: Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando.

en: Set User Info (web)...
it: Imposta le informazioni utente (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
it: Cambia la password (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
it: Configura l'inoltro dei messaggi immediati (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
it: Imposta le opzioni per la privacy...

en: Show Visible List
it: Mostra la lista "visibile"

en: Show Invisible List
it: Mostra la lista "invisibile"

note: AIM actions
en: Confirm Account
it: Conferma account

en: Display Currently Registered Email Address
it: Mostra gli attuali indirizzi email registrati

en: Change Currently Registered Email Address...
it: Cambia gli attuali indirizzi email registrati...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
it: Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione

en: Search for Buddy by Email Address...
it: Cerca un contatto per indirizzo email...

en: MD5-based
it: MD-5

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
it: Utilizza sempre il server proxy ICQ per
    il trasferimento file e i messaggi immediati diretti
    (più lento, ma non rivela il tuo indirizzo IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
it: Consenti login multipli simultanei

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
it: È in corso la richiesta a %s di connessione verso di noi su %s:%hu per messaggi immediati diretti.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
it: Tentativo di connessione con %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
it: Tentativo di connessione attraverso un server proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
it: %s ha chiesto di connettersi direttamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
it: Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy.

note: Label
en: Buddy Icon
it: Icona per il contatto

en: AIM Direct IM
it: Messaggio immediato diretto AIM

en: Get File
it: Ricevi file

en: ICQ Xtraz
it: Extra ICQ

en: Add-Ins
it: Add-in

en: Send Buddy List
it: Invia la lista contatti

en: ICQ Direct Connect
it: Connessione diretta ICQ

en: AP User
it: Utente AP

en: Nihilist
it: Nichilista

en: ICQ Server Relay
it: Server relay ICQ

en: Old ICQ UTF8
it: Vecchio ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
it: Crittografia di Trillian

en: Security Enabled
it: Sicurezza abilitata

en: Warning Level
it: Livello di richiamo

en: Buddy Comment
it: Commento per il contatto

en: User information not available: %s
it: Informazioni sull'utente non disponibili: %s

en: Personal Web Page
it: Pagina web personale

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Zip Code
it: Codice postale

en: Work Information
it: Informazioni sul lavoro

en: Online Since
it: Online da

en: Member Since
it: Membro da

en: View web profile
it: Mostra il profilo web

en: Invalid SNAC
it: SNAC non valido

en: Server rate limit exceeded
it: Velocità del server superata

en: Client rate limit exceeded
it: Velocità del client superata

en: Service unavailable
it: Servizio non disponibile

en: Service not defined
it: Servizio non definito

en: Obsolete SNAC
it: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
it: Non supportato dal server

en: Not supported by client
it: Non supportato dal client

en: Refused by client
it: Rifiutato dal client

en: Reply too big
it: Risposta troppo grande

en: Responses lost
it: Risposte perse

en: Request denied
it: Richiesta negata

en: Busted SNAC payload
it: Payload SNAC danneggiato

en: Insufficient rights
it: Permessi insufficienti

en: In local permit/deny
it: Permetti/vieta in locale

en: Warning level too high (sender)
it: Livello di allerta troppo elevato (mittente)

en: Warning level too high (receiver)
it: Livello di allerta troppo elevato (destinatario)

en: User temporarily unavailable
it: Utente temporaneamente non disponibile

en: List overflow
it: Overflow della lista

en: Request ambiguous
it: Richiesta ambigua

en: Queue full
it: Coda piena

en: Not while on AOL
it: Non possibile su AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
it: Mostrati come in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
it: Non mostrarti come in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
it: Mostrati come non in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
it: Non mostrarti come non in linea

en: you have no buddies on this list
it: non hai nessun contatto su questa lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
it: Puoi aggiungere un contatto a questa lista facendo clic con il pulsante destro sul suo nome e scegliendo "%s"

en: Visible List
it: Lista "visibile"

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
it: Questi contatti potranno vedere il tuo stato quando passi a "Invisibile"

en: Invisible List
it: Lista "invisibile"

en: These buddies will always see you as offline
it: Questi contatti ti vedranno sempre come non in linea

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
it: <b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
it: <b>ID del gruppo di Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
it: Informazioni per il gruppo %s

en: Notes Address Book Information
it: Informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Invite Group to Conference...
it: Invita il gruppo in conferenza...

en: Get Notes Address Book Info
it: Ottieni informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Sending Handshake
it: Invio handshake in corso

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento dell'handshake

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
it: Handshake riconosciuto. Invio del login in corso

en: Waiting for Login Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento del login

en: Login Redirected
it: Login rediretto

en: Forcing Login
it: Login forzato in corso

en: Login Acknowledged
it: Login riconosciuto

en: Starting Services
it: Avvio servizi in corso

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
it: Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s

en: Sametime Administrator Announcement
it: Annuncio dell'amministratore Sametime

en: Announcement from %s
it: Annuncio da %s

en: Conference Closed
it: Conferenza chiusa

en: Unable to send message:
it: Impossibile inviare il messaggio:

en: Unable to send message to %s:
it: Impossibile inviare il messaggio %s:

en: Place Closed
it: Luogo chiuso

en: Video Camera
it: Video camera

en: External User
it: Utente esterno

en: Create conference with user
it: Crea una conferenza con l'utente

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
it: Inserisci l'argomento per la nuova conferenza, insieme ad un messaggio di invito da inviare a %s

en: New Conference
it: Nuova conferenza

en: Available Conferences
it: Conferenze disponibili

en: Create New Conference...
it: Crea una nuova conferenza...

en: Invite user to a conference
it: Invita un utente in conferenza

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
it: Scegli una conferenza dalla seguente lista per la quale inviare un invito all'utente %s. Scegli "Crea nuova conferenza" se preferisci creare una nuova conferenza alla quale invitare l'utente.

en: Invite to Conference
it: Invita in conferenza

en: Invite to Conference...
it: Invita in conferenza...

en: Send TEST Announcement
it: Invia annuncio TEST

en: A server is required to connect this account
it: E' richiesto un server per connettere questo account

en: Unknown (0x%04x)<br>
it: Sconosciuto (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
it: Ultimo client conosciuto

en: Sametime ID
it: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
it: E' stato immesso uno user ID ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti utenti. Seleziona dall'elenco qui sotto l'utente corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Unable to add user: user not found
it: Impossibile aggiungere l'utente: utente non trovato

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun utente nella tua comunità Sametime. Questa voce è stata pertanto rimossa dalla tua lista contatti.

en: Unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: Error reading file %s: 
    %s
it: Errore nella lettura del file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
it: Lista contatti archiviata in remoto

en: Buddy List Storage Mode
it: Modalità di archiviazione della lista contatti

en: Local Buddy List Only
it: Soltanto lista contatti locale

en: Merge List from Server
it: Unisci la lista dal server

en: Merge and Save List to Server
it: Unisci e salva la lista sul server

en: Synchronize List with Server
it: Sincronizza la lista con il server

en: Import Sametime List for Account %s
it: Importa la lista Sametime per l'account %s

en: Export Sametime List for Account %s
it: Esporta la lista Sametime per l'account %s

en: Unable to add group: group exists
it: Impossibile aggiungere il gruppo: il gruppo esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
it: Un gruppo dal nome '%s' esiste già nella tua lista contatti.

en: Unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Possible Matches
it: Possibili corrispondenze

en: Notes Address Book group results
it: Risultati per i gruppi della Rubrica di Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti gruppi della Rubrica di Notes. Scegli dalla seguente lista il gruppo corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Select Notes Address Book
it: Scegli una Rubrica di Notes

en: Unable to add group: group not found
it: Impossibile aggiungere il gruppo: gruppo non trovato

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun gruppo della Rubrica di Notes nella tua community Sametime.

en: Notes Address Book Group
it: Gruppo della Rubrica di Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
it: Inserisci nel campo sottostante il nome di un gruppo della Rubrica di Notes. Il gruppo e i suoi membri saranno aggiunti alla tua lista contatti.

en: Search results for '%s'
it: Risultati della ricerca per '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
it: L'identificativo '%s' può corrispondere ad uno dei seguenti utenti. Puoi aggiungere questi utenti alla tua lista contatti o inviare loro dei messaggi tramite i pulsanti qui sotto.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde ad alcun utente nella tua comunità Sametime.

en: No Matches
it: Nessuna corrispondenza

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
it: Inserisci un nome o un ID parziale nel campo sottostante per cercare tra gli utenti nella tua comunità Sametime.

en: Import Sametime List...
it: Importa la lista Sametime...

en: Export Sametime List...
it: Esporta la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
it: Aggiungi un gruppo dalla Rubrica di Notes...

en: User Search...
it: Ricerca utente...

en: Force login (ignore server redirects)
it: Forza il login (ignora le redirezioni del server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
it: Nascondi l'identità del client

en: User %s is not present in the network
it: L'utente %s non è presente nella rete

en: Key Agreement
it: Scambio delle chiavi

en: Cannot perform the key agreement
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi

en: Error occurred during key agreement
it: C'è stato un errore durante lo scambio delle chiavi

en: Key Agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Timeout during key agreement
it: Tempo scaduto durante lo scambio delle chiavi

en: Key agreement was aborted
it: Lo scambio delle chiavi è stato interrotto

en: Key agreement is already started
it: Lo scambio delle chiavi è già stato avviato

en: Key agreement cannot be started with yourself
it: Impossibile avviare uno scambio delle chiavi con te stesso

en: The remote user is not present in the network any more
it: L'utente remoto non è più presente nella rete

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
it: Ricevuta una richiesta di scambio chiavi da %s. Vuoi eseguire lo scambio delle chiavi?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: L'utente remoto è in attesa dello scambio delle chiavi su:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: IM With Password
it: MI con password

en: Cannot set IM key
it: Impossibile impostare la chiave MI

en: Set IM Password
it: Imposta la password MI

en: Get Public Key
it: Ottieni chiave pubblica

en: Cannot fetch the public key
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica

en: Show Public Key
it: Mostra la chaive pubblica

en: Could not load public key
it: Impossibile caricare la chiave pubblica

en: Cannot get user information
it: Impossibile ottenere le informazioni sull'utente

en: The %s buddy is not trusted
it: Il contatto %s non è fidato

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
it: Non puoi ricevere notifiche dal contatto finché non importi la sua chiave pubblica. Puoi usare il comando "Ottieni chiave pubblica" per recuperare la chiave pubblica.

en: The %s buddy is not present in the network
it: Il contatto %s non è presente nella rete

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
it: Per poter aggiungere il contatto devi importare la sua chiave pubblica. Fai clic su "Importa" per importare una chiave pubblica.

en: _Import...
it: _Importa...

en: Select correct user
it: Scegliere l'utente corretto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con la stessa chiave pubblica. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con lo stesso nome. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: Indisposed
it: Indisposto

en: Wake Me Up
it: Svegliami

en: Hyper Active
it: Iperattivo

en: In Love
it: Innamorato

en: User Modes
it: Modalità utente

en: Preferred Contact
it: Contatti preferiti

en: Preferred Language
it: Lingua preferita

en: Reset IM Key
it: Resetta la chiave MI

en: IM with Key Exchange
it: MI con scambio di chiavi

en: IM with Password
it: MI con password

en: Get Public Key...
it: Ottieni la chiave pubblica...

en: Kill User
it: Uccidi utente

en: Draw On Whiteboard
it: Scrivi sulla lavagna

en: Channel %s does not exist in the network
it: Il canale %s non esiste nella rete

en: Channel Information
it: Informazioni sul canale

en: Cannot get channel information
it: Impossibile ottenere informazioni sul canale

en: <b>Channel Name:</b> %s
it: <b>Nome del canale:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
it: <br><b>Numero di utenti:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
it: <br><b>Fondatore del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
it: <br><b>Cipher del canale:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
it: <br><b>HMAC del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
it: <br><b>Argomento del canale:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
it: <br><b>Modalità del canale:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
it: <br><b>Fingerprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
it: <br><b>Babbleprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
it: Aggiungi la chiave pubblica del canale

note: Add new public key
en: Open Public Key...
it: Apri chiave pubblica...

en: Channel Passphrase
it: Passphrase del canale

en: Channel Public Keys List
it: Lista delle chaivi pubbliche del canale

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
it: L'autenticazione del canale è usata per rendere sicuro il canale da accessi non autorizzati. L'autenticazione dovrebbe essere basata su una passphrase e sulle firme digitali. Se è impostata una passphrase, questa sarà richiesta per poter entrare nel canale. Se sono impostate le chiavi pubbliche del canale, solamente gli utenti le cui chiavi pubbliche sono elencate saranno in grado di entrare.

en: Channel Authentication
it: Autenticazione del canale

en: Add / Remove
it: Aggiungi / rimuovi

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
it: Inserisci il nome del gruppo privato del canale %s e la passphrase.

en: Add Channel Private Group
it: Inserisci un gruppo privato al canale

en: User Limit
it: Limite utenti

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
it: Imposta un limite per gli utenti del canale. Scegli zero per rimuovere il limite.

en: Invite List
it: Lista degli inviti

en: Add Private Group
it: Aggiungi un gruppo privato

en: Reset Permanent
it: Rimuovere la modalità permanente

en: Set Permanent
it: Impostare la modalità permanente

en: Set User Limit
it: Imposta il limte utenti

en: Reset Topic Restriction
it: Azzera le restrizioni sull'argomento

en: Set Topic Restriction
it: Imposta restrizioni sull'argomento

en: Reset Private Channel
it: Azzera i canali privati

en: Set Private Channel
it: Imposta un canale privato

en: Reset Secret Channel
it: Azzera i canali segreti

en: Set Secret Channel
it: Imposta un canale segreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
it: Devi entrare nel canale %s prima di poter entrare nel gruppo privato

en: Join Private Group
it: Entra nel gruppo privato

en: Cannot join private group
it: Impossibile entrare nel gruppo privato

en: Call Command
it: Comando per la chiamata

en: Cannot call command
it: Impossibile richiamare il comando

en: Secure File Transfer
it: Trasferimento file sicuro

en: Error during file transfer
it: Errore nel trasferimento del file

en: Remote disconnected
it: La controparte si è disconnessa

en: Key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Creating connection failed
it: Creazione della connessione fallita

en: File transfer session does not exist
it: La sessione di trasferimento file non esiste

en: No file transfer session active
it: Nessuna sessione di trasferimento file attiva

en: File transfer already started
it: Il trasferimento file è già iniziato

en: Could not perform key agreement for file transfer
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi per il trasferimento file

en: Could not start the file transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento file

en: Cannot send file
it: Impossibile inviare il file

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
it: %s ha scelto come argomento di <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità del canale <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità del canale <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità di <I>%s</I> a : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità di <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
it: Sei stato espulso (kick) da <I>%s</I> da parte di <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
it: Sei stato ucciso (kill) da %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
it: Ucciso (kill) da %s (%s)

en: Server signoff
it: Disconnessione dal server

en: Birth Day
it: Compleanno

en: Job Role
it: Posizione lavorativa

en: Join Chat
it: Entra in chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
it: Sei il fondatore del canale su <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
it: Il fondatore del canale su <I>%s</I> è <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: Public Key Babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: _More...
it: _Altro...

en: Detach From Server
it: Distacca dal server

en: Cannot detach
it: Impossibile distaccarsi

en: Cannot set topic
it: Impossibile impostare l'argomento

en: Failed to change nickname
it: Modifica del nickname non riuscita

en: Roomlist
it: Lista delle stanze

en: Cannot get room list
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze

en: Network is empty
it: Il network è vuoto

en: No public key was received
it: Non è stata ricevuta nessuna chiave pubblica

en: Cannot get server information
it: Impossibile ottenere le informazioni sul server

en: Server Statistics
it: Statistiche del server

en: Cannot get server statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche sul server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
it: Ora di avvio del server locale: %s
    Tempo di attività del server locale: %s
    Client connessi al server locale: %d
    Canali sul server locale: %d
    Operatori sul server locale: %d
    Operatori sul router locale: %d
    Client sulla cella locale: %d
    Canali sulla cella locale: %d
    Server sulla cella locale: %d
    Client totali: %d
    Canali totali: %d
    Server totali: %d
    Router totali: %d
    Operatori server totali: %d
    Operatori router totali: %d

en: Network Statistics
it: Statistiche sulla rete

en: Ping failed
it: Ping non riuscito

en: Ping reply received from server
it: Ricevuta risposta al ping dal server

en: Could not kill user
it: Impossibile uccidere (kill) l'utente

en: WATCH
it: GUARDA

en: Cannot watch user
it: Impossibile osservare l'utente

en: Resuming session
it: Ripristino della sessione in corso

en: Authenticating connection
it: Autenticazione della connessione in corso

en: Verifying server public key
it: Verifica della chiave pubblica del server in corso

en: Passphrase required
it: Passphrase richiesta

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. La tua copia locale non coincide con questa chiave. Vuoi accettare in ogni caso questa chiave pubblica?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. Vuoi accettare questa chiave?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
it: Il fingerprint e il babbleprint della chiave %s sono:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
it: Verifica della chiave pubblica

en: Unsupported public key type
it: Tipo di chiave pubblica non supportato

en: Disconnected by server
it: Disconnesso dal server

en: Error connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Key Exchange failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
it: Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su "Connetti di nuovo" per creare una nuova connessione.

en: Performing key exchange
it: Scambio delle chiavi in corso

en: Unable to load SILC key pair
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
it: Connessione al server SILC in corso

en: Unable to initialize SILC protocol
it: Impossibile inizializzare il protocollo SILC

en: Error loading SILC key pair
it: Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC

en: Download %s: %s
it: Scarica %s: %s

en: Your Current Mood
it: Il tuo umore attuale

en: 
    Your Preferred Contact Methods
it: 
    I tuoi metodi di contatto preferiti

en: Video conferencing
it: Video conferenza

en: Your Current Status
it: Il tuo stato attuale

en: Online Services
it: Servizi on line

en: Let others see what services you are using
it: Lascia che gli altri vedono quali servizi stai usando

en: Let others see what computer you are using
it: Lascia che gli altri vedano quale computer stai usando

en: Your VCard File
it: Il tuo file VCard

en: Timezone (UTC)
it: Fuso orario (UTC)

en: User Online Status Attributes
it: Attributi di stato degli utenti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
it: Puoi lasciare che gli altri utenti vedano le informazioni sul tuo stato di connessione e le tue informazioni personali. Immetti le informazioni che vuoi rendere note agli altri utenti.

en: No Message of the Day available
it: Nessun messaggio del giorno disponibile

en: There is no Message of the Day associated with this connection
it: Non c'è nessun messaggio del giorno associato con questa connessione

en: Create New SILC Key Pair
it: Crea una nuova coppia di chiavi SILC

en: Key Pair Generation failed
it: Generazione della coppia di chiavi fallita

en: Key length
it: Lunghezza della chiave

en: Passphrase (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Generate Key Pair
it: Genera una coppia di chiavi

en: Online Status
it: Stato di connessione

en: View Message of the Day
it: Visualizza il messaggio del giorno

en: Create SILC Key Pair...
it: Crea una coppia di chiavi SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
it: L'utente <I>%s</I> non è presente nella rete

en: Topic too long
it: Argomento troppo lungo

en: You must specify a nick
it: Devi specificare un nick

en: channel %s not found
it: canale %s non trovato

en: channel modes for %s: %s
it: modalità del canale per %s: %s

en: no channel modes are set on %s
it: non è impostata alcuna modalità del canale su %s

en: Failed to set cmodes for %s
it: Impossibile impostare i cmodes per %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
it: Comando sconosciuto: %s, (potrebbe essere un bug del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
it: part [canale]: Abbandona la chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
it: leave [canale]: Abbandona la chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
it: topic [&lt;nuovo argomento&gt;]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
it: join: &lt;canale&gt; [&lt;password&gt;]: Entra in una chat su questa rete.

en: list:  List channels on this network
it: list: Elenca i canali presenti su questa rete

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whois &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un utente

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
it: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Invia un messaggio privato ad un utente

en: motd:  View the server's Message Of The Day
it: motd: Visualizza il messaggio del giorno

en: detach:  Detach this session
it: detach: Distacca questa sessione

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
it: call &lt;comando&gt;: Richiama qualunque comando client silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
it: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Uccide (kill) il nick indicato

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whowas &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
it: cmode &lt;canale&gt; [+|-&lt;modalità&gt;] [argomenti]: Cambia o mostra le modalità del canale

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
it: cumode &lt;canale&gt; +|-&lt;modalità&gt; &lt;nick&gt;: Cambia le modalità sul canale per il nick indicato

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
it: umode &lt;modalità utente&gt;: Imposta le tue modalità nella rete

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
it: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: Ottiene i privilegi di operatore del server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
it: invite &lt;canale&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: invita il nick indicato o lo aggiunge/rimuove dalla lista degli inviti del canale

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
it: kick &lt;canale&gt; &lt;nick&gt; [commento]: Espelle (kick) il client dal canale

en: info [server]:  View server administrative details
it: info [server]: Visualizza dettagli amministrativi del server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
it: ban [&lt;canale&gt; +|-&lt;nick&gt;]: Allontana (ban) il client dal canale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
it: getkey &lt;nick|server&gt;: Recupera la chiave pubblica del client o del server

en: stats:  View server and network statistics
it: stats: Visualizza le statistiche del server e della rete

en: ping:  Send PING to the connected server
it: ping: Invia un PING al server a cui si è connessi

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
it: users &lt;canale&gt;: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
it: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canale(i)&gt;: Elenca utenti specifici nel canale (nei canali)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
it: Protocollo Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private Key file
it: File per la chiave privata

en: Use Perfect Forward Secrecy
it: Usa PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Block IMs without Key Exchange
it: Blocca i MI senza scambio di chiavi

en: Block messages to whiteboard
it: Blocca i messaggi per la lavagna

en: Automatically open whiteboard
it: Apri automaticamente la lavagna

en: Digitally sign and verify all messages
it: Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi

en: Creating SILC key pair...
it: Creazione della coppia di chiavi SILC in corso...

en: Unable to create SILC key pair
it: Impossibile creare la coppia di chiavi SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
it: Vero nome: 	%s

en: User Name: 	%s
it: Nome utente: 	%s

en: Host Name: 	%s
it: Nome host: 	%s

en: Organization: 	%s
it: Organizzazione: 	%s

en: Country: 	%s
it: Paese: 	%s

en: Algorithm: 	%s
it: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
it: Lunghezza della chiave: 	%d bit

en: Version: 	%s
it: Versione: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
it: Fingerprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
it: Babbleprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Information
it: Informazioni sulla chiave pubblica

en: Video Conferencing
it: Video conferenza

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna. Vuoi aprire la lavagna?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna del canale %s. Vuoi aprire la lavagna?

en: Whiteboard
it: Lavagna

en: No server statistics available
it: Statistiche sul server non disponibili

en: Error during connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
it: Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
it: Non riuscito: La controparte non accetta o non supporta la tua chiave pubblica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
it: Non riuscito: La controparte non supporta il gruppo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
it: Non riuscito: La controparte non supporta il cipher proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
it: Non riuscito: La controparte non supporta il PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
it: Non riuscito: La controparte non supporta la funzione di hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
it: Non riuscito: La controparte non supporta l'HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
it: Non riuscito: Firma non corretta

en: Failure: Invalid cookie
it: Non riuscito: Cookie non valido

en: Failure: Authentication failed
it: Non riuscito: Autenticazione fallita

en: Unable to initialize SILC Client connection
it: Impossibile inizializzare la connessione client SILC

en: John Noname
it: Giovanni Senzanome

en: Unable to load SILC key pair: %s
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s

en: Unable to create connection
it: Impossibile creare la connessione

en: Unknown server response
it: Risposta sconosciuta da parte del server

en: Unable to create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Unable to resolve hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
it: I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @

en: SIP connect server not specified
it: Server di connessione SIP non specificato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Il plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
it: Rendi pubblico il tuo stato
    (nota: chiunque potrebbe vederti)

en: Use UDP
it: Utilizza UDP

en: Auth User
it: Utente Auth

en: Auth Domain
it: Dominio Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
it: (C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.	 Controlla l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
it: Impossibile invare alla chat %s,%s,%s

en: User is offline
it: L'utente non è in linea

en: Hidden or not logged-in
it: Nascosto o non connesso

en: <br>At %s since %s
it: <br>A %s da %s

en: Anyone
it: Chiunque

en: _Class:
it: _Classe:

en: _Instance:
it: _Istanza:

en: _Recipient:
it: _Destinatario:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
it: Tentativo di iscrizione a %s,%s,%s fallito

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
it: zlocate &lt;nick&gt;: Rintraccia l'utente

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
it: zl &lt;nick&gt;: Rinraccia l'utente

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: instance &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: inst &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: topic &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
it: sub &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Entra in una nuova chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
it: zi &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;messaggio,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
it: zci &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zcir &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zir &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;MESSAGE,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
it: zc &lt;classe&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
it: Effettua nuovamente la sottoscrizione

en: Retrieve subscriptions from server
it: Recupera le sottoscrizioni dal server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Zephyr

en: Use tzc
it: Utilizza tzc

en: tzc command
it: Comando tzc

en: Export to .anyone
it: Esporta in .anyone

en: Export to .zephyr.subs
it: Esporta in .zephyr.subs

en: Import from .anyone
it: Importa da .anyone

en: Import from .zephyr.subs
it: Importa da .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
it: Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
it: Errore di connessione al proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
it: Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d

en: Error resolving %s
it: Errore nella risoluzione di %s

en: Requesting %s's attention...
it: Richiedi l'attenzione di %s...

en: %s has requested your attention!
it: %s ha richiesto la tua attenzione!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
it: Sono momentaneamente assente

en: saved statuses
it: status salvati

en: %s is now known as %s.
it: %s è ora conosciuto come %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s

en: Accept chat invitation?
it: Accetti l'invito alla chat?

en: The text-shortcut for the smiley
it: Scorciatoia di testo per lo smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
it: Immagine salvata

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
it: Immagine archiviata. (questo è sufficiente per ora)

en: SSL Connection Failed
it: Connessione SSL fallita

en: SSL Handshake Failed
it: Handshake SSL fallito

en: SSL peer presented an invalid certificate
it: Il peer SSL ha presentato un certificato non valido

en: Unknown SSL error
it: Errore SSL sconosciuto

en: Feeling
it: Sensazione

en: %s (%s) changed status from %s to %s
it: %s (%s) ha cambiato stato da %s a %s

en: %s (%s) is now %s
it: %s (%s) è ora %s

en: %s (%s) is no longer %s
it: %s (%s) non è più %s

en: %s became idle
it: %s è diventato inattivo

en: %s became unidle
it: %s è ritornato attivo

en: +++ %s became idle
it: +++ %s è diventato inattivo

en: +++ %s became unidle
it: +++ %s è ritornato attivo

en: Unknown.
it: Sconosciuto.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
it[0]: %s, %d ora
it[1]: %s, %d ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
it[0]: %s, %d minuto
it[1]: %s, %d minuti

en: Could not open %s: Redirected too many times
it: Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte

en: Unable to connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
it: Errore di lettura da %s: risposta troppo lunga (il limite è di %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
it: Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto.

en: Error reading from %s: %s
it: Errore di lettura da %s: %s

en: Error writing to %s: %s
it: Errore di scrittura su %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
it: Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
it: L'host remoto ha chiuso la connessione.

note: 10061
en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

note: 10048
en: Address already in use.
it: Indirizzo già in uso.

en: Error Reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
it: Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~.

en: Instant Messaging Client
it: Client di messaggistica istantanea

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
it: Pidgin è un'applicazione per le chat che ti permette di accedere simultaneamente a diversi account.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
it: Questo significa che puoi chattare con gli amici su AIM, essere disponibile su Google Talk, e nello stesso momento chattare su IRC utilizzando lo stesso programma.

en: The buddy list showing friends on different networks.
it: La lista dei contatti che mostra gli utenti di reti diverse.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
it: Chat su MI.  Supporta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP ed altri ancora

en: Pro_tocol:
it: Pro_tocollo:

en: Remember pass_word
it: Ricorda la pass_word

en: _Local alias:
it: Alias _locale:

en: New _mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di _posta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
it: Utilizza per questo account la seguente _icona:

en: Use GNOME Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni del proxy di GNOME

en: Use Global Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni globali del proxy

en: No Proxy
it: Nessun proxy

en: Use Environmental Settings
it: Utilizza le opzioni globali

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
it: Se guardi da vicino

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
it: puoi vedere le farfalle accoppiarsi

en: Use _silence suppression
it: Usa _soppressione del silenzio

en: _Voice and Video
it: _Voce e Video

en: Unable to save new account
it: Impossibile salvare il nuovo account

en: An account already exists with the specified criteria.
it: Esiste già un account con i criteri specificati.

en: Create _this new account on the server
it: Crea _questo nuovo account sul server

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
it: <span size='larger' weight='bold'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai nessun account configurato. Per iniziare a connetterti con %s, premi il pulsante <b>Aggiungi...</b> qui sotto e configura il tuo primo account. Se vuoi che %s si connetta a diversi account di messaggistica, premi nuovamente <b>Aggiungi...</b> per configurarli tutti.
    
    Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della Lista contatti.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
it: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista contatti %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s

en: Send Instant Message
it: Invia un messaggio istantaneo

en: The background color for the buddy list
it: Il colore di sfondo per la lista contatti

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
it: Il layout di icone, nome e stato della lista contatti

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi massimizzati

en: The background color of an expanded group
it: Il colore di sfondo per un gruppo massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
it: Testo per i gruppi massimizzati

en: The text information for when a group is expanded
it: L'informazione testuale per un gruppo massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi minimizzati

en: The background color of a collapsed group
it: Il colore di sfondo per un gruppo minimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
it: Testo per i gruppi minimizzati

en: The text information for when a group is collapsed
it: L'informazione testuale per un gruppo minimizzato

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
it: Colore di sfondo per contatti/chat

en: The background color of a contact or chat
it: Il colore di sfondo per un contatto o una chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
it: Testo per i contatti

en: The text information for when a contact is expanded
it: L'informazione testuale quando un contatto è massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
it: Testo per i contatti in linea

en: The text information for when a buddy is online
it: L'informazione testuale quando un contatto è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
it: Testo per i contatti assenti

en: The text information for when a buddy is away
it: L'informazione testuale quando un contatto è assente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
it: Testo per i contatti non in linea

en: The text information for when a buddy is offline
it: L'informazione testuale quando un contatto non è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
it: Testo per i contatti inattivi

en: The text information for when a buddy is idle
it: L'informazione testuale quando un contatto è inattivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
it: Testo per i messaggi non letti

en: The text information for when a buddy has an unread message
it: L'informazione testuale quando un contatto ha un messaggio non letto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
it: Testo per i messaggi con nick

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
it: L'informazione testuale quando una chat ha un messaggio non letto dove è citato il tuo nickname

en: The text information for a buddy's status
it: L'informazione testuale sullo stato di un contatto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
it[0]: Hai già %d contatto con il nome %s. Vuoi unirli?
it[1]: Hai già %d contatti con il nome %s. Vuoi unirli?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
it: Unendo questi contatti verrà mostrata un'unica voce nella lista contatti ed usata un'unica finestra di conversazione. Puoi separarli nuovamente scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto

en: Please update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi necessari.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
it: Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.

en: Room _List
it: _Lista delle stanze

en: _Block
it: _Blocca

en: Un_block
it: _Sblocca

en: Get _Info
it: _Info

en: I_M
it: _MI

en: _Audio Call
it: Chiamata _audio

en: Audio/_Video Call
it: Chiamata audio/_video

en: _Video Call
it: Chiamata _video

en: _Send File...
it: _Invia file...

en: Add Buddy _Pounce...
it: Aggiungi un _allarme...

en: Hide When Offline
it: Nascondi quando non è in linea

en: Show When Offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Set Custom Icon
it: Imposta un'icona personalizzata

en: Remove Custom Icon
it: Rimuovi l'icona personalizzata

en: Add _Buddy...
it: Aggiungi un _contatto...

en: Add C_hat...
it: Aggiungi una c_hat...

en: _Delete Group
it: _Elimina il gruppo

en: Auto-Join
it: Entra automaticamente

en: _Edit Settings...
it: _Modifica le impostazioni...

en: /Tools/Mute Sounds
it: /Strumenti/Nessun suono

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di aggiungere un contatto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
it: Tipo di nodo sconosciuto

en: Please select your mood from the list
it: Scegli il tuo umore dalla lista

en: Message (optional)
it: Messaggio (opzionale)

en: Edit User Mood
it: Modifica l'umore dell'utente

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
it: /_Contatti

en: /Buddies/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a _Chat...
it: /Contatti/Entra in _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
it: /Contatti/_Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/View User _Log...
it: /Contatti/Mostra il log dell'utente...

en: /Buddies/Sh_ow
it: /Contatti/M_ostra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti _non in linea

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi _vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
it: /Contatti/Mostra/_Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle _Times
it: /Contatti/Mostra/_Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/_Icone del protocollo

en: /Buddies/_Sort Buddies
it: /Contatti/_Ordina contatti

en: /Buddies/_Add Buddy...
it: /Contatti/_Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add C_hat...
it: /Contatti/Aggiungi c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
it: /Contatti/Aggiungi _gruppo...

en: /Buddies/_Quit
it: /Contatti/_Esci

note: Accounts menu
en: /_Accounts
it: /_Account

en: /Accounts/Manage Accounts
it: /Account/Gestisci gli account

en: /Tools/Buddy _Pounces
it: /Strumenti/A_llarmi

en: /Tools/_Certificates
it: /Strumenti/_Certificati

en: /Tools/Custom Smile_ys
it: /Strumenti/Smile_y personalizzati

en: /Tools/Plu_gins
it: /Strumenti/Plu_gin

en: /Tools/Pr_eferences
it: /Strumenti/Pr_eferenze

en: /Tools/Pr_ivacy
it: /Strumenti/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
it: /Strumenti/Imposta _umore

en: /Tools/_File Transfers
it: /Strumenti/Trasferimento _file

en: /Tools/R_oom List
it: /Strumenti/Lista delle _stanze

en: /Tools/System _Log
it: /Strumenti/_Log di sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
it: /Strumenti/Nessun _suono

en: /Help/Online _Help
it: /Aiuto/_Aiuto online

en: /Help/_Build Information
it: /Aiuto/Informazioni sulla _compilazione

en: /Help/_Debug Window
it: /Aiuto/Finestra di _debug

en: /Help/De_veloper Information
it: /Aiuto/Informazioni sugli s_viluppatori

en: /Help/_Plugin Information
it: /Aiuto/_Informazioni sui plugin

en: /Help/_Translator Information
it: /Aiuto/Informazioni sui _traduttori

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
it: 
    <b>Occupanti:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
it: 
    <b>Argomento:</b> %s

en: (no topic set)
it: (Nessun argomento impostato)

en: Buddy Alias
it: Alias per il contatto

en: Logged In
it: Connesso

en: Spooky
it: Spaventoso

en: Rockin'
it: Ganzo

en: Total Buddies
it: Numero totale di contatti

en: Idle %dd %dh %02dm
it: Inattivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
it: Inattivo %dh %02dm

en: Idle %dm
it: Inattivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
it: /Contatti/Nuovo messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a Chat...
it: /Contatti/Entra in chat...

en: /Buddies/Get User Info...
it: /Contatti/Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/Add Buddy...
it: /Contatti/Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add Chat...
it: /Contatti/Aggiungi chat...

en: /Buddies/Add Group...
it: /Contatti/Aggiungi gruppo...

en: /Tools/Privacy
it: /Strumenti/Privacy

en: /Tools/Room List
it: /Strumenti/Lista delle stanze

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
it[0]: %d messaggio non letto da %s
it[1]: %d messaggi non letti da %s

en: By status
it: Per stato

en: By recent log activity
it: Per discussioni recenti

en: %s disabled
it: %s disabilitato

en: Re-enable
it: Riabilita

en: SSL FAQs
it: FAQ su SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
it[0]: %d account è stato disabilitato perché sei connesso da un'altra posizione:
it[1]: %d account sono stati disabilitati perché sei connesso da un'altra posizione:

en: <b>Username:</b>
it: <b>Nome utente:</b>

en: /Accounts
it: /Account

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
it: <span weight='bold' size='larger'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai abilitato nessun account. Puoi farlo dalla finestra <b>Account</b>, raggiungibile da <b>Account->Gestisci account</b>. Una volta abilitato un account, potrai connetterti, impostare il tuo stato e parlare con i tuoi amici.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti non in linea

en: /Buddies/Show/Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy Details
it: /Contatti/Mostra/Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle Times
it: /Contatti/Mostra/Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/Icone del protocollo

en: Add a buddy.
it: Aggiungi un contatto.

en: Buddy's _username:
it: _Nome utente del contatto:

en: (Optional) A_lias:
it: A_lias (opzionale):

en: (Optional) _Invite message:
it: (Opzionale) _Messaggio di invito:

en: Add buddy to _group:
it: Aggiungi un contatto al _gruppo:

en: This protocol does not support chat rooms.
it: Questo protocollo non supporta le stanze di discussione.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta una chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
it: Inserisci un alias e le informazioni appropriate per la chat che vuoi aggiungere alla tua lista contatti.

en: _Group:
it: _Gruppo:

en: Automatically _join when account connects
it: Entra _automaticamente quando l'account si connette

en: _Remain in chat after window is closed
it: _Resta in chat alla chiusura della finestra

en: Please enter the name of the group to be added.
it: Inserisci il nome del gruppo da aggiungere.

en: Enable Account
it: Abilita account

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
it: <PurpleMain>/Account/Abilita account

en: <PurpleMain>/Accounts/
it: <PurpleMain>/Account/

en: Set _Mood...
it: Imposta l'u_more...

en: /Tools
it: /Strumenti

en: /Buddies/Sort Buddies
it: /Contatti/Ordina contatti

en: Type the host name for this certificate.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
it: Server SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
it: Le opzioni di debug supportate sono: plugin, versione

en: Unknown command.
it: Comando sconosciuto.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
it: Il contatto appartiene a un protocollo diverso da quello di questa chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di invitare il contatto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
it: Invita un contatto nella stanza di discussione

en: _Buddy:
it: _Contatto:

en: _Message:
it: _Messaggio:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
it: <h1>Conversazioni con %s</h1>

en: Save Conversation
it: Salva la conversazione

en: Un-Ignore
it: Annulla ignora

en: Get Away Message
it: Ottieni messaggio di assenza

en: Last Said
it: Ultime parole

en: Unable to save icon file to disk.
it: Impossibile salvare il file dell'icona sul disco.

en: Save Icon
it: Salva l'icona

en: Hide Icon
it: Nascondi l'icona

en: Save Icon As...
it: Salva l'icona con nome...

en: Set Custom Icon...
it: Imposta un'icona personalizzata...

en: Change Size
it: Modifica dimensione

note: Conversation menu
en: /_Conversation
it: /_Conversazione

en: /Conversation/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Conversation/Join a _Chat...
it: /Conversazione/Entra in una _Chat...

en: /Conversation/_Find...
it: /Conversazione/_Trova...

en: /Conversation/View _Log
it: /Conversazione/Mostra il _log

en: /Conversation/_Save As...
it: /Conversazione/_Salva con nome...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
it: /Conversazione/Rimuovi lo _storico

en: /Conversation/M_edia
it: /Conversazione/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
it: /Conversazione/Media/_Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
it: /Conversazione/_Invia file...

en: /Conversation/Get _Attention
it: /Conversazione/Richiedi _attenzione

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un _allarme...

en: /Conversation/_Get Info
it: /Conversazione/_Info

en: /Conversation/In_vite...
it: /Conversazione/In_vita...

en: /Conversation/M_ore
it: /Conversazione/_Altro

en: /Conversation/Al_ias...
it: /Conversazione/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
it: /Conversazione/_Blocca...

en: /Conversation/_Unblock...
it: /Conversazione/_Sblocca...

en: /Conversation/_Add...
it: /Conversazione/_Aggiungi...

en: /Conversation/_Remove...
it: /Conversazione/_Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
it: /Conversazione/Inserisci un _collegamento...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
it: /Conversazione/Inserisci un'imma_gine...

en: /Conversation/_Close
it: /Conversazione/_Chiudi

note: Options
en: /_Options
it: /_Opzioni

en: /Options/Enable _Logging
it: /Opzioni/Abilita il _log

en: /Options/Enable _Sounds
it: /Opzioni/Abilita i _suoni

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la _barra di formattazione

en: /Options/Show Ti_mestamps
it: /Opzioni/Mostra i ti_mestamp

en: /Conversation/More
it: /Conversazione/Altro

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
it: /Conversazione

en: /Conversation/View Log
it: /Conversazione/Mostra il log

en: /Conversation/Media/Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio

en: /Conversation/Media/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Send File...
it: /Conversazione/Invia file...

en: /Conversation/Get Attention
it: /Conversazione/Richiedi attenzione

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un allarme...

en: /Conversation/Get Info
it: /Conversazione/Info

en: /Conversation/Invite...
it: /Conversazione/Invita...

en: /Conversation/Alias...
it: /Conversazione/Alias...

en: /Conversation/Block...
it: /Conversazione/Blocca...

en: /Conversation/Unblock...
it: /Conversazione/Sblocca...

en: /Conversation/Add...
it: /Conversazione/Aggiungi...

en: /Conversation/Remove...
it: /Conversazione/Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Link...
it: /Conversazione/Inserisci un link...

en: /Conversation/Insert Image...
it: /Conversazione/Inserisci un'immagine...

en: /Options/Enable Logging
it: /Opzioni/Abilita il log

en: /Options/Enable Sounds
it: /Opzioni/Abilita i suoni

en: /Options/Show Formatting Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la barra di formattazione

en: /Options/Show Timestamps
it: /Opzioni/Mostra i timestamp

en: User is typing...
it: L'utente sta scrivendo...

en: 
    %s has stopped typing
it: 
    %s ha smesso di scrivere

note: Build the Send To menu
en: S_end To
it: _Invia a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
it: 0 persone nella stanza

en: Close Find bar
it: Chiudi la barra di ricerca

en: %d person in room | %d people in room
it[0]: %d persona nella stanza
it[1]: %d persone nella stanza

en: Stopped Typing
it: Ha smesso di scrivere

en: Nick Said
it: È stato pronunciato il tuo nickname

en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
it: L'account è disconnesso e non sei più in questa chat. Sarai reinserito in questa chat alla riconnessione dell'account.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
it: clear: rimuove lo storico di tutte le conversazioni.

en: Confirm close
it: Conferma chiusura

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
it: Hai dei messaggi non letti. Sei sicuro di voler chiudere la finestra?

en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Detach this tab
it: Stacca questa scheda

en: Close conversation
it: Chiudi la conversazione

en: Last created window
it: Ultima finestra creata

en: Separate IM and Chat windows
it: Separa le finestre dei MI e delle chat

en: New window
it: Nuova finestra

en: By account
it: Per account

en: Save Debug Log
it: Salva il log di debug

en: Highlight matches
it: Evidenzia le corrispondenze

en: _Icon Only
it: Solo _icone

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
it: Solo _testo

en: _Both Icon & Text
it: Icone _e testo

en: Right click for more options.
it: Fai clic col tasto destro per altre opzioni.

en: Level
it: Livello

en: Select the debug filter level.
it: Seleziona il livello del filtro di debug.

en: lead developer
it: sviluppatore principale

en: voice and video
it: voce e video

en: win32 port
it: port su win32

en: libfaim maintainer
it: Maintainer della libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
it: hacker e autista designato [lazy bum]

en: support/QA
it: supporto/QA

en: original author
it: autore originale

en: Senior Contributor/QA
it: Collaboratore senior/QA

en: Belarusian Latin
it: Bielorusso latino

en: Valencian-Catalan
it: Valenciano-Catalano

en: Canadian English
it: Inglese Canadese

en: Argentine Spanish
it: Spagnolo argentino

en: Gujarati Language Team
it: Team per la lingua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
it: Traduttori georgiani di Ubuntu

en: Kannada Translation team
it: Team dei traduttori Kannada

en: Kurdish (Sorani)
it: Curdo (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
it: Norvegese Bokmål

en: Dutch, Flemish
it: Olandese, Fiammingo

en: Portuguese-Brazil
it: Portoghese-Brasile

en: Ukranian
it: Ucraino

en: Hong Kong Chinese
it: Cinese di Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
it: T.M.Thanh e il Team Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
it: %s è un client di messaggistica basato su libpurple in grado di connettersi contemporaneamente a diversi servizi di messaggistica. %s è scritto in C utilizzando GTK+. %s è rilasciato, e può essere modificato e ridistribuito, nei termini della licenza GPL (versione 2 o successiva).  Una copia della GPL è distribuita con %s. Il copyright di %s appartiene ai suoi contributori, una lista dei quali è distribuita con %s. %s è fornito senza alcuna garanzia.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
it: <FONT SIZE="4"><B>Risorse utili</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Sito web</A><BR>	<A HREF="%s">Domande frequenti</A><BR>	Canale IRC: #pidgin su irc.freenode.net<BR>	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
it: È possibile ricevere <font size="4"><b>aiuto da altri utenti di Pidgin</b></font> inviando un'email a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Questa è una mailing list <b>pubblica</b>! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archivio</a>)<br/>Non possiamo fornire aiuto su protocolli o plugin forniti da terzi!<br/>La lingua primaria di questa lista è l'<b>inglese</b>. Sei libero di scrivere in un'altra lingua, ma le risposte potrebbero essere meno esaustive.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
it: Informazioni sulla compilazione di %s

en: Current Developers
it: Sviluppatori attuali

en: Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: Retired Developers
it: Sviluppatori in pensione

en: Retired Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch in pensione

en: %s Developer Information
it: Informazioni sugli sviluppatori di %s

en: Current Translators
it: Traduttori attuali

en: Past Translators
it: Traduttori precedenti

en: %s Translator Information
it: Informazioni sui traduttori di %s

en: %s Plugin Information
it: %s Informazioni sul plugin

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale desideri ricevere informazioni.

en: View User Log
it: Mostra il log dell'utente

en: Alias Contact
it: Imposta un alias per la lista

en: Enter an alias for this contact.
it: Inserisci un alias per questa lista.

en: Enter an alias for %s.
it: Inserisci un alias per %s.

en: Enter an alias for this chat.
it: Inserisci un alias per questa chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
it[0]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e %d altro contatto dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?
it[1]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e altri %d contatti dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Contact
it: _Rimuovi contatto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
it: Stai per unire il gruppo chiamato %s con il gruppo chiamato %s. Vuoi continuare?

en: Merge Groups
it: Unisci gruppi

en: _Merge Groups
it: _Unisci gruppi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere il gruppo %s e tutti i suoi membri dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Group
it: _Rimuovi gruppo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Buddy
it: _Rimuovi il contatto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere la chat %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Chat
it: _Rimuovi chat

en: Right-click for more unread messages...
it: Fai clic col pulsante destro per gli altri messaggi non letti...

en: _Change Status
it: _Modifica lo stato

en: Show Buddy _List
it: Mostra la _lista contatti

en: _Unread Messages
it: Messaggi _non letti

en: New _Message...
it: Nuovo _messaggio...

en: _Accounts
it: _Account

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: Mute _Sounds
it: Nessun _suono

en: _Blink on New Message
it: _Lampeggia all'arrivo di nuovi messaggi

en: <b>Receiving As:</b>
it: <b>Ricezione in corso come:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
it: <b>Ricezione in corso da:</b>

en: <b>Sending To:</b>
it: <b>Invio in corso a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
it: <b>Invio in corso come:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
it: Non c'è nessuna applicazione configurata per aprire questo tipo di file.

en: An error occurred while opening the file.
it: C'è stato un errore nell'apertura del file.

en: Error launching %s: %s
it: Errore nell'esecuzione di %s: %s

en: Error running %s
it: Errore nell'esecuzione di %s

en: Process returned error code %d
it: Il processo ha restituito il codice d'errore %d

en: Local File:
it: File locale:

en: Time Elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Time Remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Close this window when all transfers _finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati _completati

en: C_lear finished transfers
it: _Pulisci i trasferimenti ultimati

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
it: _Dettagli trasferimento file

en: Paste as Plain _Text
it: Incolla come _testo semplice

en: _Reset formatting
it: _Rimuovi la formattazione

en: Disable _smileys in selected text
it: Disabilita gli _smileys nel testo selezionato

en: Color to draw hyperlinks.
it: Colore per indicare i collegamenti.

en: Hyperlink visited color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
it: Colore per i collegamenti visitati (o attivi).

en: Hyperlink prelight color
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse.

en: Sent Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi inviati

en: Color to draw the name of a message you sent.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai inviato.

en: Received Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi ricevuti

en: Color to draw the name of a message you received.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto.

en: "Attention" Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi di "attenzione"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto e che contiene il tuo nome.

en: Action Message Name Color
it: Colore del nome per i messaggi di azione

en: Color to draw the name of an action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
it: Colore per il nome dei messaggi di azione sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione sussurrato.

en: Whisper Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered message.
it: Colore per il nome di un messaggio sussurrato.

en: Typing notification color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: The color to use for the typing notification
it: Il colore da usare per la notifica di scrittura

en: Typing notification font
it: Carattere per la notifica di scrittura

en: The font to use for the typing notification
it: Il carattere da usare per la notifica di scrittura

en: Enable typing notification
it: Abilita la notifica di scrittura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
it: <span size='larger' weight='bold'>Tipo di file sconosciuto</span>
    
    Verrà utilizzato il formato predefinito PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
it: <span size='larger' weight='bold'>Errore nel salvataggio dell'immagine</span>
    
    %s

en: _Save Image...
it: _Salva l'immagine...

en: _Add Custom Smiley...
it: _Aggiungi uno smiley personalizzato...

en: Select Text Color
it: Scegli il colore del testo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
it: Inserisci l'indirizzo e la descrizione del collegamento che vuoi inserire. La descrizione è opzionale.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
it: Immetti l'URL del collegamento che vuoi inserire.

en: Failed to store image: %s
it: Impossibile salvare l'immagine: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
it: Questo smiley è disabilitato poiché esiste già uno smiley personalizzato per questa scorciatoia da tastiera:
    %s

en: Smile!
it: Sorridi!

en: _Manage custom smileys
it: _Gestisci gli smiley personalizzati

en: This theme has no available smileys.
it: Questo tema non dispone di smiley.

en: Group Items
it: Raggruppa elementi

en: Ungroup Items
it: Separa elementi

en: Font Face
it: Tipo di carattere

en: Reset Formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: Insert IM Image
it: Inserisci un'immagine

en: Insert Smiley
it: Inserisci uno smiley

en: Send Attention
it: Invia una richiesta di attenzione

en: <b>_Bold</b>
it: <b>_Grassetto</b>

en: <i>_Italic</i>
it: <i>_Corsivo</i>

en: <u>_Underline</u>
it: <u>_Sottolineato</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
it: <span strikethrough='true'>Barrato</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
it: <span size='larger'>_Più grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
it: <span size='smaller'>Più _piccolo</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
it: _Tipo di carattere

en: Foreground _color
it: _Colore del carattere

en: Bac_kground color
it: Colore dello _sfondo

en: _Horizontal rule
it: Linea _orizzontale

en: _Smile!
it: _Sorridi!

en: _Attention!
it: _Attenzione!

en: Log Deletion Failed
it: Cancellazione del log fallita

en: Check permissions and try again.
it: Verifica i permessi e riprova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione con %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione in %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log iniziato il %s?

en: Delete Log?
it: Eliminare il log?

en: Delete Log...
it: Elimina log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione su %s il %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione con %s il %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
it: _Sfoglia la cartella dei log

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: use DIR for config files
it: usa DIR per i file di configurazione

en: print debugging messages to stdout
it: stampa messaggi di debug sullo standard output

en: force online, regardless of network status
it: forza la connessione, qualunque sia lo stato della rete

en: allow multiple instances
it: consente istanze multiple

en: don't automatically login
it: non effettua il login automatico

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
it: abilita gli account specificati (l'argomento opzionale
                          NOME specifica gli account da usare, separati da virgole.
                          Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo
                          account).

en: X display to use
it: Display X da usare

en: display the current version and exit
it: mostra la versione attuale ed esce

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
it: %s %s è andato in segmentation fault e ha cercato di generare un file core.
    Si tratta di un bug nel software e non di un errore imputabile a te.
    
    Se sei in grado di riprodurre il crash, ti preghiamo di avvisare
    gli sviluppatori, riportando un bug a
    %ssimpleticket/
    
    Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo
    al momento del crash ed allega il backtrace del file core.
    Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
it: Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.

en: _Hangup
it: _Riaggancia

en: Media error
it: Errore media

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione audio/video con te.

en: %s wishes to start a video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione video con te.

en: Incoming Call
it: Chiamata in entrata

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
it[0]: %s ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s ha %d nuovi messaggi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
it[0]: <b>%d nuova email.</b>
it[1]: <b>%d nuove email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
it: Il comando per il browser "%s" non è valido.

en: Unable to open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: Error launching "%s": %s
it: Errore nell'esecuzione di "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
it: È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso nessun comando.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
it: Impossibile aprire l'URL: il comando 'Manuale' del browser sembra essere invalido.

en: Open All Messages
it: Apri tutti i messaggi

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Posta in arrivo!</span>

en: New Pounces
it: Nuovi allarmi

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Hai degli avvisi!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
it: I seguenti plugin saranno rimossi.

en: Multiple plugins will be unloaded.
it: Saranno rimossi diversi plugin.

en: Unload Plugins
it: Rimuovi Plugin

en: Could not unload plugin
it: Impossibile rimuovere il plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
it: Il plugin non può essere disabilitato adesso. Verrà disabilitato al prossimo avvio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Errore: %s
    Verifica il sito web del plugin per un aggiornamento.</span>

en: <b>Written by:</b>
it: <b>Scritto da:</b>

en: <b>Web site:</b>
it: <b>Sito web:</b>

en: Configure Pl_ugin
it: Configura il pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
it: <b>Dettagli sul plugin</b>

en: Modify Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

en: _Buddy name:
it: Nome del _contatto:

en: Si_gns on
it: Si _connette

en: Signs o_ff
it: Si _disconnette

en: Goes a_way
it: È _assente

en: Ret_urns from away
it: _Ritorna dall'assenza

en: Becomes _idle
it: Diventa _inattivo

en: Is no longer i_dle
it: Ritorna _attivo

en: Starts _typing
it: Inizia a _scrivere

en: P_auses while typing
it: In_terrompe la scrittura

en: Stops t_yping
it: _Smette di scrivere

en: Sends a _message
it: Invia un _messaggio

en: Ope_n an IM window
it: _Apri una finestra di conversazione

en: _Pop up a notification
it: _Notifica con un popup

en: Send a _message
it: Invia un _messaggio

en: E_xecute a command
it: _Esegui un comando

en: P_lay a sound
it: _Riproduci un suono

en: Brows_e...
it: _Sfoglia...

en: Br_owse...
it: _Sfoglia...

en: P_ounce only when my status is not Available
it: Genera _allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: _Recurring
it: _Ricorrente

en: Pounce Target
it: Contatto da controllare

en: Started typing
it: Ha iniziato a scrivere

en: Paused while typing
it: Si è fermato mentre scriveva

en: Signed on
it: Si è connesso

en: Returned from being idle
it: È tornato attivo

en: Returned from being away
it: È tornato dall'assenza

en: Signed off
it: Si è disconnesso

en: Became idle
it: È diventato inattivo

en: Went away
it: È andato via

en: Sent a message
it: Ha inviato un messaggio

en: Unknown.... Please report this!
it: Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore!

en: The default Pidgin sound theme
it: Il tema sonoro predefinito per Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
it: Il tema predefinito per la lista dei contatti di Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
it: Il tema di icone di stato predefinito per Pidgin

en: Theme failed to unpack.
it: Impossibile spacchettare il tema.

en: Theme failed to load.
it: Impossibile caricare il tema.

en: Theme failed to copy.
it: Impossibile copiare il tema.

en: Theme Selections
it: Scelta dei temi

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
it: Scegli dalla seguente lista il tema che preferisci.
    Puoi installare nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.

en: Buddy List Theme:
it: Tema per la lista contatti:

en: Status Icon Theme:
it: Tema per le icone di stato:

en: Smiley Theme:
it: Tema per gli smiley:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
it: Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc

en: _Show system tray icon:
it: _Mostra l'icona di notifica:

en: On unread messages
it: Se ci sono messaggi non letti

en: Conversation Window
it: Finestra di conversazione

en: _Hide new IM conversations:
it: _Nascondi le nuove conversazioni:

en: When away
it: Se assente

en: Minimi_ze new conversation windows
it: Minimi_zza le nuove finestre di conversazione

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
it: Mostra i messaggi immediati e le chat come _schede

en: Show close b_utton on tabs
it: Mostra il pulsante di _chiusura sulle linguette

en: _Placement:
it: _Posizionamento:

en: Left Vertical
it: In verticale a sinistra

en: Right Vertical
it: In verticale a destra

en: N_ew conversations:
it: N_uove conversazioni:

en: Show _formatting on incoming messages
it: Mostra la _formattazione per i messaggi in entrata

en: Close IMs immediately when the tab is closed
it: Chiudi subito i messaggi immediati alla chiusura della scheda

en: Show _detailed information
it: Mostra informazioni _dettagliate

en: Enable buddy ic_on animation
it: Abilita l'a_nimazione delle icone dei contatti

en: _Notify buddies that you are typing to them
it: Segnala ai contatti che stai _scrivendo

en: Highlight _misspelled words
it: _Evidenzia le parole con errori di ortografia

en: Use smooth-scrolling
it: Usa scrolling fluido

en: F_lash window when IMs are received
it: _Illumina la finestra quando arriva un messaggio

en: Resize incoming custom smileys
it: Ridimensiona gli smile personalizzati in arrivo

en: Minimum input area height in lines:
it: Altezza minima in linee della casella di testo:

en: Use font from _theme
it: Usa il carattere di _sistema

en: Conversation _font:
it: _Carattere per la conversazione:

en: Default Formatting
it: Formattazione predefinita

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
it: Così appariranno i tuoi messaggi in uscita quando usi un protocollo che supporta la formattazione.

en: Cannot start proxy configuration program.
it: Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
it: Impossibile avviare il programma di configurazione del browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
it: Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
it: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
it: <span style="italic">Esempio: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
it: _IP pubblico:

en: _Enable automatic router port forwarding
it: _Abilita il port forwarding automatico

en: _Manually specify range of ports to listen on:
it: Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto:

en: _End:
it: _Fine:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
it: Server di relay (TURN)

en: _TURN server:
it: Server _TURN:

en: _UDP Port:
it: Porta _UDP:

en: T_CP Port:
it: Porta T_CP:

en: Use_rname:
it: Nome u_tente:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
it: Predefinito di sistema

en: Browser Selection
it: Scelta del browser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del browser sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del browser non è stato trovato.</b>

en: Configure _Browser
it: Configura il _browser

en: _Open link in:
it: _Apertura dei collegamenti:

en: Existing window
it: Finestra esistente

en: _Manual:
    (%s for URL)
it: Scelta _manuale:
    (%s per inserire un URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del proxy sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del proxy non è stato trovato.</b>

en: Configure _Proxy
it: Configura il _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
it: Usa un _DNS remoto con proxy SOCKS4

en: Proxy t_ype:
it: T_ipo di proxy:

en: P_ort:
it: P_orta:

en: Log _format:
it: _Formato del log:

en: Log all _instant messages
it: Esegui il _log di tutti i messaggi immediati

en: Log all c_hats
it: Esegui il log di tutte le c_hat

en: Log all _status changes to system log
it: Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di _stato

en: Sound Selection
it: Scegli un suono

en: Quietest
it: Bassissimo

en: Quieter
it: Più basso

en: Louder
it: Più alto

en: Loudest
it: Altissimo

en: _Method:
it: _Metodo:

en: Console beep
it: Bip di console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
it: C_omando da eseguire:
    (%s per il nome del file)

en: M_ute sounds
it: Nessun _suono

en: Sounds when conversation has _focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in _primo piano

en: _Enable sounds:
it: _Abilita i suoni:

en: _Report idle time:
it: Mostra i _tempi di inattività:

en: Based on keyboard or mouse use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera o del mouse

en: _Minutes before becoming idle:
it: _Minuti prima di diventare inattivo:

en: Change to this status when _idle:
it: Imposta il seguente stato quando sei _inattivo:

en: _Auto-reply:
it: Risposta _automatica:

en: When both away and idle
it: Se assente e inattivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
it: Stato all'avvio

en: Use status from last _exit at startup
it: Utilizza lo stato impostato l'ultima volta

en: Status to a_pply at startup:
it: Stato da _utilizzare all'avvio:

en: DROP
it: Disconnessione

en: Status / Idle
it: Stato / Inattività

en: Allow all users to contact me
it: Consenti a tutti di contattarmi

en: Allow only the users on my buddy list
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della mia lista contatti

en: Allow only the users below
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della seguente lista

en: Block all users
it: Blocca tutti gli utenti

en: Block only the users below
it: Blocca solamente gli utenti nella seguente lista

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
it: Le modifiche alle impostazioni della privacy hanno effetto immediato.

en: Set privacy for:
it: Imposta la privacy per:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
it: Rimuovi _tutto

en: Permit User
it: Consenti all'utente di contattarti

en: Type a user you permit to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: _Permit
it: _Consenti

en: Allow %s to contact you?
it: Consenti a %s di contattarti?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
it: Sei sicuro di volere che %s ti contatti?

en: Block User
it: Blocca l'utente

en: Type a user to block.
it: Inserisci il nome dell'utente da bloccare.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
it: Inserisci il nome dell'utente che vuoi bloccare.

en: Block %s?
it: Bloccare %s?

en: Are you sure you want to block %s?
it: Sei sicuro di voler bloccare %s?

en: That file already exists
it: Il file esiste già

en: Would you like to overwrite it?
it: Vuoi sovrascriverlo?

en: Choose New Name
it: Scegli un nuovo nome

en: Select Folder...
it: Scegli cartella...

en: Select window
it: Seleziona finestra

note: list button
en: _Get List
it: _Scarica la lista

note: add button
en: _Add Chat
it: _Aggiungi una chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli stati salvati selezionati?

note: Use button
en: _Use
it: _Utilizza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
it: Titolo già in uso. Devi scegliere un titolo diverso.

en: Different
it: Differente

en: _Status:
it: _Stato:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
it: Utilizza uno stato _differente per alcuni account

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
it: Sa_lva e utilizza

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
it: Esiste già uno smiley personalizzato per '%s'. Specifica una scorciatoia differente.

en: Custom Smiley
it: Smiley personalizzato

en: Duplicate Shortcut
it: Scorciatoia già esistente

en: Edit Smiley
it: Modifica lo smiley

en: Add Smiley
it: Aggiungi uno smiley

en: _Image:
it: _Immagine:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
it: Testo della scorciatoia:

en: Shortcut Text
it: Testo della scorciatoia

en: Custom Smiley Manager
it: Gestione degli smiley personalizzati

en: Select Buddy Icon
it: Seleziona l'icona per il contatto

en: Click to change your buddyicon for this account.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per questo account.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per tutti gli account.

en: Waiting for network connection
it: In attesa della connessione di rete

en: New status...
it: Nuovo messaggio di stato...

en: Saved statuses...
it: Messaggi di stato salvati...

en: Status Selector
it: Selettore di stato

en: The following error has occurred loading %s: %s
it: Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s

en: Cannot send folder %s.
it: Impossibile inviare la cartella %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
it: %s non può trasferire una cartella. Devi inviare individualmente i file contenuti.

en: You have dragged an image
it: Hai trascinato un'immagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, inserirla nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: Set as buddy icon
it: Imposta come icona per il contatto

en: Send image file
it: Invia il file dell'immagine

en: Insert in message
it: Inserisci nel messaggio

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
it: Vuoi utilizzarla come icona per questo contatto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
it: Puoi inserire questa immagine nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
it: Impossibile inviare l'icona di avvio

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
it: Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
it: <b>File:</b> %s
    <b>Dimensione del file:</b> %s
    <b>Dimensione dell'immagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
it: Il file '%s' è troppo grande per %s. Riprova con un'immagine più piccola.

en: Icon Error
it: Errore icona

en: Could not set icon
it: Impossibile impostare l'icona

en: _Open File
it: _Apri il file

en: Open _Containing Directory
it: Apri la _cartella del file

en: _Play Sound
it: _Riproduci il suono

en: _Save File
it: _Salva il file

en: Do you really want to clear?
it: Vuoi davvero pulire?

en: Close _tabs
it: Chiudi _schede

en: _Get Info
it: _Info

en: _Invite
it: _Invita

en: _Modify...
it: _Modifica...

en: _Open Mail
it: _Leggi la Posta

en: Pidgin Tooltip
it: Tooltip di Pidgin

en: Pidgin smileys
it: Smiley di Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
it: Selezionando questo tema disabiliti gli emoticon grafici.

en: Smaller versions of the default smileys
it: Versioni più piccole degli smiley predefiniti

en: Response Probability:
it: Probabilità di risposta:

en: Statistics Configuration
it: Configurazione delle statistiche

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
it: Timeout massimo per la risposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
it: Differenza massima per "visto l'ultima volta":

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-# 
en: Threshold:
it: Soglia:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
it: Plugin per la predizione della disponibilità del contatto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
it: Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti

en: Buddy is idle
it: Il contatto è inattivo

en: Buddy is away
it: Il contatto è assente

en: Buddy is "extended" away
it: Il contatto è assente per molto

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
it: L'utente è al cellulare

en: Buddy is offline
it: Il contatto non è in linea

en: Point values to use when...
it: Punti da utilizzare quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
it: Il contatto con il <i>punteggio più alto</i> è quello che avrà la priorità più alta nella lista.

en: Use last buddy when scores are equal
it: Usa l'ultimo contatto quando i punteggi sono uguali

en: Point values to use for account...
it: Punti da utilizzare per l'account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
it: Priorità nella lista

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
it: Permette di controllare i valori associati a differenti stati del contatto.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
it: Permette di cambiare i punti da assegnare agli stati di inattività/assenza/disconnesso per i contatti nel calcolo della priorità all'interno della lista.

en: Conversation Colors
it: Conversazioni colorate

en: Customize colors in the conversation window
it: Personalizza i colori nella finestra delle conversazioni

en: Error Messages
it: Messaggi di errore

en: Highlighted Messages
it: Messaggi evidenziati

en: System Messages
it: Messaggi di sistema

en: Sent Messages
it: Messaggi inviati

en: Received Messages
it: Messaggi ricevuti

en: Select Color for %s
it: Scegli il colore per %s

en: Ignore incoming format
it: Ignora la formattazione dei messaggi in ingresso

en: Apply in Chats
it: Applica alle chat

en: Apply in IMs
it: Applica ai MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
it: Richiesta nome server

en: Enter an XMPP Server
it: Specifica un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
it: Scegli un server XMPP da interrogare

en: Find Services
it: Cerca servizi

en: PubSub Collection
it: Collezione PubSub

en: PubSub Leaf
it: Foglia PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
it: 
    <b>Descrizione:</b>

en: Server does not exist
it: Il server non esiste

en: Server does not support service discovery
it: Il server non supporta la scoperta dei servizi

en: XMPP Service Discovery
it: Scoperta servizi XMPP

en: Allows browsing and registering services.
it: Permette di sfogliare e registrare i servizi.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
it: Questo plugin è utile per registrarsi a versioni precedenti del protocollo o ad altri servizi XMPP.

en: By conversation count
it: Per numero di conversazioni

en: Conversation Placement
it: Posizionamento delle conversazioni

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
it: Nota: Il valore della preferenza "Nuove conversazioni" deve essere impostato a "Per numero di conversazioni".

en: Number of conversations per window
it: Numero di conversazioni per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
it: Separa le finestre dei MI e delle chat quando sono posizionate per numero

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
it: Posizionamento extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
it: Opzioni extra per il posizionamento delle conversazioni.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
it: Limita il numero di conversazioni per finestra, separando opzionalmente i MI e le chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
it: Configurazione dei gesti del mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
it: _Mostra la traccia del mouse quando si esegue un gesto

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
it: Gesti del mouse

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
it: Fornisce un supporto per i gesti del mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
it: Permette di utilizzare nelle finestre di conversazione alcuni gesti del mouse
    Tieni premuto il pulsante centrale e trascina il mouse per le seguenti azioni:
    
     • Trascina il mouse prima giù e poi a destra per chiudere una conversazione.
     • Trascina il mouse prima su e poi a sinistra per passare alla conversazione precedente.
     • Trascina il mouse prima su e poi a destra per passare alla conversazione successiva.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
it: Scegli una persona dalla tua rubrica qui sotto oppure aggiungi una nuova persona.

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
it: Nuova persona

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
it: Seleziona il contatto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
it: Seleziona una persona dalla tua rubrica da aggiungere a questo contatto oppure crea una nuova persona.

note: Add the expander
en: User _details
it: _Dettagli utente

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
it: _Associa il contatto

en: Unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
it: L'eseguibile di evolution non è stato trovato nel PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo email per questo contatto.

en: Send Email
it: Invia email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
it: Configurazione dell'integrazione con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
it: Seleziona tutti gli account ai quali i contatti dovrebbero essere aggiunti automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
it: Integrazione con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
it: Fornisce l'integrazione con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
it: Inserisci qui sotto le informazioni sulla persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
it: Inserisci qui sotto il nome utente del contatto e il tipo di account.

en: Account type:
it: Tipo di account:

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
it: Informazioni opzionali:

en: First name:
it: Nome:

en: Last name:
it: Cognome:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
it: Test dei segnali GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali dell'interfaccia utente funzionano correttamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
it: 
    <b>Note per il contatto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
it: Riduci a icona se assente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
it: Riduce a icona la lista dei contatti quando sei assente.

en: Mail Checker
it: Controllo posta

en: Checks for new local mail.
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi di posta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
it: Aggiunge una piccola casella alla lista contatti che mostra se c'è posta per te.

en: Markerline
it: Linea di demarcazione

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
it: Disegna una linea per indicare i nuovi messaggi in una conversazione.

en: Jump to markerline
it: Vai alla linea di demarcazione

en: Draw Markerline in
it: Disegna una linea nelle

en: _IM windows
it: Finestre dei _messaggi immediati

en: C_hat windows
it: Finestre delle _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
it: E' stata richiesta una sessione di messaggi musicali. Fare clic sull'icona MM per accettare.

en: Music messaging session confirmed.
it: Sessione di messaggi musicali confermata.

en: Music Messaging
it: Messaggi musicali

en: There was a conflict in running the command:
it: Si è verificato un conflitto nell'esecuzione del comando:

en: Error Running Editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
it: Configurazione dei messaggi musicali

en: Score Editor Path
it: Percorso dell'editor di partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
it: Messaggi musicali, per la composizione collaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
it: Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale una partitura comune.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
it: Notifica per

en: 	S_ystem messages
it: 	Messaggi di_Sistema

en: 	_Only when someone says your username
it: 	_Solamente quando qualcuno pronuncia il tuo nome

en: _Focused windows
it: Finestre in _primo piano

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
it: Metodi di notifica

en: Prepend _string into window title:
it: Anteponi la seguente _stringa nel titolo della finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
it: Inserisci il c_onteggio dei nuovi messaggi nel titolo della finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
it: Inserisci il conteggio dei nuovi messaggi nelle proprietà di _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
it: Invia il messaggio "_URGENTE" al window manager

en: _Flash window
it: Fai _lampeggiare la finestra

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
it: Porta la finestra di conversazione in _primo piano

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
it: Mostra la _finestra di conversazione

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
it: Rimozione della notifica

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
it: Rimuovi quando la finestra di conversazione va in _primo piano

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
it: Rimuovi quando si fa c_lic sulla finestra di conversazione

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
it: Rimuovi quando si scri_ve nella finestra di conversazione

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
it: Rimuovi quando un _messaggio viene inviato

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
it: Rimuovi quando si _passa ad un'altra scheda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
it: Notifica messaggi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
it: Fornisce diversi modi per notificare i messaggi non letti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
it: Plugin dimostrativo per Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
it: Un plugin di esempio che fa alcune cose - guarda la descrizione.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
it: Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose:
    - Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti
    - Inverte il testo dei messaggi in arrivo
    - Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono

en: Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti

en: Visited Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Highlighted Message Name Color
it: Colore per i messaggi evidenziati

en: Typing Notification Color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
it: Separazione orizzontale per GtkTreeView

en: Conversation Entry
it: Finestra di conversazione

en: Request Dialog
it: Finestra di richiesta

en: Notify Dialog
it: Finestra di notifica

en: Select Interface Font
it: Scegli il carattere per l'interfaccia

en: Select Font for %s
it: Scegli il carattere per %s

en: GTK+ Interface Font
it: Carattere per l'interfaccia GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
it: Scorciatoia per il nome del tema GTK+

en: Disable Typing Notification Text
it: Disabilita il testo per la notifica di scrittura

en: GTK+ Theme Control Settings
it: Impostazioni per il controllo del tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
it: Strumenti per il file gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
it: Salva le impostazioni in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
it: Rileggi il file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
it: Controllo del tema GTK+ per Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
it: Fornisce accesso alle impostazioni gtk usate comunemente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based (XMPP, IRC, TOC). Premi 'Invio' nella casella di immissione per inviare il testo. Controlla la finestra di debug.

en: You can upgrade to %s %s today.
it: Puoi aggiornare a %s %s oggi.

en: New Version Available
it: Nuova versione disponibile

en: Download Now
it: Scarica adesso

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni e notifica all'utente l'elenco delle modifiche.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
it: Pulsante 'Invia'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
it: Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
it: Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non si usa una tastiera reale.

en: Duplicate Correction
it: Correzione già esistente

en: The specified word already exists in the correction list.
it: La parola specificata esiste già nella lista delle correzioni.

en: Text Replacements
it: Sostituzione del testo

en: You type
it: Testo digitato

en: Add a new text replacement
it: Aggiungi una nuova regola di sostituzione

en: You _type:
it: Testo _digitato:

en: You _send:
it: Testo _inviato:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
it: Verifica in maniera _esatta MAIUSCOLE/minuscole
    (deseleziona per verificare automaticamente)

en: Only replace _whole words
it: Sostituisci solamente parole _intere

en: General Text Replacement Options
it: Opzioni generali per la sostituzione del testo

en: Enable replacement of last word on send
it: Abilita la sostituzione dell'ultima parola all'invio

en: Text replacement
it: Sostituzione del testo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
it: Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite dall'utente.

en: Just logged in
it: Appena entrato

en: Just logged out
it: Appena uscito

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
it: Icona per il contatto/
    Icona per persone sconosciute

en: Icon for Chat
it: Icona per la chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
it: Mezzo operatore

en: Authorization dialog
it: Finestra di autorizzazione

en: Error dialog
it: Finestra di errore

en: Information dialog
it: Finestra di informazione

en: Mail dialog
it: Finestra della posta

en: Warning dialog
it: Finestra di avviso

en: What kind of dialog is this?
it: Che tipo di finestra è questa?

en: Chatroom Emblems
it: Emblemi per le stanze di discussione

en: Dialog Icons
it: Icone delle finestre

en: Pidgin Icon Theme Editor
it: Editor del tema delle icone di Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
it: Editor del tema della lista contatti di Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
it: Modifica il tema della lista contatti

en: Edit Icon Theme
it: Modifica il tema delle icone

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
it: Editor del tema di Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
it: Editor del tema di Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
it: Ticker contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
it: Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti.

en: Display Timestamps Every
it: Mostra un timestamp ogni

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
it: Mostra informazioni sul tempo nello stile di iChat ogni N minuti.

en: Timestamp Format Options
it: Opzioni per il formato dei timestamp

en: _Force timestamp format:
it: _Forza il formato del timestamp:

en: Use system default
it: Predefinito di sistema

en: 12 hour time format
it: Formato 12 ore

en: 24 hour time format
it: Formato 24 ore

en: Show dates in...
it: Mostra le date per...

en: Co_nversations:
it: Co_nversazioni:

en: For delayed messages
it: Per i messaggi ritardati

en: For delayed messages and in chats
it: Per i messaggi ritardati e nelle chat

en: _Message Logs:
it: Log dei _messaggi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
it: Personalizza il formato del timestamp dei messaggi.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
it: Questo plugin consente di personalizzare i formati dei timestamp per i messaggi nelle conversazioni e nei log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
it: Finestre dei messaggi immediati

en: _IM window transparency
it: _Rendi trasparente la finestra

en: _Show slider bar in IM window
it: _Mostra la barra di scorrimento nella finestra

en: Remove IM window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della finestra dei MI quando va in primo piano

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
it: Finestra della lista contatti

en: _Buddy List window transparency
it: Rendi _trasparente la finestra della lista contatti

en: Remove Buddy List window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della lista contatti quando va in primo piano

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
it: Trasparenza regolabile per la lista contatti e le finestre di conversazione.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
it: Avvisi della chat room

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
it: Messaggi di avviso della chat room _solo quando qualcuno ti menziona

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
it: Icona del programma

en: _Disable launcher integration
it: _Disabilita l'integrazione del programma

en: Show number of unread _messages on launcher icon
it: Mostra il numero dei _messaggi non letti sull'icona del programma

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
it: Mostra il numero delle co_nversazioni non lette sull'icona del programma

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
it: Mostra il numero dei messaggi _non letti per le conversazioni nel menu dei messaggi

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
it: Mostra il tempo _trascorso per le conversazioni non lette nel menu dei messaggi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
it: Integrazione con Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
it: Fornisce l'integrazione con Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
it: Fornisce l'integrazione tra il programma e il menu dei messaggi di Unity.

en: D_evice
it: D_ispositivo

en: Silence threshold:
it: Soglia del silenzio:

en: Input and Output Settings
it: Impostazioni di Input e Output

en: Microphone Test
it: Test del microfono

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
it: Impostazioni Voce/Video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
it: Configura il tuo microfono e la tua webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
it: Configura le impostazioni di microfono e webcam per le chiamate voce/video.

en: _Start %s on Windows startup
it: _Lancia %s all'avvio di Windows

en: _Dockable Buddy List
it: Lista contatti in modalità _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
it: Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
it: Solo in modalità dock

en: Windows Pidgin Options
it: Opzioni di Pidgin per Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
it: Opzioni specifiche di Pidgin per Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
it: Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
it: <font color='#777777'>Disconnesso.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
it: Console XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
it: <font color='#777777'>Non connesso a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
it: Invia e riceve blocchi XMPP raw.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
it: Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP.

en: The installer is already running.
it: Il programma di installazione è già in esecuzione.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
it: È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
it: $(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
it: Pidgin - Client per Messaggi Immediati (richiesto)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
it: Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
it: Menu Avvio

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  146 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
it: Localizzazioni

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
it: File principali di Pidgin e dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
it: Collegamenti per avviare Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
it: Crea un collegamento a Pidgin sul desktop

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
it: Crea una voce per Pidgin nel Menu Avvio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
it: Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
it: Simboli di debug (per comunicare i crash)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
it: Visita la pagina web di Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
it: Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione precedente.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
it: Pidgin richiede un runtime GTK+ compatibile (che non sembra essere presente nel sistema).$\rSei sicuro di voler tralasciare l'installazione del runtime GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
it: Gestori degli URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
it: Supporto per il correttore ortografico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
it: Errore nell'installazione del correttore ortografico ($R3).$\rSe il problema persiste, consulta le istruzioni per l'installazione manuale su: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
it: Supporto per il correttore ortografico.  (È richiesta una connessione a internet per l'installazione)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nell'installazione dei simboli di debug ($R2).$\rSe il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nello scaricamento del runtime GTK+ ($R2).$\rIl runtime è necessario per far funzionare Pidgin; se il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
it: Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Pidgin.$\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro utente.

en: You do not have permission to uninstall this application.
it: Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione.

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
it: Cecoslovacchia

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

note: iso.code:XG
en: East Germany
it: Germania Est

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
it: Isole Falkland

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
it: Corea del Nord

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
it: Saint-Barthélemy

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
it: Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
it: Saint-Martin (parte francese)

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
it: Serbia e Montenegro

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
it: Sint Maarten (parte olandese)

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
it: Corea del Sud

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
it: Unione Sovietica

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
it: Città del Vaticano

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
it: [Tutto il mondo]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
it: "Mottetto" è un termine che si applica a diversi tipi di composizioni corali (solitamente senza accompagnamento). La definizione esatta di mottetto dipende dal periodo considerato.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
it: "Sonata" è un termine generale usato per descrivere composizioni strumentali in scala ridotta (molto spesso per solisti o solisti + tastiera), inizialmente usate nella musica barocca.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
it: Gommalacca 10"

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
it: Vinile 10"

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
it: LaserDisc 12"

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
it: Gommalacca 12"

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
it: Vinile 12"

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
it: Floppy disk 3,5"

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
it: Flexi-disc 7"

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
it: Gommalacca 7"

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
it: Vinile 7"

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
it: LaserDisc 8"

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
it: Cartuccia 8 Tracce

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
it: CD 8cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
it: CD+G 8cm

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
it: Dischi di gommalacca 90 giri a incisione verticale, prodotti dall'etichetta Pathé dal 1906 al 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
it: La misolidio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
it: Un balletto è la musica composta per essere utilizzata, insieme a una coreografia, per la produzione di un balletto di danza.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
it: Una cantata è una composizione vocale (spesso corale) con un accompagnamento strumentale (solitamente orchestrale), tipicamente divisa in diversi movimenti.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
it: Un concerto è una composizione musicale per uno o più solisti accompagnati da un'orchestra.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
it: Un convegno, esposizione o fiera campionaria è un evento che non è tipicamente indirizzato alle esibizioni musicali, ma che le può includere come attività collaterali.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
it: Una pubblicazione omaggio o destinata a promuovere una futura pubblicazione ufficiale (per es. versioni non definitive, pubblicazioni incluse con una rivista, versioni fornite alle radio per essere mandate in onda).

[ctx: artist_type]
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
it: Un gruppo di più musicisti che si esibiscono insieme (in alcuni casi, alcuni o tutti i membri possono variare in esibizioni o registrazioni differenti).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
it: Un raggruppamento di strumenti imparentati ma distinti, come i diversi strumenti della famiglia del violino

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
it: La maggiore

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
it: Una messa è una composizione corale che mette in musica le parti invariabili della liturgia eucaristica cristiana (Kyrie - Gloria - Credo - Santo - Benedetto - Agnello di Dio, con talvolta l'aggiunta di altre parti).

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
it: Una master class o clinic è un evento durante il quale un artista incontra un pubblico medio-piccolo e fornisce spiegazioni individuali e/o risponde a domande al fine di migliorare le capacità di esecuzione musicale dei membri del pubblico.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
it: La minore

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
it: Una partita è un brano strumentale composto da una serie di variazioni, e secondo la sua attuale definizione è molto simile a una suite.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
it: Una festa, ricevimento o altro tipo di evento organizzato appositamente per il lancio di una pubblicazione.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
it: Un libro con rilegatura perfetta (perfect bind) e una custodia per CD alla fine

[ctx: event_type]
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
it: Un'esibizione di uno o più spettacoli, musical, opere, balletti o altre rappresentazioni simili per il palcoscenico nella loro forma messa in scena (in opposizione a un'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">esibizione in concerto</a> senza messa in scena).

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
it: Un luogo (solitamente una fabbrica) in cui vengono prodotti i supporti fisici.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
it: Un luogo composto da una grande area al chiuso al cui centro si trova uno spazio per eventi, circondato da file di posti a sedere per gli spettatori. Può essere usato per sport indoor, concerti e altri eventi di intrattenimento.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
it: Un luogo progettato per la produzione di musica non dal vivo, come per esempio uno studio di registrazione.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
it: Un luogo che fa delle esibizioni artistiche dal vivo una delle sue funzioni primarie, come per esempio una sala concerti.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
it: Un luogo che fa della preghiera o degli studi religiosi la sua funzione primaria. Gli edifici religiosi ospitano spesso concerti e fungono da luoghi di registrazione, in modo particolare per la musica classica.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
it: Un luogo la cui funzione principale è ospitare eventi sportivi all'aperto, solitamente costituito da un campo circondato da una struttura per gli spettatori non coperta o con tetto retrattile.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
it: Una rappresentazione teatrale è una forma di letteratura che consiste solitamente di dialoghi tra personaggi secondo un copione, ed è destinata ad esibizioni teatrali piuttosto che alla lettura.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
it: Una poesia è un brano letterario, in genere breve e in versi, in cui le parole sono solitamente scelte per il loro suono e per le immagini e le idee che evocano.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
it: Un quartetto è una composizione musicale scritta per quattro voci o strumenti.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
it: Un festival che si tiene periodicamente, di solito annualmente nello stesso luogo.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
it: Una scuola, università o altra simile istituzione di istruzione (in particolare, ma non solo, dove si insegna musica)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
it: Una serie di eventi.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
it: Una serie di esibizioni dello stesso spettacolo nello stesso locale.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
it: Una serie di registrazioni.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
it: Una serie di concerti collegati di un artista in diversi luoghi.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
it: Una serie di gruppi di pubblicazioni.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
it: Una serie di pubblicazioni.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
it: Una serie di opere che formano un catalogo di composizioni classiche.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
it: Una serie di opere.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
it: Un ciclo di canzoni è un gruppo di canzoni concepito per essere eseguito in sequenza come una singola entità. Nella maggior parte dei casi, tutte le canzoni sono dello stesso compositore e spesso usano testi dello stesso poeta o paroliere.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
it: Una canzone è in origine (ed è ancora, nella maggior parte dei casi) una composizione per voce, con o senza strumenti, eseguita con il canto. È di gran lunga la forma più comune nella musica popolare e folk ed è abbastanza comune anche in un contesto classico.

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
it: Una colonna sonora è la musica che accompagna un film, un programma TV, un videogioco o anche un libro.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
it: Un raggruppamento standard di strumenti spesso suonati insieme, come un quartetto d'archi

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
it: Una suite è un insieme ordinato di brani strumentali o orchestrali, normalmente eseguita nel contesto di un concerto. Possono essere estratti da un balletto o da un'opera, oppure movimenti originali.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
it: Un poema sinfonico è un brano di musica orchestrale a programma, solitamente in un solo movimento, che evoca un dipinto, un paesaggio, il contenuto di un poema, una storia o un romanzo, oppure un'altra fonte non musicale.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
it: Una sinfonia è una composizione lunga, quasi sempre scritta per orchestra senza solisti.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
it: Un jewel case più sottile, usato comunemente per i singoli su CD.

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
it: Una zarzuela è una composizione lirico-drammatica spagnola in cui si alternano scene parlate e scene cantate. Queste ultime incorporano canzoni d'opera e popolari, così come danza.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
it: La bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
it: La bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
it: La diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
it: La diesis minore

[ctx: work_attribute_type]
en: ACAM ID
it: ID ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ACDAM ID
it: ID ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: AGADU ID
it: ID AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
it: ID AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: AMRA ID
it: ID AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: APA ID
it: ID APA

[ctx: work_attribute_type]
en: APDAYC ID
it: ID APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
it: ID APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ARTISJUS ID
it: ID ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
it: ID ASCAP

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
it: Permette di impostare manualmente la posizione di ogni elemento della serie.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
it: Una versione alternativa di una pubblicazione in cui i titoli sono stati cambiati. Questi non correspondono a nessuna pubblicazione reale e dovrebbero essere collegati alla pubblicazione originale utilizzando la relazione di traduzione/traslitterazione.

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
it: Un'aria è un brano a sé stante per voce solista, solitamente con accompagnamento orchestrale. Si trova più comunemente all'interno di un'opera, ma appare anche in cantate, oratori o persino da sola (aria da concerto).

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
it: Un radiodramma è un'esibizione riadattata ed esclusivamente sonora, trasmessa alla radio o pubblicata su un supporto audio (cassetta, CD, ecc.).

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
it: Un evento in cui un certo numero di artisti si esibisce nel corso della giornata. I festival più grandi possono essere organizzati anche su più giorni.

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
it: Un concerto individuale di un singolo artista o collaborazione di artisti, spesso con artisti spalla che si esibiscono prima dell'esibizione principale.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
it: Un'opera è una composizione melodrammatica (libretto + partitura) per cantanti e orchestra/ensemble. In un'opera in senso stretto tutti i dialoghi sono cantati attraverso arie e recitativi, ma alcuni generi di opera comprendono dialoghi parlati.

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
it: Un oratorio è una composizione musicale lunga (solitamente sacra) per orchestra, coro e solisti. Pur avendo dei personaggi e una trama, non è solitamente rappresentata in scena (non ha costumi, scenografia né forte interazione tra i personaggi).

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
it: Una ouverture è, in genere, l'introduzione strumentale a un'opera. Esistono anche ouverture indipendenti ("da concerto"), solitamente composizioni a programma di durata più breve rispetto a un poema sinfonico.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
it: Una pubblicazione non ufficiale che non è stata autorizzata dall'artista né dalla sua etichetta, incluse registrazioni live non ufficiali e pubblicazioni piratate.

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
it: Uno studio è una composizione musicale strumentale, in genere di difficoltà considerevole, solitamente concepita a scopo didattico per perfezionare una particolare capacità tecnica.

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
it: Qualsiasi pubblicazione autorizzata ufficialmente dall'artista e/o dalla sua etichetta. La maggior parte delle pubblicazioni ricade in questa categoria.

[ctx: alias_type]
en: Area name
it: Nome area

[ctx: collection_type]
en: Artist
it: Artista

[ctx: alias_type]
en: Artist name
it: Nome artista

[ctx: collection_type]
en: Attending
it: Partecipo

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
it: Audiodramma

[ctx: work_type]
en: Audio drama
it: Audiodramma

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
it: Audiolibro

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
it: Si misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
it: Si maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
it: Si minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
it: Si bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
it: Si bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
it: Si diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
it: Si diesis minore

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
it: ID BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
it: ID BUMA/STEMRA

[ctx: cover_art_type]
en: Back
it: Retro

[ctx: work_type]
en: Ballet
it: Balletto

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
it: Opera di Pechino

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
it: L'opera di Pechino è una forma di teatro tradizionale cinese che combina musica, esibizioni vocali, mimica, danza e acrobazie.

[ctx: release_packaging]
en: Book
it: Libro

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
it: Libretto

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
it: Produzione di bootleg

[ctx: release_packaging]
en: Box
it: Scatola

[ctx: alias_type]
en: Brand name
it: Nome marca

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
it: Trasmissione

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
it: Do misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
it: Do maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
it: Do minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
it: Do bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
it: Do bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
it: Do diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
it: Do diesis minore

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
it: ID CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
it: ID CCLI

[ctx: work_attribute_type]
en: COMPASS ID
it: ID COMPASS

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
it: Custodia di carta/cartone

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
it: Cartuccia

[ctx: medium_format]
en: Cassette
it: Audiocassetta

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
it: Custodia per audiocassetta

[ctx: series_type]
en: Catalogue
it: Catalogo

[ctx: artist_type]
en: Character
it: Personaggio

[ctx: artist_type]
en: Choir
it: Coro

[ctx: area_type]
en: City
it: Città

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
it: "Città" è utilizzato per luoghi abitati di qualsiasi dimensione, compresi paesi e villaggi.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
it: Raccolta

[ctx: event_type]
en: Concert
it: Concerto

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
it: CD Copy Control

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
it: CD Copy Control (CCCD) è un termine ombrello per CD rilasciati nel periodo attorno al 2001-2006 contenenti software progettati per prevenire la copia del CD. I software utilizzati sono diversi: i più conosciuti sono Cactus Data Shield (CDS) di Macrovision e MediaMax di SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
it: Paese

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
it: "Paese" è utilizzato per le aree incluse (attualmente o in passato) nello standard ISO 3166-1, per es. gli Stati Uniti.

[ctx: area_type]
en: County
it: Provincia

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
it: "Provincia" è utilizzato per suddivisioni amministrative di livello basso di uno Stato che non siano né le suddivisioni amministrative principali né i comuni, per es. le contee negli Stati Uniti. Queste non sono considerate quando si visualizzano le aree di livello superiore di una determinata area.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
it: Re misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
it: Re maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
it: Re minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
it: Re bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
it: Re bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
it: Re diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
it: Re diesis minore

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
it: DJ mix

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
it: CD DTS

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
it: DVDplus (lato CD)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
it: DVDplus (lato DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
it: DVDplus (lato DVD-Video)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
it: CD dati

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
it: Supporto digitale

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
it: Discbox slider

[ctx: label_type]
en: Distributor
it: Distributore

[ctx: area_type]
en: District
it: Quartiere

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
it: "Quartiere" è utilizzato per una suddivisione di una grande città, per es. Queens.

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
it: DualDisc (lato CD)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
it: DualDisc (lato DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
it: DualDisc (lato DVD-Video)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
it: Mi misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
it: Mi maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
it: Mi minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
it: Mi bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
it: Mi bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
it: Mi diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
it: Mi diesis minore

[ctx: work_attribute_type]
en: ECAD ID
it: ID ECAD

[ctx: place_type]
en: Educational institution
it: Istituzione di istruzione

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
it: Strumenti elettronici

[ctx: collection_type]
en: Event
it: Evento

[ctx: alias_type]
en: Event name
it: Nome evento

[ctx: series_type]
en: Event series
it: Serie di eventi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
it: Fa misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
it: Fa maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
it: Fa minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
it: Fa bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat minor
it: Fa bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
it: Fa diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
it: Fa diesis minore

[ctx: instrument_type]
en: Family
it: Famiglie

[ctx: gender]
en: Female
it: Donna

[ctx: medium_format]
en: Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and vinyl records, use that specifically
it: Dischi piatti con solchi utilizzati in fonografi/grammofoni. Per i dischi in gommalacca e vinile, utilizza specificamente quei tipi

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
it: I flexi-disc sono dischi per fonografo realizzati con un foglio di vinile sottile e flessibile con un solco inciso, progettati per essere riprodotti su un normale piatto per fonografo.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
it: Floppy disk

[ctx: gender]
en: For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as artists).
it: Per i casi in cui il genere non è applicabile (per esempio, società inserite come artisti).

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
it: Forma (ottomana, turca)

[ctx: alias_type]
en: Formal name
it: Nome ufficiale

[ctx: cover_art_type]
en: Front
it: Fronte

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
it: Sol misolidio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
it: Sol maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
it: Sol minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
it: Sol bemolle maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
it: Sol bemolle minore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
it: Sol diesis maggiore

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
it: Sol diesis minore

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
it: ID GEMA

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
it: Copertina pieghevole

[ctx: artist_type]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
it: SACD ibrido

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
it: SACD ibrido (strato CD)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
it: SACD ibrido (strato SACD)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
it: SACD ibrido (strato SACD, 2 canali)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)
it: SACD ibrido (strato SACD, multicanale)

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
it: ID ICE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Argentinean rights society SADAIC
it: ID per la società di diritti argentina SADAIC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Australasian rights society APRA
it: ID per la società di diritti australasiana APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Austrian rights society AKM
it: ID per la società di diritti austriaca AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
it: ID per la società di diritti belga SABAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Brazilian rights society ECAD
it: ID per la società di diritti brasiliana ECAD

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the British rights society PRS for Music
it: ID per la società di diritti britannica PRS for Music

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SOCAN
it: ID per la società di diritti canadese SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SODRAC
it: ID per la società di diritti canadese SODRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Colombian rights society SAYCO
it: ID per la società di diritti colombiana SAYCO

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Costa Rican rights society ACAM
it: ID per la società di diritti costaricana ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Cuban rights society ACDAM
it: ID per la società di diritti cubana ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Czech rights society OSA
it: ID per la società di diritti ceca OSA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Danish rights society KODA
it: ID per la società di diritti danese KODA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA
it: ID per la società di diritti olandese BUMA/STEMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Ecuadorian rights society SAYCE
it: ID per la società di diritti ecuadoriana SAYCE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the French rights society Sacem
it: ID per la società di diritti francese SACEM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the German rights society GEMA
it: ID per la società di diritti tedesca GEMA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hong Kong rights society CASH
it: ID per la società di diritti hongkonghese CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hungarian rights society ARTISJUS
it: ID per la società di diritti ungherese ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
it: ID per l'International Copyright Enterprise

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Irish rights society IMRO
it: ID per la società di diritti irlandese IMRO

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Italian rights society SIAE
it: ID per la società di diritti italiana SIAE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
it: ID per la società di diritti giapponese JASRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
it: ID per la società di diritti giapponese NexTone

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Korean rights society KOMCA
it: ID per la società di diritti coreana KOMCA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Malaysian rights society MACP
it: ID per la società di diritti malese MACP

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
it: ID per la società di diritti messicana SACM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Paraguayan rights society APA
it: ID per la società di diritti paraguaiana APA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Peruvian rights society APDAYC
it: ID per la società di diritti peruviana APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
it: ID per la società di diritti polacca ZAiKS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Portuguese rights society SPA
it: ID per la società di diritti portoghese SPA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Singaporean rights society COMPASS
it: ID per la società di diritti singaporiana COMPASS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Spanish rights society SGAE
it: ID per la società di diritti spagnola SGAE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swedish rights society STIM
it: ID per la società di diritti svedese STIM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swiss rights society SUISA
it: ID per la società di diritti svizzera SUISA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Taiwanese rights society MÜST
it: ID per la società di diritti taiwanese MÜST

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society ASCAP
it: ID per la società di diritti statunitense ASCAP

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society BMI
it: ID per la società di diritti statunitense BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society SESAC
it: ID per la società di diritti statunitense SESAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Uruguayan rights society AGADU
it: ID per la società di diritti uruguaiana AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Venezuelan rights society SACVEN
it: ID per la società di diritti venezuelana SACVEN

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the international (formerly US) rights society AMRA
it: ID per la società di diritti internazionale (precedentemente statunitense) AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the private licensing company CCLI
it: ID per la società licenziataria privata CCLI

[ctx: work_attribute_type]
en: IMRO ID
it: ID IMRO

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
it: Identificatori

[ctx: label_type]
en: Imprint
it: Casa discografica

[ctx: work_type]
en: Incidental music
it: Musica di scena

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
it: La musica di scena è musica composta, in genere, per fare da sfondo a una rappresentazione teatrale.

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
it: Arena coperta

[ctx: collection_type]
en: Instrument
it: Strumento

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
it: Nome strumento

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
it: Intervista

[ctx: area_type]
en: Island
it: Isola

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
it: "Isola" è utilizzato per isole e atolli che non formano suddivisioni independenti, per es. Skye. Queste non sono considerate quando si visualizzano le aree di livello superiore di una determinata area.

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
it: ID JASRAC

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
it: Jewel case

[ctx: work_attribute_type]
en: KODA ID
it: ID KODA

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
it: ID KOMCA

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
it: Amaray

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
it: Tonalità

[ctx: collection_type]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: alias_type]
en: Label name
it: Nome etichetta

[ctx: event_type]
en: Launch event
it: Evento di lancio

[ctx: alias_type]
en: Legal name
it: Nome all'anagrafe

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
it: Fodera

[ctx: work_attribute_type]
en: MACP ID
it: ID MACP

[ctx: work_type]
en: Madrigal
it: Madrigale

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
it: Makam (ottomano, turco)

[ctx: gender]
en: Male
it: Uomo

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
it: Fabbricante

[ctx: work_type]
en: Mass
it: Messa

[ctx: event_type]
en: Masterclass/Clinic
it: Master class/Clinic

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
it: Forse partecipo

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
it: Supporto

[ctx: medium_format]
en: Microcassette
it: Microcassetta

[ctx: work_type]
en: Motet
it: Mottetto

[ctx: area_type]
en: Municipality
it: Comune

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
it: "Comune" è utilizzato per piccole suddivisioni amministrative che, nel caso di comuni urbani, spesso contengono una singola città e diversi villaggi circostanti. I comuni rurali raggruppano di solito diversi villaggi.

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
it: Il musical è un genere di rappresentazione teatrale che unisce canzoni, dialoghi parlati, recitazione e danza.

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
it: ID MÜST

[ctx: work_attribute_type]
en: NexTone ID
it: ID NexTone

[ctx: release_packaging]
en: None
it: Nessuno

[ctx: gender]
en: Not applicable
it: Non applicabile

[ctx: work_attribute_type]
en: OSA ID
it: ID OSA

[ctx: release_status]
en: Official
it: Ufficiale

[ctx: label_type]
en: Original Production
it: Produzione originale

[ctx: artist_type]
en: Other
it: Altro

[ctx: cover_art_type]
en: Other
it: Altro

[ctx: gender]
en: Other
it: Altro

[ctx: medium_format]
en: Other
it: Altro

[ctx: place_type]
en: Other
it: Altro

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
it: Altro

[ctx: release_packaging]
en: Other
it: Altro

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
it: Altri strumenti

[ctx: work_type]
en: Overture
it: Ouverture

[ctx: collection_type]
en: Owned music
it: Musica in mio possesso

[ctx: work_attribute_type]
en: PRS tune code
it: Codice brano PRS

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
it: Disco Pathé

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
it: Strumenti a percussione

[ctx: artist_type]
en: Person
it: Persona

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
it: Disco fonografico

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
it: Rullo per pianola

[ctx: collection_type]
en: Place
it: Luogo

[ctx: alias_type]
en: Place name
it: Nome luogo

[ctx: release_packaging]
en: Plastic CD tray inside a cardboard slipcover
it: Tray CD di plastica dentro una sovraccoperta di cartone

[ctx: release_packaging]
en: Plastic Sleeve
it: Custodia di plastica

[ctx: work_type]
en: Play
it: Rappresentazione teatrale

[ctx: work_type]
en: Poem
it: Poema

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
it: Impianto di pressatura

[ctx: label_type]
en: Production
it: Produzione

[ctx: release_status]
en: Promotion
it: Promozionale

[ctx: work_type]
en: Prose
it: Prosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
it: Pseudo-pubblicazione

[ctx: label_type]
en: Publisher
it: Editore

[ctx: work_type]
en: Quartet
it: Quartetto

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
it: Grezza/non editata

[ctx: collection_type]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: alias_type]
en: Recording name
it: Nome della registrazione

[ctx: series_type]
en: Recording series
it: Serie di registrazioni

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
it: Bobina per registratore

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
it: Produzione di riedizioni

[ctx: collection_type]
en: Release
it: Pubblicazione

[ctx: collection_type]
en: Release group
it: Gruppo di pubblicazioni

[ctx: alias_type]
en: Release group name
it: Nome del gruppo di pubblicazioni

[ctx: series_type]
en: Release group series
it: Serie di gruppi di pubblicazioni

[ctx: alias_type]
en: Release name
it: Nome della pubblicazione

[ctx: series_type]
en: Release series
it: Serie di pubblicazioni

[ctx: place_type]
en: Religious building
it: Edificio religioso

[ctx: label_type]
en: Rights Society
it: Società di tutela dei diritti d'autore

[ctx: series_type]
en: Run
it: Serie

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
it: Rāga (carnatico)

[ctx: work_attribute_type]
en: SABAM ID
it: ID SABAM

[ctx: medium_format]
en: SACD (2 channels)
it: SACD (2 canali)

[ctx: medium_format]
en: SACD (multichannel)
it: SACD (multicanale)

[ctx: work_attribute_type]
en: SACEM ID
it: ID SACEM

[ctx: work_attribute_type]
en: SACM ID
it: ID SACM

[ctx: work_attribute_type]
en: SACVEN ID
it: ID SACVEN

[ctx: work_attribute_type]
en: SADAIC ID
it: ID SADAIC

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCE ID
it: ID SAYCE

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCO ID
it: ID SAYCO

[ctx: medium_format]
en: SD Card
it: Scheda SD

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
it: ID SESAC

[ctx: work_attribute_type]
en: SGAE ID
it: ID SGAE

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (2 channels)
it: SHM-SACD (2 canali)

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (multichannel)
it: SHM-SACD (multicanale)

[ctx: work_attribute_type]
en: SIAE ID
it: ID SIAE

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
it: ID SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
en: SODRAC ID
it: ID SODRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: SPA ID
it: ID SPA

[ctx: work_attribute_type]
en: STIM ID
it: ID STIM

[ctx: work_attribute_type]
en: SUISA ID
it: ID SUISA

[ctx: alias_type]
en: Search hint
it: Suggerimento di ricerca

[ctx: collection_type]
en: Series
it: Serie

[ctx: alias_type]
en: Series name
it: Nome serie

[ctx: medium_format]
en: Shellac
it: Gommalacca

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
it: I dischi di gommalacca erano il tipo predominante di dischi da grammofono durante la prima metà del XX secolo.

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
it: Singolo

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
it: Slim jewel case

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
it: Snap case

[ctx: work_type]
en: Song
it: Canzone

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
it: Ciclo di canzoni

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
it: Ordina automaticamente gli elementi della serie in base al loro numero ordinale, utilizzando un ordinamento naturale.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
it: Colonna sonora

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
it: Colonna sonora

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
it: Dorso

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
it: Spoken word (parlato)

[ctx: place_type]
en: Stadium
it: Stadio

[ctx: event_type]
en: Stage performance
it: Esibizione messa in scena

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
it: Adesivo

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
it: Strumenti a corda

[ctx: area_type]
en: Subdivision
it: Circoscrizione

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
it: "Suddivisione" è utilizzato per le principali suddivisioni amministrative di uno Stato, per es. la California, l'Ontario, Okinawa. Queste sono considerate quando si visualizzano le aree di livello superiore di una determinata area.

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
it: Poema sinfonico

[ctx: work_type]
en: Symphony
it: Sinfonia

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato CD di un DVDplus. Lo strato DVD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato CD di un DualDisc. Lo strato DVD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato CD di un SACD ibrido. Lo strato SACD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
it: Il lato CD di un VinylDisc vinile + CD. Il lato vinile va aggiunto come un supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a TV set using a special needle and high-density groove system similar to phonograph records.
it: Il CED (Capacitance Electronic Disc) è un sistema di riproduzione di videodischi analogici sviluppato da RCA in cui video e audio possono essere riprodotti su un televisore utilizzando una puntina speciale e un sistema di solchi ad alta densità simile a quello dei dischi per fonografo.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato DVD (audio) di un DVDplus. Lo strato CD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato DVD (audio) di un DualDisc. Lo strato CD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato DVD (video) di un DualDisc. Lo strato CD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
it: Il lato DVD di un VinylDisc vinile + DVD. Il lato vinile va aggiunto come un supporto separato.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
it: Lo strato SACD di un SACD ibrido. Lo strato CD va aggiunto come supporto separato.

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
it: Il madrigale è un tipo di composizione musicale vocale a carattere profano. Nella sua forma originale non ha alcun accompagnamentro strumentale, ma l'accompagnamento è molto più comune nei madrigali di epoche successive.

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
it: L'operetta è un genere di opera leggera sia in termini musicali che di soggetto. Le operette sono in genere brevi e includono parti parlate.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
it: La custodia per CD tradizionale, in plastica rigida e fragile.

[ctx: medium_format]
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
it: Il lato vinile di un VinylDisc. Il lato CD o DVD va aggiunto come un supporto separato.

[ctx: artist_type]
en: This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call themselves choirs are better entered as “Group”.
it: Indica un coro (un gruppo organizzato e solitamente grande di cantanti). Ensemble vocali più piccole e gruppi che generalmente non si riferiscono a se stessi come cori vanno inseriti come "Gruppo".

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual fictional character (whether a fictional person, animal or any other kind of character).
it: Indica un singolo personaggio di finzione (che sia una persona, animale o qualsiasi altro tipo di personaggio).

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual person, be it under its legal name (“John Lennon”), or a performance name (“Sting”).
it: Indica una singola persona, che sia sotto il suo nome all'anagrafe ("John Lennon") o sotto un nome d'arte ("Sting").

[ctx: artist_type]
en: This indicates an orchestra (an organized, usually large group of instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and groupings that do not generally call themselves orchestras are better entered as “Group”.
it: Indica un'orchestra (un gruppo organizzato e solitamente grande di strumentisti). Ensemble più piccole (come trii e quartetti) e gruppi che generalmente non si riferiscono a se stessi come orchestre vanno inseriti come "Gruppo".

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
it: Questa voce rappresenta le opere letterarie scritte in prosa, cioè scritte in un linguaggio relativamente ordinario, senza una metrica (per es. romanzi, storie brevi, saggi...).

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD.
it: Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali su un SACD.

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD.
it: Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali su un SHM-SACD.

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
it: Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali sullo strato SACD di un SACD ibrido.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SACD.
it: Rappresenta l'indice multicanale su un SACD.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD.
it: Rappresenta l'indice multicanale su un SHM-SACD.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
it: Rappresenta l'indice multicanale sullo strato SACD di un SACD ibrido.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
it: Traccia

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
it: Tāla (carnatico)

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
it: Chiave USB

[ctx: cover_art_type]
en: Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly already be used for reference)
it: Usalo per immagini che richiedono lavorazione per essere utilizzabili per il tagging (ma che possono già essere usate come riferimento)

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
it: Usul (ottomano, turco)

[ctx: place_type]
en: Venue
it: Locale

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
it: Il VHD (Video High Density) era un formato di videodisco commercializzato principalmente in Giappone da JVC.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
it: Vinile

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (CD side)
it: VinylDisc (lato CD)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (DVD side)
it: VinylDisc (lato DVD)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (Vinyl side)
it: VinylDisc (lato vinile)

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
it: Filigrana

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
it: Cilindro fonografico

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
it: Strumenti ad aria

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
it: Lista desideri

[ctx: collection_type]
en: Work
it: Opera

[ctx: alias_type]
en: Work name
it: Nome opera

[ctx: series_type]
en: Work series
it: Serie di opere

[ctx: work_attribute_type]
en: ZAiKS ID
it: ID ZAiKS

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
it: Unità Zip

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
it: ambiguo

[ctx: work_type]
en: Étude
it: Studio

en: MusicBrainz's music tagger
it: Il tagger musicale di MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
it: Vuoi riordinare la tua libreria musicale? Picard è un tagger musicale open-source e multipiattaforma di MusicBrainz. È in grado di identificare file audio anche in assenza di metadati.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
it: Picard ti aiuta a organizzare la tua collezione musicale rinominando i file e ordinandoli in cartelle secondo la struttura che desideri. Diversi plugin sono già disponibili e puoi persino crearne di nuovi. Picard supporta una vasta gamma di formati audio e può anche cercare un intero CD per te.

en: Tagging audio files has never been easier.
it: Taggare file audio non è mai stato così facile.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
it: Formati diversi: Picard supporta tutti i formati di musica più popolari, tra cui MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV e altri.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
it: AcoustID: Picard usa le impronte digitali audio AcoustID, che permettono di identificare i file a partire dalla musica, anche in assenza di metadati.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
it: Database esauriente: Picard usa il database aperto e mantenuto dalla comunità di MusicBrainz per fornire informazioni accurate su milioni di pubblicazioni musicali.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
it: Ricerche CD: Picard può cercare interi CD musicali con un click.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
it: Supporto plugin: Se hai bisogno di una funzionalità specifica, puoi scegliere da un elenco di plugin disponibili o creare il tuo.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
it: Script: Un linguaggio di script flessibile ma facile da imparare ti permette di specificare con esattezza come rinominare i tuoi file musicali e come far apparire i tuoi tag.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
it: Open source: Picard è rilasciato sotto la licenza GNU General Public License 2.0 o successive ed è ospitato su GitHub, dove è sviluppato attivamente da alcuni fantastici sviluppatori.

en: Unmatched Files
it: File non riconosciuti

en: [could not load album %s]
it: [non è stato possibile caricare l'album %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
it: Album %(id)s caricato: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
it: Caricamento album %(id)s in corso...

en: [loading album information]
it: [caricamento informazioni album in corso]

en: ; %i image | ; %i images
it[0]: ; %i immagine
it[1]: ; %i immagini

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
it[0]: ; %i immagine non presente in tutte le tracce
it[1]: ; %i immagini diverse tra le tracce

en: No matching releases for cluster %(album)s
it: Nessuna pubblicazione corrispondente al raggruppamento %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
it: Il raggruppamento %(album)s è stato identificato!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
it: Ricerca dei metadati del raggruppamento %(album)s in corso...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
it: Raggruppamento - fase %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
it: File non raggruppati

en: Metadata Extraction
it: Estrazione metadati

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
it[0]: %(count)i pubblicazione aggiunta alla collezione "%(name)s"
it[1]: %(count)i pubblicazioni aggiunte alla collezione "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
it[0]: %(count)i pubblicazione rimossa dalla collezione "%(name)s"
it[1]: %(count)i pubblicazioni rimosse dalla collezione "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
it: Errore nella modifica delle collezioni: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
it: Errore nel caricamento delle collezioni: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
it: Rimozione schema di rinominazione file di Artisti vari

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
it: Lo schema di rinominazione file per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard.
    Il tuo schema di rinominazione file è stato unito automaticamente a quello per album di artisti singoli.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
it: Lo schema di rinominazione file separato per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard.
    Al momento non stai usando questa opzione, ma hai definito uno schema di rinominazione file separato.
    Vuoi eliminarlo o unirlo al tuo schema di rinominazione file per album di artisti singoli?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
it: Nessuna traccia corrispondente sopra la soglia al file '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
it: Il file '%(filename)s' è stato identificato!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
it: Nessuna traccia corrispondente al file '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
it: Ricerca dei metadati del file %(filename)s in corso...

en: Unable to load plugin '%s'
it: Impossibile caricare il plugin '%s'

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
it: Impossibile caricare il plugin compresso %r da %r

en: Failed loading plugin %r in %r
it: Impossibile caricare il plugin %r in %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
it: Il plugin '%s' da '%s' non è compatibile con questa versione di Picard.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
it: Il plugin %r ha una stringa di versione API non valida: %s

en: Error loading plugins list: %(error)s
it: Errore nel caricamento dei plugin: %(error)s

en: Cat No
it: Nº di cat.

en: [no barcode]
it: [nessun codice a barre]

en: [no release info]
it: [nessuna informazione sulla pubblicazione]

en: MusicBrainz Account
it: Account MusicBrainz

en: Authorization code:
it: Codice di autorizzazione:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
it: Rimozione album %(id)s: %(artist)s - %(album)s in corso

en: CD Lookup Error
it: Errore di ricerca del CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
it: Errore durante la lettura del CD:
    
    %s

en: [loading recording information]
it: [caricamento informazioni registrazione in corso]

en: [could not load recording %s]
it: [non è stato possibile caricare la registrazione %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
it: Errore di rete nella ricerca AcoustID per '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
it: Ricerca AcoustID per '%(filename)s' fallita!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
it: La ricerca AcoustID per il file '%(filename)s' non ha prodotto risultati

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
it: Ricerca dell'impronta digitale del file '%(filename)s' in corso...

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
it: Invio AcoustID completato, ma non tutte le impronte digitali sono state inviate

en: AcoustID submission finished successfully
it: Invio AcoustID completato con successo

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
it: Invio AcoustID fallito definitivamente, dimensione massima del batch ridotta a zero

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
it: Invio AcoustID fallito definitivamente, probabilmente a causa di troppi tentativi

en: Submitting AcoustIDs ...
it: Invio AcoustID in corso...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
it: Invio AcoustID fallito con errore '%(error)s': %(message)s

en: Stable releases only
it: Solo versioni stabili

en: Stable and Beta releases
it: Versioni stabili e beta

en: Stable, Beta and Dev releases
it: Versioni stabili, beta e di sviluppo

en: My script %d
it: Il mio script %d

en: My script
it: Il mio script

en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

en: Malay (Malaysia)
it: Malese (Malesia)

en: Chinese (Taiwan)
it: Cinese (Taiwan)

en: Afar (Djibouti)
it: Afar (Gibuti)

en: Afar (Ethiopia)
it: Afar (Etiopia)

en: Afrikaans (South Africa)
it: Afrikaans (Sudafrica)

en: Albanian (Albania)
it: Albanese (Albania)

en: Amharic (Ethiopia)
it: Amarico (Etiopia)

en: Arabic (Bahrain)
it: Arabo (Bahrein)

en: Arabic (Egypt)
it: Arabo (Egitto)

en: Arabic (Iraq)
it: Arabo (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
it: Arabo (Giordania)

en: Arabic (Kuwait)
it: Arabo (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
it: Arabo (Libano)

en: Arabic (Libya)
it: Arabo (Libia)

en: Arabic (Oman)
it: Arabo (Oman)

en: Arabic (Qatar)
it: Arabo (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
it: Arabo (Arabia Saudita)

en: Arabic (Sudan)
it: Arabo (Sudan)

en: Arabic (Tunisia)
it: Arabo (Tunisia)

en: Arabic (United Arab Emirates)
it: Arabo (Emirati Arabi Uniti)

en: Arabic (Yemen)
it: Arabo (Yemen)

en: Armenian (Armenia)
it: Armeno (Armenia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
it: Armeno (Armenia) (ortografia riformata)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
it: Azero (cirillico) (Azerbaigian)

en: Azerbaijani (Latin)
it: Azero (latino)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
it: Azero (latino) (Azerbaigian)

en: Belarusian (Belarus)
it: Bielorusso (Bielorussia)

en: Blin (Eritrea)
it: Bilen (Eritrea)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
it: Bosniaco (Bosnia ed Erzegovina)

en: Bulgarian (Bulgaria)
it: Bulgaro (Bulgaria)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
it: Birmano (Myanmar [Birmania])

en: Catalan (Spain)
it: Catalano (Spagna)

en: Chinese (Hong Kong)
it: Cinese (Hong Kong)

en: Chinese (Macau)
it: Cinese (Macao)

en: Chinese (Simplified Han)
it: Cinese (Han semplificato)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
it: Cinese (Han semplificato) (Cina)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
it: Cinese (Han semplificato) (Hong Kong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
it: Cinese (Han semplificato) (Macao)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
it: Cinese (Han semplificato) (Singapore)

en: Chinese (Singapore)
it: Cinese (Singapore)

en: Chinese (Traditional Han)
it: Cinese (Han tradizionale)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
it: Cinese (Han tradizionale) (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
it: Cinese (Han tradizionale) (Macao)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
it: Cinese (Han tradizionale) (Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
it: Cornico (Regno Unito)

en: Croatian (Croatia)
it: Croato (Croazia)

en: Czech (Czech Republic)
it: Ceco (Repubblica Ceca)

en: Danish (Denmark)
it: Danese (Danimarca)

en: Divehi (Maldives)
it: Maldiviano (Maldive)

en: English (American Samoa)
it: Inglese (Samoa americane)

en: English (Belgium)
it: Inglese (Belgio)

en: English (Belize)
it: Inglese (Belize)

en: English (Botswana)
it: Inglese (Botswana)

en: English (Deseret)
it: Inglese (deseret)

en: English (Deseret) (United States)
it: Inglese (deseret) (Stati Uniti)

en: English (Guam)
it: Inglese (Guam)

en: English (Hong Kong)
it: Inglese (Hong Kong)

en: English (India)
it: Inglese (India)

en: English (Ireland)
it: Inglese (Irlanda)

en: English (Jamaica)
it: Inglese (Giamaica)

en: English (Malta)
it: Inglese (Malta)

en: English (Marshall Islands)
it: Inglese (Isole Marshall)

en: English (Namibia)
it: Inglese (Namibia)

en: English (New Zealand)
it: Inglese (Nuova Zelanda)

en: English (Northern Mariana Islands)
it: Inglese (Isole Marianne settentrionali)

en: English (Pakistan)
it: Inglese (Pakistan)

en: English (Philippines)
it: Inglese (Filippine)

en: English (Shavian)
it: Inglese (shaviano)

en: English (Singapore)
it: Inglese (Singapore)

en: English (Trinidad and Tobago)
it: Inglese (Trinidad e Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
it: Inglese (Isole minori esterne degli Stati Uniti)

en: English (U.S. Virgin Islands)
it: Inglese (Isole Vergini americane)

en: English (United States)
it: Inglese (Stati Uniti)

en: English (United States) (Computer)
it: Inglese (Stati Uniti) (computer)

en: English (Zimbabwe)
it: Inglese (Zimbabwe)

en: Estonian (Estonia)
it: Estone (Estonia)

en: Faroese (Faroe Islands)
it: Faroese (Isole Fær Øer)

en: Filipino (Philippines)
it: Filippino (Filippine)

en: French (Belgium)
it: Francese (Belgio)

en: French (France)
it: Francese (Francia)

en: French (Luxembourg)
it: Francese (Lussemburgo)

en: French (Monaco)
it: Francese (Monaco)

en: French (Senegal)
it: Francese (Senegal)

en: Galician (Spain)
it: Galiziano (Spagna)

en: Geez (Eritrea)
it: Ge'ez (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
it: Ge'ez (Etiopia)

en: Georgian (Georgia)
it: Georgiano (Georgia)

en: German (Belgium)
it: Tedesco (Belgio)

en: German (Germany)
it: Tedesco (Germania)

en: German (Liechtenstein)
it: Tedesco (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
it: Tedesco (Lussemburgo)

en: Greek (Cyprus)
it: Greco (Cipro)

en: Hausa (Arabic)
it: Hausa (arabo)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
it: Hausa (arabo) (Nigeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
it: Hausa (arabo) (Sudan)

en: Hausa (Latin)
it: Hausa (latino)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
it: Hausa (latino) (Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
it: Hausa (latino) (Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
it: Hausa (latino) (Nigeria)

en: Hawaiian (United States)
it: Hawaiano (Stati Uniti)

en: Hebrew (Israel)
it: Ebraico (Israele)

en: Hungarian (Hungary)
it: Ungherese (Ungheria)

en: Icelandic (Iceland)
it: Islandese (Islanda)

en: Indonesian (Indonesia)
it: Indonesiano (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
it: Irlandese (Irlanda)

en: Italian (Italy)
it: Italiano (Italia)

en: Italian (Switzerland)
it: Italiano (Svizzera)

en: Kalaallisut (Greenland)
it: Groenlandese (Groenlandia)

en: Kazakh (Cyrillic)
it: Kazako (cirillico)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
it: Kazako (cirillico) (Kazakistan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
it: Kazako (Kazakistan)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
it: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
it: Kirghiso (Kirghizistan)

en: Korean (South Korea)
it: Coreano (Corea del Sud)

en: Koro (Côte d’Ivoire)
it: Koro (Costa d'Avorio)

en: Kurdish (Arabic)
it: Curdo (arabo)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
it: Curdo (arabo) (Iran)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
it: Curdo (arabo) (Iraq)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
it: Curdo (arabo) (Siria)

en: Kurdish (Iran)
it: Curdo (Iran)

en: Kurdish (Iraq)
it: Curdo (Iraq)

en: Kurdish (Latin)
it: Curdo (latino)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
it: Curdo (latino) (Turchia)

en: Kurdish (Syria)
it: Curdo (Siria)

en: Kurdish (Turkey)
it: Curdo (Turchia)

en: Latvian (Latvia)
it: Lettone (Lettonia)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
it: Lingala (Congo-Brazzaville)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
it: Lingala (Congo-Kinshasa)

en: Lithuanian (Lithuania)
it: Lituano (Lituania)

en: Low German (Germany)
it: Basso tedesco (Germania)

en: Macedonian (Macedonia)
it: Macedone (Macedonia)

en: Malay (Brunei)
it: Malese (Brunei)

en: Manx (United Kingdom)
it: Mannese (Regno Unito)

en: Mongolian (China)
it: Mongolo (Cina)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
it: Mongolo (cirillico) (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolia)
it: Mongolo (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
it: Mongolo (mongolo) (Cina)

en: Nepali (India)
it: Nepalese (India)

en: Nepali (Nepal)
it: Nepalese (Nepal)

en: Northern Sami (Finland)
it: Sami settentrionale (Finlandia)

en: Northern Sami (Norway)
it: Sami settentrionale (Norvegia)

en: Northern Sotho (South Africa)
it: Sotho del nord (Sudafrica)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
it: Norvegese bokmål (Norvegia)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
it: Norvegese nynorsk (Norvegia)

en: Nyanja (Malawi)
it: Chewa (Malawi)

en: Occitan (France)
it: Occitano (Francia)

en: Oromo (Ethiopia)
it: Oromo (Etiopia)

en: Pashto (Afghanistan)
it: Pashtu (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan)
it: Persiano (Afghanistan)

en: Persian (Iran)
it: Persiano (Iran)

en: Punjabi (Arabic)
it: Punjabi (arabo)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
it: Punjabi (arabo) (Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
it: Punjabi (gurmukhi) (India)

en: Romanian (Moldova)
it: Rumeno (Moldavia)

en: Romanian (Romania)
it: Rumeno (Romania)

en: Russian (Russia)
it: Russo (Russia)

en: Russian (Ukraine)
it: Russo (Ucraina)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
it: Sanscrito

en: Sanskrit (India)
it: Sanscrito (India)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
it: Serbo (Bosnia ed Erzegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
it: Serbo (cirillico) (Bosnia ed Erzegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
it: Serbo (cirillico) (Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
it: Serbo (cirillico) (Serbia)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
it: Serbo (cirillico) (Serbia e Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
it: Serbo (latino) (Bosnia ed Erzegovina)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
it: Serbo (latino) (Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
it: Serbo (latino) (Serbia)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
it: Serbo (latino) (Serbia e Montenegro)

en: Serbian (Montenegro)
it: Serbo (Montenegro)

en: Serbian (Serbia)
it: Serbo (Serbia)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
it: Serbo (Serbia e Montenegro)

en: Serbo-Croatian
it: Serbo-croato

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
it: Serbo-croato (Bosnia ed Erzegovina)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
it: Serbo-croato (Serbia e Montenegro)

en: Sichuan Yi (China)
it: Nuosu (Cina)

en: Sidamo (Ethiopia)
it: Sidamo (Etiopia)

en: Sinhala (Sri Lanka)
it: Singalese (Sri Lanka)

en: Somali (Djibouti)
it: Somalo (Gibuti)

en: Somali (Ethiopia)
it: Somalo (Etiopia)

en: Somali (Kenya)
it: Somalo (Kenya)

en: Somali (Somalia)
it: Somalo (Somalia)

en: South Ndebele
it: Ndebele del sud

en: South Ndebele (South Africa)
it: Ndebele del sud (Sudafrica)

en: Southern Sotho
it: Sotho del sud

en: Southern Sotho (Lesotho)
it: Sotho del sud (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
it: Sotho del sud (Sudafrica)

en: Spanish (Argentina)
it: Spagnolo (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
it: Spagnolo (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
it: Spagnolo (Cile)

en: Spanish (Colombia)
it: Spagnolo (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
it: Spagnolo (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
it: Spagnolo (Repubblica Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
it: Spagnolo (Ecuador)

en: Spanish (El Salvador)
it: Spagnolo (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
it: Spagnolo (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
it: Spagnolo (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
it: Spagnolo (Messico)

en: Spanish (Nicaragua)
it: Spagnolo (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
it: Spagnolo (Panama)

en: Spanish (Paraguay)
it: Spagnolo (Paraguay)

en: Spanish (Peru)
it: Spagnolo (Perù)

en: Spanish (Puerto Rico)
it: Spagnolo (Porto Rico)

en: Spanish (Spain)
it: Spagnolo (Spagna)

en: Spanish (United States)
it: Spagnolo (Stati Uniti)

en: Spanish (Uruguay)
it: Spagnolo (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
it: Spagnolo (Venezuela)

en: Swati (South Africa)
it: Swati (Sudafrica)

en: Swedish (Finland)
it: Svedese (Finlandia)

en: Swiss German (Switzerland)
it: Svizzero tedesco (Svizzera)

en: Syriac (Syria)
it: Siriaco (Siria)

en: Tajik (Cyrillic)
it: Tagico (cirillico)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
it: Tagico (cirillico) (Tagikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
it: Tagico (Tagikistan)

en: Tatar (Russia)
it: Tataro (Russia)

en: Thai (Thailand)
it: Thailandese (Thailandia)

en: Tibetan (China)
it: Tibetano (Cina)

en: Tibetan (India)
it: Tibetano (India)

en: Tigre (Eritrea)
it: Tigrè (Eritrea)

en: Tigrinya (Eritrea)
it: Tigrino (Eritrea)

en: Tigrinya (Ethiopia)
it: Tigrino (Etiopia)

en: Tonga (Tonga)
it: Tongano (Tonga)

en: Tsonga (South Africa)
it: Tsonga (Sudafrica)

en: Tswana (South Africa)
it: Tswana (Sudafrica)

en: Turkish (Turkey)
it: Turco (Turchia)

en: Uighur (Arabic)
it: Uiguro (arabo)

en: Uighur (Arabic) (China)
it: Uiguro (arabo) (Cina)

en: Uighur (China)
it: Uiguro (Cina)

en: Ukrainian (Ukraine)
it: Ucraino (Ucraina)

en: Uzbek (Arabic)
it: Uzbeco (arabo)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
it: Uzbeco (arabo) (Afghanistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
it: Uzbeco (cirillico)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
it: Uzbeco (cirillico) (Uzbekistan)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
it: Uzbeco (latino) (Uzbekistan)

en: Uzbek (Uzbekistan)
it: Uzbeco (Uzbekistan)

en: Venda (South Africa)
it: Venda (Sudafrica)

en: Vietnamese (Vietnam)
it: Vietnamita (Vietnam)

en: Walamo (Ethiopia)
it: Wolaytta (Etiopia)

en: Wolof (Latin)
it: Wolof (latino)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
it: Wolof (latino) (Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
it: Xhosa (Sudafrica)

en: Zulu (South Africa)
it: Zulu (Sudafrica)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
it: Copertina di tipo '%(type)s' scaricata da %(host)s per %(albumid)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
it: Download della copertina di tipo '%(type)s' per %(albumid)s da %(host)s in corso...

en: Cover art types
it: Tipi di copertina

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
it: Seleziona i contenuti degli elenchi di tipi immagine 'da includere' e 'da escludere'.

en: Include types list
it: Elenco di tipi da includere

en: Exclude types list
it: Elenco di tipi da escludere

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
it: Immagini del CAA con un tipo immagine presente nell'elenco 'da includere' saranno scaricate e utilizzate A MENO CHE non abbiano anche un tipo immagine presente nell'elenco 'da escludere'. Immagini con un tipo presente nell'elenco 'da escludere' non saranno MAI utilizzate. Tipi di immagine che non compaiono negli elenchi 'da includere' e 'da escludere' non saranno considerati nel decidere se scaricare e utilizzare o meno un'immagine del CAA.

en: I&nclude all
it: I&ncludi tutti

en: E&xclude all
it: E&scludi tutti

en: Restore &Defaults
it: Ripristina &predefiniti

en: CAA Release Group
it: Gruppo di pubblicazioni CAA

en: Allowed Cover Art URLs
it: URL per copertine permessi

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
it: `$if(if,then,else)`
    
    Se `if` non è vuoto, restituisce `then`, altrimenti restituisce `else`.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
it: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Restituisce il primo argomento che non è vuoto.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
it: `$noop(...)`
    
    Non fa nulla (può essere utile per commenti o per disabilitare un blocco di codice).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
it: `$left(text,number)`
    
    Restituisce i primi `number` caratteri da `text`.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
it: `$right(text,number)`
    
    Restituisce gli ultimi `number` caratteri da `text`.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
it: `$lower(text)`
    
    Restituisce `text` in minuscolo.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
it: `$upper(text)`
    
    Restituisce `text` in maiuscolo.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
it: `$pad(text,length,char)`
    
    Allunga il testo (`text`) fino alla lunghezza (`length`) fornita, 
    aggiungendo quante copie di `char` sono necessarie all'**inizio** della stringa.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
it: `$strip(text)`
    
    Sostituisce tutto lo spazio vuoto in `text` con un singolo spazio
    e rimuove spazi iniziali e finali.
    I caratteri considerati come spazio vuoto includono spazi consecutivi multipli e vari altri caratteri unicode.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
it: `$replace(text,search,replace)`
    
    Sostituisce tutte le occorrenze di `search` in `text` con il valore di `replace` e restituisce la stringa risultante.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
it: `$in(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` contiene `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Restituisce `true` se la variabile multi-valore `x` contiene esattamente `y` come uno dei suoi valori.
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
it: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    Sostituzione tramite [espressione regolare](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
it: `$rsearch(text,pattern)`
    
    Ricerca tramite [espressione regolare](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Questa funzione restituisce il primo gruppo corrispondente.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
it: `$num(number,length)`
    
    Restituisce `number` formattato in `length` cifre (fino ad un massimo di 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
it: `$unset(name)`
    
    Annulla la variabile `name`.
    Supporta caratteri jolly per annullare alcuni tag (funziona con 'performer:*', 'comment:*', e 'lyrics:*').
    Per es. `$unset(performer:*)` annulla tutti i tag esecutore.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
it: `$delete(name)`
    
    Annulla la variabile `name` e segna il tag per eliminarlo.
    È simile a `$unset(name)`, ma in aggiunta segna il tag per eliminarlo.
        Per es. eseguire `$delete(genre)` rimuoverà il tag del genere da un file al salvataggio.
    
    _Da Picard 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
it: `$set(name,value)`
    
    Imposta la variabile `name` a `value`.
    
    Nota: Per creare una variabile che può essere usata per la stringa di denominazione file,
         ma che non sarà scritta come un tag nel file, aggiungi un trattino basso
        prima del nome della variabile. `%something%` creerà un tag "something";
        `%_something%` non lo farà.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Imposta la variabile `name` come `value`, utilizzando il separatore 
    (o "; " se non fornito) per forzare il valore in un tag multi-valore.
    Può essere usato per agire su tag multi-valore come stringa,
     e poi reimpostarli come tag multi-valore.
    
    Esempio:
    
          $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
it: `$get(name)`
    
    Restituisce la variabile `name` (equivalente a `%name%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
it: `$copy(new,old)`
    
    Copia i metadati dalla variabile `old` a `new`.
    La differenza con `$set(new,%old%)` è che `$copy(new,old)` copia
        le variabili multi-valore senza appiattirle.
    
    _Da Picard 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$copymerge(new,old)`
    
    Unisce i metadati della variabile `old` con quelli di `new`, rimuovendo i duplicati
        e aggiungendo i metadati alla fine per mantenere l'ordine originale. Come `$copy`,
        ciò copierà anche le variabili multi-valore senza appiattirle.
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
it: `$trim(text[,char])`
    
    Elimina tutti gli spazi vuoti iniziali e finali da `text`.
        Il secondo parametro opzionale `char` specifica il carattere da eliminare.

en: `$add(x,y,*args)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
it: `$add(x,y,*args)`
    
    Aggiunge `y` a `x`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,*args)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
it: `$sub(x,y,*args)`
    
    Sottrae `y` da `x`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,*args)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
it: `$div(x,y,*args)`
    
    Divide `x` per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,*args)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
it: `$mod(x,y,*args)`
    
    Restituisce il resto di `x` diviso per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,*args)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
it: `$mul(x,y,*args)`
    
    Moltiplica `x` per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,*args)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
it: `$or(x,y,*args)`
    
    Restituisce `true` se `x` o `y` non sono vuoti.
        Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
        Il risultato è `true` se uno qualsiasi degli argomenti non è vuoto.

en: `$and(x,y,*args)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
it: `$and(x,y,*args)`
    
    Restituisce `true` se sia `x` che `y` non sono vuoti.
        Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
        Il risultato è `true` se tutti gli argomenti non sono vuoti.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
it: `$not(x)`
    
    Restituisce `true` se `x` è vuoto.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
it: `$eq(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` è uguale a `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
it: `$ne(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` non è uguale a `y`.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
it: `$lt(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` è minore di `y`.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
it: `$lte(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` è minore o uguale a `y`.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
it: `$gt(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` è maggiore di `y`.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
it: `$gte(x,y)`
    
    Restituisce `true` se `x` è maggiore o uguale a `y`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
it: `$len(text)`
    
    Restituisce il numero di caratteri in `text`.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
it: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce il numero di elementi nel tag multi-valore `name`. 
    Un valore letterale che rappresenta un multi-valore 
    può essere inserito al posto di `name`,
        utilizzando il separatore `separator` (o "; " se non fornito)
     per forzare il valore in un tag multi-valore.
    
    Esempio:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
it: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Restituisce gli esecutori in cui il tipo di esecuzione (per es. "vocale") corrisponde a `pattern`, unito tramite `join`.
    
    _Da Picard 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$matchedtracks()`
    
    Restituisce il numero di tracce corrispondenti all'interno di una pubblicazione.
        **Funziona solo in script di denominazione file.**
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
it: `$is_complete()`
    
    Restituisce `true` se ogni traccia nell'album corrisponde a un singolo file.
    **Funziona solo in script di denominazione file.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Restituisce il primo carattere di `text`.
    Se `text` non inizia con un carattere alfabetico, restituisce `nonalpha`. Se `nonalpha` non è specificato,
    sarà utilizzato il valore di default "#".
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$initials(text)`
    
    Restituisce il primo carattere di ogni parola in `text`, se è un carattere alfabetico.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$firstwords(text,length)`
    
    Simile a `$truncate()`, ma restituirà solo le parole complete da `text` che stanno nella lunghezza di caratteri `length`.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
it: `$startswith(text,prefix)`
    
    Restituisce `true` se `text` inizia con `prefix`.
    
    _Da Picard 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
it: `$endswith(text,suffix)`
    
    Restituisce `true` se `text` termina con `suffix`.
    
    _Da Picard 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$truncate(text,length)`
    
    Tronca `text` alla lunghezza `length`.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Moves the specified `prefixes` from the beginning to the end of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
it: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Sposta i prefissi specificati dall'inizio alla fine del testo.
    Se nessun prefisso è specificato, 'A' e 'The' sono usati come valori predefiniti.
    
    Esempio:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Da Picard 1.3, in precedenza come plugin da Picard 0.13_

en: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Deletes the specified `prefixes` from the beginning of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    _Since Picard 1.3_
it: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Elimina i prefissi specificati dall'inizio del testo (`text`).
    Se nessun prefisso è specificato, 'A' e 'The' sono usati come valori predefiniti.
    
    _Da Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
it: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Restituisce `true` se `x` è uguale a `a1` o `a2` o...
    Equivalente funzionale di `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Equivalente funzionale del plugin eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
it: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Restituisce `true` se `x` non è uguale a `a1` ed a `a2` ed a...
    Equivalente funzionale di `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Equivalente funzionale del plugin ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
it: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Restituisce `true` se `x` è uguale a `a1` ed a `a2` ed a...
    Equivalente funzionale di `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Esempio:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
it: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Restituisce `true` se `x` non è uguale a `a1` o a `a2` o a...
    Equivalente funzionale di `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Esempio:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
it: `$title(text)`
    
    Restituisce `text` con iniziali maiuscole (primo carattere di ogni parola maiuscolo).
    
    Esempio:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _Da Picard 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
it: `$is_audio()`
    
    Restituisce `true` se il file processato è un file audio.
    
    _Da Picard 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
it: `$is_video()`
    
    Restituisce `true` se il file processato è un file video.
    
    _Da Picard 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
it: `$find(haystack,needle)`
    
    Trova la posizione di una stringa all'interno di un'altra stringa.
        Restituisce l'indice della prima occorrenza di `needle` in `haystack`, o "" se non trova `needle`.
    
    _Da Picard 2.3_
    
    Nota che prima di Picard 2.3.2 `$find` restituiva "-1" se non trovava `needle`.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
it: `$reverse(text)`
    
    Restituisce `text` in ordine inverso.

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
it: `$substr(text,start,end)`
    
    Restituisce la sottostringa che inizia con il carattere all'indice `start`,
        fino al carattere all'indice `end` escluso.
        Gli indici sono a base zero. I numeri negativi saranno contati dalla fine della stringa.
        Se gli indici `start` o `end` sono lasciati vuoti,
        il loro valore predefinito sarà rispettivamente l'inizio o la fine della stringa.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
it: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Prende l'elemento all'indice `index` dal tag multi-valore `name`.
    Un valore letterale che rappresenta un multi-valore
    può essere inserito al posto di `name` utilizzando il separatore `separator`
     (o "; " se non fornito) per forzare il valore in un tag multi-valore.

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
it: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Itera su ogni elemento trovato nel tag multi-valore `name` eseguendo
        `code`. Per ogni ciclo, il valore dell'elemento è memorizzato prima nel tag
        `_loop_value` e il conteggio è memorizzato nel tag `_loop_count`.
        Ciò permette di accedere al valore dell'elemento o del conteggio
     all'interno dello script `code`. Un valore letterale che rappresenta
    un multi-valore può essere inserito al posto di `name`, utilizzando
        il separatore `separator` (o "; " se non fornito) per forzare il valore
        in un tag multi-valore.

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
it: `$while(condition,code)`
    
    Ciclo 'while' standard. Esegue `code` ripetutamente fino a che `condition`
        non è più valutata come `true`. Per ogni ciclo, il conteggio è memorizzato
        nel tag `_loop_count`. Ciò permette di accedere al valore del conteggio
    all'interno dello script `code`. La funzione limita il numero massimo
        di iterazioni a 1000 come misura di sicurezza
        contro la creazione accidentale di loop infiniti.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
it: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Itera su ogni elemento trovato nel tag multi-valore `name` e aggiorna
        il valore dell'elemento al valore restituito da `code`, restituendo
        il tag multi-valore aggiornato. Per ogni ciclo, il valore dell'elemento
       è memorizzato prima nel tag `_loop_value` e il conteggio è memorizzato
     nel tag `_loop_count`. Ciò permette di accedere al valore dell'elemento
        o del conteggio all'interno dello script `code`.

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
it: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Unisce tutti gli elementi in `name`, inserendo `text` tra ogni elemento, e restituisce il risultato come stringa.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
it: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Restituisce una variabile multi-valore che contiene gli elementi compresi
     tra gli indici `start` e `end` dal tag multi-valore `name`. Un valore letterale
     che rappresenta un multi-valore può essere inserito al posto di `name`,
    utilizzando il separatore `separator` (o "; " se non fornito) per forzare il valore
        in un tag multi-valore. Gli indici sono a base zero. I numeri negativi
        saranno contati dalla fine dell'elenco. Se gli indici `start` o `end` sono
    lasciati vuoti, il loro valore predefinito sarà rispettivamente l'inizio o la fine
        dell'elenco.
    
    L'esempio seguente creerà una variabile multi-valore
        con tutti gli artisti in `%artists%` eccetto il primo, che può essere
    usata per creare un elenco di "feat.".
    
    Esempio:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
it: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Restituisce la data e ora attuale nel formato `format` specificato, che è basato
        sui [codici di formato](https://strftime.org/) standard `strftime` di Python.
        Se nessun formato `format` è specificato, la data/ora sarà restituita
    nel formato `2020-02-05 14:26:32`.
    Nota: codici di formattazione di piattaforme specifiche vanno evitati
        per assicurare la portabilità degli script su piattaforme diverse.
        Questi codici includono: rimozione di zero di riempimento
    (per es. `%-d` e `%-m` su Linux o macOS, e i loro equivalenti `%#d`
    e `%#m` su Windows); specificatori di lunghezza dell'elemento
    (per es. `%3Y`); e '%' sospesi alla fine della stringa del formato.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
it: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce una copia del tag multi-valore `name` con gli elementi ordinati in ordine ascendente.

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
it: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce una copia del tag multi-valore `name` con gli elementi in ordine inverso.
        Può essere usato in congiunzione con la funzione `$sortmulti` per ordinare
        in ordine discendente.

en: <br/>Translated to LANG by %s
it: <br/>Tradotto in italiano da %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
it: Icone realizzate da Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> e <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> di <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
it: Versione %(version)s

en: Please donate
it: Fai una donazione, per favore

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
it: Grazie per utilizzare Picard. Picard si basa sul database di MusicBrainz, che è mantenuto dalla MetaBrainz Foundation con l'aiuto di migliaia di volontari. Se ti piace questo programma, prendi in considerazione l'idea di fare una donazione alla MetaBrainz Foundation per aiutare a mantenere in funzione il servizio.

en: Donate now!
it: Riconoscimenti

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
it: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s e altri

en: Official website
it: Sito web ufficiale

en: Catalog #s
it: Numeri di catalogo

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
it[0]: %s (%i pubblicazione)
it[1]: %s (%i pubblicazioni)

en: Errored entity
it: Entità con errore

en: Pending entity
it: Entità in corso

en: Saved entity
it: Entità salvata

en: Log view text (debug)
it: Testo visualizzazione registro (debug)

en: Log view text (error)
it: Testo visualizzazione registro (errore)

en: Log view text (info)
it: Testo visualizzazione registro (informazioni)

en: Log view text (warning)
it: Testo visualizzazione registro (avviso)

en: Tag added
it: Tag aggiunto

en: Tag changed
it: Tag modificato

en: Tag removed
it: Tag rimosso

en: View release on MusicBrainz
it: Visualizza pubblicazione su MusicBrainz

en: Common images on all tracks
it: Immagini comuni in tutte le tracce

en: Tracks contain different images
it: Le tracce contengono immagini diverse

en: Show more details
it: Mostra più dettagli

en: New Cover Art
it: Nuova copertina

en: Original Cover Art
it: Copertina originale

en: All supported image formats
it: Tutti i formati di immagine supportati

en: Show more details...
it: Mostra più dettagli...

en: Keep original cover art
it: Mantieni la copertina originale

en: Choose local file...
it: Scegli file locale...

en: Replace front cover art
it: Sostituisci copertina frontale

en: Append front cover art
it: Aggiungi copertina frontale

en: &Load selected files
it: &Carica file selezionati

en: &Move tagged files here
it: &Sposta qui i file taggati

en: &Set as starting directory
it: &Imposta come cartella iniziale

en: Existing Cover
it: Copertina esistente

en: New Cover
it: Nuova copertina

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
it: Fai doppio clic per aprire nel visualizzatore esterno
    File temporaneo: %s
    Fonte: %s

en: Bits per sample:
it: Bit per campionamento:

en: Disc %d
it: Disco %d

en: Tracklist:
it: Elenco tracce:

en: Album Info
it: Informazioni sull'album

en: Track Info
it: Informazioni sulla traccia

en: %i file in this track | %i files in this track
it[0]: %i file in questa traccia
it[1]: %i file in questa traccia

en: Cluster Info
it: Informazioni sul raggruppamento

en: Pending files
it: File in attesa

en: Pending requests
it: Richieste in corso

en: Disc Subtitle
it: Sottotitolo disco

en: Track No.
it: N. traccia

en: Disc No.
it: N. disco

en: Catalog No.
it: N. catalogo

en: Fingerprint status
it: Status impronte digitali

en: Original Release Date
it: Data di pubblicazione originale

en: Bad match
it: Corrispondenza scadente

en: Poor match
it: Corrispondenza mediocre

en: Ok match
it: Corrispondenza sufficiente

en: Good match
it: Corrispondenza buona

en: Great match
it: Corrispondenza ottima

en: Excellent match
it: Corrispondenza eccellente

en: Restore default columns
it: Ripristina colonne predefinite

en: Lock columns
it: Blocca colonne

en: &Expand all
it: &Espandi tutto

en: &Other versions
it: &Altre versioni

en: &Other versions (%d)
it: &Altre versioni (%d)

en: P&lugins
it: P&lugin

en: &Run scripts
it: &Esegui script

en: file view
it: visualizzazione file

en: Contains unmatched files and clusters
it: Contiene i file e i raggruppamenti non riconosciuti

en: album view
it: visualizzazione album

en: Contains albums and matched files
it: Contiene gli album e i file riconosciuti

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sull'album

en: Album modified and complete
it: Album modificato e completo

en: Album unchanged and complete
it: Album non modificato e completo

en: Album modified
it: Album modificato

en: Album unchanged
it: Album non modificato

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sulla traccia

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sul file

en: Track saved
it: Traccia salvata

en: Fingerprint has already been submitted
it: L'impronta digitale è già stata inviata

en: Unsubmitted fingerprint
it: Impronta digitale non inviata

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
it: Nessuna impronta digitale è stata calcolata per questo file. Utilizza "Analizza" o "Genera impronte digitali AcoustID" per calcolare l'impronta digitale.

en: String to highlight
it: Stringa da evidenziare

en: Save Log View to File
it: Salva vista log su file

en: File already exists, do you really want to save to this file?
it: Il file è già esistente, vuoi veramente salvare in questo file?

en: Failed to save Log View to file
it: Non è stato possibile salvare la Vista Log su file

en: Something prevented data to be written to '%s'
it: Qualcosa ha impedito che i dati venissero scritti in '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
it: Sei sicuro di voler svuotare il log?

en: Activity History
it: Cronologia dell'attività

en: Are you sure you want to quit Picard?
it: Sei sicuro di voler chiudere Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
it[0]: C'è %d file non salvato. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.
it[1]: Ci sono %d file non salvati. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.

en: &Quit Picard
it: &Chiudi Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
it: Picard è in ascolto su questa porta per integrarsi con il tuo browser. Quando usi la funzione "Cerca" o "Apri nel browser" da Picard, cliccare sul bottone "Tagger" presente sulla pagina web carica la pubblicazione su Picard.

en:  Listening on port %(port)d
it:  In ascolto sulla porta %(port)d

en: AcoustID submission not configured
it: Invio AcoustID non configurato

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
it: Devi configurare la tua chiave API AcoustID prima di poter inviare impronte digitali.

en: Open AcoustID options
it: Apri opzioni AcoustID

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
it: &Taglia

en: &Help...
it: &Guida...

en: &Donate...
it: &Dona...

en: &Report a Bug...
it: &Segnala un bug...

en: &Support Forum...
it: &Forum di supporto...

en: &Add Files...
it: &Aggiungi file...

en: Add files to the tagger
it: Aggiungi file al tagger

en: Add Fold&er...
it: A&ggiungi cartella...

en: Add a folder to the tagger
it: Aggiungi una cartella al tagger

en: Save selected files
it: Salva i file selezionati

en: S&ubmit AcoustIDs
it: I&nvia AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
it: Invia impronte digitali acustiche

en: Remove selected files/albums
it: Elimina i file/album selezionati

en: Lookup in &Browser
it: Ricerca nel &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
it: Cerca l'elemento selezionato sul sito di MusicBrainz

en: Ctrl+Shift+L
it: Ctrl+Maiusc+L

en: Search for similar albums...
it: Cerca album simili...

en: View similar releases and optionally choose a different release
it: Visualizza pubblicazioni simili e seleziona un'altra pubblicazione

en: Search for similar tracks...
it: Cerca tracce simili...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
it: Visualizza tracce simili e seleziona un'altra pubblicazione

en: File &Browser
it: &Gestore file

en: &Cover Art
it: &Copertina

en: &Actions
it: &Azioni

en: Lookup &CD...
it: Ricerca &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
it: Cerca i dettagli del CD presente nella tua unità disco

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
it: Usa l'impronta digitale audio AcoustID per identificare i file attraverso il loro contenuto musicale effettivo, anche se non hanno metadati

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
it: Identifica il file utilizzando la sua impronta digitale audio AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
it: &Genera impronte digitali AcoustID

en: Generate Fingerprints
it: Genera impronte digitali

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
it: Genera le impronte digitali audio AcoustID per i file selezionati senza eseguire una ricerca

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
it: Genera le impronte digitali audio AcoustID per i file selezionati

en: Cl&uster
it: Ra&ggruppa

en: Cluster files into album clusters
it: Raggruppa file in gruppi per album

en: &Lookup
it: &Cerca

en: Lookup selected items in MusicBrainz
it: Cerca gli elementi selezionati sul sito di MusicBrainz

en: &Rename Files
it: &Rinomina file

en: &Move Files
it: &Sposta file

en: Save &Tags
it: Salva &tag

en: Tags From &File Names...
it: Genera tag da nome &file...

en: Parse File Names...
it: Analizza nomi file...

en: Set tags based on the file names
it: Imposta tag in base al nome dei file

en: &Open My Collections in Browser
it: &Apri le mie collezioni nel browser

en: View &Error/Debug Log
it: Visualizza &log errori/debug

en: View Activity &History
it: Visualizza &cronologia dell'attività

en: Open in &Player
it: Apri nel &lettore multimediale

en: Play the file in your default media player
it: Riproduci il file nel tuo lettore multimediale predefinito

en: Open Containing &Folder
it: Apri &cartella superiore

en: Open the containing folder in your file explorer
it: Apri la cartella superiore in Esplora risorse

en: &Check for Update…
it: &Controlla aggiornamenti...

en: &Advanced search
it: &Ricerca avanzata

en: &Builtin search
it: &Ricerca integrata

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
it: Aggiunta cartelle da '%(directory)s' in corso...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
it: Aggiunta cartella '%(directory)s' in corso...

en: Configuration Required
it: Configurazione richiesta

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
it: Il sistema di impronte digitali audio non è ancora configurato. Vuoi configurarlo adesso?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
it: %(filename)s (errore: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
it: %(filename)s (%(similarity)d%%) (errore: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
it: Picard richiede un'autorizzazione per accedere ai tuoi dati personali sul server di MusicBrainz. Vuoi accedere adesso?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
it[0]: (diversi in %d elemento)
it[1]: (diversi in %d elementi)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
it[0]: (mancante in %d elemento)
it[1]: (mancante in %d elementi)

en: metadata view
it: visualizzazione metadati

en: Displays original and new tags for the selected files
it: Visualizza i tag originali e nuovi per i file selezionati

en: Original Value
it: Valore originale

en: Add New Tag...
it: Aggiungi nuovo tag...

en: Show Changes First
it: Mostra prima le modifiche

en: Alt+Shift+A
it: Alt+Maiusc+A

en: Alt+Shift+E
it: Alt+Maiusc+E

en: Alt+Shift+R
it: Alt+Maiusc+R

en: Add to 'Preserve Tags' List
it: Aggiungi alla lista di 'tag da mantenere'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
it: Rimuovi dalla lista di 'tag da mantenere'

en: Use Original Value | Use Original Values
it[1]: Usa valore originale

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il server %s richiede il login. Inserisci nome utente e password.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il proxy %s richiede il login. Inserisci nome utente e password.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
it: Riproduttore interno: il formato di una risorsa multimediale non è supportato (pienamente)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
it: Riproduttore interno: non ci sono i permessi appropriati per riprodurre una risorsa multimediale

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
it: Riproduttore interno: non è stato trovato un servizio di esecuzione valido, l'esecuzione non può essere completata

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
it: Riproduttore interno: errore, codice=%d, messaggio=%s

en: Play selected files
it: Riproduci i file selezionati

en: Pause or resume current playback
it: Metti in pausa o riprendi l'esecuzione attuale

en: Change playback speed
it: Cambia la velocità di riproduzione

en: Playback speed
it: Velocità di riproduzione

en: Change audio volume
it: Cambia il volume dell'audio

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
it: Errore script in "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
it: Informazioni su Picard

en: CD Lookup
it: Ricerca CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
it: Le seguenti pubblicazioni presenti su MusicBrainz corrispondono al CD:

en: No matching releases found for this disc.
it: Non è stata trovata nessuna pubblicazione corrispondente a questo disco.

en: Submit disc ID
it: Invia ID disco

en: &Load into Picard
it: &Carica su Picard

en: &Submit disc ID
it: &Invia ID disco

en: Edit Tag
it: Modifica tag

en: Edit value
it: Modifica valore

en: Remove value
it: Elimina valore

en: Move selected value up
it: Sposta valore selezionato verso l'alto

en: Move selected value down
it: Sposta valore selezionato verso il basso

en: &Error
it: &Errore

en: A&rtwork
it: I&llustrazioni

en: Include sub-folders when adding files from folder
it: Includi sottocartelle quando sono aggiunti file da una cartella

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
it: Ignora la differenza di durata delle tracce sotto questo numero di secondi

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
it: Ignora percorsi file che corrispondono alla seguente espressione regolare:

en: Ignore hidden files
it: Ignora file nascosti

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
it: Ignora le seguenti tracce nel determinare se una pubblicazione è completa

en: Video tracks
it: Tracce video

en: Pregap tracks
it: Tracce pregap

en: Data tracks
it: Tracce dati

en: Silent tracks
it: Tracce silenziose

en: Tags to ignore for comparison:
it: Tag da ignorare per il confronto:

en: CD-ROM device to use for lookups:
it: Unità CD da usare per le ricerche:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
it: Unità CD predefinita da usare per le ricerche:

en: Embed cover images into tags
it: Includi le immagini di copertina nei tag

en: Only embed a front image
it: Includi solo la copertina frontale

en: Save cover images as separate files
it: Salva le immagini di copertina come file separati

en: Use the following file name for images:
it: Usa il seguente nome file per le immagini:

en: Overwrite the file if it already exists
it: Sovrascrivi il file se è già presente

en: Cover Art Providers
it: Fornitori di copertine

en: Reorder Priority:
it: Priorità di riordino:

en: Audio Fingerprinting
it: Impronte digitali audio

en: Do not use audio fingerprinting
it: Non usare impronte digitali audio

en: Use AcoustID
it: Usa AcoustID

en: AcoustID Settings
it: Impostazioni AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
it: Ignora impronte digitali AcoustID esistenti

en: Fingerprint calculator:
it: Calcolatore impronte digitali:

en: API key:
it: Chiave API:

en: Get API key...
it: Ottieni chiave API...

en: MusicBrainz Server
it: Server MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
it: Analizza automaticamente tutti i nuovi file

en: Ignore MBIDs when loading new files
it: Ignora MBID al caricamento di nuovi file

en: Update Checking
it: Controllo aggiornamenti in corso

en: Check for updates during start-up
it: Controlla aggiornamenti all'avvio

en: Days between checks:
it: Giorni di intervallo tra i controlli:

en: Updates to check:
it: Aggiornamenti da controllare:

en: Use genres from MusicBrainz
it: Usa generi da MusicBrainz

en: Only use my genres
it: Usa solo i miei generi

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
it: Ripiega sui generi degli artisti dell'album se non trovi generi per la pubblicazione o il gruppo di pubblicazioni

en: Use folksonomy tags as genre
it: Usa i tag di folksonomia come genere

en: Minimal genre usage:
it: Utilizzo minimo del genere:

en: Maximum number of genres:
it: Numero massimo di generi:

en: Join multiple genres with:
it: Unisci più generi con:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
it: Generi o tag di folksonomia da includere o escludere, uno per riga:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
it: Spazio di prova per filtri su generi o tag di folksonomia (cancellato all'uscita):

en: Show text labels under icons
it: Mostra etichette di testo sotto le icone

en: Use system theme
it: Utilizza il tema di sistema

en: Allow selection of multiple directories
it: Consenti la selezione di più cartelle

en: Use builtin search rather than looking in browser
it: Usa la ricerca integrata anziché attraverso il browser

en: Use advanced query syntax
it: Usa sintassi avanzata di query

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
it: Mostra una finestra di dialogo di conferma della chiusura per le modifiche non salvate

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
it: Regola automaticamente la posizione orizzontale nel gestore file

en: Begin browsing in the following directory:
it: Esplora partendo dalla seguente cartella:

en: User interface language:
it: Lingua dell'interfaccia utente:

en: Customize Action Toolbar
it: Personalizza barra degli strumenti azione

en: Add a new button to Toolbar
it: Aggiungi un nuovo pulsante alla barra degli strumenti

en: Insert a separator
it: Inserisci un separatore

en: Add Separator
it: Aggiungi separatore

en: Remove button from toolbar
it: Rimuovi pulsante dalla barra degli strumenti

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
it: Mostra i tag qui sotto più in alto di ogni altro tag nella visualizzazione metadati

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
it: Somiglianza minima per associare i file alle tracce:

en: Minimal similarity for file lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca file:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca raggruppamento:

en: Translate artist names to this locale where possible:
it: Localizza i nomi degli artisti quando possibile:

en: Use standardized artist names
it: Usa nomi artista standardizzati

en: Use standardized instrument and vocal credits
it: Usa accreditamenti strumento e voce standardizzati

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
it: Converti i caratteri di punteggiatura Unicode in ASCII

en: Use release relationships
it: Usa le relazioni delle pubblicazioni

en: Use track relationships
it: Usa le relazioni delle tracce

en: Various artists:
it: Artisti vari:

en: Non-album tracks:
it: Tracce senza album:

en: Web Proxy
it: Proxy web

en: Request timeout in seconds:
it: Scadenza richieste in secondi:

en: Browser Integration
it: Integrazione con browser

en: Default listening port:
it: Porta di ascolto predefinita:

en: Listen only on localhost
it: Ascolta solo su localhost

en: Install plugin...
it: Installa plugin...

en: Open plugin folder
it: Apri cartella plugin

en: Reload List of Plugins
it: Ricarica elenco plugin

en: Enable track ratings
it: Abilita voto alle tracce

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
it: Picard salva i voti insieme all'indirizzo e-mail che identifica l'utente che li ha creati. In questo modo si possono salvare nei file voti differenti per ogni utente. Per favore, inserisci l'e-mail che vuoi usare per salvare i tuoi voti.

en: Submit ratings to MusicBrainz
it: Invia voti a MusicBrainz

en: Preferred release types
it: Tipi di pubblicazione preferiti

en: Preferred release countries
it: Paesi di pubblicazione preferiti

en: Add to preferred release countries
it: Aggiungi ai paesi di pubblicazione preferiti

en: Remove from preferred release countries
it: Rimuovi dai paesi di pubblicazione preferiti

en: Preferred release formats
it: Formati di pubblicazione preferiti

en: Add to preferred release formats
it: Aggiungi ai formati di pubblicazione preferiti

en: Remove from preferred release formats
it: Rimuovi dai formati di pubblicazione preferiti

en: Move files when saving
it: Sposta i file al salvataggio

en: Destination directory:
it: Cartella di destinazione:

en: Move additional files (case insensitive):
it: Sposta file aggiuntivi (ignora maiuscole/minuscole):

en: Rename files when saving
it: Rinomina i file al salvataggio

en: Replace non-ASCII characters
it: Sostituisci i caratteri non ASCII

en: Windows compatibility
it: Compatibilità con Windows

en: Name files like this
it: Rinomina i file in questo modo

en: Tagger Script(s)
it: Script tagger

en: Enter your tagger script here.
it: Inserisci qui il tuo script per taggare.

en: Add new script
it: Aggiungi nuovo script

en: Scripting Documentation
it: Documentazione sullo scripting

en: Move script up
it: Sposta script verso l'alto

en: Move script down
it: Sposta script verso il basso

en: Remove script
it: Rimuovi script

en: Write tags to files
it: Scrivi tag nei file

en: Preserve timestamps of tagged files
it: Preserva data e ora dei file taggati

en: Before Tagging
it: Prima di taggare

en: Clear existing tags
it: Elimina i tag esistenti

en: Remove ID3 tags from FLAC files
it: Rimuovi i tag ID3 dai file FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
it: Preserva questi tag dalla cancellazione o dalla sovrascrittura con dati di MusicBrainz:

en: ID3v2 Version
it: Versione ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
it: Codifica testo ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
it: Unisci più tag ID3v2.3 con:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'impostazione predefinita è '/' per mantenere la compatibilità con le versioni precedenti di Picard.</p><p>In alternativa ora puoi inserire ';_' o '_/_', oppure usare un tuo connettore personalizzato.</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
it: Salva raggruppamento e opera compatibile con iTunes

en: Also include ID3v1 tags in the files
it: Includi anche i tag ID3v1 nei file

en: AAC files
it: File AAC

en: Save APEv2 tags
it: Salva tag APEv2

en: Do not save tags
it: Non salvare tag

en: Remove APEv2 tags from AAC files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file AAC

en: AC3 files
it: File AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file AC3

en: WAVE files
it: File WAVE

en: Also include RIFF INFO tags in the files
it: Includi anche i tag RIFF INFO nei file

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
it: Rimuovi i tag RIFF INFO esistenti dai file WAVE

en: RIFF INFO Text Encoding
it: Codifica testo RIFF INFO

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
it: Picard può salvare tag APEv2 nei file AAC puri, che di default non supportano i tag. I tag APEv2 nei file AAC sono supportati da alcuni riproduttori, ma i riproduttori che non supportano file AAC con tag APEv2 possono avere problemi a caricare e riprodurre quei file. Per ovviare a ciò puoi scegliere se salvare tag in quei file.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
it: Picard può salvare tag APEv2 nei file AC3 puri, che di default non supportano i tag. I tag APEv2 nei file AC3 sono supportati da alcuni riproduttori, ma i riproduttori che non supportano file AC3 con tag APEv2 possono avere problemi a caricare e riprodurre quei file. Per ovviare a ciò puoi scegliere se salvare tag in quei file.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
it: Picard tagga i file WAVE utilizzando tag ID3v2. Ciò non è supportato da tutti i software. Per assicurare la compatibilità con i software che non supportano i tag ID3v2 nei file WAVE, è possibile scrivere tag RIFF INFO aggiuntivi nei file. RIFF INFO ha un supporto limitato per i tag e le codifiche di caratteri.

en: Download only cover art images matching selected types
it: Scarica solo immagini di copertina dei tipi selezionati

en: Select types...
it: Seleziona tipi...

en: Only use images of the following size:
it: Usa solo immagini della seguente dimensione:

en: Save only one front image as separate file
it: Salva solo una immagine frontale come file separato

en: Download only approved images
it: Scarica solo immagini approvate

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
it: Usa il primo tipo di immagine come nome del file. Questo non cambierà il nome del file delle copertine frontali.

en: Local cover art files match the following regular expression:
it: I file di copertina locali corrispondono alla seguente espressione regolare:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
it: Il primo gruppo nell'espressione regolare, se ve ne sono, sarà usato come tipo, per es. copertina-retro-dorso.jpg imposterà i tipi Retro + Dorso. Se nessun tipo è trovato, il tipo predefinito sarà Fronte.

en: Open documentation in browser
it: Apri la documentazione nel browser

en: Convert File Names to Tags
it: Converti nomi dei file in tag

en: Replace underscores with spaces
it: Sostituisci underscore con spazi

en: Move tag up
it: Sposta tag in alto

en: Move tag down
it: Sposta tag in alto

en: Remove selected tags
it: Rimuovi tag selezionati

en: Clos&e
it: &Chiudi

en: Regex Error
it: Errore nell'espressione regolare

en: Cover Art
it: Copertine

en: &Restore all Defaults
it: &Ripristina tutte le impostazioni predefinite

en: Reset all of Picard's settings
it: Reimposta tutte le impostazioni di Picard

en: Reset all settings for current option page
it: Reimposta tutte le impostazioni di questa pagina

en: Make It So!
it: Applica

en: You are about to reset your options for this page.
it: Stai per reimpostare le tue opzioni per questa pagina.

en: Warning! This will reset all of your settings.
it: Attenzione! Questo reimposterà tutte le tue impostazioni.

en: Confirm Reset
it: Conferma reimpostazione

en: Fingerprinting
it: Impronte digitali

en: Please select a valid fpcalc executable.
it: Seleziona un eseguibile fpcalc valido.

en: Invalid fpcalc executable
it: Eseguibile fpcalc non valido

en: Logged in as <b>%s</b>.
it: Accesso effettuato come <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
it: <html><head/><body>
    <p>Le righe che non iniziano con <b>-</b> o <b>+</b> saranno ignorate.</p>
    <p>Una espressione per riga, insensibile alle maiuscole</p>
    <p>Esempi:</p>
    <p><b>
    #commento<br/>
    !commento<br/>
    commento
    </b></p>
    <p><u>Filtraggio rigoroso:</u></p>
    <p>
    <b>-parola</b>: esclude <i>parola</i><br/>
    <b>+parola</b>: include <i>parola</i>
    </p>
    <p><u>Filtraggio a caratteri jolly:</u></p>
    <p>
    <b>-*parola</b>: esclude tutti i generi che finiscono con <i>parola</i><br/>
    <b>+parola*</b>: include tutti i generi che iniziano con <i>parola</i><br/>
    <b>-p*rola</b>: esclude tutti i generi che iniziano con <i>p</i> e finiscono con <i>rola</i>
    </p>
    <p><u>Filtraggio a espressioni regolari (sintassi Python):</u></p>
    <p><b>-/^t.st+/</b>: esclude i generi che iniziano con <i>t</i> seguita da qualsiasi carattere, poi <i>s</i> seguita da almeno una <i>t</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
it: <html><head/><body>
    <p>Puoi aggiungere generi uno per riga per testare i filtri.<br/>
    Il contenuto di questo spazio di prova non verrà salvato all'uscita dalle Opzioni.
    </p>
    <p>
    Uno sfondo rosso significa che il tag sarà saltato.<br/>
    Uno sfondo verde significa che il tag sarà mantenuto.
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
it: Riga dell'errore %d: %s

en: Lookup in Browser
it: Ricerca nel browser

en: Submit AcoustIDs
it: Invia AcoustID

en: Open in Player
it: Apri nel lettore multimediale

en: Lookup CD...
it: Ricerca CD...

en: Theme changed
it: Tema cambiato

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
it: Hai cambiato il tema dell'applicazione. Devi riavviare Picard per applicare il cambiamento.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case disable the "Use system theme" option to use Picard's default theme again.
it: Tieni in considerazione che utilizzare il tema di sistema potrebbe far sì che l'interfaccia utente non venga mostrata correttamente. Se è questo il caso, disabilita l'opzione "Utilizza il tema di sistema" per utilizzare di nuovo il tema di default di Picard.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
it: Hai cambiato la lingua dell'interfaccia. Riavvia Picard affinché la modifica abbia effetto.

en: Drag and Drop to re-order
it: Trascina per riordinare

en: Colors changed
it: Colori modificati

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
it: Hai modificato i colori dell'interfaccia. Riavvia Picard affinché la modifica abbia effetto.

en: Top Tags
it: Tag più usati

en: Matching
it: Associazioni

en: Download and install plugin
it: Scarica e installa plugin

en: Download and upgrade plugin to version %s
it: Scarica e aggiorna plugin alla versione %s

en: Uninstall plugin
it: Disinstalla plugin

en: Reloading list of available plugins...
it: Ricaricamento dell'elenco dei plugin disponibili in corso...

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del plugin '%s':
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
it: Il plugin '%s' non è compatibile con questa versione di Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
it: Il plugin '%s' sarà aggiornato alla versione %s al prossimo riavvio di Picard.

en: Uninstall plugin '%s'?
it: Disinstallare il plugin '%s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
it: Sei sicuro di voler disinstallare il plugin '%s' ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
it: Riavvia Picard per aggiornare alla nuova versione

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
it: Non è stato possibile scaricare il plugin '%s'.

en: Preferred Releases
it: Pubblicazioni preferite

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
it: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Apri la documentazione sullo scripting nel tuo browser</a>

en: The location to move files to must not be empty.
it: La posizione in cui spostare i file non può essere vuota.

en: The file naming format must not be empty.
it: Il formato di rinominazione dei file non può essere vuoto.

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
it: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Aiuto con la sintassi</a>)

en: Search in browser
it: Cerca nel browser

en: <strong>Loading...</strong>
it: <strong>Caricamento in corso...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
it: <strong>Si è verificato il seguente errore durante il recupero dei risultati:<br><br></strong>Errore di richiesta di rete per %s:<br>%s (codice QT %d, codice HTTP %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
it: <strong>Nessun risultato trovato. Prova una chiave di ricerca differente.</strong>

en: Load into Picard
it: Carica su Picard

en: Album Search Results
it: Risultati della ricerca album

en: Show in browser
it: Mostra nel browser

en: Artist Search Dialog
it: Finestra di dialogo di ricerca artista

en: Begin Area
it: Area iniziale

en: End Area
it: Area finale

en: Track Search Results
it: Risultati della ricerca tracce

en: Standalone Recording
it: Registrazione a sé stante

en: Rename script
it: Rinomina script

en: Are you sure you want to remove this script?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo script?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
it: La tabella è bloccata. Per abilitare l'ordinamento e il ridimensionamento
    delle colonne, sblocca la tabella nel menù contestuale dell'intestazione della tabella.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
it: Errore nel caricamento dell'elenco di versioni di Picard: {error_message}

en: Picard Update
it: Aggiornamento di Picard

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'ultima versione dal sito web.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
it: È disponibile una nuova versione di Picard.
    
    Questa versione: {picard_old_version}
    Nuova versione: {picard_new_version}
    
    Vuoi scaricare la nuova versione?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
it: Al momento non è disponibile nessun aggiornamento per il livello di aggiornamento che hai impostato: {update_level}
    
    La tua versione: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
it: Impronta digitale AcoustID

en: Album Artist Sort Order
it: Ordina per artista album

en: Arranger
it: Arrangiatore

en: Artist Sort Order
it: Ordina per artista

en: Catalog Number
it: Numero di catalogo

en: Compilation (iTunes)
it: Raccolta (iTunes)

en: Composer Sort Order
it: Ordina per compositore

en: Disc Id
it: ID Disco

en: DJ-Mixer
it: DJ mixer

en: Encoded By
it: Codificato da

en: Record Label
it: Etichetta discografica

en: Movement
it: Movimento

en: Movement Number
it: Numero del movimento

en: Movement Count
it: Numero di movimenti

en: MusicBrainz Release Artist Id
it: ID artista della pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
it: ID pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
it: ID artista su MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
it: ID disco su MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Release Id
it: ID pubblicazione originale su MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Artist Id
it: ID artista originale su MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording Id
it: ID registrazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group Id
it: ID gruppo di pubblicazioni su MusicBrainz

en: MusicBrainz Track Id
it: ID traccia su MusicBrainz

en: MusicBrainz Work Id
it: ID opera su MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
it: Impronta digitale MusicIP

en: Original Album
it: Album originale

en: Original Artist
it: Artista originale

en: Original Year
it: Anno originale

en: R128 Album Gain
it: Gain R128 dell'album

en: R128 Track Gain
it: Gain R128 della traccia

en: Release Country
it: Paese di pubblicazione

en: Release Status
it: Status della pubblicazione

en: Release Type
it: Tipo di pubblicazione

en: ReplayGain Album Gain
it: Gain ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Album Peak
it: Picco ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Album Range
it: Gamma ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Reference Loudness
it: Intensità sonora di riferimento ReplayGain

en: ReplayGain Track Gain
it: Gain ReplayGain della traccia

en: ReplayGain Track Peak
it: Picco ReplayGain della traccia

en: ReplayGain Track Range
it: Gamma ReplayGain della traccia

en: Show Work & Movement
it: Mostra opera & movimento

en: Total Discs
it: Dischi totali

en: Total Tracks
it: Tracce totali

en: Artist Website
it: Sito web dell'artista

en: is not installed
it: non è installato

en: Web Browser Error
it: Errore del browser

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
it: Errore nell'avvio del browser:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
it: E' stato trovato un nuovo statement, ma c'è alcun delimitatore tra questo nuovo statement e il precedente.

en: Unrecognized alter operation.
it: Operazione di modifica non riconosciuta.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
it: Erano attesi %1$d valori, ma ne sono stati trovati %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
it: Era attesa una parentesi aperta seguita da un insieme di valori.

en: An opening bracket was expected.
it: Era attesa una parentesi aperta.

en: Unexpected keyword.
it: Keyword inaspettata.

en: Unexpected end of CASE expression
it: Inattesa fine dell'espressione CASE

en: An alias was previously found.
it: Un alias è stato trovato precedentemente.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
it: Era atteso un nome di simbolo! Un termine riservato non può essere usato come nome di un campo senza inserirlo tra backquotes ( ` ).

en: A symbol name was expected!
it: Era atteso un nome di simbolo!

en: A comma or a closing bracket was expected.
it: Era attesa una virgola o una parentesi chiusa.

en: A closing bracket was expected.
it: Era attesa una parentesi chiusa.

en: Unrecognized data type.
it: Tipo dati non riconosciuto.

en: An expression was expected.
it: Era attesa un'espressione.

en: An alias was expected.
it: Era atteso un alias.

en: Unexpected dot.
it: Segno di punteggiatura "punto" inatteso.

en: Unexpected token.
it: Token inatteso.

en: An offset was expected.
it: Era atteso un offset.

en: This option conflicts with "%1$s".
it: Questa opzione è in conflitto con "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
it: Era atteso il vecchio nome della tabella.

en: Keyword "TO" was expected.
it: Era attesa la parola chiave "TO".

en: The new name of the table was expected.
it: Era atteso il nuovo nome della tabella.

en: A rename operation was expected.
it: Era attesa una operazione di rinomina.

en: Missing expression.
it: Espressione mancante.

en: Unexpected character.
it: Carattere inatteso.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
it: Erano attesi uno o più spazi bianchi prima del delimitatore.

en: Expected delimiter.
it: Era atteso un delimitatore.

en: Ending quote %1$s was expected.
it: Era atteso il fine quote %1$s.

en: Variable name was expected.
it: Era atteso un nome di variabile.

en: Unexpected beginning of statement.
it: Inizio di statement inatteso.

en: Unrecognized statement type.
it: Tipo statement non riconosciuto.

en: No transaction was previously started.
it: Non è stata iniziata alcuna transazione in precedenza.

en: This type of clause was previously parsed.
it: Questo tipo di clausola è stata esaminata in precedenza.

en: Unrecognized keyword.
it: Parola chiave non riconosciuta.

en: Keyword at end of statement.
it: Parola chiave alla fine dello statement.

en: Unexpected ordering of clauses.
it: Ordinamento di clausole inatteso.

en: The name of the entity was expected.
it: Era atteso il nome dell'entity.

en: A table name was expected.
it: Era atteso un nome di tabella.

en: At least one column definition was expected.
it: Era attesa almeno la definizione di un campo.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
it: Era attesa una parola chiave "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
it: Questo tipo di clausola non è valida nelle query Multi-tabella.

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
it: %s non esiste. Se vuoi creare la pagina clicca su "Crea" qui sotto

en: %s does not exist. You can create it now.
it: %s non esiste. Puoi crearlo ora.

en: -- select --
it: -- seleziona --

en: Add the text from this page
it: Aggiungi il testo da questa pagina

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola?

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
it: Sei sicuro di voler eliminare la versione %s di questa pagina?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
it: Sei sicuro di voler tornare alla versione %s di questa pagina?

en: Attach a New File
it: Allega un nuovo File

en: Attachment Name
it: Nome allegato

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
it: Allegati con spazi non possono essere inclusi nella pagina.

en: Ba_ck to
it: _Torna a

en: Can't read uploaded file.
it: Impossibile leggere il file caricato.

en: Can't revert to an unknown version.
it: Impossibili tornare a una versione sconosciuta.

en: Can't update "%s": no such attachment.
it: Impossibili aggiornare "%s": nessun allegato.

en: Change log
it: Cambia log

en: Change log entry
it: Cambia log di ingresso

en: Change references to this page from:
it: Cambia referenze di questa pagina da:

en: Changed references from %s to %s
it: Cambia referenze da %s a %s

en: Changelog is required
it: E' richiesto un cambiamento di log

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
it: Clicca su "Create" qua sotto se vuoi creare questa pagina e cominciare la creazione.

en: Create Failed: %s
it: Creazione fallita: %s

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
it: Elimina pagina

en: Delete Version
it: Elimina Versione

en: Delete Version %s
it: Elimina Versione %s

en: Deleted version %s of "%s".
it: Elimina la versione %s di "%s".

en: Diff From
it: Diff da

en: Diff To
it: Diff per

en: Diff for %s between %s and %s
it: Diff per %s tra %s e %s

en: Display Version %s
it: Visualizza versione %s

en: Edit Page
it: Modifica Pagina

en: Edit Version
it: Modifica Versione

en: Edit Version %s
it: Modifica Versione %s

en: Error retrieving %s: %s
it: Errore nel recupero di %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
it: Errore nel recupero dell'allegato: %s

en: History page not found
it: Storia della pagina non trovata

en: History: %s
it: Storia: %s

en: Internal error viewing requested page
it: Errore interno nella visualizzazione della pagina richiesta

en: Internal error viewing requested page: %s
it: Errore interno nella visualizzazione della pagina richiesta: %s

en: Invalid page requested.
it: Pagina richiesta non valida.

en: Last Modified %s by %s
it: Ultima Modifica %s by %s

en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

en: Merged "%s" into "%s".
it: Merged "%s" con "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
it: Merged "%s" con "%s". Nuova pagina: %s

en: Merged from %s
it: Merged da %s

en: Name of wiki page to display
it: Nome della pagina wiki da visualizzare

en: New attachment "%s" to page "%s".
it: Nuovo allegato "%s" alla pagina "%s".

en: New name is the same as old name.
it: Il nuovo nome è uguale al vecchio

en: Page "%s" already exists.
it: La pagina "%s" esiste già.

en: Page Created
it: Pagina creata

en: Page Saved
it: Pagina salvata

en: Page Template:
it: Modello pagina:

en: Page Text Matches
it: Abbina testo pagina

en: Page Title Matches
it: Abbina titolo pagina

en: Page Views
it: Visualizzazione pagina

en: Page failed to lock: %s
it: Blocco pagina fallito: %s

en: Page failed to unlock: %s
it: Sblocco pagina fallito: %s

en: Page name must not be empty
it: Il nome della pagina deve essere presente

en: Page unlocked
it: Pagina sbloccata

en: Pages cannot be empty.
it: Le pagine non possono essere vuote.

en: Permissio_ns
it: Perm_essi

en: Random string did not match.
it: Stringa casuale non è abbinata

note: Dialog title
en: Recent Changes
it: Modifiche recenti

en: Referrer "%s" does not exist.
it: Riferimento "%s" non esistente.

en: Reload "%s"
it: Ricarica "%s"

en: Reload History
it: Ricarica Storia

en: Reload Page
it: Ricarica pagina

en: Renamed "%s" to "%s".
it: "%s" rinominato in "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
it: "%s" rinominato in "%s". Nuova pagina: %s

en: Renamed page from %s
it: Pagina rinominata da %s

en: Restore Version
it: Recupera Versione

en: Revert Page
it: Ripristina pagina

en: Revert to version %s
it: Ritorna alla versione %s

en: Reverted to version %s of "%s".
it: Ritorna alla versione %s di "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
it: Ai robot non è permesso creare pagine

en: Show changes for %s
it: Mostra modifiche di %s

en: Show version %s
it: Mostra versione %s

en: Stop and don't do anything
it: Aspetta e non fare niente

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
it: Versione %s di "%s" eliminata con successo da "%s"

en: There is already an attachment named "%s".
it: C'è già un allegato chiamato "%s".

en: This is a required field.
it: Questo è un campo richiesto.

en: This page does not have a history
it: Questa pagina non ha una storia

en: This page is referenced from %d other page(s).
it: Questa pagina è riferita da %d altra/e pagina/e.

en: Un_lock
it: _Sblocca

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: Update File
it: Aggiorna File

en: Update an Attachment
it: Aggiorna un Allegato

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
it: Aggiornato l'Allegato "%s" sulla pagina "%s".

en: View page:
it: Visualizza pagina:

en: Wiki Templates
it: Modello Wiki

en: Wiki page
it: Pagina Wiki

en: You are not allowed to lock this page
it: Non sei autorizzato a bloccare questa pagina

en: You are not allowed to unlock this page
it: Non sei autorizzato a sbloccare questa pagina

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
it: Non hai permesso di eliminare gli allegati da questa pagina.

en: You do not have permission to edit "%s"
it: Non hai il permesso di visualizzare di modificare "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
it: Non hai il permesso di creare "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
it: Non hai il permesso di eliminare "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
it: Non hai il permesso di modificare "%s".

en: You don't have permission to view this page.
it: Non hai permesso di visualizzare questa pagina.

en: You must enter a change description to attach this file.
it: Devi inserire una descrizione di cambio per allegare questo file.

en: You must provide a change log.
it: Devi fornire un cambio di log.

en: _All Pages
it: _Tutte le pagine

en: attachment
it: allegato

en: %s does not exist or is not executable.
it: %s non esiste o non è eseguibile.

en: %s extension cannot be loaded!
it: L'estensione %s non può essere caricata!

en: %s: unable to load driver: %s
it: %s: impossibile caricare il driver: %s

en: ADSI error %s.
it: Errore ADSI %s.

en: Access Denied.
it: Accesso Proibito.

en: Backend not correctly implemented.
it: Backend non implementato correttamente

en: Cannot send command to server.
it: Impossibile inviare comandi al server.

en: Change password for:
it: Cambio password per:

en: Changing password for %s
it: Cambio password per %s

en: Confirm new password:
it: Conferma la nuova password:

en: Could not bind to LDAP server
it: Impossibile collegarsi al LDAP server

en: Could not change password (bad old password?)
it: Impossibile cambiare la password (vecchia password sbagliata?)

en: Could not change password.
it: Impossibile cambiare password

en: Could not connect to LDAP server
it: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Could not login to system (no password prompt)
it: Impossibile autenticarsi al sistema (mancanza di password).

en: Could not open pipe to smbpasswd.
it: Impossibile aprire un pipe a smbpasswd.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
it: Impossibile effettuare connessioni TLS al server LDAP

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
it: Impossibile eseguire il programma passwd (mancanza della vecchia password).

en: End of file.
it: Fine del file.

en: Error sending data to smbpasswd.
it: Errore nell' invio di dati a smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
it: Verifica della vecchia password fallita.

en: Failure in changing password for %s: %s
it: Errore nel cambiamento di password per %s: %s

en: Full buffer.
it: Buffer pieno.

en: Incorrect old password.
it: Vecchia password errata.

en: Minimum password age has not yet expired
it: L'età minima della password non è ancora stata raggiunta

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
it: Nuova password non valida (troppo corta, password errata, troppo simile, ...)

en: No prompt returned from server.
it: Nessun prompt restituito dal server.

en: No such backend "%s" found.
it: Nessun backend "%s" trovato.

en: Old password is incorrect.
it: La vecchia password non è corretta.

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Passwd is not properly configured.
it: Passwd non è configurato correttamente

en: Password changed on %s.
it: La password su %s è stata cambiata.

en: Password column "%s" not found in password table.
it: Colonna password "%s" non trovata nella tabella password.

en: Password module can't find the supplied bin.
it: Il modulo password non ha trovato il binario fornito.

en: Password module is missing required parameters.
it: Al modulo password mancano dei parametri richiesti.

en: Password module is missing target parameter.
it: Al modulo password manca il parametro target.

en: Password module is not properly configured
it: Modulo password non configurato correttamente

en: Password module is not properly configured.
it: Modulo password non configurato correttamente.

en: Please provide a new password
it: Inserisci una nuova password

en: Please provide your current password
it: Inserisci la tua password attuale

en: Please verify your new password
it: Verifica la tua nuova password

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
it: Parametro 'drivers' non configurato correttamente nella configurazione di Composite.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
it: Parametro 'phptype' non specificato nella configurazione di Passwd SQL.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
it: Parametro 'phptype' non specificato nella configurazione SQL.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
it: Il sito richiesto per cambiare le password utente non è raggiungibile.

en: The username could not be found.
it: L'utente non può essere trovato.

en: Time out.
it: Tempo esaurito.

en: Unable to connect to SQL server.
it: Impossibile connettersi al server SQL.

en: Unable to open expect stream!
it: Impossibile aprire il flusso expect!

en: User not found.
it: Utente non trovato.

en: You can't change password for user %s
it: Non puoi cambiare la password dell'utente %s

en: You must give your current password
it: Devi inserire la tua password attuale

en: You must give your new password
it: Devi inserire la tua nuova password

en: You must verify your new password
it: Devi verificare la tua nuova password

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
it: La tua password è troppo lunga; una password non può essere lunga più di %d caratteri!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
it: La tua password è troppo facile da indovinare! Non è stata cambiata!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
it: La tua password è troppo facile da indovinare! Non è stata cambiata!

en: Your new password must be at least %d characters long!
it: La tua password deve essere lunga almeno %d caratteri!

en: Your new password must be different from your current password
it: La tua nuova password deve essere differente dalla vecchia.

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d lettere.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri alphanumerici.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d tipi di caratteri. I tipi sono: minuscolo, maiuscolo, numerico e simbolico.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri minuscoli.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri numerici.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
it: La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri maiuscoli.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
it: La tua nuova password deve contenere meno di %d caratteri del tipo spazi bianchi.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
it: La tua nuova password non deve contenere caratteri del tipo spazi bianchi.

en: Your new passwords didn't match
it: Le tue nuove password non corrispondono

en: Your password could not be changed.
it: La password non può essere cambiata.

en: Your passwords do not match
it: Le tue password non corrispondono

en:  (%s including sub-tasks)
it:  (%s includendo sotto-tasks)

en: %d hour, %d minute
it: %d ora, %d minuto

en: %d hour, %d minutes
it: %d ora, %d minuti

en: %d hours, %d minute
it: %d ore, %d minuti

en: %d hours, %d minutes
it: %d ore, %d minuti

en: %s %s days of %s
it: %s %s giorni di %s

en: %s is due in %s
it: %s elementi in %s

en: %s is due now.
it: %s inizia ora.

en: %s is now incomplete.
it: %s adesso è incompleta.

en: %s is still incomplete.
it: %s e' rimasto incompleto.

en: %s successfully imported
it: %s file importato con successo

en: (highest)
it: (più alta)

en: (lowest)
it: (più bassa)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
it: Deve essere impostata una scadenza per abilitare le ricorrenze.

en: A due date must be set to enable alarms.
it: Deve essere impostata una data per abilitare gli allarmi.

en: Access denied completing this task.
it: Accesso negato completando attività.

en: Access denied deleting task
it: Accesso negato nella cancellazione dell'attività.

en: Access denied deleting task.
it: Accesso negato nella cancellazione dell'attività.

en: Access denied deleting task: %s
it: Accesso negato cancellando l'attività: %s.

en: Access denied editing task.
it: Accesso negato modificando l'attività.

en: Access denied editing task: %s
it: Accesso negato modificando l'attività: %s.

en: Access denied moving the task to this task list.
it: Accesso negato spostando l'attività in %questa lista

en: Access denied removing task from this task list.
it: Accesso negato rimuovendo l'attività dalla lista.

en: Access denied saving task to this task list.
it: Accesso negato salvano attività in %s.

en: Access denied saving task: %s
it: Accesso negato salvano attività in %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
it[0]: Aggiunta %d attività
it[1]: Aggiunte %d attività

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
it: Tutte le attivita' completate piu' vecchie di %d giorni, saranno eliminate definitivamente.

en: All tasks
it: Tutte le Attività

en: Always show completed and future tasks?
it: Mostra sempre attività completate e future?

en: Always show overdue tasks?
it: Mostra sempre le attività scadute?

en: An alarm must be set to specify a notification method
it: Deve essere impostato un allarme per specificare un metodo di notifica

en: Block title
it: Blocca titolo

en: Cannot add tasks to smart lists.
it: Non posso aggiungere Promemoria alla lista smart.

en: Change Permissions
it: Cambia Permessi

en: Change your task sorting and display preferences.
it: Modifica le tue opzioni di ordinamento e visualizzazione delle attività.

en: Changed alarm from %s to %s
it: Modificato allarme da da %s a %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
it: Cambiato assegnatario da "%s" a "%s"

en: Changed completion from %s to %s
it: Modificato stato completamento da da %s a %s

en: Changed description
it: Modificata descrizione

en: Changed due date from %s to %s
it: Modificata data scadenza da %s a %s

en: Changed estimate from %s to %s
it: Modificata stima da %s a %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
it: Cambiato nome da "%s" a "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
it: Cambiata attività padre da "%s" a "%s"

en: Changed priority from %s to %s
it: Modificata priorità da %s a %s

en: Changed start date from %s to %s
it: Modificata data d'inizio da %s a %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
it: Modificata lista delle attività da "%s" a "%s"

en: Changes made for this task:
it: Effettuati cambiamenti per questa attività:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
it: Selezionare la modalità preferita per gli allarmi:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
it: Scegliere se si desidera ricevere notifiche via email per la nuove attività, attività modificate o eliminate:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
it: Scegliere se si vuole essere informati di modifiche e allarmi sulle attività

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
it: Seleziona la lista attività da usare per la sincronizzazione con dispositivi esterni.

en: Choose your default task list.
it: Lista delle Attività di default:

en: Click or copy this URL to display this task list
it: Clicca o copia questa URL per visualizzare questa lista

en: Complete "%s"
it: Completa %s

en: Complete tasks
it: Completa Attività

en: Completed %s.
it: Attività %s Completata

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
it: Attività genitori completate, marcarle prima come incomplete

en: Completed tasks
it: Attività _completate

en: Completed?
it: Completata?

en: Completion Date
it: Data di completamento

en: Completion Status
it: Stato di completamento

en: Connection failed: %s
it: Connessione fallita: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
it: Copia questo URL nel client CalDAV per sottoscrivere tutte le liste dei tuoi promemoria

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
it: Copia questa URL sul client CalDAV per sottoscrivere questa lista attivita'

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
it: Copia questo URL nel client WebDAV o ICS per sottoscrivere le attivita'

en: Create Subtask
it: Crea Sottolista delle Attività

en: Create Task List
it: Crea Lista delle Attività

en: Create a new System Task List
it: Crea una nuova Lista di sistema delle Attività

en: Create a new Task List
it: Crea Lista delle Attività

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
it: Data e ora:

en: Day(s)
it: Giorno(i)

en: Default Task List
it: Lista delle Attività di default:

en: Defaults for new tasks
it: Default per le nuove attività:

en: Delay Start Until
it: Ritarda l'Inizio il

en: Delete Smart List
it: Elimina questa lista smart

en: Delete behaviour
it: Cancella comportamento

en: Deleted %s.
it: Cancella %s

en: Deleting Tasks
it: Elimina Attività

en: Deleting entire task lists is not supported.
it: Eliminare l'intera lista attività non se' supportata.

en: Do you want to confirm deleting entries?
it: Vuoi confermare la cancellazione delle informazioni?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
it: Non mi inviare una notifica se ho aggiunto, modificato o eliminato un evento?

en: Due By
it: Scadenza

en: Due date specified.
it: Data scadenza specificata.

en: Due date:
it: Data Scadenza

en: E.g., Is due within 2 days of today
it: Esempio, entro 2 giorni da oggi

en: Edit "%s"
it: Modifica "%s"

en: Editing Smart List "%s"
it: Modifica lista smart "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
it: Immetti una attività per linea. Crea attività figlie rientrandole sotto alla loro attività padre. Includi date di scadenza come "lavanderia domani" o "fare lavaggio a secco il prossimo giovedi'".

en: Error deleting task: %s
it: Si è verificato un problema eliminando: %s

en: Estimated Time
it: Tempo Previsto

en: Export Tasks
it: Esporta attività

en: Future tasks
it: Attività _future

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Import Tasks, Step %d
it: Importazione attività, Step %d

en: Import/Export Tasks
it: Importa/Esporta Attività

en: Incom_plete tasks
it: Attività incomplete

en: Incomplete sub tasks, complete them first
it: Sub Attività Incomplete, completarle prima

en: Incomplete tasks
it: Attività incomplete

en: Invalid task list file requested.
it: File di lista attività richiesto non valido.

en: Invalid task list name supplied.
it: nome lista attività non valido.

en: Invalid task list requested.
it: Lista attività richiesta non valida.

en: Is due within
it: Scaduto entro

en: Mark "%s" as incomplete
it: Marca "%s" come incompleta

en: Maximum Number of Tasks
it: Numero massimo di attività

en: Missing required task id
it: Manca l'id richiesto per il promemoria

en: Missing required task list
it: Manca la lista richiesta per il promemoria

en: Missing valid search criteria
it: Manca un criterio di ricerca

en: More Options...
it: MaggioriOpzioni...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
it: Diversi iCalendar trovati; solo un vTodo è supportato.

en: My Tasks
it: Le mie Attività

en: Na_me
it: No_me

en: No delay
it: Nessun ritardo

en: No due date.
it: Nessuna data di scadenza.

en: No task lists are available to guests.
it: Nessun calendario disponibile per gli ospiti.

en: No tasks have been added.
it: Nessuna attività è stata aggiunta.

en: No tasks match
it: Nessuna attività corrisponde

en: Not Completed
it: Non Completa

en: Not Private
it: Non Riservata

en: Not configured
it: Non configurato

en: On all shown task lists
it: In tutte le liste visualizzate:

en: On all task lists I have read access to
it: In tutte le liste in cui ho accesso in lettura

en: On my task lists only
it: Solo nelle mie liste attività

en: Private Task
it: Attività Riservata

en: Purge completed tasks how often:
it: Quanto spesso cancellare le attivita' completate:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
it: Cancellazione completata delle attivita' piu' vecchie di questa quantita' di giorni

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
it[0]: Cancellazione %d attivita' completata.
it[1]: Cancellazione %d attivita' completate.

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
it: Sei sicuro di eliminare la lista %s? Questa operazione non può essere annullata e i dati saranno eliminati permanentemente.

en: Really delete this task?
it: Confermi cancellazione di questa Attività

en: Remove from search
it: Elimina dalla ricerca

en: Return to Search Results
it: Ritorna ai risultati della ricerca

en: Return to search results
it: Ritorna ai risultati della ricerca

en: Save Task
it: Salva Attivita'

en: Save and New
it: Salva e Nuovo

en: Save this search as a Smart List?
it: Salva questa ricerca come lista smart?

en: Saved %s.
it: Attività %s Salvata.

en: Search In:
it: Cerca In:

en: Search Text:
it: Cerca Testo:

en: Search: Results for
it: ricerca: Risultati per

en: Select the columns that should be shown in the list view:
it: Selezionare le colonne che dovrebbero essere mostrate nella visualizzazione ad elenco:

en: Select the file to import:
it: Seleziona il file da importare:

en: Select the task list(s) to export from:
it: Seleziona la lista(e) attività da cui esportare:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
it: Seleziona le lista attività che, in aggiunta a quella di default, dovrebbe essere usata per la sincronizzazione con dispositivi esterni:

en: Select the task states to export:
it: Seleziona gli stati delle attività da esportare:

en: Show action buttons?
it: Mostra pulsanti?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
it: Mostra attività complete, incomplete o tutte nella lista attività?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
it: Visualizza informazioni da ognuna di questo applicazioni?

en: Show data from other applications or sources.
it: Mostra Attività da altre applicazioni o sorgenti.

en: Show due dates?
it: Mostra data di scadenza?

en: Show priorities?
it: Mostra priorità?

en: Show task alarms?
it: Mostra allarmi?

en: Show task list name?
it: Mostra nome lista attività?

en: Show tasks from these task lists
it: Mostra Attività da queste liste?

en: Smart List Name:
it: Nome lista Smart:

en: Smart List deleted successfully
it: Lista Smart cancellata con successo

en: SmartList Name:
it: Nome lista smart

en: Sort direction:
it: Direzione di ordinamento

en: Sort tasks by:
it: Ordina Attività per

en: Start date specified.
it: Data inizio specificata.

en: Sub tasks exist, delete them first
it: Sub Attività Iesistente, cancellarla per prima

en: Successfully deleted
it: Eliminato con successo

en: Support separate task lists?
it: Supporto per liste attivita' separate?

en: Synchronization Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

en: System Task List
it: Lista attività di sistema

en: System Task Lists
it: Lista attività di sistema

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
it: Elenchi di attività di sistema non hanno un proprietario. Solo gli amministratori possono cambiare le impostazioni e i permessi della lista di attività.

en: Tagged with:
it: Taggato con:

en: Task Alarm
it: Allarme Attività

en: Task Alarm?
it: Allarme Attività?

en: Task List and Share Preferences
it: Preferenze della lista attività e di condivisione

en: Task Note
it: Nota dell'Attività

en: Task Note?
it: Nota dell'Attività?

en: Task added:
it: Attività aggiunta:

en: Task deleted:
it: Attvità eliminata:

en: Task description:
it: Descrizione attività:

en: Task list does not exist or no permission to delete
it: La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di eliminazione

en: Task list does not exist or no permission to edit
it: La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di modifica

en: Task list of %s
it: Liste attività di %s

en: Task modified:
it: Attività Modificata:

en: Task not found
it: Attività non trovata.

en: Task not found.
it: Attività non trovata.

en: Task successfully deleted
it: Attivita' rimossa con successo.

en: Tasks Summary
it: Sommario Attività

en: Tasks from %s
it: Attività da %s

en: Tasks not found
it: Attività non trovata.

en: The %s file didn't contain any tasks.
it: Il file %s non contiene attività.

en: The Tasks backend is not currently available.
it: Il backend Attività non è disponibile.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
it: Il backend Attività non è disponibile: %s

en: The current hour
it: L'ora corrente

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
it: L'attività "%s" è stata aggiunta alla lista "%s", con scadenza: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata aggiunta nella lista "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata eliminata dalla lista "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata modificata nella lista "%s".

en: The task list "%s" has been created.
it: La lista delle Attività "%s" è stata creata.

en: The task list "%s" has been deleted.
it: La Lista delle Attività "%s" è stata cancellata.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
it: La lista delle Attività "%s" è statrinominata in %s.

en: The task list "%s" has been saved.
it: La Lista delle Attività"%s" è stata salvata.

en: There are no tasks matching the current criteria.
it: Non ci sono attività di questo tipo.

en: There was a problem completing %s: %s
it: Si è verificato un problema completando %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
it: Si è verificato un problema eliminando %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
it: Si è verificato un problema salvando l'attività: %s.

en: There was an error importing the data: %s
it: Si è verificato un problema importando i dati: %s.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
it: Si è verificato un errore durante la rimozione delle attività per %s. Dettagli sono stati salvati.

en: Turned privacy off
it: Spenta modalità privacy

en: Turned privacy on
it: Accesa modalità privacy

en: Unable to delete task list "%s": %s
it: Impossibile eliminare la lista attività "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Use custom notification method
it: Usa metodo di notifica personalizzato

en: Use default notification method
it: Usa metodo di notifica predefinito

en: We would like to remind you of this due task.
it: Desideriamo ricordarle di questa attività in scadenza.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
it: Quale tempo di scadenza di default si desidera per le attività?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
it: Quando si crea una nuova attività, di quanti giorni è la scadenza di default  (0 significa oggi)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
it: Quando si crea una nuova attività, deve avere di default una scadenza?

en: Which task list should the tasks be added to?
it: A quale Lista delle Attività aggiungere l'Attività?

en: You are not allowed to change this task list.
it: Non sei abilitato a midificare questa lista  attività.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
it: No sei abilitato a creare più di %d attività.

en: You are not allowed to delete this task list.
it: Non sei abilitato a eliminare questa lista attività.

en: You are not allowed to delete this task.
it: Non sei abilitato a eliminare questa lista attività.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
it: Non sei autorizzato a recuperare questa lista attività.

en: You are not allowed to see this task list.
it: Non sei abilitato a consultare questa lista attività.

en: You do not have permission to view this task list.
it: Non hai permesso di visualizzare questa Lista delle Attività.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
it: Ricevi questo messaggio perché la tua lista di attività è configurata per mandarti dei promemoria per le attività con allarmi che stanno per scadere. Puoi cambiarlo se %saccedi alla lista attività%s e cambi le tue preferenze.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono aggiunte alla tua lista.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono eliminate dalla tua lista.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono modificate nella tua lista.

en: Your default task list:
it: Lista delle tue Attività di default:

en: _All tasks
it: _Tutte le Attività

en: _Completed tasks
it: _Attività Complete

en: _Due Date
it: _Data Scadenza

en: _Future tasks
it: _Attività Future

en: _Import/Export
it: _Importa/Esporta

en: _List Tasks
it: _Lista Attività

en: _Quick Add
it: _Aggiunta rapida

en: _Start Date
it: Data _inizio

en: and tagged with %s
it:  e taggato con %s

en: by me
it: da me

en: due date within %d days of %s
it: Scadenza tra %d giorni di %s

en: no due date
it: nessuna data di scadenza.

en: no parent
it: nessuna attività padre

en: no start date
it: nessuna data di inizio

en: no time
it: nessun orario

en: not completed
it: non completata

en: tasks.csv
it: attivita.csv

en: tasks.ics
it: attivita.ics

en:  until %s
it:  fino a %s

en:  without end
it:  senza termine

en: %d %s before the event starts
it: %d %s prima che inizi l'evento

en: %d events
it: %d eventi

en: %d times
it: %d volte

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
it: %s %sCondividi con il gruppo %s %s%s e %spermettigli di%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
it: %s %sCondividi con gli utenti:%s %s e %spermettigli di%s %s

en: %s Already Exists
it: %s esiste già

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
it: %s Giorno/i %s Ora/e %s Minuto/i

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
it: %s Non ripetere %s o ripeti %s giornalmente, %s settimanalmente, %s mensilmente %s o %s annualmente %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
it: %s Non impostare %s o %s imposta %s prima dell'evento %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
it: %s Privato %s &mdash; nasconde i dettagli se il calendario è pubblico %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
it: %s non impostare  %s o %s imposta %s prima della data di scadenza %s

en: %s file successfully imported
it: File %s importato con successo

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
it: %s ti ha assegnato la proprietà del calendario "%s".

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
it: %s ti ha assegnato la proprietà del calendario %s.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
it: %s vorrebbe notificarti dei cambiamenti di "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
it: %s vuole condividere il calendario "%s" con te per darti accesso a tutti gli eventi in esso.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
it: %s vuole condividere il calendario %s con te per darti accesso a tutti gli eventi in esso.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
it: %sCondivisione avanzata.%s Puoi anche tornare alle %simpostazioni standard%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
it: %sCondividi con chiunque%s (pubblico) e anche %s %srendilo ricercabile%s da tutti

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
it: %sCondivisione standard.%s Puoi anche impostare le opzioni di %scondivisione avanzata%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
it: %sAttenzione:%s anche %scancella tutti gli eventi%s attualmente nel calendario.

en: * Add these by clicking Add *
it: * Aggiungi questi cliccando su Aggiungi *

en: * Please select address(es) *
it: * Seleziona Indirizzo/i *

en: , %d times
it: , %d volte

en: 1 event
it: 1 evento

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: Accepted
it: Accettato

en: Access permissions
it: Permessi di accesso

en: Ad_vanced Search
it: Ricerca A_vanzata

en: Add Holidays
it: Aggiungi vacanze

en: Add Remote Calendar
it: Aggiungi calendario remoto

en: Add Resource
it: Aggiungi risorsa

en: Add attendees
it: Aggiungi partecipanti

en: Add attendees e-mail addresses
it: Aggiungi indirizzi di posta dei partecipanti

en: Add event to
it: Aggiungi evento a

en: Add resources
it: Aggiungi risorse

en: Add to
it: Aggiungi a

en: Add to attendees
it: Aggiungi ai partecipanti

en: Added task list not found.
it: Lista attività aggiunta non trovata.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
it[0]: Allarme %d giorno prima
it[1]: Allarme %d giorni prima

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
it[0]: Allarme %d ora prima
it[1]: Allarme %d ore prima

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
it[0]: Allarme %d minuto prima
it[1]: Allarme %d minuti prima

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
it[0]: Allarme %d settimana prima
it[1]: Allarme %d settimane prima

en: Alarm Date
it: Data di Allarme

en: Alarm Span (minutes)
it: Durata Allarme (minuti)

en: Alarm Time
it: Ora Allarme

en: Alarm Unit
it: Unità Allarme

en: Alarm Value
it: Valore Allarme

en: Alarm enabled
it: Allarme Abilitato

en: Alert me %s as default %s or %s using:
it: Avvisami %s come di default %s o %s usando:

en: All Attendees
it: Tutti i partecipanti

en: All Calendars
it: Tutti i Calendari

en: All Future
it: Tutto il Futuro

en: All Past
it: Tutto il Passato

en: All Visible
it: Tutti Visibili

note: #-#-#-#-#  382 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING
en: All day
it: Tutto il giorno

en: All day event
it: Tutto il giorno

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
it: Tutti gli eventi più vecchi di %d giorni saranno eliminati definitivamente.

en: All-day event
it: Evento di tutto il giorno

en: Always Accept
it: Accetta sempre

en: Always Decline
it: Rifiuta sempre

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
it: Sicuro di voler eliminare questo calendario e tutti gli eventi in esso?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
it: Sicuro di voler eliminare questa lista attività e tutte le attività in essa?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
it: L'allegato è un file iCalendar, con più informazoni sull'evento. Se il tuo client di posta supporta le richieste iTip, puoi usare questo file per aggiornare la copia locale dell'evento

en: Attendance
it: Partecipanti

en: Attendee
it: Partecipante

en: Attendees
it: Partecipanti

en: Attendees and Resources
it: Partecipanti e risorse

en: Basic Search
it: Ricerca Veloce

en: C_alendar
it: C_alendario

en: Cal_endar
it: Cal_endario

en: Calendar ICS file
it: File calendario ICS

en: Calendar Summary
it: Sommario del Calendario

en: Calendar does not exist or no permission to delete
it: Non hai il permesso di cancellare l'evento o non esiste.

en: Calendar does not exist or no permission to edit
it: Il Calendario non esiste o non si hanno i permessi per editarlo

en: Calendar not found
it: Calendario non trovato.

en: Calendar of %s
it: Calendario di %s

en: Calendar owner
it: Proprietario calendario

en: Calendar successfully purged.
it: Calendario svuotato con successo

en: Calendar title
it: Titolo calendario

en: Calendars Printed:
it: Calendari Stampati:

en: Can't create a new event.
it: Impossibile creare un nuovo evento

en: Cancelled: %s
it: Annullato: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
it: Non si possono cancellare le eccezioni (ancora).

en: Cannot parse event description "%s"
it: Impossibile analizzare la descrizione dell'evento "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche sulle modifiche di eventi, allarmi e eventi prossimi

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
it: Scegliere se si desidera ricevere le notifiche per eventi nuovi, modificati  o eliminati via email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
it: Sscegliere se si desidera ricevere una agenda giornaliera via email:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
it: scegliere se si desidera ricevere notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
it: Selezionare i calendari da includere nell'URL di Libero/Occupato:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
it: Scegli i calendari da usare per la sincronizzazione con dispositivi esterni.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
it: Scegli da utilizzare per ActiveSync. Questo determina l'indirizzo email usato per organizzare gli eventi che crei

en: Choose the views to show event locations in:
it: Mostra il Luogo dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose the views to show event start and end times in:
it: Mostra la data inizio/fine dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose your default calendar.
it: Scegli il tuo calendario di default

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
it: Cliccare o copiare questa URL per visualizzare questo calendario

en: Click or copy this URL to display this calendar
it: Cliccare o copiare questa URL per visualizzare questo calendario

en: Comma separated values
it: Valori separati da virgola

en: Confirm deletion of events?
it: Conferma cancellazione degli eventi?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
it: Copia l'URL seguente per ottenere le informazioni di Libero/Occupato:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
it: Copia questo URL su tuo CalDAV client per sottoscrivere tutti i calendari

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
it: Cliccare o copiare questa URL per visualizzare questo calendario in un Client CalDAV

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
it: Copia questo URL su un WebDAV o ICS client per sottoscrivere questo calendario

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
it: Copia quesyo URL in un feed reader per sottoscrivere questo calendario

en: Create Resource
it: Crea risorsa

en: Create Resource Group
it: Crea gruppo di risorse

en: Create a New Event
it: Crea un nuovo evento

en: Create a new Local Calendar
it: Crea Calendario Locale

en: Create a new Resource
it: Crea una nuova risorsa

en: Create a new Resource Group
it: Crea un nuovo gruppo di risorse

en: Create a new System Calendar
it: Crea nuovo Calendario

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
it: Personalizza le attività da eseguire quando si accede a %s.

en: Default Alarm Setting:
it: Impostazioni di Default Allarmi:

en: Default users
it: Utenti predefiniti

en: Delegate
it: Delegato

en: Delete This Event Only
it: Cancella solo questo evento

en: Delete This and Future Events
it: Cancella questo e tutti gli eventi futuri collegati

en: Delete exception on %s
it: Eliminazione eccezione in %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
it[0]: Eliminato %d evento più vecchio di %d giorni.
it[1]: Eliminato %d eventi più vecchi di %d giorni.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
it: Non è supportato eliminare gli eventi con questo calendario remoto.

en: Descri_ption
it: Descri_zione

en: Does not recur
it: Non si ripete

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
it: Non mi inviare notifiche se ho cambiato o eliminato un evento?

en: Don't share this calendar
it: Non condividere questo calendario

en: Don't share this task list
it: Non condividere questa lista attività

en: Duration Day
it: Durata Giorni

en: Duration Hour
it: Durata Ore

en: Duration Minute
it: Durata Minuti

en: Edit Attendees and Resources
it: Modifica partecipanti e risorse

en: Edit attendee
it: Modifica partecipante

en: Edit attendees
it: Modifica partecipanti

en: Edit permissions
it: Modifica Permessi

en: Edit permissions for "%s"
it: Modifica permessi per "%s"

en: Edit permissions for %s
it: Modifica Permessi per %s

en: Embed Script
it: Script di incorporazione

en: Embed calendar on external website
it: Incorpora calendario su sito web esterno

en: Embed code
it: Script di incorporazione

en: En_d
it: Fi_ne

en: End Day
it: Giorno di fine

en: End Hour
it: Ora di fine

en: End Minute
it: Minuto di fine

en: End Month
it: Mese di fine

en: End On
it: Finisce il

en: End Year
it: Anno di fine

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
it: Aggiungi una attivita'  per riga. Crea attivita' figlie sotto quella principale Inserisci le date come "Domani lavanderia" o "fare pulire il prossimo giovedi'".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato: %s.

en: Error saving timeslice: %s
it: Errore salvando: %s.

en: Error when communicating with the server.
it: Errore nella comunicazione col server.

en: Event Defaults
it: Evento di Default

en: Event ICS file
it: File ICS dell'evento

en: Event Status:
it: Stato dell'evento:

en: Event added:
it: Evento aggiunto:

en: Event deleted:
it: Evento eliminato:

en: Event edited:
it: Evento modificato:

en: Event not found
it: Evento non trovato.

en: Event not found: %s
it: Evento non trovato: %s

en: Event title
it: Titolo dell'evento:

en: Events for this day
it: Eventi di oggi

en: Events from %s
it: Eventi da %s

en: Events matching "%s"
it: Eventi corrispondenti a "%s"

en: Events must have a start date.
it: Gli Eventi devono avere una data di inizio.

en: Events must have a title.
it: Gli Eventi devono avere un titolo.

en: Export Calendar
it: Esporta Calendario

en: Export ICS file
it: Esporta file ICS

en: Feed URL
it: URL del feed

en: Find in Maps
it: Trova nelle mappe

en: Free/Busy Information
it: Informazione Libero/Occupato

en: From %s at %s to %s at %s
it: Da %s alle %s fino a %s alle %s

en: Future
it: Futuro

en: Goto %s
it: Vai a %s

en: Hide Notifications
it: Nascondi notifiche

en: Holidays are disabled
it: Le vacanze sono disattivate

en: Holidays:
it: Vacanze:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
it: Che Granularità si desidera nella visualizzazione del calendario per le viste giornaliera e settimanale?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
it: Per quanti giorni le informazioni libero/occupato devono essere generate?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
it: Quanti eventi dovrebbero essere visualizzati al giorno nella visualizzazione mensile? Imposta 0 per mostrare sempre tutti gli eventi.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
it: per esempio Cena con John domani alle 20

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
it: Se il tuo client di posta non supporta le richieste iTip, puoi usare uno dei seguenti link per accettare o rifiutare l'evento.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
it: Se il tuo client di posta non supporta le richieste iTip, puoi usare uno dei seguenti link per: %saccettare%s, %saccettare provvisoriamente%s o %srifiutare%s l'evento.

en: Import Calendar, Step %d
it: Importa Calendario, Step %d

en: Import ICS file
it: Importa file ICS

en: Import/Export Calendar
it: Importa/Esporta Calendario

en: Importing calendar data. This may take a while...
it: Sto importando i dati del caledario. Questo richiede qualche secondo...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
it: L'importazione %s %ssostituirà questo calendario%s.

en: Invalid calendar data supplied.
it: I dati di calendario non sono validi

en: Invalid calendar requested.
it: Richiesta calendario non valida.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
it: Invito da %s per il calendario "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
it: Invito da %s al calendario %s

en: Job type
it: Tipo di lavoro

en: Learn how to embed other calendar views.
it: Impara come incorporare altre visualizzazioni del calendario.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
it: Impara come incorporare risorse CalDAV.

en: Limit the time span to export:
it: Seleziona il lasso di tempo da esportare:

en: Loading calendars...
it: Caricamento calendari...

en: Login Tasks
it: Attività all'accesso

en: Login required for the requested feed (%s).
it: È necessario accedere per il feed richiesto (%s).

en: Mark task as
it: Marca attività come

en: Maximum Number of Events
it: Numero massimo di eventi

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
it: Numero massimo di eventi da visualizzare (0 = nessun limite)

en: Month, Week, and Day Views
it: Visualizzazione Mese, Settimana e Giorno

en: Months Ahead
it: Mesi Avanti

en: Months Before
it: Mesi Prima

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
it: Trovati diversi compenenti icalendar; solo un vEvent è supportato.

en: My Calendars
it: Miei calendari

en: My Calendars:
it: Miei Calendari:

en: My Free/Busy URL
it: URL Libero/Occupato

en: New Calendar
it: Nuovo calendario

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
it: Il nuovo calendario è stato creato e automaticamente condiviso con i seguenti gruppo/i: %s.

en: Next 24 hours
it: Prossime 24 ore

en: No alarm
it: Nessun Allarme

en: No attendees
it: Nessun partecipante

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
it: Nessun partecipante è stato aggiornato in quanto nessuno degli indirizzi email forniti è stato trovato nella lista partecipanti.

en: No calendars are available to guests.
it: Nessun calendario disponibile per gli ospiti.

en: No calendars to search
it: Nessun calendario da cercare

en: No events to display
it: Nessun evento da mostrare

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovato all'URL di %s.

en: No free/busy url found for %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovata per %s.

en: No resources from this group were available
it: Non ci sono risorse disponibili per questo gruppo

en: On %s
it: Il %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
it: Su tutti i calendari su cui ho esplicito accesso in lettura

en: On all calendars I have read access to
it: Su tutti i calendari su cui ho accesso lettura

en: On all shown calendars
it: Su tutti i calendari mostrati

en: On my calendars only
it: Solo sui miei calendari

en: Optional Attendees
it: Partecipazione facoltativa

en: Other Preferences
it: Altre preferenze

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Ownership assignment
it: Assegnazione delle proprietà

en: Past
it: Passato

en: Permanently delete this event?
it: Cancella questo evento definitivamente?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
it: Acesso negato o calendario non trovato: %s - ignorato.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
it: Permesso negato per il feed richiesto (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
it: Per favore prima immetti dei valori corretti nel modulo.

en: Possible Meeting Time
it: Orario possibile Riunione

en: Previously used tags
it: Tag usati in precedenza

en: Print Views
it: Stampa Visualizzazioni

en: Prior Events
it: Evento Precedente

en: Private event
it: Evento Riservato

en: Purge old events from your calendar?
it: Eliminare i vecchi eventi dal tuo calendario?

en: Purge old events how often:
it: Frequenza con la quale eliminare i vecchi eventi:

en: Purge old events older than this amount of days.
it: Eliminare gli eventi più vecchi del seguente numero di giorni.

en: Quick Event Creation
it: Creazione veloce di appuntamento

en: Quick _insert
it: _Inserimento rapido

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
it: Sei sicuro di eliminare il calendario %s? Questa operazione non può essere annullata e gli eventi saranno eliminati permanentemente.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
it: Eliminare veramente la risorsa "%s"? Questa operazione non può essere annullata e tutti i dati su questa risorsa verranno eliminati definitivamente.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
it: Annullare sottoscrizione del calendario "%s" (%s)?

en: Recurrence Data
it: Data Ricorrenza

en: Recurrence End Date
it: Data di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Day
it: Giorno di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Month
it: Mese di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Year
it: Anno di Fine ricorrenza

en: Recurrence Interval
it: Intervallo di Ricorrenza

en: Recurrence Type
it: Tipo di ricorrenza

en: Recurs daily
it: Si ripete ogni giorno

en: Recurs every %s days
it: Ricorre ogni %s giorni

en: Recurs every %s months on the %s
it: Accade ogni %s mesi il %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
it: Si ripete ogni %s mesi lo stesso giorno della settimana

en: Recurs every %s weeks on %s
it: Accade ogni %s settimane il %s

en: Recurs every %s years on %s
it: Accade ogni %s anni il %s

en: Recurs every %s years on the same day
it: Si ripete ogni %s anni lo stesso giorno

en: Recurs every %s years on the same weekday
it: Si ripete ogni %s anni nella stessa settimana

en: Recurs every month on the same weekday
it: Si ripete ogni mese lo stesso giorno della settimana

en: Recurs every year on the same weekday
it: Si ripete ogni anno lo stesso giorno

en: Recurs monthly
it: Si ripete ogni mese

en: Recurs on the %s of every month
it: Accade il %s di ogni mese

en: Recurs once a year, on %s
it: Accade una volta l'anno, il %s

en: Recurs once a year, on the same day
it: Si ripete ogni anno lo stesso giorno

en: Recurs weekly
it: Si ripete ogni settimana

en: Recurs weekly on every %s
it: Si ripete ogni settimana il %s

en: Recurs yearly
it: Si ripete ogni anno

en: Remote Calendars
it: Calendari remoti

en: Remote Calendars:
it: Calendari Remoti:

en: Remove Attendee
it: Elimina Partecipante

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
it: Ripeti %s ogni giorno %s o %s ogni %s giorni %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
it: Ripeti %s ogni mese %s o %s ogni %s mesi, %s lo stesso %s giorno %s o %s giorno della settimana %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
it: Ripeti %s ogni settimana %s o %s ogni %s settimane %s il %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
it: Ripeti %s ogni anno %s o %s ogni %s anni %s lo stesso %s giorno %s giorno dell'anno %s mese e giorno della settimana %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
it: Sostituire il calendario esistente con quello importato? <strong>Attenzione: Questo eliminerà tutti i dati contenuti nell'attuale calendario.</strong>

en: Required Attendees
it: Partecipanti Obbligatori

en: Required Resources
it: Risorse richieste

en: Reserved by: %s
it: Riservato da %s

en: Resource Groups
it: Gruppi di risorse

en: Resource Management
it: Gestione Risorse

en: Resource Response Type
it: Tipo di risposta

en: Resource not valid.
it: Risorsa non valida

en: Resources are disabled
it: Le risorse sono disattivate

en: Response type
it: Tipo di risposta

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
it: Limita le visualizzazioni giornaliera e settimanale a questi intervalli orari, anche se <strong>ci sono</strong> eventi precedenti o successivi?

en: Return to calendars
it: Ritorna ai calendari

en: Return to my calendars
it: Ritorna ai miei calendari

en: Save %s
it: Salva %s

en: Save As New
it: Salva come Nuovo

en: Save Event
it: Salva Evento

en: Save and Finish
it: Salva e Chiudi

en: Save time
it: Salva tempo

en: Searching requires a GIS enabled database.
it: La ricerca richiede un database abilitato GIS.

en: Select a group to add
it: Seleziona un gruppo da aggiungere

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
it: Seleziona una rubrica per aggiungere e cercare indirizzi.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
it: Scegli le preferenze di conferma, come visualizzare le diverse viste e scegli la visualizzazione di default.

en: Select resource
it: Seleziona risorsa

en: Select the calendar to import to:
it: Seleziona il calendario in cui importare:

en: Select the calendar(s) to export from
it: Seleziona il calendario da cui esportare

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
it: Selezionare le rubriche che dovrebbero essere usate, in aggiunta alla predefinita, per la sincronizzazione con dispositivi esterni:

en: Select the first weekday:
it: Seleziona il primo giorno feriale:

en: Select the view to display on startup:
it: Scegli la visualizzazione da mostrare dopo l'accesso:

en: Selected addresses
it: Indirizzi selezionati

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
it: Invia una notifica di annullamento a tutti i partecipanti quando si elimina un evento?

en: Send an email to %s
it: Invia un email a %s

en: Send cancellation notice to attendees?
it: Inviare la notifica di cancellazione a tutti i partecipanti?

en: Send invitations to all attendees?
it: Inviare un invito a tutti i partecipanti?

en: Send updates to all attendees?
it: Inviare l'aggiornamento a tutti i partecipanti?

en: Send updates to attendees?
it: Inviare l'aggiornamento a tutti i partecipanti?

en: Set default values for new events.
it: Imposta i valori di default per i nuovi eventi

en: Set due date
it: Imposta la scadenza

en: Set end date
it: Imposta la data di fine

en: Set start date
it: Imposta la data d'inizio

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
it: Imposta i tuoi calendari libero/occupato e le preferenze libero/occupato tue e degli altri utenti.

en: Shared Calendars:
it: Calendari Condivisi:

en: Show Free/Busy legend?
it: Mostra la legenda di libero/occupato?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
it: Mostra icone cancella, allarme e ricorrenze nelle viste calendario?

en: Show only events that have an alarm set?
it: Mostro solo gli eventi con un campanello di allarme?

en: Show shared calendars side-by-side?
it: Visualizza calendari condivisi lato a lato?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
it: Mostra di default la visualizzazione dinamica, se il browser la supporta?

en: Show time of day between each day in week views?
it: Mostra intervalli di mezza ora nella visualizzazione di giorno e settimana?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
it[0]: Visualizzando il calendario:
it[1]: Visualizzando i calendari:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
it: Ci sono dei conflitti di schedulazione, salvo comunque?

en: Sta_rt
it: Ini_zia

en: Start Day
it: Giorno di Inizio

en: Start Hour
it: Ora di Inizio

en: Start Minute
it: Minuto di Inizio

en: Start Month
it: Mese di Inizio

en: Start On
it: Inizia il

en: Start Year
it: Anno di Inizio

en: Stat_us
it: Stato

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
it: Finisci %s mai%s, %s il %s o %s dopo %s ripetizioni %s

en: Subscribe from a feed reader
it: Sottoscrivi da un lettore di feed

en: Subscribe to a Remote Calendar
it: Sottoscrivi un Calendario Remoto

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
it: Sottoscrivi da un altro programma tutti i tuoi calendari

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
it: Sottoscri questo calendario da un altro programma per i calendari

en: Subscribe to this task list from another calendar program
it: Sottoscrivi questo promemoria da un altro programma per i calendari

en: Successfully saved timeslice.
it: Aggiornato con successo

en: Support separate calendars?
it: Supporto per calendari separati?

en: System Calendar
it: Calendario di sistema

en: System Calendars
it: Calendario di sistema

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
it: I calendari di sistema non hanno un proprietario. Solo gli amministratori possono cambiare le impostazioni e i permessi del calendario.

en: Task list ICS file
it: File ICS lista attività

en: Task list owner
it: Proprietario della lista attività

en: Task title
it: Titolo attività

en: The %s file didn't contain any events.
it: Il file %s non contiene eventi.

en: The Calendar backend is not currently available.
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile

en: The Calendar backend is not currently available: %s
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
it: La classe Content_Tagger non e' stata trovata. Assicurati che l'applicazione sia installata.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
it: La pagina di modifica partecipanti non è presente. Uscita.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
it: Il partecipante non è stato aggiornato in quanto nessun aggiornamento è stato inviato dal partecipante.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
it: Le informazioni di autenticazione che hai specificato non sono state accettate.

en: The calendar "%s" has been created.
it: Il calendario "%s" è stato creato.

en: The calendar "%s" has been deleted.
it: Il calendario "%s" è stato eliminato.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
it: Il calendario "%s" è stato rinominato in "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
it: Il calendario "%s" è stato salvato.

en: The calendar %s returned the error: %s
it: Il calendario %s ha ritornato l'errore: %s

en: The calendar could not be purged: %s
it: Il calendario non può essere svuotato: %s.

en: The calendar title must not be empty.
it: Il titolo del calendario non può essere vuoto.

en: The end date must be later than the start date.
it: La data di fine deve essere dopo la data di inizio.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato aggiunto al calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
it: L'evento %s è stato eliminato dal calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato modificato nel calendario %s, il %s alle %s.

en: The event could not be added to the remote server.
it: Impossibile aggiungere l'evento al server remoto.

en: The event could not be deleted from the remote server.
it: Impossibile cancellare l'evento dal server remoto.

en: The event could not be updated on the remote server.
it: Impossibile aggiornare l'evento sul server remoto.

en: The event notification to %s was successfully sent.
it: La notifica dell'evento è stata inviata con successo a %s.

en: The exception has been removed.
it: L'eccezione è stata rimossa.

en: The following is a more detailed description of the event:
it: La seguente è una descrizione più dettagliata dell'evento:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
it[0]: La risorsa specificata ha accettato la tua richiesta: %s
it[1]: Le risorse specificate hanno accettato la tua richiesta: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
it[0]: La risorsa seguente ha rifiutato la tua richiesta: %s
it[1]: Le risorse seguenti hanno rifiutato la tua richiesta: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
it: Impossibile trovare l'URL libero occupato di %s.

en: The remote calendar was not found.
it: Il calendario remoto non è stato trovato.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
it: L'URL del server remoto non punta a una cartella CalDAV.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
it: La richiesta è incompleta. Alcuni parametri necessari per accettare o l'evento sono mancanti.

en: The requested event was not found.
it: L'evento richiesto non è stato trovato.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
it: Il feed richiesto (%s) non è stato trovato su questo server.

en: The requested task was not found.
it: L'attività richiesta non è stata trovata.

en: The resource "%s" has been deleted.
it: La risorsa "%s" è stata eliminata.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
it: La risorsa "%s" è stata rinominata in "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
it: La risorsa "%s" è stata salvata.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
it: La risorsa "%s" è stata bloccata. Per favore riprovare più tardi.

en: The resource group "%s" has been deleted.
it: Il gruppo di risorse "%s" è stato eliminato.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
it: Il gruppo di risorse "%s" è stato rinominato in "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
it: Il gruppo di risorse "%s" è stato salvato.

en: The task list title must not be empty.
it: Il titolo della lista attività non può essere vuoto.

en: The time span to show
it: Il lasso di tempo da mostrare

en: The user "%s" does not exist.
it: L'utente "%s" non esiste.

en: There are no events matching the current criteria.
it: Non ci sono files in questa directory.

en: There was an error accessing the calendar: %s
it: Errore nell'importazione dei dati iCalendar: %s.

en: There was an error adding the event: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione dell'evento: %s.

en: There was an error editing the event: %s
it: Si è verificato un errore nella visualizzazione dell'evento: %s.

en: There was an error moving the event: %s
it: Errore nell'eliminazione del evento: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
it: Si è verificato un errore nel rimuovere i calendari per %s. Sono stati salvati i dettagli.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
it: Errore nell'invio del tuo invito a %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
it: Questo calendario richiede di specificare un nome utente e una password.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
it: Questo evento puo' essere salvato come accavallato nelle vostre attivita'

en: This is a recurring event
it: Questo e' un evento ricorrente

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
it: Questo è un evento ricorrente. Eliminare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti gli eventi (passati e futuri)?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
it: Questo è un evento ricorrente. Modificare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti eventi (passati e futuri)?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
it: Questa è una eccezione a un evento ricorrente originariamente previsto il %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
it: Questa è una eccezione a un evento ricorrente originariamente previsto il %s alle %s

en: This is what the server said: %s
it: Questo è quello che il sever ha indicato: %s

en: Time Sp_an
it: Periodo

en: Time span
it: Periodo

en: Tit_le
it: Tito_lo

en: To accept the event tentatively:
it: Per accettare provvisoriamente l'evento:

en: To accept the event:
it: Per accettare l'evento:

en: To decline the event:
it: Per rifiutare l'evento:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
it: Per incorporare questo calendario in un altro sito web, usare questo link:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
it: Per renderlo più facile da trovare, puoi immettere dei tag separati da virgole in relazione all'oggetto dell'evento.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
it: Per renderlo più facile da trovare, puoi immettere dei tag separati da virgole in relazione all'oggetto dell'evento.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
it: Per sottoscrivere questo calendario, hai bisogno di cliccare questo link:

en: Unable to delete "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
it: Impossibile eliminare il calendario "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
it: Impossibile eliminare l'evento. Una data di eccezione è stata indicata ma l'evento non sembra essere ricorrente.

en: Unable to locate original event series.
it: Impossibile trovare l'appuntamento originale di questa ricorrenza

en: Unable to locate requested address
it: Impossibile trovare l'indirizzo richiesto

en: Unable to parse event.
it: Impossibile analizzare l'evento.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
it: Impossibile riconoscere "%s" come un indirizzo email

en: Unable to save calendar "%s": %s
it: Impossibile Salvare il calendario "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
it: Impossibile salvare la risorsa "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
it: Risposta inaspettata dal server remoto.

en: Unknown calendar protocol
it: Protocollo calendario sconosciuto

en: Unknown resource.
it: Risorsa sconosciuta

en: Unsubscribe from %s
it: Annulla sottoscrizione da %s

en: Updated: %s.
it: Aggiornato: %s.

en: Use Horde Default
it: Utilizza Horde predefinito

en: User to add
it: Utente da aggiungere

en: View Day
it: Visualizza Giorno

en: We would like to remind you of this upcoming event.
it: Vorremmo ricordarle questo evento prossimo.

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
it: Settimana %d

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
it: A che ora devono finire il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi successivi?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
it: A che ora devono iniziare il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi precedenti?

en: When:
it: Quando:

en: Where:
it: Dove:

en: Who:
it: Chi:

en: Work Week
it: Settimana lavorativa

en: You are not allowed to change this calendar.
it: Non hai il permesso modificare questo calendario.

en: You are not allowed to change this resource.
it: Non hai il permesso di modificare questa risorsa.

en: You are not allowed to create more than %d events.
it: Non hai il permesso di creare più di %d eventi.

en: You are not allowed to create new resources.
it: Non hai il permesso di creare nuove risorse.

en: You are not allowed to delete this calendar.
it: Non hai il permesso di eliminare questo calendario.

en: You are not allowed to delete this resource group.
it: Non hai il permesso di rimuocere questo gruppo di risorse.

en: You are not allowed to delete this resource.
it: Non hai il permesso di rimuocere questa risorsa.

en: You are not allowed to edit this resource.
it: Non hai il permesso di modificare questa risorsa.

en: You are not allowed to see this calendar.
it: Non hai il permesso di vedere questo calendario.

en: You are not allowed to view this calendar.
it: Non hai il permesso di visualizzare questo calendario.

en: You are not an attendee of the specified event.
it: Non sei un partecipante dell'evento specificato.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
it: Puoi cambiare le impostazioni di default nelle %sopzioni di notifica%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
it: Puoi solo usare questo form dalla pagina di modifica partecipanti.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
it: Non hai un indirizzo email configurato nelle tue preferenze delle informazioni personali. Devi settarne uno %squi%s prima che le notifiche possano essere inviate.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
it: Non hai il permesso di aggiungere eventi al calendario selezionato.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
it: Non hai il permesso di delegare eventi a questo utente.

en: You do not have permission to delete this event.
it: Non hai il permesso di cancellare l'evento.

en: You do not have permission to edit this event.
it: Non hai il permesso di modificare questo evento.

en: You do not have permission to move this event.
it: Non hai il permesso di spostare questo evento.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
it: Ricevi questo messaggio perché il tuo calendario è configurato per inviarti una agenda giornaliera. Puoi cambiarlo se %saccedi al calendario%s e modifichi le tue preferenze.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
it: Ricevi questo messaggio perché il tuo calendario è configurato per inviarti promemoria degli eventi con allarmi. Puoi cambiarlo se %saccedi al calendario%s e modifichi le tue preferenze.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
it: Hai sottoscrtto %s (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
it: Hai annullato la sottoscrizione da %s (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
it: Hai specificato un caledario non valido o Non hai il permesso di aggiungere eventi al calendario selezionato.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
it: Hai accettato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
it: Hai rifiutato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
it: Hai accettato "con riserva" con successo la partecipazione a questo evento.

en: You must specify a URL.
it: Devi specificare un URL.

en: You must specify a name and a URL.
it: Devi specificare un nome e un URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono aggiunti eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono eliminati eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono modificati eventi sui tuoi calendari

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
it: Hai usato un formato di data "%s" sconosciuto. Per favore prova qualcosa tipo "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
it: Hai usato un formato di ora  "%s" sconosciuto. Per favore prova qualcosa tipo "%s".

en: Your daily agenda
it: La tua agenda giornaliera

en: Your daily agenda for %s
it: La tua agenda giornaliera per %s

en: Your default calendar:
it: Il tuo calendario predefinito:

en: [Unnamed event]
it: [Evento senza nome]

en: [Unnamed event] %s
it: [Evento senza nome] %s

en: _Alarm
it: _Allarme

en: _Basic Search
it: _Ricerca Veloce

en: as %s
it: come %s

en: before the event starts
it: prima che inizia l'evento

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
it: prima che l'evento inizi. "0" significa nessun allarme di default.

en: busy
it: occupato

en: events.csv
it: eventi.csv

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
it: iCalendar è un formato di file per computer che permette a utenti internet di mandare richieste di appuntamenti e attività ad altri utenti internet, attraverso email, o condividendo file con estensione .ics.

en: on %s at %s
it: su %s alle %s

en: read and edit the events
it: leggi e modifica gli eventi

en: read and edit the tasks
it: leggi e modifica le attività

en: read the events
it: leggi gli eventi

en: read the tasks
it: leggi le attività

en: separate e-mail addresses with a comma
it: separa gli indirizzi email con una virgola

en:  and
it:  e

en: "%s" are not valid email addresses.
it: "%s" non sono indirizzi validi.

en: %d users with login %s found, one expected.
it: %d utenti con login %s trovato, ne aspettavo uno

en: %s The driver said: %s
it: %s Il driver ha risposto: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
it: %s non e' supportato dal driver utilizzato.

en: A target folder is required.
it: La cartella di destinazione è irichiesta

en: ALL of the following
it: Devono essere soddisfatte tutte le regole

en: ANY of the following
it: Una qualunque delle regole deve essere soddisfatta

en: Action for blacklisted addresses:
it: Azione per indirizzi nella lista nera:

en: Activate Script
it: Attiva Script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
it: Attivazione dello script "%s" fallita: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
it: Indirizzi ai quali inoltrare:

en: Addresses to not send responses to:
it: Indirizzi ai quali non rispondere:

en: All of the following
it: Soddisfano tutte le condizioni

en: Any of the following
it: Soddisfano anche una sola condizione

en: Apply Filters
it: Applica i Filtri

en: Are you sure you want to delete this rule?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola?

en: Automatically activate the script after each change?
it: Attiva automaticamente lo script dopo ogni modifica?

en: Begins with
it: Inizia con

en: Bind failed: (%s) %s
it: Connessione fallita: (%s) %s

en: Blacklist Edit
it: Modifica la Lista Nera

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
it: La lista nera non è supportata nella configurazione attuale dei filtri.

en: Blacklisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Nera:

en: Changes saved.
it: Modifiche salvate.

en: Could not validate IMAP mailbox.
it: Impossibile validare la casella IMAP.

en: DISABLED:
it: DISABILITATO:

en: Delete Condition
it: Elimina la Condizione

en: Delete message completely
it: Elimina messaggio completamente

en: Deliver into my Inbox
it: Consegna nella mia INBOX

en: Deliver into my Inbox and copy to...
it: Consegna nella mia posta in arrivo e copia in...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
it: Consegna nella mia posta in arrivo e reinvia a...

en: Deliver to folder...
it: Consegna nella cartella...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
it: Destinazione (A, Cc, Ccn, etc.)

en: Disable %s
it: Disattiva %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
it: Notifica dettagliata dopo l'applicazione di ogni filtro

en: Do not send responses to bulk or list messages?
it: Non rispondere a gruppi o a messaggi inviati a liste di indirizzi email

en: Do this:
it: Esegui queste azioni:

en: Doesn't begin with
it: Non inizia con

en: Doesn't contain
it: Non contiene

en: Doesn't end with
it: Non finisce con

en: Doesn't exist
it: Non esiste

en: Doesn't match (with placeholders)
it: Non corrisponde

en: Doesn't match regular expression
it: Non ha incontrato una espressione regolare

en: End of vacation:
it: Fine del periodo di vacanza:

en: Ends with
it: Finisce con

en: Equal to
it: Uguale a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
it: Errore durante l'esecuzione dello script: (%d) %s

en: Existing Rules
it: Regole Esistenti

en: Exists
it: Esiste

en: Expected 1 object, got %d.
it: Previsto 1 oggetto, ottenuto/i %d.

en: Failed to read from socket:
it: Impossibile leggere dal socket:

en: Failed to write to socket:
it: Impossibile scrivere sul socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
it: Impossibile scrivere sul socket: (connessione persa!)

en: Filter All Messages
it: Filtra Tutti i Messaggi

en: Filter Only Seen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Letti

en: Filter Only Unseen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Non Letti

en: Filter Rule
it: Regola del Filtro

en: Filter Script Display
it: Visualizzazione Script di Filtro

en: Filter _Rules
it: _Regole del Filtro

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i sono stati eliminati.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i corrispondenti alla lista nera sono stati eliminati.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato eliminato.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter not found.
it: Filtro non trovato.

en: Flagged For Followup
it: Marcato per followup

en: Folder to receive spam:
it: Cartella destinata allo spam

en: For an incoming message that matches:
it: Per messaggi in ingresso che :

en: Forward Keep Action
it: Inoltra Keep Action

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
it: L'inoltro non è supportato

en: Forwards Edit
it: Modifica Inoltro

en: Generated by Ingo
it: Generato da Ingo

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
it: Regole individuali non supportate

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
it: Casella specificata per la consegna del messaggio inesistente.

en: Is
it: E'

en: Isn't
it: Non è

en: Keep a copy of messages in this account?
it: Mantieni una copia dei messaggi in questo account?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
it: Supporto LDAP richiesto ma il modulo LDAP non è disponibile o non è stato caricato.

en: Login to %s failed.
it: Accesso a %s fallito.

en: Mailbox Search
it: Cartella di Ricerca

en: Mar_k message as deleted
it: Con_trassegna messaggio come eliminato

en: Mark message as:
it: Contrassegna messaggio come:

en: Match type
it: Tipo corrispondente

en: Matches (with placeholders)
it: Combacia (with placeholders)

en: Maximum number of blacklist addresses.
it: Numero massimo di voci da visualizzare

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Nera(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Nera.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
it: E' stato superato il numero massimo di indirizza da inoltrare (Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi.

en: Maximum number of forward addresses.
it: Numero massimo di indirizzi da inoltrare

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
it: Numero massimo di regole (0 per disabilitare la modifica delle regole).

en: Maximum number of whitelist addresses.
it: Numero massimo di indirizzi in Lista Bianca

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Bianca(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Bianca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
it: Tratta come spam i messaggi con punteggio maggiore o uguale a quello indicato.

en: Missing address to notify
it: Indirizzo a cui inviare la notifica assente

en: Missing address to redirect message to
it: Indirizzo su cui redirigere il messaggio assente

en: Missing reason for reject
it: Informazioni mancante

en: Missing reason in vacation.
it: Informazioni mancante

en: Move Rule Down
it: Sposta la Regola Giù

en: Move Rule Up
it: Sposta la Regola Sù

en: My email addresses:
it: _Miei indirizzi di posta:

en: New Rule
it: Nuova Regola

en: No "%s" element found in backend configuration.
it: '%s' non specificata nella configurazione delle categorie.

en: No backend configured for this host
it: Nessun backend configurato per questo host

en: No backends configured in backends.php
it: Nessun backend configurato in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
it: Nessun filtro presente. Clicca '%s' per creare un nuovo filtro.

en: No headers specified
it: Nessuna intestazione specificata

en: No script generated.
it: Nessun script generato.

en: No strings specified
it: Nessuna stringa specificata

en: Not equal to
it: Non uguale a

en: Notify email address...
it: Indirizzo a cui inviare la notifica...

en: Number of days between vacation replies:
it: Numero di giorni tra due risposte allo stesso indirizzo

en: Only flag the message
it: Marca il messaggio

en: Participant (From, To, etc.)
it: Partecipante (Da, A, etc.)

en: Please enter the name of the new folder:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Preferences about script updating.
it: Preferenze riguardo l'aggiornamento degli script.

en: Redirect to...
it: Redirigi a...

en: Reject with reason...
it: Respingi con una motivazione...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
it: Rimozione dei dati utente non supportata con il corrente backend per il salvataggio dei filtri.

en: Return to Filters List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Return to Rules List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Rule "%s" copied.
it: Regola "%s" copiata.

en: Rule "%s" deleted.
it: Regola "%s" eliminata.

en: Rule "%s" disabled.
it: Regola "%s" disattivata.

en: Rule "%s" enabled.
it: Regola "%s" attivata.

en: Rule Disabled
it: Regola Disattivata

en: Rule Enabled
it: Regola Attivata

en: Rule Name:
it: Nome Regola:

en: Rule not found.
it: Regola non trovata.

en: Rule sort not saved.
it: Ordinamento regola non salvato.

en: Rule sort saved successfully.
it: Ordinamento regola salvato con successo.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
it: Le regole contengono la cartella "%s".

en: Rules Matching Mailbox "%s"
it: Le regole applicate alla cartella "%s".

en: STARTTLS failed: (%s) %s
it: STARTTLS fallito: (%s) %s

en: Save and Disable
it: Salva e Disattiva

en: Save and Enable
it: Salva e Attiva

en: Script Updating
it: Aggiornamento Script

en: Script not updated: %s
it: Script non aggiornato: %s

en: Script successfully activated.
it: Script attivato con successo.

en: Script successfully deactivated.
it: Script disattivato con successo.

en: Seen
it: Visto

en: Select a field
it: Seleziona un campo

en: Select ruleset to display
it: Seleziona un set di regole da visualizzare

en: Select ruleset to display:
it: Seleziona un set di regole da mostrare:

en: Select target folder
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Select target folder:
it: Seleziona la cartella di destinazione:

en: Self-Defined Header
it: Intestazione definita dall'utente

en: Settings successfully updated.
it: Impostazioni aggiornate con successo.

en: Show Active Script
it: Mostra Script Attivo

en: Show Current Script
it: Mostra Script Attuale

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
it: Filtro antispam non supportato dall'attuale configurazione dei filtri.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
it: Sorgente (Da, Rispondi a , etc.)

en: Spam Level:
it: Livello di Spam

en: Spam filtering
it: Filtro Antispam

en: Start of vacation:
it: Inizio vacanza:

en: Stop checking if this rule matches?
it: Non applicare altri filtri se questa regola corrisponde

en: Subject of vacation message:
it: Oggetto del messaggio da inviare:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Nera

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Bianca

en: There was an error activating the script.
it: Errore nel attivazione del script.

en: There was an error deactivating the script.
it: Errore nel disattivazione del script.

en: Unable to load the script driver "%s".
it: Impossibile caricare il driver dello script "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
it: Impossibile caricare lo storage driver "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
it: Impossibile caricare il driver di trasporto "%s".

en: User header
it: Intestazione Utente

en: Vacation Edit
it: Modifica Vacanze

en: Vacation end date is prior to start.
it: La data di fine vacanza e' antecedente rispetto a quella di inizio.

en: Vacation end date is prior to today.
it: La data di fine vacanza e' antecedente a oggi

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
it: Vacanze non sono supportate dall'attuale configurazione dei filtri.

en: View Rule
it: Mostra Regola

en: Wh_itelist addresses:
it: Indirizzi della Lista Bianca:

en: Whitelist Edit
it: Modifica la Lista Bianca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
it: Whitelist non è supportata

en: Whitelisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Bianca:

en: You are not allowed to create more than %d rules.
it: Non ti è permesso creare più di %d regole.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
it: Non ti è permesso creare o modificare regole custom.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
it: Puoi usare parole speciali come %NAME% nel messaggio di vacanza. guarda nell'help a lato per tutte le posssibilita'

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
it: Non è possibile creare condizioni vuote. Inserire un valore per "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
it: Non ti è permesso eliminare regole.

en: You do not have permission to edit filter rules.
it: Non ti è permesso modificare le regole.

en: You have received a new message
it: Hai ricevuto un nuovo messaggio

en: You need to select at least one field to match.
it: Seleziona almeno un campo per il controllo.

en: [No Sender]
it: [Nessun mittente]

en: [No Subject]
it: [Nessun Oggetto]

en: _Delete message completely
it: _Elimina messaggio completamente

en: _Enter each address on a new line:
it: _Inserisci ogni indirizzo su una nuova riga:

en: _Move message to folder:
it: _Sposta messaggi alla cartella:

en: _Vacation
it: _Vacanze

en: disabled - click to enable
it: Disabilitato - Click per abilitare

en: maildrop script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: procmail script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
it: La cartella "%s" verra' rinominata ad inizio mese.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
it: "%s" non vengono piu' prelevate le nuove email.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
it: "%s" ora vengono prelevate le nuove email.

en: %.0f%% of %.0f %s
it: %.0f%% di %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
it[0]: %d Allegato
it[1]: %d Allegati

en: %d Attachments
it: %d Allegati

en: %d Messages
it: %d Messaggi

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
it[0]: %d messaggio eliminato da "%s".
it[1]: %d messaggi eliminati da "%s".

en: %d messages
it: %d Messaggi

en: %d messages have been deleted.
it: %d messaggio(i) sono stati eliminati.

en: %d messages have been reported as innocent.
it: %d messaggi sono stati segnalati come non-spam.

en: %d messages have been reported as spam.
it: %d messaggi sono stati segnalati come spam.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
it[0]: %d altro messaggio non visto...
it[1]: %d altri messaggii non visti...

en: %d new | %d new
it[0]: %d nuovo
it[1]: %d nuovi

en: %d recipients
it: %d destinatari

en: %d unseen
it: %d non letto

en: %s (Header) for "%s"
it: %s (Intestazione) di "%s"

en: %s for '%s'
it: %s per '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
it: %s ha cancellato instanze multiplce ricorrenti "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
it: %s ha risposto a una richiesta libero/occupato.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
it: %s ha risposto al invito a %s.

en: %s has sent you free/busy information.
it: %s ti ha mandato le informazioni libero/occupato.

en: %s is: %s.
it: %s e': %s

en: %s report from %s
it: %s segnalato da %s

en: %s requests your free/busy information.
it: %s richiede le tue informazioni libero/occupato.

en: %s requests your presence at "%s".
it: %s richiede la tua presenza a "%s".

en: %s selected.
it: %s selezionato

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
it: %s vuole notificare i cambiamenti di "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
it: %s e' stato aggiunto con successo a %s.

en: %s was successfully added to your address book.
it: %s è stato correttamente aggiunto alla tua Rubrica.

en: %s wishes to amend "%s".
it: %s desidera scusarsi "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
it: %s vorrebbe ricevere le ultime informazioni su %s.

en: %s%% of allowed size
it: %s%% della dimensione permessa

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
it: %s: Questa porzione del messaggio non puo' essere visualizzata in quanto troppo grande.

en: %u Forwarded Messages
it: %u Messaggi Inoltrati

en: %u of %u messages in %s unread.
it: %u di %u messaggi in %s non letti.

en: (Message %d of %d)
it: (Messaggio %d di %d)

en: 1 message
it: 1 Messaggio

en: 100 characters
it: 100 caratteri

en: 1000 characters
it: 1000 caratteri

en: 250 characters
it: 250 caratteri

en: 500 characters
it: 500 caratteri

en: A PGP Public Key is attached to the message.
it: La chiave pubblica PGP è allegata al messaggio.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
it: Un messaggio che hai inviato ha prodotto una notifica dal ricevente.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
it: Un messaggio che stavi componendo quando la sessione e' scaduta e' stato recuperato. Si puo' riprendere la composizione del messaggio andando nella cartella Bozze.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
it: ACL per "%s" creata correttamente per la casella email "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
it: Permessi ACL di  "%s" aggiornati per la casella email "%s".

en: Accept and add to my calendar
it: Accetta e Aggiungi al mio calendario

en: Accept and update in my calendar
it: Accetta e aggiorna il mio calendario

en: Accept request
it: Accetta Richieste

en: Accesskey Ctrl-Enter
it: Chiave di Accesso Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
it: Chiave Accesso

en: Account "%s" added.
it: Account "%s" aggiunto

en: Account "%s" deleted.
it: Allegato "%s" eliminato.

en: Add %s to my Address Book
it: Aggiungi %s alla Rubrica

en: Add Bcc
it: Aggiungi Bcc

en: Add OR clause
it: Aggiungi O Clausola

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
it: Impostare nell'intestazione di "stampato" da durante la composizione dei messaggi?

en: Add search criteria
it: Aggiungi criterio di ricerca

en: Add search mailbox:
it: Aggiungi cartella di ricerca:

en: Add these by clicking OK
it: * Aggiungili cliccando su OK *

en: Add this to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Add this to my tasklist
it: Aggiungi alla mia lista attività

en: Add to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Added "%s" as an attachment.
it: "%s" aggiunto come allegato.

en: Added flag "%s".
it: Aggiunta etichetta "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
it: L'aggiunta di gruppi in lista non supportata al momento

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
it: Intestazioni addizionali da mostrare in visualizzazione: <em>(inserire ogni intestazione in una nuova linea)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Invia a BCC tutti i messaggi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Indirizzi da legare esplicitamente a questa identità: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Administer
it: Amministra

en: Advanced Search...
it: Ricerca Avanzata...

en: After '%s'
it: Dopo '%s'

en: All Mailboxes
it: Tutte le caselle di posta elettronica

en: All Parts
it: Parti

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
it: Tutti i messaggi delle seguenti cartelle saranno scaricati in un file MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
it[0]: Tutti i messaggi nella cartella "%s", piu'vecchi di %s giorni, saranno eliminati definitivamente.
it[1]: Tutti i messaggi nella cartella "%s", piu' vecchi di %s giorni, saranno eliminati definitivamente.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
it: Tutti i messaggi di questa casella email verranno scaricati nel formato che hai deciso. Dipende dalla dimesione della casella di posta, questa azione potrebbe richiedere tempo

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
it: Tutti i messaggi nella cartella "%s", piu' vecchi di %s giorni, saranno eliminati definitivamente.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
it: Tutte le cartelle di Posta Inviata piu' vecchie di "%s" mesi saranno cancellate.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
it: Tutti i messaggio di posta Posta Inviata piu' vecchi di %s mesi saranno cancellati.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
it: Tutti i diritti nella casela email "%s" sono stati rimossi correttamente per "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
it: Mostra un'icona per permettere lo stripping degli allegati?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
it: Permetti applicazione filtri in ogni Casella

en: Allow folder navigation?
it: Permetti la creazione di cartelle?

en: Allow mailbox creation?
it: Permetti la creazione di cartelle?

en: Allow remote account access?
it: Consenti di accedere all'account remoto?

en: Always prompt
it: Chiedi sempre

en: Always showing images in messages sent by %s.
it: Mostra sempre le immaginni nel messaggio mandati da %s.

en: Ambiguous address found.
it: Trovato indirizzo ambiguo.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
it: Risultati ambigui per "%s" (primi 5 risultati mostrati):

en: Ambiguous matches for "%s":
it: Risultati ambigui per "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
it: Si e' verificato un errore durante il tentativo di rimuovere l'allegato.

en: An unknown error occured while creating the new note.
it: Si è verificato un errore sconosciuto creando una nuova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
it: Si è verificato un errore sconosciuto aggiungendo la nuova voce.

en: An unknown person
it: Una persona sconosciuta

en: Apply filter rules upon logging on?
it: Applica le regole del filtro a inizio sessione?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
it: Applica le regole del filtro ogni volta che INBOX è mostrato?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
it: Sei sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE tutti gli allegati?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare PER SEMPRE questi messaggi?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa discussione?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
it: Sicuro di voler cancellare questa Cartella Virtuale?

en: Are you sure you want to delete this account?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa etichetta?

en: Are you sure you want to delete this filter?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo filtro?

en: Are you sure you want to delete this flag?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa etichetta?

en: Are you sure you want to delete this public key?
it: Sicuro di voler cancellare questa chiave pubblica?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa cartella virtuale?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola? (Questo NON è raccomandato!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
it: Sei sicuro di voler spostare il messaggio(i)? (Alcune informazioni del messaggio potrebbe andare perdute, come le intestazioni dei messaggi, formattazione del testo o gli allegati!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare PER SEMPRE questi messaggi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questo allegato?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa casella?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
it: Sei sicuro di voler svuotare la cartella di Spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
it: Sei sicuro di voler svuotare il Cestino?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come corretto?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come spam?

en: Arrival Time
it: Orario di arrivo

en: Arrival time on server
it: Orario di arrivo nel server

en: As attachment
it: come allegato

en: As both body text and an attachment
it: Entrambi; come testo e come allegato

en: At least one attachment could not be deleted.
it: Almeno uno schema database non e' aggiornato.

en: Attach Personal PGP Public Key
it: Mostra chiave personale pubblica

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
it: Allegare una copia della tua chiave pubblica PGP al messaggio?

en: Attach contact information
it: Informazioni sull'allegato

en: Attach your contact information to the message?
it: Aggiungi le tue informazioni personali al messaggio?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
it: La dimensione del file allegato "%s" è superiore a quella consentita. File non allegato.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
it: La dimensione del file allegato e' superiore a quella consentita. File non allegato.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
it: Allegato un file iCalendar in risposta alla vostra richiesta.

en: Attachment %s deleted.
it: Allegato %s eliminato.

en: Attachment and Body Text
it: Allegato e testo del messaggio

en: Attachment doesn't exist.
it: Allegato e testo del messaggio

en: Attachment stripped: Original attachment type
it: Allegato strippato: Tipo originale dell'allegato

en: Attachment successfully stripped.
it: Allegato correttamente eliminato.

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
it: La configurazione automatica dell'account non e' riuscita. Controlla i tuoi parametri altrimenti utilizza il setup avanzato per inserire manualmente i dati del server remoto.

en: Automatic configuration of the account was successful.
it: La configurazione automatica dell'account e' avvenuta con successo

en: Automatically Generated Messages
it: Messaggi generati automaticamente

en: Awaiting Response
it: In attesa di Risposta

en: Bac_k to %s
it: Torna a %s

en: Back to Multiple Message View Index
it: Torna alla Visualizzazione dell'indice dei Messaggi

en: Basic view only
it: Solo vista minimale

en: Before '%s'
it: Prima di '%s'

en: Between '%s' and '%s'
it: Tra '%s' e '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
it: Attenzione ai seguenti link potrebbero fornire al mittente certe informazioni personali

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
it: Blocca le immagini nei messaggi HTML se non richiesto specificatamente?

en: Built-in Filters cannot be edited.
it: I filtri integrati non possono essere modificati.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
it: Le cartelle virtuali non possono essere modificate.

en: Bulk Messages
it: Messaggi di massa

en: Can't attach contact information: %s
it: Non posso aggiungere le informazioni del contatto: %s

en: Cancel Message
it: Annulla Messaggio

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
it: Annullando questo messaggio si perderanno in modo permanente i suoi contenuti e verrà cancellato il salvataggio automatico nelle bozze.
    Sei sicuro di voler fare questo?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
it: Annullando questo messaggio si perderà il suo contenuto definitivamente.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
it: Impossibile visualizzare il messaggio - trovato solo %s di %s parti di questo messaggio nella mailbox corrente.

en: Cannot display message text.
it: Non posso mostrare il messaggio di testo.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
it: Non posso spostare messaggi nel Cestino - nessun Cestino impostato nelle preferenze.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica dal messaggio.

en: Cannot retrieve public key from message.
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica dal messaggio.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
it: Impossibile recuperare la Vcard dal messaggio.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
it: Impossibile salvare nella posta inviata il messaggio di "%s" perchè questa casella email è in sola lettura.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
it: Non è possibile togliere la parte MIME perchè la cassetta postale è in sola lettura.

en: Chair Person
it: Moderatore

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
it: Cambia le preferenze di visualizzazione per vedere la lista messaggi nella posta

en: Change folder navigation display preferences.
it: Modificare le preferenze di visualizzazione delle cartelle di navigazione.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
it: Modifica nome, indirizzo, e firma che verranno visualizzati dalle persone che leggono e rispondono ai tuoi messaggi.

en: Characters to display in preview:
it: Caratteri da visualizzare in anteprima:

en: Check All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check _All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check for New Mail
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
it: Verificare la presenza di una valida chiave pubblica PGP del destinatario nel rispondere?

en: Check spelling before sending a message?
it: Controllo ortografico prima di mandare un messaggio?

en: Choose Action
it: Scegli Azione

en: Choose the address book to use when adding addresses.
it: Scegli la rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi.

en: Clear Sort
it: Cancella ordinamento

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
it: Clicca %s per convertire il file immagine in un formato leggibile dal tuo browser.

en: Click %s to download the data.
it: Clicca %s per scaricare i dati.

en: Click %s to go to %s management page.
it: Clicca %s per andare nella pagina di gestione %s.

en: Click %s to send the notification message.
it: Clicca %s per inviare il messaggio di notifica.

en: Click HERE to verify the data.
it: Clicca QUI per verificare i dati.

en: Click HERE to verify the message.
it: Clicca QUI per verificare il messaggio.

en: Click HERE to view the message in a new window.
it: Clicca QUI per visualizzare il messaggio in una nuova finestra.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
it: Clicca qui per aprire tutti i collegamenti mailto: usando %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
it: Clicca il link seguente per cancellare l'allegato in modo permanente:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
it: Clicca questa casella per aggiungere il messaggio originale come allegato.

en: Click this box to add the original message text to the body.
it: Clicca questa casella per aggiungere il messaggio originale come testo.

en: Click to always show images from this sender.
it: Clicca per mostrare sempre le immagini da questo mittente

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
it: Clicca per visualizzare in HTML nella nuova finestra; se e' possibile ti verra' visualizzata

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
it: Cliccando sull'indirizzo si comporrà un nuovo messaggio per il mittente

en: Clicking on the address will open the message to be read
it: Cliccando sull'indirizzo si aprirà il messaggio

en: Close the compose window after saving a draft?
it: Chiudi la finestra Componi dopo aver salvato una Bozza.

en: Collapse Headers
it: Raggruppa Intestazioni

en: Combine all namespaces
it: Unisci tutti gli ambiti

en: Compose Templates
it: Nuovo Messaggio

en: Compose Templates mailbox:
it: CartellaTemplate

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
it: Salvataggio composizione completata. Puoi tranquillamente chiudere la finestra

en: Compose messages in a separate window?
it: Utilizza una nuova finestra per comporre un messaggio.

en: Configure PGP encryption support.
it: Configura il supporto PGP encryption

en: Configure S/MIME encryption support.
it: Richiesto S/MIME Encryption

en: Configure flag highlighting.
it: Configurare evidenziazione etichetta.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
it: Configurare come le richieste di eventi o riunioni devono essere trattati.

en: Configure how messages are displayed.
it: Configura come visualizzare i messaggi.

en: Configure how you forward mail.
it: Configurare come inoltrare la posta.

en: Configure how you reply to mail.
it: Configurare come rispondere alla posta.

en: Configure how you send mail.
it: Configurare la modalità di invio mail.

en: Configure message printing.
it: Configurare segnalazione spam.

en: Configure remote mail accounts to display.
it: Configura come visualizzare i messaggi.

en: Configure spam reporting.
it: Configurare segnalazione spam.

en: Contains Attachment(s)
it: Contiene Allegato(i)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
it: Gestisci il controllo e la notifica della Posta in Arrivo.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
it: Converti il codice HTML in testo e mostralo in una nuova finestra.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
it: Converti Emoticon testuali in grafiche

en: Copy %s to %s
it: Copia %s di %s

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
it: Non puoi aggiungere %d al messaggio: solo le immagini sono supportate.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
it: Impossibile aggiungere i permessi per l'utente "%s" per la casella "%s".

en: Could not attach %s to the message.
it: Impossibile allegare %s al messaggio.

en: Could not authenticate to %s.
it: Impossibile autenticare %s.

en: Could not auto-determine data type.
it: Impossibile auto-determinare il tipo di dati.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
it: Impossibile eliminare la cartella virtuale "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
it: Impossibile eliminare i messaggi da %s. Questa cassella email è in sola lettura.

en: Could not display attachment data.
it: Impossibile visualizzare i dati degli allegati.

en: Could not find remote server configuration.
it: Impossibile trovare la configurazione del server

en: Could not load message.
it: Impossibile caricare il  messaggio.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
it: Non posso spostare tutti i  messaggi nelle cartelle, cosi' la cartella originale non e' stata rimossa.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
it: Non posso spostare il messaggio nella cartella spam - nessuna cartella spam definita nelle opzioni.

en: Could not open mailbox.
it: Impossibile aprire la cassella email.

en: Could not parse mailbox data.
it: Impossibile analizzare la cassella email.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
it: Non puoi incollare immagine dalla cliboard, dati non validi

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
it: Impossibile rimuovere i diritti dell'utente "%s" nella casella email "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
it: Non è possibile recuperare i dati dei messaggi dal server di posta.

en: Could not retrieve public key for %s.
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica per %s.

en: Create Filter
it: Crea Filtro

en: Create Keys
it: Crea Chiavi

en: Create Mailbox
it: Crea Nuova cartella

en: Create New Flag...
it: Crea nuovo Flag

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
it: Crea sottocartella o rinomina

en: Create a new sent-mail mailbox
it: Crea una nuova cartella Posta Inviata

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
it: Crea i filtri per organizzare la posta in entrata, distribuirla in cartelle, o per eliminare lo spamming.

en: Create mailbox:
it: Crea Nuova Cartella

en: Create new Template
it: Crea un nuovo modello

en: Create subfolder of %s:
it: Crea sottocartella di %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
it: Crea sottocartella e rinominala

en: Creating New Flag...
it: Creato nuovo Flag...

en: Criteria to use when sorting by date:
it: Criterio da utlizzare nell'ordinamento per data:

en: Current Attachments
it: Allegati Correnti

en: Current access to %s
it: Accesso corrente a %s

en: Custom Header
it: Intestazione personalizzata

en: Custom Header:
it: Intestazione personalizzata:

en: Dat_e
it: Dat_a

en: Date (Arrival)
it: Data (Arrivo)

en: Date (Message)
it: Data (Messaggio)

en: Date Equals
it: Data Uguale

en: Date Reset
it: Data resettata

en: Date Since
it: Dalla Data

en: Date Until
it: Fino alla Data

en: Date in message headers
it: Data nelle intestazioni dei messaggi

en: Default method to compose messages:
it: Metodo predefinito per comporre i messaggi:

en: Default sorting criteria:
it: Criterio di ordinamento di default:

en: Default sorting direction:
it: Ordinamento di default:

en: Delegated
it: Delegato

en: Delete %s Public Key
it: Elimina %s Chiave Pubblica

en: Delete Current Keys
it: Elimina Chiavi Attuali

en: Delete Personal Certificate
it: Cancella Certificato Personale

en: Delete Selected Mailboxes
it: Elimina Cartelle selezionate

en: Delete Thread
it: Elimina Discussione

en: Delete Virtual Folder
it: Elimina Cartella Virtuale

en: Delete all subfolders of %s?
it: Elimina tutte le sottocartelle di %s?

en: Delete and rename mailbox
it: Cancella e rinomina la casella

en: Delete from my calendar
it: Rimuovi dal mio calendario

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
it: Dopo quanti mesi verranno cancellati gli allegati (0 = mai)?

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
it: Dopo quanti mesi verranno cancellate le email inviate (0 = mai)?

en: Delete subfolders
it: Elimina sottocartelle

en: Delete/Rename Mailbox
it: Cancella o rinomina la casella email

en: Deleted Virtual Folder "%s".
it: Elimina Cartella Virtuale  "%s".

en: Deleted attachment "%s".
it: Elimina allegato "%s".

en: Deleted flag "%s".
it: Cancella etichetta  "%s".

en: Deleting and Moving Messages
it: Gestione e cancellazione dei Messaggi

en: Deny request
it: Nega richiesta

en: Deny request for free/busy information
it: Nega richiesta per informazioni libero/occupato

en: Dim signatures?
it: Differenzia la firma dal testo.

en: Discard Draft
it: Scarta Bozza

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
it: Scartare tutte le informazioni di formattazione (convertendo da HTML a testo) Questa operazione non puo' essere annullata.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
it: Visualizzare la conferma nella finestra popup dopo l'invio di un messaggio?

en: Display notification when new mail arrives?
it: Visualizza notifica quando arriva nuova posta?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Spam' nella barra menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Cestino' nella barra menu?

en: Do Action
it: Fai

en: Do NOT Match
it: Non corrisponde

en: Do Not Check for New Mail
it: Non controllare l'arrivo di Nuova Posta

en: Do not save attachments
it: Non salvare l'allegato

en: Do not show parts
it: Non mostrare le parti

en: Doing so will discard this message permanently.
it: Questo eliminerà questo messaggio definitivamente.

en: Don't Show:
it: Non Mostrare:

en: Download %s in .zip Format
it: Scarica %s in formatto .zip

en: Download (.zip format)
it: Scarica (formato .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
it: Scarica Tutti gli Allegati (in un file .zip)

en: Download Attachment
it: Scarica Allegato

en: Download attachment:
it: Scarica allegato:

en: Download into a MBOX file
it: Scarica dentro a un file MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
it: Scarica dentro un file MBOX (ZIP)

en: Download link
it: Scarica dal link

en: Download link: %s
it: Scarica dal link: %s

en: Draft automatically saved.
it: Bozza salvata automaticamente.

en: Drafts mailbox:
it: Casella Bozze:

en: Drop file(s) here to attach.
it: Trascina i file qui per allegarli.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
it: ERRORE: Impossibile consegnare il messaggio.

en: EXAMPLE LINK
it: ESEMPIO DI LINK

en: Edit ACL
it: Modifica ACL

en: Edit Flags...
it: Modifica Flags...

en: Edit Search Query
it: Modifica Ricerca

en: Edit Virtual Folder
it: Modifica Cartella Virtuale

en: Edit Virtual Folders
it: Modifica Cartelle Virtuali

en: Edit as New
it: Modifica come Nuovo

en: Edit compose templates.
it: Modifica la composizione dei templates

en: Edit your Blacklist
it: Modifica la tua lista nera

en: Edit your Filter Rules
it: Modifica le tue regole di filtro

en: Edit your Whitelist
it: Modifica la tua lista bianca

en: Editing group lists not currently supported.
it: la Modifca delle liste di gruppo non e' attualmente supportata.

en: Emptied all messages from %s.
it: Tutti messaggi eliminati da %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
it: Svuotati uutti messaggi dal Cestino Virtuale.

en: Empty Mailbox
it: Casella email vuota

en: Empty Selected Mailboxes
it: Svuota Cartelle selezionate

en: Empty _Spam
it: Svuota _Spam

en: Enable PGP functionality?
it: Abilita Funzionalità PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
it: Abilita funzionalità S/MIME?

en: Enable message previews?
it: Attiva Anteprima Messaggi?

en: Enabled?
it: Abilitato?

en: Encr_yption Options
it: Opzioni Crip_taggio

en: End forwarded message
it: Fine messaggio inoltrato.

en: End message
it: FIne Messaggio

en: End message from %s
it: Fine messaggio da %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
it: Inserire il nome della tua nuova cartella template.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
it: Inserire il nome dela nuova cartella delle bozze.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
it: Inserire il nome dela nuova cartella spam.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
it: Inserire il nome dela nuova cartella del cestino.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
it: Inserire la password utilizzata per crittografare il messaggio.

en: Enter your personal PGP passphrase.
it: Inserire la password della tua PGP personale.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
it: Inserire la password personale S/MIME.

en: Entire Message
it: Messaggio Intero

en: Entire Message (including Headers)
it: Messaggio intero (inclusa Intestazione)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
it: I dati "%s" sono stati aggiunti alla Rubrica con successo

en: Error displaying message: message does not exist on server.
it: Errore mostrando il messaggio: il messaggio non esiste sul server

en: Error reading the contact data.
it: Errore leggendo il contatto.

en: Error sending reply: %s.
it: Errore nell'invio della risposta: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
it: Errore mentre si importava i messaggio; %u messaggio importati con successo prima dell'errore

en: Error when redirecting message.
it: Errore durante il reindirizzamento dei messaggi.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
it: Errore! Questa applicazione richiede che Javascript sia disponibile e abilitato nel tuo browser.

en: Event Requests
it: Richieste Eventi

en: Event successfully deleted.
it: Evento rimosso con successo.

en: Every 15 minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Every 30 seconds
it: Ogni 30 secondi

en: Every 5 minutes
it: Ogni 5 minuti

en: Exit Search
it: Esci dalla Ricerca

en: Expand Headers
it: Espandi Intestazioni

en: Expand Names
it: Espandi Nomi

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
it: Espandi tutte le cartelle nella visualizzazione predefinita.

en: Fi_lters
it: Fi_ltri

en: Filter "%s" created succesfully.
it: Filtro "%s" creato con successo.

en: Filter "%s" deleted.
it: Filtro "%s" eliminato

en: Filter "%s" edited successfully.
it: Filtro "%s" modificato con successo.

en: Filter By
it: Filtra per

en: Filter Messages
it: Filtrare i messaggi

en: Filter mailboxes...
it: Filtra cartelle...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
it: Filtrare il contenuto del messaggio dal testo indesiderato (es. parolacce)?

en: Filters: %s management page
it: Fitri: pagina gestione %s

en: First (oldest) Unseen Message
it: Primo (più vecchio) Messaggio non visto

en: Flag Name:
it: Nome del Flag

en: Flag name already exists.
it: il nume del Flag esiste gia'.

en: Flag name must not be empty.
it: il nome del Flag non puo' essere vuoto.

en: Flagged for Followup
it: Contrassegnato per il completamento

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
it: I Flags non sono stati cambiati per l'ultimo messaggio nella cartella "%s" perche' il flags sono stati modificati da un'altra connessione a questa casella prima di questa richiesta

en: Fo_rward
it: In_oltra

en: Folder Actions
it: Azioni cartella

en: Folder Actions - Confirmation
it: Azioni Cartella - Conferma

en: Folder Display
it: Mostra Cartella

en: Folder Navigator
it: Esplora le cartelle

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
it: Per i messaggi con rappresentazioni alternative del testo, che parte dobbiamo visualizzare?

en: Forwarded message from %s
it: Messaggio inoltrato da %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
it: I messaggi inoltrati verranno automaticamente aggiunti ai tuoi messaggi in uscita.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
it: Trovato la parola %s nel messaggio anche se non ci sono files allegati  hai dimenticato di allegarlo? (questo controllo non verra' effettuato nuovamente)

en: Free/Busy Request Response
it: Risposta a richiesta Libero/Occupato

en: Fro_m
it: D_a

en: From Address
it: Da Indirizzo

en: Go to Advanced Search Page...
it: Vai alla pagina Ricerca avanzata ...

en: Go to Message
it: Vai al Messaggio

en: Go to address book entry of "%s"
it: Vai alla voce della rubrica di "%s"

en: Go to your Inbox...
it: Vai alla tua cartella posta in arrivo...

en: HTML composition
it: Composizione HTML

en: HTML part
it: parte HTML

en: Hidden in List Messages
it: Nascondi nella Lista dei messaggi

en: Hidden in Thread View
it: Nascosto nella Visualizzazione per Argomento

en: Hidden in Thread View and List Messages
it: Nascondi in Visualizza Argomento e Lista dei Messaggi

en: Hide Addresses
it: Nascondi Indirizzi

en: Hide Deleted
it: Nascondi Eliminati

en: Hide Unsubscribed
it: Cancella non sottoscritti

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
it: Nascondi i messaggi cancella se stai usando il cestino

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
it: Larghi blocchi di testo quotato devono essere nascosti o visualizzati di default? Cambiare il blocco essere modificato facilmente quando si desidera.

en: How should messages be forwarded by default?
it: Come dovrebbero essere i messaggi inoltrati di default?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
it: Come devono essere visualizzati i contesti nell'albero delle cartelle?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
it: Come attribuire le linee citate in una risposta

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
it: Tuttavia, non esiste nessuna chiave personale privata in questo modo il messaggio non può essere decifrato.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
it: Se si continua, tutti i messaggi della cartella andranno persi!

en: Images have been blocked in this message part.
it: Le immagini sono state bloccate in questa parte del messaggio.

en: Import Messages
it: Importa Messaggi

en: Import PGP Key
it: Importa Chiave PGP

en: Import Personal Certificate
it: Importa Certificato Personale

en: Import Personal Key
it: Importa Chiave Personale Pubblica PGP

en: Import Personal S/MIME Certificate
it: Importa Certificati S/MIME Personali

en: Import Public Key
it: Importa Chiave Pubblica

en: Import Public PGP Key
it: Importa Chiave Pubblica PGP

en: Import Public S/MIME Key
it: Importa chiave Pubblica S/MIME

en: Import mbox or .eml file
it: Importa file mbox o .eml

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
it[0]: Importato %d messaggio da %s.
it[1]: Importati %d messaggi da %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
it: Importati casella di posta che contiene piu' del limite di %u messaggi

en: Importing (this may take some time)...
it: Sto importato (puo' richiedere diverso tempo

en: In Body Text
it: Nel corpo del testo

en: In the body text
it: Nel corpo del testo

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
it: Includi un breve sommario delle intestazioni nella risposta?

en: Include original message in a reply?
it: Includi il messaggio originale nella risposta.

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
it: Visualizzare le informazioni degli allegati nell'elenco dei messaggi della casella di posta?

en: Information on %s Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica %s

en: Information on Personal Private Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Privata

en: Information on Personal Public Certificate
it: Informazioni su Certificato Personale Pubblico

en: Information on Personal Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Personale

en: Innocent
it: Innocente

en: Insert Certificate Here
it: Inserisci Certificato Qui:

en: Insert messages
it: Inserire messaggi

en: Invalid Action selected for this component.
it: Azione invalida per questo componente.

en: Invalid S/MIME data.
it: S/MIME non valido.

en: Invalid Subject
it: Oggetto non valido

en: Invalid e-mail address (%s).
it: Indirizzo email non valido (%s).

en: Invalid e-mail address.
it: Indirizzo email non valido: %s.

en: Invalid mailbox.
it: cartella non valida.

en: Invalid passphrase entered.
it: Password errata.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
it: La creazione della Chiave può impiegare molto tempo. Continuare con la creazione?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
it: L'importazione della Chiave non è disponibile. Il caricamento di file non è abilitato in questo server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
it: L'importazione della chiave non è disponibile. Non ci sono rubriche definite per aggiungere contatti.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
it: Chiave inviata con successo al server pubblico.

en: Last (newest) Unseen Message
it: Ultimo (più recente) Messaggio non visto

en: Link Attachments?
it: Collegamento Allegati?

en: List Info
it: Lista Info

en: Load All Addresses
it: Carica tutti gli Indirizzi

en: Load More Messages...
it: Carica altri messaggi...

en: Load Styling?
it: Caricare Stile?

en: Load a Recent Search
it: Carica le Ricerche Recenti

en: Load message styling...
it: Carica lo stile del Messaggio.

en: Logged out of %s.
it: Uscito %s.

en: Logging Out...
it: Disconnessione ...

en: Macintosh File
it: File Macintosh

en: Mailbox "%s" already exists.
it: La casella email "%s" esiste già.

en: Mailbox %s does not exist.
it: La casella email %s non esiste.

en: Mailbox Display
it: Visualizzazione Casella email

en: Mailbox Size
it: Dimensione della casella di posta

en: Mailbox Sizes
it: Dimensione della casella di posta

en: Mailbox Summary
it: Sommario Casella email

en: Mailbox structure on server has changed.
it: La struttura della cassetta postale sul server è stata modificata.

en: Mailing List Information
it: Mostra Infomazioni della Mailing List

en: Mailing List Message
it: Messaggio Mailing List

en: Mailing List Messages
it: Messaggi Mailing List

en: Manage Remote Accounts
it: Amministra account remoto

en: Manage message drafts.
it: Gestione bozze.

en: Manage sent mail.
it: Gestione posta inviata.

en: Mark (Other)
it: Marca (altro)

en: Mark (Seen)
it: Marca (letto)

en: Mark All Messages as Seen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come letti

en: Mark All Messages as Unseen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come non letti

en: Mark Messages
it: Contrassegna Messaggi

en: Mark all as
it: Contrassegna tutti come

en: Mark as
it: Contrassegna come

en: Mark as:
it: Contrassegna come:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
it: Mostra i vari livelli di citazione con colori diversi.

en: Mark messages as seen when deleting?
it: Contrassegnare i messaggi come visti quando li cancelli?

en: Mark simple markup?
it: Marca "simple markup"?

en: Mark with Seen/Unseen flags
it: Segna come Letto/Da leggere

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
it: Segna con altre etichette (es. Importante/Risposto)

en: Maximum Attachment Size
it: Massima Dimensione degli Allegati

en: Maximum Number of Mailboxes
it: Numero massimo di Cartelle.

en: Maximum Number of Recipients per Message
it: Il numero massimo di Cartelle per Messaggi.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
it: Numero massimo di Cartelle per Periodo di Tempo.

en: Maximum number of attachments reached.
it: Il numero massimo di allegati è stato raggiunto.

en: Maximum size (bytes) of compose body
it: Massima dimenzione (bytes) nella composizione del corpo

en: Mbox or .eml file:
it: File Mbox o .eml:

en: Message "%s" redirected successfully.
it: Messaggio "%s" reindirizzato con successo.

en: Message "%s" sent successfully.
it: Messaggio "%s" inviato con successo.

en: Message Composition
it: Composizione Messaggio

en: Message Date
it: Data Messaggio

en: Message Size
it: Dimensione Messaggio

en: Message Successfully Sent
it: Messaggio inviato con successo.

en: Message has Attachments
it: Il Messaggio ha allegati

en: Message is Encrypted
it: Il Messaggio è Cifrato

en: Message is Signed
it: Il Messaggio è Cotrassegnato

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
it[0]: Messaggio reindirizzato con successo.
it[1]: Messaggi reindirizzati con successo.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
it: Messaggio inviato con successo, ma non salvato in %s.

en: Message sent successfully.
it: Messaggio inviato con successo.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
it: Lo stile messaggio è stato soppresso in questa parte di messaggio poichè le informazioni dello stile risiedono su un server remoto.

en: Messages %d - %d
it: (Messaggi %d - %d)

en: Messages From Personal Contacts
it: Messaggi da Contatti Personali

en: Messages per page in the mailbox view.
it: Numero di messaggi per pagina nella visualizzazione della cartella.

en: Messages to
it: Messaggi in

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
it: Minuti necessari per considerare un evento come un non-conflittuale in iTip

en: Move %s to %s
it: Sposta %s a %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
it: Sposta i messaggi cancellati nel Cestino invece di contrassegnarli come messaggi eliminati?

en: Move to Base Level
it: Passa al Livello Base

en: Move to Inbox
it: Sposta nella cartella Posta In Arrivo

en: Move to Spam mailbox
it: Sposta nella cartella Spam

en: Multipart
it: Messaggio Multipart

en: Multiple Message View
it: Visualizzazione Messaggi Multipli

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
it: Messaggi multipli possono essere inoltrati solo come allegati.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
it: Devi inserire un nome nono vuoto per la nuova destinazione della cartella

en: Name and/or email cannot be empty
it: Nome e/o email non possono essere vuoti

en: Need at least one date in the date range search.
it: Hai bisogno di almeno una data nell'intervallo di ricerca del messaggio.

en: Need at least one message recipient.
it: Hai bisogno di almeno un destinatario del messaggio.

en: Negative Right
it: Diritto Negato

en: Never send read receipt
it: Non inviare mai la conferma di lettura

en: New Flag
it: Nuova Etichetta

en: New Message to %s
it: Nuovo Messaggio a %s

en: New Search in %s
it: Nuova Ricerca in %s

en: New mail poll interval on mailbox page:
it: Intervallo di tempo per controllare la posta

en: New mailbox name:
it: Nuovo nome della cartella:

en: Newest Unseen Messages
it: I piu' recenti messaggi non visti

en: No Expiration
it: Nessuna scadenza

en: No Keys in Keyring
it: Nessuna chiave nel Keyring

en: No Messages
it: Nessun Messaggio

en: No PGP public key imported.
it: Nessuna chiave PGP importata.

en: No Preview Text
it: Nessun Testo Anteprima

en: No S/MIME public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica S/MIME importata.

en: No Saved Searches Defined.
it: Nessuna ricerca salvata definita.

en: No Search Criteria
it: Nessun Criterio di Ricerca

en: No Search Mailboxes
it: Nessuna ricerca nelle cartelle

en: No Sort
it: Non Ordinato

en: No email information located in the public key.
it: Nessuna informazione sulla email trovata nella Chiave Pubblica.

en: No mailboxes were specified
it: Non sono state specificate cartelle

en: No mailboxes with unseen messages
it: Nessuna cartella con dei messaggi non visti.

en: No message body text
it: Nessun testo nel corpo messaggio.

en: No message index given.
it: Nessun indice nel corpo messaggio.

en: No messages
it: Nessun Messaggio.

en: No messages matched the search query.
it: Nessun messaggio corrisponde alla query di ricerca.

en: No messages matched your search criteria.
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio di ricerca.

en: No messages.
it: Nessun Messaggio.

en: No passphrase entered.
it: Nessuna password inserita.

en: No personal PGP private key imported.
it: Nessuna chiave privata PGP importata.

en: No personal PGP public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica PGP importata.

en: No personal certificate
it: Nessun Certificato Personale

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
it: Non esiste nessuna chiave personale privata, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: No remote accounts configured
it: L'account remoto non e' configurato

en: No search criteria specified.
it: Nessun criterio di ricerca specificato.

en: No spelling errors found.
it: Nessun errore di ortografia trovato.

en: No unread messages
it: Nessun messaggio da leggere

en: Non Participant
it: Non Partecipante

en: Not a valid public key.
it: Chiave pubblica non valida.

en: Notepads
it: Blocchi Appunti

en: Notification: Linked attachment downloaded
it: Notifica: l'allegato collegato è stato scaricato

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
it: Sto Eliminando delle vecchi messaggi nella Posta Inviata.

en: Older Than
it: Piu' vecchio di

en: On '%s'
it: Su '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
it: Mostra solo cartelle con messeggi non letti?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
it: Solo una cartella puo' essere selezionata per questa azione

en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

en: Opened Folder
it: Cartella Aperta

en: Optional Participant
it: Partecipante opzionale

en: Other Users
it: Altri Utenti

en: PGP Encrypt Message
it: Cifra Messaggio PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP Error:
it: Errore PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
it: Il supporto della chiave PGP necessita di una connessione sicura.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
it: La chiave Pubblica PGP per "%s (%s)" è stata aggiunta con successo.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: PGP Public Keyring
it: Chiave Pubblica PGP

en: PGP Sign Message
it: Firma Messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra/Decifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
it: La cifratura PGP non può essere usata di default in quanto non è possibile trovare la chiave pubblica per tutti gli utenti.

en: PGP passhprase stored in session.
it: Password PGP memorizzata nella sessione

en: PGP passphrase successfully unloaded.
it: Password PGP scaricata correttamente.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
it: Il supporto PGP necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per la chiave privata personale.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per cifrare il messaggio.

en: Passphrase (Again)
it: Parola chiave (ancora):

en: Passphrases cannot be empty
it: Le parole chiave non possono essere vuote

en: Password for %s:
it: Password per %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
it: Incolla la chiave PGP dentro l'area di testa, invia un file contenente la chiave pubblica PGP  o combina entrbi i metodi. Chiavi mulyiple sono supportate.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
it: Incolla la tua chiave privata PGP dentro l'area di testo e carica un file che la contiene

en: Permanently delete %s?
it: Eliminare definitivamente %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
it: Eliminare definitivamente tutti i messaggi %d in %s?

en: Personal Messages
it: Messaggi Personali

en: Personal PGP key not imported.
it: Nessuna chiave pubblica PGP importata.

en: Personal PGP key successfully added.
it: Chiave personale PGP cancellata con successo.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
it: Coppia chiavi PGP generata con successo.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
it: Chiave personale PGP cancellata con successo.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
it: Certificati Personali S/MIME NON importati.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
it: Nessuna chiave privata S/MIME importata.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
it: Chiave personale S/MIME cancellata con successo.

en: Plaintext Message
it: Testo del messaggio

en: Plaintext part
it: Parte del Testo

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
it: Riprodurre un suono quando si riceve nuova posta? Sebbene la maggior parte dei browser supporta i file audio incorporati, alcuni possono richiedere un plugin.

en: Please choose a mail server.
it: Scegliere un server di posta.

en: Please enter a name for the new mailbox:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Please enter the label for the new flag:
it: Inserire il testo della nuova etichetta:

en: Please enter the name of the new mailbox:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Please enter the new name:
it: Inserisci il nuovo nome:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
it: Seleziona una cartella prima di eseguire questa azione.

en: Please select at least one mailbox to search.
it: Seleziona almeno una cartella in cui cercare.

en: Please select at least one search criteria.
it: Seleziona almeno un criterio di ricerca.

en: Poll all mailboxes for new mail?
it: Controlla se e' arrivata Nuova Posta in tutte le cartelle?

en: Possible Conflicts
it: Possibili Conflitti

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
it: Spedisci a questa casella mail (non eseguita da IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
it: Precedere la tua firma testuale con i trattini ('-- ')?

en: Printed By
it: Stampato da

en: Private Key Password
it: Password per la chiave privata

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
it: Richiedere l'invio di conferma di lettura quando richiesto dal mittente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
it: Supporto server pubblico PGP disabilitato

en: Pur_ge Deleted
it: Ri_muovi Eliminati

en: Purge Deleted
it: Rimuovi Eliminati

en: Purge Spam mailbox how often:
it: Ogni quanto svuotare lo Spam:

en: Purge Trash how often:
it: Ogni quanto svuotare il Cestino:

en: Purge messages
it: Eliminare i messaggi

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Spam piu' vecchi di questo numero di giorni.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Cestino piu' vecchi di giorni.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
it: Eliminare i messaggi dalla cartella posta Inviata piu'vecchi di questo numero di giorni.

en: Purge sent mail how often:
it: Ogni quanto svuotare la Posta Inviata:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
it[0]: Eliminazione %d messaggio dalla cartella Spam.
it[1]: Eliminazione %d messaggi dalla cartella Spam.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
it[0]: Eliminazione %d messaggio dal Cestino.
it[1]: Eliminazione %d messaggi dal Cestino.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
it: Sto eliminando %d messaggi dalle cartelle Posta Inviata.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
it: Sto eliminando 1 messaggio dalla cartella posta Inviata %s.

en: Quoting %f:
it: %f ha scritto:

en: Read Receipt
it: Conferma di Lettura

en: Read messages
it: Leggi messaggi

en: Rebuild Folder List
it: Ricostruisci Elenco cartelle

en: Rebuild Folder Tree
it: Ricostruisco Albero Cartelle

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
it: L'indirizzo del destinatario non corrisponde all'identità attualmente selezionata.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
it: Destinatari (A/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
it: Destinatari (A/Cc/Bcc) per '%s'

en: Redirect Messages
it: Reindirizzare i Messaggi

en: Refresh Search Results
it: Aggiorna i Risultati della ricerca

en: Remember the free/busy information.
it: Ricorda le informazioni libero/occupato.

en: Remember the last view
it: Ricorda l'ultima visualizzazione

en: Remote Account
it: Account remoto:

en: Remote Accounts
it: Account remoti:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
it: Rinomina la cartella di Posta Inviata ad inizio mese?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
it: Notifica da parte del server: non è stato possibile cambiare il nome   "%s" con "%s" .

en: Replies
it: Risposte

en: Reply (Auto)
it: Rispondi (Automatico)

en: Reply Sent.
it: Risposta Inviata

en: Reply To Sender instead
it: Rispondi al mittente, invece

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
it: Il testo della risposta verrà automaticamente aggiunto al tuo messaggio in uscita.

en: Reply to All:
it: Rispondi a Tutti:

en: Reply to List:
it: Rispondi alla Lista:

en: Reply to Sender
it: Rispondi al mittente

en: Reply with Not Supported Message
it: Rispondi con Messaggio Non Supportato

en: Reply with free/busy for next 2 months.
it: Rispondi con libero/occupato per i prossimi 2 mesi.

en: Reply with requested free/busy information.
it: Rispondi con le informazioni libero/occupato richieste

en: Reply:
it: Rispondi:

en: Report As Innocent
it: Segnala come Non-Spam

en: Report As Spam
it: Segnala come Spam

en: Report as Innocent
it: Segnala come Non-Spam

en: Request a _Read Receipt
it: Richiedi una Conferma di Lettura

en: Request read receipts?
it: Richiedi una conferma di lettura?

en: Requested message not found.
it: Messaggio Richiesto non trovato.

en: Respondent Status Updated.
it: Stato del Rispondente Aggiornato.

en: Results are %d Minutes Old
it: Risultati sono %d Minuti piu' vecchi

en: Resume Editing
it: Recupera Modifiche

en: Return to %s
it: Ritorna a %s

en: Return to Folders View
it: Torna alla vista Cartelle

en: Return to message view
it: Ritorna al messaggio

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
it: Torna all'elenco dei messaggi dopo aver eliminato, spostato, o copiato un messaggio.

en: Run Search
it: Avvia Ricerca

en: S/MIME Encrypt Message
it: Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME Error:
it: Errore S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
it: Errore S/MIME: è necessaria la parola chiave per la chiave privata.

en: S/MIME Key Information
it: Informazione chiave S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
it: Il Certificato Personale S/MIME richiede una connessione web sicura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: S/MIME Public Keyring
it: Chiave Pubblica S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
it: Coppia di chiavi pubblica/privata S/MIME aggiunta con successo.

en: S/MIME Sign Message
it: Firma Messaggio S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
it: Frase S/MIME memorizzata nella sessione.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
it: Password S/MIME scaricata con successo.

en: S/MIME public key successfully added.
it: La chiave pubblica S/MIME è stata aggiunta con successo.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto i dati non possono essere decifrati.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto la firma digitale non può essere verificata.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
it: Il supporto S/MIME necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente

en: Sa_ve a copy in
it: Sal_va una copia in

en: Sa_ve as
it: Sal_va con Nome

en: Save Attachments in Sent Mailbox
it: Salva gli Allegati nella cartella Posta Inviata

en: Save Image in Gallery
it: Salva Immagine nella Galleria

en: Save _Draft
it: Salva _Bozza

en: Save as Draft
it: Salva come Bozza

en: Save attachments in the sent-mail message?
it: Salva Allegati nella cartella Messaggi inviati

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
it: Salva Allegati con messaggio nella cartella Messaggi inviati

en: Save drafts as unseen?
it: Salva le bozze come non viste?

en: Save drafts automatically while composing?
it: Salve le bozze automaticamente durante la composizione?

en: Save in
it: Salva in

en: Save recipients automatically to the default address book?
it: Salve i destinatari automaticamente alla rubrica default?

en: Save sent mail
it: Salva posta inviata

en: Save sent mail?
it: Salva posta inviata?

en: Save the certificate to your Address Book.
it: Salva il Certificato nella tua Rubrica

en: Save the key to your address book.
it: Salva la chiave nella tua rubrica.

en: Saved searches require a label.
it: Ricerche Salvate richiede un'etichetta.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Impossibile creare la cartella Bozze.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Nessuna cartella Bozze specificata.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
it: Salvataggio fallito perche' contiene un indirizzo email non valido : %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Impossibile creare la cartella Bozze.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Impossibile creare la cartella Bozze.

en: Search %s in %s
it: Ricerca %s in %s

en: Search (%s)
it: Cerca (%s)

en: Search All Mailboxes
it: Cerca in tutte le casella email

en: Search Criteria:
it: Criterio di Ricerca:

en: Search Flags:
it: Cerca Etichette:

en: Search Mailboxes
it: Cerca Cartelle

en: Search all subfolders?
it: Cerca nelle sottocartelle?

en: Search for "%s" failed: no address found.
it: Ricerca per "%s" fallita: nessun indirizzo trovato.

en: Searching is not available.
it: La ricerca non è disponibile.

en: Select address book sources for adding/searching.
it: Seleziona le fonti della rubrica per aggiungere e cercare.

en: Select address(es)
it: Indirizzi Selezionati

en: Select the gallery to save the image in.
it: Seleziona la galleria per il salvataggio delle immagini.

en: Selected Addresses
it: Indirizzi Selezionati

en: Send Key to Public Keyserver
it: Invia chiave al server pubblico

en: Send Latest Information
it: AInvia Ultime Informazioni

en: Send message without a Subject?
it: Inviare il Messaggio senza Oggetto?

en: Send message without a subject?
it: Inviare il Messaggio senza Oggetto?

en: Sender: %s
it: Mittente: %s

en: Sent Date: %s
it: Data di Invio: %s

en: Sent Mail
it: Posta Inviata

en: Sent mail mailbox:
it: Cartella di posta inviata

en: Server Suggestion
it: Suggerimento del Server

en: Set a priority header when composing messages?
it: Impostare nell'intestazione la priorità durante la composizione dei messaggi?

en: Set permissions for other users
it: Impostare i permessi per gli altri utenti

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
it: Imposta le azioni da eseguire quando si spostano o eliminano i messaggi.

en: Share Mailboxes
it: Condividi le caselle email

en: Share your mailboxes with other users.
it: Condividi la cartella di posta con altri utenti.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
it: I messaggi firmati PGP devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
it: I messaggi firmati S/MIME devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
it: La tua chiave PGP pubblica deve essere allegata ai messaggi di default?

en: Show Addresses (%d)
it: Mostra Indirizzi %d

en: Show Advanced Setup
it: Mostra Preferenze Avanzate

en: Show All Headers
it: Mostra tutte le Intestazioni

en: Show All Mailboxes
it: Mostra tutte le caselle email

en: Show All Parts
it: Mostra tutte le parti

en: Show Common Headers
it: Mostra le Intestazioni standard

en: Show Deleted
it: Mostra Eliminati

en: Show Images?
it: Mostra le Immagini?

en: Show Mailing List Information
it: Mostra Infomazioni della Mailing List

en: Show Only
it: Mostra Solo

en: Show Only:
it: Mostra Solo:

en: Show Polled
it: Mostra Controllo

en: Show Size
it: Mostra Dimensione

en: Show Subscribed Mailboxes
it: Mostra le cartelle Sottoscritte

en: Show Unsubscribed Mailboxes
it: Mostra le cartelle non Sottoscritte

en: Show all attachments
it: Mostra tutti gli allegati

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
it: Mostra tutte le etichette (incluse le etichette impostate da altri programmi di posta)?

en: Show all parts
it: Mostra tutte le parti

en: Show images...
it: Mostra le Immagini...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
it: Mostra le mailbox non-private in cartelle separate

en: Show previews for unread messages only?
it: Mostra anteprima solo per messaggi non letti?

en: Show previews in tooltips?
it: Mostra preview in tooltips?

en: Show the filter icon on the menubar?
it: Mostra l'icona di filtro nella barra menu?

en: Show the signature on the compose screen?
it: Mostra la firma nella finestra di composizione?

en: Size (KB) <
it: Dimensione (KB) <

en: Size (KB) >
it: Dimensione (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
it: Dimensione - Più grande di (KB)

en: Size - Less Than (KB)
it: Dimensione - Minore di (KB)

en: Sort by From Address
it: Ordina per Mittente

en: Sort by Message Size
it: Ordina per Dimensione Messaggio

en: Sort by Subject
it: Ordina per Oggetto

en: Sort by Thread
it: Ordina per Argomento

en: Sort by To Address
it: Ordina per Destinatario

en: Spam Reporting
it: Segnalazione Spam

en: Spam mailbox:
it: Casella di Spam:

en: Spell Check Failed
it: Controllo Ortografico Fallito

en: Start Search
it: Comincia Ricerca

en: Strip All Attachments
it: Elimina tutti gli Allegati

en: Strip Attachment
it: Elimina Allegato

en: Strip linebreaks in preview?
it: Elimina Interruzioni di Linea in anteprima?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
it: Elimina la firma dalle risposte solo testo?

en: Sub_ject
it: O_ggetto

en: Subscribe to %s?
it: Sottoscrivi a %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
it: Sottoscrivi tutte le sottocartelle di %s:

en: Successfully added certificate from message.
it: Aggiunto certificato dal messaggio.

en: Successfully added public key from message.
it: Aggiunta la chiave pubblica dal messaggio.

en: Successfully authenticated to %s.
it: Autenticato con successo a %s.

en: Switch Composition Method
it: Modifica Metodo di Composizione

en: Switch to HTML composition
it: Vai a composizione HTML

en: Switch to plain text composition
it: Vai a composizione solo testo

en: Target Mailbox
it: Casella di Posta Destinazione

en: Target Mailbox:
it: Casella di Posta Destinazione:

en: Technical details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli tecnici possono essere visualizzati %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli tecnici degli errori possono essere visualizzati %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli tecnici del messaggio possono essere visualizzati %s.

en: Tentatively Accept request
it: Richiesta di accettazione con riserva

en: The From: column of the message should be linked:
it: La colonna Da: del messaggio deve essere collegata:

en: The Macintosh resource fork
it: La forcella delle risorse Macintosh.

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
it: Il file originale può essere scaricato %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
it: La notifica di disponibilità messaggio non è stata inviata. Questo è ciò che il server ha detto

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
it: La notifica di disponibilità messaggio è stato inviato con successo.

en: The attachment limit has been reached.
it: Il limite di allegato è stato raggiunto.

en: The calendar data is invalid
it: I dati di calendario non sono validi

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
it: L'attuale cartella della Posta Inviata della casella email "%s" sarà rinominata.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
it: I dati in questa parte non sembrano essere un valido messaggio PGP cifrato. Errore:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
it: I dati in questa parte sono stati compressi via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
it: I dati di questa parte sono stati firmati digitalmente via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
it: I dati di questa parte sono stati firmati digitalmente via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
it: I dati di questa parte sono stati cifrati con PGP, però, il supporto PGP è disabilitato per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
it: I dati di questa parte sono stati cifrati con PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
it: I dati di questa parte sono stati crittografati con S/MIME.

en: The default font family to use in the HTML editor.
it: La famiglia di caratteri predefinita da utilizzare nell'editor HTML.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
it: La dimensione dei caratteri predefinita da utilizzare nell'editor HTML (in pixel).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
it: La bozza e' stata salvata nella cartella "%s".

en: The draft was not successfully saved.
it: La bozza non è stata salvata correttamente.

en: The e-mail field cannot be empty.
it: Nome e/o email non possono essere vuoti

en: The event was added to your calendar.
it: L'evento è stato aggiunto al tuo calendario.

en: The event was updated in your calendar.
it: L'evento è stato aggiornato nel tuo calendario.

en: The folder view is not enabled.
it: La visualizzazione cartelle non e' abilitata.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
it: La porzione iniziale di questa parte di testo viene visualizzato sotto.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
it: L'allegato specificato non esiste. E' stato eliminato dal mittente originale.

en: The links that caused this warning have this background color:
it: I collegamenti che hanno causato questo avviso hanno il seguente colore di sfondo:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
it: La lista del indirizzi che non hanno immagini sono bloccate di default (inserisci un indirizzo per riga)

en: The mail server is not currently avaliable.
it: Servizio momentaneamente non disponibile. Riprova piu' tardi.

en: The mailbox "%s" is already empty.
it: La cartella "%s" e' gia' vuota.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
it: La casella email "%s" non può essere eliminata.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
it: La casella email "%s" potrebbe non essere vuota.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
it: La casella email "%s" non può essere rinominata.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
it: La casella email "%s" non è stata creata. Questo è il messaggio del server

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
it: La casella email "%s" non è stata eliminata. Questo è il messaggio del server

en: The mailbox "%s" was successfully created.
it: La casella email "%s" è stata creata con successo.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
it: La casella email "%s" è stata eliminata con successo.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
it: La casella email "%s" è stata rinominata in "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
it: La cartella "%s" è già vuota.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
it: Il messaggio "%s" è stato riportato come non-spam.

en: The message "%s" has been reported as spam.
it: Il messaggio "%s" è stato riportato come spam.

en: The message being composed has been closed.
it: Il messaggio appena creato è stato chiuso.

en: The message does not have a Subject entered.
it: Il messaggio non ha l'Oggetto.

en: The message does not have a subject entered.
it: Il messaggio non ha l'Oggetto.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
it: Il messaggio da "%s" è stato segnalato come non-spam.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
it: Il messaggio da "%s" è stato segnalato come spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
it[0]: Il messaggio e' stato eliminato.
it[1]: Il messaggi sono stati eliminati.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
it: Questa parte del messaggio contiene caratteri non consentiti, modifica le impostazione per consentire la lettura corretta

en: The number of unseen messages to show
it: Il numero di messaggi invisibili per mostrare

en: The password field cannot be empty.
it: Il campo password non puo' essere vuoto

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
it: Il destinatario ha indicato che preferisce le risposte in queste lingue

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
it: Il destinatario ha indicato che preferisce le risposte in queste lingue:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
it: Il mittente di questo messaggio richiede una notifica dopo aver letto questo messaggio.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
it: Il mittente di questo messaggio richiede la notifica dopo aver letto questo messaggio.

en: The server is still generating the message list.
it: Il server sta ancora generando la lista dei messaggi.

en: The server was unable to generate the message list.
it: Il server non è in grado di generare l'elenco dei messaggi.

en: The source directory is read-only.
it: La cartella di origine è in sola lettura.

en: The target directory is read-only.
it: La cartella di destinazione è in sola lettura.

en: The task has been added to your tasklist.
it: L'attività è stata aggiunta nella tua tasklist.

en: The template has been saved.
it: Il template e' tato salvato.

en: The template was not successfully saved.
it: Il template non e' stato salvato correttamente.

en: The text of the message
it: Testo del messaggio

en: The text of the message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio può essere visto %s.

en: The text of the returned message
it: Testo del messaggio restituito

en: The text of the returned message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio restituito può essere visto %s.

en: The text of the sent message
it: Testo del messaggio inviato

en: The text of the sent message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio inviato può essere visto %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
it: La tua firma HTML ha superato il limite massimo consentito

en: The uploaded file cannot be opened.
it: Il file caricato non puo' essere aperto

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
it: Informazioni libero/occupato dell'utente salvate con successo.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
it: Non ci sono parti alternative che possono essere visualizzati in linea.

en: There are no messages in this mailbox.
it: Non ci sono messaggi in questa casella di posta.

en: There are no parts that can be shown inline.
it: Non ci sono parti che possono essere visualizzate in linea.

en: There is no text that can be displayed inline.
it: Non c'è nessun testo che può essere mostrato inline.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore nel copiare i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
it: Si e' verificato un errore nel cancellare i messaggi della cartella "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
it: Errore nell'eliminazione dell'evento: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
it: Si è verificato un errore nei messaggi contrassegnati della cartella "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
it: Si è verificato un errore importando %s.

en: There was an error importing the event: %s
it: Errore nell'importazione dell'evento: %s

en: There was an error importing the task: %s
it: Errore nell'importazione dell'attivita': %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore spostando i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error sending your message: %s
it: Si è verificato un errore inviando il messaggio: %s

en: There was an error updating the event: %s
it: Errore nell'aggiornamento dell'evento: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
it: C'e' stato un errore aggiornando l'evento: %s prova a importarlo.

en: There was an error viewing the requested message.
it: Si è verificato un errore nel visualizzare il messaggio richiesto.

en: This action is not supported.
it: Questa azione non è supportata.

en: This audio file is reported to be %s in length.
it: Questo file audio e' lungo %s.

en: This digitally signed message is broken.
it: Questo messaggio firmato digitalmente e' corrotto

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
it: Questa è la miniatura di un file allegato PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
it: Questa è la miniatura di un' video allegato.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
it: Questa è la miniatura di un'immagine allegata.

en: This mailbox is read-only.
it: Questa cartella è in sola lettura.

en: This mailbox may not be renamed:
it: La casella email "%s" non può essere rinominata.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
it: Questo potrebbe richiedere del tempo. Sei sicuro di voler proseguire?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
it: Questo messaggio contiene un file Macintosh. (denominato "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
it: Questo messaggio contiene una formattazione errata, potrebbe essere non impaginato correttamente

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
it: Questa porzione del messaggio non può essere visualizzata in quanto troppo grande.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
it: Questa parte del messaggio contiene dati HTML, ma la visualizzazione HTML è disabilitata.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
it: Questa parte del messaggio contiene dati HTML, ma questi dati non possono essere visualizzati in linea.

en: This message to
it: Questo messaggio a

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
it: Questa parte contiene un allegato che non può essere visualizzato all'interno di questa parte:

en: This part is empty.
it: Questa parte è vuota.

en: This video file is reported to be %s in length.
it: Questo file video e' lungo %s.

en: Thread Display
it: Visualizza per Argomento:

en: Thread List
it: Lista Argomenti

en: Thread Sort
it: Ordinamento Argomenti

en: To %s
it: A %s

en: To All
it: A Tutti

en: To List
it: Alla Lista

en: To Sender
it: Al Mittente

en: To _All
it: _A Tutti

en: To _List
it: Alla _Lista

en: Today, %s %s
it: Oggi, %s %s

en: Trash mailbox:
it: Cestino:

en: Unable to retrieve quota
it: Impossibile ottenere quota

en: Unable to view message in preview pane.
it: Impossibile visualizzare il messaggio nel riquadro di anteprima.

en: Undisclosed Recipients
it: Destinatari Nascosti

en: Unhandled component of type: %s
it: Componente non gestito del tipo: %s

en: Unknown Date
it: Data Sconosciuta

en: Unknown Meeting
it: Incontro Sconosciuto

en: Unknown Task
it: Attività Sconosciuta

en: Unload Passphrase
it: Scarica Password

en: Unmark as
it: Deseleziona come:

en: Unmark as:
it: Deseleziona come:

en: Unsubscribe to %s?
it: Elimina sottoscrizione a %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
it: Disiscrevere tutte le sottocartelle di %s?

en: Update in my calendar
it: Aggiorna il mio calendario

en: Update respondent status
it: Status del rispondente aggiornato

en: Update this event on my calendar
it: Aggiorna questo evento nel mio calendario

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
it: Il caricamento degli allegati e' disabilitato su questo server.

en: Use Default Value
it: Utilizza il Valore di Default

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
it: Usa la sottoscrizione delle cartelle IMAP?

en: Use Virtual Trash
it: Usa il Cestino Virtuale

en: Use if available
it: Utilizza se disponibile

en: Use secure connection?
it: Vuoi utilizzare una connessione sicura?

en: Use the charset of the original message when replying?
it: Includi la codifica caratteri del messaggio originale nella risposta.

en: User can see the mailbox
it: L'utente può consultare la casella email

en: User is not authenticated.
it: Uente non autenticato.

en: View %s Public Key
it: Mostra chiave pubblica %s

en: View All Parts
it: Mostra tutte le parti

en: View Attachment
it: Visualizza Allegato

en: View Full Message
it: Visualizza Messaggio Completo

en: View HTML data in new window.
it: Visualizza HTML in una nuova pagina.

en: View Messages
it: Visualizza Messaggi

en: View PDF File
it: Visualizza file PDF

en: View Personal Private Key
it: Mostra chiave personale privata

en: View Personal Public Certificate
it: Visualizza il Certificato Personale Pubblico

en: View Personal Public Key
it: Mostra chiave personale pubblica

en: View Thread
it: Vedi Argomento

en: View certificate details
it: Visualizza Certificato

en: View event
it: Visualizza evento

en: View key details.
it: Visualizza il dettaglio della chiave

en: View messages in %s
it: Visualizza i messaggi in %s

en: View or mailbox to display after login:
it: Visualizzazione o cartella da mostrare appena entrato:

en: View task
it: Visualizza attività

en: Viewing
it: Visualizza

en: Virtual Folder
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
it: La Cartella Virtuale "%s" è stata creata con successo.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
it: La Cartella Virtuale "%s" è stata eliminata.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
it: La Cartella Virtuale "%s" è stata modificata con successo.

en: Virtual Folder: %s
it: Cartella Virtuale: %s

en: Virtual Folders
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Inbox
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Trash
it: Cestino Virtuale

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
it: In che lingua(e) preferisci venga risposto ai tuoi messaggi? (Tenere premuto CTRL per selezionare più lingue)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
it: Cosa dovremmo fare con i messaggi dopo che sono stati segnalati come non-spam?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
it: Cosa dovremmo fare con i messaggi dopo che sono stati segnalati come spam?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
it: Quando inoltro di un messaggio nel corpo del testo, dovremmo usare lo stesso formato del messaggio originale?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
it: Quando si apre la casella email per la prima volta, da dove vuoi iniziare?

en: When replying, use the same format as the original message?
it: Quando si risponde a un messaggio, dovremmo usare lo stesso formato del messaggio originale?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
it: Dove posizionare il cursore quando di compone un messaggio di default?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
it: Quali parti del messaggio non si desidera visualizzare nel sommario?

en: You are
it: Tu sei

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
it: Stai cercando di cancellare tutti i messaggi contenuti nelle seguenti cartelle

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
it: Stai cercando di cancellare le seguenti cartelle

en: You are copying/moving to a new mailbox.
it: Stai copiando/spostando ad una nuova cartella.

en: You are creating a subfolder to
it: Stai creando una sottocartella di

en: You are creating a top-level mailbox.
it: Stai creando una cartella di primo livello.

en: You are not allowed to create mailboxes.
it: Non sei abilitato alla creazione di cartelle.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
it: Non sei abilitato alla creazione di più di %d cartelle.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
it[0]: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari ogni %d ore
it[1]: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari ogni %d ore

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
it[0]: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari.
it[1]: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
it: Sei fuori quota, il tuo messaggio sara' cancellato altrimenti spostato nel cestino

en: You are renaming the mailbox:
it: Stai rinominando la cartella:

en: You are replying to a mailing list
it: Stai rispondendo ad una mailing list

en: You cannot unsubscribe from "%s".
it: Non puoi annullare la sottoscrizione da "%s"

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
it: Non hai il permesso per modificare gli accessi a questa cartella.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
it: Non hai il permesso per modificare le proprieta' di accesso  a questa cartella.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
it: Hai inoltrato  questo messaggio a %s il: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
it[0]: Hai %d nuovo messaggio in %s.
it[1]: Hai %d nuovi messaggi in %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
it: Hai attivato Sposta nel cestino, ma non è definita nessuna cartella Cestino. Non potrai cancellare nessun messaggio finchè non avrai impostato la cartella Cestino nelle preferenze.

en: You have already submitted this page.
it: Hai già inviato questa pagina.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
it: Hai cambiato la tua firma. Cambia l'identita' e perdi i cambiamenti?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
it: Potrebbe non essere possibile creare sottocartelle in "%s".

en: You may not delete "%s".
it: Non puoi cancellare "%s".

en: You may not rename "%s".
it: Non puoi rinominare "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
it: Devi inserire la parola chiave per la tua chiave privata PGP per visualizzare questo messaggio.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
it: È necessario inserire la password della la tua chiave privata S/MIME per visualizzare questi dati.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
it: Devi inserire la password usata per cifrare questo messaggio per poterlo visualizzare.

en: You must select a target mailbox first.
it: Devi prima selezionare una casella di destinazione.

en: You must select at least one message first.
it: Devi prima specificare almeno un messaggio.

en: You must select only one message for this action.
it: Devi prima selezionare almeno un messaggio per utilizzare questa azione.

en: You must specify a recipient.
it: Devi specificare un destinatario.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
it: Devi usare (Ctrl/Cmd + C) o il click destro sull'indirizzo selezionato per accedere al comando di copia.

en: You redirected this message on %s to: %s.
it: Hai reindirizzato questo messaggio a %s il %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
it: Hai risposto a tutti i destinatari di questo messaggio il  %s.

en: You replied to this message on %s.
it: Hai risposto a questo messaggio il %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
it: Hai risposto a questo messaggio via mailing list il %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: la sottoscrizione a "%s" NON è andata a buon fine

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: Non è stata annullata la sottoscrizione da "%s".

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
it: Sei stato sottoscritto con successo a "%s". e tutte le sottocartelle

en: You were successfully subscribed to "%s".
it: Sei stato sottoscritto con successo a "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
it: Hai annullato con successo la sottoscrizione da "%s". e a tutte le sottocartelle

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
it: Hai annullato con successo la sottoscrizione da "%s".

en: Younger Than
it: Più recente di

en: Your PGP Public/Private Keys
it: Le tue chiavi Pubbliche/Private PGP

en: Your Private Certificate
it: Il tuo Certificato Privato:

en: Your Private Key
it: La tua chiave privata:

en: Your Public Certificate
it: Il tuo Certificato Pubblico:

en: Your Public Key
it: La tua chiave pubblica:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
it: Il tuo indirizzo "Risposta-a:": <em>(opzionale)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
it: Il tuo Certificato Personale S/MIME

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: I tuoi pseudonimi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
it: Il tuo allegato non e' stato caricato. Probabilmente le dimensioni sono superiori alle dimensioni massimo configurate per questo server.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
it: Il tuo browser non supporta la visualizzazione di questo tipo di immagine.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
it: La sicurezza del tuo browser non consente l'accesso diretto alla clipboard.

en: Your default encryption method for sending messages:
it: Il tuo metodo di criptaggio default per l'invio di messaggi:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
it: La tua identità è stato sostituita con l'identità associata al corrente indirizzo del destinatario. Fare clic su questa casella per ripristinare l'identità originale. L'identità non verrà più verificato in questa composizione.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
it: La tua identità è stato commutato l'identità associata con l'indirizzo del destinatario corrente. L'identità non sarà verificato ancora durante questa composizione.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
it: Il tuo allegato collegato e' stato scaricato da almeno un utente.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
it: Il tuo corpo del messaggio ha superato il limite per le dimensioni del corpo di %d caratteri.

en: Your message was successfully delivered.
it: Il tuo messaggio è stato consegnato con successo.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
it: La tua firma da utilizzare per la composizione con l'editor HTML (se vuota, verrà utilizzata la firma testuale):

en: Your signature:
it: La tua firma:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
it: [Allegato eliminato: Tipo originale dell'allegato %s, nome %s]

en: [Hide Addresses]
it: [Nascondi Indirizzi]

en: [Show Addresses - %d recipients]
it: [Mostra indirizzi - %d destinatari]

en: [Truncated Text]
it: [Testo Troncato]

en: _Bcc
it: Cc_n

en: _Identity
it: _Identità

en: _New Message
it: _Componi

en: _Priority
it: _Priorità

en: _View Thread
it: _Visualizza per Argomento

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
it[0]: e %d più casella email
it[1]: e %d più casella email

en: attachments.zip
it: allegati.zip

en: base level of the folder tree
it: Livello base della struttura delle cartelle

en: flagged "%s"
it: segnato "%s"

en: into mailbox
it: nella casella email

en: links will expire on %s
it: Il collegamento scadrà il %s

en: maximum total image size is %s
it: Dimesione massima totale per gli allegati e' %s

en: messages from a personal contact
it: messaggi provenienti da un contatto personale

en: messages not from a personal contact
it: messaggi non da un contatto personale

en: messages with attachment(s)
it: messaggi con allegato(i)

en: messages without attachment(s)
it: messaggi senza allegato(i)

en: part %s
it: parte %s

en: recipients
it: destinatari

en: replying to ALL
it: Rispondi a Tutti

en: your blacklist
it: tua lista nera

en: your whitelist
it: tua lista bianca

en: "%s" was added to the groups system.
it: Aggiunto '%s' al sistema di gruppi.

en: "%s" was added to the permissions system.
it: "%s" aggiunto al sistema di permessi.

en: "%s" was not created: %s.
it: "%s" non è stato creato: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
it: %.2fMB usati di %.2fMB permessi (%.2f%%)

en: %d %s and %s
it: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
it: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %d person likes this | %d persons like this
it[0]: A %d persona piace
it[1]: A %d persone piace

en: %d to %d of %d
it: %d a %d di %d

en: %d-day forecast
it: previsione di %d giorni

en: %s - Notice
it: %s - Attenzione

en: %s Configuration
it: %s  Configurazione

en: %s Tasks - Confirmation
it: %s Compiti - Conferma

en: %s Terms of Agreement
it: %s Termini d'Uso

en: %s at %s %s
it: %s a %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
it: %s puo' interagire con il tuo account Twitter

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
it: %s non puoi leggere le informazioni sui tuoi amici di Facebook.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
it: %s non puo' leggere i vostri messaggi e vari altri elementi di dati di Facebook.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
it: %s non e' possibile impostare i messaggi di stato o pubblicare altri contenuti su Facebook.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
it: %s è pronto per svolgere i compiti di seguito. Selezionare ogni operazione da eseguire in questo momento.

en: , gusting %s %s
it: , folata %s %s

en: , variable from %s to %s
it: , variabile da %s a %s

en: 12 Hour Format
it: 12 ore

en: 24 Hour Format
it: 24 ore

note: #-#-#-#-#  549 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
it: 24 ore

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
it: <tag:app_name /> non può leggere le informazioni sui tuoi amici di Facebook.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
it: <tag:app_name /> non può leggere i vostri messaggi e vari altri elementi di dati di Facebook.

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
it: <tag:app_name /> non è possibile impostare i messaggi di stato o pubblicare altri contenuti su Facebook.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
it: <tag:appname /> può interagire con il tuo account Twitter

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
it: Una pulizia del dispositivo è stata richiesta. Il dispositivo verrà pulito alla prossima sincronizzazione.

en: A newer version (%s) exists.
it: Esiste già una nuova versione (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
it: Una pulizia remota per il dispositivo %s è stata avviata. Il dispositivo verrà pulito durante la prossima sincronizzazione.

en: ActiveSync Administration
it: Amministrazione Dispositivi ActiveSync

en: ActiveSync Devices
it: Dispositivi ActiveSync

en: ActiveSync not activated.
it: ActiveSync non attivato

en: Add Content
it: Aggiungi un contenuto

en: Add Here:
it: Aggiungi qui:

en: Add Members
it: Aggiungi Membri

en: Add a new user:
it: Aggiungi un nuovo utente:

en: Add pair
it: Aggiungi una coppia

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
it: Aggiunto "%s" al sistema, ma non era possibile inserire informazioni aggiuntive riguardo alla registrazione: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
it: Aggiunto "%s" al sistema. Ora puoi iniziare la tua sessione.

en: Adding users is disabled.
it: La funzione di aggiunta utenti non è attiva.

en: Alarm end
it: Fine allarme

en: Alarm methods
it: Modalita di allarme

en: Alarm start
it: Inizio allarme

en: Alarm text
it: Testo allarme

en: Alarm title
it: Titolo allarme

en: Alarms have been disabled in the configuration
it: Gli allarmi sono stati disattivati nella configurazione

en: All policy keys successfully reset.
it: Tutte le regole delle chiavi sono state resettate.

en: All synchronization sessions deleted.
it: Tutte le sessioni di sincronizzazione sono state cancellate

en: Allow alphanumeric
it: Consentiti alfanumerici

en: Allow any
it: Consenti qualsiasi

en: Allow non-provisionable devices
it: Consenti dispositivi senza provisioning

en: Allow only numeric
it: Solo numerico

en: Alternate IMSP Login
it: Login IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
it: Password IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
it: Username IMSP alternativo

en: Alternate email address
it: Indirizzo email alternativo

en: Application Context
it: Contesto Applicazione

en: Application is ready.
it: L'applicazione è pronta.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la richiesta di iscrizione per "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare "%s"?

en: Armenian (ARMSCII-8)
it: Armeno (ARMSCII-8)

en: Art
it: Arte

en: Ascii Art
it: Arte Ascii

en: At least one database schema is outdated.
it: Almeno uno schema database non è aggiornato.

en: Attachment Download
it: Allegato

en: Attempt to delete a non-existent group.
it: Tentativo di cancellazione di un gruppo inesistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
it: Tentativo di eliminazione di un permesso inesistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
it: Tentativo di modifica di un permesso inesistente

en: Authenticated Applications
it: Autenticate applicazioni

en: Authorize Access to Friends Data
it: Autorizzare l'accesso agli Amici:

en: Authorize Access to Friends Data:
it: Autorizzare l'accesso a Dati Amici:

en: Authorize Publish
it: Autorizza Pubblicazione

en: Authorize Read
it: Autorizza Lettura

en: Authorize Read:
it: Autorizza Lettura:

en: Available fields:
it: Campi disponibili:

en: Block Settings
it: Impostazioni Blocco

en: Block Type
it: Tipo di Blocco

en: Cached Heartbeat (seconds)
it: Cached Heartbeat (secondi)

en: Cancel Problem Report
it: Annulla il Rapporto del Problema

en: Cancel Wipe
it: Annulla Pulizia

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
it: Non puoi resettare la password automaticamente, contatta l'amministratore

en: Categories and Labels
it: Categorie e Etichette

en: Change Location
it: Cambia località

en: Change Your Password
it: Cambia la tua Password

en: Change your personal information.
it: Modifica le tue informazioni personali

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
it: Cambiamento password non supportato nella configurazione corrente. Contatta il tuo amministratore.

en: Check for newer versions
it: Controllo per nuove versioni

en: Choose %s
it: Scegli %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
it: Scegli come visualizzare le date (in formato abbreviato):

en: Choose how to display dates (full format):
it: Scegli come visualizzare le date (in formato completo):

en: Choose how to display times:
it: Scegli come visualizzare gli orari:

en: Clear Query
it: Pulisci la Query

en: Clear out user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Clear user
it: Elimina utente

en: Clear user data
it: Elimina le informazioni dell'utente

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
it: Clicca su una delle rubriche selezionate e quindi seleziona tutti i campi da ricerca.

en: Click to Continue
it: Clicca per Continuare

en: Codeword frequency
it: Frequenza Codeword

en: Collection id
it: Elenco id

en: Comics
it: Fumetti

en: Command Shell
it: Shell di Comandi

en: Comments: %d
it: Commenti: %d

en: Configuration Differences
it: Configurazione Differenze

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
it: Configurazione per la sincronizzazione con PDA, Smartphone e Outlook

en: Configuration is out of date.
it: La configurazione deve essere aggiornata.

en: Configuration upgrade scripts available
it: È disponibile uno script di configurazione aggiornato

en: Configure %s
it: Configura %s

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
it: Impossibile connettersi al server "%s" usando FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
it: Impossibile contattare il server. Riprovare più tardi.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
it: Impossibile eliminare lo script di aggiornamento "%s".

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
it: Non posso trovare l'autorizzazione per  "%s" per interagier con il tuo account Facebook Questo Significa che non sei ancora autorizzato al tuo account Facebook per interagire con "%s", o la tua autorizzazione e' scaduta  e devi rinnovarla.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
it: Impossibile trovare l'autorizzazione per %s di interagire con il tuo account Twitter

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
it: Impossibile trovare l'autorizzazione per <tag:appname /> di interagire con il tuo account Twitter

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Impossibile resettare la password per l'utente specificato. Alcuni o tutti i dettagli non sono corretti. Prova ancora o contatta l'amministratore se hai bisogno di ulteriore aiuto

en: Could not revert configuration.
it: Impossibile rirpristinare la configurazione

en: Could not save a backup configuation: %s
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
it: Impossibile salvare lo script di aggiornamento in: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
it: Impossibile salvare il file di configurazione %s. Usa una delle opzioni sotto per salvare il codice.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
it: Impossibile salvare il file di configurazione %s. Potresti usare uno delle opzioni per salvare il codice dopo %s o copiare manualmente il codice sotto di %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
it: Impossibile scrivere la configurazione per "%s": %s

en: Create New Identity
it: Crea una Nuova Identità

en: Current 4 Phases
it: 4 fasi correnti

en: Current Alarms
it: Allarmi attuali

en: Current Locks
it: Blocchi attuali

en: Current Sessions
it: Sessioni Correnti

en: Current Weather
it: Meteo Attuale

en: Current condition
it: condizione attuale

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
it: L'accesso DB non è configurato.

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
it: I files per la migrazione del database non sono stati trovati. Prova a controllare la directory PEAR data_dir se i settaggi sono corretti.

en: Date Received
it: Data Ricevuto

en: Date: %s; time: %s
it: Data: %s: tempo: %s

en: Default charset for sending e-mail messages:
it: Charset di default per l'invio di messaggi email:

en: Default location to use for location-aware features.
it: Posizione predefinita da utilizzare per le funzioni di localizzazione.

en: Delete "%s"
it: Cancella "%s"

en: Delete All SyncML Data
it: Cancella Tutti i Dati SyncML

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
it: Eliminato lo script di aggiornamento "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
it: Cancellate le sessioni di sicronizzazione per il dispositivo "%s" e il database "%s".

en: Describe the Problem
it: Descrivi il Problema

en: Device Id
it: ID Dispositivo

en: Device Management
it: Gestione Dispositivi

en: Device encryption
it: Criptazione dispositivo

en: Device is Blocked.
it: Il dispositivo e' bloccato

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
it: Il dispositivo e' stato cancellato. Rimuovi lo stato del dispositivo in modo che si riconnetta

en: Device successfully removed.
it: Dispositivo rimosso con successo.

en: Device wipe successfully canceled.
it: Pulizia del Dispositivo annullata correttamente.

en: Dew Point
it: Punto di Rugiada

en: Dew Point for last hour:
it: Punto di Rugiada per l'ultima ora:

en: Disable (not recommended)
it: Disabilitato (non raccomandato)

en: Display 24-hour times?
it: Visualizza nel formato 24 ore?

en: Display detailed forecast
it: Opzioni Visualizzazione previsioni

en: Display forecast (TAF)
it: Visualizza previsioni (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
it: La prima riga contiene i nomi dei campi? Se si, spunta questo campo

en: Don't have an account? Sign up.
it: Non hai un account? Registrati.

en: Download generated configuration as PHP script.
it: Scarica la configurazione generata come script PHP.

en: Drugs
it: Droga

en: EU VAT identification
it: identificazione Partita IVA

en: Edit Preferences for
it: Modificare le preferenze di

en: Enter a name for the new category:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
it: Inserisci una domanda di sicurezza che ti verrà chiesta se sarà necessario

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
it: Errore durante la connessione a Fasebook. I dettagli sono stati registrati per l'amministratore.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
it: Errore durante la connessione a Twitter. I dettagli sono stati registrati per l'amministratore.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
it: Errore durante la connessione a Twitter: %s I dettagli sono stati registrati per l'amministratore.

en: Error deleting synchronization session:
it: Errore durante la cancellazione della sessione di sicronizzazione:

en: Error deleting synchronization sessions:
it: Errore durante la cancellazione delle sessioni di sicronizzazione: %s

en: Error updating password: %s
it: Errore durante l'aggiornamento della password: %s

en: Every 2 minutes
it: Ogni 2 minuti

en: Example values:
it: Valori di esempio:

en: FTP upload of configuration
it: Caricamento FTP della configurazione

en: Facebook Integration
it: Integrazione Facebook

en: Failed unlock attempts before device is wiped
it: Tentativo fallito di sblocco prima che dispositivo e' cancellato

en: Feed Address
it: Indirizzo Feed

en: Feels Like
it: Si sente come

en: Fields to search
it: Campi da ricercare

en: First Half
it: Prima Metà

en: First Quarter
it: Primo Trimestre

en: Food
it: Cibo

en: Forecast (TAF)
it: Previsioni (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
it: Previsioni per i prossimi giorni (notare che le previsioni sono per il giorno e la notte; un alto numero di giorni potrebbe necessitare di  un blocco largo)

en: Fortune type
it: Tipo di fortuna

en: Fortunes 2
it: Fortune 2

en: Forums
it: Forum

en: Friends enabled
it: Amici abilitati

en: Friends enabled.
it: Amici abilitati

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
it: Da il %s (%s &deg;) a %s %s

en: From the %s at %s %s
it: dalle %s alle %s %s

en: Full Description
it: Descrizione Completa

en: Generate %s Configuration
it: Genera Configurazione %s

en: Generated Code
it: Codice Generato

en: Get More
it: Ottieni altro

en: Google Search
it: Ricerca Google

en: Group Administration
it: Amministrazione Gruppi

en: Group was not created: %s.
it: Il gruppo non è stato creato: %s

en: HTML Email
it: Email HTML

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
it: Altezza del contenuto (la larghezza si regola automaticamente al blocco)

en: Help _Topics
it: Elenca gli argomenti di Aiuto

en: Hemisphere
it: Emisfero

en: Here is the beginning of the file:
it: Questo e l'inizio del file:

en: Hide Advanced Preferences
it: Nascondi Preferenze Avanzate

en: How many fields (columns) are there?
it: Quanti campi (colonne) ci sono?

en: How many seconds before we check for new articles?
it: Quanti secondi prima di cercare nuovi articoli?

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
it: Umidità

en: Humorists
it: Umoristi

en: Icons for %s
it: Icone for %s

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
it: Account da utilizzare quando mandi una email via ActiveSync

en: Identity's name:
it: Nome dell'Identità:

en: Import, Step %d
it: Importa, Passo %d

en: Imported field: %s
it: Campo importato: %s

en: Imported fields:
it: Campi importati:

en: In reply to:
it: In risposta a:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
it: Nelle liste sotto selezionare entrambi, un campo importato dal file sorgente a sinistra, e il campo corrispondente disponibile nella tua agenda a destra. Quindi clicca "Aggiungi coppia" per marcarli per l'importazione. Una volta finito  clicca "Prossimo".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Nome Utente non corretto o indirizzo alternativo. Riprova o contatta l'amministratore

en: Inherited Members
it: Membri ereditati

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
it: inserisci l'indirizzo email su cui ricevere la nuova password:

en: Insert the required answer to the security question:
it: Rispondi alla domanda di sicurezza:

en: Invalid VAT identification number format.
it: Formato partita IVA non valido

en: Invalid action %s
it: Azione non valida %s

en: Invalid application.
it: Applicazione invalida.

en: Invalid hash.
it: Hash non valido.

en: Invalid parent permission.
it: Permesso padre non valido

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
it: Javascript e' stato disabilitato e non e' installato sul tuo browser, ridotto a visualizzazione minimale

en: Just now...
it: Proprio ora...

en: Kernel Newbies
it: Neofiti del Kernel

en: Kids
it: Bambini

en: Last Half
it: Prima Metà

en: Last Password Change
it: Ultimo cambiamento password

en: Last Quarter
it: Ultimo Quarto

en: Last Sync Time
it: Ultima Sincronizzazione

en: Last login: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Last login: %s from %s
it: Ultimo accesso: %s da %s

en: Last login: Never
it: Ultimo accesso: Mai

en: Last synckey
it: Ultima Sincronizzazione

en: Latest
it: Ultimo

en: Law
it: Legge

en: Like
it: Come

en: Limerick
it: Limerick (poesia tipica inglese)

en: Linux Cookie
it: Cookie Linux

en: List Tables
it: Elenco Tabelle

en: Listing alarms failed: %s
it: Funzione elenco allarmi fallito: %s

en: Listing locks failed: %s
it: Elenco dei blocchi fallito: %s

en: Listing sessions failed: %s
it: Elenco sessioni fallito: %s.

en: Listing users failed with this error message: %s
it: Lista utenti fallita con questo messaggio di errore: %s

en: Listing users failed.
it: Elenco utenti. fallito

en: Listing users is disabled.
it: Non è attiva la funzione di elenco utenti.

en: Literature
it: Letteratura

en: Local time: %s %s (UTC %s)
it: Ora locale: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
it: Lingua e Ora

en: Lock User
it: Blocca Utente

en: Logged in to Facebook
it: Loggato a Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
it: Accesso fallito: username o password non corretti.

en: Login to Facebook and authorize %s
it: Accedere a Facebook e autorizzare %s

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
it: Accedere a Facebook e autorizzare <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize %s
it: Accedere a Twitter e autorizzare %s

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
it: Accedere a Twitter e autorizzare <tag:app_name />

en: Mail Admin
it: Indirizzo Amministratore

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
it: Gestisci la lista delle categorie dando loro un'etichetta e associando loro un colore.

en: Manage your ActiveSync devices.
it: Gestisci i tuoi dispositivi ActiveSync.

en: Matching fields:
it: Campi corrispondenti

en: Max temp last 24 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 24 ore:

en: Max temp last 6 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 6 ore:

en: Maximum Email age
it: Massima eta' dell'email

en: Maximum Number of Portal Blocks
it: Numero massimo di blocchi portali

en: Maximum attachment size in bytes
it: Dimesione massimo per l'allegato in bytes

en: Maximum number of devices
it: Numero massimo di dispositivi

en: Maximum number of entries to display
it: Numero massimo di voci da visualizzare

en: Medicine
it: Medicina

en: Metar Weather
it: Meteo Attuale

en: Min temp last 24 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 24 ore

en: Min temp last 6 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 6 ore

en: Minimum PIN length
it: Lunghezza minima del PIN

en: Missing configuration.
it: Configurazione mancante.

en: Mobile (Minimal)
it: Mobile (Cellulare)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
it: Mobile (Cellulare/Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
it: Applicazione ottimizzata per Mobile

en: Module is up-to-date.
it: L'applicazione e'aggiornata.

en: Moon Phases
it: Fasi Lunari

en: My Account
it: Mio Account

en: My Account Information
it: Dati del mio account

en: My Portal
it: Mio Portale

en: My Portal Layout
it: Layout del Mio Portale

en: NO, I Do NOT Agree
it: NO, NON Sono d'Accordo.

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
it: NOTA: Pulire un dispositivo può reimpostarlo alle impostazioni di fabbrica. Si prega di essere sicuri di voler fare questo prima di richiedere una pulizia

en: New Moon
it: Luna nuova

en: New Username (optional)
it: Nuovo Nome Utente (Opzionale)

en: New passwords don't match.
it: Le password non corrispondono.

en: Next 4 Phases
it: Prossime 4 fasi

en: No available configuration data to show differences for.
it: I dati della configurazione su cui mostrare le differenze non sono disponibili.

en: No icons found.
it: Icone non trovate.

en: No location is set.
it: Nessuna locazione configurata.

en: No offensive fortunes
it: Nessuna fortuna offensiva

en: No pending signups.
it: Nessuna registrazione in attesa.

en: No push while roaming
it: Funziona Push non disponibile in roaming

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
it: Nessuna domanda di sicurezza è stato impostato. Si prega di contattare  l'amministratore.

en: No stable version exists yet.
it: versione stabile ancora non disponibile

en: No username specified.
it: Nessun nome utente specificato.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella configurazione originale. Rigenera la configurazione.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella tua configurazione. Rigenera la configurazione.

en: NoSQL indices are ready.
it: Schemi SQL sono pronti

en: NoSQL indices for %s
it: Schema indici SQL per %s

en: NoSQL indices out of date.
it: Lo schema SQL non e' aggiornato

en: Northern Hemisphere
it: Emisfero Boreale

en: Not Provisioned
it: Non Fornito

en: Nothing to browse, go back.
it: Non vi sono risorse da sfogliare, tona indietro.

en: Number of articles to display
it: Numero di articoli da mostrare

en: Number of seconds to wait to refresh
it: Numero di secondi prima di aggiornare

en: Object Browser
it: Oggetto del Browser

en: Offense filter
it: Filtro per le offese

en: Old and new passwords must be different.
it: La password nuova deve essere differente da quella vecchia.

en: Old password is not correct.
it: la vecchia password non è corretta

en: Only offensive fortunes
it: Solo fortune offensive

en: Other Information
it: Altre Informazioni

en: PHP Code
it: Codice PHP

en: PHP Shell
it: Shell PHP

en: POP/IMAP Email accounts
it: Accounts Email POP/IMAP

en: POSIX extension is missing
it: Estensione POSIX mancante

en: P_HP Shell
it: Shell PHP

en: Password Complexity
it: Complessita' Password

en: Passwords must match.
it: Le password devono coincidere.

en: Pending Signups:
it: Registrazioni in Attesa:

en: Perform Login Tasks
it: Esegui le operazioni di Login

en: Permission "%s" not deleted.
it: Permessi '%s' non eliminati.

en: Permissions Administration
it: Amministrazione dei Permessi

en: Pets
it: Animali domestici

en: Platitudes
it: Sciocchezze

en: Please provide a summary of the problem.
it: Fornire una descrizione del problema

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
it: Leggi il seguente testo. DEVI accettare i termini d'uso per utilizzare il sistema.

en: Politics
it: Politica

en: Posted %s
it: Inviato %s

en: Posted %s via %s
it: Inviato %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
it[0]: Precipitazioni nell'ultima %d ora:
it[1]: Precipitazioni nelle ultime %d ore:

en: Precipitation%schance
it: Possibili %s precipitazioni

en: Pressure at sea level:
it: Pressione al livello di mare:

en: Problem Description
it: Descrizione del problema

en: Provisioned
it: Rifornito

en: Provisioning
it: Rifornito

en: Publish enabled.
it: Pubblicazione abilitata.

en: Random Fortune
it: Fortuna Casuale

en: Read enabled
it: Lettura abilitata

en: Read enabled.
it: Lettura abilitata

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
it: Sicuro di voler eliminare %s? L'operazione non può essere annullata

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
it: Eliminare i dati di %s? L'operazione non può essere annullata

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
it: Rigenera elementi dinamici del menu

en: Refresh Portal View:
it: Aggiorna la visualizzazione Portale:

en: Regular Apps
it: Applicazioni regolari

en: Remove pair
it: Elimina paio

en: Remove saved script from server's temporary directory.
it: Elimina gli scripts salvati dalla directory temporanea del server

en: Remove user
it: Elimina utente

en: Remove user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Require PIN
it: Richiesto PIN

en: Require S/MIME Encryption
it: Richiesto S/MIME Encryption

en: Require S/MIME Signature
it: Richiede firma S/MIME

en: Reset Password
it: Annulla Password

en: Reset all device state
it: Resetta lo stato di tutti i dispositivi

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
it: Ripristina tutti gli stati del dispositivo. Questo farà sì che il tuo dispositivo risincronizzerà tutti gli elementi.

en: Reset your password
it: Reimposta la tua password

en: Restore Last Query
it: Ripristina ultima richiesta

en: Results for %s
it: Risultati per %s

en: Retweeted by %s
it: Ritweetato da %s

en: Retype new password
it: Digita ancora la nuova password

en: Revert Configuration
it: Torna alla configurazione precedente

en: Run Login Tasks
it: Avvia Operazioni di Login

en: SD card
it: SD Card

en: SMS Text messages
it: Nuovi SMS

en: SQL DB schema is out of date.
it: Lo schema SQL non e' aggiornato

en: SQL DB schema is ready.
it: Lo schema SQL e' aggiornato

en: SQL Shell
it: Shell SQL

en: S_QL Shell
it: Shell SQL

en: Save "%s"
it: Salva "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
it: Salva la configurazione generate come script PHP nella cartella temporanea del tuo server.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
it: Script di aggiornamento della configurazione salvato in: "%s".

en: Sea_rch
it: Ricerca

en: Seconds of inactivity before device should lock
it: Secondi di inattivit' prima che il dispositivo venga bloccato

en: Select a server
it: Seleziona un server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
it: Seleziona tutti i campi di ricerca quando si espandono indirizzi.

en: Select the date and time format:
it: Scegli il formato di data e ora:

en: Select the date delimiter:
it: Seleziona il delimitatore di data:

en: Select the date format:
it: Scegli il formato della data:

en: Select the day and time order:
it: Scegli l'ordine di giorno e data

en: Select the time delimiter:
it: Seleziona il delimitatore dell'ora:

en: Select the time format:
it: Scegli il formato dell'ora:

en: Select your color scheme.
it: Seleziona il tuo schema colori.

en: Select your preferred language:
it: Seleziona la lingua che preferisci:

en: Send Problem Report
it: Invia il report del problema

en: Sensor:
it: Sensore:

en: Server Time
it: Time Server

en: Session Administration
it: Amministrazione delle sessioni

en: Session Timestamp
it: Timestamp della Sessione:

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
it: Configura le opzioni per permetterti di resettare la password nel caso la dimentichi.

en: Set up integration with your Facebook account.
it: Impostare l'integrazione con il tuo account Facebook.

en: Set up integration with your Twitter account.
it: Impostare l'integrazione con il tuo account Twitter.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
it: Impostare la lingua preferita, il fuso orario e il formato delle date.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
it: Impostare l'applicazione all'avvio, lo schema colori, il refresh della pagina e le altre preferenze di visualizzazione.

en: Several locations possible with the parameter: %s
it: Parecchie posizioni possibili con il parametro: %s

en: Short Summary
it: Breve Riassunto

en: Should access keys be defined for most links?
it: Definire gli accessi da tastiera per i link?

en: Show Advanced Preferences
it: Mostra Preferenze Avanzate

en: Show All Preferences Groups
it: Mostra Preferenze dei Gruppi

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
it: Mostra differenze tra la configurazione salvata e quella appena generata.

en: Show extra detail?
it: Mostra dettagli aggiuntivi?

en: Show last login time when logging in?
it: Mostra l'ultimo login all'accesso?

en: Skip Login Tasks
it: Salta le operazioni di Login

en: Snow depth:
it: Profondità di neve:

en: Snow equivalent in water:
it: Neve equivalente in acqua:

en: Songs & Poems
it: Canzoni e poemi

en: Southern Hemisphere
it: Emisfero Australe

en: State Management
it: Gestione dello stato

en: Status unable to be set.
it: Impossibile impostare lo stato

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
it: La richiesta per aggiungere '%s' al sistema è stata inoltrata. Non sarà possibile fare il login finché non sarà stata approvata.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
it: Collegato con successo al tuo account Facebook o aggiornati i permessi.

en: Successfully added "%s" to the system.
it: Aggiunto '%s' al sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
it: Dati di '%s' eliminati dal sistema.

en: Successfully removed "%s" from the system.
it: Rimosso '%s' dal sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
it: Configurazione ripristinata. Ricaricare la pagina per vedere le modifiche.

en: Successfully saved backup configuration.
it: Configurazione di backup salvata.

en: Successfully updated "%s"
it: '%s' aggiornato con successo

en: Successfully wrote %s
it: Scritto con successo %s

en: Sun Rise
it: Alba

en: Sun Set
it: Tramonto

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
it: Alba

en: Sunrise/Sunset
it: Alba/Tramonto

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
it: Tramonto

en: Sync all
it: Sincronizza tutto

en: Syndicated Feed
it: Syndicate Feed

en: Temp for last hour:
it: Temperatura ultima ora:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
it: Temperatura%s(%sMax%s/%sMin%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
it: Temporaneamente impossibile connettersi con Facebook, Riprova ancora.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
it: Impossibile temporaneamente contattare Twitter. Riprovare più tardi.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
it: La pulizia da remoto del dispositivo id %s è stata annullata.

en: The alarm has been deleted.
it: L'allarme è stato eliminato.

en: The alarm has been saved.
it: L'allarme è stato salvato.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
it: La configurazione per %s non può essere aggiornata automaticamente. Si prega di aggiornare la configurazione manualmente.

en: The default e-mail address to use with this identity:
it: L'indirizzo e-mail di default da utilizzare per questa identità:

en: The lock has been removed.
it: Il blocco è stato rimosso.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non può essere raggiunto, riprova più tardi o con un differente stato

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non è attualmente disponibile. Riprovare in seguito con un differente stato

en: The provided country code is invalid.
it: Codice regionale immesso non valido

en: The service is currently not available. Try again later.
it: Servizio momentaneamente non disponibile. Riprova più tardi.

en: The service is currently too busy. Try again later.
it: Il servizio è attualmente occupato. Riprova più tardi.

en: The signup request for "%s" has been removed.
it: La richiesta di registrazione per %s è stata eliminata.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
it: La richiesta di iscrizione per l'utente "%s"  è stata rimossa.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
it: Lo stato per il dispositivo id %s è stato reimpostato. Verrà risincronizzato la prossima volta che si connette al server.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
it: Lo script di test è attualmente abilitato. Per motivi di sicurezza, disabilitare lo script di test quando si è completato il test (vedi horde/ docs/ INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
it: L'utente "%s" esiste già.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
it: Si è verificato un problema aggiungendo "%s" al sistema: %s.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo i dati dell'utente "%s" dal sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo "%s" dal sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
it: Si è verificato un problema aggiornando '%s': %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
it: Si è verificato un errore nel contattare Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
it: Errore nella compilazione del form. Verificare di aver compilato tutti i campi necessari.

en: There was an error making the request: %s
it: Si è verificato un errore nel fare la richiesta: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
it: C'è stato un errore per ottenere la tua sessione Facebook. Riprovare più tardi.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
it: Si è verificato un errore durante la rimozione dati globali di %s. I dettagli sono stati registrati.

en: There was an error with the requested permissions
it: Si è verificato un errore nel richiedere i permessi

en: This VAT identification number is invalid.
it: Numero di partita IVA non valido

en: This VAT identification number is valid.
it: Numero di partita IVA valido

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
it: Questo forza il reset di tutti i dispositivi per risincronizzare tutto

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
it: Questo forza il reset di tutti i dispositivi per risincronizzare tutto

en: Time Tracking
it: Gestione del Tempo

en: Timestamp or unknown
it: Timestamp o sconosciuto

en: Timestamps of successful synchronization sessions
it: Timestamp delle sincronizzazioni avvenute con successo

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
it: Per escludere un campo dall'importazione o per correggere una corrispondenza errata scegliere un campo nell'elenco sottostante e selezionare "Rimuovi coppia".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
it: Per selezionare più voci, cliccare tenendo premuto contemporaneamente il tasto CTRL (Command su Mac).

en: Twitter Integration
it: Integrazione Twitter

en: Twitter Timeline for %s
it: Twitter Timeline di %s

en: Twitter not enabled.
it: Twitter non e' abilitato

en: Unable to delete "%s": %s.
it: Impossibile cancellare '%s': %s.

en: Unable to set like.
it: Impossibile impostare Mi Piace.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
it: Impossibile validare la richiesta di token. Riprova ancora.

en: Undo Changes
it: Annulla le Modifiche

en: Unsupported action.
it: Azione non supportata.

en: Update %s
it: Aggiorna %s

en: Update %s schema
it: Aggiorna %s schema

en: Update all DB schemas
it: Aggiorna tutti gli schemi DB

en: Update all configurations
it: Aggiorna tutte le configurazione

en: Update user
it: Aggiorna utente

en: Updated schema for %s.
it: Aggiorna lòo schema per: %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
it: Caricato tutti i file di configurazione dell'applicazione sul server.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
it: Utilizza se utente/password sono differenti dal server IMSP

en: User Administration
it: Amministrazione Utenti

en: User Registration
it: Registrazione Utente

en: User Registration has been disabled for this site.
it: La registrazione utente è stata disabilitata per questo sito.

en: User Registration is not properly configured for this site.
it: La registrazione utente non è configurato correttamente per questo sito.

en: User account not found
it: Account utente non trovato.

en: Users in the system:
it: Utenti nel sistema:

en: VAT id number verification
it: Verifica Numero Partita IVA

en: VAT identification number:
it: Numero Partita IVA

en: VAT number
it: Partita IVA

en: Vietnamese (VISCII)
it: Vietnamita (VISCII)

en: View an external web page
it: Visualizza una pagina web esterna

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
it: Attenzione: il tuo maiuscolo e' attivato!

en: Weather data provided by
it: Dati meteorologici forniti da

en: Western (ISO-8859-1)
it: Occidentale (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
it: Occidentale (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
it: Che applicazione %s deve mostrare dopo il login?

en: What are you working on now?
it: A cosa stai lavorando ora?

en: What is the delimiter character?
it: Cosa è il carattere delimitatore

en: What is the quote character?
it: Cosa è il carattere virgolette?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
it: Quale giorno mostrare come primo della settimana?

en: Which phases
it: Scegli fase

en: Width of the %s menu on the left:
it: Larghezza del menu %s di sinistra:

en: Wind speed in knots
it: Velocità del vento in nodi

en: Wind:
it: Vento:

en: Wipe Pending
it: Pulizia in attesa

en: Wisdom
it: Saggezza

en: With
it: Con

en: Yes, I Agree
it: Si, sono d'accordo

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
it[0]: Tu e %d altra persona piace questo elemento
it[1]: Tu e %d altre persone piace questo elemento

en: You are not allowed to add groups.
it: Non puoi creare gruppi.

en: You are not allowed to add shares.
it: Non puoi creare condivisioni.

en: You are not allowed to change groups.
it: Non puoi modificare gruppi.

en: You are not allowed to change shares.
it: non puoi modificare condivisioni.

en: You are not allowed to delete groups.
it: Non puoi eliminare gruppi.

en: You are not allowed to delete shares.
it: Non puoi eliminare condivisioni.

en: You are not allowed to list groups of shares.
it: Non puoi elencare gruppi di condivisioni.

en: You are not allowed to list share permissions.
it: Non puoi elencare permessi di condivisone.

en: You are not allowed to list shares.
it: Non puoi elencare condivisioni.

en: You are not allowed to list users of groups.
it: Non puoi elencare gli utenti dei gruppi.

en: You are not allowed to list users of shares.
it: Non puoi elencare gli utenti delle condivisioni.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
it: Non hai collegato correttamente il tuo account Facebook con Horde. Si consiglia di verificare le impostazioni di Facebook nel tuo %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
it: È anche possibile controllare le impostazioni di Facebook nel tuo %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
it: Non hai accettato i termini di utilizzo, per cui non puoi fare il login.

en: You have denied the requested permissions.
it: Hai negato le autorizzazioni richieste.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
it: Non hai collegato correttamente il tuo account Twitter con Horde. Si consiglia di verificare le impostazioni di Twitter nel tuo %s.

en: You like this
it: Ti piace questo

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
it: E' necessario descrivere il problema prima di inviare il report del problema

en: You must specify a username to clear out.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify a username to remove.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify the username to add.
it: Specificare lo username da aggiungere.

en: You must specify the username to update.
it: Specificare lo username da aggiornare.

en: Your Email Address
it: Tuo Indirizzo Email

en: Your Information
it: Vostra informazione

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo indirizzo IP è cambiato dall'inizio della tua sessione.Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la aggiunta di utenti.Se si desidera utilizzare Horde per l'amministrazione degli account utente è necessario utilizzare un differente backend di autenticazione.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la elencazione degli utenti, o la caratteristica è stata disabilitata per qualche motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo browser è cambiato dall'inizio della tua sessione. Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso.

en: Your browser does not support this feature.
it: Il tuo browser non ha questa funzionalità.'.

en: Your current time zone:
it: Fuso orario attuale:

en: Your full name:
it: Il tuo nome:

en: Your new password for %s is: %s
it: la nuova password per %s è : %s

en: Your password has been reset
it: La password è stata resettata.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
it: La tua password è stata resettata, ma non può esserti inviata. Si prega di contattare l'amministratore.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
it: La tua password è stata resettata, controlla l'email e accedi nuovamente con la tua nuova password.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
it: La tua password e' stata resettata, controlla l'email e accedi nuovamente con la tua nuova password.

en: Your session has expired. Please login again.
it: La tua sessione è scaduta. Effettua il login di nuovo.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
it: La tua sessione ha superato il limite massimo ed e' scaduta. Effettua il login di nuovo.

en: Zippy
it: vivace

en: [Problem Report]
it: [Documento di descrizione del problema]

en: _Alarms
it: _Allarmi

en: _Locks
it: _Blocchi

en: _Users
it: _Utenti

en: calm
it: calmo

en: from the %s (%s) at %s %s
it: dalle %s (%s) alle %s %s

en: gusting
it: soffiare

en: show differences
it: mostra differenze

en: type the password twice to confirm
it: digita la password due volte per confermare

en: unified
it: unificato

en: Unable to rename VFS file.
it: Impossibile rinominare il file VFS

en: Error converting notes.
it: Errore nella conversione delle note.

en: Share "%s" does not exist.
it: Condivisione "%s" non esistente.

en: Share names are not supported in this driver
it: Nomi di condivisione non sono supportati da questo driver

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
it: Il motore Horde/Kolab non supporta "%s"

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
it: Errore nell'eliminazione dal percorso; %s deve essere [app]/[percorso]

en: Method "%s" is not defined
it: Il Metodo "%s" non è definito

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
it: La richiesta non può essere risposta. Codice errore:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
it: Impossibile creare la directory %s; deve essere [app]/[percorso]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
it: Impossibile rinominare %s: deve essere [app]/[percorso] e dentro la stessa applicazione

en: You did not authenticate.
it: Non ti eri autenticato

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
it: Errore interno LDAP. Dettagli loggati per l'amministratore

en: Please type the new category name:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Use Current: %s
it: Utilizza corrente: %s

en: You must type a new category name.
it: Immettere il nome della nuova categoria

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
it: Isole Aland

en: Ascension Island
it: Isole Ascension

en: Congo, Republic of
it: Congo, Repubblica del

en: Congo, The Democratic Republic of the
it: Congo, Repubblica Democratica del

en: Cote d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: Croatia/Hrvatska
it: Croazia/Hrvatska

en: European Union
it: Unione Europea

en: Iran, Islamic Republic of
it: Iran, Repubblica Islamica dell'

en: Korea, Democratic People's Republic of
it: Corea, Repubblica Democratica Popolare di

en: Korea, Republic of
it: Corea, Repubblica della

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
it: Macedonia, Repubblica ex Iugoslava di

en: Micronesia, Federated States of
it: Micronesia, Stati Federati di

en: Moldova, Republic of
it: Moldavia, Repubblica della

en: Palestinian Territory, Occupied
it: Palestina, territori occupati

en: Pitcairn Island
it: Isole Pitcairn

en: Reunion Island
it: Isole Reunion

en: Taiwan, Province of China
it: Taiwan, Provincia cinese

en: Tanzania, United Republic of
it: Tanzania, Repubblica Unita di

en: Disposition Notification
it: Notifica Disposizione

en: HTML Version of Message
it: HTML Versione del Messaggio

en: Invalid character in e-mail address: %s.
it: Carattere non valido nell'indirizzo email : %s

en: List-Id
it: Elenco-Id

en: Plaintext Version of Message
it: Messaggio come testo semplice

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
it: In messaggio inviato su %s a %s con oggetto "%s" è stato mostrato.
    
    Non c'è garanzia che il messaggio sia stato letto o compreso.

en: Every Login
it: Ogni Login

en: The IMSP log could not be initialized.
it: L'IMSP non può essere inizializzato

en: %d pixels
it: %d pixel

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
it: Bianco e nero

en: Continuous
it: Continuo

en: Depth of Field
it: Profondità di Campo

en: Exposure Bias
it: Compensazione dell'esposizione

en: Exposure Mode
it: Modalità esposizione

en: Flash Fired
it: Scatto con flash

en: Image Creator
it: Creatore immagine

en: Light source
it: Sorgente di luce

en: Resolution Unit
it: Unità risoluzione

en: Rights
it: Privilegi

en: Scene Type
it: Tipo scena

en: Sensing Method
it: Metodo sensore

note: #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  625 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  323 (l
en: Sepia
it: Seppia

en: Shutter Speed
it: Velocità otturatore

en: Uncalibrated
it: Non calibrato

en: Usage Terms
it: Termini d'uso

en: User Comment
it: Commento utente

en: version %d
it: versione %d

en: TSV file
it: FILE TSV

en: The file contained no data.
it: Il file non contiene dati

en: A passphrase is required to decrypt a message.
it: E' necessaria una frase di cifratura per decifrare il messaggio.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
it: E' necessaria una chiave PGP pubblica per verificare un messaggio firmato.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave PGP pubblica, una chiave PGP privata e una frase di cifratura per firmare un messaggio.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
it: E' necessaria una chiave SMIME pubblica per cifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: CRL Distribution Points
it: CRL Punti di Ditribuzione

en: Certificate Details
it: Dettagli del Certificato

en: Certificate Owner
it: Proprietario del Certificato

en: Certificate Policies
it: Regole del Certificato

en: Connection refused to the public keyserver.
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata. Ragione: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalità PGP:

en: Could not PGP sign message:
it: Impossibile inserire la firma PGP nel messaggio:

en: Could not S/MIME encrypt message.
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalita S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
it: Impossible inserire la firma S/MIME nel messaggio.

en: Could not decrypt PGP data:
it: Impossibile decifrare i dati PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
it: Impossibile decifrare dati S/MIME

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
it: Impossibile determinare il destinatario dell'e-mail.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
it: Impossibile ottenere la chiave pubblica per il keyserver.

en: Hash-Algorithm
it: Algoritmo Hash

en: Key Creation
it: Creazione chiave

en: Key Fingerprint
it: Chiave impronta digitale

en: Key Type
it: Tipo chiave

en: Key Usage
it: Utilizzo chiave

en: Key already exists on the public keyserver.
it: Chiave già esistente nel server delle chiavi pubblico.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
it: Messaggio verificato con successo ma il certificato della firma non può essere verificato.

en: Netscape SSL server name
it: Nome server SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
it: Commento certificato Netscape

en: Netscape certificate type
it: Tipo di certificato Netscape

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
it: Manca il percorso a OpenSSL binario. OpenSSL binario è necessario per lavorare con dati PKCS 12.

en: Not After
it: Non dopo

en: Not Before
it: Non Prima

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
it: Errore OpenSSL: impossibile estrarre dati dalla porzione S/MIME firmata.

en: Organisation
it: Organizzazione

en: Organisational Unit
it: Unità organizzativa

en: PGP Digital Signature
it: Firma Digitale PGP

en: PGP Encrypted Data
it: Dati criptati con PGP

en: PGP Public Key
it: Chiave pubblica PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
it: Dati firmati/criptati con PGP

en: Password incorrect
it: Password errata

en: Public Key Algorithm
it: Algoritmo di chiave pubblica

note: #-#-#-#-#  563 (gcr)  #-#-#-#-# Public Key Info
en: Public Key Info
it: Informazioni chiave pubblica

en: Public/Private keypair not generated successfully.
it: Coppia chiave pubblica/privata non generata.

en: RSA Public Key (%d bit)
it: Chiave Pubblica RSA (%d bit)

en: Returned error message:
it: Ottenuto messaggio di errore:

en: Revocation key not generated successfully.
it: Chiave di Revoca non generata.

en: S/MIME Cryptographic Signature
it: Firma crittografica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
it: Messaggio criptato S/MIME

en: State or Province
it: Stato o provincia

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
it: Il supporto alla cifratura PGP è richiesto per verificare il messaggio firmato.

en: Unable to extract certificate details
it: Impossibile estrarre i dettagli del certificato

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
it: Verifica fallita - E' avvenuto un errore sconosciuto.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
it: Verifica fallita - Questo messaggio può essere alterato

en: not yet implemented
it: non ancora implementato

en:  (Accesskey %s)
it:  (Chiave di accesso %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
it: "%s" non è configurato nel Registro di Horde.

en: "%s" share driver not found.
it: "%s" non trovato.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
it[0]: %d giorno prima della scadenza della tua password
it[1]: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %s Sign Up
it: %s Registra

en: %s is not authorized for %s.
it: %s non è autorizzato per %s.

en: <Previous
it: <Precedente

en: A fatal error has occurred
it: è avvenuto un errore fatale

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
it: Questo messaggio e stato inviato a "%s" per verificare sia realmente il tuo indirizzo. Il nuovo indirizzo email sarà attivato non appena confermerai questo messaggio.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
it: Un nuovo account per l'utente "%s" è stato richiesto attraverso il modulo di iscrizione.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
it: Non è stato possibile aprire una finestra popup. Il tuo browser potrebbe bloccare i popup.

en: Account signup request for "%s"
it: Richiesta di iscrizione account per "%s"

en: Add Child Permission
it: Tutti i Permessi

en: Add New Permission
it: Aggiungi un nuovo permesso

en: Add Permission
it: Aggiungi Permesso

en: Add a child permission to "%s"
it: Aggiungi sotto-permesso a "%s"

en: Add source
it: Aggiungi sorgente

en: Add to address book:
it: Aggiungi alla rubrica:

en: Add to my address book
it: Aggiungi alla mia rubrica

en: All Permissions
it: Tutti i Permessi

en: An illegal value was specified.
it: E' stato specificato un valore illegale

en: Approve the account:
it: Approvare l'account:

en: Available address books:
it: Rubriche disponibili:

en: Cell Phone
it: Numero di Cellulare

en: Choose a username
it: Scegli uno username

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
it: Scegli l'ordine delle rubriche in cui cercare quando si espandono gli indirizzi.

en: Confirm new email address
it: Indirizzo email alternativo

en: Creator Permissions
it: Permessi di Creazione

en: Delete Permission
it: Elimina Permesso

en: Delete permissions for "%s"
it: Elimina permessi per "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
it: Elimina i permessi per "%s" e qualsiasi sotto-permesso?

en: Deny the account:
it: Nega l'account:

en: Details have been logged for the administrator.
it: Dettagli loggati per l'amministratore

en: Dial %s
it: Chiamare %s

en: Do not delete
it: Non eliminare

en: Domestic Address
it: Indirizzo nazionale

en: Edit Permission
it: Modifica Permesso

en: Email addresses to confirm not found.
it: Indirizzo e-mail da confermare non trovato.

en: Enter the letters below:
it: Inserire le lettere qui sotto:

en: Fix ratio
it: Rapporto fisso

en: International Address
it: Indirizzo internazionale

en: Keep original?
it: Mantieni originale?

en: MapQuest map
it: Mappa MapQuest

en: Multimap UK map
it: Mappa Reggno Unito

en: Next>
it: Prossimo>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
it: Nessuna chiave OAuth o segreto trovato per l'API di Twitter

en: No address book selected.
it: Nessuna rubrica selezionata.

en: No children can be added to this permission.
it: Non puoi aggiungere figli a questo permesso.

en: No configuration information specified for %s.
it: Nessuna configurazione specificata per %s.

en: No values
it: Nessun valore

en: Parcel Address
it: Indirizzo per pacchi

en: Postal Address
it: Indirizzo postale

en: Preferences for %s
it: Preferenze per %s

en: Preferred Address
it: Indirizzo preferito

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione %s.

en: Select an object
it: Seleziona un oggetto

en: Select the identity you want to change:
it: Selezione l'identità da modificare

en: Selected address books:
it: Rubriche selezionale:

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  786 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
it: Invia SMS

en: The History system is disabled.
it: La funzione cronologia è disattivata.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
it: L'indirizzo email %s è stato aggiunto alle tue identità. Ora puoi chiudere questa finestra

en: The encryption features require a secure web connection.
it: La funzionalità di crittografia richiede una connessione al web sicura

en: The file %s should contain a %s setting.
it: Il file %s dovrebbe contenere un parametro %s

en: The file %s should contain some %s settings.
it: Il file %s dovrebbe contenere alcuni parametri %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
it: Il messaggio completo di errore è salvato nel file di log di Horde, ed è visualizzato sotto solo per gli amministratori. Utenti non amministrativi non vedranno i dettagli.

en: The identity "%s" has been deleted.
it: L'identità "%s" è stata eliminata.

en: The new from address can't be verified, try again later:
it: Il nuovo indirizzo di provenienza non può essere verificato, riprova in seguito:

en: There are no email addresses to confirm.
it: Non ci sono indirizzi email da confermare

en: There are no preferences available for this application.
it: Non ci sono preferenze disponibili per questa applicazione.

en: There was an error reading the contact data.
it: Errore nella lettura dei dati del contatto

en: This number must be non-zero.
it: Questo numero deve essere diverso da 0.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
it: La richiesta non può essere completata in quanto il link usato o il form inviato erano validi solo per %s minuti. Si prega di riprovare ora.

en: This system is currently deactivated.
it: Sistema attualmente disattivato

en: This value must be a number.
it: Questo valore deve essere un numero

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
it: Per selezionare più voci, cliccare tenendo premuto contemporaneamente il tasto CTRL (Command su Mac)

en: User "%s" does not exist.
it: L'utente "%s" non esiste.

en: User Preferences
it: Preferenze dell'utente

en: Username "%s" already exists.
it: Utente "%s" già presente

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
it: Impossibile verificare che questa richiesta sia veramente la tua. Potrebbe essere una richiesta malevola. Se intendi procedere, puoi riprovare adesso.

en: Whereis Australia map
it: Dov'è la mappa dell'Australia

en: You are not authenticated.
it: Non sei autenticato

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
it: E' stato richiesto di aggiungere l'indirizzo email "%s" alla lista degli indirizzi email personali.
    
    Seguire il link seguente per confermare il proprio indirizzo email:
    %s
    
    E' possibile cancellare questo messaggio se non ne è chiaro il significato

en: You must configure a VFS backend.
it: E' necessario configurare un backend VFS

en: You must provide a setting for "%s".
it: Configurare "%s".

en: Your default identity has been changed.
it: L'Identità di Default è stata modificata.

en: Your default identity:
it: Identità di Default

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
it: Le tue preferenze sono state aggiornate per la durata di questa sessione.

en: Your preferences have been updated.
it: Le tue preferenze sono state aggiornate.

en: [Hide Quoted Text]
it: [Nascondi Testo quotato]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
it: [Mostra testo quotato - %d linee]

en: _Log in
it: _Accedi

en: "%s" is not a valid choice.
it: "%s" non è una scelta valida.

en: Fatal Error:
it: Errore Fatale:

en: Type your choice:
it: Digita la tua scelta:

en: Phone Shell
it: Shell

en: Window management and application launching for mobile
it: Finestra gestore ed avviatore applicazioni per cellulare

en: Enter Passcode
it: Inserisci codice

en: Password cannot be blank
it: La password non può essere vuota

en: Remove from _Favorites
it: Rimuovi dai _Preferiti

en: Add to _Favorites
it: Aggiungi ai _Preferiti

en: Search apps…
it: Ricerca app...

en: Slide up to unlock
it: Scorri verso l'alto per sbloccare

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
it: Attenzione: sembra che il pacchetto gstreamer1.0-plugins-good non sia installato.
              Alcune funzionalità video sono state disabilitate.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
it: Attenzione: sembra che le estensioni di base di GStreamer non siano installate.
              Il supporto audio e video è stato disabilitato completamente.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
it: Una o più estensioni risultano mancanti nella tua installazione di GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
it: Il programma di aiuto per l'installazione del codec non è presente.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
it: Installazione del codec non riuscita.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
it: Phonon ha cercato di installare un codec dal nome non corretto.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
it: Il programma di installazione del codec è andato in crash.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
it: Il codec richiesto non è stato trovato per l'installazione.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
it: Si è verificato un errore non specificato durante l'installazione del codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
it: Non è stato possibile installare tutti i codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
it: Installazione del codec interrotta dall'utente

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
it: Impossibile aggiornare il registro delle estensioni dopo l'aggiornamento.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
it: Una lista di motori per Phonon trovati nel sistema. L'ordine che vedi qui determina l'ordine con cui Phonon li utilizzerà.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
it: Aumenta priorità

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
it: Diminuisci priorità

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
it: Riproduzione audio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
it: Registrazione audio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
it: Registrazione video

[ctx: QObject|]
en: Invalid
it: Non valido

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
it: Prova il dispositivo selezionato

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
it: Definisce l'ordinamento predefinito dei dispositivi, che può essere ignorato dalle singole categorie.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
it: Preferenza per il dispositivo di riproduzione audio predefinito

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
it: Preferenza per il dispositivo di registrazione audio predefinito

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
it: Preferenza per il dispositivo di registrazione video predefinito

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
it: Preferenza per il dispositivo di riproduzione audio per la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
it: Preferenza per il dispositivo di registrazione audio per la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
it: Preferenza per il dispositivo di registrazione video per la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
it: Applica l'elenco visualizzato delle preferenze dei dispositivi anche alle seguenti categorie di riproduzione audio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
it: Categoria predefinita/non specificata

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
it: Impossibile impostare il dispositivo di uscita audio selezionato

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
it: Il motore potrebbe non supportare la registrazione audio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
it: Il motore potrebbe non supportare la registrazione video

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
it: Prova di %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
it: Varie categorie per diversi usi della parte multimediale. Per ogni categoria puoi scegliere quale dispositivo vuoi che venga utilizzato dalle applicazioni Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
it: Mostra i dispositivi avanzati

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
it: Usa l'elenco delle preferenze dei dispositivi attualmente mostrato per più categorie.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
it: Applica la lista dei dispositivi a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
it: Dispositivi adatti per la categoria selezionata che sono stati trovati nel sistema. Scegli quello che vuoi sia usato dalle applicazioni.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
it: L'ordine determina la preferenza dei dispositivi. Se per qualche ragione il primo dispositivo non potesse essere usato, Phonon proverà ad usare il secondo, e così via.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
it: Prova

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
it: preferisci il dispositivo selezionato

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
it: Aumenta priorità

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
it: nessuna preferenza per il dispositivo selezionato

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
it: Diminuisci priorità

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
it: Impostazioni di Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
it: Finestra

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
it: Impostazioni multimediali

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
it: Priorità del dispositi&vo

[ctx: Settings|]
en: Backend
it: Motore

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
it: <html>Il dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b> non funziona.<br/>Ripiego su <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
it: <html>Passaggio in corso al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che è appena diventato disponibile e ha una preferenza maggiore.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
it: Torna al dispositivo «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
it: <html>Passaggio in corso al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che ha una preferenza maggiore o è stato appositamente configurato per questo flusso.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
it: Menu principale

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
it: Menu dei titoli

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
it: Menu audio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
it: Menu dei sottotitoli

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
it: Menu dei capitoli

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
it: Menu delle angolazioni

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: Phonon::|]
en: Music
it: Musica

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: Phonon::|]
en: Games
it: Giochi

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: Phonon::|]
en: Control
it: Controllo

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
it: Server sonoro PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
it: Usa questo cursore per regolare il volume. La posizione in fondo sinistra è 0%, in fondo a destra è %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
it: Silenziato

en: %i of %i
it: %i di %i

en: KP_ADD
it: KP_AGGIUNGI

en: KP_END
it: KP_FINE

en: KP_UP
it: KP_SU

en: Algorithms
it: Algoritmi

en: No mount specified
it: Nessuna montatura specificata

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
it: Rapporto segnale/rumore della stella guida
    Verde significa SNR >= 10
    Giallo significa 4 <= SNR < 10
    Rosso significa SNR < 4

note: not calibrated
en: Not calibrated
it: Non calibrato

en: Calibrated
it: Calibrato

en: Aux Mount
it: Montatura esterna

en: AO
it: OA

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
it: Rotatore

en: All devices connected
it: Tutti le periferiche connesse

en: No devices connected
it: Nessuna periferica connessa

en: Selected star at (999.9, 999.9)
it: Stella selezionata a (999.9, 999.9)

en: Backlash Results
it: Risultato backlash

en: Ideal
it: Ideale

en: Measured
it: Misurato

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
it: La misura del backlash non può avviarsi - la preghiamo di ripetere la calibrazione della montatura

en: Could not clear North backlash - test failed
it: Non riesco a compensare il backlash verso nord - test fallito

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
it: La stella è troppo vicina al bordo per misurare il backlash.Scegli una stella più lontana dal bordo.

en: Issuing test backlash correction of %d ms
it: Problemi nel test di correzione del backlash di %d ms

en: Restoring star position
it: Ripristino della posizione della stella

en: Measurement complete
it: Misurazione completa

en: Measurement halted
it: Misurazione bloccata

en: Last Mount Calibration
it: Ultima calibrazione della montatura

en: Last AO Calibration
it: Ultima calibrazione della OA

en: RA steps:
it: Passi AR:

en: Dec steps:
it: Passi Dec:

en: Camera angle:
it: Angolo della camera:

en: Orthogonality error:
it: Errore ortogonalità:

en: RA rate:
it: Velocità RA:

en: X rate:
it: Velocità X:

en: Dec rate:
it: Velocità Dec:

en: Y rate:
it: Velocità Y:

en: Expected RA rate:
it: Velocità RA prevista:

en: Expected Dec rate:
it: Velocità Dec prevista:

en: Mount Configuration
it: Configurazione montatura

en: Image scale:
it: Scala immagine:

en: Side-of-pier:
it: Lato della montatura:

en: RA Guide speed:
it: Velocità guida AR:

en: Dec Guide speed:
it: Velocità guida Dec:

en: Rotator position:
it: Posizione rotatore:

en: Calibration restored
it: Calibrazione ripristinata

en: Calibration Sanity Check
it: Verifica calibrazione

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
it: La calibrazione è stata effettuata con un piccolo numero di passi e questo può dare un risultato impreciso. Ti consigliamo di ridurre la grandezza del passo di calibrazione fino a che non raggiungi almeno gli otto passi in ogni direzione. La funzionalità 'calcolatore' presente nella sezione di configurazione della montatura può aiutarti.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
it: La più recente calibrazione ha dato un risultato che è %s%% differente dalla calibrazione precedente. Se è successo perché hai cambiato configurazione ti consigliamo di usare un profilo differente. In questo modo puoi passare da una configurazione all'altra mantenendo le  precedenti impostazioni e risultati delle calibrazioni.

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
it: La velocità di guida tra AR e Dec differisce di un valore imprevisto. Per la tua declinazione di %0.0f gradi, la velocità di AR dovrebbe essere di circa %0.0f%% la velocità in Dec, ma la tua velocità di AR è di %0.0f%% quella Dec. Questo in genere è causato da una calibrazione degli assi non corretta e potrebbe determinare una guida poco accurata.

en: Explanation
it: Spiegazione

en: Steps, RA:
it: Passi, AR:

en: Steps, Dec:
it: Passi, Dec:

en: Previous orthogonality error:
it: Errore ortogonalità precedente:

en: This declination rate:
it: Velocità Dec attuale:

en: Previous declination rate:
it: Velocità Dec precedente:

en: Declination rate:
it: Velocità Dec:

en: Don't show calibration alerts of this type
it: Non mostrare avvisi di calibrazione di questo tipo

en: Accept calibration
it: Accetta calibrazione

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
it: Accetta la calibrazione come valida e continua a guidare

en: Discard calibration
it: Scarta la calibrazione

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
it: Ferma la guida e scarta l'ultima calibrazione. Questa sarà ripetuta la prossima volta che inizi a guidare

en: Restore old calibration
it: Ripristina la precendete calibrazione

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
it: Ferma la guida, scarta l'ultima calibrazione e poi recupera la precendete (corretta) calibrazione

en: Previous calibration restored
it: Calibrazione precedente ripristinata

en: Focal length, mm
it: Lunghezza focale, mm

en: Guide scope focal length
it: Lunghezza focale telescoio guida

en: Pixel size, microns
it: Grandezza pixel, micrometri

en: Guide camera pixel size
it: Grandezza pixel della camera guida

en: Camera binning
it: Binning della camera

en: Guide camera pixel binning
it: Pixel binning della camera guida

en: Guide speed, n.nn x sidereal
it: Velocità guida, n.nn x siderale

en: Calibration steps
it: Passi di calibrazione

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
it: Numero di passi che si vuole compiere per ciascuna direzione. Il valore predefinito (%d)  funziona bene con la maggior parte delle configurazioni.

en: Calibration declination, degrees
it: Calibrazione in declinazione, gradi

en: Approximate declination where you will do calibration
it: Declinazione approssimativa dove compiere la calibrazione

en: Computed Values
it: Valore calcolato

en: Image scale, arc-sec/px
it: Scala dell'immagine, arc-sec/px

en: Calibration step, ms
it: Passo di calibrazione, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
it: Inserisci una lunghezza focale superiore a 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
it: Inserisci una grandezza del pixel maggiore di zero.

en: Altair Camera Settings
it: Impostazione camera Altair

en: Failed to open Altair Camera.
it: Impossibile aprire la camera Altair

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
it: Impossibile recuperare la risoluzione della camera Altair.

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
it: Errore dell'ASCOM driver nel verificare isPulseGuiding. Controlla il log di debug per altre informazioni.

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
it: Impossibile creare l'oggetto Ascom camera. Controlla il log di debug per altre informazioni.

en: ASCOM driver problem: Connect
it: Problemi di connessione con i driver ASCOM

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
it: Impossibile impostare il binning per la camera tramite i driver ASCOM. Controlla il log di debug per altre informazioni.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
it: Problemi con i driver ASCOM -- non riesco a disconnettermi

en: Cannot allocate memory to download image from camera
it: Non riesco ad allocare memoria per fare il download dell'immagine

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
it: Errore ASCOM -- impossibile far partire l'esposizione con i parametri indicati

en: Exception thrown polling camera
it: Eccezione nel polling della camera

en: Error reading image
it: Impossibile leggere l'immagine

en: DLL error
it: Errore DLL

en: Couldn't start exposure - aborting
it: Impossibile far partire l'esposizione - operazione annullata

en: No camera found
it: Non ho trovato nessuna camera

en: Select Camera
it: Seleziona la camera

en: Cannot open camera
it: Impossibile aprire la camera

en: Cannot get list of video modes
it: Impossibile recuperare la lista delle modalità video

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
it: Attenzione - impossibile controllare la durata dell'esposizione - impostata esposizione automatica

en: Could not start video stream
it: Impossibile far partire il flusso video

en: Error capturing image: %d (%d) %s
it: Errore durante l'acquisizione dell'immagine: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
it: Impossibile recuperare il frame dalla coda

en: Unsupported type or read error loading FITS file
it: Errore nell'apertura del file FITS o tipo non supportato

en: FITS file is not of an image
it: Il file FITS non è una immagine

en: Error reading data
it: Errore durante la lettura dei dati

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
it: Non è presente la proprietà CCD_FRAME, impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
it: Non è presente il valore WIDTH, impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
it: Non è presente il valore HEIGHT, impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: CCD stream: memory allocation error
it: Flusso CCD: errore nell'allocazione della memoria

en: Error on connection: %d
it: Errore sulla connessione: %d

en: Error setting exposure duration
it: Errore nell'impostazione della durata dell'esposizione

en: Error setting gain
it: Errore nell'impostazione del guadagno (Gain)

en: Unable to open LXUSB device
it: Impossibile aprire il dispositivo LXUSB

en: Serial LE Webcam
it: Wecam LE seriale

en: LE Port
it: Porta LE

en: No serial ports found
it: Impossibile trovare la porta seriale

en: Port pins
it: Pin della porta

en: Inverted logic
it: Logica inversa

en: Use Amp
it: Utilizza Amp

en: Webcam settings
it: Impostazione webcam

en: Could not initialize USB library
it: Non riesco ad inizializzare la libreria USB

en: Cannot start exposure
it: Impossibile far partire l'esposizione

en: No camera
it: Nessuna camera

en: Error capturing data from camera
it: Errore nel recuperare dati dalla camera

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
it: Errore nel caricamento dei driver SBIG e/o DLL

en: Select interface
it: Seleziona l'interfaccia

en: Select USB camera
it: Seleziona la camera USB

en: Camera name
it: Nome della camera

en: Enter IP address
it: Inserisci l'indirizzo IP

en: CCD Choice
it: Scegli il CCD

en: Error getting info on main CCD
it: Errore nel recuperare le informazione sul CCD principale

en: Cannot poll exposure
it: Impossibile effettuare un poll di esposizioni

en: Cannot stop exposure
it: Impossibile fermare l'esposizione

en: Error downloading data
it: Errore nel download dei dati

en: Cannot check SBIG relay status
it: Impossibile controllare lo stato della SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
it: Timeout nell'attesa del completamento dell'impulso di guida

en: Enter RA Angle (in degrees)
it: Inserisci l'angolo AR (in gradi)

en: RA angle
it: Angolo AR

en: Choose Dec Angle
it: Scegli l'angolo Dec

en: Dec Angle
it: Angolo Dec

en: Problem sending register to StarShoot
it: Problemi nell'inviare la registrazione alla StarShoot

en: Error starting exposure
it: Impossibile iniziare l'esposizione

en: SX Camera Settings
it: Impostazioni camera SX

en: No SX cameras found
it: Nessuna camera SX trovata

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
it: Impossibile connettersi: non riesco a recuperare i parametri della camera

en: Select capture device
it: Seleziona il dispositivo per la cattura delle immagini

en: Camera choice
it: Scelta della camera

en: Select WDM camera
it: Scelta della camera WDM

en: Select camera mode
it: Seleziona la modalità della camera

en: Camera mode
it: Modalità della camera

en: Could not load DLL %s
it: Impossibile caricare la DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
it: La camera ASI necessita della libreria Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), disponibilequi : http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
it: Impossibile recuperare le proprietà della camea ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
it: Impossibile aprire la camera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
it: Importa i dark nel profilo %s

en: Dark Library
it: Libreria dark

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
it: Scegli il profilo con la libreria dark che vuoi usare:

en: Darks Profiles
it: Profili dei dark

en: Import from profile
it: Importa dal profilo

en: Camera in profile
it: Camera del profilo

en: There are no compatible dark libraries available
it: Non è disponibile una libreria dei dark compatibile

en: Bad-pixel Map
it: Map dei pixel difettosi

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
it: Scegli il profilo con la mappa dei pixel difettosi che vuoi usare:

en: Bad-pix Map Profiles
it: Profili della mappa dei pixel errati

en: There are no compatible bad-pixel maps available
it: Non è disponibile una mappa dei pixel difettosi compatibile

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
it: La mappa dei pixel difettosi non può essere importata a causa di un errore nel file

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
it: la libreria dei dark non può essere importata a causa di un errore nel file

en: Select your camera
it: Seleziona la tua camera

en: No camera specified
it: Non è stata indicata una camera

en: Use Subframes
it: Utilizza subframe

en: Camera gain
it: Guadagno (gain) della camera

en: Camera pixel binning
it: Pixel binning della camera

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
it: Ritardo di lettura LE (ms), regolala se ci sono perdite di immagini

en: Port number for long-exposure control
it: Numero di porta per il controllo delle espozioni lunghe

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
it: La camera si disconnetterà se non riesce a connettersi per questo tempo. Il valore predefinito , %d secondi, dovrebbe essere adeguato per la maggior parte delle camere.

en: unspecified
it: non specificato

en: Memory allocation error during capture
it: Errore di allocazione di memoria durante la cattura delle immagini

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
it: Dopo %.1f sec la camera non ha completato l'esposizione di %.1f sec ed è stata disconnessa per evitare altri problemi. Se pensi che il dispositivo funzioni correttamente, incrementa il tempo di timeout nel tab della camera nella pagina dele impostazioni avanzate.

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
it: PHD proverà più volte a riconnettersi alla camera.

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
it: La camera è stata disconnessa. Risolvi il problema e riconnetti la camera.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
it: C'è un errore nella porta COM. Ci potrebbero essere altre informazioni nel log di debug.

en: Comet Tracking
it: Inseguimento comete

en: Comet Tracking - Training Active
it: Inseguimento comete - addestramento attivo

en: Comet Tracking - Active
it: Inseguimento comete - attivo

en: Toggle comet tracking on or off.
it: Attivire/disattivare l'inseguimento comete.

en: Comet tracking rate
it: Velocita inseguimento comete

en: Pixels/hr
it: Pixel/ore

en: Arcsec/hr
it: Arcsec/ore

en: Tracking rate units
it: Unità velocità inseguimento

en: Mount (RA/Dec)
it: Montatura (AR/Dec)

en: Tracking rate axes
it: Velocità inseguimenti assi

en: Start training the tracking rate.
it: Inizia l'addestramento della velocità di inseguimento.

en: Stop training
it: Ferma l'addestramento

en: Rate Training
it: Velocità addestramento

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
it: Addestramento, tempo trascorso %lus.
    Utilizza i controlli "Regola la posizione di blocco" per centrare la cometa
    nell'immagine della camera e poi premi Ferma per completare l'addestramento.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
it: Centra la cometa nell'immagine della camera.
    Seleziona una stella guida e inizia a guidare.
    Poi, premi Inizia per iniziare l'addestramento.

en: INDI Server
it: Server INDI

en: Verbose logging
it: Registrazione dettagliata

en: Build Dark Library
it: Genera libreria dei dark

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
it: Procurati un master dark per il calcolo della mappa dei pixel difettosi

en: Min Exposure Time
it: Tempo di esposizione minimo

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
it: Tempo di esposizione minimo per i dark. Scegli il valore più basso di esposizione per la tua camera guida.

en: Max Exposure Time
it: Tempo di esposizione massimo

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
it: Tempo di esposizione massimo per i dark. Scegli il valore più alto di esposizione per la tua camera guida.

en: Number of dark frames for each exposure time
it: Numero di dark per ogni tempo di esposizione

en: Frames to take for each 
     exposure time
it: Scatti da riprendere per
    tempo di esposizione

en: Modify/extend existing dark library
it: Modifica o estendi la tua libreria dei dark

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
it: I dark creati sostiuiranno i vecchi dark che hanno un tempo di esposizione uguale.  Se sono stati scelti tempi differenti, questi dark verranno aggiunti alla libreria.

en: Create entirely new dark library
it: Crea una libreria totalmente nuova dei dark

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
it: I dark creati saranno usati per generare una libreria ompletamente nuova  dei dark -  i vecchi dark saranno eliminati. Tu DEVI usare questa opzione se ricevi un messaggio di incompatibilità della dimensione degli scatti o un' incompatibilità con la camera attuale.

en: Dark Frame Settings
it: Impostazioni scatti dark

en: Exposure time for building defect map
it: Tempo di esposizione per generare una mappa dei difetti

en: Number of exposures for building defect map
it: Numero di esposizione per generare una mappa dei difetti

en: Number of Exposures
it: Numero di esposizioni

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
it: Note libere, incluse nell'intestazione dei FIT per ogni scatto dark; lunghezza massima=65

en: Reset all parameters to application defaults
it: Resettare tutti i parametri alle impostazioni predefinite

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
it: Imposta i parametri, premi 'Inizia' per iniziare

en: Cover guide scope
it: Copri il telescopio guida

en: Building master dark at %.1f sec:
it: Genera un master dark di %1f sec

en: Building master dark at %d mSec:
it: Genera un master dark di %d ms

en: Operation cancelled - no changes have been made
it: Operazione annullata - nessun cambiamento è stato apportato

en: dark library built
it: Liberaria dei dark generata

en: Taking darks to compute defect map:
it: Utilizzo i dark per calcolare la mappa dei difetti:

en: Analyzing master dark...
it: Analizzando il master dark...

en: Master dark data files built
it: Il master dark è stato generato

en: Uncover guide scope
it: Scopri il telescopio guida

en: Operation complete: %s
it: Operazione completata: %s

en: %.1f s dark FAILED
it: %.1f s dark FALLITO

en: Dark frames complete
it: Scatti dark completati

en: Drift Align
it: Allineamento con deriva (drift)

en: Scope Pointing
it: Puntamento del telescopio

en: Slew To
it: In movimento verso

en: Click to slew to given coordinates.
it: Clicca per muovere la montatura verso le coordinate indicate

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
it: Clicca per salvare queste coordinate come sede predefinita per la regolazione di questo asse.

en: Altitude adjustment notes
it: Note per la regolazione dell'altitudine

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
it: Allineamento con metodo della deriva (drift) - Regolazione azimuth

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
it: Muovi la montatura vicino al meridiano e l'equatore.
    Premi Deriva per misurare la deriva, osserva la linea di tendenza del Dec.
    Premi Regola e poi regola l'azimuth della montatura.
    Ripeti Deriva/Regola finché l'allineamento non sarà adeguato.
    Poi premi Altitudine per iniziare la regolazione dell'altitudine.

en: Azimuth adjustment notes
it: Note di regolazione dell'azimuth

en: > Altitude
it: > altitudine

en: Drift Align - Altitude Adjustment
it: Allineamento con metodo della deriva (drift) - Regolazione altitudine

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
it: Muovi la montatura vicino l'equatore e l'orizzonte est o ovest.
    Premi Deriva per misurare la deriva, osserva la linea di tendenza del Dec.
    Premi Regola e poi regola l'altitudine della montatura.
    Ripeti Deriva/Regola finché l'allineamento non sarà adeguato.
    Poi premi Azimuth per ripetere la regolazione dell'azimtuh.

en: < Azimuth
it: < azimuth

en: Please connect a camera and a mount
it: Connetti la camera e la montatura

en: Please calibrate before starting drift alignment
it: Prima di iniziare l'allineamento col metodo della deriva devi effettuare la calibrazione

en: Start Looping...
it: Inizio ciclo...

en: Auto-selecting a star
it: Selezione automatica della stella

en: Waiting for calibration to complete...
it: In attesa del completamento della calibrazione

en: Start guiding...
it: Inizio guida...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
it: Deriva... premi Regola quando hai completato

en: Adjust azimuth, click Drift when done
it: Regolazione azimuth, premi Deriva quando sei pronto

en: Adjust altitude, click Drift when done
it: Regolazione altitudine, premi Deriva quando sei pronto

en: Slewing...
it: Montatura in movimento...

en: Slew failed!
it: Movimento montatura fallito!

en: Slew was canceled
it: Movimento montatura annullato

en: Slewing ...
it: Montatura in movimento...

en: Coordinates saved.
it: Coordinate salvate.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
it: Il metodo della deriva è più efficiente quando PHD2 conosce la tua guida
    lunghezza focale del telescopio e la grandezza in pixel della camera.
    
    Inserisci la lunghezza focale del telescopio nel tab Globale partendo dal bottone Cervello.
    Inserisci la grandezza in pixel della camera nel tab Camera partendo dal bottone Cervello.
    
    Vuoi far partire lo stesso lo strumento che utilizza il metodo della deriva?

en: There is no calibration data available.
it: Non sono disponibili dati di calibrazioni.

en: Please connect a mount first.
it: Connetti prima la montatura.

en: , Mount
it: , montatura

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
it: %s calibrazione è stata cancellata - la calibrazione sarà ricalcolata quando farai ripartire la guida.

en: Clear Calibration
it: Cancella i dati di calibrazione

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
it: L'assistente di guida disabiliterà la guida e
    permetterà alla stella guida di spostarsi.
    
    Sei d'accordo nel disabilitare la guida?

en: Confirm Disable Guiding
it: Confermi di disabilitare la guida

en: Connect Equipment
it: Connetti i dispositivi

en: Equipment profile
it: Profilo dei dispositivi

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
it: Seleziona il Profilo dei dispositivi che vorresti usare. PHD manterrà tutte le impostazioni e selezione dei dispositivi nel Profilo dei dispositivi. Puoi creare più profili a spostarti tra loro.

en: New using Wizard...
it: Nuovo utilizzando l'asistente automatico...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
it: Esegui l'assitente automatico per creare un nuovo profilo

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
it: Crea un nuovo profilo, puoi anche copiare i dati da un altro profilo

en: Delete the selected profile
it: Cancella il profilo selezionato

en: Rename the selected profile
it: Rinomima il profilo selezionato

en: Load a profile from a file
it: Carica il profilo da un file

en: Save the selected profile to a file
it: Salva il profilo selezionato in un file

en: Open the advanced settings dialog
it: Apri l'interfaccia avanzata delle impostazioni

en: Manage Profiles
it: Gestisci i profili

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
it: Crea un nuovo Profilo dei dispositivi, o cancella o rinomina il profilo selezionato

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
it: Seleziona i dispositivi sottostanti e premi Connetti tutti per connettere i dispositivi o premi Disconnetti tutti per disconnetterli. Puoi anche connettere o disconnettere i singoli dispositivi premendo il bottone affianco alla descrizione oggetto.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
it: Seleziona quale camera connettere quando ci sono più camere dello stesso tipo.

en: Camera Setup
it: Impostazioni camera

en: Mount Setup
it: Impostazioni montatura

en: Aux Mount Setup
it: Impostazione montatura esterna

en: AO Setup
it: Impostazione OA

en: Rotator Setup
it: Impostazioni rotatore

en: Connect All
it: Connetti tutto

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
it: Connetti tutti i dispositivi e chiudi la finestra con la selezione dei dispositivi

en: Disconnect all equipment
it: Disconnetti tutti i dispositivi

en: Connect to camera
it: Connetti la camera

en: Disconnect from camera
it: Disconnetti la camera

en: Connect to mount
it: Connetti la montatura

en: Disconnect from mount
it: Disconnetti la montatura

en: Connect to aux mount
it: Connetti la montatura esterna

en: Disconnect from aux mount
it: Disconnetti la montatura esterna

en: Connect to AO
it: Connetti la OA

en: Disconnect from AO
it: Disconnetti la OA

en: Connect to Rotator
it: Connetti il rotatore

en: Disconnect from Rotator
it: Disconnetti il rotatore

en: No cameras found
it: Nessuna camera trovata

en: Connecting to Camera ...
it: Connessione alla camera...

en: Camera Change Warning
it: Avviso di modifica alla camera

en: Camera Connected
it: Camera connessa

en: Camera Connect Failed
it: Impossibile connettersi alla camera

en: Camera Disconnected
it: Camera disconnessa

en: Connecting to Mount ...
it: Connessione alla montatura...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
it: La montatura non supporta l'interfaccia di comunizione PulseGuide

en: Mount Connected
it: Montatura connessa

en: Mount Connect Failed
it: Impossibile connettere la montatura

en: Connecting to Aux Mount ...
it: Connessione alla montatura esterna...

en: Aux Mount Connected
it: Montatura esterna connessa

en: Aux Mount Connect Failed
it: Impossibile connettersi alla montatura esterna

en: Mount Disconnected
it: Montatura disconnessa

en: Aux Mount Disconnected
it: Montatura esterna disconnessa

en: More Equipment ...
it: Altri dispositivi

en: Connecting to AO ...
it: Connessione alla OA

en: AO Connected
it: OA connessa

en: AO Connect Failed
it: Impossibile connettersi alla OA

en: AO Disconnected
it: OA disconnessa

en: Connecting to Rotator ...
it: Rotatore connesso

en: Rotator Connected
it: Rotatore sconnesso

en: Rotator Connect Failed
it: Impossibile connettersi al rotatore

en: Rotator Disconnected
it: Rotatore disconnesso

en: New Equipment Profile
it: Nuovo profilo dei dispositivi

en: Enter the name of the new equipment profile
it: Inserisci il nome del nuovo profilo dei dispositivi

en: PHD Defaults
it: Valori PHD predefiniti

en: Profile initial settings
it: Impostazioni iniziali dei profili

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
it: Imposta i valori predefiniti di PHD per creare un profilo con le impostazioni predefinite, o seleziona un profilo dei dispositivi già esistente per copiare le sue impostazioni nel nuovo profilo.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
it: Impossibile creare il profilo %s, esiste già un profilo con questo nome.

en: Could not create profile %s from profile %s
it: Impossibile creare il profilo %s dal profilo %s

en: Could not create profile %s
it: Impossibile creare il profilo %s

en: Delete profile %s?
it: Cancello il profilo %s?

en: Delete Equipment Profile
it: Cancella il profilo dei dispositivi

en: Rename %s
it: Rinomina %s

en: Rename Equipment Profile
it: Rinomina il profilo dei dispositivi

en: Could not rename profile
it: Impossibile rinominare il profilo dei dispositivi

en: Import PHD Equipment Profiles
it: Importa i profili dei dispositivi PHD

en: Export PHD Equipment Profile
it: Esporta i profili dei dispoitivi PHD

en: AO-Simulator
it: Simulatore OA

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
it: Il simulatore OA funziona solo con il simulatore della camera. Dovrestri disconnetere il simulatore OA o connettere il simulatore della camera.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
it: Il simulatore del rotatore funziona solo con il simulatore della camera. Dovrestri disconnetere il simulatore del rotatore o connettere il simulatore della camera.

en: Choose a star displacements file
it: Scegli un file con il movimento della stella

en: Can't use this file for star displacements
it: Impossibile usare il file con il movimento della stella

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
it: Impossibile simulare lo spostamento della stella senza un file con il movimento

en: Cannot load simulated image
it: Impossibile caricare l'immagine simulata

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
it: Tipo di file non supportato o errore nel caricamento del file FITS %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
it: L'ampiezza e periodo del PE deve essere > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
it: L'ampiezza e periodo del PE deve essere un numero > 0

en: Camera Simulator
it: Simulatore camera

en: Number of simulated stars
it: Numero di stelle simulate

en: Number of hot pixels
it: Numero di pixel caldi

en: Hot pixels
it: Pixel caldi

en: % Simulated noise
it: % rumore simulato

en: Dec backlash, arc-secs
it: Backlash in Dec, arc-secs

en: Dec backlash
it: Backlash in Dec

en: Dec drift, arc-sec/min
it: Deriva (drift) Dec, arc-sec/min

en: Dec drift
it: Deriva (drift) Dec

en: Guide rate, x sidereal
it: Velocita di guida, x siderale

en: Guide rate
it: Velocità guida

en: Apply PE
it: Applica il PE

en: Simulate periodic error
it: Simula l'errore periodico (PE)

en: Default curve
it: Curva predefinita

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
it: Utilizza la curva PE incorporata che è composta da sezioni ripide e piatte.

en: Amplitude:
it: Ampiezza:

en: PE Amplitude, arc-secs
it: Ampiezza PE, arc-secs

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
it: Utilizza una curva sinosuidale semplice. Puoi indicare l'ampiezza e il periodo.

en: Amplitude, arc-secs
it: Ampiezza, arc-secs

en: Period, seconds
it: Periodo, secondi

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
it: Impulso inverso in Dec sul lato ovest della montatura

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
it: Simulazione di una montatura che inverte la direzione di guida degli impulsi dopo l'inversione del meridiano, in analogia ad un impulso di guida di una montatura ASCOM.

en: Side of Pier: MMMMM
it: Lato della montatura: MMMMM

en: Pier Flip
it: Inversione (flip) montatura

en: Camera angle, degrees
it: Angolo della camera. gradi

en: Camera angle
it: Angolo della camera

en: Star fading due to clouds
it: Le stelle sbiadiscono a causa delle nuvole

en: Reset all values to application defaults
it: Ripristina tutti i valori a quelli predefiniti dell'applicazione

en: Side of pier: %s
it: Lato della montatura: %s

en: AO Position
it: Posizione OA

en: Select the number of frames of history to display
it: Selezionare il numero di fotogrammi della storia da visualizzare

en: Clear graph data
it: Cancella i dati del grafico

en: AO not connected
it: OA non connessa

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
it: Seleziona il numero di immagini dell'asse X della storia da visualizzare

en: Graph settings
it: Impostazioni grafico

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
it: Cancella il grafico. Puoi anche cancellare parzialmente il grafico tenendo premuto il tasto CTRL e premendo il tasto sinistro del mouse dal punto in cui vuoi che il grafico parta.

en: Trendlines
it: Linee di tendenze

en: Plot trend lines
it: Traccia le linee di tendenza

en: Display mount corrections
it: Mostra le correzioni della montatura

en: RA Osc: 0.00
it: Osc AR: 0.00

en: Plot mode
it: Modalità tracciamento

en: RA / Dec
it: AR / Dec

en: Y-axis units
it: Unità asse Y

en: Arc-seconds
it: Arc-secondi

en: Star Mass
it: Massa stella

en: Star SNR
it: SNR stella

en: RA Color...
it: Colore AR...

en: Dec Color...
it: Colore Dec...

en: dx Color...
it: Colore dx...

en: dy Color...
it: Colore dy...

en: RA or dx Color
it: Colore AR o dx

en: Dec or dy Color
it: Colore Dec o dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
it: Seleziona la scala per l'asse Y, pixel per divisione Y

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
it: Seleziona la scala per l'asse Y, arc/secondi per divisione Y

en: GuideNorth
it: GuidaNord

en: GuideEast
it: GuidaEst

en: MnMo
it: MoMi

en: Minimum Move (pixels)
it: Movimento minimo (in pixel)

en: Hysteresis Guide Algorithm
it: Algoritmo di isteresi di guida

en: Hysteresis
it: Isteresi

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
it: Quanta storia della guida precedente dovrebbe essere applicata?
    Valore predefinito = %.f%%, incrementa il valore per rendere più morbidi i comandi di guida

en: Aggressiveness
it: Aggressività

en: Hys
it: Ist

en: Guide Algorithm
it: Algoritmo di guida

en: Nothing to Configure
it: Niente da configurare

en: Lowpass Guide Algorithm
it: Algoritmo di guida passa basso (Lowpass)

en: Slope Weight
it: Peso pendenza (Slope Weight)

en: Lowpass2 Guide Algorithm
it: Algoritmo di guida passa basso 2

en: ResistSwitch Guide Algorithm
it: Algoritmo di guida resistenza al cambio (ResistSwitch)

en: Fast switch for large deflections
it: Cambio veloce per grandi deviazioni

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
it: Normalmente l'algoritmo Resist Switch aspetta diversi scatti prima di cambiare direzione. Con l'opzione cambio veloce attivata, PHD2 cambierà direzione immediatamente se vede una grande deviazione. Attiva questa opzione se la tua montatura ha un backlash grande e PHD2 sovra corregge.

en: Calibration manually stopped
it: Calibrazione manuale fermata

en: Stopped Guiding
it: Guida fermata

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
it: Lo spostamento della posizione di blocco è esterna all'area permessa. Lo spostamento della posizione di blocco è disabilitata.

en: star lost
it: Stella persa

en: Guider Settings
it: Impostazioni guida

en: Guide star tracking
it: Inseguimento della stella

en: Shared Parameters
it: Parametri condivisi

en: Always scale images
it: Scala sempre le immagini

en: Always scale images to fill window
it: Scala sempre le immagini per riempire la finestra

en: Fast recenter after calibration or dither
it: Ricentra velocemente dopo una calibrazione o dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
it: Accelera la calibrazione ed il dithering utilizzando un impulso guida più grande con cui ritornare nella posizione centrale. Non selezionare se vuoi usare il vecchio e più lento metodo per ricentrare dopo una calibrazione o dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i preferiti?

en: No star selected
it: Nessuna stella selezionata

en: Star lost - low SNR
it: Stella persa per SNR basso

en: Star lost - low mass
it: Stella persa per bassa massa

en: Star too near edge
it: Stella troppo vicina al bordo

en: Star lost - mass changed
it: Stella per per cambiamento di massa

en: No star found
it: Nessuna stella trovata

en: Saturated
it: Saturato

en: Exp=%0.1f s
it: Esp=%0.1f s

en: Exp=%d ms
it: Esp=%d ms

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
it: Selezione automatica della stella a (%.1f, %.1f)

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
it: Stella selezionata a (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
it: Regione di ricerca (pixel)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
it: Quanti pixel (su/giù/sinistra/destra) vuoi controllare per cercare una stella? Valore predefinito = 15

en: Star Mass Detection
it: Rilevamento massa della stella

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
it: Seleziona per abilitare il rilevamento del cambiamento di massa. Se selezionato, PHD non prenderà in considerazione  le immagini dove la massa della stella di guida cambierà di un valore maggiore di quello di tolleranza impostato.

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
it: Quando l'impostazione del cambiamento di massa della stella è attivato, questa è la tolleranza per il cambio di massa tra le immagini, in percentuale. Valori più grandi indicano maggiore tolleranza (meno sensibilità) al cambiamento di massa. L'intervallo di valori validi è 10-100 con un valore predefinito di 50. Se l'impostazione del cambiamento della massa della stella non è attivato allora questo parametro è ignorato.

en: Guiding Assistant
it: Assistente di guida

en: Measurement Status
it: Stato della misura

en: Star mass
it: Massa della stella

en: Sample count
it: Numero campioni

en: High-frequency Star Motion
it: Movimenti della stella ad alta frequenza

en: Right ascension, RMS
it: Ascensione retta (AR), RMS

en: Declination, RMS
it: Declinazione, RMS

en: Total, RMS
it: RMS totale

en: Other Star Motion
it: Altri movimenti della stella

en: Right ascension, Peak
it: Ascensione retta (AR), massimo

en: Declination, Peak
it: Declinazione, massimo

en: Right ascension, Peak-Peak
it: Ascensione retta (AR), max-max

en: Right ascension Drift Rate
it: Ascensione retta (AR) velocità deriva

en: Right ascension Max Drift Rate
it: Ascensione retta (AR), vel max deriva

en: Drift-limiting exposure
it: Limite esposizione per la deriva

en: Declination Drift Rate
it: Declinazione velocità deriva (drift)

en: Declination Backlash
it: Backlash in declinazione

en: Polar Alignment Error
it: Errore allineamento polare

en: Show graph of backlash measurement points
it: Mostra il grafico a punti con la misura del backlash

en: Measure Declination Backlash
it: Misurazione del backlash in declinazione

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
it: PHD2 muoverà la stella guida ad una significativa distanza a nord e poi a sud per misurare il backlash. Assicurati che la stella abbia abbastanza spazio per muoversi in direzione nord. Se perdi la stella guida incrementa l'aerea di ricerca di almeno 20px.

en: Start measuring (disables guiding)
it: Misurazione partita (guida disabilitata)

en: Stop measuring and re-enable guiding
it: Misurazione fermata e guida riabilitata

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
it: Rapporto segnale/rumore; la misura di come PHD2 può isolare la stella dal cielo/rumore di fondo

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
it: Misura della luminosità complessiva delle stelle. Considera di utilizzare 'Seleziona automatica della stella' (Atl-S) per scegliere la stella.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
it: Misura di un tipico movimento della stella in ascensione retta ad alta frequenza; la guida normalmente non corregge per fluttuazioni così piccole.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
it: Misura di un tipico movimento della stella in declinazione ad alta frequenza; la guida normalmente non corregge per fluttuazioni così piccole.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
it: Massima deviazione da campione a campione in ascensione retta.

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
it: Massima deviazione da campione a campione in declinazione.

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
it: Massima deviazione da picco a picco in ascensione retta durante il campionamento del periodo.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
it: Stima della deriva (drift) complessiva in ascensione retta.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
it: Massima deriva (drift) in ascensione retta durante il campionamento del periodo.

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
it: Tempo di esposizione per avere la massima deriva in AR al di sotto del livello di movimento minimo consigliato.

en: Estimated overall drift rate in declination.
it: Stima della deriva (drift) complessiva in declinazione.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
it: Stima dell'errore dell'allineamento polare. Se la declinazione del telescopio è sconosciuta, il valore mostrato è il limite minimo e l'errore attuale può essere più grande.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
it: Scegli una stella non satura con un buon SNR (>=8) e poi inizia a guidare

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
it: Premi Inizia per iniziare la misurazione. La guida sarà disabilitata durante la misura e di conseguenza la stella potrebbe muoversi.

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
it: La guida è stata ripristinata. Leggi le raccomandazioni e fai i cambi che desideri. Premi Inizia per ripetere la misura o chiudi la finestra per continuare la guida.

en: Measuring backlash:
it: Misura del backlash:

en: Consider re-doing your calibration
it: Prendi in considerazione di ripetere la calibrazione

en: (Prior alert)
it: (Avviso precedente)

en: (Backlash clearing)
it: (Cancellazione del backlash)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
it: Prendi in considerazione di utilizzare una stella più luminosa per il test o aumenta il tempo di esposizione

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
it: L'errore di allineamento polare è > 10 arc-min; prova ad utilizzare lo strumento di allineamento con deriva per migliorare l'allineamento.

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
it: L'errore di allineamento polare è > 5 arc-min; probabilmente può essere migliorato.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
it: Prova a impostare il minimo movimento di AR a %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
it: Prova a impostare il minimo movimento di Dec a %0.2f

en: Measuring backlash...
it: Misurazione del backlash...

en: Guiding stopped
it: Guida fermata

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
it: La mappa dei pixel difettosi non corrisponde alla camera in questo profilo - deve essere sostituita.

en: INDI Options
it: Opzioni INDI

en: Debug log
it: Log di debug

en: Camera binning:
it: Binning camera:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
it: Velocità AR, px/sec (es. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
it: Velocità Dec, px/sec (es. 5.0):

en: RA angle (degrees):
it: Angolo AR (gradi):

en: Dec angle (degrees):
it: Angolo Dec (gradi):

en: Declination (e.g. 2.1):
it: Declinazione (es. 2.1):

en: Lowpass
it: Passa basso

en: Lowpass2
it: Passa basso 2

en: Resist Switch
it: Resistenza al cambiamento (Resist Switch)

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
it: Quale algoritmo utilizzare per l'ascensione retta

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
it: Quale algoritmo utilizzare per la declinazione

en: Clear mount calibration
it: Cancella la calibrazione della montatura

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
it: Cancella i dati della attuale calibrazione della montatura - la calibrazione sarà rieffettuata quando la guida partirà

en: Enable mount guide output
it: Attiva il risultato della guida della montatura

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
it: Selezionalo per guidare. Deselezionalo per disattivare tutti i comandi di guida alla montatura e lascia la montatura senza guida

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: RA:
it: AR:

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
it: La posizione del rotatore è cambiata èd è necessario effettuare una nuova calibrazione.

en: Guide Stats
it: Statistiche della guida

en: Star Profile
it: Profilo della stella

en: Save current image
it: Salve l'immagine attuale

en: E&xit	Alt-X
it: E&sci	Alt-X

en: Stop looping and guiding
it: Ferma il ciclo e la guida

en: Camera settings
it: Impostazioni camera

en: &Manual Guide
it: Guida &Manuale

en: Manual / test guide dialog
it: Interfaccia per la guida manuale/test

en: &Auto-select Star	Alt-S
it: Selezione &Automatica della stella	Alt-S

en: Automatically select star
it: Selezione automatica della stella

en: &Review Calibration Data	Alt-C
it: Controlla&re i dati di calibrazione	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
it: Controlla i dati di calibrazione dall'ultima calibrazione effettuata con successo

en: Restore Calibration Data...
it: Ripristino dei dati di calibrazione...

en: Restore calibration data from last successful calibration
it: Ripristino dei dati di calibrazione dall'ultima calibrazione effettuata con successo

en: Enter Calibration Data...
it: Registrazione dei dati di calibrazione....

en: Clear Calibration Data...
it: Cancellazione dei dati di calibrazione...

en: Clear calibration data currently in use
it: Cancella i dati di calibrazione utilizzati attualmente

en: Modify Calibration
it: Modifica la calibrazione

en: Adjust &Lock Position
it: Regola &la posizione di blocco

en: Adjust the lock position
it: Regola la posizione di blocco

en: &Comet Tracking
it: Inseguimento &Comete

en: Run the Comet Tracking tool
it: Fai partire lo strumento per l'inseguimento delle comete

en: &Guiding Assistant
it: Assistente di &Guida

en: Run the Guiding Assistant
it: Fai partire l'assistente di guida

en: &Drift Align
it: Allineamento con &Deriva (drift)

en: Enable Server
it: Abilita il server

en: Enable PHD2 server capability
it: Abilita le funzionalità del server PHD2

en: Sticky Lock Position
it: Posizione di blocco forte

en: Keep the same lock position when guiding starts
it: Mantieni la stessa stella guida quando inizia la guida

en: Display Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Enable / disable tool bar
it: Attiva/disattiva la barra degli strumenti

en: Display &Graph
it: Mostra il &Grafico

en: Enable / disable graph
it: Attiva/disattiva  il grafico

en: Display &Stats
it: Mostra le &Statistiche

en: Enable / disable guide stats
it: Attiva/disattiva le statistiche di guida

en: Display &AO Graph
it: Mostra il grafico dell'O&A

en: Enable / disable AO graph
it: Attiva/disattiva il grafico della OA

en: Display &Target
it: Mostra il sogge&tto

en: Enable / disable target
it: Attiva/disattiva il soggetto

en: Display Star &Profile
it: Mostra il &Profilo della stella

en: Enable / disable star profile view
it: Attiva/disattiva la visualizzazione del profilo della stella

en: &No Overlay
it: &Nessuna sovrapposizione

en: No additional crosshairs
it: Nessun altro reticolo di puntamento

en: &Bullseye
it: Centro del &Bersaglio

en: Centered bullseye overlay
it: Sovrapposizione del centro del bersaglio

en: &Fine Grid
it: Griglia sottile &F

en: Grid overlay
it: Sovrapposizione griglia

en: &Coarse Grid
it: Griglia media &C

en: &RA/Dec
it: AR/Dec &R

en: RA and Dec overlay
it: Sovrapposizione AR e Dec

en: Spectrograph S&lit
it: Fessura di spettrografo &L

en: Spectrograph slit overlay
it: Sovrapposizione fussura di spettrografo

en: Slit Position...
it: Posizione fessura...

en: Restore Window Positions
it: Ripristina le posizioni delle finestre

en: Restore all windows to their default/docked positions
it: Ripristina tutte le finestre alla loro posizione predefinita o di blocco

en: Dark &Library...
it: &Libreria dei dark

en: Build a dark library for this profile
it: Genera una libreria dei dark per questo profilo

en: Bad-pixel &Map...
it: &Mappa dei pixel difettosi

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
it: Regola i parametri per creare o modificare una mappa dei pixel difettosi

en: Import From Profile...
it: Importa dal profilo...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
it: Importa un'esistente libreria dei dark/mappa dei pixel difettosi da un profilo differente

en: Use &Dark Library
it: Utilizza la libreria dei &Dark

en: Use the the dark library for this profile
it: Utilizza la libreria dei dark per questo profilo

en: Use &Bad-pixel Map
it: Utilizza la mappa dei pixel difettosi &B

en: Use the bad-pixel map for this profile
it: Utilizza la mappa dei pixel difettosi per questo profilo

en: Save current camera settings
it: Salva le impostazione attuali della camera

en: &Restore settings
it: &Ripristina le impostazioni

en: Restore camera settings
it: Ripristina le impostazioni della camera

en: Show &Bookmarks	b
it: Mostra i prefer&iti	b

en: Hide or show bookmarks
it: Nasconsi o mostra i preferiti

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
it: Aggiungi ai preferiti &l'attuale posizione di blocco	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
it: Aggiungi ai preferiti l'attuale posizione di blocco

en: Bookmark &Star Pos
it: Aggiungi ai preferiti l'attuale posizione della &stella

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
it: Aggiungi ai preferiti l'attuale posizione della stella

en: &Delete all	Ctrl-B
it: Cancella tutto &D	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
it: Rimuovi tutti i preferiti

en: &Check for updates
it: &Ricerca aggiornamenti

en: Full help
it: Aiuto completo

en: &Impatient Instructions
it: &Istruzioni per impazienti

en: Quick instructions for the impatient
it: Istruzioni veloci per impazienti

en: &Darks
it: &Dark

en: Camera exposure duration
it: Durata esposizione della camera

en: Screen gamma (brightness)
it: Gamma dello schermo (luminosità)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
it: Connetti i dispositivi. Maiuscolo-tasto sinistro mouse per riconnettere gli stessi dispositivi dell'ultima connessione.

en: Begin looping exposures for frame and focus
it: Inizia a riprendere le immagini per visualizzare le immagini e per la messa a fuoco

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
it: Inizia a guidare (PHD). Maiuscolo-tasto sinistro mouse per forzare la calibrazione.

en: Exposure duration
it: Durata dell'esposizione

en: Looping
it: Ciclo

en: Waiting for devices...
it: In attesa del dispositivo...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
it: Impossibile guidare mentre migliori una mappa dei pixel difettosi. Chiudi la finestra di miglioramento della mappa dei pixel errati.

en: Dither by %.2f,%.2f
it: Dither da %.2f,%.2f

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
it: Sei sicuro di voler uscire mentre stai ancora riprendendo?

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
it: L'attuale libreria dei dark ha della immagini in un formato incompatibile - genera una nuova libreria dei dark.

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
it: La libreria dei dark non corrisponde alla camera in questo profilo - deve essere sostituita.

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
it: La libreria dei dark e la mappa dei pixel difettosi non corrispondono alla camera in questo profilo - entrambi devono essere sostituite.

en: You must connect a camera before loading dark frames
it: Devi connettere la camere prima di caricare i dark

en: Darks not loaded
it: Dark non caricati

en: Darks loaded
it: Dark caricati

en: Language-Name
it: Italiano

en: Reset Configuration
it: Ripristina configurazione

en: 2x2 mean
it: Media 2x2

en: 3x3 median
it: Mediana 3x3

en: Technique to reduce noise in images
it: Tecniche per ridurre il rumore nelle immagini

en: Time Lapse (ms)
it: Intervallo di tempo (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
it: Quanto tempo deve aspettare PHD tra una immagine di guida ed un'altra? Valore predefinito = 0ms, questo è utile quando usi dei tempi di esposizione molto brevi (es. utilizzaando una videocamera), ma vuoi mandare comandi di guida con minor frequenza

en: Focal length (mm)
it: Lunghezza focale (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
it: Lunghezza focale del telescopio guida, questo valore è utilizzato per mostrare l'errore di guida in arc-sec partendo dalla grandezza dei pixel della camera.

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
it: Lingua %s. Devi far ripartire PHD perché la modifica abbia effetto.

en: Log File Location
it: Posizione dei file di log

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
it: Cartella dove sono presenti i log di guida e di debug; lascia vuoto per ripristinare il valore predefinito

en: Constrain dither to RA only
it: Forza il dither solo in AR

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
it: Scala per il comando di dither. Valore predefinito = 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
it: Ripristina automaticamente la calibrazione

en: Auto exposure minimum duration
it: Minima durata dell'esposizione automatica

en: Auto exposure maximum duration
it: Massima durata dell'esposizione automatica

en: Target SNR
it: SNR del soggetto

en: Auto exposure target SNR value
it: Valore di SNR del soggetto per l'esposizione automatica

en: Auto Exposure
it: Esposizione automatica

en: Spectrograph Slit Overlay
it: Sovrapposizione della fessura di spettrografo

en: Position (Center)
it: Posizione (centro)

en: Angle (degrees)
it: Angolo (gradi)

en: Save FITS Image
it: Salva immagine FITS

en: The image could not be saved to %s
it: Impossibile salvare l'immagine in %s

en: Please connect to a camera first
it: Connetti prima la camera

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
it: Per migliorare la mappa dei pixel difettosi, PHD2 ti sta mostrando i dati delle immagini grezze della camera, che sono differenti da quelle normali di guida per questa camera.

en: You must connect a camera before loading a dark library
it: Devi connettere la camere prima di caricare la libreria dei dark

en: Dark library unloaded
it: Libreria dei dark rimossa

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
it: Devi connettere la camere prima di caricare la mppa dei pixel difettosi

en: Defect map loaded
it: Mappa dei difetti caricata

en: Defect map not loaded
it: Impossibile caricare la mappa dei difetti

en: Bad-pixel map unloaded
it: Impossibile caricare la mappa dei pixel difettosi

en: Guider
it: Guida

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
it: Per i risultati migliori usa la libreria dei dark o la mappa dei pixel difettosi mentre guidi. Questo aiuterà PHD dal bloccarsi su un pixel caldo. Utilizza il menu Dark per costruire la libreria dei dark o la mappa dei pixel difettosi.

en: Are you sure you want force recalibration?
it: Sei sicuro di voler forzare la calibrazione?

en: Force Recalibration
it: Forza calibrazione

en: Manual Guide
it: Guida manuale

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
it: Sembra che sia la prima volta che connetti la tua camera e montatura. L' assistente alla configurazione
    ti aiuterà in questo processo e ti indicherà i valori di base dei parametri di guida.
    Vuoi utilizzare l'assistente alla configurazione?

en: Setup Wizard Recommendation
it: Indicazione assistente alla configurazione

en: Adjust Lock Position
it: Regola la posizione di blocco

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
it: Regola la distanza delle posizione di blocco  muovendola con i bottoni Su/Giù/Destra/Sinistra

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
it: La posizione di blocco forte (sticky) non seguirà la stella quando la guida riparte dopo essere fermata o dopo la calibrazione

en: Lock Pos:
it: Pos blocco:

en: Lock position X coordinate
it: Pos blocco coordinata X

en: Lock position Y coordinate
it: Pos blocco coordinata Y

en: Set the lock position to the entered coordinates
it: Imposta la posizione di blocco alle coordinate inserite

en: Save the current lock position so it can be restored later
it: Salva l'attuale posizione di blocco in modo che possa essere recuperata in seguito

en: Restore the saved lock position
it: Carica la posizione di blocco salvata

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
it: Vuoi impostare la posizione di blocco ai valori salvati (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
it: Carica la pos di blocco salvata

en: Select Parallel Port
it: Seleziona la porta parallela

en: Custom Port Address:
it: Indirizzo personalizzato della porta:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
it: PHD2 %ld è già in esecuzione. Utilizza l'opzione -i INSTANCE_NUM sulla riga di comando per far partire una istanza diversa.

en: My Equipment
it: I miei dispositivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
it: Angolo orario

en: Pier Side
it: Lato della montatura:

en: New Profile Wizard
it: Nuovo assistente al profilo

en: New Profile Wizard -
it: Nuovo assistente al profilo -

en: More Info
it: Altre informazioni

en: Gear
it: Ingranaggio

en: Guide scope focal length (mm)
it: Lunghezza focale telescopio guida (mm)

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
it: Velocità di guida della montatura (n.n x sidereale)

en: Build dark library
it: Genera la libreria dei dark

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
it: Seleziona questa impostazione per far partire automaticamente la generazione di una libreria dei dark per questo profilo.

en: Back up to the previous screen
it: Torna alla schermata precedente

en: Move forward to next screen
it: Vai alla prossima schermata

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
it: La montatura che hai scelto nel passaggio precendente non da informazioni di puntamento e PHD2 non è in grado di regolare automaticamente la guida per il lato della montatura e declinazione. Puoi abilitare questa funzionalità scegliendo la connessione 'Montatura esterna' che fornisce tale informazioni. La Montatura esterna è utilizzata solo per questo e non per mandare comandi di guida.

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
it: Se hai una ottica adattiva (OA), la puoi selezionare qui. L'OA sarà utilizzato per piccole correzioni ad alta velocità mentre la montatura sarà utilizzata per 'grandi' correzioni. La calibrazione di entrambi sarà fatta automaticamente.

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
it: Indica il tipo di camera, la lunghezza focale e la grandezza in pixel della camera guida

en: Please select a mount type to handle guider commands
it: Seleziona il tipo di montatura per gestire i comandi di guida

en: Please specify a name for the profile.
it: Indica un nome per il profilo.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
it: Esiste già un profilo con questo nome. Scegli un nome differente.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
it: Benvenuto nell'assistente PHD2 per la prima connessione

en: Choose a Guide Camera
it: Scegli una camera guida

en: Guide Camera:
it: Camera guida:

en: Choose a Mount Connection
it: Scegli una connessione alla montatura

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
it: Scegli una connessione alla montatura - questo determinerà come il segnale di guida sarà trasmesso

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
it: Scegli una connessione alla montatura esterna (opzionale)

en: Aux Mount:
it: Montatura esterna:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
it: Visto che la tua connessione alla montatura primaria non da informazioni sulla posizione di puntamento, dovresti scegliere una connesione ad una montatura esterna.

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
it: Scegli una ottica adattiva (opzionale)

en: AO:
it: OA:

en: Specify your adaptive optics device if desired
it: Indica la tua ottica adattiva se vuoi

en: Finish Creating Your New Profile
it: Completato la creazione del tuo nuovo profilo

en: Finish creating the equipment profile
it: Completato la generazione del profilo dei dispositivi

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
it: Inserisci il nome del tuo profilo e, se scelto, lancia il processo di generazione della libreria dei dark

en: Refine Bad-pixel Map
it: Miglioramento mappa dei pixel difettosi

en: Rebuild Master Dark Frame
it: Rigenera il master dark

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
it: Premi per acquisire nuovamente il master dark necessario per generare una mappa dei pixel difettosi iniziale

en: Show Master Dark Details
it: Mostra i dettagli del master dark

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
it: Premi per mostrare le statistiche del master dark utilizzato per generare la mappa dei pixel difettosi

en: Show defect pixels
it: Mostra i pixel difettosi

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
it: Seleziona per mostrare i pixel caldi/freddi nella finestra principale.

en: Master Dark Exposure Time:
it: Tempo di esposizione del master dark:

en: Master Dark Exposure Count:
it: Conteggio esposizione master dark:

en: Aggressiveness, hot pixels:
it: Pixel caldi: aggressività:

en: Aggressiveness, cold pixels:
it: Pixel freddi: aggressività:

en: Standard Deviation:
it: Deviazione standard:

en: Median Absolute Deviation:
it: Deviazione mediana assoluta:

en: Hot pixel count:
it: Numero pixel caldi:

en: Cold pixel count:
it: Numero pixel freddi:

en: Manually added pixels
it: Aggiungi manualmente dei pixel

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
it: Muovi la barra per aumentare o diminuire il numero di pixel che vuoi considerare 'caldi' e poi premi 'Genera' per generare e caricare la nuova mppa dei pixel difettosi

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
it: Muovi la barra per aumentare o diminuire il numero di pixel che vuoi considerare 'freddi' e poi premi 'Genera' per generare e caricare la nuova mppa dei pixel difettosi

en: Cold pixels
it: Pixel freddi

en: Reset parameters to starting point
it: Ripristina i parametri ai valori iniziali

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
it: Utilizza gli attuali valori di aggressività per generare e caricare una nuova mappa dei pixel difettosi; questa operazione cancellerà i pixel difettosi aggiunti manualmente.

en: Add Bad Pixel
it: Aggiungi i pixel difettosi

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
it: Premi sul pixel difettoso dell'immagine; poi premi su questo bottone per aggiungere il pixel nella mappa dei pixel difettosi

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
it: Regola la barra per aumentare i pixel contrassegnati come non validi

en: Please wait while image statistics are being computed...
it: Si prega di attendere mentre vengono calcolate le statistiche dell'immagine...

en: Building new bad-pixel map
it: Generazione di una nuova mappa dei pixel difettosi

en: Saving new bad-pixel map file
it: Salva la nuova mappa dei pixel difettosi

en: Loading new bad-pixel map
it: Carica la nuova mappa dei pixel difettosi

en: New bad-pixel map now being used
it: La nuova mappa dei pixel difettosi è ora in uso

en: Master dark frames NOT rebuilt
it: Il master dark NON è stato generato

en: You must first load a bad-pixel map
it: Devi prima caricare la mappa dei pixel difettosi

en: Bad pixel marked at %d,%d
it: Pixel difettoso contrassegnato a %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
it: Posizione del pixel non aggiunta - nessun oggetto di tipo stella - è stato riconosciuto nel punto indicato

en: Settings restored to original values
it: Impostazioni ripristinate ai valori originali

en: Rotator Settings
it: Impostazioni rotatore

en: Reverse sign of angle
it: Inverti il segno dell'angolo

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
it: Impossibile creare l'oggetto ASCOM rotatore. Guarda il log di debug per ulteriori informazioni.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
it: Problemi con i driver ASCOM -- impossibile recuperare la posiziona del rotatore

en: INDI Mount
it: Montatura INDI

en: Max RA Duration setting
it: Impostazione della massima durata AR

en: Max Dec Duration setting
it: Impostazione della massima durata Dec

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
it: Anche utilizzando il massimo movimento, PHD2 non riesce a correggere correttamente a causa del grande movimento in %s. La guida sarà non corretta finché non elimini l'origine del problema.

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
it: Calibrazione AR fallita: la stella non si è mossa abbastanza

en: West step %3d, dist=%4.1f
it: Passo ovest %3d, dist=%4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
it: Passo est %3d, dist=%4.1f

en: Clearing backlash step 1
it: Cancellazione del backlash passo 1

en: Clearing backlash step %3d
it: Cancellazione del backlash passo %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
it: Cancellazione del backlash fallito: la stella non si è mossa abbastanza

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
it: Calibrazione Dec fallita: la stella non si è mossa abbastanza

en: North step %3d, dist=%4.1f
it: Passo nord %3d, dist=%4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
it: Passo sud %3d, dist=%4.1f

en: Nudge South %3d
it: Nudge sud %3d

en: Calibration complete
it: Calibrazione completa

en: Mount Guide Algorithms
it: Algoritmi guida montatura

en: Calibration step (ms)
it: Passo di calibrazione (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
it: Inverti il risultato di Dec dopo l'inversione (flip) del meridiano

en: Stop guiding when mount slews
it: Ferma la guida durante il movimento della montatura

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
it: Se selezionato, PHD fermerà la guida mentra la montatura è in movimento

en: Assume Dec orthogonal to RA
it: Assumi che il Dec sia ortogonale ad AR

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
it: Assumi che il Dec sia ortogonale ad AR indipendemente dalla calibrazione. Impedisci l'errore periodico AR dall'influenzare la calibrazione Dec. L'opzione ha effetto durante la calibrazione Dec.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
it: Seleziona se vuoi applicare la compensazione del backlash all'impulso di guida quando la direzione della declinazione è invertita.

en: Use Dec compensation
it: Usa la compensazione Dec

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
it: Regolazione automatica della velocità di guida in AR basata sulla declinazione del telescopio

en: Max RA duration
it: Durata massima AR

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
it: Lunghezza massima dell'impulso da inviare in AR
    Valore predefinito = 2500 ms.

en: Max Dec duration
it: Durata massima Dec

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
it: Lunghezza massima dell'impulso da inviare in Dec
    Valore predefinito = 2500 ms. Aumenta nel caso di deriva veloce.

en: Dec guide mode
it: Modalità guida Dec

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
it: Direzione in cui il commando di guida in Dec verrà indirizzato

en: Mx RA
it: Mx AR

en: Mx DEC
it: Mx Dec

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
it: Problemi con i driver ASCOM durante la disconnessione, controlla il log del debug per ulteriori informazioni

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
it: I driver ASCOM non supportano il metodo PulseGuide. Controlla le impostazioni dei driver ASCOM.

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
it: Il commando PulseGuide inviato alla montatura è fallito - la guida probabilmente non funzionarà.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
it: La guida è stata fermata: il telescopio è iniziato a muoversi.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
it: I driver ASCOM non riescono a controllare il movimento della montatura, controlla il log del debug per ulteriori informazioni.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
it: I driver ASCOM non riescono a chiamare il metodo AbortSlew, controlla il log del debug per ulteriori informazioni.

en:  responded it's not connected to a mount
it:  non è connesso alla montatura

en:  not running
it:  non è in esecuzione

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
it: Impossibile scrivere in GC USB ST4: %s(%d)

en: Approximate telescope declination, degrees
it: Approssimata declinazione del telescopio, gradi

en: Side of Pier
it: Lato della montatura

en: West (pointing East)
it: Ovest (puntando ad est)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
it: Il telescopio è sul lato ovest della montatura, tipicamente puntando ad est, prima dell'inversione del meridiano

en: East (pointing West)
it: Est (puntando ovest)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
it: Il telescopio è sul lato est della montatura, tipicamente puntando ad ovest, dopo dell'inversione del meridiano

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
it: Seleziona Non specificato se non vuoi che PHD2 inverta i dati di calibrazione quando cambia il lato della montatura

en: Drift Alignment
it: allineamento tramite deriva (drift)

en: Telescope's Right Ascension, hours
it: Ascensione retta telescopio, ore

en: Telescope's Right Ascension, minutes
it: Ascensione retta telescopio, minuti

en: Site latitude
it: Latidutine osservazione

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
it: Longitudine osservazione, gradi ad est di Greenwich. le longitudini ad ovest di Greenwich sono negative.

en: Ask for coordinates
it: Chiedi le coordinate

en: Connection established
it: Connesione avviata

en: Server start failed
it: Avvio server fallito

en: Mid row
it: Linea a metà

en: Avg row
it: Linea media

en: Avg col
it: Colonna media

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
it: Velocità di guida, multiplo della velocità siderale; se la velocità di guida della tua montatura è il 50% della velocità siderale inserisci 0,5

en: Show Orbits
it: Mostra le orbite

en: RA Osc
it: Osc AR

en: RA Limited
it: AR limitato

en: Dec Limited
it: Dec limitato

en: Star lost
it: Stella persa

en: Rotator Pos
it: Posizione rotatore

en: Clear graph data and stats
it: Cancella i dati del grafico e le statistiche

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
it: Selezionare il numero di fotogrammi della storia per la le statistiche ed il grafico

en: Init Calibration: %3d
it: Avvio calibrazione: %3d

en: Averaging: %3d
it: Operazione di media: %3d

en: Left Calibration: %3d
it: Calibrazione sinistra: %3d

en: Up Calibration: %3d
it: Calibrazione in alto: %3d

en: Re-centering: %3d
it: Ricentrando: %3d

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
it: Un 'colpo' alla montatura è stato necessario per portare la OA alla sua posizione centrale,
    ma questo non si è completato in un ragionevole tempo.
    Probabilmente devi aumentare l'impostazione del passo del colpo per l'OA.

en: AO Guide Algorithms
it: Algoritmo di guida OA

en: AO Settings
it: Impostazioni OA

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
it: Quanti passi necessitano per un ciclo di calbrazione. Impostazione predefinita = %d, aumenta il valore per telescopi con corte focali f/l e aumentala per telescopi con lunghe focali f/l

en: Cal steps
it: Calcolo dei passi

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
it: Quando calibri, quanti campioni devono essere mediati.  Impostazione predefinita = %d, aumenta il valore nel caso di seeing scarso e immagini con piccola scala

en: Samples to average
it: Campioni da mediare

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
it: Quale percentuale di spostamento di OA può essere usata prima di 'colpire' la montatura.  Impostazione predefinita = %d

en: Bump percentage
it: Percentuale 'colpo'

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
it: Quanto lontano un colpo alla montatura può muovere tra le immagini (in passi OA).  Impostazione predefinita = %2f, diminuisci il valore se il movimento della montatura causa dei picchi sul grafico

en: Bump steps
it: Passi del colpo

en: Bump on dither
it: Colpo durante il dither

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
it: Effettua un colpo alla montatura per tornare al centro dell'OA ad ogni dither

en: Clear AO calibration
it: Cancella la calibrazione dell'OA

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
it: Cancella i dati della attuale calibrazione della OA - la calibrazione sarà rieffettuata quando la guida partirà

en: Enable AO corrections
it: Attiva le correzioni OA

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
it: Seleziona il valore per la guida OA. Deseleziona per disabilitare le correzioni OA e utilizzare solo ma guida della montatura

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
it: Questa versione del firmware OA (%03u) limita l'ampiezza del movimento dell'OA e può causare
    un errore nella calibrazione. Ti raccomandiamo di caricare la versione 101 o precedenti.
    Il programma SXV-AO Utility v104 o più recenti, disponibili all'indirizzo http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contiene la versione v101 del firmware.

en: Select serial port
it: Seleziona porta seriale

en: Reference Circle
it: Cerchio di riferimento

en: Check to display a reference circle
it: Seleziona per visualizzare il cerchio di riferimento.

en: Reference circle radius
it: Raggio del cerchio di riferimento

en: SkyE
it: CieloE

en: SkyN
it: CieloN

en: Guide Pulse Duration (ms):
it: Durata dell'impulso di guida (ms):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
it: Durata dell'impulso nella guida manuale (millisecondi)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
it: Resetta il valore di durata dellimpulso al valore predefinito. Il valore predefinito è uguale allo step di calibrazione impostato.

en: MOVE1 (+/- 0.5)
it: MUOVI1 (+/- 0.5)

en: MOVE2 (+/- 1.0)
it: MUOVI2 (+/- 1.0)

en: MOVE3 (+/- 2.0)
it: MUOVI3 (+/- 2.0)

en: MOVE4 (+/- 3.0)
it: MUOVI4 (+/- 3.0)

en: MOVE5 (+/- 5.0)
it: MUOVI5 (+/- 5.0)

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
it: Selezionare la tipologia di dither. I progammi di acquisizione hanno la possibiltà di modificare i valori di dither impostati in PHD.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
it: Fattore di scala per il dithering. Il valore di dither è moltiplicato da questo valore per ottenere il valore attuale di dither. La modifica di questo valore ha effetto su il dither manuale e su quello dei programmi connessi a PHD.

en: RA Only
it: Solo AR

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
it: Dither attivo solo sull'asse AR. Cambiando questo valore si modifica sia il dither manuale che quello effettuato dai programmi di acquisizione connessi a PHD.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
it: Muovi la posizione di blocco di un valore casuale su ogni asse, fino al massino valore determinato dalla tipologia e dal fattore di scala del dither.

en: File does not exist - cannot load
it: Il file non esiste - impossibile caricare

en: FITS file is not of an image:
it: Il file FITS non è una immagine:

en: Review Calibration
it: Revisione della calibrazione

en: Restore Calibration
it: Ripristina calibrazione

en: Connecting to Mount...
it: Connessione alla montatura...

en: Connecting to AO...
it: Connessione alla OA...

en: Connecting to Camera...
it: Connessione della camera...

en: Connecting to Rotator...
it: Connessione al rotatore...

en: "." also matches newline
it: "." corrisponde anche col fine riga

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
it: "Apri sessione" chiederà quale sessione (insieme di file) aprire all'avvio di Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
it: "File aperti in precedenza" ricorderà i file aperti quando chiudete Padre e li riaprirà al prossimo avvio.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
it: "^" e "$" corrispondono all'inizio e alla fine di qualsiasi riga nella stringa

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
it: # L'input è in $_
    $_ = $_;
    # L'output va in $_

en: %s (%s results)
it: %s (risultati %s)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
it: %s - Crash istanziando: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
it: %s - Crash caricando: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
it: Impossibile istanziare il plug-in %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
it: %s - non è una sottoclasse di Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
it: %s - non compatibile con la versione %s - %s di Padre

en: %s has no constructor
it: %s non ha costruttore

en: %s in TODO regex, check your config.
it: %s nell'espressione regolare TODO, controllate la configurazione.

en: %s line %s: %s
it: %s riga %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
it: %s. Riga: %s File: %s - %s

en: &Advanced...
it: &Avanzate...

en: &Autocomplete
it: Completamento &automatico

en: &Brace Matching
it: Co&rrispondenza parentesi

en: &Comment Selected Lines
it: &Commenta le righe selezionate

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
it: &Disabilita

en: &Enable
it: &Abilita

en: &Enter a line number between 1 and %s:
it: &Indicate un numero di riga tra 1 e %s:

en: &Enter a position between 1 and %s:
it: &Indicate una posizione tra 1 e %s:

en: &Find Previous
it: &Trova precedente

en: &Full Screen
it: &Schermo intero

en: &Go To...
it: &Vai a...

en: &Go to Element
it: &Vai all'elemento

en: &Join Lines
it: &Unisci righe

en: &Matching Help Topics:
it: &Argomenti corrispondenti:

en: &Matching Items:
it: &Elementi corrispondenti:

en: &Matching Menu Items:
it: &Voci di menu corrispondenti:

en: &Next Problem
it: Problema &successivo

en: &Original text:
it: Testo &originale:

en: &Output text:
it: &Output testo:

en: &POSIX Character classes
it: Classi di caratteri &POSIX

en: &Perl filter source:
it: Sorgente filtro &Perl:

en: &Quantifiers
it: &Quantificatori

en: &Quick Fix
it: &Riparazione rapida

en: &Recent Files
it: File &recenti

en: &Regular expression:
it: Espressione &regolare:

en: &Reload selected
it: &Ricarica selezionato

en: &Replace text with:
it: &Sostituisci testo con:

en: &Result from replace:
it: &risultato della sostituzione:

en: &Save session automatically
it: &Salva la sessione automaticamente

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
it: &Selezionate un elemento da aprire (? = qualsiasi carattere, * = qualsiasi stringa)

en: &Select files to reload:
it: &Scegliete quali file ricaricare

en: &Select to Matching Brace
it: &Seleziona fino alla parentesi corrispondente

en: &Show error message
it: &Mostra messaggio d'errore

en: &Toggle Comment
it: &Imposta/rimuovi commento

en: &Translate Padre...
it: &Traducete Padre...

en: &Type a menu item name to access:
it: &Digitate il nome di una voce di menu per accedervi:

en: &Uncomment Selected Lines
it: &Rimuove commento dalle righe selezionate

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
it: '%s' non sembra una variabile. Prima selezionate una variabile nel codice e riprovate.

en: (Re)load Current Plug-in
it: (Ri)carica il Plugin corrente

en: (Since Perl %s)
it: (Dalla versione Perl %s)

en: (core)
it: (nucleo)

en: - DEPRECATED!
it: - DEPRECATO!

en: 7-bit US-ASCII character
it: Caratteri ASCII-US a 7 bit

en: A Dialog
it: Una finestra di dialogo

en: A comment
it: Un commento

en: A group
it: Un gruppo

en: A new empty file
it: Un nuovo file vuoto

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
it: Un insieme variegato di strumenti usati dagli sviluppatori di Padre

en: A word boundary
it: Delimitatore di parola

en: About Padre
it: Informazioni su Padre

en: Action: %s
it: Azione: %s

en: Add another closing bracket if there already is one
it: Aggiunge un'altra parentesi chiusa se ce n'è già una

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
it: Aggiunge un'altra parentesi chiusa se ce n'è già una (e la funzione 'completa parentesi automaticamente' è abilitata)

en: Alien Error
it: Errore alieno

en: Align a selection of text to the same left column.
it: Allinea a sinistra, alla stessa colonna, il testo selezionato

en: All braces appear to be matched
it: Tutte le parentesi sembrano corrispondere

en: Allow the selection of another name to save the current document
it: Consente la scelta di un altro nome per salvare il documento corrente

en: Alphabetic characters
it: Caratteri alfabetici

en: Alphabetical Order
it: Ordine alfabetico

en: Alphabetical Order (Private Last)
it: Ordine alfabetico (privato per ultimo)

en: Alphanumeric characters
it: Caratteri alfanumerici

en: Alphanumeric characters plus "_"
it: Caratteri alfanumerici più "_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
it: Si è verificato un errore generando '%s':
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
it: Una qualsiasi modifica a queste opzioni richiede un riavvio:

en: Any character except a newline
it: Qualsiasi carattere tranne il fine riga

en: Any decimal digit
it: Qualsiasi cifra decimale

en: Any non-digit
it: Qualsiasi non cifra

en: Any non-whitespace character
it: Qualsiasi carattere non di spaziatura

en: Any non-word character
it: Qualsiasi carattere non utilizzato nelle parole

en: Any whitespace character
it: Qualsiasi carattere di spaziatura

en: Any word character
it: Qualsiasi carattere utilizzato nelle parole

en: Appearance Preview
it: Anteprima aspetto

en: Apply Diff to File
it: Applica differenze al file

en: Apply Diff to Project
it: Applica differenze al progetto

en: Apply a patch file to the current document
it: Applica un file di patch al documento corrente

en: Apply a patch file to the current project
it: Applica un file di patch al progetto corrente

en: Apply one of the quick fixes for the current document
it: Applica una delle soluzioni rapide al documento corrente

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
it: Richiede un nome per la sessione e salva l'elenco dei file aperti

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
it: Richiede se i file non salvati debbano essere salvati e poi esce da Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
it: Assegna l'espressione selezionata a una nuova variabile

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
it: Coprimi automaticamente il markup POD quando la compressione del codice è abilitata

en: Autocomplete always while typing
it: Autocompleta sempre mentre si digita

en: Autocomplete brackets
it: Completamento automatico parentesi

en: Autocomplete new functions in scripts
it: Completa automaticamente le nuove funzioni negli script

en: Autocomplete new methods in packages
it: Completa automaticamente i nuovi metodi nei package

en: Autocomplete new subroutines in scripts
it: Completa automaticamente le nuove subroutine negli script

en: Autocompletion error
it: Errore del completamento automatico

en: Autoindent
it: Indentazione automatica

en: Autoindent:
it: Indentazione automatica:

en: Automatic indentation style detection
it: Individuazione automatica stile di indentazione

en: Background Tasks are running
it: Ci sono task in esecuzione in background

en: Background Tasks are running with high load
it: Ci sono task con un alto carico in esecuzione in background

en: Backreference to the nth group
it: Riferimento al n-esimo gruppo

en: Beginning of line
it: Inizio riga

en: Blue butterfly on a green leaf
it: Farfalla blu su una foglia verde

en: Browse directory of the current document to open one or several files
it: Sfoglia la cartella del documento corrente per aprire uno o più file

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
it: Sfoglia la cartella degli esempi installati per aprire un file

en: Browser: no viewer for %s
it: Browser: nessun visualizzatore per %s

en: Builds the current project, then run all tests.
it: Compila il progetto corrente, poi esegue tutti i test.

en: CHANGED
it: MODIFICATO

en: Cannot diff if file was never saved
it: Impossibile eseguire diff se il file non è mai stato salvato

en: Cannot open a directory: %s
it: Impossibile aprire la cartella: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
it: Impossibile impostare un segnalibro in un documento non salvato

en: Case &insensitive
it: Ignora maiuscole/minuscole

en: Case-insensitive matching
it: Corrispondenza non sensibile alla capitalizzazione

en: Change the current selection to lower case
it: Converti la selezione corrente in minuscolo

en: Change the current selection to upper case
it: Converti la selezione corrente in maiuscolo

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
it: Modifica la codifica del documento corrente in quella predefinita del sistema operativo

en: Change the encoding of the current document to utf-8
it: Modifica la codifica del documento corrente in utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di MS Windows

en: Change variable style
it: Modifica stile variabile

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
it: Modifica lo stile della variabile da camelCase a Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
it: Modifica lo stile della variabile da camelCase a camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
it: Modifica lo stile della variabile da camel_case a CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
it: Modifica lo stile della variabile da camel_case a camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
it: Modifica lo stile della variabile in Utilizza_Underscore

en: Change variable style to using_underscores
it: Modifica lo stile della variabile in utilizza_underscore

en: Change variable to CamelCase
it: Modifica nome variabile in CamelCase

en: Change variable to camelCase
it: Modifica nome variabile in camelCase

en: Character classes
it: Classi di caratteri

en: Character position
it: Posizione carattere

en: Characters (including whitespace)
it: Caratteri (spaziatura compresa)

en: Check Complete
it: Verifica completata

en: Check cancelled
it: Verifica annullata

en: Check for Common (Beginner) Errors
it: Verifica errori comuni (da principianti)

en: Check for file updates on disk every (seconds)
it: Verifica aggiornamenti ai file su disco ogni (secondi):

en: Check for file updates on disk every (seconds):
it: Verifica aggiornamenti ai file su disco ogni (secondi):

en: Check the current file for common beginner errors
it: Verifica errori comuni (da principianti) nel file corrente

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Choose the default projects directory
it: Seleziona la cartella di progetto predefinita

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
it: Classe:

en: Clean Recent Files List
it: Ripulisci elenco file recenti

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
it: Ripulisci il contenuto del file durante il salvataggio (per i tipi di documento supportati)

en: Clear Selection Marks
it: Rimuovi indicatori di selezione

en: Click on the arrow for filter settings
it: Cliccate sulla freccia per le impostazioni del filtro

en: Close Files...
it: Chiudi file...

en: Close Window on &Hit
it: Chiudi la finestra se trovato

en: Close Window on Hit
it: Chiudi la finestra se trovato

en: Close all Files
it: Chiudi tutti i file

en: Close all other Files
it: Chiude tutti i file tranne questo

en: Close all the files belonging to the current project
it: Chiude tutti i file che appartengono al progetto corrente

en: Close all the files except the current one
it: Chiude tutti i file tranne quello corrente

en: Close all the files open in the editor
it: Chiude tutti i file aperti nell'editor

en: Close all the files that do not belong to the current project
it: Chiude tutti i file che non appartengono al progetto corrente

en: Close current document and remove the file from disk
it: Chiude il documento corrente e rimuove il file dal disco

en: Close other Projects
it: Chiudi tutti i progetti meno questo

en: Close some
it: Chiudi alcuni

en: Close some files
it: Chiude alcuni file

en: Close this Project
it: Chiudi questo progetto

en: Code Order
it: Ordine del codice

en: Colored text in output window (ANSI)
it: Testo colorato nella finestra di output (ANSI)

en: Coloured text in output window (ANSI)
it: Testo colorato nella finestra di output (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
it: Combina elementi POD sparsi alla fine del documento

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
it: Commenta o rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Comment out selected lines in the document
it: Rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
it: Confronta il file nell'editor con quello su disco e mostra le differenze nella finestra di output

en: Connecting to FTP server %s...
it: Connessione al server FTP %s...

en: Connection to FTP server successful.
it: Connessione al server FTP avvenuta con successo.

en: Content type:
it: Tipo di contenuto:

en: Contents of the status bar
it: Contenuto della barra di stato

en: Contents of the window title
it: Contenuto del titolo della finestra

en: Control character
it: Carattere di controllo

en: Control characters
it: Caratteri di controllo

en: Convert Encoding
it: Converti codifica

en: Convert Line Endings
it: Converti fine riga

en: Convert all tabs to spaces in the current document
it: Converte tutte le tabulazioni in spazi nel documento corrente

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
it: Converte tutti gli spazi in tabulazioni nel documento corrente

en: Copy Directory Name
it: Copia il nome della cartella

en: Copy Editor Content
it: Copia il contenuto dell'editor

en: Copy Full Filename
it: Copia il nome file completo

en: Copy Name
it: Copia il nome

en: Copy Specials
it: Copia speciale

en: Copy Value
it: Copia il valore

en: Copy filename to clipboard
it: Copia il nome file negli appunti

en: Could not create: '%s': %s
it: Impossibile creare: '%s':  '%s'

en: Could not delete: '%s': %s
it: Impossibile cancellare: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
it: Impossibile determinare il carattere di commento per il documento di tipo %s

en: Could not evaluate '%s'
it: Impossibile valutare '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
it: Impossibile trovare KDE o GNOME

en: Could not find a help provider for
it: Impossibile trovare un provider dell'help per

en: Could not find file '%s'
it: Impossibile trovare il file '%s'

en: Could not find perl executable
it: Impossibile trovare l'eseguibile perl

en: Could not find project root
it: Impossibile trovare la radice del progetto

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
it: Impossibile trovare il plugin Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
it: Impossibile localizzare la cartella del progetto.

en: Could not reload file: %s
it: Impossibile ricaricare il file %s

en: Could not save file:
it: Impossibile salvare il file:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
it: Impossibile impostare un punto d'interruzione nel file '%s' alla riga '%s'

en: Create Project Tagsfile
it: Crea i tagfile del progetto

en: Create a bookmark in the current file current row
it: Crea un segnalibro sulla riga corrente del file corrente

en: Creates a Padre Plugin
it: Crea un Plugin per Padre

en: Creates a Padre document
it: Crea un documento Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
it: Crea un modulo o un script Perl 5

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
it: Crea un perltag - un file per il progetto corrente, per supportare i find_method e completamento automatico

en: Current '%s' not found
it: '%s' corrente non trovato

en: Current Directory:
it: Cartella corrente:

en: Current Document: %s
it: Documento corrente: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad un metodo

en: Current cursor does not seem to point at a variable
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad una variabile

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad una variabile.

en: Current document has no filename
it: Il documento corrente non ha un nome file

en: Current document is not a .t file
it: Il documento corrente non è un file .t

en: Current line number: %s
it: Numero riga corrente: %s

en: Current position: %s
it: Posizione corrente: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
it: Frequenza di intermittenza del cursore (millisecondi - 0 = disattivata; 500 = predefinita):

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
it: Frequenza di intermittenza del cursore (millisecondi - 0 = disattivata; 500 = predefinita)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
it: Taglia la selezione corrente e la trasforma in una nuova sub. Verrà aggiunta una chiamata a questa sub al posto della selezione.

en: Debugger is already running
it: Il debugger è già in esecuzione

en: Debugger not running
it: Il debugger non è in esecuzione

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
it: Il debug è fallito. Avete verificato gli errori di sintassi del vostro programma?

en: Default line ending
it: Carattere di fine riga predefinito

en: Default line ending:
it: Carattere di fine riga predefinito:

en: Default projects directory
it: Cartella di progetto predefinita

en: Default projects directory:
it: Cartella di progetto predefinita:

en: Default word wrap on for each file
it: A capo automatico di default per ciascun file

en: Delay the action queue for 10 seconds
it: Ritarda di 10 secondi la coda delle azioni

en: Delay the action queue for 30 seconds
it: Ritarda di 30 secondi la coda delle azioni

en: Delete &All
it: Cancella &tutto

en: Delete File
it: Cancella file

en: Delete Leading Spaces
it: Elimina spaziatura a inizio riga

en: Delete Trailing Spaces
it: Elimina spaziatura a fine riga

en: Deprecation
it: Deprecato

en: Did not provide a distribution
it: Non è stata fornita un distribuzione

en: Diff Tools
it: Strumenti per le differenze

en: Diff to Saved Version
it: Differenze rispetto alla versione salvata

en: Diff tool
it: Strumento per le differenze

en: Display Value
it: Mostra valore

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
it: Mostra il valore corrente di una variabile nel pannello di debug sulla destra

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
it: Desiderate davvero chiudere %s e cancellarlo dal disco?

en: Do you want to override it with the selected action?
it: Desiderate sostituirlo con l'azione selezionata?

en: Document Tools
it: Strumenti documento

en: Document Tools (Right)
it: Strumenti documento (Destra)

en: Document location:
it: Posizione documento:

en: Document name:
it: Nome documento:

en: Dump %INC and @INC
it: Dump di %INC e di @INC

en: Dump Current Document
it: Dump del documento corrente

en: Dump Current PPI Tree
it: Dump dell'albero PPI corrente

en: Dump Display Geometry
it: Dump geometria della visualizzazione

en: Dump Expression...
it: Dump dell'espressione...

en: Dump Task Manager
it: Dump del task manager

en: Dump Top IDE Object
it: Dump dell'oggetto IDE principale

en: Dump the Padre object to STDOUT
it: Esegui il dump dell'oggetto Padre su STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
it: Esegue il dump completo dell'oggetto di Padre su STDOUT per test/debug.

en: EOL to Mac Classic
it: Fine riga in formato Mac Classic

en: EOL to Unix
it: Fine riga in formato Unix

en: EOL to Windows
it: Fine riga in formato Windows

en: Edit My Plug-in
it: Modifica My Plug-in

en: Edit the user preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente

en: Edit user and host preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente e dell'host

en: Edit with Regex Editor
it: Modifica con editor espressioni regolari

en: Edit/Add Snippets
it: Modifica/aggiungi frammenti

en: Editor Current Line Background Colour
it: Colore di sfondo della riga corrente dell'editor

en: Editor Current Line Background Colour:
it: Colore di sfondo della riga corrente:

en: Editor Font:
it: Font dell'editor:

en: Editor Style
it: Stile dell'editor

en: Email and confirmation do not match.
it: Email e conferma non coincidono

en: Empty regex
it: Espressione regolare vuota

en: Enable Smart highlighting while typing
it: Abilita evidenziazione Smart mentre si digita

en: Enable session manager
it: Abilita gestione delle sessioni

en: Enable?
it: Abilita?

en: Encode Document to System Default
it: Codifica il documento con la modalità predefinita del sistema

en: Encode Document to utf-8
it: Codifica il documento in utf-8

en: Encode Document to...
it: Codifica il documento in...

en: Encode document to...
it: Codifica il documento in...

en: Encode to:
it: Codifica in:

en: End case modification/metacharacter quoting
it: Fine modifica capitalizzazione/metacarattere di citazione

en: End of line
it: Fine riga

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
it: Introducete l'URL per installare\nEs. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
it: Digitate parte del nome della risorsa per trovarla

en: Error connecting to %s:%s: %s
it: Errore di connessione a %s:%s: %s

en: Error deleting %s:
    %s
it: Errore cancellando %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
it: Errore nel caricamento della dialog del filtro perl

en: Error loading pod for class '%s': %s
it: Errore nel caricamento del pod per la classe '%s': %s

en: Error loading regex editor.
it: Errore nel caricamento dell'editor di espressioni regolari

en: Error logging in on %s:%s: %s
it: Errore di login a  %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
it: Errore restituito dallo strumento filtro:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
it: Errore eseguendo lo strumento filtro:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
it: Errore richiamando il menù dei plugin

en: Error while calling %s %s
it: Errore richiamando %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
it: Errore di determinazione del tipo MIME
    Può essere un problema di codifica
    State cercando di caricare un file binario?

en: Error while loading %s
it: Errore caricando %s

en: Error while loading Aspect, is it installed?
it: Errore nel caricamento di Aspect, è installato?

en: Error while opening file: no file object
it: Si è verificato un errore aprendo un file: nessun oggetto file

en: Error while searching for POD
it: Errore nella ricerca del POD

en: Error while trying to perform Padre action
it: Errore nell'esecuzione di un'azione di Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
it: Errore nell'esecuzione di un'azione di Padre: %s

en: Escape (Esc)
it: Escape (ESC)

en: Escape characters
it: Caratteri di escape

en: Evaluate Expression...
it: Valuta espressione...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
it: Esegue l'istruzione successiva, entrando nella subroutine se necessario. (Avvia il debug se non è ancora in esecuzione)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
it: Esegue l'istruzione successiva, se è la chiamata ad una subroutine, si ferma solo dopo che restituisce un valore. (Avvia il debug se non è ancora in esecuzione)

en: Exist
it: Esiste

en: Existing bookmarks:
it: Segnalibri esistenti:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
it: Funzionalità sperimentale. Digitate '?' al fondo della pagina per ottenere l'elenco dei comandi. Se non funziona, è colpa di szabgab.

en: Expr
it: Espr

en: Extended (&x)
it: &Esteso (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
it: Le espressioni regolari consentono la formattazione e i commenti liberi (la spaziatura viene ignorata)

en: Extract Subroutine
it: Estrai subroutine

en: Extract Subroutine...
it: Estrai subroutine...

en: FTP Password
it: Password FTP

en: Failed to create path '%s'
it: Impossibile creare il percorso '%s'

en: Failed to create server
it: Creazione del server non riuscita

en: Failed to delete POD fragment
it: Impossibile eliminare i frammenti POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
it: Impossibile disabilitare il plug-in '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
it: Impossibile abilitare il plug-in '%s': %s

en: Failed to execute process
it: Impossibile eseguire il processo

en: Failed to find any matches
it: Impossibile trovare delle corrispondenze

en: Failed to find template file '%s'
it: Impossibile trovare il file template '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
it: Impossibile trovare la vostra configurazione CPAN

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
it: Errore nel Caricamento del plug-in '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
it: Impossibile unire i frammenti POD

en: Failed to start '%s' command
it: Impossibile eseguire il comando '%s'

en: Fast but might be out of date
it: Veloce, ma potrebbe essere obsoleto

en: Field %s was missing. Module not created.
it: Il campo %s è mancante. Modulo non creato.

en: File %s not found.
it: File %s non trovato

en: File access via FTP
it: Accesso al file mediante FTP

en: File access via HTTP
it: Accesso al file mediante HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
it: Il file è stato modificato su disco dall'ultimo salvataggio. Sovrascriverlo?

en: File changed. Do you want to save it?
it: File modificato. Intendi salvarlo?

en: File is not in a project
it: Il file non appartiene ad un progetto

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
it: Il nome file %s contiene * o ? che sono caratteri speciali per molti computer. Ignorare?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
it: Il nome file %s non esiste su disco. Ignorarlo?

en: File not in sync
it: File non sincronizzato

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
it: Il file non è mai stato salvato e non ha nome - impossibile cancellarlo da disco

en: File/Directory
it: File/Cartella

en: Files and Colours
it: File e colori

en: Filter command:
it: Comando di filtro

en: Filter through External Tool...
it: Filtra mediante uno strumento esterno...

en: Filter through Perl...
it: Filtra mediante Perl...

en: Filter through tool
it: Filtra attraverso lo strumento

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
it: Filtra la selezione (o l'intero documento) attraverso un qualsiasi comando esterno.

en: Find Method Declaration
it: Cerca dichiarazione del metodo

en: Find Results (%s)
it: Risultati della ricerca (%s)

en: Find Text:
it: Trova il testo:

en: Find Unmatched Brace
it: Trova parentesi senza corrispondenza

en: Find Variable Declaration
it: Trova dichiarazione variabile

en: Find a text and replace it
it: Cerca un testo e lo sostituisce

en: Find in Fi&les...
it: Trova nei fi&le...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
it: Trova la corrispondenza successiva usando la barra degli strumenti al fondo dell'editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
it: Trova la corrispondenza precedente usando la barra degli strumenti al fondo dell'editor

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
it: Cerca testo o espressione regolare usando una dialog tradizionale

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
it: Cerca dove è stata definita la funzione selezionata e vi sposta il focus.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
it: Cerca dove è stata dichiarata la varibile selezionata usando "my" e vi sposta il focus.

en: First character of selection does not seem to point at a token.
it: Il primo carattere della selezione non sembra puntare ad un token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
it: Per allineare, il primo carattere della selezione non deve essere alfabetico

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
it: Ripiega tutti i blocchi che possono essere ripiegati (è necessario che il ripiegamento sia attivo)

en: Fold/Unfold this
it: Comprimi/decomprimi

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
it: Cerca di determinare in base al contenuto il nome file per un nuovo documento e propone di salvarlo

en: Found %d issue(s)
it: Trovata(e) %d occorrenza(e)

en: Found %d issue(s) in %s
it: Trovata(e) %d occorrenza(e) in %s

en: Found %s help topic(s)
it: Trovato(i) %s argomento(i) d'aiuto

en: Found %s unloaded modules
it: Trovati %s moduli scaricati

en: Friend
it: Amico

en: GPL 2 or later
it: GPL 2 o successiva

en: Global (&g)
it: Globale (&g)

en: Go to Command Line Window
it: Vai alla finestra della riga di comando

en: Go to Functions Window
it: Vai alla finestra delle funzioni

en: Go to Main Window
it: Vai alla finestra principale

en: Go to Outline Window
it: Vai alla finestra dello schema

en: Go to Output Window
it: Vai alla finestra di output

en: Go to Syntax Check Window
it: Vai alla finestra di verifica della sintassi

en: Go to Todo Window
it: Vai alla finestra delle attività

en: Goto previous position
it: Vai alla posizione precedente

en: Grouping constructs
it: Costrutti di Raggruppamento

en: Guess from Current Document
it: Determina dal documento corrente

en: Guess from current document:
it: Determina dal documento corrente:

en: Help Search
it: Cerca nella guida

en: Help by translating Padre to your local language
it: Aiutate traducendo Padre nella vostra lingua

en: Help not found.
it: Aiuto non trovato

en: Hex character
it: Carattere esadecimale

en: Hexadecimal digits
it: Cifre esadecimali

en: Hide Find in Files
it: Nascondi Trova nei file

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
it: Nasconde la lista di corrispondenze per la ricerca 'Trova nei file'

en: Highlight the line where the cursor is
it: Evidenzia la linea su cui è posizionato il cursore

en: Highlighter:
it: Evidenziatore sintassi:

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
it: Forse più veloce del tradizionale PPI. I file di grandi dimensioni ricorreranno all'evidenziatore di Scintilla.

en: How many spaces for each tab:
it: Numero spazi per ogni tabulazione:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
it: Se attivato, non consente all'utente di spostare alcune delle finestre

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
it: Se è all'interno di una subroutine, la esegue fino al return e poi si ferma

en: Ignore case (&i)
it: Ignora maiuscole/minuscole (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
it: Imita il click del tasto destro del mouse

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
it: Cartella di inclusione: -l<dir>
    Abilita controlli: -T
    Abilita molti avvertimenti utili:  -w
    Abilita tutti gli avvertimenti: -W
    Disabilita tutti gli avvertimenti: -X

en: Indent Deeply
it: Indenta profondamente

en: Indent to Same Depth
it: Indenta alla stessa profondità

en: Indentation width (in columns)
it: Larghezza dell'indentazione (in colonne)

en: Indentation width (in columns):
it: Larghezza dell'indentazione (in colonne):

en: Insert Special Values
it: Inserisci valori speciali

en: Install CPAN Module
it: Installa modulo CPAN

en: Install Local Distribution
it: Installa distribuzione locale

en: Install Remote Distribution
it: Installa distribuzione remota

en: Install a Perl module from CPAN
it: Installa un modulo Perl da CPAN

en: Interpreter arguments
it: Argomenti dell'interprete

en: Interpreter arguments:
it: Argomenti dell'interprete:

en: Introduce Temporary Variable
it: Introduce variabile temporanea

en: Introduce Temporary Variable...
it: Introduce variabile temporanea...

en: JavaScript Files
it: File JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
it: Unisce la riga successiva a quella corrente

en: Jump between the two last visited files back and forth
it: Passa alternativamente tra gli ultimi due file visualizzati

en: Jump to Current Execution Line
it: Vai alla riga attualmente in esecuzione

en: Jump to a specific line number or character position
it: Vai ad un numero &riga specifico o a una posizione carattere

en: Jump to the code that triggered the next error
it: Vai al codice che ha generato l'errore successivo

en: Jump to the last position saved in memory
it: Passa all'ultima posizione salvata in memoria

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
it: Vai alla parentesi di chiusura o di apertura corrispondente: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
it: Kibibyte (kiB)

en: Kilobytes (kB)
it: Kilobyte (kB)

en: LGPL 2.1 or later
it: LGPL 2.1 o successiva

en: Label One
it: Etichetta uno

en: Last Visited File
it: Ultimo file visualizzato

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
it: Come premere ENTER da qualche parte in una riga, ma usa la posizione corrente per indentare la nuova riga

en: Line %d:   (%s)   %s
it: Riga %d: (%s) %s

en: Line break mode
it: Modalità interruzione riga

en: List All Breakpoints
it: Elenca tutti i punti d'interruzione

en: List all the breakpoints on the console
it: Elenca tutti i punti d'interruzione nella console

en: List of open files
it: Elenco file aperti

en: List of sessions
it: Elenco sessioni

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
it: Elenca i file che corrispondono alla selezione corrente e consente all'utente di scegliere quale aprire

en: Live Support
it: Supporto live

en: Load All Padre Modules
it: Carica tutti i moduli di Padre

en: Loaded %s modules
it: Caricati %s moduli

en: Local/Remote File Access
it: Accesso file locale/remoto

en: Lock User Interface
it: Blocca l'interfaccia utente

en: Logging into FTP server as %s...
it: Connesso al server FTP come %s...

en: Long hex character
it: Carattere esadecimale lungo

en: Looking for Net::FTP...
it: Ricerca di Net::FTP in corso...

en: Lower All
it: Tutto minuscolo

en: Lowercase characters
it: Caratteri minuscoli

en: Lowercase next character
it: Rendi minuscolo carattere successivo

en: Lowercase till \E
it: Minuscolo fino a \E

en: Make the letters bigger in the editor window
it: Rende i caratteri nella finestra dell'editor più grandi

en: Make the letters smaller in the editor window
it: Rende i caratteri nella finestra dell'editor più piccoli

en: Mark Selection End
it: Indica la fine della selezione

en: Mark Selection Start
it: Indica l'inizio della selezione

en: Mark the place where the selection should end
it: Indica il punto in cui termina la selezione

en: Mark the place where the selection should start
it: Indica il punto in cui comincia la selezione

en: Match 0 or more times
it: Ricorre nessuna o più volte

en: Match 1 or 0 times
it: Ricorre una o nessuna volta

en: Match 1 or more times
it: Ricorre una o più volte

en: Match at least m but not more than n times
it: Ricorre almeno m volte, ma non più di n

en: Match at least n times
it: Ricorre almeno n volte

en: Match exactly m times
it: Ricorre esattamente m volte

en: Match failure in %s:  %s
it: Errore nella corrispondenza %s: %s

en: Match warning in %s:  %s
it: Warning nella corrispondenza %s: %s

en: Match with 0 width at character %s
it: Corrisponde con larghezza 0 al carattere %s

en: Matched text:
it: Testo corrispondente:

en: Max. number of suggestions:
it: Numero massimo di suggerimenti:

en: Maximum number of suggestions
it: Numero massimo di suggerimenti

en: Methods order
it: Ordine dei metodi

en: Methods order:
it: Ordine dei metodi:

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime aveva già una classe '%s' quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non aveva una classe quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non è supportato quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non era supportato quando %s (%s) è stato chiamato

en: Min. chars for autocompletion:
it: Numero minimo di caratteri per il completamento automatico:

en: Min. length of suggestions:
it: Lunghezza minima dei suggerimenti:

en: Minimum characters for autocomplete
it: Numero minimo di caratteri per il completamento automatico

en: Minimum length of suggestions
it: Lunghezza minima dei suggerimenti

en: Module Name:
it: Nome modulo:

en: Module Start
it: Crea modulo

en: Module Tools
it: Strumenti modulo

en: Module name:
it: Nome modulo:

en: Move POD to __END__
it: Sposta POD dopo __END__

en: Move to other panel
it: Sposta in un altro pannello

en: Multi-line (&m)
it: Multi-riga (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
it: My Plug-in è il plug-in in cui gli sviluppatori possono estendere la loro installazione di Padre

en: Name for the new subroutine
it: Nome della nuova subroutine

en: Need to select text in order to translate to hex
it: Per tradurre in esadecimale è necessario selezionare del testo

en: Negative lookahead assertion
it: Asserzione di lookahead negativo

en: Negative lookbehind assertion
it: Asserzione di lookbehind negativo

en: New Module
it: Nuovo modulo

en: New plug-ins detected
it: Individuati nuovi plug-in

en: Newline Same Column
it: Nuova riga, stessa colonna

en: No Autoindent
it: Nessuna indentazione automatica:

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
it: Impossibile trovare Build.PL, Makefile.PL o dist.ini

en: No Document
it: Nessun documento

en: No Help found
it: Argomento non trovato

en: No Perl 5 file is open
it: Nessun file Perl 5 aperto

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
it: Impossibile trovare una dichiarazione per la variabile (lessicale?) specificata

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
it: Impossibile trovare una dichiarazione per la variabile (lessicale?) specificata.

en: No document open
it: Nessun documento aperto

en: No errors or warnings found in %s.
it: Nessun errore o avverimento riscontrato in %s.

en: No errors or warnings found.
it: Nessun errore o avvertimento riscontrato

en: No execution mode was defined for this document type
it: Nessuna modalità di esecuzione definita per questo tipo di documento

en: No file is open
it: Nessun file aperto

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
it: Nessun modulo con tipo mime='%s'  nome file='%s'

en: No open document
it: Nessun documento aperto

en: No open files
it: Nessun file aperto

en: No results found for '%s' inside '%s'
it: Nessun risultato trovato per '%s' in '%s'

en: No such session %s
it: Sessione %s inesistente

en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

en: Non-capturing group
it: Gruppo non ricordato

en: Non-whitespace characters
it: Caratteri diversi dalla spaziatura

en: Not a Perl document
it: Non è un documento Perl

en: Not a positive number!
it: Numero negativo!

en: Not a word boundary
it: Diverso dal delimitatore di parola

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
it: Nessuna selezione. Specificate cosa dovrebbe essere aperto:

en: Octal character
it: Carattere ottale

en: Offer completions to the current string. See Preferences
it: Propone il completamento della stringa corrente. Vedere preferenze

en: Oldest Visited File
it: File più vecchio visualizzato

en: Only one POD fragment, will not try to merge
it: Inutile effettuare l'unione: c'è un unico frammento di POD

en: Open &Documentation
it: Apri &Documentazione

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Open All Recent Files
it: Apri tutti i file recenti

en: Open CPAN Config File
it: Apri il file di configurazione CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
it: Apre CPAN::MyConfig.pm per modificarlo manualmente (per esperti)

en: Open Example
it: Apri l'esempio

en: Open Resources
it: Apri le risorse

en: Open Resources...
it: Apri le risorse...

en: Open Selection
it: Apri selezione

en: Open Session...
it: Apri una sessione...

en: Open Source
it: Apri sorgente

en: Open Warning
it: Apri avvertimenti

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
it: Apri un documento con lo scheletro di un modulo Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script di test Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script Perl 6

en: Open a file from a remote location
it: Apri un file da una posizione remota

en: Open a new empty document
it: Apri un nuovo documento vuoto

en: Open all the files listed in the recent files list
it: Apre tutti i file nell'elenco di quelli aperti di recente

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
it: Apre la pagina di CPAN search che mostra i pacchetti Padre::Plugin

en: Open files in existing Padre
it: Apri i file nell'istanza esistente di Padre

en: Open files:
it: Apri file:

en: Open in Command Line
it: Apri nella riga di comando

en: Open in File Browser
it: Apri in esplorazione file

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
it: Apri perlmonks.org, uno dei più grandi siti della comunità Perl, nel browser predefinito

en: Open selection
it: Apri selezione

en: Open session
it: Apri una sessione

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Padre nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Perl nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Perl per Win32 nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the regular expression editing window
it: Apri la finestra per l'editing delle espressioni regolari

en: Open the selected text in the Regex Editor
it: Apri il testo selezionato nell'editor di espressioni regolari

en: Open with Default System Editor
it: Apri con l'editor predefinito del sistema

en: Opening session %s...
it: Apertura sessione %s...

en: Opens a command line using the current document folder
it: Apre un terminale a riga di comando usando la cartella del documento corrente

en: Opens the Padre document wizard
it: Apre il wizard per i documenti Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
it: Apre il wizard per i plugin di Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
it: Apre il wizard per un modulo Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
it: Apri il documento corrente usando esplorazione file

en: Opens the file with the default system editor
it: Apre il file con l'editor predefinito del sistema

en: Or&iginal text:
it: Testo or&iginale:

en: Other (Please fill in here)
it: Altro (per favore specificate qui)

en: Other search engine
it: Altro motore di ricerca

en: Out of range!
it: Oltre il limite!

en: Output View
it: Visualizza Output

en: Override Shortcut
it: Rimpiazza scorciatoia

en: PPI Experimental
it: PPI Sperimentale

en: Padre Developer
it: Sviluppatore di Padre

en: Padre Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo di Padre

en: Padre Document Wizard
it: Wizard per documento Padre

en: Padre Plugin Wizard
it: Wizard per i plugin di Padre

en: Padre Preferences
it: Preferenze Padre

en: Padre Support (English)
it: Supporto Padre (Inglese)

en: Padre Sync
it: Sincronizza Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
it: Padre è un software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo negli stessi termini di Perl 5.

en: Parent Directory:
it: Cartella superiore:

en: Password and confirmation do not match.
it: La password e la conferma non coincidono.

en: Password for user '%s' at %s:
it: Password dell'utente '%s' a %s:

en: Paste the clipboard to the current location
it: Incolla gli appunti nella posizione corrente

en: Perl 5 Module
it: Modulo Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
it: Wizard per un modulo Perl 5

en: Perl 5 Script
it: Script Perl 5

en: Perl 5 Test
it: Test Perl 5

en: Perl 6 Script
it: Script Perl 6

en: Perl Auto Complete
it: Completamento automatico Perl

en: Perl Distribution...
it: Distribuzione Perl...

en: Perl Files
it: File Perl

en: Perl Filter
it: Filtro Perl

en: Perl Help
it: Aiuto riguardo Perl

en: Perl beginner mode
it: Modalità principiante del Perl

en: Perl ctags file
it: File ctags di Perl

en: Perl ctags file:
it: File ctags di Perl:

en: Perl interpreter
it: Interprete Perl

en: Perl interpreter:
it: Interprete Perl:

en: Perl licensing terms
it: Termini di licenza Perl

en: Pick parent directory
it: Scegli cartella superiore

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
it: Verificate che tutti gli input abbiano valori appropriati.

en: Please input a valid value for both username and password
it: Introducete un valore valido sia per il nome utente, sia per la password

en: Plug-in List (CPAN)
it: Elenco plug-in (CPAN)

en: Plug-in Manager
it: Gestore plug-in

en: Plug-in Name
it: Nome Plug-in

en: Plug-in Tools
it: Strumenti plug-in

en: Plug-in must have '%s' as base directory
it: Il Plug-in deve avere '%s' come cartella base

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
it: Il plugin %s ha restituito %s invece di una lista hook su ->padre_hooks

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
it: Il plugin %s ha tentato ti registrare un hook %s non valido

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
it: Il plugin %s ha tentato di registrare un hook %s non-CODE

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
it: Il plugin %s, hook %s ha restituito un messaggio di errore vuoto

en: Plugin error on event %s: %s
it: Errore del Plugin sull'evento %s: %s

en: Popularity Contest Report
it: Rapporto della Gara di Popolarità

en: Position type
it: Tipo posizione

en: Positive Integer
it: Intero positivo

en: Positive lookahead assertion
it: Asserzione di lookahead positivo

en: Positive lookbehind assertion
it: Asserzione di lookbehind positivo

en: Prefered language for error diagnostics
it: Linguaggio preferito per la diagnostica degli errori

en: Preference Name
it: Nome preferenze

en: Preferences 2.0
it: Preferenze 2.0

en: Preferences Sync
it: Sincronizza preferenze

en: Preferred language for error diagnostics:
it: Linguaggio preferito per la diagnostica degli errori

en: Previ&ous
it: &Precedente

en: Previous open files
it: File aperto in precedenza

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
it: Browser di progetto - era noto come Albero delle Cartelle

en: Project Tools
it: Strumenti di progetto

en: Project Tools (Left)
it: Strumenti di progetto (sinistra)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
it: Richiede un nuovo nome per la variabile e ne sostituisce tutte le occorrenze

en: Punctuation characters
it: Caratteri di punteggiatura

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
it: Imposta il focus sulla scheda visitata per prima

en: Put focus on the next tab to the right
it: Imposta il focus sulla scheda successiva sulla destra

en: Put focus on the previous tab to the left
it: Imposta il focus sulla scheda successiva sulla sinistra

en: Put the content of the current document in the clipboard
it: Metti il contenuto del documento corrente negli appunti

en: Put the current selection in the clipboard
it: Mette negli appunti la selezione corrente

en: Put the full path of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il percorso completo del file corrente

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il percorso completo della cartella che contiene il file corrente

en: Put the name of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il nome del file corrente

en: Python Files
it: File Python

en: Quick Menu Access
it: Accesso rapido al menu

en: Quick Menu Access...
it: Accesso rapido al menu...

en: Quick access to all menu functions
it: Accesso rapido a tutte le funzioni di menù

en: Quit Debugger (&q)
it: Esci dal debugger (&q)

en: Quit the process being debugged
it: Esci dal processo sottoposto a debug

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
it: Cita (disabilita) i metacaratteri del pattern fino a \E

en: Reading file from FTP server...
it: Lettura dei file dal server FTP  in corso...

en: Reading items. Please wait
it: Lettura degli elementi in corso. Attendere...

en: Reading items. Please wait...
it: Lettura degli elementi in corso. Attendere...

en: Really delete the file "%s"?
it: Cancellare davvero il file "%s"?

en: RegExp for TODO panel
it: Espressione regolare per la finestra delle attività

en: RegExp for TODO-panel:
it: Espressione regolare per la finestra delle attività:

en: Regex Editor
it: Editor espressioni regolari

en: Regular &Expression
it: &Espressione regolare

en: Reinstalling/installing on other computer
it: Reinstallando/installando su altri computer

en: Related editor has been closed
it: L'editor associato è stato chiuso

en: Reload All Plug-ins
it: Ricarica tutti i plug-in

en: Reload My Plug-in
it: Ricarica My Plug-in

en: Reload Some...
it: Ricarica alcuni...

en: Reload all files
it: Ricarica tutti i file

en: Reload all files currently open
it: Ricarica tutti i file attualmente aperti

en: Reload all plug-ins from disk
it: Ricarica tutti i plugin da disco

en: Reload current file from disk
it: Ricarica da disco il file corrente

en: Reload some
it: Ricarica alcuni

en: Reload some files
it: Ricarica alcuni file

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
it: (Ri)carica il plug-in corrente

en: Remove all the selection marks
it: Rimuovi tutti gli indicatori di selezione

en: Remove comment out of selected lines in the document
it: Rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
it: Rimuovi il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
it: Rimuove la selezione corrente e la mette negli appunti

en: Remove the entries from the recent files list
it: Rimuovi gli elementi dell'elenco dei file recenti

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
it: Rimuove gli spazi al'inizio della riga selezionata

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
it: Rimuove gli spazi alla fine della riga selezionata

en: Rename Variable
it: Rinomina variabile

en: Rename variable
it: Rinomina variabile

en: Repeat the last find to find the next match
it: Ripeti l'ultima ricerca fino a trovare la corrispondenza successiva

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
it: Ripeti l'ultima ricerca, ma all'indietro, fino a trovare la corrispondenza precedente

en: Replace Operation Canceled
it: Operazione di sostituzione annullata

en: Replace Text:
it: Testo sostitutivo:

en: Replace all occurrences of the pattern
it: Sostituisci tutte le occorrenze dell'espressione

en: Replace failure in %s:  %s
it: Errore nella sostituzione %s: %s

en: Replaced %d match
it: Sostituite %d corrispondenze

en: Replaced %d matches
it: Sostituite %d corrispondenze:

en: Report a New &Bug
it: Segnala un nuovo &bug

en: Reset Font Size
it: Ripristina dimensione carattere

en: Reset My plug-in
it: Resetta My Plug-in

en: Reset the My plug-in to the default
it: Reimposta My Plug-in al valore predefinito

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
it: Reimposta la dimensione dei caratteri a quella predefinita

en: Reset to default shortcut
it: Reimposta la scorciatoia di default

en: Restore focus...
it: Ripristina focus...

en: Ruby Files
it: File Ruby

en: Run Build and Tests
it: Esegue la compilazione e i test

en: Run Command
it: Esegui comando

en: Run Document inside Padre
it: Esegui documento in &Padre

en: Run Parameters
it: Parametri di esecuzione

en: Run Script (Debug Info)
it: Esegui script (con informazioni di debug)

en: Run Selection inside Padre
it: Esegue la selezione in Padre

en: Run Tests
it: Esegui test

en: Run This Test
it: Esegui questo test

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
it: Esegui tutti i test del progetto corrente o del documento e mostra il risultato nella finestra di output.

en: Run filter
it: Esegui filtro

en: Run setup
it: Esegui setup

en: Run the current document but include debug info in the output.
it: Esegui il documento corrente ma includi le informazionidi debug nell'output.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
it: Esegui il test corrente se il documento è un test. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
it: Esegui fino al punto d'interruzione (&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
it: Esegue un comando di shell e ne mostra l'output.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
it: Esegui il documento corrente e mostrane l'output nella finestra di output.

en: S&ave
it: S&alva

en: SQL Files
it: File SQL

en: STC Reference
it: Documentazione di riferimento STC

en: Save Intuition
it: Salva intuizione

en: Save Session...
it: Salva la sessione...

en: Save Warning
it: Salva segnalazione

en: Save all the files
it: Salva tutti i file

en: Save session as...
it: Salva sessione con nome...

en: Script arguments
it: Argomenti script

en: Script arguments:
it: Argomenti script:

en: Search &Backwards
it: Cerca in &precedenza

en: Search Canceled
it: Ricerca annullata

en: Search Directory:
it: Cartella in cui cercare:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
it: Ricerca completata, '%s' trovato %d volta(e) in %d file in '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
it: Cerca un testo in tutti i file sotto una certa directory

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
it: Ricerca perldoc - es. Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
it: Ricerca nei tipi:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
it: Ricerca nelle pagine di aiuto di Perl (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
it: Fallita ricerca di '%s'...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
it: Cerca nel codice sorgente delle parentesi a cui manca una parte (apertura/chiusura) corrispondente

en: Searching for '%s' in '%s'...
it: Ricerca di '%s' in '%s'...

en: Second Label
it: Seconda etichetta

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
it: Visitare http://padre.perlide.org/ per informazioni aggiornate

en: Select Function
it: Seleziona funzione

en: Select a Wizard
it: Scegli un wizard

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
it: Seleziona un segnalibro creato in precedenza e si sposta in quella posizione

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
it: Seleziona una data, un nome file o un altro valore e lo inserisce nella posizione corrente

en: Select a file and insert its content at the current location
it: Seleziona un file e ne inserisce il contenuto nella posizione corrente

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
it: Seleziona una sessione. Chiude tutti i file aperti e apre tutti quelli associati alla sessione

en: Select all the text in the current document
it: Seleziona tutto il testo del documento corrente

en: Select an encoding and encode the document to that
it: Seleziona una codifica e la applica al documento

en: Select and insert a snippet at the current location
it: Seleziona e inserisce un frammento nella posizione corrente

en: Select distribution to install
it: Seleziona la distribuzione da installare

en: Select files to close:
it: Seleziona il file da chiudere:

en: Select one or more resources to open
it: Scegliete una o più risorse da aprire

en: Select some open files for closing
it: Scegli quali file aperti chiudere

en: Select some open files for reload
it: Scegli quali file aperti ricaricare

en: Select the help &topic
it: Scegli l'&argomento dell'help

en: Select to the matching opening or closing brace
it: Seleziona fino alla parentesi di chiusura o di apertura corrispondente

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
it: Seleziona prima di quale subroutine voi inserire
    la nuova subroutine

en: Selection not part of a Perl statement?
it: La selezione non è parte di un'istruzione Perl?

en: Selects and opens a wizard
it: Sceglie ed apre un wizard

en: Send a bug report to the Padre developer team
it: Invia un bug report al gruppo di sviluppo di Padre

en: Sending HTTP request %s...
it: Spedizione della richiesta HTTP %s...

en: Set Bookmark
it: Imposta segnalibro

en: Set Breakpoint (&b)
it: Imposta il punto d'interruzione (&b)

en: Set Padre in full screen mode
it: Imposta Padre in modalità a tutto schermo

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
it: Imposta un punto di interruzione sulla riga dove si trova il cursore, ed esegui fino a quel punto

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
it: Imposta il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore, specificando una condizione

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
it: Sposta il focus sull'istruzione corrente del processo di dbug

en: Set the focus to the "Command Line" window
it: Imposta il focus sulla finestra della "Riga di comando"

en: Set the focus to the "Functions" window
it: Imposta il focus sulla finestra delle "funzioni"

en: Set the focus to the "Outline" window
it: Imposta il focus sulla finestra dello "schema"

en: Set the focus to the "Output" window
it: Imposta il focus sulla finestra di "output"

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
it: Imposta il focus sulla finestra di "controllo della sintassi"

en: Set the focus to the "Todo" window
it: Imposta il focus sulla finestra delle "attività"

en: Set the focus to the main editor window
it: Imposta il focus sulla finestra principale dell'editor

en: Settings Demo
it: Impostazioni demo

en: Setup a skeleton Perl module distribution
it: Imposta lo scheletro di una distribuzione Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
it: Possono essere utilizzati diversi segnaposto come il nome file

en: Severe Warning
it: Segnalazione severa

en: Share your preferences between multiple computers
it: Condividete le preferenze tra diversi computer

en: Shell Script
it: Script shell

en: Shorten the common path in window list
it: Accorcia il percorso comune nell'elenco finestre

en: Show &Description
it: Mostra &Descrizione:

en: Show Call Tips
it: Mostra suggerimenti

en: Show Code Folding
it: Mostra raggruppamento codice

en: Show Command Line window
it: Mostra la finestra della riga di comando

en: Show Current Line
it: Evidenzia riga corrente

en: Show Indentation Guide
it: Mostra guide d'indentazione

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
it: Mostra numeri di riga

en: Show Newlines
it: Mostra carattere di fine riga

en: Show Outline
it: Visualizza schema

en: Show Output
it: Mostra output

en: Show Project Browser/Tree
it: Mostra il browser/albero di progetto

en: Show Right Margin
it: Mostra margine destro

en: Show Stack Trace (&t)
it: Mostra il contenuto dello stack (&t)

en: Show Subs&titution
it: Mostra sos&tituzione

en: Show Syntax Check
it: Mostra verifica sintassi

en: Show To-do List
it: Mostra elenco delle attività

en: Show Value Now (&x)
it: Mostra valore corrente (&x)

en: Show Whitespaces
it: Mostra spazi vuoti

en: Show a vertical line indicating the right margin
it: Mostra una riga verticale che indica il margine destro

en: Show a window listing all the functions in the current document
it: Mostra una finestra che elenca tutte le funzioni nel documento corrente

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
it: Mostra una finestra che elenca tutte le parti del file corrente (funzioni, pragma, moduli)

en: Show a window listing all todo items in the current document
it: Mostra una finestra che elenca tutte le attività nel documento corrente

en: Show as
it: Mostra come

en: Show as Decimal
it: Mostra come decimale

en: Show as Hexadecimal
it: Mostra come esadecimale

en: Show current report
it: Mostra report corrente

en: Show information about Padre
it: Mostra informazioni riguardo Padre

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
it: Mostra i messaggi informativi a bassa priorità nella barra di stato (non in un popup)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
it: Mostra i messaggi informativi a bassa priorità nella barra di stato (non in un popup)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
it: Mostra/nasconde la barra di stato al fondo della finestra.

en: Show previous positions
it: Mostra la posizione precedente

en: Show right margin at column
it: Mostra il margine destro alla colonna

en: Show right margin at column:
it: Mostra il margine destro alla colonna:

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
it: Mostra il valori ASCII del testo selezionato nella finestra di output in decimale

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
it: Mostra il valori ASCII del testo selezionato nella finestra di output in notazione esadecimale

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
it: Mostra la versione POD (perldoc) del documento corrente

en: Show the Padre help
it: Mostra l'aiuto in linea di Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
it: Mostra il gestore plug-in per abilitarli o disabilitarli

en: Show the command line window
it: Mostra la finestra della riga di comando

en: Show the help article for the current context
it: Mostra l'articolo d'aiuto per il contesto corrente

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
it: Mostra la finestra di dialogo per configurare le scorciatoie da tastiera di Padre

en: Show the list of positions recently visited
it: Mostra la lista delle posizioni visitate di recente

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
it: Mostra il valore corrente di una variabile in una finestra pop-up.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
it: Mostra le finestre che contengono il flusso di output e il flusso di errore degli script in esecuzione

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
it: Mostra/nasconde una linea verticale sul lato sinistro della finestra per consentire di comprimere le righe

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
it: Mostra/nasconde i numeri di riga di tutti i documenti sulla sinistra della finestra

en: Show/hide the newlines with special character
it: Mostra/nasconde il carattere di fine riga con un caratter particolare

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
it: Mostra/nasconde la barra di stato al fondo dello schermo

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
it: Mostra/nasconde le tabulazioni e gli spazi con un carattere particolare

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
it: Mostra nascondi la barra degli strumenti nella parte alta dell'editor

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
it: Mostra/nasconde una riga verticale sulla sinistra della riga ad ogni posizione d'indentazione

en: Showing the splash image during start-up
it: Mostra lo splash screen all'avvio

en: Simulate Background Crash
it: Simula crash in background

en: Simulate Background Exception
it: Simulazione eccezione in background

en: Simulate Crash
it: Simula crash

en: Single-line (&s)
it: Riga singola (&s)

en: Skip question without giving feedback
it: Ignora la domanda senza dare feedback

en: Skip using MANIFEST.SKIP
it: Ignora usando MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
it: Ignora file di sistema del controllo di versione

en: Skipped for large files
it: Evitato per file di grandi dimensioni

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
it: Lento ma accurato e abbiamo controllo completo così i bug possono essere eliminati

en: Snippet:
it: Frammento:

en: Snippets...
it: Frammenti...

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
it: C'è qualcosa che non va nel vostro database di Padre:
    La sessione %s viene elencata ma non ci sono dati

en: Space and tab
it: Spazi e tabulazioni

en: Space to Tab
it: Da spazi a tabulazioni

en: Spaces to Tabs...
it: Da spazi a tabulazioni...

en: Special Value...
it: Valore speciale...

en: Special Value:
it: Valore speciale:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
it: Avvia e/o continua l'esecuzione fino al punto di interruzione o l'espressione di controllo successiva

en: Start/Stop sub trace
it: Avvia/Arresta sub trace

en: Step In (&s)
it: Esegui (&s)

en: Step Out (&r)
it: Esci (&r)

en: Step Over (&n)
it: Salta (&n)

en: Stop a running task.
it: Interrompi un processo in esecuzione.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
it: Interrompi per 10 secondi l'esecuzione degli altri elementi della coda delle azioni

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
it: Interrompi per 30 secondi l'esecuzione degli altri elementi della coda delle azioni

en: Sub-tracing started
it: Sub-trace avviato

en: Sub-tracing stopped
it: Sub-trace arrestato

en: Switch Padre interface language to %s
it: Modifica la lingua dell'interfaccia di Padre in %s

en: Switch document type
it: Modifica tipo documento

en: Switch highlighting colours
it: Modifica dei colori di evidenziazione

en: Switch language to system default
it: Imposta la lingua a quella predefinita del sistema

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
it: Spostamento sul file che veniva modificato  precedentemente (lo spostamento va avanti e indietro)

en: Syntax Check
it: Verifica sintassi

en: System Info
it: Informazioni di sistema

en: Tab display size (in spaces)
it: Dimensione delle tabulazioni (in spazi)

en: Tab display size (in spaces):
it: Dimensione delle tabulazioni (in spazi):

en: Tab to Space
it: Da tabulazioni a spazi

en: Tabs and Spaces
it: Tabulazioni e spazi

en: Tabs to Spaces...
it: Da tabulazioni a spazi...

en: The Padre Development Team
it: Il gruppo di sviluppo di Padre

en: The Padre Translation Team
it: Il gruppo di traduzione di Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
it: Il segnalibro '%s' non esiste più

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
it: Il debugger non è in esecuzione
    Potete avviare il debugger usando uno dei seguenti comandi nel menu Debug: 'Esegui', 'Salta', 'Esegui fino al punto d'interruzione'.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
it: Il browser delle cartelle ha riscontrato un oggetto non definito e potrebbe smettere subito di funzionare. Salvate il vostro lavoro e riavviate Padre.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
it: Il file %s che state cercando di aprire ha una dimensione di %s byte. Questo è superiore al limite arbitrario di Padre per la dimensione dei file che attualmente è %s. Aprire questo file può ridurre le prestazioni. Aprirlo comunque?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
it: La scorciatoia '%s' è già usata per l'azione '%s'.

en: There are no differences
it: Non ci sono differenze

en: There are no positions saved yet
it: Non ci sono ancora posizioni salvate

en: This document does not contain any POD
it: Questo documento non contiene nessun POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
it: Questa funzione ricarica My plug-in senza riavviare Padre

en: This type of file (URL) is missing delete support.
it: Questo tipo di file (URL) non supporta la cancellazione.

en: Timeout (in seconds)
it: Timeout (in secondi)

en: Timeout (in seconds):
it: Timeout (in secondi)

en: To-do
it: Attività

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
it: Abilita la verifica della sintassi per il documento corrente e mostra l'output in una finestra

en: Type a help &keyword to read:
it: &Digita una parola chiave da leggere:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
it: Digita una qualsiasi espressione e valutala nel processo sottoposto a debug

en: Undo last change in current file
it: Annulla l'ultima modifica nel file corrente

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
it: Espande tutti i blocchi che possono essere espansi (è necessario che il raggruppamantp sia attivo)

en: Unicode character 'name'
it: 'Nome' carattere Unicode

en: Unknown error from
it: Errore sconosciuto da

en: Unsaved
it: Da salvare

en: Unsaved %d
it: Da salvare %d

en: Unsupported OS: %s
it: OS non supportato: %s

en: Upper All
it: Tutto maiuscolo

en: Upper/Lower Case
it: Maiuscole/minuscole

en: Uppercase characters
it: Caratteri maiuscoli

en: Uppercase next character
it: Rendi maiuscolo carattere successivo

en: Uppercase till \E
it: Maiuscolo fino a \E

en: Use FTP passive mode
it: Usa modalità FTP passiva

en: Use Perl source as filter
it: Usa il sorgente Perl come filtro

en: Use Splash Screen
it: Usare la schermata di avvio

en: Use Tabs
it: Usa tabulazioni

en: Use X11 middle button paste style
it: Usa per incollare la pressione del pulsante centrale (in stile X11)

en: Use a filter to select one or more files
it: Usate un filtro per selezionare un file

en: Use external window for execution
it: Usa una finestra esterna per l'esecuzione

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
it: Usa l'ordine delle schede per CTRL-TAB (non la cronologia dell'utilizzo)

en: Use rege&x
it: Usa espressioni regolari

en: Use splash screen
it: Usare la schermata di avvio

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
it: Usa CPAN.pm per installare un pacchetto simil-CPAN aperto localmente

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
it: Usa pip per scaricare un file tar.gz ed installarlo usando CPAN.pm

en: Variable case change
it: Cambia capitalizzazione variabile

en: Vertically Align Selected
it: Allinea verticalmente la selezione

en: Very Fatal Error
it: Errore davvero fatale

en: View All &Open Bugs
it: Visualizza tutti i bug &aperti

en: View Document As...
it: Visualizza documento come...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
it: Mostra tutti i bachi conosciuti e attualmente irrisolti di Padre

en: Visible characters
it: Caratteri visibili

en: Visible characters and spaces
it: Caratteri visibili e spazi

en: Visit the PerlMonks
it: Visita Perl Monks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
it: Il nome file %s visualizzato non corrisponde al nome file interno %s, vuoi interrompere il salvataggio?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
it: Attenzione! Questo cancellerà tutte le modifiche fatte a 'My plug-in' e le sostituirà con il codice predefinito fornito dalla vostra installazione di Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
it: Abbiamo trovato alcuni nuovi plugin.
    Per configurarli e abilitarli clicca su
    Plugin -> Gestione plugin
    
    Elenco nuovi plugin:

en: Web Files
it: File Web

en: Whatever
it: Qualsiasi

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
it: Quando ci si trova in una subroutine, mostra tutte le chiamate dal programma principale

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
it: Permette di mostrare un breve esempio di una funzione mentre la si digita

en: Where did you hear about Padre?
it: Dove hai sentito parlare di Padre?

en: Whitespace characters
it: Caratteri di spaziatura

en: Win32 Questions (English)
it: Domande riguardo Win32 (Inglese)

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
it: Elenco finestre

en: Wizard Selector
it: Selettore wizard

en: Wizard Selector...
it: Selettore wizard...

en: Word count and other statistics of the current document
it: Conteggio parole e altre statistiche del documento

en: Word-Wrap
it: A capo automatico

en: Wrap long lines
it: A capo automatico per le righe lunghe

en: Writing file to FTP server...
it: Scrittura del file sul server FTP...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
it: La versione di Wx::Perl::ProcessStream è la %s che notoriamente causa problemi. Scarica almeno la 0.20
    digitando cpan WX::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
it: Devi selezionare un insieme di righe

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
it: C'è ancora un processo in esecuzione. Vuoi arrestarlo e uscire?

en: alphabetical
it: alfabetico

en: alphabetical_private_last
it: ultimo_privato_alfabetico

en: cpanm is unexpectedly not installed
it: Inaspettatamente, cpanm non è installato

en: deep
it: profondo

en: fresh
it: nuovo

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
it: es.
    	cartella di inclusione: -l<dir>
    	abilita controlli: -T
    	abilita molti warning utili:  -w
    	abilita tutti i warning: -W
    	disabilita tutti i warning: -X

en: incompatible
it: Incompatibile

en: missing field
it: Campo mancante

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
it: Nessun evidenziatore per il tipo mime '%s' usando stc

en: restrictive
it: restrittiva

en: same_level
it: stesso_livello

en: splash image is based on work by
it: Immagine di avvio basata sul lavoro di

en: unrestricted
it: senza restrizioni

en: wxPerl Live Support
it: Supporto Live wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
it: Documentazione di riferimento wxWidget %s

en: Close...
it: Chiudi...

en: Not yet available
it: Non ancora disponibile

en: Adjust the volume level
it: Regola il livello del volume

en: PulseAudio Volume Control
it: Regolazione del volume PulseAudio

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
it: <b>Porta:</b>

en: <b>Profile:</b>
it: <b>Profilo:</b>

en: <b>S_how:</b>
it: <b>_Mostra:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
it: <b>M_ostra:</b>

en: <b>_Show:</b>
it: <b>Mo_stra:</b>

en: <b>left-front</b>
it: <b>Sinistra centrale</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente riproducendo dell'audio.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente registrando dell'audio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
it: <i>Nessuna scheda disponibile per la configurazione</i>

en: <i>No input devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di ingresso disponibile</i>

en: <i>No output devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di uscita disponibile</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
it: Tutti i dispositivi
    Tutti tranne i monitor
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali
    Monitor

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
it: Tutti i dispositivi
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
it: Tutti i flussi
    Applicazioni
    Flussi virtuali

en: Card Name
it: Nome scheda

en: Lock channels together
it: Blocca insieme i canali

en: Mute audio
it: Escludi l'audio

en: Set as fallback
it: Imposta come fallback

en: Stream Title
it: Titolo flusso

en: _Input Devices
it: _Ingressi

en: _Output Devices
it: _Uscite

en: _Playback
it: _Riproduzione

en: _Recording
it: _Registrazione

en: Card callback failure
it: Callback alla scheda non riuscito

en: Sink callback failure
it: Callback al sink non riuscito

en: Source callback failure
it: Callback alla sorgente non riuscito

en: Sink input callback failure
it: Callback al sink di ingresso non riuscito

en: Source output callback failure
it: Callback alla sorgente di uscita non riuscito

en: Client callback failure
it: Callback al client non riuscito

en: Server info callback failure
it: Callback informazioni server non riuscito

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
it: pa_ext_stream_restore_read() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
it: pa_context_get_sink_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
it: pa_context_get_source_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
it: pa_context_get_sink_input_info() non riuscita

en: pa_context_get_client_info() failed
it: pa_context_get_client_info() non riuscita

en: pa_context_get_server_info() failed
it: pa_context_get_server_info() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
it: pa_context_get_card_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_subscribe() failed
it: pa_context_subscribe() non riuscita

en: pa_context_client_info_list() failed
it: pa_context_client_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_list() failed
it: pa_context_get_card_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_list() failed
it: pa_context_get_source_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_input_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
it: pa_context_get_source_output_info_list() non riuscita

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
it: pa_context_set_card_profile_by_index() non riuscita

en: <small>Silence</small>
it: <small>Silenzio</small>

en: Failed to read data from stream
it: Lettura dei dati dal flusso non riuscita

en: Failed to create monitoring stream
it: Creazione di un flusso di controllo non riuscita

en: Failed to connect monitoring stream
it: Connessione del flusso di controllo non riuscita

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
it: pa_ext_stream_restore_write() non riuscita

en: Terminate Playback
it: Termina Riproduzione

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
it: pa_context_set_sink_input_volume() non riuscita

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
it: pa_context_set_sink_input_mute() non riuscita

en: pa_context_kill_sink_input() failed
it: pa_context_kill_sink_input() non riuscita

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
it: pa_context_move_sink_input_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_volume_by_index() non riuscita

en: Volume Control Feedback Sound
it: Riscontro audio regolazione volume

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_sink() failed
it: pa_context_set_default_sink() non riuscita

en: Terminate Recording
it: Termina Registrazione

en: pa_context_kill_source_output() failed
it: pa_context_kill_source_output() non riuscita

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
it: pa_context_move_source_output_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_source() failed
it: pa_context_set_default_source() non riuscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
it: Collezione di vocaboli:

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
it: Soluzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
it: Rivela soluzione quando il puntatore del mouse è sopra il widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
it: Mostra sempre la soluzione

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
it: *.kvtml|Collezione di vocaboli

en: New Lesson
it: Nuova lezione

en: Move to new lesson
it: Sposta in nuova lezione

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
it: Sposta i vocaboli selezionati in una nuova lezione

en: Mark as known (highest grade)
it: Segna come conosciuto (grado più alto)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
it: Imposta il grado delle parole selezionate a 7 (il grado più alto)

en: Fetch Sound
it: Scarica suono

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
it: Scarica un file sonoro da commons.wikimedia.org per la parola selezionata

en: Number of entries in this lesson.
it: Numero di voci in questa lezione.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
it: Il vocabolario non contiene alcuna voce che può essere usata per il tipo di esercitazione scelto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
it: Avvia esercitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
it: <p>La tua scelta di vocabolari per l'esercitazione è vuota.</p><p>Qui sotto puoi scegliere di ignorare alcune delle tue impostazioni di configurazione per iniziare comunque un'esercitazione.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
it: Ignora configurazione per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
it: Ignora lezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
it: Ignora tipi di parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
it: Ignora blocco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
it: Ignora il numero di risposte errate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
it: Ignora il numero di esercitazioni fatte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
it: Ignora grado minimo e massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
it: Numero di parole interessate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
it: Numero di parole con cui esercitarsi:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
it: Collezione: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
it: Puoi trascinare le parole sul loro tipo di parola.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
it: Abilita la vista dei sinonimi per modificare sinonimi.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
it: Abilita la vista dei contrari per modificare i contrari.

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
it: Pronuncia

en: Pronunciation (%1)
it: Pronuncia (%1)

en: Word Type (%1)
it: Tipo di parola (%1)

en: Word Type
it: Tipo di parola

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
it: Sinonimo

en: Synonym (%1)
it: Sinonimo (%1)

en: Antonym (%1)
it: Contrario (%1)

en: Antonym
it: Contrario

en: Example (%1)
it: Esempio (%1)

en: Comment (%1)
it: Commento (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
it: Parafrasi

en: Paraphrase (%1)
it: Parafrasi (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
it: Usa Modifica -> Lingue per impostare il documento.

en: No Languages Defined
it: Nessuna lingua definita

en: Select a unit before adding vocabulary.
it: Scegli una unità prima di aggiungere vocaboli.

en: No Unit Selected
it: Nessuna unità selezionata

en: %1 word due | %1 words due
it[0]: Manca %1 parola
it[1]: Mancano %1 parole

en: Fully learned
it: Appreso a pieno

en: Open this vocabulary collection in the editor
it: Apri questa collezione di vocaboli nell'editor

en: Practice Anyway
it: Esegui comunque esercitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
it: Collezioni attive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
it: Collezioni completate

en: Are you sure you want to remove this collection?
it: Vuoi davvero rimuovere questa collezione?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
it: Crea una nuova collezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
it: Apri una collezione esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
it: Scarica nuove collezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
it: Cerca corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
it: Segui tabella

en: Could not determine word type of adjectives
it: Non è stato possibile determinare il tipo di parola degli aggettivi

en: Could not determine word type of adverbs
it: Non è stato possibile determinare il tipo di parola degli avverbi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
it: Il comparativo è usato per confrontare nomi o verbi («più veloce»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
it: Positivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
it: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
it: Il superlativo («il più veloce»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
it: Superlativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
it: Aggettivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
it: Avverbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
it: Forme di coniugazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
it: Terza maschile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
it: Terza femminile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
it: Terza neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
it: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
it: Maschile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
it: Femminile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
it: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
it: Forme di declinazione

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
it: Nominativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
it: Genitivo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
it: Dativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
it: Accusativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
it: Ablativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
it: Locativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
it: Vocativo

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
it: Fai clic col tasto destro per aggiungere, eliminare o rinominare unità. Con le caselle puoi scegliere su quali unità vuoi esercitarti.
    Solo le unità marcate [x] saranno proposte nell'esercitazione!

en: Word Types
it: Tipi di parola

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
it: Flessione (verbi, aggettivi, nomi)

en: Comparison forms
it: Forme di confronto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
it: Scelta multipla

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
it: Sinonimi

en: Antonyms
it: Contrari

en: False Friends
it: Falsi amici

en: Phonetic Symbols
it: Simboli fonetici

en: Search your vocabulary
it: Cerca nel vocabolario

en: S&earch:
it: Ric&erca:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
it: &Unità

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
it: &Esercitazione

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
it: Barra degli strumenti dell'editor

en: Confidence Levels from %1 to %2
it: Livelli di fiducia da %1 a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
it: Proprietà dall'originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
it: &Livello di fiducia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
it: &Falso amico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
it: &Conteggi dell'esercitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
it: E&rrato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
it: Tot&ale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
it: &Esercitato l'ultima volta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
it: &Oggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
it: L'ultima volta in cui ti sei esercitato su questa espressione

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
it: Non ancora esercitato

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
it: gg.MM.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
it: Azze&ra livelli di fiducia

en: Verb
it: Verbo

en: "%1" is a:
it: «%1» è:

en: Please select the noun's gender
it: Scegli il genere del nome

en: Enter LaTeX code here.
it: Inserisci il codice LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
it: Codice LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
it: Modalità matematica

en: New Unit
it: Nuova unità

en: Add a new unit to your document
it: Aggiungi una nuova unità al documento

en: Rename Unit
it: Rinomina unità

en: Delete Unit
it: Elimina unità

en: Delete the selected unit.
it: Elimina l'unità selezionata.

en: Split Unit into Smaller Units
it: Dividi l'unità in unità più piccole

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
it: Crea più unità più piccole da una grande unità.

en: Remove Confidence Levels
it: Rimuovi livelli di fiducia

en: Remove confidence levels from this unit.
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità e da tutte le sotto-unità

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità e da tutte le sotto-unità.

en: Expand Units and Subunits
it: Espandi unità e sotto-unità

en: Expand all units and subunits.
it: Espandi tutte le unità e sotto-unità

en: Collapse All Units And Subunits
it: Richiudi tutte le unità e le sotto-unità

en: Collapse all units and subunits.
it: Richiudi tutte le unità e le sotto-unità.

en: The root lesson cannot be deleted.
it: La lezione principale non può essere cancellata.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
it[0]: C'è %1 parola rimasta in questa unità. Vuoi eliminarla?
it[1]: Ci sono %1 parole rimaste in questa unità. Vuoi eliminarle?

en: Entries per Unit
it: Voci per unità

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
it: L'unità sarà spezzata in unità più piccole. Quante voci vuoi in ogni unità?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
it: Lezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
it: Tipo di parola

en: Select Synonyms
it: Scegli sinonimi

en: %1 and %2 are not Synonyms
it: «%1» e «%2» non sono sinonimi

en: %1 and %2 are Synonyms
it: «%1» e «%2» sono sinonimi

en: %1 and %2 are not Antonyms
it: «%1» e «%2» non sono contrari

en: %1 and %2 are Antonyms
it: «%1» e «%2» sono contrari

en: %1 and %2 are not False Friends
it: «%1» e «%2» non sono falsi amici

en: %1 and %2 are False Friends
it: «%1» e «%2» sono falsi amici

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
it: Sinonimi di %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
it: Contrari di %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
it: Falsi amici di %1:

en: Vocabulary Columns
it: Colonne del vocabolario

en: Enable/Disable the columns for each language
it: Abilita/disabilita per colonne per ogni lingua

en: Sound file selected: %1
it: File sonoro selezionato: %1

en: Image file selected: %1
it: Immagine selezionata: %1

en: &Add New Entry
it: &Aggiungi nuova voce

en: Append a new row to the vocabulary
it: Aggiungi una voce al vocabolario

en: Delete the selected rows
it: Elimina le voci selezionate

en: Select all rows
it: Seleziona tutte le voci

en: Deselect all rows
it: Deseleziona tutte le voci

en: Vocabulary Columns...
it: Colonne del vocabolario...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
it: Mostra/nascondi singole colonne del vocabolario

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
it[0]: Vuoi davvero cancellare la voce selezionata?
it[1]: Vuoi davvero cancellare le %1 voci selezionate?

en: Nothing to spell check.
it: Nulla da controllare.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
it: Nessun correttore ortografico disponibile

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
it: La lingua impostata non è corretta oppure non è installato alcun correttore ortografico per questa localizzazione: %1.

en: Add a new word type to your document
it: Aggiungi un nuovo tipo di parola al documento

en: Rename the selected word type
it: Rinomina il tipo di parola selezionato

en: Delete Word Type
it: Elimina tipo di parola

en: Delete the selected word type.
it: Elimina il tipo di parola selezionato.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
it: Grammatica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
it: Per far sapere a Parley il significato grammaticale di un tipo di parola.

en: This word type folder contains nouns.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene nomi.

en: Masculine Noun
it: Nome maschile

en: This word type folder contains masculine nouns.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene nomi maschili.

en: Feminine Noun
it: Nome femminile

en: This word type folder contains feminine nouns.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene nomi femminili.

en: Neuter Noun
it: None neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene nomi neutri.

en: This word type folder contains adjectives.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene aggettivi.

en: This word type folder contains adverbs.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene avverbi.

en: This word type folder contains verbs.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene verbi.

en: This word type folder contains conjunctions.
it: Questa cartella di tipi di parola contiene congiunzioni.

en: No Special Type
it: Nessun tipo speciale

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
it: Questa cartella di tipi di parola non contiene tipi di parola con un particolare significato.

en: The root word type cannot be deleted.
it: Il tipo di parola principale non può essere cancellato.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
it[0]: C'è una parola rimasta con questo tipo di parola. Perderà il suo tipo. Continuare?
it[1]: Ci sono %1 parole rimaste con questo tipo di parola. Perderanno il loro tipo. Continuare?

en: Could not write to file "%1"
it: Non è stato possibile scrivere il file «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
it: Carte mnemoniche - per la stampa delle carte d'apprendimento (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
it: Una lista di vocaboli per browser web e che può essere stampata (HTML)

en: Vocabulary Trainer
it: Esercitazioni vocabolario

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
it: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	La squadra di KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
it: Ti aiuta a migliorare il tuo vocabolario

en: Developer and Co-maintainer
it: Sviluppatore e co-responsabile

en: Developer, former maintainer
it: Sviluppatore, responsabile precedente

en: Practice Dialogs
it: Finestra di dialog di esercitazione

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
it: Numerose correzioni, responsabile precedente, conversione a KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
it: Grafica e icone Oxygen

en: Port to KConfig XT
it: Adattamento a KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
it: Riscrittura della libraria KVTML per KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
it: Segnalazioni di bug e test sulla strada per KDE4

en: Conceived the name Parley
it: Ha concepito il nome Parley

en: Document file to open
it: File di documento da aprire

en: Creates a new vocabulary collection
it: Crea una nuova collezione di vocaboli

en: Opens an existing vocabulary collection
it: Apri una collezione di vocaboli esistente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
it: Apri vocabolari s&caricati...

en: Open downloaded vocabulary collections
it: Apri collezioni di vocaboli scaricate

en: Save the active vocabulary collection
it: Salva la collezione di vocaboli attiva

en: Save the active vocabulary collection with a different name
it: Salva con un altro nome la collezione di vocaboli attiva

en: Export to HTML or CSV
it: Esporta come HTML o CSV

en: Edit document properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
it: Chiude la collezione di vocaboli corrente e mostra il quadro degli strumenti

en: Quit Parley
it: Esci da Parley

en: &Languages...
it: &Lingue...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
it: Modifica quali lingue sono nella collezione e le loro proprietà grammaticali.

en: Remove all confidence levels from the current document
it: Rimuovi tutti i livelli di fiducia dal documento corrente

en: Show Entries from Child Units
it: Mostra voci dalle unità figlie

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
it: Abilita per vedere in ogni unità anche le voci delle unità figlie.

en: Automatic Translation
it: Traduzione automatica

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
it: Abilita traduzione automatica delle voci dell'unità.

en: Start Practice...
it: Avvia esercitazione...

en: Start practicing
it: Avvia l'esercitazione

en: Configure Practice...
it: Configura l'esercitazione...

en: Change practice settings
it: Modifica impostazioni di esercitazione

en: Export results...
it: Esporta risultati...

en: Write a file with the results of the practice
it: Scrivi su file i risultati dell'esercitazione

en: Switch to vocabulary editor
it: Passa all'editor di vocaboli

en: Show Se&arch
it: Mostr&a ricerca

en: Toggle display of the search bar
it: Mostra/nasconde la barra di ricerca

en: &Script Manager
it: Gestore &script

en: Enable and disable scripts
it: Abilita e disabilita gli script

en: Download New Vocabularies...
it: Scarica nuovi vocabolari...

en: Downloads new vocabulary collections
it: Scarica nuove collezioni di vocaboli

en: &Upload Vocabulary Document...
it: &Invia documento di vocabolario...

en: Share the current vocabulary collection with other users
it: Condividi la collezione di vocaboli corrente con altri utenti

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
it: Proprietà di %1

en: Open Vocabulary Collection
it: Apri collezione di vocaboli

en: Open in practice &mode
it: Apri in &modalità esercitazione

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
it: La collezione di vocaboli è bloccata da un altro processo. Puoi aprire il file, ma se prendi il controllo del blocco perderai tutte le modifiche fatte nell'altro processo.
    
    Vuoi prendere il controllo del blocco?

en: Take Over Lock
it: Prendi il controllo

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file «%1»: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
it: Apri collezione

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
it: Il vocabolario è stato modificato.
    
    Salvare il file prima di uscire?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
it: Apri collezione di vocaboli scaricata

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
it: Il file «%1» è bloccato da un altro processo. Puoi salvare il file se prendi il controllo del blocco, ma perderai tutte le modifiche fatte nell'altro processo.
    
    Vuoi prendere il controllo del blocco?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
it: Si è verificato un errore durante la scrittura del file «%1»: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
it: Salvataggio file

en: Save Vocabulary As
it: Salva il vocabolario come

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
it: <qt>Il file<p><b>%1</b></p>esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
it: Salvataggio di %1

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
it: Pubblico dominio

en: A Second Language
it: Una seconda lingua

en: Lesson 1
it: Lezione 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
it: Non è stato possibile aprire la collezione di vocaboli «%1»

en: Could not create temporary directory "%1"
it: Non è stato possibile creare la directory temporanea «%1»

en: Could not save vocabulary collection "%1"
it: Non è stato possibile salvare la collezione di vocaboli «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
it: Non puoi iniziare l'esercitazione se la lingua conosciuta e quella da imparare sono le stesse.

en: Select languages
it: Scegli lingue

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
it: Barra dell'esercitazione

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
it: Barra delle statistiche

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
it: Barra di riepilogo dell'esercitazione

en: All comparison forms were right.
it: Tutte le forme di confronto erano corrette.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
it: «%1» è la parola sbagliata.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
it: Entrambe le forme di confronto (comparativo e superlativo) erano sbagliate.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
it: Il comparativo è sbagliato.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
it: Il superlativo è sbagliato.

en: Enter the comparison forms.
it: Inserisci le forme di confronto.

en: Do not Care
it: Non importa

en: 30 Min
it: 30 min

en: 1 Hour
it: 1 ora

en: 2 Hours
it: 2 ore

en: 4 Hours
it: 4 ore

en: 8 Hours
it: 8 ore

en: 12 Hours
it: 12 ore

en: 18 Hours
it: 18 ore

en: 2 Days
it: 2 giorni

en: 4 Days
it: 4 giorni

en: 5 Days
it: 5 giorni

en: 6 Days
it: 6 giorni

en: 3 Weeks
it: 3 settimane

en: 4 Weeks
it: 4 settimane

en: 2 Months
it: 2 mesi

en: 3 Months
it: 3 mesi

en: 4 Months
it: 4 mesi

en: 5 Months
it: 5 mesi

en: 10 Months
it: 10 mesi

en: 12 Months
it: 12 mesi

en: Illogical blocking times.
it: Tempi di blocco incoerenti.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
it: Il tempo per il livello %1 dev'essere inferiore al tempo per il livello %2.

en: 
    Illogical expiration times.
it: 
    Tempi di scadenza incoerenti.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
it: 
    Tempi di blocco incoerenti in relazione ai tempi di scadenza.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
it: Al livello %1 il tempo di blocco dev'essere inferiore al tempo di scadenza.

en: Illogical Values
it: Valori incoerenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
it: Livello &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
it: Livello &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
it: Livello &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
it: &Scadenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
it: Bl&occo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
it: Livello &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
it: Livello &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
it: Livello &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
it: Livello &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
it: Non esercitarti sui vocabolari che sono stati chiesti entro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
it: I vocabolari diminuiscono di un grado dopo questo tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
it: Includi aggettivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
it: Includi avverbi

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
it: Configura l'esercitazione

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
it: Generali

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
it: Impostazioni generali di esercitazione

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
it: Blocco

en: Blocking Settings
it: Impostazioni blocco

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
it: Soglie

en: Threshold Settings
it: Impostazioni delle soglie

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
it: Specifiche

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
it: Impostazioni avanzate di esercitazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
it: Le risposte con accenti sbagliati sono ancora contate come corrette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
it: Ignora gli accenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
it: In qualsiasi modo le maiuscole e le minuscole sono scritte, la risposta è contata come corretta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
it: Ignora maiuscole/minuscole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
it: Le risposte con errori di punteggiatura sono contate come corrette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
it: Ignora punteggiatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
it: Durante l'esercitazione puoi usare il pulsante «Suggerimento» per vedere parti della soluzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
it: Abilita suggerimenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
it: Immagini e suoni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
it: Durante l'esercitazione, sono mostrate le immagini per le domande.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
it: Immagini per le domande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
it: Durante l'esercitazione, sono mostrate le immagini per le soluzioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
it: Immagini per le soluzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
it: Permetti immagini al posto di parole nelle carte mnemoniche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
it: Permetti immagini al posto di parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
it: Durante l'esercitazione, abilita la riproduzione di suoni con pronuncia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
it: Normalmente ti viene chiesto di inserire sinonimi fino a quando ne inserisci uno associato direttamente con la parola corrente. Con questa opzione abilitata, qualsiasi sinonimo è accettato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
it: Accetta qualsiasi sinonimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
it: Dimensione massima di una sessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
it: Numero massimo di nuove parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
it: Durante la creazione di esercitazioni a scelta multipla, prova a mostrare le risposte di alcuni tipi di parola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
it: Usa scelte per lo stesso tipo di parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
it: Numero di scelte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
it: Esercitati solo sul vocabolario che soddisfa la seguenti condizioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
it: Al più

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
it: Numero esercitazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
it: Risposto correttamente

en: All conjugation forms were right.
it: Tutte le forme di coniugazione erano corrette.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
it[0]: Hai risposto a %1 forma di coniugazione correttamente.
it[1]: Hai risposto a %1 forme di coniugazione correttamente.

en: Enter all conjugation forms.
it: Inserisci tutte le forme di coniugazione.

en: Choose the right article for "%1"
it: Scegli l'articolo giusto per «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
it: %1 è maschile

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
it: %1 è femminile

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
it: %1 è neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
it: Unità: %1

en: New word
it: Nuova parola

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
it: %1, fiducia %2

en: long term
it: lungo termine

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
it[0]: Hai risposto correttamente a %2 parola su %1.
    Sei a %3%.
it[1]: Hai risposto correttamente a %2 parole su %1.
    Sei a %3%.

en: LaTeX error.
it: Errore di LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
it: Hai rivelato la soluzione usando troppi suggerimenti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
it: Salta questa parola al momento e richiedi più tardi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
it: Rispondi più tardi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
it: Non lo sapevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
it: Lo sapevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
it: comparativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
it: superlativo

en: Stop Practice
it: Interrompi l'esercitazione

en: Stop practicing
it: Interrompi l'esercitazione

en: Change answer to right/wrong
it: Cambia risposta in giusta o sbagliata

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
it: Quando hai risposto, Parley mostrerà se la risposta è giusta o sbagliata.
    Questa scorciatoia modifica come la risposta è contata.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
it: Ti sei esercitato su «%1» in %2 e %3.

en: one word | %1 words
it[0]: una parola
it[1]: %1 parole

en: one second | %1 seconds
it[0]: un secondo
it[1]: %1 secondi

en: Practice Overview
it: Riepilogo dell'esercitazione

en: Switch to the Practice Overview page
it: Vai alla pagina di riepilogo dell'esercitazione

en: OpenDocument text files
it: File OpenDocument Text

en: Practice results
it: Risultati dell'esercitazione

en: Answered questions: %1
it: Domande con risposta: %1

en: Correct answers: %1
it: Risposte corrette: %1

en: Wrong answers: %1
it: Risposte sbagliate: %1

en: <b>Attempts</b>
it: <b>Tentativi</b>

en: <b>Question</b>
it: <b>Domanda</b>

en: <b>Correct answer</b>
it: <b>Risposta corretta</b>

en: <b>Your errors</b>
it: <b>I tuoi errori</b>

en: Could not write file
it: Non è stato possibile scrivere il file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
it: La tua risposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
it: La collezione di vocaboli contiene meno di due lingue.

en: Could not start practice
it: Non è possibile avviare l'esercitazione

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
it: Questa risposta sarà contata come corretta.
    Le parole saranno contate corrette solo se ne viene data la risposta corretta al primo tentativo.

en: Count this answer as wrong
it: Conta questa risposta come sbagliata

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
it: Questa risposta sarà contata come sbagliata.
    Le parole saranno contate corrette solo se ne viene data la risposta corretta al primo tentativo.

en: Count this answer as correct
it: Conta questa risposta come corretta

[ctx: test results]
en: %1 % correct
it: %1% corretto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
it: %1% sbagliato

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
it: %1% senza risposta

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
it: Risposto correttamente al primo tentativo: %1 di %2 (%3)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
it: Risposto in modo sbagliato al primo tentativo: %1 di %2 (%3)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
it: Senza risposta durante questa esercitazione: %1 di %2 (%3)

en: Your answer was wrong.
it: La tua risposta era sbagliata.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
it: La tua risposta era un sinonimo. Inserisci un'altra parola con la stessa traduzione.

en: Your answer was an already entered synonym.
it: La tua risposta era un sinonimo già inserito.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
it: La tua risposta era un sinonimo e la punteggiatura non era corretta.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
it: La tua risposta era un sinonimo e le maiuscole non sono state rispettate.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
it: La tua risposta era un sinonimo e gli accenti erano scritti in modo sbagliato.

en: Your answer was a synonym.
it: La tua risposta era un sinonimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
it: La tua risposta era sbagliata dato che gli errori di punteggiatura non sono accettati. Riprova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
it: La tua risposta era sbagliata e gli errori di scrittura delle maiuscole non sono accettati. Riprova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
it: La tua risposta era sbagliata e accenti scritti in modo sbagliato non sono accettati. Riprova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
it: La tua risposta era sbagliata. Riprova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
it: La tua risposta era corretta, ma la punteggiatura era sbagliata.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
it: La tua risposta era corretta, ma le maiuscole non sono state rispettate.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
it: La tua risposta era corretta, ma gli accenti erano scritti in modo sbagliato.

en: Your answer was right.
it: La tua risposta era corretta.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
it: La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo, e la punteggiatura era sbagliata.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
it: La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo, e le maiuscole non sono state rispettate.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
it: La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo, e gli accenti erano scritti in modo sbagliato.

en: Your answer was right... but not on the first try.
it: La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo.

en: The solution starts with: %1
it: La soluzione inizia con: %1

en: Synonym:
it: Sinonimo:

en: The script file does not exist.
it: Il file dello script non esiste.

en: Error in file %1 at line %2:
it: Errore nel file %1 alla riga %2:

en: Script Dialog
it: Finestra di dialogo di script

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
it[0]: Non è stato possibile attivare uno script che quindi è stato disabilitato.
it[1]: Non è stato possibile attivare %1 script che quindi sono stati disabilitati.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
it: Ciò probabilmente significa che ci sono errori nello script o che i pacchetti necessari per eseguirlo non sono installati.

en: Script Activation
it: Attivazione script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
it: Proprietà generali del documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
it: Un titolo per il documento.

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
it: &Autore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
it: &Posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
it: Un modo per contattarti (indirizzo di posta elettronica o pagina web).

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
it: &Commento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
it: Qualsiasi informazione aggiuntiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
it: Cate&goria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
it: Una categoria generale a cui appartiene il documento.

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
it: Geografia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
it: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
it: Preparazione del test

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  865 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
it: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
it: La licenza per il tuo documento.
    Se pensi di voler contribuire a KDE in futuro, è richiesta una licenza opportuna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
it: GPLv2+ (GNU General Public License versione 2 o successiva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
it: &Prima lingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
it: &Seconda lingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
it: &Imposta dettagli della grammatica

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
it: Scarica la grammatica

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
it: I tempi selezionati per l'esercitazione sulla coniugazione.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
it: Colonne visibili nella finestra dell'editor principale.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
it: >= 2 spazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
it: Apri sempre la collezione che era attiva alla chiusura di Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
it: Quando questa opzione è attivata, l'ultima collezione attiva sarà caricata automaticamente all'avvio di Parley invece di mostrare la schermata di benvenuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
it: All'avvio carica sempre l'ultima collezione aperta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
it: Abilita salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
it: Marcando questa casella, il tuo lavoro sarà salvato automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
it: &Salva vocabolari automaticamente alla chiusura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
it: &Crea una copia di sicurezza ogni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
it: Sep&aratore per importazione/esportazione di file di testo (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
it: Scegli il separatore da usare per separare i dati quando importi ed esporti testo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
it: Scegli un separatore da usare per dividere per parti di un'espressione quando vengono importati o esportati dati come testo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
it: &Aggiungi nuove righe automaticamente durante la modifica

en: Edit Languages
it: Modifica lingue

en: Add language
it: Aggiungi lingua

en: Remove language
it: Rimuovi lingua

en: New Language
it: Nuova lingua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
it: Proprietà di %1

en: Really delete language: %1?
it: Eliminare la lingua «%1»?

en: Remove Language
it: Rimuovi lingua

en: No KDE keyboard selector found.
it: Non è stato trovato il selettore della tastiera di KDE

en: Tense Name
it: Nome del tempo

en: Enter name of tense:
it: Inserisci il nome del tempo:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
it: Impossibile cancellare il tempo selezionato (definito dall'utente)
    perché in uso.

en: Deleting Tense Description
it: Sto cancellando la descrizione di un tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
it: &Scarica grammatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
it: Correttore ortografico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
it: Carattere (esercitazione):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
it: Carattere (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
it: Determinativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
it: &Maschile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
it: &Femminile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
it: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
it: Pronomi personali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
it: &1. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
it: &2. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
it: 3. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
it: M&aschile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
it: F&emminile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
it: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
it: Doppie coniugazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
it: Una coniugazione neutra esiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
it: Maschile e femminile hanno diverse coniugazioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
it: Tempi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
it: Mappatura della tastiera per questa localizzazione

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
it: Correttore ortografico per questa lingua

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
it: Il tipo di carattere usato durante l'esercitazione

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
it: Il tipo di carattere usato nell'editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
it: Tema da usare per l'esercitazione e la schermata di benvenuto

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
it: Numero di profili di configurazione salvati

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
it: Se vero, quando viene usata la finestra di dialogo delle voci, nuove righe saranno aggiunte quando necessario

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
it: Questo imposta il separatore usato quando si copia/incolla testo, quello predefinito è «Tab».

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
it: Il numero di voci per unità

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
it: Se vero, all'avvio sarà caricato l'ultimo file aperto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
it: Se vero, i vocabolari sono salvati automaticamente alla chiusura e all'uscita

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
it: Se vero, una copia di sicurezza viene salvata ogni BackupTime minuti

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
it: Intervallo di tempo tra due copie di sicurezza automatiche

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
it: Mostra immagini sul lato frontale delle carte mnemoniche.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
it: Mostra immagini sul lato posteriore delle carte mnemoniche.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
it: Nella scheda «Blocco» della finestra di dialogo dell'esercitazione, se marcata allora il test è bloccato

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
it: Nella scheda «Blocco» della finestra di dialogo dell'esercitazione, se marcata allora il test accetta un tempo di scadenza

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
it: Aggiunge nuovi vocabolari in una collezione nell'ordine delle loro unità. Nota che questa non sarà una transizione improvvisa, ma un passaggio lento da una unità alla successiva.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
it: Il numero di voci su cui ci si esercita per volta. Se si risponde correttamente ad una di queste, un'altra voce sarà aggiunta.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
it: Cambia direzione casualmente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
it: Limita il tempo che l'utente ha per rispondere in un test.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
it: «Mostra» mostra la soluzione dopo il tempo specificato, «Continua» passa alla domanda successiva dopo un tempo specificato.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
it: Tempo massimo per rispondere.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
it: Abilita liste di suggerimenti nell'esercitazione scritta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
it: Abilita i suggerimenti.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
it: Conta come corrette le risposte in cui solo gli accenti sono scritti in modo sbagliato.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
it: Conta come corrette le risposte in cui solo le maiuscole non sono rispettate.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
it: Conta come corrette le risposte in cui solo la punteggiatura è sbagliata.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
it: Separa traduzioni nell'esercitazione scritta.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
it: Separa traduzioni ai punti.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
it: Separa traduzioni ai due punti.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
it: Separa traduzioni ai punti e virgola.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
it: Separa traduzioni alle virgole.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
it: Abilita il pulsante «Mostra di più» per rivelare parti della soluzione nell'esercitazione scritta.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
it: Abilita pulsante «Passa avanti (lo so)» nell'esercitazione scritta.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
it: Quando viene inserito un sinonimo al posto della parola, deve essere considerato corretto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
it: Abilita la visualizzazione delle immagini nelle finestre di dialogo di esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
it: Abilita la riproduzione di suoni nelle finestre di dialogo di esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
it: Permetti immagini al posto di parole nelle carte mnemoniche. Ciò sarà fatto solo se non ci sono parole in una carta.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
it: Il numero massimo di parole su cui esercitarsi in una sessione di apprendimento.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
it: Il numero massimo di parole nuove (su cui non ci si è esercitati) da usare in una sessione di apprendimento.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
it: Limita il numero di parole nella fase iniziale.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
it: Il numero massimo di parole nella fase iniziale. Se questo limite è superato, non sarà introdotta alcuna nuova parola.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
it: Usa lo stesso tipo di parola come soluzione per le risposte non corrette in un'esercitazione a scelta multipla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
it: Quante risposte sono fornite per una domanda a scelta multipla, includendo la risposta corretta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
it: Mostra/nasconde la barra di ricerca.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
it: Quando abilitato, una unità mostra anche le voci dalle due sotto-unità.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
it: Mostra/nasconde la colonna delle unità.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
it: Mostra/nasconde la colonna attiva.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
it: Scegli quali unità mostrare per essere modificate

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
it: Il tipo di carattere usato nella tabella del vocabolario

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
it: Il tipo di carattere usato per i simboli fonetici

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
it: La colonna selezionata

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
it: La riga selezionata

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
it: Colore usato per mostrare i livelli di fiducia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
it: Colore usato per mostrare le unità non valide

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
it: La voce deve essere chiesta almeno questo numero di volte per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
it: La voce deve essere chiesta al massimo questo numero di volte per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
it: La voce deve aver avuto una risposta sbagliata almeno questo numero di volte per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
it: La voce deve aver avuto una risposta sbagliata al massimo questo numero di volte per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
it: La voce deve avere almeno questo livello di fiducia (da 0 a 7, inclusi) per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
it: La voce deve avere al massimo questo livello di fiducia (da 0 a 7, inclusi) per poter essere inclusa nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
it: Solo i tipi di parola selezionati saranno inclusi nell'esercitazione.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
it: Scegli tipi di parola per le esercitazioni.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
it: Scegli i sottotipi di parola per le esercitazioni.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
it: La lingua che stai imparando.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
it: La lingua che conosci già.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
it: Mostra la soluzione dopo che una risposta è stata data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
it: Per quanti secondi la soluzione è mostrata. 0 significa senza limite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
it: La modalità di esercitazione che è selezionata al momento.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
it: La modalità di esercitazione che è selezionata al momento.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
it: Dopo quanto tempo differenti livelli di fiducia dovrebbero essere bloccati

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
it: Dopo quanto tempo differenti livelli di fiducia non dovrebbero essere più validi

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
it: Il percorso per i fornitori di Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
it: Il comando usato per avviare un vocabolario scaricato

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
it: La cartella predefinita in cui i vocabolari scaricati sono salvati

[ctx: title:window general settings]
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
it: Specifica quale carattere usare per mostrare la pronuncia usando simboli fonetici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
it: Carattere per i simboli di &pronuncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
it: Colore di base per mostrare i gradi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
it: Colore usato per mostrare l'avanzamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
it: Fai clic qui per cambiare il colore usato per mostrare l'avanzamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
it: Colore usato per mostrare i gradi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
it: Fai clic qui per cambiare il colore usato per mostrare le unità non valide.

en: Remove confidence levels from this unit
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità e da tutte le sotto-unità

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
it: Rimuovi livelli di fiducia da questa unità e da tutte le sotto-unità

en: Progress gradients
it: Sfumature per l'avanzamento

en: Not Practiced
it: Non ancora esercitato

en: Invalid Entries
it: Voci non valide

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
it: Appreso a pieno

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
it: Non ancora esercitato

en: Known to Learning
it: Da «conosciuta» a «da imparare»

en: Learning to Known
it: Da «da imparare» a «conosciuta»

en: Mixed Directions
it: Entrambe le direzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
it: Lingua da imparare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
it: Lingua conosciuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
it: Modalità di esercitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
it: Carte mnemoniche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
it: &Lettere mescolate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
it: Scelta m&ultipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
it: Scri&tto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
it: Frasi di e&sempio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
it: &Genere dei nomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
it: Forme di confronto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
it: Co&niugazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
it: Direzione dell'esercitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
it: Ricorda in ciascuna modalità di esercitazione

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
it: Fiducia (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
it: <p>Parley ti permette di modificare molte proprietà aggiuntive delle parole che inserisci.</p>
    <p>Usa "Impostazioni" -> "Strumenti" per abilitare vari strumenti che ti aiuteranno ad impostare informazioni aggiuntive per il vocabolario. Le informazioni includono immagini, suoni, tipi di parola e molte altre. Scegli quelle che preferisci.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
it: <p>Per <em>cercare</em> una parola, scrivila nella barra di ricerca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
it: <p>Se, durante l'esercitazione, non vuoi vedere di nuovo la risposta dopo aver premuto «Invio», puoi configurare Parley per passare direttamente alla voce successiva.</p>
    <p>Puoi anche scegliere di mostrare la risposta per un intervallo di tempo prestabilito. Usa "Configura l'esercitazione..." -> "Avanzate" -> "Mostra soluzione dopo aver risposto:".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
it: <p>Se vuoi vedere tutte le parole di un certo tipo (ad es. nomi), seleziona il tipo di parola nella lista.</p>
    <p>Per mostrare la lista dei tipi di parola, scegli "Impostazioni" -> "Strumenti" -> "Tipi di parola" dal menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
it: <p>Puoi trascinare le lezioni per modificarne l'ordine o rendere una lezione figlia di un'altra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
it: <p>Puoi trascinare una parola nella lista dei tipi di parola per cambiarne il tipo.</p>
    <p>Puoi anche selezionare più parole per volta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
it: <p><em>Impostare immagini</em></p>
    <p>Un modo veloce per impostare un'immagine per una parola è di trascinarla sul pannello delle immagini.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
it: <p><em>Tipi di parola</em></p>
    <p>Puoi impostare un particolare valore in alcuni tipi di parola per far sapere a Parley qual è il loro significato grammaticale.</p>
    <p>Ad esempio, nel caso di verbi puoi inserire la coniugazione.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
it: <p><em>Scelta multipla</em></p>
    <p>Con alcuni vocabolari, i test a scelta multipla funzionano meglio. Puoi aggiungere scelte per una parola, le quali saranno sempre mostrare nella modalità a scelta multipla. Altrimenti, vengono generate scelte casuali da altre voci nel documento (usa lo strumento di scelta multipla per questo).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
it: <p>Vuoi inserire simboli di pronuncia in modo veloce? Fai <em>doppio clic</em> sul simbolo di cui hai bisogno per aggiungerlo direttamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
it: <p>Puoi usare la finestra di dialogo «Scarica nuovi vocabolari» o visita il sito web che elenca molto documenti di vocabolario:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: without name
it: senza nome

note: #-#-#-#-#  455 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
it: Nessuna icona

en: &Subtype:
it: &Sottotipo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
it: Lezioni:

en: PulseAudio Preferences
it: Preferenze di PulseAudio

en: Sound Server Preferences
it: Preferenze del server sonoro

en: View and modify the configuration of the local sound server
it: Visualizza e modifica la configurazione del server sonoro locale

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
it: Aggiungere dispositivo _virtuale per uscita contemporanea su tutte le schede locali

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
it: Consentire ad altri computer nella LAN di scoprire i _dispositivi sonori locali

en: Enable _network access to local sound devices
it: Abilitare accesso di rete ai dispositivi so_nori locali

en: Send audio from local _microphone
it: Inviare l'audio dal _microfono locale

en: Authentication Dialog
it: Finestra di autenticazione

en: Authentication Agent
it: Agente di autenticazione

en: Approve or deny access to administrative powers
it: Approva o nega l'accesso ai permessi di amministratore

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
it: L'agente di autenticazione viene visualizzato ogni volta che un'applicazione desidera richiedere l'autorizzazione per utilizzare i permessi di amministratore.

en: Fix a potential issue when ending the session
it: Risolve un potenziale problema al termine della sessione

en: Group: %s
it: Gruppo: %s

en: Authentication failed. Please try again.
it: Autenticazione non riuscita. Riprova.

en: Running pre-transaction hooks...
it: Esecuzione degli hook di pre-transazione...

en: Running post-transaction hooks...
it: Esecuzione degli hook di post-transazione...

en: checking dependencies...
it: controllo delle dipendenze in corso...

en: checking for file conflicts...
it: controllo dei conflitti in corso...

en: resolving dependencies...
it: risoluzione delle dipendenze in corso...

en: looking for conflicting packages...
it: ricerca dei pacchetti in conflitto in corso...

en: Processing package changes...
it: Elaborazione delle modifiche al pacchetto...

en: installing %s...
it: installazione di %s in corso...

en: upgrading %s...
it: aggiornamento di %s in corso...

en: reinstalling %s...
it: reinstallazione di %s in corso...

en: downgrading %s...
it: downgrade di %s in corso...

en: removing %s...
it: rimozione di %s in corso...

en: checking package integrity...
it: verifica dell'integrità dei pacchetti in corso...

en: checking keyring...
it: verifica del portachiavi in corso...

en: downloading required keys...
it: download delle chiavi richieste in corso...

en: loading package files...
it: caricamento dei file dei pacchetti in corso...

en: Retrieving packages...
it: Download dei pacchetti in corso...

en: checking available disk space...
it: controllo dello spazio disponibile sul disco...

en: %s optionally requires %s
it: %s richiede facoltativamente %s

en: %s installed as %s.pacnew
it: %s è stato installato come %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
it: %s è stato salvato come %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
it: %s è in IgnorePkg/IgnoreGroup. Vuoi installarlo comunque?

en: Replace %s with %s/%s?
it: Vuoi sostituire %s con %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
it: %s e %s vanno in conflitto. Vuoi rimuovere %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
it: %s e %s vanno in conflitto (%s). Vuoi rimuovere %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
it[0]: Il seguente pacchetto non può essere aggiornato a causa di alcune dipendenze irrisolvibili:
it[1]: I seguenti pacchetti non possono essere aggiornati a causa di alcune dipendenze irrisolvibili:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
it[0]: Vuoi ignorare il seguente pacchetto per questo aggiornamento?
it[1]: Vuoi ignorare i seguenti pacchetti per questo aggiornamento?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
it[0]: C'è %zu fornitore disponibile per %s
it[1]: Ci sono %zu fornitori disponibili per %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
it: Il file %s è corrotto (%s).
    Vuoi eliminarlo?

en: Import PGP key %s?
it: Importo la chiave PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
it: Importo la chiave PGP %s, "%s"?

en: installing
it: installazione in corso di

en: upgrading
it: aggiornamento in corso di

en: downgrading
it: downgrade in corso

en: reinstalling
it: reinstallazione

en: removing
it: rimozione in corso di

en: checking for file conflicts
it: controllo dei conflitti in corso

en: checking available disk space
it: controllo dello spazio disponibile sul disco

en: checking package integrity
it: verifica dell'integrità dei pacchetti

en: checking keys in keyring
it: verifica delle chiavi presenti nel portachiavi

en: loading package files
it: caricamento dei file dei pacchetti

en: downloading %s...
it: download di %s in corso...

en: %s: %s (File type mismatch)
it: %s: %s (il tipo di file non corrisponde)

en: %s: %s (UID mismatch)
it: %s: %s (l'UID non corrisponde)

en: %s: %s (GID mismatch)
it: %s: %s (il GID non corrisponde)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
it: %s: %s (i permessi non corrispondono)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
it: %s: %s (l'orario della modifica non corrisponde)

en: unable to read symlink contents: %s
it: impossibile leggere i contenuti dei link simbolici: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
it: %s: %s (il path del link simbolico non corrisponde)

en: %s: %s (Size mismatch)
it: %s: %s (la dimensione non corrisponde)

en: path too long: %s%s
it: il path è troppo lungo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
it[0]: %s: %jd file totale,
it[1]: %s: %jd file totali,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
it[0]: manca %jd file
it[1]: mancano %jd file

en: %s: no mtree file
it: %s: nessun file mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
it: percorso troppo lungo: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
it: il tipo di file non è riconosciuto: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
it[0]: %jd file alterati
it[1]: %jd file alterati

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
it[0]: malloc non riuscita: impossibile allocare %zu byte
it[1]: malloc non riuscita: impossibile allocare %zu byte

en: could not chdir to download directory %s
it: impossibile entrare nella directory del download %s

en: running XferCommand: fork failed!
it: avvio in corso di XferCommand: processo non riuscito!

en: could not rename %s to %s (%s)
it: impossibile rinominare %s in %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
it: impossibile ripristinare la directory di lavoro (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
it: file di configurazione %s, riga %d: valore non valido per '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
it: file di configurazione %s, riga %d: '%s' opzione non valida, nessun supporto della firma

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
it: file di configurazione %s, riga %d: la direttiva '%s' presente nella sezione '%s' non è stata riconosciuta.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
it: il mirror '%s' contiene la variabile '%s', ma non è stato definito '%s'

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
it: impossibile aggiungere l'URL del server al database '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
it: impossibile registrare il database '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
it: impossibile inizializzare la libreria alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
it: prova ad avviare pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
it: si è verificato un errore durante l'impostazione del file di log '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
it: si è verificato un errore durante l'impostazione della directory gpg '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
it: si è verificato un errore aggiungendo hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
it: non è stato configurato nessun '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
it: Impossibile aggiungere la voce %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
it: file di configurazione %s, linea %d: '%s' opzione '%s' sconosciuta

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
it: file di configurazione %s, riga %d: la direttiva '%s' necessita di un valore

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
it: l'analisi della configurazione ha superato la profondità massima di %d.

en: config file %s could not be read: %s
it: il file di configurazione %s non può essere letto: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
it: file di configurazione %s, linea %d: tutte le direttive devono appartenere ad una sezione.

en: no targets specified (use -h for help)
it: non è stato specificato nessun pacchetto (usa -h per un aiuto)

en: no install reason specified (use -h for help)
it: non è stato specificato nessun motivo per l'installazione (usa -h per un aiuto)

en: could not set install reason for package %s (%s)
it: impossibile impostare un motivo per l'installazione del pacchetto %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
it: %s: il motivo dell'installazione è stato impostato come 'installato come dipendenza'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
it: %s: il motivo dell'installazione è stato impostato come 'installato esplicitamente'

en: No database errors have been found!
it: Nessun errore database trovato!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
it: %s è contenuto in %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
it: pacchetto non valido: '%s'

en: package '%s' was not found
it: impossibile trovare il pacchetto '%s'

en: Synchronizing package databases...
it: Sincronizzazione dei database in corso...

en: Backup Files
it: File di backup

en: Compressed Size
it: Dimensione compressa

en: Conflicts With
it: Conflitti con

en: Depends On
it: Dipenda da

en: Install Date
it: Data di installazione

en: Install Reason
it: Motivo dell'installazione

en: Install Script
it: Script di install

en: Licenses
it: Licenze

en: MD5 Sum
it: Somma MD5

en: Optional Deps
it: Dipendenze opzionali

en: Optional For
it: Opzionale per

en: Packager
it: Pacchettizzatore

en: Replaces
it: Sostituisce

en: Required By
it: Richiesto da

en: SHA-256 Sum
it: Somma SHA-256

en: Signatures
it: Firme

en: Validated By
it: Convalidato da

en:  [installed]
it:  [installato]

en: Explicitly installed
it: Installato esplicitamente

en: Installed as a dependency for another package
it: Installato come dipendenza di un altro pacchetto

en: could not calculate checksums for %s
it: impossibile calcolare il controllo dell'integrità di %s

en: (none)
it: (nessuno)

en: no changelog available for '%s'.
it: nessun changelog è disponibile per '%s'.

en: Changelog for %s:
it: Changelog di %s:

en: installed
it: installato

en: file(s)
it: file

en: package(s)
it: pacchetto(i)

en: usage
it: uso

en: operation
it: operazione

en: operations:
it: operazioni:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
it: 
    usa '%s {-h --help}' con un'operazione per le opzioni disponibili

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
it:   -c, --cascade        rimuove i pacchetti e tutti quelli che dipendono da essi

en:   -n, --nosave         remove configuration files
it:   -n, --nosave         rimuove i file di configurazione

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
it:   -s, --recursive      rimuove le dipendenze non necessarie
                           (-ss include le dipendenze installate esplicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
it:   -u, --unneeded       rimuove i pacchetti non necessari

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
it:       --needed         non reinstalla i pacchetti aggiornati

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
it:   -c, --changelog      mostra il changelog di un pacchetto

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
it:   -d, --deps           elenca i pacchetti installati come dipendenze [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
it:   -e, --explicit       elenca i pacchetti installati esplicitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
it:   -g, --groups         mostra tutti i pacchetti di un gruppo

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
it:   -i, --info           mostra le informazioni del pacchetto (-ii per i file di backup)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
it:   -k, --check          controlla che i file del pacchetto esistono (-kk per le proprietà dei file)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
it:   -l, --list           elenca i file appartenenti al pacchetto

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
it:   -m, --foreign        elenca i pacchetti installati ma non trovati nei database [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
it:   -n, --native         elenca solo i pacchetti installati presenti nei db(s) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
it:   -o, --owns <file>    interroga il pacchetto che contiene il <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
it:   -p, --file <package> interroga un file del pacchetto invece del database

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
it:   -q, --quiet          mostra meno informazioni per la query e per la ricerca

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
it:   -s, --search <regex> cerca nei pacchetti installati le stringhe corrispondenti

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
it:   -t, --unrequired     visualizza i pacchetti non (opzionalmente) richiesti da alcun pacchetto
                           (-tt per ignorare le dipendenze opzionali) [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
it:   -u, --upgrades       elenca i pacchetti non aggiornati [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
it:   -c, --clean          rimuove i vecchi pacchetti dalla cache
                           (usa -cc per rimuoverli tutti)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
it:   -g, --groups         visualizza tutti i pacchetti appartenenti ad un gruppo
                           (-gg per visualizzare tutti i gruppi e tutti i pacchetti)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
it:   -i, --info           visualizza le informazioni di un pacchetto (-ii per informazioni estese)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
it:   -l, --list <repo>    mostra la lista dei pacchetti di un repository

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
it:   -s, --search <regex> cerca le stringhe corrispondenti nei repository remoti

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
it:   -u, --sysupgrade     aggiorna i pacchetti installati (-uu abilita i downgrade)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
it:   -w, --downloadonly   scarica i pacchetti senza installarli/aggiornarli

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
it:   -y --refresh        scarica il database aggiornato dei pacchetti dal server
                           (-yy per forzare un aggiornamento anche se il database è già aggiornato)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
it:       --asdeps         marca i pacchetti come non esplicitamente installati

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
it:       --asexplicit     marca i pacchetti come esplicitamente installati

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
it: -k, --check controlla la validità del database locale (-kk per sincronizzare i database)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
it:   -q, --quiet          ometti l'output dei messaggi per le operazioni riuscite

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
it: -x, --regex abilita la ricerca all'utilizzo delle espressioni regolari

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
it: --machinereadable
    fornisce l'output di machine-readable

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
it:       --overwrite <path>
                           sovrascrivi i file in conflitto (può essere usato più volte)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
it:       --asdeps         installa i pacchetti come non esplicitamente installati

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
it:       --asexplicit     installa i pacchetti come esplicitamente installati

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
it:       --ignore <pkg>   ignora l'aggiornamento di un pacchetto (può essere usato più volte)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
it:       --ignoregroup <grp>
                           ignora l'aggiornamento di un gruppo (può essere usato più volte)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
it:   -d, --nodeps         salta il controllo delle versioni delle dipendenze
                           (-dd salta tutti i controlli)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
it:       --assume-installed <package=version>
    aggiunge un pacchetto virtuale per soddisfare le dipendenze

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
it:       --dbonly         modifica solo le voci del database, non i file del pacchetto

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
it:       --noprogressbar  non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
it:       --noscriptlet    non esegue un eventuale script di install

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
it:   -p, --print          visualizza i pacchetti invece di effettuare l'operazione

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
it:       --print-format <string>
                           specifica come i pacchetti dovrebbero essere elencati

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
it:   -b, --dbpath <path>  imposta un percorso alternativo per il database

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
it:   -r, --root <path>    imposta una root alternativa per l'installazione

en:   -v, --verbose        be verbose
it:   -v, --verbose        mostra maggiori informazioni

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
it:       --arch <arch>    imposta una architettura alternativa

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
it:       --sysroot        opera su un sistema guest montato (operazione eseguibile solo da root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
it:       --cachedir <dir> imposta un percorso alternativo per la cache

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
it:       --hookdir <dir>  imposta una locazione alternativa per l'hook

en:       --color <when>   colorize the output
it:       --color <when>   colora l'output

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
it:       --config <path>  imposta un file di configurazione alternativo

en:       --debug          display debug messages
it:       --debug          mostra i messaggi di debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
it:       --gpgdir <path>  imposta un percorso alternativo per GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
it:       --logfile <path> imposta un file di log alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
it:       --noconfirm      non chiede nessuna conferma

en:       --confirm        always ask for confirmation
it:       --confirm        chiede sempre una conferma

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
it:       --disable-download-timeout
                           usa dei timeout meno restrittivi per i download

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
it:                        Questo programma può essere liberamente ridistribuito
                           sotto i termini della GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
it: HTTP_USER_AGENT troncato

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
it: opzione non valida: '%s' e '%s' non dovrebbero essere usati insieme

en: invalid argument '%s' for %s
it: l'argomento '%s' non è valido per %s

en: '%s' is not a valid debug level
it: '%s' non è un livello di debug valido

en: only one operation may be used at a time
it: è consentito eseguire solo un'operazione per volta

en: invalid option '-%c'
it: opzione non valida '-%c'

en: invalid option '--%s'
it: opzione non valida '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
it: questa operazione è possibile solo da root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
it: chroot in '%s' non riuscita: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
it: impossibile leggere gli argomenti da stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
it: impossibile riaprire stdin per la lettura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
it: argomento '-' specificato con stdin vuoto

en: argument '-' specified without input on stdin
it: l'argomento '-' è stato specificato senza un input su stdin

en: no operation specified (use -h for help)
it: non è stata specificata nessuna operazione (usa -h per un aiuto)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
it: %s è contenuto in %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
it: non è stato specificato nessun file per --owns

en: empty string passed to file owner query
it: stringa vuota fornita alla query proprietario file

en: No package owns %s
it: Nessun pacchetto contiene %s

en: path too long: %s/
it: percorso troppo lungo: %s/

en: [ignored]
it: [ignorato]

en: group '%s' was not found
it: impossibile trovare il gruppo '%s'

en: could not load package '%s': %s
it: impossibile caricare il pacchetto '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
it: '%s' è un file, potresti usare %s.

en: target not found: %s
it: il seguente pacchetto non è stato trovato: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
it: impossibile eseguire l'operazione richiesta (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
it: la rimozione di %s interrompe la dipendenza '%s' richiesta da %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
it: %s è presente in HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
it: È stato trovato HoldPkg nella lista dei pacchetti. Vuoi continuare?

en:  there is nothing to do
it:  non ci sono aggiornamenti disponibili

en: Do you want to remove these packages?
it: Vuoi rimuovere questi pacchetti?

en: failed to commit transaction (%s)
it: impossibile eseguire l'operazione richiesta (%s)

en: could not remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: could not access database directory
it: impossibile accedere alla directory del database

en: Database directory: %s
it: Directory del database: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
it: Vuoi rimuovere i repository inutilizzati?

en: removing unused sync repositories...
it: rimozione dei repository inutilizzati in corso...

en: Packages to keep:
it: Pacchetti da mantenere:

en:   All locally installed packages
it:   Tutti i pacchetti installati localmente

en:   All current sync database packages
it:   Tutti i pacchetti dell'attuale database sincronizzato

en: Cache directory: %s
it: Directory della cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
it: Vuoi rimuovere tutti gli altri pacchetti dalla cache?

en: removing old packages from cache...
it: rimozione dei vecchi pacchetti dalla cache in corso...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
it: Vuoi rimuovere TUTTI i file dalla cache?

en: removing all files from cache...
it: rimozione di tutti i file dalla cache in corso...

en: could not access cache directory %s
it: impossibile accedere alla directory della cache %s

en: repository '%s' does not exist
it: il repository '%s' non esiste

en: repository "%s" was not found.
it: impossibile trovare il repository "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
it[0]: C'è %d membro nel gruppo %s%s%s:
it[1]: Ci sono %d membri nel gruppo %s%s%s:

en: skipping target: %s
it: sto ignorando il pacchetto: %s

en: database not found: %s
it: il seguente database non è stato trovato: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
it: '%s' è un file, forse intendevi %s invece di %s?

en: Starting full system upgrade...
it: Aggiornamento del sistema in corso...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
it: impossibile soddisfare la dipendenza '%s' richiesta da %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
it: l'installazione di %s (%s) interrompe la dipendenza '%s' richiesta da %s

en: package %s does not have a valid architecture
it: il pacchetto %s non presenta una architettura valida

en: %s and %s are in conflict
it: %s e %s vanno in conflitto

en: %s and %s are in conflict (%s)
it: %s e %s vanno in conflitto (%s)

en: Proceed with download?
it: Vuoi procedere con il download?

en: Proceed with installation?
it: Vuoi procedere con l'installazione?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
it: %s è già presente in '%s' e in '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
it: %s: %s è già presente nel filesystem (appartiene a %s)

en: %s: %s exists in filesystem
it: %s: %s è già presente nel filesystem

en: %s is invalid or corrupted
it: %s non è valido oppure è corrotto

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
it: Si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: loading packages...
it: caricamento dei pacchetti in corso...

en: failed to init transaction (%s)
it: inizializzazione non riuscita (%s)

en: could not lock database: %s
it: impossibile bloccare il database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
it:   se sei sicuro che il gestore dei pacchetti non sia già
      in esecuzione, puoi rimuovere %s

en: failed to release transaction (%s)
it: impossibile annullare l'operazione richiesta (%s)

en: no usable package repositories configured.
it: non è stato configurato nessun repository di pacchetti valido.

en: database '%s' is not valid (%s)
it: il database '%s' non è valido (%s)

en: failed to update %s (%s)
it: impossibile aggiornare %s (%s)

en:  %s is up to date
it:  %s è aggiornato

en: failed to synchronize all databases
it: impossibile sincronizzare tutti i database

en: insufficient columns available for table display
it: colonne disponibili insufficienti per visualizzare la tabella

en: Key unknown
it: Chiave sconosciuta

en: full trust
it: piena attendibilità

en: marginal trust
it: attendibilità marginale

en: never trust
it: mai attendibile

en: unknown trust
it: attendibilità sconosciuta

en: %s, %s from "%s"
it: %s, %s da "%s"

en: Old Version
it: Vecchia versione

en: New Version
it: Nuova versione

en: Net Change
it: Variazione netta

en: removal
it: rimozione

en: Total Download Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti da scaricare:

en: Total Installed Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti da installare:

en: Total Removed Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti rimossi:

en: Net Upgrade Size:
it: Dimensione netta dell'aggiornamento:

en:  [pending]
it: [in attesa]

en: New optional dependencies for %s
it: Nuove dipendenze opzionali di %s

en: Optional dependencies for %s
it: Dipendenze opzionali di %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
it: il valore non è valido: %d non è compreso tra %d e %d

en: Enter a selection (default=all)
it: Digita una selezione (default=tutto)

en: Enter a number (default=%d)
it: Digita un numero (default=%d)

note: #-#-#-#-#  78 (apt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
it: [S/n]

note: #-#-#-#-#  78 (apt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
it: [s/N]

en: failed to allocate string
it: impossibile allocare la stringa

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
it: pacman-conf - interroga i file di configurazione di pacman

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
it: uso:  pacman-conf [opzioni] [...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
it:   -c, --config=<path>  imposta un file di configurazione alternativo

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
it:   -R, --rootdir=<path> imposta una root di installazione alternativa

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
it:   -r, --repo=<remote>  ricerca le opzioni per un repository specifico

en:   -v, --verbose        always show directive names
it:   -v, --verbose        mostra sempre i nomi delle direttive

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
it:   -l, --repo-list      elenca i repository configurati

en:   -h, --help           display this help information
it:   -h, --help           mostra questo messaggio di aiuto

en:   -V, --version        display version information
it:   -V, --version        mostra le informazioni sulla versione

en: error setting rootdir '%s': out of memory
it: errore durante l'impostazione della directory root '%s': memoria esaurita

en: error parsing '%s'
it: errore durante l'analisi di '%s'

en: error: repo '%s' not configured
it: errore: repository '%s' non configurato

en: warning: '%s' directives cannot be queried
it: attenzione: le direttive '%s' non possono essere ricercate

en: warning: unknown directive '%s'
it: attenzione: direttiva '%s' sconosciuta

en: error: directives may not be specified with %s
it: errore: le direttive non possono essere specificate con %s

en: Test a pacman package for validity.
it: Controlla la validità di un pacchetto pacman.

en: Usage: testpkg <package file>
it: Uso: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
it: impossibile inizializzare alpm: %s

en: Cannot find the given file.
it: Impossibile trovare il file specificato.

en: Cannot open the given file.
it: Impossibile aprire il file specificato.

en: Package is invalid.
it: Il pacchetto non è valido.

en: libalpm error: %s
it: errore di libalpm: %s

en: Package is valid.
it: Il pacchetto è valido.

en: error releasing alpm
it: errore durante il rilascio di alpm

en: Entering %s environment...
it: Entro nell'ambiente %s...

en: Starting %s()...
it: Avvio di %s() in corso...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
it: pkgver() ha generato una versione non valida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
it: Aggiornamento di %s da %s a %s fallito

en: Updated version: %s
it: Versione aggiornata: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
it: %s non è scrivibile, pkgver non sarà aggiornato

en: Unable to find source file %s.
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
it: Pacman è attualmente utilizzato, attendere...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
it: '%s' ha ritornato un errore fatale (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
it: Installazione delle dipendenze mancanti in corso...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
it: '%s' non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti.

en: Missing dependencies:
it: Dipendenze mancanti:

en: Failed to remove installed dependencies.
it: Impossibile rimuovere le dipendenze installate.

en: A failure occurred in %s().
it: Si è verificato un errore in %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
it: La libreria elencata in %s non è richiesta da nessun file: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
it: La libreria elencata in %s non è versionata: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
it: La libreria elencata in %s non è un oggetto condiviso: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
it: Impossibile trovare la libreria presente in %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
it: Valore non valido per %s: %s

en: Missing %s directory.
it: Directory %s mancante.

en: Creating package "%s"...
it: Creazione del pacchetto "%s" in corso...

en: Generating %s file...
it: Generazione del file %s in corso...

en: Adding %s file...
it: Aggiunta del file %s in corso...

en: Failed to add %s file to package.
it: Impossibile aggiungere il file %s al pacchetto.

en: Generating .MTREE file...
it: Creazione del file .MTREE in corso...

en: Compressing package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: Failed to create package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Creating source package...
it: Creazione del pacchetto in corso...

en: Adding %s...
it: Aggiunta di %s in corso...

en: Adding %s file (%s)...
it: Aggiunta del file %s (%s) in corso...

en: Compressing source package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: Failed to create source package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Installing package %s with %s...
it: Installazione del pacchetto %s con %s in corso...

en: Installing %s package group with %s...
it: Installazione del gruppo di pacchetti %s con %s in corso...

en: Failed to install built package(s).
it: Impossibile installare il(i) pacchetto(i) creato(i).

en: A package has already been built, installing existing package...
it: Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in corso...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
it: Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti esistenti in corso...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Make packages compatible for use with pacman
it: Crea pacchetti compatibili con l'uso di pacman

en: Usage: %s [options]
it: Uso:  %s [opzioni]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
it:   -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto di %s in %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
it:   -c, --clean      Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
it: -C, --cleanbuild Rimuove %s directory prima di creare il pacchetto

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
it:   -d, --nodeps     Ignora tutti i controlli sulle dipendenze

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
it:   -e, --noextract  Non estrae i sorgenti (usa la dir esistente %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
it:   -f, --force      Sovrascrive il pacchetto esistente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
it:   -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti

en:   -h, --help       Show this help message and exit
it:   -h, --help       Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -i, --install    Install package after successful build
it:   -i, --install    Installa il pacchetto dopo la compilazione

en:   -L, --log        Log package build process
it:   -L, --log        Logga il processo di compilazione del pacchetto

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
it:   -m, --nocolor    Disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
it:   -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
it:   -p <file>        Usa uno script di compilazione alternativo (invece di '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
it:   -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
it:   -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
it:   -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
it:   -S, --source     Genera il tarball senza scaricare i sorgenti

en:   -V, --version    Show version information and exit
it: -V, --version Mostra l'informazione della versione ed esce

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
it:   --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati

en:   --check          Run the %s function in the %s
it:   --check          Avvia la funzione %s nel %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
it:   --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
it: --holdver Non aggiorna i sorgenti VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
it:   --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di quella di default

en:   --noarchive      Do not create package archive
it: --noarchive Non crea l'archivio del pacchetto

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
it:   --nocheck        Non avvia la funzione %s nel %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
it: --noprepare Non avvia la funzione %s in %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
it:   --nosign         Non crea una firma per il pacchetto

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
it:   --packagelist    Elenca solo i percorsi dei file che sarebbero prodotti

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
it: --printsrcinfo Visualizza il SRCINFO generato ed esce

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
it:   --sign           Firma il pacchetto risultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
it:   --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
it:   --skipinteg      Non effettua nessuna verifica sul controllo dei sorgenti

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
it:   --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
it: --verifysource Scarica i file dei sorgenti (se necessario) ed esegue i controlli dell'integrità

en: These options can be passed to %s:
it: Queste opzioni possono essere passate a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
it: --asdeps Installa i pacchetti come non esplicitamente installati

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
it: --needed Non reinstalla i pacchetti già aggiornati

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
it:   --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle dipendenze

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
it:   --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
it: Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
it: Questo è un software libero; vedere il codice sorgente per le condizioni di copia.\nNon c'è GARANZIA, nei termini di legge.\n

en: %s signal caught. Exiting...
it: È stato catturato il segnale %s. Uscita in corso...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
it: L'uso di %s da root non è consentito, poiché può causare danni permanenti,\ncatastrofici al tuo sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
it: Non usare l'opzione %s. Questa opzione è solo ad uso interno da parte di %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
it: %s contiene %s caratteri e non può essere utilizzato.

en: %s must be in the current working directory.
it: %s deve essere nella directory di lavoro corrente.

en: The key %s does not exist in your keyring.
it: La chiave %s non esiste nel tuo portachiavi.

en: There is no key in your keyring.
it: Non c'è nessuna chiave nel tuo portachiavi.

en: Leaving %s environment.
it: Uscita dall'ambiente di %s.

en: Making package: %s
it: Creazione del pacchetto: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Già è stato creato un pacchetto. (usa %s per sovrascrivere)

en: Signing package...
it: Firma dei pacchetti in corso...

en: Source package created: %s
it: Il pacchetto è stato creato: %s

en: Skipping dependency checks.
it: Il controllo delle dipendenze è stato ignorato.

en: Checking runtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante l'avvio in corso...

en: Checking buildtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante la compilazione in corso...

en: Could not resolve all dependencies.
it: Impossibile risolvere tutte le dipendenze.

en: Using existing %s tree
it: Sto usando il tree esistente di %s

en: Removing existing %s directory...
it: Rimozione dell'esistente directory %s in corso...

en: Sources are ready.
it: I sorgenti sono pronti.

en: Package directory is ready.
it: La directory del pacchetto è pronta.

en: Finished making: %s
it: Compilazione terminata: %s

en: can't create '%s': %s
it: Impossibile creare '%s': %s

en: invalid key/value pair
it: La coppia chiave/valore non è valida

en: invalid template line: can't find template name
it: la linea del template non è valida: impossibile trovare il nome del template

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
it: Caratteri non validi utilizzati nel nome '%s'. Permessi: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
it: Impossibile individuare la versione del template '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
it: Impossibile trovare il template corrispondente a '%s'

en: failed to open '%s': %s
it: Impossibile aprire  '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
it: Marcatore di template sconosciuto '%s'

en: makepkg-template [options]
it: makepkg-template [opzioni]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
it:   --input, -p <file>    Script di compilazione da leggere (default: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
it: --output, -o <file> file in output a (default: file in input)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
it: --newest, -n aggiorna il template alla nuova versione

en:                         (default: use version specified in the template markers)
it: (default: usa una versione specifica nei marcatori del template)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
it: --template-dir <dir> specifica la directory per la ricerca dei template

en:   --help, -h            This help message
it: --help, -h Questo è un messaggio di aiuto

en:   --version             Version information
it: --version Informazioni sulla versione

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
it: Aggiorna il database locale di pacman ad un nuovo formato

en: options:
it: opzioni:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
it:   -d, --dbpath <path>  imposta una collocazione alternativa per il database

en:   -h, --help           show this help message and exit
it: -h, --help mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
it: -r, --root <path> imposta una root di installazione alternativa

en:   -V, --version        show version information and exit
it: -V, --version mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
it: --config <path> imposta un file di configurazione alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
it: --nocolor disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati

en: %s does not exist or is not a directory.
it: %s non esiste o non è una directory.

en: %s is not a pacman database directory.
it: %s non è una directory di un database di pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
it: Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
it: Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman mentre è ancora in funzione.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
it: È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in corso...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
it: È stato individuato il formato del database pre-4.2 - aggiornamrnto in corso...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
it: il link simbolico '%s' punta al di fuori della root di pacman, è richiesto un intervento manuale

en: Usage: %s [options] operation [targets]
it: Uso: %s [opzioni] operazione [obiettivi]

en: Manage pacman's list of trusted keys
it: Gestisce la lista delle chiavi attendibili di pacman

en: Operations:
it: Operazioni:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
it: -a, --add Aggiunge le chiavi specificate (vuoto per stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
it: -d, --delete Rimuove i keyid specificati

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
it: -e, --export Esporta tutti o i keyid specificati

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
it: -f, --finger Elenca i fingerprint di tutti o dei keyid specificati

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
it: -l, --list-keys Elenca tutte le chiavi o quella specificata

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
it: -r, --recv-keys Preleva i keyid specificati

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
it:   -u, --updatedb            Aggiorna il database di pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
it: -v, --verify Verifica i file specificati dalla(e) firma(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
it: --edit-key Presenta un menu per la gestione delle chiavi sui keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
it: --import Importa pubring.gpg dalla(e) directory

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
it: --import-trustdb Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) directory

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
it:   --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato correttamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
it: --list-sigs Elenca le chiavi e le rispettive firme

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
it: --lsign-key Firma localmente il keyid specificato

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
it: --populate Ricarica le chiavi di default dai portachiavi\n (specificati) in '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
it: --refresh-keys Aggiorna la chiave specificata o tutte le chiavi da un keyserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
it:   --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo (invece di\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
it:   --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG (invece\n                            di '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
it: --keyserver <server-url> Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare

en:   -h, --help                Show this help message and exit
it:   -h, --help                Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -V, --version             Show program version
it:   -V, --version             Mostra la versione del programma

en: Failed to lookup key by name:
it: Impossibile cercare la chiave dal nome:

en: Key name is ambiguous:
it: Il nome della chiave è ambiguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
it: La chiave identificata da %s non esiste localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per leggere il keyring %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
it: Usa '%s' per correggere i permessi del keyring.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per avviare questo comando.

en: There is no secret key available to sign with.
it: Non c'è nessuna chiave segreta disponibile per firmare.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
it: Usa '%s' per generare una chiave segreta di default.

en: No keyring files exist in %s.
it: Non esiste nessun file di keyring in %s.

en: The keyring file %s does not exist.
it: Il file di keyring %s non esiste.

en: Appending keys from %s.gpg...
it: Aggiunta delle chiavi da %s.gpg in corso...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
it: Sto firmando localmente le chiavi verificate nel keyring...

en: Importing owner trust values...
it: Sto importando i valori...

en: Disabling revoked keys in keyring...
it: Disabilitazione delle chiavi revocate nel keyring in corso...

en: Disabling key %s...
it: Disabilitazione della chiave %s in corso...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere aggiunto al portachiavi gpg.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere rimosso dal portachiavi gpg.

en: The key identified by %s could not be edited.
it: La chiave identificata da %s non può essere modificata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere esportato dal portachiavi gpg.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
it: Il fingerprint di una chiave specificata non può essere determinata.

en: %s could not be imported.
it: %s non può essere importata.

en: File %s does not exist and could not be imported.
it: Il file %s non esiste e non può essere importato.

en: A specified key could not be listed.
it: Una chiave specificata non può essere elencata.

en: A specified signature could not be listed.
it: Una firma specificata non può essere elencata.

en: Locally signing key %s...
it: Sto firmando localmente la chiave %s...

en: %s could not be locally signed.
it: %s non può essere firmata localmente.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
it: La chiave remota non è stata scaricata correttamente dal WKD o dal server delle chiavi.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
it: La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
it: Una chiave locale specificata non può essere aggiornata da un keyserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
it: Impossibile utilizzare le firme blindate per i pacchetti: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
it: La firma identificata da %s non può essere verificata.

en: Updating trust database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Trust database could not be updated.
it: Il database non può essere aggiornato.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
it: Impossibile trovare %s richiesto per tutte le operazioni di %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
it: Per questa operazione %s necessita di essere avviato da root.

en: %s configuration file '%s' not found.
it: Impossibile trovare il file di configurazione '%s' di %s.

en: no operation specified (use -h for help)
it: nessuna operazione è stata specificata (usa -h per un aiuto)

en: Multiple operations specified.
it: Operazioni multiple specificate.

en: Please run %s with each operation separately.
it: Si prega di avviare %s separatamente per ciascuna operazione.

en: No targets specified
it: Nessun pacchetto è stato specificato

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
it: Uso: repo-add [opzioni] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
it: repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del pacchetto.\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en: Options:\n
it: Opzioni:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
it: -n, --new only aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
it: -R, --remove rimuove il vecchio pacchetto dal disco dopo l'aggiornamento del database\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
it:   -p, --prevent-downgrade  non aggiungere il pacchetto al database se una versione più recente è già presente\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
it: Uso: repo-remove [opzioni] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
it: repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del pacchetto dal database del repository,\nspecificato dalla linea di comando. I pacchetti\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
it: Stai alla larga, non c'è niente da vedere qui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
it: --nocolor non visualizza i colori nell'output\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
it:   -q, --quiet       minimizza l'output\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
it:   -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
it:   -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
it:   -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
it: \nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
it: Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
it: Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
it: Impossibile trovare il programma gpg! GnuPG è stato installato?

en: Signing database '%s'...
it: Firma del database '%s' in corso...

en: Created signature file '%s'
it: La firma del file '%s' è stata creata

en: Failed to sign package database file '%s'
it: Impossibile firmare il database del pacchetto '%s'

en: Verifying database signature...
it: Verifica della firma del database in corso...

en: No existing signature found, skipping verification.
it: Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà ignorato.

en: Database signature file verified.
it: La firma del database è stata verificata.

en: Database signature was NOT valid!
it: La firma del database NON era valida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
it: '%s' non presenta un'estensione valida per l'archivio del database.

en: Invalid package file '%s'.
it: Il file '%s' del pacchetto non è valido.

en: An entry for '%s' already existed
it: Già esiste una voce per '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
it: Una versione più recente di '%s' è già presente nel database

en: Invalid package signature file '%s'.
it: La firma del pacchetto '%s' non è valida.

en: Adding package signature...
it: Aggiunta della firma del pacchetto in corso...

en: Computing checksums...
it: Calcolo dei controlli dell'integrità in corso...

en: Creating '%s' db entry...
it: Creazione della voce del db '%s' in corso...

en: Removing old package file '%s'
it: Rimozione del vecchio pacchetto '%s' in corso

en: Removing existing entry '%s'...
it: Rimozione della voce esistente '%s' in corso...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
it: Impossibile trovare il file di lock: %s.

en: Held by process %s
it: Tenuto dal processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
it: Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
it: Estrazione di %s in un percorso temporaneo in corso..

en: Repository file '%s' was not found.
it: Impossibile trovare il file del repository '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
it: Il file del repository '%s' non può essere creato.

en: '%s' is not a package file, skipping
it: '%s' non è un pacchetto, sarà ignorato

en: Adding package '%s'
it: Aggiunta del pacchetto '%s'

en: Searching for package '%s'...
it: Ricerca del pacchetto '%s' in corso...

en: Package matching '%s' not found.
it: Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
it: Non ci sono pacchetti, sto creando un database vuoto.

en: Invalid command name '%s' specified.
it: Il comando specificato '%s' non è valido.

en: Cannot create temp directory for database building.
it: Impossibile creare la directory temporanea per creare il database.

en: Creating updated database file '%s'
it: Creazione di un database aggiornato di '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
it: Non è stato modificato alcun pacchetto.

en: Skipping all source file integrity checks.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno tutti ignorati.

en: Skipping verification of source file checksums.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno ignorati.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
it: Sto ignorando la verifica delle firme PGP.

en: Generating checksums for source files...
it: Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
it: L'algoritmo dell'integrità '%s' specificato non è valido.

en: Created signature file %s.
it: La firma del file %s è stata creata.

en: Failed to sign package file %s.
it: Impossibile firmare il pacchetto %s.

en: Signing package(s)...
it: Firma dei pacchetti in corso...

en: Integrity checks are missing for: %s
it: Mancano i controlli dell'integrità di: %s

en: NOT FOUND
it: NON È STATO TROVATO

en: Validating %s files with %s...
it: Validazione di %s file con %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
it: Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
it: I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei sorgenti.

en: Verifying source file signatures with %s...
it: Validazione delle firme dei sorgenti con %s in corso...

en: unknown public key
it: chiave pubblica sconosciuta

en: public key %s has been revoked
it: la chiave pubblica %s è stata revocata

en: bad signature from public key
it: firma PGP della chiave pubblica errata

en: error during signature verification
it: errore durante la verifica delle firme PGP

en: the public key %s is not trusted
it: la chiave pubblica %s non è affidabile

en: invalid public key
it: la chiave pubblica non è valida

en: the signature has expired.
it: la firma è scaduta.

en: the key has expired.
it: la chiave è scaduta.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
it: Una o più firme PGP non possono essere verificate!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
it: Si sono verificati dei problemi durante la verifica delle firme.

en: Please make sure you really trust them.
it: Assicurati di conoscerli veramente.

en: SIGNATURE NOT FOUND
it: LA FIRMA NON È STATA TROVATA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
it: IL SORGENTE NON È STATO TROVATO

en: %s contains invalid characters: '%s'
it: %s contiene dei caratti invalidi: '%s'

en: %s should be an array
it: %s dovrebbe essere un array

en: %s should not be an array
it: %s non dovrebbe essere un array

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
it: PACKAGER deve essere nel formato 'Nome d'esempio <indirizzo@email.nonvalido>'

en: Checking for packaging issues...
it: Controllo per il rilascio dei pacchetti in corso...

en: Package contains reference to %s
it: Il pacchetto contiene dei riferimenti a %s

en: Dotfile found in package root '%s'
it: File nascosto trovato nella directory radice del pacchetto '%s'

en: Package contains paths with newlines
it: Il pacchetto contiene dei percorsi con ritorni a capo

en: %s entry file not in package : %s
it: La voce del backup %s non è nel pacchetto : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
it: Impossibile usare l'architettura '%s' con altre architetture

en: %s is not available for the '%s' architecture.
it: %s non è disponibile per l'architettura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
it: la voce %s non dovrebbe contenere uno slash iniziale : %s

en: %s must be an integer, not %s.
it: %s deve essere un intero, non %s

en: %s array contains unknown option '%s'
it: l'array %s contiene l'opzione sconosciuta '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
it: Funzioni %s e %s in conflitto in %s

en: Missing %s function in %s
it: Manca la funzione %s in %s

en: Extra %s function for split package '%s'
it: Funzione %s aggiuntiva per il pacchetto suddiviso '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
it: Manca la funzione %s del pacchetto '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
it: Il pacchetto richiesto %s non è fornito da %s

en: %s is not allowed to be empty.
it: %s non può essere vuoto.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
it: %s non può iniziare con un trattino.

en: %s is not allowed to start with a dot.
it: %s non può iniziare con un punto.

en: %s may only contain ascii characters.
it: %s può contenere solo caratteri ASCII.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
it: %s deve essere nella forma 'intero[.intero]', non %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
it: %s non può contenere due punti, barre, trattini o spazi vuoti.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
it: l'array %s non può contenere gli operatori di confronto (< o >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
it: Le matrici sparse non sono consentite per i sorgenti

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
it: Il file %s (%s) non esiste o non è un file regolare.

en: Retrieving sources...
it: Download dei sorgenti in corso...

en: Extracting sources...
it: Estrazione dei sorgenti in corso...

en: Branching %s...
it: Ramificazione di %s in corso...

en: Failure while branching %s
it: Impossibile ramificare %s

en: Pulling %s...
it: Download di %s in corso...

en: Failure while pulling %s
it: Si è verificato un errore durante il download di %s

en: Unrecognized reference: %s
it: Riferimento non riconosciuto: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
it: Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
it: Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
it: Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s

en: Found %s
it: È stato trovato %s

en: Failure while downloading %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Extracting %s with %s
it: Estrazione di %s usando %s in corso...

en: Failed to extract %s
it: Impossibile estrarre %s

en: Cloning %s %s repo...
it: Clonazione del repository %s %s in corso...

en: Failure while downloading %s %s repo
it: Impossibile scaricare dal repository %s %s

en: %s is not a clone of %s
it: %s non è un clone di %s

en: Updating %s %s repo...
it: Aggiornamento del repository %s %s in corso...

en: Failure while updating %s %s repo
it: Impossibile aggiornare il repository %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
it: Errore durante il checkout della version %s, il tag Git è stato falsificato

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
it: impossibile trovare %s nella directory di compilazione e non è un URL.

en: Tidying install...
it: Rimozione dei dati superflui in corso...

en: Removing doc files...
it: Rimozione dei file della documentazione in corso...

en: Removing empty directories...
it: Rimozione delle directory vuote in corso...

en: Removing %s files...
it: Rimozione dei file %s in corso...

en: Purging unwanted files...
it: Eliminazione dei file indesiderati in corso...

en: Removing static library files...
it: Rimozione dei file dalle librerie statiche...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
it: Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso...

en: Compressing man and info pages...
it: Compressione delle pagine man ed info in corso...

en: '%s' is not a valid archive extension.
it: '%s' non è una valida estensione di un archivio.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
it: l'opzione '%s' è ambigua; possibilità:

en: option requires an argument
it: l'opzione richiede un argomento

en: option '%s' does not allow an argument
it: l'opzione '%s' non consente l'uso di un argomento

en: Unknown download protocol: %s
it: Protocollo di download sconosciuto: %s

en: The download program %s is not installed.
it: Il programma %s per il download non è installato.

en: Failed to change to directory %s
it: Impossibile spostarsi nella directory %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
it: Impossibile creare la directory $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per la directory $%s (%s).

en: Failed to source %s
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
it: %s-%s è aggiornato e sarà ignorato

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
it: %s-%s è aggiornato ma sarà reinstallato

en: downgrading package %s (%s => %s)
it: installazione in corso di una versione meno recente del pacchetto %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
it: impossibile allocare l'oggetto archivio su disco

en: warning given when extracting %s (%s)
it: è stato rilevato un warning durante l'estrazione di %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
it: impossibile estrarre %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
it: Il file non esiste nel pacchetto %s. L'estrazione di %s sarà, quindi, ignorata

en: unable to extract %s%s: path too long
it: impossibile estrarre %s%s: percorso troppo lungo

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
it: i permessi delle directory differiscono su %s
    filesystem: %o pacchetto: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
it: i permessi della cartella %s differiscono
    disco: %u:%u pacchetto: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
it: estrazione: impossibile sovrascrivere la directory con il file %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
it: impossibile estrarre %s.pacnew: percorso troppo lungo

en: could not change directory to %s (%s)
it: impossibile spostarsi nella directory %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
it: si è verificato un errore durante l'aggiornamento di %s

en: problem occurred while installing %s
it: si è verificato un errore durante l'installazione di %s

en: could not update database entry %s-%s
it: impossibile aggiornare la voce %s-%s nel database

en: could not add entry '%s' in cache
it: impossible aggiungere la voce '%s' nella cache

en: error while reading file %s: %s
it: si è verificato un errore durante la lettura del pacchetto %s: %s

en: removing invalid database: %s
it: rimozione del database non valido: %s

en: could not create directory %s: %s
it: impossibile creare la directory %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
it: nome non valido per la voce del database '%s'

en: duplicated database entry '%s'
it: la voce nel database '%s' è duplicata

en: corrupted database entry '%s'
it: la voce nel database '%s' è corrotta

en: could not open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
it: il database %s è inconsistente: il nome non corrisponde con il pacchetto %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
it: il database %s è inconsistente: la versione non corrisponde con il pacchetto %s

en: unknown validation type for package %s: %s
it: tipo di convalida sconosciuto per il pacchetto %s: %s

en: error while reading package %s: %s
it: si è verificato un errore durante la lettura del pacchetto %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
it: errore durante la lettura dell'indice mtree del pacchetto %s: %s

en: could not parse package description file in %s
it: impossibile analizzare il file della descrizione del pacchetto in %s

en: missing package name in %s
it: manca il nome del pacchetto in %s

en: missing package version in %s
it: manca la versione del pacchetto in %s

en: invalid package version in %s
it: la versione del pacchetto %s non è valida

en: missing package metadata in %s
it: manca il metadata del pacchetto in %s

en: failed to read signature file: %s
it: impossibile leggere il file della firma: %s

en: required key missing from keyring
it: la chiave richiesta non è presente nel portachiavi

en: removing invalid file: %s
it: rimozione del file non valido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
it: impossibile analizzare il file della descrizione del pacchetto '%s' dal database '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
it: impossibile leggere il database '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
it: il database %s è inconsistente: il nome del pacchetto %s è illegale

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
it: il database %s è inconsistente: il nome del pacchetto %s è troppo lungo

en: unknown database file: %s
it: database sconosciuto: %s

en: database path is undefined
it: il percorso del database non è stato definito

en: dependency cycle detected:
it: è stato individuato un ciclo di dipendenza:

en: %s will be removed after its %s dependency
it: %s sarà rimosso dopo la sua dipendenza %s

en: %s will be installed before its %s dependency
it: %s sarà installato prima della sua dipendenza %s

en: ignoring package %s-%s
it: il pacchetto %s-%s è stato ignorato

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
it: impossibile risolvere "%s", una dipendenza di "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
it: impossibile ottenere le informazione relative al filesystem di %s: %s

en: could not open file: %s: %s
it: impossibile aprire il file: %s: %s

en: could not get filesystem information
it: impossibile ottenere le informazioni relative al filesystem

en: could not get file information for %s
it: impossibile ottenere le informazioni relative al file %s

en: could not determine mount point for file %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio del file %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
it: La partizione %s è troppo piena: %jd blocchi necessari, %ju blocchi liberi

en: could not determine filesystem mount points
it: impossibile determinare i punti di montaggio del filesystem

en: could not determine cachedir mount point %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio della directory della cache %s

en: could not determine root mount point %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio della root %s

en: Partition %s is mounted read only
it: La partizione %s è montata in sola lettura

en: failed to create temporary file for download
it: impossibile creare la directory temporanea per il download

en: url '%s' is invalid
it: l'url '%s' non è valido

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
it: impossibile scaricare il pacchetto '%s' da %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
it: impossibile scaricare il file '%s' da %s: la dimensione di download supera quella attesa

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
it: %s sembra essere incompleto: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
it: non è stato possibile scaricare %s

en: out of memory!
it: memoria insufficiente!

en: unexpected system error
it: errore di sistema inaspettato

en: could not find or read file
it: impossibile trovare o leggere il file

en: could not find or read directory
it: impossibile trovare o leggere la directory

en: wrong or NULL argument passed
it: è stato passato un argomento sbagliato o NULL

en: not enough free disk space
it: lo spazio libero sul disco non è sufficiente

en: library not initialized
it: la libreria non è stata inizializzata

en: library already initialized
it: la libreria è già stata inizializzata

en: unable to lock database
it: impossibile bloccare il database

en: could not open database
it: impossibile aprire il database

en: could not create database
it: impossibile creare il database

en: database not initialized
it: il database non è stato inizializzato

en: database already registered
it: il database è già stato registrato

en: could not find database
it: impossibile trovare il database

en: invalid or corrupted database
it: il database non è valido oppure è corrotto

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
it: il database non è valido oppure è corrotto (firma PGP)

en: database is incorrect version
it: la versione del database non è esatta

en: could not update database
it: impossibile aggiornare il database

en: could not remove database entry
it: impossibile rimuovere la voce del database

en: invalid url for server
it: non è un url valido per il server

en: no servers configured for repository
it: nessun server è stato configurato per il repository

en: transaction already initialized
it: l'operazione è già stata inizializzata

en: transaction not initialized
it: l'operazione non è stata inizializzata

en: duplicate target
it: pacchetto duplicato

en: transaction not prepared
it: l'operazione non è stata preparata

en: transaction aborted
it: l'operazione è stata annullata

en: operation not compatible with the transaction type
it: l'operazione è incompatibile con il tipo di transazione

en: transaction commit attempt when database is not locked
it: prova il commit dell'operazione quando il database non è bloccato

en: failed to run transaction hooks
it: impossibile avviare l'inizializzazione

en: could not find or read package
it: impossibile trovare o leggere il pacchetto

en: operation cancelled due to ignorepkg
it: l'operazione è stata ignorata a causa di ignorepkg

en: invalid or corrupted package
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto

en: invalid or corrupted package (checksum)
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto (verifica dell'integrità)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto (firma PGP)

en: package missing required signature
it: il pacchetto non ha la firma PGP

en: cannot open package file
it: impossibile aprire il pacchetto

en: cannot remove all files for package
it: impossibile rimuovere tutti i file del pacchetto

en: package filename is not valid
it: il nome del pacchetto non è valido

en: package architecture is not valid
it: l'architettura del pacchetto non è valida

en: could not find repository for target
it: impossibile trovare un repository contenente questo pacchetto

en: missing PGP signature
it: manca la firma PGP

en: invalid PGP signature
it: la firma PGP non è valida

en: could not satisfy dependencies
it: impossibile soddisfare le dipendenze

en: conflicting dependencies
it: dipendenze in conflitto

en: conflicting files
it: file in conflitto

en: failed to retrieve some files
it: impossibile scaricare alcuni file

en: libarchive error
it: errore di libarchive

en: download library error
it: si è verificato un errore della libreria di download

en: gpgme error
it: errore di gpgme

en: error invoking external downloader
it: si è verificato un errore lanciando il downloader esterno

en: compiled without signature support
it: compilato senza supporto per le firme

en: lock file missing %s
it: manca il file di lock %s

en: could not remove lock file %s
it: impossibile rimuovere il file di lock %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
it: Mancano i target trigger nell'hook: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
it: Manca il tipo trigger nell'hook: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
it: Manca l'operazione trigger nell'hook: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
it: Manca l'opzione Exec nell'hook: %s

en: Missing When option in hook: %s
it: Manca l'opzione When nell'hook: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
it: Impostato AbortOnFail per l'hook PostTransaction: %s

en: error while reading hook %s: %s
it: si è verificato un errore durante la lettura dell'hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
it: hook %s, riga %d: opzione non valida: %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
it: hook %s, riga %d: sezione non valida: %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
it: hook %s, riga %d: valore non valido: %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
it: hook %s, riga %d: sovrascrivo la definizione precedente di %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
it: hook %s, riga %d: impossibile impostare l'opzione (%s)

en: unable to run hook %s: %s
it: impossibile eseguire l'hook %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
it: impossibile accedere alla directory: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
it: impossibile aprire il file: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
it: impossibile trovare il file %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
it: impossibile leggere la directory: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
it: impossibile caricare tutti i metadata del pacchetto %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
it: impossibile trovare %s nel database, sarà ignorato

en: removing %s from target list
it: rimozione di %s dalla lista dei pacchetti

en: cannot remove file '%s': %s
it: impossibile rimuovere il file '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
it: impossibile eseguire il backup %s a causa di un overflow di PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
it: impossibile rimuovere %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
it: impossibile rimuovere la voce %s-%s del database

en: could not remove entry '%s' from cache
it: impossibile rimuovere la voce '%s' dalla cache

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
it: Portachiavi pubblico non trovato; hai eseguito '%s'?

en: GPGME error: %s
it: Errore di GPGME: %s

en: looking up key %s using WKD
it: ricerca della chiave %s tramite WKD in corso

en: gpg error: %s
it: errore GPG: %s

en: keyring is not writable
it: il portachiavi non è scrivibile

en: key "%s" on keyserver
it: chiave "%s" sul server delle chiavi

en: key "%s" could not be imported
it: la chiave "%s" non può essere importata

en: key "%s" could not be looked up remotely
it: impossibile cercare la chiave "%s" sul server remoto

en: %s: missing required signature
it: %s: manca la firma PGP

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
it: %s: la firma di "%s" ha un'affidabilità marginale

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
it: %s: la firma di "%s" ha un'affidabilità sconosciuta

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
it: %s: la firma di "%s" non dovrebbe mai essere considerata affidabile

en: %s: key "%s" is unknown
it: %s: chiave "%s" sconosciuta

en: %s: key "%s" is disabled
it: %s: chiave "%s" disabilitata

en: %s: signature from "%s" is expired
it: %s: la firma di "%s" è scaduta

en: %s: signature from "%s" is invalid
it: %s: la firma di "%s" non è valida

en: %s: signature format error
it: %s: errore formato firma

en: %s: unsupported signature format
it: %s: formato firma non supportato

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
it: %s: l'aggiornamento del pacchetto è stato ignorato (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
it: %s: il downgrade del pacchetto è stato ignorato (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
it: %s: è in corso il downgrade dalla versione %s alla versione %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
it: %s: la versione installata (%s) è più recente di quella presente in %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
it: la sostituzione del pacchetto (%s-%s => %s-%s) è stata ignorata

en: cannot replace %s by %s
it: impossibile sostituire %s con %s

en: unresolvable package conflicts detected
it: sono stati rilevati dei conflitti irrisolvibili tra i pacchetti

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
it: rimozione di '%s' dalla lista dei pacchetti perché va in conflitto con '%s'

en: failed to retrieve some files
it: impossibile scaricare alcuni file

en: failed to read file %s: %s
it: impossibile leggere il file %s: %s

en: not enough free disk space
it: lo spazio libero sul disco non è sufficiente

en: could not commit removal transaction
it: impossibile eseguire l'operazione di rimozione

en: could not commit transaction
it: impossibile eseguire l'operazione

en: could not create temp directory
it: impossibile creare la directory temporanea

en: could not copy tempfile to %s (%s)
it: impossibile copiare il file temporaneo in %s (%s)

en: could not remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: could not remove tmpdir %s
it: impossibile rimuovere la directory temporanea %s

en: unable to write to pipe (%s)
it: impossibile scrivere nella pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
it: impossibile leggere dalla pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
it: impossibile creare una pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
it: impossibile effettuare il fork di un nuovo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
it: impossibile cambiare la root directory (%s)

en: call to execv failed (%s)
it: impossibile chiamare execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
it: la chiamata a waitpid non è riuscita (%s)

en: command failed to execute correctly
it: l'esecuzione del comando non è riuscita correttamente

en: command terminated by signal %d: %s
it: comando terminato dal segnale %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
it: la cache di %s non esiste, creazione in corso...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
it: impossibile trovare o creare la cache del pacchetto, al suo posto sarà usato %s

en: Color of contact tags
it: Colore etichette contatti

en: Color of links
it: Colore links

en: Name font size
it: Dimensione carattere nome

en: Item font size
it: Dimensione carattere elemento

en: Photo size
it: Dimensione foto

en: Hide group column
it: Nascondi colonna gruppi

en: Birthday date
it: Data di nascita

en: Zodiac sign
it: Segno zodiacale

en: Visible columns in birthday browser
it: Colonne visibili nella ricerca compleanni

en: Last changes
it: Ultime modifiche

en: Remember the last selected category
it: Ricorda ultima categoria selezionata

en: Use system format for date and time
it: Utilizza formato di sistema per data e ora

en: Visible columns
it: Colonne visibili

en: Notes options
it: Opzioni note

en: Jump to date
it: Salta alla data

en: Select a font...
it: Seleziona carattere...

en: Selected file exist! Overwrite?
it: Il file selezionato esiste già! Sovrascrivere?

en: Selected contact will be removed.
it: Il contatto selezionato sarà rimosso.

en: Select photo
it: Seleziona foto

en: Edit contact
it: Modifica contatto

en: Add contact
it: Aggiungi contatto

en: no entries
it: nessun valore

en: Calendar notes
it: Note calendario

en: Current month
it: Mese corrente

en: Selected month
it: Mese selezionato

en: Current year
it: Anno corrente

en: Selected year
it: Anno selezionato

en: Selected month and year
it: Mese e anno selezionati

en: All notes
it: Tutte le note

en: Strikethrough past day notes
it: Barra le note dei giorni passati

en: Monkey
it: Scimmia

en: Fowl
it: Pollo

en: Scorpio
it: Scorpione

en: Capricorn
it: Capricorno

en: Osmo has to be restarted to take effect.
it: Osmo deve essere riavviato per applicare le modifiche.

en: Tabs position
it: Posizione schede

en: Disable underline in links
it: Disabilita sottolineatura nei links

en: Show exit button in toolbar
it: Visualizza pulsante di uscita nella barra degli strumenti

en: At least one module must be visible.
it: Almeno un modulo dev'essere visibile.

en: Override locale settings
it: Ignora impostazioni lingua sistema

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: YYYY-DD-MM
it: AAAA-GG-MM

en: Spell checker language
it: Lingua controllo ortografico

en: Enable tooltips
it: Abilita suggerimenti

en: Remember last selected page
it: Ricorda ultima scheda visualizzata

en: Save data after every modification
it: Salva i dati dopo ogni modifica

en: E-mail client
it: Programma E-Mail

en: Sound player
it: Riproduttore audio

en: The %s pattern will be replaced with web address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
it: %s sarà sostituito col nome del file audio

en: Enable system tray
it: Abilita icona nella barra di stato

en: Start minimised
it: Parti minimizzato

en: Ignore day note events
it: Ignore eventi note del giorno

en: System tray
it: Icona nella barra di stato

en: abbreviated weekday name
it: giorno della settimana abbreviato

en: full weekday name
it: giorno della settimana per esteso

en: abbreviated month name
it: nome del mese abbreviato

en: full month name
it: Nome mese completo

en: day of the month
it: giorno del mese

en: MM/DD/YY
it: MM/GG/AA

en: day of the month without leading zeros
it: giorno del mese senza eventuali zeri davanti

en: year without century
it: anno senza il secolo

en: year with century
it: anno con il secolo

en: Date header format
it: Fotmato data intestazione

en: Set default format
it: Imposta formato predefinito

en: Date format syntax
it: Sintassi formato data

en: Day note marker
it: Marcatore note del giorno

en: Event marker
it: Marcatore evento

en: Current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: Free-hand circle
it: Cerchio mano libera

en: Weekend days color
it: Colore giorni weekend

en: Event marker color
it: Colore mercatore evento

en: Current day marker color
it: Colore marcatore giorno corrente

en: Birthday marker color
it: Colore marcatore giorno compleanno

en: Date font
it: Carattere data

en: Calendar font
it: Carattere calendario

en: Note font
it: Carattere nota

en: Enable block cursor
it: Abilita blocco cursore

en: Cursor thickness
it: Spessore cursore

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: Select ICS file
it: Seleziona file ICS

en: Calendar files (*.ics)
it: File calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
it: Modifica parametri iCal

en: Full date
it: Data completa

en: Week start on Monday
it: La settimana comincia da Lunedì

en: Show day names
it: Mostra nome del giorno

en: No month change
it: Non cambiare mese

en: Show week numbers
it: Mostra numero settimane

en: Simple view in full-year calendar
it: Vista semplice nella modalità anno intero

en: Enable auxilary calendars
it: Abilita calendari supplementari

en: Ascending sorting in day notes browser
it: Note del giorno in ordine ascendente

en: Enable spell checker in day notes
it: Abilita controllo ortografico nelle note giornaliere

en: Day number
it: Giorno dell'anno

en: Today distance
it: Distante da oggi

en: Marked days
it: Giorni con impegni

en: Weekend days
it: Giorni del weekend

en: Day category
it: Categoria del giorno

en: Moon phase
it: Fase lunare

en: Day notes
it: Note del giorno

en: Day categories
it: Categorie del giorno

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: Show in day info panel
it: Mostra il pannello informazioni sul giorno

en: Tasks list
it: Elenco impegni

en: Error printing
it: Errore di stampa

en: No birthdays defined
it: Nessun compleanno inserito

en: Birthdays list
it: Elenco compleanni

en: Days to birthday
it: Giorni al compleanno

en: Select CSV file
it: Seleziona file CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
it: CSV (valori separati dalla virgola) files (*.csv)

en: Please select file first.
it: Seleziona prima il file.

en: Import contacts
it: Importa contatti

en: Import type
it: Importa tipo

en: Input filename
it: Nome file d'origine

en: Nothing to import.
it: Niente da importare

en: contact added | contacts added
it[0]: contatto aggiunto
it[1]: contatti aggiunti

en: Number fields per record
it: Numero campi per elemento

en: Use first record as header
it: Usa primo elemento come intestazione

en: Field type
it: Tipo di campo

en: No records found in selected file.
it: Nessun elemento trovato nel file selezionato.

en: Cannot read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Cannot open file.
it: Impossibile aprire il file.

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
it: Mostra calendario

en: Show contacts
it: Mostra contatti

en: Show notes
it: Mostra note

en: Show small calendar window
it: Mostra finestra mini-calendario

en: Check for events since last run
it: Controlla eventi dall'ultimo avvio

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
it: Numero di giorni futuri da controllare (predefinito: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
it: Imposta percorso assoluto per i file di impostazioni e dati

en: ERROR: Cannot create config files
it: ERRORE:Impossibile creare i file di configurazione

en: Another copy of OSMO is already running.
it: Un'altra copia di OSMO è in esecuzione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
it: Utilizzare due o più istanze di OSMO può causare una perdita di dati.

en: Do you really want to continue?
it: Vuoi davvero continuare?

en: contact exported | contacts exported
it[0]: Contatto esportato
it[1]: Contatti esportati

en: Cannot create file.
it: Impossibile creare file.

en: Export contacts
it: Esporta contatti

en: Add header
it: Aggiungi intestazione

en: Fields to export
it: Camppi da esportare

en: Select fields
it: Seleziona campi

en: Output filename
it: Nome file destinazione

en: Color of items that are due today
it: Colore degli impegni da fare oggi

en: Color of items that are due in the next 7 days
it: Colore degli impegni da fare nei prossimi 7 giorni

en: Color of items that are past due
it: Colore degli impegni che sono stati fatti

en: Task info font
it: Carattere informazioni impegno

en: Show in bold tasks with high priority
it: Mostra in grassetto gli impegni con priorità alta

en: Delete completed tasks without confirmation
it: Elimina automaticamente impegni completati

en: Add new task when double clicked on tasks list
it: Aggiungi nuovo impegno con doppio clic su lista impegni

en: Postpone time
it: Tempo postposizione

en: 0 for disable
it: (0 per disabilitare)

en: Repeat sound alarm
it: Ripeti suono allarme

en: Global notification command
it: Comando di notifica globale

en: Tasks options
it: Opzioni impegni

en: Reminder options
it: Opzioni promemoria

en: Insert timeline
it: Inserisci timeline

en: From (hour)
it: Dalle ore

en: Step (minutes)
it: Intervallo (minuti)

en: To (hour)
it: Alle ore

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
it: Seleziona almeno un giorno in cui si verifica l'evento.

en: Selected task will be removed.
it: L'impegno selezionato sarà rimosso.

en: Select date and time
it: Seleziona data e ora

en: Enable sound notification
it: Abilita notifica sonora

en: Alarm warning
it: Avviso allarme

en: Date period
it: Periodo data

en: Repeat in the following days
it: Ripeti i giorni successivi

en: Ignore alarm when task expired offline
it: Ignora allarme quando l'impegno scade offline

en: Recurrent task
it: Impegno ricorrente

en: Edit task
it: Modifica impegno

en: Waxing Crescent Moon
it: Luna Crescente

en: Quarter Moon
it: Primo quarto

en: Waxing Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Crescente

en: Waning Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Calante

en: Last Quarter Moon
it: Ultimo quarto

en: Waning Crescent Moon
it: Luna Calante

en: Cannot create backup!
it: Impossibile creare backup!

en: Save backup
it: Salva backup

en: Password protection
it: Protezione password

en: Re-enter password
it: Reinserisci password

en: Please enter the password
it: Inserisci password

en: Backup file saved successfully!
it: File di backup salvato correttamente!

en: Open backup file
it: Apri file di backup

en: Osmo backup files (*.bck)
it: File di backup di Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
it: Non è un file di backup di Osmo

en: Incorrect password!
it: Password sbagliata!

en: All your data will be replaced with backup file content.
it: Tutte le informazioni saranno sostituite con il contenuto del file di backup.

en: Osmo has to be restarted now...
it: Osmo deve essere riavviato ora...

en: Please select address
it: Seleziona indirizzo

en: Second name
it: Secondo nome

en: Name day date
it: Battesimo

en: Home address
it: Indirizzo di casa

en: Home postcode
it: CAP

en: Home city
it: Città

en: Home state
it: Stato

en: Home country
it: Provincia

en: Work address
it: Indirizzo lavoro

en: Work postcode
it: CAP lavoro

en: Work city
it: Città in cui lavora

en: Home phone
it: Telefono abitazione

en: Home phone 2
it: Telefono abitazione 2

en: Home phone 3
it: Telefono abitazione 3

en: Home phone 4
it: Telefono abitazione 4

en: Work phone
it: Telefono lavoro

en: Work phone 2
it: Telefono lavoro 2

en: Work phone 3
it: Telefono lavoro 3

en: Work phone 4
it: Telefono lavoro 4

en: Cell phone 2
it: Cellulare 2

en: Cell phone 3
it: Cellulare 3

en: Cell phone 4
it: Cellulare 4

en: WWW 2
it: Sito Internet 2

en: WWW 3
it: Sito Internet 3

en: WWW 4
it: Sito Internet 4

en: New contact
it: Nuovo contatto

note: #-#-#-#-#  955 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
it: Rimuovi contatto

en: Show birthdays
it: Mostra compleanni

en: Show contact location on the map
it: Mostra posizione contatti sulla mappa

en: All fields
it: Tutti i campi

en: Contact details
it: Dettagli contatto

en: Close contact panel
it: Chiudi pannello contatto

en: The note has changed.
it: La nota è cambiata.

en: White characters
it: Caratteri bianchi

en: Edit note
it: Modifica nota

en: Save note
it: Salva nota

en: Clear attributes
it: Pulisci attributi

en: Insert current date and time
it: Inserisci data e ora attuale

en: Close editor
it: Chiudi editor

en: Note name
it: Nome nota

en: Close find entry
it: Chiudi ricerca

en: Remember cursor position
it: Ricorda posizione cursore

en: Selected note will be removed.
it: La nota selezionata sarà rimossa.

en: No further data recovery will be possible.
it: Non sarà più posibile recuperare i dati.

en: Add note
it: Aggiungi nota

en: Cannot open the note.
it: Impossibile aprire la nota.

en: encryption support is disabled
it: Supporto alla crittatura non è attivo

note: #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
it: Autorizzazione

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: working day | working days
it[0]: Giorno lavorativo
it[1]: Giorni lavorativi

en: time is ignored
it: l'ora è ignorata

en: weekend day | weekend days
it[0]: giorno del weekend
it[1]: giorni del weekend

en: This calculator only supports dates after year 1.
it: Questa calcolatrice supporta soltanto le date successive all'anno 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
it[0]: giorno del weekend ignorato
it[1]: giorni del weekend ignorati

en: Date calculator
it: Calcola-date

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
it: Data corrente

en: Set current date
it: Imposta data corrente

en: Set current time
it: Imposta ora corrente

en: First date and time
it: Prima data e ora

en: Second date and time
it: Seconda data e ora

en: Alternative time units
it: Unità alternative

en: Duration between two dates
it: Distanza tra due date

en: subtract
it: sottrai

en: Date and time to add or subtract from
it: Aggiungere giorni e ore

en: Ignore weekend days
it: Ignora giorni del weekend

en: Reset fields
it: Azzera campi

en: Time to add or subtract
it: Tempo da aggiungere o sottrarre

en: Add to or subtract from a date
it: Aggiungi o sottrai da una data

en: Cannot perform selected operation.
it: Non posso eseguire la seguente operazione.

en: Task has been modified or removed.
it: L'impegno è stato modificato o rimosso.

en: Remind me later
it: Ricordamelo dopo

en: Show task
it: Mostra impegni

en: Alarm warning!
it: Avviso allarme!

en: postponed
it: rinviato

en: Day note
it: Nota del giorno

en: Show Osmo
it: Mostra Osmo

en: No valid calendars defined
it: Nessun calendario valido definito

en: iCalendar events
it: Eventi di iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
it: L'elenco verrà cancellato e tutte le voci andranno perdute.

en: event exported | events exported
it[0]: Evento esportato
it[1]: Eventi esportati

en: iCalendar export
it: Esportazione iCalendar

en: Day Selector
it: Selettore giorno

en: Use date period
it: Usa intervallo data

en: No tasks with defined date found.
it: Nessun impegno trovato col giorno indicato.

en: Save tasks
it: Salva impegni

en: tasks exported
it: Impegni esportati

en: was born
it: nato

en: year old | years old
it[0]: anno
it[1]: anni

en: day till end of year | days till end of year
it[0]: giorno alla fine dell'anno
it[1]: giorni alla fine dell'anno

en: the last day of the year
it: l'ultimo dell'anno

en: Day tasks
it: Impegni del giorno

en: Selected day note will be removed.
it: La nota del giorno sarà eliminata.

en: Previous day
it: Giorno precedente

en: Next day
it: Giorno seguente

en: Full-year calendar
it: Calendario dell'intero anno

en: Print calendar
it: Stampa calendario

en: Toggle day note panel
it: Alterna note/informazioni

en: Select day color
it: Seleziona colore del giorno

en: Browse notes
it: Mostra note

en: Browse iCal events
it: Sfoglia eventi di iCal

en: Export to iCal file
it: Esporta calendario iCal

en: Previous and next month
it: Mese precedente e successivo

en: Close note panel
it: Chiudi pannello note

en: Name day
it: Onomastico

en: Printing properties
it: Proprietà di stampa

en: Month name
it: Nome mese

en: Day name
it: Nome giorno

en: Birthdays
it: Compleanni

en: Namedays
it: Onomastici

en: Visible events
it: Eventi visibili

en: Event maximum length
it: Lunghezza massima evento

en: Page orientation:
it: Orientamento pagina:

en: Leap year
it: Anno bisestile

en: Chinese year animal
it: Animale dell'anno cinese

en: Number of days
it: Numero di giorni

en: Number of weeks
it: Numero di settimane

en: Number of weekend days
it: Numero di giorni dei weekends

en: Year info
it: Informazioni sull'anno

en: Alternative view
it: Vista alternativa

en: New task
it: Nuovo impegno

en: Remove task
it: Rimuovi impegno

en: Change due date to previous date
it: Sposta scadenza al giorno precedente

en: Change due date to next date
it: Sposta scadenza al giorno successivo

en: Export tasks
it: Esporta impegni

en: Print visible tasks list
it: Stampa elenco compiti visibili

en: Task details
it: Dettagli impegno

en: Close description panel
it: Chiudi pannello descrizione

en: Ctrl+PageUp
it: Ctrl+PagSu

en: switch to previous tab
it: passa alla scheda precedente

en: Ctrl+PageDn
it: Ctrl+PagGiù

en: switch to next tab
it: passa alla scheda successiva

en: switch to selected page
it: passa alla pagina successiva

en: show options window
it: mostra finestra opzioni

en: show about window
it: mostra finestra info

en: toggle fullscreen mode
it: Abilita modalità tutto schermo

en: PageUp/PageDn
it: PagSu/PagGiù

en: switch page in options and about tab
it: cambiare pagina in opzioni e informazioni

en: select current date
it: seleziona data corrente

en: Ctrl+Space
it: Ctrl+Spazio

en: toggle personal data visibility
it: alterna visibilità dati personali

en: change day
it: cambia giorno

en: scroll the contents in the day info panel
it: Scorri il contenuto del pannello informazioni del giorno

en: change month
it: cambia mese

en: Home/End
it: Inizio/Fine

en: change year
it: cambia anno

en: toggle calendars for the previous and next month
it: alterna calendari del mese precedente e successivo

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: assign background color to day note
it: assegna sfondo colorato alla nota del giorno

en: date calculator
it: Calcola-date

en: show full-year calendar
it: mostra calendario dell'anno intero

en: jump to date
it: salta alla data

en: remove day note
it: rimuovi nota del giorno

en: Alt+Arrows
it: Alt+Frecce

en: close editor
it: chiudi editor

en: toggle bold
it: grassetto

en: toggle italic
it: corsivo

en: toggle underline
it: sottolineato

en: toggle strikethrough
it: barrato

en: toggle highlight
it: evidenziato

en: Arrows Up/Down
it: Frecce Su/Giù

en: toggle alternative view
it: vista alternativa

en: year info
it: informazioni sull'anno

en: set current year
it: imposta anno corrente

en: close full-year calendar
it: chiudi calendario dell'anno intero

en: Alt+a, Insert
it: Alt+a, Inserisci

en: add task
it: aggiungi impegno

en: Alt+e, Ctrl+Enter
it: Alt+e, Ctrl+Invio

en: edit task
it: modifica impegno

en: Alt+r, Delete
it: Alt+r, Cancella

en: remove task
it: rimuovi impegno

en: toggle hidden tasks
it: mostra/nascondi impegni nascosti

en: activate search field
it: attiva campo di ricerca

en: Left, Right
it: Sinistra, Destra

en: change category filter
it: cambia filtro categoria

en: close task info panel
it: chiudi pannello informazion impegno

en: add contact
it: aggiungi contatto

en: Ctrl+Enter
it: Ctrl+Invio

en: edit contact
it: modifica contatto

en: remove contact
it: rimuovi contatto

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: close contact details panel
it: chiudi pannello dettagli contatto

en: open note
it: apri nota

en: add note
it: aggiungi nota

en: remove note
it: rimuovi nota

en: edit note name and category
it: modifica nome e categoria nota

en: close note editor
it: chiudi editor nota

en: save note
it: salva nota

en: find text
it: cerca testo

en: clear selection attributes
it: pulisci attributi selezione

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
it: OSMO è stato creato per essere pratico; per questo motivo ci sono molte scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:

en: Note editor
it: editor delle note

en: Selector
it: Selettore

en: A handy personal organizer
it: Un'agenda personale

en: compiled on
it: compilato su

en: Mailing lists
it: Elenco indirizzi

en: Bug tracker
it: Ricerca bug

en: Feature requests
it: Richiesta funzionalità

en: Available modules
it: Moduli disponibili

en: Compiled-in features
it: Features compilate

en: iCalendar support
it: Supporto iCalender

en: Encrypted notes support
it: Supporto note crittate

en: Backup support
it: Support obackup

en: Printing support
it: Supporto alla stampa

en: Spell checker support
it: Supporto controllo ortografico

en: Key shortcuts
it: Scorciatoie

note: #-#-#-#-#  264 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
it: Lettore schermo Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
it: fre

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
it: tel

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
it: did

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
it: spu

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
it: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
it: intcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
it: cmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
it: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
it: cor

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
it: qua

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
it: selfile

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
it: rie

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
it: selcar

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
it: mod

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
it: riqtr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
it: corint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
it: etic

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
it: riqliv

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
it: coll

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
it: voceln

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
it: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
it: vocmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
it: riqopz

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
it: sch

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
it: elsch

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
it: mencomp

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
it: barava

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
it: vocmnurad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
it: riqrad

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
it: intrig

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
it: brscr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
it: rqscr

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
it: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
it: scor

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
it: riqdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
it: plssel

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
it: barsta

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
it: vocmnusta

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
it: plscom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
it: barstr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
it: sugg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
it: tabalb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
it: arvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
it: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
it: pie

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
it: barmod

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
it: incor

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
it: Ceco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
it: Spagnolo grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
it: Francese canadese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
it: Francese francese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
it: Lettone grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
it: Olandese olandese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
it: Norvegese grado 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
it: Norvegese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
it: Norvegese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
it: Norvegese grado 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
it: Polacco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
it: Portoghese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
it: Svedese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
it: Arabo grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
it: Gallese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
it: Gallese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
it: Tedesco grado 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
it: Tedesco grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
it: Tedesco grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
it: Inglese britannico grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
it: Inglese britannico grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
it: Inglese americano grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
it: Inglese americano grado 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
it: Francese canadese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
it: Francese francese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
it: Greco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
it: Indi grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
it: Ungherese computer a 8 punti

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
it: Ungherese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
it: Italiano grado 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
it: Olandese belga grado 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
it: a capo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
it: punto esclamativo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
it: apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
it: parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
it: parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
it: virgola

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
it: punto e virgola

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
it: punto interrogativo

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
it: parentesi quadra sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
it: slash inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
it: parentesi quadra destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
it: parentesi graffa sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
it: parentesi graffa destra

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
it: spazio non separabile

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
it: punto esclamativo invertito

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
it: segno di valuta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
it: barra spezzata

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
it: sezione

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
it: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
it: indicatore ordinale femminile

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
it: virgolette doppie sinistre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
it: no logico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
it: simbolo di marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
it: esponente 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
it: esponente 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
it: punto centrale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
it: cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
it: esponente 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
it: virgolette doppie destre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
it: frazione un quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
it: frazione un mezzo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
it: frazione tre quarti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
it: punto interrogativo capovolto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
it: a latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
it: A latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
it: A latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
it: A latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
it: A latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
it: A latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
it: A latina maiuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
it: AE latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
it: C latina maiuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
it: E latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
it: E latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
it: E latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
it: E latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
it: I latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
it: I latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
it: I latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
it: I latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
it: ETH latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
it: N latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
it: O latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
it: O latina maiuscola con acento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
it: O latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
it: O latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
it: O latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
it: O latina maiuscola sbarrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
it: U latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
it: U latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
it: U latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
it: U latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
it: Y latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
it: THORN latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
it: sharp s latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
it: a latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
it: a latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
it: a latina minuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
it: ae latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
it: c latina minuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
it: e latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
it: e latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
it: e latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
it: e latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
it: i latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
it: i latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
it: i latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
it: i latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
it: n latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
it: o latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
it: o latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
it: o latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
it: o latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
it: o latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
it: diviso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
it: o latina minuscola barrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
it: thorn latino minuscolo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
it: u latina minuscola non accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
it: u latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
it: u latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
it: u latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
it: y latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
it: y latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
it: Y latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
it: en dash (linea)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
it: virgoletta singola sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
it: virgoletta singola destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
it: virgoletta singola bassa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
it: virgolette doppie sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
it: virgolette doppie destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
it: virgolette doppie basse

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
it: doppia spada

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
it: bullet triangolare

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
it: segno per mille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
it: doppio primo (secondi)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
it: triplo primo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
it: bullet trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
it: segno marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
it: segno di spunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
it: segno di spunta pesante

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
it: bullet a forma di x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
it: esponente 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
it: esponente 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
it: esponente 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
it: esponente 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
it: esponente 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
it: esponente 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
it: esponente 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
it: esponente più

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
it: esponente meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
it: esponente uguale

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
it: esponente parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
it: esponente parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
it: esponente n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
it: 0 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
it: 1 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
it: 2 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
it: 3 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
it: 4 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
it: 5 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
it: 6 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
it: 7 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
it: 8 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
it: 9 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
it: più sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
it: meno sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
it: uguale sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
it: parentesi sinistra sottoscritta

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
it: parentesi destra sottoscritta

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
it: quadrato nero

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
it: rombo nero

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
it: carattere sostitutivo di oggetto

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
it: Indirizza il puntatore all'oggetto corrente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
it: Esegue un clic sinistro sull'attuale elemento in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
it: Esegue un clic destro sull'attuale elemento in revisione piatta

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
it: Legge l'intero documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
it: Legge tutta la finestra in revisione piatta

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" di base

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" dettagliata

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
it: Legge la selezione attuale

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
it: Legge i dettagli del collegamento

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
it: Legge la barra di stato

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
it: Legge la barra del titolo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
it: Apre la finestra Trova

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
it: Cerca l'istanza successiva di una stringa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
it: Cerca l'istanza precedente di una stringa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
it: Entra ed esce dalla modalità revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
it: Sposta la revisione piatta alla posizione iniziale

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
it: Sposta la revisione piatta alla posizione finale

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
it: Legge l'attuale riga in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
it: Legge lettera per lettera l'attuale riga in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga successiva

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
it: Legge l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
it: Legge lettera per lettera l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale elemento o parola in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola successiva

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
it: Sposta la revisione piatta alla parola sopra l'attuale parola

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
it: Legge l'attuale oggetto in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
it: Sposta la revisione piatta alla parola sotto l'attuale parola

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
it: Sposta la revisione piatta al carattere precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
it: Legge l'attuale carattere in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
it: Legge foneticamente l'attuale carattere in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
it: Legge il valore unicode del carattere attualmente in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
it: Sposta la revisione piatta al carattere successivo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
it: Sposta la revisione piatta al termine della riga

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
it: Sposta la revisione piatta in basso a sinistra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
it: Copia negli appunti il contenuto in revisione piatta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
it: Accoda agli appunti il contenuto in revisione piatta

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
it: Passa dalla lettura della cella di tabella corrente a quella della intera riga e viceversa

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
it: Legge gli attributi associati con il carattere di testo attuale

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
it: Scorre il display braille verso sinistra

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
it: Scorre il display braille verso destra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
it: Ritorna all'oggetto con il focus da tastiera

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
it: Attiva e disattiva il braille contratto

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
it: Elabora un tasto di indirizzamento del cursore

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
it: Contrassegna l'inizio di una selezione di testo

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
it: Contrassegna la fine di una selezione di testo

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
it: Entra nella modalità apprendimento: premere ESC per uscire dalla modalità apprendimento

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
it: Diminuisce la velocità di lettura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
it: Incrementa la velocità di lettura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
it: Diminuisce la tonalità di lettura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
it: Incrementa la tonalità di lettura

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
it: Incrementa il volume di lettura

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
it: Diminuisce il volume di lettura

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
it: Attiva/Disattiva il silenzio del parlato

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
it: Attiva/Disattiva il livello di verbosità del parlato

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
it: Esce dal lettore di schermo

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
it: Visualizza il dialogo di configurazione delle preferenze

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
it: Visualizza il dialogo di configurazione delle preferenze dell'applicazione

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
it: Attiva/Disattiva la lettura di rientri e allineamento

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
it: Cambia lo stile di lettura dei numeri

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
it: Passa ciclicamente al successivo livello di lettura della punteggiatura

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
it: Passa ciclicamente al successivo profilo di impostazioni

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
it: Passa ciclicamente al successivo stile di utilizzo delle maiuscole

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
it: Passa ciclicamente al successivo livello di eco tasti

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
it: Passa ciclicamente da un livello di debug a un altro a runtime

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
it: Contrassegna "dove mi trovo" rispetto alla posizione attuale

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
it: Va alla precedente posizione contrassegnata

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
it: Va al contrassegno

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
it: Va alla successiva posizione contrassegnata

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
it: Attiva/Disattiva la modalità revisione mouse

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
it: Presenta l'ora corrente

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
it: Presenta la data corrente

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
it: Presenta la dimensione e la posizione dell'oggetto corrente

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
it: Passa al comando successivo sull'applicazione corrente

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
it: Legge e mette su braille un precedente messaggio del canale di chat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
it: Controlla se annunciare quando i propri conoscenti stanno digitando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
it: Controlla se è possibile fornire cronologie di messaggi specifici del canale di chat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
it: Controlla se mettere oppure no il nome del canale di conversazione come prefisso dei messaggi dal canale stesso

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
it: Riga a sinistra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
it: Riga a destra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
it: Riga su

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
it: Riga giù

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
it: Sei punti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
it: Instradamento cursore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
it: Inizio taglio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
it: Taglia riga

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
it: Presenta l'ultimo messaggio di notifica

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
it: Presenta l'elenco dei messaggi di notifica

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
it: Presenta il precedente messaggio di notifica

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
it: Va al carattere successivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
it: Va al carattere precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
it: Va alla parola successiva

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
it: Va alla parola precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
it: Va alla riga successiva

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
it: Va alla riga precedente

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
it: Va all'inizio del file

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
it: Va alla fine del file

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
it: Va alla fine della riga

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
it: Va all'oggetto successivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
it: Va all'oggetto precedente

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
it: Causa l'espansione della casella combinata corrente

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
it: Passa tra la navigazione nativa e quella con cursore di inserimento testo del lettore di schermo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
it: Impostazioni avanzate di cortesia per regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
it: Imposta il livello predefinito di cortesia delle regioni attive a disattivato

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
it: Controlla gli annunci delle regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
it: Monitoraggio delle regioni attive

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
it: Sposta il focus all'interno e all'esterno del mouse over corrente

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
it: Imposta la riga da usare come intestazioni di colonna dinamiche

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
it: Pulisce le intestazioni di colonna dinamiche

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
it: Imposta la colonna da usare come intestazioni di riga dinamiche

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
it: Pulisce le intestazioni di riga dinamiche

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
it: Presenta il contenuto della riga di input

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
it: Attiva/Disattiva i tasti di navigazione per struttura

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
it: Va al precedente blocco di citazione

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
it: Va al successivo blocco di citazione

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
it: Visualizza un elenco di blocchi di citazione

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
it: Va al pulsante precedente

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
it: Va al pulsante successivo

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
it: Visualizza un elenco di pulsanti

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
it: Va alla casella di spunta precedente

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
it: Va alla casella di spunta successiva

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
it: Visualizza un elenco di caselle di spunta

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
it: Va all'elemento con clic precedente

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
it: Va all'elemento con clic successivo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
it: Visualizza un elenco di elementi con clic

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
it: Va alla casella combinata precedente

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
it: Va alla casella combinata successiva

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
it: Va all'inizio del contenitore

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
it: Va alla fine del contenitore

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
it: Visualizza un elenco di caselle combinate

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
it: Va alla voce precedente

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
it: Va alla voce successiva

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
it: Visualizza un elenco di voci

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
it: Va al campo modulo precedente

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
it: Va al campo modulo successivo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
it: Visualizza un elenco di campi modulo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
it: Va all'intestazione precedente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
it: Va all'intestazione successiva

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
it: Visualizza un elenco di intestazioni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
it: Va all'intestazione di livello %d precedente

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
it: Va all'intestazione di livello %d successiva

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
it: Visualizza un elenco di intestazione di livello %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
it: Va all'immagine precedente

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
it: Va all'immagine successiva

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
it: Visualizza un elenco di immagini

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
it: Va al punto di riferimento precedente

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
it: Va al punto di riferimento successivo

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
it: Visualizza un elenco di punti di riferimento

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
it: Va all'oggetto esteso precedente

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
it: Va all'oggetto esteso successivo

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
it: Visualizza un elenco di oggetti estesi

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
it: Va al collegamento precedente

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
it: Va alla collegamento successivo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
it: Visualizza un elenco di collegamenti

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
it: Va all'elenco precedente

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
it: Va all'elenco successivo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
it: Visualizza un elenco di elenchi

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
it: Va alla voce di elenco precedente

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
it: Va alla voce di elenco successiva

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
it: Visualizza un elenco di voci elenco

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
it: Va alla regione attiva precedente

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
it: Va alla regione attiva successiva

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
it: Va all'ultima regione attiva che ha fatto un annuncio

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
it: Va al paragrafo precedente

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
it: Va al paragrafo successivo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
it: Visualizza un elenco di paragrafi

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
it: Va al pulsante radio precedente

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
it: Va al pulsante radio successivo

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
it: Visualizza un elenco di pulsanti radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
it: Va al separatore precedente

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
it: Va al separatore successivo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
it: Va alla tabella precedente

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
it: Va alla tabella successiva

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
it: Visualizza un elenco di tabelle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
it: Va una cella in basso

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
it: Va alla prima cella in una tabella

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
it: Va all'ultima cella in una tabella

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
it: Va una cella a sinistra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
it: Va una cella a destra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
it: Va una cella in alto

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
it: Attiva/Disattiva la modalità disposizione

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
it: Passa tra modalità navigazione e focus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
it: Abilita la modalità focus adesivo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
it: Abilita la modalità navigazione adesiva

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
it: Va al precedente collegamento non visitato

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
it: Va al successivo collegamento non visitato

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
it: Visualizza un elenco di collegamenti non visitati

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
it: Va al precedente collegamento visitato

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
it: Va al successivo collegamento visitato

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
it: Visualizza un elenco di collegamenti visitati

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
it: blu alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
it: bianco antico

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
it: acquamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
it: azzurro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
it: nero

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
it: mandorla scottata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
it: blu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
it: blu violetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
it: marrone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
it: marrone legno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
it: blu cadetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
it: verde pallido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
it: cioccolato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
it: corallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
it: blu fiordaliso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
it: seta di mais

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
it: cremisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
it: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
it: blu scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
it: ciano scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
it: dorato scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
it: grigio scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
it: verde scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
it: cachi scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
it: magenta scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
it: verde oliva scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
it: arancione scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
it: orchidea scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
it: rosso scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
it: salmone scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
it: verde mare scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
it: blu ardesia scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
it: ardesia scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
it: turchese scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
it: violetto scuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
it: rosa intenso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
it: blu cielo intenso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
it: grigio tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
it: blu dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
it: rosso mattone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
it: bianco fiore

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
it: verde foresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
it: fucsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
it: bianco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
it: oro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
it: dorato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
it: grigio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
it: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
it: verde giallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
it: verde melone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
it: rosa caldo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
it: rosso indiano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
it: indaco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
it: avorio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
it: cachi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
it: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
it: lavanda rosa chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
it: verde prato

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
it: limone leggero

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
it: blu chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
it: corallo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
it: ciano chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
it: giallo dorato chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
it: grigio chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
it: verde chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
it: rosa chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
it: salmone chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
it: verde acqua chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
it: blu cielo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
it: ardesia chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
it: blu acciaio chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
it: giallo chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
it: verdognolo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
it: verde lime

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
it: lino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
it: rosso granata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
it: acquamarina medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
it: blu medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
it: orchidea medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
it: viola medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
it: verde mare medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
it: blu ardesia medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
it: verde primavera medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
it: turchese medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
it: rosso violetto medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
it: blu notte

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
it: verde primavera pastello

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
it: rosa bagnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
it: mocassino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
it: bianco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
it: blu marino

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
it: pizzo antico

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
it: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
it: verde militare

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
it: arancione

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
it: arancio rosso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
it: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
it: dorato tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
it: verde tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
it: turchese tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
it: violetto rosso tenue

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
it: frullato di papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
it: nuvola di pesca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
it: perù

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
it: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
it: prugna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
it: celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
it: viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
it: rosso

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
it: marrone rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
it: blu reale

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
it: marrone sella

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
it: salmone

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
it: marrone sabbia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
it: verde mare

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
it: conchiglia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
it: terra di Siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
it: argento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
it: blu cielo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
it: blu ardesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
it: ardesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
it: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
it: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
it: blu acciaio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
it: marrone chiaro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
it: foglia di tè

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
it: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
it: pomodoro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
it: turchese

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
it: violetto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
it: grano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
it: bianco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
it: bianco fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
it: giallo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
it: verde giallo

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
it: _Attiva

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
it: Modalità focus automatica durante la navigazione strutturale

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
it: Modalità focus automatica durante la navigazione con cursore di inserimento testo

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
it: _Dot 7 e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
it: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
it: Nessuno

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
it: Ortografia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
it: Annunciare quando i propri conoscenti stanno _digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
it: Fornire cronologie dei _messaggi specifici dei canali di chat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
it: Leggere i messaggi da

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
it: Tutti i ca_nali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
it: Tutti i canali quando una _qualsiasi finestra di %s è attiva

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
it: Un canale solo se la sua _finestra è attiva

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
it: _Leggere il nome del canale di chat

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
it: Abilitare modalità disposizione per il contenuto

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
it: doppio clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
it: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
it: Sintetizzatore predefinito

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
it: Stringa reale

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
it: Stringa sostituita

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
it: Abilitare l'eco sul c_arattere

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
it: Abilitare i tasti _diacritici non spaziatura

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
it: Posizione att_uale

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
it: Lunghezza minima del testo corrispondente:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
it: Opzioni di ricerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
it: Leggere _solo le righe cambiate durante la ricerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
it: Leggere i _risultati durante la ricerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
it: Predefinito

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
it: Associazioni Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
it: Non associati

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
it: Modificato

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
it: Preferenze di Lettore schermo per %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
it: Contrassegnare in braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
it: Presenta a meno che

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
it: Salva profilo come conflitto

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
it: Conflitto profilo utente

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
it: Esiste già il profilo %s.
    Continuare aggiornando il profilo esistente con queste nuove modifiche?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
it: Carica profilo utente

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
it: Si sta per cambiare il profilo attivo. Nel caso
    in cui si siano appena apportate modifiche alle
    proprie preferenze, queste verranno scartate al
    caricamento del profilo.
    
    Contuare caricando il profilo e scartando i
    cambiamenti precedenti?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
it: Salva profilo come

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
it: Nome del _profilo:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
it: Rimuovi profilo utente

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
it: Rimuovi profilo utente

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
it: Si sta per rimuovere il profilo %s. Tutte le impostazioni non salvate e salvate in questo profilo andranno perse. Continuare e rimuovere questo profilo e tutte le relative impostazioni?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
it: Tutti

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
it: Applicazione

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
it: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
it: _Nessuno

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
it: _Qualcuno

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
it: _Parecchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
it: Blocco di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
it: Pulsante

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
it: Didascalia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
it: Casella di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
it: Elemento con clic

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
it: Casella combinata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
it: Descrizione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
it: Immagine

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
it: Etichetta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
it: Punto di riferimento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
it: Livello

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
it: Collegamento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
it: Elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
it: Voce elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
it: Oggetto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
it: Pulsante radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
it: Ruolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
it: Elemento selezionato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
it: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
it: Testo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
it: Valore

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
it: Blocchi di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
it: Caselle di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
it: Elementi con clic

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
it: Caselle combinate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
it: Voci

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
it: Campi modulo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
it: Intestazioni

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
it: Immagini

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
it: Intestazione di livello %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
it: Punti di riferimento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
it: Oggetti estesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
it: Collegamenti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
it: Elenchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
it: Voci elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
it: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
it: Pulsanti radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
it: Collegamenti non visitati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
it: Collegamenti visitati

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
it: Navigazione di pagina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
it: Dividere il parlato in pezzi tra le pa_use

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
it: Voce predefinita per %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
it: Predefinita

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
it: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
it: Lettere maiuscole

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
it: Scandire _errore

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
it: Scandire _suggerimento

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
it: _Contesto corrente dell'errore

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
it: Leggere le coordinate della cella del foglio di calcolo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
it: Leggere sempre l'intervallo selezionato del foglio di calcolo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
it: Annunciare le _intestazioni di cella

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
it: Navigazione di tabella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
it: Omettere le celle _vuote

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
it: Leggere la c_ella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
it: Leggere le coordinate di _cella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
it: Leggere le occupazioni di celle _multiple

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
it: Controllare la navigazione con cursore

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
it: Abilitare navigazione _strutturale

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
it: C_onciso

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
it: Maiusc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
it: blocca num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
it: blocca maiuscole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
it: blocca maiuscole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
it: blocca scorrimento

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
it: pagina su

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
it: pagina giù

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
it: tab sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
it: invio

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
it: super sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
it: super destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
it: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
it: cinconflesso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
it: anello

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
it: Bloc_Maiusc

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
it: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
it: Alt_S

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
it: %s grassetto

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
it: %s corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
it: %s grassetto corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
it: %s ornato

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
it: %s grassetto ornato

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
it: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
it: %s grassetto da lavagna

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
it: %s grassetto fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
it: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
it: %s sans-serif grassetto

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
it: %s sans-serif corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
it: %s sans-serif grassetto corsivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
it: %s spaziatura fissa

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
it: %s senza puntino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
it: freccia a sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
it: freccia in su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
it: freccia a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
it: freccia in giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
it: freccia sinistra-destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
it: freccia su-giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
it: freccia in su verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
it: freccia in su verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
it: freccia in giù verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
it: freccia a sinistra da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
it: freccia in su da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
it: freccia a destra da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
it: freccia in giù da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
it: doppia freccia a sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
it: doppia freccia in su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
it: doppia freccia a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
it: doppia freccia in giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
it: doppia freccia sinistra-destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
it: doppia freccia su-giù

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
it: doppia freccia in su verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
it: doppia freccia in su verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
it: doppia freccia in giù verso destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
it: doppia freccia in giù verso sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
it: freccia che punta a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
it: punta di freccia che punta a destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
it: meno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
it: minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
it: maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
it: cinconflesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
it: antiflesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
it: punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
it: doppia linea verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
it: ellissi orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
it: per ogni

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
it: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
it: derivata parziale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
it: esiste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
it: non esiste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
it: insieme vuoto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
it: delta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
it: appartiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
it: non appartiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
it: appartiene piccolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
it: contiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
it: non contiene

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
it: contiene piccolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
it: fine dimostrazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
it: produttoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
it: co-produttoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
it: sommatoria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
it: meno o più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
it: punto più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
it: divisione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
it: differenza insiemistica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
it: asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
it: operatore di composizione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
it: operatore pallino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
it: radice quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
it: radice cubica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
it: radice quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
it: proporzionale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
it: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
it: angolo retto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
it: angolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
it: angolo misurato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
it: angolo sferico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
it: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
it: non divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
it: parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
it: non parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
it: congiunzione logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
it: disgiunzione logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
it: intersezione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
it: unione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
it: integrale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
it: integrale doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
it: integrale triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
it: integrale curvilineo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
it: integrale di superficie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
it: integrale di volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
it: integrale in senso orario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
it: integrale di contorno in senso orario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
it: integrale di contorno in senso antiorario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
it: quindi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
it: poiché

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
it: rapporto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
it: proporzione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
it: punto meno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
it: eccede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
it: proporzione geometrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
it: omotètico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
it: tilde inversa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
it: S lazy invertita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
it: onda sinusoidale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
it: prodotto intrecciato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
it: tilde negata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
it: meno tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
it: asintoticamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
it: non asintoticamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
it: circa uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
it: circa ma non esattamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
it: né circa uguale né esattamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
it: quasi uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
it: non quasi uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
it: quasi uguale o uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
it: tripla tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
it: tutto uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
it: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
it: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
it: differenza tra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
it: tende al limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
it: geometricamente uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
it: circa uguale a oppure l'immagine di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
it: immagine di oppure circa uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
it: due punti uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
it: uguale due punti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
it: operatore di composizione dentro uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
it: operatore di composizione uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
it: corrisponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
it: stima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
it: equiangolare a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
it: stella uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
it: delta uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
it: uguale a per definizione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
it: misurato da

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
it: uguale a con punto di domanda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
it: non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
it: identico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
it: non identico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
it: strettamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
it: minore di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
it: maggiore di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
it: minore di sopra uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
it: maggiore di sopra uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
it: minore di ma non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
it: maggiore di ma non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
it: molto minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
it: molto maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
it: tra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
it: non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
it: non minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
it: non maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
it: né minore di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
it: né maggiore di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
it: minore di oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
it: maggiore di oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
it: né minore di né equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
it: né maggiore di né equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
it: minore di oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
it: maggiore di oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
it: né minore di né maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
it: né maggiore di né minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
it: minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
it: maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
it: minore oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
it: maggiore oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
it: minore oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
it: maggiore oppure equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
it: non minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
it: non maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
it: sotto-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
it: sopra-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
it: non un sotto-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
it: non un sopra-insieme di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
it: sotto-insieme di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
it: sopra-insieme di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
it: né sotto-insieme di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
it: né sopra-insieme di né uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
it: sotto-insieme di con non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
it: sopra-insieme di con non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
it: multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
it: moltiplicazione di multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
it: unione di multi-insieme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
it: sotto-insieme quadrato di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
it: sopra-insieme quadrato di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
it: sotto-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
it: sopra-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
it: intersezione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
it: unione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
it: più cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
it: meno cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
it: prodotto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
it: diviso cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
it: operatore punto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
it: operatore di composizione cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
it: operatore asterisco cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
it: operatore uguale cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
it: trattino cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
it: più dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
it: meno dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
it: prodotto dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
it: operatore punto dentro un quadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
it: punta destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
it: punta sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
it: punta verso il basso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
it: punta su

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
it: asserzione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
it: modella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
it: vero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
it: forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
it: tripla barra verticale turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
it: doppia barra verticale doppio turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
it: non prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
it: non è vero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
it: non forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
it: doppia barra verticale negata doppio turnstile destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
it: minore con relazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
it: maggiore con relazione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
it: sotto-gruppo normale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
it: contiene come sotto-gruppo normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
it: sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
it: contiene come sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
it: originale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
it: immagine di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
it: multi-mappa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
it: matrice auto-aggiunta coniugata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
it: angolo retto con arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
it: triangolo retto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
it: operatore diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
it: operatore punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
it: operatore stella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
it: diviso per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
it: unione

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
it: fattore prodotto semi-diretto sinistro normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
it: fattore prodotto semi-diretto destro normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
it: prodotto semi-diretto sinistro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
it: prodotto semi-diretto destro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
it: simile invertito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
it: disgiunzione logica curvata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
it: congiunzione logica curvata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
it: sotto-insieme doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
it: sopra-insieme doppio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
it: intersezione doppia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
it: unione doppia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
it: forcone impossibile

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
it: uguale e parallelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
it: minore di con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
it: maggiore di con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
it: molto minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
it: molto maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
it: minore di o uguale a oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
it: maggiore di o uguale a oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
it: uguale a oppure minore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
it: uguale a oppure maggiore di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
it: uguale a oppure minore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
it: uguale a oppure maggiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
it: non minore oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
it: non maggiore oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
it: non sotto-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
it: non sopra-insieme quadrato di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
it: sotto-insieme quadrato di oppure non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
it: sopra-insieme quadrato di oppure non uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
it: minore di ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
it: maggiore di ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
it: minore ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
it: maggiore ma non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
it: non sotto-gruppo normale di

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
it: non contiene come sotto-gruppo normale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
it: non sotto-gruppo normale di oppure uguale a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
it: non contiene come sotto-gruppo normale oppure uguale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
it: ellissi verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
it: ellissi orizzontale a mezza via

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
it: ellissi diagonale su destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
it: ellisse diagonale giù destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
it: appartiene a con lungo segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
it: appartiene a con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
it: appartiene a piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
it: appartiene a con punto sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
it: appartiene a con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
it: appartiene a piccolo con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
it: appartiene a con barra sottostante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
it: appartiene a con due segni orizzontali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
it: contiene con lungo segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
it: contiene con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
it: contiene piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
it: contiene con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
it: contiene piccolo con barra sovrastante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
it: appartiene in notazione Z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
it: parte intera superiore sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
it: parte intera superiore destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
it: parte intera sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
it: parte intera destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
it: parentesi graffa superiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
it: parentesi graffa inferiore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
it: parentesi angolata sinistra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
it: parentesi angolata destra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
it: punto cerchiato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
it: unione con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
it: unione con più

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
it: intersezione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
it: unione quadrata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
it: quadrato nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
it: quadrato bianco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
it: rombo nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
it: cerchio bianco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
it: cerchio nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
it: bullet bianco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
it: piccolo quadrato medio nero

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
it: %s con sottolineatura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
it: %s con barra obliqua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
it: %s con linea verticale

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
it: applicazione

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
it: vuota

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
it: contrassegno inserito

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
it: contrassegni salvati

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
it: impossibile salvare i contrassegni

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
it: Modalità bypass abilitata.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
it: Impossibile ottenere il display della calcolatrice

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
it: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "icona".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
it: nessuno

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "nessuno".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
it: ortografia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "ortografia".

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
it: L'applicazione sta controllando il cursore d'inserimento.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
it: Il cursore d'inserimento testo è controllato dal lettore di schermo.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
it: Cella %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
it: %s selezionata

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
it: selezionate da %s a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
it: non selezionate da %s a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
it: %s non selezionata

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
it: Previene l'uso dell'opzione

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
it: Forza l'uso dell'opzione

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
it: Argomenti opzionali

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
it: I seguenti elementi non sono validi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
it: Stampa le applicazioni note in esecuzione

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
it: Carica profilo

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
it: Il profilo non può essere caricato: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
it: Impossibile avviare il lettore di schermo perché non è possibile stabilire un collegamento col desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
it: Impossibile attivare il gestore delle impostazioni. Uscita.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
it: Un altro processo del lettore di schermo è già in esecuzione in questa sessione.
    Eseguire «orca --replace» per sostituirlo con uno nuovo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
it: Usa una directory alternativa per le preferenze utente

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
it: Sostituisce il processo del lettore di schermo attualmente in esecuzione

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
it: Invia l'output di debug a debug-AAAA-MM-GG-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
it: Invia l'output di debug al file specificato

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
it: Imposta le preferenze utente (versione testo)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
it: Imposta le preferenze utente (versione grafica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
it: Segnalare i bug a orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
it: tagliata

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
it: Selezione copiata negli appunti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
it: copiata

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
it: Contenuto incollato dagli appunti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
it: incollato

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
it: Non annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
it: annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
it: Messaggio dal canale di chat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
it: Nuova scheda chat %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
it: Non leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
it: leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
it: Non fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
it: Fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
it: inizio rimozione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
it: termine rimozione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
it: inizio inserzione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
it: termine inserzione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
it: inizio evidenziazione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
it: termine evidenziazione

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
it: termine suggerimento

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
it: Fine del contenitore.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
it: Non in un contenitore.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
it: selezionati tutti gli elementi

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
it: Il pulsante predefinito è %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
it:  %s sottoscritti

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
it:  esponente %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
it: intero documento selezionato

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
it: intero documento non selezionato

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
it: documento selezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
it: documento deselezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
it: documento selezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
it: documento deselezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
it: Intestazione di colonna dinamica impostata per la riga %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
it: Intestazione di colonna dinamica pulita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
it: Intestazione di riga dinamica impostata per la colonna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
it: Impostazione di riga dinamica pulita.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
it: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
it: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
it: Contenuto accodato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
it: Contenuto copiato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
it: Revisione piatta non utilizzata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
it: Ingresso nella revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
it: Uscito dalla revisione piatta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
it: contiene una formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
it: apre una finestra di dialogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
it: apre una griglia

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
it: apre un elenco

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
it: apre un menù

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
it: apre un albero

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
it: collegamento mappa immagine

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
it: Il tasto inserito è già associato a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
it: Tasto catturato: %s. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
it: Il nuovo tasto è: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
it: Associazione di tasti eliminata. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
it: L'associazione di tasti è stata rimossa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
it: inserire il nuovo tasto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
it: tasto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
it: Eco sui tasti impostato a tasto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
it: Nessuno

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
it: Eco sui tasti impostato a nessuno.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
it: tasto e parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
it: Eco sui tasti impostato a tasto e parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
it: sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
it: Eco sui tasti impostato a sentenza.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
it: parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
it: Eco sui tasti impostato a parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
it: parola e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
it: Eco sui tasti impostato a parola e sentenza.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
it: Racchiuso da: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
it: un simbolo attuario

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
it: un riquadro

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
it: un cerchio

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
it: un simbolo di divisione lunga

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
it: un radicale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
it: un riquadro arrotondato

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
it: un tratto orizzontale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
it: un tratto verticale

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
it: un tratto diagonale verso l'alto

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
it: un tratto diagonale verso il basso

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
it: una freccia in su verso destra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
it: una linea in basso

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
it: una linea sulla sinistra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
it: una linea sulla destra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
it: una linea in alto

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
it: un fasore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
it: un simbolo fattoriale arabo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
it: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
it: inizio frazione

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
it: frazione senza barra, inizio

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
it: su

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
it: termine frazione

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
it: radice quadrata di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
it: radice cubica di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
it: radice di

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
it: inizio radice

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
it: termine radice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
it: apice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
it: pedice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
it: pre-apice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
it: pre-pedice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
it: sotto-scritto

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
it: sovra-scritto

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
it: termine tabella

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
it: termine tabella annidata

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
it: inaccessibile

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
it: Disabilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
it: Lettura rientri e allineamento disabilitata.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
it: Abilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
it: Lettura rientri e allineamento abilitata.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
it: Modalità apprendimento.  Premere ESC per uscire.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
it: Ingresso nella modalità apprendimento. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare la sua funzione. Per la documentazione di Lettore schermo, premere F1. Per l'elenco delle scorciatoie predefinite di Lettore schermo, premere F2. Per l'elenco delle scorciatoie associate all'applicazione corrente, premere F3. Per uscire dalla modalità apprendimento, premere ESC.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
it: usciti dal blocco di citazione.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
it: usciti dai dettagli.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
it: usciti dal feed.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
it: usciti dal'immagine.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
it: usciti dal modulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
it: usciti dal banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
it: usciti dal contenuto complementare.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
it: usciti dalle informazioni.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
it: usciti dal contenuto principale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
it: usciti dalla navigazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
it: usciti dalla regione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
it: usciti dalla ricerca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
it: usciti dall'elenco.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
it: usciti dal pannello.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
it: usciti dalla tabella.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
it: usciti dal suggerimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
it: usciti dall'astratto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
it: usciti dai riconoscimenti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
it: usciti dalla postfazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
it: usciti dall'appendice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
it: usciti dalla bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
it: usciti dal capitolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
it: usciti dal colofóne.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
it: usciti dalla conclusione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
it: usciti dal riconoscimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
it: usciti dai riconoscimenti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
it: usciti dalla dedica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
it: usciti dalle note finali.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
it: usciti dall'inscrizione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
it: usciti dall'epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
it: usciti dall'errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
it: usciti dall'esempio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
it: usciti dalla prefazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
it: usciti dal glossario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
it: usciti dall'indice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
it: usciti dall'introduzione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
it: usciti dall'elenco pagina.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
it: usciti dalla parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
it: usciti dalla prefazione.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
it: usciti dal prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
it: usciti dall'inserto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
it: usciti dal botta e risposta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
it: usciti dal suggerimento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
it: usciti dal sommario.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
it: riga selezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
it: riga selezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
it: riga deselezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
it: riga deselezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
it: Uscito dalla modalità apprendimento.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
it: riga selezionata dall'inizio fino alla posizione precedente del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
it: riga selezionata fino alla fine dalla posizione precedente del cursore

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
it: stessa pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
it: stesso sito

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
it: differente sito

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
it: collegamento %(uri)s a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
it: collegamento %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
it: collegamento %s visitato

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
it: Premere Freccia su e Freccia giù per spostarsi nell'elenco. Premere ESC per uscire.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
it: Impostate tutte le regioni attive a disattivate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
it: ripristinati i livelli di cortesia delle regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
it: livello di cortesia %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
it: impostazione della regione attiva a concreta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
it: impostazione della regione attiva a disattivata

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
it: impostazione della regione attiva a cortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
it: impostazione della regione attiva a scortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
it: Monitoraggio regioni attive disattivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
it: Monitoraggio regioni attive attivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
it: nessun messaggio attivo salvato

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
it: Il supporto alle regioni attive è disattivato

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
it: Non trovata

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
it: Impossibile trovare la posizione corrente.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
it: non attivo

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
it: attivo

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
it: scritta male

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
it: Parola scritta male: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
it: Il contesto è %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
it: Modalità navigazione

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
it: Per abilitare la modalità focus premere %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
it: Modalità focus adesiva.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
it: Modalità navigazione adesiva.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
it: Modalità disposizione.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
it: Modalità oggetto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
it: Oggetto mouse over non trovato.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
it: Modalità revisione mouse disabilitata.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
it: Modalità revisione mouse abilitata.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
it: Errore: impossibile creare l'elenco di oggetti.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
it: Livello di annidamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
it: È stato aggiunto un nuovo elemento

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
it: Nessuna applicazione ha il focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
it: Nessun altro blocco di citazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
it: Nessun altro pulsante.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
it: Nessuna altra casella di spunta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
it: Nessun altro oggetto esteso.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
it: Nessun altro elemento con clic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
it: Nessuna altra casella combinata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
it: Nessuna altra casella di testo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
it: Nessun altro campo di modulo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
it: Nessuna altra intestazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
it: Nessuna altra intestazione di livello %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
it: Nessuna altra immagine.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
it: Nessun punto di riferimento trovato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
it: Nessun altro collegamento.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
it: Nessun altro elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
it: Nessuna altra voce di elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
it: Nessuna altra regione attiva.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
it: Nessun altro paragrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
it: Nessun altro pulsante radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
it: Nessun altro separatore.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
it: Nessuna altra tabella.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
it: Nessun altro collegamento non visitato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
it: Nessun altro collegamento visitato.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
it: Nessun testo selezionato.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
it: Non su un collegamento.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
it: In fondo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
it: Uscita dalla modalità elenco messaggi di notifica.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
it: In cima

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
it: Premere h per l'aiuto.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
it: Usare Su, Giù, Home o Fine per spostarsi nell'elenco.
    Premere ESC per uscire.
    Premere Spazio per ripetere l'ultimo messaggio letto.
    Premere una cifra per leggere uno specifico messaggio.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
it: Nessun messaggio di notifica

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
it: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
it: Legge i numeri come cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
it: parole

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
it: Legge i numeri come parole.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
it: Caricamento. Attendere.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
it: Caricamento completato.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
it: Caricamento di %s completato.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
it: La pagina ha %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
it: pagina selezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
it: pagina selezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
it: pagina deselezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
it: pagina deselezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
it: paragrafo selezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
it: paragrafo selezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
it: Risulta già aperta una istanza del dialogo di preferenze di Orca.
    Chiudere quella esistente prima di aprirne una nuova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
it: diapositiva %(position)d di %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
it: Profilo impostato a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
it: Nessun profilo trovato.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
it: Barra di avanzamento %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
it: Tutti

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
it: Livello di punteggiatura impostato a "tutti".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
it: Parecchi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
it: Livello di punteggiatura impostato a "parecchi".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
it: Nessuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
it: Livello di punteggiatura impostato a "nessuno".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
it: Qualcuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
it: Livello di punteggiatura impostato a "qualcuno".

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
it: Ricerca in corso.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
it: Ricerca completata.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
it: Impostazioni Lettore schermo ricaricate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
it: Il testo selezionato è: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
it: Selezione eliminata.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
it: Selezione ripristinata.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
it: Dimensione: %d, %d. Posizione: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
it: Larghezza: %d. Altezza: %d. %d da sinistra, %d dall'alto.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
it: Sintesi vocale disabilitata.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
it: Sintesi vocale abilitata.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
it: più veloce.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
it: più lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
it: più alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
it: più basso.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
it: più alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
it: più debole.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
it: Livello verbosità: conciso

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
it: Livello verbosità: prolisso

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
it:  puntini di sospensione

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
it: Lettore schermo attivo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
it: Lettore schermo disattivato.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
it: La sintesi vocale non è disponibile.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
it: Non trovata

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
it: Barra di stato non trovata

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
it: Tasti di navigazione per struttura non attivi.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
it: Tasti di navigazione per struttura attivi.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
it: Non trovato

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
it: Riga %(row)d, colonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
it: Fine della tabella

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
it: Leggi cella

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
it: Leggi riga

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
it: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
it: Non in una tabella.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
it: Colonne riordinate

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
it: Righe riordinate

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
it: colonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
it: colonna %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
it: Fine della colonna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
it: Inizio della colonna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
it: Selezionata colonna %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
it: Selezionate colonne da %s a %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
it: Colonne da %s a %s non selezionate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
it: Colonna %s non selezionata

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
it: riga %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
it: riga %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
it: Inizio della riga.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
it: Fine della riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
it: Eliminata una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
it: Eliminata l'ultima riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
it: Inserita una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
it: Inserita una riga alla fine della tabella.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
it: Selezionata riga %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
it: Selezionate righe da %s a %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
it: Righe da %s a %s non selezionate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
it: Riga %s non selezionata

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
it: selezionato

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
it: non selezionato

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
it: %H ore, %M minuti e %S secondi

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
it: %H ore e %M minuti

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
it: annulla

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
it: ripeti

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
it: Lettore schermo versione %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
it: spazio bianco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
it: Ricominciato dal fondo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
it: Ricominciato dall'inizio.

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
it: 0 elementi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
it[0]: La cella occupa %d riga
it[1]: La cella occupa %d righe

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
it[0]:  %d colonna
it[1]:  %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
it[0]: La cella occupa %d colonna
it[1]: La cella occupa %d colonne

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
it[0]: %d carattere in eccesso
it[1]: %d caratteri in eccesso

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
it[0]: (%d dialogo)
it[1]: (%d dialoghi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
it[0]: %d dialogo senza focus
it[1]: %d dialoghi senza focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
it[0]: %d modulo
it[1]: %d moduli

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
it[0]: %d intestazione
it[1]: %d intestazioni

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
it[0]: %d punto di riferimento
it[1]: %d punti di riferimento

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
it[0]: %d elemento trovato
it[1]: %d elementi trovati

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
it[0]: Usciti da %d blocco di citazione.
it[1]: Usciti da %d blocchi di citazione.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
it[0]: Usciti da %d elenco.
it[1]: Usciti da %d elenchi.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
it[0]: Elenco con %d voce
it[1]: Elenco con %d voci

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
it[0]: tabella matematica con %d riga
it[1]: tabella matematica con %d righe

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
it[0]: %d colonna
it[1]: %d colonne

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
it[0]: tabella matematica annidata con %d riga
it[1]: tabella matematica annidata con %d righe

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
it[0]: %d messaggio.
it[1]: %d messaggi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
it[0]: %d percento.
it[1]: %d percento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
it[0]: documento letto all'%d per cento
it[1]: documento letto al %d per cento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
it[0]: %(count)d carattere %(repeatChar)s
it[1]: %(count)d caratteri %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
it[0]: %(index)d elemento su %(total)d selezionato
it[1]: %(index)d elementi su %(total)d selezionati

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
it[0]: Trovata %d scorciatoia predefinita di Lettore schermo.
it[1]: Trovate %d scorciatoie predefinite di Lettore schermo.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
it[0]: Trovata %(count)d scorciatoia di Lettore schermo per %(application)s.
it[1]: Trovate %(count)d scorciatoie di Lettore schermo per %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
it[0]: %d spazio
it[1]: %d spazi

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
it[0]: %d tabulazione
it[1]: %d tabulazioni

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
it[0]: %d tabella
it[1]: %d tabelle

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
it[0]: tabella con %d riga
it[1]: tabella con %d righe

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
it[0]: %d collegamento non visitato
it[1]: %d collegamenti non visitati

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
it[0]: %d collegamento visitato
it[1]: %d collegamenti visitati

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
it: commuta

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
it: su %(index)d di %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
it: %(index)d di %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
it: LIVELLO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
it: livello albero %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
it: LIVELLO ALBERO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
it: dettagli per %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
it: ha dettagli in %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
it: suggerimento

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
it: casella combinata modificabile

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
it: contenuto modificabile

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
it: immagine

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
it: astratto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
it: riconoscimenti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
it: postfazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
it: appendice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
it: voce bibliografica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
it: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
it: capitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
it: colofóne

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
it: conclusione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
it: copertina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
it: riconoscimento

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
it: riconoscimenti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
it: dedica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
it: nota finale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
it: note finali

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
it: inscrizione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
it: epilogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
it: esempio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
it: prefazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
it: glossario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
it: indice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
it: introduzione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
it: interruzione pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
it: elenco pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
it: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
it: prefazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
it: prologo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
it: inserto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
it: Botta e risposta

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
it: sottotitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
it: sommario

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
it: %(role)s livello %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
it: barra di scorrimento orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
it: barra di scorrimento verticale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
it: controllo scorrevole orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
it: controllo scorrevole verticale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
it: divisore orizzontale

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
it: divisore verticale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
it: selettore

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
it: Pannello icone

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
it: contenuto complementare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
it: informazioni

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
it: contenuto principale

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
it: navigazione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
it: regione

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
it: ricerca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
it: collegamento visitato

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
it: pulsante menù

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
it: ordine ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
it: ordine discendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
it: ordinata

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
it: elemento con clic

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
it: espanso

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
it: ha descrizione lunga

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
it: spuntata

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
it: non spuntata

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
it: attivo

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
it: non attivo

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
it: parzialmente spuntata

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
it: premuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
it: non premuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
it: selezionato

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
it: non selezionato

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
it: non selezionata

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
it: visitato

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
it: non visitato

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
it: sola lettura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
it: sololet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
it: selezione multipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
it: voce non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
it: non valido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
it: ortografia non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
it: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
it: grammatica non valida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
it: grammatica

en: Screen Reader Find Dialog
it: Finestra ricerca di Lettore schermo

en: _Top of window
it: Inizio della _finestra

en: Top of window
it: Inizio della finestra

en: Start from:
it: Iniziare da:

note: #-#-#-#-#  55 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

en: Screen Reader Preferences
it: Preferenze di Lettore schermo

en: Active _Profile:
it: _Profilo attivo:

en: Start-up Profile:
it: Profilo di avvio:

en: _Present tooltips
it: P_resentare i suggerimenti

en: Speak object under mo_use
it: Leggere l'oggetto sotto il mo_use

en: _Time format:
it: Formato dell'_ora:

en: Dat_e format:
it: Formato d_ella data:

note: #-#-#-#-#  275 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
it: Ora e data

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
it: Le_ggi aggiornamenti

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
it: Aggiornamenti in _braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
it: Frequenza (secondi):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
it: Si applica a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
it: _Suono per gli aggiornamenti

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
it: Aggiornamenti barre di avanzamento

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
it: Abilitare indietro e avanti _veloce in Pronuncia tutto

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
it: Abilitare navigazione _strutturale in Pronuncia tutto

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
it: Pro_nuncia tutto per:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
it: Annunciare i _blocchi di citazione con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
it: Annunciare gli _elenchi con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
it: Annunciare le _tabelle con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
it: Annunciare i _pannelli con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
it: Annunciare i _moduli con «Pronuncia tutto»

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
it: Annunciare i punti di _riferimento con «Pronuncia tutto»

en: Say All
it: Pronuncia tutto

en: Pi_tch:
it: _Tonalità:

en: _Rate:
it: _Velocità:

en: _Person:
it: _Persona:

en: _Language:
it: _Lingua:

en: Speech synthesi_zer:
it: Sinteti_zzatore di sintesi vocale:

en: Speech _system:
it: _Sistema di sintesi vocale:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
it: Tipo di _voce:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
it: Stile di capitali_zzazione:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
it: Impostazioni tipo di voce

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
it: Leggere le stringhe tipo _wiki come parole

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
it: Leggere i numeri come ci_fre

en: Global Voice Settings
it: Impostazioni globali voce

en: _Enable speech
it: Abilitar_e la sintesi vocale

en: Ver_bose
it: P_rolisso

en: Punctuation Level
it: Livello punteggiatura

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
it: Legge solo il testo mostrato

en: Speak blank lines
it: Leggere le righe in bianco

en: Speak _indentation and justification
it: Le_ggere i rientri e la giustificazione

en: Spea_k object mnemonics
it: Leggere gli acceleratori degli _oggetti

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
it: Leggere la p_osizione del figlio

en: Speak tutorial messages
it: Leggere i messaggi di suggerimenti d'uso

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
it: _Messaggi di sistema dettagliati

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
it: Leggere i colori come _nomi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
it: Annunciare i _blocchi di citazione durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
it: Annunciare gli _elenchi durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
it: Annunciare le _tabelle durante la navigazione

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
it: Leggere l'indicatore di parole _errate

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
it: Annunciare i _pannelli durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
it: Annunciare i punti di _riferimento durante la navigazione

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
it: Annunciare i _moduli durante la navigazione

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
it: Leggere la _descrizione

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
it: Leggere la _riga intera nei fogli di calcolo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
it: Leggere la riga intera delle _tabelle nei documenti

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
it: Leggere la ri_ga intera nelle tabelle dell'interfaccia grafica

en: Spoken Context
it: Contresto parlato

en: Enable Braille _support
it: Abilitare il _supporto Braille

en: _Abbreviated role names
it: Nomi di ruolo abbre_viati

en: Disable _end of line symbol
it: Disabilitare i simboli di _fine riga

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
it: _Tavola delle abbreviazioni:

en: _Enable Contracted Braille
it: Abilitare il braille co_ntratto

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
it: Abilitare a capo auto_matico

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
it: _Nessuno

en: Selection Indicator
it: Indicatore di selezione

en: Hyperlink Indicator
it: Indicatore di collegamento ipertestuale

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
it: Abilitare messaggi _transitori

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
it: _Durata (secondi):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
it: I messaggi sono _permanenti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
it: I messaggi sono _dettagliati

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
it: Impostazioni messaggi transitori

en: Enable _key echo
it: Abilitare l'eco sui _tasti

en: Enable _alphabetic keys
it: Abilitare i tasti _alfabetici

en: Enable n_umeric keys
it: Abilitare i tasti _numerici

en: Enable _punctuation keys
it: Abilitare i tasti di _punteggiatura

en: Enable _space
it: Abilitare lo _spazio

en: Enable _modifier keys
it: Abilitare i tasti _modificatori

en: Enable _function keys
it: Abilitare i tasti _funzione

en: Enable ac_tion keys
it: Abilitare i tasti di a_zione

en: Enable _navigation keys
it: Abilitare i tasti di na_vigazione

en: Enable echo by _word
it: Abilitare l'_eco sulla parola

en: Enable echo by _sentence
it: Abilitare l'_eco sulla frase

en: Key Echo
it: Eco dei tasti

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
it: Tasti _modificatori di Lettore schermo:

en: Pronunciation Dictionary
it: Dizionari di pronuncia

en: _New entry
it: _Nuova voce

en: _Speak all
it: _Leggi tutto

en: Speak _none
it: _Non leggere

en: Text attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
it: Muovi in _fondo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
it: Muovi _giù di uno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
it: Muovi _su di uno

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
it: Muovi in _alto

en: Adjust selected attribute
it: Regola attributo selezionato

en: Braille Indicator
it: Indicatore braille

en: Text Attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
it: a : Ancona, b : Bari, c : Catania, d : Domodossola, e : Empoli, f : Firenze, g : Genova, h : hotel, i : Imola, j : jolly, k : kursaal, l : Livorno, m : Milano, n : Napoli, o : Otranto, p : Palermo, q : Quarto, r : Roma, s : Savona, t : Torino, u : Udine, v : Venezia, w : Washington, x : xilofono, y : yogurt: z : Zara

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
it: colore di sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
it: altezza piena sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
it: retinatura sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
it: direzione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
it: modificabile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
it: nome della famiglia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
it: colore del primo piano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
it: retinatura primo piano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
it: effetto tipo di carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
it: rientro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
it: sbaglio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
it: invisibile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
it: allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
it: lingua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
it: margine sinistro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
it: altezza riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
it: stile del paragrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
it: pixel sopra la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
it: pixel sotto la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
it: pixel tra a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
it: margine destro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
it: elevazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
it: scala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
it: dimensione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
it: estensione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
it: barrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
it: stile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
it: decorazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
it: rotazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
it: ombra testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
it: sottolineatura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
it: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
it: allineamento verticale

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
it: spessore

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
it: modalità a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
it: modalità di scrittura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
it: vero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
it: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
it: nessuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
it: incavato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
it: in rilievo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
it: contorno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
it: sovralineato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
it: linea attraverso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
it: lampeggiante

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
it: ombreggiato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
it: singola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
it: doppia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
it: bassa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
it: carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
it: parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
it: carattere parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
it: sin-des

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
it: des-sin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
it: a destra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
it: a sinistra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
it: centrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
it: nessun allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
it: giustificato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
it: ultra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
it: extra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
it: condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
it: semi condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
it: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
it: semi espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
it: espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
it: extra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
it: ultra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
it: maiuscoletto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
it: obliquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
it: corsivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
it: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
it: Corpo testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
it: linea di base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
it: sotto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
it: sopra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
it: alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
it: testo-alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
it: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
it: basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
it: testo-basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
it: ereditato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
it: sd-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
it: ds-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
it: ab-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
it: ab-sb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
it: ba-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
it: ba-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
it: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
it: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
it: ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
it: pieno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
it: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
it: Premere spazio per attivare/disattivare.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
it: Premere spazio per espandere e usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
it: Premere Alt+F6 per dare il focus alle finestre figlie.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
it: Per spostarsi su una voce, usare i tasti freccia oppure la ricerca incrementale.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
it: Per ottenere i menù di sistema premere i tasti alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
it: Usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
it: Per ridurre, premere maiusc più sinistra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
it: Per espandere, premere maiusc più destra.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
it: Per attivare premere Invio.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
it: Digitare del testo.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
it: Usare destra e sinistra per visualizzare le altre schede.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
it: Per attivare premere spazio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
it: Usare freccia su o giù per selezionare il valore oppure digicare il valore numerico desiderato.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
it: Usare i tasti freccia per cambiare.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
it: Per spostarsi, premere le frecce sinistra o destra. Per muoversi tra le voci, premere le frecce su o giù.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
it: Per entrare in un sottomenù, premere la freccia destra.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
it: Per decrementare premere la freccia sinistra, per incrementare premere la freccia destra. Per andare al minimo premere home, per il massimo premere fine.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
it: L'azione "%s" richiesta non è valida e non esiste.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
it: Impossibile convertire il percorso utf8 "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
it: Sicuro di voler uscire da Openbox?

en: Exit Openbox
it: Esci da Openbox

en: Unnamed Window
it: Finestra senza nome

en: Killing...
it: Termino...

en: Not Responding
it: Non Risponde

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
it: La finestra "%s" sembra non rispondere. Vuoi forzarne l'uscita inviando il segnale %s?

en: End Process
it: Termina Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
it: La finestra "%s" non sembra rispondere. Vuoi disconnetterla dal server X?

en: Go there...
it: Spostati qui...

en: Manage desktops
it: Gestisci i desktop

en: _Add new desktop
it: _Aggiungi nuovo desktop

en: _Remove last desktop
it: _Rimuovi ultimo desktop

en: Desktops
it: Desktop

en: All desktops
it: Tutti i desktop

en: Always on _top
it: Sempre _sopra

en: Always on _bottom
it: Sempre s_otto

en: _Send to desktop
it: Invia al _desktop

en: Client menu
it: Menù della finestra

en: R_estore
it: _Ripristina

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: Ico_nify
it: Mi_nimizza

en: _Roll up/down
it: A_rrotola

en: Un/_Decorate
it: Si/No _Decorazioni

en: Invalid context "%s" in mouse binding
it: Il contesto "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Invalid button "%s" specified in config file
it: Il pulsante "%s" indicato nel file di configurazione non è valido

en: Conflict with key binding in config file
it: Conflitto con l'associazione tasti indicata nel file di configurazione

en: Unable to find a valid menu file "%s"
it: Impossibile trovare il file di menù "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando nel pipe-menù "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
it: Output del pipe-menù "%s" non valido

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
it: Il menù "%s" a cui si sta tentando di accedere non esiste

en: Invalid button "%s" in mouse binding
it: Il pulsante "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Unable to change to home directory "%s": %s
it: Impossibile accedere alla directory home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
it: Impossibile accedere allo schermo indicato nella variabile DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
it: Impossibile inizializzare la libreria obrender.

en: X server does not support locale.
it: Il server X non ha il supporto per la localizzazione.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
it: Impossibile impostare i tasti modificatori localizzati per il server X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
it: Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le impostazioni predefinite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
it: Sono stati trovati uno o più errori nel file di configurazione di Openbox. Vedi stdout per ulteriori informazioni. L'ultimo errore era in "%s" alla linea %d, con il messaggio: %s

en: Unable to load a theme.
it: Impossibile caricare un tema.

en: Openbox Syntax Error
it: Errore di sintassi

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
it: Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
it: Sintassi: openbox [opzioni]

en:   --help              Display this help and exit
it:   --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --version           Display the version and exit
it:   --version           Mostra il numero di versione ed esce

en:   --replace           Replace the currently running window manager
it:   --replace           Sostituisce il gestore di finestre attivo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
it:   --config-file FILE  Specifica il percorso del file di configurazione

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
it:   --sm-disable        Disabilita connessione al gestore di sessione

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
it: 
    Inviare messaggi ad un'istanza di Openbox attiva:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
it:   --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
it:   --restart           Riavvia Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
it:   --exit              Termina Openbox

en: 
    Debugging options:
it: 
    Opzioni di debug:

en:   --sync              Run in synchronous mode
it:   --sync              Esegue in modalità sincrona

en:   --debug             Display debugging output
it:   --debug             Mostra le informazioni di debug

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
it:   --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
it:   --debug-xinerama    Divide lo schermo per simulare xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: Invalid command line argument "%s"
it: Argomento da linea di comando non valido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
it: Un gestore di finestre è già attivo sullo schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore di finestre sullo schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
it: Il gestore di finestre sullo schermo %d non è terminato

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
it[0]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.
it[1]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.

en: Running %s
it: Sto eseguendo %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
it: Il modificatore "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key code "%s" in key binding
it: Il codice del tasto "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key name "%s" in key binding
it: Il nome del tasto "%s" indicato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Requested key "%s" does not exist on the display
it: La chiave "%s" non esiste sullo schermo

en: Notification Daemon
it: Demone notifiche

en: Display notifications
it: Mostra le notifiche

en: Exceeded maximum number of notifications
it: Superato il numero massimo di notifiche

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
it: Posizione predefinita di comparsa sull'area di lavoro per impilare le notifiche. Valori ammessi: "top_left", "top_right", "bottom_left" e "bottom_right"

en: Sound Enabled
it: Suono abilitato

en: The theme used when displaying notifications.
it: Il tema usato nel mostrare le notifiche.

en: Turns on and off sound support for notifications.
it: Attiva e disattiva il supporto audio alle notifiche.

en: Nicotine+ is a Soulseek client.
    Usage: nicotine [OPTION]...
      -c file, --config=file      Use non-default configuration file
      -p dir,  --plugins=dir      Use non-default directory for plugins
      -t,      --enable-trayicon  Enable the tray icon
      -d,      --disable-trayicon Disable the tray icon
      -h,      --help             Show help and exit
      -s,      --hidden           Start the program hidden so only the tray icon is shown
      -b ip,   --bindip=ip        Bind sockets to the given IP (useful for VPN)
      -l port, --port=port        Listen on the given port. Overrides the portrange configuration
      -v,      --version          Display version and exit
it: Nicotine+ è un client per Soulseek.
    Uso: nicotine [OPZIONI]...
      -c file, --config=file      Usa file di configurazione non predefinito
      -p cartella,  --plugins=cartella      Usa cartella dei plugins non predefinita
      -t,      --enable-trayicon  Abilita icona nel vassoio
      -d,      --disable-trayicon Disabilita icona nel vassoio
      -h,      --help             Mostra aiuto ed esci
      -s,      --hidden           Avvia il programma senza mostrare la finestra principale
      -b ip,   --bindip=ip        Associa socket all'IP dato (comodo per le VPN)
      -l port, --port=port        Ascolta sulla porta data. Sovrascrive la configurazione dell'intervallo di porte
      -v,      --version          Mostra versione e esci

en: You're using an unsupported version of Python (%s).
    You should install Python 3.5 or newer.
it: Stai usando una versione non supportata di Python (%s).
    Dovresti installare Python 3.5 o più recente.

en: Cannot find %s, please install it.
it: Impossibile trovare %s, installalo.

en: You're using an unsupported version of GTK (%s).
    You should install GTK 3.0 or newer.
it: Stai usando una versione non supportata di GTK (%s).
    Dovresti installare GTK 3.0 o più recente.

en: Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?
it: Impossibile importare il modulo Gtk. Il modulo python-gobject è installato correttamente?

en: Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one.
it: Impossibile trovare %(option1)s o %(option2)s,, installa uno dei due.

en: Can not find Nicotine+ modules.
    Perhaps they're installed in a directory which is not
    in an interpreter's module search path.
    (there could be a version mismatch between
    what version of python was used to build the Nicotine
    binary package and what you try to run Nicotine+ with).
it: Impossibile trovare i moduli di Nicotine+.
    Forse sono installati in una cartella non compresa
    nel percorso di ricerca dei moduli dell'interprete.
    (potrebbe esserci un conflitto di versione con
    la versione di python usata per generare i binari di Nicotine
    e quella usata per eseguire Nicotine+)

en: Nicotine+ version %s
it: Versione Nicotine+ %s

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
it: Impossibile trovare il modulo pynicotine.utils.

en: Errors occured while trying to change process name:
it: Si è verificato un errore nel tentativo di cambiare il nome del processo:

en: WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If you need to rescan
    your shares this way, keep Nicotine+ closed until rescanning is done.
it: ATTENZIONE! L'indicizzazione dei condivisi non funzionerà se Nicotine+ è già aperto. Se hai bisogno di Indicizzare
    i tuoi condivisi in, tieni Nicotine+ chiuso fino al termine della nuova scansione.

en: Starting using the profiler (saving dump to %s)
it: Uso del profilatore avviato (dump in %s)

en: Graphical client for the Soulseek file sharing network
it: Un client grafico per la rete di condivisione file Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer file sharing network.
it: Nicotine+ è un client grafico per la rete di condivisione di file peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a pleasant, Free and Open Source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, providing additional functionality while keeping current with the Soulseek protocol.
it: Nicotine+ mira ad essere un'alternativa piacevole, Free e Open Source (FOSS) al client ufficiale Soulseek, fornendo funzionalità aggiuntive e mantenendosi al passo con il protocollo Soulseek.

en: Nicotine+ Team
it: Squadra di Nicotine+

en: Soulseek Client
it: Client per Soulseek

en: Soulseek,Nicotine,file sharing,music,P2P,peer-to-peer
it: Soulseek,Nicotine,condivisione file,musica,P2P,peer-to-peer

en: Exception in callback %s: %s
it: Eccezione nella callback %s: %s

en: Your config file is corrupt
it: Il file della tua configurazione è corrotto

en: We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please reconfigure Nicotine+.
    
    We renamed your old configuration file to
    %(corrupt)s
    If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of your settings.
it: Spiacente, ma sembra che il file della tua configurazione sia corrotto. Riconfigura Nicotine+.
    
    Il tuo vecchio file di configurazione è stato rinominato in
    %(corrupt)s
    Potresti essere in grado di recuperare alcune delle tue impostazioni con editor di testo.

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
it: L'indirizzo IP di %(user)s  %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
it: Disconnesso dal server %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
it: Impossibile connettersi al server %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
it: Il server sembra essere non raggiungibile, tentativo fra %i secondi

en: Listening on port %i
it: In ascolto sulla porta %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
it: Connesso al server %(host)s:%(port)s, autenticazione...

en: Can not log in, reason: %s
it: Impossibile autenticarsi: %s

en: Your password has been changed
it: La tua password è stata cambiata

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
it: (Attenzione: %(realuser)s sta tentando di falsificare l'identità di %(fakeuser)s)

en: %i privileged users
it: %i utenti privilegiati

en: You have no privileges left. They are not necessary, but allow your downloads to be queued ahead of non-privileged users.
it: Non hai più privilegi. Non sono necessari, ma consentono ai tuoi download di essere accodati prima degli utenti non privilegiati.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
it: %(days)i giorni, %(hours)i ore, %(minutes)i minuti, %(seconds)i secondi di privilegi di download rimanenti.

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
it: Qualcuno si è autenticato con lo stesso nickname, sarai disconnesso dal server

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
it: IP %(ip)s:%(port)s sta facendo spoofing sull'utente %(user)s con una richiesta peer, bloccato perché non sono state trovate corrispondenze: %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
it: Blocco della richiesta UserInfo di %(user)s, possibile tentativo di spoofing dall'IP %(ip)s port porta %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
it: Blocco %s della richiesta UserInfo, possibile tentativo di spoofing da IP e porta sconosciuti

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
it: %(user)s è bloccato ma sta facendo una richiesta UserInfo

en: %(user)s is making a UserInfo request
it: %(user)s sta facendo una richiesta UserInfo

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
it: %(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares, blocco di un possibile tentativo di spoofing dall'IP %(ip)s porta %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
it: %(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares, blocco di un possibile tentativo di spoofing da un IP e porta sconosciuti

en: %(user)s is making a BrowseShares request
it: %(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(path)s', errore riportato: %(error)s

en: Unable to parse config file: %s
it: Impossibile  esaminare il file di configurazione: %s

en: You need to specify a username and password before connecting...
it: Devi specificare un nome utente ed una passord prima di connetterti...

en: Unknown config section '%s'
it: Sezione di configurazione sconosciuta '%s'

en: Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'
it: Opzione di configurazione sconosciuta '%(option)s' nella sezione '%(section)s'

en: Unable to back up config file: %s
it: Impossibile salvare il file di configurazione: %s

en: Unable to save config file: %s
it: Impossibile salvare il file di configurazione: %s

en: Couldn't write to log file "%s": %s
it: Impossibile scrivere su file registro "%s": %s

en: Loading plugin handler
it: Caricamento gestore delle estensioni

en: It appears '%s' is not a directory, not loading plugins.
it: '%s' non è una cartella, estensioni non caricate.

en: Failed to load plugin '%s', could not find it.
it: Caricamento dell'estensione '%s' fallito, impossibile trovarla.

en: Unable to enable plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
it: Impossibile abilitare l'estensione %(name)s. Il nome cartella dell'estensione contiene caratteri non validi: %(characters)s

en: Enabled plugin %s
it: Estensione abilitata %s

en: Unable to enable plugin %s
it: Impossibile abilitare l'estensione %s

en: Disabled plugin {}
it: Estensione disabilitata {}

en: Unable to fully disable plugin %s
it: Impossibile disabilitare completamente l'estensione %s

en: Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin
it: L'impostazione salvata '%(name)s' non è più presente nell'estensione

en: Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring
it: L'estensione %(module)s presenta un insolito valore di ritorno, '%(value)s', ignorato

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
it: Estensione %(module)s fallita con errore %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Sezione problematica:%(area)s

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
it: Si è verificato un problema grave durante l'indicizzazione dei condivisi. Se il problema persiste, elimina %(dir)s/*.db e riprova. Se non dovesse funzionare, invia un rapporto di errore allegando lo stack trace: %(trace)s

en: Can't save %s: %s
it: Impossibile salvare %s: %s

en: %(num)s folders found before rescan, rebuilding...
it: %(num)s cartelle trovate prima dell'indicizzazione, ricostruzione...

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione cartella %(path)s: %(error)s

en: %(num)s folders found after rescan
it: %(num)s cartelle trovate dopo l'indicizzazione

en: Error while scanning %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione per %(path)s: %(error)s

en: Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'
it: Cache inconsistente per '%(vdir)s', rigenero '%(dir)s'

en: Dropping missing folder %(dir)s
it: Rimozione della cartella mancante %(dir)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
it: Errore durante l'esame dei metadati per il file %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
it: Errore di indicizzazione file %(path)s: %(error)s

en: Failed to process the following databases: %(names)s
it: Elaborazione dei seguenti database fallita: %(names)s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
it: Il database dei file condivisi sembra essere corrotto, indicizza i condivisi

en: Failed to send number of shared files to the server: %s
it: Invio del numero di file condivisi al server fallito: %s

en: Rescanning normal shares...
it: Indicizzazione dei condivisi...

en: Rescanning buddy shares...
it: Indicizzazione condivisi con amici...

en: Finished rescanning public shares
it: Indicizzazione dei condivisi con tutti completata

en: Finished rescanning buddy shares
it: Indicizzazione dei condivisi con amici completata

en: User %(user)s is directly searching for "%(query)s", returning %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando direttamente %(query)s", ottenuti %(num)i risultati

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", returning %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando "%(query)s", ottenuti %(num)i risultati

en: Could not bind to a local port, aborting connection
it: Impossibile associarsi ad una porta locale, connessione interrotta

en: The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of these were usable. Increase and/or
it: L'intervallo specificato per le porte di connessione del client erano {}-{}, ma sono risultate inaccessibili. Incrementa e/o

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
it: Nota che parte dell'intervallo è inferiore a 1024 e ciò generalmente non è permesso su molti sistemi operativi, ad eccezione di Windows.

en: Unknown peer init code: {}, message contents
it: Codice di inizializzazione peer sconosciuto: {}, message contents

en: Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s
it: Richiesta di connessione da Indirizzo IP bloccato ignorata %(ip)s: %(port)s

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
it: Eccezione nell'elaborare %(area)s: %(exception)s

en: Your shares database is corrupted. Please rescan your shares and report any potential scanning issues to the developers.
it: Il database dei tuoi condivisi è corrotto. Reindicizza i tuoi condivisi e segnala qualsiasi potenziale problema di indicizzazione agli sviluppatori.

en: ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right player?
it: ERRORE: Impossibile eseguire la funzione Sta Ascoltando. Sei sicuro di aver scelto il player giusto?

en: ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s
it: ERRORE: lastfm: Impossibile connettersi all'audioscrobbler: %(error)s

en: ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key
it: ERRORE: lastfm: Imposta i tuoi nome utente e API key per lastfm

en: ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s
it: ERRORE: lastfm: Impossibile ottenere la traccia recente dall'audioscrobbler: %(error)s

en: ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player.
it: ERRORE: MPRIS: Impossibile trovare un player compatibile con MPRIS.

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
it: Trovati più player MPRIS: %(players)s. Player scelto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s.
it: Player MPRIS autorilevato: %s.

en: ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
it: ERRORE: MPRIS: Qualcosa è andato storto nell'interazione con %(player)s: %(exception)s

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
it: ERRORE: Esecuzione fallita di '%(command)s': %(error)s

en: Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s
it: Qualcosa è andato storto nella lettura della lista trasferimenti: %(error)s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
it: Riprova il download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
it: Il tuo amico, %s, sta provando a inviarti dei file.

en: [Automatic Message]
it: [Messaggio Automatico]

en: You are not allowed to send me files.
it: Non sei autorizzato a inviarmi file.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
it: %s non è autorizzato a inviarti file, ma ci sta provando comunque. Avviso Inviato.

en: OS error: %s
it: Errore OS: %s

en: Folder download error
it: Errore di download cartella

en: Download I/O error: %s
it: Errore I/O in download: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
it: Impossibile ottenere lock l'esclusiva su file - errore di I/O: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
it: Download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Caricamento iniziato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Upload I/O error: %s
it: Errore I/O in Invio: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
it: Impossibile spostare '%(tempfile)s' in '%(file)s': %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
it: Download completato: utente %(user)s, file %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
it: %(file)s ricevuto da %(user)s

en: Trouble executing '%s'
it: Problemi nell'esecuzione '%s'

en: Executed: %s
it: Eseguito: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
it: %(folder)s scaricato da %(user)s

en: Folder downloaded
it: Cartella ricevuta

en: Trouble executing on folder: %s
it: Problema di esecuzione sulla cartella: %s

en: Executed on folder: %s
it: Eseguito sulla cartella: %s

en: (privileged)
it: (privilegiato)

en: (friend)
it: (amico)

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
it: Invio completato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s

en: Banned (%s)
it: Bloccati: (%s)

en: I/O error: %s
it: Errore di I/O: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Invio interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Download interrotto: utente %(user)s, file %(file)s

en: Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s
it: Qualcosa è andato storto nella scrittura della lista trasferimenti: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: Saint Barthelemy
it: Saint-Barthélemy

en: Bonaire), Sint Eustatius and Saba
it: Isole BES

en: Democratic Republic of Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: Ivory Coast
it: Costa d'Avorio

en: South Georgia & South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Sandwich Australi

en: Heard & McDonald Islands
it: Isola Heard e McDonald

en: Saint Kitts & Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: State of Palestine
it: Palestina

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Slovak Republic
it: Repubblica Slovacca

en: Sao Tome & Principe
it: Sao Tome e Principe

en: Turks & Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

en: Trinidad & Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
it: Isole Minori Esterne degli USA

en: Saint Vincent & The Grenadines
it: San Vincenzo e Grenadine

en: Wallis & Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Clear Finished/Aborted
it: Pulisci Completati/Interrotti

en: Clear Finished
it: Pulisci Completati

en: Clear Aborted
it: Pulisci Interrotti

en: Clear Paused
it: Pulisci Sospesi

en: Clear Filtered
it: Pulisci Filtrati

en: Clear Queued
it: Pulisci Accodati

en: Send to _Player
it: Invia al _Player

en: File P_roperties
it: P_roprietà File

en: Copy _File Path
it: Copia Percorso _File

en: Copy _URL
it: Copia _URL

en: Copy Folder URL
it: Copia URL Cartella

en: User(s)
it: Utente(i)

en: Abor_t
it: Annulla

en: Clear Groups
it: Pulisci Gruppi

en: Clear Queued Downloads
it: Pulire Tutti i Download Accodati

en: Are you sure you wish to clear all queued downloads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti i download accodati?

en: Download %(num)i files?
it: Scaricare %(num)i file?

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
it: Sei sicuro di voler scaricare %(num)i file dalla cartella %(folder)s dell'utente %(user)s?

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
it: Errore: %(num)d Download filtri rotto %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
it: Errore: Filtro Download fallito! Verifica i tuoi filtri: %s

en: %s File(s) Selected
it: %s File Selezionati

en: Clear Finished/Erred
it: Pulisci Completati/Falliti

en: Clear Failed
it: Pulisci Falliti

en: Clear Queued Uploads
it: Pulire Tutti gli Upload in Coda

en: Are you sure you wish to clear all queued uploads?
it: Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload accodati?

en: Waiting for download
it: In attesa di download

en: Requesting file
it: Richiesta file

en: Initializing transfer
it: Inizializzazione

en: Waiting for peer to connect
it: In attesa del peer

en: Getting address
it: Ricezione indirizzo

en: Getting status
it: Ricezione dello stato

en: User logged off
it: Utente uscito

en: Filtered
it: Filtrato

en: Connection closed by peer
it: Connessione chiusa dalla controparte

en: File not shared
it: File non condiviso

en: Establishing connection
it: Connessione in corso

en: Download directory error
it: Errore della cartella di download

en: Local file error
it: Errore di file locale

en: Remote file error
it: Errore di file remoto

en: All %(ext)s
it: Tutti %(ext)s

en: Select User's Transfers
it: Seleziona Trasferimenti dell'Utente

en: Failed to load ui file %(file)s: %(error)s
it: Errore nel caricamento del file di interfaccia %(file)s: %(error)s

en: Column #%i
it: Colonna #%i

en: Failed to open file path: %s
it: Apertura del percorso file fallita: %s

en: Failed to open URL: %s
it: Apertura di URL fallita: %s

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
it: Meta-url SoulSeek non valido: %s

en: Send _Message
it: Invia _Messaggio

en: Show User I_nfo
it: Mostra I_nfo Utente

en: Brow_se Files
it: Sfoglia File

en: Gi_ve Privileges
it: Concedi Pri_vilegi

en: Show IP A_ddress
it: Mostra Indirizzo IP

en: Client Version
it: Versione Client

en: _Add User To List
it: _Aggiungi Utente Alla Lista

en: _Ban User
it: _Blocca Utente

en: _Ignore User
it: _Ignora Utente

en: B_lock User's IP Address
it: B_locca Indirizzo IP dell'Utente

en: Ignore User's IP Address
it: Ignora Indirizzo IP dell' Utente

en: Give how many days of global privileges to this user?
it: Quanti giorni di privilegi globali vuoi assegnare a questo utente?

en: %(days)s days left
it: %(days)s giorni rimanenti

en: Give privileges
it: Assegna privilegi

en: to %(user)s
it: a %(user)s

en: Please enter a whole number!
it: Inserisci un numero intero!

en: Remove from private room %s
it: Rimuovi dalla chat privata %s

en: Add to private room %s
it: Aggiungi alla chat privata %s

en: Remove as operator of %s
it: Rimuovi come operatore di %s

en: Add as operator of %s
it: Aggiungi come operatore di %s

en: Close All Tabs?
it: Chiudere Tutte le Schede?

en: Are you sure you wish to close all tabs?
it: Sei sicuro di voler chiudere tutte le schede?

en: No such alias (%s)
it: Nessun alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
it: Rimosso alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
it: Nessun alias (%(alias)s)

en: Joined Rooms
it: Canali Acceduti

en: Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!
it: Modalità ricerca sconosciuta, non sto usando il sistema delle estensioni. Correggimi!

en: Rooms
it: Canali

en: Wish
it: Desideri

en: Search ID was none when clicking tab
it: L'ID di ricerca era vuoto al clic su scheda

en: Copy Search Term
it: Copia Termine di Ricerca

en: Clear All Results
it: Pulisci Tutti i Risultati

en: Close All Tabs
it: Chiudi Tutte le Schede

en: Immediate Download
it: Download immediato

en: In Queue
it: In Coda

en: _Download File(s)
it: Scarica File

en: Download File(s) _To...
it: Scarica File In...

en: Download _Folder(s)
it: Scarica Cartella(e)

en: Download F_older(s) To...
it: Scarica Cartella(e) in...

en: File _Properties
it: _Proprietà File

en: Copy Folder U_RL
it: Copia U_RL Cartella

en: Filtered out excluded search result
it: Risultati di ricerca esclusi dal filtro

en: Filtered out inexact or incorrect search result
it: Risultati di ricerca inesatti o incorretti esclusi dal filtro

en: Search row error: %(exception)s %(row)s
it: Errore di ricerca riga: %(exception)s %(row)s

en: Result Filters
it: Filtri Risultato

en: Client port is not set
it: Porta client non impostata

en: Client port is <b>%(port)s</b>
it: La porta del Client è <b>%(port)s</b>

en: Your IP address has not been retrieved from the server
it: Non è stato possibile ottenere il tuo indirizzo IP dal server

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
it: Il tuo indirizzo IP è <b>%(ip)s</b>

en: Escaped
it: Con Carattere di Escape

en: Add a Download Filter
it: Aggiungi un Filtro di Download

en: Enter a new download filter:
it: Inserisci un nuovo filtro download:

en: Edit a Download Filter
it: Modifica un Filtro di Upload

en: Modify this download filter:
it: Modifica questo filtro download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
it: %(num)o Fallito! %(error)s

en: Filters Successful
it: Filtri Riusciti

en: The chosen folder is already shared
it: La cartella scelta è già condivisa

en: Virtual Name
it: Nome Virtuale

en: Enter virtual name for '%(dir)s':
it: Inserisci nome virtuale per '%(dir)s':

en: The chosen virtual name is either empty or already exists
it: Il nome virtuale scelto è vuoto o esiste già

en: Add a Shared Folder
it: Aggiungi una Cartella Condivisa

en: Add a Shared Buddy Folder
it: Aggiungi una Cartella Condivisa con Amici

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
it: Inserisci nuovo nome per virtuale per '%(dir)s':

en: Ignore User...
it: Ignora Utente...

en: Ignore IP Address...
it: Ignora Indirizzo IP...

en: * is a wildcard
it: * è un carattere jolly

en: Ban User...
it: Blocca Utente...

en: Block IP Address...
it: Blocca Indirizzo IP...

en: Handler
it: Gestore

en: Username;APIKEY :
it: Nome Utente; APIKEY :

en: Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:
it: Nome client (e. amarok, audacious, exaile) o vuoto per auto:

en: Command :
it: Comando :

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
it: Sta Ascoltando (di solito "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
it: Nome file (URI)

en: Could not enable plugin.
it: Impossibile attivare l'estensione.

en: Could not disable plugin.
it: Impossibile disattivare l'estensione.

en: Geo Block
it: Blocco Geografico

en: Away Mode
it: Modalita Assente

en: Ignore List
it: Lista Ignorati

en: Censor List
it: Lista di Censura

en: Auto-Replace List
it: Lista Auto-Sostituzione

en: URL Catching
it: Gestione URL

en: Pick a File Name for Config Backup
it: Scegli un Nome File per il Backup di Configurazione

en: Error backing up config: %s
it: Errore durante il backup della configurazione: %s

en: Config backed up to: %s
it: Configurazione salvata in: %s

en: I Like
it: Mi Piace

en: _Remove Item
it: _Rimuovi Elemento

en: Re_commendations For Item
it: _Consigli per l'Elemento

en: _Search For Item
it: Cerca Elemento

en: I Dislike
it: Non Mi Piace

en: I _Like This
it: Mi Piace Questo

en: I _Dislike This
it: Non Mi Piace Questo

en: _Recommendations For Item
it: _Consigli per l' Elemento

en: Recommendations for %s
it: Consigliati per %s

en: Wishes
it: Desideri

en: Clear Wishlist?
it: Pulire la Lista dei Desideri?

en: Are you sure you wish to clear your wishlist?
it: Sei sicuro di voler pulire la tua lista dei desideri?

en: The server forbid us from doing wishlist searches.
it: Il server ci proibisce di fare ricerche dalla lista dei desideri.

en: Reset Transfer Statistics?
it: Azzerare le Statistiche di Trasferimento?

en: Are you sure you wish to reset transfer statistics?
it: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche di trasferimento?

en: _Leave Room
it: Abbandona Canale

en: You have been added to a private room: %(room)s
it: Sei stato aggiunto alla chat privata: %(room)s

en: Sear_ch User's Files
it: Cerca File dell'Utente

en: Private Rooms
it: Canali Privati

en: Clear Activity View
it: Pulisci Vista Attività

en: View Room Log
it: Mostra Registro Canale

en: Delete Room Log
it: Elimina Registro Canale

en: Clear Message View
it: Pulisci Vista Messaggio

en: --- old messages above ---
it: --- vecchi messaggi sopra ---

en: %s mentioned you in the %s room
it: %s ti ha citato nel canale %s

en: Message by %s in the %s room
it: Messaggio di %s nel canale %s

en: Alias "%s" returned nothing
it: Alias "%s" non ha ritornato nulla

en: Command %s is not recognized
it: Il commando %s non è riconosciuto

en: All tickers / wall messages for %(room)s:
it: Tutti i messaggi personali / di bacheca di %(room)s:

en: %s joined the room
it: %s è entrato nel canale

en: %s left the room
it: %s lascia il canale

en: %s has gone away
it: %s è andato via

en: %s has returned
it: %s è tornato

en: Unknown meta chatroom closed
it: Chiusura del canale su meta sconosciuto

en: --- disconnected ---
it: --- disconnesso ---

en: --- reconnected ---
it: --- riconnesso ---

en: Failed to remove logged room messages for room '%(room)s'. Error: %(error)s
it: Impossibile rimuovere il registro messaggi di canale per '%(room)s'. Errore: %(error)s

en: Delete Logged Messages?
it: Eliminare i Messaggi Registrati?

en: Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this room?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo canale?

en: Private message from %s
it: Messaggio privato da %s

en: Delete Chat Log
it: Elimina Registro Chat

en: Failed to remove logged chat messages for user '%(user)s'. Error: %(error)s
it: Impossibile rimuovere i messaggi di chat registrati per l'utente '%(user)s'. Errore: %(error)s

en: Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this user?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati per questo utente?

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
it: * Messaggio(i) inviato quando eri disconnesso. La marcatura temporale è impostata dal server e può essere disattivata.

en: Join Room
it: Entra nel Canale

en: Leave Room
it: Abbandona Canale

en: Disown Private Room
it: Abbandona Canale Privato

en: Cancel Room Membership
it: Elimina Appartenenza a Canale

en: Join Public Room
it: Entra nel Canale Pubblico

en: I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server says its owned by %(new)s.
it: Ricordo che il canale %(room)s apparteneva a %(previous)s, ma il server afferma che appartiene a %(new)s.

en: I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says that's not true.
it: Ricordo che il canale %(room)s apparteneva a %(old)s, ma il server afferma che non è vero.

en: Hide / Show Nicotine+
it: Mostra / Nascondi Nicotine+

en: Lookup a User's IP
it: Ottieni IP di un Utente

en: Lookup a User's Info
it: Ottieni Info di un Utente

en: Lookup a User's Shares
it: Ottieni Condivisi da Utente

en: ERROR: tray menu, %(error)s
it: ERRORE: menu vassoio, %(error)s

en: Start Messaging
it: Messaggio Iniziale

en: Enter the User who you wish to send a private message:
it: Inserisci l'Utente a cui desideri inviare un messaggio privato:

en: Enter the User whose User Info you wish to receive:
it: Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere le Info Utente:

en: Get A User's IP
it: Ottieni IP di un Utente

en: Enter the User whose IP Address you wish to receive:
it: Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere l'indirizzo IP:

en: Get A User's Shares List
it: Ottieni Lista Condivisi da Utente

en: Enter the User whose Shares List you wish to receive:
it: Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere la Lista Condivisi:

en: ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s
it: ERRORE: impossibile impostare immagine nel vassoio: %(error)s

en: Files: %s
it: File: %s

en: Directories: %s
it: Cartelle: %s

en: Hates
it: Disprezzati

en: Likes
it: Apprezzati

en: Save Picture
it: Salva Immagine

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'utente %(user)s: %(error)s

en: Total uploads allowed: %i
it: Upload totali consentiti: %i

en: Queue size: %i
it: Dimensione coda: %i

en: Slots free: %s
it: Slot liberi: %s

en: No one
it: Nessuno

en: Users in list
it: Utenti nella lista

en: Trusted Users
it: Utenti Fidati

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
it: Impossibile ottenere dettagli dall'utente. Entrambi avete una porta di ascolto chiusa, l'utente è disconnesso o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Picture saved to %s
it: Immagine salvata in %s

en: Picture not saved, %s already exists.
it: Immagine non salvata, %s esiste già.

en: Search Files
it: Cerca File

en: User Browse
it: Sfoglia Utente

en: Chat Rooms
it: Canali

en: Hide %(tab)s
it: Nascondi %(tab)s

en: Downloads: %(speed)s
it: Download: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
it: Upload: %(speed)s

en: View Debug Logs
it: Mostra Registri Debug

en: View Transfer Log
it: Mostra Registro Trasferimenti

en: Clear Log View
it: Pulisci Vista Registro

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
it: Errore di caricamento dell'icona personalizzata %(path)s: %(error)s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
it: Connessione a %(host)s:%(port)s

en: Error retrieving latest version
it: Errore durante il recupero della versione più recente

en: Version %s is available
it: È disponibile la versione %s

en: released on %s
it: rilasciata il %s

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
it: Stai usando una versione di sviluppo di Nicotine+.

en: You are using the latest version of Nicotine+.
it: Stai usando la versione più recente di Nicotine+.

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
it: Caricamento Condivisi dal disco fallito: %(error)s

en: Close Nicotine+?
it: Chiudere Nicotine+?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?
it: Sei sicuro di voler uscire da Nicotine+ ora?

en: Remember choice
it: Ricorda preferenza

en: Private Message from %(user)s
it: Messaggio Privato da %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
it: Qualcuno parla di te nel canale %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
it: %(user)s ha parlato di te nel canale %(room)s

en: Unable to show notification popup: %s
it: Impossibile mostrare popup di notifica: %s

en: File Properties (%(num)i of %(total)i)
it: Proprietà File (%(num)i di %(total)i)

en: The chosen virtual name is empty
it: Il nome virtuale scelto è vuoto

en: The chosen virtual name already exists
it: Il nome virtuale scelto esiste già

en: _Save Shares List To Disk
it: _Salva Lista Condivisi su Disco

en: _Download Folder
it: Scarica Cartella

en: Download Folder _To...
it: Scarica Cartella In...

en: Download _Recursive
it: Scarica Sottocartelle

en: Download R_ecursive To...
it: Scarica Sottocartelle In...

en: Download _To...
it: Scarica In...

en: Upload Folder To...
it: Carica Cartella In...

en: Upload Folder Recursive To...
it: Carica Sottocartelle In...

en: Up_load File(s)
it: Carica File

en: Open in File _Manager
it: Apri nel Gestore dei File

en: Copy _Folder Path
it: Copia Percorso Cartella

en: Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: %(error)s
it: Errore nel tentativo di mostrare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
it: Lista dei file condivisi per l'utente '%(user)s' su %(dir)s salvata

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
it: Impossibile salvare condivisi, '%(user)s', errore riportato: %(error)s

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
it: Lista dei file condivisi dall'utente vuota. O l'utente non condivide nulla o condivide file in privato.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue.
it: Impossibile ottenere file condivisi dall'utente. O l'utente è disconnesso, entrambi avete una porta di ascolto chiusa o c'è un problema di connettività temporaneo.

en: Upload Folder's Contents
it: Carica Contenuto Cartella

en: Enter the User you wish to upload to:
it: Inserisci l'Utente verso cui fare upload:

en: Upload File(s)
it: Upload File

en: Never seen
it: Mai visitato

en: _Online Notify
it: Notifica Connessione

en: _Privileged
it: _Privilegiati

en: _Trusted
it: Fida_ti

en: Edit _Comments
it: Modifica _Commenti

en: User %s is offline
it: Utente %s disconnesso

en: User %s is away
it: Utente %s assente

en: User %s is online
it: Utente %s connesso

en: Edit comments
it: Modifica commenti

en: UPnP exception: %(error)s
it: Eccezione UPnP: %(error)s

en: Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule.
it: Creazione automatica della regola di Mappatura Porte tramite UPnP fallita.

en: Managed to map external WAN port %(externalwanport)s to your local host %(internalipaddress)s port %(internallanport)s.
it: Impostato per mappare la porta WAN esterna %(externalwanport) s al tuo host locale %(internalipaddress)s porta %(internallanport)s.

en: Failed to map the external WAN port: %(error)s
it: Mappatura della porta esterna WAN fallita: %(error)s

en: Direct Message
it: Messaggio Diretto

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
it: Invia messaggio privato direttamente all'utente (generalmente non supportato)

en: Private chat command help
it: Aiuto comandi in chat privata

en: Search scope
it: Contesto della ricerca

en: Room...
it: Canale...

en: Username...
it: Nome utente...

en: Search term...
it: Termine di ricerca...

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
it: Modelli di Ricerca: con una parola = term, senza una parola = -term

en: Configure searches
it: Configura ricerche

en: Expand / Collapse all
it: Espandi / Contrai tutto

en: File grouping mode
it: Modalità raggruppamento file

en: Group by Folder
it: Raggruppa per Cartella

en: Group by User
it: Raggruppa per Utente

en: Configure downloads
it: Configura download

en: Configure uploads
it: Configura upload

en: Enter the username of the person you wish to send a message to
it: Inserisci il nome utente della persona a cui desideri inviare un messaggio

en: Configure logging
it: Configura registro

en: Enter the username of the person you to receive information about
it: Inserisci il nome utente della persona su cui ricevere dettagli

en: Configure user info
it: Configura dettagli utente

en: Load from Disk
it: Carica dal Disco

en: Enter the username of the person whose files you wish to see
it: Inserisci il nome utente della persona di cui si desidera visualizzare i file

en: Configure shares
it: Configura condivisi

en: Add buddy...
it: Aggiungi amico...

en: Enter the username of the person you wish to add to your buddy list
it: Inserisci il nome utente di chi desideri aggiungere alla tua lista degli amici

en: Configure banned users
it: Configura utenti bloccati

en: Room type
it: Tipo di Canale

en: Create or join room...
it: Crea o entra nel canale...

en: Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it will be created.
it: Immettere il nome di un canale virtuale in cui si desidera entrare. Se il canale non esiste, verrà creato.

en: Debug Logging
it: Registrazione Debug

en: Scanning Shares
it: Indicizzazione Condivisi

en: Scanning Buddy Shares
it: Indicizzazione Condivisi con Amici

en: Downloading (speed / active downloads)
it: Ricezione (velocità / download attivi)

en: Uploading (speed / active uploads)
it: Invio (velocità / upload attivi)

en: Show log history
it: Mostra cronologia registro

en: My Interests
it: Le Mie Passioni

en: Add something you like...
it: Aggiungi qualcosa che ti piace...

en: Add something you dislike...
it: Aggiungi qualcosa che non ti piace...

en: Unrecommendations
it: Sconsigliati

en: Similar Users
it: Utenti Simili

en: Add Wish
it: Aggiungi Desiderio

en: This search term will be requested at regular intervals
it: Questo termine di ricerca sarà richiesto ad intervalli regolari

en: Result grouping mode
it: Modalità raggruppamento risultati

en: Include text...
it: Includi testo...

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Includi risultati i cui percorsi dei file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: Exclude text...
it: Escludi testo...

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
it: Escludi risultati i cui percorsi di file contengono il testo specificato. È possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|frase esatta due

en: File type...
it: Tipo di file...

en: File type, e.g. flac|wav|ape or !mp3|!m4a
it: Tipo di file, es. flac|wav|ape o !mp3|!m4a

en: File size...
it: Dimensione file...

en: Country code...
it: Codice paese...

en: Country code, e.g. US|GB|ES or !DE|!GB
it: Codice paese, es. US|GB|ES o !DE|!GB

en: Free Slot
it: Slot Libero

en: Clear all active filters
it: Pulisci tutti i filtri attivi

en: Search result filter help
it: Aiuto filtro di ricerca

en: Clear Finished / Aborted
it: Pulisci Completati / Interrotti

en: Abort User's Uploads
it: Interrompi Upload dell'Utente

en: Ban User(s)
it: Blocca Utente(i)

en: Clear Finished / Failed
it: Pulisci Completati / Falliti

en: Toggle Text-to-Speech
it: Commuta Sintesi Vocale

en: Room wall
it: Bacheca Canale

en: Chat room command help
it: Aiuto sui comandi del canale chat

en: Auto-join Room
it: Auto-entra nel Canale

en: Log Conversation
it: Registra Conversazione

en: Self Description
it: Descrizione di sé

en: Total uploads allowed: unknown
it: Upload totali consentiti: sconosciuto

en: Slots free: unknown
it: Slot liberi: sconosciuto

en: Queue size: unknown
it: Lunghezza coda: sconosciuta

en: Speed: unknown
it: Dimensioni della coda: unknown

en: Files: unknown
it: File: sconosciuto

en: Directories: unknown
it: Cartelle: sconosciute

en: Accepts Uploads from:
it: Accetta Upload da:

en: Ban User
it: Blocca Utente

en: Ignore User
it: Ignora Utente

en: Refresh Info
it: Aggiorna Dettagli

en: Search files and folders (exact match)
it: Cerca file e cartelle (corrispondenza esatta)

en: Refresh files
it: Aggiorna file

en: Chat Room Commands
it: Comandi in Canale Chat

en: /join /j 'room'
it: /join /j 'canale'

en: Join room 'room'
it: Entra nel canale 'canale'

en: /leave /l /part /p 'room'
it: /leave /l /part /p 'canale'

en: Leave room 'room'
it: Lascia il canale 'canale'

en: Clear the chat window
it: Pulisci la finestra di chat

en: Set your personal ticker
it: Imposta il messaggio personale

en: Show all the tickers
it: Mostra tutti i messaggi personali

en: /me 'message'
it: /me 'messaggio'

en: Say something in the third-person
it: Scrivi qualcosa in terza persona

en: Display the Now Playing script's output
it: Mostra l'output dello script Sta Ascoltando

en: Toggles your away status
it: Verifica il tuo stato di assente

en: Rescan shares
it: Aggiorna condivisi

en: Quit Nicotine+
it: Esci da Nicotine+

en: /add /ad 'user'
it: /add /ad 'utente'

en: Add user 'user' to your user list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti

en: /rem /unbuddy 'user'
it: /rem /unbuddy 'utente

en: Remove user 'user' from your user list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista dei bloccati

en: /ban 'user'
it: /ban 'utente'

en: Add user 'user' to your ban list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti bloccati

en: /unban 'user'
it: /unban 'utente'

en: Remove user 'user' from your ban list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista dei bloccati

en: /ignore 'user'
it: /ignore 'utente'

en: Add user 'user' to your ignore list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti ignorati

en: /unignore 'user'
it: /unignore 'utente'

en: Remove user 'user' from your ignore list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli ignorati

en: /browse /b 'user'
it: /browse /b 'utente'

en: Browse files of user 'user'
it: Sfoglia i file dell'utente 'utente'

en: /whois /w 'user'
it: /whois /w 'utente'

en: Request user info for user 'user'
it: Richiesta dei dettagli utente per l'utente 'utente'

en: /ip 'user'
it: /ip 'utente'

en: Show IP for user 'user'
it: Mostra IP per l'utente 'utente'

en: /alias /al 'command' 'definition'
it: /alias /al 'comando' 'definizione'

en: Add a new alias
it: Aggiungi un nuovo alias

en: /unalias /un 'command'
it: /unalias /un 'comando'

en: Remove an alias
it: Rimuovi un alias

en: /search /s 'query'
it: /search /s 'interrogazione'

en: Start a new search for 'query'
it: Comincia una nuova ricerca per 'query'

en: /rsearch /rs 'query'
it: /rsearch /rs 'interrogazione'

en: Search the joined rooms for 'query'
it: Cerca la 'query' nei canali

en: Search the buddy list for 'query'
it: Cerca nella lista degli amici 'interrogazione'

en: /usearch /us 'user' 'query'
it: /usearch /us 'utente' 'interrogazione'

en: Search a user's shares for 'query'
it: Cerca 'interrogazione' fra le condivisione dell'utente

en: /msg 'user' 'message'
it: /msg 'utente' 'messaggio'

en: Send message 'message' to user 'user'
it: Invia il messaggio 'messaggio' all'utente 'utente'

en: /pm 'user'
it: /pm 'utente'

en: Open private chat window for user 'user'
it: Apri una finestra con una chat privata per l'utente 'utente'

en: Private Chat Commands
it: Comandi in Chat Privata

en: Close the current private chat
it: Chiudi la chat privata corrente

en: Refresh room list
it: Aggiorna lista canali

en: Accept private room invitations
it: Accetta inviti a canale privato

en: Search Result Filters
it: Filtri su Risultati di Ricerca

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
it: I filtri dei risultati di ricerca vengono utilizzati per perfezionare i risultati di ricerca visualizzati.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive. To view the full results again, simply clear the filter of all terms and re-apply it. As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
it: Ogni elenco di risultati di ricerca ha il proprio filtro, che può essere rivelato attivando il pulsante Filtra risultati. Un filtro è composto da più campi, che vengono tutti applicati quando si preme Invio in uno dei suoi campi. Il filtraggio viene applicato immediatamente ai risultati già ricevuti e a quelli che appariranno. Per visualizzare nuovamente i risultati completi, è sufficiente cancellare il filtro e riapplicarlo. Come suggerisce il nome, un filtro dei risultati di ricerca non può espandere la ricerca originale, può solo restringerla. Per ampliare o modificare i termini di ricerca, eseguire una nuova ricerca.

en: Result Filter List
it: Lista Filtri Risultati

en: Include Text
it: Includi Testo

en: Files and folders containing this text will be shown.
it: Verranno visualizzati i file e le cartelle contenenti questo testo.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
it: Ignora Maiuscole/minuscole, non l'ordine delle parole: "Spears Britney" non mostrerà alcuna "Britney Spears"

en: For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.
        Example: Spears|Brittany|My beautiful album|hello
it: Per il filtraggio insensibile all'ordine, oltre a filtrare diverse frasi esatte, è possibile utilizzare il carattere | (pipe) per separare frasi e parole.
        Esempio: Spears|Britney|Il mio bellissimo album|ciao

en: Exclude Text
it: Escludi Testo

en: As above, but files and folders are filtered out if the text matches.
it: Come sopra, ma i file e le cartelle vengono filtrati se il testo corrisponde.

en: Filters files based upon their file extension.
it: Filtra file in base alla loro estensione.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will broaden the list of results.
        Example: flac|wav|ape
it: È possibile specificare più estensioni di file, per un elenco dei risultati più ampio.
      Esempio: flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results.
        Example: !mp3|!jpg
it: È anche possibile invertire il filtro, specificando le estensioni di file che non si desiderano nei risultati.
        Esempio: !mp3|!jpg

en: Filters files based upon their file size.
it: Filtra file in base alla loro dimensione.

en: By default, the unit used is bytes and files greater than or equal to the value will be matched.
it: Di predefinito, l'unità utilizzata è il byte e verranno mostrati file con dimensione uguale o maggiore.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 only matches files that are 1024 bytes in size (i.e. 1 kibibyte).
it: Usa = per corrispondenza esatta ad un valore da specificare :
       = 1024 corrisponde solo a file di dimensione 1024 byte (cioè 1 kibibyte).

en: Prepend < or > to find files less-/greater than or equal to the value.
it: Usa < o > per trovare i file con dimensioni minori/maggiori o uguali al valore.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        <1024k will find files 1024 kibibytes (i.e. 1 mebibyte) or smaller.
it: Usa b, k, m, o g (oppure kib, mib, o gib) per specificare unità di byte, kibibyte, mebibyte, o gibibyte:
       <128k troverà file da 128 kibibyte (cioè 1 mebibyte) o inferiori.

en: For convenience, the variants kb, mb, and gb for the better-known kilo-, mega-, and gigabyte units can also be used.
it: Per comodità, possono essere utilizzate anche le varianti kb, mb e gb per le più note unità kilo, mega e gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
it: Filtra i file in base al bitrate.

en: VBR files display their average bitrate and are typically lower in bitrate than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality.
it: I file VBR mostrano il loro bitrate medio e in genere hanno un bitrate inferiore rispetto a un file CBR compresso da 320 kbps della stessa qualità audio.

en: Like Size above, =, <, and > can be used.
it: Come Dimensione sopra, è possibile utilizzare =, < e >.

en: Filters files based upon users' countries.
it: Filtra i file in base al paese degli utenti.

en: Uses country codes defined by ISO 3166-2 (see Wikipedia):
        'US' will only return files from users connected via the United States. Similarly, 'GB' returns files from users with IPs in the United Kingdom.
it: Utilizza codici paese definiti da ISO 3166-2 (vedi Wikipedia):
       'IT' restituirà solo i file degli utenti collegati dall'Italia. Allo stesso modo, 'GB' restituisce file da utenti del Regno Unito.

en: See the preferences for more filter options.
it: Consulta le preferenze per ulteriori opzioni di filtro.

en: Enable Text-to-Speech
it: Abilita Sintesi Vocale

en: Text-to-Speech command:
it: Comando sintesi vocale:

en: Chat room message:
it: Messaggio di canale:

en: Private chat message:
it: Messaggio chat privata:

en: Show a notification for private chats and mentions in the window title
it: Mostra notifica per le chat private e le menzioni nel titolo della finestra

en: Show notification icons on tabs
it: Mostra icone di notifica nelle schede

en: Notification changes the tab's text color
it: La notifica cambia il colore di testo delle schede

en: Play a sound for notification popups
it: Riproduci suono per la notifica

en: Show a notification popup...
it: Mostra un popup di notifica...

en: When a file has finished downloading
it: Quando un file ha completato il download

en: When a folder has finished downloading
it: Quando una cartella ha completato il download

en: When you receive a private message
it: Quando ricevi un messaggio privato

en: When someone sends a message in a chat room
it: Quando qualcuno invia un messaggio nel canale chat

en: When you're mentioned in a chat room
it: Quando sei citato in un canale chat

en: Show confirmation dialog when closing the main window
it: Mostra conferma alla chiusura della finestra principale

en: Always run in the background when main window is closed
it: Esegui sempre in background quando la finestra principale è chiusa

en: Always quit when main window is closed
it: Esci sempre quando chiudi la finestra principale

en: Icon theme folder (requires restart):
it: Cartella tema icone (richiede riavvio):

en: Online:
it: Connesso:

en: Away:
it: Assente:

en: Offline:
it: Disconnesso:

en: Nick hightlight:
it: Decorazione Nick:

en: Hightlight:
it: Decorazione:

en: Disconnected:
it: Disconnesso:

en: Connected:
it: Connesso:

en: Notify:
it: Notifica:

en: Enable automatic replacement of chat words you've typed incorrectly or as an acronym
it: Abilita sostituzione automatica delle parole in chat non correttamente scritte o come acronimo

en: Load Defaults
it: Carica Predefinite

en: Back Up Config File
it: Backup File Configurazione

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
it: Esegui comando a download file completato ($ per percorso file):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
it: Esegui comando a download cartella completato ($ per percorso cartella):

en: File Manager command ($ for file path):
it: Comando per il  Gestore File ($ per percorso file)

en: Media Player command ($ for file path):
it: Comando Media Player ($ per percorso file):

en: When double-clicking on...
it: Al doppio clic su...

en: Download transfers:
it: Download:

en: Upload transfers:
it: Upload:

en: Send to Player
it: Invia al Player

en: Login Details
it: Dettagli Accesso

en: You can create a new account by entering your desired details below. Please keep in mind that some usernames may already be taken. If you're unable to connect with your selected username, try choosing another one. If connecting remains a problem, verify the settings below and those of your internet connection.
it: Puoi creare un nuovo account inserendo i dettagli desiderati qui sotto. Ricordati che alcuni nomi utente potrebbero già esistere. Se non riesci a collegarti col nome da te selezionato, provane un altro. Se il pr, verifica le impostazioni di seguito e quelle della tua connessione Internet.

en: Use the first available listening port from the following range (requires a restart):
it: Utilizza la prima porta di ascolto disponibile dal seguente intervallo (richiede riavvio):

en: Check Port Status
it: Controlla Stato Porta

en: Use UPnP to automatically map the port on my router
it: Usa UPnP per mappare automaticamente la porta sul proprio router

en: Automatically renew port mappings every
it: Rinnova mappatura porta ogni

en: hour(s)
it: ora(e)

en: Auto-connect to the server on startup
it: Connessione automatica al server in fase d'avvio

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
it: Abilita risposte di messaggio privato alà CTCP (versione client)

en: Banned users:
it: Utenti bloccati:

en: Blocked IP addresses:
it: Indirizzi IP bloccati:

en: Use custom ban message:
it: Per gli utenti bloccati usa il messaggio:

en: Sent to users as the reason for being banned.
it: Inviato agli utenti come motivo per essere stato bloccato.

en: Enable URL catching
it: Abilita cattura URL

en: Humanize slsk:// URLs
it: Semplifica URL slsk://

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
it: Le corrispondenze con $ saranno sostituite dal link, aggiungi associazioni vuote per usare il browser predefinito di sistema.
    Associazioni protocollo:

en: Enable censoring
it: Abilita censura

en: Add spaces around patterns if you don't wish to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
it: Aggiungi spazi attorno alle parole se non desideri corrispondenze con stringhe interne alle parole: (potrebbe fallire all'inizio e alla fine delle linee).

en: Replace censored letters with:
it: Sostituisci le lettere censurate con:

en: Display what your media player is playing in chat with the /now command.
it: Mostra cosa sta riproducendo il tuo Media Player nella Chat con il comando /now.

en: Player Command/Username
it: Comando/Nome utente Player

en: Now playing format:
it: Formato Sta ascoltando:

en: Test the Configuration
it: Prova la configurazione

en: Prefer dark mode
it: Preferisci modalità scura

en: Note that the operating system's theme may take precedence.
it: Considera che il tema del sistema operativo potrebbe avere la precedenza.

en: Chat username:
it: Nome utente in chat:

en: <space>
it: <spazio>

en: Global font:
it: Carattere globale:

en: Chat font:
it: Carattere chat:

en: List font:
it: Carattere lista:

en: Transfers font:
it: Carattere trasferimenti:

en: Search font:
it: Carattere ricerca:

en: Browse font:
it: Sfoglia caratteri:

en: Chat Colors
it: Colori Chat

en: URL link text:
it: Testo collegamento URL:

en: Colored and clickable usernames
it: Nomi utente colorati e cliccabili

en: Clicked usernames reveal the user context menu.
it: Il click sui nomi utente mostrano il menu contestuale utente.

en: Usernames also indicate away status
it: I nomi utente indicano anche lo stato di assenza

en: /me text:
it: /me testo:

en: Local text:
it: Testo locale:

en: Remote text:
it: Testo remoto:

en: List and Search Colors
it: Colori Lista e Ricerca

en: With queue:
it: Con coda:

en: List text:
it: Testo lista:

en: Text Entry Colors
it: Colori Testo Voci

en: Tab Label Colors
it: Colori Etichetta Scheda

en: Regular:
it: Regolare:

en: Changed:
it: Cambiato:

en: Highlighted:
it: Evidenziato:

en: Clear Colors
it: Pulisci Colori

en: Select previous tab on startup
it: Seleziona scheda precedente all'avvio

en: Close-buttons on tabs
it: Pulsante di chiusura nelle schede

en: Tabs can be reordered
it: Le schede possono essere riordinate

en: When disabled, tabs are locked in their current order.
it: Quando disabilitato, le schede sono bloccate nell'ordine corrente.

en: Tabs show user status icons instead of status text
it: Le schede mostrano le icone di stato dell'utente invece del testo di stato

en: Tab Bar Positioning
it: Posizione Barra delle Schede

en: Main:
it: Principale:

en: Label angle:
it: Etichetta angolo:

en: Chat rooms:
it: Canali:

en: Private chat:
it: Chat privata:

en: User info:
it: Info utente:

en: User browse:
it: Sfoglia utente:

en: Network Searches
it: Ricerche di Rete

en: Respond to search requests from other users
it: Rispondi alle richieste di ricerca di altri utenti

en: If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your shares, search results will be sent to the user.
it: Se un utente sulla rete Soulseek cerca un file presente nelle tue condivisioni, i risultati della ricerca verranno inviati all'utente.

en: Only respond to search requests if search term contains
it: Rispondi alle richieste di ricerca solo se il termine di ricerca contiene

en: characters or more
it: caratteri o altro

en: Send out a max of
it: Ritorna un massimo di

en: results per search request
it: risultati per richiesta di ricerca

en: Your Searches
it: Le Tue Ricerche

en: Remove special characters from search terms (some clients don't send search results if they're included)
it: Rimuovi caratteri speciali dai termini di ricerca (alcuni client non inviano risultati di ricerca se presenti)

en: Maximum results per search visible at a time:
it: Numero massimo di risultati visibili alla volta:

en: When the maximum number of visible results is smaller than the maximum total results, use the search result filters to refine what is visible.
it: Quando il numero massimo di risultati visibili è inferiore ai risultati totali massimi, utilizzare i filtri dei risultati di ricerca per perfezionare ciò che è visibile.

en: Maximum total results per search:
it: Numero massimo di risultati totali per ricerca:

en: Allow regular expressions for the filter's include & exclude
it: Permetti espressioni regolari per i filtri di inclusione e esclusione

en: Enable filters by default
it: Abilita filtri come predefinito

en: Country Code:
it: Codice Paese:

en: Only show results from users with an available upload slot.
it: Mostra solo i risultati degli utenti con uno slot di upload disponibile.

note: #-#-#-#-#  864 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
it: Escludi:

en: Include:
it: Includi:

en: Clear Filter History
it: Pulisci Cronologia Filtri

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
it: Autopulisci download completati/filtrati dalla lista trasferimenti

en: Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn off for NFS)
it: Impedisci l'accesso in scrittura da parte di altri programmi per i file ricevuti (disattiva per NFS)

en: Download folders in reverse alphanumerical order
it: Download delle cartelle in ordine alfanumerico invertito

en: Limit total download speeds to (KiB/s):
it: Limita velocità totali di ricezione a (KiB/s):

en: Kibibytes (2^10 bytes) per second.
it: Kibibyte (2^10 byte) per secondo.

en: Allow these users to send you files:
it: Permetti a questi utenti di inviarti file:

en: By default, files sent by these users will be saved into a subfolder within your Download folder.
it: Per impostazione predefinita, i file inviati da questi utenti verranno salvati in una sottocartella all'interno della cartella Scaricati.

en: Incomplete file folder:
it: Cartella dei file incompleti:

en: Save buddies' uploads to:
it: Salva upload amici in:

en: Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each buddy).
it: Dove saranno salvati gli upload degli amici (sottocartella per ogni amico).

en: Automatically share downloads
it: Condividi automaticamente scaricati

en: The equivalent of adding your download folder as a public share, however files downloaded to this folder will be automatically accessible to others (no rescan required).
it: Equivale ad aggiungere la cartella di download come condivisi con tutti, tuttavia i file ricevuti in questa cartella saranno automaticamente accessibili agli altri (nessuna indicizzazione richiesta).

en: Where incomplete downloads are temporarily stored.
it: Dove vengono conservati temporaneamente i download incompleti.

en: Download Filters
it: Filtri di Download

en: Enable filters
it: Abilita i filtri

en: <b>Syntax:</b> Letters are case-insensitive. All Python regular expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keeping escaping enabled is recommended.
it: <b>Sintassi:</b> Le lettere non fanno distinzione tra Maiusc/Minusc. Sono supportate tutte le espressioni regolari di Python con caratteri di escape disabilitati. Per filtri semplici, si consiglia di attivare i caratteri di escape.

en: Verify Filters
it: Verifica Filtri

en: Enable plugins
it: Attiva estensioni

en: No Plugin Selected
it: Nessuna Estensione Selezionata

en: Plugin preferences
it: Preferenze estensione

en: Author(s):
it: Autore(i):

en: Autoclear finished/canceled uploads from the transfer list
it: Autopulisci caricati completati/filtrati dalla lista trasferimenti

en: Upload Queue
it: Coda Upload

en: Upload queue type:
it: Tipo di Coda Upload:

en: Queued users will be uploaded one file at a time in a cyclical fashion.
it: Agli utenti in coda verrà inviato un file alla volta in modo ciclico.

en: Files will be uploaded in the order they were queued.
it: I file saranno inviati nell'ordine di accodamento.

en: Queue uploads if total transfer speed reaches:
it: Accoda upload se la velocità totale di trasferimento viene raggiunta:

en: Limit number of upload slots to:
it: Limita numero di slot di invio a:

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations.
it: Se disabilitato, gli slot verranno determinati dalle risorse di banda disponibili.

en: Limit uploads speed to:
it: Limita velocità di invio a:

en: Per transfer
it: Per transferimento

en: Total transfers
it: Trasferimenti totali

en: Each user may queue a maximum of either:
it: Ogni utente può accodare un massimo di:

en: Mebibytes (2^17 bytes).
it: Mebibyte (2^17 byte).

en: Queue size limit does not apply to friends
it: Non applicare i limiti di coda agli amici

en: Privilege all my friends
it: Privilegia tutti gli amici

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users.
it: Gli amici avranno una priorità maggiore nella coda, la stessa degli utenti globali privilegiati.

en: Ignored users:
it: Utenti ignorati:

en: Ignored IPs:
it: IP ignorati:

en: Log chatrooms by default
it: Registra canali come predefinito

en: Log private chat by default
it: Registra chat private come predefinito

en: Log transfers to file
it: Registra trasferimenti su file

en: Log debug messages to file
it: Registra messaggi di debug su file

en: Folder Locations
it: Posizioni Cartella

en: Chatroom logs folder:
it: Cartella registri chat di canale:

en: Private chat logs folder:
it: Cartella registri chat privata:

en: Transfer logs folder:
it: Cartella registri trasferimento:

en: Debug logs folder:
it: Cartella registri di debug:

en: Chat History
it: Cronologia Chat

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
it: Mostra i messaggi registrati nelle chat quando si entra in una chat

en: Show the last
it: Mostra l'ultimo

en: Restore previously open private chats on startup
it: Ripristina chat privata precedente all'avvio

en: Display timestamps
it: Mostra marcatura temporale

en: Chat room format:
it: Formato Chat:

en: Private room format:
it: Formato canale privato:

en: Log file format:
it: Formato file di registro:

en: Plugin Properties
it: Proprietà Estensione

en: Nicotine+ allows you to share folders directly from your computer. All the contents of these folders (with the exception of dotfiles) can be downloaded by other users on the Soulseek network. Public shares are available for every user, while users in your buddy list can access your buddy shares in addition to public shares.
it: Nicotine+ ti permette di condividere cartelle direttamente dal tuo computer. Tutti i contenuti di queste cartelle (ad eccezione dei dotfile) possono essere ricevuti da altri utenti sulla rete Soulseek. Le condivisioni pubbliche sono disponibili per ogni utente, mentre gli utenti nel tuo elenco di amici possono accedere ai tuoi condivisi con amici oltre a quelli condivisi con tutti.

en: Rescan shares on startup
it: Aggiorna condivisi all'avvio

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
it: Indicizzazione automatica del contenuto delle cartelle condivise all'avvio. Se disabilitato, i condivisi vengono aggiornati solo quando avvii manualmente una nuova indicizzazione.

en: Public Shares
it: Condivisi con Tutti

en: Buddy Shares
it: Condivisi con Amici

en: Enables private shares that only users on your buddy list can access. If disabled, users will only be able to access your public shares.
it: Abilita condivisi privati a cui possono accedere solo gli utenti del tuo elenco di amici. Se disabilitato, gli utenti potranno accedere solo ai condivisi con tutti.

en: Make public shares buddy-only
it: Limita condivisi con tutti solo ad amici

en: Self description:
it: Descrizione di sé:

en: Toggle away status after
it: Disattiva l'assenza dopo

en: minutes of inactivity
it: minuti di inattività

en: Auto-reply message when away:
it: Risposta automatica quando assente:

en: Geo Block controls from which countries users are allowed access to your shares.
it: Il Blocco Geografico controlla da quali paesi gli utenti possono accedere ai tuoi condivisi.

en: Enable geographical blocker
it: Abilita il blocco geografico

en: Block unresolvable IPs
it: Blocca IP non risolvibili

en: If the source country of an IP cannot be determined, it will be blocked.
it: Se il paese di origine di un IP non può essere determinato, verrà bloccato.

en: Country codes to block (comma separated):
it: Codici paese da bloccare (separati da virgole):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
it: I codici devono essere in formato ISO 3166-2.

en: Enable spell checker (requires a restart)
it: Attiva controllo ortografico (richiede riavvio)

en: Enable tab-key completion
it: Abilita completamento con tasto Tab

en: Cycle through completions when pressing tab-key
it: Scorri i completamenti col tasto Tab

en: Allowed Completions
it: Completamenti Permessi

en: Complete buddy names
it: Completa nome amici

en: Complete usernames in chat rooms
it: Completa nomi utente nelle chat

en: Complete room names in chat rooms
it: Completa nomi canale nelle chat

en: Complete built-in /commands
it: Completa /commands integrato

en: Complete alias /commands
it: Completa alias /commands

en: Drop-down list
it: Menu a tendina

en: Enable completion drop-down list
it: Abilita menu a tendina di completamento

en: Minimum characters required to display drop-down:
it: Numero minimo di caratteri mostrati nel menu a tendina:

en: Hide drop-down when only one matches
it: Nascondi menu a tendina quando c'è solo una corrispondenza

en: _Away
it: _Assente

en: _Check _Privileges
it: _Controlla _Privilegi

en: _Get _Privileges
it: Ottieni _Privilegi

en: Use _Header Bar
it: Usa Barra di Intestazione

en: Show _Log Pane
it: Mostra Pannello Registro

en: Show _Debug Log Controls
it: Mostra Controlli Registro Debug

en: Show _Flag Columns in User Lists
it: Mostra Bandiere nelle Liste Utente

en: Show _Buttons in Transfer Tabs
it: Mostra Pulsanti nelle Schede Trasferimento

en: Buddylist in Separate Tab
it: Lista Amici in Scheda Separata

en: Buddylist in Chatrooms
it: Lista Amici in Chat

en: Buddylist Always Visible
it: Lista Amici Sempre visibile

en: _Configure Shares
it: _Configura Condivisi

en: _Rescan Public Shares
it: Indicizza Condivisi con Tutti

en: _Browse Public Shares
it: Sfoglia Condivisi con Tutti

en: Rescan B_uddy Shares
it: Indicizza Condivisi con Amici

en: Bro_wse Buddy Shares
it: Sfoglia Condivisi con Amici

en: _Modes
it: _Schede

en: _Search Files
it: Cerca _file

en: _Downloads
it: _Download

en: _Uploads
it: _Upload

en: User _Browse
it: Sfoglia Utente

en: User I_nfo
it: I_nformazioni Utente

en: _Private Chat
it: Chat _Privata

en: Buddy _List
it: _Lista Amici

en: _Chat Rooms
it: Canali _Chat

en: _Interests
it: Passioni

en: _Fast Configure
it: Configurazione Rapida

en: _Transfer Statistics
it: Statistiche Trasferimento

en: Check _Latest Version
it: Controlla U_ltima Versione

en: About _Nicotine+
it: Informazioni su _Nicotine+

en: Search Wishlist
it: Ricerca nella Lista dei Desideri

en: The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. Search terms in the wishlist are automatically requested at regular intervals.
it: La lista dei desideri di ricerca può essere utile quando stai cercando contenuti rari. I termini di ricerca nella lista dei desideri vengono richiesti automaticamente a intervalli regolari.

en: Add search term...
it: Aggiungi termine di ricerca...

en: Transfer Statistics
it: Statistiche Trasferimento

en: Started Downloads
it: Download Iniziati

en: Downloaded Size
it: Dimensione Ricevuta

en: Started Uploads
it: Upload Iniziati

en: Completed Uploads
it: Upload Completati

en: Uploaded Size
it: Dimensione Inviata

en: Reset Statistics
it: Azzera Statistiche

en: Welcome to Nicotine+!
it: Benvenuto in Nicotine+!

en: Press "Next" to start configuring Nicotine+.
it: Premere "Successivo" per avviare la configurazione di Nicotine+.

en: To create a new user, fill in the username and password you want. If you already have a Soulseek account, fill in your chosen details.
it: Per creare un nuovo utente inserisci il nome utente e la password che desideri. Se hai già un account, inserisci i dettagli.

en: Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're unable to connect, you can change your username in the preferences later.
it: Tieni presente che nomi utente più comuni potrebbero non essere disponibili. Se non riesci a connetterti, puoi modificare il tuo nome utente nelle preferenze in un secondo momento.

en: Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. An open listening port is crucial to allow users to connect to you without trouble.
it: Nicotine+ utilizza la rete peer-to-peer per connettersi ad altri utenti. Una porta di ascolto aperta è fondamentale per consentire agli utenti di connettersi a te senza problemi.

en: The default listening port should work fine in most cases. If you need to use a different port, you can change it in the preferences later.
it: La porta di ascolto predefinita dovrebbe funzionare correttamente nella gran parte dei casi. Se è necessario utilizzare una porta diversa, è possibile modificarla in seguito nelle preferenze.

en: Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, do keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is also closed.
it: Nicotine+ funzionerà ancora in una certa misura a porta chiusa. Tuttavia, tieni presente che non sarai in grado di connetterti agli utenti la cui porta è chiusa.

en: Download Files To Folder
it: Scarica File nella Cartella

en: Share Folders
it: Condividi Cartelle

en: Users on the Soulseek network will be able to download files from folders you share.
it: Gli utenti sulla rete Soulseek potranno scaricare file dalle cartelle che condividi.

en: You are now ready to use Nicotine+!
it: Ora sei pronto ad usare Nicotine+!

en: Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users will be fast while others will be slow.
it: Le velocità di trasferimento dipendono dagli utenti dai quali stai scaricando. Alcuni utenti saranno più veloci mentre altri più lenti.

en: You do not publicly share any files. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek network, and many people will ban you if you download from them without sharing anything yourself.
it: Non condividi alcun file. La condivisione dei file è fondamentale per la salute della rete Soulseek e molte persone ti bloccheranno se scarichi da loro senza condividere nulla.

en: Last Speed
it: Ultima Velocità

en: Show Log Pane
it: Mostra Pannello Registro

en: Show Room List
it: Mostra Lista Canali

en: Show Flag Columns in User Lists
it: Mostra Bandiera nelle Liste Utente

en: Show Buttons in Transfer Tabs
it: Mostra Pulsanti nelle Schede Trasferimento

en: File Lists
it: Liste File

en: Retry Transfer
it: Riprova Trasferimento

en: Find Next Match
it: Cerca Corrispondenza Successiva

en: Find Previous Match
it: Cerca Corrispondenza Precedente

en: Rescan Public Shares
it: Indicizza Condivisi con Tutti

en: Rescan Buddy Shares
it: Indicizza Condivisi con Amici

en: Room Wall
it: Bacheca Canale

en: The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to display to others.
it: La bacheca di canale permette agli utenti di un canale di specificare un unico messaggio da mostrare agli altri.

en: Set wall message...
it: Imposta messaggio di bacheca...

en: <b>Folders</b>
it: <b>Cartelle</b>

en: <b>Status</b>
it: <b>Stato</b>

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
it: Nemiver è un debugger grafico che si integra con il dekstop GNOME. Come backend utilizza il debugger GNU gdb per eseguire il debug di programmi scritti in C o C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
it: Nemiver è un prodotto maturo e robusto che può essere usato per eseguire facilmente il debug di applicazione C o C++.

en: C/C++ Debugger
it: Debugger C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
it: Nemiver debugger C/C++

en: Debug Applications
it: Esegue il debug di applicazioni

en: Set the environment of the program to debug
it: Imposta l'ambiente del programma di cui eseguire il debug

en: Attach to a process
it: Collega a un processo

en: Load a core file
it: Carica un file core

en: List the saved debugging sessions
it: Elenca le sessioni di debug salvate

en: Erase the saved debugging sessions
it: Elimina le sessioni di debug salvate

en: Debug the program that was of session number N
it: Esegue il debug del programma appartenente alla sessione numero N

en: Execute the last session
it: Esegue l'ultima sessione

en: Enable logging domains DOMAINS
it: Abilita i domini di registrazione specificati

en: Log the debugger output
it: Registra l'output del debugger

en: Use this terminal as the debugee's terminal
it: Usa questo terminale come terminale del debugger

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
it: Si connette all'host remoto specificato come HOST:PORTA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
it: Dove cercare le librerie condivise caricate dall'inferior; utilizzato assieme
    a --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
it: Imposta il percorso del binario di GDB utilizzato per eseguire il debug
    dell'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
it: Non imposta un breakpoint nel "main" e non esegue nemmeno l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
it: Mostra il numero di versione di Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
it:  [<prog-da-debug> [param-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
it: Un debugger C/C++ per GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
it: Fornire una copia locale del binario di cui verrà eseguito il debug remoto.
    In questo modo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
it: Di seguito vengono elencate tutte le opzioni di Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
it: Indicare anche il percorso al binario che ha generato il file core.
    In questo modo:

en: Toggle countpoint
it: Commuta countpoint

en: Ignore count
it: Ignora conteggio

en: Remove this breakpoint
it: Rimuove questo breakpoint

en: _Go to Source
it: _Vai al sorgente

en: Find this breakpoint in the source editor
it: Trova questo breakpoint nell'editor dei sorgenti

en: Copy the call stack to the clipboard
it: Copia lo stack delle chiamate negli appunti

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
it[0]: (Fare clic per visualizzare %d riga successiva dello stack delle chiamate)
it[1]: (Fare clic per visualizzare %d righe successive dello stack delle chiamate)

en: Function Name
it: Nome funzione

en: Target Terminal
it: Terminale target

en: Registers
it: Registri

en: Expression Monitor
it: Monitor espressioni

en: Reached end of file
it: Raggiunta la fine del file

en: Could not find string %s
it: Impossibile trovare la stringa %s

en: Change to Standard Breakpoint
it: Passa a breakpoint standard

en: Change to Countpoint
it: Passa a countpoint

en: Remove _Breakpoint
it: Rimuovi _breakpoint

en: Set _Breakpoint
it: Imposta _breakpoint

en: Set Countpoint
it: Imposta countpoint

en: %s (path="%s", pid=%i)
it: %s (percorso=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
it: Collegati al target remoto.

en: Program exited
it: Programma terminato

en: The underlying debugger engine process died.
it: Il motore di debug sottostante è terminato.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
it: Il target ha ricevuto un segnale: %s, %s

en: An error occurred: %s
it: Si è verificato un errore: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
it: Il file %s è stato modificato. Ricaricarlo?

en: _Detach From the Running Program
it: _Scollegati dal programma in esecuzione

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
it: Scollega il debugger dal target in esecuzione senza uccidere quest'ultimo

en: _Save Session to Disk
it: _Salva sessione su disco

en: Save the current debugging session to disk
it: Salva la sessione di debug corrente su disco

en: _Run or Restart
it: _Esegui o riavvia

en: Run or Restart the target
it: Esegue o riavvia il target

en: Set Breakpoint with Dialog...
it: Imposta breakpoint con finestra...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
it: Imposta un breakpoint alla riga corrente attraverso una finestra

en: Set Breakpoint...
it: Imposta breakpoint...

en: Set a breakpoint at a function or line number
it: Imposta un breakpoint in una funzione o su un numero di riga

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
it: Imposta/Rimuove un breakpoint alla posizione corrente del cursore

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
it: Abilita/Disabilita breakpoint

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
it: Abilita o disabilita il breakpoint impostato alla posizione corrente del cursore

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
it: Commuta _countpoint

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
it: Imposta/Rimuove un countpoint alla posizione corrente del cursore

en: Set Watchpoint with Dialog...
it: Imposta watchpoint con finestra...

en: Set a watchpoint using a dialog
it: Imposta un watchpoint attraverso una finestra

en: Execute next line stepping over the next function, if any
it: Esegue la riga successiva saltando un'eventuale funzione

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
it: Esegue la riga successiva entrando in un'eventuale funzione

en: Finish the execution of the current function
it: Completa l'esecuzione della funzione attuale

en: Step Into asm
it: Passo in asm

en: Step into the next assembly instruction
it: Passa all'interno della prossima istruzione assembly

en: Step Over asm
it: Passo oltre asm

en: Step over the next assembly instruction
it: Passa oltre la prossima istruzione assembly

en: Continue program execution until the next breakpoint
it: Continua l'esecuzione del programma fino al raggiungimento del breakpoint successivo

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
it: Continua l'esecuzione del programma fino al raggiungimento della riga selezionata

en: Jump to Cursor
it: Salta al cursore

en: Jump to the currently selected line
it: Salta alla riga attualmente selezionata

en: Jump and Stop to Cursor
it: Salta e ferma al cursore

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
it: Imposta un breakpoint alla riga attualmente selezionata e salta a quella posizione

en: Jump to a Given Location
it: Salta alla posizione

en: Select a given code location and jump there
it: Seleziona una posizione data nel codice e vi salta

en: Inspect an Expression
it: Ispeziona un'espressione

en: Inspect a global or local expression
it: Ispeziona un'espressione globale o locale

en: Call a Function
it: Invoca funzione

en: Call a function in the program being debugged
it: Invoca una funzione nel programma in debug

en: Show Global Variables
it: Mostra variabili globali

en: Display all global variables
it: Visualizza tutte le variabili globali

en: Refresh Locals
it: Aggiorna locali

en: Refresh the list of variables local to the current function
it: Aggiorna l'elenco delle variabile locali alla funzione corrente

en: Show Assembly
it: Mostra assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
it: Mostra il codice assembly del codice sorgente di cui si sta eseguendo il debug, in un'altra scheda

en: Switch to Assembly
it: Passa all'assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
it: Mostra il codice assembly del codice sorgete di cui si sta eseguendo il debug

en: Switch to Source
it: Passa al sorgente

en: Show the source code being currently debugged
it: Mostra il codice sorgente attualmente in debug

en: Stop the debugger
it: Ferma il debugger

en: Switch to Target Terminal View
it: Passa alla vista «Terminale target»

en: Switch to Context View
it: Passa alla vista «Contesto»

en: Switch to Breakpoints View
it: Passa alla vista «Breakpoint»

en: Switch to Registers View
it: Passa alla vista «Registri»

en: Switch to Memory View
it: Passa alla vista «Memoria»

en: Switch to Variables Monitor View
it: Passa alla vista «Monitor variabili»

en: _Open Source File...
it: Apri file sor_gente...

en: Open a source file for viewing
it: Apre un file sorgente

en: Load _Executable...
it: Carica _eseguibile...

en: Execute a program
it: Esegue un programma

en: _Load Core File...
it: Carica file c_ore...

en: Load a core file from disk
it: Carica un file core dal disco

en: _Attach to Running Program...
it: Collega a _programma in esecuzione...

en: Debug a program that's already running
it: Esegue il debug di un programma già in esecuzione

en: _Connect to Remote Target...
it: Collega a target _remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
it: Si collega a un server di debug per eseguire il debug di un target remoto

en: Resume Sa_ved Session...
it: Ri_pristina sessione salvata...

en: Open a previously saved debugging session
it: Apre una sessione di debug salvata

en: Edit the properties of the current session
it: Modifica le proprietà della sessione corrente

en: _Copy selected text
it: Copia _testo selezionato

en: Copy the text selected in the current source file
it: Copia il testo selezionato nel file sorgente corrente

en: _Reload Source File
it: _Ricarica file sorgente

en: Reloads the source file
it: Ricarica il file sorgente

en: _Close Source File
it: _Chiudi file sorgente

en: Close the opened file
it: Chiude il file aperto

en: Find a text string in file
it: Trova del testo nel file

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
it: Impossibile riavviare un inferior remoto

en: Could not find file %s
it: Impossibile trovare il file %s

en: Could not load program: %s
it: Impossibile caricare il programma: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
it: Impossibile collegarsi allo stesso Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
it: Impossibile collegarsi al motore di debug

en: Failed to stop the debugger
it: Arresto del debugger non riuscito

en: Invalid line number: %i
it: Numero riga non valido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
it: È in corso il debug di un programma. Uscire veramente dal debugger?

en: Nemiver's default layout
it: La disposizione predefinita di Nemiver

en: Dynamic Layout
it: Disposizione dinamica

en: A layout which can be modified
it: Una disposizione che può essere modificata

en: Two Status Pane
it: Due riquadri

en: A layout with two status pane
it: Una disposizione con due riquadri di stato

en: Wide Layout
it: Disposizione ampia

en: A layout for very large monitors
it: Una disposizione per schermi molto ampi

en: Expand _Selected
it: Espandi _selezionato

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
it: Espandi _tutto

en: Loading files from target executable...
it: Caricamento file dall'eseguibile del target...

en: Variable type is: 
     %s
it: La tipologia della variabile è: 
    %s

en: Local Variables
it: Variabili locali

en: _Copy Variable Name
it: Copia _nome variabile

en: Copy the variable path expression to the clipboard
it: Copia l'espressione del percorso della variabile negli appunti

en: _Copy Variable Value
it: Copia _valore variabile

en: Copy the variable value to the clipboard
it: Copia il valore della variabile negli appunti

en: Create Watchpoint
it: Crea watchpoint

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
it: Crea un watchpoint che si avvia al cambiamento del valore dell'espressione

en: Long Word
it: Long word

en: Group By:
it: Raggruppa per:

en: Choose a Directory
it: Scelta directory

en: Source Directories
it: Directory sorgenti

en: Proc Args
it: Param proc

en: Throw Exception
it: Lancia eccezione

en: Catch Exception
it: Cattura eccezione

en: Fork System Call
it: Chiamata di sistema fork

en: Vfork System Call
it: Chiamata di sistema vfork

en: Exec System Call
it: Chiamata di sistema exec

en: Thread ID
it: ID thread

en: In scope expressions
it: Espressioni nell'ambito

en: Out of scope expressions
it: Espressioni fuori ambito

en: Remove selected expressions from the monitor
it: Rimuove le espressioni selezionate dal monitor

en: Add a new expression to the monitor
it: Aggiunge una nuova espressione al monitor

en: Call a function:
it: Chiama una funzione:

en: Set Breakpoint
it: Imposta breakpoint

en: Choose Overloaded Function
it: Scelta funzione overloaded

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
it: Molteplici funzioni corrispondono al nome specificato. Sceglierne una dall'elenco sottostante.

en: Match Options:
it: Opzioni di corrispondenza:

en: Cycling Options:
it: Opzioni per ricerche cicliche:

en: Global Variables
it: Variabili globali

en: Choose a Core File to Debug
it: Scelta file core per il debug

en: Select a Core File
it: Selezione file core

en: Core File:
it: File core:

en: Select the executable that created the core file
it: Selezionare l'eseguibile che ha creato il file core

note: #-#-#-#-#  875 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
it: Eseguibile:

en: Open Source Files
it: Apri file sorgente

en: Select from _Target Executable
it: Seleziona dall'eseguibile del _target

en: Select from _File System
it: Seleziona dal file s_ystem

en: Choose Source Files to Open
it: Scelta file sorgente da aprire

en: Use system monospace font
it: Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema

en: Custom Font:
it: Carattere personalizzato:

en: Visual Style
it: Vista

en: Use launch terminal
it: Usare terminale di lancio

en: When a source file is changed:
it: Quando un file sorgente è modificato:

en: Reload the file
it: Ricaricare il file

en: Do not reload the file
it: Non ricaricare il file

en: Ask each time
it: Chiedere ogni volta

en: File Monitoring
it: Monitoraggio file

en: Update at each stop
it: Aggiornare a ogni fermata

en: Local variables
it: Variabili locali

en: Pure assembly
it: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
it: Sorgente e assembly

en: Assembly style
it: Stile dell'assembly

en: Assembly flavor
it: Tipo di assembly

en: Path to the GDB binary used
it: Percorso al binario GDB da usare

en: GDB Binary
it: Binario GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
it: Numero di istruzioni da disassemblare in modo predefinito

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
it: Abilitare stampa formattata (richiede il riavvio del debugger)

en: GDB Pretty Printing
it: Stampa formattata GDB

en: Follow parent
it: Seguire il genitore

en: Follow child
it: Seguire il figlio

en: GDB Follow Fork Mode
it: Modalità GDB di controllo del fork

en: Attach to a Running Program
it: Collegamento a programma in esecuzione

en: Choose a Process to Debug
it: Scegliere un processo per il debug

en: _Filter list:
it: _Filtrare l'elenco:

en: Connect to Remote Target
it: Connessione a target remoto

en: Executable to Load
it: Eseguibile da caricare

en: Shared Libraries Location
it: Posizione librerie condivise

en: Remote Debugging Server
it: Server di debug remoto

en: TCP/IP Connection
it: Connessione TCP/IP

en: Choose a Program to Execute
it: Scelta programma da eseguire

en: Choose an Executable
it: Scelta eseguibile

en: Program:
it: Programma:

en: Choose a Working Directory
it: Scelta directory di lavoro

en: Saved Sessions
it: Sessioni salvate

en: Choose a Session to Debug
it: Scelta sessione per debug

en: Set a Breakpoint:
it: Imposta un breakpoint:

en: _Event:
it: _Evento:

en: _Binary Location:
it: Posizione _binario:

en: _Source Location:
it: Posizione _sorgente:

en: F_unction Name:
it: Nome f_unzione:

en: Set as Countpoint
it: Imposta come countpoint

en: Set Location to Jump To
it: Imposta posizione a cui saltare

en: Jump to location:
it: Salta alla posizione:

en: Break at Destination
it: Fermarsi alla destinazione

en: Add to monitor
it: Aggiungi al monitor

en: _Variable Name:
it: Nome _variabile:

en: _Inspect
it: _Ispeziona

en: Set a watchpoint:
it: Imposta un watchpoint:

en: Triggers on:
it: Lanciare se:

en: Select Location for %s
it: Selezione posizione per %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
it: Impossibile trovare il file «%s».
    Indicare la posizione del file:

en: Line: %i, Column: %i
it: Riga: %i Colonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
it: Impossibile caricare il file %s poiché la codifica è diversa da %s

en: Display information about this application
it: Visualizza informazioni riguardo l'applicazione

en: Display the user manual for this application
it: Visualizza l'aiuto per questa applicazione

note: end extern C
en: Select File Location
it: Selezione posizione file

en: Locate File
it: Localizza file

en: Search for Files...
it: Cerca file...

en: Find files, folders, and documents on selected position
it: Trova file, cartelle e documenti nella posizione selezionata

en: Animation Preview
it: Anteprima Animazione

en: Unable to create output directory
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: Creating Animation Frames
it: Creazione anteprima fotogrammi

en: Unable to save image
it: Impossibile salvare l'immagine

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
it: Vuoi veramente cancellare tutto e i dati relativi agli altri livelli?

en: Set Key Frame
it: Imposta fotogramma chiave

en: Configure Animation
it: Configura animazione

en: Output Files
it: File di destinazione

en: Start frame
it: Fotogramma iniziale

en: End frame
it: Fotogramma finale

en: Output path
it: Percorso di destinazione

en: File prefix
it: Prefisso file

en: Create Frames
it: Crea fotogrammi

en: You must have at least 2 layers to create an animation
it: Devi avere almeno due livelli per creare un'animazione

en: You must save your layers file before creating an animation
it: Devi salvare il tuo file coi livelli prima di creare un'animazione

en: The image is too large to transform.
it: l'immagine è troppo grande per trasformarla

en: Morphological
it: Morfologico

en: Edge Sharpen
it: Affina bordi

en: Edge Soften
it: Ammorbidisci bordi

en: Different X/Y
it: X/Y differenti

en: Gamma corrected
it: Gamma corretto

en: Threshold
it: Soglia

en: Unsharp Mask
it: Maschera sfocata

en: Outer radius
it: Raggio esterno

en: Inner radius
it: Raggio interno

en: Protect details
it: Proteggi dettagli

en: Kuwahara-Nagao Blur
it: Sfocatura di Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
it: L'immagine è troppo grande per questa rotazione.

en: Free Rotate
it: Rotazione libera

en: Not enough memory to create clipboard
it: Memoria insufficiente per creare gli appunti

en: Invalid palette file
it: File della tavolozza non valido

en: Invalid channel file.
it: Canale file non valido

en: Raw frames
it: Fotogrammi grezzi

en: Composited frames
it: Fotogrammi compositi

en: Composited frames with nonzero delay
it: Fotogrammi compositi con ritardo diverso da zero

en: Load Frames
it: Carica fotogrammi

en: Load into Layers
it: Carica nei livelli

en: Load First Frame
it: Carica il primo fotogramma

en: Explode Frames
it: Esplodi fotogrammi

en: View Animation
it: Vedi animazione

en: This is an animated %s file.
it: Questo è un file %s animato

en: This is a multipage %s file.
it: Questo è un file %s multipagina

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
it: File troppo grande, dev'essere <= di larghezza=%i altezza=%i

en: Unable to explode frames
it: Impossibile esplodere fotogrammi

en: Unable to load file
it: Impossibile caricare il file

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
it: Il processo d'importazione è stato interrotto a causa di problemi col file alcuni dati come l'intestazione sembravano integri, ma suggerirei di salvare questa immagine in un nuovo file, per esser certi che ciò non avvenga ancora.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
it: L'animazione è troppo lunga per caricarla in tutti i suoi livelli

en: Could not explode all the frames in the animation.
it: Impossibile esplodere tutti i fotogrammi dell'animazione

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file: %s è gia presente. Vuoi sovrascriverlo?

en: Unable to export undo images
it: Impossibile esportare immagini annullate

en: Unable to export ASCII file
it: Impossibile esportare in file ASCII

en: Unable to save file: %s
it: Impossibile salvare file: %s

en: Transparency index
it: Indice Trasparenza

en: JPEG Save Quality (100=High)
it: Qualità di salvataggio JPEG (100=alta)

en: PNG Compression (0=None)
it: Compressione PNG (0=Nessuna)

en: TGA RLE Compression
it: Compressione TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
it: Compressione JPEG2000 (0=senza perdita)

en: Hotspot at X =
it: Punto a X =

en: Undoable
it: Annullabile

en: Apply colour profile
it: Applica profilo colore

en: Load Image File
it: Carica File Immagine

en: Save Image File
it: Salva File Immagine

en: Load Palette File
it: Carica tavolozza file

en: Save Palette File
it: Salva tavolozza file

en: Export Undo Images
it: Esporta immagini annullate

en: Export Undo Images (reversed)
it: Esporta immagini annullate (invertito)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
it: Devi avere 16 colori o di meno per l'esportazione in ASCII art.

en: Export ASCII Art
it: Esporta in ASCII Art

en: Save Layer Files
it: Salva livelli del file

en: Choose frames directory
it: Selezione cartella per i fotogrammi

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
it: Devi salvare almeno un fotogramma per creare un'animazione GIF

en: Export GIF animation
it: Esporta animazione GIF

en: Load Channel
it: Carica Canale

en: Save Channel
it: Salva canale

en: Save Composite Image
it: Salva immagine composita

en: Create Channel
it: Crea Canale

en: Channel Type
it: Tipo canale

en: Initial Channel State
it: Stato iniziale canale

en: Set colour A radius B
it: Imposta colore A con raggio B

en: Set blend A to B
it: Imposta trasparenza A a B

en: Image Red
it: Rosso immagine

en: Image Green
it: Verde immagine

en: Image Blue
it: Blu immagine

en: Delete Channels
it: Elimina canali

en: Threshold Channel
it: Canale soglia

en: Creating Font Index
it: Creazione indice dei caratteri in corso

en: You must select at least one directory to search for fonts.
it: Devi selezionare almeno una cartella in cui cercare caratteri

en: Paste Text
it: Incolla testo

en: Background colour =
it: Colore di sfondo =

en: Angle of rotation =
it: Angolo di rotazione =

en: Font Directories
it: Cartella dei caratteri

en: Create Index
it: Crea indice

en: Enter Text Here
it: Inserisci il testo qui

en: Could not access directory %s
it: Impossibile accedere alla cartella %s

en: Enter the new filename
it: Inserisci un nuovo nome file

en: Enter the name of the new directory
it: Inserisci il nome della nuova cartella

en: Do you really want to delete "%s" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s" ?

en: Unable to delete
it: Impossibile eliminare

en: Unable to rename
it: Impossibile rinominare

en: Create New Directory
it: Crea nuova cartella

en: Case Insensitive Sort
it: Ordina senza distinzioni tra maiuscole e minuscole

en: Mouse shortcuts
it: Scorciatoie da mouse

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
it: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Gli autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
it: Vedi la sezione 'Riconoscimenti' per una lista degli autori.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: mtPaint è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; o della versione 3 della licenza, o (a tua discrezione) di ogni successiva versione.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: mtPaint è distribuito con la speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
it: mtPaint è un semplice programma di disegno  (GTK 1/2) progettato per la creazione di icone ed arte pixellistica. Può modificare tavolozze indicizzate o immagini a 24 bit RGB ed offre strumenti di base per il disegno e la manipolazione di tavolozze. Ha anche diverse altre caratteristiche più avanzate come i canali, i livelli e l'animazione. In virtù della sua semplicità e mancanza di dipendenze, può essere eseguito su ogni sistema GNU/Linux, Windows e sui PC datati.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
it: esiste una documentazione completa delle funzioni di mtPaint, contenuta in un manuale.Se non l'hai già, puoi scaricarlo dal sito di mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
it: Se ti piace mtpaint e vuoi tenerti aggiornato sulle nuove versioni, o inviare qualche riscontro, allora la mailing list può interessarti.

en:   Ctrl-N            Create new image
it:   Ctrl-N            Crea una nuova immagine

en:   Ctrl-O            Open Image
it:   Ctrl-O            Apri immagine

en:   Ctrl-S            Save Image
it:   Ctrl-S            Salva immagine

en:   Ctrl-Q            Quit program
it:   Ctrl-Q            Esci dal programma

en:   Ctrl-A            Select whole image
it:   Ctrl-A            Seleziona l'intera immagine

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
it:   Escape            Non selezionare nulla, cancella il riquadro di copia

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
it:   Ctrl-C            Copia la selezione negli appunti

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
it:   Ctrl-X            Copia la selezione negli appunti, e quindi copia il motivo corrente nell'area di selezione

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
it:   Ctrl-V            Incolla il contenuto degli appunti al centro della View corrente

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
it:   Ctrl-K            Incolla il contenuto degli appunti nell'area d'origine

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
it:   Enter/Return/Invio    Incolla sulla tela

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
it:   Tasti freccia     Modalità disegno - Muovi il puntatore del mouse

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
it:   Tasti freccia     Modalità selezione - Sposta la finestra di selezione o incolla casella di un pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
it:   Maiusc+ Tasti freccia   Sposta il puntatore del mouse, la finestra di selezione o incolla casella di x pixel - x è definito dalla finestra di preferenze

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
it:   Ctrl+Tasti freccia    Muovi livello o ridimensiona il riquadro di selezione

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
it:   [ or ]            Cambia colore A con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
it:   Maiusc+[ or ]     Cambia colore B con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Delete            Crop image to selection
it:   Elimina           Ritaglia immagine in base alla selezione

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
it:   Inserisci         Trasforma colori - ovvero. Luminosità, Contrasto, Saturazione, Posterizza, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
it:   Ctrl-G            Converti immagine in scala di Grigio

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
it:   Maiusc-Ctrl-G     Converti immagine in scala di Grigio (con correzione Gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
it:   Ctrl-T            Disegna un rettangolo intorno all'area di selezione con ilriempimento corrente

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
it:   Ctrl-Maiusc-T     Riempi l'area selezionata con il riempimento corrente

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-L            Disegna un'ellisse che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-Maiusc-L     Disegna un'ellisse piena che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
it:   Ctrl-E            Modifica i valori RGB per i colori A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
it:   Ctrl-W            Modifica tutte le tavolozze colori

en:   Ctrl-P            Preferences
it:   Ctrl-P            Preferenze

en:   Ctrl-I            Information
it:   Ctrl-I            Informazioni

en:   Ctrl-Z            Undo last action
it:   Ctrl-Z            Annulla l'ultima azione

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
it:   Ctrl-R            Ripristina un'azione annullata

en:   V                 View Window
it:   V                 Finestra Vista

en:   L                 Layers Window
it:   L                 Finestra livelli

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   A                 Disegna una freccia aperta quando si utilizza lo strumento linea (imposta dimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   S                 Disegna una freccia chiusa quando si utilizza lo strumento linea (impostadimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
it:   +,=               Finestra principale - Zoom in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
it:   -                 Finestra principale - Zoom out

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
it:   Maiusc +,=        Finestra Vista - Zoom in

en:   Shift -           View window - Zoom out
it:   Maiusc -          Finestra Vista - Zoom out

en:   Shift + 1         Edit image channel
it:   Maiusc + 1        Modifica canale immagine

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
it:   Maiusc + 2        Modifica canale alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
it:   Maiusc + 3        Modifica canale selezione

en:   Shift + 4         Edit mask channel
it:   Maiusc + 4        Modifica maschera canale

en:   F1                Help
it:   F1                Aiuto

en:   F2                Choose Pattern
it:   F2                Scegli motivo

en:   F3                Choose Brush
it:   F3                Scegli pennello

en:   F4                Paint Tool
it:   F4                Strumento di disegno

en:   F5                Toggle Main Toolbar
it:   F5                Passa alla barra principale

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
it:   F6                Passa a barra strumenti principale

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
it:   F7                Passa a barra impostazioni

en:   F8                Toggle Palette
it:   F8                Passa a tavolozza

en:   F9                Selection Tool
it:   F9                Strumento selezione

en:   F12               Toggle Dock Area
it:   F12               Passa ad area di lavoro

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
it:   Ctrl + F1 - F12   Salva il contenuto corrente degli appunti nei file 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
it:   Maiusc + F1 - F12   Carica il contenuto degli appunti dai file 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
it:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Imposta opacità al 10%, 20%, ... , 100% (finestra principale o tastierino numerico

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
it:   Ctrl + + or =     Incrementa opacità di 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
it:   Ctrl + -          Decrementa opacità di 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
it:   Home              Mostra o nascondi la finestra principale menu/barra strumenti/barra di stato/tavolozza

en:   Page Up           Scale Image
it:   Pagina sù         Scala Immagine

en:   Page Down         Resize Image canvas
it:   Pagina giù        Ridimensiona tela immagine

en:   End               Pan Window
it:   Fine              Finestra panoramica

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
it:   Tasto sinistro       Disegna sulla tela usando lo strumento corrente

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Tasto centrale       Seleziona il punto che sarà il centro della immagine dopo il successivo zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
it:   Tasto destro         Incolla sulla tela / arresta il disegno della linea corrente / Cancella selezione

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
it:   Rotellina di scorrimento del mouse    In GTK+2/3 l'utente può avere la rotellina per lo zoom attraverso la finestra di preferenze

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto sinistro    Scegli un colore A dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
it:   Ctrl+tasto centrale    Crea colore A/B e motivo basato su colori RGB in A (solo immagini RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto destro    Scegli colore B dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
it:   Ctrl+rotellina di scorrimento    Sposta la finestra principale a destra o a sinistra

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
it:   Ctrl + doppio clic   Imposta colore A o B operando una media del colore selezionato dal pennello quadrato o linea di selezione (solo RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Maiusc + tasto destro    Seleziona il punto che sarà al centro della  immagine dopo il prossimo zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
it: È possibile fissare le coordinate X / Y mentre si sposta il mouse:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
it:   Maiusc               Vincola i movimenti del mouse alla linea verticale

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
it:   Maiusc+Ctrl          Vincola i movimenti del mouse alla linea orizzontale

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
it: mtPaint è mantenuto da Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
it: Le seguenti persone (in ordine alfabetico) hanno contribuito direttamente al progetto, e sono pertanto meritevoli di un sentito ringraziamento per la loro generosità e duro lavoro

en: Authors
it: Autori

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
it: Dmitry Groshev - che ha contribuito allo sviluppo per la versione 2.30, capo sviluppatore egestore progetto dalla versione 3.00 ad oggi.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
it: Mark Tyler - autore originale e gestore fino alla versione 3.00, occasionalecontributore dopo questa versione

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
it: Xiaolin Wu - ha  scritto il metodo di quantizzazione Wu - vedi wu.c per ulteriori informazioni.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
it: Contributi generali (riscontri e idee per il miglioramento, salvo diversa rettifica

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
it: Abdulla Al Muhair - ha ridisegnato il sito web nell'aprile del 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
it: Eddie Kohler - che ha creato Gifsicle, necessario per creare e visualizzare o animare file GIF - http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
it: Guadalinex Team (Junta de Andalucia)- man page, Launchpad/Rosetta registrazione

en: Translations
it: Traduzioni

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
it: Brasiliano Portoghese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
it: Cecoslovacco - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
it: Olandese - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
it: Francese - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
it: Galiziano - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
it: Tedesco - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
it: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
it: Giapponese - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
it: Polacco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
it: Portoghese - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
it: Russo - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
it: Cinese semplificato - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
it: Slovacco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
it: Spagnolo - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
it: Svedese - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
it: Cinese di Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
it: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
it: Memoria totale per l'applicazione principale + annullamenti immagini

en: Undo / Redo / Max levels used
it: Annulla / Ripristina / Livello massimo di annullamenti

en: Unique RGB pixels
it: Pixel unici RGB

en: Total layer memory usage
it: Memoria totale in uso

en: Colour Histogram
it: Istogramma colore

en: Canvas pixels
it: Pixel della tela

en: Clipboard = %i x %i
it: Appunti = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
it: Appunti = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
it: Indice complessivo dei colori - %i di %i usati

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
it: Impossibile trovare la cartella home. Utilizzo cartella corrente come cartella Home

en: (Modified)
it: (Modificato)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
it: Vuoi davvero eliminare il livello %i (%s)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Uno o più livelli contengono modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero non tenere traccia di queste modifiche?

en: Lose Changes
it: Non salvare le modifiche

en: %d layers failed to load
it: %d impossibile caricare livello

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
it: Uno o più livelli dell'immagine non sono stati salvati. Devi salvare ogni immagine individualmente prima di salvare il file di testo coi livelli per caricare questa imagine composita in futuro

en: Do you really want to delete all of the layers?
it: Vuoi davvero cancellare tutti i livelli?

en: You cannot add any more layers.
it: Non puoi aggiungere più livelli

en: Centralise Layer
it: Centra livello

en: Close Layers Window
it: Chiudi finestra dei livelli

en: Transparent Colour
it: Colore trasparente

en: Show all layers in main window
it: Mostra tutti i livelli nella finestra principale

en: There were no unused colours to remove!
it: Non ci sono colori inutilizzati da rimuovere!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
it: La tavolozza non contiene 2 colori che abbiano gli stessi valori RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
it: La tavolozza contiene %i colori che hanno identici valori RGB. Vuoi davvero fonderli in uno e riallineare le tele?

en: indexed
it: Indicizzato

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
it: Si sta tentando di salvare un immagine %s su un file %s per il quale l'operazione non è permessa. Suggerisco di salvare con estensione png

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
it: Si sta tentando di salvare un file %s con una tavolozza di più di %d colori utilizzare un altro formato o ridurre la tavolozza a %d colori

en: Unable to load clipboard
it: Impossibile caricare gli appunti

en: Unable to save clipboard
it: Impossibile salvare gli appunti

en: Increase opacity
it: Aumenta l'opacità

en: Decrease opacity
it: Diminuisci l'opacità

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Questa tela / tavolozza contiene modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero perdere questi cambiamenti?

en: //New
it: //Nuovo

en: //Open ...
it: //Apri ...

en: //Save
it: //Salva

en: //Save As ...
it: //Salva come ...

en: //Export Undo Images ...
it: //Esporta Immagini annullate ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
it: //Esporta Immagini annullate (invertito) ...

en: //Export ASCII Art ...
it: //Esporta in ASCII Art ...

en: //Export Animated GIF ...
it: //Esporta GIF animata ...

en: //Actions
it: //Azioni

en: ///Configure
it: ///Configura

en: //Quit
it: //Esci

en: //Undo
it: //Annulla

en: //Redo
it: //Ripristina

en: //Cut
it: //Taglia

en: //Copy
it: //Copia

en: //Copy To Palette
it: //Copia nella tavolozza

en: //Paste To Centre
it: //Incolla al centro

en: //Paste To New Layer
it: //Incolla su un nuovo livello

en: //Paste
it: //Incolla

en: //Paste Text
it: //Incolla testo

en: //Paste Text (FreeType)
it: //Incolla testo (FreeType)

en: //Paste Palette
it: //Incolla tavolozza

en: //Load Clipboard
it: //Carica appunti

en: //Save Clipboard
it: //Salva negli appunti

en: //Import Clipboard from System
it: //Importa appunti dal sistema

en: //Export Clipboard to System
it: //Esporta appunti sul sistema

en: //Choose Pattern ...
it: //Scegli motivo ...

en: //Choose Brush ...
it: //Scegli pennello ...

en: //Show Main Toolbar
it: //Mostra barra principale

en: //Show Tools Toolbar
it: //Mostra barra strumenti

en: //Show Settings Toolbar
it: //Mostra impostazioni barra strumenti

en: //Show Dock
it: //Mostra area di lavoro

en: //Show Palette
it: //Mostra tavolozza

en: //Show Status Bar
it: //Mostra barra di stato

en: //Toggle Image View
it: //Passa a vista immagine

en: //Centralize Image
it: //Centra immagine

en: //Show Zoom Grid
it: //Mostra zoom griglia

en: //Configure Grid ...
it: //Configura Griglia ...

en: //Tracing Image ...
it: //Tracciatura immagine ...

en: //View Window
it: //Mostra finestre

en: //Horizontal Split
it: //Dividi in orizzontale

en: //Focus View Window
it: //Finestra di anteprima

en: //Pan Window
it: //Finestra panoramica

en: //Layers Window
it: //Finestra livelli

en: /_Image
it: /_Immagine

en: //Convert To RGB
it: //Converti in RGB

en: //Convert To Indexed ...
it: //Converti in scala di colore ...

en: //Scale Canvas ...
it: //Scala tela ...

en: //Resize Canvas ...
it: //Ridimensiona tela ...

en: //Crop
it: //Ritaglia

en: //Flip Vertically
it: //Ribalta in verticale

en: //Flip Horizontally
it: //Ribalta in orizzontale

en: //Rotate Clockwise
it: //Ruota in senso orario

en: //Rotate Anti-Clockwise
it: //Ruota in senso antiorario

en: //Free Rotate ...
it: //Rotazione libera ...

en: //Skew ...
it: //Deforma ...

en: //Information ...
it: //Informazioni ...

en: //Preferences ...
it: //Preferenze ...

en: /_Selection
it: /_Selezione

en: //Select All
it: //Seleziona tutto

en: //Select None (Esc)
it: //Nessuna selezione (Esc)

en: //Lasso Selection
it: //Selezione laccio

en: //Lasso Selection Cut
it: //Taglia selezione laccio

en: //Outline Selection
it: //Selezione bordo

en: //Fill Selection
it: //Riempi selezione

en: //Outline Ellipse
it: //Ellisse contornata

en: //Fill Ellipse
it: //Ellisse piena

en: //Horizontal Ramp
it: //Rampa orizzontale

en: //Vertical Ramp
it: //Rampa verticale

en: //Alpha Blend A,B
it: //Trasparenza alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
it: //Porta alfa a maschera

en: //Mask Colour A,B
it: //Maschera colore A,B

en: //Unmask Colour A,B
it: //Elimina maschera colore A,B

en: //Mask All Colours
it: //Maschera tutti i colori

en: //Clear Mask
it: //Cancella maschera

en: /_Palette
it: /_Tavolozza

en: //Load ...
it: //Carica ...

en: //Load Default
it: //Carica predefinita

en: //Mask All
it: //Maschera tutto

en: //Mask None
it: //Nessuna maschera

en: //Swap A & B
it: //Scambia colori A & B

en: //Edit Colour A & B ...
it: //Modifica colore A & B ...

en: //Dither A
it: //Retino A

en: //Palette Editor ...
it: //Modifica tavolozza ...

en: //Set Palette Size ...
it: //Imposta dimensioni tavolozza ...

en: //Merge Duplicate Colours
it: //Fondi colori duplicati

en: //Remove Unused Colours
it: //Rimuovi colori non in uso

en: //Create Quantized ...
it: //Crea Quantizzato ...

en: //Sort Colours ...
it: //Ordina colori ...

en: //Palette Shifter ...
it: //Cicla ...

en: /Effe_cts
it: /Effetti

en: //Transform Colour ...
it: //Trasforma colore ...

en: //Invert
it: //Inverti

en: //Greyscale
it: //Scala di grigio

en: //Greyscale (Gamma corrected)
it: //Scala di grigio (con correzione gamma)

en: //Threshold ...
it: //Soglia ...

en: //Isometric Transformation
it: //Trasformazione isometrica

en: ///Left Side Down
it: ///Sinistra verso il basso

en: ///Right Side Down
it: ///Destra verso il basso

en: ///Top Side Right
it: ///Lato superiore destro

en: ///Bottom Side Right
it: ///Lato inferiore destro

en: //Edge Detect ...
it: //Trova bordi ...

en: //Difference of Gaussians ...
it: //Differenza di Gaussiani ...

en: //Sharpen ...
it: //Nitidezza ...

en: //Unsharp Mask ...
it: //Maschera sfocata ...

en: //Soften ...
it: //Amorbidisci ...

en: //Gaussian Blur ...
it: //Sfocatura Gaussiana ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
it: //Sfocatura Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
it: //Rilievo

en: //Dilate
it: //Dilata

en: //Erode
it: //Erodi

en: /Cha_nnels
it: /Canali

en: //New ...
it: //Nuovo ...

en: //Delete ...
it: //Elimina ...

en: //Edit Image
it: //Modifica immagine

en: //Edit Alpha
it: //Modifica alfa

en: //Edit Selection
it: //Modifica selezione

en: //Edit Mask
it: //Modifica maschera

en: //Hide Image
it: //Nascondi immagine

en: //Disable Alpha
it: //Disabilita alfa

en: //Disable Selection
it: //Disabilita Selezione

en: //Disable Mask
it: //Disabilita maschera

en: //Couple RGBA Operations
it: //Operazioni RGBA

en: //Unassociate Alpha
it: //Disassocia alfa

en: //View Alpha as an Overlay
it: //Vedi alfa come sovrapposizione

en: //Configure Overlays ...
it: //Configura sovrapposizione ...

en: /_Layers
it: /_Livelli

en: //New Layer
it: //Nuovo livello

en: //Save Composite Image ...
it: //Salva immagine composita ...

en: //Composite to New Layer
it: //Composita su un nuovo livello

en: //Remove All Layers
it: //Rimuovi tutti i livelli

en: //Configure Animation ...
it: //Configura animazione ...

en: //Preview Animation ...
it: //Anteprima animazione ...

en: //Set Key Frame ...
it: //Imposta fotogramma chiave ...

en: //Remove All Key Frames ...
it: //Rimuovi tutti i fotogrammi chiave ...

en: /More...
it: /Ulteriori informazioni...

en: //Documentation
it: //Documentazione

en: //About
it: //A proposito di...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
it: //Riassegna scorciatoie da tastiera

en: Converting to Indexed Palette
it: Conversione in scala di colore

en: Bacteria Effect
it: Effetto bacteria

en: Free Rotation
it: Rotazione libera

en: Scaling Image
it: Scalatura immagine

en: Counting Unique RGB Pixels
it: Conta pixel RGB unici

en: Applying Effect
it: Applicazione effetto

en: Kuwahara-Nagao Filter
it: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
it: Attendere prego ...

en: Indexed Palette
it: Scala di colore

en: From Clipboard
it: Dagli appunti

en: Grab Screenshot
it: Cattura schermata

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
it: Colori

en: Pattern Chooser
it: Selezionatore motivi

en: Set Palette Size
it: Imposta dimensioni tavolozza

en: Distance to A
it: Distanza ad A

en: Projection to A->B
it: Proiezione ad A->B

en: Sort Palette Colours
it: Ordina colori tavolozza

en: Start Index
it: Inizio scala

en: End Index
it: Fine scala

en: Bitwise
it: Bit a bit

en: Truncated
it: Troncato

en: Transform Colour
it: Trasforma colore

en: Posterize
it: Posterizza

en: Posterize type
it: Tipo di posterizzazione

en: Auto-Preview
it: Anteprima automatica

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
it: La nuova geometria è la stessa attuale - nessuna trasformazione effettuata

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
it: Il sistema operativo non può allocare memoria per questa operazione

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
it: Non hai abbastanza memoria assegnata nella finestra delle preferenze per questa operazione

en: Mirror tile
it: Rispecchia piastrella

en: Nearest Neighbour
it: Più vicino

en: Bilinear / Area Mapping
it: Bilineare / Mappatura area

en: Bicubic edged
it: Bicubico edged

en: Bicubic better
it: Bicubico migliore

en: Bicubic sharper
it: Bicubico più nitido

en: Scale Canvas
it: Scala tela

en: Resize Canvas
it: Ridimensiona tela

en: Original
it: Originale

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Fix Aspect Ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Sharper image reduction
it: Netta riduzione immagine

en: Tile
it: Piastrella

en: Smart grid
it: Gliglia intelligente

en: Tile grid
it: Griglia piastrella

en: Minimum grid zoom
it: Zoom minimo griglio

en: Configure Overlays
it: Configura sovrapposizione

en: Colour Editor
it: Modifica colore

en: Colour-Selective Mode
it: Modalità Colore-selettivo

en: Configure Grid
it: Configura griglia

en: Exact Conversion
it: Conversione esatta

en: Use Current Palette
it: Usa la tavolozza corrente

en: PNN Quantize (slow, better quality)
it: Quantizza PNN (lento, qualità superiore)

en: Wu Quantize (fast)
it: Quantizza Wu (veloce)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
it: Quantizza massimo-minimo (migliore per piccole tavolozze e retinatura)

en: Floyd-Steinberg (quick)
it: Floyd-Steinberg (veloce)

en: Dithered (effect)
it: Retinato (effetto)

en: Scattered (effect)
it: Diffuso (effetto)

en: Weakly
it: Debole

en: Strongly
it: Forte

en: Separate/Sum
it: Separa/Somma

en: Separate/Split
it: Separa/Dividi

en: Length/Sum
it: Lunghezza / Somma

en: Length/Split
it: Lunghezza/Dividi

en: Largest (Linf)
it: Il più larga (Linf)

en: Sum (L1)
it: Somma

en: Euclidean (L2)
it: Euclideo

en: Create Quantized
it: Crea quantizzato

en: Convert To Indexed
it: Converti a scala di colore

en: Indexed Colours To Use
it: Scala di colori da usare

en: Truncate palette
it: Tronca tavolozza

en: Diameter based weighting
it: Peso basato su diametro

en: Colour space
it: Spazio colore

en: Difference measure
it: Differenza misura

en: Reduce colour bleed
it: Riduci trasparenza colore

en: Error propagation, %
it: Diffusione d'errore

en: Selective error propagation
it: Diffusione d'errore selettiva

en: Full error precision
it: Precisione completa di errore

en: Backward HSV
it: HSV inverso

en: Radial
it: Radiale

en: Angular
it: Angolare

en: Conical
it: Conico

en: A to B
it: A su B

en: A to B (RGB)
it: A su B (RGB)

en: A to B (sRGB)
it: A su B (sRGB)

en: A to B (HSV)
it: A su B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
it: A su B (HSV invertito)

en: A only
it: A soltanto

en: Current to 0
it: Corrente a 0

en: Current only
it: Solo corrente

en: Configure Gradient
it: Configura gradiente

en: Repeat length
it: Ripeti lunghezza

en: Gradient type
it: Tipo di gradiente

en: Extension type
it: Tipo di estensione

en: Preview opacity
it: Anteprima opacità

en: Edit Custom
it: Edita personalizzato

en: Pick Gradient
it: Seleziona gradiente

en: At distance
it: A distanza

en: Tracing Image
it: Tracciatura immagine

en: Saving %s image
it: Salvataggio %s immagine

en: Loading %s image
it: Caricamento %s immagine

en: Applying colour profile
it: Applicazione profilo colore

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
it: %d su %d fotogrammi non potevano essere salvati come %s - salvati come PNG invece

en: Explode frames
it: Esplodi fotogrammi

en: Default System Language
it: Lingua predefinita del sistema

en: Chinese (Taiwanese)
it: Cinese (di Taiwan)

en: Current Device
it: Periferica attuale

en: Max threads (0 to autodetect)
it: Numero massimo di thread (0 per rilevarli in automatico)

en: Max memory used for undo (MB)
it: Memoria massima in uso per annullamenti

en: Max undo levels
it: Massimi livelli di annullamento

en: Communal layer undo space (%)
it: Annulla spazio su livello comune (%)

en: Use gamma correction by default
it: Usa correzione gamma come impostazione predefinita

en: Optimize alpha chequers
it: Ottimizza scacchiera di trasparenza

en: Disable view window transparencies
it: Disabilita trasparenze nella finestra Vista

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
it: Seleziona la tua lingua preferita
    
    Devi riavviare mtpaint perché questo cambiamento divenga effettivo

en: Greyscale backdrop
it: Sfondo in scala di grigi

en: Selection nudge pixels
it: Sposta pixel nella selezione

en: Max Pan Window Size
it: Dimensioni massime della finestra panoramica

en: Display clipboard while pasting
it: Mostra il contenuto degli appunti mentre incolli

en: Mouse cursor = Tool
it: Cursore mouse = Strumento

en: Q key quits mtPaint
it: Il tasto Q chiude Mtpaint

en: Changing tool commits paste
it: Cambio strumento per incollare

en: Centre tool settings dialogs
it: Centra la finestra d'impostazioni strumenti

en: New image sets zoom to 100%
it: La nuova immagine imposta lo zoom al 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
it: Rotellina di scorrimento del mouse=Zoom

en: XBM X hotspot
it: Punto d'ascissa (x) XBM

en: XBM Y hotspot
it: Punto d'ordinata (y) XBM

en: Recently Used Files
it: File aperti di recente

en: Progress bar silence limit
it: Limite della barra d'avanzamento

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
it: Leggi TGA a 16 bit come BGR 5:6:5

en: Write TGAs in bottom-up row order
it: Scrivi TGA dal basso in alto

en: Undoable image loading
it: Caricamento in corso d'immagine annullabile

en: Clipboard Files
it: File degli appunti

en: Select Clipboard File
it: Seleziona il file dagli appunti

en: HTML Browser Program
it: Browser HTML

en: Select Browser Program
it: Seleziona il browser

en: Location of Handbook index
it: Locazione dell'indice del manuale

en: Select Handbook Index File
it: Seleziona indice del manuale

en: Default Palette
it: Tavolozza predefinita

en: Select Default Palette
it: Seleziona la tavolozza predefinita

en: Default Patterns
it: Motivi predefiniti

en: Select Default Patterns File
it: Seleziona il file coi motivi predefiniti

en: Select Default Theme File
it: Seleziona il file del tema preimpostato

en: Canvas Geometry
it: Geometria tela

en: Cursor X,Y
it: Cursore X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
it: Pixel

en: Selection Geometry
it: Seleziona geometria

en: Undo / Redo
it: Annulla / Ripristina

en: Tool Variable
it: Variabili del dispositivo

en: Test Area
it: Area di prova

en: Remap
it: Rimappa

en: Palette Shifter
it: Cicla tavolozza

en: Fix Palette
it: Correggi tavolozza

en: Configure File Actions
it: Configura le azioni file

en: Error %i reported when trying to run %s
it: Errore %i segnalato nel tentativo di avviare %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
it: Non riesco a trovare la documentazione. O devi scaricare il manuale di mtpaint dal sito web ed installarlo, oppure impostare la corretta locazione nella finestra delle preferenze

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
it: C'è stato un problema nell'avviare il browser HTML. Devi impostare il nome correttodel programma nella finestra delle preferenze

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
it: Il thread helper non risponde. Salva il lavoro ed esci dal programma.

en: RGB Cube
it: Cubo RGB

en: By image channel
it: Per canale immagine

en: Fill settings
it: Impostazioni riempimento

en: Respect opacity mode
it: Preserva opacità

en: Smudge settings
it: Impostazioni sfumino

en: Brush spacing
it: Spaziatura pennello

en: Saturate More
it: Più saturato

en: Continuous Mode
it: Modalità continua

en: Opacity Mode
it: Modalità opacità

en: Tint Mode
it: Modalità colore

en: Tint +-
it: Colore +-

en: Disable All Masks
it: Disabilita tutte le maschere

en: Gradient Mode
it: Modalità gradiente

en: Settings Toolbar
it: Barra impostazioni

en: Pan Window
it: Finestra panoramica

en: Flood Fill
it: Secchiello

en: Make Selection
it: Crea selezione

en: Polygon Selection
it: Selezione poligonale

en: Place Gradient
it: Applica gradiente

en: Lasso Selection
it: Selezione laccio

en: Ellipse Outline
it: Ellisse contornata

en: Outline Selection
it: Contorna selezione

en: Fill Selection
it: Riempi selezione

en: Flip Selection Vertically
it: Ribalta selezione in verticale

en: Flip Selection Horizontally
it: Ribalta selezione in orizzontale

en: Rotate Selection Clockwise
it: Ruota selezione in senso orario

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
it: Ruota selezione in senso antiorario

en: Secondary Click
it: Clic secondario

en: Button Style
it: Stile dei pulsanti

en: Text only
it: Solo testo

en: Icons only
it: Solo icone

en: Click-type window style
it: Stile finestra per tipo di clic

en: Button style of the click-type window.
it: Stile dei pulsanti della finestra per il tipo di clic.

en: Click-type window orientation
it: Orientamento finestra per tipo di clic

en: Orientation of the click-type window.
it: L'orientamento della finestra per il tipo di clic.

en: Click-type window geometry
it: Geometria finestra per tipo di clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
it: Dimensione e posizione della finestra per il tipo di clic. Il formato è la classica stringa di geometria di X Window System.

en: Enable dwell click
it: Abilita il clic automatico

en: Enable simulated secondary click
it: Abilita il clic secondario simulato

en: Time to wait before a dwell click
it: Tempo di attesa prima di un clic automatico

en: Time to wait before a simulated secondary click
it: Tempo di attesa prima di un clic secondario

en: Set the active dwell mode
it: Imposta la modalità attiva del clic automatico

en: Hide the click-type window
it: Nasconde la finestra per il tipo di clic

en: Ignore small pointer movements
it: Ignora movimenti piccoli del puntatore

en: Shut down mousetweaks
it: Arresta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
it: Avvia il programma come un demone

en: Start mousetweaks in login mode
it: Avvia il programma in modalità login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
it: - Demone GNOME accessibilità mouse

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
it: Arresto non riuscito o nulla da arrestare.

en: Shutdown successful.
it: Arresto riuscito.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
it: Mousetweaks è già in esecuzione (PID %u).

en: Starting daemon.
it: Avvio demone.

en: Failed to Display Help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
it: Eolica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
it: Accordi alterati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
it: Intervalli melodici ascendenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
it: Aumentati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
it: Rivolti aumentati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
it: Bebop dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
it: Bebop dorica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
it: Bebop locria

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
it: Bebop maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
it: Bebop minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
it: Scale Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
it: Accordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
it: Accordi con 7 nel loro nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
it: Accordi con 9 nel loro nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
it: Intervalli melodici discendenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
it: Diminuiti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
it: Accordi diminuiti e aumentati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
it: Diminuita H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
it: Settima diminuita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
it: Diminuita W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
it: Settima dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
it: Dorica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
it: Dorica b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
it: Facile

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
it: ottavo-punto-sedicesimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
it: ottavo-ottavo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
it: ottavo-sedicesimo-sedicesimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
it: Quarte e quinte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
it: Quarte, quinte e ottave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
it: Settima semi-diminuita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
it: Intervalli armonici

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
it: Maggiore armonica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
it: La scala armonica maggiore e i suoi modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
it: Minore armonica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
it: Scala armonica minore e i suoi modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
it: Ascolta l'accordo e poi scegli la risposta dalle opzioni seguenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
it: Ascolta l'intervallo e poi scegli la risposta dalle opzioni seguenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
it: Ascolta il ritmo e poi scegli la risposta dalle opzioni seguenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
it: Ascolta la scala e poi scegli la risposta dalle opzioni seguenti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
it: Intervalli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
it: Ionica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
it: Ionica aumentata

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
it: Locria

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
it: Locria #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
it: Locria bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
it: Molti accordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
it: Lidia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
it: Lidia #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
it: Lidia #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
it: Lidia b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
it: Maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
it: Settima maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
it: Maggiore 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
it: Maggiore 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
it: Maggiore 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
it: Maggiore 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
it: Maggiore 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
it: Accordi di 7(b9) maggiore e maj7(9) maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
it: Nona maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
it: Quattordicesima maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
it: maj7 maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
it: maj7(9) maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
it: maj7(b5) maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
it: Nona maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
it: Pentatonica maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
it: Scala maggiore e i suoi modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
it: Seconda maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
it: Settima maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
it: Accordi di settima maggiore, settima diminuita e settima semi-diminuita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
it: Sesta maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
it: Decima maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
it: Terza maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
it: Tredicesima maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
it: Medio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
it: Minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
it: Settima minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
it: Accordi di settima minore e settima dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
it: Nona minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
it: Accordi nona minore e nona maggiore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
it: Accordi minori e maggiori

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
it: Quattordicesima minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
it: maj7 minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
it: Accordi minori, maggiori, diminuiti e aumentati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
it: Nona minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
it: Pentatonica minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
it: Seconda minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
it: Settima minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
it: Sesta minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
it: Decima minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
it: Terza minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
it: Tredicesima minore

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
it: Misolidia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
it: Misolidia b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
it: None

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
it: Ottava + tritono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
it: Scala pentatonica maggiore e i suoi modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
it: Doppia ottava perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
it: Undicesima perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
it: Quinta perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
it: Quarta perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
it: Ottava perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
it: Dodicesima perfetta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
it: Frigia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
it: Frigia b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
it: Frigia dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
it: quarto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
it: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
it: Rumena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
it: Posizione iniziale

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
it: Scale

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
it: Seconde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
it: Seconde e terze

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
it: Dalla seconda alla quindicesima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
it: Dalla seconda all'ottava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
it: Dalla seconda alla decima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
it: Settime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
it: Settime e none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
it: sedicesimo-ottavo-punto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
it: sedicesimo-ottavo-sedicesimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
it: sedicesimo-sedicesimo-ottavo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
it: sedicesimo-sedicesimo-sedicesimo-sedicesimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
it: Seste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
it: Seste e settime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
it: Pentatonica sospesa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
it: Scale simmetriche

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
it: Decime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
it: Terze

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
it: Tritono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
it: Tritono e settime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
it: Ultralocria

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
it: Esatonale

en: Could not open JSON file "%1".
it: Impossibile aprire il file JSON «%1».

en: A KDE application for music education
it: Un applicazione per l'educazione musicale di KDE

en: Minuet Icon Designer
it: Disegnatore dell'icona di Minuet

en: Click 'New Question' to start!
it: Fai clic su «Nuova domanda» per iniziare!

en: Here is the answer
it: Questa è la risposta

en: Congratulations, you answered correctly!
it: Congratulazioni, hai risposto correttamente!

en: Oops, not this time! Try again!
it: Oops, non questa volta! Prova ancora!

en: You answered correctly %1%
it: Hai risposto correttamente al %1%

en: Question %1 out of %2
it: Domanda %1 di %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
it: messaggioUtente

en: New Question
it: Nuova domanda

en: Play Question
it: Ascolta la domanda

en: Give Up
it: Rinuncia

en: Stop Test
it: Ferma il test

en: Start Test
it: Avvia il test

en: Click 'New Question' to start
it: Fai clic su «Nuova domanda» per iniziare

en: Available Answers
it: Risposte disponibili

en: Your Answer(s)
it: Le tue risposte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
it: Ottava

en: Insufficient memory available
it: Memoria disponibile non sufficiente

en: The specified slot ID is not valid
it: L'ID dello slot specificato non è valido

en: The operation failed
it: L'operazione non è riuscita

en: The module cannot create needed threads
it: Il modulo non può creare i thread richiesti

en: The module cannot lock data properly
it: Il modulo non può bloccare i dati in modo corretto

en: The field is read-only
it: Il campo è a sola lettura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
it: Il campo è sensibile e non può essere mostrato

en: The field is invalid or does not exist
it: Il campo non è valido oppure non esiste

en: Invalid value for field
it: Valore non valido per il campo

en: The data is not valid or unrecognized
it: I dati sono non validi oppure non riconosciuti

en: The data is too long
it: I dati sono troppo lunghi

en: An error occurred on the device
it: Si è verificato un errore sul dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
it: Memoria disponibile sul dispositivo non sufficiente

en: The device was removed or unplugged
it: Il dispositivo è stato rimosso o scollegato

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
it: I dati cifrati sono non validi oppure non riconosciuti

en: The encrypted data is too long
it: I dati cifrati sono troppo lunghi

en: This operation is not supported
it: Questa operazione non è supportata

en: The key is missing or invalid
it: La chiave manca o non è valida

en: The key is the wrong size
it: La dimensione della chiave è errata

en: The key is of the wrong type
it: Il tipo della chiave è errato

en: No key is needed
it: Nessuna chiave richiesta

en: The key is different than before
it: La chiave è diversa rispetto prima

en: A key is needed
it: È richiesta una chiave

en: Cannot include the key in the digest
it: Impossibile includere la chiave nel digest

en: This operation cannot be done with this key
it: Impossibile eseguire questa operazione con questa chiave

en: The key cannot be wrapped
it: La chiave non può essere terminata

en: Cannot export this key
it: Impossibile esportare questa chiave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
it: Il meccanismo di crittografia è non valido oppure non riconosciuto

en: The crypto mechanism has an invalid argument
it: Il meccanismo di crittografia presenta un argomento non valido

en: The object is missing or invalid
it: Manca l'oggetto oppure non è valido

en: Another operation is already taking place
it: Un'altra operazione è già in corso

en: No operation is taking place
it: Nessuna operazione in corso

en: The password or PIN is incorrect
it: La password o il PIN non è corretto

en: The password or PIN is invalid
it: La password o il PIN non è valido

en: The password or PIN is of an invalid length
it: La password o il PIN è di lunghezza non valida

en: The password or PIN has expired
it: La password o il PIN è scaduto

en: The password or PIN is locked
it: La password o il PIN è bloccato

en: The session is closed
it: La sessione è chiusa

en: Too many sessions are active
it: Troppe sessioni attive

en: The session is invalid
it: La sessione non è valida

en: The session is read-only
it: La sessione è in sola-lettura

en: An open session exists
it: Esiste già una sessione aperta

en: A read-only session exists
it: Esiste già una sessione in sola-lettura

en: An administrator session exists
it: Esiste già una sessione amministratore

en: The signature is bad or corrupted
it: La firma non è corretta o danneggiata

en: The signature is unrecognized or corrupted
it: La firma è rovinata o non leggibile

en: Certain required fields are missing
it: Mancano alcuni campi richiesti

en: Certain fields have invalid values
it: Alcuni campi presentano valori non validi

en: The device is not present or unplugged
it: Il dispositivo non è presente o è scollegato

en: The device is invalid or unrecognizable
it: Il dispositivo non è valido o non è riconoscibile

en: The device is write protected
it: Il dispositivo è protetto in scrittura

en: Cannot import because the key is invalid
it: Impossibile importare poiché la chiave non è valida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
it: Impossibile importare poiché la chiave è della dimensione errata

en: Cannot import because the key is of the wrong type
it: Impossibile importare poiché la tipologia della chiave è errata

en: No user has logged in
it: Nessun utente ha effettuato l'accesso

en: The user's password or PIN is not set
it: La password o il PIN dell'utente non è impostato

en: The user is of an invalid type
it: L'utente è di tipo errato

en: Another user is already logged in
it: Un altro utente ha già effettuato l'accesso

en: Too many users of different types are logged in
it: Troppi utenti di diversi tipi hanno eseguito l'accesso

en: Cannot import an invalid key
it: Impossibile importare una chiave non valida

en: Cannot import a key of the wrong size
it: Impossibile importare una chiave della dimensione errata

en: Cannot export because the key is invalid
it: Impossibile esportare poiché la chiave non è valida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
it: Impossibile esportare poiché la chiave è della dimensione errata

en: Cannot export because the key is of the wrong type
it: Impossibile esportare poiché la tipologia della chiave è errata

en: Unable to initialize the random number generator
it: Impossibile inizializzare il generatore di numeri casuali

en: No random number generator available
it: Nessun generatore di numeri casuali disponibile

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
it: Il meccanismo di cifratura presenta un parametro non valido

en: Not enough space to store the result
it: Spazio insufficiente per salvare il risultato

en: The saved state is invalid
it: Lo stato salvato non è valido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
it: Le informazioni sono private e non possono essere mostrate

en: The state cannot be saved
it: Impossibile salvare lo stato

en: The module has not been initialized
it: Il modulo non è stato inizializzato

en: The module has already been initialized
it: Il modulo è già stato inizializzato

en: Cannot lock data
it: Impossibile bloccare i dati

en: The data cannot be locked
it: I dati non possono essere bloccati

en: The request was rejected by the user
it: La richiesta è stata rifiutata dall'utente

en: <i>(no suggestions)</i>
it: <i>(nessun suggerimento)</i>

note: #-#-#-#-#  1621 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
it: Aggiungi "%s" al dizionario

en: enchant error for language: %s
it: errore di enchant per la lingua: %s

en: Jack server not found
it: Server Jack non trovato

en: Failed to decode JPEG image
it: Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
it: Configurazione del codificatore audio MP3 LAME non riuscita. Controllare i parametri della codifica.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
it: Il bitrate richiesto di %d kbit/s per la proprietà «%s» non è consentito: è stato cambiato a %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
it: «%s» di «%s»

en: No URL set.
it: Nessun URL impostato.

en: Could not resolve server name.
it: Impossibile risolvere il nome del server.

en: Could not establish connection to server.
it: Impossibile stabilire la connessione al server.

en: Secure connection setup failed.
it: Impostazione della connessione sicura non riuscita.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
it: Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione in modo inatteso.

en: Server sent bad data.
it: In server ha inviato dati errati.

en: Server does not support seeking.
it: Il server non supporta il posizionamento.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
it: Configurazione del codificatore TwoLAME non riuscita. Controllare i parametri della codifica.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
it: Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà danneggiato.

en: This file contains no playable streams.
it: Questo file non contiene alcun flusso riproducibile.

en: This file is invalid and cannot be played.
it: Questo file non è valido e non può essere riprodotto.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
it: Impossibile riprodurre questo flusso perché è cifrato tramite DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
it: Questo file è danneggiato e non può essere riprodotto.

en: Invalid atom size.
it: Dimensione atomo non valida.

en: This file is incomplete and cannot be played.
it: Questo file è incompleto e non può essere riprodotto.

en: The video in this file might not play correctly.
it: Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per i flussi Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario abilitare altri protocolli di trasporto oppure, in alternativa, potrebbe mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Il dispositivo è attualmente usato da un'altra applicazione.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
it: Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento.

en: Playback is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la riproduzione.

en: Audio playback error.
it: Errore nel riprodurre l'audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la registrazione.

en: Error recording from audio device.
it: Errore nel registrare dal dispositivo audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione.

en: CoreAudio device not found
it: Dispositivo audio CoreAudio non trovato

en: CoreAudio device could not be opened
it: Impossibile aprire il dispositivo audio CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
it: Errore nel leggere %d byte dal dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
it: Impossibile elencare i formati video con cui il dispositivo «%s» può operare

en: Could not map buffers from device '%s'
it: Impossibile mappare dei buffer dal dispositivo «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta il metodo di IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di IO noto.

en: Device '%s' has no supported format
it: Il dispositivo «%s» non ha alcun formato supportato

en: Device '%s' failed during initialization
it: Inizializzazione del dispositivo «%s» non riuscita

en: Device '%s' is busy
it: Il dispositivo «%s» è occupato

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
it: Il dispositivo «%s» non può catturare a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
it: Il dispositivo «%s» non può catturare nel formato specificato

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
it: Il dispositivo «%s» non supporta piani non contigui

en: Device '%s' does not support %s interlacing
it: Il dispositivo «%s» non supporta l'interlacciamento %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
it: Il dispositivo «%s» non supporta la colorimetria %s

en: Could not get parameters on device '%s'
it: Impossibile ottenere i parametri sul dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
it: Il dispositivo video non accetta la nuova impostazione sulla frequenza dei fotogrammi.

en: Video device did not provide output format.
it: Il dispositivo video non fornisce un formato di uscita.

en: Video device returned invalid dimensions.
it: Il dispositivo video ha restituito delle dimensioni non valide.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
it: Il dispositivo video utilizza un metodo d'interlacciamento non supportato.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
it: Il dispositivo video utilizza un formato pixel non supportato.

en: Failed to configure internal buffer pool.
it: Configurazione del pool interno dei buffer non riuscita.

en: Video device did not suggest any buffer size.
it: Il dispositivo video non ha indicato alcuna dimensione del buffer.

en: No downstream pool to import from.
it: Nessun insieme downstream da cui importare.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
it: Errore nel leggere le funzionalità del dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
it: Il dispositivo «%s» non è un sintonizzatore.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
it: Lettura dell'ingresso radio sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set input %d on device %s.
it: Impostazione dell'ingresso %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
it: Modifica dello stato di muto sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to allocated required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Failed to allocate required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Converter on device %s has no supported input format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Converter on device %s has no supported output format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Decoder on device %s has no supported input format
it: Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Decoder on device %s has no supported output format
it: Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Failed to start decoding thread.
it: Avvio del thread di decodifica non riuscito.

en: Failed to process frame.
it: Elaborazione del fotogramma non riuscita.

en: Encoder on device %s has no supported output format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Encoder on device %s has no supported input format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Failed to start encoding thread.
it: Avvio del thread di codifica non riuscito.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
it: Errore nel leggere le funzionalità per il dispositivo «%s»: non è un driver v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
it: Interrogazione degli attributi dell'ingresso %d sul dispositivo %s non riuscita

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to query norm on device '%s'.
it: Interrogazione di norm sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
it: Lettura degli attributi dei controlli sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Cannot identify device '%s'.
it: Impossibile identificare il dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
it: Questo non è un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il dispositivo «%s» in lettura e scrittura.

en: Device '%s' is not a capture device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di cattura.

en: Device '%s' is not a output device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di uscita.

en: Device '%s' is not a M2M device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile duplicare il dispositivo «%s» per la lettura e la scrittura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
it: Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
it: Lettura dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
it: Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» a %lu Hz non riuscita.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
it: Lettura dell'intensità del segnale per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
it: Lettura del valore per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
it: Impostazione al valore %d per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscito.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale ingresso sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale uscita sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Failed to set output %d on device %s.
it: Impostazione dell'uscita %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
it: Il cambio della risoluzione durante l'esecuzione non è ancora supportato.

en: Cannot operate without a clock
it: Impossibile operare senza un clock

en: Microphone 1
it: Microfono 1

en: Microphone 2
it: Microfono 2

en: branch operand unaligned
it: operando di diramazione non allineato

en: jump hint unaligned
it: suggerimento di salto non allineato

en: Illegal limm reference in last instruction!
it: Riferimento limm non consentito nell'ultima istruzione.

en: unable to fit different valued constants into instruction
it: impossibile adattare costanti di valore diverso nell'istruzione

en: auxiliary register not allowed here
it: qui non è ammesso il registro ausiliario

en: attempt to set readonly register
it: tentativo di impostazione di un registro in sola lettura

en: attempt to read writeonly register
it: tentativo di lettura di un registro in sola scrittura

en: invalid register number `%d'
it: numero di registro non valido "%d"

en: too many long constants
it: troppe costanti long

en: too many shimms in load
it: troppi shimm in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
it: memorizzazione impossibile

en: st operand error
it: errore dell'operando st

en: address writeback not allowed
it: il writeback dell'indirizzo non è permesso

en: store value must be zero
it: il valore di memoria deve essere zero

en: invalid load/shimm insn
it: insn load/shimm non valido

en: ld operand error
it: errore dell'operando ld

en: jump flags, but no .f seen
it: flag di salto, ma .f non presente

en: jump flags, but no limm addr
it: flag di salto, ma indirizzo limm non presente

en: flag bits of jump address limm lost
it: persi i bit di flag dell'indirizzo limm di salto

en: attempt to set HR bits
it: tentativo di impostare i bit HR

en: bad jump flags value
it: valore dei flag di salto errato

en: branch address not on 4 byte boundary
it: indirizzo di diramazione fuori del limite di 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
it: deve essere specificato .jd o un suffisso non invalidante

en: <illegal precision>
it: <precisione non consentita>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
it: Set di nomi di registro non riconosciuto: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
it: Opzione del disassemblatore non riconosciuta: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per ARM possono essere
    usate con l'opzione -M:

en: Internal disassembler error
it: Errore interno del disassemblatore

en: unknown constraint `%c'
it: vincolo sconosciuto "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%lu non è tra %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
it: <registro sconosciuto %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
it: Errore sconosciuto %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
it: L'indirizzo 0x%s è fuori dai limiti.

en: Register number is not valid
it: Il numero di registro non è valido

en: Register must be between r0 and r7
it: Il registro deve essere tra r0 e r7

en: Register must be between r8 and r15
it: Il registro deve essere tra r8 e r15

en: Register list is not valid
it: L'elenco dei registri non è valido

en: Unrecognized field %d while parsing.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'analisi.

en: missing mnemonic in syntax string
it: Mnemonico mancante nella stringa di sintassi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
it: istruzione non riconosciuta

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovato "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovata fine dell'istruzione)

en: junk at end of line
it: spazzatura alla fine della riga

en: unrecognized form of instruction
it: forma dell'istruzione non riconosciuta

en: bad instruction `%.50s...'
it: istruzione errata "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
it: istruzione errata "%.50s"

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
it: *sconosciuta*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la stampa dell'insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
it: operando fuori dall'intervallo (0x%lx non è tra 0 e 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la generazione dell'insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la decodifica dell'insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando vma.

en: missing `]'
it: "]" mancante

en: Special purpose register number is out of range
it: Il numero del registro di uso speciale è fuori dall'intervallo

en: Value of A operand must be 0 or 1
it: Il valore dell'operando A deve essere 0 o 1

en: register number must be even
it: il numero di registro deve essere pari

note: #-#-#-#-#  1618 (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  845 (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (opcodes-2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (opcodes-2.21.53) 
en: missing `)'
it: ")" mancante

en: Don't understand 0x%x
it: 0x%x non è chiaro

en: can't cope with insert %d
it: impossibile occuparsi di insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
it: %02x		*sconosciuto*

en: <internal disassembler error>
it: <errore interno del disassemblatore>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per i386/x86-64 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
it:   x86-64      Disassembla in modalità 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
it:   i386       Disassembla in modalità 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
it:   i8086       Disassembla in modalità 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
it:   att         Visualizza le istruzioni con la sintassi AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
it:   intel       Visualizza le istruzioni con la sintassi Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
it:   att-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
it:   intel-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
it:   addr64      Assume 64bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr32      Assume 32bit address size
it:   addr32      Assume 32bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr16      Assume 16bit address size
it:   addr16      Assume 16bit come dimensione degli indirizzi

en:   data32      Assume 32bit data size
it:   data32      Assume 32bit come dimensione dei dati

en:   data16      Assume 16bit data size
it:   data16      Assume 16bit come dimensione dei dati

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
it:   suffix      Visualizza sempre il suffisso dell'istruzione con la sintassi AT&T

en: %s: Error:
it: %s: errore:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
it: %s: %d: campo di bit sconosciuto: %s

en: Unknown bitfield: %s
it: Campo di bit sconosciuto: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
it: %s: %d: ")" mancante nel campo di bit: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-opc.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-reg.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
it: impossibile cambiare la directory a "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
it: %d bit inutilizzati in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
it: %d bit inutilizzati in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-tbl.h, errno = %s

en: %s: Warning:
it: %s: attenzione:

en: multiple note %s not handled
it: note multiple %s non gestite

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
it: impossibile trovare ia64-ic.tbl per la lettura

en: can't find %s for reading
it: impossibile trovare %s per la lettura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
it: il formato più recente "%s"
    appare più restrittivo di "%s"

en: overlapping field %s->%s
it: campo sovrapposto %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
it: sovrascrittura della nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
it: non si conosce come specificare la dipendenza %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
it: Non si conosce come specificare la dipendenza # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
it: IC:%s [%s] non ha terminali o sottoclassi

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
it: IC:%s non ha terminali o sottoclassi

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s

en: class %s is defined but not used
it: la classe %s è definita ma non usata

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti o registri

en: rsrc %s (%s) has no regs
it: la risorsa %s (%s) non ha registri

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d nell'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d per l'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
it: l'opcode %s non ha una classe (operandi %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
it: Parola chiave w non valida nello slot FR dell'operando.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
it: l'offset(IP) non è valido

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
it: offset (DP) fuori dall'intervallo.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
it: offset (SP) fuori dall'intervallo.

en: illegal use of parentheses
it: uso non consentito delle parentesi

en: operand out of range (not between 1 and 255)
it: operando fuori dall'intervallo (non è tra 1 e 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
it: parse_addr16: indice dell'operando non valido.

en: Byte address required. - must be even.
it: Richiesto l'indirizzo in byte. - Deve essere pari.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
it: cgen_parse_address ha restituito un simbolo. È richiesto un letterale.

en: percent-operator operand is not a symbol
it: l'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: Attempt to find bit index of 0
it: Tentativo di trovare un indice di bit pari a 0

en: immediate value cannot be register
it: il valore dell'immediato non può essere registro

en: immediate value out of range
it: valore dell'immediato fuori dall'intervallo

en: 21-bit offset out of range
it: l'offset a 21 bit è fuori dall'intervallo

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
it: atteso indirizzo relativo del puntatore globale: gp(simbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: got(simbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotoffhi16(simbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotofflo16(simbolo)

en: unknown	0x%04lx
it: sconosciuto	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
it: sconosciuto	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
it: imm:6 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp8() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:8 immediate is out of range
it: dsp:8 immediato fuori dall'intervallo

en: Immediate is out of range -8 to 7
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp16() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:16 immediate is out of range
it: dsp:16 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:20 immediate is out of range
it: dsp:20 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:24 immediate is out of range
it: dsp:24 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: immediate is out of range 1-2
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-2

en: immediate is out of range 1-8
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-8

en: immediate is out of range 0-7
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 0-7

en: immediate is out of range 2-9
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
it: Il numero del bit per indicizzare il registro generale è fuori dall'intervallo 0-15

en: bit,base is out of range
it: bit o base fuori dall'intervallo

en: bit,base out of range for symbol
it: bit o base fuori dall'intervallo per il simbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
it: non è una coppia r0l/r0h valida

en: Invalid size specifier
it: Specificatore di dimensione non valido

en: <function code %d>
it: <codice funzione %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
it: <errore interno nella tabella degli opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
it: # <errore dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $tp o $13

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $sp o $15

en: invalid %function() here
it: qui %function() non è valida

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -128 a 127

en: Value is not aligned enough
it: Il valore non è abbastanza allineato

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
it: # errore interno, sequenza di estensione incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
it: # errore interno, sequenza di estensione non definita (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
it: # errore interno, modificatore non definito (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
it: # errore interno del disassemblatore, modificatore non riconosciuto (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per MIPS possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      gpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale
                               secondo l'ABI specificato.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
it: 
      fpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri in virgola
                               mobile secondo l'ABI specificato.
                               Default: numerico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      cp0-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 secondo
                               l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      hwr-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri HWR
    			   secondo l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
it: 
      reg-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale e in
                               virgola mobile secondo l'ABI specificato.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
it: 
      reg-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 e HWR secondo
                               l'architettura specificata.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
it: 
      Per "ABI" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
it: 
      Per "ARCH" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
it: Caso errato %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
it: Errore interno: codice senza debug (caso di test mancante): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
it: *operando di tipo sconosciuto: %d*

en: Illegal as emulation instr
it: Non consentita come istruzione di emulazione

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
it: Non consentita come istruzione a 2 operandi

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
it: Operando fuori dall'intervallo. Deve essere tra -32768 e 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
it: Grosso problema in parse_imm16.

en: The percent-operator's operand is not a symbol
it: L'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
it: operando non valido,  il tipo corrispondente può solo avere valori 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
it: $<indefinito>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
it: attenzione: opzione sconosciuta -M%s ignorata

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per PPC possono essere usate
    con l'opzione -M:

en: invalid conditional option
it: opzione condizionale non valida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
it: tentativo di impostare il bit y quando viene usato il modificatore + o -

en: invalid mask field
it: campo di maschera non valido

en: ignoring invalid mfcr mask
it: maschera mfcr non valida ignorata

en: illegal bitmask
it: maschera di bit non consentita

en: index register in load range
it: registro indice nell'intervallo load

en: source and target register operands must be different
it: gli operandi del registro sorgente e obiettivo devono essere diversi

en: invalid register operand when updating
it: operando del registro non valido durante l'aggiornamento

en: invalid sprg number
it: numero di registro di uso speciale (sprg) non valido

en: invalid constant
it: costante non valida

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per S/390 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
it:   esa         Disassembla in modalità architettura ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
it:   zarch       Disassembla in modalità architettura z/Architecture

en: <illegal instruction>
it: <istruzione non consentita>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno:  sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
it: scorrimento dell'operando sconosciuto: %x

en: unknown reg: %d
it: registro sconosciuto: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
it: il valore di sostituzione non è nell'intervallo e non è allineato

en: displacement value is out of range
it: il valore di sostituzione è fuori dall'intervallo

en: displacement value is not aligned
it: il valore di sostituzione non è allineato

en: immediate value is out of range
it: il valore dell'immediato è fuori dall'intervallo

en: branch value out of range
it: Valore di diramazione fuori dall'intervallo

en: branch value not in range and to odd offset
it: valore di diramazione fuori dall'intervallo e su un offset dispari

en: branch to odd offset
it: diramazione su un offset dispari

en: invalid register for stack adjustment
it: registro non valido per la regolazione dello stack

en: invalid register name
it: Nome di registro non valido

en: Missing '#' prefix
it: Prefisso "#" mancante

en: Missing '.' prefix
it: Prefisso "." mancante

en: Missing 'pof:' prefix
it: Prefisso "pof:" mancante

en: Missing 'pag:' prefix
it: Prefisso "pag:" mancante

en: Missing 'sof:' prefix
it: Prefisso "sof:" mancante

en: Missing 'seg:' prefix
it: Prefisso "seg:" mancante

en: Bad register in preincrement
it: Registro errato nel preincremento

en: Bad register in postincrement
it: Registro errato nel postincremento

en: Bad register name
it: Nome di registro errato

en: Label conflicts with register name
it: L'etichetta è in conflitto con il nome di registro

en: Label conflicts with `Rx'
it: L'etichetta è in conflitto con "Rx"

en: Bad immediate expression
it: Espressione di immediati errata

en: No relocation for small immediate
it: Nessuna rilocazione per immediati small

en: Small operand was not an immediate number
it: L'operando small non era un numero immediato

en: Operand is not a symbol
it: L'operando non è un simbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
it: Errore di sintassi: nessun ")" di chiusura

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
it:   --support-old-code          Supporta la compatibilità con vecchio codice

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
it:   --thumb-entry=<sim>         Imposta il simbolo thumb <sim> come punto di ingresso

en: Errors encountered processing file %s
it: Riscontrati errori nell'elaborare il file %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
it: %P: attenzione: "--thumb-entry %s" prevale su "-e %s"

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo thumb iniziale %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
it:   --base_file <filebase>             Genera un file di base per le DLL rilocabili

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
it:   --dll                              Imposta l'immagine base al valore predefinito per le DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
it:   --file-alignment <dimensione>      Imposta l'allineamento del file

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
it:   --heap <dimensione>                Imposta la dimensione iniziale dell'heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
it:   --image-base <indirizzo>           Imposta l'indirizzo iniziale dell'eseguibile

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
it:   --major-image-version <numero>     Imposta il numero di versione dell'eseguibile

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
it:   --major-os-version <numero>        Imposta la versione minima richiesta per il SO

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
it:   --major-subsystem-version <numero> Imposta la versione minima richiesta per il sottosistema del SO

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
it:   --minor-image-version <numero>     Imposta il numero di revisione dell'eseguibile

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
it:   --minor-os-version <numero>        Imposta la revisione minima richiesta per il SO

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
it:   --minor-subsystem-version <numero> Imposta la revisione minima richiesta per il sottosistema del SO

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
it:   --section-alignment <dimensione>   Imposta l'allineamento della sezione

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
it:   --stack <dimensione>               Imposta la dimensione dello stack iniziale

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
it:   --subsystem <nome>[:<versione>]    Imposta il sottosistema richiesto del SO [e la versione]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
it:   --support-old-code                 Supporta la compatibilità con vecchio codice

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
it:   --[no-]leading-underscore          Imposta la modalità esplicita di prefisso "_" dei simboli

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
it:   --thumb-entry=<simbolo>            Imposta il simbolo Thumb <simbolo> come punto di ingresso

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
it:   --add-stdcall-alias                Esporta i simboli con e senza @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
it:   --disable-stdcall-fixup            Non esegue il link di _sym a _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
it:   --enable-stdcall-fixup             Esegue il link di _sym a _sym@nn senza avvertire

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
it:   --exclude-symbols sim,sim,...      Esclude i simboli dall'esportazione automatica

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
it:   --exclude-all-symbols              Esclude tutti i simboli dall'esportazione automatica

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
it:   --exclude-libs lib,lib,...         Esclude le librerie dall'esportazione automatica

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
it:                                      Esclude oggetti e membri di archivio dall'esportazione

en:                                      export, place into import library instead.
it:                                      automatica, mettendoli nella libreria di importazione.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
it:   --export-all-symbols               Esporta automaticamente tutti i simboli globali nella DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
it:   --kill-at                          Rimuove @nn dai simboli esportati

en:   --out-implib <file>                Generate import library
it:   --out-implib <file>                Genera una libreria di importazione

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
it:   --output-def <file>                Genera un file .DEF per la DLL creata

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
it:   --warn-duplicate-exports           Avverte in caso di esportazioni duplicate.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
it:   --compat-implib                    Crea librerie di importazione retrocompatibili
                                           e anche __imp_<SIMBOLO>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
it:   --enable-auto-image-base           Sceglie automaticamente l'immagine base per le DLL
                                           a meno che l'utente non ne specifichi una

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
it:   --disable-auto-image-base          Non sceglie automaticamente l'immagine base. (predefinito)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
it:   --dll-search-prefix=<stringa>      Usa <stringa><nomebase>.dll invece di lib<nomebase>.dll
                                            quando viene effettuato un link dinamico a una dll
                                            senza una libreria di importazione

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
it:   --enable-auto-import               Effettua link sofisticati da _sym a
                                           __imp_sym per riferimenti ai DATI

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
it:   --disable-auto-import              Non importa automaticamente elementi dei DATI dalle DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
it:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Aggira le limitazioni dell'importazione
                                           automatica aggiungendo pseudo rilocazioni
                                           risolte durante l'esecuzione.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
it:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Non aggiunge pseudo rilocazioni di esecuzione
                                           per i DATI importati automaticamente.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
it:   --enable-extra-pe-debug            Abilita il debug prolisso durante la creazione o il link
                                           alle DLL (specialmente nell'importazione automatica)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
it:   --large-address-aware              L'eseguibile supporta indirizzi virtuali
                                           superiori a 2 gigabyte

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
it:   --enable-long-section-names        Usa nomi lunghi per le sezioni COFF anche
                                           nei file immagine eseguibili

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
it:   --disable-long-section-names       Non usa mai nomi lunghi per le sezioni COFF,
                                           neanche nei file oggetto

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
it:   --dynamicbase			 L'indirizzo di base dell'immagine può essere rilocato usando
    				       la funzione ASLR (Address Space Layout Randomization)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
it:   --forceinteg		 Forza il controllo di integrità del codice

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
it:   --nxcompat		 L'immagine è compatibile con la prevenzione dell'esecuzione dei dati

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
it:   --no-isolation		 L'immagine comprende l'isolamento ma non isola l'immagine

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
it:   --no-seh			 L'immagine non usa SEH. Nessun gestore SE può
    				       essere chiamato in questa immagine

en:   --no-bind			 Do not bind this image
it:   --no-bind			 Non associa questa immagine

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
it:   --wdmdriver		 Il driver usa il modello WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
it:   --tsaware                  L'immagine è informata sul terminal server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
it: %P: attenzione: numero di versione errato nell'opzione -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
it: %P%F: tipo di sottosistema %s non valido

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
it: %P%F: numero esadecimale non valido per il parametro PE "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
it: %P%F: informazione esadecimale strana per il parametro PE "%s"

en: %F%P: cannot open base file %s
it: %F%P: impossibile aprire il file di base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
it: %P: attenzione, allineamento del file > allineamento della sezione.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
it: %P: attenzione: --export-dynamic non è supportata per obiettivi PE, forse si intendeva --export-all-symbols.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
it: Attenzione: risoluzione di %s con il link a %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
it: Usare --enable-stdcall-fixup per disabilitare questi avvertimenti

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
it: Usare --disable-stdcall-fixup per disabilitare queste correzioni

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
it: %C: impossibile ottenere i contenuti della sezione, se non con l'importazione automatica

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
it: Info: risoluzione di %s con il link a %s (importazione automatica)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
it: %P: attenzione: è stata attivata l'importazione automatica senza specificare --enable-auto-import sulla riga di comando.
    Dovrebbe funzionare a meno che non coinvolga strutture dati costanti che referenziano simboli da DLL importate automaticamente.

en: %B%F: could not read symbols: %E
it: %B%F: impossibile leggere i simboli: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
it: %F%P: impossibile eseguire operazioni PE sul file di output "%B" non PE.

en: Errors encountered processing file %s
it: Riscontrati errori elaborando il file %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
it: Riscontrati errori elaborando il file %s per la compatibilità

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
it: %P%F: bfd_link_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
it: %X%P: bfd_hash_table_init della tabella cref non riuscita: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
it: %X%P: cref_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
it: %X%P: allocazione di cref non riuscita: %E

en: 
    Cross Reference Table
it: 
    Tabella dei riferimenti incrociati

en: No symbols
it: Nessun simbolo

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
it: %P: simbolo "%T" mancante dalla tabella principale di hash

en: %B%F: could not read relocs: %E
it: %B%F: impossibile leggere le rilocazioni: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
it: %X%C: riferimento incrociato da %s a "%T" in %s vietato

en: %P%X: Different relocs used in set %s
it: %P%X: usate rilocazioni diverse nel set %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
it: %P%X: formati di file oggetto diversi componendo il set %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
it: %P%X: %s non supporta la rilocazione %s per il set %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
it: %P%X: dimensione %d non supportata per il set %s

en: 
    Set                 Symbol
it: 
    Set                 Simbolo

en: %S SYSLIB ignored
it: %S SYSLIB ignorata

en: %S HLL ignored
it: %S HLL ignorata

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
it: %P: modalità di emulazione non riconosciuta: %s

en: Supported emulations:
it: Emulazioni supportate:

en:   no emulation specific options.
it:   nessuna opzione specifica per l'emulazione.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
it: %P: attenzione: l'indirizzo di "%s" non è un multiplo della dimensione massima della pagina

en: %F%S %% by zero
it: %F%S %% per zero

en: %F%S / by zero
it: %F%S / per zero

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
it: %X%S: simbolo "%s" non risolvibile referenziato nell'espressione

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
it: %F%S: simbolo "%s" non definito referenziato nell'espressione

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
it: %F%S: sezione "%s" non definita referenziata nell'espressione

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
it: %F%S: regione MEMORY "%s" non definita referenziata nell'espressione

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
it: %F%S: costante "%s" sconosciuta referenziata nell'espressione

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
it: %F%S impossibile assegnare PROVIDE al contatore di posizione

en: %F%S invalid assignment to location counter
it: %F%S assegnazione non valida al contatore di posizione

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
it: %F%S assegnazione non valida al contatore di posizione fuori da SECTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
it: %F%S impossibile retrocedere il contatore di posizione (da %V a %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
it: %P%F:%s: creazione dell'hash non riuscita

en: %F%S: nonconstant expression for %s
it: %F%S: espressione non costante per %s

en: attempt to open %s failed
it: tentativo di aprire %s non riuscito

en: attempt to open %s succeeded
it: tentativo di aprire %s riuscito

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
it: %F%P: obiettivo BFD "%s" non valido

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
it: %P: saltato %s incompatibile durante la ricerca di %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
it: %F%P: tentato un link statico dell'oggetto dinamico "%s"

en: %P: cannot find %s (%s): %E
it: %P: impossibile trovare %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
it: %P: impossibile trovare %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
it: %P: impossibile trovare %s dentro a %s

en: %P: cannot find %s
it: %P: impossibile trovare %s

en: cannot find script file %s
it: impossibile trovare lo script %s

en: opened script file %s
it: aperto lo script %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire lo script %s del linker: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
it: %P%F: impossibile rappresentare la macchina "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
it: %P%F: impossibile creare la tabella di hash: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
it: %P:%S: attenzione: ridichiarazione della regione di memoria "%s"

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
it: %P:%S: attenzione: regione di memoria "%s" non dichiarata

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
it: %F%P:%S: errore: alias per la regione di memoria predefinita

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
it: %F%P:%S: errore: ridefinizione dell'alias "%s" per la regione di memoria

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
it: %F%P:%S: errore: la regione di memoria "%s" con alias "%s" non esiste

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
it: %P%F: creazione della sezione "%s" non riuscita: %E

en: 
    Discarded input sections
it: 
    Sezioni di input scartate

en: 
    Memory Configuration
it: 
    Configurazione della memoria

en: 
    Linker script and memory map
it: 
    Script del linker e mappa della memoria

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
it: %P%F: uso non consentito della sezione "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
it: %P%F: il formato di output %s non può rappresentare la sezione chiamata %s

en: %B: file not recognized: %E
it: %B: file non riconosciuto: %E

en: %B: matching formats:
it: %B: formati corrispondenti:

en: %F%B: file not recognized: %E
it: %F%B: file non riconosciuto: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
it: %F%B: il membro %B nell'archivio non è un'oggetto

en: %F%B: could not read symbols: %E
it: %F%B: impossibile leggere i simboli: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
it: %P: attenzione: impossibile trovare obiettivi che corrispondano al requisito di ordine dei byte

en: %P%F: target %s not found
it: %P%F: obiettivo %s non trovato

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire il file di output %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
it: %P%F:%s: impossibile creare il file oggetto: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
it: %P%F:%s: impossibile impostare l'architettura: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
it: %P: attenzione: %s contiene sezioni di output; forse è stata dimenticata -T

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
it: %P%F: bfd_hash_lookup non riuscita nella creazione del simbolo %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
it: %P%F: bfd_hash_allocate non riuscita nella creazione del simbolo %s

en: %F%P: %s not found for insert
it: %F%P: %s non trovato per insert

en:  load address 0x%V
it:  indirizzo di caricamento 0x%V

en: %W (size before relaxing)
it: %W (dimensione prima del rilassamento)

en: Address of section %s set to
it: Indirizzo della sezione %s impostato a

en: Fail with %d
it: Non riuscito con %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
it: %X%P: la sezione %s caricata a [%V,%V] si sovrappone alla sezione %s caricata a [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
it: %X%P: overflow della regione "%s" pari a %ld byte

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
it: %X%P: l'indirizzo 0x%v della sezione %B "%s" non è dentro la regione "%s"

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
it: %X%P: la sezione %B "%s" non si adatterà alla regione "%s"

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
it: %F%S: espressione dell'indirizzo non costante o referenziato in avanti per la sezione %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
it: %P%X: errore interno nella sezione %s della libreria condivisa COFF

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
it: %P%F: errore: regione di memoria non specificata per la sezione caricabile "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
it: %P: attenzione: regione di memoria non specificata per la sezione caricabile "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
it: %P: attenzione: spostato l'inizio della sezione %s di %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
it: %P: attenzione: dot è retrocesso prima di "%s"

en: %P%F: can't relax section: %E
it: %P%F: impossibile rilassare la sezione: %E

en: %F%P: invalid data statement
it: %F%P: dichiarazione di dati non valida

en: %F%P: invalid reloc statement
it: %F%P: dichiarazione di rilocazione non valida

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
it: %P%F: l'opzione gc-sections richiede un simbolo d'ingresso o uno non definito

en: %P%F:%s: can't set start address
it: %P%F:%s: impossibile impostare l'indirizzo iniziale

en: %P%F: can't set start address
it: %P%F: impossibile impostare l'indirizzo iniziale

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo d'ingresso %s; ripristinato il predefinito %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo d'ingresso %s; l'indirizzo iniziale non viene impostato

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
it: %P%F: l'operazione di link rilocabile dal formato %s (%B) al formato %s (%B) non è supportata

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
it: %P%X: %s l'architettura del file di input "%B" è incompatibile con l'output %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
it: %P%X: unione dei dati del file %B specifici per l'obiettivo non riuscita

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
it: %P%F: impossibile definire il simbolo comune "%T": %E

en: 
    Allocating common symbols
it: 
    Allocazione dei simboli comuni

en: Common symbol       size              file
it: Simbolo comune      dimensione        file

en: %P%F: invalid syntax in flags
it: %P%F: sintassi non valida nei flag

en: %P%F: Failed to create hash table
it: %P%F: creazione della tabella di hash non riuscita

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
it: %P%F: %s: il plugin ha riportato un errore dopo la lettura di tutti i simboli

en: %P%F: multiple STARTUP files
it: %P%F: file STARTUP multipli

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
it: %X%P:%S: la sezione possiede sia un indirizzo che una regione di caricamento

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
it: %X%P:%S: PHDRS e FILEHDR non sono supportati quando mancano nelle intestazioni precedenti di PT_LOAD

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
it: %F%P: nessuna sezione assegnata a phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
it: %F%P: bfd_record_phdr non riuscita: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
it: %X%P: sezione "%s" assegnata al phdr "%s" che non esiste

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
it: %X%P: lingua "%s" sconosciuta nelle informazioni di versione

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
it: %X%P: il tag di versione anonima non può essere combinato con altri tag di versione

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
it: %X%P: tag di versione "%s" duplicato

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
it: %X%P: espressione "%s" duplicata nelle informazioni di versione

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
it: %X%P: impossibile trovare la dipendenza di versione "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
it: %X%P: impossibile leggere il contenuto della sezione .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
it: %X%P: funzionalità "%s" sconosciuta

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
it: %X%P: impossibile impostare l'obiettivo predefinito BFD a "%s": %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
it: %P%F: -r e -shared non possono essere usate insieme

en: %P%F: -F may not be used without -shared
it: %P%F: -F non può essere usata senza -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
it: %P%F: -f non può essere usata senza -shared

en: using external linker script:
it: usato lo script esterno del linker:

en: using internal linker script:
it: usato lo script interno del linker:

en: %P%F: no input files
it: %P%F: nessun file di input

en: %P: mode %s
it: %P: modalità %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire il file di mappa %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
it: %P: trovati errori nei link, eliminazione dell'eseguibile "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
it: %F%B: chiusura finale non riuscita: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
it: %X%P: impossibile aprire la copia sorgente "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
it: %X%P: impossibile aprire la copia destinazione "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
it: %P: errore scrivendo il file "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
it: %P: errore chiudendo il file "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
it: %s: tempo totale per i link: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
it: %s: dimensione dati %ld

en: %P%F: missing argument to -m
it: %P%F: manca l'argomento per -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_table_init non riuscita: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
it: %X%P: errore: retain-symbols-file duplicato

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_lookup per l'inserimento non riuscita: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
it: %P: "-retain-symbols-file" prevale su "-s" e "-S"

en: %X%C: multiple definition of `%T'
it: %X%C: definizione multipla di "%T"

en: %D: first defined here
it: %D: definito qui per la prima volta

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
it: %P: rilassamento disabilitato: non funzionerà con definizioni multiple

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
it: %B: attenzione: la definizione di "%T" annulla il comune

en: %B: warning: common is here
it: %B: attenzione: il comune è qui

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
it: %B: attenzione: comune di "%T" annullato dalla definizione

en: %B: warning: defined here
it: %B: attenzione: è definito qui

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
it: %B: attenzione: il comune di "%T" è annullato dal comune più grande

en: %B: warning: larger common is here
it: %B: attenzione: il comune più grande è qui

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
it: %B: attenzione: il comune di "%T" annulla il comune più piccolo

en: %B: warning: smaller common is here
it: %B: attenzione: il comune più piccolo è qui

en: %B: warning: multiple common of `%T'
it: %B: attenzione: comune multiplo di "%T"

en: %B: warning: previous common is here
it: %B: attenzione: il comune precedente è qui

en: %P: warning: global constructor %s used
it: %P: attenzione: usato il costruttore globale %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
it: %P%F: errore del backend BFD: BFD_RELOC_CTOR non supportata

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
it: %F%P: bfd_hash_table_init non riuscita: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
it: %F%P: bfd_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
it: %X%C: riferimento non definito a "%T"

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
it: %C: attenzione: riferimento non definito a "%T"

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
it: %X%D: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
it: %D: attenzione: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %X%B: undefined reference to `%T'
it: %X%B: riferimento non definito a "%T"

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
it: %B: attenzione: riferimento non definito a "%T"

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
it: %X%B: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
it: %B: attenzione: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en:  additional relocation overflows omitted from the output
it:  overflow di rilocazione aggiuntivi omessi dall'output

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro il simbolo non definito "%T"

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro il simbolo "%T" definito nella sezione %A in %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro "%T"

en: %X%H: dangerous relocation: %s
it: %X%H: rilocazione pericolosa: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
it: %X%H: la rilocazione fa riferimento al simbolo "%T" che non è in output

en: no symbol
it: nessun simbolo

en: built in linker script:%u
it: script interno del linker:%u

en: %B: In function `%T':
it: %B: nella funzione "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
it: %F%P: errore interno %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
it: %P: errore interno: interrotto su %s riga %d in %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
it: %P: errore interno: interrotto su %s riga %d

en: %P%F: please report this bug
it: %P%F: segnalare questo bug

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
it: ld di GNU %s

en:   Supported emulations:
it:   Emulazioni supportate:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
it: %P%F: bfd_new_link_order non riuscita

en: %F%P: cannot create split section name for %s
it: %F%P: impossibile creare un nome di sezione diviso per %s

en: %F%P: clone section failed: %E
it: %F%P: clonazione della sezione non riuscita: %E

en: %8x something else
it: %8x qualcos'altro

en: %F%P: final link failed: %E
it: %F%P: link finale non riuscito: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
it: Controllo della libreria condivisa per compatibilità con HP/UX

en: Set architecture
it: Imposta l'architettura

en: Specify target for following input files
it: Specifica l'obiettivo per i seguenti file di input

en: Read MRI format linker script
it: Legge lo script del linker in formato MRI

en: Force common symbols to be defined
it: Forza la definizione dei simboli comuni

en: Set start address
it: Imposta l'indirizzo iniziale

en: Export all dynamic symbols
it: Esporta tutti i simboli dinamici

en: Undo the effect of --export-dynamic
it: Annulla l'azione di --export-dynamic

en: Link big-endian objects
it: Effettua il link a oggetti big-endian

en: Link little-endian objects
it: Effettua il link a oggetti little-endian

en: SHLIB
it: LIBCO

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
it: Filtro ausiliario per la tabella dei simboli degli oggetti condivisi

en: Filter for shared object symbol table
it: Filtro per la tabella dei simboli degli oggetti condivisi

en: Small data size (if no size, same as --shared)
it: Dimensione dei dati small (senza una dimensione, equivale a --shared)

en: Set internal name of shared library
it: Imposta il nome interno della libreria condivisa

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
it: Imposta PROGRAMMA come il linker dinamico da usare

en: LIBNAME
it: NOMELIB

en: Search for library LIBNAME
it: Cerca la libreria NOMELIB

en: Add DIRECTORY to library search path
it: Aggiunge DIRECTORY al percorso di ricerca della libreria

en: Override the default sysroot location
it: Sovrascrive la posizione sysroot predefinita

en: EMULATION
it: EMULAZIONE

en: Set emulation
it: Imposta l'emulazione

en: Print map file on standard output
it: Stampa il file di mappa sullo standard output

en: Do not page align data
it: Non allinea i dati alla pagina

en: Do not page align data, do not make text readonly
it: Non allinea i dati alla pagina, non imposta il testo in sola lettura

en: Page align data, make text readonly
it: Allinea i dati alla pagina, imposta il testo in sola lettura

en: Set output file name
it: Imposta il nome del file di output

en: Optimize output file
it: Ottimizza il file di output

en: Load named plugin
it: Carica il plugin nominato

en: Send arg to last-loaded plugin
it: Invia l'argomento all'ultimo plugin caricato

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
it: Ignorato per compatibilità con le opzioni LTO di GCC

en: Ignored for SVR4 compatibility
it: Ignorato per compatibilità con SVR4

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
it: Effettua solo il link dei simboli (se directory, equivale a --rpath)

en: Strip all symbols
it: Elimina tutti i simboli

en: Strip debugging symbols
it: Elimina i simboli di debug

en: Strip symbols in discarded sections
it: Elimina i simboli nelle sezioni scartate

en: Do not strip symbols in discarded sections
it: Non elimina i simboli nelle sezioni scartate

en: Trace file opens
it: Traccia l'apertura del file

en: Read linker script
it: Legge lo script del linker

en: Read default linker script
it: Legge lo script predefinito del linker

en: SYMBOL
it: SIMBOLO

en: Start with undefined reference to SYMBOL
it: Inizia con un riferimento non definito al SIMBOLO

en: [=SECTION]
it: [=SEZIONE]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
it: Non unisce le sezioni di input [SEZIONE | orfane]

en: Build global constructor/destructor tables
it: Crea le tabelle di costruttori/distruttori globali

en: Print version and emulation information
it: Stampa le informazioni sulla versione e sull'emulazione

en: Discard all local symbols
it: Scarta tutti i simboli locali

en: Discard temporary local symbols (default)
it: Scarta i simboli locali temporanei (predefinito)

en: Don't discard any local symbols
it: Non scarta alcun simbolo locale

en: Trace mentions of SYMBOL
it: Traccia i richiami al SIMBOLO

en: Start a group
it: Avvia un gruppo

en: End a group
it: Termina un gruppo

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
it: Accetta file di input la cui architettura non può essere determinata

en: Reject input files whose architecture is unknown
it: Respinge i file di input la cui architettura è sconosciuta

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
it: Imposta DT_NEEDED per le seguenti librerie dinamiche solo se vengono usate

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
it: Imposta sempre DT_NEEDED per le librerie dinamiche richiamate 
                                    sulla riga di comando

en: Ignored for SunOS compatibility
it: Ignorato per compatibilità con SunOS

en: Link against shared libraries
it: Effettua il link contro le librerie condivise

en: Bind global references locally
it: Associa localmente i riferimenti globali

en: Bind global function references locally
it: Associa localmente i riferimenti globali alle funzioni

en: Check section addresses for overlaps (default)
it: Controlla le sovrapposizioni negli indirizzi di sezione (predefinito)

en: Do not check section addresses for overlaps
it: Non controlla le sovrapposizioni negli indirizzi di sezione

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
it: Copia i link DT_NEEDED richiamati dentro i DSO che seguono

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
it: Non copia i link DT_NEEDED richiamati dentro i DSO che seguono

en: Output cross reference table
it: Stampa la tabella dei riferimenti incrociati

en: SYMBOL=EXPRESSION
it: SIMBOLO=ESPRESSIONE

en: Define a symbol
it: Definisce un simbolo

en: [=STYLE]
it: [=STILE]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
it: Decodifica i nomi dei simboli [usando lo STILE]

en: Generate embedded relocs
it: Genera rilocazioni incorporate

en: Treat warnings as errors
it: Considera gli avvertimenti come errori

en: Do not treat warnings as errors (default)
it: Non considera gli avvertimenti come errori (predefinito)

en: Force generation of file with .exe suffix
it: Forza la generazione di file con suffisso .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
it: Rimuove le sezioni inutilizzate (su alcuni obiettivi)

en: Don't remove unused sections (default)
it: Non rimuove le sezioni inutilizzate (predefinito)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
it: Imposta la dimensione predefinita per la tabella di hash vicina a <NUMERO>

en: Print option help
it: Stampa un aiuto relativo alle opzioni

en: Write a map file
it: Scrive un file di mappa

en: Do not define Common storage
it: Non definisce la memoria comune

en: Do not demangle symbol names
it: Non decodifica i nomi dei simboli

en: Use less memory and more disk I/O
it: Usa meno memoria e più I/O del disco

en: Do not allow unresolved references in object files
it: Non ammette riferimenti non risolti nei file oggetto

en: Allow unresolved references in shared libraries
it: Ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Do not allow unresolved references in shared libs
it: Non ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Allow multiple definitions
it: Ammette definizioni multiple

en: Disallow undefined version
it: Non ammette versioni non definite

en: Create default symbol version
it: Crea la versione predefinita del simbolo

en: Create default symbol version for imported symbols
it: Crea la versione predefinita del simbolo per i simboli importati

en: Don't warn about mismatched input files
it: Non avvisa in caso di file di input non corrispondenti

en: Don't warn on finding an incompatible library
it: Non avvisa se viene trovata una libreria non compatibile

en: Turn off --whole-archive
it: Disabilita --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
it: Usa solo le directory di libreria specificate
                                    sulla riga di comando

en: Specify target of output file
it: Specifica l'obiettivo del file di output

en: Ignored for Linux compatibility
it: Ignorato per compatibilità con Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
it: Riduce l'overhead di memoria, forse impiega molto più tempo

en: Reduce code size by using target specific optimizations
it: Riduce la dimensione del codice con ottimizzazioni specifiche per gli obiettivi

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
it: Non usa tecniche di rilassamento per ridurre la dimensione del codice

en: Keep only symbols listed in FILE
it: Mantiene solo i simboli elencati in FILE

en: Set runtime shared library search path
it: Imposta il percorso di ricerca runtime per la libreria condivisa

en: Set link time shared library search path
it: Imposta il percorso di ricerca link time per la libreria condivisa

en: Create a shared library
it: Crea una libreria condivisa

en: Create a position independent executable
it: Crea un eseguibile indipendente dalla posizione

en: [=ascending|descending]
it: [=crescente|decrescente]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
it: Ordina i simboli comuni per allineamento [nell'ordine specificato]

en: name|alignment
it: nome|allineamento

en: Sort sections by name or maximum alignment
it: Ordina le sezioni per nome o per allineamento massimo

en: COUNT
it: NUMERO

en: How many tags to reserve in .dynamic section
it: Quanti tag riservare nella sezione .dynamic

en: [=SIZE]
it: [=DIMENS]

en: Split output sections every SIZE octets
it: Divide le sezioni di output ogni DIMENS ottetti

en: [=COUNT]
it: [=NUMERO]

en: Split output sections every COUNT relocs
it: Divide le sezioni di output ogni NUMERO rilocazioni

en: Print memory usage statistics
it: Stampa le statistiche d'uso della memoria

en: Display target specific options
it: Visualizza le opzioni specifiche per l'obiettivo

en: Do task level linking
it: Effettua il link a livello di processi

en: Use same format as native linker
it: Usa lo stesso formato del linker nativo

en: SECTION=ADDRESS
it: SEZIONE=INDIRIZZO

en: Set address of named section
it: Imposta l'indirizzo della sezione nominata

en: Set address of .bss section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .bss

en: Set address of .data section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .data

en: Set address of .text section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .text

en: Set address of text segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento di testo

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
it: Come gestire simboli non risolti.  Il <metodo> è uno tra:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
it: [=NUMERO]

en: Output lots of information during link
it: Mostra molte informazioni durante i link

en: Read version information script
it: Legge lo script delle informazioni di versione

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
it: Ottiene l'elenco dei simboli di esportazione da .exports,
                                    usando SIMBOLO come versione.

en: Add data symbols to dynamic list
it: Aggiunge i simboli dei dati all'elenco dinamico

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
it: Usa l'elenco dinamico dell'operatore C++ new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
it: Usa l'elenco dinamico C++ typeinfo

en: Read dynamic list
it: Legge l'elenco dinamico

en: Warn about duplicate common symbols
it: Avvisa in caso di simboli comuni duplicati

en: Warn if global constructors/destructors are seen
it: Avvisa se sono presenti costruttori/distruttori globali

en: Warn if the multiple GP values are used
it: Avvisa se sono usati i valori multipli di GP

en: Warn only once per undefined symbol
it: Avvisa sola una volta per ogni simbolo indefinito

en: Warn if start of section changes due to alignment
it: Avvisa se l'inizio della sezione cambia a causa dell'allineamento

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
it: Avvisa se l'oggetto condiviso contiene DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
it: Avvisa se un oggetto contiene codice macchina ELF alternativo

en: Report unresolved symbols as warnings
it: Segnala i simboli non risolti come avvertimenti

en: Report unresolved symbols as errors
it: Segnala i simboli non risolti come errori

en: Include all objects from following archives
it: Include tutti gli oggetti dai seguenti archivi

en: Use wrapper functions for SYMBOL
it: Usa le funzioni wrapper per il SIMBOLO

en: %P: unrecognized option '%s'
it: %P: opzione "%s" non riconosciuta

en: %P%F: use the --help option for usage information
it: %P%F: usare l'opzione --help per le informazioni sull'uso

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
it: %P%F: opzione -a non riconosciuta "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
it: %P%F: opzione -assert non riconosciuta "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
it: %F%P: stile di decodifica sconosciuto "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
it: %P%F: numero non valido "%s"

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
it: %P%F: opzione --unresolved-symbols errata: %s

en: %P%F: %s: error loading plugin
it: %P%F: %s: errore nel caricamento del plugin

en: %P%F: bad -plugin-opt option
it: %P%F: opzione -plugin-opt errata

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
it: %P%F: opzione -rpath errata

en: %P%F: -shared not supported
it: %P%F: opzione -shared non supportata

en: %P%F: -pie not supported
it: %P%F: opzione -pie non supportata

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
it: %P%F: opzione di ordinamento non valida per la sezione comune: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
it: %P%F: opzione di ordinamento non valida per la sezione: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
it: %P%F: argomento non valido per l'opzione "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
it: %P%F: argomenti mancanti per l'opzione "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
it: %P%F: il gruppo è terminato prima di essere iniziato (--help per l'uso)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
it: %P%X: --hash-size ha bisogno di un argomento numerico

en: %P%F: invalid hex number `%s'
it: %P%F: numero esadecimale non valido "%s"

en: Usage: %s [options] file...
it: Uso: %s [opzioni] file...

en: Read options from FILE
it: Legge le opzioni dal FILE

note: #-#-#-#-#  1617 (ld-2.21.53)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  375 (ld-2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (gold-2.21.53)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "suppor
en: %s: supported targets:
it: %s: obiettivi supportati:

en: %s: supported emulations:
it: %s: emulazioni supportate:

en: %s: emulation specific options:
it: %s: opzioni specifiche per l'emulazione:

en: %P%F: unknown format type %s
it: %P%F: tipo di formato sconosciuto %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
it: %XArchitettura PEI non supportata: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
it: %XImpossibile esportare %s: nome di esportazione non valido

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
it: %XErrore, EXPORT duplicata con ordinali: %s (%d contro %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
it: Attenzione, EXPORT duplicata: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo non definito

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo di tipo errato (%d contro %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo non trovato

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
it: %XErrore, ordinale usato due volte: %d (%s contro %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
it: %XErrore: rilocazione di %d bit nella dll

en: %s: Can't open output def file %s
it: %s: impossibile aprire il file def di output %s

en: ; no contents available
it: ; nessun contenuto disponibile

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
it: %C: la variabile "%T" non può essere importata automaticamente. Per dettagli, consultare la documentazione di --enable-auto-import di ld.

en: %XCan't open .lib file: %s
it: %XImpossibile aprire il file .lib: %s

en: Creating library file: %s
it: Creazione del file di libreria: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
it: %X%s(%s): impossibile trovare il membro in un file non di archivio

en: %X%s(%s): can't find member in archive
it: %X%s(%s): impossibile trovare il membro nell'archivio

en: %XError: can't use long section names on this arch
it: %XErrore: impossibile usare nomi lunghi di sezione su questa architettura

en: <no plugin>
it: <nessun plugin>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
it: impossibile creare un bfd IR fittizio: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
it: %P%F: %s: simbolo non ELF nel BFD ELF.

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
it: %P%F: visibilità del simbolo ELF sconosciuta: %d

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
it: %P: %B: simbolo "%s" definizione: %d, visibilità: %d, risoluzione: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
it: %P%F: %s: il plugin ha riportato un errore richiedendo il file

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
it: %P: %s: errore nella pulizia del plugin (ignorata)

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [indirizzi]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
it:  Converte gli indirizzi in coppie numero riga/nome file.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
it:  Se sulla riga di comando non sono specificati indirizzi, verranno letti da stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -a --addresses         Mostra gli indirizzi
      -b --target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario
      -e --exe=<eseguibile>  Imposta il nome del file di input (predefinito è a.out)
      -i --inlines           Espande le funzioni inline
      -j --section=<nome>    Legge le posizioni relative alla sezione invece degli indirizzi
      -p --pretty-print      Rende l'output di più facile lettura
      -s --basenames         Rimuove i nomi delle directory
      -f --functions         Mostra i nomi della funzioni
      -C --demangle[=stile]  Decodifica i nomi delle funzioni
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en:  (inlined by)
it:  (posta inline da)

en: %s: cannot get addresses from archive
it: %s: impossibile ottenere indirizzi dall'archivio

en: %s: cannot find section %s
it: %s: impossibile trovare la sezione %s

en: unknown demangling style `%s'
it: stile di decodifica "%s" sconosciuto

en: no entry %s in archive
it: nessuna voce %s nell'archivio

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nome>] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en:        %s -M [<mri-script]
it:        %s -M [<script-mri]

en:  commands:
it:  comandi:

en:   d            - delete file(s) from the archive
it:   d            - Elimina i file dall'archivio

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
it:   m[ab]        - Sposta i file nell'archivio

en:   p            - print file(s) found in the archive
it:   p            - Stampa i file trovati nell'archivio

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
it:   q[f]         - Aggiunge rapidamente i file all'archivio

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
it:   r[ab][f][u]  - Sostituisce i file esistenti o ne aggiunge di nuovi dentro all'archivio

en:   s            - act as ranlib
it:   s            - Agisce come ranlib

en:   t            - display contents of archive
it:   t            - Visualizza il contenuto dell'archivio

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
it:   x[o]         - Estrae i file dall'archivio

en:  command specific modifiers:
it:  modificatori specifici del comando:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
it:   [a]          - Posiziona i file dopo [nome-membro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
it:   [b]          - Posiziona i file prima di [nome-membro] (come [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
it:   [D]          - Usa zero per le marcature temporali e gli uid/gid

en:   [N]          - use instance [count] of name
it:   [N]          - Usa la richiesta [numero] del nome

en:   [f]          - truncate inserted file names
it:   [f]          - Tronca i nomi dei file inseriti

en:   [P]          - use full path names when matching
it:   [P]          - Usa i nomi di percorso completi quando ricerca corrispondenze

en:   [o]          - preserve original dates
it:   [o]          - Mantiene le date originali

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
it:   [u]          - Sostituisce solo i file che sono più recenti di quelli attualmente presenti nell'archivio

en:  generic modifiers:
it:  modificatori generici:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
it:   [c]          - Non avverte in caso di creazione della libreria

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
it:   [s]          - Crea un indice di archivio (cfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
it:   [S]          - Non crea una tabella dei simboli

en:   [T]          - make a thin archive
it:   [T]          - Crea un archivio leggero

en:   [v]          - be verbose
it:   [v]          - Modo prolisso

en:   [V]          - display the version number
it:   [V]          - Visualizza il numero di versione

en:   @<file>      - read options from <file>
it:   @<file>      - Legge le opzioni dal <file>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
it:   --target=NOMEBFD - Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD

en:  optional:
it:  opzionale:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
it:   --plugin <p> - Carica il plugin specificato

en: Usage: %s [options] archive
it: Uso: %s [opzioni] archivio

en:  Generate an index to speed access to archives
it:  Genera un indice per velocizzare l'accesso agli archivi

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                      Legge le opzioni da <file>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
it:   --plugin <nome>              Carica il plugin specificato

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
it:   -t                           Aggiorna la marcatura temporale della mappa simboli dell'archivio
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: two different operation options specified
it: specificate due diverse opzioni per l'operazione

en: sorry - this program has been built without plugin support
it: questo programma è stato creato senza il supporto per i plugin

en: no operation specified
it: nessuna operazione specificata

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
it: "u" ha senso solo insieme all'opzione "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
it: "u" non ha senso con l'opzione "D".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
it: "N" ha senso solo con le opzioni "x" e "d".

en: Value for `N' must be positive.
it: Il valore per "N" deve essere positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
it: "x" non può essere usato su archivi leggeri.

en: internal error -- this option not implemented
it: errore interno, questa opzione non è implementata

en: internal stat error on %s
it: errore interno di stat su %s

en: %s is not a valid archive
it: %s non è un archivio valido

en: No member named `%s'
it: Nessun membro chiamato "%s"

en: no entry %s in archive %s!
it: nessuna voce %s nell'archivio %s.

en: %s: no archive map to update
it: %s: nessuna mappa di archivio da aggiornare

en: No entry %s in archive.
it: Nessuna voce %s nell'archivio.

en: Can't open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: %s: Can't open output archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di output %s

en: %s: Can't open input archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di input %s

en: %s: file %s is not an archive
it: %s: il file %s non è un archivio

en: %s: no output archive specified yet
it: %s: non è ancora stato specificato alcun archivio di output

en: %s: no open output archive
it: %s: nessun archivio di output aperto

en: %s: can't open file %s
it: %s: impossibile aprire il file %s

en: %s: can't find module file %s
it: %s: impossibile trovare il file %s dei moduli

en: Current open archive is %s
it: L'archivio attualmente aperto è %s

en: %s: no open archive
it: %s: nessun archivio aperto

en:   No emulation specific options
it:   Nessuna opzione specifica per l'emulazione

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
it:  opzioni di emulazione:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
it: impossibile impostare l'obiettivo predefinito di BFD a "%s": %s

en: %s: Matching formats:
it: %s: formati corrispondenti:

en: Supported targets:
it: Obiettivi supportati:

en: Supported architectures:
it: Architetture supportate:

en: %s: supported architectures:
it: %s: architetture supportate:

en: BFD header file version %s
it: Versione dell'intestazione BFD del file %s

en: %s: bad number: %s
it: %s: numero errato: %s

en: '%s': No such file
it: "%s": questo file non esiste

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
it: Attenzione: impossibile localizzare "%s".  Motivo: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
it: Attenzione: "%s" non è un file ordinario

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
it: Attenzione: "%s" ha dimensione negativa, probabilmente è troppo grande

en: #lines %d
it: #righe %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
it: Uso: %s [opzioni] file-input

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
it:  Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en: no input file specified
it: nessun file di input specificato

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
it: debug_add_to_current_namespace: nessun file corrente

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
it: debug_start_source: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
it: debug_record_function: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
it: debug_record_parameter: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: no current function
it: debug_end_function: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: some blocks were not closed
it: debug_end_function: alcuni blocchi non erano chiusi

en: debug_start_block: no current block
it: debug_start_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: no current block
it: debug_end_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: attempt to close top level block
it: debug_end_block: tentativo di chiudere il blocco di livello superiore

en: debug_record_line: no current unit
it: debug_record_line: nessuna unità corrente

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
it: debug_start_common_block: non implementata

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
it: debug_end_common_block: non implementata

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
it: debug_record_label: non implementata

en: debug_record_variable: no current file
it: debug_record_variable: nessun file corrente

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
it: debug_make_undefined_type: tipo non supportato

en: debug_name_type: no current file
it: debug_name_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: no current file
it: debug_tag_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: extra tag attempted
it: debug_tag_type: tentativo di usare un tag aggiuntivo

en: Warning: changing type size from %d to %d
it: Attenzione: modifica dimensione del tipo da %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
it: debug_find_named_type: nessuna unità di compilazione corrente

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
it: debug_get_real_type: informazioni di debug circolari per %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
it: debug_write_type: riscontrato un tipo illecito

en: Internal error: Unknown machine type: %d
it: Errore interno: macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Can't open def file: %s
it: Impossibile aprire il file def: %s

en: Processing def file: %s
it: Elaborazione del file def: %s

en: Processed def file
it: File def elaborato

en: Syntax error in def file %s:%d
it: Errore di sintassi nel file def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
it: %s: componenti del percorso rimosse dal nome immagine, "%s".

en: NAME: %s base: %x
it: NOME: base %s: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
it: Impossibile ottenere LIBRERIA e NOME

en: LIBRARY: %s base: %x
it: LIBRERIA: base %s: %x

en: wait: %s
it: attendere: %s

en: subprocess got fatal signal %d
it: il sottoprocesso ha ricevuto il segnale fatale %d

en: %s exited with status %d
it: %s uscito con stato %d

en: Sucking in info from %s section in %s
it: Prelevamento informazioni dalla sezione %s in %s

en: Excluding symbol: %s
it: Esclusione del simbolo: %s

en: %s: no symbols
it: %s: nessun simbolo

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
it: Lettura di %s completata

en: Unable to open object file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file oggetto: %s: %s

en: Scanning object file %s
it: Scansione del file oggetto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
it: Impossibile produrre la dll mcore-elf dal file di archivio: %s

en: Adding exports to output file
it: Aggiunta delle esportazioni al file di output

en: Added exports to output file
it: Esportazioni aggiunte al file di output

en: Generating export file: %s
it: Generazione del file di esportazione: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
it: Impossibile aprire il file assembler temporaneo: %s

en: Opened temporary file: %s
it: File temporaneo aperto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
it: lettura del numero di voci dal file base non riuscita

en: Generated exports file
it: File di esportazione generati

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nell'apertura del file stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
it: Creazione del file stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nella riapertura del file stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
it: Impossibile creare il file .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
it: Creazione del file di libreria: %s

en: cannot delete %s: %s
it: impossibile eliminare %s: %s

en: Created lib file
it: File lib creato

en: Can't open .lib file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file .lib: %s: %s

en: %s is not a library
it: %s non è una libreria

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
it: La libreria di importazione "%s" specifica due o più dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
it: Impossibile determinare il nome della dll per "%s" (forse non è una libreria di importazione)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
it: Attenzione, ignorato l'EXPORT duplicato %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
it: Errore, EXPORT duplicato con ordinali: %s

en: Processing definitions
it: Elaborazione delle definizioni

en: Processed definitions
it: Definizioni elaborate

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
it: Uso %s <opzioni> <file-oggetto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
it:    -m --machine <macchina>   Crea come DLL per la <macchina>.  [predefinita: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
it:         <macchina> può essere: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
it:    -e --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
it:    -l --output-lib <nomeout> Genera una libreria di interfaccia.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
it:    -y --output-delaylib <nomeout> Crea una libreria di importazione con ritardo.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    -a --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
it:    -D --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria dell'interfaccia.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
it:    -d --input-def <filedef>  Nome del file .def da leggere.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
it:    -z --output-def <filedef> Nome del file .def da creare.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
it:       --export-all-symbols   Esporta tutti i simboli nel file .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
it:       --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli elencati

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
it:       --exclude-symbols <elenco> Non esporta l'<elenco>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
it:       --no-default-excludes  Azzera i simboli predefiniti da escludere

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
it:    -b --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
it:    -x --no-idata4            Non genera la sezione idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
it:    -c --no-idata5            Non genera la sezione idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
it:       --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 e idata$5 con prefisso zero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
it:    -U --add-underscore       Aggiunge trattini bassi a tutti i simboli nella libreria di interfaccia.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
it:       --add-stdcall-underscore Aggiunge trattini bassi ai simboli stdcall nella libreria di interfaccia.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
it:       --no-leading-underscore Non aggiunge mai un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
it:       --leading-underscore   Aggiunge sempre un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
it:    -k --kill-at              Uccide @<n> dai nomi esportati.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
it:    -A --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
it:    -p --ext-prefix-alias <prefisso> Aggiunge sinonimi con <prefisso>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
it:    -S --as <nome>            Usa <nome> per l'assemblatore.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
it:    -f --as-flags <flag>     Passa i <flag> all'assemblatore.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
it:    -C --compat-implib        Crea una libreria di importazione retrocompatibile.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
it:    -n --no-delete            Conserva i file temporanei (ripetere per mantenimento aggiuntivo).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
it:    -t --temp-prefix <prefisso> Usa il <prefisso> per costruire i nomi dei file temporanei.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
it:    -I --identify <libimp>    Riporta il nome della DLL associata alla <libimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
it:       --identify-strict      In presenza di DLL multiple --identify segnala un errore.

en:    -v --verbose              Be verbose.
it:    -v --verbose              Modo prolisso.

en:    -V --version              Display the program version.
it:    -V --version              Visualizza la versione del programma.

en:    -h --help                 Display this information.
it:   -h, --help                 Visualizza questo aiuto.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
it:    @<file>                   Legge le opzioni dal <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
it:    -M --mcore-elf <nomeout>  Analizza i file oggetto mcore-elf nel <nomeout>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
it:    -L --linker <nome>        Usa <nome> come linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
it:    -F --linker-flags <flag>  Passa i <flag> al linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
it: Componenti del percorso rimossi da dllname, "%s".

en: Unable to open base-file: %s
it: Impossibile aprire il file base: %s

en: Machine '%s' not supported
it: Macchina "%s" non supportata

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
it: Attenzione, tipo di macchina (%d) non supportato per delayimport.

en: Tried file: %s
it: Provato il file: %s

en: Using file: %s
it: Uso del file: %s

en: Keeping temporary base file %s
it: Conservazione del file base temporaneo %s

en: Deleting temporary base file %s
it: Eliminazione del file base temporaneo %s

en: Keeping temporary exp file %s
it: Conservazione del file exp temporaneo %s

en: Deleting temporary exp file %s
it: Eliminazione del file exp temporaneo %s

en: Keeping temporary def file %s
it: Conservazione del file def temporaneo %s

en: Deleting temporary def file %s
it: Eliminazione del file def temporaneo %s

en:   Generic options:
it:   Opzioni generiche:

en:    @<file>                Read options from <file>
it:    @<file>                Legge le opzioni dal <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
it:    --quiet, -q            Lavora silenziosamente

en:    --verbose, -v          Verbose
it:    --verbose, -v          Modo prolisso

en:    --version              Print dllwrap version
it:    --version              Stampa la versione di dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
it:    --implib <nomeoutput>  Sinonimo per --output-lib

en:   Options for %s:
it:   Opzioni per %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
it:    --driver-name <driver> Predefinito è "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
it:    --driver-flags <flag>  Sovrascrive i flag predefiniti di ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
it:    --dlltool-name <dlltool> Predefinito è "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
it:    --entry <ingresso>     Specifica un punto di ingresso alternativo per la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
it:    --image-base <base>    Specifica l'indirizzo base dell'immagine

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
it:    --target <macchina>    i386-cygwin32 oppure i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
it:    --dry-run              Mostra cosa deve essere eseguito

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
it:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
it:   Opzioni passate a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
it:    --machine <macchina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
it:    --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
it:    --output-lib <nomeout> Genera una libreria di input.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
it:    --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria di output.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
it:    --def <filedef>        Fornisce un nome al file .def di input

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
it:    --output-def <filedef> Fornisce un nome al file .def di output

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
it:    --export-all-symbols     Esporta tutti i simboli su .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
it:    --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
it:    --exclude-symbols <elenco> Esclude l'<elenco> da .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
it:    --no-default-excludes    Elimina i simboli di esclusione predefiniti

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
it:    --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
it:    --no-idata4           Non genera la sezione idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
it:    --no-idata5           Non genera la sezione idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
it:    -U                     Aggiunge trattini bassi a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
it:    -k                     Uccide @<n> dai nomi esportati

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
it:    --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
it:    --as <nome>            Usa <nome> come assemblatore

en:    --nodelete             Keep temp files.
it:    --nodelete             Mantiene i file temporanei.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
it:    --no-leading-underscore  Punto di ingresso senza trattino basso

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
it:    --leading-underscore     Punto di ingresso con trattino basso.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
it:   Il rimanente è fornito non modificato al driver di linguaggio

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
it: Deve essere fornita almeno una tra le opzioni -o oppure --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
it: nessun file di definizione delle esportazioni fornito.
    Ne viene creato uno, ma potrebbe non risultare conforme alle aspettative

en: DLLTOOL name    : %s
it: Nome DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
it: Opzioni DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
it: Nome DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
it: Opzioni DRIVER  : %s

en: badly formed extended line op encountered!
it: trovato operando della riga estesa malformato

en:   Extended opcode %d:
it:   Opcode esteso %d:

en: End of Sequence
it: Fine della sequenza

en: set Address to 0x%s
it: imposta indirizzo a 0x%s

en:   define new File Table entry
it:   definisce una nuova voce nella tabella dei file

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
it:   Voce	Dir	Tempo	Dimens.	Nome

en: set Discriminator to %s
it: imposta il discriminatore a %s

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
it: definito dall'utente:

en: UNKNOWN:
it: SCONOSCIUTO:

en: length %d [
it: lunghezza %d [

en: <no .debug_str section>
it: <nessuna sezione .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
it: offset di DW_FORM_strp troppo grande: %s

en: <offset is too big>
it: <l'offset è troppo grande>

en: Unknown TAG value: %lx
it: Valore TAG sconosciuto: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
it: Valore FORM sconosciuto: %lx

en:  %s byte block:
it:  blocco da %s byte:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
it: (DW_OP_call_ref nelle informazioni del frame)

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
it: (DW_OP_GNU_implicit_pointer nelle informazioni del frame)

en: (User defined location op)
it: (Operatore di posizione definito dall'utente)

en: (Unknown location op)
it: (Operatore di posizione sconosciuto)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
it: Errore interno: la versione di DWARF non è 2, 3 o 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
it: DW_FORM_data8 non è supportato quando sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
it:  (stringa indiretta, offset: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
it: Forma non riconosciuta: %lu

en: (not inlined)
it: (non posto inline)

en: (inlined)
it: (posto inline)

en: (declared as inline but ignored)
it: (dichiarato come inline ma ignorato)

en: (declared as inline and inlined)
it: (dichiarato come inline e posto inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
it:   (Valore dell'attributo inline sconosciuto: %s)

en: (location list)
it: (elenco posizioni)

en:  [without DW_AT_frame_base]
it:  [senza DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
it: La posizione %s usata come valore per l'attributo DW_AT_import di DIE alla posizione %lx ha un valore troppo grande.

en: Unknown AT value: %lx
it: Valore AT sconosciuto: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
it: Valore di lunghezza riservato (0x%s) trovato nella sezione %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
it: Lunghezza dell'unità danneggiata (0x%s) trovata nella sezione %s

en: No comp units in %s section ?
it: Forse non ci sono unità di compilazione nella sezione %s

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
it: Memoria non sufficiente per un array di informazioni di debug di %u voci

en: Contents of the %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: Unable to locate %s section!
it: Impossibile localizzare la sezione %s.

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
it:   Unità di compilazione @ offset 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
it:    Lunghezza:     0x%s (%s)

en:    Version:       %d
it:    Versione:      %d

en:    Abbrev Offset: %s
it:    Posizione dell'abbreviazione: %s

en:    Pointer Size:  %d
it:    Dimensione del puntatore:  %d

en:    Signature:
it:    Firma:

en:    Type Offset:   0x%s
it:    Offset del tipo:   0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la lunghezza della UC a %s si estende oltre la fine della sezione (lunghezza = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
it: La UC all'offset %s contiene un numero di versione danneggiato o non supportato: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la posizione dell'abbreviazione (%lx) è più grande della dimensione della sezione abbreviata (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
it: Indicatore "end-of-siblings" inesistente rilevato alla posizione %lx nella sezione .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
it: Ulteriori avvertimenti riguardo gli indicatori "end-of-sibling" inesistenti soppressi

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
it:  <%d><%lx>: Numero dell'abbreviazione: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
it: DIE alla posizione %lx si riferisce al numero di abbreviazione %lu che non esiste

en: Raw dump of debug contents of section %s:
it: Dump grezzo dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni nella sezione %s sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
it: Attualmente sono supportate solo informazioni di riga DWARF versione 2, 3 e 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
it: Numero massimo di operazioni per insn non valido.

en:   Length:                      %ld
it:   Lunghezza:                   %ld

en:   DWARF Version:               %d
it:   Versione di DWARF:           %d

en:   Prologue Length:             %d
it:   Lunghezza del prologo:       %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
it:   Lunghezza minima istruzione: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
it:   Opcode max per istruzione:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
it:   Valore iniz. di "is_stmt":   %d

en:   Line Base:                   %d
it:   Base della riga:             %d

en:   Line Range:                  %d
it:   Intervallo di riga:          %d

en:   Opcode Base:                 %d
it:   Base dell'opcode:            %d

en: 
     Opcodes:
it: 
     Opcode:

en:   Opcode %d has %d args
it:   L'opcode %d ha %d argomenti

en: 
     The Directory Table is empty.
it: 
     La tabella delle directory è vuota.

en: 
     The Directory Table:
it: 
     La tabella delle directory:

en: 
     The File Name Table is empty.
it: 
     La tabella dei nomi file è vuota.

en: 
     The File Name Table:
it: 
     La tabella dei nomi file:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
it: 
     Dichiarazioni dei numeri di riga:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
it:  e la riga di %s a %d

en:   Copy
it:   Copia

en:   Advance PC by %s to 0x%s
it:   Avanza PC di %s a 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC di %s a 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
it:   Avanza riga di %s a %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
it:   Imposta il nome del file alla voce %s nella tabella dei nomi file

en:   Set column to %s
it:   Imposta colonna a %s

en:   Set is_stmt to %s
it:   Imposta is_stmt a %s

en:   Set basic block
it:   Imposta blocco di base

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
it:   Avanza PC della dimensione fissa %s a 0x%s

en:   Set prologue_end to true
it:   Imposta prologue_end a vero

en:   Set epilogue_begin to true
it:   Imposta epilogue_begin a vero

en:   Set ISA to %s
it:   Imposta ISA a %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
it:   Opcode sconosciuto %d con operandi:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
it: Dump decodificato dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni di riga sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: CU: %s:
it: UC: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
it: Nome del file                        Numero riga    Indirizzo di partenza

en: CU: %s/%s:
it: UC: %s/%s:

en: UNKNOWN: length %d
it: SCONOSCIUTO: lunghezza %d

en:   Set ISA to %lu
it:   Imposta ISA a %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
it: L'offset .debug_info di 0x%lx nella sezione %s non punta a una intestazione della UC.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
it: Attualmente è supportata solo pubnames di DWARF 2 e 3

en:   Length:                              %ld
it:   Lunghezza:                           %ld

en:   Version:                             %d
it:   Versione:                            %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
it:   Offset nella sezione .debug_info:    0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
it:   Dimensione dell'area nella sezione .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
it: 
        Offset	Nome

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
it:  DW_MACINFO_start_file - nriga: %d numfile: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_define - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_undef - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
it:  DW_MACINFO_vendor_ext - costante : %d stringa : %s

en:   Number TAG
it:   Numero TAG

en: has children
it: ha figli

en: no children
it: nessun figlio

en: 
    The %s section is empty.
it: 
    La sezione %s è vuota.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
it: Impossibile caricare/analizzare la sezione .debug_info, quindi è impossibile interpretare la sezione %s.

en: No location lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di posizioni nella sezione .debug_info.

en: Location lists in %s section start at 0x%s
it: Gli elenchi di posizioni nella sezione %s iniziano a 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
it:     Offset   Inizio   Fine     Espressione

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
it: L'offset 0x%lx è più grande della dimensione della sezione .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
it: L'elenco di posizioni che inizia all'offset 0x%lx non è terminato.

en: <End of list>
it: <Fine dell'elenco>

en: (base address)
it: (indirizzo di base)

en:  (start == end)
it:  (inizio == fine)

en:  (start > end)
it:  (inizio > fine)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
it: Ci sono %ld byte inutilizzati alla fine della sezione %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
it: Attualmente è supportata solo aranges di DWARF 2 e 3.

en:   Length:                   %ld
it:   Lunghezza:                %ld

en:   Version:                  %d
it:   Versione:                 %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
it:   Offset in .debug_info:    0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
it:   Dimensione puntatore:     %d

en:   Segment Size:             %d
it:   Dimensione segmento:      %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
it: Dimensione del puntatore + dimensione del segmento non è una potenza di due.

en: 
        Address            Length
it: 
        Indirizzo          Lunghezza

en: 
        Address    Length
it: 
        Indirizzo  Lunghezza

en: No range lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di intervalli nella sezione .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
it: Gli elenchi degli intervalli nella sezione %s iniziano a 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
it:     Offset   Inizio   Fine

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: (start == end)
it: (inizio == fine)

en: (start > end)
it: (inizio > fine)

en: bad register:
it: registro errato:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
it: Contenuti della sezione %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
it:   DW_CFA_??? (Operatore di frame di chiamata definito dall'utente: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
it: numero di istruzione del frame di chiamata dwarf non supportato o sconosciuto: %#x

en: Truncated header in the %s section.
it: Intestazione troncata nella sezione %s.

en: Version %ld
it: Versione %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
it: I dati della tabella degli indirizzi nella versione 3 possono essere errati.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
it: La versione 4 non supporta le ricerche insensibili a maiuscole/minuscole.

en: Unsupported version %lu.
it: Versione %lu non supportata.

en: Corrupt header in the %s section.
it: Intestazione danneggiata nella sezione %s.

en: 
    CU table:
it: 
    Tabella della UC:

en: 
    TU table:
it: 
    Tabella della UT:

en: 
    Address table:
it: 
    Tabella degli indirizzi:

en: 
    Symbol table:
it: 
    Tabella dei simboli:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
it: La visualizzazione dei contenuti dei debug della sezione %s non è ancora supportata.

en: Unrecognized debug option '%s'
it: Opzione di debug "%s" non riconosciuta

en: Unhandled data length: %d
it: Lunghezza dati non gestita: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
it: %s: impossibile cercare nella prima intestazione dell'archivio

en: %s: failed to read archive header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio

en: %s: the archive index is empty
it: %s: l'indice dell'archivio è vuoto

en: %s: failed to read archive index
it: %s: impossibile leggere l'indice dell'archivio

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
it: %s: l'indice dell'archivio dovrebbe avere %ld voci, ma la dimensione nell'intestazione è troppo piccola

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura dell'indice dei simboli dell'archivio

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di conversione dell'indice dei simboli dell'archivio

en: %s: the archive has an index but no symbols
it: %s: l'archivio ha un indice ma nessun simbolo

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to read archive index symbol table
it: %s: lettura non riuscita della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to skip archive symbol table
it: %s: impossibile saltare la tabella dei simboli di archivio

en: %s: failed to read archive header following archive index
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio seguendone l'indice

en: %s has no archive index
it: %s non ha un indice di archivio

en: Out of memory reading long symbol names in archive
it: Memoria esaurita nella lettura dei nomi lunghi di simbolo nell'archivio

en: %s: failed to read long symbol name string table
it: %s: errore nella lettura della tabella di stringhe dei nomi lunghi di simbolo

en: %s: failed to seek to next file name
it: %s: impossibile cercare nel successivo nome del file

en: %s: did not find a valid archive header
it: %s: non è stata trovata un'intestazione valida dell'archivio

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
it: %s: Non è un file ELF, byte magic iniziali errati

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
it: %s: EI_VERSION non supportata: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
it: %s: EI_CLASS non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
it: %s: e_machine non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
it: %s: e_type non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
it: %s: EI_OSABI non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
it: %s: impossibile aggiornare l'intestazione ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
it: EI_CLASS non supportata: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
it: Questo eseguibile è stato creato senza il supporto per
    dati a 64 bit e quindi non può gestire i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione dell'archivio successivo

en: %s: bad archive file name
it: %s: nome errato del file dell'archivio

en: Input file '%s' is not readable
it: Il file di input "%s" non è leggibile

en: %s: failed to seek to archive member
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio

en: '%s': No such file
it: "%s": il file non esiste

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
it: Impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
it: "%s" non è un file ordinario

en: %s: Failed to read file's magic number
it: %s: impossibile leggere il numero magic del file

en: Unknown OSABI: %s
it: OSABI sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %s
it: Macchina di tipo sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %d
it: Macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Unknown type: %s
it: Tipo sconosciuto: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
it: Uso: %s <opzioni> fileelf

en:  Update the ELF header of ELF files
it:  Aggiorna l'intestazione ELF dei file ELF

en:  The options are:
it:  Le opzioni sono:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
it:   --input-mach <macchina>     Imposta il tipo di macchina di input a <macchina>
      --output-mach <macchina>    Imposta il tipo di macchina di output a <macchina>
      --input-type <tipo>         Imposta il tipo di file di input a <tipo>
      --output-type <tipo>        Imposta il file di output a <tipo>
      --input-osabi <osabi>       Imposta l'OSABI di input a <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Imposta l'OSABI di output a <osabi>
      -h --help                   Visualizza questo aiuto
      -v --version                Visualizza il numero di versione di %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
it:   [-g]         - Archivio small a 32 bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
it:   [-X32]       - Ignora gli oggetti a 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
it:   [-X64]       - Ignora gli oggetti a 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
it:   [-X32_64]    - Accetta oggetti a 32 e 64 bit

en: unexpected end of debugging information
it: fine inattesa delle informazioni di debug

en: invalid number
it: numero non valido

en: invalid string length
it: lunghezza della stringa non valida

en: expression stack overflow
it: overflow dello stack dell'espressione

en: unsupported IEEE expression operator
it: operatore di espressione IEEE non supportato

en: unknown section
it: sezione sconosciuta

en: expression stack underflow
it: underflow dello stack dell'espressione

en: expression stack mismatch
it: stack dell'espressione non corrispondente

en: unknown builtin type
it: tipo interno sconosciuto

en: BCD float type not supported
it: tipo di float BCD non supportato

en: unexpected record type
it: tipo di record inatteso

en: blocks left on stack at end
it: blocchi lasciati alla fine dello stack

en: unknown BB type
it: tipo BB sconosciuto

en: illegal variable index
it: indice di variabile illecito

en: illegal type index
it: indice di tipo illecito

en: unknown TY code
it: codice TY sconosciuto

en: undefined variable in TY
it: variabile non definita in TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
it: nome di file Pascal non supportato

en: unsupported qualifier
it: qualificatore non supportato

en: undefined variable in ATN
it: variabile non definita in ATN

en: unknown ATN type
it: tipo ATN sconosciuto

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
it: ATN11 non supportato

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
it: ATN12 non supportato

en: unexpected string in C++ misc
it: stringa non attesa in misc di C++

en: bad misc record
it: record misc errato

en: unrecognized C++ misc record
it: record misc di C++ non riconosciuto

en: undefined C++ object
it: oggetto C++ non definito

en: unrecognized C++ object spec
it: specifica dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: unsupported C++ object type
it: tipo di oggetto C++ non supportato

en: C++ base class not defined
it: classe base C++ non definita

en: C++ object has no fields
it: l'oggetto C++ non ha campi

en: C++ base class not found in container
it: classe base C++ non trovata nel contenitore

en: C++ data member not found in container
it: dati membro C++ non trovati nel contenitore

en: unknown C++ visibility
it: visibilità C++ sconosciuta

en: bad C++ field bit pos or size
it: posizione o dimensione del bit del campo C++ errata

en: bad type for C++ method function
it: tipo errato per la funzione del metodo C++

en: no type information for C++ method function
it: nessuna informazione di tipo per la funzione del metodo C++

en: C++ static virtual method
it: metodo virtuale statico C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
it: specifica di overhead dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: undefined C++ vtable
it: vtable C++ non definita

en: C++ default values not in a function
it: valori predefiniti C++ non in una funzione

en: unrecognized C++ default type
it: tipo predefinito C++ non riconosciuto

en: reference parameter is not a pointer
it: il parametro di riferimento non è un puntatore

en: unrecognized C++ reference type
it: tipo di riferimento C++ non riconosciuto

en: C++ reference not found
it: riferimento C++ non trovato

en: C++ reference is not pointer
it: il riferimento C++ non è un puntatore

en: missing required ASN
it: ASN richiesto mancante

en: missing required ATN65
it: ATN65 richiesto mancante

en: bad ATN65 record
it: record ATN65 errato

en: IEEE numeric overflow: 0x
it: overflow numerico IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
it: overflow della lunghezza di stringa IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo intero IEEE

en: IEEE unsupported float type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo float IEEE

en: IEEE unsupported complex type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo complesso IEEE

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
it: Simbolo duplicato inserito nell'elenco delle parole chiave.

en: input and output files must be different
it: i file di input e output devono essere diversi

en: input file named both on command line and with INPUT
it: file di input nominato sia sulla riga di comando che con INPUT

en: no input file
it: nessun file di input

en: no name for output file
it: nessun nome per il file di output

en: warning: input and output formats are not compatible
it: attenzione: i formati di input e di output non sono compatibili

en: make .bss section
it: crea la sezione .bss

en: make .nlmsections section
it: crea la sezione .nlmsections

en: set .bss vma
it: imposta il vma di .bss

en: set .data size
it: imposta la dimensione di .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
it: attenzione: il simbolo %s è stato importato ma non è nell'elenco di importazione

en: set start address
it: imposta l'indirizzo di partenza

en: warning: START procedure %s not defined
it: attenzione: procedura START %s non definita

en: warning: EXIT procedure %s not defined
it: attenzione: procedura EXIT %s non definita

en: warning: CHECK procedure %s not defined
it: attenzione: procedura CHECK %s non definita

en: custom section
it: sezione personalizzata

en: help section
it: sezione aiuto

en: message section
it: sezione messaggio

en: module section
it: sezione modulo

en: rpc section
it: sezione rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
it: %s: attenzione: le librerie condivise non possono avere dati non inizializzati

en: shared section
it: sezione condivisa

en: warning: No version number given
it: attenzione: nessun numero di versione fornito

en: %s: read: %s
it: %s: lettura: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
it: attenzione: FULLMAP non è supportata; usare ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
it: Uso: %s [opzioni] [file-input [file-output]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
it:  Converte un file oggetto in un modulo caricabile NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -I --input-target=<nomebfd>   Imposta il formato del file binario di input
      -O --output-target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario di output
      -T --header-file=<file>       Legge il <file> per le informazioni sull'intestazione NLM
      -l --linker=<linker>          Usa il <linker> per tutte le operazioni di link
      -d --debug                    Visualizza la riga di comando del linker sullo stderr
      @<file>                       Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                     Visualizza questo aiuto
      -v --version                  Visualizza la versione del programma

en: support not compiled in for %s
it: supporto non compilato per %s

en: make section
it: crea la sezione

en: set section size
it: imposta la dimensione della sezione

en: set section alignment
it: imposta l'allineamento della sezione

en: set section flags
it: imposta i flag della sezione

en: set .nlmsections size
it: imposta la dimensione di .nlmsections

en: set .nlmsection contents
it: imposta i contenuti di .nlmsection

en: stub section sizes
it: dimensioni delle sezioni stub

en: writing stub
it: scrittura dello stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
it: rilocazione relativa a PC non risolta contro %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
it: overflow durante la regolazione della rilocazione contro %s

en: %s: execution of %s failed:
it: %s: esecuzione di %s non riuscita:

en: Execution of %s failed
it: Esecuzione di %s non riuscita

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [file]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
it:  Elenca i simboli in [file] (a.out è il predefinito).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
it:  Le opzioni sono:
      -a, --debug-syms       Visualizza solo i simboli del debugger
      -A, --print-file-name  Stampa il nome del file di input prima di ciascun simbolo
      -B                     Equivale a --format=bsd
      -C, --demangle[=STILE] Decodifica i nomi dei simboli di basso livello in nomi a livello utente
                              Lo STILE, se specificato, può essere "auto" (predefinito),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              o "gnat"
          --no-demangle      Non decodifica i nomi dei simboli di basso livello
      -D, --dynamic          Visualizza i simboli dinamici al posto di quelli normali
          --defined-only     Visualizza solo i simboli definiti
      -e                     (ignorata)
      -f, --format=FORMATO   Usa il FORMATO di output. FORMATO può essere "bsd",
                               "sysv" o "posix". Quello predefinito è "bsd"
      -g, --extern-only      Visualizza solo i simboli esterni
      -l, --line-numbers     Usa le informazioni di debug per trovare un nome di file e
                               un numero di riga per ciascun simbolo
      -n, --numeric-sort     Ordina numericamente i simboli per indirizzo
      -o                     Equivale a -A
      -p, --no-sort          Non ordina i simboli
      -P, --portability      Equivale a --format=posix
      -r, --reverse-sort     Inverte il verso di ordinamento

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
it:       --plugin NOME      Carica il plugin specificato

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
it:   -S, --print-size       Stampa la dimensione dei simboli definiti
      -s, --print-armap      Include l'indice per i simboli dai membri dell'archivio
          --size-sort        Ordina i simboli per dimensione
          --special-syms     Include i simboli speciali nell'output
          --synthetic        Visualizza anche i simboli sintetici
      -t, --radix=RADICE     Usa la RADICE per stampare i valori dei simboli
          --target=NOMEBFD   Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -u, --undefined-only   Visualizza solo i simboli indefiniti
      -X 32_64               (ignorata)
      @FILE                  Legge le opzioni dal FILE
      -h, --help             Visualizza questo aiuto
      -V, --version          Visualizza il numero di versione di questo programma

en: %s: invalid radix
it: %s: radice non valida

en: %s: invalid output format
it: %s: formato di output non valido

en: <processor specific>: %d
it: <specifico del processore>: %d

en: <OS specific>: %d
it: <specifico del SO>: %d

en: <unknown>: %d
it: <sconosciuto>: %d

en: 
    Archive index:
it: 
    Indice dell'archivio:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
it: 
    
    Simboli da %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
it: Nome                  Valore  Classe       Tipo         Dimens   Riga  Sezione

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
it: Nome                  Valore          Classe       Tipo         Dimensione       Riga  Sezione

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli da %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
it: La larghezza di stampa non è stata inizializzata (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
it: È supportata solo -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
it: L'uso contemporaneo delle opzioni --size-sort e --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
it: non produce alcun output, dato che i simboli indefiniti non hanno dimensione.

en: data size %ld
it: dimensione dati %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
it: Uso: %s [opzioni] file-input [file-output]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
it:  Copia un file binario, trasformandolo eventualmente durante il processo

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
it:   -I --input-target <nomebfd>      Assume che il file di input sia in formato <nomebfd>
      -O --output-target <nomebfd>     Crea un file di output in formato <nomebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Imposta l'architettura di output quando l'input ne è privo
      -F --target <nomebfd>            Imposta il formato di input e di output a <nomebfd>
         --debugging                   Converte le informazioni di debug, se possibile
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -j --only-section <nome>         Copia in output solo la sezione <nome>
         --add-gnu-debuglink=<file>    Aggiunge la sezione .gnu_debuglink con link al <file>
      -R --remove-section <nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -S --strip-all                   Rimuove tutti i simboli e le informazioni di rilocazione
      -g --strip-debug                 Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
      -N --strip-symbol <nome>         Non copia il simbolo <nome>
         --strip-unneeded-symbol <nome>
                                       Non copia il simbolo <nome> a meno che non sia 
                                         necessario alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Elimina tutto tranne le informazioni di debug
         --extract-symbol              Rimuove i contenuti delle sezioni ma tiene i simboli
      -K --keep-symbol <nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
         --localize-hidden             Trasforma in locali tutti i simboli ELF nascosti
      -L --localize-symbol <nome>      Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come locale
         --globalize-symbol <nome>     Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come globale
      -G --keep-global-symbol <nome>   Rende locali tutti i simboli eccetto <nome>
      -W --weaken-symbol <nome>        Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come debole
         --weaken                      Forza tutti i simboli globali a essere contrassegnati come deboli
      -w --wildcard                    Ammette i metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati da compilatore
      -i --interleave [<numero>]       Copia solo N byte ogni <numero> di byte
         --interleave-width <numero>   Imposta N per --interleave
      -b --byte <num>                  Seleziona il byte <num> in ogni blocco intermedio
         --gap-fill <val>              Riempie gli intervalli tra le sezioni con il valore <val>
         --pad-to <indir>              Riempie l'ultima sezione fino all'indirizzo <indir>
         --set-start <indir>           Imposta l'indirizzo di partenza a <indir>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Aggiunge <incr> all'indirizzo di partenza
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Aggiunge <incr> a LMA, VMA e agli indirizzi di partenza
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA e il VMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-lma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-vma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia il VMA della sezione <nome> con <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avverte se una sezione nominata non esiste
         --set-section-flags <nome>=<flag>
                                       Imposta le proprietà della sezione <nome> a <flag>
         --add-section <nome>=<file>   Aggiunge la sezione <nome> trovata in <file> all'output
         --rename-section <vecchia>=<nuova>[,<flag>] Rinomina la sezione <vecchia> a <nuova>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Gestisce i nomi lunghi di sezione negli oggetti Coff
         --change-leading-char         Forza lo stile con carattere iniziale come formato di output 
         --remove-leading-char         Rimuove il carattere iniziale dai simboli globali
         --reverse-bytes=<num>         Inverte <num> byte alla volta, nelle sezioni di output 
                                         con contenuti
         --redefine-sym <vecchio>=<nuovo>
                                       Ridefinisce il nome del simbolo da <vecchio> a <nuovo>
         --redefine-syms <file>        Corrisponde a --redefine-sym per tutte le coppie di simboli 
                                         elencate in <file>
         --srec-len <numero>           Limita la lunghezza degli Srecord generati
         --srec-forceS3                Limita il tipo di Srecord generati a S3
         --strip-symbols <file>        Corrisponde a -N per tutti i simboli elencati in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       Corrisponde a --strip-unneeded-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-symbols <file>         Corrisponde a -K per tutti i simboli elencati in <file>
         --localize-symbols <file>     Corrisponde a -L per tutti i simboli elencati in <file>
         --globalize-symbols <file>    Corrisponde a --globalize-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-global-symbols <file>  Corrisponde a -G per tutti i simboli elencati in <file>
         --weaken-symbols <file>       Corrisponde a -W per tutti i simboli elencati in <file>
         --alt-machine-code <indice>   Usa l'<indice>-simo codice macchina alternativo per l'obiettivo
         --writable-text               Marca il testo in output come aperto in scrittura
         --readonly-text               Rende il testo in output protetto in scrittura
         --pure                        Marca il file di output come paginato su richiesta
         --impure                      Marca il file di output come impuro
         --prefix-symbols <prefisso>   Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di simbolo
         --prefix-sections <prefisso>  Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
         --prefix-alloc-sections <prefisso>
                                       Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
                                         allocabile
         --file-alignment <num>        Imposta l'allineamento del file PE a <num>
         --heap <riserva>[,<conferma>]   Imposta l'heap riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --image-base <indirizzo>      Imposta l'immagine base PE all'<indirizzo>
         --section-alignment <num>     Imposta l'allineamento di sezione PE a <num>
         --stack <riserva>[,<conferma>]
                                       Imposta lo stack riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --subsystem <nome>[:<versione>]
                                       Imposta il sottosistema PE a <nome> [e <versione>]
         --compress-debug-sections     Comprime le sezioni di debug DWARF con zlib
         --decompress-debug-sections   Decomprime le sezioni di debug DWARF con zlib
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      @<file>                          Legge le opzioni dal <file>
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate per gli oggetti

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
it: Uso: %s <opzioni> file-input

en:  Removes symbols and sections from files
it:  Rimuove i simboli e le sezioni dai file

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
it:   -I --input-target=<nomebfd>      Assume <nomebfd> come formato del file di input
      -O --output-target=<nomebfd>     Crea un file di output nel formato <nomebfd>
      -F --target=<nomebfd>            Imposta <nomebfd> sia come formato di input che di output
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -R --remove-section=<nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -s --strip-all                   Rimuove tutte le informazioni sui simboli e sulle rilocazioni
      -g -S -d --strip-debug           Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Rimuove tutto eccetto le informazioni di debug
      -N --strip-symbol=<nome>         Non copia il simbolo <nome>
      -K --keep-symbol=<nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
      -w --wildcard                    Ammette metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti i simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati dal compilatore
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -o <file>                        Mette l'output rimosso nel <file>

en: unrecognized section flag `%s'
it: flag di sezione non riconosciuto "%s"

en: supported flags: %s
it: flag supportati: %s

en: cannot open '%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: %s: fread failed
it: %s: fread non riuscita

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
it: %s:%d: ignorata la spazzatura trovata in questa riga

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
it: il simbolo "%s" non viene rimosso perché è nominato in una rilocazione

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
it: %s: ridefinizione multipla del simbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
it: %s: il simbolo "%s" è un obiettivo per più di una ridefinizione

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
it: impossibile aprire il file di ridefinizione dei simboli %s (errore: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
it: %s:%d: trovata spazzatura alla fine della riga

en: %s:%d: missing new symbol name
it: %s:%d: manca il nuovo nome del simbolo

en: %s:%d: premature end of file
it: %s:%d: fine prematura del file

en: stat returns negative size for `%s'
it: stat ha restituito una dimensione negativa per "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
it: copia da "%s" [sconosciuto] a "%s" [sconosciuto]

en: Unable to change endianness of input file(s)
it: Impossibile modificare l'ordine dei byte dei file di input

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
it: copia da "%s" [%s] a "%s" [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
it: Il file di input "%s" ignora il parametro di architettura binaria.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
it: Impossibile riconoscere il formato del file di input "%s"

en: Output file cannot represent architecture `%s'
it: Il file di output non può rappresentare l'architettura "%s"

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
it: attenzione: allineamento del file (0x%s) > allineamento della sezione (0x%s)

en: can't add section '%s'
it: impossibile aggiungere la sezione "%s"

en: can't create section `%s'
it: impossibile creare la sezione "%s"

en: cannot create debug link section `%s'
it: impossibile creare la sezione dei link di debug "%s"

en: Can't fill gap after section
it: Impossibile riempire l'intervallo dopo la sezione

en: can't add padding
it: impossibile aggiungere il riempimento

en: cannot fill debug link section `%s'
it: impossibile riempire la sezione dei link di debug "%s"

en: error copying private BFD data
it: errore nel copiare i dati BFD privati

en: this target does not support %lu alternative machine codes
it: questo obiettivo non supporta %lu codici macchina alternativi

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
it: quel numero viene invece trattato come un valore e_machine assoluto

en: ignoring the alternative value
it: ignorato il valore alternativo

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
it: impossibile creare una directory temporanea per la copia dell'archivio (errore: %s)

en: Unable to recognise the format of file
it: Impossibile riconoscere il formato del file

en: error: the input file '%s' is empty
it: errore: il file di input "%s" è vuoto

en: Multiple renames of section %s
it: Sezione %s rinominata più volte

en: error in private header data
it: errore nei dati di intestazione privati

en: failed to create output section
it: creazione della sezione di output non riuscita

en: failed to set size
it: impostazione della dimensione non riuscita

en: failed to set vma
it: impostazione di vma non riuscita

en: failed to set alignment
it: impostazione dell'allineamento non riuscita

en: failed to copy private data
it: copia dei dati privati non riuscita

en: relocation count is negative
it: il conteggio delle rilocazioni è negativo

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
it: impossibile invertire i byte: la lunghezza della sezione %s deve essere divisibile per %d senza resto

en: can't create debugging section
it: impossibile creare la sezione di debug

en: can't set debugging section contents
it: impossibile impostare i contenuti della sezione di debug

en: don't know how to write debugging information for %s
it: non si conosce il modo di scrivere le informazioni di debug per %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
it: impossibile creare un file temporaneo per tenere una copia rimossa

en: %s: bad version in PE subsystem
it: %s: versione errata nel sottosistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
it: sottosistema PE sconosciuto: %s

en: byte number must be non-negative
it: il numero di byte deve essere non-negativo

en: architecture %s unknown
it: architettura %s sconosciuta

en: interleave must be positive
it: l'interfoliazione deve essere positiva

en: interleave width must be positive
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere positiva

en: %s both copied and removed
it: %s sia copiato che rimosso

en: bad format for %s
it: formato errato per %s

en: cannot open: %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
it: Attenzione: troncato il riempimento da 0x%s a 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
it: opzione "%s" dei nomi lunghi di sezione sconosciuta

en: unable to parse alternative machine code
it: impossibile analizzare codice macchina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
it: il numero di byte da invertire deve essere positivo e pari

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
it: Attenzione: valore --reverse-bytes precedente di %d ignorato

en: %s: invalid reserve value for --heap
it: %s: valore di riserva per --heap non valido

en: %s: invalid commit value for --heap
it: %s: valore di conferma per --heap non valido

en: %s: invalid reserve value for --stack
it: %s: valore di riserva per --stack non valido

en: %s: invalid commit value for --stack
it: %s: valore di conferma per --stack non valido

en: interleave start byte must be set with --byte
it: il byte iniziale di interfoliazione deve essere impostato con --byte

en: byte number must be less than interleave
it: il numero di byte deve essere inferiore all'interfoliazione

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere inferiore o uguale all'interfoliazione - byte"

en: unknown input EFI target: %s
it: obiettivo di input EFI sconosciuto: %s

en: unknown output EFI target: %s
it: obiettivo di output EFI sconosciuto: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
it: attenzione: impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
it: attenzione: impossibile creare un file temporaneo durante la copia di "%s", (errore: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
it: %s %s%c0x%s mai usato

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
it: Uso: %s <opzioni> <file>

en:  Display information from object <file(s)>.
it:  Visualizza le informazioni dai <file> oggetto.

en:  At least one of the following switches must be given:
it:  Deve essere fornita almeno una tra le seguenti opzioni:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
it:   -a, --archive-headers    Visualizza le informazioni sulle intestazioni dell'archivio
      -f, --file-headers       Visualizza i contenuti delle intestazioni globali del file
      -p, --private-headers    Visualizza i contenuti delle intestazioni dei file specifici del formato dell'oggetto
      -P, --private=OPT,OPT... Visualizza i contenuti specifici del formato dell'oggetto
      -h, --[section-]headers  Visualizza i contenuti delle intestazioni della sezione
      -x, --all-headers        Visualizza i contenuti di tutte le intestazioni
      -d, --disassemble        Visualizza i contenuti assembler delle sezioni eseguibili
      -D, --disassemble-all    Visualizza i contenuti assembler di tutte le sezioni
      -S, --source             Mescola codice sorgente con disassemblato
      -s, --full-contents      Visualizza i contenuti completi di tutte le sezioni richieste
      -g, --debugging          Visualizza le informazioni di debug nel file oggetto
      -e, --debugging-tags     Visualizza le informazioni di debug usando lo stile ctags
      -G, --stabs              Visualizza (in forma grezza) tutte le informazioni STAB presenti nel file
      -W[lLiaprmfFsoRt] o
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Visualizza le informazioni DWARF presenti nel file
      -t, --syms               Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli
      -T, --dynamic-syms       Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli dinamici
      -r, --reloc              Visualizza le voci di rilocazione presenti nel file
      -R, --dynamic-reloc      Visualizza le voci di rilocazione dinamica presenti nel file
      @<file>                  Legge le opzioni dal <file>
      -v, --version            Visualizza il numero di versione di questo programma
      -i, --info               Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -H, --help               Visualizza questo aiuto

en: 
     The following switches are optional:
it: 
     Le seguenti opzioni sono facoltative:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
it:   -b, --target=NOMEBFD           Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -m, --architecture=MACCHINA    Specifica l'architettura obiettivo come MACCHINA
      -j, --section=NOME             Visualizza solo le informazioni per la sezione NOME
      -M, --disassembler-options=OPZ Inoltra l'OPZ al disassemblatore
      -EB --endian=big               Assume il formato big endian nel disassemblare
      -EL --endian=little            Assume il formato little endian nel disassemblare
          --file-start-context       Include il contesto dall'inizio del file (con -S)
      -I, --include=DIR              Aggiunge DIR all'elenco di ricerca per i file sorgente
      -l, --line-numbers             Include i numeri di riga e i nomi dei file nell'output
      -F, --file-offsets             Include le posizioni dei file quando visualizza le informazioni
      -C, --demangle[=STILE]         Decodifica i nomi dei simboli codificati/elaborati
                                      Lo STILE, se specificato, può essere "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                                      o "gnat"
      -w, --wide                     Imposta il formato di output a più di 80 colonne
      -z, --disassemble-zeroes       Non salta i blocchi di zeri nel disassemblare
          --start-address=INDIR      Elabora solo i dati con indirizzo >= INDIR
          --stop-address=INDIR       Elabora solo i dati con indirizzo <= INDIR
          --prefix-addresses         Stampa l'indirizzo completo accanto al disassemblato
          --[no-]show-raw-insn       Visualizza l'esadecimale accanto al disassemblato simbolico
          --insn-width=AMPIEZZA      Visualizza un numero AMPIEZZA di byte su una singola riga per -d
          --adjust-vma=SCOSTAMENTO   Aggiunge uno SCOSTAMENTO a tutti gli indirizzi di sezione visualizzati
          --special-syms             Include i simboli speciali nei dump dei simboli
          --prefix=PREFISSO          Aggiunge il PREFISSO ai percorsi assoluti per -S
          --prefix-strip=LIVELLO     Rimuove i prefissi delle directory per -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
it:       --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
          --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                                 o superiore

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
it: 
    Opzioni supportate per -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
it: sezione "%s" menzionata in una opzione -j, ma non trovata in alcun file di input

en: Sections:
it: Sezioni:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA       LMA       Pos file  Allin

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA               LMA               Pos file  Allin

en:   Flags
it:   Flag

en: %s: not a dynamic object
it: %s: non è un oggetto dinamico

en:  (File Offset: 0x%lx)
it:  (Offset del file: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
it: disassemble_fn ha restituito la lunghezza %d

en: 
    Disassembly of section %s:
it: 
    Disassemblamento della sezione %s:

en: can't use supplied machine %s
it: impossibile usare la macchina %s fornita

en: can't disassemble for architecture %s
it: impossibile disassemblare per l'architettura %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
it: 
    Impossibile ottenere contenuti per la sezione "%s".

en: No %s section present
it: La sezione %s non è presente

en: reading %s section of %s failed: %s
it: Lettura della sezione %s di %s non riuscita: %s

en: Contents of %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: architecture: %s,
it: architettura: %s,

en: flags 0x%08x:
it: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
it: 
    indirizzo di partenza 0x

en: option -P/--private not supported by this file
it: l'opzione -P/--private non è supportata da questo file

en: target specific dump '%s' not supported
it: dump specifico per l'obiettivo "%s" non supportato

en: Contents of section %s:
it: Contenuto della sezione %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
it:   (Iniziando dall'offset del file: 0x%lx)

en: Reading section failed
it: Lettura della sezione non riuscita

en: no symbols
it: nessun simbolo

en: no information for symbol number %ld
it: nessuna informazione per il simbolo numero %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
it: impossibile determinare il tipo del simbolo numero %ld

en: 
    %s:     file format %s
it: 
    %s:     formato del file %s

en: %s: printing debugging information failed
it: %s: stampa delle informazioni di debug non riuscita

en: In archive %s:
it: Nell'archivio %s:

en: error: the start address should be before the end address
it: errore: l'indirizzo di partenza dovrebbe essere precedente all'indirizzo finale

en: error: the stop address should be after the start address
it: errore: l'indirizzo di arresto dovrebbe essere successivo all'indirizzo di partenza

en: error: prefix strip must be non-negative
it: errore: la rimozione del prefisso deve essere non negativa

en: error: instruction width must be positive
it: errore: l'ampiezza dell'istruzione deve essere positiva

en: unrecognized -E option
it: opzione -E non riconosciuta

en: unrecognized --endian type `%s'
it: tipo non riconosciuto per --endian: "%s"

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
it: Per file XCOFF:
      header      Visualizza l'intestazione del file
      aout        Visualizza l'intestazione ausiliaria
      sections    Visualizza le intestazioni delle sezioni
      syms        Visualizza la tabella dei simboli
      relocs      Visualizza le voci di rilocazione
      lineno      Visualizza le voci dei numeri di riga
      loader      Visualizza la sezione del caricatore
      except      Visualizza la tabella delle eccezioni
      typchk      Visualizza la sezione di controllo dei tipi
      traceback   Visualizza i tag del tracciamento
      toc         Visualizza i simboli toc

en:   nbr sections:  %d
it:   num sezioni:   %d

en:   time and date: 0x%08x  -
it:   orario e data: 0x%08x  -

en: not set
it: non impostati

en:   symbols off:   0x%08x
it:   pos simboli:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
it:   num simboli:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
it:   dim int opz:   %d

en:   flags:         0x%04x
it:   flag:          0x%04x

en: Auxiliary header:
it: Intestazione ausiliaria:

en:   No aux header
it:   Nessuna intestazione ausiliaria

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
it: attenzione: dimensione dell'intestazione opzionale troppo grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
it: impossibile leggere auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
it: Intestazioni di sezione (a %u+%u=0x%08x su 0x%08x):

en:   No section header
it:   Nessuna intestazione di sezione

en: cannot read section header
it: impossibile leggere l'intestazione della sezione

en:  # Name     paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno
it:  # Nome     indfis   indvir   dimens   pntsez   pntril   pntnrig  nril  numrig

en:             Flags: %08x
it:             Flag: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
it: overflow - nriloc: %u, numrig: %u

en: cannot read section headers
it: impossibile leggere le intestazioni di sezione

en: cannot read strings table len
it: impossibile leggere la lunghezza della tabella delle stringhe

en: cannot read strings table
it: impossibile leggere la tabella delle stringhe

en: cannot read symbol table
it: impossibile leggere la tabella dei simboli

en: cannot read symbol entry
it: impossibile leggere la voce di simbolo

en: cannot read symbol aux entry
it: impossibile leggere la voce ausiliaria del simbolo

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
it: Tabella dei simboli (strtable a 0x%08x)

en: :
      No symbols
it: :
      Nessun simbolo

en:  (no strings):
it:  (nessuna stringa):

en:  (strings size: %08x):
it:  (dimensione stringhe: %08x):

en:   # sc         value    section  type aux name/off
it:   # sc         valore   sezione  tipo aus nome/pos

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u  numrig: %-6u

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u

note: Function aux entry.
en:   exptr: %08x fsize: %08x lnnoptr: %08x endndx: %u
it:   pntecc: %08x dimf: %08x pntnrig: %08x indfin: %u

en:   scnsym: %-8u
it:   simsez: %-8u

en:   scnlen: %08x
it:   lunsez: %08x

en:  typ:
it:  tip:

en:  ftype: %02x
it:  tipof: %02x

en: fname: %.14s
it: nomef: %.14s

en:   lnno: %u
it:   nrig: %u

en: Relocations for %s (%u)
it: Rilocazioni per %s (%u)

en: cannot read relocations
it: impossibile leggere le rilocazioni

en: vaddr    sgn mod sz type  symndx symbol
it: indv    seg mod dim tipo  indsim simbolo

en: cannot read relocation entry
it: impossibile leggere la voce di rilocazione

en: Line numbers for %s (%u)
it: Numeri di riga per %s (%u)

en: cannot read line numbers
it: impossibile leggere i numeri di riga

en: lineno  symndx/paddr
it: numrig  indsim/indfis

en: cannot read line number entry
it: impossibile leggere la voce del numero di riga

en: no .loader section in file
it: nessuna sezione .loader nel file

en: section .loader is too short
it: la sezione .loader è troppo corta

en: Loader header:
it: Intestazione del caricatore:

en:   version:           %u
it:   versione:          %u

en:  Unhandled version
it:  Versione non gestita

en:   nbr symbols:       %u
it:   num simboli:       %u

en:   nbr relocs:        %u
it:   num rilocazioni:   %u

en:   import strtab len: %u
it:   lun strtab import: %u

en:   nbr import files:  %u
it:   num file import:   %u

en:   import file off:   %u
it:   pos file import:   %u

en:   string table len:  %u
it:   lun tab stringhe:  %u

en:   string table off:  %u
it:   pos tab stringhe:  %u

en: Dynamic symbols:
it: Simboli dinamici:

en:      # value     sc IFEW ty class file  pa name
it:      # valore    sz ti IFEW class file  pa nome

en: (bad offset: %u)
it: (offset errato: %u)

en: Dynamic relocs:
it: Rilocazioni dinamiche:

en:   vaddr    sec    sz typ   sym
it:   indv     sez   dim tip   sim

en: Import files:
it: File di importazione:

en: no .except section in file
it: nessuna sezione .except nel file

en: Exception table:
it: Tabella delle eccezioni:

en: lang reason sym/addr
it: ling motivo simb/indir

en: no .typchk section in file
it: nessuna sezione .typchk nel file

en: Type-check section:
it: Sezione di controllo dei tipi:

en: offset    len  lang-id general-hash language-hash
it: posiz     lun  id-ling hash-general hash-linguaggio

en:  address beyond section size
it:  indirizzo oltre la dimensione della sezione

en:  tags at %08x
it:  tag a 0x%08x

en:  version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u
it:  versione: %u, ling: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u

en:  tb_offset: 0x%08x (start=0x%08x)
it:  tb_offset: 0x%08x (inizio=0x%08x)

en:  number of CTL anchors: %u
it:  numero di ancoraggi CTL: %u

en:  Name (len: %u):
it:  Nome (lun: %u):

en: [truncated]
it: [troncato]

en:  alloca reg: %u
it:  reg alloc:  %u

en:  (end of tags at %08x)
it:  (fine dei tag a %08x)

en:  no tags found
it:  nessun tag trovato

en:  Truncated .text section
it:  Sezione .text troncata

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
it: Num voci: %-8u Dimensione: %08x (%u)

en: cannot read header
it: impossibile leggere l'intestazione

en: File header:
it: Intestazione del file:

en: (WRMAGIC: writable text segments)
it: (WRMAGIC: segmenti di testo scrivibili)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
it: (ROMAGIC: segmenti di testo condivisibili in sola lettura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
it: (TOCMAGIC: segmenti di testo e TOC in sola lettura)

en: unknown magic
it: magic sconosciuto

en:   Unhandled magic
it:   Magic non gestito

en: invalid value specified for pragma code_page.
it: specificato un valore non valido per pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
it: parse_coff_type: codice di tipo errato 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
it: bfd_coff_get_syment non riuscita: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
it: bfd_coff_get_auxent non riuscita: %s

en: %ld: .bf without preceding function
it: %ld: .bf senza la funzione che lo precede

en: %ld: unexpected .ef
it: %ld: .ef inatteso

en: %s: no recognized debugging information
it: %s: informazioni di debug non riconosciute

en: Last stabs entries before error:
it: Ultime voci stabs prima dell'errore:

en: <no-name>
it: <nessun-nome>

en: <corrupt>
it: <danneggiato>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
it: Impossibile cercare in 0x%lx per %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
it: Memoria esaurita allocando 0x%lx byte per %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
it: Impossibile leggere in 0x%lx byte di %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
it: Non si conoscono le rilocazioni dell'architettura di questa macchina

en: relocs
it: rilocazioni

en: out of memory parsing relocs
it: memoria esaurita analizzando le rilocazioni

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo + Addendo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim  Nome sim + Addendo

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim Nome sim

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo   Nome simbolo + Addendo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim     Nome sim + Addendo

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo  Nome simbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim    Nome sim

en: unrecognized: %-7lx
it: non riconosciuto: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
it: <addendo sconosciuto: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
it:  indice errato del simbolo: %08lx

en: <string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe danneggiato: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
it: Specifico del processore: %lx

en: Operating System specific: %lx
it: Specifico del sistema operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
it: <sconosciuto>: %lx

en: NONE (None)
it: NONE (nessuno)

en: REL (Relocatable file)
it: REL (file rilocabile)

en: EXEC (Executable file)
it: EXEC (file eseguibile)

en: DYN (Shared object file)
it: DYN (file oggetto condiviso)

en: CORE (Core file)
it: CORE (file core)

en: Processor Specific: (%x)
it: Specifico del processore: (%x)

en: OS Specific: (%x)
it: Specifico del SO: (%x)

en: <unknown>: %x
it: <sconosciuto>: %x

en: <unknown>: 0x%x
it: <sconosciuta>: 0x%x

en: , <unknown>
it: , <sconosciuta>

en: unknown mac
it: mac sconosciuta

en: , relocatable
it: , rilocabile

en: , relocatable-lib
it: , lib rilocabile

en: , unknown v850 architecture variant
it: , variante dell'architettura v850 sconosciuta

en: , unknown CPU
it: , CPU sconosciuta

en: , unknown ABI
it: , ABI sconosciuto

en: , unknown ISA
it: , ISA sconosciuta

en: Standalone App
it: Applicazione autonoma

en: Bare-metal C6000
it: C6000 Bare-metal

en: <unknown: %x>
it: <sconosciuta: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
it: Uso: readelf <opzioni> file-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
it:  Visualizza informazioni sul contenuto dei file in formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
it:  Le opzioni sono:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visualizza l'intestazione del file ELF
      -l --program-headers   Visualizza le intestazioni del programma
         --segments          Un sinonimo per --program-headers
      -S --section-headers   Visualizza l'intestazione delle sezioni
         --sections          Un sinonimo per --section-headers
      -g --section-groups    Visualizza i gruppi delle sezioni
      -t --section-details   Visualizza i dettagli delle sezioni
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Visualizza la tabella dei simboli
         --symbols           Un sinonimo per --syms
      --dyn-syms             Visualizza la tabella dei simboli dinamici
      -n --notes             Visualizza le note sul core (se presenti)
      -r --relocs            Visualizza le rilocazioni (se presenti)
      -u --unwind            Visualizza le informazioni di espansione (se presenti)
      -d --dynamic           Visualizza la sezione dinamica (se presente)
      -V --version-info      Visualizza le sezioni sulla versione (se presenti)
      -A --arch-specific     Visualizza le informazioni specifiche sull'architettura (se presenti)
      -c --archive-index     Visualizza l'indice del simbolo/file in un archivio
      -D --use-dynamic       Usa le informazioni sulla sezione dinamica nel visualizzare i simboli
      -x --hex-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte
      -p --string-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in stringhe
      -R --relocated-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte rilocati
      -w[lLiaprmfFsoRt] oppure
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Visualizza il contenuto delle sezioni di debug di DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
it:   --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
      --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                             o superiore

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
it:   -i --instruction-dump=<numero|nome>
                             Disassembla i contenuti della sezione <numero|nome>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
it:   -I --histogram         Visualizza l'istogramma delle lunghezze degli elenchi dei bucket
      -W --wide              Permette all'output di superare gli 80 caratteri di ampiezza
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -H --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza il numero di versione di readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
it: Memoria esaurita nell'allocazione della tabella delle richieste di dump.

en: Invalid option '-%c'
it: Opzione "-%c" non valida

en: Nothing to do.
it: Nulla da fare.

en: 2's complement, little endian
it: complemento a 2, little endian

en: 2's complement, big endian
it: complemento a 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
it: Non è un file ELF, ha i byte magic iniziali errati

en: ELF Header:
it: Intestazione ELF:

en:   Class:                             %s
it:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
it:   Dati:                              %s

en:   Version:                           %d %s
it:   Versione:                          %d %s

en: <unknown: %lx>
it: <sconosciuta: %lx>

en:   OS/ABI:                            %s
it:   SO/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
it:   Versione ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
it:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
it:   Macchina:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
it:   Versione:                          0x%lx

en:   Entry point address:
it:   Indirizzo punto d'ingresso:

en: 
      Start of program headers:
it: 
      Inizio intestazioni di programma

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
it:  (byte nel file)
      Inizio intestazioni di sezione:

en:  (bytes into file)
it:  (byte nel file)

en:   Flags:                             0x%lx%s
it:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
it:   Dimensione di questa intestazione: %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di programma:  %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
it:   Numero intestazioni di programma:  %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di sezione:   %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
it:   Numero di intestazioni di sezione: %ld

en:   Section header string table index: %ld
it:   Indice della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione: %ld

en:  <corrupt: out of range>
it:  <danneggiato: fuori dall'intervallo>

en: program headers
it: intestazioni di programma

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
it: forse l'intestazione ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di programma diverso da zero ma senza alcuna intestazione di programma

en: 
    There are no program headers in this file.
it: 
    Non ci sono intestazioni di programma in questo file.

en: 
    Elf file type is %s
it: 
    File elf di tipo %s

en: Entry point
it: Punto di ingresso

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
it: 
    Ci sono %d intestazioni di programma, iniziando dall'offset

en: 
    Program Headers:
it: 
    Intestazioni di programma:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt  IndirFis   DimFile DimMem  Flg Allin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt          IndirFis           DimFile  DimMem   Flg Allin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
it:   Tipo           Offset             IndirVirt          IndirFis

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
it:                  DimFile            DimMem              Flag   Allin

en: more than one dynamic segment
it: più di un segmento dinamico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
it: nessuna sezione .dynamic nel segmento dinamico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
it: la sezione .dynamic non è contenuta all'interno del segmento dinamico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
it: la sezione .dynamic non è la prima sezione nel segmento dinamico.

en: Unable to find program interpreter name
it: Impossibile trovare il nome dell'interprete di programma

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
it: Errore interno: impossibile creare la stringa di formato per visualizzare l'interprete di programma

en: Unable to read program interpreter name
it: Impossibile leggere il nome dell'interprete di programma

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
it: 
          [Richiesta dell'interprete di programma: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
it: 
     Mappatura da sezione a segmento:

en:   Segment Sections...
it:   Sezioni del segmento...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
it: Impossibile interpretare gli indirizzi virtuali senza le intestazioni di programma.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
it: L'indirizzo virtuale 0x%lx non è situato in alcun segmento PT_LOAD.

en: section headers
it: intestazioni di sezione

en: sh_entsize is zero
it: sh_entsize è pari a zero

en: Invalid sh_entsize
it: sh_entsize non valida

en: symbols
it: simboli

en: symtab shndx
it: shndx symtab

en: UNKNOWN (%*.*lx)
it: SCONOSCIUTO (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
it: forse l'intestazione del file ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di sezione diverso da zero, ma senza alcuna intestazione di sezione

en: 
    There are no sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni in questo file.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
it: Ci sono %d intestazioni di sezione, iniziando dall'offset 0x%lx:

en: string table
it: tabella di stringhe

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
it: La sezione %d ha una sh_entsize pari a %lx non valida (attesa %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
it: Il file contiene tabelle dei simboli dinamici multiple

en: File contains multiple dynamic string tables
it: Il file contiene tabelle di stringhe dinamiche multiple

en: dynamic strings
it: stringhe dinamiche

en: File contains multiple symtab shndx tables
it: Il file contiene tabelle shndx symtab multiple

en: 
    Section Headers:
it: 
    Intestazioni di sezione:

en: 
    Section Header:
it: 
    Intestazione di sezione:

en:   [Nr] Name
it:   [N°] Nome

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indir    Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indir    Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
it:        Tipo              Indirizzo        Offset            Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
it:        Dimensione        DimEnt           Info              Allin

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
it:   [N°] Nome              Tipo             Indirizzo         Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
it:        Dimensione        DimEnt           Flag   Link  Info  Allin

en:        Flags
it:        Flag

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
it: sezione %u: il valore sh_link di %u è più grande del numero di sezioni

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe), l (grande)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: [<unknown>: 0x%x]
it: [<sconosciuto>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni da raggruppare in questo file.

en: Section headers are not available!
it: Le intestazioni di sezione non sono disponibili.

en: 
    There are no section groups in this file.
it: 
    Non ci sono gruppi di sezioni in questo file.

en: Bad sh_link in group section `%s'
it: sh_link errato nella sezione di gruppo "%s"

en: Corrupt header in group section `%s'
it: Intestazione danneggiata nella sezione di gruppo "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
it: sh_info errato nella sezione di gruppo "%s"

en: section data
it: dati di sezione

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
it: 
    %sla sezione di gruppo [%5u] "%s" [%s] contiene %u sezioni:

en:    [Index]    Name
it:    [Indice]   Nome

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
it: sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] > sezione massima [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
it: la sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] è già nella sezione di gruppo [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
it: sezione 0 nella sezione di gruppo [%5u]

en: dynamic section image fixups
it: correzioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
it: 
    Correzioni dell'immagine per la libreria necessaria n° %d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
it: Seg Posizione        Tipo                             VetSim TipoDati

en: dynamic section image relas
it: rilocazioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image relocs
it: 
    Rilocazioni dell'immagine

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
it: Seg Posiz    Tipo                            Addendo           Seg Pos Sim

en: dynamic string section
it: sezione delle stringhe dinamiche

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
it: 
    La sezione di rilocazione "%s" all'offset 0x%lx contiene %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni dinamiche in questo file.

en: 
    Relocation section
it: 
    La sezione di rilocazione

en: '%s'
it: "%s"

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
it:  all'offset 0x%lx contiene %lu voci:

en: 
    There are no relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni in questo file.

en: 	Unknown version.
it: 	Versione sconosciuta.

en: unwind table
it: tabella delle espansioni

en: Skipping unexpected relocation type %s
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni di espansione in questo file.

en: 
    Could not find unwind info section for
it: 
    Impossibile trovare la sezione con le informazioni di espansione per

en: unwind info
it: informazioni di espansione

en: 
    Unwind section
it: 
    Sezione di espansione

en: unwind data
it: dati di espansione

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi all'offset 0x%lx

en: [Truncated opcode]
it: [Opcode troncato]

en: Refuse to unwind
it: Espansione rifiutata

en:      [Reserved]
it:      [Riservato]

en:      finish
it:      fine

en: [Spare]
it: [Libero]

en:      [unsupported opcode]
it:      [opcode non supportato]

en: [pad]
it: [riempimento]

en:   Personality routine:
it:   Routine di personalità:

en:   [Truncated data]
it:   [Dati troncati]

en:   Compact model %d
it:   Modello compatto %d

en:   Restore stack from frame pointer
it:   Ripristina lo stack dal puntatore del frame

en:   Stack increment %d
it:   Incremento dello stack %d

en:   Registers restored:
it:   Registri ripristinati:

en:   Return register: %s
it:   Registro di ritorno: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
it: Impossibile localizzare la sezione .ARM.extab contenente 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
it: 
    L'indice della tabella delle espansioni "%s" alla posizione 0x%lx contiene %lu voci:

en: NONE
it: NESSUNO

en: Interface Version: %s
it: Versione dell'interfaccia: %s

en: <corrupt: %ld>
it: <danneggiato: %ld>

en: Time Stamp: %s
it: Data e ora: %s

en: dynamic section
it: sezione dinamica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni dinamiche in questo file.

en: Unable to seek to end of file!
it: Impossibile cercare alla fine del file.

en: Unable to determine the number of symbols to load
it: Impossibile determinare il numero di simboli da caricare

en: Unable to seek to end of file
it: Impossibile cercare alla fine del file

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
it: Impossibile determinare la lunghezza della tabella di stringhe dinamiche

en: dynamic string table
it: tabella di stringhe dinamiche

en: symbol information
it: informazioni sul simbolo

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
it: 
    La sezione dinamica all'offset 0x%lx contiene %u voci:

en:   Tag        Type                         Name/Value
it:   Tag        Tipo                         Nome/Valore

en: Auxiliary library
it: Libreria ausiliaria

en: Filter library
it: Libreria di filtro

en: Dependency audit library
it: Libreria di controllo delle dipendenze

en: Audit library
it: Libreria di controllo

en: Shared library: [%s]
it: Libreria condivisa: [%s]

en:  program interpreter
it:  interprete di programma

en: Library soname: [%s]
it: soname della libreria: [%s]

en: Library rpath: [%s]
it: rpath della libreria: [%s]

en: Library runpath: [%s]
it: runpath della libreria: [%s]

en:  (bytes)
it:  (byte)

en: Not needed object: [%s]
it: Oggetto non necessario: [%s]

en: | <unknown>
it: | <sconosciuto>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione "%s" di definizione della versione contiene %u voci:

en:   Addr: 0x
it:   Indir: 0x

en: version definition section
it: sezione di definizione della versione

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
it:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
it:   Indice: %d  Cont: %d

en: Name index: %ld
it: Indice del nome: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
it:   %#06x: genitore %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
it:   %#06x: genitore %d, indice del nome: %ld

en:   Version def aux past end of section
it:   Definizione di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version definition past end of section
it:   Definizione di versione dopo la fine della sezione

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione dei requisiti di versione "%s" contiene %u voci:

en:  Addr: 0x
it:  Indir: 0x

en: version need section
it: sezione del requisito di versione

en:   %#06x: Version: %d
it:   %#06x: versione: %d

en:   Cnt: %d
it:   Cont: %d

en:   %#06x:   Name: %s
it:   %#06x:   nome: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
it:   %#06x:   indice del nome: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
it:   Flag: %s  versione: %d

en:   Version need aux past end of section
it:   Requisito di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version need past end of section
it:   Requisito di versione dopo la fine della sezione

en: version string table
it: tabella di stringhe di versione

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" dei simboli di versione contiene %d voci:

en:  Addr:
it:  Indir:

en: version symbol data
it: dati dei simboli di versione

en:    0 (*local*)
it:    0 (*locale*)

en:    1 (*global*)
it:    1 (*globale*)

en: invalid index into symbol array
it: indice non valido nell'array dei simboli

en: version need
it: requisito di versione

en: version need aux (2)
it: requisito di versione aux (2)

en: *invalid*
it: *non valido*

en: version def
it: definizione di versione

en: version def aux
it: definizione di versione aux

en: 
    No version information found in this file.
it: 
    In questo file non è stata trovata alcuna informazione sulla versione.

en: <other>: %x
it: <altro>: %x

en: Unable to read in dynamic data
it: Impossibile memorizzare i dati dinamici

en:  <corrupt: %14ld>
it:  <danneggiato: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
it: Impossibile cercare all'inizio delle informazioni dinamiche

en: Failed to read in number of buckets
it: Impossibile memorizzare il numero di bucket

en: Failed to read in number of chains
it: Impossibile memorizzare il numero di catene

en: Failed to determine last chain length
it: Impossibile determinare la lunghezza dell'ultima catena

en: 
    Symbol table for image:
it: 
    Tabella dei simboli per l'immagine:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore         Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
it: 
    Tabella dei simboli di ".gnu.hash" per l'immagine:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
it: 
    La tabella dei simboli "%s" ha un sh_entsize pari a zero.

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
it: 
    La tabella dei simboli "%s" contiene %lu voci:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore         Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en: version data
it: dati di versione

en: version need aux (3)
it: requisito di versione aux (3)

en: bad dynamic symbol
it: simbolo dinamico errato

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
it: 
    Le informazioni sui simboli dinamici non sono disponibili per la visualizzazione dei simboli.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket (totale di %lu bucket):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
it:  Lunghezza  Numero     %% della copertura totale

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket ".gnu.hash" (totale di %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
it: 
    Il segmento di informazioni dinamiche all'offset 0x%lx contiene %d voci:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
it:  Num: Nome                           Legato a    Flag

en: <corrupt: %19ld>
it: <danneggiato: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
it: Tipo di rilocazione MN10300 non gestito trovato dopo la rilocazione SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
it: Non si conoscono i tipi di rilocazione a 32 bit usati nelle sezioni DWARF della macchina numero %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
it: impossibile applicare il tipo di rilocazione %d non supportato alla sezione %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
it: viene saltato l'offset della rilocazione non valida 0x%lx nella sezione %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
it: viene saltato il tipo di simbolo inatteso %s nella %ldª rilocazione nella sezione %s

en: 
    Assembly dump of section %s
it: 
    Dump in assembly della sezione %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di cui fare il dump.

en: section contents
it: contenuto della sezione

en: 
    String dump of section '%s':
it: 
    Dump delle stringhe della sezione "%s":

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:   NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en:   No strings found in this section.
it:   Nessuna stringa trovata in questa sezione.

en: 
    Hex dump of section '%s':
it: 
    Dump esadecimale della sezione "%s":

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:  NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en: %s section data
it: %s dati di sezione

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di debug.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
it: la sezione "%s" è di tipo NOBITS, il suo contenuto non è attendibile.

en: Unrecognized debug section: %s
it: Sezione di debug non riconosciuta: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione "%s" non è stato effettuato perché non esiste.

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione %d non è stato effettuato perché non esiste.

en: None
it: Nessuno

en: Application
it: Applicazione

en: Microcontroller
it: Microcontrollore

en: Application or Realtime
it: Applicazione o realtime

en: 8-byte
it: 8 byte

en: 4-byte
it: 4 byte

en: 8-byte and up to %d-byte extended
it: esteso da 8 fino a %d byte

en: 8-byte, except leaf SP
it: 8 byte, ad eccezione della foglia SP

en: flag = %d, vendor = %s
it: flag = %d, produttore = %s

en: True
it: Vero

en: Hard or soft float
it: Hard oppure soft float

en: Single-precision hard float
it: Hard float a precisione singola

en: Any
it: Qualsiasi

en: Generic
it: Generico

en: Memory
it: Memoria

en: Hard float (double precision)
it: Hard float (precisione doppia)

en: Hard float (single precision)
it: Hard float (precisione singola)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
it: Hard float (FPU a 64 bit MIPS32r2)

en: Not used
it: Non usato

en: 2 bytes
it: 2 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: 16-byte
it: 16 byte

en: DSBT addressing not used
it: Indirizzamento DSBT non utilizzato

en: DSBT addressing used
it: Utilizzato indirizzamento DSBT

en: Data addressing position-dependent
it: Indirizzamento dei dati dipendente dalla posizione

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT vicino a DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT lontano da DP

en: Code addressing position-dependent
it: Indirizzamento del codice dipendente dalla posizione

en: Code addressing position-independent
it: Indirizzamento del codice indipendente dalla posizione

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sezione (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
it: Sezione di attributo: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sottosezione (%d > %d)

en: File Attributes
it: Attributi file

en: Section Attributes:
it: Attributi sezione:

en: Symbol Attributes:
it: Attributi simbolo:

en: Unknown tag: %d
it: Tag sconosciuto: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
it:   Contesti di sezione sconosciuti

en: Unknown format '%c'
it: Formato sconosciuto "%c"

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".liblist" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: <corrupt: %9ld>
it: <danneggiato: %9ld>

en:  NONE
it:  NESSUNO

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" contiene %d voci:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
it: trovato un elenco di conflitti senza una tabella dei simboli dinamici

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".conflict" contiene %lu voci:

en:   Num:    Index       Value  Name
it:   Num:    Indice       Valore  Nome

en: <corrupt: %14ld>
it: <danneggiato: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
it: 
    GOT primario:

en:  Canonical gp value:
it:  Valore canonico di gp:

en:  Reserved entries:
it:  Voci riservate:

en:   %*s %10s %*s Purpose
it:   %*s %10s %*s Scopo

en:  Lazy resolver
it:  Risolutore apatico

en:  Module pointer (GNU extension)
it:  Puntatore al modulo (estensione GNU)

en:  Local entries:
it:  Voci locali:

en:  Global entries:
it:  Voci globali:

en: Sym.Val.
it: Val.Sim.

en: Ndx
it: Ind

en: PLT GOT
it: GOT di PLT

en: 
    PLT GOT:
it: 
    GOT di PLT:

en:   %*s %*s Purpose
it:   %*s %*s Scopo

en:  PLT lazy resolver
it:  Risolutore apatico PLT

en:  Module pointer
it:  Puntatore al modulo

en:  Entries:
it:  Voci:

en: liblist string table
it: tabella di stringhe liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
it: 
    La sezione dell'elenco di librerie "%s" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
it: NT_AUXV (vettore ausiliario)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
it: NT_PRSTATUS (struttura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
it: NT_FPREGSET (registri a virgola mobile)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
it: NT_PRPSINFO (struttura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
it: NT_TASKSTRUCT (struttura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
it: NT_PRXFPREG (struttura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
it: NT_PPC_VMX (registri Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
it: NT_PPC_VSX (registri VSX ppc)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
it: NT_X86_XSTATE (stato esteso XSAVE x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
it: NT_S390_HIGH_GPRS (metà del registro superiore s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
it: NT_S390_TIMER (registro temporizzatore s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
it: NT_S390_TODCMP (registro di comparazione TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
it: NT_S390_TODPREG (registro programmabile TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
it: NT_S390_CTRS (registri di controllo s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
it: NT_S390_PREFIX (registro di prefisso s390)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
it: NT_PSTATUS (struttura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
it: NT_FPREGS (registri a virgola mobile)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
it: NT_PSINFO (struttura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
it: NT_LWPSTATUS (struttura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
it: NT_LWPSINFO (struttura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
it: NT_WIN32PSTATUS (struttura win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
it: NT_VERSION (versione)

en: NT_ARCH (architecture)
it: NT_ARCH (architettura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
it: Tipo di nota sconosciuto: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
it: NT_GNU_ABI_TAG (tag della versione ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
it: NT_GNU_HWCAP (informazioni HWCAP sul software fornito da DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
it: NT_GNU_BUILD_ID (stringa di bit unica dell'ID di creazione)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
it: NT_GNU_GOLD_VERSION (versione di gold)

en:     Build ID:
it:     ID di creazione:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
it: Struttura procinfo di NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
it: PT_GETREGS (struttura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
it: PT_GETFPREGS (struttura fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
it: NT_STAPSDT (descrittori di esplorazione SystemTap)

en:     Provider: %s
it:     Fornitore: %s

en:     Name: %s
it:     Nome: %s

en:     Location:
it:     Posizione:

en: , Base:
it: , base:

en: , Semaphore:
it: , semaforo:

en:     Arguments: %s
it:     Argomenti: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
it: NT_VMS_MHD (intestazione del modulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
it: NT_VMS_LNM (nome del linguaggio)

en: NT_VMS_SRC (source files)
it: NT_VMS_SRC (file sorgente)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
it: NT_VMS_EIDC (controllo di coerenza)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
it: NT_VMS_FPMODE (modalità FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
it: NT_VMS_IMGNAM (nome dell'immagine)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
it: NT_VMS_IMGID (id dell'immagine)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
it: NT_VMS_LINKID (id del link)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
it: NT_VMS_IMGBID (id di creazione)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
it: NT_VMS_GSTNAM (nome della tabella dei simboli)

en:     Creation date  : %.17s
it:     Data di creazione     : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
it:     Data dell'ultima patch: %.17s

en:     Module name    : %s
it:     Nome del modulo       : %s

en:     Module version : %s
it:     Versione del modulo   : %s

en:     Invalid size
it:     Dimensione non valida

en:    Language: %s
it:    Linguaggio: %s

en:    FP mode: 0x%016
it:    Modalità FP: 0x%016

en:    Link time:
it:    Orario link:

en:    Patch time:
it:    Orario patch:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
it:    Id maggiore: %u,  id minore: %u

en:    Manip date  :
it:    Data manip  :

en: 
       Link flags  : 0x%016
it: 
       Flag del link  : 0x%016

en:    Header flags: 0x%08x
it:    Flag dell'intestazione: 0x%08x

en:    Image id    : %s
it:    Id dell'immagine      : %s

en:     Image name: %s
it:     Nome dell'immagine   : %s

en:     Global symbol table name: %s
it:     Nome della tabella dei simboli globali: %s

en:     Image id: %s
it:     Id dell'immagine: %s

en:     Linker id: %s
it:     Id del linker: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
it: 
    Note all'offset 0x%08lx con lunghezza 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
it:   %-20s %10s	Descrizione

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
it: nota danneggiata trovata all'offset %lx nelle note di core

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
it:  tipo: %lx, dim-nome: %08lx, dim-descrizione: %08lx

en: No note segments present in the core file.
it: Nessun segmento di nota presente nel file di core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
it: Questa istanza di readelf è stata creata senza il supporto per
    un tipo di dati a 64 bit e quindi non può leggere i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione del file

en: %s: unable to dump the index as none was found
it: %s: impossibile fare il dump dell'indice perché non è stato trovato

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
it: Indice dell'archivio %s: (%ld voci, 0x%lx byte nella tabella dei simboli)

en: Binary %s contains:
it: Il binario %s contiene:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
it: %s: la tabella dei simboli è finita prima del relativo indice

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
it: %s: i simboli restano nella tabella dei simboli indice, ma senza le corrispondenti voci nella tabella degli indici

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
it: %s: impossibile ritornare a cercare all'inizio dei file oggetto nell'archivio

en: Input file '%s' is not readable.
it: Il file di input "%s" non è leggibile.

en: %s: failed to seek to archive member.
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
it: Il file %s non è un archivio quindi il suo indice non può essere visualizzato.

en: %s: cannot set time: %s
it: %s: impossibile impostare l'ora: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
it: impossibile rinominare "%s"; motivo: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
it: impossibile copiare il file "%s"; motivo: %s

en: %s: not enough binary data
it: %s: dati binari non sufficienti

en: null terminated unicode string
it: stringa unicode terminata con null

en: resource ID
it: ID della risorsa

en: menu header
it: intestazione menù

en: menuex header
it: intestazione menuex

en: menuex offset
it: posizione menuex

en: unsupported menu version %d
it: versione del menù non supportata %d

en: menuitem header
it: intestazione menuitem

en: dialog header
it: intestazione dialogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
it: versione di DIALOGEX non attesa %d

en: dialog font point size
it: dimensione in punti del tipo di carattere del dialogo

en: dialogex font information
it: informazioni del tipo di carattere dialogex

en: dialog control
it: controllo dialog

en: dialogex control
it: controllo dialogex

en: dialog control end
it: fine del controllo dialogo

en: dialog control data
it: dati del controllo dialogo

en: stringtable string length
it: lunghezza della stringa stringtable

en: stringtable string
it: stringa stringtable

en: fontdir header
it: intestazione fontdir

en: fontdir device name
it: nome del device fontdir

en: fontdir face name
it: nome del tipo di carattere fontdir

en: accelerator
it: acceleratore

en: group cursor header
it: intestazione del cursore di gruppo

en: unexpected group cursor type %d
it: tipo di cursore di gruppo non atteso %d

en: group cursor
it: cursore di gruppo

en: group icon header
it: intestazione dell'icona di gruppo

en: unexpected group icon type %d
it: tipo di icona di gruppo non attesa %d

en: unexpected version string
it: stringa di versione inattesa

en: version length %d does not match resource length %lu
it: la lunghezza della versione %d non corrisponde alla lunghezza della risorsa %lu

en: unexpected version type %d
it: tipo di versione inatteso %d

en: unexpected fixed version information length %ld
it: lunghezza delle informazioni sulla versione fissa non attesa %ld

en: fixed version info
it: informazioni sulla versione fissa

en: unexpected fixed version signature %lu
it: firma della versione fissa non attesa %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
it: versione delle informazioni sulla versione fissa non attesa %lu

en: version var info
it: informazioni sulla variabile di versione

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore stringfileinfo non attesa %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
it: lunghezza del valore stringtable di versione non attesa %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore varfileinfo non attesa %ld

en: version varfileinfo
it: varfileinfo di versione

en: unexpected version value length %ld
it: lunghezza del valore di versione non attesa %ld

en: filename required for COFF input
it: nome del file richiesto per l'input COFF

en: %s: no resource section
it: %s: nessuna sezione delle risorse

en: %s: %s: address out of bounds
it: %s: %s: indirizzo fuori dai limiti

en: named directory entry
it: voce di directory con nome

en: directory entry name
it: nome della voce di directory

en: named subdirectory
it: sottodirectory con nome

en: named resource
it: risorsa con nome

en: ID directory entry
it: ID della voce di directory

en: ID subdirectory
it: ID della sottodirectory

en: ID resource
it: ID della risorsa

en: resource type unknown
it: tipo di risorsa sconosciuta

en: data entry
it: voce dati

en: resource data
it: dati delle risorse

en: resource data size
it: dimensione dei dati delle risorse

en: filename required for COFF output
it: è richiesto il nome del file per l'output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
it: impossibile ottenere il tipo di rilocazione BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
it: impossibile aprire il file temporaneo "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
it: impossibile ridirigere lo stdout: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
it: impossibile eseguire "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
it: Uso del file temporaneo "%s" per leggere l'output del preprocessore

en: can't popen `%s': %s
it: Impossibile effettuare popen di "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
it: Viene usata popen per leggere l'output del preprocessore

en: Tried `%s'
it: Provato "%s"

en: Using `%s'
it: Viene usato "%s"

en: preprocessing failed.
it: preprocessamento non riuscito.

en: %s: unexpected EOF
it: %s: EOF inatteso

en: %s: read of %lu returned %lu
it: %s: la lettura di %lu ha restituito %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file bitmap "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
it: Il file "%s" del cursore non contiene dati cursore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
it: %s: fseek su %lu non riuscita: %s

en: help ID requires DIALOGEX
it: l'ID di aiuto richiede DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
it: i dati di controllo richiedono DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file di tipo di caratteri "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
it: il file di icona "%s" non contiene dati di icona

en: stat failed on file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
it: impossibile aprire "%s" per l'output: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
it:  Visualizza la dimensione delle sezioni all'interno dei file binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
it:  Se non è specificato alcun file di input, viene usato a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Seleziona lo stile di output (predefinito è %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visualizza i numeri in ottale, decimale o esadecimale
      -t        --totals                  Visualizza le dimensioni totali (solo Berkeley)
                --common                  Visualizza la dimensione totale per i simboli *COM*
                --target=<nomebfd>        Imposta il formato del file binario
                @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h        --help                    Visualizza questo aiuto
      -v        --version                 Visualizza la versione del programma

en: invalid argument to --format: %s
it: argomento non valido per --format: %s

en: Invalid radix: %s
it: Radice non valida: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
it: Converte un file oggetto COFF in un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -q --quick       (Obsoleta, ignorata)
      -n --noprescan   Non effettua un'analisi per convertire i comuni in definizioni
      -d --debug       Visualizza le informazioni sulle operazioni in corso
      @<file>          Legge le opzioni dal <file>
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: unable to open output file %s
it: impossibile aprire il file di output %s

en: numeric overflow
it: overflow numerico

en: Bad stab: %s
it: Stab errato: %s

en: Warning: %s: %s
it: Attenzione: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
it: N_LBRAC non è dentro la funzione

en: Too many N_RBRACs
it: Troppi N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
it: nome codificato C++ sconosciuto

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
it: tipo di riferimento incrociato non riconosciuto

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
it: tipo di indice mancante

en: unknown virtual character for baseclass
it: carattere virtuale sconosciuto per la classe di base

en: unknown visibility character for baseclass
it: carattere di visibilità sconosciuto per la classe di base

en: unnamed $vb type
it: tipo $vb senza nome

en: unrecognized C++ abbreviation
it: abbreviazione C++ non riconosciuta

en: unknown visibility character for field
it: carattere di visibilità sconosciuto per il campo

en: const/volatile indicator missing
it: indicatore const/volatile mancante

en: No mangling for "%s"
it: Nessuna codifica per "%s"

en: Undefined N_EXCL
it: N_EXCL non definito

en: Type file number %d out of range
it: Numero di tipo di file %d fuori dall'intervallo

en: Type index number %d out of range
it: Numero di tipo di indice %d fuori dall'intervallo

en: Unrecognized XCOFF type %d
it: Tipo XCOFF non riconosciuto %d

en: bad mangled name `%s'
it: nome codificato errato "%s"

en: no argument types in mangled string
it: nessun tipo di argomento nella stringa codificata

en: Demangled name is not a function
it: Il nome decodificato non è una funzione

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
it: Tipo non atteso nella decodifica dell'elenco argomenti v3

en: Unrecognized demangle component %d
it: Componente decodificato non riconosciuto %d

en: Failed to print demangled template
it: Impossibile stampare il modello decodificato

en: Couldn't get demangled builtin type
it: Impossibile ottenere il tipo interno decodificato

en: Unexpected demangled varargs
it: Decodificati argomenti di variabile non attesi

en: Unrecognized demangled builtin type
it: Tipo interno decodificato non riconosciuto

en: invalid integer argument %s
it: argomento intero non valido %s

en: invalid minimum string length %d
it: lunghezza minima della stringa non valida %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
it:  Visualizza le stringhe stampabili nei [file] (stdin come predefinito)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -a - --all                Analizza l'intero file, non solo la sezione dei dati
      -f --print-file-name      Stampa il nome del file prima di ciascuna stringa
      -n --bytes=[numero]       Localizza e stampa tutte le sequenze che terminano con NUL
      -<numero>                   di almeno [numero] caratteri (predefinito 4).
      -t --radix={o,d,x}        Stampa la posizione della stringa in base 8, 10 o 16
      -o                        Un sinonimo per --radix=o
      -T --target=<NOMEBFD>     Specifica il formato del file binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Seleziona la dimensione e gli endian del carattere:
                                s = 7 bit, S = 8 bit, {b,l} = 16 bit, {B,L} = 32 bit
      @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                 Visualizza questo aiuto
      -v -V --version           Stampa il numero di versione del programma

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
it: Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: cannot open input file %s
it: impossibile aprire il file di input %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
it: Questo programma è software libero; potete redistribuirlo secondo i termini della
    GNU General Public License versione 3 o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.
    Questo programma non ha assolutamente alcuna garanzia.

en: can't create %s file `%s' for output.
it: impossibile creare %s file "%s" per l'output.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
it:  Le opzioni sono:
      -a --ascii_in                Legge il file di input come ASCII
      -A --ascii_out               Scrive i messaggi binari come ASCII
      -b --binprefix               Aggiunge il prefisso .mc filename_ al nome del file .bin per l'unicità.
      -c --customflag              Imposta flag personalizzati per i messaggi
      -C --codepage_in=<val>       Imposta la pagina codici quando viene letto il file di testo mc
      -d --decimal_values          Stampa i valori sul file di testo come decimali
      -e --extension=<estensione>  Imposta l'estensione dell'intestazione usata nell'esportazione del file di intestazione
      -F --target <obiettivo>      Specifica l'obiettivo di output per gli endian.
      -h --headerdir=<directory>   Imposta la directory di esportazione per le intestazioni
      -u --unicode_in              Legge il file di input come UTF16
      -U --unicode_out             Scrive i messaggi binari come UTF16
      -m --maxlength=<val>         Imposta la lunghezza massima ammessa per i messaggi
      -n --nullterminate           Aggiunge automaticamente zero come valore finale per le stringhe
      -o --hresult_use             Usa la definizione di HRESULT al posto di quella del codice di stato
      -O --codepage_out=<val>      Imposta la pagina codici usata per scrivere il file di testo
      -r --rcdir=<directory>       Imposta la directory di esportazione per i file rc
      -x --xdbg=<directory>        Specifica dove creare il file di inclusione C .dbg
                                   che mappa gli ID dei messaggi al loro nome simbolico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
it:   -H --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --verbose                 Modalità prolissa, descrive ciò che accade
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
it: È stata specificata una pagina codici con opzione "%s" e UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
it: 	le impostazioni della pagina codici vengono ignorate.

en: try to add a ill language.
it: tentativo di aggiungere una lingua errata.

en: unable to open file `%s' for input.
it: impossibile aprire il file "%s" per l'input.

en: unable to read contents of %s
it: impossibile leggere i contenuti di %s

en: input file does not seems to be UFT16.
it: il file di input non sembra essere in UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
it: impossibile aprire %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
it: : era attesa una directory

en: : expected to be a leaf
it: : era attesa una foglia

en: : duplicate value
it: : valore duplicato

en: unknown format type `%s'
it: tipo di formato "%s" sconosciuto

en: %s: supported formats:
it: %s: formati supportati:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
it: impossibile determinare il tipo di file "%s"; usare l'opzione -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input] [file-di-output]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
it:  Le opzioni sono:
      -i --input=<file>             Nome del file di input
      -o --output=<file>            Nome del file di output
      -J --input-format=<formato>   Specifica il formato di input
      -O --output-format=<formato>  Specifica il formato di output
      -F --target=<obiettivo>       Specifica l'obiettivo COFF
         --preprocessor=<programma> Programma da usare per preprocessare il file rc
         --preprocessor-arg=<arg>   Argomento aggiuntivo del preprocessore
      -I --include-dir=<dir>        Include la directory quando viene preprocessato il file rc
      -D --define <sim>[=<val>]     Definisce il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -U --undefine <sim>           Azzera il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -v --verbose                  Prolisso, spiega le operazioni in corso
      -c --codepage=<paginacodici>  Specifica la pagina codici predefinita
      -l --language=<val>           Imposta la lingua quando viene letto il file rc
         --use-temp-file            Usa un file temporaneo invece di popen per leggere
                                    l'output del preprocessore
         --no-use-temp-file         Usa popen (predefinita)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
it:      --yydebug                 Attiva il debug dell'analizzatore

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
it:   -r                           Ignorato per compatibilità con rc
      @<file>                      Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
it: FORMAT è uno tra rc, res o coff.  Se non specificato, viene dedotto dall'estensione
    del nome del file. Un nome singolo corrisponde a un file di input. Senza alcun nome 
    il file di input è stdin e il file di output è stdout, il predefinito è rc.

en: invalid codepage specified.
it: specificata pagina codici non valida.

en: invalid option -f
it: opzione -f non valida

en: No filename following the -fo option.
it: Nessun nome di file dopo l'opzione -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
it: L'opzione -I è deprecata per l'impostazione del formato di input, usare invece -J.

en: no resources
it: nessuna risorsa

en: string_hash_lookup failed: %s
it: string_hash_lookup non riuscita: %s

en: stab_int_type: bad size %u
it: stab_int_type: dimensione errata %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
it: %s: attenzione: dimensione sconosciuta per il campo "%s" in struct

en: Midori Web Browser
it: Browser web Midori

en: Browse the Web
it: Naviga nel web

en: New Private Browsing Window
it: Nuova finestra di navigazione privata

en: Midori Private Browsing
it: Navigazione privata di Midori

en: Private Browsing
it: Navigazione privata

en: Open a new private browsing window
it: Apre una nuova finestra di navigazione privata

en: Snapshot saved to: %s
it: Schermata salvata in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
it: Esegue INDIRIZZO come applicazione web

en: Use FOLDER as configuration folder
it: Usa CARTELLA come cartella di configurazione

en: Private browsing, no changes are saved
it: Navigazione privata: non verrà salvata alcuna modifica

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
it: Modalità portatile: tutti i file della sessione sono salvati in una unica posizione

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
it: Semplice finestra di GTK+ con WebKit, simile a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
it: Mostra finestra di diagnostica

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
it: Lancia con gdb e salva una traccia del crash

en: Run the specified filename as javascript
it: Esegue il file specificato come javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
it: Scatta istantanea dell'URL specificato

en: Execute the specified command
it: Esegue il comando specificato

en: List available commands to execute with -e/ --execute
it: Elenca i comandi disponibili per l'esecuzione con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
it: Blocca le URI secondo l'espressione regolare SCHEMA

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
it: Riavvia Midori dopo SECONDI secondi di inattività

en: SECONDS
it: SECONDI

en: Error: "gdb" can't be found
it: Errore: "gdb" non può essere trovato

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
it: Segnalare commenti, suggerimenti e bug su:

en: Check for new versions at:
it: Controlla nuove versioni su:

en: Add Boo_kmark
it: Aggiungi se_gnalibro

en: _Extensions
it: _Estensioni

en: _Userscripts
it: Script dell'_utente

en: User_styles
it: _Stili dell'utente

en: _Transfers
it: _Trasferimenti

en: Netscape p_lugins
it: Plugin N_etscape

en: _Closed Tabs
it: Schede _chiuse

en: New _Folder
it: Nuova _cartella

en: [Addresses]
it: [Indirizzi]

en: Malformed document.
it: Documento corrotto.

en: Unrecognized bookmark format.
it: Formato del segnalibro non riconosciuto.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
it: Va alla sottopagina successiva

en: Web Search…
it: Ricerca sul web…

en: Failed to update title: %s
it: Errore nell'aggiornamento del titolo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
it: Il valore «%s» non è valido per %s

en: Unexpected setting '%s'
it: Impostazione "%s" non prevista

en: Unexpected action '%s'.
it: Azione "%s" inaspettata.

en: %s (Private Browsing)
it: %s (Navigazione privata)

en: Failed to insert new history item: %s
it: Errore nell'inserimento dell'elemento della cronologia: %s

en: Select [text]
it: Seleziona [testo]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questo segnalibro e scegli dove posizionarlo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questa cartella e scegli dove posizionarla.

en: Show in Bookmarks _Bar
it: Mostra nella Barra dei Segnalibri

en: Add to _Speed Dial
it: Aggiungi a _selezione veloce

en: Save associated _resources
it: Salva _risorse associate

en: A new window has been opened
it: È stata aperta una nuova finestra

en: A new tab has been opened
it: È stata aperta una nuova scheda

en: Reload page without caching
it: Ricarica la pagina senza effettuare il caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
it: Per usare questa URI usare un aggregatore di notizie; di solito vi è un pulsante "Nuova sottoscrizione", "Nuovo Feed Notizie" o simile;
    in alternativa andare in Preferenze, Applicazioni in Midori, e selezionare un aggregatore di notizie; al prossimo clic sull'icona del feed delle notizie, questo verrà aggiunto automaticamente

en: New feed
it: Nuovo feed

en: Toggle text cursor navigation
it: Abilita o disabilita la navigazione a cursore

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
it: Premendo F7 verrà abilitata la navigazione Caret. Quando è attiva, apparirà un cursore di testo in tutti i siti web.

en: _Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione ca_ret

en: Open all in _Tabs
it: Apri _tutti in nuove schede

en: Import bookmarks…
it: Importa segnalibri…

en: _Import bookmarks
it: _Importa segnalibri

en: _Application:
it: _Applicazione:

en: Import from XBEL or HTML file
it: Importa da un file XBEL o HTML

en: Import from a file
it: Importa da un file

en: Failed to import bookmarks
it: Impossibile importare i segnalibri

en: XBEL Bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: Netscape Bookmarks
it: Segnalibri Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
it: Midori può esportare solamente in formato XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
it: Impossibile esportare i segnalibri

en: A lightweight web browser.
it: Un browser web leggero

en: See about:version for version info.
it: Consultare about:version per le informazioni di versione.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questa libreria è software libero; può essere redistribuito e/o modificato in accordo ai termini della GNU Lesser General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia nella versione 2.1 della licenza che (a scelta) in una versione successiva.

en: _Duplicate Current Tab
it: _Duplica la scheda corrente

en: New P_rivate Browsing Window
it: Nuova _finestra di navigazione privata

en: _Save Page As…
it: Sa_lva pagina come…

en: Save to a file
it: Salva in un file

en: Add to Speed _dial
it: Aggiungi a selezione _veloce

en: Subscribe to News _feed
it: Abbonati al _feed di notizie

en: Send Page Link Via Email
it: Invia link della pagina via email

en: Close a_ll Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
it: Incolla e p_rocedi

en: Find a word or phrase in the page
it: Cerca una parola o una frase nella pagina

en: Configure the application preferences
it: Imposta le preferenze dell'applicazione

en: Increase the zoom level
it: Aumenta il livello di ingrandimento

en: Decrease the zoom level
it: Diminuisce il livello di ingrandimento

en: View So_urce
it: Visualizza s_orgente

en: View _DOM Source
it: Visualizza sorgente _DOM

en: Ca_ret Browsing
it: Navigazione ca_ret

en: Toggle fullscreen view
it: Schermo intero

en: Scroll _Left
it: Scorri a _sinistra

en: Scroll _Down
it: Scorri in _basso

en: Scroll _Up
it: Scorri in _alto

en: Scroll _Right
it: Scorri a _destra

en: _Readable
it: _Leggibile

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
it: Va alla sottopagina precedente

en: Next or Forward
it: Successivo o precedente

en: Go to the next sub-page or next page in history
it: Vai alla prossima sottopagina o alla prossima pagina nella cronologia

en: Undo _Close Tab
it: Annulla chi_usura scheda

en: Add a new _folder
it: Aggiungi una nuova _cartella

en: _Import bookmarks…
it: Importazione Segnalibri

en: _Export bookmarks…
it: Esportazione Segnalibri

en: _Manage Search Engines…
it: Gestione motori di ricerca

en: _Clear Private Data…
it: _Elimina i Dati Personali...

en: _Inspect Page
it: Ispeziona pa_gina

en: Move Tab to _first position
it: Sposta la scheda al _primo posto

en: Move Tab _Backward
it: Sposta scheda in_dietro

en: _Move Tab Forward
it: Sposta scheda da_vanti

en: Move Tab to _last position
it: Sposta la scheda all'_ultimo posto

en: Focus _Current Tab
it: Scheda _corrente

en: Focus _Next view
it: Metti a fuoco la vista _successiva

en: Only show the Icon of the _Current Tab
it: Mostra solo l'icona della scheda corren_te

en: Close Ot_her Tabs
it: Chiudi le altre sc_hede

en: Open last _session
it: Apri ultima s_essione

en: _Frequent Questions
it: Domande fre_quenti

en: _Report a Problem…
it: Segnala un _problema…

en: _Navigationbar
it: Barra di _navigazione

en: Side_panel
it: Pannello _laterale

en: Sidepanel
it: Pannello laterale

en: _Bookmarkbar
it: Barra dei s_egnalibri

note: #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
it: _Automatico

en: Chinese Traditional (BIG5)
it: Cinese tradizionale (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
it: Cinese semplificato (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
it: Giapponese (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
it: Russo (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
it: Impossibile inizializzare la cronologia: %s

en: _Separator
it: _Separatore

en: _Location…
it: I_ndirizzo…

en: Open a particular location
it: Apre un indirizzo specifico

en: Search or enter an address
it: Cerca o immetti un indirizzo

en: _Web Search…
it: Ricerca sul _web…

en: Run a web search
it: Esegue una ricerca sul web

en: Reopen a previously closed tab or window
it: Riapre una scheda o una finestra chiusa precedentemente

en: Show the saved bookmarks
it: Mostra i segnalibri salvati

en: Show a list of all open tabs
it: Mostra un elenco delle schede aperte

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere caricata: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere salvata: %s

en: _Don't trust this website
it: _Non fidarti di questo sito

en: _Trust this website
it: _Fidati di questo sito

en: _Export Certificate
it: _Esporta certificato

en: The certificate's activation time is still in the future.
it: Il tempo di attivazione del certificato è ancora nel futuro.

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
it: Il certificato è stato revocato in accordo alla lista di revoca dei certificati di GTIsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
it: L'algoritmo del certificato è considerato insicuro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
it: Si è verificato un errore durante la validazione del certificato.

en: _Export certificate
it: _Esporta certificato

en: Self-signed
it: Auto firmato

en: Security details
it: Dettagli di sicurezza

en: Verified and encrypted connection
it: Connessione verificata e cifrata

en: Open, unencrypted connection
it: Connessione aperta, non cifrata

en: Align sidepanel to the right
it: Allinea il pannello laterale a destra

en: Align sidepanel to the left
it: Allinea il pannello laterale a sinistra

en: Show Speed Dial
it: Mostra selezione veloce

en: Show Homepage
it: Mostra la pagina iniziale

en: Show last open tabs
it: Mostra le ultime schede aperte

en: Show last tabs without loading
it: Mostra le ultime schede senza caricarle

en: Show Blank Page
it: Mostra pagina vuota

en: Show default Search Engine
it: Mostra motore di ricerca predefinito

en: Show custom page
it: Mostra pagina personalizzata

en: Japanese (SHIFT_JIS)
it: Giapponese (SHIFT_JIS)

en: Current tab
it: Scheda corrente

en: Small icons
it: Icone piccole

en: Icons and text
it: Icone e testo

en: Automatic (GNOME or environment)
it: Automatico (GNOME o ambiente)

en: HTTP proxy server
it: Server proxy HTTP

en: No proxy server
it: Nessun proxy

en: The style of the toolbar
it: Scegliere lo stile della barra degli strumenti

en: Always use my font choices
it: Usa sempre il tipo di carattere di mia scelta

en: Override fonts picked by websites with user preferences
it: Preferisci le impostazioni utente degli stili di carattere a quelle dei siti

en: The configuration couldn't be loaded: %s
it: Le impostazioni non possono essere caricate: %s

en: Invalid configuration value '%s'
it: Valore di configurazione «%s» non valido

en: Failed to inject stylesheet: %s
it: Impossibile applicare il foglio di stile: %s

en: Show Tab _Label
it: Mostra l'_etichetta nella scheda

en: Show Tab _Icon Only
it: Mostra solo l'_icona nella scheda

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
it[0]: Chiudi scheda a D_estra
it[1]: Chiudi schede a D_estra

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
it[0]: Chiudi l'altra sc_heda
it[1]: Chiudi le altre sc_hede

en: Trust this website
it: Credi a questo sito

en: Security unknown
it: Sicurezza sconosciuta

en: %s wants to save an HTML5 database.
it: %s vuole salvare un database HTML5.

en: _Deny
it: _Nega

en: %s wants to know your location.
it: %s vuole conoscere la propria posizione.

en: You are not connected to a network
it: Non sei connesso alla rete

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
it: Il computer deve essere collegato ad una rete per raggiungere "%s". Connettiti ad un punto di accesso wireless o collega un cavo di rete e riprova.

en: You are not connected to the Internet
it: Non sei connesso ad Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
it: Il computer sembra essere collegato ad una rete, ma non può raggiungere "%s". Controlla le impostazioni di rete e riprova.

en: Midori can't find the page you're looking for
it: Midori non riesce a trovare la pagina che stai cercando

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
it: La pagina che si trova in "%s" non può essere trovata. Controlla l'indirizzo web per parole errate e riprova.

en: Something went wrong with '%s'.
it: Qualcosa è andato storto con '%s'

en: Send a message to %s
it: Invia un messaggio a %s

en: Add _search engine...
it: Aggiungi _motore di ricerca...

en: Open _Link
it: Apri _Link

en: Open Link in New _Tab
it: Apri collegamento in una nuova sc_heda

en: Open Link in _Foreground Tab
it: Apri collegamento in una scheda in primo _piano

en: Open Link in _Background Tab
it: Apri collegamento in una scheda in secondo p_iano

en: Copy Link de_stination
it: Copia l'indirizzo di de_stinazione

en: Open _Image in New Tab
it: Apri _immagine in nuova scheda

en: Copy Im_age
it: Copi_a immagine

en: Save I_mage
it: Salva i_mmagine

en: Copy Video _Address
it: Copi_a indirizzo video

en: Download _Video
it: Scarica _video

en: Open Address in New _Tab
it: Apri indirizzi in una nuova _scheda

en: Search _with
it: Cerca _con

en: Open _Frame in New Tab
it: Apri _cornice in nuova scheda

en: Open or download file from %s
it: Apri o scarica file da %s

en: File Name: %s
it: Nome file: %s

en: File Type: '%s'
it: Tipo di file: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
it: Tipo di file: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
it: Controllo pagina - %s

en: Page loading delayed:
it: Caricamento della pagina ritardato:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
it: Caricamento ritardato a causa di un errore recente o delle preferenze di avvio

en: Load Page
it: Carica pagina

en: Blank page
it: Pagina vuota

en: Print background images
it: Stampa immagini di sfondo

en: Whether background images should be printed
it: Abilitare questa opzione per stampare le immagini di sfondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
it:  - %s restanti

en: The downloaded file is erroneous.
it: Il file scaricato è erroneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
it: Il checksum fornito con il collegamento non corrisponde. Ciò significa che il file è probabilmente incompleto o è stato modificato successivamente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
it: Il file «%s» non può essere salvato in questa cartella.

en: You don't have permission to write in this location.
it: Non si ha il permesso di scrivere in questa posizione.

en: There is not enough free space to download "%s".
it: Spazio insufficiente per scaricare "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
it: Il file ha bisogno di %s ma sono rimasti solo %s.

en: Click to add a shortcut
it: Fare clic per aggiungere un collegamento

en: Enter shortcut address
it: Inserire l'indirizzo del collegamento

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
it: Eliminare davvero questo collegamento?

en: When Midori starts:
it: All'avvio di Midori:

en: Use _current page
it: Usa la pagina co_rrente

en: Use current page as homepage
it: Usa la pagina corrente come homepage

en: Proportional Font Family
it: Famiglia di caratteri proporzionale

en: The default font family used to display text
it: Scegliere la famiglia predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: The default font size used to display text
it: Scegliere la dimensione predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: Fixed-width Font Family
it: Caratteri a larghezza fissa

en: The font family used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri del testo per visualizzare testi di larghezza predefinita

en: The font size used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri utilizzati per visualizzare il testo di altezza fissa

en: The minimum font size used to display text
it: Scegliere la dimensione minima dei caratteri per visualizzare il testo

en: Preferred Encoding
it: Codifica preferita

en: Load images automatically
it: Carica immagini automaticamente

en: Enable scripts
it: Abilita script

en: Enable WebGL support
it: Abilita il supporto a WebGL

en: Zoom Text and Images
it: Ingrandimento testo e immagini

en: Allow scripts to open popups
it: Permetti agli script di aprire popup

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
it: Abilitare questa opzione per consentire l'apertura automatica delle finestre di popup

en: Default Zoom Level
it: Livello di Zoom di Default

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
it: Fattore iniziale di ingrandimento per le nuove schede

en: Preferred languages
it: Lingue preferite

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
it: Una lista separata da virgole dei linguaggi preferiti per la visualizzazione di pagine web multilingua, per esempio "de", "ru,nl" o "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
it: Salva i file scaricati in:

note: #-#-#-#-#  1613 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
it: Navigazione

en: Toolbar Style:
it: Stile della barra degli strumenti:

en: Open new pages in:
it: Apri le nuove pagine in:

en: New tab behavior:
it: Comportamento della nuova scheda

en: Close Buttons on Tabs
it: Pulsante di chiusura schede

en: Open Tabs next to Current
it: Apri schede dopo quella corrente

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
it: Abilitare questa opzione per aprire le nuove schede dopo la scheda attuale oppure disabilitarla per aprirle dopo l'ultima

en: Open tabs in the background
it: Apri schede sullo sfondo

en: Proxy server
it: Server proxy

en: Supported proxy types:
it: Tipi di proxy supportati

en: The maximum size of cached pages on disk
it: La dimensione massima della cache delle pagine su disco

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
it: Identifica come

en: Delete old Cookies after:
it: Elimina i cookie obsoleti dopo:

en: The maximum number of days to save cookies for
it: Numero massimo di giorni per cui possono essere validi i cookie

en: Only accept Cookies from sites you visit
it: Accettare i cookie solo dai siti visitati

en: Block cookies sent by third-party websites
it: Blocca i cookie inviati da siti di terze parti

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
it: I cookie immagazzinano i dati di accesso, i giochi salvati o i profili dell'utente per scopi pubblicitari.

en: Enable HTML5 local storage support
it: Abilita il supporto allo storage locale HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
it: Scarta i dettagli del referer inviati ai siti web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
it: Se il "referer" deve essere accorciato al nome host

en: Delete pages from history after:
it: Elimina le pagine dalla cronologia dopo:

en: The maximum number of days to save the history for
it: Numero massimo di giorni per cui deve essere salvata la cronologia

en: _Manage Search Engines
it: Gestione _motori di ricerca

en: Edit search engine
it: Modifica motore di ricerca

en: _Token:
it: Parame_tro:

en: Manage Search Engines
it: Gestione motori di ricerca

en: Use as _default
it: Usa come _predefinito

en: The search engines couldn't be loaded. %s
it: I motori di ricerca non possono essere caricati. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
it: I motori di ricerca non possono essere salvati. %s

en: Bookmarks and History
it: Segnalibri e Cronologia

en: Search for %s
it: Cerca %s

en: Failed to select from history: %s
it: Impossibile selezionare dalla cronologia: %s

en: Search with…
it: Cerca con…

en: Search with %s
it: Cerca con %s

en: Could not run external program.
it: Non è possibile eseguire l'applicazione esterna.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
it: Cerca nel _testo:

en: Close Findbar
it: Chiudi barra ricerca

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
it[0]: %d segnalibro
it[1]: %d segnalibri

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
it[0]: %d sottocartella
it[1]: %d sottocartelle

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
it: La cartella contiene %s e nessun segnalibro

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
it: Cartella contenente %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
it: Cartella contenente %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
it: Segnalibro per: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
it: %s e nessun segnalibro

en: Edit the selected bookmark
it: Modifica il segnalibro selezionato

en: Delete the selected bookmark
it: Elimina il segnalibro selezionato

en: <i>Separator</i>
it: <i>Separatore</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
it: Cerca tra i segnalibri

en: A week ago
it: Una settimana fa

en: Failed to remove history item: %s
it: Errore nell'eliminazione dell'elemento della cronologia: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
it: Eliminare davvero tutti gli elementi della cronologia?

en: Bookmark the selected history item
it: Crea un segnalibro dall'elemento della cronologia selezionato

en: Delete the selected history item
it: Elimina l'elemento selezionato dalla cronologia

en: Clear the entire history
it: Cancella l'intera cronologia

en: A username and a password are required
    to open this location:
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Property '%s' is invalid for %s
it: La proprietà "%s" non è valida per %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno script utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user script
it: _Installa script utente

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno stile utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user style
it: _Installa stile utente

en: Don't install
it: Non installare

en: Userscripts
it: Script dell'utente

en: Userstyles
it: Stili dell'utente

en: Do you want to delete '%s'?
it: Eliminare "%s"?

en: Delete user script
it: Elimina script dell'utente

en: Delete user style
it: Elimina stile utente

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
it: Il file «<b>%s</b>» verrà eliminato definitivamente.

en: Open Target Folder
it: Apre la cartella di destinazione

en: Add new addon
it: Aggiunge un nuovo addon

en: Remove selected addon
it: Rimuove l'addon selezionato

en: User addons
it: Estensioni utente

en: Can't monitor folder '%s': %s
it: Impossibile monitorare la cartella «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
it: Supporto per script utente e stili utente

en: Colorful Tabs
it: Schede colorate

en: Tint each tab distinctly
it: Colora ogni etichetta in modo differente

en: Cookie Manager
it: Gestore Cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
it: Elimina tutti i cookie mostrati; se è stato impostato un filtro, verranno eliminati solo quelli risultanti dal filtraggio

en: Do you really want to delete all cookies?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i cookie?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
it: Solo i cookie che combaciano col filtro verranno eliminati.

en: At the end of the session
it: Alla fine della sessione

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
it: <b>Host</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valore</b>: %s
    <b>Percorso</b>: %s
    <b>Protezione</b>: %s
    <b>Scadenza</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
it: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookie</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
it: Cerca i cookie per nome o dominio

en: List, view and delete cookies
it: Elenca, mostra o elimina i cookie

en: Copy Tab _Addresses
it: Copia in_dirizzi delle schede

en: Copy Addresses of Tabs
it: Copia gli indirizzi delle schede

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
it: Copia gli indirizzi di tutte le schede negli appunti

en: Delayed load
it: Caricamento ritardato

en: Delay page load until you actually use the tab.
it: Ritarda il caricamento della pagina fino al momento dell'utilizzo della scheda

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
it: I numeri di versione tra parentesi indicano la versione usata durante l'esecuzione.

en: Midori doesn't store any personal data:
it: Midori non salva alcun dato personale:

en: No history or web cookies are being saved.
it: Non sono salvati cronologia o cookie.

en: Extensions are disabled.
it: Le estensioni sono disabilitate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
it: L'immagazzinamento HTML5, i database locali e le cache dell'applicazione sono disabilitati.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
it: Midori impedisce ai siti web di tracciare l'utente:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
it: Gli URL referenti sono limitati al nome host.

en: DNS prefetching is disabled.
it: Il prefetching DNS è disabilitato.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
it: La lingua e il fuso orario di appartenenza non sono rivelati ai siti web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
it: Flash e gli altri plugin di Netscape non possono essere elencati dai siti web.

en: Double click for more information
it: Doppio click per altre informazioni

en: This extension shows glib error messages in systray.
it: Questa estensione mostra messaggi di errori glib nel sistray.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
it: È avvenuto un errore durante lo scaricamento di un  file con il seguente plugin:
    
    %s
    
    Errore:
    %s
    
    Continua senza questo plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
it: Il plug-in non è stato in grado di connettersi con aria2:
    Per favore assicurati che aria2 è in esecuzione con rpc abilitato cioè: aria2c --enable-rpc
    Se è così, controlla anche che stia utilizzando la porta 6800.
    Infine controlla la configurazione del firewall.
    Abilita aria2 e la porta 6800 se non lo sono.

en: External Download Manager - Aria2
it: Gestore di scaricamenti esterno - Aria2

en: Download files with Aria2
it: Scarica i file con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
it: Gestore di scaricamenti esterno - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
it: Scarica i file con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
it: Scarica i file con «%s» o con un comando personalizzato

en: External Download Manager - CommandLine
it: Gestore di scaricamenti esterno - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
it: Click destro su un suggerimento per personalizzarlo

en: Select an application to open "%s"
it: Seleziona un'applicazione per aprire "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
it: Impossibile aprire '%s' perché il download non è riuscito.

en: Open _with…
it: Apri con ...

en: Open in Image _Viewer
it: Apri immagine nel _visualizzatore

en: File Types
it: Tipi di file

en: News Aggregator
it: Aggregatore notizie

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
it: Impossibile trovare gli elementi "entry" Atom nei dati XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento Atom "feed" nell'XML indicato.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
it: Ultimo aggiornamento: %s.

en: Delete feed
it: Elimina feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento radice nel file XML del feed.

en: Unsupported feed format.
it: Formato del feed non supportato.

en: Failed to parse XML feed: %s
it: Errore nell'analisi del file XML del feed : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento "channel" nell'XML del flusso RSS.

en: Unsupported RSS version found.
it: Rilevata versione di RSS non supportata.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "item" nell'XML indicato.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "channel" nell'XML indicato.

en: Feed '%s' already exists
it: Il feed "%s" esiste già.

en: Error loading feed '%s'
it: Errore nel caricare il feed "%s"

en: Feed Panel
it: Pannello Feed

en: Read Atom/ RSS feeds
it: Leggi feed Atom o RSS

en: Failed to add form value: %s
it: Errore nell'aggiunta del valore della form: %s

en: Master password required
    to open password database
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Remember password on this page?
it: Memorizzare la password per questo pagina?

en: Never for this page
it: Mai per questa pagine

en: Toggle form history state
it: Attiva/disattiva la cronologia dei form

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
it: Attiva o disattiva la cronologia dei form per la scheda corrente

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
it: Attivare la cronologia dei form con i tasti Ctrl+Maiusc+F per ogni scheda

en: Form history filler
it: Gestore cronologia form

en: Stores history of entered form data
it: Memorizza una cronologia dei dati inseriti nei form

en: Failed to select suggestions
it: Impossibile selezionare i suggerimenti

en: There are no unvisited tabs
it: Sono presenti schede non viste

en: History-List
it: Lista-cronologia

en: Tab closing behavior
it: Comportamento alla chiusura della scheda

en: Switch to last viewed tab
it: Vai all'ultima scheda visitata

en: Switch to newest tab
it: Vai alla scheda più recente

en: Flash window on background tabs
it: Lampeggia la finestra se ci sono schede in secondo piano

en: Next new Tab (History List)
it: Nuova scheda successiva (lista cronologia)

en: Next new tab from history
it: Nuova scheda successiva dalla cronologia

en: Previous new Tab (History List)
it: Nuova scheda precedente (lista cronologia)

en: Previous new tab from history
it: Nuova scheda precedente dalla cronologia

en: Display tab in background (History List)
it: Visualizza scheda in secondo piano (lista cronologia)

en: Display the current selected tab in background
it: Visualizza la scheda selezionata in secondo piano

en: History List
it: Lista cronologia

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
it: Va all'ultima scheda utilizzata quando si cambia o si chiude una scheda

en: SQL fails: %s
it: Errore SQL: %s

en: Accept for session
it: Accetta per la sessione

en: Could not open database of extension: %s
it: Non è stato possibile accedere al database dell'estensione: %s

en: Failed to execute database statement: %s
it: Errore nell'esecuzione della dichiarazione del database: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i permessi di javascript?

en: Delete all JavaScript permissions?
it: Elimini tutti i permessi di javascript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
it: Questa azione cancellerà tutti i permessi di JavaScript. Ti verrà chiesto nuovamente il permesso per ogni sito visitato.

en: Manager instance
it: Istanza del manager

en: Instance to global NoJS manager
it: Istanza del manager NoJS globale

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
it: Configura NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
it: Segue una lista di tutti i siti web e le policy impostate per ciascuno. Puoi eliminare delle policy selezionando le entry e cliccando su <i>Rimuovi</i>

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
it: Consenti script sulle pagine locali

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
it: Blocca di default gli script provenienti da domini sconosciuti

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
it: I_mposta i permessi sui domini di secondo livello

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
it: Blocca %s

en: Allow %s
it: Permetti %s

en: Allow %s this session
it: Permetti %s per questa sessione

en: Browser window
it: Finestra del browser

en: The Midori browser instance this view belongs to
it: L'istanza del browser midori a cui appartiene questa vista

en: The Midori view instance this view belongs to
it: La schermata dell'istanza Midori a cui appartiene questa schermata

en: Menu icon state
it: Icona di stato del menù

en: State of menu icon to show in status bar
it: Icona di stato del menù da mostrare nella barra di stato

en: Allowed
it: Consentito

en: Denied
it: Negato

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
it: Errore fatale, l'estensione NoJS non può continuare. Disabilitare NoJS.

en: Error in NoJS extension
it: Errore nell'estensione NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione

en: Could not open database of extension.
it: Impossibile aprire il database dell'estensione.

en: Could not set up database structure of extension.
it: Impossibile impostare la struttura del database dell'estensione.

en: Extension instance
it: Istanza estensione

en: The Midori extension instance for this extension
it: L'istanza dell'estensione di Midori per questa estensione

en: Application instance
it: Istanza applicazione

en: The Midori application instance this extension belongs to
it: L'istanza dell'estensione di Midori a cui questa estensione di riferisce

en: Database instance
it: Istanza database

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
it: Indicatore dell'istanza del database sqlite usata da questa estensione

en: Database path
it: Percorso del Database

en: Path to sqlite database instance used by this extension
it: Percorso all'istanza del database sqlite utilizzato da questa estensione

en: Allow local pages
it: Consenti pagine locali

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
it: Permetti agli script di funzionare sulle pagine locali (file://)

en: Only second level
it: Solo secondo livello

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
it: Riduci ogni dominio al suo secondo livello (esempio www.example.org in example.org) per il confronto

en: Unknown domain policy
it: Politica del dominio sconosciuta

en: Policy to use for unknown domains
it: Politica da utilizzare per i domini sconosciuti

en: Accept temporarily
it: Accetta temporaneamente

en: Control Midori by moving the mouse
it: Permette di controllare Midori con i movimenti del mouse

en: Reload page or stop loading
it: Ricarica la pagina o interrompe il caricamento

en: Customize Keyboard shortcuts
it: Personalizzazione delle scorciatoie da tastiera

en: Customize Sh_ortcuts…
it: Personalizza sc_orciatoie...

en: View and edit keyboard shortcuts
it: Visualizza e modifica le scorciatoie da tastiera

en: Statusbar Clock
it: Orologio della barra di stato

en: Display date and time in the statusbar
it: Mostra la data e l'ora nella barra di stato

en: Netscape plugins
it: Plugin di Netscape

en: Enable Netscape plugins
it: Abilita plugin di Netscape

en: Statusbar Features
it: Proprietà della barra di stato

en: Easily toggle features on web pages on and off
it: Permette di attivare o disattivare facilmente determinate funzionalità sulle pagine internet

en: Tab Panel
it: Pannello delle schede

en: T_ab Panel
it: Pannello _a scheda

en: Show tabs in a vertical panel
it: Mostra le schede in un pannello verticale

en: Only Icons on Tabs by default
it: Solo icone sulle schede

en: New tabs have no label by default
it: Le nuove schede non hanno alcuna etichetta di default

en: Tabs to One
it: Schede in una

en: Tabs you collected so far
it: Schede che hai raccolto finora

en: Clicking an item restores a tab.
it: Facendo clic su un elemento ripristina una scheda.

en: Tabs to _One
it: Schede in _una

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
it: Chiude tutte le schede aperte e crea una nuova scheda contenente i link alle rispettive pagine

en: _Customize Toolbar…
it: Personalizza barra degli s_trumenti...

en: Easily edit the toolbar layout
it: Permette di modificare facilmente la disposizione della barra degli strumenti

en: _Clear private data
it: _Pulizia dati personali

en: Clear the following data:
it: Rimuovi i seguenti dati:

en: Last open _tabs
it: Ultime sc_hede aperte

en: Clear private data when _quitting Midori
it: Cancella i dati personali _quando Midori viene chiuso

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
it: _Password e login salvati

en: Cookies and Website data
it: Dati dei siti web e cookie

en: Open tabs
it: Apre schede

en: More open tabs…
it: Più tab aperte...

en: Failed to clear history: %s
it: Errore nella eliminazione della cronologia: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
it: Errore nella eliminazione dei vecchi elementi della cronologia: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
it: Impossibile aggiungere il segnalibro: %s

en: Failed to update bookmark: %s
it: Aggiornamento segnalibro fallito: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
it: Impossibile rimuovere il segnalibro: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
it: Le impostazioni non possono essere salvate. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
it: Il cestino non può essere salvato. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
it: Midori sembra essersi chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Puoi segnalare il problema a %s

en: Modify _preferences
it: Modifica _preferenze

en: Disable all _extensions
it: Disabilita tutte le _estensioni

en: Show a dialog after Midori crashed
it: Abilitare questa opzione per mostrare una finestra nel caso Midori si sia chiuso inaspettatamente

en: Discard old tabs
it: Scarta le schede vecchie

en: Show last crash _log
it: Mostra l'ultimo lo_g di errore

en: Run in _debugger
it: Avvia in _debugger

en: An instance of Midori is already running but not responding.
it: Un'istanza di Midori è già in esecuzione, ma non risponde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
it: I segnalibri non possono essere caricati: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
it: La sessione non può essere caricata: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
it: Il cestino non può essere caricato: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
it: La cronologia non può essere caricata: %s

en: The following errors occured:
it: Si sono presentati i seguenti errori:

en: Could not open database of extenstion: %s
it: Impossibile aprire il databese dell'estensione: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
it: Eliminare veramente tutti i permessi dei cookie?

en: Delete all cookie permissions?
it: Eliminare tutti i permessi dei cookie?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
it: Questa operazione eliminerà tutti i permessi dei cookie. Verrà richiesto di nuovo il permesso per ogni sito visitato.

en: Cookie permission manager
it: Gestore dei permessi dei cookie

en: Instance of current cookie permission manager
it: Istanza del gestore dei permessi cookie corrente

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
it: Configura i permessi dei cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
it: Di seguito è riportata una lista di siti web e delle regole ad essi associate. È possibile cancellare una regola selezionando una entry e cliccando su <i>Cancella</i>. È anche possibile aggiungere manualmente una regola associata ad un dominio inserendo il nome di tale dominio qui sotto, scegliendo la regola e cliccando su <i>Aggiungi</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
it: Politica per i cookie da domini non in lista

en: Ask for a decision
it: Chiedi cosa fare

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
it: Si è verificato un errore che impedisce al gestore dei permessi dei cookie di continuare; si consiglia di disabilitarlo.

en: Error in cookie permission manager extension
it: Errore nell'estensione di gestione dei permessi dei cookie

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
it: Impossibile determinare la politica sui cookie da applicare per il dominio: %s

en: Till session end
it: Fino al termine della sessione.

en: The website %s wants to store %d cookies.
it: Il sito %s vuole salvare %d cookie

en: The website %s wants to store a cookie.
it: Il sito %s vuole salvare un cookie

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
it: Più siti vogliono salvare complessivamente %d cookie.

en: Accept for this _session
it: Accetta per questa _sessione

en: De_ny
it: Ne_ga

en: Deny _this time
it: Nega ques_ta volta

en: Expire date
it: Data di scadenza

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
it: La politica da usare per i domini non è configurata individualmente. Questo serve a restringere ulteriormente la politica globale per i cookie impostata nelle preferenze di Midori.

en: Cookie Security Manager
it: Gestore della sicurezza dei cookie

en: Manage cookie permission per site
it: Gestisce i permessi dei cookie per sito

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
it: Impossibile recuperare l'icona dell'applicazione in %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
it: Impossibile creare il nuovo lanciatore (%s): %s

en: Launcher created
it: Lanciatore creato

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
it: Ora puoi lanciare <b>%s</b> dal tuo lanciatore o dal menu

en: Error creating launcher
it: Errore nella creazione del lanciatore

en: No file "desc" found
it: Nessun file "desc" trovato

en: New _Profile
it: Nuovo _Profilo

en: Creates a new, independent profile and a launcher
it: Crea un nuovo profilo indipendente e un lanciatore

en: New _App
it: Nuova_App

en: Creates a new app for a specific site
it: Crea nuova applicazione per un sito specifico

en: Error launching
it: Errore di avvio

en: Web App Manager
it: Gestore applicazioni web

en: Manage websites installed as applications
it: Gestione dei siti web installati come applicazioni

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
it: Impossibile aprire il download: %s

en: Open Destination _Folder
it: Apri _cartella di destinazione

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
it: Il file «<b>%s</b>» è stato trasferito.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
it: '<b>%s</b>' e %d altri files sono stati scaricati.

en: Some files are being downloaded
it: Alcuni file sono stati scaricati

en: _Quit Midori
it: _Chiudi Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
it: I trasferimenti verranno annullati se Midori viene chiuso

en: Transfer Manager
it: Gestore dei trasferimenti

en: View downloaded files
it: Mostra i file scaricati

en: Failed to update database: %s
it: Aggiornamento database fallito: %s

en: Failed to select from database: %s
it: Impossibile leggere il database: %s

en: Failed to import legacy session: %s
it: Impossibile importare la vecchia sessione: %s

en: Tabby
it: Striato

en: Tab and session management.
it: Gestione schede e sessioni

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
it: Questa estensione fornisce una lista di task per aggiornamenti di lavoro ed eventi ricorrenti

en: Failed to add new note to database: %s
it: Aggiunta della nuova nota al database fallita: %s

en: Falied to remove note from database: %s
it: Rimozione della nota dal database fallita
    %s

en: Falied to rename note: %s
it: Rinominazione della nota fallita
    %s

en: Falied to update note: %s
it: Aggiornamento della nota fallito
    %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
it: Crea una nuova nota vuota, estranea alle pagine aperte

en: Failed to select from notes database: %s
it: Impossibile accedere alle note del database: %s

en: Copy note to clipboard
it: Copia nota negli appunti

en: Copy selection as note
it: Copia la selezione in una nota

en: Save text clips from websites as notes
it: Salva testo da pagina web come nota

en: Advertisement blocker
it: Blocca avvisi pubblicitari

en: Block advertisements according to a filter list
it: Blocca gli avvisi pubblicitari in accordo alla lista dei filtri

en: Bl_ock image
it: Bl_occa immagine

en: Bl_ock link
it: Bl_occa collegamento

en: Display hidden elements
it: Mostra elementi nascosti

en: Blocking
it: In blocco

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
it: Digita l'indirizzo di un elenco di filtri preconfigurato nella campo di testo e premi Invio.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
it: Puoi trovare più liste visitando i seguenti siti:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
it: Configurazione dei filtri per gli avvisi pubblicitari

en: Last update: %x %X
it: Ultimo aggiornamento: %x %X

en: File incomplete - broken download?
it: File incompleto - download danneggiato?

en: _Rule:
it: _Regola:

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
it: Aggiungi www. e .com /.dominio_del_paese e procedi con Ctrl + Invio / Maiusc + Invio

en: Webmedia now-playing
it: Contenuto web multimediale in esecuzione

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
it: Condividi 'youtube, vimeo, dailymotion, coub e zippcast' che stai riproducendo su Midori utilizzando org.midori.mediaHerald

en: MBox importer tool
it: Strumento di importazione mbox

en: MBox Import Tool
it: Strumento di importazione MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
it: Copyright © 2013-2020, gli autori di MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
it: URL del file mbox da importare

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
it: Importa file mbox

en: Import in progress
it: Importazione in corso

en: Import finished
it: Importazione conclusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
it: Seleziona la cartella in cui importare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
it: Importa messaggi di posta

en: Messageviewer Header Theme Editor
it: Editor dei temi delle intestazioni per il visualizzatore di messaggi

en: MATE Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco di MATE

en: Check folder sizes and available disk space
it: Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
it: MATE;controllo;disco;utilizzo;analizza;spazio;dimensione;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
it: Preferenze di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Select _devices to include in filesystem scan:
it: Selezionare i _dispositivi da includere nella scansione del file system:

en: _Monitor changes to your home folder
it: _Monitorare i cambiamenti alla propria cartella home

en: _Analyzer
it: _Analizzatore

en: Scan _Home Folder
it: Scansione cartella _home

en: Scan _Filesystem
it: Scansione _file system

en: Scan F_older...
it: Scansi_one cartella...

en: S_can Remote Folder...
it: S_cansione cartella remota...

en: All_ocated Space
it: Spazi_o allocato

en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: Scan home folder
it: Scansiona la cartella home

en: Scan Home
it: Scansione home

en: Scan filesystem
it: Scansiona il file system

en: Scan Filesystem
it: Scansione file system

en: Scan Remote Folder
it: Scansione cartella remota

en: Stop scanning
it: Interrompi la scansione

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
it: Indica se ogni modifica della directory home debba essere monitorata.

en: Excluded partitions URIs
it: URI di partizioni escluse

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
it: Un elenco di URI di partizioni da escludere dalla scansione.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
it: Indica se la barra degli strumenti nella finestra principale debba essere visibile.

en: Statusbar is Visible
it: La barra di stato è visibile

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
it: Indica se la barra di stato in fondo alla finestra debba essere visibile.

en: Subfolder tips visible
it: Suggerimenti delle sottocartelle visibili

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
it: Indica se i suggerimenti delle sottocartelle della cartella selezionata vengono disegnati.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
it: Uno strumento per analizzare l'uso del disco per l'ambiente desktop MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
it: Come indica il nome, l'Analizzatore di utilizzo del disco di MATE è una utility grafica per visualizzare l'utilizzo del disco e la struttura delle cartelle. Mostra informazioni riassuntive sottoforma di cerchio o albero.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
it: È possibile eseguire scansioni su un filesystem, sulla cartella home o su qualsiasi altra cartella - locale o remota. Dispone di un'opzione per monitorare costantemente qualsiasi modifica esterna alla directory home e avvertire l'utente se viene aggiunto/rimosso un file.

en: Total filesystem capacity:
it: Capacità totale file system:

en: used:
it: usati:

en: available:
it: disponibili:

en: Calculating percentage bars...
it: Calcolo delle barre di percentuale in corso...

en: Total filesystem capacity
it: Capacità totale file system

en: Total filesystem usage
it: Utilizzo totale file system

en: contains hardlinks for:
it: contiene hardlink per:

en: %5d item | %5d items
it[0]: %5d oggetto
it[1]: %5d oggetti

en: Could not initialize monitoring
it: Impossibile inizializzare il monitoraggio

en: Changes to your home folder will not be monitored.
it: I cambiamenti alla propria cartella home non saranno monitorati.

en: Move to parent folder
it: Spostati alla cartella superiore

en: View as Rings Chart
it: Visualizza come grafico ad anelli

en: View as Treemap Chart
it: Visualizza come grafico ad albero

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
it: Troppi argomenti. Può essere specificata una sola directory.

en: Could not detect any mount point.
it: Impossibile rilevare alcun punto di mount.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
it: Senza punti di mount l'utilizzo del disco non può essere analizzato.

en: Maximum depth
it: Profondità massima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
it: La profondità massima disegnata nel grafico dalla radice

en: Chart model
it: Modello del grafico

en: Set the model of the chart
it: Imposta il modello del grafico

en: Chart root node
it: Nodo radice del grafico

en: Set the root node from the model
it: Imposta il nodo radice dal modello

en: Cannot create pixbuf image!
it: Impossibile creare l'immagine pixbuf.

en: Save Snapshot
it: Salvataggio schermata

en: _Image type:
it: Tipo _immagine:

en: Filesystem Type
it: Tipo file system

en: Cannot scan location "%s"
it: Impossibile fare la scansione dell'indirizzo "%s"

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
it: Condivisione Windows

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
it: Impossibile connettersi al server. Occorre inserire un nome per il server.

en: Please enter a name and try again.
it: Inserire un nome e riprovare.

en: _Domain Name:
it: Nome _dominio:

en: Rescan your home folder?
it: Scansionare nuovamente la propria cartella home?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
it: Il contenuto della propria cartella home è cambiato. Selezionare «Scansiona nuovamente» per aggiornare i dettagli di utilizzo del disco.

en: _Show hidden folders
it: Mo_stra cartelle nascoste

en: Cannot check an excluded folder!
it: Impossibile controllare una cartella esclusa.

en: "%s" is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida

en: Could not analyze disk usage.
it: Impossibile analizzare l'utilizzo del disco.

en: Could not open folder "%s"
it: Impossibile aprire la cartella «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Non è installato alcun visualizzatore capace di visualizzare la cartella.

en: Could not move "%s" to the Trash
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino

en: Could not move file to the Trash
it: Impossibile spostare il file nel cestino

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA'

en: About Disk Usage Analyzer
it: Info su Analizzatore di utilizzo del disco

en: A graphical tool to analyze disk usage.
it: Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: The document does not exist.
it: Il documento non esiste.

en: The folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: MATE Search Tool
it: Strumento di ricerca di MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
it: Uno strumento di ricerca file per l'ambiente desktop MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
it: Strumento di ricerca MATE è una semplice, ma potente, utility che permette di cercare file e cartelle su qualsiasi filesystem montato. L'interfaccia permette di accedere istantaneamente ad un'ampia varietà di opzioni di ricerca, come il testo contenuto all'interno di un file, una specifica proprietà, la data di modifica, la dimensione del file, l'esclusione delle cartelle, ecc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
it: MATE;cerca;file;ricerca;documenti;cartelle;computer;nome;contenuto;trova;strumento;

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita il comando locate nelle ricerche semplici sul nome del file.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da una ricerca veloce. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. I valori predefiniti sono /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita l'uso del comando find dopo aver effettuato una ricerca veloce.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da un secondo passaggio di ricerca veloce. Il secondo passaggio usa il comando «find» per cercare i file. Lo scopo del secondo passaggio è trovare i file che non sono stati indicizzati. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. Il valore predefinito è /.

en: Search Result Columns Order
it: Ordine colonne risultato ricerca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
it: Questa chiave definisce l'ordine delle colonne nei risultati della ricerca. Questa chiave non dovrebbe essere modificata dall'utente.

en: Default Window Width
it: Larghezza predefinita della finestra

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
it: Questa chiave definisce la larghezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca utilizzi la larghezza predefinita.

en: Default Window Height
it: Altezza predefinita della finestra

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
it: Questa chiave definisce l'altezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca usi l'altezza predefinita.

en: Default Window Maximized
it: Finestra predefinita massimizzata

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
it: Questa chiave determina se la finestra dello strumento di ricerca parte in stato massimizzato.

en: Look in Folder
it: Cerca nella cartella

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Contiene il testo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da meno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da più di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione almeno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione al massimo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il file è vuoto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dall'utente" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dal gruppo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il proprietario è non riconosciuto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome non contiene" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome corrisponde all'espressione regolare" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Mostrare file e cartelle nascosti" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Seguire i collegamenti simbolici" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Escludere altri file system" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: Contains the _text
it: Contiene il _testo

en: _Date modified less than
it: _Modificato da meno di

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
it: Modificato da più di

en: S_ize at least
it: D_imensione almeno di

en: Si_ze at most
it: _Dimensione al massimo di

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
it: Il file è vuoto

en: Owned by _user
it: Posseduto dall'_utente

en: Owned by _group
it: Posseduto dal _gruppo

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
it: Il proprietario è non riconosciuto

en: Na_me does not contain
it: Il nome non con_tiene

en: Name matches regular e_xpression
it: Il nome corrisponde all'_espressione regolare

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
it: Mostrare file nascosti e di backup

en: Show version of the application
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: DAYS
it: GIORNI

en: KILOBYTES
it: KILOBYTE

en: USER
it: UTENTE

en: A locate database has probably not been created.
it: Il database per locate probabilmente non è stato creato.

en: Character set conversion failed for "%s"
it: Conversione del set di caratteri fallita per «%s»

en: No Files Found
it: Nessun file trovato

en: Entry changed called for a non entry option!
it: Cambiamento della voce chiamato per un oggetto che non è una voce.

en: Set the text of "Name contains" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Il nome contiene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Cerca nella cartella»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
it: Ordina i file per uno dei seguenti criteri: name, folder, size, type o date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
it: Imposta l'ordine a decrescente, il valore predefinito è crescente

en: Automatically start a search
it: Inizia la ricerca automaticamente

en: Select the "%s" search option
it: Seleziona l'opzione di ricerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
it: Seleziona e imposta l'opzione di ricerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
it: Opzione non valida passata all'argomento di riga di comando «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
it: 
    ... Troppi errori da visualizzare ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
it: Il risultato della ricerca potrebbe non essere valido. Si sono verificati alcuni errori durante la ricerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
it: I risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati o non validi.  Disabilitare la funzionalità di ricerca veloce?

en: Disable _Quick Search
it: Disabilita ricerca _veloce

en: Enter a text value for the "%s" search option.
it: Inserire un valore testuale per l'opzione di ricerca «%s».

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
it: Inserire un valore in %s per l'opzione di ricerca «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
it: Fare clic per rimuovere l'opzione di ricerca «%s»

en: A_vailable options:
it: Op_zioni disponibili:

en: Available options
it: Opzioni disponibili

en: Select a search option from the drop-down list.
it: Selezionare un'opzione di ricerca dal menù a discesa.

en: Add search option
it: Aggiunge un'opzione di ricerca

en: Click to add the selected available search option.
it: Fare clic per aggiungere l'opzione di ricerca selezionata.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
it: Inserire un nome di file completo o parziale con o senza metacaratteri.

en: Look in folder
it: Cerca nella cartella

en: Select more _options
it: Seleziona a_ltre opzioni

en: Select more options
it: Seleziona altre opzioni

en: Click to expand or collapse the list of available options.
it: Fare clic per espandere o contrarre l'elenco delle opzioni disponibili.

en: Click to display the help manual.
it: Fare clic per visualizzare la guida.

en: Click to perform a search.
it: Fare clic per iniziare la ricerca.

en: Click to stop a search.
it: Fare clic per fermare la ricerca.

en: - the MATE Search Tool
it: - lo strumento di ricerca di MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
it: Fallita l'analisi degli argomenti della riga di comando: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
it[0]: Aprire veramente %d documento?
it[1]: Aprire veramente %d documenti?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
it[0]: Verrà aperta %d finestra separata.
it[1]: Verranno aperte %d finestre separate.

en: Could not open document "%s".
it: Impossibile aprire il documento «%s».

en: Could not open folder "%s".
it: Impossibile aprire la cartella «%s».

en: The caja file manager is not running.
it: Il file manager Caja non è in esecuzione.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
it: Non è installato alcun visualizzatore per il documento.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
it[0]: Aprire veramente %d cartella?
it[1]: Aprire veramente %d cartelle?

en: Could not move "%s" to trash.
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
it: Eliminare permanentemente «%s»?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
it: Il cestino non è disponibile. Impossibile spostare «%s» nel cestino.

en: Could not delete "%s".
it: Impossibile eliminare «%s».

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
it: _Apri con «%s»

en: _Save Results As...
it: _Salva risultati come...

en: Save Search Results As...
it: Salva risultati della ricerca come...

en: Could not save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: You did not select a document name.
it: Non è stato selezionato un nome di documento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
it: Impossibile salvare il documento «%s» su «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
it: Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
it: Se si sostituisce un file esistente il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: The document name you selected is a folder.
it: Il nome di documento selezionato è una cartella.

en: You may not have write permissions to the document.
it: Si potrebbe non avere i permessi di scrittura sul documento.

note: #-#-#-#-#  1611 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
it: oggi alle %-H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
it: ieri alle %-H.%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
it: %A, %d/%m/%Y, %-H.%M

en: link (broken)
it: collegamento (interrotto)

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
it: collegamento a %s

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  339 (linux
en:  (copy)
it:  (copia)

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#
en: th copy)
it: ª copia)

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
it: ª copia)

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
it: ª copia)

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
it: ª copia)

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
it: %s (copia)%s

en: Log File Viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: View or monitor system log files
it: Visualizza o monitora i file di registro di sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
it: MATE;monitor;visualizza;sistema;log;file;visualizzatore;

en: Log file to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
it: Specifica il file di registro da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a seconda del sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
it: Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
it: Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.

en: Height of the main window in pixels
it: Altezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica l'altezza della finestra principale del visualizzatore di registro in pixel.

en: Width of the main window in pixels
it: Larghezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica la larghezza in pixel della finestra principale del visualizzatore di registro.

en: Log files to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
it: Specifica un elenco di file di registro da aprire all'avvio. Un elenco predefinito viene creato leggendo /etc/syslog.conf

en: _Regular Expression:
it: Espressione _regolare:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
it: Team Documentazione GNOME Sun <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Filter name is empty!
it: Il nome del filtro è vuoto.

en: Filter name may not contain the ':' character
it: Il nome del file non può contenere il carattere «:»

en: Regular expression is empty!
it: L'espressione regolare è vuota.

en: Regular expression is invalid: %s
it: L'espressione regolare non è valida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
it: Specificare sia il colore dello sfondo che del testo.

en: Add new filter
it: Aggiungi nuovo filtro

en: Clear the search string
it: Pulisce la stringa di ricerca

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
it: Errore durante la compressione gzip del registro. Il file potrebbe essere danneggiato.

en: You don't have enough permissions to read the file.
it: Non si hanno permessi sufficienti per leggere il file.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
it: Il file non è un file regolare o non è un file di testo.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
it: Questa versione di Visualizzatore di registri di sistema non supporta registri compressi con gzip.

en: [LOGFILE...]
it: [FILE DI REGISTRO...]

en:  - Browse and monitor logs
it:  - Esplora e monitora i registri

en: last update: %s
it: ultimo aggiornamento: %s

en: %d lines (%s) - %s
it: %d righe (%s) - %s

en: Open Log
it: Apri registro

en: Wrapped
it: Da capo

en: About System Log Viewer
it: Info su Visualizzatore registri di sistema

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: A system log viewer for MATE.
it: Un visualizzatore di registri di sistema per MATE.

en: Open a log from file
it: Apre un registro dal file

en: Close this log
it: Chiude questo registro

en: Quit the log viewer
it: Esce dal visualizzatore di registri

en: Select the entire log
it: Seleziona l'intero registro

en: Find a word or phrase in the log
it: Trova una parola o una frase nel registro

en: Bigger text size
it: Dimensione del testo più grande

en: Smaller text size
it: Dimensione del testo più piccola

en: Normal text size
it: Dimensione del testo normale

en: Open the help contents for the log viewer
it: Apre il sommario di aiuto di Visualizzatore di registri

en: Show the about dialog for the log viewer
it: Mostra le informazioni su Visualizzatore di registri

en: Show Side Pane
it: Mostra il riquadro laterale

en: Show matches only
it: Mostra solo le corrispondenze

en: Only show lines that match one of the given filters
it: Mostra solo le righe che corrispondono ai filtri dati

en: Can't read from "%s"
it: Impossibile leggere da «%s»

en: Could not open the following files:
it: Impossibile aprire i seguenti file:

en: MATE Dictionary
it: Dizionario di MATE

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
it: Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
it: MATE;dizionario;applet;thesaurus;spelling;definizione;online;

en: A dictionary for MATE Desktop
it: Un dizioneario per l'ambiente desktop MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
it: Dizionario di MATE consente di cercare le parole nei dizionari on-line. Viene fornito preconfigurato con una lista di server Dict (RFC 2229) a cui è possibile aggiungere le proprie fonti ed è anche possibile selezionare server specifici per una certa interrogazione.

en: Dictionary Applet Factory
it: Fabbrica per Applet Dizionario

en: Dictionary Look up
it: Consulta dizionario

en: The default database to use
it: Database predefinito da utilizzare

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
it: Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo ("!") specifica che debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di dizionario

en: The default search strategy to use
it: Strategia di ricerca predefinita da utilizzare

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
it: Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è «exact», che trova le parole esattamente uguali.

en: The font to be used when printing
it: Tipo di carattere da utilizzare per la stampa

en: The font to be used when printing a definition.
it: Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.

en: The name of the dictionary source used
it: Nome della sorgente dizionario utilizzata

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
it: Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.

en: Client Name
it: Nome client

en: The name of the client of the context object
it: Nome del client dell'oggetto contesto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
it: Nome host del server di dizionario a cui connettersi

en: The port of the dictionary server to connect to
it: Porta del server di dizionario a cui connettersi

en: The status code as returned by the dictionary server
it: Codice di stato come ritornato dal server di dizionario

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
it: Nessuna connessione al server di dizionario a «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
it: Ricerca fallita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata

en: Lookup failed for host '%s': %s
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: host non trovato

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d». Il server ha risposto con il codice %d (server non attivo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
it: Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
it: Nessuna definizione trovata per «%s»

en: Invalid database '%s'
it: Database «%s» non valido

en: Invalid strategy '%s'
it: Strategia «%s» non valida

en: Bad command '%s'
it: Comando «%s» errato

en: Bad parameters for command '%s'
it: Parametri errati per il comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
it: Nessun database trovato nel server di dizionario a «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
it: Nessuna strategia trovata nel server di dizionario a «%s»

en: Error while reading reply from server:
    %s
it: Errore durante la lettura della risposta dal server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
it: Connessione scaduta al server di dizionario a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
it: Nessun nome host definito per il server di dizionario

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d»

en: Local Only
it: Solamente locale

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
it: Indica se il contesto utilizza solo dizionari locali o no

en: Reload the list of available databases
it: Ricarica l'elenco dei database disponibili

en: Clear the list of available databases
it: Pulisce l'elenco dei database disponibili

en: Error while matching
it: Errore durante la ricerca

en: F_ind:
it: Tr_ova:

en: Error while looking up definition
it: Errore durante la ricerca della definizione

en: Another search is in progress
it: Un'altra ricerca è in corso

en: Please wait until the current search ends.
it: Attendere finché la ricerca corrente non è finita.

en: Error while retrieving the definition
it: Errore durante l'ottenimento della definizione

en: The filename used by this dictionary source
it: Nome file utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The display name of this dictionary source
it: Nome visualizzato di questa sorgente dizionario

en: The description of this dictionary source
it: Descrizione di questa sorgente dizionario

en: The default database of this dictionary source
it: Database predefinito di questa sorgente dizionario

en: The default strategy of this dictionary source
it: Strategia predefinita per questa sorgente dizionario

en: The transport mechanism used by this dictionary source
it: Meccanismo di trasporto utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The GdictContext bound to this source
it: GdictContext associato a questa sorgente

en: Invalid transport type '%d'
it: Tipo trasporto non valido «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
it: Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Dictionary source does not have name
it: La sorgente dizionario non ha nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
it: La sorgente dizionario «%s» ha trasporto «%s» non valido

en: Reload the list of available sources
it: Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili

en: Search paths used by this object
it: Percorsi di ricerca utilizzati da questo oggetto

en: Dictionary sources found
it: Sorgenti dizionario trovate

en: Clear the list of similar words
it: Pulisce l'elenco delle parole simili

en: The GdictContext object used to get the word definition
it: Oggetto GdictContext utilizzato per ottenere la definizione della parola

en: The database used to query the GdictContext
it: Database utilizzato per interrogare il GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
it: La strategia utilizzata per interrogare il GdictContext

en: Reload the list of available strategies
it: Ricarica l'elenco delle strategie disponibili

en: Clear the list of available strategies
it: Pulisce l'elenco di strategie disponibili

en: GDict debugging flags to set
it: Opzioni di debug di GDict da impostare

en: FLAGS
it: OPZIONI

en: GDict debugging flags to unset
it: Opzioni di debug di GDict da non impostare

en: GDict Options
it: Opzioni GDict

en: Show GDict Options
it: Mostra opzioni GDict

en: Look up words in dictionaries
it: Cerca parole sui dizionari

en: About Dictionary
it: Info su Dizionario

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
it: Definizione per «%s»
      Da «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
it: Vedere mate-dictionary --help per l'uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
it: Impossibile trovare una sorgente dizionario adeguata

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
it: Errore durante la ricerca della definizione di «%s»:
    %s

en: Words to look up
it: Parole da cercare

en: word
it: parola

en: Dictionary source to use
it: Sorgente dizionario da utilizzare

en: Print result to the console
it: Stampa il risultato sulla console

en: Database to use
it: Database da utilizzare

en:  - Look up words in dictionaries
it:  - Cerca parole sui dizionari

en: Error while writing to '%s'
it: Errore durante la scrittura di «%s»

en: Clear the definitions found
it: Pulisce le definizioni trovate

en: Clear definition
it: Pulisci definizione

en: Clear the text of the definition
it: Pulisce il testo della definizione

en: Print the definitions found
it: Stampa le definizioni trovate

en: Print definition
it: Stampa definizione

en: Print the text of the definition
it: Stampa il testo della definizione

en: Save the definitions found
it: Salva le definizioni trovate

en: Save the text of the definition to a file
it: Salva il testo della definizione in un file

en: Click to view the dictionary window
it: Fare clic per visualizzare la finestra del dizionario

en: Toggle dictionary window
it: Commuta la finestra del dizionario

en: Show or hide the definition window
it: Mostra o nasconde la finestra della definizione

en: Type the word you want to look up
it: Digitare la parola che si vuole ricercare

en: Dictionary entry
it: Campo voce dizionario

en: Dictionary Preferences
it: Preferenze di Dizionario

en: There was an error while displaying help
it: Si è verificato un errore nel mostrare la guida.

en: No dictionary source available with name '%s'
it: Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
it: Impossibile trovare la sorgente dizionario

en: No context available for source '%s'
it: Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»

en: Unable to create a context
it: Impossibile creare un contesto

en: _Look Up Selected Text
it: _Cerca testo selezionato

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory dati «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
it: Modifica sorgente dizionario

en: Add Dictionary Source
it: Aggiungi sorgente dizionario

en: Remove "%s"?
it: Rimuovere «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
it: Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco.

en: Unable to remove source '%s'
it: Impossibile rimuovere la sorgente «%s»

en: Add a new dictionary source
it: Aggiunge una nuova sorgente dizionario

en: Remove the currently selected dictionary source
it: Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Edit the currently selected dictionary source
it: Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Set the font used for printing the definitions
it: Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni

en: Unable to display the preview: %s
it: Impossibile visualizzare l'anteprima: %s

en: Unable to create a source file
it: Impossibile creare un file sorgente

en: Unable to save source file
it: Impossibile salvare il file sorgente

en: Searching for '%s'...
it: Ricerca di «%s» in corso...

en: No definitions found
it: Nessuna definizione trovata

en: A definition found | %d definitions found
it[0]: Una definizione trovata
it[1]: %d definizioni trovate

en: %s - Dictionary
it: %s - Dizionario

en: New look up
it: Nuova ricerca

en: _Save a Copy...
it: _Salva una copia...

en: P_review...
it: Antepri_ma...

en: Preview this document
it: Anteprima di questo documento

en: _Previous Definition
it: Definizione pr_ecedente

en: Go to the previous definition
it: Va alla definizione precedente

en: _Next Definition
it: Definizione successi_va

en: Go to the next definition
it: Va alla definizione successiva

en: _First Definition
it: Prima de_finizione

en: Go to the first definition
it: Va alla prima definizione

en: _Last Definition
it: U_ltima definizione

en: Go to the last definition
it: Va all'ultima definizione

en: Similar _Words
it: _Parole simili

en: Available _Databases
it: _Database disponibili

en: Available St_rategies
it: St_rategie disponibili

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: Dictionary source `%s' selected
it: Selezionata sorgente dizionario «%s»

en: Strategy `%s' selected
it: Selezionata strategia «%s»

en: Database `%s' selected
it: Selezionato database «%s»

en: Word `%s' selected
it: Selezionata parola «%s»

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
it: Fare doppio clic sulla parola da cercare

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
it: Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
it: Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare

en: Double-click on the database to use
it: Fare doppio clic sul database da utilizzare

en: Look _up:
it: _Cerca:

en: Similar words
it: Parole simili

en: Available dictionaries
it: Dizionari disponibili

en: Available strategies
it: Strategie disponibili

en: Dictionary sources
it: Sorgenti dizionario

en: _Select a dictionary source for looking up words:
it: _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:

en: _Print font:
it: Carattere per _stampa:

en: _Transport:
it: _Trasporto:

en: Strategies
it: Strategie

en: MATE Disk Image Mounter
it: Montaggio dischi di MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
it: Collega e monta una o più immagini disco

en: Disk Images (*.img, *.iso)
it: Immagini disco (*.img, *.iso)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
it: Se selezionato, il montaggio avverrà in sola lettura. E' utile per evitare modifiche non volute all'immagine.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
it: Impossibile aprire `%s' - il volume è stato montato?

en: Error opening `%s': %m
it: Errore in apertura di `%s': %m

en: MATE Screenshot
it: Cattura Schermata

en: A screenshot utility for MATE Desktop
it: Un'applicazione per screenshot per l'ambiente desktop MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
it: Cattura Schermata è una semplice utility che permette di catturare screenshot del desktop o delle finestre delle applicazioni. È possibile copiarli negli appunti o salvarli in formato immagine Portable Network Graphics (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
it: Salva immagini della propria scrivania o singole finestre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
it: MATE;screenshot;schermata;desktop;finestra;cattura;immagine;

en: C_opy to Clipboard
it: C_opia negli appunti

en: Save in _folder:
it: Salva nella _cartella:

en: Screenshot delay
it: Ritardo schermata

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
it: Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.

en: Screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: The directory the last screenshot was saved in.
it: Directory dove è stata salvata l'ultima schermata.

en: Include Border
it: Includi bordo

en: Include the window manager border along with the screenshot
it: Includi il bordo del gestore di finestre nella schermata catturata

en: Border Effect
it: Effetto del bordo

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
it: Effetto da aggiungere all'esterno di un bordo. I valori possibili sono "shadow", "none" e "border".

en: Error loading the help page
it: Errore nel caricare la pagina della guida

en: Apply _effect:
it: Applica _effetto:

en: Grab the whole _desktop
it: Cattura l'intera _scrivania

en: Grab _after a delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Error while saving screenshot
it: Errore durante il salvataggio della schermata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
it: Impossibile salvare la schermata su %s.
     L'errore è stato %s.
     Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: Unable to take a screenshot of the current window
it: Impossibile catturare una schermata della finestra corrente

en: Screenshot at %s.png
it: Schermata a %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
it: Schermata a %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
it: Cattura una finestra invece dello schermo intero

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
it: Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero

en: Send grabbed area directly to the clipboard
it: Invia area selezionata direttamente agli appunti

en: Include the window border with the screenshot
it: Nella schermata catturata includi il bordo della finestra

en: Remove the window border from the screenshot
it: Rimuove il bordo della finestra dalla schermata

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
it: Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
it: Effetto da aggiungere al bordo (ombra, bordo o nessuno)

en: Interactively set options
it: Imposta opzioni interattivamente

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: -clipboard e --interactive non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --window e --area non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
it: Errore nel caricamento del file di definizione dell'interfaccia utente per il programma di cattura schermata:
    %s
    
    Controllare l'installazione di mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
it: Impossibile pulire la directory temporanea:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
it: Il processo figlio per il salvataggio è terminato inaspettatamente. Impossibile scrivere su disco la schermata catturata.

en: Unknown error saving screenshot to disk
it: Errore sconosciuto nel salvare la schermata su disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: Can't access source file
it: Impossibile accedere al file sorgente

note: #-#-#-#-#  1610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2020</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Dizionario di MATE V1.10.0</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10 di Dizionario di MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Dizionario di MATE o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
it: <primary>Dizionario di MATE</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegli <menuchoice> <guisubmenu>Accessori</guisubmenu> <guimenuitem>Dizionario di MATE</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
it: Esegui il comando: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Finestra principale di Dizionario di MATE.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Una definizione nella finestra di Dizionario di MATE.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra il pannello di ricerca testo nella finestra principale.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
it: Seleziona <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare il pannello <guilabel>Trova</guilabel>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la scheda Sorgente della finestra Preferenze.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra Aggiungi sorgente dizionario.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
it: Rimuovere una sorgente

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la scheda di Stampa nella finestra delle Preferenze.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra l'applet dizionario.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
it: Avviare l'applet Dizionario

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra principale di Consulta Dizionario</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
it: La finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> è uguale a quella dell'applicaziona <application>Dizionario</application> quindi fai riferimento a <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Sun</firstname> <surname>Team documentazione di GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Team documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.5</revnumber> <date>Ottobre 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.4</revnumber> <date>Ottobre 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore registri di sistema

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Visualizzatore registri di sistema o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
it: <primary>Visualizzatore registri di sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
it: <application>Visualizzatore registri di sistema</application> è un visualizzatore grafico, basato sui menu, che permette di monitorare i log di sistema. <application>Visualizzatore registri di sistema</application> è dotato di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, tra cui un monitor di registro e un sistema di statistiche.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
it: <application>Visualizzatore registri di sistema</application> è utile se si è nuovi nell'amministrazione di sistema perché fornisce una visualizzazione dei log più facile da leggere ed utilizzare rispetto alla tradizionale visualizzazione testuale. È utile anche per gli amministratori più esperti, in quanto contiene un monitor che consente di monitorare continuamente i registri cruciali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>mate-system-log</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la schermata principale di Visualizzatore registri di sistema, con barra dei menu e di stato, area di visulizzazione e barre di scorrimento</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
it: Dimensione del registro in byte.

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
it: Chiudere un registro

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
it: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Maintainer di Cerca file</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
it: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Maintainer di Cerca file</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.7</revnumber> <date>Giugno 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.6</revnumber> <date>Gennaio 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.3</revnumber> <date>Settembre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Cerca file</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Cerca file.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Cerca file o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
it: <primary>Cerca file</primary>

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: From a command line
it: Da una riga di comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
it: Esegui il seguente comando: <command>mate-search-tool</command>

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Search for Files Window
it: Finestra di Cerca file

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra principale di Cerca file. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
it: <userinput>miofile.txt</userinput>

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
it: <application>Cerca file</application> cerca tutti i file che hanno estensione <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Options
it: Aggiungere opzioni di ricerca

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
it: Nome opzione

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
it: Contiene il testo

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
it: Modificato da meno di

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size at least
it: Dimensione almeno di

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owned by user
it: Posseduto dall'utente

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owned by group
it: Posseduto dal gruppo

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name does not contain
it: Il nome non contiene

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
it: Cerca i nomi di file che non contengono la stringa inserita. Inserisci un nome di file completo o parziale con caratteri jolly nell'apposito campo. Utilizza * per indicare una sequenza di caratteri e ? per indicare un singolo carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole e minuscole.

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name matches regular expression
it: Il nome corrisponde all'espressione regolare

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
it: Per aprire la cartella in cui si trova un file mostrato nei <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fai clic destro sul file e seleziona <guimenuitem>Apri la cartella selezionata</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: <application>Cerca file</application> fornisce delle chiavi gsettings per modificare il suo comportamento. I valori di gsettings possono essere modificati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> nei seguenti metodi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
it: Esegui il seguente comando: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search
it: Nome chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan
it: Nome chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths
it: Nome chiave: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
it: Valori predefiniti: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
it: Nome chiave: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
it: Valori predefiniti: [/]

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.show-additional-options
it: Nome chiave: org.mate.search-tool.show-additional-options

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
it: Manuale di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
it: Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico che permette di vedere e monitorare l'utilizzo del disco e la struttura delle cartelle.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Analizzatore di utilizzo del disco 1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Analizzatore di utilizzo del disco 1.0</revnumber> <date>Aprile 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
it: Questo manuale è relativo alla versione 1.10 di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Analizzatore di utilizzo del disco o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
it: <primary>Analizzatore di utilizzo del disco</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> è un'applicazione grafica per analizzare l'utilizzo del disco in qualsiasi ambiente Mate. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può scansionare facilmente l'intero filesystem o alcune cartelle specifiche a scelta dell'utente (locali o remote).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
it: Inoltre, rileva automaticamente in tempo reale qualsiasi modifica apportata alla cartella home o a qualsiasi dispositivo montato/smontato. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> fornisce anche una visione ad albero completa per ogni cartella selezionata.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
it: E' possibile avviare <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu Mate <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
it: da una finestra di terminale;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
it: da Caja "Apri con..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
it: Se vuoi avviare <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> da un terminale, inserisci:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;percorso_cartella&gt;</command>, e premi <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
it: Se avviato dal menu Mate, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> si avvia in standby, in attesa dell'avvio da parte dell'utente.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
it: Quando avvii <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> dal menu Mate, viene mostrata la seguente finestra.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
it: Finestra di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Analizzatore di utilizzo del disco. Contiene le barre dei menu, di scorrimento, di stato e l'area di visualizzazione. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
it: E' possibile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
it: avviare una scansione completa del sistema;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
it: selezionare una cartella da scansionare;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
it: selezionare un server e una cartella remoti da scansionare;

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
it: modificare le impostazioni

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
it: Scansione completa del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
it: Per avviare una scansione completa, seleziona <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansione file system</guimenuitem></menuchoice> nel menu, o premi il tasto <guibutton>Scansiona il file system</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
it: Quando il processo di scansione finisce, viene mostrato l'albero completo del filesystem come nella figura seguente.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
it: Scansione completa di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra di scansione completa di Analizzatore di utilizzo del disco. Contiene le barre dei menu, di scorrimento, di stato e l'area di visualizzazione. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
it: Quando avvii una scansione completa del file system, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà subito a disegnare l'albero. Se sul filesystem è montata una partizione di grandi dimensioni, verrà scansionata anch'essa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application>visualizzerà le dimensioni delle cartelle nella struttura ad albero. Le dimensioni visualizzate si riferiscono all'effettivo utilizzo del disco e non alle dimensioni apparenti della cartella. Se desideri visualizzare le dimensioni apparenti del file, deseleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Spazio allocato</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> non tiene conto della cartella /proc, né di qualsiasi altro file non "semplice". Collegamenti simbolici, blocchi di caratteri e blocchi di dispositivi non rientreranno quindi nel calcolo della dimensione della cartella.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
it: Gli hard-link vengono gestiti in modo diverso: il primo hardlink viene conteggiato come un normale file, mentre i link successivi allo stesso dispositivo inode non vengono conteggiati nel totale, ma evidenziati nella colonna di destra della finestra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
it: Scansione cartella singola

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
it: Per scansionare una singola cartella seleziona <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansione cartella..</guimenuitem></menuchoice> dal menu o premi <guibutton>Scansione cartella </guibutton> dalla barra degli strumenti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
it: Scansione remota

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
it: Se vuoi scansionare una cartella remota, seleziona <guibutton>Scansiona una cartella remota</guibutton> dalla barra degli strumenti o seleziona <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansione cartella remota</guimenuitem></menuchoice> dal menu e verrà visulizzata la finestra seguente. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può connettersi al server tramite ssh, ftp, smb, http e https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
it: Scansione cartella remota di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra di scansione remota di Analizzatore di utilizzo del disco. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cambiare le preference di <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application>, seleziona <menuchoice><guimenu>modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
it: Finestra delle preferenze di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra delle preferenze </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
it: Seleziona i dispositivi da scansionare

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
it: Nella prima parte della finestra Preferenze sono elencati tutti i dispositivi montati rilevati. Fai clic sulla casella di controllo per includere/escludere la partizione dalla scansione del file system.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
it: I dispositivi montati in "/" non possono essere esclusi dalla scansione.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
it: Monitorare i cambiamenti alla propria cartella home

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
it: If this option is checked, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
it: Mappa ad albero

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
it: Il concetto di <guilabel>Mappa ad albero</guilabel> è stato concepito da Ben Shneiderman negli anni '90.  Leggi l'articolo originale <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
it: Mappa ad albero di Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teorema delle mappe ad albero. Mostra due diagrammi ad albero </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
it: La figura mostra un esempio della teoria delle mappe ad albero. Ogni nodo (come mostrato nel diagramma ad albero) ha un nome (una lettera) e una dimensione associata (un numero). La dimensione delle foglie può rappresentare ad esempio la dimensione dei singoli file, mentre la dimensione dei nodi intermedi è la somma delle dimensioni dei suoi figli.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
it: La mappa ad albero è costituita da una suddivisione ricorsiva del rettangolo iniziale. La dimensione di ogni sotto-rettangolo corrisponde alla dimensione del nodo. La direzione della suddivisione si alterna per ogni livello: prima orizzontalmente, poi verticalmente, ecc. Di conseguenza, il rettangolo iniziale è suddiviso in rettangoli più piccoli, in modo che la dimensione di ciascun rettangolo rifletta la dimensione della relativa foglia. La struttura dell'albero si riflette anche nella mappa a causa del sistema di costruzione della stessa. Per fornire ulteriori informazioni sulle foglie è possibile usare colori e annotazioni.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
it: Le mappe ad albero sono molto efficaci quando l'importante è rappresentare graficamente una dimensione.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
it: Grafico ad anello

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
it: Il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è una rapprensentazione grafica dell'utilizzo del disco. Quando si lancia l'applicazione viene mostrato l'utilizzo del disco, come si può vedere nella figura seguente:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
it: Analizzatore di utilizzo del disco mostra un grafico ad anello della percentuale d'uso dello spazio.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Utilizzo del disco dopo l'avvio dell'applicazione. Rappresentazione grafica sulla destra. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
it: Quando avvii la scansione di una cartella, l'albero delle sottocartelle viene creato ed elencato sul lato sinistro. Ogni riga contiene informazioni sul nome, lo spazio occupato (percentuale e dimensione in KB, MB o GB) e il numero di elementi (file e cartelle). Quando questo processo finisce, viene disegnato il <guilabel>Grafico ad anello</guilabel> a destra. Se viene interrotto prima del completamento, viene mostrata una rappresentazione parziale basata sulle cartelle analizzate.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
it: Analizzatore di utilizzo del disco mostra un grafico ad anello della percentuale d'uso della cartella.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dopo la scansione di una cartella. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
it: Il <guilabel>Grafico ad anello</guilabel>  è composto da una serie di anelli raggruppati intorno ad un elemento centrale. Questo elemento simboleggia la cartella principale dell'albero parziale (cioè la cartella che l'utente ha selezionato per la scansione). Ogni anello è invece un livello nell'albero parziale, quindi le sottocartelle della cartella principale saranno rappresentate nel primo anello, e i livelli più profondi nell'albero corrispondono agli anelli esterni del grafico. Ogni sottocartella è rappresentata da un settore dell'anello, il cui angolo è proporzionale alla dimensione del contenuto della cartella e dipinta con un colore diverso per facilitarne la visualizzazione. Si possono disegnare fino a cinque livelli e nel caso in cui una cartella in quest'ultimo livello contenga altre sottocartelle, viene mostrata una curva nera vicino al bordo del settore dell'anello relativo a quella cartella. Quando una cartella senza ulteriori sottocartelle viene selezionata come radice dell'albero parziale, verrà disegnato solo il cerchio interno. Posizionando il puntatore del mouse su una delle cartelle nel grafico questo viene evidenziato e appare una nota con le informazioni sul nome e le dimensioni. Se ci sono delle sottocartelle, appariranno altre note grigie con l'indicazione del nome. E' possibile che non vengano mostrati tutti i nomi delle sottocartelle al fine di evitare sovrapposizioni.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
it: È possibile scorrere le righe dell'elenco (espandendo quelle con sottocartelle) e la rappresentazione grafica cambierà utilizzando la cartella selezionata come radice dell'albero parziale da rappresentare. Le cartelle possono anche essere navigate dal <guilabel>grafico ad anello</guilabel> stesso. Cliccando con il tasto sinistro del mouse all'interno di una cartella è possibile aumentare la profondità impostando quella cartella come radice del grafico. Premendo il pulsante centrale (non importa la posizione, ma è sufficiente che sia all'interno del <guilabel>grafico ad anello</guilabel>) si otterà il comportamento opposto, tornando indietro di un livello gerarchico.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
it: La percentuale del raggio della cartella superiore utilizzata da una data cartella è direttamente proporzionale al rapporto tra le dimensioni delle due cartelle. La dimensione di una cartella è obbligatoriamente uguale o più piccola di quella della cartella superiore. Anche se in questa rappresentazione grafica vengono mostrate solo le cartelle, vengono conteggiati anche i file per calcolare la quantità di spazio occupato dalle cartelle.

en: Get help with MATE
it: Ottieni aiuto con MATE

en: help-browser
it: visualizzatore-di-manuali

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
it: Guida utente per l'ambiente grafico

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
it: La guida per l'utente di MATE è una raccolta di documentazione che espone minuziosamente l'uso dell'ambiente desktop MATE. Tra gli argomenti trattati ci sono le sessioni, i pannelli, i menù, la gestione dei file e le preferenze.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <orgname>Progetto documentazione di MATE</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
it: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Team documentazione di GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
it: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
it: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
it: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
it: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
it: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
it: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
it: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
it: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
it: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
it: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Settembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
it: Questo manuale fa riferimento alla versione 1.22 del desktop MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type="help" url="help:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Desktop MATE o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
it: Capacità di base

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
it: Questo capitolo introduce alle necessarie capacità di base per lavorare con lo MATE Desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
it: Uso del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
it: <primary>Capacità di base</primary> <secondary>Uso del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>abilità di base</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
it: Questa sezione descrive cosa fanno i pulsanti del mouse e cosa indicano i diversi puntatori.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
it: Un mouse è un dispositivo di puntamento che consente di spostare il puntatore del mouse sullo schermo. Il puntatore del mouse è di solito una piccola freccia con la quale puntare gli oggetti sullo schermo. Premendo un pulsante sul mouse si esegue una particolare azione sull'oggetto su cui è situato il puntatore del mouse; l'azione dipende da quale pulsante si preme.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
it: Convenzioni per i pulsanti del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Convenzioni per i pulsanti del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
it: Le istruzioni in questo manuale fanno riferimento a mouse per destrorsi con tre pulsanti, il tipo più comune. Se si usa un altro tipo di mouse o di dispositivo di puntamento, è necessario individuare i pulsanti corrispondenti sul proprio mouse. Se si usa un mouse per mancini, consultare il paragrafo successivo sull'impostazione dell'orientamento del mouse.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
it: Se si imposta il proprio mouse per l'uso con la mano sinistra, si debbono invertire le convenzioni per i pulsanti usate in questo manuale. Lo stesso vale nella maggior parte della documentazione e in molte applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
it: In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, il sistema può essere configurato per usare l'<firstterm>accordatura</firstterm> per simulare la presenza del pulsante centrale. Se l'accordatura è attivata, premere simultaneamente i pulsanti destro e sinistro per simulare la pressione del pulsante centrale. Ad ogni modo, la presenza del pulsante centrale non è necessaria per usare MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
it: Le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale sono le seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
it: Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale del mouse, usato per selezionare, attivare, premere pulsanti... Quando si dice "fare clic" è implicito che si debba fare clic col pulsante sinistro, a meno che non sia indicato specificatamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
it: Il pulsante centrale di un mouse. Su molti mouse con la rotellina, la rotellina stessa può essere premuta per operare come un pulsante centrale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
it: Il pulsante sul lato destro di un mouse. Spesso, usando questo pulsante viene mostrato un menù contestuale per l'oggetto al di sotto del puntatore.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
it: Usare <application>Preferenze del mouse</application> per invertire l'orientamento del mouse. In tal caso sarà necessario invertite anche le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale e in altra documentazione di MATE. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per il mouse, consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Azioni del mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
it: <primary>Uso del mouse</primary> <secondary>Terminologia delle azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
it: Le convenzioni seguenti sono usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse:

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: Definition
it: Definizione

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
it: Clic col pulsante sinistro

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
it: Come <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <emphasis>clic col pulsante destro</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
it: Clic col pulsante centrale

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
it: Clic col pulsante destro

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
it: Fare doppio-clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida successione senza spostarlo. È possibile configurare la sensibilità al doppio-clic cambiando l'impostazione <emphasis>Massima durata doppio-clic</emphasis>: per maggiori informazioni consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
it: Fare clic e trascinare

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
it: Premere e non rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi spostare il mouse con il pulsante ancora premuto; infine rilasciare il pulsante.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
it: Il trascinamento con il mouse viene utilizzato in molti contesti diversi. Questa serve per spostare un oggetto sullo schermo con il mouse. L'oggetto viene <emphasis>rilasciato</emphasis> nella posizione in cui viene rilasciato il pulsante del mouse. Questa azione è anche chiamata <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Cliccando su un elemento dell'interfaccia per spostarlo a volte viene chiamato <emphasis>afferrare</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
it: Per esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando la sua icona da una finestra ad un'altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
it: Tipicamente viene usato il pulsante sinistro del mouse per compiere le azioni di trascinamento, sebbene il pulsante centrale è talvolta usato per azioni di trascinamento alternative.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
it: Fare clic e tenere premuto

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
it: Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
it: È possibile svolgere le seguenti azioni con il mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
it: Selezionare del testo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
it: Selezionare degli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
it: Trascinare degli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
it: Attivare degli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
it: Incollare del testo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
it: Spostare degli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
it: Spostare le finestre sullo sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
it: Usare il pulsante destro del mouse per aprire un menù contestuale per un oggetto, se il menù è disponibile. Per la maggior parte degli oggetti, è anche possibile usare la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, che consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato selezionato.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
it: Ad esempio, nel visualizzare i file nel gestore di file, si seleziona un file facendo clic col pulsante sinistro del mouse e lo si apre facendo doppio-clic con lo stesso pulsante. Facendo clic col pulsante destro invece, viene richiamato un menù contestuale per quel file.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
it: Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con il pulsante centrale. Ciò è indicato come copia della selezione primaria e opera in modo disgiunto dalla normali operazioni di copia e incolla dagli appunti.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
it: Per selezionare più di un oggetto, è possibile tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per selezionare più oggetti, oppure tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per selezionare un insieme di oggetti contigui. È anche possibile trascinare un <firstterm>riquadro di selezione</firstterm> per selezionare diversi oggetti avviando il trascinamento in un punto vuoto vicino agli oggetti e trascinando un rettangolo.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
it: Puntatori del mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>puntatori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
it: <primary>puntatori</primary> <see>puntatori del mouse</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
it: Quando si opera con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore fornisce un riscontro su una particolare operazione, una posizione o uno stato.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati quando il mouse passa sopra diversi elementi dello schermo:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
it: I vostri puntatori del mouse potrebbero essere diversi da quelli mostrati qui se viene utilizzato un tema del puntatore diverso. Il vostro distributore o fornitore potrebbe aver impostato un diverso tema predefinito.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore normale.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore normale

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
it: Questo puntatore compare durante il normale uso del mouse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore in elaborazione.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore in elaborazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
it: Questo puntatore compare sopra una finestra che è occupata nell'esecuzione di una attività. Non è possibile usare il mouse per fornire alla finestra alcun input, ma è possibile spostarlo su un'altra finestra e lavorare con quella.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di ridimensionamento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di ridimensionamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
it: Questo puntatore indica che è possibile trascinare il controllo per ridimensionare parti dell'interfaccia. Appare sopra ai bordi delle finestre e sulle maniglie di ridimensionamento tra i riquadri di una finestra. La direzione delle frecce indica in quale direzione è possibile ridimensionare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore mano</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore mano

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
it: Questo puntatore appare quando si è sopra ad un <glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>, ad esempio in una pagina web. Questo puntatore indica che è possibile fare clic sul collegamento per caricare un nuovo documento o eseguire un'azione.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore sbarra</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore sbarra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
it: Questo puntatore è mostrato quando il mouse è sopra a del testo che è possibile selezionare o modificare. Fare clic per posizionare il cursore dove si vuole digitare del testo, oppure trascinare per selezionare il testo.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati durante il trascinamento di un oggetto come un file o una porzione di testo. Indicano il risultato del rilascio del pulsante del mouse nel punto in cui è stato spostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di spostamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore copia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore collegamento simbolico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore collegamento simbolico

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore chiedi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore chiedi

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene offerta la possibilità di scegliere l'azione da compiere attraverso un menù. Ad esempio é possibile spostare, copiare, oppure creare un collegamento simbolico.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di non-disponibile </phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore di non-disponibile

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
it: Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni non si ha alcun effetto: l'oggetto viene riportato alla posizione iniziale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore sposta-oggetto-del-pannello.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore sposta-oggetto-del-pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
it: Questo puntatore appare quando si trascina un pannello o un oggetto di pannello con il pulsante centrale del mouse. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
it: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore muovi-finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Puntatore muovi-finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
it: Questo puntatore appare quando si trascina una finestra per spostarla. Per maggiori informazioni sullo spostamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
it: Uso della tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
it: <primary>abilità di base</primary> <secondary>Uso della tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
it: <primary>Tastiera</primary> <secondary>Capacità di base</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
it: Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse è possibile utilizzare anche la tastiera. I <firstterm>tasti scorciatoia</firstterm> sono tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
it: È possibile usare i tasti scorciatoia per eseguire operazioni generiche relative allo MATE Desktop così come per operare con gli elementi dell'interfaccia come i pannelli e le finestre. È anche possibile usare i tasti scorciatoia all'interno delle applicazioni. Per personalizzare i tasti scorciatoia, usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application>. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per maggiori informazioni sulla configurazione delle scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
it: Molte tastiere per PC sono fornite di due tasti speciali per il sistema operativo Windows: un tasto con un logo di Microsoft Windows™ e un tasto per l'accesso ai menù contestuali.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
it: Il MATE, il tasto Windows è spesso configurato per agire come un tasto modificatore aggiuntivo, indicato come <firstterm>tasto Super</firstterm>. Il tasto menù contestuale può essere usato per accedere al menù contestuale dell'elemento selezionato, analogamente alla scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
it: È anche possibile modificare le preferenze dello MATE Desktop per utilizzare le funzioni di accessibilità della tastiera. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per maggiori informazioni sulle funzioni di accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
it: Le sezioni seguenti descrivono i tasti scorciatoia che è possibile usare all'interno dell'ambiente grafico e delle applicazioni.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia globali

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>globali</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia globali consentono di usare la tastiera per compiere delle operazioni relazionate all'ambiente grafico indipendentemente dall'applicazione o finestra correntemente selezionata. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia globali:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
it: Apre il <guimenu>Menù Applicazioni</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
it: Mostra il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>. Consultare <xref linkend="tools-run-app"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
it: <keycap>Stampa Schermo</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
it: Cattura una schermata dell'intero desktop. Consultare <xref linkend="tools-screenshot"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
it: Cattura una schermata dalla finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tasti direzione</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Passa allo spazio di lavoro nella direzione specificata rispetto quello in uso. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
it: Minimizza tutte le finestre e dà il focus alla scrivania.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
it: Passa da una finestra all'altra. Viene mostrato un elenco di finestre che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare una finestra. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
it: Passa il focus tra i pannelli e la scrivania. Viene mostrato un elenco di oggetti che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare un oggetto. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra tra gli oggetti nell'ordine inverso

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia di finestra

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di finestra consentono di usare la tastiera per compiere operazioni sulla finestra che al momento ha il focus. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di finestra:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
it: Chiude la finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
it: Demassimizza la finestra corrente, se questa è massimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Muove la finestre che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile muovere la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il movimento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Ridimensiona la finestra che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile ridimensionare la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il ridimensionamento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
it: Minimizza la finestra corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
it: Massimizza la finestra corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spazio</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
it: Apre il menù finestra per la finestra al momento selezionata. Il menù finestra consente di compiere alcune azioni sulla finestra, come la minimizzazione, lo spostamento tra gli spazi di lavoro e la chiusura.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
it: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tasti freccia</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Sposta la finestra in uso su un altro spazio di lavoro nella direzione specificata. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
it: Tasti applicazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>applicazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di applicazione consentono di eseguire operazioni relative all'applicazione. È possibile usare i tasti scorciatoia per compiere tali operazioni più velocemente che usando un mouse. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di applicazione più comuni:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
it: Crea un nuovo documento o finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
it: Carica il documento di aiuto in linea per l'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
it: In aggiunta a questi tasti scorciatoia, tutte le applicazioni supportano un insieme di tasti per lo spostamento e l'interazione con l'interfaccia utente. Tali tasti consentono di compiere operazioni che normalmente richiedono l'uso di un mouse. La seguente tabella descrive alcuni tasti di controllo dell'interfaccia:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
it: Tasti freccia o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
it: Spostano attraverso i controlli nell'interfaccio o gli elemento in un elenco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap> o <keycap>barra spaziatrice</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
it: Attiva o sceglie l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
it: Attiva il primo menù sulla sinistra della finestra dell'applicazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
it: Attiva il menù contestuale per l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
it: Chiude un menù senza selezionare una voce di menù oppure annulla un'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
it: Tasti di accesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
it: <primary>tasti di accesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
it: Una <firstterm>barra dei menù</firstterm> è una barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menù dell'applicazione. Un <firstterm>tasto di accesso</firstterm> è una lettera sottolineata presente in una barra dei menù, in un menù o in un dialogo, lettera che può essere utilizzata per compiere un'azione. In una barra dei menù, sono sottolineati i tasti di accesso per ciascun menù.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
it: Per aprire un menù, tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, quindi premere il tasto di accesso. All'interno del menù, i tasti di accesso per ciascuna voce di menù sono sottolineati. Per scegliere una voce di menù quando il menù è visualizzato, basta semplicemente premere il tasto di accesso per la voce di menù.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
it: Ad esempio, per aprire una nuova finestra nell'applicazione <application>Aiuto</application>, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per aprire il menù <guimenu>File</guimenu>, quindi premere <keycap>N</keycap> per attivare la voce di menù <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
it: È anche possibile usare i tasti di accesso per accedere agli elementi di un dialogo. In un dialogo, quasi tutti gli elementi presentano una lettera sottolineata. Per accedere a un particolare elemento di un dialogo, tenere premuto <keycap>Alt</keycap> quindi premere il tasto di accesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
it: Configurazione dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare gli strumenti di preferenze per personalizzare lo MATE Desktop.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
it: Uno strumento di preferenze è una piccola applicazione che consente di cambiare delle impostazioni nel Desktop di MATE. Ciascuno strumento è relazionato a un particolare aspetto del computer. Per esempio, con lo strumento di preferenze <application>Mouse</application> è possibile impostare il mouse per l'uso con la mano destra o sinistra, oppure cambiare la velocità del puntatore sullo schermo. Con lo strumento di preferenze <application>Finestre</application> è possibile impostare il comportamento comune a tutte le finestre come ad esempio il modo in cui è possibile selezionarle col mouse.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
it: Per aprire uno strumento di preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù del pannello superiore. Scegliere poi sullo strumento richiesto dal sottomenù.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
it: Tranne poche eccezioni, i cambiamenti apportati alle impostazioni in uno strumento di preferenze hanno effetto immediato, senza la necessità di chiudere lo strumento stesso. È possibile mantenere aperta la finestra dello strumento di preferenze mentre si provano i cambiamenti, così da applicare ulteriori modifiche secondo necessità.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
it: È possibile che alcune applicazioni o componenti di sistema aggiungano dei propri strumenti di preferenze al menù.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
it: Alcuni strumenti di preferenze consentono di modificare parti essenziali del proprio sistema e quindi necessitano di un accesso amministrativo. Quando viene avviato uno strumento di preferenze, viene richiesta la propria password. Questi strumenti si trovano in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu></menuchoice>. Questo menù contiene anche applicazioni più complesse per la gestione e l'aggiornamento del sistema.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>impostazione preferenze delle tecnologie assistive</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Tecnologie Assistive</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tecnologie assistive</application> per abilitare le tecnologie assistive nello MATE Desktop. È anche possibile usare lo strumento di preferenze <application>Tecnologie assistive</application> per aprire altri strumenti contenenti preferenze relative a tecnologie assistive

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
it: <guibutton>Applicazioni preferite</guibutton> consente di specificare le applicazioni di tecnologie assistive da avviare automaticamente all'accesso. Consultare <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
it: <guibutton>Accessibilità tastiera</guibutton> consente di configurare le caratteristiche di accessibilità della tastiera come la permanenza, il rallentamento o la pressione ravvicinata dei tasti. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
it: <guibutton>Accessibilità mouse</guibutton> consente di configurare le caratteristiche di accessibilità del mouse come il clic automatico. Consultare <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> sono elencate le preferenze di tecnologie assistive che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
it: Elemento dialogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
it: <guilabel>Abilita tecnologie assistive</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
it: Selezionare questa opzione per abilitare le tecnologie assistive nello MATE Desktop.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
it: Per motivi tecnici è necessario rieseguire l'accesso una volta abilitata questa opzione affinché abbia effetto.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
it: Preferenze di scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Scorciatoie da Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>configurazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>tasti scorciatoia</primary> <secondary>configurazionei</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application> per personalizzare le scorciatoie da tastiera predefinite in base alle proprie esigenze.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce un'alternativa al normale modo di compiere un'azione. Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera e per un elenco delle scorciatoie predefinite in MATE, consultare <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
it: Per modificare una scorciatoia da tastiera, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
it: Fai doppio clic sulla scorciatoia che vuoi modificare. Se stai utilizzando la tastiera, usa i tasti direzionali per selezionare la scorciatoia e premi <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
it: Premere il nuovo tasto o la nuova combinazione di tasti da assegnare all'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
it: Per pulire una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap>. L'azione viene contrassegnata come <guilabel>Disabilitata</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
it: Per annullare l'assegnazione di una scorciatoia, fare clic su una qualunque altra area della finestra oppure premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
it: Le scorciatoie che è possibile personalizzare sono raggruppate come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
it: Queste sono scorciatoie generali per l'intero ambiente grafico, come ad esempio, terminare la sessione, bloccare lo schermo (vedere <xref linkend="lock-screen"/>),  aprire la barra dei menù del pannello (vedere <xref linkend="menubar"/>), o lanciare un browser web.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
it: Scorciatoie per controllare il lettore musicale e il volume di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Scorciatoie per operare con le finestre e gli spazi di lavoro, come la massimizzazione o lo spostamento della finestra in uso e il passaggio a un altro spazio di lavoro. Per maggiori informazioni su questo tipo di azioni, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/> e <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
it: Scorciatoie per avviare le tecnologie assistive come il lettore dello schermo, l'ingranditore o la tastiera a schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
it: Tasti scorciatoia personalizzati aggiunti tramite il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel>. Questa sezione non viene mostrata se non ci sono tasti scorciatoia personalizzati.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
it: Per aggiungere un tasto scorciatoia personalizzato, usare il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> nell'area di azione. È necessario fornire un nome e un comando per la nuova scorciatoia. Una volta creata appare nell'elenco delle scorciatoie e può essere modificata allo stesso modo delle scorciatoie predefinite.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
it: Per rimuovere una scorciatoia personalizzata, usare il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
it: Applicazioni preferite

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
it: <primary>preferenze</primary> <secondary>Applicazioni Preferite</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
it: <primary>applicazioni predefinite</primary> <see>applicazioni preferite</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
it: Utilizza lo strumento di preferenze <application>Applicazioni Preferite</application> per specificare le applicazioni che si desidera vengano utilizzate dal Desktop MATE quando il Desktop MATE avvia un'applicazione per conto dell'utente. Ad esempio, puoi specificare quale browser web (<application>Epiphany </application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) avviare quando fai clic su un collegamento in altre applicazioni come il client email o il visualizzatore di documenti.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Applicazioni preferite</application> può essere trovato scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Applicazioni preferite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
it: È possibile personalizzare le preferenze per lo strumento <application>Applicazioni preferite</application> nelle seguenti aree:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
it: <guilabel>Internet</guilabel> (browser web, lettore di email)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
it: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Visualizzatore di immagini, riproduttore audio e video)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
it: <guilabel>Sistema</guilabel> (editor di testo, emulatore di terminale, gestore file)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
it: <guilabel>Ufficio</guilabel> (Visualizzatore di documenti, elaboratore di testo, fogli di calcolo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
it: <guilabel>Accessibilità</guilabel> (vista, mobilità)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
it: Per ognuna delle categorie, un menù a discesa contiene l'elenco delle possibile applicazioni che è possibile scegliere. L'elenco è basato sulle applicazioni installate nel sistema.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
it: <guilabel>Esegui all'accesso (solo Accessibilità)</guilabel>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
it: Seleziona questa opzione per eseguire il comando non appena inizia la tua sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
it: Lo strumento di preferenze<application>Aspetto</application> ti consente di configurare vari aspetti del look del tuo desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
it: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
it: Sfondo della scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
it: Caratteri

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
it: Interfaccia utente

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni per impostare i controlli</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni per impostare la cornice della finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>impostare le opzioni delle icone</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
it: <primary>finestre</primary> <secondary>impostare le opzioni del tema delle cornici</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
it: Un tema è un gruppo di impostazioni bilanciate che specificano l'aspetto estetico di una parte del Desktop MATE. Si possono scegliere i temi per cambiare l'aspetto del desktop MATE. Utilizzare la scheda <application>Temi</application> per selezionare un tema. Si può scegliere tra un elenco di temi disponibili. Questo elenco include diversi temi per utenti con specifici requisiti di accessibilità.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
it: Un tema contiene impostazioni che influenzano diverse parti dello MATE Desktop:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
it: <primary>Temi GTK+</primary> <see>temi, opzioni di controllo</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni di controllo</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni di controllo di un tema determinano l'aspetto visivo di finestre, pannelli e applet. Le impostazioni di controllo inoltre determinano l'aspetto estetico degli oggetti di interfaccia compatibili con MATE che appaiono nelle finestre, pannelli, e applet come ad esempio menù, icone e pulsanti. Alcune delle opzioni per le impostazioni dei controlli disponibili, sono progettate per le necessità di accessibilità speciali. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni di controllo nella sezione <guilabel>Controlli</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni di colore</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
it: <primary>Temi di colore</primary> <see>temi opzioni di colore</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni di colore di un tema determinano il colore di svariati elementi dell'interfaccia utente. Si può scegliere svariate coppie di colore dalla scheda <guilabel>Colori</guilabel> della finestra <guilabel>Persoanlizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
it: È importante scegliere coppie di colori con un buon contrasto, altrimenti il testo potrebbe essere difficile da leggere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
it: Bordo finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary>opzioni della cornice della finestra</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
it: <primary>Temi Marco</primary> <see>temi, opzioni della cornice della finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni della cornice della finestra determinano solo l'aspetto della cornice attorno alla finestra stessa. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni della cornice della finestra dalla sezione <guilabel>Bordi Finestre</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary> <secondary> opzioni delle icone</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
it: <primary>Temi delle icone</primary> <see>temi, opzioni delle icone</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni delle icone di un tema determinano l'aspetto delle icone ne sui pannelli e sullo sfondo della scrivania È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni delle icone dalla sezione <guilabel>Icone</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>temi</primary><secondary>opzioni del puntatore</secondary><tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
it: <primary>temi del puntatore</primary><see>temi, opzioni del puntatore</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni del puntatore di un tema determinano l'aspetto e la dimensione del puntatore del mouse È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni del puntatore dalla sezione <guilabel>Puntatore</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
it: Creare un tema personalizzato

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
it: I temi elencati nella sezione <guilabel>Temi</guilabel> sono combinazioni diverse delle opzioni di controllo, delle opzioni per le cornici delle finestre e delle opzioni delle icone. Si può creare un tema personalizzato che utilizzi diverse combinazioni per queste opzioni.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
it: Per creare un tema personalizzato, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
it: Avviare lo strumento preferenze <application>Aspetto</application>. Aprire la sezione <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
it: Selezionare un tema dall'elenco dei temi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Personalizza</guibutton>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Personalkizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Selezionare il controllo da usare nel tema personalizzato nella scheda <guilabel>Controlli</guilabel>. L'elenco dei controlli disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Bordo finestra</guilabel>. Selezionare dall'elenco dei bordi disponibili quello da usare nel tema personalizzato. L'elenco dei bordi disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Icone</guilabel>. Selezionare dall'elenco delle icone disponibili quella da usare nel tema personalizzato. L'elenco delle icone disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Personalizza Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
it: Nello strumento preferenze <application>Aspetto</application>, fare click sul pulsante <guibutton>salva come</guibutton>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Salva Tema come</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
it: Digitare un nome e una breve descrizione per il tema personalizzato, quindi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>. Il tema personalizzato apparirà ora nell'elenco dei temi disponibili.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
it: Installare un nuovo tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
it: È possibile aggiungere un tema all'elenco di quelli disponibili. Il nuovo tema deve essere un file archivio creato con «tar» e compresso in formato «zip», deve avere un'estensione <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
it: Per installare un nuovo tema, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton>. Viene mostrata la finestra da cui selezionare il file di tema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Inserire la posizione dell'archivio tema nel campo posizione. In alternativa, selezionare il file archivio del tema dall'elenco dei file. Quando si è selezionato il file, fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton> per installare il nuovo tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
it: Cancellare un'opzione

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
it: È possibile cancellare controlli, bordi finestra e icone.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
it: Per eliminare un controllo, un bordo finestra o un'icona, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
it: Fare clic sulla scheda dell'elemento da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
it: Selezionare il tema da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
it: Usare il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> per eliminare l'opzione selezionata. Notare che non è possibile eliminare opzioni a livello di sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
it: Preferenze dello sfondo della scrivania

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
it: <primary>desktop</primary> <secondary>personalizzare lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
it: <primary>Strumento preferenze Desktop MATE</primary> <see>strumento preferenze</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
it: <primary>sfondi</primary> <secondary>personalizzare lo sfondo della scrivania</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
it: Lo sfondo <xref linkend="overview-desktop"/> è l'immagine o il colore applicato alla vostra scrivania. È possibile aprire la sezione <guilabel>Sfondo</guilabel> dello strumento preferenze <application>Aspetto</application>, facendo clic col pulsante destro del mouse sulla scrivania e selezionando <guimenuitem>Cambiare lo sfondo della Scrivania</guimenuitem>, oppure farlo dal menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
it: È possibile personalizzare lo sfondo della scrivania nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
it: Selezionare un'immagine per lo sfondo della scrivania. L'immagine è sovraimposta al colore dello sfondo della scrivania. Il colore dello sfondo della scrivania è visibile se si seleziona un'immagine trasparente, o se l'immagine non copre l'intera scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
it: Selezionare un colore per lo sfondo della scrivania. È possibile selezionare un colore a tinta unita, oppure creare un effetto gradiente con due colori. Un effetto gradiente è un effetto visivo in cui cui in colore mescola gradualmente ad un altro colore.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
it: É anche possibile trascinare un colore o un motivo per scrivania dalla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi e Simboli</guilabel> del file manager Caja (vedere <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> ).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> sono elencate le preferenze dello sfondo che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
it: <guibutton>Sfondo della scrivania</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
it: Selezionare un'immagine dalla lista. In alternativa si può usare il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per selezionare un'immagine dal vostro computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
it: <guilabel>Stile</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
it: Per specificare come visualizzare l'immagine, selezionare un delle seguenti opzioni dall'elenco a discesa <guilabel>stile</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
it: <guilabel>Centrato</guilabel>: visualizza l'immagine al centro della scrivania, mantenendo la dimensione originale dell'immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
it: <guilabel>Riempi schermo</guilabel>: allarga l'immagine per coprire la scrivania alterando, se necessario, le proporzioni dell'immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
it: <guilabel>Scalato</guilabel>: allarga l'immagine fino a che non raggiunge i bordi dello schermo e ne mantiene le proporzioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
it: <guilabel>Ingrandito</guilabel>: allarga la dimensione più piccola dell'immagine fino a che non raggiunge i bordi dello schermo, l'immagine potrebbe risultare tagliata nell'altra dimensione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
it: <guilabel>Piastrellato</guilabel>: duplica l'immagine originale tante volte quanto necessario e le visualizza tutte affiancate in modo che ricoprano tutta la scrivania.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
it: <guilabel>Aggiungi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare click su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per sfogliare le immagini sul vostro computer. Verrà visualizzato un selettore di file standard. Scegliere l'immagine che si desidera e fare click su <guibutton>Apri</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
it: <guilabel>Rimuovi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
it: Selezionare l'immagine che si vuole eliminare, quindi fare clic sul pulsante <guilabel>Elimina</guilabel>. Questo elimina l'immagine dall'elenco degli sfondi disponibili; questo tuttavia non elimina l'immagine dal vostro computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
it: <guilabel>Colori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
it: Per specificare uno schema di colori, usare le opzioni nell'elenco a discesa<guilabel>Stile</guilabel> e i pulsanti che selezionano il colore.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
it: È possibile specificare uno schema di colore in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
it: Scegliere <guilabel>Tinta unita</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel> per specificare un solo colore per il sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per scegliere il colore desiderato, fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>, scegliere un colore e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente orizzontale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel>. Quest'opzione crea un effetto gradiente a partire dal lato sinistro dello schermo verso quello destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il lato sinistro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton> di destra. Scegliere il colore per il lato destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente verticale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel>. Questo creerà un effetto gradiente a partire dal lato superiore dello schermo verso quello inferiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il lato superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton> di destra. Scegliere il colore per il lato inferiore.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Carattere</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
it: <primary>caratteri</primary> <secondary>scrivania</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
it: <primary>caratteri</primary> <secondary>applicazioni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
it: <primary>caratteri</primary> <secondary>titolo della finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
it: <primary>caratteri</primary> <secondary>terminale</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
it: <primary>caratteri</primary> <secondary>rendering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
it: Usare la sezione <guilabel>Caratteri</guilabel> dello strumento preferenze <application>Aspetto</application> per selezionare quali caratteri utilizzare nelle diverse parti della scrivania e il modo in cui i caratteri sono visualizzati sullo schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
it: Scegliere i caratteri

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
it: Il pulsante di selezione dei caratteri mostra il nome del tipo di carattere e la sua dimensione in punti. Il nome del carattere viene mostrato anche in grassetto, corsivo o regolare.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
it: Per modificare il tipo di carattere, fare clic sul pulsante di selezione per aprire il dialogo di scelta del tipo di carattere. Selezionare la famiglia, lo stile e la dimensione dagli elenchi. L'area per l'anteprima mostra la scelta attuale. Per confermare le modifiche e aggiornare il desktop, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
it: È possibile scegliere caratteri per le seguenti parti del desktop:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere dell'applicazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
it: Questo tipo di carattere è usato nei menù, nelle barre degli strumenti e nei dialoghi delle applicazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere per documenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
it: Questo tipo di carattere è usato per visualizzare i documenti nella applicazioni.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
it: In alcune applicazioni è possibile ignorare questa scelta dal dialogo delle preferenze dell'applicazione.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere per scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
it: Questo tipo di carattere è usato nelle icone sulla scrivania.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
it: <guilabel>carattere per titolo finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
it: Questo tipo di carattere è usato nella barra del titolo delle finestre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
it: <guilabel>Carattere a larghezza fissa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
it: Questo tipo di carattere è usato nel <application>Terminale</application> è nelle applicazioni inerenti la programmazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
it: Resa a schermo

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
it: È possibile impostare le seguenti opzioni relative a come i caratteri sono visualizzati sullo schermo:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
it: <guilabel>Renderingf</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
it: Per specificare come rendere visivamente i caratteri sullo schermo, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
it: <guilabel>Monocromatico</guilabel>: rende i caratteri solo in bianco e nero. I bordi dei caratteri potrebbero apparire dentellati dato che i caratteri non utilizzano l'antialias. L'<firstterm>antialias</firstterm> è un effetto applicato ai bordi dei caratteri per renderli più uniformi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
it: <guilabel>Ottimizza forma</guilabel>: usa l'antialias dove è possibile. Usare quest'opzione per i monitor a tubo catodico (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
it: <guilabel>Ottimizza contrasto</guilabel>: regola i caratteri per dare il miglior contrasto possibile e utilizza anche l'antialias in modo che i caratteri abbiano bordi più morbidi. Questa opzione migliora l'accessibilità della MATE Desktop per utenti con disabilità visive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Sfumatura subpixel (LCD)</guilabel>: utilizza tecniche che sfruttano la forma dei singoli pixel degli schermi LCD per rendere i caratteri più uniformi e morbidi. Usare quest'opzione con schermi LCD o piatti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
it: <guibutton>Dettagli</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
it: Fare clic su questo pulsante per specificare ulteriori dettagli sulla resa dei caratteri sull schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
it: <guilabel>Risoluzione (punti per pollice)</guilabel>: usare questo controllo di selezione per specificare la risoluzione da usare nella resa dei caratteri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
it: <guilabel>Sfumatura</guilabel>: selezionare una delle opzioni per specificare come usare l'antialias con i caratteri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
it: <guilabel>Hinting</guilabel>: l'<firstterm>hinting</firstterm> (o sfumatura) è una tecnica di resa dei caratteri che ne migliora la qualità alle piccole dimensioni e su schermi a bassa risoluzione. Selezionare quest'opzione per specificare come applicare l'hinting ai tipi di carattere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Ordine subpixel</guilabel>: selezionare una di queste opzioni per specificare l'ordine del colore subpixel dei tipi di carattere. Usare quest'opzione con schermi LCD o piatti.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
it: Preferenze di interfaccia

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
it: <primary>barre degli strumenti, personalizzare l'aspetto</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Menù &amp; Barre degli strumenti</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>nelle applicazioni, personalizzare l'aspetto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
it: È possibile usare la sezione <guilabel>Interfaccia</guilabel> dello strumento preferenze <application>Aspetto</application> per personalizzare l'aspetto di menù, barre dei menu e barre degli strumenti per le applicazioni che fanno parte di MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
it: Mano a mano che si eseguono modifiche alle impostazioni, l'anteprima si aggiorna. Questo consente di vedere le modifiche se nessuna applicazione è attualmente aperta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le icone nei menù</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare un'icona a fianco degli elementi nei menù delle applicazioni e nel pannello dei menù. Non tutti gli elementi dei menù hanno un'icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
it: <guilabel>Tasti scorciatoie personalizzabili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
it: Selezionare questa opzione per definire nuove scorciatoie da tastiera per gli elementi dei menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
it: Per modificare la scorciatoia di un'applicazione, aprire il menù e con il puntatore del mouse sull'oggetto menù da modificare, premere la nuova combinazione di tasti. Per rimuovere una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap> o <keycap>Canc</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
it: Quando viene usata questa caratteristica, non si viene avvisati se l'assegnazione di una nuova scorciatoia a un comando la rimuove da un altro.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
it: Non c'è alcun modo per ripristinare la scorciatoia originale e predefinita per un comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
it: Questa caratteristica non gestisce le scorciatoie comuni a tutte le applicazioni, come <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per la copia. Questo può portare a delle inconsistenze nella applicazioni MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
it: <guilabel>Etichette pulsanti della barra degli strumenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
it: Scegliere una delle seguenti opzioni per specificare cosa visualizzare nella barra degli strumenti delle applicazioni MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
it: <guilabel>Testo sotto elementi</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con testo e icona per ogni elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
it: <guilabel>Testo accanto elementi</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni elemento e il testo per quelli più importanti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
it: <guilabel>Solo icone</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
it: <guilabel>Solo testo</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con solo il testo per ogni elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
it: Preferenze delle finestre

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>gestore finestre</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Finestre</application> per personalizzare il comportamento delle finestre nello MATE Desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> sono elencate le preferenze per le finestre che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
it: <guilabel>Selezionare le finestre quando il mouse si sposta sopra di esse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
it: Selezionare questa opzione per dare il focus a una finestra quando si "punta" quella finestra. La finestra mantiene il focus finché non si punta un'altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
it: <guilabel>Portare in primo piano la finestra selezionata dopo un intervallo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
it: Selezionare questa opzione per portare una finestra sopra le altre con un breve ritardo da quando la finestra ha ricevuto il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo prima di portare in primo piano</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
it: Specifica l'intervallo di attesa prima di portare sopra le altre una finestra che ha ricevuto il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic sulla barra della finestra per eseguire questa azione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
it: Seleziona in comportamento da seguire quando si fa doppio-clic sulla barra del titolo di una finestra. Selezionare una tra le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
it: <guilabel>Massimizza</guilabel>: massimizza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
it: <guilabel>Massimizza verticalmente</guilabel>: Massimizza la finestra in verticale senza modificarne la larghezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
it: <guilabel>Massimizza orizzontalmente</guilabel>: Massimizza la finestra in orizzontale senza modificarne l'altezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
it: <guilabel>Minimizza</guilabel>: minimizza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
it: <guilabel>Arrotola</guilabel>: arrotola la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: non fare nulla.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
it: Se una finestra è già massimizzata o arrotolata, facendo doppio-clic sulla barra del titolo la riporta al suo stato normale.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
it: <guilabel>Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
it: Selezionare il tasto da premere e tenere premuto quando si trascina una finestra per muovere la finestra stessa.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
it: La posizione dei tasti Control, Alt e Super sulla tastiera può essere modificata attraverso il dialogo delle preferenze della tastiera. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>salvaschermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
it: Un <firstterm>salvaschermo</firstterm> mostra delle immagini in movimento sullo schermo quando il computer non è in uso. I salvaschermo inoltre impediscono che vecchi monitor vengano danneggiati dal mantenere visualizzata la stessa immagine per lunghi periodi di tempo. Per fermare il salvaschermo e tornare alla scrivania, muovere il mouse o premere un tasto sulla tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Salvaschermo</application> per impostare il tipo di salvaschermo, l'intervallo di tempo prima che il salvaschermo si avvii e se richiedere o meno una password per tornare al desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
it: Selezionare dall'elenco il <guilabel>Tema del salvaschermo</guilabel>. Viene mostrata una versione ridotta del tema di salvaschermo selezionato. Premere <guibutton>Anteprima</guibutton> per mostrare il tema selezionato sull'intero schermo. Durante l'anteprima, usare i pulsanti freccia sulla parte superiore dello schermo per spostarsi nell'elenco dei temi di salvaschermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
it: Il tema <guilabel>Schermo vuoto</guilabel> non mostra alcuna immagine, ma solo uno schermo nero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
it: Il tema <guilabel>Casuale</guilabel> seleziona il salvaschermo da mostrare in modo casuale dall'elenco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
it: I salvaschermi mostrati nell'elenco oltre a questi due, dipendono dal proprio distributore o vendor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
it: Considerare il computer come inattivo dopo...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
it: Se non vi è alcun input dall'utente per la durata di questo intervallo di tempo (come lo spostamento del mouse o la digitazione), allora il computer è considerato inattivo. Ciò potrebbe aver effetto sulla gestione energetica (il monitor potrebbe spegnersi, per esempio) o sulla messaggistica istantanea (le applicazioni per chat potrebbero impostare il proprio stato ad "assente"). Usare il controllo scorrevole per impostare la lunghezza di tale intervallo in minuti o ore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il salvaschermo sia avviato dopo l'intervallo di tempo impostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
it: Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Quando questa opzione è selezionata, viene richiesto l'inserimento della propria password quando si tenta di ritornare al desktop. Per maggiori informazioni sul blocco dello schermo, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
it: Internet e rete

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
it: <application>Impostazioni di rete</application> consente di specificare il modo con cui il sistema si collega ad altri computer o a Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
it: Quando viene avviato <application>Impostazioni di rete</application> è necessario fornire la propria password di amministratore. Questo è dovuto al fatto che le modifiche apportate con questo strumento influenzano l'intero sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
it: La finestra di <application>Impostazioni di rete</application> contiene quattro schede:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
it: <guilabel>Connessioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
it: Mostra tutte le interfacce di rete e consente di modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
it: <guilabel>Generale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
it: Consente di modificare il nome del sistema e del dominio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
it: Contiene due sezioni, i <guilabel>Server DNS</guilabel> vengono usati dal computer per risolvere gli indirizzi IP dai nomi dei domini. I <guilabel>Domini di ricerca</guilabel> sono i domini predefiniti in cui il computer andrà a cercare qualsiasi host quando non è specificato alcun dominio.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
it: <guilabel>Host</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
it: Mostra l'elenco degli alias per accedere altri computer.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
it: Modificare le impostazioni di una connessione

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, selezionare l'interfaccia da modificare e premere il pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>. In base al tipo di interfaccia è possibile modificare diverse impostazioni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
it: Interfacce Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
it: Interfacce senza fili

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway oltre al nome della rete (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
it: Interfaccia parallela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
it: È possibile modificare l'indirizzo IP dell'interfaccia e l'indirizzo IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
it: Interfacce PPP/modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
it: È possibile modificare il device del modem, se eseguire le chiamate a tono o a impulsi, il volume dell'altoparlante del modem, il numero di telefono, il nome utente e la password forniti dal proprio ISP e altre impostazioni avanzate per PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
it: Attivare o disattivare un'interfaccia

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, abilitare o disabilitare la casella di spunta a fianco dell'interfaccia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
it: Modificare il nome host e del dominio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
it: Nella sezione <guilabel>Generale</guilabel>, modificare le caselle di testo nome host o dominio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
it: Aggiungere un nuovo server DNS

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo indirizzo del server DNS.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
it: Cancellare un server DNS

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, selezionare un indirizzo IP dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
it: Aggiungere un nuovo dominio di ricerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo dominio di ricerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
it: Cancellare un dominio di ricerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, selezionare un dominio di ricerca dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
it: Aggiungere un nuovo alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e nelle finestra che compare inserire l'indirizzo IP e gli alias a cui punta.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
it: Modificare un alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias, premere <guilabel>Proprietà</guilabel> e modificare le impostazioni dell'alias.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
it: Cancellare un alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
it: Salvare la configurazione attuale come una «Postazione»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
it: Premere il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Postazione</guilabel> e nella finestra che compare specificare il nome della postazione.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
it: Cancellare una postazione

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
it: Premere il pulsante <guilabel>Elimina</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Postazione</guilabel>. Il profilo selezionato sarà eliminato.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
it: Passare a una postazione

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
it: Selezionare una postazione dal menù <guilabel>Postazione</guilabel> per far passare automaticamente tutte le configurazioni alla postazione scelta.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
it: Preferenze del proxy di rete

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
it: <primary>Strumento preferenze</primary> <secondary>Proxy di rete</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>proxy di rete</primary> <secondary>impostazione preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
it: <primary>Internet</primary> <secondary>configurare la connessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>proxy</primary> <secondary>impostazione preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
it: Le <application>Preferenze Proxy di rete</application> consentono di configurare come il vostro sistema si connette ad internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
it: È possibile configurare il desktop MATE per connettersi ad un <firstterm>server proxy</firstterm>, e specificare i dettagli del server. Un server proxy è un server che intercetta le richieste verso un altro server, e soddisfa la richiesta esso stesso, se gli è possibile. Si può inserire il nome del dominio o l'indirizzo del Protocollo Internet (IP) del server proxy. Un <firstterm>nome di dominio</firstterm> è un identificativo alfabetico univoco per un computer in una rete. Un <firstterm>indirizzo IP</firstterm> è un identificativo numerico univoco per un computer in una rete.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
it: Poiché è possibile che sia necessario utilizzare una configurazione proxy diversa in base al luogo in cui ci si trova, lo strumento <application>Preferenze del proxy di rete</application> consente di definire configurazioni diverse e passare da una all'altra utilizzando l'elenco a discesa <guilabel>Postazione</guilabel>. Scegliere <guilabel>Nuova postazione</guilabel> per creare una nuova configurazione del proxy per una nuova postazione. Le postazioni possono essere rimosse utilizzando il pulsate <guilabel>Rimuovi postazione</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
it: <guilabel>Connessione ad internet diretta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet senza passare per un server proxy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
it: <guilabel>configurazione proxy manuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet attraverso un server proxy e per configurare il server proxy manualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>proxy HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP. Inserire il numero della porta del servizio HTTP sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
it: Se il server proxy HTTP richiede autenticazione, fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton> per inserire nome utente e password.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>Proxy HTTP sicuro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP sicuro. Inserire il numero della porta del servizio HTTP sicuro sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
it: <guilabel>proxy FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio FTP. Inserire il numero della porta del servizio FTP sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
it: Inserire il nome del dominio o l'indirizzo IP dell'host SOCKS da usare. Inserire il numero della porta del protocollo SOCKS sul server proxy nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
it: <guilabel>Configurazione del proxy automatica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
it: Selezionare questa opzione per connettersi a Internet attraverso un server proxy e si vuole configurare il server proxy automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
it: La configurazione automatica del proxy funziona attraverso l'uso di un file PAC che il browser scarica da un server web. Se non viene specificato un URL per un file PAC nella casella <guilabel>URL di autoconfigurazione</guilabel>, il browser cercherà di localizzarne uno automaticamente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
it: <guilabel>URL di autoconfigurazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
it: Inserire l'URL di un file PAC che contiene l'informazione richiesta per configurare il server proxy automaticamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
it: Impostare quali host non dovrebbero usare il proxy in <guilabel>Elenco di host da ignorare</guilabel> nella sezione <guilabel>Host ignorati</guilabel>. Quando si accede a quegli host ci si collegherà direttamente a Internet, senza passare per il proxy.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
it: Preferenze del desktop remoto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
it: <primary>impostare le preferenze di condivisione della sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
it: Lo strumento di preferenze <application>Desktop remoto</application> consente di condividere una sessione dello MATE Desktop tra più utenti e di impostare le preferenze per la condivisione della sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> sono elencate le preferenze di condivisione della sessione che è possibile impostare. Queste preferenze svolgono un ruolo importante per la sicurezza del proprio sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
it: Preferenze di condivisione della sessione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Consentire ad altri utenti di vedere la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
it: Selezionare questa opzione per abilitare gli utenti remoti a visualizzare la propria sessione. Tutti gli eventi di tastiera, puntatore e degli appunti dell'utente remoto sono ignorati.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Consentire ad altri utenti di controllare la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
it: Selezionare questa opzione per abilitare altre persone ad accedere e controllare la propria sessione da una postazione remota.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
it: <guilabel>Quando un utente cerca di vedere o controllare la vostra scrivania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
it: <guilabel>Richiedere conferma</guilabel>: selezionare questa opzione affinché venga chiesta la conferma quando gli utenti remoti vogliono condividere la sessione. È possibile anche impostare un orario all'utente remoto per la connessione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
it: <guilabel>Richiedere all'utente di inserire questa password</guilabel>: selezionare questa opzione per autenticare l'utente remoto se viene usata una forma di autenticazione. Questa opzione fornisce un maggiore livello di sicurezza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
it: Selezionare le seguenti considerazioni di sicurezza quando un utente cerca di vedere o controllare la vostra scrivania: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
it: Inserire la password che il client deve inserire per visualizzare o controllare la propria sessione.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
it: <primary>tastiera</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tastiera</application> per modificare le preferenze di ripetizione automatica della propria tastiera e per configurare le impostazioni per la pausa dalla digitazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
it: Pwr aprire lo strumento <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, fare clic sul pulsante <guibutton>Accassibilità</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
it: Usare la sezione <guilabel>Generale</guilabel> per impostare le preferenze di tastiera generali.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> sono elencate le preferenze della tastiera che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
it: <guilabel>Ripetizione di caratteri tasto quando si tiene premuto un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la ripetizione della tastiera. Se la ripetizione della tastiera è abilitata, quando si preme e si tiene premuto un tasto, l'azione associata con il tasto è eseguita ripetutamente. Per esempio, se si preme e si tiene premuto un tasto di carattere, il carattere è digitato ripetutamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
it: <guilabel>Ritardo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
it: Seleziona il ritardo dal momento in cui si preme un tasto al momento in cui l'azione si ripete.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
it: <guilabel>Velocità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
it: Seleziona la velocità con cui l'azione viene ripetuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
it: <guilabel>Il cursore lampeggia nelle caselle e nei campi di testo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il lampeggiamento del cursore nei campi e nelle caselle di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità con cui il cursore lampeggia nei campi e nelle caselle di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
it: <guilabel>Digita qui per verificare le impostazioni</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
it: L'area di verifica è un'interfaccia interattiva per poter vedere il comportamento delle impostazioni della tastiera durante la digitazione. Digitare del testo in quest'area per verificare le impostazioni.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
it: Preferenze di disposizione della tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
it: Usare la scheda <guilabel>Disposizioni</guilabel> per impostare la lingua della propria tastiera, così come il produttore e il modello di tastiera che si sta usando.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
it: In questo modo è possibile usare in MATE i tasti multimediali speciali presenti sulla propria tastiera, così come mostrare i caratteri corretti per la lingua della propria tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
it: <guilabel>modello della tastiera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
it: Usare il pulsante (etichettato in base al modello di tastiera attualmente selezionato) per scegliere un altro costruttore e modello di tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
it: <guilabel>Disposizione distinta per ciascuna finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
it: Quando questa opzione è selezionata, ciascuna finestra ha una sua disposizione di tastiera. Il passaggio a una diversa disposizione ha effetto solo sulla finestra in uso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
it: Questo consente, ad esempio, di scrivere con una configurazione di tastiera Russa in un elaboratore di testi, e passare ad un browser web scrivendo con una configurazione Inglese.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
it: <guilabel>Configurazione selezionata</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: È possibile passare da una disposizione selezionata a un'altra per cambiare i caratteri che la propria tastiera "produce" quando si digita. Per aggiungere una disposizione, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. È possibile avere fino a quattro disposizioni. Per rimuovere una disposizione, selezionarla e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
it: Per cambiare disposizione di tastiera, usare l'applet del pannello <application>Indicatore Tastiera</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
it: Per aggiungere una disposizione all'elenco, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Viene aperto un dialogo di scelta che consente di selezionare la disposizione in base al paese o alla lingua.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
it: Fare clic su <guibutton>Ripristina predefinite</guibutton> per ripristinare tutte le impostazioni relative alla disposizione della tastiera al loro stato iniziale per il sistema e la lingua in uso.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Opzioni di Disposizione</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della Tastiera</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
it: La finestra <guilabel>Preferenze della Tastiera</guilabel> contiene opzioni per il comportamento di modificatori di tastiera e impostare le opzioni di certe scorciatoie.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
it: Espandere ciascuna etichetta di gruppo per mostrare le opzioni disponibili. Una etichetta in grassetto indica che l'opzione nel gruppo è cambiata rispetto all'impostazione predefinita.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
it: Le opzioni in questa finestra dipendono dal server X che si sta utilizzando. Non tutte le opzioni seguenti potrebbero essere elencate nel vostro sistema, e non tutte le opzioni mostrate potrebbero funzionare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
it: <guilabel>Aggiungere il simbolo dell'Euro a certi tasti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
it: Usare queste opzioni per aggiungere il simbolo valuta dell'Euro € ad un tasto come carattere di terzo livello. Per poter accedere a questo simbolo, si deve assegnare un <guilabel>selettore di terzo livello</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento tasti Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
it: Questo gruppo di opzioni consentono di assegnare il comportamento dei tasti modificatori Super, Meta, Hyper, di Unix ai tasti <keycap>Alt</keycap> e <keycap>Windows</keycap> della tastiera.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento del tasto BloccoMaiuscole</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
it: Questo gruppo presenta diverse opzioni per il tasto <keycap>Bloc Maiusc</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
it: <guilabel>Posizione della composizione tasti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
it: Il tasto Compose permette di combinare due pressioni di tasto per ottenere un singolo carattere. Questo può essere usato per creare un carattere accentato che potrebbe non essere nella disposizione di tastiera in uso. Per esempio, premere il tasto Compose, poi <keycap>'</keycap>, infine <keycap>e</keycap> per ottenere il carattere e minuscolo acuto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
it: <guilabel>posizione del tasto Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
it: Usare questo gruppo di opzioni per impostare la posizione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> in modo da corrispondere alla disposizione su alcune tastiere più vecchie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento Shift/Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
it: Seleziona i tasti o le combinazioni di tasti per far cambiare disposizione di tastiera quando premuti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
it: <guilabel>Opzioni varie di compatibilità</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
it: <guilabel>Il tasto Shift con i tasti del tastierino numerico funzionano come in MS Windows</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
it: Con questa opzione selezionata, usando <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico quando <keycap>BlocNum</keycap> non è attivo, si estende la selezione corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
it: Con questa opzione non selezionata, usare <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico per ottenere l'inverso del comportamento corrente per quel tasto. Ad esempio, quando <keycap>BlocNum</keycap> è disattivato, il tasto <keycap>8</keycap> agisce come freccia in alto. Premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per scrivere il numero '8'.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
it: <guilabel>Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) gestiti in un server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che certe scorciatoie da tastiera siano passate a X Window System invece che essere gestite da MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
it: <guilabel>Selezionatori di terzo liello

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
it: Un tasto di <firstterm>terzo livello</firstterm> consente di ottenere un terzo carattere da un tasto, nello stesso modo in cui premendo <keycap>Maiusc</keycap> assieme al tasto viene prodotto un diverso carattere rispetto alla pressione del solo tasto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
it: Usare questo gruppo per selezionare un tasto da far agire come un tasto modificatore di terzo livello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
it: Premendo il tasto di terzo livello e <keycap>Maiusc</keycap> viene prodotto dal tasto un quarto carattere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
it: I aratteri di terzo e quarto livello per la vostra disposizione di tastiera sono indicati nella Finestra Visualizza Disposizione <application>Indicatore Tastiera</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
it: <guilabel>Usare i LED della tastiera per mostrare un gruppo alternativo.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
it: Usare questa opzione per specificare che uno degli indicatori luminosi sulla propria tastiera dovrebbe indicare quando è un uso una disposizione alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
it: La luce di tastiera selezionata non indicherà più la sua funzione standard. Per esempio, la luce BlocMaiusc non reagirà più al tasto <keycap>BlocMaiusc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità della tastiera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
it: <primary>AcessX</primary> <see>strumento preferenze, Accessibilità Tastiera</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
it: <primary>tastiera</primary> configurazione opzioni di accessibilità<secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>configurazione tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Accessibilità Tastiera</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
it: La sezione scheda <guilabel>Accessibilità</guilabel> consente di impostare opzioni come il filtraggio della pressione di tasti accidentale e di utilizzare tasti scorciatoia senza dover tenere premuti diversi tasti contemporaneamente. Queste caratteristiche sono anche note come AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
it: Questa sezione descrive ciascuna delle preferenze modificabili. Per una descrizione maggiormente orientata al funzionamento dell'accessibilità della tastiera, consultare la <citetitle>Guida all'Accessibilità del Desktop MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> sono elencate le preferenze di accessibilità che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
it: <guilabel>Le opzioni di Accessibilità possono essere commutate mediante scorciatoie da tastiera</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un'icona nell'area di notifica in grado di offrire un rapido accesso alle funzionalità di accessibilità.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Simulare pressione di tasti simultanei</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti permanenti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
it: Selezionare questa opzione per eseguire simultaneamente diverse operazioni premendo i tasti in sequenza. In alternativa, per abilitare la permanenza dei tasti, premere <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
it: <guilabel>Disabilitare tasti permanenti se due tasti vengono premuti insieme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
it: Selezionare questa opzione per specificare che se si premono due tasti contemporaneamente, non è più possibile premere tasti in successione per eseguire pressioni di tasti simultanei multipli.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Accettare solo pressioni di tasti di lunga durata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti lenti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
it: Selezionare questa opzione per controllare il tempo necessario per accettare un tasto durante una pressione prolungata. In alternativa, per abilitare il rallentamento dei tasti, premere e mantenere premuto <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
it: Usare il comando scorrevole per specificare il tempo per il quale occorre premere e tenere premuto un tasto prima che questo venga accettato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
it: <guilabel>Ignorare la pressione rapida di tasti duplicati</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>ripetizione tasti</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
it: Selezionare questa opzione per accettare una pressione valida e controllare le caratteristiche di ripetizione della tastiera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare l'intervallo da attendere dopo la prima pressione di un tasto prima che questo venga automaticamente ripetuto.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
it: Per configurare il riscontro audio per l'accessibilità della tastiera, fare clic sul pulsante <guibutton>Riscontro audio</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Riscontro audio accessibilità tastiera</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
it: Riscontro audio accessibilità tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
it: Configurare le funzioni di riscontro audio per l'accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> sono elencate le preferenze di riscontro che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
it: Preferenze di riscontro audio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando vengono attivate o disabilitate le funzioni di accessibilità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
it: Selezionare questa opzione per indicare con un segnale acustico quando le funzioni come i tasti permanenti o il rallentamento dei tasti sono abilitate o disabilitate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto di commutazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti di commutazione</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico durante la pressione di un tasto di commutazione. Si udirà un suono all'attivazione di un tasto di commutazione, due suoni quando viene disattivato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto modificatore</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando viene premuto un tasto modificatore.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene premuto un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando viene premuto un tasto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene accettato un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando un tasto viene accettato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
it: <guilabel>Segnale acustico quando viene rifiutato un tasto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando un tasto viene rifiutato.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
it: Preferenze del mouse da tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
it: Le opzioni nella sezione <guilabel>Mouse da tastiera</guilabel> consente di configurare la tastiera come sostituto per il mouse.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> sono elencate le preferenze del mouse da tastiera che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
it: Preferenze di interruzione digitazione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
it: <guilabel>Controllare il puntatore usando il tastierino numerico</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
it: <primary>accessibilità</primary> <secondary>tasti mouse</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
it: Selezionare questa opzione per emulare il movimento del mouse con i tasti del tastierino numerico. L'elenco dei tasti e i loro risultati è disponibile sulla <citetitle>Guida alla Accessibilità del Desktop MATE</citetitle> ala voce: <citetitle>Abilitare la Tastiera all'Emulazione del Mouse</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
it: <guilabel>Accelerazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare quanto tempo il puntatore impiega per accelerare fino alla massima velocità.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità massima con cui il puntatore si muove sullo schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
it: Usare la guida scorrevole per specificare il tempo che intercorre tra la pressione di un tasto e il movimento del mouse.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
it: Configurare le preferenze di interruzione digitazione per fare il modo che MATE inviti a prendersi un po' di riposo dopo aver usato la tastiera e il mouse per lungo tempo. Durante un'interruzione di digitazione lo schermo risulta bloccato.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> sono elencate le preferenze di interruzione digitazione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
it: <guilabel>Bloccare lo schermo per forzare una pausa di digitazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
it: Selezionare questa opzione per bloccare lo schermo quando si è nel mezzo di una interruzione di digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
it: <guilabel>L'intervallo di lavoro dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
it: Usare il controllo di selezione per specificare quanto al lungo si può lavorare prima che si verifichi una interruzione di digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
it: <guilabel>Interrompi l'intervallo di lavoro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
it: Usare il controllo di selezione per specificare la lunghezza dell'interruzione di digitazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
it: Consenti posposizione delle pause

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
it: Selezionare questa opzione se si vuole essere in grado di posporre le interruzioni di digitazione.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
it: Se si interrompe autonomamente l'uso della della tastiera e del mouse per un tempo pari all'impostazione <guilabel>Durata della pausa</guilabel>, il conteggio dell'intervallo di lavoro verrà azzerato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
it: <primary>mouse</primary> <secondary>configurazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Mouse</application> è possibile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
it: configurare il mouse per utenti mancini o destri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
it: specificare la velocità e la sensibilità del movimento del mouse,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
it: configurare le funzioni di accessibilità della tastiera.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
it: Preferenze generali del mouse

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
it: Usare la sezione <guilabel>Generali</guilabel> per specificare se i pulsanti del mouse sono configurati per utenti mancini o meno e per configurarne la velocità e la sensibilità.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> sono elencate le preferenze generali per il mouse che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
it: Preferenze pulsanti mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
it: <guilabel>per mano destra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
it: Selezionare questa opzione per configurare il mouse per l'uso con la mano destra. Quando viene configurato in questo modo, il pulsante sinistro è il pulsante primario mentre quello destro è quello secondario.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
it: <guilabel>per mano sinistra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
it: Selezionare questa opzione per configurare il mouse per utenti mancini. Quando viene configurato in questo modo, le funzioni del pulsante sinistro e di quello destro sono invertite.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare la posizione del puntatore quando si preme il tasto Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
it: Selezionare questa opzione per abilitare un'animazione sul puntatore del mouse quando viene premuto e rilasciato il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Questa caratteristica consente di localizzare il puntatore del mouse.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
it: La posizione del tasto Control sulla tastiera può essere modificata attraverso il dialogo delle preferenze della tastiera. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità di movimento del puntatore del mouse sullo schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
it: <guilabel>Sensibilità</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la sensibilità ai movimenti del mouse del puntatore.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
it: <guilabel>Soglia</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la distanza a cui è necessario spostare un oggetto prima che il movimento sia interpretato come "drag-and-drop".

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare il lasso di tempo consentito tra due clic per eseguire un doppio-clic. Se l'intervallo tra il primo e il secondo clic eccede il tempo qui specificato, l'azione non è interpretata come un doppio clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
it: Usare l'immagine della lampadina per verificare la sensibilità del doppio-clic: la luce si accenderà brevemente con un clic, ma resterà accesa con un doppio-clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità del mouse

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
it: Usare la sezione <guilabel>Accessibilità</guilabel> per configurare le caratteristiche di accessibilità del mouse in grado di aiutare persone con difficoltà nel posizionare precisamente il puntatore o con la pressione dei pulsanti del mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
it: Apre un menù a comparsa facendo clic e mantenendo premuto il pulsante primario del mouse, utile per gli utenti che possono usare un solo pulsante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
it: Clic singolo

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
it: Un singolo clic del pulsante primario del mouse

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
it: Doppio clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
it: Un doppio clic del pulsante primario del mouse

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
it: Clic di trascinamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
it: Un clic che inizializza un'operazione di trascinamento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
it: Clic secondario

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
it: Un singolo clic del pulsante secondario del mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
it: Esegue diversi tipi di click del mouse via software;. ciò è utile per quegli utenti che non sono in grado di gestire i bottoni. I tipi di clic che possono essere eseguiti sono: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> sono elencate le preferenze per l'accessibilità del mouse che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
it: Preferenze del movimento del mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
it: <guilabel>Attivare il clic secondario tenendo premuto il pulsante primario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la simulazione del clic secondario premendo il pulsante primario per un periodo di tempo prolungato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
it: Il controllo scorrevole <guilabel>Ritardo</guilabel> nella sezione <guilabel>Clic secondario simulato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
it: Usare il controllo scorrevole per indicare per quanto tempo il pulsante primario deve essere tenuto premuto prima di simulare un clic secondario.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
it: <guilabel>Inizia il clic quando il puntatore cessa di muoversi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il clic automatico quando il movimento del mouse si ferma. Usare le ulteriori preferenze nella sezione <guilabel>Clic automatico</guilabel> per configurare come viene scelto il tipo di clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
it: Il controllo scorrevole <guilabel>Ritardo</guilabel> nella sezione <guilabel>Clic automatico</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare per quanto tempo il puntatore deve rimanere fermo prima che un clic automatico possa essere eseguito.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
it: Controll scorrevole <guilabel>Soglia di movimento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare di quanto il puntatore può muoversi per considerarlo ancora fermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
it: <guilabel>Seleziona il tipo di clic prima</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
it: Selezionare questa opzione per scegliere il tipo di clic da eseguire da una finestra o da un'applet da pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
it: <guilabel>Mostra la finestra tipo di clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
it: Quando questa opzione è abilitata, le diverse tipologie di clic (clic singolo, doppio clic, clic di trascinamento o clic secondario) possono essere selezionate da una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
it: Al posto delle finestra è possibile utilizzare l'applet <guilabel>Clic automatico</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
it: <guilabel>Scegli il tipo di clic con igesti del mouse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
it: Selezionare questa opzione per scegliere il tipo di clic eseguendo dei movimenti prefissati col mouse. Le tre caselle di scelta al di sotto di questa opzione consentono di assegnare delle direzioni per eseguire i tipi di clic. Ogni direzione può essere usata solo per un tipo di clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
it: <guilabel>Clic singolo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic singolo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un doppio-clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
it: <guilabel>Clic di trascinamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic di trascinamento.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
it: <guilabel>Clic secondario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
it: Scegliere la direzione per eseguire un clic secondario.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
it: Monitor

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Monitor</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
it: Usare <application>Preferenze del Monitor</application> per configurare gli schermi utilizzati dal vostro computer.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
it: Su molte tastiere di computer portatili, si può usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Fn<keycap>F7</keycap></keycombo> per scorrere tra diverse configurazioni di monitor tipiche senza dover avviare <application>Preferenze del Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
it: Trascinate la rappresentazione grafica  dei monitor nella porzione alta della finestra per impostare come sono disposti i vostri monitor. <application>Preferenze del Monitor</application> mostra delle etichette nell'angolo superiore sinistro di ciascun monitor per aiutarvi ad identificare quale rettangolo corrisponde a un determinato monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
it: Le modifiche apportate in <application>Preferenze del Monitor</application> non avranno effetto fino a che non si fa clic sul pulsante <guibutton>Applica</guibutton> Le impostazioni saranno automaticamente riportate a quelle precedenti se non si confermano i cambiamenti. Ciò per evitare che cattive configurazioni rendano il vostro computer inutilizzabile.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
it: <guilabel>Stessa immagine su tutti i monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
it: Quando viene selezionata questa opzione, l'intera scrivania verrà adattata su un singolo monitor, e ogni monitor mostrerà la medesima copia della vostra scrivania. Quando l'opzione non è selezionata, la scrivania verrà estesa su più monitor, e ciascun monitor mostrerà solo una parte dell'intera scrivania.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
it: <guilabel>Individua Monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
it: Fare clic su questo pulsante per individuare i monitor aggiunti o collegati di recente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i monitor sul pannello</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
it: Quando viene selezionata questa opzione, un'icona verrà piazzata sul pannello  consentendovi di modificare rapidamente alcune impostazioni senza dover aprire <application>Preferenze del Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
it: La lista seguente spiega le opzioni che possono essere impostate per ciascun monitor. Il monitor attualmente selezionato è quello la cui rappresentazione grafica mostra un profilo in grassetto. È anche indicato dal colore dello sfondo della sezione identificativa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
it: I singoli monitor possono essere completamente disattivati selezionando <guilabel>Off</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
it: <guilabel>Risoluzione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
it: Selezionare la risoluzione da usare per il monitor selezionato dall'elenco a discesa. <emphasis>Risoluzione</emphasis> si riferisce alla dimensione in pixel dello schermo. Una risoluzione maggiore significa che più oggetti possono stare sullo schermo, ma tutto risulterà più piccolo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
it: <guilabel>Frequenza di aggiornamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
it: Impostare la frequenza di aggiornamento da utilizzare per il monitor attualmente selezionato. La <emphasis>frequenza di aggiornamento</emphasis> determina quanto spesso viene ridisegnato lo schermo. Una risoluzione troppo bassa (sotto i 60) rende il monitor sfarfallante e potrebbe creare fastidio agli occhi. Questo non è un problema che non si presenta con i monitor LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
it: <guilabel>Rotazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
it: Selezionare la rotazione per il monitor selezionato. Questa opzione potrebbe non essere supportata su tutte le schede grafiche.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Suono</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
it: <primary>suono</primary> <secondary>impostazione preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
it: <primary>suono</primary> <secondary>associare eventi a suoni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
it: <primary>eventi, associa suoni con</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
it: Lo strumento preferenze <application>Suono</application> consente di controllare il suono in ingresso ed in uscita. È possibile anche specificare quali suoni riprodurre quando si verifica un evento particolare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Audio</application> è possibile modificare le impostazioni per le seguenti aree:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
it: <guilabel>Eventi Sonori</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
it: Si può cambiare il volume generale utilizzando il controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel>nella parte alta della finestra. La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di eliminare temporaneamente il suono in uscita senza alterare le impostazioni di volume correnti.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
it: Preferenze degli Effetti Sonori

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
it: Un tema sonoro è una collezione di suoni che sono associati a vari eventi, come ad esempio aprire una finestra di dialogo, fare click su un pulsante o selezionare un oggetto di un menu. Uno dei più frequenti eventi sonori è il suono<emphasis>Avviso di Sistema</emphasis> che è spesso riprodotto per indicare un errore di inserimento da tastiera. Utilizzare la sezione scheda <guilabel>Effetti Sonori</guilabel> dello strumento prefereze <application>Audio</application> per selezionare un tma sonoro e modificare l'avviso di sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> sono elencate le preferenze che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di avviso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Volume di avviso</guilabel> per controllare il volume degli eventi sonori.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente gli eventi sonori senza alterare il volume corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
it: <guilabel>Tema Sonoro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
it: Usare questo elenco per selezionare un tema sonoro differenrte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
it: Selezionare <guilabel>Nessun suono</guilabel> per disattivare tutti gli eventi sonori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
it: Lista <guilabel>Scegliere un suono di avviso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
it: Scegliere un suono alternativo per gli Avvisi di Sistema da questo elenco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
it: Selezionare un elemento da una lista riproduce il suono.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
it: Casella <guilabel>Abilitare i suoni di Finestre e Pulsanti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
it: Deselezionare questa opzione se non si vuole sentire i suoni relativi alle finestre (come ad esempio la comparsa di una finestra di dialogo o di un menu) e ai clic sui pulsanti.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
it: Preferenze Audio in Ingresso

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
it: Usare la sezione a scheda <guilabel>ingresso</guilabel> per impostare le vostre preferenze sul suono in ingresso.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> sono elencate le preferenze dei suoni in ingresso che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di ingresso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
it: Usare il controllo scorrevole di ingresso per regolare il livello di ingresso.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente tutto il suono in ingresso senza alterare il livello di input corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
it: <guilabel>Livello di Ingresso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
it: Il display <guilabel>Volume d'ingresso</guilabel> fornisce un riscontro visivo che aiuta a selezionare un corretto volume di ingresso.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
it: Elenco <guilabel>Scegliere un dispositivo per l'ingresso audio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
it: Selezionare il dispositivo da cui si vuole ricevere il suono in ingresso.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
it: Si noti che il volume di ingresso può anche essere controllato dall'icona del microfono nell'area di notifica del pannello quando una applicazione attende suoni in ingresso.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
it: Preferenze Audio in Uscita

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
it: Usare la sezione scheda <guilabel>Uscita</guilabel> per impostare le vostre preferenze sui suoni in uscita.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
it: in <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> sono elencate le preferenze audio in uscita che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
it: Usare il controllo scorrevole del volume di uscita per regolare il volume generale.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
it: La casella <guilabel>Muto</guilabel> consente di escludere temporaneamente tutto il suono in uscita senza alterare il volume corrente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
it: Notare che  il controllo scorrevole <guilabel>Volume di uscita</guilabel> è situato nella parte superiore della scheda in alto nella finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
it: Elenco <guilabel>Scegliere un dispositivo per l'uscita audio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
it: Selezionare il dispositivo da cui si vuole udire il suono in uscita.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
it: Controllo scorrevole <guilabel>Bilanciamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Bilanciamento</guilabel> per regolare il bilanciamento destra/sinistra di un dispositivo di output che ha più di un canale (per esempio stereo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
it: Si noti che il volume di uscita può anche essere controllato dall'icona ad altorìparlante nell'area di notifica del pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
it: Preferenze delle Applicazioni Audio

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
it: Usare la sezione scheda <guilabel>Applicazioni</guilabel> per controllare il volume  audio riprodotto dalle singole applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
it: Ciascuna applicazione che è in riproduce audio è identificata dal suo nome ed icona.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
it: Preferenze delle sessioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
it: <primary>strumento preferenze</primary> <secondary>Sessioni</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>preferenze</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
it: Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> consente di gestire le sessioni impostando le preferenze e specificando quali applicazioni avviare all'avvio di una sessione. È possibile configurare le sessioni in modo tale che salvino lo stato delle applicazioni nello MATE Desktop e che ripristino lo stato quando sia avvia una nuova sessione. È anche possibile usare questo strumento di preferenze per gestire molteplici sessioni MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
it: È possibile personalizzare le impostazioni per le sessioni e i programmi di avvio nelle seguenti aree funzionali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
it: <guilabel>Opzioni della Sessione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
it: <guilabel>Programmi di Avvio</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
it: Impostare le preferenze di sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>impostare le opzioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
it: Usare la scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel> per gestire molteplici sessioni e per impostare le preferenze per la sessione attuale.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> sono elencate le opzioni di sessione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
it: <guilabel>Memorizzare automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>gestite dalla sessione</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
it: Selezionare questa opzione se si vuole che il gestore delle sessioni salvi lo stato della vostra sessione quando si termina la sessione. Il gestore delle sessioni salva le applicazioni gestite dalla sessione che sono attualmente aperte e le impostazioni loro associate quando si effettua il log out. La prossima volta che si esegue una nuova sessione, le applicazioni saranno avviate automaticamente con le impostazioni salvate..

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
it: <guilabel>Ricordare le applicazioni attualmente in esecuzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
it: Selezionare questa opzione affinché il gestore della sessione salvi lo stato attuale della sessione. In questo modo vengono salvate tutte le applicazioni aperte e le impostazioni associate a tali applicazioni. Al successivo ripristino della sessione, le applicazioni vengono avviate automaticamente con le impostazioni salvate.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
it: Configurare le applicazioni di avvio

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
it: <primary>applicazioni di avvio</primary> <secondary>non gestite dalla sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
it: Utilizzare la sezione <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> dello strumento di preferenze <application>Sessioni</application> per specificare le <firstterm>applicazioni d'avvio</firstterm> non gestite tramite la sessione. Le applicazioni d'avvio sono applicazioni che si avviano automaticamente all'inizio di una sessione. Basta specificare il comando che esegue l'applicazione non gestita tramite la sessione nella scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel>. Tali comandi vengono eseguiti automaticamente quando si accedere alla sessione.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
it: È possibile avviare automaticamente applicazioni gestite tramite le sessioni. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> sono elencate le preferenze delle applicazioni di avvio che è possibile modificare.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
it: Preferenze dei programmi di avvio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
it: <guilabel>Programmi di avvio aggiuntivi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
it: Usare questa tabella per operare sulle applicazioni di avvio non gestite tramite la sessione come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
it: Per aggiungere un programma avviato automaticamente, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Aggiunta programma di avvio</guilabel>. Inserire il nome dell'applicazione nel campo <guilabel>Nome</guilabel>. Quindi specificare il comando da lanciare nel campo <guilabel>Comando</guilabel>. È possibile anche indicare un commento nel campo <guilabel>Commento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
it: Per modificare un'applicazione d'avvio, selezionarla, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Modifica programma d'avvio</guilabel>. Usare questo dialogo per modificare il comando e l'ordine di avvio per l'applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
it: Per cancellare una applicazione di avvio, selezionare l'applicazione e fare clic sul pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
it: Uso della barra dei menù principale

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
it: Questo capitolo descrive come usare la barra dei menù del pannello di MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
it: <primary>menus</primary> <secondary>Menu classico</secondary> <see>Menu classico</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>Menu classico</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
it: Il menù principale è il punto di accesso principale a MATE. Usare il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> per avviare le applicazioni, il menù <guimenu>Risorse</guimenu> per aprire posizioni sul proprio computer o sulla rete e il menù <guimenu>Sistema</guimenu> per personalizzare il proprio sistema, per ottenere aiuto, per uscire da MATE o arrestare il computer.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
it: Le sezioni seguenti descrivono questi tre menù.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
it: Per impostazione predefinita, il menù principale è sul <xref linkend="top-panel"/>. Ma come ogni altro oggetto pannello, potete spostare la barra dei menù su un altro pannello, o potrete averne più di una istanza nei vostri pannelli. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>menù delle Aplicazioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
it: Il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> contiene una gerarchia di sotto-menù, dai quali è possibile avviare le applicazioni installate sul sistema in uso.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
it: Ciascun sotto-menù corrisponde ad una categoria. Per esempio, nel sotto-menù <guimenu>Audio e Video</guimenu>, troverete le applicazioni per riprodurre i CD e registrare suoni.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
it: Per avviare un'applicazione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
it: Aprire il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> facendo clic su di esso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
it: Spostare il mouse in basso nel menù, sulla categoria a cui appartiene l'applicazione desiderata. Ciascun sotto-menù viene aperto non appena il mouse passa sulla categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
it: Fare clic sulla voce di menù relativa all'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
it: Quando si installa una nuova applicazione, questa viene automaticamente aggiunta al menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> in una categoria adatta. Ad esempio, se si installa un'applicazione per la messaggistica istantanea, un'applicazione per il VoIP oppure un client FTP, questi saranno reperibili nel sotto-menù <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
it: Menù Risorse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
it: <primary>Menu risorse</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> offre un modo rapido per accedere a diverse posizioni sul computer in uso e sulla rete locale. Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> consente di aprire i seguenti elementi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
it: La vostra cartella Home

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
it: La cartella Desktop, che corrisponde agli oggetti mostrati sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: Gli oggetti nei segnalibri di Caja. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
it: Il computer, che mostra tutte le unità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
it: La cartella di creazione CD/DVD di Caja. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
it: La rete locale. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
it: Le ultime tre voci del menù eseguono delle azioni invece di aprire delle posizioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
it: <guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem> consente di scegliere un server sulla propria rete. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
it: Lo <guimenuitem>Strumento di ricerca di MATE</guimenuitem> consente di cercare file sul computer in uso. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">manuale di strumento ricerca di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
it: Il sotto-menù <guimenuitem>Documenti recenti</guimenuitem> elenca i documenti aperti di recente. L'ultima voce del sotto-menù pulisce tale elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
it: Menù Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
it: <primary>Menù Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
it: Il menù <guimenu>Sistema</guimenu> consente di impostare le proprie preferenze per lo MATE Desktop, ottenere aiuto, terminare la sessione o arrestare il computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
it: La voce <guimenuitem>Centro di controllo</guimenuitem> contiene gli strumenti di preferenze per configurare il proprio computer. Per maggiori informazioni su tali strumenti di preferenze, consultare <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
it: La voce <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> avvia il visualizzatore di manuali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
it: La voce <guimenuitem>Informazioni su MATE</guimenuitem> fornisce una breve introduzione a MATE, collegamenti ai siti web di MATE e riconoscimenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> avvia il salvaschermo, richiedendo la propria password per tornare all'ambiente di lavoro. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
it: Scegliere <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> per uscire da MATE o cambiare utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
it: Scegliere <guimenuitem>Arresta</guimenuitem> per terminare la propria sessione di MATE e spegnere il computer, oppure per riavviarlo.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
it: Per maggiori informazioni sul termine della sessione e l'arresto, consultare <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
it: Personalizzazione della barra dei menù del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>menù</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
it: È possibile modificare il contenuto dei seguenti menù:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sotto-menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sotto-menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
it: Per modificare le voci in questi menù, fare clic col pulsante destro sulla barra dei menù del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Modifica menù</guimenuitem>. Viene così aperta la finestra <guilabel>Struttura menù</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
it: La finestra <guilabel>Menù Principale</guilabel> nella parte sinistra, elenca i menù disponibili. Fare clic sulle frecce per espanderle e mostrare o nascondere i sotto-menù. Selezionare un menù dal pannello di sinistra per vedere i suoi oggetti nell'elenco del pannello di destra.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
it: Per rimuovere una voce da un menù, deselezionarla nell'elenco. La voce può essere aggiunta nuovamente al menù selezionandola una seconda volta.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
it: Questo capitolo descrive l'uso del gestore di file <application>Caja</application>,

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
it: Funzionalità del gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
it: Il gestore di file <application>Caja</application> offre un modo semplice e integrato per gestire i propri file e applicazioni. È possibile usare il gestore di file per compiere quanto segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
it: Creare cartelle e documenti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
it: Visualizzare i propri file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
it: Cercare e gestire i propri file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
it: Eseguire script e avviare applicazioni

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
it: Personalizzare l'aspetto di file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
it: Aprire posizioni speciali sul proprio computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
it: Scrivere dati su un CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
it: Installare e rimuovere tipi di carattere

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
it: Il gestore di file consente di organizzare i propri file in cartelle. Le cartelle possono contenere dei file così come altre cartelle. L'utilizzo delle cartelle consente di trovare i propri file con più facilità.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
it: Anche la scrivania viene gestita da <application>Caja</application>. La scrivania risiede al di sotto di tutti gli altri elementi visibili sullo schermo. La scrivania è un componente attivo nell'uso tipico del proprio computer.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
it: Ogni utente ha una cartella Home. La Home contiene tutti i file dell'utente, mentre il desktop è un'altra cartella. Il desktop contiene icone speciali che permettono un facile accesso alla cartella Home dell'utente, al Cestino e anche a supporti rimovibili come floppy disk, CD e unità flash USB.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
it: <application>Caja</application> è sempre in esecuzione quando si utilizza MATE. Per aprire una nuova finestra di <application>Caja</application>, fare doppio clic su una delle icone della scrivania come ad esempio <guimenuitem>Home</guimenuitem> o <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, o selezionare un oggetto da <xref linkend="places-menu"/> sul pannello superiore.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
it: In MATE, molti oggetti sono considerati file, ad esempio documenti di word processor, fogli di calcolo, foto, i filmati e musica.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
it: Presentazione del gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: <application>Caja</application> permette due modalità differenti per interagire con il proprio filesystem: modalità spaziale e modalità esplorazione. Potete scegliere quale metodo preferite e impostare <application>Caja</application> in modo che operi sempre in quel modo, selezionano (o deselezionando) <guilabel>Aprire ogni cartella nella propria finestra</guilabel> nella scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> di <xref linkend="caja-preferences"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
it: La modalità esplorazione è la predefinita in MATE, ma il vostro distributore, rivenditore o amministratore di sistema potrebbero ave configurato <application>Caja</application> in modo da utilizzare la modalità spaziale come predefinita.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
it: Dconf-Editor mostra il valore della chiave always-use-browser per lo schema gsetting org.mate.caja.preferences

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostra il valore della chiave always-use-browser per lo schema gsetting org.mate.caja.preferences </phrase> </textobject>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
it: Qui di seguito sono spiegate le differenze tra le due modalità:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
it: Modalità di esplorazione: per navigare tra file e cartelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
it: La finestra del gestore di file è come quella di un browser, che può visualizzare una qualsiasi posizione. Aprendo una cartella, viene aggiornata la finestra in uso del gestore di file, in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
it: Accanto al contenuto della cartella, la finestra di esplorazione mostra una barra degli strumenti con posizioni e azioni comuni, una barra della posizione che mostra la posizione corrente nella gerarchia dello cartelle e un riquadro laterale che può contenere diversi tipi di informazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
it: Tipicamente, nella modalità di esplorazione, rimangono contemporaneamente aperte un numero minore di finestre. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità di esplorazione, consultare <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
it: <application>Caja</application> in modalità esplorazione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in modalità esplorazione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
it: Modalità spaziale: per spostarsi tra file e cartelle come oggetti

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
it: La finestra del gestore di file rappresenta una particolare cartella. Aprendo una cartella, viene aperta una nuova finestra per quella cartella. Ogni volta che si apre una certa cartella, la sua finestra viene mostrata nella stessa posizione sullo schermo e con le stesse dimensioni dell'ultima volta (per tale motivo viene indicata come "modalità spaziale").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
it: Usando la modalità spaziale, potrebbero risultare aperte sullo schermo molte più finestre del gestore di file. D'altro canto, alcuni utenti trovano che rappresentare file e cartelle come se fossero oggetti fisici con una particolare posizione renda più semplice operare con essi. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità spaziale, consultare <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
it: Trecartelle aperte in modalità Spaziale

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre cartelle aperte in modalità Spaziale</phrase> </textobject>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
it: Notare come, quando in modalità spaziale, una cartella aperta viene indicata da <application>Caja</application> con un'icona differente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
it: Modalità spaziale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>navigazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
it: La seguente sezione descrive come esplorare il proprio sistema usando il gestore di file <application>Caja</application> quando questo è configurato in modalità spaziale. Nella modalità spaziale ciascuna finestra di <application>Caja</application> corrisponde a una singola cartella. Quando si apre una cartella, la sua finestra appare nella stessa posizione dello schermo in cui era posta l'ultima volta che l si era aperta. Questo è il comportamento predefinito di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
it: Per un confronto tra la modalità di esplorazione e quella spaziale, consultare <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
it: Finestre spaziali

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
it: Ogni volta che viene aperta una cartella si apre una nuova finestra spaziale. Per aprire una cartella, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
it: Fare doppio clic sull'icona della cartella nella scrivania o in una finestra esistente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: Selezionare un oggetto da <xref linkend="places-menu"/> sul pannello superiore. La vostra cartella Home e le cartelle che avete inserito tra i preferiti sono mostrate qui. Per maggiori informazioni sulle cartelle preferite, vedere <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre se ne apre una nuova, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa doppio clic, oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
it: In <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> è mostrata una finestra in modalità spaziale che mostra il contenuto della cartella Computer.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>visualizza icone</secondary> <tertiary>illustrazione</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
it: Contenuti della cartella in modalità spaziale. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mosta una cartella in modalità spaziale.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
it: Nella modalità spaziale, ciascuna finestra di <application>Caja</application> aperta mostra solo una posizione. Selezionando una seconda posizione, viene aperta una seconda finestra di <application>Caja</application>. Per ciascuna posizione viene memorizzata la precedente collocazione sullo schermo; ciò dovrebbe rendere semplice il riconoscimento delle cartelle quando se ne hanno molte aperte contemporaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
it: Alcune persone considerano la modalità spaziale migliore, specie per lo spostamento di file e cartelle in diverse posizioni, per altri invece è problematico il fatto di aver molte finestre aperte. In <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> è mostrato un esempio di esplorazione spaziale con molte posizioni aperte.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
it: Poiché la modalità spaziale riempirà lo schermo di finestre di <application>Caja</application>, è importante essere capaci di riposizionarle in modo efficace. Tenendo premjuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e facendo clic all'interno di una finestra <application>Caja</application> potrete riposizionarla facilmente, invece di riposizionarla trascinarla dalla barra del titolo.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
it: Componenti della finestra spaziale

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> sono descritti i componenti di una finestra file oggetto.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
it: I componenti della finestra spaziale

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i menù usati per compiere azioni nel gestore di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
it: È anche possibile aprire un menù a comparsa dalla finestra del gestore di file. Per aprire questo menù a comparsa, fare clic col pulsante destro in una finestra del gestore di file. Gli elementi in questo menù dipendono dalla posizione in cui si fa clic. Per esempio, quando si fa clic col pulsante destro su un file o una cartella, è possibile scegliere tra voci relative al file o alla cartella; quando invece si fa clic col pulsante destro sullo sfondo del riquadro di visualizzazione, è possibile scegliere tra voci relative alla visualizzazione degli oggetti in tale riquadro.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
it: Riquadro di visualizzazione

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
it: Mostra il contenuto di uno dei seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
it: Siti FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
it: Condivisioni Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
it: Server WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
it: Posizioni che corrispondono a URI speciali

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
it: Mostra informazioni sullo stato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
it: Selettore cartella genitore

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
it: Questo elenco a discesa mostra la gerarchia della cartella. Scegliere una cartella dall'elenco per aprirla.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
it: Mantenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dall'elenco per chiudere la cartella corrente mentre si apre quella nuova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
it: Visualizzazione della cartella home in una finestra spaziale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
it: <primary>gestrore di file</primary> <secondary>posizione Home</secondary> <see>posizione Home</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
it: <primary>posizione Home</primary> <secondary>visualizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
it: Per visualizzare la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Home</guilabel> sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù di una finestra di cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù del pannello superiore, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
it: La finestra spaziale mostra il contenuto della propria cartella home.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
it: Visualizzazione di una cartella genitore

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
it: Una cartella genitore è la cartella che contiene la cartella corrente. Per visualizzare il contenuto dell'attuale cartella genitore, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
it: Scegliere dal selettore cartella genitore all'angolo inferiore sinistro della finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre si apre il genitore, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dal selettore cartella genitore oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
it: Chiusura di cartelle

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere le cartelle, basta semplicemente fare clic sul pulsante chiudi finestra, sebbene questo non sia il modo più efficiente quando si debbono chiudere molte finestre. Se si desidera visualizzare solo la cartella corrente e non quelle aperte per raggiungerla, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi cartelle superiori</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole chiudere tutte le cartelle sullo schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutte le cartelle</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
it: Visualizzare una cartella in una finestra di esplorazione

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
it: Se si rende necessario mostrare una singola cartella in modalità di esplorazione, mantenendo comunque operativa la modalità spaziale, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
it: Selezionare una cartella nella modalità spaziale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
it: Apertura di una posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
it: Nella modalità spaziale, è possibile aprire una cartella o un'altra posizione digitandone il nome.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
it: Selezionare <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem> </menuchoice>,e scrivere il percorso o lo URI della posizione che si desidera aprire.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
it: Modalità esplorazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
it: La sezione seguente descrive come esplorare il sistema usando il gestore di file <application>Caja</application> quando configurato in modalità esplorazione. Nella modalità esplorazione, aprendo una cartella viene aggiornata la finestra corrente del gestore di file in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
it: La finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Strumenti di sistema</guimenuitem><guimenuitem>Esplorazione file</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
it: Mentre si è in modalità spaziale è possibile aprire una cartella in modalità esplorazione facendo clic col pulsante destro sulla cartella e selezionando <guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem>. In questo modo viene aperta una nuova finestra di esplorazione file e mostrato il contenuto della cartella selezionata nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: Se <application>Caja</application> è impostato per aprire sempre finestre di esplorazione, fare doppio clic su una qualsiasi cartella per aprire una finestra di esplorazione; consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
it: Potete accedere al gestore di file nei seguenti modi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
it: Contenuto di una cartella in una finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una cartella nella finestra del gestore di file.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
it: In alcune distribuzioni dello MATE Desktop, il pulsante <guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti potrebbe avere un'altra designazione, ad esempio <guibutton>Documenti</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
it: I componenti della finestra di esplorazione file

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> sono descritti i componenti di una finestra di esplorazione file.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
it: Componenti di finestra esplorazione file

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i pulsanti usati per eseguire azioni nel gestore di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> Torna alla posizione visitata in precedenza. L'elenco a discesa adiacente contiene un elenco delle posizioni visitate di recente, consentendo di saltare indietro in modo più rapido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
it: <guimenu>Avanti</guimenu> esegue la funzione opposta allo strumento <guibutton>Indietro</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
it: <guibutton>Su</guibutton> Sale di un livello alla cartella genitore della cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
it: <guibutton>Aggiorna</guibutton> Ricarica il contenuto della cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
it: <guibutton>Home</guibutton> Apre la propria cartella home.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
it: <guibutton>Computer</guibutton> Apre la propria cartella Computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
it: <guibutton>Ricerca</guibutton> Apre la barra di ricerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
it: Barra di posizione

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
it: La barra di posizione è uno strumento versatile per spostarsi all'interno del proprio computer. Può essere visualizza in tre diversi modi a seconda della propria selezione. Per maggiori informazioni sull'uso della barra di posizione, consultare <xref linkend="caja-location-bar"/>. In tutte e tre le configurazioni della barra di posizione, sono presenti i seguenti elementi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
it: Pulsanti <guimenu>Ingrandimento</guimenu>: consentono di cambiare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
it: Elenco a discesa <guilabel>Vedi come</guilabel>: consente di scegliere il modo in cui mostrare gli oggetti nel riquadro di visualizzazione.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
it: Riquadro laterale

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
it: Esegue le seguenti funzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
it: Mostra informazioni sul file o cartella attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
it: Consente di spostarsi tra i propri file

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
it: Per mostrare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Il riquadro laterale contiene un elenco a discesa che consente di scegliere cosa mostrare nel riquadro stesso. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
it: <guilabel>Risorse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
it: Mostra delle risorse di particolare interesse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
it: <guilabel>Informazioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
it: Mostra l'icona e informazioni sulla cartella attuale. Nel riquadro laterale potrebbero comparire dei pulsanti, che consentono di eseguire sulla cartella corrente delle azioni diverse da quella predefinita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
it: <guilabel>Albero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
it: Mostra una rappresentazione gerarchica del proprio file system. È possibile usare <guilabel>Albero</guilabel> per spostarsi tra i propri file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
it: <guilabel>Documenti recenti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
it: Contiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e URI che si è visitato di recente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
it: <guilabel>Note</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
it: Consente di aggiungere annotazioni ai propri file e cartelle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
it: <guilabel>Simboli</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
it: Contiene i simboli che è possibile aggiungere a un file o una cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
it: Per chiudere il riquadro laterale, fare clic sul pulsante <guibutton>X</guibutton> in alto a destra nel riquadro.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
it: Mostrare e nascondere i componenti della finestra dell'esploratore file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
it: <primary>gestorevdi file</primary> <secondary>mostrare e nascondere i componenti delle finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
it: Per mostrare o nascondere alcuni dei componenti dell'esploratore di file descritti in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, selezionare una delle seguenti voci dal menù:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
it: Per nascondere il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente il riquadro, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa è possibile premere <keycap>F9</keycap> per commutare la visibilità del riquadro laterale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di posizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
it: Uso della barra di posizione

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
it: Nella barra di posizione dell'esploratore di file può essere mostrato un campo di posizione, una barra di pulsanti o un campo di ricerca. Ciascuno è utile in situazioni differenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
it: <guilabel>Barra dei pulsanti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
it: La barra dei pulsanti è mostrata in modo predefinito. Questa mostra una riga di pulsanti che rappresentano le gerarchia della posizione corrente, con un pulsante per ogni cartella contenuta. Fare clic sul pulsante per saltare da una cartella all'altra nella gerarchia. È possibile tornare alla cartella iniziale, che è quella mostrata come l'ultimo pulsante nella barra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
it: È anche possibile trascinare i pulsanti, per esempio in un'altra posizione, per copiare una cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
it: La barra dei pulsanti

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra dei pulsanti.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
it: <guilabel>Barra di Posizione Testuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
it: Nella barra di posizione testuale viene mostrata la posizione attuale come un percorso di testo, ad esempio «/home/utente/Documenti». Il campo di posizione è efficace per saltare a una cartella nota in modo rapido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
it: Per passare a una nuova posizione, digitare un nuovo percorso o modificare quello attuale, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo di percorso completa in modo automatico ciò che si sta digitando quando vi è una sola possibilità. Per accettare il completamento suggerito, premere <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
it: Per usare in modo permanente la barra di posizione testuale, fare clic sul pulsante di commutazione sulla sinistra della barra di posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
it: Per passare rapidamente alla barra di posizione testuale mentre si usa la barra dei pulsanti, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Posizione</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycap>/</keycap> (il carattere slash) per digitare un percorso partendo dalla directory root. Nella barra di posizione viene mostrata nuovamente la barra dei pulsanti dopo aver premuto <keycap>Invio</keycap> o aver annullato con <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
it: La barra di posizione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra di posizione</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
it: <guilabel>La barra di Ricerca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
it: Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionando il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> sulla barra degli strumenti, viene mostrata la barra di ricerca. Per maggiori informazioni sulla ricerca, consultare <xref linkend="caja-searching"/>. La barra di ricerca è indicata per localizzare file e cartelle di cui non è nota l'esatta posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
it: La barra di ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra di ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
it: Mostrare la propria cartella home

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>cartella Home</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
it: Per mostrare rapidamente la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni da una finestra dell'esploratore di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nel riquadro laterale Risorse.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
it: Nell'esploratore di file viene mostrato il contenuto della propria cartella home.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
it: Mostrare una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
it: È possibile mostrare il contenuto di una cartella sia in una vista a elenco che in una vista a icone, selezionando la voce appropriata dal menù <guilabel>Vedi come</guilabel> nella barra di posizione. Per maggiori informazioni sulla vista a elenco e a icone, consultare <xref linkend="goscaja-7"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
it: Doppio-clic sulla cartella nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
it: Usare il riquadro laterale <guilabel>Albero</guilabel>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Posizione</guilabel> nella barra di posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrare il campo <guilabel>Posizione</guilabel> testuale, digitare il percorso della cartella da mostrare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> prevede una funzione di completamento automatico. Mentre si digita il percorso, viene controllato il file system; una volta digitati un numero di caratteri sufficienti a identificare una directory in modo univoco, nel campo <guilabel>Posizione</guilabel> viene completato il nome della directory.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton> sulla barra degli strumenti per spostarsi nella cronologia di esplorazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
it: Per passare alla cartella che si trova un livello sopra quella corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
it: La cartella genitore della cartella che si sta esplorando è quella cartella che si trova, in una rappresentazione gerarchica, un livello sopra quella attuale. Per mostrare il contenuto della cartella genitore, eseguire uno dei seguenti passi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
it: Premere il pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
it: Uso della vista albero nel riquadro laterale

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>utilizzo dell''Albero</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
it: <primary>Albero, utilizzo</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: La vista <guilabel>Albero</guilabel> è una della funzioni più utili del riquadro laterale. In essa è mostrata una rappresentazione gerarchica del file system, consentendo così di esplorare e di spostarsi nel file system con semplicità. Per mostrare la vista <guilabel>Albero</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guimenuitem>Albero</guimenuitem> nell'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
it: Nella vista <guilabel>Albero</guilabel>, le cartelle aperte sono rappresentate come delle frecce rivolte verso il basso.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere nella vista <guilabel>Albero</guilabel> e come eseguirle.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
it: Operazioni nella vista Albero

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Aprire la vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere <guilabel>Albero</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Chiudere la vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere un'altra voce dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Espandere una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Fare clic sulla freccia accanto alla cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
it: Contrarre una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
it: Mostrare il contenuto di una cartella nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare la cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
it: Aprire un file.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare il file nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
it: È possibile cambiare le proprie preferenze in modo che nell vista <guilabel>Albero</guilabel> non siano mostrati i file. Per maggiori informazioni, consultare  <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
it: Uso della cronologia di navigazione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>navgare la cronologia</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
it: La finestra di esplorazione file mantiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e posizioni URI visitati di recente. È possibile usare l'elenco di cronologia per spostarsi rapidamente e tornare a tali posizioni. L'elenco di cronologia contiene gli ultimi dieci oggetti visualizzati.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per pulire l'elenco di cronologia, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pulisci cronologia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
it: Muoversi nell'elenco cronologia usando il menù Vai

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
it: Per mostrare un elenco degli oggetti visitati in precedenza, scegliere il menù <guimenu>Vai</guimenu>. Nella parte inferiore del menù <guimenu>Vai</guimenu> viene visualizzato l'elenco di cronologia. Per aprire un elemento nell'elenco di cronologia, fare clic su tale elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
it: Muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
it: Per muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco di oggetti visitati in precedenza, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco di oggetti visitati dopo aver vistato l'oggetto attuale, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
it: Muoversi nell'elenco di cronologia usando il riquadro laterale Cronologia

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Documenti recenti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
it: Per mostrare l'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guilabel>Cronologia</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. L'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale mostra un elenco di oggetti visitati in precedenza.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
it: Per mostrare un elemento dell'elenco di cronologia nel riquadro laterale, fare doppio-clic sull'elemento nell'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>aprire i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
it: Quando si apre un file, il gestore di file compie l'azione predefinita per quel tipo di file.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
it: Ad esempio, aprendo un file musicale, questo viene riprodotto nella applicazione predefinita per la riproduzione di musica; aprendo un file di testo è possibile leggerlo e modificarlo in un editor di testo; aprendo un file di immagine viene mostrata l'immagine.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
it: Il gestore di file controlla il contenuto di un file per determinare il tipo del file. Se con le prime righe non è possibile determinare il tipo di file, allora il gestore di file controlla l'<glossterm>estensione del file</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: Se si apre un file di testo eseguibile, cioè un file che Caja considera possa essere eseguito come programma, verrà richiesto cosa fare: eseguirlo o mostrarlo in un editor di testi. È possibile modificare questo comportamento in <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
it: Eseguire l'azione predefinita

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary>  <secondary>eseguire azioni predefinite per i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
it: Per eseguire l'azione predefinita per un file, fare doppio-clic sul file. Ad esempio, l'azione predefinita per i documenti in testo semplice è di mostrare il file in un visualizzatore di testo. In questo caso, è possibile fare doppio-clic sul file per mostrare il file in un visualizzatore di testo.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: È possibile impostare le preferenze del gestore di file in modo da eseguire l'azione predefinita facendo un clic singolo su un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
it: Eseguire le azioni non predefinite

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>eseguire azioni non predefinite per i file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
it: Per eseguire le azioni diverse da quella predefinita per un file, selezionare il file su cui eseguire l'azione. Nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> sono presenti o delle voci "Apri con" o un sotto-menù <menuchoice><guimenuitem>Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'opzione desiderata da questo elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
it: Aggiunta di azioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>aggiungere azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
it: Per aggiungere azioni associate con tipo di file, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
it: Nel riquadro di visualizzazione, selezionare un file del tipo per cui si vuole aggiungere un'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra applicazione</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
it: Scegliere un'applicazione nel dialogo apri con oppure esplorare i programmi con cui aprire questo tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
it: L'azione scelta viene aggiunta all'elenco di azioni per quel particolare tipo di file. Se non vi era alcuna azione già associata con il tipo, l'azione appena aggiunta è quella predefinita.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È anche possibile aggiungere azione nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
it: Modifica di azioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>modificare azioni</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
it: Per modificare le azioni associate con un file o un tipo di file, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
it: Nel riquadro visualizzazione selezionare un file del tipo per cui modificare l'azione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
it: Scegliere la scheda <guilabel>Apri con</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Aggiungi</guibutton> o <guibutton>Rimuovi</guibutton> per modificare l'elenco di azioni. Selezionare l'azione predefinita con l'opzione sul lato sinistro dell'elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
it: Ricercare i file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>ricercare file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
it: Nel gestore di file <application>Caja</application> è inclusa la possibilità di cercare in modo semplice tra i propri file e cartelle. Per intraprendere una ricerca, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> nella barra degli strumenti. Viene così mostrata la barra di ricerca, come raffigurato in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
it: Inserire i caratteri presenti nel nome o nel contenuto del file o della cartella che si desidera trovare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. I risultati della ricerca dovrebbero apparire nel riquadro di visualizzazione come raffigurato in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
it: Il risultato di una ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Il risultato di una ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
it: Se non si è soddisfatti della ricerca effettuata, è possibile refinirla aggiungendo condizioni aggiuntive. Questo consente di restringere la ricerca ad uno specifico tipo di fle o ad una precisa posizione. Per aggiungere una condizione di ricerca fare clic sull'icona <guibutton>+</guibutton>. In <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> è mostrata una ricerca che è stata ristretta alla home directory dell'utente per cercare solo file di testo.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
it: Restringere una ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringere una ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
it: Salvare le ricerche

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
it: Le ricerche effettuate con Caja possono essere salvate per un uso futuro. Una volta salvate, le ricerche possono essere aperte in un secondo momento. In <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> sono mostrate tre ricerche salvate, di cui una in esplorazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
it: Esplorare i risultati di una ricerca salvata

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Esplorare i risultati di una ricerca salvata.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
it: Le ricerche salvate hanno lo stesso comportamento delle normali cartelle; ad esempio è possibile aprire, spostare o eliminare i file all'interno di una ricerca salvata.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
it: Gestire i propri file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>gestione di file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
it: Questa sezione descrive come operare con i propri file e cartelle.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
it: Directory e file system

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
it: I file system di GNU/Linux e Unix sono organizzati in una struttura gerarchica assomigliante a un albero. Il livello più alto del file system è indicato come <filename>/</filename> o <emphasis>directory radice</emphasis>. Questi sistemi operativi creano file system virtuale, in cui un oggetto del file system, come ad esempio un file o una directory, è rappresentato da un inode. Ogni inode memorizza le informazioni sui suoi file genitori e figli, oltre agli attributi, tra i quali, il possessore dell'oggetto, i permessi, l'ultimo cambiamento, accesso o modifica dell'oggetto in questione.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
it: Ad esempio, <filename>/home/giovanni/formaggi.odt</filename> mostra il corretto percorso completo al file <filename>formaggi.odt</filename> che si trova nella directory <filename>giovanni</filename> che è all'interno della directory <filename>home</filename> la quale, a sua volta, è all'interno della directory radice ((<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
it: Sotto la directory radice (<filename>/</filename>), è contenuto un insieme di directory importanti o collegamenti simbolici a directory:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
it: <filename>/bin</filename> - importanti applicazioni <emphasis>bin</emphasis>arie

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
it: <filename>/boot</filename> - file necessari all'avvio (<emphasis>boot</emphasis>) del computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
it: <filename>/dev</filename> - file di <emphasis>dev</emphasis>ice

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
it: <filename>/etc</filename> - file configurazione, script di avvio, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
it: <filename>/home</filename> - directory <emphasis>home</emphasis> degli utenti locali

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
it: <filename>/lib</filename> - <emphasis>lib</emphasis>rerie di sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
it: <filename>/lost+found</filename> - sistema di <emphasis>perso+trovato</emphasis> per i file che esistono all'interno della directory radice (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
it: <filename>/media</filename> - supporti rimovibili multi<emphasis>media</emphasis>li montati (caricati) come CD, fotocamere digitali, ecc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
it: <filename>/mnt</filename> - file system <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ati

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
it: <filename>/opt</filename> - fornisce una posizione per l'installazione di applicazioni <emphasis>op</emphasis>zionali

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
it: <filename>/proc</filename> - directory speciale dinamica che contiene informazioni sullo stato del sistema, inclusi i <emphasis>proc</emphasis>essi al momento in esecuzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
it: <filename>/root</filename> - directory home dell'utente <emphasis>root</emphasis>, pronunciato "slash-root"

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
it: <filename>/sbin</filename> - file di <emphasis>s</emphasis>istema <emphasis>bin</emphasis>ari importanti

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
it: <filename>/srv</filename> - fornisce una posizione per i dati usati dai <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
it: <filename>/sys</filename> - contiene informazioni sul <emphasis>sis</emphasis>tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
it: <filename>/tmp</filename> - file <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>oranei

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
it: <filename>/usr</filename> - applicazioni e file generalmente disponibili per l'accesso da parte di tutti gli <emphasis>utenti</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
it: <filename>/var</filename> - file <emphasis>var</emphasis>iabili come registri e database

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
it: Maggiori informazioni sulla gerarchia del file system tipo-Unix è disponibile all'indirizzo del Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml"> http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
it: Uso delle viste per mostrare i propri file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
it: <primary>componenti del visualizzatore</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>viste</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
it: Il gestore di file include delle viste che consentono di mostrare il contenuto delle proprie cartelle in diversi modi: vista a icone e vista a elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
it: La Cartella Home in una vista ad icone

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra Cartella Home mostrata come visualizzazione ad icone.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
it: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come icone. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
it: La Cartella Home in una vista ad elenco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La Cartella Home in una vista ad elenco.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
it: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come elenco. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
it: Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> o l'elenco a discesa <guilabel>Vedi come</guilabel> per scegliere tra la vista a icone e quella a elenco. È possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella e modificare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione. Le sezioni che seguono descrivono come operare con le viste a icone e a elenco.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
it: Disporre i propri file nella vista a icone

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>vista a icone</secondary> <tertiary>disporre i file</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a icone, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a icone, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu></menuchoice>. Il sotto-menù <guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu> contiene le seguenti sezioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
it: Per prima vi è un'opzione che consente di disporre i file a mano.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
it: La sezione centrale contiene le opzioni che consentono di ordinare i propri file in modo automatico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
it: La sezione inferiore contiene le opzioni che consentono di modificare la disposizione dei file.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
it: Scegliere l'opzione appropriata dal sotto-menù, come descritto nella seguente tabella:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
it: <guilabel>Manualmente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti manualmente. Per disporre gli oggetti manualmente, trascinarli nella posizione desiderata nel riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
it: <guilabel>Per Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare i file in modo alfabetico secondo il loro nome. L'ordine degli oggetti non fa distinzione tra maiuscole e minuscole. Se il gestore di file è impostato per mostrare i file nascosti, i file nascosti saranno visualizzati per ultimi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
it: <guilabel>Per Dimensione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla dimensione, con l'oggetto più grande per primo. Quando si ordinano gli oggetti per dimensione, le cartelle sono ordinate in base al numero di oggetti che contengono e non in base alla dimensione totale di tali oggetti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
it: <guilabel>Per Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al tipo. Gli oggetti solo ordinati alfabeticamente dalla a alla z in base alla descrizione del loro <firstterm>tipo MIME</firstterm>. Il tipo MIME identifica il formato di un file e consente alle applicazioni di leggere il file. Ad esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
it: <guilabel>Per Data di Modifica</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla data in cui essi sono stati modificati l'ultima volta. L'oggetto modificato più di recente è posto per primo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
it: <guilabel>Per Simboli</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al simbolo che gli è stato aggiunto. Gli oggetti sono ordinati alfabeticamente in base al nome del simbolo. Gli oggetti che non presentano un simbolo sono posti per per ultimi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
it: <guilabel>Vista Compatta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti in modo più compatto, più accostati gli uni agli altri.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
it: <guilabel>Ordine Inverso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
it: Selezionare questa opzione per invertire il criterio di ordinamento degli oggetti. Ad esempio, se si ordinano gli oggetti per nome, selezionando l'opzione <guilabel>Ordine inverso</guilabel> si ordinano gli oggetti dalla z alla a (ordine alfabetico inverso).

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
it: Disporre i propri file nella vista a elenco

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>vista ad elenco</secondary> <tertiary>disporre i file come</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a elenco, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a elenco, fare clic sull'intestazione della colonna che specifica la proprietà in base alla quale si vogliono disporre gli oggetti. Per invertire il criterio di ordinamento, fare nuovamente clic sulla stessa intestazione di colonna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
it: Per aggiungere o rimuovere colonne dalla vista a elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Colonne visibili</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il modo di disposizione degli oggetti nel gestore di file per una particolare cartella viene ricordato. Nel visualizzare la cartella, gli oggetti sono disposti nel modo che è stato selezionato in precedenza. In altre parole, quando si specifica come disporre gli oggetti gli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella per disporre gli oggetti in quel modo. Per ripristinare le impostazioni di disposizione della cartella alle impostazioni predefinite di disposizione specificate nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
it: Cambiare la dimensione degli oggetti in una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Ingrandimento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
it: È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista. È possibile cambiare la dimensione se nella vista sono mostrati un file o una cartella. È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per allargare la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per far tornare degli oggetti in una vista alla dimensione normale, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
it: Per cambiare la dimensione degli oggetti in una vista, è anche possibile usare i pulsanti di ingrandimento sulla barra di posizione in una finestra di navigazione. In <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> è descritto l'uso dei pulsanti di ingrandimento.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
it: Pulsanti di ingrandimento

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
it: Nome pulsante

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Rimpicciolisci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per ridurre la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Dimensione normale.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Dimensione normale</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
it: Fare clic su questo pulsante per far tornare gli oggetti in una vista alla dimensione normale.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pulsante Aumenta ingrandimento.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per allargare la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: La dimensione degli oggetti in una determinata cartella viene memorizzata. Ad una successiva visualizzazione della cartella, gli oggetti sono mostrati alla stessa dimensione selezionata. In altre parole, quando si cambia la dimensione degli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella in modo che mostri sempre gli oggetti con quella dimensione. Per far tornare la dimensione degli oggetti a quella predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
it: Selezione di file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>selezionare file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
it: Nel gestore di file è possibile selezionare i file e le cartelle in più di un modo. Tipicamente ciò avviene facendo clic sui file utilizzando il mouse, come spiegato in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. <xref linkend="caja-select-pattern"/> Descrive inoltre come selezionare un gruppo di file che corrispondono ad uno specifico criiterio.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
it: Selezionare oggetti nel gestore di file

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
it: Selezionare un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
it: Fare clic sull'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
it: Selezionare un gruppo di elementi contigui

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
it: Nella vista a icone, trascinare attorno ai file da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
it: Nella vista a elenco, fare clic sul primo oggetto del gruppo. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, fare clic sull'ultimo oggetto del gruppo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
it: Selezionare più elementi

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
it: Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, fare clic sugli oggetti da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
it: In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare attorno ai file da selezionare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
it: Selezionare tutti gli oggetti in una cartella

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
it: Per eseguire l'azione predefinita su un oggetto, fare doppio-clic sull'oggetto. È possibile impostare il gestore di file in modo che sia possibile effettuare un clic singolo su un file per eseguire l'azione predefinita. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
it: Selezione di file che corrispondono a uno specifico modello

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
it: Il gestore di file <application>Caja</application> consente di selezionare tutti i file che corrispondono a un modello basato sul nome dei file e su un numero opzionale di metacaratteri. Ciò risulta utile, per esempio, qualora si desideri selezionare tutti i file che contengono la frase "memo" nel loro nome di file. In <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> sono forniti alcuni esempi di possibili modelli e i file risultanti a cui corrispondono.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
it: File corrispondenti

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
it: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file aventi nome "nota" e una estensione qualunque.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
it: Questo modello corrisponde a tutti i file aventi estensione .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file o cartelle i cui nomi contengono la parola "memo".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
it: Per eseguire il comando Seleziona modello, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona modello</guimenuitem></menuchoice> dal menù. Dopo aver inserito il modello desiderato, quei file e cartelle che gli corrispondono risultano selezionati. A questo punto è possibile compiere una certa azione sui file e cartelle selezionati.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
it: Trascinamento nel gestore di file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>trascinamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
it: Nel gestore di file è possibile usare il trascinamento per compiere diverse operazioni. Quando si trascina, il puntatore del mouse fornisce un riscontro visivo sull'operazione che si compie. In <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere col trascinamento. La tabella mostra anche i puntatori che compaiono mentre di trascina.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
it: Puntatore del mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
it: Spostare un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
it: Trascinare l'oggetto nella nuova posizione.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di movimento.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
it: Copiare un oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocarlo.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di copia.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
it: Care un collegamento simbolico a un oggetto

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocare il collegamento simbolico.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
it: Scegliere l'azione da compiere sull'oggetto trascinato

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare il pulsante centrale del mouse per compiere la stessa operazione. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole collocarlo. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene mostrato un menù a comparsa. Scegliere tra una delle seguenti voci dal menù a comparsa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Sposta qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
it: Sposta l'oggetto nella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Copia qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
it: Copia l'oggetto nella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Collega qui</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
it: Crea un collegamento simbolico all'oggetto nella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Imposta come sfondo</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
it: Se l'oggetto è un'immagine, imposta l'immagine come sfondo. È possibile usare questo comando per impostare lo sfondo della scrivania, del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
it: Annulla l'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Puntatore chiedi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
it: Spostamento di un file o cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>spostare i file e le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile spostare un file o cartella trascinandolo con il mouse, oppure con i comandi taglia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
it: Trascinare in una nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
it: Per trascinare un file o una cartella su una nuova posizione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
it: Aprire due finestre del gestore di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
it: La finestra contenente l'oggetto da spostare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
it: La finestra su cui spostarlo, oppure la finestra contenente la cartella su cui spostarlo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare sulla nuova posizione. Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un'area qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per spostare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra; basta trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
it: Per maggiori informazioni sul trascinamento di oggetti, consultare <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
it: Tagliare e incollare nella nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile tagliare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui spostare il file o la cartella, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
it: Copiare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>copiare file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile copiare un file o cartella trascinandolo con il mouse, oppure con i comandi copia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
it: Per copiare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare sulla nuova posizione. Premere (prima o durante il trascinamento) <keycap>Ctrl</keycap> e mantenerlo premuto. Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un'area qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per copiare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra. Basta catturare il file o la cartella, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, infine trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
it: Copiare e incollare nella nuova posizione

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile copiare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui copiare il file o la cartella, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
it: Duplicazione di un file o cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>duplicare i file e le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
it: Per creare una copia di un file o di una cartella nella cartella corrente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
it: Selezionare il file o la cartella da duplicare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
it: Nella cartella corrente appare una copia del file o cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
it: Creazione di una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>creare cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
it: Per creare una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
it: Aprire la cartella all'interno della quale creare la nuova cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea cartella</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sullo sfondo della finestra, quindi scegliere <guimenuitem>Crea cartelle</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
it: Nella posizione viene aggiunta una nuova cartella <guilabel>senza nome</guilabel>. Il nome della cartella è selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire un nome per la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
it: Modelli e documenti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>creare documenti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
it: È possibile creare dei modelli per i documenti che si creano frequentemente. Per esempio, se si creano spesso delle fatture, è possibile creare un documento con la fattura in bianco e salvarlo come <literal>fattura.doc</literal> nella cartella <literal>$HOME/Modelli</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: È inoltre possibile accedere alla cartella dei modelli da una finestra dell'esploratore di file, scegliendo <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: Il nome del modello è mostrato come una voce di sotto-menù nel menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
it: È anche possibile creare sotto-cartelle nella cartella dei modelli. Le sotto-cartelle sono mostrate come sotto-menù.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
it: È possibile condividere i modelli, creando un collegamento simbolico dalla cartella dei modelli alla cartella che contiene i modelli condivisi.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
it: Creare un documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
it: Se sono disponibili dei modelli di documento, è possibile scegliere di creare un documento in base a uno dei modelli installati.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
it: Per creare un documento, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
it: Selezionare la cartella in cui creare il nuovo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea documento</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa fare clic col pulsante destro sul riquadro di visualizzazione, quindi scegliere <guimenuitem>Crea documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: I nome dei vari modelli disponibili sono mostrati come voci di sotto-menu del menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
it: Fare doppio-clic sul nome del modello adatto al documento da creare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
it: Rinominare il documento prima di salvarlo nella cartella appropriata.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
it: Rinominare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>rinominare le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
it: Per rinominare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
it: Selezionare il file o la cartella da rinominare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
it: Il nome del file o della cartella viene selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare un nuovo nome per il file o la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
it: Spostare un file o una cartella nel Cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Cestino</secondary> <see>Cestino</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>spostare i file e le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
it: Per spostare un file o una cartella nel <guilabel>Cestino</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Selezionare il file o la cartella che si desidera spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: In alternativa, è anche possibile trascinare il file o la cartella sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> della scrivania.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Quando si sposta un file o una cartella da un supporto rimovibile nel <guilabel>Cestino</guilabel>, il file o la cartella viene archiviato in una posizione <guilabel>Cestino</guilabel> sul supporto rimovibile. Per rimuovere il file o la cartella in modo definitivo, è necessario svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
it: Eliminare un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>cancellare i file o le cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
it: Quando viene eliminato un file o una cartella, il file o la cartella non è spostato nel <guilabel>Cestino</guilabel>, ma viene immediatamente rimosso in modo definitivo dal file system. La voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile solo se viene selezionata l'opzione <guilabel>Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della gestione dei file</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
it: Per eliminare un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
it: Selezionare il file o la cartella da eliminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
it: Questa scorciatoia è indipendente dall'opzione <guilabel>Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
it: In alternativa, selezionare il file o la rtella che si desidera eliminare e premere <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Canc</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
it: Creare un collegamento simbolico a un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>creare un collegamento simbolico</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
it: <primary>collegamento simbolico</primary> <secondary>a file o cartelle, creazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
it: Un collegamento simbolico è uno speciale tipo di file che punta a un altro file o cartella. Quando si compie un'azione su un collegamento simbolico, questa azione viene realmente svolta sul file o sulla cartella a cui il collegamento simbolico punta. Quando però si elimina un collegamento simbolico, viene eliminato il file collegamento, non il file a cui il collegamento simbolico rimanda.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
it: Per creare un collegamento simbolico a un file o una cartella, selezionare il file o la cartella a cui si vuole creare un collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene aggiunto all'interno della cartella corrente un collegamento al file o alla cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
it: In alternativa, afferrare l'oggetto a cui si vuole creare un collegamento quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole creare il collegamento.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
it: In modo predefinito, il gestore di file aggiunge ai collegamenti un simbolo.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
it: I permessi di un collegamento simbolico sono determinati dal file o dalla cartella a cui il collegamento punta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
it: Visualizzare le proprietà di un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>visualizzare le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
it: Per visualizzare le proprietà di un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
it: Selezionare il file o la cartella di cui si vuole vedere le proprietà.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo delle proprietà.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
it: Usare il dialogo delle proprietà per visualizzare le proprietà del file o della cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle proprietà.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
it: La tabella seguente elenca le proprietà che è possibile vedere o impostare per i file e le cartelle. Le informazioni dipendono dal tipo di oggetto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
it: Il nome del file o della cartella. È possibile cambiare il nome qui: il file o la cartella verrà rinominato dopo aver fatto clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
it: Il tipo di oggetto, per esempio file o cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
it: Il percorso di sistema dell'oggetto. Rappresenta la posizione all'interno del computer dell'oggetto, partendo dalla radice del sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
it: Il volume sul quale risiede una cartella. Questo è la locazione fisica della cartella, ovvero su quale mezzo risiede, ad esempio su quale hard disk o lettore CD-ROM .

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
it: La quantità di spazio libero sul dispositivo su cui risiede una cartella. Rappresenta la massima quantità di dati che è possibile copiare in questa cartella.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
it: La nomenclatura ufficiale del tipo di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
it: La data e l'ora dell'ultima modifica apportata all'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
it: La data e l'ora dell'ultimo accesso all'oggetto.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
it: Permessi file

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
it: I permessi sono delle impostazioni assegnate a ogni file e cartella che determinano il tipo di accesso che gli utenti possono avere allo stesso file o cartella. Per esempio, è possibile impostare i permessi in modo che gli altri utenti possano leggere e modificare un file, oppure che possano accedere al file in lettura senza che possano apportargli cambiamenti.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
it: Ogni file appartiene a un particolare utente ed è associato con un gruppo a cui appartiene il proprietario. L'utente «root» ha la possibilità di accedere a qualsiasi file nel sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
it: È possibile impostare i permessi per tre categorie di utenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
it: L'utente che ha creato il file o la cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
it: Un gruppo di utente a cui il proprietario appartiene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
it: Tutti gli altri utenti non compresi.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
it: Per ogni categoria di utente, possono essere impostati diversi permessi. Questi si comportano in modo diverso tra file e cartelle, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
it: Il file può essere aperto

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
it: Il contenuto delle directory può essere visualizzato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
it: I file possono essere modificati o eliminati

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
it: Il contenuto della directory può essere modificato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
it: I file eseguibili possono essere eseguiti come un programma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
it: È possibile entrare nelle directory

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
it: Per maggiori informazioni sulla modifica dei permessi di un file o di una cartella, consultare <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
it: Modificare i permessi

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
it: Modificare i permessi per un file

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>modificare i permessi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
it: <primary>permessi</primary> <secondary>modifica di un file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di un file, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
it: Selezionare il file da modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzata la finestra <xref linkend="caja-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Permessi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo del file, scegliere tra i gruppi a cui l'utente appartiene dall'elenco a discesa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere tra questi permessi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso al file (non è possibile impostarlo per il proprietario).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
it: Gli utenti possono aprire un file per visualizzarne il contenuto, ma non apportare modifiche.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
it: Accesso normale al file: è possibile aprirlo e salvarlo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
it: Per consentire a un file di essere eseguito come un programma, selezionare <guilabel>Esecuzione</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
it: Modificare i permessi a una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
it: Selezionare la cartella da modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo della cartella, scegliere tra i gruppi a cui l'utente appartiene dall'elenco a discesa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere tra questi permessi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso alla cartella (non è possibile impostarlo per il proprietario).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
it: Gli utenti possono vedere gli oggetti nella cartella, ma non possono aprirli.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
it: Accedere ai file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
it: Gli oggetti nella cartella possono essere aperti e modificati, ammesso che i permessi degli stessi lo concedano.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
it: L'utente può creare nuovi file ed eliminare quelli nella cartella, oltre a poter accedere ai file esistenti.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
it: Per impostare i permessi per tutti gli oggetti contenuti in una cartella, impostare le proprietà <guilabel>Accesso ai file</guilabel> ed <guilabel>Esecuzione</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Applicare i permessi ai file contenuti</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
it: Aggiungere annotazioni a file e cartelle

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
it: È possibile aggiungere delle annotazioni a file e cartelle nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
it: Dal dialogo delle proprietà

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
it: Dal riquadro laterale <guilabel>Annotazioni</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
it: Aggiungere un'annotazione usando il dialogo proprietà

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
it: <primary>note</primary> <secondary>aggiungerle a file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>note</secondary> <tertiary>aggiunta</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
it: Per aggiungere un'annotazione a un file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
it: Selezionare il file o la cartella a cui aggiungere un'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>. Nella sezione <guilabel>Annotazioni</guilabel> digitare il testo dell'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle proprietà. Viene aggiunto un simbolo di nota al file o alla cartella.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
it: <primary>note</primary><secondary>cancellazione</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>note</secondary> <tertiary>cancellazione</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
it: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Per cancellare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione dalla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
it: Aggiungere una nota usando il riquadro laterale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
it: Aprire il file o la cartella a cui aggiungere l'annotazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <guilabel>Annotazioni</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. Per visualizzare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
it: Digitare il testo dell'annotazione nel riquadro laterale. Un simbolo di annotazione viene aggiunto al file o alla cartella nel riquadro di visualizzazione e viene aggiunta un'icona di annotazione nel riquadro laterale. È possibile fare clic su quest'icona per visualizzare l'annotazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
it: Per eliminare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione da <guilabel>Annotazioni</guilabel> nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
it: Usare i segnalibri per le posizioni preferite

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>segnalibri</secondary>\

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
it: È possibile mantenere un elenco di <firstterm>segnalibri</firstterm> in <application>Caja</application>: cartelle e altre posizioni che è necessario aprire frequentemente.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
it: I propri segnalibri vengono elencati nei seguenti posti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nel pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nella finestra di una cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
it: Il menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> in una finestra di esplorazione di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
it: Il riquadro laterale in <xref linkend="filechooser-open"/>. Questo consente di aprire rapidamente un file che è nell'elenco delle vostre posizioni aggiunte ai segnalibri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
it: L'elenco delle posizioni comunemente utilizzate in <xref linkend="filechooser-save"/>. Questo consente di salvare rapidamente un file in una posizione presente nei vostri segnalibri.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
it: Per aprire un oggetto presente nei propri segnalibri, scegliere l'oggetto da un menù.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
it: Aggiungere un segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, aprire la cartella o la posizione che si vuole aggiungere tra i segnalibri. Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se si sta usando una finestra di esplorazione di <application>Caja</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
it: Modificare un segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
it: Per modificare un segnalibro, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice> o, se in una finestra di'esplorazione, <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
it: Selezionare il segnalibro nella parte sinistra del dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>. Modificare i dettagli del segnalibro nella parte destra della finestra di dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel> come segue:

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
it: Usare questa casella di testo per specificare il nome che identifica il segnalibro nei menù.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
it: <guilabel>Posizione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
it: Usare questo campo per specificare la posizione del segnalibro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
it: Le cartella all'interno del sistema utilizzano l'URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per eliminare un segnalibro, selezionarlo dalla parte sinistra del dialogo e fare clic su <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
it: Usare il cestino

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona del Cestino, vuoto.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
it: Il cestino è una cartella speciale che raccoglie i file che non si vuole più tenere. I file contenuti nel cestino non vengono eliminati permanentemente fino a quando il cestino non viene svuotato. Questo processo a due passi serve per non rimuovere accidentalmente un file sbagliato o nel caso si cambi idea.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
it: È possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
it: Oggetti della scrivania

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
it: Se è necessario recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, è possibile aprire il <guilabel>Cestino</guilabel> e spostare i file al di fuori del <guilabel>Cestino</guilabel>. Quando il <guilabel>Cestino</guilabel> viene svuotato, il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene eliminato definitivamente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
it: Visualizzare il cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>esplorazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
it: Da una finestra di esplorazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
it: Da una finestra spaziale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
it: Dalla scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio-clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sulla scrivania.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
it: Svuotare il cestino

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
it: <primary>Cestino</primary> <secondary>svuotamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile svuotare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel>, quindi scegliere <guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
it: Quando il cestino viene svuotato, tutti i file contenuti sono persi. Assicurarsi che il cestino contenga solamente file non più necessari.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
it: File nascosti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
it: <primary>file</primary> <secondary>nascosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
it: In modo predefinito, in <application>Caja</application> non vengono mostrati alcuni file di sistema e di backup presenti nelle cartelle. Ciò in primo luogo previene la modifica o l'eliminazione accidentale di tali oggetti, azioni che potrebbero pregiudicare la funzionalità del computer, e in secondo luogo riduce il disordine presente il alcune posizioni come la cartella home. In Caja non vengono mostrati:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
it: i file nascosti, il cui nome inizia con un punto (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
it: i file di backup, il cui nome termina con una tilde (~),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
it: i file elencati in un particolare file <filename>.hidden</filename> di una cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
it: È possibile nascondere o mostrare i file nascosti in una particolare cartella, selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare file nascosti</guimenuitem></menuchoice>, o premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
it: Per impostare <application>Caja</application> affinché mostri sempre i file nascosti, consultare <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
it: Nascondere un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
it: <primary>creare</primary> <secondary>nascosto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
it: Per nascondere un file o una cartella in <application>Caja</application>, rinominare il file in modo che il suo nome inizi con un punto (.) o creare un file di testo chiamato <filename>.hidden</filename> all'interno della cartella e aggiungere il nome del file da nascondere, come nel seguente esempio:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
it: nomefile
    nomecartella

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare la finestra di <application>Caja</application> interessata per vedere i cambiamenti: premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>proprietà dei file</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
it: La finestra <guilabel>Proprietà dell'oggetto</guilabel> mostra maggiori informazioni su ogni file, cartella o altro oggetto visualizzabile nel file manager. Con questa finestra è possibile anche:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
it: Cambiare l'icona per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
it: Aggiungere o rimuovere simboli per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
it: Cambiare i permessi di file UNIX per un oggetto: consultare <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
it: Scegliere quale applicazione usare per aprire un oggetto e gli altri dello stesso tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
it: Aggiungere annotazioni a un oggetto: consultare <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
it: Per aprire la finestra di proprietà di un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
it: Selezionare l'oggetto del quale si vogliono esaminare o cambiare le proprietà. Selezionando più di un oggetto, la finestra di proprietà mostrerà le proprietà comuni a tutti gli oggetti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
it: Eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto selezionato e scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
it: Modificare l'aspetto di file e cartelle

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>modificare l'aspetto di file e cartelle</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
it: Il gestore di file <application>Caja</application> consente di modificare l'aspetto dei propri file e cartelle in diversi modi. È possibile personalizzare l'aspetto di file e cartelle aggiungendoci dei simboli o degli sfondi. È anche possibile modificare il formato con cui <application>Caja</application> mostra questi oggetti. La seguente sezione descrive come fare tutto ciò.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
it: Icone e simboli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
it: <primary>file manager</primary> <secondary>simboli</secondary> <see>simboli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
it: Il gestore di file mostra i file e le cartelle come icone. In base al tipo di file, l'icona potrebbe o avere un'immagine rappresentativa del tipo di file, o una piccola anteprima che ne mostra il contenuto. È possibile aggiungere dei simboli alle icone di file e cartelle. Questi simboli sono delle aggiunte all'icona del file e forniscono un altro metodo per gestire i propri file. Per esempio, è possibile contrassegnare un file come importante aggiungendo ad esso il simbolo <guilabel>Importante</guilabel>, creando un effetto visivo come il seguente:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona di un file con un simbolo importante.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
it: Notare come il file sulla sinistra sia differenziato da quello sulla destra per mezzo dell'aggiunta del simbolo <guilabel>Importante (!)</guilabel> alla sua icona. Consultare <xref linkend="caja-emblems"/> per maggiori informazioni su come aggiungere i simboli.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
it: Il gestore di file applica automaticamente dei simboli per i seguenti tipi di file:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
it: Collegamenti simbolici

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>e simboli</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
it: Oggetti per i quali si dispone dei seguenti permessi: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
it: Nessun permesso di lettura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
it: Nessun permesso di scrittura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
it: La tabella seguente mostra i simboli predefiniti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
it: Simbolo predefinito

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo per collegamento simbolico.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
it: <primary>collegamenti simbolici</primary><secondary>e simboli</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
it: <_:indexterm-1/>Collegamento simbolico

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo di divieto di scrittura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Simbolo di divieto di lettura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
it: Cambiare l'icona per un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>modifica</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
it: Per cambiare l'icona che rappresenta un singolo file o una cartella, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
it: Selezionare il file o la cartella da cambiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
it: Nella sezione <guilabel>Generali</guilabel> fare clic sull'<guibutton>icona</guibutton> attuale. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
it: Usare il dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> per scegliere l'icona che rappresenti il file o la cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
it: Per ripristinare l'icona predefinita, selezionare il file o la cartella da cambiare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>, fare clic sul pulsante dell'<guilabel>icona</guilabel>, nel dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> fare clic su <guibutton>Ripristina</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
it: Aggiungere un simbolo a un file o una cartella

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerli a un file</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerli a una cartella</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
it: Per aggiungere un simbolo a un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
it: Selezionare l'oggetto a cui aggiungere il simbolo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
it: Fare clic destro sull'oggetto, quindi selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Verrà visualizzato <xref linkend="caja-properties"/> per l'oggetto selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Simboli</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Simboli</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
it: Selezionare il simbolo da aggiungere all'oggetto.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
it: Nella finestra di esplorazione è anche possibile aggiungere simboli agli oggetti trascinandoli dal riquadro laterale dei simboli.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
it: Creare un nuovo simbolo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
it: <primary>simboli</primary> <secondary>aggiungerne di nuovi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
it: Per creare un nuovo simbolo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Simboli</guibutton> quindi su quello <guibutton>Aggiungi nuovo simbolo</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
it: Digitare un nome per il simbolo nella casella di testo <guilabel>Parola chiave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Immagine</guibutton>. Viene mostrato un dialogo, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Scelto il simbolo, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> nel dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
it: Modificare gli sfondi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>cambiare lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
it: <primary>sfondi</primary> <secondary>modificare il componente dello schermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
it: Il gestore di file comprende alcuni motivi per lo sfondo e dei simboli che è possibile usare per modificare l'aspetto delle cartelle. I motivi per lo sfondo e i simboli possono essere usati anche sulla scrivania, sulle cartelle e su certi riquadri laterali nell'esploratore dei file e sui pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
it: Per modificare lo sfondo di una finestra, riquadro o pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice> in una finestra del gestore di file. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton> o <guibutton>Colori</guibutton> per visualizzare un elenco di motivi o di colori per lo sfondo che è possibile usare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
it: Per modificare lo sfondo, trascinare il motivo o il colore sulla finestra, riquadro o pannello. Per ripristinare lo sfondo originale, trascinare la voce <guilabel>Azzera</guilabel> sulla finestra, riquadro o pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
it: È possibile impostare lo sfondo per tutte le cartelle nel gestore di file trascinando il motivo o il colore con il pulsante destro o quello centrale del mouse. Quando si rilascia il pulsante, viene visualizzato un menù a comparsa con l'opzione per impostare il motivo o il colore come sfondo per tutte le cartelle.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
it: Per aggiungere un nuovo modello all'elenco, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi un nuovo motivo</guibutton> quando sono selezionati i motivi. Localizzare l'immagine nel selettore di file e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. L'immagine appare nell'elenco di motivi che è possibile usare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
it: Per aggiungere un nuovo colore all'elenco, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi un nuovo colore</guibutton> quando sono selezionati i colori. Selezionare un colore nel selettore di colori e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Il colore appare nell'elenco dei colori che è possibile usare.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
it: Usare supporti rimovibili

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
it: Quando sono disponibili dei supporto rimovibili, attraverso il gestore di file, è possibile compiere diverse azioni su di essi come montarli, aprire una finestra del gestore di file che ne mostra il contenuto o eseguire un'applicazione in grado di gestirne il contenuto (per esempio un riproduttore audio per un CD audio). Per maggiori informazioni su come configurare queste azioni per i diversi formati multimediali, consultare <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
it: Montare il supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>montaggio</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
it: <firstterm>Montare</firstterm> un supporto significa rendere il file system presente sul supporto disponibile per l'accesso. Quando si monta un supporto, il file system del supporto viene innestato come una sotto-directory sul file system.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
it: Per montare il supporto, inserire il supporto nel dispositivo appropriato. Sulla scrivania viene aggiunta un'icona che rappresenta il supporto: tale icona viene aggiunta solo se il sistema è configurato per montare automaticamente i dispositivi quando viene rilevato un supporto.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
it: Se il sistema in uso non è configurato per montare automaticamente il dispositivo, è necessario montare quest'ultimo manualmente. Fare doppio clic sull'icona <guilabel>Computer</guilabel> sulla scrivania. Viene mostrata una finestra <guilabel>Computer</guilabel>. Fare doppio clic sull'icona che rappresenta il supporto. Per esempio, per montare un disco floppy, fare doppio clic sull'icona <guilabel>Floppy</guilabel>. Così facendo viene aggiunta un'icona che rappresenta il supporto alla scrivania.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
it: Non è possibile cambiare il nome dell'icona di un supporto rimovibile.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
it: Mostrare il contenuto di un supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>mostrarne il contenuto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
it: È possibile mostrare il contenuto di un supporto in uno dei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
it: Fare doppio-clic sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
it: Il contenuto del supporto viene mostrato in una finestra del gestore di file. Per ricaricare la vista, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
it: Mostrare le proprietà del supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
it: <primary>supporti rimovibili</primary> <secondary>mostrare le proprietà del supporto</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
it: Per visualizzare le proprietà di un supporto rimovibile, fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Un dialogo visualizza le proprietà del supporto.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo delle proprietà, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
it: Espellere il supporto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
it: <primary>dispositivi rimovibili</primary> <secondary>rimozione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
it: Per espellere il supporto, fare clic col pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. Se l'unità per il supporto lo prevede, il supporto è fisicamente espulso dall'unità. In caso contrario attendere finché l'oggetto sulla scrivania non scompare, quindi espellere il supporto manualmente.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
it: Non è possibile espellere il supporto dall'unità quando il supporto è montato. Per espellere il supporto è necessario prima smontarlo. Per esempio, per rimuovere un'unita flash USB, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
it: Chiudere tutte le finestre del gestore di file, le finestre di <application>Terminale</application> e ogni altra finestra che stia accedendo all'unità flash USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto che rappresenta il dispositivo sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. L'icona di scrivania dell'unità scompare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
it: Rimuovere l'unità flash USB.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
it: È necessario smontare i supporti rimovibili prima di espellerli. Non rimuovere un'unità flash USB prima di averla smontata. Se non si smonta il supporto, si potrebbero perdere i dati.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
it: Scrivere CD o DVD

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>scrivere CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
it: <primary>CD scrittura</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
it: <primary>Scrivere CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
it: <primary>masterizzare CD</primary> <see>scrivere CD</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
it: Scrivere su un CD o DVD può essere utile per mantenere una copia di sicurezza dei propri documenti importanti. Per fare ciò, il computer deve essere fornito di un masterizzatore CD o DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
it: Un modo semplice per controllare il tipo di unità CD o DVD presente nel computer è scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore. Se l'icona per l'unità CD presenta termini come "CD-RW" o "DVD(+-)R" nella sua etichetta, allora è possibile scrivere tali dischi con il computer.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
it: È possibile iniziare a scegliere file da masterizzare sul disco in ogni momento. Il gestore di file fornisce una speciale cartella dedicata ai file e le cartelle che si desidera trasferire su un CD o DVD. Da qui si può agevolmente scrivere tutto il contenuto (che si aggiunge a questa cartella speciale) su un CD o un DVD.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
it: Creazione di dischi dati

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
it: Per scrivere un CD o DVD, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
it: Aprire <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenu>Strumenti di Sistema</guimenu><guimenuitem>Creatore di CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Il gestore dei file apre la cartella Creatore di CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
it: In na finestra di esplorazione, l'oggetto <guimenuitem>Creatore di CD/DVD</guimenuitem> è disponibile nel menu <guimenu>Vai</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
it: Trascinare i file e le cartelle da scrivere su CD o DVD nella cartella di creazione CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
it: Inserire un CD o DVD scrivibile nel masterizzazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Premere il pulsante <guibutton>Scrivi su disco</guibutton>, oppure scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scrivi su CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
it: Usare il dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> per specificare il modo in cui scrivere il CD, come segue:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
it: <guilabel>Scrivi disco su</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
it: Seleziona dall'elenco a discesa il dispositivo su cui scrivere il CD. Per creare un file immagine di CD, selezionare l'opzione <guilabel>File immagine</guilabel>. Un file immagine di CD è un normale file che contiene tutti i dati nello stesso formato di un CD e che è possibile scrivere su un CD in un momento successivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
it: <guilabel>Nome disco</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
it: Digitare il nome per il CD nella casella di testo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione dei dati</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
it: Mostra la dimensione dei dati che si sta per scrivere sul disco. Il disco vuoto deve essere almeno di tale dimensione.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
it: <guilabel>Velocità di scrittura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
it: Seleziona dall'elenco a discesa la velocità alla quale scrivere il CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Scrivi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
it: Se è stata selezionata l'opzione <guilabel>File immagine</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Destinazione su cui scrivere</guilabel>, viene mostrato un dialogo <guilabel>Scelta nome di file per l'immagine disco</guilabel>. Usare tale dialogo per specificare la posizione in cui salvare il file immagine di disco. In modo predefinito, i file immagine di disco hanno estensione <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
it: Viene mostrato un dialogo <guilabel>Scrittura del disco</guilabel>. Questo processo richiede del tempo. Una volta che il disco è scritto è il file immagine di disco creato, nel dialogo viene mostrato un messaggio che indica che il processo è stato completato.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
it: È possibile impostare la cartella del Creatore CD/DVD in modo che si apra in automatico quando si inserisce un disco vuoto. Vedere, <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
it: Il file system scritto sul CD risulta leggibile con nomi di file lunghi su tutti i sistemi operativi recenti. Sono infatti usate entrambe le estensioni Joliet e Rock Ridge per i file system dei CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
it: Copia di CD o DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
it: È possibile creare una copia di un CD o DVD, sia su un altro disco che su un file immagine da memorizzare nel computer. Per creare una copia, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
it: Inserire in disco da copiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'icon del CD, quindi scegliere <guimenuitem>Copia disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Viene mostrato il dialog <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
it: Se è presente solo un'unità con funzionalità di scrittura, nel processo viene innanzitutto creato un file immagine di disco nel computer. Quindi viene espulso il disco originale, chiedendo di sostituirlo con un disco vuoto su cui scrivere la copia.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
it: Per creare più di una copia, scegliere l'opzione File immagine in <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> quindi scrivere a partire dall'immagine di disco: consultare <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
it: Creazione di un disco da un file immagine

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
it: È possibile scrivere una immagine di disco su un CD o DVD che, per esempio, è stata scaricata da Internet o che è creata in precedenza. Le immagini di disco hanno tipicamente una estensione <filename>.iso</filename> e solo talvolta indicate come file iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per scrivere una immagine di disco, fare clic col pulsante destro sul file immagine di disco, quindi scegliere <guimenuitem>Scrivi su disco</guimenuitem> dal menù a comparsa.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
it: Esplorazione di server remoti

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
it: Il gestore di file <application>Caja</application> fornisce un accesso integrato al propri file, applicazioni, siti FTP, condivisioni Windows, server WebDav e server SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
it: Accedere a un server remoto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>siti FTP</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>Siti FTP</secondary> <see>Siti FTP</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
it: È possibile usare il gestore di file per accedere a un server remoto, sia esso un sito FTP, una condivisione Windows, un server WebDav o un server SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per accedere a un server remoto, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile accedere a questo dialogo dalla barra dei menù scegliendo <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
it: Per connettersi ad un server remoto, iniziare scegliendo il tipo di servizio, quindi inserire l'indirizzo del server.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
it: Se richiesto dal server, è possibile indicare le seguenti informazioni opzionali:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
it: <guilabel>Porta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
it: Porta a cui connettersi sul server. Questa dovrebbe essere usata solo se è necessario cambiare la porta predefinita; normalmente quindi va lasciata in bianco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
it: <guilabel>Cartella</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
it: Cartella da aprire una volta connessi al server.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome Utente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
it: Il nome utente dell'account utilizzato per connettersi al server. Questo dovrebbe essere fornito con le informazioni di connessione qualora fosse necessario. L'informazione sul nome utente non è appropriata per una connessione FTP pubblica.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
it: <guilabel>Nome da utilizzare per la connessione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
it: La denominazione della connessione così come apparirà nel gestore di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
it: Nome della condivisione Windows desiderata. Sia applica solo a condivisioni Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
it: <guilabel>Nome del dominio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
it: Dominio Windows. Si applica solo a condivisioni windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
it: Se le informazioni sul server sono fornite nella forma di un URI, o è necessaria una connessione particolareggiata, scegliere come tipo di servizio <menuchoice><guimenuitem>Posizione personalizzata</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
it: Una volta inserite le informazioni, fare clic sul pulsante <guibutton>Connetti</guibutton>. Una volta effettuata la connessione, viene mostrato il contenuto del sito ed è possibile trascinare i file da e verso il server remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
it: Accedere alle risorse di rete

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>luoghi della rete</primary><secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>luoghi della rete</secondary> <see>luoghi della rete</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
it: Se il sistema è configurato per accedere alle risorse presenti su una rete, è possibile usare il gestore di file per accedere a tali risorse di rete.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
it: Per accedere alle risorse di rete, aprire il gestore di file e sceglire <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Server di rete</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra che mostra le risorse di rete a cui è possibile accedere. Fare doppio-clic sulla rete a cui si vuole accedere.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
it: <primary>Server NFS</primary><see>reti Unix</see>\

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Unix, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Rete Unix (NFS)</guilabel>. Un elenco delle condivisioni UNIX a voi disponibili sarà visualizzato nella finestra del gestore di file.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
it: <primary>Server samba</primary><see>reti Windows</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Windows, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Rete Windows (SMB)</guilabel>. Un elenco delle condivisioni Windows a voi disponibili sarà visualizzato nella finestra del gestore di file.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
it: Accedere a speciali posizioni URI

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
it: <primary>Posizioni URI speciali</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>posizioni URI speciali</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
it: <primary>URI, speciali</primary><see>posizioni URI speciali</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
it: Caja dispone di certe posizioni URI speciali che consentono di avere accesso a particolari funzioni direttamente dal gestore di file.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
it: Tali URI sono pensati per gli utenti esperti; nella maggior parte dei casi, esiste un modo più semplice per accedere alla funzione o alla posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> sono elencate le posizioni URI speciali che è possibile usare con il gestore di file.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
it: Posizioni URI speciali

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
it: Posizione URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
it: Questa è una posizione speciale in cui è possibile copiare i file e le cartelle da scrivere su un CD. Da qui è possibile scrivere con facilità su un CD il contenuto della posizione. Consultare anche <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
it: Mostra le posizioni di rete a cui è possibile connettersi, se il sistema in uso è configurato per accedere alle posizioni presenti in una rete. Per accedere a una posizione di rete, fare doppio-clic sulla posizione stessa. È anche possibile usare questo URI per aggiungere posizioni di rete al proprio sistema. Consultare anche <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
it: Preferenze di Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
it: <primary>gestore dei file</primary> <secondary>personalizzazione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>introduzione</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
it: <primary>gestore di file, preferenze</primary> <see>preferenze del gestore di file</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
it: Utilizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel> per personalizzare il gestore di file secondo le proprie esigenze e preferenze.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. È possibile accedere a questo dialogo direttamente dal pannello superiore scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Gestione file</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
it: È possibile impostare le preferenze per le seguenti categorie:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
it: Le impostazioni predefinite per le viste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
it: Il comportamento di file e cartelle, dei file di testo eseguibili e del cestino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
it: Le informazioni che sono mostrate nelle didascalie delle icone e il formato della data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
it: Le colonne che appaiono nella vista elenco e il loro ordine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
it: Le opzioni di anteprima per migliorare le prestazioni del gestore di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
it: Come sono gestiti i dispositivi rimovibili e quelli collegati.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
it: Preferenze delle viste

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>viste</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
it: È possibile specificare una vista predefinita e selezionare le opzioni di ordinamento e di visualizzazione. È possibile anche specificare le impostazioni predefinite per la vista a icone ed elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
it: Per specificare le impostazioni della vista predefinita, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Viste</guilabel> per mostrare la sezione <guilabel>Viste</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> sono elencate le preferenze delle viste che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
it: <guilabel>Vista delle nuove cartelle, utilizzo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
it: Seleziona la vista predefinita per le cartelle. Quando si apre una cartella, quest'ultima è mostrata usando la vista selezionata. Questa può essere la vista a icone, la vista a elenco o la vista compatta, una variante della vista a icone organizzata per colonne invece che per righe.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
it: <guilabel>Disponi oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
it: Seleziona la caratteristica di ordinamento degli oggetti nelle cartelle visualizzati con questa vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
it: <guilabel>Ordina le cartelle prima dei file</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
it: <guilabel>Mostra file di backup e file nascosti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i file che normalmente non sono mostrati nelle cartelle. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
it: <guilabel>Livello di ingrandimento predefinito</guilabel> nelle sezioni vista a icone, compatta o a elenco

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
it: Seleziona il livello predefinito di ingrandimento per le cartelle visualizzate tramite questa vista. Il livello di ingrandimento indica la dimensione degli oggetti in una vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
it: <guilabel>Usa la visualizzazione compatta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti nella vista a icone in modo tale che siano più vicini gli uni agli altri.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
it: <guilabel>Testo accanto alle icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie delle icone accanto alle icone piuttosto che sotto di esse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
it: <guilabel>Tutte le colonne hanno la stessa larghezza</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che le colonne, nella vista compatta, abbiano tutte la stessa larghezza.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
it: <guilabel>Mostra solo le cartelle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare solo le cartelle nell'<guilabel>Albero</guilabel> del riquadro laterale.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
it: Preferenze di comportamento

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>comportamento</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
it: Per impostare le preferenze di file e cartelle, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Comportamento</guilabel>. È possibile quindi impostare le seguenti preferenze:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
it: <guilabel>Clic singolo per aprire gli oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto clic su di esso. Quando questa opzione è selezionata e si punta il mouse su un oggetto, la didascalia dell'oggetto viene sottolineato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
it: <guilabel>Doppio clic per aprire gli oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto doppio clic su di esso.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
it: <guilabel>Aprire ogni cartella nella propria finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare <application>Caja</application> in modalità esplorazione piuttosto che spaziale. Selezionare questa opzione consente di esplorare i propri file e cartelle all'interno della stessa finestra, che altrimenti vengono trattati come oggetti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
it: <guilabel>Eseguire i file di testo eseguibili quando vengono aperti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
it: Selezionare questa opzione mandare il esecuzione un file di testo eseguibile quando viene scelto. Un file di testo eseguibile è un file di testo che è possibile avviare, come uno script shell.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
it: Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il contenuto di un file di testo eseguibile quando viene scelto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
it: <guilabel>Chiedere ogni volta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un dialogo quando si sceglie un file di testo eseguibile. Il dialogo chiede se eseguire il file o visualizzarne il contenuto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
it: <guilabel>Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un messaggio di conferma prima di svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> o di eliminare dei file. Lasciare questa opzione selezionata a meno di non sapere ciò che si fa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
it: <guilabel>includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
it: Selezionare questa opzione per aggiungere una voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> ai seguenti menù:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Il menù <guimenu>Modifica</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
it: Il menù a comparsa visualizzato quando si fa clic col pulsante destro del mouse su un file, una cartella o un oggetto della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
it: Quando viene selezionato un oggetto e si sceglie <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>, l'oggetto viene rimosso dal file system immediatamente. Non c'è alcun modo per recuperare un file eliminato. Non selezionare questa opzione a meno che non si sappia ciò che si fa.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>icone</secondary> <tertiary>preferenze delle didascalie</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>didascalie delle icone</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
it: La didascalia di un'icona mostra il nome di un file o di una cartella nella vista a icone. La didascalia comprende anche altre tre voci informative aggiuntive relative al file o alla cartella. Queste informazioni aggiuntive sono mostrate dopo il nome. Di solito, è visibile solo un'informazione, ma aumentando l'ingrandimento, vengono visualizzate maggiori informazioni. È possibile modificare quali di queste informazioni aggiuntive mostrare nelle didascalie delle icone.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le didascalie, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Visualizzazione</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Visualizzazione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
it: Selezionare le voci di informazione da visualizzare nella didascalia delle icone dai tre elenchi a discesa. Selezionare il primo elemento dal primo elenco a discesa, il secondo dal secondo e così via. La tabella seguente descrive le voci di informazione che è possibile selezionare:

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la dimensione dell'oggetto.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
it: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
it: <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data di ultima modifica dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
it: <guilabel>Data ultimo accesso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data di ultimo accesso all'oggetto.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
it: <guilabel>Proprietario</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il proprietario dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
it: <guilabel>Gruppo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il gruppo a cui l'oggetto appartiene.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
it: <guilabel>Permessi</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>mostra come caratteri</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
it: <_:indexterm-1/>Selezionare questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto come   tre insiemi di tre caratteri ciascuno, ad esempio <computeroutput>-rwxrw-r-</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
it: <guilabel>Permessi in notazione ottale</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
it: <primary>permessi</primary><secondary>mostra in notazione ottale</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
it: <_:indexterm-1/>Selezionare questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto in notazione ottale ad esempio <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
it: <guilabel>Tipo MIME</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il tipo MIME dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
it: <guilabel>Nessuno</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
it: Scegliere questa opzione per non mostrare alcuna informazione per l'oggetto

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
it: L'opzione <guilabel>Formato</guilabel> relativa alla data, consente di scegliere come mostrare la data all'interno di Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
it: Preferenze delle colonne dell'elenco

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
it: È possibile specificare quali informazioni sono mostrate nella vista a elenco nelle finestre del gestore di file. È possibile specificare quali colonne e con che ordine visualizzare.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le colonne dell'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
it: Per specificare una colonna da mostrare nella vista a elenco, selezionare l'opzione corrispondente alla colonna, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra</guibutton>. Per nascondere una colonna, selezionare l'opzione corrispondente e fare clic sul pulsante <guibutton>Nascondi</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Sposta su</guibutton> e <guibutton>Sposta giù</guibutton> per specificare la posizione delle colonne nella vista a elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
it: Per utilizzare le colonne e l'ordinamento predefinito, fare clic sul pulsante <guibutton>Usa predefinito</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
it: La tabella seguente descrive le colonne che è possibile mostrare:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il nome dell'oggetto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dallo strumento di preferenze <application>Tipi file e programmi</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
it: <guilabel>tipo MIME</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
it: Preferenze dell'anteprima

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>preferenze</secondary> <tertiary>anteprima</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
it: Il gestore di file comprende alcune caratteristiche per l'anteprima dei file. Queste caratteristiche possono avere effetti negativi sui tempi di risposta del gestore di file alle richieste dell'utente. È possibile modificare il comportamento di alcune di queste caratteristiche per migliorare le prestazioni. Per ogni preferenza di anteprima, è possibile selezionare una delle opzioni descritte nella tabella seguente:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
it: <guilabel>Sempre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
it: Esegue l'azione sia per i file locali sia per quelli su altri file system.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
it: <guilabel>Solo per i file locali</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
it: Esegue l'azione solo per i file locali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
it: <guilabel>Mai</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
it: Non esegue mai l'azione.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze sulle anteprime, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Anteprima</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Anteprima</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> sono elencate le preferenze di anteprima che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare il testo nelle icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare un'anteprima del contenuto dei file di testo nell'icona che rappresenta il file.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare le miniature</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare le miniature dei file di immagine. Il gestore di file archivia i file delle miniature di ogni cartella nella directory <filename>.thumbnails</filename> nella cartella home dell'utente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
it: <guilabel>Solo per file più piccoli di</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
it: Specifica la dimensione massima dei file per i quali il gestore di file crea una miniatura.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
it: <guilabel>Anteprima dei file audio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando fornire un'anteprima dei file audio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
it: <guilabel>Contare il numero di oggetti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare il numero di oggetti in una cartella. Quando nella modalità di visualizzazione a icone, potrebbe essere necessario aumentare il livello di ingrandimento per visualizzare i numeri degli oggetti di ogni cartella.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
it: Preferenze per i supporti

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
it: È possibile configurare come <application>Caja</application> gestisce i supporti rimovibili e i dispositivi collegati al computer come lettori musicali o fotocamere e videocamere. Per ogni tipologia di supporto o dispositivo, <application>Caja</application> consente di eseguire una delle applicazioni note in grado di supportarlo e offre anche le seguenti opzioni:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
it: <guilabel>Chiedere cosa fare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
it: Fa in modo che <application>Caja</application> chieda cosa fare quando il dispositivo o il supporto viene rilevato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
it: <guilabel>Non fare nulla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
it: Non fa nulla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
it: <guilabel>Aprire la cartella</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
it: Considera il supporto o il dispositivo come una normale cartella e lo apre in una finestra di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
it: <guilabel>Aprire con una applicazione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
it: Selezionare un'applicazione da eseguire con il dialogo di scelta delle applicazioni di <application>Caja</application>. Notare che le applicazioni in grado di gestire il supporto o il dispositivo possono essere scelte direttamente dall'elenco a discesa.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
it: I formati multimediali più diffusi possono essere configurati all'interno della sezione <guilabel>Gestione supporti</guilabel>: CD audio, DVD video, lettori musicali, fotocamere e software.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
it: Per configurare la gestione di altri supporti multimediali, prima di tutto selezionare il supporto dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, quindi selezionare il tipo di gestione dall'elenco a discesa <guilabel>Azione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> sono elencate le altre preferenze di gestione che è possibile modificare.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
it: <guilabel>Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che <application>Caja</application> non mostri alcun dialogo o esegua alcuna applicazione quando viene rilevato un supporto. Quando questa opzione è selezionata, le preferenze per la gestione di supporti particolari è ignorata.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
it: <guilabel>Sfoglia i supporti quando si inseriscono</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
it: Quando questa opzione è selezionata, <application>Caja</application> apre automaticamente una cartella quando viene inserito un supporto. Questo si applica solo per i supporti la cui gestione non è stata configurata esplicitamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
it: Estendere Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
it: <primary>gestore di file</primary> <secondary>esecuzione di scriopt</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
it: <primary>script, eseguiti dal gestore di file</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
it: Caja può essere esteso in due modi principali. Mediante le estensioni <application>Caja</application>, e attraverso gli script. Questa sezione spiega le differenze tra le due modalità e come installarle.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
it: Script di Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
it: Caja è in grado di eseguire degli script. Gli script, di solito, compiono operazioni più semplici rispetto alle estensioni per <application>Caja</application> e possono essere scritti in un qualsiasi linguaggio di script che è possibile eseguire sul computer. Per eseguire uno script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere lo script da eseguire dal sotto-menù.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
it: Per eseguire uno script su un particolare file, selezionare il file nel riquadro di visualizzazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi selezionare dal sotto-menù lo script da eseguire sul file. È anche possibile selezionare più file contemporaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
it: È possibile accedere agli script anche dal menù contestuale.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
it: Se non ci sono script installati, il menù degli script non sarà presente.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
it: Installare script per il gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
it: Il gestore di file include una cartella speciale in cui memorizzare i vostri script. Tutti i file eseguibili di questa cartella appariranno nel menù Script. La cartella script è posizionata in $HOME/config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
it: Per installare uno script, copiare semplicemente lo script nella cartella e modificargli i permessi affinché sia eseguibile.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il contenuto della cartella degli script, se sono già installati altri script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu><guimenuitem>Apri cartella script</guimenuitem></menuchoice>. Se non è installato alcuno script è necessario spostarsi nella cartella con il gestore di file. Per fare ciò potrebbe essere necessario mostrare i file nascosti: usare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
it: Un buon sito da cui scaricare script per <application>Caja</application> è il <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>sito web G-Scripts</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
it: Scrivere script per il gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
it: Quando eseguiti da una cartella locale, agli script sono passati i nomi dei file selezionati. Quando eseguiti da una cartella remota (per esempio una cartella con contenuti web o ftp), agli script non viene passato alcun parametro.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
it: La tabella seguente mostra le variabili passate allo script:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
it: Variabili d'ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
it: percorsi delimitati dal carattere newline per i file selezionati (solo se locale)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
it: URI delimitati dal carattere newline per i file selezionati

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
it: URI per la posizione corrente

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
it: posizione e dimensione della finestra corrente

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
it: Estensioni di Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
it: Le estensioni di <application>Caja</application> sono molto più efficaci rispetto agli script di <application>Caja</application>, consentendo una maggiore libertà negli ambiti e modalità con cui estendono <application>Caja</application>. Le estensioni di <application>Caja</application> vengono tipicamente installate dagli amministratori di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
it: Questa estensione consente di assegnare con facilità delle azioni in base al tipo di file.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice di inviare un file o una cartella ad altri usando email, messaggistica istantanea o Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice per aprire un terminale alla posizione iniziale selezionata.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
it: Alcune estensioni comuni di <application>Caja</application> includono: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
it: Se si sta cercando il comando <guilabel>Apri terminale</guilabel> che era presente nel menù di <application>Caja</application> accessibile con un clic col pulsante destro del mouse, è necessario installare l'estensione <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
it: Panoramica dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
it: Questo capitolo fornisce un'introduzione ad alcuni componenti di base dell'ambiente grafico, incluse le <glossterm>finestre</glossterm>, gli <glossterm>spazi di lavoro</glossterm> e le <glossterm>applicazioni</glossterm>. Tutto il lavoro (o il divertimento) che si compie in MATE implica l'interazione con questi componenti di base.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
it: Questo capitolo descrive la configurazione predefinita di MATE. Il vostro rivenditore o amministratore di sistema potrebbe aver configurato il vostro ambiente grafico in modo differente da come viene qui descritto.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
it: <primary>Componenti dell'ambiente grafico MATE, introduzione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
it: Quando si avvia per la prima volta una sessione, dovrebbe apparire una schermata iniziale predefinita, con pannelli, finestre e varie icone.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
it: I principali componenti dello MATE Desktop sono i seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
it: La scrivania in sé è posta sotto tutti gli altri componenti dell'ambiente grafico. È possibile posizionare alcuni oggetti sulla scrivania per accedere più velocemente ai propri file e directory o per avviare le applicazioni usate più spesso. Consultare <xref linkend="overview-desktop"/> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
it: I <firstterm>pannelli</firstterm> sono le due barre adagiate lungo i bordi superiore e inferiore dello schermo. In modo predefinito, il pannello superiore mostra la barra dei menù principale di MATE, la data e l'ora, nonché il lanciatore per il sistema di aiuto di MATE; il pannello inferiore, invece, mostra l'elenco delle finestre aperte e il selettore dello spazio di lavoro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
it: I pannelli possono essere personalizzati in modo da contenere diversi strumenti, come ad esempio altri menù e lanciatori, oppure piccole applicazioni di utilità, chiamate <firstterm>applet di pannello</firstterm>. Ad esempio, è possibile configurare il proprio pannello per mostrare le condizioni meteo attuali della propria ubicazione. Per maggiori informazioni sui pannelli, consultare <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
it: La maggior parte delle applicazioni viene eseguita all'interno di una o più finestre. È possibile visualizzare contemporaneamente sulla scrivania diverse finestre. Le finestre possono essere ridimensionate e spostate per adattarle alle proprie esigenze di lavoro. Ciascuna finestra presenta una <firstterm>barra del titolo</firstterm> nella parte superiore con alcuni pulsanti che consentono di minimizzare, massimizzare e chiudere la finestra stessa. Per maggiori informazioni sulle finestre, consultare <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: È possibile suddividere la scrivania in diversi <firstterm>spazi di lavoro</firstterm> separati. Ciascuno spazio può contenere diverse finestre, consentendo di raggruppare assieme attività correlate. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
it: Il gestore di file <application>Caja</application> offre un punto di accesso integrato a file, cartelle e applicazioni. È possibile gestire il contenuto delle cartelle nel gestore di file e aprire i file con l'applicazione appropriata. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja"/>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
it: Centro di controllo

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
it: È possibile personalizzare il proprio ambiente grafico usando il <application>Centro di controllo</application>. Ciascuno strumento di preferenze nel centro di controllo consente di modificare una specifica parte del comportamento del computer. Il centro di controllo è disponibile nel menù <guimenu>Sistema</guimenu> sulla barra dei menù del pannello. Per maggiori informazioni sul centro di controllo, consultare <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
it: Il proprio vendor o amministratore di sistema potrebbe aver apportato cambiamenti alla configurazione per adattarlo a determinate esigenze; perciò il proprio ambiente grafico potrebbe apparire diverso da come descritto in questo manuale. Ad ogni modo, questo manuale fornisce un'utile introduzione all'uso dei vari componenti dell'ambiente grafico.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
it: La scrivania risiede dietro tutti gli altri componenti presenti sullo schermo. Quando non vi è alcuna finestra visibile, la scrivania è quella parte dello schermo tra il pannello superiore e quello inferiore. Sulla scrivania è possibile posizionare file e cartelle a cui si voglia accedere con facilità.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
it: Sulla scrivania sono presenti anche alcuni oggetti speciali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
it: L'icona <_:interface-1/> permette l'accesso a CD, dispositivi rimovibili come per esempio i floppy disk, e anche all'intero file system (anche noto come file system radice). Per impostazione predefinita, non si dispone i permessi di sicurezza per leggere i file di altri utenti o per modificare file di sistema, ma potreste avere il bisogno di configurare qualcosa come un server web sul computer.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
it: Home directory  di <replaceable>nome utente</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
it: La vostra cartella Home, contrassegnata <_:interface-1/>, in cui sono conservati tutti i vostri file personali. È possibile aprire questa cartella anche dal menù <guimenu>Risorse</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
it: Il <_:interface-1/> è una cartella speciale in cui porre i file e le cartelle di cui non si ha più bisogno. Per maggiori informazioni sul cestino, vedere <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
it: Quando si inserisce un CD, una chiavetta USB, o un altro dispositivo rimovibile oppure un supporto contenente file come ad esempio un lettore musicale o una fotocamera digitale, un'icona che rappresenta il dispositivo verrà visualizzata sulla scrivania.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
it: Man mano che si lavora con il computer, la scrivania viene oscurata dalle finestre con sui si sta interagendo. Per mostrare rapidamente la scrivania, minimizzando tutte le finestre, è possibile eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>mostra scrivania</guibutton> all'estrema sinistra del <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
it: La stessa azione può essere eseguita per ripristinare le finestre al loro stato precedente. In alternativa è possibile passare a un altro spazio di lavoro per visualizzare la scrivania.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
it: È possibile cambiare il colore dello sfondo della scrivania o l'immagine ivi mostrata. Per maggiori informazioni su come fare, vedere <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
it: I file e le cartelle che si mettono sulla scrivania sono conservate in una cartella speciale della vostra cartella Home chiamata <filename>Scrivania</filename>. Come ogni altra cartella, è possibile mettervi dentro altri file o cartelle. La sola differenza è che qualsiasi cosa messa nella cartella Scrivania, sarà mostrata sulla scrivania stessa.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>finestre</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
it: Una <firstterm>finestra</firstterm> è una porzione rettangolare dello schermo, solitamente contornata da bordi tutt'intorno e una barra del titolo in cima ad essa. Si può pensare ad una finestra come uno schermo nello schermo. Ciascuna finestra mostra una applicazione, permettendovi di avere più applicazioni visibili, e di lavorare su più di un compito alla volta. Potete anche immaginare alle finestre come pezzi di carta sulla vostra scrivania: questi , ad esempio, possono essere sovrapposti, o affiancati.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
it: È possibile controllare la posizione di una finestra sullo schermo, così come le sue dimensioni. È possibile controllare quali finestre si sovrappongano alle altre, in modo che quella con cui si vuole lavorare sia completamente visibile. Per maggiori informazioni sullo spostamento e il ridimensionamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
it: Non è detto che ciascuna finestra corrisponda a una differente applicazione. Di solito un'applicazione presenta una finestra principale e può aprire diverse finestre aggiuntive secondo le richieste dell'utente.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
it: Il resto di questa sezione descrive i diversi tipi di finestre e come si può interagire con esse.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
it: Tipi di finestre

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
it: Ci sono due principali tipi di finestra:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
it: Finestre di applicazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
it: Le finestre di applicazione consentono, tutte, di minimizzare, massimizzare e chiudere la finestra mediante appositi pulsanti posti sulla barra del titolo. Quando si apre un'applicazione, solitamente si vede comparire una finestra di questo tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
it: Finestre di dialogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
it: Le finestre di dialogo appaiono su richiesta di una finestra di applicazione. Una finestra di dialogo può allertare a riguardo di un problema, chiedere conferma di un'azione o richiedere un input dall'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
it: Ad esempio, se si comanda ad un'applicazione di salvare un documento, viene domandato per mezzo di un dialogo dove si desidera salvare il nuovo file. Se si comanda ad un'applicazione di uscire mentre questa è ancora occupata, potrebbe essere necessario confermare la volontà di abbandonare il lavoro in corso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
it: Alcuni dialoghi con consentono di interagire con la finestra principale dell'applicazione finché non li si chiude: questi dialoghi sono definiti <firstterm>modali</firstterm>. Altri dialoghi invece possono essere lasciati aperti mentre si opera con la finestra principale dell'applicazione: questi dialoghi sono definiti <firstterm>transienti</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
it: È possibile selezionare del testo in un dialogo con il mouse. Questo consente di copiarlo negli appunti (facendo clic col pulsante destro sul testo e selezionando <guilabel>Copia</guilabel>), ed incollarlo in un'altra applicazione. Questa procedura è utile se si vuole citare il testo che si vede in un dialogo quando si richiede aiuto su internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
it: Manipolazione delle finestre

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
it: Si possono modificare le dimensioni e la dimensione delle finestre sullo schermo. Questo consente di vedere più di una applicazione e compiere diversi compiti nello stesso tempo. Ad esempio, si potrebbe voler leggere del testo su una pagina web mentre si scrive con un editor di testi, o utilizzare un'altra applicazione per svolgere un compito diverso o controllarne lo stato di avanzamento.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
it: Una finestra può essere <firstterm>minimizzata</firstterm> se non si è attualmente interessati ad essa. Questo la nasconde alla vista. Oppure, si può <firstterm>massimizzare</firstterm> una finestra in modo che riempia completamente lo schermo, in modo da darle la vostra completa attenzione.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
it: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/> Molte di queste azioni sono portate a termine con il mouse agendo sulle diverse parti della cornice della finestra (vedere <xref linkend="mouse-actions"/> per un ripasso su come utilizzare il mouse). La parte più alta di una finestra, chiamata <firstterm>barra del titolo</firstterm> poiché mostra anche il titolo della finestra, contiene diversi pulsanti che modificano il modo in cui la finestra viene mostrata.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
it: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> mostra la barra del titolo di una tipica finestra di applicazioni. Da sinistra a destra, essa contiene Il pulsante Menù della Finestra, il titolo della finestra, il pulsante minimizza, il pulsante massimizza, il pulsante chiudi.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
it: Barra del titolo per una tipica finestra di applicazione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Barra del titolo di una finestra di applicazione</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
it: Tutte le azioni possono anche essere eseguite facendo clic sul pulsante Menù della Finestra allo spigolo sinistro della barra del titolo. Azioni comuni possono anche essere compiute mediante scorciatoie da tastiera: vedere <xref linkend="shortcuts-window"/> per una semplice lista. La lista seguente elenca le azioni che si possono compiere su una finestra col mouse o con la tastiera:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
it: Muovere la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
it: Trascinare la barra del titolo per muovere la finestra. Per iniziare un'azione di trascinamento, è possibile fare clic in un punto qualsiasi della barra del titolo, ad eccezione dei pulsanti alle estremità. La finestra si muove sullo schermo seguendo gli spostamenti del mouse. Su computer poco performanti, è possibile rappresentare il movimento della finestra con il movimento del profilo della sua cornice.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
it: Si può anche scegliere Muovi dal Menù della Finestra, o premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e successivamente muovere il mouse o premere i tasti freccia sulla tastiera per spostare la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e trascinare una porzione qualsiasi della finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
it: Mentre si muove la finestra, alcune porzioni dello schermo offrono una lieve resistenza al movimento. Ciò è di aiuto per allineare con semplicità le finestre ai bordi della scrivania e dei pannelli così come ai bordi di altre finestre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre di muove la finestra per limitare lo spostamento ai soli angoli della scrivania e delle altre finestre.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
it: Se il tasto <keycap>Bloc Num</keycap> non è attivo, è possibile usare le frecce sul tastierino numerico, così come i tasti <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> per spostamenti in diagonale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
it: Ridimensionare la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
it: Trascinare uno dei bordi della cornice per espandere o contrarre la finestra da quel lato. Trascinare un angolo per cambiare due lati contemporaneamente.  Il puntatore di ridimensionamento (vedere <xref linkend="mouse-pointers"/>) comparirà quando il mouse è nella posizione corretta per iniziare l'operazione di trascinamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
it: Si può scegliere anche Ridimensiona dal Menù della Finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Comparirà il puntatore di ridimensionamento. Muovere il mouse nella direzione del lato che si vuole ridimensionare, o premere uno dei tasti freccia. Il puntatore cambierà per indicare il lato scelto. Adesso è possibile usare il mouse o i tasti freccia per muovere questo lato della finestra. Fare clic col mouse o premere <keycap>Invio</keycap> per accettare il cambiamento. Premere <keycap>Esc</keycap> per cancellare il ridimensionamento e riportare la finestra alle sue dimensioni e forma originali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
it: Fare clic sul pulsante minimizza, il più a sinistra del gruppo di tre pulsanti sulla destra. Questo rimuove la finestra dalla vista. La finestra può essere ripristinata nella sua dimensione e posizione sullo schermo dall'elenco finestre nel <firstterm> sul <xref linkend="bottom-panel"/> o dal selettore finestre <firstterm> nel pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
it: È possibile anche scegliere Minimizza dal Menù della Finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
it: Una finestra minimizzata è mostrata nell'elenco finestre e nel selettore finestre con il suo titolo incluso tra parentesi quadre [ ].

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
it: Fare clic sul pulsante Massimizza nella barra del titolo, al centro del gruppo di tre pulsanti sulla destra. In questo modo la finestra viene espansa in modo da riempire lo schermo (i pannelli rimangono visibili).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: Si può anche scegliere Massimizza dal Menù della Finestra, o premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, oppure fare  doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti ad entrambe le estremità.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
it: Qualora lo si preferisca, è possibile assegnare al doppio-clic l'azione <firstterm>arrotola</firstterm> la finestra: consultare <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
it: Quando una finestra è massimizzata, fare clic sul pulsante Massimizza per ripristinare la sua precedente posizione e dimensione sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: È possibile anche scegliere Demassimizza dal Menù della Finestra, premere <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, oppure fare doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti ad entrambe le estremità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
it: Fare clic sul pulsante Chiudi, il più a destra del gruppo di tre sulla destra. Chiudere la finestra può anche chiudere l'applicazione stessa. L'applicazione chiederà di confermare la chiusura di una finestra che contiene lavori non salvati.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
it: Dare il focus a una finestra

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
it: Per lavorare con una applicazione, occorre dare il <firstterm>focus</firstterm> alla finestra. Quando una finestra ha il focus, ogni azione come i clic del mouse, la scrittura di testo o le scorciatoie da tastiera, sono dirette all'applicazione in quella finestra. Si può avere solo una finestra con focus alla volta. la finestra che ha il focus apparirà sopra tutte le altre, in modo che nulla la copra. Essa potrebbe anche avere un aspetto diverso dalle altre finestre in base alla vostra scelta di <xref linkend="prefs-theme"/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
it: È possibile dare il focus a una finestra in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
it: Con il mouse, fare clic in una porzione qualsiasi della finestra, se la finestra è visibile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
it: Sul pannello inferiore, fare clic sul <guibutton>pulsante di elenco finestre</guibutton> che rappresenta la finestra in <application>Elenco finestre</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
it: Sul pannello superiore, fare clic sull'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> e scegliere la finestra desiderata per selezionarla dall'elenco. L'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> si trova sull'estrema destra del pannello e la sua icona corrisponde all'icona del <guibutton>pulsante menù finestra</guibutton> della finestra attuale.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Se la finestra scelta è in uno spazio di lavoro differente, si passerà a quell'area di lavoro. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
it: Con la tastiera, mantenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e premere il tasto <keycap>Tab</keycap>. Viene mostrata una finestra a comparsa con un elenco di icone che rappresentano ciascuna una finestra. Mentre si tiene premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, premere <keycap>Tab</keycap> per spostare la selezione lungo l'elenco: un rettangolo nero incornicia l'icona selezionata e la posizione della finestra a essa corrispondente è evidenziata con un bordo nero. Quando la finestra da visualizzare è selezionata, rilasciare il tasto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> invece di <keycap>Tab</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le icone in ordine inverso.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
it: È possibile personalizzare la scorciatoia usata per eseguire questa azione con lo strumento <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
it: Gli spazi di lavoro consentono di stabilire quali finestre mantenere sullo schermo. È possibile considerare gli spazi di lavoro come degli schermi virtuali, pronti per essere usati in ogni momento. Ciascuno spazio di lavoro contiene la stessa scrivania, gli stessi pannelli e gli stessi menù. Tuttavia è possibile eseguire diverse applicazioni e aprire diverse finestre in ciascuno spazio, mantenendo le applicazioni in tale spazio finché non le si sposta in un altro.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
it: Per impostazione predefinita sono disponibili quattro spazi di lavoro. Si può passare da uno all'altro con l'applet <application>Selettore degli Spazi di Lavoro</application> alla destra di <xref linkend="bottom-panel"/>. Essa mostra una rappresentazione dei vostri spazi di lavoro, che per impostazione predefinita appare come una riga con quattro rettangoli. Fare clic su uno di essi per passare a quello spazio di lavoro. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> qui, il <application>Selettore spazio di lavoro</application> contiene quattro spazi di lavoro. I primi tre spazi di lavoro contengono delle finestre aperte, l'ultimo non contiene al momento alcuna finestra aperta. Lo spazio di lavoro al momento attivo è evidenziato.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
it: Finestre visualizzate nel Selettore spazio di lavoro

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selettore Spazio di Lavoro. I contesto descrive l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
it: Ciascuno spazio di lavoro può contenere un numero qualsiasi di applicazioni aperte. Il numero di spazi di lavoro può essere personalizzato: consultare <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
it: Gli spazi di lavoro consentono di organizzare lo MATE Desktop quando si eseguono molte applicazioni contemporaneamente. Un modo per usare gli spazi di lavoro consiste nel destinare una specifica funzione a ogni spazio: uno per le email, uno per la navigazione web, uno per il design grafico, ecc... Ogni utente ha le proprie preferenze e non si è costretti a usare gli spazi di lavoro in tale modo.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
it: Passare da uno spazio di lavoro all'altro

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>passare da uno all'altro</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
it: È possibile passare da uno spazio di lavoro a un altro in uno qualsiasi dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
it: Nell'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application> nel pannello inferiore fare clic sullo spazio di lavoro in cui lavorare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
it: Spostare il puntatore del mouse sull'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application> nel pannello inferiore e far scorrere la rotella del mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia destra</keycap></keycombo> per passare allo spazio di lavoro sulla destra di quello corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia sinistra</keycap></keycombo> per passare allo spazio di lavoro sulla sinistra di quello corrente.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
it: I tasti scorciatoia freccia operano in accordo col modo in cui gli spazi di lavoro sono impostati nell'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>. Se si cambia il proprio pannello in modo che gli sapzi di lavoro vengano mostrati verticalmente invece che orizzontalmente, usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo> per passare da uno spazio di lavoro all'altro.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
it: Aggiungere spazi di lavoro

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
it: <primary>spazi di lavoro</primary> <secondary>specificarne il numero</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
it: Per aggiungere degli spazi di lavoro allo MATE Desktop, fare clic col pulsante destro sull'applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Preferenze di Selettore spazio di lavoro</guilabel>. Usare il controllo di slezione <guilabel>Numero di spazi di lavoro</guilabel> per specificare il numero di spazi di lavoro richiesti.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>applicazioni</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
it: Una <firstterm>applicazione</firstterm> è un tipo di programma per computer che consente di eseguire una determinata attività. È possibile usare le applicazioni per creare documenti di testo come lettere o rapporti, per lavorare con i fogli di calcolo, per ascoltare la propria musica preferita, per navigare in Internet oppure per creare, modificare o visualizzare immagini e video. Per ciascuna di queste attività, è possibile dover usare una diversa applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
it: Per avviare un'applicazione, aprire il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e scegliere l'applicazione desiderata da uno dei sottomenù. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
it: Tra le applicazioni che fanno parte di MATE, abbiamo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
it: L'<link xlink:href="help:pluma" type="help"><application>Editor di testi Pluma</application></link> può leggere, creare o modificare ogni tipo di documento di testo semplice senza alcun tipo di formattazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
it: <link xlink:href="help:mate-dictionary" type="help"><application>Dizionario</application></link> permette di consultare le definizioni di una parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
it: Il <link xlink:href="help:eom" type="help"><application>Visualizzatore di immagini</application></link> può mostrare sia immagini singole che larghe collezioni di immagini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
it: <link xlink:href="help:gucharmap" type="help"><application>Tabella caratteri</application></link> consente di scegliere lettere e simboli dal set di caratteri <firstterm>Unicode</firstterm> e incollarli in ogni applicazione. Se si scrive in diverse lingue infatti, non tutti i caratteri necessari saranno disponibili sulla tastiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
it: Il <application>Gestore di file Caja</application> (vedere <xref linkend="caja"/>) mostra le vostre cartelle ed il loro contenuto. Utilizzatelo per copiare, spostare e classificare i vostri file ed accedere a CD, chiavette USB ed altri dispositivi rimovibili. Quando si seleziona un oggetto da <xref linkend="places-menu"/>, si aprirà una finestra del <application>Gestore di file Caja</application> che mostrerà quella posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
it: Il <link xlink:href="help:mate-terminal" type="help"><application>Terminale</application></link> vi dà accesso alla riga dei comandi del sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
it: Ulteriori applicazioni MATE standard includono giochi, riproduttori di audio e video, un browser web, software per strumenti accessibilità e applicazioni per gestire il vostro sistema. Il vostro distributore o rivenditore potrebbe aver aggiunto altre applicazioni, come per esempio un elaboratore di testi o un editor grafico. Essi possono anche fornirvi un modo per installare altre applicazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
it: Tutte le applicazioni per MATE hanno diverse caratteristiche in comune, che rende semplice imparare come operare con una nuova applicazione per MATE. Il resto di questa sezione descrive tali caratteristiche.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
it: Le applicazioni fornite dal MATE desktop condividono molte caratteristiche comuni, come ad esempio simili dialoghi di apertura e salvataggio dei file e icone dall'aspetto similare. Questo accade perché sono tutte state sviluppate utilizzando la piattaforma di sviluppo di MATE. Una applicazione sviluppata con questa piattaforma è detta una <firstterm>applicazione MATE-compatibile</firstterm>. A titolo di esempio, <application>Caja</application> e l'editor di testi <application>pluma</application> sono applicazioni MATE-compatibili.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
it: Alcune delle caratteristiche delle applicazioni MATE-compatibili sono:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
it: Aspetto e comportamento omogeneo

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
it: Applicazioni MATE-conformi hanno un aspetto omogeneo. Si può utilizzare lo strumento <xref linkend="prefs-theme"/> per modificare il tema delle vostre applicazioni MATE-conformi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
it: Barre dei menù, degli strumenti e di stato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
it: Molte applicazioni MATE-conformi hanno una barra dei menù, una barra degli strumenti e una barra di stato. Le barre dei menù solitamente possiedono una struttura simile; ad esempio il menù <guimenu>Aiuto</guimenu> contiene sempre un oggetto menù <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
it: Una <firstterm>barra degli strumenti</firstterm> è una barra che compare sotto la barra dei menù. Una barra degli strumenti contiene i pulsanti per i comandi di maggiore utilizzo. Una <firstterm>Barra di stato</firstterm> è una barra in fondo alla finestra che fornisce informazioni sullo stato attuale di ciò che state osservando nella finestra. Le applicazioni possono a volte contenere altre barre. Ad esempio, <application>Caja</application> contiene una barra delle posizioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
it: Le applicazioni MATE-conformi utilizzano gli stessi tasti scorciatoia per eseguire le stesse azioni. Per un elenco dei tasti scorciatoia comuni, consultare <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
it: Quando si trascina qualcosa dentro una applicazione MATE-conforme, essa riconoscerà il formato degli oggetti che si è trascinati e li gestirà nel modo appropiriato. Ad esempio, quando trascinate un file HTML da una finestra <application>Caja</application> ad un browser web, il file verrà mostrato dal browser nel formato HTML, mentre se lo si trascina in un editor di testo, il file sarà mostrato in formato di testo semplice.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
it: Lavorare con i file

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
it: Il lavoro che si compie in una applicazione viene memorizzato nei <firstterm>file</firstterm>. Questi possono essere posizionati sul disco fisso del vostro computer, o su un dispositivo rimovibile, come ad esempio una chiavetta USB. Si <firstterm>apre</firstterm> un file per visualizzarlo o lavorarci sopra, e si <firstterm>salva</firstterm> un file per memorizzare il proprio lavoro. Quando si termina il lavoro su di un file, lo si <firstterm>chiude</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
it: Tutte le applicazioni per MATE fanno uso degli stessi dialoghi per l'apertura e il salvataggio dei file, presentando una interfaccia coerente. Le sezioni seguenti coprono in dettaglio i dialoghi di apertura e salvataggio.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
it: Scelta di un file da aprire

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
it: Il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> consente di scegliere un file da aprire in una applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
it: Il riquadro sulla destra elenca i file e le cartelle nella posizione corrente. È possibile usare il mouse o i tasti freccia sulla tastiera per selezionare un file.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
it: Una volta che è stato selezionato un file nell'elenco, eseguire una delle seguenti azioni per aprirlo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
it: Premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
it: Premere <keycap>spazio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
it: Fare doppio-clic sul file.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
it: Se invece di un file si apre una cartella o una posizione, il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> viene aggiornato per mostrare il contenuto di quella cartella o posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
it: Per cambiare la posizione mostrata nel riquadro di destra, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
it: Aprire una cartella elencate nella posizione attuale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
it: Aprite un oggetto dall pannello di sinistra. Questo pannello mostra i luoghi come la vostra cartella Documenti o la vostra cartella Home, dispositivi come i CD o le chiavette USB, i luoghi della vostra rete, e i vostri preferiti (vedere <xref linkend="caja-bookmarks"/> per maggiori informazioni sui preferiti).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
it: Fare clic su uno dei pulsanti della barra del percorso sopra il riquadro di elencazione file. Questa barra mostra la gerarchia di cartelle che contengono la posizione attuale. Usare i pulsanti freccia su entrambe le estremità della barra dei pulsanti se l'elenco di cartelle è troppo lungo per essere mostrato tutto.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
it: La parte inferiore del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> può contenere ulteriori opzioni specifiche dell'applicazione in uso.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
it: Filtrare l'elenco di file

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
it: Si può restringere l'elenco dei file per mostrare solo quelli di un certo tipo. Per fare ciò, selezionare un formato di file dal'elenco a discesa sotto il pannello che elenca i file. L'elenco dei formati dei file dipende dall'applicazione che si sta attualmente utilizzando. Ad esempio, una applicazione grafica mostrerà diversi formati di file immagine, mentre un editor di testo mostrerà diversi tipi di formati per file di testo.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
it: Cercare mentre si digita

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
it: Se si conosce il nome del file che si desidera aprire, iniziare a digitarlo: la selezione dell'elenco dei file passerà a mostrare i file i cui nomi cominciano con i caratteri digitati. I tasti freccia in tale condizione permettono di selezionare solo questi file. I caratteri digitati appaiono in una finestra a comparsa alla base dell'elenco dei file.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per annullare la ricerca per digitazione, premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
it: Scegliere una cartella

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
it: Talvolta si deve scegliere una cartella su cui lavorare piuttosto che aprire un file. Ad esempio se si utilizza <link xlink:href="help:engrampa"><application>Gestore di archivi</application></link> per estrarre file da un archivio, occorre selezionare una cartella in cui porre i file estratti. In questo caso i file nella posizione corrente saranno mostrati come velati di grigio, e premere <guibutton>Apri</guibutton> quando si seleziona una cartella sceglierà quella cartella.

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: È possibile digitare un percorso assoluto o relativo al file da aprire. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o fare clic sul pulsante in alto a sinistra della finestra per mostrare (o nascondere) il campo <guilabel>Posizione</guilabel>. In alternativa, iniziare a digitare un percorso assoluto iniziando col carattere <filename>/</filename> per mostrare il campo <guilabel>Posizione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
it: Digitare un percorso dalla posizione attuale, oppure un percorso assoluto cominciando con <filename>/</filename> o <filename>~/</filename>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> presenta le seguenti caratteristiche per semplificare la digitazione di un nome di file completo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
it: Viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle una volta che si comincia a digitare. Usare <keycap>freccia giù</keycap>, <keycap>freccia su</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per scegliere da questo elenco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
it: Se la parte del nome digitato identifica in modo univoco un file o una cartella, il nome viene completato in modo automatico. Premere <keycap>Tab</keycap> per accettare il testo suggerito. Ad esempio, se si digita "Do" e il solo oggetto nella cartella che comincia per "Do" è <filename>Documenti</filename>, allora il nome intero appare nel campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
it: Apertura di posizioni remote

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: Si possono aprire file in una posizione remota selezionando la posizione dal pannello di sinistra, o scrivendo il percorso ad una posizione remota nel campo <guilabel>Posizione</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
it: Se è richiesta una password per accedere alla posizione remota, tale password verrà richiesta quando si apre la posizione.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
it: Aggiunta e rimozione di segnalibri

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
it: Per aggiungere la posizione attuale all'elenco di segnalibri, premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>, oppure fare clic col pulsante destro su una cartella nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Aggiungi ai segnalibri</guimenuitem>. È possibile aggiungere una qualsiasi cartella elencata nella posizione attuale trascinandola nell'elenco dei segnalibri.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: Per rimuovere un segnalibro dall'elenco, selezionarlo e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
it: I cambiamenti apportati all'elenco dei segnalibri hanno effetto anche al menù <guimenu>Risorse</guimenu>. Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
it: Visualizzazione dei file nascosti

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
it: Per mostrare i file nascosti nell'elenco dei file, fare clic col pulsante destro nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem>. Per maggiori informazioni sui file nascosti, consultare <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
it: La prima volta che si salva il proprio lavoro in una applicazione, il dialogo <guilabel>Salva come</guilabel> chiederà una posizione e un nome per il nuovo file. Quando si salva il file in occasioni successive, esso sarà aggiornato immediatamente e non vi sarà chiesto di reinserire la posizione o il nome del file. Per salvare il lavoro su un nuovo file, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
it: È possibile inserire un nome di file e scegliere una posizione in cui salvare da un elenco a discesa di segnalibri e posizioni comunemente usate.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
it: Salvataggio in altra posizione

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
it: Per salvare il file in una posizione non elencata nell'elenco a discesa, fare clic sulla etichetta di espansione <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel>. In questo modo viene mostrato un navigatore di file simile a quello nel dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
it: Il dialogo <guilabel>Salva file</guilabel> espanso ha le stesse caratteristiche del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> (vedere <xref linkend="filechooser-open"/>), come il filtraggio, la ricerca mentre si digita e l'aggiunta e la rimozione di segnalibri.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
it: Sostituzione di un file esistente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
it: Se si digita il nome di un file che esiste già, verrà domandato se si desidera sostituire il file già presente con il proprio lavoro attuale. Ciò accade anche se si seleziona il file da sovrascrivere nell'esploratore.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
it: Digitare un percorso

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
it: Per specificare un percorso in cui salvare il file, digitarlo all'interno del campo <guilabel>Nome</guilabel>. Non appena si inizia a digitare viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle. Usare <keycap>freccia su</keycap>, <keycap>freccia giù</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per effettuare la scelta dall'elenco. Se solo un file o cartella corrisponde al nome parziale che si è digitato, premere <keycap>Tab</keycap> per completare il nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
it: Creare una nuovo cartella

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
it: Per creare una nuova cartella in cui salvare i propri file, fare clic sul pulsante <guibutton>Crea cartella</guibutton>. Digitare il nome delle nuova cartella e premere <keycap>Invio</keycap>. È quindi possibile scegliere di salvare i propri file nella nuova cartella come avviene per le normali cartelle.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
it: Uso dei pannelli

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e inferiore dello MATE Desktop, come personalizzare gli oggetti presenti su di essi e come aggiungere nuovi pannelli alla scrivania.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
it: Un pannello è un'area nello MATE Desktop in cui è possibile accedere a determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di MATE è possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il volume dell'audio del sistema e altro.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
it: È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli, scegliendo tra diverse proprietà, oggetti e sfondi per ciascun pannello. È anche possibile nascondere i pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
it: In modo predefinito, lo MATE Desktop contiene un pannello situato nel bordo superiore dello schermo e uno situato nel bordo inferiore. Le sezioni seguenti descrivono tali pannelli.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
it: Pannello di bordo superiore

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>pannello del bordo superiore</secondary> <see>pannello del bordo superiore</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
it: In modo predefinito, il pannello situato nel bordo superiore contiene i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
it: In base alla propria distribuzione di MATE potrebbe essere adottata una diversa configurazione rispetto a quella predefinita.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
it: applet <application>Menù Principale</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
it: Il menù principale contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
it: Un insieme di icone di lanciatori

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
it: L'esatto numero delle icone dipende dalla propria distribuzione di MATE, ma generalmente si possono trovare i lanciatori per il <application>browser web</application>, un <application>client di posta elettronica</application> e il <application>visualizzatore di aiuto</application>. Fare clic su un lanciatore per avviare l'applicazione corrispondente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
it: Applet <application>Area di notifica</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
it: Mostra delle icone da altre applicazioni che possono richiedere la propria attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
it: Se nessuna applicazione ha aggiunto un'icona all'area di notifica, è visibile solo una piccola barra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
it: Applet <application>Orologio</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
it: L'<application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic sull'orario per aprire un piccolo calendario. Si può anche visualizzare una mappa del mondo facendo clic sull'etichetta ad espansione <guilabel>Luoghi</guilabel>. Per maggiorni informazioni su questo argomento, vedere il <link xlink:href="help:mate-clock">Manuale dell'Applet Orologio</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
it: Applet <application>Volume</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
it: Il <application>Controllo Volume</application> permette di controllare il volume degli altoparlanti del vostro sistema. Per maggiori informazioni su questo argomento, vedere il Manuale del Controllo Volume.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>icona elenco finestre</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
it: <_:indexterm-1/> icona <application>Selettore finestra</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
it: <application>Selettore finestra</application> elenca tutte le finestre aperte. Per dare il focus a una finestra, fare clic sull'icona del selettore finestra all'estrema destra del pannello di bordo superiore, quindi selezionare la finestra. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windows-focus"/>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
it: Pannello di bordo inferiore

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>pannello del bordo inferiore</secondary> <see>pannello del bordo inferiore</see>\

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>pannello del bordo inferiore</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
it: Il pannello di bordo inferiore contiene, in modo predefinito, i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
it: <primary>pannello del bordo inferiore</primary> <secondary>contenuto predefinito</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
it: Fare clic su questo pulsante per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania. Fare nuovamente clic su di esso per ripristinare tutte le finestre al loro stato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
it: Applet <application>Elenco finestre</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
it: Visualizza un pulsante per ogni finestra aperta. <application>Elenco finestre</application> consente di minimizzare e ripristinare le finestre. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
it: Applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Consente di passare da uno spazio di lavoro a un altro. Per maggiori informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
it: Gestione dei pannelli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>gestione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
it: Le sezioni seguenti descrivono come gestire i propri pannelli.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
it: Per interagire con un pannello, è necessario fare clic su un'area libera sul pannello invece che su uno degli oggetti contenuti. È anche possibile fare clic con il pulsante centrale, o destro, su uno dei pulsanti di riduzione per selezionare il pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
it: Spostamento di un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>spostamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
it: Per spostare un pannello su un altro lato dello schermo, premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap> e trascinare il pannello nella sua nuova posizione. Fare clic su una posizione vuota sull pannello per iniziare il trascinamento.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
it: Un pannello che non è impostato per occupare tutta la larghezza dello schermo può essere trascinato via dal bordo dello schermo e posizionato ovunque. Consultare  <xref linkend="panel-properties"/> per dettagli su come impostare la proprietà espanso di un pannello.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
it: Proprietà del pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>modificare le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
it: È possibile cambiare le proprietà di ciascun pannello, come la posizione del pannello, il suo comportamento di visualizzazione e l'aspetto visivo.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
it: Per modificare le proprietà di un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area vuota del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> contiene due schede, <guilabel>Generale</guilabel> e <guilabel>Sfondo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
it: Scheda proprietà Generale

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, è possibile modificare la dimensione, la posizione e le proprietà di visibilità del pannello. La tabella seguente descrive gli elementi presenti nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> del dialogo:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
it: <guilabel>Orientamento</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
it: Seleziona la posizione del pannello sullo schermo. Fare clic sulla posizione richiesta per il pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
it: Usare la casella di selezione per specificare le dimensioni del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
it: <guilabel>espandi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
it: In modo predefinito, un pannello occupa l'intera larghezza del bordo dello schermo in cui è posizionato. Un pannello che non è espanso può essere portato via dai bordi dello schermo e posto in una posizione qualsiasi dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
it: <guilabel>Nascondere automaticamente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
it: Selezionare questa opzione per far si che il pannello sia completamente visibile solo quando il puntatore del mouse è sopra di esso. Il pannello viene nascosto fuori dall'area visibile dello schermo lungo il suo bordo principale, lasciando visibile una piccola porzione sul bordo della scrivania. Spostare il puntatore del mouse sulla porzione visibile del pannello per renderlo completamente visibile.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare i pulsanti di riduzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i pulsanti di riduzione a ciascuna estremità del pannello. Facendo clic su un pulsante di riduzione, il pannello si sposta in direzione della lunghezza, rimanendo nascosto all'esterno dello schermo, fatta eccezione per il pulsante di riduzione all'estremità opposta. Fare clic su questo pulsante per ripristinare la completa visibilità del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
it: <guilabel>Frecce sui pulsanti di risuzione</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono abilitati.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
it: Scheda proprietà Sfondo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
it: Nella scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> è possibile scegliere il tipo di sfondo per il pannello. Le scelte disponibili sono le seguenti:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
it: <guilabel>Nessuno (usare il tema di sistema</guilabel>)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il pannello utilizzi le impostazioni dello strumento <xref linkend="prefs-theme"/>. Questo fà in modo che lo sfondo del pannello appaia come il desktop e il resto delle applicazioni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
it: Selezionare questa opzione per specificare un colore per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton> per mostrare il dialogo di selezione del colore. Scegliere il colore desiderato dal dialogo di selezione colore.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Stile</guilabel> per specificare il grado di trasparenza o di opacità del colore. Per esempio, per rendere il pannello trasparente, spostare il cursore verso l'estremità di <guilabel>Trasparente</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
it: <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Selezionare questa opzione per specificare un'immagine per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante per cercare un file, una volta selezionato fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>modificare lo sfondo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
it: È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello per impostare quel colore o immagine come sfondo del pannello. È possibile trascinare un colore o una immagine da diverse applicazioni. Per esempio:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
it: È possibile trascinare un colore da ogni dialogo di selezione colore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
it: È possibile trascinare un'immagine dal gestore di file <application>Caja</application> per impostare tale immagine come sfondo del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
it: È possibile trascinare un colore o un motivo dal dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel> (vedere <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) del gestore di file <application>Caja</application> su un pannello per impostarlo come sfondo.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
it: Riduzione di un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>nascondere</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
it: È possibile nascondere o mostrare i pannelli se presentano i pulsanti di riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
it: I pulsanti di riduzione si trovano alle due estremità dei pannelli. I pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). L'illustrazione seguente mostra i pulsanti di riduzione.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un pannello orizzontale e un pannello verticale, entrambi con i pulsanti di risuzione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
it: Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. Il pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del pannello resta visibile.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
it: Per mostrare di nuovo il pannello che è stato nascosto, fare clic sul pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
it: Si può impostare un pannello in modo che si nasconda automaticamente. Quando si imposta il nascondimento automatico, il pannello si nasconde automaticamente quando il mouse non punta sul pannello. Il pannello ricompare quando si punta il mouse sulla parte dello schermo in cui risiede il pannello. Per impostare il pannello in modo che si nasconda automaticamente, modificare le proprietà del pannello come riportato in <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
it: Aggiunta di un nuovo pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>aggiungerne nuovi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
it: Per aggiungere un nuovo pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un qualunque pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>. Il nuovo pannello viene quindi aggiunto allo MATE Desktop. Tale pannello non contiene oggetti, ma può essere personalizzato in modo da adattarlo alle proprie preferenze.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
it: Eliminazione di un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>eliminazione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare un pannello dallo MATE Desktop, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina questo pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
it: Nello MATE Desktop deve sempre essere presente almeno un pannello. Se è presente un solo pannello, questo non può essere eliminato.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
it: Oggetti di pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
it: <primary>pannelli</primary> <secondary>oggetti dei pannelli</secondary> <see>oggetti dei pannelli</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
it: Questa sezione descrive gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare nei pannelli.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
it: Interazione con gli oggetti di pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
it: <primary>oggetti dei pannelli</primary> <secondary>interazione con</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
it: È possibile usare i pulsanti del mouse per interagire con un oggetto di pannello nei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
it: Lancia l'oggetto di pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
it: Consente di catturare un oggetto e quindi di spostarlo in una nuova posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
it: Apre il menù a comparsa dell'oggetto di pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
it: Selezionare una applet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>selezionamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
it: Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile fare clic su un'applet per visualizzare il menu a comparsa o per spostare l'applet, elencate qui di seguito:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
it: Alcune applet hanno menù a comparsa per comandi specifici all'applet che si aprono quando si esegue un clic destro su particolari zone dell'applet. Ad esempio, l'applet <application><xref linkend="windowlist"/></application> ha una maniglia verticale sul lato sinistro, e pulsanti che rappresentano le vostre finestre sul lato destro. Per aprire il menu a comparsa dell'oggetto del pannello applet <application>Elenco finestre</application> si deve fare clic destro sulla maniglia. Se si esegue il clic destro su un pulsante nella parte destra, si aprirà un menù a comparsa relativo al pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
it: Alcune applet contengono delle aree che non è possibile usare per selezionare l'applet. Per esempio, l'applet <application>Riga di comando</application> presenta un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è possibile fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo campo per selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in un altro punto.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
it: Aggiunta di un oggetto a un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>aggiunta</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere un oggetto a un pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un pannello per aprire il menù a comparsa del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
it: Scegliere <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
it: Si apre la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>. Gli elementi disponibili al pannello sono elencati in ordine alfabetico, con <xref linkend="launchers"/> in cima.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
it: È possibile digitare una parte del nome o della descrizione di un oggetto nella casella <guilabel>trova</guilabel>. In questo modo l'elenco degli oggetti viene limitato a quelli che corrispondono a quanto digitato.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
it: Per ripristinare l'elenco completo, eliminare il testo nella casella <guilabel>trova</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
it: Trascinare un oggetto dall'elenco su un pannello, oppure selezionare un oggetto dall'elenco e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungerlo nel punto del pannello su cui si è inizialmente fatto clic.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
it: Si può anche aggiungere al pannello un oggetto dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>: fare clic destro sull'oggetto del menù e selezionare <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
it: Ogni lanciatore corrisponde a un file con estensione <filename>.desktop</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato sui pannelli per aggiungervi il lanciatore.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
it: Modifica delle proprietà di un oggetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>modificare le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
it: Il comando usato per avviare una lanciatore di applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
it: La posizione dei file sorgenti per un menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
it: L'icona che rappresenta l'oggetto.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
it: Alcuni oggetti del pannello, come ad esempio lanciatori e disegnatori, hanno un insieme di proprietà associate. Queste proprietà sono diverse per ogni specifico tipo  di oggetto. Le proprietà specificano dettagli come ad esempio: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
it: <primary>menù a comparsa di un oggetto del pannello, illustrazione</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il relativo menù a comparsa, come mostrato <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
it: Menù a comparsa per oggetto di pannello

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menù a comparsa dell'oggetto del pannello. Oggetti del menù:: Proprietà, Rimuovi dal pannello, blocca, muovi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
it: Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. Le proprietà presenti nel dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono dal tipo di oggetto selezionato al punto 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
it: Chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
it: Spostamento di oggetto di pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>spostamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
it: Gli oggetti di pannello possono essere spostati all'interno di un pannello così come da un pannello a un altro. Possono anche essere spostati tra pannelli e cassetti.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
it: Per spostare un oggetto di pannello, fare clic col pulsante centrale del mouse sull'oggetto e tenere premuto, quindi trascinare l'oggetto sulla nuova posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale del mouse, l'oggetto viene agganciato alla nuova posizione.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
it: In alternativa, è possibile spostare l'oggetto usando il relativo menù a comparsa, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
it: Puntare la nuova posizione per l'oggetto, quindi fare clic con uno qualsiasi dei pulsanti del mouse per agganciare l'oggetto alla nuova posizione. Tale posizione può essere su un qualsiasi pannello che è già presente nello MATE Desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
it: Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri oggetti nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti si spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità di spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere uno dei seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
it: Modalità di spostamento

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
it: Spostamento con scambio

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
it: L'oggetto scambia il suo posto con quello degli altri oggetti di pannello. Lo spostamento con scambio è la modalità di spostamento predefinita.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
it: Tasto <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
it: Spostamento libero

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
it: L'oggetto salta gli altri oggetti presenti e prende posto nel primo spazio vacante del pannello.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
it: Tasto <keycap>Maiusc</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
it: Spostamento con spinta

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
it: L'oggetto spinge via gli altri oggetti di pannello lungo il pannello stesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
it: Blocco di un oggetto di pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>bloccaggio</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
it: <primary>bloccare gli oggetti del pannello</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
it: È possibile bloccare gli oggetti di pannello in modo che questi mantengano la stessa posizione sul pannello. Tale caratteristica è utile se non si vuole che alcuni oggetti di pannello cambino posizione quando altri oggetti vengono spostati.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
it: Per bloccare un oggetto alla posizione corrente sul pannello, fare clic col pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, quindi selezionare <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem>. Deselezionare la stessa voce per sbloccare l'oggetto.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
it: Rimozione di un oggetto di pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>rimozione</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
it: Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic col pulsante destro sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, quindi scegliere <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
it: Applet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>introduzione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>applet</secondary> <see>applet</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
it: Un'applet è una piccola applicazione la cui interfaccia utente risiede in un pannello. Le seguenti figure mostrano diverse applet, da sinistra a destra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
it: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Mostra le finestre attualmente aperte sul vostro sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
it: <application>Volume</application>: consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
it: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Orologio</application></link>: Mostra la data e l'ora correnti.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet di esempio. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>lanciatori</secondary> <see>lanciatori</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
it: Un <firstterm>lanciatore</firstterm> è un oggetto che fa compiere una specifica azione quando lo si apre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
it: I lanciatori possono essere presenti nei pannelli, nella barra dei menù del pannello e sulla scrivania. In tutte queste posizioni, un lanciatore è rappresentato da una icona.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
it: È possibile usare un lanciatore per compiere una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
it: Avviare una particolare applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
it: Eseguire un comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
it: Aprire una cartella.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
it: Aprire una particolare pagina sul Web nel web browser.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
it: <primary>Posizioni URI speciali</primary> <secondary>e lanciatori</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
it: Aprire speciali URI <firstterm>(Uniform Resource Identifier)</firstterm>. Il desktop MATE contiene speciali URI che consentono di accedere a particolari funzioni dal gestore di file.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
it: È possibile modificare le proprietà di un lanciatore. Per esempio, tra le proprietà sono inclusi il nome del lanciatore, l'icona che lo rappresenta e ciò che manda in esecuzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
it: In certe situazioni, un lanciatore in un menù potrebbe non mostrare alcuna icona. Per esempio se non è specificata alcuna icona o se l'intero menù è impostato per non mostrare le icone.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
it: Aggiungere un lanciatore a un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>lanciatori</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
it: È possibile aggiungere un lanciatore a un pannello in uno dei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
it: Dal menù a comparsa del pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
it: Fare clic destro su una posizione vuota del pannello, quindi selezionare <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>. Si aprirà il dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> (vedere <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Per creare un nuovo lanciatore, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione personalizzato</guilabel>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Creazione lanciatore</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle proprietà di questo dialogo, consultare <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
it: In alternativa, per aggiungere al panello un lanciatore esistente, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione</guilabel>, quindi scegliere il lanciatore che si vuole aggiungere dall'elenco delle voci di menù.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
it: Da qualsiasi menù

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
it: Per aggiungere un lanciatore a un pannello da un menù, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore desiderato. Trascinare il lanciatore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore e fare clic col pulsante destro del mouse sul titolo del lanciatore. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>. Questo metodo funziona solamente se il lanciatore è posizionato in un sottomenù del menù aperto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
it: Dal gestore di file

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
it: Per aggiungere un lanciatore a un pannello dal gestore di file, trovare nel file system il file <filename>.desktop</filename> del lanciatore, quindi trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
it: Modificare un lanciatore

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>lanciatori</primary> <secondary>modificarne le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un lanciatore in un pannello, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul lanciatore per aprire il menù a comparsa dell'oggetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel> per modificare le proprietà secondo necessità. Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>, consultare <xref linkend="launchers-properties" />.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
it: Nel creare o modificare un lanciatore, è possibile impostare le seguenti proprietà:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
it: Usare l'elenco a discesa per specificare se il lanciatore avvia un'applicazione o apre una posizione:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
it: Applicazione nel terminale

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione attraverso una finestra di terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
it: Il lanciatore apre un file, una pagina web o un'altra posizione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
it: Se si sta modificando un lanciatore di posizione, questo elenco a discesa non viene visualizzato. Se invece si modifica un lanciatore di applicazione, l'opzione <guilabel>Posizione</guilabel> è disponibile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
it: Questo è il nome che viene visualizzato quando si aggiunge un lanciatore a un menù o sulla scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
it: Per un lanciatore di applicazione, specifica un comando da eseguire quando si fa clic sul lanciatore. Per dei comandi di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
it: Per un lanciatore di applicazione, specifica una posizione da aprire. Fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per selezionare una posizione sul computer o inserire un indirizzo web per visualizzare una pagina web. Per delle posizioni di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
it: Questo testo viene visualizzato come suggerimento al passaggio del mouse sul lanciatore sul pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
it: Per cambiare l'icona del lanciatore, fare clic sul pulsante che mostra l'icona attuale. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne una da questo dialogo.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
it: Comandi e posizioni del lanciatore

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
it: Esempi di comandi e posizioni che è possibile usare nel dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
it: Se si sceglier <guilabel>Applicazione</guilabel> o <guilabel>Applicazione nel terminale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> viene visualizzata. La seguente tabella mostra alcuni comandi di esempio e le azioni corrispondenti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
it: Esempio di comando di applicazione

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
it: Avvia l'applicazione editor di testo <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>pluma /home/user/loremipsum.txt</command>
it: <command>pluma /home/utente123/loremipsum.txt</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
it: Apre il file <filename>/home/utente123/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione editor di testo <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>caja /home/user/Projects</command>
it: <command>caja /home/utente123/Projects</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
it: Apre la cartella <filename>/home/utente123/Progetti</filename> in una finestra file oggetto.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
it: <primary>URI speciali</primary><secondary>lanciatori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
it: Se si seleziona <guilabel>Posizione</guilabel> dalla casella a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, verrà mostrata la casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. La tabella che segue mostra alcune posizioni e l'azione che accadrebbe se si facesse clic sul lancitore: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
it: Esempio posizione

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
it: Apre il file <filename>/home/utente123/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione predefinita per quel tipo di file.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
it: Apre il sito web di MATE nel proprio browser predefinito.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
it: Apre il sito FTP di MATE nel proprio browser predefinito.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
it: <primary>pulsanti di azione</primary> <see>pulsanti</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
it: È possibile aggiungere ai propri pannelli dei pulsanti in modo da avere rapido accesso ad azioni eseguite molto spesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
it: Pulsante Uscita forzata

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Uscita forzata</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Uscita forzata</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
it: <primary>Pulsante Uscita forzata</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
it: <primary>terminare le applicazioni</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
it: <primary>applicazioni</primary> <secondary>chiusura forzata</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Uscita forzata.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
it: Il pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> consente di fare clic su una finestra per forzare la terminazione dell'applicazione. Questo pulsante è utile per terminare un'applicazione che non risponde ai comandi, se l'applicazione si è bloccata o è andata i crash.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi <application>Uscita forzata</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per terminare un'applicazione, fare clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, quindi fare clic su una finestra dall'applicazione che si vuole terminare. Se non si desidera terminare un'applicazione dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, premere <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
it: Pulsante Blocca schermo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Blocca schermo.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Blocco</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Blocco</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
it: <primary>pulsante blocco</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
it: <primary>bloccare lo schermo</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> blocca lo schermo e attiva il salvaschermo. Per accedere nuovamente alla sessione è necessario inserire la password.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu> e quindi <application>Blocca schermo</application> dal dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> per aprire un menù a comparsa dei comandi relativi al salvaschermo. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descrive i comandi disponibili nel menù.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
it: Voci del menù Blocca schermo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Attiva Salvaschermo</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
it: Attiva immediatamente il salvaschermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
it: Questo blocca anche lo schermo se è stato selezionato <guilabel>Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene attivato</guilabel> nelle preferenze di <application>Salvaschermo</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Blocco Schermo</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Blocca lo schermo immediatamente. Questo comando esegue la stessa funzione del pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
it: Apre lo strumento <xref linkend="prefs-screensaver"/>, con cui è possibile configurare il salvaschermo che verrà mostrato quando si blocca lo schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
it: Pulsante Termina sessione

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Termina sessione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Termina sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Termina sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
it: <primary>pulsante Termina sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
it: Il pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> consente di terminare la sessione di MATE o di passare a un altro utente.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi <application>Termina sessione</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
it: Per terminare la sessione o cambiare utente, fare clic sul pulsante <guilabel>Termina sessione</guilabel> e quindi sul pulsante con l'azione appropriata nel dialogo che appare.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
it: Pulsante Esegui

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Esegui applicazione.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Esegui</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante esegui</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
it: <primary>Pulsante esegui</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
it: Il pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> apre il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> che consente di avviare un'applicazione scegliendola da un elenco.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi <application>Esegui applicazione</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
it: Per aprire il dialogo <application>Esegui applicazione</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
it: Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, consultare <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
it: Pulsante Ricerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona dello Strumento ricerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Ricerca</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Pulsante Ricerca</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
it: <primary>pulsante ricerca</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
it: Il pulsante <guibutton>Cerca</guibutton> apre lo strumento <application>Cerca file</application>, che consente di cercare file all'interno del computer.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Cerca</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi <application>Cerca file</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
it: Per aprire lo strumento <application>Cerca file</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Cerca</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
it: Per maggiori informazioni sullo <application>strumento ricerca</application>, consultare il <link xlink:href="help:mate-search-tool">Manuale dello Strumento Ricerca</link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
it: <primary>pulsanti</primary> <secondary>Minimizza Finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>pulsante Mostra scrivania</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
it: <primary>pulsante Mostra scrivania</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona mostra Scrivania.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu> e quindi <application>Mostra scrivania</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
it: Per minimizzare tutte le finestre e mostrare la scrivania, fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>. Per ripristinare tutte le finestre al loro stato precedente, fare nuovamente clic sul pulsante.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>mwnù</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>menù</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
it: È possibile aggiungere i seguenti tipi di menù ai propri pannelli:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
it: <guimenu>Menù principale</guimenu>: potete avere accesso a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dai menù in Menù principale. Esso contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un <guimenu>Menù principale</guimenu> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu>, quindi scegliere <application>Menù principale</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
it: <guimenu>Menù compatto</guimenu>: Il Menù compatto contiene gli stessi elementi del Menù principale, ma li organizza in un singolo menù invece di tre. L'effetto è che occupa meno spazio sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un <guimenu>Menù compatto</guimenu> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu>, quindi scegliere <application>Menù compatto</application> dal dialogo. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
it: <guimenu>Sottomenù</guimenu>: È possibile aggiungere un sottomenù del menù Principale o di quello Compatto direttamente sul pannello. Ad esempio è possibile aggiungere il sottomenù <guimenu>Giochi</guimenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> al pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un sottomenù a un pannello, aprire il sottomenù, fare clic col pulsante destro su un lanciatore, scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come menù</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
it: Cassetti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>cassetti</secondary> <see>cassetti</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
it: Un cassetto è un'estensione di un pannello. È possibile aprire e chiudere i cassetti in modo analogo a quanto accade con i pannelli. Un cassetto può contenere qualsiasi oggetto, inclusi lanciatori, i menù, applet, altri oggetti da pannello e altri cassetti. Quando si apre un cassetto, gli oggetti che contiene possono essere utilizzati allo stesso modo di quelli del pannello.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
it: La figura seguente mostra un cassetto aperto che contiene due oggetti del pannello.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Cassetto aperto. Il contesto spiega l'immagine.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
it: La freccia sull'icona indica che rappresenta un cassetto o un menù.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
it: È possibile aggiungere, spostare e rimuovere gli oggetti dai cassetti nello stesso modo in cui si opera con gli oggetti dei pannelli.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
it: Aprire e chiudere un cassetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>apertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>chiusura</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
it: Per aprire un cassetto, fare clic sull'icona del cassetto in un pannello. È possibile chiudere un cassetto nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
it: Fare clic sull'icona del cassetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
it: Fare clic sul pulsante nascondi cassetto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
it: Aggiungere un cassetto a un pannello

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>aggiungerli al pannello</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
it: È possibile aggiungere un cassetto a un pannello nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, selezionare <guilabel>Cassetto</guilabel>, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> e quindi su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
it: È possibile aggiungere un menù a un pannello come un oggetto cassetto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un menù a un pannello come un cassetto, aprire il menù dal pannello. Fare clic col pulsante destro del mouse su un qualsiasi lanciatore nel menù, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come cassetto</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
it: Aggiungere un oggetto a un cassetto

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>aggiungervi oggetti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: È possibile aggiungere un oggetto a un cassetto nello stesso modo in cui vengono aggiunti gli oggetti ai pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
it: Modificare le proprietà dei cassetti

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
it: <primary>cassetti</primary> <secondary>modificarne le proprietà</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
it: È possibile modificare le proprietà di ciascun singolo cassetto. Per esempio, è possibile modificare l'aspetto del cassetto e la presenza dei pulsanti di riduzione.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un cassetto, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul cassetto, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> per visualizzare il dialogo <guilabel>Proprietà del cassetto</guilabel>. Nel dialogo è presenta la scheda <guilabel>Generale</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Selezionare le proprietà del cassetto nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Caratteristiche generali</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
it: Specificare la larghezza del cassetto quanto aperto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
it: <guilabel>Icone</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
it: Scegliere l'icona per rappresentare graficamente il cassetto. Fare clic sul pulsante <guibutton>Icona</guibutton> per scegliere l'icona desiderata. Scegliere un'icona dal dialogo e fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per confermarla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare i pulsanti di riduzione sul cassetto. Facendo clic su uno di questi pulsanti, il cassetto si chiude.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se quest'ultimi sono abilitati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
it: È possibile usare la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> per impostare lo sfondo del cassetto. Per informazioni sulla compilazione della scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, vedere il punto relativo a questo argomento in <xref linkend="panel-properties"/>. È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un cassetto per impostare il colore o l'immagine come sfondo del cassetto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del cassetto</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
it: Oggetti da pannello predefiniti

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
it: Questa sezione riguarda gli oggetti da pannello che appaiono nello MATE Desktop predefinito.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
it: Applet Selettore finestre

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
it: <primary>pannello del bordo superiore</primary> <secondary>icona selettore finestre</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
it: <primary>selettore finestre</primary> <secondary>pannello del bordo superiore</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
it: È possibile visualizzare l'elenco di tutte finestre aperte. È anche possibile scegliere una finestra per darle il focus. Per visualizzare l'elenco delle finestre, fare clic sull'applet <application>Selettore finestre</application>. L'immagine seguente mostra un esempio dell'applet <application>Selettore finestre</application>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet selettore finestre in mostra dal pannello del bordo superiore.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
it: Per dare il focus a una finestra, selezionare la finestra dall'applet <application>Selettore finestre</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
it: Il <application>Selettore finestre</application> elenca tutte le finestre presenti in tutti gli spazi di lavoro. Le finestre poste negli spazi di lavoro diversi da quello in uso, sono elencate al di sotto di una linea di separazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
it: Applet Area di notifica

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
it: <primary>applet</primary> <secondary>area di notifica</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
it: <primary>oggetti del pannello</primary> <secondary>Aapplet Area di notifica</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
it: <primary>applet Area di notifica</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icona Area di notificai.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
it: L'applet <application>Area di notifica</application> visualizza le icone di diverse applicazioni per indicare attività nell'applicazione. Ad esempio, quando si usa l'applicazione <application>Lettore CD</application> per far girare un CD, nell'applet <application>Area di notifica</application> compare l'icona di un CD. La figura in alto mostra l'icona del CD nell'applet <application>Area di notifica</application>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
it: Menu principale

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>applet Menù principale. Menù: Applicazioni, Risorse, Sistema.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
it: Il <application>Menù principale</application> contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Dal <application>Menù principale</application> è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, ai comandi e alle opzioni di configurazione. Per maggiori informazioni sul suo uso, consultare <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
it: L'applet <application>Elenco finestre</application> consente di gestire le finestre aperte nell'ambiente grafico MATE. <application>Elenco finestre</application> utilizza un pulsante per rappresentare ogni finestra aperta, o un gruppo di finestre aperta. Lo stato del pulsante nell'applet varia in base allo stato della finestra che il pulsante rappresenta. La tabella seguente descrive gli stati possibili per il pulsante <application>Elenco finestre</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
it: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
it: Il pulsante e premuto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
it: La finestra ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
it: Il pulsante appare sbiadito e il testo è racchiuso tra parantesi quadre.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
it: La finestra è minimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
it: Il pulsante non è premuto e non è sbiadito.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
it: La finestra è visualizzata sulla scrivania e non è minimizzata.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
it: Alla fine del titolo della finestra è presente un numero tra parentesi.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
it: Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
it: È possibile usare <application>Elenco finestre</application> per svolgere le seguenti attività:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
it: Dare il focus a una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
it: Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta una finestra presente sulla scrivania, ma che non ha il focus, l'applet dà il focus a quella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
it: Minimizzare una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
it: Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta la finestra che ha il focus, l'applet minimizza quella finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
it: Ripristinare una finestra minimizzata

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
it: Facendo clic sul pulsante dell'elenco finestre che rappresenta una finestra minimizzata, l'applet ripristina la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
it: È possibile modificare l'ordine dei pulsanti dell'elenco finestre trascinando un pulsante in una posizione diversa nell'elenco finestre.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
it: Per configurare <application>Elenco finestre</application>, fare clic col pulsante destro del mouse sulla maniglia alla sinistra dei pulsanti, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. È possibile modificare le seguenti preferenze:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
it: <guilabel>contenitore Elenco finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
it: Per specificare quali finestre visualizzare nell'elenco finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare le finestre dello spazio di lavoro in uso</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per mostrare soltanto le finestre aperte nello spazio di lavoro in uso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare le finestre di tutti gli spazi di lavoro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
it: Selezionare questa opzione per mostrare le finestre aperte su tutti gli spazi di lavoro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppamento finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
it: Per specificare quando l'elenco finestre deve raggruppare le finestre che appartengono allo stesso processo, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
it: <guilabel>Non raggruppare mai le finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
it: Selezionare questa opzione per non raggruppare mai le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppa le finestre quando lo spazio è limitato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante quando lo spazio sul pannello è ristretto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
it: <guilabel>Raggruppa sempre le finestre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare sempre le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
it: <guilabel>Ripristinare le finestre minimizzate</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
it: Per definire come l'elenco finestre si comporta quando vengono ripristinate le finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
it: <guilabel>Ripristinare nello spazio di lavoro in uso</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per ripristinare una finestra dall'applet nello spazio di lavoro in uso, anche se la finestra non faceva parte di tale spazio di lavoro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
it: <guilabel>Ripristinare nello spazio di lavoro nativo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
it: Selezionare questa opzione per passare allo spazio di lavoro nativo della finestra quando la finestra viene ripristinata dall'applet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
it: Queste opzioni sono disponibili solo se l'opzione <guilabel>Mostrare le finestre di tutti gli spazi di lavoro</guilabel> nella sezione <guilabel>Contenuto dell'elenco finestre</guilabel> è selezionata.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
it: Sessioni dell'ambiente grafico

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
it: Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per accedere in MATE e per arrestarlo, così come per avviare, gestire e terminare una sessione dell'ambiente grafico.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
it: Avvio di una sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
it: <primary>sessioni</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
it: Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si trascorre usando MATE, compreso tra l'accesso e il termine della sessione stessa. Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul web e così via.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
it: Effettuando l'accesso si da il via alla propria sessione in MATE. La schermata di accesso è la porta d'ingresso allo MATE Desktop: in essa si inseriscono i propri nome utente e password e si selezionano delle opzioni come la lingua che si vuole usare nella sessione di MATE.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
it: Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo a un successivo utilizzo di MATE: consultare <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
it: Accedere a MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
it: <primary>sessione</primary> <secondary>accesso</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
it: <primary>accesso</primary> <secondary>alla sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
it: <primary>avvio  della sessione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
it: Per accedere a una sessione, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
it: Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</guilabel>. Scegliere lo MATE Desktop dall'elenco degli ambienti grafici disponibili. Questo passo potrebbe non essere necessario, poiché MATE è spesso l'ambiente grafico predefinito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire il proprio nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
it: Una volta eseguito correttamente l'accesso, sono necessari pochi secondi per l'avvio di MATE. Una volta pronto, viene mostrata la scrivania e si può iniziare a usare il proprio computer.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
it: Se è la priva volta che si esegue l'accesso, il gestore di sessione avvia una nuova sessione. Se l'accesso era già stato effettuato in precedenza e si erano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine, il gestore di sessione ripristina la sessione precedente.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima dell'accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella schermata di accesso. Viene mostrato un dialogo. Selezionare l'opzione richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
it: Il proprio distributore o vendor potrebbe aver cambiato la schermata di accesso; perciò l'icona <guilabel>Sistema</guilabel> potrebbe non essere presente. In questo caso, l'opzione per arrestare il sistema può essere trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>, oppure facendo clic su un pulsante separato <guibutton>Arresta</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
it: Uso di una lingua diversa

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>accesso in una lingua differente</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
it: <primary>accesso in una lingua differente</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
it: <primary>accesso</primary> <secondary>ad una sessione in una lingua differente</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
it: Per effettuare l'accesso in una sessione usando una lingua diversa, procedere come segue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
it: Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
it: Accedendo ad una sessione in una lingua differente, si modifica la lingua dell'interfaccia grafica, non viene alterata la configurazione della tastiera. Per modificare ance il comportamento della tastiera, utilizzare l'applet <application>Indicatore della tastiera</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
it: Il distributore del vostro sistema o il rivenditore potrebbero aver alterato la schermata di accesso in modo da non mostrare più l'icona della <guilabel>Lingua</guilabel>. In questo caso, l'opzione per cambiare la lingua può essere trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
it: Blocco dello schermo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>bloccare lo schermo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
it: Bloccare lo schermo impedisce l'accesso alle vostre applicazioni e informazioni, consentendovi di lasciare incustodito il vostro computer. Mentre lo schermo è bloccato entra in esecuzione il salvaschermo.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
it: Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
it: Se un altro utente vuole utilizzare il computer mentre questo è bloccato, può farlo spostando il mouse e cliccando su <guibutton>Cambia utente</guibutton>. Verrà mostrata la schermata di accesso, e potrà accedere al sistema inserendo le proprie credenziali. Non gli sarà permesso di accedere ad alcuna delle vostre applicazioni o informazioni. Quando l'utente effettua la disconnessione, lo schermo verrà nuovamente bloccato e potrete accedere alla vostra sessione sbloccando lo schermo.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
it: È possibile lasciare un messaggio agli utenti che hanno bloccato i loro schermi. Muovere il mouse oppure premere un tasto qualsiasi, quindi fare clic su <guibutton>Lascia messaggio</guibutton>. Digitare il proprio messaggio nell'apposita casella quindi premere <guibutton>Salva</guibutton>. Il proprio messaggio verrà mostrato quando l'utente sbloccherà il proprio schermo.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
it: Impostare i programmi per l'avvio automatico all'accesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>avviamento</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
it: È possibile scegliere che determinati programmi vengano avviati automaticamente quando si accede alla sessione. Per esempio potrebbe essere desiderabile far partire un browser web immediatamente dopo aver eseguito l'accesso. I programmi che sono avviati automaticamente all'accesso sono definiti <firstterm>programmi d'avvio</firstterm>. I programmi d'avvio sono salvati automaticamente e chiusi in modo corretto dal gestore di sessione al termine della stessa, quindi riavviati quando si esegue l'accesso.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
it: Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> consente di definire quali programmi sono avviati automaticamente all'accesso. Sono disponibili due schede, la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> e la scheda <guilabel>Opzioni</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
it: Scheda Programmi d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
it: È possibile usare la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> per aggiungere, modificare oppure rimuovere i programmi d'avvio.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
it: In questa scheda è visibile un elenco dei programmi d'avvio. L'elenco mostra una breve descrizione per ciascun programma, accanto a una casella di spunta che denota se il programma d'avvio è abilitato oppure no. I programmi non abilitati non sono avviati automaticamente all'accesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
it: Abilitare/Disabilitare i programmi d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
it: Per abilitare l'avvio automatico di un programma, mettere la spunta alla casella che corrisponde a quel programma.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
it: Per disabilitare l'avvio automatico di un programma, togliere la spunta alla casella.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
it: Aggiungere un nuovo programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
it: Per aggiungere un nuovo programma d'avvio, procedere come segue:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire la casella di dialogo <application>Aggiunta programma d'avvio</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
it: Usare la casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> per specificare un nome per il nuovo programma d'avvio.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
it: Usare la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> per specificare il comando che invoca l'applicazione. Per esempio, il comando <userinput>pluma</userinput> avvia <application>Editor di testo Pluma</application>. Se non si conosce il comando esatto, fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per scegliere il percorso del comando.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
it: Inserire una descrizione dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Commento</guilabel>. Verrà mostrata come descrizione del programma nell'elenco dei programmi d'avvio.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. L'applicazione viene aggiunta all'elenco dei programmi d'avvio con la relativa casella di spunta posta nello stato "abilitata".

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
it: Rimuovere un programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
it: Per rimuovere un programma d'avvio, selezionarlo nell'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
it: Modificare un programma d'avvio

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
it: Per modificare un programma d'avvio esistente, selezionarlo nell'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene mostrato un dialogo che consente di modificare le proprietà del programma. Consultare la sezione <xref linkend="gosstartsession-212"/> per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili in questo dialogo.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
it: Scheda Opzioni sessione

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
it: Il gestore di sessione è in grado di ricordare quali applicazioni erano in esecuzione al termine della sessione e di riavviarle automaticamente al successivo accesso. Per far sì che ciò avvenga ogni volta che si termina la sessione, attivare l'opzione <guilabel>Memorizzare automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione</guilabel>. Invece, per far sì che ciò avvenga solo una volta, fare clic su <guibutton>Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione</guibutton> prima di terminare la sessione.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
it: Fine di una sessione

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>conclusione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
it: <primary>sessioni</primary> <secondary>terminare la sessione</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
it: <primary>terminare la sessione</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
it: <primary>uscita</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
it: <primary>arresto</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
it: Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
it: Terminare la sessione, lasciando il computer pronto per essere usato da un altro utente. Per terminare la sessione di MATE, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di <replaceable>utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
it: Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</guimenuitem></menuchoice> e fare clic sul pulsante <guibutton>Arresta</guibutton> nel dialogo che appare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
it: A seconda della configurazione del vostro sistema, potrebbe essere disponibile anche <firstterm>Ibernare</firstterm> il computer. Durante l'ibernazione, viene utilizzata meno corrente, ma tutte le applicazioni e i documenti aperti saranno preservati e saranno ancora aperti quando si interrompe l'ibernazione. Si può uscire dallo stato di ibernazione muovendo il mouse o premendo un tasto.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
it: Alcuni vendor e distributori consentono di ibernare il computer in due modi, chiamati usualmente "ibernazione" e <firstterm>sospensione</firstterm>. Entrambi preservano i file e le applicazioni aperte, ma uno non necessita di alimentare il computer, l'altro invece lascia il computer in esecuzione in uno stato che fa uso di minor quantità di energia.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
it: Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il proprio lavoro, oppure di annullare il comando di termine sessione (o di arresto).

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
it: Prima di abbandonare una sessione, potreste voler salvare le vostre impostazioni correnti in modo da poter recuperare la sessione in un secondo momento. Nello strumento <xref linkend="prefs-sessions"/>, potrete selezionare un'opzione per salvare automaticamente le impostazioni correnti.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
it: Strumenti e utilità

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
it: Questa sezione descrive alcuni strumenti ed utilità del Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
it: Esecuzione di applicazioni

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
it: <primary>utilizzare il dialogo Esegui una applicazione</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
it: Il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> consente l'accesso alla riga di comando. Quando si esegue un comando nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, non è possibile ricevere l'output dal programma.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
it: Per eseguire un comando dalla riga di comando, procedere come segue:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
it: Da un pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: È possibile aggiungere il pulsante <application>Esegui applicazione</application> a un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/>. Fare clic sul pulsante di pannello <guibutton>Esegui applicazione</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. È possibile modificare i tasti scorciatoia per mostrare il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> dallo strumento <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
it: Aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> in uno dei modi seguenti: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
it: Inserire il comando che si vuole eseguire nel campo vuoto, oppure scegliere una voce dall'elenco delle applicazioni note.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
it: Se si inserisce solo la posizione ad un file, verrà avviata una applicazione appropriata per aprire quel tipo di file. Se si inserisce un indirizzo web, il vostro browser web predefinito aprirà la pagina specificata. Anteponete all'indirizzo web il prefisso https://, come in https://www.mate-desktop.org

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
it: Per scegliere un comando che si è eseguito in precedenza, fare clic sul pulsante freccia giù accanto al campo del comando, quindi scegliere in comando da eseguire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
it: È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui con file</guibutton> per scegliere un file da accodare alla riga di comando. Per esempio, è possibile inserire <application>emacs</application> come comando, quindi scegliere il file da editare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Esegui nel terminare</guilabel> per eseguire l'applicazione o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa opzione per i comandi che non creano una finestra apposita per la loro esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
it: Cattura di schermate

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
it: <primary>schermate, cattura</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
it: È possibile catturare una schermata in uno dei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
it: Da qualsiasi pannello

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
it: È possibile aggiungere un pulsante <application>Cattura schermata</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/> per istruzioni su come fare ciò. Fare clic sul pulsante <guibutton>Cattura schermata</guibutton> per catturare un'istantanea dell'intero schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
it: Per catturare una schermata, usare i seguenti tasti scorciatoia:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
it: Cattura un'istantanea dell'intero schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
it: Cattura una schermata della finestra attiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
it: È possibile utilizzare lo strumento <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> per modificare i tasti scorciatoia predefinite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
it: Dalla barra dei menù

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
it: Dal terminale

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: È possibile usare il commando <command>mate-screenshot</command> per catturare una schermata. Il comando <command>mate-screenshot</command> cattura una schermata dell'intero schermo e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
it: È anche possibile usare alcune opzioni assieme al comando <command>mate-screenshot</command>, come indicato di seguito:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
it: Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
it: <command>--delay=<replaceable>secondi</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: Cattura una schermata dopo il numero di secondi specificato e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
it: Cattura una schermata includendo il bordo dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
it: Cattura una schermata escludendo il bordo dello schermo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
it: Cattura una schermata e aggiunge unìombraggiatura attorno ad essa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
it: Cattura una schermata e aggiunge un bordo attorno ad essa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
it: Apre una finestra che consente di impostare alcune opzioni prima di catturare la schermata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
it: Mostra le opzioni per il comando.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
it: Quando si cattura un'istantanea, viene aperto il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Per salvare la schermata come un file di immagine, inserire il nome di file per la schermata, scegliere una posizione dall'elenco a discesa e fare clic su <guilabel>Salva</guilabel>. È anche possibile usare il pulsante <guilabel>Copia negli appunti</guilabel> per copiare l'immagine negli appunti o trasferirla in un'altra applicazione per trascinamento.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
it: Visualizzatore di documentazione Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> consente di visualizzare la documentazione relativa a MATE e ad altri componenti, fornita in diversi formati. Tali formati includono i file docbook, le pagine di aiuto in HTML, le pagine man e le pagine info (il supporto alle pagine man e info è compilato opzionalmente). Indipendentemente dai diversi formati supportati, Yelp cerca di fornire un aspetto uniforme per tutti i formati.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> è capace di supportare la visualizzazione della documentazione nelle diverse lingue. I documenti devono essere tradotti per ciascuna lingua ed essere correttamente installati perché il Visualizzatore di documentazione Yelp possa vederli.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
it: Avviare Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
it: Per avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
it: È possibile avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> nei modi seguenti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
it: Menù <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
it: Scegliere <application>Aiuto</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
it: Quando si avvia il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>, viene mostrata la seguente finestra.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
it: Finestra di <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
it: Il <_:figure-1/><application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> contiene i seguenti elementi in <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
it: Usare questo menù per aprire una nuova finestra, visualizzare la pagina informazioni sul documento corrente, stampare il documento corrente o chiudere la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
it: <guimenu>Modifica</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
it: Usare questo menù per copiare, selezionare tutto, trovare testo o impostare le proprie preferenze.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
it: <guimenu>Vai</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
it: Usare questo menù per spostarsi indietro, avanti o alla pagina principale dell'aiuto. Quando si visualizza un documento DocBook, usare questo menù per spostarsi alla prossima sezione, quella precedente o all'indice.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
it: <guimenu>Preferiti</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
it: Usare questo menù per aggiungere o modificare i segnalibri.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  135 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: <guimenu>Help</guimenu>
it: <guimenu>Aiuto</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
it: Per visualizzare informazioni riguardo Yelp e i contributori al progetto, selezionare <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>. È possibile aprire questo documento scegliendo <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> o premendo <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
it: <guibutton>Indietro</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
it: Usare questo pulsante per spostarsi indietro nella cronologia del documento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
it: <guibutton>Avanti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
it: Usare questo pulsante per spostarsi avanti nella cronologia del documento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
it: <guibutton>Argomenti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
it: Usare questo pulsante per ritornare all'indice principale (mostrato in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
it: Riquadro di esplorazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
it: Il riquadro di esplorazione è l'area in cui viene mostrato l'indice della la documentazione. Usare l'indice per spostarsi tra la documentazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
it: Usare Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
it: Aprire un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: In una applicazione fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiut</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
it: Utilizzare l'indice per navigare fino al documento desiderato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
it: È possibile trascinare un file XML tipo Docbook da Caja in una finestra Yelp o sul suo lanciatore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
it: Per aprire un documento in <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
it: In alternativa, è possibile visualizzare un particolare documento avviando Yelp dalla riga di comando o trascinando un file all'interno di Yelp. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
it: Per aprire una nuova finestra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
it: Per visualizzare informazioni riguardo il documento aperto:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Informazioni sul documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook. Di solito tale sezione presenta le note legali ed elenca i contributori alla documentazione.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
it: Stampare una pagina

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per stampare una pagina che si sta visualizzando in <application>Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa questa pagina</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
it: Stampare un documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
it: Per stampare un intero documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa questo documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
it: Chiudere una finestra

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
it: Per chiudere una finestra in <application>Yelp</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
it: Impostare le preferenze

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per impostare le proprie preferenze in <application>Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra che rassomiglia a <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
it: Finestra Preferenze di <application>Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
it: <_:figure-1/> Le opzioni disponibili in questo dialogo hanno le seguenti funzioni:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
it: <guilabel>Usa il caratteri di sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la documentazione utilizzando i tipi di carattere predefiniti per lo MATE Desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
it: Per scegliere dei tipi di carattere personalizzati, deselezionare questa opzione e fare clic sui pulsanti accanto alle scritte <guilabel>Larghezza variabile</guilabel> o <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
it: <guilabel>Larghezza variabile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando non è richiesto un carattere statico o a larghezza fissa. La maggior parte del testo è di questo tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
it: <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando i caratteri devono essere della stessa dimensione. Questo tipo di carattere viene solitamente usato per identificare comandi, blocchi di codice o qualsiasi altro testo che rientri in queste categorie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
it: <guilabel>Naviga con il cursore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
it: Selezionare questa opzione se si desidera vedere un cursore in <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Questo consente di spostarsi nel documento più facilmente mostrando dove sia localizzato il cursore.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
it: Andare indietro nella cronologia del documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
it: Per andare indietro nella cronologia del documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sinistra</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
it: Andare avanti nella cronologia del documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
it: Per andare avanti nella cronologia del documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Destra</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
it: Andare all'indice generale

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
it: Per andare all'indice generale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indice generale</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inizio</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
it: Utilizzare il pulsante <guibutton>Indice generale</guibutton> nella <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
it: Andare alla sezione precedente

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
it: Per spostarsi alla sezione precedente:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sezione precedente</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Su</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
it: Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
it: Spostarsi alla sezione successiva

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
it: Per spostarsi alla sezione successiva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sezione successiva</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
it: Andare al sommario

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
it: Per al sommario di un documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
it: Per aggiungere un segnalibro per un documento particolare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra che rassomiglia a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
it: Finestra Aggiungi segnalibro

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
it: <_:figure-1/> Inserire il titolo per vostro segnalibro nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il segnalibro, o fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare l'operazione.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
it: Per modificare i propri segnalibri:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
it: <_:itemizedlist-1/> Apparirà una finestra che rassomiglia a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>:

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
it: Finestra Modifica segnalibri

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
it: <_:figure-1/> Si possono gestire i segnalibri utilizzando questa finestra nei modi seguenti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
it: <guibutton>Apri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
it: Usare questo pulsante per aprire il segnalibro selezionato in una nuova finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
it: <guibutton>Rinomina</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
it: Usare questo pulsante per rinominare il titolo del segnalibro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
it: <guibutton>Elimina</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
it: Usare questo pulsante per eliminare il segnalibro dalla propria raccolta.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
it: <_:variablelist-1/> Una volta terminato di gestire i propri segnalibri, fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per uscire da <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
it: Per ricevere aiuto su come utilizzare <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> (e vedere questo documento):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
it: Caratteristiche avanzate

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
it: Aprire documenti specifici

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
it: Aprire documenti dal gestore di file

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
it: Per aprire un documento, come un file XML, dal gestore di file, aprire il documento nel gestore di file <application>Caja</application> oppure trascinare l'icona del documento dalla finestra di <application>Caja</application> sul riquadro documento di <application>Yelp</application> oppure sul lanciatore.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
it: Usare la riga di comando per aprire documenti

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
it: Visualizzatore di documentazione Yelp supporta l'apertura di documenti dalla riga di comando. È possibile utilizzare diversi URI (Uniform Resource Identifiers), compresi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
it: Usare questo URI per accedere a un file con Yelp, per esempio:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
it: <option>aiuto:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
it: Usare questo URI per accedere alla documentazione di aiuto di MATE, tipicamente scritta nel formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
it: Se si desidera aprire il documento di aiuto su una particolare sezione, aggiungere una barra '/' alla fine del URI, seguita dall'id della sezione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
it: Usare questo URI per accedere a una particolare pagina man. Nel caso ci sia più di una pagina man con lo stesso nome, è possibile aggiungere la sezione da visualizzare. Per fare ciò, è necessario inserire il numero della sezione tra parentesi tonde. Sarà quindi necessario fare in modo che la shell non interpreti le parentesi come dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
it: Usare questo URI per accedere a una particolare pagina GNU info.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
it: Aggiornare il contenuto su richiesta

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
it: <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> supporta i tasto scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> che consentono di ricaricare il documento DocBook attualmente aperto. In questo modo gli sviluppatori possono visualizzare i cambiamenti ai documenti mentre vengono apportati.

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
it: Questa sezione descrive alcune delle applicazioni ausiliarie utilizzate da <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> e fornisce alcune risorse utili per reperire ulteriori informazioni riguardo <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
it: <application>Yelp</application> fa uso di scrollkeeper per generare l'indice per la documentazione DocBook e HTML e per tenere traccia delle traduzioni di ogni singolo documento.

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
it: La documentazione fornita con MATE fa uso di queste utilità per una serie di motivi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
it: Facilitano la traduzione dei documenti in altre lingue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
it: Forniscono un insieme di strumenti per aiutare la pacchettizzazione e l'installazione della documentazione nella posizione corretta e per registrare la documentazione con scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
it: Gestiscono la conversione dal formato DocBook in un formato adatto alla visualizzazione.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
it: Il <_:itemizedlist-1/><application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> dipende dai fogli di stile XSLT di MATE </link> per effettuare la conversione da DocBook ad HTML. Le utilità della realizzazione della documentazione </link> sono affidate agli autori delle applicazioni per installare e registrare la documentazione all'interno del sistema di aiuto.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
it: Sito web e mailing list

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
it: Per maggiori informazioni su <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>, visitate la pagina del Progetto Documentazione, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">Visualizzatore di documentazione Yelp</uri>, o sottoscrivete la mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
it: Partecipare al Progetto di documentazione di MATE

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
it: Se siete interessati ad aiutare a produrre e aggiornare la documentazione per il progetto MATE, visitate la pagina web del Progetto Documentazione: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
it: Memorizzazione delle impostazioni del Desktop

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
it: Questo capitolo descrive come sono memorizzate le impostazioni del vostro desktop MATE, e come recuperarle o modificarle utilizzando gli strumenti a riga di comando <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>, oppure l'applicazione grafica <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
it: Le impostazioni del vostro desktop MATE sono gestite e archiviate da <application>dconf</application>, che è un sistema di configurazione basato su chiavi relativo alla configurazione di hardware e software.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
it: <application>dconf</application> utilizza diversi file di database nel formato binario GVDB, un database per file. Un profilo dconf consiste di un singolo file, in formato di testo semplice, che contiene un elenco di file database nel formato GVDB. Tutti i profili dconf sono archiviati nella cartella <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
it: In molti sistemi, non esiste alcun file di profilo per dconf in quanto essi utilizzano esclusivamente il database predefinito, user.db archiviato nella cartella ~/.config/dconf/user. In questo caso, non esiste alcuna impostazione relativa all'intero sistema, cioè ogni utente possiede il proprio settaggio delle impostazioni.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
it: Esempio di contenuto del file di profilo utente (/etc/dconf/profile/user):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
it: Il precedente profilo dconf contiene 4 file GVDB, uno per linea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
it: <database class="name">user</database> è il nome del database dell'utente. Questi sono solitamente collocati nella cartella <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
it: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> e <database class="name">distro</database> sono database di sistema. Questi sono solitamente collocati nella cartella <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
it: Ciascuno di questi database memorizza coppie chiave-valore utilizzando una struttura dati tipo hashmap, che consente di mappare stringhe di testo da utilizzare come chiave a valori GVariant in un modo estremamente efficiente per la consultazione. La preferenza di ricerca è determinata dall'ordine di comparizione nel file di profilo dconf; i database degli utenti hanno la preferenza maggiore nell'esempio di file di profilo dconf mostrato in precedenza. Le chiavi provenienti da sorgenti di configurazione multiple coesistono in una struttura logica ad albero. Gli inserimenti chiave-valore hashmap relativi al Desktop MATE si trovano sotto il nodo logico /org/mate, che sono solitamente archiviati nel database dell'utente.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni sul sistema di configurazione dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
it: Leggere il valore di una chiave dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
it: Il valore di una chiave dconf può essere letto utilizzando gli strumenti dalla riga di comando <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>, oppure con l'applicazione con interfaccia grafica <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
it: Questa sezione mostra come leggere l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, che è memorizzato nella chiave dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
it: L'immagine seguente mostra il percorso completo a questa chiave dconf. Notare che le altre directory non sono state espanse, o sono state rimosse, e sono solo mostrate le chiavi della directory dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
it: directory dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>L'immagine mostra il contenuto della directory dconf  /org/mate/desktop/background/</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
it: È possibile leggere il valore di una chiave dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
it: Utilizzando l'applicazione GUI dconf-editor

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
it: Per mostrare il valore di una chiave dconf utilizzando l'applicazione <application>Dconf Editor</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Strumenti di sistema</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
it: Fare clic sulle cartelle per ottenere il percorso completo alla directory dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
it: Dconf-Editor mostra il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dconf-Editor mostra il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
it: Usare lo strumento a riga di comando dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
it: Per leggere il valore di una chiave dconf utilizzando lo strumento dalla riga di comando <command>dconf</command>, lanciare il seguente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: Synopsis:
it: Sinossi:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf read [-d] KEY
it: dconf read [-d] CHIAVE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare lo strumento da riga di comando <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
it: Si può utilizzare il tasto <keycap>Tab</keycap> per autocompletare il percorso alla chiave dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
it: Utilizzando lo strumento dalla riga di comando gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
it: Per leggere il valore di una chiave dconf utilizzando lo strumento dalla riga di comando <command>gsettings</command>, lanciare il seguente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare lo strumento da riga di comando <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
it: Modificare il valore di una chiave dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
it: Il valore di una chiave dconf può essere modificato utilizzando il comando <command>dconf</command> o l'applicazione <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
it: Questa sezione mostra come modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, che è memorizzato nella chiave dconf:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>L'immagine mostra il contenuto della directory dconf  /org/mate/desktop/background/</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
it: È possibile modificare il valore di una chiave dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
it: Per modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE in <application>Dconf Editor</application>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
it: Fare clic sulle cartelle per ottenere il percorso completo alla directory dconf, e fare clic sulla chiave dconf per modificarne il valore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo valore nella casella di testo <guilabel>Valore personalizzato</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
it: Fare clic sul segno di spunta per applicare la modifica.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
it: Modificare il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename nel dialogo Dconf-Editor.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Modificare il valore della chiave /org/mate/desktop/background/picture-filename nel dialogo Dconf-Editor</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
it: Per modificare l'immagine di sfondo del vostro desktop MATE, eseguire il seguente comando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
it: dconf write CHIAVE VALORE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
it: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE VALORE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
it: Fare riferimento a <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> per maggiori informazioni su come usare <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
it: Modificare il valore di diverse chiavi dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
it: Per modificare il valore di diverse chiavi dconf contemporaneamente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
it: Copiate il contenuto di una directory dconf in un nuovo file di testo semplice:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
it: Apportare le modifiche al file di testo così generato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
it: Caricare il contenuto del file di testo semplice in una directory dconf

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
it: È possibile anche copiare diverse directory alla volta, ad esempio per eseguire il backup e ripristinare tutte le configurazioni del vostro desktop MATE:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
it: Elenco delle chiavi dconf del Desktop MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
it: Per ottenere l'elenco delle chiavi dconf, eseguire uno dei seguenti comandi:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
it: Nella lista seguente delle chiavi dconf, il tipo di dato della chiave dconf è mostrato tra parentesi, accanto alla sua descrizione, se questa è disponibile. L'elenco contiene inoltre un esempio per leggere il valore delle chiavi utilizzando i comandi <command>dconf</command> o <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
it: Elenco delle chiavi dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
it: (i) Ignora pressioni multiple dello  _stesso_ tasto entro @ritardo millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
it: (i) Quanti millisecondi occorrono per arrivare alla velocità massima.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
it: (i) Quanti millisecondi attendere prima che il movimento dei mouse con i tasti inizi ad operare

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
it: (i) Non accettre un tasto come premuto almeno che non sia premuto per @delay millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
it: (b) Blocca i modificatori quando premuto due volte di fila, finché lo stesso modificatore non viene premuto un'altra volta

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
it: (b) Disabilitare se due tasti sono premuti contemporaneamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
it: (b) Allarme acustico quando viene premuto un modificatore.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
it: (as) Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede al desktop MATE.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: (s) Applicazione preferita di Mobilità di tecncologia assistiva da utilizzare per l'accesso, i menu o la riga dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: (b) MATE avvii la predefinita applicazione di tecnologia assistiva di Mobilità durante l'accesso.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: (s) Applicazione preferita di tecnologia di assistenza per disabilità visive da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: (b) Che MATE avvii la predefinita applicazione di tecnologia di assistenza alla disabilità Visiva durante l'accesso.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
it: (s) Browser web predefinito per tutti gli URL.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
it: (b) Se il browser web  predefinito necessita di un terminale per la sua esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
it: (b) Se il browser web  predefinito necessita di un terminale per la sua esecuzione.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
it: (s) Programma calcolatore da usare quando si avvia un programma che ne richiede uno.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
it: (s) Applicazione di calendario predefinita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
it: (b)  se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
it: (s) Applicazione predefinita per le attività

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
it: (b) Se l'applicazione delle attività predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
it: (s) Applicazione di terminale predefinita da utilizzare quando si avvia una applicazione che ne richiede uno.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
it: (s) Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave 'exec'.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
it: (b) se MATE debba disegnare lo sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
it: (b) se il file manager di MATE (Caja) deve visualizzare le icone della scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
it: (b) se impostato a 'vero', MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto degradante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
it: () Determina in che modo l'immagine impostata da wallpaper_filename deve essere gestita. I valori possibili sono "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
it: (s) File da usare come immagine di sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
it: (i) Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: (s) Il Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
it: (s) Il Colore in basso o a destra quando si utilizza un gradiente, non è utilizzato per la tinta unita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
it: () Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
it: Directory dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
it: (s) Tema usato per visualizzare le icone dei file.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
it: (b) se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
it: (b) se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del gestore finestre, del pannello, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
it: (b) se i menù debbano avere uno 'staccatore'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: (s) Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: (b) se i menù possono mostrare un'icona affianco ad una voce di menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
it: (b) Se i pulsanti possono mostrare un'icona oltre al testo del pulsante.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
it: (b) Se l'utente può sganciare le barre dei menù e muoverle sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
it: (b) Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e muoverle sullo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: (s) Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
it: (b) Indica se il cursore debba lampeggiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: (i) Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore in millisecondi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
it: (s) Tema delle icone da utilizzare per i pannelli, Caja, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
it: (s) Nome del tema predefinito utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
it: (s) Un elenco di "name::color" separato da '\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
it: (s) Nome del tipo di carattere predefinito utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
it: (s) Nome del metodo di input GTK+ "Preedit Style" utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
it: (s) Nome del metodo di input "GTK+ Status Style" utilizzato da gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
it: (s) Nome del modulo del metodo di input utilizzato da GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
it: (b) Se le finestre di dialogo GTK+ integrate come ad esempio il selettore dei file, il selettore dei colori o il selettore del tipo di carattere utilizzeranno una barra di intestazione superiore per mostrare gli "action widget", oppure un'area di azione in basso. Questa impostazione non influenza  le finestre di dialogo personalizzate che utilizzano direttamente GtkDialog, o le finestre di dialogo dei messaggi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
it: (b) se le finestre a scorrimento GTK+ integrate utilizzeranno lo scorrimento di sovrapposizione. Lo scorrimento di sovrapposizione nasconde e riduce la dimensione della barra di scorrimento fino a quando la finestra non riceve il focus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
it: (b) Se abilitare le animazioni del toolkit gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
it: (s) Nome del tipo di carattere predefinito utilizzato per leggere i documenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
it: (s) Nome di un carattere a larghezza fissa (monospaced) da utilizzare in luoghi come i terminali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: (b) Se utilizzare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
it: (b) Se utilizzare un misuratore della barra di stato sulla destra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
it: (s) il modulo da utilizzare come modello del filesystem per il componente "GtkFileChooser". I valori ammessi sono "gio" e "gtk+".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
it: (s) Scorciatoia da tastiera per aprire le barre di menù.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: (b) Se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo debbano offrire di cambiare il metodo di input.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: (b) Se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo debbano offrire di inserire caratteri di controllo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
it: (s) Questa impostazione definisce quali bottoni dovrebbero essere posti nella barra del titolo delle finestre decorate lato client, e se debbano essere posti a sinistra o destra. Consulta  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
it: (b) Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menu dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
it: (b) Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menu delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
it: (b) Se le scorciatoie debbano essere mostrate automaticamente e nascoste alla pressione del tasto Alt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
it: (I) Questo parametro controlla il fattore di scala che correla le coordinate della finestra ai pixel del dispositivo attuale. Sui sistemi tradizionali  esso vale 1, ma su schermi ad altissima densità (ad esempio HIDPI, Retina)) potrebbe avere un valore superiore (spesso 2). Impostare a 0 per l'auto-rilevamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
it: (b) Questa impostazione stabilisce se MATE debba controllare il fattore di scala per le applicazioni QT. Attiva per sincronizzare con il fattore di scala GTK quando si avvia la sessione, disattiva per controllare questo valore altrove. Richiede il riavvio della sessione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
it: (b) Se vero, gtk+ utilizza il metodo principale di incollare una selezione, solitamente attivato con il clic del pulsante centrale del mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
it: (b) Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare che una riga di comando venga eseguita. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo "Esegui applicazione" del pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
it: (b) Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Imposta stampa" di tutte le applicazioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
it: (b)  Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
it: (b) Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: (b) Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
it: (b) Impedisce all'utente di modificare le impostazioni del tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
it: (b) Impedisce all'utente di terminare la sessione.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
it: (s) I possibili valori sono "on" "off" e "custom".

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
it: (s) Nome del file del suono della campanella da riprodurre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: (b) Quando impostato a "true", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
it: () Lo stato salvato del LED BlocNum.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
it: (b) Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
it: (d) Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. -1 è il valore di sistema predefinito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: (I) Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
it: (i) Distanza prima di avviare un trascinamento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
it: (i) Durata di un doppio clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
it: (b) Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione simultanea dei tasti sinistro e destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
it: (b) Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control viene premuto e rilasciato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
it: (s) Nome del tema del cursore

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: (i) Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
it: (s) Il dispositivo del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: (as) Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
it: (b) Abilita il server sonoro all'avvio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
it: (b) Se riprodurre suoni quando avvengono eventi utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
it: (s)  Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
it: (b) Se riprodurre suoni quando avvengono eventi di input.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: (I) Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
it: (I) Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
it: (b) Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
it: (as) Le miniature non verranno create per i tipi mime contenuti nella lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
it: Directory dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
it: (I) Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
it: (I) Durata in minuti della pausa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: (B) Se la schermata di pausa in scrittura può essere posposta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
it: (b) Indica se il blocco della tastiera è attivato.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
it: Questa sezione contiene informazioni su come segnalare la presenza di bug in MATE, su come fornire suggerimenti e commenti sulle applicazioni o sulla documentazione di MATE e i modi in cui è possibile aiutare MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
it: Se avete trovato un bug in una applicazione MATE, per favore segnalatelo! Gli sviluppatori leggono tutte le segnalazioni di bug e cercano di eliminarli. Per favore cercate di essere quanto più specifici possibile quando descrivete le circostanze in cui si manifestano i bug (Che comando avete inserito? Quali pulsanti avete cliccato?). Se sono stati mostrati messaggi di errore, assicuratevi di riportarli nella vostra segnalazione.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
it: Il modo più semplice per riportare un bug è quello di connettersi al <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">database dei bug di MATE</link>, dove potrete sfogliare l'elenco dei bug noti. È necessaria la registrazione prima di poter inviare segnalazioni in questo modo.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
it: Per favore fate attenzione al fatto che alcune applicazioni di MATE sono sviluppate al di fuori di MATE, o da compagnie commerciali(questi prodotti sono anch'essi software libero). Ad esempio, <application>blueman</application>, una applicazione bluetooth è sviluppata in <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Le segnalazioni di bug relative a questi prodotti dovrebbero essere reindirizzate alle rispettiv organizzazioni o compagnie.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
it: Suggerimenti e commenti

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
it: Se avete suggerimenti o volete richiedere una nuova funzionalità, potrete farlo utilizzando lo stesso database per la segnalazione dei bug. Inviate la vostra richiesta come segnalazione di bug nelle modalità descritte in <xref linkend="feedback-bugs"/> e al passaggio appropriato selezionate <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
it: Commenti alla documentazione

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
it: Se avete trovato un'imprecisione o un errore di battitura in uno dei documenti di MATE, o se avete commenti o suggerimento sulla documentazione, per favore, fatecelo sapere! Il modo più semplice per farlo è quello di inviare una segnalazione di bug come spiegato in precedenza e selezionando <guilabel>Component: docs</guilabel> al passo opportuno (oppure specificando <guilabel>general</guilabel> se non c'è la componente di documentazione. Se il vostro commento riguarda documentazioni di MATE generali (come ad esempio la <citetitle>Guida Utente di MATE</citetitle>) piuttosto che un manuale specifico, selezionate <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
it: In alternativa, si possono inviare commenti via email alla mailing list <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">Progetto di documentazione di MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
it: Aderire al Progetto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
it: Speriamo che la tua esperienza con MATE sia stata piacevole e che utilizzare MATE sia stato produttivo. Comunque, c'è sempre spazio per migliorare.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
it: MATE ti invita a partecipare, nel tuo tempo libero, alla nostra comunità di software libero. Ci sono diverse possibilità per aiutarci. MATE ha bisogno di programmatori, ma anche di traduttori, persone che scrivano documentazione, artisti, scrittori, tester e molto altro.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
it: Per maggiori informazioni su come tenersi in contatto con la nostra comunità, visitate <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
it: Siete i benvenuti se vorrete fare pull requests nel nostro repo <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
it: Per maggiori informazioni su come dare commenti su MATE, come ad esempio riportare bug, dare suggerimenti, o correzioni alla documentazione, consultare <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
it: Una applet è una piccola applicazione interattiva che risiede dentro un pannello, ad esempio il <application>Volume</application>. Ogni pannello dispone di una semplice interfaccia utente su cui operare con il mouse o con la tastiera.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
it: La parte dello MATE Desktop dove non ci sono elementi dell'interfaccia grafica, come pannelli e finestre.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
it: sfondo della scrivania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
it: L'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
it: oggetto di scrivania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
it: Un'icona sulla scrivania che è possibile usare per aprire i propri file, cartelle e applicazioni. È possibile usare gli oggetti di scrivania per fornire un accesso rapido a file, cartelle e applicazioni che si usano frequentemente.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore alfabetico univoco per un computer su una rete.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
it: cassetto

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
it: Un cassetto è una estensione scorrevole di un pannello che è possibile aprire o chiudere con una icona a forma di cassetto.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
it: estensione di file

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
it: La porzione terminale del nome di un file, che segue l'ultimo punto (,) nel nome. Ad esempio l'estensione del file <filename>immagine.jpeg</filename> è <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
it: L'estensione del file può identificare il tipo del file. Il gestore di file <application>Caja</application> utilizza questa informazione quando determina cosa fare quando si apre un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
it: Formattare un supporto vuol dire preparare il supporto per l'uso con un particolare file system. Quando si formatta un supporto, vengono soprascritte tutte le informazioni presenti su tale supporto.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
it: applicazione MATE-conforme

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
it: Una applicazione che utilizza le librerie standard di programmazione di MATE viene detta una applicazione MATE-conforme. Ad esempio il gestore di file <application>Caja</application> e l'editor di testi <application>pluma</application> sono applicazioni MATE-conformi.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore numerico univoco per un computer su una rete.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce un metodo alternativo ai modi tradizionali per compiere un'azione.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
it: lanciatore

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
it: Un lanciatore avvia una particolare applicazione, esegue un comando o apre un file. Una lanciatore può essere posto su un pannello o in un menù.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
it: barra dei menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
it: Una barra dei menù è una barra nella parte superiore di una finestra di applicazione e contiene i menù per l'applicazione.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
it: Un tipo Multiporpose Internet Mail Extension (MIME) identifica il formato di un file. Il tipo MIME consente ad una applicazione di leggere il il file. Ad esempio, una applicazione per posta elettronica può utilizzare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per dedurre che un file Portable Networks Graphic (PNG) è allegato alla email.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
it: Effettuare il mount (talvolta indicato come montare) vuol dire rendere disponibile per l'accesso un file system. Quando si effettua il mount di un file system, quest'ultimo viene attaccato come sotto-directory a un file system.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
it: riquadro

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
it: Un riquadro è una suddivisione di una finestra. A titolo di esempio, la finestra di <application>Caja</application> contiene un riquadro laterale ed uno di visualizzazione.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
it: strumento di preferenze

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
it: Un strumento software dedicato che controlla una specifica parte del comportamento dello MATE Desktop.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
it: tasti scorciatoia

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
it: I tasti scorciatoia sono delle associazioni di tasti che forniscono un modo rapido di eseguire una azione.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
it: ordine di stack

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
it: L'ordine di stack è l'ordine in cui le finestre risultano impilate una sull'altra sullo schermo in uso.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
it: barra di stato

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
it: Una barra di stato è una barra nella parte inferiore della finestra che fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che è mostrato nella finestra.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
it: Un tipo speciale di file che punta ad un altro file o cartella. Quando si esegue una azione sul collegamento simbolico, l'azione è eseguita sul file o sulla cartella alla quale punta il collegamento.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
it: barra degli strumenti

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
it: Una barra degli strumenti è una barra che contiene dei pulsanti per i comandi di una applicazioni più comunemente usati. Di solito la barra degli strumenti appare sotto la barra dei menù.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
it: URI (Uniform Resource Identifier)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
it: È una stringa che identifica una particolare posizione su un file system è sul Web. Per esempio, l'indirizzo di una pagina web è un URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
it: URL (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
it: È l'indirizzo di una particolare posizione sul Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
it: Un componente di <application>Caja</application> che consente di mostrare una cartella in un modo particolare. Ad esempio, <application>Caja</application> dispone di una vista ad icone che consente di mostrare il contenuto delle cartelle come icone. <application>Caja</application> dispone anche di una vista ad elenco che consente di visualizzare il contenuto di una cartella come un elenco.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
it: Uno spazio di lavoro è un'area delimitata nello MATE Desktop su cui si lavora.

en: Get Icon Fail
it: Inserimento icona fallita

en: Create pid file failed
it: Creazione file pid fallita

en: write file
it: Scrivi file

en: write pid file failed
it: Scrittura file pid fallita

en: read file
it: Leggi file

en: read pid file failed
it: Lettura file pid fallita

en: Administrators
it: Amministratori

en: No Settings
it: Nessuna impostazione

en: Automatic logon
it: Accesso automatico

en: Login time
it: Ora di accesso

en: Group Manage
it: Gestione gruppi

en: Setting Groups
it: Impostazioni gruppi

en: Account is disable
it: Account disabilitato

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
it: Imposta successivamente

en: user count is 0
it: Conteggio utente è 0

note: #-#-#-#-#  1604 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1603 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
it: Imposta password

en: Now set up
it: Imposta adesso

en: User Password
it: Password utente

en: generation password
it: Genera password

en: Whether to remove the user's home directory
it: Rimuovere o meno la cartella home dell'utente

en: Remove user failure and try again
it: Rimuovere i problemi dell'utente e riprovare

en: No such user!!!
it: Nessun utente!!!

en: Repeat of user name.Please try another
it: Nome utente ripetuto. Riprova

en: Repeat of user home name.Please try another
it: Nome home utente ripetuto. Riprova

en: The username cannot start with a - .
it: Il nome utente non può iniziare con - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
it: Il nome utente deve essere composto da lettere maiuscole 
    o minuscole dalla a alla z, numeri e i seguenti caratteri: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
it: Verrà usato per creare la cartella home e non può esser cambiato

en: Creating User
it: Creazione utente

en: The passwords entered twice are different
it: Le password inserite non corrispondono

en: Hybrid passwords improve security
it: Le password ibride migliorano la sicurezza

en: Now set the password
it: Imposta password ora

en: Create New User
it: Crea nuovo utente

en: Create Crop File
it: Crea file di ritaglio

en: failed to create temporary file for image data
it: Creazione file temporaneo per i dati immagine fallita

en: Load Local Picture
it: Carica immagine locale

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
it: Fare clic sulla finestra principale chiude la selezione dell'immagine

en: Local Picture
it: Immagine locale

en: Avatar list
it: Lista avatar

en: There is no address to store photos
it: Nessun indirizzo per archiviare le foto

en: Please enter a valid character
it: Inserisci un carattere valido

en: Use Enter Key to Save Modifications
it: Usa il tasto Invio per salvare le modifiche

en: The new password needs to be different from the old one
it: La nuova password deve essere diversa dalla precedente

en: Try changing some letters and numbers
it: Prova a cambiare alcune lettere o numeri

en: Try changing the password a bit more
it: Prova a modificare di più la password

en: A password without your user name would be stronger
it: Una password senza il tuo nome utente sarebbe più robusta

en: Try to avoid using your name in the password
it: Evita di inserire il tuo nome nella password

en: Try to avoid some of the words included in the password
it: Evita alcune parole inserite nella password

en: Try to avoid common words
it: Evita parole comuni

en: Try to avoid reordering existing words
it: Evita di cambiare l'ordine delle stesse parole

en: Try to use more numbers
it: Cerca di usare più numeri

en: Try to use more uppercase letters
it: Cerca di usare più lettere maiuscole

en: Try to use more lowercase letters
it: Cerca di usare più lettere minuscole

en: Try to use more special characters, like punctuation
it: Cerca di usare più caratteri speciali come la punteggiatura

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
it: Cerca di usare un mix di lettere, numeri e punteggiatura

en: Try to avoid repeating the same character
it: Evita di ripetere lo stesso carattere

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
it: Evita di ripetere caratteri dello stesso tipo: crea un mix di lettere, numeri e punteggiatura.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
it: Evita sequenze come 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
it: La lunghezza minima della password è 8 caratteri

en: Repeat of group name.Please try another
it: Nome gruppo ripetuto. Riprova

en: The groupname cannot start with a - .
it: Il nome del gruppo non può iniziare con - .

en: The first character of the group name needs use letter
it: Il primo carattere del nome del gruppo deve essere una lettera

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
it: Il nome del gruppo deve essere composto da lettere maiuscole 
    o minuscole dalla a alla z, numeri e i seguenti caratteri: . - _

en: Create New Group
it: Crea nuovo gruppo

en: Create New Group Faild
it: Creazione nuovo gruppo fallita

en: Create User Group
it: Crea gruppo utente

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
it: Creazione gruppo utenti completato, controlla alla fine della lista switch-groups.

en: Cannot remove root group
it: Impossibile rimuovere il gruppo root

en: Whether to remove the selected group
it: Rimuovere o meno il gruppo selezionato

en: Initialization group management
it: Avvio gestione gruppi

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
it: Avvio fallito, controlla funzionamento della 
    Interfaccia del servizio di gestione gruppo

en: Failed to contact the group service
it: Collegamento con il servizio non riuscito

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
it: Assicurati che il group-service sia installato e abilitato.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
it: Ottieni numero dei gruppi

en: The number of groups is 0.
it: Il numero di gruppi è 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
it: Premi il simbolo di sblocco nell'angolo in alto a sinistra

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
it: Fai clic sul tasto di sblocco nella scheda "cambio gruppo"

en: Groups Manage
it: Gestione gruppi

en: Current user -- %s
it: Utente attuale -- %s

en: New Group Name
it: Nome del nuovo gruppo

en: Please select the user to add to the new group
it: Seleziona l'utente da aggiungere al nuovo gruppo

en: Switch Groups
it: Cambio gruppo

en: Create Groups
it: Crea gruppo

en: Remove Groups
it: Rimuovi gruppo

en: Session Started
it: Sessione avviata

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
it: %s — Attività account

en: No languages found
it: Nessuna lingua trovata

en: Current User - %s
it: Utente attuale -- %s

en: MATE (Black)
it: MATE (Nero)

en: A clean dark theme
it: Un tema scuro pulito.

en: A clean light theme with blue elements
it: Un tema chiaro pulito con elementi blu

en: Blue-Submarine
it: Blu-Sottomarino

en: A medium blue theme with dark menus and panel
it: Un tema con un blu di media intensità e menù e pannelli di colore nero

en: White-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo e icone

en: GreenLaguna
it: LagunaVerde

en: A clean light green theme
it: Un tema verde chiaro pulito

en: Green-Submarine
it: Verde-Sottomarino

en: A medium green theme with dark menus and panel
it: Un tema con un verde di media intensità e menù e pannelli di colore nero

en: A clean light theme with green elements
it: Un tema molto chiaro e pulito con elementi in verde

en: TraditionalGreen
it: VerdeTradizionale

en: Green port of Clearlooks-Phenix
it: Versione Verde di Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
it: Porting di Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
it: Terminale di MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
it: Un emulatore di terminale per l'ambiente desktop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
it: Terminale di MATE è un emulatore di terminale che può essere usato per accedere alla shell UNIX nell'ambiente desktop MATE. Terminale di MATE emula il programma xterm sviluppato dal X Consortium. Supporta gli sfondi trasparenti, l'apertura di terminali multipli in una singola finestra (schede) e gli URL cliccabili.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
it: Terminale di MATE è un fork di GNOME Terminal ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e MATE Terminal, visita la home page del progetto.

en: List of profiles
it: Elenco dei profili

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
it: Lista dei profili noti di mate-terminal. La lista contiene i nomi delle sottocartelle relative ad /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
it: Profilo da usare per i nuovi terminali

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
it: Profilo da usare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. Deve essere nella profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
it: Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
it: Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
it: Indica se la scorciatoia predefinita di GTK+ per accedere alla barra dei menù è abilitata

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
it: Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "qualcosa"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù.

en: List of available encodings
it: Lista delle codifiche disponibili

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
it: Nel sotto-menù "Codifica dei caratteri" sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale "current" indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
it: Indica se chiedere conferma quando vengono chiuse le finestre di terminale

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
it: Indica se chiedere conferma quando la finestra del terminale che ha più di una scheda aperta o qualsiasi processo in esecuzione viene chiusa.

en: Close tabs with middle click
it: Chiudi schede con il tasto centrale

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
it: Se attivato, consente di chiudere le schede con un click del tasto centrale.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
it: Cambia schede con [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
it: Se attivato, consente di cambiare schede con  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
it: Predefinito

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
it: Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
it: VERO se la barra dei menù deve essere visualizzata nelle nuove finestre, per finestre/schede con questo profilo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito del testo del terminale,  come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").

en: Default color of terminal background
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").

en: Default color of bold text in the terminal
it: Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
it: Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale,  come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se il parametro bold_color_same_as_fg è impostato a VERO.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
it: Se VERO, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso colore del testo normale.

en: What to do with dynamic title
it: Cosa fare con il titolo dinamico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
it: Se l'applicazione nel terminale imposta il titolo (generalmente le persone hanno degli script di shell per fare questo), il titolo impostato dinamicamente può eliminare quello configurato, andare prima, dopo oppure rimpiazzarlo. I possibili valori sono "replace", "before", "after" e "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
it: 'Terminale'

en: Title for terminal
it: Titolo del terminale

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
it: Titolo da mostrare nella finestra del terminale o nella scheda. Questo titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di title_mode.

en: Whether to allow bold text
it: Indica se consentire il testo in grassetto

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
it: Se VERO, permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto.

en: Whether to silence terminal bell
it: Indica se disabilitare l'avviso acustico

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
it: Se VERO, non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il l'avviso acustico.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
it: Se VERO, la selezione è automaticamente copiata nella memoria degli appunti.

en: Characters that are considered "part of a word"
it: Caratteri che sono considerati "parte di una parola"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
it: Selezionando il testo per parole, le sequenze di caratteri sono considerate una singola parola. Possono essere usati anche intervalli come "A-Z". Il carattere trattino (se non esprime un intervallo) deve essere il primo carattere dato.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
it: Indica se utilizzare la dimensione personalizzata nelle nuove finestre

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
it: Se VERO, le nuove finestre del terminale avranno la dimensione personalizzata specificata in default_size_columns e default_size_rows.

en: Default number of rows
it: Numero predefinito di righe

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
it: Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se use_custom_default_size non è abilitato.

en: Position of the scrollbar
it: Posizione della barra di scorrimento

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
it: Dove mettere la barra di scorrimento. Le possibilità sono "left", "right", e "hidden".

en: Number of lines to keep in scrollback
it: Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
it: Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
it: Indica se far scorrere verso il basso quando c'è nuovo output

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
it: Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso.

en: What to do with the terminal when the child command exits
it: Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
it: Possibili valori sono "close" per chiudere il terminale e "restart" per riavviare il comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
it: Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
it: Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login. (argv[0] avrà un trattino davanti.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
it: Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
it: Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
it: I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali del lampeggio del cursore oppure "on" od "off" per impostare il cursore in modo esplicito.

en: The cursor appearance
it: L'aspetto del cursore

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
it: I valori possibili sono "block" per usare un cursore simile a un blocco, "ibeam" per usare una linea verticale oppure "underline" per usare una linea orizzontale bassa.

en: Custom command to use instead of the shell
it: Comando personalizzato da usare invece della shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
it: Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO.

en: Icon for terminal window
it: Icona per la finestra del terminale

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
it: Icona da usare nelle schede/finestre che contengono questo profilo.

en: Palette for terminal applications
it: Tavolozza per le applicazioni del terminale

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori che le applicazioni all'interno del terminale possono usare. Questa è quella tavolozza, nella forma di una lista di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, ad es. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
it: Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono "Sans 12" o "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
it: Tipo di sfondo del terminale. Può essere "solid" per un colore uniforme, "image" per un'immagine o "transparent" per una trasparenza reale se è in esecuzione un sistema di compositing altrimenti una pseudo-trasparenza.

en: Filename of a background image.
it: Nome del file dell'immagine di sfondo.

en: Whether to scroll background image
it: Indica se far scorrere l'immagine di sfondo

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
it: Se VERO, l'immagine scorre con il testo; se FALSO, l'immagine rimane fissa mentre il testo scorre al di sopra.

en: How much to darken the background image
it: Di quanto scurire l'immagine di sfondo

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
it: Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.

en: Effect of the Backspace key
it: Effetto del tasto Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
it: Imposta il codice generato dal tasto Backspace. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto Backspace o Canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto Backspace.

en: Effect of the Delete key
it: Effetto del tasto Canc

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
it: Imposta il codice generato dal tasto Canc. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto Backspace o Canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto Canc.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
it: Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
it: Se VERO, lo schema di colori del tema usato per le caselle di testo sarà usato per il testo del terminale, invece dei colori forniti dall'utente.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se VERO, il terminale userà il carattere predefinito se è a spaziatura fissa (altrimenti il carattere più simile che riuscirà a trovare).

en: Highlight S/Key challenges
it: Evidenzia le "S/Key challenge"

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
it: Apre una finestra di dialogo quando una richiesta di risposta a «S/Key challenge» è intercettata e cliccata. La password scritta nella finestra di dialogo viene spedita al terminale.

en: Highlight URLs under mouse pointer
it: Evidenzia URL al passaggio del mouse

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
it: Se abilitato, al passaggio del mouse verranno evidenziati gli URL, che potranno essere aperti con un clic associato al tasto control o usati nel menu contestuale.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to open a new window
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
it: Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire la finestra di dialogo di creazione del profilo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda corrente in un file, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to close a tab
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to close a window
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to copy text
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo selezionato negli appunti, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to paste text
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il testo

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale. Espressa come una stringa nello stesso formato usato per le risorse GTK+. Se impostato a "disabled", la scorciatoia sarà disattivata.

en: Keyboard shortcut to select all text
it: Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo nel terminale. Espressa come una stringa nello stesso formato usato per le risorse GTK+. Se impostato a "disabled", la scorciatoia sarà disattivata.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare la finestra di ricerca

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Tasto di scelta rapida della tastiera per mostrare la finestra di dialogo Trova. Espresso come una stringa nello stesso formato utilizzato per i file di risorse GTK +. Se si imposta l'opzione della stringa speciale su "disabilitata", non ci sarà alcuna scelta rapida da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine cercato nel terminale. Espressa come una stringa nello stesso formato usato per le risorse GTK+. Se impostato a "disabled", la scorciatoia sarà disattivata.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine cercato nel terminale. Espressa come una stringa nello stesso formato usato per le risorse GTK+. Se impostato a "disabled", la scorciatoia sarà disattivata.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per abilitare/disabilitare la modalità a schermo intero, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare la visibilità della barra dei menù, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
it: Acceleratore per spostare la scheda corrente a sinistra.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
it: Acceleratore per spostare la scheda corrente a destra.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Accelerator to detach current tab.
it: Acceleratore per staccare la scheda corrente.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per invocare l'aiuto, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.

en: Error parsing command: %s
it: Errore nell'analizzare il comando: %s

en: Editing Profile “%s”
it: Modifica del profilo «%s»

en: Choose Palette Color %d
it: Scelta colore %d della tavolozza

en: Palette entry %d
it: Elemento %d della tavolozza

en: Add or Remove Terminal Encodings
it: Aggiungi o rimuovi codifiche di terminale

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
it: _Abilitare gli acceleratori di menù (come Alt+F per aprire il menù File)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
it: A_bilitare il tasto scorciatoia per i menù (il tasto predefinito è F10)

en: _Shortcut keys:
it: Tasti _scorciatoia:

en: _Profile used when launching a new terminal:
it: _Profilo usato all'avvio di un nuovo terminale:

en: Profile _name:
it: _Nome del profilo:

en: _Base on:
it: _Basato su:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
it: Usa impostazioni di sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
it: Lampeggia sempre

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
it: Non lampeggiare mai

en: _Profile name:
it: Nome del _profilo:

en: Show _menubar by default in new terminals
it: Mostrare sempre la ba_rra dei menù nei nuovi terminali

en: Terminal _bell
it: Avviso acust_ico

en: Copy selected text into _clipboard
it: _Copia il testo selezionato negli appunti

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
it: Evidenzia _S/Key challenges al passaggio del mouse

en: Highlight _URLs under mouse pointer
it: Evidenzia _URL al passaggio del mouse

en: Cursor blin_k:
it: _Lampeggiamento cursore

en: Use custom default terminal si_ze
it: Utili_zzare dimensione del terminale predefinita

en: Default size:
it: Dimensione predefinita:

en: Initial _title:
it: _Titolo iniziale:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
it: Quando i comandi da terminale impostano un proprio _titolo:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
it: <b>Primo piano, sfondo, grassetto e sottolineato</b>

en: Choose Terminal Background Color
it: Scelta colore dello sfondo del terminale

en: Choose Terminal Text Color
it: Scelta colore del testo del terminale

en: Bol_d color:
it: Colore _grassetto:

en: _Underline color:
it: Colore so_ttolineato:

en: _Same as text color
it: Stesso colore del _testo:

en: _Background image
it: I_mmagine di sfondo

en: Image _file:
it: _File di immagine:

en: Select Background Image
it: Selezione immagine di sfondo

en: Background image _scrolls
it: Immagine di _sfondo scorrevole

en: S_hade transparent or image background:
it: S_fumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine:

en: S_hade transparent background:
it: S_fumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine:

en: _Unlimited
it: _Illimitato

en: S/Key Challenge Response
it: Risposta alla "S/Key challenge"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "S/Key challenge" valido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "OTP challenge" valido.

en: Save Contents
it: Salva i contenuti

en: Hide and Show menubar
it: Nascondi e mostra la barra dei menù

en: Set Title
it: Imposta titolo

en: Switch to Previous Profile
it: Passa al profilo precedente

en: Switch to Next Profile
it: Passa al profilo successivo

en: Switch to Tab 1
it: Passa alla scheda 1

en: Switch to Tab 2
it: Passa alla scheda 2

en: Switch to Tab 3
it: Passa alla scheda 3

en: Switch to Tab 4
it: Passa alla scheda 4

en: Switch to Tab 5
it: Passa alla scheda 5

en: Switch to Tab 6
it: Passa alla scheda 6

en: Switch to Tab 7
it: Passa alla scheda 7

en: Switch to Tab 8
it: Passa alla scheda 8

en: Switch to Tab 9
it: Passa alla scheda 9

en: Switch to Tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: Switch to Tab 11
it: Passa alla scheda 11

en: Switch to Tab 12
it: Passa alla scheda 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
it: Il tasto scorciatoia «%s» è già collegato all'azione «%s»

en: Shortcut _Key
it: Tasto s_corciatoia

en: Click button to choose profile
it: Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo

en: Profile list
it: Elenco dei profili

en: Delete profile “%s”?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
it: Esiste già un profilo chiamato «%s». Creare un altro profilo con lo stesso nome?

en: Choose base profile
it: Scegliere il profilo base

en: No such profile "%s", using default profile
it: Il profilo «%s» non esiste, verrà usato il profilo predefinito

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
it: L'opzione «%s» non è più supportata da questa versione di mate-terminal; è possibile creare un profilo con le impostazioni desiderate e usare la nuova opzione «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
it: L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s

en: Two roles given for one window
it: Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
it: L'opzione «%s» è stata specificata due volte per la stessa finestra

en: "%s" is not a valid zoom factor
it: «%s» non è un fattore di ingrandimento valido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato «%g»

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato «%g»

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando

en: Not a valid terminal config file.
it: Non è un file di configurazione del terminale valido.

en: Incompatible terminal config file version.
it: Versione del file di configurazione del terminale non compatibile.

en: Load a terminal configuration file
it: Carica un file di configurazione del terminale

en: Save the terminal configuration to a file
it: Salva la configurazione del terminale su file

en: Open a new window containing a tab with the default profile
it: Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito

en: Turn on the menubar
it: Abilita la barra dei menù

en: Turn off the menubar
it: Disabilita la barra dei menù

en: Full-screen the window
it: Porta la finestra a schermo intero

en: Set the window role
it: Imposta il ruolo della finestra

en: ROLE
it: RUOLO

en: Set the last specified tab as the active one in its window
it: Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra

en: Execute the argument to this option inside the terminal
it: Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale

en: Use the given profile instead of the default profile
it: Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito

en: PROFILE-NAME
it: NOME_PROFILO

en: Set the terminal title
it: Imposta il titolo del terminale

en: DIRNAME
it: NOME_DIRECTORY

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
it: Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)

en: ZOOM
it: INGRANDIMENTO

en: MATE Terminal Emulator
it: Emulatore di Terminale MATE

en: Show MATE Terminal options
it: Mostra le opzioni del Terminale di MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
it: Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile specificarne più di una:

en: Show terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
it: Opzioni della finestra. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:

en: Show per-window options
it: Mostra le opzioni per ogni finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
it: Opzioni del terminale. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutti i terminali:

en: Show per-terminal options
it: Mostra le opzioni per ogni terminale

en: _Profile Preferences
it: _Preferenze del profilo

en: There was an error creating the child process for this terminal
it: Errore nel creare il processo figlio per questo terminale

en: The child process was terminated by signal %d.
it: Il processo figlio è stato terminato dal segnale %d.

en: The child process was terminated.
it: Il processo figlio è stato terminato.

en: Switch to this tab
it: Passa a questa scheda

en: Could not open the address “%s”
it: Impossibile aprire l'indirizzo «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Il Terminale di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Il Terminale di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 52 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open _Terminal
it: Apri _terminale

en: Open Ta_b
it: Apri sch_eda

en: Ta_bs
it: Sc_hede

en: New _Profile…
it: Nuovo profilo...

en: _Save Contents
it: _Salva contenuti

en: P_rofiles…
it: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: Pr_ofile Preferences
it: _Preferenze del profilo

en: _Incremental Search...
it: Ricerca _incrementale...

en: Change _Profile
it: Cambia _profilo

en: _Previous Profile
it: _Profilo precedente

en: _Next Profile
it: Profilo _successivo

en: _Set Title…
it: _Imposta titolo...

en: Set _Character Encoding
it: Imposta _codifica dei caratteri

en: Reset and C_lear
it: Ripristina e pu_lisci

en: _Add or Remove…
it: A_ggiungi o rimuovi...

en: _Detach tab
it: St_acca scheda

en: _Send Mail To…
it: In_via un'email a...

en: _Copy E-mail Address
it: _Copia indirizzo email

en: C_all To…
it: C_hiamata a...

en: _Copy Call Address
it: _Copia indirizzo di chiamata

en: P_rofiles
it: _Profili

en: L_eave Full Screen
it: Finestra nor_male

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
it: Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
it: Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il terminale verrà interrotto il processo.

en: There are multiple tabs open in this window.
it: Ci sono diversi tab aperti in questa finestra.

en: Close this window?
it: Chiudere questa finestra?

en: Close this terminal?
it: Chiudere questo terminale?

en: C_lose Terminal
it: Chiudi _terminale

en: Could not save contents
it: Impossibile salvare i contenuti

en: About MATE Terminal
it: Informazioni

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
it: Un emulatore di terminale per l'ambiente MATE

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
it: Manuale del Terminale di MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
it: <personname><surname>Team Documentazione di MATE</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
it: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Team Documentazione di GNOME</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Gennaio 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Novembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Settembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maggio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Aprile 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maggio 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
it: Questo manuale descrive la versione 1.22 di Terminale di MATE.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
it: <primary>Terminale di MATE</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
it: <primary>applicazione terminale</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
it: <application>Terminale di MATE</application> è un'applicazione per l'emulazione del terminale che può essere utilizzata per per svolgere le seguenti attività:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
it: Accedere a una shell UNIX nell'ambiente MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
it: Una shell è un programma che interpreta ed esegue i comandi che si scrivono da un prompt dei comandi. Quando si avvia <application>Terminale di MATE</application>, l'applicazione avvia la shell predefinita che è specificata nel vostro account di sistema. Potete cambiare con una shell differente in qualsiasi momento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
it: Eseguite una qualunque applicazione progettata per essere eseguita su terminali VT102, VT220, e <application>xterm</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
it: <application>Terminale di MATE</application> emula l'applicazione <application>xterm</application> sviluppata da X Consortium. A sua volta, l'applicazione <application>xterm</application> emula il terminale DEC VT102 e supporta inoltre le sequenze di escape del DEC VT220. Una sequenza de escape è una sequenza di caratteri che iniziano col carattere <keycap>Esc</keycap>. <application>Terminale di MATE</application> accetta tutte sequenze di escape che utilizzano i terminali VT102 e VT220 per unzioni come il posizionamento del cursore o la pulizia dello schermo.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
it: Le sezioni seguenti descrivono come avviare <application>Terminale di MATE</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
it: Avviare Terminale di MATE

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
it: È possibile avviare il <application>Terminale di MATE</application> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu> <guimenuitem>Teminale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
it: È possibile utilizzare opzioni da riga di comando per modificare il modo in cui si esegue <application>Terminale di MATE</application>. Per vedere l'elenco delle opzioni  da riga di comando, eseguire il seguente comando: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
it: Quando si Avvia Terminale di MATE per la Prima Volta

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
it: Quando si avvia Terminale di MATE per la prima volta, l'applicazione apre una finestra di terminale con un gruppo di impostazioni predefinite. Il gruppo di impostazioni predefinite è chiamato il profilo Predefinito.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
it: Esempio di una Finestra Terminale di MATE Predefinita

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
it: Finestra predefinita di Terminale di MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>finestra predefinita di Terminale di MATE</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
it: La finestra del terminale mostra un prompt dei comandi in cui si può digitare comandi UNIX. Il prompt dei comandi può essere un simbolo tra %, #, &gt;, $, o un qualsiasi altro carattere speciale. Il cursore è posizionato subito dopo il prompt dei comandi. Quando si scrive un comando UNIX e si pressa <keycap>Invio</keycap>, il computer esegue il comando. Per impostazione di default, <application>Terminale di MATE</application> utilizza la shell predefinita specificata per l'utente che avvia l'applicazione.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
it: <application>Terminale di MATE</application> imposta anche le seguenti variabili di ambiente:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
it: Impostata a <literal>xterm-256color</literal> per default.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
it: Di default., impostata all'identificativo X11 della finestra.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
it: Profili del terminale

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
it: È possibile creare un nuovo profilo, ed applicarlo al terminale per modificare caratteristiche come ad esempio il carattere, il colore e gli effetti, il comportamento dello scorrimento, il titolo della finestra e la compatibilità. Si può anche specificare un comando che venga eseguito automaticamente quando si avvia <application>Terminale di MATE</application> dal profilo .

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
it: Si definisce ogni profilo del terminale dalla finestra di dialogo <guilabel>Profili</guilabel>, che si raggiunge dal menu <guimenu>Modifica</guimenu>. Si possono definire tanti profili quanto si desidera. Quando si avvia un terminale, si può scegliere quale profilo utilizzare per il terminale. In alternativa, è possibile cambiare il profilo del terminale quando il terminale è già in uso. Per specificare un profilo iniziale quando si avvia un terminale dalla riga di comando, utilizzare il seguente comando:

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Il nome del profilo corrente appare nella barra del titolo di <application>Terminale di MATE</application>, almeno che non si sia specificato un nome per la barra del titolo nel dialogo <guilabel>Modifiche del Profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
it: Si veda <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> per informazioni su come definire e usare un nuovo profilo per il terminale.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
it: Lavorare con Più Terminali

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
it: <application>Terminale di MATE</application> fornisce la possibilità di avere le schede che permettono di aprire più terminali in una singola finestra. Ciascun terminale viene aperto in una nuova finestra. Fare click sulla scheda appropriata per mostrare il terminale nella finestra. Ciascuna scheda terminale è un processo indipendente, in modo che si può impiegare ciascun terminale per compiti differenti. È possibile applicare un profilo diverso per ciascuna scheda terminale aperta.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
it: La barra del titolo mostrerà il nome del profilo corrente, o il nome specificato dal profilo attuale. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> mostra un <application>Terminale di MATE</application> con quattro schede, in questo caso ciascuna di esse ha un suo profilo differente. Il nome del profilo della scheda attiva, Profilo 1, compare nella barra del titolo.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
it: Esempio di una Finestr Terminale con Schede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Terminale di MATE con quattro schede</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
it: Si veda <xref linkend="mate-terminal-windows"/> per informazioni su come aprire una nuova scheda terminale.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
it: Aprire e Chiudere TErminali

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
it: Per aprire una nuova finestra terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri Terminale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
it: Il nuovo terminale eredita le impostazioni dell'applicazione e il tipo di shell dal terminale genitore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
it: Per chiudere una finestra terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi Finestra</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
it: Questa azione chiude il terminale e ogni sottoprocesso che si è aperto da quel terminale. Se si chiude l'ultima finestra d del terminale, l'applicazione <application>Terminale di MATE</application> si chide.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new tabbed terminal to a window:
it: Per aggiungere una nuova scheda terminale alla finestra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri Scheda</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> o semplicemente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri Scheda</guimenuitem></menuchoice> se non esiste alcun sottomenu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display a tabbed terminal:
it: Per mostrare una scheda terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
it: Fare click sulla scheda del terminale con schede che si vuole mostrare, o selezionare un titolo dal menu <guimenu>Schede</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
it: In alternativa, selezionare <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Scheda Successiva</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Scheda Precedente</guimenuitem></menuchoice> per spostarsi tra le schede.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
it: Per chiudere una scheda terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the tabbed terminal that you want to close.
it: Mostrare la scheda terminale che si vuole chiudere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clhiudi Scheda</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
it: Gestire i Profili

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
it: Per aggiungere un nuovo profilo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo Profilo</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di dialogo <guilabel>Nuovo Profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
it: Scrivi il nome del nuovo profilo nella casella di testo <guilabel>Nome del Profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
it: Utilizzare l'elenco <guilabel>Basato su</guilabel> per selezionare il profilo su cui basare il nuovo profilo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>Crea</guibutton> per mostrare la finestra di dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
it: Fare click su <guibutton>Chiudi</guibutton>. <application>Terminale di MATE</application> aggiunge il profilo al sottomenu <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Cambia Profilo</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the profile of a tabbed terminal:
it: Per cambiare il profilo di una scheda terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
it: Fare click sulla scheda del terminale di cui si viole modificare il profilo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Cambia Profilo</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nomeprofilo</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
it: Per modificare un profilo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
it: Si possono modificare i profili dalla finestra di dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel>. Si può accedere alla finestra <guilabel>Modifica del profilo</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze del Profilo</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
it: Fare click col pulsante destro del mouse nella finestra terminale, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Profili</guimenuitem> <guimenuitem>Preferenze del Profilo</guimenuitem></menuchoice> dal menu a comparsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Profili</guisubmenu></menuchoice>, selezionare il profilo che si vuole modificare, quindi fare click sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Per informazioni sulle opzioni che si possono impostare per i profili, vedere <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
it: Per cancellare un profilo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Profili</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
it: Selezionare il nome del profilo che si vuole cancellare nell'elenco <guilabel>profili</guilabel>, quindi fare click sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>. Verrà mostrato il dialogo <guilabel>Elimina Profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
it: Fare click su <guibutton>Elimina</guibutton> per confermare la cancellazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
it: Fare click sul pulsane <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Modifica del Profilo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
it: Modificare una Finestra del Termiale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
it: Per nascondere la barra dei menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra dei menu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
it: Per mostrare una barra dei menu nasconsta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse e seleziona <guimenuitem>Mostra barra dei menu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
it: Per mostrare la finestra <application>Terminale di MATE</application> in modalità schermo intero:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo Intero</guimenuitem></menuchoice>. Schermo intero mostra il testo in una finestra che riempie tutto lo schermo. La finestra non contiene bordi né barra del titolo. Per uscire dalla modalità schermo intero, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo Intero</guimenuitem></menuchoice>una seconda volta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
it: Per modificare l'aspetto della finestra del terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
it: Vedere <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> per informazioni sulle opzioni che si possono scegliere nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel> per modificare l'aspetto della finestra del terminale. Si possono ad esempio modificare il colore dello sfondo o la posizione della barra di scorrimento.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
it: Lavorare con il Contenuto delle Finestre del Terminale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To scroll through previous commands and output:
it: Per scorrere i comandi inseriti o l'output precedenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
it: Utilizzare la barra di scorrimento, che è solitamente visualizzata sulla destra della finestra del terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
it: Premere i tasti <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Pagina Su</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Pagina Giù</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Fine</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
it: Il numero di righe che si possono riscorrere nella finestra del terminale è determinato dall'impostazione <guilabel>Scorrimento all'indietro</guilabel> nella sezione a schede <guilabel>Scorrimento</guilabel> della finestra di dialogo <guilabel>Modifiche del Profilo</guilabel>. Si può inoltre scorrere in su o in giù una riga alla volta premendo <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Su</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
it: Per selezionare e copiare il testo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
it: È possibile selezionare il teso in uno dei modi seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
it: Per selezionare il testo un carattere alla volta, fare click sul primo carattere che si vuole selezionare e trascinare il mouse fino all'ultimo carattere che si vuole selezionare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
it: Per selezionare il testo una parola alla volta fare doppio click sulla prima parola da selezionare e trascinare il mouse fino all'ultima parola che si desidera selezionare. I simboli vengono selezionati singolarmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
it: Per selezionare il testo una linea alla volta, fare trilìplo click sulla prima linea che si vuole selezionare e trascinare il mouse fino all'ultima linea che si desidera selezionare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Queste azioni selezionano tutto il testo compreso tra il primo e l'ultimo oggetto. In qualsiasi caso, <application>Terminale di MATE</application> copia il testo selezionato negli appunti quando si rilascia il pulsante del mouse. Per copiare il testo in modo esplicito, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
it: Per incollare del testo nel terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
it: Se in precedenza si è copiato del testo negli appunti,si può incollare il testo nel terminale eseguendo una delle seguenti azioni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
it: Per incollare il testo che si è copiato solo con la selezione, fare click col pulsante centrale del mouse. Se non si ha il pulsante centrale, fare riferimento alla documentazione del Server X per informazioni su come emulare il bottone centrale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per incollare del testo ce si è esplicitamente copiato, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To drag a file name into a terminal window:
it: Per trascinare un filename in una finestra del terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
it: È possibile trascinare un nome di file da una applicazione, come ad esempio un file manager, ad una finestra di terminale. Il terminale mostrerà il percorso ed il nome completo del file.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
it: Per accedere ad un collegamento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
it: Per accedere ad un Uniform Resource Loctor (URL) che è mostrato in un terminale, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
it: Spostare il mouse sull'URL fino a quando non sarà sottolineato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the URL to open a popup menu.
it: Fare click con il pulsante destro del mouse per aprire un menu a comparsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
it: Selezionare <guimenuitem>Apri Collegamento</guimenuitem> per avviare un'applicazione e mostrare il contenuto localizzato all'URL.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
it: Visualizzare le Impostazioni delle Scorciatoie da Tastiera

note: (itstool) path: section/para
en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
it: Per visualizzare le scorciatoie da tastiera che sono definite per <application>Terminale di MATE</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Scorciatoie da Tastiera</guimenuitem></menuchoice>.  La finestra di dialogo <guilabel>Scorciatoie da Tastiera</guilabel> contiene i seguenti oggetti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel>
it: <guilabel>Disabilita tutti i tasti di accesso al menu (come Alt+f per aprire il menu File)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
it: Deselezionare questa opzione per disabilitare i tasti di accesso che permettono di utilizzare la tastiera invece del mouse per selezionare un oggetto del menu. In un menu o in un 'opzione di dialogo, ciascun tasto di accesso è definito da una lettera sottolineata. In alcuni casi, per eseguire un'azione, occorre tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> in combinazione al tasto di accesso.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>
it: <guilabel>Disabilitare il tasto scorciatoia per i menu (F10 come default)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
it: Deselezionare questa opzione per disabilitare la combinazione di tasti scorciatoia definita per accedere ai menu di <application>Terminale di MATE</application>. Il tasto predefinito scorciatoia di accesso ai menu è <keycap>F10</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
it: <guilabel>Tasti Scorciatoia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
it: La sezione <guilabel>Tasti Scorciatoia</guilabel> della finestra di dialogo elenca i tasti scorciatoia definiti per ciascun oggetto dei menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
it: Non tutti i tasti, come ad esempio <keycap>Tab</keycap>, possono essere impiegati come scorciatoie.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
it: Per ridimensionare il testo in una finestra di Terminale MATE, si possono utilizzare i seguenti procedimenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aumentare la dimensione del testo, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta Ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridurre la dimensione del testo, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci Ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per vedere il testo alle dimensioni effettive, seleziona <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione Normale</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
it: Modificare il Titolo di un Terminale

note: (itstool) path: section/para
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
it: Per cambiare il titolo al terminale attualmente visualizzato, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Imposta Titolo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
it: Inserite il nuovo titolo nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. <application>Terminale di MATE</application> applicherà le modifiche immediatamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
it: Fare click sul pulsane <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Imposta Titolo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
it: Modificare Codifica dei Caratteri

note: (itstool) path: section/para
en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
it: Per modificare la codifica dei caratteri, seleziona <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Imposta Codifia dei Caratteri</guisubmenu></menuchoice>, quindi selezionare la codifica appropriata.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
it: Modificare l'Elenco deile Codifiche dei Caratteri

note: (itstool) path: section/para
en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
it: Per modificare l'elenco delle codifiche caratteri mostrate nel menu <guisubmenu>Imposta Codifica dei Caratteri</guisubmenu>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Imposta Codifica dei Caratteri</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi o Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
it: Per aggiungere una codifica al menu<guisubmenu>Imposta Codifica dei Caratteri</guisubmenu>, selezionare la codifica dall'elenco <guilabel>Codifiche Disponibili</guilabel> quindi premere il pulsante contrassegnato dalla freccia verso destra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
it: Per rimuovere una codifica dal menu<guisubmenu>Imposta Codifica dei Caratteri</guisubmenu>, selezionare la codifica dall'elenco <guilabel>Codifiche Disponibili</guilabel> quindi premere il pulsante contrassegnato dalla freccia verso sinistra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>Chiiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi o rimuovi Codifiche di Terminale</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
it: Ripristinare il Vostro Terminale

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
it: Questa sezione fornisce qualche suggerimento se si hanno problemi con i Terminali.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
it: Per resettare lo stato del terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
it: Per resettare lo stato del terminale e pulire lo schermo del terminale:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Ripristina e Pulisci</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
it: Per configurare <application>Terminale di MATE</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze del Profilo</guimenuitem></menuchoice>. Per configurare un profilo che si è impostato precedentemente, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Profili</guimenuitem></menuchoice>, selezionare il profilo da configurare e fare click su <guibutton>Modifica</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Modificare il Profilo</guilabel> contiene le seguenti sezioni a schede che possono essere utilizate per configurare <application>Terminale di MATE</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
it: <guilabel>Nome del Profilo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
it: Utilizzare questa casella di testo per specificare il nome del profilo corrente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
it: <guilabel>Usare il carattere a spaziatura fissa del sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare il carattere a spaziatura fissa standard che è impostato nella scheda <guilabel>Tipi di Carattere</guilabel> della sezione <application>Aspetto</application> dello strumento preferenze.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
it: <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
it: Fare click su questo pulsante per selezionare un tipo di carattere e una sua dimensione per il terminale. Questo pulsante è attivo solo se l'opzione <guilabel>Usare il carattere di termianale del sistema</guilabel> è deselezionato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
it: <guilabel>Consentire il testo in grassetto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il terminale a mostrare testo in grassetto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare sempre la barra dei menù nei nuovi terminali</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
it: Selezionar questa voce per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre terminale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Terminal bell</guilabel>
it: <guilabel>Avviso del sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal bell.
it: Selezionare questa opzione per attivare l'avviso del terminale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Select-by-word characters</guilabel>
it: <guilabel>Caratteri selezionabili come parola</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
it: Utilizzare questo campo di testo per specificare i caratterio i gruoppi di caratteri che <application>Terminale di MATE</application> considera essere parole quando si seleziona il testo per parole. Vedere <xref linkend="mate-terminal-contents"/> per maggiori informazioni su come selezionare il testo per parole.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
it: <guilabel>Titolo iniziale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
it: Utilizzare questo campo di testo per specificare il titolo iniziale dei terminali che utilizzano il profilo. I nuovi terminali avviati dal terminale corrente avranno il titolo qui specificato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>
it: <guilabel>Quando i comandi del terminale impostano un proprio titolo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
it: Utilizzare questa opzione per specificare come gestire i titoli impostati dinamicamente, cioè, i titoli del terminale impostati da comandi che sono eseguiti nel terminale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run command as a login shell</guilabel>
it: <guilabel>Eseguire il comando come una shell di login</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
it: Selezionare questa opzione per forzare il comando attualmente in esecuzione nel terminale di essere eseguito come una shell di login. Se il comando non è una shell, questa impostazione non ha effetto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>
it: <guilabel>Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
it: Selezionare questa opzione per inserire una nuova voce nei record di login quando viene aperta una nuova shell.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
it: <guilabel>Eseguire un comando personalizzato invece della shell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
it: Selezionare questa opzione per eseguire nel terminale un comando specifico, differente dalla normale shell. Specificare il comando personalizzato nella casella di testo <guilabel>Comando personalizzato</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When command exits</guilabel>
it: <guilabel>Quando il comando termina</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
it: Usare questo elenco a tendina per specificare quale azione compiere quando il comando termina.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
it: <guilabel>Colori del Primopiano e dello Sfondo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>.
it: Seleziona l'opzione <guilabel>Usa i colori del tema di sistema</guilabel> per utilizzare i colori che sono specificati nel tema desktop MATE che è selezionato nella scheda <guilabel>Tema</guilabel> della sezione <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Aspetto</application> dello strumento preferenze</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
it: Utilizzare la lista a tendina <guilabel>Schemi incorporati</guilabel> per specificare i colori di primopiano e di sfondo per il terminale. <application>Terminale di MATE</application> supporta le seguenti combinazioni per i colori di primo-piano e dello sfondo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
it: <guilabel>Nero su giallo chiaro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
it: <guilabel>Nero su bianco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
it: <guilabel>Grigio su nero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
it: <guilabel>Verde su nero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
it: <guilabel>Bianco su nero</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
it: <guilabel>Personalizzato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
it: Questa opzione permette di selezionare colori che non sono nello schema di colori selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: Il risultato della scelta dei colori può variare a seconda del tema di colori che si sceglie. Ad esempio, se si seleziona <guilabel>Bianco su bero</guilabel> e lo schema di colori <guilabel>Console Linux</guilabel>, l'applicazione mostra i colori di primo-piano e di sfondo come grigio chiaro su nero. La lista <guilabel>Temi incorporati</guilabel> è disponibile solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori dal tema di sistema</guilabel> non è selezionata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Colore del testo</guibutton> per mostrare la finestra di dialogo <guilabel>Scelta colore del testo del terminale</guilabel>. Utilizzare la ruota dei colori o le caselle per personalizzare il colore che si desidera usare come colore per il testo, quindi fare click su <guibutton>Seleziona</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Colore del testo</guibutton> è disponibile solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> è deselezionata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Colore dello sfondo</guibutton> per mostrare la finestra di dialogo <guilabel>Scelta colore dello sfondo del terminale</guilabel>. Utilizzare la ruota dei colori o le caselle per personalizzare il colore che si desidera usare come colore per lo sfondo, quindi fare click su <guibutton>Seleziona</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Colore dello sfondo</guibutton> è disponibile solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> è deselezionata.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
it: <guilabel>Tavolozza</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
it: L'emulazione del terminale può utilizzare solo 16 colori alla volta per disegnare il testo. La tavolozza colori specifica questi 16 colori. Le applicazioni che sono eseguite nel terminale utilizzano un numero indice per specificare un colore da questa tavolozza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
it: Utilizzare la lista a tendina <guilabel>Schemi incorporati</guilabel> per selezionare uno schema di colori preimpostato. La tavolozza colori al di sotto  e la finestra terminale si aggiorneranno entrambe per mostrare lo schema selezionato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Utilizzare la <guilabel>Tavolozza colori</guilabel> per personalizzare i 16 colori nella tavolozza colori personale. Per modificare un colore fare click sul colore per mostrare la finestra di dialogo <guilabel>Tavolozza</guilabel>. Utilizzare la ruota dei colori o le caselle per personalizzare il colore , quindi fare click su <guibutton>Seleziona</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
it: <guilabel>Sfondo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
it: Selezionare un colore per lo sfondo della finestra terminale. Le opzioni sono le seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare il colore che viene specificato nella sezione <guilabel>Colori</guilabel> come colore di sfondo per il terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare un'immagine come sfondo del terminale. Usare la casella <guilabel>File di immagine</guilabel> per specificare la posizione ed il nome del file di immagine. In alternativa fare click su <guibutton>Sfoglia</guibutton> per cercare e selezionare il file di immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>L'immagine di sfondo scorre</guilabel> per consentire all'immagine di sfondo di scorrere con il testo quando si scorre attraverso il terminale. Se non si seleziona questa opzione, l'immagine resterà fissa come immagine di sfondo e scorrerà solamente il testo. Questa opzione è disponibile solo se si è selezionata l'opzione <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
it: <guilabel>Sfondo trasparente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
it: Selezionare questa opzione per usare uno sfondo trasparente per il terminale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
it: <guilabel>Sfumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
it: Utilizzare questo regolo per sfumare o affievolire lo sfondo del terminale. Questa opzione è disponibile solo se si è selezionato le opzioni <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel> o <guilabel>Sfondo Trasparente</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollbar is</guilabel>
it: <guilabel>Barra di scorrimento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
it: Utilizzare questa lista per specificare la posizione della barra di scorrimento sulla finestra del terminale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>
it: <guilabel>Scorrere all'indietro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
it: Utilizzare questa casella per specificare il numero di righe di testo che si possono esplorare utilizzando la barra di scorrimento laterale. Ad esempio, se si specifica 100, si potranno visualizzare solo le ultime 100 linee di testo mostrate nel terminale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on output</guilabel>
it: <guilabel>Scorrere in presenza di output</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
it: Selezionare questa opzione per consentire di scorrere l'output sul terminale mentre il terminale continua a mostrare nuovo output de un comando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>
it: <guilabel>Scorrere alla pressione dei tasti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
it: Selezionare questa opzione per abilitare lo scorrimento alla pressione di un qualsiasi tasto della tastiera fino al prompt dei comandi. Questa azione si applica solo se si è risaliti nella cronologia visualizzata nel terminale e si vuole ritornare al prompt dei comandi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Backspace key generates</guilabel>
it: <guilabel>Il tasto Backspace genera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
it: Utilizzare questa lista per selezionare la funzione da attribuire al tasto <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Delete key generates</guilabel>
it: <guilabel>Il tasto Canc genera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
it: Utilizzare questa lista per selezionare la funzione da attribuire al tasto <keycap>Canc</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>
it: <guibutton>Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
it: Fare click sul pulsante per reimpostare ai valori predefiniti le opzioni presenti nella scheda <guilabel>Compatibilità</guilabel>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <link xlink:href="help:fdl" type="help">collegamento</link> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Terminale di MATE o questo manuale, segui le indicazioni nella <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Pagina di feedback di MATE</link>.

en: MATE System Monitor
it: Monitor di Sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
it: Un monitor di processi e risorse per l'ambiente desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
it: Il Monitor di Sistema MATE permette di visualizzare graficamente e agire sui processi in esecuzione nel sistema. Fornisce inoltre una panoramica delle risorse disponibili, come CPU e memoria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
it: l Monitor di Sistema MATE è un fork del Monitor di Sistema GNOME ed è parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi conoscere di più su MATE e Monitor di Sistema, visita l'home page del progetto.

en: View current processes and monitor system state
it: Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
it: MATE;sistema;monitor;processi;lista;visualizza;attuale;risorse;

en: Kill process
it: Uccidi processo

en: Privileges are required to control other users' processes
it: Sono richiesti i privilegi per controllare i processi degli altri utenti

en: Show the System tab
it: Mostra la scheda "Sistema"

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Monitor di Sistema è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Monitor di Sistema è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Insieme a Monitor di Sistema dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

note: #-#-#-#-#  1599 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
it: Percentuale piena per selettori colore a torta

en: Current Color
it: Colore attuale

en: The selected color
it: Il colore selezionato

en: Type of color picker
it: Il tipo di selettore colore

en: Received invalid color data
it: Ricevuti dati colore non validi

en: Click to set graph colors
it: Fare clic per impostare i colori del grafico

en: Search for _Open Files
it: Cerca _file aperti

en: Search for open files
it: Cerca i file aperti

en: Stop process
it: Ferma il processo

en: _Continue Process
it: _Continua processo

en: Continue process if stopped
it: Continua il processo se fermato

en: Force process to finish normally
it: Forza la fine normale del processo

en: Force process to finish immediately
it: Forza la fine immediata di un processo

en: Change the order of priority of process
it: Cambia l'ordine della priorità di un processo

en: Refresh the process list
it: Aggiorna l'elenco dei processi

en: _Memory Maps
it: _Mappe memoria

en: Open the memory maps associated with a process
it: Apre le mappe della memoria associate a un processo

note: #-#-#-#-#  1599 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
it: _File aperti

en: View the files opened by a process
it: Visualizza i file aperti da un processo

en: View additional information about a process
it: Visualizza informazioni aggiuntive su un processo

en: _Dependencies
it: _Dipendenze

en: Show parent/child relationship between processes
it: Mostra la relazione genitore/figlio tra processi

en: _Active Processes
it: P_rocessi attivi

en: Show active processes
it: Mostra i processi attivi

en: A_ll Processes
it: _Tutti i processi

en: M_y Processes
it: _Processi personali

en: Show only user-owned processes
it: Mostra i processi che appartengono all'utente

en: Set process priority to very high
it: Imposta la priorità del processo a molto alta

en: Set process priority to high
it: Imposta la priorità del processo a alta

en: Set process priority to normal
it: Imposta la piorità del processo a normale

en: Set process priority to low
it: Imposta la piorità del processo a bassa

en: Set process priority to very low
it: Imposta la priorità del processo a molto bassa

en: Set process priority manually
it: Imposta la priorità del processo manualmente

en: End _Process
it: _Termina processo

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
it: Scegliere un colore per '%s'

en: CPU History
it: Cronologia CPU

en: Memory and Swap History
it: Cronologia memoria e swap

en: Network History
it: Cronologia rete

en: Total Received
it: Totale ricevuti

en: Total Sent
it: Totale inviati

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
it: Processi

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
it: File system

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
it[0]: %u secondo
it[1]: %u secondi

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
it: %s (%.1f%%) di %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
it: '%s' non è un'espressione regolare valida in Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
it: Cerca file aperti

en: Case insensitive matching
it: Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
it: Inizio VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
it: Fine VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
it: Dimensione VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
it: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
it: Privata clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
it: Privata dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
it: Condivisa clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
it: Condivisa dirty

en: Memory Maps
it: Mappe della memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
it: _Mappe di memoria per il processo «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
it: connessione di rete IPv6

en: IPv4 network connection
it: connessione di rete IPv4

en: local socket
it: socket locale

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
it: _File aperti dal processo «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
it: se VERO, la finestra principale verrà aperta massimizzata, e i valori di dimensione e posizione salvati verranno ignorati.

en: Show process dependencies in tree form
it: Mostra le dipendenze del processo in forma di albero

en: Solaris mode for CPU percentage
it: Modalità Solaris per la percentuale di CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
it: Se impostata a VERO, Monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".

en: Enable/Disable smooth refresh
it: Abilita/Disabilita aggiornamento fluido

en: Show warning dialog when killing processes
it: Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi

en: Time in milliseconds between updates of the process view
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici

en: Whether information about all file systems should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i file system

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
it: Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system (inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti i file system montati al momento.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dell'elenco dei device

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
it: Determina quali processi mostrare in modo predefinito. 0 significa tutti, 1 quelli dell'utente e 2 quelli attivi

en: Saves the currently viewed tab
it: Salva la scheda attualmente visualizzata

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
it: 0 per informazioni di sistema, 1 per elenco dei processi, 2 per risorse e 3 per elenco dischi

en: Default graph CPU color
it: Colore predefinito del grafico della CPU

en: Default graph cpu color
it: Colore predefinito del grafico della CPU

en: Default graph memory color
it: Colore predefinito del grafico della memoria

en: Default graph swap color
it: Colore predefinito del grafico swap

en: Default graph incoming network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in ingresso

en: Default graph outgoing network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in uscita

en: Process view sort column
it: Colonna per ordinare la vista dei processi

en: Process view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dei processi

en: Process view sort order
it: Ordine della vista dei processi

en: Width of process 'Name' column
it: Larghezza della colonna nome processo

en: Show process 'Name' column on startup
it: Mostra colonna dei processi 'Nome' all'avvio

en: Width of process 'User' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Utente'

en: Show process 'User' column on startup
it: Mostra colonna dei processi 'Utente' all'avvio

en: Width of process 'Status' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Stato'

en: Show process 'Status' column on startup
it: Mostra colonna dei processi 'Stato' all'avvio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Memoria Virtuale'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memoria Virtuale' all'avvio

en: Width of process 'Resident Memory' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Memoria Residente'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memoria Installata' all'avvio

en: Width of process 'Writable Memory' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Memoria Scrivibile'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memoria Scrivibile' all'avvio

en: Width of process 'Shared Memory' column
it: Larghezza della colonna dei processi 'Memoria Condivisa'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memoria Condivisa' all'avvio

en: Width of process 'X Server Memory' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Memoria del Server X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memoria del Server X'

en: Width of process '% CPU' column
it: Larghezza della colonna del processo '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
it: Visualizza la colonna del processo '% CPU' all'avvio

en: Width of process 'CPU Time' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Orologio della CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'CPU Time' all'avvio

en: Width of process 'Started' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Started'

en: Show process 'Started' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Started' all'avvio

en: Width of process 'Nice' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Nice' all'avvio

en: Width of process 'ID' column
it: Larghezza della colonna del processo 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'ID' all'avvio

en: Width of process 'Security Context' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Security Context'

en: Show process 'Security Context' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Security Context' all'avvio

en: Width of process 'Command Line' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Command Line'

en: Show process 'Command Line' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Command Line' all'avvio

en: Width of process 'Memory' column
it: Larghezza della colonna del processo 'Memory'

en: Show process 'Memory' column on startup
it: Mostra la colonna del processo 'Memory' all'avvio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
it: Larghezza della colonna WCHAN

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
it: Mostra la colonna WCHAN all'avvio

en: Width of process 'Control Group' column
it: Larghezza della colonna gruppo di controllo processo

en: Show process 'Control Group' column on startup
it: Mostra la colonna gruppo di controllo processo all'avvio

en: Width of process 'Unit' column
it: Larghezza della colonna unità processo

en: Show process 'Unit' column on startup
it: Mostra la colonna unità processo all'avvio

en: Width of process 'Session' column
it: Larghezza della colonna sessione processo

en: Show process 'Session' column on startup
it: Mostra la colonna sessione processo all'avvio

en: Width of process 'Seat' column
it: Larghezza della colonna postazione processo

en: Show process 'Seat' column on startup
it: Mostra la colonna postazione processo all'avvio

en: Width of process 'Owner' column
it: Larghezza della colonna proprietario processo

en: Show process 'Owner' column on startup
it: Mostra la colonna proprietario processo all'avvio

en: Width of process “Disk Write Total” column
it: Larghezza della colonna "Scrittura disco totale"

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Scrittura disco totale” del processo

en: Width of process “Disk Read Total” column
it: Larghezza della colonna "Lettura disco totale"

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Lettura disco totale” del processo

en: Width of process “Disk Read” column
it: Larghezza della colonna "Lettura disco"

en: Show process “Disk Read” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Lettura disco” del processo

en: Width of process “Disk Write” column
it: Larghezza della colonna "Scrittura disco"

en: Show process “Disk Write” column on startup
it: Mostra all'avvio la colonna “Scrittura disco” del processo

en: Disk view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dischi

en: Width of disk view 'Device' column
it: Larghezza della colonna disco del 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
it: Mostra la colonna disco del 'Dispositivo' all'avvio

en: Width of disk view 'Directory' column
it: Larghezza della colonna disco della 'Cartella'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
it: Mostra lo colonna disco della 'Cartella' all'avvio

en: Width of disk view 'Type' column
it: Larghezza della colonna disco del 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
it: Mostra la colonna disco del 'Tipo' all'avvio

en: Width of disk view 'Total' column
it: Larghezza della colonna disco del 'Totale'

en: Show disk view 'Total' column on startup
it: Mostra la colonna disco del 'Totale' all'avvio

en: Width of disk view 'Free' column
it: Larghezza della colonna disco 'Libero'

en: Show disk view 'Free' column on startup
it: Mostra la colonna disco 'Libero' all'avvio

en: Width of disk view 'Available' column
it: Larghezza della colonna disco 'Disponibile'

en: Show disk view 'Available' column on startup
it: Mostra la colonna disco 'Disponibile' all'avvio

en: Width of disk view 'Used' column
it: Larghezza della colonna disco del 'Usato'

en: Show disk view 'Used' column on startup
it: Mostra la colonna disco 'Usato' all'avvio

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
it: Forzare la chiusura del processo selezionato: “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
it: Uccidendo un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere uccisi.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
it: Terminare il processo selezionato: “%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
it: (%s Priorità)

en: Change _Priority
it: Cambia _priorità

en: _Nice value:
it: _Valore di nice:

en: System Monitor Preferences
it: Preferenze di Monitor di sistema

en: _Update interval in seconds:
it: Intervallo di a_ggiornamento in secondi:

en: Enable _smooth refresh
it: Abilitare aggiornamento _fluido

en: Alert before ending or _killing processes
it: Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi

en: Divide CPU usage by CPU count
it: Dividi l'uso della CPU per il numero di CPU

en: Solaris mode
it: Modalità Solaris

en: Information Fields
it: Campi di informazione

en: Process i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:

en: _Update interval in 1/10 sec:
it: _Intervallo di aggiornamento in decimi di secondo:

en: Show _all file systems
it: Mostrare _tutti i file system

en: File system i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:

en: A simple process and system monitor.
it: Un semplice monitor dei processi e del sistema.

en: Virtual Memory
it: Memoria virtuale

en: Resident Memory
it: Memoria residente

en: Writable Memory
it: Memoria scrivibile

en: Shared Memory
it: Memoria condivisa

en: X Server Memory
it: Memoria server X

en: CPU Time
it: Tempo CPU

note: #-#-#-#-#  1599 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
it: WCHAN

en: Control Group
it: Gruppo di controllo

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
it: Lettura disco totale

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
it: Scrittura disco totale

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
it: Lettura disco

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
it: Scrittura disco

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
it: Carico medio per gli ultimi 1, 5, 15 minuti: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
it: Proprietà del processo

en: Properties of process "%s" (PID %u):
it: Proprietà del processo «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
it: Rilascio %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
it: Versione %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
it: Rilascio %s

note: #-#-#-#-#  1599 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
it: Stato del sistema

en: Available disk space:
it: Spazio disco disponibile:

en: Uninterruptible
it: Non interrompibile

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
it: %us%ug

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
it: %ug%02uh

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
it: Manuale di Monitor di Sistema V2.3

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Progetto documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.3</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.2;</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema V2.1</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del Monitor di Sistema  V2.0</revnumber> <date>Novembre 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale Procman V0.11</revnumber> <date>Gennaio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
it: Questa guida descrive la versione 1.10.0 del Monitor di Sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Monitor di Sistema o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
it: Monitor di Sistema fornisce agli utenti un'interfaccia grafica per controllare le attività di CPU, rete e memoria, oltre a fornire la possibilità di osservare e arrestare i processi di sistema in esecuzione.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
it: L'applicazione <application>Monitor di Sistema</application> permette di mostrare informazioni base sul sistema e di monitorare processi di sustema, l'uso delle risorse di sistema e del file system. È Possibile utilizzare <application>Monitor di Sistema</application> per modificare il comportamento del vostro sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
it: La finestra del <application>Monitor di Sistema</application> contiene quattro sezioni a scheda:

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
it: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
it: Mostra diverse informazioni su hardware e software del computer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
it: Versione della distribuzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
it: Versione del Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
it: Versione di MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
it: Memoria installata

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
it: Processori e velocità

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
it: Spazio su disco attualmente disponibile

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
it: <guilabel>Processi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
it: Mostra i processi attivi e come essi sono in relazione gli uni con gli altri.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
it: <guilabel>Risorse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
it: Mostra l'utilizzo corrente delle seguenti risorse del sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
it: Tempo della CPU (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
it: Memoria e spazio di swap

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
it: <guilabel>File Sistem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
it: Elenca tutti i file system montati assieme alle informazioni di basilari su ciascuno di essi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
it: Avviare Monitor di Sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
it: è possibile avviare <application>Monitor di Sistema</application> nei seguenti modi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Strumenti di Sistema</guimenu> <guimenuitem>Monitor di Sistema MATE</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
it: Quando si avvia Monitor di Sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
it: Quando si avvia <application>Monitor di Sistema</application>, viene visualizzata la seguente finestra:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
it: Finestra del Monitor di Sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Monitor di Sistema</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Monitor di Sistema</application> contiene i seguenti elementi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
it: I menu sulla barra dei menu contengono tutti gli strumenti necessari per lavorare con <application>Monitor di Sistema</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
it: L'area di visualizzazione le informazioni del monitor di sistema. L'area di visualizzazione contiene le sezioni seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
it: Contiene un elenco delle proprietà base del sistema, come la versione del software di sistema e lo stato e le specifiche dell'hardware.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
it: Contiene un elenco dei processi organizzati in tabella, un elenco del carico medio degli ultimi minuti e un pulsante <guibutton>Termina Processo</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
it: Contiene un grafico sulla <guilabel>Cromologia della CPU</guilabel>, un grafico sulla <guilabel>Cronologia della Memorie e dello Swap</guilabel>, ed un grafico sulla <guilabel>Cromologia della Rete</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
it: Contiene una lista dei file system attualmente montati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
it: La barra di stato mostra informazioni sull'attività corrente di <application>Monitor di Sistema</application> e le informazioni contestuali sugli oggetti dei menu

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
it: Mostrare le Informazioni di Base sul Sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
it: Per mostrare le informazioni di base del sistema, selezionare la scheda <guilabel>Sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
it: Nella scheda <guilabel>Sistema</guilabel>, l'informazione è organizzata in tre gruppi:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
it: Mostrare l'Elenco dei Processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
it: Per mostrare l'elenco dei processi selezionare la scheda<guilabel>Processi</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
it: Nella scheda <guilabel>Processi</guilabel>, questi sono organizzati in una tabella. Le righe della tabella mostrano le informazioni sui processi. Le colonne rappresentano campi di informazione come il nome dell'utente che ha lanciato il processo, il quantitativo di memoria attualmente utilizzato dal processo, eccetera. Da sinistra a destra la scheda <guilabel>Processi</guilabel> mostra di default le seguenti colonne:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
it: Pe informazioni su come cambiare le colonne mostrate nella lista dei processi, vedi <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
it: Processi Genitore e Processi Figlio

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
it: Un processo genitore è un processo che lancia un altro processo. Il rocesso lanciato è il processo figlio del processo genitore originario. Come impostazione predefinita, <application>Monitor di Sistema</application> non mostra le dipendenze dei processi. Per informazioni su come modificare il comportamento di visualizzazione predefinito, vedi <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
it: Priorità di un Processo e Valori Nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
it: I processi sono eseguiti in ordine di priorità: processi a priorità elevata sono eseguiti prima di quelli a priorità più bassa. I processi figlio ereditano la loro priorità dal processo genitore.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
it: La priorità di un processo è impostata dal valore nice del processo, come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
it: Un valore nice di 0 significa che il processo ha priorità normale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
it: Più è alto il valore nice, minore è la priorità del processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
it: Più basso il valore nice, più alta è la priorità.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
it: Per informazioni su come modificare la priorità di un processo, vedi <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
it: Ordinare l'Elenco dei Processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
it: Per ordinare l'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Processi</guilabel> per mostrare l'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
it: Per default i processi sono elencati per nome, in ordine alfabetico. Per ordinarli in ordine alfabetico inverso, fare click sull'intestazione della colonna <guilabel>Nome del Processo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
it: Fare click su una qualsiasi intestazione di colonna, per ordinare i processi secondo le informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
it: Fare nuovamente click sull'intestazione della colonna per ordinare i processi in ordine alfabetico o numerico inverso.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
it: Modificare il Contenuto dell'Elenco dei Processi

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
it: È possibile modificare il contenuto dell'elenco dei processi in diversi modi.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
it: Mostrare Tutti i Processi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare tutti i processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Tutti i Processi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
it: Mostrare Solo i Processi Relativi all'Utente Corrente.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
it: Per mostrare solo i processi relativi all'utente corrente, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi personali</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
it: Mostrare Solo i Processi Attivi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare solo i processi attivi nella finestra dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Selezianare <menuchoice> <guimenu>viualizza</guimenu> <guimenuitem>Processi attivi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
it: Mostrare le Dipendenze

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
it: Per mostrare le dipendenze tra processi nell'elenco dei processi, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
it: Se l'elemento del menu <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> è selezionato, i processi vengono elencati come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
it: I processi genitori sono indicati dal simbolo di un triangolo alla sinistra del nome del processo. Fate clic sul triangolo per mostrare o nascondere i processi figli associati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
it: I processi figlio sono leggermente spostati sulla destra ed elencati assieme al loro processo genitore.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
it: Se l'oggetto menu <guimenuitem>Dipendenze</guimenuitem> non è selezionato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
it: Processi genitori e processi figlio non sono distinguibili.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
it: I processi sono elencati in ordine alfabetico.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
it: Mostrare le Mappe della Memoria di un Processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
it: Per mostrare le mappe di memoria di un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
it: Selezionare il processo dall'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Mappe memoria</guimenuitem> </menuchoice>, o fare click con il pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Mappe della Memoria</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
it: la finestra di dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le informazioni in formato di tabella. Il nome del processo è mostrato sopra la tabella della mappa di memoria. Da sinistra a destra, il dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel> mostra le seguenti colonne:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
it: <guilabel>Nome file</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
it: La posizione di una libreria condivisa che è attualmente in uso dal processo. Se questo campo è vuoto, l'informazione di memoria in questa riga descrive la memoria posseduta dal processo il cui nome è mostrato sopra la mappa di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
it: <guilabel>Inizio VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
it: L'indirizzo al quale inizia il segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
it: <guilabel>Fine VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
it: L'indirizzo al quale termina il segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
it: <guilabel>Dimensione VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
it: La dimensione del segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
it: <guilabel>Flag</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
it: I flag seguenti descrivono i diversi tipi di accesso che il processo può avere al segmento di memoria:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
it: Il segmento di memoria è riservato al processo, e non è accessibile da altri processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di leggere dal segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
it: Il segmento di memoria è condiviso con altri processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di scrivere sul segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
it: Il processo ha il permesso di eseguire istruzioni che sono contenute nel segmento di memoria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
it: <guilabel>Offset VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
it: L'offset della memoria virtuale del segmento di memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
it: Pagine immutate da quando sono state mappate appartenenti solo allo specifico processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
it: Pagine che sojo state modificate da quando sono state mappate che appartengono solo allo specifico processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
it: Pagine immutate che sono condivise tra più processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
it: Pagine modificate che sono condivise tra più processi.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
it: <guilabel>Dispositivo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
it: I numeri di dispositivo maggiore e minore del dispositivo su cui è localizzato il file di libreria condivisa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
it: L'inode sul dispositivo da cui la libreria condivisa è caricata in memoria.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
it: Fate click su una qualsiasi intestazione di colonna per ordinare i dati in base alle informazioni di quella colonna, in ordine alfabetico o numerico. Fare nuovamente click sulla colonna per ordinare i dati in ordine alfabetico o numerico inverso.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Mappe della Memoria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
it: Cambiare Priorità ad un Processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
it: Per cambiare la priorità di un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
it: Selezionare il processo di cui si vuole modificare la priorità.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
it: Selezionare la priorità in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Cambia Priorità</guimenuitem></menuchoice>, o fare click col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Cambia Priorità</guimenu></menuchoice>. Se l'oggetto menu <guimenuitem>Personalizzata</guimenuitem> è selezionato, verrà mostrato il dialogo <guilabel>Cambia Priorità</guilabel>, quindi procedete come segue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
it: Utilizzare il regolo per impostare il valore di nice del processo .

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
it: Il valore di nice imposta la priorità del processo: più basso è il valore di nice, più alta è la priorità

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
it: Per impostare un valore di nice inferiore allo 0, gli utenti non root dovranno inserire la password di root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia priorità</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
it: Terminare un Processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
it: Per terminare un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
it: Selezionare il processo che si vuole terminare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Termina processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare click col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenu>Termina processo</guimenu></menuchoice>, o fare click sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
it: Per impostazione predefinita, verrà mostrato un avviso di conferma. Per informazioni su come mostrare o nascondere l'avviso di conferma, vedere <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Termina processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>Monitor di Sistema</application> forza il processo di terminare normalmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
it: Questo è il modo migliore per interrompere un processo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
it: Terminare un Processo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
it: Per terminare un processo, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
it: Selezionare il processo che si vuole interrompere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Uccidi Processo</guimenuitem></menuchoice>, o fare click con il pulsante destro del mouse e scegliere<menuchoice><guimenu>Uccidi Processo</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Uccidi processo</guibutton> per confermare che si vuole terminare il processo. <application>Monitor di Sistema</application> forza il processo ad interrompersi immediatamente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
it: Si procede alla terminazione di un processo solo se non è possibile chiuderlo normalmente come descritto in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
it: Monitorare l'Utilizzo del CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per monitorare l'utilizzo del CPU, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia di utilizzo del CPU in formato grafico. <application>Monitor di Sistema</application> mostra inoltre l'utilizzo corrente del CPU, in forma di percentuale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
it: Monitorare l'Utilizzo  della Memoria e dello Swap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per verificare l'utilizzo della memoria e dello swap, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della memoria in modalità grafica. Al di sotto del grafico, <application>Monitor di Sistema</application> mostra anche i seguenti valori numerici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
it: Memoria utilizzata su memoria totale

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
it: Area di swap utilizzata su area di swap totale

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
it: Monitorare l'Attività di Rete

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
it: Per monitorare l'utilizzo della rete, selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra la cronologia dell'utilizzo della rete in modalità grafica, <application>Monitor di Sistema</application>visualizza anche i seguenti valori numerici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
it: Dati ricevuti per secondo e dati ricevuti totali

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
it: Dati inviati per secondo e dati inviati totali

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
it: Monitorare il File System

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
it: Per controllare il file di sistema, selezionare la scheda <guilabel>File System</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
it: <application>Monitor di Sistema</application> mostra i file system montati in modalità di tabella. Da sinistra a destra, la tabella mostra le seguenti colonne:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
it: Per informazioni su come modificare le colonne visualizzate nell'elenco dei file system, vedi <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
it: Personalizzare la scheda Risorse

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
it: È possibile personalizzare la sezione scheda <guilabel>Risorse</guilabel> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
it: Modificare I Colori delle Linee del grafico CPU

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo del CPU nel grafico della <guilabel>Cronologia CPU</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Risorse</guilabel>della finestra di <guilabel>Monitor di Sistema</guilabel> per visualizzare i grafici e la tabella che forniscono informazioni sulle risorse del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sul pulsante del colore <guibutton>CPU</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
it: Selezionare un colore dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel>, o utilizzare la ruota dei colori o le frecce per modificare il colore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
it: Fare click su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
it: Modificare il Colore dei Grafici della Memoria e dello Swap

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della memoria e dello spazio di swap nel grafico della <guilabel>Cronologia Memoria e Swap</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sul pulsante <guibutton>Memoria</guibutton> o <guibutton>Swap</guibutton>. Verrà visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
it: Modificare i Colori delle Linee del Grafico di Rete

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
it: Per modificare il colore delle linee che rappresentano l'utilizzo della rete nel grafico <guilabel>Cronologia di Rete</guilabel>, procedere come segue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare click sui pulsanti <guilabel>Ricezionei</guilabel> o <guilabel>Invio</guilabel>.Verrà visualizzata a finestra <guilabel>Selezione un colore</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
it: Per configurare <application>Monitor di Sistema</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni a scheda:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
it: <guilabel>Comportamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
it: Utilizzare questi pulsanti per specificare l'intervallo di tempo con cui si vuole aggiornare l'elenco dei processi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
it: <guilabel>Abilitare l'aggiornamento fluido</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
it: Selezionare questa opzione per aggiornare in modo fluido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
it: <guilabel>Avvertire prima di terminare o uccidere i processi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un avviso di conferma quando si termina o si uccide un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
it: Dividi l'uso della CPU per il numero di CPU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
it: Selezionare questa opzione per dividere la percentuale CPU di ciascun processo nella tabella dei Processi per il numero di CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
it: <guilabel>Campi di informazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
it: Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei processi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
it: <guilabel>Nome del Processo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il nome del processo. Questa colonna può contenere un'icona per indicare l'applicazione che è associata al processo.

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
it: <guilabel>Utente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il nome dell'utente che possiede il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
it: <guilabel>Stato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare lo stato attuale del processo: sleeping o in esecuzione..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria virtuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la quantità di memoria virtuale che è allocata per il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria residente</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria fisica che è allocata per il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria scrivibile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la quantità di memoria che può essere scritta dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria condivisa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
it: Selezionare la quantità di memoria condivisa che è allocata per il processo. La memoria condivisa è la memoria a cui può accedere un altro processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria Server X</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di server X utilizzata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la percentuale di tempo di utilizzo CPU attualmente usata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
it: <guilabel>Tempo CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di tempo di utilizzo del CPU che è stata impiegata dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
it: <guilabel>Avviato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare quando è stato avviato il processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il valore di nice del processo. Il valore di nice imposta la priorità del processo:  più basso è il valore di nice, più alta è la priorità

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'identificativo del processo, noto anche come pid. Il pid è un numero che identifica univocamente il processo. Può essere utilizzato per manipolare il processo dalla riga dei comandi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di memoria di sistema che è attualmente in uso dal processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il contesto di sicurezza in cui il processo è in esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
it: <guilabel>Riga di comando</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la riga di comando impiegata per avviare il processo, includendo gli argomenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
it: <guilabel>Canale di Attesa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il canale di attesa, in cui un processo attende per una risorsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
it: <guilabel>Gruppo di Controllo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il gruppo di controllo a cui appartiene un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
it: Totale Lettura del Disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati letti da un processo dal disco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
it: Totale Scrittura del Disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità totale di dati scritti da un processo sul disco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
it: <guilabel>Lettura Disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono letti dal disco da un processo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
it: <guilabel>scrittura Disco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità alla quale i dati sono scritti sull disco da un processo..

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
it: <guilabel>Unità</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'unità systemd per un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
it: <guilabel>Sessione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la sessione sotto la quale il processo è in esecuzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Seat</guilabel>
it: <guilabel>Postazione</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la "postazione" alla quale viene assegnato un processo. La postazione speciale predefinita chiamata "Seat0" esiste sempre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il proprietario di un processo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
it: <guilabel>Priorità</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la priorità di un processo ovvero quanta CPU gli è consentito di impiegare. Un processo che è in esecuzione con una priorità più alta può utilizzare più CPU rispetto ad un processo con priorità più bassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
it: <guilabel>Grafici</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
it: Utilizzare questa opzione per specificare quanto spesso si desidera aggiornare i grafici di <application>Monitor di Sistema</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare la velocità della rete in bits</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la velocità della vostra rete in bits/s invece che nella predefinita bytes/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
it: utilizzare questi comandi per specificare quanto spesso si desidera aggiornare la tabella <guilabel>File system</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
it: <guilabel>Mostra tutti i file system</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare tutti i file system, inclussi quelli temporanei e di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
it: Utilizzare le seguenti opzioni per selezionare quali campi saranno visualizzati nell'elenco dei file system:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
it: Scegliere questa opzione per visualizzare la posizione del blocco file per il dispositivo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
it: Scegliere questa opzione per visualizzare il punto di montaggio (directory di accesso) di un dispositivo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il tipo di file system. In molte distribuzioni di GNU/Linux e altri sistemi operativi Unix-like, ci sono diversi tipi di file system supportati dal kernel, come NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 etc. Il tipo di file system, se supportato, verrà mostrato se questa opzione è selezionata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
it: <guilabel>Totale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la capacità totale di un file system.

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
it: <guilabel>Libero</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio non utilizzato dal file system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
it: <guilabel>Disponibile</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio rimasto a disposizione per l'uso.

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
it: <guilabel>Utilizzato</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la quantità di spazio utilizzato..

en: Toggle magnifier
it: Commuta l'ingranditore di schermo

en: Toggle on-screen keyboard
it: Commuta la tastiera a schermo

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
it: Indica se la tastiera a schermo è attivata.

en: Screen magnifier
it: Ingranditore schermo

en: Whether the screen magnifier is turned on.
it: Indica se l'ingranditore di schermo è attivato.

en: Screen reader
it: Lettore schermo

en: Whether the screen reader is turned on.
it: Indica se il lettore di schermo è attivato.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
it: La risoluzione usata per convertire le dimensioni dei tipi di carattere in dimensioni dei pixel, espressa in punti per pollice.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
it: Il tipo di antialiasing da usare nella resa a schermo dei tipi di caratteri. Valori ammessi sono: "none" per nessun antialiasing, "grayscale" per antialiasing standard in scala di grigi, "rgba" per antialiasing sul subpixel (solo per schermi LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
it: Il tipo di approssimazione (hinting) da usare nella resa a schermo dei tipi di carattere. Valori ammessi sono: "none" per nessuna approssimazione, "slight" per essenziale, "medium" per moderata e "full" per la massima approssimazione (può causare distorsioni nella forma delle lettere).

en: RGBA order
it: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
it: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando antialiasing è impostato a "rgba". Valori possibili sono: "rgb" per rosso a sinistra (il più comune), "bgr" per blu a sinistra, "vrgb" per rosso in alto, "vbgr" per rosso in basso.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
it: Valori ammessi sono "on" "off" e "custom".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: Quando impostato a "true", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra.

en: NumLock state
it: Stato BlocNum

en: The remembered state of the NumLock LED.
it: Lo stato salvato del LED BlocNum.

en: Motion Acceleration
it: Accelerazione del Movimento

en: Acceleration profile
it: Profilo di accelerazione

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
it: Profilo di accelerazione usato per i mouse collegati. Può essere impostato come predefinito ('default') che utilizza il profilo di accelerazione predefinito per ogni dispositivo, come piatto ('flat') che accelera in base ad una costante specifica del dispositivo derivata dalla velocità del puntatore configurato, o come adattivo ('adaptive') che adatta l'accelerazione a seconda del movimento del mouse. Se il mouse non supporta il profilo configurato, verrà utilizzato il 'default'.

en: Distance before a drag is started.
it: Distanza prima di avviare un trascinamento.

en: Length of a double click.
it: Durata di un doppio clic.

en: Middle button emulation
it: Emulazione pulsante centrale

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
it: Localizza puntatore

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
it: Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato.

en: Cursor theme
it: Tema del cursore

en: Cursor theme name.
it: Nome del tema del cursore

en: Cursor size
it: Dimensione del cursore

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

en: Smartcard removal action
it: Azione rimozione smartcard

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
it: Impostare questa chiave a "none", "lock_screen" oppure "force_logoout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
it: Impostare a VERO se si hanno problemi con pressioni accidentali del touchpad mentre si digita.

en: Enable mouse clicks with touchpad
it: Abilita clic del mouse col touchpad

en: Enable vertical edge scrolling
it: Abilita lo scorrimento verticale

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
it: Impostare questa opzione su VERO per abilitare lo scorrimento verticale

en: Enable horizontal edge scrolling
it: Abilita lo scorrimento del bordo orizzontale

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
it: Impostare questa opzione su VERO per abilitare lo scorrimento orizzontale

en: Enable vertical two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento verticale a due dita

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
it: Impostare questa opzione su VERO per abilitare lo scorrimento verticale con due dita

en: Enable horizontal two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento orizzontale a due dita

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
it: Impostare questa opzione su VERO per abilitare lo scorrimento orizzontale con due dita

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
it: Impostare a vero per abilitare lo scorrimento naturale (invertito) per i touchpad

en: Enable touchpad
it: Abilita il touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
it: Impostare a VERO per abilitare tutti i touchpad.

en: Enabled two-finger button-click emulation
it: Abilita emulazione click con due dita

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
it: Da 0 a 3, 0 è inattivo, 1-3 sono i pulsanti da emulare

en: Enable three-finger button-click emulation
it: Abilita emulazione click con 3 dita

en: One finger tap button
it: Tocco con un dito

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con un dito. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Two finger tap button
it: Tocco con due dita

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con due dita. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Three finger tap button
it: Tocco con tre dita

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
it: Seleziona la mappatura pulsanti per il tocco con tre dita. I valori supportati sono: 1: pulsante mouse sinistro 2: pulsante mouse centrale 3: pulsante mouse destro

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
it: Scambia il pulsante sinistro e destro del touchpad per mancini con 'sinistra', 'destra' per destrimani, 'mouse' per seguire l'impostazione del mouse.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
it: Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del touchpad sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
it: Profilo di accelerazione usato per il touchpad. Può essere impostato come predefinito ('default') che utilizza il profilo di accelerazione predefinito per ogni dispositivo, come piatto ('flat') che accelera in base ad una costante specifica del dispositivo derivata dalla velocità del puntatore configurato, o come adattivo ('adaptive') che adatta l'accelerazione a seconda del movimento del mouse. Se il mouse non supporta il profilo configurato, verrà utilizzato il 'default'.

en: Activation of this plugin
it: Attivazione di questo plugin

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
it: Se questo plugin sarebbe stato attivato dal mate-settings-daemon oppure no

en: Priority to use for this plugin
it: Priorità da usare per questo plugin

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
it: Priorità da usare per questo plugin nella coda di avvio del mate-settings-daemon

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
it: Limite di percentuale di spazio libero per l'avvertimento iniziale di spazio disco in esaurimento. Se la percentuale di spazio libero scende sotto questo valore, viene mostrato un avvertimento.

en: Subsequent free percentage notify threshold
it: Limite di successiva percentuale libera per notifica

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
it: Specifica di quanto lo spazio libero su disco si debba ridurre in percentuale prima di emettere un ulteriore avvertimento.

en: Free space no notify threshold
it: Limite di spazio libero senza notifica

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
it: Specifica una quantità in GB. Se la quantità di spazio libero è maggiore di questo valore, non viene mostrato alcun avvertimento.

en: Minimum notify period for repeated warnings
it: Intervallo di notifica minimo per avvertimenti ripetuti

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
it: Specifica un tempo in minuti. I successivi avvertimenti per un volume non appaiono più frequentemente di quanto qui indicato.

en: Mount paths to ignore
it: Percorsi di mount da ignorare

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
it: Specifica un elenco di percorsi di mount da ignorare quando lo spazio sta per esaurirsi.

en: Show OSD notification
it: Mostra notifica OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
it: Se viene visualizzata una notifica OSD per notificare i cambiamenti

en: Volume step
it: Passo per la variazione di volume

en: Volume step as percentage of volume.
it: Passo per la variazione di volume come percentuale del volume.

en: Toggle touchpad
it: Commuta il touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
it: Associazione per abilitare o disabilitare il touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
it: Associazione per escludere il volume di sistema.

en: Binding to lower the system volume.
it: Associazione per abbassare il volume di sistema.

en: Binding to raise the system volume.
it: Associazione per alzare il volume di sistema.

en: Mute the audio quietly
it: Muta l'audio senza emettere suoni

en: Binding to mute the system volume quietly.
it: Combinazione per mutare il volume di sistema senza emettere alcun suono

en: Turn the volume down quietly
it: Abbassa il volume senza emettere suoni

en: Binding to lower the system volume quietly.
it: Combinazione per abbassare il volume senza emettere alcun suono

en: Turn the volume up quietly
it: Abbassa il volume senza emettere suoni

en: Binding to raise the system volume quietly.
it: Combinazione per alzare il volume senza emettere alcun suono

en: Binding to shut down.
it: Associazione per l'arresto.

en: Binding to log out.
it: Associazione per terminare la sessione.

en: Binding to eject an optical disc.
it: Associazione per espellere un disco ottico.

en: Binding to open the Home folder.
it: Associazione per aprire la cartella home.

en: Binding to launch the search tool.
it: Associazione per lanciare lo strumento di ricerca.

en: Binding to launch the email client.
it: Associazione per lanciare il client email.

en: Binding to launch MATE settings.
it: Combinazione per avviare la finestra delle impostazioni di MATE

en: Binding to lock the screen.
it: Associazione per bloccare lo schermo.

en: Binding to launch the help browser.
it: Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali.

en: Binding to launch the calculator.
it: Associazione per lanciare la calcolatrice.

en: Launch instant messenger
it: Avvia messaggistica istantanea

en: Binding to launch the instant messenger.
it: Combinazione per avviare la messaggistica istantanea.

en: Binding to launch the web browser.
it: Associazione per lanciare il browser web.

en: Binding to launch the media player.
it: Associazione per lanciare il riproduttore multimediale.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
it: Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa).

en: Binding to pause playback.
it: Associazione per mettere in pausa la riproduzione.

en: Binding to stop playback.
it: Associazione per fermare la riproduzione.

en: Binding to skip to previous track.
it: Associazione per saltare alla traccia precedente.

en: Binding to skip to next track.
it: Associazione per saltare alla traccia successiva.

en: Binding to show the screen magnifier
it: Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo

en: Binding to start the screen reader
it: Associazione per avviare il lettore di schermo

en: Binding to show the on-screen keyboard
it: Associazione per mostrare la tastiera a schermo

en: Show Displays in Notification Area
it: Mostra i display nell'area di notifica

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
it: Indica se è mostrata sul pannello un'icona di notifica relativa al display.

en: Do not touch monitor configuration
it: Non modificare la configurazione dello schermo

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
it: Di solito, mate-settings-daemon configura schermi interni ed esterni secondo le impostazioni accendi_schermi_esterni_all'avvio e accendi_lo_schermo_del_computer_all'avvio e determina un'appropriata modalità clona/uno accanto all'altro. Impostando questa chiave su Vero lo disabiliti, e le impostazioni dello schermo non saranno modificate del tutto (fino a quando non ci sarà una configurazione esplicita da parte dell'utente).

en: Turn on external monitor after system boot
it: Attiva il monitor esterno dopo il boot di sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
it: Attiva il monitor esterno dopo il boot del sistema se l'utente collega un monitor esterno durante il boot.

en: Turn on laptop monitor after system boot
it: Attiva il monitor del portatile dopo il boot di sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
it: Attiva il monitor del portatile dopo il boot del sistema se l'utente collega un monitor esterno durante il boot.

en: File for default configuration for RandR
it: File per la configurazione predefinita di RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
it: Il plugin XRandR controlla la presenza di una configurazione predefinita nel file specificato da questa chiave. Tale file è simile al file ~/.config/monitors.xml che normalmente viene memorizzato nelle directory home degli utenti. Se un utente non ha tale file, oppure se ne ha uno che non corrisponde alla impostazione dei monitor, allora viene usato il file specificato in questa chiave.

en: MATE Settings Daemon
it: Demone di impostazioni per MATE

en: Replace the current daemon
it: Rimpiazza il demone attuale

en: Accessibility Keyboard
it: Accessibilità tastiera

en: Accessibility keyboard plugin
it: Plugin per l'accesso universale alla tastiera

en: Do you want to activate Slow Keys?
it: Attivare il rallentamento dei tasti?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
it: Disattivare il rallentamento dei tasti?

en: Don't activate
it: Non attivare

en: Don't deactivate
it: Non disattivare

en: Do_n't activate
it: _Non attivare

en: Do_n't deactivate
it: _Non disattivare

en: _Deactivate
it: _Disattiva

en: Slow Keys Alert
it: Allerta rallentamento dei tasti

en: Do you want to activate Sticky Keys?
it: Attivare la permanenza dei tasti?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
it: Disattivare la permanenza dei tasti?

en: Sticky Keys Alert
it: Allerta permanenza dei tasti

en: Universal Access Preferences
it: Preferenze di accesso universale

en: Use on-screen _keyboard
it: Usare la tastiera a sc_hermo

en: Use screen _reader
it: Usare il l_ettore di schermo

en: Use screen _magnifier
it: Usare l'in_granditore di schermo

en: Enhance _contrast in colors
it: Migliorare il c_ontrasto nei colori

en: Make _text larger and easier to read
it: Rendere il _testo più grande e semplice da leggere

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
it: Premere le _scorciatoie da tastiera un tasto per volta (permanenza tasti)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
it: _Ignorare pressioni di tasto duplicate (tasti ravvicinati)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
it: _Premere e tenere premuti i tasti per accettarli (rallentamento tasti)

en: Accessibility settings plugin
it: Plugin di Impostazioni accessibilità

en: Background plugin
it: Plugin per lo sfondo

en: Change system time zone
it: Cambia fuso orario sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare il fuso orario del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare l'ora di sistema.

en: Configure hardware clock
it: Configura orologio hardware

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare l'orologio hardware.

en: Dummy plugin
it: Plugin fittizio

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
it: Elimina automaticamente la cache delle miniature, i file temporanei e avverte dello spazio su disco insufficiente

en: Don't show any warnings again for this file system
it: Non mostrare più alcun avvertimento per questo file system

en: Don't show any warnings again
it: Non mostrare più alcun avvertimento

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
it: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco.

en: This computer has only %s disk space remaining.
it: Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
it: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
it: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
it: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
it: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: Examine…
it: Esamina...

en: Removing item %lu of %lu
it: Rimozione oggetto %lu di %lu

note: #-#-#-#-#  1572 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  711 (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
it: Rimozione: %s

en: Emptying the trash
it: Svuotamento del cestino

en: Preparing to empty trash…
it: Preparazione allo svuotamento del cestino...

en: Empty all of the items from the trash?
it: Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?

en: Keybindings plugin
it: Plugin per le associazioni di tasti

en: Key binding (%s) is invalid
it: L'associazione di tasti (%s) non è valida

en: Key binding (%s) is incomplete
it: L'associazione di tasti (%s) è incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
it: Errore durante il tentativo di eseguire l'azione
      %s
    che è collegata al tasto «%s»

en: Keyboard plugin
it: Plugin per la tastiera

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
it: Errore nell'attivare la configurazione XKB.
    Ciò può accadere in diverse circostanze:
    • un bug nella libreria libxklavier
    • un bug nel server X (utilità xkbcomp, xmodmap)
    • server X con implementazione di libxkbfile non compatibile
    
    Dati della versione del server X:
    %s
    %d
    Per segnalare questa situazione come bug, includere anche:
    • Il risultato di <b>%s</b>
    • Il risultato di <b>%s</b>

en: _Layouts
it: _Disposizioni

en: Keyboard _Preferences
it: _Preferenze tastiera

en: Show _Current Layout
it: _Mostra disposizione corrente

en: Media keys
it: Tasti multimediali

en: Media keys plugin
it: Plugin per i tasti multimediali

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
it: Impossibile ottenere il terminale predefinito. Verificare che il proprio comando predefinito per il terminale sia impostato e punti a un'applicazione valida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
it: Impossibile eseguire il comando: %s
    Verificare si tratti di un comando valido.

en: Touchpad enabled
it: Touchpad abilitato

en: Touchpad disabled
it: Touchpad disabilitato

en: Bluetooth disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: Bluetooth enabled
it: Bluetooth abilitato

en: Airplane mode enabled
it: Modalità aereo abilitata

en: Airplane mode disabled
it: Modalità aereo disabilitata

en: Changing Screen Layout
it: Modifica del layout dello schermo

en: No External Display
it: Nessun display esterno

en: Mouse plugin
it: Plugin per il mouse

en: Could not enable mouse accessibility features
it: Impossibile abilitare le funzioni di accessibilità del mouse

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
it: Le funzioni di accesso universale per il mouse richiedono che Mousetweaks sia installato sul sistema in uso.

en: Mpris plugin
it: Plugin Mpris

en: Rfkill plugin
it: Plugin Rfkill

en: Module Path
it: Percorso modulo

en: path to smartcard PKCS #11 driver
it: Percorso al driver smartcard PKCS #11

en: received error or hang up from event source
it: ricevuto errore o interruzione dalla sorgente degli eventi

en: NSS security system could not be initialized
it: Impossibile inizializzare il sistema di sicurezza NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
it: nessun driver smartcard adatto disponibile

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
it: impossibile caricare il driver smartcard «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
it: impossibile monitorare gli eventi smartcard - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
it: riscontrato un errore inatteso durante l'attesa di eventi smartcard

en: Slot ID
it: ID slot

en: The slot the card is in
it: Lo slot in cui si trova la card

en: Slot Series
it: Serie slot

en: per-slot card identifier
it: identificatore scheda per-slot

en: smartcard driver
it: driver smartcard

en: Smartcard plugin
it: Plugin Smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
it: Plugin Sound Sample Cache

en: Typing Break
it: Pausa nella digitazione

en: Typing break plugin
it: Plugin per la pausa nella digitazione

en: Could not switch the monitor configuration
it: Impossibile cambiare la configurazione del monitor

en: Could not restore the display's configuration
it: Impossibile ripristinare la configurazione del display

en: Could not restore the display's configuration from a backup
it: Impossibile ripristinare la configurazione del display da una copia di sicurezza

en: _Restore Previous Configuration
it: _Ripristina configurazione precedente

en: _Keep This Configuration
it: _Mantieni questa configurazione

en: The selected configuration for displays could not be applied
it: Non è possibile applicare la configurazione selezionata per i display

en: Could not refresh the screen information: %s
it: Impossibile aggiornare le informazioni dello schermo: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
it: Tentativo di cambiare comunque la configurazione del monitor.

en: Rotation not supported
it: Rotazione non supportata

en: Could not save monitor configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del monitor

en: Mirroring outputs not supported
it: La stessa immagine in entrambi i display non è supportata

en: Turn this monitor off
it: Spegni questo monitor

en: Turn this monitor on
it: Accendi questo monitor

en: Same output all monitors
it: Stessa uscita su tutti i monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
it: Specchia la stesso segnale in uscita su tutti i monitor e li accende

en: _Configure Display Settings…
it: _Configura impostazioni display...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
it: Apri finestra di configurazione display (tutte le impostazoni)

en: Configure display settings
it: Configura le impostazioni del display

en: Could not apply the stored configuration for monitors
it: Impossibile applicare la configurazione memorizzata per i monitor

en: Set up screen size and rotation settings
it: Imposta la dimensione dello schermo e le impostazioni di rotazione

en: Cannot determine user's home directory
it: Impossibile determinare la directory home dell'utente

en: X Resource Database
it: Database risorse X

en: Manage the X resource database
it: Gestisce il database delle risorse X

en: X Settings
it: Impostazioni X

en: Manage X Settings
it: Gestisce le impostazioni di X

en: The startup command cannot be empty
it: Il comando di avvio non può essere vuoto

en: The startup command is not valid
it: Il comando di avvio non è valido

en: Startup Applications Preferences
it: Preferenze delle applicazioni d'avvio

en: Could not display help document
it: Impossibile mostrare il documento d'aiuto

en: Current session start time
it: Tempo di avvio della sessione attuale

en: Unix time of the start of the current session.
it: Tempo unix di avvio della sessione attuale

en: Save sessions
it: Salva sessioni

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
it: Se abilitata, mate-session salva automaticamente la sessione.

en: Show hidden autostart applications
it: Mostra applicazioni di avvio nascoste

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
it: Se abilitato, mate-session-properties mostrerà le applicazioni di avvio nascoste.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
it: Se abilitata, mate-session chiede conferma prima di terminare una sessione.

en: Logout timeout
it: Timeout termine sessione

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
it: Se la conferma di termine sessione è attiva, questa opzione imposta il termine di sessione in secondi prima di terminare la sessione automaticamente. Se 0, il termine di sessione automatico viene disabilitato.

en: Time before session is considered idle
it: Tempo prima che la sessione sia considerata inattiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
it: Il numero di minuti di assenza di attività prima che la sessione sia considerata inattiva.

en: Default session
it: Sessione predefinita

en: List of applications that are part of the default session.
it: Lista delle applicazioni che sono parte della sessione predefinita.

en: Required session components
it: Componenti di sessione richiesti

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
it: Lista di componenti che sono richiesti come parte della sessione (ciascun elemento dà il nome a una chiave sotto "/org/mate/desktop/session/required_components"). Lo strumento di preferenze Applicazioni d'avvio normalmente non consente all'utente di rimuovere dalla sessione un componente richiesto; inoltre all'accesso, il gestore di sessioni aggiungerà nuovamente in modo automatico alla sessione i componenti richiesti qualora vengano rimossi.

en: Control gnome compatibility component startup
it: Controlla l'avvio del componente di compatibilità di gnome

en: Control which compatibility components to start.
it: Controlla quale componente di compatibilità avviare.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
it: Il window manager è il programma che disegna la barra del titolo e i bordi intorno alle finestre e che permette di muoverle e ridimensionarle.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
it: Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestre, le icone di stato, l'orologio e altro.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
it: Il file manager fornisce le icone della scrivania e consente di interagire con i propri file salvati.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
it: Una dock fornisce un'area agganciabile, simile ad un pannello, per il lancio e la commutazione delle applicazioni.

en: This session logs you into MATE
it: Questa sessione esegue l'accesso in MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
it: <b>Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
it: Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso

en: Additional startup _programs:
it: _Programmi d'avvio aggiuntivi:

en: _Show hidden
it: Mostra na_scosti

en: Startup Programs
it: Programmi d'avvio

en: _Automatically remember running applications when logging out
it: Memorizza _automaticamente le applicazioni in esecuzione al termine della sessione

en: _Remember Currently Running Application
it: _Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione

en: A program is still running:
it: Un programma è ancora in esecuzione:

en: Some programs are still running:
it: Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:

en: Switch User Anyway
it: Cambia utente comunque

en: Log Out Anyway
it: Termina sessione comunque

en: Suspend Anyway
it: Sospendi comunque

en: Hibernate Anyway
it: Iberna comunque

en: Shut Down Anyway
it: Arresta comunque

en: Reboot Anyway
it: Riavvia comunque

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
it[0]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo
it[1]: La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
it[0]: Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondo
it[1]: Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondi

en: You are currently logged in as "%s".
it: È stato effettuato l'accesso come «%s».

en: Log out of this system now?
it: Terminare questa sessione adesso?

en: Shut down this system now?
it: Arrestare questo sistema adesso?

en: S_uspend
it: _Sospendi

en: Not responding
it: Non risponde

en: This program is blocking logout.
it: Questo programma sta bloccando la terminazione della sessione.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
it: Rifiutate nuove connessioni client perché la sessione è in via di arresto

en: Could not create ICE listening socket: %s
it: Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s

note: #-#-#-#-#  1596 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
it: Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)

en: Override standard autostart directories
it: Non tiene conto delle directory standard di avvio automatico

en: Do not load user-specified applications
it: Non carica le applicazioni specificate dall'utente

en:  - the MATE session manager
it: - il gestore di sessioni di MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
it: Termina la sessione, ignorando ogni inibitore esistente

en: Show logout dialog
it: Mostra il dialogo di termine sessione

en: Show shutdown dialog
it: Mostra il dialogo di arresto

en: Use dialog boxes for errors
it: Utilizza le finestre di dialogo per gli errori

note: deprecated options
en: Set the current session name
it: Imposta il nome della sessione corrente

en: Kill session
it: Uccide la sessione

en: Do not require confirmation
it: Non richiede conferma

note: #-#-#-#-#  1596 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
it: Impossibile connettersi al gestore di sessione

en: Program called with conflicting options
it: Programma chiamato con opzioni in conflitto

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
it: %s [OPZIONE...] COMANDO
    
    Esegue COMMAND mentre inibisce alcune funzionalità della sessione.
    
      -h, --help        Mostra l'aiuto
      --version         Mostra la versione del programma
      --app-id ID       L'id dell'applicazione da usare
    quando si inibisce (opzionale)
      --reason REASON   Il motivo dell'inibizione (opzionale)
      --inhibit ARG     Cosa inibire, lista separata da due punti di:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se nessuna opzione --inhibit  viene specificata, si presume idle.

en: Sensors Applet Factory
it: Fabbrica Applet di Sensori

en: Hardware Sensors Monitor
it: Monitor Sensori Hardware

en: Specify if show or hide sensor units
it: Specifica se mostrare o nascondere le unità sensori

en: Set if display icons or text labels
it: Imposta se mostrare icone o etichette di testo

en: Set value beside or below label
it: Imposta il valore accanto o sotto l'etichetta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
it: Mostra la temperatura in Kelvin, Celsius o Fahrenheit

en: Whether to display notifications
it: Indica se visualizzare le notifiche

en: Delay (in ms) between refreshes
it: Ritardo (in ms) tra gli aggiornamenti

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
it: La dimensione del grafico in pixel (larghezza se orizzontale, altezza se verticale)

en: List of sensors
it: Lista dei sensori

en: Path to filename
it: Percorso del nome del file

en: Sensor device ids
it: Dispositivo del sensore ids

en: The sensor device interface
it: L'interfaccia del dispositivo del sensore

en: User defined label
it: Usa un etichetta definita

en: Whether a sensor is enabled or not
it: Indica se un sensore è abilitato o no

en: Whether the sensor has its alarm enabled
it: Indica se il sensore ha l'allarme abilitato

en: Command to execute when the alarm is activated
it: Comando da eseguire quando l'allarme è attivato

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
it: Con quale frequenza ogni allarme dovrebbe suonare (in secondi)

en: Used to identify a sensor in a list
it: Usato per identificare un sensore in una lista

en: Multiplier
it: Moltiplicatore

en: Icon type
it: Tipo di icona

en: Color of the graph for the sensor
it: Colore del grafico per il sensore

en: CPU TEMP
it: TEMP CPU

en: Sensors Applet Preferences
it: Impostazioni di Applet di sensori

en: label with value
it: etichetta con valore

en: icon with value
it: icona con valore

en: value only
it: solo valore

en: icon only
it: solo icona

en: graph only
it: solo grafico

en: _Display sensors in panel as
it: _Mostra i sensori nel pannello con

en: beside labels / icons
it: accanto etichette / icone

en: below labels / icons
it: sotto etichette / icone

en: Preferred _position of sensor values
it: _Posizione preferita dei valori dei sensori

en: _Temperature scale
it: Scala _temperatura

en: Graph _size (pixels)
it: _Dimensioni grafico (pixel)

en: Show _units
it: Mostra _unità

en: Update _interval (secs)
it: _Intervallo di aggiornamento (sec)

en: Display _notifications
it: Mostra _notifiche

note: #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
it: Sensore

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
it: Le etichette possono essere modificate direttamente cliccando su di esse

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

note: #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
it: Proprietà del Sensore

en: Graph Color
it: Colore grafico

en: Graph _color
it: _Colore grafico

en: Sensor _icon
it: _Icona sensore

en: Scaling Parameters
it: Parametri di correzione

en: Sensor value _multiplier
it: _Moltiplicatore del valore del sensore

en: Sensor value _offset
it: Scart_o del valore del sensore

en: Sensor Limits
it: Limiti sensore

en: Sensor _low value
it: Valore _minimo del sensore

en: Sensor _high value
it: Valore m_assimo del sensore

en: Alarm _repeat interval (secs)
it: Intervallo di _ripetizione dell'allarme (sec)

en: Lo_w alarm command
it: Comando dell'allarme _minimo

en: Hi_gh alarm command
it: Comando dell'allarme m_assimo

en: _Enable alarm
it: _Abilitare allarme

en: is very low
it: è molto basso

en: lower limit
it: limite inferiore

en: is very high
it: è molto alto

en: upper limit
it: limite superiore

en: Fan Speed
it: Velocità della ventola

en: fan speed
it: velocità della ventola

en: Error updating sensor %s
it: Errore nell'aggiornamento del sensore %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di aggiornare il valore del sensore %s collocato in %s.

en: No sensors enabled!
it: Nessun sensore attivo!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
it: Manuale di MATE Sensors Applet V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
it: <year>2015-2020</year> <holder>Team Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
it: MATE Sensors Applet mostra la lettura dei sensori di temperatura, voltaggio e rotazione delle ventole all'interno del pannello.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di MATE Sensors Applet V2.1</revnumber> <date>Gennaio 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
it: Questo manuale descrive la versione 1.10 di MATE Sensors Applet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet con 3 sensori attivati.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
it: <application>MATE Sensors Applet </application> fornisce un modo conveniente per monitorare la salute del vostro computer in un semplice display sulla vostra scrivania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
it: ACPI thermal zones, mediante i moduli ACPI del kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
it: Moduli del kernel Linux i2c

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
it: Mediante il filesystem sysfs e i moduli <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> distribuiti direttamente con il kernel Linux (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
it: Mediante il filesystem proc e i moduli i2c dai pacchetti <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">m_sensors e i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
it: Mediante la libreria libsensors fornita con il pacchetto <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
it: Modulo del kernel Linux <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> (per i laptop Dell Inspiron)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
it: Modulo del kernel Linux <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">bm-acpi</ulink> (per i laptop IBM)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
it: Moduli del kernel Linux PowerPC therm_adt746x e therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
it: Modulo del kernel Linux iMac G5 Windfarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
it: Demone <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> per leggere le temperature dei dischi forniti si tecnologia S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
it: Modulo del kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> (per laptop HP e Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
it: Schede grafiche NVIDIA via libNVCtrl (fornito con <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
it: Sono supportate dierse interfacce per i sensori, che dovrebbero essere configurate prima di aggiungere MATE Sensors Applet al pannello:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
it: Per aggiungere <application>MATE Sensors Applet</application> al pannello fare click col pulsante destro del mouse per aprire il menu del pannello, quindi selezionare <menuchoice> <guimenu>Aggiungi al Pannello</guimenu> <guimenuitem>Monitor Sensori Hardware </guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
it: Quando si aggiunge per la prima volta <application>MATE Sensors Applet</application> ad un pannello, l'applet cercherà di controllare ogni sensore disponibile, e, se lo trova, mostrerà un sensore predefinito (come ad esempio la temperatura della CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
it: Molti utenti potranno personalizzare la visualizzazione a loro piacimento, cosa che può essere fatta mediante il menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice> (vedi <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
it: Per configurare <application>MATE Sensors Applet</application>, fare click destro sullìapplet, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menu a comparsa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
it: La finestra <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> le seguenti sezioni:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i sensori sul pannello con</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
it: Questa opzione seleziona se visualizzare i sensori sul pannello con la loro etichetta o con l'icona e il loro valore, oppure non avere alcun identificatore per ciascun sensore e mostrare solo il loro valore oppure, ancora, semplicemente mostrare un'icona per ciascun sensore. È inoltre possibile mostrare un grafico per ciascun sensore che visualizza la variazione del valore nel tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
it: Predefinito: icona e valore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
it: <guilabel>Posizione preferita dei valori dei sensori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
it: I sensori possono essere mostrati o con il loro valoro accanto l'icona / etichetta , o con il valore mostrato al di sotto dell'icona / etichetta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
it: Predefinito: accanto etichette / icone.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
it: Se non c'è spazio a sufficienza sul pannello per utilizzare la posizione richiesta, verrà invece utilizzata la migliore disposizione affinché siano visibili tutti gli elementi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
it: <guilabel>Dimensioni grafico (pixel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
it: Quando si mostrano i sensori in forma di grafico, la dimensione del grafico imposta o l'ampiezza del grafico (quando sono visualizzati sul pannello superiore o inferiore), o l'altezza del grafico (quando sono visualizzati nel pannelo di sinistra o di destra).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
it: Predefinito: 42 pixel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
it: <guilabel>Scala temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
it: Quale scala di temperatura utilizzare per i sensori (sono supportate le scale Kelvin, Fahrenheit o Celsius).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
it: Predefinito: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
it: Quanto spesso aggiornare i valori di ciascun sensore mostrati sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
it: Predefinito: 2 secondi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
it: <guilabel>Mostra notifiche</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
it: se abilitata, questa voce consente a MATE Sensors Applet di mostrare notifiche all'utente quando si verificano condizioni di allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
it: Predefinito: Attivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
it: Gli allarmi dei singoli sensori devono essere abilitati anch'essi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
it: Un ID fisso per identificare il sensore nel pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
it: Un'icona selezionabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
it: Una etichetta modificabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
it: Una casella di spunta per consentire all'utente di abilitare / disabilitare il monitoraggio e la visualizzazione del sensore sul pannello.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
it: La scheda Sensori nella finestra Preferenze fornisce le opzioni per configurare ogni singolo sensore. Ciascun sensore è elencato nella sua specifica interfaccia, assieme a <_:itemizedlist-1/> il pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> consente ad un sensore specifico di essere configurato più in finemente, mediante una finestra autonoma. (Vedi <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
it: Ciascun sensore può essere configurato con diverse opzioni, inclusa la possibilità di scalare il valore del sensore, o di eseguire un allarme se viene raggiunto un certo valore alto o basso che sia. Se fosse necessario si può inoltre selezionare l'icona del sensore. I valori di alto e basso possono essere impiegati per scalare il grafico, oltre che ad impostare il colore del termometro mostrato tra le icone dei sensori di temperatura.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
it: Il valore del sensore può essere scalato in modo lineare consentendo all'utente di specificare un moltiplicatore ed uno scarto o offset per ciascun sensore. Quando viene letto ciascun valore del sensore, questo viene prima moltiplicato per il fattore di scala e poi sommato al valore di offset per produrre il risultato finale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
it: <guilabel>moltiplicatore del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
it: Quest'opzione permette all'utente di specificare il valore del coefficiente moltiplicativo del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
it: Predefinito: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
it: <guilabel>Scarto del valore del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
it: Questa opzione permette all'utente di specificare lo scarto del valore del sensore.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
it: Predefinito: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
it: <guilabel>Valore minimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il valore limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore cade sotto a questo indice. Questo valore è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
it: Predefinito: dipende dal tipo di sensore

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
it: <guilabel>Valore massimo del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
it: Il valore limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore si alza oltre questo indice. Questo valore è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
it: <guilabel>Abilitare allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
it: Questa opzione consente all'utente di attivare il controllo con allarme per questo sensore. Quando il valore del sensore si alza sopra o cade sotto il suo valore massimo o minimo, si verificherà la condizione di allarme Ciò mostrerà (se abilitata) una notifica all'utente, ed eseguirà l'appropriato Comando di Allarme ogni tot di secondi, come specificato dal parametro Intervallo di ripetizione dell'Allarme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
it: Predefinito: disattivato.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
it: L'allarme verrà eseguito solo per i sensori attivi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
it: <guilabel>Intervallo di ripetizione dell'Allarme (sec)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
it: Quanto spesso ripetere il comando di allarme quando si è nella condizione di allarme. Un valore paria 0 specifica di eseguire l'allarme solo una volta, quando si supera il valore di guardia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
it: Predefinito: 0 secondi.

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
it: Se le notifiche sono attivate, una notifica verrà visualizzata ogni volta che l'allarme viene eseguito anche per avvisare l'utente che la condizione di allarme è stata raggiunta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
it: <guilabel>comando dell'allarme massimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o superiore al limite massimo impostato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
it: Predefinito: nessuno.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
it: <guilabel>Comando dell'allarme minimo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
it: Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o inferiore al limite minimo impostato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
it: <guilabel>Riproduci un suono quando si verifica l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
it: È possibile riprodurre un suono quando si verifica l'allarme usando il comando <command>esdplay</command> che dovrebbe essere disponibile come parte dell'installazione standard di MATE. (Nota: se questo non dovesse funzionare, potreste provare con il comando <command>aplay</command>che è il riproduttore di suoni predefinito di ALSA). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare una finestra per notificare che è avvenuto l'allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
it: Il programma <command>Zenity</command> può essere impiegato per creare finestre di dialogo sul display dell'utente corrente, e che può quindi essere utilizzato per creare messaggi di notifica a pop-up quando si verifica una condizione di allarme. <_:screen-1/> Per maggiori informazioni su Zenity consultate la <ulink type="help" url="help:zenity">documentazione di Zenity</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
it: <guilabel>Combinare più comandi in un solo comando di allarme</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
it: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Allarme" --text="Si è verificato un allarme da un sensore"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
it: È possibile eseguire più comandi uno dopo l'altro utilizzandop il costrutto "&amp;&amp;" per separarli. Per riprodurre un suono e visualizzare un messaggio pop-up può essere utilizzata la seguente istruzione: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
it: <guilabel>Icona del sensore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
it: Fornisce un elenco delle icone disponibili per consentire all'utente di selezionarne una per rappresentare questo sensore.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
it: <guilabel>Colore del grafico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
it: Il colore da usare per mostrare il grafico del sensore.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
it: Per mostrare accuratamente i grafici di un sensore devono essere impostati correttamente entrambi i valori di massimo e minimo del sensore.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
it: Informazioni su MATE Sensors Applet

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by Mate dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
it: L'applet originale è stata scritta da Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensor Applet</application> è lo sviluppo ulteriore del team sviluppatori MATE. Per trovare più informazioni su <application>MATE Sensors Applet</application> , visitate la pagina del <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Progetto MATE Sensors Applet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pagina del progetto</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="help:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo documento è distribuito sotto i termini della GNU General Public license come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra discrezione) una qualsiasi versione successiva. Una copia della licenza può essere trovata <ulink type="help" url="help:gpl">qui</ulink>, o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
it: MATE;screensaver;preferenze;salvaschermo;

en: _Screensaver theme:
it: Tema del _salvaschermo:

en: _Activate screensaver when computer is idle
it: _Avviare il salvaschermo quando il computer è inattivo

en: _Lock screen when screensaver is active
it: _Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
it: <b>Attenzione: lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
it: <span size="small">%U su %h</span>

en: _Leave Message
it: _Lascia messaggio

en: <b>Leave a message for %R:</b>
it: <b>Lasciare un messaggio per %R:</b>

en: Activate when idle
it: Attivare quando inattivo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
it: Impostare a VERO per attivare il salvaschermo quando la sessione è inattiva.

en: Lock on activation
it: Blocca all'attivazione

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
it: Impostare a VERO per bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato.

en: Screensaver theme selection mode
it: Modalità selezione tema salvaschermo

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
it: La modalità di selezione usata dal salvaschermo. Può essere "blank-only" per abilitare il salvaschermo senza usare alcun tema all'attivazione, "single" per abilitare il salvaschermo usando solo un tema all'attivazione (specificato nella chiave "themes") e "random" per abilitare il salvaschermo usando un tema scelto a caso all'attivazione.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
it: Questa chiave specifica l'elenco dei temi usati dal salvaschermo. È ignorata quando la chiave "mode" è "blank-only", dovrebbe fornire il nome del tema quando "mode" è "single" e dovrebbe fornire un elenco di temi quando "mode" è "random".

en: Time before power management baseline
it: Tempo prima della linea di base del power-manager

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
it: Il numero di secondi di assenza di attività prima della segnalazione a power-manager. Questa chiave è impostata e mantenuta dall'agente di sessione di power-manager.

en: Time before theme change
it: Tempo prima del cambio tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
it: Il numero di minuti di esecuzione prima di cambiare il tema del salvaschermo.

en: Time before locking
it: Tempo prima del blocco

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima di bloccare lo schermo.

en: Allow embedding a keyboard into the window
it: Consente inserimento di una tastiera nella finestra

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
it: Impostare a VERO per consentire l'inserimento di una tastiera nella finestra quando si prova a sbloccare. La chiave "keyboard_command" deve essere impostata con il comando appropriato.

en: Embedded keyboard command
it: Comando tastiera inserita

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
it: Il comando che viene eseguito, se la chiave "embedded_keyboard_enabled" è impostata a VERO, per inserire un widget tastiera nella finestra. Questo comando dovrebbe implementare una interfaccia di plug XEMBED e fornire come output un XID di finestra sullo standard output.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
it: Impostare a VERO per fornire un'opzione nel dialogo di sblocco per poter effettuare il logout dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è specificato nella chiave "logout_delay".

en: Time before logout option
it: Tempo prima dell'opzione logout

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima che appaia un'opzione per terminare la sessione nel dialogo di sblocco. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a VERO.

en: Logout command
it: Comando di logout

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il comando da invocare quando si fa clic sul pulsante di logout. Questo comando dovrebbe semplicemente disconnettere l'utente senza alcuna interazione. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a VERO.

en: Allow user switching
it: Consente il cambio utente

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
it: Impostare a VERO per fornire un'opzione nel dialogo di sblocco con cui passare a un diverso account utente.

en: Theme for lock dialog
it: Tema per dialogo di blocco

en: Theme to use for the lock dialog
it: Tema da usare per il dialogo di blocco

en: Allow the session status message to be displayed
it: Consente di mostrare i messaggi di stato della sessione

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
it: Consente di mostrare i messaggi di stato della sessione quando lo schermo è bloccato.

en: File to use for the background image.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
it: Mostra una sequenza di immagini del cosmo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
it: MATE;screensaver;presentazione;cosmos;

en: Floating MATE
it: MATE fluttuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
it: Fa rimbalzare il logo di MATE sullo schermo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
it: MATE;screensaver;logo;bolle;

en: Floating GNOME
it: GNOME fluttuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
it: Fa rimbalzare il logo di GNOME sullo schermo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
it: MATE;screensaver;GNOME;logo;bolle;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
it: MATE;screensaver;personalizza;presentazione;immagini;cartella;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
it: MATE;screensaver;griglia;pulsare;colori;

en: Copying themes
it: Copia dei temi

en: Invalid screensaver theme
it: Tema di salvaschermo non valido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema di salvaschermo valido.

en: Copying file: %u of %u
it: Copia del file: %u di %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
it: Comunica al processo salvaschermo in esecuzione di sbloccare immediatamente lo schermo

en: The screensaver is not currently active.
it: l salvaschermo non è attivo al momento.

en: Can not get username
it: Impossibile ottenere il nome utente

en: Retype new UNIX password:
it: Digitare di nuovo la nuova password UNIX:

en: Enter new UNIX password:
it: Inserire la nuova password UNIX:

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (attuale):

en: You must choose a longer password
it: È necessario scegliere una password più lunga.

en: %s %s %s
it: %s, %s e %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
it: MATE;screensaver;blocco;

note: #-#-#-#-#  1593 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
it: %A %e %B

en: S_witch User...
it: _Cambia utente...

en: %U on %h
it: %U su %h

en: Power Manager Brightness Applet
it: Applet luminosità di Gestore alimentazione

en: Cannot connect to mate-power-manager
it: Impossibile connettersi a mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma; in caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth·Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
it: Fabbrica applet luminosità

en: Power Manager Inhibit Applet
it: Applet di inibizione di Gestore alimentazione

en: Manual inhibit
it: Inibizione manuale

en: Inhibit Applet Factory
it: Fabbrica applet inibizione

en: Power management daemon
it: Demone di gestione dell'alimentazione

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
it: Indica se ibernare, sospendere o non fare nulla quando inattivo

en: Battery critical low action
it: Azione per livello batteria critico

en: The action to take when the battery is critically low.
it: L'azione da effettuare quando la batteria è troppo bassa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
it: Indica se l'evento relativo alla batteria deve avvenire con il coperchio del computer chiuso e l'alimentazione dalla rete elettrica disconnessa

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
it: Indica se l'evento relativo alla batteria con il coperchio del computer chiuso (per esempio "Sospendi con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla batteria") deve avvenire quando il coperchio del computer è stato precedentemente chiuso e successivamente è stato scollegato l'alimentatore elettrico.

en: UPS critical low action
it: Azione per carica UPS critica

en: The action to take when the UPS is critically low.
it: L'azione da effettuare quando l'UPS è troppo basso.

en: UPS low power action
it: Azione per carica UPS bassa

en: The action to take when the UPS is low.
it: L'azione da effettuare quando l'UPS è basso.

en: Allow backlight brightness adjustment
it: Permette la regolazione della retroilluminazione

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata passando dall'alimentazione da rete elettrica a quella a batteria e viceversa.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
it: Riduce la retroilluminazione con l'alimentazione dalla batteria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
it: Riduce la retroilluminazione della tastiera con l'alimentazione dalla batteria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
it: Indica se la luminosità della tastiera deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
it: Luminosità della tastiera con alimentazione dalla rete elettrica

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
it: Luminosità della tastiera in percentuale con alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera con l'alimentazione dalla batteria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera con l'alimentazione dalla batteria. Ad esempio. se impostata su '60', la retroilluminazione verrà diminuita del 40% sulla carica della batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera quando inattiva.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
it: Percentuale di riduzione retroilluminazione tastiera quando inattiva. Ad esempio se impostata su '60', la retroilluminazione verrà diminuita del 40% quando inattiva. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Questa è la luminosità del pannello dello schermo del computer da usare quando la sessione è inattiva. Valido solo quando l'opzione use-time-for-policy è vera.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla batteria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla batteria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo l'inattività.

en: LCD dimming amount when on battery
it: Oscuramento LCD con alimentazione dalla batteria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
it: Di quanto diminuire la luminosità dello schermo con alimentazione dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla rete elettrica

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Method used to blank screen on AC
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
it: Il metodo DPMS usato per pulire lo schermo quando è attiva l'alimentazione AC.

en: Method used to blank screen on battery
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
it: Il metodo DPMS usato per pulire lo schermo durante l'alimentazione a batteria.

en: LCD brightness when on AC
it: Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
it: La luminosità dello schermo durante l'alimentazione a corrente. I valori possibili vanno da 0.0 a 100.0.

en: Suspend button action
it: Azione del pulsante di sospensione

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per la sospensione del sistema.

en: Hibernate button action
it: Azione del pulsante di ibernazione

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto per l'ibernazione del sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il tasto d'accensione del sistema.

en: Laptop lid close action on battery
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
it: L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a batteria.

en: Laptop lid close action when on AC
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla rete elettrica

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
it: L'azione da eseguire quando viene chiuso il coperchio del computer e il computer è alimentato a corrente.

en: Whether to use time-based notifications
it: Indica se usare notifiche basate sul tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
it: Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a FALSO, viene usato il cambio di percentuale che potrebbe risolvere i problemi con alcuni BIOS con ACPI non funzionante correttamente.

en: Check CPU load before sleeping
it: Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
it: Indica se il carico della CPU deve essere controllato prima di eseguire l'azione per l'inattività.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
it: Indica se il GestoreDellaRete deve essere connesso o disconnesso durante lo standby.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
it: Indica se NetworkManager deve disconnettersi prima della sospensione o ibernazione e connettersi al ripristino.

en: Use mate-screensaver lock setting
it: Usa le impostazioni di blocco di mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
it: Indica se usare l'impostazione del blocco dello schermo di mate-screensaver per decidere di bloccare lo schermo dopo un'ibernazione, sospensione o spegnimento dello schermo.

en: Lock screen when blanked
it: Blocca lo schermo quando viene spento

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato  quando lo schermo viene spento. Usato solo se lock-use-screensaver è falso.

en: Lock screen on suspend
it: Blocca lo schermo alla sospensione

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da una sospensione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è falso.

en: Lock screen on hibernate
it: Blocca lo schermo all'ibernazione

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
it: Indica se lo schermo viene bloccato quando il computer si riattiva da un'ibernazione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è falso.

en: Lock GNOME keyring on sleep
it: Blocca il portachiavi GNOME quando in pausa

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in sospensione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in ibernazione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata.

en: Notify when AC adapter is disconnected
it: Notifica quando l'alimentatore è rimosso

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
it: Indica se l'utente deve essere notificato quando l'alimentatore elettrico è rimosso.

en: Notify when fully charged
it: Notifica a batteria completamente carica

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria è completamente carica.

en: Notify on a sleep failure
it: Notifica quando una pausa non riesce

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato dopo una sospensione o ibernazione non riuscita.

en: The URI to show to the user on sleep failure
it: L'URI da mostrare all'utente quando si verifica un problema nella pausa

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
it: Quando ci sono dei problemi nella pausa è possibile mostrare un pulsante per l'aiuto su come risolvere il problema. Lasciare vuoto se il pulsante non deve essere mostrato.

en: Notify on a low power
it: Notifica con carica bassa

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la batteria si sta scaricando.

en: Notify on low capacity of mouse battery
it: Notifica la bassa capacità della batteria del mouse

en: The default graph type to show in the history window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia.

en: The default graph type to show in the stats window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.

en: The index of the page number to show by default
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito

en: The ID of the last device selected
it: L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato

en: Percentage considered low
it: Percentuale considerata bassa

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria che viene considerata bassa. Valida solo quando se_time_for_policy è falso.

en: Percentage considered critical
it: Percentuale considerata critica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria che viene considerata critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso.

en: Percentage action is taken
it: L'azione della percentuale è eseguita

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
it: La percentuale di batteria quando viene eseguita un'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è  falso.

en: The time remaining when low
it: Il tempo rimanente quando la carica è bassa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi della batteria per considerarla bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è vero.

en: The time remaining when critical
it: Il tempo rimanente quando la carica è critica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi per considerare la batteria critica. Valido solo quando use_time_for_policy è vero.

en: The time remaining when action is taken
it: Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi della batteria quando viene eseguita un'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è vero.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla batteria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Sleep timeout computer when on UPS
it: Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dall'UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dall'UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla rete elettrica

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: Sleep timeout display when on battery
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla batteria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria.

en: Sleep timeout display when on UPS
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dall'UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria.

en: If sounds should be used
it: Indica se i suoni devono essere utilizzati

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
it: Indica se i suoni devono essere utilizzati quando la carica è critica o le richieste di inibizione hanno interrotto l'azione.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
it: Indica se gli elementi per preferenze e statistiche devono essere visualizzati nel menù contestuale

en: When to show the notification icon
it: Quando mostrare l'icona di notifica

en: Display options for the notification icon.
it: Opzioni di visualizzazione dell'icona di notifica.

en: Configure power management
it: Configura la gestione dell'alimentazione

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
it: MATE;alimentazione;gestione;preferenze;impostazioni;

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
it: Statistiche energetiche

en: Observe power management
it: Osserva la gestione dell'alimentazione

en: Graph type:
it: Tipo di grafico:

en: Data length:
it: Lunghezza dati:

en: There is no data to display.
it: Non ci sono dati da visualizzare.

en: Use smoothed line
it: Usare una linea approssimata

en: Show data points
it: Mostrare i punti dati

en: Power Management Preferences
it: Preferenze di gestione alimentazione

en: Put computer to _sleep when inactive for:
it: Mettere il computer in p_ausa se inattivo per:

en: When laptop lid is cl_osed:
it: Quando il c_operchio viene chiuso:

en: Put _display to sleep when inactive for:
it: Mettere lo _schermo in pausa se inattivo per:

en: Set display _brightness to:
it: Impostare la l_uminosità dello schermo a:

en: Di_m display when idle
it: Oscurare lo scher_mo quando inattivo

en: When battery po_wer is critically low:
it: Quando la ca_rica della batteria è critica:

en: _Reduce backlight brightness
it: Ridurre _la retroilluminazione

en: On Battery Power
it: Alimentazione da batteria

en: When UPS power is l_ow:
it: Quando la carica dell'UPS è _bassa:

en: When UPS power is _critically low:
it: Quando la carica dell'UPS è c_ritica:

en: On UPS Power
it: Alimentazione da UPS

en: When the power _button is pressed:
it: Quando il pulsante di _accensione è premuto:

en: When the _suspend button is pressed:
it: Quando il pulsante di _sospensione è premuto:

en: <b>Notification Area</b>
it: <b>Area di notifica</b>

en: _Never display an icon
it: Non visualizzare _mai un'icona

en: _Only display an icon when battery power is low
it: Visualizzare un'icona solo se la carica è _bassa

en: Only display an icon when charging or _discharging
it: Visualizzare un'icona solo in _fase di carica o scarica

en: Only display an icon when a battery is p_resent
it: Visualizzare un'icona solo quando è presente una _batteria

en: _Always display an icon
it: _Visualizzare sempre un'icona

en: Provides help about this program
it: Fornisce aiuto riguardo questo programma

en: Sets this policy to be used by all users
it: Imposta la politica che verrà usata da tutti gli utenti

en: Closes the program
it: Chiude il programma

en: Set the current brightness
it: Imposta la luminosità attuale

en: Get the current brightness
it: Ottiene la luminosità attuale

en: Get the number of brightness levels supported
it: Ottiene il numero di livelli di luminosità supportati

en: MATE Power Manager Backlight Helper
it: Programma helper per la retroilluminazione di Gestore alimentazione MATE

en: No valid option was specified
it: Non è stata specificata alcuna opzione valida

en: No backlights were found on your system
it: Non è stata trovata alcuna retroilluminazione su questo sistema

en: Could not get the value of the backlight
it: Impossibile ottenere il valore della retroilluminazione

en: Could not get the maximum value of the backlight
it: Impossibile ottenere il valore massimo della retroilluminazione

note: #-#-#-#-#  1579 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
it: Questo programma può essere usato solo dall'utente root

en: This program must only be run through pkexec
it: Questo programma deve essere eseguito solamente attraverso pkexec

en: Could not set the value of the backlight
it: Impossibile impostare il valore della retroilluminazione

note: Translators: This is %i days
en: %id
it: %ig

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
it: %ig%02ih

en: Show version of installed program and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

en: Exit after a small delay (for debugging)
it: Esce dopo una breve attesa (per il debug)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
it: Esce dopo l'avvio del gestore (per il debug)

en: MATE Power Manager
it: Gestore alimentazione MATE

en: Battery is very low
it: Carica della batteria critica

en: Power plugged in
it: Alimentazione rete elettrica collegata

en: Power unplugged
it: Alimentazione rete elettrica scollegata

en: Lid has opened
it: Coperchio aperto

en: Lid has closed
it: Coperchio chiuso

en: Battery is full
it: Batteria carica

en: Suspend started
it: Avvio sospensione

en: Suspend failed
it: Sospensione non riuscita

en: Computer failed to suspend.
it: Sospensione del computer non riuscita.

en: Failed to suspend
it: Sospensione non riuscita

en: Computer failed to hibernate.
it: Ibernazione del computer non riuscita.

en: Failed to hibernate
it: Ibernazione non riuscita

en: Failure was reported as:
it: Il problema è stato segnalato come:

en: Visit help page
it: Consultare l'aiuto

en: Display DPMS activated
it: DPMS del display attivato

en: Laptop lid is closed
it: Il coperchio del computer è chiuso

en: Power Information
it: Informazioni di alimentazione

en: Battery may be broken
it: La batteria potrebbe essere danneggiata

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
it: La batteria ha una capacità di carica molto bassa (%1.1f%%). Potrebbe essere molto vecchia o danneggiata.

en: Battery Charged | Batteries Charged
it[0]: Batteria carica
it[1]: Batterie cariche

en: Battery Discharging
it: Batteria in fase di scarica

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
it: %s di carica della batteria rimanenti (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
it: %s in fase di scarica (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
it: UPS in fase di scarica

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
it: %s di carica dell'UPS rimanenti (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
it: Rimangono circa <b>%s</b> di autonomia (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
it: La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
it: La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.0f%%). Per evitare perdite di dati è necessario ripristinare l'alimentazione.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione. <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere ibernato.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere spento.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere messo in ibernazione.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere spento.

en: MATE Power Preferences
it: Preferenze di alimentazione di MATE

en: Time to full
it: Tempo alla carica

en: Time to empty
it: Tempo all'esaurimento

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
it: Profilo di carica

en: Discharge profile
it: Profilo di scarica

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
it: Precisione della carica

en: Discharge accuracy
it: Precisione della scarica

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
it[0]: %.0f secondo
it[1]: %.0f secondi

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
it[0]: %.1f minuto
it[1]: %.1f minuti

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
it[0]: %.1f ora
it[1]: %.1f ore

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
it[0]: %.1f giorno
it[1]: %.1f giorni

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
it: Alimentazione

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
it: Aggiornato

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
it: Ricaricabile

en: Energy when empty
it: Energia quando scarica

en: Energy when full
it: Energia quando carica

en: Energy (design)
it: Energia (di fabbrica)

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
it: Cronologia sul dispositivo

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
it: Profilo del dispositivo

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
it: Tempo trascorso

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
it: Carica della cella

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
it: Tempo stimato

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
it: Fattore di correzione

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
it: Precisione stimata

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
it: Seleziona questo dispositivo all'avvio

en: %s not present
it: %s non presente

en: %s charging (%.1f%%)
it: %s in carica (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
it: La batteria è completamente carica.
    Fornisce %s di attività

en: %s is fully charged
it: %s, carica completata

en: %s %s remaining (%.1f%%)
it: %s, %s rimanenti (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
it: %s in fase di scarica (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)
    Fornisce %s di attività

en: %s %s until charged (%.1f%%)
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
it: %s in attesa di essere scaricata (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
it: %s in attesa di essere caricata (%.1f%%)

en: %s empty
it: %s vuoto

en: Product:
it: Prodotto:

en: Technology:
it: Tecnologia:

en: Charge time:
it: Tempo di carica:

en: Discharge time:
it: Tempo di scarica:

en: Current charge:
it: Carica attuale:

en: Last full charge:
it: Ultima carica completa:

en: Design charge:
it: Carica di fabbrica:

en: Charge rate:
it: Tasso di carica:

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
it: Ioni di litio

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
it: Polimeri di litio

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
it: Fosfato di ferro e litio

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
it: Nichel cadmio

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
it: Tecnologia sconosciuta

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
it: In attesa di essere caricata

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
it: In attesa di essere scaricata

en: Processor wakeups per second:
it: Chiamate al processore per secondo:

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
it: Modulo del kernel

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
it: Core del kernel

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
it: Interrupt interprocessore

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
it: Tastiera, mouse o touchpad PS/2

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
it: Controller host ATA

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
it: Scheda di rete senza fili Intel

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
it: Pausa %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
it: Nuova attività %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
it: Attesa %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
it: Coda di lavoro %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
it: Svuotamento instradamento della rete %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
it: Attività USB %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
it: Chiamata %s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
it: Interrupt locali

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
it: Interrupt di rischedulazione

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
it: Chiamate al processore

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
it: Processore

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
it: Manuale del <application>Gestore di alimentazione di MATE</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
it: <application>Il Gestore di Alimentazione di MATE </application> è un demone per il Desktop MATE che gestisce le impostazioni energetiche del tuo computer, desktop o portatile.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
it: <surname>Team di Documentazione di MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Dizionario di MATE o questo manuale, segui le indicazioni nella<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Pagina dei contatti di <application>Gestore di alimentazione di MATE</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
it: <primary><application>Gestore di alimentazione di MATE</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
it: <primary><application>Gestore di alimentazione di MATE</application></primary> <secondary>Manuale</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
it: Il Gestore di alimentazione di MATE è il demone per la gestione energetica del <systemitem> desktop MATE</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
it: Il <application>Gestore di alimentazione di MATE</application> viene di solito avviato all'accensione, ma puoi avviare manualmente il <application>Gestore di alimentazione di MATE</application> tramite:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Digita <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> e premi <keycap>Invio</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
it: Quando il <application>Gestore di alimentazione di MATE </application> è avviato, potrebbero apparire le seguenti notifiche.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
it: Il Gestore di alimentazione di MATE notifica quando l'alimentatore viene disconnesso

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
it: E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
it: Il Gestore di alimentazione di MATE notifica quando la batteria del portatile è completamente carica

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
it: E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
it: La notifica verrà mostrata solo quando la carica della batteria scende sotto il 95% e viene poi ricaricata completamente. Questo per evitare che vengano mostrate notifiche ripetute su alcune macchine che non comunicano correttamente lo stato di carica al sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
it: Carica bassa

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
it: Quando la carica della batteria è bassa viene mostrata la seguente notifica. E' importante collegarsi all'alimentatore al più presto.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
it: La notifica del Gestore di alimentazione di MATE quando la carica è bassa

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
it: E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
it: Livello critico

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
it: Quando il computer è scarico viene visualizzata questa notifica che spiega le azioni necessarie. È possibile modificare l'azione di critica bassa nelle preferenze.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
it: Il Gestore di alimentazione di MATE notifica quando il livello di carica è critico

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
it: Fallimento della sospensione

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
it: Quando si verifica un errore nella sospensione è possibile che venga visualizzato il seguente avviso. Il motivo più comune per questa notifica è che l'utente non ha il permesso di sospendere o ibernare il computer.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
it: Il Gestore di alimentazione di MATE notifica quando il tentativo di sospensione fallisce

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
it: E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
it: Il software di statistica consente di visualizzare il consumo energetico dell'hardware del computer portatile.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
it: E' stato rimosso dalla finestra informativa delle versioni precedenti del Gestore di alimentazione di MATE poiché l'interfaccia dati ora utilizza DBUS al posto del IPC interno. Questo permette ad altre applicazioni di leggere e visualizzare i dati se necessario..

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
it: Cronologia di carica della batteria

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
it: Non è possibile visualizzare alcune opzioni o grafici se il computer non dispone dell'hardware necessario. Possono essere visualizzati anche altri hardware non mostrati qui (ad esempio i dispositivi UPS) e vengono considerati allo stesso modo di altri dispositivi.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
it: Cronologia di carica

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
it: Il grafico mostra la percentuale di carica disponibile per la batteria principale, quindi se disponi di una batteria principale e una ausiliaria verrà mostrato solo il valore medio. In questo grafico non viene mostrata una legenda.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
it: Cronologia di alimentazione

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
it: Il grafico mostra la cronologia dell'alimentazione utilizzata dalla batteria primaria. Questa linea rappresenta la quantità di energia che viene utilizzata per caricare le batterie o che viene prelevata dalle batterie. La linea dovrebbe andare verso l'alto quando vengono eseguite attività intensive del processore e verso il basso quando il sistema è inattivo o quando lo schermo è oscurato. Questo grafico mostra una legenda quando vengono ricevuti degli eventi sui dati.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
it: Se il computer non è in carica o in scarica o se il computer è sospeso, non riceverai i dati relativi all'alimentazione. Ciò è dovuto a limitazioni hardware per cui le informazioni vengono inviate dal chip di gestione della batteria invece che dal chip sulla scheda madre.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
it: Cronologia della durata stimata

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
it: Questo grafico mostra la cronologia della durata stimata per la batteria principale. La linea rappresenta il tempo residuo alla carica completa o alla scarica completa. Dovrebbe andare proporzionalmente verso l'alto quando la durata diminuisce e verso il basso quando la durata aumenta. Viene mostrata una legenda quando si ricevono le informazioni sui dati.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
it: La finestra delle preferenze permette di controllare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
it: La luminosità del display quando collegato oppure a batteria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
it: Il tempo di inattività per lo spegnimento dello schermo e la sospensione automatica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
it: L'azione da svolgere alla chiusura dello schermo del portatile

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
it: Le politiche di notifica

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
it: Alcune opzioni potrebbero essere disabilitate se non è possibile scrivere le chiavi di dconf. Questo permette all'amministratore di sistema di limitare le azioni che l'utente può modificare.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
it: Preferenze AC

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
it: Scheda Alimentazione da rete elettrica del Gestore di alimentazione

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
it: Preferenze a batteria

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
it: Scheda Alimentazione da batteria del Gestore di alimentazione

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
it: Permette ad un computer di ridurre il consumo energetico quando è inattivo o quando non sono richieste tutte le funzionalità.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
it: Scheda Generale del Gestore di alimentazione

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
it: Tempi di inattività della sessione e del sistema

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
it: <command>mate-screensaver</command> è un demone di sessione che controlla l'input dell'utente e se il mouse non è stato spostato o la tastiera è stata premuta, avvia un conteggio. Quando il valore di questo contatore raggiunge il valore impostato in <command>mate-screensaver-preferences</command>, allora il login è contrassegnato come 'session idle'. A questo punto il <application>Gestore di alimentazione di MATE</application> esegue tutte le operazioni di inattività della sessione, come l'attivazione della modalità a basso consumo e la riduzione della luminosità dello schermo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
it: Cambiare il tempo di inattività della sessione in <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
it: Non appena la sessione viene considerata inatttiva, il <application>Gestore di alimentazione di MATE</application> avvia il proprio timer di sistema. Quando viene raggiunto il timeout impostato in <command>mate-power-preferences</command> e il carico della CPU è basso, allora viene eseguita l'azione di inattività che di solito consiste nello spegnere lo schermo, sospendere il computer o ibernarlo.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
it: Per chiarezza è bene specificare che i cursori in <command>mate-power-preferences</command> sono impostati per avviarsi un minuto dopo l'inattività della sessione, in quanto non possiamo logicamente avviarli prima che la sessione sia contrassegnata come inattiva. Se regoli il valore del timeout 'inattività di sistema' in <command>mate-screensaver-preferences</command>, l'avvio delle opzioni in <command>mate-power-preferences</command> cambierà di conseguenza.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
it: Variazione della luminosità dello schermo

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
it: Puoi modificare la luminosità dello schermo inattivo modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
it: Per impostazione predefinita, il <application>Gestore di alimentazione di MATE</application> supporta uno schema di chiusura semplice. Ciò significa che lo schermo si blocca alla chiusura del coperchio se viene impostato su "Blocca schermo" in mate-screensaver, oppure quando il sistema esegue un'azione di sospensione o ibernazione.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
it: Esiste un complesso schema di chiusura, disponibile per gli utenti esperti, che consente di modificare la politica di chiusura del coperchio, sospendere e ibernare le azioni. Per abilitare questa modalità avanzata è necessario disabilitare la chiave dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
it: Fatto ciò, le seguenti chiavi di sistema possono essere impostate per forzare il blocco e lo sblocco di mate-screensaver quando un'azione viene eseguita:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
it: La politica di blocco definita in mate-screensaver viene ignorata fino a quando non viene riattivata la modalità semplice.

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
it: L'applet luminosità ti consente di cambiare temporaneamente la luminosità senza modificare il l'impostazione predefinita. Può essere utile se disponi di un computer portatile senza pulsanti dedicati a regolare la luminosità poichè è possibile modificare la luminosità facilmente.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
it: Applet a discesa per la luminosità

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
it: Non verrà mostrata la barra di regolazione se l'hardware non è supportato.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
it: L'applet di inibizione permette di impedire l'autospegnimento del computer quando risulta inattivo. Può essere necessario se utilizzi programmi vecchi o proprietari come VMWare o Matlab. È sufficiente fare clic sull'icona per bloccare l'auto-sospensione e fare nuovamente clic su di esso per tornare al funzionamento normale.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
it: Applet di inibizione in stato Inibito.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
it: Non usare questa applet se usi solo software MATE, segnala invece un bug per fare in modo che l'applicazione utilizzi l'opzione <function>Inhibit()</function> e <function>UnInhibit()</function>, progettate per funzionare bene.

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
it: Queste sono le domande ricorrenti nella mailing list.

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
it: Cos'è la capacità della batteria?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
it: La capacità è la quantità di carica che la batteria può immagazzinare rispetto alle linee guida del produttore.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
it: Il grafico mostra la capacità di una normale batteria agli ioni di litio dopo poche centinaia di cicli di carica-scarica.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
it: Qual è la differenza tra sospensione e ibernazione?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
it: La sospensione è una funzione di risparmio energetico che garantisce il più basso livello di consumo energetico tale da permettere la conservazione dei dati dei programmi nella memoria. Quando il computer è sospeso qualsiasi operazione non verrà eseguita fino a quando non viene ripresa la normale attività, la quale non riprenderà finché non avverrà un evento esterno come la pressione di un tasto. Generalmente ci vogliono pochi secondi per sospendere e far ripartire il computer.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
it: In sospensione viene però ancora usata una piccola quantità di energia, quindi non è consigliabile se prevedi di lasciarlo in questo stato per lunghi periodi. Se rimuovi l'alimentazione su un desktop o esaurisci la batteria su un portatile perderai il lavoro non salvato.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
it: L'ibernazione salva lo stato completo del computer sul disco rigido e spegne l'alimentazione, in modo che il computer risulti spento. Non verrà riacceso finché non viene comandato da un evento esterno, come la pressione di un tasto. Questo è lo stato di risparmio energetico più efficiente disponibile. Se rimuovi l'alimentazione su un desktop o esaurisci la batteria di un portatile il lavoro non andrà perso. Può volerci anche più di un minuto per ibernare e risvegliare il computer.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
it: Il mio monitor è rotto e considera gli stati di standby e spegnimento del DPMS come "nessun segnale" lasciando così il monitor acceso.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
it: È necessario cambiare la modalità di sospensione del DPMS usato dal <application>Gestore di alimentazione di MATE</application>. Apri <command>dconf-editor</command>, quindi cambia le chiavi <literal>org.mate.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> e <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> in una delle modalità che risultano funzionanti, ad esempio standby, suspend o off.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
it: Il tempo residuo alla scarica è sempre errato a causa della batteria difettosa, cosa posso fare?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
it: Potresti essere in grado di utilizzare la carica percentuale per g-p-m da utilizzare come dati della carica. Apri <command>dconf-editor</command>, quindi modifica la chiave <command>org.mate.power-manager org.mate.power-manager</command> a false. Puoi farlo facilmente: <command>gsettings ottiene org.mate.power-manager use-time-for-policy false</command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
it: Questo dovrebbe permettere l'uso delle politiche di risparmio energetico, ma naturalmente il tempo rimanente sarà ancora errato.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
it: Come faccio a permettere alla mia applicazione di bloccare la sospensione automatica?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
it: Se l'applicazione sta eseguendo un'operazione lunga, potresti voler disabilitare la sospensione per un po' di tempo. Dovresti usare la mate-session se davvero non desideri che l'utente sia in grado di sospendere il computer o che lo stesso risparmi energia con l'ibernazione o la sospensione.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
it: Utilizzo ACPI. Perché la registrazione di eventi (come la rimozione dell'alimentatore) richiede così tanto tempo?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
it: Il problema potrebbe derivare da una delle due cose:

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
it: HAL potrebbe non poter avviare il componente aggiuntivo che cattura l'evento ACPI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
it: Il BIOS potrebbe essere difettoso e potrebbe esserci bisogno di un metodo alternativo. Per favore, crea una segnalazione di bug.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
it: Nel primo caso prova ad esaminare i processi HAL in esecuzione: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
it: Cerca il processo <command>hald-addon-acpi</command>. Se non è in esecuzione, verifica che HAL venga eseguito con l'opzione <command>--retain-privileges</command> nello script di init <command>haldaemon</command>. Un'alternativa può essere l'uso di acpid al posto del file proc del kernel.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
it: Licenza software

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Gestore di alimentazione di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Gestore di alimentazione di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Gestore di alimentazione di MATE. In caso contrario scrivi a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Drop all elevated privileges
it: Ritira tutti i privilegi elevati

en: Click the icon to drop all elevated privileges
it: Fare clic sull'icona per ritirare tutti i privilegi elevati

en: Select user...
it: Seleziona utente...

en: <small><b>_Details</b></small>
it: <small><b>_Dettagli</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
it: <small><b>Azione:</b></small>

en: Click to edit %s
it: Fare clic per modificare %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
it: <small><b>Fornitore:</b></small>

en: _Password for %s:
it: Pass_word per %s:

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
it: Agente di autenticazione per PolicyKit di MATE Desktop

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
it: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
it: %A, %-d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
it: Fare clic per nascondere il calendario del mese

en: Click to view month calendar
it: Fare clic per visualizzare il calendario del mese

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
it: Orologio del computer

en: Set System Time...
it: Imposta ora sistema...

en: Set System Time
it: Imposta ora sistema

en: Failed to set the system time
it: Impostazione dell'ora del sistema non riuscita

en: Copy _Time
it: Copia _ora

en: Copy _Date
it: Copia _data

en: Ad_just Date & Time
it: Re_gola data e ora

en: City Time Zone
it: Fuso orario della città

en: About Clock
it: Informazioni su Orologio

en: The Clock displays the current time and date
it: Orologio mostra l'ora e la data correnti

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: Time & Date
it: Ora e data

en: _Set System Time
it: Imposta ora _sistema

en: _Time:
it: _Ora:

en: Current Time:
it: Ora corrente:

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
it: Preferenze di Orologio

en: Time _Settings
it: Imposta_zioni ora

en: _12 hour format
it: Formato _12 ore

en: _24 hour format
it: Formato _24 ore

en: Panel Display
it: Visibili sul pannello

en: Show the _date
it: Mostrare la _data

en: Show seco_nds
it: Mostrare i _secondi

en: Show wee_k numbers in calendar
it: Mostra i numeri di settiman_a nel calendario

en: Show _weather
it: Mostrare le condizioni _meteo

en: Show _temperature
it: Mostrare la _temperatura

note: #-#-#-#-#  711 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
it: Unità di _pressione:

note: #-#-#-#-#  711 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
it: Unità di _temperatura:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
it: <small><i>Digitare un nome di città, regione o nazione, quindi selezionare una corrispondenza dal menù a comparsa.</i></small>

en: _Location Name:
it: No_me della località:

en: <i>(optional)</i>
it: <i>(opzionale)</i>

en: L_atitude:
it: L_atitudine:

en: Failed to set the system timezone
it: Impostazione del fuso orario del sistema non riuscita

en: <small>Set...</small>
it: <small>Imposta...</small>

en: <small>Set</small>
it: <small>Imposta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
it: Imposta la località come località attuale e usa il suo fuso orario per questo computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
it: %s, percepita %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
it: Alba: %s / Tramonto: %s

en: Could not display help document '%s'
it: Impossibile mostrare il documento d'aiuto «%s»

en: Error displaying help document
it: Errore nel mostrare il documento d'aiuto

en: Hour format
it: Formato dell'ora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
it: Questa chiave specifica il formato orario usato dall'applet Orologio. Valori ammessi sono "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se impostata ad "internet", l'orologio mostra il tempo di Internet. Il sistema tempo di Internet divide il giorno in 1000 ".beat". Non ci sono fusi orari in questo sistema, così l'ora è la stessa in tutto il mondo. Se impostata ad "unix", l'orologio mostra il tempo come secondi trascorsi da Epoch, cioè dal primo gennaio 1970. Se impostata a "custom" l'orologio mostra il tempo in accordo col formato indicato dalla chiave "custom_format".

en: Custom format of the clock
it: Formato personalizzato dell'orologio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
it: Questa chiave specifica il formato usato dall'applet Orologio quando la chiave "format" è impostata a "custom". Per ottenere uno specifico formato possono essere usati gli indicatori di conversione gestiti da strftime(). Consultare il manuale di strftime() per maggiori informazioni.

en: If true, display seconds in time.
it: Se impostata a VERO, l'orologio mostra anche i secondi nell'ora.

en: Show date in clock
it: Mostra la data nell'orologio

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
it: Se impostata a VERO, mostra nell'orologio anche la data oltre all'ora.

en: Show date in tooltip
it: Mostra la data nel suggerimento

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
it: Se impostata a VERO, mostra la data in un suggerimento al passaggio del puntatore sull'orologio.

en: Show weather in clock
it: Mostra le condizioni meteo nell'orologio

en: If true, display a weather icon.
it: Se impostata a VERO, mostra un'icona delle condizioni meteo.

en: Show temperature in clock
it: Mostra la temperatura nell'orologio

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
it: Se impostata a VERO, mostra la temperatura accanto all'icona del meteo.

en: If true, show week numbers in the calendar.
it: Se impostata a VERO, mostra nel calendario i numeri di settimana.

en: Expand list of locations
it: Espande l'elenco delle località

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco delle località nella finestra del calendario.

en: List of locations
it: Elenco delle località

en: A list of locations to display in the calendar window.
it: Un elenco di località da mostrare nella finestra calendario.

en: Temperature unit
it: Unità di temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
it: L'unità di misura da usare nel mostrare le temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
it: L'unità di misura da usare nel mostrare la velocità del vento.

en: Clock Applet Factory
it: Fabbrica applet Orologio

en: Factory for clock applet
it: Fabbrica per l'applet orologio

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
it: Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato
    per fare qualcosa di utile. Dato che questa è un'applet
    inutile, è meglio non eseguire questa operazione. 
    Suggeriamo caldamente di non utilizzare «%s» per qualcosa
    che renda l'applet utile sul piano pratico.

en: %s the Fish
it: %s il pesce

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
it: L'utilità di «%s» è assolutamente nulla. Ruba solo spazio su disco e tempo di compilazione e, se avviato, usa anche memoria e spazio prezioso sul pannello. Chiunque venisse colto a usarlo dovrebbe essere prontamente mandato da uno psicologo della ASL.

en: (with minor help from George)
it: (con un piccolo aiuto da parte di George)

en: About Fish
it: Informazioni su Pesce

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: %s the Fish, a contemporary oracle
it: %s il pesce: un oracolo contemporaneo

en: Unable to locate the command to execute
it: Impossibile trovare il comando da eseguire

en: %s the Fish Says:
it: %s il pesce dice:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
it: Impossibile leggere l'output dal comando
    
    Dettagli: %s

en: _Speak again
it: _Parla ancora

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
it: Impossibile eseguire «%s»
    
    Dettagli: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
it: Impossibile leggere da «%s»
    
    Dettagli: %s

en: The water needs changing
it: Bisogna cambiare l'acqua

en: Look at today's date!
it: Ehi, guarda la data di oggi!

en: %s the Fish, the fortune teller
it: %s il pesce, il motteggiatore

en: _Name of fish:
it: _Nome del pesce:

en: Co_mmand to run when clicked:
it: Co_mando da eseguire quando si fa clic:

en: Select an animation
it: Selezionare un'animazione

en: _Total frames in animation:
it: _Fotogrammi totali nell'animazione:

en: _Pause per frame:
it: _Durata fotogramma:

en: _Rotate on vertical panels
it: _Ruotare nei pannelli verticali

en: The fish's name
it: Il nome del pesce

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
it: Un pesce senza nome è triste. Rendilo felice dandogli un bel nome.

en: The fish's animation pixmap
it: L'immagine pixmap per l'animazione del pesce

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
it: Questa chiave indica il nome del file (relativo alla directory delle immagini) della pixmap usata per visualizzare l'animazione del pesce.

en: Command to execute on click
it: Comando da eseguire quando si fa clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
it: Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa clic sul pesce.

en: Frames in fish's animation
it: Fotogrammi nell'animazione del pesce

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
it: Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione del pesce.

en: Pause per frame
it: Durata fotogramma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
it: Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
it: Se impostata a VERO, l'animazione del pesce è ruotata nei pannelli verticali.

en: Wanda Factory
it: Fabbrica di Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
it: Da dove diavolo spunta quello stupido pesce

en: Display a swimming fish or another animated creature
it: Mostra un pesce che nuota o un'altra creatura animata

en: About Notification Area
it: Informazioni sull'area delle notifiche

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: Panel Notification Area
it: Area di notifica del pannello

en: Notification Area Preferences
it: Impostazioni area di notifica

en: _Minimum Icon Size:
it: Dimensione _minima icona:

en: Minimum icon size
it: Dimensione minima icona:

en: The minimum size an icon can have.
it: Dimensione minima che può avere un'icona

en: Notification Area Factory
it: Fabbrica dell'area di notifica

en: Factory for notification area
it: Fabbrica per l'area di notifica

en: Area where notification icons appear
it: Area dove appaiono le icone di notifica

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
it: Se impostata a VERO, nell'elenco delle finestre sono mostrate le finestre presenti su tutti gli spazi di lavoro. In caso contrario solo quelle dello spazio di lavoro in uso.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
it: Indica quando raggruppare le finestre di una stessa applicazione nell'elenco delle finestre. Valori ammessi sono "never", "auto" e "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
it: Sposta le finestre nello spazio di lavoro in uso alla deminimizzazione

en: Display workspace names
it: Mostra i nomi degli spazi di lavoro

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
it: Se impostata a VERO, i nomi degli spazi di lavoro compaiono nel selettore, in caso contrario sono mostrate le finestre presenti sugli spazi di lavoro. Questa impostazione funziona solo se il window manager è Marco.

en: Display all workspaces
it: Mostra tutti gli spazi di lavoro

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
it: Se impostata a VERO, nel selettore di spazio di lavoro sono mostrati tutti gli spazi di lavoro, in caso contrario è mostrato solo quello in uso.

en: Rows in workspace switcher
it: Righe nel selettore spazio di lavoro

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
it: Questa chiave specifica quante righe (per pannelli orizzontali) o colonne (per pannelli verticali) sono visualizzate nel selettore. Questa chiave ha senso solo se la chiave display_all_workspaces è impostata a VERO.

en: Wrap around on scroll
it: Scorrimento continuo

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
it: Se abilitato, il selettore spazio di lavoro agirà in modo continuo, spostandosi dal primo all'ultimo spazio e viceversa tramite lo scorrimento.

en: Window Navigation Applet Factory
it: Fabbrica delle applet navigazione tra finestre

en: Factory for the window navigation related applets
it: Fabbrica delle applet relative alla navigazione tra finestre

en: Failed to load %s: %s
it: Caricamento di «%s» non riuscito: %s

en: Icon not found
it: Icona non trovata

en: Click here to restore hidden windows.
it: Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
it: Fare clic qui per nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.

en: About Show Desktop Button
it: Informazioni sul pulsante Mostra Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
it: Questo pulsante consente di nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
it: Il window manager in uso non supporta il pulsante per mostrare la scrivania, oppure non c'è alcun window manager in esecuzione.

en: _System Monitor
it: Monitor di _sistema

en: About Window List
it: Informazioni sulla Lista di Finestre

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
it: Elenco finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un gruppo di pulsanti, consentendo la loro navigazione.

en: Window List Preferences
it: Preferenze di Elenco finestre

en: Window List Content
it: Contenuto dell'elenco di finestre

en: Sh_ow windows from current workspace
it: Mostrare le finestre dello spazio di lav_oro in uso

en: Show windows from a_ll workspaces
it: Mostrare le finestre di t_utti gli spazi di lavoro

en: Window Thumbnails
it: Miniature delle finestre

en: Show _thumbnails on hover
it: Mos_tra miniature al passaggio del mouse

en: _Hide thumbnails on hover
it: Nascondi miniature al passaggio del mouse

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
it: Larghezza minuature in pixel. Il rapporto di forma verrà mantenuto.

en: Thumbnail width:
it: Larghezza miniature:

en: _Never group windows
it: _Non raggruppare le finestre

en: Group windows when _space is limited
it: Raggruppare le finestre quando lo _spazio è limitato

en: _Always group windows
it: Ra_ggruppare sempre le finestre

en: Restoring Minimized Windows
it: Ripristino delle finestre minimizzate

en: Restore to current _workspace
it: _Ripristinare nello spazio di lavoro in uso

en: Restore to na_tive workspace
it: Ripris_tinare nello spazio di lavoro nativo

en: About Window Selector
it: Informazioni sul Selettore di Finestre

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
it: Selettore finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un menù, consentendo la loro navigazione

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: About Workspace Switcher
it: Informazioni sullo switch degli spazi di lavoro

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
it: Selettore spazio di lavoro mostra una versione ridotta degli spazi di lavoro e consente di gestire le varie finestre.

en: Workspace Switcher Preferences
it: Preferenze di Selettore spazio di lavoro

en: Show _only the current workspace
it: Mostrare _solo lo spazio di lavoro in uso

en: Show _all workspaces in:
it: Mostrare _tutti gli spazi di lavoro su:

en: Switcher
it: Selettore

en: Number of _workspaces:
it: N_umero degli spazi di lavoro:

en: Workspace na_mes:
it: N_omi degli spazi di lavoro:

en: Workspace Names
it: Nomi degli spazi di lavoro

en: Show workspace _names in switcher
it: Mostrare i _nomi degli spazi di lavoro nel selettore

en: Allow workspace _wrap around in switcher
it: Permettere lo spostamento tra gli spazi di lavoro in modo continuo

en: Default panel layout
it: Struttura di default del pannello

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
it: La struttura di default dei pannelli da utilizzare quando i pannelli vengono creati o reimpostati.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
it: Abilita elenco dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
it: Espande l'elenco dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
it: Se impostata a VERO, l'elenco "Applicazioni conosciute" nella finestra di dialogo "Esegui applicazione" è espansa all'apertura della finestra. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_program_listing è impostata a VERO.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
it: Abilita completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
it: Se impostata a VERO, è reso disponibile il completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione".

en: History for "Run Application" dialog
it: Cronologia per la finestra "Esegui applicazione"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
it: Questo è l'elenco dei comandi usati nella finestra "Esegui Applicazione". Questi comandi sono organizzati in ordine discendente dal più recente (p.e. i comandi più recenti si trovano per primi).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
it: La grandezza massima dello storico per la finestra "Esegui Applicazione".

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
it: Controlla la grandezza massima dello storico della finestra "Esegui Applicazione". Un valore pari a 0 disabilita lo storico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
it: Inverte lo storico della finestra "Esegui Applicazione"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
it: Visualizza lo storico al contrario. Offre una visualizzazione consistente per gli utenti da terminale dato che il tasto freccia in su seleziona la voce più recente.

en: Panel ID list
it: Lista ID pannelli

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
it: Una lista di ID di pannelli. Ogni ID identifica un singolo pannello di livello superiore. Le impostazioni per ciascuno di questi pannelli sono memorizzate in /apps/panel/toplevels/$(ID).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
it: Una lista di ID di oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un singolo oggetto del pannello (per esempio un lanciatore, un pulsante di azione o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciascuno di questi oggetti sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(ID).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
it: Se impostata a VERO, per gli oggetti nei pannelli sono mostrati i suggerimenti.

en: Autoclose drawer
it: Chiusura automatica cassetto

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
it: Se impostata a VERO, i cassetti sono automaticamente chiusi quando si fa clic su un lanciatore in essi contenuto.

en: Confirm panel removal
it: Conferma rimozione pannello

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
it: Se impostata a VERO, viene mostrato un dialogo per confermare la rimozione di un pannello.

en: Highlight launchers on mouseover
it: Evidenzia lanciatori al passaggio del mouse

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
it: Se impostata a VERO, i lanciatori sono evidenziati quando l'utente muove il puntatore sopra di essi.

en: Applet IIDs to disable from loading
it: IID delle applet per le quali disabilitare il caricamento

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Una lista di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di alcune applet. Per esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere a questa lista "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet". Il pannello deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Disable Force Quit
it: Disabilita uscita forzata

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
it: Se impostata a VERO, è rimosso l'accesso al pulsante "Uscita forzata": l'utente non può quindi usare il pannello per forzare l'uscita da una applicazione.

en: Enable SNI support
it: Attivare supporto per SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
it: Se attivo, il pannello fornisce supporto per SNI.

en: Show applications menu
it: Mostra menu applicazioni

en: If true, show applications item in menu bar.
it: Se impostato a vero, mostra l'oggetto applicazioni nella barra dei menù.

en: Show places menu
it: Mostra menu risorse

en: If true, show places item in menu bar.
it: Se impostato a vero, mostra l'oggetto posti nella barra dei menù.

en: Show desktop menu
it: Mostra desktop

en: If true, show desktop item in menu bar.
it: Se impostato a vero, mostra l'oggetto desktop nella barra dei menù.

en: Show icon
it: Mostra icona

en: If true, show icon in menu bar.
it: Se impostato a vero, mostra icona nella barra dei menù.

en: Icon to show in menu bar
it: Icona da mostrare nella barra dei menù

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
it: Imposta il nome del tema icone da usare nella barra dei menù.

en: Menu bar icon size
it: Dimensione delle icone della barra del menù

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Impostare le dimensioni di un'icona utilizzata nella barra dei menu. Il pannello deve essere riavviato perché questo abbia effetto.

en: Menu items icon size
it: Dimensione delle icone degli oggetti del menù

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Impostare la dimensione delle icone utilizzate nel menu. Il pannello deve essere riavviato perché abbia effetto.

en: Threshold of menu items before submenu is created
it: Limite delle voci di menu prima che il sottomenu venga creato

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
it: Numero massimo di voci del menu (es. segnalibri) che vengono visualizzate senza essere inserite in un sottomenù.

en: Panel object type
it: Tipo oggetto pannello

en: The type of this panel object.
it: Il tipo di questo oggetto del pannello

en: Toplevel panel containing object
it: Pannello di livello principale contenente l'oggetto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
it: L'identificatore del pannello di livello superiore che contiene questo oggetto.

en: Object's position on the panel
it: Posizione dell'oggetto sul pannello

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
it: La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata come numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del pannello.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
it: Considera la posizione relativa al bordo inferiore/destro

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
it: Se impostata a VERO, la posizione dell'oggetto è considerata relativa al bordo destro (o inferiore per pannelli verticali) del pannello.

en: Lock the object to the panel
it: Blocca l'oggetto sul pannello

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
it: Se impostata a VERO, non è possibile muovere l'applet senza prima aver sbloccato l'oggetto usando la voce di menù "Sblocca".

en: Applet IID
it: IID applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
it: L'ID di implementazione dell'oggetto, per esempio "ClockAppletFactory::ClockApplet". Questa chiave è rilevante solo se il tipo di oggetto è "external-aplet" (o il deprecato "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
it: Pannello attaccato al cassetto

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
it: L'identificatore del pannello attaccato a questo cassetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object-type è "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
it: Suggerimento mostrato per il cassetto o menù

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
it: Il testo da mostrare in un suggerimento per questo cassetto o menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
it: Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
it: Se impostata a VERO, la chiave custom_icon è usata come icona personalizzata del pulsante. Se falso la chiave custom_icon è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object" o "drawer-object".

en: Icon used for object's button
it: Icona usata per il pulsante dell'oggetto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
it: La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante dell'oggetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object" e la chiave use_custom_icon è impostata a VERO.

en: Use custom path for menu contents
it: Usa percorso personalizzato per il contenuto del menù

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
it: Se impostata a VERO, la chiave menu_path è usata come percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Se falso, la chiave menu_path è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object".

en: Menu content path
it: Percorso contenuto menù

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
it: Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave use_menu_path è impostata a VERO e la chiave object_type è "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
it: Mostra la freccia nel pulsante del menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
it: Se abilitato, viene disegnata una freccia sul pulsante del menu. Se disabilitato, il pulsante ha soltanto un'icona.

en: Launcher location
it: Posizione lanciatore

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
it: La posizione del file .desktop che descrive il lanciatore. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "launcher-object".

en: Action button type
it: Tipo di pulsante azione

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
it: Il tipo di azione che questo pulsante rappresenta. Valori ammessi sono "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "action-applet".

en: Name to identify panel
it: Nome per identificare il pannello

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
it: Nome intellegibile con cui indicare un pannello. Lo scopo primario di questa chiave è quello di essere usata come titolo di finestra del pannello, risultando utile nella navigazione tra pannelli.

en: X screen where the panel is displayed
it: Schermo di X dove è visualizzato il pannello

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
it: Con un'impostazione multi-screen, è possibile avere pannelli su ciascuno schermo. Questa chiave identifica lo schermo su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
it: Monitor Xinerama dove è visualizzato il pannello

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
it: In un'impostazione Xinerama è possibile avere pannelli su ogni singolo monitor. Questa chiave identifica il monitor su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: Expand to occupy entire screen width
it: Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
it: Se impostata a VERO, il pannello occupa l'intera larghezza dello schermo (altezza se è un pannello verticale). In questa modalità il pannello può essere posto solo lungo i bordi dello schermo. Se falso, il pannello è grande abbastanza da contenere le applet, i lanciatori e i pulsanti in esso contenuti.

en: Panel orientation
it: Orientamento pannello

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
it: L'orientamento del pannello. Valori ammessi sono "top", "bottom", "left" e "right". Nella modalità espansa questa chiave indica su quale bordo dello schermo si trovi il pannello. Nella modalità non espansa la differenza tra "top" e "bottom" è più sfumata. Sebbene entrambi indichino che si tratta di un pannello orizzontale, è possibile avere un comportamento diverso da parte degli oggetti nel pannello: ad esempio un pulsante menù posto su un pannello "top" tenderà ad aprire il menù verso il basso, verso l'alto invece per un pannello "bottom".

en: Panel size
it: Dimensione pannello

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
it: L'altezza (larghezza per i pannelli verticali) del pannello. La dimensione minima del pannello è determinata durante l'esecuzione, basandosi sulle dimensioni del tipo di carattere ed altri fattori. La dimensione massima è comunque fissata a un quarto dell'altezza (o larghezza) dello schermo.

en: X co-ordinate of panel
it: Coordinata orizzontale del pannello

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse x. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave "orientation".

en: Y co-ordinate of panel
it: Coordinata verticale del pannello

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse y. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave "orientation".

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
it: Coordinata orizzontale del pannello, a partire dalla destra dello schermo

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse x, a partire dalla destra dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave "x". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave "x". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave "orientation".

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
it: Coordinata verticale del pannello, a partire dal basso dello schermo

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse y, a partire dal basso dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave "y". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave "y". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave "orientation".

en: Center panel on x-axis
it: Centra il pannello sull'asse x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
it: Se impostata a VERO, le chiavi "x" e "x_right" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse orizzontale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi "x" e "x_right" determinano la posizione del pannello.

en: Center panel on y-axis
it: Centra il pannello sull'asse y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
it: Se impostata a VERO, le chiavi "y" e "y_botttom" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse verticale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi "y" e "y_bottom" determinano la posizione del pannello.

en: Automatically hide panel into corner
it: Nasconde automaticamente il pannello sul bordo

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
it: Se impostata a VERO, il pannello viene nascosto automaticamente in un bordo dello schermo quando il puntatore abbandona l'area del pannello stesso. Spostando poi il puntatore su quel bordo, il pannello riappare.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
it: Se impostata a VERO, l'apparizione e la scomparsa di questo pannello sono animate invece che avvenire istantaneamente.

en: Enable hide buttons
it: Abilita pulsanti di riduzione

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
it: Se impostata a VERO, dei pulsanti sono posti da ambo i lati del pannello. Tali pulsanti possono essere usati per muovere il pannello sul bordo dello schermo, lasciando visibile solo un pulsante.

en: Enable arrows on hide buttons
it: Abilita frecce su pulsanti di riduzione

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
it: Se impostata a VERO, sono disegnate delle frecce sui pulsanti di riduzione. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_buttons è impostata a vero.

en: Panel autohide delay
it: Ritardo di scomparsa automatica

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'uscita del puntatore dall'area del pannello e la sparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Panel autounhide delay
it: Ritardo di apparizione automatica

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'ingresso del puntatore nell'area del pannello e la riapparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Visible pixels when hidden
it: Pixel visibili quando nascosto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il numero di pixel visibili quando il pannello è nascosto automaticamente sul bordo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Animation speed
it: Velocità animazione

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
it: La velocità delle animazioni del pannello. Valori ammessi sono "slow", "medium" e "fast". Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_animation è impostata a VERO.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
it: Il tipo di sfondo del pannello. I valori possibili sono "none" - verrà utilizzato lo sfondo predefinito del widget GTK+, "color" - verrà utilizzato il colore selezionato nella chiave color come sfondo, "image" - verrà utilizzata l'immagine selezionata nella chiave 'image' come sfondo.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
it: Indica il colore di sfondo per il pannello nel formato #RGB.

en: Background color opacity
it: Opacità del colore dello sfondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
it: Indica l'opacità del formato del colore di sfondo. Se il colore non è completamente opaco (quindi un valore inferiore a 65535), tale colore è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
it: Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine contiene un canale alfa, tale canale è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Fit image to panel
it: Adatta l'immagine al pannello

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
it: Se impostata a VERO, l'immagine è scalata all'altezza del pannello, se orizzontale, così da mantenere le sue proporzioni.

en: Stretch image to panel
it: Stira l'immagine sul pannello

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
it: Se impostata a VERO, l'immagine è scalata alle dimensioni del pannello. Le proporzioni dell'immagine non saranno mantenute.

en: Rotate image on vertical panels
it: Ruota l'immagine sui pannelli verticali

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
it: Se impostata a VERO, l'immagine di sfondo è ruotata quando il pannello è orientato verticalmente.

en: Could not launch '%s'
it: Impossibile lanciare «%s»

en: Could not launch application
it: Impossibile lanciare l'applicazione

en: Could not open location '%s'
it: Impossibile aprire la posizione «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
it: Non è installata alcuna applicazione per gestire le cartelle di ricerca.

en: _Remove From Panel
it: _Rimuovi dal pannello

en: Loc_k To Panel
it: _Blocca sul pannello

en: Cannot find an empty spot
it: Impossibile trovare dello spazio libero

en: Drawer
it: Cassetto

en: _Add to Drawer...
it: A_ggiungi al cassetto...

en: Create new file in the given directory
it: Creazione di un nuovo file nella directory specificata

en: - Edit .desktop files
it: - Modifica i file .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
it: Lancia altre applicazioni e fornisce diverse utilità per gestire le finestre, mostrare l'ora, ecc.

en: Could not show this URL
it: Impossibile mostrare questo URL

en: No URL was specified.
it: Non è stato specificato alcun URL.

en: Could not use dropped item
it: Impossibile usare l'oggetto trascinato

en: No URI provided for panel launcher desktop file
it: Non è stato fornito alcun URI per il file .desktop del lanciatore da pannello

en: Key %s is not set, cannot load launcher
it: La chiave «%s» non è impostata, impossibile caricare il lanciatore

en: Could not save launcher
it: Impossibile salvare il lanciatore

en: Replace a currently running panel
it: Sostituisce un pannello attualmente in esecuzione

en: Reset the panel configuration to default
it: Reimposta la configurazione dei pannelli predefinita

en: Execute the run dialog
it: Apre la finestra esegui

en: Set the default panel layout
it: Imposta la struttura predefinita del pannello

en: Add this launcher to _panel
it: Aggiungi questo lanciatore al _pannello

en: Add this launcher to _desktop
it: Aggiungi questo lanciatore alla _scrivania

en: _Entire menu
it: _Tutto il menù

en: Add this as _drawer to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _cassetto

en: Add this as _menu to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _menù

en: _Activate Screensaver
it: _Attiva salvaschermo

en: Protect your computer from unauthorized use
it: Protegge il computer dall'uso non autorizzato

en: Log out of this session to log in as a different user
it: Termina questa sessione per consentire l'accesso come altro utente

en: Run Application...
it: Esegui applicazione...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
it: Esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco

en: Force Quit
it: Uscita forzata

en: Force a misbehaving application to quit
it: Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde

en: Shut down the computer
it: Arresta il computer

en: Custom Application Launcher
it: Lanciatore applicazione personalizzato

en: Create a new launcher
it: Crea un nuovo lanciatore

en: Application Launcher...
it: Lanciatore applicazione...

en: Copy a launcher from the applications menu
it: Copia un lanciatore dal menù delle applicazioni

en: Compact Menu
it: Menu compatto

en: A compact menu
it: Un menu compatto

en: The classic Applications, Places and System menu bar
it: Barra dei menu classica con Applicazioni, Risorse e Sistema

en: A separator to organize the panel items
it: Un separatore per organizzare gli elementi del pannello

en: A pop out drawer to store other items in
it: Un cassetto a comparsa in cui inserire altri oggetti

en: Not compatible with X11
it: Non compatibile con X11

en: Not compatible with Wayland
it: Non compatibile con Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
it: Trova un ele_mento da aggiungere a «%s»:

en: Add to Drawer
it: Aggiungi al cassetto

en: Find an _item to add to the drawer:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al cassetto:

en: Find an _item to add to the panel:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al pannello:

en: "%s" has quit unexpectedly
it: Fine inattesa di «%s»

en: Panel object has quit unexpectedly
it: Terminazione dell'oggetto del pannello inattesa

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
it: Scegliendo di ricaricare un oggetto del pannello, tale oggetto viene in modo automatico aggiunto nuovamente al pannello.

en: _Don't Reload
it: _Non ricaricare

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
it: Il pannello ha riscontrato un problema durante il caricamento di «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
it: Eliminare l'applet dalla propria configurazione?

en: And many, many others…
it: E molti, molti altri...

en: The MATE Panel
it: Il pannello di MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
it: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
it: Questo programma si occupa di lanciare altre applicazioni e fornisce pratiche utilità.

en: About the MATE Panel
it: Informazioni sul pannello di MATE

en: Cannot delete this panel
it: Impossibile eliminare questo pannello

en: You must always have at least one panel.
it: È necessario avere comunque almeno un pannello.

en: _Add to Panel…
it: _Aggiungi al pannello...

en: _Delete This Panel
it: Eli_mina questo pannello

en: _New Panel
it: _Nuovo pannello

en: A_bout Panels
it: I_nformazioni sui pannelli

en: Choose an application...
it: Scegliere un'applicazione...

en: Choose a file...
it: Scegliere un file...

en: The name of the launcher is not set.
it: Non è impostato il nome del lanciatore.

en: Could not save directory properties
it: Impossibile salvare le proprietà della directory

en: The name of the directory is not set.
it: Non è impostato il nome della directory.

en: The command of the launcher is not set.
it: Non è impostato il comando del lanciatore.

en: The location of the launcher is not set.
it: Non è impostata la posizione del lanciatore.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
it: Fare clic su una finestra per forzare l'uscita dell'applicazione. Per annullare premere <ESC>.

en: Force this application to exit?
it: Forzare l'uscita di questa applicazione?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
it: Scegliendo di forzare l'uscita di un'applicazione, ogni documento aperto in essa sarà perduto.

en: Browse and run installed applications
it: Esplora ed esegue le applicazioni installate

en: Access documents, folders and network places
it: Accede a documenti, cartelle e risorse di rete

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
it: Cambia l'aspetto e il comportamento dell'ambiente grafico, mostra l'aiuto o termina la sessione

en: _Edit Menus
it: _Modifica menù

en: Unable to scan %s for media changes
it: Impossibile scansionare «%s» per i cambi di supporto

en: Rescan %s
it: Scansiona nuovamente «%s»

en: Network Places
it: Risorse di rete

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
it: Scrivania

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
it: Termina sessione di %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
it: Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro utente

[ctx: Orientation]
en: Top
it: Alto

[ctx: Orientation]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: Orientation]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Orientation]
en: Right
it: Destra

en: Drawer Properties
it: Proprietà del cassetto

en: Some of these properties are locked down
it: Alcune di queste proprietà sono disattivate

en: _Orientation:
it: _Orientamento:

en: E_xpand
it: _Espandere

en: _Autohide
it: _Nascondere automaticamente

en: Show hide _buttons
it: Mostrare i _pulsanti di riduzione

en: Arro_ws on hide buttons
it: _Frecce sui pulsanti di riduzione

en: _None (use system theme)
it: _Nessuno (usare il tema di sistema)

en: Solid c_olor
it: _Tinta unita

en: <small>Transparent</small>
it: <small>Trasparente</small>

en: S_tyle:
it: S_tile:

en: <small>Opaque</small>
it: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
it: I_mmagine di sfondo:

en: Select background
it: Selezione sfondo

en: Image Background Details
it: Dettagli immagine di sfondo

en: St_retch
it: Sti_rare

en: Rotate image when panel is _vertical
it: Ruotare l'immagine per i pannelli _verticali

en: Could not open recently used document "%s"
it: Impossibile aprire il documento usato di recente «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di aprire «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
it: Scegliendo di pulire l'elenco dei documenti recenti verranno rimosse:
    • tutte le voci dal menù «Risorse → Documenti recenti»;
    • tutte le voci negli elenchi dei documenti recenti delle singole applicazioni.

en: Clear Recent Documents
it: Pulisci documenti recenti

en: Clear Recent Documents...
it: Pulisci documenti recenti...

en: Clear all items from the recent documents list
it: Pulisce tutte le voci dall'elenco dei documenti recenti

en: Could not run command '%s'
it: Impossibile eseguire il comando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
it: Impossibile convertire «%s» da UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
it: Scelta di un file da aggiungere al comando...

en: Select an application to view its description.
it: Selezionare un'applicazione per visualizzarne la descrizione.

en: Will run command: '%s'
it: Esegue il comando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
it: L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata

en: Run Application
it: Esegui applicazione

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
it: Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il comando presente nel campo di inserimento del comando.

en: Command icon
it: Icona del comando

en: The icon of the command to be run.
it: L'icona del comando da eseguire.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa casella per eseguire il comando in una finestra di terminale.

en: Run with _file...
it: Esegui con _file...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
it: Fare clic su questo pulsante per scegliere un file il cui nome aggiungere alla stringa di comando.

en: List of known applications
it: Elenco delle applicazioni conosciute

en: Show list of known _applications
it: _Mostra l'elenco delle applicazioni conosciute

en: _Force quit
it: _Forza uscita

en: D_on't Delete
it: Non eli_minare

en: Specify an applet IID to load
it: Specifica un IID di applet da caricare

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
it: Specifica il percorso gsettings dove le preferenze dell'applet vengono salvate

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
it: Specifica le dimensioni iniziali dell'applet (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
it: Specifica l'orientamento iniziale dell'applet (alto, basso, destra, sinistra)

[ctx: Size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Size]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Size]
en: Large
it: Grande

en: Failed to load applet %s
it: Caricamento dell'applet «%s» non riuscito

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
it: Utilità test applet

en: _Prefs Path:
it: Percorso _preferenze:

en: Hide Panel
it: Nascondi pannello

en: Top Panel
it: Pannello superiore

en: Bottom Panel
it: Pannello inferiore

en: Left Panel
it: Pannello sinistro

en: Right Panel
it: Pannello destro

en: Could not execute '%s'
it: Impossibile eseguire «%s»

en: Open URL: %s
it: Apri URL: %s

en: Delete this drawer?
it: Eliminare questo cassetto?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
it: Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: Delete this panel?
it: Eliminare questo pannello?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
it: Quando un pannello viene eliminato, il pannello
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: Test DBus Applet Factory
it: Fabbrica test Applet DBus

en: Factory for Test DBus Applet
it: Fabbrica per testare Applet DBus

en: Test DBus Applet
it: Test Applet DBus

en: A simple applet for testing the MATE panel
it: Semplice applet per testare il pannello MATE

note: #-#-#-#-#  1588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
it: Manuale di Pesce

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Progetto Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.6</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.5;</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.4</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.2</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Pesce</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Pesce

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su Pesce o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
it: <primary>Pesce</primary>

note: #-#-#-#-#  1588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
it: Applet Pesce

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra applet Pesce.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Perform the following steps:
it: Procedere come segue:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
it: <guilabel>Nome del pesce</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
it: <guilabel>Comando da eseguire quando si fa clic</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
it: <guilabel>Fotogrammi totali nell'animazione</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
it: <guilabel>Pausa tra fotogrammi</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
it: <guilabel>Ruotare nei pannelli verticali</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
it: Manuale di Orologio

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
it: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.8</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.7;</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.6</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.5</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.4</revnumber> <date>Settembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.3</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.1</revnumber> <date>Giugno 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio V2.0</revnumber> <date>Marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Orologio</revnumber> <date>Aprile 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
it: Questo manuale è relativo alla versione 1.10.1 della applet Orologio

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su Occhi o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
it: <primary>Orologio</primary>

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
it: Applet Orologio

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la applet Orologio.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
it: Mostrare il calendario

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Copia ora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
it: <guimenuitem>Copia data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
it: Premi <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem> </menuchoice> o fai clic con la rotella del mouse per inserirla.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
it: <guilabel>Formato orologio</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
it: <guilabel>12 ore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
it: <guilabel>24 ore</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare la data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare i secondi</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
it: <guilabel>Mostra i numeri di settimana nel calendario</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
it: Seleziona questa opzione per mostrare numeri di settimana nel calendario.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
it: <guilabel>Mostra le condizioni meteo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare la temperatura</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
it: Preferenze della località

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
it: <guilabel>Località</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
it: <guilabel>Condizioni meteo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
it: <guilabel>Unità di velocità del vento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
it: <guilabel>Scala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
it: <guilabel>m/s</guilabel> (metri al secondo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
it: Premi il tasto <guibutton>Impostazioni ora</guibutton> nella finestra delle Preferenze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
it: Usa la finestra <guilabel>Ora &amp; Data</guilabel> per modificare la data e l'ora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
it: Seleziona il tasto <guibutton>Imposta ora sistema...</guibutton> e <application>mate-polkit</application> richiederà la password di amministratore. Una volta inserita, premi il tasto <guibutton>Autentica</guibutton>.

en: Use Active Monitor
it: Utilizza monitor attivo

en: Display the notification on the active monitor.
it: Mostra le notifiche nel monitor attivo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
it: Monitor dove mostrare le notifiche. Valori permessi: -1 (mostra nel monitor attivo) e da 0 a n - 1 dove n è il numero di monitor.

en: When enabled, notifications are not shown.
it: Se attivo, non vengono mostrate le notifiche.

en: Standard theme
it: Tema predefinito

en: Error initializing libmatenotify
it: Errore nell'inizializzare libmatenotify

en: Notification Test
it: Prova notifica

en: Just a test
it: Solo una prova

en: Error while displaying notification: %s
it: Errore durante la visualizzazione della notifica: %s

en: Could not load user interface: %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

en: Popup Notifications
it: Notifica a comparsa

en: Set your popup notification preferences
it: Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
it: MATE;Notifiche;Temi;

en: P_osition:
it: P_osizione:

en: Enable Do Not Disturb
it: Abilita Non Disturbare

en: %u is not a valid notification ID
it: %u non è un ID di notifica valido

en: Network-related settings
it: Impostazioni relative alla rete

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
it: Impostazioni che controllano l'aspetto e il comportamento del desktop

en: Personal settings
it: Impostazioni personali

en: Personal preferences
it: Preferenze personali

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
it: Impostazioni di sistema

en: Applications that did not fit in other categories
it: Applicazioni che non rientrano in altre categorie

note: #-#-#-#-#  1584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
it: Impossibile caricare il plugin:

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
it: Un menu avanzato per il desktop MATE

en: Show recent documents plugin
it: Mostra il plugin documenti recenti

en: Show applications plugin
it: Mostra il plugin applicazioni

en: Show system plugin
it: Mostra il plugin sistema

en: Swap name and generic name
it: Scambia nome e nome generico

en: Border width:
it: Larghezza del bordo:

en: Main button
it: Pulsante principale

en: Always show search suggestions
it: Mostra sempre i suggerimenti nella ricerca

en: Search Engines:
it: Motori di Ricerca:

note: #-#-#-#-#  1584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (glade 2.x)  #-#-#-#-# Columns label 
en: Number of columns:
it: Numero di colonne:

en: Allow Scrollbar
it: Permetti barra di scorrimento

en: Show GTK+ Bookmarks
it: Mostra i segnalibri GTK+

en: Custom Places:
it: Risorse personalizzate:

en: Search Google for %s
it: Cerca %s su Google

en: Search Wikipedia for %s
it: Cerca %s su Wikipedia

en: Add to panel
it: Aggiungi al pannello

en: Insert space
it: Inserisci spazio

en: Edit properties
it: Modifica proprietà

en: Search Google
it: Cerca su Google

en: Search Wikipedia
it: Cerca su Wikipedia

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
it: Impossibile salvare preferiti. Controlla se hai permesso di scrivere su ~/.config/mate-menu

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
it: Spegni, riavvia, sospendi o iberna

note: #-#-#-#-#  1584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1583 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
it: Documenti recenti

en: Change sound volume and sound events
it: Regola il volume dei suoni e i suoni associati agli eventi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
it: MATE;volume;controllo;mixer;impostazioni;suono;audio;eventi;

en: Show desktop volume control
it: Mostra la regolazione del volume

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
it: MATE;volume;controllo;audio;mixer;impostazioni;suono;

en: Sound system is not available
it: Sistema sonoro non disponibile

en: Waiting for sound system to respond
it: Attesa una risposta dal sistema audio

en: Sound system backend
it: Backend sistema sonoro

en: Startup page
it: Pagina di avvio

en:  — MATE Volume Control
it:  — Regolazione volume

en: Mute Output
it: Silenzia audio

en: MATE Volume Control Applet
it: Applet Regolazione volume di MATE

en: Unmute Output
it: Riabilita audio

en: Volume Control Applet
it: Applet Controllo volume

[ctx: balance]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: balance]
en: Right
it: Destra

[ctx: balance]
en: Rear
it: Retro

[ctx: balance]
en: Front
it: Fronte

[ctx: balance]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: balance]
en: Maximum
it: Massimo

en: _Balance:
it: _Bilanciamento:

en: _Fade:
it: _Dissolvenza:

en: _Subwoofer:
it: Sub_woofer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
it: Non amplificato

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: Co_nnector:
it: Co_nnettore:

en: Speaker Testing for %s
it: Test altoparlanti per %s

en: Test Speakers
it: Test altoparlanti

en: _Alert volume:
it: Volume di _avviso:

en: _Output volume:
it: V_olume di uscita:

en: C_hoose a device to configure:
it: _Scegliere un dispositivo da configurare:

en: Settings for the selected device:
it: Impostazioni per il dispositivo selezionato:

en: _Input volume:
it: Volume d'_ingresso:

en: C_hoose a device for sound input:
it: _Scegliere un dispositivo per l'ingresso audio:

en: C_hoose a device for sound output:
it: _Scegliere un dispositivo per l'uscita audio:

en: Testing event sound
it: Test evento sonoro

en: From theme
it: Dal tema

en: Sound _theme:
it: _Tema sonoro:

en: C_hoose an alert sound:
it: _Scegliere un suono di avviso:

en: Enable _window and button sounds
it: A_bilitare i suoni di finestre e pulsanti

en: Microphone Volume
it: Volume microfono

en: MATE Volume Control StatusIcon
it: Icona di stato di Regolazione volume di MATE

en: Muted at
it: Silenziato a

en: Front Left of Center
it: Anteriore sinistro del centro

en: Front Right of Center
it: Anteriore destro del centro

en: Volume Control Factory
it: Gestione regolazione volumi

en:  — MATE Volume Control Status Icon
it: — Icona di stato di Regolazione volume di MATE

en: Default MATE Theme
it: Tema MATE di default

en: About MATE
it: Informazioni su MATE

en: Learn more about MATE
it: Per saperne di più su MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
it: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Gli sviluppatori di MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
it: MATE fornisce un desktop intuitivo e gradevole per gli utenti Linux, usando le metafore tradizionali.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
it: MATE include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
it: MATE è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
it: MATE è la continuazione di GNOME 2. Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
it: GNOME 2 è stato il desktop più popolare per Linux ma non è più disponibile... MATE è qui per fornire lo stesso desktop agli utenti!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
it: Il nome "MATE" proviene dall'erba mate, una specie di erba nativa del Sud America. Contiene caffeina ed è utilizzata per infusioni e per la bevanda chiamata mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
it: Se dare o meno un valore alpha al colore

en: Current Alpha
it: Alpha corrente

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Has Opacity Control
it: Ha il controller dell'opacità

en: Whether the color selector should allow setting opacity
it: Indica se il selettore del colore dovrebbe permettere di impostare l'opacità.

en: Has palette
it: Ha la tavolozza

en: Whether a palette should be used
it: Indica se la tavolozza dovrebbe essere usata

en: The current color
it: Il colore attuale

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: HEX String
it: Stringa esadecimale

en: The hexadecimal string of current color
it: La stringa esadecimale del colore attuale

en: _Saturation:
it: _Saturazione:

en: "Deepness" of the color.
it: "Profondità" del colore.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
it: _Rosso:

en: _Green:
it: _Verde:

en: _Blue:
it: _Blu:

en: Color _name:
it: _Nome colore:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
it: Puoi inserire un valore di colore esadecimale in stile HTML o il nome di un colore come 'orange' in questo campo.

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
it: Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora. Puoi spostare questo colore nella tavolozza o selezionare questo colore come attuale spostandolo affianco.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
it: Il colore che hai scelto. Puoi spostare questo colore nella tavolozza per salvarlo e usarlo in futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
it: Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora.

en: The color you've chosen.
it: Il colore scelto.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
it: Clicca questa questo campo della tavolozza per renderlo il colore attuale. Per modificare questo campo, sposta un colore qui o cliccalo con il tasto destro e seleziona "Salva il colore qui."

en: The color selection embedded in the dialog.
it: Il selettore di colore integrato nella finestra di dialogo.

en: OK Button
it: Pulsante OK

en: The OK button of the dialog.
it: Il pulsante OK della finestra di dialogo.

en: The cancel button of the dialog.
it: Il pulsante cancella della finestra di dialogo.

en: Help Button
it: Pulsante aiuto

en: The help button of the dialog.
it: Il pulsante aiuto della finestra di dialogo.

en: Error reading file '%s': %s
it: Errore nel leggere il file «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
it: Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
it: Il file «%s» non è un file regolare o una directory.

en: Cannot find file '%s'
it: Impossibile trovare il file «%s»

en: No filename to save to
it: Nessun nome file su cui salvare

en: No URL to launch
it: Nessun URL da lanciare

en: No command (Exec) to launch
it: Nessun comando (Exec) da lanciare

en: Bad command (Exec) to launch
it: Comando da lanciare (Exec) errato

en: Unknown encoding of: %s
it: Codifica sconosciuta per: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
it: impossibile ottenere le risorse di schermo (i CRTC, gli output, i modi)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
it: errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni di schermo

en: could not get the range of screen sizes
it: impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo

en: RANDR extension is not present
it: l'estensione RANDR non è presente

en: could not get information about output %d
it: impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
it: nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
it: l'uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
it: impossibile assegnare i CRTC alle uscite:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
it: la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)

en: Pixels per seconds
it: Pixel al secondo

en: How long to accelerate in milliseconds
it: Durata dell'accelerazione in millisecondi

en: Initial delay in milliseconds
it: Ritardo iniziale in millisecondi

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
it: Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare.

en: Minimum interval in milliseconds
it: Intervallo minimo in millisecondi

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
it: Blocca i modificatori quando premuto due volte di fila, finché lo stesso modificatore non viene premuto un'altra volta

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
it: Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente.

en: Startup Assistive Technology Applications
it: Avvio applicazioni tecnologia assistiva

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
it: Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive durante l'accesso.

en: Default browser
it: Browser predefinito

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
it: Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere eseguito.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
it: Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape.

en: Calculator application
it: Applicazione calcolatrice

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
it: Calcolatrice da usare quando si avvia un programma che la richiede

en: Instant Messaging application
it: Applicazione Messaggistica

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
it: Applicazione di messaggistica istantanea da usare quando un programma la richiede

en: Default calendar
it: Calendario predefinito

en: Default calendar application
it: Applicazione di calendario predefinita

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
it: Indica se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

en: Terminal application
it: Applicazione di terminale

en: Have MATE draw the desktop background.
it: Indica se MATE debba disegnare lo sfondo della scrivania.

en: Show Desktop Icons
it: Mostra le Icone del Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
it: Indica se MATE debba disegnare le icone del desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
it: Se impostato a vero, MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto di dissolvenza.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
it: Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: Opacity with which to draw the background picture.
it: Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo.

en: Primary Color
it: Colore primario

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
it: Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita.

en: Color Shading Type
it: Tipo sfumatura colore

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
it: Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

en: File Icon Theme
it: Tema icone dei file

en: Theme used for displaying file icons.
it: Tema usato per visualizzare le icone dei file.

en: Enable Accessibility
it: Abilita accessibilità

en: Whether Applications should have accessibility support.
it: Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

en: Enable Animations
it: Abilita animazioni

en: Menus Have Tearoff
it: Menù con staccatore

en: Whether menus should have a tearoff.
it: Indica se i menù debbano avere uno staccatore.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Menus Have Icons
it: Menù con icone

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di menù.

en: Buttons Have Icons
it: Pulsanti con icone

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
it: Indica se i pulsanti devono visualizzare un'icona oltre al testo.

en: Menubar Detachable
it: Barra dei menù staccabile

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle.

en: Toolbar Detachable
it: Barra degli strumenti staccabile

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e spostarle.

en: Toolbar Icon Size
it: Dimensione delle icone della barra strumenti

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

en: Whether the cursor should blink.
it: Indica se il cursore debba lampeggiare.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
it: Tema delle icone usato per il pannello, Caja, ecc.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
it: Nome di base del tema predefinito usato dalle GTK+.

en: List of symbolic names and color equivalents
it: Elenco dei nomi simbolici e degli equivalenti colori

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
it: Un elenco di "name:color" separato da '\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'

en: Name of the default font used by gtk+.
it: Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito dalle GTK+.

en: GTK IM Preedit Style
it: Stile GTK+ IM Preedit

en: GTK IM Status Style
it: Stile GTK+ IM Status

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
it: Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato.

en: GTK IM Module
it: Modulo IM GTK+

en: Name of the input method module used by GTK+.
it: Nome del modulo del metodo di input usato dalle GTK+.

en: Use GTK3 header bar
it: Usa la barra di intestazione GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
it: Indica se le finestre di dialogo GTK+ integrate come il selettore dei file, il selettore dei colori o il selettore dei font useranno una barra di intestazione superiore per mostrare gli action widgets o un'action area in basso. Questa impostazione non coinvolge le finestre di dialogo personalizzate che utilizzano GtkDialog direttamente o le finestre di dialogo dei messaggi.

en: Use GTK3 overlay scrolling
it: Usa lo scorrimento in sovrapposizione GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
it: Indica se le finestre a scorrimento GTK+ integrate useranno lo scorrimento in sovrapposizione. Lo scorrimento in sovrapposizione nasconde e riduce la dimensione della barra di scorrimento fino a quando non riceve il focus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
it: Abilita animazioni del toolkit Gtk

en: Name of the default font used for reading documents.
it: Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i documenti.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
it: Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni come i terminali.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+.

en: Status Bar on Right
it: Barra di stato a destra

en: Whether to display a status bar meter on the right.
it: Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato.

en: Module for GtkFileChooser
it: Modulo per GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
it: Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. I valori possibili sono "gio" e "gtk+".

en: Menubar accelerator
it: Acceleratore della barra dei menù

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù.

en: Show the 'Input Methods' menu
it: Mostra il menù "Metodi di input"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
it: Mostra il menù "Caratteri di controllo Unicode"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
it: La disposizione della barra del titolo delle finestre decorate lato client in GTK3.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
it: Questa impostazione definisce quali bottoni dovrebbero essere posti nella barra del titolo delle finestre decorate lato client, e se debbano essere posti a sinistra o destra. Consulta https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
it: Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare i menu delle applicazioni

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
it: Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menu dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere
    https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
it: Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare le barre dei menu delle finestre

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
it: Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menu delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere
    https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
it: Mostra solo le scorciatoie alla pressione del tasto Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
it: Indica se le scorciatoie debbano essere mostrate automaticamente e nascoste alla pressione del tasto Alt.

en: Window Scaling Factor
it: Fattore di scala della finestra

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
it: Fattore di scala interno che mappa dalle coordinate della finestra ai pixel del dispositivo corrente. Sui sistemi tradizionali questo è 1, ma su schermi ad altissima densità di pixel (per esempio HiDPI, Retina) questo può essere un valore superiore (spesso 2). Imposta a 0 per l'auto-rilevamento.

en: Scaling Factor for QT appllications
it: Fattore di scala per applicazioni QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
it: Questa impostazione stabilisce se MATE debba controllare il fattore di scala per le applicazioni QT. Attiva per sincronizzare con il fattore di scala GTK quando si avvia la sessione, disattiva per controllare questo valore altrove. Richiede il riavvio della sessione.

en: Enable the primary paste selection
it: Abilita il metodo principale per incollare la selezione

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
it: Se impostato a vero, gtk+ usa il metodo principale di Incolla Selezione, di solito comandato con il click sulla rotella del mouse.

en: Disable command line
it: Disabilita riga di comando

en: Disable saving files to disk
it: Disabilita salvataggio file su disco

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
it: Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Salva come" di tutte le applicazioni.

en: Disable printing
it: Disabilita stampa

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
it: Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Stampa" di tutte le applicazioni.

en: Disable print setup
it: Disabilita impostazione stampa

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
it: Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo "Imposta stampa" di tutte le applicazioni.

en: Disable user switching
it: Disabilita cambio utente

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
it: Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva.

en: Disable lock screen
it: Disabilita blocco schermo

en: Prevent the user from locking the screen.
it: Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

en: Disable URL and MIME type handlers
it: Disabilitare i gestori degli URL e dei tipi MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

en: Disable theme settings
it: Disabilita le impostazioni del tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
it: Non permette all'utente di modificare le impostazioni del tema

en: Disable log out
it: Disabilita termine sessione

en: Prevent the user from logging out.
it: Impedisce all'utente di terminare la sessione.

en: Default mixer tracks
it: Tracce mixer predefinite

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: Enable ESD
it: Abilita ESD

en: Enable sound server startup.
it: Abilita il server sonoro all'avvio.

en: Sounds for events
it: Suoni per eventi

en: Whether to play sounds on user events.
it: Indica se usare suoni quando avvengono eventi utente.

en: Sound theme name
it: Nome del tema sonoro

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
it: Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

en: Input feedback sounds
it: Suoni di riscontro dell'input

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
it: Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Disable all external thumbnailers
it: Disabilita tutti i creatori di miniature esterni

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
it: Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
it: Lista di mime-type di cui disabilitare la creazione di miniature con applicazioni esterne

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
it: Le miniature non verranno create per i mime-type contenuti nella lista.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
it: Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa

en: Break time
it: Durata pausa

en: Number of minutes that the typing break should last.
it: Durata in minuti della pausa.

en: Allow postponing of breaks
it: Consenti posposizione delle pause

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere posposta.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
it: Indica se il blocco della tastiera è attivato

en: MATE Color Selection
it: Selezione colore di MATE

en: Color selection dialog
it: Dialogo di selezione colore

en: Choose colors from the palette or the screen
it: Seleziona i colori dalla tavolozza o dallo schermo

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
it: [ 'Modifica tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Imposta applicazioni preferite;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
it: Nomi delle attività e dei file .desktop associati

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
it: Nome dell'attività da visualizzare nel centro di controllo seguito da ";" come separatore quindi dal nome del file .desktop associato per lanciare l'attività.

en: Close the control-center when a task is activated
it: Chiude il centro di controllo all'attivazione di un'attività

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
it: Se VERO, il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione di una "attività comune"

en: Exit shell on start action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di avvio

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di avvio.

en: Exit shell on help action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aiuto

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aiuto.

en: Exit shell on add or remove action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
it: Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione.

en: More backgrounds URL
it: URL sfondi aggiuntivi

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
it: URL della posizione da cui ottenere sfondi aggiuntivi. Se impostata alla stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.

en: More themes URL
it: URL temi aggiuntivi

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
it: URL della posizione da cui ottenere temi del desktop aggiuntivi. Se impostata alla stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
it: Associazione tasti relativa con una scorciatoia personalizzata.

en: Command associated with a custom keybinding.
it: Comando relativo a un'associazione tasti personalizzata.

en: Description associated with a custom keybinding.
it: Descrizione relativa a un'associazione tasti personalizzata.

en: Select your photo
it: Selezionare la propria foto

en: Change Passwo_rd...
it: Cambia pass_word...

en: Enable _Fingerprint Login...
it: Abilita accesso con _impronta...

en: Disable _Fingerprint Login...
it: _Disabilita accesso con impronta...

en: Set your personal information
it: Imposta le proprie informazioni personali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
it: mate-control-center;MATE;personale;informazioni;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
it: L'accesso al dispositivo non è consentito. Contattare l'amministratore di sistema.

en: The device is already in use.
it: Il dispositivo è già in uso.

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
it: Si è verificato un errore interno

en: Delete registered fingerprints?
it: Eliminare le impronte digitali registrate?

en: _Delete Fingerprints
it: _Elimina impronte

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
it: Eliminare le impronte digitali registrate così da disabilitare l'accesso tramite impronta?

en: Could not access '%s' device
it: Impossibile accedere al dispositivo «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
it: Impossibile avviare la cattura dell'impronta sul dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
it: Impossibile accedere ad alcun lettore di impronte digitali

en: Please contact your system administrator for help.
it: Contattare l'amministratore di sistema per ricevere aiuto.

en: Enable Fingerprint Login
it: Abilita accesso con impronta

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
it: Per abilitare l'accesso tramite impronta digitale è necessario salvare una delle proprie impronte digitali utilizzando il dispositivo «%s».

en: Swipe finger on reader
it: Passa il dito sul lettore

en: Place finger on reader
it: Posiziona il dito sul lettore

en: Left thumb
it: Pollice sinistro

note: #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
it: Anulare sinistro

note: #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
it: Mignolo sinistro

en: Right thumb
it: Pollice destro

note: #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
it: Anulare destro

note: #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
it: Mignolo destro

en: Other finger:
it: Altro dito:

en: Select finger
it: Seleziona dito

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
it: L'impronta digitale è stata salvata con successo. È ora possibile eseguire l'accesso utilizzando il lettore di impronte.

en: Child exited unexpectedly
it: Figlio uscito in modo inatteso

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
it: Autenticazione riuscita.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
it: La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata l'autenticazione. Eseguire nuovamente l'autenticazione.

en: That password was incorrect.
it: La password non era corretta.

en: System error: %s.
it: Errore di sistema: %s.

en: The password is too short.
it: La password è troppo corta.

en: The password is too simple.
it: La password è troppo semplice.

en: The old and new passwords are too similar.
it: La nuova password è troppo simile alla vecchia.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
it: La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali.

en: The old and new passwords are the same.
it: La nuova password coincide con la vecchia.

en: Unable to launch %s: %s
it: Impossibile lanciare %s: %s

en: Unable to launch backend
it: Impossibile lanciare il backend

en: A system error has occurred
it: Si è verificato un errore di sistema

en: Checking password...
it: Verifica della password...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
it: Fare clic su <b>Cambia password</b> per cambiare la propria password.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
it: Digitare la propria password nel campo <b>Nuova password</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
it: Digitare nuovamente la propria password nel campo <b>Ridigitare nuova password</b>.

en: The two passwords are not equal.
it: Le due password non corrispondono.

en: Change pa_ssword
it: Cambia pa_ssword

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
it: Per cambiare la propria password, inserire la propria password attuale nel campo sottostante e fare clic su <b>Autentica</b>.
    Dopo aver effettuato l'autenticazione, inserire la nuova password, digitarla una seconda volta per verifica e fare clic su <b>Cambia password</b>.

en: Current _password:
it: Password _attuale:

en: _New password:
it: _Nuova password:

en: _Retype new password:
it: _Ridigitare nuova password:

en: Close and _Log Out
it: Chiudi e t_ermina

en: Assistive Technologies
it: Tecnologie assistive

en: _Preferred Applications
it: Applicazioni _preferite

en: Jump to Preferred Applications dialog
it: Va al dialogo Applicazioni preferite

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
it: I cambiamenti per abilitare le tecnologie assistive non avranno effetto fino al prossimo accesso.

en: _Keyboard Accessibility
it: Accessibilità _tastiera

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità tastiera

en: _Mouse Accessibility
it: Accessibilità _mouse

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità mouse

en: Accessible Lo_gin
it: Lo_gin accessibile

en: Jump to the Accessible Login dialog
it: Va al dialogo Login accessibile

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
it: Sceglie quali funzioni di accessibilità abilitare all'accesso

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
it: mate-control-center;MATE;accessibilita;funzioni;

en: Add Wallpaper
it: Aggiungi sfondo

en: Could not load user interface file: %s
it: Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s

en: Specify the filename of a theme to install
it: Specifica il nome di file di un tema da installare

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
it: [SFONDO...]

en: Default Pointer
it: Puntatore predefinito

en: Apply Background
it: Applica sfondo

en: Apply Font
it: Applica carattere

en: Revert Font
it: Ripristina carattere

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background and a font.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
it: È possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a font.
it: Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere.

en: Customize Theme
it: Personalizza tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
it: Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore.

en: _Tooltips:
it: _Suggerimenti:

en: _Selected items:
it: _Elementi selezionati:

en: _Input boxes:
it: C_aselle di input:

en: _Windows:
it: _Finestre:

en: Window Border
it: Bordo finestra

en: Font Rendering Details
it: Dettagli sulla visualizzazione dei caratteri

en: R_esolution
it: _Risoluzione

en: Dots per inch (DPI):
it: Punti per pollice (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
it: Questo ripristina i DPI per i tipi di carattere al valore auto-rilevato da Xserver.

en: Automatic detection:
it: Rilevamento automatico:

en: Gra_yscale
it: _Scala di grigi

en: Sub_pixel (LCDs)
it: Subpi_xel (LCD)

en: _Slight
it: _Leggera

en: _Full
it: Com_pleta

en: Subpixel Order
it: Ordine subpixel

en: Save Theme As...
it: Salva tema come...

en: Save _background image
it: Salva l'immagine di s_fondo

en: Save _notification theme
it: Salva_tema di notifica

en: Text below items
it: Testo sotto le icone

en: Text beside items
it: Testo accanto alle icone

en: C_ustomize...
it: _Personalizza...

en: _Install...
it: I_nstalla...

en: Get more themes online
it: Cerca altri temi online

en: C_olors:
it: C_olori:

en: Get more backgrounds online
it: Cerca altri sfondi online

en: _Application font:
it: Carattere per _applicazioni:

en: _Document font:
it: Carattere per _documenti:

en: Des_ktop font:
it: Carattere per _scrivania:

en: _Window title font:
it: Carattere per _titolo finestre:

en: _Fixed width font:
it: Carattere a larghezza _fissa:

en: Add new f_ont...
it: Aggungi nuovo f_ont

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
it: Sfumatura s_ubpixel (LCD)

en: Best _shapes
it: _Ottimizza forma

en: _Monochrome
it: _Monocromatico

en: Best co_ntrast
it: Ottimizza cont_rasto

en: D_etails...
it: D_ettagli...

en: Menus and Toolbars
it: Menu e barre degli strumenti

en: Show _icons in menus
it: Mostra le _icone nei menu

en: _Editable menu shortcut keys
it: _Scorciatoie tasti di menù modificabili

en: Toolbar _button labels:
it: Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
it: Visualizzare l'icona oltre al testo del pulsante

en: Customize the look of the desktop
it: Personalizza l'aspetto dell'ambiente grafico

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
it: mate-control-center;MATE;aspetto;proprieta;desktop;personalizza;tema;

en: Theme Installer
it: Installatore dei temi

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
it: Installa i pacchetti di temi per varie parti dell'ambiente grafico

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
it: mate-control-center;MATE;installa;desktop;temi;

en: Mate Theme Package
it: Pacchetto «Tema di Mate»

en: Slide Show
it: Diapositive

en: multiple sizes
it: dimensioni multiple

en: %d %s by %d %s
it: %d %s per %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
it: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cartella: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
it: <b>%s</b>
    %s
    Cartella: %s
    Artista: %s

en: Image missing
it: Immagine mancante

en: Cannot install theme
it: Impossibile installare il tema

en: The %s utility is not installed.
it: Il programma di utilità %s non è installato.

en: There was a problem while extracting the theme.
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione del tema.

en: There was an error installing the selected file
it: Si è verificato un errore nell'installare il file selezionato

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido. Potrebbe essere un motore di tema che è necessario compilare.

en: The theme "%s" already exists.
it: Il tema "%s" è già presente.

en: Do you want to install it again?
it: Vuoi davvero installarlo di nuovo

en: Theme cannot be deleted
it: Non è possibile eliminare il tema

en: Installation for theme "%s" failed.
it: Installazione del tema «%s» non riuscita.

en: The theme "%s" has been installed.
it: Il tema «%s» è stato installato.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
it: Mantenere il tema corrente o applicare quello appena installato?

en: Keep Current Theme
it: Mantieni tema corrente

en: Apply New Theme
it: Applica nuovo tema

en: MATE Theme %s correctly installed
it: Il tema «%s» per MATE è stato installato correttamente

en: New themes have been successfully installed.
it: I nuovi temi sono stati installati con successo.

en: No theme file location specified to install
it: Non è stata fornita la posizione del file del tema da installare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
it: Permessi non sufficienti per installare il tema in:
    %s

en: Theme Packages
it: Pacchetti di tema

en: Theme name must be present
it: Deve essere fornito il nome del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
it: Il tema è già presente. Procedere con la sostituzione?

en: Would you like to delete this theme?
it: Eliminare questo tema?

en: Could not install theme engine
it: Impossibile installare il motore di tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni «mate-settings-daemon».
    Senza il gestore delle impostazioni di MATE in esecuzione alcune preferenze possono non avere effetto. Questa situazione indica un possibile problema con DBus, oppure che un gestore di impostazioni non di MATE (p.e. quello di KDE) è già in esecuzione creando conflitto con il gestore di impostazioni di MATE.

en: Copying '%s'
it: Copia di «%s»

en: Parent Window
it: Finestra genitore

en: Parent window of the dialog
it: Finestra genitore del dialogo

en: From URI
it: Dall'URI

en: URI currently transferring from
it: URI da cui si sta correntemente trasferendo

en: To URI
it: All'URI

en: URI currently transferring to
it: URI verso cui si sta correntemente trasferendo

en: Fraction completed
it: Percentuale completata

en: Fraction of transfer currently completed
it: Percentuale del trasferimento al momento completata

en: Current URI index
it: Indice dell'URI corrente

en: Current URI index - starts from 1
it: Indice URI corrente - inizia da 1

en: Total URIs
it: URI totali

en: Total number of URIs
it: Numero totale di URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema GTK+ richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema del window manager richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema delle icone richiesto «%s» non è installato.

en: Select your default applications
it: Seleziona le applicazioni predefinite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
it: mate-control-center;MATE;default;predefinite;applicazioni;

en: Please make sure that the applet is properly installed
it: Assicurarsi che l'applet sia installata in modo appropriato

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
it: - Applicazione predefinita di MATE

en: Instant Messenger
it: Messaggistica istantanea

en: Multimedia Player
it: Riproduttore multimediale

en: Word Processor
it: Videoscrittura

en: Spreadsheet Editor
it: Foglio di calcolo

en: _Run at start
it: _Esegui all'avvio

en: Run at st_art
it: Eseguire all'a_vvio

en: Mobility
it: Mobilità

en: Monitor Preferences
it: Preferenze dei monitor

en: Apply system-wide
it: Applica a tutto il sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
it: Applica la configurazione corrente per gli altri utenti MATE nel computer. Ricorda che questo non condiziona la schermata di login o gli altri ambienti desktop.

en: Sa_me image in all monitors
it: S_tessa immagine in tutti i monitor

en: _Detect monitors
it: In_dividua monitor

en: Panel icon
it: Icona nel pannello

en: _Show monitors in panel
it: _Mostrare i monitor nel pannello

en: _Resolution:
it: _Risoluzione:

en: Re_fresh rate:
it: Fre_quenza di aggiornamento:

en: Include _panel
it: Includere il _pannello

en: Set as primary
it: Imposta come primario

en: Sets the selected monitor as primary.
it: Imposta il monitor selezionato come primario.

en: R_otation:
it: R_otazione:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
it: mate-control-center;MATE;risoluzione;posizione;schermo;monitor;proprieta;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
it: Uso: %s FILE_SORG NOME_DEST
    
    Questo programma installa un profilo RANDR per installazioni multi-monitor
    in una posizione di sistema. Il profilo risultante verrà utilizzato quando
    il plugin RANDR verrà eseguito in mate-settings-daemon.
    
    FILE_SORG -- un nome di percorso completo, di solito
                 /home/nomeutente/.config/monitors.xml
    
    NOME DEST -- nome relativo per il file installato; verrà collocato nella
                 directory di sistema per le configurazioni RANDR, perciò
                 il risultato è tipicamente %s/NOME_DEST

en: The source filename must be absolute
it: Il nome file sorgente deve essere assoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni su %s: %s

en: %s must be a regular file
it: %s deve essere un file normale

en: This program must only be run through pkexec(1)
it: Questo programma deve essere eseguito solamente attraverso pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
it: PKEXEC_UID deve essere impostato a un valore intero

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
it: %s deve essere posseduto dall'utente

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
it: %s non deve presentare alcuna componente directory

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una directory

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
it: Impossibile aprire %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
it: Installa impostazioni multi-monitor per l'intero sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
it: È necessario autenticarsi per installare le impostazioni multi-monitor per tutti gli utenti

note: #-#-#-#-#  1560 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en: %d x %d
it: %d × %d

en: Could not save the monitor configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
it: Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la configurazione dello schermo

en: The monitor configuration has been saved
it: La configurazione del monitor è stata salvata

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
it: Questa configurazione verrà usata al prossimo accesso di un qualsiasi utente.

en: Could not set the default configuration for monitors
it: Impossibile impostare la configurazione predefinita di monitor

en: Could not get screen information
it: Impossibile ottenere informazioni sullo schermo

en: Could not open help content
it: Impossibile aprire la documentazione

en: Volume mute quietly
it: Volume muto

en: Volume down quietly
it: Volume giù

en: Volume up quietly
it: Volume su

en: Microphone mute
it: Microfono muto

en: New shortcut...
it: Nuova scorciatoia...

en: Accelerator key
it: Tasto acceleratore

en: Accel Mode
it: Modo Accel

en: The type of accelerator.
it: Il tipo di acceleratore.

en: Error saving the new shortcut
it: Errore nel salvare la nuova scorciatoia

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare usando questo tasto.
    Provare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
it: La scorciatoia «%s» è già usata per
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
it: Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata.

en: _Reassign
it: _Riassegna

en: Too many custom shortcuts
it: Troppe scorciatoie personalizzate

en: Custom Shortcut
it: Scorciatoia personalizzata

en: _Browse applications...
it: Naviga applicazioni...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
it: Per modificare un tasto scorciatoia fare doppio clic sulla riga corrispondente e digitare una nuova combinazione di tasti oppure premere «Backspace» per cancellarlo.

en: Assign shortcut keys to commands
it: Assegna dei tasti scorciatoia a dei comandi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
it: mate-control-center;MATE;assegna;tastiera;scorciatoie;scorciatoia;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
it: Applica le impostazioni ed esce (solo compatibilità; ora gestita dal demone)

en: Start the page with the typing break settings showing
it: Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni per le pause di digitazione

en: Start the page with the accessibility settings showing
it: Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni di accessibilità

en: - MATE Keyboard Preferences
it: - Preferenze tastiera di MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
it: Segnale acustico quando vengono attivate o disabilitate le _funzioni di accessibilità

en: Beep when a _toggle key is pressed
it: Segnale acustico _quando viene premuto un tasto di commutazione

en: Visual cues for sounds
it: Suggerimenti visivi per i suoni

en: Show _visual feedback for the alert sound
it: Mostrare riscontro _visivo per l'allerta sonora

en: Flash _window titlebar
it: Lampeggiamento _titolo finestra

en: Flash entire _screen
it: Lampeggiamento _schermo

en: Beep when key is _accepted
it: Segnale acustico quando il tasto è _accettato

en: Beep when key is _rejected
it: Segnale acustico quando il tasto è rifi_utato

en: Beep when a key is reje_cted
it: Segnale acustico quanto viene _rifiutato un tasto

en: Key presses _repeat when key is held down
it: Ri_petere il carattere finché il tasto è premuto

en: Repeat keys speed
it: Velocità ripetizione tasti

en: Cursor _blinks in text fields
it: C_ursore intermittente in campi di testo

en: S_peed:
it: _Velocità:

en: Cursor blinks speed
it: Velocità lampeggiamento cursore

en: List of keyboard layouts selected for usage
it: Elenco delle disposizioni di tastiera selezionate in base all'uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
it: Seleziona una disposizione di tastiera da aggiungere all'elenco

en: Remove the selected keyboard layout from the list
it: Rimuove la disposizione di tastiera selezionata dall'elenco

en: Move the selected keyboard layout up in the list
it: Sposta la disposizione di tastiera selezionata in alto nell'elenco

en: Move the selected keyboard layout down in the list
it: Sposta la disposizione di tastiera selezionata in basso nell'elenco

en: _Show...
it: _Mostra...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
it: Stampa un diagramma della disposizione di tastiera selezionata

en: _Separate layout for each window
it: Disposizione distinta per ciascuna _finestra

en: New windows u_se active window's layout
it: Le nuove finestre u_sano la disposizione della finestra attiva

en: Keyboard _model:
it: _Modello di tastiera:

en: _Options...
it: _Opzioni...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
it: Commutare le funzioni di _accessibilità con scorciatoie da tastiera

en: _Simulate simultaneous keypresses
it: _Simulare pressione di tasti simultanei

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
it: Disa_bilitare la permanenza dei tasti se due tasti vengono premuti insieme

en: _Latch modifiers when pressed twice
it: _Blocca gli editor quando premuto due volte

en: _Only accept long keypresses
it: Accettare s_olo pressioni di tasti di lunga durata

en: _Ignore fast duplicate keypresses
it: I_gnorare rapide pressioni di tasto duplicate

en: D_elay:
it: Ritar_do:

en: Audio _Feedback...
it: Risco_ntro audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
it: Controllare il _puntatore usando il tastierino numerico

en: _Acceleration:
it: _Accelerazione:

en: _Lock screen to enforce typing break
it: Bloccare lo _schermo per forzare una pausa di digitazione

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
it: Dopo un certo intervallo di tempo blocca lo schermo per prevenire i danni causati dall'uso prolungato della tastiera

en: _Work interval lasts:
it: Intervallo di _lavoro:

en: _Break interval lasts:
it: Durata della _pausa:

en: Duration of work before forcing a break
it: Durata del lavoro prima di obbligare ad una pausa

en: Duration of the break when typing is disallowed
it: Durata della pausa durante la quale la digitazione è impedita

en: All_ow postponing of breaks
it: C_onsentire la posposizione delle pause

en: Check if breaks are allowed to be postponed
it: Controlla se è consentito posporre le pause

en: _Type to test settings:
it: Digitare _qui per verificare:

en: _Variants:
it: _Varianti:

en: By _country
it: Per _nazione

en: By _language
it: Per _lingua

en: Choose a Keyboard Model
it: Scelta di un modello di tastiera

en: _Vendors:
it: _Produttori:

en: _Models:
it: _Modelli:

en: Set your keyboard preferences
it: Imposta le preferenze della tastiera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
it: mate-control-center;MATE;tastiera;preferenze;

en: Left button
it: Pulsante sinistro

en: Middle button
it: Pulsante centrale

en: Right button
it: Pulsante destro

en: Specify the name of the page to show (general)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (general)

en: - MATE Mouse Preferences
it: - Preferenze mouse di MATE

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
it: Orientamento del mouse

en: _Right-handed
it: Per mano d_estra

en: _Left-handed
it: Per _mano sinistra

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
it: Mostrare la _posizione del puntatore alla pressione del tasto Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
it: Emula il tasto centrate tramite clic simultaneo dei tasti sinistro e destro

en: Enable middlemouse paste
it: Abilita Incolla tramite tasto centrale

en: _Sensitivity:
it: _Sensibilità:

en: Acceleration _Profile:
it: _Profilo accelerazione:

en: Thr_eshold:
it: S_oglia:

en: Double-Click Timeout
it: Tempo disponibile per doppio-clic

en: _Timeout:
it: Tempo _disponibile:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
it: Per testare le impostazioni scelte, fai doppio clic sul triangolo a lato e apparirà il logo di mate con entrambi i cerchi visualizzati.

en: Enable _touchpad
it: Abilita _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
it: Abilitare i clic del mouse con il _touchpad

en: Two-finger click emulation:
it: Emulazione click con due dita:

en: Three-finger click emulation:
it: Emulazione click con 3 dita:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
it: Attenzione: l'emulazione del multi-tocco potrebbe disattivale i tasti software.

en: _Vertical edge scrolling
it: Scorrimento bordo _Verticale

en: H_orizontal edge scrolling
it: Scorrimento bordo _Orizzontale

en: V_ertical two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento V_erticale a due dita

en: Hor_izontal two-finger scrolling
it: Abilita lo scorrimento O_rizzontale a due dita

en: Enable _natural scrolling
it: Abilita lo scorrimento _naturale

en: Set your mouse preferences
it: Imposta le preferenze del mouse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
it: mate-control-center;MATE;mouse;preferenze;

en: Set your network proxy preferences
it: Imposta le preferenze del proxy di rete

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
it: mate-control-center;MATE;rete;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
it: <b>Connessione _diretta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _manuale del proxy</b>

en: H_TTP proxy:
it: Proxy _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
it: Proxy _secure HTTP:

en: _FTP proxy:
it: Proxy _FTP:

en: S_ocks host:
it: Host S_OCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _automatica del proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
it: U_RL di autoconfigurazione:

en: Ignore Host List
it: Elenco host ignorati

en: Ignored Hosts
it: Host ignorati

en: <b>_Use authentication</b>
it: <b>U_sare autenticazione</b>

en: U_sername:
it: Nome _utente:

en: Metacity Preferences
it: Preferenze di metacity

en: Compositing Manager
it: Gestore di composizione

en: Enable software _compositing window manager
it: Abilita il manager di composizione software del window manager

en: The current window manager is unsupported
it: Il gestore delle finestre in esecuzione non è supportato

en: S_uper (or "Windows logo")
it: S_uper (o «Logo Windows»)

en: Set your window properties
it: Imposta le proprietà delle finestre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
it: mate-control-center;MATE;finestre;gestore;proprieta;marco;preferenze;

en: Window Preferences
it: Preferenze delle finestre

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
it: Disabilita minia_ture nella finestra Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
it: _Seleziona le finestre quando il mouse si muove su di loro

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
it: De_seleziona le finestre quando il mouse le abbandona

en: _Raise selected windows after an interval
it: _Porta in primo piano le finestre selezionate dopo un intervallo

en: _Interval before raising:
it: Inter_vallo prima di portare in primo piano:

en: Window Selection
it: Selezione della finestra

en: _Double-click titlebar to perform this action:
it: Azione _doppio clic sulla barra del titolo:

en: Roll up
it: Arrotola

en: Maximize Horizontally
it: Massimizza orizzontalmente

en: Maximize Vertically
it: Massimizza verticalmente

en: Titlebar Action
it: Azione per la barra del titolo

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
it: Per spostarla, fare clic sulla finestra tenendo premuto:

en: Movement Key
it: Tasto di spostamento

en: Center _new windows
it: Centra _nuove finestre

en: New Windows
it: Nuove finestre

en: Enable window _tiling
it: Ridimensionamento automatico finestre ai bordi

en: Window Snapping
it: Ridimensionamento fiestre

en: Time and Date Manager
it: Gestore ora e data

en: NTP sync
it: Sync NTP

en: Click the button to edit time zone.
it: Clicca per modificare il fuso orario.

en: Click to save the specified date and time.
it: Clicca per salvare data e ora specificate.

en: Set Ntp sync
it: Sincronizzazione Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
it: La sincronizzazione via rete è stata abilitata e l'aggiornamento manuale disabilitato.

en: Time Zone Selection
it: Selezione fuso orario

en: Con_firm
it: Con_ferma

en: Africa/Tunis
it: Africa/Tunisi

en: America/Martinique
it: America/Martinica

en: America/North_Dakota/New_Salem
it: America/Dakota_del_Nord/New_Salem

en: America/Puerto_Rico
it: America/Porto_Rico

en: America/St_Barthelemy
it: America/Saint_Barthélemy

en: Antarctica/Casey
it: Antartide/Casey

en: Antarctica/Davis
it: Antartide/Davis

en: Antarctica/Mawson
it: Antartide/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
it: Antartide/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
it: Antartide/Palmer

en: Antarctica/Rothera
it: Antartide/Rothera

en: Antarctica/Syowa
it: Antartide/Syowa

en: Antarctica/Vostok
it: Antartide/Vostok

en: Asia/Jerusalem
it: Asia/Gerusalemme

en: Asia/Samarkand
it: Asia/Samarcanda

en: Atlantic/Faroe
it: Atlantic/Faer_Oer

en: Europe/Amsterdam
it: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
it: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
it: Europa/Atene

en: Europe/Belgrade
it: Europa/Belgrado

en: Europe/Bratislava
it: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
it: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
it: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
it: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
it: Europa/Dublino

en: Europe/Gibraltar
it: Europa/Gibilterra

en: Europe/Guernsey
it: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
it: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
it: Europa/Isola_di_Man

en: Europe/Istanbul
it: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
it: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
it: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
it: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
it: Europa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
it: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
it: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
it: Europa/Lussemburgo

en: Europe/Madrid
it: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
it: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
it: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
it: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
it: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
it: Europa/Mosca

en: Europe/Oslo
it: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
it: Europa/Parigi

en: Europe/Podgorica
it: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
it: Europa/Praga

en: Europe/Riga
it: Europa/Riga

en: Europe/Rome
it: Europa/Roma

en: Europe/Samara
it: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
it: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
it: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
it: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
it: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
it: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
it: Europa/Stoccolma

en: Europe/Tallinn
it: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
it: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
it: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
it: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
it: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
it: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
it: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
it: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
it: Europa/Varsavia

en: Europe/Zagreb
it: Europa/Zagabria

en: Europe/Zaporozhye
it: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
it: Europa/Zurigo

en: Pacific/Chuuk
it: Oceano Pacifico/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
it: Oceano Pacifico/Pohnpei

en: Time And Date Manager
it: Gestore ora e data

en: Setting the time and date of the local system
it: Impostazione di data e ora del sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
it: Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato

en: %s key is empty
it: La chiave %s è vuota

en: Hide on start (useful to preload the shell)
it: Nasconde all'avvio (utile per precaricare la shell)

en: The MATE configuration tool
it: Strumento di configurazione per MATE

en: Configure MATE settings
it: Configura impostazioni di MATE

en: _Postpone Break
it: _Posponi pausa

en: Take a break!
it: Fai una pausa!

en: _Take a Break
it: _Fare una pausa

en: Take a break now (next in %dm)
it: Fare una pausa adesso (la prossima tra %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
it[0]: %d minuti alla prossima pausa
it[1]: %d minuti alla prossima pausa

en: Take a break now (next in less than one minute)
it: Fare una pausa adesso (la prossima tra meno di un minuto)

en: Less than one minute until the next break
it: Manca meno di un minuto alla prossima pausa

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
it: Impossibile mostrare il dialogo per le proprietà delle pause a causa del seguente errore: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
it: Scritto da Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
it: Abbellimenti grafici per le pause aggiunti da Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
it: Un programma per la gestione delle pause al computer.

en: Don't check whether the notification area exists
it: Non controllare l'esistenza dell'area di notifica

en: Typing Monitor
it: Controllo di digitazione

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
it: Il programma per il controllo della digitazione utilizza l'area di notifica per visualizzare le informazioni. Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello. Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo «Aggiungi al pannello» selezionando «Area di notifica» e premendo il pulsante «Aggiungi».

en: Install Failed
it: Installazione non riuscita

en: Font Viewer
it: Visualizzatore tipo di carattere

en: MATE Font Viewer
it: Visualizzatore di caratteri MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
it: Al filtro «%s» non corrisponde alcuna voce.

en: New Applications
it: Nuove applicazioni

en: Start %s
it: Avvia %s

en: Remove from Startup Programs
it: Rimuovi dai programmi di avvio

en: Add to Startup Programs
it: Aggiungi ai programmi di avvio

en: Network Servers
it: Server di rete

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
it: Il Centro di Controllo MATE fornisce all'utente una centrale da cui impostare la propria esperienza MATE. Permette di configurare qualsiasi aspetto dai bordi delle finestre al tipo di carattere predefinito.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
it: Manuale di Centro di Controllo MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
it: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <firstname>Progetto Documentazione di MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
it: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Marzo 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
it: Questo manuale descrive la versione 1.10.1 del Centro di Controllo MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un bug o dare suggerimenti sull'applicazione <application>Centro di Controllo di MATE</application> o su questo manuale, seguire le indicazioni della <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina Feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
it: Il <application>Centro di Controllo di MATE</application> fornisce una singola finestra da cui lanciare tutti gli strumenti per impostare le preferenze.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
it: Per aiuti su come utilizzare gli strumenti per impostare le preferenze, consultare la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guida Utente</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
it: Avviare Centro di Controllo di MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
it: È possibile avviare il <application>Centro di Controllo di MATE</application> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
it: menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
it: Selezionare l'oggetto menu <menuchoice><guimenu>Centro di Controllo</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
it: La finestra <application>Centro di Controllo di MATE</application> elenca per gruppi tutti gli strumenti di modifica delle preferenze installate sul sistema.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
it: Dal pannello laterale è possibile accedere agli strumenti di preferenze selezionandone il gruppo, o inserendo una parola chiave nella casella di filtraggio. È possibile inoltre accedere a operazioni comuni, come ad esempio <guilabel>Modificare Tema</guilabel>, e <guilabel>Impostare le Applicazioni Predefinite</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
it: Per aprire uno strumento di preferenze, semplicemente cliccarvi sopra.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
it: La descrizione dello strumento di preferenze viene mostrata posizionando il mouse sopra la sua icona.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
it: Imposta le possibilità estese della tastiera, per facilitare l'utilizzo della tastiera da quegli utenti con richieste aggiuntive.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
it: Accessibilità da Tastiera (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
it: Lo sfondo è l'immagine, il motivo o il colore mostrato sul vostro desktop. Molte persone lo utilizzano come decorazione per il loro computer. Il programma <_:application-1/> configura le impostazioni del vostro sfondo.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
it: Cambiare Sfondo della Scrivania

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
it: Fare clic destro sullo sfondo e click sinistro su <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
it: Centro di Controllo Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
it: Aprire <_:application-1/> e fare doppio click su <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
it: Accedere a <_:application-1/> può essere fatto in due modi: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
it: L'Interfaccia Proprietà dello Sfondo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
it: Mostra la vostra immagine nella sua forma originale. Dovreste selezionare questa opzione se la vostra immagine è delle stesse dimensioni della risoluzione dello schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
it: Dispone l'immagine direttamente al centro dello schermo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
it: Stira l'immagine mantenendo le proporzioni. Questo eviterà che la vostra immagine appaia buffa perché è stata stirata troppo in una direzione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
it: Strira la vostra immagine per adattarla allo schermo, a discapito delle proporzioni originali. Ciò potrebbe distorcere l'immagine.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
it: Non utilizza immagini come sfondo, ma colori. Come spiegato più sotto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
it: La parte superiore della finestra mostra una piccola versione dell'immagine selezionata come sfondo. Sotto ci sono le caselle per impostare la modalità di utilizzo dell'immagine di sfondo.ù: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
it: Al di sotto delle suddette parti ci sono i pulsanti per configurare i colori. Questi sono visibili se avete selezionato <_:guibutton-1/> o se la vostra immagine non riempie completamente lo schermo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
it: Se la vostra immagine non occupa tutto lo schermo, avete la possibilità di impostare come colorare la parte più esterna. Potete selezionare tra gradiente verticale, gradiente orizzontale e colore unico. Se si seleziona il colore unico, si può scegliere il colore a destra cliccando su <_:guibutton-1/>. Se si seleziona un gradiente, si avranno due opzioni. Selezionate i colori che desiderate e le vostre opzioni saranno impostate automaticamente.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
it: Impostare uno Sfondo

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
it: Casella Immagine

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
it: Mate Selettore di File

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
it: Trascinate e rilasciate l'immagine un'immagine nel <_:guibutton-1/> o cliccate il pulsante e selezionate l'immagine mediante <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
it: Selezionare la modalità che si vuole utilizzare. Le modifiche sono applicate automaticamente, quindi è possibile cambiarle rapidamente qualora non si fosse soddisfatti del risultato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
it: Se l'immagine non copre l'intero schermo selezionare le impostazioni di colore. Altrimenti ignorare questo passaggio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
it: Cliccare <_:guibutton-1/> quando si ha terminato la configurazione.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per configurare uno sfondo, seguire uno dei seguenti passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
it: Barra degli Strumenti e Menu

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
it: <_:application-1/> Consente agli utenti di configurare molte impostazioni del loro desktop. Ogni cosa, dall'immagine di sfondo a dove visualizzare i pulsanti, può essere modificata. La finestra <_:guilabel-2/> è responsabile di molte impostazioni più minute.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
it: Se si apre la finestra <_:guilabel-1/>, troverete a vostra disposizione delle opzioni che renderanno migliore la vostra esperienza <_:application-2/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
it: Opzioni della Barra degli Strumenti

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
it: La metà superiore della finestra mostra le vostre impostazioni per la barra degli strumenti.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
it: Le barre degli strumenti hanno

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
it: Nella sezione <_:guilabel-1/>, troverete tre opzioni disponibili: Icone e Testo, Solo Icone, Solo Testo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
it: L'opzione Icone e Testo imposta di visualizzare nella barra degli strumenti sia l'icona che il testo. Sebbene ciò richieda più spazio, è la scelta che offre più informazioni.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
it: L'opzione Solo Icone imposta di visualizzare solo le icone nelle barre degli strumenti. Non è l'opzione che descrive meglio ciò che ogni strumento fa, ma permette di risparmiare spazio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
it: L'opzione Solo Testo è l'opzione più semplice. Tuttavia, risulta l'opzione più descrittiva.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
it: Le barre degli strumenti possono essere sganciate e spostate.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
it: Barra degli Strumenti di Esempio

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
it: Sotto quell'opzione c'è un pulsante chiamato <_:guibutton-1/>. Questo consente di staccare la barra degli strumenti dalla finestra e piazzarla sullo schermo ovunque lo si desideri. È possibile provare questa caratteristica nel <_:guilabel-2/> sotto. Sul lato sinistro c'è una barra texturizzata. Fare clic e trascinarla in giro per lo schermo. Quella barra si staccherà e verrà piazzata nel punto in cui si rilascia il cursore.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
it: Opzioni dei Menu
