zypper - en to it translation catalogue (38083 entries)

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ga]
en: Grande-Anse
it: Grand'Anse

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-no]
en: Nord-Ouest
it: Nord-Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ou]
en: Ouest
it: Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bc]
en: Békéscsaba
it: Bekescsaba

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bk]
en: Bács-Kiskun
it: Bacs-Kiskun

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bz]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
it: Borsod-Abauj-Zemplén

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-cs]
en: Csongrád
it: Csongrad

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-du]
en: Dunaújváros
it: Dunaujvaros

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-gs]
en: Győr-Moson-Sopron
it: Gyor-Moson-Sopron

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-gy]
en: Győr
it: Gyor

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-hb]
en: Hajdú-Bihar
it: Hajdu-Bihar

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-hv]
en: Hódmezővásárhely
it: Hodmezovasarhely

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-jn]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
it: Jasz-Nagykun-Szolnok

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ke]
en: Komárom-Esztergom
it: Komarom-Esztergom

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-kv]
en: Kaposvár
it: Kaposvar

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-no]
en: Nógrád
it: Nograd

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ny]
en: Nyíregyháza
it: Nyiregyhaza

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-sf]
en: Székesfehérvár
it: Székesfehérvar

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ss]
en: Szekszárd
it: Szekszard

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-st]
en: Salgótarján
it: Salgotarjan

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-sz]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
it: Szabolcs-Szatmar-Bereg

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-tb]
en: Tatabánya
it: Tatabanya

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ve]
en: Veszprém (county)
it: Veszprém

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bb]
en: Bangka Belitung
it: Bangka-Belitung

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
it: Giava occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
it: Giava orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
it: Giava centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
it: Giava

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
it: Kalimantan occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ki]
en: Kalimantan Timur
it: Kalimantan orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kr]
en: Kepulauan Riau
it: Riau Kepulauan

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
it: Kalimantan meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
it: Kalimantan centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-mu]
en: Maluku Utara
it: Maluku settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nb]
en: Nusa Tenggara Barat
it: Nusa Tenggara occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nt]
en: Nusa Tenggara Timur
it: Nusa Tenggara orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sa]
en: Sulawesi Utara
it: Sulawesi settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sb]
en: Sumatra Barat
it: Sumatra occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sm]
en: Sumatera
it: Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sn]
en: Sulawesi Selatan
it: Sulawesi meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sr]
en: Sulawesi Barat
it: Sulawesi occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ss]
en: Sumatra Selatan
it: Sumatra meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-st]
en: Sulawesi Tengah
it: Sulawesi centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:id-su]
en: Sumatera Utara
it: Sumatra settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-d]
en: Dublin
it: Dublino

[ctx: model:country.subdivision,name:il-d]
en: HaDarom
it: Distretto meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
it: Haifa

[ctx: model:country.subdivision,name:il-jm]
en: Yerushalayim Al Quds
it: Gerusalemme

[ctx: model:country.subdivision,name:il-m]
en: HaMerkaz
it: Distretto centro

[ctx: model:country.subdivision,name:il-z]
en: HaZafon
it: Distretto settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
it: Isole Andamane e Nicobare

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dd]
en: Damen and Diu
it: Damen e Diu

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jk]
en: Jammu and Kashmir
it: Jammu e Kashmir

[ctx: model:country.subdivision,name:in-wb]
en: West Bengal
it: Bengala occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ka]
en: Karbala'
it: Karbala

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-01]
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
it: Azarbaijan orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-02]
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
it: Azarbaijan occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-03]
en: Ardabīl
it: Ardabil

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-04]
en: Eşfahān
it: Esfahan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-05]
en: Īlām
it: Ilam

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-06]
en: Būshehr
it: Bushehr

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-07]
en: Tehrān
it: Teheran

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-08]
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
it: Chahar Mahall e Bakhtiari

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-10]
en: Khūzestān
it: Khuzestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-11]
en: Zanjān
it: Zanjan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-12]
en: Semnān
it: Semnan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-13]
en: Sīstān va Balūchestān
it: Sistan e Baluchestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-14]
en: Fārs
it: Fars

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-15]
en: Kermān
it: Kerman

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-16]
en: Kordestān
it: Kurdistan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-17]
en: Kermānshāh
it: Kermanshah

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-18]
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
it: Kohgiluyeh e Buyer Ahmad

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-19]
en: Gīlān
it: Gilan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-20]
en: Lorestān
it: Lorestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-21]
en: Māzandarān
it: Mazandaran

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-22]
en: Markazī
it: Markazi

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-23]
en: Hormozgān
it: Hormozgan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-24]
en: Hamadān
it: Hamadan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-27]
en: Golestān
it: Golestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-28]
en: Qazvīn
it: Qazvin

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-29]
en: Khorāsān-e Janūbī
it: Khorasan meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-30]
en: Khorāsān-e Razavī
it: Razavi Khorasan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-31]
en: Khorāsān-e Shemālī
it: Khorasan settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:is-1]
en: Höfuðborgarsvæðið
it: Regione della capitale

[ctx: model:country.subdivision,name:is-2]
en: Suðurnes
it: Penisola meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:is-3]
en: Vesturland
it: Terra dell'Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:is-4]
en: Vestfirðir
it: Fiordi occidentali

[ctx: model:country.subdivision,name:is-5]
en: Norðurland vestra
it: Terra del Nordovest

[ctx: model:country.subdivision,name:is-6]
en: Norðurland eystra
it: Terra del Nordest

[ctx: model:country.subdivision,name:is-7]
en: Austurland
it: Terra dell'est

[ctx: model:country.subdivision,name:is-8]
en: Suðurland
it: Terra del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:it-32]
en: Trentino-Alto Adige
it: Trentino Alto Adige

[ctx: model:country.subdivision,name:it-36]
en: Friuli-Venezia Giulia
it: Friuli Venezia Giulia

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
it: Emilia Romagna

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ms]
en: Massa-Carrara
it: Massa Carrara

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aj]
en: ‘Ajlūn
it: Ajloun

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-am]
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
it: Amman

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aq]
en: Al ‘Aqabah
it: Aqabah

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-at]
en: Aţ Ţafīlah
it: Tafila

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-az]
en: Az Zarqā'
it: Zarqa

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ba]
en: Al Balqā'
it: Balqā'

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ka]
en: Al Karak
it: Karak

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ma]
en: Al Mafraq
it: Mafraq

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-md]
en: Mādabā
it: Madaba

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-110]
en: Nairobi Municipality
it: Municipalità di Nairobi

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-200]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-300]
en: Coast
it: Provincia costiera

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-400]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-500]
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
it: Provincia Nordorientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-800]
en: Western Magharibi
it: Provincia occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-c]
en: Chü
it: Chui

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
it: Biskek

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-j]
en: Jalal-Abad
it: Jalalabad

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-y]
en: Ysyk-Köl
it: Issyk Kul

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-1]
en: Banteay Mean Chey
it: Banteay Meanchey

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-11]
en: Mondol Kiri
it: Mondulkiri

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-14]
en: Prey Veaeng
it: Prey Veng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-15]
en: Pousaat
it: Pursat

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-16]
en: Rotanak Kiri
it: Ratanakiri

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-18]
en: Krong Preah Sihanouk
it: Preah Sihanouk

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-19]
en: Stueng Traeng
it: Stung Treng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-20]
en: Svaay Rieng
it: Svay Rieng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-21]
en: Taakaev
it: Takéo

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-22]
en: Otdar Mean Chey
it: Oddar Meanchey

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-23]
en: Krong Kaeb
it: Kep

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-24]
en: Krong Pailin
it: Pailin

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-9]
en: Kach Kong
it: Koh Kong

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-g]
en: Gilbert Islands
it: Isole Gilbert

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-l]
en: Line Islands
it: Isole Line

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
it: Isole Phoenix

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
it: Chagang

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-10]
en: Yanggang-do
it: Yanggang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-11]
en: Seoul Teugbyeolsi
it: Seoul

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
it: Busan

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
it: Daegu

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
it: Incheon

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
it: Gwangju

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
it: Daejeon

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-31]
en: Ulsan Gwang'yeogsi
it: Ulsan

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-41]
en: Gyeonggido
it: Gyeonggi

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-42]
en: Gang'weondo
it: Gangwon

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-43]
en: Chungcheongbukdo
it: Nord Chungcheong

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
it: Sund Chungcheong

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-45]
en: Jeonrabukdo
it: Nord Jeolla

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-46]
en: Jeonranamdo
it: Sud Jeolla

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-47]
en: Gyeongsangbukdo
it: Nord Gyeongsang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-48]
en: Gyeongsangnamdo
it: Sud Gyeongsang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
it: Jeju

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-fa]
en: Al Farwānīyah
it: Al Farwanayah

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ha]
en: Hawallī
it: Hawalli

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ja]
en: Al Jahrrā’
it: Jahrah

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ku]
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
it: Al Asimah

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-mu]
en: Mubārak al Kabīr
it: Mubarak al-Kabir

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akm]
en: Aqmola oblysy
it: Aqmola

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akt]
en: Aqtöbe oblysy
it: Aqtobe

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
it: Almaty

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-aty]
en: Atyraū oblysy
it: Atyrau

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kar]
en: Qaraghandy oblysy
it: Qaraghandy

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kus]
en: Qostanay oblysy
it: Qostanaj

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kzy]
en: Qyzylorda oblysy
it: Qyzylorda

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-man]
en: Mangghystaū oblysy
it: Mangghystau

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-pav]
en: Pavlodar oblysy
it: Pavlodar

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-sev]
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-vos]
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-yuz]
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zap]
en: Batys Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zha]
en: Zhambyl oblysy
it: Zhambyl

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
it: Bokeo

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ou]
en: Oudômxai
it: Oudomxai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ph]
en: Phôngsali
it: Phongsali

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sv]
en: Savannakhét
it: Savannakhet

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xe]
en: Xékong
it: Xekong

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xn]
en: Xiasômboun
it: Xiasomboun

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ak]
en: Aakkâr
it: Akkar

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-as]
en: Liban-Nord
it: Nord Libano

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ba]
en: Beyrouth
it: Beirut

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-bi]
en: Béqaa
it: Bekaa

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ja]
en: Liban-Sud
it: Sud Libano

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-jl]
en: Mont-Liban
it: Monte Libano

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-na]
en: Nabatîyé
it: Nabatiye

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-al]
en: Alytaus Apskritis
it: Alytus

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-kl]
en: Klaipėdos Apskritis
it: Klaipėda

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
it: Kaunas

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-mr]
en: Marijampolės Apskritis
it: Marijampole

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-pn]
en: Panevėžio Apskritis
it: Panevezys

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-sa]
en: Šiaulių Apskritis
it: Siauliai

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ta]
en: Tauragés Apskritis
it: Taurage

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-te]
en: Telšių Apskritis
it: Telsiai

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ut]
en: Utenos Apskritis
it: Utena

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-vl]
en: Vilniaus Apskritis
it: Vilnius

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-001]
en: Aglonas novads
it: Municipalità di Aglona

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-002]
en: Aizkraukles novads
it: Municipalità di Aizkraukle

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-003]
en: Aizputes novads
it: Municipalità di Aizpute

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-004]
en: Aknīstes novads
it: Municipalità di Aknīste

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-005]
en: Alojas novads
it: Municipalità di Aloja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-006]
en: Alsungas novads
it: Municipalità di Alsunga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-007]
en: Alūksnes novads
it: Municipalità di Alūksne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-008]
en: Amatas novads
it: Municipalità di Amata

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-009]
en: Apes novads
it: Municipalità di Ape

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-010]
en: Auces novads
it: Municipalità di Auce

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-011]
en: Ādažu novads
it: Municipalità di Adazu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-012]
en: Babītes novads
it: Municipalità di Babite

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-013]
en: Baldones novads
it: Municipalità di Baldone

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-014]
en: Baltinavas novads
it: Municipalità di Baltinava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-015]
en: Balvu novads
it: Municipalità di Balvu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-016]
en: Bauskas novads
it: Municipalità di Bauska

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-017]
en: Beverīnas novads
it: Municipalità di Beverina

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-018]
en: Brocēnu novads
it: Municipalità di Brocenu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-019]
en: Burtnieku novads
it: Municipalità di Burtnieku

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-020]
en: Carnikavas novads
it: Municipalità di Carnikava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-021]
en: Cesvaines novads
it: Municipalità di Cesvaine

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-022]
en: Cēsu novads
it: Municipalità di Cesu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-023]
en: Ciblas novads
it: Municipalità di Cibla

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-024]
en: Dagdas novads
it: Municipalità di Dagda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-025]
en: Daugavpils novads
it: Municipalità di Daugavpil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-026]
en: Dobeles novads
it: Municipalità di Dobele

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-027]
en: Dundagas novads
it: Municipalità di Dundaga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-028]
en: Durbes novads
it: Municipalità di Durbe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-029]
en: Engures novads
it: Municipalità di Engure

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-030]
en: Ērgļu novads
it: Municipalità di Erglu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-031]
en: Garkalnes novads
it: Municipalità di Garkalne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-032]
en: Grobiņas novads
it: Municipalità di Grobina

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-033]
en: Gulbenes novads
it: Municipalità di Gulbene

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-034]
en: Iecavas novads
it: Municipalità di Iecava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-035]
en: Ikšķiles novads
it: Municipalità di Ikskile

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-036]
en: Ilūkstes novads
it: Municipalità di Ilukste

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-037]
en: Inčukalna novads
it: Municipalità di Incukalna

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-038]
en: Jaunjelgavas novads
it: Municipalità di Jaunjelgava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-039]
en: Jaunpiebalgas novads
it: Municipalità di Jaunpiebalga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-040]
en: Jaunpils novads
it: Municipalità di Jaunpil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-041]
en: Jelgavas novads
it: Municipalità di Jelgava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-042]
en: Jēkabpils novads
it: Municipalità di Jekabpil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-043]
en: Kandavas novads
it: Municipalità di Kandava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-044]
en: Kārsavas novads
it: Municipalità di Karsava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-045]
en: Kocēnu novads
it: Municipalità di Kocenu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-046]
en: Kokneses novads
it: Municipalità di Koknese

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-047]
en: Krāslavas novads
it: Municipalità di Kraslava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-048]
en: Krimuldas novads
it: Municipalità di Krimulda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-049]
en: Krustpils novads
it: Municipalità di Krustpil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-050]
en: Kuldīgas novads
it: Municipalità di Kuldiga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-051]
en: Ķeguma novads
it: Municipalità di Ķeguma

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-052]
en: Ķekavas novads
it: Municipalità di Ķekavas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-053]
en: Lielvārdes novads
it: Municipalità di Lielvarde

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-054]
en: Limbažu novads
it: Municipalità di Limbazu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-055]
en: Līgatnes novads
it: Municipalità di Ligatnes

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-056]
en: Līvānu novads
it: Municipalità di Livanu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-057]
en: Lubānas novads
it: Municipalità di Lubanas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-058]
en: Ludzas novads
it: Municipalità di Ludza

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-059]
en: Madonas novads
it: Municipalità di Madona

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-060]
en: Mazsalacas novads
it: Municipalità di Mazsalaca

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-061]
en: Mālpils novads
it: Municipalità di Malpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-062]
en: Mārupes novads
it: Municipalità di Marupe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-063]
en: Mērsraga novads
it: Municipalità di Mersraga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-064]
en: Naukšēnu novads
it: Municipalità di Nauksenu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-065]
en: Neretas novads
it: Municipalità di Nereta

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-066]
en: Nīcas novads
it: Municipalità di Nica

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-067]
en: Ogres novads
it: Municipalità di Ogre

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-068]
en: Olaines novads
it: Municipalità di Olaine

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-069]
en: Ozolnieku novads
it: Municipalità di Ozolnieku

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-070]
en: Pārgaujas novads
it: Municipalità di Pargauja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-071]
en: Pāvilostas novads
it: Municipalità di Pavilosta

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-072]
en: Pļaviņu novads
it: Municipalità di Plavinu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-073]
en: Preiļu novads
it: Municipalità di Preilu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-074]
en: Priekules novads
it: Municipalità di Priekule

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-075]
en: Priekuļu novads
it: Municipalità di Priekulu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-076]
en: Raunas novads
it: Municipalità di Rauna

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-077]
en: Rēzeknes novads
it: Municipalità di Rezekne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-078]
en: Riebiņu novads
it: Municipalità di Riebinu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-079]
en: Rojas novads
it: Municipalità di Roja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-080]
en: Ropažu novads
it: Municipalità di Ropazu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-081]
en: Rucavas novads
it: Municipalità di Rucava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-082]
en: Rugāju novads
it: Municipalità di Rugaju

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-083]
en: Rundāles novads
it: Municipalità di Rundales

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-084]
en: Rūjienas novads
it: Municipalità di Rujienas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-085]
en: Salas novads
it: Municipalità di Sala

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-086]
en: Salacgrīvas novads
it: Municipalità di Salacgriva

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-087]
en: Salaspils novads
it: Municipalità di Salaspil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-088]
en: Saldus novads
it: Municipalità di Saldu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-089]
en: Saulkrastu novads
it: Municipalità di Saulkrastu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-090]
en: Sējas novads
it: Municipalità di Seja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-091]
en: Siguldas novads
it: Municipalità di Sigulda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-092]
en: Skrīveru novads
it: Municipalità di Skriveru

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-093]
en: Skrundas novads
it: Municipalità di Skrunda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-094]
en: Smiltenes novads
it: Municipalità di Smiltene

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-095]
en: Stopiņu novads
it: Municipalità di Stopinu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-096]
en: Strenču novads
it: Municipalità di Strencu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-097]
en: Talsu novads
it: Municipalità di Talsu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-098]
en: Tērvetes novads
it: Municipalità di Tervetes

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-099]
en: Tukuma novads
it: Municipalità di Tukuma

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-100]
en: Vaiņodes novads
it: Municipalità di Vainode

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-101]
en: Valkas novads
it: Municipalità di Valka

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-102]
en: Varakļānu novads
it: Municipalità di Varaklanu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-103]
en: Vārkavas novads
it: Municipalità di Varkava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-104]
en: Vecpiebalgas novads
it: Municipalità di Vecpiebalgas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-105]
en: Vecumnieku novads
it: Municipalità di Vecumnieku

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-106]
en: Ventspils novads
it: Municipalità di Ventspil

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-107]
en: Viesītes novads
it: Municipalità di Viesite

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-108]
en: Viļakas novads
it: Municipalità di Vilakas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-109]
en: Viļānu novads
it: Municipalità di Vilanu

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-110]
en: Zilupes novads
it: Municipalità di Zilupe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-jkb]
en: Jēkabpils
it: Jekabpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-jur]
en: Jūrmala
it: Jurmala

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-lpx]
en: Liepāja
it: Liepaja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rez]
en: Rēzekne
it: Rezekne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rix]
en: Rīga
it: Riga

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
it: Bengasi

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-bu]
en: Al Buţnān
it: Al Butnan

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-dr]
en: Darnah
it: Derna

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-gt]
en: Ghāt
it: Ghat

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-jb]
en: Jaghbūb
it: Jaghbub

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mi]
en: Mişrātah
it: Misurata

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nl]
en: Nālūt
it: Nalut

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nq]
en: An Nuqaţ al Khams
it: Al Nuqat al Khams

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sb]
en: Sabhā
it: Sebha

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sr]
en: Surt
it: Sirte

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-tb]
en: Ţarābulus
it: Tripoli

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
it: Ez Zauia

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-01]
en: Tanger-Tétouan
it: Tangeri-Tétouan

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-02]
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
it: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-04]
en: L'Oriental
it: Regione Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-05]
en: Fès-Boulemane
it: Fes-Boulemane

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-08]
en: Grand Casablanca
it: Grande Casablanca

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-10]
en: Doukhala-Abda
it: Doukkala-Abda

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-11]
en: Marrakech-Tensift-Al Haouz
it: Marrakech-Tensift-El Haouz

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-16]
en: Oued ed Dahab-Lagouira
it: Oued Ed-Dahab-Lagouira

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-bod]
en: Boujdour (EH)
it: Boujdour

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-cas]
en: Casablanca [Dar el Beïda]
it: Casablanca

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-esm]
en: Es Smara (EH)
it: Es Smara

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-laa]
en: Laâyoune (EH)
it: Laâyoune

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-oud]
en: Oued ed Dahab (EH)
it: Oued Ed-Dahab

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-co]
en: La Condamine
it: La Condamina

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-fo]
en: Fontvieille
it: Fontevecchia

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-mc]
en: Monte-Carlo
it: Monte Carlo

[ctx: model:country.subdivision,name:md-ba]
en: Bălți
it: Baltsi

[ctx: model:country.subdivision,name:md-ga]
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
it: Gaguzia, Unità territoriale autonoma

[ctx: model:country.subdivision,name:md-sn]
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
it: Stanga Nistrului

[ctx: model:country.subdivision,name:me-02]
en: Bar
it: Antivari

[ctx: model:country.subdivision,name:me-05]
en: Budva
it: Budua

[ctx: model:country.subdivision,name:me-06]
en: Cetinje
it: Cettigne

[ctx: model:country.subdivision,name:me-08]
en: Herceg-Novi
it: Castelnuovo

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-50]
en: Mavrovo-i-Rostuša
it: Mavrovo e Rostuša

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-71]
en: Staro Nagoričane
it: Staro Nagoricane

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-02]
en: Bago
it: Pegu

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-05]
en: Tanintharyi
it: Tanasserim

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-06]
en: Yangon
it: Rangoon

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-13]
en: Kayin
it: Karen

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-08]
en: Dakhlet Nouadhibou
it: Dakhlet Nouàdhibou

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-03]
en: Birgu
it: Vittoriosa

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-04]
en: Birkirkara
it: Birchircara

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-05]
en: Birżebbuġa
it: Birzebuggia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-06]
en: Bormla
it: Cospicua

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-08]
en: Fgura
it: Figura

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-11]
en: Gudja
it: Gudia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-12]
en: Gżira
it: Gzira

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-13]
en: Għajnsielem
it: Ghajnsielem

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-14]
en: Għarb
it: Garbo

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-15]
en: Għargħur
it: Gargur

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-16]
en: Għasri
it: Ghasri

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-17]
en: Għaxaq
it: Asciac

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-18]
en: Ħamrun
it: Hamrun

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-19]
en: Iklin
it: L'Iclin

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-20]
en: Isla
it: Senglea

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-21]
en: Kalkara
it: Calcara

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-22]
en: Kerċem
it: Kercem

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-23]
en: Kirkop
it: Chircop

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-24]
en: Lija
it: Lia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-25]
en: Luqa
it: Luca

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-27]
en: Marsaskala
it: Marsa Scala

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-28]
en: Marsaxlokk
it: Marsa Scirocco

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-29]
en: Mdina
it: Medina

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-30]
en: Mellieħa
it: Mellieha

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-31]
en: Mġarr
it: Mugiarro

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-32]
en: Mosta
it: Musta

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-33]
en: Mqabba
it: Micabba

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-35]
en: Mtarfa
it: Marfa

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-36]
en: Munxar
it: Monsciar

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-38]
en: Naxxar
it: Nasciar

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-42]
en: Qala
it: La Cala

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-43]
en: Qormi
it: Curmi

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-44]
en: Qrendi
it: Crendi

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-45]
en: Rabat Għawdex
it: Rabat Ghawdex

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-48]
en: San Ġiljan
it: San Ġiuliano

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-49]
en: San Ġwann
it: San Giovanni

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-50]
en: San Lawrenz
it: San Lorenzo

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-51]
en: San Pawl il-Baħar
it: Baia di San Paolo

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-53]
en: Santa Luċija
it: Stanta Lucia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-55]
en: Siġġiewi
it: Suggeui

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-59]
en: Tarxien
it: Tarscen

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-60]
en: Valletta
it: La Valletta

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-61]
en: Xagħra
it: Caccia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-62]
en: Xewkija
it: Xeuchia

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-63]
en: Xgħajra
it: Xghajra

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-65]
en: Żebbuġ Għawdex
it: Zebbug Ghawdex

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-66]
en: Żebbuġ Malta
it: Zebbug Malta

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-67]
en: Żejtun
it: Zeitun

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-68]
en: Żurrieq
it: Zurrico

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-ag]
en: Agalega Islands
it: Isole Agalega

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-ro]
en: Rodrigues Island
it: Isola Rodrigues

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-ce]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
it: Provincia del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
it: Provincia del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcn]
en: Baja California
it: Bassa California

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcs]
en: Baja California Sur
it: Bassa California del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dif]
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mex]
en: México
it: Messico

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mic]
en: Michoacán
it: Michoacán de Ocampo

[ctx: model:country.subdivision,name:my-14]
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
it: Kuala Lumpur

[ctx: model:country.subdivision,name:my-15]
en: Wilayah Persekutuan Labuan
it: Labuan

[ctx: model:country.subdivision,name:my-16]
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
it: Putrajaya

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-mpm]
en: Maputo (city)
it: Maputo (città)

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
it: Abuja, Territorio della capitale Federale

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-pl]
en: Plateau
it: Altopiano

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-an]
en: Atlántico Norte
it: Atlantico Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-as]
en: Atlántico Sur
it: Atlantico Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-le]
en: León
it: Leon

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-sj]
en: Río San Juan
it: Rio San Juan

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fr]
en: Friesland
it: Frisia

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ge]
en: Gelderland
it: Gheldria

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
it: Groninga

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-li]
en: Limburg
it: Limburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nb]
en: Noord-Brabant
it: Brabante settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nh]
en: Noord-Holland
it: Olanda settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ze]
en: Zeeland
it: Zelanda

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-zh]
en: Zuid-Holland
it: Olanda meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:no-21]
en: Svalbard (Arctic Region)
it: Svalbard (regione artica)

[ctx: model:country.subdivision,name:no-22]
en: Jan Mayen (Arctic Region)
it: Jan Mayen (regione artica)

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-cit]
en: Chatham Islands Territory
it: Territorio delle Chatham Islands

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-gis]
en: Gisborne District
it: Distretto di Gisborne

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-mbh]
en: Marlborough District
it: Distretto di Marlborough

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-tas]
en: Tasman District
it: Distretto della Tasmania

[ctx: model:country.subdivision,name:om-sh]
en: Ash Sharqīyah
it: Sharkia

[ctx: model:country.subdivision,name:om-wu]
en: Al Wusţá
it: Al Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-3]
en: Colón
it: Colòn

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-8]
en: Panamá
it: Panama

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cal]
en: El Callao
it: Callao

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cus]
en: Cusco [Cuzco]
it: Cuzco

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lma]
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
it: Regione metropolitana di Lima

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpk]
en: Chimbu
it: Simbu

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpm]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ebr]
en: East New Britain
it: Nuova Britannia orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ehg]
en: Eastern Highlands
it: Altopiani orientali

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-esw]
en: East Sepik
it: Sepik orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-gpk]
en: Gulf
it: Golfo

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mba]
en: Milne Bay
it: Baia Miline

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ncd]
en: National Capital District (Port Moresby)
it: Distretto della Capitale Nazionale (Porto Moresby)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
it: Nuova Irlanda

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-npp]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
it: Altopiani del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wbk]
en: West New Britain
it: Nuova Britannia occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
it: Altopiani occidentali

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wpd]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-00]
en: National Capital Region
it: Regione Capitale Nazionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-01]
en: Ilocos (Region I)
it: Ilocos (Regione I)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-02]
en: Cagayan Valley (Region II)
it: Cagayan Valley (Regione II)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-03]
en: Central Luzon (Region III)
it: Luzon centrale (Regione III)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-05]
en: Bicol (Region V)
it: Bicol (Regione V)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-06]
en: Western Visayas (Region VI)
it: Visayas occidentale (Regione VI)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-07]
en: Central Visayas (Region VII)
it: Visayas centrale (Regione VII)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-08]
en: Eastern Visayas (Region VIII)
it: Visayas orientale (Regione VIII)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-09]
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
it: Penisola della Zamboanga (Regione IX)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-10]
en: Northern Mindanao (Region X)
it: Mindanao settentrionale (Regione X)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-11]
en: Davao (Region XI)
it: Davao (Regione XI)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-12]
en: Soccsksargen (Region XII)
it: Soccsksargen (Regione XII)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-13]
en: Caraga (Region XIII)
it: Caraga (Regione XIII)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-14]
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
it: Regione autonoma del Mindanao musulmano

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-15]
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
it: Regione Cordigliera amministrativa (CAR)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-40]
en: CALABARZON (Region IV-A)
it: Calabarzon (Regione IV-A)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-41]
en: MIMAROPA (Region IV-B)
it: Mimaropa (Regione IV-B)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-agn]
en: Agusan del Norte
it: Agusan del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ags]
en: Agusan del Sur
it: Agusan del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-can]
en: Camarines Norte
it: Camarines Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-cas]
en: Camarines Sur
it: Camarines Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-com]
en: Compostela Valley
it: Valle Compostela

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-dao]
en: Davao Oriental
it: Davao orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-das]
en: Davao del Sur
it: Davao del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-dav]
en: Davao del Norte
it: Davao del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-din]
en: Dinagat Islands
it: Isole Dinagat

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-eas]
en: Eastern Samar
it: Samar orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-iln]
en: Ilocos Norte
it: Ilocos Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ils]
en: Ilocos Sur
it: Ilocos Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-lan]
en: Lanao del Norte
it: Lanao del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-las]
en: Lanao del Sur
it: Lanao del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-mdc]
en: Mindoro Occidental
it: Mindoro occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-mdr]
en: Mindoro Oriental
it: Mindoro orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-msc]
en: Misamis Occidental
it: Misamis occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-msr]
en: Misamis Oriental
it: Misamis orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nco]
en: North Cotabato
it: Cotabato Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nec]
en: Negroe Occidental
it: Negroe occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ner]
en: Negros Oriental
it: Negros orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nsa]
en: Northern Samar
it: Samar settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sco]
en: South Cotabato
it: Cotabato Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sle]
en: Southern Leyte
it: Leyte meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sun]
en: Surigao del Norte
it: Surigao del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sur]
en: Surigao del Sur
it: Surigao del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-wsa]
en: Western Samar
it: Samar occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-zan]
en: Zamboanga del Norte
it: Zamboanga del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-zas]
en: Zamboanga del Sur
it: Zamboanga del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ta]
en: Federally Administered Tribal Areas
it: Aree tribali di amministrazione federale

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
it: Bassa Slesia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
it: Cuiavia-Pomerania

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lb]
en: Lubuskie
it: Lebus

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ld]
en: Łódzkie
it: Łódz

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lu]
en: Lubelskie
it: Lublino

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ma]
en: Małopolskie
it: Piccola Polonia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-mz]
en: Mazowieckie
it: Masovia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-op]
en: Opolskie
it: Opole

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pd]
en: Podlaskie
it: Podlachia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pk]
en: Podkarpackie
it: Precarpazi

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pm]
en: Pomorskie
it: Pomerania

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sk]
en: Świętokrzyskie
it: Santacroce

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sl]
en: Śląskie
it: Slesia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wn]
en: Warmińsko-mazurskie
it: Varmia-Masuria

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wp]
en: Wielkopolskie
it: Grande Polonia

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-zp]
en: Zachodniopomorskie
it: Pomerania occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-bth]
en: Bethlehem
it: Betlemme

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-jem]
en: Jerusalem
it: Gerusalemme

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-ngz]
en: North Gaza
it: Gaza Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
it: Lisbona

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-13]
en: Porto
it: Oporto

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-20]
en: Região Autónoma dos Açores
it: Regione autonoma delle Azorre

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-30]
en: Região Autónoma da Madeira
it: Regione autonoma di Madeira

[ctx: model:country.subdivision,name:py-11]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-b]
en: București
it: Bucarest

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
it: Belgrado

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-km]
en: Kosovo-Metohija
it: Kosovo e Metohija

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
it: Adighezia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
it: Altaj

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
it: Krai di Altaj

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
it: Oblast' di Amur

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
it: Oblast' di Arkhangel'sk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
it: Oblast' di Astrakhan

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
it: Baskortostan

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bel]
en: Belgorodskaya oblast'
it: Oblast' di Belgorod

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bry]
en: Bryanskaya oblast'
it: Oblast' di Brjansk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
it: Buriazia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
it: Cecenia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-che]
en: Chelyabinskaya oblast'
it: Oblast' di Celjabinsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-chu]
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Chukotka

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-cu]
en: Chuvashskaya Respublika
it: Chuvashsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
it: Daghestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
it: Inguscezia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-irk]
en: Irkutiskaya oblast'
it: Oblast' di Irkutsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-iva]
en: Ivanovskaya oblast'
it: Oblast' di Ivanovsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
it: Krai di Kamchatka

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
it: Kabardino-Balkaria

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
it: Karacaj-Circassia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
it: Krai di Krasnodars

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kem]
en: Kemerovskaya oblast'
it: Oblast' di Kemerovo

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgd]
en: Kaliningradskaya oblast'
it: Oblast' di Kaliningrad

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgn]
en: Kurganskaya oblast'
it: Oblast' di Kurgansk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
it: Krai di Khabarovs

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-khm]
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
it: Okrug autonomo di Khantia-Mansia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kir]
en: Kirovskaya oblast'
it: Oblast' di Kirovsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kk]
en: Khakasiya, Respublika
it: Khakassia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
it: Calmucchia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-klu]
en: Kaluzhskaya oblast'
it: Oblast' di Kaluga

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
it: Komi

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kos]
en: Kostromskaya oblast'
it: Oblast' di Kostroma

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kr]
en: Kareliya, Respublika
it: Karel

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-krs]
en: Kurskaya oblast'
it: Oblast' di Kursk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kya]
en: Krasnoyarskiy kray
it: Krai di Krasnojarsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-len]
en: Leningradskaya oblast'
it: Oblast' di Leningrado

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-lip]
en: Lipetskaya oblast'
it: Oblast' di Lipetsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mag]
en: Magadanskaya oblast'
it: Oblast' di Magadansk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-me]
en: Mariy El, Respublika
it: Mari El

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mo]
en: Mordoviya, Respublika
it: Mordovia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mos]
en: Moskovskaya oblast'
it: Oblast' di Mosca

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
it: Mosca

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mur]
en: Murmanskaya oblast'
it: Oblast' di Murmansk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nen]
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Nenetsia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ngr]
en: Novgorodskaya oblast'
it: Oblast' di Novgorod

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-niz]
en: Nizhegorodskaya oblast'
it: Oblast' di Nizhegorodsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nvs]
en: Novosibirskaya oblast'
it: Oblast' di Novosibirsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-oms]
en: Omskaya oblast'
it: Oblast' di Omsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ore]
en: Orenburgskaya oblast'
it: Oblast' di Orenburg

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-orl]
en: Orlovskaya oblast'
it: Oblast' di Orlovsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-per]
en: Permskiy kray
it: Krai di Perms

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pnz]
en: Penzenskaya oblast'
it: Oblast' di Penza

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pri]
en: Primorskiy kray
it: Krai di Primors

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-psk]
en: Pskovskaya oblast'
it: Oblast' di Pskov

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ros]
en: Rostovskaya oblast'
it: Oblast' di Rostov

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-rya]
en: Ryazanskaya oblast'
it: Oblast' di Rjazan

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sa]
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
it: Yakutiya

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sak]
en: Sakhalinskaya oblast'
it: Oblast' di Sakhalin

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sam]
en: Samaraskaya oblast'
it: Oblast' di Samara

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sar]
en: Saratovskaya oblast'
it: Oblast' di Saratov

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-se]
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
it: Ossezia settentrionale-Alania

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-smo]
en: Smolenskaya oblast'
it: Oblast' di Smolensk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
it: San Pietroburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sta]
en: Stavropol'skiy kray
it: Krai di Stavropol's

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sve]
en: Sverdlovskaya oblast'
it: Oblast' di Sverdlovsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
it: Tatarstan

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tam]
en: Tambovskaya oblast'
it: Oblast' di Tambov

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tom]
en: Tomskaya oblast'
it: Oblast' di Tomsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tul]
en: Tul'skaya oblast'
it: Oblast' di Tula

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tve]
en: Tverskaya oblast'
it: Oblast' di Tver

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ty]
en: Tyva, Respublika [Tuva]
it: Tuva

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tyu]
en: Tyumenskaya oblast'
it: Oblast' di Tjumen

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ud]
en: Udmurtskaya Respublika
it: Udmurtia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-uly]
en: Ul'yanovskaya oblast'
it: Oblast' di Ul'janovsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vgg]
en: Volgogradskaya oblast'
it: Oblast' di Volgograd

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vla]
en: Vladimirskaya oblast'
it: Oblast' di Vladimir

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vlg]
en: Vologodskaya oblast'
it: Oblast' di Volgogod

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vor]
en: Voronezhskaya oblast'
it: Oblast' di Voronez

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yan]
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Jamalo-Nenec

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yar]
en: Yaroslavskaya oblast'
it: Oblast' di Jaroslavl

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yev]
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
it: Oblast' di Yevreysk

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-zab]
en: Zabajkal'skij kraj
it: Krai di Zabajkal'

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-01]
en: Ville de Kigali
it: Kigali

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-02]
en: Est
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-04]
en: Ouest
it: Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-01]
en: Ar Riyāḍ
it: Ar Riyad

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-03]
en: Al Madīnah
it: Al Madinah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-04]
en: Ash Sharqīyah
it: Sharkia

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-05]
en: Al Qaşīm
it: Al Qasim

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-06]
en: Ḥā'il
it: Ha'il

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-07]
en: Tabūk
it: Tabuk

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-08]
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
it: Al Hudud ash Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-09]
en: Jīzan
it: Jizan

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-10]
en: Najrān
it: Najran

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-11]
en: Al Bāhah
it: Al Bahah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-14]
en: `Asīr
it: 'Asir

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ce]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ct]
en: Capital Territory (Honiara)
it: Honiara

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-rb]
en: Rennell and Bellona
it: Rennell e Bellona

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-we]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-de]
en: Sharq Dārfūr
it: Darfur orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dn]
en: Shamāl Dārfūr
it: Darfur settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ds]
en: Janūb Dārfūr
it: Darfur meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dw]
en: Gharb Dārfūr
it: Darfur occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gd]
en: Al Qaḑārif
it: Al Qadarif

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gz]
en: Al Jazīrah
it: Al Jazirah

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ka]
en: Kassalā
it: Kassala

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-kh]
en: Al Kharţūm
it: Khartum

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-kn]
en: Shamāl Kurdufān
it: Kordofan settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ks]
en: Janūb Kurdufān
it: Kordofan meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nb]
en: An Nīl al Azraq
it: Nilo Azzurro/Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-no]
en: Ash Shamālīyah
it: Ash Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nr]
en: An Nīl
it: Nilo

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nw]
en: An Nīl al Abyaḑ
it: Nilo Bianco

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-rs]
en: Al Baḩr al Aḩmar
it: Mar Rosso

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-si]
en: Sinnār
it: Sennar

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ab]
en: Stockholms län
it: Stoccolma

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ac]
en: Västerbottens län
it: Västerbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:se-bd]
en: Norrbottens län
it: Norrbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:se-c]
en: Uppsala län
it: Uppsala

[ctx: model:country.subdivision,name:se-d]
en: Södermanlands län
it: Södermanland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-e]
en: Östergötlands län
it: Östergötland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
it: Jönköping

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
it: Kronoberg

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
it: Kalmar

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
it: Gotland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
it: Blekinge

[ctx: model:country.subdivision,name:se-m]
en: Skåne län
it: Scania

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
it: Halland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-o]
en: Västra Götalands län
it: Västra Götaland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-s]
en: Värmlands län
it: Värmland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-t]
en: Örebro län
it: Örebro

[ctx: model:country.subdivision,name:se-u]
en: Västmanlands län
it: Västmanland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
it: Dalarna

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
it: Gävleborg

[ctx: model:country.subdivision,name:se-y]
en: Västernorrlands län
it: Västernorrland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-z]
en: Jämtlands län
it: Jämtland

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-01]
en: Central Singapore
it: Singapore centro

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-02]
en: North East
it: Nord Est

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-03]
en: North West
it: Nord Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-04]
en: South East
it: Sud Est

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-05]
en: South West
it: Sud Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:sh-hl]
en: Saint Helena
it: Sant'Elena

[ctx: model:country.subdivision,name:si-001]
en: Ajdovščina
it: Aidussina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-006]
en: Bovec
it: Plezzo

[ctx: model:country.subdivision,name:si-007]
en: Brda
it: Collio

[ctx: model:country.subdivision,name:si-013]
en: Cerknica
it: Circonico

[ctx: model:country.subdivision,name:si-014]
en: Cerkno
it: Circhina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-019]
en: Divača
it: Divaccia

[ctx: model:country.subdivision,name:si-035]
en: Hrpelje-Kozina
it: Erpelle-Cosina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-036]
en: Idrija
it: Idria

[ctx: model:country.subdivision,name:si-038]
en: Ilirska Bistrica
it: Villa del Nevoso

[ctx: model:country.subdivision,name:si-040]
en: Izola/Isola
it: Isola d'Istria

[ctx: model:country.subdivision,name:si-044]
en: Kanal
it: Canale d'Isonzo

[ctx: model:country.subdivision,name:si-046]
en: Kobarid
it: Caporetto

[ctx: model:country.subdivision,name:si-049]
en: Komen
it: Comeno

[ctx: model:country.subdivision,name:si-050]
en: Koper/Capodistria
it: Capodistria

[ctx: model:country.subdivision,name:si-059]
en: Lendava/Lendva
it: Lendava

[ctx: model:country.subdivision,name:si-061]
en: Ljubljana
it: Lubiana

[ctx: model:country.subdivision,name:si-065]
en: Loška dolina
it: Loška Dolina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-075]
en: Miren-Kostanjevica
it: Merna-Castagnevizza

[ctx: model:country.subdivision,name:si-090]
en: Piran/Pirano
it: Pirano

[ctx: model:country.subdivision,name:si-091]
en: Pivka
it: San Pietro del Carso

[ctx: model:country.subdivision,name:si-094]
en: Postojna
it: Postumia

[ctx: model:country.subdivision,name:si-111]
en: Sežana
it: Sesana

[ctx: model:country.subdivision,name:si-128]
en: Tolmin
it: Tolmino

[ctx: model:country.subdivision,name:si-136]
en: Vipava
it: Vipacco

[ctx: model:country.subdivision,name:si-156]
en: Dobrovnik/Dobronak
it: Dobrovnik

[ctx: model:country.subdivision,name:si-161]
en: Hodoš/Hodos
it: Hodos

[ctx: model:country.subdivision,name:si-183]
en: Šempeter-Vrtojba
it: San Pietro-Vertoiba

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
it: Regione di Banskà Bystrica

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
it: Regione di Bratislava

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
it: Regione di Košice

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
it: Regione di Nitra

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-pv]
en: Prešovský kraj
it: Regione di Prešov

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ta]
en: Trnavský kraj
it: Regione di Trnava

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-tc]
en: Trenčiansky kraj
it: Regione di Trenčin

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-zi]
en: Žilinský kraj
it: Regione di Žilina

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-e]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-n]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-s]
en: Southern (Sierra Leone)
it: Area meridionale (Sierra Leone)

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-w]
en: Western Area (Freetown)
it: Area occidentale (Freetown)

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-bn]
en: Northern Bahr el-Ghazal
it: Bahr el-Ghazal settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-bw]
en: Western Bahr el-Ghazal
it: Bahr el-Ghazal occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ec]
en: Central Equatoria
it: Equatoria centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ee8]
en: Eastern Equatoria
it: Equatoria orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ew]
en: Western Equatoria
it: Equatoria occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-nu]
en: Upper Nile
it: Nilo superiore

[ctx: model:country.subdivision,name:st-p]
en: Príncipe
it: Principe

[ctx: model:country.subdivision,name:st-s]
en: São Tomé
it: Sao Tomé

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
it: Damasco

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-dr]
en: Dar'a
it: Daraa

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-dy]
en: Dayr az Zawr
it: Deir ez-Zor

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hl]
en: Halab
it: Aleppo

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hm]
en: Hamah
it: Hama

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-la]
en: Al Ladhiqiyah
it: Latakia

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-qu]
en: Al Qunaytirah
it: Quneitra

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-c]
en: Région du Centre
it: Regione centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-k]
en: Région de la Kara
it: Regione di Kara

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-m]
en: Région Maritime
it: Regione marittima

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-p]
en: Région des Plateaux
it: Regione degli altopiani

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-s]
en: Région des Savannes
it: Regione delle savane

[ctx: model:country.subdivision,name:th-10]
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
it: Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon)

[ctx: model:country.subdivision,name:th-s]
en: Phatthaya
it: Pattaya

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-gb]
en: Gorno-Badakhshan
it: Gorno-Badachsan

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-kt]
en: Khatlon
it: Chatlon

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-su]
en: Sughd
it: Sugd

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-co]
en: Cova Lima
it: Cova-Lima

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-di]
en: Díli
it: Dili

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-11]
en: Tunis
it: Tunisi

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-14]
en: La Manouba
it: Manouba

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-82]
en: Medenine
it: Médenine

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
it: Istanbul

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-eto]
en: Eastern Tobago
it: Tobago orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-wto]
en: Western Tobago
it: Tobago occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-02]
en: Dar-es-Salaam
it: Dar es Salaam

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
it: Vinnycja

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
it: Volinia

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
it: Luhans'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
it: Dnipropetrovs'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
it: Donetc'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
it: Zytomyr

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
it: Zakarpattia

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
it: Zaporizzja

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
it: Ivano-Frankivs'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-30]
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
it: Kiev

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
it: Kiev

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
it: Kirovohrad

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
it: Sevastopoli

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
it: Crimea

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
it: Leopoli

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
it: Mykolaïv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
it: Odessa

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
it: Poltava

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
it: Rivne

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
it: Sumy

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
it: Ternopil'

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
it: Charkiv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
it: Cherson

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
it: Chmel'nyc'kyj

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
it: Cherkasy

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
it: Chernihiv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
it: Chernivci

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-c]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-e]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-n]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-w]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
it: Atollo Johnston

[ctx: model:country.subdivision,name:um-71]
en: Midway Islands
it: Isole Midway

[ctx: model:country.subdivision,name:um-76]
en: Navassa Island
it: Isola Navassa

[ctx: model:country.subdivision,name:um-79]
en: Wake Island
it: Isola Wake

[ctx: model:country.subdivision,name:um-81]
en: Baker Island
it: Isola Baker

[ctx: model:country.subdivision,name:um-84]
en: Howland Island
it: Isola Howland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-86]
en: Jarvis Island
it: Isola Jarvis

[ctx: model:country.subdivision,name:um-95]
en: Palmyra Atoll
it: Atollo Palmyra

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
it: Samoa americane

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
it: Isole Mariana settentrionali

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
it: Isole minori esterne degli Stati Uniti

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-an]
en: Andijon
it: Andijan

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-bu]
en: Buxoro
it: Bukhara

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-fa]
en: Farg'ona
it: Fergana

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-qr]
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
it: Karakalpakstan

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-sa]
en: Samarqand
it: Samarcanda

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-si]
en: Sirdaryo
it: Sirdarya

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-tk]
en: Toshkent
it: Taskent

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-to]
en: Toshkent
it: Taskent

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-06]
en: Grenadines
it: Grenadine

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-a]
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-f]
en: Bolívar
it: Bolivar

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-w]
en: Dependencias Federales
it: Dipendenze Federali

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-13]
en: Quảng Ninh
it: Quang Ninh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-23]
en: Hà Tỉnh
it: Ha Tinh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-24]
en: Quảng Bình
it: Quang Bình

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-25]
en: Quảng Trị
it: Quang Trị

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-27]
en: Quảng Nam
it: Quang Nam

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-29]
en: Quảng Ngãi
it: Quang Ngai

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-61]
en: Hải Duong
it: Hai Duong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hn]
en: Hà Nội
it: Hanoi

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hp]
en: Hải Phòng
it: Hai Phong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-sg]
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
it: Ho Chi Minh [Saigon]

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-am]
en: 'Amrān
it: 'Amran

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ba]
en: Al Bayḑā'
it: Al-Bayda'

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-dh]
en: Dhamār
it: Dhamar

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hd]
en: Ḩaḑramawt
it: Hadramawt

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hj]
en: Ḩajjah
it: Hajjah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-la]
en: Laḩij
it: Lahij

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mr]
en: Al Mahrah
it: Al-Mahra

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mu]
en: Al Ḩudaydah
it: Al-Hudayda

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mw]
en: Al Maḩwīt
it: Al-Mahwit

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sd]
en: Şa'dah
it: Sa'da

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sh]
en: Shabwah
it: Shabwa

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sn]
en: Şan'ā'
it: San'a'

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ta]
en: Tā'izz
it: Ta'izz

[ctx: model:country.subdivision,name:za-ec]
en: Eastern Cape
it: Capo orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nc]
en: Northern Cape
it: Capo settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nw]
en: North-West (South Africa)
it: Nord-Ovest (Sud Africa)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-wc]
en: Western Cape
it: Capo orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-01]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-02]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-03]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-05]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-06]
en: North-Western
it: Nord-Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-07]
en: Southern (Zambia)
it: Meridionale (Zambia)

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mc]
en: Mashonaland Central
it: Mashonaland Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-me]
en: Mashonaland East
it: Mashonaland Est

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mn]
en: Matabeleland North
it: Matabeleland Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
it: Matabeleland Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mw]
en: Mashonaland West
it: Mashonaland Ovest

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
it: Paesi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
it: Paesi

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
it: Paese

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
it: Paesi

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
it: Fondo Pagina

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
it: Ora

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
it: Attuali Aziende

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
it: Azienda Attuale

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
it: Impiegato Attuale

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
it: Azienda Principale

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
it: Aziende registrate per questo cron

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
it: Configurazione Azienda

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
it: Configura Azienda

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
it: Lettera

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
it: Cron - Azienda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
it: Utente - Dipendente

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
it: Cordiali Saluti,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
it: Gentili Signore e Signori,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
it: Oggetto:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
it: Crea Azienda

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
it: E' ora possibile inserire a sistema l'azienda

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
it: Aziende

[ctx: view:company.company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
it: Gli esercizi "%(first)s" e "%(second)s" hanno la stessa sequenza di fatturazione

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change invoice sequence in fiscal year "%s" because there are already posted invoices in this fiscal year.
it: La sequenza di fatturazione nell'esercizio "%s" non è modificabile perché ci sono già fatture registrate

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it has payments.
it: Non è possibile accreditare con rimborso la fattura "%s" perché ha dei pagamenti.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is a supplier invoice/credit note.
it: Non è possibile accreditare con un rimborso la fattura "%s" in quanto è una fattura /nota credito fornitore.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is not posted.
it: Non è possibile accreditare con rimborso la fattura "%s" perché non è registrata.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account.
it: La riga con tipo "line" deve avere un conto.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice.
it: La riga senza tipo "line" deve appartenere ad una fattura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to invoice "%(invoice)s" that is posted, paid or cancelled.
it: Non è possibile aggiungere una riga alla fattura "%(invoice)s", che è registrata, pagata o cancellata.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line "%(line)s" on invoice "%(invoice)s" because the invoice uses the same account (%(account)s).
it: La riga di fattura "%(line)s" nella fattura "%(invoice)s" non si può creare perché la fattura movimenta lo stesso conto (%(account)s).

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line "%(line)s" from invoice "%(invoice)s" that is posted or paid.
it: Non è possibile modificare la riga "%(line)s nella fattura "%(invoice)s" già registrata o pagata.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: On invoice "%s" you can not create a partial payment with an amount greater than the amount to pay.
it: Nella fattura "%s" non è possibile fare un pagamento parziale di importo maggiore rispetto all'importo da pagare

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid line "%(line)s" in payment term "%(term)s".
it: Riga "%(line)s" invalida nel termine di pagamento "%(term)s".

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Last line of payment term "%s" must be of type remainder.
it: L'ultima riga del termine di pagamento "%s" dev'essere di tipo rimanenza.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Missing remainder line in payment term "%s".
it: Manca la riga della rimanenza nel termine di pagamento "%s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using base tax code "%(base_code)s" from company "%(base_code_company)s".
it: Fattura "%(invoice)s" non producibile nell'azienda "%(invoice_company)s" usando codice imponibile "%(base_code)s" da azienda "%(base_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using tax code "%(tax_code)s" from company "%(tax_code_company)s".
it: Fattura "%(invoice)s" non creabile nell'azienda "%(invoice_company)s" con l'utilizzo del codice imposta "%(tax_code)s" dall'azienda "%(tax_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax "%(tax)s" from invoice "%(invoice)s" because it is posted or paid.
it: L'imposta "%(tax)s" non è modificabile nella fattura "%(invoice)s" perché è registrata o pagata.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Customer invoice/credit note "%s" can not be cancelled once posted.
it: La fattura / nota di credito cliente "%s" non può essere cancellata una volta registrata

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%(invoice)s" uses the same account "%(account)s" for the invoice and in line "%(line)s".
it: La fattura "%(invoice)s" utilizza lo stesso conto "%(accounto)s" per la fattura e nella riga "%(line)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes defined but not on invoice lines.
    Re-compute the invoice.
it: La fattura "%s" ha imposte definite ma non nelle righe. Ricalcolare la fattura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.
    Re-compute the invoice.
it: La fattura "%s" ha imposte nelle righe che non sono nella fattura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion.
it: La fattura "%s" dev'essere cancellata prima di essere eliminata.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" tax bases are different from invoice lines.
    Re-compute the invoice.
it: L'imponibile della fattura "%s" è diverso rispetto a quelli delle righe

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
it: Il conto AVERE nel registro %(journal)s" è lo stesso conto della fattura "%(invoice)s"

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
it: Il conto DARE nel regostro "%(journal)s" è lo stesso rispetto al conto della fattura "%(invoice)s"

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%s" is missing.
it: Manca il conto DARE nel registro "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The numbered invoice "%s" can not be deleted.
it: La fattura numerata "%s" non può essere eliminata.

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence for invoice "%(invoice)s" on the period/fiscal year "%(period)s".
it: Non c'è sequenza di fatturazione per la fattura "%(invoice)s" nel periodo/esercizio "%(period)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify invoice "%s" because it is posted, paid or cancelled.
it: Fattura "%s" non modificabile perché registrata, pagata o cancellata.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
it: Il periodo "%first)s" e "%(second)s" hanno la stessa sequenza di fatturazione

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(period)s" must have the same company as its fiscal year (%(fiscalyear)s).
it: Il periodo "%(period)s"

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence in period "%s" because there is already an invoice posted in this period
it: Sequenza di fatturazione nel periodo "%s" non modificabile perché esiste già una fattura registrata nel periodo

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
it: Sequenza nota di credito fornitore

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
it: Sequenza fattura fornitore

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
it: Sequenza nota di credito cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
it: Sequenza fattura cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
it: Data contabile

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
it: Importo da pagare

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
it: Ammontare da pagare oggi

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
it: Cancella movimento

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
it: Data valuta

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
it: Data fattura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
it: Rapporto fattura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
it: Formato Rapporto fattura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
it: Righe pagamento

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
it: Origini

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
it: Righe del pagamento

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
it: Riconciliato

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
it: Ante imposta

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
it: Riga pagamento

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
it: Con rimborso

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
it: Imposte fattura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
it: Tipo fattura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
it: Categoria unità di misura prodotto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
it: Posizioni Unità

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
it: Importo pagamento

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
it: Importo Svalutazione

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
it: Pagamento Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
it: Posizioni valuta pagamento

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
it: Posizioni svalutazione valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
it: Svalutazione valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
it: Registro per svalutazione

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
it: Righe da pagare

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
it: Righe del pagamento

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
it: Divisore

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
it: Delta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,day:]
en: Day of Month
it: Giorno del mese

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,days:]
en: Number of Days
it: Numero di giorni

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,line:]
en: Payment Term Line
it: Riga termine pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: Month
it: Mese

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,months:]
en: Number of Months
it: Numero di mesi

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Day of Week
it: Giorno della settimana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weeks:]
en: Number of Weeks
it: Numero di settimane

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
it: Risultato

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
it: Codice Imponibile

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
it: Segno Imponibile

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
it: Numero sequenza

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
it: Codice Imposta

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
it: Segno imposta

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
it: Sequenza nota di credito fornitore

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
it: Sequenza fattura fornitore

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
it: Sequenza nota di credito cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
it: Sequenza fattura cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
it: Termine di pagamento cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
it: Termine di pagamento fornitore

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
it: Se true, la fattura attuale verrà pagata

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
it: Uso per ordinare le righe in ordine crescente

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
it: Fattura - riga pagamento

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
it: Fattura credito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
it: Riga fattura - Imposta

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
it: Riga termine pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
it: Avviso nel rapporto di stampa fattura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
it: Imposta fattura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
it: Testa il termine di pagamento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
it: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
it: Bozza Fattura

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
it: Fattura n°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
it: Fattura pro forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
it: Fattura fornitore n°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
it: Imposte:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
it: Totale (escluse tasse):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
it: Totale:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
it: IVA:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
it: Cancellato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
it: Pagato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
it: Validata

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
it: Riga

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
it: Subtotale

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
it: Titolo

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
it: Pagamento Parziale

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
it: Svalutazione

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
it: Percentuale su rimanenza

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
it: Percentuale su totale

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
it: Rimanenza

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: April
it: Aprile

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: August
it: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: December
it: Dicembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: February
it: Febbraio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: January
it: Gennaio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: July
it: Luglio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: June
it: Giugno

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: March
it: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: May
it: Maggio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: November
it: Novembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: October
it: Ottobre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: September
it: Settembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
it: Sei sicuro di accreditare queste/questa fattura(e)?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
it: Fattura credito

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
it: Note

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Delta
it: Delta relativo riga termine pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Deltas
it: Delta relativi riga termine pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
it: Riga termine pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test.result:]
en: Payment Term Test Results
it: Risultati test termine pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test:]
en: Payment Term Test
it: Test termine di pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
it: Stampa fattura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent directly to the printer.
it: Le fatture saranno inviate direttamente alla stampante

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
it: Più di una fattura selezionate per la stampa

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
it: Imposta fattura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
it: Imposte Fattura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
it: Codice Imposta

[ctx: view:account.invoice:]
en: Also known as Pro Forma
it: Descritta anche come Pro Forma

[ctx: view:account.invoice:]
en: Are you sure to cancel the invoice?
it: Sei sicuro di cancellare la fattura?

[ctx: view:account.invoice:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: view:account.invoice:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: view:account.invoice:]
en: Post
it: Registra

[ctx: view:account.invoice:]
en: Validate
it: Valida

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
it: Importo seconda valuta

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
it: Righe pagamento

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
it: Righe del pagamento

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
it: Chiusura

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
it: Il differimento dev'essere unico per conto e per esercizio

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
it: I record di differimento contabile non sono modificabili

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
it: Conto non eliminabile perché movimentato

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
it: Conto non eliminabile perché ha sottoconti

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
it: Gli esercizi "%(first)s" e "%(second)s" hanno la stessa sequenza contabile

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
it: Gli esercizi "%(first)s" e "%(second)s" si sovrappongono

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
it: Nessun esercizio definito per "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
it: Il saldo del conto "%s" dev'essere zero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
it: La sequenza di registrazione dei movimenti nell'anno "%s" non è modificabile.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
it: Esercizio "%s" non chiudibile prima di aver chiuso tutti gli esercizi precedenti

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
it: Esercizio "%s" non riapribile prima di aver riaperto tutti gli esercizi successivi

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
it: Registro -periodo non creabili nel periodo chiuso "%s".

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete journal - period "%s" because it has moves.
it: Registro-periodo "%s" non modificabile/eliminabile perché contenente movimenti.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period.
it: Puoi aprire solo un registro per periodo

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique.
it: Il codice dev'essere unico

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled.
it: Riga "%s" (%d) già riconciliata

[ctx: error:account.move.line:]
en: Move line cannot be created because there is no journal defined.
it: La riga non può essere creata perché manca la definizione del registro

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party is required on line "%s"
it: Indicazione controparte obbligatoria nella riga "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party must not be set on line "%s"
it: La controparte non va indicata nella riga "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values.
it: Valori AVERE/DARE errati

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in closed journal period "%s".
it: Non puoi aggiungere/modificare righe nel periodo contabile chiuso "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is a view account.
it: Movimento non scrivibile nel conto "%s" in quanto conto vista

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is inactive.
it: Riga con movimento non creabile in conto "%s" perché inattivo.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify line "%s" because it is reconciled.
it: Riga "%s" non modificabile perché riconciliata

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create a reconciliation where debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s" differ.
it: Non è scrivibile una riconciliazione dove DARE "%(debit)s" e AVERE "%(credit)s" differiscono

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation.
it: Non è possibile modificare una riconciliazione.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%s" because it is not in valid state.
it: Riga "%s" non riconcilabile perché non in stato valido

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is an unbalanced.
it: Movimento "%s" non registrabile perché non bilanciato

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is empty.
it: Non puoi registrare il movimento "%s" perché è vuoto

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set posted move "%(move)s" to draft in journal "%(journal)s".
it: Non si può impostare a bozza il movimento registrato "%(move)s" nel registro "%(journal)s".

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
it: Non si può impostare a bozza il movimento "%(move)s" perché il periodo "%(period)s" è chiuso.

[ctx: error:account.period:]
en: "%(first)s" and "%(second)s" periods overlap.
it: il periodo "%(first)s" e "%(second)s" si sovrappongono

[ctx: error:account.period:]
en: Dates of period "%s" are outside are outside it's fiscal year dates.
it: Le date del periodo "%s" sono al dl fuori delle date previste per l'esercizio

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for date "%s".
it: Manca la definizione di un periodo per la data "%s".

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same sequence.
it: I periodi "%(first)s" e "%(second)s" hanno la stessa sequenza.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close period "%(period)s" because there are non posted moves "%(move)s" in this period.
it: Periodo "%(period)s" non chiudibile per la presenza di movimenti non registrati

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
it: Differimento

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
it: Differimenti

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
it: Saldo Mastro

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
it: Destra

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
it: Valuta secondaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
it: Imposte predefinite

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
it: Differimento

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
it: Saldo Mastro

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
it: Imposte predefinite

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
it: Con indicazione del saldo

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
it: Conto Economico

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
it: Con indicazione del saldo

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
it: Conto Economico

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
it: Conto di debito predefinito

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
it: Conto di credito predefinito

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
it: Conto di debito predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
it: Conto di credito predefinito

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
it: Chiusura Righe

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
it: Registra sequenza movimento

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
it: Data inizio

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
it: Conto AVERE

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
it: Conto DARE

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
it: Esercizio da chiudere

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
it: Conto AVERE predefinito

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
it: Conto DARE predefinito

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow updating posted moves
it: Consentita cancellazione movimenti

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
it: Sola lettura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
it: Obbligatorio

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
it: Data Registrazione

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
it: Registra Data

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
it: Registra numero

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
it: Importo valuta

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
it: Importo valuta posizioni

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
it: Importo seconda valuta

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
it: Data Registrazione

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
it: Data di Scadenza

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
it: Descrizione Movimento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
it: Stato Movimento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
it: Seconda valuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
it: Posizioni seconda valuta

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.line.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
it: Operazione

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
it: Indicazione controparte obbligatoria

[ctx: field:account.move.line.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
it: Data Inizio

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
it: a data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
it: Posizioni

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template.keyword,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
it: Obbligatorio

[ctx: field:account.move.template.keyword,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
it: Stringa

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
it: Movimenti registrati

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
it: Registra sequenza movimento

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
it: Conto

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.reconcile.show,journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
it: Conto Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
it: Codice Imponibile Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
it: Segno Imponibile Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
it: Codice Imposta Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
it: Segno Imposta Nota di Credito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
it: Conto Fattura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
it: Codice Imponibile Fattura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
it: Segno Imponibile Fattura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
it: Codice Imposta Fattura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
it: Segno Imposta Fattura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
it: Aliquota

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
it: Somma

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
it: Metodo

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
it: Posizioni Valuta

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
it: Riga Movimento

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
it: Utente Scrittura

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.line.template,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:account.tax.line.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:account.tax.line.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
it: Gruppo Imposta

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
it: Imposta Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
it: Imposta in sostituzione

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
it: Gruppo imposta

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
it: Imposta Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
it: Imposta in sostituzione

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
it: Tipo

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
it: Conto Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
it: Codice Imponibile Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
it: Segno Imponibile Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
it: Codice Imposta Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
it: Segno Imposta Nota di Credito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
it: Data Fine

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
it: Conto Fattura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
it: Codice Imponibile Fattura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
it: Segno Imponibile Fattura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
it: Codice Imposta Fattura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
it: Segno Imposta Fattura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
it: Aliquota

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
it: Conto Root

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
it: Conto Fornitore

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
it: Conto Creditore

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
it: Regola Imposta cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
it: Debito Scaduto oggi

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
it: Scaduto alla data odierna

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
it: Regola Imposta Fornitore

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
it: Indica solo il saldo nel libro Mastro

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
it: Registrazione di movimenti consentita

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
it: Forza tutti i movimenti di questo conto

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
it: Imposte predefinite per completamento manuale di movimenti contabili

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
it: Indica solo il saldo nel libro Mastro

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
it: Definita anche numero di Folio

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
it: Le sostituzioni di valori di keyword sono identificate da graffe ('{'e'}')

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
it: Mostra solo movimento registrato

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today
it: Lasciare vuoto per oggi

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
it: Le sostituzioni di valori di keyword sono identificate da graffe ('{'e'}')

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
it: Lasciare vuoto per tutto l'esercizio aperto

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show posted moves only
it: Mostra solo movimenti registrati

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
it: In moneta di conto

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
it: Il nome che verrà usato nei rapporti

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
it: Lasciare vuoto per tutto l'esercizio aperto

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
it: Lasciare vuoto per tutti i periodi di tutto l'esercizio aperto

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
it: Se l'imposta iniziale è valorizzata, la regola verrà applicata solo per questa imposta

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
it: Se l'imposta iniziale è valorizzata, la regola verrà applicata solo per questo modello di imposta

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
it: Applicare la regola alle imposte quando la controparte è cliente

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
it: Applicare la regola alle imposte quando la controparte è fornitore

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
it: Conto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
it: Conto Imposta

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
it: Conto differimento

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
it: Modello contabilità - fiscale

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
it: Tipo conto

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
it: Modello Tipo conto

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
it: Configurazione Conto

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
it: Crea Prospetto

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
it: Esercizio - movimento

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldo - non differito

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
it: Chiusura Esercizio

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
it: Ricavo

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
it: Registro - Periodo

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
it: Tipo Registro

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
it: Cassa

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
it: Costo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
it: Ricavo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
it: Situazione

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_write_off]
en: Write-Off
it: Svalutazione

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
it: Vista Registro

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
it: Colonna Vista Registro

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
it: Cancella Movimenti

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
it: Riga di movimento contabile

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
it: Modello Riga Movimento contabile

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
it: Richiesta apertura registro

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
it: Stampa registro riepilogativo

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
it: Riconciliazione Righe con write - off

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
it: Righe di riconciliazione movimenti contabili

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
it: Modello Movimento Contabile

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
it: Parola chiave modello movimento contabile

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
it: Apertura prospetto contabile

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
it: Conto Imposta

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
it: Codice Imposta

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
it: Apertura prospetto fiscale

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
it: Modello Codice Imposta

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
it: Gruppo Imposta

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
it: Riga di imposta

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
it: Modello riga conto imposta

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
it: Regola Imposta

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
it: Riga Regola Imposta

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
it: Modello regola riga imposta

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
it: Modello regola imposta

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
it: Modello conto imposta

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
it: Aggiorna prospetto

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
it: Conto Economico

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
it: Modelli contabilità

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
it: Tipi conto

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
it: Modelli Tipo conto

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
it: Tipi conto

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldi di contabilità - attuali

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
it: Cancella Movimenti

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
it: Chiusura Esercizio

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
it: Apertura prospetto fiscale

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
it: Configurazione Conto

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
it: Esercizi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
it: Registri

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
it: Chiusura Registri - Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
it: Riaprire Registri - Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
it: Tipi Registro

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
it: Viste Registro

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
it: Movimenti contabili

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
it: Righe di movimento contabile

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
it: Righe di Debito / Credito

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
it: Righe Riconciliazione

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Account Move Template
it: Modello Movimento Contabile

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
it: Apertura conto movimento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
it: Apertura prospetto contabile

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
it: Apertura Registro

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
it: Apertura codice imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
it: Apertura Tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
it: Chiusura Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
it: Riaprire Periodi

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
it: Riconciliazione Conti

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
it: Riconciliazione Righe

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
it: Codici Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
it: Modelli di codici imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
it: Codici imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
it: Codici Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
it: Gruppi imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
it: Righe Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
it: Regole Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
it: Modelli Regola Imposta

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
it: Annulla riconciliazione righe

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
it: Saldi temporali

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
it: Registro Generale

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
it: Mastro

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
it: Crea Prospetto Contabile da Modello

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
it: Stampa registro riepilogativo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
it: Debito

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
it: Registro contabile predefinito

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
it: Riconciliazione predefinita movimento contabile

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
it: Registro contabile

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
it: Riconciliazione movimenti contabili

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
it: Contabilita'

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
it: Piano dei Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
it: Modelli contabilità

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
it: Tipi conto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
it: Modelli Tipo conto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
it: Tipi conto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
it: Saldi temporali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldi - attuali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
it: Prospetti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
it: Chiusura Esercizio

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
it: Apertura prospetto fiscale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
it: Crea Prospetto Contabile da Modello

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
it: Registrazioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
it: Esercizi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
it: Esercizi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
it: Configurazione Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
it: Registri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
it: Registri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
it: Chiusura Registri - Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
it: Tipi Registro

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
it: Viste Registro

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
it: Movimenti contabili

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Account Move Template
it: Modello Movimento Contabile

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
it: Apertura prospetto contabile

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
it: Conto Economico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
it: Apertura Registro

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
it: Chiusura Periodi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
it: Stampa registro riepilogativo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
it: Processi Contabili

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
it: Riconciliazione Conti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
it: Codici Imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
it: Modelli di codici imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
it: Codici Imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
it: Gruppi imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
it: Regole Imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
it: Modelli Regola Imposta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
it: Configurazione Conto

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
it: Conto

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
it: Gestione Conti

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
it: Azienda

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
it: Utente:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
it: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Code
it: Codice

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
it: Azienda

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Descr.
it: Descrizione

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
it: Mastro

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
it: Nome

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
it: Stampa Data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
it: Stato

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
it: Totale

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
it: a

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
it: Conto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
it: Azienda

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
it: Data Inizio:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
it: Registro Generale

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
it: Registrazione:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
it: Origine

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
it: Data di stampa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
it: a

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
it: Conto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
it: Azienda

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
it: DARE

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
it: Saldo Finale

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
it: Periodo Iniziale:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
it: Data di stampa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
it: Saldo iniziale

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To Period:
it: A periodo:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
it: Situazione contabile

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
it: a

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
it: Costo

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
it: Altro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
it: Ricavo

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
it: Costo

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
it: Altro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
it: Debito

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
it: Clienti

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
it: Ricavo

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
it: Magazzino

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
it: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
it: AVERE - DARE

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
it: DARE - AVERE

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
it: AVERE - DARE

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
it: DARE - AVERE

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
it: Chiusura

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
it: Chiusura

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
it: Registrato

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
it: Valido

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
it: AVERE

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
it: Adeguamento

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
it: Per Esercizio

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
it: Per Periodo

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
it: Conto differimento

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
it: Conto differimento

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
it: Modello contabilità

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
it: Modelli contabilità

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
it: Modello Tipo conto

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
it: Modelli Tipi conto

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
it: Tipo conto

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
it: Tipi conto

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
it: Conto Economico

[ctx: view:account.account:]
en: Account
it: Conto

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
it: Conti

[ctx: view:account.account:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
it: Differimenti

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
it: Note

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
it: Configurazione Conto

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
it: Controparti

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
it: Crea Prospetto Contabile

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
it: Creazione Proprietà Predefinite

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
it: Crea Prospetto Contabile

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
it: E' ora possibile creare un piano dei conti per l'azienda scegliendo un modello di piano dei conti

[ctx: view:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start:]
en: Balance Non-Deferral
it: Saldi di contabilità - attuali

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
it: Chiusura Esercizio

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
it: Confermi la chiusura dell'esercizio?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
it: Chiusura Esercizio

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
it: Creazione di periodi trimestrali

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
it: Creazione periodi mensili

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
it: Esercizio

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
it: Esercizi

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
it: Ri-apri Esercizio

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
it: Registro - Periodo

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
it: Registri - Periodi

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
it: Tipo Registro

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
it: Tipi Registro

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
it: Vista Colonna

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
it: Vista Registro

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
it: Viste Registro

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
it: Registro

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
it: Registri

[ctx: view:account.move.cancel.default:]
en: Cancel Moves
it: Cancella Movimenti

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Template
it: Modello Riga Movimento contabile

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Templates
it: Modelli Riga Movimento contabile

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
it: Riga di movimento contabile

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
it: Righe di movimento contabile

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
it: Apertura Registro

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
it: Stampa registro riepilogativo

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
it: Svalutazione

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
it: Riconciliazioni

[ctx: view:account.move.template.create.template:]
en: Create Move from Template
it: Creazione movimento da modello

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keyword
it: Parola chiave modello movimento contabile

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keywords
it: Parole chiave modello movimento contabile

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Template
it: Modello Movimento Contabile

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Templates
it: Modelli movimento contabile

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
it: Movimento contabile

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
it: Movimenti contabili

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: view:account.move:]
en: Post
it: Registra

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
it: Apertura prospetto contabile

[ctx: view:account.period:]
en: Period
it: Periodo

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
it: Periodi

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
it: Apertura prospetto fiscale

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
it: Modello Codice Imposta

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
it: Modelli codice imposta

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
it: Codice Imposta

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
it: Codici Imposta

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
it: Gruppo Imposte

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
it: Gruppi imposta

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Template
it: Modello riga conto imposta

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Templates
it: Modelli riga conto imposta

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
it: Riga Conto Imposta

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
it: Righe conto imposta

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
it: Modello regola riga imposta

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
it: Modelli riga regola imposta

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
it: Riga regola imposta

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
it: Righe regola imposta

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
it: Modello regola imposta

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
it: Regole Imposta

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
it: Regola Imposta

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
it: Regole Imposta

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
it: Codice

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
it: Nota di Credito

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
it: Modello Imposta

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
it: Modelli Imposta

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
it: Codice

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
it: Nota di Credito

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
it: Informazioni generali

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
it: Aggiurna Prospetto contabile

[ctx: view:party.party:]
en: Account
it: Conto

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
it: Creazione

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
it: Creazione

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
it: salta

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
it: Riconciliazione

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
it: Il nome del gruppo dev'essere unico!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
it: Password errata!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
it: Non ci possono essere due utenti con la stessa login!

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
it: Bottone

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
it: Modello Campo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
it: Regola Gruppo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
it: Regola Gruppo

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
it: Gruppi Utente

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
it: Gruppi Utente

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
it: Gruppi Utente

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
it: Gruppi Utente

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
it: Tipo Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
it: Campo di accesso

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
it: Menu di accesso

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
it: Modello di accesso

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
it: Regole

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
it: Utenti

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
it: Attribuzione Lingua

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
it: Azione di Menu

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
it: Hash della Password

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
it: Menu PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
it: Regole

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
it: Sessioni

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
it: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
it: Barra di Stato

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
it: Avvisi

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
it: Sempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
it: Scrivente

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
it: Gruppi con permesso di modifica delle sequenze di questo tipo

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
it: Azioni da fare al login

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
it: Configurazione Utenti

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
it: Utenti

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
it: Azione - Gruppo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
it: Eseguito su time triggers

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
it: Modello Biottone - Gruppo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
it: Relazione Modello Campo Gruppo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
it: Regola Gruppo - Gruppo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
it: Regola Gruppo - Utente

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
it: Tipo Sequenza - Gruppo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
it: Utenti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
it: Utenti

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
it: Menu Interfaccia Utente - Gruppo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
it: Amministrazione

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
it: Utente

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
it: Amministratore

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
it: Utente - Azione

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
it: Utente - Gruppo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
it: Utente Config Init

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
it: Tentativo di Login

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
it: Gruppi Utente

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
it: Permessi di Accesso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: view:res.group:]
en: Members
it: Membri

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
it: Inserisci Utente

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
it: Attenzione all'unicità della login

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
it: Utenti Inseribili a sistema

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
it: Avvisi

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
it: Permessi di Accesso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
it: Appartenenza a Gruppo

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: view:res.user:]
en: User
it: Utente

[ctx: view:res.user:]
en: Users
it: Utenti

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
it: Inserisci

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
it: Fine

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
it: Tentativo di aggiramento di una regola di accesso (Tipo documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
it: Record non eliminabile

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
it: Il numero di posizioni "%(digits)s" del campo "%(field)s" in "%(value)s" eccede il limite

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
it: Il valore del campo "%(field)s" in  "%(model)s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ valido rispetto al dominio

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
it: Record non eliminabili essendo usati nel campo "%(field)s" di "%(model)s"

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
it: Il valore "%(value)s del campo "%(field)s" in "(model)s" non esiste.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
it: Dominio o criterio di ricerca "%(domain)s" invalido nell'azione "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
it: Context "%(context)s" invalido nell'azione "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
it: Dominio o criterio di ricerca "%(domain)s" invalido nell'azione "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
it: Vista "%(view)s invalida per l'azione "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
it: Modello wizard sbagliato nella keyword action "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
it: Definizione dell'email invalida nel report "%s".

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
it: Azione Pianficata non riuscita

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
it: La seguente azione non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ riuscita: %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
it: La lingua predefinita non si puÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² eliminare

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
it: Formato data "%(format)s" invalido nella lingua "%(language)s".

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
it: Raggruppamento "%(grouping)s" invalido nella lingua "%(language)s".

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
it: Il linguaggio predefinito dev'essere traducibile

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
it: decimal_point e thousands_sep devono essere diversi!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
it: Questo tipo di docmuento non puÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² essere creato! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
it: Documento non eliminabile! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
it: Documento (%s) non leggibile da utente!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
it: Documento (%s) non scrivibile da utente

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
it: Il nome del bottone nel modello dev'essere unico

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
it: La tripletta (fs_id, modulo, modello) dev'essere unica!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
it: Campo (%s.%s) non leggibile da utente!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
it: Campo (%s.%s) non scrivibile dall'utente

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
it: Il modello del nome del campo "%s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ un identificatore python valido

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
it: Il nome del campo nel modello dev'essere unico

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
it: Il nome modulo "%s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ un identificatore python valido

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
it: Il modello dev'essere unico

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
it: La dipendenza dev'essere unica per modulo

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
it: Mancano le dipendenze %s per il modulo "%s"

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
it: Il nome del modulo dev'essere unico

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
it: Non si puÃ² rimuovere un modulo che viene o verrÃ  installato

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
it: Globale e predefinito si escludono

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
it: Dominio invalido nella regola "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
it: Prefisso "%(prefix)s" invalido nella sequenza "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
it: Suffisso "%(suffix)s" invalido nella sequenza "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
it: L'ultima marcatura temporale non puÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² essere in futuro nella sequenza "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
it: Sequenza mancante

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
it: L'arrotondamento della marca temporale dev'essere maggiore di 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
it: Prefisso "%(prefix)s" invalido nella sequenza "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
it: Suffisso "%(suffix)s" invalido nella sequenza "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
it: L'ultima marcatura temporale non puÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² essere in futuro nella sequenza "%s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
it: Sequenza mancante

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
it: L'arrotondamento della marca temporale dev'essere maggiore di 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
it: La traduzionedev'essere unica

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
it: "On Time" e others si escludono a vicenda

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
it: "%s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ un nome di menu valido perchÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ© non puÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² contenere  " / ".

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
it: XML invalido per la vista "%s"

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
it: Tentativo di lettura di records non piÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¹ esistenti

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
it: Errore di ricorsione:il  record "%(rec_name)s" con padre "%(parent_rec_name)s" ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ stato configurato come antenato di se stesso

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
it: Errore di sintassi per la reference %r in %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
it: Relazione non trovata: %r in %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
it: Il campo "%(field)s" in "%(model)s" ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ richiesto

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
it: Il campo "%(field)s" in "%(model)s" ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ richiesto

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
it: Manca la funzione di ricerca nel campo "s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
it: Il valore "%(value)s del campo "%(field)s" in "(model)s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ nella selezione.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
it: Il valore non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ nella selezione per il campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
it: La dimensione "%(size)s" del campo "%(field)s" in "%(model)s" ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ troppo lunga

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
it: Il time value "%(value)s" del campo "%(field)s" in "%(model)s" non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ valido

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
it: Trovate troppe relazioni: %r in %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
it: Tentativo di scrittura di records non piÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¹ esistenti

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
it: Record non modificabile

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
it: Errore di sintassi per id XML %r in %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
it: Questo record  ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ parte della configurazione base

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
it: Valore Contenuto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
it: Valore di Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
it: Limite

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
it: Ordinare per valore

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
it: Context PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
it: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
it: Ordine PySon

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
it: Criterio di ricerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
it: Criteri di ricerca

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
it: Nome Finestra

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
it: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
it: Stampa immediata

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
it: Email PySON

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
it: Percorso

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
it: Nome del Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
it: Nome Interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
it: Estensione del template

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
it: Url Azione

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
it: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
it: Nome Wizard

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
it: Dimensione dati

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
it: Ultima Modifica

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
it: Ultimo utente

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
it: Marca temporale

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
it: lingua

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
it: Argomenti

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
it: Funzione

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
it: Intervallo Numerico

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
it: UnitÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  Intervallo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
it: Prossima Call

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
it: Numero di call

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
it: Ripetizione mancata

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
it: Richiesta Utente

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
it: Utente dell'esecuzione

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
it: Separatore dei decimali

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
it: Previsione

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
it: Raggruppamento

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
it: Traducibile

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
it: Ricerca globale

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
it: Informazione

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
it: Nome modello

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
it: Descrizione Modello

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
it: Identificatore nel file system

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
it: Valori nel File System

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
it: Nessun Aggiornamento

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
it: Valori

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
it: Descrizione campo

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
it: Relazione modello

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
it: tipo campo

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
it: Livello

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
it: Figli

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
it: Dipendenze

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
it: Padri

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
it: Versione

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
it: Moduli da aggiornare

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
it: Globale

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
it: Codice Sequenza

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
it: Suffisso

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
it: Codice Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
it: Stato

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
it: Codice Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
it: Chiave

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
it: Nome campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
it: Modulo non tenuto in conto

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
it: Termine tradotto

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
it: Funzione Azione

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
it: Modello Azione

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
it: Numero Limite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
it: Ritardo minimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
it: Alla creazione

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
it: All'eliminazione

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
it: Alla scrttura

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
it: Percorso SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
it: Keywords Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
it: Completare il nome

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
it: Preferito

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
it: Menu Padre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
it: Architettura della vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
it: Campo Figlio

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
it: Vista incrementale

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
it: PrioritÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
it: Vista Tipo

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
it: Nome del figlio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
it: Nodi Espansi

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
it: Nodi selezionati

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
it: Creazione Data

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
it: Limite predefinito per la vista della lista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
it: Criteri di ricerca predefiniti per la vista della lista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
it: Usare l'action name come window name

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
it: Dizionario Python dove le chiavi definiscono "to" "cc" "subject"

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
it: Lasciare vuoto per lo stesso come modello, vedere la documentazione unovonv per il formato compatibile

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
it: Esegui il wizard in nuova finestra

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
it: Numero di volte in cui la funzione ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ chiamata, se negativo indica che verrÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ² sempre chiamata

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
it: L'utente che riceverÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  delle richieste in caso di non riuscita

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
it: Utente utilizzato per eseguire questa azione

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
it: Modulo dove ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ definito questo modello

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
it: l'id del record nel database

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
it: l'id del record come indicato nel file system

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
it: Modulo dove ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ definito questo campo

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
it: L'imputazione di un'espressione regolare Python escluderÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  il matching dei modelli dal grafico

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
it: Aggiungi automaticamente questa regola a ciascun utente

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
it: Rendere globale la regola

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
it: La regola ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ rispettata se almeno uno ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ True

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
it: Limitare per record il numero delle call ad "Action Functions"

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
it: Dominio PYSON

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
it: Azione

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
it: Azioni Finestra

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
it: Elementi per wizard di configurazione

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
it: Azioni Pianificate

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
it: Esportazioni

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
it: Icone

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
it: Accesso Modelli

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
it: Bottoni

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
it: Dati

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
it: Accesso a campi

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
it: Campi

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
it: Modelli

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
it: Configurazione dei moduli

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
it: Configurazione Modulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
it: Procedere con l'installazione o l'upgrade in sospeso

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  Predefinite

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
it: Regole Record

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
it: Sequenze

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
it: Sequenza Stretta

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
it: Tipi Sequenza

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
it: Pulizia Traduzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
it: Esportazione Traduzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
it: Traduzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
it: Impostazione report traduzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
it: Sincronizzazione Traduzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
it: Trigger

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
it: Viste

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
it: Mostra vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
it: Albero di stato

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
it: Vista ad albero dell'ampiezza

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
it: Finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
it: Dominio finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
it: Vista finestra Action act

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
it: Keyword Azione

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
it: Report Azione

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
it: URL Azione

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
it: Wizard Azione

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
it: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
it: Esportazione riga

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
it: Spagnolo (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
it: Bulgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
it: Ceco

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
it: Tedesco

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
it: Spagnolo (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
it: Inglese

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
it: Spagnolo (Spagna)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
it: Spagnolo (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
it: Francese

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
it: Lituano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
it: Olandese

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
it: Russo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
it: Sloveno

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
it: Modello

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
it: Accesso modello

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
it: Bottone Modello

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
it: Dati modello

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
it: Campo modello

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
it: Accesso a campi modello

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
it: Stampa modello grafico

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
it: Wizard di config modulo Fatto

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
it: Wizard di config modulo primo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
it: Lanciare il wizard di configurazione dopo l'installazione del modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
it: Wizard di config modulo Altro

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
it: Installazione Upgrade Modulo Fatto

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
it: Installazione Upgrade Modulo

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
it: Regola gruppo

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
it: Sequenza Stretta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
it: Tipo sequenza

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
it: Sessione

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
it: Wizard sessione

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
it: Pulire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
it: Puire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
it: Aggiornamento traduzione

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
it: Log del trigger

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
it: menu interfaccia utente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
it: Azioni Finestra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
it: Amministrazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
it: Elementi per wizard di configurazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
it: Azioni Pianificate

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
it: Esportazioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
it: Icone

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
it: Tipi Sequenza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
it: Accesso Modelli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
it: Bottoni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
it: Dati

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
it: Accesso a campi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
it: Modelli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
it: Modelli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
it: Procedere con l'installazione o l'upgrade in sospeso

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  Predefinite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
it: Regole Record

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
it: Pianificatore

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
it: Sequenze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
it: Sequenza Stretta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
it: Sequenze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
it: Pulizia Traduzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
it: Esportazione Traduzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
it: Traduzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
it: Impostazione Traduzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
it: Sincronizzazione Traduzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
it: Trigger

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
it: Interfaccia utente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
it: Viste

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
it: Albero di stato

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
it: Vista ad albero dell'ampiezza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
it: Campi

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
it: Menu Preferito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
it: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
it: Mostra vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
it: Vista ad albero dello stato

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
it: Vista ad albero dell'ampiezza

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
it: Form Azione

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
it: Tree Azione

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
it: Relazione a Form

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
it: Apertura Grafico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
it: Apri tree

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
it: Stampa form

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
it: Dati

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
it: Giorni

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
it: Ore

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
it: Mesi

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
it: Settimana

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
it: Sinistra-destra

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
it: Destra-Sinistra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
it: Installato

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
it: Non Installato

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
it: Da installare

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
it: Installato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
it: Non Installato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
it: Da installare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
it: URLs

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
it: Errore

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
it: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
it: Modello

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
it: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
it: Bottone Wizard

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
it: Tavola

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
it: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
it: Viste

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
it: Apertura Finestra

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
it: Apri una finestra

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: view:ir.action:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
it: Trigger Azione

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
it: Azione pianificata

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
it: Azioni Pianificate

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
it: Esportazioni

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
it: Formato Data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
it: Formattazione dei numeri

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
it: Controlli di Accesso

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
it: Bottone

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
it: Bottoni

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Model Data
it: Dati Modello

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
it: Accesso a campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
it: Stampa modello grafico

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
it: Descrizione Modello

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: Module configuration
it: Configurazione Modulo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
it: Configurazione effettuata

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
it: Benvenuto al wizard di configurazione del modulo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
it: Elementi per wizard di configurazione

[ctx: view:ir.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
it: Prossimo step del wizard di configurazione

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
it: Dipendenze

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependency
it: Dipendenza

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
it: Upgrade del sistema effettuato

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
it: Questa operazione potrebbe durare qualche minuto

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
it: Upgrade del sistema

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
it: Il sistema verrÃ  upgradato

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
it: Cancellare l'installazione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
it: Cancellare la rimozione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
it: Cancellare l'upgrade

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
it: Seleziona per installare

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
it: Seleziona per disinstallare (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
it: Seleziona per upgrade

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
it: ProprietÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
it: Se non c'ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ test definito la regola se non globale ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ sempre rispettata

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
it: Regole Record

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
it: La regola ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ rispettata se almeno uno ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¨ True

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
it: Tipo Sequenza

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${day}
it: $ {giorno}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${month}
it: $ {mese}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${year}
it: $ {anno}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
it: Giorno:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
it: Legenda (segnaposto per prefisso, suffisso)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
it: Mese:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
it: Sequenze

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
it: Marca Temporale

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
it: Anno

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
it: Pulizia Traduzioni

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
it: Pulire le traduzioni?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
it: Pulizia Traduzioni

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
it: Pulizia Traduzioni riuscita

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
it: Esportazione della traduzione

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
it: Esportazione della traduzione

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Set Translations
it: Impostazione Traduzioni

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
it: Sincronizza Traduzioni?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Succeed!
it: Impostazione riuscita

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Translations
it: Impostazione Traduzioni

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
it: Sincronizzazione Traduzioni

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
it: Traduzioni

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
it: Trigger

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
it: Icone

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorite
it: Menu Preferito

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorites
it: Menu Preferiti

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
it: Vista

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Searches
it: Ricerche vista

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: View Tree State
it: Vista ad albero dello stato

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: Views Tree State
it: Viste stato tree

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
it: Vista larghezza tree

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
it: Viste larghezza tree

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
it: Avvia l'upgrade

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
it: Pulizia

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
it: Chiusura

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
it: Imposta

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
it: Aggiornamento

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
it: Chiusura

en: specify alternate config file
it: indica un altro file di configurazione

en: development mode
it: modo sviluppatore

en: logging everything at INFO level
it: registrare tutto a livello INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
it: specifica il livello di registrazione: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
it: specifica l'utente di accesso

en: Unable to set locale %s
it: Impossibile impostare la localizzazione %s

en: Select your action
it: Scegliere un'azione

en: Your selection:
it: Selezione:

en: Always ignore this warning.
it: Ignorare sempre l'avviso

en: Concurrency Exception
it: Eccezione di concorrenza

en: Write Anyway
it: Scrivere comunque

en: A new version is available!
it: Una nuova versione è disponibile!

en: <i>Search...</i>
it: <i>Cerca...</i>

en: <i>Create...</i>
it: <i>Crea...</i>

en: Displayed value
it: Valore visualizzato

en: Display format
it: Formato di visualizzazione

en: Open the calendar
it: Apertura calendario

en: Displayed date format
it: Formato data visualizzato

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton) #-#-#-#-#  945 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
it: Modifica...

en: Actions...
it: Azioni...

en: Relate...
it: Riferire...

en: Report...
it: Segnala...

en: E-Mail...
it: E-Mail

en: Text and Icons
it: Testo e icone

en: Save Width/Height
it: Salva larghezza/altezza

en: Save Tree State
it: Salva diagramma ad albero

en: PDA Mode
it: Modalità PDA

en: Search Limit...
it: Limite di ricerca...

en: No result found.
it: Nessun risultato trovato.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
it: L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.
    Vuoi continuare?

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Cut selected text
it: Taglia testo selezionato

en: Copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Paste copied text
it: Incolla il testo copiato

en: Create new relation
it: Crea nuova relazione

en: Open/Search relation
it: Apri/Cerca relazione

en: Switch view
it: Cambia vista

en: Open relation
it: Apri relazione

en: Unmark line for deletion
it: Deseleziona riga da eliminare

en: Fetching databases list
it: Preleva la lista dei database

en: Incompatible version of the server
it: Versione del server incompatibile

en: Could not connect to the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Cancel connection to the Tryton server
it: Cancella la connessione al server Tryton

en: Connect the Tryton server
it: Connetti il server Tryton

en: Host / Database information
it: Informazione su Host/ database

en: Email Program Settings
it: Impostazioni programma Email

en: Legend of Available Placeholders:
it: Leggenda dei segnaposto disponibili:

en: Body:
it: Corpo:

en: Attachment:
it: Allegato:

en: Creation User:
it: Utente di creazione:

en: Creation Date:
it: Data di creazione:

en: Latest Modification by:
it: Ultima modifica a:

en: Latest Modification Date:
it: Ultima data di modifica:

en: Are you sure to remove this record?
it: Sei sicuro di rimuovere questo record?

en: Are you sure to remove those records?
it: Sei sicuro di rimuovere questi records?

en: Launch action
it: Lanciare l'azione

en: Relate
it: Collegato

en: Open related records
it: Apri record relazionati

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
it: Apri rapporto

en: E-Mail report
it: report E-Mail

en: Print report
it: Stampa report

en: Search Limit Settings
it: Impostazione dei limiti di ricerca

en: Edit User Preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente

en: Preference
it: Preferenza

en: Select a revision
it: Scegli una revisione

en: Revision:
it: Revisione:

en: _Switch View
it: _Cambia vista

en: Previous Record
it: Record Precedente

en: Next Record
it: Prossimo Record

en: Create a new record
it: Crea nuovo record

en: Save this record
it: Salva questo record.

en: View _Logs...
it: Visualizza_Log...

en: Show revisions...
it: Mostra revisioni...

en: A_ttachments...
it: A_llegati...

en: Add an attachment to the record
it: Aggiungi un allegato al record

en: _Actions...
it: _Azioni...

en: _Report...
it: _Rapporto...

en: _Export Data...
it: _Esporta dati

en: _Import Data...
it: _Importa dati

en: <b>All fields</b>
it: <b>Tutti i campi</b>

en: CSV Parameters
it: Parametri CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
it: Carattere tra virgolette:

en: <b>Predefined exports</b>
it: <b>esportazioni predefinite</b>

en: %s (string)
it: %s (stringa)

en: What is the name of this export?
it: Qual è il nome di questa esportazione?

en: Override '%s' definition?
it: Sostituisci definizione '%s'?

en: Delete selected record <Del>
it: Elimina il record selezionato <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
it: Non eliminare il record selezionato <Ins>

en: File to Import:
it: File da importare:

en: Lines to Skip:
it: Righe da saltare.

en: Error opening CSV file
it: Errore nell'apertura del file CSV

en: Error processing the file at field %s.
it: Errore nel processare il file nel campo %s.

en: Search %s
it: Cerca %s

en: Creation User
it: Creazione utente

en: Modification User
it: Utente di modifica

en: Modification Date
it: Data di modifica

en: Unable to set view tree state
it: Impossibile configurare la vista ad albero

en: Show bookmarks of filters
it: Mostra segnalibri dei filtri

en: Remove this bookmark
it: Rimuovi questo segnalibro

en: Bookmark this filter
it: Memorizza questo filtro

en: Bookmark Name:
it: Nome segnalibro:

en: Week View
it: Vista settimanale

en: Show plain text
it: Mostra testo semplice

en: Add value
it: Aggiungi valore

en: Add existing record
it: Aggiungi un record esistente

en: Remove selected record
it: Rimuovi i record selezionati

en: Align Center
it: Allinea al centro

en: Select a color
it: Seleziona un colore

en: Translate view
it: Traduci vista

en: tQSL Certificates
it: Certificati tQSL

en: Error while accessing certificate store
it: Errore durante l'accesso all'archivio dei certificati

en: Error parsing certificate for issuer
it: Errore di analisi del certificato per l'emittente

en: Error parsing certificate for call sign
it: Errore di analisi del certificato per il nominativo

en: Error parsing certificate for DXCC entity
it: Errore di analisi del certificato per l'entità DXCC

en: My current personal callsign
it: Il mio nominativo personale attuale

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
it: Il mio nuovo nominativo personale (ho un certificato del nominativo per quello precedente)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
it: Il mio precedente nominativo personale o un modificatore portatile per il mio nominativo attuale o precedente

en: A primary club callsign
it: Un nominativo primario di club

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
it: Un nominativo secondario di club (posseggo un certificato del nominativo per il nominativo primario del club)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
it: Una DXpedition, un'operazione portatile o in vacanza con operatori multipli

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
it: Una DXpedition, un'operazione portatile o in vacanza dove io sono l'unico operatore

en: An operator that uses me as a QSL manager
it: Un operatore che mi usa come QSL manager

en: A special event callsign with multiple operators
it: Un nominativo di un evento speciale con operatori multipli

en: A special event callsign where I am the only operator
it: Un nominativo di un evento speciale dove sono l'unico operatore

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
it: Verrà creato un nuovo file di richiesta di certificato del nominativo.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
it: Una volta che le informazioni richieste saranno state fornite e che il file di richiesta sarà stato creato, dovrai inviare il file di richiesta all'emittente del certificato.

en: Certificate Issuer:
it: Emittente del certificato:

en: DXCC entity:
it: Entità DXCC:

en: Call sign:
it: Nominativo:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
it: Data del primo QSO che hai fatto o che farai usando questo nominativo:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
it: Data dell'ultimo QSO che hai fatto o che farai usando questo nominativo:
    (Lascia vuota questa data se questo è ancora il tuo nominativo valido.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
it: Seleziona un certificato del nominativo per convalidare la tua richiesta.

en: Zip/Postal
it: Codice postale

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  773 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
it: Città

en: Your e-mail address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
it: Nota: L'indirizzo e-mail fornito qui è l'indirizzo a cui verrà inviato il certificato emesso. Assicurati che sia l'indirizzo corretto!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
it: Puoi proteggere questo certificato del nominativo usando una frase d'accesso. Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti specificare una frase d'accesso per proteggere questo certificato del nominativo. Tuttavia, se stai usando un computer in una residenza privata, non è necessario specificare alcuna frase d'accesso.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
it: Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'Successivo' a meno che tu non voglia usare una frase d'accesso.

en: Enter the passphrase again for verification:
it: Immetti nuovamente la frase d'accesso per verifica:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
it: NON perdere la frase d'accesso che hai scelto! Non potrai usare il certificato senza questa frase d'accesso!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
it: Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'Fine' a meno che tu non voglia usare una frase d'accesso.

en: This Callsign Certificate is for:
it: Questo certificato del nominativo è per:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
it: Seleziona un certificato del nominativo per il tuo nominativo personale attuale per convalidare la tua richiesta.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
it: Seleziona il tuo certificato del nominativo primario di club per convalidare la tua richiesta.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
it: Il nominativo è troppo lungo. Sono ammessi solo %d caratteri.

en: You must enter a valid call sign.
it: Devi inserire un nominativo valido.

en: You must select a DXCC entity.
it: Devi selezionare un'entità DXCC.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
it: Data inizio dei QSO: Devi scegliere i valori corretti per Anno, Mese e Giorno.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
it: Data fine dei QSO: Devi scegliere i valori corretti per Anno, Mese e Giorno o lasciarli tutti e tre vuoti.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
it: Data fine dei QSO non può essere anteriore alla data inizio dei QSO.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
it: La data del tuo primo QSO è anteriore alla prima data valida (%hs) dell'entità DXCC selezionata %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
it: La data del tuo primo QSO è posteriore all'ultima data valida (%hs) dell'entità DXCC selezionata %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
it: La data del tuo ultimo QSO è anteriore alla prima data valida (%hs) dell'entità DXCC selezionata %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
it: La data del tuo ultimo QSO è posteriore all'ultima data valida (%hs) dell'entità DXCC selezionata %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
it: Hai un certificato sovrapposto per %s (DXCC=%hs) con date QSO:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
it: Hai già richiesto un certificato del nominativo per %s e non puoi richiederne un altro finché la richiesta non sarà stata elaborata dal personale di LoTW.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
it: Attendi fino a quando non riceverai una e-mail contenente il certificato del nominativo da te richiesto.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
it: Se sei sicuro che la richiesta precedente non è più valida dovresti cancellare il certificato del nominativo in sospeso per %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
it: Hai già richiesto più di tre certificati del nominativo per %s nelle ultime ventiquattro ore. Dovresti inviare una richiesta solo una volta, quindi attendere affinché questa richiesta venga elaborata dal personale di LoTW. Ciò potrebbe richiedere diversi giorni lavorativi.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
it: Non puoi selezionare NESSUNA come entità DXCC poiché devi firmare qualsiasi richiesta per l'entità NESSUNA e non hai un certificato del nominativo valido da poter usare per firmare questa richiesta.

en: TQSL Error
it: Errore TQSL

en: You have selected DXCC Entity NONE
it: Hai selezionato Entità DXCC NESSUNA

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
it: Registrazioni di QSO firmate utilizzando il certificato non saranno valide per il credito dell'award DXCC (ma saranno valide per altri award applicabili). Se il certificato deve essere usato per firmare QSO da mobile marittimo, bordo nave, od operazioni mobili aeree, questa è la selezione corretta. Altrimenti dovresti probabilmente usare il pulsante "Indietro" per tornare alla pagina DXCC dopo aver fatto clic su "OK"

en: TQSL Warning
it: Avvertimento di TQSL

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
it: Non puoi richiedere un certificato per un nominativo 1x1 poiché devi firmare richieste di questo tipo, ma non hai certificati del nominativo validi da poter usare per firmare tale richiesta.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
it: Hai scelto una data fine dei QSO per questo certificato del nominativo. La 'Data fine dei QSO' dovrebbe essere impostata SOLO se tale data è quella in cui la licenza di quel nominativo è scaduta o la licenza è stata sostituita da un nuovo nominativo.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
it: Se imposti una data fine, non potrai firmare QSO oltre tale data, anche se il certificato del nominativo stesso è ancora valido.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
it: Se sei ancora il titolare di questo nominativo (o se hai intenzione di rinnovare la licenza per il nominativo), non è necessario impostare una 'data fine dei QSO'.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
it: Sei sicuro di voler mantenere questa 'data fine dei QSO'?

en: You must enter your name
it: Devi inserire il tuo nome

en: You must enter your address
it: Devi inserire il tuo indirizzo

en: You must enter your city
it: Devi inserire la tua città

en: You must enter a valid email address
it: Devi inserire un indirizzo email valido

en: The two copies of the passphrase do not match.
it: Le due copie della frase d'accesso non corrispondono.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
it: Fai clic su 'Fine' per completare questa richiesta di certificato del nominativo.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
it: Stai dicendo che il certificato richiesto per %s appartiene alla stessa persona %hs e stanno usando il certificato selezionato per dimostrare l'identità di %hs.

en: Enter again to confirm:
it: Immettila di nuovo per confermare:

en: Passphrase entries do not match
it: Le frasi d'accesso non corrispondono

en: Passphrase confirmed
it: Frase d'accesso confermata

en: Import completed successfully
it: Importazione completata con successo

en: OK to install
it: OK per installare

en: certificate?
it: certificato?

en: Install Certificate
it: Installa il certificato

en: This callsign certificate is already installed
it: Questo certificato del nominativo è già installato

en: Trusted root certificate
it: Certificato radice attendibile

en: Certificate Authority certificate
it: Certificato dell'autorità di certificazione

en: Callsign Certificate
it: Certificato del nominativo

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
it: Immetti una frase d'accesso per questo certificato del nominativo.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
it: Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti specificare una frase d'accesso per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai usando un computer in una residenza privata non è necessario specificare alcuna frase d'accesso.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
it: Questa frase d'accesso dovrà essere immessa ogni volta che questo certificato del nominativo verrà usato per firmare o quando si salva la chiave.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
it: Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'OK' a meno che tu non voglia usare una frase d'accesso.

en: New Passphrase
it: Nuova frase d'accesso

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
it: Non sarai in grado di usare questo file tq6 per ripristinare il tuo certificato del nominativo se viene perduto. Per motivi di sicurezza, dovresti eseguire il backup del certificato su un supporto rimovibile per maggior sicurezza.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
it: Vuoi eseguire ora il backup del certificato del nominativo?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
it: File contenitore certificato del nominativo (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|File di risposta richiesta di certificato (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
it: File contenitore certificato del nominativo (*.p12)|*.p12|File di risposta richiesta di certificato (*.tq6)|*.tq6

en: This file is not a valid P12 file
it: Questo file non è un file P12 valido

en: Loading complete
it: Caricamento completato

en: No status information available
it: Nessuna informazione di stato disponibile

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
it: Immetti la frase d'accesso per sbloccare il file .p12:

en: Passphrase error
it: Errore nella frase d'accesso

en: Station Locations
it: Ubicazioni stazione

en: Call Sign:
it: Nominativo:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
it: Data UTC (AAAA-MM-GG):

en: UTC Time (HHMM):
it: Ora UTC (HHMM):

en: Band:
it: Banda:

en: RX Band:
it: Banda RX:

en: Frequency (MHz):
it: Frequenza (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
it: Frequenza RX (MHz):

en: Propagation Mode:
it: Modalità di propagazione:

en: Go to the first QSO in this log
it: Vai al primo QSO in questo log

en: Go to the previous QSO in this log
it: Vai al QSO precedente in questo log

en: Go to the next QSO in this log
it: Vai al prossimo QSO in questo log

en: Go to the last QSO in this log
it: Vai all'ultimo QSO in questo log

en: Add QSO
it: Aggiungi QSO

en: QSO Frequency is invalid
it: La frequenza del QSO non è valida

en: QSO Data Error
it: Errore dati QSO

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
it: La frequenza del QSO è fuori dai limiti per la banda selezionata

en: QSO RX Frequency is invalid
it: Frequenza RX del QSO non valida

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
it: La frequenza RX del QSO è fuori dai limiti per la banda selezionata

en: You must select a band or enter a frequency
it: Devi selezionare una banda o inserire una frequenza

en: Call Sign cannot be empty
it: Il nominativo non può essere vuoto

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
it: Modalità di propagazione 'Satellite' selezionata, quindi devi scegliere un satellite

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
it: La scelta Satellite richiede che la modalità di propagazione sia 'Satellite'

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
it: Dati QSO: Modo non valido ignorato - %s

en: No QSO records
it: Nessuna registrazione di QSO

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
it: File ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Tutti i file (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
it: File ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
it: Ha scritto %d registrazioni di QSO su %s

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
it: Il file non è stato salvato. I QSO devono essere salvati?

en: One QSO Record
it: Una registrazione di QSO

en: %d QSO Records
it: %d registrazioni di QSO

en: Select Station Data
it: Seleziona i dati della stazione

en: Save Station Data
it: Salva i dati della stazione

en: Enter a name for this Station Location
it: Immetti un nome per questa ubicazione di stazione

en: Selected Station Location
it: Ubicazione stazione selezionata

en: Delete "
it: Cancella "

en: TQSL Confirm
it: Conferma TQSL

en: Call Sign
it: Nominativo

en: Province
it: Provincia

en: CQ Zone
it: Zona CQ

en: DXCC Entity
it: Entità DXCC

en: Grid Square
it: Quadratino griglia

en: IOTA ID
it: Referenza IOTA

en: ITU Zone
it: Zona ITU

en: County
it: Contea

en: WPX Prefix
it: Prefisso WPX

en: You have no Station Locations defined.
it: Non ci sono ubicazioni di stazione definite.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
it: È necessario definire almeno un'ubicazione di stazione da utilizzare per la firma.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
it: Usa il pulsante "Nuovo" del dialogo che stai per visualizzare per definire un'ubicazione di stazione.

en: User Cancelled
it: Annullato dall'utente

en: Upload Rejected
it: Caricamento rifiutato

en: Unexpected LoTW Response
it: Risposta LoTW inattesa

en: TQSLLib Error
it: Errore TQSLLib

en: Error opening input file
it: Errore durante l'apertura del file di input

en: Error opening output file
it: Errore durante l'apertura del file di output

en: No QSOs written
it: Nessun QSO scritto

en: Some QSOs suppressed
it: Alcuni QSO soppressi

en: Command Syntax Error
it: Errore di sintassi del comando

en: LoTW Connection Failed
it: Connessione LoTW non riuscita

en: The duplicates database is locked
it: Il database dei duplicati è bloccato

en: Final Status: %hs (%d)
it: Stato finale: %hs ( %d )

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
it: Immetti la frase d'accesso per sbloccare il certificato del nominativo per %hs -- %hs
    (Questa è la frase d'accesso che hai creato quando hai installato il certificato del nominativo.)

en: Signing QSO Data
it: Firma dei dati dei QSO

en: Converting
it: Conversione

en: to TQSL format
it: al formato TQSL

en: Uploading Signed Data
it: Caricamento dati firmati

en: Uploading signed log data...
it: Caricamento dati firmati del log...

en: QSO Date Range
it: Intervallo date QSO

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
it: Puoi impostare le date di inizio e/o fine QSO al fine di selezionare i QSO dal file di input.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
it: I QSO prima della data di inizio o dopo la data finale non saranno firmati o inclusi nel file di output.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
it: Puoi lasciare una data (o entrambe le date) vuota.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
it: Data inizio (AAAA-MM-GG)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
it: Data fine (AAAA-MM-GG)

en: Start date is invalid
it: La data di inizio non è valida

en: End date is invalid
it: La data fine non è valida

en: Already Uploaded QSOs Detected
it: Rilevati QSO già caricati

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
it: Questo log  contiene %d QSO che sembrano essere stati già firmati per il caricamento a LoTW, e nessun nuovo QSO.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
it: Fai clic su 'Annulla' per abbandonare l'elaborazione di questo log (scelta consigliata).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
it: Fai clic su 'Ricarica QSO' per rielaborare questo log consentendo QSO già caricati.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
it: Questo log contiene %d QSO che sembrano essere già stati firmati per il caricamento su LoTW, e %d nuovi QSO.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
it: Fai clic su 'Solo nuovi QSO' per firmare normalmente, senza considerare i QSO già caricati (consigliato).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
it: Fai clic su 'Annulla' per abbandonare l'elaborazione di questo log.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
it: Questo log contiene %d QSO che sembrano essere già stati firmati per il caricamento su LoTW, e un nuovo QSO.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
it: Il file log che stai per caricare usando il tuo sistema di log è composto interamente di QSO già caricati in precedenza e ciò costituisce un carico di lavoro non necessario per LoTW. Potrebbe esistere una versione più recente del tuo sistema di log che potrebbe prevenire tale problema. Verifica con il fornitore del tuo sistema di log se esiste una versione aggiornata.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
it: Nel frattempo, tieni presente che alcuni programmi di log possono manifestare un comportamento strano se viene usata un'opzione diversa da 'Ricarica QSO'. Scegliere 'Annulla' è solitamente sicuro, ma un programma di log con dei difetti che non verifica i messaggi di stato inviati da TrustedQSL potrebbe causare un comportamento strano (ma innocuo) quale tentare di caricare un file vuoto o marcare tutti i QSO come 'inviati'

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
it: Il file log che stai per caricare usando il tuo sistema di log include alcuni QSO già caricati in precedenza e ciò costituisce un carico di lavoro non necessario per LoTW. Potrebbe esistere una versione più recente del tuo sistema di log che potrebbe prevenire tale problema. Verifica con il fornitore del tuo sistema di log se esiste una versione aggiornata.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
it: Nel frattempo, tieni presente che alcuni programmi di log possono manifestare un comportamento strano usando 'Solo nuovi QSO' in quanto esso riterrà che tutti i QSO presentati siano stati caricati. Se sei sicuro che i QSO rilevati come 'Già caricati in precedenza' siano già stati caricati, scegli 'Solo nuovi QSO'. Se non sei sicuro, scegli 'Ricarica QSO' per assicurarti che le registrazioni del tuo programma di log per i QSO già caricati siano corrette

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
it: Scegliere 'Annulla' di solito è sicuro, ma un programma di log difettoso che non controlla i messaggi di stato riportati da TrustedQSL può produrre strani (ma innocui) comportamenti come il tentativo di caricare un file vuoto o di marcare tutti i QSO scelti come 'inviati'

en: New QSOs Only
it: Solo nuovi QSO

en: Re-Upload QSOs
it: Ricarica QSO

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
it: L'unica ragione per cui firmare nuovamente QSO già caricati è se un precedente caricamento non è stato elaborato da LoTW, o perché non è stato mai caricato oppure perché si è verificato un problema sul server

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
it: Sei sicuro di voler continuare? Fai clic su 'No' per rivedere le tue scelte

en: Errors Detected
it: Errori rilevati

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
it: La tua mappa in modalità personalizzata %s è in conflitto con la definizione di modalità standard per %hs ed è stata eliminata.

en: Error renaming backup file %s: %hs
it: Errore di rinomina del file di salvataggio %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
it: Controllo degli aggiornamenti di TQSL...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
it: Firma e &carica il file ADIF o Cabrillo...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
it: &Firma e salva il file ADIF o Cabrillo...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
it: &Salvataggio di ubicazioni stazione, certificati e preferenze...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
it: &Ripristino di ubicazioni stazione, certificati e preferenze...

en: Create &New ADIF file...
it: Crea un &nuovo file ADIF...

en: &Edit existing ADIF file...
it: &Modifica un file ADIF esistente...

en: &Preferences...
it: &Preferenze...

en: Display or Modify &Preferences...
it: Visualizza o modifica &preferenze...

en: Dia&gnostic Mode
it: Modalità &diagnostica

en: E&xit TQSL	Alt-X
it: &Esci da TQSL	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
it: Mostra proprietà &ubicazione stazione

en: &Edit Station Location
it: &Modifica ubicazione stazione

en: &Add Station Location
it: &Aggiungi ubicazione stazione

en: &Restore a Deleted Station Location
it: &Ripristina un'ubicazione stazione cancellata

en: Display &Documentation
it: Mostra &documentazione

en: Check for &Updates...
it: Controlla &aggiornamenti...

en: &Station Location
it: &Ubicazione stazione

en: Callsign &Certificate
it: &Certificato del nominativo

en: Log Operations
it: Operazioni log

en: Status Log
it: Registro di stato

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
it: Firma un log e caricalo automaticamente su LoTW

en: Sign a log and save it for uploading later
it: Firma un log e salvalo per un caricamento successivo

en: Create an ADIF file for signing and uploading
it: Crea un file ADIF per la firma e il caricamento

en: Log in to the Logbook of the World Site
it: Accedi al sito di Logbook Of the World

en: Select a Station Location to process
it: Seleziona un'ubicazione di stazione da elaborare

en: Create a new Station Location
it: Crea una nuova ubicazione di stazione

en: Edit a Station Location
it: Modifica un'ubicazione di stazione

en: Delete a Station Location
it: Cancella un'ubicazione di stazione

en: Display Station Location Properties
it: Mostra proprietà dell'ubicazione di stazione

en: Select a Callsign Certificate to process
it: Seleziona un certificato del nominativo da elaborare

en: Load a Callsign Certificate
it: Carica un certificato del nominativo

en: Save a Callsign Certificate
it: Salva un certificato del nominativo

en: Renew a Callsign Certificate
it: Rinnova un certificato del nominativo

en: Display a Callsign Certificate's Properties
it: Visualizzazione delle proprietà di un certificato del nominativo

en: Callsign Certificates
it: Certificati del nominativo

en: Add Station Location
it: Aggiungi ubicazione di stazione

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
it: File del log (*.log)|*.log|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
it: Errore durante l'apertura del registro diagnostico %s: %hs

en: Log File Error
it: Errore sul file del log

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
it: I dati non validi sono stati ignorati.

en: Location data error
it: Errore sui dati dell'ubicazione

en: Edit Station Location : %hs - %s
it: Modifica ubicazione di stazione: %hs - %s

en: Edit Station Location
it: Modifica ubicazione di stazione

en: Please choose a callsign for this Station Location
it: Scegli un nominativo per questa ubicazione di stazione

en: Select Callsign
it: Seleziona un nominativo

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
it: Il file ( %s ) sarà firmato usando:

en: Station Location:
it: Ubicazione di stazione:

en: Is this correct?
it: È corretto?

en: TQSL - Confirm signing
it: TQSL - Conferma la firma

en: There are no valid callsign certificates for callsign
it: Non ci sono certificati validi per il nominativo

en: in entity
it: nell'entità

en: Signing aborted.
it: Firma interrotta.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
it: Firma usando il nominativo %hs, entità DXCC %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
it: TQSL deve attendere che altre copie in esecuzione di TQSL terminino prima di firmare...

en: QSOs: %d
it: QSO: %d

en: Already Uploaded: %d
it: Già caricati: %d

en: Errors: %d
it: Errori: %d

en: Already uploaded: %d
it: Già caricati: %d

en: on line %d
it: in linea %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
it: Dettagli del tuo QTH cambiati per questo QSO.
    
    Originariamente erano: %s
    Ora sono: %s
    
    Per favore verifica che desideravi modificare questo QSO!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
it: Fai clic su 'Ignora' per continuare a firmare questo log ignorando gli errori.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
it: Fai clic su 'Annulla' per abbandonare la firma di questo log.

en: Signing cancelled
it: Firma annullata

en: Signing aborted
it: Firma interrotta

en: Signing aborted due to errors
it: Firma interrotta a causa di errori

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
it: %s: %d registrazioni di QSO erano al di fuori dell'intervallo di date selezionato

en: All QSOs are already uploaded; aborted
it: Tutti i QSO sono già stati caricati; interrotto

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
it: %d di %d QSO sono già stati caricati; interrotto

en: %s: %d QSO records were already uploaded
it: %s: %d Record di QSO sono già stati caricati

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
it: Contatto non valido - Il QSO non specifica un nominativo

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
it: Contatto non valido - Il QSO non specifica una banda o una frequenza

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
it: Contatto non valido - Il QSO non specifica un modo

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
it: Contatto non valido - Il QSO non specifica una data

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
it: Contatto non valido - Il QSO non specifica un'ora

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
it: Questo certificato del nominativo è già attivo e non può essere ripristinato.

en: Unable to open %s for output
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: No records output
it: Nessun record scritto

en: %s: wrote %d records to %s
it: %s: ha scritto %d record per %s

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
it: %s è pronto per essere inviato via e-mail o caricato.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
it: Nota: TQSL presuppone che questo file sarà caricato su LoTW.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
it: Il reinvio di questi QSO comporterà la loro segnalazione come già caricati.

en: No records to upload
it: Nessun record da caricare

en: Error compressing before upload
it: Errore di compressione prima del caricamento

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
it: Impossibile aprire ca-bundle.crt. L'installazione di tQSL è incompleta

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
it: Errore: Impossibile caricare il file (errore inizializzazione CURL)

en: Attempting to upload one QSO
it: Tentativo di caricare un QSO

en: Attempting to upload %d QSOs
it: Tentativo di caricare %d QSO

en: Attempting to upload %s
it: Tentativo di caricare %s

en: Uploading Callsign Certificate
it: Caricamento certificato del nominativo

en: Uploading Callsign Certificate Request...
it: Caricamento richiesta certificato del nominativo...

en: Could not spawn upload thread!
it: Impossibile generare il thread di caricamento!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
it: % s: Log caricato con successo con esito:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
it: Dopo aver letto questo messaggio, puoi chiudere il programma.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
it: %s caricato con esito:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
it: %s caricato con esito: 
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
it: %s: Log caricato con successo

en: %s uploaded successfully
it: %s caricato con successo

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
it: %s: Il caricamento %s è stato rifiutato con esito "%s"

en: %s: %s upload was rejected
it: %s: Il %s di caricamento è stato rifiutato

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
it: %s: Ha ottenuto una risposta inattesa sul caricamento di %s! Forse il sito è giù?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
it: %s: Impossibile caricare - o la tua connessione Internet è giù oppure LoTW è irraggiungibile.

en: Please try uploading the %s later.
it: Prova a caricare il %s più tardi.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
it: %s: Impossibile caricare. La rete è giù oppure il sito di LoTW è troppo occupato.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
it: %s: Impossibile connettersi al sito di caricamento.

en: %s: Upload cancelled
it: %s: Caricamento annullato

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
it: %s: Impossibile caricare il file: CURL restituito "%hs" ( %hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
it: Il caricamento sembra essere fallito. TQSL deve provare di nuovo?

en: Retry?
it: Riprovare?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
it: Non ci sono certificati per il nominativo %hs. Questa ubicazione di stazione non può essere modificata.

en: No Certificate
it: Nessun certificato

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
it: Non ci sono certificati correnti per il nominativo %hs. Questa ubicazione di stazione non può essere utilizzata per firmare un file di log.

en: Station Location data error
it: Errore dati ubicazione di stazione

en: This should be corrected before signing a log file.
it: Ciò dovrebbe essere corretto prima di firmare un file del log.

en: TQSL Update Available
it: Aggiornamento TQSL disponibile

en: A new TQSL release (V%s) is available!
it: Una nuova versione di TQSL (V %s ) è disponibile!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
it: Un file di configurazione TrustedQSL aggiornato (V%s) è disponibile!
    Il file di configurazione installa le definizioni per le entità, i modi, ecc.

en: Download from:
it: Scarica da:

en: More details at:
it: Maggiori dettagli su:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
it: Fai clic su 'OK' per installare la nuova versione di TQSL, o Annulla per ignorarla.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
it: Fai clic su 'OK' per installare il nuovo file di configurazione, o Annulla per ignorarlo.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
it: Impossibile aprire il nuovo file di configurazione %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
it: Errore di scrittura del nuovo file di configurazione %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
it: File di configurazione aggiornato correttamente

en: Update Completed
it: Aggiornamento completato

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
it: Impossibile aggiornare - o la connessione Internet è giù oppure LoTW è irraggiungibile.

en: Please try again later.
it: Per favore riprova più tardi.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
it: Impossibile aggiornare. La rete è giù oppure il sito di LoTW è troppo occupato.

en: Unable to connect to the update site.
it: Impossibile connettersi al sito di aggiornamento.

en: Error downloading new configuration file:
it: Errore durante lo scaricamento del nuovo file di configurazione:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
it: Impossibile aprire il file di aggiornamento di TQSL %s: %hs

en: Error downloading new file:
it: Errore durante lo scaricamento del nuovo file:

en: Error checking for expired callsign certificates:
it: Controllo dei certificati del nominativo scaduti:

en: Check Error
it: Controlla l'errore

en: The certificate for %hs expires in %d days.
it: Il certificato per %hs scade tra %d giorni.

en: The certificate for %hs expires in %d days
it: Il certificato per %hs scade tra %d giorni

en: Do you want to renew it now?
it: Vuoi rinnovarlo ora?

en: Certificate Expiring
it: Certificato in scadenza

en: A new TQSL release (V%s) is available.
it: Una nuova versione di TQSL (V %s ) è disponibile.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
it: Un nuovo file di configurazione di TrustedQSL (V %s ) è disponibile.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
it: TQSL versione %hs e configurazione dati versione %s

en: are the newest available
it: sono i più nuovi disponibili

en: No Updates
it: Non ci sono aggiornamenti

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
it: Impossibile controllare gli aggiornamenti - o la connessione Internet è giù oppure LoTW è irraggiungibile.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
it: Impossibile controllare gli aggiornamenti. La rete è giù oppure il sito di LoTW è troppo occupato.

en: Error downloading new version information:
it: Errore di scaricamento delle informazioni sulla nuova versione:

en: Error downloading update version information:
it: Errore durante lo scaricamento delle informazioni sulla versione di aggiornamento:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
it: Non hai certificati del nominativo da utilizzare per firmare un file del log.

en: Please install a callsign certificate then try again.
it: Per favore installa un certificato del nominativo e prova di nuovo.

en: No Callsign Certificates
it: Nessun certificato del nominativo

en: |ADIF files (
it: |file ADIF (

en: |Cabrillo files (
it: |file Cabrillo (

en: Select file to Sign
it: Seleziona il file da firmare

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
it: File di dati compressi di TQSL (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
it: File di dati di TQSL (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
it: Selezionare il file da scrivere

en: Select Station Location for Signing
it: Seleziona l'ubicazione di stazione per firmare

en: Signing abandoned
it: Firma annullata

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
it: TQSL deve attendere che altre copie di TQSL terminino prima di eseguire il backup...

en: Error opening save file %s: %hs
it: Errore durante l'apertura del file di salvataggio %s: %hs

en: Saving callsign certificates
it: Salvataggio certificati del nominativo

en: Saving callsign certificate for %hs
it: Salvataggio del certificato del nominativo per %hs

en: Saving Station Locations
it: Salvataggio ubicazioni di stazione

en: Saving TQSL Preferences
it: Salvataggio preferenze di TQSL

en: Saving QSOs
it: Salvataggio QSO

en: Save operation complete.
it: Operazione di salvataggio completa.

en: Error performing automatic backup: %hs
it: Errore di esecuzione del salvataggio automatico: %hs

en: Backup Error
it: Errore di salvataggio

en: Backup operation failed: %hs
it: Operazione di salvataggio fallita: %hs

en: Enter file to save to
it: Inserisci il file su cui salvare

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
it: File di configurazione (*.tbk)|*.tbk|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
it: Ripristino del certificato del nominativo per %hs

en: Restoring Preferences
it: Ripristino delle preferenze

en: Restoring Station Locations
it: Ripristino delle ubicazioni di stazione

en: Restoring QSO records
it: Ripristino delle registrazioni di QSO

en: Error importing station locations: %hs
it: Errore di importazione delle ubicazioni di stazione: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
it: Ripristino dei certificati del nominativo

en: Error parsing saved configuration file: %hs
it: Errore di analisi del file di configurazione salvato: %hs

en: Restore Complete.
it: Ripristino completo.

en: Error parsing station location file: %hs
it: Errore di analisi del file delle ubicazioni di stazione: %hs

en: Select saved configuration file
it: Seleziona il file di configurazione salvato

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
it: File di configurazione salvati (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
it: Operazione di ripristino fallita: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
it: Esci da tQSL affinché possa riavviarlo come utente normale

en: Allow TQSL to continue this time.
it: Consenti questa volta a tQSL di continuare.

en: Always allow running as Administrator.
it: Consenti sempre di avviare come amministratore.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
it: TQSL non deve essere avviato con privilegi di amministratore

en: Administrator Error
it: Errore amministratore

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
it: Specifica l'azione del dialogo - interrompere, tutto, conforme o chiedere

en: Specify start date for QSOs to sign
it: Specifica la data di inizio per i QSO da firmare

en: Specify default callsign for log signing
it: Specifica il nominativo predefinito per la firma del log

en: Suppress date range dialog
it: Sopprimi il dialogo dell'intervallo di date

en: Specify end date for QSOs to sign
it: Specifica la data di fine per i QSO da firmare

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
it: Specifica l'azione di verifica dei QSO - ignora, rapporto o aggiorna

en: Display command line help
it: Visualizza l'aiuto sulla riga di comando

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
it: Importa un file di certificato (.p12 o .tq6)

en: Selects Station Location
it: Seleziona l'ubicazione di stazione

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
it: Verifica gli aggiornamenti di TQSL e del file di configurazione

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
it: Nome del file di output (predefinisce al nome di input meno l'estensione più .tq8)

en: Passphrase for the signing key
it: Frase d'accesso per la chiave di firma

en: Quiet Mode - same behavior as -x
it: Modalità silenziosa - stesso comportamento come -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
it: Modifica (se usato con -l) o crea ubicazione di stazione

en: File name for diagnostic tracking log
it: Nome file per il registro diagnostico

en: Upload after signing instead of saving
it: Carica dopo la firma invece di salvare

en: Display the version information and exit
it: Visualizza le informazioni sulla versione ed esce

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
it: Esci dopo l'elaborazione del log (altrimenti avvia normalmente)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
it: Immetti il file log ADIF o Cabrillo da firmare

en: Start date of %s is invalid
it: La data di inizio di %s non è valida

en: End date of %s is invalid
it: La data di fine di %s non è valida

en: The -a parameter %hs is not recognized
it: Il parametro -a %hs non è riconosciuto

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
it: Il parametro -f %hs non è riconosciuto

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
it: I file protetti con frase d'accesso non possono essere importati dalla linea di comando

en: No logfile to sign!
it: Nessun file log da firmare!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
it: Attenzione: L'editor ADIF di tQSL elabora solo un numero limitato di campi ADIF.
    
    Usare l'editor su un file ADIF può causare la perdita dei dettagli dei QSO!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
it: Per favore rivedi la documentazione introduttiva prima di usare questo programma.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
it: Non hai alcun certificato del nominativo installato su questo computer con cui firmare gli invii del log.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
it: Vuoi richiedere ora un certificato del nominativo?

en: Display Callsign Certificate &Properties
it: Visualizza &proprietà certificato del nominativo

en: &Load Callsign Certificate from File
it: &Carica certificato del nominativo da file

en: &Save Callsign Certificate to File...
it: &Salva certificato del nominativo su file...

en: Request &New Callsign Certificate...
it: Richiesta &nuovo certificato del nominativo...

en: &Renew Callsign Certificate
it: &Rinnova certificato del nominativo

en: &Delete Callsign Certificate
it: C&ancella certificato del nominativo

en: Restore Deleted Callsign Certificate
it: R&ipristina certificato del nominativo cancellato

en: Load Certificate File
it: Carica file di certificato

en: Request a new Callsign Certificate
it: Richiedi un nuovo certificato del nominativo

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
it: Vuoi caricare ora questa richiesta di certificato su LoTW?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
it: Non è necessario un account su LoTW per fare questo.

en: tQSL Cert Request files (*.
it: File di richiesta del certificato di tQSL (*.

en: |All files (
it: |Tutti i file (

en: Save request
it: Salva la richiesta

en: Request cancelled
it: Richiesta annullata

en: Error creating callsign certificate request: %hs
it: Errore durante la creazione della richiesta del certificato del nominativo: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
it: Errore durante la creazione della richiesta del certificato del nominativo

en: Error opening certificate request file %s: %hs
it: Errore durante l'apertura del file di richiesta del certificato %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly
it: La tua richiesta di certificato non è stata caricata correttamente

en: You may now send your new certificate request (
it: È ora possibile inviare la tua nuova richiesta di certificato (

en: or
it: oppure

en: see:
it: vedi:

en: Display a Callsign Certificate
it: Visualizza un certificato del nominativo

en: Save the Callsign Certificate for
it: Salva il certificato del nominativo per

en: Display the Callsign Certificate properties for
it: Visualizza le proprietà del certificato del nominativo per

en: Renew the Callsign Certificate for
it: Rinnova il certificato del nominativo per

en: Enter the name for the new Certificate Container file
it: Immetti il nome per il nuovo file contenitore del certificato

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
it: File contenitore del certificato (*.p12)|*.p12|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
it: Immetti la frase d'accesso per il file contenitore del certificato.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
it: Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti specificare una frase d'accesso per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai usando un computer in una residenza privata, non è necessario specificare alcuna frase d'accesso.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
it: Dovrai immettere la frase d'accesso ogni volta che caricherai il file in TrustedQSL.

en: Certificate Container Passphrase
it: Frase d'accesso del contenitore del certificato

en: Export to %s failed: %hs
it: Esportazione su %s fallita: %hs

en: Certificate saved in file %s
it: Certificato salvato nel file %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
it: Il certificato del nominativo selezionato verrà rimosso dal tuo sistema.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
it: NON sarai in grado di recuperarlo caricando un file .TQ6.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
it: SARAI in grado di recuperarlo da un file contenitore (p12),

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
it: se ne è stato creato uno tramite il menù Certificato del nominativo

en: 'Save Callsign Certificate' command.
it: Comando 'Salva certificato del nominativo'.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
it: Sei sicuro di voler cancellare il certificato?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
it: Non ci sono certificati del nominativo cancellati da ripristinare

en: Undelete Error
it: Errore di ripristino

en: Choose a Callsign Certificate to restore
it: Scegli un certificato del nominativo da ripristinare

en: Select a Station Location to process
it: Seleziona un'ubicazione di stazione da elaborare

en: Edit Station Location
it: Modifica ubicazione di stazione

en: Delete Station Location
it: Cancella ubicazione di stazione

en: Display Station Location Properties for
it: Visualizza proprietà dell'ubicazione di stazione per

en: This will remove this station location from your system.
it: Questa ubicazione di stazione verrà rimossa dal tuo sistema.

en: Are you sure you want to delete this station location?
it: Sei sicuro di che voler cancellare questa ubicazione di stazione?

en: There are no deleted Station Locations to restore
it: Non ci sono ubicazioni di stazione cancellate da ripristinare

en: Choose a Station Location to restore
it: Scegli un'ubicazione di stazione da ripristinare

en: Certificate Properties
it: Proprietà certificato

en: Begins:
it: Inizia:

en: Expires:
it: Scade:

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Serial:
it: N. di serie:

en: Operator:
it: Operatore:

en: Call sign:
it: Nominativo:

en: DXCC Entity:
it: Entità DXCC:

en: QSO Start Date:
it: Data di inizio dei QSO:

en: QSO End Date:
it: Data fine dei QSO:

en: Passphrase:
it: Frase d'accesso:

en: Missing from this computer
it: Mancante su questo computer

en: Private Key not found
it: Chiave privata non trovata

en: Unable to read - no permission
it: Impossibile leggere - nessun permesso

en: <ERROR>
it: <ERRORE>

en: No Private Key
it: Nessuna chiave privata

en: Passphrase protected
it: Protetto mediante frase d'accesso

en: Certificate Request:
it: Richiesta di certificato:

en: Awaiting response from ARRL
it: In attesa di risposta dall'ARRL

en: Station Location Properties
it: Proprietà ubicazione di stazione

en: Grid Square:
it: Quadratino griglia:

en: ITU Zone:
it: Zona ITU:

en: CQ Zone:
it: Zona CQ:

en: IOTA Locator:
it: Locatore IOTA:

en: County:
it: Contea:

en: Park:
it: Parco:

en: Province:
it: Provincia:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
it: Immetti la frase d'accesso per sbloccare il certificato del nominativo

en: Log Handling
it: Gestione dei log

en: ADIF Modes
it: Modi ADIF

en: Cabrillo Specs
it: Specifiche Cabrillo

en: Network Proxy
it: Proxy di rete

en: Custom ADIF mode mappings:
it: Mappature modi ADIF personalizzate:

en: Add ADIF mode
it: Aggiungi modo ADIF

en: Add ADIF mode mapping:
it: Aggiungi mappatura modo ADIF:

en: ADIF Mode:
it: Modo ADIF:

en: Resulting TQSL mode:
it: Modo TQSL risultante:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
it: La definizione di questo modo è in conflitto con una definizione di modo standard per %s

en: Mode Conflict
it: Conflitto di modo

en: Allow automatic configuration backup
it: Consenti salvataggio automatico della configurazione

en: Backup File Folder:
it: Cartella file di salvataggio:

en: Number of Backups to retain:
it: Numero di salvataggi di conservare:

en: Open ADIF files in ADIF editor
it: Apri i file ADIF nell'editor ADIF

en: Display status messages in separate tab
it: Visualizza i messaggi di stato in una scheda separata

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
it: Abilita le frasi d'accesso per i certificati del nominativo

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
it: Modifiche alla configurazione del messaggio di stato saranno effettive al riavvio di TQSL

en: Cabrillo file extensions:
it: Estensioni dei file Cabrillo:

en: ADIF file extensions:
it: Estensioni dei file ADIF:

en: Allow nonamateur call signs
it: Consenti nominativi di non amatori

en: Prompt for QSO Date range when signing
it: Richiedi intervallo date QSO al momento della firma

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
it: Mostra i dettagli dei QSO già caricati quando firmi un log

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
it: Con quale azione gestire le informazioni sul QTH nel file ADIF?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
it: Usa queste impostazioni per configurare un proxy di rete per caricamenti e scaricamenti Internet. Devi attivare un proxy solo se richiesto dal tuo amministratore di rete.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
it: Impostazioni errate possono impedire a TQSL di caricare i log o di controllare gli aggiornamenti.

en: Enable a Network Proxy
it: Abilita un proxy di rete

en: Proxy Address:
it: Indirizzo proxy:

en: Port Number:
it: Numero della porta:

en: ProxyType
it: Tipo Proxy

en: Cabrillo CONTEST definitions:
it: Definizioni CONTEST Cabrillo:

en: Cabrillo CONTEST
it: CONTEST Cabrillo

en: CONTEST Name:
it: Nome CONTEST:

en: Contest type
it: Tipo contest

en: Call-Worked Field Number:
it: Numero di campo Nominativi Lavorati:

en: Contest name cannot be blank
it: Nome Contest non può essere vuoto

en: Call-worked field must be %d or greater
it: Il campo Nominativi Lavorati deve essere %d o superiore

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
it: %hs non valido: "%hs"

en: [None]
it: [Nessuno]

en: Allow 'None' for
it: Consenti 'Nessuno' per

en: You must select a %hs
it: Devi selezionare un %hs

en: %s: Invalid Grid Square Field
it: %s: Campo Quadratino Griglia non valido

en: %s: Invalid Grid Square
it: %s: Quadratino Griglia non valido

en: %s: Invalid Subsquare
it: %s: Sub quadratino non valido

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
it: La griglia %s non è corretta per il tuo QTH. Fai clic di nuovo su 'Successivo' per usarla comunque.

en: Invalid zone selections for state
it: Selezioni di zona non valide per lo stato

en: Invalid zone selections for province
it: Selezioni di zona non valide per la provincia

en: Invalid zone selections for oblast
it: Selezioni di zona non valide per l'oblast

en: Invalid zone selections for DXCC entity
it: Selezioni di zona non valide per l'entità DXCC

en: Station Data input complete
it: Immissione dati stazione completa

en: Select or enter name of this station location
it: Seleziona o immetti il nome di questa ubicazione di stazione

en: Station Location Name
it: Nome ubicazione di stazione

en: Station name must be provided
it: Devi fornire il nome della stazione

en: Unable to initialize random number generator
it: Impossibile inizializzare il generatore di numeri casuali

en: Operator aborted operation
it: L'operatore ha interrotto l'operazione

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
it: Nessuna richiesta di certificato corrisponde al certificato del nominativo selezionato

en: Buffer too small
it: Buffer troppo piccolo

en: Certificate not initialized for signing
it: Certificato non inizializzato per la firma

en: Passphrase not correct
it: Frase d'accesso non corretta

en: Expected name
it: È atteso un nome

en: Name exists
it: Il nome esiste

en: Data for this DXCC entity could not be found
it: I dati di questa entità DXCC non sono stati trovati

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
it: La data del QSO non rientra nell'intervallo di date specificato nel tuo certificato del nominativo

en: Certificate provider not found
it: Fornitore certificato non trovato

en: No callsign certificate for key
it: Nessun certificato del nominativo per la chiave

en: Configuration file cannot be opened
it: Il file di configurazione non può essere aperto

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
it: La chiave privata per questo certificato del nominativo non è presente su questo computer; è possibile ottenerla caricando un file .tbk o .p12

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
it: File PKCS#12 non compatibile con TQSL

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
it: Nominativo di certificato non compatibile con TQSL

en: Already Uploaded QSO suppressed
it: Soppressi i QSO già caricati

en: The selected station location could not be found
it: L'ubicazione di stazione selezionata non è stata trovata

en: The selected callsign could not be found
it: Il nominativo selezionato non è stato trovato

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
it: Il file di configurazione di TQSL non può essere analizzato

en: This file can not be processed due to a system error
it: Questo file non può essere elaborato a causa di un errore di sistema

en: The format of this file is incorrect.
it: Il formato di questo file non è corretto.

en: Callsign certificate could not be installed
it: Il certificato del nominativo non può essere installato

en: Callsign Certificate does not match QSO details
it: Il certificato del nominativo non corrisponde con i dettagli del QSO

en: Station Location does not match QSO details
it: L'ubicazione della stazione non corrisponde con i dettagli del QSO

en: NO ERROR
it: NESSUN ERRORE

en: Unknown custom error
it: Errore personalizzato sconosciuto

en: Database Error: %hs
it: Errore di database: %hs

en: System error: %hs : %hs
it: Errore di sistema: %hs : %hs

en: System error: %hs
it: Errore di sistema: %hs

en: File syntax error: %hs
it: Errore di sintassi del file: %hs

en: File syntax error
it: Errore di sintassi del file

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
it: La chiave privata per il nominativo %hs numero di serie %ld non è presente su questo computer; è possibile ottenerla caricando un file .tbk o .p12

en: Invalid error code: %d
it: Codice di errore non valido: %d

en: Station Location
it: Ubicazione della stazione

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
it: Il %s '%hs' ha un valore '%hs' mentre il QSO ha '%hs'

en: This log has invalid QSO information
it: Questo log contiene informazioni non valide sui QSO

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
it: Il log in fase di firma ha '%hs' impostato al valore '%hs' che non è valido

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
it: Non è disponibile alcun certificato del nominativo valido per %hs. Questo QSO non può essere firmato

en: QSO Data
it: Dati QSO

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
it: Nuova password

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
it: %1
    (da %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
it: Il file non esiste

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
it: Il file non è leggibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
it: Messaggio non disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
it: Messaggio IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
it: Parte IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
it: Impossibile ottenere l'URL IMAP per CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
it: L'allegato %1 non è disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
it: L'allegato %1 è scomparso

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
it: Organizzazione

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
it: Firma

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
it: Preparazione all'invio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
it: Creazione del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
it: Salvataggio nella cartella Inviati

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
it: Preparazione del messaggio per la consegna

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
it: Invio del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
it: Aggiornamento delle parole chiave del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
it: Messaggio inviato

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
it: Invio non riuscito

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
it: La connessione IMAP è scomparsa. Devi chiudere il compositore, salvare la bozza e riaprirla in seguito. Gli allegati devono essere aggiunti dopo. Siamo spiacenti per l'inconveniente, consulta <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> per i dettagli.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
it: Alcuni dati non sono ancora disponibili

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
it: Impossibile inviare adesso -- salvataggio non riuscito:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
it: Impossibile inviare adesso -- salvataggio (CATENATE) non riuscito:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
it: APPEND non riuscito: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
it: La risposta URLAUTH non contiene un URL corretto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
it: [getAuditLog non riuscito: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
it: In attesa di dati...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
it: Cifrato; presente firma: chiave mancante

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
it: Presente firma: chiave mancante

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
it: La chiave %1 non è disponibile nel portachiavi.
    Impossibile verificare la validità della firma o fare qualsiasi altra azione. Il messaggio potrebbe anche essere stato manomesso.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
it: Errore interno

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
it: Errore durante la verifica della firma: impossibile recuperare la chiave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
it: Cifrato, firma verificata

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
it: Firma verificata

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
it: Firma verificata da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
it: Cifrato, firmato da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
it: Firmato da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
it: Firma verificata, ma il firmatario è qualcun altro:
    %1
    La firma è stata fatta il %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
it: Cifrato, firma scorretta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
it: Firma scorretta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
it: Cifrato, firma scorretta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
it: Firma scorretta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
it: Firma scorretta da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
it: Cifrato, firma scorretta da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
it: Firma scorretta da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
it: Cifrato, firma scorretta da sconosciuto: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
it: Firma scorretta da sconosciuto: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
it: Firma scorretta da qualcun altro: %1 il %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
it: Cifrato, firma presente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
it: Firma presente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
it: Firma sconosciuta da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
it: Cifrato, firma presente da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
it: Firma presente da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
it: Firma sconosciuta da qualcun altro: %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
it: Cifrato, firma parzialmente affidabile

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
it: Firma parzialmente affidabile

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
it: Firma parzialmente affidabile da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
it: Cifrato, firma parzialmente affidabile da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
it: Firma parzialmente affidabile da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
it: Firma parzialmente affidabile da qualcun altro: %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
it: La chiave o almeno un certificato è stato revocato.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
it: La chiave o uno dei certificati è scaduto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
it: Firma scaduta il %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
it: Impossibile verificare a causa di una chiave o un certificato scaduto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
it: Il CRL (o un meccanismo equivalente) non è disponibile.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
it: Il CRL disponibile è obsoleto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
it: Una politica richiesta non è soddisfatta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
it: Si è verificato un errore di sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
it: La validità della firma non è definita.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
it: La validità della firma non deve mai godere di fiducia.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
it: La validità della firma è marginale.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
it: La validità della firma è completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
it: La validità della firma è massima.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
it: La validità della firma è sconosciuta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
it: Catena di affidabilità:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
it: %1(Non disponibile)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
it: %1(auto-firmato)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
it: Errore durante il recupero della chiave per la catena di affidabilità: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
it: Ragione di invalidità della firma: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
it: Messaggio firmato non corretto

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
it: Attese due parti, ma trovato %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
it: Impossibile verificare la firma

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
it: Inizializzazione di GpgME non riuscita (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
it: Il messaggio firmato è perso

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
it: Dati non disponibili

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
it: Alcuni dati non sono disponibili, probabilmente a causa di una connessione di rete fuori linea

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
it: Verifica della firma...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
it: Nessuna firma nel messaggio firmato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
it: Messaggio cifrato non corretto

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
it: Attese due parti per un messaggio OpenPGP cifrato, ma trovato %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
it: Impossibile decifrare

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
it: Inizializzazione di GpgME non riuscita (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
it: Il messaggio cifrato è perso

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
it: Dati non disponibili

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
it: Impossibile decifrare. Alcuni dati non sono disponibili, probabilmente a causa di una connessione di rete fuori linea.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
it: Versione PGP/MIME non supportata. Attesa «Version: 1», ricevuta «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
it: Decifratura...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
it: Messaggio cifrato danneggiato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
it: Errore di decifratura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
it: Messaggio cifrato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
it: Uso della chiave errata, non utile per la decifratura

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
it: Algoritmo non supportato: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
it: Impossibile estrarre il destinatario %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
it: Cifrato in %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
it: Cifrato in %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
it: Nome del file originale: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
it: Informazioni su Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
it: <p>Questo è <b>Trojitá</b>, un client Qt di posta elettronica IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
it: Fai clic per vedere altri %1 elementi

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
it: Fai clic per comprimere

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
it: Scarica

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
it: Apri subito

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
it: Mostra anteprima

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
it: Mostra sorgente del messaggio

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
it: Errore del server IMAP per questa parte: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
it: Salva allegato

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
it: Sorgente del messaggio allegato

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
it: Invia in linea

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
it: Rinomina allegato

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
it: Nuovo nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
it: Incolla come testo citato

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
it: Annulla...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
it: Invia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
it: Nuova conversazione

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
it: Questo messaggio sarà inviato come messaggio indipendente.<hr/>Cambia per preservare la gerarchia di risposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
it: Raggruppato in conversazione

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
it: Errore

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
it: Imposta i corretti parametri per i messaggi in uscita.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
it: Non sembra che questo sia un messaggio diretto alla mailing list. Completa manualmente i destinatari.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
it: Trojitá non è stato in grado di determinare con sicurezza il vero indirizzo dell'autore del messaggio. Potresti voler utilizzare la funzione «Rispondi a tutti» e regolare manualmente l'elenco degli indirizzi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
it: Impossibile determinare i destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
it: Invia di nuovo il messaggio: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
it: (nessun oggetto)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
it: Il messaggio non ha oggetto

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
it: L'intestazione Message-ID è mancante

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
it: Il messaggio non ha data

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
it: Nulla nel campo Da

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
it: Nessun destinatario nel campo A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
it: <b>Questo messaggio non sembra composto correttamente, fai attenzione prima di inviarlo.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
it: <p>Fornisci una password SMTP per l'utente <b>%1</b> in <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
it: Salvare la bozza?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
it: Il messaggio non è stato inviato.<br>Vuoi salvare la bozza?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
it: <br><span style="color:red">Attenzione: gli allegati <b>non</b> vengono salvati con la bozza!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
it: Salva come

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
it: Impossibile analizzare i destinatari:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
it: Non hai inserito alcun destinatario

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
it: L'indirizzo Da: non sembra valido

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
it: Non hai inserito alcun oggetto. Scusa ma non è possibile inviare il messaggio.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
it: Impossibile preparare questo messaggio per l'invio: alcune parti non sono disponibili

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
it: Questo messaggio sarà contrassegnato come risposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
it: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
it: Rinvia-A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
it: Rinvia-Cc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
it: Rinvia-Ccn

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
it: Invio del messaggio non riuscito

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
it: Impossibile analizzare «%1» come indirizzo di posta elettronica.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
it: Allega file...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
it: Componi messaggio

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
it: %1 - Componi messaggio

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
it: Da

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
it: Allega...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
it: Crea casella di posta

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
it: Casella di &posta:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
it: Altre case&lle di posta

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
it: Solo messaggi

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
it: Spunta per aggiungere questa casella di posta all'elenco delle caselle sottoscritte sul lato server

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
it: &Sottoscrivi

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
it: Gestisci etichetta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
it: Nome

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
it: Colore

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
it: Gestisci identità

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
it: Nome reale

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
it: Posta elettronica

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
it: Organizzazione

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
it: Firma

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
it: Colori di sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
it: Tema di sistema regolato per un contrasto migliore

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
it: Bianco su nero, forzato

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
it: Da

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
it: inviato tramite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
it: rispondi a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
it: Rispondi a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
it: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
it: in Cc a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
it: in Ccn a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
it: Mailing list

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
it: Carica

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
it: Questo messaggio vuole caricare entità esterne da Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
it: Distingui &maiuscole/minuscole

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
it: &Evidenzia tutti

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
it: &Precedente

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
it: Maiusc+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
it: Informazioni sul server IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Segnaposto SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
it: Carica %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
it: Sposta qui	Maiusc

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
it: Copia qui	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
it: Errore: il profilo non è stato specificato

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
it: Errore: opzione di profilo «%1» duplicata

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
it: Attenzione: opzione «%1» sconosciuta

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
it: Attenzione: argomento «%1» inatteso

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
it: Uso: %1 [opzioni] [url]
    
    Trojitá %2 - client di posta elettronica IMAP Qt veloce
    
    Opzioni:
      -h, --help               Mostra questa guida
      -m, --mainwindow         Mostra la finestra principale (predefinita quando non è indicata alcuna opzione)
      -a, --addressbook        Mostra la rubrica
      -c, --compose            Compone un nuovo messaggio (predefinita quando è indicato l'url)
      -p, --profile <profile>  Imposta il profilo (non può iniziare col carattere «-»)
      --log-to-disk            Attiva in modo predefinito il registro di debug del traffico nel disco
    
    Argomenti:
      url                      indirizzo url mailto: per la composizione di un nuovo messaggio

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
it: Errore: registrazione dell'istanza IPC non riuscita - %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
it: Intestazioni messaggio con UID %1 in %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
it: Ricerca rapida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
it: Digita il testo da cercare all'interno di questa casella di posta. L'icona sulla sinistra può essere utilizzata per limitare le opzioni di ricerca (per es., se includere gli indirizzi o il corpo dei messaggi, ecc).<br/><hr/>Gli esperti che conoscono la RFC3501 possono utilizzare il prefisso <code>:=</code> e passare alla modalità IMAP grezza.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
it: <ricerca>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
it: Opzioni per la ricerca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
it: Ricerca approssimativa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
it: Corpo del testo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
it: Mittenti

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
it: Destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
it: Ricerca IMAP complessa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
it: Non ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
it: O... o...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
it: Da mittente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
it: Al destinatario

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
it: Sull'oggetto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
it: Il messaggio contiene...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
it: Prima di

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
it: Dalla data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
it: È stato visto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
it: Consenti ricerca IMAP grezza

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
it: Recupero
    messaggio

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
it: Recupero
    messaggio

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
it: In attesa
    del
    messaggio...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
it: tu

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
it: Il %1, %2 ha scritto:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
it: Mar 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
it[0]: + %n elemento aggiuntivo
it[1]: + %n elementi aggiuntivi

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
it: Stato visto

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
it: Stato contrassegnato

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
it: (nome visualizzato vuoto)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
it: <hr/><b>Rubrica indirizzi:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
it: Copia testo

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
it: Solo-testo

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
it: Evento annullato

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
it: Richiesta di riunione

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
it: Evento di calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
it: Risposta di calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
it: Nuova riunione

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
it: Mostra dettagli

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
it: <p>Fornisci una password per %1 in %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
it: Cancella tutto

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
it: Connessione %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
it[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n messaggio</b> è stato saltato perché questo oggetto era nascosto.</i></p>
it[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n messaggi</b> sono stati saltati perché questo oggetto era nascosto.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
it[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n più byte)</span>
it[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n più byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
it: Modalità fuori linea

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
it: &Non usare la cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
it: &Ricorda i messaggi per X giorni

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
it: Conserva per &sempre

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
it: Sarà inclusa nel controllo per nuovi messaggi solo la cartella INBOX

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
it: Solo &INBOX

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
it: Questo potrebbe generare operazioni molto lente in determinati scenari,per esempio con caselle di posta condivise, gerarchie articolate di cartelle o proxy IMAP.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
it: &Tutte le caselle di posta (usare con attenzione)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
it: Le cartelle di posta elettronica contrassegnate come sottoscritte saranno incluse nelle notifiche. Per sottoscrivere una casella di posta, usa il menu di contesto nella vista delle caselle di posta.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
it: &Sottoscrivi caselle di posta

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
it: &Generale

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
it: &Fuori linea

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
it: E&tichette preferite

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
it: Salvataggio delle password non riuscito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
it: <p>Impossibile salvare le password. Di seguito i messaggi di errore:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
it: Aggiungi nuova etichetta

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
it: Modifica etichetta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
it: Estensione non trovata (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
it: Disabilita rubrica indirizzi

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
it: Disabilita password

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
it: Disabilita il controllo ortografico

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
it: Sposta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
it: <p>Se abilitata, Trojitá mostrerà la sua pagina principale all'avvio.</p><p>Il server remoto riceverà l'indirizzo IP dell'utente, le versioni di Trojitá, la libreria Qt e sistema operativo soggiacente. Non sarà raccolta alcuna informazione privata, quali le impostazioni dell'account o i dettagli del server IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
it: Aggiungi una nuova identità

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
it: Modifica identità

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
it: Eliminare l'identità?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
it: Vuoi davvero eliminare l'identità %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
it: Definisci qui le identità

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
it: Seleziona il colore etichetta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
it: Connessione di rete

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
it: Processo locale

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
it: Usa la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
it: Forza la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata con cifratura. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
it: Il nome host del server IMAP è mancante

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
it: La riga di comando per il server IMAP è mancante. Devi forse usare SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per IMAP sicuro con SSL/TLS è %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per IMAP sicuro via STARTTLS è %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per IMAP con testo in chiaro è %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
it: Rete

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
it: Compatibile con sendmail locale

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
it: Estensione IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
it: Usa la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
it: Forza la cifratura (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata con cifratura. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
it: Il nome host del server SMTP è mancante

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
it: Il nome utente SMTP è mancante

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
it: Specifica il nome della cartella qui

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
it: Cartella della cache

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
it: Caselle postali da sincronizzare

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
it: Per selezionare le caselle postali da sincronizzare, utilizza il menu contestuale all'interno dell'applicazione principale

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
it: Nome host banca dati

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
it: Porta banca dati

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
it: Nome banca dati

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
it: Nome utente banca dati

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
it: Completa tutte le opzioni IMAP, inclusa la password, nella pagina IMAP. Se non salvi la password, la sincronizzazione in sottofondo non sarà eseguita.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
it: Debug

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
it: Avvia la sincronizzazione xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
it: Connessione alla banca dati

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
it: Area di scorrimento

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
it: Area di scorrimento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
it: Mostra la pagina principale di Trojitá all'avvio

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
it: Mostra i messaggi in testo semplice anziché in versione HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
it: Mostra l'icona del vassoio di sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
it: Avvia minimizzato

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
it: Rubrica indirizzi

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
it: Password

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
it: Controllo ortografico

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
it: Segna automaticamente il messaggio come letto

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
it: immediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
it: dopo

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>La selezione di questa opzione include le informazioni sulla versione di Trojitá e la piattaforma soggiacente, incluso la versione Qt e i dettagli sul sistema operativo. Ti consigliamo di lasciare abilitata questa opzione in modo che gli sviluppatori possano analizzare le segnalazioni di eventuali errori del programma.</p><p>I dati sono comunicati tramite il comando <code>ID</code> IMAP e tramite l'intestazione <code>User-Agent</code> nei messaggi in uscita, tra le altre cose.</p><p>Tieni presente che, anche se disattivi questa opzione, i server con cui dialoga Trojitá e le persone che leggono i tuoi messaggi saranno ancora in grado di verificare che tu stai usando (una qualche versione di) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
it: Mostra la versione di Trojitá e le informazioni sulla piattaforma

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
it: <p>Se abilitata, puoi impostare l'azione predefinita di trascinamento e rilascio per l'albero della casella di posta.</p><p>Se disabilitata, Trojitá chiederà sempre. Puoi sempre escludere l'azione utilizzando i tasti modificatori durante il rilascio (Ctrl: copia, Maiusc: sposta).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
it: Azione predefinita di rilascio per l'albero mbox

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
it: &Metodo

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
it: Come connettersi al server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegli <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se vuoi collegarti tramite una connessione standard, non cifrata e negoziare la cifratura in modo trasparente prima dell'accesso.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegli <span style=" font-style:italic;">SSL</span> per connetterti a un socket cifrato da subito.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per finire, scegli <span style=" font-style:italic;">Processo locale</span> se vuoi eseguire un processo che si connetta al server IMAP oppure agisca come tale. Questa opzione l'accesso al tuo server IMAP tramite SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
it: &Server

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
it: Nome host del server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
it: Questo è il nome del server IMAP a cui Trojitá deve connettersi.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
it: &Porta

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
it: Numero di porta del server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
it: Usa le impostazioni proxy del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
it: Attiva l'opzione se Trojitá deve connettersi a una rete per accedere a questo account. Rimarrai fuori linea se non vi è connettività di rete.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
it: Necessita rete

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
it: Nome &utente

[ctx: ImapPage|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
it: Nome utente per accedere al server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password da usare durante la connessione al server IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questa password verrà salvata in <span style=" font-weight:600;">testo in chiaro</span> su questo dispositivo, senza alcuna cifratura. A meno che non usi un metodo molto sicuro di cifratura del disco, è una <span style=" font-weight:600;">cattiva idea</span> salvare qui la password.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non salvi la password, Trojitá ne chiederà una all'occorrenza, ma solo una volta per sessione.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
it: Percorso all'&eseguibile del server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se scegli l'opzione <span style=" font-style:italic;">Processo locale</span> per connetterti al server IMAP, questo campo specifica il programma da avviare. Per esempio, per connetterti a un server di posta remoto tramite SSH e avviare lì un'istanza Dovecot, potresti usare il comando seguente:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nota che questo comando deve essere assolutamente non interattivo, dunque devi impostare SSH per l'accesso senza password, magari tramite le chiavi SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
it: Estensione Lista &nera

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
it: Timeout di IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
it: Quanto spesso rinnovare la sessione IDLE.
    Utile per prevenire timeout dovuti a middlebox danneggiati o eccessivamente aggressivi,
    gateway NAT e altre odiose scocciature.
    Il valore predefinito è 29 minuti.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
it: Intervallo di aggiornamento

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
it: Quanto spesso devono essere ricercati nuovi messaggi in tutte le cartelle IMAP.
    Il valore predefinito è 300 secondi (5 minuti).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
it: Icona account

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
it: Icona predefinita di Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
it: &Nome cartella archivio

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
it: &Metodo

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
it: &Server

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
it: &Porta

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
it: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
it: Nome &utente

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
it: E&seguibile Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
it: Salva la posta in &uscita

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
it: &Nome cartella Posta inviata

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
it: Abilita l'inoltro senza scaricamento tramite BURL (RFC 4468) quando i server IMAP e ESMTP lo supportano. È richiesta della configurazione aggiuntiva lato server.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
it: Invia con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
it: Usa le credenziali IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
it: Maiusc+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
it: Conflitti tra scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
it: <p>La scorciatoia «%1» è ambigua rispetto a quest'altra:</p><p>%2</p><p>Vuoi assegnare una combinazione vuota a questa azione?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
it: Seleziona un'azione e premi una combinazione di tasti per cambiare la sua scorciatoia:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
it: <p>Seleziona un'azione (col mouse o i tasti freccia). La sua scorciatoia può essere poi cambiata premendo la nuova combinazione.</p><p>Nota che alcune scorciatoie non possono essere utilizzate: «Su», «Giù», «Sinistra», «Destra», «PagSu», «PagGiù», «Tab», «Maiusc+Tab», «Invio» ed «Esc».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
it: Azione

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
it: <p>Cerca interattivamente i nomi delle scorciatoie (es., Copia) o la combinazione di tasti (es., Ctrl+C) digitandoli.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
it: Ricerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
it: <p>Rimuovi la scorciatoia dell'azione attualmente evidenziata.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
it: <p>Ripristina la scorciatoia predefinita dell'azione attualmente evidenziata.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
it: Configura le &scorciatoie...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
it: Salva questa parte di messaggio...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
it: Salva l'intero messaggio...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
it: Salva allegato

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
it: Schema dei colori

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
it: Ingrandimento

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
it: Dimensione originale

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
it: Aggiungi etichette

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
it: Nomi delle etichette (separati da spazio):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
it: Valore del tag non consentito

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
it: Non è stato impostato alcun tag poiché quelli forniti, di seguito indicati, sono riservati e non è consentito impostarli in questo modo: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
it: Etichetta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
it[0]: %n azioni in corso
it[1]: %n azioni in corso

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
it: Connessione IMAP inattiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
it: Non chiedere più

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
it: Errore estensione

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
it: Un'estensione non è stata caricata, dunque qualche funzionalità potrebbe essere persa. Dovresti aggiornare il tuo sistema o inviare una segnalazione di errore al fornitore.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
it: E&sci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
it: &Nuovo messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
it: &Modifica bozza...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
it: Mostra &barra principale dei menu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
it: Rim&uovi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
it: Segna come &letto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
it: Messaggio non letto &successivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
it: Messaggio non letto &precedente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
it: Segna come &eliminato

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
it: Segna come &contrassegnato

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
it: Segna come &spam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
it: Segna come &non spam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
it: &Salva il messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
it: Visualizza &sorgente del messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
it: Visualizza &intestazioni del messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
it: Risposta &privata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
it: Ctrl+Maiusc+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
it: Rispondi a tutti &eccetto me

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
it: Ctrl+Maiusc+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
it: Rispondi a &tutti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
it: Ctrl+Alt+Maiusc+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
it: Rispondi alla &mailing list

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
it: Rispondi per &ipotesi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
it: &Inoltra

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
it: Ctrl+Maiusc+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
it: Invia di nuovo...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
it: &Archivia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
it: Rubrica indirizzi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
it: &Fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
it: Connessione &dispendiosa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
it: Accesso &libero

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
it: Chiudi la finestra di messaggio autonoma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
it: Apri il messaggio in una nuova finestra...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
it: Naviga indietro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
it: Dimensione originale

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
it: Sposta il fuoco all'elenco delle caselle di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
it: Sposta il fuoco all'elenco dei messaggi di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
it: Sposta il fuoco alla ricerca rapida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
it: Etichetta la &1a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
it: Etichetta la &2a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
it: Etichetta la &3a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
it: Etichetta la &4a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
it: Etichetta la &5a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
it: Etichetta la &6a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
it: Etichetta la &7a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
it: Etichetta la &8a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
it: Etichetta la &9a etichetta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
it: &Aggiorna elenco delle caselle figlie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
it: Controlla &nuovi messaggi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
it: &Ricarica tutto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
it: Mostra la finestra dell'in&tero albero

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
it: Mostra al&bero delle attività IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
it: Mostra struttura &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
it: Mostra &registro protocollo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
it: Accedi &in %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
it: In&formazioni sul server IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
it: &Impostazioni

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
it: Crea casella postale &figlia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
it: Crea &nuova casella postale...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
it: &Segna casella postale come letta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
it: &Rimuovi casella postale

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
it: &Sincronizza con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
it: Mostra messaggi in &conversazioni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
it: &Crescente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
it: &Decrescente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
it: &Nessun ordinamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
it: Ordinato per con&versazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
it: A&rrivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
it: &Cc (Copia per conoscenza)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
it: Data dalle intestazioni del &messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
it: Indirizzo &Da:

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
it: &Dimensione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
it: &Oggetto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
it: Indirizzo &A:

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
it: &Nascondi i messaggi letti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
it: &Compatta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
it: &Estesa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
it: &Uno alla volta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
it: Mostra solo le cartelle s&ottoscritte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
it: Sotto&scritte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
it: &Informazioni su Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
it: Fai una &donazione al progetto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
it: Componi messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
it: &Applicazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
it: &Accesso alla rete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
it: &Debug

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
it: &Disposizione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
it: Casella di &posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
it: &Ordinamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
it: &Messaggio

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
it: Destinazione collegamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
it: Tutto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
it: Attività IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
it: Struttura MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
it: Registro protocollo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
it[0]: Tentativo di riconnessione in %n secondi...
it[1]: Tentativo di riconnessione in %n secondi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
it[0]:  - %n messaggio non letto
it[1]:  - %n messaggi non letti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
it:  - fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
it: L'applicazione continuerà ad essere eseguita nell'area di notifica. Questa opzione può essere disabilitata dalle impostazioni.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
it: Avviso IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
it: Errore del protocollo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
it: Errore di rete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
it: Errore della cache IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
it: Il sottosistema che gestisce la cache dei dati già scaricati dal server IMAP, ha dei problemi. L'intero sistema di cache sarà disabilitato.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
it: Nessuna configurazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
it: Nessun account IMAP configurato. Trojitá non può fare molto senza.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
it: Recupero della password dallo store non riuscita: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
it: <p>Fornisci una password IMAP per l'utente <b>%1</b> su <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
it: Modifica bozza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
it: Archiviazione non riuscita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
it: Crea una sottocartella di %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
it: Crea una casella di posta di primo livello

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
it: Elimina casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
it: Vuoi davvero eliminare la casella di posta %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
it: Impossibile eliminare la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Eliminazione della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
it: Impossibile creare la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Creazione della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
it: Impossibile aprire la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Apertura della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
it: Destinazione collegamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
it: Estensioni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
it: Messaggi cifrati e firmati

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
it: Compressione IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
it: <li>%1: supportato</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
it: <li>%1: <strong>disabilitato</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
it: Impossibile salvare nel file

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
it: Non è possibile salvare nel file. Errore:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
it: Salva messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
it: Sorgente messaggio con UID %1 in %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
it:  su %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
it:  su %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
it: <p>Il server IMAP non ha restituito informazioni utili su se stesso.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
it: <p>Il server non ha fornito informazioni sulla versione del suo software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
it: %1
    <p>Sono attualmente segnalate le seguenti capacità:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
it[0]: %1 - %n non letti - Trojitá
it[1]: %1 - %n non letti - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
it: Etichetta con «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
it: Risoluzione del nome host...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
it: Connessione al server IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
it: Avvio cifratura (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
it: Controllo dei certificati (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
it: Controllo delle capacità...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
it: Attesa cifratura...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
it: Richiesta cifratura...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
it: Avvio cifratura (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
it: Controllo dei certificati (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
it: Controllo delle capacità (dopo STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
it: Accesso in corso...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
it: Controllo delle capacità (dopo l'accesso)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
it: Attivazione compressione...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
it: Connesso.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
it: Attesa di un'altra casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
it: Apertura casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
it: Sincronizzazione casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
it: Casella di posta aperta.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
it: Scaricamento messaggio...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
it: Scaricamento struttura del messaggio...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
it: Disconnesso.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
it: Errore QFile sconosciuto

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
it: Impossibile rimuovere il file %1 per la casella di posta %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
it: Impossibile rimuovere il file %1 per il messaggio %2, casella di posta %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
it: Impossibile salvare la parte %1 del messaggio %2 (casella di posta %3) nel file %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
it: Colore

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
it: Messaggio inviato

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
it: Modalità fuori linea: i dati dei messaggi non in cache non sono disponibili

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
it: Modalità fuori linea: le intestazioni dei messaggi non in cache non sono disponibili

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
it: Modalità fuori linea: il corpo dei messaggi non in cache non è disponibile

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
it: Creazione della cartella %1 non riuscita

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
it: Impostazione dei permessi di sicurezza sulla cartella della cache %1 non riuscita

[ctx: Model|]
en: Today
it: Oggi

[ctx: Model|]
en: Last Week
it: Ultima settimana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
it: [caricamento di %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
it: [caricamento di %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
it: Sto andando fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
it: <p>Sembra che ti stai connettendo a un server POP3. Ciò non funzionerà.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
it: <p>Sembra che ti stai connettendo a un server SMTP. Ciò non funzionerà.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
it: <h2>Questo non è un server IMAP </h2>%1<p>Controlla le tue impostazioni e accertati che ti stai collegando a un servizio IMAP. Un numero di porta tipico per IMAP è 143 o 993.</p><p>Il server ha risposto:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
it: <p>Il server IMAP ha inviato una risposta che non riusciamo ad analizzare. Ciò può indicare o che è presente un errore nel codice di Trojitá, o che il server IMAP a cui ti stai collegando è danneggiato. Invia comunque un rapporto come se fosse un errore. Eccone i dettagli:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
it: Non stiamo dialogando con un server IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
it: La connessione viene interrotta per ragioni non specificate

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
it: Da

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
it: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
it: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
it: Ricevuto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
it[0]: Tentativo di riconnessione in %n sec
it[1]: Tentativo di riconnessione in %n sec

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
it[0]: %n messaggi
it[1]: %n messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
it[0]: %n non letti
it[1]: %n non letti

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
it[0]: %n recenti
it[1]: %n recenti

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
it: (nessun oggetto)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
it: Impossibile creare la tabella msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
it: Impossibile creare la tabella mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
it: Impossibile creare la tabella msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
it: Impossibile aprire la banca dati

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
it: Verifica della versione non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
it: Impossibile determinare le informazioni di versione

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
it: Aggiornamento dello schema della banda dati della cache da v1 a v2 non riuscito

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
it: Eliminazione della vecchia tabella mailbox_sync_state non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
it: Aggiornamento dello schema della banca dati della cache da v2/v3 a v4 non riuscito

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
it: Eliminazione della vecchia tabella msg_metadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
it: Aggiornamento dello schema della banca dati della cache da v4/v5/v6 a v7 non riuscito

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
it: Versione sconosciuta della cache di sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
it: Preparazione delle strutture delle tabelle non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
it: Impossibile memorizzare le informazioni di versione

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
it: Impossibile creare la tabella child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
it: Impossibile creare la tabella uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
it: Impossibile creare i flag della tabella

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
it: Impossibile creare le parti della tabella

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
it: Preparazione della queryChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
it: Preparazione della queryChildMailboxesFresh non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
it: Preparazione della queryRemoveChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
it: Preparazione della querySetChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
it: Preparazione della queryMailboxSyncState non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
it: Preparazione della querySetMailboxSyncState non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
it: Preparazione della queryUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
it: Preparazione della querySetUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
it: Preparazione della queryClearUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
it: Preparazione della queryMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
it: Preparazione della queryAccssMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
it: Preparazione della querySetMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
it: Preparazione della queryMessageFlags non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
it: Preparazione della querySetMessageFlags non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
it: Preparazione della queryClearAllMessages1 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
it: Preparazione della queryClearAllMessages2 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
it: Preparazione della queryClearAllMessages3 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
it: Preparazione della queryClearAllMessages4 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
it: Preparazione della queryClearMessage1 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
it: Preparazione della queryClearMessage2 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
it: Preparazione della queryClearMessage3 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
it: Preparazione della queryMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
it: Preparazione della querySetMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
it: Preparazione della queryForgetMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
it: Preparazione della queryMessageThreading non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
it: Preparazione della querySetMessageThreading non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
it: Interrogazione queryChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
it: Dati danneggiati durante la lettura degli elementi figli per la casella di posta %1, riga %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
it: Interrogazione queryChildMailboxesFresh non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
it: Interrogazione queryRemoveChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
it: Interrogazione querySetChildMailboxes non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
it: Interrogazione queryMailboxSyncState non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
it: Interrogazione querySetMailboxSyncState non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
it: Interrogazione queryUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
it: Interrogazione querySetUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
it: Interrogazione queryClearUidMapping non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages1 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages2 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages3 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages4 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
it: Interrogazione queryClearMessage1 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
it: Interrogazione queryClearMessage2 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
it: Interrogazione queryClearMessage3 non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
it: Interrogazione queryMessageFlags non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
it: Interrogazione querySetMessageFlags non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
it: Interrogazione queryMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
it: Interrogazione queryAccessMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
it: Interrogazione querySetMessageMetadata non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
it: Interrogazione queryMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
it: Interrogazione querySetMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
it: Interrogazione queryForgetMessagePart non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
it: Interrogazione queryMessageThreading non riuscita

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
it: Interrogazione querySetMessageThreading non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
it: Qt non riconosce alcuna sessione di rete. Assicurati che sia installato il pacchetto qtbearer (o simile). Supponendo, ovviamente, che l'attuale rete sia realmente disponibile.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
it: Analizzatore %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
it: [Messaggio mancante]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
it: Questa conversazione si riferisce a un altro messaggio, il quale o non è presente nella casella di posta selezionata, o manca dal contesto dell'attuale ricerca.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
it: Impossibile tradurre l'URL CID: il messaggio è perso

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
it: CID non trovato (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
it: URL non supportato (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
it: FileDownloadManager::downloadPart(): la parte è scomparsa

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
it: FileDownloadManager::downloadMessage(): il messaggio è scomparso

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
it: Il contenuto remoto è bloccato

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
it: Impossibile accedere ai dati

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
it: I dati non memorizzati nella cache non sono disponibili quando sei fuori linea

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
it: Errore durante lo scaricamento dei dati

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
it: Caricamento del messaggio

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
it: Tutti i messaggi sono scomparsi prima di averli potuti copiare

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
it: L'operazione COPY non è riuscita: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
it: L'operazione UID MOVE non è riuscita: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
it: Copia del messaggio

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
it: Impossibile creare la casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
it: Errore col comando LIST dopo CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
it: Creazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
it: Impossibile eliminare la casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
it: Eliminazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
it: La casella di posta %1 ha attività in sospeso e al momento non può essere eliminata.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
it: La casella di posta ha attività in sospeso

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
it: ENABLE non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
it: Abilitazione delle estensioni IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
it: La casella di posta è svanita prima di poterla cancellare

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
it: Cancellazione non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
it: Rimozione dei messaggi eliminati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
it: Tutti i messaggi sono già andati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
it: Il server IMAP non supporta l'estensione UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
it: UID EXPUNGE non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
it: Rimozione di alcuni dei messaggi eliminati

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
it: handleFetch: la casella di posta è scomparsa

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
it: UID FETCH non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
it: Scaricamento intestazioni

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
it: Casella di posta scomparsa

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
it: Scaricamento messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
it: Ottenimento token di autenticazione

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
it: ID non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
it: Identificazione del server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
it: Il server ha inviato il seguente ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
it: Interrotto

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
it: L'analizzatore è andato

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
it: Uscita in corso...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
it: È cambiata la UIDVALIDITY con la casella di posta aperta. Ricollegati.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le sottocartelle

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
it: LIST non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
it: La casella di posta non è più disponibile -- strano tempismo?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
it: Creazione elenco delle caselle di posta

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
it: NOOP non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
it: Controllo di nuovi messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
it: STATUS non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
it: Ricerca di nuovi messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
it: Richiesta interruzione o spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
it: Sincronizzazione della casella di posta terminata o interrotta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
it: Uscito dalla casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
it: Sincronizzazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
it: Sono fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
it: La configurazione richiede l'invio di STARTTLS, ma il server IMAP ci ha risposto con PREAUTH. La cifratura non può essere eseguita. Se questa configurazione in precedenza ha funzionato, qualcuno controlla i tuoi dati ed è anche molto astuto.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
it: Questo server rifiuta elegantemente le connessioni IMAP con una risposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
it: Il server ha restituito la seguente risposta BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
it: Il server ci ha restituito una risposta BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
it: Impossibile stabilire una connessione sicura.
    Il comando STARTTLS non è riuscito: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
it: Errore del server: le capacità contengono LOGINDISABLED anche dopo STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
it: Blocco temporaneo a causa del non funzionamento di un sottosistema.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
it: Autenticazione non riuscita. In genere questo accade a causa di una password mal digitata o il nome utente errato.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
it: Autenticazione riuscita tramite l'identità di autenticazione, ma il server non può, o non consentirà, a tale identità di agire come identità di autorizzazione richiesta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
it: L'autenticazione impostata o il server non possiede più i dati necessari; in tal modo, l'accesso con quella password non è più consentito. Devi ottenere un'altra password.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
it: L'operazione non è permessa per mancanza di riservatezza.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
it: Devi contattare l'amministratore del sistema o l'assistenza tecnica.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
it: Accesso non riuscito: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
it: Errore del server: LOGINDISABLED ma nessuna capacità STARTTLS. L'accesso è davvero totalmente disabilitato.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
it: Errore del server: non si è ottenuta la risposta CAPABILITY richiesta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
it: Errore del server: la richiesta CAPABILITY non è riuscita.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
it: Impossibile accedere, non hai fornito ancora alcuna credenziale.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
it: Connessione al server di posta

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
it: Lo stato di sicurezza della connessione SSL è stata rifiutata

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
it: Lo stato di sicurezza della connessione dopo un'operazione STARTTLS è stata rifiutata

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le info sulle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
it: Il comando di ordinamento non è riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
it: Ordinamento casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
it: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
it: Aggiornamento delle informazioni di sottoscrizione...

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le info sulle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
it: Il comando per il raggruppamento delle conversazioni non è riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
it: Recupero delle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
it: UIDVALIDITY non corrisponde: attesa %1, ottenuta %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
it: Invio della posta

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
it: Aggiornamento FLAGS della casella di posta non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
it: Salvataggio dello stato della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
it: Tutti i messaggi sono stati rimossi prima di poter aggiornare i loro indicatori

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
it: Aggiornamento FLAGS non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
it: Salvataggio dello stato del messaggio

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
it: L'invio della posta in testo semplice non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
it: BURL non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
it: L'invio IMAP non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
it: L'impostazione della password non è supportata da %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per SMTP in chiaro è %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per l'invio SMTP sicuro via STARTTLS è %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita per SMTP con connessione SSL/TLS cifrata è %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
it: Il processo sendmail non è riuscito: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
it: Il processo sendmail non è riuscito (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
it: L'invio del messaggio è stato annullato

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
it: Invio del messaggio non riuscito.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
it: Invio del messaggio non riuscito con l'errore seguente: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
it: Modalità SMTP sconosciuta

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
it: BE::Contatti

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
it: Rubrica indirizzi in ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
it: Salvare le modifiche?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
it: [Nuovo contatto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
it: [nome]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: Contacts|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Contacts|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: OneContact|]
en: name
it: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
it: <Posta elettronica>

[ctx: OneContact|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: OneContact|]
en: <country>
it: <paese>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
it: <stato>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
it: <città>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
it: <cap>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
it: <indirizzo>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: OneContact|]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: OneContact|]
en: workphone
it: lavoro

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: OneContact|]
en: mobile
it: cellulare

[ctx: OneContact|]
en: Home
it: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
it: telefono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
it: Note

[ctx: OneContact|]
en: Nick
it: Soprannome

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
it: <soprannome>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
it: Anniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
it: <anniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
it: Note personalizzate

[ctx: OneContact|]
en: notes
it: note

[ctx: OneContact|]
en: Photo
it: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
it: Rubrica indirizzi KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
it: Questa estensione supporta solo la memorizzazione delle password IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
it: Impostazioni di Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
it: Memorizzazione sicura tramite QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
it: Schema di autenticazione non supportato o sconosciuto

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
it: Disconnesso: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
it: Il processo è iniziato

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
it: Avvio del processo `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
it: Il processo è terminato con codice di errore %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
it: Il processo è terminato con codice di errore %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
it: Connessione chiusa

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
it:  (tramite proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
it:  (tramite proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
it:  (tramite proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
it: Riceerca di %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
it: Connessione a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
it: Negoziazione della cifratura...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
it: Il socket si è disconnesso: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
it: Il socket soggiacente sta sperimentando problemi durante l'elaborazione della connessione a %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
it: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizzazione</b>: %2,<br/>
    <b>Seriale</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
it: <p>Il lato remoto non possiede un certificato.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
it: <p>Questa è la catena del certificato della connessione:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
it: <p>In base alla politica del tuo sistema, questa connessione è sicura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
it: <p>La connessione ha provocato i seguenti errori SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
it: Certificato SSL diverso

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
it: <p>La chiave pubblica del certificato SSL è cambiata. Ciò dovrebbe accadere solo quando si è verificato un problema di sicurezza sul server remoto. La configurazione del tuo sistema è impostata per accettare comunque tali certificati.</p>
    %1
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare il nuovo certificato?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
it: Il certificato SSL sembra sospetto

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
it: <p>La chiave pubblica del certificato SSL del server IMAP è cambiata dall'ultima volta e il tuo sistema non crede che il nuovo certificato sia genuino.</p>
    %1
    %2
    <p>Vuoi collegarti comunque e memorizzare il nuovo certificato?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
it: Accettare la connessione SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
it: <p>È la prima volta che ti colleghi a questo server IMAP; il certificato è garantito da questo sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare la chiave pubblica di questo certificato per la prossima volta?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
it: <p>È la prima volta che ti colleghi a questo server IMAP e il certificato del server non ha passato il test di convalida.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare la chiave pubblica di questo certificato per la prossima volta?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
it: Questo messaggio contiene eccessivi annidamenti delle parti MIME del messaggio.
    Per prevenire l'esaurimento dello stack e l'esplosione della tua testa, sono
    mostrate solo le prime migliaia di elementi, o giù di lì.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
it: Caricamento della password dall'estensione %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
it: Impossibile leggere la password tramite l'estensione %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
it: L'estensione per la password non è disponibile.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
it: Lettura della password non riuscita: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
it: Scrittura della password non riuscita: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
it: Salvataggio della password dall'estensione %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
it: Impossibile salvare la password tramite l'estensione %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
it: Password della banca dati:

en: Remotely manage the Transmission BitTorrent client
it: Gestisci da remoto il Transmission BitTorrent client

en: Metadata Downloading
it: Downloading dei metadati

en: Queued download
it: In coda per download

en: Waiting To Check
it: In attesa di controllo

en: Queued seed
it: In coda per seed

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s - obiettivo: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)

en: Remaining time unknown
it: Tempo restante sconosciuto

note: 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
en: %1$s %2$s, %3$s %4$s
it: %2$s %1$s, %4$s %3$s

en: Verifying data (%1$s tested)
it: Verifica dei dati (%1$s controllati)

en: A remote client to transmission-daemon.
it: Un client remoto per transmission-daemon.

en: (Private)
it: (privato)

en: (Public)
it: (pubblico)

en: Rate Down
it: Download

en: Rate Up
it: Upload

en: Ratio limit
it: Limite ratio

en: Corrupted
it: Corrotti

en: Completed At
it: Completato alle

en: Min On Start
it: Avvia minimizzato

en: This torrent has completed.
it: Questo torrent è stato completato.

en: This torrent has been added.
it: Questo torrent è stato aggiunto.

en: No hostname set
it: Nome host non impostato

en: Unknown error getting settings
it: Errore sconosciuto ricevendo le impostazioni

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere il torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere %d torrent?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere ed eliminare i dati del torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere ed eliminare i dati di %d torrent?</b></big>

en: Peers
it: Nodi

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
it: Questa applicazione supporta Transmission %g e successivi, la versione in uso è %g.

en: %d Downloading @ %s
it: %d in download @ %s

en: %d Seeding @ %s
it: %d in seeding @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
it: Richiesta %d/%d non riuscita: %s

en: Re-announce
it: Ri-annuncia

en: Remove and delete data
it: Rimuovi e cancella i dati

en: Move Up Queue
it: In alto nella coda

en: Move Down Queue
it: In basso nella coda

en: Bottom Of Queue
it: In fondo alla coda

en: Top Of Queue
it: In cima nella coda

en: Down Limit
it: Limite download

en: Up Limit
it: Limite upload

en: Add from URL
it: Aggiungi da URL

en: Resume All
it: Riprendi tutti

en: Pause All
it: Metti tutti in pausa

en: Transmission Style
it: Stile di Transmission

en: Transmission Compact Style
it: Stile Transmission compatto

en: Classic Style
it: Stile classico

en: State selector
it: Selettore di stato

en: Directory filters
it: Filtri delle directory

en: Tracker filters
it: Filtri dei tracker

en: Directories first
it: Prima le directory

en: Torrent Details
it: Dettagli del torrent

en: _Local Preferences
it: Preferenze _Locali

en: _Remote Preferences
it: Preferenze _Remote

en: Add from _URL
it: Aggiungi da _URL

en: _Verify
it: _Verifica

en: Re-_announce
it: Ri-_annuncia

en: _Resume All
it: _Riprendi tutti

en: Update active torrents only
it: Aggiorna solo il torrent attivo

en: Full update every (?) updates
it: Aggiornamento completo ogni (?) aggiornamenti

en: Minimised update interval:
it: Intervallo di aggiornamento quando minimizzato:

en: Session update interval:
it: Intervallo di aggiornamento della sessione:

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
it: Torrent

en: Options dialog on add
it: Finestra delle opzioni durante l'aggiunta

en: Delete local .torrent file after adding
it: Cancella il file .torrent locale dopo l'aggiunta

en: RSS Feeds
it: Feed RSS

en: Remote Download Directories
it: Directories di download remote

en: Show graph
it: Mostra grafico

en: Show in system tray (needs whitelisting in unity)
it: Mostra in system tray (necessita permessi in unity)

en: Show in system tray
it: Mostra in system tray

en: Minimise to system tray
it: Minimizza in system tray

en: Torrent added notifications
it: Notifica per l'aggiunta di un torrent

en: Torrent complete notifications
it: Notifica per il completamento di un torrent

en: Profile:
it: Profilo:

en: RPC URL Path:
it: RPC URL:

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
it: Connessione automatica

en: Validate SSL Certificate
it: Verifica certificato SSL

en: Local Preferences
it: Preferenze locali

en: Bandwidth limits
it: Limiti di banda

en: Down Limit (KiB/s)
it: Limite di download (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
it: Limite di upload (KiB/s)

en: Alternate limits
it: Limiti alternativi

en: Alternate speed limits active
it: Limiti alternativi attivi

en: Alternate time range
it: Intervallo di tempo limiti alternativi

en: Alternate down limit (KiB/s)
it: Limite di download alternativo (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
it: Limite di upload alternativo (KiB/s)

en: Seed ratio limit
it: Limite ratio seed

en: Queues
it: Code

en: Download queue size
it: Dimensione della coda di download

en: Seed queue size
it: Dimensione della coda di seed

en: Ignore stalled (minutes)
it: Ignora quelli in stallo (minuti)

en: Global peer limit
it: Limite di peer globale

en: Per torrent peer limit
it: Limite di peer per torrent

en: Retest
it: Ricontrolla

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
it: La porta è <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">aperta</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
it: La porta è <span font_weight="bold" fgcolor="red">chiusa</span>

en: Port test
it: Verifica stato porta

en: Testing...
it: Verifica in corso...

en: Peer port
it: Porta peer

en: Preferred
it: Preferita

en: Tolerated
it: Tollerata

en: Random peer port on start
it: Porta peer casuale all'avvio

en: Peer port forwarding
it: Redirezione della porta peer

en: Distributed Hash Table (DHT)
it: Tabella degli hash distribuita (DHT)

en: Local peer discovery
it: Scoperta dei peer locali

en: Blocklist URL:
it: URL della blocklist:

en: Incomplete download dir
it: Directory dei file incompleti

en: Torrent done script
it: Script per i torrent terminati

en: Cache size (MiB)
it: Dimensione della cache (MiB)

en: Rename partial files
it: Rinomina i file incompleti

en: Trash original torrent files
it: Cestina i file torrent originali

en: Start added torrents
it: Avvia i torrents aggiunti

en: Remote Preferences
it: Preferenze remote

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
it: Limiti

en: Request failed with HTTP code %d
it: Richiesta non riuscita con codice HTTP %d

en: Error parsing RSS feed "%s": %s
it: Errore parsing feed RSS "%s": %s

en: Queue Down
it: Coda di download

en: Queue Up
it: Coda di seeding

en: Download Total
it: Totale download

en: Upload Total
it: Totale upload

en: Files Added
it: Files aggiunti

en: Session Count
it: Sessioni totali

en: Time Active
it: Tempo di esecuzione

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
it: Cumulativo

en: Connected: %s :: Transmission %s
it: Connesso a %s :: Transmission %s

en: Updating torrents...
it: Aggiornamento dei torrent...

en: Free space: %s
it: Spazio libero: %s

en: Disable alternate speed limits
it: Disabilita limiti alternativi

en: Enable alternate speed limits
it: Abilita limiti alternativi

en: Torrent files
it: File torrent

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
it: Errore nel parsing del file torrent. Preferenze del file non disponibili, ma puoi provare a effettuare l'upload del file.

en: Unable to open torrent file: %s
it: Errore nell'apertura del file torrent: %s

en: (Multiple)
it: (Multipli)

en: Add a Torrent
it: Aggiungi un torrent

en: Normal Priority
it: Priorità normale

note: window
en: Add Torrent
it: Aggiungi Torrent

en: Start _paused
it: Avvia in _pausa

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
it: File _torrent:

en: Apply to all:
it: Applica a tutti:

en: Torrent _priority:
it: _Priorità del torrent:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
it: Stai cercando di aggiungere un magnet torrent, ma il DHT è disabilitato. La Tabella degli Hash Distribuita (DHT) dovrebbe essere abilitata nelle impostazioni remote.

en: Start Paused
it: Avvia in pausa

en: Add torrent from URL
it: Aggiungi torrent da URL

en: Total Uploading
it: Totale in upload

en: Total Downloading
it: Totale in download

en: Move %s
it: Sposta %s

en: Move %d torrents
it: Sposta %d torrents

en: Torrent size:
it: Dimensione torrent:

en: Have:
it: Posseduti:

en: Running time:
it: Tempo di esecuzione:

en: Last activity:
it: Ultima attività:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:435 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:145
en: Origin:
it: Origine:

en: Public torrent
it: Torrent pubblico

en: Created by %1$s on %2$s
it: Creato da %1$s in data %2$s

en: Created on %1$s
it: Creato in data %1$s

en: Created by %1$s
it: Creato da %1$s

en: No errors
it: Nessun errore

en: Honor global limits
it: Rispetta i limiti globali

en: Torrent priority:
it: Priorità del torrent:

en: Queue Position:
it: Posizione in coda:

en: Limit download speed (KiB/s)
it: Limite download (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
it: Limite upload (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
it: Limite personalizzato

en: Seed ratio mode:
it: Modalità di ratio:

en: Seed ratio limit:
it: Limite ratio:

en: Peer limit:
it: Limite di peer:

en: Multiple (%d) torrent properties
it: Proprietà di torrent multipli (%d)

en: PEX Peers
it: Peer PEX

en: DHT Peers
it: Peer DHT

en: Tracker Peers
it: Peer Tracker

en: LTEP Peers
it: Peer LTEP

en: Resumed Peers
it: Peer recuperati

en: Incoming Peers
it: Peer in ingresso

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
it: Peer T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
it: Primo Tracker

en: Last Active
it: Ultima attivita

en: Tier
it: Ordine

en: Announce URL
it: URL di annuncio

en: Seeder Count
it: Numero di seeder

en: Leecher Count
it: Numero di leecher

en: Last Announce
it: Ultimo annuncio

en: Last Result
it: Ultimo risultato

en: Last Scrape
it: Ultimo scrape

en: JSON decoding error.
it: Errore di decodifica JSON.

en: Server responded, but with no result.
it: Il server ha risposto, ma senza risultato

note: #-#-#-#-#  963 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
it[0]: %ld secondo
it[1]: %ld secondi

en: Sort by _Activity
it: Ordina per _attività

en: Sort by _Name
it: Ordina per _nome

en: Sort by _Progress
it: Ordina per avan_zamento

en: Sort by _Queue
it: O_rdina per accodamento

en: Sort by Rati_o
it: Ordina per ra_pporto

en: Sort by Stat_e
it: Ordina per stat_o

en: Sort by A_ge
it: Ordina per _età

en: Sort by Time _Left
it: Ordina per tempo _mancante

en: Sort by Si_ze
it: Ordina per _dimensione

en: _Show Transmission
it: _Mostra Transmission

en: Message _Log
it: _Registro messaggi

en: Enable Alternative Speed _Limits
it: _Abilitare limiti di velocità alternativi

en: Re_verse Sort Order
it: Ordine _inverso

en: _Filterbar
it: Barra dei _filtri

en: _Sort Torrents By
it: Ordina _torrent per

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
it: Copia collegamento _magnetico negli appunti

en: Open URL…
it: Apri URL…

en: Open _URL…
it: Apri _URL…

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
it: Avvia il torrent

en: Start _Now
it: _Avvia ora

en: Start torrent now
it: Avvia il torrent ora

en: _Verify Local Data
it: Verifica _dati locali

en: Pause torrent
it: Mette in pausa il torrent

en: Pause all torrents
it: Mette in pausa tutti i torrent

en: Start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: _Start All
it: Avvia _tutti

en: Set _Location…
it: Imposta posi_zione…

en: Remove torrent
it: Rimuove il torrent

en: _Delete Files and Remove
it: Elimina _file e rimuovi

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
it: Crea un torrent

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
it: _Nuovo…

en: Torrent properties
it: Proprietà torrent

en: Open Fold_er
it: Apri cart_ella

en: Ask Tracker for _More Peers
it: C_hiedi più nodi al server traccia

en: Move to _Top
it: Sposta in _alto

en: Move to _Bottom
it: Sposta in _basso

en: Present Main Window
it: Mostra la finestra principale

en: Stop seeding at ratio:
it: Ferma la distribuzione al rapporto:

en: Seed regardless of activity
it: Distribuisci senza tener conto dell'attività

en: Stop seeding if idle for N minutes:
it: Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:

en: Honor global _limits
it: Rispettare i _limiti globali

en: Limit _download speed (%s):
it: _Limitare la velocità di ricezione (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
it: Li_mitare la velocità di invio (%s):

en: Seeding Limits
it: Limiti di distribuzione

en: _Ratio:
it: _Rapporto:

en: _Idle:
it: _Inattività:

en: Peer Connections
it: Connessioni ai nodi

en: _Maximum peers:
it: N_umero massimo di nodi:

en: Verifying local data
it: Verifica dei dati locali

[ctx: Verb]
en: Downloading
it: In ricezione

[ctx: Verb]
en: Seeding
it: In distribuzione

en: No Torrents Selected
it: Nessun torrent selezionato

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
it[0]: %1$s (%2$'d frammento da %3$s)
it[1]: %1$s (%2$'d frammenti da %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
it[0]: %1$s (%2$'d frammento)
it[1]: %1$s (%2$'d frammenti)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
it: %1$s (%2$s%% su %3$s%% disponibile)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
it: %1$s (%2$s%% su %3$s%% disponibile); %4$s non verificati

en: %1$s (+%2$s corrupt)
it: %1$s (+%2$s non attendibile)

en: %s (Ratio: %s)
it: %s (Rapporto: %s)

en: %1$s ago
it: %1$s fa

en: Up Reqs
it: Rich inv

en: Dn Reqs
it: Rich ric

en: Dn Blocks
it: Blocchi ric

en: Up Blocks
it: Blocchi inv

en: We Cancelled
it: Annullato loc

en: They Cancelled
it: Annullato rem

en: Optimistic unchoke
it: Collaborazione ottimistica

en: Downloading from this peer
it: In ricezione da questo nodo

en: We would download from this peer if they would let us
it: Sarà possibile scaricare da questo nodo quando sarà concesso

en: Uploading to peer
it: Invio al nodo

en: We would upload to this peer if they asked
it: Sarà possibile inviare a questo nodo quando sarà richiesto

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
it: Il nodo ha offerto collaborazione, ma non siamo interessati

en: We unchoked this peer, but they're not interested
it: Abbiamo offerto collaborazione al nodo, ma non è interessato

en: Encrypted connection
it: Connessione cifrata

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
it: Il nodo è strato trovato attraverso PEX (Peer Exchange)

en: Peer was found through DHT
it: Il nodo è strato trovato attraverso DHT

en: Peer is an incoming connection
it: Il nodo è una connessione in entrata

en: Peer is connected over µTP
it: Nodo connesso tramite µTP

en: Show _more details
it: Mostrare _maggiori dettagli

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
it: Ottenuto un elenco di %1$s%2$'d nodi%3$s %4$s fa

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
it: Richiesta elenco nodi %1$sscaduta%2$s %3$s fa; attendere

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
it: Ottenuto un errore %1$s«%2$s»%3$s %4$s fa

en: No updates scheduled
it: Nessun aggiornamento pianificato

en: Asking for more peers in %s
it: Richiesta di altri nodi tra %s

en: Queued to ask for more peers
it: In coda per chiedere altri nodi

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
it: Richiesta di ulteriori nodi… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
it: Il server traccia aveva %s%'d nodi in solo invio e %'d in ricezione%s %s fa

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
it: Ottenuto un errore scrape «%s%s%s» %s fa

en: Asking for peer counts in %s
it: Richiesta del conteggio dei nodi tra %s

en: Queued to ask for peer counts
it: In coda per chiedere il conteggio dei nodi

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
it: Richiesta del conteggio dei nodi… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
it: L'elenco contiene degli URL non validi

en: Please correct the errors and try again.
it: Correggere gli errori e provare nuovamente

en: %s - Edit Trackers
it: %s - Modifica server traccia

en: Tracker Announce URLs
it: URL annuncio server traccia

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
it: Per aggiungere un URL di backup, inserirlo nella riga dopo l'URL primario.
    Per aggiungere un altro URL primario, inserirlo dopo una riga vuota.

en: %s - Add Tracker
it: %s - Aggiungi server traccia

en: _Announce URL:
it: _URL di annuncio:

en: Show _backup trackers
it: Mostrare i server traccia di _backup

en: File listing not available for combined torrent properties
it: L'elencazione dei file non è disponibile nelle proprietà combinate di torrent

en: %'d Torrent Properties
it: Proprietà di %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
it[0]: Rimuovere il torrent?
it[1]: Rimuovere %d torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
it[0]: Eliminare i file scaricati da questo torrent?
it[1]: Eliminare %d file scaricati da questo torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
it[0]: Una volta rimosso, per continuare il trasferimento sarà necessario il file torrent o il collegamento magnetico.
it[1]: Una volta rimossi, per continuare il trasferimento saranno necessari i file torrent o i collegamenti magnetici.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
it[0]: Questo torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
it[0]: Questo torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
it[0]: Uno di questi torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
it[0]: Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: Unable to rename file as "%s": %s
it: Impossibile rinominare file come «%s»: %s

note: add "progress" column
en: Have
it: Disponibile

[ctx: Verb]
en: Verifying
it: In verifica

en: _Show:
it: Mo_stra:

en: _Show %'d of:
it: _Mostra %'d di:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
it: Impossibile registrare Transmission come un gestore di %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
it: Ricevuto il segnale %d; avvio dell'arresto in modo pulito. Eseguire nuovamente se dovesse rimanere bloccato.

en: Where to look for configuration files
it: Posizione del file di configurazione

en: Start with all torrents paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start minimized in notification area
it: Avvia minimizzato nell'area di notifica

en: Show version number and exit
it: Mostra il numero di versione ed esce

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
it: [FILE_TORRENT… o URL…]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
it: Transmission è un programma di condivisione file. Creando e condividendo un file torrent, i suoi dati vengono resi disponibili a terzi per essere scaricati. La responsabilità dei contenuti condivisi è del solo utente che utilizza il programma.

en: I _Agree
it: _Accetto

en: <b>Closing Connections</b>
it: <b>Chiusura delle connessioni</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
it: Trasmissione totali di invio/ricezione al server traccia…

en: _Quit Now
it: _Esci subito

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
it[0]: Impossibile aggiungere un torrent danneggiato
it[1]: Impossibile aggiungere torrent danneggiati

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
it[0]: Impossbile aggiungere un torrent duplicato
it[1]: Impossbile aggiungere torrent duplicati

en: A fast and easy BitTorrent client
it: Un client BitTorrent semplice e veloce

en: Created "%s"!
it: «%s» creato.

en: Error: invalid announce URL "%s"
it: Errore: URL di annuncio «%s» non valido

en: Error reading "%s": %s
it: Errore nel leggere «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
it: Errore nello scrivere «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
it: %s analizzato

en: Creating torrent…
it: Creazione torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
it[0]: %1$s; %2$'d file
it[1]: %1$s; %2$'d file

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
it[0]: %1$'d frammento da %2$s
it[1]: %1$'d frammenti da %2$s

en: Sa_ve to:
it: Sal_va su:

en: Source F_older:
it: Cartella s_orgente:

en: Source _File:
it: _File di destinazione:

en: <i>No source selected</i>
it: <i>Nessuna sorgente selezionata</i>

en: _Trackers:
it: Server _traccia:

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
it: Co_mmento:

en: _Private torrent
it: Torrent _privato

en: Couldn't save "%s"
it: Impossibile salvare «%s»

en: Torrent Complete
it: Torrent completato

en: Torrent Added
it: Torrent aggiunto

note: make the dialog
en: Torrent Options
it: Opzioni torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
it: _Spostare il file .torrent nel cestino

en: _Start when added
it: A_vviare quando aggiunto

en: Select Source File
it: Seleziona file sorgente

en: Open a Torrent
it: Apri un torrent

en: Open URL
it: Apri URL

en: Open torrent from URL
it: Apri torrent da URL

en: Moving "%s"
it: Spostamento di «%s»

en: Couldn't move torrent
it: Impossibile spostare il torrent

en: This may take a moment…
it: Potrebbe richiedere un po' di tempo…

en: Set Torrent Location
it: Imposta posizione torrent

en: Torrent _location:
it: _Posizione del torrent:

en: _Move from the current folder
it: _Sposta dalla cartella attuale

en: Local data is _already there
it: I _dati locali sono già presenti

en: Started %'d time | Started %'d times
it[0]: Avviato %'d volta
it[1]: Avviato %'d volte

en: Reset your statistics?
it: Azzerare le statistiche?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
it: Queste statistiche sono solo per informazione personale. Azzerandole non si modifica in alcun modo le statistiche registrate dai server traccia BitTorrent.

en: Ratio:
it: Rapporto:

note: #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
it: Durata:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
it: %1$s di %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s; obiettivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
it: %1$s di %2$s (%3$s%%), inviati %4$s (rapporto: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
it: Verifica dei dati locali (%.1f%% verificato)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
it: Ricezione metadati da %1$'d %2$s (%3$d%% completato)

en: peer | peers
it[0]: nodo
it[1]: nodi

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
it: In ricezione da %1$'d su %2$'d %3$s e %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
it[0]: nodo web
it[1]: nodi web

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
it: In ricezione da %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
it: In ricezione da %1$'d su %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
it[0]: Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodo connesso
it[1]: Distribuzione a %1$'d su %2$'d nodi connessi

en: Couldn't read "%s": %s
it: Impossibile leggere «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
it: Ignorato il torrent sconosciuto «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
it: Inibizione ibernazione ambiente grafico

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
it: Impossibile inibire l'ibernazione dell'ambiente grafico: %s

en: Allowing desktop hibernation
it: Permettere l'ibernazione del sistema

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
it: Transmission
    Invio: %1$s %2$s
    Ricezione: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
it: Aggiunta

en: Automatically add .torrent files _from:
it: A_ggiungere automaticamente i torrent da:

en: Show the Torrent Options _dialog
it: Mostrare il _dialogo delle opzioni

en: _Start added torrents
it: Avvia _torrent aggiunti

en: Save to _Location:
it: Salvare nella _posizione:

en: Download Queue
it: Coda di ricezione

en: Ma_ximum active downloads:
it: _Massimi scaricamenti attivi:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
it: Scaricamenti in condivisione negli ultimi N minuti sono _attivi:

en: Append "._part" to incomplete files' names
it: Aggiungere «.part» ai _nomi dei file non completati

en: Keep _incomplete torrents in:
it: Mantenere i _torrent non completi in:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
it: _Eseguire uno script al completamento dei torrent:

en: Stop seeding at _ratio:
it: Fermare la distribuzione al _rapporto:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
it: Fermare la distribuzione se inattivo per N _minuti:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
it: Ini_bire l'ibernazione quando i torrent sono attivi

en: Show a notification when torrents are a_dded
it: Mostrare una notifica quando vengono a_ggiunti torrent

en: Show a notification when torrents _finish
it: _Mostrare una notifica quando i torrent sono completati

en: Play a _sound when torrents finish
it: Riprodurre un _suono quando i torrent sono completati

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
it[0]: La blocklist contiene %'d regola
it[1]: La blocklist contiente %'d regole

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
it[0]: La blocklist ha %'d regola
it[1]: La blocklist ha %'d regole

en: <b>Unable to update.</b>
it: <b>Impossibile aggiornare.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
it: <b>Aggiornamento riuscito.</b>

en: Update Blocklist
it: Aggiorna blocklist

en: Getting new blocklist…
it: Recupero nuova blocklist…

en: Allow encryption
it: Consentire la cifratura

en: Prefer encryption
it: Preferire la cifratura

en: _Encryption mode:
it: M_odalità di cifratura:

en: Enable _blocklist:
it: Abilitare _blocklist:

en: Enable _automatic updates
it: Abilitare gli aggiornamenti auto_matici

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
it: Consentire accesso _remoto

en: _Open web client
it: _Apri client web

en: HTTP _port:
it: _Porta HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
it: Usare l'_autenticazione

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
it: Solo da questi  in_dirizzi IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
it: Gli indirizzi IP possono usare i caratteri speciali, come 192.168.*.*

en: Addresses:
it: Indirizzi:

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
it: Limiti di velocità

en: _Upload (%s):
it: In_vio (%s):

en: _Download (%s):
it: Rice_zione (%s):

en: Alternative Speed Limits
it: Limiti di velocità alternativi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
it: Scavalca i normali limiti di velocità manualmente o a orari preimpostati

en: U_pload (%s):
it: I_nvio (%s):

en: Do_wnload (%s):
it: _Ricezione (%s):

en: _Scheduled times:
it: Orari _pianificati:

en:  _to
it:  all_e

en: _On days:
it: Nei gi_orni:

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
it: Stato sconosciuto

en: Port is <b>closed</b>
it: La porta è <b>chiusa</b>

en: Port is <b>open</b>
it: La porta è <b>aperta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
it: <i>Verifica porta TCP...</i>

en: Listening Port
it: Porta in ascolto

en: _Port used for incoming connections:
it: _Porta per le connessioni in ingresso:

en: Te_st Port
it: _Verifica porta

en: Pick a _random port every time Transmission is started
it: _Scegliere una porta casuale ogni volta che il programma è avviato

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
it: Usare il _forwarding della porta UPnP o NAT-PMP dal router

en: Peer Limits
it: Limiti dei nodi

en: Maximum peers per _torrent:
it: Numero massimo di nodi per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
it: Numero massimo di nodi _globale:

en: Enable _uTP for peer communication
it: Abilitare _uTP per comunicare col nodo

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
it: uTP è uno strumento per ridurre il carico della rete.

en: Use PE_X to find more peers
it: Usare PE_X per trovare più nodi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
it: PEX è uno strumento per scambiare elenchi di nodi con i nodi con cui si è connessi.

en: Use _DHT to find more peers
it: Usare D_HT per trovare più nodi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
it: DHT è uno strumento per trovare nodi senza un server traccia.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
it: Usare _Local Peer Discovery per trovare più nodi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
it: LPD è uno strumento per trovare nodi sulla propria rete locale.

en: Transmission Preferences
it: Preferenze di Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
it: Ricezione

[ctx: Gerund]
en: Seeding
it: Distribuzione

en: Total Ratio
it: Rapporto totale

en: Session Ratio
it: Rapporto della sessione

en: Total Transfer
it: Trasferimenti totali

en: Session Transfer
it: Trasferimenti della sessione

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
it: Fare clic per disabilitare i limiti di velocità alternativi
    (%1$s in ricezione, %2$s in invio)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
it: Fare clic per abilitare i limiti di velocità alternativi
    (%1$s in ricezione, %2$s in invio)

en: Tracker will allow requests in %s
it: Il server traccia consentirà le richieste tra %s

en: Seed Forever
it: Distribuisci per sempre

en: Limit Download Speed
it: Limita velocità ricezione

en: Limit Upload Speed
it: Limita velocità invio

en: Stop Seeding at Ratio
it: Ferma distribuzione al rapporto

en: Stop at Ratio (%s)
it: Ferma al rapporto (%s)

en: Ratio: %s
it: Rapporto: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
it: ↓: %1$s, ↑: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
it: ↓: %1$s, ↑: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
it: Scarica e condivide file via BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
it: BitTorrent è un protocollo di condivisione nodo-a-nodo comunemente utilizzato per distribuire grandi quantità di dati tra molteplici utenti.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
it: Transmission è un programma BitTorrent con un'interfaccia utente di facile uso e un motore compatibile con più sistemi operativi. Sono disponibili interfacce native per OS X e Windows, strumenti a riga di comando e un'interfaccia web.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
it: Tra le varie funzionalità di Transmission, le più note sono: Local Peer Discovery, cifratura, DHT, µTP, PEX e collegamenti magnetici.

en: BitTorrent Client
it: Client BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
it: torrent;scaricamento;ricezione;caricamento;condividere;condivisione;upload;download;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start Transmission Minimized
it: Avvia minimizzato

en: %'d day | %'d days
it[0]: %'d giorno
it[1]: %'d giorni

en: %'d hour | %'d hours
it[0]: %'d ora
it[1]: %'d ore

en: %'d minute | %'d minutes
it[0]: %'d minuto
it[1]: %'d minuti

en: %'d second | %'d seconds
it[0]: %'d secondo
it[1]: %'d secondi

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
it: Il file torrent  «%s» contiene dati non validi.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
it: Il file torrent «%s» è già in uso da «%s».

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
it: Il file torrent «%s» ha riscontrato un errore sconosciuto.

en: Error opening torrent
it: Errore nell'aprire il torrent

en: Unrecognized URL
it: URL non riconosciuto

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
it: Transmission non sa come usare «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
it: Questo collegamento magnetico sembra essere utilizzato per qualche cosa di diverso da BitTorrent. I collegamenti magnetici di BitTorrent presentano una sezione che contiene «%s».

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
it: Il server traccia ha restituito il codice HTTP %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
it: Ricerca DNS non riuscita: %s

en: Could not connect to tracker
it: Impossibile connettersi al server traccia

en: Tracker did not respond
it: Il server traccia non ha risposto

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
it: Impossibile leggere «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
it: La blocklist «%s» contiene %zu voci

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
it: ignorato indirizzo non valido nella blocklist alla riga %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
it: Impossibile salvare il file «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
it: Blocklist «%s» aggiornata con %zu voci

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
it: Impossibile ottenere la directory per «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
it: Impossibile creare «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
it: Impossibile aprire «%1$s»: %2$s

en: sparse
it: sparso

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
it: Impossibile pre-allocare il file «%1$s» (%2$s, dimensione: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
it: File pre-allocato «%1$s» (%2$s, dimensione %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
it: Impossibile troncare «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: File "%s" is in the way
it: Il file «%s» è in arrivo

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
it: L'autore del torrent sta omettendo il file «%s»: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
it: Impostazione dimensione del frammento a %s non riuscita, viene lasciata a %s

en: Invalid metadata entry "%s"
it: Voce metadati «%s» non valida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
it: Forwarding della porta (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
it: %s riuscita (%d)

en: Found public address "%s"
it: Trovato indirizzo pubblico «%s»

en: no longer forwarding port %d
it: forwarding della porta %d non più applicato

en: Port %d forwarded successfully
it: Forwarding della porta %d riuscito

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
it: Impossibile impostare l'indirizzo sorgente %s su %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
it: Impossibile collegare il socket %<PRIdMAX> a %s, porta %d (errore %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
it: È già in esecuzione un'altra istanza di Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
it: Impossibile collegare la porta %d su %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
it: Impossibile collegare la porta %d su %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
it: Verificare i dati locali. Il frammento n˚%zu risulta danneggiato.

en: Searching for web interface file "%s"
it: Ricerca del file «%s» dell'interfaccia web

en: Not forwarded
it: Inoltro non applicato

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
it: Stato cambiato da «%1$s» a «%2$s»

en: Couldn't find settings key "%s"
it: Impossibile trovare la chiave di configurazione «%s»

en: %s is not a valid address
it: %s non è un indirizzo valido

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
it: %s non è un indirizzo IPv4 o IPv6. I sistemi di ascolto RPC devono essere IPv4 o IPv6.

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
it: RPC e richieste web fornite su %s: %d %s

en: Whitelist enabled
it: Whitelist abilitata

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
it: Errore nell'aprire la blocklist: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
it: %s %s avviato

en: Loaded %d torrents
it: Caricati %d torrent

en: Magnet torrent's metadata is not usable
it: Metadati file torrent magnetico non utilizzabili

en: Tracker warning: "%s"
it: Avviso server traccia: «%s»

en: Tracker error: "%s"
it: Errore server traccia: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
it: Nessun dato trovato. Verificare che le unità siano connesse oppure usare «Imposta posizione». Per scaricare ripartendo da zero, rimuovere il torrent e aggiungerlo nuovamente.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
it: Riavviato manualmente -- rapporto di condivisione disabilitato

en: Removing torrent
it: Rimozione torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
it: Il frammento %<PRIu32>, appena scaricato, non supera il controllo

en: Port Forwarding (UPnP)
it: Inoltro della porta (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
it: Trovato dispositivo gateway Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
it: L'indirizzo locale è «%s»

en: Port %d isn't forwarded
it: La porta %d non è inoltrata

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
it: Interruzione inoltro della porta attraverso «%s», servizio «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
it: Inoltro della porta attraverso «%s», servizio «%s» (indirizzo locale: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
it: Inoltro della porta riuscito.

en: Not a regular file
it: Non è un file normale

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
it: Metadati non validi

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
it: Impossibile salvare il file temporaneo «%1$s»: %2$s

en: Unable to parse file content
it: Impossibile leggere il contenuto del file

en: Verifying torrent
it: Verifica torrent

en: Server returned "%1$ld %2$s"
it: Il server ha restituito «%1$ld %2$s»

en: Error opening "%s"
it: Errore nell'aprire «%s»

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
it: Non è un intero o una frazione valida: %(value)s.

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
it: Caricato il dispositivo %(device)s (%(presets)d preselezioni)

en: Fetching %(location)s
it: Recupero di %(location)s

en: Writing to %(file)s
it: Scrittura su %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
it: Si è verificato un errore nel recuperare e installare %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
it: Controllo aggiornamenti delle preselezioni di dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
it: La preselezione di dispositivo %(name)s è aggiornata

en: Found updated device preset %(name)s
it: Trovata la preselezione di dispositivo %(name)s aggiornata

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
it: Errore nell'installare la preselezione %(name)s da %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
it: Trovata la nuova preselezione di dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
it: Versione mal definita del plugin alla riga %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
it: Si è verificato un problema nell'accedere a %(location)spresets.txt.

en: All device presets are up to date!
it: Tutte le preselezioni di dispositivo sono aggiornate.

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
it: <b>Scelta del codec audio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
it: <b>Scelta del file di ingresso:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
it: <b>Scelta del codec video</b>:

en: <b>Output Format:</b>
it: <b>Formato d'uscita:</b>

en: <b>Presets:</b>
it: <b>Preselezioni:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
it: <small>Canali audio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
it: <small>Codec audio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
it: <small>Ruotare l'immagine video se necessario</small>

en: <small>Video codec:</small>
it: <small>Codec video:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
it: <small>Altezza&#47;larghezza del video:</small>

en: _Audio passthrough
it: Filtro _audio

en: _Transcode
it: _Transcodifica

en: _Video passthrough
it: Filtro _video

en: Transcoding Progress
it: Avanzamento transcodifica

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
it: Nessuna rotazione (predefinito)

en: Clockwise 90 degrees
it: Senso orario, 90 gradi

en: Counterclockwise 90 degrees
it: Senso antiorario, 90 gradi

en: Upper left diagonal flip
it: Riflessione diagonale, in alto a sinistra

en: Upper right diagnonal flip
it: Riflessione diagonale, in alto a destra

en: %(min)d:%(sec)02d
it: %(min)d.%(sec)02d

en: Estimated time remaining:
it: Tempo rimanente stimato:

en: Pass
it: Passaggio

en: File saved to
it: File salvato su

en: Done Transcoding
it: Transcodifica completata

en: Start next pass
it: Avvio passaggio successivo

en: Plugins not found, choose different codecs.
it: Plugin non trovato, scegliere un codec diverso.

en: Codec installation aborted.
it: Installazione del codec interrotta.

en: Missing plugin installation failed:
it: Installazione del plugin mancante non riuscita:

en: Writing
it: Scrittura

en: No audio parser, passthrough not available
it: Nessun analizzatore audio, filtro non disponibile

en: No video parser, passthrough not available
it: Nessun analizzatore video, filtro non disponibile

en: Uknown error
it: Errore sconosciuto

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
it: Impossibile trovare %(path)s in ogni prefisso conosciuto.

en: Transmageddon Video Transcoder
it: Transcodificatore video Transmageddon

en: Video format conversion tool
it: Strumento di conversione tra formati video

en: Max bytes to extract
it: Numero massimo di byte da estrarre

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
it: Numero massimo di byte UTF-8 da estrarre.

en: Text file allowlist
it: Elenco file di testo consentiti

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
it: Modelli di nomi di file per documenti di testo da indicizzare

en: Wait for FS miner to be done before extracting
it: Attende il completamento dell'analizzatore del file system prima di estrarre

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
it: Se VERO, tracker-extract attende il completamento di tracker-miner-fs prima di estrarre i metadati. Questa opzione è utile su sistemi limitati dove è importante elencare i file velocemente ed è possibile attendere il recupero dei metadati.

en: Enable stemmer
it: Abilita lo stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
it: Semplifica le parole nella loro radice (tema) per fornire maggiori risultati: per esempio: "volerò", "volai", "volo" in "vol"

en: Enable unaccent
it: Abilita lettere senza accento

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
it: Traduce i caratteri con accento negli equivalenti senza accento per migliori risultati. Per esempio: "virtù" in "virtu".

en: Ignore numbers
it: Ignora i numeri

en: If enabled, numbers will not be indexed.
it: Se abilitato, i numeri non verranno indicizzati.

en: Ignore stop words
it: Ingora le parole sentinella

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
it: Se abilitato le parole elencate in stop-words vengono ignorate: per esempio parole come "the", "yes", "no", "il", ecc.

en: Initial sleep
it: Pausa iniziale

en: Initial sleep time, in seconds.
it: Pausa iniziale, in secondi.

en: Indexing speed, the higher the slower.
it: Velocità di indicizzazione: più è grande il valore, più sarà lenta.

en: Low disk space limit
it: Limite minimo dello spazio su disco

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
it: Limite in percentuale dello spazio su disco, raggiunto il quale mettere in pausa l'indicizzazione o -1 per disabilitarlo.

en: Crawling interval
it: Intervallo acquisizione dati

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
it: Intervallo in giorni per controllare se il file system è aggiornato nel database. 0 forza l'acquisizione in qualsiasi momento, -1 solo dopo un arresto non corretto del sistema, -2 la disabilita.

en: Removable devices’ data permanence threshold
it: Limite di permanenza dei dati sui dispositivi rimovibili

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
it: Limite in giorni dopo il quale i file da dispositivi rimovibili non più montati vengono eliminati dal database. 0 indica mai, il massimo è 365.

en: Enable monitors
it: Abilita il monitoraggio

en: Set to false to completely disable any file monitoring
it: Impostare a FALSO per disabilitare il monitoraggio dei file

en: Index removable devices
it: Indicizza dispositivi rimovibili

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
it: Impostare a VERO per indicizzare le directory da dispositivi rimovibili montati.

en: Index optical discs
it: Indicizza dischi ottici

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
it: Impostare a VERO per abilitare l'indicizzazione di CD, DVD e più in generale di dispositivi ottici (se i dispositivi rimovibili non vengono indicizzati, nemmeno quelli ottici lo sono)

en: Index when running on battery
it: Indicizza quando alimentato a batteria

en: Set to true to index while running on battery
it: Impostare a VERO per indicizzare quando alimentato a batteria

en: Perform initial indexing when running on battery
it: Esegue l'indicizzazione iniziale quando alimentato a batteria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
it: Impostare a VERO per indicizzare solo per la prima volta quando alimentato da batteria

en: Directories to index recursively
it: Directory da indicizzare ricorsivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory da indicizzare ricorsivamente, i valori speciali sono: "&amp;DESKTOP", "&amp;DOCUMENTS", "&amp;DOWNLOAD", "&amp;MUSIC", "&amp;PICTURES", "&amp;PUBLIC_SHARE", "&amp;TEMPLATES", "&amp;VIDEOS". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
it: Directory da non indicizzare ricorsivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory indicizzare non ricorsivamente, i valori speciali sono: "&amp;DESKTOP", "&amp;DOCUMENTS", "&amp;DOWNLOAD", "&amp;MUSIC", "&amp;PICTURES", "&amp;PUBLIC_SHARE", "&amp;TEMPLATES", "&amp;VIDEOS". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
it: Indicizza le applicazioni installate sul sistema

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
it: Se abilitata, vengono cercati i file .desktop nelle directory di sistema e utente XDG standard.

en: Ignored files
it: File ignorati

en: List of file patterns to avoid
it: Elenco di modelli di file da ignorare

en: Ignored directories
it: Directory ignorate

en: List of directories to avoid
it: Elenco di directory da ignorare

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
it: Ignora qualsiasi directory che contiene un file elencato qui

en: unknown time
it: tempo sconosciuto

en: less than one second
it: meno di un secondo

en:  %d day |  %d days
it[0]:  %d giorno
it[1]:  %d giorni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
it[0]:  %2.2d ora
it[1]:  %2.2d ore

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
it[0]:  %2.2d minuto
it[1]:  %2.2d minuti

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
it[0]:  %2.2d secondo
it[1]:  %2.2d secondi

en: Cookie not recognized to resume paused miner
it: Cookie non riconosciuto per ripristinare l'estrattore dei dati

en: Pause application and reason match an already existing pause request
it: L'applicazione in pausa e il motivo corrispondono a una richiesta di pausa esistente

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
it: Pausa iniziale in secondi, 0→100 (predefinito=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
it: Resta in esecuzione finché tutte le posizioni configurate non sono indicizzate, poi esce

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
it: Verifica che sia possibile estrarre dati da FILE in base alla configurazione

en: Runs for a specific domain ontology
it: Viene eseguito per un dominio ontologico specifico

en: Avoids changes in the filesystem
it: Evita modifiche al file system

note: #-#-#-#-#  2102 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
it: Mostra informazioni sulla versione

en: Data object “%s” currently exists
it: L'oggetto dati «%s» esiste già

en: Data object “%s” currently does not exist
it: L'oggetto dati «%s» non esiste

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory (in base ai filtri)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare il file (in base ai filtri)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
it: Non è possibile indicizzare il file (file nascosto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
it: Non è possibile indicizzare il file (cartella non indicizzata)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (file nascosto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
it: Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri sui contenuti)

en: Directory is eligible to be indexed
it: È possibile indicizzare la directory

en: File is eligible to be indexed
it: È possibile analizzare il file

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2103 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
it: — Avvia il motore di indicizzazione di Tracker

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  2103 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
it: Aggiungi feed

en: Title to use (must be used with --add-feed)
it: Titolo da usare (deve essere usato con --add-feed)

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2103 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
it: — Avvia il motore di indicizzazione dei feed

en: Could not establish a connection to Tracker
it: Impossibile stabilere una connessione con Tracker

en: No error given
it: Nessun errore fornito

en: Could not add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
it: — Avvia il proxy di indicizzazione Tracker

en: Metadata extraction failed
it: Estrazione dei metadati non riuscita

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
it: Non è stato trovato alcun modulo per metadati o di estrazione per gestire questo file

en: File to extract metadata for
it: File da cui estrarre i metadati

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
it: Tipo MIME del file (se non fornito viene desunto)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
it: Forza l'uso di un modulo per l'estrazione (per esempio «pippo» per «pippo.so»)

en: MODULE
it: MODULO

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
it: Formato di output dei risultati: «sparql» o «turtle» o «json-ld»

en: Unsupported serialization format “%s”
it: Formato di output «%s» non supportato

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2103 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
it: — Estrae i metadati dei file

en: Filename and mime type must be provided together
it: Il nome file e il tipo MIME devono essere forniti assieme

en: Fetching…
it: Recupero…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
it: Acquisizione dati dalla directory «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
it: Acquisizione dati ricorsiva dalla directory «%s»

en: Follow status changes as they happen
it: Segue i cambiamenti di stato appena avvengono

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
it: Controlla modifiche al database in tempo reale (come risorse o file aggiunti)

en: List common statuses for miners
it: Elenca gli stati comuni per gli estrattori

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
it: Interrompe un estrattore (deve essere usata con --miner)

en: REASON
it: MOTIVO

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
it: Interrompe un estrattore mentre il processo chiamante è ancoro attivo o finché non è stato ripristinato (deve essere usata con --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
it: Ripristina un estrattore (deve essere usata con --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
it: Estrattore da usare con --resume o --pause (è possibile usare dei suffissi come «File» o «Applicazioni)

en: List all miners currently running
it: Elenca tutti gli estrattori in esecuzione

en: List all miners installed
it: Elenca tutti gli estrattori installati

en: List pause reasons
it: Elenca i motivi di interruzione

en: List all Tracker processes
it: Elenca tutti i processi di Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
it: Usa SIGKILL per fermare tutti gli estrattori

en: APPS
it: APP

en: Use SIGTERM to stop all miners
it: Usa SIGTERM per fermare tutti gli estrattori

en: Starts miners
it: Avvio estrattori

en: Could not get status from miner: %s
it: Impossibile ottenere lo stato dall'estrattore: %s

en: unknown time left
it: tempo restante sconosciuto

en: Not running or is a disabled plugin
it: Non in esecuzione o un plugin disabilitato

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
it: Impossibile interrompere l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
it: Tentativo di interrompere l'estrattore «%s» con il motivo «%s»

en: Could not pause miner: %s
it: Impossibile interrompere l'estrattore: %s

en: Cookie is %d
it: Il cookie è %d

en: Press Ctrl+C to stop
it: Premere Ctrl+C per terminare

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
it: Impossibile ripristinare l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
it: Tentativo di ripristinare l'estrattore «%s» con il cookie «%d»

en: Could not resume miner: %s
it: Impossibile ripristinare l'estrattore: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
it: Impossibile elencare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
it[0]: Trovato %d estrattore dati installato
it[1]: Trovati %d estrattori dati installati

en: Found %d miner running | Found %d miners running
it[0]: Trovato %d estrattore dati in esecuzione
it[1]: Trovati %d estrattori dati in esecuzione

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
it: Impossibile ottenere i dettagli dell'interruzione, il gestore non può essere creato, %s

en: No miners are running
it: Nessun estrattore dati in esecuzione

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
it: Estrattori dati

en: No miners are paused
it: Nessun estrattore dati interrotto

en: Could not get SPARQL connection
it: Impossibile ottenere una connessione SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
it: In ascolto per aggiornamenti delle risorse sul database

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
it: Tutte le proprietà nie:plainTextContent sono omesse

en: Common statuses include
it: Gli stati comuni comprendono

en: Could not get status, manager could not be created, %s
it: Impossibile ottenere lo stato, il gestore non può essere creato, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
it: Impossibile ottenere il nome per l'estrattore «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
it: Non è possibile utilizzare le opzioni di interruzione e di ripristino assieme

en: You must provide the miner for pause or resume commands
it: È necessario fornire l'estrattore per i comandi di interruzione o di ripristino

en: You must provide a pause or resume command for the miner
it: È necessario fornire un comando di interruzione o di ripristino per l'estrattore

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
it: Non è possibile usare insieme gli argomenti --kill e --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
it[0]: Trovato %d PID…
it[1]: Trovati %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
it: Trovato l'ID di processo %d per «%s»

en: Starting miners…
it: Avvio estrattori dati…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
it: Impossibile avviare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s

en: perhaps a disabled plugin?
it: forse un plugin disabilitato?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
it: Senza alcun argomento, viene mostrato lo stato degli estrattori

en: Unrecognized options
it: Opzioni non riconosciute

en: Could not get D-Bus connection
it: Impossibile ottenere una connessione D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
it: Impossibile creare un proxy D-Bus verso tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
it: Impossibile eseguire tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
it: Aggiunge FILE come posizione indicizzata

en: Removes FILE from indexed locations
it: Rimuove FILE dalle posizioni indicizzate

en: Makes indexing recursive
it: Rende l'indicizzazione ricorsiva

en: “%s” is not a directory
it: «%s» non è una directory

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
it: Deve essere fornito --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
it: --add e --remove non possono essere utilizzate assieme

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
it: --recursive richiede --add

en: Please specify one or more locations to index.
it: Specificare una o più posizioni da indicizzare.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
it: Mostra il namespace completo (non usa nie:title, ma URL completi)

en: Show plain text content if available for resources
it: Mostra, se disponibili, i contenuti in testo semplice

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
it: Invece di cercare un nome di file, considera gli argomenti FILE come degli IRI (per esempio: <file:///percorso/al/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
it: Fornisce i risultati nel formato RDF Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
it: Proprietà RDF da utilizzare come URL (per esempio «nie:url»)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
it: Impossibile recuperare i prefissi di namespace

en: No namespace prefixes were returned
it: Nessun prefisso di namespace trovato

en: Querying information for entity
it: Richiesta informazione per l'entità

en: Unable to retrieve URN for URI
it: Impossibile recuperare l'URN per l'URI

en: Unable to retrieve data for URI
it: Impossibile recuperare dati per l'URI

en: No metadata available for that URI
it: Nessun meta-dato disponibile per quell'URI

en: Could not kill process %d — “%s”
it: Impossibile uccidere il processo %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
it: Processo %d ucciso — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
it: Rimuove il database di indicizzazione del file system

en: Remove RSS indexer database
it: Rimuove il database di indicizzazione RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
it: Elimina le informazioni di indicizzazione di un file, con le directory funziona ricorsivamente

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  2102 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
it: Eliminazione…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
it: I dati di indicizzazione per questo file sono stati eliminati e verranno ricreati nuovamente.

en: Search for folders
it: Cerca cartelle

en: Search for music files
it: Cerca file musicali

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
it: Cerca album musicali (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
it: Cerca artisti musicali (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for image files
it: Cerca file immagine

en: Search for video files
it: Cerca file video

en: Search for document files
it: Cerca file documento

en: Search for software (--all has no effect on this)
it: Cerca software (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
it: Cerca categorie software (--all non ha alcun effetto qui)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
it: Cerca feed (--all non ha alcun effetto qui)

en: Limit the number of results shown
it: Limita il numero di risultati mostrati

en: Offset the results
it: Applica un offset al risultato

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
it: Usa OR invece di AND (predefinito) per i termini cercati

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
it: Mostra gli URN per i risultati (non si applica a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
it: Fornisce anche tutte le corrispondenze non esistenti (include i volumi non montati)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
it: Non mostra i frammenti con i risultati; mostrato solo con alcune categorie come Documenti, Musica, …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
it: Disabilita la ricerca su tutto il testo (FTS), implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
it: Disabilita i colori nel visualizzare i frammenti e i risultati

en: search terms
it: termini da cercare

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
it: NOTA: è stato raggiunto il limite, ci sono altre voci nel database non elencate qui

en: Could not get search results
it: Impossibile ottenere i risultati di ricerca

en: No files were found
it: Non è stato trovato alcun file

en: No artists were found
it: Non è stato trovato alcun artista

en: No music was found
it: Non è stato trovato alcun brano musicale

en: Albums
it: Album

en: No feeds were found
it: Non è stato trovato alcun feed

en: No software was found
it: Nessun software trovato

en: No software categories were found
it: Non è stata trovata alcuna categoria software

en: Software Categories
it: Categorie software

en: No results were found matching your query
it: Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione

en: Show statistics for current index / data set
it: Mostra statistiche sui dati/indice attuali

en: Could not get Tracker statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche di Tracker

en: No statistics available
it: Nessuna statistica disponibile

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  2102 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
it: Statistiche:

en: Could not get basic status for Tracker
it: Impossibile ottenere lo stato di Tracker

en: Currently indexed
it: Già indicizzato

en: %d folder | %d folders
it[0]: %d cartella
it[1]: %d cartelle

en: Remaining space on database partition
it: Spazio residuo sulla partizione del database

en: Data is still being indexed
it: Indicizzazione dati non completata

en: Estimated %s left
it: Mancano %s

en: All data miners are idle, indexing complete
it: Tutti gli estrattori sono inattivi, indicizzazione completata

en: %d recorded failure | %d recorded failures
it[0]: %d errore registrato
it[1]: %d errori registrati

en: No reports found
it: Nessun resoconto trovato

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
it: Elenca tutte le etichette (usando FILTRO se specificiato, FILTRO usa sempre l'OR logico)

en: FILTER
it: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
it: Mostra i file associati con ciascuna etichetta (usata solo con --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
it: Aggiunge un'etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA non viene associata ad alcun file)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
it: Elimina una etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA è rimossa da tutti i file)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
it: Descrizione per un'etichetta (usata solo con --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
it: Usa AND invece di OR (predefinito) per i termini cercati

en: Could not get file URNs
it: Impossibile ottenere gli URN del file

en: Could not get files related to tag
it: Impossibile ottenere i file correlati all'etichetta

en: Could not get all tags in the database
it: Impossibile ottenere tutte le etichette nel database

en: No files have been tagged
it: Nessun file è stato etichettato

en: Could not get files for matching tags
it: Impossibile ottenere i file corrispondenti all'etichetta

en: No files were found matching ALL of those tags
it: Nessun file trovato che corrisponda a tutte le etichette

en: Could not get all tags
it: Impossibile ottenere tutte le etichette

en: No tags were found
it: Non è stata trovata alcuna etichetta

en: Tags (shown by name)
it: Etichette (mostrate per nome)

en: No files were modified
it: Non è stato modificato alcun file

en: Files do not exist or aren’t indexed
it: I file non esistono o non sono indicizzati

en: Could not add tag
it: Impossibile aggiungere l'etichetta

en: Tag was added successfully
it: Aggiunta dell'etichetta riuscita

en: Could not add tag to files
it: Impossibile aggiungere l'etichetta ai file

en: Not tagged, file is not indexed
it: Non etichettato, il file non è indicizzato

en: Could not get tag by label
it: Impossibile ottenere l'elenco delle etichette

en: No tags were found by that name
it: Non è stata trovata alcuna etichetta con tale nome

en: None of the files had this tag set
it: Nessuno dei file aveva impostata questa etichetta

en: Could not remove tag
it: Impossibile rimuovere l'etichetta

en: Tag was removed successfully
it: Rimozione dell'etichetta riuscita

en: File not indexed or already untagged
it: File non indicizzato o etichetta già rimossa

en: The --list option is required for --show-files
it: È richiesa l'opzione --list per --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
it: L'opzione --and-operator può essere usata solo con --list e nomi di etichette

en: Add and delete actions can not be used together
it: Le azioni «aggiungi» ed «elimina» non possono essere usate assieme

en: The --description option can only be used with --add
it: L'opzione --description può essere usata solo con --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
it: Registrazione: 0 = solo errori, 1 = minimale, 2 = dettagliata, 3 = debug (predefinito=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
it: Disabilita l'arresto dopo 30 secondi di inattività

note: #-#-#-#-#  2105 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2103 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
it: — Avvia il servizio writeback di Tracker

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
it: the|a|an|il|lo|la|le|gli|i|un|uno|una

en: Location of the database
it: Posizione del database

en: Specify the DBus name of this endpoint
it: Indica il nome DBusi di questo endpoint

note: #-#-#-#-#  2086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1860 (sensible-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (sensible-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
it: NOME

en: Specify the ontology name used in this endpoint
it: Indica il nome dell'ontologia usata con questo endpoint

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
it: Indica un percorso a un'ontologia da usare con questo endpoint

en: Use session bus
it: Usa bus di sessione

en: Use system bus
it: Usa bus di sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
it: Elenca endpoint SPARQL disponibili in DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
it: --list può essere usata solo con --session o --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
it: Un'opzione «ontology» o «ontology-path» deve essere fornita

en: Creating endpoint at %s…
it: Creazione endpoint su %s…

en: Could not own DBus name
it: Impossibile appropriarsi del nome DBus

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
it: In ascolto per comandi SPARQL, premere Ctrl-C per fermare.

en: DBus name lost
it: Nome DBus perso

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
it: Chiusura connessione…

en: Opening database at %s…
it: Apertura database su %s…

en: Creating in-memory database
it: Creazione database in memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
it: Nuovo database creato. Usare l'opzione «--dbus-service» per condividerlo su un bus di messaggi.

en: Connects to a DBus service
it: Connette a un servizio DBus

en: DBus service name
it: Nome servizio DBus

en: Connects to a remote service
it: Connette a un servizio remoto

en: Remote service URI
it: URI servizio remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
it: Formato di output TriG che comprende informazioni sui grafi con nome

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
it: Specificare un'opzione tra «--database», «--dbus-service» o «--remote-service»

en: Could not run query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione

en: failed to exec “%s”: %s
it: esecuzione di «%s» non riuscita: %s

en: Could not run import
it: Impossibile eseguire l'importazione

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
it: Consultare «tracker3 help <comando>» per informazioni su un sotto-comando specifico.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
it: Ottieni informazioni sull'uso di Tracker e questi comandi

en: Create a SPARQL endpoint
it: Crea un endpoint SPARQL

en: Export data from a Tracker database
it: Esporta i dati da un database Tracker

en: Import data into a Tracker database
it: Importa i dati in un database Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
it: Interroga e aggiorna l'indice con SPARQL o cerca ed elenca l'ontologia

en: Query the database at the lowest level using SQL
it: Interroga il database utilizzando SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
it: «%s» non è un comando tracker3: consultare «tracker3 --help»

en: Available tracker3 commands are:
it: Comandi tracker3 disponibili sono:

en: Additional / third party commands are:
it: Comandi aggiuntivi/di terze parti sono:

en: Path to use to run a query or update from file
it: Percorso da usare per eseguire un'interrogazione o un aggiornamento da file

en: SPARQL query
it: Interrogazione SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
it: Viene usato solo con --query e per aggiornamenti del database.

en: Retrieve classes
it: Recupero classi

en: Retrieve class prefixes
it: Recupera prefissi delle classi

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
it: Recupera le proprietà di una classe, possono essere usati anche i prefissi (come "rdfs:Resource")

en: CLASS
it: CLASSE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
it: Recupera le classi che notificano modifiche nel database (CLASSE è opzionale)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
it: Recupera gli indici usati nel database per migliori prestazioni (PROPRIETÀ è opzionale)

en: PROPERTY
it: PROPRIETÀ

en: Retrieve all named graphs
it: Recupera tutti i grafi con nome

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
it: Descrive le sotto-classi, super-classi (può essere usato con -s per evidenziare parti dell'albero e con -p per mostrare le proprietà)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
it: Cerca una classe o una proprietà e mostra più informazoni (come "Document")

en: CLASS/PROPERTY
it: CLASSE/PROPRIETÀ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
it: Restituisce il nome semplice di una classe (es.: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
it: Restituisce il namespace completo di una classe.

en: Could not get namespace prefixes
it: Impossibile ottenere i prefissi di namespace

en: No namespace prefixes were found
it: Non è stato trovato alcun prefisso di namespace

en: Could not create tree: subclass query failed
it: Impossibile creare l'albero: interrogazione sotto-classe non riuscita

en: Could not create tree: class properties query failed
it: Impossibile creare l'albero: interrogazione proprietà classe non riuscita

en: Could not list classes
it: Impossibile elencare le classi

en: No classes were found
it: Non è stata trovata alcuna classe

en: Classes
it: Classi

en: Could not list class prefixes
it: Impossibile elencare i prefissi di classe

en: No class prefixes were found
it: Non è stato trovato alcun prefisso di classe

en: Prefixes
it: Prefissi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
it: Impossibile trovare la proprietà per il prefisso della classe, come :Resource in «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
it: Impossibile elencare le proprietà

en: No properties were found
it: Non è stata trovata alcuna proprietà

en: Could not find notify classes
it: Impossibile trovare le classi di notifica

en: No notifies were found
it: Non è stata atrovata alcuna notifica

en: Notifies
it: Notifiche

en: Could not find indexed properties
it: Impossibile trovare le proprietà indicizzate

en: No indexes were found
it: Non è stato trovato alcun indice

en: Indexes
it: Indici

en: Could not list named graphs
it: Impossibile elencare i grafi con nome

en: No graphs were found
it: Non è stato trovato alcun grafo

en: Named graphs
it: Grafi con nome

en: Could not search classes
it: Impossibile cercare le classi

en: No classes were found to match search term
it: Non è stata trovata alcuna classe che corrisponde al termine cercato

en: Could not search properties
it: Impossibile cercare le proprietà

en: No properties were found to match search term
it: Non è stata trovata alcuna proprietà che corrisponde al termine cercato

en: Could not get UTF-8 path from path
it: Impossibile ottenere un percorso UTF-8 dal percorso

en: Could not run update
it: Impossibile eseguire l'aggiornamento

en: No results found matching your query
it: Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione

en: File and query can not be used together
it: File e interrogazioni non possono essere utilizzati assieme

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
it: L'argomento --list-properties può essere vuoto se usato solamente come l'argomento --tree

en: Path to use to run a query from file
it: Percorso da usare per eseguire un'interrogazione da file

en: Failed to initialize data manager
it: Inizializzazione del gestore di dati non riuscita

en: Empty result set
it: Nessun risultato

en: A database path must be specified
it: È necessario specificare il percorso di un database

en: Log verbosity.
it: Verbosità del registro.

en: Scheduler priority when idle
it: Priorità dello scheduler quando inattivo

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
it: Lo scheduler è quel componente del kernel che decide quale applicazione verrà eseguita successivamente sulla CPU. Ogni applicazione ha assegnate una politica e una priorità di scheduling.

en: Enable writeback
it: Abilita writeback

en: Set to false to completely disable any file writeback
it: Impostare a FALSO per disabilitare qualsiasi writeback

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory da indicizzare ricorsivamente, i valori speciali sono: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
it: Elenco di directory indicizzare non ricorsivamente, i valori speciali sono: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
it: Ignora qualsiasi directory che contiene un file elencato qui

en: File system data miner
it: Estrattore di dati dal file system

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
it: È possibile analizzare la directory (in base alle regole)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
it: Non è possibile analizzare la directory (in base alle regole)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
it: È possibile analizzare la directory (in base al contenuto)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
it: Non è possibile analizzare la directory (in base al contenuto)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
it: È possibile monitorare la directory (in base alla configurazione)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
it: Non è possibile monitorare la directory (in base alla configurazione)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
it: È possibile monitorare il file (in base alla configurazione)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
it: Non è possibile monitorare il file (in base alla configurazione)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
it: È possibile monitorare il file o la directory (in base alla configurazione)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
it: Non è possibile monitorare il file o la directory (in base alla configurazione)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
it: È possibile analizzare il file (in base alle regole)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
it: Non è possibile analizzare il file (in base alle regole)

en: Would be indexed
it: Verrà indicizzato

en: Would be monitored
it: Verrà monitorato

en: Tracker File System Miner
it: Estrattore di dati dal file system Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
it: Acquisisce dati ed elabora file sul file system

en: RSS/ATOM Feeds
it: Feed RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
it: Scarica feed RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
it: Estrattore di feed RSS/ATOM Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
it: Scarica feed RSS/ATOM

en: Extractor
it: Estrattore

en: Metadata extractor
it: Estrattore di metadati

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
it: Registrazione: 0 = solo errori, 1 = minimale, 2 = dettagliata, 3 = debug (predefinito=0)

en: Tracker Metadata Extractor
it: Estrattore di metadati Tracker

en: Extracts metadata from local files
it: Estrae i metadati dai file locali

en: Maximum size of journal
it: Dimensione massima del giornale

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
it: Dimensione del giornale alla rotazione in MB. Usare -1 per disabilitare la rotazione.

en: Location of journal pieces
it: Posizione dei pezzi del giornale

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
it: Dove salvare un pezzo del giornale quando raggiunge la dimensione massima.

en: Maximum length of a word to be indexed
it: Lunghezza massima di una parola da indicizzare

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
it: Parole con più caratteri rispetto a questa lunghezza verranno ignorate dall'indicizzatore.

en: Maximum number of words to index in a document
it: Numero massimo di parole da indicizzare in un documento

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
it: L'indicizzatore leggerà solamente questo numero massimo di parole da un documento.

en: GraphUpdated delay
it: Ritardo GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
it: Periodo in millisecondi tra l'emissione di segnali GraphUpdated quando i dati indicizzati sono stati modificati nel database.

en: Error starting “tar” program
it: Errore nell'avviare il programma «tar»

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
it: Errore sconosciuto: «tar» è uscito con lo stato %d

en: Disable automatic shutdown
it: Disabilita spegnimento automatico

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
it: Forza una re-indicizzazione di tutti i contenuti

en: Only allow read based actions on the database
it: Consente solo operazioni di lettura sul database

en: Load a specified domain ontology
it: Carica un dominio ontologico specifico

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
it: — Avvia il demone di Tracker

en: Tracker Store
it: Archivio di Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
it: Database dei metadati e gestore delle ricerche

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
it: Impossibile ottenere GSettings per gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s

en: ONTOLOGY
it: ONTOLOGIA

en: List common statuses for miners and the store
it: Elenca gli stati comuni per gli estrattori e l'archivio

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
it: Usa SIGKILL per fermare tutti i processi corrispondenti; possono essere usati «store», «miners» o «all», senza parametri equivale ad «all»

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
it: Usa SIGTERM per fermare tutti i processi corrispondenti; possono essere usati «store», «miners» o «all», senza parametri equivale ad «all»

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
it: Avvia gli estrattori (viene avviato anche tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
it: Imposta la verbosità del registro per tutti i processi a LIVELLO («debug», «detailed», «minimal», «errors»)

note: #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
it: LIVELLO

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
it: Mostra i valori di registrazione per ogni processo in termini della verbosità

en: Could not retrieve tracker-store status
it: Impossibile ottenere lo stato di tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
it: Impossibile recuperare l'avanzamento per tracker-store

en: Could not run SPARQL query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
it: Impossibile chiamare tracker_sparql_cursor_next() sull'interrogazione SPARQL

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
it: Consentito solo uno tra «all», «store» e «miners»

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
it: Non è possibile usare insieme gli argomenti --get-logging e --set-logging

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
it: Verbosità del registro non valida, provare «debug», «detailed», «minimal» o «errors»

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Components
it: Componenti

en: Only those with config listed
it: Solo quelli con una configurazione in elenco

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
it: Impostazione verbosità registro per tutti i componenti a «%s»…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
it: Senza alcun argomento, viene mostrato lo stato dell'archivio e degli estrattori

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
it: Indica agli estrattori di re-indicizzare i file che corrispondono al tipo MIME fornito (per i nuovi estrattori), usare -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
it: Indica agli estrattori di indicizzare/re-indicizzare un file fornito

en: Backup current index / database to the file provided
it: Esegue il backup del database/indice sul file fornito

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
it: Ripristino del database da un backup precedente (vedere --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
it: Importa i data dal file fornito (in formato Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
it: Impossibile re-indicizzare i tipi MIME, il gestore non può essere creato, %s

en: Could not reindex mimetypes
it: Impossibile re-indicizzare i tipi MIME

en: Reindexing mime types was successful
it: Re-indicizzazione dei tipi MIME eseguita con successo

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
it: Impossibile indicizzare/re-indicizzare il file, il gestore non può essere creato, %s

en: Could not (re)index file
it: Impossibile indicizzare/re-indicizzare il file

en: (Re)indexing file was successful
it: Indicizzazione/Re-indicizzazione avvenuta con successo

en: Importing Turtle file
it: Importazione file Turtle

en: Unable to import Turtle file
it: Impossibile importare il file Turtle

en: Could not backup database
it: Impossibile eseguire un backup del database

en: Restoring database from backup
it: Ripristino del database dal backup

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
it: Può essere usata una sola azione alla volta (--backup, --restore, --index-file o --import)

en: Missing one or more files which are required
it: Manca uno o più file richiesti

en: Only one file can be used with --backup and --restore
it: Solo un file può essere usato con --backup e --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
it: Le azioni (--backup, --restore, --index-file e --import) non possono essere usate con --reindex-mime-type

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
it: Consultare «tracker help <comando>» per informazioni su un sotto-comando specifico.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
it: Avvia, ferma, mette in pausa ed elenca i processi di indicizzazione

en: Extract information from a file
it: Estrae informazioni da un file

en: Show information known about local files or items indexed
it: Mostra informazioni riguardo ai file locali o agli elementi indicizzati

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
it: Backup, ripristina, importa e (re)indicizza per tipo di MIME o per nome di file

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
it: Ripristina o rimuove l'indice o ripristina le configurazioni ai valori predefiniti

en: Search for content indexed or show content by type
it: Cerca contenuti indicizzati o mostra il tipo di contenuto

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
it: Mostra l'avanzamento di indicizzazione, le statistiche e lo stato dell'indice

en: Create, list or delete tags for indexed content
it: Crea, elenca o elimina etichette per i contenuti indicizzati

en: Show the license and version in use
it: Mostra la licenza e la versione in uso

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
it: «%s» non è un comando tracker: consultare «tracker --help»

en: Available tracker commands are:
it: Comandi tracker disponibili sono:

en: Could not open /proc
it: Impossibile aprire /proc

en: Could not stat() file
it: Impossibile eseguire stat() sul file

en: Could not terminate process %d — “%s”
it: Impossibile terminare il processo %d — «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
it: Processo %d terminato — «%s»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
it: Uccide tutti i processi di Tracker e rimuove tutti i database

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
it: Come --hard, ma il backup e il giornale sono ripristinati dopo il riavvio

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
it: Rimuove tutti i file di configurazione per rigenerarli al successivo avvio

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
it: Non è possibile usare gli argomenti --hard e --soft insieme

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
it: Attenzione: questa azione potrebbe eliminare per sempre i dati.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
it: Benché la maggior parte dei contenuti indicizzati da Tracker possono essere reindicizzati in totale sicurezza, non è possibile garantire ciò per tutti i dati. È possibile che alcuni dati vadano persi: procedere a proprio rischio.

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
it: [s|N]

en: Resetting existing configuration…
it: Azzeramento configurazione esistente…

en: Search for emails
it: Cerca email

en: Search for contacts
it: Cerca contatti

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
it: Cerca segnalibri (--all non ha alcun effetto qui)

en: No contacts were found
it: Non è stato trovato alcun contatto

en: No E-mail address
it: Nessun indirizzo email

en: No emails were found
it: Non è stata trovata alcuna email

en: No bookmarks were found
it: Non è stato trovato alcun segnalibro

en: Search term “%s” is a stop word.
it: Il termine di ricerca «%s» è una parola sentinella.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
it: Le parole sentinella sono parole di uso comune che possono essere ignorate durante l'indicizzazione.

en: Remote service to query to
it: Servizio remoto da interrogare

en: BASE_URL
it: URL_BASE

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
it: Raccoglie informazioni di debug utili nella segnalazione e risoluzione di problemi, i risultati sono stampati sul terminale

en: Disk Information
it: Informazioni disco

en: No configuration was found
it: Non è stata trovata alcuna configurazione

en: Data Statistics
it: Statistiche dati

en: No connection available
it: Nessuna connessione disponibile

en: Could not get statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche

en: No statistics were available
it: Nessuna statistica disponibile

en: Database is currently empty
it: Il database è vuoto

en: No network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: No Search Results
it: Nessun risultato

en: Last Changed
it: Ultima modifica

en: Calibrating Joystick
it: Calibrazione Joystick

en: Center joystick
it: Centra joystick

en: Move joystick left
it: Muovi joystick a sinistra

en: Move joystick right
it: Muovi joystick a destra

en: Move joystick up
it: Muovi joystick verso l'alto

en: Move joystick down
it: Muovi joystick in basso

en: Press any button to continue
it: Premere qualunque tasto per continuare

en: Press escape to cancel
it: Premere ESC per annullare

en: now: %d %d
it: correntemente: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
it: centro: %d %d sinistra: %d destra: %d alto: %d basso: %d

en: Test level
it: Prova livello

en: Edit height
it: Modifica altezza

en: Edit water
it: Modifica acqua

en: Edit velocity
it: Modifica velocità

en: Edit lines
it: Modifica linee.

en: *<SPACE> Whole cell
it: *<SPACE> Intera cella

en: Upper corner
it: Angolo superiore

en: Bottom corner
it: Angolo inferiore

en: Right corner
it: Angolo destro

en: Left corner
it: Angolo sinistro

en: Raise increment
it: Aumenta l'incremento

en: Lower increment
it: Diminuisci l'incremento

en: *<SHIFT> reversed
it: *<MAIUSC> invertito

en: *<CTRL> walls
it: *<CTRL> pareti

en: Inc. red
it: Aumenta il Rosso

en: Inc. green
it: Aumenta il Verde

en: Inc. blue
it: Aumenta il Blu

en: Inc. alpha
it: Aumenta la trasparenza

en: No grid
it: Nascondi griglia

en: ch. texture
it: Cambia texture

en: Spike
it: Aculeo

en: Small hill
it: Collina piccola

en: Medium hill
it: Collina media

en: Large hill
it: Collina grande

en: Huge hill
it: Collina enorme

en: Smooth small
it: Arrotonda poco

en: Smooth large
it: Arrotonda molto

en: /UP Move up
it: /UP Sposta su

en: /DOWN Move down
it: /DOWN Sposta giù

en: /LEFT Move left
it: /LEFT Sposta a sinistra

en: /RIGHT Move right
it: /RIGHT Spostra a destra

en: Shift map up
it: Sposta in su la mappa

en: Shift map down
it: Sposta in giù la mappa

en: Shift map left
it: Sposta la mappa a sinistra

en: Shift map right
it: Sposta la mappa a destra

en: *<SHIFT> x5
it: *<MAIUSC> x5

en: Set region marker
it: Imposta marcatore di regione

en: Clear marker
it: Elimina marcatore

en: Copy region
it: Copia area

en: Paste region
it: Incolla area

en: Birds's eye
it: Panoramica

en: Rotate view
it: Ruota visuale

en: Trampoline
it: Trampolino

en: Small smooth
it: Arrotonda poco

en: Large smooth
it: Arrotonda molto

en: This is the default script file for this track.
it: Questo è lo script predefinito per questo percorso.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
it: Leggere la documentazione dell' Editor di livelli

en: to learn how to customize it
it: per imparare come personalizzarlo

en: Cell height
it: Altezza cella

en: Cell water height
it: Altezza acqua nella cella.

en: Pos: %d,%d
it: Posiz.: %d,%d

en: Quit without saving?
it: Si desidera uscire senza salvare?

en: Save map?
it: Salvare la mappa?

en: Name of map
it: Nome della mappa

en: page %d / %d
it: Pagina %d / %d

en: Your marble:
it: La tua sfera

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
it: Guidala utilizzando il tuo mouse, il tastierino numerico, oppure i tasti freccia.

en: Left mouse or spacebar is jump.
it: Salta utilizzando il click destro del mouse o la barra spaziatrice

en: Shift gives top speed when using keyboard.
it: MAIUSC dà la velocità massima quando si utilizza la tastiera.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
it: Il tuo nemico. Sconfiggilo utilizzando la pillola-spina.

en: Modpill Speed:
it: Pillola della velocità:

en: Makes you go faster for short period of time.
it: Ti permette di procedere più velocemente per un breve periodo di tempo.

en: Modpill Spikes:
it: Pillola-spina:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
it: Arma contro Mr Black, inoltre rampichino per il terreno ghiacciato.

en: Modpill Freeze:
it: Pillola congelante:

en: This will freeze you - avoid it.
it: Ti congela. Evitala.

en: Modpill Glass:
it: Pillola di vetro:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
it: Ti protegge dall'acido, ma ti rende più fragile.

en: Modpill Nitro:
it: Pillola a steroidi:

en: Switch:
it: Interruttore:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
it: Attiva/disattiva alcuni oggetti/elementi all'interno del livello.

en: Moving spike:
it: Aculeo semovente:

en: Obstacle to avoid.
it: Ostacolo da evitare.

en: Collect for bonus points.
it: Raccoglila per ottenere punti extra.

en: Normal terrain:
it: Terreno normale:

en: Can be of any color and is safe to move on.
it: Può essere di qualunque colore ed è sicuro procedervi sopra.

en: Acid terrain:
it: Terreno acido:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
it: Ti ucciderà, a meno che tu non sia protetto dalla pillola di vetro.

en: Icy terrain:
it: Terreno ghiacciato:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
it: Terreno scivoloso, a meno che tu utilizzi la pillola-spina.

en: Sandy terrain:
it: Terreno sabbioso:

en: Soft to land on but will slow you down.
it: Superficie morbida per atterrare, ma ti rallenterà.

en: Get here before time runs out.
it: Arriva qui prima che scada il tempo.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
it: Non puoi oltrepassarlo, a meno che tu non non lo disattivi.

en: Some are lethal and some are one way.
it: Alcuni sono letali, altri sono a senso unico.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
it: Ti porta in un altro luogo, a volte a gran velocità.

en: Level Set
it: Livelloteca:

en: %d points
it: %d punti

en: Unknown track
it: Traccia sconosciuta

en: Unknown author
it: Autore sconosciuto

en: Press spacebar to begin
it: Premere spazio per iniziare

en: Press spacebar to continue
it: Premere spazio per continuare.

en: Bonus level complete
it: Livello bonus completato

en: Level complete
it: Livello completato

en: You have completed the game!
it: Hai terminato il gioco!

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Time left
it: Tempo rimanente

en: Level bonuses
it: Bonus del livello

en: Lives left:
it: Vite rimaste:

en: %d x 100 = %d points
it: %d x 100 = %d punti

en: %d minutes = %d points
it: %d minuti = %d punti

note: #-#-#-#-#  951 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: easy
it: facile

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
it: Trackball è un semplice gioco simile al classico gioco Marble Madness degli anni '80. Guidando una sfera marmorea attraverso un labirinto pieno di aculei acuminati, pozze d'acido e altri ostacoli, il giocatore guadagna punti. Quando la sfera raggiunge l'obbiettivo, si continua con il successivo e più difficile livello - a meno che non finisca il tempo, ovviamente.                                               Puoi guidare la sfera tramite il mouse oppure con i tasti freccia, con la barra spaziatrice, puoi saltare per brevi distanze.

en: Map Editor
it: Editor di livelli

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
it: [-w, -m] [-e, -l -t <livello>] [-r <larghezza>] [-s <sensibilità>]

en: Display this usage information.
it: Visualizza questa guida.

en: Start from level.
it: Parte dal livello.

en: Run in window (Default is fullscreen)
it: Avvia in una finestra (predefinito tuttoschermo)

en: Mute sound.
it: Senza audio.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
it: Imposta la risoluzione a 640, 800 o 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
it: Sensibilità del mouse, predefinita 1.0

en: Displays framerate
it: Visualizza i fotogrammi al secondo

en: Prints current version number
it: Visualizza la versione corrente

en: Updates a map to the latest format
it: Aggiorna una mappa all'ultimo FileFormat

en: Attempt to conserve memory usage
it: Ottimizza l'utilizzo della memoria

en: Correct for bad joysticks
it: Correzione per joystick difettosi

en: Unknown screen resolution of width %d
it: Risoluzione schermo sconosciuta per larghezza %d

en: Welcome to Trackballs.
it: Benvenuti in Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
it: Utilizza la catella %s per i dati del gioco.

en: Test this resolution
it: Risoluzione

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
it: Ombre

en: Use mouse
it: Utilizza mouse

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: +%d degrees
it: +%d gradi

en: -%d degrees
it: -%d gradi

en: Setup new game
it: Prepara nuovo gioco.

en: Player Name
it: Nome del giocatore

en: Total games played: %d
it: Partite giocate: %d

en: Average score: %d
it: Punteggio medio: %d

en: Average score: N/A
it: Punteggio medio: N/D

en: Levels completed: %d
it: Livelli completati: %d

en: Don't stop
it: Non fermare

en: Peace.
it: Pace.

en: Orbit
it: Orbita

en: Danger!
it: Pericolo!

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
it: Autunno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
it: Labirinto

en: Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are relative to the Environment `conf` directory.
it: Percorso del file di configurazione della policy authz. I percorsi non
    assoluti sono relativi alla directory `conf` dell'ambiente.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    The permissions are created in upper-case characters regardless of
    the casing of the definitions in `trac.ini`. For example, the
    definition `extra_view` would create the permission `EXTRA_VIEW`.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}
it: Questa sezione consente di aggiungere permessi arbitrari
    a un ambiente Trac. Può essere utile ad esempio per aggiungere
    dei permessi utilizzabili nelle azioni del flusso di lavoro.
    
    Per aggiungere un nuovo permesso, crea una nuova sezione
    `[extra-permissions]` nel file `trac.ini`. Ogni voce in questa
    sezione definisce un meta-permesso e una lista di permessi
    separati da virgole. Ad esempio:
    {{{
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    definisce tre nuovi permessi `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY` e
    `EXTRA_DELETE`, oltre che al meta-permesso `EXTRA_ADMIN` che
    include tutti e tre i permessi.
    
    I permessi vengono creati usando caratteri maiuscoli a prescindere dall'effettiva definizione nel `trac.ini`. Ad esempio, la definizione `extra_view` creerebbe il permesso `EXTRA_VIEW`.
    
    Se non desideri avere il meta-permesso, aggiungi un underscore
    (`_`) all'inizio del nome:
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to `[]`,
    then commands must be in the form of `[closes #4]`.
it: Specifica se i comandi debbano essere delimitati.
    
    Deve essere o vuota oppure contenere due caratteri. Ad esempio,
    se viene impostata a `[]`, i comandi dovranno essere nella
    forma `[chiude #4]`.

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
it: Comandi che chiudono le segnalazioni, indicate come
    lista di ID separati da spazi.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value `<ALL>`, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
it: Comandi per aggiungere un riferimento, come lista separata da spazi.
    
    Se impostato al valore speciale `<ALL>`, tutte le segnalazioni
    referenziate nel messaggio verranno relazionate al changeset.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
it: Verifica che l'autore del commit abbia il permesso di eseguire
    l'azione richiesta sulle segnalazioni referenziate.
    
    Questo necessita che i nomi utente di Trac e del repository corrispondano.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
it: Invia una notifica di modifica della segnalazione quando viene aggiornata.

en: Enable persistent caching of commit tree.
it: Abilita una cache persistente del contenuto del repository.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
it: Accedi al `GitRepository` usando un `CachedRepository`.

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
it: La lunghezza a cui troncare i codici sha1 (deve essere >= 4 e <= 40).

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
it: La lunghezza minima di una stringa esadecimale perché venga
    riconosciuta come un codice sha1 (deve essere >= 4 e <= 40).

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids.
    Performance will be reduced if there are many users and the
    `cached_repository` option is `disabled`.
    
    A repository resync is required after changing the value of this
    option.
it: Abilita la mappatura inversa degli indirizzi email git verso gli id degli utenti Trac.
    Le performance potranno risultare ridotte quando vi siano molti utenti e l'opzione
    `cached_repository` è `disattivata`.
    
    Modificando questa opzione rende necessaria una risincronizzazione del repository.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
it: Usa il valore di git-committer invece che di git-author
    per il campo ''Author'' dei changeset.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
it: Usa l'istante specificato da git-committer invece che quello
    specificato da git-author per il campo ''Timestamp'' dei changeset.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
it: Specifica la codifica dei percorsi dei repository git.

en: Path to the git executable.
it: Percorso dell'eseguibile git.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
it: Percorso del file projects.list nel formato gitweb.

en: Path to the base of your git projects
it: Percorso base dei tuoi repository git.

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
it: Template per gli URL dei progetti. %s verrà sostituito con
    il nome del repository.

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
it: Lista dei percorsi classificati come branch, separati da virgole.
    
    Se un percorso termina con '*', allora tutte le directory trovate
    sotto quel percorso verranno incluse.
    Esempio: `/trunk, /branches/*, /progettoAlfa/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
it: Lista dei percorsi classificati come tag, separati da virgole.
    
    Se un percorso termina con '*', allora tutte le directory trovate
    sotto quel percorso verranno incluse.
    Esempio: `/tags/*, /progettoAlfa/tags/*, /progettoAlfa/tags/A-v1.1`

en: End-of-Line character sequences when `svn:eol-style` property is
    `native`.
    
    If `native`, substitute with the native EOL marker on the server.
    Otherwise, if `LF`, `CRLF` or `CR`, substitute with the specified
    EOL marker.
    
    (''since 1.0.2'')
it: Sequenza di caratteri per il fine-riga quando la proprietà `svn:eol-style` è `native`.
    
    Se `native`, sostituisci con il marcatore EOL nativo sul server.
    Altrimenti, se `LF`, `CRLF` o `CR`, sostituisci con il marker EOL specificato.
    
    (''dalla 1.0.2'')

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
it: Il TracBrowser per Subversion può interpretare le proprietà
    `svn:externals` sulle cartelle. Di default, si limita a convertire
    gli URL in collegamenti, dal momento che Trac non può accedere ai
    repository remoti.
    
    D'altro canto, se hai un altro ambiente Trac (oppure un altro
    visualizzatore di repository tipo [http://www.viewvc.org/ ViewVC])
    configurato per accedere al repository remoto, puoi specificare
    a Trac quale visualizzatore utilizzare per un certo URL esterno.
    Questa mappatura viene determinata nella sezione `[svn:externals]`
    del TracIni.
    
    Esempio:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    Con questa configurazione, il riferimento esterno `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools`
    verrà rediretto a `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (e `rev` verrà impostato al numero di revisione del caso se il
    riferimento esterno specifica una revisione, vedi [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    per ulteriori dettagli).
    
    Nota che il numero usato come chiave nella sezione qui sopra viene
    semplicemente ignorato, ed è necessario solo perché per varie
    limitazioni nel parser del file di configurazione non è possibile
    usare l'URL stesso come chiave.
    
    Infine, gli URL relativi introdotti nella versione [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    non sono ancora supportati.

en: Maximum allowed file size (in bytes) for attachments.
it: Dimensione massima consentita (in byte) per gli allegati.

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
it: Dimensione massima consentita (in byte) della lista di allegati
    per essere scaricabile come `.zip`. Imposta a -1 per disabilitare
    lo scaricamento come `.zip`.
    (''dalla 1.0'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled.
it: Se i file allegati debbano essere visualizzati nel browser, piuttosto
    che solo tramite scaricamento.
    
    Dal momento che praticamente qualsiasi file può essere interpretato
    come HTML dal browser, un malintenzionato potrebbe allegare un file
    contenente uno script che implementa un attacco "cross-site".
    
    Per siti pubblici dove utenti anonimi possono allegare un file, si
    raccomanda di lasciare questa opzione disabilitata.<

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    acct_mgr.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `acct_mgr` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
it: Questa sezione è usata per abilitare o disabilitare sia i componenti
    forniti dai plugin che quelli di Trac stesso. Il componente da
    abilitare/disabilitare viene specificato dal nome dell'opzione. Il suo
    valore determina lo stato di attivazione: `enabled` oppure `on` per
    attivarlo, qualsiasi altro valore (tipicamente `disabled` o `off`) per
    disabilitarlo.
    
    Il nome dell'opzione può essere sia il nome completo del componente
    piuttosto che il prefisso del modulo/package del componente. La prima
    forma abilita/disabilita uno specifico componente, mentre la seconda
    abilita/disabilita qualsiasi componente fornito dal modulo/package
    specificato.
    
    Considera la seguente configurazione:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    acct_mgr.* = enabled
    }}}
    
    La prima opzione indica a Trac di disabilitare il [wiki:TracReports modulo report].
    La seconda opzione invece abilita tutti i componenti del package
    `acct_mgr`. Nota come il suffisso `*` sia necessario per individuare
    i componenti del modulo/package.
    
    Per vedere la lista dei componenti attivi, consulta la sezione
    ''Moduli aggiuntivi installati'' nella pagina ''Info su Trac''
    (richiede il [wiki:TracPermissions permesso] `CONFIG_VIEW`).
    
    Vedi anche: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
it: Percorso della //directory condivisa dei plugin//.
    
    I plugin in questa directory sono caricati in aggiunta a quelli nella
    directory `plugins` dell'ambiente, che hanno comunque precedenza.

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
it: URL di riferimento dell'ambiente Trac.
    
    Si tratta dell'URL di base che verrà usato nella produzione
    di documenti usati fuori dall'usuale contesto web, come ad
    esempio quando vengono inseriti URL che puntano a determinate
    risorse di Trac nelle notifiche via email.

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used.
it: Utilizza `[trac] base_url` per le redirezioni.
    
    In qualche configurazione, tipicamente quando Trac viene esposto
    tramite un proxy HTTP, Trac non è in grado di ricostruire
    automaticamente l'URL usato per accedervi. Potresti dover
    usare questa opzione per forzare il Trac a usare l'impostazione
    `base_url` anche per le redirezioni. Questo ovviamente implica
    che l'ambiente potrà essere usato solo quando vi si accede da
    quella URL, dal momento che le redirezioni vengono usate di
    frequente.

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS.
it: Limita i cookie alle connessioni HTTPS.
    
    Quando impostato a ''true'', abilita la flag `secure` su tutti i cookie
    in modo tale che vengano spediti al server solo tramite connessioni
    HTTPS. Usa questa opzione solo quando l'istanza Trac sia accessibile
    solo tramite HTTPS.

en: Name of the project.
it: Nome del progetto.

en: Short description of the project.
it: Breve descrizione del progetto.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
it: URL del sito web del progetto principale, solitamente il
    sito dove risiede `base_url`. Viene usato nelle notifiche
    via email.

en: E-Mail address of the project's administrator.
it: Indirizzo email dell'amministratore del progetto.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.
it: URL di base dell'istanza Trac dove riportare gli errori che
    avvengono in questo Trac.
    
    Può essere un URL assoluto o relativo, oppure '.' per riferirsi
    a questa istanza Trac. Specificare un valore vuoto per disabilitare
    i pulsanti relativi.

en: Page footer text (right-aligned).
it: Testo usato come piè di pagina (allineato a destra).

en: URL of the icon of the project.
it: URL dell'icona del progetto.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
it: Tipo di logging utilizzato.
    
    Valori consentiti: `none`, `file`, `stderr`, `syslog` o `winlog`.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
it: Se `log_type` è `file`, questo deve essere il percorso del file di log.
    Se il percorso è relativo, viene risolto rispetto alla directory `log`
    dell'ambiente.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).
it: Livello di logging.
    
    Valori consentiti: `CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO` o `DEBUG`.

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    `Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    In addition to regular key names supported by the
    [http://docs.python.org/library/logging.html Python logger library]
    one could use:
    
    - `$(path)s`     the path for the current environment
    - `$(basename)s` the last path component of the current environment
    - `$(project)s`  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the !ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
it: Personalizzazione del formato di logging.
    
    Se non viene impostato, verrà usato il seguente formato:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    Oltre alle chiavi ordinariamente supportate dalla libreria
    logging di Python (vedi http://docs.python.org/library/logging.html),
    possono essere usati anche:
    
    - `$(path)s`     il path dell'ambiente corrente
    - `$(basename)s` l'ultima componente del path dell'ambiente corrente
    - `$(project)s`  il nome del progetto
    
    Da notare l'utilizzo della forma `$(...)s` al posto di `%(...)s` dal
    momento che quest'ultima forma verrebbe interpretata immediatamente
    dal !ConfigParser stesso.
    
    Esempio:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
it: Nome del componente che implementa `IPermissionStore`, usato
    per gestire i permessi degli utenti e dei gruppi.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order
    in which they will be applied. These components manage fine-grained
    access control to Trac resources.
it: Lista di componenti che implementano `IPermissionPolicy`, nell'ordine
    in cui verranno applicati. Questi componenti gestiscono il controllo
    di accesso fine alle risorse di Trac.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
it: Connessione al database.
    
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Stringa] di connessione
    al database per questo progetto.

en: Database backup location
it: Posizione del backup del database.

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''.
it: Valore di timeout per la connessione al database, in secondi.
    Usare `0` per specificare ''nessun timeout''.

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
it: Mostra le query SQL nel log di Trac, al livello DEBUG.

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
it: Percorso di mysqldump per effettuare i backup dei database MySQL.

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
it: Percorso di pg_dump per effettuare i backup dei database PostgreSQL.

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
it: Percorsi alle estensioni sqlite, sia relativi alla directory
    dell'ambiente Trac oppure assoluti.
    (''dalla 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
it: Codifica da usare in caso di ambiguità.

en: Displayed tab width in file preview.
it: Larghezza del tab nella visualizzazione dei file.

en: Maximum file size for HTML preview.
it: Dimensione massima del file per la visualizzazione HTML.

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions.
it: Lista di tipi MIME addizionali e mappature di keyword
    
    Le mappature sono separate da virgole e per ciascun tipo MIME viene
    specificata una lista di parole chiave o di estensioni di file
    separate dal carattere due punti (`:`).

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
it: Lista di tipi MIME associati a pattern di filename.
    Le mappature sono separate da virgole, e ciascuna consiste in un
    tipo MIME e una espressione regolare Python usata per verificare
    i filename, separati da un carattere due punti (`:`).
    (''dalla 1.0'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data.
it: Lista di tipi MIME separati da virgole che devono essere considerati
    come dati binari.

en: Configure Pygments [%(url)s lexer] options.
    
    For example, to set the
    [%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] options
    `startinline` and `funcnamehighlighting`:
    {{{#!ini
    [pygments-lexer]
    php.startinline = True
    php.funcnamehighlighting = True
    }}}
    
    The lexer name is derived from the class name, with `Lexer` stripped
    from the end. The lexer //short names// can also be used in place
    of the lexer name.
    urlhttp://pygments.org/docs/lexers/
it: Opzioni di configurazione del [http://pygments.org/docs/lexers/ lexer] di Pygments.
    
    Ad esempio, per impostare le opzioni `startinline` e `funcnamehighlighting` di
    [http://pygments.org/docs/lexers/#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer]:
    {{{#!ini
    [pygments-lexer]
    php.startinline = True
    php.funcnamehighlighting = True
    }}}
    
    Il nome del lexer è derivato dal nome della classe, eliminando `Lexer` dalla fine del nome.
    Possono essere usate anche le //abbreviazioni// (//short names//) del lexer invece che il
    suo nome completo.

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
it: Stile di default utilizzato da Pygments.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
it: Lista di tipi MIME addizionali per Pygments.
    
    Ciascun tipo deve essere specificato da una tupla
    `mimetype:modo:qualità` dove `mimetype` è il tipo
    MIME, `modo` è il corrispondente modo che Pygments
    deve usare per la conversione e `qualità` è il grado
    di qualità associato alla conversione.
    È possibile in questo modo modificare il grado di
    qualità usato di default dal render di Pygments.

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
it: Nome del componente che implementa `IEmailSender`.
    
    Questo componente viene usato dal sistema di notifiche per inviare
    i messaggi email.
    Attualmente Trac fornisce `SmtpEmailSender` per connettersi a un
    server SMTP e `SendmailEmailSender` per lanciare un eseguibile
    compatibile con `sendmail`.
    (''dalla 0.12'')

en: Enable email notification.
it: Abilita la notifica via email.

en: Sender address to use in notification emails.
    
    At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise
    Trac refuses to send notification mails.
it: Indirizzo del mittente usato nelle notifiche via email.
    
    Almeno una delle opzioni `smtp_from` e `smtp_replyto` deve essere impostata,
    altrimenti Trac si rifiuterà di inviare le notifiche via email.

en: Sender name to use in notification emails.
it: Nome del mittente nelle notifiche via email.

en: Use the author of the change as the sender in notification emails
    (e.g. reporter of a new ticket, author of a comment). If the
    author hasn't set an email address, `smtp_from` and
    `smtp_from_name` are used instead.
    (''since 1.0'')
it: Usa l'autore della modifica come mittente nelle notifiche via email
    (ad esempio il segnalatore di una nuova segnalazione oppure l'autore
    di un commento). Se l'autore non ha un indirizzo email verranno usate
    le opzioni `smtp_from` e `smtp_from_name`.
    (''dalla 1.0'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
    
    At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise
    Trac refuses to send notification mails.
it: Indirizzo di Reply-To usato nelle notifiche via email.
    
    Almeno una delle opzioni `smtp_from` e `smtp_replyto` deve essere impostata,
    altrimenti Trac si rifiuterà di inviare le notifiche via email.

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses can be seen by all recipients
    (Cc:).
it: Indirizzi email, separati da virgole, a cui inviare sempre le notifiche via email,
    che sono visti da tutti i destinatari (Cc:).

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses are not public (Bcc:).
it: Indirizzi email, separati da virgole, a cui inviare sempre le notifiche
    via email, non visibili dai destinatari (Bcc:).

en: Default host/domain to append to addresses that do not specify
    one. Fully qualified addresses are not modified. The default
    domain is appended to all username/login for which an email
    address cannot be found in the user settings.
it: Host/domain di default da aggiungere agli indirizzi che ne sono sprovvisti.
    Gli indirizzi ''fully qualified'' non vengono modificati. Il dominio di
    default viene aggiunto ai nomi utente degli account che non abbiano
    specificato un indirizzo email nelle proprie impostazioni utente.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
it: Lista dei domini che non devono essere considerati parte del
    indirizzo email (per i nomi utente dei domini Kerberos),
    separati da virgole.

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
it: Lista dei domini che devono essere considerati come indirizzi
    email validi (tipo localdomain), separati da virgole.

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Supported values are: `none`, the default value which uses 7-bit
    encoding if the text is plain ASCII or 8-bit otherwise. `base64`,
    which works with any kind of content but may cause some issues with
    touchy anti-spam/anti-virus engine. `qp` or `quoted-printable`,
    which works best for european languages (more compact than base64) if
    8-bit encoding cannot be used.
it: Specifica la codifica MIME usata per le email.
    
    I valori supportati sono: `none`, il valore di default che utilizza la
    codifica 7-bit se il testo è completamente ASCII, altrimenti 8-bit.
    `base64` che funziona con qualsiasi tipo di contenuto ma può causare
    qualche problema con motori anti-spam/anti-virus puntigliosi. `qp`
    oppure `quoted-printable`, ottimale per le lingue europee (più compatto
    del base64) se la codifica 8-bit non può essere usata.

en: Addresses in the To and Cc fields are visible to all recipients.
    
    If this option is disabled, recipients are put in the Bcc list.
it: Gli indirizzi email sono visibili a tutti i destinatari.
    
    Se questa opzione è disabilitata, i destinatari vengono messi nel campo Bcc.

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. See also `smtp_default_domain`. Do not
    use this option with a public SMTP server.
it: Consenti indirizzi email senza un host/domain (cioè, solo nome utente).
    
    Il server SMTP dovrà accettare questi indirizzi, aggiungendovi un FQDN
    oppure usando la spedizione locale. Vedi anche `smtp_default_domain`.
    Non utilizzare questa opzione con un server SMTP pubblico.

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then `[$project_name]` is used as the
    prefix. If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it.
it: Testo da aggiungere in testa all'oggetto delle notifiche via email.
    
    Se non viene definito, verrà usato [$nome_progetto] come prefisso.
    Se non si desidera alcun prefisso, specificare un valore vuoto.

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
it: Hostname del server SMTP da usare per le notifiche via email.

en: SMTP server port to use for email notification.
it: Numero di porta del server SMTP da usare per le notifiche via email.

en: Username for authenticating with SMTP server.
it: Username per l'autenticazione sul server SMTP.

en: Password for authenticating with SMTP server.
it: Password per l'autenticazione sul server SMTP.

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP.
it: Usa SSL/TLS per spedire le notifiche tramite SMTP.

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
it: Percorso dell'eseguibile sendmail.
    
    Il programma sendmail deve accettare le opzioni `-i` e `-f`.
    (''dalla 0.12'')

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
it: Lunghezza minima della stringa di query quando si effettua una ricerca.

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (''since 0.12'')
it: Specifica quali filtri di ricerca debbano essere disabilitati
    di default sulla pagina di ricerca. Questo limita anche i filtri
    per la funzione di ricerca veloce. I nomi dei filtri definiti
    dai componenti di default sono: `wiki`, `ticket`, `milestone`
    e `changeset`. Per i plugin, controlla la loro implementazione
    dell'interfaccia ISearchSource, nel metodo `get_search_filters()`,
    il primo elemento della tupla ritornata. Una volta disabilitati,
    tali filtri potranno essere comunque riabilitati manualmente
    dall'utente sulla pagina di ricerca.
    (''dalla 0.12'')

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
it: In questa sezione possono essere specificati campi addizionali
    per le segnalazioni. Vedi TracTicketsCustomFields per ulteriori
    dettagli.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions.
it: Lista ordinata dei controlli del flusso di lavoro da usare nelle azioni sulle segnalazioni.

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
it: Usa un menu a discesa per il campo `incaricato` delle segnalazioni.
    Assicurati di comprendere le implicazioni sulle performance prima
    di attivare questa opzione. Vedi
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Nota che gli indirizzi email '''non''' vengono offuscati nel menu,
    quindi questa opzione non deve essere usata se gli indirizzi email
    devono rimanere protetti.

en: Default version for newly created tickets.
it: Versione di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default type for newly created tickets.
it: Tipo di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default priority for newly created tickets.
it: Priorità di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default milestone for newly created tickets.
it: Obiettivo di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default component for newly created tickets.
it: Componente di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default severity for newly created tickets.
it: Severità di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
it: Sommario (titolo) di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default description for newly created tickets.
it: Descrizione di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default keywords for newly created tickets.
it: Parole chiave di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default owner for newly created tickets.
it: Incaricato di default da usare alla creazione di una nuova segnalazione.

en: Default cc: list for newly created tickets.
it: CC: di default usato alla creazione di nuove segnalazioni.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets.
it: Risoluzione di default usata per risolvere (chiudere) le segnalazioni.

en: Comma-separated list of `select` fields that can have
    an empty value. (//since 1.1.2//)
it: Lista dei nomi dei campi, separati da virgole, che consentono un valore vuoto.
    (''dalla 1.1.2'')

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
it: Il flusso di lavoro delle segnalazioni è determinato dai plugin.
    Di default, c'è un solo componente `ConfigurableTicketWorkflow`
    che si occupa della gestione. Questo componente consente di
    configurare il flusso di lavoro in questa sezione del file
    `trac.ini`. Consulta TracWorkflow per ulteriori dettagli.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification
    subject.
    
    The template variables are documented on the
    [TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] page.
it: Frammento di template Genshi usato per generare l'oggetto della notifica.
    
    Le variabili del template sono documentate sulla pagina
    [TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification].

en: Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.
    (''since 1.0'')
it: Come `ticket_subject_template` ma per le modifiche batch.
    (''dalla 1.0'')

en: Width of ambiguous characters that should be used in the table
    of the notification mail.
    
    If `single`, the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If `double`, twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. (''since
    0.12.2'')
it: Ampiezza dei caratteri ambigui utilizzata nelle tabelle incluse
    nelle notifiche via email.
    
    Se `single` viene usata la stessa ampiezza dei caratteri US-ASCII,
    scelta adatta per la maggior parte degli utenti. Se `double`, viene
    usata un'ampiezza doppia rispetto ai caratteri US-ASCII, adatta
    in particolare agli utenti CJK.
    (''dalla 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
it: La query di default per gli utenti autenticati. La query può
    essere nella sintassi specificata dal
    [TracQuery#QueryLanguage query language], oppure una stringa URL di
    query che comincia con il carattere `?` come utilizzata da `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
it: La query di default per gli utenti anonimy. La query può
    essere nella sintassi specificata dal
    [TracQuery#QueryLanguage query language], oppure una stringa URL di
    query che comincia con il carattere `?` come utilizzata da `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default.
it: Numero di segnalazioni per pagina mostrate di default nelle ricerce
    sulle segnalazioni.

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default.
it: Numero di segnalazioni per pagina mostrate di default nei report.

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports.
it: Numero di segnalazioni mostrate nel flusso RSS.

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
it: Dal momento che i flussi di lavoro per le segnalazioni sono
    configurabili, ci possono essere molti stati e quindi mostrare
    semplicemente le segnalazioni chiuse piuttosto che tutte le altre
    potrebbe non essere appropriato in molti casi.
    Questa sezione consente di creare dei ''gruppi'' di stati che
    saranno mostrati in colori diversi nelle barre di progresso della
    vista obiettivi.
    
    Nota che le segnalazioni possono essere raggruppate unicamente
    in base al loro //stato//, nient'altro. In particolare, non è
    possibile distinguere le segnalazioni chiuse in base alla //risoluzione//.
    
    Esempio di configurazione con tre gruppi, //chiuse//, //nuove//
    e //attive// (di default ci sono solo closed e active):
    {{{
    # il gruppo 'chiuse' corrisponde alle segnalazioni 'closed'
    chiuse = closed
    
    # .order: ordine di presentazione nella barra di progresso
    chiuse.order = 0
    
    # .query_args: parametri opzionali per la query corrispondente.
    #              In questo esempio, rispetto al default ci sono due
    #              ulteriori colonne ('created' e 'modified'), e
    #              l'ordinamento viene effettuato su 'created'.
    chiuse.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indica i gruppi che incidono sulla percentuale
    #                      di completamento
    chiuse.overall_completion = true
    
    nuove = new
    nuove.order = 1
    nuove.css_class = new
    nuove.label = nuove
    
    # Nota: è consentito avere un gruppo che includa tutti gli stati
    #       non ancora considerati
    attive = *
    attive.order = 2
    
    # .css_class: classe CSS per questo intervallo
    attive.css_class = open
    
    # .label: etichetta per questo gruppo
    attive.label = in lavorazione
    }}}
    
    La definizione consiste in una lista di stati separati da virgole.
    Inoltre, '*' indica uno stato qualsiasi e può essere usato per
    associare i rimanenti stati in un unico gruppo.
    
    La classe CSS può essere una delle seguenti: `new` (giallo),
    `open` (nessun colore) oppure `closed` (green). Ulteriori stili
    possono essere facilmente aggiunti con delle regole CSS
    personalizzate: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    inserite ad esempio nel file [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css].

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
it: Nome del componente che implementa `ITicketGroupStatsProvider`,
    che viene usato per raccogliere le statistiche sui gruppi di
    segnalazioni per la visualizzazione nelle viste degli obiettivi.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
it: Nome del componente che implementa `ITicketGroupStatsProvider`,
    che viene usato per raccogliere le statistiche sui gruppi di
    segnalazioni per la visualizzazione nelle viste degli obiettivi.

en: Default milestone to which tickets are retargeted when
    closing or deleting a milestone. (''since 1.1.2'')
it: Obiettivo di default dove spostare le segnalazioni quando l'obiettivo viene chiuso o cancellato.
    (''dalla 1.1.2'')

en: Default field to use for grouping tickets in the grouped
    progress bar. (''since 1.2'')
it: Campo usato di default per raggruppare le segnalazioni nella barra
    di progressione. (''dalla 1.2'')

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations.
it: Abilita la visualizzazione di tutte le modifiche alle segnalazioni
    nella cronologia, non solo le operazioni di apertura / chiusura.

en: Enable the display of component of tickets in the timeline.
    (''since 1.1.1'')
it: Abilita la visualizzazione del componente delle segnalazioni
    nella cronologia.
    (''dalla 1.1.1'')

en: Maximum allowed description size in characters.
it: Dimensione massima consentita della descrizione, in caratteri.

en: Maximum allowed comment size in characters.
it: Dimensione massima consentita dei commenti, in caratteri.

en: Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)
it: Dimensione massima consentita del sommario, in caratteri.
    (''dalla 1.0.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
it: Quale tipo di formattatore (cioè 'html' o 'oneliner') deve essere
    utilizzato per mostrare la descrizione delle nuove segnalazioni.
    Quando è impostato a 'oneliner', viene usata l'opzione [timeline]
    abbreviated_messages.

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
it: Se il formattatore Wiki debba rispettare gli a-capo presenti nel
    testo Wiki.
    Se impostato a 'default', è equivalente a 'yes' per i nuovi ambienti
    mentre viene mantenuto il comportamento precedente negli ambienti che
    sono stati aggiornati (cioè 'no').

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
it: La query di base usata quando i valori dei campi delle segnalazioni
    vengono trasformati in collegamenti. La stringa di query deve
    cominciare con il carattere `?` come utilizzata da `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links]. (''dalla 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
it: Numero di giorni mostrati di default nella cronologia.

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline.
it: Numero massimo di giorni (-1 per illimitato) visualizzabile nella
    cronologia.

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
it: Se i messaggi di evento di tipo wiki debbano essere troncati oppure no.
    
    Questo influisce solo sulla resa di default e può essere modificato
    da specifici fornitori di eventi, consulta la loro documentazione.

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
it: Lista di prefissi consentiti per le directory dei repository,
    separati da virgole, quando si aggiunge o si modificano i repository
    nel pannello di amministrazione. Se la lista è vuota, tutte le
    directory sono consentite.
    (''dalla 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
it: Una delle alternative per registrare nuovi repository è quella
    di popolare la sezione `[repositories]` del `trac.ini`.
    
    Si tratta di un'opzione particolarmente adatta per impostare un
    adeguato alias, o per repository dalla vita breve, o ancora durante
    le fasi iniziali di una installazione.
    
    Consulta [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] per i
    dettagli sul formato di questa sezione, e il resto della pagina per
    le altre alternative.
    (''dalla 0.12'')

en: Default repository connector type.
    
    This is used as the default repository type for repositories defined
    in the [[TracIni#repositories-section repositories]] section or using
    the "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
it: Tipo di repository di default.
    
    Viene usato come tipo di repository di default per i repository
    definiti nella sezione [TracIni#repositories-section repositories] o
    nel pannello di amministrazione "Repository".
    (''dalla 0.12'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.6/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`. Non-absolute
    paths are relative to the Environment `conf` directory.
it: Percorso del
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.6/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html file di autorizzazione (authz)]
    di Subversion.
    Per abilitare il controllo dei permessi authz, la policy
    `AuthzSourcePolicy` deve essere aggiunta a `[trac] permission_policies`. I
    percorsi non assoluti sono relativi alla directory `conf` dell'ambiente.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
it: Il prefisso del modulo usato da `authz_file` per il repository di
    default. Se lasciato in bianco, viene usata la sezione globale.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
it: Lista di proprietà del sistema di versionamento, separate da virgole,
    da mostrare come contenuto wiki nel visualizzatore del repository.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
it: Lista di proprietà del sistema di versionamento, separate da virgole,
    da mostrare come contenuto wiki a singola riga nel visualizzatore del
    repository.

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
it: Lista dei percorsi del repository che possono essere scaricati.
    
    Lascia questa opzione vuota se vuoi disabilitare la funzionalità,
    altrimenti impostala a una lista di percorsi consentiti (vengono
    interpretati come pattern glob, cioè "*" può essere usato come
    jolly), separati da virgole. In un ambiente multi-repository il
    percorso deve essere qualificato con il nome del repository se
    non si riferisce al repository di default (ad esempio /nomerepo/trunk).
    Nota che viene applicata una semplice verifica del prefisso, quindi
    gli eventuali alias non vengono considerati automaticamente.

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
it: Abilita la colorazione della colonna ''età''.
    
    Viene utilizzata la stessa scala di colori usata nelle
    visualizzazione delle annotazioni del codice sorgente:
    il blu indica cose più vecchie, il rosso cose recenti.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
it: Tripla (r,g,b) per indicare il colore usato per le cose più
    recenti, nella scala colori usata nelle ''annotazioni'' o
    nella colonna ''età'' se l'opzione `color_scale` è abilitata.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
it: Tripla (r,g,b) per indicare il colore usato le cose più
    vecchie, nella scala colori usata nelle ''annotazioni'' o
    nella colonna ''età'' se l'opzione `color_scale` è abilitata.

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
it: Se impostato a un valore tra 0 e 1 (esclusi), verrà usato per
    stabilire l'`intermediate_color` nell'interpolazione del colore.

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
it: Tripla (r,g,b) per indicare il colore intermedio, quando vengono
    usate due interpolazioni lineari per stabilire la scala di colori
    (vedi `intermediate_color`).
    Se non viene impostata, verrà usato il colore intermedio tra
    `oldest_color` e `newest_color`.

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled.
it: Se i file grezzi debbano essere visualizzati nel browser, piuttosto
    che solo tramite scaricamento.
    
    Dal momento che praticamente qualsiasi file può essere interpretato
    come HTML dal browser, un malintenzionato potrebbe creare un file
    contenente uno script che implementa un attacco "cross-site".
    
    Per repository aperti dove chiunque può inserire un file, si raccomanda
    di lasciare questa opzione disabilitata.

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
it: Lista di proprietà del sistema di versionamento, separate da virgole,
    che devono essere nascoste dal visualizzatore del repository.

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files.
it: Numero di file da visualizzare (`-1` per illimitato, `0` per disabilitare).
    
    Può essere impostato anche a `location`, per mostrare il prefisso
    comune tra i file modificati.

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
it: Se la formattazione wiki dei messaggi nei changeset debba essere
    multi-riga oppure no.
    
    Se questa opzione non è specificata o è ''false'' e `wiki_format_messages`
    è impostata a ''true'', i messaggi nei changeset saranno mostrati
    come singole riga, perdendo qualche formattazione (liste puntate,
    ecc.)

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
it: Se changeset consecutivi dello stesso autore aventi esattamente
    lo stesso messaggio debbano essere presentati come un singolo
    evento. In questo caso l'evento punterà a un intervallo di
    changeset nella vista cronologica.

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined.
it: Numero massimo di file modificati per cui la vista del changeset
    cercherà di mostrare le differenze in linea.

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined.
it: Dimensione massima totale in byte dei file modificati (dimensione
    precedente più dimensione attuale) per cui la vista del changeset
    cercherà di mostrare le differenze in linea.

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
it: Se i messaggi nei changeset debbano essere interpretati come
    formattazione wiki.
    
    Se questa opzione è disabilitata, i messaggi nei changeset verranno
    mostrati come testo preformattato.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
it: Valore di default del parametro `limit` nel TracRevisionLog.

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
it: Lista di colori, separati da virgole, usata nel grafo visualizzato
    nel TracRevisionLog.
    (''dalla 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication.
it: Se l'indirizzo IP dell'utente debba essere verificato per
    l'autenticazione.

en: Whether login names should be converted to lower case.
it: Se i nomi degli utenti debbano essere convertiti in minuscolo.

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
it: Intervallo di validità del cookie di autenticazione, in secondi.
    
    Questo valore determina quanto a lungo il browser manterrà memoria
    delle informazioni di autenticazione, quindi la durata dell'inattività
    dell'utente prima che gli venga richiesta nuovamente l'autenticazione.
    Il valore di default 0 fa scadere il cookie alla fine della sessione
    del browser.
    (''dalla 0.12'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
it: Percorso del cookie di autenticazione.
    
    Imposta questo al percorso di base comune a diverse istanze Trac
    se vuoi che condividano il medesimo cookie.
    (''dalla 0.12'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
it: Percorso della //directory dei template condivisi//.
    
    I template in questa directory vengono caricati in aggiunta a
    quelli presenti nella directory `templates` dell'ambiente,
    sebbene questi ultimi abbiano la precedenza.

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
it: Percorso della //directory htdocs condivisa//.
    
    Le risorse statiche in questa directory vengono mappate da
    /chrome/shared nell'URL dell'ambiente, in aggiunta alle locazioni
    common e site.
    
    Questo può essere utile nel site.html per avere una personalizzazione
    comune dell'interfaccia di ambienti Trac multipli.
    (''dalla 1.0'')

en: Automatically reload template files after modification.
it: Ricarica automaticamente i template modificati.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. You may want to choose a higher value if your site uses a
    larger number of templates, and you have enough memory to spare, or
    you can reduce it if you are short on memory.
it: Numero massimo di template di cui caricatore di template manterrà una cache in memoria. Puoi usare un valore più elevato se il tuo sito utilizza un gran numero di template e se hai memoria sufficiente, oppure puoi ridurlo se hai poca memoria.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
it: URL di base per service le risorse statiche sotto /chrome/common.
    
    Può essere lasciato vuoto, nel qual caso Trac semplicemente servirà
    tali risorse autonomamente.
    
    Utenti esperti potranno usare questa opzione insieme a
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] per consentire al
    web server di servire direttamente le risorse statiche.
    Nota però che questo si applica solo alla directory
    `<deploydir>/htdocs/common`, mentre le altre risorse (cioè quelle
    fornite dai plugin) non vengono fornite in questo modo e saranno
    necessarie ulteriori regole di rewrite sul web server.

en: Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).
    
    An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:
    http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.
    
    (''since 1.0'')
it: Posizione della libreria !JavaScript di jQuery (versione 1.8.3).
    
    Un valore vuoto carica jQuery dalla copia inclusa con Trac.
    
    In alternativa, jQuery può essere caricata da una CDN, ad esempio:
    http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js oppure
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.
    (''dalla 1.0'')

en: Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).
    
    An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.
    
    (''since 1.0'')
it: Posizione della libreria !JavaScript jQuery UI (version 1.9.2).
    
    Un valore vuoto carica jQuery UI dalla copia inclusa con Trac.
    
    In alternativa, jQuery UI può essere caricata da una CDN, ad esempio:
    
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js
    oppure
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.
    
    (''dalla 1.0'')

en: Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript
    library (version 1.9.2).
    
    An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy
    bundled with Trac.
    
    Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for
    example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''since 1.0'')
it: Posizione dei temi usati dalla libreria !JavaScript jQuery UI (version 1.9.2).
    
    Un valore vuoto carica il tema jQuery UI personalizzato da Trac dalla
    copia inclusa con Trac.
    
    In alternativa, un tema jQuery UI può essere caricato da una CDN, ad esempio:
    
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css
    oppure
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css.
    (''dalla 1.0'')

en: Configures the main navigation bar,
    which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,
    //Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search//  and
    //Admin//.
    
    The `label`, `href`, and `order`  attributes can be specified. Entries
    can be disabled by setting the value of the navigation item to
    `disabled`.
    
    The following example renames the link to WikiStart to //Home//,
    links the //View Tickets// entry to a specific report and disables
    the //Search// entry.
    {{{#!ini
    [mainnav]
    wiki.label = Home
    tickets.href = /report/24
    search = disabled
    }}}
    
    See TracNavigation for more details.
it: Configura la barra di navigazione principale,
    che di default contiene //Wiki//, //Cronologia//, //Obiettivi//,
    //Sorgenti//, //Segnalazioni//, //Nuova segnalazione//, //Cerca// e
    //Admin//.
    
    Possono essere specificati gli attributi `label`, `href`, e `order`.
    Le singole voci possono essere disabilitate impostando il valore
    dell'elemento a `disabled`.
    
    L'esempio seguente cambia il nome del link WikiStart a //Documentazione//,
    collega la voce //Segnalazioni// a uno specifico report e disabilita la
    voce //Cerca//.
    {{{#!ini
    [mainnav]
    wiki.label = Documentazione
    tickets.href = /report/24
    search = disabled
    }}}
    
    Vedi TracNavigation per ulteriori dettagli.

en: Configures the meta navigation
    entries, which by default are //Login//, //Logout//, //Preferences//,
    ''!Help/Guide'' and //About Trac//. The allowed attributes are the
    same as for `[mainnav]`. Additionally, a special entry is supported -
    `logout.redirect` is the page the user sees after hitting the logout
    button. For example:
    
    {{{#!ini
    [metanav]
    logout.redirect = wiki/Logout
    }}}
    
    See TracNavigation for more details.
it: Configura le meta voci di navigazione, che di default sono //Accedi//,
    //Esci//, //Preferenze//, ''!Aiuto/Guida'' e //Info su Trac//.
    Gli attributi consentiti sono gli stessi che per `[mainnav]`. Oltre
    a quelli, è supportata anche un'ulteriore voce speciale: `logout.redirect`
    è la pagina dove viene rediretto l'utente dopo aver premuto il tasto di uscita.
    Ad esempio:
    
    {{{#!ini
    [metanav]
    logout.redirect = wiki/Logout
    }}}
    
    Per ulteriori dettagli consulta TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
it: URL per il collegamento associato al logo nell'intestazione.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
it: URL dell'immagine da usare come logo nell'intestazione.
    Può essere assoluto, relativo al server o relativo.
    
    Se è relativo, viene risolto rispetto a una delle posizioni `/chrome`:
    `site/tuo-logo.png` se `tuo-logo.png` è posizionato nella cartella
    `htdocs` del TracEnvironment;
    `common/tuo-logo.png` se `tuo-logo.png` è posizionato nella cartella
    mappata all'URL [#trac-section htdocs_location].
    Specificando solo `tuo-logo.png` è equivalente a quest'ultima opzione.

en: Alternative text for the header logo.
it: Testo alternativo per il logo nell'intestazione.<

en: Width of the header logo image in pixels.
it: Larghezza in pixel dell'immagine del logo nell'intestazione.

en: Height of the header logo image in pixels.
it: Altezza in pixel dell'immagine del logo nell'intestazione.<

en: Show email addresses instead of usernames. If false, email
    addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW
    permission.
it: Mostra gli indirizzi email invece che i nomi utente. Se ''false'',
    l'indirizzo email viene offuscato per gli utenti che non hanno il permesso
    EMAIL_VIEW.

en: Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)
it: Mostra i nomi completi anziché i nomi utente. (''dalla 1.2'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user doesn't have
    EMAIL_VIEW permission.
it: Non offuscare mai i link `mailto:` scritti esplicitamente nel wiki,
    anche quando `show_email_addresses` è ''false'' oppure l'utente non
    abbia il permesso EMAIL_VIEW.

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki). Since 1.0.5 this
    option is deprecated and will be removed in 1.3.1.
it: Mostra gli indirizzi IP per la modifica delle risorse (ad esempio le pagine wiki).
    Questa opzione è deprecata dalla versione 1.0.5 e verrà rimossa nella 1.3.1.

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
it: Rendi i campi `<textarea>` ridimensionabili. Richiede !JavaScript.
    (''dalla 0.12'')

en: Add a simple toolbar on top of Wiki `<textarea>`s.
    (''since 1.0.2'')
it: Aggiungi una semplice toolbar sopra le `<textarea>` del Wiki.
    (''dalla 1.0.2'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. (''since 0.12'')
it: Periodo di inattività in secondi dopo il quale mostrare automaticamente
    l'anteprima wiki. Il valore può essere un numero in virgola mobile.
    Più basso è il valore, più frequenti saranno le richieste fatte al
    server. Impostalo a 0 per disabilitare l'anteprima automatica.
    (''dalla 0.12'')

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
it: Formato dei valori temporali. Le opzioni possibili sono
    'relative' per visualizzarli in un formato relativo oppure
    'absolute' per mostrarli in formato assoluto.
    (''dalla 1.0'')

en: If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.
    Otherwise, send contents with `Content-Length` header after entire of
    the contents are rendered. (''since 1.0.6'')
it: Se abilitato, i contenuti vengono inviati utilizzando la ''chunked encoding''.
    Altrimenti vengono inviati con l'header `Content-Length` dopo che l'intero
    contenuto è stato reso. (''dalla 1.0.6'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests.
it: Lista ordinata dei filtri da applicare a tutte le richieste.

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`.
it: Nome del componente che gestisce le richieste all'URL di base.
    
    Le opzioni possibili sono `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    e `WikiModule`.

en: The default timezone to use
it: Fuso orario da usare di default.

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
it: La lingua di da utilizzare quando non sia stata impostata quella
    preferita dell'utente.
    (''dalla 0.12.1'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
it: Il formato delle date. I valori possibili sono 'iso8601' per
    selezionare il formato ISO 8601, o lasciarlo in bianco di modo
    che il formato venga desunto dalla lingua di default del browser.
    (''dalla 1.0'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
it: Se impostato a ''true'', restituisci una intestazione `X-Sendfile`
    senza alcun contenuto quando viene richiesto un file dal filesystem,
    in modo tale che sia il web server a gestire il contenuto stesso.
    Questo richiede un web server che sappia gestire questa intestazione,
    come Apache con `mod_xsendfile` oppure lighttpd.
    (''dalla 1.0'')

en: The header to use if `use_xsendfile` is enabled. If Nginx is used,
    set `X-Accel-Redirect`. (''since 1.0.6'')
it: Header da utilizzare se viene abilitata l'opzione `use_xsendfile`. Se si
    utilizza Nginx, impostare `X-Accel-Redirect`. (''dalla 1.0.6'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages.
it: Abilita/disabilita l'evidenziazione dei link CamelCase alle pagine mancanti.

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters.
it: Abilita/disabilita la spezzatura dei WikiPageNames con caratteri
    di spaziatura.

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled.
it: Abilita/disabilita l'uso di tag HTML non sicure come `<script>` oppure `<embed>` nel [wiki:WikiProcessors WikiProcessor] HTML.
    
    Per siti pubblici dove l'utente anonimo può modificare il wiki si raccomanda di lasciare questa opzione disabilitata.

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
it: Lista di schemi URI considerati "sicuri", che verranno resi come
    collegamenti esterni anche quando `[wiki] render_unsafe_content` è
    ''false''.

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a `.` define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the `.`. Options whose name
    don't contain a `.` define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
it: Questa sezione configura i prefissi InterTrac. Le opzioni in questa
    sezione i cui nomi contengano un "." definiscono particolarità del
    prefisso InterTrac corrispondente al nome dell'opzione fino al ".".
    Le opzioni il cui nome non contiene un "." definiscono un alias.
    
    La chiave `.url` è obbligatoria e viene usata come posizione
    dell'altro Trac. Può essere un URL relativo nel caso in cui l'altro
    Trac si trovi sul medesimo server.
    
    La chiave `.title` viene usata per mostrare un tooltip quando il
    cursore viene posizionato sul collegamento InterTrac.
    
    Esempio di configurazione:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Esempio di impostazione di un alias:
    t = trac
    
    # -- Collegamento a un Trac esterno:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
it: Ogni opzione nella sezione `[interwiki]` definisce un prefisso
    InterWiki. Il nome dell'opzione definisce il prefisso, mentre il
    suo valore definisce l'URL, opzionalmente seguito da una descrizione
    separata da una spaziatura dall'URL. Sono supportati anche URL
    parametrici.
    
    '''Esempio:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in characters.
it: Dimensione massima consentita di una pagina wiki, in caratteri.

en: Default height of the textarea on the wiki edit page.
    (//Since 1.1.5//)
it: Altezza di default della textarea usata per modificare una pagina wiki.
    (''dalla 1.1.5'')

en: %(summary)s (cloned)
it: %(summary)s (clonata)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
it: Clonata da #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
it: Crea una copia di questa segnalazione

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
it: Inserisci un messaggio di changeset nell'output.
    
    Questa macro dev'essere invocata utilizzando la sintassi del processore wiki in questo modo:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    i cui argomenti sono i seguenti:
     - `repository`: il repository che contiene il changeset
     - `revision`: la versione del changeset desiderata

en: (The changeset message doesn't reference this ticket)
it: (Il messaggio nel changeset non referenzia questa segnalazione)

en: Delete ticket
it: Cancella segnalazione

en: Delete comment %(num)s
it: Elimina commento %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
it: La segnalazione #%(id)s è stata eliminata.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
it: Il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s è stato eliminato.

en: Comment %(num)s not found
it: La commento %(num)s non è stato trovato

en: Delete Ticket #%(id)s
it: Elimina segnalazione #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
it: Elimina il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
it: Elimina [1:segnalazione #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
it: Confermi l'eliminazione di questa segnalazione?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
it: (commenti: %(comments)s, allegati: %(attachments)s)

en: The following attachments will also be deleted:
it: Verranno eliminati anche i seguenti allegati:

en: View attachment
it: Mostra allegato

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
it: Confermi la cancellazione di questo commento?

en: Delete comment
it: Elimina commento

en: %(option)s must be in the range [4..40]
it: %(option)s deve essere compresa nell'intervallo [4..40]

en: GIT backend not available
it: Il backend GIT non è disponibile

en: GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)
it: La versione %(hasver)s di GIT installata non è compatibile (è richiesta una versione >= %(needsver)s)

en: Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)
it: Differenze rispetto a questo genitore (mostra le modifiche integrate dagli altri genitori)

en: Note: this is a <strong>merge</strong> changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
it: Nota: questo è un changeset di <strong>integrazione</strong>, le modifiche mostrate qui sotto sono relative all'integrazione stessa.

en: Use the <code>(diff)</code> links above to see all the changes relative to each parent.
it: Usa i link <code>(diff)</code> sovrastanti per vedere tutte le modifiche relative a ciascun genitore.

en: %(path)s does not appear to be a Git repository.
it: %(path)s non sembra essere un repository Git.

en: Unsupported "Show only adds and deletes"
it: L'opzione "Mostra solo aggiunte e cancellazioni" non è supportata.

en: Not supported in git_fs
it: Non supportato da git_fs

en: Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')
it: Errore interno (trovato un oggetto di tipo "%(kind)s" inaspettato)

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
it: Necessario Subversion >= 1.0, trovato %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
it: %(path)s non sembra essere un repository Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
it: Impossibile aprire il repository Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
it: Impossibile fare il diff: Base è un %(oldnode)s (%(oldpath)s alla revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla revisione %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
it: Errore di svn blame su %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
it: Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini

en: needs lock
it: necessita un lock

en: non-inheritable
it: non ereditabile

en: merged on the directory itself but not below
it: integrato sulla directory stessa, ma non su quelle inferiori

en: eligible
it: da integrare

en: (toggle deleted branches)
it: (mostra/nascondi i percorsi eliminati)

en: View merge source
it: Mostra l'origine dell'integrazione

en: No revisions
it: Nessuna revisione

en: merged:
it: integrati:

en: blocked:
it: bloccati:

en: reverse-merged:
it: inversamente-integrati:

en: un-blocked:
it: sbloccati:

en: marked as non-inheritable:
it: marcato come non ereditabile:

en: unmarked as non-inheritable:
it: smarcato come non ereditabile:

en:  (added)
it:  (aggiunta)

en:  (with no actual effect on merging)
it:  (senza alcun effetto sul merge)

en: Property %(prop)s changed
it: Proprietà "%(prop)s" modificata

en: About Trac
it: Info su Trac

en: Parent resource %(parent)s doesn't exist
it: La risorsa superiore "%(parent)s" non esiste

en: Back to %(parent)s
it: Torna a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
it: %(attachment)s allegato a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
it: Allegato "%(id)s" scollegato

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
it: Allegato "%(id)s" a %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
it: Allegati di %(parent)s

en: No file uploaded
it: Non è stato caricato alcun file

en: Can't upload empty file
it: Non è possibile caricare un file vuoto

en: Maximum attachment size: %(num)s
it: Dimensione massima dell'allegato: %(num)s

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
it: Il campo "%(field)s" dell'allegato non è valido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
it: Allegato non valido: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
it: Nota: Il file dev'essere selezionato nuovamente.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
it: Non hai il permesso di sostituire l'allegato %(name)s. Puoi sostituire solo gli allegati che hai inserito tu. Per sostituire quelli altrui devi avere il permesso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
it: %(attachment)s (elimina)

en: Maximum total attachment size: %(num)s
it: Dimensione massima dell'allegato: %(num)s

en: Original Format
it: Formato originale

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
it: L'allegato "%(title)s" non esiste.

en: Invalid Attachment
it: Allegato non valido

en: Could not delete attachment
it: Non è stato possibile eliminare l'allegato

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
it: Impossibile ricollegare l'allegato "%(att)s" perché %(realm)s:%(id)s non è valido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
it: Impossibile ricollegare l'allegato "%(att)s" perché esiste già in "%(realm)s:%(id)s"

en: Could not reparent attachment %(name)s
it: Non è stato possibile ricollegare l'allegato "%(name)s"

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
it: "%(parent)s" non esiste, impossibile create un allegato

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
it: Impossibile creare l'allegato "%(att)s" perché %(realm)s:%(id)s non è valido

en: Attachment '%(filename)s' not found
it: L'allegato "%(filename)s" non è stato trovato

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
it: Identificatore risorsa non valido "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
it: File "%(name)s" esiste già

en: Configuration Error
it: Errore di configurazione

en: Look in the Trac log for more information.
it: Consulta il log di Trac per ulteriori informazioni.

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
it: Errore nel leggere '%(file)s', assicurarsi che sia leggibile.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
it: [%(section)s] %(entry)s: necessario un numero intero, trovato %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
it: [%(section)s] %(entry)s: necessario un numero decimale, trovato %(value)s

en: Setting attribute is not allowed.
it: La modifica degli attributi non è consentita.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
it: [%(section)s] %(entry)s: necessario un valore tra (%(choices)s), trovato %(value)s

en: Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
it: Non è stata trovata una implementazione dell'interfaccia %(interface)s denominata %(implementation)s. Controlla che il Componente sia abilitato oppure aggiorna l'opzione %(option)s nel trac.ini.

en: Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
it: Non è stata trovata nessuna implementazione dell'interfaccia %(interface)s denominata %(implementation)s. Controlla che il Componente sia abilitato oppure aggiorna l'opzione %(option)s nel trac.ini.

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
it: L'opzione "%(option)s" non esiste nella sezione "%(section)s"

en: Trac Error
it: Errore di Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
it: Visita il progetto open source Trac su<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Unknown Trac environment type '%(type)s'
it: Tipo di ambiente Trac sconosciuto "%(type)s"

en: No Trac environment found at %(path)s
    %(e)s
it: Non è stato trovato un ambiente Trac in "%(path)s"
    %(e)s

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
it: Manca la variabile d'ambiente "TRAC_ENV". Trac necessita di questa variabile che deve indicare un ambiente Trac valido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
it: L'ambiente Trac deve essere aggiornato.
    
    Esegui "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
it: Copia delle risorse da:

en: Creating scripts.
it: Creazione degli script.

en: Invalid argument '%(arg)s'
it: Argomento non valido '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
it: hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
it: Copia a caldo di %(src)s in %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
it: Sono occorsi i seguenti errori durante la copia dell'ambiente:

en: Backing up database ...
it: Backup del database in corso ...

en: Hotcopy done.
it: Copia "a caldo" effettuata.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
it: Il database risulta aggiornato, non è necessario farne l'upgrade.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
it: Il backup prima dell'aggiornamento è fallito.
    Usa l'opzione "--no-backup" per effettuare l'aggiornamento senza
    copiare il database.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
it: L'aggiornamento è fallito. Correggere il problema e riprovare.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
it: Attenzione: la directory wiki-macros dell'ambiente non è vuota, ma Trac non carica più i plugin da lì. Rimuovila manualmente per favore.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
it: Errore nella cancellazione di wiki-macros: %(err)s
    Trac non carica più i plugin dalla directory wiki-macros. Rimuovila manualmente per favore.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
it: Aggiornamento effettuato.
    
    Ora puoi aggiornare anche la documentazione di Trac lanciando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
it: Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi %(perm)s. Mancano i permessi richiesti.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
it: Per eseguire questa operazione sono richiesti i permessi %(perm)s. Mancano i permessi richiesti.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
it: Permessi insufficienti per eseguire questa operazione.

en: %(name)s is not a valid action.
it: %(name)s non è una azione valida.

en: Available actions:
it: Azioni disponibili:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
it: I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
it: L'utente %(user)s dispone già del permesso"%(action)s".

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is granted through a meta-permission or group.
it: Impossibile rimuovere il permesso %(action)s dall'utente %(user)s. Il permesso è assegnato con un meta-permesso oppure a un gruppo.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not been granted the permission.
it: Impossibile rimuovere il permesso %(action)s dall'utente %(user)s. L'utente non dispone di quel permesso.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
it: Impossibile esportare su %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
it: La riga %(line)d non è valida. La sintassi corretta è <utente>, <permesso>, [permesso], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
it: Nome utente %(user)s alla linea %(line)d non valido: I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati per i permessi.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
it: Impossibile importare la linea %(line)d di %(filename)s: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
it: Impossibile importare da %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
it: %(name)s alla versione %(version)s

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
it: Comando non trovato

en: Error: %(msg)s
it: Errore: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
it: Benvenuto in trac-admin %(version)s
    Console di amministrazione interattiva Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Digita:  '?' o 'help' per un aiuto sui comandi.

en: Failed to open environment: %(err)s
it: Apertura dell'ambiente fallita: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
it: Errore nel completamento: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
it: Non è stata trovata alcuna documentazione per "%(cmd)s". Usa "help" per vedere la lista di comandi.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
it[0]: Intendevi questo?
it[1]: Intendevi uno di questi?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
it: trac-admin - La console di amministrazione interattiva di Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
it: Uso: trac-admin </path/dell/ambiente> [comando [sottocomando] [opzione ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
it: Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
it: Creazione nuovo ambiente Trac in %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
it: 
    Trac comincerà col farti alcune domande sul tuo ambiente
    per poter inizializzare e preparare il database del progetto.
    
     Inserisci il nome del tuo progetto.
     Questo nome verrà usato nei titoli delle pagine e nelle descrizioni.

en: Project Name [%(default)s]>
it: Nome progetto [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
it: 
     Inserisci la stringa di connessione per il database da usare.
     Di default viene creato un database SQLite locale nella directory
     del progetto. È anche possibile utilizzare un database PostgreSQL
     preesistente (consulta la documentazione Trac per l'esatta sintassi
     della stringa di connessione).

en: Database connection string [%(default)s]>
it: Stringa di connessione al database [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
it: Initenv fallito in '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
it: Esiste già un ambiente?

en: Directory exists and is not empty.
it: La cartella esiste già e non è vuota.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
it: La cartella principale "%(env)s" non esiste. Crearla manualmente e riprovare.

en: The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s.
it: Il file specificato con l'opzione --config non esiste: %(path)s.

en: Creating and Initializing Project
it: Creazione e inizializzazione del progetto

en: Failed to create environment.
it: Creazione dell'ambiente fallita.

en:  Installing default wiki pages
it:  Installazione delle pagine wiki di default

en:  Indexing default repository
it:  Indicizzazione repository di default

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
it: 
    ----------------------------------------------------------------------
    Attenzione: non è stato possibile indicizzare il repository di default.
    
    Questo può accadere per varie ragioni: tipo di repository errato,
    mancanza dell'appropriata libreria di terze parti per il tipo di
    repository, il percorso specificato non corrisponde all'effettivo
    repository...
    
    Puoi comunque cominciare a usare l'ambiente Trac, ma dovrai
    controllare nuovamente il file trac.ini e le impostazioni di
    repository_type e repository_path nella sezione [trac].

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
it: 
    L'ambiente del progetto "%(project_name)s" è stato creato.
    
    È ora possibile configurare l'ambiente modificando il file:
    
      %(config_path)s
    
    Per fare un giro di prova nel nuovo ambiente si può usare il web
    server autonomo di Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    e puntare il browser all'indirizzo http://localhost:8000/%(project_dir)s,
    dove si potrà consultare anche la documentazione sulla versione
    installata di Trac e trovare ulteriori informazioni sulla sua
    configurazione (ad esempio sul come integrare Trac in un server web
    vero e proprio).
    
    La documentazione più recente è sempre disponibile sul sito web di Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulazioni!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
it: Mostra l'aiuto relativo ai comandi di trac-admin.
    
    Esempi:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # tutti i comandi
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # tutti i comandi del wiki
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # il comando "wiki export"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # il comando di aggiornamento
    }}}

en: Unknown trac-admin command "%(command)s"
it: Comando "%(command)s" sconosciuto a trac-admin

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
it: Non sono ammessi caratteri non-ascii nel percorso all'ambiente "%(path)s".

en: No administration panels available
it: Non c'è alcun pannello di amministrazione

en: Unknown administration panel
it: Pannello di amministrazione sconosciuto

en: Your changes have been saved.
it: Le tue modifiche sono state memorizzate.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
it: Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile dal server web. Le tue modifiche non sono state memorizzate.

en: Windows event log
it: Registro eventi di Windows

en: Unknown log type %(type)s
it: Tipo di log sconosciuto "%(type)s"

en: Invalid log type
it: Tipo di log non valido

en: Unknown log level %(level)s
it: Livello di log sconosciuto "%(level)s"

en: Invalid log level
it: Livello di log non valido

en: You must specify a log file
it: Devi specificare un file di log

en: Missing field
it: Campo mancante

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
it: I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi.

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
it: Il permesso "%(action)s" è stato assegnato a "%(subject)s".

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
it: Il permesso "%(action)s" era già assegnato a "%(subject)s".

en: The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s because the group has %(perm)s permission and users cannot grant permissions they don't possess.
it: "%(subject)s" non è stato aggiunto al gruppo "%(group)s" perché il gruppo ha il permesso "%(perm)s" e gli utenti non possono concedere permessi che non possiedono.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
it: "%(subject)s" è stato aggiunto al gruppo "%(group)s".

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
it: "%(subject)s" faceva già parte del gruppo "%(group)s".

en: The subject %(subject)s does not have any permissions.
it: Il soggetto "%(subject)s" non ha alcun permesso.

en: The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users cannot grant permissions they don't possess.
it: Il permesso "%(action)s" non è stato concesso a "%(subject)s" perché gli utenti non possono concedere permessi che non possiedono.

en: The selected permissions have been revoked.
it: I permessi selezionati sono stati revocati.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
it: Il file caricato non è un sorgente Python né un "egg"

en: Plugin %(name)s already installed
it: Il modulo aggiuntivo "%(name)s" è già installato

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
it[0]: Il seguente componente è stato disabilitato:
it[1]: I seguenti componenti sono stati disabilitati:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
it[0]: Il seguente componente è stato abilitato:
it[1]: I seguenti componenti sono stati abilitati:

en: Administration:
it: Amministrazione:

en: Default handler:
it: Handler di default:

en: %(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled.
it: %(handler)s non è un IRequestHandler valido oppure non è abilitato.

en: Default timezone:
it: Fuso orario predefinito:

en: Server's local time zone
it: Fuso orario del server

en: Install pytz for a complete list of timezones.
it: Installa pytz per avere la lista completa dei fusi orari.

en: Default language:
it: Lingua predefinita:

en: Translations are currently unavailable
it: Le traduzioni non sono disponibili

en: Browser's language
it: Lingua del browser

en: Install Babel for extended language support.
it: Installa Babel per un migliore supporto alle lingue.

en: Message catalogs have not been compiled.
it: I cataloghi con le traduzioni non sono stati compilati.

en: Default date format:
it: Formato di data predefinito:

en: ISO 8601 format
it: Formato ISO 8601

en: Install Babel for localized date formats.
it: Installa Babel per avere i formati nazionali delle date.

en: Default time format:
it: Formato temporale predefinito:

en: Relative format
it: Formato relativo

en: Absolute format
it: Formato assoluto

en: Log file:
it: File di log:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
it: Se specifichi un percorso relativo il file di log verrà messo nella
    cartella [1:log] dell'ambiente ([2:%(dir)s]).

en: Manage Permissions and Groups
it: Gestione dei Permessi e dei Gruppi

en: Grant Permission:
it: Concedi permesso:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
it: Concessione di un permesso per una determinata azione a un soggetto che
    può essere un utente o un gruppo.

en: Copy Permissions:
it: Copia i permessi:

en: Copy all of subject's permissions to target.
                Subject and target can be either users or groups.
it: Copia tutti i permessi del soggetto sul destinatario.
    Il soggetto e il destinatario possono essere sia utenti che gruppi.

en: Add Subject to Group:
it: Aggiungi un soggetto ad un gruppo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
it: Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo esistente.

en: You don't have permission to revoke this action
it: Non hai i permessi per revocare questa azione

en: %(action)s is no longer defined
it: %(action)s non più definita

en: No permissions
it: Nessun permesso

en: No group memberships
it: Nessuna appartenenza a gruppi

en: Remove selected items
it: Elimina gli elementi selezionati

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
it: Nota che i nomi di [1:soggetto] e [2:gruppo] non possono essere
    completamente in caratteri maiuscoli, perché riservati ai nomi dei permessi.

en: Manage Plugins
it: Gestione dei moduli aggiuntivi

en: Install Plugin:
it: Installa un plugin:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
it: Il server web non ha permessi sufficienti per mettere i file nella cartella dei plugin dell'ambiente.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
it: Carica un plugin nel formato "egg" Python.

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: License:
it: Licenza:

en: Show all descriptions
it: Mostra tutte le descrizioni

en: Hide all descriptions
it: Nascondi tutte le descrizioni

en: Need to downgrade %(name)s.
it: È necessario fare il downgrade di "%(name)s".

en: No upgrade package %(pkg)s
it: Il package di aggiornamento %(pkg)s non è presente

en: No upgrade module %(module)s.py
it: Il modulo di aggiornamento "%(module)s.py" non è presente

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
it: Tipo di database "%(scheme)s" non supportato

en: TracIni documentation
it: documentazione TracIni

en: Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the %(doc)s for help.
it: La stringa di connessione al database è vuota. Modifica l'opzione di configurazione "%(option)s" nella sezione "%(section)s" del file trac.ini. Consulta la %(doc)s per un aiuto.

en: Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please refer to the %(doc)s for help.
it: La stringa di connessione al database contiene un formato non valido: "%(db_str)s". Consulta la %(doc)s per un aiuto.

en: documentation
it: documentazione

en: Database Connection Strings documentation
it: Documentazione stringa di connessione al database

en: Cannot load Python bindings for MySQL
it: Impossibile caricare i binding Python per MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
it: Impossibile eseguire "%(path)s": %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
it: mysqldump fallito: %(msg)s

en: No destination file created
it: Il file destinazione non è stato creato

en: All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support transactions. The following tables have been created as storage engine which doesn't support transactions: %(tables)s
it: Tutte le tabelle devono essere create con il formato di storage InnoDB o NDB per poter supportare le transazioni. Le seguenti tabelle sono state create con un formato che non supporta le transazioni: %(tables)s

en: All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The following tables don't have the collations: %(tables)s
it: Tutte le tabelle devono essere create con una collation utf8_bin oppure utf8mb4_bin. Le seguenti tabelle non hanno la collation necessaria: %(tables)s

en: The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB storage engine to support transactions.
it: Lo storage corrente è %(engine)s. Deve essere utilizzato lo storage InnoDB oppure l'NDB per poter supportare le transazioni.

en: The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB storage engine to support transactions.
it: Lo storage corrente per le tabelle TEMPORANEE è %(engine)s. Deve essere utilizzato lo storage InnoDB oppure l'NDB per poter supportare le transazioni.

en: The charset and collation of database are '%(charset)s' and '%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s.
it: Il charset e la collation del database sono '%(charset)s' e '%(collation)s'. Il database deve essere creato con una delle seguenti combinazioni: %(supported)s.

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
it: Impossibile ottenere una connessione al database entro %(time)d secondi.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
it: Impossibile caricare i binding Python per PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
it: pg_dump fallito: %(msg)s

en: SQLite version is %(version)s. Minimum required version is %(min_version)s.
it: La versione di SQLite è %(version)s. È richiesta come minimo la versione %(min_version)s.

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
it: È necessario PySqlite %(version)s o superiore

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
it: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 provocano degli errori in Trac, utilizza la versione 2.5.5 o superiore per favore

en: Database already exists at %(path)s
it: Il database %(path)s esiste già

en: Database "%(path)s" not found.
it: Database "%(path)s" non trovato.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
it: L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul database %(path)s e sulla directory che lo contiene.

en: PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite
it: PRAGMA journal_mode `%(value)s` non può essere utilizzato con SQLite

en: PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s
it: PRAGMA journal_mode non è supportato da SQLite %(version)s

en: PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s
it: PRAGMA journal_mode `%(value)s` non è supportato da SQLite %(version)s

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
it: Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
it: Anteprima HTML usando %(renderer)s non riuscita (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
it: Impossibile utilizzare l'annotatore %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
it: nuovo file %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
it: eliminato il file %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
it: questo hunk è più corto del previsto

en: Your preferences have been saved.
it: Le tue preferenze sono state memorizzate.

en: %(link)s is not a valid TracLink
it: %(link)s non è un TracLink valido

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
it: L'evidenziatore di sintassi Pygments può essere usato con differenti temi di colore.

en: Unable to send email due to identity crisis.
it: Impossibile inviare email a causa di una crisi d'identità.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
it: La configurazione non specifica né %(from_)s né %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
it: Errore nella notifica SMTP

en: Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s
it: Impostazione codifica email non valida: %(mime_encoding)s

en: Header length is too short
it: Intestazione troppo corta

en: SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or %(option2)s in your configuration.
it: Errore di connessione al server SMTP (%(error)s). Modifica %(option1)s oppure %(option2)s nella configurazione.

en: TLS enabled but server does not support TLS
it: TLS abilitato ma il server non lo supporta

en: Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your configuration.
it: Errore sendmail (%(error)s). Modifica %(option)s nella configurazione.

en: Notify
it: Notifica

en: Never notify
it: Nessuna notifica

en: Display a list of all installed notification subscribers, including
    documentation if available.
    
    Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an
    argument. In that case, only the documentation for that subscriber will
    be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
it: Mostra la lista di tutti i notification subscriber installati, compresa
    la relativa documentazione, se disponibile.
    
    Come argomento opzionale si può specificare il nome di un particolare
    subscriber. In questo caso, verrà mostrata solo la documentazione di
    quello specifico subscriber.
    
    Nota che questa macro non sarà in grado di mostrare la documentazione
    dei subscriber se in mod_python è stata specificata l'opzione
    `PythonOptimize`!

en: Save format
it: Conferma formato

en: Configure the format of your %(distributor)s notifications.
it: Configura il formato delle tue notifiche %(distributor)s.

en: Subscription rules:
it: Regole sottoscrizione:

en: Subscription rules
it: Regole sottoscrizione

en: Move rule up
it: Sposta in su la regola

en: Move rule down
it: Sposta in giù la regola

en: Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s notifications. Only the first matching rule is applied.
it: Aggiungi, togli o riordina le regole di sottoscrizione delle notifiche %(distributor)s. Viene applicata solo la prima regola che corrisponde.

en: Example: The rule [1:"Never notify: I update a ticket"] should be above [2:"Notify: Any ticket changes"] to get notifications of any ticket changes except when you update a ticket.
it: Esempio: La regola [1:"Nessuna notifica: segnalazione modificata da me"] dovrebbe precedere la regola [2:"Notifica: qualsiasi modifica alla segnalazione"] per ottenere le notifiche relative a qualsiasi modifica alla segnalazione eccetto quelle effettuate da te.

en: Default rules:
it: Regole di default:

en: These default rules have been configured by the site administrator. Configure subscription rules to override them.
it: Queste regole di default sono state impostate dall'amministratore di sistema. Configura le regole di sottoscrizione per personalizzarle.

en: Example: The subscription rule [1:"Notify: Any ticket changes"] overrides the default rule [2:"Never notify: I update a ticket"].
it: Esempio: la regola [1:"Notifica: qualsiasi modifica alla segnalazione"] sovrascrive la regola di default [2:"Nessuna notifica: segnalazione modificata da me"].

en: No preference panels available
it: Non è disponibile alcun pannello preferenze

en: Unknown preference panel '%(panel)s'
it: Pannello preferenze "%(panel)s" sconosciuto

en: The session has been loaded.
it: La sessione è stata caricata.

en: Preferences:
it: Preferenze:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
it: Questa pagina ti consente di personalizzare le impostazioni del sito.
    Queste impostazioni sono conservate sul server e vengono identificate
    con una chiave di sessione memorizzata in un "cookie", che consente
    il ripristino delle impostazioni nelle visite successive.

en: Session key:
it: Chiave della sessione:

en: The session key is used to identify stored custom settings and session data on the server. Although it is automatically generated by default, you may change it to something easier to remember at any time if you wish to load your settings in a different web browser.
it: La chiave della sessione viene utilizzata per identificare le impostazioni personalizzate memorizzate nel server. Sebbene venga generata automaticamente, è possibile modificarla con qualcosa di più facile da ricordare quando si desidera caricare le proprie impostazioni in un browser differente.

en: Restore session:
it: Ripristina sessione:

en: You may load a previously created session by entering the corresponding session key below. This lets you share settings between multiple computers and web browsers.
it: È possibile caricare una sessione creata precedentemente inserendo la chiave corrispondente qui sotto. Questo consente la condivisione delle impostazioni tra vari computer e browser.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
it: Questa informazione viene utilizzata per popolare con i tuoi dati personali alcuni moduli del sito.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
it: Questa informazione viene utilizzata per associare al tuo nome-utente il tuo indirizzo email e il tuo nome completo che vengono usati, per esempio, nelle notifiche email e per i flussi RSS.

en: Full name:
it: Nome completo:

en: Enable access keys
it: Attiva le scorciatoie da tastiera

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
it: Questo sito fornisce delle scorciatoie da tastiera per
    un rapido accesso ad alcune delle sue funzioni. Siccome
    queste scorciatoie possono entrare in conflitto con
    quelle fornite dalla propria scrivania o dal browser,
    sono inizialmente disabilitate. Vedi [1:TracAccessibility]
    per ulteriori informazioni sulle scorciatoie disponibili.

en: Configuring your language will result in all text displayed on this site to use your language instead of that of the server.
it: La configurazione della lingua comporta la visualizzazione di tutti i testi di questo sito nella tua lingua piuttosto che in quella del server.

en: The [1:Default language] option uses the browser's language negotiation feature to select the appropriate language.
it: L'opzione [1:Lingua predefinita] usa la funzionalità di negoziazione della lingua del browser per selezionare quella più appropriata.

en: Time zone:
it: Fuso orario:

en: Default time zone
it: Fuso orario predefinito

en: Configuring your time zone will result in all dates and times displayed on this site to use your time zone instead of that of the server.
it: La configurazione del fuso orario comporta la visualizzazione di tutti i campi Data e Ora nella tua ora locale invece che quella del server.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
it: Esempio: L'ora corrente è [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
it: Nel tuo fuso orario %(tz)s, questo verrebbe visualizzato come [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
it: Nel fuso orario di default questo verrebbe visualizzato come [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
it: Nota: Universal Co-ordinated Time (UTC) è sinonimo di "ora di Greenwich" (GMT).[1:]Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwich, cioè in avanti rispetto all'orario universale.

en: Default date format
it: Formato data predefinito

en: Your language setting
it: Specificato dalla tua lingua

en: Configuring your date format will result in formatting and parsing datetime displayed on this site to use your date format instead of that of the server.
it: La selezione del formato delle date influirà sulla visualizzazione e sull'interpretazione delle date mostrate in questo sito usando il formato specificato invece che quello del server.

en: Default format
it: Formato predefinito

en: Configuring your relative/absolute format will result in formatting datetime displayed on this site to use your format instead of that of the server.
it: La configurazione del formato relativo/assoluto comporta la visualizzazione di tutti i campi Data e Ora su questo sito secondo il tuo formato invece di quello del server.

en: Use only symbols for buttons.
it: Utilizza soltanto simboli per i pulsanti.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
it: Mostra solo l'icona o il simbolo per
    i piccoli pulsanti in linea e nascondi il testo.

en: Hide help links.
it: Nascondi i collegamenti all'aiuto.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
it: Non mostrare i vari collegamenti all'aiuto.
    Ciò riduce la verbosità delle pagine.

en: Browse repository path %(path)s
it: Sfoglia il percorso %(path)s del repository

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
it: Elemento da ricercare troppo corto. Deve essere almeno di %(num)s caratteri.

en: Page %(num)d
it: Pagina %(num)d

en: Quickjump to %(name)s
it: Salta a %(name)s

en: By %(author)s — [1:%(date)s]
it: Da parte di %(author)s — [1:%(date)s]

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracSearch]
    per un aiuto sulle ricerche.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
it: Trac: Gestione integrata di sorgenti e progetti software

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
it: Trac è un sistema per la gestione di progetti software via web e un "tracciatore di problemi" (bug-tracker) con l'enfasi sulla facilità d'uso e su poche cerimonie.  Ha un wiki integrato, una interfaccia con i sistemi di controllo di versione e numerosi accorgimenti per rimanere al corrente degli eventi e delle modifiche apportate a un progetto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
it: Trac è distribuito sotto licenza BSD modificata.[1:]
    Il testo completo della licenza può essere trovato sia
    [2:online] che nel file [3:COPYING] incluso della distribuzione.

en: python powered
it: realizzato con python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
it: Visita il progetto open source Trac: [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Attach another file
it: Allega un altro file

en: – Attachment
it: – Allegato

en: – Attachments
it: – Allegati

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
it: %(filename)s su %(parent)s – Allegato

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
it: Aggiungi allegato a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
it: (dimensione massima %(value)s)

en: Attachment Info
it: Info allegato

en: Your email or username:
it: Il tuo indirizzo email oppure il nome utente:

en: E-mail address and name can be saved in the [1:Preferences].
it: L'indirizzo email e il nominativo possono essere impostati nelle [1:Preferenze].

en: Description of the file (optional):
it: Descrizione del file (opzionale):

en: Replace existing attachment of the same name
it: Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome

en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

en: Are you sure you want to delete this attachment?
it: Confermi di voler eliminare questo allegato?

en: Delete attachment
it: Elimina allegato

en: %(size)s bytes
it: %(size)s byte

en: File %(file)s, [1:%(size)s] (added by %(author)s, %(date)s)
it: File %(file)s, [1:%(size)s] (aggiunto da %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
it: Proprietà "%(name)s" modificata da "%(old)s" a "%(new)s"

en: Property %(name)s set to %(value)s
it: Proprietà "%(name)s" impostata a "%(value)s"

en: Property %(name)s deleted
it: Proprietà "%(name)s" eliminata

en: Differences
it: Differenze

en: View differences
it: Mostra le differenze

en: side by side
it: fianco a fianco

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
it: [1:[2:] Mostra] [3:[4:] righe di contesto prima e dopo ogni modifica]

en: Show the changes in full context
it: Mostra le modifiche nel loro contesto completo

en: Ignore:
it: Ignora:

en: Blank lines
it: Righe vuote

en: Case changes
it: Modifiche Maiuscolo/minuscolo

en: White space changes
it: Modifiche spaziatura

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
it: Modifiche tra [1:versione %(old)s] e [2:versione %(new)s] di [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
it: Modifiche tra [1:versione iniziale] e [2:versione %(new)s] di [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
it: Modifiche dalla [1:versione %(new)s] di [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
it: (modifiche multiple)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
it: %(date)s (%(duration)s fa)

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
it: Legenda:

en: Interface Customization
it: Personalizzazione dell'interfaccia

en: Site templates
it: Modelli del sito:

en: Shared templates
it: Modelli condivisi

en: Site static resources
it: Risorse statiche del sito

en: Shared static resources
it: Risorse statiche condivise

en: Trac detected an internal error:
it: Trac ha provocato un errore interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
it: Si è verificato un errore interno a Trac.
    Si raccomanda di avvisare l'[1:amministratore Trac] locale passandogli le informazioni necessarie per riprodurre il problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
it: A questo scopo potresti %(create)s una segnalazione.

en: The action that triggered the error was:
it: L'azione che ha causato l'errore è stata:

en: This is probably a local installation issue.
it: Si tratta probabilmente di un problema con l'installazione locale.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
it: Dovresti %(create)s una segnalazione sul Trac di amministrazione riportando questo problema.

en: Found a bug in Trac?
it: Hai trovato un errore in Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
it: Se pensi che questo dovrebbe funzionare e si tratta di un problema
    riproducibile, considera l'opportunità di creare una segnalazione.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
it: Nota che il modulo aggiuntivo "%(name)s" sembra essere coinvolto.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
it: Nota che i seguenti moduli aggiuntivi sembrano essere coinvolti:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
it: Per favore informa del problema il manutentore del modulo aggiuntivo.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
it: Prima di farlo, però, prova per favore a [1:[2:cercare] segnalazioni simili], dal momento che molto probabilmente il problema è già stato riportato. Per questioni relative all'installazione e alla configurazione di Trac e dei suoi moduli aggiuntivi, prova anche a consultare la [3:mailing list] invece di creare una nuova segnalazione.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
it: Altrimenti, potresti %(create)s una nuova segnalazione descrivendo il problema e spiegando come riprodurlo.

en: Python Traceback
it: Traceback Python

en: Most recent call last:
it: Per ultime le chiamate più recenti:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
it: [1:File "%(file)s", riga [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]

en: Code fragment:
it: Frammento di codice:

en: Local variables:
it: Variabili locali:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
it: File "%(file)s", riga %(line)s, in %(function)s

en: Switch to plain text view
it: Visualizza solo il testo non formattato

en: — The Trac User and Administration Guide
it: — La guida per l'utente e per l'amministrazione di Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
it: Cronologia per [1:%(name)s]

en: View changes
it: Mostra le modifiche

en: Change history
it: Cronologia delle modifiche

en: View this version
it: Visualizza questa versione

en: IP-Address: %(ipnr)s
it: Indirizzo IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
it: Progetti disponibili

en: Search %(project)s
it: Cerca %(project)s

en: Download in other formats:
it: Scarica in altri formati:

en: [1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - added by %(author)s %(date)s.
it: [1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - aggiunto da %(author)s %(date)s.

en: Download all attachments as:
it: Scarica tutti gli allegati come:

en: (The file is empty)
it: (il file è vuoto)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s.
it: [1:anteprima HTML non disponibile], in quanto la dimensione del file supera i %(size)s

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
it: [1:anteprima HTML non disponibile], perché nessun gestore di anteprima può utilizzarlo.

en: Try [1:downloading] the file instead.
it: Prova a [1:scaricare] il file invece.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
it: Numero totale di %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
it: Contesto

en: Hide this warning
it: Nascondi questo avviso

en: Hide this notice
it: Nascondi questa nota

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
it: Basato su [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
    di [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
it: (Non definito)

en: Ticket System
it: Segnalazioni

en: Component "%(name)s" already exists.
it: Il componente "%(name)s" esiste già.

en: The component "%(name)s" has been added.
it: Il componente "%(name)s" è stato aggiunto.

en: Invalid component name.
it: Nome del componente non valido.

en: No component selected
it: Nessun componente selezionato

en: The selected components have been removed.
it: I componenti selezionati sono stati rimossi.

en: Milestones
it: Obiettivi

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
it: L'obiettivo "%(name)s" esiste già, per favore scegli un altro nome.

en: No milestone selected
it: Nessun obiettivo selezionato

en: The selected milestones have been removed.
it: Gli obiettivi selezionati sono stati eliminati.

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
it: Versioni

en: Version "%(name)s" already exists.
it: La versione "%(name)s" esiste già.

en: The version "%(name)s" has been added.
it: La versione "%(name)s" è stata aggiunta.

en: Invalid version name.
it: Nome di versione non valido.

en: No version selected
it: Nessuna versione selezionata

en: The selected versions have been removed.
it: Le versioni selezionate sono state eliminate.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
it: Il valore "%(name)s" per %(type)s esiste già

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
it: Il valore "%(name)s" per %(field)s è stato aggiunto.

en: Invalid %(type)s value.
it: Valore %(type)s non valido.

en: No %s selected
it: Nessuna %s selezionata

en: The selected %(field)s values have been removed.
it: I valori selezionati per %(field)s sono stati eliminati.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
it: Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile dal server web. Il valore di default non è stato memorizzato.

en: Order numbers must be unique
it: I numeri d'ordine devono essere univoci

en: Possible Values
it: Valori possibili

en: Invalid up/down value: %(value)s
it: Valore su/giù non valido: %(value)s

en: Resolutions
it: Risoluzioni

en: Severities
it: Severità

en: Ticket Type
it: Tipo di segnalazione

en: Ticket Types
it: Tipi di segnalazione

en: <number> must be a number
it: <numero> deve essere un numero

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
it: La segnalazione #%(num)s e tutte le informazioni correlate sono state rimosse.

en: Reporter
it: Segnalatore

en: Tickets %(ranges)s
it: Segnalazioni %(ranges)s

en: ticket comment does not exist
it: commento alla segnalazione inesistente

en: Description for Ticket #%(id)s
it: Descrizione per la segnalazione #%(id)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
it: Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s

en: Comment %(cnum)s
it: Commento %(cnum)s

en: no permission to view ticket
it: non hai i permessi per visualizzare la segnalazione

en: ticket does not exist
it: la segnalazione non esiste

en: Ticket #%(shortname)s
it: Segnalazione #%(shortname)s

en: The changes could not be saved: %(message)s
it: Non è stato possibile memorizzare le modifiche: %(message)s

en: add / remove
it: aggiungi / rimuovi

en: set to
it: imposta a

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
it: Le modifiche sono state memorizzate, ma è occorso un errore durante la spedizione delle notifiche: %(message)s

en: from invalid state
it: da stato non valido

en: Current state no longer exists
it: Lo stato corrente non esiste più

en: The ticket will be disowned
it: La segnalazione rimarrà senza incaricato

en: to %(owner)s
it: a %(owner)s

en: The owner will be the specified user
it: L'incaricato verrà impostato all'utente specificato

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user
it: L'incaricato cambierà da %(current_owner)s all'utente specificato

en: The owner will be %(new_owner)s
it: L'incaricato sarà %(new_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s
it: L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(new_owner)s

en: The owner will be the selected user
it: L'incaricato sarà l'utente selezionato

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
it: L'incaricato cambierà da %(current_owner)s all'utente selezionato

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
it: Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve ne sono di definite (problema di configurazione, contattare l'amministratore dell'ambiente Trac).

en: as %(resolution)s
it: come %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
it: La risoluzione verrà impostata a "%(name)s"

en: The resolution will be set
it: La risoluzione verrà impostata

en: The resolution will be deleted
it: La risoluzione verrà cancellata

en: as %(status)s
it: come %(status)s

en: The owner will remain %(current_owner)s
it: L'incaricato rimarrà %(current_owner)s

en: The ticket will remain with no owner
it: La segnalazione rimarrà senza incaricato

en: The status will be '%(name)s'
it: Lo stato sarà "%(name)s"

en: Next status will be '%(name)s'
it: Lo stato successivo sarà "%(name)s"

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `height = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        create = <none> -> new
        create.default = 1
    
        create_and_assign = <none> -> assigned
        create_and_assign.label = assign
        create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY
        create_and_assign.operations = may_set_owner
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
it: Mostra il grafo di un workflow.
    
    Questa macro accetta una configurazione di TracWorkflow e visualizza gli stati e le transizioni come un grafo direzionato. Se non viene specificato alcun parametro, viene visualizzato l'attuale workflow delle segnalazioni. In modalità WikiProcessors possono essere specificati i parametri `width` e `height`.
    
    (Default: `width = 800` e `height = 600`)
    
    Esempi:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(vai = qui -> là; ritorna = là -> qui)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        create = <none> -> new
        create.default = 1
    
        create_and_assign = <none> -> assigned
        create_and_assign.label = assign
        create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY
        create_and_assign.operations = may_set_owner
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Error parsing workflow.
it: Errore eseguendo il parse del workflow.

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
it: Abilita il JavaScript per visualizzare il grafo del flusso di lavoro.

en: Ticket %(id)s does not exist.
it: La segnalazione %(id)s non esiste.

en: Invalid ticket number
it: Numero della segnalazione non valido

en: Multi-values fields not supported yet
it: I campi multi-valore non sono ancora supportati

en: %(type)s %(name)s does not exist.
it: %(type)s "%(name)s" non esiste.

en: Invalid %(type)s name.
it: Nome di %(type)s non valido.

en: Component %(name)s does not exist.
it: Il componente "%(name)s" non esiste.

en: Milestone %(name)s does not exist.
it: L'obiettivo "%(name)s" non esiste.

en: Invalid milestone name.
it: Nome dell'obiettivo non valido.

en: Version %(name)s does not exist.
it: La versione "%(name)s" non esiste.

en: Ticket that I own is created or modified
it: Segnalazione in carico a me viene creata o modificata

en: I update a ticket
it: Segnalazione modificata da me

en: Ticket that I previously updated is modified
it: Segnalazione che ho aggiornato in precedenza viene modificata

en: Ticket that I reported is modified
it: Segnalazione che ho creato viene modificata

en: Ticket that I'm listed in the CC field is modified
it: Segnalazione dove sono elencato nel campo CC viene modificata

en: Invalid query constraint value
it: Valore del filtro non valido

en: Query page %(page)s is invalid.
it: La pagina "%(page)s" non è valida.

en: Query max %(max)s is invalid.
it: Il valore massimo %(max)s non è valido.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
it: Il filtro richiede un campo e un valore separati da un "="

en: Query filter requires field name
it: Il filtro richiede il nome di un campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
it: "%(page)s" è superiore al numero di pagine del risultato della ricerca

en: Invalid ticket id list: %(value)s
it: La lista di numeri di segnalazioni non è valida: %(value)s

en: doesn't contain
it: non contiene

en: begins with
it: inizia con

en: Ticket
it: Segnalazione

en: Comma-delimited Text
it: Testo delimitato da virgole

en: Tab-delimited Text
it: Testo delimitato da tabulazioni

en: View Tickets
it: Segnalazioni

en: Custom Query
it: Ricerca personalizzata

en: Available Reports
it: Report disponibili

en: New Custom Query
it: Nuova ricerca personalizzata

en: [Error: %(error)s]
it: [Errore: %(error)s]

en: Wiki macro listing tickets that match certain criteria.
    
    This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,
    in the form "key=value".
    
    If the key is the name of a field, the value must use the syntax
    of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.
    Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax
    used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)
    can be included in field values by escaping them with a backslash (`\`).
    
    Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a
    literal `or` argument.
    
    In addition to filters, several other named parameters can be used
    to control how the results are presented. All of them are optional.
    
    The `format` parameter determines how the list of tickets is
    presented:
     - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next
       to the summary, with each ticket on a separate line.
     - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated
       list of ticket IDs.
     - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed
     - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,
       not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)
     - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without
       the controls)
     - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars
    
    The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown
    (defaults to '''0''', i.e. no maximum).
    
    The `order` parameter sets the field used for ordering tickets
    (defaults to '''id''').
    
    The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets
    should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `group` parameter sets the field used for grouping tickets
    (defaults to not being set).
    
    The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display
    order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `verbose` parameter can be set to a true value in order to
    get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.
    ''deprecated in favor of the `rows` parameter''
    
    The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should
    be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`
    
    The `col` parameter can be used to specify which fields should
    be viewed as columns. For '''table''' format only.
    
    For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter
    given to the macro, it will be used to specify the `format`.
    Also, using "&" as a field separator still works (except for `order`)
    but is deprecated.
it: Elenca le segnalazioni che corrispondono a certi criteri.
    
    Questa macro accetta una lista di parametri nella forma "chiave=valore" separati da virgole.
    
    Quando la chiave è il nome di un campo, la sintassi del valore deve corrispondere a quella dei filtri, definita in TracQuery#QueryLanguage.
    Nota che ''non'' si tratta della medesima sintassi semplificata usata nei URL di collegamento `query:` che cominciano con il carattere `?`.
    È possibile includere delle virgole (`,`) nei valori precedendole con un backslash (`\\`).
    
    Per utilizzare una serie di alternative separare i singoli criteri con l'operatore `or`.
    
    Oltre ai criteri di filtro, è possibile usare diversi altri parametri, tutti opzionali, per controllare la presentazione dei risultati. 
    
    Il parametro `format` determina come verrà presentata la lista delle segnalazioni:
     - '''list''' -- la presentazione di default è un elenco di segnalazioni,
       una per riga, con l'ID seguito dal suo sommario.
     - '''compact''' -- le segnalazioni verranno presentate come una lista di ID
       separati da virgole.
     - '''count''' -- verrà mostrato solo il numero di segnalazioni corrispondenti.
     - '''rawcount''' -- verrà mostrato solo il numero di segnalazioni corrispondenti,
       senza neanche il collegamento alla ricerca effettuata (//dalla 1.1.1//).
     - '''table''' -- una vista simile a quella delle ricerche personalizzate (ma senza i controlli).
     - '''progress''' -- una vista simile ai grafici mostrati negli obiettivi.
    
    Il parametro `max` può essere usato per limitare il numero di segnalazioni mostrate (di default '''0''', cioè illimitato).
    
    Il parametro `order` imposta il campo utilizzato per ordinare le segnalazioni (di default il campo '''id''').
    
    Il parametro `desc` indica se l'ordinamento delle segnalazioni debba essere invertito (di default '''false''').
    
    Il parametro `group` imposta il campo utilizzato per raggruppare le segnalazioni (di default non viene effettuato alcun raggruppamento).
    
    Il parametro `groupdesc` indica se l'ordine di visualizzazione dei gruppi debba essere invertito (di default '''false''').
    
    Il parametro `verbose` può essere impostato a un valore '''true''' per ottenere la descrizione delle segnalazioni elencate. Solo per il formato '''table'''. ''deprecato, sostituito dal parametro `rows`.''
    
    Il parametro `rows` può essere usato per specificare il campo, o i campi, da visualizzare, ad esempio `rows=description|summary`.
    
    Il parametro `col` può essere usato per specificare quali campi debbano essere visualizzati come colonne. Solo per il formato '''table'''.
    
    Per compatibilità con Trac 0.10, l'eventuale ultimo parametro posizionale verrà usato per specificare il `format`.
    Inoltre, è ancora consentito l'utilizzo di "&" come separatore dei campi (tranne che nel caso di `order`), ma è deprecato.

en: %(num)s ticket matching %(criteria)s | %(num)s tickets matching %(criteria)s
it[0]: %(num)s segnalazione corrispondente a %(criteria)s
it[1]: %(num)s segnalazioni corrispondenti a %(criteria)s

en: Ticket completion status for each %(group)s
it: Stato avanzamento della segnalazione per ciascun %(group)s

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
it: Nessun risultato

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
it: Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s corrispondenti a %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
it: Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
it: Il report è stato creato.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
it: Il report {%(id)d} è stato eliminato.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
it: Elimina il report {%(num)s} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
it: Report fallito: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
it: Quando specificato il numero del report dev'essere "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
it: Esecuzione del report fallita: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
it: Query SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
it: Mancano i seguenti parametri: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
it: Il report {%(num)s} non ha una query SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
it: Il parametro "sort=%(sort_col)s" non è valido

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
it: Suggerimento: se il report è fallito a causa della modifica automatica della clausola ORDER BY o per l'aggiunta di LIMIT/OFFSET, puoi consultare %(sort_column)s e %(limit_offset)s in TracReports dove viene spiegato come ottenere completo controllo sulla riscrittura del report.

en: Report {%(num)s} does not exist.
it: Il report {%(num)s} non esiste.

en: Invalid Report Number
it: Numero del report errato

en: report does not exist
it: report inesistente

en: no permission to view report
it: non hai i permessi per vedere il report

en: ticket status
it: stato della segnalazione

en: tickets
it: segnalazioni

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
it: Sia il gruppo '%(group1)s' che '%(group2)s' sono dichiati essere gruppi "catch-all". Controlla la configurazione.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
it: Il gruppo "%(groupname)s" riutilizza lo stato "%(status)s" già assegnato ad altri gruppi. Controlla la configurazione.

en: Open (by due date)
it: Aperti (per data prevista)

en: Open (no due date)
it: Aperti (nessuna data prevista)

en: Roadmap
it: Obiettivi

en: Milestone %(name)s
it: Obiettivo %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
it: Segnalazione #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones completed
it: Obiettivi completati

en: Milestone %(name)s completed
it: Obiettivo %(name)s completato

en: Completion date may not be in the future
it: La data di completamento non può essere nel futuro

en: You must provide a name for the milestone.
it: Devi fornire un nome per l'obiettivo.

en: The open tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
it: Le segnalazioni aperte associate all'obiettivo "%(name)s" sono state spostate sull'obiettivo "%(retarget)s".

en: Open tickets retargeted after milestone closed
it: Segnalazioni spostate in seguito alla chiusura dell'obiettivo

en: The milestone "%(name)s" has been added.
it: L'obiettivo "%(name)s" è stato aggiunto.

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
it: L'obiettivo "%(name)s" è stato eliminato.

en: The tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
it: Le segnalazioni associate all'obiettivo "%(name)s" sono state spostate sull'obiettivo "%(retarget)s".

en: Tickets retargeted after milestone deleted
it: Segnalazioni spostate in seguito alla cancellazione dell'obiettivo

en: Milestone %(name)s does not exist. You can create it here.
it: L'obiettivo "%(name)s" non esiste. Puoi crearlo qui.

en: Milestone "%(name)s"
it: Obiettivo "%(name)s"

en: Previous Milestone
it: Obiettivo precedente

en: Next Milestone
it: Obiettivo successivo

en: Back to Roadmap
it: Torna agli obiettivi

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
it: Completato %(duration)s fa (%(date)s)

en: %(duration)s late (%(date)s)
it: %(duration)s in ritardo (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
it: Previsto in %(duration)s (%(date)s)

en: Invalid Ticket
it: Segnalazione non valida

en: New Ticket
it: Nuova segnalazione

en: id can't be set for a new ticket request.
it: L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione.

en: Tickets opened and closed
it: Segnalazioni aperte e chiuse

en: Ticket updates
it: Aggiornamenti alle segnalazioni

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
it[0]: %(labels)s modificata
it[1]: %(labels)s modificate

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
it: Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) creata

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
it: Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) riaperta

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
it: Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) chiusa

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
it: Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) aggiornata

en: Tickets %(ticketids)s
it: Segnalazioni %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
it: Segnalazioni %(ticketlist)s aggiornate massivamente

en: The action "%(name)s" is not available.
it: L'azione "%(name)s" non è disponibile.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
it: Rivedi la tua configurazione per favore, a cominciare da "%(section)s" nel tuo %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
it: Segnalazione #%(id)s

en: Previous Ticket
it: Segnalazione precedente

en: Next Ticket
it: Segnalazione successiva

en: Back to Query
it: Torna alla query

en: Ticket History
it: Cronologia della segnalazione

en: Back to Ticket #%(num)s
it: Torna alla segnalazione #%(num)s

en: No differences to show
it: Nessuna differenza da mostrare

en: Version %(num)s
it: Versione %(num)s

en: Initial Version
it: Versione iniziale

en: initial
it: iniziale

en: Property %(label)s %(rendered)s
it: Proprietà "%(label)s" %(rendered)s

en: Previous Change
it: Modifica precedente

en: Next Change
it: Modifica successiva

en: Ticket Diff
it: Diff segnalazione

en: ''Initial version''
it: ''Versione iniziale''

en: Ticket Comment History
it: Storia del commento alla segnalazione

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
it: Segnalazione #%(num)s, commento %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
it: Non esiste la versione %(version)d per il commento %(cnum)d sulla segnalazione #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
it: Diff commento

en: %(labels)s set | %(labels)s set
it[0]: %(labels)s impostata
it[1]: %(labels)s impostate

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
it[0]: %(labels)s eliminata
it[1]: %(labels)s eliminate

en: No permission to edit the ticket description.
it: Non hai i permessi per modificare la descrizione della segnalazione.

en: No permission to change the ticket reporter.
it: Non hai i permessi per modificare chi ha inserito la segnalazione.

en: No permission to change ticket fields.
it: Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione.

en: No permissions to add a comment.
it: Non hai i permessi per aggiungere un commento.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
it: Spiacente, non è possibile salvare le modifiche. Questa segnalazione è stata modificata da qualcun altro dopo l'inizio delle tue modifiche.

en: Tickets must contain a summary.
it: La segnalazione deve contenere un sommario.

en: "%(value)s" is not a valid value for the %(name)s field.
it: "%(value)s" non è un valore valido per il campo "%(name)s."

en: field %(name)s must be set
it: Il campo "%(name)s" deve essere impostato

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
it: La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
it: La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)

en: Ticket summary is too long (must be less than %(num)s characters)
it: La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)

en: Invalid comment threading identifier
it: Identificatore del gruppo del commento non valido

en: The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s
it: Il campo "%(field)s" della segnalazione non è valido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
it: La segnalazione è stata creata, ma è occorso un errore durante la spedizione delle notifiche: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
it: La segnalazione %(ticketref)s è stata creata. Ora puoi allegarvi i file che desideri.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
it: La segnalazione %(ticketref)s è stata creata, ma non hai il permesso di vederla.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
it: La %(change)s è stata memorizzata, ma è occorso un errore durante la spedizione delle notifiche: %(message)s

en: %(controller1)s changed "%(key)s" to "%(val1)s", but %(controller2)s changed it to "%(val2)s".
it: %(controller1)s ha modificato "%(key)s" a "%(val1)s", ma %(controller2)s ha impostato il valore a "%(val2)s".

en: Add to Cc
it: Aggiungi a Cc

en: Remove from Cc
it: Rimuovi da Cc

en: modified (%(diff)s)
it: modificata (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
it[0]: %(items)s aggiunto
it[1]: %(items)s aggiunti

en: %(items)s removed | %(items)s removed
it[0]: %(items)s eliminato
it[1]: %(items)s eliminati

en: %(value)s deleted
it: %(value)s eliminato

en: set to %(value)s
it: impostata a "%(value)s"

en: changed from %(old)s to %(new)s
it: modificata da "%(old)s" a "%(new)s"

en: Manage Components
it: Gestione componenti

en: Modify Component:
it: Modifica componente:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
it: Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])

en: Submit changes
it: Conferma le modifiche

en: Add Component:
it: Aggiungi componente:

en: Clear default
it: Elimina il default

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
it: Se desideri nascondere completamente questo campo dall'interfaccia utente puoi rimuovere tutti gli elementi da questo elenco.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
it: Finché non verrà aggiunto almeno un elemento a questo elenco, questo campo rimarrà nascosto nell'interfaccia utente.

en: Manage %(label_plural)s
it: Modifica %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s:
it: Modifica %(label_singular)s:

en: Add %(label_singular)s:
it: Aggiungi %(label_singular)s:

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
it: [1:Nota:] L'ordinamento delle priorità determina il colore dei risultati nelle ricerche e nei report.

en: Manage Milestones
it: Gestione degli obiettivi

en: Add Milestone:
it: Aggiungi obiettivo:

en: Format: %(datehint)s
it: Formato: %(datehint)s

en: Format: %(datetimehint)s
it: Formato: %(datetimehint)s

en: Default milestone for new tickets
it: Obiettivo di default per le nuove segnalazioni

en: Default milestone for retargeting tickets
it: Obiettivo di default per lo spostamento delle segnalazioni

en: Retarget
it: Sposta su

en: Number of tickets associated with milestone
it: Numero di segnalazioni associate all'obiettivo

en: Clear default ticket milestone and default retargeting milestone
it: Elimina gli obiettivi di default delle segnalazioni e degli spostamenti

en: Clear defaults
it: Elimina i default

en: Manage Versions
it: Gestione delle versioni

en: Modify Version:
it: Modifica versione:

en: Released:
it: Rilasciata:

en: Add Version:
it: Aggiungi una versione:

en: Batch Modify
it: Modifica massiva

en: Batch modification fields
it: Campi per la modifica massiva

en: Add Field:
it: Aggiungi campo:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracBatchModify] per un aiuto sull'uso della modifica massiva.

en: Change tickets
it: Modifica le segnalazioni

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
it: Modifica massiva di %(tickets)s da parte di %(author)s:

en: Action: %(action)s
it: Azione: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
it: URL segnalazioni: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
it: Elimina obiettivo %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
it: Confermi di voler eliminare questo obiettivo?

en: Retarget associated tickets to milestone
it: Riassegna le segnalazioni associate all'obiettivo

en: There are no tickets associated with this milestone.
it: Non ci sono segnalazioni associate a questo obiettivo.

en: Delete milestone
it: Elimina obiettivo

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso degli obiettivi.

en: Edit Milestone %(name)s
it: Modifica obiettivo %(name)s

en: New Milestone
it: Nuovo obiettivo

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso degli obiettivi.

en: View Milestone:
it: Mostra obiettivo:

en: Modify Milestone:
it: Modifica obiettivo:

en: Create Milestone:
it: Crea obiettivo:

en: Completed:
it: Completato:

en: Retargeting
it: Riassegna

en: Retarget associated open tickets to milestone:
it: Riassegna le segnalazioni aperte associate all'obiettivo:

en: There are no open tickets associated with this milestone.
it: Non ci sono segnalazioni aperte associate a questo obiettivo.

en: Add milestone
it: Aggiungi obiettivo

en: Edit this milestone
it: Modifica questo obiettivo

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
it: [1:%(duration)s in ritardo] (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
it: %(stat_title)s per

en: Edit milestone
it: Modifica obiettivo

en: %(num)s match | %(num)s matches
it[0]: %(num)s corrispondenza
it[1]: %(num)s corrispondenze

en: Query filters
it: Filtri della query

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
it: [1:tra] [2:] [3:e] [4:]

en: Group results by
it: Raggruppa i risultati per

en: Show under each result:
it: Mostra sotto a ciascun risultato:

en: Max items per page
it: Numero massimo di elementi per pagina

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
it: Modifica il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca

en: Edit query
it: Modifica ricerca

en: Save query
it: Conferma modifiche alla ricerca

en: Save updated query in report {%(id)s}
it: Conferma le modifiche alla ricerca nel report {%(id)s}

en: Create new report from current query
it: Crea nuovo report dalla ricerca corrente

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
it: Elimina il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca

en: Delete query
it: Elimina query

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracQuery] per un aiuto sull'uso delle ricerche.

en: (ascending)
it: (crescente)

en: (descending)
it: (decrescente)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
it: Ordina per %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
it: Non è stata trovata alcuna segnalazione

en: View ticket
it: Mostra segnalazione

en: (this ticket)
it: (questa segnalazione)

en: (more results for this group on next page)
it: (altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)

en: Delete report
it: Elimina il report

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracReports] per un aiuto sull'uso e sulla creazione dei report.

en: Create New Report
it: Crea un nuovo report

en: Edit Report {%(id)s} %(title)s
it: Modifica il report {%(id)s} %(title)s

en: Create Report:
it: Crea un nuovo report:

en: Modify Report:
it: Modifica il report:

en: Query: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
it: Query: (può essere una istruzione SQL oppure, se inizia con [1:query:], una espressione [2:TracQuery])

en: Save report
it: Conferma le modifiche al report

en: Show Descriptions
it: Mostra descrizioni

en: Forget last query
it: Dimentica l'ultima ricerca

en: Return to Last Query
it: Ritorna all'ultima ricerca

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
it: Prosegui nel visualizzare la lista dei risultati dell'ultimo
    report o ricerca.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
it: Componi una nuova query sulle segnalazioni selezionando i filtri e le colonne da visualizzare.

en: SQL reports and saved custom queries
it: Report SQL e ricerche personalizzate salvate

en: Edit report
it: Modifica il report

en: No reports available.
it: Nessun report disponibile

en: Create new report
it: Crea un nuovo report

en: Report arguments
it: Parametri del report

en: Copy report
it: Copia il report

en: View %(realm)s
it: Mostra %(realm)s

en: View milestone
it: Mostra obiettivo

en: Show completed milestones
it: Mostra gli obiettivi completati

en: Hide milestones with no due date
it: Nascondi gli obiettivi senza una data prevista

en: Milestone:
it: Obiettivo:

en: Add new milestone
it: Aggiungi nuovo obiettivo

en: Go to the ticket editor
it: Vai all'editor della segnalazione

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  169
en: Modify
it: Modifica

en: Create New Ticket
it: Crea una nuova segnalazione

en: Threaded
it: Filettato

en: Show property changes
it: Mostra le modifiche alle proprietà

en: Change History
it: Cronologia delle modifiche

en: Modify Ticket
it: Modifica segnalazione

en: Reporter:
it: Segnalatore:

en: You may use [1:WikiFormatting] here.
it: Qui puoi usare la [1:WikiFormatting].

en: Set your email in [1:Preferences]
it: Imposta il tuo indirizzo email nelle [1:Preferences]

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
it: Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla lista CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
it: Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi o da una virgola.

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
it: Questa segnalazione è stata modificata dopo che hai iniziato a lavorarci.
    Dovresti rivedere le [1:altre modifiche] mostrate sopra e ogni [2:conflitto] mostrato nell'anteprima sottostante.
    In ogni caso, puoi procedere e sovrascrivere con le tue modifiche, se lo desideri.

en: I have files to attach to this ticket
it: Ho dei file da allegare a questa segnalazione

en: Go to the list of attachments
it: Vai alla lista degli allegati

en: View the ticket description
it: Mostra la descrizione della segnalazione

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracTickets] per un aiuto sull'uso delle segnalazioni.

en: Opened %(created)s
it: Aperta %(created)s

en: Closed %(closed)s
it: Chiusa %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
it: Ultima modifica %(modified)s

en: (ticket not yet created)
it: (segnalazione non ancora creata)

en: at [1:Initial Version]
it: alla [1:versione iniziale]

en: at [1:Version %(version)s]
it: alla [1:versione %(version)s]

en: Reported by:
it: Segnalata da:

en: Owned by:
it: In carico a:

en: (last modified by %(author)s)
it: (ultima modifica da parte di %(author)s)

en: Reply, quoting this description
it: Replica, citando questa descrizione

en: in reply to:
it: in risposta a:

en: follow-up: | follow-ups:
it[0]: replica:
it[1]: repliche:

en: Changed %(date)s by %(author)s
it: Modificata %(date)s da %(author)s

en: Changed by %(author)s
it: Modificata da %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
it: Modifica il commento %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
it: Replica al commento %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
it: [1:[2:%(name)s]][3:​] aggiunto

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
it: modificata da [1:%(old)s] a [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
it: impostata a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
it: [1:%(value)s] eliminato

en: Revert this change
it: Annulla questa modifica

en: Preview changes to comment %(cnum)s
it: Anteprima modifiche al commento %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
it: Invia modifiche al commento %(cnum)s

en: Cancel comment edit
it: Annulla la modifica del commento

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
it: Versione %(version)s, modificata %(date)s
    da %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
it: Ultima modifica %(date)s
    da parte di %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
it: Modifiche (da parte di %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
it: Descrizione modificata da %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
it: Commento (da parte di %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
it: URL segnalazione: <%(link)s>

en: Previous Period
it: Periodo precedente

en: Next Period
it: Periodo successivo

en: in %(relative)s
it: fra %(relative)s

en: on %(date)s at %(time)s
it: il %(date)s alle %(time)s

en: %(relative)s ago
it: %(relative)s fa

en: See timeline at %(absolutetime)s
it: Vedi la cronologia del %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
it: alle %(iso8601)s

en: on %(date)s
it: il %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
it: Guarda la cronologia di %(relativetime)s fa

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
it: altri tipi di evento

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
it: L'estrattore di eventi %(name)s ha fallito per i filtri %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
it: Potresti voler vedere %(other_events)s nella Cronologia oppure informare dell'errore l'amministratore del Trac (informazioni dettagliate sono state scritte nel log).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            [4:going back [5:] days][6:]
            [7:by author [8:]]
it: [1:Mostra modifiche dal [2:]] [3:]
    per [4:[5:] giorni precedenti][6:]
    [7:fatte da [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s by %(author)s
it: [1:%(time)s] %(title)s da parte di %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracTimeline] per informazioni sulla vista cronologica.

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
it: L'aggiornamento degli allegati è stato completato con successo, ma la
    directory con i vecchi allegati:
    
      %(src_dir)s
    
    non è stata rimossa, probilmente perché contiene dei file non referenziati
    nel database. Si è verificato questo errore:
    
      %(exception)s
    
    Puoi ignorare l'errore, ma per tenere pulito il tuo ambiente dovresti fare
    un backup dei file rimanenti in quella directory e rimuoverla manualmente.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
it: Impossibile spostare l'allegato da:
    
      %(old_path)s
    
    a:
    
      %(new_path)s

note: TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
en: Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually
    edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in
    the [trac] section.
    
    For more details see: http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy
it: Nota: Per abilitare l'attributo sola lettura nel wiki, il trac.ini deve essere modificato manualmente per aggiungere ReadonlyWikiPolicy alla lista delle permission_policies nella sezione [trac].
    
    Per ulteriori dettagli vedi: http://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy

en: Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s
it: Non è stato possibile leggere il file "%(metadata)s" di %(dist)s: %(err)s

en: Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s
it: Non è stato possibile fare il parse del file "%(metadata)s" di %(dist)s: %(err)s

en: %(num)d year | %(num)d years
it[0]: %(num)d anno
it[1]: %(num)d anni

en: %(num)d month | %(num)d months
it[0]: %(num)d mese
it[1]: %(num)d mesi

en: %(num)d week | %(num)d weeks
it[0]: %(num)d settimana
it[1]: %(num)d settimane

en: %(num)d day | %(num)d days
it[0]: %(num)d giorno
it[1]: %(num)d giorni

en: %(num)d hour | %(num)d hours
it[0]: %(num)d ora
it[1]: %(num)d ore

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
it[0]: %(num)d minuto
it[1]: %(num)d minuti

en: %(num)i second | %(num)i seconds
it[0]: %(num)d secondo
it[1]: %(num)d secondi

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" or "%(isohint)s" instead.
it: "%(date)s" non è una data valida, oppure il formato della data non è riconosciuto. Prova con "%(hint)s" oppure con "%(isohint)s" invece.

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
it: "%(date)s" non è una data valida, oppure il formato della data non è riconosciuto. Prova con "%(hint)s" invece.

en: Invalid Date
it: Data non valida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
it: La data "%(date)s" è fuori dai limiti di validità. Prova con una più vicina alla data odierna.

en: %(last)d of %(total)d
it: %(last)d di %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
it: %(start)d - %(stop)d di %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
it: Impossibile sincronizzare una singola revisione su repository multipli

en: Repository '%(repo)s' not found
it: Il repository "%(repo)s" non è stato trovato

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
it: %(rev)s sincronizzate in %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
it: Sincronizzazione dello storico del repository %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
it[0]: %(num)s revisione memorizzata.
it[1]: %(num)s revisioni memorizzate.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
it: Ora dovresti lanciare "%(resync)s" per sincronizzare Trac con il repository.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
it: Potresti dover lanciare "%(resync)s" per sincronizzare Trac con il repository.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
it: Dovrai aggiornare il post-commit affinché esegua "%(cset_added)s" con il nome del nuovo repository.

en: Missing arguments to add a repository.
it: Mancano dei parametri per aggiungere un repository.

en: The repository "%(name)s" already exists.
it: Il repository "%(name)s" esiste già.

en: The repository "%(name)s" has been added.
it: Il repository "%(name)s" è stato aggiunto.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more information.
it: Dovresti anche impostare il post-commit hook del repository in modo tale che esegua "%(cset_added)s" per ciascun nuovo changeset. Consulta la %(doc)s per ulteriori informazioni.

en: The alias "%(name)s" already exists.
it: L'alias "%(name)s" esiste già.

en: The alias "%(name)s" has been added.
it: Il sinonimo "%(name)s" è stato aggiunto.

en: Missing arguments to add an alias.
it: Mancano dei parametri per aggiungere un sinonimo.

en: The selected repositories have been removed.
it: I repository selezionati sono stati rimossi.

en: No repositories were selected.
it: Non è stato selezionato alcun repository.

en: The repository directory must be an absolute path.
it: La directory del repository deve essere un path assoluto.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
it: La directory del repository deve trovarsi sotto una delle seguenti directory: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
it: Tasto "%(key)s" non valido

en: You should now run "repository resync %(name)s".
it: Ora dovresti lanciare "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
it: Potresti dover lanciare "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
it: La directory del repository deve essere assoluta

en: The repository type '%(type)s' is not supported
it: Il tipo di repository "%(type)s" non è supportato

en: Repository "%(repo)s" doesn't exist
it: Il repository "%(repo)s" non esiste.

en: Cannot create an alias to the alias "%(repo)s"
it: Impossibile creare un alias per l'alias "%(repo)s"

en: Cannot remove the repository "%(repos)s" used in aliases
it: Impossibile rimuovere il repository "%(repos)s" utilizzato da qualche alias

en: Cannot rename the repository "%(repos)s" used in aliases
it: Impossibile rinominare il repository "%(repos)s" utilizzato da qualche alias

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
it: Non è stato possibile sincronizzare il repository "%(name)s" (%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori informazioni.

en: Failed to sync with repository "%(name)s": %(error)s; repository information may be out of date. Look in the Trac log for more information including mitigation strategies.
it: Non è stato possibile sincronizzare il repository "%(name)s": %(error)s; il repository potrebbe non essere aggiornato. Consulta il log di Trac per ulteriori informazioni, comprese possibili strategie per risolvere il problema.

en:  at version %(rev)s
it:  alla versione %(rev)s

en: Default repository
it: Repository di default

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
it: Sistema di controllo versioni "%(name)s" non supportato: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
it: Sistema di controllo versioni "%(name)s" non supportato: il componente appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è abilitato?

en: No changeset %(rev)s in the repository
it: Nel repository non esiste il changeset %(rev)s

en: No such changeset
it: Questo changeset non esiste

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
it: Non esiste il nodo "%(path)s" revisione %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
it: %(msg)s: non esiste il nodo "%(path)s" alla revisione %(rev)s

en: No such node
it: Questo nodo non esiste

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
it: La directory del repository è cambiata, dovresti risincronizzare il repository con: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
it: Linea %(lineno)d: una voce precede la prima intestazione di sezione

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
it: Linea %(lineno)d: voce non valida

en: Modify Repository:
it: Modifica repository:

en: View Repository:
it: Mostra repository:

en: [1:Note:] This repository is not defined in the database and cannot be edited on this page.
it: [1:Nota:] Questo repository non è definito nel database e non può essere modificato da questa pagina.

en: Sync on every request
it: Sincronizza ad ogni richiesta

en: Not recommended. See [1:explicit synchronization] for more info.
it: Non raccomandato. Vedi [1:sincronizzazione esplicita] per ulteriori informazioni.

en: Hide from repository index
it: Ometti dall'indice dei repository

en: Add Repository:
it: Aggiungi repository:

en: Add Alias:
it: Aggiungi sinonimo:

en: Alias of %(repo)s
it: Alias di %(repo)s

en: Default Repository
it: Repository di default

en: Show the diff against a specific revision
it: Mostra le differenze rispetto ad una specifica revisione

en: View diff against:
it: Visualizza le differenze con:

en: Hint: clear the field to view latest revision
it: Suggerimento: cancella il campo per vedere la revisione più recente

en: View revision:
it: Mostra revisione:

en: Visit:
it: Visita:

en: Jump to the chosen preselected path
it: Vai all'indirizzo preselezionato

en: Branch head
it: Inizio della ramificazione

en: Revision info
it: Info revisione

en: View changeset %(rev)s
it: Mostra changeset %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
it: L'[1:ultima modifica] su questo file dal %(stickyrev)s è stata
    [2:%(rev)s], effettuata da %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
it: L'[1:ultima modifica] su questo file è stata  [2:%(rev)s],
    effettuata da %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
it: Proprietà [1:%(name)s] impostata a "%(value)s"

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
it: [1:
                [2:Dimensione del file:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
it: Indice dei repository

en: View changes...
it: Mostra le modifiche...

en: Select paths and revs for Diff
it: Seleziona i percorsi e le revisioni per Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracBrowser] per un aiuto sull'uso del repository browser.

en: Show full changeset
it: Mostra il changeset completo

en: Show entry in browser
it: Mostra l'elemento nel browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
it: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
    per [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
it: Mostra il registro delle revisioni

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
it: Modifiche a [1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
it: Modifiche in %(reponame)s
    da [1:%(old_path)s]
    alla [2:r%(old_rev)s]
    a [3:%(new_path)s]
    alla [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
it: Changeset [1:%(new_rev)s]
    per [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
it: Modifiche a [1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
it: Modifiche
    da [1:%(old_path)s]
    alla [2:r%(old_rev)s]
    a [3:%(new_path)s]
    alla [4:r%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
it: Mostra cosa è stato rimosso (contenuto alla revisione %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
it: Mostra il file originale (revisione %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
it: (%(kind)s da [1:
    %(old_path)s])

en: Show differences
it: Mostra le differenze

en: view diffs
it: visualizza le differenze

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
it[0]: %(num)d differenza
it[1]: %(num)d differenze

en: %(num)d prop | %(num)d props
it[0]: %(num)d proprietà
it[1]: %(num)d proprietà

en: Show previous version in browser
it: Mostra le versioni precedenti nel browser

en: (less than one hour ago)
it: (meno di un'ora fa)

en: (%(age)s ago)
it: (%(age)s fa)

en: Message:
it: Messaggio:

en: (No files)
it: (Nessun file)

en: %(num)d added | %(num)d added
it[0]: %(num)d aggiunto
it[1]: %(num)d aggiunti

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
it[0]: %(num)d eliminato
it[1]: %(num)d eliminati

en: %(num)d edited | %(num)d edited
it[0]: %(num)d modificato
it[1]: %(num)d modificati

en: %(num)d copied | %(num)d copied
it[0]: %(num)d copiato
it[1]: %(num)d copiati

en: %(num)d moved | %(num)d moved
it[0]: %(num)d spostato
it[1]: %(num)d spostati

en: added
it: aggiunto

en: copied
it: copiato

en: moved
it: spostato

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracChangeset]
    per un aiuto sull'utilizzo del visualizzatore di changeset.

en: Prepare Diff
it: Prepara diff

en: Select the base and the target for the diff:
it: Seleziona la base e la destinazione per diff:

en: at revision:
it: alla revisione:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
it: Puoi iniziare ad inserire ciascun percorso e ti verrà presentato un elenco di cartelle e di file esistenti da cui potrai scegliere. Seleziona un elemento cliccandoci sopra o utilizzando le frecce giù/sù e premendo il tasto tabulatore.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
it: [1:Nota:] Vedi
    [2:TracChangeset]
    per un aiuto sull'utilizzo delle funzionalità di confronto.

en: View Directory
it: Mostra la cartella

en: Download as Zip archive
it: Scarica come archivio zip

en: View Revision Log
it: Mostra il registro delle revisioni

en: View Changeset
it: Mostra il changeset

en: Last Change
it: Ultima modifica

en: Go to repository index
it: Vai all'indice dei repository

en: Go to repository root
it: Vai alla root del repository

en: View %(name)s
it: Mostra %(name)s

en: View Root Directory
it: Mostra cartella principale

en: (log)
it: (registro modifiche)

en: Revision Log Mode:
it: Modalità di visualizzazione del registro:

en: Follow copies
it: Segui le copie

en: Show only adds and deletes
it: Mostra solo le aggiunte e le cancellazioni

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
it: [1:Comincia dalla revisione [2:]] [3:e retrocedi fino alla [4:]]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
it: [1:Mostra al massimo [2:] revisioni per pagina.]

en: Show full log messages
it: Mostra i messaggi di log completi

en: Copied or renamed
it: Copiato o rinominato

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
it: Differenze tra la vecchia e la nuova revisione (selezionate qui sotto)

en: Old / New
it: Vecchia / Nuova

en: No revisions found
it: Non è stata trovata nessuna revisione

en: copied from [1:%(path)s]:
it: copiato da [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
it: Da [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
it: A [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
it: Mostra il registro a partire da questa revisione

en: Browse at revision %(rev)s
it: Esamina alla revisione %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
it: Mostra il changeset di rimozione [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
it: Mostra il changeset [%(rev)s] ristretto a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
it: [1:Nota:] Vedi [2:TracRevisionLog] per un aiuto sull'uso del registro delle revisioni.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
it: Registro modifiche per %(path)s in %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
it: Registro modifiche per %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
it: Generato da Trac %(version)s

en: Invalid changeset number
it: Numero di changeset non valido

en: No viewable repositories
it: Nessun repository visibile

en: No node %(path)s
it: Nodo "%(path)s" inesistente

en: Revision %(num)s
it: Revisione %(num)s

en: Previous Revision
it: Revisione precedente

en: Next Revision
it: Revisione successiva

en: Latest Revision
it: Revisione più recente

en: View file without annotations
it: Mostra il file senza attribuzioni

en: Blame
it: Responsabilità

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
it: Annota ciascuna riga con le informazioni relative alla revisione più recente che l'ha modificata (si tratta di una operazione che può richiedere parecchio tempo...)

en: Revision Log
it: Registro revisioni

en: Zip Archive
it: Archivio zip

en: Path not available for download
it: Percorso non disponibile al download

en: Revision in which the line changed
it: La revisione in cui la riga è stata modificata

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
it: Mostra l'elenco dei repository disponibili.
    
    Accetta i seguenti argomenti nominali:
    
      ''format''::
        Seleziona il formato di visualizzazione:
        - ''compact'' produce una lista di prefissi ai repository separati
          da virgole (default)
        - ''list'' produce un elenco descrittivo dei prefissi ai repository
        - ''table'' produce una vista tabellare, simile a quella visibile nella
          pagina ''Sorgenti''
      ''glob''::
        Applica un filtro di tipo glob ai nomi dei repository (di default '*')
      ''order''::
        Ordina i repository per la colonna specificata (valori possibili: "name", "date" o "author")
      ''desc''::
        Se impostato a 1, inverti l'ordine di presentazione
    
    (''dalla 0.12'')

en: View repository %(repo)s
it: Mostra il repository %(repo)s

en: Property %(name)s
it: Proprietà "%(name)s"

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
it: Il confronto tra repository diversi non è possibile: %(old)s e %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
it: Non è stato specificato alcun repository e il repository di default non è stato definito.

en: Invalid Changeset Number
it: Numero di changeset non valido

en: Unified Diff
it: Unified diff

en: Previous Changeset
it: Changeset precedente

en: Next Changeset
it: Changeset successivo

en: Reverse Diff
it: Diff inverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
it: Changeset %(id)s per %(path)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
it: Mostra nel browser la revisione %(rev)s di questo file

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
it: Mostra il changeset %(id)s ristretto a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
it: Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s"

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
it: più recente

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
it: Differenze [%(old_rev)s:%(new_rev)s] relative a %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
it: Differenze tra %(old_path)s@%(old_rev)s e %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
it: Changeset in tutti i repository

en: Repository changesets
it: Changeset del repository

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
it: Non hai il permesso di vedere il changeset %(rev)s in %(repos)s

en: No default repository defined
it: Il repository di default non è definito

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
it: Il file o la cartella "%(path)s" non esiste nella revisione %(rev)s o nelle revisioni precedenti.

en: Nonexistent path
it: Percorso inesistente

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
it: Registro revisioni (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
it: Mostra l'ultima revisione

en: Older Revisions
it: Revisioni precedenti

en: No permission to view change log
it: Non hai i permessi per vedere il registro delle modifiche

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
it: Puoi %(search)s nella storia del repository per vedere se quel percorso esisteva ma è stato successivamente rimosso

en: Error: %(message)s
it: Errore: %(message)s

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
it: Codifica URL non valida (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
it: File "%(path)s" non trovato

en: Invalid encoding in form data: %(msg)s
it: Codifica errata nei dati della form: %(msg)s

en: logged in as %(user)s
it: connesso come %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
it: documentazione sull'installazione

en: Configuring Authentication
it: Configurazione autenticazione

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
it: Informazioni di autenticazione non disponibili. Per favore consulta le %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
it: Risulti già connesso come %(user)s.

en: Invalid chrome path %(path)s.
it: Percorso chrome non valido "%(path)s".

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
it: Errore nella generazione della navigazione per "%(name)s"

en: (unknown template location)
it: (posizione modello sconosciuta)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
it: Errore Genshi "%(error)s" durante il rendering del template %(location)s

en: Authentication error. Please contact your administrator.
it: Errore di autenticazione. Contatta l'amministratore, per favore.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
it: I cookie sicuri sono abilitati, devi usare https per inviare i dati.

en: Do you have cookies enabled?
it: Hai abilitato i cookie?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
it: Token mancante o non valido. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
it: I template Clearsilver non sono più supportati, contatta per favore l'amministratore del tuo Trac.

en: %(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s through the %(page)s page or by directly editing trac.ini.
it: %(handler)s non è un handler di default valido. Per favore aggiorna "%(option)s" nella pagina %(page)s oppure modificando direttamente il file "trac.ini".

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
it: farlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
it: Non ti sei ancora autenticato, magari vuoi %(do_so)s adesso.

en: ''System information not available''
it: ''Informazioni di sistema non disponibili''

en: ''Plugin information not available''
it: ''Informazioni sui prodotti aggiuntivi non disponibili''

en: ''Interface customization information not available''
it: ''Informazioni sulla personalizzazione dell'interfaccia non disponibili''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Interface Customization ====
    %(interface_customization)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
it: ==== Come riprodurre il problema ====
    
    Effettuando un'operazione "%(method)s" su `%(path_info)s`, Trac ha
    generato un errore interno.
    
    ''(per favore aggiungi ulteriori dettagli qui di seguito)''
    
    Parametri della request:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Informazioni sul sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Componenti aggiuntivi abilitati ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Personalizzazione interfaccia ====
    %(interface_customization)s
    ==== Traceback di Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session ID must be alphanumeric.
it: L'ID della sessione deve essere alfanumerico.

en: Error renaming session
it: Errore nel rinominare la sessione

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
it: La sessione "%(id)s" esiste già. Scegliere un ID differente per la sessione.

en: Auth
it: Autorizzazione

en: Last Visit
it: Ultima visita

en: Default Handler
it: Handler di default

en: Session '%(sid)s' already exists
it: La sessione "%(sid)s" esiste già

en: Invalid attribute '%(attr)s'
it: Attributo "%(attr)s" non valido

en: Invalid default_handler '%(val)s'
it: default_handler "%(val)s" non valido

en: Session '%(sid)s' not found
it: La sessione "%(sid)s" non è stata trovata

en: Page '%(page)s' not found
it: La pagina "%(page)s" non è stata trovata

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
it: "%(name)s" non è un nome valido per la pagina Wiki

en: '%(name)s' is not a file
it: "%(name)s" non è un file

en:   %(title)s already exists
it:   %(title)s esiste già

en:   %(title)s is already up to date
it:   %(title)s è già aggiornato

en:   %(page)s imported from %(filename)s
it:  "%(page)s" importata da %(filename)s

en: Edits
it: Modifiche

en: A new name is mandatory for a rename.
it: Il nuovo nome è indispensabile per sostituire quello precedente.

en: The new name is invalid.
it: Il nuovo nome non è valido.

en: The page %(name)s already exists.
it: La pagina "%(name)s" esiste già.

en: Deleted pages
it: Pagine cancellate

en: '%(name)s' is not a directory
it: "%(name)s" non è una cartella

en: no permission to view this wiki page
it: non hai i permessi per vedere questa pagina wiki

en: Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported.
it: Le macro pre-0.11 con il metodo "%(method)s" non sono più supportate.

en: No macro or processor named '%(name)s' found
it: Non è stata trovata una macro o un processore chiamato "%(name)s"

en: HTML parsing error: %(message)s
it: Errore nel formato HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
it: Errore: sequenza di caratteri "--" non consentita nel blocco commenti html del wiki

en: !#%(name)s must contain at most one table
it: !#%(name)s deve contenere al più una singola tabella

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
it: !#%(name)s deve contenere almeno una cella della tabella (e solamente celle)

en: Error: Failed to load processor %(name)s
it: Errore: caricamento del processore "%(name)s" fallito

en: Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed
it: Errore: macro %(name)s(%(args)s) fallita

en: Error: Processor %(name)s failed
it: Errore: processore "%(name)s" fallito

en: Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the required permission.
it: Impossibile visualizzare %(link)s. La risorsa non esiste oppure non hai i permessi necessari.

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
it: Fornisce la lista dei prefissi InterTrac noti.

en: The Trac Project
it: Il Progetto Trac

en: Alias for %(name)s
it: Alias di %(name)s

en: Trac Site
it: Sito Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
it: Fornisce una lista descrittiva dei prefissi InterWiki noti.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,
    a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order
    to remove that prefix from the output.
    
    The prefix string supports the standard relative-path notation ''when
    using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`
    will be relative to the current page, and parent pages can be
    specified using `../`.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
it: Inserisce nell'output una lista alfabetica di tutte le pagine wiki.
    
    Accetta come parametro una stringa di prefisso: se fornita, la lista
    risultante conterrà solo le pagine i cui nomi iniziano con il prefisso.
    Se tale parametro è omesso, verrano ritornate tutte le pagine.
    Se si fornisce tale parametro, si può aggiungere opzionalmente un
    secondo argomento con il valore `hideprefix`, in modo tale che il
    prefisso specificato venga rimosso dal risultato.
    
    La stringa di prefisso supporta la notazione path relativo standard
    ''quando la macro viene usata in una pagina wiki''. Una stringa di
    prefisso che inizia con `./` sarà relativa alla pagina corrente,
    e le pagine superiori possono essere specificate usando `../`.
    
    È possibile specificare i parametri alternativi `format` e `depth`:
     - `format=compact`: Le pagine vengono mostrate come link separati da
        virgole.
     - `format=group`: La lista di pagine verrà strutturata in gruppi
       secondo il prefisso in comune. Questo formato supporta anche
       l'argomento `min=n` dove `n` è il numero monimo di pagine di un
       gruppo.
     - `format=hierarchy`: La lista di pagine viene strutturata secondo la
       gerarchia dei percorsi dei nomi delle stesse. Questo formato supporta
       anche l'argomento `min=n`, dove `n` elevati appiattiscono la
       gerarchia visualizzata.
     - `depth=n`: limita la profondità delle pagine elencate. Se posta uguale
       a 0, verranno mostrate solo le pagine al primo livello. Se impostata a 1,
       solo le pagine immediatamente inferiori, ecc. Se non fornita, o
       posta uguale a -1, verranno mostrate tutte le pagine.
     - `include=page1:page*2`: include solo le pagine che corrispondono ad
       un elemento della lista di nomi di pagine separati da virgole. Se la
       lista è vuota, o non si specifica l'argomento dell'include, verranno
       incluse tutte le pagine.
     - `exclude=page1:page*2`: esclude le pagine che corrispondono ad un
       elemento della lista di nomi separati da virgole.
    
    Le liste degli argomenti `include` e `exclude` accettano pattern in
    stile shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
it: Elenca tutte le pagine modificate di recente, ordinate per orario di
    ultima modifica.
    
    Questa macro accetta due argomenti ordinali e un argomento con nome.
    L'argomento con nome può essere posizionato ovunque nella lista di
    argomenti.
    
    Il primo argomento è una stringa di prefisso: se specificata, la lista
    comprenderà solo le pagine i cui nomi iniziano con tale prefisso.
    Altrimenti, la lista comprenderà tutte le pagine.
    
    Il secondo parametro è il massimo numero di pagine da includere nella
    lista.
    
    Il parametro `group` determina come viene presentata la lista:
      `group=date` :: Le pagine sono presentate in liste puntate,
       raggruppate per data (default).
      `group=none` :: Le pagine sono presentate in un'unica lista puntata.
    
    Suggerimento: se vuoi specificare solo il numero massimo di elementi da
    visualizzare e non vuoi specificare un prefisso, basta lasciare vuoto
    il primo parametro. Es.: `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
it: Mostra il sommario della pagina wiki corrente, e ogni elemento
    del sommario è un link al titolo corrispondente.
    
    Questa macro accetta quattro parametri opzionali:
    
     * Il primo è una numero o intervallo che permette di specificare il
       livello minimo e massimo di titolo da includere nel sommario.
       Ad esempio, specificando "1" si otterranno nel sommario solo i
       titoli principali. Specificando "2-3", il sommario comprenderà
       tutti i titoli di livello 2 e 3, come lista innestata. Il default
       è di includere tutti i livelli.
     * Il secondo parametro serve a specificare un titolo per il sommario
       (il default è nessun titolo).
     * Il terzo parametro seleziona lo stile per il sommario. I valori
       ammessi sono `inline` e `pullout` (il secondo è il default). Lo
       stile `inline` mostra il sommario come parte integrante della pagina,
       mentre `pullout` lo mostra in un rettangolo, di default posizionato
       in alto a destra della pagina.
     * Il quarto parametro specifica se il sommario debba essere o meno
       numerato. I valori ammessi sono `numbered` o `unnumbered` (il primo
       è il default). Questo parametro ha effetto solo nel formato `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    The file specification may also refer to:
     * repository files, using the `source:file` syntax
       (`source:file@rev` works also).
     * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,
       `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for
       absolute location. An InterWiki prefix may be used.
     * embedded data using the
       [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,
       provided the URL is enclosed in quotes.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML
       element. By default, inline content is not generated, therefore images
       won't be rendered in section headings and other one-line content.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
          (units are pixels).
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
    [[Image(photo.jpg)]]               # simplest
    [[Image(photo.jpg, 120px)]]        # with image width size
    [[Image(photo.jpg, right)]]        # aligned by keyword
    [[Image(photo.jpg, nolink)]]       # without link to source
    [[Image(photo.jpg, align=right)]]  # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use an image from a wiki page, ticket or other module.
    {{{
    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # from a wiki page
    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # from another ticket
    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # from another ticket (long form)
    [[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # from the repository
    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # from project htdocs dir
    [[Image(shared:foo/bar.png)]]   # from shared htdocs dir (since 1.0.2)
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
it: Inserisci una immagine nel testo formattato.
    
    Il primo parametro è la specifica del file, che può referenziare un allegato in tre modi:
     * `modulo:id:file`, dove modulo può essere o '''wiki''' oppure '''ticket''',
       per riferirsi all'allegato con nome ''file'' della pagina wiki o della 
       segnalazione indicata.
     * `id:file`: come sopra, ma id può essere il riferimento a una segnalazione
       oppure il nome di una pagina Wiki.
     * `file` per riferirsi all'allegato con nome ''file'' della medesima pagina
       o segnalazione.
    
    La specifica può anche referenziare:
     * un file contenuto nel repository, usando la sintassi `source:file` (o più
       specificamente `source:file@rev`).
     * un file, specificando direttamente un URL: con `/file` si indica una posizione
       relativa al progetto, con `//file` una relativa al server, oppure con
       `http://server/file` per una posizione assoluta. Può anche essere usato un prefisso
       InterWiki.
     * un contenuto ''embedded'', usando lo schema [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 data]:
       in tal caso l'URL deve essere delimitato da virgolette.
    
    I parametri rimanenti sono opzionali e consentono di configurare gli attributi
    e lo stile usato per rendere l'elemento `<img>`:
     * numeri e unità vengono interpretati come dimensione dell'immagine (ad esempio
       120px, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` e `middle` sono interpretati
       come l'allineamento dell'immagine (in alternativa, i primi tre possono
       essere espressi con `align=...` e gli ultimi tre con `valign=...`)
     * `link=qualche TracLink...` sostituisce il link alla sorgente dell'immagine
       con il TracLink specificato. Se non viene specificato nessun valore,
       il link viene semplicemente rimosso.
     * `inline` indica che il contenuto sarà reso come un elemento XHTML ''inline''. Di
       default i contenuti inline non vengono generati, quindi le immagini non vengono
       rese nelle intestazioni di sezione e in altri contenuti a singola riga.
     * `nolink` per omettere il link al sorgente dell'immagine (deprecato, usare `link=`)
     * `chiave=valore` viene interpretato come un attributo HTML o come indicazione
       di uno stile CSS per l'immagine. Le chiavi valide sono:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id e usemap
        * `border`, `margin` e `margin-*` accettano solamente un singolo numero (l'unità
          di misura è il pixel)
        * `margin` è stato sostituito da `center` che utilizza i margini automatici
    
    Esempi:
    {{{
    [[Image(foto.jpg)]]                           # il più semplice
    [[Image(foto.jpg, 120px)]]                    # con dimensione immagine
    [[Image(foto.jpg, right)]]                    # allineata con chiave
    [[Image(foto.jpg, nolink)]]                   # senza link alla sorgente
    [[Image(foto.jpg, align=right)]]              # allineata con attributo
    }}}
    
    Puoi usare una immagine allegata a una pagina wiki, a una segnalazione o a un altro modulo.
    {{{
    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # da una pagina wiki
    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # da una pagina wiki gerarchica
    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # da una particolare segnalazione
    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # sintassi alternativa per referenziare una segnalazione
    [[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # dal repository
    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # dalla directory htdocs del progetto
    [[Image(shared:foo/bar.png)]]   # dalla directory htdocs condivisa (dalla versione 1.0.2)
    }}}
    
    ''Adattata dalla macro Image.py creata da Shun-ichi Goto <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No filespec given
it: Non è stata specificata alcuna "filespec"

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
it: Nessuna immagine "%(id)s" allegata a %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
it: Mostra la lista di tutte le macro Wiki installate, compresa la relativa
    documentazione, se disponibile.
    
    Come argomento opzionale si può specificare il nome di una macro
    specifica. In questo caso, verrà mostrata solo la documentazione della
    macro specificata.
    
    Nota che questa macro non sarà in grado di mostrare la documentazione
    delle macro se in mod_python è stata specificata l'opzione
    `PythonOptimize`!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
it: Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
it: Spiacente, non è stata trovata alcuna documentazione

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
it: Fornisce la documentazione sul file di configurazione di Trac.
    
    Il tipico uso di questa macro è nella pagina TracIni.
    Come argomenti opzionali si può specificare un filtro sulla sezione
    di configurazione e uno sul nome dell'opzione: verranno mostrati solo
    le opzioni la cui sezione e i cui nomi iniziano con i filtri
    specificati.

en: (no default)
it: (nessun default)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
it: Elenca tutti i mime-type conosciuti che possono essere usati come
    WikiProcessor.
    
    Come argomento opzionale si può specificare un filtro sui mime-type.

en: MIME Types
it: Tipi MIME

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. See the
    [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable
    table of contents.
it: Mostra una tabella dei contenuti della guida di Trac.
    
    Questa macro mostra come creare una rudimentale tabella dei contenuti
    della !Aiuto/Guida. La tabella conterrà le pagine Trac* e WikiFormatting
    e non può essere personalizzata. La [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro]
    è più versatile.

en: Cannot delete non-existent page
it: Impossibile cancellare una pagina non esistente

en: Page not modified
it: Pagina non modificata

en: Cannot rename non-existent page
it: Impossibile rinominare una pagina inesistente

en: Can't rename to existing %(name)s page.
it: Impossibile rinominare la pagina, "%(name)s" esiste già.

en: Cannot edit comment of non-existent page
it: Impossibile modificare il commento di una pagina non esistente

en: Help/Guide
it: Aiuto/Guida

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
it: Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
it: La pagina wiki è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)

en: The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s
it: Il campo "%(field)s" della pagina wiki non è valido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
it: Pagina wiki non valida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
it: attualmente in fase di modifica

en: The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated.
it: Il commento alla versione %(version)s della pagina "%(name)s" è stato aggiornato.

en: The page %(name)s has been deleted.
it: La pagina "%(name)s" è stata eliminata.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
it: Le versioni dalla %(from_)d alla %(to)d della pagina "%(name)s" sono state eliminate.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
it: La versione %(version)d della pagina "%(name)s" è stata eliminata.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
it: Il nuovo nome non è valido (un nome separato da barre non può essere '.' o '..').

en: The new name must be different from the old name.
it: Il nuovo nome deve essere diverso da quello precedente.

en: See [wiki:"%(name)s"].
it: Vedi [wiki:"%(name)s"].

en: The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s.
it: La pagina %(old_name)s è stata rinominata a %(new_name)s.

en: The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s.
it: La pagina %(old_name)s è stata ricreata con una redirezione alla %(new_name)s.

en: Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s).
it: Le tue modifiche sono state memorizzate nella versione %(version)s (%(diff)s).

en: Page not modified, showing latest version.
it: Pagina non modificata, visualizzo l'ultima versione.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
it: La versione %(num)s della pagina "%(name)s" non esiste

en: Page history
it: Cronologia delle modifiche alla pagina

en: Wiki History
it: Cronologia delle modifiche al wiki

en: Reverted to version %(version)s.
it: Ripristinata la versione %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
it: La pagina "%(name)s" non esiste

en: Back to %(wikipage)s
it: Torna a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
it: La pagina "%(name)s" non è stata trovata

en: View latest version
it: Mostra la versione più recente

en: View parent page
it: Mostra la pagina superiore

en: Previous Version
it: Versione precedente

en: Next Version
it: Versione successiva

en: View Latest Version
it: Mostra la versione più recente

en: Wiki changes
it: Modifiche wiki

en: %(page)s edited
it: %(page)s modificata

en: %(page)s created
it: %(page)s creata

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
it: Elimina dalla versione %(from)s alla %(to)s di [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
it: Elimina versione %(version)s di [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
it: Elimina [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
it: Confermi l'eliminazione delle versioni dalla %(from)s alla %(to)s di questa pagina?

en: Removing [1:%(versions)s versions] of the page, which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
it: Eliminazione delle [1:%(versions)s versioni] della pagina, modificata la prima volta %(first_modified)s e l'ultima volta %(last_modified)s.

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
it: Confermi l'eliminazione della versione %(version)s di questa pagina?

en: This is the only [1:version] of the page, created %(created)s, so the page will be removed completely!
it: Questa è l'unica [1:versione] della pagina, creata %(created)s, quindi la pagina verrà rimossa completamente!

en: Modified %(modified)s.
it: Ultima modifica %(modified)s fa.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
it: Confermi l'eliminazione completa di questa pagina?

en: Removing the one and only [1:version] of the page, which was created %(created)s.
it: Eliminazione della sola ed unica [1:versione] della pagina, che è stata creata %(created)s.

en: Removing all [1:%(versions)s versions] of the page, which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
it: Eliminazione di tutte le [1:%(versions)s versioni] della pagina,
    creata %(created)s e modificata l'ultima volta %(modified)s.

en: Delete those versions
it: Elimina le versioni

en: Delete this version
it: Elimina questa versione

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
it: Elimina dalla versione %(old_version)d alla versione %(version)d

en: Delete version %(version)d
it: Elimina versione %(version)d

en: See the diffs
it: Visualizza le differenze

en: See the preview
it: Mostra l'anteprima

en: Editing %(name)s
it: Modifica di %(name)s

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
it: Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu
    hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere memorizzate.

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
it: Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
                (highlighted below as deletions).
it: [1:Se confermi le modifiche così come sono, rischi di sovrascrivere quelle già fatte]
    (evidenziate qui sotto come cancellazioni).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
                own changes. [1:]
                If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
                (losing your changes) and start editing the latest version of the page
                again.
it: Per favore rivedi tutte le modifiche e integrale manualmente con le tue. [1:]
    Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi [2:Annulla]
    (perdendo le modifiche) e applica nuovamente le modifiche alla
    versione più recente della pagina.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
it: Informazioni sulla modifica per la versione %(version)s futura (modificata da %(author)s):

en: Go to the editor
it: Vai all'editor

en: Review Changes
it: Rivedi le modifiche

en: No changes
it: Nessuna modifica

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
it: Vai ai pulsanti di Conferma, Anteprima, Rivedi o Annulla

en: Edit comment for version %(version)s of [1:%(name)s]
it: Modifica il commento alla versione %(version)s di [1:%(name)s]

en: Old comment:
it: Commento precedente:

en: New comment:
it: Nuovo commento:

en: Adjust edit area height:
it: Cambia l'altezza dell'area di modifica:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
it: Selezionando e premendo "Anteprima" attivi la modalità a due colonne [modifica|anteprima]

en: Edit side-by-side
it: Modifica fianco a fianco

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
it: [1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e
    [3:TracWiki] per un aiuto sulla modifica dei contenuti del wiki.

en: Change information
it: Informazioni sulla modifica

en: Comment about this change (optional):
it: Commento a questa modifica (opzionale):

en: Page is read-only
it: La pagina è in sola lettura

en: Preview Page
it: Anteprima

en: View WikiStart
it: Vedi WikiStart

en: View %(path)s
it: Mostra %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
it: Rinomina [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
it: Rinominando la pagina verrà cambiato anche il nome di tutte le versioni esistenti della pagina stessa.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
it: La storia completa della pagina verrà spostata nella nuova posizione.

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: Leave a redirection page at the old location
it: Lascia una pagina di redirezione nella posizione precedente

en: Revert page to this version
it: Ritorna a questa versione della pagina

en: Edit this page
it: Modifica questa pagina

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                 ([1:diff])
it: Versione %(version)s (modificata da %(author)s, %(date)s) ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
it: Versione %(version)s fatta da %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
it: Versione %(version)s fatta da %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
it: [1:Ultima modifica] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
it: Ultima modifica il %(date)s

en: The page [1:%(name)s] does not exist. You can create it here.
it: La pagina [1:%(name)s] non esiste. Puoi crearla qui.

en: Revert to this version
it: Ritorna a questa versione

en: Create this page
it: Crea questa pagina

en: using the template:
it: usando il modello:

en: (blank page)
it: (pagina vuota)

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
it: In alternativa, puoi creare la pagina più in alto nella gerarchia:

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
it: Le pagine seguenti hanno un nome simile a questa e potrebbero essere correlate:

en: Toggle all
it: Seleziona/deseleziona tutti

en: (no changeset information)
it: (nessuna informazione sul changeset)

en: Tabular
it: Tabellare

en: Unified
it: Unificato

en: Expand sub-directory in place
it: Espandi sotto-directory

en: Re-expand directory
it: Ri-espandi la directory

en: Loading %(entry)s...
it: Caricamento di %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  72 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
it: (errore)

en: Fold directory
it: Collassa directory

en: Show %(title)s
it: Mostra %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
it: %(title)s (clicca per nascondere la colonna)

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
it: St

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
it: Orario

en: A filter already exists for that property
it: Esiste già un filtro su quella proprietà

en:  remove:
it:  rimuovi:

en:  add:
it:  aggiungi:

en: Select ticket #%(id)s for modification
it: Seleziona la segnalazione #%(id)s per la modifica

en: Show all repositories
it: Mostra tutti i repository

en: Hide all repositories
it: Nascondi tutti i repository

en: Toggle group
it: Inverti la selezione del gruppo

en: At least one item must be selected
it: Devi selezionare almeno una voce

en: You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this page before saving your changes.
it: Ci sono delle modifiche non confermate, che verranno perse se lasci questa pagina prima di confermarle.

en: Bold text: **Example**
it: Testo in grassetto: **Esempio**

en: Italic text: ''Example''
it: Testo in italico: ''Esempio''

en: Heading: == Example
it: Intestazione: == Esempio

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
it: Collegamento: [http://www.esempio.it/ Esempio]

en: Code block: {{{ example }}}
it: Blocco di codice: {{{ esempio }}}

en: Horizontal rule: ----
it: Riga orizzontale: ----

en: New paragraph
it: Nuovo paragrafo

en: Line break: \\
it: A capo: \\

en: Image: [[Image()]]
it: Immagine: [[Image()]]

en: Link to this section
it: Collegamento a questa sezione

en: Drag rule to reorder
it: Trascina la regola per cambiarne l'ordine

en: Link to this diff
it: Collegamento a questo confronto

en: Link to #%(id)s
it: Collegamento a #%(id)s

en: Failed to mount %s.
it: Montaggio di %s non riuscito.

en: No media in drive for device “%s”.
it: Nessun supporto nell'unità per il dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
it: Controllare che nell'unità sia inserito un disco.

en: Digital Television
it: Televisione digitale

en: Play movies
it: Riproduce filmati

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
it: Video è il riproduttore di filmati ufficiale dell'ambiente desktop GNOME. Ha come caratteristiche un elenco ricercabile di video locali e DVD, così come le condivisioni di video nella rete locale (tramite UPnP/DLNA) e video evidenziati da un certo numero di siti web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
it: Video possiede funzionalità aggiuntive come uno scaricatore di sottotitoli, l'abilità di velocizzare o rallentare la riproduzione, creare gallerie di schermate e il supporto per la registrazione di DVD.

en: The GNOME developers
it: Gli sviluppatori di GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
it: Video;Pellicola;Filmato;Film;Clip;Serie;Riproduttore;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
it: Il livello di luminosità del video

en: The contrast of the video
it: Il livello di contrasto del video

en: The hue of the video
it: La tonalità del video

en: The saturation of the video
it: Il livello di saturazione del video

en: Repeat mode
it: Riproduzione continua

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
it: Indica se disabilitare il deinterlacciamento per i filmati interlacciati

en: Type of audio output to use
it: Il tipo di uscita audio da usare

en: Network buffering threshold
it: Soglia per la bufferizzazione di rete

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
it: Quantità di dati da memorizzare per i flussi di rete prima di iniziare la visualizzazione del flusso (in secondi).

en: Subtitle font
it: Carattere dei sottotitoli

en: Pango font description for subtitle rendering.
it: Descrizione dei caratteri Pango per il rendering dei sottotitoli.

en: Subtitle encoding
it: Codifica dei sottotitoli

en: Encoding character set for subtitle.
it: Set di caratteri per la codifica dei sottotitoli.

en: Default location for the “Open…” dialogs
it: Posizione predefinita per i dialoghi "Apri…"

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
it: La posizione predefinita per i dialoghi "Apri…". La directory attuale è quella predefinita.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
it: Posizione predefinita per i dialoghi "Cattura schermata"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
it: La posizione predefinita per i dialoghi "Cattura schermata". La cartella Immagini è quella predefinita.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
it: Indica se disabilitare i plugin nella cartella home dell'utente

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
it: Indica se disabilitare le scorciatoie da tastiera

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
it: Indica se caricare automaticamente i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato

en: Active plugins list
it: Elenco plugin attivi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
it: Un elenco dei nomi dei plugin che sono attualmente attivi (caricati e in esecuzione).

en: Directories to show
it: Directory da mostrare

en: Directories to show in the browse interface, none by default
it: Directory da mostrare nell'interfaccia dell'esploratore, nessuna predefinitamente

en: 4-channel
it: 4 canali

en: 4.1-channel
it: 4.1 canali

en: 5.0-channel
it: 5.0 canali

en: 5.1-channel
it: 5.1 canali

en: AC3 Passthrough
it: Segnale AC3

note: #-#-#-#-#  429 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
it: Sottotitoli esterni

en: _Load subtitle files when movie is loaded
it: C_aricare i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
it: Disabilitare _deinterlacciamento di video interlacciati

en: Co_ntrast:
it: Co_ntrasto:

en: Sat_uration:
it: Sat_urazione:

en: Audio Output
it: Uscita audio

en: _Audio output type:
it: Tipo di uscita _audio:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
it: Rende disponibile fuori rete

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
it: Cattura schermata

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
it: Alza il volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
it: Abbassa il volume

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
it: Ruota ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
it: Ruota ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
it: Video o capitolo precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
it: Video o capitolo successivo

[ctx: shortcut window]
en: Skip
it: Salta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
it: Va 15 secondi indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
it: Va 60 secondi in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
it: Indietro di un fotogramma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
it: Avanti di un fotogramma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
it: Va 5 secondi indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
it: Va 15 secondi in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
it: Va 3 minuti indietro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
it: Va 10 minuti in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
it: Salta a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
it: Menù di navigazione del DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
it: Naviga su

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
it: Naviga giù

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
it: Naviga a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
it: Naviga a destra

en: Add _Local Video…
it: Aggiungi video _locale…

en: Add _Web Video…
it: Aggiungi video _web…

en: _Aspect Ratio
it: Rapporto d'_aspetto

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
it: Automatico

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
it: Quadrato

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
it: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
it: 16:9 (Widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
it: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
it: Cambia an_golazioni

en: _Languages
it: _Lingue

en: S_ubtitles
it: S_ottotitoli

en: _Select Text Subtitles…
it: _Seleziona testo sottotitoli…

en: _DVD Menu
it: Menù _DVD

en: _Title Menu
it: Menù _titoli

en: A_udio Menu
it: Menù a_udio

en: _Angle Menu
it: Menù _angolazioni

en: _Chapter Menu
it: Menù _capitoli

en: Enter the _address of the file you would like to open:
it: Inserire l'_indirizzo del file da aprire:

en: Password requested for RTSP server
it: Richiesta la password per il server RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
it: La fonte sembra criptata e non può essere letta. Si sta provando a riprodurre un DVD criptato senza libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
it: Il server a cui si sta tentando di connettersi non è conosciuto.

en: The connection to this server was refused.
it: La connessione a questo server è stata rifiutata.

en: The specified movie could not be found.
it: Impossibile trovare il filmato specificato.

en: The server refused access to this file or stream.
it: Il server ha rifiutato l'accesso a questo file o flusso.

en: Authentication is required to access this file or stream.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere a questo file o flusso.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
it: Non è disponibile il supporto a SSL/TLS. Verificare l'installazione.

en: You are not allowed to open this file.
it: Non è consentito aprire questo file.

en: This location is not a valid one.
it: Questa posizione non è valida.

en: The movie could not be read.
it: Impossibile leggere il filmato.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
it: Questo file è criptato e non può essere riprodotto.

en: The file you tried to play is an empty file.
it: Il file che si sta provando a riprodurre è vuoto.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
it[0]: La riproduzione di questo filmato richiede un plugin %s che non è installato.
it[1]: La riproduzione di questo filmato richiede i seguenti plugin che non sono installati:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
it: Questo flusso non può essere riprodotto. È possibile che un firewall lo stia bloccando.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
it: Un flusso audio o video non è gestito per mancanza di codec. Potrebbe essere necessario installare ulteriori plugin per poter riprodurre alcuni tipi di filmati

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
it: Impossibile riprodurre questo file tramite la rete. Provare prima a scaricarlo localmente.

en: Media contains no supported video streams.
it: Il file multimediale non contiene alcun flusso video supportato.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
it: Mancano alcuni plugin necessari. Assicurarsi che il programma sia correttamente installato.

en: Unable to play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
it[0]: %s è richiesto per riprodurre il file, ma non è installato.
it[1]: %s sono richiesti per riprodurre il file, ma non sono installati.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
it: _Trovato in %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
it: Impossibile inizializzare le librerie thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
it: Verificare l'installazione del sistema. Totem verrà chiuso.

en: Season %d Episode %d
it: Stagione %d episodio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
it: %s (stagione %d episodio %d)

en: Browse Error
it: Errore durante l'esplorazione

en: Search Error
it: Errore durante la ricerca

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
it: Assicurarsi che Totem sia correttamente installato.

en: Results for “%s”
it: Risultati di «%s»

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
it: Traccia audio

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
it: Automatico

en: Totem could not play “%s”.
it: Impossibile riprodurre il file «%s».

en: Totem could not display the help contents.
it: Impossibile visualizzare il sommario della guida.

en: Previous Chapter/Movie
it: Capitolo/Filmato precedente

en: Next Chapter/Movie
it: Capitolo/Filmato successivo

en: Totem could not startup.
it: Impossibile avviare Totem.

en: No reason.
it: Motivo sconosciuto.

en: Add Web Video
it: Aggiungi video web

en: Seek Forwards
it: Scorre avanti

en: Seek Backwards
it: Scorre indietro

en: Mute sound
it: Esclude l'audio

en: Movies to play
it: Filmati da riprodurre

en: Can’t enqueue and replace at the same time
it: Non è possibile accodare e rimpiazzare nello stesso momento

note: #-#-#-#-#  2093 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
it: Titolo %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
it: Impossibile analizzare la scaletta «%s». Potrebbe essere danneggiata.

en: Select Subtitle Font
it: Seleziona il carattere per i sottotitoli

en: Add to Favourites
it: Aggiungi ai preferiti

[ctx: button]
en: Play
it: Riproduci

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

en: Video files
it: File video

en: Select Text Subtitles
it: Seleziona testo dei sottotitoli

en: Add Videos
it: Aggiungi video

en: Apple Trailers
it: Trailer Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
it: Imposta lo user agent per il sito dei trailer Apple

en: Autoload Subtitles
it: Caricamento automatico sottotitoli

en: Autoloads text subtitles
it: Carica automaticamente i sottotitoli

en: MPRIS D-Bus Interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
it: Invia notifiche del video attualmente in riproduzione e permette il controllo remoto usando MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
it: L'oggetto MediaPlayer2 non implementa l'interfaccia «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
it: La proprietà «%s» non è scrivibile.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
it: Proprietà sconosciuta «%s» richiesta da un oggetto MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
it: Stato per la messaggistica istantanea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
it: Impostare lo stato del programma per i messaggi istantanei come "assente" durante la riproduzione di un filmato

en: Support additional media player keys
it: Supporta ulteriori tasti di un riproduttore multimediale

en: Open the directory of the currently playing movie
it: Apre la directory del filmato attualmente in riproduzione

en: Subtitle Downloader
it: Scaricatore sottotitoli

en: Look for subtitles for the currently playing movie
it: Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione

en: Searching for subtitles…
it: Ricerca sottotitoli…

en: Downloading the subtitles…
it: Scaricamento sottotitoli…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
it: Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
it: Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles.

en: No results found.
it: Nessun risultato trovato.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
it: _Scarica sottotitoli del filmato…

en: Searching subtitles…
it: Ricerca sottotitoli…

en: Download Movie Subtitles
it: Scarica sottotitoli del filmato

en: Subtitle _language:
it: _Lingua sottotitoli:

en: _Play with Subtitle
it: _Riproduci con sottotitoli

en: Subtitle language
it: Lingua sottotitoli

en: The language to search for subtitles for movies in.
it: La lingua da cercare per i sottotitoli del filmato.

en: Movie Properties
it: Proprietà filmato

en: Adds movie properties menu item
it: Aggiunge l'elemento menù proprietà del filmato

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
it: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
it: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
it: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
it: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
it: 0 canali

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
it[0]: %0.2f frame al secondo
it[1]: %0.2f frame al secondo

en: rpdb2 password
it: Password rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
it: Una password per proteggere il server rpdb2 per il debug dell'applicazione da accessi remoti non autorizzati. Se lasciata vuota, verrà usata "totem" come predefinita.

en: Interactive Python console
it: Console interattiva di Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
it: Console _Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
it: È possibile accedere a Totem.Object tramite «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
it: Console Python di Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
it: Dopo aver premuto OK, l'applicazione attenderà di connettersi con winpdb oppure rpdb2. Se non è stata impostata una password per il debugger in DConf, verrà usata quella predefinita («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
it: Aggiunge i file che sono stati riprodotti a quelli recenti

en: Rotation Plugin
it: Plugin di rotazione

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
it: Consente al video di essere ruotato se ha un orientamento errato

en: _Rotate ↷
it: _Ruota ↷

en: Rotate ↶
it: Ruota ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
it: Salva una copra del filmato attualmente in riproduzione

en: The video could not be made available offline.
it: Impossibile rendere disponibile il video fuori rete.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
it: «File» non è disponibile.

en: Make Available Offline
it: Rendi disponibile fuori rete

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
it: Disattiva il salvaschermo quando è in riproduzione un filmato

en: Playing a movie
it: Riproduzione in corso di un filmato

en: Screenshot width (in pixels):
it: Larghezza schermata (in pixel):

en: Calculate the number of screenshots
it: Calcola il numero di schermate

en: Number of screenshots:
it: Numero di schermate:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
it: Schermata da %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
it: Schermata da %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
it: Consente di acquisire schermate e gallerie dai video

en: Save Gallery
it: Salva galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
it: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
it: Creazione galleria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
it: Salvataggio galleria come «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
it: Impossibile catturare una schermata dal filmato.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
it: Si è verificata una condizione non prevista; segnalare un bug.

en: Create Screenshot _Gallery…
it: Crea _galleria schermate…

en: Skip To
it: Salta a

en: Provides the “Skip to” dialog
it: Fornisce il dialogo «Salta a»

en: _Skip to:
it: _Salta a:

en: _Skip To
it: _Salta a

en: _Skip To…
it: _Salta a…

[ctx: playback rate]
en: Normal
it: Normale

en: Speed: %s
it: Velocità: %s

en: Variable Rate
it: Velocità variabile

en: Provides the variable rate menu item
it: Fornisce la voce del menù velocità variabile

en: Sets the user agent for the Vimeo site
it: Imposta lo user agent per il sito di Vimeo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_pause_button.png'; md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_play_button.png'; md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_next_button.png'; md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/totem_previous_button.png'; md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc
it: fatto

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
it: Manuale di <application>Riproduttore multimediale Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
it: <application>Totem</application> è un riproduttore multimediale per GNOME che utilizza Gstreamer in modo predefinito, ma può anche funzionare con xine. Supporta molti codec audio e video tra cui DVD e molti altri. Alcune particolarità riguardano l'uscita TV, la visualizzazione a schermo intero, i sottotitoli ed altro ancora.

en: GNOME Documentation project
it: Progetto di documentazione GNOME

en: Totem Movie Player Manual V2.0
it: Manuale del Riproduttore di filmati Totem V2.0

en: August 2006
it: Agosto 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
it: Manuale del Riproduttore multimediale Totem V3.0

en: February 2009
it: Febbraio 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
it: Questo manuale descrive la versione 2.26 del Riproduttore multimediale Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema oppure la propria impressione su <application>Riproduttore multimediale Totem</application> o su questo manuale seguire le indicazioni indicate nella <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">pagina dei commenti su GNOME</ulink>.

en: Totem Movie Player
it: Riproduttore multimediale Totem

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
it: <application>Totem</application> è un lettore multimediale per lo GNOME Desktop basato sul framework Gstreamer e sulla libreria xine che permette la riproduzione di filmati o brani musicali.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
it: <application>Totem</application> dispone delle seguenti caratteristiche:

en: Support for a variety of video and audio files.
it: Supporto per diversi tipi di file audio e video.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
it: Diversi livelli di ingrandimento e formato immagine, visione a schermo intero.

en: Seek and volume controls.
it: Funzioni di ricerca, controllo volume.

en: A playlist.
it: Una scaletta di brani o filmati.

en: Subtitle support.
it: Supporto per sottotitoli.

en: Complete keyboard navigation.
it: Completa navigabilità da tastiera.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
it: Ampio insieme di plugin, che include uno scaricatore di sottotitoli, un esploratore di YouTube e un masterizzatore di dischi.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
it: <application>Totem</application> aggiunge ulteriori funzionalità quali:

en: Video thumbnailer for GNOME.
it: Miniature video per GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
it: Anteprima audio per GNOME.

en: Nautilus properties tab.
it: Scheda di proprietà per Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
it: Avviare <application>Riproduttore multimediale Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Totem</application> in uno dei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Riproduttore di filmati</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>Totem</application> dalla riga di comando digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per vedere le opzioni disponibili dalla riga di comando digitare <command>totem --help</command> quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
it: Quando si avvia <application>Riproduttore multimediale Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> viene visualizzata la seguente finestra.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
it: Finestra di avvio di <application>Riproduttore multimediale Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di <placeholder-1/> con la scaletta visualizzata nel riquadro laterale. Contiene la barra dei menù, l'area di visualizzazione, il riquadro, il tempo trascorso, i pulsanti di ricerca, il controllo del volume e la barra di stato.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> contiene i seguenti elementi:

en: Menubar.
it: Barra dei menù.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti gli elementi utili per l'uso di <application>Riproduttore multimediale Totem</application>.

en: Display area.
it: Area di visualizzazione.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
it: L'area di visualizzazione mostra il filmato o gli effetti visivi del brano musicale in esecuzione.

en: Sidebar.
it: Riquadro laterale.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
it: La barra laterale visualizza le proprietà del file in riproduzione e funge da scaletta. Può anche essere usata da alcuni plugin tra cui MythTV, YouTube e Ricerca video.

en: Elapsed time slider.
it: Controllo scorrevole del tempo trascorso.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
it: Visualizza il tempo trascorso dall'inizio della riproduzione del filmato o del brano musicale. Permette anche di spostare in avanti o all'indietro la riproduzione del medesimo, trascinando il controllo lungo la barra oppure facendo clic su un punto della barra.

en: Seek control buttons.
it: Pulsanti di ricerca.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
it: I pulsanti di ricerca permettono di spostarsi al brano musicale o filmato precedente o successivo, metterlo in pausa o riprenderne la riproduzione.

en: Volume button.
it: Pulsante Volume.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
it: Permette il controllo del volume di riproduzione.

en: Statusbar.
it: Barra di stato.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
it: Visualizza le informazioni di stato riguardanti il filmato o il brano musicale in riproduzione.

en: To Open a File
it: Aprire un file

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aprire un file audio o video, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filmato</guimenu><guisubmenu>Apri...</guisubmenu></menuchoice>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Seleziona filmati o scalette</guilabel>. Selezionare il file desiderato e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
it: È possibile trascinare un file da un'altra applicazione, per esempio il gestore di file, alla finestra di <application>Riproduttore multimediale Totem</application>. Trascinando il file nell'area di visualizzazione la riproduzione in corso verrà sostituita immediatamente con quella del nuovo file. Trascinandolo invece nella barra laterale il file verrà aggiunto alla scaletta in riproduzione. <application>Riproduttore multimediale Totem</application> aprirà il file e ne avvierà la riproduzione, visualizzando il titolo del filmato o brano musicale nella barra del titolo e nella scaletta nella barra laterale.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
it: Se si tenta di aprire un file con un formato non riconosciuto da <application>Riproduttore multimediale Totem</application>, verrà visualizzato un messaggio d'errore. Questo tipo di errore si verifica spesso se non sono installati i codec corretti. Per maggiori informazioni su come far funzionare i codec, consultare il <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs" type="http">sito web di <application>Riproduttore multimediale Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
it: Fare doppio clic su un file contenente un video o un brano musicale nel gestore file <application>Nautilus</application> per aprirlo con <application>Riproduttore multimediale Totem</application>.

en: To Open a Location
it: Aprire una posizione

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
it: Per aprire un file da una posizione URI, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice>. Verrà mostrata la finestra <guilabel>Apri posizione</guilabel>. Usare l'elenco a discesa per specificare la posizione URI del file che si desidera aprire quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
it: Se gli appunti contengono un URI, questo verrà automaticamente aggiunto nella casella di testo.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
it: Riprodurre un film (DVD, VCD o CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
it: Inserire il disco nel lettore CD/DVD del computer, quindi selezionare <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Riproduci disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per espellere un DVD o un VCD, selezionare <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Espelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
it: Sospendere la riproduzione di un filmato o brano musicale

en: Shows pause button.
it: Mostra il pulsante Pausa.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
it: Per sospendere la riproduzione di un brano o di un filmato, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>, oppure scegliere <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Riproduci/Pausa</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente è possibile usare il tasto <keycap>P</keycap> per sospendere o riavviare la riproduzione.

en: Shows play button.
it: Mostra il pulsante Riproduci.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per riprendere la riproduzione di un brano o di un filmato, fare nuovamente clic sul pulsante <placeholder-1/> oppure scegliere <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Riproduci/Pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
it: Visualizzare le proprietà di un filmato o brano musicale

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
it: Per visualizzare le proprietà di un brano o filmato, abilitare il riquadro selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <guimenu>Proprietà</guimenu> dall'elenco a discesa.

en: To Seek Through Movies or Songs
it: Muoversi attraverso filmati o brani musicali

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
it: Per muoversi tra i filmati o i brani musicali è possibile usare uno fra i seguenti metodi:

en: To skip forward
it: Avanzare

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avanzare nella riproduzione di un brano o filmato, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>Freccia destra</keycap></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Salta avanti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
it: Tornare indietro

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per tornare indietro nella riproduzione di un brano o filmato, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>Freccia sinistra</keycap></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Salta indietro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
it: Saltare a un determinato istante

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per saltare a un preciso istante della riproduzione selezionare <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Salta a...</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Salta a</guilabel>. Usare la casella numerica per inserire l'istante di tempo (in secondi) a cui saltare, quindi premere <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
it: Il controllo di seleziona consente l'uso di formati familiari. È possibile inserire il tempo nei formati "oo:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; dove "oo" rappresenta l'ora, "mm" i minuti e "ss" i secondi dell'istante di tempo a cui saltare.

en: To move to the next movie or song
it: Passare al brano musicale o filmato successivo

en: Shows a seek next button
it: Mostra il pulsante «Cerca prossimo»

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
it: Per spostarsi al prossimo brano o filmato, selezionare <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia destra</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Capitolo/filmato successivo</guimenuitem></menuchoice> o fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
it: Passare al filmato o brano musicale precedente

en: Shows a seek previous button
it: Mostra il pulsante «Cerca precedente»

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
it: Per spostarsi al brano o filmato precedente, selezionare <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia sinistra</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Capitolo/filmato precedente</guimenuitem></menuchoice> o fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
it: Modificare il fattore di ingrandimento

en: To Change the Video Size
it: Modificare la dimensione del video

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
it: Per modificare il fattore di ingrandimento dell'area di visualizzazione è possibile usare uno dei seguenti metodi:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
it: Per visualizzare a schermo intero, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il tasto <keycap>F</keycap>. Per uscire dalla modalità a schermo intero, fare clic sul pulsante <guibutton>Schermo intero</guibutton> oppure premere il tasto <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
it: Per modificare la dimensione del filmato e della visualizzazione, selezionare <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta la finestra al filmato</guimenuitem></menuchoice> e selezionare la dimensione desiderata.

en: To Change the Video Aspect Ratio
it: Modificare il formato immagine

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per selezionare tra differenti formati immagine quello desiderato, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rapporto d'aspetto</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Adjust the Volume
it: Regolare il volume

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aumentare il volume, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>Freccia su</keycap></shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Alza volume</guimenuitem></menuchoice>. Per diminuire il volume, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>Freccia giù</keycap></shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Abbassa volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
it: Per regolare il volume è anche possibile agire sul pulsante del volume, premendolo e regolando quindi il volume attraverso il controllo scorrevole.

en: To Make the Window Always on Top
it: Avere la finestra sempre in primo piano

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
it: Per fare in modo che la finestra di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> sia sempre in primo piano rispetto alle altre applicazioni, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare quindi il plugin <guilabel>Sempre in primo piano</guilabel>. La finestra di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> rimarrà in primo piano durante la riproduzione di un filmato ma non durante la riproduzione di brani musicali o delle visualizzazioni.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
it: Per sospendere la visualizzazione in primo piano occorre disabilitare il plugin <guilabel>Sempre in primo piano</guilabel>. Per ulteriori informazioni fare riferimento a <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/>.

en: To Show or Hide Controls
it: Mostrare o nascondere i controlli

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
it: Per mostrare o nascondere i controlli di <application>Totem</application>, premere <keycap>H</keycap>. In alternativa è possibile aprire il menù<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu></menuchoice> e deselezionare l'opzione <guilabel>Mostra controlli</guilabel>. Per mostrarlinuovamente, fare clic con il tasto destro sulla finestra di <application>Totem</application>, quindi scegliere <guilabel>Mostra controlli</guilabel>dal menù a discesa.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
it: Se l'opzione <guilabel>Mostra controlli</guilabel> è abilitata, <application>Riproduttore multimediale Totem</application> visualizza la barra dei menù, il cursore del tempo trascorso, i pulsanti di controllo, il cursore del volume e la barra di stato nella finestra. Se invece l'opzione <guilabel>Mostra controlli</guilabel> non è abilitata l'applicazione nasconde questi controlli, mostrando solamente l'area di visualizzazione.

en: To Manage the Playlist
it: Gestire la scaletta

en: To Show or Hide the Playlist
it: Mostrare o nascondere la scaletta

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
it: Per mostrare o nascondere la scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro</guimenuitem></menuchoice> oppure fare clic sul pulsante <guilabel>Riquadro</guilabel> e selezionare <guimenu>Scaletta</guimenu> nella parte alta del riquadro.

en: Manage a Playlist
it: Gestire una scaletta

en: To add a track or movie
it: Aggiungere un brano o un filmato

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Per aggiungere un brano o filmato alla scaletta, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Seleziona filmati o scalette</guilabel>. Selezionare il file da aggiungere alla scaletta e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: To remove a track or movie
it: Rimuovere un brano o filmato

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per rimuovere un brano o filmato dalla scaletta, selezionare i nomi dei file dall'elenco, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
it: Salvare la scaletta su un file

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare la scaletta in un file, fare clic sul pulsante <guibutton>Salva scaletta</guibutton>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Salva scaletta</guilabel>: specificare il nome da attribuire alla scaletta e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
it: Spostare un brano o un filmato verso l'alto

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
it: Per spostare un brano o filmato verso l'alto della scaletta occorre selezionarlo e fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
it: Spostare un brano o un filmato verso il basso

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
it: Per spostare un brano o filmato verso il basso occorre selezionarlo e fare clic sul pulsante <guibutton>Giù</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
it: È possibile usare il dialogo <guilabel>Scaletta</guilabel> per: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
it: Selezionare o deselezionare il modo Ripetizione

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per abilitare o disabilitare il modo ripetizione, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità ripetizione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
it: Attivare o disattivare il modo «Riproduzione casuale»

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per abilitare o disabilitare il modo «Riproduzione casuale», selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modalità casuale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
it: Scelta della lingua dei sottotitoli

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Sottotitoli</guisubmenu></menuchoice> per scegliere la lingua nella quale si desidera visualizzare i sottotitoli.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per disabilitare la visualizzazione dei sottotitoli, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Sottotitoli</guisubmenu><guimenuitem>Nessuno</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
it: Per i sottotitoli, <application>Riproduttore multimediale Totem</application> imposta in modo predefinito la stessa lingua utilizzata nel sistema.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
it: <application>Riproduttore multimediale Totem</application> carica e visualizza automaticamente i sottotitoli se il file che li contiene ha lo stesso nome del file video e le estensioni <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> o <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se il file contenente i sottotitoli avesse un nome differente da quello del filmato in riproduzione, è possibile caricare il file corretto facendo clic con il tasto destro sul filmato nella scaletta e scegliendo <menuchoice><guimenuitem>Seleziona testo sottotitoli</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale. È anche possibile selezionare i sottotitoli mediante <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Seleziona testo sottotitoli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
it: Utilizzando il plugin <guilabel>Scaricamento sottotitoli</guilabel> è possibile prelevare i file dei sottotitoli mediante il servizio OpenSubtitles. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
it: Catturare una schermata

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
it: Per catturare una schermata del filmato o del brano, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>. Quando verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Salva schermata</guilabel>, scegliere una destinazione e un nome per il file della schermata e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
it: <application>Riproduttore multimediale Totem</application> fornirà un'anteprima dell'immagine catturata nella parte sinistra del dialogo <guilabel>Salva immagine</guilabel>.

en: To Create a Screenshot Gallery
it: Creare una galleria di schermate

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
it: Per creare una galleria delle schermate del filmato in riproduzione, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea galleria</guimenuitem></menuchoice>. Quando verrà visualizzata la finestra <guilabel>Salva galleria</guilabel>, scegliere una destinazione e un nome per il file della galleria e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
it: È possibile specificare la dimensione di ogni schermata della galleria mediante la voce <guilabel>Larghezza schermata</guilabel>. La larghezza predefinita è di 128 pixel.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
it: È anche possibile specificare il numero di schermate da inserire in una galleria. Tale numero è calcolato in modo predefinito in base alla lunghezza del filmato; tuttavia può essere sovrascritto deselezionando la casella di spunta <guilabel>Calcola il numero di schermate</guilabel> e inserendo il numero desiderato nella casella numerica <guilabel>Numero di schermate</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
it: Molte funzionalità di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> sono presenti sotto forma di plugin (pezzi di software caricati solo quando è necessario).

en: To Enable a Plugin
it: Abilitare un plugin

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
it: Per vedere l'elenco dei plugin installati, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Configurazione plugin</guilabel>, che contiene sulla sinistra l'elenco dei plugin attualmente installati e sulla destra la descrizione del plugin selezionato. I plugin che contengo opzioni modificabili sono caratterizzati dalla presenza di un pulsante <guibutton>Configura</guibutton> sulla destra.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
it: Per abilitare un plugin è sufficiente selezionare la casella di spunta alla sinistra del suo nome nell'elenco dei plugin e questo verrà caricato immediatamente. In caso di errore nel caricamento apparirà una finestra di errore.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
it: Per disabilitare un plugin occorre deselezionare la sua casella di spunta. I plugin rimangono nello stato impostato quando <application>Riproduttore multimediale Totem</application> viene chiuso.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
it: Questo plugin, quando abilitato, forza la finestra di <application>Riproduttore multimediale Totem</application> a rimanere sopra tutte le altre finestre durante la riproduzione di un filmato, ma non durante la riproduzione di brani musicali o delle visualizzazioni. Per rimuovere la permanenza in primo piano, disabilitare il plugin.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
it: Client Coherence DLNA / Client UPnP

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
it: Qualora il server multimediale lo permetta, selezionando <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale di un file è possibile eliminare il file dal server stesso.

en: Gromit Annotations
it: Annotazioni Gromit

en: To Configure the Plugin
it: Configurare il plugin

en: To Display the Jamendo Sidebar
it: Visualizzare la barra laterale Jamendo

en: To Search for Music
it: Cercare brani musicali

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
it: Selezionando un artista è possibile fare clic sul pulsante <guibutton>Pagina album di Jamendo</guibutton> per aprire la pagina relativa all'album sul sito web di Jamendo. Facendo doppio clic su un album, o selezionando <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi alla scaletta</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale dell'album, la scaletta verrà sostituita con tutti i brani contenuti nell'album e verrà avviata la riproduzione in streaming dal sito web di Jamendo. Il doppio clic sul brano sostituirà la scaletta solo con quel brano.

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
it: Visualizzando la pagina <guilabel>Popolare</guilabel> nella barra laterale di <guilabel>Jamendo</guilabel> verrà visualizzato un elenco dei brani al momento più ascoltati su Jamendo, che potranno essere riprodotti come in seguito a un risultato di ricerca. Visualizzando invece la pagina <guilabel>Ultime edizioni</guilabel> verrà caricata una lista contenente gli ultimi album inseriti su Jamendo.

en: Local Search
it: Ricerca locale

en: Publish Playlist
it: Pubblicare le scalette

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
it: Il plugin <guilabel>Pubblica scaletta</guilabel> consente di pubblicare le scalette sulla rete locale, per consentire ad altri computer di accedervi e di riprodurle.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
it: Sostituito con il nome dell'applicazione: <application>Riproduttore multimediale Totem</application>

en: Replaced with your computer's host name.
it: Sostituito con il nome del proprio computer.

en: Replaced with your username.
it: Sostituito con il proprio nome utente.

en: Replaced with your real name.
it: Sostituito con il proprio nome.

en: Replaced with a literal percent sign.
it: Sostituito con il simbolo di percentuale.

en: To Publish Playlists
it: Pubblicare le scalette

en: Video Disc Recorder
it: Registratore disco video

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
it: Il plugin <guilabel>Registratore disco video</guilabel> consente la masterizzazione della scaletta attuale su un DVD o VCD mediante <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
it: Per masterizzare la scaletta attuale, selezionare <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Crea disco video</guimenuitem></menuchoice>. Apparirà una finestra di dialogo di <application>Brasero</application> che fornirà le opzioni per convertire i filmati nel formato desiderato e masterizzarli sul disco. Per ulteriori informazioni, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">documentazione di Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
it: Esplora YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
it: Il plugin <guilabel>Esplora YouTube</guilabel> permette la ricerca, la navigazione su <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink> e la riproduzione di filmati su YouTube direttamente da <application>Riproduttore multimediale Totem</application>. Con il plugin abilitato, selezionare <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra laterale</guimenuitem></menuchoice> o fare clic sul pulsante <guibutton>Barra laterale</guibutton> per visualizzare la barra laterale. Selezionare <guilabel>YouTube</guilabel> dall'elenco a discesa posto nella parte alta della barra laterale per visualizzare la barra laterale di YouTube.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
it: Per cercare un filmato su YouTube, inserire i termini della ricerca nella casella di testo posta nella parte alta della barra laterale, quindi premere il pulsante <guibutton>Trova</guibutton>. I risultati della ricerca saranno elencati nella vista ad albero posta nella parte inferiore della barra. Ulteriori risultati verranno caricati allo scorrimento della lista.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
it: Per iniziare la riproduzione di un filmato fare doppio clic su di esso nell'elenco dei risultati o selezionare <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi alla scaletta</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale. Quando un filmato è in riproduzione, un elenco di filmati a esso correlati verrà automaticamente caricato e visualizzato nella pagina <guilabel>Video correlati</guilabel> della barra laterale di YouTube.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
it: I filmati di YouTube possono essere attivati nel browser web selezionando <menuchoice><guimenuitem>Apri nel browser web</guimenuitem></menuchoice> dal loro menù contestuale. Questo avvierà la riproduzione del filmato dalla sua posizione originale nel sito di YouTube.

en: D-Bus Service
it: Servizio D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
it: Il plugin <guilabel>Servizio D-Bus</guilabel> permette la notifica della traccia in riproduzione su <application>Riproduttore multimediale Totem</application> attraverso il bus di sessione D-Bus. Applicativi quali <application>Gajim</application> possono recepire tali notifiche e rispondere di conseguenza, per esempio aggiornando il programma di messaggistica per visualizzare il filmato attualmente in riproduzione su <application>Riproduttore multimediale Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per modificare le preferenze di <application>Riproduttore multimediale Totem</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Networking
it: Rete

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
it: Selezionare la velocità di connessione alla rete dall'elenco a discesa <guilabel>Velocità di connessione</guilabel>.

en: Text Subtitles
it: Testo dei sottotitoli

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
it: <guilabel>Caricare automaticamente i file dei sottotitoli</guilabel>: selezionare quest'opzione per caricare automaticamente qualsiasi file di sottotitoli avente lo stesso nome di file del filmato al caricamento di quest'ultimo.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
it: <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>: selezionare questa opzione per cambiare il tipo di carattere usato per i sottotitoli.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
it: <guilabel>Codifica</guilabel>: selezionare questa opzione per scegliere la codifica usata per i sottotitoli.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Ridimensionare la finestra quando si apre un nuovo video</guilabel> affinché <application>Riproduttore multimediale Totem</application> adatti automaticamente la dimensione della finestra quando viene caricato un nuovo video.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
it: Selezionare l'opzione salvaschermo se si vuole acconsentire al salvaschermo di attivarsi durante la riproduzione di un brano musicale. Alcuni monitor con altoparlanti integrati fermano la riproduzione dei brani musicali.

en: Visual Effects
it: Effetti visivi

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
it: <guilabel>Effetti visivi</guilabel>: selezionare questa opzione se si desiderano gli effetti visivi quando viene riprodotto un file audio.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
it: <guilabel>Tipo di visualizzazione</guilabel>: selezionare il tipo di effetto visivo tramite l'elenco a discesa.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
it: <guilabel>Dimensione di visualizzazione</guilabel>: selezionare la dimensione della finestra degli effetti visivi mediante l'elenco a discesa.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
it: <guilabel>Luminosità</guilabel>: usare il cursore per regolare la luminosità.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
it: <guilabel>Contrasto</guilabel>: usare il cursore per regolare il contrasto.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: usare il cursore per regolare la saturazione.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: usare il cursore per regolare le tonalità dei colori.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
it: È possibile riportare il bilanciamento dei colori alla posizione predefinita mediante il pulsante <guilabel>Reimposta valori predefiniti</guilabel>.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
it: Selezionare il tipo di uscita audio dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di uscita audio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
it: Informazioni su <application>Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
it: Il <application>Riproduttore multimediale Totem</application> è stato scritto da Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) per il backend GStreamer e da Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Per maggiori informazioni, visitare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">pagina web di <application>Riproduttore multimediale Totem</application></ulink>.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
it: Server icone di overlay di TortoiseHg

en: You can visit our site here
it: Puoi visitare il nostro sito qui

en: version %s
it: versione %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
it: con Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
it: = Genitore della directory di lavoro =

en: Directory of files
it: Directory di file

en: Tar archives
it: File tar

en: Uncompressed tar archive
it: Archivio tar non compresso

en: Bzip2 tar archives
it: File bzip2 tar

en: Tar archive compressed using bzip2
it: Archivio tar compresso con bzip2

en: Gzip tar archives
it: File gzip tar

en: Tar archive compressed using gzip
it: Archivio tar compresso con gzip

en: Zip archives
it: Archivio zip

en: Uncompressed zip archive
it: Archivio zip non compresso

en: Zip archive compressed using deflate
it: Archivio zip compresso con deflate

en: Only files modified/created in this revision
it: Solo i fine modificati/creati in questa revisione

en: Recurse into subrepositories
it: Ricorsivo in subrepository

en: Destination path:
it: Percorso destinazione:

en: Archive types:
it: Tipo:

en: Hg command:
it: Comando Hg:

en: Select Destination File
it: Seleziona file destinazione

en: All files (*)
it: Tutti i file (*)

en: The destination "%s" already exists as a file!
it: La destinazione "%s" esiste già come file!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
it: La directory "%s" non è vuota!
    
    Vuoi sovrascriverla?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già!
    
    Sovrascrivere?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
it: La destinazione "%s" esiste già come cartella!

en: Archive - %s
it: Archivia - %s

en: Current local revision
it: Revisione locale corrente

en: Working directory status
it: Status della cartella di lavoro

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
it: Risolve automaticamente i conflitti di unione, ove possibile

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
it: <b>Sono rilevati cambiamenti locali non confermati</b>

en: All conflicting files will be marked unresolved.
it: Tutti i file in conflitto saranno segnati come non risolti.

en: No merge conflicts, ready to commit
it: Nessun conflitto di unione, pronto per la conferma

en: Working Directory (merged)
it: Cartella di lavoro (unita)

en: Commit message
it: Messaggio di deposito

en: Skip final confirmation page, close after commit.
it: Salta la pagina finale di conferma, chiudi dopo la conferma

en: Backed out changeset:
it: Backout eseguito sul changeset:

en: Confirm Discard Message
it: Conferma sovrascrittura messaggio

en: Discard current backout message?
it: Sovrascrivere messaggio di backout attuale

en: Use English backout message
it: Usa messaggio di backout in inglese

en: Committing...
it: Deposito in corso...

en: Known good revision:
it: Revisioni valide, note:

en: Known bad revision:
it: Revisioni non valide, note:

en: Error encountered.
it: Errore incontrato

en: %s (hint: %s)
it: %s (consiglio: %s)

en: Activate:
it: Attivare:

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: Bookmark - %s
it: %s - Gestione segnalibri

en: A bookmark named "%s" already exists
it: Esiste già un segnalibro denominato "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
it: Il segnalibro '%s' è stato aggiunto

en: Bookmark named "%s" does not exist
it: Non esiste un segnalibro denominato "%s"

en: Bookmark '%s' has been moved
it: Il segnalibro '%s' è stato spostato

en: Bookmark '%s' does not exist
it: Il segnalibro '%s' non esiste

en: Bookmark '%s' has been removed
it: Il segnalibro '%s' è stato rimosso

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
it: Il segnalibro '%s' è stato rinominato in '%s'

en: &Remove Bookmark
it: &Elimina segnalibro

en: %s - branch operation
it: %s - operazione sul ramo

en: Select branch of merge commit
it: Selezionare il ramo su cui eseguire il commit del merge

en: Changes take effect on next commit
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo commit

en: No branch changes
it: Nessuna operazione sui rami

en: Open a new named branch
it: Apre un nuovo ramo

en: Close current branch
it: Chiudi il ramo attuale

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
it: Si prega di riportare l'anomalia al nostro <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
it: TortoiseHg rapporto errori

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
it: Si raccomanda l'aggiornamento a un TortoiseHg più recente

en: Your TortoiseHg is up to date.
it: Il vostro TortoiseHg  è aggiornato

en: Save error report to
it: Salva rapporto errori in

en: Text files (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: TortoiseHg Error
it: Errore di TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
it: Se avete ancora problemi, <a href="#bugreport">compilate un rapporto delle anomalie</a>

en: Visual Diff
it: Comparazione visuale

en: View file changes in external diff tool
it: Visualizza i cambiamenti del file nello strumento differenze esterno

en: Edit Local
it: Edita localmente

en: Edit current file in working copy
it: Edita una copia di lavoro del file corrente

en: Revert to Revision
it: Ripristinare alla revisione

en: Revert file(s) to contents at this revision
it: Riporta i file(s) al contenuto di questa revisione

en: Patch failed to apply
it: Correzione fallita

en: Manually resolve rejected chunks?
it: Risolvere manualmente i frammenti scartati?

en: Revert all file changes?
it: Annullare tutti i cambiamenti al file?

en: file has been deleted, refresh
it: il file è stato cancellato, aggiorna

en: file has been modified, refresh
it: il file è stato modificato, ricarica

en: Unable to merge chunks
it: Fusione dei frammenti non possibile

en: Unable to remove
it: Impossibile rimuovere

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
it: Impossibile rimuovere il file %s, 
    permesso rifiutato

[ctx: files]
en: All
it: Tutti

[ctx: files]
en: None
it: Nessuno

en: Toggle display of text search bar
it: Commuta la visualiozzazione della barra di ricerca testo

en: Diff Toolbar
it: Barra strumenti Differenze

en: Chunks selected: %d / %d
it: Frammenti selezionati: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
it: Attendere l'apertura del file...

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
it: Destinazione:

en: Clone to revision:
it: Clona fino alla revisione:

en: Do not update the new working directory
it: Non aggiornare la nuova directory di lavoro

en: Use pull protocol to copy metadata
it: Usa protocollo di pull per copiare i metadati

en: Do not verify host certificate
it: Non verificare il certificato host

en: Remote command:
it: Comando remoto:

en: Start revision:
it: Avvia revisione:

en: Select source repository
it: Scegliere il repository di origine

en: Select destination repository
it: Scegliere il repository di destinazione

en: Clone - %s
it: Clona - %s

en: &Clone
it: &Clona

en: failed to start command
it: fallito l'avvio del comando

en: error while running command
it: errore durante l'esecuzione del comando

en: Terminated by user
it: Terminato dall'utente

en: [command returned code %d %%s]
it: [codice di ritorno restituito dal comando %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
it: [comando completato con successo %s]

en: Show Detail
it: Mostra dettagli

en: Hide Detail
it: Nascondi dettagli

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
it: Il comando di Mercurial è ancora in esecuzione.
    Sei sicuro di volerlo terminare?

[ctx: start progress]
en: Commit
it: Inserisci

[ctx: start progress]
en: Rollback
it: Ripristino

en: Copy message
it: Copia il messaggio

en: Copy one of the recent commit messages
it: Copia uno dei recenti messaggi di conferma

en: Show Issues
it: Mostra le segnalazioni

en: Show Issues...
it: Mostra segnalazioni...

en: Confirm Branch Change
it: Conferma la modifica al ramo

en: Confirm New Branch
it: Conferma nuovo ramo

en: Create &Branch
it: Crea un &ramo

en: Close Branch:
it: Chiudi il ramo:

en: New Branch:
it: Nuovo ramo:

en: <b>Selected Options:</b> %s
it: <b>Opzioni scelte:</b> %s

en: Parent:
it: Genitore:

en: Close %s branch
it: Chiudi il ramo %s

en: Rollback commit to revision %d
it: Riporta alla revisione %d

en: Confirm Undo
it: Conferma annullamento

en: Discard current commit message?
it: Sostituire il messaggio di commit attuale?

en: Message Translation Failure
it: Errore di traduzione del messaggio

en: Please enter commit message
it: Si prega di inserire un messaggio di commit

en: No files checked
it: Nessun file controllato

en: Confirm Add
it: Conferma aggiunta

en: Remove selected deleted files?
it: Rimuovere i file cancellati, selezionati?

[ctx: window title]
en: Commit
it: Inserisci

en: %s - commit options
it: %s - opzioni di conferma

en: Set username:
it: Imposta nome utente:

en: Save in Repo
it: Salvare nel repository

en: Save Global
it: Salva globalmente

en: Set Date:
it: Imposta data:

en: Auto Includes:
it: Auto includi:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
it: Ricorsivo in subrepository (--subrepos)

en: Unable to save username
it: Impossibile salvare il nome utente

en: Unable to write configuration file
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione

en: Unable to save after commit push
it: Impossibile salvare dopo la conferma

en: Unable to save recurse in subrepos.
it: Impossibile salvataggio ricorsivo in subrepos.

en: No username configured
it: Nessun nome utente configurato

en: %s - commit
it: %s - conferma

en: TortoiseHg Commit
it: Conferma TortoiseHg

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
it: Sei sicuro di voler annullare l'operazione di conferma?

en: You may continue the compress
it: Puoi continuare la compressione

en: Changes have been moved, you must now commit
it: I cambiamenti sono stati spostati, ora devi confermarli

[ctx: action button]
en: Commit
it: Inserisci

en: Compress is complete, old history untouched
it: La compressione è completa, il vecchio storico è invariato

en: must be specified repository
it: deve essere specificato un repository

en: must be specified 'type' in style
it: deve essere specificato 'type' nello stile

en: Age:
it: Età:

en: Close:
it: Chiudi:

en: Converted From:
it: Convertito da:

en: Use compact view
it: Usa forma compatta

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
it: Visualizzati %(count)d elementi su %(total)d

en: Select the toolbar or menu to change
it: Scegli la barra o il menu da modificare

en: Tools shown on selected location
it: Strumenti mostrati nella locazione scelta

en: Add separator
it: Aggiungi separatore

en: List of all tools
it: Lista degli strumenti

en: New Tool ...
it: Nuovo strumento...

en: Edit Tool ...
it: Modifica strumento...

en: Delete Tool
it: Elimina strumento

en: All revisions
it: Tutte le revisioni

en: All contexts
it: Tutti i contesti

en: <default icon>
it: <icona predefinita>

en: Configure Custom Tool
it: Configura lo strumento personalizzato

en: Tool name
it: Nome strumento

en: Tool label
it: Etichetta dello strumento

en: Show Output Log
it: Mostra il log di uscita

en: You must set a tool name.
it: Devi impostare il nome dello strumento

en: The tool name cannot have any spaces in it.
it: Il nome dello strumento non può avere spazi

en: You must set a command to run.
it: Devi impostare un comando da esseguire

en: Select when your command will be run
it: Specificare quando dovrà essere eseguito il comando

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
it: Il comando che sarà eseguito.
    Per eseguire una funzione pyton premetti "python:" al comando.

en: Show the history of the selected file
it: Mostra lo storico del file scelto

en: Co&mpare File Revisions
it: Co&nfronta le revisioni del file

en: Compare revisions of the selected file
it: Confronta le revisioni del file scelto

en: &Diff to Parent
it: &Differenze con il padre

en: Diff to &Local
it: Differenze con la versione locale

en: View file as it appeared at this revision
it: Mostra il file come appare a questa revisione

en: &Save at Revision...
it: &Salva alla revisione...

en: Save file as it appeared at this revision
it: salva il file come appare a questa revisione

en: Save file to
it: Salva con nome

en: Copy &Path
it: Copia %percorso

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
it: Copia negli appunti il percorso completo del/i file

en: &Revert to Revision...
it: %Riporta alla revisione...

en: Open S&ubrepository
it: Apri s&ubrepository

en: Open the selected subrepository
it: Apri il subrepository selezionato

en: E&xplore Folder
it: E&splora la cartella

en: Open the selected folder in the system file manager
it: Apri nel file manager del sistema la cartella scelta

en: Open &Terminal
it: Apri &terminale

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
it: Strumenti personalizzati

en: &Forget
it: &Dimentica

en: Uncommited merge - please select a parent revision
it: Merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di selezionare una revisione genitore

en: Revert files to local or other parent?
it: Ripristina i file al genitore locale o l'altro

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
it: &Locale

en: &Other
it: &Altro

en: Confirm Revert
it: Conferma ripristino

en: Diff not displayed:
it: Differenze non visualizzate:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
it: Il file supera la massima dimensione specificata.
    maxdiff = %s KB

en: File is binary
it: Il file è binario

en: File or diffs not displayed:
it: File o diff non mostrati:

en:  <i>(was added)</i>
it:  <i>(aggiunto)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
it:  <i>(copiato da %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
it:  <i>(rinominato da %s)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
it:  <i>(è stato cancellato)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
it: modalità exec è stata <font color='red'>attivata</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
it: modalità exec è stata <font color='red'>disattivata</font>

en: Initial revision
it: Revisione iniziale

en: Subrepo created and set to initial revision.
it: Subrepo creata e impostata alla revisione iniziale.

en: Subrepo initialized to revision:
it: Subrepo inizializzata alla revisione:

en: Subrepo removed from repository.
it: Subrepo rimossa dal repository.

en: Subrepo was not changed.
it: Subrepo invariata.

en: Revision has changed to:
it: La revisione è cambiata in:

en: Error previewing subrepo: %s
it: Errore di anteprima subrepo: %s

en: The subrepository is dirty.
it: Il subrepository è sporco.

en: File Status:
it: Stato del file:

en: (is a changed sub-repository)
it: (è un sub-repository mnodificato)

en: (is an unchanged sub-repository)
it: (è un sub-repository invariato)

en: (is a dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository sporco)

en: (is a new sub-repository)
it: (è un sub-repository nuovo)

en: (is a removed sub-repository)
it: (è un sub-repository rimosso)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository modificato e sporco)

en: (is a new and dirty sub-repository)
it: (è un sub-repository nuovo e sporco)

en: open...
it: apri...

en: Show Revision &Details
it: Mostra i &dettagli della revisione

en: Too many rows selected for menu
it: Troppe righe selezionate per il menu

en: Next diff
it: Differenza successiva

en: Previous diff
it: Differenza precedente

en: Search in All &History
it: Cerca in tutto lo &storico

en: Go to Line
it: Vai alla riga

en: Show &Author
it: Mostra &autore

en: Show &Date
it: Mostra &data

en: Show &Revision
it: Mostra &revisione

en: Search Selected Text
it: Cerca il testo selezionato

en: In Current &File
it: Nel &file corrente

en: In &Current Revision
it: Nella revisione &corrente

en: In &Original Revision
it: Nella revisione &originale

en: In All &History
it: In tutto lo &storico

en: To graft destination
it: Alla destinazione dell'innesto

en: Use my user name instead of graft committer user name
it: Usa il mio nome utente invece del richiedente dell'innesto

en: Graft
it: Innesta

en: Graft - %s
it: Innesta - %s

en: You may continue or start the graft
it: Puoi continuare o iniziare l'innesto

en: Graft is complete
it: L'innesto è completo

en: Graft failed
it: Innesto fallito

en: Graft aborted
it: Innesto abortito

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
it: <b>Conflitto</b> di fusione generato dall'innesto, che deve essere <a href="resolve"><b>risolto</b></a>

en: You may continue the graft
it: Puoi continuare l'innesto

en: &Exit
it: &Esci

en: ### regular expression search pattern ###
it: ### modello di ricerca per espressioni regolari ###

en: Regexp:
it: Espr.reg.:

en: All History
it: Tutto lo storico

en: Report only the first match per file
it: Riporta solo la prima corrispondenza per file

en: Follow copies and renames
it: Segui copie e rinomine

en: Includes:
it: Includi:

en: Excludes:
it: Escludi:

en: "%s" removed from search history
it: "%s" rimosso dallo storico ricerche

en: "%s" removed from path history
it: "%s" rimosso dallo storico percorsi

en: grep: invalid match pattern: %s
it: grep: modello di ricerca non valido: %s

en: %d matches found
it: %d corrispondenze trovate

en: history
it: Coda di sviluppo

en: Vi&ew File
it: V&isualizza file

en: &View Changeset
it: &Visualizza modifiche

en: Annotate &File
it: Annota &file

en: Match Text
it: Corrispondenza testo

en: TortoiseHg Search
it: Ricerca TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
it: Scopri copie/rinomine in %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
it: <b>File non revisionati</b>

en: Only consider deleted files
it: Considera solo i file cancellati

en: Find Renames
it: Ricerca rinomine

en: <b>Candidate Matches</b>
it: <b>Corrispondenze candidate</b>

en: Accept All Matches
it: Accetta tutte le corrispondenze

en: Accept Selected Matches
it: Accetta le corrispondenze selezionate

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
it: <b>Differenze fra l'origine e la destinazione</b>

en: Search already in progress
it: Ricerca già in corso

en: Cannot start a new search
it: Impossibile iniziare una nuova ricerca

en: No files to find
it: Nessun file trovato

en: There are no files that may have been renamed
it: Non ci sono file che possono essere rinominati

en: Multiple sources chosen
it: Scelta di sorgenti multiple

en: %s and %s have identical contents
it: %s e %s hanno contenuti identici

en: % Match
it: % corrispondenza

en: Sending Email
it: Invio email

en: Message identifier to reply to, for threading
it: Identificativo del messaggio a cui rispondere. Per i thread.

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
it: Le patch Hg (così come generate dal comando export) sono compatibili con la maggior parte dei programmi di patch. Esse includono un header che contiene i più importanti metadati del changeset.

en: Send changesets as Hg patches
it: Invia i changeset come patch Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
it: I patch Git possono descrivere file binari, copie e modifiche ai permessi, ma il destinatario può non essere in grado di usarli se non usa Git o Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
it: Usa formato esteso (git) per i patch

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
it: L'eliminazione dell'header Mercurial rimuove il nome utente e le informazioni sui changeset genitori. Utile solo se il destinatario non usa Mercurial (e se non vuole vedere gli header).

en: Plain, do not prepend Hg header
it: Semplice, senza header Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
it: I bundle memorizzano interi changeset in forma binaria. Altri utenti possono eseguire il pull dai bundle. Questo è il modo più sicuro per inviare modifiche ad altri utenti Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
it: Invia un unico bundle binario, nessuna patch

en: body
it: corpo

en: send patches as attachments
it: Invia le patch come allegati

en: send patches as inline attachments
it: Invia le patch come allegati in linea

en: add diffstat output to messages
it: Aggiunge l'output diffstat ai messaggi

en: diffstat
it: Diffstat

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
it: La descrizione della serie di patch è inviata in una email iniziale di riassunto con [PATCH 0 of N] come oggetto. Dovrebbe descrivere gli effetti dell'intera serie di patch.  Quando viene inviato un bundle, questi campi compongono l'oggetto ed il corpo del messaggio. Il campo flag è un elenco separato da virgola di etichette che saranno inserite come prefisso al soggetto del messaggio.

en: Send &Email
it: Invia &e-mail

en: Ignore filter - %s
it: Filtro file da ignorare - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
it: <b>Ignora il filtro</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
it: Backspace o Canc per rimuovere la riga/e

en: selected files
it: file selezionati

en: Ignore
it: Ignora

en: Invalid glob expression
it: Espressione glob non valida

en: Invalid regexp expression
it: Espressione regolare non valida

en: Unable to read repository status
it: Impossibile leggere lo stato del repository

en: New file created
it: Nuovo file creato

en: Unable to write .hgignore file
it: Impossibile scrivere il file .hgignore

en: &Create
it: &Crea

en: Show Log
it: Visualizza Log

en: Stop current operation
it: Ferma l'operazione corrente

en: Unlocking %s
it: Sblocco di «%s»

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
it: Fase

en: &Match
it: Accopp&ia

en: Not a head revision!
it: Non è una revisione di testa

en: Confirm Discard Changes
it: Conferma i cambiamenti scartati

en: Paste &Filenames
it: Incolla i nomi dei &file

en: App&ly Format
it: App&lica formato

en: C&onfigure Format
it: C&onfigura formato

en: Patch Queue
it: Coda patch

en: Apply all patches
it: Applica tutte le patch

en: Unapply all patches
it: Annulla tutte le patch

en: Pending Perforce Changelists - %s
it: Liste modifiche in sospeso di Perforce - %s

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
it: Inserisci recensione

en: &Wrap
it: &Interrompi

en: &Auto
it: &Automatico

en: Regular expression search pattern
it: Espressione regolare del pattern di ricerca

en: An error occurred while reading the file.
it: Si è verificato un errore leggendo il file.

en: No visual editor configured
it: Nessun editor configurato

en: Please configure a visual editor.
it: Si prega di configurare un editor.

en: Please enter a username
it: Per piacere inserisci un nome utente

en: Do not save backup files (*.orig)
it: Non salvare i file di backup (*.orig)

en: No files selected
it: Nessun file selezionato

en: No operation to perform
it: Nessuna operazione da eseguire

en: Swap source and destination
it: Scambia l'origine con la destinazione

en: Reload File
it: Ricarica file

en: Select Source Folder
it: Selezionare la cartella sorgente

en: Revision Set
it: Insieme di revisioni

en: (unsaved)
it: (non salvato)

[ctx: column header]
en: Filename
it: Nome file

en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Clone Repository
it: Clona repository

en: Failed to add repository
it: Aggiunta del repository non riuscita

en: New Group
it: Nuovo gruppo

en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

en: &Sort
it: &Ordina

en: %d outgoing changesets
it: %d changeset in uscita

en: Undo last commit?
it: Annulla ultimo commit?

en: A&uthor
it: A&utore

en: Unable to merge
it: Impossibile eseguire il merge

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
it: Barra &modifica

en: Ext
it: Estensione

en: Child:
it: Figlio:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
it: 
    Arrivato interrupt da tastiera, annullamento in corso.

en: can not read file "%s". Ignored.
it: Impossibile leggere il file "%s". Ignorato.

en: abort: %s!
it: annullato: %s!

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
it: formato di profiling sconosciuto '%s' - Ignorato

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
it: lsprof non disponibile - installarlo da http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
it: directory radice del repository o nome del percorso simbolico

en: enable additional output
it: fornisce maggiori informazioni in output

en: suppress output
it: elimina output

en: display help and exit
it: mostra la guida ed esce

en: start debugger
it: avvia debugger

en: print command execution profile
it: stampa il profiling di esecuzione del comando

en: do not fork GUI process
it: non crea un nuovo processo per l'interfaccia grafica

en: always fork GUI process
it: crea sempre un nuovo processo per l'interfaccia grafica

en: read file list from file
it: legge la lista dei file da file

en: use pull protocol to copy metadata
it: Usa il protocollo di pull per copiare i metadati

en: record user as committer
it: registra l'utente come autore del commit

en: record datecode as commit date
it: registra il datecode come data del commit

en: global options:
it: opzioni globali:

en: list of commands:
it: elenco comandi:

en: 
    aliases: %s
it: 
    alias: %s

en: (no help text available)
it: (nessuna guida disponibile)

en: options:
it: opzioni:

en: no commands defined
it: nessun comando definito

en: basic commands:
it: comandi di base:

en: import to the patch queue (MQ)
it: importa nella code patch (MQ)

en: field to give initial focus
it: campo a cui dare inizialmente il focus

en: revision to update
it: revisione da aggiornare

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
it: nome del file di configurazione hgweb (serve più di un repository)

en: wait until the second ticks over
it: attende fino al secondo tick

en: notify the shell for paths given
it: notifica la shell per i percorsi specificati

en: remove the status cache
it: elimina la cache di stato

en: show the contents of the status cache (no update)
it: mostra il contenuto della cache di stato (nessun aggiornamento)

en: update all repos in current dir
it: aggiorna tutti i repository nella directory corrente

en: changeset to view in diff tool
it: changeset da mostrare nello strumento di comparazione

en: revisions to view in diff tool
it: revisioni da mostrare nello strumento di comparazione

en: bundle file to preview
it: file bundle da vedere in anteprima

en: launch visual diff tool
it: lancia il tool grafico di comparazione

en: print license
it: stampa la licenza

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
it: TortoiseHg Dialogs (versione %s), Mercurial (versione %s)

en: Update to:
it: Aggiorna a:

en: unknown revision!
it: revisione sconosciuta!

en: <unspecified>
it: <non specificato>

en: &Browse...
it: &Sfoglia...

en: UI Language
it: Lingua dell'interfaccia

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
it: Specificare il vostro linguaggio di interfaccia preferito (richiede riesecuzione)

en: Three-way Merge Tool
it: Strumento di merge a tre vie

en: Visual Diff Tool
it: Strumento di comparazione visuale

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
it: Specifica lo strumento di comparazione visuale, come descritto nella sezione [merge-tools] dei propri file di configurazione di Mercurial. Se non specificato, TortoiseHg userà lo strumento di merge selezionato. In mancanza di questo userà il primo strumento applicabile che troverà.

en: Visual Editor
it: Editor visuale

en: CLI Editor
it: Editor da riga di comando

en: Max Diff Size
it: Dimensione massima differenze

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
it: La dimensione massima del file (in KB) che TortoiseHG mostrerà le modifiche nelle finestra di cronologia, stato e commit. Un valore di zero significa nessun limite. Default: 1024 (1 MB)

en: Full Path Title
it: Percorso completo nei titoli

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
it: Mostra il percorso completo della directory del repository nel titolo delle finestre di dialogo al posto del solo nome directory.  Default: Falso

en: Default widget
it: Widget predefinito

en: Author Coloring
it: Colora per autore

en: Long Summary
it: Sommario lungo

en: Log Batch Size
it: Lunghezza gruppo cronologia

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
it: Il numero di revisioni da leggere e mostrare nella cronologia in una singola operazione. Default: 500

en: Dead Branches
it: Rami morti

en: Branch Colors
it: Colori dei rami

en: Hide Tags
it: Etichette da nascondere

en: Summary Line Length
it: Lunghezza linea sommario

en: Close After Commit
it: Chiudi dopo il commit

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
it: Chiude lo strumento di commit dopo ogni operazione eseguita con successo. Default: Falso

en: Push After Commit
it: Push dopo il commit

en: Auto Commit List
it: File automaticamente inclusi

en: Auto Exclude List
it: File automaticamente esclusi

en: English Messages
it: Messaggi in inglese

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
it: Genera messaggio di conferma in inglese anche se le variabili ambientali LANGUAGE o LANG sono impostate a una lingua diversa dall'inglese. Questa impostazione è usata dai dialoghi Merge, Tag e Backout dialogs. Predefinita: Falsa

en: After Pull Operation
it: Operazione da eseguire dopo il pull

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
it: Descrizione dello scopo e contenuto del repository

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
it: Nome o indirizzo email della persona responsabile del repository.

en: Which template map style to use
it: Quale stile di template da usare

en: Archive Formats
it: Formati file compressi

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
it: Elenco, separato da virgola, dei formati compressi permessi per il download

en: Port to listen on
it: Porta in ascolto

en: Push Requires SSL
it: Push richiede SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
it: Se richiedere che i push in entrata usino SSL per prevenire lo sniffing delle password.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
it: Il numero di linee a zebra in cui deve essere diviso l'output multiriga. Default 1; 0 per disabilitare.

en: Max Files
it: Numero massimo file

en: Max Changes
it: Numero massimo modifiche

en: Allow Push
it: Permetti il push

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
it: Se permettere il push nel repository. Se vuota o non impostato, il push non è permesso. Il valore speciale "*" permette a qualsiasi utente remoto di eseguire il push, compresi gli utenti non autenticati. Altrimenti, l'utente remoto deve essere autenticato, e il nome utente deve essere presente in questa lista (elenco separato da spazio o virgola). La lista dei permessi è esaminata dopo della lista dei divieti.

en: Deny Push
it: Vieta il push

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
it: Se vietare il push nel repository. Se vuota o non impostata, il push non è vietato. Il valore speciale "*" vieta il push a tutti gli utenti remoti. Altrimenti il push sarà vietato a tutti gli utenti non autenticati, e a tutti gli utenti autenticati il cui nome utente appare in questa lista (elenco separato da spazio o virgola). La lista dei divieti è esaminata prima della lista dei permessi.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
it: Nome host e (opzionale) numero porta del server proxy, ad esempio "myproxy:8000"

en: Bypass List
it: Elenco bypass

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
it: Opzionale. Elenco separato da virgola di nomi host che dovrebbero bypassare il proxy

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
it: Opzionale. Nome utente di autenticazione del server proxy

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
it: Opzionale. Password di autenticazione al server proxy

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
it: Indirizzo email da usare nel campo "Da" e negli indirizzi SMTP

en: Comma-separated list of recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione delle copie per conoscenza (CC)

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
it: Elenco separato da virgola di indirizzi email di destinazione delle copie per conoscenza nascoste (CCn)

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
it: Opzionale. Metodo usato per spedire i messaggi email. Se vale "smtp" (default), verrà usato SMTP (configurato sotto). Altrimenti, verrà usato come nome del programma che agisce come sendmail (l'opzione "-f", da riga di comando, specifica il mittente e l'elenco dei destinatari, il messaggio sarà in stdin). Normalmente, impostare questo valore a "sendmail" o "/usr/sbin/sendmail" è sufficiente per inviare i messaggi con sendmail.

en: SMTP Host
it: Server SMTP

en: Host name of mail server
it: Nome host del server di posta

en: SMTP Port
it: Porta SMTP

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
it: Numero porta per la connessione al server di posta. Default: 25.

en: Username to authenticate to mail server with
it: Nome utente di autenticazione al server di posta

en: SMTP Password
it: Password SMTP

en: Password to authenticate to mail server with
it: Password di autenticazione al server di posta

en: Local Hostname
it: Nome host locale

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
it: Nome host che il mittente usa per identificare se stesso al server di posta.

en: Patch EOL
it: EOL nelle patch

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
it: Normalizza il fine linea dei file durante e dopo l'applicazione delle patch a lf o crlf. Strict non esegue nessuna normalizzazione. Auto esegue una rilevazione per file, ed è l'impostazione raccomandata. Default: strict.

en: Git Format
it: Formato Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
it: Usa il formato git esteso negli header diff. Default: Falso

en: No Dates
it: Escludi date

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
it: Non includere le date di modifica negli header diff. Default: Falso

en: Show Function
it: Mostra funzione

en: Show which function each change is in. Default: False
it: Mostra in quale funzione si trova ogni modifica. Default: Falso

en: Ignore White Space
it: Ignora spazi bianchi

en: Ignore WS Amount
it: Ignora quantità spazi bianchi

en: Ignore Blank Lines
it: Ignora linee vuote

note: #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Extensions
it: Estensioni

en: Issue Tracking
it: Tracciamento delle anomalie

en: Issue Link
it: Collegamento all'anomalia

en: Iniparse package not found
it: Pacchetto iniparse non trovato

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
it: Le impostazioni non possono essere modificate senza il pacchetto iniparse. La finestra è in sola lettura.

en: No repository found
it: Nessun repository trovato

en: no repo at
it: nessun repository in

en: %s repository settings
it: Impostazioni repository %s

en: &No (discard changes)
it: &No (abbandona modifiche)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
it: File impostazioni:

en: Confirm Reload
it: Conferma ricaricamento

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
it: Le modifiche non salvate verranno perse.
    Vuoi ricaricare?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
it: Impossibile creare il file Mercurial.ini

en: Top menu items:
it: Voci menu primo livello:

en: Sub menu items:
it: Voci menu secondo livello:

en: Menu Behavior
it: Comportamento del menu

en: Hide context menu outside repositories
it: Nascondi i menu di contesto esterni ai repositories

en: Local disks only
it: Solo su dischi locali

en: Locked*
it: Bloccato*

en: Ignored*
it: Ignorato*

en: Readonly*
it: Sola lettura*

en: Deleted*
it: Eliminato*

en: *: not used by TortoiseHg
it: *: non usato da TortoiseHg

en: Show Icon
it: Mostra icone

en: Highlight Icon
it: Evidenzia icona

en: Edit file
it: Modifica file

en: Use custom commit message:
it: Usa messaggio di commit personalizzato

en: &Sign
it: &Firma

en: Remove filter, show root
it: Azzera filtro, mostra tutti i file

en: No appropriate files
it: Nessun file appropriato

en: No files found for this operation
it: Nessun file trovato per questa operazione

en: Stat
it: Stato

en: Size (KB)
it: Dimensione (KB)

en: branch:
it: Ramo:

en: Post Pull:
it: Dopo pull:

en: %s (submitted)
it: %s (inviato)

en: %s (pending)
it: %s (in attesa)

en: Unable to parse p4pending output
it: Impossibile analizzare il risultato di p4pending

en: %d pending changelists found
it: trovate %d liste modifiche in sospeso

en: No pending Perforce changelists
it: Nessuna lista modifiche in sospeso di Perforce

en: Aborted p4pending
it: p4pending interrotto

en: Unable to determine pending changesets
it: Impossibile determinale le liste modifiche in sospeso

en: Confirm Push to remote Repository
it: Coferma push su repository remoto

en: Push to remote repository
    %s
    ?
it: Eseguire il push verso il repository remoto
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
it: Nessun changeset in uscita...

en: User Authentication
it: Autenticazione utente

en: Tag - %s
it: %s - Gestione etichette

en: Use English commit message
it: Usa messaggio di commit in inglese

en: Added tag %s for changeset %s
it: Inserita l'etichetta %s per il changeset %s

en: Removed tag %s
it: Rimossa l'etichetta %s

en: Browse Directory...
it: Sfoglia directory ...

en: Import from Clipboard
it: Importa dagli appunti

en: Shelf
it: Scaffale

en: %s patches
it: %s patch

en: Strip:
it: Elimina:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
it: Abbandona modifiche locali, nessun backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
it: Nessun backup (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
it: Revisione sconosciuta!

en: Confirm Strip
it: Conferma eliminazione revisioni

en: Strip - %s
it: Elimina - %s

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
it: Argomento:

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-#
en: &Rename
it: &Rinomina

en: Parent 1:
it: Genitore 1:

en: Parent 2:
it: Genitore 2:

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
it: Abbandona modifiche locali, nessun backup (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
it: Esegui sempre il merge (quando possibile)

en: (same as parent)
it: (stessa del genitore)

en: Discard - discard local changes, no backup
it: Abbandona - abbandona le modifiche, nessun backup

en: Merge - allow to merge with local changes
it: Merge - permette il merge con le modifiche locali

en: Confirm Update
it: Conferma aggiornamento

en: Update - %s
it: Aggiorna - %s

en: [non-existant]
it: [non esistente]

en: Tool launch failure
it: Avvio del tool fallito

en: No diff tool found
it: Strumento di comparazione non trovato

en: No visual diff tools were detected
it: Nessun strumento di comparazione visuale è stato trovato

en: [working copy]
it: [copia di lavoro]

en: [original]
it: [originale]

en: Unable to find changeset
it: Impossibile trovare il changeset

en: You likely need to refresh this application
it: Probabilmente devi aggiornare questa applicazione

en: No file changes
it: Nessun file modificato

en: There are no file changes to view
it: Non ci sono file modificati da vedere

en: working changes
it: modifiche in corso

en: Visual Diffs -
it: Confronto visuale -

en:  filtered
it:  filtrato

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
it: I file temporanei verranno rimossi alla chiusura di questa finestra

en: Dir diff to p1
it: Comparazione directory con p1

en: Dir diff to p2
it: Comparazione directory con p2

en: 3-way dir diff
it: Comparazione directory a 3 vie

en: Directory diff
it: Comparazione directory

en: Confirm Discard
it: Conferma lo scarto

en: S&ynchronize
it: S&incronizza

en: abort:
it: interrotto:

en: SSL: Server certificate verify failed
it: SSL: Verifica del certificato server fallita

en: SSL: unknown error %s:%s
it: SSL: errore sconosciuto %s:%s

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
it[0]: %d mese
it[1]: %d mesi

en: no matches found: %s
it: nessuna corrispondenza trovata: %s

en: Commit changes in repository
it: Commit delle modifiche nel repository

en: Create Repository Here
it: Crea qui un repository

en: Create a new repository
it: Crea un nuovo repository

en: Create clone here from source
it: Crea un clone qui da un percorso sorgente

en: File Status
it: Stato file

en: Repository status & changes
it: Mostra lo stato e le modifiche dei file

en: Add Files...
it: Aggiungi file...

en: Add files to version control
it: Aggiunge file al repository

en: Revert Files...
it: Ripristina file...

en: Revert file changes
it: Ripristina le modifiche ai file

en: Forget Files...
it: Dimentica file...

en: Remove files from version control
it: Rimuove file dal repository

en: Remove Files...
it: Rimuove file...

en: Rename file or directory
it: Rinomina file o directory

en: View change history in repository
it: Visualizza la storia delle modifiche

en: File History
it: Cronologia file

en: View change history of selected files
it: Mostra la cronologia modifiche dei file selezionati

en: Synchronize
it: Sincronizza

en: Synchronize with remote repository
it: Sincronizza con un repository remoto

en: Start web server for this repository
it: Avvia il web server su questo repository

en: Update...
it: Aggiorna...

en: Update working directory
it: Aggiorna alla revisione specificata

en: Update Icons
it: Aggiorna icone

en: Update icons for this repository
it: Aggiorna icone per questo repository

en: Configure user wide settings
it: Impostazioni globali utente

en: Configure repository settings
it: Impostazioni specifiche del repository

en: Explorer Extension Settings
it: Impostazioni estensione Explorer

en: Configure Explorer extension
it: Configurazione estensione Explorer

en: About TortoiseHg
it: Informazioni su TortoiseHg

en: Show About Dialog
it: Mostra finestra di informazioni

en: Diff to parent
it: Differenze rispetto al genitore

en: View changes using GUI diff tool
it: Mostra le modifiche usando un tool di comparazione grafico

en: Edit Ignore Filter
it: Edita filtro file da ignorare

en: Edit repository ignore filter
it: Edita il filtro dei file da ignorare specifico del repository

en: Guess Renames
it: Scopri rinomine

en: Detect renames and copies
it: Scopre le rinomine e le copie

en: Search file revisions for patterns
it: Cerca del testo nelle revisioni dei file

en: DnD Synchronize
it: Sincronizzazione Drag and Drop

en: Synchronize with dragged repository
it: Sincronizza con il repository trascinato

en: repository %s not found
it: repository %s non trovato

en: Start server
it: Avvia server

en: Invalid path
it: Percorso non valido

en: Paste _Filenames
it: Incolla nomi _file

en: Outgoing
it: In uscita

en: Apply to:
it: Applica a:

en: _Synchronize
it: _Sincronizza

en: &Reject
it: &Rifiuta

en: _Ignore
it: _Ignora

en: _Copy...
it: _Copia...

en: _Forget
it: _Dimentica

en: Unable to save file
it: Impossibile salvare il file

en: Commit Message
it: Messaggio di commit

en: Submitted
it: Inviato

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Force
it: Forza

en: Tomboy Applet Factory
it: Fabbrica applet Tomboy

en: Tomboy Notes
it: Note Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
it: Accessori

en: S_ynchronize Notes
it: Sincroni_zza note

en: Take notes, link ideas, and stay organized
it: Prende note, collega le idee e aiuta a restare organizzati

en: Enable spellchecking
it: Abilita la correzione ortografica

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole ScritteComeQuesta. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

en: Enable automatic bulleted lists.
it: Abilita gli elenchi puntati automatici.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che l'elenco puntato sia attivato automaticamente quando si inserisce - o * all'inizio di una riga.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
it: Abilita incolla con il tasto centrale sull'icona.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che un clic col tasto centrale sull'icona di Tomboy incolli il contenuto marcato con l'orario nella nota "Inizia qui".

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
it: Se impostato a VERO, il carattere specificato in custom_font_face verrà utilizzato nel visualizzare le note. Altrimenti verrà utilizzato il carattere predefinito del desktop.

en: Custom Font Face
it: Carattere personalizzato

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Se enable_custom_font è impostato a VERO, il carattere qui specificato sarà utilizzato nel visualizzare le note.

en: Enable global keybindings
it: Abilita le associazioni di tasti globali

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
it: Se impostato a VERO, le associazioni globali di tasti specificate in /apps/tomboy/global_keybindings saranno abilitate, consentendo a utili funzionalità di Tomboy di essere disponibili da ogni applicazione.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
it: Abilita il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
it: Se disabilitato, il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note non verrà mostrato.

en: Enable Tray Icon
it: Abilita l'icona sulla barra delle applicazioni

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
it: Se impostato a VERO, l'icona di Tomboy della barra delle applicazioni verrà visualizzata nell'area di notifica. Potrebbe essere utile disabilitare quest'opzione quando un'altra applicazione fornisce le funzionalità della barra delle applicazioni.

en: Start Here Note
it: Nota "Inizia qui"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
it: L'URI della nota da considerare come la nota "Inizia qui", sempre posizionata sul fondo del menù di Tomboy e accessibile attraverso un tasto di scelta rapida.

en: Minimum number of notes to show in menu
it: Numero minimo di note da mostrare nel menù

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
it: Intero per determinare il numero minimo di note da mostrare nel menù di Tomboy.

en: List of pinned notes.
it: Elenco di note in evidenza.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
it: Elenco, separato da spazi, di URI di note che dovrebbero apparire sempre nel menù delle note di Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
it: Lunghezza massima del titolo della nota da mostrare nel menù.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
it: Numero massimo di caratteri del titolo della nota da mostrare nel menù dell'applet nell'area di notifica.

en: Enable startup notes
it: Abilita le note all'avvio

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
it: Se abilitato, tutte le note aperte all'uscita di Tomboy saranno riaperte automaticamente all'avvio.

en: Show applet menu
it: Mostra il menù dell'applet

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire il menù dell'applet di Tomboy. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Open Start Here
it: Apre "Inizia qui"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la nota "Inizia qui". Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Create a new Note
it: Crea una nuova nota

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per creare e visualizzare una nuova nota. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a quest'azione.

en: Open Search Dialog
it: Apre la finestra di ricerca

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra di ricerca delle note. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Open Recent Changes
it: Apre le modifiche recenti

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra delle modifiche recenti. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: Saved height of "Search All Notes" window
it: Altezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina l'altezza in pixel della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved width of "Search All Notes" window
it: Larghezza salvata della finestra di ricerca

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
it: Posizione orizzontale salvata della finestra di ricerca

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la coordinata X della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
it: Posizione verticale salvata della finestra di ricerca

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
it: Determina la coordinata Y della finestra di ricerca. Salvata all'uscita del programma.

en: Last Directory used in HTML Export
it: L'ultima directory usata nell'esportazione HTML

en: HTML Export Linked Notes
it: Esporta in HTML le note collegate

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
it: L'ultima impostazione della casella di selezione "Esportare note collegate" nel plugin "Esporta in HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
it: Esporta in HTML tutte le note collegate

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
it: L'ultima impostazione per la casella "Includere tutte le note collegate" nel plugin "Esporta in HTML". Questa impostazione è usata assieme a "Esporta in HTML le note collegate" ed è utilizzata per indicare se tutte le note (trovate ricorsivamente) devono essere comprese nell'esportazione in HTML.

en: Sticky Note Importer First Run
it: Prima esecuzione dell'importazione delle note

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
it: Indica che il plugin per l'importazione delle note non è stato avviato, così da venir avviato automaticamente al prossimo avvio di Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
it: Identificatore univoco per questo client Tomboy, utilizzato durante le comunicazioni con un server di sincronizzazione.

en: Synchronization Local Server Path
it: Percorso al server locale di sincronizzazione

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
it: Tempo (in millisecondi) da aspettare per una risposta usando FUSE per montare una condivisione di sincronizzazione.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
it: Cartella SSHFS di sincronizzazione remota

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
it: Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione (opzionale).

en: SSHFS Synchronization Server URL
it: URL del server SSHFS di sincronizzazione

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
it: L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
it: Nome utente SSHFS per la sincronizzazione remota

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: Nome utente da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: SSHFS Synchronization Server Port
it: Porta del server SSHFS di sincronizzazione

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
it: La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione. Impostare a -1 o a un numero minore per usare la porta SSH predefinita.

en: Accept SSL Certificates
it: Accetta certificati SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
it: Usa l'opzione "-ac" di wdfs per accettare certificati SSL senza chiedere alcuna conferma.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
it: Comportamento salvato per i conflitti di sincronizzazione

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
it: Valore intero che indica se è presente una preferenza per eseguire sempre una specifica azione quando viene rilevato un conflitto, invece di chiedere all'utente. I valori sono mappati con un'enumerazione interna. "0" indica la richiesta all'utente quando si verifica un conflitto, così da gestirli caso per caso.

en: Timestamp format
it: Formato della marcatura temporale

en: The date format that is used for the timestamp.
it: Il formato della data che è usato per la marcatura temporale.

en: Enable closing notes with escape.
it: Abilita la chiusura delle note con il tasto Esc.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
it: Se abilitato, una nota aperta può essere chiusa premendo il tasto Esc.

en: The handler for "note://" URLs
it: Il gestore per gli URL "note://"

en: Set to TRUE to activate
it: Impostare a "TRUE" per attivare

en: Create a new note
it: Crea una nuova nota

en: Open the selected note
it: Apre la nota selezionata

en: Delete the selected note
it: Elimina la nota selezionata

en: Quit Tomboy
it: Esce da Tomboy

en: Tomboy Preferences
it: Preferenze di Tomboy

en: Tomboy Help
it: Manuale di Tomboy

en: About Tomboy
it: Informazioni su Tomboy

en: Create _New Note
it: Crea _nuova nota

en: _Search All Notes
it: Cerca in _tutte le note

en: Open the Search All Notes window
it: Apre la finestra «Cerca in tutte le note»

en: Start synchronizing notes
it: Avvia la sincronizzazione delle note

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
it: Numero minimo di note da mostrare nel menù «Note recenti» (massimo 18)

en: What links here?
it: Puntano qui

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
it: È possibile usare qualsiasi servizio Bugzilla semplicemente trascinando i collegamenti nelle note. Per avere delle icone particolari per alcuni host, aggiungerle qui.

en: Select an icon...
it: Seleziona un'icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
it: Nome _host:

en: No host name specified
it: Nessun nome host specificato

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
it: È necessario specificare un nome host di Bugzilla da usare con questa icona.

en: Error saving icon
it: Errore nel salvare l'icona

en: Could not save the icon file.
it: Impossibile salvare il file icona.

en: If you remove an icon it is permanently lost.
it: Se si elimina un'icona, questa sarà persa in modo definitivo.

en: Cannot open email
it: Impossibile aprire l'email

en: Destination for HTML Export
it: Destinazione per l'esportazione in HTML

en: Export linked notes
it: Esportare note collegate

en: Include all other linked notes
it: Includere tutte le note collegate

en: Export to HTML
it: Esporta in HTML

en: Your note was exported to "{0}".
it: La nota è stata esportata in «{0}».

en: Note exported successfully
it: Nota esportata con successo

en: Folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Could not save the file "{0}"
it: Impossibile salvare il file «{0}».

en: _Folder Path:
it: _Percorso cartella:

en: Select Synchronization Folder...
it: Seleziona cartella di sincronizzazione...

en: Folder path field is empty.
it: Il campo del percorso della cartella è vuoto.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
it: Il percorso della cartella specificata non esiste e non è stato possibile crearla.

en: Local Folder
it: Cartella locale

en: Fixed Wid_th
it: Larghezza _fissa

en: Cannot contact '{0}'
it: Impossibile contattare «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
it: Errore nell'eseguire gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
it: Inserisci marcatura temporale

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
it: dddd d MMMM, H.mm

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
it: Scegliere uno dei formati predefiniti o usarne uno personalizzato.

en: Use _Selected Format
it: Usare formato _selezionato

en: _Use Custom Format
it: _Usare formato personalizzato

en: Today: Template
it: Oggi: modello

en: Today:
it: Oggi:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
it: dddd d MMMM yyyy

en: Appointments
it: Appuntamenti

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
it: Modificare la nota <b>Oggi: modello</b> per personalizzare il testo delle nuove note del tipo «Oggi».

en: _Open Today: Template
it: _Apri «Oggi: modello»

en: Error printing note
it: Errore nello stampare la nota

en: Page {0} of {1}
it: Pagina {0} di {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
it: dddd dd/MM/yyyy, H.mm.ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
it: Rimuovi collegamenti interrotti

en: _Remove broken links
it: _Rimuovi collegamenti interrotti

en: Add a sketch
it: Aggiungi una bozza

en: _Folder Path (optional):
it: _Percorso cartella (opzionale):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
it: La sincronizzazione con SSH richiede l'aggiunta di una chiave SSH esistente al demone SSH in esecuzione per questo server e per questo utente.

en: Server or username field is empty.
it: Il campo del server o del nome utente è vuoto.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server. Assicurarsi che la chiave SSH sia stata aggiunta al demone SSH in esecuzione.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
it: Nessun file relativo a una nota è stato trovato in «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
it[0]: <b>{0}</b> di <b>{1}</b> note importata con successo.
it[1]: <b>{0}</b> di <b>{1}</b> note importate con successo.

en: --- Tasque is not running ---
it: --- Tasque non è in esecuzione ---

en: URL, username, or password field is empty.
it: Campo URL, nome utente o password vuoto.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
it: Salvataggio della configurazione all'interno del portachiavi di GNOME non riuscito con il seguente messaggio:

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
it: Connetti al server

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
it: Il server non risponde. Provare più tardi.

en: Authorization Failed, Try Again
it: Autorizzazione non riuscita. Provare ancora.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
it: Autorizzazione Tomboy Web eseguita con successo

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
it: Ritornare alla finestra delle preferenze e fare clic su «Salva» per iniziare la sincronizzazione.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
it: Connesso. Fare clic su «Salva» per iniziare la sincronizzazione

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
it: Autorizzazione browser (fare clic per reimpostare la connessione)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
it: Impostare il browser predefinito e provare ancora

en: Export All Notes to {0}
it: Esporta tutte le note in {0}

en: Start exporting notes to {0}
it: Avvio esportazione note in {0}

en: Export selected notebook to {0}
it: Esportazione blocco note in {0}

en: Start exporting notebook to {0}
it: Inizio esportazione blocco note in {0}

en: Export your notes.
it: Esporta le proprie note

en: Export All Notes To {0}
it: Esporta tutte le note in {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
it: Esporta blocco note in {0}

en: Could not export, access denied.
it: Impossibile esportare, accesso non consentito.

en: Could not export, folder does not exist.
it: Impossibile esportare, la cartella non esiste.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
it: Impossibile esportare, possibile errore nel percorso (forse non termina con ")

en: Could not export: {0}
it: Impossibile esportare: {0}

en: All Notes {0} Export
it: Esportazione {0}

en: Unfiled Notes
it: Note non archiviate

en: Your notes were exported to "{0}".
it: Le note sono state esportate in «{0}».

en: Notes exported successfully
it: Note esportate con successo

en: Could not save the files in "{0}"
it: Impossibile salvare i file in «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
it: Creazione cartella di destinazione per l'esportazione in {0}

en: Search All Notes
it: Cerca in tutte le note

note: #-#-#-#-#  2090 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
it: Crea nuova nota

en: {0} (new)
it: {0} (nuova)

en: Recent Notes
it: Note recenti

note: #-#-#-#-#  2090 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
it: _Finestra

en: Create a new notebook
it: Crea un nuovo blocco note

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
it: Inserire il nome del blocco note che si vuole creare.

en: N_otebook name:
it: N_ome blocco note:

en: Note_books
it: Blocchi note

en: Create a new note in a notebook
it: Crea una nuova nota in un blocco note

en: New Note_book...
it: Nuovo _blocco note...

en: Create a new note in this notebook
it: Crea una nuova nota in questo blocco note

en: _Open Template Note
it: _Apri modello nota

en: Open this notebook's template note
it: Apre questo modello di blocco note

en: Delete Note_book
it: Elimina _blocco note

en: Delete the selected notebook
it: Elimina il blocco note selezionato

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
it: Modello blocco note {0}

en: All Notes
it: Tutte le note

en: Really delete this notebook?
it: Eliminare veramente questo blocco note?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
it: Le note che appartengono al blocco note non saranno eliminate, ma non saranno più associate a questo blocco note. Questa azione non può essere annullata.

en: No notebook
it: Nessun blocco note

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
it: Nuova nota «{0}»

en: Place this note into a notebook
it: Inserisce questa nota in un blocco note

en: New Note {0}
it: Nuova nota {0}

en: Really delete "{0}"?
it: Eliminare veramente «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
it[0]: Eliminare veramente {0} nota?
it[1]: Eliminare veramente {0} note?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
it: Si è verificato un errore nel salvare le note. Controllare che ci sia spazio sufficiente sul disco e di avere i permessi adeguati su «{0}». Maggiori informazioni sull'errore possono essere trovate in «{1}».

en: Error saving note data.
it: Errore nel salvare i dati della nota.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
it: Le note sono state spostate!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
it: Con l'ultima versione di Tomboy le proprie note sono state spostate. Probabilmente non si è mai prestata attenzione a dove fossero archiviate le proprie note e se così fosse tutt'ora, <bold>eliminate pure questa nota</bold>.  
    
    La directory delle vecchie note è ancora disponibile in <link:url>{0}</link:url>. Se passate a usare una vecchia versione di Tomboy, le note verranno cercate in quella directory.
    
    Le note e alcune configurazioni sono state copiate in nuove directory che verranno usate da ora in avanti:
    
    <list><list-item dir="ltr">Le note possono essere trovate in <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Le configurazioni sono in <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">È possibile installare add-in in <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">I file di registro possono essere trovati in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
it: <note-content>Inizia qui
    
    <bold>Benvenuti in Tomboy!</bold>
    
    Usare questa nota «Inizia qui» per cominciare a organizzare le proprie idee e i propri pensieri.
    
    È possibile creare delle note selezionando la voce «Crea nuova nota» dal menù di Tomboy dal pannello di GNOME. Le note sono salvate automaticamente.
    
    È quindi possibile organizzare le proprie note creando dei collegamenti tra le note correlate!
    
    È stata creata una nota <link:internal>Usare i collegamenti con Tomboy</link:internal>. Notare come quando viene scritto <link:internal>Usare i collegamenti con Tomboy</link:internal> viene sottolineato automaticamente. Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
it: <note-content>Usare i collegamenti con Tomboy
    
    Le note in Tomboy possono essere collegate tra di loro selezionando il testo desiderato e facendo clic sul pulsante <bold>Collega</bold> nella barra degli strumenti. In questo modo verrà creata una nuova nota e il testo nella nota verrà sottolineato.
    
    Modificando il titolo di una nota, verranno modificati anche i collegamenti presenti nelle altre note. In questo modo non si avranno collegamenti interrotti quando viene rinominata una nota.
    
    Inoltre, quando viene digitato il nome di un'altra nota all'interno della nota in cui ci si trova, verrà creato automaticamente un collegamento.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
it: Inizia qui

en: Using Links in Tomboy
it: Usare i collegamenti con Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
it: Rinominare i collegamenti nelle altre note da «<span underline="single">{0}</span>» a «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Se non vengono rinominati, non punteranno più a nulla.

en: Rename Links
it: Rinomina collegamenti

en: Never rename _links
it: Non rinominare mai i co_llegamenti

en: Find in This Note
it: Cerca in questa nota

en: _Link to New Note
it: Co_llega a nuova nota

en: _Find in This Note
it: Ce_rca in questa nota

en: Clos_e All Notes
it: Chiud_i tutte le note

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
it: Cerca tra le note

en: Link selected text to a new note
it: Collega il testo selezionato a una nuova nota

en: Set properties of text
it: Imposta le proprietà del testo

en: Use tools on this note
it: Usa gli strumenti su questa nota

en: Synchronize Notes
it: Sincronizza note

en: Cannot create note
it: Impossibile creare la nota

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

en: _Strikeout
it: _Barrato

en: Hu_ge
it: _Enorme

en: _Large
it: _Grande

en: S_mall
it: _Piccolo

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  315 (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Add-ins
it: Add-in

en: _Spell check while typing
it: Controllo _ortografico durante la digitazione

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
it: Gli errori di ortografia saranno sottolineati in rosso e dei suggerimenti d'ortografia corretta saranno mostrati nel menù contestuale.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole <b>ScritteComeQuesta</b>. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
it: A_bilitare elenco puntato automatico

en: Ask me what to do
it: Chiedere sempre cosa fare

en: Never rename links
it: Mai rinominare i collegamenti

en: Always rename links
it: Rinominare sempre i collegamenti

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
it: Usare il modello nuova nota per specificare il testo da utilizzare quando si crea una nuova nota.

en: Open New Note Template
it: Apri modello nuova nota

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
it: Abilitare i _tasti rapidi

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
it: I tasti di scelta rapida permettono di accedere velocemente alle proprie note tramite la pressione di tasti. Esempi possono essere: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiusc&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
it: Mostra il _menù note

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
it: Apri «_Inizia qui»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
it: Crea _nuova nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
it: Apri «Cerca _in tutte le note»

en: Ser_vice:
it: Ser_vizio:

en: Not configurable
it: Non configurabile

en: Automaticall_y Sync in Background Every
it: Sincroni_zzare automaticamente ogni

en: The following add-ins are installed
it: I seguenti add-in sono installati

en: Get More Add-Ins...
it: Ulteriori add-in...

en: {0} Preferences
it: Preferenze di {0}

en: Choose Note Font
it: Scegli carattere per le note

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
it: Altre opzioni di sincronizzazione

en: Always ask me what to do.
it: Chiedere sempre cosa fare

en: Rename my local note.
it: Rinominare le note locali

en: Replace my local note with the server's update.
it: Sostituire le note locali con gli aggiornamenti del server

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
it: Pulire le impostazioni di sincronizzazione non è raccomandato. Potrebbe essere necessario sincronizzare nuovamente tutte le note al prossimo salvataggio delle nuove impostazioni.

en: Resetting Synchronization Settings
it: Ripristino impostazioni di sincronizzazione

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
it: Il programma è pronto per la sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
it: Controllare le informazioni e riprovare. Il file «{0}» potrebbe contenere maggiori informazioni riguardo l'errore.

en: Error connecting
it: Errore nella connessione

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
it: Corrispondenza titolo

en: {0} match | {0} matches
it[0]: {0} occorrenza
it[1]: {0} occorrenze

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
it[0]: Totale: {0} nota
it[1]: Totale: {0} note

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
it[0]: Corrispondenze: {0} nota
it[1]: Corrispondenze: {0} note

en: Click here to search across all notebooks
it: Fare clic qui per cercare in tutti i blocchi note

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
it: Questo add-in di sincronizzazione non è supportato dal computer. Assicurarsi di avere FUSE e {0} correttamente installati e configurati

en: Could not read testfile.
it: Impossibile leggere il file di test.

en: Write test failed.
it: Scrittura del test non riuscita.

en: Timeout connecting to server.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server.

en: Error connecting to server.
it: Errore nella connessione al server.

en: FUSE could not be enabled.
it: Impossibile abilitare FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
it: Si è verificato un errore nella connessione al server specificato:

en: Synchronizing Notes
it: Sincronizzazione note

en: Synchronizing your notes...
it: Sincronizzazione delle note...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
it: Potrebbe impiegarci del tempo, attendere.

en: Connecting to the server...
it: Connessione al server...

en: Deleting notes off of the server...
it: Eliminazione delle note dal server...

en: Downloading new/updated notes...
it: Scaricamento note nuove/aggiornate...

en: Server Locked
it: Server bloccato

en: Server is locked
it: Il server è bloccato

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
it: Uno degli altri computer sta sincronizzando. Attendere due minuti e riprovare.

en: Preparing to download updates from server...
it: Preparazione allo scaricamento degli aggiornamenti dal server...

en: Preparing to upload updates to server...
it: Preparazione al caricamento degli aggiornamenti sul server...

en: Uploading notes to server...
it: Caricamento note sul server...

en: Synchronization Failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: Failed to synchronize
it: La sincronizzazione non è riuscita

en: Synchronization Complete
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronization is complete
it: La sincronizzazione è stata completata

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
it[0]: {0} nota aggiornata.
it[1]: {0} note aggiornate.

en: Your notes are now up to date.
it: Le note sono ora aggiornate.

en: Synchronization Canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Synchronization was canceled
it: La sincronizzazione è stata annullata

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
it: La sincronizzazione è stata annullata. È ora possibile chiudere la finestra.

en: Synchronization Not Configured
it: Sincronizzazione non configurata

en: Synchronization is not configured
it: La sincronizzazione non è configurata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
it: Configurare la sincronizzazione nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Synchronization Service Error
it: Errore nel servizio di sincronizzazione

en: Service error
it: Errore nel servizio

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
it: Errore nella connessione al servizio di sincronizzazione. Riprovare.

en: Deleted locally
it: Eliminata localmente

en: Deleted from server
it: Eliminata dal server

en: Uploaded changes to server
it: Modifiche caricate sul server

en: Uploaded new note to server
it: Nuova nota caricata sul server

en: Note Conflict
it: Conflitto note

en: Overwrite local note
it: Sovrascrivere la nota locale

en: Always perform this action
it: Eseguire sempre questa azione

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
it: Rilevato conflitto tra le note

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
it: La versione del server di «{0}» va in conflitto con la nota locale. Cosa fare con la nota locale?

en: Could not enable FUSE
it: Impossibile abilitare FUSE

en: Enable FUSE?
it: Abilitare FUSE?

en: Cannot create new note
it: Impossibile creare una nuova nota

en: Primary Development:
it: Sviluppo principale:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
it: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altri

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
it: Tomboy: un programma per prendere note semplice e facile da usare.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
it: Uso:
      --version			Stampa la versione.
      --help			Stampa questo messaggio.
      --note-path [percorso]		Carica/Salva le note in questa directory.
      --search [testo]		Apre la finestra per cercare in tutte le note il testo inserito.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
it:   --new-note			Crea e visualizza una nuova nota
      --new-note [nome]		Crea e visualizza una nuova nota, con un nome
      --open-note [nome/url]	Visualizza una nota esistente e corrispondente a "nome"
      --start-here			Visualizza la nota "Inizia qui"
      --highlight-search [testo]	Cerca ed evidenzia "testo" nella nota aperta

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
it:   --addin:html-export-all [percorso]	Esporta tutte le note in HTML alla posizione data
      --addin:html-export-all-quit [percorso]	Esporta tutte le note in HTML alla posizione data ed esce

en: Version {0}
it: Versione {0}

en:  (new)
it:  (nuovo)

en: _About Tomboy
it: I_nformazioni

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Impossibile trovare il manuale di Tomboy. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

en: Cannot open location
it: Impossibile aprire la posizione

en: Today, {0}
it: Oggi, {0}

en: Yesterday, {0}
it: Ieri, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
it[0]: {0} giorno fa, {1}
it[1]: {0} giorni fa, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
it[0]: {0} giorno fa
it[1]: {0} giorni fa

en: Tomorrow, {0}
it: Domani, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
it[0]: In {0} giorno, {1}
it[1]: In {0} giorni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
it[0]: In {0} giorno
it[1]: In {0} giorni

en: MMMM d, h:mm tt
it: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
it: d MMMM

en: No Date
it: Nessuna data

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
it: d MMMM yyyy, H.mm

en: MMMM d yyyy
it: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
it: (Senza nome {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
it: Una nota dal nome <b>{0}</b> esiste già. Sceglierne un altro prima di continuare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245
it: fatto

en: Tomboy Notes Manual
it: Manuale di Note Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
it: Tomboy è un programma per prendere note semplice e facile da usare, contenente alcune potenti caratteristiche che aiutano a organizzare le idee.

en: Tomboy Manual 4.0
it: Manuale di Tomboy 4.0

en: 2008-03-07
it: 07/03/2008

en: Tomboy Manual 3.0
it: Manuale di Tomboy 3.0

en: 2007-09-13
it: 13/09/2007

en: Tomboy Manual 2.0
it: Manuale di Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
it: 28/02/2007

en: This manual describes version 0.10.0 of Tomboy
it: Questo manuale descrive la versione 0.10.0 di Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Tomboy o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: Notes Application
it: Applicazione per le note

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
it: Tomboy è un programma per lo GNOME Desktop per prendere note. È semplice, facile da usare e permette di organizzare le idee e le informazioni che si affrontano ogni giorno. Tomboy dispone di alcune utili funzioni di modifica che aiutano a personalizzare le note, come:

en: Highlighting Search Text
it: Evidenziazione del testo cercato

en: Inline Spell Checking
it: Controllo ortografico durante la digitazione

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
it: Collegamento automatico a indirizzi email e web

en: Undo/Redo Support
it: Supporto annulla/ripeti

en: Font Styling &amp; Sizing
it: Scelta di stile e dimensione del carattere

en: Bulleted Lists
it: Elenchi puntati

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
it: Tomboy si avvia dal pannello di GNOME. Per eseguire Tomboy automaticamente quando si accede a GNOME, consultare <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
it: Aggiungere Tomboy al pannello

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
it: Per aggiungere Tomboy a un pannello, premere il pulsante destro sul pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare «Note Tomboy» nel dialogo «Aggiungi al pannello», quindi fare clic su <menuchoice><guibutton>Aggiungi</guibutton></menuchoice>. Dovrebbe apparire l'icona di un foglietto giallo nel pannello, che rappresenta Tomboy. L'icona del pannello è illustrata in <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
it: Creare note

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
it: Una volta aggiunto con successo Tomboy al pannello, è possibile creare nuove note utilizzando uno dei seguenti metodi.

en: To create a new note using the mouse:
it: Per creare una nuova nota usando il mouse:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
it: Fare clic sull'icona di Tomboy nel pannello di GNOME. Apparirà un menù.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
it: Selezionare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Crea nuova nota</guimenuitem></menuchoice> nel menù.

en: To create a new note using the keyboard:
it: Per creare una nuova nota usando la tastiera:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
it: Aprire il menù di Tomboy usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
it: Usare il tasto <keycap>N</keycap> per selezionare nel menù l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Crea nuova nota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
it: Modificare le note

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
it: Dopo aver creato una nuova nota, appare una nuova finestra con il titolo <literal>Nuova nota <replaceable>N</replaceable></literal>. Nella parte alta della nota è presente una barra degli strumenti con diversi pulsanti e testi. Al di sotto di questa barra c'è il contenuto della nota, illustrata in <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
it: La nota può essere modificata facendo clic nel contenuto e usando la tastiera per aggiungere o rimuovere contenuti. La prima riga è considerata il titolo della nota, che come impostazione predefinita viene riempita con il testo <quote><literal>Nuova nota <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. È possibile modificare il titolo della nota facendo clic col pulsante destro del mouse sulla prima riga e usando la tastiera per inserire il nuovo nome. Come impostazione predefinita, quando viene creata una nuova nota, il focus viene dato al contenuto della nota, consentendo di modificarla senza doverci prima fare clic col mouse.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
it: L'utilizzo della barra degli strumenti disponibile in ogni nota è discusso in <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
it: La finestra predefinita per una nuova nota

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
it: Per avere una panoramica di tutte le note gestite da Tomboy, selezionare la voce di menù <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dal menù del pannello. Come impostazione predefinita, il dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface> visualizza le note in ordine di ultima modifica. Fare clic sull'intestazione di colonna <guilabel>Nota</guilabel> oppure <guilabel>Ultima modifica</guilabel> per cambiare l'ordine. Premere sull'intestazione di colonna una seconda volta per passare dall'ordinamento ascendente a quello discendente.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
it: È possibile trovare note specifiche inserendo del testo nel campo di ricerca del dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface>. L'elenco di note verrà automaticamente aggiornato mostrando solo le note che hanno un testo corrispondente.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
it: Per aprire una nota nel dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface>, eseguire una delle seguenti operazioni:

en: Double-click on a note.
it: Doppio clic su una nota.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
it: Evidenziare una nota selezionandola, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenuitem>File</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse su una nota e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale che appare.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Selezionare una nota e quindi premere la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
it: Lavorare con le note

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
it: Le note vengono modificate attraverso la finestra principale per ogni nota. La barra degli strumenti nella parte alta di ogni nota permette di cambiare lo stile della nota ed eseguire altre funzioni a essa correlate. Nelle sezioni seguenti viene descritta la funzione di ogni strumento della barra.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Cerca</guibutton> si apre il dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface> descritta in precedenza (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
it: Il pulsante <guibutton>Collega</guibutton> permette di creare un collegamento a una nuova nota all'interno di quella attuale. Per esempio, se la nota contiene la frase <quote>EsameFinale</quote>, è possibile selezionare questo testo con il mouse e fare clic sul pulsante <guibutton>Collega</guibutton> per creare una nuova nota avente il titolo <quote>EsameFinale</quote>. Viene inoltre creato un collegamento nell'attuale nota su cui fare clic per aprire la nuova nota <quote>EsameFinale</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
it: Cambiando il titolo di una nota si aggiornano i collegamenti presenti in altre note. Questo permette di prevenire la perdita di collegamenti quando si rinomina una nota.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
it: È possibile effettuare la formattazione del testo all'interno delle note usando il pulsante <guibutton>Testo</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Testo</guibutton> mostra un menù con diverse opzioni da selezionare. Ogni voce del menù viene spiegata di seguito.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
it: La funzione <quote>Anulla</quote> è disponibile in Tomboy attraverso questa voce di menù. La funzione Anulla permette di annullare i cambiamenti effettuati in precedenza nella nota durante la sessione in corso. Per annullare l'ultimo cambiamento utilizzando la tastiera, usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
it: La funzione <quote>Ripeti</quote> viene utilizzata per reinserire i cambiamenti che sono stati rimossi usando la funzione <quote>Annulla</quote>. Per ripetere l'ultimo cambiamento usando la tastiera, usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
it: Per rendere grassetto il testo della nota, selezionare il testo che si desidera modificare, quindi usare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Grassetto</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>. È inoltre possibile utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> dopo aver selezionato il testo.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
it: Per rendere corsivo il testo della nota, selezionare il testo che si desidera modificare, quindi usare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Corsivo</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>. È inoltre possibile utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> dopo aver selezionato il testo.

en: Strikeout
it: Barrato

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
it: Lo stile barrato inserisce una linea attraverso il testo selezionato. Per applicare il formato barrato, selezionare il testo e quindi usare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Barrato</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>. È inoltre possibile utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> dopo aver selezionato il testo.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
it: Lo stile evidenziato crea uno sfondo giallo attorno al testo selezionato. Per aggiungere lo stile evidenziato, selezionare il testo e quindi usare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Evidenziato</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>. È inoltre possibile utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> dopo aver selezionato il testo.

en: Fixed Width
it: Larghezza fissa

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
it: Lo stile larghezza fissa consente l'uso di testo con un carattere a larghezza fissa. Per modificare il testo esistente, selezionare il testo da modificare, quindi usare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Larghezza fissa</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>. È possibile selezionare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Larghezza fissa</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton> prima iniziare a digitare in modo da ottenere l'inserimento di testo con stile larghezza fissa.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
it: L'opzione <menuchoice><guimenuitem>Larghezza fissa</guimenuitem></menuchoice> è una caratteristica fornita dall'add-in «Fixed Width». Per maggiori informazione sugli add-in, consultare <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
it: Ci sono quattro opzioni in questa parte del menù: <placeholder-1/>. Ognuna di queste opzioni rappresenta una dimensione di carattere da usare con il testo selezionato nella nota. Per modificare la dimensione del carattere, selezionare il testo e quindi una tra le opzioni <placeholder-2/> del menù <guibutton>Testo</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
it: Selezionare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Elenco</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton> per iniziare o concludere un elenco puntato. Se il cursore è posizionato all'interno dell'elenco puntato, l'opzione <placeholder-1/> è abilitata.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
it: Con il cursore posizionato su un elenco puntato, selezionare l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Aumenta rientro</guimenuitem></menuchoice> per spostare la riga corrente a destra oppure l'opzione <menuchoice><guimenuitem>Riduci rientro</guimenuitem></menuchoice> per spostare la riga corrente a sinistra.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
it: Per maggiori informazioni sugli elenchi puntati, consultare <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Utilizzare questa voce per cercare del testo nella nota corrente. Una piccola barra di ricerca appare sul fondo della nota. Per aprire la barra di ricerca utilizzando la tastiera, utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
it: Inserire il testo della ricerca. Dopo aver inserito il testo da cercare vengono evidenziate le corrispondenze. Fare clic su <guibutton>Successivo</guibutton> per evidenziare la corrispondenza successiva e spostarvi il cursore. Fare clic su <guibutton>Precedente</guibutton> per spostarsi alla corrispondenza precedente.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
it: Per chiudere la barra di ricerca, premere <guibutton>X</guibutton> (pulsante Chiudi) sulla sinistra oppure premere il tasto <keycap>Esc</keycap>.

en: Tools (gear icon)
it: Strumenti (icona degli ingranaggi)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
it: Il pulsante <guibutton>Strumenti</guibutton> è rappresentato dall'icona <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Quando si fa clic sull'icona <guiicon>Strumenti</guiicon>, compare un menù con le seguenti voci:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
it: Selezionare questa opzione per sincronizzare le proprie note con un server centrale. Per maggiori informazioni sulla sincronizzazione delle note, consultare <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
it: Questa opzione permette di verificare rapidamente quali altre note sono collegate alla nota corrente. Questa opzione è fornita dall'add-in «Backlinks». Per maggiori informazioni sugli add-in, consultare <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
it: È possibile creare un documento <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) da una o più note selezionando questa opzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
it: Selezionare questa opzione per stampare la nota corrente. Viene aperto il dialogo standard per la stampa di GNOME.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
it: A seconda di quali add-in sono installati in Tomboy, è possibile avere un maggiore o minore numero di voci nel menù <guimenu>Strumenti</guimenu>.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
it: Il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> apre un dialogo nel quale viene chiesta conferma per eliminare la nota e il suo contenuto. Premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> per eliminare permanentemente la nota oppure <guibutton>Anulla</guibutton> per annullare l'azione. I collegamenti da altre note a quella corrente continuano a esistere, ma ricreano la nota quando attivati.

en: Panel Menu
it: Menù da pannello

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
it: Tomboy rende rapidamente disponibili le note usate di recente in un menù che compare quando viene premuta l'icona di Tomboy nel pannello di GNOME.

en: Note Pinning
it: Appuntare una nota

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
it: Per forzare una nota affinché sia sempre visualizzata nel menù del pannello, indipendentemente da quando vi è stato fatto accesso, fare clic sull'icona della puntina da disegno per "appuntare" la nota nel menù. Le note appuntate nel menù del pannello presentano un'icona di una puntina da disegno simile a questa: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
it: Menù da pannello di Tomboy

en: Begin a bulleted list
it: Iniziare un elenco puntato

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
it: È possibile iniziare un elenco puntato utilizzando uno dei seguenti metodi:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Elenco puntato</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
it: Iniziare una riga con un singolo trattino (-), inserire del testo subito dopo il trattino e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: End a bulleted list
it: Concludere un elenco puntato

en: End a bulleted list by doing one of the following:
it: Concludere un elenco puntato in uno dei seguenti modi:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
it: Premere <keycap>Invio</keycap> in una riga vuota dell'elenco puntato.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Riduci rientro</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton> ripetutamente fino a che l'attuale riga non faccia più parte dell'elenco puntato.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ripetutamente fino a che l'attuale riga non faccia più parte dell'elenco puntato.

en: Increase Indentation
it: Aumentare il rientro

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
it: Per aumentare il rientro di una riga in un elenco puntato con il mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Aumenta rientro</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
it: Per aumentare il rientro di una riga in un elenco puntato con la tastiera:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
it: Ridurre il rientro

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
it: Per ridurre il rientro di una riga in un elenco puntato con il mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Riduci rientro</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guibutton>Testo</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
it: Per ridurre il rientro di una riga in un elenco puntato con la tastiera:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
it: Premere la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
it: Lavorare con i blocchi note

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
it: I blocchi note consentono di raggruppare note collegate tra di loro. È possibile aggiungere una nota a un blocco note nella finestra «Cerca in tutte le note» oppure direttamente all'interno di una nota.

en: Creating Notebooks
it: Creare blocchi note

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
it: È possibile creare un nuovo blocco note utilizzando uno dei seguenti metodi:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear
it: Fare clic sull'icona di Tomboy nel pannello di GNOME. Apparirà un menù.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Blocchi note</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo blocco note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
it: Digitare un nome per il nuovo blocco note.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel
it: Creare un nuovo blocco note dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
it: Per creare una nuova nota dal dialogo «Cerca in tutte le note»:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search from an open note.
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME o fare clic su «Cerca» all'interno di una nota aperta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse nel riquadro a sinistra e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Nuovo blocco note</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
it: Con la finestra <guilabel>Cerca in tutte le note</guilabel> aperta, scegliere <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Blocchi note</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo blocco note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
it: Creare un nuovo blocco note da «Cerca in tutte le note»

en: Adding Notes to a Notebook
it: Aggiungere note a un blocco note

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
it: È possibile aggiungere note a un blocco note dal dialogo <guilabel>Cerca in tutte le note</guilabel> o direttamente da una nota.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
it: Per spostare una nota esistente dal dialogo «Cerca in tutte le note»:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
it: Trascinare la nota/le note in un blocco note sulla sinistra.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
it: Mentre si digita una nota, è possibile aggiungerla direttamente a un blocco note esistente usando il pulsante <guimenu>Blocco note</guimenu>. Il pulsante <guimenu>Blocco note</guimenu> è simile a questa icona: <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
it: Aggiungere una nota a un blocco note

en: Creating Notebook Templates
it: Creare modelli di blocco note

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
it: Dopo aver creato un blocco note, è possibile creare un modello per ogni nuova nota che viene creata in uno specifico blocco note.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su un blocco note creato e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri modello nota</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
it: Viene aperta una nuova nota che verrà usata come modello. Qualsiasi testo digitato in questa nota apparirà in tutte le note create in questo blocco note. Per creare una nuova nota nel blocco note, fare clic col tasto destro del mouse su un blocco note e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Nuova nota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
it: Creare un modello di blocco note

en: Deleting a Notebook
it: Eliminare un blocco note

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
it: L'eliminazione di un blocco note non comporta la perdita di alcuna delle note in esso contenute. Una volta eliminato un blocco note, le note non saranno più associate ad alcun blocco note e possono essere visualizzate selezionando <menuchoice><guimenuitem>Note non archiviate</guimenuitem></menuchoice> nella finestra <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
it: È possibile eliminare un blocco note creato in uno dei seguenti modi:

en: To delete a notebook using your mouse:
it: Per eliminare un blocco note usando il mouse:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse su un blocco note creato e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina blocco note</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel.
it: Per eliminare un blocco note dal menù <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice>, aprire il dialogo <menuchoice><guimenuitem>Cerca in tutte le note</guimenuitem></menuchoice> dall'icona di Tomboy nel pannello di GNOME.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
it: Fare clic col tasto sinistro sul blocco note da eliminare.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menù, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Modifica</guimenuitem><guimenuitem>Elimina blocco note</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
it: Sincronizzare le note

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
it: Tomboy può ora mantenere le note sincronizzate tra più computer attraverso un server centrale.

en: Configure note synchronization
it: Configurare la sincronizzazione delle note

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
it: È possibile configurare le preferenze di sincronizzazione delle note nella scheda <guilabel>Sincronizzazione</guilabel> del dialogo <interface>Preferenze di Tomboy</interface>. Le impostazioni predefinite del comportamento nella gestione dei conflitti possono essere configurate premendo il pulsante <guibutton>Avanzate</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione di Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
it: Configurare il servizio di sincronizzazione note (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
it: Per poter sincronizzare le note con un server WebDAV, è necessario che sia installato il file system wdfs FUSE. Fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo per impostare FUSE per il proprio utente. Sarà inoltre necessaria l'installazione del portachiavi di GNOME.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
it: Selezionare <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> dall'elenco a discesa <guilabel>Servizio</guilabel>. Compilare le informazioni della connessione per il server, quindi premere il pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Ora è possibile sincronizzare le note.

en: Configure note synchronization service (SSH)
it: Configurare il servizio di sincronizzazione note (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
it: Per poter sincronizzare le note con un server SSH, è necessario che sia installato il file system sshfs FUSE. Fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo per impostare FUSE per il proprio utente. Sarà inoltre necessaria una chiave SSH per il proprio account al server SSH da aggiungere a un demone SSH in esecuzione. È possibile ottenerne una utilizzando l'applicazione <application>Password e chiavi di cifratura</application> di GNOME.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
it: Selezionare <guimenuitem>SSH</guimenuitem> dall'elenco a discesa <guilabel>Servizio</guilabel>. Compilare le informazioni della connessione per il server, quindi premere il pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Ora è possibile sincronizzare le note.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
it: Configurare il servizio di sincronizzazione note (Cartella locale)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
it: È possibile sincronizzare le note in una cartella locale se questa è disponibile per altri sistemi o se essa rappresenta un punto di mount locale di un server remoto.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
it: Selezionare <guimenuitem>Cartella locale</guimenuitem> dall'elenco a discesa <guilabel>Servizio</guilabel>. Scegliere il <guilabel>Percorso cartella</guilabel> di sincronizzazione desiderato, quindi premere il pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Ora è possibile sincronizzare le note.

en: Synchronize your notes
it: Sincronizzare le note

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
it: È possibile sincronizzare le note in qualsiasi momento selezionando <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Sincronizza note</guimenuitem></menuchoice> da qualsiasi nota o nel dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
it: Gestione dei conflitti di sincronizzazione

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
it: Quando si sincronizzano le note tra diversi computer, è possibile che si verifichino dei conflitti. Solitamente questi derivano dalla non regolare sincronizzazione quando si passa da un sistema a un altro. Tomboy individua i conflitti nel contenuto delle note e aiuta a evitare la perdita di dati importanti.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
it: Se viene individuato un conflitto durante la sincronizzazione delle note, appare il dialogo <interface>Conflitto note</interface>. Se non si necessita delle modifiche effettuate alla note in locale, è possibile selezionare <guilabel>Sovrascrivere la nota locale</guilabel>. Se si desidera mantenere le modifiche effettuate in locale in una nuova nota, selezionare <guilabel>Rinomina la nota locale</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
it: Per impostare le preferenze di Tomboy, premere con il pulsante destro del mouse l'icona nel pannello e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menù. Verrà visualizzato un dialogo simile a quello mostrato in <xref linkend="pref-editing"/>. Ci sono due categorie di preferenze, <guilabel>Modifica</guilabel> e <guilabel>Tasti di scelta rapida</guilabel>. Le preferenze per ciascuna scheda sono descritte di seguito.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
it: La scheda modifica permette di impostare le preferenze relative alla modifica delle note. Ci sono tre caselle di selezione in questa scheda, ognuna delle quali è attivabile o disattivabile.

en: Spellcheck While Typing
it: Controllo ortografico durante la digitazione

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: Selezionare questa casella per sottolineare gli errori di ortografia in rosso e per ottenere suggerimenti nel menù contestuale del tasto destro del mouse. Attivare o disattivare la casella con il mouse o con la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
it: L'opzione controllo ortografico è disponibile solo se è stato installato il pacchetto <application>GtkSpell</application> della propria distribuzione.

en: Highlight WikiWords
it: Evidenziare ParoleTipoWiki

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Selezionare questa casella per creare collegamenti a frasi <literal>ScritteComeQuesta</literal>. Facendo clic sul collegamento si crea una nuova nota con il titolo che corrisponde al testo del collegamento. Attivare o disattivare la casella con il mouse o con la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Selezionare questa casella per impostare un carattere personalizzato da utilizzare nelle note. Se questa opzione non è attiva, viene utilizzato il carattere di sistema predefinito. Attivare o disattivare la casella con il mouse o con la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
it: Preferenze di modifica di Tomboy

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
it: La scheda tasti scelta rapida permette di impostare combinazioni globali di tasti per eseguire differenti funzioni in Tomboy. Per impostare le combinazioni di tasti, selezionare la casella <guibutton>Abilitare i tasti rapidi</guibutton>. Utilizzare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> per modificare lo stato di questa opzione.

en: Show notes menu
it: Mostra il menù note

en: Enter the key combination to open the notes menu.
it: Inserire la combinazione di tasti per aprire il menù delle note.

en: Open "Start Here"
it: Apri "Inizia qui"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
it: Inserire la combinazione di tasti per aprire la nota <quote>Inizia qui</quote> che è preinstallata con Tomboy

en: Create new note
it: Crea nuova nota

en: Enter the key combination to create a new note.
it: Inserire la combinazione di tasti per creare una nuova nota.

en: Search notes
it: Apri "Cerca in tutte le note"

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
it: Inserire la combinazione di tasti per aprire il dialogo <interface>Cerca in tutte le note</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
it: Preferenze dei tasti di scelta rapida di Tomboy

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
it: Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
it: La scheda add-in permette di abilitare e configurare gli add-in di Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
it: L'elenco degli add-in installati viene mostrato sulla sinistra. Un add-in viene abilitato selezionandolo dall'elenco, quindi premendo il pulsante <guibutton>Abilita</guibutton>. Disabilitare un add-in selezionandolo dall'elenco e premendo il pulsante <guibutton>Disabilita</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
it: Per maggiori informazioni sugli add-in installati con Tomboy, consultare <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
it: Preferenze degli add-in di Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
it: Bugzilla Links

en: Evolution Mail Drop
it: Evolution Mail Integration

en: Print Notes
it: Printing Support

en: and Sticky Notes Import.
it: e Sticky Notes Importer.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
it: Come impostazione predefinita, Tomboy viene fornito con diversi add-in preinstallati: <placeholder-1/>. Dal momento che sono preinstallati, sono pronti per l'uso e vengono automaticamente caricati nell'interfaccia di Tomboy.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
it: Esistono alcuni add-in che non vengono installati in automatico.

en: Backlinks (What links here?)
it: Backlinks (Puntano qui)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
it: Questo add-in consente di sapere quali note sono collegate a quella attualmente in modifica, permettendo così di tenere facilmente traccia delle relazioni tra le note. Se questo add-in è abilitato, il menù <link linkend="tools">Strumenti</link> avrà l'opzione <guimenuitem>Puntano qui</guimenuitem>. Quando si seleziona questa opzione, vengono elencate in un sotto-menù tutte le note collegate a quella attuale.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
it: Consente di trascinare un URL di Bugzilla dal proprio browser direttamente in una nota di Tomboy. Il numero del bug viene inserito come un collegamento seguito dall'icona di un piccolo insetto. Una volta inserito il collegamento di Bugzilla nella nota, fare clic su di esso per aprire l'URL nel browser web.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
it: Personalizzare le icone utilizzate modificando le preferenze degli add-in nel <link linkend="prefs-plugins">dialogo delle preferenze</link>. Per aggiungere una nuova icona fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, selezionare un'icona sul proprio computer, fornire un nome host di Bugzilla (per esempio, bugzilla.gnome.org) e premere <guibutton>Apri</guibutton>. Ogni URL di Bugzilla che viene trascinato ed inserito da uno di questi nomi di host personalizzati utilizza l'icona che è stata specificata.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
it: Questo add-in consente di trascinare e inserire un messaggio di posta elettronica dall'applicazione di posta <application>Evolution</application> in una nota di Tomboy. Facendo clic sull'icona della lettera nella nota si aprirà il messaggio di posta elettronica corrispondente in Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
it: Quando questo add-in è installato, il menù <link linkend="tools">Strumenti</link> comprende l'opzione <guimenuitem>Esporta in HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
it: Dopo aver selezionato questa opzione, si apre un dialogo nel quale è possibile scegliere dove salvare il file <acronym>HTML</acronym>. Inserire il nome di destinazione del file e premere <guibutton>OK</guibutton> per salvare il file, oppure <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare l'operazione.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
it: Per esportare qualsiasi nota verso la quale esiste un collegamento nella nota attuale, selezionare <guibutton>Esportare note collegate</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
it: Consente di usare un carattere a larghezza fissa quando viene creata o modificata una nota. Se questo add-in è attivo, il menù <link linkend="text">Testo</link> comprende l'opzione <guimenuitem>Larghezza fissa</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
it: Questo add-in crea automaticamente una nota "Oggi" per appuntare i pensieri giornalieri. Viene utilizzata la data corrente come base per il titolo della nota. Per esempio, il titolo di una nota "Oggi" creata il 28 febbraio 2007 è "Oggi: mercoledì, 28 febbraio 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
it: Se una nota "Oggi" non viene modificata, l'add-in Note of the day la cancella automaticamente.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
it: Per personalizzare il contenuto della nota "Oggi" predefinita, creare una nuova nota e cambiarne il titolo in "Oggi: modello". Modificare il contenuto della nota modello nella maniera desiderata. Quando nuove note "Oggi" vengono create, utilizzeranno il contenuto della nota "Oggi: modello".

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
it: Quando questo add-in è installato, il menù <link linkend="tools">Strumenti</link> comprende l'opzione <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
it: Sticky Notes Importer

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
it: Quando questo add-in è installato, il menù <link linkend="tools">Strumenti</link> comprende l'opzione <guimenuitem>Importa dalle note</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
it: Utilizzare questa opzione per importare note dall'applicazione <application>Note adesive</application>, disponibile in precedenti versioni di GNOME. Questa opzione è stata inclusa in Tomboy per fornire un percorso di aggiornamento per gli utenti che desiderano migrare da <application>Note adesive</application> a Tomboy per prendere note.

en: 
    Press ENTER to continue...
it: 
    Premere INVIO per continuare...

en: %d snapshots, %s free
it: %d istantanee, %s libero

en: '%s' will be on '%s'
it: '%s' sarà su '%s'

en: '%s' will be on root device
it: '%s' sarà sul dispositivo root

en: (Re)install GRUB2 on:
it: (Re)installa GRUB2 su:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
it: ** Disinstallato Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
it: / è mappata al dispositivo

en: /boot is mapped to device
it: /boot è mappata al dispositivo

en: /boot/efi is mapped to device
it: /boot/efi è mappata al dispositivo

en: /home is mapped to device
it: /home è mappata al dispositivo

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
it: <b>Commenti</b> (doppio-clic per modificare)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
it: Un comando pianificato viene eseguito ogni ora e crea uno snapshot all'occorrenza.

en: Add Folders
it: Aggiungi cartelle

en: Add custom pattern
it: Aggiungi modello personale

en: Add directories
it: Aggiunge le cartelle

en: Add tags to snapshot (default: O)
it: Aggiungi etichette all'Istantanea (predefinito: O)

en: Added cron task
it: Aggiunto task di cron

en: Admin Access Required
it: Richiesto accesso come amministratore

en: Admin access is required to backup and restore system files.
it: Per il salvataggio e il ripristino dei file di sistema è necessario l'accesso come Amministratore.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
it: Tutti i file vengono copiati quando viene creata la prima istantanea. Le istantanee successive sono incrementali. I file non modificati saranno hard-linked dall'istantanea precedente se disponibili.

en: All other files and folders are excluded.
it: Sono esclusi tutti gli altri file e cartelle.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
it: È selezionato un dispositivo crittografato per il file system root (/). Per avviare il sistema correttamente la cartella di avvio (/ boot) deve essere montata su un dispositivo non crittografato.
    
    Selezionare un dispositivo non crittografato per la cartella di avvio o selezionare un dispositivo non crittografato per il filesystem root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
it: Timeshift è già avviato e sta creando un'istantanea.

en: Another instance of this application is running
it: Un'altra instanza di quest'applicazione è in esecuzione

en: Another instance of timeshift is currently running!
it: Un'altra istanza di timeshift è attualmente in esecuzione!

en: Answer YES to all confirmation prompts
it: Rispondi SI a tutte le finestre di richiesta

en: App config loaded
it: Configurazione caricata

en: App config saved
it: Configurazione salvata

en: Application needs admin access.
it: L'applicazione richiede l'accesso come amministratore.

en: Application will exit
it: L'applicazione verrà chiusa

en: Application will exit.
it: L'applicazione verrà chiusa.

en: BTRFS Snapshots
it: Immagini BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
it: Gli strumenti BTRFS non sono disponibili

en: BTRFS device is not mounted
it: Il dispositivo BTRFS non è montato

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
it: Le istantanee BTRFS vengono salvate sulla partizione di sistema. Altre partizioni non sono supportate.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
it: Le immagini BTRFS vengono salvate nello stesso disco di origine. Se il disco d'origine si dovesse guastare, le istantanee verranno perse insieme al sistema. Salvare le immagini su un disco esterno non di sistema, in modalità RSYNC per proteggersi dai guasti del disco.

en: Backup Device
it: Dispositivo di Backup

en: Backup device not specified!
it: Dispositivo di backup non specificato!

en: Bittorrent Clients
it: Client Bittorrent

en: Boot device not selected
it: Dispositivo di avvio non selezionato

en: Boot snapshot failed!
it: Istantanea di avvio fallita!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
it: Le istantanee sono create utilizzando le funzionalità tipiche del file system BTRFS.

en: Boot snapshots are enabled
it: Le istantanee all'avvio sono abilitate

en: Bootloader Options
it: Opzioni del bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
it: Opzioni del bootloader (Esperti)

en: Browse selected snapshot
it: Sfoglia l'immagine selezionata

en: Building file list...
it: Costruzione elenco file...

en: Cancel restore?
it: Annullare il ripristino?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
it: Annullando il processo di ripristino, il sistema di destinazione rimarrà in uno stato inconsistente. Il sistema potrebbe non avviarsi o presentare problemi. Dopo l'annullamento occorre ripristinare un'altra immagine per riportare il sistema in uno stato consistente. Premere SI per confermare l'annullamento.

en: Cannot Delete Live Snapshot
it: Impossibile eliminare snapshot in uso

en: Changed items:
it: Elementi modificati:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
it: Verifica ripristino (simulazione)

en: Checking file systems for errors...
it: Controllo del file system per errori...

en: Cleaning up...
it: Pulizia in corso...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
it: Clicca per modificare. Trascina per riordinare.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
it: Clicca per modificare. Trascina per riordinare.

en: Clone System
it: Clona sistema

en: Clone current system
it: Clona sistema corrente

en: Cloning
it: Clonazione

en: Cloning system...
it: Clonazione sistema...

en: Close window to exit
it: Chiudi la finestra per uscire

en: Commands listed below are not available on this system
it: I comandi elencati non sono disponibili su questo sistema

en: Comparing Files (Dry Run)...
it: Comparazione file (simulazione)...

en: Comparing files with rsync...
it: Sincronizzazione file con rsync...

en: Completed With Errors
it: Completato Con Errori

en: Confirm Actions
it: Conferma azioni

en: Continue with restore? (y/n):
it: Continuare con il ripristino? (y/n):

en: Could not find device
it: Impossibile trovare il dispositivo

en: Could not find file
it: Impossibile trovare il file

en: Could not find snapshot
it: Impossibile trovare l'immagine

en: Could not find system subvolume
it: Impossibile trovare il sottovolume di sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
it: Impossibile trovare i sottovolumi di sistema per la creazione di snapshot di pre-ripristino

en: Create Snapshot
it: Crea istananea

en: Create one per boot
it: Crea ad ogni avvio

en: Create one per day
it: Crea ogni giorno

en: Create one per hour
it: Crea ogni ora

en: Create one per month
it: Crea ogni mese

en: Create one per week
it: Crea ogni settimana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
it: Crea immagine (anche se non programmata)

en: Create snapshot if scheduled
it: Crea immagine se programmata

en: Create snapshot of current system
it: Crea immagine del sistema attuale

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
it: Creare le immagini manualmente o abilitare le immagini programmate per proteggere il sistema

en: Create snapshots using BTRFS
it: Crea istantanee usando BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
it: Crea istantanee usando RSYNC e gli hard link

en: Created control file
it: Creato file di controllo

en: Created directory
it: Cartella creata

en: Created pre-restore snapshot
it: Creato snapshot di pre-ripristino

en: Created subvolume snapshot
it: Sottovolume di snapshot creato

en: Creating Snapshot...
it: Creazione Istantanea in corso...

en: Creating new backup...
it: Sto effettuando un nuovo backup...

en: Creating new snapshot...
it: Creazione nuova istantanea...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
it: Creato snapshot di pre-ripristino dai sottovolumi di sistema...

en: Cron job added
it: Operazione schedulata aggiunta

en: Cron job removed
it: Operazione schedulata rimossa

en: Cron task exists
it: L'operazione schedulata esiste

en: Daily snapshot failed!
it: Istantanea giornaliera non riuscita!

en: Daily snapshots are enabled
it: Le Istantanee giornaliere sono abilitate

en: Data will be modified on following devices:
it: I dati saranno modificati sui seguenti dispositivi:

en: Delete Snapshots
it: Elimina istantanee

en: Delete all snapshots
it: Elimina tutte le istantanee

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
it: Elimina istantanea

en: Deleted directory
it: Cartella eliminata

en: Deleted subvolume
it: Il sottovolume è stato cancellato

en: Deleting Snapshots...
it: Eliminazione istantanee...

en: Deleting subvolume
it: Eliminazione del sottovolume

en: Destroyed qgroup
it: È stato distrutto qgroup

en: Destroying qgroup
it: Distruzione di qgroup in corso

en: Device is unlocked
it: Il dispositivo è sbloccato

en: Device name is empty!
it: Il nome del dispositivo è vuoto!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
it: I dispositivi visualizzati sopra hanno file system BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
it: I dispositivi visualizzati sopra hanno file system Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
it: I dispositivi da cui è stata creata l'istantanea sono stati preselezionati.

en: Devices with Linux file systems
it: Dispositivi con file system Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
it: Dispositivi con file system Windows non sono supportati (NTFS, FAT, ecc.)

en: Dir not found
it: Cartella non trovata

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
it: Distribuzione

en: Donations
it: Donazioni

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
it: Abilita qgroup BTRFS (raccomandato)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
it: Abilita le istantanee programmate per proteggere il tuo sistema

en: Enabled subvolume quota support
it: È stato abilitato il supporto quota al sottovolume

en: Encrypted Device
it: Dispositivo criptato

en: Encrypted Home Directory
it: Cartella Home Cifrata

en: Enter device name or number
it: Inserisci il nome o il numero del dispositivo

en: Enter device name or number (a=Abort)
it: Inserisci il nome o il numero del dispositivo (a=Annulla)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
it: Inserisci la password per sbloccare  '%s'

en: Enter path or browse for directory
it: Inserisci il percorso o cerca la cartella

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
it: Inserisci il numero dell'instantanea (a=Annulla, p=Precedente, n=Successivo)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
it: Inserisci la maschera di esclusione (es.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
it: Errore nell'esecuzione di Rsync

en: Estimating System Size...
it: Calcolo delle dimensioni del sistema...

en: Estimating system size...
it: Calcolo delle dimensioni del sistema...

note: #-#-#-#-#  77 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
it: Esempi

en: Exclude Application Settings
it: Escludi impostazioni applicazioni

en: Exclude Apps
it: Escludi applicazioni

en: Exclude List
it: Lista esclusioni

en: Exclude List Summary
it: Riepilogo lista esclusioni

en: Exclude Pattern
it: Maschera di esclusione

en: Excluded Directories
it: Cartelle Escluse

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
it: Valori ammessi: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
it: Impossibile aggiungere cron job

en: Failed to create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Failed to create new snapshot
it: Impossibile creare nuova istantanea

en: Failed to create snapshot
it: Impossibile creare istantanea

en: Failed to create subvolume snapshot
it: Impossibile creare un sottovolume di snapshot

en: Failed to create symlinks
it: Impossibile creare link simbolici

en: Failed to delete directory
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Failed to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
it: Impossibile eliminare il sottovolume nidificato dello snapshot

en: Failed to delete snapshot subvolume
it: Impossibile eliminare il sottovolume dello snapshot

en: Failed to delete symlinks
it: Impossibile eliminare link simbolici

en: Failed to destroy qgroup
it: Impossibile distruggere qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
it: Impossibile abilitare la quota di sottovolume

en: Failed to estimate system size
it: Impossibile calcolare le dimensioni del sistema

en: Failed to export crontab file
it: Impossibile esportare il file crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
it: Impossibile avere l'input dell'utente dopo 3 tentativi

en: Failed to get partition list
it: Impossibile creare lista partizioni

en: Failed to get partition list.
it: Impossibile ottenere l'elenco delle partizioni.

en: Failed to install crontab file
it: Impossibile installare il file crontab

en: Failed to mount devices
it: Impossibile montare i dispositivi

en: Failed to move file
it: Impossibile spostare il file

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
it: Impossibile spostare il sottovolume di sistema nella cartella degli snapshot

en: Failed to query subvolume list
it: Impossibile richiedere l'elenco dei sottovolumi

en: Failed to query subvolume quota
it: Impossibile richiedere la quota del sottovolume

en: Failed to read cron tab
it: Impossibile leggere la cron tab

en: Failed to read file
it: Impossibile leggere il file

en: Failed to remove
it: Impossibile rimuovere

en: Failed to remove cron job
it: Impossibile rimuovere cron job

en: Failed to remove snapshot
it: Impossibile rimuovere l'istantanea

en: Failed to rescan subvolume quota
it: Impossibile rieseguire la scansione della quota del sottovolume

en: Failed to restore system subvolume
it: Impossibile ripristinare il sottovolume di sistema

en: Failed to save exclude list
it: Impossibile salvare la lista di esclusione

en: Failed to unmount
it: Impossibile smontare

en: Failed to unmount device!
it: Impossibile smontare il dispositivo!

en: Failed to write file
it: Impossibile scrivere il file

en: File (snapshot)
it: Elimina istantanea

en: File (system)
it: Clona Sistema

en: File Pattern
it: Maschera dei file

en: File and directory counts:
it: Conteggio file e cartelle:

en: File is missing
it: File mancante

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
it: I file e le cartelle che soddisfano gli schemi seguenti saranno esclusi. Gli schemi che iniziano con il segno + verranno usati per includere gli elementi anziché escluderli.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
it: File e cartelle possono essere esclusi per risparmiare spazio disco.

en: Files and directory counts:
it: Conteggio file e cartelle:

en: Files matching the following patterns will be excluded
it: Saranno esclusi i file corrispondenti alle maschere seguenti

en: Filter by name or path
it: Inserisci il nome o il numero del dispositivo

en: First snapshot requires:
it: La prima istantanea richiede:

en: Found existing pre-restore snapshot
it: Trovato uno snapshot pre-ripristino

en: GRUB Device
it: Dispositivo GRUB

en: GRUB device not selected
it: Dispositivo GRUB non selezionato

en: GRUB will NOT be reinstalled
it: GRUB NON verrà reinstallato

en: Generating initramfs...
it: Generazione initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
it: Cartelle e file nascosti sono inclusi di default in quanto contengono i file di configurazione specifici dell'utente.

en: Hide rsync output
it: Nascondi l'output di rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
it: Nascondi questa finestra (i file verranno eliminati in background)

en: Hourly snapshot failed!
it: Istantanea oraria fallita!

en: Hourly snapshots are enabled
it: Istantanee orarie abilitate

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
it: Se il sistema non si avvia, riavvia da un CD/USB Live, installa Thimeshift e prova a ripristinare un'altra istantanea.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
it: Se queste condizioni non sono accettabili per te, per favore non procedere oltre!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
it: Se trovi utile questa applicazione, considera di fare una donazione per supportare lo sviluppo.

en: Include / Exclude Patterns
it: Maschere di inclusione/esclusione

en: Include @home subvolume in backups
it: Includi il sottovolume @home nei backup

en: Include Hidden
it: Includi elementi nascosti

en: Invalid Snapshot
it: Istantanea non valida

en: Invalid command line arguments
it: Argomenti linea di comando non validi

en: Invalid snapshot
it: Istantanea non valida

en: Items Not Selected
it: Elementi non selezionati

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
it: Mantiene i file di configurazione per client bittorrent come Deluge, Transmission, ecc. Se deselezionato, verranno ripristinati dall'immagine i file di configurazione precedenti.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
it: Mantieni i file di configurazione dei brower web come Firefox e Chrome. Se deselezionato, verranno ripristinati dall'immagine i file di configurazione precedenti

en: Keep on Root Device
it: Prosegui sul dispositivo di root

en: Keep this mount path on the root filesystem
it: Mantieni questo percorso di montaggio sul filesystem di root

en: Last boot snapshot is %d hours old
it: L'ultima istantanea di avvio è vecchia di %d ore

en: Last boot snapshot is older than system start time
it: L'ultima istantanea di avvio è più vecchia della data di avvio del sistema

en: Last boot snapshot not found
it: Ultima istantanea di avvio non trovata

en: Last daily snapshot is %d hours old
it: L'ultima istantanea giornaliera è vecchia di %d ore

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
it: L'ultima istantanea giornaliera è più vecchia di un giorno

en: Last daily snapshot not found
it: Ultima istantanea giornaliera non trovata

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
it: L'ultima istantanea oraria è vecchia di %d ore

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
it: L'ultima istantanea oraria è più vecchia di un'ora

en: Last hourly snapshot not found
it: Ultima istantanea oraria non trovata

en: Last monthly snapshot is %d days old
it: L'ultima istantanea mensile è vecchia di %d giorni

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
it: L'ultima istantanea mensile è più vecchia di un mese

en: Last monthly snapshot not found
it: Ultima istantanea mensile non trovata

en: Last weekly snapshot is %d days old
it: L'ultima istantanea settimanale è vecchia di %d giorni

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
it: L'ultima istantanea settimanale è più vecchia di una settimana

en: Last weekly snapshot not found
it: Ultima istantanea settimanale non trovata

en: Latest snapshot
it: Ultima istantanea

en: Linking from snapshot
it: Collegamento dallo snapshot

en: List devices
it: Elenco dispositivi

en: List snapshots
it: Elenco instantanee

en: Live USB Mode (Restore Only)
it: Modalità Live USB (solo ripristino)

en: Main window closed by user
it: Finestra principale chiusa dall'utente

en: Mark for Deletion
it: Seleziona per l'eliminazione

en: Maximum backups exceeded for backup level
it: Backup massimi superati per il livello di backup

en: Missing Dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: Monthly snapshot are enabled
it: Le instantanee mensili sono abilitate

en: Monthly snapshot failed!
it: Istantanea mensile fallita!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
it: Sottovolume di sistema spostato nella cartella degli snapshot

en: Multiple snapshots selected
it: Più istantanee selezionate

en: No Change
it: Nessuna modifica

en: No Snapshots Selected
it: Nessuna istantanea selezionata

en: No snapshots available
it: Nessuna istantanea disponibile

en: No snapshots found
it: Nessuna istantanea trovata

en: No snapshots found on device
it: Nessuna instantanea trovata sul dispositivo

en: No snapshots on device
it: Nessuna istantanea sul dispositivo

en: No snapshots on this device
it: Nessuna istantanea su questo dispositivo

en: No snapshots selected
it: Nessuna istantanea selezionata

en: Not Supported
it: Non supportato

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
it: Numero di istantanee da mantenere.
    Le istantanee più vecchie verranno eliminate una volta superato questo limite.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
it: Il sistema operativo dev'essere installato su una partizione BTRFS con layout del sottovolume di tipo Ubuntu (sottovolumi @ e @home). Altri layout non sono supportati.

en: Older log files removed
it: Vecchi file di log rimossi

en: Oldest snapshot
it: Istantanea più vecchia

en: On demand (manual)
it: Su richiesta (manuale)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
it: Solo i layout di ubuntu-type con @ e sottovolumi @home sono attualmente supportati.

en: Open Menu
it: Apri Menu

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
it: Non è necessario specificare l'opzione --snapshot-device per la creazione di snapshot in modalità BTRFS

en: Other applications (next page)
it: Altre applicazioni (pagina successiva)

en: Parent Device
it: Dispositivo contenitore

en: Parsing log file...
it: Lettura file di log...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione ha un layout del sottovolume non supportato.

en: Please check if you have multiple windows open.
it: Si prega di verificare se si hanno più finestre aperte.

en: Please do not interrupt the restore process!
it: Non interrompere il processo di ripristino!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
it: Installare i pacchetti richiesti ed eseguire nuovamente TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
it: Riesegui l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
it: Esegui l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')

en: Please save your work and close all applications.
it: Salvare il lavoro e chiudere tutte le applicazioni.

en: Please select a snapshot to view the log!
it: Seleziona un'istantanea per visualizzare il log!

en: Please select the GRUB device
it: Selezionare il dispositivo GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
it: Attendere qualche minuto e riprovare.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
it: Attendere che le istantanee vengano eliminate.

en: Populating list...
it: Creazione della lista...

en: Query completed
it: Richiesta completata

en: Querying subvolume info...
it: Richiesta delle informazioni del sottovolume in corso...

en: RSYNC Snapshots
it: Istantanee RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
it: Rigenera initramfs per tutti i kernel installati. Generalmente non è necessario. Selezionalo solo se il sistema ripristinato non si avvia.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
it: Reinstallare il bootloader GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
it: Re-installazione GRUB2 bootloader...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
it: Reinstalla il bootloader GRUB2 sul dispositivo selezionato.

en: Read %'d of %'d lines...
it: Lette %'d di %'d linee...

en: Rebooting system...
it: Riavvio del sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
it: Altre applicazioni (pagina successiva)

en: Removed cron task
it: Attività di cron rimossa

en: Removed mount directory: '%s'
it: Rimossa cartella di mount: '%s'

en: Removed snapshot
it: Rimossa istantanea

en: Removing snapshot
it: Rimozione instantanea

en: Removing snapshots
it: Rimozione istantanee

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
it: Richiesto per visualizzare le dimensioni condivise e non per gli snapshot nellapagina principale

en: Restore @home subvolume
it: Ripristina sottovolume @home

en: Restore Device
it: Ripristina dispositivo

en: Restore Exclude
it: Esclusioni ripristino

en: Restore Snapshot
it: Ripristina istantanea

en: Restore completed
it: Ripristino completato

en: Restore selected snapshot
it: Ripristino istantanea selezionata

en: Restore snapshot
it: Ripristina instantanea

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
it: I sottovolumi ripristinati diventeranno attivi dopo il riavvio del sistema.

en: Restored system subvolume
it: Sottovolume di sistema ripristinato

en: Restoring Snapshot...
it: Ripristino istantanea...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
it: Il ripristino di uno snapshot sostituirà i sottovolumi di sistema, ed i sottovolumi di sistema attualmente in uso verranno conservati come un nuovo snapshot. Se necessario, questo snapshot può essere ripristinato in un secondo momento per "annullare" il ripristino.

en: Restoring snapshot...
it: Ripristino istantanea...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
it: Ripristinando le istantanee vengono sostituiti solamente i file di sistema e le impostazioni. I file non nascosti e le cartelle nella home dell'utente non verranno toccati. Questo comportamento può essere cambiato aggiungendo un filtro per includere questi file. I file inclusi verranno salvati quando l'istantanea viene creata, e sostituiti quando l'istantanea viene ripristinata.

en: Root device not selected
it: Dispositivo root non selezionato

en: Rsync Log Viewer
it: Visualizzatore log Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
it: Esegui 'timeshift' per la versione da riga di comando di questo strumento

en: Run in non-interactive mode
it: Esegui in modalità non interattiva

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
it: Salva le istantanee su un disco esterno invece che sul disco di sistema per proteggerti da eventuali guasti del dispositivo.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
it: Salvare le istantanee su un disco non di sistema ti permette di formattare e reinstallare il SO sul disco di sistema senza perdere le istantanee salvate sul dispositivo. Puoi anche installare un'altra distribuzione Linux e poi ritornare alla distribuzione precedente ripristinando un'istantanea.

en: Saving to device
it: Salvataggio sul dispositivo

en: Scheduled snapshot in progress...
it: Istantanea programmata in corso...

en: Scheduled snapshots are disabled
it: Le istantanee pianificate sono disabilitate

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
it: Le istantanee pianificate sono disabilitate. Si consiglia di abilitarle.

en: Scheduled snapshots are enabled
it: Le istantanee pianificate sono abilitate

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
it: Le istantanee pianificate sono abilitate. Le istantanee saranno create automaticamente alle cadenze selezionate.

en: Select '%s' device (default = %s)
it: Seleziona dispositivo '%s' (predefinito = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
it: Seleziona il disco di sistema BTRFS con sottovolume di root (@)

en: Select GRUB device
it: Seleziona il dispositivo GRUB

en: Select Path
it: Seleziona percorso

en: Select Snapshot
it: Seleziona istantanea

en: Select Snapshot Levels
it: Seleziona cadenza istantanee

en: Select Snapshot Location
it: Seleziona posizione istantanee

en: Select Snapshot Type
it: Seleziona tipo istantanea

en: Select Snapshots
it: Seleziona istantanee

en: Select Target Device
it: Selezionare dispositivo di destinazione

en: Select a partition on this disk
it: Selezionare una partizione su questo disco

en: Select a single snapshot to restore
it: Seleziona una singola istantanea da ripristinare

en: Select another device for root file system (/)
it: Selezionare un altro dispositivo per il file system root (/)

en: Select another device or free up some space
it: Selezionare un altro dispositivo o liberare spazio

en: Select another device to delete snasphots
it: Seleziona un altro dispositivo per eliminare gli snasphot

en: Select another device?
it: Selezionare un altro dispositivo?

en: Select applications to exclude from restore
it: Selezionare le applicazioni da escludere dal ripristino

en: Select backup device
it: Seleziona il dispositivo di backup

en: Select file(s)
it: Seleziona il/i file

en: Select snapshot
it: Seleziona istantanea

en: Select snapshots to delete
it: Seleziona istantanee da eliminare

en: Select the device for root file system (/)
it: Selezionare il dispositivo per il file system root (/)

en: Select the devices where files will be restored.
it: Selezionare i dispositivi in cui i file verranno ripristinati.

en: Select the intervals for creating snapshots
it: Selezionare gli intervalli di creazione delle istantanee

en: Select the items to be removed from the list
it: Selezionare gli elementi da rimuovere dalla lista

en: Select the snapshot device
it: Seleziona il dispositivo degli snapshot

en: Select the snapshot to restore
it: Selezionare l'istantanea da ripristinare

en: Select the snapshots to be deleted
it: Selezionare le istantanee da eliminare

en: Select the snapshots to mark for deletion
it: Selezionare le istantanee da segnare per l'eliminazione

en: Select the target devices where system will be cloned.
it: Seleziona i dispositivi di destinazione in cui il sistema verrà clonato.

en: Selected default snapshot device
it: È stato selezionato il dispositivo di snapshot predefinito

en: Selected default snapshot type
it: È stato selezionato il tipo di snapshot predefinito

en: Selected device does not have BTRFS partition
it: Il dispositivo selezionato non ha una partizione BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
it: Il dispositivo selezionato non ha una partizione Linux

en: Selected snapshot device
it: È stato selezionato il dispositivo di snapshot

en: Selected snapshot device is not a system disk
it: La periferica di snapshot selezionata non è un disco di sistema

en: Selected snapshot is marked for deletion
it: L'istantanea selezionata è segnata per l'eliminazione

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
it: L'istantanea selezionata è segnata per l'eliminazione e non può essere ripristinata

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
it: L'utente selezionato ha una cartella home cifrata. Non è possibile includere solo i file nascosti.

en: Session log file
it: File log di sessione

en: Set snapshot description
it: Imposta descrizione dell'istantanea

en: Settings wizard
it: Procedura guidata impostazioni

en: Setup Wizard
it: Configurazione Guidata

en: Show additional debug messages
it: Mostra messaggi di debug aggiuntivi

en: Show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: Show more applications to exclude on the next page
it: Visualizza altre applicazioni da escludere nella pagina successiva

en: Show rsync output (default)
it: Mostra l'output di rsync (predefinito)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
it: Le dimensioni degli snapshot BTRFS inizialmente sono pari a zero. Man mano che i file di sistema cambiano gradualmente nel tempo, i dati vengono scritti in nuovi blocchi di dati che occupano spazio su disco (copy-on-write). I file nello snapshot continuano a puntare ai blocchi di dati originali.

en: Skip GRUB2 reinstall
it: Salta la re-installazione di GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
it: L'istantanea '%s' è utilizzata dal sistema e non può essere eliminata. Riavvia il sistema per attivare l'istantanea ripristinata.

en: Snapshot Created
it: Istantanea Creata

en: Snapshot Levels
it: Istantanee

en: Snapshot deletion in progress...
it: Eliminazione istantanea in corso...

en: Snapshot device
it: Dispositivo di snapshot

en: Snapshot device not available
it: Il dispositivo di snapshot non è disponibile

en: Snapshot device not selected
it: Il dispositivo di snapshot non è stato selezionato

en: Snapshot location
it: Posizione istantanee

en: Snapshot saved successfully
it: Istantanea salvata correttamente

en: Snapshot to restore not specified!
it: Istantanea da ripristinare non specificata!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
it: L'istantanea diventerà attiva dopo il riavvio del sistema.

en: Snapshot(s) Deleted
it: Istantanea(e) eliminata(e)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
it: Gli snapshot vengono creati e ripristinati istantaneamente. La creazione di uno snapshot è una transazione atomica a livello di file system.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
it: Gli snapshot vengono creati dalla creazione di copie dei file di sistema utilizzando rsync, ed i file con hard-link non modificati dal precedente snapshot.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
it: Le istantanee sono create utilizzando le funzionalità tipiche del file system BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
it: Le istantanee non possono essere create in modalità Live CD.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
it: Gli snapshot sono copie perfette, byte per byte, del sistema. Nulla è escluso.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
it: Gli snapshot vengono ripristinati sostituendo i sottovolumi di sistema. Poiché i file non vengono mai copiati, cancellati o sovrascritti, non c'è alcun rischio di perdita di dati. Il sistema esistente viene conservato come un nuovo snapshot dopo il ripristino.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
it: Gli snapshot vengono salvati sullo stesso disco da cui sono stati creati (disco di sistema). Lo storage su altri dischi non è supportato. Se il disco di sistema non funziona, gli snapshot archiviati su di esso andranno persi insieme al sistema.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
it: Le istantanee vengono salvate nella cartella /timeshift sulla partizione selezionata. Altre posizioni non sono supportate.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
it: Le istantanee vengono salvate nella cartella /timeshift-btrfs sulla partizioneselezionata. Altre posizioni non sono supportate.

en: Snapshots available for restore
it: Istantanee disponibili per il ripristino

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
it: Le istantanee possono essere salvate su un qualunque disco formattato con un file system Linux. Salvare le istantanee su un disco non di sistema o esterno permette di ripristinare il sistema anche se il disco di sistema è danneggiato oppure è stato formattato.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
it: Le istantanee non possono essere create in modalità Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
it: Gli snapshot verranno creati ad intervalli selezionati

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
it: Gli snapshot verranno creati ad intervalli selezionati se il disco di snapshot ha spazio sufficiente (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
it: Le istantanee saranno rimosse durante la successiva esecuzione pianificata

en: Specify backup device (default: config)
it: Specifica il dispositivo di backup (predefinito: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
it: Specifica un dispositivo per l'installazione del bootloader GRUB2

en: Specify snapshot to restore
it: Specificare l'istantanea da ripristinare

en: Specify target device
it: Specifica dispositivo di destinazione

en: Stop cron emails for scheduled tasks
it: Ferma le email di cron per le attività pianificate

en: Subvolume exists at destination
it: La destinazione presenta un sottovolume

en: Subvolumes
it: Sottovolumi

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
it: Passa alla modalità BTRFS (predefinita: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
it: Passare alla modalità RSYNC (predefinita: config)

en: Symlinks updated
it: Collegamenti simbolici aggiornati

en: Synching file systems...
it: Sincronizzazione file di sistema...

en: Synching files with rsync...
it: Sincronizzazione file con rsync...

en: System Restore Utility
it: Utilità per il ripristino del sistema

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
it: Il sistema può essere ripristinato a una data precedente ripristinando uno snapshot.

en: System will reboot after files are restored
it: Il sistema si riavvierà dopo il ripristino dei file

en: System will reboot after files are restored.
it: Il sistema si riavvierà dopo che i file saranno stati ripristinati.

en: Tagged snapshot
it: Snapshot taggato

en: Target device is not mounted
it: Dispositivo di destinazione non montato

en: Target device is same as system device
it: Il dispositivo di destinazione coincide con il dispositivo di sistema

en: Target device not specified!
it: Dispositivo di destinazione non specificato!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
it: Il comando 'btrfs' non è disponibile sul tuo sistema. Installa il pacchetto 'btrfs-tools' e riprova.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
it: Il servizio cron invia l'output delle attività pianificate come un'e-mail all'utente corrente. Seleziona quest'opzione per sopprimere le e-mail per le attività cron create da Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione di sistema ha un layout di volume secondario non supportato.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
it: La partizione di destinazione ha un layout di volume secondario non supportato.

en: There are no snapshots on this device
it: Non ci sono istantanee su questo dispositivo

en: This device is not encrypted
it: Questo dispositivo non è cifrato

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
it: Questo software viene fornito SENZA alcuna garanzia e l'autore non ha responsabilità per eventuali danni dovuti all'utilizzo di questo programma.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
it: Questo software è gratuito per uso personale e commerciale. È distribuito nella speranza che sia utile ma senza alcuna garanzia. Vedi la GNU General Public License v2 o successive per maggiori informazioni

en: Timeshift is active
it: Timeshift è attivo

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
it: Per ripristinare con le opzioni predefinite, premi il tasto INVIO per tutte le richieste!

en: Unknown snapshot type
it: Tipo istantanea sconosciuto

en: Unknown value specified for option --tags
it: Valore sconosciuto specificato per l'opzione --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
it: Il dispositivo sbloccato è mappato su  '%s'

en: Unlocked successfully
it: Sbloccato con successo

en: Unmounting from
it: Smontaggio da

en: Unshared
it: Non condiviso

en: Unsupported Subvolume Layout
it: Layout volume secondario non supportato

en: Update GRUB menu
it: Aggiorna menu GRUB

en: Update initramfs
it: Aggiorna initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
it: Aggiornato /etc/crypttab sul dispositivo di destinazione

en: Updated /etc/fstab on target device
it: /etc/fstab aggiornato sul dispositivo selezionato

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
it: Aggiorna le voci del menu di GRUB (consigliato). È sicuro da eseguire e dovrebbe essere lasciato selezionato.

en: Updating GRUB menu...
it: Aggiornamento menu GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
it: Aggiornamento configurazione bootloader...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
it: Utilizzare il tracker dei problemi per segnalare problemi, porre domande e richiedere funzionalità. Si prega di evitare di segnalare problemi tramite e-mail.

en: User Home Directories
it: Cartelle file personali

en: User cancelled the password prompt
it: L'utente ha annullato la richiesta della password

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
it: Le cartelle personali degli utenti sono escluse per impostazione predefinita se non le abiliti qui

en: Users Home
it: Cartelle personali

en: View Rsync Log for Create
it: Visualizza i log di Rsync per la creazione

en: View Rsync Log for Restore
it: Visualizza i log di Rsync per il ripristino

en: View TimeShift Logs
it: Visualizza log Timeshift

en: Weekly snapshot failed!
it: Istantanea settimanale fallita!

en: Weekly snapshots are enabled
it: Le istantanee settimanali sono abilitate

en: With Errors
it: Con errori

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
it: Puoi continuare ad utilizzare il sistema attuale. Dopo il riavvio, il sistema attuale sarà visibile come nuova istantanea. Tale istantanea potrà essere ripristinata successivamente, se necessario, per 'annullare' il ripristino.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
it: [Solo utenti esperti] Cambia queste impostazioni solo se il sistema ripristinato non si avvia.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
it: [INVIO = Predefinito (%s), a = Annulla]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
it: [Invio = Predefinito (%s), r = Dispositivo di root, a = Annulla]

en: [Warning] Deleted invalid lock
it: [Attenzione] Blocco non valido cancellato

en: btrfs returned an error
it: btrfs ha restituito un errore

en: complete
it: completo

en: crontab file exported
it: file crontab esportato

en: crontab file installed
it: file crontab installato

en: incomplete
it: incompleto

en: mounted at path
it: montato sul percorso

en: rsync returned an error
it: rsync ha restituito un errore

en: un-tagged
it: non-taggato

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
it: La tua versione di GTK è troppo vecchia, è richiesta almeno la versione %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione imprevista

en: Tilix version: %s
it: Versione di Tilix: %s

en: VTE version: %s
it: Versione di VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
it: Versione di GTK: %d.%d.%d

en: Notifications enabled=%b
it: Notifiche abilitate=%b

en: Triggers enabled=%b
it: Trigger abilitati=%b

en: Badges enabled=%b
it: Badge abilitati=%b

en: Create a new session
it: Crea una nuova sessione

en: View session sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale delle sessioni

en: Add terminal right
it: Aggiungi un terminale a destra

en: Add terminal down
it: Aggiungi un terminale in basso

en: Find text in terminal
it: Cerca nel terminale

en: Enter a new name for the session
it: Inserisci un nuovo nome per la sessione

en: Change Session Name
it: Cambia il nome della sessione

en: Name…
it: Nome…

en: Synchronize Input
it: Sincronizza input

en: There are multiple sessions open, close anyway?
it: Ci sono multiple sessioni aperte. Le chiudo comunque?

en: All JSON Files
it: Tutti i file JSON

en: Filename '%s' does not exist
it: Il File '%s' non esiste

en: Could not load session due to unexpected error.
it: Impossibile caricare la sessione a causa di un errore imprevisto.

en: Error Loading Session
it: Errore nel caricamento della sessione

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
it: Copiare comandi da Internet può essere pericoloso

en: Convert spaces to tabs
it: Converti gli spazi in tabulazioni

en: Convert CRLF and CR to LF
it: Converti i caratteri di fine riga CRLF e CR in LF

en: Advanced Paste
it: Incolla avanzato

en: Match entire word only
it: Solo la parola intera

en: Match as regular expression
it: Interpreta come una espressione regolare

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
it: La regex cercata '%s' non è valida
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
it: Disabilita la sincronizzazione dell'input per questo terminale

en: New output
it: Nuovo output

en: Terminal bell
it: Campanella del terminale

en: Edit Encodings
it: Cambia la codifica

en: Enable input synchronization for this terminal
it: Abilita la sincronizzazione dell'input per questo terminale

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
it: La libreria %s non può essere caricata. La funzionalità di gestione delle password non è disponibile.

en: Library Not Loaded
it: Libreria non caricata

en: Password...
it: Password…

en: Bookmark...
it: Segnalibro...

en: Add Bookmark...
it: Aggiungi segnalibro...

en: Assistants
it: Assistenti

note: #-#-#-#-#  1885 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Profiles
it: Profili

en: Show File Browser...
it: Visualizza File Browser...

en: Save Output…
it: Salva l'output…

en: Layout Options…
it: Opzioni di disposizione…

en: Monitor Silence
it: Verifica silenzio

en: Add Right
it: Aggiungi a destra

en: Add Down
it: Aggiungi in basso

en: Terminal Activity
it: Attività del terminale

en: Tilix Custom Notification
it: Notifica Personalizzata di Tilix

en: Copy as HTML
it: Copia come HTML

en: Synchronize input
it: Sincronizza l'input

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
it: URI di file remoti non sono supportati mediante hyperlink.
    L'URI era '%s'

en: Remote File URI Unsupported
it: URI del file remoto non supportato

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
it: L'espressione regolare '%s' del collegamento personalizzato presenta un errore, la ignoro

en: Regular Expression Error
it: Errore nell'espressione regolare

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
it: Errore imprevisto occorso durante l'aggiunta della regex di collegamento: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
it: Si è verificato un errore imprevisto, non è disponibile nessuna ulteriore informazione

en: Unexpected error occurred: %s
it: Si è verificato un errore imprevisto: %s

en: Save Terminal Output
it: Salva l'output del terminale

en: The child process exited normally with status %d
it: Il processo figlio è terminato normalmente con lo stato %d

en: Relaunch
it: Rilancia

en: Don't Paste
it: Non incollare

en: Paste Anyway
it: Incolla comunque

en: Session Load
it: Caricamento di sessione

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
it: Le opzioni attive sono sempre in vigore e vengono applicate immediatamente.
    Le opzioni per il caricamento di una sessione si applicano solo quando si carica un file di sessione.

en: Include return character with password
it: Includi il carattere di ritorno a capo con la password

en: Insert Password
it: Inserisci la password

en: Edit Password
it: Modifica la password

en: Unselect bookmark
it: Deseleziona segnalibro

en: Terminal title
it: Titolo del terminale

en: Terminal size
it: Dimensione del terminale

en: columns
it: colonne

en: rows
it: righe

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
it: Margine

en: Text blink mode
it: Con testo lampeggiante

en: Unfocused
it: Finestra senza focus

en: Cursor blink mode
it: Con cursore lampeggiante

en: Color palette
it: Tavolozza dei colori

en: Use theme colors for foreground/background
it: Utilizza i colori del tema

en: Unfocused dim
it: Offusca alla perdita del focus

en: Select Cursor Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano del cursore

en: Select Cursor Background Color
it: Seleziona il colore di sfondo del cursore

en: Select Highlight Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano per le evidenziazioni

en: Select Highlight Background Color
it: Seleziona il colore di sfondo per le evidenziazioni

en: Select Bold Color
it: Seleziona il colore del grassetto

en: Select Badge Color
it: Seleziona il colore del badge

en: Select Foreground Color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: Turquoise
it: Turchese

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
it: Grigio

en: Select %s Color
it: Seleziona il colore %s

en: Select %s Light Color
it: Seleziona il colore %s chiaro

en: Export Color Scheme
it: Esporta lo schema di colore

en: Limit scrollback to:
it: Limita lo scorrimento all'indietro a:

en: Backspace key generates
it: Il tasto «BACKSPACE» genera

en: Delete key generates
it: Il tasto «Canc» genera

en: Ambiguous-width characters
it: Caratteri a larghezza ambigua

en: Run command as a login shell
it: Esegui il comando come una shell di login

en: Run a custom command instead of my shell
it: Esegui un comando personalizzato invece della shell

en: When command exits
it: Al termine del comando

en: Badge position
it: Posizione del badge

en: Automatic Profile Switching
it: Passaggio automatico di profilo

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
it: I profili sono selezionati automaticamente in base ai valori inseriti qui.
    I valori sono in formato <i>username@hostname:directory</i>. Uno dei due valori, hostname o directory, può essere omesso, ma i due punti devono essere sempre presenti. I valori senza hostname o directory non sono consentiti.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
it: I profili sono selezionati automaticamente in base ai valori inseriti qui.
    I valori sono in formato <i>hostname:directory</i>. Uno dei due valori, hostname o directory, può essere omesso, ma i due punti devono essere sempre presenti. I valori senza hostname o directory non sono consentiti.

en: Enter username@hostname:directory to match
it: Inserisci il valore username@hostname:directory

en: Enter hostname:directory to match
it: Inserisci il valore hostname:directory

en: Add New Match
it: Aggiungi una nuova corrispondenza

en: Edit username@hostname:directory to match
it: Modifica il valore username@hostname:directory

en: Edit hostname:directory to match
it: Modifica il valore hostname:directory

en: Edit Match
it: Modifica la corrispondenza

en: (seconds)
it: (secondi)

en: Custom Links
it: Collegamenti personalizzati

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
it: Una lista di collegamenti personalizzati basati su espressioni regolari che possono essere cliccati nel terminale.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
it: I trigger sono espressioni regolari che vengono utilizzate per controllare il testo di output nel terminale. Quando viene rilevata una corrispondenza viene eseguita un azione predefinita.

en: Tilix Preferences
it: Preferenze di Tilix

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Use for new terminals
it: Usa per i nuovi terminali

en: Encodings showing in menu:
it: Codifiche da mostrare nel menù:

en: Overwrite Existing Shortcut
it: Sovrascrivi la scorciatoia esistente

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
it: La scorciatoia %s è già assegnata a %s.
    Vuoi riassegnarla a questa azione?

en: Window style
it: Stile della finestra

en: Disable CSD
it: Disabilita CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
it: Disabilita CSD, nascondi la barra degli strumenti

en: Borderless
it: Senza bordi

en: Window restart required
it: La finestra richiede il riavvio

en: Terminal title style
it: Stile del titolo del terminale

en: Tab position
it: Posizione del tab

en: Theme variant
it: Varianti del tema

en: All Image Files
it: Tutti i file immagine

en: Reset background image
it: Azzera l'immagine di sfondo

en: Default session name
it: Nome della sessione predefinita

en: Application title
it: Titolo dell'applicazione

en: Enable transparency, requires re-start
it: Attiva la trasparenza. È richiesto il riavvio

en: Use a wide handle for splitters
it: Usa un divisorio più largo

en: Place the sidebar on the right
it: Posiziona il riquadro laterale sulla destra

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
it: Mostra il titolo del terminale anche se è l'unico

en: Height percent
it: Altezza in percentuale

en: Width percent
it: Larghezza in percentuale

en: Show terminal on all workspaces
it: Mostra il terminale in tutti gli spazi di lavoro

en: Hide window when focus is lost
it: Nascondi la finestra quando perde il focus

en: Display terminal on active monitor
it: Visualizza il terminale sul monitor attivo

en: Display on specific monitor
it: Visualizza il terminale su un monitor specifico

en: Prompt when creating a new session
it: Mostra una finestra di dialogo quando crei una nuova sessione

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
it: Focus sul terminale quando il mouse è sopra di esso

en: Autohide the mouse pointer when typing
it: Nascondi automaticamente il puntatore del mouse quando digiti

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
it: Chiudi il terminale cliccando con il tasto centrale del mouse sul titolo

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
it: Modifica l'ingrandimento del terminale usando il tasto «CTRL» e la rotella del mouse

en: Close window when last session is closed
it: Chiudi la finestra alla chiusura dell'ultima sessione

en: Send desktop notification on process complete
it: Invia una notifica al completamento di un processo

en: On new instance
it: A una nuova istanza

note: #-#-#-#-#  854 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
it: Nuova sessione

en: Split Right
it: Dividi a destra

en: Split Down
it: Dividi in basso

en: Focus Window
it: Focus sulla finestra

en: Always use advanced paste dialog
it: Usa sempre la finestra di dialogo avanzata per incollare

en: Warn when attempting unsafe paste
it: Avverti quando si tenta di incollare un contenuto non sicuro

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
it: Sopprimi il primo carattere se è un commento o una dichiarazione di variabile

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
it: Copia automaticamente il testo negli appunti quando lo selezioni

en: Edit Custom Links
it: Modifica il collegamento personalizzato

en: Limit number of lines for trigger processing to:
it: Limita il numero di righe che il trigger deve elaborare a:

en: Edit Triggers
it: Modifica i trigger

en: Row %d:
it: Riga %d:

en: UpdateState
it: Aggiorna Stato

en: ExecuteCommand
it: Esegui Comando

en: SendNotification
it: Invia Notifica

en: UpdateTitle
it: Aggiorna Titolo

en: PlayBell
it: Suona Campanella

en: SendText
it: Invia Testo

en: InsertPassword
it: Inserisci Password

en: UpdateBadge
it: Aggiorna Badge

en: Set the working directory of the terminal
it: Imposta la directory di lavoro del terminale

en: Set the starting profile
it: Imposta il profilo iniziale

en: PROFILE_NAME
it: NOME_PROFILO

en: Set the title of the new terminal
it: Imposta il titolo del nuovo terminale

en: Open the specified session
it: Apri la sessione specificata

en: SESSION_NAME
it: NOME_SESSIONE

en: Send an action to current Tilix instance
it: Invia un'azione all'istanza corrente di Tilix

en: ACTION_NAME
it: NOME_AZIONE

en: Execute the parameter as a command
it: Esegui il parametro come un comando

en: Maximize the terminal window
it: Massimizza la finestra del terminale

en: Minimize the terminal window
it: Minimizza la finestra del terminale

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
it: Sovrascrivi lo stile preferito della finestra, scegli tra: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
it: STILE_FINESTRA

en: Full-screen the terminal window
it: Finestra del terminale a schermo intero

en: Focus the existing window
it: Focus sulla finestra esistente

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
it: Avvia un'ulteriore istanza come un nuovo processo (Non raccomandato)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
it: Apre una finestra in modalità Quake (a scomparsa) o alterna la visibilità su una finestra già aperta in tale modalità

en: Show the Tilix and dependant component versions
it: Mostra le versioni di Tilix e dei componenti da cui dipende

en: Show the Tilix preferences dialog directly
it: Mostra direttamente la finestra delle preferenze di Tilix

en: Hidden argument to pass terminal UUID
it: Argomento nascosto dalla UUID del terminale

en: TERMINAL_UUID
it: UUID_TERMINALE

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
it: Sembra esserci un problema con la configurazione del terminale.
    Questo problema non è grave, ma correggerlo migliorerà la tua esperienza di uso.
    Clicca sul collegamento qui sotto per ulteriori informazioni:

en: Configuration Issue Detected
it: È stato rilevato un problema di configurazione

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
it: File %s non è uno schema di colore JSON compatibile

en: Color scheme palette requires 16 colors
it: La tavolozza richiede 16 colori

en: Could not locate dropped terminal
it: Impossibile individuare il terminale rilasciato

en: Could not locate session for dropped terminal
it: Impossibile individuare la sessione per il terminale rilasciato

en: A VTE based terminal emulator for Linux
it: Un emulatore di terminale per Linux basato su VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
it: Questo codice sorgente è soggetto ai termini della licenza pubblica Mozilla, v. 2.0. Se una copia della MPL non è stata distribuita con questo file, è possibile ottenerne una presso http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
it: Il team di GTK VTE widget, Tilix non sarebbe stato possibile senza il loro lavoro

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
it: GtkD per l'ottimo wrapper di GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
it: Dlang.org per un così eccellente linguaggio, D

en: Terminal count
it: Totale terminali

en: Terminal number
it: Terminale numero

en: Active terminal title
it: Titolo del terminale attivo

en: Session name
it: Nome della sessione

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
it: Numero della sessione

en: Session count
it: Totale sessioni

en: Ignoring as '%s' is not a directory
it: Ignoro '%s'. Non è una directory

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
it: Il parametro '%s' non è un valore valido e non può essere analizzato

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
it: Non è possibile caricare una sessione ed impostare un profilo/una directory di lavoro/un'esecuzione di comando come opzione. Scegli uno o gli altri

en: You can only use the action parameter within Tilix
it: È possibile usare il parametro azione solo all'interno di Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
it: Non puoi usare la modalità Quake con le opzioni maximize, minimize, e geometry

en: Window (%s)
it: Finestra (%s)

en: Session (%s)
it: Sessione (%s)

en: Close Session
it: Chiudi la sessione

en: Error deserializing bookmark
it: Errore durante la deserializzazione del segnalibro

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
it: Impossibile caricare i segnalibri a causa di un errore imprevisto

en: Include return character with bookmark
it: Includi il ritorno a capo con il segnalibro

en: Clear folder
it: Pulisci cartella

en: Open Remote Tilix
it: Apri Tilix in remoto

en: Open In Tilix
it: Apri in Tilix

en: Open Remote Tilix Here
it: Apri Tilix in remoto qui

en: Open Remote Tilix In This Directory
it: Apri Tilix in remoto in questa directory

en: Open Tilix Here
it: Apri Tilix qui

en: Open Tilix In This Directory
it: Apri Tilix in questa directory

[ctx: shortcut window]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
it: Apri una nuova sessione

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
it: Visualizza le scorciatoie configurate

[ctx: shortcut window]
en: Window
it: Finestra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
it: Alterna la modalità a schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
it: Visualizza il riquadro laterale delle sessioni

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
it: Passa alla sessione successiva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
it: Passa alla sessione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
it: Passa alla sessione 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
it: Passa alla sessione 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
it: Passa alla sessione 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
it: Passa alla sessione 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
it: Passa alla sessione 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
it: Passa alla sessione 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
it: Passa alla sessione 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
it: Passa alla sessione 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
it: Passa alla sessione 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
it: Passa alla sessione 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
it: Sessione

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
it: Chiudi la sessione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
it: Salva la sessione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
it: Salva la sessione corrente con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
it: Apri una sessione salvata

[ctx: shortcut window]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
it: Aggiungi un terminale a destra

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
it: Aggiungi un terminale in basso

[ctx: shortcut window]
en: Resize
it: Ridimensiona

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
it: Ridimensiona il terminale verso l'alto

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
it: Ridimensiona il terminale verso il basso

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
it: Ridimensiona il terminale verso sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
it: Ridimensiona il terminale verso destra

[ctx: shortcut window]
en: Other
it: Altro

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
it: Modifica il nome della sessione

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
it: Sincronizza l'input

[ctx: shortcut window]
en: Switch
it: Spostamento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
it: Passa al terminale successivo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
it: Passa al terminale precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
it: Passa al terminale sopra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
it: Passa al terminale sotto

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
it: Passa al terminale a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
it: Passa al terminale a destra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
it: Passa al terminale 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
it: Passa al terminale 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
it: Passa al terminale 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
it: Passa al terminale 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
it: Passa al terminale 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
it: Passa al terminale 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
it: Passa al terminale 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
it: Passa al terminale 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
it: Passa al terminale 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
it: Passa al terminale 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: shortcut window]
en: Find next
it: Cerca il successivo

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
it: Cerca il precedente

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
it: Appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy
it: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
it: Incolla la selezione

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
it: Incolla avanzato

[ctx: shortcut window]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
it: Ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
it: Ingrandimento normale

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Page up
it: Pagina su

[ctx: shortcut window]
en: Page down
it: Pagina giù

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
it: Salva il contenuto del terminale

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
it: Chiudi il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
it: Massimizza il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
it: Preferenze del profilo corrente

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
it: Azzera il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
it: Azzera e pulisci il terminale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
it: Alterna sola lettura/scrittura

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
it: Opzioni di disposizione

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
it: Inserisci numero di terminale

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
it: Inserisci la password

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
it: Seleziona segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
it: Alterna tra i vari stili del titolo

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
it: Osserva cambiamenti nel terminale

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
it: Apri il browser dei file

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
it: File manager

[ctx: shortcut window]
en: Open
it: Apri

[ctx: shortcut window]
en: Profile
it: Esegue il profiling

en: A tiling terminal for Gnome
it: Un terminale a riquadri per Gnome

en: A tiling terminal for GNOME
it: Un terminale a riquadri per GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
it: Tilix è un emulatore di terminale a riquadri.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
it: disporre di più terminali multipli su un'unica finestra dividendola orizzontalmente o verticalmente

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
it: riordinare i terminali mediante trascinamento

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
it: spostare i terminali da una finestra all'altra mediante trascinamento

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
it: sincronizzare l'input tra più terminali, così che i comandi digitati in un terminale sono replicati negli altri

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
it: salvare e caricare successivamente da disco il raggruppamento dei terminali

en: Terminals support custom titles
it: personalizzare i titoli dei terminali

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
it: memorizzare gli schemi dei colori su file e crearne nuovi personalizzati semplicemente creando nuovi file

en: Supports notifications when processes are completed out of view
it: Notifica il completamento dei processi quando il terminale non è visibile

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
it: L'applicazione è scritta in GTK 3 e si conforma alle GNOME Human Interface Guidelines (HIG). Di conseguenza fa uso di client-side-decorations, anche se possono essere disattivate, se necessario.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
it: Tilix è stato testato su GNOME e Unity.

note: type: TH
en: 26 December 2016
it: 26 Dicembre 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
it: Comandi Tilix

note: #-#-#-#-#  2086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: _New Tab
it: _Nuova scheda

en: Focus Terminal
it: Attiva il terminale

en: Hide Terminal
it: Nascondi terminale

en: Tilda Config
it: Configurazione di Tilda

en: Start Tilda hidden
it: Lancia Tilda nascosta

en: Display on all workspaces
it: Mostra su tutti gli schermi

en: Do not show in taskbar
it: Non mostrare nella barra dei task

en: Show Notebook Border
it: Mostra bordo nelle schede

en: <b>Window Display</b>
it: <b>Finestra</b>

en: Cursor Blinks
it: Cursore intermittente

en: Audible Terminal Bell
it: Avviso acustico

en: <b>Terminal Display</b>
it: <b>Terminale</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
it: Nascondi tilda all'uscita del mouse

en: Auto Hide Delay:
it: Ritardo scomparsa automatica:

en: Hide when Tilda loses focus
it: Nascondi tilda alla perdita del focus

en: <b>Auto Hide</b>
it: <b>Scomparsa Automatica</b>

en: <b>Select by Word</b>
it: <b>Seleziona Parole</b>

en: <b>URL Handling</b>
it: <b>Gestione URL</b>

en: Initial Title:
it: Titolo iniziale:

en: Dynamically-set Title:
it: Titolo impostato dinamicamente:

en: <b>Title</b>
it: <b>Titolo</b>

en: Run a custom command instead of the shell
it: Esegui un comando personalizzato al posto della shell

en: Custom Command:
it: Comando Personalizzato:

en: When Command Exits:
it: Comando personalizzato:

en: <b>Command</b>
it: <b>Comando</b>

en: In Pixels
it: In pixel

en: <b>Height</b>
it: <b>Altezza</b>

en: <b>Width</b>
it: <b>Larghezza</b>

en: Centered Horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Centered Vertically
it: Centra verticalmente

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Position of Tabs:
it: Posizione delle schede:

en: <b>Tabs</b>
it: <b>Schede</b>

en: Animation Delay (usec)
it: Durata dell'animazione (usec)

en: Animation Orientation
it: Direzione dell'animazione

en: Animated Pulldown
it: Comparsa animata

en: Level of Transparency
it: Livello di trasparenza

en: Enable Transparency
it: Abilitare la trasparenza

en: <b>Extras</b>
it: <b>Extra</b>

en: Cursor Color
it: Colore del cursore

en: Built-in Schemes
it: Schemi incorporati

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> colori disponibili per le applicazioni da terminale.</i></small>

en: <b>Palette</b>
it: <b>Tavolozza</b>

en: Scrollbar is:
it: Barra di scorrimento:

en: Scroll on Output
it: Scorrere in presenza di output

en: Scroll on Keystroke
it: Scorrere alla pressione dei tasti

en: <b>Scrolling</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: Unable to sync the config file to disk
it: Impossibile aggiornare il file di configurazione su disco

en: Unable to close the config file
it: Impossibile chiudere il file di configurazione

en: Unable to write the config file to %s
it: Impossibile scrivere il file di configurazione in %s

en: Unable to run command: `%s'
it: Impossibile avviare il comando: `%s'

en: Unable to open lock directory: %s
it: Impossibile aprire la directory di lock: %s

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
it: La scorciatoia da tastiera scelta per "Comparsa terminale" non è valida. Selezionarne un'altra.

en: Unable to launch default shell: %s
it: Impossibile eseguire la shell predefinita: %s

en: Unable to launch custom command: %s
it: Impossibile avviare il comando personalizzato: %s

en: Launching default shell instead
it: Avvio della shell predefinita

en: Problem parsing custom command: %s
it: Problemi analizzando il comando personalizzato: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
it: Valore errato "d_set_title" nel file di configurazione

en: Are you sure you want to close this tab?
it: Vuoi davvero chiudere questa scheda?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
it: Valore errato "tab_pos" nel file di configurazione

en: Unable to set tilda's icon: %s
it: Impossibile impostare l'icona di Tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
it: Memoria insufficiente, non posso creare la scheda

en: Tilda %d Config
it: Configurazione di di Tilda - Sessione %d

en: Invalid tab position setting, ignoring
it: Posizionamento delle schede non valido, verrà ignorato

en: Configuration file
it: File di configurazione

note: #-#-#-#-#  1601 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  802 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
it: Console Linux

en: Allow JPEG compression:
it: Consenti la compressione JPEG:

en: Authentication cancelled
it: Autenticazione annullata

en: Auto select
it: Selezione auto

en: Color level
it: Livello del colore

en: Connection info...
it: Info connessione...

en: Could not create VNC home directory: %s.
it: Impossibile creare la home directory VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
it: Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso della home directory.

en: Custom compression level:
it: Livello di compressione:

en: Dismiss menu
it: Ignora menu

en: Enabling continuous updates
it: Abilitazione aggiornamenti continui

en: Failure grabbing keyboard
it: Errore di raccolta della tastiera

en: Failure grabbing mouse
it: Errore di raccolta del mouse

en: Full (all available colors)
it: Pieno (tutti i colori disponibili)

en: Full-screen mode
it: Modalità schermo intero

en: Internal FLTK error. Exiting.
it: Errore FLTK interno. Uscita in corso.

en: Low (64 colors)
it: Basso (64 colori)

en: Medium (256 colors)
it: Medio (256 colori)

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
it: Tasto menù

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
it: Caratteri multipli forniti per il codice chiave %d (0x%04x): '%s'

en: Opening password file failed
it: Apertura del file di password non riuscita

en: Path to X509 CA certificate
it: Percorso del certificato X509 CA

en: Path to X509 CRL file
it: Percorso del file X509 CRL

en: Preferred encoding
it: Codifica preferita

en: Resize remote session to the local window
it: Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale

en: Resize window to session
it: Ridimensiona la finestra alla sessione

en: Security method: %s
it: Metodo di sicurezza: %s

en: Send %s
it: Invia %s

en: SetDesktopSize failed: %d
it: Impostazioni dimensioni desktop non riuscita: %d

en: Standard VNC (insecure without encryption)
it: VNC standard (non protetto senza crittografia)

en: TLS with X509 certificates
it: TLS con certificati X509

en: TLS with anonymous certificates
it: TLS con certificati anonimi

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
it: Velocità effettiva %d kbit/s - passaggio alla qualità %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
it: Velocità effettiva %d kbit/s - tutti i colori sono ora %s

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
it: Codice chiave FLTK sconosciuto %d (0x%04x)

en: Unknown decimal separator: '%s'
it: Separatore decimale sconosciuto: '%s'

en: Username and password (insecure without encryption)
it: Nome utente e password (non protetti senza crittografia)

en: Using %s encoding
it: Utilizzo codifica %s

en: Using pixel format %s
it: Utilizzo del formato pixel %s

en: VNC Viewer: Connection Details
it: VNC Viewer: dettagli di connessione

en: VNC authentication
it: Autenticazione VNC

en: VNC server:
it: Server VNC:

en: Very low (8 colors)
it: Molto bassa (8 colori)

en: connected to host %s port %d
it: connesso all'host %s porta %d

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
it: livello (1=veloce, 6=ottimale [4-6 sono raramente utili])

en: quality (0=poor, 9=best)
it: qualità (0=scadente, 9=ottimale)

en: Unspecified source
it: Sorgente non specificata

en: Any source
it: Qualsiasi fonte

en: User defined source 1
it: Fonte 1 definita dall'utente

en: User defined source 2
it: Fonte 2 definita dall'utente

en: User defined source 3
it: Fonte 3 definita dall'utente

en: User defined source 4
it: Fonte 4 definita dall'utente

en: Unknown source
it: Fonte sconosciuta

en: General error
it: Errore generale

en: Unknown packet
it: Pacchetto sconosciuto

en: Unknown version in packet
it: Versione sconosciuta nel pacchetto

en: Invalid public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica non valido

en: Invalid digest algorithm
it: Algoritmo di digest non valido

en: Bad public key
it: Chiave pubblica errata

en: Bad secret key
it: Chiave segreta errata

en: No public key
it: Nessuna chiave pubblica

en: Checksum error
it: Errore nel codice di controllo

en: Bad passphrase
it: Passphrase errata

en: Invalid cipher algorithm
it: Algoritmo di cifratura non valido

en: Cannot open keyring
it: Apertura del portachiavi

en: Invalid packet
it: Pacchetto non valido

en: Invalid armor
it: Armatura non valida

en: No user ID
it: Nessun identificativo utente

en: No secret key
it: Nessuna chiave segreta

en: Wrong secret key used
it: È stata usata una chiave segreta errata

en: Bad session key
it: Chiave di sessione errata

en: Unknown compression algorithm
it: Algoritmo di compressione sconosciuto

en: Number is not prime
it: Non è un numero primo

en: Invalid encoding method
it: Metodo di codifica non valido

en: Invalid encryption scheme
it: Schema di cifratura non valido

en: Invalid signature scheme
it: Schema di firma digitale non valido

en: Invalid attribute
it: Attributo non valido

en: Value not found
it: Valore non trovato

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: Bad MPI value
it: Valore MPI errato

en: Invalid passphrase
it: Passphrase non valida

en: Invalid signature class
it: Classe di firma non valida

en: Resources exhausted
it: Risorse esaurite

en: Invalid keyring
it: Portachiavi non valido

en: Trust DB error
it: Errore nel database della fiducia

en: Bad certificate
it: Certificato errato

en: Invalid user ID
it: Identificativo utente non valido

en: Time conflict
it: Data e ora in conflitto

en: Keyserver error
it: Errore del server delle chiavi

en: Wrong public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica errato

en: Tribute to D. A.
it: Tributo a D. A.

en: Weak encryption key
it: Chiave di cifratura debole

en: Invalid key length
it: Lunghezza chiave non valida

en: Syntax error in URI
it: Errore di sintassi nell'URI

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
it: URI non valido

en: Network error
it: Errore di rete

en: Unknown host
it: Host sconosciuto

en: Selftest failed
it: Autodiagnosi non riuscito

en: Data not encrypted
it: Dati non cifrati

en: Data not processed
it: Dati non elaborati

en: Unusable public key
it: Chiave pubblica non utilizzabile

en: Unusable secret key
it: Chiave segreta non utilizzabile

en: Bad certificate chain
it: Catena del certificato errata

en: Missing certificate
it: Certificato mancante

en: Provided object is too short
it: L'oggetto fornito è troppo piccolo

en: Provided object is too large
it: L'oggetto fornito è troppo grande

en: Missing item in object
it: Voce mancante nell'oggetto

en: Conflicting use
it: Uso in conflitto

en: Invalid cipher mode
it: Modo di cifratura non valido

en: Invalid flag
it: Indicatore non valido

en: Invalid handle
it: Handle non valido

en: Result truncated
it: Risultato troncato

en: Incomplete line
it: Riga incompleta

en: Invalid response
it: Risposta non valida

en: No agent running
it: Nessun agente in esecuzione

en: Agent error
it: Errore dell'agente

en: Invalid data
it: Dati non validi

en: Unspecific Assuan server fault
it: Fallimento non specificato del server Assuan

en: General Assuan error
it: Errore generale per Assuan

en: Invalid session key
it: Chiave di sessione non valida

en: Invalid S-expression
it: S-expression non valida

en: Unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

en: No pinentry
it: pinentry non è installato

en: pinentry error
it: Errore di pinentry

en: Bad PIN
it: PIN errato

note: #-#-#-#-#  744 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
it: Nome non valido

en: Bad data
it: Dati errati

en: Wrong card
it: Scheda errata

en: No dirmngr
it: dirmngr non è installato

en: dirmngr error
it: Errore di dirmngr

en: Certificate revoked
it: Certificato revocato

en: No CRL known
it: Nessun CRL conosciuto

en: CRL too old
it: CRL troppo vecchio

en: Not trusted
it: Non affidabile

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
it: Operazione annullata

en: Bad CA certificate
it: Certificato CA errato

en: Certificate expired
it: Certificato scaduto

en: Certificate too young
it: Certificato troppo nuovo

en: Unsupported certificate
it: Certificato non supportato

en: Unknown S-expression
it: S-expression sconosciuta

en: Unsupported protection
it: Protezione non supportata

en: Corrupted protection
it: Protezione danneggiata

en: Ambiguous name
it: Nome ambiguo

en: Card error
it: Errore della scheda

en: Card reset required
it: È richiesto il riavvio della scheda

en: Card removed
it: Scheda rimossa

en: Invalid card
it: Scheda non valida

en: Card not present
it: Scheda non presente

en: No PKCS15 application
it: Non esiste un'applicazione per PKCS15

en: Not confirmed
it: Non confermato

en: Configuration error
it: Errore di configurazione

en: No policy match
it: Nessuna politica corrispondente

en: Invalid index
it: Indice non valido

en: No SmartCard daemon
it: Nessun demone per la SmartCard

en: SmartCard daemon error
it: Errore del demone della SmartCard

en: Unsupported protocol
it: Protocollo non supportato

en: Bad PIN method
it: Sistema personale di identificazione non valido

en: Card not initialized
it: La scheda non è stata inizializzata

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
it: Operazione non supportata

en: Wrong key usage
it: Uso errato della chiave

en: Wrong blob type
it: Tipo blob errato

en: Hardware problem
it: Problema hardware

en: PIN blocked
it: PIN bloccato

en: Conditions of use not satisfied
it: Le condizioni d'uso non sono state soddisfatte

en: PINs are not synced
it: I PIN non sono stati sincronizzati

en: Invalid CRL
it: CRL non valido

en: BER error
it: Errore BER

en: Invalid BER
it: BER non valido

en: Element not found
it: Elemento non trovato

en: Identifier not found
it: Identificatore non trovato

en: Invalid length
it: Lunghezza non valida

en: Invalid key info
it: Informazioni della chiave non valide

en: Unexpected tag
it: Etichetta inaspettata

en: Not DER encoded
it: Non è un codificato DER

en: No CMS object
it: Non esiste alcun oggetto CMS

en: Invalid CMS object
it: Oggetto CMS non valido

en: Unknown CMS object
it: Oggetto CMS sconosciuto

en: Unsupported CMS object
it: Oggetto CMS non supportato

en: Unsupported encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported CMS version
it: Versione CMS non supportata

en: Unknown algorithm
it: Algoritmo sconosciuto

en: Invalid crypto engine
it: Motore crittografico non valido

en: Public key not trusted
it: Chiave pubblica non affidabile

en: Decryption failed
it: Decifratura non riuscita

en: Key expired
it: Chiave scaduta

en: Signature expired
it: Firma scaduta

en: Encoding problem
it: Problema nella codifica

en: Invalid state
it: Stato non valido

en: Duplicated value
it: Valore duplicato

en: ASN.1 module not found
it: Modulo ASN.1 non trovato

en: Invalid OID string
it: Testo per l'OID non valido

en: Invalid CRL object
it: Oggetto CRL non valido

en: Unsupported CRL version
it: Versione CRL non supportata

en: Invalid certificate object
it: Certificato dell'oggetto non valido

en: Unknown name
it: Nome sconosciuto

en: A locale function failed
it: Funzione locale ha fallito

en: Not locked
it: Non bloccato

en: Protocol violation
it: Violazione del protocollo

en: Invalid MAC
it: MAC non valido

en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: Unknown extension
it: Estensione sconosciuta

en: Unknown critical extension
it: Estensione critica sconosciuta

en: Not operational
it: Non è in funzione

en: No passphrase given
it: Nessuna passphrase fornita

en: No PIN given
it: Nessun PIN fornito

en: Not enabled
it: Disabilitato

en: No crypto engine
it: Nessun motore di cifratura

en: Missing key
it: Chiave mancate

en: Too many objects
it: Troppi oggetti

en: Limit reached
it: Raggiunto limite

en: Not initialized
it: Non inizializzato

en: Missing issuer certificate
it: Manca il certificato dell'emittente

en: No keyserver available
it: Nessun server di chiavi disponibile

en: Invalid elliptic curve
it: Curva ellittica non valida

en: Unknown elliptic curve
it: Curva ellittica sconosciuta

en: Duplicated key
it: Chiave duplicata

en: Ambiguous result
it: Risultato ambiguo

en: No crypto context
it: Nessun contesto di cifratura

en: Wrong crypto context
it: Contesto di cifratura errato

en: Bad crypto context
it: Contesto di cifratura rovinato

en: Conflict in the crypto context
it: Conflitto nel contesto di cifratura

en: Broken public key
it: Chiave pubblica danneggiata

en: Broken secret key
it: Chiave segreta danneggiata

en: Invalid MAC algorithm
it: Algoritmo MAC non valido

en: Operation fully cancelled
it: Operazione annullata completamente

en: Operation not yet finished
it: Operazione non ancora terminata

en: Buffer too short
it: Buffer troppo breve

en: Invalid length specifier in S-expression
it: Lunghezza dello specificatore in S-expression non valida

en: String too long in S-expression
it: Testo troppo lungo in S-expression

en: Unmatched parentheses in S-expression
it: Parentesi non corrispondenti in S-expression

en: S-expression not canonical
it: S-expression non canonica

en: Bad character in S-expression
it: Carattere errato in S-expression

en: Bad quotation in S-expression
it: Citazione errata in S-expression

en: Zero prefix in S-expression
it: Prefisso zero in S-expression

en: Nested display hints in S-expression
it: Suggerimenti mostrati nidificati in S-expression

en: Unmatched display hints
it: Suggerimenti mostrati non corrispondenti

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
it: Punteggiatura riservata inaspettata in S-expression

en: Bad hexadecimal character in S-expression
it: Carattere esadecimale errato in S-expression

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
it: Numeri esadecimali dispari in S-expression

en: Bad octal character in S-expression
it: Carattere ottale errato in S-expression

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
it: Nessun tasto

en: No certificate chain
it: Nessuna catena di certificazione

en: Certificate is too large
it: Il certificato è troppo grande

en: Invalid record
it: Record non valido

en: The MAC does not verify
it: Impossibile verificare il MAC

en: Compression or decompression failed
it: Compressione o estrazione non riuscita

en: A counter would wrap
it: Un contatore si azzererebbe (troppi messaggi...)

en: Fatal alert message received
it: Ricevuto un messaggio di avviso fatale

en: No cipher algorithm
it: Nessun algoritmo di cifratura

en: Missing client certificate
it: Certificato client mancante

en: Close notification received
it: Ricevuta notifica di chiusura

en: Ticket expired
it: Ticket scaduto

en: Bad ticket
it: Ticket errato

en: Unknown identity
it: Identità sconosciuta

en: Bad certificate message in handshake
it: Messaggio del certificato errato nell'handshake

en: Bad certificate request message in handshake
it: Messaggio di richiesta del certificato errato nell'handshake

en: Bad certificate verify message in handshake
it: Messaggio di verifica del certificato errato nell'handshake

en: Bad change cipher message in handshake
it: Messaggi di modifica cifrario errato nell'handshake

en: Bad client hello message in handshake
it: Messaggio client hello errato nell'handshake

en: Bad server hello message in handshake
it: Messaggio server hello errato nell'handshake

en: Bad server hello done message in handshake
it: Messaggio server hello completato errato nell'handshake

en: Bad finished message in handshake
it: Messaggio completato errato nell'handshake

en: Bad server key exchange message in handshake
it: Messaggio server scambio di chiavi errato nell'handshake

en: Bad client key exchange message in handshake
it: Messaggio client scambio di chiavi errato nell'handshake

en: Bogus string
it: Stringa fasulla

en: Not possible with a card based key
it: Non possibile con una chiave su scheda

en: Invalid lock object
it: Oggetto di blocco non valido

en: General IPC error
it: Errore IPC generale

en: IPC accept call failed
it: Chiamata "accept" IPC non riuscita

en: IPC connect call failed
it: Chiamata "connect" IPC non riuscita

en: Invalid IPC response
it: Risposta IPC non valida

en: Invalid value passed to IPC
it: Valore non valido passato a IPC

en: Incomplete line passed to IPC
it: Riga incompleta passata a IPC

en: Line passed to IPC too long
it: Riga passata a IPC troppo lunga

en: Nested IPC commands
it: Comandi IPC nidificati

en: No data callback in IPC
it: Nessun callback "data" in IPC

en: No inquire callback in IPC
it: Nessun callback "inquire" in IPC

en: Not an IPC server
it: Non è un server IPC

en: Not an IPC client
it: Non è un client IPC

en: Problem starting IPC server
it: Problema nell'avviare il server IPC

en: IPC read error
it: Errore di lettura IPC

en: IPC write error
it: Errore di scrittura IPC

en: Too much data for IPC layer
it: Troppi dati per il livello IPC

en: Unexpected IPC command
it: Comando IPC inaspettato

en: Unknown IPC command
it: Comando IPC sconosciuto

en: IPC syntax error
it: Errore di sintassi IPC

en: IPC call has been cancelled
it: La chiamata IPC è stata annullata

en: No input source for IPC
it: Nessuna sorgente in entrata per IPC

en: No output source for IPC
it: Nessuna sorgente in uscita per IPC

en: IPC parameter error
it: Errore per il parametro IPC

en: Unknown IPC inquire
it: Richiesta IPC sconosciuta

en: Not authenticated
it: Non autenticato

en: User defined error code 1
it: Codice errore 1 definito dall'utente

en: User defined error code 2
it: Codice errore 2 definito dall'utente

en: User defined error code 3
it: Codice errore 3 definito dall'utente

en: User defined error code 4
it: Codice errore 4 definito dall'utente

en: User defined error code 5
it: Codice errore 5 definito dall'utente

en: User defined error code 6
it: Codice errore 6 definito dall'utente

en: User defined error code 7
it: Codice errore 7 definito dall'utente

en: User defined error code 8
it: Codice errore 8 definito dall'utente

en: User defined error code 9
it: Codice errore 9 definito dall'utente

en: User defined error code 10
it: Codice errore 10 definito dall'utente

en: User defined error code 11
it: Codice errore 11 definito dall'utente

en: User defined error code 12
it: Codice errore 12 definito dall'utente

en: User defined error code 13
it: Codice errore 13 definito dall'utente

en: User defined error code 14
it: Codice errore 14 definito dall'utente

en: User defined error code 15
it: Codice errore 15 definito dall'utente

en: User defined error code 16
it: Codice errore 16 definito dall'utente

en: System error w/o errno
it: Errore di sistema senza errno

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
it: Fine del file

en: missing argument
it: argomento mancante

en: warning: could not recognize %s
it: avviso: impossibile riconoscere %s

en: Special Form
it: Forma speciale

en: User Option
it: Opzione utente

en: Instance Variable
it: Variabile dell'istanza

en: {category} on {class}
it: {category} su {class}

en: {category} of {class}
it: {category} di {class}

en: {month} {day}, {year}
it: {day} {month} {year}

en: Appendix {number} {section_title}
it: Appendice {number} {section_title}

en: {name} on {class}
it: {name} in {class}

en: {name} of {class}
it: {name} di {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
it: Vedi file Info @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
it: Vedi nodo @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
it: Vedi file Info @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
it: Vedi @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
it: vedi @cite{{book}}

en: See {title_ref}
it: Vedi {title_ref}

en: see {title_ref}
it: vedi {title_ref}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
it: @tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
it: @tie{}-- {category} di {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {type} {name}

en:  Up
it:  Su

en: Forward node
it: Nodo successivo

en: Back node
it: Nodo precedente

en: Next file
it: File successivo

en: Previous file
it: File precedente

en: Cover (top) of document
it: Copertina (inizio) del documento

en: Short table of contents
it: Indice breve

en: Current section
it: Sezione attuale

en: Previous section in reading order
it: Sezione precedente in ordine di lettura

en: Beginning of this chapter or previous chapter
it: Inizio di questo capitolo o capitolo precedente

en: Previous section on same level
it: Sezione precedente sullo stesso livello

en: Up section
it: Sezione superiore

en: Next section on same level
it: Sezione successiva sullo stesso livello

en: Up node
it: Nodo superiore

en: Next node
it: Nodo successivo

en: Previous node
it: Nodo precedente

en: Next node in node reading order
it: Nodo successivo in ordine di lettura

en: Previous node in node reading order
it: Nodo precedente in ordine di lettura

en: Next section in reading order
it: Sezione successiva in ordine di lettura

en: About (help)
it: Informazioni (aiuto)

en: First section in reading order
it: Prima sezione in ordine di lettura

en: Last section in reading order
it: Ultima sezione in ordine di lettura

en: Forward section in next file
it: Sezione successiva nel prossimo file

en: Back section in previous file
it: Sezione precedente del file precedente

en: This
it: Questo

en: FastBack
it: Indietro veloce

en: NodeUp
it: Nodo superiore

en: NodeNext
it: Nodo successivo

en: NodePrev
it: Nodo precedente

en: NodeForward
it: Nodo successivo

en: NodeBack
it: Nodo precedente

en: FastForward
it: Avanti veloce

en: NextFile
it: File successivo

en: PrevFile
it: File precedente

en: Short Table of Contents
it: Indice breve

en: see section {reference_name}
it: vedi la sezione {reference_name}

en: see {reference_name}
it: vedi {reference_name}

en: See section {reference_name}
it: Vedi la sezione {reference_name}

en: See {reference_name}
it: Vedi {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
it: vedi {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
it: vedi @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
it: vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: see {reference}
it: vedi {reference}

en: see `{section}'
it: vedi \"{section}\"

en: See {reference} in @cite{{book}}
it: Vedi {reference} in @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
it: Vedi @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
it: Vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: See {reference}
it: Vedi {reference}

en: See `{section}'
it: Vedi \"{section}\"

en: `{section}' in @cite{{book}}
it: \"{section}\" in @cite{{book}}

en: `{section}'
it: \"{section}\"

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} di {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
it: {category} di {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} su {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
it: {category} su {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} su {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
it: {category} su {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
it: {category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} di {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
it: {category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
it: {category} di {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
it: {category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}} con @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}}.

en: From 1.2.3 go to
it: Da 1.2.3 vai a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
it:   dove @strong{ Esempio } assume che l'attuale posizione è alla @strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente struttura:

en: Section One
it: Sezione uno

en: Subsection One-One
it: Sottosezione Uno-Uno

en: Subsection One-Two
it: Sottosezione Uno-Due

en: Subsubsection One-Two-One
it: Sottosottosezione Uno-Due-Uno

en: Subsubsection One-Two-Two
it: Sottosottosezione Uno-Due-Due

en: Subsubsection One-Two-Three
it: Sottosottosezione Uno-Due-Tre

en: Current Position
it: Posizione Attuale

en: Subsubsection One-Two-Four
it: Sottosottosezione Uno-Due-Quattro

en: Subsection One-Three
it: Sottosezione Uno-Tre

en: Subsection One-Four
it: Sottosezione Uno-Quattro

en: Move forward a character
it: Avanti di un carattere

en: Move backward a character
it: Indietro di un carattere

en: Move to the start of this line
it: Vai all'inizio di questa riga

en: Move to the end of this line
it: Vai alla fine di questa riga

en: Move forward a word
it: Avanti di una parola

en: Move backward a word
it: Indietro di una parola

en: Delete the character under the cursor
it: Elimina il carattere sotto il cursore

en: Delete the character behind the cursor
it: Elimina il carattere dietro il cursore

en: Cancel or quit operation
it: Annulla o esci dall'operazione

en: Insert next character verbatim
it: Inserisci il successivo carattere letterale

en: Transpose characters at point
it: Trasponi caratteri al punto

en: Yank back the contents of the last kill
it: Recupera il contenuto dell'ultima eliminazione

en: Yank back a previous kill
it: Recupera l'eliminazione precedente

en: Kill to the end of the line
it: Elimina fino alla fine della riga

en: Kill to the beginning of the line
it: Elimina fino all'inizio della riga

en: Kill the word following the cursor
it: Elimina la parola che segue il cursore

en: Kill the word preceding the cursor
it: Elimina la parola che precede il cursore

en: No completions
it: Nessun completamento

en: Not complete
it: Non completo

en: List possible completions
it: Elenca i completamenti possibili

en: Sole completion
it: Completamento esclusivo

en: %d completion:
     | %d completions:
it[0]: %d completamento:
it[1]: %d completamenti:

en: Insert completion
it: Inserisci completamento

en: Building completions...
it: Creazione dei completamenti...

en: Scroll the completions window
it: Scorri la finestra dei completamenti

en: looking for file "%s"
it: ricerca del file «%s»

en: looking for file %s in %s
it: ricerca del file %s in %s

en: found file %s
it: file %s trovato

en: Footnotes could not be displayed
it: Le note a piè di pagina non possono essere visualizzate

en: Show the footnotes associated with this node in another window
it: Mostra le note a piè di pagina associate a questo nodo in un'altra finestra

en: ---------- Footnotes ----------
it: ---- Note a piè di pagina ----

en: Look up a string in the index for this file
it: Cerca un testo nell'indice di questo file

en: Index entry:
it: Voce dell'indice:

en: No indices found.
it: Nessun indice trovato.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
it: Trova un testo in tutti i file Info disponibili e genera il menù

en: List all matches of a string in the index
it: Elenca tutte le occorrenze di una stringa nell'indice

en: No program name given
it: Nessun nome di programma fornito

en: malformed variable assignment: %s
it: errore nell'assegnamento della variabile: %s

en: %s: no such variable
it: %s: variabile inesistente

en: value %s is not valid for variable %s
it: il valore %s non è valido per la variabile %s

en: Try --help for more information.
it: Usare «--help» per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
it: Uso: %s [OPZIONE]... [VOCE DI MENÙ...]
    
    Legge la documentazione nel formato Info.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
it: Per segnalare un bug inviare un'email a bug-texinfo@gnu.org,
    per domande generali e discussioni: help-texinfo@gnu.org.
    Sito web di Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
it: Impossibile trovare una finestra!

en: Point doesn't appear within this window's node!
it: Il cursore non appare nel nodo di questa finestra!

en: Basic Info command keys
it: Comandi base per Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
it: \%-10[quit-help]  Chiudi questa finestra di aiuto.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
it: \%-10[quit]  Esci completamente da Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
it: \%-10[get-info-help-node]  Invoca il tutorial di Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
it: \%-10[prev-line]  Muovi in alto di una riga.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
it: \%-10[next-line]  Muovi in basso di una riga.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
it: \%-10[scroll-backward]  Indietro di una schermata.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
it: \%-10[scroll-forward]  Avanti di una schermata.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
it: \%-10[beginning-of-node]  Vai all'inizio di questo nodo.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
it: \%-10[end-of-node]  Vai alla fine di questo nodo.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
it: \%-10[move-to-next-xref]  Salta al successivo collegamento ipertestuale.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
it: \%-10[select-reference-this-line]  Segui il collegamento ipertestuale sotto il cursore.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
it: \%-10[history-node]  Torna all'ultimo nodo visitato in questa finestra.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
it: \%-10[global-prev-node]  Vai al precedente nodo del documento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
it: \%-10[global-next-node]  Vai al successivo nodo del documento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
it: \%-10[prev-node]  Vai al precedente nodo su questo livello.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
it: \%-10[next-node]  Vai al successivo nodo su questo livello.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
it: \%-10[up-node]  Vai su di un livello.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
it: \%-10[top-node]  Vai al nodo superiore di questo documento.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
it: 1...9       Seleziona la prima...nona voce di menù di questo nodo.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
it: \%-10[last-menu-item]  Seleziona l'ultima voce di menù di questo nodo.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
it: \%-10[menu-item]  Seleziona una voce di menù indicando il suo nome.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
it: \%-10[xref-item]  Segui il riferimento incrociato indicando il suo nome.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
it: \%-10[goto-node]  Vai al nodo indicando il suo nome.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
it: \%-10[search]  Cerca in avanti il testo specificato.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
it: \%-10[search-previous]  Cerca indietro l'occorrenza successiva.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
it: \%-10[search-next]  Cerca l'occorrenza successiva.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
it: \%-10[index-search]  Cerca un testo specificato nell'indice e
                  seleziona il nodo riferito dalla prima voce trovata.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
it: Sintetizza il menù delle voci nell'indice che corrispondono.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
it: \%-10[abort-key]  Annulla l'operazione corrente.

en: The current search path is:
it: Percorso di ricerca corrente:

en: Commands available in Info windows:
it: Comandi disponibili per Info:

en: Commands available in the echo area:
it: Comandi disponibili nell'area echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
it: I seguenti comandi possono solo essere invocati mediante %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
it: I seguenti comandi non possono essere invocati in alcun modo:

en: Print documentation for KEY
it: Stampa la documentazione per la chiave CHIAVE

en: Describe key: %s
it: Descrizione della chiave: %s

en: Show what to type to execute a given command
it: Mostra cosa digitare per un comando specifico

en: Where is command:
it: Dov'è il comando:

en: key sequence too long
it: sequenza di tasti troppo lunga

en: missing key sequence
it: sequenza di tasti mancante

en: NUL character (\000) not permitted
it: carattere NUL (\000) non permesso

en: NUL character (^%c) not permitted
it: carattere NUL (^%c) non permesso

en: missing action name
it: nome dell'azione assente

en: unknown action `%s'
it: azione «%s» sconosciuta

en: action name too long
it: nome azione troppo lungo

en: extra characters following action `%s'
it: caratteri in più dopo il nome dell'azione «%s»

en: missing variable name
it: nome variabile assente

en: missing `=' immediately after variable name
it: carattere «=» assente dopo il nome della variabile

en: variable name too long
it: nome variabile troppo lungo

en: value too long
it: valore troppo lungo

en: "%s", line %u:
it: "%s", riga %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
it: Leggi il nome di un comando Info e mostra la descrizione

en: Describe command:
it: Descrizione comando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
it: Leggi il nome di un comando nell'area echo ed eseguilo

en: Set the height of the displayed window
it: Imposta l'altezza della finestra

en: Set screen height to (%d):
it: Imposta l'altezza a (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
it:    File sorgenti inclusi per generare questo file:

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
it: Crea una finestra con un menù che contiene tutti i nodi visitati finora

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
it: Seleziona un nodo precedentemente visitato

en: Select visited node:
it: Seleziona il nodo visitato:

en: The reference disappeared! (%s).
it: Il riferimento è scomparso! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
it: Il terminale non può essere inizializzato: %s

en: Show all matching files
it: Mostra tutti i file corrispondenti

en: No file index
it: Nessun file indice

en: Move down to the next line
it: Vai alla riga successiva

en: Move up to the previous line
it: Vai alla riga precedente

en: Move the cursor to a specific line of the window
it: Sposta il cursore a una riga specifica della finestra

en: Move to the start of the line
it: Vai all'inizio della riga

en: Move to the start of this node
it: Vai all'inizio di questo nodo

en: Move to the end of this node
it: Vai alla fine di questo nodo

en: Scroll forward in this window
it: Avanti in questa finestra

en: Scroll backward in this window
it: Indietro in questa finestra

en: Scroll forward in this window and set default window size
it: Avanti in questa finestra e imposta la dimensione predefinita della finestra

en: Scroll backward in this window and set default window size
it: Indietro in questa finestra e imposta la dimensione predefinita della finestra

en: Scroll forward in this window staying within node
it: Avanti in questa finestra e resta all'interno del nodo

en: Scroll backward in this window staying within node
it: Indietro in questa finestra e resta all'interno del nodo

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
it: Avanti in questa finestra, resta all'interno del nodo e imposta
    la dimensione predefinita della finestra

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
it: Indietro in questa finestra, resta all'interno del nodo e imposta
    la dimensione predefinita della finestra

en: Scroll down by lines
it: Vai giù per righe

en: Scroll up by lines
it: Vai su per righe

en: Scroll down by half screen size
it: Vai giù per metà schermo

en: Scroll up by half screen size
it: Vai su per metà schermo

en: Scroll the other window
it: Scorri l'altra finestra

en: Scroll the other window backward
it: Scorri indietro l'altra finestra

en: Select the next window
it: Seleziona la finestra successiva

en: Select the previous window
it: Seleziona la finestra precedente

en: Split the current window
it: Dividi la finestra attuale

en: Delete the current window
it: Elimina la finestra attuale

en: Cannot delete a permanent window
it: Impossibile eliminare una finestra permanente

en: Grow (or shrink) this window
it: Ingrandisci (o riduci) questa finestra

en: Divide the available screen space among the visible windows
it: Dividi lo spazio sullo schermo tra le finestre visibili

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
it: Attiva o disattiva la modalità a capo automatico nella finestra corrente

en: Select this menu item
it: Seleziona questa voce di menù

en: Select the last item in this node's menu
it: Seleziona l'ultima voce del menù in questo nodo

en: Menu item (%s):
it: Voce di menù (%s):

en: Menu item:
it: Voce di menù:

en: Follow xref (%s):
it: Segui collegamento (%s):

en: Read a menu item and select its node
it: Leggi una voce di menù e seleziona il nodo corrispondente

en: Read a footnote or cross reference and select its node
it: Leggi una nota a piè di pagina o un riferimento incrociato e seleziona il nodo corrispondente

en: Move to the start of this node's menu
it: Vai al menù principale di questo nodo

en: Visit as many menu items at once as possible
it: Visita in una sola volta quante più voci di menù possibile

en: Move to the previous cross reference
it: Vai al riferimento incrociato precedente

en: Move to the next cross reference
it: Vai al riferimento incrociato successivo

en: Select reference or menu item appearing on this line
it: Seleziona il riferimento o la voce di menù in questa riga

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
it: Leggi l'elenco dei menù a partire dalla cartella specificata e seguili

en: Follow menus:
it: Segui i menù:

en: Select the Next node
it: Seleziona il nodo successivo

en: Select the Prev node
it: Seleziona il nodo precedente

en: Select the Up node
it: Seleziona il nodo superiore

en: Select the last node in this file
it: Seleziona l'ultimo nodo in questo file

en: This window has no additional nodes
it: Questa finestra non ha nodi aggiuntivi

en: Select the first node in this file
it: Seleziona il primo nodo in questo file

en: Move backwards or up through node structure
it: Vai indietro o in alto attraverso la struttura del nodo

en: Read a node name and select it
it: Leggi il nome di un nodo e selezionalo

en: Goto node:
it: Vai al nodo:

en: Find the node describing program invocation
it: Cerca il nodo che descrive l'invocazione del programma in questione

en: Find Invocation node of [%s]:
it: Cerca il nodo di invocazione di [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
it: Leggi un riferimento alla pagina del manuale e selezionala

en: Get Manpage:
it: Cerca pagina di manuale:

en: Show full file name of node being displayed
it: Mostra il nome file completo del nodo che viene visualizzato

en: Select the most recently selected node
it: Seleziona il nodo selezionato più recentemente

en: Read the name of a file and select it
it: Leggi il nome di un file e selezionalo

en: Find file:
it: Cerca un file:

en: error writing to %s: %s
it: errore durante la scrittura del file %s: %s

en: writing node %s...
it: scrittura del nodo %s...

en: printing node %s...
it: stampa nodo %s...

en: finished printing node %s
it: stampa del nodo %s terminata

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
it: Attiva o disattiva l'uso delle espressioni regolari nelle ricerche

en: Searching subfile %s ...
it: Cerca il subfile %s ...

en:  case-sensitively
it:  distingue maiuscole/minuscole

en:  backward
it:  indietro

en: Search string too short
it: Stringa di ricerca troppo breve

en: Read a string and search for it case-sensitively
it: Leggi e cerca un testo (distinguendo le lettere maiuscole/minuscole)

en: Read a string and search for it
it: Leggi e cerca un testo

en: Read a string and search backward for it
it: Leggi un testo e cerca all'indietro

en: Repeat last search in the same direction
it: Ripeti l'ultima ricerca nella stessa direzione

en: No previous search string
it: Nessun testo di ricerca precedente

en: Repeat last search in the reverse direction
it: Ripeti l'ultima ricerca nella direzione opposta

en: Search interactively for a string as you type it
it: Cerca interattivamente un testo durante la digitazione

en: Regexp I-search backward:
it: Ricerca incrementale all'indietro mediante espressione regolare:

en: I-search backward:
it: Ricerca incrementale all'indietro:

en: Regexp I-search:
it: Ricerca incrementale mediante espressione regolare:

en: I-search:
it: Ricerca incrementale:

en: Failing
it: Fallita

en: Redraw the display
it: Ridisegna lo schermo

en: Quit using Info
it: Esci dal programma Info

en: "%s" is invalid
it: "%s" non è valido

en: Add this digit to the current numeric argument
it: Aggiungi questa cifra all'argomento numerico attuale

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
it: Inizia (o moltiplica per quattro) l'argomento numerico attuale

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
it: Quando è attivato, le note a piè di pagina appaiono e scompaiono automaticamente

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
it: Quando è attivato, la creazione o l'eliminazione di una finestra ridimensiona le altre

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
it: Quando è attivato, lampeggia lo schermo anziché utilizzare l'effetto sonoro

en: When "On", errors cause the bell to ring
it: Quando è attivato, gli errori producono un effetto sonoro

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
it: Quando è attivato, la porzione del testo cercato viene evidenziata

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
it: Controlla cosa succede quando è richiesto uno scorrimento alla fine di un nodo

en: Same as scroll-behaviour
it: Come «scroll-behaviour»

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
it: Numero di righe da scorrere quando il cursore lascia la finestra

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
it: Controlla se «scroll-behaviour» influenza i comandi del movimento cursore

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
it: Quando è attivato, il programma Info accetta e mostra i caratteri della famiglia ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
it: Cosa fare quando un comando di scorrimento viene eseguito alla fine dell'ultimo nodo

en: Minimal length of a search string
it: Lunghezza minima di una stringa di ricerca

en: Skip current window when searching
it: Salta la finestra corrente durante la ricerca

en: Explain the use of a variable
it: Spiega l'uso di una variabile

en: Describe variable:
it: Descrive la variabile:

en: Set the value of an Info variable
it: Imposta il valore di una variabile per Info

en: Set variable:
it: Imposta variabile:

en: Set %s to value (%d):
it: Imposta %s al valore (%d):

en: Set %s to value (%s):
it: Imposta %s al valore (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
it: -----Info: (), righe ----,

en: %s: empty file
it: %s: file vuoto

en: %s for %s
it: %s per %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
it: \tUsare «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
it: INFO-FILE e DIR-FILE sono richiesti, a meno che vengono date le opzioni «--info-file»
    o «--dir-file» (o «--info-dir»), rispettivamente.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
it: Opzioni:
     --add-once           aggiunge solo alla prima sezione corrispondente, non a tutte.
     --align=COL          inizia la descrizione delle nuove voci alla colonna COL.
     --calign=COL         formatta la seconda e le successive righe di
                            descrizione per iniziare alla colonna COL.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
it:  --entry=TESTO        inserisci TESTO come una voce nel DIR-FILE;
                           sovrascrivendo qualsiasi voce da DIR-FILE.
                           TESTO viene scritto come una voce di menù seguita da
                            nessuna o più righe che iniziano con uno spazio bianco.
                          Se si specifica più di una voce, sono aggiunte tutte.
                          Se non si specifica alcuna voce, sono determinate
                           dalle informazioni del file Info stesso.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
it:  --help              mostra questa guida ed esce.
     --info-dir=DIR      equivalente a «--dir-file=DIR/dir».
     --info-file=FILE    specifica il file Info da installare nella cartella;
                          equivalente a usare l'argomento INFO-FILE.
     --item-=TESTO       equivalente a «--entry=TESTO».
     --keep-old          non sostituire le voci, o rimuovere le sezioni vuote.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
it:  --maxwidth, --max-width=COL  incolonna la descrizione alla colonna COL.
     --menuentry=TESTO   equivalente a «--name=TESTO».
     --name=TESTO        il nome della voce è TESTO; usato con l'opzione «--description»
                          diventa sinonimo dell'opzione «--entry».
     --no-indent         non formattare le nuove voci nel DIR-FILE.
     --quiet             ignora gli avvertimenti.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
it:  --silent            ignora gli avvertimenti.
     --test              ignora l'aggiornamento del DIR-FILE.
     --version           mostra le informazioni di versione ed esce.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
it: %s: impossibile leggere (%s) e creare (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
it: START-INFO-DIR-ENTRY senza la corrispondente END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
it: END-INFO-DIR-ENTRY senza la corrispondente START-INFO-DIR-ENTRY

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
it: Espressione regolare specificata in più, ignoro «%s»

en: Error in regular expression `%s': %s
it: Errore nell'espressione regolare «%s»: %s

en: No input file specified; try --help for more information.
it: Nessun file in entrata specificato; usare «--help» per maggiori informazioni.

en: No dir file specified; try --help for more information.
it: File di indice non specificato; usare «--help» per maggiori informazioni.

en: no info dir entry in `%s'
it: nessuna voce dell'indice in «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
it: nessuna voce trovata per «%s»; nulla da eliminare

en: could not open %s for writing: %s
it: impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: %s is not a valid language code
it: %s non è un codice di lingua valido

en: %s is not a valid region code
it: %s non è un codice di regione valido

en: %s is not a valid split possibility
it: %s non è una valida possibilità di divisione

en: could not read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file @verbatiminclude %s: %s

en: @%s: could not find %s
it: @%s: impossibile trovare %s

en: could not protect hash character in @%s
it: impossibile proteggere il carattere hash in @%s

en: empty node name after expansion `%s'
it: nome del nodo vuoto dopo l'espansione «%s»

en: @%s `%s' previously defined
it: @%s «%s» già definita precedentemente

en: here is the previous definition as @%s
it: ecco la definizione precedente come @%s

en: empty argument in @%s
it: argomento vuoto in @%s

en: error on closing %s: %s
it: errore durante la chiusura di %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
it: impossibile creare le directory «%s» o «%s»: %s

en: could not create directory `%s': %s
it: impossibile creare le directory «%s»: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
it: file @image «%s» non trovato, verrà usato «%s»

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
it: file immagine «%s» (per il formato HTML) non trovato, verrà usato «%s»

en: raw format %s is not converted
it: il formato grezzo %s non è convertito

en: could not open html refs config file %s: %s
it: impossibile aprire il file di configurazione dei riferimenti HTML %s: %s

en: missing type
it: tipo mancante

en: unrecognized type: %s
it: tipo non riconosciuto: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file di configurazione dei riferimenti HTML %s: %s

en: string not closed in css file
it: stringa non chiusa nel file CSS

en: --css-include ended in comment
it: l'opzione «--css-include» termina con un commento

en: @import not finished in css file
it: @import non terminato nel file CSS

en: CSS file %s not found
it: file CSS %s non trovato

en: could not open --include-file %s: %s
it: impossibile aprire --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file CSS %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
it: nessuna voce htmlxref.cnf trovata per «%s»

en: error on closing frame file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file frame %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file TOC frame %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
it: gestore %s dello stage %s con priorità %s fallito

en: must specify a title with a title command or @top
it: è necessario specificare un titolo con un comando «title» o @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file del nodo di redirezione %s: %s

en: document without nodes
it: documento senza nodi

en: document without Top node
it: documento senza il nodo «Top»

en: rename %s failed: %s
it: rinomina di %s fallita: %s

en: @%s outside of any node
it: @%s non presente in alcun nodo

en: @node name should not contain `,': %s
it: il nome @node non dovrebbe contenere «,»: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
it: voce per l'indice «%s» non presente in alcun nodo

en: @image file `%s' unreadable: %s
it: file @image «%s» non leggibile: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
it: impossibile trovare il file @image «%s.txt» né testo alternativo

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
it: @strong{Nota...} produce un riferimento falso; riscrivilo per evitare che non succeda

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
it: nome del riferimento incrociato @%s non dovrebbe contenere «:»

en: @%s node name should not contain `%s'
it: il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «%s»

en: @%s node name should not contain `:'
it: il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «:»

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
it: «.» o «,» devono seguire @xref, non %s

en: `.' or `,' must follow @xref
it: «.» o «,» devono seguire @xref

en: menu entry node name should not contain `%s'
it: il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «%s»

en: menu entry node name should not contain `:'
it: il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «:»

en: menu entry name should not contain `:'
it: il nome della voce del menù non dovrebbe contenere «:»

en: could not open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: multiple @%s
it: @%s multiplo

en: bad or empty @%s formal argument: %s
it: argomento formale @%s errato o vuoto: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
it: sintassi errata per l'argomento @%s: %s

en: %c%s requires a name
it: %c%s richiede un nome

en: bad name for @%s
it: nome errato per @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
it: @end %s visto prima delle parentesi di chiusura @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
it: @%s visto prima delle parentesi di chiusura @%s

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
it: sequenza di delimitazione di chiusura mancante in @%s: %s}

en: @itemx should not begin @%s
it: @itemx non dovrebbe iniziare @%s

en: @itemx must follow @item
it: @itemx deve seguire @item

en: @%s has text but no @item
it: @%s ha testo ma non @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
it: «@end» si aspettava il carattere «%s», ma è stato letto il carattere «%s»

en: @%s seen before @end %s
it: @%s visto prima di @end %s

en: no matching `%cend %s'
it: nessun corrispondente «%cend %s»

en: misplaced %c
it: %c fuori luogo

en: unmatched `%c%s'
it: «%c%s» senza corrispondenza

en: macro `%s' called with too many args
it: macro «%s» chiamata con troppi argomenti

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
it: la macro «%s» dichiarata senza argomenti è stata chiamata con un argomento

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
it: \ nell'espansione della macro @%s seguita da «%s» anziché dal nome del parametro oppure \

en: missing name for @%s
it: nome mancante per @%s

en: missing category for @%s
it: categoria mancante per @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
it: argomento inaspettato nella riga @%s: %s

en: empty multitable
it: multitabella vuota

en: superfluous argument to @%s
it: argomento superfluo per @%s

en: bad argument to @%s
it: argomento errato per @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
it: %s richiede un argomento: formattatore per %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
it: il comando @%s che non accetta argomento in parentesi graffe, non dovrebbe essere sulla riga @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
it: il comando per accentare «@%s» non è stato accettato come argomento @%s

en: @%s missing argument
it: argomento mancante per @%s

en: unknown @end %s
it: @end %s sconosciuto

en: superfluous argument to @%s %s: %s
it: argomento superfluo per @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
it: argomento errato per @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
it: @%s: impossibile aprire %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
it: la codifica «%s» non è una codifica texinfo canonica

en: unrecognized encoding name `%s'
it: il nome «%s» non corrisponde ad alcun nome di codifica

en: @%s after the first element
it: @%s dopo il primo elemento

en: @%s only meaningful on a @multitable line
it: @%s ha senso solo su una riga @multitable

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
it: @node precede @%s, ma alcune parti potrebbero non essere associati con dei nodi

en: syntax for an external node used for `%s'
it: sintassi per un nodo esterno usata per «%s»

en: empty menu entry name in `%s'
it: nome della voce del menù vuoto in «%s»

en: empty node name in menu entry
it: nome nodo vuoto nella voce di menù

en: @%s should not appear in @%s
it: @%s non dovrebbe apparire in @%s

en: macro `%s' previously defined
it: macro «%s» già definita precedentemente

en: here is the previous definition of `%s'
it: ecco la definizione precedente di «%s»

en: redefining Texinfo language command: @%s
it: ridefinizione del comando del linguaggio Texinfo: @%s

en: @%s without associated character
it: @%s senza carattere associato

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
it: @%s definito con zero o più di un argomento dovrebbe essere invocato con {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
it: troppe chiamate a macro annidate (impostare MAX_NESTED_MACROS per ignorare; valore attuale %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
it: chiamata ricorsiva della macro %s non accettata; usare @rmacro se necessario

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
it: il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da spazi

en: use braces to give a command as an argument to @%s
it: usa le parentesi graffe per dare un comando come argomento a @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
it: %c%s si aspettava «i» o «j» come argomento, non «%s»

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
it: il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da una nuova riga

en: @%s expected braces
it: @%s si aspettava le parentesi graffe

en: unknown command `%s'
it: comando «%s» sconosciuto

en: undefined flag: %s
it: indicatore non definito: %s

en: bad syntax for @value
it: sintassi errata per @value

en: %c%s is obsolete.
it: %c%s è obsoleto.

en: %c%s is obsolete; %s
it: %c%s è obsoleto; %s

en: @%s should only appear in heading or footing
it: @%s dovrebbe apparire solo in intestazione o a piè di pagina

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
it: @%s è privo di significato all'interno del blocco «@%s»

en: @%s in empty multitable
it: @%s nella multitabella vuota

en: @tab before @item
it: @tab prima di @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
it: troppe colonne nell'elemento multitabella (massimo %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
it: ignora @tab fuori della multitabella

en: @%s outside of table or list
it: @%s fuori da tabella o lista

en: @%s not allowed inside `@%s' block
it: @%s non accettato all'interno del blocco «@%s»

en: must be after `@%s' to use `@%s'
it: deve essere dopo «@%s» per usare «@%s»

en: @dircategory after first node
it: @dircategory dopo il primo nodo

en: region %s inside region %s is not allowed
it: regione %s all'interno della regione %s non permessa

en: @direntry after first node
it: @direntry dopo il primo nodo

en: @%s seen before first @node
it: @%s visto prima del primo @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
it: forse, il nodo @top dovrebbe essere sotto un blocco @ifnottex piuttosto che sotto @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
it: @%s dovrebbe apparire solo in contesti matematici

en: unexpected @
it: @ inaspettato

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
it: @%s non è significativo al difuori dell'ambiente «@float»

en: @%s should be right below `@float'
it: @%s dovrebbe essere subito sotto «@float»

en: ignoring multiple @%s
it: @%s multipli ignorati

en: command @%s does not accept arguments
it: il comando @%s non accetta argomenti

en: command @%s missing a node or external manual argument
it: nodo o argomento manuale esterno mancante per il comando @%s

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
it: nome del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
it: titolo del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»

en: @image missing filename argument
it: @image non ha riferimento ad alcun file

en: @%s missing first argument
it: primo argomento mancante per @%s

en: superfluous arguments for node
it: argomenti superflui per il nodo

en: expected @end %s
it: si aspettava @end %s

en: remaining argument on @%s line: %s
it: argomento restante sulla riga @%s: %s

en: environment command %s as argument to @%s
it: comando d'ambiente %s come argomento per @%s

en: empty @%s
it: @%s vuoto

en: column fraction not a number: %s
it: la frazione di colonna non è un numero: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
it: l'argomento @sp deve essere un numero, non «%s»

en: reserved index name %s
it: nome indice %s riservato

en: unknown source index in @%s: %s
it: indice sorgente sconosciuto in @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
it: indice di destinazione sconosciuto in @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
it: @%s porta %s a unirsi in se stesso, ignorato

en: unknown index `%s' in @printindex
it: indice «%s» sconosciuto in @printindex

en: printindex before document beginning: @printindex %s
it: printindex prima dell'inizio del documento: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
it: l'argomento @%s deve essere «top» o «bottom», non «%s»

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
it: Solo @%s "10" o "11" è supportata, non «%s»

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
it: l'argomento @%s deve essere «separate» o «end», non «%s»

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
it: l'argomento @%s deve essere «on», «off» oppure «odd», non «%s»

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
it: l'argomento @paragraphindent deve essere numerico/«none»/«asis», non «%s»

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
it: l'argomento @firstparagraphindent deve essere «none» o «insert», non «%s»

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
it: l'argomento @exampleindent deve essere numerico/«asis», non «%s»

en: expected @%s on or off, not `%s'
it: si aspettava la lettura @%s "on" oppure "off", non «%s»

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
it: l'argomento @kbdinputstyle deve essere «code»/«example»/«distinct», non «%s»

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
it: l'argomento @allowcodebreaks deve essere «true» o «false», non «%s»

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
it: l'argomento @urefbreakstyle deve essere «after»/«before»/«none», non «%s»

en: raising the section level of @%s which is too low
it: il livello della sezione di @%s che è troppo basso verrà alzato

en: no chapter-level command before @%s
it: nessun comando a livello di capitolo prima di @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
it: il livello della sezione di @%s che appare dopo un elemento più basso verrà abbassato

en: no sectioning command associated with @%s
it: nessun comando di sezionamento associato con @%s

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
it: %s si riferisce al nodo inesistente «%s»

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
it: @%s nome del nodo della voce di menù «%s» diverso dal nome %s «%s»

en: unreferenced node `%s'
it: nodo «%s» non referenziato

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
it: il nodo «%s» è %s per «%s» nel sezionamento, ma non nel menù

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
it: i nodi %s «%s» nel menù «%s» e nel sezionamento «%s» sono diversi

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
it: il nodo «%s» è %s per «%s» nel menù, ma non nel sezionamento

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
it: il puntatore %s «%s» (per il nodo «%s») è diverso dal nome %s «%s»

en: %s reference to nonexistent `%s'
it: %s si riferisce all'inesistente «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
it: il nodo «%s» non ha alcuna voce di menù per «%s», nonostante sia destinata ad «Up»

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
it: per «%s», «Up» nel menù «%s» e «%s» «Up» non coincidono

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
it: @%s a «%s», diverso dal nome %s «%s»

en: empty index key in @%s
it: chiave indice vuota in @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
it: chm.pm: impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
it: chm.pm: errore durante la chiusura di %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
it: l2h: impossibile aprire il file latex %s per la scrittura: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
it: l2h: la directory L2H_TMP contiene un punto

en: l2h: current directory contains a dot
it: l2h: la directory corrente contiene un punto

en: l2h: command did not succeed: %s
it: l2h: comando non riuscito: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
it: l2h: l'immagine ha un'estensione non valida: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
it: l2h: rinomina di %s come %s fallita: %s

en: l2h: could not open %s: %s
it: l2h: impossibile aprire %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
it: latex2html.pm: fine dell'elemento @%s %d non trovata

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
it: latex2html.pm: l'elaborazione ha prodotto %d voci in HTML; si aspettava %d, il numero di voci trovate nel documento

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
it: l2h: impossibile determinare il frammento %d per @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
it: l2h: impossibile estrarre il frammento %d per @%s con il contatore dell'output %d dall'HTML

en: l2h: could not load %s: %s
it: l2h: impossibile caricare %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
it: l2h: impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
it: tex4ht.pm: impossibile aprire %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
it: tex4ht.pm: chdir di %s fallita: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
it: tex4ht.pm: impossibile ritornare alla directory iniziale: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
it: tex4ht.pm: file output mancante: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
it: tex4ht.pm: comando fallito: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
it: tex4ht.pm: fine dell'elemento @%s %d non trovata

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
it: tex4ht.pm: l'elaborazione ha prodotto %d voci in HTML; si aspettava %d, il numero di voci trovate nel documento per @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
it: tex4ht.pm: l'output non ha nessuna voce HTML per @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
it: tex4ht.pm: l'elaborazione ha recuperato %d voci in HTML; si aspettava %d, il numero di voci trovate nel documento per @%s

en: error loading %s: %s
it: errore durante il caricamento di %s: %s

en: %s: unknown variable %s
it: %s: variabile %s sconosciuta

en: %s: unknown variable %s
it: %s: variabile %s sconosciuta

en: could not read init file %s
it: impossibile leggere il file di inizializzazione %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
it: ignora il valore sconosciuto di TEXINFO_OUTPUT_FORMAT «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE-TEXINFO...

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
it: Opzioni per HTML:
          --css-include=FILE      includi il file FILE nell'output HTML <style>;
                                    legge lo standard input se FILE è «-».
          --css-ref=URL           genera un riferimento al file CSS per URL.
          --internal-links=FILE   genera una lista dei collegamenti interni nel file FILE.
          --split=SPLIT           dividi a SPLIT, dove SPLIT può essere
                                    «chapter», «section» oppure «node».
          --transliterate-file-names  usa nomi di file nella traslitterazione ASCII.
          --node-files            genera file di redirezione per nodi e 
                                    ancore; in modo predefinito
                                    è abilitato solo con l'opzione «--split».

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
it: Opzioni per XML e Docbook:
          --output-indent=VAL     non fare nulla, mantenuto per compatibilità.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
it: Opzioni per DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPZ              passa OPZ a texi2dvi; può essere ripetuto.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
it: Elaborazione condizionale in input:
      --ifdocbook       elebora @ifdocbook e @docbook anche quando il formato non è Docbook.
      --ifhtml          elebora @ifhtml e @html anche quando il formato non è HTML.
      --ifinfo          elebora @ifinfo anche quando il formato non è Info.
      --ifplaintext     elebora @ifplaintext anche quando il formato non è testo.
      --iftex           elebora @iftex e @tex; implica l'opzione «--no-split».
      --ifxml           elebora @ifxml e @xml.
      --no-ifdocbook    non eleborare @no-ifdocbook e @ifdocbook.
      --no-ifhtml       non eleborare @ifhtml e @html.
      --no-ifinfo       non eleborare @ifinfo.
      --no-ifplaintext  non eleborare @ifplaintext.
      --no-iftex        non eleborare @iftex e @tex.
      --no-ifxml        non eleborare @ifxml e @xml.
    
      Inoltre, per le opzioni «--no-ifFORMAT» elebora il testo @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
it:   L'azione predefinita per gli @if... condizionali dipende dal formato di output:
      se è Docbook, --ifdocbook è attiva e tutte le altre no;
      se è HTML, --ifhtml è attiva e tutte le altre no;
      se è Info, --ifinfo è è attiva e tutte le altre no;
      se è testo semplice, --ifplaintext è attiva e tutte le altre no;
      se è XML, --ifxml è attiva e tutte le altre no;

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
it: Esempi:
      makeinfo foo.texi                      scrive in formato Info; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename di foo
      makeinfo --html foo.texi               scrive in formato HTML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                scrive in formato Texinfo XML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            scrive in formato DocBook XML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          scrive in formato testo sullo standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                scrive in formato PDF usando texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  scrive in formato HTML senza righe per i nodi e i menù
      makeinfo --number-sections foo.texi    scrive in formato Info con le sezioni numerate
      makeinfo --no-split foo.texi           scrive in un solo file Info

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
it: %s: l'argomento --footnote-style deve essere «separate» o «end», non «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
it: %s: l'argomento --paragraph-indent deve essere numerico/«none»/«asis», non «%s».

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
it: %s: quando si produce %s, può essere specificato con l'opzione «-o» un solo FILE di input

en: --Xopt option without printed output
it: opzione «--Xopt» senza stampa dell'output

en: unknown tree transformation %s
it: trasformazione albero %s sconosciuta

en: ignoring splitting for format %s
it: scrittura multipagina per il formato %s ignorata

en: %s: missing file argument.
it: %s: nome file mancante.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
it: La trasformazione fill_gaps_in_sectioning non ha restituito alcun risultato. Nessuna sezione?

en: error on closing macro expand file %s: %s
it: errore durante la chiusura del file di espansione della macro %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
it: Impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
it: La trasformazione insert_nodes_for_sectioning_commands non ha restituito alcun risultato. Nessuna sezione?

en: %s: error on closing %s: %s
it: %s: errore durante la chiusura %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
it: %s: errore durante la chiusura del file dei collegamenti interni %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
it: %s: impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
it: @sp richiede un argomento numerico positivo, non «%s»

en: Requested float type `%s' not previously used
it: Il tipo a virgola mobile «%s» non è stato usato in precedenza

en: Footnote defined without parent node
it: Note a piè di pagina definite senza un nodo di riferimento

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
it: Argomento «%s» errato per «@%s», usare «%s»

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
it: %c%s si aspettava un singolo carattere «i» o «j» come argomento

en: mismatched @end %s with @%s
it: @end %s mancante con @%s

en: Too many errors!  Gave up.
it: Troppi errori! Rinuncio.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
it: %s: Rimuovi file «%s» a causa degli errori; usa --force per preservarlo.

en: Reached eof before matching @end %s
it: Raggiunta la fine del file prima del blocco di chiusura @end %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
it: ignora il testo vagante «%s» dopo @multitable

en: translation
it: traduzione

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
it: Tradurre il sorgente della documentazione di Texinfo in vari altri formati,
    per impostazione predefinita i file Info sono adatti alla lettura con Emacs
    oppure con GNU Info.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
it:       --error-limit=NUM       esci dopo NUM errori (predefinito %d).
          --document-language=STR localizzazione da usare nella traduzione delle
                                    parole chiavi di Texinfo per il documento di
                                    output (predefinito C).
          --force                 genera il documento di output anche in presenza di errori.
          --help                  mostra questa guida ed esce.
          --no-validate           ignora la convalida dei link.
          --no-warn               ignora gli avvertimenti (ma non gli errori).
      -v, --verbose               spiega cosa sta facendo.
          --version               mostra le informazioni di versione ed esce.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
it: Selezione del formato di output (predefinito Info):
          --docbook               genera un file in formato Docbook XML.
          --html                  genera un file in formato HTML.
          --xml                   genera un file in formato Texinfo.
          --plaintext             genera un file in formato testo.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
it: Opzioni generali di output:
      -E, --macro-expand=FILE     scrivi un file FILE con i sorgenti macro-expanded,
                                    ignorando qualunque @setfilename.
          --no-headers            ignora i separatori dei nodi, le righe del «Nodo:»
                                    e i menù dal file di output (generando un file di
                                    testo) o dal formato HTML (generando un file più corto);
                                    in modo predefinito scrive sullo standard output.
          --no-split              ignora la scrittura multipagina del formato Info o HTML,
                                  generando un solo file di output.
          --number-sections       scrive capitoli e numeri di sezione.
      -o, --output=FILE           scrive sul file FILE (o viene considerato come cartella se
                                  il formato di output è HTML multipagina).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
it: Opzioni per HTML:
          --css-include=FILE      include il file FILE nella direttiva <style>;
                                    legge lo standard input se FILE è «-».
          --css-ref=URL           genera un riferimento al file CSS.
          --internal-links=FILE   genera una lista dei collegamenti interni nel file FILE.
          --transliterate-file-names
                                  genera nomi di file nella traslitterazione ASCII.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
it: Opzioni file input:
          --commands-in-node-names  consenti comandi «@» nei nomi del nodo.
      -D VAR                        definisce la variabile VAR, simile a @set.
      -I DIR                        aggiungi DIR al percorso di ricerca @include.
      -P DIR                        anteponi DIR al percorso di ricerca @include.
      -U VAR                        indefinisci la variabile VAR, simile a @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
it: Elaborazione condizionale in input:
      --ifdocbook       processa @ifdocbook e @docbook anche quando il formato non è Docbook.
      --ifhtml          processa @ifhtml e @html anche quando il formato non è HTML.
      --ifinfo          processa @ifinfo anche quando il formato non è Info.
      --ifplaintext     processa @ifplaintext anche quando il formato non è testo.
      --iftex           processa @iftex e @tex; implica l'opzione --no-split.
      --ifxml           processa @ifxml e @xml.
      --no-ifdocbook    non processare @no-ifdocbook e @ifdocbook.
      --no-ifhtml       non processare @ifhtml e @html.
      --no-ifinfo       non processare @ifinfo.
      --no-ifplaintext  non processare @ifplaintext.
      --no-iftex        non processare @iftex e @tex.
      --no-ifxml        non processare @ifxml e @xml.
    
      Inoltre, per le opzioni «--no-ifFORMAT» non processare @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
it:   L'azione predefinita per gli @if... condizionali dipende dal formato di output:
      se è HTML, --ifhtml è attivo e tutti gli altri no;
      se è Info, --ifinfo è attivo e tutti gli altri no;
      se è testo, --ifplaintext è attivo e tutti gli altri no;
      se è XML, --ifxml è attivo e tutti gli altri no.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
it: Esempi:
      makeinfo foo.texi                      scrive in formato Info; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               scrive in formato HTML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                scrive in formato Texinfo XML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            scrive in formato DocBook XML; il nome viene ricavato dalla variabile @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         scrive in formato testo sullo standard output
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  scrive in formato HTML senza righe e menù
      makeinfo --number-sections foo.texi    scrive in formato Info con le sezioni numerate
      makeinfo --no-split foo.texi           scrive in un solo file Info

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
it: %s: ignora il valore sconosciuto di TEXINFO_OUTPUT_FORMAT («%s»)

en: Can't create directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
it: Si aspettava la lettura @%s "on" oppure "off", non «%s»

en: Bad argument to @%s: %s
it: Argomento errato per @%s: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
it: Il nodo «%s» non ha alcuna voce di menù per «%s», nonostante sia destinata ad «Up»

en: Unknown index `%s'
it: Indice «%s» sconosciuto

en: Entry for index `%s' outside of any node
it: Voce per l'indice «%s» non presente in alcun nodo

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
it: Deve essere nell'ambiente «@%s» per usare «@%s»

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
it: @%s è privo di significato aldifuori dell'ambiente «@float»

en: Unmatched `%c%s'
it: «%c%s» senza corrispondenza

en: Unknown index `%s' in @printindex
it: Indice «%s» sconosciuto in @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
it: Usa le parentesi graffe per dare un comando come argomento a @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
it: Troppe colonne nell'elemento multitabella (max %d)

en: Misplaced %c
it: %c fuori luogo

en: %c%s expected braces
it: %c%s si aspettava le parentesi graffe

en: Unknown command `%s'
it: Comando «%s» sconosciuto

en: %cend macro not found
it: %cend macro non trovata

en: No matching `%cend %s'
it: Nessun corrispondente «%cend %s»

en: %c%s missing close brace
it: %c%s parentesi di chiusura mancante

en: %s:%d: --css-file ended in comment
it: %s:%d: --css-file termina con un commento

en: Search failed.
it: Ricerca fallita.

en: see
it: vedi

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE...

en: Node following in node reading order
it: Nodo seguente in ordine di lettura

en: This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.
it: Questo documento è stato generato il @i{{date}} con @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.

en: This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
it: Questo documento è stato generato con @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: on @emph{{date}}
it: il @emph{{date}}

en: (outside of any element)
it: (fuori da qualsiasi elemento)

en: section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
it: sezione `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}

en: See section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
it: Vedi la sezione `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}

en: see section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
it: vedi la sezione `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}

en: see {ref}
it: vedi {ref}

en: See {ref}
it: Vedi {ref}

en: Node up
it: Nodo superiore

en: Following node
it: Nodo seguente

en: Copy '%s'
it: Copia «%s»

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
it: <b>Terminology %s</b><br>Perché i terminali dovrebbero essere noiosi?<br><br>Questo terminale è stato scritto per Enlightenment, per usare le EFL e per cambiare il concetto di cosa un emulatore di terminale dovrebbe essere. Noi speriamo che ve lo godiate.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distribuito nei termini della licenza '2-clause BSD' descritta sotto:<br><br>%s

en: Split V
it: Dividi V

en: Split H
it: Dividi O

en: Miniview
it: Miniature schede

en: Grouped input
it: Input raggruppato

en: Close Terminal
it: Chiudi terminale

en: Could not create logging domain '%s'
it: Non ho potuto creare il dominio di accesso «%s»

en: Scroll one page up
it: Scrolling di una pagina in su

en: Scroll one page down
it: Scrolling di una pagina in giù

en: Scroll one line up
it: Scrolling di una riga in su

en: Scroll one line down
it: Scrolling di una riga in giù

en: Go to the top of the backlog
it: Vai all'inizio del backlog

en: Reset scroll
it: Reimposta scrolling

en: Copy/Paste
it: Copia/Incolla

en: Copy selection to Primary buffer
it: Copia la selezione nel buffer primario

en: Copy selection to Clipboard buffer
it: Copia la selezione nel buffer degli appunti

en: Paste Primary buffer (highlight)
it: Incolla il buffer primario (evidenziato)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
it: Incolla il buffer degli appunti (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
it: Suddivisioni/Schede

en: Focus the previous terminal
it: Fuoco al terminale precedente

en: Focus the next terminal
it: Fuoco al terminale successivo

en: Focus the terminal above
it: Fuoco al terminale di sopra

en: Focus the terminal below
it: Fuoco al terminale di sotto

en: Focus the terminal on the left
it: Fuoco al terminale a sinistra

en: Focus the terminal on the right
it: Fuoco al terminale a destra

en: Split horizontally (new below)
it: Dividi orizzontalmente (nuovo sotto)

en: Split vertically (new on right)
it: Dividi verticalmente (nuovo a destra)

en: Create a new "tab"
it: Crea nuova scheda

en: Close the focused terminal
it: Chiudi terminale a fuoco

en: Bring up "tab" switcher
it: Apri commutatore schede

en: Switch to terminal tab 1
it: Passa alla scheda 1

en: Switch to terminal tab 2
it: Passa alla scheda 2

en: Switch to terminal tab 3
it: Passa alla scheda 3

en: Switch to terminal tab 4
it: Passa alla scheda 4

en: Switch to terminal tab 5
it: Passa alla scheda 5

en: Switch to terminal tab 6
it: Passa alla scheda 6

en: Switch to terminal tab 7
it: Passa alla scheda 7

en: Switch to terminal tab 8
it: Passa alla scheda 8

en: Switch to terminal tab 9
it: Passa alla scheda 9

en: Switch to terminal tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: Change title
it: Cambia titolo

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
it: Commuta l'invio dell'input a tutti i terminali visibili

en: Font size up 1
it: Incrementa dimensione carattere di 1

en: Font size down 1
it: Decrementa dimensione carattere di 1

en: Display big font size
it: Visualizza dimensione carattere grande

en: Reset font size
it: Reimposta dimensione carattere

en: Toggle Fullscreen of the window
it: Commuta finestra a schermo pieno

en: Display the history miniview
it: Visualizza le miniature delle schede

en: Display the command box
it: Visualizza il box comandi

en: Could not create window
it: Non ho potuto creare la finestra

en: Could not create terminal widget
it: Non ho potuto creare l'oggetto del terminale

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
it: (C) 2012-%d Carsten Haitzler e altri

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
it: Comando da eseguire. Il predefinito è $SHELL (o la shell di login o /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
it: L'opzione %s richiede un argomento!

en: Function %s failed: %s
it: Funzione %s fallita: %s

en: Media visualizing is not supported
it: La visualizzazione multimediale non è supportata

en: Source file is target file
it: Il file di origine è uguale a quello di destinazione

en: Picture imported
it: Immagine importata

en: Translucent
it: Translucente

en: Click on a picture to use it as background
it: Cliccare su un'immagine per usarla come sfondo

en: %'d lines
it: %'d linee

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
it: Scrolling all'indietro (memoria utilizzata attualmente: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
it: Cursore predefinito:

en: Blinking Block
it: Rettangolo lampeggiante

en: Steady Block
it: Rettangolo fisso

en: Blinking Underline
it: Trattino basso lampeggiante

en: Steady Underline
it: Trattino basso fisso

en: Blinking Bar
it: Barra verticale lampeggiante

en: Steady Bar
it: Barra verticale fissa

en: Scroll to bottom on new content
it: Sospendi scrolling all'arrivo di nuovi contenuti

en: Scroll to bottom when a key is pressed
it: Sospendi scrolling alla pressione di un tasto

en: React to key presses
it: Reagisci alla pressione dei tasti

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
it: Supporto audio per pressione tasti <failure>DISABILITATO</failure>!

en: Bell rings
it: Allarme sonoro

en: Urgent Bell
it: Allarme urgente

en: Multiple instances, one process
it: Istanze multiple, processo unico

en: Set TERM to xterm-256color
it: Imposta TERM su xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
it: Il backspace cancella il carattere successivo invece del precedente

en: Start as login shell
it: Avvia come shell di login

en: Open new terminals in current working directory
it: Apri nuovi terminali nell'attuale directory di lavoro

en: Always show miniview
it: Visualizza sempre le miniature delle schede

en: Enable special Terminology escape codes
it: Abilita codici escape speciali di Terminology

en: Treat Emojis as double-width characters
it: Tratta Emoji come caratteri di larghezza doppia

en: Always open at size:
it: Avvia sempre con queste dimensioni:

en: Set Current:
it: Impostazioni attuali:

en: Tab zoom/switch animation time:
it: Durata animazione zoom/cambio scheda

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Open website
it: Apri sito web

en: Display bold and italic in the terminal
it: Mostra grassetto e italico nel terminale

en: Please press key sequence
it: Premere la sequenza di tasti

en: Reset bindings
it: Reimposta combinazioni di tasti

en: Focus split under the Mouse
it: Fuoco sulla suddivisione sotto il mouse

en: Focus-related visuals
it: Visualizzazione correlata al fuoco

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
it: Nascondi puntatore mouse quando inattivo:

en: Active Links:
it: Link attivi:

en: On emails
it: Per e-mail

en: On file paths
it: Per percorsi file

en: On URLs
it: Per URL

en: Based on escape codes
it: Basato su codici di escape

en: Gravatar integration
it: Integrazione dei Gravatar

en: Drag & drop links
it: Copia e incolla i link

en: URL (Images):
it: URL (Immagini):

en: URL (All):
it: URL (Tutto):

en: Local (Images):
it: Locale (Immagini):

en: Local (Video):
it: Locale (Video):

en: Local (All):
it: Locale (Tutto):

en: Unknown font command: %s
it: Comando tipo carattere sconosciuto: %s

en: Unknown grid size command: %s
it: Comando dimensione griglia sconosciuto: %s

en: Background file could not be read: %s
it: Non ho potuto leggere il file per lo sfondo: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
it: Non ho ottenuto la directory di lavoro del pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
it: Non ho potuto caricare la directory di lavoro %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
it: Formato selezione non supportato '%s'

en: Copy relative path
it: Copia percorso relativo

en: Copy full path
it: Copia percorso completo

en: Open as URL
it: Apri come URL

en: Could not allocate termpty
it: Non ho potuto allocare termpty

en: memerr: %s
it: Errore memoria: %s

en: Size set ioctl failed: %s
it: Impostazione dimensione ioctl fallita: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
it: Non ho potuto scrivere sul file descriptor %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
it: Non ho trovato la shell, ripiego su %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
it: open() della pty '%s' fallita: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
it: fcntl() della pty '%s' fallita: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
it: ioctl() sulla pty '%s' fallita: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
it: Non ho potuto cambiare la directory verso %s: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
it: Non ho potuto caricare un tema per group=%s: %s

en: Ecore IMF failed
it: Ecore IMF fallito

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
it: Non trovo il tema di terminology! Avete dato il comando 'ninja install'?

en: Split the current terminal horizontally
it: Dividi orizzontalmente il terminale attuale

en: Split the current terminal vertically
it: Dividi verticalmente il corrente terminale

en: Get a list of all terminals
it: Ottieni una lista di tutti i terminali

en: Get the UUID of a parent window
it: Ottieni l'UUID di una finestra genitore

en: Get the title of a parent window
it: Ottieni il titolo di una finestra genitore

en: Get the UUID of a parent tab
it: Ottieni l'UUID di una scheda genitore

en: Get the title of a parent tab
it: Ottieni il titolo di una scheda genitore

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
it: Esegui uno dei seguenti comandi Terminator DBus
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
it: * Queste entrate richiedono l'uso o della var d'ambiente di TERMINATOR_UUID o dell'optione --uuid.

en: Multiple terminals in one window
it: Molteplici terminali un una sola finestra

en: The robot future of terminals
it: Il futuro robot dei terminali

en: Some highlights:
it: Alcune evidenze:

en: Arrange terminals in a grid
it: Disporre i terminali in una glriglia

en: Drag and drop re-ordering of terminals
it: Trascina e rilascia per ri-ordinare i terminali

en: Lots of keyboard shortcuts
it: Quantità di scorciatoie da tastiera

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
it: Salva i layout e profili multipli attraverso l'editor delle preferenze

en: And lots more...
it: Molto più...

en: The main window showing the application in action
it: La finestra principale mostra l'applicazione attiva

en: Close?
it: Chiudere?

en: Close _Terminals
it: Chiudi i _terminali

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
it: <big><b>Chiudere più di un terminale?</b></big>

en: Do not show this message next time
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: Make the window fill the screen
it: Ingrandisce la finestra a schermo intero

en: Disable window borders
it: Disabilita i bordi della finestra

en: Hide the window at startup
it: Nasconde la finestra all'avvio

en: Specify a title for the window
it: Specifica un titolo per la finestra

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
it: Imposta la posizione e la dimensione della finestra (consultare la pagina d'aiuto di X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
it: Specifica un comando da eseguire nel terminale

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
it: Usa il resto della riga di comando come un comando da eseguire nel terminale e i suoi argomenti

en: Specify a config file
it: Specifica un file di configurazione

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
it: Imposta un'icona personalizzata per la finestra (per file o nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
it: Imposta una proprietà WM_WINDOW_ROLE personalizzata alla finestra

en: Launch with the given layout
it: Lanciare con una disposizione determinata

en: Select a layout from a list
it: Selezionare una disposizione da una lista

en: Use a different profile as the default
it: Usa un profilo differente come predefinito

en: Disable DBus
it: Disabilita DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
it: Abilita informazioni di debug (due volte per fare il debug del server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole delle classi alle quali limitare il debug

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole dei metodi ai quali limitare il debug

en: If Terminator is already running, just open a new tab
it: Se Terminator è già in esecuzione, apre una nuova scheda

en: Activity in: %s
it: Attività in: %s

en: Custom Commands Configuration
it: Configurazione comandi personalizzati

en: New Command
it: Nuovo comando

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
it: Abilitato:

en: You need to define a name and command
it: È necessario definire un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
it: Il nome «%s» esiste già

en: Save Log File As
it: Salva Log File come

en: Black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

en: Gray on black
it: Grigio su nero

en: Green on black
it: Verde su nero

en: Orange on black
it: Arancione su nero

en: Follow mouse pointer
it: Segui il puntatore del mouse

en: Terminator Preferences
it: Preferenze di Terminator

en: Window state:
it: Stato della finestra:

en: Show on all workspaces
it: Mostrare su tutti gli spazi di lavoro

en: Hide on lose focus
it: Nascondere alla perdita del focus

en: Hide from taskbar
it: Nascondere dall'area di notifica

en: Window geometry hints
it: Suggerimento geometria della finestra

en: DBus server
it: Server DBus

en: Smart copy
it: Copia intelligente

en: Re-use profiles for new terminals
it: Riutilizzare i profili per i nuovi terminali

en: Use custom URL handler
it: Usare gestore URL personalizzato

en: PRIMARY
it: PRINCIPALE

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
it: Colore del carattere:

en: _Use the system fixed width font
it: _Usare il tipo di carattere a larghezza fissa di sistema

en: _Allow bold text
it: Consentire il testo in gr_assetto

en: Show titlebar
it: Mostrare la barra del titolo

en: Copy on selection
it: Copiare con la selezione

en: Select-by-_word characters:
it: Cara_tteri selezionabili come parola:

en: <b>Cursor</b>
it: <b>Cursore</b>

en: Blink
it: Intermittenza

en: <b>Terminal bell</b>
it: <b>Avviso</b>

en: Titlebar icon
it: Icona nella barra del titolo

en: Visual flash
it: Segnale luminoso

en: Audible beep
it: Segnale acustico

en: Window list flash
it: Illuminazione elenco finestre

en: Ru_n a custom command instead of my shell
it: Ese_guire un comando personalizzato invece della shell

en: Custom co_mmand:
it: Co_mando personalizzato:

en: When command _exits:
it: _Quando il comando termina:

en: <b>Foreground and Background</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: _Use colors from system theme
it: Usare i colori del te_ma di sistema

en: Built-in sche_mes:
it: Schemi i_ncorporati:

en: Built-in _schemes:
it: _Schemi incorporati:

en: Color p_alette:
it: Tavolo_zza dei colori:

en: _Solid color
it: _Tinta unita

en: _Transparent background
it: Sfondo _trasparente

en: <small><i>None</i></small>
it: <small><i>Nessuna</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
it: <small><i>Massima</i></small>

en: _Scrollbar is:
it: Barra di _scorrimento:

en: Scroll on _output
it: Sco_rrere in presenza di output

en: Infinite Scrollback
it: Illimitato

en: Keybinding
it: Associazione tasti

en: This plugin has no configuration options
it: Questo plugin non ha opzioni di configurazione

en: Rotate terminals clockwise
it: Ruota i terminali in senso orario

en: Rotate terminals counter-clockwise
it: Ruota i terminali in senso antiorario

en: Scroll downwards half a page
it: Scorri mezza pagina verso il basso

en: Switch to the next tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Switch to the previous tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to the first tab
it: Passa alla prima scheda

en: Switch to the second tab
it: Passa alla seconda scheda

en: Switch to the third tab
it: Passa alla terza scheda

en: Switch to the fourth tab
it: Passa alla quarta scheda

en: Switch to the fifth tab
it: Passa alla quinta scheda

en: Switch to the sixth tab
it: Passa alla sesta scheda

en: Switch to the seventh tab
it: Passa alla settima scheda

en: Switch to the eighth tab
it: Passa alla ottava scheda

en: Switch to the ninth tab
it: Passa alla nona scheda

en: Switch to the tenth tab
it: Passa alla decima scheda

en: Reset the terminal
it: Reimposta il terminale

en: Group all terminals
it: Raggruppa tutti i terminali

en: Insert terminal number
it: Inserisci il numero del terminale

en: Insert padded terminal number
it: Inserire il numero di terminale

en: Edit window title
it: Modifica il titolo della finestra

en: Edit terminal title
it: Modifica il titolo del terminale

en: Edit tab title
it: Modifica il titolo della scheda

en: Switch to next profile
it: Passa al profilo successivo

en: Switch to previous profile
it: Passa al profilo precedente

en: New Layout
it: Nuova disposizione

en: Close Search bar
it: Chiudi barra di ricerca

en: _Send email to...
it: _Invia email a...

en: _Copy email address
it: _Copia indirizzo email

en: Ca_ll VoIP address
it: Chi_ama indirizzo VoIP

en: _Copy VoIP address
it: _Copia indirizzo VoIP

en: _Open link
it: Apri il collegament_o

en: _Copy address
it: _Copia indirizzo

en: Split H_orizontally
it: Dividi o_rizzontalmente

en: Split V_ertically
it: Dividi v_erticalmente

en: Open _Debug Tab
it: Apri scheda _debug

en: _Zoom terminal
it: _Ingrandisci terminale

en: _Restore all terminals
it: _Ripristina tutti i terminali

en: Show _scrollbar
it: Mostra _barra di scorrimento

en: Encodings
it: Codifiche

en: Other Encodings
it: Altre codifiche

en: Remove group %s
it: Rimuovi gruppo %s

en: G_roup all in tab
it: Ra_ggruppa tutto nella scheda

en: Remove all groups
it: Rimuovi tutti i gruppi

en: Close group %s
it: Chiudi gruppo %s

en: Unable to find a shell
it: Impossibile trovare una shell

en: Unable to start shell:
it: Impossibile avviare la shell:

en: Rename Window
it: Rinomina finestra

en: Enter a new title for the Terminator window...
it: Inserisci un nuovo titolo per la finestra di Terminator...

en: Tab %d
it: Scheda %d

en: %s() may only be called once
it: %s() può essere chiamata solo una volta

en: Parser does not contain an input stream
it: L'analizzatore non contiene uno stream di input

en: Must parse template before expanding
it: Necessario analizzare il modello prima dell'espansione

en: Failed to locate template “%s”
it: Impossibile trovare il modello «%s»

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
it: Compatto

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
it: Elegante

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
it: Vista delle colonne

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
it: Colonna tripla

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
it: Statistiche del gruppo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
it: Vista per prestiti

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
it: Elenco immagini

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
it: Lista titoli (Verticale)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
it: Vista di gruppo

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
it: Sommario del gruppo

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
it: Lista titoli (Orizzontale)

en: Citation Key Manager
it: Gestore delle chiavi di citazione

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
it: Controllo degli elementi con chiavi di citazione duplicate...

en: Filter for duplicates
it: Filtro per i duplicati

en: There are no duplicate citation keys.
it: Non ci sono chiavi di citazione duplicate.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
it[0]: C'è %1 chiave di citazione duplicata.
it[1]: Ci sono %1 chiavi di citazione duplicate.

en: Select Borrower
it: Seleziona chi ha ricevuto il prestito

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Tellico non è riuscito a scrivere sulla server pipe in <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
it: La mia collezione

en: Book Collection
it: Collezione di libri

en: Comic Book Collection
it: Collezione di fumetti

en: Video Collection
it: Collezione di video

en: Music Collection
it: Collezione musicale

en: Coin Collection
it: Collezione di monete

en: Stamp Collection
it: Collezione di francobolli

en: Wine Collection
it: Collezione di vini

en: Card Collection
it: Collezione di carte

en: Game Collection
it: Collezione di giochi

en: File Catalog
it: Catalogo di file

en: Board Game Collection
it: Collezione di giochi da tavolo

en: Custom Collection
it: Collezione personalizzata

en: Collection Fields
it: Campi della collezione

en: Current Fields
it: Campi attuali

[ctx: New Field]
en: &New
it: &Nuovo

en: Add a new field to the collection
it: Aggiungi un campo alla collezione

[ctx: Delete Field]
en: Delete
it: Elimina

en: Remove a field from the collection
it: Rimuove un campo dalla collezione

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
it: Sposta verso l'alto questo campo. L'ordine della lista è importante per la disposizione nell'editor degli elementi.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
it: Sposta verso il basso questo campo. L'ordine della lista è importante per la disposizione nell'editor degli elementi.

en: Field Properties
it: Proprietà del campo

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
it: &Titolo:

en: The title of the field
it: Il titolo del campo

en: T&ype:
it: T&ipo:

en: The type of the field determines what values may be used.
it: Il tipo di campo determina i valori che possono essere usati.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
it: <i>Testo semplice</i> si usa per la maggior parte dei campi.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
it: <i>Paragrafo</i> si usa per i grossi blocchi di testo.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
it: <i>Scelta</i> limita i campi a certi valori.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
it: <i>Spunta</i> permette di inserire solo valori si/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
it: <i>Numero</i> indica che il campo contiene un valore numerico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
it: <i>URL</i> si usa per i campi che contengono URL, compresi riferimenti ad altri file.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
it: Una <i>Tabella</i> può contenere una o più colonne di valori.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
it: Un campo <i>Immagine</i> contiene un'immagine.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
it: In un campo <i>Data</i> si possono inserire valori comprensivi di giorno, mese e anno.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
it: Un campo <i>Valutazione</i> usa delle stelline per mostrare un valore di valutazione.

en: Cate&gory:
it: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
it: La categoria determina dove sarà collocato il campo nell'editor.

en: Set &properties...
it: Imposta &proprietà...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
it: Le proprietà avanzate possono essere usate per specificare cose come il campo bibtex corrispondente.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
it: La descrizione è un utile promemoria del tipo di informazione contenuta nel campo.

en: Value Options
it: Opzioni valore

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
it: <qt>Si può inserire un valore predefinito per i nuovi elementi.</qt>

en: Value template:
it: Modello di valore:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
it: I valori derivati sono formati dai valori di altri campi seguendo il modello di valore. I campi presenti, come "%{year} %{title}" , saranno sostituiti nel valore.

en: Use derived value
it: Usa valore derivato

en: A&llowed values:
it: Va&lori ammessi:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
it: <qt>Per i campi di tipo <i>Scelta</i>, questi sono gli unici valori ammessi. Vengono inseriti in un menù a tendina. I valori resi disponibili devono essere separati da un punto e virgola, ad es.: "gatto; cane; topo"</qt>

en: Format options:
it: Opzioni di formattazione:

en: No formatting
it: Nessuna formattazione

en: Allow auto-capitalization only
it: Permetti solo il maiuscolo automatico

en: Format as a title
it: Formatta come titolo

en: Format as a name
it: Formatta come nome

en: Field Options
it: Opzioni del campo

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
it: Se selezionato, l'auto-completamento di KDE verrà abilitato per la casella di testo di questo campo.

en: Allow multiple values
it: Ammetti valori multipli

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
it: Se selezionato, Tellico analizzerà i valori del campo cercando quelli multipli, divisi da un punto e virgola.

en: Allow grouping
it: Ammetti il raggruppamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
it: Se selezionato, il campo può essere usato per raggruppare gli elementi nella vista di gruppo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
it: Ripristina le proprietà dei campi selezionati secondo i valori predefiniti.

en: Modify Fields
it: Modifica campi

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
it: <qt>Cancellare i valori ammessi dal campo <i>%1</i> attualmente esistente può causare la corruzione dei dati contenuti nella collezione. Vuoi usare i valori modificati o annullarli e mantenere quelli attuali?</qt>

en: Keep modified values
it: Usa i valori modificati

en: New Field %1
it: Nuovo campo %1

en: Revert Field Properties
it: Ripristina le proprietà del campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
it: <qt><p>Vuoi davvero ripristinare le proprietà del campo <em>%1</em> riportandole ai valori predefiniti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
it: Proprietà estese del campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
it: Esiste già un campo con questo titolo. Inseriscine uno diverso.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
it: <qt>La categoria non può essere vuota. Inseriscine una.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
it: <qt>Alcuni tipi di campo non possono essere nella stessa categoria dei campi <em>Paragrafo</em>, <em>Tabella</em> o <em>Immagine</em>. Inseriscili in un'altra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
it: Il titolo di un campo non può essere uguale al nome di una categoria. Inserisci un altro titolo.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
it: Il valore di un campo di valutazione dev'essere compreso tra 1 e 10, ed il limite minimo dev'essere necessariamente inferiore a quello massimo. Inserisci dei valori diversi per minimo e massimo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
it: Le tabelle hanno un limite massimo di dieci colonne.

en: A field with a derived value must have a value template.
it: Un campo con un valore derivato deve avere un modello che ne definisca il valore.

en: Entry Type
it: Tipo di elemento

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
it: Questi tipi di elementi sono specifici di Bibtex. Vedi la documentazione di Bibtex.

en: Bibtex Key
it: Chiave Bibtex

en: Edition
it: Edizione

en: Cross-Reference
it: Riferimento incrociato

en: My Board Games
it: I miei giochi da tavolo

en: Release Year
it: Anno

en: Number of Players
it: Numero di giocatori

en: Playing Time
it: Durata del gioco

en: Minimum Age
it: Età minima

en: Purchase Date
it: Data di acquisto

en: Gift
it: Regalo

en: Purchase Price
it: Prezzo d'acquisto

en: Loaned
it: Prestato

en: My Books
it: I miei libri

en: Paperback
it: Morbida

en: Hardback
it: Rigida

en: Trade Paperback
it: Economica

en: Publication Year
it: Anno di pubblicazione

en: LCCN#
it: Num. LCCN

en: Library of Congress Control Number
it: Numero di Controllo della Biblioteca del Congresso (Library of Congress Control Number)

en: Translator
it: Traduttore

en: Front Cover
it: Copertina

en: Plot Summary
it: Trama-Riassunto

en: My Cards
it: Le mie carte

en: Brand
it: Marca

en: Card Number
it: Numero della carta

en: Card Type
it: Tipo di carta

en: Front Image
it: Immagine frontale

en: Back Image
it: Immagine posteriore

en: My Coins
it: Le mie monete

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
it: Denominazione

en: Mint Mark
it: Marchio di zecca

en: Coin Set
it: Serie

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
it: Fondo specchio (FS),Fior di conio (FDC),Splendido (SPL),Bellissimo (BB),Molto bello (MB),Bello (B),Discreto (D)

en: Grading Service
it: Servizi di valutazione

en: Obverse
it: Dritto (Recto)

en: My Comic Books
it: I miei fumetti

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
it: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
it: Nuovo,Come nuovo,Ottime condizioni,Buone condizioni,Accettabile,Danneggiato

en: My Files
it: I miei file

en: Mimetype
it: Tipo MIME

en: Meta Info
it: Meta informazioni

en: My Games
it: I miei giochi

en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
it: Distributore

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
it: Non classificato, Solo per adulti, Persone mature, Per ragazzi, Dai 10 anni, Per tutti, Bambini, Da valutare

en: ESRB Rating
it: Classificazione ESRB

en: Personal Rating
it: Valutazione personale

en: My Music
it: La mia musica

en: Vinyl
it: Vinile

en: Cassette
it: Musicassetta

en: My Stamps
it: I miei francobolli

en: Denomination
it: Denominazione

en: Issue Year
it: Anno di emissione

en: Hinged
it: Linguellato

en: Gummed
it: Gommato

en: Other People
it: Altre persone

en: My Videos
it: I miei video

en: VHS
it: Videocassetta

en: Production Year
it: Anno di produzione

en: Certification
it: Certificazione

en: Region 0
it: Regione 0

en: Region 1
it: Regione 1

en: Region 2
it: Regione 2

en: Region 3
it: Regione 3

en: Region 4
it: Regione 4

en: Region 5
it: Regione 5

en: Region 6
it: Regione 6

en: Region 7
it: Regione 7

en: Region 8
it: Regione 8

en: Nationality
it: Nazionalità

en: Actor/Actress
it: Attore/Attrice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
it: Un elenco degli attori del cast con i ruoli che interpretano

en: Director
it: Regista

en: Language Tracks
it: Lingue audio

en: Subtitle Languages
it: Lingue dei sottotitoli

en: Running Time
it: Durata

en: The running time of the video (in minutes)
it: La durata del video (in minuti)

en: Black & White
it: Bianco e nero

en: Director's Cut
it: Versione del regista

en: My Wines
it: I miei vini

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
it: Produttore

en: Appellation
it: Denominazione

en: Varietal
it: Varietà

en: Vintage
it: Annata

en: Red Wine
it: Vino rosso

en: White Wine
it: Vino bianco

en: Sparkling Wine
it: Spumante

en: Drink By
it: Da bere per

en: Label Image
it: Immagine dell'etichetta

en: Add Entries
it: Aggiungi elementi

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: Check-out Items
it: Presta oggetti

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
it: Presta %1

en: Append Collection
it: Aggiungi collezione

en: Merge Collection
it: Fondi collezione

en: Replace Collection
it: Rimpiazza collezione

en: Add %1 Field
it: Aggiungi il campo %1

en: Modify %1 Field
it: Modifica il campo %1

en: Delete %1 Field
it: Cancella il campo %1

en: Modify Filter
it: Modifica filtro

en: Modify Entries
it: Modifica elementi

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
it: Modifica %1

en: Modify Loan
it: Modifica prestito

en: Delete Entries
it: Cancella elementi

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
it: Cancella %1

en: Check-in Entries
it: Riconsegna elementi

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
it: Riconsegna %1

en: Rename Collection
it: Rinomina collezione

en: Reorder Fields
it: Riordina campi

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
it: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,il,lo,la,le,i,gli,un,una,di,da,in,con,su,per,tra,del,delle,degli,della,dello,dal,dallo,dalle,dagli,nel,nello,nelle,negli,nella,sul,sulla,sugli,sulle,e

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
it: the,il,lo,la,le,i,gli,un,una,uno

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
it: de,van,der,van der,von,di

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
it: Carattere del modello

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
it: Colore di sfondo del modello

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
it: Colore testo del modello

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
it: Colore evidenziatore del modello

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
it: Colore del testo evidenziato del modello

en: Configure Tellico
it: Configura Tellico

en: &Reopen file at startup
it: &Riapri il file all'avvio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
it: Se selezionato, l'ultimo file usato verrà riaperto all'avvio.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
it: Mostra il «&suggerimento del giorno» all'avvio

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
it: Se selezionato, un «suggerimento del giorno» verrà visualizzato ad ogni avvio.

en: &Enable webcam for barcode scanning
it: Abilita l'analisi del codice a barre tramite w&ebcam.

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
it: Se selezionato, la webcam fornirà i codici a barre da usare nella ricerca.

en: Image Storage Options
it: Opzioni di salvataggio delle immagini

en: Store images in data file
it: Includi immagini nel file dati

en: Store images in common application directory
it: Salva le immagini nella cartella dell'applicazione

en: Store images in directory relative to data file
it: Salva le immagini in una cartella relativa al file della collezione

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
it: Le immagini possono essere salvate nel file della collezione, con la possibilità di rallentare l'esecuzione del programma, oppure nella cartella di Tellico o in una cartella nello stesso percorso del file dati.

en: Formatting Options
it: Opzioni di formattazione

en: Auto capitalize &titles and names
it: Maiuscolo automatico per &titoli e nomi

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
it: Se selezionato, titoli e nomi diventeranno automaticamente maiuscoli.

en: Auto &format titles and names
it: &Formattazione automatica di titoli e nomi

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
it: Se selezionato, titoli e nomi verranno formattati automaticamente.

en: No capitali&zation:
it: Non in &maiuscolo:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, che non verranno resi in maiuscolo.</qt>

en: Artic&les:
it: Artico&li:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Un elenco di parole, separate da punto e virgola, che saranno considerati articoli se appaiono come prima parola di un titolo.</qt>

en: Personal suffi&xes:
it: Suffissi per&sonali:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di suffissi, separati da punto e virgola, presenti in alcuni nomi di persona.</qt>

en: Surname &prefixes:
it: &Prefissi dei cognomi:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, utilizzati in alcuni cognomi.</qt>

en: Printing Options
it: Opzioni di stampa

en: &Format titles and names
it: &Formatta titoli e nomi

en: &Print field headers
it: &Stampa le intestazioni dei campi

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
it: Se selezionato, i nomi di campo saranno stampati come intestazioni della tabella.

en: Grouping Options
it: Opzioni di raggruppamento

en: &Group the entries
it: Ra&ggruppa gli elementi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
it: Se selezionato, gli elementi verranno raggruppati secondo il campo selezionato.

en: Image Options
it: Opzioni immagini

en: Maximum image &width:
it: Larghezza massima delle immagini:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
it: La larghezza massima delle immagini in stampa. Vengono rispettate le proporzioni.

en: &Maximum image height:
it: Altezza &massima delle immagini:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
it: L'altezza massima delle immagini in stampa. Vengono rispettate le proporzioni.

en: Template Options
it: Opzioni modello

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
it: &Tipo di collezione:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
it: Seleziona il modello da usare per questo tipo di collezione. Non tutti i modelli useranno le impostazioni per i caratteri ed i colori.

en: Show a preview of the template
it: Mostra un'anteprima del modello

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
it: Opzioni carattere

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
it: Questo carattere sarà usato dal modello nella vista per elementi.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
it: Questo colore sarà usato nel modello nella vista per elementi.

en: Highlight color:
it: Colore evidenziatore:

en: Manage Templates
it: Gestisci modelli

en: Install...
it: Installa...

en: Click to install a new template directly.
it: Fai clic per installare direttamente un nuovo modello.

en: Download...
it: Scarica...

en: Click to download additional templates.
it: Fai clic per scaricare altri modelli.

en: Click to select and remove installed templates.
it: Fai clic per selezionare e rimuovere i modelli installati.

en: Data Sources Options
it: Opzioni delle fonti dei dati

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
it: L'ordine delle fonti di dati sarà quello usato da Tellico quando si aggiorna automaticamente un elemento.

en: Click to add a new data source.
it: Fai clic per aggiungere una nuova fonte di dati.

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  150 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
it: &Modifica...

en: Click to modify the selected data source.
it: Fai clic per modificare la fonte selezionata.

en: Click to delete the selected data source.
it: Fai clic per eliminare la fonte selezionata.

en: Click to download additional data sources.
it: Fai clic per scaricare ulteriori fonti di dati.

en: XSL Files
it: File XSL

en: Template Packages
it: Pacchetti di modelli

en: Select template to delete:
it: Seleziona il modello da eliminare:

en: Do you really want to delete this entry?
it: Vuoi davvero eliminare questo elemento?

en: Delete Entry
it: Elimina elemento

en: Do you really want to delete these entries?
it: Vuoi davvero eliminare questi elementi?

en: Delete Multiple Entries
it: Elimina più elementi

en: D&uplicate Entry
it: D&uplica elemento

en: &Update Entry
it: &Aggiorna elemento

en: &Edit Entries...
it: &Modifica elementi...

en: D&uplicate Entries
it: D&uplica elementi

en: &Update Entries
it: &Aggiorna elementi

en: &Delete Entries
it: &Cancella elementi

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
it: I seguenti elementi sono già stati prestati. Dato che al momento Tellico non supporta il prestito di un elemento più volte, questi saranno rimossi dall'elenco degli oggetti da prestare.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
it: C'è un errore nell'elaborazione XML alla linea %1, colonna %2.

en: The error message from Qt is:
it: Il messaggio di errore di Qt è:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
it: Tellico non riesce ad aprire il file - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
it: Tellico non riesce a caricare il file - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
it: Tellico non riesce a scrivere sul file - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
it: Tellico non riesce ad aggiornare il file - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
it: Possono essere aggiunte solo le collezioni con lo stesso tipo di elementi di quella attuale. Nessuna modifica verrà applicata alla collezione attuale.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
it: Possono essere fuse solo le collezioni con lo stesso tipo di elementi di quella attuale. Nessuna modifica verrà applicata alla collezione attuale.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
it: Tellico non riesce a caricare un'immagine dal file - %1.

en: View Columns
it: Visualizza colonne

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
it: Colonne

en: Hide This Column
it: Nascondi questa colonna

en: Resize to Content
it: Adatta dimensioni al contenuto

en: Show All Columns
it: Mostra tutte le colonne

en: Hide All Columns
it: Nascondi tutte le colonne

en: &New Entry
it: &Nuovo elemento

en: Sa&ve Entry
it: Sal&va elemento

en: Do you really want to modify these entries?
it: Vuoi davvero modificare questi elementi?

en: Modify Multiple Entries
it: Modifica più elementi

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
it: È necessario inserire un valore per i seguenti campi. Vuoi continuare?

en: Edit Entries
it: Modifica elementi

en: Sa&ve Entries
it: Sal&va elementi

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
it: L'elemento attuale è stato modificato.
    Lo vuoi salvare?

en: Save Entry
it: Salva elemento

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
it: <qt>La <i>vista per icone</i> mostra ogni elemento della collezione o del gruppo usando un'icona, che può essere un'immagine contenuta nell'elemento.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
it: Apri %1

en: &Sort By
it: &Ordina per

en: Select Match
it: Seleziona il risultato

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
it: <qt><b>%1</b> ha restituito più risultati che potrebbero corrispondere a <b>%2</b>, l'attuale elemento della collezione. Per favore seleziona il risultato corretto.</qt>

en: Merge Entries
it: Fondi elementi

en: Merging entries...
it: Fusione elementi...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
it: Elementi fusi/esaminati: %1/%2

en: Updating %1...
it: Aggiornamento di %1...

en: Updating entries...
it: Aggiornamento elementi...

en: Update Entries
it: Aggiorna elementi

en: Updating <b>%1</b>...
it: Aggiornamento <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
it: Tellico non riesce a trovare il foglio di stile predefinito.

en: Format all fields
it: Formatta tutti i campi

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
it: Se selezionato, i valori nei campi saranno automaticamente formattati secondo il loro tipo di formato.

en: Export selected entries only
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
it: Se selezionato, verranno esportati solo gli elementi selezionati.

en: Export visible fields only
it: Esporta solo i campi visibili

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
it: Se selezionato, verranno esportati solo i campi attualmente visibili.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
it: Codifica in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
it: Codifica il file esportato in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
it: Codifica secondo l'impostazione locale dell'utente (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
it: Codifica il file esportato secondo l'impostazione locale.

en: The cover image could not be loaded.
it: L'immagine di copertina non può essere caricata.

en: Allocine Link
it: Collegamento a Allocine

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
it: Numero &massimo attori:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
it: La lista dei componenti del cast potrebbe includere molte persone. Poni un limite al numero dei risultati forniti dalla ricerca.

en: Amazon (US)
it: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
it: Amazon (GB)

en: Amazon (Germany)
it: Amazon (Germania)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
it: Germania

en: Amazon (Japan)
it: Amazon (Giappone)

en: Amazon (France)
it: Amazon (Francia)

en: Amazon (China)
it: Amazon (Cina)

en: Amazon (Spain)
it: Amazon (Spagna)

note: #-#-#-#-#  2070 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# EUROPA #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  66 (amarok
en: Spain
it: Spagna

en: Amazon (Italy)
it: Amazon (Italia)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en: Italy
it: Italia

en: Amazon (Brazil)
it: Amazon (Brasile)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
it: Brasile

en: Amazon (Mexico)
it: Amazon (Messico)

note: #-#-#-#-#  2070 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
it: Messico

en: Amazon (Turkey)
it: Amazon (Turchia)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
it: Turchia

en: Amazon (UAE)
it: Amazon (EAU)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
it: Questi dati sono forniti sotto <a href=%1>condizioni specifiche</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
it: Accedere ai dati da Amazon.com richiede un'ID chiave d'accesso AWS ed una chiave segreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
it: Questi valori vanno inseriti nelle impostazioni delle fonti dei dati.

en: Results from %1: %2/%3
it: Risultati da %1: %2/%3

en: Amazon Link
it: Collegamento ad Amazon

en: Amazon.com Web Services
it: Servizi Web di Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
it: La registrazione è necessaria per accedere alla fonte %1. Per favore leggi termini e condizioni, <a href='%2'>richiedi un account</a> e inserisci i tuoi dati qui sotto.

en: Access key:
it: Chiave d'accesso:

en: Secret key:
it: Chiave segreta:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
it: Amazon.com fornisce dati attraverso diversi siti nazionali. Scegli quello che vuoi usare per questa fonte.

en: &Image size:
it: Dimensione &immagine:

en: Small Image
it: Immagine piccola

en: Medium Image
it: Immagine media

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
it: Immagine grande

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
it: Si può scegliere di scaricare anche l'immagine di copertina, tuttavia inserire troppe immagini grandi nella collezione può peggiorare le prestazioni.

en: &Associate's ID:
it: ID &utente:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
it: L'ID utente identifica la persona che accede ai servizi di Amazon.com ed incluso in tutti i link al sito.

en: Alternative Titles
it: Titoli alternativi

en: Episodes
it: Episodi

en: AnimeNfo Link
it: Collegamento ad AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
it: Valutazione AnimeNfo

en: This source has no options.
it: Questa fonte non ha opzioni.

en: Colorist
it: Colorista

en: Bedetheque Link
it: Collegamento a Bedetheque

en: ISBN#
it: Num. ISBN

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
it: Dati forniti da <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
it: Si può usare la chiave predefinita di Tellico, ma la ricerca potrebbe non andare a buon fine se si è raggiunto il limite di accessi.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
it: Queste informazioni sono state fornite gratuitamente da <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
it: Collegamento a BoardGameGeek

en: Mintage
it: Coniazione

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
it: Queste informazioni sono state fornite gratuitamente da <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
it: Collegamento a Comic Vine

en: Source Options
it: Opzioni della fonte

en: Available Fields
it: Campi disponibili

en: %1 requires a username and password.
it: %1 richiede un nome utente ed una password.

en: &Username:
it: Nome &utente:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
it: Nome utente e password sono necessari per accedere ai servizi CrossRef.

en: For some accounts, only an email address is required.
it: Per alcuni account è richiesto soltanto un indirizzo di posta elettronica.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
it: Centro bibliografico danese (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
it: È necessaria una chiave di accesso per usare questa fonte di dati.

en: Discogs Link
it: Collegamento a Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
it: Il server di Discogs.com rileva un errore di accesso.

en: Discogs Audio Search
it: Ricerca Audio Discogs

en: User token:
it: Accesso utente:

en: Douban Link
it: Collegamento a Douban

en: DVDFr Link
it: Collegamento a DVDFr

en: Entrez Database
it: Database Entrez

en: External Application
it: Applicazione esterna

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
it: Imposta il tipo di collezione per i dati forniti dall'applicazione esterna.

en: &Result type:
it: Tipo di &risultato:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
it: Imposta il tipo di risultato per i dati forniti dall'applicazione esterna.

en: Application &path:
it: &Percorso dell'applicazione:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
it: Inserisci il percorso dell'applicazione da avviare per produrre un valido file di dati per Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
it: Seleziona le chiavi di ricerca supportate dalla fonte dei dati.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
it: Aggiungi ogni argomento che potrebbe essere necessario. <b>%1</b> verrà sostituito dai termini di ricerca.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
it: <p>Inserisci gli argomenti da usare per ricercare gli aggiornamenti disponibili per un elemento.</p><p>Il formato è lo stesso dei campi <i>Dipendenti</i>, in cui il valore di un campo è racchiuso fra parentesi, come ad esempio <i>%{author}</i>. Leggi la documentazione per ulteriori dettagli.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
it: %1 non permette ricerche per questo tipo di collezione.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
it: %1 richiede che la richiesta di rete includa l'identificazione.
    Controlla la configurazione della rete nelle Impostazioni di sistema di KDE.

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
it: Persona

en: arXiv ID
it: ID arXiv

en: PubMed ID
it: ID PubMed

en: LCCN
it: Num. LCCN

en: Raw Query
it: Interrogazione in modalità Raw

en: Filmaster Link
it: Collegamento a Filmaster

en: GCstar Plugin
it: Estensione GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
it: Seleziona il tipo di collezione per i dati forniti dall'estensione.

en: &Plugin:
it: &Estensione:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
it: Seleziona l'estensione GCstar da usare per questa fonte.

en: GiantBomb Link
it: Collegamento a GiantBomb

en: PEGI Rating
it: Valutazione PEGI

en: Google Book Link
it: Collegamento a Google Book

en: Google Book Search
it: Ricerca in Google Book

en: Illustrator
it: Illustratore

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
it: Dewey decimale

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
it: Classificazione LoC

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
it: Queste informazioni sono state fornite gratuitamente da <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
it: Collegamento a IGDB

en: Internet Movie Database (French)
it: Internet Movie Database (Francia)

en: Internet Movie Database (Spanish)
it: Internet Movie Database (Spagna)

en: Internet Movie Database (German)
it: Internet Movie Database (Germania)

en: Internet Movie Database (Italian)
it: Internet Movie Database (Italia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
it: Internet Movie Database (Portogallo)

en: IMDb Link
it: Collegamento a IMDb

en: IMDb Rating
it: Valutazione IMDB

en: Certifications
it: Certificazioni

en: Download cover &image
it: Scarica l'&immagine di copertina

en: Dewey Decimal
it: Dewey decimale

en: KinoPoisk Link
it: Collegamento a KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
it: Collegamento a Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
it: Queste informazioni sono state fornite gratuitamente da <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
it: Collegamento a MobyGames

en: MovieMeter Link
it: Collegamento a MovieMeter

en: Multiple Sources
it: Fonti multiple

en: Data source:
it: Fonte dati:

en: OpenLibrary Link
it: Collegamento a OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
it: Biblioteca del Congresso (USA)

en: SRU Server
it: Server SRU

en: Enter the host name of the server.
it: Inserisci l'host name del server.

en: &Port:
it: &Porta:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
it: Inserisci il numero della porta del server. Quella predefinita è la %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
it: Inserisci il percorso del database usato dal server.

en: Enter the result format used by the server.
it: Scegli il formato per i risultati usato dal server.

en: TMDb Link
it: Collegamento a TMDb

[ctx: Language]
en: English
it: Inglese

[ctx: Language]
en: French
it: Francese

[ctx: Language]
en: German
it: Tedesco

[ctx: Language]
en: Spanish
it: Spagnolo

en: VideoGameGeek Link
it: Collegamento a VideoGameGeek

en: Query error!
it: Errore nell'interrogazione

en: Connection search error %1: %2
it: Errore di connessione %1: %2

en: Record syntax error
it: Errore nella sintassi dell'elemento

en: Connection error %1: %2
it: Errore di connessione %1: %2

en: z39.50 Server
it: Server z39.50

en: Use preset &server:
it: Usa &server preimpostato:

en: Enter the database name used by the server.
it: Inserisci il nome del database usato dal server.

en: Query character set:
it: Insieme di caratteri per le interrogazioni:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
it: Inserisci la codifica dell'insieme di caratteri usata per le interrogazioni dal server z39.50. La scelta più probabile è MARC-8, ma è piuttosto comune anche ISO-8859-1.

en: Results character set:
it: Insieme di c&aratteri dei risultati:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
it: Inserisci la codifica dell'insieme di caratteri usata per le risposte del server z39.50. La scelta più probabile è MARC-8, ma è piuttosto comune anche ISO-8859-1.

en: &Format:
it: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
it: Inserisci il formato dati del server z39.50. Se si seleziona <i>rileva automaticamente</i> Tellico cercherà automaticamente di rilevare le impostazioni migliori.

en: &User:
it: &Utente:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
it: Inserisci il nome utente per l'autenticazione nel database z39.50. Per molti server non è necessario.

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
it: Inserisci la password di autenticazione utilizzata dal database z39.50. Per molti server non è necessario. La password verrà salvata in chiaro nel file di configurazione di Tellico.

en: Search Query
it: Interrogazione di ricerca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
it: C&erca

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
it: Inserisci una valore da ricercare. Una ricerca ISBN deve includere il numero ISBN completo.

en: Choose the type of search
it: Scegli il tipo di ricerca

en: Click to start or stop the search
it: Un clic avvia o ferma la ricerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
it: Ricerca di ISBN/UPC &multipli

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
it: Seleziona questa casella per ricercare valori multipli di ISBN o di UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
it: Modifica i valori ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
it: Un clic apre una casella in cui inserire o modificare i valori ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
it: Cerca f&onte:

en: Select the database to search
it: Seleziona il database per la ricerca

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
it: Man mano che i risultati trovati vengono aggiunti a questa lista. Selezionandone uno si visualizzerà l'intero elemento, che verrà mostrato nell'elenco sotto.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
it: Un elemento può essere visualizzato qui prima di aggiungerlo alla collezione attuale selezionandolo dalla lista sopra

en: &Add Entry
it: &Aggiungi elemento

en: Add the selected entry to the current collection
it: Aggiunge l'elemento selezionato alla collezione corrente

en: Get More Results
it: Ottieni più risultati

en: Fetch more results from the current data source
it: Preleva più risultati dalla fonte attuale

en: Clear all search fields and results
it: Pulisci tutti i campi di ricerca ed i risultati

en: Cancelling the search...
it: Ripulisco la ricerca...

en: The search returned no items.
it: La ricerca non ha dato risultati.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
it[0]: La ricerca ha prodotto 1 risultato.
it[1]: La ricerca ha prodotto %1 risultati.

en: No results were found for the following ISBN values:
it: Nessun risultato per i seguenti valori ISBN:

en: No Results
it: Nessun risultato

en: Fetching %1...
it: Passo in rassegna %1...

en: Attribution
it: Attribuzione

en: No Internet sources are available for your current collection type.
it: Non sono disponibili su Internet fonti adatte per questo tipo di collezione.

en: Edit ISBN/UPC Values
it: Modifica i valori ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
it: <qt>Inserisci i valori ISBN o UPC. Uno per riga.</qt>

en: &Load From File...
it: &Carica da file...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
it: <qt>Importa la lista da un file di testo.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
it: <qt>Una ricerca ISBN può contenere al massimo 100 valori ISBN. Verranno utilizzati solo i primi cento numeri della lista.</qt>

en: Data Source Properties
it: Proprietà della fonte dei dati

en: &Source name:
it: Nome della &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
it: Il nome identifica la fonte dei dati, e dovrebbe essere univoco per permetterne una facile identificazione.

en: Source &type:
it: &Tipo della fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
it: Tellico supporta molti tipi di fonti di dati.

en: Updating from source should overwrite user data
it: Aggiornando dalla fonte scelta potresti sovrascrivere i dati utente

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
it: Se selezionato, l'aggiornamento sovrascriverà i dati attuali.

en: Simple Text
it: Testo semplice

en: International Standard Book Number
it: Numero Standard Internazionale per i libri (International Standard Book Number)

en: Match a&ll of the following
it: Verifica &tutti i criteri seguenti

en: &Save Filter
it: &Salva filtro

en: Filter (Sort by Count)
it: Filtra (ordina per numero di elementi)

en: Expand All Groups
it: Espandi tutti i gruppi

en: Collapse All Groups
it: Riduci tutti i gruppi

en: Filter by Group
it: Filtra per gruppo

en: %1 (Sort by Count)
it: %1 (Ordina per numero di elementi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
it: Gruppo

en: matches regexp
it: corrisponde all'espressione regolare

en: does not match regexp
it: non corrisponde all'espressione regolare

[ctx: is before a date]
en: is before
it: è precedente a

[ctx: is after a date]
en: is after
it: è successivo a

[ctx: is less than a number]
en: is less than
it: è minore di

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
it: è maggiore di

en: Select Image...
it: Seleziona immagine...

en: Scan Image...
it: Acquisisci da scanner...

[ctx: Clear image]
en: Clear
it: Pulisci

en: Save link only
it: Salva solo collegamento

en: All Images (%1)
it: Tutte le immagini (%1)

en: Opening image in %1...
it: Apertura immagine in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
it: Il salvataggio del collegamento è possibile soltanto per le immagini aggiunte successivamente

[ctx: more widgets]
en: More
it: Più

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
it: Meno

en: Template Preview
it: Anteprima modello

[ctx: set a value]
en: &Set
it: Impo&sta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Rename Column
it: Rinomina colonna

en: New column name:
it: Nuovo nome della colonna:

en: Column %1
it: Colonna %1

en: Rename Column...
it: Rinomina colonna...

en: Clear Table
it: Pulisci tabella

en: Remove Row
it: Rimuovi riga

en: Tellico is unable to load the image - %1.
it: Tellico non riesce a caricare l'immagine - %1.

en: &Replace current collection
it: &Sostituisci la collezione attuale

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
it: Sostituisce la collezione attuale con i contenuti del file importato.

en: A&ppend to current collection
it: &Aggiungi alla collezione attuale

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
it: Aggiunge il contenuto del file importato alla collezione attuale. Questo è possibile solo se le collezioni sono dello stesso tipo.

en: &Merge with current collection
it: &Fondi alla collezione attuale

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
it: Fonde i contenuti del file importato a quelli della collezione attuale. Questo è possibile solo quando le collezioni sono dello stesso tipo. Per poter essere fusi, gli elementi devono essere ordinati.

en: Tellico Files
it: File di Tellico

en: XML Files
it: File XML

en: Bibtex Files
it: File Bibtex

en: CSV Files
it: File CSV

en: RIS Files
it: File RIS

en: GCstar Data Files
it: File dati GCstar

en: AMC Data Files
it: File dati AMC

en: PDF Files
it: File PDF

en: Referencer Files
it: File Referencer

en: CIW Files
it: File CIW

en: VinoXML Data Files
it: File dati VinoXML

en: Loan Dialog
it: Finestra dei prestiti

en: The following items are being checked out:
it: I seguenti oggetti sono stati prestati:

en: The following item is on-loan:
it: Il seguente oggetto è in prestito:

en: &Lend to:
it: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
it: Inserisci il nome della persona che riceve l'oggetto da te. Il pulsante ti permette di selezionare qualcuno presente nella tua rubrica.

en: &Loan date:
it: Data de&l prestito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
it: La data in cui hai prestato gli oggetti. La data predefinita è quella di oggi.

en: D&ue date:
it: Data di restit&uzione:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
it: È la data in cui dovrebbero esserti restituiti gli oggetti. La data di restituzione è facoltativa, a meno che tu non voglia inserire il prestito al tuo calendario.

en: &Note:
it: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
it: Puoi aggiungere delle note riguardanti il prestito.

en: &Add a reminder to the active calendar
it: &Aggiungi un promemoria al calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
it: <qt>Selezionando questa casella aggiungerai una <em>cosa da fare</em> al calendario attivo che viene mostrato da KOrganizer. Puoi selezionare la casella solo se hai impostato una data di restituzione.</qt>

en: Check-in
it: Riconsegna

en: Modify Loan...
it: Modifica prestito...

en: Borrower
it: Chi ha ricevuto il prestito

en: Borrower (Sort by Count)
it: Chi ha ricevuto il prestito (ordina per numero di elementi)

en: Tellico - a KDE collection manager
it: Tellico - un gestore di collezioni di KDE

en: Data source scripts
it: Script della fonte di dati

en: Code examples and general inspiration
it: Esempi di codice e ispirazioni in generale

en: Author of btparse library
it: Autore della libreria btparse

en: Author of libcsv library
it: Autore della libreria libcsv

en: Author of rtf2html library
it: Autore della libreria rtf2html

en: Do not reopen the last open file
it: Non riaprire l'ultimo file aperto

en: Import <filename> as a bibtex file
it: Importa <filename> come file bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
it: Importa <filename> come file MODS

en: Import <filename> as a RIS file
it: Importa <filename> come file RIS

en: Create a new collection
it: Crea una nuova collezione

en: New &Book Collection
it: Nuova Collezione di li&bri

en: Create a new book collection
it: Crea una nuova collezione di libri

en: New B&ibliography
it: Nuova &bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
it: Crea una nuova bibliografia bibtex

en: New &Comic Book Collection
it: Nuova &collezione di fumetti

en: Create a new comic book collection
it: Crea una nuova collezione di fumetti

en: New &Video Collection
it: Nuova collezione &video

en: Create a new video collection
it: Crea una nuova collezione di video

en: New &Music Collection
it: Nuova collezione &musicale

en: Create a new music collection
it: Crea una nuova collezione di musica

en: New C&oin Collection
it: Nuova collezione di m&onete

en: Create a new coin collection
it: Crea una nuova collezione di monete

en: New &Stamp Collection
it: Nuova collezione di f&rancobolli

en: Create a new stamp collection
it: Crea una nuova collezione di francobolli

en: New C&ard Collection
it: Nuova collezione di c&arte

en: Create a new trading card collection
it: Crea una nuova collezione di carte collezionabili

en: New &Wine Collection
it: Nuova collezione di vi&ni

en: Create a new wine collection
it: Crea una nuova collezione di vini

en: New &Game Collection
it: Nuova collezione di &giochi

en: Create a new game collection
it: Crea una nuova collezione di giochi

en: New Boa&rd Game Collection
it: Nuova collezione di giochi da tavolo

en: Create a new board game collection
it: Crea una nuova collezione di giochi da tavolo

en: New &File Catalog
it: Nuova collezione di &file

en: Create a new file catalog
it: Crea una nuova collezione di file

en: New C&ustom Collection
it: Nuova collezione &personalizzata

en: Create a new custom collection
it: Crea una nuova collezione personalizzata

en: Save the document as a different file...
it: Salva il documento come nuovo file...

en: Print the contents of the document...
it: Stampa il documento...

en: Import the collection data from other formats
it: Importa i dati collezione da altri formati

en: Import Tellico Data...
it: Importa dati Tellico...

en: Import another Tellico data file
it: Importa un altro file Tellico

en: Import CSV Data...
it: Importa dati CSV...

en: Import a CSV file
it: Importa un file CSV

en: Import MODS Data...
it: Importa dati MODS...

en: Import a MODS data file
it: Importa un file di dati MODS

en: Import Alexandria Data...
it: Importa dati Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
it: Importa dati dal gestore di collezioni di libri Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
it: Importa dati Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
it: Importa dati da Delicious Library

en: Import Referencer Data...
it: Importa dati Referencer...

en: Import data from Referencer
it: Importa dati da Referencer

en: Import Bibtex Data...
it: Importa dati Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
it: Importa un file di bibliografia Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
it: Importa dati Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
it: Importa un file di bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
it: Importa dati RIS...

en: Import an RIS reference file
it: Importa un reference file RIS

en: Import Goodreads Collection...
it: Importa collezione Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
it: Importa una collezione da Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
it: Importa collezione LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
it: Importa una collezione da LibraryThing.com

en: Import PDF File...
it: Importa file PDF...

en: Import a PDF file
it: Importa un file PDF

en: Import Audio File Metadata...
it: Importa metadati da un file audio...

en: Import meta-data from audio files
it: Importa metadati da file audio

en: Import Audio CD Data...
it: Importa dati CDAudio...

en: Import audio CD information
it: Importa informazioni CDAudio

en: Import GCstar Data...
it: Importa dati GCstar...

en: Import a GCstar data file
it: Importa un file GCstar

en: Import Griffith Data...
it: Importa dati Griffith...

en: Import a Griffith database
it: Importa un database Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
it: Importa dati da Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
it: Importa un file di dati di Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
it: Importa collezione BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
it: Importa una collezione da BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
it: Importazione VinoXML...

en: Import VinoXML data
it: Importa dati VinoXML

en: Import File Listing...
it: Importa lista file...

en: Import information about files in a folder
it: Importa informazioni sui file di una cartella

en: Import XSL Transform...
it: Importa XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
it: Importa usando XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
it: Esporta i dati della collezione in altri formati

en: Export to XML...
it: Esporta in XML...

en: Export to a Tellico XML file
it: Crea un file XML con Tellico

en: Export to Zip...
it: Esporta in Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
it: Crea un file Zip con Tellico

en: Export to an HTML file
it: Esporta in un file HTML

en: Export to CSV...
it: Esporta in CSV...

en: Export to a comma-separated values file
it: Esporta in un file con dati separati da virgole (CSV)

en: Export to Alexandria...
it: Esporta in Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
it: Esporta in una biblioteca Alexandria

en: Export to Bibtex...
it: Esporta in Bibtex...

en: Export to a bibtex file
it: Esporta come file Bibtex

en: Export to Bibtexml...
it: Esporta in Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
it: Esporta come file Bibtexml

en: Export to ONIX...
it: Esporta in ONIX...

en: Export to an ONIX file
it: Esporta in un file ONIX

en: Export to GCstar...
it: Esporta in GCstar...

en: Export to a GCstar data file
it: Esporta come file GCstar

en: Export XSL Transform...
it: Esporta in XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
it: Esporta il file usando un XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
it: Taglia il testo selezionato e lo memorizza negli appunti

en: Paste the clipboard contents
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Select all the entries in the collection
it: Seleziona tutti gli elementi della collezione

en: Deselect all the entries in the collection
it: Deseleziona tutti gli elementi della collezione

en: Internet Search...
it: Ricerca in Internet...

en: Search the internet...
it: Ricerca in Internet...

en: Advanced &Filter...
it: &Filtro avanzato...

en: Filter the collection
it: Applica i filtri

en: &New Entry...
it: &Nuovo elemento...

en: Create a new entry
it: Crea un nuovo elemento

en: Edit the selected entries
it: Modifica gli elementi selezionati

en: Copy the selected entries
it: Copia gli elementi selezionati

en: Delete the selected entries
it: Cancella gli elementi selezionati

en: &Merge Entries
it: Fondi ele&menti

en: Merge the selected entries
it: Fonde gli elementi selezionati

en: Check-&out...
it: &Presta...

en: Check-out the selected items
it: Presta gli elementi selezionati

en: Check-&in
it: Riconsegna

en: Check-in the selected items
it: Segna come riconsegnati gli elementi selezionati

en: &Rename Collection...
it: &Rinomina collezione...

en: Rename the collection
it: Rinomina la collezione

en: Collection &Fields...
it: Campi della colle&zione...

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
it: Campi

en: Modify the collection fields
it: Modifica i campi della collezione

en: &Generate Reports...
it: &Genera resoconti...

en: Generate collection reports
it: Genera resoconti sulla collezione

en: Convert to &Bibliography
it: Converti in &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
it: Trasforma una collezione di libri in una bibliografia

en: String &Macros...
it: &Macro di stringhe...

en: Edit the bibtex string macros
it: Modifica le macro di stringhe Bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
it: Cerca chiavi duplicate...

en: Check for duplicate citation keys
it: Controlla l'esistenza di chiavi di citazione duplicate

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
it: Copia dati Bibtex negli a&ppunti

en: Copy bibtex citations to the clipboard
it: Copia le citazioni Bibtex negli appunti

en: Cite Entry in &LyX
it: Cita elemento in &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
it: Cita l'elemento selezionato in LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
it: Aggiorna

en: All Sources
it: Tutte le fonti

en: Update entry data from all available sources
it: Aggiorna l'elemento da tutte le fonti disponibili

en: Unlock Layout
it: Sblocca disposizione

en: Unlock the window's layout
it: Sblocca la disposizione della finestra

en: Lock the window's layout
it: Blocca la disposizione della finestra

en: Reset the window's layout
it: Azzera la disposizione della finestra

en: Entry &Editor
it: &Editor elemento

en: Enable/disable the editor
it: Abilita/disabilita l'editor

en: Change Grouping
it: Cambia raggruppamento

en: &Group Selection
it: Selezione di &gruppo

en: Change the grouping of the collection
it: Cambia il modo di raggruppamento della collezione

en: Filter here...
it: Filtra qui...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
it: <qt>La <i>vista per elementi</i> mostra il contenuto degli elementi formattato secondo il modello scelto.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
it: <qt>La <i>vista per colonne</i> mostra il valore di diversi campi per ogni elemento.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
it: <qt>La <i>vista di gruppo</i> ordina gli elementi in gruppi secondo il campo selezionato.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
it: Benvenuto in Tellico, un gestore di collezioni personali

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
it: <h3>Tellico è uno strumento di gestione di collezioni di libri, materiale video, musica, e qualsiasi altra cosa tu voglia catalogare.</h3><h3>I nuovi elementi possono essere aggiunti alla tua collezione <a href="tc:///coll_new_entry">manualmente</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">recuperando i dati</a> da diverse fonti su Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
it: <qt><p>Stai salvando un file con molte immagini, e questo può rallentare molto Tellico. Vuoi salvare le immagini separatamente nella cartella dati di Tellico per aumentare le prestazioni del programma?</p><p>Potrai sempre cambiare la tua scelta nella finestra di configurazione.</p></qt>

en: Save Images Separately
it: Salva immagini separatamente

en: Save Images in File
it: Salva immagini nel file

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
it: La collezione è attualmente filtrata per mostrare solo un numero limitato di elementi, ma verranno stampati solo gli elementi visibili. Continuo?

en: Processing document...
it: Analisi documento...

en: Total entries: %1
it: Elementi totali: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
it: (%1 filtrati, %2 selezionati)

en: (%1 filtered)
it: (%1 filtrati)

en: (%1 selected)
it: (%1 selezionati)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
it: Tellico ha rilevato un errore processando XSLT.

en: Exporting data...
it: Sto esportando i dati...

en: String Macros
it: Macro di stringhe

en: Creating citations...
it: Creazione citazioni...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
it: <qt>La <i>vista filtrata</i> mostra gli elementi che soddisfano i criteri del filtro di ricerca.</qt>

en: Loans
it: Prestiti

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
it: <qt>La <i>vista per prestiti</i> mostra tutte le persone che hanno preso in prestito elementi della tua collezione.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
it: Alcune immagini non sono salvate nella posizione impostata. Il file corrente deve essere salvato e le immagini verranno spostate nella nuova posizione.

en: Update entry data from %1
it: Aggiorna elemento da %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
it: Tellico può importare un solo file alla volta di questo tipo. Solo %1 verrà importato.

en: Collection Report
it: Resoconto sulla collezione

en: &Report template:
it: Modello del &resoconto:

en: &Generate
it: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
it: Seleziona un modello per il resoconto e fai clic su <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
it: Per generare i resoconti di grandi collezioni possono essere necessari alcuni secondi.

en: Do you really want to delete this filter?
it: Vuoi davvero cancellare questo filtro?

en: New collection name:
it: Nuovo nome della collezione:

en: Entry 1
it: Elemento 1

en: Entry 2
it: Elemento 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
it: Durante la fusione degli elementi sono stati trovati valori in conflitto per %1.

en: Please choose which value to keep.
it: Scegli quale conservare.

en: Select value from %1
it: Seleziona valore da %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
it: &Importa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
it: &Esporta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
it: &Collezione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
it: &Aggiorna elemento

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
it: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
it: Mostra viste

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
it: Barra degli strumenti della collezione

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
it: <qt>Una biblioteca di Alexandria denominata <i>%1</i> esiste già. I libri contenuti nella biblioteca potrebbero venire sovrascritti.</qt>

en: Alexandria Options
it: Opzioni di Alexandria

en: &Library:
it: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
it: Analisi dei file audio...

en: Tracks (Disc %1)
it: Tracce (Disco %1)

en: (Various)
it: (Varie)

en: Audio File Options
it: Opzioni file audio

en: Recursive &folder search
it: Ricerca &ricorsiva nelle cartelle

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
it: Se selezionato, i file verranno ricercati ricorsivamente all'interno delle cartelle.

en: Include file &location
it: Includi &percorso file

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
it: Se selezionato, i nomi di campo saranno stampati come intestazioni della tabella.

en: Include &bitrate
it: Includi &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
it: Se selezionato, il bitrate dei brani verrà aggiunto agli elementi.

en: Bibtex Options
it: Opzioni Bibtex

en: Expand string macros
it: Espandi macro di stringhe

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
it: Se selezionato, le macro di stringhe verranno espanse, e non verrà scritto nessun elemento @string{}.

en: Use URL package
it: Usa pacchetto URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
it: Se selezionato, qualsiasi campo URL verrà tradotto in una dichiarazione \url.

en: Skip entries with empty citation keys
it: Salta elementi con chiavi di citazione vuota

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
it: Se selezionato, ogni elemento privo di citazione bibtex verrà saltato.

en: Bibtex quotation style:
it: Stile per le citazioni Bibtex:

en: Braces
it: Parentesi

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
it: <qt>Lo stile usato per le citazioni quando si esporta bibtex. Tutti i valori dei campi verranno racchiusi tra parentesi graffe o virgolette.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
it: Non è stato trovato alcun elemento Bibtex valido.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
it: Non è stato trovato alcun elemento Bibtex valido nel file - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
it: Usa codifica Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
it: Leggi il file esportato come Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
it: Codifica secondo le impostazioni locali (%1) dell'utente

en: Read the imported file in the local encoding.
it: Leggi il file importato usando la codifica locale.

en: Bibtexml Files
it: File Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
it: È necessario un file XSLT per importare il file.

en: A valid user ID must be entered.
it: Devi inserire un utente valido.

en: BoardGameGeek Options
it: Opzioni BoardGameGeek

en: Import owned items only
it: Importa solo gli elementi posseduti

note: #-#-#-#-#  1885 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
it: ID utente:

en: CSV Options
it: Opzioni CSV

en: Include field titles as column headers
it: Includi i titoli dei campi come intestazioni di colonna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
it: Se selezionato, verrà aggiunta una riga con i titoli dei campi.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
it: Altri caratteri possono essere usati come delimitatori oltre alla virgola, per separare un valore da un altro.

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
it: Virgola

en: Use a comma as the delimiter.
it: Usa una virgola come delimitatore.

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
it: Punto e virgola

en: Use a semi-colon as the delimiter.
it: Usa un punto e virgola come delimitatore.

en: Use a tab as the delimiter.
it: Usa un tabulatore (tab) come delimitatore.

en: Use a custom string as the delimiter.
it: Usa una stringa personalizzata come delimitatore.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
it: Una stringa personalizzata, come per esempio due punti (:), può essere usata come delimitatore.

en: Table column delimiter:
it: Separatore per le colonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
it: Il separatore per le colonne separa i valori presenti in ogni colonna di un campo <i>Tabella</i>

en: Table row delimiter:
it: Delimitatore per le righe:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
it: Il separatore per le righe separa i valori presenti in ogni riga di un campo <i>Tabella</i>

en: Select the type of collection being imported.
it: Seleziona il tipo di collezione da importare.

en: &First row contains field titles
it: La prima riga contiene i &titoli dei campi

en: If checked, the first row is used as field titles.
it: Se selezionato, la prima riga verrà utilizzata come titolo per i campi.

en: &Comma
it: &Virgola

en: &Semicolon
it: Pun&to e virgola

en: Ot&her:
it: &Altro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
it: La tabella mostra fino alle prime cinque righe del file CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
it: <qt>Fai in modo che ogni colonna corrisponda ad un campo della collezione: scegli una colonna ed un campo, e premi il pulsante <i>Assegna campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
it: Co&lonna:

en: &Data field in this column:
it: &Campo di dati in questa colonna:

en: &Assign Field
it: &Assegna campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
it: Almeno una colonna deve essere assegnata ad un campo. Solo le colonne assegnate verranno importate.

en: <New Field>
it: <Nuovo campo>

en: Scanning files...
it: Analisi dei file...

en: File Listing Options
it: Opzioni di elencazione dei file

en: Recursive folder search
it: Ricerca ricorsiva nelle cartelle

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
it: Se selezionato, i file verranno ricercati ricorsivamente all'interno delle cartelle.

en: Generate file previews
it: Genera anteprime dei file

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
it: Se selezionato, verranno generate anteprime del contenuto dei file. Questo può rallentare il processo.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
it: <qt>Tellico non è riuscito ad accedere alla periferica CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
it: <qt>No sono stati trovati elementi corrispondenti al CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
it: <qt>Tellico non ha potuto completare il controllo del CD.</qt>

en: Various
it: Varie

en: Audio CD Options
it: Opzioni CD Audio

en: Read data from CD-ROM device
it: Leggi i dati dal dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
it: Seleziona o inserisci il percorso della periferica CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
it: Leggi solo i file di cache CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
it: Leggi ricorsivamente i dati dai file di cache CDDB contenuti nelle cartelle predefinite della cache.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
it: <qt>Il file selezionato non è un file GCstar valido.</qt>

en: Goodreads Options
it: Opzioni Goodreads

en: (grouped by %1)
it: (raggruppato per %1)

en: HTML Options
it: Opzioni HTML

en: Print field headers
it: Stampa le intestazioni dei campi

en: Group the entries
it: Raggruppa gli elementi

en: Export individual entry files
it: Esporta file per singoli elementi

en: If checked, individual files will be created for each entry.
it: Se selezionato, verranno creati singoli file per ogni elemento.

en: LibraryThing Options
it: Opzioni LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
it: Esporta collezione LibraryThing in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: JSON Files
it: File JSON

en: LibraryThing file:
it: File LibraryThing:

en: ONIX Archive
it: Archivio ONIX

en: Zip Files
it: File Zip

en: ONIX Archive Options
it: Opzioni archivio ONIX

en: Include images in archive
it: Includi immagini nell'archivio

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
it: Se selezionato, le immagini contenute nel documento verranno incluse nell'archivio ONIX compresso.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
it: Tellico non è riuscito a leggere i metadati del file PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
it: Tellico è in grado di scaricare le informazioni di elementi con un DOI da CrossRef.org. Tuttavia per fare ciò è necessario creare un account CrossRef e aggiungerlo come fonte di dati.

en: The file is empty.
it: Il file è vuoto.

en: The file contains no collection data.
it: Il file non contiene dati di una collezione.

en: Tellico XML Options
it: Opzioni XML di Tellico

en: Include images in XML document
it: Includi immagini nel file XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
it: Se selezionato, le immagini contenute nel documento verranno incluse nel flusso XML come elementi codificati in base64.

en: Tellico Zip File
it: File Zip Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
it: Il file sembra appartenere ad una versione futura di Tellico.

en: XSLT Options
it: Opzioni XSLT

en: XSLT file:
it: File XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
it: Scegli il file XSLT utilizzato per processare i dati XML di Tellico.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
it: Riduce la dimensione massima delle icone nella vista per icone

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
it: Ora la dimensione massima delle icone è %1.
    Puoi modificarla spostando il cursore.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
it: Aumenta la dimensione massima delle icone nella vista ad icone

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
it: <p>... che se un libro ha più autori, devi separare i diversi nomi
    usando un punto e virgola, cosicché Tellico possa suddividerli
    ed usarli separatamente.</p>
    <p>In qualsiasi altro campo che ammetta valori multipli i dati devono essere
    immessi allo stesso modo, usando il punto e virgola (;) come separatore.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
it: <p>... che puoi cambiare il campo visualizzato in una colonna.
     Basta un clic con il tasto destro sull'intestazione della colonna.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
it: <p>... che puoi aggiungere, modificare e cambiare i campi della collezione
    usando l'editor. I tasti freccia sotto i campi possono essere usati per cambiare
    la posizione all'interno della lista, il ché modificherà la posizione nell'editor degli elementi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
it: <p>.. che se vuoi filtrare in base al campo di una casella
    dovresti usare «true». Se per esempio volessi avere solo
    i libri di fantascienza che non hai ancora letto, spunta il
    pulsante <em>Verifica tutti i criteri seguenti</em>, imposta la prima
    regola in modo da avere «Genere» «contiene», e scrivi «Fantascienza»,
    mentre nella seconda regola metti «Letto», «non contiene», e «true».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
it: <p>... che se nel filtro rapido inserisci un carattere non alfanumerico, il testo
    verrà interpretato come un'espressione regolare (regexp).</p>
    <p>Per mostrare solo i libri di Vidal o Weber, per esempio, digita 
    «vidal|weber» (senza virgolette) nella casella del filtro rapido.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
it: <p>... che puoi modificare più di un elemento alla volta tenendo premuto 
    il tasto Ctrl o Shift e selezionando vari elementi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
it: <p>... che puoi convertire una collezione di libri in una bibliografia,
    che può essere poi esportata in formato Bibtex o Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
it: <p>... che puoi aggiungere, modificare e cancellare le macro di stringhe per  le bibliografie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
it: <p> ... che se più di un campo contiene un nome, allora viene aggiunto
    alla collezione un gruppo chiamato "persone".
    Questo permette, per esempio, di organizzare o di stampare
     un elenco di autori e curatori.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
it: <p>... che puoi cambiare l'aspetto delle pagine stampate modificando il file
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Il file genera l'HTML, mentre il CSS
     all'interno del foglio di stile gestisce cose come i caratteri, i margini, ecc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
it: <p>... che puoi importare ed esportare file usando un qualsiasi foglio
    di stile XSL che produca un file XML valido per Tellico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
it: <p>...che con due clic su un elemento si apre l'editor per modificarlo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
it: <p>...che puoi aggiungere a qualsiasi campo Paragrafo dei tag HTML
    come &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; o &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt; 
    per migliorarne la formattazione.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
it: <p>...che quando viene focalizzata la vista delle colonne puoi premere una lettera
    sulla tastiera per saltare all'elemento successivo che comincia con quella lettera.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
it: <p>...che puoi usare un campo con un valore derivato per combinare più campi singoli
    in un unico campo. Usa un modello per il valore derivato
    simile a «Valore: %{campoa}%{campob}», dove %{...} sarà sostituito dal valore
    appropriato del campo. Questo è utile per raggruppare più valori in un unico
    campo, per un raggruppamento migliore, e per combinare campi di tipi
    diversi rispettando allo stesso tempo l'ordinamento. Ad esempio un campo numerico
    seguito da un sotto-campo testuale con voci 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
it: Questo modello è solo per le collezioni musicali.

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
it: Totale:

en: This template is meant for video collections only.
it: Questo modello è specifico per le collezioni di video.

en: : Group Summary
it: : Sommario del gruppo

en: Total number of fields:
it: Numero totale di campi:

en: Generated by Tellico
it: Generato da Tellico

en: Distinct values:
it: Valori distinti:

en: Loan Date
it: Data di prestito

en: pink
it: rosa

en: placing armies
it: posizionamento armate

en: postarmies
it: dopo posizionamento armate

en: placing armies 2
it: posizionamento armate 2

en: postarmies 2
it: dopo posizionamento armate 2

en: placing armies 3
it: posizionamento armate 3

en: exchanging cards
it: scambio carte

en: postarmies 3
it: dopo posizionamento armate 3

en: making a pact
it: patteggio

en: starting turn
it: inizio del turno

en: attacking
it: attacco

en: moving armies
it: spostamento armate

en: regrouping
it: ridisposizione

en: gettting card
it: ricezione carta

en: ending turn
it: fine del turno

note: $Id: it.po,v 1.14 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
it: Sud America

en: North America
it: Nord America

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (Gnucash 4.3)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
it: Europa

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
it: Conquistare il mondo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
it: Conquistare 30 nazioni

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
it: Conquistare &2,
    5 nazioni in &1 e 
    4 nazioni in &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
it: Conquistare &0,
    7 nazioni in &4 e 
    3 nazioni limitrofe

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
it: Conquistare &5 e
    2 nazioni in &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
it: Conquistare &4,
    4 nazioni in &5, e
    2 nazioni in &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
it: Conquistare &1,
    2 nazioni in &3 e
    4 nazioni in &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
it: Conquistare 2 nazioni in &3,
    2 in &2, 2 in &0,
    3 in &4, 4 in &1,
    e 3 in &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
it: Conquistare &3,
    conquistare &1, e
    2 nazioni in &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
it: Conquistare &0,
    conquistare &2, e
    4 nazioni in &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
it: Conquistare &3,
    conquistare &2, e
    5 nazioni in &1

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
it: Cile

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
it: Egitto

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
it: Polonia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed cou
en: Sweden
it: Svezia

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
it: Islanda

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
it: Israele

en: Tartary
it: Tartaria

en: Taymir
it: Tajmyr

en: Katchatka
it: Kamcatka

en: Parameter is missing for "%s".
it: Paramentro mancante per "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
it: Errore irreversibile: Non è possibile eseguire questo programma
     come superutente (root)

en: Try to run it as a different user
it: Avviare come altro utente

en: error %d (compiled without strerror)
it: errore %d (compilato senza strerror)

en: Robot name: %s
it: Nome del robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
it: Robot: Errore durante la connessione al server

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
it: Uso: %s [opzione...]
    Le opzioni valide sono:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
it:   -h, --help		Mostra le opzioni

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
it:   -n, --name NOME	Usare NOME come nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
it:   -p, --port PORTA	Connetti alla porta PORTA del server

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
it:   -s, --server HOST	Connetti al server HOST

en:   -v, --version		Print the version number
it:   -v, --version		Mostra la versione del programma

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
it:   -g, --ggz		Abilita il modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
it:   -c, --connected		Il robot è già connesso

en:   -q, --quiet		dont show messages
it:   -q, --quiet		non mostrare messaggi

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciala - Robot v%s - di Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
it: Intelligenza del robot: %d%%

en: Hi %s
it: Salve %s

en: Good luck %s
it: Buona fortuna %s

en: How are you %s ?
it: Come stai %s?

en: Welcome back %s!
it: Bentornato %s!

en: %s, I'll be the winner
it: %s, sarò il vincitore

en: Hey %s!
it: Hey, %s!

en: Goodbye %s
it: Arrivederci %s

en: %s, you need to improve you game
it: %s, devi migliorare il tuo gioco

en: %s, You really dont know how to play!
it: %s, non sai proprio giocare!

en: %s Better luck for the next time
it: %s, andrà meglio la prossima volta

en: %s, try to improve your game
it: %s, cerca di migliorare il tuo gioco

en: %s, Do you have a sister ?
it: %s, hai una sorella?

en: I love this game
it: Amo questo gioco

en: %s, I cant believe it!
it: %s, Non ci posso credere!!!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
it: %s, hai il numero di telefono della Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
it: Qualcuno parla Esperanto?

en: %s, You play very well
it: %s, giochi veramente bene

en: %s, Are you a robot ?
it: %s, sei un robot?

en: I'm a bit tired
it: Sono un po' stanco

en: I'm hungry
it: Ho fame

en: Who wants an Empanada ?
it: Chi vuole una Empanada ?

en: I like whistling
it: Mi piace fischiare

en: What is a good strategy to win this game?
it: Quale sarà la strategia giusta per vincere questo gioco ?

en: %s, Were you here last night ?
it: %s, eri la' la scorsa notte?

en: %s, Do you think so?
it: %s, lo pensi davvero?

en: %s, What can I say ?
it: %s, cosa posso dire ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
it: %s, pensi che io sia brutto ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
it: %s, pensi che io sia carino ?

en: %s, Are you pretty ?
it: %s, Sei carino/a ?

en: %s, Where do you live ?
it: %s, dove vivi ?

en: %s, I dont agree
it: %s, non sono d'accordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
it: %s, sei sicuro di quello che stai dicendo?

en: %s, What are you saying
it: %s, che stai dicendo?

en: %s, I dont understand you
it: %s, non ti capisco

en: %s, funny
it: %s, divertente

en: %s, What?
it: %s, Cosa?

en: %s, sure
it: %s, sicuro

en: %s, Are you talking to me?
it: %s, stai parlando con me?

en: %s, you make me laugh
it: %s, mi hai fatto ridere

en: %s, I dont think so
it: %s, non la penso così

en: No %s, I dont believe that
it: %s, non ci credo

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
it: Si, perché no? %s, ne sei sicuro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
it: Domani, non oggi. %s non mi fraintendere

en: Coca Sarli
it: Cocco Bill

en: Ciccolina
it: Lupo Alberto

en: Raton Perez
it: RatMan

en: Geniol
it: Yakko Warner

en: Fantoche
it: Wacco Warner

en: Jirafa
it: Dot Warner

en: Guaymayen
it: Peter Pan

en: Mono Mario
it: SuperMario

en: Havanna
it: Capitan Uncino

en: Thalia
it: Wolverine

en: Betty la fea
it: Wonder Woman

en: Pitufina
it: Pinocchio

en: Topacio
it: Robin

en: Gatubela
it: Mangiafuoco

en: La cuca
it: Lucignolo

en: Chupete
it: Bugs Bunny

en: Gaturro
it: Willy E.Coyote

en: Mr.President
it: Sig. Presidente

en: Pampita
it: Vieri

en: Pampa
it: Inzaghi

en: Pamela
it: Del Piero

en: Error in start. Are there at least 2 players?
it: Errore all'avvio. Ci sono almeno 2 giocatori?

en: Error, It's not the time to attack
it: Errore, non è il momento di attaccare

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
it: Nazione di partenza: '%s'. Adesso seleziona la nazione di arrivo

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
it: Errore, la nazione '%s' deve avere almeno 2 armate

en: Error, '%s' isnt one of your countries
it: Errore, la nazione '%s' non è tua

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo l'attacco...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
it: Nazione di arrivo: '%s'. Attacco in corso...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
it: Errore, '%s' non confina con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
it: Errore, non puoi attaccare le tue nazioni ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
it: Errore inatteso in attack_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
it: Errore, assicurati prima di tutto di aver selezionato le nazioni.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
it: Errore, questo non è il momento di scambiare le carte

en: Error, the cards must be all equal, or all different
it: Errore, le carte devono essere tutte uguali, o tutte diverse

en: Error, the 2 armies where placed before
it: Errore, le 2 armate sono già state posizionate

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
it: Errore, non è il momento di posizionare le 2 armate

en: Error, you cant add armies now
it: Errore, non puoi aggiungere armate adesso

en: Error, you cant put more than %d armies
it: Errore, non puoi posizionare più di %d armate

en: Error, you cant sub armies now
it: Errore, adesso non puoi togliere armate

en: Error, its not the time to send armies
it: Errore, non è il momento di inviare armate

en: Error, put the correct number of armies
it: Errore, posiziona il numero corretto di armate

en: Error, its not the moment to send your armies
it: Errore, non è il momento di inviare le tue armate

en: The server is full. Try connecting as an observer
it: Il server è pieno. Tenta la connessione come osservatore

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
it: Il gioco è gia cominciato. Tenta la connessione come osservatore

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
it: Il giocatore %d ha abbandonato il gioco

en: Player %s(%s) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%s) ha abbandonato il gioco

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
it: Il giocatore %d è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) exit the game
it: Il giocatore %s(%s) è uscito dal gioco

en: Player %s(%s) is the WINNER
it: Il giocatore %s(%s) è il VINCITORE

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: The server report an error in '%s'
it: Il server ha riportato un errore in '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
it: Dice: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
it: %s(%s) sta attaccando %s(%s)

en: %s is attacking %s
it: %s sta attaccando %s

en: Its your turn to attack!!
it: E' il tuo turno di attacco!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
it: E' il turno di attacco del giocatore %s(%s)!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per la 1a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate per 2a volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
it: Il giocatore %s(%s) sta posizionando %d armate

en: I'm player number:%d
it: Sono il giocatore numero: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
it: Riconnessione riuscita. Sono il giocatore numero: %d

en: My color is: %s
it: Il mio colore è: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
it: Il giocatore [%d] '%s' è connesso con il colore %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
it: Scambio approvato. Ora puoi posizionare altre %d armate!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
it: Il giocatore %s(%s) ha scambiato 3 carte per %d armate

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
it: Hai ricevuto la carta: '%s' e vi sono state posizionate 2 armate

en: You received card: '%s'
it: Hai ricevuto la carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
it: Terminazione in corso: le versioni dei protocolli sono differenti. Server:%d Client:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
it: Il giocatore %d ha cominciato il round numero: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
it: Il giocatore %s(%s) ha cominciato il round numero: %d

en: Token '%s' not found
it: Token '%s' non trovato

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
it: Errore durante la connessione al server '%s' sulla porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
it: Errore durante la connessione al client GGZ

en: Error, you are already connected
it: Errore, sei già connesso

en: The game has already started. Connect as an observer.
it: Il gioco è già cominciato. Connettersi come un osservatore

en: Error, you must be connected
it: Errore, devi essere connesso

en: Error, it's not the moment to get a card
it: Errore, non è il momento di ricevere una carta

en: Error, it's not your turn.
it: Errore, non è il tuo turno.

en: Error, the game is not started
it: Errore, il gioco non è cominciato

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
it: Error, non si può cambiare il tipo del gioco dopo che questo è cominciato

en: TEG client version
it: Client TEG versione

en: Error, It's not the time to regroup
it: Errore, non è il momento di ridisporre le armate

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
it: Errore, nella nazione '%s' non sono disponibili armate da spostare

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
it: La nazione di partenza e quella di arrivo coincidono. Annullo la ridisposizione...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
it: Paese di arrivo: '%s'. Adesso seleziona la quantità di armate da spostare

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
it: Errore inaspettato in reagrupe_click(). Riferisci questo bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
it: Errore, non puoi ridisporre adesso le tue armate

en: Error, you cant regroup now.
it: Errore, non puoi ridisporre adesso

en: Western Australia
it: Australia Occid.

en: Eastern Australia
it: Australia Orient.

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
it: L'attacco è stato annullato. Per favore, seleziona la nazione di partenza  per continuare l'attacco

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
it: Ridisposizione delle armate

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
it: Seleziona 2 nazioni:
    1°: Fai click sul paese di partenza
    2°: Fai click sul paese di arrivo

en: Really surrender ?
it: Vuoi arrenderti ?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
it: Un clone di T.E.G. (un clone di Risk).

en: TEG Home Page
it: Home Page di TEG

en: Error creating canvas
it: Errore nella creazione del canvas

en: Error creating image
it: Errore nella crezione di un'immagine

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
it: Posiziona 2 armate

en: Select this card
it: Seleziona carta

en: Locate country
it: Localizza nazione

en: You dont have any cards yet
it: Non hai ancora carte

en: Country Cards
it: Carte

en: You need to be connected
it: Devi essere connesso

en: Cleared output window
it: Finestra di output ripulita

en: Error, couldn't find file: %s
it: Errore, non trovo il file: %s

en: Connect to server
it: Connetti al server

en: TEG Server Selection
it: Selezione del Server TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
it: Avvia il server localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
it: Non giocare, solo osservare

en: Select your color
it: Seleziona il tuo colore

note: desired color
en: Select your desired color
it: Seleziona il colore desiderato

en: Select type of game
it: Seleziona il tipo di gioco

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
it: Missioni

en: Play to conquer the world
it: Gioca per conquistare il mondo

en: Play with secret missions
it: Gioca con missioni segrete

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
it: Gioca con missione comune
    (Si vince anche conquistando 30 nazioni)

en: Standard (You see all countries)
it: Standard (Vedi tutte le nazioni)

en: Fog of War (You see only border countries)
it: Nebbia di Guerra (Vedi solo le nazioni confinanti)

note: Armies
en: Armies
it: Armate

en: Armies to place in the 1st step
it: Armate da posizionare al 1° passo

en: Armies to place in the 2nd step
it: Armate da posizionare al 2° passo

en: %s armies: %d
it: %s armate: %d

en: Human?
it: Umano?

en: Enables GGZ mode
it: Abilitare modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
it: Osservare il gioco, senza giocare

en: You lost the game :(
it: Hai perso il gioco :(

en: Player %s(%s) lost the game
it: Il giocatore %s(%s) ha perso il gioco

en: A player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: Coward %s(%s) has surrendered
it: Il codardo %s(%s) si è arreso

en: A player has surrendered
it: Un giocatore si è arreso

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
it: Tenes Empanadas Graciela - client Gnome v%s - di Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
it: Tema utilizzato '%s - v%s' di %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
it: 1a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
it: 2a parte:
    Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: Place %d armies in %s
it: Posiziona %d armate in %s

en: And place another %d armies in your countries
it: Infine, posiziona altre %d armate
     nelle tue nazioni

en: Place %d armies in your countries
it: Posiziona %d armate nelle tue nazioni

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
it: 
    Se vuoi SCAMBIARE carte per armate,
    FALLO ADESSO!

en: Place armies
it: Posiziona armate

en: Its your turn
it: E' il tuo turno

en: Its your turn to attack
it: E' il tuo turno di attacco

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
it: Adesso puoi aggiungere %d armate extra
     nelle tue nazioni

en: Extra armies
it: Armate extra

en: Disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: _Launch robot
it: _Lancia robot

en: Launch a robot
it: Lancia un robot

en: Start the game
it: Comincia il gioco

en: Send armies
it: Invia armate

en: Send the armies recently placed
it: Invia le armate posizionate di recente

en: _Update Map
it: _Aggiorna la mappa

en: Show the armies that others player had placed
it: Mostra gli eserciti posizionati dagli altri giocatori

en: _Reattck
it: _Ri-attacca

en: Attack your enemy, again using same source and destination
it: Attacca nuovamente

en: Reset the attack
it: Annulla attacco

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
it: Ricomincia selezionando le nazioni di partenza e di arrivo per l'attcco

en: Re_group armies
it: Ri_disponi le armate

en: Regroup your armies, moving from one country to another
it: Ridisponi le armate, spostandole da una nazione ad una confinante

en: Get card
it: Estrai una carta

en: Get a country card
it: Estrai una carta di nazione

en: _End turn
it: _Fine turno

en: Pass the turn to another player
it: Passa il turno ad un altro giocatore

en: Surrender
it: Resa

en: I'm a coward
it: Sono un codardo

en: View _players
it: Stato _giocatori

en: View the status of the players
it: Visualizza lo stato dei giocatori

en: View _mission
it: Visualizza _missione

en: View your mission of this game
it: Visualizza la tua missione segreta

en: View _cards
it: Visualizza _carte

en: View all the card that you won
it: Visualizza tutte le carte che hai vinto

en: View _dices
it: Visualizza _dadi

en: View the result of the dices
it: Visualizza il risultato dei dadi

en: Increase zoom factor by 5%
it: Incrementa il fattore di zoom del 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
it: Decrementa il fattore di zoom del 5%

en: Display the map at 1:1 scale
it: Mostra la mappa in scala 1:1

en: Send your armies
it: Invia armate

en: 1. Regroup
it: 1.Ridisponi

en: 2. Get card
it: 2.Estrai carta

en: 3. End turn
it: 3.Fine turno

en: View players
it: Stato giocatori

en: View players status
it: Visualizza lo stato dei giocatori

en: Exit TEG
it: Esci da TEG

en: Could not find the %s file
it: Non trovo il file %s

en: Welcome to TEG!
it: Benvenuto in TEG!

en: Unable to create map!
it: Impossibile creare la mappa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
it: Una nazione è stata conquistata

en: A new country
it: Una nuova nazione

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
it: Hai conquistato '%s' attaccando da '%s'!!

en: Armies to move
it: Armate da spostare

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
it: [Nota: Il server ha spostato 1 armata da '%s' per te.
    Scegli quante altre armate vuoi spostare]

en: Regroup your armies
it: Ridisponi le tue armate

en: Regrouping
it: Ridisposizione

en: Moving armies from '%s' to '%s'
it: Sposta le armate da '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
it: [Nota: Puoi ridisporre quante volte vuoi,
    sempre che non tenti di ridisporre armate
    che hai già spostato in questo turno.

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
it: Errore, non trovo il file: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
it: [Questa è la tua missione segreta.]

en: [This is the common mission.]
it: [Questa è la missione comune.]

en: [Accomplished mission]
it: [Missione compiuta]

en: Requesting a mission...
it: Richiedo una missione...

en: Your mission is: %s
it: La tua missione è: %s

en: Secret mission
it: Missione segreta

en: Your mission
it: La tua missione

en: Countries
it: Nazioni

en: Started Turn?
it: Turno iniziato?

en: Status of Players
it: Stato dei giocatori

en: Round started by:
it: Round iniziato da:

en: Round number:
it: Round numero

en: Players turn:
it: Turno del giocatore:

en: Get Card
it: Estrai una carta

en: Send Armies
it: Invia armate

en: View Players
it: Stato giocatori

en: A player won the game
it: Un giocatore ha vinto il gioco

en: You are the winner
it: Sei il vincitore

en: %s is the winner
it: %s è il vincitore

note: show mission
en: Accomplished mission
it: Missione completata

note: show scores
en: Players' Scores
it: Punti dei giocatori

en: You have to restart TEG to use the new theme.
it: Bisogna riavviare TEG per utilizzare il nuovo tema.

en: Error while loading information about themes!
it: Errore nel caricamento delle informazioni sul tema!

en: Select theme
it: Seleziona tema

note: Message Options
en: Console Messages
it: Messaggi della console

en: Show Error Messages
it: Mostra messaggi di errore

en: Show Important Messages
it: Mostra messaggi importanti

en: Show Players Messages
it: Mostra messaggi dei giocatori

en: Show Players Messages with colors
it: Mostra messaggi dei giocatori con colori

en: Show Informative Messages
it: Mostra messaggi informativi

note: * Status options *
en: Status Of Players
it: Stato dei giocatori

en: Show Color
it: Mostra colore

en: Show Player Number
it: Mostra numero del giocatore

en: Show Score
it: Mostra punti

en: Show Human/Robot
it: Mostra Umano/Robot

en: Show Countries
it: Mostra nazioni

en: Show Armies
it: Mostra armate

en: Show Cards
it: Mostra carte

en: Show Status
it: Mostra stato

en: Show Who Started
it: Mostra chi ha cominciato

note: Robot Options
en: Launch Robot
it: Lancia robot

en: Starts the robots in the server (faster)
it: Avvia i robot nel server (più veloce)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
it: Avvia i robot nel client (mantiene la localizzazione)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
it: Finestre di dialogo

en: Show 'your turn for attack' dialog
it: Mostra 'E' il tuo turno di attacco'

en: Show 'regroup your armies' dialog
it: Mostra 'Ridisponi le armate'

en: Show 'place your armies' dialog
it: Mostra 'Posiziona le tue armate'

en: TEG Preferences
it: Preferenze di TEG

en: GGZ Client
it: Client GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
it: Avvia robot con opzioni: %s %s

en: to start playing
it: per cominciare a giocare

en: shows status of players
it: mostra lo stato dei giocatori

en: sends a message to all the players
it: invia un messaggio a tutti i giocatori

en: internal use. Dont use it
it: uso interno. Non usare

en: exits the game
it: esce dal gioco

en: save the game
it: salva il gioco

en: sets options
it: imposta opzioni

en: view options
it: visualizza opzioni

en: kick player from the game
it: espelli giocatore dal gioco

en: show players statistics
it: mostra statistiche dei giocatori

en: show all-time high scores
it: mostra punteggi

en: metaservers options
it: Opzioni del metaserver

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
it: Numero Punti - [Nazioni: Vinte Perse] - [Armate:Vinte Perse] Nome Umano

en:   score  date       time    name              color    human
it:   punti  data       ora     nome              colore   umano

en: Player %s was kicked from the game
it: Il giocatore %s è stato espulso dal gioco

en: Player %s was not found
it: Il giocatore %s non esiste!

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
it: giocatore:%d, connessioni:%d, gioco n°:%d, round:%d, missione:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
it: fd, numero, nazioni, armate, carte, scambi, nome, umano, colore, stato, indir.

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
it: osservatore

en: Command '%s' not recongnized
it: Comando '%s' non riconosciuto

en: Type '%s' for help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Game without players. Initializing another game.
it: Gioco senza giocatori. Inizializzo un altro gioco.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
it: Gioco con un solo giocatore. Il giocatore %s(%d) è il vincitore

en: Player %s(%d) quit the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Observer %s(%d) quit the game
it: L'osservatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: Robot %s was kicked from the game
it: Il robot %s è stato espulso dal gioco

en: Kicking unwanted robots...
it: Espulsione dei robot indesiderati...

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: tegserver: Abnormal error in select()
it: tegserver: Errore anormale in select()

en: Removing fd %d
it: Rimuovo fd %d

en: Accepting fd %d
it: Accetto fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
it:   -p, --port PORTA	Poni in ascolto il server sulla porta PORTA (def:2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
it:   -s, --seed SEME	Nuovo SEME per funzioni random

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
it:   -c, --console BOOLEAN	Abilita o meno la console (default 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
it:   -g, --ggz		Abilitara il modo GGZ (default OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
it:   -m, --metaserver BOOLEAN	Pubblica questo server con il metaserver (default 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
it:   -d, --debug	Il server elenca dettagliatamente le proprie operazioni

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
it: Collegato alla porta: %d

en: Using seed: %u
it: Seme usato: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
it: Digita '%s %s' per pubblicare questo server nel metaserver

en: Type '%s' for more help
it: Digita '%s' per maggiori informazioni

en: Standalone server.
it: Server in modo 'standalone'

en: GGZ mode activated.
it: Modo GGZ attivato.

en: Conquer the world, or play with secret missions
it: Gioca a conquistare il mondo o con missioni segrete

en: Enable/Disable common secret mission
it: Abilita/Disabilita missione segreta comune

en: Set the initial number of armies to place
it: Imposta il numero iniziale di armate da posizionare

en: Set the seed for random
it: Imposta il seme per le funzioni random

en: Enable/Disable the Fog of War
it: Abilita/Disabilita la Nebbia di Guerra

en: Shows the set options
it: Mostra le opzioni impostabili

en: '%s' variable is set to: %s
it: Variabile '%s' impostata a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
it: Imposto la variabile %s  a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
it: Errore impostando la variabile %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
it: Variabile '%s' impostata a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
it: Variabile '%s' impostata a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
it: Opzione sconosciuta. Prova ad usare `%s %s' per maggiore aiuto

en: to start the game
it: per cominciare il gioco

en: shows the status of the players
it: mostra lo stato dei giocatori

en: to send a message
it: per inviare un messaggio ai giocatori

en: to exit the game
it: per uscire dal gioco

en: internal use. Dont use it.
it: uso interno. Non usare.

en: client version
it: versione del client

en: server version
it: versione del server

en: protocol version
it: versione del protocollo

en: to register as a player
it: per registrare un nuovo giocatore

en: to ask for help
it: per chiedere aiuto

en: to comment a command
it: per commentare un comando

en: It makes you more happy
it: Ti rende più felice

en: It shows info about the countries
it: Mostra informazioni sulle nazioni

en: to place the initials 5 armies
it: per posizionare le 5 armate iniziali

en: to place the initials 3 armies
it: per posizionare le 3 armate iniziali

en: to place the armies after a turn have finished
it: per posizionare armate dopo che il turno è finito

en: to attack a country
it: per attaccare una nazione

en: to send armies to a conquered country
it: per inviare armate verso una nazione conquistata

en: to pick up a country-card
it: per estrarre una carta

en: to reorder your armies
it: per ridisporre le tue armate

en: to finish your turn
it: per terminare il tue turno

en: to exchange your cards for armies
it: per scambiare le tue carte con armate

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
it: per posizionare 2 armate in una tua nazione se hai la relativa carta

en: request a mission
it: richiedi una missione

en: to select a color
it: per selezionare un colore

en: to remind me what to do
it: per ricordarmi cosa fare

en: to set an async callback
it: per impostare un callback asincrono

en: to surrender
it: per arrendersi

en: to set options
it: per impostare le opzioni

en: to show the highscores
it: per visualizzare i punteggi

en: to show the cards a player has
it: per mostrare le carte che possiede un giocatore

en: to play with a robot
it: per giocare con un robot

en: to know who started the round, and the round number
it: per sapere chi ha cominciato il round, ed il numero del round

en: to know the type of game it is being played
it: per cambiare il tipo del gioco corrente

en: Player %s(%d) has color %s
it: Il giocatore %s(%d) ha il colore %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
it: BUG: Il server crede che il giocatore '%s' non abbia il turno

en: Para que me envias un rem?
it: Perché mi hai inviato un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
it: Io chiedo un mondo migliore!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) si è ri-connesso da %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
it: Il giocatore %s(%d) è connesso da %s

en: Using client version: %s
it: Versione del client usato: %s

en: Player %s(%d) lost the game
it: Il giocatore %s(%d) ha perso il gioco

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
it: Il giocatore %s(%d) è il vincitore. Gioco terminato

en: Starting game number: %d with seed: %u
it: Sto cominciando il gioco numero : %d con seme %u

en: Error, cant initilize a new turn
it: Errore, non posso inizializzare un nuovo turno

en: TEG server version
it: Server TEG versione

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
it: Client con versione del protocollo incompatibile (server:%d , client:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
it: Il giocatore %s(%d) ha abbandonato il gioco

en: 'repetitions'-attribute given for continuous animation. Assuming animation is not continuous after all.
it: L'attributo «repetitions» è fornito per un'animazione continua. L'animazione verrà considerata come non continua.

en: Found animation '%1' in cache.
it: Trovata l'animazione «%1» nella cache.

en: Should rebuild cached animation with more frames, which is not currently possible
it: Bisognerebbe ricostruire la cache per l'animazione con più frame, cosa non possibile per ora

en: PixmapArray '%1' could not be read. Creating a single blank frame instead.
it: Non si riesce a laggere il PixmapArray «%1». Verrà creato un singolo frame vuoto al suo posto.

en: No file opened yet
it: Non c'è ancora nessun file aperto

en: Adding prefix '%1' to filename: '%2'
it: Aggiunta del prefisso «%1» al nome del file: «%2»

en: Not a regular file or not readable:
it: Non è un semplice file o non è leggibile:

en: An error occured reading the configuration for this mission.
    (See output to stderr for details)
    Please select a different mission via Settings->Select Mission.
it: Si è presentato un errore durante la lettura della configurazione di questa missione.
    (Vedi l'output su stderr per i dettagli)
    Seleziona una missione diversa con Impostazioni->Seleziona missione.

en: Serious warning
it: Avvertimento grave

en: In node '
it: Nel nodo '

en: In file '
it: Nel file '

en: %1-attribute not given. Assuming %2
it: L'attributo %1 non è fornito. Si assume il valore %2

en: %1-attribute not an integer value. Assuming %2
it: L'attributo %1 non è un valore intero. Si assume il valore %2

en: %1-attribute outside valid range (%2 - %3). Assuming
it: L'attributo %1 è al di fuori del campo valido (%2 - %3). Si assume che valga

en: %1-attribute not a number. Assuming %2
it: L'attributo %1 non ha un valore numerico. Si assume che valga %2

en: %1-attribute outside valid range (%2 - %3). Assuming %4
it: L'attributo %1 è al di fuori del campo valido (%2 - %3). Si assume che valga %4

en: %1-attribute not given. Assuming '%2'
it: L'attributo %1 non è fornito. Si assume che valga «%2»

en: No translation found for string '%1'
it: Non c'è traduzione per la stringa «%1»

en: Translating string '%1' to '%2'
it: Traduzione della stringa «%1» con «%2»

en: No text found. Assuming '%1'
it: Nessun testo trovato. Si assume «%1»

en: %1-attribute not yes/true or no/false. Assuming '%2'
it: L'attributo %1 non è yes/true o no/false. Si assume che valga «%2»

en: Could not open file for reading
it: Impossibile aprire il file per la lettura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line %2, column %3. Expect loads of further errors to be reported below.
it: Errore di interpretazione del file XML. Il messaggio di errore è: «%1» alla riga %2, colonna %3. Attendit di vedere elencati vagonate di ulteriori errori qui sotto.

en: replace with your language
it: it

en: Could not find/open translations-file for reading
it: Non riesco a trovare o ad aprire il file delle traduzioni per la lettura

en: Only %1 %2-elements given. But at least %3 required.
it: Sono forniti solo %1 elementi per %2, ma ne sono richiesti almeno %3.

en: %1 %2-elements given. Maximum is %3.
it: %1 elementi %2 sono forniti, ma il massimo è %3.

en: Only %1 %2-elements given. But at least %3 required if any. Assuming none.
it: Sono forniti solo %1 elementi %2, ma se ce n'è qualcuno, devono essere almeno %3. Si assume che non ve ne siano.

en: %1-element not given.
it: L'elemento %1 non è fornito.

en: Attribute '%1' does not allow value '%2'. Valid values are: '%3'. Assuming: '%4'.
it: L'attributo «%1» non permette il valore «%2». I valori validi sono: «%3». Si assume:

en: Could not read image-file '%1'. Using blank image instead
it: Non si riesce a leggere il file di immagine «%1». Al suo posto sarà usata un'immagine vuota

en: Center of Gravity potential=3 is not allowed. Changing to 2
it: Il Centro di gravità potential=3 non è permesso. Cambiato con 2

en: Taxipilot Version %1 by Thomas Friedrichsmeier.
it: Taxipilot versione %1, di Thomas Friedrichsmeier.

en: This Mission:
it: Questa missione:

en: ' by
it: ' di

en: The Taxis:
it: I taxi:

en: ) by
it: ) di

en: The Passengers:
it: I passeggeri:

en: The Levels:
it: I livelli:

en: Caught recursion in event '%1'!
it: Intercettata ricorsione nell'evento «%1»!

en: There are no highscores so far
it: Al momento non ci sono punteggi record

en: No highscores
it: Nessun punteggio record

en: Honor to whom honor is due
it: Onore a chi è dovuto

en: You achieved a new highscore! Enter your name
it: Hai fatto un nuovo punteggio record! Inserisci il tuo nome

en: Error saving highscores. This should not happen. Please report as a bug
it: Errore durante il salvataggio dei punteggi record. Non dovrebbe succedere. Segnala questo come un bug

en: Count mismatch reading highscore list
it: Conteggio non corrispondente durante la lettura della lista dei punteggi record

en: Taxipilot Hall of Fame
it: Sala delle celebrità di Taxipilot

en: Levels completed
it: Livelli completati

en: Level reached
it: Livello raggiunto

en: No Events specified for this HotArea. It will not have any effect!
it: Non è specificato nessun evento per questa HotArea. Non avrà nessun effetto!

en: No fuel-platform specified. Assuming one on Platform 1
it: Non è specificata una piattaforma di rifornimento. Si assume che sia sulla piattaforma 1

en: Verbosity of debugging messages (0-4)
it: Prolissità dei messaggi di debug (0-4)

en: Configuration files are checked thoroughly before actually needed (missions load slower)
it: I file di configurazione sono controllati accuratamente prima che serva effettivamente (le missioni sono caricate più lentamente)

en: Useful for debugging level-development
it: Utile per il debug dello sviluppo dei livelli

en: Press '%1'...
it: Premi «%1»...

en: Select Mission
it: Scegli la missione

en: Load saved game
it: Carica partita salvata

en: Always show this dialog on startup
it: Mostra sempre questa finestra di dialogo all'avvio

en: Chose mission to play
it: Scegli una missione da giocare

en: Start mission
it: Inizia la missione

en: (Re-)scan directory for new missions
it: Controlla se nella cartella ci sono nuove missioni

en: Add mission(s) manually
it: Aggiungi a mano una o più missioni

en: Remove selected mission from list
it: Elimina la missione selezionata dalla lista

en: Select Mission(s) to add
it: Scegli le missioni da aggiungere

en: Select Directory to scan for missions
it: Seleziona la cartella da analizzare per cercare nuove missioni

en: No mission selected. Click on a mission above to view a short description. Use the buttons on the top-right to add/remove missions to/from the list.
it: Non è stata scelta nessuna missione. Fai clic su una missione fra quelle sopra per leggere una breve descrizione. Usa i pulsanti in alto a destra per aggiungere o eliminare missioni.

en: Mission
it: Missione

en: Delete saved game
it: Elimina salvataggio partita

en: Object classified as '%1' teleporter but no ident given
it: L'oggetto è classificato come un teletrasporto «%1», ma non ha nessuna ident

en: Using default animation for this path-segment
it: Uso un'animazione predefinita per questo segmento di percorso

en: Neither 'text' nor 'file-pattern'-tags were found for this segment and no default animation is available.
it: Non sono stati forniti né il tag «text» né «file-pattern» per questo segmento, e non c'è un'animazione predefinita.

en: Tag '%1' not supported. Ignored
it: Il tag «%1» non è gestito. Verrà ignorato

en: Platform %1
it: Piattaforma %1

en: Tuning / Performance settings
it: Messa a punto / Impostazioni delle prestazioni

en: Refresh rate (fps)
it: Frequenza di aggiornamento (fps)

en: Recalc rate (cps)
it: Frequenza di ricalcolo (cps)

en: Allows you to adjust the frame rate. Note, that this is a target frame rate, the actual rate may differ from this setting. A higher frame-rater means smoother animations, but also worse performance on slow machines.
it: Permette di cambiare la frequenza di aggiornamento. Nota che questa è la frequenza di aggiornamento a cui tendere, che può essere diversa da quella effettiva. Frequenze di aggiornamento più alte rendono le animazioni più fluide, ma peggiorano le prestazioni sulle macchine più lente.

en: Specifies, how often (per second) things like checking for collisions, handling keyboard-input and calculating gravitational forces are done.
it: Specifica quanto spesso (in un secondo) debbano essere controllate le collisioni e le immissioni della tastiera.

en: animate messages
it: anima i messaggi

en: Whether messages (like "you crashed") should be animated, i.e. moved over the screen. Animated messages look nicer, but may sometimes be slow.
it: Se i messaggi (come «Ti sei schiantato») debbano essere animati, cioè, spostati attraverso lo schermo. I messaggi animati sono più belli, ma a volte possono essere lenti.

en: smooth scrolling
it: scroll fluido

en: Scrolling (in oversized levels) can be quite a strain on slow machines. Disabling this option will save resources, but also make scrolling look somewhat jumpy.
it: Lo scorrimento (nei livelli troppo grandi) può essere al di là delle capacità delle macchine più lente. Disabilitando questa opzione saranno conservate risorse, ma lo scorrimento sarà un po' a scossoni.

en: play sounds
it: riproduci i suoni

en: Count mismatch reading save game list
it: Conteggio non corrispondente in lettura della lista del salvataggio partita

en: Could not open config file while trying to save games
it: Non si è potuto aprire il file di configurazione durante il tentativo di salvataggio della partita

en: State '%1' referenced but undeclared!
it: Lo stato «%1» ha un riferimento, ma non è dichiarato!

en: Event '%1' referenced but undeclared!
it: L'evento «%1» ha un riferimento, ma non è dichiarato!

en: Both a 'file'- and at least one of 'file_a' or 'file_b'-attributes have been specified. Only either is allowed
it: Sono stati specificati sia un attributo «file» che almeno uno di «file_a» o «file_b». Solo uno è permesso

en: A 'file_a'-attribute has been given without a 'file_b'-attribute (or vice versa). Using only a single file
it: È stato specificato un attributo «file_a» senza il corrispondente «file_b» (o viceversa). Verrà usato un solo file

en: No file specified. Sound will not be played.
it: Non è specificato alcun file. Il suono non verrà riprodotto.

en: Two sounds have been given, where only one can be used.
it: Sono stati specificati due suoni dove ne può essere usato uno solo.

en: Only one sound was specified, where two were expected
it: È stato specificato un solo suono quando se ne aspettavano due

en: Could not reference sound-server. Sound is disabled.
it: Non è possibile usare il sound server. Il gioco sarà silenzioso.

en: Error reading sound file '%1'. Sound will not be played.
it: Errore nella lettura del file sonoro «%1». Il suono non verrà riprodotto.

en: Funds
it: Fondi

en: Fare
it: Tariffa

en: Passengers
it: Passeggeri

en: Delivery
it: Consegna

en: Nowhere
it: Da nessuna parte

en: Really wanna quit?
it: Vuoi veramente smettere?

en: 'course
it: Certo!

en: Never!
it: Mai!

en: saveGame () called while no game running. This should not happen
it: È stato chiamata la funzione saveGame() a gioco sospeso. Non dovrebbe succedere

en: The game was saved successfully.
    Note that only the current level, fuel-state and number of lives are saved, not the exact game state.
it: La partita è stata salvata correttamente.
    Nota che sono salvati solo il livello, lo stato del carburante e il numero di vite, non lo stato esatto del gioco.

en: Passenger named '%1' already exists. Trying a different name. Passenger might not get selected appropriately!
it: Esiste già un passeggero chiamato «%1». Si sta provando un nome diverso. Il passeggero potrebbe non essere selezionato correttamente!

en: Taxi named '%1' already exists. Trying a different name. Taxi might not get selected appropriately!
it: Esiste già un taxi chiamato «%1». Si sta provando un nome diverso. Il taxi potrebbe non essere selezionato correttamente!

en: Unsupported tag-name '%1'. Ignoring
it: Il tag «%1» è sconosciuto. Sarà ignorato

en: No taxi named '%1' defined. Will use default taxi instead.
it: Non è stato definito nessun taxi chiamato «%1». Sarà usato il taxi predefinito.

en: No passenger named '%1' defined. Will be ignored.
it: Non è definito nessun passeggero chiamato «%1». Sarà ignorato.

en: Mission not supported by this version of Taxipilot
it: Missione non supportata da questa versione di Taxipilot

en: No description available for this mission
it: Non è disponibile nessuna descrizione per questa missione

en: This will quit the current game!
    Are you sure?
it: Stai per terminare la partita in corso!
    Sei sicuro?

en: To start game:
it: Per iniziare la partita:

en: No Game running
it: Nessuna partita in esecuzione

en: Game paused
    to continue:
it: Gioco in pausa
    per continuare:

en: You just killed an innocent passenger!
    Are you mad?!?
it: Hai ucciso un passeggero innocente!
    Sei pazzo?!?

en: You just crashed your taxi.
    That's gonna be expensive!
it: Hai fatto schiantare il taxi.
    Sarà costoso!

en: 
    
    You crashed so many times now...
    ...go find another job!
    Game Over!
it: 
    
    Ti sei schiantato troppe volte ora...
    ...trovati un altro lavoro!
    Gioco terminato!

en: 
    
    Your passenger decided to walk the rest of the way.
it: 
    
    Il passeggero ha deciso di camminare per il resto del viaggio.

en: 
    Better watch your fuel next time.
it: 
    Controlla il livello di carburante la prossima volta.

en: Congratulations on finishing this level!
it: Congratulazioni per aver completato questo livello!

en: Additionally you are awarded a new ship.
it: In più, ti viene data una nuova navetta in premio.

en: 
    You completed your mission.
    Go do something useful now.
it: 
    Hai completato la missione.
    Vai a fare qualcosa di utile, ora.

en: 
    Since you ran low on fuel, the people at '%1'
    generously offer you some fuel at only twice the regular price.
it: 
    Visto che hai esaurito il carburante, la gente di «%1»
    ti offre generosamente un po' di carburante al doppio soltanto del prezzo normale.

en: Show &Highscores...
it: Mostra i punteggi &record...

en: Select &Mission...
it: Seleziona una &missione...

en: Accelerate Upwards
it: Accelera verso l'alto

en: Accelerate Leftwards
it: Accelera verso sinistra

en: Accelerate Downwards
it: Accelera verso il basso

en: Accelerate Rightwards
it: Accelera verso destra

en: Toggle Gear
it: Carrello di atterraggio

en: Acknowledge that the message has been read
it: Accetta messaggio

en: The acceleration, landing gear, and acknowledge-keys must be defined!
it: L'accelerazione, il carrello di atterraggio e i tasti di accettazione devono essere definiti!

en: Timer Limit exceeded!
it: Superato il limite di tempo!

en: Access Bookmarks
it: Accedi ai segnalibri

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
it: Digitare un URL e premere il tasto 'Invio' per
    connettersi ad un server.

en: Could not connect to '%s'
it: Impossibile connettersi a '%s'

en: Replace existing file?
it: Sostituire il file esistente?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
it: <i>"%s"</ i> esiste già. È possibile sostituire questo file, sostituire tutti i file in conflitto o scegliere di non sostituire il file saltandolo.

en: Replace All Conflicts
it: Sostituire tutti i conflitti

en: hostname:port/folder
it: nomehost:porta/cartella

en: This folder is empty.
it: Questa cartella è vuota.

en: No file operations are in progress
it: Nessuna operazione sui file è in corso

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
it: ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
it: %.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
it: %.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
it: Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
it:   o:

en:  [OPTION...]
it:  [OPZIONE...]

en: give this help list
it: Mostra questo aiuto

en: give a short usage message
it: Mostra un breve messaggio sull'uso

en: set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: SECS
it: SEC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
it: Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)

en: print program version
it: Stampa la versione del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta.

en: %s: Too many arguments
it: %s: troppi argomenti

note: #-#-#-#-#  2067 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1813 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (diffutils 3.5.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (cpio-2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU coreutils 8.14-pre1) 
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

note: #-#-#-#-#  2067 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1813 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (diffutils 3.5.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (cpio-2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (GNU coreutils 8.14-p
en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
it: %s: funzione "%s" non riuscita

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
it: %s: attenzione: funzione "%s" non riuscita

en: %s: Cannot change mode to %s
it: %s: impossibile cambiare il modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
it: %s: impossibile cambiare il proprietario all'UID %lu e al GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
it: %s: impossibile creare un collegamento fisico a %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
it[0]: %s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte
it[1]: %s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
it[0]: %s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte
it[1]: %s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte

en: %s: Cannot seek to %s
it: %s: impossibile fare seek a %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
it: %s: attenzione: impossibile fare seek a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
it: %s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
it[0]: %s: scritto solo %lu byte su %lu
it[1]: %s: scritti solo %lu byte su %lu

en: Removing leading `%s' from member names
it: Rimozione di "%s" iniziale dai nomi dei membri

en: Removing leading `%s' from hard link targets
it: Rimozione di "%s" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici

en: Substituting `.' for empty member name
it: Sostituzione di "." al nome vuoto di un membro

en: Substituting `.' for empty hard link target
it: Sostituzione di "." all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico

en: exec/tcp: Service not available
it: exec/tcp: servizio non disponibile

en: Cannot redirect files for remote shell
it: Impossibile reindirizzare i file dalla shell remota

en: Cannot execute remote shell
it: Impossibile eseguire la shell remota

en: Seek direction out of range
it: Direzione di seek fuori dell'intervallo

en: Invalid seek direction
it: Direzione di seek non valida

en: Invalid seek offset
it: Offset di seek non valido

en: Seek offset out of range
it: Offset di seek fuori dell'intervallo

en: Invalid byte count
it: Conteggio byte non valido

en: Byte count out of range
it: Conteggio byte fuori dell'intervallo

en: Premature eof
it: EOF prematuro

en: Unexpected arguments
it: Argomenti non attesi

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
it: Manipola un dispositivo a nastro, accettando comandi da un processo remoto

en: set debug level
it: Imposta il livello di debug

en: set debug output file name
it: Imposta il nome del file di output per il debug

en: Garbage command
it: Comando spazzatura

en: This does not look like a tar archive
it: Questo non sembra un archivio tar

en: Total bytes read
it: Byte totali letti

en: Total bytes written
it: Byte totali scritti

en: Total bytes deleted
it: Byte totali eliminati

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
it: Lettura del contenuto dell'archivio dal terminale non consentita (manca l'opzione -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
it: Scrittura del contenuto dell'archivio sul terminale non consentita (manca l'opzione -f?)

en: Invalid value for record_size
it: Valore di record_size non valido

en: No archive name given
it: Non è stato indicato il nome di un archivio

en: Cannot verify stdin/stdout archive
it: Impossibile verificare archivi su stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
it: L'archivio è compresso. Usare l'opzione %s.

en: Cannot update compressed archives
it: Impossibile aggiornare archivi compressi

en: At beginning of tape, quitting now
it: All'inizio del nastro, uscita immediata

en: Too many errors, quitting
it: Troppi errori, uscita

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
it[0]: Dimensioni del record = %lu blocco
it[1]: Dimensioni del record = %lu blocchi

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
it[0]: Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)
it[1]: Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
it: Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe non essere
    leggibile senza l'opzione -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
it: rmtlseek non si è fermata al limite di un record

en: %s: contains invalid volume number
it: %s: contiene un numero di volume non valido

en: Volume number overflow
it: Overflow del numero di volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
it: Preparare il volume #%d per %s e premere Invio:

en: EOF where user reply was expected
it: Ricevuto EOF quando era attesa la risposta dell'utente

en: WARNING: Archive is incomplete
it: Attenzione: l'archivio non è completo

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
it:  n nome        Cambia il nome del file per il prossimo volume (e i successivi)
     q             Termina tar
     y o Invio     Continua l'operazione

en:  !             Spawn a subshell
it:  !             Esegue una subshell

en:  ?             Print this list
it:  ?             Stampa questo elenco

en: No new volume; exiting.
it: Nessun nuovo volume; uscita.

en: File name not specified. Try again.
it: Nome file non specificato. Riprovare.

en: Invalid input. Type ? for help.
it: Input non valido. Premere ? per l'aiuto.

en: %s command failed
it: comando "%s" non riuscito

en: %s is not continued on this volume
it: %s non continua su questo volume

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
it: %s potrebbe continuare su questo volume: l'intestazione contiene un nome troncato

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
it: %s è la dimensione sbagliata (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
it: Questo volume è fuori sequenza (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
it: L'archivio non ha un'etichetta corrispondente a %s

en: Volume %s does not match %s
it: Il volume %s non corrisponde a %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
it: %s: il nome del file è troppo lungo per essere scritto in un'intestazione GNU multi-volume, troncato

en: write did not end on a block boundary
it: write non si è fermata al limite di un record

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
it[0]: È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu
it[1]: È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu

en: Contents differ
it: I contenuti sono differenti

en: Unexpected EOF in archive
it: EOF inatteso nell'archivio

en: File type differs
it: I tipi dei file sono diversi

en: Mode differs
it: I modi sono diversi

en: Uid differs
it: Gli UID sono diversi

en: Gid differs
it: I GID sono diversi

en: Mod time differs
it: Gli orari di modifica sono diversi

en: Size differs
it: Le dimensioni sono diverse

en: Not linked to %s
it: Non è collegato a %s

en: Symlink differs
it: I collegamenti simbolici sono diversi

en: Device number differs
it: I numeri dei device sono diversi

en: Verify
it: Verifica

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
it: %s: tipo di file "%c" sconosciuto, confrontato come un file normale

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
it: L'archivio contiene nomi di file con i prefissi iniziali rimossi.

en: Archive contains transformed file names.
it: L'archivio contiene nomi di file trasformati.

en: Verification may fail to locate original files.
it: La verifica potrebbe non riuscire a trovare i file originali.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
it[0]: Errore di verifica: trovata %d intestazione non valida
it[1]: Errore di verifica: trovate %d intestazioni non valide

en: A lone zero block at %s
it: Un singolo blocco di zeri a %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
it: %s: contiene un'etichetta di directory cache %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
it: valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s; sostituzione con %s

en: value %s out of %s range %s..%s
it: valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s

en: Generating negative octal headers
it: Generazione delle intestazioni ottali negative

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
it: %s: il nome del file è troppo lungo (max %d); non archiviato

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
it: %s: il nome del file è troppo lungo (impossibile dividerlo); non archiviato

en: %s: link name is too long; not dumped
it: %s: il nome del collegamento è troppo lungo; non archiviato

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
it[0]: %s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri
it[1]: %s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
it: %s: il file si trova su un altro file system; non archiviato

en: contents not dumped
it: contenuti non archiviati

en: %s: Unknown file type; file ignored
it: %s: tipo di file sconosciuto; file ignorato

en: Missing links to %s.
it: Collegamenti mancanti a %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
it: %s: il file non è modificato; non archiviato

en: %s: file is the archive; not dumped
it: %s: il file è l'archivio; non archiviato

en: directory not dumped
it: directory non archiviata

en: %s: file changed as we read it
it: %s: file modificato mentre era in lettura

en: %s: socket ignored
it: %s: socket ignorato

en: %s: door ignored
it: %s: door ignorata

en: Skipping to next header
it: Passaggio alla prossima intestazione

en: Deleting non-header from archive
it: Eliminazione non-intestazione dall'archivio

en: %s: implausibly old time stamp %s
it: %s: orario %s inverosimilmente vecchio

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
it: %s: l'orario %s è %s secondi nel futuro

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
it: %s: incoerenza inaspettata nel creare la directory

en: %s: skipping existing file
it: %s: file esistente saltato

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
it: %s: directory rinominata prima di poterne estrarre lo stato

en: Extracting contiguous files as regular files
it: Estrazione file contigui come file normali

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
it: Tentativo di estrazione dei collegamenti simbolici come collegamenti fisici

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
it: %s: impossibile estrarre -- il file continua da un altro volume

en: Unexpected long name header
it: Intestazione di nome lungo inattesa

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
it: %s: tipo di file "%c" sconosciuto, estratto come file normale

en: Current %s is newer or same age
it: Il file %s corrente è più recente o ha la stessa data

en: %s: Member name contains '..'
it: %s: il nome del membro contiene ".."

en: %s: Was unable to backup this file
it: %s: impossibile eseguire il backup di questo file

en: Cannot rename %s to %s
it: Impossibile rinominare %s in %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
it: %s: directory rinominata da %s

en: %s: Directory is new
it: %s: directory nuova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
it: %s: la directory si trova su un altro file system; non archiviato

en: %s: Directory has been renamed
it: %s: directory rinominata

en: Invalid time stamp
it: Orario non valido

en: Invalid modification time
it: Orario di modifica non valido

en: Invalid modification time (nanoseconds)
it: Orario di modifica non valido (nanosecondi)

en: Invalid device number
it: Numero di device non valido

en: Invalid inode number
it: Numero dell'inode non valido

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
it: %s: byte %s: %s %.*s... troppo lungo

en: Unexpected EOF in snapshot file
it: EOF inatteso nel file di snapshot

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
it: %s: byte %s: %s %s seguito dal byte non valido 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
it: %s: byte %s: (intervallo valido %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
it: Record finale mancante

en: Bad incremental file format
it: Formato file incrementale errato

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
it: Versione formato incrementale non supportata: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
it: dumpdir malformata: atteso "%c", ma trovato %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
it: dumpdir malformata: "X" duplicata

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
it: dumpdir malformata: nessun nome in "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
it: dumpdir malformata: "T" non preceduta da "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
it: dumpdir malformata: nessun nome in "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
it: dumpdir malformata: atteso "%c", ma trovata la fine dei dati

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
it: dumpdir malformata: "X" mai usata

en: Cannot create temporary directory using template %s
it: Impossibile creare la directory temporanea usando il modello %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
it: %s: eliminazione directory non eseguita: impossibile fare stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
it: %s: la directory si trova su un altro device: non eliminata

en: %s: Deleting %s
it: %s: eliminazione di %s

en: %s: Cannot remove
it: %s: impossibile rimuoverlo

en: %s: Omitting
it: %s: omesso

en: block %s: ** Block of NULs **
it: blocco %s: ** Blocco di NUL **

en: block %s: ** End of File **
it: blocco %s: ** Fine del file **

en: block %s:
it: blocco %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
it: Trovati spazi nell'intestazione dove era atteso il valore numerico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
it: Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s; si suppone
    che sia in complemento a due

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
it: Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
it: L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
it: La stringa base-64 con segno %s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
it: Il valore base-256 dell'archivio è fuori dall'intervallo %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
it: L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
it: Il valore %s dell'archivio è fuori dall'intervallo (%s) %s..%s

en:  link to %s
it:  collegamento a %s

en:  unknown file type %s
it:  tipo di file sconosciuto %s

en: --Long Link--
it: --Collegamento lungo--

en: --Long Name--
it: --Nome lungo--

en: --Volume Header--
it: --Intestazione del volume--

en: --Continued at byte %s--
it: --Continua al byte %s--

en: Creating directory:
it: Creazione directory:

en: %s: Cannot rename to %s
it: %s: impossibile rinominarlo in %s

en: Renaming %s back to %s
it: Rinomina di %s nuovamente in %s

en: %s: File removed before we read it
it: %s: file rimosso prima di poterlo leggere

en: child process
it: il processo figlio

en: interprocess channel
it: il canale tra processi

en: Local file name selection:
it: Selezione dei nomi file locali:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
it: Aggiunge FILE all'archivio (utile se il nome inizia con un trattino)

en: change to directory DIR
it: Passa alla directory DIR

en: get names to extract or create from FILE
it: Prende i nomi da estrarre o creare dal file FILE

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
it: -T legge nomi terminati da NULL, implica --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
it: Disabilita l'effetto dell'opzione --null precedente

en: unquote input file or member names (default)
it: Toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri (predefinito)

en: do not unquote input file or member names
it: Non toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
it: -T legge i nomi file come sono (senza escape o gestione opzioni)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
it: -T considera i nomi file che iniziano con un trattino come opzioni (predefinito)

en: exclude files, given as a PATTERN
it: Esclude i file i cui nomi corrispondono a MODELLO

en: exclude patterns listed in FILE
it: Esclude i modelli elencati in FILE

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
it: Esclude i contenuti delle directory contenenti CACHEDIR.TAG, a parte il file .TAG stesso

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
it: Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
it: Esclude le directory contenenti CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
it: Esclude i contenuti delle directory contenenti FILE, a parte FILE stesso

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
it: Legge i modelli di esclusione per ogni directory da FILE (se esiste)

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
it: Legge i modelli di esclusione per ogni directory e sotto-directory da FILE (se esiste)

en: exclude everything under directories containing FILE
it: Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti FILE

en: exclude directories containing FILE
it: Esclude le directory contenenti FILE

en: exclude version control system directories
it: Esclude le directory dei sistemi di controllo della versione

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
it: Legge i file di esclusione dai file "ignore" dei CVS

en: exclude backup and lock files
it: Esclude i file di backup e di blocco

en: recurse into directories (default)
it: Entra ricorsivamente nelle directory (predefinito)

en: avoid descending automatically in directories
it: Non entra automaticamente nelle directory

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
it: Opzioni di corrispondenza del nome del file (vale sia per i modelli di esclusione che inclusione):

en: patterns match file name start
it: I modelli corrispondono all'inizio del nome del file

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
it: I modelli corrispondono dopo qualsiasi "/" (predefinito per le esclusioni)

en: ignore case
it: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole

en: case sensitive matching (default)
it: Considera diverse le maiuscole e le minuscole (predefinito)

en: use wildcards (default for exclusion)
it: Utilizza i metacaratteri (predefinito per le esclusioni)

en: verbatim string matching
it: Corrispondenza letterale della stringa

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
it: I metacaratteri corrispondono "/" (predefinito per le esclusioni)

en: wildcards do not match '/'
it: I metacaratteri non corrispondono "/"

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
it: Le seguenti opzioni erano utilizzate dopo un qualsiasi argomento non opzionale in modalità creazione o aggiornamento. Queste opzioni sono posizionali e funzionano solo sugli argomenti che le seguono: riorganizzarle correttamente.

en: -C %s has no effect
it: -C %s non ha alcun effetto

en: --%s %s has no effect
it: --%s %s non ha alcun effetto

en: --%s has no effect
it: --%s non ha alcun effetto

en: %s: file list requested from %s already read from %s
it: %s: l'elenco file richiesto da %s è già stato letto da %s

en: cannot split string '%s': %s
it: impossibile dividere la stringa "%s": %s

en: %s: file name read contains nul character
it: %s: il nome di file letto contiene un carattere NULL

en: Pattern matching characters used in file names
it: Usati caratteri di corrispondenza nei nomi dei file.

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
it: Usare --wildcards per abilitare la corrispondenza o --no-wildcards per disabilitare l'avviso

en: %s: Not found in archive
it: %s: non trovato nell'archivio

en: %s: Required occurrence not found in archive
it: %s: occorrenza richiesta non trovata nell'archivio

en: Archive label mismatch
it: Etichetta dell'archivio non corrispondente

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
it: L'utilizzo dell'opzione -C all'interno dell'elenco dei file non è consentita con --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
it: Solo un'opzione -C è consentita con --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
it: Le opzioni "%s" e "%s" richiedono entrambe lo standard input

en: %s: Invalid archive format
it: %s: formato dell'archivio non valido

en: GNU features wanted on incompatible archive format
it: Richieste funzionalità GNU su un formato di archivio incompatibile

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
it: Stile di citazione "%s" non conosciuto. Provare "%s --quoting-style=help" per visualizzarne un elenco.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
it: La versione GNU di "tar" è in grado di salvare molti file in un solo archivio
    su nastro o su disco e può ripristinare singoli file dall'archivio.
    
    Esempi:
      tar -cf archivio.tar pippo pluto # Crea archivio.tar dai file pippo pluto
      tar -tvf archivio.tar            # Elenca i file in archivio.tar
      tar -xf archivio.tar             # Estrae tutti i file da archivio.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
it: Il suffisso dei backup è "~" a meno che non sia impostato con --suffix oppure
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Il controllo di versione può essere impostato con --backup oppure con
    VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:
    
      none, off       Non esegue mai i backup
      t, numbered     Esegue backup numerati
      nil, existing   Numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      never, simple   Esegue sempre backup semplici

en: Main operation mode:
it: Modi operativi principali:

en: list the contents of an archive
it: Elenca i contenuti dell'archivio

en: extract files from an archive
it: Estrae file da un archivio

en: create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: find differences between archive and file system
it: Trova differenze tra l'archivio e il file system

en: append files to the end of an archive
it: Accoda i file alla fine di un archivio

en: only append files newer than copy in archive
it: Accoda solo i file più recenti della copia nell'archivio

en: append tar files to an archive
it: Aggiunge il contenuto di un altro archivio

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
it: Elimina dall'archivio (non su nastri magnetici)

en: test the archive volume label and exit
it: Verifica l'etichetta di volume dell'archivio ed esce

en: handle sparse files efficiently
it: Gestisce efficientemente i file sparsi

en: technique to detect holes
it: Tecnica per rilevare i buchi

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
it: Imposta la versione da usare per il formato sparso (implica --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
it: gestisce i vecchi backup incrementali GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
it: Gestisce il nuovo formato di backup incrementali GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
it: Livello di dump per l'archivio a lista incrementale creato

en: do not exit with nonzero on unreadable files
it: Non esce con non-zero quando ci sono file non leggibili

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
it: Elabora solo la NUMERO-esima occorrenza di ogni file nell'archivio; quest'opzione è valida solo se usata insieme a uno dei sottocomandi --delete, --diff, --extract o --list e quando viene fornito un elenco di file sulla riga di comando o attraverso l'opzione -T; il valore predefinito di NUMERO è 1

en: archive is seekable
it: L'archivio è posizionabile

en: archive is not seekable
it: L'archivio non è posizionabile

en: do not check device numbers when creating incremental archives
it: Non controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
it: Controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali (predefinito)

en: Overwrite control:
it: Controlli di sovrascrittura:

en: attempt to verify the archive after writing it
it: Tenta di verificare l'archivio dopo averlo scritto

en: remove files after adding them to the archive
it: Rimuove i file dopo averli aggiunti all'archivio

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
it: Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li considera errori

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
it: Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li ignora

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
it: Non sostituisce i file esistenti più recenti delle copie nell'archivio

en: overwrite existing files when extracting
it: Sovrascrive i file esistenti durante l'estrazione

en: remove each file prior to extracting over it
it: Rimuove ogni file prima di estrarre su di esso

en: empty hierarchies prior to extracting directory
it: Svuota le directory prima di estrarle

en: preserve metadata of existing directories
it: Preserva i metadati delle directory esistenti

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
it: Sovrascrive i metadati delle directory esistenti durante l'estrazione (predefinito)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
it: Mantiene i collegamenti simbolici a directory durante l'estrazione

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
it: Crea una sotto-directory per non avere file sparsi

en: Select output stream:
it: Selezione stream di output:

en: extract files to standard output
it: Estrae i file sullo standard output

en: pipe extracted files to another program
it: Invia in pipe i file estratti a un altro programma

en: ignore exit codes of children
it: Ignora il codice di uscita dei figli

en: treat non-zero exit codes of children as error
it: Considera i codici di uscita non-zero come un errore

en: Handling of file attributes:
it: Gestione degli attributi dei file:

en: force NAME as owner for added files
it: Forza NOME come proprietario per i file aggiunti

en: force NAME as group for added files
it: Forza NOME come gruppo per i file aggiunti

en: use FILE to map file owner UIDs and names
it: Usa FILE per mappare gli UID dei proprietari del file e i nomi

en: use FILE to map file owner GIDs and names
it: Usa FILE per mappare i GID dei proprietari del file e i nomi

en: DATE-OR-FILE
it: DATA-O-FILE

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
it: Imposta mtime per i file aggiunti da DATA-O-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
it: Imposta la data quando il file è più recente di quanto fornito attraverso --mtime

en: CHANGES
it: CAMBI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
it: Forza il modo CAMBI (simbolico) per i file aggiunti

en: METHOD
it: METODO

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
it: Preserva l'orario di accesso sui file archiviati, ripristinando l'orario dopo la lettura (METODO="replace"; predefinito) o impostando l'orario all'inizio (METODO="system")

en: don't extract file modified time
it: Non estrae l'orario di ultima modifica del file

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
it: Cerca di estrarre i file con lo stesso proprietario come presente nell'archivio (predefinito per il super utente)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
it: Estrae i file come l'utente attuale (predefinito per gli utenti normali)

en: always use numbers for user/group names
it: Usa sempre i numeri per i nomi di utente/gruppo

en: extract information about file permissions (default for superuser)
it: Estrae informazioni riguardo i permessi dei file (predefinito per il super-utente)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
it: Applica la umask dell'utente nell'estrarre i permessi dall'archivio (predefinito per gli utenti normali)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
it: Gli argomenti sono elencati nello stesso ordine dei file nell'archivio

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
it: Ritarda l'impostazione dei tempi di modifica e dei permessi delle directory estratte al termine dell'estrazione

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
it: Annulla l'effetto dell'opzione --delay-directory-restore

en: ORDER
it: ORDINAMENTO

en: directory sorting order: none (default), name or inode
it: Ordinamento della directory: none (predefinito), name o inode

en: directory sorting order: none (default) or name
it: Ordinamento della directory: none (predefinito) o name

en: Handling of extended file attributes:
it: Gestione degli attributi estesi dei file:

en: Enable extended attributes support
it: Abilita supporto degli attributi estesi

en: Disable extended attributes support
it: Disabilita supporto degli attributi estesi

en: MASK
it: MASCHERA

en: specify the include pattern for xattr keys
it: Specifica il modello di inclusione per le chiavi xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
it: Specifica il modello di esclusione per le chiavi xattr

en: Enable the SELinux context support
it: Abilita supporto contesto SELinux

en: Disable the SELinux context support
it: Disabilita supporto contesto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
it: Abilita support ACL POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
it: Disabilita supporto ACL POSIX

en: Device selection and switching:
it: Selezione e cambio del device:

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: use archive file or device ARCHIVE
it: Usa come archivio il file o il dispositivo ARCHIVIO

en: specify drive and density
it: Indica drive e densità

en: archive file is local even if it has a colon
it: L'archivio è locale anche se contiene ":"

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
it: Usa il COMANDO rmt indicato invece di rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
it: Usa il COMANDO remoto invece di rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
it: Crea, elenca, estrae archivi multi-volume

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
it: Cambia il nastro dopo avere scritto NUMERO × 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
it: Esegue lo script alla fine di ogni nastro (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
it: Usa/aggiorna il numero del volume nel FILE

en: Device blocking:
it: Blocchi del device:

en: BLOCKS
it: BLOCCHI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
it: Usa record di BLOCCHI × 512 byte

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
it: NUMERO di byte per record, multiplo di 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
it: Ignora i blocchi a zero nell'archivio (significa EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
it: Rifà i blocchi durante la lettura (per le pipe di 4.2BSD)

en: Archive format selection:
it: Selezione formato di archiviazione:

en: create archive of the given format
it: Crea archivi nel formato indicato

en: FORMAT is one of the following:
it: FORMATO è uno dei seguenti:

en: old V7 tar format
it: Vecchio formato di tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
it: Formato GNU di tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
it: Formato GNU di tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
it: Formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
it: Formato POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
it: Come pax

en: same as --format=v7
it: Come --format=v7

en: same as --format=posix
it: Come --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
it: PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE][,PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE], ...]

en: control pax keywords
it: Controlla le parole chiavi di pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
it: Crea l'archivio con TESTO come nome di volume; durante l'elencazione o l'estrazione, usa TESTO come modello di glob per ogni volume

en: Compression options:
it: Opzioni di compressione:

en: use archive suffix to determine the compression program
it: Usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di compressione

en: do not use archive suffix to determine the compression program
it: Non usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di compressione

en: filter through PROG (must accept -d)
it: Filtra attraverso PROG (deve accettare -d)

en: Local file selection:
it: Selezione dei file locali:

en: stay in local file system when creating archive
it: Resta nel file system locale durante la creazione dell'archivio

en: don't strip leading '/'s from file names
it: Non rimuove le "/" iniziali dai nomi dei file

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
it: Segue i collegamenti simbolici; archivia ed esegue il dump dei file a cui puntano

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
it: Segue i collegamenti fisici; archivia ed esegue il dump dei file a cui si riferiscono

en: MEMBER-NAME
it: NOME

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
it: Inizia dal membro NOME durante la lettura dell'archivio

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
it: Archivia solo i file più recenti di DATA-O-FILE

en: DATE
it: DATA

en: compare date and time when data changed only
it: Confronta data e ora solo quando il contenuto è cambiato

en: backup before removal, choose version CONTROL
it: Esegue un backup prima di rimuovere, usando il CONTROLLO di versione

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
it: Esegue un backup prima di rimuovere, sovrascrivendo il suffisso "~" a meno che non sia sovrascritto dalla variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en: File name transformations:
it: Trasformazioni dei nomi di file:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
it: Toglie NUMERO componenti iniziali dai nomi dei file durante l'estrazione

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
it: Usa un'ESPRESSIONE di sostituzione di sed per trasformare i nomi dei file

en: Informative output:
it: Output informativo:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
it: Visualizza un messaggio di avanzamento ogni NUMERO-esimo record (predefinito 10)

en: ACTION
it: AZIONE

en: execute ACTION on each checkpoint
it: Esegue l'azione a ogni punto di controllo

en: print a message if not all links are dumped
it: Stampa un messaggio se non tutti i collegamenti sono archiviati

en: SIGNAL
it: SEGNALE

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
it: Stampa i byte totali dopo l'elaborazione dell'archivio; con un argomento - stampa i byte totali quando viene inviato il SEGNALE. I segnali consentiti sono: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR2; sono accettati anche i nomi senza il prefisso SIG

en: print file modification times in UTC
it: Stampa le date di modifica del file in formato UTC

en: print file time to its full resolution
it: Stampa la data del file in tutti i suoi dettagli

en: send verbose output to FILE
it: Invia l'output prolisso al FILE

en: show block number within archive with each message
it: Mostra il numero di blocco nell'archivio con ogni messaggio

en: show tar defaults
it: Mostra le impostazioni predefinite di tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
it: Mostra gli intervalli validi per i campi snapshot-file

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
it: All'elencazione o all'estrazione, elenca ogni directory che non corrisponde al criterio di ricerca

en: show file or archive names after transformation
it: Mostra il nome del file o dell'archivio dopo la trasformazione

en: STYLE
it: STILE

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
it: Imposta lo stile di citazione del nome; consultare più sotto per i valori di STILE consentiti

en: additionally quote characters from STRING
it: Caratteri di citazione aggiuntivi da STRINGA

en: disable quoting for characters from STRING
it: Disabilita la citazione per i caratteri dalla STRINGA

en: ask for confirmation for every action
it: Chiede conferma per ogni azione

en: verbosely list files processed
it: Elenca prolissamente i file elaborati

en: KEYWORD
it: PAROLACHIAVE

en: warning control
it: Controllo di avviso

en: Compatibility options:
it: Opzioni di compatibilità:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
it: Alla creazione, uguale a --old-archive; all'estrazione, uguale a --no-same-owner

en: Other options:
it: Altre opzioni:

en: disable use of some potentially harmful options
it: Disabilita l'uso di alcune opzioni potenzialmente dannose

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
it: Non è possibile indicare più di un'opzione "-Acdtrux", "--delete" o "--test-label"

en: Conflicting compression options
it: Conflitto tra le opzioni di compressione

en: Unknown signal name: %s
it: Nome del segnale sconosciuto: %s

en: Date sample file not found
it: File campione della data non trovato

en: Substituting %s for unknown date format %s
it: Sostituzione di %s al posto del formato di data sconosciuto %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
it: Opzione %s: la data "%s" viene considerata come %s

en: filter the archive through %s
it: Filtra l'archivio attraverso %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
it: Argomenti validi per l'opzione --quoting-style sono:

en: 
    *This* tar defaults to:
it: 
    Questa versione di tar ha le seguenti impostazioni predefinite:

en: Invalid owner or group ID
it: Proprietario o ID gruppo non valido

en: Invalid blocking factor
it: Fattore del blocco non valido

en: Malformed density argument: %s
it: Argomento densità non corretto: "%s"

en: Unknown density: '%c'
it: Densità sconosciuta: "%c"

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
it: Le opzioni "-[0-7][lmh]" non sono gestite da questa versione di tar

en: Invalid tape length
it: Lunghezza del nastro non valida

en: Invalid incremental level value
it: Valore del livello incrementale non valido

en: More than one threshold date
it: Più di una data di soglia

en: Invalid sparse version value
it: Valore versione sparsa non valido

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
it: --atime-preserve="system" non è supportato su questa piattaforma

en: --checkpoint value is not an integer
it: Il valore --checkpoint non è un intero

en: Invalid mode given on option
it: Modo fornito sull'opzione non valido

en: Invalid number
it: Numero non valido

en: Invalid record size
it: Dimensione del record non valida

en: Record size must be a multiple of %d.
it: La dimensione del record deve essere un multiplo di %d.

en: Invalid number of elements
it: Numero di elementi non valido

en: Only one --to-command option allowed
it: Consentita solo un'opzione --to-command

en: %s:%lu: location of the error
it: %s:%lu: posizione dell'errore

en: error parsing %s
it: Errore nell'analizzare %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
it: impossibile dividere TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
it: argomenti non opzione in %s

en: Old option '%c' requires an argument.
it: La vecchia opzione "%c" richiede un argomento.

en: --occurrence is meaningless without a file list
it: --occurrence non ha senso senza un elenco di file

en: Multiple archive files require '-M' option
it: Archivi multipli richiedono l'opzione "-M"

en: --level is meaningless without --listed-incremental
it: L'opzione --level non è utilizzabile senza --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
it[0]: %s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite è %lu byte)
it[1]: %s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite sono %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
it: Impossibile verificare archivi multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
it: Impossibile verificare archivi compressi

en: Cannot use multi-volume compressed archives
it: Impossibile usare archivi multi-volume compressi

en: Cannot concatenate compressed archives
it: Impossibile concatenare archivi compressi

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
it: --clamp-mtime necessita di una data specificata utilizzando --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
it: --pax-option può essere usata solo su archivi POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
it: --acls può essere usata solo su archivi POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
it: --selinux può essere usata solo su archivi POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
it: --xattrs può essere usata solo su archivi POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
it: Impossibile determinare il nome della directory principale, impostarlo con --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
it: La lunghezza del volume non può essere minore della dimensione del record

en: Cowardly refusing to create an empty archive
it: Rifiuto totale di creare un archivio vuoto

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
it: Le opzioni "-Aru" sono incompatibili con "-f -"

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
it: È necessario specificare una delle opzioni "-Acdtrux", "--delete" o "--test-label"

en: Exiting with failure status due to previous errors
it: Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
it[0]: %s: il file si è ridotto di %s byte
it[1]: %s: il file si è ridotto di %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
it: La parola chiave %s è sconosciuta o non ancora implementata

en: Time stamp is out of allowed range
it: Orario fuori dall'intervallo consentito

en: Malformed pax option: %s
it: Opzione pax in formato non valido: %s

en: Pattern %s cannot be used
it: Il modello %s non può essere usato

en: Keyword %s cannot be overridden
it: La parola chiave %s non può essere sostituita

en: can't update global extended header record
it: impossibile aggiornare il record di intestazione estesa globale

en: Malformed extended header: missing length
it: Intestazione estesa malformata: manca la lunghezza

en: Extended header length %*s is out of range
it: La lunghezza dell'intestazione estesa %*s è fuori dall'intervallo

en: Malformed extended header: missing blank after length
it: Intestazione estesa malformata: manca lo spazio dopo la lunghezza

en: Malformed extended header: missing equal sign
it: Intestazione estesa malformata: manca il segno di uguale

en: Malformed extended header: missing newline
it: Intestazione estesa malformata: manca un newline

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
it: Parola chiave sconosciuta "%s" dell'intestazione estesa ignorata

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
it: La coppia parola chiave/valore generata è troppo lunga (parola chiave=%s, lunghezza=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
it: L'intestazione estesa %s=%s è fuori dall'intervallo %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
it: Intestazione estesa malformata: %s=%s non valido

en: Malformed extended header: excess %s=%s
it: Intestazione estesa malformata: %s=%s in eccesso

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
it: Intestazione estesa malformata: %s non valido: delimitatore %c non atteso

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
it: Intestazione estesa malformata: %s non valido: numero dispari di valori

en: %s: not a valid timeout
it: %s: timeout non valido

en: %s: unknown checkpoint action
it: %s: azione di punto di controllo sconosciuta

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
it: Punto di controllo di scrittura %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
it: Punto di controllo di lettura %u

en: File creation options:
it: Opzioni di creazione file:

en: Create file of the given SIZE
it: Crea file della DIMENSIONE indicata

en: Read file names from FILE
it: Legge i nomi dei file da FILE

en: -T reads null-terminated names
it: -T legge nomi terminati da NULL

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
it: Riempie il file con il MODELLO fornito. MODELLO è "default" o "zeros"

en: Size of a block for sparse file
it: Dimensione del blocco per il file sparso

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
it: Genera file sparso. Il resto della riga di comando fornisce la mappa del file.

en: Seek to the given offset before writing data
it: Si posiziona all'OFFSET indicato prima di scrivere i dati

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
it: Elimina i messaggi di diagnostica che non sono errori

en: File statistics options:
it: Opzioni per le statistiche:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
it: Stampa i contenuti di struct stat per ogni file dato. Il FORMATO predefinito è:

en: Synchronous execution options:
it: Opzioni di esecuzione sincrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
it: Esegue ARGOMENTI; esegue checkpoint ogni N-essimo record (predefinito 1), utile con --checkpoint e uno tra --cut, --append, --touch, --unlink

en: Set date for next --touch option
it: Imposta la data per l'opzione --touch successiva

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
it: Visualizza i punti di controllo eseguiti e lo stato di uscita del COMANDO

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
it: Tronca il FILE alla dimensione specificata dall'opzione --length precedente (0 se non viene fornita)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
it: Aggiunge DIMENSIONE byte al FILE. DIMENSIONE è fornita dall'opzione --length precedente.

en: Update the access and modification times of FILE
it: Aggiorna l'orario di accesso e modifica del FILE

en: Execute COMMAND
it: Esegue il COMANDO

en: Delete FILE
it: Elimina FILE

en: Invalid size: %s
it: Dimensione non valida: %s

en: Number out of allowed range: %s
it: Numero fuori dall'intervallo consentito: %s

en: Negative size: %s
it: Dimensione negativa: %s

en: stat(%s) failed
it: stat(%s) non riuscita

en: requested file length %lu, actual %lu
it: lunghezza file richiesta %lu, effettiva %lu

en: created file is not sparse
it: il file creato non è sparso

en: Error parsing number near `%s'
it: Errore nell'analizzare il numero vicino a "%s"

en: [ARGS...]
it: [ARGOMENTI...]

en: cannot open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

en: file name contains null character
it: il nome del file contiene caratteri NULL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
it: impossibile generare file sparsi sullo standard output, usare l'opzione --file

en: incorrect mask (near `%s')
it: maschera non corretta (vicino a "%s")

en: Unknown field `%s'
it: Campo "%s" sconosciuto

en: cannot set time on `%s'
it: impossibile impostare l'orario su "%s"

en: cannot truncate `%s'
it: impossibile troncare "%s"

en: command failed: %s
it: comando non riuscito: "%s"

en: cannot stat `%s'
it: impossibile eseguire stat su "%s"

en: cannot remove directory `%s'
it: impossibile rimuovere la directory "%s"

en: Command exited successfully
it: Comando eseguito con successo

en: Command terminated on signal %d
it: Comando terminato al segnale %d

en: Command stopped on signal %d
it: Comando fermato al segnale %d

en: Command terminated
it: Comando terminato

en: --stat requires file names
it: --stat richiede i nomi dei file

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
it: Lancia il dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
it: Attiva/Disattiva il primo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
it: Attiva/Disattiva il secondo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
it: Attiva/Disattiva il terzo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
it: Attiva/Disattiva il quarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
it: Attiva/Disattiva il quinto dado

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
it: Annulla mossa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

en: Roll dice and score points
it: Lancia i dadi e fai punti

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
it: Una variante del poker con dadi e meno soldi, un classico gioco per famiglie. Lancia i dadi per tre volte e tieni quelli che ti piacciono in modo da avere la mano migliore. Puoi anche giocare a una variante meno nota con dadi colorati.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
it: Gioca contro uno o cinque avversari su tre diversi livelli di difficoltà.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
it: Batti gli avversari in un gioco coi dadi simile al poker

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
it: yahtzee;tali;dado;poker;

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
it: Scegli se inserire o meno un ritardo tra i lanci dei dadi del computer così il giocatore può seguire cosa sta succedendo.

en: Display the computer’s thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
it: Se impostato a VERO, sarà effettuato un dump dell'elaborazione di IA sullo standard output.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
it: [ 'Umano', 'Mario', 'Franco', 'Monica', 'Carlo', 'Giada' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
it: 'Regolare'

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the 
en: _Scores
it: _Punteggi

en: _About Tali
it: I_nformazioni su Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
it: Già usato! Dove vuoi metterlo?

en: Score: %d
it: Punteggio: %d

en: Field used
it: Campo utilizzato

en: Delay computer moves
it: Ritarda le mosse del computer

en: Display computer thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: Number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: Number of human opponents
it: Numero di avversari umani

en: Game choice: Regular or Colors
it: Scelta gioco: Regolare o Colori

en: Number of computer-only games to play
it: Numero di giochi computerizzati da giocare

en: Number of trials for each roll for the computer
it: Numero di tentativi per ogni giocata del computer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
it: Regolare

[ctx: game type]
en: Colors
it: Colori

en: Roll all!
it: Lancia i dadi!

en: Roll!
it: Lancia!

en: The game is a draw!
it: Partita patta!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
it[0]: %s vince la partita con %d punto
it[1]: %s vince la partita con %d punti

en: Computer playing for %s
it: Il computer gioca per %s

en: %s! – You’re up.
it: %s! – Tocca a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
it: Seleziona i dadi da lanciare o scegli un punteggio da totalizzare.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
it: Sono permessi solo tre lanci. Scegli un punteggio obiettivo.

en: GNOME version (1998):
it: Versione di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
it: Versione per la console (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
it: Colori e IA multi-livello (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
it: Una variante del poker con dadi e meno soldi.

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-robots)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
it: Tipo di gioco:

en: Preferences will be updated in the next game.
it: Le preferenze verranno aggiornate dalla prossima partita.

en: Human Players
it: Giocatori (umani)

en: _Number of players:
it: _Numero di giocatori:

en: Computer Opponents
it: Avversari (computer)

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
it: _Ritardo fra i lanci

en: N_umber of opponents:
it: N_umero di avversari:

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
it: _Difficoltà:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
it: Facile

[ctx: difficulty]
en: Medium
it: Media

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
it: Difficile

note: #-#-#-#-#  2066 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
it: Tipo di gioco

note: #-#-#-#-#  2066 (tali)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
it: Nomi dei giocatori

en: 1s [total of 1s]
it: 1 [totale di 1]

en: 2s [total of 2s]
it: 2 [totale di 2]

en: 3s [total of 3s]
it: 3 [totale di 3]

en: 4s [total of 4s]
it: 4 [totale di 4]

en: 5s [total of 5s]
it: 5 [totale di 5]

en: 6s [total of 6s]
it: 6 [totale di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
it: Tris [totale]

en: 4 of a Kind [total]
it: Poker [totale]

en: Full House [25]
it: Full [25]

en: Small Straight [30]
it: Scala corta [30]

en: Large Straight [40]
it: Scala lunga [40]

en: 5 of a Kind [50]
it: 5 di un tipo [50]

en: Chance [total]
it: Sorte [totale]

note: End of lower panel
en: Lower Total
it: Totale inferiore

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
it: Totale superiore

en: Bonus if >62
it: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
it: Coppia di colori [totale]

en: Full House [15 + total]
it: Full [15 + totale]

en: Full House Same Color [20 + total]
it: Full dello stesso colore [20 + totale]

en: Flush (all same color) [35]
it: Colore (tutti dello stesso colore) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
it: 4 dello stesso valore [25 + totale]

en: 5 of a Kind [50 + total]
it: 5 dello stesso valore [50 + totale]

en: Choose a score slot.
it: Scegliere un intervallo di punteggio.

en: 5 of a Kind [total]
it: 5 di un tipo [totale]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=adbcf6421391e5e51c091e13672d3b7e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=163633a4c9c3d3fe96e7b4a15f2e3eef
it: fatto

en: <application>Tali</application> Manual
it: Manuale di <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
it: Tali per GNOME è un gioco simile a Yahtzee oppure al poker con i dadi. Il giocatore lancia i dati per tentare di ottenere le combinazioni migliori, come il poker, la scala e il full. A ogni turno, il giocatore ha la possibilità di effettuare 3 lanci e di bloccare una serie di dadi.

en: Tali Manual V2.8
it: Manuale di Tali V2.8

en: September 2004
it: Settembre 2004

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Tali</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
it: <application>GNOME Tali</application> è una sorta di poker con i dadi e con pochi soldi. Si lanciano cinque dati per tre volte e si tenta di ottenere la <quote>mano</quote> migliore. Negli altri due tentativi si può non utilizzare alcun dado oppure tutti i propri dadi.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
it: <application>GNOME Tali</application> è molto simile al gioco di dadi Yahtzee, prodotto dalla Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
it: Per avviare <application>GNOME Tali</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gtali</command> in una finestra di terminale.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
it: <application>GNOME Tali</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.8 di <application>GNOME Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
it: Giocare a GNOME Tali

en: GNOME Tali in action
it: GNOME Tali in azione

en: GNOME Tali main window screenshot.
it: Schermata principale di GNOME Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
it: Quando comincia la partita, è possibile vedere i risultati del primo lancio dei dadi.

en: Click on the dice you wish to roll again.
it: Fare clic sul dado desiderato per lanciarlo di nuovo.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
it: Quando si sono selezionati tutti i dadi che si desiderano rilanciare, premere il pulsante <guibutton>Lancia i dadi!</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
it: Se si è in possesso di una buona mano oppure se sono terminate le possibilità di lanciare i dadi, fare clic sulla riga ritenuta avere la migliore combinazione. È molto probabile avere un punteggio pari a zero e facendo clic sulla riga sbagliata i propri punteggi verranno aggiornati di conseguenza. Per esempio, se si possiede uno yahtzee (5 dadi dello stesso numero), facendo clic sulla riga della scala lunga si riceverà uno zero come punteggio per tale combinazione.

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
it: È possibile utilizzare le combinazioni solo una volta, per esempio, una volta inserito un valore in una riga, non sarà più possibile modificarlo nel caso si ottenga una mano migliore.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
it: C'è un'eccezione a questa regola: se dal lancio si ottiene un secondo yahtzee è possibile inserirlo nuovamente nella relativa riga, ottenendo 50 punti di bonus; è possibile fare ciò ogni volta che si ottiene uno yahtzee. Alla fine del gioco verranno assegnati dei lanci aggiuntivi in modo da riempire le altre righe. Bisogna prestare attenzione al fatto che nel caso in cui la riga degli yahtzee abbia un punteggio pari a zero (se è stata riempita da punteggi diversi da yahtzee, per esempio), non sarà più possibile memorizzare al suo interno il punteggio di uno yahtzee: il suo valore rimarrà zero.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
it: C'è un ulteriore bonus di 35 punti se si totalizzano 63 punti o più nelle sei righe superiori.

en: Using the keyboard
it: Usare la tastiera

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
it: In alternativa all'uso del mouse, è possibile utilizzare i tasti dall'1 al 5 per selezionare o deselezionare i dadi, proprio come con il clic del mouse; il tasto 1 corrisponde al primo dado e così via. Si possono usare i soliti controlli per lanciare i dadi e selezionare una riga. Si possono utilizzare, per esempio, il pulsante «Tab» per spostarsi dal pulsante <guibutton>Lancia i dadi!</guibutton> e l'area dei punteggi, i tasti freccia per scorrere in alto e in basso le righe e la barra spaziatrice per selezionare.

en: GNOME Tali preferences
it: Preferenze di GNOME Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
it: Finestra delle preferenze di GNOME Tali

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
it: Seleziona il numero di giocatori umani. Come descritto in precedenza, è possibile selezionare fino a un totale di sei giocatori.

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
it: Imposta una pausa fra i lanci dei giocatori del computer, in modo da consentire di guardare cosa sta accadendo. Può rallentare alcune partite.

en: Number of opponents
it: Numero di avversari

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
it: Selezionare il numero di avversari controllati dal computer, il numero massimo consentito di giocatori (sia umani che del computer) in totale è sei. Se si tenta di aumentare questo numero fino al limite, il numero dei giocatori umani verrà decrementato in modo da avere sempre un massimo di sei giocatori.

en: Version of the game to play
it: Versione della partita da giocare

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
it: È possibile giocare alla versione normale (simile a Yahtzee) oppure alla versione colorata (simile a Kismet). Quando si cambia il tipo della partita è necessario riavviare il gioco per visualizzare il nuovo tipo.

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
it: Per cambiare i nomi dei giocatori è sufficiente inserire i nuovi nomi desiderati nei riquadri.

en: Game Strategy
it: Strategia di gioco

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
it: I 63 punti necessari per il bonus nella parte superiore corrispondono a ottenere tre dadi in ogni riga. Nel caso in cui si siano totalizzati dei punteggi a tre o più dadi nelle righe cinque e sei, allora ci si può permettere di piazzare un punteggio basso nella riga degli uno o dei due e prendere comunque il bonus. Nella versione «Colori», si otterrà un bonus di 55 punti se il totale superiore sarà compreso fra 71 e 77 e un bonus aggiuntivo di ulteriori 75 punti se il totale sarà invece maggiore di 77.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
it: A proposito degli yahtzee multipli, non bisogna dimenticare che se si lancia un secondo yahtzee è possibile inserirlo anche nella relativa riga in modo da ottenere altri punti. Tale regola si applica solo al tipo di gioco regolare.

en: Known Bugs and Limitations
it: Problemi e limiti noti

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
it: Quando si cambia il tipo di gioco, le nuove immagini per i dadi non verranno caricate fino al successivo riavvio. È possibile giocare correttamente con i dadi "sbagliati".

en: Remember that the order of the dice is not important.
it: È utile ricordare che l'ordine dei dadi non è importante.

en: 3 of a Kind
it: Tris

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
it: Tre dati hanno lo stesso numero. Il punteggio è dato dal totale di tutti i dati. Esempio: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
it: Poker

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
it: Quattro dadi hanno lo stesso numero. Il punteggio è dato dal totale di tutti i dadi. Esempio: 2, 5, 5, 5, 5. Nel gioco «Colori», il punteggio è 25 più il totale di tutti i dadi.

en: 5 of a Kind
it: 5 dello stesso tipo

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
it: Cinque dadi identici, per esempio 3, 3, 3, 3, 3. Nel gioco «Colori», il punteggio è 50 più il totale di tutti i dadi

en: Full House
it: Full

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
it: Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo formato da tre dadi dello stesso numero e un altro gruppo formato da due dadi con lo stesso numero, esempio: 1, 1, 1, 4, 4. Nel gioco «Colori», il punteggio è 15 più il totale di tutti i dadi.

en: Full House Same Color
it: Full dello stesso colore

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
it: Tale categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo formato da tre dadi dello stesso numero e un altro gruppo formato da due dadi con lo stesso numero. I numeri devono essere tutti dello stesso colore, per esempio: 3, 3, 3, 4, 4. Due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il punteggio è 20 più il totale di tutti i dadi.

en: Two Pair Same Color
it: Doppia coppia di colori

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
it: Questa categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo di due dadi con gli stessi numeri e un altro gruppo di due dadi con gli stessi numeri. Le coppie devono essere degli stessi colori, per esemio: 3, 3, 4, 4. Due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il quinto dado può avere qualsiasi valore, il punteggio è il totale di tutti i dadi.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
it: Questa categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi sono tutti dello stesso "colore": due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il quinto dado può avere qualsiasi valore, il punteggio è 35 punti.

en: Large Straight
it: Scala lunga

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
it: Cinque dadi con numeri consecutivi, per esempio: 2, 3, 4, 5, 6. Il punteggio è 40 punti.

en: Small Straight
it: Scala corta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
it: Quattro dadi con numeri consecutivi; il quinto può avere qualsiasi valore. Per esempio: 2, 3, 4, 5, 5. Questa categoria è usata solo nel gioco regolare. Il punteggio è 30 punti.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Tali</application> è stato scritto da Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski. Questo manuale è stato scritto da Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) con del materiale aggiuntivo di Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per informazioni su come riportare bug e inviare commenti o suggerimenti, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
it: Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  ALCUNA GARANZIA; senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Open Directory...
it: Apri Directory...

en: Character Conversions...
it: Conversione dei caratteri

en: ID3 Preferences...
it: Preferenze ID3...

en: Copy v1 to v2
it: Copia v1 a v2

en: Copy v2 to v1
it: Copia v2 a v1

en: Contents...
it: Contenuti...

en: Select Working Directory
it: Scegli la Directory di Lavoro

en: <b>Working Directory</b>
it: <b>Directory di Lavoro</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
it: <span size="large" weight="bold">Modifica Tag</span>

en: Select a file to edit
it: Scegli un file da modificare

en: File has no ID3v1 Tag
it: Il file non ha tag ID3v1

en: Comnt.:
it: Commento:

en: File has no ID3v2 Tag
it: Il file non ha tag ID3v2

en: Edit (double-click)
it: Modifica (doppio-click)

en: Clear Tag
it: Cancella Tag

en: <b>File Info</b>
it: <b>Informazioni sul file</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
it: <span size="large" weight="bold">Aggiungi Tag a più Files</span>

en: <b>File Name Format</b>
it: <b>Formato del nome del File</b>

en: Get help on filename formats
it: Aiuto sui formati di nome per i file

en: <b>Character and Case Conversion</b>
it: <b>Conversione dei caratteri e Maiuscole/Minuscole</b>

en: Auto-increment
it: Auto-incremento

en: Set tags based on file names
it: Imposta i tag secondo i nomi dei file

en: Apply to
it: Applica a

en: All files
    Selected files
it: Tutti i files
    File Selezionati

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
it: Cancella Tag

en: <b>Tags to Clear</b>
it: <b>Tag da Cancellare</b>

en: Only ID3 v1 tags
it: Solo tag ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
it: Solo tags ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
it: <span size="large" weight="bold">Rinomina file multipli</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
it: <span size="large" weight="bold">Crea Playlist</span>

en: Every directory
it: Ogni directory

en: Top-level directory
it: Directory di livello superiore

en: <b>Create In</b>
it: <b>Crea In</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
it: <b>Nome del file della Playlist</b>

en: Set to:
it: Imposta a:

en: Same as directory name
it: Stesso nome della directory

en: <b>Sort Entries</b>
it: <b>Ordina Elementi</b>

en: By tag field (if available):
it: Secondo il tag (se disponibile)

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
it: Titolo
    Artista
    Album
    Anno
    Genere
    Commento
    Traccia #

en: Sort across directories
it: Ordina tra tutte le directory

en: By file name
it: Secondo il nome del file

en: Character Conversions
it: Conversione dei caratteri

en: No conversion
it: Nessuna conversione

en: Convert this character to space:
it: Converti questo carattere in uno spazio:

en: <b>Space Conversion</b>
it: <b>Conversione degli spazi</b>

en: <b>Case Conversion</b>
it: <b>Conversione Maiuscole</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
it: (nessuna conversione)
    minuscole
    MAIUSCOLE
    Prima Lettera
    Iniziali

en: When Tagging
it: Mentre Aggiungi Tag

en: Convert spaces to:
it: Converti spazi in:

en: Convert to:
it: Converti in:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
it: <b>Caratteri del nome del file non validi</b>

en: When Renaming
it: Mentre Rinomini

en: About Audio Tag Tool
it: Informazioni su Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
it: <b>versione %s</b>

en: Supported audio formats:
it: Formati audio supportati:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
it: Questo software è reso disponibile secondo la GNU General Public Licence.
    Guarda il file COPYING per i termini completi di licenza.

en: ID3 Preferences
it: Preferenze ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
it: <b>Mentre aggiungi i tag a più file</b>

en: ID3 tag versions to create:
it: Versioni di tag ID3 da creare:

en: Only v1
it: Solo v1

en: Only v2
it: Solo v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
it: Di default v1, aggiungi v2 solo se necessario

en: Preserve existing tag versions
it: Preserva le versioni di tag esistenti

en: Manually rename a file
it: Rinomina manualmente il file

en: Manual Rename...
it: Rinomina manualmente...

en: Delete selected files from disk
it: Cancella i file selezionati dal disco

en: Unselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: Scan Progress
it: Avanzamento della scansione

en: <b>Scanning...</b>
it: <b>Scansione...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
it: Directories scandite:
    Files trovati:

en: Written by
it: Scritto da

en: Clearing Tags
it: Rimuovo i Tag

en: Starting in directory "%s"
it: Parto dalla directory "%s"

en: Operation stopped at user's request
it: Operazione fermata su richiesta dell'utente

en: (UTF8 conversion error)
it: (errore di conversione UTF-8)

en: Entering directory "%.*s"
it: Sto entrando nella directory "%.*s"

en: Error in file "%s"
it: Errore nel file "%s"

en: Audio format not recognized
it: Formato audio non riconosciuto

en: Unknown error (%d)
it: Errore sconosciuto (%d)

en: Cleared tag from "%s"
it: Tag rimosso da "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
it: Finito (Puliti %d of %d files)

en: Audio file format not recognized: %s
it: Formato di file audio non riconosciuto: %s

en: Unknow error when opening file %s
it: Errore sconosciuto all'apertura del file %s

en: File is read-only: %s
it: Il file è di sola lettura: %s

en: 1 file found
it: 1 file trovato

en: %i files found
it: %i files trovati

en:  (1 selected)
it: (1 selezionato)

en:  (%i selected)
it: (%i selezionati)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
it: (il nome della dir non può essere convertito in UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
it: (il nome del file non può essere convertito in UTF8)

en: Deleted file "%s"
it: Rimuovo il file "%s"

en: Error deleting file "%s"
it: Errore nella rimozione del file "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
it: Finito (rimossi %d of %d files)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Un file con lo stesso nome esiste già.
    Lo vuoi sovrascrivere?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
it: Errore rinominando il file:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
it: Errore rinominando il file

en: Error: Can't open directory "%s".
it: Errore: Non posso aprire la directory "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
it: Errore:"%s" non è una directory

en: Error: Permission denied for "%s".
it: Errore: Permesso negato per "%s".

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
it: Nessun file trovato.

en: %d files found.
it: %d files trovati

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
it: Questo cancellerà i file selezionati dal disco. Procedere?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
it: Aiuto - Formato del nome del file

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
it: Questo campo descrive il formato atteso del nome del file
    (senza includere l'estensione). Audio Tag Tool usa questa
    informazione per riempire automaticamente i tag basandosi
    sul nome del file.
    
    Ogni campo del tag ha un simbolo corrispondente, come elencato sotto:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Esempi: 
    
    Il formato "<artist> - <album> - <title>" rappresenta un 
    file chiamato "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In questo
    esempio i campi Artista, Album and Titolo del tag saranno 
    impostati a "Pink Floyd", "The Wall" e "Hey You", 
    rispettivamente.
    
    Il fomato "<artist> - <*> - <title>" può anche essere usato 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
it: Questo campo descrive il formato desiderato del nome del file.
    Audio Tag Tool può usare questa informazione per rinominare file o
    organizzarli in sottodirectory, basandosi sul contenuto dei
    loro tag. 
    
    Ogni campo ID3 ha un simbolo corrispondente, come elencato sotto:
    
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Esempio di rinominazione: 
    
    Per avere tutti i nomi di file con il numero di traccia seguito 
    dal titolo della traccia, un formato tipo questo "<track> - <title>" può 
    essere usato. 
    
    Esempio di spostamento: 
    
    Il nome del file può includere sotto-directory. Se nell'esempio
    precedente volevamo avere i file posizionati in una 
    directory con il nome dell'album, avremmo dovuto usare il 
    formato "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
it: Formati audio supportati:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
it: Uso:
      tagtool [DIR]		Parti nella directory DIR
      tagtool --dump FILE	Visualizza tutte le informazioni conosciute sul FILE e esce
      tagtool --help	Visualizza questo messaggio di aiuto
      tagtool --version	Visualizza la versione del programma

en: Couldn't open file: %s
it: Non posso aprire il file: %s

en: File audio format not recognized: %s
it: Formato del file audio non riconosciuto: %s

en: Advanced (%i)
it: Avanzato (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
it: Errore nel salvataggio del file "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
it: Il tag ID3 è stato modificato. Salvo i cambiamenti?

en: New ID3 Field
it: Nuovo campo ID3

en: Edit ID3 Field
it: Modifica campo ID3

en: Skipping file "%s"
it: Salto il file "%s"

en: Couldn't open file for reading
it: Non posso aprire il file per la lettura

en: Error creating playlist "%s"
it: Errore nella creazione della playlist "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
it: Scritte "%s" (%d occorenze)

en: Writing Playlists
it: Sto scrivendo le playlist

en: Entering directory "%s"
it: Entro nella directory "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
it: Finito (scritte %d di %d playlist)

en: Renaming Files
it: Sto rinominando i file

en: Error renaming "%s"
it: Errore rinominando "%s"

en: File has no tag
it: Il file non ha tag

en: File name "%s" already in desired format
it: Il nome del file "%s" è già nel formato desiderato

en: Error moving "%s"
it: Errore spostando "%s"

en: File "%s" already exists
it: Il file "%s" esiste già

en: Error creating directory "%s"
it: Errore nella creazione della directory "%s"

en: Created directory "%s"
it: Creata la directory "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
it: Spostata "%s" in "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
it: Rinominato "%s" in "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
it: Finito (spostati %d su %d files)

en: Done (renamed %d of %d files)
it: Finito (rinominati %d su %d files)

en: Tagging Files
it: Sto inserendo i tag nei files

en: No tag fields to set!
it: Nessun campo del tag impostato

en: Error tagging "%s"
it: Errore nell'inserimento del tag su "%s"

en: File name does not match expected format
it: Il nome del file non corrisponde al formato atteso

en: Tagged "%s"
it: Inserito il tag "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
it: Finito (tag inseriti in %d su %d files)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
it: Errore nel salvataggio del file "%s":
    %s (%d)
    
    Nota:
    Per poter salvare cambiamenti in un file Ogg Vorbis, devi avere
    i permessi in scrittura per la directory dove sono posizionati.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
it: Il Tag Vorbis è stato modificato. Salvo i cambiamenti?

en: New Vorbis Field
it: Nuovo campo Vorbis

en: Edit Vorbis Field
it: Modifica Campo Vorbis

en: Send passphrase back to system
it: Invia la frase segreta (passphrase) al sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
it: Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema.

en: Manage system services or other units
it: Gestisci i servizi o le altre unità di sistema

en: Authentication is required to manage system services or other units.
it: Autenticazione richiesta per gestire i servizi o le altre unità di sistema.

en: Manage system service or unit files
it: Gestisci i file dei servizi o delle unità di sistema

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
it: Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.

en: Set or unset system and service manager environment variables
it: Configura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
it: Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema.

en: Reload the systemd state
it: Ricarica lo stato di systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
it: Autenticazione richiesta per riavviare lo stato di sistemd.

en: Create a home area
it: Crea un'area home

en: Authentication is required to create a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente.

en: Remove a home area
it: Rimuovi un'area home

en: Authentication is required to remove a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente.

en: Check credentials of a home area
it: Controlla credenziali di un'area home

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente.

en: Update a home area
it: Aggiorna un'area home

en: Authentication is required to update a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.

en: Resize a home area
it: Ridimensiona un'area home

en: Authentication is required to resize a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente.

en: Change password of a home area
it: Modifica password di un'area home

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
it: Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente.

en: Authentication is required to set the local hostname.
it: Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.

en: Set static hostname
it: Configura il nome host statico

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
it: Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.

en: Set machine information
it: Configura le informazioni sulla macchina

en: Authentication is required to set local machine information.
it: Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.

en: Get product UUID
it: Ottieni UUID del prodotto

en: Authentication is required to get product UUID.
it: Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto.

en: Import a VM or container image
it: Importa un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to import a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per importare un'immagine VM o un container

en: Export a VM or container image
it: Esporta un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to export a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per esportare un'immagine VM o un container

en: Download a VM or container image
it: Scarica un'immagine VM o un container

en: Authentication is required to download a VM or container image
it: Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un container

en: Set system locale
it: Configura le impostazioni regionali di sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
it: Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.

en: Set system keyboard settings
it: Configura la tastiera di sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
it: Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
it: Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
it: Consenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la pausa del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
it: Consenti alle applicazioni di ritardare la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa ritardare la pausa del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
it: Consenti alle applicazioni di inibire la sospensione automatica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la sospensione automatica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto accensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto accensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
it: Autenticazione richiesta per consentire a un'applicazione di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio.

en: Allow non-logged-in user to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
it: È necessaria una richiesta esplicita per eseguire programmi come utenti non connessi.

en: Allow non-logged-in users to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
it: Autenticazione richiesta per consentire agli utenti non connessi di eseguire programmi.

en: Allow attaching devices to seats
it: Consenti di collegare dispositivi alle postazioni

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
it: Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione.

en: Flush device to seat attachments
it: Scollega i dispositivi dalla postazione

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati alle postazioni.

en: Power off the system
it: Spegni il sistema

en: Authentication is required to power off the system.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
it: Spegni il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
it: Spegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Reboot the system
it: Riavvia il sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
it: Riavvia il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
it: Riavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Halt the system
it: Ferma il sistema

en: Authentication is required to halt the system.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
it: Ferma il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
it: Ferma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione ne inibisce l'azione.

en: Authentication is required to suspend the system.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
it: Sospendi il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
it: Sospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required to hibernate the system.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
it: Iberna il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
it: Iberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Manage active sessions, users and seats
it: Gestione delle sessioni attive, utenti e postazioni

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
it: Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le postazioni.

en: Lock or unlock active sessions
it: Blocca/sblocca sessioni attive

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
it: Autenticazione richiesta per bloccare o sbloccare le sessioni attive.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
it: Indica il "motivo" del riavvio nel kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
it: Autenticazione richiesta per configurare il "motivo" del riavvio nel kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
it: Indicate al firmware di avviare un'interfaccia di configurazione

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
it: Autenticazione richiesta per indicare al firmware l'avvio di un'interfaccia di configurazione.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
it: Indicate al boot loader di avviare un menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
it: Autenticazione richiesta per indicate al boot loader l'avvio di uno specifico menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
it: Indicare al boot loader di avviare una voce specifica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
it: Autenticazione richiesta per indicare al boot loader l'avvio di una specifica voce in elenco.

en: Set a wall message
it: Configura un messaggio per gli utenti

en: Authentication is required to set a wall message
it: Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti

en: Change Session
it: Cambia sessione

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
it: Autenticazione richiesta per cambiare il terminale virtuale.

en: Log into a local container
it: Accedi ad un container locale

en: Authentication is required to log into a local container.
it: Autenticazione richiesta per accedere ad un container locale.

en: Log into the local host
it: Accedi in un host locale

en: Authentication is required to log into the local host.
it: Autenticazione richiesta per accedere ad un host locale.

en: Acquire a shell in a local container
it: Apri una shell in un container locale

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un container locale.

en: Acquire a shell on the local host
it: Apri una shell in un host locale

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire una shell in un host locale.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
it: Apri un pseudo TTY in un container locale

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un container locale.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
it: Apri un pseudo TTY in un host locale

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
it: Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un host locale.

en: Manage local virtual machines and containers
it: Gestisci le virtual machine e i container locali

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
it: Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali.

en: Manage local virtual machine and container images
it: Gestisci le immagini locali delle virtual machine e dei container

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
it: Autenticazione richiesta per gestire le immagini delle virtual machine e dei container locali.

en: Set NTP servers
it: Configura server NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
it: Autenticazione richiesta per configurare i server NTP.

en: Set DNS servers
it: Configura i server DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
it: Autenticazione richiesta per configurare i server DNS.

en: Set domains
it: Configura domini

en: Authentication is required to set domains.
it: Autenticazione richiesta per configurare i domini.

en: Set default route
it: Configura la tabella di instradamento

en: Authentication is required to set default route.
it: Autenticazione richiesta per configurare la tabella di instradamento predefinita.

en: Enable/disable LLMNR
it: Abilita/disabilita LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
it: Autenticazione richiesta per attivare/disattivare LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
it: Abilita/disabilita DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
it: Autenticazione richiesta per abilitare/disabilitare DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
it: Abilita/disabilita DNS su TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
it: Autenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNS su TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
it: Abilita/disabilita DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
it: Autenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
it: Configura DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
it: Autenticazione richiesta per configurare DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
it: Ripristina configurazioni NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni NTP.

en: Revert DNS settings
it: Ripristina configurazioni DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni DNS.

en: DHCP server sends force renew message
it: Il server DHCP invia messaggi di rinnovo forzato

en: Authentication is required to send force renew message.
it: Autenticazione richiesta per inviare messaggi di rinnovo forzato.

en: Renew dynamic addresses
it: Rinnova indirizzi dinamici

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
it: Autenticazione richiesta per rinnovare gli indirizzi dinamici.

en: Reload network settings
it: Ricarica configurazioni di rete

en: Authentication is required to reload network settings.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare le configurazioni di rete.

en: Reconfigure network interface
it: Riconfigura interfaccia di rete

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
it: Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete.

en: Inspect a portable service image
it: Ispeziona un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per ispezionare un'immagine di servizio portabile.

en: Attach or detach a portable service image
it: Collega o meno un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per collegare o meno un'immagine di servizio portabile.

en: Delete or modify portable service image
it: Elimina o modifica un'immagine di servizio portabile

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
it: Autenticazione richiesta per eliminare o modificare un'immagine di servizio portabile.

en: Register a DNS-SD service
it: Registra un servizio DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
it: Autenticazione richiesta per registrare un servizio DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
it: Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
it: Autenticazione richiesta per annullare la registrazione di un servizio DNS-SD

en: Revert name resolution settings
it: Ripristina le configurazioni per la risoluzione dei nomi

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni per la risoluzione dei nomi.

en: Set system time
it: Imposta l'orario di sistema

en: Authentication is required to set the system time.
it: Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema.

en: Set system timezone
it: Imposta il fuso orario di sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
it: Autenticazione richiesta per impostare il fuso orario di sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
it: Imposta l'orologio di sistema (RTC) al fuso orario locale o al tempo civile (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
it: Autenticazione richiesta per verificare se l'orologio di sistema (RTC) è configurato all'orario locale o al tempo civile (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
it: Attiva/Disattiva la sincronizzazione dell'orario in rete

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
it: Autenticazione richiesta per verificare se la sincronizzazione dell'orario in rete deve essere attivata.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per avviare '${unit}'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per fermare '${unit}'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per ricaricare '${unit}'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riavviare '${unit}'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per inviare un segnale UNIX ai processi di '${unit}'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per riconfigurare lo stato "fallito" di '${unit}'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per configurare le proprietà di '${unit}'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
it: Autenticazione richiesta per eliminare i file e le directory associate a '${unit}'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
it: Autenticazione richiesta per bloccare/sbloccare il processo dell'unità '$(unit)'.

en: Mail Transport Agent Switcher
it: Commutatore Mail Transport Agent

en: display text interface even if graphics display is available
it: visualizza l'interfaccia di testo anche se è disponibile il display grafico

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
it: Il tentativo di analizzare /var/lib/alternatives/java è fallito.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
it: Sono stati trovati pacchetti Java non supportati.  Un pacchetto Java supportato è in grado di installare un file con un formato:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Per esempio, java-1.4.2-gcj-compat è un pacchetto supportato perchè installa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
it: Seleziona il toolset predefinito di Java per il sistema.

en: Java Toolset Configuration
it: Configurazione del toolset di Java

en: Installed Java Toolsets
it: Toolset di Java installati

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
it: Il toolset predefinito di Java può essere configurato solo dall'utente root.

en: Change the default Java toolset
it: Cambia il toolset predefinito di Java

en: Java Toolset
it: Toolset di Java

en: Root Password
it: Password di root

en: Change the root password for the system
it: Modificare la password di root per il sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
it: E' possibile cambiare la password di root riempendo 
    i seguenti campi:

en: Please set the password for %s.
it: Impostare la password per %s.

en: New Root Password:
it: Nuova password di root:

en: Confirm Root Password:
it: Confermare la password di root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
it: Creare una password di root. Si deve scrivere due volte per assicurarsi di saperla e non fare errori nella digitazione. Si ricordi che la password di root è una componente critica della sicurezza del sistema!

en: Password (confirm):
it: Password (conferma):

en: You must be root to change the root password.
it: Si deve essere root per cambiare la password di root.

en: Password Length
it: Lunghezza password

en: The root password must be at least 6 characters long.
it: La password di root deve essere lunga almeno 6 caratteri.

en: Password Mismatch
it: Password non coincidente

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
it: Uso: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
it: Avvio della modalità grafica fallito.  Avvio nella modalità testo.

en: Not authorized
it: Non autorizzato

en: The password may be incorrect.
it: La password potrebbe non essere corretta.

en: Authentication (%s)
it: Autenticazione (%s)

en: CUPS server error
it: Errore del server CUPS

en: CUPS server error (%s)
it: Errore del server CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
it: Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: «%s».

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
it: La password potrebbe non essere corretta o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.

en: Upgrade required
it: Aggiornamento necessario

en: Server error
it: Errore del server

en: status %s
it: stato %s

en: There was an HTTP error: %s.
it: Si è verificato un errore HTTP: %s.

en: Delete Jobs
it: Elimina lavori

en: Do you really want to delete these jobs?
it: Eliminare veramente questi lavori?

en: Delete Job
it: Elimina lavoro

en: Do you really want to delete this job?
it: Eliminare veramente questo lavoro?

en: Cancel Jobs
it: Annulla lavori

en: Do you really want to cancel these jobs?
it: Annullare veramente questi lavori?

en: deleting job
it: eliminazione lavoro

en: canceling job
it: annulla lavoro

en: Cancel selected jobs
it: Annulla i lavori selezionati

en: Delete selected jobs
it: Elimina i lavori selezionati

en: Hold selected jobs
it: Sospendi i lavori selezionati

en: _Release
it: _Rilascia

en: Release selected jobs
it: Rilascia i lavori selezionati

en: Re_print
it: Ristam_pa

en: Reprint selected jobs
it: Ristampa i lavori selezionati

en: Re_trieve
it: Rec_upera

en: Retrieve selected jobs
it: Recupera i lavori selezionati

en: _View Attributes
it: _Visualizza attributi

en: Time submitted
it: Ora d'invio

en: my jobs on %s
it: i miei lavori su %s

en: my jobs
it: i miei lavori

en: all jobs
it: tutti i lavori

en: Document Print Status (%s)
it: Stato di stampa del documento (%s)

en: Job attributes
it: Attributi lavoro

en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

en: %d hours ago
it: %d ore fa

en: %d days ago
it: %d giorni fa

en: %d weeks ago
it: %d settimane fa

en: authenticating job
it: Autenticazione lavoro

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» (lavoro %d)

en: holding job
it: sospensione lavoro

en: releasing job
it: rilascio lavoro

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
it: recuperato

en: No documents queued
it: Nessun documento nella coda di stampa

en: 1 document queued
it: 1 documento nella coda di stampa

en: %d documents queued
it: %d documenti nella coda di stampa

en: processing / pending:   %d / %d
it: in elaborazione / in attesa:   %d / %d

en: Document printed
it: Documento stampato

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
it: Il documento «%s» è stato inviato a «%s» per la stampa.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
it: Si è verificato un problema nell'inviare il documento «%s» (lavoro %d) alla stampante.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
it: Si è verificato un problema nell'elaborare il documento «%s» (lavoro %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
it: Si è verificato un errore durante la stampa del documento «%s» (lavoro %d): «%s».

en: Print Error
it: Errore di stampa

en: _Diagnose
it: _Diagnostica

en: The printer called `%s' has been disabled.
it: La stampante chiamata «%s» è stata disabilitata.

en: Held for authentication
it: Sospesa per autenticazione

en: Held until %s
it: Sospendi fino a %s

en: Held until day-time
it: Sospendi fino al mattino

en: Held until evening
it: Sospendi fino a sera

en: Held until night-time
it: Sospendi fino alla notte

en: Held until second shift
it: Sospendi fino al secondo turno

en: Held until third shift
it: Sospendi fino al terzo turno

en: Held until weekend
it: Sospendi fino al fine settimana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
it: Potrebbe essere necessario modificare il firewall per rilevare le stampanti di rete. Modificare il firewall ora?

en: XON/XOFF (Software)
it: XON/XOFF (software)

en: RTS/CTS (Hardware)
it: RTS/CTS (hardware)

en: DTR/DSR (Hardware)
it: DTR/DSR (hardware)

en: Members of this class
it: Appartenenti a questa classe

en: Makes
it: Produttori

en: Models
it: Modelli

en: Downloadable Drivers
it: Driver disponibili per il download

en: New Printer
it: Nuova stampante

en: Change Device URI
it: Cambia URI del dispositivo

en: Download Printer Driver
it: Scarica driver stampante

en: Change Driver
it: Cambia driver

en: fetching device list
it: recupero elenco dispositivi

en: Installing driver %s
it: Installazione driver %s

en: Installing ...
it: Installazione....

en: Searching for drivers
it: Ricerca driver in corso

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
it: Inserire URI

en: Network Printer
it: Stampante di rete

en: Find Network Printer
it: Trova una stampante di rete

en: Windows Printer via SAMBA
it: Stampante Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
it: Consenti tutti i pacchetti IPP di esplorazione in ingresso

en: Allow all incoming mDNS traffic
it: Consenti tutto il traffico mDNS in ingresso

en: Adjust Firewall
it: Modifica firewall

en: Do It Later
it: Successivamente

en:  (Current)
it:  (Attuale)

en: No Print Shares
it: Nessuna condivisione di stampa

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
it: Nessuna condivisione di stampa trovata.  Controllare che il servizio Samba sia stato contrassegnato come fidato nella configurazione del firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
it: Consenti la condivisione di tutti i pacchetti SMB/CIFS in ingresso

en: Print Share Verified
it: Condivisione di stampa verificata

en: This print share is accessible.
it: Questa stampante condivisa è accessibile.

en: This print share is not accessible.
it: Questa stampante condivisa non è accessibile.

en: Print Share Inaccessible
it: Condivisione di stampa non accessibile

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
it: Porta parallela

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
it: Porta seriale

en: LPD/LPR queue '%s'
it: Coda LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
it: Coda LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
it: Stampante CUPS remota tramite DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
it: Stampante di rete %s tramite DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
it: Stampante di rete tramite DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
it: Una stampante connessa alla porta parallela.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
it: Un fax o un sistema multifunzione con funzionalità di fax è connesso a una porta USB.

en: A printer connected to a USB port.
it: Una stampante connessa a una porta USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
it: Una stampante connessa tramite Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
it: Il software HPLIP gestisce una stampante o le funzioni di stampa di una periferica multifunzione.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
it: Il software HPLIP gestisce una macchina fax o le funzionalità fax di una periferica multifunzione.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
it: Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
it: Ricerca stampanti in corso

en: No printer was found at that address.
it: A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante.

en: -- Select from search results --
it: -- Scegliere dai risultati della ricerca --

en: -- No matches found --
it: -- Nessun risultato --

en: Local Driver
it: Driver locale

en: This PPD is generated by foomatic.
it: Questo PPD è generato da foomatic.

en: Distributable
it: Distribuibile

en: No support contacts known
it: Nessun contatto di supporto conosciuto

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
it: Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
it: Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s».

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
it: Errore del file PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
it: Lettura file PPD non riuscita. Possibili ragioni:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
it: Driver scaricabili

en: Failed to download PPD.
it: Errore nello scaricare PPD.

en: fetching PPD
it: recupero PPD

en: No Installable Options
it: Nessuna opzione installabile

en: adding printer %s
it: aggiunta stampante %s

en: modifying printer %s
it: modifica stampante %s

en: Conflicts with:
it: In conflitto con:

en: Abort job
it: Interruzione lavoro

en: Retry current job
it: Ritenta lavoro attuale

en: Retry job
it: Ritenta lavoro

en: Stop printer
it: Arresta stampante

en: Default behavior
it: Comportamento predefinito

en: Classified
it: Riservato

en: Confidential
it: Confidenziale

en: Secret
it: Segreto

en: Top secret
it: Segretissimo

en: Unclassified
it: Non classificato

en: No hold
it: Non conservare

en: Second shift
it: Secondo turno

en: Third shift
it: Terzo turno

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
it: Qualità di stampa

en: Printing Quality
it: Qualità di stampa

en: Normal Color
it: Colore normale

en: Normal Grayscale
it: Scala di grigi normale

en: Draft Color
it: Bozza colore

en: Draft Grayscale
it: Bozza scala di grigi

en: High-Resolution Photo
it: Foto ad alta risoluzione

en: Fast Draft
it: Bozza veloce

en: Installed Cartridges
it: Cartucce installate

en: Fast Only
it: Solo veloce

en: Photo Only
it: Solo foto

en: Black and TriColor
it: Nero e TriColor

en: Photo and TriColor
it: Foto e TriColor

en: Black Only Grayscale
it: Scala di grigi solo nero

en: High Resolution
it: Alta risoluzione

en: Paper source
it: Sorgente carta

en: Auto Source
it: Sorgente automatica

en: Manual Feed
it: Caricamento manuale

en: Middle Tray
it: Vassoio centrale

en: Upper or Only One InputSlot
it: Slot d'ingresso superiore o solo uno

en: Multi-purpose Tray
it: Vassoio multi-uso

en: Drawer 1
it: Cassetto 1

en: Drawer 2
it: Cassetto 2

en: Tray 1
it: Vassoio 1

en: Standard Paper
it: Carta standard

en: Plain Paper
it: Carta normale

en: Transparency Film
it: Film trasparenza

en: CD or DVD Media
it: Supporto CD o DVD

en: Print Density
it: Densità di stampa

en: Extra Light (1)
it: Ultra leggera (1)

en: Light (2)
it: Leggera (2)

en: Medium (3)
it: Media (3)

en: Dark (4)
it: Scura (4)

en: Extra Dark (5)
it: Molto scura (5)

en: Halftone Algorithm
it: Algoritmo mezzi toni

en: N-up Orientation
it: Orientazione n-up

en: N-up Printing
it: Stampa n-up

en: Seascape
it: Panorama inverso (270º)

en: Media Size
it: Dimensione supporto

en: Color Settings (Advanced)
it: Impostazioni colore (avanzate)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
it: _Dimensione supporto

en: _Grayscale
it: _Scala di grigi

en: _Saturation
it: _Saturazione

en: Color Correction
it: Correzione Colore

en: Image Type
it: Tipo immagine

note: Options
en: Installable Options
it: Opzioni installabili

en: Duplexer Installed
it: Unità fronte-retro installata

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
it: Modello colore

en: Color Precision
it: Precisione colore

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Printer Features Common
it: Funzionalità comuni stampante

en: CD Hub Size
it: Dimensione CD

en: Ink Type
it: Tipo di inchiostro

en: Toner Save
it: Risparmio toner

en: Media Type
it: Tipo di supporto

en: Image Refinement
it: Miglioramento immagine

en: Halftones
it: Mezzi toni

en: ON (Long-edged Binding)
it: On (rilegatura bordo lungo)

en: ON (Short-edged Binding)
it: On (rilegatura bordo corto)

en: Paper Type
it: Tipo di carta

en: Thicker
it: Più spessa

en: Edge Enhance
it: Miglioramento bordo

en: Skip Blank Pages
it: Salta pagine bianche

en: Double-sided Printing
it: Stampa fronte-retro

en: Reverse Duplex Printing
it: Stampa fronte-retro inversa

en: Long Edge
it: Bordo lungo

en: Short Edge
it: Bordo corto

note: Ricoh
en: Finisher
it: Finitura

en: Option Tray
it: Vassoio opzionale

en: External Tray
it: Vassoio esterno

en: Internal Tray 2
it: Vassoio interno 2

en: Internal Shift Tray
it: Vassoio spostamento interno

en: Not Installed
it: Non installato

en: PageSize
it: Dimensione pagina

en: InputSlot
it: Slot d'ingresso

en: Tray 2
it: Vassoio 2

en: Tray 3
it: Vassoio 3

en: Tray 4
it: Vassoio 4

en: Bypass Tray
it: Scavalca vassoio

en: Staple
it: Graffetta

en: Toner Saving
it: Risparmio toner

en: Gradation
it: Gradazione

note: HPIJS options
en: Printout mode
it: Modalità di stampa

en: Draft (auto-detect-paper type)
it: Bozza (rilevazione-automatica-tipo di carta)

en: Draft (Color cartridge)
it: Bozza (cartuccia colore)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi bozza (cartuccia nero)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
it: Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)

en: Normal (Color cartridge)
it: Normale (cartuccia colore)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi normale (cartuccia nero)

en: Normal (auto-detect-paper type)
it: Normale (rilevazione automatica tipo di carta)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
it: Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality (auto-detect-paper type)
it: Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
it: Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)

en: High quality (Color cartridge)
it: Alta qualità (cartuccia colore)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
it: Scala di grigi alta qualità (cartuccia nero)

en: Photo (on photo paper)
it: Foto (su carta fotografica)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
it: Foto (cartuccia colore su carta fotografica)

en: Best quality (color on photo paper)
it: Qualità migliore (colore su carta fotografica)

en: Normal quality (color on photo paper)
it: Qualità normale (colore su carta fotografica)

en: Media source
it: Sorgente supporto

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
it: Impostazioni predefinite stampante

en: Photo tray
it: Caricatore foto

en: Upper tray
it: Caricatore superiore

en: Lower tray
it: Caricatore inferiore

en: CD or DVD tray
it: Caricatore CD o DVD

en: Envelope feeder
it: Caricatore buste

en: Large capacity tray
it: Caricatore di grande capacità

en: Manual feeder
it: Caricatore manuale

en: Multi-purpose tray
it: Caricatore multi-uso

en: Photo or 4x6 inch index card
it: Foto o cartolina 4x6 pollici

en: Photo or 5x7 inch index card
it: Foto o cartolina 5x7 pollici

en: Photo with tear-off tab
it: Foto con linguetta a strappo

en: 3x5 inch index card
it: Cartolina 3x5 pollici

en: 5x8 inch index card
it: Cartolina 5x8 pollici

en: A6 with tear-off tab
it: A6 con linguetta a strappo

en: CD or DVD 80mm
it: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
it: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
it: Bordo lungo (standard)

en: Short edge (flip)
it: Bordo corto (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
it: Risoluzione, qualità, tipo di inchiostro, tipo supporto

en: Controlled by 'Printout mode'
it: Controllato da «Modalità di stampa»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
it: 300 dpi, colore, cart. colore

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
it: 300 dpi, colore, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
it: 300 dpi, bozza, colore, cart. colore

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
it: 300 dpi, bozza, colore, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
it: 300 dpi, bozza, scala di grigi, cart. nero

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
it: 300 dpi, scala di grigi, cart. nero

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
it: 300 dpi, bozza, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
it: 300 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
it: 600 dpi, colore, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
it: 600 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
it: 600 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
it: 600 dpi, colore, cartuccia nero + colore, carta fotografica, normale

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
it: 1200 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica

en: Serial Port #1
it: Porta seriale #1

en: fetching PPDs
it: recupero dei PPD in corso

en: Portrait (no rotation)
it: Ritratto (nessuna rotazione)

en: Landscape (90 degrees)
it: Panorama (90º)

en: Reverse landscape (270 degrees)
it: Panorama inverso (270º)

en: Reverse portrait (180 degrees)
it: Ritratto inverso (180º)

en: Saddle stitch
it: Spillatura al centro

en: Edge stitch
it: Spillatura ai bordi

en: Bale
it: Balla

en: Booklet maker
it: Libretto

en: Job offset
it: Offset del lavoro

en: Staple (top left)
it: Graffetta (in alto a sinistra)

en: Staple (bottom left)
it: Graffetta (in basso a sinistra)

en: Staple (top right)
it: Graffetta (in alto a destra)

en: Staple (bottom right)
it: Graffetta (in basso a destra)

en: Edge stitch (left)
it: Spillatura ai bordi (a sinistra)

en: Edge stitch (top)
it: Spillatura ai bordi (in alto)

en: Edge stitch (right)
it: Spillatura ai bordi (a destra)

en: Edge stitch (bottom)
it: Spillatura ai bordi (in basso)

en: Staple dual (left)
it: Doppia spillatura (a sinistra)

en: Staple dual (top)
it: Doppia spillatura (in alto)

en: Staple dual (right)
it: Doppia spillatura (a destra)

en: Staple dual (bottom)
it: Doppia spillatura (in basso)

en: Bind (left)
it: Rilegatura (a sinistra)

en: Bind (top)
it: Rilegatura (in alto)

en: Bind (right)
it: Rilegatura (a destra)

en: Bind (bottom)
it: Rilegatura (in basso)

en: Two-sided (long edge)
it: Fronte retro (bordo lungo)

en: Two-sided (short edge)
it: Fronte retro (bordo corto)

en: CUPS test page
it: Pagina di test CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
it: Mostra se tutti i getti sulla testina di stampa funzionano correttamente e che il rullo di stampa funzioni correttamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
it: Proprietà stampante - «%s» su %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
it: Ci sono opzioni conflittuali.
    I cambiamenti possono essere applicati solo
    dopo la risoluzione dei conflitti.

en: Printer Options
it: Opzioni stampante

en: modifying class %s
it: modifica classe %s

en: This will delete this class!
it: Questa classe verrà eliminata.

en: Proceed anyway?
it: Procedere comunque?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
it: recupero impostazioni del server

en: printing test page
it: stampa pagina di prova

en: Not possible
it: Impossibile

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
it: Il server remoto non accetta il lavoro di stampa, molto probabilmente perché la stampante non è condivisa.

en: Test page submitted as job %d
it: Pagina di prova inviata come lavoro %d

en: sending maintenance command
it: invio comando di manutenzione

en: Maintenance command submitted as job %d
it: Comando di manutenzione inviato come lavoro %d

en: Raw Queue
it: Coda grezza

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
it: Impossibile ottenere i dettagli della coda: viene trattata come grezza.

en: The PPD file for this queue is damaged.
it: Il file PPD per questa coda è danneggiato.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
it: Si è verificato un problema durante la connessione al server CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
it: Gli indicatori di livello non sono disponibili per questa stampante.

en: You must log in to access %s.
it: È necessario eseguire l'accesso per accedere %s.

en: Enter hostname
it: Inserire il nome host

en: modifying server settings
it: modifica impostazioni del server

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
it: Regolare il firewall per consentire le connessioni IPP in ingresso?

en: Choose a different CUPS server
it: Scegliere un server CUPS diverso

en: Adjust server settings
it: Modifica impostazioni del server

en: _Printer
it: _Stampante

en: _Class
it: _Classe

en: _Create class
it: _Crea classe

en: View Print _Queue
it: Visualizza _coda di stampa

en: _Shared
it: _Condivisa

en: Manufacturer / Model
it: Produttore / Modello

en: Print Settings - %s
it: Impostazioni di stampa - %s

en: Connected to %s
it: Connesso a %s

en: obtaining queue details
it: recupero dettagli coda

en: Network printer (discovered)
it: Stampante di rete (scoperta)

en: Network class (discovered)
it: Classe di rete (scoperta)

en: Network printer
it: Stampante di rete

en: Network print share
it: Condivisione di stampa di rete

en: Service framework not available
it: Framework di servizio non disponibile

en: Cannot start service on remote server
it: Impossibile avviare il servizio sul server remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
it: <i>Apertura connessione a %s</i>

en: Set Default Printer
it: Imposta stampante predefinita

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
it: Impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
it: Imposta come stampante predefinita per l'intero _sistema

en: _Clear my personal default setting
it: _Resetta le impostazioni predefinite personali

en: Set as my _personal default printer
it: Imposta come stampante predefinita _personale

en: setting default printer
it: impostazione stampante predefinita

en: Cannot Rename
it: Impossibile rinominare

en: There are queued jobs.
it: Ci sono dei lavori nelle code di stampa.

en: Renaming will lose history
it: Con la rinomina la cronologia verrà perduta

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
it: I lavori completati non saranno più disponibili per la ristampa.

en: renaming printer
it: rinomina stampante

en: Really delete class '%s'?
it: Eliminare veramente la classe «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
it: Eliminare veramente la stampante «%s»?

en: Really delete selected destinations?
it: Eliminare veramente le destinazioni selezionate?

en: deleting printer %s
it: eliminazione stampante %s

en: Publish Shared Printers
it: Pubblica stampanti condivise

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
it: Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle impostazioni del server.

en: Would you like to print a test page?
it: Stampare una pagina di prova?

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Print Test Page
it: Stampa pagina di prova

en: Install driver
it: Installazione driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
it: La stampante «%s» necessita dell'installazione del pacchetto %s.

en: Missing driver
it: Driver mancante

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
it: La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. Installarlo prima di utilizzare la stampante.

en: A CUPS configuration tool.
it: Utilità per la configurazione di CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i  termini della General Public License GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation;  o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA;  senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE  SCOPO. Si veda la General Public License GNU per avere maggiori dettagli.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della General Public License GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Suite 500, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Connect to CUPS server
it: Connessione al server CUPS

en: CUPS _server:
it: _Server CUPS:

en: Require _encryption
it: Cifratura richi_esta

en: Connecting to CUPS server
it: Connessione al server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Connessione al server CUPS</span>

en: Refresh job list
it: Aggiorna elenco lavori

en: Show _completed jobs
it: Mostra lavori _completati

en: Duplicate Printer
it: Duplica stampante

en: New name for the printer
it: Nuovo nome per la stampante

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Descrivere stampante</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
it: Nome abbreviato per questa stampante, per esempio «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
it: <b>Nome stampante</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
it: Descrizione umanamente leggibile, tipo "HP LaserJet con Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
it: <b>Descrizione</b> (opzionale)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
it: Posizione comprensibile, tipo «Laboratorio 1»

en: <b>Location</b> (optional)
it: <b>Posizione</b> (opzionale)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Selezionare dispositivo</span>

en: Device description.
it: Descrizione periferica.

en: <b>Description</b>
it: <b>Descrizione</b>

en: <b>Enter device URI</b>
it: <b>Digitare URI dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
it: Per esempio:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
it: URI dispositivo

en: <b>Location of the network printer</b>
it: <b>Posizione della stampante di rete</b>

en: Queue:
it: Coda:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
it: <b>Posizione della stampante di rete LPD</b>

en: Baud Rate
it: Baud rate

en: Parity
it: Parità

en: Data Bits
it: Bit dati

en: Flow Control
it: Controllo di flusso

en: <b>Settings of the serial port</b>
it: <b>Impostazioni della porta seriale</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
it: <i>smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante</i>

en: <b>SMB Printer</b>
it: <b>Stampante SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
it: Indica all'utente se è necessaria l'autenticazione

en: Set authentication details now
it: Imposta ora le informazioni sull'autenticazione

en: <b>Authentication</b>
it: <b>Autenticazione</b>

en: _Verify...
it: _Verifica...

en: <b>Network Printer</b>
it: <b>Stampante di rete</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere driver</span>

en: Select printer from database
it: Selezionare stampante dal database

en: Provide PPD file
it: Specifica un file PPD

en: Search for a printer driver to download
it: Cerca un driver di stampa da scaricare

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
it: Il database di stampanti foomatic contiene vari file PostScript Printer Description (PPD) forniti dai produttori di stampanti e può generare file PPD per un gran numero di stampanti non PostScript. In generale i file PPD forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle caratteristiche specifiche della stampante.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
it: I file PostScript Printer Description (PPD) spesso si possono trovare nel disco driver fornito con la stampante. Per stampanti PostScript spesso fanno parte del driver di Windows<sup>&#xAE;</sup> .

en: Make and model:
it: Marca e modello:

en: Printer model:
it: Modello stampante:

en: Comments...
it: Commenti...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere i membri della classe</span>

en: move left
it: sposta a sinistra

en: move right
it: sposta a destra

en: Class Members
it: Membri della classe

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Impostazioni esistenti</span>

en: Try to transfer the current settings
it: Tentativo di trasferire le impostazioni correnti

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
it: Usa il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
it: In questo modo tutte le vecchie impostazioni saranno perse. Verranno usate le impostazioni predefinite del nuovo PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
it: Tentativo di copia delle impostazioni dal vecchio PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
it: Si assume che le opzioni con lo stesso nome abbiano lo stesso significato. Le impostazioni non presenti nel nuovo PPD saranno perse mentre le opzioni presenti solamente nel nuovo PPD saranno impostate come predefinite.

en: Change PPD
it: Cambia PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Opzioni installabili</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
it: Questo driver supporta hardware aggiuntivo eventualmente installato nella stampante.

en: Installed Options
it: Opzioni installate

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
it: Driver per la stampante scelta disponibili per il download.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
it: Questi driver non vengono forniti dal produttore del sistema operativo e non sono coperti da alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare i termini d'uso e la licenza utente del produttore.

en: <b>Note</b>
it: <b>Nota</b>

en: <b>Select Driver</b>
it: <b>Selezionare driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
it: Scegliendo questa opzione non verranno scaricati driver. Nel passo successivo verrà richiesta la selezione di un driver installato in locale.

en: Supplier:
it: Fornito da:

en: license
it: licenza

en: supplier
it: fornitore

en: Free software
it: Software libero

en: Patented algorithms
it: Algoritmi proprietari

en: Support:
it: Supporto:

en: support contacts
it: contatti di supporto

en: Photo:
it: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
it: <b>Qualità di output</b>

en: Yes, I accept this license
it: Si, accetto questa licenza

en: No, I do not accept this license
it: No, non accetto questa licenza

en: <b>License Terms</b>
it: <b>Licenza d'uso</b>

en: Driver details
it: Dettagli driver

en: Printer Properties
it: Proprietà stampante

en: Co_nflicts
it: Co_nflitti

en: Device URI:
it: URI dispositivo:

en: Printer State:
it: Stato stampante:

en: Make and Model:
it: Produttore e modello:

en: make and model
it: produttore e modello

en: printer state
it: stato stampante

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
it: <b>Test e manutenzione</b>

en: Accepting jobs
it: Accettazione lavori

en: <i>Not published
    See server settings</i>
it: <i>Non pubblicato
    Vedere impostazioni server</i>

en: <b>State</b>
it: <b>Stato</b>

en: Error Policy:
it: Regola d'errore:

en: Operation Policy:
it: Regola di funzionamento:

en: <b>Policies</b>
it: <b>Regole</b>

en: Starting Banner:
it: Banner d'apertura:

en: Ending Banner:
it: Banner di chiusura:

en: Allow printing for everyone except these users:
it: Permetti la stampa a chiunque eccetto questi utenti:

en: Deny printing for everyone except these users:
it: Nega la stampa a chiunque eccetto questi utenti:

en: Add or Remove Members
it: Aggiungi o rimuovi stampanti della classe

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
it: Specificare le opzioni predefinite dei lavori per questa stampante.  Ai lavori accettati da questo server di stampa saranno aggiunte queste opzioni se non sono già state impostate dall'applicazione.

en: Scale to fit
it: Scala per riempire la pagina

en: Pages per side layout:
it: Disposizione pagine per lato:

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: Finishings:
it: Finiture:

en: Job priority:
it: Priorità lavoro:

en: Hold until:
it: Mantieni fino a:

en: Output order:
it: Ordine di output:

en: Print quality:
it: Qualità di stampa:

en: Printer resolution:
it: Risoluzione stampante:

en: Output bin:
it: Uscita:

en: <b>Common Options</b>
it: <b>Opzioni comuni</b>

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Hue adjustment:
it: Regolazione tonalità:

en: <b>Image Options</b>
it: <b>Opzioni immagine</b>

en: Characters per inch:
it: Caratteri per pollice:

en: Lines per inch:
it: Linee per pollice:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
it: Margine sinistro:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
it: Margine destro:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
it: Margine superiore:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
it: Margine inferiore:

en: Pretty print
it: Stampa graziosa

en: <b>Text Options</b>
it: <b>Opzioni testo</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
it: Per aggiungere nuove opzioni, immettere il loro nome nella casella sottostante e cliccare per aggiungerle.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
it: <b>Altre opzioni (avanzate)</b>

en: Job Options
it: Opzioni lavoro

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
it: <b>Livelli inchiostro/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
it: Non ci sono messaggi di stato per questa stampante.

en: <b>Status Messages</b>
it: <b>Messaggi di stato</b>

en: Ink/Toner Levels
it: Livelli Inchiostro/Toner

en: _Discovered Printers
it: _Stampanti scoperte

en: _Troubleshoot
it: _Risoluzione dei problemi

en: There are no printers configured yet.
it: Non esistono ancora stampanti configurate.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
it: Servizio di stampa non disponibile.  Avviare il servizio su questo computer oppure connettersi ad n altro server.

en: Start Service
it: Avvia servizio

en: _Show printers shared by other systems
it: _Mostra le stampanti condivise dagli altri sistemi

en: _Publish shared printers connected to this system
it: _Pubblica le stampanti condivise collegate a questo sistema

en: Allow printing from the _Internet
it: Consenti la stampa da _Internet

en: Allow _remote administration
it: Consenti amministrazione _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
it: Consenti agli _utenti di annullare qualsiasi lavoro (non solo i propri)

en: Save _debugging information for troubleshooting
it: Salva le informazioni di _debug per la risoluzione degli errori

en: Do not preserve job history
it: Non conservare la cronologia dei lavori

en: Preserve job history but not files
it: Conserva la cronologia dei lavori ma non i file

en: Preserve job files (allow reprinting)
it: Conserva i file dei lavori (permetti la ristampa)

en: <b>Job history</b>
it: <b>Storia del lavoro</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
it: Di norma, i server di stampa diffondono le loro code. Specificare i server di stampa che invece chiedono periodicamente le code.

en: <b>Browse servers</b>
it: <b>Esplora i server</b>

en: Advanced Server Settings
it: Impostazioni avanzate del server

en: <b>Basic Server Settings</b>
it: <b>Impostazioni di base del server</b>

en: SMB Browser
it: Browser SMB

en: _Configure Printers
it: _Configura Stampanti

en: Configure printers
it: Configura le stampanti

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
it: Toner in esaurimento

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
it: Toner esaurito

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
it: Carta in esaurimento

en: Printer '%s' is low on ink.
it: L'inchiostro della stampante '%s' è in esaurimento.

en: Ink empty
it: Inchiostro esaurito

en: Printer '%s' has no ink left.
it: L'inchiostro della stampante '%s' è esaurito.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
it: Rapporto stampante

en: Gathering information
it: Recupero informazioni

en: Printing troubleshooter
it: Risoluzione problemi di stampa

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
it: Per eseguire questo programma selezionare Sistema->Amministrazione->Impostazioni di Stampa dal menu principale.

en: Server Not Exporting Printers
it: Il server non esporta stampanti condivise

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
it: Anche se alcune stampanti sono contrassegnate come condivise, questo server di stampa non esporta queste stampanti sulla rete.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
it: Abilitare l'opzione 'Pubblicare le stampanti condivise collegate a questo sistema' nelle impostazioni del server usando lo strumento di amministrazione della stampa.

en: Invalid PPD File
it: File PPD non valido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
it: Il file PPD per la stampante '%s' non è conforme alle specifiche.  Seguono le possibili ragioni:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
it: Si è verificato un errore con il file PPD per la stampante '%s'.

en: Missing Printer Driver
it: Driver di stampa mancante

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
it: La stampante '%s' necessita del programma '%s' che non risulta installato.

en: Choose Network Printer
it: Selezionare stampante di rete

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare la stampante di rete che si intende usare dalla seguente lista.Se non è compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: Not listed
it: Non in elenco

en: Choose Printer
it: Selezionare stampante

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare la stampante che si intende usare dalla seguente lista. Se non è compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: Choose Device
it: Selezionare dispositivo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
it: Selezionare il dispositivo che si intende usare dalla seguente lista. Se non è compreso nella lista, selezionare 'Non in elenco'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
it: Questo punto abiliterà il debugging dell'output dallo scheduler di CUPS. Ciò causerà il riavvio dello scheduler. Fare click sul seguente tasto per abilitare il debugging.

en: Enable Debugging
it: Attivare debug

en: Debug logging enabled.
it: Debug abilitato.

en: Debug logging was already enabled.
it: Il debug è già attivo.

en: Retrieve Journal Entries
it: Recupera le voci del registro

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
it: Non sono state trovate voci nel registro di sistema. Questo potrebbe essere perché non si è un amministratore. Per ottenere le voci del registro eseguire questo comando:

en: Error log messages
it: Messaggi d'errore

en: There are messages in the error log.
it: Nel log sono presenti messaggi d'errore.

en: Incorrect Page Size
it: Dimensione pagina non corretta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
it: La dimensione della pagina per il lavoro in stampa non corrisponde alla dimensione predefinita per la stampante.  Se ciò non è intenzionale potrebbe causare dei problemi di allineamento.

en: Print job page size:
it: Dimensione pagina del lavoro di stampa:

en: Printer page size:
it: Dimensione pagina stampante:

en: Printer Location
it: Locazione stampante

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
it: La stampante è connessa al computer o disponibile in rete?

en: Locally connected printer
it: Stampante connessa in locale

en: Queue Not Shared
it: Coda di stampa non condivisa

en: The CUPS printer on the server is not shared.
it: La stampante CUPS sul server non è condivisa.

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: There are status messages associated with this queue.
it: Sono presenti messaggi di stato associati a questa coda di stampa.

en: The printer's state message is: '%s'.
it: Messaggio di stato della stampante: '%s'.

en: Errors are listed below:
it: Riepilogo errori:

en: Warnings are listed below:
it: Riepilogo avvisi:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
it: Eseguire la stampa di una pagina di prova. Se si sono verificati problemi nella stampa di uno specifico documento, stamparlo ora e selezionarlo nell'elenco seguente.

en: Did the marked print jobs print correctly?
it: I lavori contrassegnati sono stati stampati correttamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
it: Ricordarsi prima di caricare la carta di tipo '%s' nella stampante.

en: Error submitting test page
it: Errore durante l'invio della pagina di prova

en: The reason given is: '%s'.
it: La ragione data è: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
it: La stampante potrebbe essere scollegata o spenta.

en: Queue Not Enabled
it: Coda di stampa non abilitata

en: The queue '%s' is not enabled.
it: La coda di stampa '%s' non è abilitata.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
it: Per abilitare la coda di stampa, selezionare 'Abilitata' nella scheda 'Regole' dello strumento di amministrazione della stampa.

en: Queue Rejecting Jobs
it: La coda non accetta lavori di stampa

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
it: La coda di stampa '%s' non accetta lavori.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
it: Per abilitare l'accettazione dei lavori di stampa, selezionare 'Accetta lavori' nella scheda 'Regole' dello strumento di amministrazione della stampa.

en: Remote Address
it: Indirizzo remoto

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
it: Inserire tutte le informazioni che si conoscono sull'indirizzo di rete di questa stampante.

en: Server IP address:
it: Indirizzo IP del server:

en: CUPS Service Stopped
it: Servizio CUPS arrestato

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
it: Il servizio di stampa CUPS non sembra in esecuzione. Per correggere questa situazione, lanciare Sistema->Amministrazione->Servizi dal menu principale e controllare il servizio 'cups'.

en: Check Server Firewall
it: Controllare le impostazioni firewall del server

en: It is not possible to connect to the server.
it: Si è verificato un problema nella connessione al server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
it: Controllare che la configurazione del firewall o del router non impedisca la connessione alla porta %d sul server '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
it: Non esiste una soluzione ovvia a questo problema.  Le risposte sono state raccolte insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un bug, includere queste informazioni.

en: Diagnostic Output (Advanced)
it: Output diagnostico (Avanzato)

en: There was an error saving the file:
it: E' avvenuto un errore nel salvataggio del file:

en: Trouble-shooting Printing
it: Risoluzione dei problemi di stampa

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
it: Le prossime schermate conterranno alcune domande sul problema riscontrato con il processo di stampa. In base alle risposte è possibile ottenere una soluzione.

en: Click 'Forward' to begin.
it: Cliccare 'Avanti' per iniziare.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
it: Nessun driver per questa stampante.

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
it: Stampante aggiunta

en: Install printer driver
it: Installazione driver di stampa

en: `%s' requires driver installation: %s.
it: `%s' richiede l'installazione del driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
it: `%s' è pronta per la stampa.

en: Print test page
it: Stampa pagina di prova

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
it: `%s' è stata aggiunta, usando il driver `%s'.

en: Find driver
it: Trova driver

en: Print Queue Applet
it: Applet coda di stampa

en: System tray icon for managing print jobs
it: Icona dell'area di notifica di sistema per gestire i lavori di stampa

en: Change the default system language
it: Modificare la lingua predefinita del sistema

en: Please select the default language for the system.
it: Selezionare la lingua predefinita per il sistema.

en: System _Defaults
it: Systema _Predefiniti

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
it: system-config -language è un'interfaccia utente grafica
    che permette all'utente di cambiare la lingua di default
    del sistema .

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
it: Supporto linguistico già installato . Perciò,
    impostare solo la lingua predefinita .

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
it: Il sistema è già nella lingua predefinita,
    Niente da fare.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
it: Vuoi davvero cambiare la lingua del sistema
    di default [ it ] ?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
it: pacchetti di supporto lingua sono già installati . Perciò,
    impostare solo la lingua predefinita .

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
it: Non ci sono pacchetti disponibili, ma a sostegno di questa lingua. Perciò,
    impostare solo la lingua predefinita .

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
it: supporto per la lingua è ora installato.
    Impostazione come la lingua di sistema predefinita.

en: Usage: system-config-language [--text]
it: Uso: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
it: Avvio della modalità grafica fallito.  Avvio in modalità testo.

en: Cannot find locale-list
it: Impossibile trovare l'elenco dei linguaggi

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
it: supporto per la lingua è già installato , dunque impostare solo la lingua di sistema predefinito .

en: Language already installed
it: Lingua già installato

en: No package support is available for language
it: Nessun supporto pacchetto è disponibile per la lingua

en: No packages available
it: Non ci sono pacchetti disponibili

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
it: supporto per la lingua è ora installato . Impostazione come la lingua di sistema predefinita .

en: Language installed
it: lingua installata

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
it: pacchetti di supporto lingua sono già installati, conseguenza impostando solo la lingua di sistema predefinito .

en: Language packages already installed
it: pacchetti linguistici già installati

en:  language support is not installed, do you want to install it?
it:  il supporto di lingua non è installato, si desidera installarlo?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
it: Installazione Confirm

en: Select the language for the system.
it: Selezionare la lingua per il sistema.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
it: Le opzioni sono:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
it: sysstat versione %s

en: Cannot open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]
it: Le opzioni sono:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
it: Le opzioni sono:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]

en: Cannot find disk data
it: Impossibile trovare i dati concernenti il disco

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]
it: Le opzioni sono:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
it: Non così tanti processori.

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
it: Le opzioni sono:
    [[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
it: Le statistiche richieste non sono disponibili

en: Cannot handle so many processors!
it: Impossibile gestire così tanti processori.

en: Error while reading system activity file: %s
it: Errore durante la lettura del file delle statistiche del sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
it: Il file delle statistiche del sistema è terminato in modo inatteso

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
it: File creato usando sar/sadc da sysstat versione %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
it: File delle statistiche del sistema non valido: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
it: La versione attuale di sysstat non è più in grado di leggere il formato di questo file (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
it: Le statistiche richieste non sono disponibili nel file %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <filedioutput> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
it: Le opzioni sono:
    [ -C <commento> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
it: Impossibile scrivere dati nel file delle statistiche del sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file delle statistiche del sistema: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
it: Impossibile aggiungere dati a quel file (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
it: Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <filedeidati> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
it: Le opzioni sono:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
it: File delle statistiche del sistema: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
it: Dimensione di un «long int»: %d

en: List of activities:
it: Elenco delle statistiche:

en: 	[Unknown activity format]
it: 	[Formato di attività sconosciuto]

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
it: Le opzioni sono:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <parola chiave> [,...] | ALL } ] [ -n { <parola chiave> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <nome file> ] | -f [ <nome file> ] ]
    [ -i <intervallo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
it: Opzioni e rapporti principali:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
it: 	-b	Statistiche sull'I/O e sulla velocità di trasferimento

en: 	-B	Paging statistics
it: 	-B	Statistiche sulla paginazione

en: 	-d	Block device statistics
it: 	-d	Statistiche sui device a blocco

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
it: 	-H	Statistiche sull'utilizzo delle pagine grandi

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
it: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistiche sugli interrupt

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
it: 	-m { <parola chiave> [,...] | ALL }
    		Statistiche sulla gestione dell'alimentazione
    		Le parole chiave sono:
    		CPU	frequenza istantanea del clock della CPU
    		FAN	Velocità delle ventole
    		IN	Input di voltaggio
    		TEMP	Temperatura dei dispositivi

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
it: 	-n { <parolachiave> [,...] | ALL }
    		Statistiche di rete
    		Le parole chiave sono:
    		DEV	Interfacce di rete
    		EDEV	Interfacce di rete (errori)
    		NFS	Client NFS
    		NFSD	Server NFS
    		SOCK	Socket	(v4)
    		IP	Traffico IP	(v4)
    		EIP	Traffico IP	(v4) (errori)
    		ICMP	Traffico ICMP	(v4)
    		EICMP	Traffico ICMP	(v4) (errori)
    		TCP	Traffico TCP	(v4)
    		ETCP	Traffico TCP	(v4) (errori)
    		UDP	Traffico UDP	(v4)
    		SOCK6	Socket	(v6)
    		IP6	Traffico IP	(v6)
    		EIP6	Traffico IP	(v6) (errori)
    		ICMP6	Traffico ICMP	(v6)
    		EICMP6	Traffico ICMP	(v6) (errori)
    		UDP6	Traffico UDP	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
it: 	-q	Statistiche sulla media della lunghezza della coda e del carico

en: 	-r	Memory utilization statistics
it: 	-r	Statistiche sull'uso della memoria

en: 	-R	Memory statistics
it: 	-R	Statistiche sulla memoria

en: 	-S	Swap space utilization statistics
it: 	-S	Statistiche sull'uso dello spazio di swap

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
it: 	-u [ ALL ]
    		Statistiche sull'uso della CPU

en: 	-v	Kernel table statistics
it: 	-v	Statistiche sulla tabella del kernel

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
it: 	-w	Statistiche sulla creazione di attività e sui cambiamenti del sistema

en: 	-W	Swapping statistics
it: 	-W	Statistiche sullo swap

en: 	-y	TTY device statistics
it: 	-y	Statistiche sui device TTY

en: End of data collecting unexpected
it: Fine inattesa della raccolta dei dati

en: Invalid data format
it: Formato dei dati non valido

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
it: Utilizzo di un collettore di dati errato da una versione differente di sysstat

en: Inconsistent input data
it: Dati in ingresso inconsistenti

en: -f and -o options are mutually exclusive
it: Le opzioni -f e -o si escludono a vicenda

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
it: La lettura non avviene da un file delle statistiche del sistema (usare l'opzione -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
it: Impossibile trovare il collettore dei dati (%s)

en: Profiler for an application or entire system
it: Profilatore per un'applicazione o per l'intero sistema

en: The GNOME Foundation
it: La fondazione GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
it: Sysprof consente di profilare le applicazioni per facilitare il debug e l'ottimizzazione.

en: Profile an application or entire system.
it: Profila un'applicazione o l'intero sistema.

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Last Spawn Program
it: Ultimo programma generato

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
it: L'ultimo programma generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.

en: Last Spawn Inherit Environment
it: Eredita ultimo ambiente generato

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
it: Indica se l'ultimo ambiente generato eredita l'ambiente genitore.

en: Last Spawn Environment
it: Ultimo ambiente generato

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
it: L'ultimo ambiente generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.

en: Open a perf event stream
it: Apri un flusso di eventi perf

en: Authentication is required to access system performance counters.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere ai contatori delle prestazioni del sistema.

en: Get a list of kernel symbols and their address
it: Ottieni un elenco di simboli del kernel e i loro indirizzi

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
it: È richiesta l'autenticazione per accedere alle informazioni del kernel di Linux.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
it: L'applicazione non è stata in grado di generare un grafico di chiamata dall'acquisizione di sistema.

en: Welcome to Sysprof
it: Benvenuti su Sysprof

en: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
it: Inizia a profilare il sistema con il pulsante <b>Registra</b> qui sopra

en: Ouch, that hurt!
it: Attenzione!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
it: Qualcosa di imprevisto è accaduto durante il tentativo di profilazione del sistema.

note: Translators: This is the description for a switch.
en: Profile my _entire system
it: Profila l'_intero sistema

en: Existing Process
it: Processo esistente

note: Translators: This is a check button.
en: Inherit current environment
it: Eredita ambiente attuale

en: New Process
it: Nuovo processo

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
it: Sapete che si può usare <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> per registrare?

en: Sysprof failed to find field “%s”.
it: Ricerca del campo «%s» non riuscita.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
it: Analisi dell'offset di «%s» non riuscita.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
it: Recupero dell'identificativo di perf_event non riuscito.

en: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
it: L'applicazione richide l'autorizzazione per accedere ai contatori delle prestazioni del computer.

en: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di accedere ai contatori delle prestazioni: %s

en: Memory Used
it: Memoria usata

en: All Processes
it: Tutti i processi

note: Translators: %d is the PID of the process.
en: Process %d
it: Processo %d

note: Translators: %u is the number (amount) of processes.
en: %u Process | %u Processes
it[0]: %u processo
it[1]: %u processi

en: The command line arguments provided are invalid
it: Gli argomenti della riga di comando forniti non sono validi

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
it: Scorciatoie applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
it: Interrompe la registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
it: Grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
it: Espande la funzione

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
it: Mostra i derivanti diretti della funzione di grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
it: Ripiega la funzione

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
it: Nasconde tutti i derivanti del grafico di chiamata sotto la funzione selezionata

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
it: Va nella funzione

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
it: Seleziona la funzione o il file come parte superiore del grafico di chiamata

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
it: Visualizzatori

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
it: Azzera ingrandimento

note: #-#-#-#-#  2056 (sysprof)  #-#-#-#-# Translators: This is a button.
en: _Record
it: _Registra

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom out (Ctrl+-)
it: Diminuisce l'ingrandimento (Ctrl+-)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Reset zoom level (Ctrl+0)
it: Azzera il livello d'ingrandimento (Ctrl+0)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom in (Ctrl++)
it: Aumenta l'ingrandimento (Ctrl++)

[ctx: menu label]
note: Translators: This is a menu label.
en: Open Capture…
it: Apri cattura…

en: About Sysprof
it: Informazioni su Sysprof

en: A system profiler
it: Un profilatore di sistema

en: Learn more about Sysprof
it: Maggiori informazioni su Sysprof

note: Translators: %u is the number (amount) of samples.
en: Samples: %u
it: Campioni: %u

en: [Memory Capture]
it: [Cattura memoria]

en: Not enough samples were collected to generate a callgraph
it: Non sono stati raccolti abbastanza campioni per generare un grafico di chiamata

en: Recording…
it: Registrazione…

en: Building profile…
it: Profilo in costruzione…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en: Stopping…
it: Interruzione…

note: Translators: This is a window title.
en: Save Capture As…
it: Salva cattura come…

note: Translators: %s is the error message.
en: An error occurred while attempting to save your capture: %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare la cattura: %s

en: The file “%s” could not be opened. Only local files are supported.
it: Il file «%s» non può essere aperto. Sono supportati solo i file locali.

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
it: Apri cattura…

en: Sysprof Captures
it: Catture applicazione

en: Make sysprof specific to a task
it: Rende sysprof specifico per un'attività

en: Run a command and profile the process
it: Esegue un comando e profila il processo

en: Force overwrite the capture file
it: Forza sovrascrittura del file acquisito

en: Disable recording of CPU statistics
it: Disabilita la registrazione delle statistiche della CPU

en: Disable recording of memory statistics
it: Disabilita la registrazione delle statistiche della memoria

en: Print the sysprof-cli version and exit
it: Stampa la versione di sysprof-cli ed esce

en: [CAPTURE_FILE] — Sysprof
it: [FILE_CATTURA] — Sysprof

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
it: Sono stati passati troppi argomenti a sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
it: %s esiste. Usare --force per sovrascrivere

en: 2D vector animation studio
it: Studio animazione vettoriale 2D

en: Create and edit 2D animations and compositions
it: Crea ed edita animazioni e composizioni 2D

en: Artist-oriented design
it: Un design a misura di artista

en: Multitude of layers of various types
it: Un gran numero di livelli di vario tipo

en: Pentablet-friendly tools
it: Strumenti a misura di tavoletta grafica

en: Spatial resolution-independence
it: Indipendenza dalla risoluzione spaziale

en: Temporal resolution independence
it: Indipendenza dalla risoluzione temporale

en: Add Skeleton (Simple)
it: Aggiungi Scheletro (Semplice)

en: Unhide All Layers
it: Mostra tutti i Livelli

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
it: La pressione rilevata dalla tavoletta grafica, tra 0.0 e 1.0. Se usi il mouse, sarà 0.5 quando si preme un suo tasto, altrimenti è 0.0.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
it: Velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
it: Indica quanto velocemente stai muovendo il puntatore. Questo valore cambia molto velocemente. Prova 'Visualizza Valori di Input nella Console' dal menù 'aiuto' per avere un idea della gamma di valori: i valori negativi sono rari ma possibili per velocità molto basse.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
it: Velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
it: Lo stesso di 'velocità microscopica' ma cambia più lentamente. Vedi anche le impostazioni di 'filtro velocità macroscopica'.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
it: Rumore casuale veloce, cambia ad ogni valutazione. Distribuito uniformemente tra 0 e 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
it: Questo ingresso va lentamente da zero a uno mentre disegni un tratto. Esso può essere configurato per saltare a zero periodicamente mentre tu muovi il pennello. Guarda alle impostazioni  'durata pennellata' e 'tempo di mantenimento pennellata'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
it: Angolo del tratto in gradi. Il valore sarà tra 0.0 e 180.0, di fatto ignora rotazioni di 180 gradi.

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
it: Declinazione

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
it: Inclinazione della penna. 0 quando la penna è parallela alla tavoletta e 90.0 quando è perpendicolare ad essa.

note: #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
it: Ascensione

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
it: Rotazione della penna sull'asse. 0 quando la punta della penna è orientata verso te, +90 quando è ruotata di 90 gradi  in senso orario, -90 quando è ruotata di 90 gradi in senso antiorario.

note: #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  579 (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
it: Opacità

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
it: 0 significa che il pennello è trasparente, 1 pienamente visibile
    (anche conosciuto come canale alpha oppure opacità)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
it: Moltiplicatore opacità

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
it: Questo viene moltiplicato con l'opacità. Dovresti solo cambiare l'ingresso della pressione di questa impostazione. Usa 'opacità' invece per fare dipendere l'opacità dalla velocità.
    Questa impostazione è responsabile di fermare il tratto quando la pressione è zero. Questa è solo una convenzione, il comportamento è identico a 'opacità'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
it: Linearizzazione opacità

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
it: Corregge le irregolarità introdotte dalla miscelazione di pennellate multiple le une sulle altre. Questa correzione dovrebbe restituire una risposta della pressione lineare ("naturale") quando la pressione è mappata su moltiplica_opacità, come viene fatto di solito. Un valore di 0.9 va bene per tratti normali, imposta valori minori se il tuo pennello disperde parecchio, oppure maggiori se usi pennellate_per_secondo.
    0.0 il valore di opacità al di sopra è per strati individuali
    1.0 il valore di opacità al di sopra è per la pennellata finale, assumendo che ogni pixel riceva (pennellate_per_raggio*2) tocchi di pennello in media durante la pennellata

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
it: raggio elementare del pennello (logaritmico)
    0.7 significa 2 pixel
    3.0 significa 20 pixel

note: #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
it: Durezza

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
it: Pennellate per il raggio elementare

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
it: Quante pennellate vengono disegnate mentre il puntatore percorre la distanza equivalente alla dimensione del pennello (più precisamente: il raggio elementare del pennello)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
it: Pennellate per gradi effettivi

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
it: Come sopra ma il raggio effettivamente disegnato viene usato il quale può cambiare dinamicamente

note: Brush setting
en: Dabs per second
it: Pennellate per secondo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
it: Pennellate da disegnare ogni secondo, non importa quanto il puntatore si muove

note: #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius by random
it: Raggio casuale

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
it: Altera il raggio in maniera casuale di ogni pennellata. Puoi fare questo anche con le impostazioni di 'ingresso casuale'. Se tu lo fai qui ci sono due differenze:
    1) il valore dell'opacità sarà corretto in modo che una pennellata di grande raggio sarà più trasparente.
    2) esso non cambia il raggio effettivo visto da pennellate_per_raggio_effettivo

note: Brush setting
en: Fine speed filter
it: Filtro velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
it: Quanto lentamente l'ingresso 'velocità microscopica' segue la velocità reale.
    0.0 cambia immediatamente appena la tua velocità cambia (non raccomandato ma provalo)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
it: Filtro velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
it: come 'filtro velocità microscopica' ma nota che l'arco dei valori è differente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
it: Gamma velocità microscopica

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
it: Questo valore cambia la reazione dell'ingresso 'velocità microscopica' a velocità fisiche estreme. Puoi vedere meglio la differenza se la 'velocità microscopica' è mappata al raggio.
    -8.0 velocità molto alte non incrementano eccessivamente la 'velocità microscopica'
    +8.0 velocità molto alte incrementano parecchio la 'velocità microscopica'
    Per velocità molto basse succede l'opposto.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
it: Gamma velocità macroscopica

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
it: come 'gamma velocità microscopica' ma per la 'velocità macroscopica'

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
it: Aggiunge uno scostamento casuale alla posizione dove ogni pennellata è disegnata.
    0.0 è disabilitata
    1.0 lo scostamento è pari al raggio del pennello
    <0.0 valori negativi non producono tremolio

note: Brush setting
en: Offset by speed
it: Scostamento in base alla velocità

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
it: Cambia la posizione in relazione alla velocità del puntatore
    = 0 disabilitato
    > 0 scosta il pennello verso la direzione a cui si muove il puntatore
    < 0 scosta il pennello verso la direzione da cui viene il puntatore

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
it: Filtro scostamento in funzione della velocità

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
it: quanto lentamente lo scostamento ritorna a zero quando il cursore smette di muoversi

note: Brush setting
en: Slow position tracking
it: Ritardo Tracciamento

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
it: Rallenta la velocità di tracciamento del puntatore. Valore 0 lo disabilita, valori più alti rimuovono i tremolii nel movimento del cursore. Utile per tracciare linee morbide, in stile fumetto.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
it: Ritardo tracciamento per pennellata

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
it: Tinta colore

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
it: Quando si seleziona un pennello, il colore può essere ripristinato al colore col quale il pennello è stato salvato.
    0.0 non modifica il colore attivo quando si seleziona questo pennello
    0.5 cambia il colore attivo nella direzione del colore del  pennello
    1.0 imposta il colore attivo al colore del pennello quando è selezionato

note: Brush setting
en: Change color hue
it: Cambia tinta colore

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
it: Cambia tinta colore.
    -0.1 piccolo spostamento in senso orario della tinta.
    0.0 disabilitato.
    0.5 spostamento della tinta in senso antiorario di 180 gradi

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSL.
    -1.0 più grigio
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
it: Cambia saturazione colore (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.
    -1.0 più grigio 0.0 disabilitato
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
it: Dipinge con il colore sfumato invece che con il colore del pennello. Il colore sfumato è derivato dal colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 non usa il colore sfumato
    0.5 miscela il colore sfumato con il colore del pennello
    1.0 usa solamente il colore sfumato

note: Brush setting
en: Smudge length
it: Lunghezza sfumatura

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
it: Questo controlla quanto velocemente il colore sfumato diventa il colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 aggiorna immediatamente il colore sfumato (richiede più cicli CPU per via dei frequenti controlli al colore)
    0.5 modifica il colore dei bordi costantemente verso il colore dell'area di disegnor
    1.0 non cambia mail il colore sfumato

note: Brush setting
en: Smudge radius
it: Raggio sfumatura

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
it: Questo modifica il raggio del cerchio in cui viene prelevato il colore per la sfumatura.
    0.0 usa il raggio del pennello
    -0.7 metà del raggio del pennello (veloce ma non sempre intuitivo)
    +0.7 il doppio del raggio del pennello
    +1.6 cinque volte il raggio del pennello (scarse prestazioni)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
it: quanto questo pennello si comporta come una gomma da cancellare
    0.0 pittura normale
    1.0 cancellino standard
    0.5 i pixel saranno trasparenti al 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
it: Soglia tratto

note: Brush setting
en: Stroke duration
it: Durata del tratto

note: Brush setting
en: Stroke hold time
it: Tempo mantenimento tratto

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
it: Imposta l'ingresso personalizzato a questo valore. Se è rallentato lo muove verso questo valore (vedi sotto). L'idea è che tu fai dipendere questo ingresso da un mix di pressione/velocità/altro dopodiché fai dipendere altre impostazioni da questo 'ingresso personalizzato' invece che ripetere questa combinazione in ogni posto ti serve.
    Se lo fai cambiare casualmente allora otterrai un ingresso casuale morbido.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
it: Pennellata ellittica: rapporto

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
it: Rapporto proporzioni della pennellata; deve essere >=1.0 dove 1.0 significa perfettamente tonda. TODO: linearizzazione? partenza a 0.0 forse oppure logaritmico?

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
it: Pennellata ellittica: angolo

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
it: Questo definisce l'angolo con cui le pennellate ellittiche sono inclinate
    0.0 orizzontali
    45.0 45 gradi, girati in senso orario
    180.0nuovamente orizzontali

note: Brush setting
en: Direction filter
it: Filtro Direzione

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
it: Un valore basso farà in modo che la direzione di input si adatti più velocemente, un valore più alto lo renderà più morbido

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
it: Non modificare il canale alfa del livello (dipingere solo in caso di vernice già)
    0,0 normale pittura
    0,5 metà della vernice viene applicato normalmente
    1,0 canale alfa completamente bloccata

en: Add a New Set
it: Aggiungi un nuovo insieme

en: Unnamed Set
it: Insieme senza nome

en: Add New Keyframe
it: Aggiungi Nuovo Fotogramma Chiave

en: Keyframe Properties
it: Proprietà Fotogramma Chiave

en: Set Keyframe Description
it: Imposta Descrizione Fotogramma Chiave

en: Increase Amount
it: Incrementa Valore

en: Decrease Amount
it: Decrementa Valore

en: Select All Child Layers
it: Seleziona Tutti i Livelli Figlio

en: Index %d
it: Indice %d

en: Text Paragraph
it: Testo del Paragrafo

en: Enter text here:
it: Inserire qui il Testo:

en: <Group>
it: <Gruppo>

en: <No Image Selected>
it: <Nessuna Immagine Selezionata>

en: No Parent
it: Nessun Padre

en: Visit the Synfig website
it: Visita il sito web di Synfig

en: Original developers:
it: Sviluppatori originali:

en: 
    Development version:
    %s
it: 
    Versione di sviluppo:
    %s

en: Built on %s
it: Costruito su %s

en: Built with:
it: Costruito con:

en: Synfig library %d
it: Libreria Synfig %d

en: Using:
it: Usando:

en: Canvas Options
it: Opzioni Tela

en: _Snap to grid
it: Griglia _Magnetica

en: S_how grid
it: _Visualizza la Griglia

en: Snap to _frame
it: _Fotogramma Magnetico

en: _Grid size
it: _Dimensione Maglia Griglia

en: Canvas Properties
it: Proprietà Tela

en: Canvas Info
it: Informazioni Tela

en: <b>Canvas Info</b>
it: <b>Informazioni Tela</b>

en: Edit Canvas Properties
it: Edita le Proprietà della Tela

en: Set as Outline
it: Imposta come Contorno

en: Set as Fill
it: Imposta come Riempimento

en: Custom Video Codec
it: Video Codec Personalizzati

en: write your video codec here
it: scrivi il tuo codec video qui

en: FFmpeg parameters
it: Parametri FFmpeg

en: Available Video Codecs:
it: Video Codecs disponibili:

en: Video Bit Rate:
it: Frequenza Video:

en: Keyframe Dialog
it: Finestra di Dialogo Fotogramma Chiave

en: Description :
it: Descrizione:

en: Active :
it: Attiva:

en: Preview Window
it: Finestra di Anteprima

en: Preview Options
it: Opzioni di Anteprima

en: _Begin time
it: _Inizio tempo

en: _End time
it: Ffine tempo

en: <b>General settings</b>
it: <b>Impostazioni Generali</b>

note: #-#-#-#-#  1876 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
it: _Qualità

en: <b>Time settings</b>
it: <b>Impostazioni tempo</b>

en: Synfig Studio Setup
it: Impostazioni di Synfig Studio

en: Inches
it: Pollici

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
it: Intervallo Salvataggio Automatico (0 per disabilitare)

en: Browser Command
it: Comando del Navigatore

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
it: Basco

en: Basque (Spain)
it: Basco (Spagna)

en: Chinese (China)
it: Cinese (Cina)

en: Dutch
it: Olandese

en: English (United Kingdom)
it: Inglese (Regno Unito)

en: French
it: Francese

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Italian
it: Italiano

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Slovak (Slovakia)
it: Slovacco (Slovacchia)

en: Scaling new imported image to fix canvas
it: Ridimensiona nuova immagine importata per correggere l'inquadratura

en: Dark UI theme (if available)
it: Tema Scuro UI (se disponibile)

en: New Document filename prefix
it: Nuovo prefisso del nome del file Documento

en: File name prefix for the new created document
it: Prefisso del nome del file per il nuovo documento generato

en: New Document X size
it: Dimensione in X del Nuovo Documento

en: Width in pixels of the new created document
it: Larghezza in pixel del nuovo documento generato

en: New Document Y size
it: Dimensione in Y del Nuovo Documento

en: High in pixels of the new created document
it: Altezza in pixel del nuovo documento generato

en: Predefined Resolutions:
it: Risoluzione Predefinita

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
it: 4096x3112 Apertura Totale 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
it: 2048x1556 Apertura Nativa Totale 2K

en: Predefined FPS:
it: FPS Predefiniti:

en: New Document FPS
it: FPS del Nuovo Documento

en: Frames per second of the new created document
it: Fotogrammi al secondo dei nuovi documenti

en: Image Sequence Separator String
it: Stringa di Separazione Sequenza Immagini

en: Custom fps
it: FPS Personalizzati

en: Sound Select
it: Seleziona Suono

en: Sound Parameters
it: Parametri Suono

en: <b>Sound Parameters</b>
it: <b>Parametri di Suono</b>

en: _Sound File
it: File _Sonoro

en: Time _Offset
it: Sfasamento_Temporale

en: Add into an existing file.
it: Aggiungi in un file esistente.

en: Target Parameters
it: Parametri Destinazione

en: Waypoint Editor
it: Gestore Interpolazione

en: Seek to begin
it: Tentativo di inizio

en: Seek to previous keyframe
it: Ricerca fotogramma chiave precedente

en: Seek to previous frame
it: Ricerca fotogramma precedente

en: Seek to next frame
it: Ricerca fotogramma successivo

en: Seek to next keyframe
it: Ricerca fotogramma chiave successivo

en: Seek to end
it: Tentativo di interruzione

en: Disable JACK
it: Disabilita JACK

en: JACK Offset
it: Sfalsamento JACK

en: Unlock past keyframe
it: Sblocco fotogramma chiave precedente

en: Unlock future keyframe
it: Sblocco prossimo fotogramma chiave

en: Increase Resolution
it: Aumenta Risoluzione

en: Increase Display Resolution
it: Aumenta Risoluzione Video

en: Decrease Resolution
it: Riduci Risoluzione

en: Decrease Display Resolution
it: Riduci Risoluzione Video

en: Low Res
it: Bassa Ris.

en: Use Low Resolution when enabled
it: Visualizza Bassa Risoluzione se abilitato

en: This tool has no options
it: Questo strumento non ha opzioni

en: Canvas Browser
it: Navigatore Tele

en: Clear Undo Stack
it: Pulizia Lista Annullamenti

en: Clear the undo stack
it: Pulizia della Lista Annullamenti

en: Clear Redo Stack
it: Pulizia Lista Ripristini

en: Clear the redo stack
it: Pulizia della Lista Ripristini

en: Clear Undo and Redo Stacks
it: Pulizia Lista Annullamenti e Ripristini

en: Clear the undo and redo stacks
it: Pulizia della Lista Annullamenti e Ripristini

en: Undo the previous action
it: Annulla azione precedente

en: Redo the previously undone action
it: Ripristina l'azione precedente annullata

en: (JMP)
it: (VAI)

en: Keyframes
it: Fotogrammi Chiave

en: Sets
it: Gruppi

en: Set Ops
it: Opzioni Gruppo

en: Layer Ops
it: Opzioni Livello

en: Canvas MetaData
it: MetaDati Tela

en: Add new MetaData entry
it: Aggiungi una nuova voce MetaDato

en: Remove selected MetaData entry
it: Rimuovi la voce di MetaDato selezionata

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
it: Navigatore

en: Timetrack
it: Linea Temporale

en: Dock Panel
it: Pannello Mobile

en: Palette Browser
it: Navigatore di Tavolozza

en: Add current outline color
    to the palette
it: Aggiungi colore di contorno attuale
    alla tavolozza

en: Save the current palette
it: Salvare la tavolozza corrente

en: Open a palette
it: Apri una palette

en: Load default
it: Carica predefinita

en: Load default palette
it: Carica la tavolozza predefinita

en: Please choose a file name
it: Scegli un nome per il file

en: Unable to check whether '%s' exists.
it: Impossibile verificare se '%s' esiste.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in '%s'. Sostituendolo si sovrascriverà il suo contenuto.

en: Use Another Name…
it: Usa un altro Nome...

en: Unable to open file
it: Impossibile aprire il file

en: NewSpline
it: Nuova Spline

en: Spline Creation
it: Creazione Spline

en: Create a region layer
it: Crea un Livello Regione

en: Create a outline layer
it: Crea un Livello Contorno

en: Create a gradient layer
it: Crea un Livello Gradiente

en: Blend Method
it: Metodo Miscela

en: Brush Size:
it: Dimensione Pennello:

en: Feather:
it: Sfumatura:

en: Link Origins
it: Collega Origini

en: Auto Export
it: Auto Esporta

en: Spline Tool
it: Spline

en: Make Spline
it: Crea Spline

en: Clear current Spline
it: Rimuovi Spline attuale

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
it: Informazione: Servono almeno due (2) punti per creare una spline

en: New Spline
it: Nuova Spline

en: Unable to add value node
it: Impossibile aggiungere un valore del nodo

en: Unable to create layer
it: Impossibile generare il livello

en:  Gradient
it: Gradiente

en: Unable to create Gradient layer
it: Impossibile generare un livello Gradiente

en:  Plant
it: Pianta

en: Unable to create Plant layer
it: Impossibile generare un livello Pianta

en:  Region
it: Regione

en: Unable to create Region layer
it: Impossibile generare un livello Regione

en:  Outline
it:  Contorno

en: Unable to create Outline layer
it: Impossibile generare un livello Contorno

en:  Advanced Outline
it: Contorno avanzato

en: Unable to create Advanced Outline layer
it: Impossibile generare il livello Contorno Avanzato

en: Delete Vertex
it: Rimuovi Vertice

en: Insert Vertex
it: Inserisci Vertice

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
it: Impossibile trovare dove inserire il vertice, errore interno, per favore segnalaci questo baco

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
it: Impossibile rimuovere il vertice, errore interno, per favore segnalaci questo baco

en: Brush Tool
it: Pennello

en: Circle Creation
it: Creazione Cerchio

en: Create a circle layer
it: Crea un Livello Cerchio

en: Defines the blend method to be used for circles
it: Definisce il metodo di miscelazione usato per i cerchi

en: Spline Points:
it: Punti di Spline:

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
it: Coseno

en: Spline Origins at Center
it: Spline con Origine al Centro

en: Circle Tool
it: Strumento Cerchio

en: New Circle
it: Nuovo Cerchio

en: Unable to create Circle layer
it: Impossibile generare un piano Cerchio

en: Fill Last Stroke
it: Riempimento Ultimo Tratto

en: Drawing
it: Disegno

en: Auto Loop
it: Auto Ciclo Continuo

en: Auto Extend
it: Auto Estendi

en: Auto Link
it: Auto Collega

en: Sketch Spline
it: Abbozza Spline

en: Define Region
it: Definisci Regione

en: Unable to set lower boundary for wplist
it: Impossibile impostare il limite inferiore per wplist

en: Unable to insert item
it: Impossibile inserire l'elemento

en: Unable to set loop for spline
it: Impossibile impostare una spline chiusa

en: Unable to set upper boundary for wplist
it: Impossibile impostare il limite superiore per wplist

en: Fill Stroke
it: Riempi Tratto

en: No layer here
it: Nessun Livello presente qui

en: Unable to set layer color
it: Impossibile impostare il color del piano

en: Gradient Creation
it: Creazione Gradiente

en: Create a linear gradient
it: Crea un gradiente lineare

en: Create a radial gradient
it: Crea un gradiente radiale

en: Create a conical gradient
it: Crea un gradiente conico

en: Create a spiral gradient
it: Crea un gradiente a spirale

en: Gradient Tool
it: Strumento Gradiente

en: New Gradient
it: Nuovo Gradiente

en: Cutout Tool
it: Strumento Ritaglio

en: Mirror Tool
it: Strumento Specchio

en: (Shift key toggles axis)
it: (Maiuscole commuta l'ancoraggio degli assi)

en: Transform Tool
it: Strumento di trasformazione

en: Ctrl to rotate
it: Ctrl per ruotare

en: Alt to scale
it: Alt per scalare

en: Shift to constrain
it: Maiuscole per vincolare

en: Polygon Creation
it: Creazione Poligono

en: Create a polygon layer
it: Crea un Livello Poligono

en: Polygon Tool
it: Strumento Poligono

en: Make Polygon
it: Crea Poligono

en: Clear current Polygon
it: Rimuovi Poligono attuale

en: New Polygon
it: Nuovo Poligono

en: Unable to create Polygon layer
it: Impossibile generare un Livello Poligono

en: Rectangle Creation
it: Creazione Rettangolo

en: Create a rectangle layer
it: Crea un Livello Rettangolo

en: Brush size
it: Dimensione Pennello

en: Expansion:
it: Espansione

en: Rectangle Tool
it: Strumento Rettangolo

en: New Rectangle
it: Nuovo Rettangolo

en: Allow Scale
it: Consenti Scalatura

en: Rotate Tool
it: Strumento Ruota

en: Move Handle
it: Sposta Maniglia

en: Rotate Handle
it: Ruota Maniglia

en: Lock Aspect Ratio
it: Blocca Proporzioni

en: Scale Tool
it: Strumento Scala

en: Save Sketch
it: Salva Bozza

en: Unable to save sketch
it: Impossibile salvare la bozza

en: Load Sketch
it: Carica Bozza

en: Unable to load sketch
it: Impossibile caricare la bozza

en: Clear Sketch
it: Rimuovi bozza

en: Undo Stroke
it: Annulla Tratto

en: Show Sketch
it: Visualizza bozza

en: Undo Last Stroke
it: Annulla Ultimo Tratto

en: Save Sketch As...
it: Salva bozza Come...

en: Open a Sketch
it: Apri una bozza

en: Sketch Tool
it: Strumento Tratto a Matita

en: SmoothMove Tool
it: Strumento Movimento Graduale

en: Smooth Move
it: Sposta Smusso

en: Star Creation
it: Creazione Stella

en: Create a star layer
it: Crea un Livello Stella

en: Star Points:
it: Punte Stella:

en: Radius Ratio:
it: Proporzioni Raggio:

en: Regular Polygon
it: Poligono Regolare

en: Inner Width:
it: Spessore Interno:

en: Inner Tangent:
it: Tangente Interna:

en: Outer Width:
it: Spessore Esterno

en: Outer Tangent:
it: Tangente Esterna

en: Star Tool
it: Strumento Stella

en: New Star
it: Nuova Stella

en: Unable to create Star layer
it: Impossibile generare un livello Stella

en: Text Creation
it: Creazione di Testo

en: Create a text layer
it: Crea un Livello Testo

en: Multiline Text
it: Testo a più righe

en: Family:
it: Famiglia:

en: New Text
it: Nuovo Testo

en: Input text
it: Inserisci Testo

en: Relative Growth
it: Incremento Relativo

en: Width Tool
it: Strumento Spessore

en: Growth:
it: Incremento:

en: Sketch Width
it: Spessore Bozza

en: [Unnamed]
it: [Senza Nome]

en: ValueBase
it: Valore Base

en: Canvases
it: Tele

en: ValueBase Nodes
it: Nodi del Valore Base

en: Unable to find Keyframe in table
it: Impossibile trovare un Fotogramma Chiave in tabella

en: There are no keyframes in this canvas
it: Non ci sono fotogrammi chiave in questa tela

en: Activate
it: Attiva

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Set Layer Parameters
it: Imposta i Parametri di Livello

en: Unable to set all layer parameters.
it: Impossibile impostare tutti i parametri del livello.

en: Z Depth
it: Profondità Z

en: Move Layers
it: Sposta Livelli

en: No canvas name was specified
it: Non è stato specificato il nome della tela

en: Unknown Exception
it: Eccezione Sconosciuta

en: HTML code
it: Codice HTML

en: Swap Fill and
    Outline Colors
it: Scambia Colori di
    Riempimento e Contorno

en: Reset Colors to Black and White
it: Reimposta i colori a Blanco e Nero

en: Brush Preview
it: Anteprima Pennello

en: Decrease brush size
it: Diminuisci dimensioni Pennello

en: Increase brush size
it: Aumenta dimensioni Pennello

en: Default Gradient
it: Gradiente Predefinito

en: Please choose an image file
it: Scegli un file immagine

en: Please choose a file
it: Scegli un file

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
it: Non è possibile ALT-spostare il primo fotogramma chiave

en: Delta set not allowed
it: Raggruppamento Delta non ammesso

en: Click and drag keyframes
it: Clicca e trascina i fotogrammi chiave

en: (Non-static value)
it: (Valore non-statico)

en: Clamped
it: Bloccato

en: Ease In/Out
it: Ingresso / Uscita agevoli

en: <b>Waypoint</b>
it: <b>Interpolazione</b>

en: _Value
it: _Valore

en: _Time
it: _Tempo

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
it: Interpolazione

en: <b>Interpolation</b>
it: <b>Interpolazione</b>

en: _In Interpolation
it: Interpolazione in _Ingresso

en: _Out Interpolation
it: Interpolazione in _Salita

en: TCB Parameters
it: Parametri TCB

en: <b>TCB Parameter</b>
it: <b>Parametri TBC</b>

en: T_ension
it: T_ensione

en: _Continuity
it: _Continuità

en: Te_mporal Tension
it: Tensione Te_mporale

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
it: Tensione:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
it: Continuità:

en: Temporal Tension:
it: Tensione Temporale:

en: Bone Recursive Scale Mode
it: Modalità di Dimensionamento Ricorsivo delle Ossa

en: Preview Quality
it: Qualità Anteprima

en: Low-Res Pixel Size
it: Dimensione Pixel a Bassa Risoluzione

en: _Canvas
it: _Tela

en: _Layer
it: _Livello

en: Work_space
it: Area_lavoro

en: Select All Handles
it: Seleziona Tutte le Maniglie

en: Unselect All Handles
it: Deseleziona Tutte le Maniglie

en: Select All Layers
it: Seleziona Tutti i Livelli

en: Unselect All Layers
it: Deseleziona Tutti i Livelli

en: Input Devices...
it: Dispositivi di Ingresso...

en: Use Parametric Renderer
it: Visualizzatore Parametrico

en: Use Quality Level 1
it: Livello di Qualità 1

en: Use Quality Level 2
it: Livello di Qualità 2

en: Use Quality Level 3
it: Livello di Qualità 3

en: Use Quality Level 4
it: Livello di Qualità 4

en: Use Quality Level 5
it: Livello di Qualità 5

en: Use Quality Level 6
it: Livello di Qualità 6

en: Use Quality Level 7
it: Livello di Qualità 7

en: Use Quality Level 8
it: Livello di Qualità 8

en: Use Quality Level 9
it: Livello di Qualità 9

en: Use Quality Level 10
it: Livello di Qualità 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
it: Impostazione pixel a bassa risoluzione a %d

en: Toggle Grid Show
it: Alterna Visualizza Griglia

en: Toggle Grid Snap
it: Alterna Griglia Magnetica

en: Toggle Guide Show
it: Alterna Visualizza Guida

en: Toggle Guide Snap
it: Alterna Guide Magnetiche

en: Toggle Low-Res
it: Alterna Bassa Risoluzione

en: Decrease Low-Res Pixel Size
it: Decremento Dimensione Pixel a Bassa Risoluzione

en: Increase Low-Res Pixel Size
it: Incremento Dimensione Pixel a Bassa Risoluzione

en: Toggle Onion Skin
it: Alterna Pelle di Cipolla

en: Seek to Begin
it: Vai all'Inizio

en: Seek to End
it: Vai alla Fine

en: Preview Dialog
it: Dialogo Anteprima

en: Failed to initialize synfig!
it: Errore inizializzazione Synfig!

en: Init UI Manager...
it: Inizializzazione Gestore Interfaccia Utente ...

en: Init Dock Manager...
it: Inizializzazione Gestore Aggancio...

en: Init State Manager...
it: Inizializzazione Gestore Stato...

en: Init Toolbox...
it: Inizializzazione Cassetta Strumenti...

en: Init About Dialog...
it: Inizializzazione Dialogo A Riguardo...

en: Init Tool Options...
it: Inizializzazione Opzioni Strumenti...

en: Init History...
it: Inizializzazione Storico...

en: Init Canvases...
it: Inizializzazione Tele...

en: Init Keyframes...
it: Inizializzazione Fotogrammi Chiave...

en: Init Layers...
it: Inizializzazione Livelli...

en: Init MetaData...
it: Inizializzazione Meta Dati...

en: Init Info...
it: Inizializzazione Informazioni...

en: Init Navigator...
it: Inizializzazione Navigatore...

en: Init Timetrack...
it: Inizializzazione Linea Temporale...

en: Init Curve Editor...
it: Inizializzazione Gestore Curve...

en: Init Color Dialog...
it: Inizializzazione Dialogo Colore...

en: Init Gradient Dialog...
it: Inizializzazione Dialogo Gradiente...

en: Init DeviceTracker...
it: Inizializzazione Tracciatore Dispositivi...

en: Init ModPalette...
it: Inizializzazione Modulo Tavolozza...

en: Init Setup Dialog...
it: Inizializzazione Dialogo Impostazioni...

en: Init Input Dialog...
it: Inizializzazione Dialogo Inserimento...

en: Init auto recovery...
it: Inizializzazione Auto Recupero...

en: Loading Settings...
it: Caricamento Impostazioni...

en: Init Tools...
it: Inizializzazione Strumenti...

en: Checking auto-recover...
it: Verifica Auto Recupero...

en: Unable to fully recover from previous crash
it: Impossibile recuperare completamente i dati dell'ultimo arresto inatteso

en: Unable to recover from previous crash
it: Impossibile recuperare i dati dell'ultimo arresto inatteso

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
it: Sarebbe una buona idea controllare e salvare i files recuperati adesso.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
it: Rilevata un eccezione durante il lancio dell'applicazione.
    Questo programma potrebbe essere instabile.

en: Quit Request
it: Richiesta Interrotta

en: Quit Request sent
it: Interrompi la Richiesta inviata

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
it: Files Synfig (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
it: Immagini (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Image sequence files (*.lst)
it: Files di sequenza di immagini (*.lst)

en: Open history
it: Apri storico

en: and older
it: e più vecchio

en: File Format Version:
it: Versione Formato File:

en: Feature not available
it: Funzionalità non disponibile

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
it: Spiacente, funzionalità non ancora implementata.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
it: La documentazione per Synfig Studio è disponibile sul sito: 
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
it: Nessun browser rilevato. Per favore carica la pagina web manualmente:

en: No browser found
it: Nessun browser rilevato

en: Unable to load "%s":
it: Impossibile caricare "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
it: Impossibile generare l'istanza per "%s"

en: Update Anyway
it: Aggiorna comunque

en: Uncaught error on file open (BUG)
it: Errore non riconosciuto nell'apertura del file (BUG)

en: Feature not yet implemented
it: Funzione non implementata

en: Enable JACK
it: Attiva JACK

en: Moves the time window
it: Muove la finestra temporale

en: Changes the current time
it: Cambia l'ora attuale

en: Default Interpolation
it: Interpolazione Predefinita

en: Turn on animate editing mode
it: Attivazione modalità editazione animazione

en: Shows the Render Settings Dialog
it: Visualizza la finestra di Dialogo delle Impostazioni del Visualizzatore

en: Shows the Preview Settings Dialog
it: Visualizza la finestra di Dialogo delle Impostazioni dell'Anteprima

en: Show grid when enabled
it: Visualizza griglia quando abilitato

en: Shows onion skin when enabled
it: Visualizza la pelle di cipolla quando abilitato

en: Past onion skins
it: Pelle di cipolla precedente

en: Future onion skins
it: Pelle di cipolla successiva

en: Save all opened documents
it: Salva tutti i documenti aperti

en:  (best)
it:  (migliore)

en:  (fastest)
it:  (il più rapido)

en: Set Quality to %d
it: Imposta la Qualità a %d

en: Use Low-Res
it: Bassa Risoluzione

en: Show Onion Skin
it: Visualizza la Pelle di Cipolla

en: Zoom In on Timeline
it: Ingrandisci su Linea Temporale

en: Zoom Out on Timeline
it: Rimpicciolisci su Línea Temporale

en: Select All Children
it: Seleziona Tutti i Discendenti

en: -MODIFIED
it: -MODIFICATO

en: -UPDATED
it: -AGGIORNATO

en: Turn off animate editing mode
it: Disatttivazione modalità editazione animazione

en: Unlock future keyframes
it: Sblocco prossimi fotogrammi chiave

en: Lock future keyframes
it: Blocco prossimi fotogrammi chiave

en: Unlock past keyframes
it: Sblocco fotogrammi chiave precedenti

en: Lock past  keyframes
it: Blocco fotogrammi chiave precedenti

en: Change Waypoint Group
it: Cambio Interpolazione del Gruppo

en: Duplicate Waypoints
it: Duplica Interpolazioni

en: Remove Waypoints
it: Rimuovi Interpolazioni

en: _Linear
it: _Lineare

en: _Ease In
it: Faci_litato

en: _Ease Out
it: Non Faci_litato

en: _Ease In/Out
it: Alterna Faci_litato

en: _Constant
it: _Costante

en: _Clamped
it: _Bloccato

en: _Remove %d Waypoints
it: _Rimuovi %d Interpolazione

en:  Description
it: Descrizione

en: Clear Undo
it: Annulla Rimuovi

en: Clear Redo
it: Ripeti Rimuovi

en: Bool
it: Booleano

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  579 (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #
en: Angle
it: Angolo

en: Real
it: Reale

en: Vector
it: Vettore

en: Segment
it: Segmento

en: Spline Point
it: Punto di Spline

en: Eyedrop Tool
it: Strumento Preleva Colore

en: Fill Tool
it: Strumento Riempimento

en: New Canvas
it: Nuova Tela

en: Blur Layer
it: Livello Sfocatura

en: Motion Blur Layer
it: Livello Sfocatura del Filmato

en: Radial Blur Layer
it: Livello Sfocatura Radiale

en: Curve Warp Layer
it: Livello Deformazione Curva

en: Inside Out Layer
it: Livello Inversione

en: Noise Distort Layer
it: Livello Distorsione Disturbo

en: Spherize Layer
it: Livello Deformazione Sfera

en: Stretch Layer
it: Stira Livello

en: Twirl Layer
it: Livello Avvolgimento

en: Warp Layer
it: Livello Curvatura

en: Filled Rectangle Layer
it: Livello Rettangolo Pieno

en: Metallballs Layer
it: Livello Metallballs

en: Simple Circle Layer
it: Livello Cerchio Semplice

en: Clamp Layer
it: Livello Limite

en: Color Correct Layer
it: Livello Correzione Colore

en: Halftone 2 Layer
it: Livello Mezzitoni 2

en: Halftone 3 Layer
it: Livello Mezzitoni 3

en: Julia Set Layer
it: Livello Insieme Julia

en: Mandelbrot Set Layer
it: Piano Insieme Mandelbrot

en: Checker Board Layer
it: Livello Scacchiera

en: Circle Layer
it: Livello Cerchio

en: Outline Layer
it: Livello Contorno

en: Advanced Outline Layer
it: Livello Contorno Avanzato

en: Polygon Layer
it: Livello Poligono

en: Rectangle Layer
it: Livello Rettangolo

en: Region Layer
it: Livello Regione

en: Solid Color Layer
it: Livello Colore Pieno

en: Star Layer
it: Livello Stella

en: Conical Gradient Layer
it: Livello a Gradiente Conico

en: Curve Gradient Layer
it: Livello a Gradiente Curvo

en: Noise Gradient Layer
it: Livello a Gradiente Rumore

en: Linear Gradient Layer
it: Piano a Gradiente Lineare

en: Radial Gradient Layer
it: Livello a Gradiente Radiale

en: Spiral Gradient Layer
it: Livello a Gradiente Spirale

en: Import Image Layer
it: Livello Importa Immagine

en: Group Layer
it: Livello Gruppo

en: Plant Layer
it: Livello Pianta

en: Stroboscope Layer
it: Livello Stroboscopio

en: Super Sample Layer
it: Piano di Sovracampionamento

en: Sound Layer
it: Livello Audio

en: Skeleton Layer
it: Livello Scheletro

en: Time Loop Layer
it: Livello Ciclo Temporale

en: XOR Pattern Layer
it: Livello Trama XOR

en: Bevel Layer
it: Livello Smusso

en: Shade Layer
it: Livello Ombra

en: Rotate Layer
it: Livello Ruota

en: Translate Layer
it: Livello Sposta

en: Info Tool
it: Strumento Informazioni

en: Enable Grid Snap
it: Abilita Griglia Magnetica

en: Disable Grid Snap
it: Disabilita Griglia Magnetica

en: MetaData
it: MetaDato

en: Past keyframes unlocked
it: Fotogrammi chiave precedenti sbloccati

en: Past keyframes locked
it: Fotogrammi chiave precedenti bloccati

en: Future keyframes unlocked
it: Fotogrammi chiave successivi sbloccati

en: Future keyframes locked
it: Fotogrammi chiave successivi bloccati

en: Animate Mode Off
it: Modalità Animazione Spenta

en: Animate Mode On
it: Modalità Animazione Accesa

en: Animate Loop
it: Ciclo Animazione

en: Add Layer to Set
it: Aggiungi Livello al Gruppo

en: Remove Layer from Set
it: Rimuovi Livello dal Gruppo

en: Set Layer Description
it: Imposta Descrizione Piano

en: Export Value Node
it: Esporta il Valore del Nodo

en: Unexport Value Node
it: Inesporta il Valore del Nodo

en: Set Interpolation to Flat
it: Imposta Interpolazione a Piana

en: Set Interpolation to Interpolate
it: Imposta Interpolazione a Interpolata

en: Set Interpolation to Peak
it: Imposta Interpolazione a Picco

en: Set Interpolation to Rounded
it: Imposta interpolazione arrotondata

en: Set Interpolation to Squared
it: Imposta interpolazione squadrata

en: Toggle show grid
it: Alterna Visualizza Griglia

en: Toggle snap grid
it: Alterna Griglia Magnetica

en: Toggle onion skin
it: Alterna Pelle di Cipolla

en: Increase resolution
it: Incrementa la Risoluzione

en: Decrease resolution
it: Decrementa la Risoluzione

en: Preview Options Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Opzioni di Anteprima

en: Render Options Dialog
it: Finestra di Dialogo delle Opzioni di Visualizzazione

en: TCB interpolation
it: InterpolazioneTCB

en: Ease In/Out interpolation
it: Lieve interpolazione Ingresso/Uscita

en: Const interpolation
it: Interpolazione Costante

en: Clamped interpolation
it: Interpolazione bloccata

en: Unlinked
it: Scollegato

en: CVS Update
it: Aggiornamento CVS

en: CVS Revert
it: Ripristina CVS

en: Unable to save to '%s'
it: Impossibile salvare in '%s'

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
it: Si è verificato un errore nell'uso di "Salva Come"
    su una composizione che si riferisce da altri
    file attualmente aperti. 
    Chiudere questi file prima di riusare "Salva Come".

en: Sure
it: Sicuro

en: You must first add this composition to the repository
it: Si deve prima inserire questa composizione in archivio

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
it: Verranno salvate tutte le variazioni effettuate. Sicuri di voler proseguire?

en: Log Message:
it: Messaggio di log

en: An error has occurred when trying to COMMIT
it: E' stato rilevato un errore nel tentativo di INVIO

en: This composition has already been added to the repository
it: La composizione è già stata inserita in archivio

en: An error has occurred when trying to ADD
it: E' stato rilevato un errore nel tentativo di AGGIUNTA

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
it: Questo file non è sotto controllo versione, perciò non c'è nulla da aggiornare!

en: This file is up-to-date
it: Questo file è aggiornato

en: An error has occurred when trying to UPDATE
it: E' stato rilevato un errore nel tentativo di AGGIORNAMENTO

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
it: Questo file non è sotto controllo versione, perciò non c'è nulla da ripristinare!

en: Unable to remove previous version
it: Impossibile eliminare la versione precedente

en: Revert to saved
it: Ripristino a versione salvata

en: You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?
it: Perderai tutti i cambiamenti fatti dall'ultimo salvataggio. Sei sicuro ?

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
it: L'animazione è attualmente in riproduzione e la finestra non può essere chiusa.

en: Ease
it: Raccordo

en: Set width to zero
it: Imposta larghezza a zero

en: Set width to default
it: Imposta larghezza come predefinita

en: Set Waypoints
it: Imposta Interpolazione

en: Unable to convert to animated waypoint
it: Impossibile convertire ad una interpolazione animata

en: Unable to find WaypointSetSmart action
it: Impossibile trovare un'azione di Imposta Interpolazione Logica

en: Unable to set a specific waypoint
it: Impossibile impostare una interpolazione specifica

en: Edit Waypoints
it: Edita Interpolazioni

en: Synfig Animation
it: Animazione Synfig

en: synfig studio is already running
it: Synfig Studio è già in esecuzione

en: the existing process will be used
it: verrà utilizzato il processo corrente

en: synfig studio -- starting up application...
it: Synfig Studio: avvio applicazione...

en: /Category:Tutorials
it: /Category:Tutorials/it

en: /Category:Reference
it: /Category:Reference/it

en: /FAQ
it: /FAQ.it

en: Get Support
it: Ottieni Supporto

en: /en/support
it: /wiki/Main_Page/it

en: About Synfig Studio
it: A Riguardo di Synfig Studio

en: One Moment, Please...
it: Un momento, Per Favore...

en: Prev frame
it: Fotogramma Precedente

en: Next frame
it: Fotogramma successivo

en: Halt render
it: Interruzione renderizzazione

en: Re-preview
it: Re-anteprima

en: Erase all rendered frame(s)
it: Cancella tutti i fotogrammi renderizzati

en: _Pixel Aspect
it: Aspetto _Pixel

en: Pi_xel Width
it: Larghezza Pi_xel

en: Pix_el Height
it: Alt_ezza Pixel

en: Image _Aspect
it: _Aspetto Immagine

en: Image _Width
it: _Larghezza Immagine

en: Image _Height
it: Al_tezza Immagine

en: Image _Span
it: _Scala Immagine

en: <b>Image Size</b>
it: <b>Dimensione Immagine</b>

en: _XRes
it: Risol _X

en: _YRes
it: Risol _Y

en: _Physical Width
it: Larghezza _Fisica

en: Phy_sical Height
it: Altezza Fi_sica

en: Image Area
it: Area Immagine

en: <b>Image Area</b>
it: <b>Area Immagine</b>

en: _Top Left
it: Al_to Sinistra

en: _Bottom Right
it: _Basso Destra

en: I_mage Span
it: Scala I_mmagine

en: <b>Time Settings</b>
it: <b>Impostazioni Temporali</b>

en: _Frames per second
it: _Fotogrammi al Secondo

en: _Start Time
it: _Avvio

en: _End Time
it: Termine

en: _Duration
it: _Durata

en: Locks and Links
it: Chiusure e Collegamenti

en: <b>Locks and Links</b>
it: <b>Chiusure e Collegamenti</b>

en: Focus Point
it: Punto Focale

en: <b>Focus Point</b>
it: <b>Punto Focale</b>

en: _Focus Point
it: Punto _Focale

en: Render Settings
it: Impostazioni di Visualizzazione

en: Render _current frame only
it: Renderizza solo la cornice _attuale

en: Extract alpha
it: Estrai Alpha

en: Parameters...
it: Parametri...

en: <b>Target</b>
it: <b>Destinazione</b>

en: _Target
it: _Destinazione

en: _Anti-Aliasing
it: _Anti-Scalettatura

en: You must supply a filename!
it: Si deve indicare un nome di file!

en: Unable to determine proper target from filename.
it: Impossibile determinare l'oggetto corretto dal nome file.

en: A filename is required for this target
it: Un nome file è richiesto per questo oggetto

en: Unable to create target for
it: Impossibile generare l'oggetto per

en: Unable to create file for
it: Impossibile generare il file per

en: File rendered successfully
it: File visualizzato correttamente

en: Rendering...
it: Visualizzazione...

en: Render Failed
it: Visualizzazione Fallita

en: Rendering canvas %s...
it: Visualizzazione Tela %s...

en: Selected Canvas
it: Tela Selezionata

en: Canvas Interface
it: Interfaccia Tela

en: Add Activepoint
it: Aggiungi Punto Attivo

en: ValueDesc
it: Descrizione Valore

en: New Activepoint
it: Nuovo Punto Attivo

en: Activepoint to be added
it: Punto Attivo da aggiungere

en: Time where activepoint is to be added
it: Punto temporale dove verrà aggiunto il Punto Attivo

en: A Activepoint already exists at this point in time
it: Un Punto Attivo esiste già in questo punto temporale

en: This activepoint is already in the ValueNode
it: Questo punto Attivo è già nel Valore del Nodo

en: Remove Activepoint
it: Rimuovi Punto Attivo

en: Activepoint
it: Punto Attivo

en: Activepoint to be changed
it: Punto Attivo para ser cambiado

en: Unable to find activepoint
it: Impossibile trovare punto Attivo

en: Set Activepoint
it: Imposta Punto Attivo

en: Mark Activepoint as "Off"
it: Marcar Punto Attivo come "Off"

en: Mark Activepoint as "On"
it: Marcar Punto Attivo come "On"

en: Set Activepoint (Smart)
it: Imposta Punto Attivo (Inteligente)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
it: Impossibile determinar come proceder. Esto es un bug.

en: Simply Add Waypoint
it: Sola Aggiunta una Interpolazione

en: Destination ValueNode (Animated)
it: Valore del Nodo di Destinazione (Animato)

en: The activepoint to remove no longer exists
it: Il punto Attivo da rimuovere non esiste più

en: Merge Tangents
it: Unisci Tangenti

en: Merge Tangents of '%s'
it: Unisci Tangenti di '%s'

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
it: Azione "ValueDescDet" non trovata

en: Split Tangents
it: Dividi Tangenti

en: Split Tangents of '%s'
it: Dividi Tangenti di '%s'

en: Add Child Canvas
it: Aggiungi Tela Figlio

en: The name that you want this canvas to be
it: Nome da attribuire a questa tela

en: Set Canvas Description
it: Imposta Descrizione Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
it: Cambia la descrizione della tela da '%s' a '%s'

en: Set Canvas Id
it: Imposta Id Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
it: Cambia Id tela da '%s' a '%s'

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
it: Edita i metadati dell'inquadratura

en: Set Canvas Name
it: Imposta Nome Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
it: Cambia nome tela da '%s' a '%s'

en: Remove Canvas
it: Rimuovi Tela

en: You cannot remove the root canvas!
it: Impossibile rimuovere la radice della tela!

en: Set Canvas RendDesc
it: Imposta Descrizione della Visualizzazione Tela

en: RendDesc
it: Descrizione della Visualizzazione

en: Apply Outline Color
it: Aplica Colore di Contorno

en: Apply Fill Color
it: Aplica Colore di Riempimento

en: Set Edit Mode
it: Imposta Modo Edita

en: New Edit Mode
it: Nuovo Modo Edita

en: Apply Default Gradient
it: Aplica Gradiente Predefinito

en: Add Layers to Set
it: Aggiungi Livelli al Gruppo

en: Layer to be added to set
it: Livello da aggiungere al Gruppo

en: Rename Set
it: Rinomina Gruppo

en: Old Set
it: Vecchio Gruppo

en: Name of the Set to rename
it: Nome del Gruppo da rinominare

en: New Set
it: Nuovo Gruppo

en: New name for Set
it: Nuovo Nome per il Gruppo

en: Add Keyframe
it: Aggiungi Fotogramma Chiave

en: New Keyframe
it: Nuovo Fotogramma Chiave

en: Keyframe to be added
it: Fotogramma Chiave da aggiungere

en: A Keyframe already exists at this point in time
it: Un Fotogramma Chiave esiste già in questo punto temporale

en: This keyframe is already in the ValueNode
it: Questo Fotogramma Chiave è già nel Valore del Nodo

en: Duplicate Keyframe
it: Duplica Fotogramma Chiave

en: Keyframe to be duplicated
it: Fotogramma Chiave da Duplicare

en:  (Duplicate)
it:  (Duplicato)

en: Unable to find the given keyframe
it: Impossibile trovare il fotogramma chiave dato

en: Remove Keyframe
it: Rimuovi Fotogramma Chiave

en: Keyframe to be removed
it: Fotogramma Chiave da rimuovere

en: Set Keyframe
it: Imposta Fotogramma Chiave

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
it: Non posso cambiare il tempo del fotogramma chiave, ne esiste già un altro con questo tempo

en: Set Keyframe Delta
it: Imposta il Delta del Fotogramma Chiave

en: Set Waypoints at Keyframe
it: Imposta Interpolazioni al Fotogramma Chiave

en: Waypoint Model
it: Modello di Interpolazione

en: Activate Layer
it: Attiva Livello

en: Deactivate Layer
it: Disattiva Livello

en: The new status of the layer
it: Nuovo stato del livello

en: This layer doesn't exist anymore.
it: Questo Livello non esiste più.

en: Add Layer
it: Aggiungi livello

en: Layer to be added
it: Livello da aggiungere

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
it: Questo livello non appartiene più a questa tela

en: Duplicate Layers
it: Duplica Livelli

en: Layer to be duplicated
it: Livello da duplicare

en: This layer doesn't have a parent canvas
it: Questo piano non ha un piano padre

en: Extract Layer
it: Estrai Livello

en: Layer to be extracted
it: Livello da estrarre

en: Lower Layers
it: Livelli Inferiori

en: Layer to be lowered
it: Livello da abbassare

en: Base layer
it: Livello Base

en: Move Layer
it: Sposta Livello

en: Layer to be moved
it: Livello da spostare

en: New Index
it: Nuovo Indice

en: Where the layer is to be moved to
it: Dove il livello verrà spostato

en: Destination Canvas
it: Tela Destinatario

en: The canvas the layer is to be moved to
it: Tela dove il livello verrà spostato

en: You cannot directly move layers across compositions
it: Impossibile spostare direttamente i livelli tra le composizioni

en: Connect Layer Parameter
it: Parametri Connessione Livello

en: Param
it: Parametro

en: Layer did not recognize parameter name
it: Il livello non riconosce il nome del parametro

en: Bad connection
it: Errore connessione

en: Disconnect Layer Parameter
it: Parametro Disconnessione Livello

en: Layer Parameter is not connected to anything
it: Parametro del Livello non connesso a nulla

en: Set Layer Parameter
it: Imposta il Parametro del Livello

en: ValueNode attached to Parameter.
it: Valore del Nodo aggiunto al Parametro

en: Layer did not accept parameter.
it: Il livello non accetta il parametro

en: Forbid Animation
it: Divieto Animazione

en: This action is not for Value Nodes!
it: Questa azione non è per i Nodi Valore!

en: Layer did not accept static value.
it: Il livello non accetta valori statici.

en: Allow Animation
it: Consente Animazione

en: Raise Layers
it: Alza Livelli

en: Layer to be raised
it: Livello da alzare

en: Delete Layers
it: Elimina Livelli

en: Layer to be deleted
it: Livello da cancellare

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
it: [predefinito]

en: New Description
it: Nuova Descrizione

en: Enter a new description for this layer
it: Inserire una nuova descrizione per questo livello

en: No layers selected
it: Nessun Livello selezionato

en: No Parent Group found!
it: Nessun Gruppo "Padre" trovato !

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
it: Impossibile trovare l'azione ValueSetDesc (baco)

en: Copy Time Points
it: Copia Punti Temporali

en: New Selected Layer
it: Nuovo Livello Selezionato

en: A layer to add to our selected list
it: Livello da aggiungere alla lista selezionata

en: New Selected Canvas
it: Nuova Tela Selezionata

en: A canvas to add to our selected list
it: Tela da aggiungere alla lista selezionata

en: New Selected ValueBase
it: Nuovo Valore Base Selezionato

en: A valuenode's description to add to our selected list
it: Descrizione valore del nodo da aggiungere alla lista selezionata

en: New Selected Time Point
it: Nuovo Punto Temporale Selezionato

en: A time point to add to our selected list
it: Punto temporale da aggiungere alla lista selezionata

en: Time adjustment
it: Regolazione Temporale

en: The amount of time to adjust all the selected points
it: Valore di regolazione temporale per tutti i punti selezionati

en: Delete Time Points
it: Rimuovi Punti Temporali

en: Move Time Points
it: Sposta Punti Temporali

en: ValueDesc to link
it: Descrizione del Valore da collegare

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
it: Connettere '%s' a '%s'

en: Destination ValueDesc
it: Descrizione del Valore di Destino

en: Source ValueNode
it: Valore del Nodo di Origine

en: Source ValueNode Name
it: Nome del Valore del Nodo di Origine

en: ValueDesc is not recognized or supported.
it: Descrizione del Valore non riconosciuto o supportato

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
it: Convertire '%s' al tipo di Valore del Nodo '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
it: Tipo di Valore del Nodo al quale si vuole convertire

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
it: Impossibile decifrare la Descrizione del Valore (Baco?)

en: Unable to create new value node
it: Impossibile generare nuovo valore di nodo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
it: Esportare '%s' come '%s'

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
it: E'possibile esportare una Tela solo usando un parametro costante

en: ValueBase is already exported
it: Valore di Base attualmente esportato

en: Unable to export parameter. (Bug?)
it: Impossibile esportare il parametro. (Baco?)

en: Link Opposite
it: Collegamento Opposto

en: ValueDesc to smart link
it: ValueDesc di collegamento intelligente

en: Cannot link two different exported values ('
it: Non posso collegare due differenti valori esportati ('

en: ' and '
it: ' e '

en: Used exported ValueNode ('
it: Valore del Nodo esportato usato ('

en: Using the only available ValueNode.
it: Utilizzo dell'unico Valore del Nodo disponible.

en: Using the most referenced ValueNode.
it: Utilizzo del Valore del Nodo più referenziato .

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
it: Rilevato un valore più referenziato; uso il Valore del Nodo animato.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
it: Rilevato un legame per la maggioranza dei riferimenti, tutti animati; uso quello con maggiori interpolazioni.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
it: Rilevato un legame per la maggioranza dei riferimenti,  tutti collegabili al valore del nodo animato; uso quello con maggiori interpolazioni.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
it: Tutto è legato; usando il valore modificato più recente.

en: Absolutely everything is tied.
it: Tutto è legato.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
it: Non posso collega dos valores di tipo diferente ('%s' e '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
it: Nessun Valore del Nodo disponible, ne è stato generato uno.

en: Remove Multiple Items(Smart)
it: Rimuovi Elementi Multipli (Intelligente)

en: Unable to find action (bug)
it: Impossibile trovare l'azione (baco)

en: Set ValueDesc
it: Imposta Descrizione del Valore

en: Set %s
it: Imposta %s

en: Lock animation
it: Blocca l'animazione

en: Bad type for composite (%s)
it: Errore tipo per la composizione (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
it: Errore tipo per la composizione radiale (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
it: Tentavivo di modificare la scala Nodi Valore con una scala a fattore zero.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
it: La manipolazione inversa dei valori della scala %s non è implementata nel core.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
it: La manipolazione inversa dei valori di %s non è implementata nel core.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
it: E' vietato impostare il limite inferiore uguale o superiore a limite maggiore

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
it: Manipolazione diretta di questo tipo di Valore del Nodo non ancora supportata

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
it: Passare al Modo Edita Animazione per manipolare questo valore

en: Unsupported ValueDesc type
it: Tipo Descrizione di Valore non supportato

en: Set Parameter Interpolation
it: Imposta Parametri di Interpolazione

en: Set interpolation for %s
it: Imposta interpolazione per %s

en: Link to Skeleton
it: Collega a Scheletro

en: Add ValueNode
it: Aggiungi valore del nodo

en: New ValueNode
it: Nuovo Valore del Nodo

en: ValueNode to be added
it: Valore del Nodo da aggiungere

en: Parameter appears to already be exported
it: Il parametro pare sia già esportato

en: Another exported ValueBase with this name already exists
it: E' già stato esportato un Valore Base con questo nome

en: Exception caught on Add ValueNode.
it: Eccezione rilevata su Aggiungi Valore del Nodo.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
it: Eccezione rilevata su Rimuovi Valore del Nodo.

en: Set ValueNode_Const
it: Imposta Valore del Nodo_Costante

en: ValueNode_Const
it: Valore del Nodo_Costante

en: Insert Item
it: Inserisci Elemento

en: ValueNode to insert
it: Valore del Nodo da inserire

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
it: Impossibile trovare l'azione "PuntoAttivoImpostatoSpento"

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
it: Impossibile trovare l'azione "ActivePointSetOn"

en: Remove Item (Smart)
it: Rimuovi Elemento (Inteligente)

en: Rotate Order
it: Ruota Ordine

en: Unloop
it: DeCicla

en: Connect ValueNode Link
it: Connetti Collegamento del Valore del Nodo

en: Parent ValueNode
it: Valore del Nodo Padre

en: ValueNode to be connected
it: Valore del Nodo da connettere

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
it: Errore Indice, troppo grande. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
it: Il padre non accetta il collegamento

en: Parent would not accept old link
it: Il padre non accetta il collegamento precedente

en: Disconnect ValueNode Link
it: Disconnettere il Collegamento del Valore del Nodo

en: Unexport
it: De-esportare

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
it: De-esportare '%s'

en: Rename ValueNode
it: Rinomina Valore del Nodo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
it: Rinomina Valore del Nodo da '%s' a '%s'

en: The new name of the ValueNode
it: Il nuovo nome al Valore del Nodo

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
it: Un Valore del Nodo con Questo ID esiste già in questa tela

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
it: Un Valore del Nodo con il antiguo ID già esiste in questa tela (Baco)

en: Replace ValueNode
it: Sostituisci Valore del Nodo

en: Destination ValueNode
it: Valore del Nodo Destinatario

en: ValueNode to replaced
it: Valore del Nodo da sostituire

en: ValueNode that will replace the destination
it: Valore del Nodo che sostituirà la destinazione

en: Attempted to replace valuenode with itself
it: Tentativo di sostituzione del Valore del Nodo con sé stesso

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
it: Non posso sostituire i Valori del Nodo con tipi differenti!

en: Nothing to replace.
it: Nulla da sostituire.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
it: Azione Fallita. Qusto è un errore. Per favore segnalacelo.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
it: Questa azione non può essere annullata, in questo caso.

en: Insert Item (Smart)
it: Inserisci Elemento (Inteligente)

en: Add Waypoint
it: Aggiungi Interpolazione

en: New Waypoint
it: Nuova Interpolazione

en: Waypoint to be added
it: Interpolazione da aggiungere

en: Time where waypoint is to be added
it: Posizione temporale dove aggiungere l'interpolazione

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
it: Un'interpolazione esiste già in questo punto temporale (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
it: Qusta interpolazione è già nel Valore del Nodo

en: Remove Waypoint
it: Rimuovi Interpolazione

en: ValueNode (Animated)
it: Valore del Nodo (Animato)

en: Waypoint to be Removed
it: Interpolazione da rimuovere

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
it: ID unico incongruente, iter =%d, (interpolazione)waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
it: Punto temporale incongruente iter=%s, (interpolazione)waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
it: Impossibile generare un Riferimento al Valore del Nodo

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
it: Questo valore del nodo animato dovrebbe essere vuoto, ma non lo è. E'un baco. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
it: Questo valore di nodo animato dovrebbe essere vuoto, ma non lo è. E'un baco. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
it: Una Interpolazione esiste già in questo punto temporale

en: Set Waypoint
it: Imposta Interpolazione

en: Waypoint to be changed
it: Interpolazione da cambiare

en: Unable to find waypoint
it: Impossibile trovare l'Interpolazione

en: The waypoint to remove no longer exists
it: L'interpolazione da rimuovere non esiste

en: Action is not ready.
it: Azione non pronta.

en: Do you want to do action "%s"?
it: Vuoi effettuare l'azione "%s" ?

en:  (Undo):
it: (Annulla):

en: Failed to undo.
it: Impossibile annullare

en:  (Redo):
it:  (Ripristina):

en: Failed to redo.
it: Impossibile ripristinare

en: State restore failure
it: Fallimento ripristino stato

en: Action Not Ready, unable to change mode
it: Azione non disponibile, impossibile cambiare modalità

en: Unable to change mode
it: Impossibile cambiare modalità

en: Add Layer To
it: Aggiungi livello a

en: Action Not Ready
it: Azione non disponibile

en: Action Failed.
it: Azione fallita.

en: Move Action Not Ready
it: Azione Sposta Non Pronta

en: Move Action Failed.
it: Azione Sposta Fallita.

en: Empty name!
it: Nome vuoto!

en: File name must have an extension!
it: Il nome del file deve avere un'estensione !

en: Unable to create "Sound" layer
it: Impossibile creare un Livello "Audio"

en: Unable to open this composition
it: Impossibile aprire questa composizione

en: Unable to create "Group" layer
it: Impossibile creare un Livello "Gruppo"

en: Could not set children lock of imported canvas
it: Impossibile impostare il blocco figli di una tela importata

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
it: Eccezione non rilevata nell'apertura
    della composizione --

en: I don't know how to open images of this type --
it: Impossibile aprire questo tipo di immagine --

en: Unnamed%08d
it: Senza Nome%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
it: Il valore che si tenta di editare è in una composizione che
    non sembra aperta. Aprendola sarà possibile editarla normalmente.

en: (no/yes)
it: (no/si)

en: (yes/no)
it: (si/no)

en: error:
it: errore:

en: Layer Parameter
it: Parametro del Livello

en: Const ValueNode
it: Valore del Nodo Costante

en: Exported ValueNode
it: Valore del Nodo Esportato

en: unable to initialize
it: impossibile inizializzare

en: empty font set
it: gruppo font vuoto

en: Text to Render
it: Testo da Visualizzare

en: Color of the text
it: Colore del testo

en: Ultralight
it: Ultra Leggera

en: Ultrabold
it: Ultra Grassetto

en: Horizontal Spacing
it: Spaziatura Orizzontale

en: Describes how close glyphs are horizontally
it: Descrive come sono vicini orizzontalmente, i glifi

en: Describes how close lines of text are vertically
it: Descrive come sono vicine verticalmente le linee di testo

en: Size of the text
it: Dimensione del testo

en: Text Orientation
it: Orientamento del testo

en: Text Position
it: Posizione del testo

en: Filename of the font to use
it: Nome del file del font da usare

en: Kerning
it: Crenatura

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
it: Abilita/Disabilita la crenatura del font (se il font lo supporta)

en: Sharpen Edges
it: Bordi affilati

en: Turn this off if you are going to be animating the text
it: Togli il segno di spunta se stai per animare il testo

en: No face loaded, no text will be rendered.
it: Nessun font caricato, nessun testo verrà visualizzato.

en: Text too small, no text will be rendered.
it: Testo troppo piccolo, nessun testo verrà visualizzato.

en: Unable to set face size.
it: Impossibile impostare le dimensioni del font.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
it: Sequenza multibyte non valida - è stata impostata la lingua locale?

en: Can't parse multibyte character.
it: Non posso analizzare il carattere multibyte.

en: Stylize
it: Stilizza

en: Type of blur to use
it: Tipo di sfocatura da usare

en: Fast Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana Veloce

en: Cross-Hatch Blur
it: Sfocatura a Tratteggio

en: Disc Blur
it: Sfocatura Radiale

en: Hi-Color
it: Colore Chiaro

en: Lo-Color
it: Colore Scuro

en: Light Angle
it: Angolo della Luce

en: Depth of Bevel
it: Profondità dello Smusso

en: Use Luma
it: Uso Luma

en: Region Set
it: Gruppo di Aree

en: Set of regions to combine
it: Gruppo di aree da unire

en: Invert Negative
it: Inversione Negativa

en: Clamp Ceiling
it: Compatta Sopra

en: When checked the Ceiling value is used
it: Se selezionato, viene usato il valore del Soffitto

en: Upper boundary of the clamping
it: Limite superiore di serraggio

en: Lower boundary of the clamping
it: Limite inferiore del serraggio

en: Curve Warp
it: Deformazione Curva

en: Distortions
it: Distorsioni

en: Position of the destiny Spline line
it: Posizione della curva Spline Destinazione

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
it: Ampiezza del risultato perpendicolare alla linea origine

en: Start Point
it: Punto Iniziale

en: First point of the source line
it: Vertice Superiore Sinistro della destinazione

en: End Point
it: Punto Finale

en: Final point of the source line
it: Vertice Superiore Destro della destinazione

en: Vertices
it: Vertici

en: List of Spline Points where the source line is curved to
it: Elenco di Punti Spline dove la linea sorgente viene curvata

en: When checked, renders quickly but with artifacts
it: Vertice Inferiore Sinistro della destinazione

en: Import Image
it: Importa Immagine

en: Time Offset to apply to the imported file
it: Sfalsamento Temporale da applicare al file importato

en: Inside Out
it: Al rovescio

en: Defines where the center will be
it: Definisce dove sarà il centro

en: Julia Set
it: Gruppo di Julia

en: Fractals
it: Frattali

en: Inside Color
it: Colore Interno

en: Color of the Set
it: Color del Gruppo

en: Outside Color
it: Color Esterno

en: Color outside the Set
it: Colore esterno al Gruppo

en: Seed Point
it: Punto Origine

en: Bailout ValueBase
it: Valore Base di Baliout

en: Distort Inside
it: Distorsione Interna

en: Shade Inside
it: Ombra Interna

en: Solid Inside
it: Interno Pieno

en: Invert Inside
it: Inversione Interno

en: Color Inside
it: Colore Interno

en: Distort Outside
it: Distorsione Esterna

en: Shade Outside
it: Ombra Esterna

en: Solid Outside
it: Esterno Pieno

en: Invert Outside
it: Inversione Esterna

en: Color Outside
it: Colore Esterno

en: Color Cycle
it: Cicla Colore

en: Smooth Outside
it: Rifinitura Esterna

en: Smooth the coloration outside the set
it: Rifinisci il colore esterno al gruppo

en: Break Set
it: Separa Gruppo

en: Modify equation to achieve interesting results
it: Modifica l'equazione per ottenere il risultato desiderato

en: Mandelbrot Set
it: Gruppo di Mandelbrot

en: Gradient Inside
it: Gradiente Interno

en: Offset Inside
it: Sfalsamento Interno

en: Loop Inside
it: Ciclo Continuo Interno

en: Gradient outside
it: Gradiente Esterno

en: Offset Outside
it: Sfalsamento Esterno

en: Scale Outside
it: Scala Esterno

en: Point where you want the origin to be
it: Punto dove impostare l'origine

en: Amount of rotation
it: Valore della rotazione

en: Size of Shade
it: Dimensione dell' Ombra

en: Where the sphere distortion is centered
it: Nei casi in cui la distorsione della sfera è centrata

en: The size of the sphere distortion
it: La dimensione della distorsione sferica

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
it: Intensità di distorsione (valori negativi invertono l'effetto)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
it: Se spuntato, l'area al di fuori del Raggio non è distorta

en: Distort Type
it: Tipo di Distorsione

en: The direction of the distortion
it: Direzione della distorsione

en: Vertical Bar
it: Barra Verticale

en: Horizontal Bar
it: Barra Orizzontale

en: Size of the stretch relative to its Center
it: Ampiezza dello stiramento in rapporto al suo centro

en: Where the stretch distortion is centered
it: Nei casi in cui la distorsione del tratto è centrata

en: Stroboscope
it: Stroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
it: Frequenza dello Strobo al secondo

en: Super Sample
it: Super Esempio

en: Unable to create SurfaceTarget
it: Impossibile creare Superficie Destinazione

en: Width of sample area (In pixels)
it: Larghezza dell'area d'esempio (in pixel)

en: Height of sample area (In pixels)
it: Altezza dell'area d'esempio (in pixel)

en: Use Parametric
it: Usa Parametrico

en: Use the Parametric Renderer
it: Usa il Visualizzatore Parametrico

en: Be Alpha Safe
it: Mantenere la Transparencia

en: Avoid alpha artifacts when checked
it: Evitare gli artefatti alfa quando spuntato

en: Time Loop
it: Ciclo Temporale Continuo

en: Link Time
it: Tempo di Collegamento

en: Start time of the loop for the cycled context
it: Tempo di inizio ciclo per il contesto esaminato

en: The time when the resulted loop starts
it: Il momento in cui inizia il ciclo risultante

en: Lenght of the loop
it: Lunghezza del ciclo

en: Only For Positive Duration
it: Solo Per Durata Positiva

en: When checked will loop only positive durations
it: Se spuntato, ciclerà solamente le durate positive

en: Symmetrical
it: Simmetrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
it: Se spuntato, i cicli vengono rispecchiati all'Ora Locale

en: Center of the circle
it: Centro del cerchio

en: This is the radius of the circle
it: Questo è il raggio del cerchio

en: The number of rotations of the twirl effect
it: Il numero di rotazioni degli effetti vortice

en: When checked, distorts inside the circle
it: Se selezionato, distorce all'interno del cerchio

en: When checked, distorts outside the circle
it: Se selezionato, distorce fuori dal cerchio

en: Source TL
it: Origine TL

en: Top Left corner of the source to warp
it: Vertice superiore sinistro della sorgente da deformare

en: Source BR
it: Origine BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
it: Vertice inferiore destro della sorgente da deformare

en: Dest TL
it: Destinazione TL

en: Top Left corner of the destination
it: Vertice superiore sinistro della destinazione

en: Dest TR
it: Destinazione TR

en: Top Right corner of the destination
it: Vertice Superiore Destro della destinazione

en: Dest BR
it: Destinazione BR

en: Bottom Right corner of the destination
it: Primo vertice del rettangolo

en: Dest BL
it: Destinazione BL

en: Bottom Left corner of the destination
it: Secondo vertice del rettangolo

en: Height that determines the horizon in perspectives
it: Utilizzare Smusso per i vertici

en: XOR Pattern
it: Motivo XOR

en: Center of the pattern
it: Angolo superiore sinistro dell'immagine

en: Size of the pattern
it: Angolo inferiore destro dell'immagine

en: Amount to scale to
it: Valore da scalare

en: Point to scale from
it: Punto dal quale scalare

en: %s is not in BMP format
it: %s non è in formato BMP

en: Reading compressed bitmaps is not supported
it: Lettura di bitmap compressi non supportata

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
it: Profondità di bit non soportata (bit_count=%d, dovrebbe essere 24 o 32)

en:  (animated)
it:  (animato)

en: Unable to write file header to file
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file

en: Unable to write info header
it: Impossibile scrivere le informazioni d'intestazione

en: Unable to open pipe to encodedv
it: Impossibile aprire il canale a encodedv

en: Point 1
it: Punto 1

en: First corner of the rectangle
it: Primo vertice del rettangolo

en: Point 2
it: Punto 2

en: Second corner of the rectangle
it: Secondo vertice del rettangolo

en: Feather X
it: Sfuma X

en: Feather Y
it: Sfuma Y

en: Use Bevel for the corners
it: Utilizzare Smusso per i vertici

en: Keep Bevel Circular
it: Mantieni Smusso Circolare

en: When checked the bevel is circular
it: Quando è selezionata lo smusso è circolare

en: Radii
it: Raggi

en: Gradient Left
it: Gradiente Sinistro

en: Gradient Right
it: Gradiente Destro

en: Positive Only
it: Solo Positivo

en: Simple Circle
it: Cerchio Semplice

en: Blurs
it: Sfocature

en: Size of Blur
it: Ampiezza Sfocatura

en: Color Correct
it: Correzione Colore

en: Hue Adjust
it:  Regolazione Tonalità

en: Exposure Adjust
it: Regolazione Esposizione

en: Gamma Adjustment
it: Regolazione Gamma

en: Halftone 2
it: Mezzi Toni 2

en: Mask Origin
it: Origine Maschera

en: Mask Angle
it: Angolo Maschera

en: Mask Size
it: Dimensione Maschera

en: Light Color
it: Colore Chiaro

en: Dark Color
it: Colore Scuro

en: Light On Dark
it: Chiaroscuro

en: Stripe
it: Striscie

en: Halftone 3
it: Toni Medi 3

en:  Type
it:  Tipo

en: Subtractive Flag
it: Attenuazione

en:  Color
it:  Colore

en:  Mask Origin
it:  Origine Maschera

en:  Mask Angle
it:  Angolo Maschera

en: Luma Key
it: Chiave Luma

en: Radial Blur
it: Sfocatura Radiale

en: Size of blur
it: Ampiezza Sfocatura

en: Advanced Outline
it: Contorno Avanzato

en: No vertices in spline
it: Nessun vertice nella spline

en: A list of spline points
it: Un elenco di punti di spline

en: Global width of the outline
it: Ampiezza globale del contorno

en: Value to add to the global width
it: Valore da aggiungere all'ampiezza globale

en: Tip Type at Start
it: Tipo di Punta Iniziale

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
it: Definisce il tipo di estremità del primo punto spline quando la curva è aperta

en: Rounded Stop
it: Terminazione arrotondata

en: Squared Stop
it: Terminazione squadrata

en: Peak Stop
it: Terminazione appuntita

en: Flat Stop
it: Terminazione Piatta

en: Tip Type at End
it: Tipo di Punta Finale

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
it: Definisce il tipo di estremità dell'ultimo punto spline quando la curva è aperta

en: Cusps Type
it: Tipo di cuspidi

en: Determines cusp type
it: Determina il tipo di punta

en: Width Point List
it: Lista dei Punti di Larghezza

en: List of width Points that defines the variable width
it: Lista dei Punti di Larghezza che definisce la larghezza variabile

en: When checked outline renders faster, but less accurate
it: Quando viene spuntato contorno, la renderizzazione è più rapida ma meno accurata

en: Dashed Outline
it: Contorno Tratteggiato

en: When checked outline is dashed
it: Quando spuntato il contorno viene tratteggiato

en: Dash Item List
it: Lista Voci Tratteggio

en: List of dash items that defines the dashed outline
it: Lista Voci di Tratteggio che definiscono il tratteggio del contorno

en: Dash Items Offset
it: Scostamento Voci Tratteggio

en: Distance to Offset the Dash Items
it: Distanza di Scostamento delle Voci Tratteggio

en: Color of checkers
it: Colore Riquadri

en: Center of the checkers
it: Definisce gli angoli del poligono

en: Size of checkers
it: Dimensione Riquadri

en: Radius of the circle
it: Raggio del cerchio

en: No vertices in outline
it: Nessun vertice di contorno

en: Sharp Cusps
it: Cuspidi Appuntite

en: Rounded Begin
it: Inizio Arrotondato

en: Round off the tip
it: Arrotondamento punta

en: Rounded End
it: Fine Arrotondata

en: (Currently not used)
it: (Attualmente non in uso)

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
it: Se selezionato, la larghezza considera la lunghezza della curvatura per interpolare

en: Expand amount
it: Valore Espansione

en: Outer Radius
it: Raggio Esterno

en: The radius of the outer points in the star
it: Raggio dei punti esterni della stella

en: Inner Radius
it: Raggio Interno

en: The radius of the inner points in the star
it: Raggio dei punti interni della stella

en: The orientation of the star
it: Orientamento della stella

en: The number of points in the star
it: Numero di punti della stella

en: Whether to draw a star or a regular polygon
it: Sia per disegnare una stella o un poligono

en: Unable to open "%s" for write access!
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura!

en: Description not set!
it: Descrizione non impostata!

en: Conical Gradient
it: Gradiente Conico

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
it: Gradienti

en: Gradient to apply
it: Gradiente di applicare

en: Center of the cone
it: Centro del cono

en: Rotation of the gradient around the center
it: Rotazione del gradiente attorno al centro

en: When checked the gradient is looped
it: Se selezionato, il gradiente viene ciclato

en: Curve Gradient
it: Gradiente Curvo

en: Offset for the Vertices List
it: Scostamento per la Lista vertici

en: Global width of the gradient
it: Ampiezza globale del gradiente

en: Perpendicular
it: Perpendicolare

en: Start point of the gradient
it: Punto di inizio del gradiente

en: End point of the gradient
it: Punto finale del gradiente

en: Center of the gradient
it: Centro del gradiente

en: Spiral Gradient
it: Gradiente a Spirale

en: Rotation of the spiral
it: Rotazione della spirale

en: When checked the spiral turns clockwise
it: Se selezionato, la spirale gira in senso orario

en: No file to load
it: Nessun file da caricare

en: Cannot create temporary file of
it: Impossibile creare un file temporaneo di

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: Unable to get frame from
it: Impossibile aprire il fotogramma da

en: Bad surface from
it: Errata superficie da

en: Unable to open pipe to imagemagick
it: Impossibile aprire il canale a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
it: Raggiunta la fine del flusso senza trovare l'intestazione PPM

en: stream not in PPM format
it: flusso non in formato PPM

en: Premature end of file (after header)
it: Prematura fine del file (dopo l'intestazione)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
it: Impossibile aprire il canale per l'utility di conversione imagemagick

en: Noise Distort
it: Distrosione Disturbo

en: How big the distortion displaces the context
it: Ampiezza della distorsione sul contesto

en: The distance between distortions
it: La distanza tra le distorsioni

en: RandomNoise Seed
it: Seme di Disturbo Casuale

en: Change to modify the random seed of the noise
it: Cambia per modificare il valore casuale del disturbo

en: What type of interpolation to use
it: Tipo di interpolazione da usare

en: Increase to obtain fine details of the noise
it: Incrementa per ottenere maggiori dettagli del disturbo

en: In cycles per second
it: In cicli al secondo

en: Turbulent
it: Turbolenza

en: When checked produces turbulent noise
it: Se selezionato, produce un disturbo turbolento

en: Noise Gradient
it: Gradiente Disturbo

en: Size of the noise
it: Dimensioni del disturbo

en: Do Alpha
it: Imposta Transparenza

en: Uses transparency
it: Utilizzo trasparenza

en: Super Sampling
it: Super Esempio

en: When checked the gradient is supersampled
it: Se selezionato, il gradiente viene sovracampionato

en: The value node source that provides the central value
it: Sorgente del valore del nodo che fornisce il valore centrale

en: The value of the maximum random difference
it: Il valore della differenza massima casuale

en: Seeds the random number generator
it: Omposta il valore iniziale del generatore di numeri casuali

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
it: Definisce quanto spesso viene scelto un nuovo valore casuale (in scelte al secondo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
it: Determina come il valore viene interpolato da una scelta casuale per la successiva

en: Loop Time
it: Ciclo Temporale Continuo

en: Makes the random value repeat after the given time
it: Ripete il valore casuale dopo il tempo stabilito

en: Plant
it: Pianta

en: Gradient to be used for coloring the plant
it: Gradiente usato per colorare la pianta

en: Angle by which each split deviates from its parent
it: Angolo col quale ogni divisione devia dal genitore

en: Direction in which the shoots tend to face
it: Direzione in cui i rami tendono a voltarsi

en: Tangential Velocity
it: Velocità Tangenziale

en: Perpendicular Velocity
it: Velocità Perpendicolare

en: Stem Size
it: Dimensione Fusto

en: Size of the stem
it: Dimensione del Fusto

en: Size As Alpha
it: Valore della Trasparenza (Alpha)

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
it: Se abilitato, il canale alfa (trasparenza) del gradiente è moltiplicato per la dimensione del fusto, ed un valore alfa di 1,0 è usato per la visualizzazione

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
it: Se abilitato, visualizza la pianta nella direzione opposta

en: Measure of the distance between points when rendering
it: Misura della distanza tra punti durante la visualizzazione

en: Used to seed the pseudo-random number generator
it: Usato come punto origine per il generatore di numeri pseudo casuali

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
it: Numero massimo di volte che ogni gemma può germogliare ricorsivamente

en: Sprouts
it: Gemme

en: Random Factor
it: Fattore Casuale

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
it: Usato per ridurre tutti gli effetti casuali. Impostato a zero disabilita la generazione casuale

en: Drag slows the growth
it: Trascinando rallenta la crescita

en: Use Width
it: Usa Larghezza

en: %s was not in PPM format
it: %s non in formato PPM

en: Import Svg
it: Importa SVG

en: segment
it: Segmento

en: spline_point
it: punto_spline

en: matrix
it: matrice

en: bone_weight_pair
it: coppia_pesi_osso

en: width_point
it: punto_larghezza

en: dash_item
it: tratteggio_voce

en: gradient
it: Gradiente

en: bone_object
it: oggetto_osso

en: bone_valuenode
it: valorenodo_osso

en: transformation
it: trasformazione

en: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
it: CairoImporter::open(): Impossibile aprire nome di file vuoto

en: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
it: CairoImporter::open(): Estensione non trovata

en: CairoImporter::open(): Unknown file type --
it: CairoImporter::open(): File di tipo sconosciuto

en: No images in list
it: Nessuna immagine in lista

en: in line
it: in linea

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
it: Importer::open(): Non può aprire un file vuoto

en: Importer::open(): Couldn't find extension
it: Importer::open(): Non trova l'estensione

en: Importer::open(): Unknown file type --
it: Importer::open(): File di tipo sconosciuto

en: Unable to create surface target
it: Impossibile creare la superficie di destinazione

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
it: Modifica la posizione del livello nella pila dei livelli

en: Top-Left
it: Alto-Sinistra

en: Upper left-hand Corner of image
it: Angolo superiore sinistro dell'immagine

en: Bottom-Right
it: Basso-Destra

en: Lower right-hand Corner of image
it: Angolo inferiore destro dell'immagine

en: Alpha channel of the layer
it: canale Alfa del livello

en: The blending method used to composite on the layers below
it: Metodo di fusione usato per comporre gli strati sottostanti

en: Copy Index
it: Copia Indice

en: Shutter Time
it: Tiempo Otturazione

en: Subsamples Factor
it: Fattore di sottocampionamento

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
it: Moltiplica il numero di sottocampionamentii renderizzati

en: Subsampling Type
it: Tipo Sottocampionamento

en: Curve Type For Weighting Subsamples
it: Tipo di curvatura per la ponderazione dei sottocampionamenti

en: Hyperbolic
it: Iperbolico

en: Subsample Start Amount
it: Valore di partenza del sottocampionamento

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
it: Valore relativo del primo sottocampionamento, per la ponderazione lineare

en: Subsample End Amount
it: Valore finale del sottocampionamento

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
it: Valore relativo dell'ultimo sottocampionamento, per la ponderazione lineare

en: Position offset
it: Sfalsamento di Posizione

en: Position, rotation, skew and scale
it: Posizione, rotazione, distorsione e scala

en: Group content
it: Contenuto Gruppo

en: Time Offset to apply to the context
it: Scostamento temporale da applicare al contesto

en: Lock Selection
it: Blocca Selezione

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
it: Se selezionato, impedisce di selezionare i discendenti con il clic del mouse

en: Outline Grow
it: Incremento contorno

en: Exponential value to grow children Outline layers width
it: Valore esponenziale di crescita dei figli per l'ampiezza dei livelli Contorno

en: Polygon
it: Poligono

en: Vertices List
it: Lista Vertici

en: Define the corners of the polygon
it: Definisce gli spigoli del poligono

en: Layer_Shape Color
it: Colore del Livello_Forma

en: Type of Feather
it: Tipo di Sfumatura

en: Type of feathering to use
it: Tipo di sfumatura da usare

en: Winding Style
it: Stile Serpentina

en: Winding style to use
it: Stile serpentina da usare

en: Even/Odd
it: Pari/Dispari

en: Bones
it: Ossa

en: Fill color of the layer
it: Colore di riempimento del livello

en: Path to sound file
it: Percorso del file audio

en: Volume of sound
it: Volume audio

en: Active Layer Name
it: Nome del Livello attivo

en: Only layer with specified name are visible
it: Solo livelli con nome specificato sono visibili

en: cannot load '%s' recursively
it: Impossibile caricare '%s' ricorsivamente

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
it: Elemento inatteso <%s>, Atteso <%s>

en: Unexpected element <%s>
it: Elemento inatteso <%s>

en: Too many warnings
it: Troppi avvisi

en: <%s> is missing "%s" attribute
it: <%s> mancante dell'attributo "%s"

en: <%s> should not contain anything
it: <%s> non dovrebbe contenere nulla

en: <%s> is missing "value" attribute
it: <%s> mancante dell'attributo "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
it: Valore errato "%s" in <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
it: <%s> mancante dell'attributo "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
it: Impossibile creare <animated> col tipo "%s "

en: <waypoint> is missing attribute "time"
it: <waypoint> mancante dell'attributo "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
it: Trovato "use" attributo per <waypoint>, però non era vuoto. Ingoro il contenuto...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
it: ID Sconosciuto (%s) riferito nella visuale

en: <%s> is missing its data
it: <%s> mancante del dato

en: Bad data for <waypoint>
it: Dato errato per <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
it: Elemento inatteso <%s> dopo dati <waypoint>, ignora...

en: Missing attribute "type" in <%s>
it: Attributo mancante "type" in <%s>

en: Bad type in <%s>
it: Tipo errato in <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
it: Errore nel creare il Valore del Nodo <%s> con tipo '%s'. Riferirsi a '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
it: <%s> non ha accettato il tipo '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
it: '%s' era già definito in <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
it: attributo '%s' in <%s> con riferimento sconosciuto a ID '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
it: Impossibile impostare il collegamento "%s" al Valore del Nodo "%s" (collegamento #%d in "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata nel riferimento al Valore del Nodo "%s"

en: element <%s> is missing its contents
it: Elemento <%s> mancante del contenuto

en: Parse of '%s' failed
it: Analisi di '%s' fallita

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
it: Impossibile connettere il valore del nodo ('%s' di tipo '%s') al collegamento %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata agendo sull'elemento "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
it: <%s> collegamento mancante a %d (%s)

en: Unable to create <list>
it: Impossibile creare <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
it: <entry> contenuti mancanti o elemento "use" mancante

en: Unable to create <dynamic_list>
it: Impossibile creare <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
it: Dati errati in <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
it: Atteso un Valore del Nodo. Riferito a '%s'

en: Bad ID "%s"
it: ID Errato "%s"

en: Duplicate ID "%s"
it: ID duplicato "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
it: Eccezione sconosciuta sollevata durante l'aggiunta del Valore del Nodo "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
it: Attributo mancante "type" all'elemento "layer"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
it: La versione dei piani installata è inferiore alla versione dei piani nel file

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
it: Dato inserito <name> per <layer> non ancora supportato. Ignoro...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
it: Dato inserito <desc> per <layer> non ancora supportato. Ignoro...

en: Missing "name" attribute for <param>.
it: Attributo "name" mancante per <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
it: Rilevato attributo "use" per <param>, ma non vuoto. Ingnoro il contenuto...

en: Empty use="" value in <param>
it: Uso vuoto="" valore in <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
it: Errore caricamento sotto-tela '%s'

en: Layer rejected canvas link
it: Il piano ha respinto il collegamento della tela

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
it: ID Sconosciuto (%s) riferito nel parametro "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
it: <param> mancante del contenuto o mancante un attributo di "use".

en: Bad data for <param>
it: Dato errato per <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
it: Il piano '%s' ha respinto il valore per il parametro '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
it: Elemento inatteso <%s> dopo il dato <param>, ignoro...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
it: Tela con valore larghezza o altezza inferiore a uno non consentito

en: <meta> must have a name
it: <meta> deve avere un nome

en: <meta> must have content
it: <meta> deve avere un contenuto

en: blank "name" entity
it: entità "name" vuota

en: blank "desc" entity
it: entità "desc" vuota

en: blank "author" entity
it: entità "author" vuota

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
it: Tela '%s' ha '%s':'%s' indefinito

en: ValueNodes
it: Valori dei Nodi

en: Can't find linked file
it: Impossibile trovare il file associato

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
it: Versione API non corrispondente (LIB:%d, PROG:%d)

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
it: Dimensione del Vettore non corrispondente (app:%d, lib:%d)

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
it: Dimensione di Colore non corrispondente (app:%d, lib:%d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
it: Dimensione della Tela non corrispondente (app:%d, lib:%d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
it: Dimensione del Piano non corrispondente (app:%d, lib:%d)

en: Starting Subsystem "Sound"
it: Avvia Sottosistema "Sonoro"

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Sonoro"

en: Starting Subsystem "Types"
it: Avvia Sottosistema "Tipi"

en: Unable to initialize subsystem "Types"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Tipi"

en: Starting Subsystem "Modules"
it: Avvio Sottosistema "Modules"

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Moduli"

en: Starting Subsystem "Layers"
it: Avvio sottosistema "Layers"

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Layers"

en: Starting Subsystem "Targets"
it: Avvio Sottosistema "Targets"

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Targets"

en: Starting Subsystem "Importers"
it: Avvio Sottosistema "Importers"

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "Importers"

en: Starting Subsystem "Cairo Importers"
it: Avvia Sottosistema "Importatori Cairo"

en: Unable to initialize subsystem "Cairo Importers"
it: Impossibile inizializzare Sottosistema "Importatori Cairo"

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
it: Avvio Sottosistema "ValueNodes"

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
it: Impossibile inizializzare il sottosistema "ValueNodes"

en: Loading modules from %s
it: Caricamento moduli da %s

en: Unable to open module list file '%s'
it: Impossibile aprire il file della lista moduli '%s'

en: DONE
it: FATTO

en: Errors on lt_dlinit()
it: Errori in lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
it: Impossibile caricare il modulo "%s"

en: Attempting to register "%s"
it: Tentativo di registrazione "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
it: Impossibile trovare il modulo "%s" (%s)

en: Found module "%s"
it: Rilevato modulo "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
it: Impossibile trovare il punto d'ingresso nel modulo "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
it: Il punto d'ingresso non restituisce un modulo.

en: Success for "%s"
it: Esito positivo per "%s"

en: Surface Palette
it: Tavolozza della Superficie

en: %0.2f%% Gray
it: %0.2f%% Grigio

en: Unable to open %s for write
it: Impossibile aprire %s in scrittura

en: Unable to open %s for read
it: Impossibile aprire %s in lettura

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
it: %s non sembra essere un file di tavolozza valido %s

en: %s does not appear to be a supported palette file
it: %s non sembra essere un file di tavolozza supportato

en: Onto
it: Sopra

en: Straight Onto
it: Lineare Sopra

en: Behind
it: Dietro

en: Multiply
it: Moltiplica

en: Alpha Brighten
it: Alfa Schiarisce

en: Target panic
it: Panico per il formato

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
it: Valore sconosciuto (%s), impossibile creare una rappresentazione XML !

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
it: Tipo di Valore del Nodo (%s) sconosciuto, impossibile creare una rappresentazione XML!

en: Unable to put surface on target
it: Impossibile porre la superficie nel formato

en: Not supported render method
it: Metodo di restituzione non supportato

en: Caught string :
it: Stringa rilevata :

en: Ran out of memory (Probably a bug)
it: Fuori memoria (Probabilemente un bug)

en: Caught unknown error, rethrowing...
it: Rilevato errore sconosciuto, rilancio...

en: Bad Tile Size
it: Dimensione Errata Tessera

en: Accelerated Renderer Failure
it: Errore Visualizzazione Accelerata

en: Bad surface: %s
it: Superficie non valida: %s

en: add_tile():Unable to put surface on target
it: add_tile():Impossibile porre la superficie nel formato

en: Can't start frame
it: Impossibile iniziare fotogramma

en: Parametric Renderer Failure
it: Errore Visualizzatore Parametrico

en: Bad surface
it: Errore superficie

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
it: Time(): Nessuna unità fornita nel time code, assumo  FOTOGRAMMI ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
it: Time(): Nessuna unità fornita nel time code e il numero immagini al secondo è sconosciuto! Assumo SECONDI

en: Radial Composite
it: Radiale Composito

en: Segment Tangent
it: Tangente Segmento

en: Segment Vertex
it: Vertice Segmento

en: Two-Tone
it: Doppia Tonalità

en: Dynamic List
it: Lista Dinamica

en: Gradient Rotate
it: Rotazione Gradiente

en: Timed Swap
it: Interscambio Temporizzato

en: Repeat Gradient
it: Ripetizione Gradiente

en: Spline Tangent
it: Tangente Spline

en: Spline Vertex
it: Vertice Spline

en: Cos
it: Coseno

en: Reverse Tangent
it: Tangente Inversa

en: Reciprocal
it: Reciproco

en: Spline Width
it: Spessore Spline

en: Vector Angle
it: Angolo Vettore

en: Vector Length
it: Lunghezza Vettore

en: Vector X
it: Vettore X

en: Vector Y
it: Vettore Y

en: Time String
it: Stringa Tempo

en: Real String
it: Stringa Reale

en: Joined List
it: Lista Unita

en: Angle String
it: Stringa Angolo

en: Int String
it: Stringa Intero

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
it: Logaritmo

en: Greyed
it: Disattivato

en: Bone Influence
it: Influenza Osso

en: Root Bone
it: Osso Radice

en: Static List
it: Lista Statica

en: Bone Weight Pair
it: Coppia di Pesi di Osso

en: Bone Link
it: Collegamento Osso

en: DIList
it: DILista

en: Derivative
it: Derivata

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
it: Tipo errato: Il valore del Nodo %s non acetta il tipo %s

en: Placeholder
it: Segnaposto

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
it: %s:%d tipo errato per %s: richiesto %s ma ottenuto %s

en: :Bad type
it: :Tipo errato

en: One or both of my parameters aren't set!
it: Uno o entrambe i parametri non sono impostati

en: Left Hand Side of the add
it: Lato sinistro del componente aggiuntivo

en: Right Hand Side of the add
it: Sul lato destro del componente aggiuntivo

en: Scalar
it: Scalare

en: Value that multiplies the add
it: Valore che moltiplica il componente aggiuntivo

en: Link1
it: Collegamento1

en: First operand of the AND operation
it: Primo operando dell'operazione AND

en: Link2
it: Collegamento2

en: Second operand of the AND operation
it: secondo operando dell'operazione AND

en: Value to convert to string
it: Valore da convertire in stringa

en: Width of the string
it: Larghezza della stringa

en: Number of decimal places
it: Numero di cifre decimali

en: Zero Padded
it: Completato con degli "0"

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
it: Se selezionato, la stringa viene riempita con zeri a sinistra sì che corrisponda alla larghezza

en: Animated
it: Animato

en: Cosine of the angle
it: Coseno dell'angolo

en: Sine of the angle
it: Seno dell'angolo

en: No entries in list
it: Nessun valore nella lista

en: No entries in ret_list
it: Nessun valore nella ret_list

en: Vertex %03d
it: Vertice %03d

en: When checked, the amount would loop
it: Se selezionato, l'importo verrà ciclato

en: Angle offset of the tangent
it: Scostamento angolare della tangente

en: Scale of the tangent
it: Scala della tangente

en: Fixed Length
it: Lunghezza Fissa

en: When checked, the tangent's length is fixed
it: Se selezionato, la lunghezza della tangente viene fissata

en: The spline where the vertex is linked to
it: La spline il cui vertice è collegato a

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
it: La posizione della larghezza collegata alla spline (0,1]

en: Scale of the width
it: Scala della larghezza

en: Bone %d
it: Osso %d

en: The name of the bone
it: Il nome dell'osso

en: The parent bone of the bone
it: L'osso "padre" dell'osso

en: Bone Width
it: Spessore Osso

en: Bone width at its origin
it: Spessore Osso alla sua origine

en: Tip Width
it: Spessore Estremità

en: Bone Weight List
it: Elenco dei Pesi di Osso

en: List of bones used to calculate the influence
it: Elenco di ossa usate per calcolare l'influenza

en: The linked bone
it: L'osso collegato

en: Base value
it: Valore di base

en: Make translation
it: Trasla

en: Make rotation
it: Ruota

en: Make skew
it: Inclina

en: Make scaling by X-axis
it: Ridimensiona rispetto asse X

en: The left side of the comparison
it: Il lato sinistro del confronto

en: The right side of the comparison
it: Il lato destro del confronto

en: Greater
it: Maggiore

en: When checked, returns true if LHS > RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS > RHS

en: Equal
it: Uguale

en: When checked, returns true if LHS = RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
it: Se selezionato, restituisce true se LHS < RHS

en: Bad type for composite
it: Tipo errato per composito

en: The red component of the color
it: La componente rossa del colore

en: The green component of the color
it: La componente verde del colore

en: The blue component of the color
it: La componente blu del colore

en: The alpha of the color
it: L'alfa del colore

en: Vertex 1
it: Vertice 1

en: The first vertex of the segment
it: Il primo vertice del segmento

en: Tangent 1
it: Tangente 1

en: The first tangent of the segment
it: La tangente prima del segmento

en: Vertex 2
it: Vertice 2

en: The second vertex of the segment
it: Il secondo vertice del segmento

en: Tangent 2
it: Tangente 2

en: The second tangent of the segment
it: La seconda tangente del segmento

en: The X-Axis component of the vector
it: La componente Asse-X del vettore

en: The Y-Axis component of the vector
it: La componente Asse-Y del vettore

en: The vertex of the Spline Point
it: Il vertice del punto Spline

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
it: Definisce la posizione On/Off rispetto ai vicini

en: When checked, tangents are independent
it: Se selezionato, le tangenti sono indipendenti

en: The first tangent of the Spline Point
it: La tangente principale del Punto Spline

en: The second tangent of the Spline Point
it: La tangente secondaria del Punto Spline

en: Radius Split
it: Raggio di Separazione

en: Angle Split
it: Angolo di Separazione

en: The width of the Width Point
it: La larghezza del Punto Larghezza

en: Side Type Before
it: Batti prima il lato

en: Defines the interpolation type of the width point
it: Definisce il tipo di interpolazione del punto di larghezza

en: Side Type After
it: Batti Dopo il Lato

en: Lower Boundary
it: Limite Inferiore

en: Defines the position at start of the Spline
it: Definisce la posizione all'inizio della Spline

en: Upper Boundary
it: Limite Superiore

en: The length of the Dash Item
it: La lunghezza della Voce di Tratteggio

en: Defines the side type of the dash item
it: Definisce la parte tipo della voce trattino

en: The Offset component of the transformation
it: La componente di Sfalsamento della trasformazione

en: The Angle component of the transformation
it: La componente d'Angolo della trasformazione

en: The Weight of the value
it: Il Peso del valore

en: The Value
it: Il Valore

en: The First Value
it: Il Primo Valore

en: The Second Value
it: Il Secondo Valore

en: Value to calculate the cosine
it: Valore per calcolare il coseno

en: Multiplier of the resulting cosine
it: Moltiplicatore del coseno risultante

en: Value to calculate the derivative
it: Valore per calcolare la derivata

en: Interval of time to calculate the finite differences
it: Intervallo di tempo per calcolare le differenze finite

en: Accuracy of the derivative
it: Precisione della derivata

en: Rough
it: Rugosità

en: Order of the derivative
it: Ordine della derivata

en: First Derivative
it: Derivata Prima

en: Second Derivative
it: Derivata Seconda

en: Initial value of the index
it: Valore iniziale dell'indice

en: Final value of the index
it: Valore finale dell'indice

en: Amount increment of the index
it: Valore incremento dell'indice

en: Basement of the dynamic system
it: Base del sistema dinamico

en: Friction coefficient
it: Coefficiente di attrito

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente di attrito volvente del sistema dinamico

en: Torsion coefficient
it: Coefficiente di Torsione

en: Torsion coefficient of the dynamic system
it: Coefficiente di Torsione del sistema dinamico

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
it: Massa

en: Mass of the dynamic system
it: Massa del sistema dinamico

en: Moment of Inertia
it: Momento d'Inerzia

en: Moment of inertia of the dynamic system
it: Momento d'Inerzia del sistema dinamico

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
it: Tipo lista/Tipo elemento discordante, discordanza rifiutata

en: Item %03d
it: Elemento %03d

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# Exp.
en: Exponent
it: Esponente

en: The value to raise the constant 'e'
it: Valore di incremento della costante 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
it: Moltiplicatore dell'esponente risultante

en: The gradient where the color is picked from
it: Il gradiente da cui è stato preso il colore

en: The position of the color at the gradient (0,1]
it: La posizione del colore nel gradiente (0,1]

en: The source gradient to rotate
it: Gradiente origine di rotazione

en: The amount to offset the gradient
it: Valore di compensazione del gradiente

en: The greyed value
it: Il valore di grigio

en: The integer value to be converted
it: Valore intero da convertire

en: The List of strings to join
it: Lista sequenze da collegare

en: Before
it: Prima

en: The string to place before the joined strings
it: Sequenza da porre prima delle sequenze collegate

en: The string to place between each string joined
it: Sequenza da porre tra ogni sequenza collegata

en: The string to place after the joined strings
it: La sequenza da porre dopo le sequenze collegate

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
it: Valore che viene moltiplicato per il tempo corrente (in secondi)

en: Returned value when the current time is zero
it: Valore restituito quando l'ora corrente è pari a zero

en: Value used to compare 'link' with zero
it: Valore usato per confrontare 'collegamento' con lo zero

en: Returned value when result tends to infinite
it: Valore restituito quando il risultato tende a infinito

en: Value node used to do the NOT operation
it: Valore del nodo usato per fare l'operazione NOT

en: Value node used for the OR boolean operation
it: Valore del nodo usato per l'operazione booleana OR

en: The base to be raised to the power
it: La base da elevare a potenza

en: The power used to raise the base
it: Potenza utilizzata per aumentare la base

en: Value used to compare base or power with zero
it: Valore utilizzato per confrontare base o potenza con zero

en: Bad type for radialcomposite
it: Tipo errato per composito radiale

en: The length of the vector
it: Lunghezza del vettore

en: The angle of the vector with the X axis
it: Angolo del vettore con l'asse X

en: Some of my parameters aren't set!
it: Alcuni miei parametri non sono impostati

en: Returned value when 'Link' is smaller
it: Valore restituito quando 'Collegamento' è minore

en: Returned value when 'Link' is greater
it: Valore restituito quando 'Collegamento' è maggiore

en: The value node to limit its range
it: Valore del nodo che limitare la sua gamma

en: The real value to be converted
it: Il valore reale da convertire

en: The value node used to calculate its reciprocal
it: Valore del nodo utilizzato per calcolare il suo reciproco

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
it: Valore utilizzato per decidere se 'Collegamento' è troppo piccolo per ottenere il suo reciproco

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
it: Valore risultante quando 'Collegamento' < 'Epsilon'

en: The referenced value
it: Valore di riferimento

en: The source gradient to repeat
it: Gradiente sorgente da ripetere

en: The number of repetition of the gradient
it: Numero di ripetizioni del gradiente

en: Specify Start
it: Specifica Inizio

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
it: Se selezionato, 'Colore Iniziale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante

en: Specify End
it: Specifica Fine

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
it: Se selezionato, 'Colore Finale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante

en: Used as the start of the resulting gradient
it: Usato come inizio del gradiente risultante

en: Used as the end of the resulting gradient
it: Usato come fine del gradiente risultante

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
it: Tentativo di ottenere l'inverso un Valore del Nodo non invertible

en: The value node used to scale
it: Valore del nodo utilizzato per scalare

en: Value that multiplies the value node
it: Valore che moltiplica il valore del nodo

en: The Segment where the tangent is linked to
it: Segmento al quale è collegata la tangente

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
it: Posizione della tangente collegata sul segmento (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
it: Segmento al quale è legato il vertice

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
it: La posizione del vertice collegato sul segmento (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
it: Angolo a partire dal quale si calcola il seno

en: The value that multiplies the resulting sine
it: Valore che moltiplica il seno risultante

en: The value node used to make the step
it: Il valore del nodo utilizzato per eseguire la fase

en: The duration of the step
it: Durata della fase

en: The time when the step conversion starts
it: Tempo in cui la fase di conversione inizia

en: Intersection
it: Intersezione

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
it: Valore che definisce se il passo è centrato sul valore [0,1]

en: Color 1
it: Colore 1

en: One color of the gradient stripes
it: Un colore delle strisce gradiente

en: Color 2
it: Colore 2

en: Other color of the gradient stripes
it: Altro colore delle strisce gradiente

en: Stripe Count
it: Conteggio Striscie

en: Number of stripes in the gradient
it: Numero strisce nel gradiente

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
it: Larghezza delle strisce nella sfumatura tra [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
it: Lato Sinistro della sottrazione

en: Right Hand Side of the subtraction
it: Lato Destro della sottrazione

en: Value that multiplies the subtraction
it: Valore che moltiplica la sottrazione

en: Link Off
it: Collegamento Non Attivo

en: The value node returned when the switch is off
it: Valore del nodo restituito quando l'interruttore è spento

en: Link On
it: Collegamento Attivo

en: The value node returned when the switch is on
it: Il valore del nodo restituito quando l'interruttore è acceso

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
it: Se selezionato, 'Collegamento Acceso' restituisce, altrimenti restituisce 'Collegamento Spento'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
it: Valore di nodo restituito quando il tempo attuale è prima di 'tempo' - 'lunghezza'

en: The value node returned when current time is after 'time'
it: Valore del nodo restituito quando l'ora corrente è dopo 'tempo'

en: The time when the linear interpolation ends
it: Il tempo in cui l'interpolazione lineare finisce

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
it: Lunghezza del tempo in cui l'interpolazione lineare tra il 'prima' e 'dopo' è generato

en: The value node to time loop
it: Valore del nodo a ciclo temporale

en: Length of the loop
it: Lunghezza del ciclo

en: The time that is converted to string
it: Tempo che viene convertito in stringa

en: The start color of the gradient
it: Colore iniziale del gradiente

en: The end color of the gradient
it: Colore finale del gradiente

en: The vector where the angle is calculated from
it: Vettore da cui viene calcolato l'angolo

en: The vector where the length is calculated from
it: Vettore da cui viene calcolata la lunghezza

en: The vector where the X coordinate is extracted from
it: Vettore da cui la coordinata X è estratta

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
it: Vettore da cui la coordinata Y è estratta

en: weighted Average
it: Media pesata

en: WidthPoint %03d
it: Punto di Larghezza %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
it: FATALE: Versione di Synfig Non Corrispondente

en: Set the diagonal size of image window (Span)
it: Imposta la dimensione diagonale dell finestra immagine (Span)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
it: Imposta il valore dell'antiscalettatura per il visualizzatore parametrico

en: Specify input filename
it: Specifica il nome file in ingresso

en: Specify output filename
it: Specifica il nome file in uscita

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
it: Visualizza la tela con l'ID dato anziché la radice.

en: Set the frame rate
it: Imposta la frequenza fotogrammi

en: Render a single frame at <seconds>
it: Visualizza un solo fotograma al <seconds>

en: Set the starting time
it: Imposta il tempo di avvio

en: Set the ending time
it: Imposta il tempo di arresto

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
it: Imposta la risoluzione (punti per pollice)

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
it: Modo silenzioso (Non visualizza progresso/tempo restante)

en: Append layers in <filename> to composition
it: Accoda i piani in <filename> per la composizione

en: Print out specified details of the root canvas
it: Stampa i dettagli specificati nella tela radice

en: FFMPEG target options
it: Opzioni formato FFMPEG

en: Synfig info options
it: Opzioni Info Synfig

en: Produce this help message
it: Produce questo messaggio di aiuto

en: Print out the list of available importers
it: Stampa la lista degli importatori disponibili

en: Print out misc build information
it: Stampa l'insieme delle informazioni di costruzione

en: Print out the list of available layers
it: Stampa la lista dei piani disponibili

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
it: Stampa la descrizione dei piani, informazioni del parametro, etc.

en: Print out license information
it: Stampa le informazioni della licenza

en: Print out the list of loaded modules
it: Stampa la lista dei moduli caricati

en: Print out the list of available targets
it: Stampa la lista dei formati disponibili

en: Print out the list of available ValueNodes
it: Stampa la lista dei Valori del Nodo disponibili

en: Test GUID generation
it: Verifica la generazione della GUID

en: Test signal implementation
it: Verifica l'implementazione del segnale

en: Attempting to determine target/outfile...
it: Tentativo di determinare il formato/file in uscita...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
it: Nome formato indefinito, tentativo di individuazione

en: Defaulting to PNG target...
it: Impostazione formato predefinito a PNG...

en: Unable to create output for "%s": %s
it: Impossibile creare output per "%s": %s

en: Throwing out job...
it: Esecuzione attività...

en: Creating the target...
it: Generazione formato...

en: Unknown target for "%s": %s
it: Destinazione sconosciuta per "%s": %s

en: Setting the canvas on the target...
it: Imposto la tela nel formato...

en: Setting the quality of the target...
it: Imposto la qualità del formato

en: Setting the alpha mode of the target...
it: Imposta la modalità Alpha del formato ...

en: Render Failure.
it: Restituzione non riuscita.

en: : Rendered in
it: : Restituito in

en:  seconds.
it: secondi.

en: Unrecognised canvas variable:
it: Variabile tela non riconosciuta:

en: Recognized variables are:
it: Le variabili riconosciute sono:

en: verbosity set to
it: dettagli impostati a

en: Layer Name:
it: Nome Livello:

en: Localized Layer Name:
it: Nome Locale di Livello:

en: 	Description:
it: ⇥Descrizione:

en: 	Hint:
it: ⇥Consiglio:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
it: Antiscalettatura impostata a %d, (%d campionamenti per pixel)

en: Span set to %d units
it: Dimensione impostata a %d unità

en: Frame rate set to %d frames per second
it: Frequenza impostata a %d fotogrammi al secondo

en: Physical resolution set to %f dpi
it: Risoluzione física impostata a %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
it: Risoluzione fisica di X impostata a %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
it: Risoluzione fisica di Y impostata a %f dpi

en: Rendering frame at
it: Visualizzazione fotogramma a

en: Gamma argument is currently ignored
it: L'argomento Gamma è attualmente ignorato

en: Resolution set to %dx%d.
it: Risoluzione impostata a %dx%d.

en: Video codec "%s" is not supported.
it: Codec video "%s" non supportata.

en: Target video codec set to:
it: Codec video di destinazione impostato a:

en: Output file sequence separator set to: '
it: Separatore di sequenza di file di output impostato a:

en: Unable to load file '%s'.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: No input file provided.
it: Nessun file di input fornito.

en: Target set to
it: Destinazione impostata a

en: Quality set to
it: Qualità impostata a

en: Unable to append '
it: Impossibile accodare '

en: Appended contents of
it: Contenuti accodati di

en: Image Aspect Ratio
it: Rapporto Aspetto Immagine

en: Pixel Width
it: Larghezza Pixel

en: Pixel Height
it: Altezza Pixel

en: Physical Width
it: Larghezza Fisica

en: Physical Height
it: Altezza Física

en: Diagonal Image Span
it: Dimensione Diagonale Immagine

en: Interlaced
it: Interlacciato

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
it: Appuntamenti e compiti

en: Starting sync
it: Avvio sincronizzazione

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
it: Vuoi effettuare la sincronizzazione lenta con %s?

en: Yes, do slow sync
it: Sì, effettua la sincronizzazione lenta

en: No, cancel sync
it: Annulla sincronizzazione

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
it: Eliminare i dati locali e sostituirli con quelli da %s? Solitamente questo non è consigliato.

en: Yes, delete and replace
it: Elimina e sostituisci

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
it: Eliminare i dati in %s e sostituirli con quelli locali? Solitamente questo non è consigliato.

en: Trying to cancel sync
it: Tentativo di annullare la sincronizzazione

en: No service or device selected
it: Nessun servizio o dispositivo selezionato

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
it: %s - Ultima sincronizzazione pochi secondi fa

en: %s - synced a minute ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un minuto fa

en: %s - synced %ld minutes ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld minuti fa

en: %s - synced an hour ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un'ora fa

en: %s - synced %ld hours ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld ore fa

en: %s - synced a day ago
it: %s - Ultima sincronizzazione un giorno fa

en: %s - synced %ld days ago
it: %s - Ultima sincronizzazione %ld giorni fa

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
it: Sincronizzazione lenta

en: Other options...
it: Altre opzioni...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
it: Seleziona servizio di sincronizzazione

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
it: Modifica impostazioni

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
it: Non è ancora stato selezionato un servizio di sincronizzazione. Questi servizi consentono di sincronizzare i dati tra il proprio netbook e un servizio web. E' anche possibile sincronizzare direttamente con alcuni dispositivi.

en: Sync again
it: Sincronizza ancora

en: Restoring
it: Ripristino

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
it: Annulla sincronizzazione

en: Back to sync
it: Torna indietro

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
it: Sincronizzazione automatica

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
it: Dati interessati: %s %s

en: Affected data: none
it: Dati interessati: nessuno

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
it: Vuoi ripristinare il backup da %s? Tutte le modifiche apportate da allora saranno perse.

en: Yes, restore
it: Sì, ripristina

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
it: Back up effettuato prima della sincronizzazione con %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
it: Una sincronizzazione normale con %s non è possibile in questo momento. Si può fare una sincronizzazione lenta a due vie o iniziare da zero. Si può anche ripristinare dal backup, ma una sincronizzazione lenta o un inizio da zero saranno comunque richiesti prima che sia possibile una sincronizzazione normale.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
it: Se qualcosa è andato terribilmente storto, puoi provare una sincronizzazione lenta, iniziare da zero o ripristinare dal backup

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
it: Eliminare i dati locali
    e sostituirli con
    quelli da %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
it: Eliminare i dati su
    %s e sostituirli
    con quelli locali

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
it: Recupero elenco dei servizi supportati da SyncEvolution non riuscito

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
it: Si è verificato un problema di comunicazione con il processo di sincronizzazione. Si prega di riprovare più tardi.

en: Restore failed
it: Ripristino non riuscito

en: Sync failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: Restore complete
it: Ripristino completato

en: Sync complete
it: Sincronizzazione completata

en: Preparing '%s'
it: Preparazione di '%s'

en: Receiving '%s'
it: Ricezione di '%s'

en: Sending '%s'
it: Invio di '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
it[0]: Si è verificato un rifiuto remoto.
it[1]: Si sono verificati %ld rifiuti remoti.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
it[0]: Si è verificato un rifiuto locale.
it[1]: Si sono verificati %ld rifiuti locali.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
it: Si sono verificati %ld rifiuti locali e %ld remoti.

en: Last time: No changes.
it: Ultima volta: nessuna modifica.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
it[0]: Ultima volta: inviata una modifica.
it[1]: Ultima volta: inviate %ld modifiche.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
it[0]: Ultima volta: applicata una modifica.
it[1]: Ultima volta: applicate %ld modifiche.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
it: Ultima volta: applicate %ld modifiche e inviate %ld.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
it: Si è verificato un problema con l'ultima sincronizzazione:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
it: Hai appena ripristinato un backup. I cambiamenti non sono ancora stati sincronizzati con %s

en: Waiting for current operation to finish...
it: In attesa che termini l'operazione...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
it: Una sincronizzazione normale non è possibile in questo momento. Il server suggerisce una sincronizzazione lenta, ma questo potrebbe non essere sempre quello che vuoi, se entrambe le estremità hanno dati.

en: The sync process died unexpectedly.
it: Il servizio di sincronizzazione è terminato inaspettatamente.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
it: La richiesta della password ha ricevuto risposta. È possibile salvare la password nelle impostazioni per evitare la richiesta.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
it: C'è stato un problema di elaborazione delle richieste di sincronizzazione. Riprovare potrebbe risolvere il problema.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
it: Impossibile effettuare il login. Ci potrebbe essere un problema con il tuo nome utente o la password?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
it: Impossibile trovare la sorgente. Ci potrebbe essere un problema con le impostazioni?

en: Remote database error
it: Errore remoto nel database

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
it: C'è un problema con il database locale. Sincronizzare di nuovo o riavviare.

en: No space on disk
it: Spazio esaurito sul disco

en: Failed to process SyncML
it: Elaborazione SyncML non riuscita

en: Server authorization failed
it: Autorizzazione server non riuscita

en: Failed to parse configuration file
it: Analisi del file di configurazione non riuscita

en: Failed to read configuration file
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: No configuration file found
it: Non è stato trovato alcun file di configurazione

en: Server sent bad content
it: Il server ha inviato dei contenuti errati

en: Connection certificate has expired
it: Il certificato della connessione è scaduto

en: Connection certificate is invalid
it: Il certificato della connessione non è valido

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
it: Non siamo stati in grado di connetterci al server. Il problema potrebbe essere temporaneo o ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con le impostazioni.

en: The server URL is bad
it: L'URL del server non è corretto

en: The server was not found
it: Il server non è stato trovato

en: Error %d
it: Errore %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
it: Password necessaria per la sincronizzazione

en: Sync with password
it: Sincronizza con password

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
it: Inserire la password per la sincronizzazione con %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
it: <b>oppure</b>

en: <big>Direct sync</big>
it: <big>Sincronizzazione diretta</big>

en: <big>Network sync</big>
it: <big>Sincronizzazione di rete</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
it: <big>Ripristina dal backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
it: <big>Sincronizzazione lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
it: <big>Inizia da zero</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
it: Una sincronizzazione lenta compara gli elementi da entrambe le parti e tenta di metterli insieme. 
    Questo potrebbe non riuscire in alcuni casi, portando a duplicati o a informazioni perse.

en: Add new device
it: Aggiungi un nuovo dispositivo

en: Add new service
it: Aggiungi servizio

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
it: I backup sono effettuati prima di ogni sincronizzazione. Scegli un backup da ripristinare. Ogni modifica fatta da allora andrà persa.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
it: Cambia o modifica
    sincronizzazione

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
it: Eliminare i dati su Zyb 
    e sostituirli con quelli locali

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
it: Eliminare i dati locali
    e sostituirli con quelli da Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
it: Risolvi una
    sincronizzazione di
    emergenza

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
it: Se non vengono visualizzati i propri servizi, ma si è certi che il proprio provider
    usa SyncML, è possibile impostare un servizio manualmente.

en: Sync Emergency
it: Sincronizzazione di emergenza

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
it: Per effettuare la sincronizzazione sono necessari una connessione e un account con un servizio di sincronizzazione.
    I servizi supportati sono:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
it: Usa Blootooth per sincronizzare i dati da un dispositivo all'altro.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
it: Devi aggiungere i dispositivi Bluetooth prima che possano essere sincronizzati.

en: Synchronize PIM data
it: Sincronizza dati PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
it: ScheduleWorld consente di tenere sincronizzati contatti, eventi, attività e note.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
it: Google Sync è in grado di eseguire backup di sicurezza e di sincronizzare la propria rubrica con i contatti di Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
it: Eseguire una copia di sicurezza dei propri contatti e del proprio calendario. Sincronizzare con un solo clic, sempre e ovunque (dimostrativo).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
it: Il servizio Mobical Backup and Restore ti permette di effettuare backup dei tuoi mobile data gratuitamente e in tutta sicurezza.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
it: ZYB è un modo semplice di memorizzare e condividere le tue informazioni mobili online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
it: Memotoo ti permettere di accedere ai tuoi dati personali da qualsiasi computer connesso a internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
it: Siamo spiacenti, impossibile salvare la configurazione

en: Service must have a name and server URL
it: Il servizio deve avere un nome e un indirizzo del server

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
it: Il nome utente è necessario per questo servizio

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
it: Vuoi ripristinare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
it: Sì, ripristina

en: No, keep settings
it: No, mantieni le impostazioni

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
it: Vuoi eliminare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata ma rimuoverà le configurazioni per questo servizio.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
it: Sì, elimina

en: Reset settings
it: Reimposta le impostazioni

en: Save and use
it: Salva e usa

en: Save and replace
    current service
it: Salva e sostituisci
     il servizio

en: Stop using device
it: Non usare il servizio

en: Stop using service
it: Non usare il servizio

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
it: URI di %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
it: Invia modifiche a %s

en: Receive changes from %s
it: Ricevi le modifiche per %s

en: <b>Sync</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
it: Il dispositivo sembra essere un '%s'. Se questo non è corretto, si prega di dare un'occhiata alla lista dei dispositivi supportati e scegliere quello più appropriato

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
it: Non sappiamo che sia esattamente questo dispositivo. Si prega di dare un'occhiata alla lista delle periferiche supportate e scegliere quella appropriata se è elencata

en: %s - Bluetooth device
it: %s - Dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
it: %s - configura manualmente

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
it: Configura adesso

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
it: La configurazione del servizio attuale è più complessa di quello che può essere mostrato qui. Le modifiche alla modalità di sincronizzazione o ai tipi di dati sincronizzati sovrascriveranno quella configurazione.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
it: Nascondi impostazioni server

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
it: Mostra impostazioni server

en: Sync in the Sync application
it: Sincronizza nell'applicazione di sincronizzazione

en: %s is syncing
it: %s è in fase di sincronizzazione

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
it: Abbiamo appena iniziato a sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
it: Sincronizzazione di %s completata

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
it: Abbiamo finito di sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
it: Problema di sincronizzazione.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
it: C'è un problema con la sincronizzazione che richiede attenzione.

en: Search everything you do.
it: Cerca tutto ciò che fai.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
it: Includi contenuti remoti

en: No recent activities found.
it: Nessuna attività recente trovata.

en: Type to search...
it: Digita per cercare...

en: ...or press down key to browse recent activities
it: ...o premi giù per vedere le attività recenti

en: <b>%d of %d</b>
it: <b>%d di %d</b>

en: Enable this plugin
it: Attiva questa estensione

en: Disable this plugin
it: Disattiva questa estensione

en: About this plugin
it: Informazioni sul Plugin

en: Synapse - Settings
it: Synapse - Impostazioni

en: Essential
it: Essenziale

en: Side Doish
it: Doish Affiancato

en: Execute without hiding
it: Esegui stando aperto

en: Alternative Delete
it: Cancella (Alternativo)

en: Next Result
it: Risultato successivo

en: Previous Result
it: Risultato precedente

en: First Result
it: Primo risultato

en: Next 5 Results
it: Successivi 5 risultati

en: Previous 5 Results
it: Precedenti 5 risultati

en: Next Category
it: Prossima categoria

en: Previous Category
it: Precedente categoria

en: Next Pane
it: Pannello successivo

en: Previous Pane
it: Pannello precedente

en: Paste current selection
it: Incolla la selezione corrente

en: Shortcut already in use
it: Scorciatoia già in uso

en: Behavior & Look
it: Comportamento e Aspetto

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
it: Tema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
it: Avvia all'accesso

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
it: Clicca la scorciatoia da tastiera che desideri modificare e digita la nuova scorciatoia.

en: No results.
it: Nessun risultato.

en: <b>1 of %d</b>
it: <b>1 di %d</b>

en: Run an application, action or script
it: Esegui un'applicazione, un'azione o uno script

en: Run application or command in terminal
it: Esegui applicazione o comando nel terminale

en: Open using default application
it: Apri con l'applicazione predefinita

en: Open folder containing this file
it: Apri la cartella contenente questo file

en: Control Banshee and add items to playlists.
it: Controlla Banshee e aggiungi elementi alle playlists.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
it: Banshee non è installato

en: Start playback in Banshee
it: Inizia la riproduzione in Banshee

en: Pause playback in Banshee
it: Pausa la riproduzione in Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
it: Riproduce il brano successivo nella playlist di Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
it: Riproduce il brano precedente nella playlist di Banshee

en: Enqueue in Banshee
it: Accoda in Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
it: Aggiungi il brano nella playlist di Banshee

en: Play in Banshee
it: Riproduci in Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
it: Svuota la playlist corrente e riproduce il brano

en: Calculate basic expressions.
it: Calcola le espressioni di base.

en: bc is not installed
it: bc non è installato

en: Open chat
it: Apri chat

en: Open a chat with selected contact
it: Apre una chat con il contatto selezionato

en: Send a message
it: Invia un messaggio

en: Send message to..
it: Invia messaggio a...

en: Send a message to a contact
it: Invia un messaggio ad un contatto

en: Chat actions
it: Azioni di messaggistica

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
it: Apri una chat, o invia un messaggio con il tuo IM preferito

en: Find and execute arbitrary commands.
it: Trova ed esegui comandi arbitrari.

en: Search for and run applications on your computer.
it: Cerca ed esegui applicazioni nel tuo computer.

en: Opens current selection using %s
it: Apre la selezione corrente usando %s

en: Search in Devhelp
it: Cerca in DevHelp

en: Search documentation for this symbol
it: Cerca nella documentazione per questo simbolo

en: Search documentation using Devhelp.
it: Cerca la documentazione usando Devhelp.

en: Devhelp is not installed
it: DevHelp non è installato

en: Define
it: Definisci

en: Look up definition in dictionary
it: Cerca la definizione nel dizionario

en: Look up definitions of words.
it: Cerca definizioni di parole.

en: Open commonly used directories.
it: Apri le cartelle pìù usate

en: Rename the file to...
it: Rinomina il file in...

en: File "%s"does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: Cannot move "%s" to "%s"
it: Impossibile spostare "%s" in "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
it: Copia, Taglia, Incolla ed Elimina i files

en: Upload to imgur
it: Carica su imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
it: Carica la selezione sulla condivisione immagini di imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
it: La selezione è stata caricata con successo e il suo URL è stato copiato negli appunti

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
it: Un errore è avvenuto durante l'upload, controllare il log per maggiori informazioni.

en: Upload to imgur to contact..
it: Carica su ImgUr per il contatto..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
it: Carica la selezione su ImgUr, e invia il link al contatto.

en: Share images using imgur.
it: Condividi immagini con imgur.

en: Authorize with Launchpad
it: Autorizza con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
it: Per favore premere il pulsante Fine una volta loggato su Launchpad con il tuo browser web

en: Finish authorization
it: Completa l'autorizzazione

en: Find bugs and branches on Launchpad.
it: Trova bugs e branches su Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
it: Launchpad: Bazaar branches per %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
it: Launchpad: Serie %s per il Progetto %s

en: Locate files with this name on the filesystem
it: Trova i file con questo nome nel filesystem

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
it: Esegue il comando locate per trovare file nel computer.

en: Unable to find "locate" binary
it: Impossibile trovare il binario di "locate"

en: Search the web.
it: Cerca nel web.

en: Search the web using google.com
it: Cerca nel web con google.it

en: Search using Google Maps
it: Cerca in Google Mappe

en: Pastebin selection
it: Selezione Pastebin

en: Pastebin to contact..
it: Invia con Pastebin al contatto..

en: Upload files to pastebin.
it: Carica i file su pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
it: Non è stato trovato il programma "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
it: Accedi ai tuoi contatti Pidgin

en: Pidgin is not installed.
it: Pidgin non è installato.

en: Send in chat to..
it: Invia in chat a..

en: Send selected file within Pidgin
it: Invia il file selezionato con Pidgin al contatto

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
it: Controlla Rhythmbox e aggiungi elementi alle playlists.

en: Rhythmbox is not installed
it: Rhythmbox non è installato

en: Start playback in Rhythmbox
it: Inizia la riproduzione in Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
it: Pausa la riproduzione in Rhytmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
it: Riproduce il brano successivo nella playlist di Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
it: Riproduce il brano precedente nella playlist di Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
it: Accoda in Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
it: Aggiungi il brano nella playlist di Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
it: Riproduci in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
it: Blocca lo schermo e fa partire lo screensaver.

en: Lock screen of your computer.
it: Blocca lo schermo del tuo computer.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
it: Fornisce azioni per il testo correntemente selezionato.

en: Selected text
it: Testo selezionato

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
it: Permette la connessione agli host con SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
it: SSH non è installato

en: Connect with SSH
it: Connettersi con SSH

en: Put your computer into suspend mode
it: Imposta il computer nella modalità di sospensione

en: Put your computer into hibernation mode
it: Imposta in modalità di ibernazione

en: Turn your computer off
it: Spegni il computer

en: Restart your computer
it: Riavvia il computer

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
it: sospendi, iberna, riavvia o spegni il tuo computer

en: ConsoleKit wasn't found
it: ConsoleKit non è stato trovato

en: Control Xnoise media player.
it: Controlla il media player Xnoise.

en: Xnoise is not installed!
it: Xnoise non è installato!

en: Quit Xnoise
it: Esci da Xnoise

en: Show Xnoise
it: Mostra Xnoise

en: Start playback in Xnoise
it: Avvia riproduzione in Xnoise

en: TogglePlaying
it: ArrestaRiprendiRiproduzione

en: Start/Pause playback in Xnoise
it: Iniciare/parare Reprodutzione en Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
it: Metti in pausa la riproduzione in Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
it: Riproduce la canzone successiva nella playlist di Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
it: Riproduce la canzone precedente nella playlist di Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
it: Ferma la riproduzione di Xnoise

en: Play in Xnoise
it: Riproduci con Xnoise

en: Queues and plays the song
it: Aggiunge alla coda e riproduce il brano

en: few moments ago
it: poco fa

en: %d minute ago | %d minutes ago
it[0]: %d minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: %d hour ago | %d hours ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: %d week ago | %d weeks ago
it[0]: %d settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: Search various items logged by Zeitgeist.
it: Cerca nei registri di Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
it: Zeitgeist non è installato

en: Find related
it: Trova gli elementi correlati

en: Find resources related to this result
it: Trova gli elementi correlati a questo risultato

en: Related files
it: File correlati

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
it: Trova mediante Zeitgeist i file correlati ai risultati di altre ricerche

en: Managing the message archive
it: Gestione dell'archivio dei messaggi

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
it: Il robot Sympa per la gestione della mailing list può generare <strong>archivi compressi scaricabili(formato .ZIP) dei messaggi inviati alla lista</strong>. Per scaricare questi archivi, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone '<strong>Download .zip archive</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
it: Suggerimento: Nella lista Seleziona archivio, seleziona tutti i mesi durante il quale i messaggi sono stati inviati, clicca sul primo mese, premi verso il basso il tasto SHIFT e clicca sull'ultimo mese della lista

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
it: Riceverai un file del tipo '<strong>nomedellalista_archive.zip</strong>' contenente <strong>cartelle chiamate 'nomedellalista_anno-mesi'</strong> (esempio: <em class="example">list_example_2005-06</em>) per ogni mese. All'interno di ogni cartella, <strong>i nomi dei file sono numeri</strong> rappresentano la loro posizione nella cronologia dei messaggi inviati (esempio: il file chiamato '1' contiene il primo messaggio inviato nel mese). I file messaggio hanno <strong>no extension</strong>; uso di un editor di testo di tua scelta (Notepad, WordPad, Vim, ecc.) per aprirli. <strong>Ogni file rappresenta un intero messaggio (full header)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
it: Dalla pagina "gestione archivi", puoi anche <strong>cancellare i messaggi</strong> (cancellazione mese per mese e non messaggio per messaggio). Per fare questo, <strong>seleziona i mesi</strong> che ti interessano nella lista e clicca sul bottone  '<strong>cancella i mesi selezionati</strong>'

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
it: <strong>Presta attenzione: questa operazione è irreversibile!!! Quando clicchi su 'cancella i mesi selezionati', tieni in mente che non stai cancellando un archivio di file, ma anche l'archivio dell'intero messaggio del mese selezionato!!!</strong>

en: Managing bounces
it: Gestione dei bounces

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
it: Quando c'è un <strong>problema gli indirizzi di posta dei sottoscrittori</strong> (indirizzi di posta obsoleti, indirizzi di posta temporaneamente indisponibili quando i messaggi sono inviati, quota inbox superata, ecc.), la percentuale di indirizzi bouncing mostrata nel menu a sinistra sotto il testo  '<strong>tasso di errore</strong>'. Per controllare gli indirizzi bouncing, vai alla pagina '<strong>Bounces</strong>' della lista del modulo amministrativo.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
it: Il software Sympa gestisce automaticamente i sottoscrittori boucing: secondo il numero di errore e il traffico alla lista, i sottoscrittori boucing possono essere notificati, rimossi dalla sottoscrizione, o il loro punteggio è resettato a zero quando il loro indirizzo boucing si ferma

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
it: Per <strong>fare in modo che gli indirizzi non sono segnalati come bouncing</strong>, selezionali mediante le caselle e clicca sul bottone '<strong>Resetta gli errori per utenti selezionati</strong>'. Se l'errore persiste, gli indirizzi saranno riportati come bouncing di nuovo non appena un messaggio è postato nella lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
it: Puoi anche <strong> rimuovere i sottoscrittori i cui indirizzo sono boucing</strong>: troppi indirizzi boucing causa un carico considerevole sul server di mailing list. Per rimuovere i sottoscrittori, selezionali barrano le caselle davanti ai loro nomi e clicca sul bottone '<strong>cancella gli indirizzi di posta selezionati</strong>'

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
it: Suggerimento: per selezionare tutti i sottoscrittori in una sola volta, per prima cosa assicurati che siano tutti mostrati sulla pagina, e poi clicca sul bottone attiva / disattiva la selezione:  tutti i sottoscrittori saranno selezionati in un click singolo!

en: Deleting the list
it: Cancella la lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
it: Nella <strong>lista del modulo amministrativo</strong>, clicca su '<strong>Rimuove la lista</strong>'. Un messaggio di conferma mostra; clicca su 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
it: <strong>Stai attento: se cancelli la lista, non sarai più in grado di aprirla!!! Se vuoi riaprire la lista, devi chiedere ai listmasters.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
it: In termini reali, quali sono le <strong>conseguenze</strong> della cancellazione di una lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
it: <strong>Tutti i sottoscrittori sono immediatamente rimossi</strong> automaticamente (incluso i proprietari e i moderatori)

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
it: <strong> L'archivio dei messaggi è preservato</strong> ma nessuno può più accedere ad esso.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
it: <strong>I documenti pubblicati nello spazio web dei documenti condivisi sono preservati</strong> ma nessuno può più accedere ad essi.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
it: <strong>Solo i listmaster hanno il potere di riaprire la lista</strong>; se lo fanno, i precedenti sottoscrittori saranno automaticamente sottoscritti di nuovo.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
it: Stai attento: a causa di una leggera latenza, le pagine della lista rimangono accessibili perun po' se conosci il loro indirizzo. Poi diventano completamente indisponibili.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
it: <strong>Se vuoi cancellare in modo permanente la lista e tutti i file associati</strong>, devi chiedere a tutti i listmaster

en: Requesting the creation of a mailing list
it: Richiesta di creazione di una lista di distribuzione

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
it: La <strong>richiesta di creazione lista</strong> può essere <strong>soggetta a condizioni</strong>. Anche se rispetti queste condizioni, la <strong>creazione della lista</strong> sarà tuttavia <strong>soggetta all'approvazione dei listmaster</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
it: Per richiedere la creazione di una lista di distribuzione, segui le istruzioni:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
it: Vai a <strong><a href="../home">homepage della lista dell'ambiente</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>loggati</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
it: Nel menù in cima, <strong>clicca sul link 'Crea lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
it: Se il link non compare, non hai i privilegi necessari per creare una lista

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
it: Dai alla tua lista un <strong>nome</strong> (entra solo il nome senza '@' e il nome del dominio; ad esempio: <em class="example">languages_spanish</em> e non <em class="example">languages_spanish@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
it: Non usare spazi, accenti o caratteri speciali nei nomi delle liste: questi caratteri potrebbero causare problemi.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
it: Scegli un nome corto esplicito: pensa ai sottoscrittori che devono scrivere questo nomeogni volta che inviano un messaggio alla lista! Se gestisci un insieme di liste, puoi fissare il nome delle liste con un prefisso comune; in questo modo saranno ordinate insieme e sarà semplice riconoscerle (ad esempio: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
it: Scegli un <strong>tipo di lista</strong> tra i tipi predefiniti (i tipi predefiniti sono solo gli esempi di configurazioni tipiche che possono essere cambiate dai proprietari di lista dopo la creazione; è anche possibile configurare la lista con opzioni aggiuntive offerte dal modulo di amministrazione della lista, chiedendo al listmaster).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
it: Inserisci un <strong>argomento</strong> per la tua lista. Questo argomento sarà mostrato come intestazione di tutte le pagine, e sarà anche visibile sulle pagine di indicizzazione delle liste (liste di liste, lista dei sottoscrittori, ecc.) e in barra del titolo del browser

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
it: Scegli un <strong>argomento</strong> nel menu a tendina 'Argomenti'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
it: Se nessun argomento soddisfa le tue necessità, puoi richiedere la creazione di un nuovo argomento chiedendo ai listmaster.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
it: Inserisci una <strong>descrizione</strong> per la tua lista. Questa descrizione sarò visibile sulla pagina delle informazioni sulla lista e in 'Subscribers Charter' inviati via email ad ogni nuovo sottoscrittore, sotto la dicitura 'soggetto Lista'. Questa descrizione potrebbe contenere spiegazioni sui seguenti problemi:

en: object of the list and targets;
it: Soggetto della lista e target;

en: topics discussed;
it: argomenti discussi;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
it: operazione della lista  (debiti, stato della lista, ecc);

en: rules applying;
it: applicazione delle regole;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
it: Descrizione del tipico sottoscrittore (la loro occupazione, i progetti che gestiscono, le loro nazionalità, ecc).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
it: Puoi formattare la tua descrizione della lista con i tag <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Stai attento, se la tua descrizione è lunga, tagliala con dei seperatori di linea manuale (premi invio sulla tua tastiera); altrimenti, potrebbe non essere interamente visibile nella tua finestra del browser.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
it: Clicca sul bottone '<strong>inserisci la tua richiesta di creazione</strong>'

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
it: Un messaggio viene mostrato per informarti che la tua richiesta di creazione di una lista è stata inviata ai listmaster e da questo momento, puoi modificare la lista cliccando sul bottone 'Admin'. Tuttavia, il messaggi ti avvisa che la lista sarà in verità installata e resa visibile sul server solo dopo l'approvazione del listmaster.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
it: Dopo questo, dovrai <strong>aspettare per l'approvazione della creazione della lista da uno dei listmaster</strong>. Poi, riceverai un messaggio di notifica chiamato '<strong>Creazione della lista</strong>', informandoti che la tua lista è stata creata con successo.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
it: <strong>Infine, sottoscrivi alla tua lista</strong>: creare una lista o diventando il suo proprietario o moderatori non significa che sarai automaticamente sottoscritto ad esso!

en: Managing a list
it: Gestione di una lista

en: To manage a list you own, do as follows:
it: Per gestire una lista che possiede, fai il seguente:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
it: Vai alla <strong>homepage dell'ambiente della lista</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
it: Sei sottoscritto alla lista con diversi indirizzi, usa l'indirizzo con cui hai richiesto la creazione della lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
it: <strong>Vai alla pagina delle informazioni</strong> che volevi gestire.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
it: Nel menù a sinistra, <strong>clicca sul collegamento 'Admin</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
it: Per navigare le sezioni nel modulo amministrativo, clicca sui collegamenti sotto 'Admin', nel menù a sinistra.

en: Those different sections allow you to:
it: Queste sezioni differenti ti permettono di:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
it: <a href="admin-editlist.html">configura la lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
it: <a href="admin-editfile.html">personalizza i files relativi alla lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
it: <a href="admin-members.html">gestisci i sottoscrittori</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
it: <a href="admin-archives.html">gestisce l'archivio dei messaggi della lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
it: <a href="admin-bounces.html">gestisce i bounce</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
it: <a href="admin-shared.html">crea, cancella o ripristina lo spazio web condiviso dei documenti</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
it: <a href="admin-renamelist.html">rinomina la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
it: <a href="admin-closelist.html">cancella la lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
it: Le opzioni disponibili nel sotto-menu 'Modera' ti permettono di:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
it: <a href="admin-moderate.html">modera i messaggi</a> inviati alla lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
it: <a href="shared.html">modera i documenti</a> disponibili nello spazio web condiviso dei documenti;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
it: <a href="admin-members.html">modera le sottoscrizioni pending</a>.

en: Customizing the list
it: Personalizza la lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
it: Da questa pagina, puoi <strong>personalizzare un numero di file relativi alla tua lista</strong>, tra cui:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
it: Messaggi tipici inviati ai sottoscrittori in particolari occasioni:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
it: <strong>messaggio di benvenuto</strong>: questo messaggio è un avviso inviato alle persone che hanno appena sottoscritto. Dovresti scrivere un charter per la tua lista a aggiungerlo nel messaggio di benvenuto. Puoi leggere un <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> messagio strutturato (riservato a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
it: <strong>revoca la sottoscrizione</strong>: questo messaggio è inviato alle persone che abbandonano la lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
it: <strong>deletion message</strong>: questo messaggio è inviato alle personche che hai revocato dalla lista (Comando DEL), specialmente a causa dei lori indirizzi bounce;

en: Bounces
it: Bounce

en: Privileges
it: Privilegi

en: List definition
it: Definizione della lista

en: Data sources setup
it: Configurazione dell'origine dei dati

en: Renaming the list
it: Cambia nome a questa lista

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
it: Lista di distribuzione - Guida del proprietario e del moderatore

en: owner;
it: proprietario;

en: moderator;
it: moderatore;

en: subscriber.
it: iscritto.

en: Moderators
it: Moderatori

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
it: <strong>Per creare un file su di una lista</strong>, fai nel seguente modo:

en: Review members
it: Gestione iscritti

en: Manage your subscriptions
it: Gestisci le tue iscrizioni

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
it: Chi può aggiungere (comando ADD) iscritti alla lista

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
it: Per nascondere l'indirizzo email del mittente prima di distribuire il messaggio.Viene sostituito dall'indirizzo specificato.

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
it: Il proprietario della lista rivece un messaggio d'avviso ogni volta che un messaggio viene distribuito e il numero (in percentuale) dei rifiuti va oltre questo valore.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
it: NON ANCORA USATO: se il tasso di bounce raggiunge halt_rate, i messaggi per la lista saranno fermati, ad esempio, sono mantenuti per una successiva moderazione.

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
it: Questo parametro è opzionale. Gli header specificati verranno aggiunti agli header dei messaggi distribuiti per lista. Dalla release 1.2.2 di Sympa, è possibile mettere svariate linee di header personali nel file di configurazione in una volta sola.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
it: Questo parametro è opzionale.Specifica una stringa che viene aggiunta all'oggetto del messaggio distribuito (lo scopo è aiutare gli utenti che non usano strumenti automatici per riordinare i messaggi in arrivo). Questa stringa viene inclusa tra [ ].

en: Mail reception mode.
it: modo di ricezione dei messaggi.

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
it: Definizione del modo Raccolta. Se questo parametro è presente, gli iscritti possono selezionare questa opzione per ricevere i messaggi nel formato MIME multipart/digest, oppure come riassunto in testo semplice. I messaggi sono raggruppati e inviati agli iscritti coi ritmi scelti con questo parametro.

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
it: Questo parametro indica quale modello va usato per creare un'azione di estinzione. Un'azione d'estinzione controlla regolarmente le date d'iscrizione e reiscrizione degli iscritti, e chiede loro di rinnovarla. Se non lo fanno vengono cancellati.

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
it: Includi iscritti da questo file. Il file dovrebbe contenere un indirizzo email per riga (le righe che iniziano con un "#" vengono ignorate)

en: This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
it: Questo paragrafo definisce i parametri per un'interrogazione a due livelli che restituiscono un elenco di iscritti. Di solito la prima interrogazione restitutisce un elenco di DN e la seconda li converte in indirizzi email.Questo paragrafo viene usato solo se user_data_source è impostato a include.Questa caratteristica richiede il modulo Perl Net::LDAP (perlldap)

en: This paragraph defines parameters for a query returning a list of subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
it: Questo paragrafo definisce i parametri per un'interrogazione LDAP che restituisce un elenco di iscritti.Questo paragrafo viene usato solo se user_data_source è impostato a include.Questa caratteristica richiedere il modulo Perl Net::LDAP (perlldap)

en: Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become subscribers of the current list. You may include as many lists as required, using one include_sympa_list paragraph for each included list. Any list at all may be included; you may therefore include lists which are also defined by the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite loop.
it: Questo parametro viene interpretato solo se il valore di user_data_source è impostato a include. Tutti gli iscritti della lista listname diventano iscritti della lista in questione. Si possono includere tutte le liste che si vogliono, usando un include_list listname per ogni lista da includere. Ogni tipo di lista può essere incluso, la definizione di user_data_source delle liste incluse non è rilevante, e quindi si possono includere liste definite a loro volta includendo altre liste. Fa' però attenzione a non includere la lista A nella lista B e quindi la lista B nella lista A, perché questo darà il via ad un ciclo infinito.

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
it: Questo parametro definisce il linguaggio usato per le liste. È utilizzato anche per inizializzare l'opzione di lingua dell'utente. I resoconti di Sympa sono presi dal catalogo di messaggi associato.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
it: Dimensione massima del messaggio in byte.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
it: I proprietari gestiscono gli iscritti alla lista. Possono elencare gli iscritti e aggiungere o cancellare indirizzi dalla lista. Se sei un proprietario con privilegi, puoi scegliere altri proprietari per la lista.I proprietari *privilegiati* possono modificare un numero maggiore di parametri rispetto agli altri proprietari.

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
it: La priorità con cui Sympa elabora i messaggi per la lista. Questo livello di priorità viene usato quando il messaggio passa attraverso la coda.La priorità z congela il messaggio nella coda

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
it: Questo parametro specifica chi è autorizzato ad usare il comando REMIND

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
it: Come il percorso di ritorno di benvenuto, ma riferito al messaggio di promemoria

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
it: Questo parametro indica quale modello va usato per creare un'azione di promemoria. Un'azione di promemoria manda regolarmente agli iscritti un messaggio, ricordando loro che sono iscritti alla lista.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
it: Se il valore è impostato a other_mail, questo parametro definisce l'indirizzo email utilizzato.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
it: La scelta predefinita è di conservare il campo header-SMTP Reply To nei messaggi in arrivo. Se impostato a forced, il campo Reply To verrà sovrascritto

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
it: Questo parametro specifica chi può avere accesso all'elenco degli iscritti. Siccome gli spammer possono fare abuso degli indirizzi degli iscritti, si raccomanda vivamente di autorizzare solo i proprietari o gli iscritti per accedere all'elenco degli iscritti.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
it: Questo parametro specifica chi può mandare un messaggio alla lista.

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
it: Questo paragrafo definisce l'accesso in lettura e in scrittura per il repositorio dei documenti condivisi.

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
it: Questo parametro mostra l'oggetto della lista, che viene mandato in risposta al comando via mail LISTS. L'oggetto è un testo libero limitato ad una linea.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
it: I parametri subscribe definiscono le regole per l'iscrizione alla lista.

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
it: Questo parametro permette la classificazione delle liste. Puoi definire argomenti multipli e gerarchie di argomenti.L'elenco WWSympa delle liste pubbliche utilizza questo parametro.

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
it: Sympa memorizza i dati degli utenti ottenuti usando il parametro include. Il loro TTL (time to live=tempo di vita) può essere gestito usando questo parametro. Il valore predefinito è 3600.

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
it: Questo parametro specifica il modo di disiscrizione dalla lista. Usa open_notify o auth_notify per far ricevere ai proprietari la notifica d'ogni comando di disicrizione.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
it: Questo parametro indica se la lista debba apparire nell'output generato in risposta al comando LISTS e se debba comparire nella rivista dell'interfaccia Web

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
it: Identico al parametro spam_protection, ma limitatamente all'archivio Web. È disponibile un scelta aggiuntiva: il valore "cookie": in questo caso l'utente deve compilare un piccolo modulo per ricevere un cookie prima di navigare gli archivi. Questo blocca tutti i robot, compreso google e compagnia bella.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
it: Se impostato a "unique", il messaggio di benvenuto viene spedito usando un unico indirizzo di replica, in modo da poter immediatamente rimuovere gli indirizzi degli iscritti in caso di errore.

en: No Comment
it: Nessun commento

en: The configuration file contains errors.
it: Il file di configurazione contiene degli errori.

en: Unable to open %s : %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Example:
it: Esempio:

en: (You must define this parameter)
it: (Definisci questo parametro)

en: Incorrect parameter definition: %s
it: Impostazione del parametro non corretta: %s

en: Unable to rename %s : %s
it: Impossibile rinominare %s : '%s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
it: %s è stato aggiornato.
    Le versioni precedenti sono state salvate come %s.

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
it: ##############################################################################
    # Questa procedura ti aiuterà nell'installazione di tutti i moduli Perl (CPAN) necessari al software
    # Sympa.
    # Per funzionare correttamente Sympa ha bisogno dai 50 ai 65 moduli Perl aggiuntivi.
    # Il processo di installazione completa dovrebbe impiegare circa 15 minuti.
    # Dovrei prima configurare la shell CPAN e selezionare 
    # il tuo server CPAN preferito.
    # Potresti preferire installare i moduli Perl richiesti 
    # usando un meccanismo DEB/RPM di tua scelta.
    # Sentiti libero di interrompere la procedura, se necessario; 
    # potrai riprenderla tranquillamente più tardi.
    ##############################################################################
    Premi il tasto Enter per proseguire...

en: Which RDBMS will you use for core database:
it: Quale RDBMS userai come database:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
it: Seleziona RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
it: Controllo della versione di PERL

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
it: La tua versione di perl è OK (%s  >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
it: La tua versione di PERL è TROPPO VECCHIA (%s  < %s)
     Per favore INSTALLA una nuova versione !

en: Checking for REQUIRED modules:
it: Controllo dei moduli RICHIESTI:

en: Checking for OPTIONAL modules:
it: Controllo dei moduli OPZIONALI:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
it: ******* NOTA *******
    È possibile scaricare tutti questi moduli da qualunque server CPAN
    (ad esempio ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
it: modulo perl

en: STATUS
it: STATO

en: was not found on this system.
it: non rilevato nel sistema

en: version is too old (%s < %s)
it: la versione è troppo vecchia (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
it: >>>>>>> Devi aggiornare "%s" alla  versione "%s"  <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
it: ## Hai bisogno dei privilegi di root per installare il modulo %s. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
it: ## Premi il tasto Enter per continuale il controllo dei moduli. ##

en: -> Usage of this module: %s
it: -> Utilizzo di questo modulo: %s

en: -> Prerequisites: %s
it: -> Prerequisiti: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
it: -> Moduli installati %s ? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
it: L'installazione di %s è FALLITA di nuovo. Devi scaricare il tar.gz da http://search.cpan.org e installarlo manualmente.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
it: Installazione di %s FALLITA. Vuoi forzare l'installazione di questo modulo? (s/N)

en: address@concealed
it: indirizzo@nascosto

en: No gecos
it: Nessun geco

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
it: dom:lun:mar:mer:gio:ven:sab

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
it: Domenica:Lunedì:Martedì:Mercoledì:Giovedì:Venerdì:Sabato

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
it: gen:feb:mar:apr:mag:giu:lug:ago:set:ott:nov:dic

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
it: gennaio:febbraio:marzo:aprile:maggio:giugno:luglio:agosto:settembre:ottobre:novembre:dicembre

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
it: Tentativo di eccedere il numero massimo di membri (%s) per questa lista.

en: Attempts to add some users in database failed.
it: Tentativo di aggiungere alcuni utenti nel database fallito.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
it: Aggiunti %s utenti dei %s richiesti.

en: overwrite Reply-To: header field
it: Sovrascrivere il campo header Reply-To:

en: preserve existing header field
it: Preserva il campo header esistente

en: sender
it: Mittente

en: other email address
it: altro indirizzo email

en: subject field
it: Campo soggetto

en: subject and body
it: Soggetto e Corpo

en: if no list members contained
it: se nessun membro lista contenuto

en: remove bouncing users
it: Rimuove gli utenti boucing

en: send notify to bouncing users
it: Invia la notifica agli utenti boucing

en: first entry
it: Prima entry

en: entries matching regular expression
it: Valori che corrispondono all'espressione regolare

en: one level
it: Livello uno

en: subtree
it: Sottoalbero

en: use STARTTLS
it: usa STARTTLS

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
it: usa LDAPS (LDAP su TLS)

en: any versions
it: qualunque versione

en: receive notification email
it: Ricevi notifiche email

en: no notifications
it: Nessuna notifica

en: concealed from list menu
it: nascosta dalla lista del menu

en: listed on the list menu
it: elencata nella lista del menu

en: bounce management
it: Gestione dei bounce

en: send back DSN
it: rimanda indietro DSN

en: privileged owner
it: Proprietario privilegiato

en: normal owner
it: Proprietario normale

en: 0 - highest priority
it: 0 - priorità più alta

en: 9 - lowest priority
it: 9 - priorità più bassa

en: queue messages only
it: solo coda di messaggi

en: replace @ characters
it: rimpiazza i caratteri @

en: use JavaScript
it: usa javaScript

en: required to post message
it: Richiesto per postare un messaggio

en: required to distribute message
it: Richiesto per distribuire un messaggio

en: multi-line text
it: testo multi-linea

en: set of keywords
it: insieme di parole chiave

en: add a new MIME part
it: Aggiunge una nuova parte MIME

en: append to message body
it: aggiunge al corpo del messaggio

en: subscribers only
it: solo iscritti

en: include from local file
it: include da file locale

en: include from external source
it: include da sorgente esterna

en: general datasource
it: sorgente dati generale

en: subscription
it: Sottoscrizione

en: unsubscription
it: Revoca sottoscrizione

en: posting address
it: Indirizzo di posting

en: list archive
it: Archivio della lista

en: authenticated by password
it: autenticazione mediante password

en: authenticated by S/MIME signature
it: autenticazione mediante firma S/MIME

en: authenticated by DKIM signature
it: autenticazione con firma DKIM

en: approved by moderator
it: approvato dal moderatore

en: any messages
it: qualsiasi messaggio

en: quarterly
it: trimestrale

en: use HTTP cookie
it: usa un cookie HTTP

en: only show gecos
it: mostra solo i geco

en: 100% - always
it: 100% - sempre

en: 0% - never
it: 0% - mai

en: original messages
it: messaggi originali

en: decrypted messages
it: messaggi decifrati

en: DKIM signature exists
it: esiste firma DKIM

en: DMARC policy exists
it: Esiste una policy DMARC

en: DMARC policy suggests rejection
it: Suggerisce il rifiuto di una policy DMARC

en: DMARC policy suggests quarantine
it: Suggerisce la quarantena per la policy DMARC

en: domain matching regular expression
it: corrispondenza del dominio per l'espressione regolare

en: "Name"
it: Nome

en: "Name" (e-mail)
it: "Nome" (e-mail)

en: "Name" (via List)
it: "Nome" (via List)

en: "Name" (e-mail via List)
it: "Nome" (e-mail via List)

en: "List" (on behalf of e-mail)
it: "Lista" (per conto e-mail)

en: "List" (on behalf of Name)
it: "Lista" (per conto di Nome)

en: use binary file
it: usa file binari

en: standard (direct reception)
it: standard (ricezione diretta)

en: digest MIME format
it: riepilogo in formato MIME

en: digest plain text format
it: riepilogo in plain text

en: summary mode
it: Modalità sommario

en: notice mode
it: Modalità di notifica

en: text-only mode
it: modalità solo testo

en: urlize mode
it: modalità url

en: no mail
it: Nessuna mail

en: not receiving your own posts
it: non ricevere i tuoi stessi messaggi

en: listed in the list review page
it: elencata nella pagina di riepilogo della lista

en: concealed
it: nascosto

en: in operation
it: in funzione

en: list not yet activated
it: lista non ancora archiviata

en: erroneous configuration
it: configurazione errata

en: closed family instance
it: istanza "closed family"

en: closed list
it: Lista chiusa

en: In operation
it: In funzione

en: List not activated yet
it: Lista non ancora attivata

en: Erroneous configuration
it: Configurazione errata

en: Closed family instance
it: Istanza "closed family"

en: Closed list
it: Lista chiusa

en: ----- Malformed message ignored -----
it: ------ Messaggio ignorato per errori di formato ------

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
it: 
    [Segue il messaggio allegato]
    -----Messaggio Originale-----

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
it: Data: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
it: ------ Fine del messaggio originario da %s------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
it: ** Attenzione: Il messaggio usava originariamente il set di caratteri %s
       Alcuni caratteri potrebbero esser andati persi o essere sbagliati **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
it: 
    [Un allegato di tipo %s è stato incluso qui]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
it: 
    ----Rapporto dello stato di consegna----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
it: 
    -----Fine della relazione sullo stato di consegna----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
it: 
    [ ** Non riesco ad elaborare la parte HTML del messaggio ** ]

en: [ Text converted from HTML ]
it: [ Testo convertito da HTML ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
it: %s attraverso l'indirizzo proprietario di %s Mailing List

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
it: %s via l'indirizzo moderatore di %s Mailing List

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
it: attraverso l'indirizzo del proprietario di della Mailing List %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
it: Attraverso l'indirizzo del moderatore della mailing list %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
it: attraverso la Mailing List %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
it: Indirizzo del proprietario della mailing list %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
it: Indirizzo del moderatori della mailing list %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
it: Mailing list %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: on behalf of %s
it: per conto di %s

en: (unknown date)
it: (data non riconosciuta)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
it: %d %b %Y ore %H:%M:%S

en: Unknown parameter
it: Parametri sconosciuto

en: Migration from wwsympa.conf
it: Migrazione da wwsympa.conf

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
it: Parametri migrati
    I seguenti parametri sono migrati da wwsympa.conf

en: Overrididing Parameters
    Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to be disabled.
it: Parametri con priorità
    I seguenti parametri esistevano sia in sympa.conf e wwwsympa.conf. La precedente release di Sympa ha usato questi in wwsympa.conf Decommenta  quelli che vuoi disabilitare

en: Duplicate of sympa.conf
    These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be enabled.
it: Duplicato di sympa.conf
    Questi parametri si trovano sia in sympa.conf e wwsympa.conf. Versioni precedente di Sympa usavano quelli in sympa.conf. Decommenta quelli che vuoi abilitare

en: Old Parameters
    These parameters are no longer used.
it: Vecchi parametri.
    Questi parametri non sono più usati

en: Unknown Parameters
    Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You may simply remove them.
it: Parametri sconosciuti
    Anche se questi parametri vengono trovati in wwsympa.conf essi sono ignorati. Puoi semplicemente rimuoverli

en: S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.
    TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL.
it: Autenticazione S/MIME, decifrazione e cifratura. Richiedequesti moduli esterni: Crypt-OpenSSL-X509 e Crypt-SMIME.
    Autenticazione con client TLS. Richiede un modulo esterno: IO-Socket-SSL

en: DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: Mail-DKIM.
    ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM.
it: Verifica la firma DKIM e la rifirma. Richiede un modulo esterno: Mail-DKIM
    I sigilli ARC sui messaggi inoltrati. Richiede un modulo esterno: Mail-DKM

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
it: Se impostato su "on", permette il supporto di caratteri legacy impostati secondo il file di configurazione charset.conf(5)
    In alcuni linguaggi ambiente, encoding legacy (un insieme di caratteri) può essere preferito per i messaggi e-mail: ad esempio iso-2022-jp in giapponese

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
it: auto: Aggiorna le strutture della tabella del database automaticamente.
    Tuttavia, dalla versione 5.3b.5, Sympa non accorcerà la dimensione del campo se è più lunga della dimensione definita nel database.

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
it: Con SQLite, questo deve essere il percorso completo al file del database.
    Con i database oracle, questo deve essere SID, il nome del servizio di rete o un identificare di connessione semplice (per usare il nome del servizio, db_host dovrebbe essere impostato a "none" e HOST, PORT eSERVICE_NAME dovrebbero essere definiti nel file tnsnames.ora).

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
it: Aggiunge più campi alla tabella "subscriber_table". Sympa riconosce i campi definiti con questo parametro. Sarai in grado di usarli all'interno di template e scenari:
    * per scenari: [subscriber->field]
    * per template: [% subscriber.field %]
    Questi campi appariranno anche nella pagine di controllo della lista dei membri e sarà editabile dal proprietario della lista. Questo parametro è una lista delimitata da virgole.
    E' necessario estendere il formato del database con questi campi.

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
it: Aggiunge più campi alla tabella "user_table". Sympa riconosce i campi definiti con questo parametro. Sarai in grado di usarli all'interno dei template: [% subscriber.field %]
    Questo parametro è una lista delimitata da virgola.
    Devi estendere il formato del database con questi campi.

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
it: Imposta la verbosità dei log.
    0: Solo le operazioni principali sono registrate
    3: Quasi tutto è registrato.

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
it: Percorso assoluto per utility da linea di comando sendmail (ad esempio: il binario "sendmail" è distribuito con Postfix).
    Sympa si aspetta che questo binario sia compatibile con sendmail (exim, Postfix, qmail eccetera).

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
it: Nota che le opzioni  "-f", "-N" and "-V" e gli indirizzi riceventi non dovrebbero essere incluso, perchè saranno incluso da Sympa

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
it: E' raccomandato creare uno specifico file alias cosi che Sympa non sovrascrive mai il file standard alias, ma solo un file dedicato.
    Imposta questo parametro a "nessuno" se vuoi disabilitare la gestione degli alias in Sympa.

en: Subject of the list
it: Argomento della lista

en: Visibility of the list
it: Visibilità della lista

en: Topics for the list
it: Argomenti della lista

en: Internet domain
it: Dominio Internet

en: Language of the list
it: Lingua della lista

en: Maximum number of list members
it: Numero massimo di utenti della lista.

en: Who can send messages
it: Chi può mandare messaggi

en: Delivery time (hh:mm)
it: Ora di consegna (hh:mm)

en: Digest frequency
it: Frequenza Raccolte (digest)

en: Digest maximum number of messages
it: Raccogli il numero massimo di messaggi

en: Available subscription options
it: Modalità di iscrizione disponibili

en: reception mode
it: modo di ricezione

en: Subscription profile
it: Profilo di iscrizione

en: visibility
it: visibilità

en: Topics for message categorization
it: Argomenti per la categorizzazione del messaggio

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
it: Questo paragrafo definisce un argomento usato per taggare un messaggio di una lista, chiamato msg_topic.name ("other" è una parola riservata), il suo titolo è msg_topic.title. La parola chiave msg_topic.keywords è opzione e permette il tagging automatico. Questo dovrebbe essere una lista di keywork, separata da ,

en: Message topic name
it: Nome dell'argomento del messaggio

en: Message topic keywords
it: Parole chiavi dell'argomento del messaggio

en: Message topic title
it: Titolo dell'argomento del messaggio

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
it: Definisce a quale parte sono applicate le  parole chiave degli argomenti

en: Message tagging
it: Messaggio etichettato

en: Reply address
it: Indirizzo di risposta

en: Forced reply address
it: Indirizzo di risposta forzato

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
it: Questo parametro indica se il campo Reply-To: deve indicare il mittente del messaggio (sender), la lista stessa (lista), sia la lista che il mittente (all) o un indirizzo e-mail arbitrario (definito dal parametro other_email)
    Nota:non è consigliabile cambiare questo parametro, e soprattutto è sconsigliabile impostarlo a "lista". L'esperienza ha dimostrato che quasi sempre l'utente, credendo erroneamente di star rispondendo solo al mittente, manda un messaggio privato alla lista.Questo conduce, per lo meno, a situazioni imbarazzanti, e spesso a conseguente piú serie.

en: respect of existing header field
it: rispetto dei campi header esistenti

en: Anonymous sender
it: Mittente anonimo

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
it: Controllo la lista dei parametri "anonymous_sender"
    Il valore di Default precedenti a Sympa 6.1.19 è:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: Custom header field
it: Campo d'intestazione personalizzato

en: Subject tagging
it: Contrassegnare l'Oggetto

en: Attachment type
it: tipo di allegato

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
it: I proprietari della lista possono decidere di aggiungere un intestazione o un piè-di-pagina ai messgi inviati con la lista. Questo parametro definisce il modo in cui l'intestazione/il piè-di-pagina vengono aggiunti al messaggio 
    mime: 
    il valore di default. Sympa aggiungerà l'intestazione/piè-di-pagina come una nuova sezione MIME
    append:
    Sympa non creerà altre sezioni MIME, ma cercherà di allegare l'intestazione/piè di pagina al corpo del messaggio. I piè di pagina preimpostati saranno ignorati. Le intestazioni e i piè di pagina possono essere allegati solo a file di testo semplice.

en: Maximum message size
it: Grandezza massima del messaggio

en: Allow message personalization
it: Permetti la personalizzazione dei messaggi

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
it: Respingi le mail provenienti da automi (crontab, etc)?

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
it: Rifiuta i messaggi che sembrano provenire da servizi automatizzati, basati su pochi campi header ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:")
    Sympa può anche essere configurato per rifiutare messaggi basati su valore campo header "From:" (see "loop_prevention_regex")

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
it: Usalo, per esempio, per assicurare un po' di privacy per gli utenti nel caso in cui la modalità "anonymous_sender" è inappropriata
    La rimozione di questi campi header è applicata prima che Sympa aggiunga i proprio campi header ("rfc2369_header_fields" e"custom_header").

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
it: La rimozione avviene dopo che i campi di Sympa sono aggiunti, perciò, è un metodo conveniente per rimuovere i campi header di Sympa(come "X-Loop:" o "X-no-archive:") se lo desideri

en: RFC 2369 Header fields
it: Campo header compatibile RFC 2369

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
it: Specifica quali campi header RFC 2369 devono essere aggiunti
    Il campo header "List-Id:" definito in RFC 2919 è sempre aggiunto. Sympa aggiunge anche il campo header"Archived-At:" definito in RFC 5064.

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
it: Il numero di secondi che un bulk worker riposa tra l'inizio di un nuovo loop se non ha trovato un messaggio da inviare.
    Mantenilo basso se vuoi che il tuo server sia rapido nella risposta

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
it: Numero di secondi che un demone master bulk aspetta tra il controllo numerico tra due pacchetti 
    Tienilo basso se ti aspetti un brutale aumento nel carico di spedizione di messaggi.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
it: Il numero massimo di processi figli simultanei generati da Sympa. Questo è il parametro principale per il controllo del carico
    Il valore proposto è abbastanza basso, puoi aumentarlo a 100, 200 o anche a 300 in sistemi potenti.

en: Who can view list information
it: Chi può vedere informazioni sulla lista

en: Who can subscribe to the list
it: Chi può iscriversi alla lista

en: Who can add subscribers
it: Chi può aggiungere iscritti

en: Who can unsubscribe
it: Chi può cancellarsi dalla lista

en: Who can delete subscribers
it: Chi può cancellare gli iscritti

en: Who can invite people
it: Chi può invitare persone

en: Who can start a remind process
it: Chi può iniziare un processo di promemoria

en: Who can review subscribers
it: Chi può elencare gli iscritti

en: Required domains for list owners
it: Domini richiedi per i proprietari di lista

en: Minimum owners in required domains
it: Proprietari minimi nei domini richiesti

en: Shared documents
it: Documenti condivisi

en: Who can view
it: Chi può vedere

en: Who can edit
it: Chi può modificare

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
it: Attiva un script di archiviazione personalizzato al posto di MHonArc. Il valore di questo parametro è il percorso assoluto al file eseguibile
    Sympa invoca questo file con questi due argomenti:
    --list
    L'indirizzo della lista includendo la parte del dominio
    --file
    Il percorso assolito al messaggio da archiviare

en: Store distributed messages into archive
it: salvare i messaggi distribuiti nell'archivo

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
it: Se attivato, i messaggi distribuiti attraverso le list esaranno archiviati. Altrimenti, l'archiviazione è disabilitata
    Nota che anche se l'impostazione di questo parametro è disabilitata, gli archivi passati non saranno rimossi e saranno accessibili secondo le impostazioni d'accesso di ogni lista

en: Web archives
it: Archivio Web

en: access right
it: permesso di accesso

en: Maximum number of month archived
it: Numero massimo di mesi archiviati

en: Archives
it: Archivi

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
it: Privilegi per leggere gli archivi delle mail e definire la frequenza dell'archiviazione
    Determina chi può accedere all'archivio web per la lista

en: frequency
it: frequenza

en: access right by mail commands
it: Diritto d'accesso per i comandi mail

en: Archive encrypted mails as cleartext
it: Archivia in chiaro le mail cifrate

en: email address protection method
it: metodo di protezione degli indirizzi email

en: Bounces management
it: Gestione dei bounce

en: warn rate
it: tasso di avvertimento

en: halt rate
it: tasso di sospensione

en: Management of bouncers, 1st level
it: Gestione dei bounce, 1° livello

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
it: Ogni indirizzo respinto ha un punteggio (da 0 a 100).
     Questo parametro definisce la soglia inferiore per ogni categoria d'indirizzo respinto.Per esempio il livello 1 inizia a 45 e arriva alla soglia del livello 2

en: action for this population
it: azione per questo gruppo

en: Management of bouncers, 2nd level
it: Gestione dei bounce, 2° livello

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
it: Ogni indirizzo respinto ha un punteggio (da 0 a 100).
     Questo parametro definisce i limiti tra ciascuna categoria di utenti respinti. Per esempio il livello 2 è per gli utenti con un punteggio tra 80 e 100

en: percentage of list members in VERP mode
it: Percentuale dei membri della lista in modalità VERP

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
it: Usa "variable envelope return path" (VERP) per rilevare gli indirizzi degli iscritti che sono stati rimbalzati
    0%: VERP mai usato
    100%: VERP sempre usato
    VERP richiede che l'indirizzo con estensione sia supportato dall'MTA. Se il tracking è abilitato per una lista o un messaggio, VERP viene applicato al 100% degli iscritti.

en: Message tracking feature
it: Funzioni di notifica stoto del messaggio

en: tracking message by delivery status notification
it: traccia i messaggi attraverso le notifiche dello stato di consegna

en: tracking message by message disposition notification
it: Traccia i messaggi attraverso le notifiche di consegna

en: who can view message tracking
it: chi può vedere lo stato del messaggio

en: Tracking datas are removed after this number of days
it: I dati di tracciamento sono rimossi dopo questo numero di giorni

en: Welcome return-path
it: Indirizzo di ritorno del messaggio di benvenuto.

en: Return-path of the REMIND command
it: Return-path del comando REMIND

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
it: Il prefisso è dato dal percorso restituito dai messaggi di indagine usati dalla gestione dei rimbalzi, quando il variable envelope return path (VERP) è abilitato. VERP richiede l'indirzzo con l'estenzione sia supportato da MTA
    Se cambi il valore di default, devi modificare anche gli alias delle mail

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
it: Definisce le famiglie su cui le liste automatiche sono basate. E' una string di caratteri strutturata nel seguente modo:
    * ogni famiglia è separata dall'altro oggetto dal punto e virgola (;)
    * all'interno di una definizione di famiglia, ogni campo è separato dall'altro dai due punti (:)
    * ogni campo ha una struttura:  "<field name>=<field value>"
    Essenzialmente, ogni volta che Sympa usa le famiglie di liste automatiche, i valori definiti in questo parametro saranno disponibili nella famiglia oggetto
    * per gli scenari [family->name]
    * per i template: [% family.name %]

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
it: La cartella dove il demone bounced.pl memorizzerà l'ultimo messaggio rimbalzato per ogni utente. Un messaggio è memorizzato nel file:<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>
    Gli utenti possono accedere a questi messaggi usando l'interfaccia web nella pagine di gestione dei rimbalzi
    Non confedere il parametro "queuebounce" che definisce lo spool dove i perto degli errori in entrata sono memorizzati e prelevati dal demone bounced.pl

en: CA certificates in this directory are used for client authentication.
    The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic links to them with such names. The links may be created by using "c_rehash" script bundled in OpenSSL.
it: I certificati CA in questa cartella sono utilizzati per l'autenticazione lato client.
    I certificati necessitano di avere nomi che includano l'hash del subject, o dei links simbolici a tali nomi. I links possono essere creati utilizzando lo script "c_rehash" compreso in OpenSSL.

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
it: Rendere noto agli iscritti che sono stati inclusi nella lista da una sorgente di dati esterna?

en: Timeout for fetch of include_sql_query
it: Timeout di esecuzione di include_sql_query

en: User data source
it: Fonte dei dati

en: File inclusion
it: Inclusione file

en: Remote file inclusion
it: Inclusione di un file remoto

en: short name for this source
it: Nome breve per questa fonte di dati

en: data location URL
it: url dei dati

en: remote user
it: utente remoto

en: remote password
it: password remota

en: idle timeout
it: timeout inattività

en: Time ranges when inclusion is not allowed
it: Periodi di tempo durante i quali l'inclusione non è permessa

en: List inclusion
it: Inclusione di una lista

en: list name to include
it: elenco dei nomi delle liste da includere

en: filter definition
it: Definizione del filtro

en: remote list inclusion
it: Inclusione liste remote

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
it: Sympa può contattare un altro servizio Sympa usando una connessione https per andare a prendere una lista in remoto ed includere i membri di quella lista come iscritti. Si possono includere tutte le liste che si vuole, usando un paragrafo include_remote_sympa_list per ogni lista inclusa. Fai attenzione a non creare un ciclo infinito creando inclusioni incrociate.
    Per questa operazione, un sito Sympa agisce da server, mentre l'altro agisce da client. Lato server le uniche impostazioni necessarie sono quelle dei permessi necessari al Sympa remoto per vedere l'elenco della lista. Questo è controllato dallo scenario review.

en: remote host
it: host remoto

en: remote port
it: porta remota

en: remote path of sympa list dump
it: Path del dump del Sympa remoto

en: certificate for authentication by remote Sympa
it: certificato per l'autenticazione del Sympa remoto

en: LDAP query inclusion
it: Inclusione query LDAP

en: suffix
it: suffisso

en: search scope
it: ambito della ricerca

en: connection timeout
it: Timeout connessione

en: extracted attribute
it: attributi da estrarre

en: selection (if multiple)
it: selezione (se multipla)

en: LDAP 2-level query inclusion
it: Inclusione query LDAP (2° livello)

en: first-level suffix
it: Suffisso di primo livello

en: first-level search scope
it: ambito della ricerca di primo livello

en: first-level connection timeout
it: Timeout connessione di primo livello

en: first-level filter
it: filtro del primo livello

en: first-level extracted attribute
it: attributi estratti al primo livello

en: first-level selection
it: selezione del primo-livello

en: first-level regular expression
it: espressione regolare di primo livello

en: second-level search scope
it: ambito della ricerca di secondo livello

en: second-level connection timeout
it: Timeout connessione di secondo livello

en: second-level filter template
it: filtro di secondo livello

en: second-level extracted attribute
it: Attributi estratti al secondo livello

en: second-level selection
it: selezione del secondo livello

en: second-level regular expression
it: Espressione regolare di secondo livello

en: SQL query inclusion
it: Inclusione con interrogazione SQL

en: database type
it: tipo database

en: database port
it: Porta della connessione al database

en: database name
it: Nome del database

en: connection options
it: opzione di connessione

en: environment variables for database connection
it: Variabili d'ambiente per la connessione al database

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
it: Percorso memorizzazione database (usato unicamente per DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
it: Timeout per le inclusioni

en: Inclusions timeout for message distribution
it: Timeout per l'inclusione nella distribuzione del messaggio

en: This parameter defines the delay since the last synchronization after which the user's list will be updated before performing either of following actions:
    * Reviewing list members
    * Message distribution
it: Questo parametro definisce il ritardo dal momento che ultima sincronizzazione dopo il quale la lista degli utenti sarà aggiornata prima di eseguire una delle seguenti azioni:
    * Revisione dei membri della lista
    * Distribuzione del messaggio

en: LDAP query custom attribute
it: Attributi personalizzati per la query LDAP

en: Name of email entry
it: Nome dell'entrata email

en: LDAP 2-level query custom attribute
it: Attributi personalizzati per la query LDAP a due livelli.

en: SQL query custom attribute
it: Attributi definiti dall'utente per la query SQL

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
it: Inserisci la firma DKIM nei messaggi inviati alla lista

en: DKIM configuration
it: Configurazione DKIM

en: File path for list DKIM private key
it: Percorso della chiave privata DKIM della lista

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
it: Opzioni del lookup DNS di una chiave DKIM pubblica

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
it: Categorie di messaggi inviati alla lista che saranno firmati usando DKIM

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
it: Questo parametro controlla in qualche caso i messaggi devono essere firmati usato DKIM, puoi firmare ogni messaggio scegliendo 'any' o un sottoinsieme. Il valore del parametro è una virgola separata da una lista di parole chiave

en: Add ARC seals to messages sent to the list
it: Aggiunge i sigilli ARC ai messaggi inviati alla lista

en: Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, and maybe some custom scenario to be updated
it: Abilita/Disabilita ARC. Questa funzionalità richiede l'installazione di Mail::DKIM::ARC, e forse l'aggiornamento di alcuni scenari personalizzati

en: ARC configuration
it: Configurazione ARC

en: File path for list ARC private key
it: Il percorso file per la chiave privata ARC

en: Selector for DNS lookup of ARC public key
it: Selettore per il lookup DNS per la chiave pubblica ARC

en: Protection modes
it: Metodo di protezione

en: Match domain regular expression
it: Confronta l'espressione regolare del dominio

en: New From address
it: Nuovo indirizzo mittente (From:)

en: New From name format
it: Nome del nuovo "From"

en: DMARC Protection
it: Protezione DMARC

en: Parameters to define how to manage From address processing to avoid some domains' excessive DMARC protection
it: Parametri per definire come gestire il processamento dell'indirizzo From per evitare alcuni eccessi dei domini per la protezione DMARC

en: This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your mail on a separate mail relay.
    Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "mail.example.org:25" or "203.0.113.1:25".  If port is not specified, standard port (25) will be used.
it: Questo è necessario se stai eseguendo Sympa su un host ma gestisci le tue email su un relay server separato.
    Il valore di default è il vero FQDN dell'host. Il numero di porta può essere specificato come "mail.example.org:25" o "203.0.113.1:25". Se la porta non è specificata, sarà utilizzata la porta standard (25)

en: List of suffixes you are using for list addresses, i.e. "mylist-request", "mylist-owner" and so on.
    This parameter is used with the "list_check_smtp" parameter. It is also used to check list names at list creation time.
it: Lista dei suffissi che stai utilizzando per gli indirizzi di posta, per esempio "mylist-request", "mylist-owner" a così via.
    Questo parametro è utilizzato con il parametro "list_check_smtp". E' anche utilizzato per verificare i nomi delle liste in fase di creazione.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
it: La parte locale (la parte precedente al segno "@") dell'indirizzo con il quale l'interfaccia mail di Sympa accetta i commandi mail
    Se cambi il valore di default, devi modificare anche gli alias.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
it: La parte locale (la parte precedente il segno "@") di un indirizzo con cui i listmaster ricevono i messaggi
    Se cambi il valore di default, devi modificare anche email alias

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
it: Usato per definire parametri personalizzati del tuo server. Non dimenticare il punto e virgole tra il nome del parametro e il valore del parametro
    Sarai in grado di accedere al valore del parametro personalizzato nel web template con la variaible "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
it: binary_file: i processi Sympa manterranno una versione binario della lista della configurazione,  il file "config.bin" sul disco locale. Se gestisci una grande quantita di liste (1000+), dovrebbe rendere l'avvio dell'interfaccia web più veloce
    Puoi ricreare la change eseguendo ."sympa.pl --reload_list_config".

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
it: Nota che la tabella del database "list_table" dovrebbe essere riempita al primo avvio
     # sympa.pl --sync_list_db

en: Expiration of unmoderated messages
it: Scadenza dei messaggi non moderati

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
it: Questo permette di generare chiavi di autentificazione automaticamente per differenziare un sito da un altro. E' anche usato per la cifratura delle password degli utenti memorizzate nel database La presenza di questa stringa è il motivo per cui l'accesso a "sympa.conf" deve essere limitato al "sympa user"
    Nota che cambiando questo parametro invaliderà tutti i cookie HTTP memorizzato nel browser dell'utente, incluso tutte le password degli utenti e le liste X509 delle chiavi private. Per prevenire una catastrofe, Sympa si rifiuta di avviarsi se questo parametro "cooki" è stato cambiato

en: Custom user attributes
it: Attributi definiti dall'utente

en: internal identifier
it: identificatore interno

en: additional comment
it: commenti aggiuntivi

en: possible attribute values (if enum is used)
it: possibili valori dell'attributo (se è usato enum)

en: is the attribute optional?
it: L'attributo è opzionale?

en: custom parameters
it: parametri personalizzati

en: Periodical subscription expiration task
it: task periodico di scadenza dell'iscrizione

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
it: Espressione regolare usata per prevenire loop nei robot

en: Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, subscribers can upload their picture (from the "Subscriber option" page) to use as an avatar.
    Pictures are stored in a directory specified by the "static_content_path" parameter.
it: Abilita o disabilita la funzionalità picture di default. Se abilitata, i subscriber possono caricare le loro immagini(dalla pagine "Subscriber option") per usarla come avatar
    Le immagini sono memorizzate in una directory specificata dal parametro "static_content_path"

en: Creation of the list
it: Creazione della lista

en: who created the list
it: Chi ha creato la lista

en: human readable
it: leggibile

en: Last update of config
it: Ultimo aggiornamento della configurazione

en: Status of the list
it: Stato della lista

en: Serial number of the config
it: Numero revisione seriale della configurazione

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
it: thrd: indice thread
    mail: indice cronologico

en: Session duration is controlled by "sympa_session" cookie validity attribute. However, by security reason, this delay also need to be controlled by server side. This task removes old entries in the "session_table" table.
    Format of values is a string without spaces including "y" for years, "m" for months, "d" for days, "h" for hours, "min" for minutes and "sec" for seconds.
it: La duratra della sessione è controlla dalla validità dell'attributo cookie "sympa_session". Tuttavia, per motivi di sicurezza, questo rallentamento deve essere anche controllato lato server. Questo compito rimuove i vecchi valori nella tabella "session_table"
    Il formato dei valori è una stringa senza spazi che include "y" per gli anni, "m" per i mesi, "d" per giorni, "h" per ore, "min" per i minuti e "sec per i secondi

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
it: Il percorso URL al file javascript che rende disponibile l'editor HTML WYSIWYG. Il percorso relativo sotto <static_content_url> o il valore assoluto
    Un esempio per TinyMCE 4 è installato sotto <static_content_path>/js/tinymce/.

en: "insensitive" or "sensitive".
    If set to "insensitive", WWSympa's password check will be insensitive. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user password.
it: "insensibile" o "sensibile"
    Se impostato "insensibile", il controllo della password WWSympa sarà insensibile. Questo riguardo solo le password memorizzate nel database Sympa, non quelle in LDAP
    Non dovrebbe essere cambiato! Potrebbe invalidare tutte le password degli utenti.

en: "md5" or "bcrypt".
    If set to "md5", Sympa will use MD5 password hashes. If set to "bcrypt", bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user passwords.
it: "md5" o "bcrypt"
    Se impostato con "md5", Sympa usera un hash per le password di tipo  MD5. Se impostato "bcrypt", bcrypt si occupera del hash invece. Questo riguarda solo per le password memorizzate nel database Sympa, non quelle in LDAP
    Non dovrebbe essere cambiato. Potrebbe invalidare tutte le password degli utenti

en: On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm specified by "password_hash". This allows for a graceful transition to a new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing password hashes.  New and reset passwords will use the "password_hash" setting in all cases.
it: Con un login avvenuto con successo, aggiorna le password degli utenti usando l'algoritmo specificato da "password_hard". Questo permette per una transizione tranquilla verso il nuovo algoritmo di hash della password. Un valore di 0 disabilita aggiornamento degli hash esistenti della password. La password nuovo e resettata userà in ogni caso l'impostazione "password_hash"

en: When "password_hash" is set to "bcrypt", this sets the "cost" parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords.
it: Quando "password_hash" è impostato con "bcrypt", questo imposta il parametro "cost" della funziona di hash bcrypt. Il default di 12 richiede approssimativamente 250ms per calcolare hash password su una CPU 3.2GHz. Questo riguardo solo le password memorizzate nel database Sympa, non quelle in LDAP.
    Può essere cambiato ma ogni nuovo valore di cost apparirà solo alla nuove password.

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
it: È necessario proteggere il sito Web Sympa contro gli 'spambot' che raccolgono indirizzi email dai siti web pubblici.Sono disponibili varî metodi in Sympa, e puoi scegliere quale usare con i parametri spam_protection e web_archive_spam_protection.I valori possibili sono:
    javascript: 
    gli indirizzi sono nascosti usando uno javascript. Un utente che abilta javascript può vedere un indirizzo di posta, mentre gli altri non vendono niente.
    at:
    il carattere @ viene sostituito con la stringa "AT" 
    none: 
    non c'è protezione contro gli spammer.

en: private information
it: informazioni riservate

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
it: I moderatori sono responsabile della moderazione dei messaggi. Se la mailing list è moderata, i messaggi postati ad una lista saranno prima inviati ai moderatori, che decideranno se distribuirli o rifiutarli.
    FYI: definire i moderatori non renderà la lista moderata; dovrai impostare il parametro "send"
    FYI: se la lista è moderata, ogni moderatore può distribuire o rifiutare un messaggio senza la conoscenza o il permesso degli altri moderatori. I messaggi che non sono stati distribuiti o rifiutati rimarrano nello spool di moderazione fino a quando non si agisce su di essi.

en: Service description
it: Descrizione del servizio

en: Database related
it: relativo al database

en: System log
it: Log di sistema

en: Alias management
it: Gestione degli alias

en: Mail server
it: Server di posta

en: Sending related
it: Relativo agli invii

en: Sending/receiving setup
it: Impostazione degli invii/ricezioni

en: Bounce management and tracking
it: Gestisci bounce e tracking

en: Loop prevention
it: Prevenzione dei loop

en: Automatic lists
it: liste automatiche

en: Tag based spam filtering
it: Filtro anti spam basato sulle etichette

en: Web interface parameters
it: Parametri dell'interfaccia web

en: Web interface parameters: Appearances
it: Parametri per l'interfaccia web: Appearances

en: Web interface parameters: Miscellaneous
it: parametri per l'interfaccia web: Miscellaneous

en: S/MIME and TLS
it: S/MIME e TLS

en: Including subscribers, owners and moderators from data sources. Appropriate database driver (DBD) modules are required: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite and/or Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) to LDAP server is required: IO-Socket-SSL.
it: Include iscritti, proprietari e moderatori dalle sorgenti dati. Appropriati moduli per il driver del database (DBD) sono necessari: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite e/o Net-LDAP. Inoltre, se è richiesta la connessione sicura (LDAPS) ad un server LDAP: IO-Socket-SSL.

en: DKIM and ARC
it: DKIM e ARC

en: DMARC protection
it: Protezione DMARC

en: Processes originator addresses to avoid some domains' excessive DMARC protection. This feature requires an external module: Net-DNS.
it: Processo gli indirizzi originale per evitare alcune eccessive protazioni di dominio DMARC. Questa funzionalità richiede un modulo esterno: Net-DNS

en: List address verification
it: Lista per la verifica dell'indirizzo

en: Checks if an alias with the same name as the list to be created already exists on the SMTP server. This feature requires an external module: Net-SMTP.
it: Controllo se un alias con lo stesso nome come la lista da creare esiste già sul server SMTP. Questa caratteristica richiede un modulo esterno, net-SMTP

en: Antivirus plug-in
it: Plugin antivirus

en: Password validation
it: Validazione password

en: Checks if the password the user submitted has sufficient strength. This feature requires an external module: Data-Password.
it: Controlla se la password che l'utente ha sottomesso ha sicurezza sufficiente. Questa caratteristica richiede un modulo esterno: Data-Password

en: Authentication with LDAP
it: Autenticazione con LDAP

en: Authenticates users based on the directory on LDAP server. This feature requires an external module: Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) is required: IO-Socket-SSL.
it: Gli utenti autenticati sulla base della directory sul server LDAP. Questa caratteristica richiede un modulo esterno: Net-LDAP. E anche, se una connessione sicuro (LDAPS) è richiesta: IO-Socket-SSL

en: SOAP HTTP interface
it: Interfaccia SOAP HTTP

en: Provides some functions of Sympa through the SOAP HTTP interface. This feature requires an external module: SOAP-Lite.
it: Fornisce alcune funzioni di Sympa attraverso l'interfaccia SOAP HTTP. Questa funzionalità richiede un modo esterno: SOAP-Lite

en: Obsoleted parameters
it: Parametri obsoleti

en: Primary mail domain name
it: Nome del dominio di posta primario

en: Email addresses of listmasters
it: Gli indirizzi email dei gestori delle liste

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
it: Gli indirizzi email dei gestori delle liste (utenti autorizzati ad eseguire comandi server globali). Qualche rapporto di errore potrebbe essere spedito a questi indirizzi. I gestori delle liste possono essere definiti per ogni virtual host, tuttavia, i gestori delle liste di default avranno privilegi di gestione su tutti i virtual hosts.

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
it: Tutte le lingue supportato per questa interfaccia utente. Le informazioni sui linguaggi non installate sono ignorate

en: Title of service
it: Titolo del servizio

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
it: Il nome del tuo servizio di liste di posta. Apparirà nell'intestazione della tua interfaccia web ed è oggetto di diversi messaggi di servizio.

en: Display name of Sympa
it: Nome da mostrare di Sympa

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
it: Questo parametro è usato per mostrare il nome nel campo di intestazione "Da:" per i messaggi inviati da Sympa stesso

en: Support of legacy character set
it: Supporto per un insieme di caratteri legacy

en: Update database structure
it: Aggiorna la struttura del database

en: Type of the database
it: Tipologia del database

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
it: Le tipologie possibili sono "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" e "SQLite".

en: Hostname of the database server
it: Hostname del server database

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
it: Con PostgreSQL, puoi utilizzare anche il percorso della cartella socket di Unix, es. "/var/run/postgresql" per la connessione tramite Unix domain socket.

en: Port of the database server
it: Porta del server database

en: Name of the database
it: Nome del database

en: User for the database connection
it: Utente per la connessione al database

en: Password for the database connection
it: Password per la connessione al database

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
it: Usare una password o no, è necessario proteggere il server SQL (non è forse un servizio di internet pubblico?)

en: Database options
it: Opzioni database

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
it: Se queste opzioni sono definite, aggiungeranno il nome della data source (DSN) al driver del database. Controllo la documentazione DBD relativa per capire quali sono le opzioni disponibili

en: Environment variables setting for database
it: Variabili d'ambiente per la connessione al database

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
it: Se si utilizza Oracle Database, questo serve a definire i parametri ORACLE_HOME e NLS_LANG.

en: Database processing timeout
it: Timeout nel tempo di elaborazione database

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
it: Attualmente, questo parametro può essere utilizzato solo per SQLite.

en: Database private extension to subscriber table
it: Estensione privata della tabella degli iscritti

en: Database private extension to user table
it: Estensione privata della tabella degli utenti nel database

en: System log facility for Sympa
it: Struttura per i log di sistema per Sympa

en: Do not forget to configure syslog server.
it: Non dimentare di configurare il server syslog

en: Communication mode with syslog server
it: Modalità di comunicazione con il server syslog

en: Command line parameters passed to sendmail
it: Parametri a linea di comando passato a sendmail

en: Path of the file that contains all list related aliases
it: Percorso del file che contiene tutti gli alias di tutte le liste

en: Program used to update alias database
it: Programma usato per aggiornare il database degli alias

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
it: Questo potrebbe essere "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" o il percorso completo di un programma alternativo a questi.

en: Type of alias database
it: Tipologia di alias database

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
it: "btree", "dbm", "hash" e cosi via. Disponibile quando aliases_program è "makemap", "postalias" o "postmap"

en: Path to alias manager
it: Percorso del gestore degli alias

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
it: Il path assoluto dello script che aggiungerà/rimuoverà alias email

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
it: Nome di dominio della lista. Il valore predefinito è il dominio del robot stabilito nel file robot.conf relativo o nel file sympa.conf

en: Family name
it: Nome della famiglia

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
it: Limite massimo di iscritti ogni la lista (0 significa nessun limite)

en: list members
it: Membri della lista

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
it: Nome del/i campo/i header usato/i per individuare il mittente dei messaggi.

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
it: "Return-Path" significa che colui che invia (ad esempio. "UNIX From") sarà alternativo all'inivio di messaggi senza il campo  "From" "Resent-From" potrebbe anche essere inserito prima di "From", perchè alcuni sistemi lo aggiungono nei messaggi reindirizzati e mantengono il campo originale "From" intatto.  In casi particolari, "Return-Path" può non dare il sender giusto: diversi prodotti di mail gateway riscrivono il sender e aggiungono quello origine come campo non standard, come "X-Envelope-From".  In questo caso, potresti volere inserire a posto di "Return-Path".

en: Reject misaddressed commands
it: Rifiuta i comandi indirizzati in modo sbagliato

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off setting this parameter to "ignore".
it: Quando un comando mail è inviato ad una lista, di default Sympa rifiuta questo messaggio. Questa funzionalità può essere spenta impostato questo parametro come "ignore"

en: Regular expression matching with misaddressed commands
it: Espressione regolare che fa il confronto con comandi indirizzati in modo sbagliato

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
it: Espressione regolare Perl applicata all'oggetto e il corpo dei messaggi per rilevare comandi indirizzati in modo sbagliato

en: Priority for command messages
it: Priorità per i messaggi comando

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
it: Priorità applicata ai messaggi inviati agli indirizzi comando di Sympa

en: Priority for messages bound for list owners
it: Priorità per i messaggi diretti ai proprietari delle liste

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
it: Priorità per l'eleaborazione dei messaggi indirizzati per l'indirizzo "LIST-request", ad esempio i proprietari della lista

en: Priority for non-VERP bounces
it: Priorità per i rimbalzi non-VERP

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
it: Priorità per l'elaborazione dei messaggi diretti agli indirizzi "LIST-owner", ad esempio per i resoconti non-delibery (rimbalzi)

en: Max number of sympa.pl workers
it: Numero massimo di lavoratori sympa.pl

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
it: Numero massimo di bulk avviati sullo stesso server

en: Interval between scanning incoming message spool
it: Intervallo tra il pool di scansione dei messaggi in entrata

en: Must not be 0.
it: Non può essere 0.

en: If this parameter is present, non-digest messages will be delivered to subscribers at this time: When this time has been past, delivery is postponed to the same time in next day.
it: Se questo parametro è presente, i messaggi non-cumulativi saranno consegnati agli iscritti in questo istante. Quando questo passa, la consegna viene posticipata alla stessa ora del giorno seguente.

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
it: Solo questi modi saranno permessi agli iscritti alla lista. Se un iscritto ha un modo di recezione non presente in questa lista, Sympa utilizza il modo stabilito dal parametro default_user_options.

en: Default profile for the subscribers of the list.
it: La tua immagine nella lista degli iscritti

en: Visibility of the subscriber.
it: Visibilità del sottoscrittore

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
it: Questo parametro indica quale parte del messaggio è usato per eseguire il tagging automatico

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
it: Questo parametro indicato se il tagging è opzionale o richiesto per una lista

en: This defines what Sympa will place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes.
it: Questo definisce cosa Sympa rimpiazzerà nel campo del messaggio SMTP che distribuisce: Reply-To:

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
it: Campi Header rimossi quando una mailing list è configurata in modalità anonima

en: Maximum size of messages
it: Dimensione massima dei messaggi

en: Hook modules for message processing
it: Modulo Hook per l'elaborazione del messaggio

en: A hook on the messages before distribution
it: un "gancio" sui messaggio prima della distribuzione

en: A hook on the messages just after archiving
it: Un gancio sui messaggi non appena dopo archiviazione

en: Reject mail sent from automated services to list
it: Rifiuta le mail inviata da servizi automatizzato verso la lista

en: Incoming SMTP header fields to be removed
it: Campi di intestazione SMTP in entrata da rimuovere

en: Header fields to be removed from incoming messages
it: Campi header da rimuovere dai messaggi in arrivo

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
it: Campi di intestazione SMTP in uscita da rimuovere

en: Header fields to be removed before message distribution
it: Campi header da rimuovere prima della distribuzione del messaggio

en: RFC 2369 header fields
it: Campo header compatibile RFC 2369

en: Minimum size to be urlized
it: Dimensione minima da trasformare in url

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
it: Quanto un iscritto sceglie la modalità di ricezione "urlize", gli allegati di dimensione maggiore di quella specificata verrano trasformati in URL.

en: Allowed external links in sanitized HTML
it: Permette link esterni in HTML

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
it: Quando il contenuto HTML di un messaggio deve essere ripulito, i collegamenti ("href" or gli attributi "src") con gli host mostrati in questo parametro non saranno puliti. Se il carattere "*" è incluso, confronta ogni sottodominio. Un singolo "*" permette qualsiasi host

en: Default priority for a packet
it: Priorità di default per un pacchetto

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
it: La priorità di default assegnata ad un pacchetto per essere spedito dal processo bulk.

en: Fork threshold of bulk daemon
it: Soglia Fork per un bulk daemon

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
it: Numero minimo di pacchetti nel database prima che il bulk forzi l'aumento del tasso di invio

en: Maximum number of bulk workers
it: Numero massimo di bulk worker

en: Idle timeout of bulk workers
it: tempo idle per un bulm worker

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
it: Il numero di secondi per cui un bulk rimane attivo senza processare un messaggio prima di chiudersi.

en: Sleep time of bulk workers
it: Timpo di riposo di un bulk worker

en: Interval between checks of packet numbers
it: Intervallo tra i i controlli del numero di pacchetti

en: Log invocation of sendmail
it: Invocazione del log di sendmail

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
it: Questo può essere sovrascritto dall'opzione "-m" per sympa.pl

en: Maximum number of sendmail processes
it: Massimo numero di processi sendmail

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
it: Numero massimo di indirizzi per la chiamata a sendmail

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
it: Questo fattore di raggruppamento è possibile per i processi sendmail per ottimizzare il numero di sessioni SMTP per la distribuzione di messaggi. Se necessario, puoi limitare il numero di riceventi per un particolare dominio. Controlla il file di configurazione "nrcpt_by_domain.conf"

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
it: Il numero massimo di domani mail differenti per chiamato verso sendmail

en: Who is able to create lists
it: Elenco autorizzati a creare liste.

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
it: Definisce chi può creare le liste ( o richiedere la creazione di una lista) creando nuove liste o rinominato o copiando le liste esistenti

en: Allow adding subscribers to a list not open
it: Permette l'aggiunta di iscritti ad una lista non aperta

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
it: Se impostato ad "off", aggiungere iscritti o rimuovere iscritti da una lista con stato diverso da "open" non è consentito.

en: Who is able to send remind messages over all lists
it: Chi è abilitato a spedire messaggi di promemoria a tutte le liste

en: Who is able to change user's email
it: Chi è abilitato a cambiare l'indirizzo email dell'utente

en: Use blacklist
it: Usa la blacklist

en: List of operations separated by comma for which blacklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blacklist feature.
it: Lista delle operazioni separata da virgola per cui è applicato un filtro blaclist. Impostando questo parametro a "none" sarà nascosto la funzionalità blacklist

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
it: Restringe la proprietà della lista a indirizzi di specifici domini. Può essere usato per riservare la proprietà della lista ad un gruppo di utenti fidati presi da un insieme di domini associato ad un organizzazione, mentre consente moderatori e iscritti provenienti dall'intera internet.

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
it: Numero minimo di proprietari per ogni lista che deve soddisfare le restrizioni owner_domain. Il default di zero significa che tutti i proprietari di lista devono corrispondere. Impostato a 1 richiede solo un proprietario di lista che rispetta owner_domain; tutti gli altri proprietari possono essere da qualunque dominio. Questa impostazione può essere usata per assicurare che c'è sempre almeno 1 punto di contatto notoin ogni mailing list

en: Kbytes
it: Kbyte

en: Ignore "X-no-archive:" header field
it: Ignora il campo header "X-no-archive:"

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
it: Il comportamento di default di Sympa è di saltare l'archiviazione di messaggi in entrata che hanno un campo header "X-no-archive:". Questo parametro permette di cambiare questo comportamento

en: Custom archiver
it: Archiver personalizzato

en: Protect web archive against spam harvesters
it: Protegge l'archivio web contro i spam harvesters

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
it: Level 1 è il livello più basso per gli utenti boucing

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
it: Questo parametro definisce quali azioni sono eseguite al livello1 di rifiuto

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
it: Il livello 2 è il livello più alto per gli utenti boucing

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
it: Questo parametro definisce quali azioni vengano eseguite automaticamente per un rifiuto di livello 2

en: Max age of tracking information
it: Età massima per le informazioni di tracking

en: Remove bouncing new subscribers
it: Rimuove il bouncing di nuovi iscritti

en: Remove subscribers bouncing remind message
it: Rimuovi bouncing agli iscritti al messaggio di promemoria

en: Task for expiration of old bounces
it: Nome del lavoro per la scadenza delle vecchie bounce

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
it: Questo task resetta le informazioni di rimbalzo per gli indirizzi che non fanno fatto "boucing" negli ultimi 10 giorni dopo l'ultimo messaggio di distribuzione

en: Task for cleaning invalidated bounces
it: Task per la pulizia dei bounce invalidati

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
it: Questo task si occupa di cancellare le informazioni di boucne per gli utenti non sottoscritti

en: Task for updating bounce scores
it: Task per aggiornare i punteggi per il bounce

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
it: Questo task esegue la scansione di tutti gli utenti boucing per tutte le liste, e aggiorna il campo "bounce_score_subscriber" nellta bella "subscriber_table" Questo punteggio può essere usato per la gestione dei bouncer

en: Task for management of bouncers
it: Task per la gestione dei bouncer

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
it: Questo task esegue azioni sugli utenti boucing configurato da ogni lista, secondo i loro punteggi

en: Task for cleaning tables
it: Task per la pulizia delle tabelle

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
it: Questo task pulisce le vecchie informazioni di tracking dalla tabella "notification_table"

en: Minimum number of bounces
it: Numero minimo di bounce

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
it: Il numero minimo di bounce ricevuti per aggiornare il punteggio bounce per un utente

en: Minimum bouncing period
it: Periodo minimo di bouncing

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
it: Il periodo minimo per cui il bouncing è durato per aggiornare il punteggio di bounce per utente

en: Delay of bounces
it: Ritardo dei bounce

en: Average time for a bounce sent back to mailing list server after a post was sent to a list. Usually bounces are sent back on the same day as the original message.
it: Tempo medio per un bounce per essere invito indietro ad un server mailing list dopo che un post è stato inviato ad una lista. Di norma i bounce sono inviati indietro nello stesso giorno come il messaggio originale

en: Prefix of VERP return address
it: Prefisso dell'indirizzo di ritorno VERP

en: Suffix of list return address
it: Suffiso della lista dell'indirizzo di ritorno

en: The suffix appended to the list name to form the return-path of messages distributed through the list. This address will receive all non-delivery reports (also called bounces).
it: Il suffisso aggiunto alla lista del nome per formare il percorso di ritorno dei messaggi distirbuiti attraverso la lista. Questo indirizzo riceverà tutti i report non consegnato(chiamati anche bounces)

en: Maximum number of responses to command message
it: Il numero massimo di risposte per controllare il messaggio

en: The maximum number of command reports sent to an email address. Messages are stored in "bad" subdirectory of incoming message spool, and reports are not longer sent.
it: Il numero massimo di report inviati ad un indirizzo email. I messaggi sono memorizzati in una sottodirectory "cattiva" dello spool dei messaggi in entrata e i report non sono più inviati

en: Delay before counting responses to command message
it: Ritarda prima di contare le risposte ai command message

en: This parameter defines the delay in seconds before decrementing the counter of reports sent to an email address.
it: Questo parametro definisce il ritardo in secondi prima di decrementare il contatore dei report inviati ad un indirizzo email

en: Decrementing factor of responses to command message
it: Decrementa il fattore di risposte ai command message

en: The decrementation factor (from 0 to 1), used to determine the new report counter after expiration of the delay.
it: Il fattore di decremento (da 0 a 1) usato per determinare il nuovo contatore dei rapporti dopo la scadenza del ritardo

en: Expiration period of message ID table
it: Periodo di scadenza della tabella message ID

en: Expiration period of entries in the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
it: Periodo di scadenza dei valori nella tabella mantenuta dal demone sympa_msg.pl per prevenire la consegna di messaggi duplicati causati dal loop

en: Cleanup interval of message ID table
it: Intervallo di pulizia della tabella message ID

en: Interval between cleanups of the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
it: Intervallo tra le pulizie della tabella mantenuta dal demone sympa_msg.pl per prevenire la consegna di messaggi duplicati causa dal loop

en: Automatic list
it: Liste automatiche

en: Remove empty automatic list
it: Rimuove le liste vuote automaticamente

en: If set to "if_empty", then Sympa will remove automatically created mailing lists just after their creation, if they contain no list member.
it: Se impostato come "if_empty", allora Sympa rimuoverà automaticamente le mailing list create subito dopo la loro creazione, se esse non contengono alcun membro

en: Who is able to create automatic list
it: Chi è in grado di creare liste automatiche

en: Definition of automatic list families
it: Definizione delle famiglie di liste automatiche

en: Parsed files for families
it: Parsed file per famiglie

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
it: Elenco dei file separati da virgole che verranno analizzati da Sympa quando viene creata un'istanza di una famiglia (non sono permessi gli spazi nei nomi dei file)

en: Global unsubscription
it: Revoca la sottoscrizione globale

en: Header field to tag spams
it: Campo Header per taggare lo spam

en: If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a header field to tag spams, name of this header field (example X-Spam-Status)
it: se un filtro anti spam (come  spamassassin or j-chkmail) aggiunge una intestazione smtp per segnalare i messaggi spam, il nome ti questa intestazione (ad esempio X-Spam-Status)

en: Regular expression to check header field to tag spams
it: Espressione regolare per controllare il campo header per taggare spam

en: Regular expression applied on this header to verify message is a spam (example Yes)
it: Regexp applicata su questa intestazione per verificare per verificare se il messaggio è spam (ad esempio Yes)

en: Regular expression to determine spam or ham.
it: Espressione regolare per determinare spam o ham

en: Regular expression applied on this header field to verify message is NOT a spam (example No)
it: Regexp applicata su questa intestazione per verificare per verificare se il messaggio non è spam (ad esempio No)

en: Name of header field to inform
it: Nome del campo header per informare

en: Messages are supposed to be filtered by an spam filter that adds them one or more headers. This parameter is used to select a special scenario in order to decide the message's spam status: ham, spam or unsure. This parameter replaces antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp.
it: I messaggi dovrebbero essere filtrati da un antispam che aggiungere uno in più intestazioni ai messaggi. Questo parametro viene utilizzato per selezionare uno scenario speciale per decidere lo stato di spam del messaggio: buono, spam o incerto. Questo parame tro sostituisce antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp e antispam_tag_header_ham_regexp.

en: List home
it: Nome della lista

en: Base directory of list configurations.
it: Directory per le configurazioni delle liste

en: Directory for configuration files
it: Cartella per i files di configurazione

en: Base directory of global configuration (except "sympa.conf").
it: Directory per la configurazione globale (eccetto "sympa.conf")

en: Base directory of spools
it: Directory per gli spool

en: Base directory of all spools which are created at runtime. This directory must be writable by Sympa user.
it: Cartella radice delle code spool create a runtime. Questa cartella deve essere scrivibile dall'utente Sympa.

en: Directory for message incoming spool
it: Cartella per la coda di ricezione

en: This spool is used both by "queue" program and "sympa_msg.pl" daemon.
it: Questo spool è usato sia dal programma "queue" che dal demone "sympa_msg.pl"

en: Directory for moderation spool
it: Cartella per la coda delle moderazioni

en: Directory for digest spool
it: Cartella per la coda del digest

en: Directory for held message spool
it: Cartella per i messaggi spool trattenuti.

en: This parameter is named such by historical reason.
it: Questo parametro è denominato in questo modo per ragioni storiche.

en: Directory for archive spool
it: Cartella per la coda di archiviazione

en: Directory for held request spool
it: Directory per le richiede di spool

en: Directory for topic spool
it: Cartella per la coda degli argomenti

en: Directory for bounce incoming spool
it: Cartella per le code di bounce di ricezione

en: This spool is used both by "bouncequeue" program and "bounced.pl" daemon.
it: Questo spool è usato da sia il programma "bouncequeue" e il demone "bounced.pl"

en: Directory for task spool
it: Cartella per la coda dei task

en: Directory for automatic list creation spool
it: Cartella per le code di creazione automatica delle liste

en: This spool is used both by "familyqueue" program and "sympa_automatic.pl" daemon.
it: Questo spool è usato da sia il programma "familyqueue" e il demone "sympa_automatic.pl"

en: Directory for message outgoing spool
it: Cartella per le code di Invio

en: Temporary directory used by external programs such as virus scanner. Also, outputs to daemons' standard error are redirected to the files under this directory.
it: Directory temporanea usata dai programmi esterni come virus scanner. Inoltre, gli output per lo standard errore dei demoni sono rediretti ai files sono questa directory

en: Directory to cache formatted messages
it: Directory per la cache dei messaggi formattati

en: Base directory path of directories where HTML view of messages are cached.
it: Percorso della cartella radice delle cartelle dove la vista HTML dei messaggi viene conservata in cache.

en: Directory for storing bounces
it: Cartella per archiviare i respinti

en: Directory for storing archives
it: Directory per immagazzinare gli archivi

en: Where to store HTML archives. This parameter is used by the "archived.pl" daemon. It is a good idea to install the archive outside the web document hierarchy to prevent overcoming of WWSympa's access control.
it: Dove salvare gli archivi HTML. Questo parametro è usato dal demone "archived.pl". E' una buona idea installare l'archivio fuori dalla gerarchia del documento web per prevenire il superamente del access controll WWSympa

en: Task for cleaning spools
it: Compito per la pulizia degli spool

en: This task cleans old content in spools.
it: Questo compito pulisce il vecchio contenuto negli spool

en: Max age of incoming bad messages
it: Età massima dei messaggi cattivi in entrata

en: Number of days "bad" messages are kept in message incoming spool (as specified by "queue" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono tenuti nello spool dei messaggi in entrata(come specificato dal parametro "queue") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni (formattazione errata, looping)

en: Max age of bad messages for archives
it: Età massima per i messaggi cattivi per gli archivi

en: Number of days "bad" messages are kept in message archive spool (as specified by "queueoutgoing" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unable to create archive directory, to copy file etc.).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono mantenuti nell'archivio dei messaggi spool (come specificato dal parametro  "queueoutgoing") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni (non è in grado di creare la cartella archivio, per copiare i file, ecc.)

en: Max age of bad bounce messages
it: Età massima per i messaggi di bounce sbagliati

en: Number of days "bad" messages are kept in bounce spool (as specified by "queuebounce" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unknown original sender, unknown report type).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono tenuti nello spool bounce ( come specificato dal parametro "queuebounce") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni (sender originale sconosciuto, tipo di rapporto sconosciuto)

en: Max age of held messages
it: Età massima dei messaggi mantenuti

en: Number of days messages are kept in held message spool (as specified by "queueauth" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been confirmed are deleted.
it: Numero di giorni i messaggi sono mantenuto nello spool dei messaggi ( come specificato dal parametro "queueauth") Oltre questa deadline, i messaggi che non sono stati confermati sono cancellati.

en: Max age of held requests
it: Età massima delle richiede mantenute

en: Number of days requests are kept in held request spool (as specified by "queuesubscribe" parameter). Beyond this deadline, requests that have not been validated nor declined are deleted.
it: Numero di giorni le richieste sono mantenute nello spool di richiede(come specificato dal parametro "queuuesubscribe") Oltre questa deadline, le richieste che non sono state validate o declinate sono cancellate

en: Max age of tagged topics
it: Età massima degli argomenti taggati

en: Number of days (automatically or manually) tagged topics are kept in topic spool (as specified by "queuetopic" parameter). Beyond this deadline, tagging is forgotten.
it: Numero di giorni(automatico o manuale) gli argomenti taggati sono mantenuti nello spool dell'argomento(come specificato dal parametro "queuetopic") Oltre questa deadline il tagging è vietato

en: Max age of incoming bad messages in automatic list creation spool
it: Età massima de messaggi "Cattivi" in entrata nella spool per la creazione della lista automatico

en: Number of days "bad" messages are kept in automatic list creation spool (as specified by "queueautomatic" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono mantenuti nello spool automatico per la creazione della lista ( come specificato dal parametro "queueautomatic") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni (formattati in modo scorretto, looping)

en: Max age of outgoing bad messages
it: Età massima dei messaggi cattivi in uscita

en: Number of days "bad" messages are kept in message outgoing spool (as specified by "queuebulk" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (failed personalization, bad configuration on MTA etc.).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono mantenuti nello spool dei messaggi in uscita (come specificato dal parametro "queuebulk") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni(personalizzazione fallita, cattiva configurazione su MTA, ecc)

en: Max age of bad messages in digest spool
it: Età massima per i messaggi "cattivi" nel digest spool

en: Number of days "bad" messages are kept in digest spool (as specified by "queuedigest" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (syntax errors in "digest.tt2" template etc.).
it: Numero di giorni i messaggi "cattivi" sono mantenuti nel digest spool( come specificato dal parametro "queuedigest") Sympa mantiene i messaggi rifiutati per varie ragioni (errori di sintassi nel template "digest.tt2")

en: Max age of temporary files
it: Età massima per i file temporanei

en: Number of days files in temporary directory (as specified by "tmpdir" parameter), including standard error logs, are kept.
it: Numero di giorni i file sono mantenuti nella directory temporanea (come specificato dal parametro "tmpdir"), incluso gli errori standard log

en: File containing trusted CA certificates
it: File contenente i certificati delle CA fidate.

en: This can be used alternatively and/or additionally to "capath".
it: Questo può essere usato alternativamente e/o in aggiunta a "capath".

en: Directory containing trusted CA certificates
it: Cartella contenente i certificati delle CA fidate

en: Password used to crypt lists private keys
it: Password usata per criptare le chiavi private delle liste

en: If not defined, Sympa assumes that list private keys are not encrypted.
it: Se non definito, Sympa assume che la lista delle chiavi private non sono cifrate

en: Directory containing user certificates
it: Cartella contenente i certificati degli utenti

en: Subscribers defined in an external data source
it: Gli iscritti definiti in un data source esterno

en: the data source
it: Fonte sorgente dati

en: data source parameters
it: Parametri per la sorgente dati

en: Owners defined in an external data source
it: Proprietari definiti in una sorgente dati esterna

en: Moderators defined in an external data source
it: Moderatori definiti in una sorgente esterna di dati

en: Default of SQL fetch timeout
it: Default per SQL fetch timeout

en: SSL version
it: versione SSL

en: SSL ciphers used
it: algoritmi di cifra SSL validi

en: Certificate verification
it: Verifica del certificato

en: obsoleted.  Use "data location URL".
it: obsoleto.  Usa "URL posizione dei dati".

en: use TLS (formerly SSL)
it: usa TLS(formalmente SSL)

en: use SSL (LDAPS)
it: usa SSL (LDAPS)

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
it: Questo parametro è usato per definire i parametri dell'interrogazione SQL

en: Which service messages to be signed
it: Quali messaggi di servizio devono essere firmati

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
it: Inserisce una firma DKIM ai messaggi di servizio nel contesto di un robot, una lista o entrambi

en: The "i=" tag as defined in rfc 4871
it: Il tag "i=" come definito in rfc 4871

en: Default is null.
it: Default è null

en: Enable DKIM
it: abilita DKIM

en: If set to "on", Sympa may verify DKIM signatures of incoming messages and/or insert DKIM signature to outgoing messages.
it: Se impostato "on". Sympa potrebbe verificare le firme DKIM dei messaggi in entrata e/o inserire le firme DKIM per i messaggi in uscita

en: A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature
it: Un insieme di parametri in modo da definire la firma DKIM in uscita

en: File path for DKIM private key
it: Percorso della chiave privata DKIM della lista

en: The file must contain a PEM encoded private key
it: Il file deve contenere una chiave privata codificata PEM

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain"
it: Il selettore è usato in modo tale da costruire una query DNS per la chiave pubblica. E' tuo compito scegliere il valore che vuoi ma verifica che puoi interrogare la chiave pubblica KDIM per "<selector>._domainkey.your_domain"

en: List of headers to be included into the message for signature
it: Lista delle intestazioni da includere nel messaggio per la firma

en: You should probably use the default value which is the value recommended by RFC4871
it: Dovresti probabilmente usare il valore di default il quale è il valore raccomando da RFC4871

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
it: L'etichetta DKIM "d=", probabilmente devi usare il valore predefinito

en: The DKIM "d=" tag, is the domain of the signing entity. The list domain MUST be included in the "d=" domain
it: Il DKIM tag "d=", è il dominio dell'entità di firma. La lista del dominio deve essere inclusa nel dominio "d="

en: The "d=" tag as defined in rfc 4871
it: Il tag "d=" come definito in rfc 4871

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
it: L'etichetta DKIM "i=", probabilmente devi lasciare questo parametro vuoto

en: DKIM "i=" tag, you should probably not use this parameter, as recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is i=<listname>-request@<domain>
it: Il tag DKIM "i=", dovresti probabilmente non usare questo parametro, come raccomandato da RFC 4871, il default per i messaggi inviati per una lista è i=<listname>-request@<domain>

en: Which messages delivered via lists to be signed
it: Quali messaggi consegnati attraverso le liste devono essere firmati

en: Enable ARC
it: Abilita ARC

en: SRV ID for Authentication-Results used in ARC seal
it: SRV ID per i risultati dell'autenticazione usati nel sigillo ARC

en: Typically the domain of the mail server
it: Tipicamente il dominio del server mail

en: A set of parameters in order to define outgoing ARC seal
it: Un insieme di parametri in modo da definire il sigillo in uscita ARC

en: File path for ARC private key
it: Percorso della chiave privata ARC

en: The file must contain a PEM encoded private key. Defaults to same file as DKIM private key
it: Il file deve contenere una chiave privata codificata PEM. Come default usa lo stesso file della chiave privata DKIM

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain". Default is the same selector as for DKIM signatures
it: Il selettore è usato per poter costruire l'interrogazione DNS per la chiave pubblica. E' tua compito scegliere il valore che vuoi ma verifica che puoi interrogare la chiave pubblica DKIM per "<selector>._domainkey.your_domain". Il default è lo stesso selettore per le firme DKIM

en: ARC "d=" tag, you should probably use the default value
it: L'etichetta ARC "d=", probabilmente dovresti usare il valore predefinito

en: The ARC "d=" tag is the domain of the signing entity. The DKIM d= domain name is used as its default value
it: Il tag ARC "d=" è il dominio dell'entità che firma.  Il nome del dominio DKIM è  usato come valore di default

en: The "d=" tag as defined in ARC
it: Il tag "d=" come definito in ARC

en: Select one or more operation modes.  "Domain matching regular expression" (domain_regex) matches the specified Domain regular expression; "DKIM signature exists" (dkim_signature) matches any message with a DKIM signature header; "DMARC policy ..." (dmarc_*) matches messages from sender domains with a DMARC policy as given; "all" (all) matches all messages.
it: Seleziona uno o più modalità di operazione. "Espressione regolare per il confronto del dominio" (domain_regex) confronta l'espressione regolare del dominio specificato; "la firma DKIM esiste" (dkim_signature) confronta ogni messaggio con header di firma DKIM, "DMARC policy ..." (dmarc_*) corrisponde con i messaggi dai domini sender con una policy DMARC; "all" (all) corrisponde con tutti i messaggi.

en: Test mode(s) for DMARC Protection
it: Modalità  di test per la protezione DMARC

en: Regular expression for domain name match
it: Espressione regolare per il confronto del nome di dominio

en: Regular expression match pattern for From domain
it: L'espressione regolare corrisponde al pattern per il dominio "From"

en: This is the email address to use when modifying the From header.  It defaults to the list address.  This is similar to Anonymisation but preserves the original sender details in the From address phrase.
it: Questo è l'indirizzo email usato quando si modifica header "From", Di default è impostato come la lista degli indirizzi. Questo rende anonimo il messaggio ma preserva i dettagli del mittente originale nel indirizzo From

en: This is the format to be used for the sender name part of the new From header field.
it: Questo è il formato da usare per la parte del nome del sender del nuovo campo header From

en: SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification
it: Il valore dell HELO SMTP usato per verificare l'indirizzo

en: Default value is the host part of "list_check_smtp" parameter.
it: Il valore predefinito è la componente host del parametro list_check_smtp.

en: SMTP server to verify existence of the same addresses as the list to be created
it: Il sever SMTP col quale Sympa verifica se esistono alias con lo stesso nome della lista che viene creata

en: Address suffixes to verify
it: Suffisso dell'indirizzo da verificare

en: Path to the antivirus scanner engine
it: Percorso dello scanner antivirus

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
it: antivirus supportati: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall

en: Antivirus plugin command line arguments
it: Argomenti da linea di comando per il plugin dell'antivirus

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
it: Notifica il mittente se il controllo antivirus ha rilevato contenuto malevole

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
it: "sender" per notificare al mittente del messaggio, "delivery_status" per inviare lo stato di consegna o "nessuno"

en: Local part of Sympa email address
it: Parte locale dell'indirizzo di posta Sympa

en: Local part of listmaster email address
it: Parte locale dell'indirizzo email del listmaster

en: Custom robot parameter
it: Parametro personalizzabile robot

en: Use of binary cache of list configuration
it: Uso della cache binario della lista di configurazione

en: Use database cache to search lists
it: Usa la cache del database per ricercare le liste

en: Task for expiring inactive users
it: Compito per la scadenza degli utenti inattivi

en: This task removes rows in the "user_table" table which have not corresponding entries in the "subscriber_table" table.
it: Questo compito rimuovere le righe nella tabella "user_table" la quale non ha valori corrispondenti nella tabella "subscriber_table"

en: This task cleans old logs from "logs_table" table.
it: Questo compito pulisce i vecchi log dalla tabella "logs_table"

en: Max age of logs in database
it: Età massima dei log nel database

en: Number of months that elapse before a log is expired
it: Numero di mesi necessari perché un log venga considerato scaduto

en: Max age of statistics information in database
it: Età massima delle informazioni statistiche nel database

en: Number of months that elapse before statistics information are expired
it: Numero di mesi necessari perché un log venga considerato scaduto

en: Umask
it: Messaggi

en: Default mask for file creation (see umask(2)). Note that it will be interpreted as an octal value.
it: Mask di default per la creazione dei file (vedi umask(2)). nota che sarà interprestato come un valore ottale

en: Max age of moderated messages
it: Età massima dei messaggi moderati

en: Number of days messages are kept in moderation spool (as specified by "queuemod" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been processed are deleted.
it: Numero di giorni i messaggi sono mantenuti nello spool di moderazione( come specificato dal parametro "queuemod") Oltre questa deadline, i messaggi che non sono stati processati sono cancellati

en: Secret string for generating unique keys
it: Stringa segreta per generare chiavi uniche

en: var name
it: var nome

en: var value
it: valore var

en: Regular expression to prevent loop
it: Espressione regolare usata per prevenire loop

en: If the sender address matches the regular expression, then the message is rejected.
it: Se l'indirizzo del sender corrisponde all'espressione regolare, allora il messaggio è rifiutato

en: Periodical subscription reminder task
it: Promemoria periodo per la subscription

en: Latest family instantiation
it: Ultima inizializzazione della famiglia

en: who ran the instantiation
it: Chi ha eseguita l'inizializzazione

en: who updated the config
it: Chi ha aggiornato la configurazione

en: URL prefix of web interface
it: Prefisso URL per un'interfaccia web

en: This is used to construct URLs of web interface.
it: Questo è usato per costrutire gli URL dell'interfaccia web

en: URL prefix of WWSympa behind proxy
it: Prefisso URL per WWSympa dietro un proxy

en: URL for static contents
it: URL per il contenuto statico

en: HTTP server have to map it with "static_content_path" directory.
it: URL relativo alla directory static_content_path definita precedentemente

en: Directory for static contents
it: Directory per i contenuti statici

en: Directory for static style sheets (CSS)
it: Directory per le CSS statiche

en: After an upgrade, static CSS files are upgraded with the newly installed "css.tt2" template. Therefore, this is not a good place to store customized CSS files.
it: Dopo un aggiornamento, i file statici CSS sono aggiornati con il template appena installato "css.tt2". Perciò, questo non è un buon posto per memorizzare i file CSS personalizzati

en: URL for style sheets (CSS)
it: URL per i style sheets (CSS)

en: To use auto-generated static CSS, HTTP server have to map it with "css_path".
it: Per usare il CSS statico generato automaticamente, il server HTTP deve mapparlo con il "css_path"

en: Directory for subscribers pictures
it: Directory per le immagini dei subscribers

en: URL for subscribers pictures
it: URL per le immagini dei subscribers

en: HTTP server have to map it with "pictures_path" directory.
it: Il server HTTP deve mapparlo con la directory "pictures_path"

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
it: Percorso al convertitore da mail a HTML  MHonArc

en: This is required for HTML mail archiving.
it: È richiesto per l'archiviazione HTML delle mail

en: System log facility for web interface
it: Facility per i log di sistema per l'interfaccia web

en: System log facility for WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Default is to use value of "syslog" parameter.
it: Struttura per i log di sistema per WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Parametro di default per usare il valore di "syslog"

en: Enable FastCGI
it: Abilita FastCGI

en: Is FastCGI module for HTTP server installed? This module provides a much faster web interface.
it: Il modulo FastCGI per il server HTTP è installato? Questo modulo fornisce un interfaccia web più veloce

en: Custom logo
it: Logo personalizzato

en: HTML fragment to insert a logo in the page of web interface.
it: Frammento HTML per inserire un logo nella pagina dell'interfaccia web

en: Custom favicon
it: Personalizza favicon

en: URL of favicon image
it: l'URL dell'immagine favicon

en: Colors for web interface
it: Colori per l'interfaccia web

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
it: Colori che sono usati nello style sheet(CSS). Potrebbero essere cambiati usando l'interfaccia web dai listmaster

en: Colors for web interface, obsoleted
it: Colori per l'interfaccia web, obsoleto

en: Type of main web page
it: Tipo di web pagina principale

en: "lists" for the page of list of lists. "home" for home page.
it: "liste" per la pagina della lista delle liste. "home" per home page

en: Default index organization of web archive
it: Indice di default per l'organizzazione dell'archivio web

en: Size of review page
it: Dimensione della pagina di revisione

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
it: Numero di utenti mostrati nella pagina di riepilogo

en: Size of viewlogs page
it: Dimensione della pagina viewlog

en: Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs page.
it: Numero di default delle line dell'array che mostra i valori dei log nella pagina dei log

en: Custom menus
it: Menu personalizzati

en: You may modify the main menu content by editing the menu.tt2 file, but you can also edit these parameters in order to add up to 3 buttons. Each button is defined by a title (the text in the button), an URL and, optionally, a target.
it: Puoi modificare il contenuto del menu principale modificando il file menu.tt2, ma puoi anche modificare questi parametri in modo da aggiungere fino a 3 bottoni. Ogni bottone è definito da un titolo(il testo nel bottone), un URL e, opzionalmente un target

en: HTTP cookies validity domain
it: dominio di validità dei cookie HTTP

en: If beginning with a dot ("."), the cookie is available within the specified Internet domain. Otherwise, for the specified host. The only reason for replacing the default value would be where WWSympa's authentication process is shared with an application running on another host.
it: Se inizia con un punto (".") il cookie è disponibile all'interno di uno specifico dominio internet. Altrimenti, per host specificato. L'unica ragione per rimpiazzare il valore di default dovrebbe essere dove il processo di autenticazione WWSYmpa è condiviso con un applicazione in esecuzione su un altro host

en: HTTP cookies lifetime
it: scadenza dei cookie HTTP

en: This is the default value when not set explicitly by users. "0" means the cookie may be retained during browser sessions.
it: Questo è il valore di default quando non è impostato esplicitamente dagli utenti. "0" significa che i cookie potrebbero essere mantenuti durante le sessioni browser

en: Average interval to refresh HTTP session ID.
it: Intervallo medio per aggiornare la sessione ID HTTP

en: Task for cleaning old sessions
it: Compito  per pulire le vecchie sessioni

en: This task removes old entries in the "session_table" table.
it: Questo compito rimuove i vecchi valori nella tabella "session_table"

en: Max age of sessions
it: Età massima delle sessioni

en: Max age of sessions for anonymous users
it: Età massima delle sessioni per gli utenti anonimi

en: Enable shared repository
it: Abilita il repository condiviso

en: If set to "on", list owners can open shared repository.
it: Se impostato attivato, i proprietari della lista possono aprire il repository condiviso.

en: Use HTML editor
it: Uso di un editor HTML

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
it: Se settato su "on", gli utenti saranno in grado di inviare messaggi tramite un editor javascript WYSIWYG.

en: URL of HTML editor
it: URL di un editor HTML

en: HTML editor initialization
it: Inizializzazione dell'editor HTML

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
it: Funzione javascript che attiva e configura l'editor HTML WYSIWYG.

en: Count limit of wrong password submission
it: Conta il limite dell'inserimento di password sbagliate

en: If this limit is reached, the account is locked until the user renews their password. The default value is chosen in order to block bots trying to log in using brute force strategy. This value should never be reached by real users that will probably uses the renew password service before they performs so many tries.
it: Se questo limite è raggiunto, account è bloccato fino a quando l'utente rinnova la sua password. Il valore di default è scelto in modo da bloccare i bot che provano a loggarsi usando strategie di brute force. Questo valore non dovrebbe mai essere raggiunto da utenti normale che probabilmente usano il servizi di cambio password prima che tentano varie volte.

en: Password case
it: Password Case

en: Password hashing algorithm
it: Algoritmo di hashing delle password

en: Update password hashing algorithm when users log in
it: Aggiorna l'algoritmo di hasing delle password quando gli utenti eseguono il log in

en: Bcrypt hash cost
it: Costo del hash bcrypt

en: Age of one time ticket
it: Età del ticket one time

en: Duration before the one time tickets are expired
it: Durata prima che one time ticket scade

en: Restrict access to one time ticket
it: Restringe l'accesso a one time ticket

en: Is access to the one time ticket restricted, if any users previously accessed? (one_time | remote_addr | open)
it: Se un utente ha precedentemente acceduto ad un one time ticket, l'accesso è ristretto?  (one_time | remote_addr | open)

en: Task for expiring old one time tickets
it: Attività per la scadenza di vecchi biglietti monouso

en: Expiration period of one time ticket
it: Periodo di scadenza biglietto monouso

en: The maximum size of uploaded picture
it: La dimensione massima delle immagini caricate

en: Protect web interface against spam harvesters
it: Protegge l'interfaccia web contro i spam harvesters

en: Script to report spam
it: Script per segnalare spam

en: If set, when a list moderator report undetected spams for list moderation, this external script is invoked and the message is injected into standard input of the script.
it: Se impostato, quando un moderatore riporta un messaggio di spam, questo script esterno viene lanciato da sympa, il messaggio viene inserito nello stdin dello script

en: Prevent people to subscribe to a list with adresses using these domains
it: Previene alle persone di sottoscrivere una lista con gli indirizzi usando questi domini

en: This parameter is a comma-separated list.
it: Questo parametro è una lista separata da virgola

en: Quiet subscriptions policy
it: politica di sottoscrizione silenziosa

en: Global policy for quiet subscriptions: "on" means that subscriptions will never send a notice to the subscriber, "off" will enforce a notice sending, and "optional" (default) allows the use of the list policy.
it: Politica globale per le iscrizioni silenziose: "on" significa che agli iscritti non saranno mai inviate notifiche dell'iscrizione, "off" forzerà invio di una notifica "opzionale", (predefinito) invece permette di usare la politica della lista.

en: Add a "Report abuse" link in the side menu of the lists
it: Aggiunge il collegamento "Segnala un abuso" nel menu laterale delle liste

en: The link is a mailto link, you can change that by overriding web_tt2/report_abuse.tt2
it: Il link è il collegamento mailto, puoi cambiarlo sovrascrivendo web_tt2/report_abuse.tt2

en: EXPERIMENTAL! Allow users to delete their account. If enabled, shows a "delete my account" form in user's preferences page.
it: SPERIMENTALE! Permette agli utenti di cancellare i loro account. Se abilitata, mostra il form "cancella il mio account" nella pagina delle preferenze dell'utente

en: Account deletion unsubscribes the users from his/her lists and removes him/her from lists ownership. It is only available to users using internal authentication (i.e. no LDAP, no SSO...). See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 for details
it: La cancellazione dell'account revoca la sottoscrizione degli utenti dalla sue liste e lo rimuove dalla proprietà delle liste. Può essere usata solo dagli utenti che usano autenticazione interna (ad esempio, niente LDAP, SSO) vedi https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 per i dettagli

en: The password validation techniques to be used against user passwords that are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)
it: Le tecniche di validazione della password da usare contro le password degli utenti che sono aggiunte alla mailing list.. Le opzioni provengono da  Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)

en: Use canonical email address for LDAP authentication
it: Usa l'indirizzo email canonica per l'autenticazione LDAP

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
it: Quando viene usata l'autenticazione LDAP, se l'identità fornita dall'utente è una email valida, se questo parametro è settato a false, allora la email fornita sarà usata per autenticare l'utente. Altrimenti, sarà usata la prima email restituita dal server LDAP.

en: URL of SympaSOAP
it: URL di SympaSOAP

en: WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section.
it: Documento WSDL di SympaSOAP che si riferisce a questo URL nella sezione servizio

en: URL of SympaSOAP behind proxy
it: URL di SymaSOAP dietro il proxy

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
it: Definire il prefisso che permette di riconoscere che una lista è una lista automatica

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
it: Tempo predefinito fra due sincronizzazioni manuali tramite le sorgenti dati dei membri della lista.

en: subscribed
it: Sottoscritto

en: included
it: Incluso

en: name of external datasource
it: Nome della datasource esterna

en: delegated since
it: Delegato da

en: last update time
it: Istante dell'ultimo aggiornamento

en: last inclusion time
it: ora ultima inclusione

en: last inclusion time from external data source
it: ora ultima inclusione da sorgente dati esterna

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: [Image:%s]
it: [ Immagine %s ]

en: [Image]
it: [ Immagine]

en: My message hook
it: pie' di pagina

en: Table of contents:
it: Sommario:

en: contains the dictionary word '%s'
it: contiene la parola del dizionario '%s'

en: Not between %d and %d characters
it: Caratteri non compresi tra %d e %d

en: Not %d characters or greater
it: Almeno %d caratteri o maggiori

en: Not less than or equal to %d characters
it: Caratteri maggiori o uguali a %d

en: contains bad characters
it: contiene caratteri non permessi

en: contains less than %d character groups
it: contiene gruppi di meno di %d caratteri

en: contains over %d leading characters in sequence
it: Contiene oltre %d di caratteri in sequenza

en: 30 days
it: 30 giorni

en: welcome message
it: messaggio di benvenuto

en: unsubscribe message
it: messaggio di cancellazione

en: deletion message
it: messaggio di eliminazione

en: message header
it: intestazione messaggi

en: message footer
it: pie' di pagina

en: remind message
it: promemoria

en: moderator rejection message
it: messaggio di rifiuto del moderatore

en: subscribing invitation message
it: messaggio di invito all'iscrizione

en: help file
it: file di aiuto (help)

en: directory of lists
it: elenco delle liste

en: global reminder message
it: messaggio di promemoria globale

en: summary message
it: Messaggio di ricapitolazione

en: list description
it: descrizione della lista

en: list homepage
it: homepage lista

en: list creation request message
it: messaggio di richiesta di creazione d'una lista

en: list creation notification message
it: messaggio di notifica di creazione d'una lista

en: virus infection message
it: messaggio di infezione da virus

en: list aliases template
it: Schema per gli alias della lista

en: Fix character set and encoding
it: Fissa i caratteri e encoding

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
it: Archivio di %s, file %s

en: Subscription summary
it: Riassunto delle sue iscrizioni

en: User guide
it: Istruzioni

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
it: Archivio di %s, ultimo messaggio

en: CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to delegate web authentication to a CAS server.
it: Librerie CAS per il client Single Sign-on. Richiesto se configuri Sympa per delegare autenticazione web ad un server CAS

en: Used to make copy of internal data structures.
it: Usato per fare copia di strutture dati interne

en: This module provides reversible encryption of user passwords in the database.  Useful when updating from old version with password reversible encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are required.
it: Questo modulo fornisce una cifratura reversibile per le password degli utenti nel database. Utile quando si aggiorna da una vecchia versione con la cifratura reversibile della password, o se i cookie della sessione sicura in ambienti non-SSL è richiesta

en: Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm.
it: Usata per cifrare le password con algoritmo di has Bcrypt

en: Required to extract user certificates for SSL clients and S/MIME messages.
it: Richiesto per estrarre i certificati degli utenti per i client SSL e i messaggi S/MIME

en: Required to sign, verify, encrypt and decrypt S/MIME messages.
it: Richiesto per firmare, verificare, cifrare e decifrare i messaggi S/MIME

en: CSV database driver, required if you include list members, owners or moderators from CSV file.
it: Driver del database CSV, richiesto se includi i membri della  lista, proprietari o moderatori da un file CSV

en: ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC.
it: Driver database ODBC, richiesto se ti connetti ad un database via ODBC

en: Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database.
it: Driver database Oracle, richiesto se ti connetti ad un database Oracle

en: PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL database.
it: Driver database PostgreSQL, richiesto se ti connetti ad un database PostgreSQL

en: SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database.
it: Driver database SQLite, richiesto se ti connetti al database SQLite

en: MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or MariaDB) database.
it: MySQL / MariaDB database driver, richiesto se ti connetti ad un database MySQL( o MariaDB)

en: Used for configureable hardening of passwords via the password_validation sympa.conf directive.
it: Usato per il rafforzamento configurabile delle password attraverso la direttiva password_validation sympa.conf

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
it: Utile quando vengono eseguite applicazioni a linea di comando nella console che non supporta la codifica UTF-8

en: Required when including members of a remote list.
it: Richiesto quando avviene inclusione dei membri di una lista remota

en: Required in order to use DKIM features (both for signature verification and signature insertion).
it: Richiesto in modo da usare le caratteristiche DKIM (sia per la verifica della firma che l'inserimento della firma)

en: Required in order to use ARC features to add ARC seals.
it: Richiesto in modo da usare le caratteristiche ARC per aggiungere i sigilli ARC

en: This is required if you set a value for "dmarc_protection_mode" which requires DNS verification.
it: Questo è richiesto se imposti un valore per "dmarc_protection_mode" che richiede la verifica del DNS

en: Required to support IPv6 with client features.
it: Supporto IPv6 richiesto nelle caratteristiche del client.

en: Required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted members.
it: Richiesto per interrogare le directory LDAP. Sympa può anche aggiungere autenticazione LDAP-based, può anche costruire delle mailing list con i membri estratti da LDAP

en: Required to query LDAP directories over TLS.
it: Richieste query cartelle LDAP su TLS.

en: This is required if you set "list_check_smtp" sympa.conf parameter, used to check existing aliases before mailing list creation.
it: Questo è richiesto se imposti il parametro "list_check_smtp" in sympa.conf, usato per controllare gli alias esistenti prima della creazione della mailing list

en: Required if you want to run the Sympa SOAP server that provides mailing list services via a "web service".
it: Richiesto se vuoi eseguire un server Sympa SOAP che fornisce i servizi di mailing list via un servizio web

en: Sanitises inputs with Unicode text.
it: Ingressi sanificati con testo Unicode.

en: Your lists
it: Le tue liste

en: Mail sending
it: Invio mail

en: Subscription additions
it: Aggiunte di sottoscrizione

en: Unsubscription
it: Revoca della sottoscrizione

en: Users deleted by admin
it: utenti cancellati dall'amministratore

en: Users deleted automatically
it: utenti cancellati automaticamente

en: File uploading
it: Caricamento del file

en: File creation
it: Creazione del file

en: Directory creation
it: Creazione della directory

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
it: Argomento (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
it: Le %1 liste più attive

en:  Active lists
it: Liste attive

note: (for)
en:  for %1 days
it: per %1 giorni

en: List name
it: Nome della lista

en: Average by day
it: Media giornaliera

en: Casual administration
it: Gestione

en: Edit List Config:
it: Modifica della configurazione della lista:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
it: permette di modificare la configurazione della lista. L'elenco dei parametri che puoi modificare dipende dai tuoi privilegi.

en: Manage Subscribers:
it: Gestione degli iscritti:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
it: permette di aggiungere, modificare e cancellare iscritti, moderatori, ecc.

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
it: consente di gestire gli indirizzi in blacklist.

en: Manage archives:
it: Gestisci archivi:

en: Allows you to download and delete list archives.
it: Permette di scaricare e cancellare gli archivi delle liste.

en: Bounces:
it: Bounce:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
it: Permette di gestire i resoconti relativi ai bounce.

en: Logs:
it: Log:

en: A tool for exploring the list logs.
it: uno strumento per esplorare i log della lista.

en: Drastic operations
it: Altre operazioni

en: Restore List
it: Ripristina la lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
it: Questa lista è chiusa. Premendo questo bottone sarà riattivata.

en: Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other mailing list(s).
it: Chiudere o rinominare questa lista è impossibile, perché è inclusa da altre mailing list(s)

note: (list)
en: View lists including %1
it: Mostra le liste includo %1

en: Remove List
it: Rimuovi la lista

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
it: Elimina completamente la lista. Per ripristinarla, sono richiesti i permessi di Listmaster

en: Rename List
it: Rinomina lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
it: Permette di rinominare la lista. Ogni informazione relativa alla lista sarà aggiornata col nuovo nome, compresi gli email alias e l'archivio.

en: Create Shared
it: Crea cartella condivisa

en: Initializes the shared document web space.
it: Inizializza la cartella web condivisa.

en: Delete Shared
it: Disattiva cartella condivisa

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
it: Chiude la cartella web condivisa. Può essere ripristinata con il bottone "Ripristina cartella condivisa".

en: Restore Shared
it: Ripristina cartella condivisa

en: Restores the previously closed shared document web space.
it: Ripristina una cartella web condivisa precedentemente chiusa.

en: List archive
it: Archivio della lista

en: Archive Management
it: Gestisci archivio

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
it: Seleziona gli archivi mensili che vuoi eliminare o scaricare  (formato ZIP)

en: Archive Selection:
it: Selezione degli archivi:

en: Download .zip archive
it: Scarica il file Zip

en: Delete Selected Month(s)
it: Elimina i mesi selezionati

en: Result of your search in the archive
it: Risultati della ricerca negli archivi

en: Search field:
it: Campo di ricerca :

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
it: I parametri di questa ricerca fatta su <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
it: (Questa frase,

en: (All of these words,
it: (Tutte le parole,

en: (Each of these words,
it: (Ognuna di queste parole,

en: case insensitive
it: maiuscole e minuscole indifferenti

en: and checking on part of word)
it: e controllo su parte della parola)

en: and checking on entire word)
it: e controllo su tutta la parola)

en: Newest messages first
it: Ultimi messaggi per primi

en: Oldest messages first
it: Vecchi messaggi per primi

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
it: %1 risultato(i) nel corpo del messaggio

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
it: %1 risultato(i) nel campo Subject

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
it: %1 risultato(i) trovati nel campo From: del messaggio

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
it: %1 risultato(i) nel campo Date

en: Continue search
it: Continua la ricerca

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
it: Torna all'archivio %1

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

en: this sentence
it: questa frase

en: all of these words
it: tutte queste parole

en: one of these words
it: una di queste parole

en: Prefer:
it: Preferenze:

en: newest messages
it: i messaggi più recenti per primi

en: oldest messages
it: i messaggi più vecchi per primi

en: Case:
it: Maiuscole e minuscole:

en: insensitive
it: no

en: sensitive
it: sì

en: Check:
it: Controlla:

en: part of word
it: parte della parola

en: entire word
it: la parola intera

en: results by page
it: risultati per pagina

en: Search area:
it: Area di ricerca:

en: Extend search field:
it: Campo di ricerca esteso:

en: List Options Menu
it: Le opzioni della tua lista

en: General Menu
it: Menu generale

en: Blacklist management
it: Gestione blacklist

en: The current blacklist is empty
it: La blacklist attuale è vuota

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
it: La blacklist attuale contiene %1 righe

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
it: Operazione richiesta dagli utenti per cui email è elencata nel file blacklist sono rifiutate. Il blacklist è in uso per la seguente operazione %1

en: Syntax:
it: Sintassi:

en: only one email or expression per line
it: solo una email o espressione per ciascuna riga

en: number sign (#) introduces a comment
it: Il cancelletto (#) introduce un commento

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
it: il carattere * trova qualunque stringa. Esempio : "*@spammer-domain.com" trova qualunque mittente da quel dominio

en: only one asterisk is allowed in a line
it: è permesso solo un carattere * per ciascuna riga

en: Template saved
it: Template salvato

en: You will receive an email with a confirmation link.
it: Riceverai un'email con un link di conferma

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
it: Per confermare il cambio di indirizzo email, inserisci qui sotto la password che hai ricevuto :

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
it: Cambiare l'indirizzo di posta elettronica è un operazione delicata: dobbiamo quindi verificarlo.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
it: Per questo motivo ti abbiamo inviato una email all'indirizzo: %1 contenente un link di conferma.

en: Please check your mailbox now.
it: Controlla la tua casella di posta.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
it: Devi scegliere una password per il tuo ambiente WWSympa.
    Questa password ti permetterà di compiere azioni privilegiate.

en: New password again:
it: Inserisci ancora la nuova password:

note: (mailto)
en: To: %1
it: To; %1

en: Send to list
it: Invia alla lista

en: Send to me
it: Invia a me

en: This list is configured to require topic(s).
it: Questa lista è configurata in modo da richiedere uno o più argomenti.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
it: Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al tuo messaggio:

en: Messages customization: use the template syntax:
it: Personalizzazione messaggi: utilizzare la sintassi del template:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
it: Alcuni esempi di parametri TT2 usabili nei messaggi.

en: : the list name; always available.
it: : il nome della lista; sempre disponibile.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
it: : il nome dell'host; sempre disponibile.

en: : the user email; always available.
it: : l'email dell'utente; sempre disponibile.

en: : the user name associated to her email; always available.
it: : il nome utente associato all'email; sempre disponibile.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
it: : la data di iscrizione dell'utente; sempre disponibile

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
it: : disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo "title" (vedi Configurazione, sezione "Varie").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
it: : disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo "name"

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
it: : disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo "organization"

en: Select the source of your HTML newsletter
it: Seleziona la sorgente della tua newsletter HTML

en: Send the page from the following URL:
it: Invia la pagina dalla seguente URL:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
it: <strong>Invia un file HTML dal tuo computer:

en: scenario source
it: sorgente dello scenario

en: Restore selected email addresses
it: Ripristina gli indirizzi email selezionati

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
it: Vuoi davvero ripristinare la sottoscrizione per TUTTI gli iscritti selezionati?

en: Add subscribers
it: Aggiungi iscritti

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
it: Vuoi davvero aggiungere %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
it: Vuoi davvero eliminare gli archivi selezionati?

en: Delete selected email addresses
it: Rimuovi gli indirizzi email selezionati

en: Changing user's email
it: Cambia email dell'utente

en: Remind all subscribers
it: Manda un promemoria agli iscritti

en: Do you really want this action to be taken?
it: Vuoi veramente eseguire questa azione?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
it: Vuoi davvero cancellare la tua iscrizione dalla lista %1?

en: Reject List
it: Rifiuta la lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
it: Sei sicuro di voler chiudere la lista %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
it: Vuoi davvero disiscriverere TUTTI gli iscritti selezionati?

en: Delete email address from selected lists
it: Rimuovi indirizzi email dalle liste selezionate

note: (target)
en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
it: Vuoi davvero disiscrivere %1 dalle seguenti liste?

en: Delete my account
it: Cancella il mio account

en: Do you really want to unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account?
it: Vuoi veramente revocare la sottoscrizione da tutte le tue liste, rimuovere la tua proprietà di tutte le tue liste e permanentemente cancellare il tuo account?

en: Please, note that you will not be able to delete your account if you are the only owner of one or more lists.
it: Per piacere nota che non sarai in grado di cancellare il tuo account se sei il solo proprietario di una o più liste

en: Do you really want to add selected users?
it: Vuoi veramente aggiungere gli utenti selezionati?

en: Ignore subscription requests
it: Ignora le richieste di sottoscrizione.

en: Do you really want to ignore selected requests?
it: Vuoi veramente ignorare le richieste selezionate?

en: Ignore deletion requests
it: Ignora le richiesta di cancellazione

en: Distribute
it: Distribuisci

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
it: Sei sicuro di voler eliminare i documenti condivisi della lista %1?

note: (family)
en: Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?
it: Vuoi davvero disiscriverti dalle liste nella famiglia %1?

en: Copy List
it: Copia la lista

en: Do you really want to copy this list?
it: Vuoi veramente copiare questa lista?

en: Do you really want to rename this list?
it: Vuoi davvero cambiare nome a questa lista?

note: (email)
en: Are you sure you wish to change your email to %1?
it: Sei sicuro di volere cambiare la tua email a %1?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
it: Sei sicuro che vuoi cambiare email dell'utente %1 a %2?

en: Install List
it: Installa la lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to install list %1?
it: Sei sicuro che desideri installare la lista %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
it: Sei sicuro di voler ripristinare la lista %1?

en: Purge selected lists
it: Elimina le liste selezionate.

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
it: Sei sicuro che vuoi fare il purge delle liste selezionate?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
it: Vuoi veramente mandare un promemoria ai %1 iscritti?

en: Tag messages for deletion
it: Marca messaggi da cancellare

en: tag this mail for deletion
it: Marca questa mail per l'eliminazione

en: Do you really want to delete these messages?
it: Vuoi davvero rimuovere questi messaggi?

en: Do you really want to delete this message ?
it: Vuoi davvero rimuovere questo messaggio?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
it: Vuoi davvero rimuovere %1?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
it: Vuoi davvero cancellare questo messaggio?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
it: Vuoi davvero iscriverti alla lista %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
it: Modalità silenziosa (non invia un email di benvenuto)

en: Download deleted archives
it: Scarica gli archivi cancellati

en: Quiet (don't send deletion email)
it: Modalità silenziosa (non inviare un email di cancellazione)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
it: Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al messaggio che vuoi distribuire:

note: (email)
en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
it: Per questo fine ti invieremo un email presso questo indirizzo: %1 con un link di validazione

en: Report messages as undetected spam
it: Segnala i messaggi come spam non rilevato

en: I am not a spammer
it: Non sono uno spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
it: Questo bottone serve per cercare di evitare ricerche negli archivi delle liste da parte dei robot

en: Review subscription requests
it: Controlla le richieste di sottoscrizione

en: Review unsubscription requests
it: Controlla le richieste di revoca della sottoscrizione

en: Copying template
it: Copia del modello

en: Template name:
it: Nome del modello:

en: Scope:
it: Ambito:

en: (this template is the default included in the distribution)
it: (questo template è di default incluso nella distribuzione)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
it: (questo template è di default usato da tutti i robot a meno che ridefinito per uno specifico robot)

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
it: (questo template è il default per tutte le liste di robot %1 a meno che ridefinito per una specifica lista)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
it: (questo template è definito per la lista %1@%2)

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
it: (questo template è di default per tutte le lingue a meno che ridefinito per una specifica lingua)

en: New template name:
it: Nome del nuovo modello:

en: Enter list name:
it: Inserisci il nome della lista:

en: Skip to Content.
it: Salta verso il contenuto

en: (Edit)
it: (Modifica)

en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Sympa encountered an internal error.
it: Sympa ha incontrato un errore interno al server

en: Please contact the listmaster.
it: Per favore contatta il Listmaster.

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Top of Page
it: In testa alla pagina

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
it: In questo modulo, sare in grado di creare e/o accedere alle liste create sulla base dei parametri che saranno definiti

en: Go to list
it: Vai alla lista

en: List type:
it: Tipo di lista:

en: -- Select an Audience --
it: --Scegli un argomento--

en: Submit your creation request
it: Invia la tua richiesta di creazione

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
it: Puoi creare una nuova lista usando come modello una lista esistente; la configurazione della lista (e non gli iscritti, gli archivi e lo spazio condiviso) sarà copiata nella nuova configurazione. Puoi usare come modello solo le liste di cui sei proprietario.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
it: Dopo aver creato la lista potrai modificarne la configurazione.

en: New list name:
it: Nuovo nome della lista:

en: copy list configuration
it: copia la configurazione della lista

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
it: Diritti di accesso per il documento %1

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
it: Proprietario: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
it: Ultimo aggiornamento: %1

en: access
it: accesso

en: Read access
it: Accesso in lettura

en: Edit access
it: Modifica l'accesso

en: change access
it: cambia l'accesso

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
it: Modifica il proprietario del documento %1

en: Set owner
it: Cambiare il proprietario

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
it: Modifica del bookmark %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
it: Modifica il file %1

en: Bookmark URL
it: URL Segnalibro

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
it: Sostituisci il file %1 con il tuo file

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
it: Modifica il file %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
it: esiste già, vuoi confermare l'intallazione e eliminare il vecchio file o annullare l'installazione?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
it: Proprietà del segnalibro %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
it: Proprietà della directory %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
it: Proprietà del file %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
it: Descrivi la directory '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
it: Descrivi il file '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
it: Cambia nome alla directory %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
it: Cambia nome al file %1

en: Listing of folder
it: Contenuto della cartella

en: Listing of root folder
it: Contenuto della cartella root

note: #-#-#-#-#  1613 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
it: Cartella vuota

en: Size (Kb)
it: Dimensioni (Kb)

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last update
it: Ultimo aggiornamento

en: Open in a new window
it: Apri in una nuova finestra

en: to moderate
it: da moderare

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
it: Crea una nuova cartella all'interno della cartella %1

en: Create a new folder inside root folder
it: Crea una nuova cartella all'interno della cartella root

en: Create a new file
it: Crea un nuovo file

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
it: Carica un file nella cartella %1

en: Upload a file inside folder SHARED
it: Carica un file nella cartella SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
it: Decomprimi un file nella cartella %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
it: Decomprimi un file nella cartella SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
it: il file %1 esiste già

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
it: Vuoi davvero cancellare il vecchio file %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
it: Vuoi davvero rinominare il file %1?

en: Do you want to cancel the upload?
it: Vuoi davvero annullare l'upload?

en: Listing of shared documents to moderate
it: Lista dei documenti condivisi da moderare

en: Notified reject
it: Respingi con notifica

en: No documents to moderate
it: Nessun documento da moderare

en: scenario is created but not loaded in the list config
it: scenario creato ma non caricato nella configurazione di lista

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
it: nuovo scenario creato ma non caricato nella configurazione di lista. Modifica la configurazione di lista per applicarlo a quella lista

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
it: il nuovo scenario è identico al precedente. Nessuna modifica.

en: path:
it: percorso:

en: scope:
it: ambito:

note: (list)
en: list %1
it: lista %1

en: scenario name:
it: nome dello scenario:

en: Moderator
it: Moderatore

en: Apply modifications
it: Aggiorna

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: *: Required element
it: *: Elemento richiesto

en: Edit robot config
it: Modifica la configurazione del robot

en: apply to
it: applica a

en: main conf
it: configurazione principale

en: Edit List Configuration
it: Modifica la lista di configurazione

en: Here you can edit your list's configuration parameters.
it: Qui puoi modificare i parametri della tua lista di configurazione

en: Template edition system
it: Sistema di modifica dei template

en: Edit list templates
it: Modifica il template della lista

en: You can edit several messages/files associated with your list:
it: Puoi modificare numerosi messaggi/file associati alla tua lista:

en: HTML pages
it: pagine HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
it: Pagina della lista: testo HTML di descrizione della lista. Viene visualizzato sul lato destrodella pagina principale della lista. (il valore predefinito è la descrizione della lista)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
it: Descrizione della lista: Questo testo viene inviato come risposta al comando INFO. Può anche essere incluso nel <em>Messaggio di benvenuto</em>.

en: Automatic messages
it: Messaggi automatici

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
it: Messaggio di benvenuto. Questo messaggio viene invitato ai nuovi iscritti. Può essere un messaggio completamente costruito con MIME  (solo per guru del MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
it: Messaggio di rifiuto: quando un messaggio alla lista viene respinto da un moderatore, una notifica può essere inviata al mittente. Possono essere impostati vari messaggi di rifiuto.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
it: Messaggio di promemoria: questo messaggio è inviato ad ogni sottoscrittore quando si usa il comando REMIND. E' molto utile per aiutare le persone che hanno dubbi sulle lore email a cui sono sottoscritti o persone che non sono in grado di revocare la sottoscrizione

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
it: Messaggio di invito alla sottoscrizione: inviato ad una persona se qualcuno usa il comando INVITE per inviare qualcuno a sottoscrivere

en: Added in distributed messages
it: Aggiunto ai messaggi inviati

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
it: Piè di pagina: se il file non è vuoto, viene aggiunto come un allegato MIME alla fine di ogni messaggio distribuito alla lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
it: Intestazione: se il file non è vuoto, viene aggiunto come un allegato MIME all'inizio di ogni messaggio distribuito alla lista.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
it: Messaggio di disiscrizione: Questo messaggio viene spedito quando un utente abbandona la lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
it: Messaggio di cancellazione: questo messaggio è inviato ad utenti quando sono rimossi dalla lista usando il comando DEL (a meno che hai selezionato l'opzione quiet)

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
it: Messaggio di infezione Virus: Questo messaggio viene spedito al mittente di un messaggio in cui è stato trovato un virus.

en: Subscriber information
it: Informazione sull'iscritto

en: Subscribed since:
it: Iscritto dal:

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Receiving:
it: Ricezione:

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Picture:
it: Immagine:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
it: Foto di %1

en: Changing your picture for this list
it: Modifica della tua immagine per questa lista

en: Unsubscribe the User
it: Cancella l'utente

en: Bouncing address
it: Indirizzo respinto

en: Address detected via VERP technology
it: Indirizzo rilevato tramite tecnologia VERP

en: Bounce count:
it: Tasso di bounce:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
it: Periodo:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
it: dal %1 al %2

en: View last bounce
it: Guarda l'ultimo errore

en: Reset errors
it: Azzera gli errori

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
it: Errore interno al server (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
it: ERRORE DI SISTEMA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
it: ERRORE (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
it: AUTORIZZAZIONE RIFIUTATA (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
it: Non ho potuto cambiare l'indirizzo di sottoscrizione per la lista '%1' perché il tuo nuovo indirizzo non è permesso per la sottoscrizione/revoca della sottoscrizione

en: You need to login
it: E' necessario effettuare l'accesso

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
it: Con motore Sympa %1

en: Biggests Lists
it: Liste più grandi

en: Closed lists
it: Liste chiuse

en: list name
it: Nome della lista

en: list subject
it: Argomento della lista

en: Requested by
it: Richiesto da

en:  No closed lists
it: Liste non chiuse

en: View Lists sorted by Last Message Date
it: Viste le liste ordinate dalla data dell'ultima messaggio

en: Inactive Lists
it: Liste non attive

en: Most recent message
it: Messaggi recenti

en: Number of subscribers
it: Numero di iscritti

en: Send scenario
it: Invia lo scenario

en: none so far
it: finora nessuna

en: View Lists sorted by Creation Date
it: Liste ordinate per data di creazione

en: Latest Lists
it: Ultime liste

en: Pending lists
it: Liste in attesa

en: Requested date
it: Data della richiesta

en:  No pending lists
it: Liste in attesa

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
it: D:L:M:M:G:V:S

en: Sympa Menu
it: Menu Sympa

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
it: Questo sito ti fornisce l'accesso al servizio di liste di distribuzione. Partendo da questa pagina, puoi aggiungere, modificare e cancellare gli iscritti alle liste di cui sei proprietario, gestire gli archivi, personalizzare le liste e altro.

en: Logging In
it: Accedi

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
it: Molte funzioni in Sympa richiedono di identificarti nel sistema per eseguire il login, usando il form per il login nel menu in alto a destra

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
it: Molte funzioni in Sympa richiedono di identificarti nel sistema con il log in, usando il form di login da sinistra

en: What would you like to do ?
it: Cosa vorresti fare?

en: My lists
it: Le mie liste

en: Search for List(s)
it: Cerca nelle liste:

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
it: email1@dom1 Nome1
    email2@dom2 Nome2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
it: Liste incluso %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
it: Le seguente liste sono incluse %1

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
it: (e liste %1)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
it: (%1 liste)

en: No lists.
it: Nessuna lista

en: Administrative Options
it: Opzioni amministrative

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
it: Ci sono %1 messaggi sono in attesa di moderazione

en: (Review)
it: (Revisione)

note: (mod_total_shared)
en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
it: Ci sono %1 messaggi in attesa di moderazione.

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
it: Ci sono %1 messaggi in attesa di moderazione.

note: (mod_signoff)
en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
it: Ci sono %1 unsubscription in attesa di moderazione

en: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
it: Opzioni amministrative comuni sono collegate sotto, opzioni amministrative complete sono disponibili selezionando Admin nella lista di opzioni nel menu di navigazione a sinistra

en: View or Manage Subscribers
it: Vista o gestione degli iscritti

en: View the list of subscribers
it: Vista della lista degli iscritti

en: Add/delete subscribers
it: Aggiungi/cancella gli iscritti

en: List Configuration
it: Configurazione della lista

en: Modify owners or moderators (editors)
it: Modifica i proprietari o moderatori (editors)

en: Modify list subject and visibility
it: Modifica la lista soggetti e visibilità

en: Change who can post to this list
it: Cambia chi può postare presso questa lista

en: Change who can (un)subscribe and view list information
it: Cambia chi può (un)subscribe e vedere le informaizoni della lista

en: Close this list
it: Chiudi la lista

en: Change settings for who can view archives
it: Cambia le impostazioni per chi può vedere gli archivi

en: Download archives
it: Scarica gli archivi

en: Data Sources Configuration
it: Configurazione data source

en: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
it: Configura le sorgenti dati (SQL, LDAP, file di testo) per i membri della lista

en: Include (nest) Sympa lists
it: Include le liste Sympa (nest)

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
it: %1 messaggi più recenti

en:  Recent messages
it: Messaggi recenti

en:  The most recent messages for this list
it: Ultimi messaggi per questa lista

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
it: %1 messaggi condivisi più recenti

en:  Most recent shared documents
it: Documenti condivisi più recenti

en: Most recent documents for this list
it: Documenti condivisi recenti per questa lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
it: Le ultime %1 liste

en: New lists
it: Nuove liste

en:  The latest lists of this robot
it: Ultima lista di questo robot

en: You are listmaster.
it: Sei un listmaster

en: You are owner.
it: Sei il proprietario

en: You are moderator.
it: Sei moderatore

en: Privileged owner
it: Proprietario privilegiato

en: List Options
it: Opzioni della lista

en: List Home
it: Home della lista

en: Unsubscriptions
it: Revoche della sottoscrizione

en: Subscriber Options
it: Opzioni d'iscrizione

en: Subscribers:
it: Iscritti:

en: Error rate:
it: Tasso di errori:

en: Owners:
it: Proprietari:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
it: (%1 proprietari)

en: Moderators:
it: Moderatori:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
it: (%1 Moderatori)

en: (same as owners)
it: come il proprietario

en: Load certificate
it: Carica certificato

en: Contact owners
it: Contatta i proprietari

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
it: %1 risultato/i trovato/i

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
it: <strong>%1</strong> è iscritto alle seguenti mailing list

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
it: Nessuna iscrizione con indirizzo <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
it: Nessuna lista di posta disponibile.

en: Browse lists by categories
it: Naviga le liste per categorie

en: List of lists
it: Elenco delle liste

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
it: Sei entrato con l'indirizzo email %1

en: Login locally
it: Login locale

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
it: Devi entrare per accedere alla personalizzazione dell'ambiente WWSympa o per eseguire un'operazione privilegiata (che richieda il tuo indirizzo email)

en: To login, select your organization authentication server below:
it: Accedi con il server di autenticazione della tua organizzazione:

en: Click to select
it: Clicca per selezionare

en: email address:
it: indirizzo email:

en: Authentication help
it: Aiuto per l'autenticazione

en: First login?
it: Primo accesso?

en: Lost password?
it: Password dimenticata?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
it: È consigliata la lettura di questa pagina per creare o modificare i modelli tt2 per le mail or l'interfaccia web.

en: Priority rules for template selection:
it: Regole di priorità nella selezione del modello:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
it: In primo luogo si può elencare una categoria di template; la lista dovrebbe includere un template predefinito e può includere tutti i template designati per una lista specifica. Sarà quindi possibile copiare e modificare i modelli per il robot corrente o la lista.

en: Select templates type:
it: Seleziona il tipo di template:

en: Select a list:
it: Seleziona una lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
it: Questa tabella contiene tutti i modelli che puoi copiare o vedere

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
it: SE è definito un modello per il contesto, viene usato quest'ultimo (se esiste)
    ALTRIMENTI viene usato il modello del robot (se esiste)
    ALTRIMENTI viene usato il modello locale (se esiste)
    ALTRIMENTI viene usato il modello predefinito (non deve essere modificato perché gli aggiornamenti di Sympa sovrascrivono il file)

en: RSS Latest messages
it: Ultimi messaggi RSS

en: RSS Latest documents
it: Documenti condivisi RSS

en: RSS Latest lists
it: Ultime liste RSS

en: RSS Active lists
it: Liste RSS attive

en: Please activate JavaScript in your web browser
it: Per usare questo sito, è necessario che il browser abbia JavaScript attivo

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
it: Lista non ancora attivata. Aspettare che un listmaster la attivi per poterla usare.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
it: Il server è in manutenzione, non può essere effettuata alcuna operazione.

en: Modify or delete existing rejection messages
it: Modifica o cancella il messaggio di rifiuto

en: Listing rejection messages
it: Lista dei messaggi di rifiuto

en: Message name
it: Nome del messaggio

en: There are currently no Rejection Messages available
it: Non ci sono messaggi di rifiuto disponibili

en: Message Name:
it: Nome del messaggio:

en: Default Message
it: Messaggio predefinito

en: Create new rejection messages
it: Crea un nuovo messaggio di rifiuto

en: New message name:
it: Nome del nuovo messaggio:

en: Listing messages to moderate
it: Elenca i messaggi da moderare

en: Bulk moderation
it: Moderazione Bulk

en: Distribute selected emails
it: Distribuisce le email selezionate

en: Reject selected emails
it: Rifiuta le email selezionate

en: No notification
it: Nessuna notifica

en: Server default rejection message
it: Messaggio di rifiuto predefinito per il server

en: No messages to moderate
it: Nessun messaggio da moderare

en: Moderation management
it: Gestione delle moderazioni

en: edit blacklist
it: modifica blacklist

en: Manage rejection messages
it: Gestione dei messaggi di rifiuto

en: Current message
it: Messaggio corrente

en: You are subscribed to or managing the following lists.
it: Sei sottoscritto o gestisce le seguenti liste.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
it: Sospeso dal %1 a %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
it: Sospeso da %1 a una data finale indefinita

en: No subscription.
it: Nessuna iscrizione.

en: Create a list using a template
it: Crea una lista usando un modello

en: Copy an existing list
it: Copia una lista esistente.

en: Listmaster Admin
it: Amministratore Listmaster

en: View Pending (Requested) lists
it: Mostra le liste in attesa (richieste)

en: View Closed Lists
it: Mostra le liste chiuse

en: Skins, CSS and colors
it: Temi, CSS e colori

en: Virtual Robots
it: Robot virtuale

en: Edit Robot Config
it: Modifica la configurazione del robot

en: Families
it: Famiglie

en: Translating Sympa
it: Tradurre Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
it: Bug e nuove funzionalità

en: Index of lists
it: Indice delle liste

en: others
it: Altre

en: Basic Operations
it: Operazioni di base

en: Edit List Config
it: Modifica la configurazione della lista

en: List description/homepage
it: Lista descrizione/homepage

en: Manage Archives
it: Gestisci archivi

en: Sending an HTML page to the list
it: Invia una pagina html alla lista

en: Sending a message to the list
it: Invia un messaggio alla lista

en: Send an html page
it: Invia una pagina html

en: User mode
it: Modalità utente

en: Administration Tasks
it: Pannello di amministrazione

en: The following items are waiting for your validation
it: I messaggi seguenti aspettano di essere moderati

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
it: Lista %1:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
it: %1 messaggi

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
it: %1 documenti

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
it: %1 richieste di iscrizione

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
it: %1 richieste di revoca della sottoscrizione

en: User Errors
it: Errori utente

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
it: Sono stati riscontrati degli errori nell'inviarti messaggi. Alcuni di questi potrebbero essere andati persi.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
it:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
it: %1 errori

en: please contact the list owners
it: Per favore contatta i proprietari della lista

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
it: Primo bounce: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
it: Ultimo bounce: %1

note: (user_with_errors.value.type)
en: Last bounce category: %1
it: Ultima categoria bounce: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
it: ultimo accesso da %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
it: Carica un'immagine per questa lista

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
it: Puoi caricare la tua immagine e sarà visualizzata nella pagina della lista. L'immagine deve utilizzare un formato standard (gif, jpeg o png) e la sua dimensione non deve superare i %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
it: La tua immagine nella lista degli iscritti

en: In the members page
it: Nella lista degli iscritti

en: User preferences
it: Preferenze dell'utente

en: Connection expiration period:
it: Scadenza della connessione:

en: Changing your email address
it: Modifica del tuo indirizzo email

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
it: Potete aggiornare il vostro indirizzo email per tutte le vostre liste in una sola volta. Se tu sei il moderatore o il proprietario della lista anche il tuo indirizzo email list per questi ruoli sarà aggiornato.

en: New email address:
it: Nuovo indirizzo di posta elettronica:

en: Change Email
it: Cambia email

en: Changing your password
it: Modifica della password

en: Re-enter your new password:
it: Conferma la nuova password:

en: Deleting your account
it: Cancella il tuo account

en: Deleting your account will unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account.
it: Cancellare il tuo account causerà la revoca delle sottoscrizioni a tutte le liste, rimuove la tua proprietà di tutte le liste e cancella permanentemente il tuo account

en: Enter your password:
it: Inserisci la tua password

en: I understand that I will be unsubscribed from all my lists and that my account will be permanently deleted.
it: Capisco che revoco la mia sottoscrizione a tutte le mie liste e il mio account sarà permanentemente cancellato

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
it: Operazione ha avuto successo. Il messaggio sarà cancellato non appena possibile. Questo compito potrebbe richiedere alcuni minuti

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
it: Non sono in grado di trovare il messaggio da cancellare. Questo messaggio è stato probabilmente ricevuto senza un Message-ID. Per piacere fornisci al listmaster URL completo del messaggio in questione

en: Unable to find the message to delete
it: Non riesco a trovare il messaggio da cancellare

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
it: Errore nella rimozione di questo messaggio. Far riferimento al Listmaster con la URL completa del messaggio in questione.

en: Rename this list
it: Cambia nome a questa lista.

en: You requested an account creation on this list server.
it: Hai chiesto di creare un account su questo server.

en: Unable to continue: The username / password combination provided was incorrect.
it: Non sono in grado di continuare: la combinazione username / password fornita è incorretta

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
it: Sono state provate troppe password errate per questo account. Il tuo account è stato bloccato al fine di proteggere l'utente da attacchi. È necessario cambiare la password per effettuare un accesso.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
it: Hai dimenticato di inserire la password. Forse l'hai dimenticata?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
it: Riceverai un'email che ti permetterà di scegliere la tua password.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
it: Per piacere inserisci il tuo indirizzo email per iniziare il processo di registrazione

en: You have forgotten your password. You must renew it.
it: Hai dimenticato la tua password, quindi devi rinnovarla.

en: Your e-mail address:
it: Il tuo indirizzo email:

en: Request first password
it: Richiedi la prima password

en: Request new password
it: Richiedi una nuova password

en: Report abuse
it: Riporta abuso

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
it: Questa lista è configurata per richiedere almeno un argomento per ogni messaggio.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
it: Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al tuo messaggio:

en: Tag this mail
it: Etichetta questa mail

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
it: Data: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
it: Oggetto: %1

en: Message sent
it: Messaggio inviato

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
it: Ti abbiamo inviato una mail che ti permetterà di impostare la password.Per favore controlla la tua casella di posta.

en: We were not able to send you a validation message.
it: Impossibile inviarti un messaggio di conferma.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
it: Errore interno: impossibile creare un link di validazione, per favore contatta l'amministratore del servizio

en: Manage list members
it: Gestione iscritti

en: Pending subscriptions
it: Iscrizioni in attesa

en: Pending unsubscriptions
it: In attesa della revoca della sottoscrizione

en: Dump with names
it: Fa il dump con i nomi

en: Synchronize members with data sources
it: Sincronizza i membri con la sorgente dati

en: Subscription reminder message
it: Messaggio di promemoria di sottoscrizione

en: Remind all
it: Manda promemoria

en: Add Subscribers
it: Aggiungi iscritti

en: To add an individual user:
it: Per aggiungere un utente individuale

en: To add multiple users:
it: Per aggiungere utenti multipli

en: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
it: Clicca sul bottone dell'aggiunta multipla per un aggiunta massima di utenti usando un form (Alternativamente, considera di usare una data-source come SQL, o un Active Directory Group)

en: Multiple add
it: Aggiunta multipla

en: Search for a User
it: Ricerca per un utente

en: Search for a user by email address, name or part of them:
it: Cerca per un utente mediante indirizzo email, nome o parte di essi

en: Enter a name, email or part of them
it: Inserisci un nome, email or una parte di essi

en: Selection too wide, unable to display selection
it: Selezione troppo ampia, non posso mostrare la selezione

en: Subscriber Table
it: Tabella sottoscrittore

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
it: Altre email simili di iscritti (%1)

en: Excluded users
it: Utenti esclusi

en: List of exclude
it: Lista di esclusione

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
it: pagina %1 / %2

en: List has no owners
it: La lista non ha proprietari

en: List has no moderators
it: La lista non ha moderatori

en: Add owners
it: Aggiungi proprietari

en: Add moderators
it: Aggiungi moderatori

en: Synchronize owners with data sources
it: Sincronizza i proprietari con le sorgenti dati

en: Synchronize moderators with data sources
it: Sincronizza i moderatori con le sorgenti dati

en: View user
it: Visualizza utente

en: Table which display family lists
it: Tabella che mostra le famiglie delle liste

en: Instantiation date
it: Data di creazione

en: Manage bouncing list members
it: Gestisci bounce

en: Table to display list bounces
it: Tabella dei bounce della lista

en: Bounce score
it: Tasso di bounce

en: Number of bounces
it: Numero di rimbalzi

en: First bounce
it: Primo bounce

en: Last bounce
it: Ultimo bounce

en: no score
it: nessun punteggio

en: Reset errors for selected users
it: Azzera gli errori per gli indirizzi selezionati

en: No bouncing members
it: Membri senza boucing

en:  new lists
it: nuove liste

en:  active lists
it: liste attive

en:  most recent messages
it: ultimi messaggi

en:  most recent documents
it: documenti più recenti

note: (count)
en: The %1 new lists
it: Le %1 ultime liste

note: (for)
en: for %1 days
it: per %1 giorni

note: (count)
en: The %1 most active lists
it: Le %1 liste più attive

en: The most active lists
it: Le liste più attive

note: (count)
en: The %1 most recent messages
it: I %1 messaggi più recenti

en: Most recent messages
it: I messaggi più recenti

note: (for)
en: for %1 days
it: per %1 giorni

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
it: I %1 documenti più recenti

en: Most recent shared documents
it: I documenti condivisi più recenti

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
it: %1@%2 - %3 : %4 messaggi

note: (l.average)
en: %1 by day
it: %1 al giorno

note: (d.label)
en: Bookmark %1
it: Segnalibro %1

en: RSS channel
it: canale RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
it: Questo server fornisce varie informazioni tramite RSS. Scegli i parametri per ottenere una url RSS

en: Limit the number of responses:
it: Limita il numero di risposte:

en: Limit the number of days used for the selection:
it: Limita il numero di giorni usati per la selezione:

en: Update RSS URL
it: Aggiorna l'URL RSS

en: latest arc:
it: ultimo archivio:

en: latest document:
it: ultimi documenti:

en: active lists:
it: liste attive:

en: latest lists:
it: ultime liste:

en: Scenario test module
it: Modulo di test degli scenari

en: sender email:
it: email del mittente:

en: Related email:
it: Email connesse:

en: Remote IP address:
it: Indirizzo IP remoto:

en: Remote host:
it: Host remoto:

en: Auth method:
it: Metodo di autorizzazione:

en: get matched rule
it: mostra regola convalidata

en: Search for list(s)
it: Cerca nelle liste

en: Enter a list name
it: Inserisci un nome per la lista

en: Search lists
it: Cerca nelle liste:

en: User search result:
it: Risultati ricerca utente:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
it: Liste a cui %1 è sottoscritto

en: reception
it: ricezione

en: topics
it: argomenti

en: member
it: membro

en: moderator
it: moderatore

en: The following virtual robots are running on this server:
it: Robot virtuali attivi su questo server

en: Mail domain:
it: Dominio mail:

en: Listmaster(s):
it: Listmaster:

en: No Virtual Robot defined on this server
it: Nessun robot virtuale definito in questo server

en: Review lists from this family
it: Elenca liste per questa famiglia

en: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
it: Inserisci un indirizzo email di un utente per visualizzare le liste a cui sono sottoscritti

en: Search User
it: Ricerca utente

en: View session information for users connected to this web interface:
it: Mostra l'informazione sulla sessione per gli utenti connessi a questa interfaccia web

en: Delay for active sessions (minutes)
it: Ritardo per le sessioni attive (minuti)

en: Show only currently connected users
it: Mostra solo gli utenti connessi al momento

en: Show Sessions
it: Mostra sessioni

en: You can update a user's email address for all their list memberships at once. If they are also list owner or list moderator, their email address for these roles will also be updated.
it: Potete aggiornare il vostro indirizzo email per tutte le vostre liste in una sola volta. Se tu sei il moderatore o il proprietario della lista anche il tuo indirizzo email list per questi ruoli sarà aggiornato.

en: Current email address:
it: Indirizzo email utente corrente:

en: Update user's email
it: Aggiorna  email dell'utente

en: Impersonate another User
it: Permette di impersonare un altro utente

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
it: Come Listmaster, puoi cambiare la tua identità e agire come qualcun altro. Questa opzione potrebbe essere utile per fornire assistenza o per testare i permessi di un utente. La nuova identità è legata alla sessione corrente

en: Switch User Context
it: Cambia contesto utente

en: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
it: E' possibile ricostruire gli archivi HTML per una lista individuale per tutte le liste (in batch)

en: Rebuild archives for an individual list
it: Ricostruisce gli archivi per la lista i individuale

en: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
it: Inserisce il nome della lista per cui vorresti ricostruire gli archivi HTML

en: Rebuild archive
it: Riscostruisci gli archivi

en: Rebuild archives for all lists
it: Ricostruisci gli archivi per tutte le liste

en: As this option may take a long time to complete, it is recommended (if possible) to use it during non-busy times.
it: Come questa opzione potrebbe impegnare un lungo periodo per completare, è raccomandato(se possibile) di usarla durante momenti non importanti

en: Rebuild all
it: Riscostruisci tutto

en: Sympa log level
it: Livello di log per Sympa

en: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
it: Imposta il livello di debug per i log scritti su disco. Questa impostazione è temporanea, valida solo per la vita della sessione fastcgi di questa interfaccia

en: Set log level
it: Imposta il livello di log

en: Edit default list template
it: Modifica il template della lista di default

en: Edit site-wide templates
it: Modifica i template per tutto il sito

en: view translations
it: vedi lingue

en: Customize templates
it: Personalizza i modelli

en: Dump TT2 Variables
it: Scarica le variabili TT2

en: Toggle the dumping of available TT2 variables when rendering web interface pages. This may be useful when developing or debugging custom TT2 templates. This setting is temporary, applying only for the lifetime of the web interface fastcgi process.
it: Aziona lo scaricamento delle variabili TT2 quando sta facendo il rendering delle pagine dell'interfaccia web. Questo potrebbe essere utile quando si sviluppa o si debugga i template custom TT2. Questa impostazione è temporanea, applicata solo per la durata del processo fastcgi dell'interfaccia web

en: Disable template variables dump
it: Disabilita lo scaricamento delle variabili template

en: Enable template variables dump
it: Abilita lo scaricamento delle variabili del template

en: Skins administration page
it: Temi del pannello di amministrazione

en: View main config
it: Visualizza la configurazione principale

en: semantic
it: semantico

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
it: Sympa è realizzato per permettere una facile internazionalizzazione della sua interfaccia utente (messaggi mail di servizio e interfaccia web). Tutte le traduzioni in una lingua sono contenute in un unico file PO che può essere modificato da strumenti GNU gettext standard.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
it: Controlla le nostre FAQ sulla traduzione, se desideri tradurre l'interfaccia di Sympa nella tua lingua:

en: You can submit a problem or request a new feature:
it: Per segnalare un problema o richiedere una nuova funzionalità:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
it: Questo processo FastCGI (%1) ha servito %2 richieste dal %3.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
it: Lista richiesta dal %1 su %2

en: Close it
it: Chiudere la lista.

en: Install it
it: Installala

en: notify owner
it: Notifica al proprietario

en: Information file
it: File di informazione

en: No info file provided.
it: Nessun file fornito

en: Validate your language selection
it: Convalida la tua selezione del linguaggio

en: HTTPS authentication information
it: Informazioni sull'autenticazione HTTPS

en: User certificate belong to
it: Certificato dell'utente:

en: Certificate expiration date
it: Data di scadenza del certificato

en: Certificate issuer
it: Certificato emesso da

en: Cipher key size used
it: Dimensione della chiave di cifratura

en: Exclusion table
it: Tabella di esclusione

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
it: Gli utenti mostrati sotto sono esclusi dalla lista. Attenzione, che questa funzionalità è differente dalla blacklist. Esclusione ha senso quando una lista è basata su sorgenti dati esterni; grazie a questa esclusione, un utente può revocare la sottoscrizione (o essere rimosso dal proprietario della lista) anche se dovrebbero essere inclusi via una sorgente dati esterna. Gli utenti che entrano in questa tabella di esclusione, attraverso le funzioni standard di sottoscrizione/cancella. Essi vengono rimossi dalla tabella di esclusione con le funzioni di sottoscrizione/aggiungi.

en: No user excluded.
it: Nessun utente escluso.

en: Sessions list
it: Lista delle sessioni

en: last hit date
it: System log

en: start date
it: Data di inizio

en: hit count
it: numero di passaggi

en: remote address
it: Indirizzo remoto

en: User email
it: Email dell'utente

en: Listing unsubscription to moderate
it: Elenca le revoche alle sottoscrizioni da moderare

en: Delete selected addresses
it: Rimuove gli indirizzi selezionati

en: Reject selected addresses
it: Rifiuta gli indirizzi selezionati

en: No unsubscription requests
it: Nessuna richiesta di revoca della sottoscrizione

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
it: Non sei iscritto alla lista %1 con l'indirizzo email %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
it: Potresti aver sottoscritto con un altro indirizzo. Per piacere contatta il proprietario della lista per chiedere aiuto per rimuovere la sottoscrizione

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
it: Hai chiesto di essere cancellato dalla lista %1

en: To confirm your request, please click the button below:
it: Per confermare la tua richiesta, fai clic sul pulsante qui sotto:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
it: Desidero cancellarmi dalla lista %1

en: Cascading Style Sheet
it: Fogli di Stile (Cascading Style Sheet)

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs to be sure that static css a really in use.
it: Installazione CSS statico avvenuta con successo. Ricarica la pagine corrente e/o controlla i log sympa per essere sicuro che il css statico è veramente in uso

en: Use the color editor in order to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color, then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you chosen, you may save them in a new static CSS.
it: Usa editor del colore in modo da cambiare i colori definiti. Prima seleziona il colore che vuoi cambiare e seleziona un colore, poi applicalo usando il bottone test. Il nuovo color non è realmente installato ma è usato solo per la tua stessa sessione. Quando sei soddisfatto con i differenti colori che hai scelto, puoi salvarli in un nuovo CSS statico

en: Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is coming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
it: Stai attento: il file CSS è sovrascritto usando il css.tt2 template, di norma questo file viene da una distribuzione Sympa cosi il tuo CSS personalizzazato potrebbe essere cancellato facendo questo.

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
it: Quindi, se volete fare in modo che le personalizzazioni del sito non vengano sovrascritte quando si passa una nuova versione sympa, css_path e css_url non devono puntare alla stessa directory.

en: test this color in my session
it: Prova questi colori in questa sessione

en: reset colors in my session
it: Ripristina i colori originari

en: Install my session colors in a new static CSS
it: Salva i nuovi colori in un nuovo CSS statico

en: Color chart
it: Tabella dei colori

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
it: Queste indicazioni, altrimenti troppo lunghe, non coprono l'uso esatto di ogni parametro di colore. La seguente tabella dovrebbe tuttavia darvi una fotografia istantanea corretta di ciò per cui i parametri di colore sono utilizzati. Per controllare l'effettiva resa grafica, prova a cambiare i colori in questa sessione.

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
it: Questa tabella mostra tutti i colori usati in Sympa, con il relativo codice esadecimale

en: parameter
it: parametro

en: parameter usage
it: utilizzo del parametro

en: background color of:
it: colore di sfondo:

en: Miscellaneous texts font color
it: Vari testi per il colore del font

en: Titles and buttons color
it: Colore dei titoli e bottoni

en: Main texts font color
it: Color del font del testo principale

en: font color of:
it: colore dei caratteri:

en: form labels;
it: dalle etichette

en: side menu titles;
it: titoli del menu laterale

en: text areas in forms.
it: area del testo in form

en: HTTP links
it: collegamenti HTTP

en: hovered buttons
it: bottoni in evidenza

en: text color of hovered links;
it: colore del testo dei link in evidenza

en: background color of buttons.
it: Colore di background dei bottoni

en: text color of:
it: colore del testo di:

en: navigation links and buttons
it: link di navigazione e bottoni

en: tables;
it: tabelle;

en: notice messages.
it: Messaggi di notifica

en: border color of:
it: colore dei bordi:

en: background color of list configuration edition and navigation edition links
it: colore di background dei link per la lista della configurazione e navigazione

en: background color of <b>current</b> list configuration edition and navigation edition links.
it: colore di background dei link della lista di configurazione <b>corrente</b> e di navigazione

en: border color of form elements;
it: colore del bordo del form degli elementi

en: background color of disabled form elements
it: colore di background degli elementi del form disabilitati

en: invalid form elements
it: form invalido degli elementi

en: Background color of ins and mark elements.
it: Colore dello sfondo per gli elementi in e mark

en: Selected text background color
it: Selezionare il colore del background del testo

en: deprecated
it: deprecato

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
it: Il server della mailing list richiede un indirizzo email funzionante. Per favore inserisci il tuo indirizzo email qui sotto.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
it: il campo email potrebbe essere gia compilato.  Se lo è, allora il tuo server di autenticazione ha fornito un indirizzo email associato con te.  Sia che tu inserisca manualmente un indirizzo o che tu accetti quello fornito, dovrai comunque confermare che l'indirizzo email è funzionante inserendo una password di conferma che ti sarà inviata.  Clicca su  "Inviami una password di conferma" per andare alla schermata di conferma.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
it: Una password di conferma verrà spedita all'indirizzo fornito, una volta fatto clic sul pulsante di invio. Sarai portato alla prossima schermata per la conferma che il tuo indirizzo è operativo.

en: Send me a confirmation password
it: Inviami una password di conferma

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
it: Una password di conferma è stata inviata al tuo indirizzo di posta elettronica %1. Per piacere controlla la tua casella di posta per il messaggio contenute il link di conferma

note: (listname)
en: List %1 statistics
it: Statistiche della lista %1

en: This page displays overall information regarding the list activity
it: Questa pagina mostra le informazioni di riepilogo dell'attività della lista

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
it: Dimensione della cartella dei documenti condivisi: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
it: Dimensioni dell'archivio web: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
it: Ancora nessuna operazione registrata.

en: List of subscriptions to moderate
it: Elenca le iscrizioni da moderare

en: Add selected addresses
it: Aggiungi gli indirizzi selezionati

en: No subscription requests
it: Nessuna richiesta di iscrizione

en: Your list options
it: Le opzioni della tua lista

en: Member since:
it: Iscritto dal:

en: Receiving mode:
it: Modalità di ricezione:

en: Topic subscription:
it: Iscrizione agli argomenti:

en: Other (messages not tagged)
it: Altro (messaggi senza etichetta)

en: Disable topics subscription
it: Disabilita iscrizione agli argomenti

en: Only possible for direct reception modes.
it: Possibile solo in modalità di ricezione diretta.

en: Restore subscription
it: Ripristina la sottoscrizione

en: Your subscription is suspended.
it: La tua sottoscrizione è sospesa

en: Indefinite end date
it: data di fine indefinita

en: Resume my subscription
it: Riabilita le mie iscrizioni

en: Suspend subscription
it: Sospendi le mie iscrizioni

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
it: Puoi sospendere la tua partecipazione usando il bottone sotto. L'opzione di sospensione previene la consegna di email, questo può essere utile se sei fuori dall'ufficio per qualche momento

en: dd-mm-yyyy
it: gg-mm-aaaa

en: Suspend my membership indefinitely
it: Sospendi la partecipazione indefinitamente

en: Suspend my subscriptions
it: Sospendi le mie iscrizioni

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
it: Sei già iscritto alla lista %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
it: Vuoi iscriverti alla lista %1

en: Please fill in the form below and then click the validation button:
it: Per piacere inserisci nel form sotto e successivamente clicca sul bottone di validazione

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
it: Hai chiesto di iscriverti alla lista %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
it: Desidero iscrivermi alla lista %1

en: List members
it: Membri della lista

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
it: Dominio

en: Reception
it: Ricezione

en: Sub date
it: Abbonato da

en: bouncing
it: Errato

en: List has no subscribers
it: La lista non ha iscritti

en: You are subscribed to the following lists
it: Sei sottoscritto alle seguenti liste

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
it: Sospeso da %1 a

en: indefinite end date
it: data di terminazione non definita

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
it: Selezionare per ripristinare la ricezione dalla lista %1

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
it: Selezionare per sospendere o revocare la sottoscrizione dalla lista %1

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
it: Non sei autorizzato per sospendere la tua sottoscrizione / revocare la sottoscrizione da questa lista

en: You can bulk suspend or revoke your memberships by selecting relevant lists and using the buttons below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
it: Puoi sospendere in gruppo o revocare le tue sottoscrizioni selezionando le liste rilevanti e usando i bottoni sotto. L'opzione di sospensione preveniente la consegna di email, questo può essere utile se sei fuori dall'ufficio per qualche momento

en: Resume my subscriptions
it: Riabilita le mie iscrizioni

en: You need to be logged in to access this page.
it: Hai bisogno di eseguire il login per accedere a questa pagina

en: Request a List
it: Richiedi una lista

en: Search form
it: Form per la ricerca

en: Index of Lists
it: Indice delle liste

en: Give us feedback about this new Sympa version
it: Fornisce un feedback su questa nuova versione di Sympa

en: Lists Families
it: Liste di famiglie

en: The link you used is invalid
it: Il link che hai usato è invalido

en: Sorry, this operation can't be performed
it: Spiacente, l'operazione non può essere eseguita

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
it: Un link di convalida è stato spedito a %1

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
it: (il link di convalida è stato richiesto dall'host %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
it: Il link di convalida è già stato usato dall'host %1. Se non avete eseguire questa convalida, si prega di segnalare il problema di riservatezza all'amministratore del servizio.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
it: Tuttavia, poiché sei già autenticato puoi comunque eseguire l'operazione desiderata.

en: The requested ticket has expired.
it: Il link di validazione è scaduto

en: Please login or request a new validation link
it: Per favore effettua il login o richiedi un nuovo link di validazione

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
it: Il link di validazione ha un formato sconosciuto o è scaduto

en: Message tracking
it: Stato del messaggio

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
it: Messaggio da %1 %2 per la lista %3

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
it: Id del messaggio: %1

en: Recipient Email
it: Email destinatario

en: Reception Option
it: Opzioni di ricezione

en: Delivery Status
it: Stato di consegna

en: Notification Date
it: Data di notifica

en: View notification
it: Mostra notifica

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
it: Sympa non ha pututo mostrare la pagina richiesta per il seguente motivo:

en: Restore identity
it: Ripristina la tua identità

en: My preferences
it: Preferenze

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
it: Email ricevente %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
it: Stato di consegna %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
it: Data di notifica: %1

en: Logs view
it: Visualizza log

en: Search by:
it: Cerca per:

en: matching with:
it: corrisponde con:

en: Search by date from:
it: Cerca per data dal:

en: ex: 24-05-2006
it: es: 24-05-2006

en: Search by type:
it: Cerca per tipo:

en: Bounce management
it: Gestisci bounce

en: List Management
it: Gestione della lista

en: Web documents management
it: Gestione dei documenti web

en: Search by IP:
it: Cerca per IP:

en: Search period:
it: Periodo di ricerca:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
it: La ricerca è stata condotta nella lista <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
it: %1 risultato/i

en: Logs table
it: tabella dei log

en: Target Email
it: Email obiettivo

en: Message ID
it: ID del messaggio

en: Error type
it: Tipo di errore

en: User IP
it: IP dell'utente

en: view other events related to this message id.
it: visualizza altri eventi legati a questo id di messaggio.

en: Other events
it: Altri eventi

en: Report message as undetected spam
it: Segnala il messaggio come spam non rilevato

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
it: Dovresti respingere lo spam senza un messaggio di rifiuto poiché il mittente dei messaggi di spam è spesso contraffatto. Se invece vuoi procedere comunque, scegli conferma

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
it: Dal momento che abbiamo ricevuto MOLTI rapporti di mancata consegna, agli iscritti %1 elencati sotto è stato notificato che potrebbero essere rimossi dalla lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
it: Dopo aver ricevuto molti rapporti fallita consegna, %1 indirizzi elencati qui sotto sono stati rimossi dalla lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
it: Dal momento che abbiamo ricevuto MOLTI rapporti di mancata consegna, gli scritti %1 mostrati sotto sono stati selezionati da Sympa come indirizzi di bouncing critici:

en: Managing bouncing subscribers:
it: Gestione degli indirizzi respinti:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
it: Gestione automatica dei bounce della lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
it: Il tuo indirizzo email (%1) è stato rimosso dalla lista %2@%3

en: bye!
it: Arrivederci!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
it: Cancellato dalla lista %1

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
it: Il tuo certificato di autenticazione scadrà il %1

en: The certificate subject is:
it: L'oggetto del certificato è:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
it: Non riceverai più i messaggi firmati dalle liste a cui sei iscritto

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
it: Per riceverli di nuovo, rinnova il tuo certificato digitale dalla tua Autorita' di Certificazione
    e manda un messaggio firmato digitalmente a %1@%2
    o
    fai clic qui sotto:

en: near expiration of your certificate
it: Il tuo certificato sta per scadere.

en: Command has been performed:
it: Il comando è stato eseguito:

en: These commands have been performed:
it: Questi comandi sono stati eseguiti:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
it: Richiesta di sottoscrizione alla lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
it: Richiesta di cancellazione dalla lista %1

en: Command has been rejected:
it: Il tuo comando è stato rifiutato:

en: These commands have been rejected:
it: Questi comandi sono stati rifiutati:

en: Command has failed:
it: Il comando è fallito:

en: These commands have failed:
it: Questi comandi hanno fallito:

en: Command has failed because of an internal server error:
it: Il comando non e' stato eseguito a causa di un errore interno al server:

en: These commands have failed because of an internal server error:
it: Questi comandi sono falliti a causa di un errore interno al server:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
it: Per altre informazioni, controlla il sito web della lista %1

en: Results of your commands
it: Risultati dei comandi

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
it: Il tuo documento %1 per la lista %2@%3 è stato installato da %4 moderatore di lista

en: The list document repository:
it: Repository per la lista dei documenti

en: Your document has been installed
it: Il tuo documento è stato inserito.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
it: Il tuo documento %1 dalla lista %2@%3 è stato rifiutato dal moderatore della lista %4

en: Your document has been rejected
it: Il tuo documento è stato rifiutato.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
it: Questa è una risposta automatica inviata dal gestore di liste di distribuzione Sympa

en: Message was successfully delivered to following address:
it: Il messaggio è stato consegnato con successo al seguente indirizzo:

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
it: E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio alla lista '%1' per il seguente motivo:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
it: La lista %1 non è stata creata.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
it: La lista '%1' non esiste.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
it: Il tuo messaggio non può essere consegnato poiché la sa dimensione (%1 kB) supera la dimensione massima consentita (%2 kB) per questa lista.
    
    Nota: poiché per essere spedito via mail il tuo messaggio viene codificato nel meno efficiente formato ASCII, la dimensiona finale è spesso superiore alla dimensione originale.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
it: E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio a '%1-%2' a causa di un errore interno al server.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
it: Per ulteriori informazioni, contatta %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
it: E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio alla lista '%1' a causa di un errore interno al server.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
it: Per ulteriori informazioni, contatta %1@%2

note: (list.name,"${conf.email}@${domain}",domain,cmd)
en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
it: Il seguente messaggio fu inviato alla lista '%1' e contiene una linea '%4' che può essere interpretata come un comando
    
    Se il tuo messaggio contiene un commando (come sottoscrivi, revoca la sottoscrizione, aiuto, index, get, ...), per piacere nota che i comandi non dovrebbero mai essere inviati alle liste. I comandi deve essere inviati esclusivamente a %2
    
    Se il tuo messaggio è stato realmente inviato alla lista, è stato interpretato dal software come un comando Per piacere contatta il proprietario della lista
     %1-request@%3
    cosi che puoi prenderti cura del tuo messaggio
    
    grazie per la tua attenzione

en: No command found in message.
it: Nessun comando trovato nel messaggio

en: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
it: Il tuo messaggio non può essere personalizzato. Per piacere controlla la sintassi del template

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
it: ****** ATTENZIONE: VIRUS *****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
it: Il nostro antivirus ha trovato un virus chiamato %1 in un messaggio indirizzato a %2 e che sembra essere tuo (Da: %3)

en: Delivery of this message has been blocked.
it: Il messaggio non e' stato inoltrato.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
it: Può essere utile controllare il tuo sistema per virus
    
    Nota, tuttavia, che molti virus falsificano indirizzo email del mittente, cosi che è possibile che il virus non provenga dal tuo computer. In quel caso per piacere ignora questo messaggio.

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
it: Il messaggio per la lista '%1' (allegato sotto) e' stato rifiutato.
    Non sei autorizzato a inviare il messaggio per le seguenti ragioni:

en: The following address is not a known mailing list:
it: Il seguente indirizzo non è una lista di distribuzione nota.

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
it: Per trovare il nome esatto della lista, richiedi l'elenco delle liste di questo server

en: Message was successfully delivered
it: Il messaggio è stato consegnato con successo

en: List could not be created
it: Non è stato possibile creare la lista

en: List unknown
it: Lista sconosciuta

en: Too large message
it: Messaggio troppo grande

en: Message distribution: Internal server error
it: Stato distribuzione messaggio: errore interno al server

en: Message distribution: User error
it: Stato distribuzione messaggio: errore utente

en: Cannot personalize message
it: Non posso personalizzare il messaggio

en: A virus in your mail
it: Trovato un virus nel tuo messaggio

en: Message distribution: Authorization denied
it: Distribuzione del messaggio: autorizzazione negata

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
it: Notifica dello stato di consegna %1

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
it: %1 Raccolta: %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
it: Fine della raccolta %1 della lista %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
it: %1 Raccolta: %2 (%3 / %4)

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
it: %1 Raccolta: %2

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
it: Il tuo indirizzo (%1) è stato rimosso dalla lista
    %2@%3
    perchè non hai confermato la tua sottoscrizione

en: You can subscribe again:
it: Per iscriverti di nuovo:

note: (list.name)
en: Removed from %1
it: Rimosso dalla lista %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
it: Sei stato iscritto alla lista %1@%2 con email %3 per 1 anno o piú

en: Everything about this list:
it: Tutto su questa lista:

en: Unsubscription:
it: Revoca della sottoscrizione

en: Information about this list:
it: Informazioni sulla questa lista

note: (list.name)
en: resubscription to %1
it: Riiscrizione a %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
it: Fine della raccolta della lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
it: Riassunto delle sue iscrizioni (con indirizzo %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
it: Se vuoi disiscriverti da qualche lista, salva questa mail

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
it: Per ogni lista qui c'è un indirizzo di posta da usare se vuoi revocare la sottoscrizione

en:                        (Automatic Mailing System)
it:                                                                                  (Sistema automatico di Mailing)

en:                                 User's Guide
it:                                                                                                                Guida dell'Utente

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
it: SYMPA è un software per la gestione di liste di distribuzione.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
it: Tutti i comandi devono essere inviati all'indirizzo %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
it: È possibile inserire più comandi in un messaggio. Questi comandi devono apparire nel corpo del messaggio e ogni riga deve contenere un solo comando.

en: Available commands are:
it: Comandi disponibili:

en: HELp                        * This help file
it: HELp                                                                                     *Questo file d'aiuto

en: INFO <list>                 * Information about a list
it: INFO <list>                 * Informazioni su questa lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
it: LISts                  * Invia l'elenco delle liste gestite dal server.

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
it: REView <list>               * Mostra iscritti a <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
it: WHICH                       * Elenca le liste a cui sei abbonato

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
it: SUBscribe <list> <name>     * Per sottoscrivere o confermare la tua sottoscrizione a <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
it: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * per chiudere la <list>. <EMAIL> è un indirizzo di posta opzionale, utile se diverso dal tuo indirizzo "Mittente:"

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
it: UNSubscribe * <EMAIL>       * Per abbandonare tutte liste.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
it: SET <list>|* NOMAIL          * Sospende la ricezione dei messaggi per la lista <list> (o tutte le liste)

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
it: SET <list>|* DIGEST        * Ricezione dei messaggi in modo Raccolta.

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
it: SET <list>|* DIGESTPLAIN   * Ricezione dei messaggi in modo raccolta, mandato come testo semplice con tutti gli allegati

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
it: SET <list> |* SUMMARY         * Ricezione dei soli indici dei messaggi

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
it: SET <list>|* NOTICE          * Ricezione dei soli Subject dei messaggi

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
it: SET <list>|* MAIL           * <list> ricezione in modalità normale

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
it: SET<list>|* CONCEAL        * Per non comparire nell'elenco degli iscritti alla lista  (tutte le liste)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
it: SET <list>|* NOCONCEAL       * Rende visibile il proprio indirizzo dal comando REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
it: INDex <list>                * <list> lista dei file dell'archivio

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
it: GET <list> <file>           * Per ottenere <file> nell'archivio <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
it: LAST <list>                 * Usato per ricevere l'ultimo messaggio da <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
it: INVITE <list> <email>       * Invita <email> per la sottoscrizione in <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
it: CONFERMA:<key>                                                   * Conferma per inviare un messaggio (dipende dalla configurazione della lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
it: QUIT                 * indica la fine dei comandi (per ignorare la firma)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
it: I seguenti comandi sono disponibile solo per i proprietari delle liste o moderatori.

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
it: ADD <list> user@host Nome completo   * Per aggiungere un utente alla lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
it: DEL <list> user@host            * Per cancellare un utente dalla lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
it: STATS <list>                    * Per consultare le statistiche per <list>

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
it: REMIND <list>            * manda un messaggio di promemoria ad ogni iscritto (è un modo per far sapere a tutti quale sia il loro indirizzo di email d'iscrizione)

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
it: DISTribute <list> <key>        * Moderazione: per validare un messaggio

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
it: REJect <list> <key>            * Moderazione: per rifiutare un messaggio

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
it: MODINDEX <list>                 * Moderazione: per visualizzare la lista dei messaggi da moderare

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
it: Indice degli archivi di %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
it: Informazioni riguardo la lista %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
it: Oggetto               : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
it: Proprietario               : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
it: Moderatore            : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
it: Iscrizione            : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
it: Disiscrizione : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
it: Invio di messaggi     : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
it: Rassegna degli iscritti  : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
it: Rispondere a          : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
it: Dimensione massima    : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
it: Raccolta      : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
it: Modalità di Ricezione      : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
it: Pagina principale : %1

note: (list.name)
en: INFO %1
it: Informazioni %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
it: L'argomento di questa lista è %1, probabilmente ne sei interessato.

en: To subscribe, click the following URL:
it: Per iscriverti, clicca sul seguente URL

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
it: oppure invia un messaggio a %1@%2 con il seguente Oggetto:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
it: Se non vuoi iscriverti, ignora questo messaggio.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
it: Invito ad iscriversi alla lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
it: La lista %1@%2 e` stata attivata dal listmaster.

en: homepage
it: Pagina principale

note: (list.name)
en: %1 admin page
it: Pagina d'amministrazione di %1

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
it: creazione della mailing list %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
it: La lista %1@%2 è stata rifiutata dal listmaster.

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
it: La creazione della mailing list %1 è stata rifiutata

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
it: %1 "%2" notificazioni indirizzate a te sono allegate a questo messaggio

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
it: Hai %1 "%2" notificazioni marchiate

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
it: %1 ha richiesto la creazione della lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
it: Per attivare/eliminare questa lista di distribuzione

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
it: %1 ha copiato la lista "%2" come una nuova lista "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
it: %1 ha rinominato la lista "%2" in "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
it: Connessione al database %1 in corso...

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
it: Nessun database driver installato per %1; dovresti scaricare e installare %2 da CPAN

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
it: Il precedente processo %1 (con PID %2) è terminato in modo inaspettato.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
it: Data dell'interruzione: %1

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
it: Errori:

en: Check log file for further details.
it: Controlla i file di log di Sympa per maggiori informazioni

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
it: Sympa è incorso nel seguente errore durante il processo di aggiornamento:

en: Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.
it: La password nel database sembra cifrata. Esegui upgrade_sympa_password.pl per aggiornare hash delle password.

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
it: La struttura del database è aggiornata; controlla i log per maggiori dettagli:

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
it: I file CSS statici sono stati aggiornati. Controlla il file di log per i dettagli

en: CSS update failed
it: Aggiornamento CSS fallito

en: Static CSS failed updating.
it: L'aggiornamento del CSS statico è fallito

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
it: Non posso creare la directory %1: %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
it: Impossibile aprire il file %1: %2.

note: (message)
en: Parsing template failed: %1.
it: L'analisi del template è fallita: %1.

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
it: Connessione al database %1 ripristinata.

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
it: Sympa non è riuscito a salvare un messaggio <%1> nel bulk mailer. Controlla i files di log !!

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
it: Sympa ha fallito nel processare il messaggio <%1> nel bulk spool. Dovresti controllare i file di log!

en: A loop has been detected with the following message
it: Il seguente messaggio ha generato un loop

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
it: L'esame dell'antivirus è fallito elaborando il seguente file:

en: The error message returned was:
it: %1 impossibile.

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
it: Il valore dei parametri %1 è stato definito in modo sbagliato: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
it: %1 impossibile

en: See the logs for more details.
it: Verificare i log per maggiori dettagli

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
it: Sympa non è riuscito a creare la cartella %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
it: Sympa non è in grado di archiviare il messaggio '%1'. Messaggio spostato nella cartella '%2'.

en: Sympa could not handle email feedback report.
it: Sympa non ha potuto gestire il resoconto per il feedback email

note: (list.name,domain)
en: List: %1@%2
it: Lista %1@%2

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
it: Tipologia del feedback: %1

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
it: Il formato di edit_list.conf è stato cambiato:
    'default' non è più accettato per una popolazione

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
it: Fai riferimento alla documentazione per adattare %1

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
it: Fino a quel momento raccomandiamo di rimuovere %1; la configurazione di default sarà usata

en: Sympa could not include members from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.
it: Sympa non ha potuto includere i membri da sorgenti dati esterne; il database o la directory LDAP potrebbero essere non raggiungibili

note: (e.name,e.type)
en: Include of data source %1 (type %2) failed.
it: Inclusione della sorgente dati %1 (tipo %2) fallita.

en: Check Sympa log files for more precise information
it: Controlla i file di log di Sympa per informazioni più precise

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
it: Sympa non ha potuto includere gli amministratori da una sorgente dati esterna. Il database o la directory LDAP potrebbe essere irraggiungibili

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
it: Non è stato definito il proprietario per la lista %1.

en: The list status has been set to error_config.
it: Lo stato della lista è stato impostato a error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
it: Controlla i file di log di Sympa per informazioni più precise

note: (previous_email,new_email)
en: Member %1 has changed their owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists:
it: L'utente %1 ha cambiato il suo indirizzo email di proprietario/editore in %2 . Questa modifica è stata applicata alle seguenti liste:

note: (current_email,new_email,datasource)
en: Admin %1 could not change their admin email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
it: L'amministratore %1 non ha potuto cambiare il suo indirizzo email (il nuovo indirizzo è %2) perchè sono inclusi via la seguente sorgente dati %3
    Se sei in grado di farlo, dovresti probabilmente aggiornare queste sorgente dati con il nuovo indirizzo email di questa persona

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
it: Errori occorrono durante la copia della dei file della famiglia %2 nella lista della directory %1

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
it: La configurazione della lista %1 non rispetta le regole della famiglia %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
it: Sympa non può confrontare le regole della famiglia %2 col file param_constraint.conf della lista %1.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
it: Errore/i trovati nel file %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
it: Il seguente file è stato rimosso: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
it: Un backup del file è stato fatto: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
it: Sympa non ha potuto caricare la famiglia %2 dalla lista %1

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
it: L'inizializzazione della famiglia %2 per la lista %1 è fallita

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
it: Sympa non pu`o modificare la lista %1 (famiglia %2)

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
it: Sympa non è riuscito a eseguire la condizione dello scenario per il seguente motivo:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
it: L'utente %1 ha incontrato un errore interno al server

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
it: Il seguente errore è avvenuto mentre gestivo i bounces: %1

note: (list.name,domain)
en: The list %1@%2 has 100 percents of its users in error. Something unusual must have happened.
it: La lista %1@%2 ha il 100% dei suoi utenti in errore. Qualcosa di inusuale deve essere accaduta.

note: (sender)
en: The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.
it: L'utente %1,ha provato ad inviare un mail a questa lista, è stato avvertito, incluso il proprietario della lista

en: Check the bounces in this list:
it: Controlla i bounce in questa lista

note: (listname,family,robot,msg_id)
en: Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@%3. Message <%4> was ignored.
it: Ho fallito nell'elaborazione del messaggio. Non sono in grado di creare una lista dinamica %1 per la famiglia %2@%3. Il messaggio  <%4> è stato ignorato

note: (family,robot,msg_id)
en: Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the dynamic list.  Message <%3> was ignored.
it: Ho fallito di processare il messaggio: la famiglia %1@%2 non esiste. Non sono in grado di creare la lista dinamica. Il messaggio <%3> è stato ignorato

en: Web interface
it: Interfaccia web

en: Unable to change directory.
it: Impossibile cambiare la directory

en: The authentication server name is not defined.
it: Il server di autenticazione non è stato definito

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
it: errore auth.conf: i parametri email_http_header o host/get_email_by_uid_filter dovrebbero essere inizializzati.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
it: Servizio di autenticazione sconosciuto %1

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
it: Errore sul DB durante l'inserimento utente '%1'

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
it: Aggiornamento dell'utente '%1' nel DB è fallito

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
it: (messaggi vecchi: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
it: Errore sul DB durante l'inserimento iscritto '%1'

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
it: Errore sul DB durante l'aggiornamento dell'iscritto '%1'

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
it: Eliminazione iscritto '%1' dal DB fallita.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
it: Eliminazione fallita dal DB per utente con indirizzo obsoleto '%1'.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
it: Il sottoscrittore '%1' non è stato trovato nella lista %2

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
it: Non sono in grado di leggere il file: '%1'

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
it: Non sono in grado di scrivere un file: '%1'

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
it: Non sono in grado di aprire il file '%1'

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
it: Non sono in grado di aprire la directory '%1'

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
it: Non sono in grado di creare la directory '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
it: Non sono in grado di aprire un spool '%1'

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
it: Non sono in grado di ottenere il messaggio '%1'

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
it: Non sono in grado di rinominare il file '%1' in '%2'

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
it: Impossibile rinominare la cartella '%1' in '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
it: Impossibile cancellare il file '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
it: Impossibile inviare il comando DISTRIBUTE da '%1' alla lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
it: Nessuna versione HTML del messaggio disponibile in '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
it: Non sono in grado di aggiornare il file config_changes per la lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
it: Impossibile trovare mese '%1' per la lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
it: : impossibile leggere '%1'

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
it: Non sono in grado di trovare l'archivio '%1' per la lista '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
it: Non sono in grado di trovare l'archivio per la lista '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
it: Impossibile inviare l'archivio: non trovato ID del messaggio.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
it: Nessun messaggio trovato nell'archivio per l'id '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
it: Impossibile salvare il file di configurazione per la lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
it: L'installazione degli alias è fallita

en: Failed to remove aliases.
it: Impossibile rimuovere gli alias.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
it: Errore interno di scenario per 'create_list'.

en: Unable to create list.
it: Impossibile creare la lista.

en: Unable to load list topics.
it: Impossibile caricare gli argomenti di lista.

en: Unable to load create_list templates.
it: Impossibile caricare i modelli create_list.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
it: Non sono in grado di ottenere la famiglia per la lista '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
it: Non sono in grado di ricaricare la lista con il nuovo nome della lista '%1'

en: Unable to reload list
it: Impossibile riaggiornare la lista

note: (list.name)
en: Failed to include members for list '%1'
it: L'inclusione dei membri della lista '%1' è fallita

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
it: Il tentativo di inclusione degli amministratori di lista per la lista '%1' è fallito

en: No owner is defined for the list '%1'
it: Nessun proprietario è stato definito per la lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
it: L'esportazione verso un albero LDAP è fallita per la lista '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
it: Non sono in grado di controllare il nome della lista '%1' sul server SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
it: Non posso creare la directory condivisa %1

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
it: Impossibile ripristinare lo spazio condiviso per la lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
it: Impossibile eliminare spazio condiviso per la lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
it: Impossibile navigare i documenti condivisi per la lista '%1'

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
it: Impossibile caricare il file '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
it: Impossibile decomprimere il file '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
it: Errori durante la decompressione del file '%1'

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
it: Impossibile inviare il comando REMIND da '%1' alla lista '%2';

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
it: Impossibile inviare un messaggio da '%1' alla lista '%2';

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
it: Non sono in grado di accedere al messaggio autenticato con la chiave '%1' per la lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
it: Non sono in grado di cancellare la richiesta di sottoscrizione per l'utente '%1'

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
it: Non sono in grado di aggiungere il file '%1' agli archivi

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
it: Non sono in grado di scrivere il file zip '%1'

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
it: File non trovato.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
it: Impossibile creare un documento condiviso col percorso '%1' per la lista '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
it: Parametro cookie non definito, autenticazione fallita.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
it: Errore cookie : '%1' non definito, autenticazione fallita.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
it: Impossibile rinominare la lista '%1' in '%2'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
it: L'utente %1 ha incontrato un errore di sistema

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
it: Richiesta di creazione della lista "%1@%2" da %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
it: Rinomina la Lista "%1"

en: No database
it: Nessun database

note: (db_type)
en: No database driver for %1
it: Nessun driver per il database %1

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
it: Il processo precedente %1 si è interrotto

en: Upgrade procedures failed
it: Il processo di aggiornamento è fallito

en: Password should be rehashed
it: Dovrebbe essere eseguito hash sulle password

en: Database structure updated
it: Struttura database aggiornata

en: CSS files have been updated
it: I file CSS sono stati aggiornati

en: Database connection restored
it: Connessione al database ripristinata

en: Bulk mailer error
it: Errore del bulk mailer

en: Loop detected
it: Rilevato loop non terminante

en: Antivirus scan failed
it: L'analisi antivirus è fallita

en: Parameter error
it: Errore dei parametri

en: A message archiving failed
it: Archiviazione di un messaggio fallita

en: Processing email feedback report failed
it: Il rapporto di feedback sull'elaborazione dell'email è fallito

en: incorrect format of edit_list.conf
it: Formato non corretto di edit_list_conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
it: L'aggiornamento degli amministratori per la lista %1 è fallita

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
it: lista %1 nello stato error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
it: Cambio email per il proprietario/moderatore della lista

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
it: Lista %1: Cambio di indirizzo email di amministratore non riuscito

en: errors in param_constraint.conf file
it: errori nel file param_constraint.conf

en: File removed
it: File rimosso

en: Failed to parse web template
it: Ho fallito nel parsing del template web

en: Failed to perform scenario condition
it: Fallita esecuzione condizione dello scenario

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
it: Listmaste: errore interno al server

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
it: Listmaster: la lista %1@%2 ha una percentuale di errore del 100

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
it: Listmaster: errore di sistema

note: (list.name,domain,size,domain,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
it: La quota dell'archivio %1 superata
    Dimensione totale usata per l'archivio %1@%2 è %3 Bytes. I messaggi non sono più archiviati sul web. Per piacere contatta %5@%4.

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
it: %2@%3 archivi usano %4% dello spazio disco concesso.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
it: Spazio totale utilizzato per %1@%2 (Byte)

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
it: I messaggi sono ancora archiviati ma dovresti contattare %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
it: %1@%2 non è più in istanza della famiglia %3.
    La lista è stata chiusa.

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
it: ATTENZIONE: %1 %2 non è riuscito a revocare l'iscrizione da %3 perché il loro indirizzo non è stato trovato nella lista
    Potresti aiutare questa persona cercando email simili nella lista degli iscritti usando il seguente link :

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
it: La lista %1@%2 è stata reinizializzata (famiglia %3). 
    Alcune personalizzazioni sono state rimosse perché non rispecchiano più le regole della famiglia:
    
    Parametri: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
it: Gentile gestore della lista %1,

note: (target)
en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
it: Un utente %1 ha chiesto di essere aggiunto come sottoscrittore alla tua lista. Se questo è OK, dovresti cliccare sul seguente URL

en: The user has provided the following information:
it: L'utente ha fornito le seguenti informazioni:

note: (target)
en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
it: Un utente %1 ha chiesto di essere cancellato dalla tua lista. Se questo è OK, dovresti cliccare sul seguente URL

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
it: Il tasso di bouncing nella lista %1 è %2. Dovresti cancellare gli iscritti in bouncing:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
it: FYI command %1 lista %2 da %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
it: convalidato da %1

en: No action is needed on your side.
it: Nessuna azione è richiesta.

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
it: L'utente <%1> è stato automaticamente rimosso dalla lista %2

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
it: L'utente prova ad abusare di un servizio relativamente ad un messaggio proveniente dalla lista usando il rapporto di feedback email

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
it: Il messaggio di benvenuto (o un promemoria di sottoscrizione) inviato all'utente ha causato una notifica di non consegna. L'indirizzo email dell'utente potrebbe essere incorretto.

en: (no action needed)
it: (nessuna azione necessaria)

note: (current_email,new_email,datasource)
en: User %1 could not change their member email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
it: L'utente %1 non ha potuto cambiare il proprio indirizzo email (il nuovo indirizzo di posta elettronica é %2) perché sono inclusi attraverso le seguenti sorgenti dati %3
    
    Se sei in grado di farlo, dovresti probabilmente aggiornare queste sorgenti dati con il nuovo indirizzo di posta di questa persona

note: (list.name,domain,filter)
en: A named filter for list %1@%2 could not be loaded.  Check the filter definition in %3.
it: Il filtro definito per la lista %1@%2 non è stato caricato. Controlla la definizione del filtro in %3

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
it: La quota d'archiviazione per la lista %1 è stata superata

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
it: Avviso per la lista %1: l'archivio è pieno al %2%

note: (list.name)
en: List %1 is closed
it: La lista %1 è chiusa

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
it: FYI: %1 Lista "%2" da %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
it: Le personalizzazioni per la lista "%1" sono state rimosse

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
it: ATTENZIONE: il tasso di bounce è troppo elevato nella lista %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
it: FYI: %1 lista %2 da %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
it: NB: rimozione automatica dell'utente %1

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
it: Lista %1: Fallito cambio indirizzo email di un iscritto

note: (list.name)
en: List %1: Failed to load named filter
it: Lista %1: Il caricamento del filtro definito è fallito

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
it: pagina %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
it: Qui è la lista delle liste da %1@%2

en: Public lists
it: Liste pubbliche

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
it: Il tuo messaggio per la lista '%1' e' stato inoltrato ai moderatori.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
it: Il messaggio ID %1 e' stato distribuito alla lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
it: Il messaggio %1 per la lista '%2' è stato rifiutato

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
it: Il tuo messaggio per la lista '%2' con ID %1 e' stato confermato e distribuito.

en: Message distribution
it: Stato distribuzione messaggio

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
it: E' arrivato un nuovo messaggio per la lista '%1' inviato da %2.

en: This message has been tagged as spam.
it: Questo messaggio è stato etichettato come spam

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
it: Ci sono %1 messaggi in attesa di moderazione.

en: To view the messages, please click on the following URL:
it: Per visualizzare i messaggi in attesa puoi cliccare il link sottostante:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
it: Questa lista è configurata per richiedere un argomento; probabilmente questo è il motivo per cui il messaggio è stato posto in moderazione.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
it: Poiché il nuovo messaggio è sospetto di spam non è stato allegato al presente messaggio. Devi usare l'interfaccia web per convalidarlo o rifiutarlo.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
it: Per distribuire il messaggio allegato alla lista '%1', clicca su:

en: To reject it (it will be removed):
it: Per respingerlo (sara' cancellato):

en: The messages moderating documentation:
it: Guida alla moderazione dei messaggi:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
it: Messaggio da approvare per la lista %1 inviato da %2

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
it: Ci sono %1 messaggi da moderare per la lista '%2@%3'

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
it: coda di moderazione per la lista %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
it: Il tuo messaggio per la lista %1@%2 è stato rifiutato dal moderatore (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
it: (Oggetto della tua mail: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
it: Controlla l'uso della lista %1

en: Your message has been rejected
it: Il tuo messaggio è stato rifiutato.

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
it: Stai ricevendo questa mail perchè sei sottoscritto alla mailing list %1@%2 con l'indirizzo email %3.

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
it: E' importante per noi non inviare posta a persone che non vogliono riceverla. Se non vuoi essere nella mailing list, per piacere segui le istruzioni sotto per rimuoverti

en: List information:
it: Informazioni sulla lista

en: To unsubscribe:
it: Disiscriviti

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
it: Promemoria della tua iscrizione alla lista %1

en: Archives are closed.
it: Gli archivi sono chiusi.

en: Archives are restricted to list owners.
it: Gli archivi sono limitati ai proprietari della lista

en: Archives are restricted to list subscribers.
it: L'accesso agli archivi web è limitato agli iscritti alla lista.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
it: Se sei iscritto alla lista con un diverso indirizzo email, è necessario utilizzare l'altro indirizzo o aggiornare la tua iscrizione lista con questo indirizzo.

en: Web archives are closed.
it: Gli archivi web sono chiusi.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
it: L'accesso agli archivi web è limitato agli iscritti alle liste e agli utenti del dominio locale.

en: Web archives are restricted to listmaster.
it: L'accesso agli archivi web è limitato ai Listmaster.

en: Web archives are restricted to list owners.
it: L'accesso agli archivi web è limitato ai proprietari della lista.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
it: L'accesso agli archivi web è limitato agli iscritti alla lista.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
it: L'aggiunta di utenti alla lista è riservata ai proprietari della stessa.

en: Adding a user to this list is not allowed.
it: Autorizzazioni non sufficienti per l'aggiunta dell'utente alla lista.

en: List creation is restricted to local domain users.
it: La creazione di una lista è limitata agli utenti del dominio locale.

en: List creation is restricted to listmaster.
it: La creazione di una lista è limitata ai listmaster.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
it: La modifica dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
it: La modifica dei documenti condivisi è limitata ai proprietari di lista.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
it: La modifica dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista autenticati con certificato utente.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
it: L'eliminazione di un utente dalla lista è limitata ai proprietari delle liste.

en: It is not possible to delete a user from the list.
it: Impossibile cancellare un utente dalla lista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
it: La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata ai proprietari di lista.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
it: La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
it: La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista autenticati con certificato utente.

en: you are not allowed to edit list parameters.
it: non ti è permessa la modifica dei parametri della lista.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
it: La modifica dei parametri della lista è limitata ai proprietari delle liste.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
it: La funzionalità 'promemoria generale' è limitata ai listmaster.

en: List information is restricted to list subscribers.
it: Le informazioni della lista sono limitate agli iscritti alla lista.

en: The 'invite' feature is unavailable.
it: La funzionalità 'invita' non è disponibile.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
it: La funzionalità 'invita' è limitata ai proprietari della lista.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
it: La funzionalità 'invita' è limitata agli iscritti alla lista.

en: The 'move_user' feature is unavailable.
it: La funzionalità 'move_user' non è disponibile.

en: Changing user's email is not allowed.
it: Cambiare email dell'utente non è permesso

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
it: La funzionalità 'promemoria' è limitata ai listmaster.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
it: La funzionalità 'promemoria' è limitata ai proprietari della lista.

en: The 'review' feature is unavailable.
it: La funzionalità 'sommario' non è disponibile.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
it: La funzionalità 'sommario' è limitata agli iscritti alla lista e agli utenti del dominio locale.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
it: La funzionalità 'sommario' è limitata ai listmaster.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
it: La funzionalità 'sommario' è limitata ai proprietari della lista.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
it: La funzionalità 'sommario' è limitata agli iscritti alla lista.

en: Message distribution in this list is not allowed.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista non è permessa.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli utenti del dominio locale.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla lista e agli utenti del dominio locale.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata ai moderatori della lista.

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
it: La distribuzione del messaggio per questa lista è ristretta ai proprietari della lista

en: Multipart messages are not allowed in this list.
it: I messaggi in più parti non sono permessi in questa lista.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla lista.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
it: La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla lista con controllo firma S/MIME.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
it: Non ti è permesso iscriverti a questa lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
it: L'iscrizione a questa lista è limitata agli utenti del dominio locale.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
it: L'iscrizione a questa lista richiede una firma S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
it: La visualizzazione degli argomenti è limitata al listmaster.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
it: La visualizzazione degli argomenti è limitata agli utenti identificati.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
it: Impossibile cancellarsi dalla lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
it: Questa lista è privata: non sei autorizzato a leggere l'archivio.

en: List is Private. You can not browse available files.
it: Questa lista è privata: Non ti è concesso di accedere ai file disponibili.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
it: Il comando MODINDEX può essere usato solo dai moderatori della lista.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
it: Il comando MODINDEX può essere usato solo da proprietari e moderatori della lista.

en: This action is restricted to moderators.
it: Questa azione è limitata ai moderatori della lista.

en: This action is restricted to list owners.
it: Questa azione è limitata ai proprietari della lista.

en: This action is restricted to listmasters.
it: Questa azione è limitata ai listmaster.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
it: Questa azione è limitata ai listmaster e ai proprietari della lista.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
it: Questa azione è limitata ai listmaster e ai proprietari della lista con privilegi.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
it: Questa azione è limitata all'autore del documento, ai listmaster e ai proprietari della lista con privilegi.

en: This action is restricted to privileged list owners.
it: Questa azione è limitata ai proprietari della lista con privilegi.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
it: Il diritto su questa azione è '%2' per un '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
it: E' necessario effettuare l'accesso.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
it: Questa azione è impossibile perché la modifica è un'azione moderata.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
it: Questa azione è impossibile per le directories perché la modifica è un'azione moderata.

en: The list is closed.
it: La lista è chiusa.

en: you are not allowed to perform this action.
it: Non ti è permessa questa azione.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
it: Impossibile trovare il mese '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
it: Gli archivi di %1 non sono accessibili

en: Failed to include members
it: Impossibile includere i membri

en: Failed to include list admins
it: Impossibile aggiungere gli amministratori di lista

en: No owner is defined for the list
it: Non è stato definito alcun proprietario per la lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
it: Impossibile esportare la lista '%1'

note: (name)
en: Cannot create '%1'.
it: Impossibile creare %1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
it: Impossibile accedere al messaggio identificato con chiave %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
it: Impossibile recuperare il tuo indirizzo email dal sistema di autenticazione.

en: Database error.
it: Errore database.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
it: Aggiornamento del database fallito.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
it: Aggiornamento del file fallito.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
it: Creazione della lista '%1' fallita. La lista potrebbe esistere già o il nome della lista potrebbe contenere dei caratteri non ammessi.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
it: La tua firma è stata verificata con successo usando S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
it: Il tuo messaggio contiene una firma DKIM. È stata verificata con successo

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
it: La tua richiesta di sottoscrizione/cancellazione è stata inoltrata ai proprietari della lista per l'approvazione. Riceverai una notifica quando hai sottoscritto (o revocato la sottoscrizione)

en: Your request has been forwarded to the list owner
it: La tua richiesta è stata mandata al proprietario della lista

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
it: La tua richiesta è stata inoltrata all'utente %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
it: Per confermare la tua identità e prevenire qualcuno dal sottoscrivere alla lista contro la tua volontà, un messaggio contenente un link di validazione è stato inviato all'indirizzo di posta elettronico fornito.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
it: Hai cliccato un link per disisiscrivere l'indirizzo %1 dalla lista %2

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
it: Un messaggio di conferma è stato inviato a questo indirizzo, Cliccando il link che contiene sarai definitivamente disiscritto dalla lista %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
it: Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e segui il link contenuto. Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
it: Abbiamo necessità di controllare la tua identità prima di validare la tua richiesta di revoca di sottoscrizione dalla lista %1. Se hai un account utente dovresti fare il login o creare un account. In questo modo possiamo inviarti un email con un link di validazione al suo interno. Per piacere fornisci un indirizzo di posta elettronica sotto per ricevere il link di validazione.

en: We've sent you an email including a validation link. Please check your mailbox to read this email and use this validation link.
it: Ti abbiamo inviato un email che include un link di validazione. Per piacere controlla la tua mailbox per leggere questa email e usare questo link di validazione

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
it: Aggiunti %1 iscritti

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
it: Le informazioni sull'utente %1 sono state aggiornate per la lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
it: L'utente %1 è ora iscritto alla lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
it: L'utente %1 e stato invitato a iscriversi alla lista %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
it: Promemoria di iscrizione inviato a tutti gli iscritti a %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
it: Il promemoria è stato inviato a %1 utente/i.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
it: L'utente %1 è stato rimosso dalla lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
it: La tua configurazione relativa alla lista %1 è stata aggiornata.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
it: Comando '%1' trovato: ignorata la fine del messaggio.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
it: Non ci sono messaggi da moderare per la lista '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
it: L'inclusione dei proprietari dell'elenco nell'elenco %1 è stata saltata.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
it: L'inclusione dei moderatori nell'elenco %1 è stata saltata.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
it: L'inclusione iscritti nella lista %1 è stata saltata.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: List owners were included from data source "%1" into list %2.
it: I proprietari di lista sono stati inclusi dalla sorgente dati "%1" nella lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Moderators were included from data source "%1" into list %2.
it: I moderatori sono stati inclusi dalla sorgente dati "%1" nella lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
it: Gli iscritti erano stati inclusi dalla sorgente dati "%1" nell'elenco %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including list owners from data source "%1" into list %2 failed.
it: Inclusione dei proprietari lista dalla sorgente dati "%1" nella lista %2 fallita.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including moderators from data source "%1" into list %2 failed.
it: Inclusione dei moderatori dalla sorgente dati "%1" nella lista %2 fallita.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including subscribers from data source "%1" into list %2 failed.
it: Inclusione degli iscritti dalla sorgente dati "%1" nella lista %2 fallita.

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion entirely failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
it: Inclusione fallita completamente (%1 aggiunti, %2 trattenuti, %3 aggiornati).

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion partially failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
it: Inclusione parzialmente fallita (%1 aggiunti, %2 trattenuti, %3 aggiornati).

note: (report_param.result.added,report_param.result.deleted,report_param.result.updated)
en: Inclusion succeeded (%1 added, %2 deleted, %3 updated).
it: L'inclusione ha avuto successo (%1 aggiunti, %2 cancellati, %3 aggiornati).

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
it: Non sei autorizzato a effettuare una sincronizzazione, limitazione temporale in corso

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
it: %1 indirizzi rimossi

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
it: %1: azione completata

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
it: L'azione %1 verrà completata al più presto

en: Configuration file has been updated
it: Il file di configurazione è stato aggiornato.

en: No parameter was edited
it: Nessun parametro è stato modificato

en: List has been purged
it: La lista è stata eliminata

en: List has been closed
it: La lista è stata chiusa

en: List has been restored
it: La lista è stata ripristinata

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
it: %1 inserito con successo!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
it: File %1 decompresso!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
it: Il vecchio file %1 è stato rimosso

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
it: File %1 in attesa d'essere moderato

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
it: File %1 salvato

en: Your password has been emailed to you
it: La tua password ti è stata spedita

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
it: Per scegliere la password vai alle 'Opzioni' dal menu superiore.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
it: Non ci sono messaggi o documenti da moderare per la lista %1.

en: The list of list subscribers has been built/updated.
it: L'elenco degli iscritti di lista è stato creato/aggiornato.

en: The list of list owners has been built/updated.
it: L'elenco dei proprietari di lista è stato creato/aggiornato.

en: The list of list moderators has been built/updated.
it: L'elenco dei moderatori di lista è stato creato/aggiornato.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
it: L'elenco degli iscritti verrà creato/aggiornato in pochi minuti

en: The list of list subscribers will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize members with data sources".
it: L'elenco degli iscritti alla lista verrà creato/aggiornato presto (entro un'ora). Se si desidera un aggiornamento immediato, fare clic su "Sincronizza membri con le sorgenti dati".

en: The list of list owners will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize owners with data sources".
it: L'elenco di proprietari di lista verrà creato/aggiornato presto (entro un'ora). Se si desidera un aggiornamento immediato, fare clic su "Sincronizza proprietari con sorgenti dati".

en: The list of moderators will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize moderators with data sources".
it: L'elenco dei moderatori verrà creato/aggiornato presto (entro un'ora). Se si desidera un aggiornamento immediato, fare clic su "Sincronizza moderatori con sorgenti dati".

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
it: Gli gli interessati fra gli iscritti sono stati notificati della cancellazione dell'argomento.

en: You have been authenticated
it: Sei stato autenticato

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
it: Il file %1 è stato rinominato in %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
it: L'attivazione della lista è in sospeso; il Listmaster deve confermarla.

en: List name has been lowercased
it: Il nome della lista è stato trasformato in minuscolo

en: Aliases have been installed.
it: Gli alias sono stati installati.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
it: L'utente %1 è stato notificato

en: You have logged out
it: Sei stato sconnesso

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
it: La tua sottoscrizione è stata rimosso da tutte le tue liste e il tuo account è stato cancellato

en: Command not understood: ignoring end of message.
it: Comando non riconosciuto: ignorato il resto del messaggio.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
it: Il tuo messaggio non è di tipo multipart/signed, o Sympa non è stato in grado di verificare la firma. (Ti rendiamo noto che Sympa non può controllare la firma se usi l'header oggetto per inviare un comando).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
it: Errore nella sintassi dei seguenti parametri: %1

en: Command syntax error.
it: Errore di sintassi nel comando.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
it: %1: lista sconosciuta

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
it: La mailing list %1 non prevede opzioni per gli iscritti.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
it: Il tuo indirizzo email %1 non è stato trovato nella lista %2. Forse hai sottoscritto da un indirizzo e-mail differente?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
it: L'indirizzo %1 non è presente nella lista %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
it: La lista %1 non accetta la modalità DIGEST. La tua configurazione non è stata cambiata

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
it: La lista %1 permette solo queste modalità di ricezione:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
it: %1 non è una modalità di ricezione disponibile

en: Archives are empty for this list
it: Gli archivi della lista sono vuoti

en: Required file does not exist.
it: Il file richiesto non esiste.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
it: L'utente '%1' e già iscritto alla lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
it: Servizio non disponibile poiché lo stato della lista è '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname,report_param.max_list_members)
en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
it: Non sono in grado di aggiungere l'utente '%1' nella lista '%2'. Cerco di eccedere il numero massimo di membri (%3) per questa lista

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato la tua sottoscrizione usando un indirizzo di posta differente. Per piacere prova ad usare un indirizzo corretto

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato la tua revoca della sottoscrizione usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare l'indirizzo corretto

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato la tua aggiunta usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare un indirizzo corretto

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato il tuo invito usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare il tuo indirizzo corretto

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato la tua cancellazione usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare un indirizzo corretto

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autenticazione è fallito. Probabilmente hai confermato il tuo promemoria per la richiesta di sottoscrizione usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare un indirizzo corretto.

note: (report_param.command)
en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
it: Il processo di autentificazione è fallito. Probabilmente hai confermato il comando "%1" usando un differente indirizzo di posta elettronica. Per piacere prova ad usare un indirizzo corretto

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
it: Non sono in grado di accedere al messaggio nella lista %1 con la chiave %2 
    Attenzione: questo messaggio potrebbe già essere stato inviato da uno dei moderatori della lista

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
it: Impossibile moderare il messaggio; probabilmente è già stato moderato da un altro moderatore

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
it: Non sono in grado di accedere al messaggio di autenticazione con la chiave %1. Il messaggio potrebbe essere già stato confermato

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
it: Ho fallito nell'ottenere il messaggio; probabilmente è stato confermato

en: No lists available.
it: Nessuna lista di posta disponibile.

en: Wrong parameters
it: Parametri errati

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
it: Autorizzazione negata. Hai dimenticato forse di autenticarti?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
it: %1: robot sconosciuto

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
it: %1: famiglia sconosciuta

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
it: Hai già effettuato l'accesso come %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
it: Impossibile inviare un promemoria della password; probabilmente la tua password è gestita fuori da Sympa. (sistemi Single Sign-On o LDAP directory).

en: Please provide an email address
it: Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
it: Argomento %1 mancante

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
it: Non hai specificato la pagina web che vuoi usare per creare la newsletter. Per favore specifica un URL o un file da caricare.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
it: Hai specificato sia una URL sia un file da caricare. Sympa non può scegliere quale dei due inviare; una URL o un file.

en: The page could not be parsed properly. Please check the content of web page or file you submitted.
it: Non è stato possibile processare la pagina in modo corretto. Per piacere controlla il contenuto della pagina web o il file che hai inserito

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
it: Valore errato per il parametro %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
it: L'indirizzo "%1" è errato

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" belongs to a blacklisted domain
it: L'indirizzo "%1" appartiene ad un dominio in blacklist

en: Provided password is incorrect
it: La password inserita è sbagliata

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
it: Non hai scelto una password, richiedi un promemoria della password iniziale

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
it: La tua password è memorizzata in una directory LDAP, e quindi Sympa non può inviarti un promemoria

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
it: Il periodo è troppo lungo (%1 giorni)

note: (report_param.page)
en: No page %1
it: Nessuna pagina %1

en: Check the additional information
it: Controlla le informazioni addizionali

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
it: %1: file non modificabile

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
it: %1 è già iscritto alla lista %2

en: Please provide your password
it: Inserisci la tua password

en: The passwords you typed do not match
it: Le due password sono differenti

note: (report_param.reason)
en: The password you typed does not match this sites standards of strength: %1. Please pick a stronger password.
it: La password che hai scritto non corrisponde allo standard di sicurezza di questo sito: %1. Per piacere scegli una password più forte

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
it: Il percorso inserito per il modello '%1' è errato

en: You need to provide list name
it: E' necessario inserire il nome della lista

en: Tagging message is required for this list
it: Questa lista richiede di etichettare il messaggio

en: Tag message with topic is required for this list
it: Questa lista richiede un etichetta con argomento per i messaggi

en: You did not select an action to perform
it: Non hai selezionato alcuna azione

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
it: Nessun bounce per l'indirizzo email  %1

en: List has no bouncing subscribers
it: La lista non ha indirizzi respinti

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
it: Il file di configurazione è stato modificato da %1. impossibile applicare i tuoi cambiamenti

en: Topic "other" is a reserved word
it: L'argomento "altro" è una parola riservata

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
it: Il parametro '%1' è obbligatorio. Cancellazione ignorata.

note: (report_param.value,report_param.p_name)
en: Duplicate value '%1' for parameter '%2'. Ignoring change.
it: Valore duplicato '%1' per il parametro '%2' Ignora i cambiamenti.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
it: Il parametro '%1' deve contenere dei valori

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
it: Il parametro '%1' contiene valori errati: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
it: La lista '%1' è già chiusa

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
it: La lista '%1' non è chiusa

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
it: '%1': nome di lista non valido

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
it: La lista '%1' è già presente

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
it: Nome di lista non corretto '%1': corrisponde ad uno degli alias di servizio

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
it: Impossibile rimuovere gli alias email per la lista %1

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
it: %1: File o directory inesistente

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
it: Impossibile leggere %1: documento vuoto

en: There is no shared documents
it: Non ci sono documenti condivisi

en: The shared document space is empty
it: Lo spazio documenti condivisi è vuoto

en: The shared directory cannot have any description
it: La cartella condivisa non può avere alcuna descrizione

en: No description specified
it: Nessuna descrizione specificata

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
it: Impossibile inserire una descrizione, il documento '%1' non esiste

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
it: I dati su disco sono cambiati. Impossibile applicare le tue modifiche

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
it: %1: nome errato

en: Failed: your content is empty
it: Errore: contenuto vuoto

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
it: Impossibile sovrascrivere il file %1:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
it: La cartella '%1' è già presente:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
it: Il documento è già presente: '%1'

en: No name specified
it: Nessun nome specificato

en: The document repository exceed disk quota.
it: Il repository dei documenti ha ecceduto il limite disco

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
it: Impossibile caricare il file %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
it: Non sei autorizzato a caricare un file INDEX.HTML in %1

en: The upload failed, try it again
it: Upload fallito, riprova

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
it: La cartella %1 e il suo contenuto potrebbero non essere stati copiati: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
it: File %1 non copiato: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
it: Errore: %1 non è vuoto

en: No certificate for this list
it: Nessun certificato per questa lista

en: This list has no message topic
it: Questa lista non ha un argomento per i messaggi

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
it: Nessun dato per l'utente '%1'

en: Please select archive months
it: Seleziona i mesi dall'archivio

en: No SOAP service
it: Nessun servizio SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
it: Questo Template '%1' esiste già

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
it: Impossibile cancellare il file '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallitto nell'aggiornamento del email dell'utente '%1' nella lista '%2'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
it: Impossibile aggiornare l'email dei membri nella lista '%1', il proprietario della lista è stato avvisato.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallito nel cancellare email dell'utente '%1' nella lista '%2'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallito nell'aggiornare email del proprietario '%1' nella lista '%2'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallito nell'aggiornare email del moderatori '%1' nella lista '%2'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
it: Ho fallito nell'aggiornare il proprietario dell'email nella lista '%1', listmaster è stato notificato

note: (report_param.listname)
en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
it: Ho fallito ad aggiornare email del moderatori nella lista '%1', listmaster è stato notificato

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallito nel cancellare il proprietario email '%1' nella lista '%2'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
it: Ho fallito nel cancellare email del moderatore '%1' nella lista '%2'

en: Address was not changed.
it: L'indirizzo non è stato cambiato

note: (report_param.error)
en: Your message cannot be personalized due to error: %1.  Please check template syntax.
it: Il tuo messaggio non può essere personalizzato a causa dell'errore %1. Per piacere controlla la sintassi del template

note: (report_param.value,report_param.owner_domain)
en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
it: %1: tutti i proprietari della lista devono essere nei seguenti domini: %2

note: (report_param.value,report_param.owner_domain_min,report_param.owner_domain)
en: Unable to reduce the number of list owners in required domains to %1. Domains that count toward the minimum requirement of %2: %3
it: Non sono in grado di ridurre il numero dei proprietari di lista nei domini richiesti a %1. I domini che vengono presi in considerare per i requisiti minimi di %2 %3

note: (report_param.lists)
en: You are the only owner of the following list(s): %1. Please give ownership to other people before deleting your account. You have been unsubscribed from all your lists though.
it: Sei il solo proprietario delle seguenti liste: %1. Per piacere fornisci la proprietà ad altre persone prima di cancellare il tuo account. Tuttavia, puoi revocare la tua sottoscrizione da tutte le liste

en: You are not authorized to delete your account if you are not using the built-in authentication (i.e. you are using a LDAP authentication, a SSO system, etc.).
it: Non sei autorizzato a cancellare il tuo account se non stai usando autenticazione interna (ad esempio, se stai usando l'autenticazione LDAP, o un sistema SSO, ecc.)

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
it: Hai richiesto che il tuo indirizzo email sia rimosso dalla famiglia '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
it: Hai chiesto che il tuo indirizzo e-mail sia rimosso dalla lista %1

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
it: Hai richiesto che il tuo indirizzo e-mail sia aggiunto alla lista '%1'

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
it: Hai fatto una richiesta di sottoscrizione di un utente alla lista %1

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
it: Hai fatto una richiesta di rimozione di un utente dalla lista %1

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
it: Hai richiesto un promemoria di sottoscrizione da inviare ad ogni sottoscrittore della lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
it: hai richiesto un promemoria di sottoscrizione da inviare ad ogni sottoscrittore della lista '*'

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
it: Hai richiesto un'azione '%1'

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
it: Se vuoi continuare con la richiesta, per piacere premi il seguente link

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
it: Per confermare questa operazione:
    
    - rispondi a questo messaggio
    oppure
    - invia un messaggio a %1 con Oggetto:
      %2
    oppure
    - clicca sul seguente link

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
it: Se non vuoi continuare con la richiesta, puoi ignorare in modo sicuro questo messaggio

note: (conf.title,family.name)
en: %1 / unsubscribing from family %2
it: %1 / in disiscrizione dalla famiglia %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
it: %1 / rimossi da %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
it: %1 / iscritti a %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
it: Informazioni sulla lista %1@%2 :

note: (total)
en: Total subscribers: %1
it: Iscritti totali: %1

note: (list.name)
en: REVIEW %1
it: Revisione %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
it: La lista %1 ti consente di etichettare il tuo messaggio all'interno di un gruppo predefinito di argomenti. Per etichettare il messaggio allegato vai alla seguente pagina:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
it: Per distribuire alla lista '%1' il messaggio allegato, clicca sul link:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
it: Etichetta il tuo messaggio crittato per la lista %1

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
it: Conferma il tuo messaggio per la lista %1

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
it: Qualcuno, tu probabilmente, ha richiesto di allocare o rinominare la tua password per il tuo account del server della lista %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
it: Puoi ignorare questa richiesta o cliccare sul seguente URL in modo da scegliere la tua password

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
it: Aiuto su Sympa %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
it: %1 / tue preferenze

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
it: Per completare la configurazione del tuo account, è necessario confermare che hai confermato un indirizzo di posta elettronica funzionante. Per piacere segui il link sotto per completare la configurazione del tuo account.

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
it: C'è un nuovo documento condiviso nella lista %1:
        %2
        da %3
    
    Per moderare questo documento:

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
it: Documento condiviso da approvare per %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
it: Informazioni sulla lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
it: Numero dei messaggi ricevuti   :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
it: Numero dei messaggi inviati    :      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
it: MegaByte ricevuti              :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
it: MegaByte inviati               :      %1

note: (list.name)
en: STATS %1
it: Statistiche %1

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
it: %1 Sommario %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
it: Il file %1 che era inizialmente allegato a questo messagigo è stato memorizzato nel server mailing list

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
it: I messaggi dalla lista %1 che sono stati inviati al tuo indirizzo %2 hanno generato rapporti di mancata consegna da %3 
    Se questo problema persiste, sarai la tua sottoscrizione sarà automaticamente rimossa dalla lista

en: You can contact list owner:
it: Puoi contattare il proprietario della lista

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
it: Alcuni degli argomenti a cui sei sottoscritto nella lista '%1' sono stati cancellati
    Gli argomenti cancellati sono:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
it: Per aggiornare i tuoi argomenti sottoscritti, vai alla seguente pagina

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
it: Ti è stata delegata la responsabilità dal proprietario della lista da %1 per la lista %2@%3

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
it: Ti è stata delegata la responsabilità di moderatore della lista da %1 per la lista %2@%3

en: The list homepage:
it: Homepage della lista:

en: Owner and moderator guide:
it: Guida per proprietari e moderatori:

note: (list.name,conf.listmaster_email,domain)
en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
it: Non è stato possibile consegnare il tuo messaggio alla lista %1. Tutti gli iscritti a questa lista hanno i loro indirizzi in errore
    Per piacere contatta il listmaster (%2@%3) per risolvere questo problema prima di ri-postare il tuo messaggio.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
it: Qualcuno ( probabilmente tu) ha richiesto per la sottoscrizione alla lista %1, ma tu sei già sottoscritto a questa lista

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
it: Qualcuno ( probabilmente tu) ha richiesto di revocare la sottoscrizione dalla lista %1, ma non sei sottoscritto a questa lista

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
it: il tuo indirizzo errato per la lista %1

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
it: Argomenti aggiornati nella lista %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
it: Gestione della lista %1

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
it: Nessun destinatario valido nella lista %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
it: FYI: revoca della sottoscrizione da %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
it: Benvenuto nella lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
it: Il tuo indirizzo di iscrizione è %1

en: General information about mailing lists:
it: Informazioni generali sulle liste di distribuzione:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
it: Benvenuto nella lista %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
it: Qui sono le tue liste a cui tu sei correntemente sottoscritto:

en: Lists you are owner of:
it: Liste di cui sei proprietario

en: Lists you are moderator of:
it: liste di cui sei moderatore

en: Result of your command
it: Risultati dei comandi

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
it: Un messaggio cifrato da %1 è stato distribuito a
    Soggetto %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
it: Non è stato possibile inviarti il messaggio perchè il manager della mailing list non è stato in grado di accedere al tuo certificato personale (email %1)

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
it: Per piacere, per poter ricevere messaggi cifrati in futuro invia un messaggio firmato a %1@%2.

en: Information about this list:
it: Informazioni sulla questa lista

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
it: Messaggio cifrato per la lista %1@%2

en: A virus in your email
it: Trovato un virus nel tuo messaggio

en: mails
it: Messaggi

en: Page navigation:
it: Navigazione pagine:

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
it: %m/%Y

en: Archive powered by
it: Archivio gestito con

en: Chronological
it: Cronologico

note: #-#-#-#-#  2050 (it)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #-#-#-#-#  451 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the prefe
en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

en: , <em>(continued)</em>
it: , <em>(continua)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
it: &lt;Eventuale continuazione&gt;

en: <em>Message not available</em>
it: <em>Messaggio non disponibile</em>

en: Reply to
it: Rispondi a

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
it: Rimandalo a %1

en: View source
it: mostra sorgente

en: mail tracking
it: Tracking dell'posta elettronica

en: restricted to owner with authentication
it: riservato al proprietario con autenticazione

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
it: riservato al proprietario senza autenticazione se la firma DKIM è verificata

en: add impossible
it: aggiunta non possibile

en: add performed by list owner does not need authentication
it: Aggiunta eseguita dal proprietario della lista che non ha bisogno di autenticazione

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
it: Aggiunta eseguita dal proprietario non ha bisogna dell'autenticazione (notifica)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
it: L'aggiunta eseguita dal proprietario della lista non ha bisogna dell'autenticazione se la firma DKIM è OK

en: by owner
it: proprietario

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
it: Limitato alle persone sottoscritte alla lista della famiglia dei proprietari

en: restricted to listmaster
it: solo per listmaster

en: anybody. Be sure you know what you are doing
it: chiunque: Assicurati di sapere cosa stai facendo

en: need authentication
it: serve l'autenticazione

en: impossible
it: impossibile

en: anybody by validation by listmaster required
it: Chiuque abbiamo ricevuto la validazione dal listmaster

en: moderated for subscribers
it: moderato per gli iscritti

en: restricted to list owners
it: riservato ai proprietari

en: restricted to subscribers
it: riservato agli iscritti

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
it: riservato agli iscritti con controllo firma S/MIME

en: public documents
it: documenti pubblici

en: deletion performed only by list owners, need authentication
it: Eliminazione solo per proprietari della lista, con autenticazione

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
it: Cancellazione eseguita solo dai proprietari di lista, ha bisogna dell'autenticazione a meno che la firma DKIM sia OK

en: remove subscriber impossible
it: rimozione di utenti non possibile

en: by owner without authentication
it: dal proprietario senza autenticazione

en: list owners, authentication not needed (notification)
it: proprietari della lista, autenticazione non necessaria (notifica)

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
it: riservato al proprietario senza autenticazione se la firma DKIM è verificata

en: only for listmaster
it: solo per listmaster

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
it: limitato agli iscritti - Altrimenti rifiuto silenzioso.

en: for anyone
it: per tutti

en: invite perform by list owner do not need authentication
it: l'invito effettutato dal proprietario non necessita di autenticazione

en: listmaster only
it: solo listmaster

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
it: solo il listmaster ( non richiede autenticazione se la firma DKIM è ok)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
it: riservato ai proprietari della lista (autenticazione non richiesta se la firma DKIM è verificata)

en: no one can review
it: nessuno può fare una review

en: only owner (and listmaster)
it: solo proprietario (e listmaster)

en: anyone can do it!
it: Chiunque può farlo!

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
it: limitato agli iscritti, i messaggi da altri vengono scartati

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
it: Moderato, nessuna autenticazione è richiesta se la firma DKIM dal moderatori è OK

en: Moderated
it: Moderato

en: Moderated, even for moderators
it: Moderato, anche per moderatori

en: Moderated, need authentication from moderator
it: Moderata, è necessario autenticazione dal moderatore

en: Newsletter, restricted to moderators
it: Newsletter, riservato ai moderatori

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
it: Newsletter, riservato ai moderatori dopo conferma

en: Restricted to list owners only
it: Ristretto solo ai proprietari della lista

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
it: Limitato ai proprietari di lista con una precendente autenticazione MD5

en: restricted to subscribers and checked smime signature
it: riservato agli iscritti con controllo firma S/MIME

en: Moderated, restricted to subscribers
it: Moderato, riservato agli iscritti

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
it: Moderato, per non iscritti con messaggi multipart

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
it: riservato agli iscritti previa autenticazione md5

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
it: Moderato, per iscritti ed anche i moderatori stessi

en: Private, moderated for non subscribers
it: Privato, moderato per i non iscritti

en: Private, confirmation for non subscribers
it: Privato, conferma per i non iscritti

en: public list
it: lista pubblica

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
it: lista pubblica, BCC rifiutato (contro lo spam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
it: Chiunque se non c'è autenticazione se la firma DKIM è OK

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
it: lista pubblica, i messaggi multipart/mixed vengono inviati ai moderatori

en: public list multipart messages are rejected
it: lista pubblica, i messaggi multipart multipart verranno rifiutati

en: test x-spam-status  header
it: controlla l'intestazione x-spam-status

en: subscription request confirmed
it: richiesta iscrizione con conferma

en: need authentication (notification is sent to owners)
it: serve l'autenticazione (notifica ai proprietari)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
it: è necessario l'autenticazione a meno che la firma DKIM è OK (la notifica è inviata ai proprietari)

en: requires authentication then owner approval
it: con autenticazione e approvazione proprietario

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
it: richieste autenticazione a meno che la firma DKIM è OK, allora il proprietario approva

en: subscription is impossible
it: iscrizione non possibile

en: for anyone without authentication
it: tutti senza autenticazione

en: anyone, notification is sent to list owner
it: tutti, nofitica al proprietario

en: anyone, no welcome message
it: tutti, senza messaggio benvenuto

en: owners approval
it: con autorizzazione del proprietario

en: requires S/MIME signed
it: con autenticazione S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
it: richiede autenticazione S/MIME o conferma del proprietario

en: conceal unless for listmaster
it: nascosta tranne che per il listmaster

en: conceal unless user is logged in
it: nascosta tranne che agli utenti collegati

en: no conceal
it: lista visibile

en: authentication requested, notification sent to owner
it: con autenticazione, notifica al proprietario

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
it: autenticazione richiesta a meno che la firma DKIM è OK, la notifica è inviato al proprietario

en: need authentication unless DKIM signature is OK
it: è necessario autenticazione a meno che la firma DKIM è OK

en: open with mail confirmation, owner is notified
it: aperta con conferma via mail, notifica al proprietario

en: conceal except for subscribers
it: Nascosta tranne che per gli iscritti

en: conceal even for subscribers
it: nascosta anche per gli iscritti

en: restricted to local domain users
it: riservato agli utenti del dominio locale

en: anyone from local domain
it: chiunque dal dominio locale

en: restricted to subscribers or local domain users
it: solo gli iscritti o gli utenti del dominio locale

en: restricted to local domain
it: riservato al dominio locale

en: restricted to local domain and subscribers
it: riservato al dominio locale e agli iscritti

en: local domain users or owner approval
it: limitato agli utenti del dominio locale o con approvazione del proprietario

en: intranet access
it: accesso intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
it: controllo giornaliero della data di scadenza del certificato, gli utennti sono avvisati quando il loro certificato è scaduto o scade entro 3 giorni

en: daily update of the certificate revocation list
it: Aggiornamento quotidiano dell'elenco delle revoche dei certificati.

en: daily evaluation of bouncing users
it: Controllo giornaliero degli indirizzi non validi

en: expiration routine run every 2 months
it: routine per la scadenza eseguita ogni 2 mesi

en: expiration routine run every 3 months
it: routine scadenza eseguita ogni 3 mesi

en: expiration routine run every 4 months
it: routine scadenza eseguita ogni 4 mesi

en: expiration routine run every 6 months
it: routine scadenza eseguita ogni 6 mesi

en: expiration routine run every 9 months
it: routine scadenza eseguita ogni 9 mesi

en: expiration routine run yearly
it: azione d'estinzione eseguita annualmente

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
it: scadenza dei bounce più vecchi di 10 giorni prima della distribuzione del messaggio

en: automatic management of bouncing users
it: gestione automatica degli utenti boucing

en: daily deletion of outdated logs
it: cancellazione dei log giornaliera

en: daily deletion of outdated tickets
it: cancellazione quotidiana dei ticket più vecchi del parametro sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
it: cancellazione mensile dei bounce per gli indirizzi non sottoscritti

en: daily termination of outdated sessions
it: cancellazione quotidiana delle sessioni più vecchie del parametro sympa.conf/session_expiration_period

en: daily deletion of unuseful items from any spool
it: cancellazione giornaliera degli oggetti non utili da ogni spool

en: daily deletion of unuseful items from table
it: cancellazione quotidiana da tutte le tabelle degli elementi non utilizzati

en: monthly purge of orphan entries in user table
it: Elimina le voci orfane nella tabella degli utenti ogni mese

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
it: Il promemoria viene inviato agli iscritti ogni 2 mesi

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
it: messaggio di promemoria inviato agli iscritti ogni 3 mesi

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
it: messaggio di promemoria inviato agli iscritti ogni 4 mesi

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
it: messaggio di promemoria inviato agli iscritti ogni 6 mesi

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
it: messaggio di promemoria inviato agli iscritti ogni 9 mesi

en: reminder message sent to subscribers every month
it: Il promemoria viene inviato agli iscritti ogni mese

en: reminder message sent to subscribers every year
it: Il promemoria viene inviato agli iscritti una volta all'anno

en: update of list members based on the TTL
it: Aggiorna l'elenco degli utenti

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
it: No subscription / unsubscription: solo il proprietario della lista può aggiungere membri

en: private archives
it: archivi riservati

en: list visible to list members only
it: Lista visibile solo ai membri della lista

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
it: Solo i membri della lista possono inviare messaggi. Gli altri sono rifiutati in modalità silenziosa

en: Confidential list setup
it: Setup per una lista confidenziale

en: public archives
it: archivi pubblici

en: only subscribers can post
it: solo gli iscritti possono scrivere alla lista

en: Public discussion mailing list
it: Lista pubblica di discussione

en: everyone may post
it: chiunque può scrivere alla lista

en: controlled subscription
it: iscrizioni controllate

en: public and moderated list
it: lista pubblica e moderata

en: subscribers emails are protected
it: indirizzi degli iscritti protetti

en: default reception format is HTML
it: formato predefinito: HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
it: Newsletter (formato plain text o HTML)

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
it: Configurazione di una lista da usare come newsletter

en: Private working group setup
it: Gruppo di lavoro

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
it: I messaggi possono essere sia letti via email(sottoscrizione) o via web (archivi web)

en: Web forum mailing list
it: Forum web

en: Mailing list for intranets
it: Lista intranet

en: Authorize
it: Autorizza

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: Access
it: Accesso

en: Search for a user
it: Cerca utente

en: Your preferences
it: Le tue preferenze

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
it: Argomenti:

en: Template name:
it: Nome del modello:

en: Daemon
it: Demone

en: display name
it: nome visualizzato

en: Default Template
it: Modello predefinito

en: Internationalization
it: Internazionalizzazione

en: Close List
it: Chiudi la lista

en: Reading all config for each account...
it: Lettura della configurazione per ogni account...

en: Junk mail filter (manual)
it: Filtro mail spazzatura (manuale)

en: Junk mail filter
it: Filtro mail spazzatura

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione IMAP4 a %s è stata interrotta. Riconnessione...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
it: Il server IMAP4 disabilita il LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
it: creazione della connessione IMAP4 a %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
it: Impossibile avviare la sessione TLS.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
it: Aggiunta di messaggi in %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
it: Spostamento dei messaggi da %s in %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
it: Copia dei messaggi da %s in %s ...

en: Removing messages %s
it: Rimozione messaggi %s

en: can't set deleted flags: %s
it: impossibile impostare i flag eliminati: %s

en: can't expunge
it: impossibile cancellare

en: Removing all messages in %s
it: Rimozione di tutti i messaggi in %s

en: can't set deleted flags: 1:*
it: impossibile impostare i flag eliminati: 1:*

en: can't close folder
it: impossibile chiudere la cartella

en: root folder %s not exist
it: la cartella radice %s non esiste

en: error occurred while getting LIST.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di LIST.

en: Can't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Can't create '%s' under INBOX
it: Impossibile creare «%s» sotto IN ENTRATA

en: Getting message headers (%d / %d)
it: Ricezione intestazioni del messaggio (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
it: si è verificato un errore durante la ricezione della busta.

en: can't parse envelope: %s
it: impossibile analizzare la busta: %s

en: can't get envelope
it: impossibile ricevere la busta

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
it: Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
it: impossibile ricevere il namespace

en: can't select folder: %s
it: impossibile selezionare la cartella: %s

en: error on imap command: STATUS
it: errore durante il comando imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
it: Autenticazione IMAP4 fallita.

en: IMAP4 login failed.
it: Login IMAP4 fallito.

en: can't append %s to %s
it: impossibile aggiungere %s a %s

en: (sending file...)
it: (spedizione del file...)

en: can't append message to %s
it: impossibile aggiungere a %s

en: can't copy %s to %s
it: impossibile copiare %s in %s

en: error while imap command: STORE %s %s
it: errore durante il comando imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
it: errore durante il comando imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
it: errore durante il comando imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
it: iconv non può convertire UTF-7 in %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
it: iconv non può convertire %s in UTF-7

en: can't write to temporary file
it: impossibile scrivere sul file temporaneo

en: Getting messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei messaggi da %s...

en: can't read mbox file.
it: impossibile leggere il file mbox.

en: invalid mbox format: %s
it: formato mbox non valido: %s

en: malformed mbox: %s
it: mbox non valida: %s

en: can't open temporary file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: unescaped From found:
    %s
it: trovato un Da senza la sequenza di escape:
    %s

en: can't create lock file %s
it: impossibile creare il file di lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
it: se possibile usare «flock» al posto di «file».

en: can't create %s
it: impossibile creare %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
it: la casella postale è occupata da un altro processo, attendo...

en: can't lock %s
it: impossibile effettuare il lock %s

en: invalid lock type
it: tipo di lock non valido

en: can't unlock %s
it: impossibile liberare il lock su %s

en: can't truncate mailbox to zero.
it: impossibile troncare a zero la casella postale.

en: Exporting messages from %s into %s...
it: Esportazione dei messaggi da %s in %s...

en: can't copy message %s to %s
it: impossibile copiare il messaggio %s in %s

en: the src folder is identical to the dest.
it: la cartella sorgente é identica a quella di destinazione.

en: Copying message %s/%d to %s ...
it: Copia del messaggio %s%d in %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file «%s» esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
it: Il nome della directory 
    «%s» non è una stringa UTF-8 valida.
    Probabilmente la codifica locale è usata per il nome del file.
    Se è questo il caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente
    (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
it: Creazione della connessione NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione NNTP a %s:%d è stata interrotta. Riconnessione...

en: article %d has been already cached.
it: l'articolo %d è già nella cache.

en: getting article %d...
it: ricezione dell'articolo %d...

en: can't read article %d
it: impossibile leggere l'articolo %d

en: can't post article.
it: impossibile inviare l'articolo.

en: can't retrieve article %d
it: impossibile recuperare l'articolo %d

en: can't select group: %s
it: impossibile selezionare il gruppo: %s

en: invalid article range: %d - %d
it: intervallo di articoli non valido: %d - %d

en: no new articles.
it: non ci sono nuovi articoli.

en: can't get xover
it: impossibile ricevere xover

en: error occurred while getting xover.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xover.

en: invalid xover line: %s
it: riga xover non valida: %s

en: can't get xhdr
it: impossibile ricevere xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
it: errore del protocollo: %s

en: Error occurred while posting
it: Si è verificato un errore durante l'invio dell'articolo

en: Error occurred while sending command
it: Si è verificato un errore durante l'invio del comando

en: Invalid timestamp in greeting
it: Orario non valido nel saluto

en: POP3 protocol error
it: Errore nel protocollo POP3

en: invalid UIDL response: %s
it: risposta UIDL non valida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
it: POP3: Eliminazione del messaggio scaduto %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
it: POP3: Salto il messaggio %d (%d byte)

en: session timeout
it: timeout della sessione

en: can't start TLS session
it: impossibile avviare la sessione TLS

en: command not supported
it: comando non supportato

en: error occurred on POP3 session
it: si è verificato un errore durante la sessione POP3

en: failed to write configuration to file
it: la scrittura della configurazione sul file è fallita

en: Found %s
it: Trovato %s

en: Configuration is saved.
it: La configurazione è stata salvata.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
it: procmime_get_text_content(): Conversione del codice fallita.

en: can't open mark file
it: Impossibile aprire il file delle segnature

en: can't fetch message %d
it: impossibile prelevare il messaggio %d

en: Print command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando di stampa non è valida: «%s»

en: error occurred while retrieving data.
it: si è verificato un errore durante il recupero dei dati.

en: Can't write to file.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: SMTP AUTH not available
it: SMTP AUTH non disponibile

en: SSLv23 not available
it: SSLv23 non disponibile

en: SSLv23 available
it: SSLv23 disponibile

en: TLSv1 not available
it: TLSv1 non disponibile

en: TLSv1 available
it: TLSv1 disponibile

en: SSL method not available
it: Metodo SSL non disponibile

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
it: Metodo SSL sconosciuto *BUG DEL PROGRAMMA*

en: Error creating ssl context
it: Errore creando il contesto ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
it: Connessione SSL usando %s

en: Server certificate:
it: Certificato del server:

en:   Subject: %s
it:   Oggetto: %s

en:   Issuer: %s
it:   Distributore: %s

en: writing to %s failed.
it: la scrittura su %s è fallita.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2, o (a vostra scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA UNA GARANZIA; senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE SCOPO. Consultare la licenza GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
it: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Opening account edit window...
it: Apertura della finestra di modifica dell'account...

en: Creating account edit window...
it: Creazione della finestra di modifica dell'account...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
it: I nuovi messaggi saranno controllati in questo ordine. Spuntare le caselle nella
    colonna «G» per consentire il recupero dei messaggi attraverso «Ricevi tutti».

en: (Untitled)
it: (Senza titolo)

en: Delete account
it: Elimina account

en: Can't get part of multipart message
it: Impossibile ricevere parte di un messaggio composto.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perchè contiene %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
it: Il comando non può essere avviato. La creazione della pipe è fallita.
    %s

en: --- Ended: %s
it: --- Terminato: %s

en:  Send
it:  Invia

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%h» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%u» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Add Address to Book
it: Aggiunta dell'indirizzo alla rubrica

en: /_File/New _Book
it: /_File/Nuova _rubrica

en: /_File/New _vCard
it: /_File/Nuova _vCard

en: /_File/New _JPilot
it: /_File/Nuovo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
it: /_File/Nuovo server _LDAP

en: /_File/_Edit
it: /_File/_Modifica

en: /_File/_Delete
it: /_File/_Elimina

en: /_File/_Save
it: /_File/_Salva

en: /_File/_Close
it: /_File/_Chiudi

en: /_Edit/_Paste
it: /_Modifica/_Incolla

en: /_Address
it: /_Indirizzo

en: /_Address/New _Address
it: /_Indirizzo/Nuovo _indirizzo

en: /_Address/New _Group
it: /_Indirizzo/Nuovo _gruppo

en: /_Address/New _Folder
it: /_Indirizzo/Nuova _cartella

en: /_Address/---
it: /_Indirizzo/---

en: /_Address/_Edit
it: /_Indirizzo/_Modifica

en: /_Address/_Delete
it: /_indirizzo/_Elimina

en: /_Tools/Import _LDIF file
it: /S_trumenti/Importa file _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
it: /S_trumenti/Importa file _CSV

en: /_Tools/---
it: /S_trumenti/---

en: /_Help/_About
it: /A_iuto/I_nformazioni

en: /New _Address
it: /Nuovo _indirizzo

en: /New _Group
it: /Nuovo _gruppo

en: /New _Folder
it: /Nuova _cartella

en: /_Delete
it: /Eli_mina

en: /_Copy
it: /_Copia

en: /_Paste
it: /_Incolla

en: Address book
it: Rubrica

en: E-Mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
it: Eliminare la cartella E tutti gli indirizzi in «%s» ?
    Eliminando solo la cartella, gli indirizzi saranno spostati nella cartella di origine.

en: _Folder only
it: _Solo la cartella

en: Folder and _addresses
it: Cartella e _indirizzi

en: Really delete `%s' ?
it: Eliminare «%s» ?

en: New user, could not save address book files.
it: Nuovo utente, impossibile salvare i file della rubrica.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica,
    impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address book conversion error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address book conversion
it: Conversione della rubrica

en: Address Book Error
it: Errore rubrica

en: Old address book converted, could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita, impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, ma ho creato nuovi file vuoti della rubrica.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica e impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address Book Conversion Error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address Book Conversion
it: Errore rubrica

en: EMail Address
it: Indirizzo email

en: LDAP Server
it: Server LDAP

en: Common address
it: Indirizzo comune

en: Personal address
it: Indirizzo personale

en: Creating alert panel dialog...
it: Creazione della finestra di dialogo dell'allarme...

en: Show this message next time
it: Mostra questo messaggio la prossima volta

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
it: Rosa

en: /_Open
it: /_Apri

en: /_Add...
it: /_Aggiungi...

en: /_Remove
it: /_Rimuovi

en: /_Properties...
it: /_Proprietà...

en: /_File/_Send
it: /_File/In_via

en: /_File/Send _later
it: /_File/Invia _più tardi

en: /_File/Save to _draft folder
it: /_File/_Salva nella cartella «Bozze»

en: /_File/Save and _keep editing
it: /_File/Sa_lva e mantieni l'editazione

en: /_File/_Attach file
it: /_File/_Allega file

en: /_File/_Insert file
it: /_File/_Inserisci file

en: /_File/Insert si_gnature
it: /_File/Inserisci fi_rma

en: /_File/A_ppend signature
it: /_File/A_ggiungi firma

en: /_Edit/_Redo
it: /_Modifica/_Ripeti

en: /_Edit/---
it: /_Modifica/---

en: /_Edit/Cu_t
it: /_Modifica/_Taglia

en: /_Edit/Paste as _quotation
it: /_Modifica/Incolla co_me citazione

en: /_Edit/Select _all
it: /_Modifica/_Seleziona tutto

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
it: /_Modifica/A capo _paragrafo attuale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
it: /_Modifica/A capo tutte le righe _lunghe

en: /_Edit/Aut_o wrapping
it: /_Modifica/A cap_o automatico

en: /_View/_To
it: /_Visualizza/_A

en: /_View/_Cc
it: /_Visualizza/_Cc

en: /_View/_Bcc
it: /_Visualizza/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
it: /_Visualizza/_Rispondi a

en: /_View/---
it: /_Visualizza/---

en: /_View/_Followup-To
it: /_Visualizza/_Seguito di

en: /_View/R_uler
it: /_Visualizza/R_ighello

en: /_View/_Attachment
it: /_Visualizza/Alle_gato

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Character _encoding
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Automatica

en: /_View/Character _encoding/---
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (IS_O-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Centrale (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (I_SO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Greco (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (_Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ciri_llico (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailandese (TIS-_620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailan_dese (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
it: /S_trumenti/_Rubrica

en: /_Tools/_Template
it: /S_trumenti/_Modello

en: /_Tools/Actio_ns
it: /S_trumenti/A_zioni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
it: /_Strumenti/Modifica con l'_editor esterno

en: /_Tools/PGP Si_gn
it: /_Strumenti/Firma P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
it: /_Strumenti/C_ifratura PGP

en: /_Tools/_Check spell
it: /S_trumenti/_Controllo ortografico

en: /_Tools/_Set spell language
it: /S_trumenti/Impo_sta lingua

en: %s: file not exist
it: %s: il file non esiste

en: Can't get text part
it: Impossibile ricevere parte del testo

en: Quote mark format error.
it: Errore del formato del segno di citazione.

en: Message reply/forward format error.
it: Errore del formato nel messaggio di risposta/inoltro.

en: File %s doesn't exist
it: Il file %s non esiste

en: Can't get file size of %s
it: Impossibile ottenere la dimensione di %s

en: File %s is empty.
it: Il file %s è vuoto.

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en: Can't get the part of multipart message.
it: Impossibile ricevere parte del messaggio composto.

en: %s - Compose%s
it: %s - Componi%s

en: Recipient is not specified.
it: Il destinatario non è specificato.

en: Empty subject
it: Oggetto vuoto

en: Subject is empty. Send it anyway?
it: L'oggetto è vuoto. Inviarlo comunque?

en: can't get recipient list.
it: impossibile ottenere la lista dei destinatari.

en: Error occurred while posting the message to %s .
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
it: Impossibile trovare qualsiasi chiave associata con l'id chiave «%s» attualmente selezionato.

en: can't change file mode
it: impossibile cambiare i permessi del file

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
it: Impossibile convertire la codifica del carattere del corpo messaggio da %s a %s.
    
    Spedirlo come %s comunque?

en: Code conversion error
it: Errore di conversione del codice

en: Line length limit
it: Limite lunghezza linea

en: Encrypting with Bcc
it: Cifratura con Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
it: Questo messaggio ha dei destinatari Bcc. Se questo messaggio viene cifrato, tuttii destinatari Bcc saranno visibili esaminando la lista delle chiavi di cifratura, portando a una perdita di riservatezza.
    
    Inviarlo comunque?

en: can't remove the old message
it: impossibile rimuovere il vecchio messaggio

en: queueing message...
it: accodamento messaggio...

en: can't find queue folder
it: impossibile trovare la cartella «Coda»

en: can't queue the message
it: impossibile accodare il messaggio

en: File %s doesn't exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Can't open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Creating compose window...
it: Creazione della finestra di composizione...

en: PGP Sign
it: Firma PGP

en: PGP Encrypt
it: Cifratura PGP

en: Data type
it: Tipo Dati

en: Signature:
it: Firma:

en: Invalid MIME type.
it: Tipo MIME non valido.

en: File doesn't exist or is empty.
it: Il file non esiste o è vuoto.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
it: Tipo MIME

en: Opening executable file
it: Apertura file eseguibile

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
it: Questo è un file eseguibile. L'apertura di un file eseguibile è limitata per ragioni di sicurezza.
    Se volete lanciarlo, salvatelo da qualche parte e assicuratevi che non sia un virus o qualcosa di simile a un programma malizioso.

en: External editor command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando per l'editor esterno non è valida: «%s»

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
it: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo (pid:%d)?

en: _Customize toolbar...
it: _Personalizza barra strumenti

en: Can't queue the message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: Select files
it: Seleziona i file

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
it: Questo messaggio è stato modificato. Salvarlo nella cartella bozze?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
it: Applicare il modello «%s» ?

en: An E-Mail address must be supplied.
it: Deve essere fornito un indirizzo e-mail.

en: Basic Data
it: Dati essenziali

en: User Attributes
it: Attibuti user

en: File appears to be Ok.
it: Il file sembra essere ok.

en: Could not read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Edit Address Book
it: Modifica rubrica

en: Add New Address Book
it: Aggiungi nuova rubrica

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
it: Sposta gli indirizzi di e-mail da o in un gruppo con i pulsanti freccia

en:  Reset
it:  Reimposta

en: Exporting
it: Esportazione

en: Source folder:
it: Cartella sorgente:

en:  Select...
it:  Seleziona...

en: Select destination file
it: Seleziona file di destinazione

en: Comma-separated
it: Separato da virgola

en: Tab-separated
it: Separato da tab

en: File Name :
it: Nome del file:

en: Records :
it: Record :

en: The file already exists. Do you want to replace it?
it: Il file esiste gia. Sostituirlo?

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
it: Bozze

en: `%c' can't be included in folder name.
it: «%c» non può essere incluso nel nome della cartella.

en: The folder `%s' already exists.
it: La cartella «%s» esiste già.

en: Can't create the folder `%s'.
it: Impossibile creare la cartella «%s».

en: /Create _new folder...
it: /Crea _nuova cartella...

en: /_Rename folder...
it: /_Rinomina cartella...

en: /_Move folder...
it: /_Sposta cartella...

en: /_Delete folder
it: /_Elimina cartella

en: /Empty _trash
it: /Svuo_ta cestino

en: /_Check for new messages
it: /_Controllo nuovi messaggi

en: /R_ebuild folder tree
it: /R_icostruisci l'albero cartella

en: /_Update summary
it: /A_ggiorna sommario

en: /Mar_k all read
it: /Segna come tutto _letto

en: /_Search messages...
it: /Ricerca _messaggi...

en: /Ed_it search condition...
it: /Mod_ifica condizioni di ricerca...

en: /Down_load
it: /Sc_arica

en: /Su_bscribe to newsgroup...
it: /_Iscrizione newsgroup...

en: /_Remove newsgroup
it: /_Rimuovi newsgroup...

en: Creating folder view...
it: Creazione della vista della cartella...

en: Setting folder info...
it: Impostazione delle informazioni della cartella...

en: Scanning folder %s%c%s ...
it: Analisi della cartella %s%c%s...

en: Scanning folder %s ...
it: Analisi della cartella %s...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
it: L'albero della cartella sarà ricostruito. Continuo?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
it: La ricostruzione delll'albero della cartella è fallita.

en: Folder %s is selected
it: La cartella %s è selezionata

en: Downloading messages in %s ...
it: Sto scaricando i messaggi in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
it: Scarico tutti i messaggi in «%s» ?

en: Download all messages
it: Scarico tutti i messaggi

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
it: Si è verificato un errore scaricando i messaggi in «%s».

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
it: Immettere il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una catella per memorizzare sottocartelle,
     aggiungere «/» alla fine del nome)

en: Input new name for `%s':
it: Inserire il nuovo nome per «%s»:

en: Can't rename the folder '%s'.
it: Impossibile rinominare la cartella «%s».

en: Can't move the folder `%s'.
it: Impossibile spostare la cartella «%s».

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
it: Rimuovere la cartella di ricerca «%s» ?
    I messaggi reali non saranno eliminati.

en: Delete search folder
it: Elimina la cartella di ricerca

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
it: Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di «%s» saranno permanentemente eliminati.
    Il loro recupero non sarà più possibile.
    
    Eliminare?

en: Empty trash
it: Svuota cestino

en: Delete all messages in the trash folder?
it: Svuotare tutti i messaggi nel cestino?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Rimuovere la casella postale «%s» ?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
it: Eliminare l'account IMAP4 «%s»?

en: Delete IMAP4 account
it: Elimino l'account IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
it: Eliminare il newsgroup «%s» ?

en: Delete newsgroup
it: Elimino il newsgroup

en: Really delete news account `%s'?
it: Eliminare l'account delle news «%s» ?

en: Delete news account
it: Elimino l'account delle news

en: Newsgroups:
it: Newsgroup:

en: Creating header view...
it: Creazione della vista dell'intestazione...

en: (No From)
it: (Nessun mittente)

en: Creating image view...
it: Creazione della vista dell'immagine...

en: Can't load the image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Can't find the destination folder.
it: Impossibile trovare la cartella di destinazione.

en: Destination folder:
it: Cartella di destinazione:

en: Select and reorder CSV field names to import.
it: Seleziona e riordina i nomi del campo CSV da importare.

en: File imported.
it: File importato.

en: Error reading CSV fields.
it: Errore leggendo i campi CSV.

en: CSV file imported successfully.
it: File CSV importato con successo.

en: Select CSV File
it: Seleziona il file CSV

en: CSV Field
it: Campo CSV

en: Address Book Field
it: Campo rubrica

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
it: Riordina i campi della rubrica con i tasti sù e giù.

en: Address Book :
it: Rubrica :

en: Import CSV file into Address Book
it: Importazione del file CSV nella rubrica

en: Error reading LDIF fields.
it: Errore leggendo i campi LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
it: File LDIF importato con successo.

en: LDIF Field
it: Campo LDIF

en: Sylpheed: %d new messages
it: Sylpheed: %d nuovi messaggi

en: Authenticating with POP3
it: Autenticazione con POP3

en: Standby
it: Attesa

en: Auth failed
it: Autenticazione fallita

en: Finished (%d new message(s))
it: Finito (%d nuovo(i) messaggio(i))

en: Some errors occurred while getting mail.
it: Ci sono stati degli errori durante la ricezione della posta.

en: getting new messages of account %s...
it: ricezione dei nuovi messaggi dell'account %s...

en: %s: Authenticating with POP3
it: %s: autenticazione con POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
it: Connessione al server POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
it: Ricezione dei messaggi da %s...

en: Getting the size of messages (LIST)...
it: Ricezione della dimensione dei messaggi (LIST)...

en: Deleting message %d
it: Eliminazione del messaggio %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
it: L'esecuzione del comando del filtro spazzatura è fallita.
    Controllare l'impostazione del controllo della mail spazzatura.

en: Server not found.
it: Server non trovato.

en: Connection failed.
it: Connessione fallita.

en: Connection to %s:%d failed.
it: Connessione con %s:%d fallita

en: No disk space left.
it: Spazio su disco esaurito.

en: Can't write file.
it: Impossibile scrivere il file.

en: Socket error.
it: Errore del socket.

en: Authentication failed:
    %s
it: Autenticazione fallita:
    %s

en: Session timed out.
it: La sessione è andata in timeout.

en: Incorporation cancelled
it: Incorporazione cancellata

en: Getting new messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei nuovi messaggi da %s...

en: Input password for %s on %s:
it: Inserire la password di %s su %s:

en: Protocol log
it: Log del protocollo

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
it:   --status-full [cartella]...
                             mostra lo stato di ogni cartella

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
it:   --configdir dirname    specifica la directory che contiene i file di configurazione

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
it:   --ipcport portnum      specifca la porta per i comandi IPC da remoto

en:   --exit                 exit Sylpheed
it:   --exit                 esce da Sylpheed

en:   --debug                debug mode
it:   --debug                modalità di debug

en:   --help                 display this help and exit
it:   --help                 mostra questo aiuto ed esce

en:   --version              output version information and exit
it:   --version              mostra informazioni sulla versione ed esce

en: Filename encoding
it: Codifica nome file

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
it: La codifica locale non è UTF-8, ma la variabile di ambiente G_FILENAME_ENCODING non è impostata.
    Se la codifica locale è usata per il nome file o nome directory, non lavorerà correttamente.
    In questo caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuo?

en: Composing message exists. Really quit?
it: C'è un messaggio in composizione. Uscire?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o questa versione è troppo vecchia.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
it: un altro Sylpheed è già in esecuzione.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
it: È stata trovata una versione precedente della configurazione.
    Trasferirla?

en: /_File/_Folder
it: /_File/Ca_rtella

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
it: /_File/Ca_rtella/Crea _nuova cartella...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Rinomina cartella...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Sposta cartella...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
it: /_File/Ca_rtella/Eli_mina cartella

en: /_File/_Mailbox
it: /_File/_Casella postale

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
it: /_File/_Casella postale/_Aggiungi casella postale...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
it: /_File/_Casella postale/Rimuovi ca_sella postale

en: /_File/_Mailbox/---
it: /_File/_Casella postale/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
it: /_File/_Casella postale/_Controllo nuovi messaggi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
it: /_File/_Casella postale/Controllo nuovi _messaggi in tutte le cartelle

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
it: /_File/_Casella postale/R_icostruisci l'albero cartella

en: /_File/Empty all _trash
it: /_File/S_vuota cestino

en: /_File/_Save as...
it: /_File/Sa_lva come...

en: /_File/Page set_up...
it: /_File/I_mposta pagina...

en: /_File/_Print...
it: /_File/Stam_pa...

en: /_File/_Work offline
it: /_File/Lavora offli_ne

en: /_Edit/Select _thread
it: /_Modifica/Seleziona t_hread

en: /_Edit/_Find in current message...
it: /_Modifica/_Trova nel messaggio attuale...

en: /_Edit/_Search messages...
it: /_Modifica/Ricerca _messaggi...

en: /_View/Show or hi_de
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/A_lbero cartella

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Vista _messaggio

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Icone _e testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Testo a dest_ra dell'icona

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/I_cone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Niente

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/_Barra di ricerca

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra di s_tato

en: /_View/_Customize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Separate f_older tree
it: /_Visualizza/Albero _cartella separato

en: /_View/Separate _message view
it: /_Visualizza/Vista m_essaggio separata

en: /_View/_Sort
it: /_Visualizza/_Ordina

en: /_View/_Sort/by _number
it: /_Visualizza/_Ordina/per n_umero

en: /_View/_Sort/by s_ize
it: /_Visualizza/_Ordina/per dim_ensione

en: /_View/_Sort/by _date
it: /_Visualizza/_Ordina/per _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
it: /_Visualizza/_Ordina/pe_r data del thread

en: /_View/_Sort/by _from
it: /_Visualizza/_Ordina/per _mittente

en: /_View/_Sort/by _recipient
it: /_Visualizza/_Ordina/per dest_inatario

en: /_View/_Sort/by _subject
it: /_Visualizza/_Ordina/per _oggetto

en: /_View/_Sort/by _color label
it: /_Visualizza/_Ordina/per colore etic_hetta

en: /_View/_Sort/by _mark
it: /_Visualizza/_Ordina/per _segno

en: /_View/_Sort/by _unread
it: /_Visualizza/_Ordina/per non le_tti

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
it: /_Visualizza/_Ordina/per a_llegato

en: /_View/_Sort/D_on't sort
it: /_Visualizza/_Ordina/No_n ordinare

en: /_View/_Sort/---
it: /_Visualizza/_Ordina/---

en: /_View/_Sort/Ascending
it: /_Visualizza/_Ordina/_Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
it: /_Visualizza/_Ordina/Dis_cendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
it: /_Visualizza/_Ordina/_Raggruppa per oggetto

en: /_View/Th_read view
it: /_Visualizza/Vista _thread

en: /_View/E_xpand all threads
it: /_Visualizza/E_spandi tutti i thread

en: /_View/Co_llapse all threads
it: /_Visualizza/Nascondi tutti i t_hread

en: /_View/Set display _item...
it: /_Visualizza/I_mposta voci da visualizzare...

en: /_View/_Go to
it: /_Visualizza/V_ai a

en: /_View/_Go to/_Prev message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio preced_ente

en: /_View/_Go to/_Next message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio successi_vo

en: /_View/_Go to/---
it: /_Visualizza/V_ai a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non letto p_recedente

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non _letto successivo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nuovo pre_cedente

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nu_ovo successivo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio _segnato precedente

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio se_gnato successivo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio etic_hettato precedente

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio e_tichettato successivo

en: /_View/_Go to/Other _folder...
it: /_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Autorilevamento

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Gia_pponese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (S_hift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Corea_no (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
it: /_Visualizza/Apri nuova _finestra

en: /_View/Mess_age source
it: /_Visualizza/Sorgente messagg_io

en: /_View/All _headers
it: /_Visualizza/Tutte le intesta_zioni

en: /_View/_Update summary
it: /_Visualizza/A_ggiorna sommario

en: /_Message
it: /M_essaggio

en: /_Message/Recei_ve
it: /M_essaggio/Rice_vi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi dall'a_ccount attuale

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi da _tutti gli account

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ferma rice_zione

en: /_Message/Recei_ve/---
it: /M_essaggio/Rice_vi/---

en: /_Message/_Send queued messages
it: /M_essaggio/Invia messa_ggi accodati

en: /_Message/---
it: /M_essaggio/---

en: /_Message/Compose _new message
it: /M_essaggio/Componi _nuovo messaggio

en: /_Message/_Reply
it: /M_essaggio/_Rispondi

en: /_Message/Repl_y to
it: /M_essaggio/Rispondi _a

en: /_Message/Repl_y to/_all
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_tutti

en: /_Message/Repl_y to/_sender
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_mittente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
it: /M_essaggio/Rispondi _a/mailing _list

en: /_Message/_Forward
it: /M_essaggio/_Inoltra

en: /_Message/For_ward as attachment
it: /M_essaggio/Inoltra come a_llegato

en: /_Message/Redirec_t
it: /M_essaggio/Rispe_disci

en: /_Message/M_ove...
it: /M_essaggio/Sp_osta...

en: /_Message/_Copy...
it: M_essaggio/_Copia...

en: /_Message/_Mark
it: /M_essaggio/_Segna

en: /_Message/_Mark/---
it: /M_essaggio/_Segna/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
it: /M_essaggio/_Segna/Segna co_me non letto

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come _letto

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna il _thread come letto

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come tutti l_etti

en: /_Message/_Delete
it: /M_essaggio/Eli_mina

en: /_Message/Set as _junk mail
it: /M_essaggio/Imposta come mail spa_zzatura

en: /_Message/Set as not j_unk mail
it: /_Messaggio/Im_posta come mail normale

en: /_Message/Re-_edit
it: /M_essaggio/Rimodi_fica

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
it: /S_trumenti/_Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: /_Tools/Filter _selected messages
it: /S_trumenti/Filtra i messaggi _selezionati

en: /_Tools/_Create filter rule
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/A_utomaticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _Da

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _A

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con l'_Oggetto

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
it: /S_trumenti/Filtra le mail s_pazzatura nella cartella

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
it: /S_trumenti/Filtra le _mail spazzatura nei messaggi selezionati

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
it: /S_trumenti/Elimina messaggi _duplicati

en: /_Tools/E_xecute marked process
it: /S_trumenti/Ese_gui i processi segnati

en: /_Tools/_Log window
it: /S_trumenti/Finestra di _log

en: /_Configuration
it: /_Configurazione

en: /_Configuration/_Common preferences...
it: /_Configurazione/Preferenze _comuni...

en: /_Configuration/_Filter settings...
it: /_Configurazione/Impostazioni _filtro...

en: /_Configuration/_Template...
it: /_Configurazione/Mo_dello...

en: /_Configuration/_Actions...
it: /_Configurazione/_Azioni...

en: /_Configuration/---
it: /_Configurazione/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
it: /_Configurazione/_Preferenze per l'account attuale...

en: /_Configuration/Create _new account...
it: /_Configurazione/Crea _nuovo account...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
it: /_Configurazione/_Modifica account...

en: /_Configuration/C_hange current account
it: /_Configurazione/Cam_bia account attuale

en: /_Help/_Manual
it: /A_iuto/_Manuale

en: /_Help/_Manual/_English
it: /A_iuto/_Manuale/Ingl_ese

en: /_Help/_Manual/_Japanese
it: /A_iuto/_Manuale/_Giapponese

en: /_Help/_FAQ
it: /A_iuto/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
it: /A_iuto/_FAQ/Ingl_ese

en: /_Help/_FAQ/_German
it: /A_iuto/_FAQ/_Tedesco

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
it: /A_iuto/_FAQ/_Spagnolo

en: /_Help/_FAQ/_French
it: /A_iuto/_FAQ/_Francese

en: /_Help/_FAQ/_Italian
it: /A_iuto/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
it: /A_iuto/Opzioni linea _comando

en: /_Help/---
it: /A_iuto/---

en: Creating main window...
it: Creazione della finestra principale...

en: MainWindow: color allocation %d failed
it: FinestraPrincipale: l'allocazione del colore %d è fallita.

en: You are offline. Go online?
it: Siete offline. Andare online?

en: Empty all trash
it: Svuota cestino

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della casella postale.
    Se è specificata una casella postale esistente, sarà
    esaminata automaticamente.

en: The mailbox `%s' already exists.
it: La casella postale «%s» esiste già.

en: Sylpheed - Folder View
it: Sylpheed - Vista cartella

en: Sylpheed - Message View
it: Sylpheed - Vista messaggio

en: /_Reply
it: /_Rispondi

en: /Reply to _all
it: /Rispondi a _tutti

en: /Reply to _sender
it: /Rispondi _al mittente

en: /Reply to mailing _list
it: /Rispondi alla mailing _list

en: /_Forward
it: /_Inoltra

en: /For_ward as attachment
it: /Inoltra com_e allegato

en: /Redirec_t
it: /Rispe_disci

en: Icon _and text
it: Icon_a e testo

en: Text at the _right of icon
it: Testo a dest_ra dell'icona

en: You are offline. Click the icon to go online.
it: Siete offline. Fare click sull'icona per andare online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
it: Siete online. Fare click sull'icona per andare offline.

en: Exit this program?
it: Uscire da questo programma?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
it: Uso: sylpheed [OPZIONE]...

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica

en: Creating message view...
it: Creazione della vista del messaggio...

en: Message View - Sylpheed
it: Vista messaggio - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: /Open _with...
it: /A_pri con...

en: /_Display as text
it: /_Mostra come testo

en: /_Save as...
it: /Sa_lva come...

en: /Save _all...
it: /Salva _tutto...

en: /_Print...
it: /Stam_pa...

en: /_Reply/_Reply
it: /_Rispondi/_Rispondi

en: /_Reply/Reply to _all
it: /_Rispondi/Rispondi a _tutti

en: /_Reply/Reply to _sender
it: /_Rispondi/Rispondi _al mittente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
it: /_Rispondi/Rispondi alla mailing _list

en: /_Check signature
it: /_Controlla firma

en: Creating MIME view...
it: Creazione della vista MIME...

en: Select "Check signature" to check
it: Seleziona «Controlla firma» per controllare

en: Select an action for the attached file:
it: Selezionare un'azione per il file allegato:

en: _Display as text
it: _Mostra come testo

en: This signature has not been checked yet.
it: Questa firma non è stata ancora controllata.

en: _Check signature
it: _Controlla firma

en: Can't save the part of multipart message.
it: Impossibile salvare parte del messaggio composto.

en: Can't save the attachments.
it: Impossibile salvare gli allegati.

en: Open with
it: Apri con

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
it: Inserire la riga di comando per aprire il file:
    («%s» verrà sostituito col nome del file)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
it: %sInserire la passphrase per:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
it: Passphrase sbagliata! Provare ancora...

en: Opening account preferences window...
it: Apertura della finestra delle preferenze degli account...

en: Account preferences
it: Preferenze dell'account

en: Creating account preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze degli account...

en: Name of this account
it: Nome di questo account

en: Personal information
it: Informazioni personali

en: None (local)
it: Nessuno (locale)

en: Server for receiving
it: Server per la ricezione

en: 0 days: remove immediately
it: 0 giorni: rimuovi immediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
it: Scarica tutti i messaggi (includendo quelli già ricevuti) sul server

en: Default inbox
it: Inbox predefinita

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
it: I messaggi non filtrati saranno memorizzati in questa cartella.

en: Only check INBOX on receiving
it: Controlla solo «In entrata» in ricezione

en: Filter new messages in INBOX on receiving
it: Filtra i nuovi messaggi in ricezione nella cartella «In entrata»

en: Maximum number of articles to download
it: Numero massimo di articoli da scaricare

en: No limit if 0 is specified.
it: Nessun limite se viene specificato 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
it: «Ricevi tutti» controlla i nuovi messaggi su questo account

en: Add Date header field
it: Aggiungi il campo Data nell'intestazione

en:  Edit...
it:  Modifica...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
it: Autenticazione SMTP (SMTP AUT)

en: Authenticate with POP3 before sending
it: Autentica con POP3 prima dell'invio

note: #-#-#-#-#  2049 (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  563 (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  128 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
it: Firma

en: Direct input
it: Input diretto

en: Automatically set the following addresses
it: Imposta automaticamente i seguenti indirizzi

en: PGP sign message by default
it: PGP firma il messaggio per predefinizione

en: PGP encrypt message by default
it: PGP cifra il messaggio per predefinizione

en: Encrypt when replying to encrypted message
it: Cifra quando rispondi a un messaggio cifrato

en: Use ASCII-armored format for encryption
it: Usa il formato ASCII-armato per la cifratura

en: Use clear text signature
it: Usa la firma con il testo in chiaro

en: Don't use SSL
it: Non usare SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
it: Usa il comando STARTTLS per iniziare la sessione SSL

en: Send (SMTP)
it: Invio (SMTP)

en: Use non-blocking SSL
it: Usa SSL non bloccato

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
it: Disattivare se si hanno problemi nella connessione SSL.

en: Use SOCKS proxy
it: Usa proxy SOCKS

en: Specify SMTP port
it: Specifica la porta SMTP

en: Specify POP3 port
it: Specifica la porta POP3

en: Specify IMAP4 port
it: Specifica la porta IMAP4

en: Specify NNTP port
it: Specifica la porta NNTP

en: Specify domain name
it: Specifica il nome di dominio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
it: Verranno visualizzate solo le sottocartelle di questa directory.

en: Clear all message caches on exit
it: Pulisci tutte le cache dei messaggi all'uscita

en: POP3 server is not entered.
it: Non è stato immesso il server POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
it: Non è stato immesso il server IMAP4.

en: Specified folder is not a queue folder.
it: La cartella specificate non è una cartella «Coda».

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
it: Non è raccomandato l'uso del vecchio stile ASCII-armato
    per i messaggi cifrati. Non è compatibile con
    RFC 3156 - Sicurezza MIME con OpenPGP.

en: Menu name:
it: Nome del menù:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
it: Nome del menù:
     Usare / nel nome del menù per creare i sottomenù.
    Riga di comando:
     Iniziare con:
       | per inviare al comando il corpo del messaggio o la selezione
       > per inviare al comando il testo fornito dall'utente
       * per inviare al comando il testo nascosto fornito dall'utente
     Finire con:
       | per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output del comando
       >per inserire l'output del comando senza sostituire il vecchio testo
       & per avviare il comando in maniera asincrona
     Usare:
       %f per il nome del file del messaggio
       %F per la lista dei nomi di file dei messaggi selezionati
       %p per la parte del messaggio selezionato
       %u per l'argomento fornito dall'utente
       %h per l'argomento nascosto fornito dall'utente
       %s per la selezione del testo

en:  Replace
it:  Sostituisci

en:  Syntax help
it:  Aiuto sintassi

en: Registered actions
it: Azioni registrate

en: (New)
it: (Nuovo)

en: Command line not set.
it: La riga di comando non è impostata.

en: Do you really want to delete this action?
it: Eliminare questa azione?

en: Creating common preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze comuni...

en: Common Preferences
it: Preferenze comuni

en: Junk mail
it: Mail spazzatura

en: Auto-check new mail
it: Controllo automatico nuova posta

en: Check new mail on startup
it: Controlla se c'è nuova posta all'avvio

en: Update all local folders after incorporation
it: Aggiorna tutte le cartelle locali dopo l'incorporazione

en: Sound file
it: File audio

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
it: «%d» sarà sostituito con il numero dei nuovi messaggi.

en: Incorporate from local spool
it: Incorpora dallo spool locale

en: Filter on incorporation
it: Filtra quando incorpori

en: Spool path
it: Percorso dello spool

en: Save sent messages to outbox
it: Salva i messaggi inviati nella cartella «Inviata»

en: Apply filter rules to sent messages
it: Applica le regole del filtro nell'inviare i messaggi

en: Transfer encoding
it: Codifica di trasferimento

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
it: Specificare il contenuto della codifica di trasferimento usata quando il corpo del messaggio contiene dei caratteri non-ASCII.

en: MIME filename encoding
it: Codifica nome file MIME

en: MIME header
it: Intestazione MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
it: Specificare il metodo di codifica per il nome file MIME con caratteri non ASCII.
    Intestazione MIME : popolare, ma viola RFC 2047
    RFC 2231: conforme allo standard, ma non popolare

en: Insert automatically
it: Inserisci automaticamente

en: Automatically select account for replies
it: Seleziona automaticamente l'account per le risposte

en: Quote message when replying
it: Cita il messaggio quando rispondi

en: Inherit recipients on reply to self messages
it: Eredita i destinatari in risposta agli auto messaggi

en: Undo level
it: Livello di annulla

en: Wrap messages at
it: Vai a capo nei messaggi dopo

en: Wrap on input
it: A capo durante l'input

en: Auto-save to draft
it: Salvataggio automatico nelle bozze

en: Spell checking
it: Controllo ortografico

note: reply
en: Reply format
it: Formato della risposta

note: forward
en: Forward format
it: Formato di inoltro

en:  Description of symbols
it:  Descrizione dei simboli

en: Enable Spell checking
it: Abilita controllo ortografico

en: Display unread number next to folder name
it: Mostra il numero dei messaggi non letti vicino al nome della cartella

en: Abbreviate newsgroups longer than
it: Accorcia i newsgroup più lunghi di

note: ---- Summary ----
en: Summary View
it: Vista sommario

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
it: Mostra il destinatario nella colonna «Da» se il mittente sei tu stesso

en: Expand threads
it: Espandi i thread

en:  Set display item of summary...
it:  Imposta le voci visibili nel sommario...

en: Color label
it: Etichette colorate

en: Default character encoding
it: Codifica caratteri predefinita

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
it: Viene usato quando si visualizzano messaggi con la codifica caratteri mancante.

en: Outgoing character encoding
it: Codifica caratteri in uscita

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
it: Selezionando «Automatico» verrà usata la codifica ottimale per la località attuale.

en: Enable coloration of message
it: Abilita la colorazione del messaggio

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
it: Mostra l'alfabeto e il numero multy-byte come
    carattere ASCII (solo Giapponese)

en: Display short headers on message view
it: Mostra le intestazioni abbreviate nella vista messaggio

en: Display cursor in message view
it: Mostra il cursore nella vista messaggio

en: pixel(s)
it: pixel

en: Resize attached large images to fit in the window
it: Ridimensiona le immagini allegate per adattarle nella finestra

en: Display images as inline
it: Mostra immagini in linea

en: Enable Junk mail control
it: Abilita il controllo della mail spazzatura

en: Learning command:
it: Comando di apprendimento:

en: (Select preset)
it: (seleziona predefinito)

en: Classifying command
it: Comando di classificazione

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
it: Per classificare automaticamente le mail spazzatura, entrambe le mail spazzatura e non spazzatura devono essere apprese manualmente per un certo periodo.

en: Junk folder
it: Cartella spazzatura

en: Filter messages classified as junk on receiving
it: Filtra in ricezione i messaggi classificati come spazzatura

en: Filter junk mails before normal filtering
it: Filtra le mail spazzatura prima del filtraggio normale

en: Delete junk mails from server on receiving
it: Elimina le mail spazzatura dal server in ricezione

en: Mark filtered junk mails as read
it: Segna le mail spazzatura filtrate come lette

en: Automatically check signatures
it: Controlla automaticamente le firme

en: Show signature check result in a popup window
it: Mostra il risultato del controllo della firma in una finestra di popup

en: Store passphrase in memory temporarily
it: Conserva temporaneamente in memoria la phassphrase

en: Expired after
it: Scade dopo

en: minute(s)
it: minuto(i)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
it: Impostando a «0» si conserverà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento alla partenza se GnuPG non è attivo

en: Always open messages in summary when selected
it: Apri sempre i messaggi nel sommario quando selezionati

en: Open first unread message when a folder is opened
it: Apri il primo messaggio non letto quando viene aperta una cartella

en: Remember last selected message
it: Ricorda l'ultimo messaggio selezionato

en: Only mark message as read when opened in new window
it: Segna il messaggio come letto solo quando è aperto in una nuova finestra

en: Open inbox after receiving new mail
it: Vai a «In entrata» dopo la ricezione di nuova posta

en: Open inbox on startup
it: Vai a «In entrata» all'avvio

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
it: I messaggi verranno solo segnati fino all'esecuzione se questa è inattiva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
it: Disposizione dei pulsanti conforme con lo GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
it: Minimizza nell'icona della tray

en: Toggle window on trayicon click
it: Mostra/nascondi la finestra con un click sull'icona nella tray

en:  Set key bindings...
it:  Impostazione delle associazioni dei tasti...

en: External commands
it: Comandi esterni

en: Receive dialog
it: Finestra di ricezione

en: On exit
it: In uscita

en: Ask before emptying
it: Chiedi prima di svuotare

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
it: Comandi esterni (gli %s verranno sostituiti con il nome del file / URI)

en: (Default browser)
it: (Browser predefinito)

en: Use external program for printing
it: Usa un programma esterno per la stampa

en: Use external program for incorporation
it: Usa un programma esterno per incorporare la posta

en: Use external program for sending
it: Usa un programma esterno per l'invio

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
it: Abilita il controllo stretto dell'integrità delle cache del sommario

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
it: Da abilitare se i contenuti delle cartelle hanno la possibilità di essere modificati da altre applicazioni.
    Questa opzione degraderà le prestazioni della visualizzazione del sommario.

en: Socket I/O timeout:
it: Timeout del socket I/O:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
it: Europa Occidentale (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
it: Europa Occidentale (Windows 1252)

en: Baltic (ISO-8859-4)
it: Baltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
it: Baltico (Windows-1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
it: Cirillico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
it: Cirillico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
it: Cirillico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
it: Giapponese (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
it: Giapponese (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
it: Giapponese (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
it: Cinese semplificato (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
it: Cinese tradizionale (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
it: Cinese (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
it: Coreano (EUC-KR)

en: the full abbreviated weekday name
it: il nome abbreviato del giorno della settimana

en: the abbreviated month name
it: il nome abbreviato del mese

en: the full month name
it: il nome completo del mese

en: either AM or PM
it: AM o PM

en: the last two digits of a year
it: le ultime due cifre dell'anno

en: Specifier
it: Specificatore

en: Set message colors
it: Impostazione dei colori del messaggio

en: Recycle quote colors
it: Ricicla i colori di citazione

en: Pick color for quotation level 1
it: Scelta del colore per la citazione di livello 1

en: Pick color for quotation level 2
it: Scelta del colore per la citazione di livello 2

en: Pick color for quotation level 3
it: Scelta del colore per la citazione di livello 3

en: Pick color for URI
it: Scelta del colore per l'URI

en: Description of symbols
it: Descrizione dei simboli

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
it: Data
    Da
    Nome completo del mittente
    Nome del mittente
    Iniziali del mittente
    Oggetto
    A
    Cc
    Newsgroups
    ID-Messaggio

en: If x is set, displays expr
it: Se è impostato x, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
it: Corpo del messaggio
    Corpo del messaggio citato
    Corpo del messaggio senza firma
    Corpo del messaggio citato senza firma
    Percentuale

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
it: Backslash
    Punto interrogativo
    Parentesi graffa aperta
    Parentesi graffa chiusa

en: Select the preset of key bindings.
it: Impostazione delle associazioni dei tasti.

en: Old Sylpheed
it: Vecchio sylpheed

en: Custom header setting
it: Impostazione dell'intestazione personalizzata

en:  Delete
it:  Elimina

en: Custom headers
it: Intestazioni personalizzate

en: Creating display header setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione dell'intestazione...

en: Display header setting
it: Mostra l'impostazione dell'intestazione

en: Displayed Headers
it: Intestazioni visualizzate

en: Hidden headers
it: Intestazioni nascoste

en: Show all unspecified headers
it: Mostra tutte le intestazioni non specificate

en: Reading configuration for displaying headers...
it: Lettura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: Writing configuration for displaying headers...
it: Scrittura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: This header is already in the list.
it: Questa intestazione è già nella lista.

en: Display items setting
it: Mostra le impostazioni delle voci

en: Displayed items
it: Voci visualizzate

en:  Revert to default
it:  Ritorna al predefinito

en: Filter settings
it: Impostazioni filtro

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
it: Eliminare la regola «%s»?

en: Filter rule
it: Regola del filtro

en: If any of the following condition matches
it: Se qualcuna delle seguenti condizioni corrisponde

en: If all of the following conditions match
it: Se tutte le seguenti condizioni corrispondono

en: Perform the following actions:
it: Eseguire le seguenti azioni:

en: Any header
it: Qualsiasi intestazione

en: Edit header...
it: Modifica intestazione...

en: Result of command
it: Risultato del comando

en: Has color label
it: Ha etichetta di colore

en: match to regex
it: corrisponde alla esp.reg.

en: doesn't match to regex
it: non corrisponde alla esp. reg.

en: is larger than
it: è più grande di

en: is smaller than
it: è più piccolo di

en: is shorter than
it: è più corto di

en: is longer than
it: è più lungo di

en: matches to status
it: corrisponde allo stato

en: doesn't match to status
it: non corrisponde allo stato

en: Move to
it: Sposta in

en: Don't receive
it: Non ricevere

en: Delete from server
it: Elimina dal server

en: Set mark
it: Imposta segno

en: Forward as attachment
it: Inoltra come allegato

en: Stop rule evaluation
it: Ferma valutazione regola

en: folder:
it: cartella:

en: address:
it: indirizzo:

en: Edit header list
it: Modifica lista intestazione

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
it: Intestazione:

en: Command is not specified.
it: Il comando non è specificato.

en: Destination folder is not specified.
it: La cartella di destinazione non è specificata.

en: Invalid condition exists.
it: Esiste una condizione non valida.

en: Rule name is not specified.
it: Il nome della regola non è specificato.

en: Invalid action exists.
it: Esiste un'azione non valida.

en: Condition not exist.
it: La condizione non esiste.

en: Action not exist.
it: L'azione non esiste.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
it: Non mostrare [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nel sommario

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
it: Elimina [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nella risposta

en: Apply to subfolders
it: Applica alle sottocartelle

en: use also on reply
it: usa anche nella risposta

en: %s - Edit search condition
it: %s - Modifica le condizioni di ricerca

en: Search subfolders
it: Ricerca sottocartelle

en: Creating summary column setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione delle colonne del sommario...

en: Summary display item setting
it: Impostazione delle voci visibili nel sommario

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en:  Substitute
it:  Sostituisci

en:  Symbols
it:  Simboli

en: Registered templates
it: Modelli registrati

en: Template format error.
it: Errore nel formato del modello.

en: Do you really want to delete this template?
it: Eliminare questo modello?

en: ---- Separator ----
it: ---- Separatore ----

en: Incorporate new mail
it: Include la nuova posta

en: Get all
it: Ricevi tutti

en: Incorporate new mail of all accounts
it: Include la nuova posta di tutti gli account

en: Remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: Send queued message(s)
it: Invia i messaggi accodati

en: Compose new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: Reply to the message
it: Risponde al messaggio

en: Reply all
it: Rispondi tutti

en: Forward the message
it: Inoltra il messaggio

en: Delete the message
it: Elimina il messaggio

en: Set as junk mail
it: Imposta come mail spazzatura

en: Not junk
it: Non spazzatura

en: Set as not junk mail
it: Imposta come mail non spazzatura

en: Next unread message
it: Successivo messaggio non letto

en: Previous unread message
it: Precedente messaggio non letto

en: Stop receiving
it: Ferma ricezione

en: Execute marked process
it: Esegue le operazioni segnate

en: Common preferences
it: Preferenze comuni

en: Send later
it: Invia più tardi

en: Linewrap
it: A capo riga

en: Customize toolbar
it: Personalizza barra degli strumenti

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella barra degli strumenti.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en: The message will be printed with the following command:
it: Il messaggio sarà stampato con il seguente comando:

en: (Default print command)
it: (Comando di stampa predefinito)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
it: La riga di comando per la stampa non è valida:
    «%s»

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
it: _Rispondi

en: Repl_y to
it: Ris_pondi a

en: For_ward as attachment
it: I_noltra come allegato

en: _Automatically
it: _Automaticamente

en: _Save as search folder
it: _Salva come cartella ricerca

en: Message not found.
it: Messaggio non trovato.

en: Searching %s (%d / %d)...
it: Ricerca in %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
it: Ricerca in %s ...

en: Save as search folder
it: Salva come cartella ricerca

en: Folder name:
it: Nome della cartella:

en: Have color label
it: Hanno l'etichetta di colore

en: Have attachment
it: Hanno l'allegato

en: Within 1 day
it: Entro 1 giorno

en: Last 5 days
it: Ultimi 5 giorni

en: Search for Subject or From
it: Ricerca per Oggetto o Da

en: Cannot find user ID for this key.
it: Impossibile trovare lo user ID per questa chiave.

en: Signature made at %s
it: Firma fatta a %s

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: No message
it: Nessun messaggio

en: Delete messages
it: Elimina messaggi

en: Trust key
it: Chiave fidata

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
it: La chiave selezionata non è del tutto fidata.
    Se scegliete di cifrare il messaggio con questa chiave non 
    saprete con sicurezza se andrà alla persona che intendete voi.
    Ritenerla sufficientemente fidata da usarla comunque?

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione del messaggio accodato è rovinata.

en: Can't execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
it: Connessione al server SMTP: %s...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
it: Si è verificato un errore dopo il comando ESCI (ignorato)

en: Authenticating
it: Autenticazione

en: Error occurred while sending the message:
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio:
    %s

en: The mailbox '%s' already exists.
it: La casella di posta '%s' esiste già.

en: Signature check result
it: Risultato del controllo della firma

en: Checking signature
it: Controllo della firma

en: %s%s%s from "%s"
it: %s%s%s da «%s»

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
it: Firma valida, ma la chiave per «%s» non è fidata

en: Valid signature (untrusted key)
it: Firma valida (chiave non fidata)

en: Signature valid but expired for "%s"
it: Firma valida per «%s», ma scaduta

en: Signature valid but expired
it: Firma valida ma scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è scaduta

en: Signature valid but the signing key has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave è scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è stata revocata

en: Signature valid but the signing key has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave è stata revocata

en: BAD signature from "%s"
it: Firma DIFETTOSA da «%s»

en: BAD signature
it: Firma DIFETTOSA

en: Creating source window...
it: Creazione della finestra del sorgente...

en: Source of the message
it: Sorgente del messaggio

en: Displaying the source of %s ...
it: Visualizzazione del sorgente di %s ...

en: %s - Source
it: %s - Sorgente

en: SSL certificate verify failed
it: Verifica del certificato SSL fallita

en: _Reject
it: _Rifiuta

en: Subscribe to newsgroup
it: Iscrizione al newsgroup

en: Select newsgroups to subscribe.
it: Seleziona i newsgroup a cui iscriversi.

en: moderated
it: moderato

en: Getting newsgroup list...
it: Recupero la lista dei newsgroup...

en: /Repl_y to
it: /Rispondi _a

en: /Repl_y to/_all
it: /Rispondi _a/t_utti

en: /Repl_y to/_sender
it: /Rispondi _a/_mittente

en: /Repl_y to/mailing _list
it: /Rispondi _a/mailing _list

en: /M_ove...
it: /Spos_ta...

en: /_Copy...
it: /_Copia...

en: /_Mark
it: /Seg_na

en: /_Mark/---
it: /Seg_na/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
it: /Seg_na/Segna co_me non letto

en: /_Mark/Mark as rea_d
it: /Seg_na/Segna come _letto

en: /_Mark/Mark _thread as read
it: /Seg_na/Segna il _thread come letto

en: /_Mark/Mark all _read
it: /Seg_na/Segna come tutti l_etti

en: /Color la_bel
it: /Colore etic_hetta

en: /Set as _junk mail
it: /Imposta come mail _spazzatura

en: /Set as not j_unk mail
it: /Imposta come mail non spa_zzatura

en: /Re-_edit
it: /Rim_odifica

en: /Add sender to address boo_k...
it: /Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /Create f_ilter rule
it: /Crea re_gola per il filtro

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
it: /Crea re_gola per il filtro/A_utomaticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
it: /Crea re_gola per il filtro/con _Da

en: /Create f_ilter rule/by _To
it: /Crea re_gola per il filtro/con _A

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
it: /Crea re_gola per il filtro/con l'_Oggetto

en: Creating summary view...
it: Creazione della vista del sommario...

en: Some marks are left. Process it?
it: Sono rimaste alcune operazioni segnate. Le elaboro?

en: No marked message found. Search from the beginning?
it: Non è stato trovato nessun messaggio segnato. Ricerco dall'inizio?

en:  item(s) selected
it:  voci selezionate

en: %d new, %d unread, %d total
it: %d nuovi, %d non letti, %d totale

en: Sorting summary...
it: Ordinamento del sommario...

en: 	Setting summary from message data...
it: 	Impostazione del sommario dai dati dei messaggi...

en: Writing summary cache (%s)...
it: Scrittura della cache del sommario (%s)...

en: Message %d is marked
it: Il messaggio %d è segnato

en: Message %d is marked as being read
it: Il messaggio %d è segnato come già letto

en: Message %d is marked as unread
it: Il messaggio %d è segnato come non letto

en: Message %s/%d is set to delete
it: Il messaggio %s/%d è impostato per l'eliminazione

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
it: Eliminare il(i) messaggio(i) dal cestino?

en: Message %s/%d is unmarked
it: Il messaggio %s/%d non è segnato

en: Message %d is set to move to %s
it: Il messaggio %d è impostato per lo spostamento in %s

en: Message %d is set to copy to %s
it: Il messaggio %d è impostato per la copia in %s

en: Destination for copy is same as current folder.
it: La destinazione della copia coincide con la cartella attuale.

en: Error occurred while processing messages.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione dei messaggi.

en: Unthreading...
it: Senza thread...

en: Filtering (%d / %d)...
it: Filtraggio (%d / %d)...

en: filtering...
it: filtraggio...

en: %d message(s) have been filtered.
it: sono stati filtrati %d messaggi(o).

en: Creating text view...
it: Creazione della vista del testo...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
it: Questo messaggio è cifrato, ma la decifrazione è fallita.

en: This message can't be displayed.
it: Questo messaggio non può essere visualizzato.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
it: Il corpo del testo non può essere mostrato perché la scrittura sul file temporaneo è fallita

en: Sa_ve this image as...
it: Sa_lva questa immagine come...

en: Add to address _book...
it: Aggiungi alla ru_brica...

en: _Open with Web browser
it: Apri c_on il browser web

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
it: L'URL reale (%s) è diverso dall'URL
    apparente (%s).
    
    Aprirlo comunque?

en: Fake URL warning
it: Avvertimento falsificazione URL

en: _Display Sylpheed
it: _Mostra Sylpheed

en: Get from _all accounts
it: Ricevi da _tutti gli account

en: Save _all...
it: Salva _tutto...

en: g_thread is not supported by glib.
it: g_thread non è supportato da glib.

en: Desktop Switcher
it: Selettore desktop

en: Switches between different desktop environments or window managers
it: Cambia fra diversi ambienti desktop o gestori di finestre

en: Change only applies to current display
it: Applica modifiche solo al display attuale

en: Change sound and microphone volume
it: Cambia il volume dell'audio e del microfono

en: Minor updates:
it: Aggiornamenti minori:

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
it: Risolve l'arresto anomalo con l'estensione di cancellazione dell'eco di PulseAudio

en: Event Sounds
it: Suoni degli avvisi

en: Available Sound Output Devices:
it: Dispositivi di uscita audio disponibili:

en: Output volume:
it: Volume in uscita:

en: Balance:
it: Bilanciamento:

en: Event alerts:
it: Suoni degli avvisi:

en: Flash screen
it: Fai lampeggiare lo schermo

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
it: Gli avvisi vengono emessi quando il sistema non può compiere un'azione in risposta all'input dell'utente, come cercare di cancellare un carattere in un campo di input già vuoto o passare a un'altra finestra quando ce n'è solo una aperta.

en: Test Speakers…
it: Test altoparlanti…

en: No Output Device
it: Nessun dispositivo di uscita

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo di uscita. Potresti aggiungerne uno per iniziare ad ascoltare qualcosa.

en: Available Sound Input Devices:
it: Dispositivi di ingresso audio disponibili:

en: Input volume:
it: Volume in ingresso:

en: Unamplified
it: Non amplificato

en: No Input Device
it: Nessun dispositivo di ingresso

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo di ingresso. Potresti aggiungerne uno per iniziare a registrare qualcosa.

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Microphone
it: Microfono

en: Hands-Free
it: Microfono vivavoce

en: Restore Default Settings
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Processor:
it: Processore:

en: Report a Problem
it: Segnala un problema

en: Restore Settings
it: Ripristina impostazioni

en: Sharing Settings
it: Impostazioni di condivisione

en: Configure file and media sharing
it: Configura la condivisione di file e contenuti multimediali

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
it: Quando si è disconnessi dalla rete, i servizi di condivisione non sono disponibili.

en: Network settings…
it: Impostazioni di rete…

en: Media library
it: Libreria multimediale

en: Not Available
it: Non disponibile

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
it: Se abilitate, le seguenti librerie multimediali sono condivise con i dispositivi compatibili nella rete.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
it: Se disabilitate, le librerie multimediali selezionate non sono condivise e i file non verranno trasmessi ad altri dispositivi.

en: Select the folder containing your %s
it: Seleziona la cartella contenente il tuo %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
it: Se abilitato, i dispositivi Bluetooth possono inviare file alla cartella Scaricati.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
it: Se disabilitato, i dispositivi Bluetooth non possono inviare file alla cartella Scaricati.

en: Notify about newly received files:
it: Notifica su file appena ricevuti:

en: Accept files from bluetooth devices:
it: Accetta file da dispositivi Bluetooth:

en: When paired
it: Quando accoppiato

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
it: Chiedi

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
it: La condivisione Bluetooth non è disponibile

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
it: Il dispositivo Bluetooth è scollegato o disattivato. Controlla le impostazioni del Bluetooth e riprova.

en: Bluetooth settings…
it: Impostazioni del Bluetooth…

en: Open bluetooth settings
it: Apri le impostazioni del Bluetooth

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
it: Configura le stampanti, gestisci le code di stampa e visualizza i livelli di inchiostro

en: Show a default name if a printer is unnamed
it: Mostra un nome predefinito se una stampante è senza nome

en: Print Queue
it: Coda di stampa

en: Settings & Supplies
it: Impostazioni e forniture

en: Add Printer…
it: Aggiungi stampante…

en: Remove Printer
it: Rimuovi stampante

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
it: Stampanti

en: No Printers Available
it: Nessuna stampante disponibile

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
it: Connettiti a una stampante facendo clic sull'icona nella barra degli strumenti sottostante.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
it: Protocollo di stampa via Internet (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
it: Protocollo di stampa via Internet (ipp14)

en: Finding nearby printers…
it: Trovando stampanti vicine…

en: Impossible to list all available printers
it: Impossibile elencare tutte le stampanti disponibili

en: Lab 1 or John's desk
it: Laboratorio 1 o scrivania di John

en: (recommended)
it: (consigliato)

en: Local Printers
it: Stampanti locali

en: Network Printers
it: Stampanti di rete

en: Available Network Printers
it: Stampanti di rete disponibili

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
it: Vuoi davvero rimuovere '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
it: Rimuovendo '%s' perderai tutta la cronologia di stampa e la configurazione a essa associata.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
it: Toner in esaurimento

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
it: Toner esaurito

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
it: Rivelatore in esaurimento

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
it: Rivelatore esaurito

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
it: Un toner in esaurimento

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
it: Un toner esaurito

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
it: Coperchio aperto

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
it: Sportello aperto

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
it: Carta in esaurimento

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
it: Carta esaurita

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
it: Contenitore dei rifiuti quasi pieno

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
it: Contenitore dei rifiuti pieno

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
it: Il fotoconduttore ottico sta per terminare il suo periodo di operatività

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
it: Il fotoconduttore ottico non è più funzionante

en: Unnamed Printer
it: Stampante senza nome

en: Job Pending
it: Lavoro sospeso

en: On Hold
it: In attesa

en: Job Stopped
it: Il lavoro è stato interrotto

en: Job Canceled
it: Lavoro annullato

en: Job Aborted
it: Lavoro abortito

en: Job Completed
it: Lavoro completato

en: Print Queue Is Empty
it: La coda di stampa è vuota

en: There are no pending jobs in the queue.
it: Non ci sono lavori in coda.

en: Completed Jobs
it: Lavori completati

en: Two-sided:
it: Fronte e retro:

en: Media Size:
it: Formato supporti:

en: One Color
it: Un colore

en: One Color + Black
it: Un colore + nero

en: Processed Color
it: Colori elaborati

en: Processed Greyscale
it: Scala di grigi elaborata

en: Top Bin
it: Compartimento superiore

en: Middle Bin
it: Compartimento centrale

en: Bottom Bin
it: Compartimento inferiore

en: Side Bin
it: Compartimento laterale

en: Left Bin
it: Compartimento di sinistra

en: Right Bin
it: Compartimento di destra

en: Center Bin
it: Compartimento centrale

en: Rear Bin
it: Compartimento posteriore

en: Face Up Bin
it: Compartimento rivolto in su

en: Face Down Bin
it: Compartimento rivolto in giù

en: Large Capacity Bin
it: Compartimento di grande capacità

en: My Mailbox
it: La mia casella postale

en: Stacker %d
it: Organizzatore %d

en: Mailbox %d
it: Casella postale %d

en: Tray %d
it: Vassoio %d

en: Output Tray:
it: Vassoio di uscita:

en: Paper Allocation
it: Assegnazione carta

en: Alternate Tray
it: Vassoio alternativo

en: Alternate Roll
it: Rotolo alternativo

en: By-pass Tray
it: Ignora il vassoio

en: Continuous Autofeed
it: Alimentazione automatica continua

en: Large Capacity
it: Grande capacità

en: Main Tray
it: Vassoio principale

en: Main Roll
it: Rotolo principale

en: Roll %d
it: Rotolo %d

en: Paper Source:
it: Fonte di carta:

en: Lab 1 or John's Desk
it: Laboratorio 1 o Scrivania di John

en: Use as default printer:
it: Utilizza come stampante predefinita:

en: Black (PGBK)
it: Nero (PGBK)

en: Black (BK)
it: Nero (BK)

en: Tri-color
it: Tricromia

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
it: Configura la dock, gli angoli attivi e cambia lo sfondo

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
it: Preferenza di testo compatibile con la dislessia che utilizza il carattere OpenDyslexia a livello di sistema

en: Other updates:
it: Altri aggiornamenti:

en: Illustrate Dock icon sizes
it: Mostra le dimensioni delle icone della dock

en: Fix system wallpapers being copied
it: Previene gli sfondi di sistema dall'essere copiati

en: Update search results
it: Aggiorna i risultati della ricerca

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
it: Risolvi i problemi con l'impostazione degli sfondi nella schermata di accesso e blocco

en: Hide Mode
it: Modalità di nascondimento

en: Pressure reveal
it: Mostra al passaggio del puntatore

en: Window animations
it: Animazioni delle finestre

en: Panel translucency
it: Trasparenza del pannello

en: Dyslexia-friendly text
it: Testo adatto alla dislessia

en: Hot Corners
it: Angoli attivi

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
it: Stile per i componenti di sistema come gli indicatori del pannello e la dock.

en: Schedule:
it: Orario programmato:

en: Sunset to Sunrise
it: Dal tramonto all'alba

en: Window animations:
it: Animazioni delle finestre:

en: Panel translucency:
it: Trasparenza pannello:

en: Text size:
it: Dimensione del testo:

en: Dyslexia-friendly text:
it: Testo adatto alla dislessia:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
it: Simboli con fondo pesante e una maggiore spaziatura dei caratteri possono aiutare a migliorare la leggibilità e la velocità di lettura.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
it: Colore di sistema:

en: Blueberry
it: Mirtillo

en: Mint
it: Menta

en: Strawberry
it: Fragola

en: Bubblegum
it: Gomma da masticare

en: Grape
it: Uva

en: Cocoa
it: Cacao

en: Slate
it: Ardesia

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
it: Utilizzato in tutto il sistema per impostazione predefinita. Le applicazioni possono sempre utilizzare il proprio colore principale.

en: Focused window is maximized
it: La finestra corrente è massimizzata

en: Focused window overlaps the dock
it: La finestra corrente si sovrappone alla dock

en: Any window overlaps the dock
it: Qualsiasi finestra si sovrappone alla dock

en: Not being used
it: Non è utilizzata

en: Primary display:
it: Schermo principale:

en: Hide when:
it: Nascondi quando:

en: Pressure reveal:
it: Rivela passando con il mouse:

en: Display %d
it: Schermo %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
it: Quando il cursore entra nell'angolo dello schermo:

note: #-#-#-#-#  2040 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
it: Panoramica degli spazi di lavoro

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
it: Massimizza la finestra corrente

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
it: Mostra il menu applicazioni

note: #-#-#-#-#  2040 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
it: Mostra tutte le finestre

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
it: Passa a un nuovo spazio di lavoro

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
it: Esegui comando personalizzato

en: Import Photo…
it: Importa foto…

en: Import Photo
it: Importa foto

en: Artist: %s
it: Artista: %s

en: Show each photo for
it: Mostra ogni foto per

en: Set As Desktop Slideshow
it: Imposta come presentazione della scrivania

en: Backgrounds
it: Sfondi

en: Custom…
it: Personalizzato…

en: Online Accounts Settings
it: Impostazioni degli account online

en: Manage online accounts and connected applications
it: Gestisci gli account online e le applicazioni collegate

en: Major redesign
it: Grande riprogettazione

en: Make external links open in the web browser
it: Apre i collegamenti esterni nel browser web

en: Fix blurry icons on HiDPI
it: Corregge le icone sfocate su schermi HiDPI

en: Watch your newsfeed
it: Guarda la tua sezione notizie

en: Sync your contacts
it: Sincronizza i tuoi contatti

note: #-#-#-#-#  61 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
it: Calendari

en: Sync your calendars
it: Sincronizza i tuoi calendari

en: Sync your email
it: Sincronizza la tua posta elettronica

en: Sync your photos
it: Sincronizza le tue foto

en: Scrobble
it: Scrobbling

en: Scrobble all your music
it: Esegui lo scrobbling di tutta la tua musica

en: Fetch Email from IMAP Server
it: Recupera l'email dal server IMAP

en: Access all Facebook contents on your computer
it: Accedi a tutti i contenuti Facebook sul tuo computer

en: Access mail with Fastmail
it: Accedi alla mail con Fastmail

en: Access all Google services on your computer
it: Accedi a tutti i servizi Google sul tuo computer

en: Scrobble your music
it: Esegui lo scrobbling della la tua musica

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
it: Accedi a tutti i servizi Outlook e OneDrive sul tuo computer

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
it: Collega gli account online facendo clic sull'icona nella barra degli strumenti sottostante.

en: Account '%s' Removed.
it: Account '%s' rimosso.

note: #-#-#-#-#  1695 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Use IMAP Credentials
it: Usa credenziali IMAP

en: No authentication required
it: Nessuna autenticazione richiesta

en: Forgot password…
it: Password dimenticata…

en: Refresh Captcha
it: Aggiorna Captcha

en: Enter above text here
it: Inserisci il testo qui sopra

en: Don't have an account? Sign Up
it: Non hai ancora un account? Registrati

en: Other Account
it: Altri account

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
it: Accedi per connettere applicazioni come Mail, Contatti e Calendario.

en: Search Providers
it: Cerca provider di servizi

en: No installed apps make use of your %s account
it: Nessuna applicazione installata sta utilizzando il tuo account %s

en: No Apps
it: Nessuna applicazione

en: IMAP Account
it: Account IMAP

en: Add Account…
it: Aggiungi un nuovo account…

en: Notifications Settings
it: Impostazioni delle notifiche

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
it: Configura le bolle di notifica, i suoni e il centro notifiche

en: Nothing to do here
it: Niente da fare qui

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
it: Le preferenze di notifica servono per configurare quali applicazioni utilizzano le notifiche, per cambiare la modalità di presentazione  delle notifiche di un'applicazione e per impostare quando non desideri essere disturbato.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
it: Quando le applicazioni che vengono installate hanno opzioni di notifica appariranno qui automaticamente.

en: Notifications Center
it: Centro notifiche

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
it: Mentre sei in modalità Non Disturbare le notifiche e gli avvisi verrano nascosti e i suoni di notifica saranno silenziati.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
it: Le notifiche di sistema, come quelle del volume e della luminosità del display, non saranno interessate.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
it: elementary OS è in modalità Non Disturbare

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
it: Le bolle appaiono nell'angolo in alto a destra dello schermo e spariscono automaticamente.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
it: I suoni vengono riprodotti una sola volta quando arriva una nuova notifica.

en: Notification Center
it: Centro notifiche

en: Show missed notifications in Notification Center.
it: Mostra le notifiche perse nel centro notifiche.

en: Manage network devices and connectivity
it: Gestisci i dispositivi di rete e la connettività

en: Minor updates
it: Aggiornamenti minori

en: Better status when wireless network is disabled
it: Stato migliore quando la rete wireless è disabilitata

en: Better support for various network encryption types
it: Miglior supporto per vari tipi di crittografia di rete

en: More accurately report encryption type
it: Segnala in modo più accurato il tipo di crittografia

en: Redesigned Wireless page
it: Scheda delle connessioni wireless ridisegnata

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
it: Schede Hotspot e VPN ridisegnate

en: Fix subnet mask calculation
it: Correzione del calcolo della maschera di sottorete

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
it: Mostra una finestra di dialogo di errore se non è possibile disconnettersi da una rete

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
it: Non gestito

en: In preparation
it: In preparazione

en: Requires more information
it: Richiede maggiori informazioni

en: Requesting adresses…
it: Richiesta indirizzi in corso…

en: Checking connection…
it: Verifica connessione in corso…

en: Waiting for connection…
it: In attesa di connessione…

en: Disconnecting…
it: Disconnessione in corso…

en: Failed to connect
it: Connessione fallita

en: WiMAX Broadband
it: Banda larga WiMAX

en: InfiniBand device
it: Dispositivo InfiniBand

en: VLAN Interface
it: Interfaccia VLAN

en: ADSL Modem
it: Modem ADSL

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Airplane Mode Is Enabled
it: La modalità Aereo è attiva

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
it: Mentre sei in modalità Aereo l'accesso a Internet del tuo dispositivo, e qualsiasi altro collegamento wireless o ethernet, verrà sospeso.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
it: Non sarai in grado di navigare sul web o utilizzare applicazioni che richiedono una connessione di rete o l'accesso a Internet.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
it: Le applicazioni e le altre funzionalità che non richiedono la connessione a Internet non saranno interessate.

en: There is nothing to do
it: Non c'è niente da fare

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
it: Non ci sono connessioni Wi-Fi disponibili o dispositivi Wi-Fi collegati al computer.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
it: Collega almeno un dispositivo per iniziare a configurare la rete.

en: Virtual network: %s
it: Rete virtuale: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
it: Abilitare l'Hotspot ti disconnetterà da qualsiasi rete wireless. Non sarai in grado di connetterti a una rete wireless finchè l'Hotspot è attivo.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
it: La password deve essere lunga almeno 8 caratteri.

en: Hotspot Settings…
it: Impostazioni dell'hotspot…

en: Hotspot %s
it: Punto d'accesso Wi-Fi %s

en: Mobile Broadband: %s
it: Banda larga mobile: %s

en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

en: Exceptions
it: Eccezioni

en: Virtual Private Network
it: Reti Private Virtuali

en: VPN removed
it: VPN rimossa

en: No VPN Connections
it: Non ci sono connessioni VPN

en: Add a new VPN connection to begin.
it: Aggiungi una nuova connessione VPN per iniziare.

en: Add VPN Connection…
it: Aggiungi connessione VPN…

en: Forget selected VPN…
it: Dimentica VPN selezionata…

en: Edit VPN connection…
it: Modifica connessione VPN…

en: Failed to remove VPN connection
it: Impossibile rimuovere la connessione VPN

en: Cannot remove an active VPN connection.
it: Impossibile rimuovere una connessione VPN attiva.

en: Failed to run Connection Editor
it: Impossibile eseguire l'editor delle connessioni

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
it: Il programma "nm-connection-editor" potrebbe non essere installato.

en: This device is in Hotspot Mode
it: Questo dispositivo è in modalità Hotspot

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
it: Interrompi la modalità Hotspot per connetterti ad altri punti di accesso.

en: Connect to Hidden Network…
it: Connettiti a una rete nascosta…

en: No Access Points Available
it: Nessun punto di accesso disponibile

en: There are no wireless access points within range.
it: Non ci sono punti di accesso wireless nel raggio d'azione.

en: Wireless Is Disabled
it: Il wireless è disabilitato

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
it: Abilita il wireless per scoprire i punti di accesso nelle vicinanze.

en: Scanning for Access Points…
it: Ricerca di punti di accesso…

en: Edit Connections…
it: Modifica connessioni…

en: Advanced Settings…
it: Impostazioni avanzate…

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
it: Dispositivo sconosciuto

en: Unknown type: %s
it: Tipo sconosciuto: %s

en: Failed To Disconnect
it: Impossibile disconnettersi

en: Unable to disconnect from the currently connected network
it: Impossibile disconnettersi dalla rete a cui si è attualmente connessi

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: Subnet mask:
it: Maschera di sottorete:

en: Enabled (manual mode)
it: Abilitato (modalità manuale)

en: Enabled (auto mode)
it: Abilitato (modalità automatica)

en: 40/64-bit WEP encrypted
it: Questa rete usa la crittografia WEP a 40/64-bit

en: 104/128-bit WEP encrypted
it: Questa rete usa la crittografia WEP a 104/128-bit

en: WPA encrypted
it: Questa rete usa la crittografia WPA

en: Unsecured
it: Non sicura

en: Could not be connected to
it: Impossibile connettersi

en: VPN Type:
it: Tipo di VPN:

en: Ignored hosts
it: Host ignorati

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
it: Eccezione da aggiungere (separa con virgole per aggiungerne di più)

en: Add Exception
it: Aggiungi eccezione

en: Automatic proxy configuration
it: Configurazione automatica del proxy

en: Manual proxy configuration
it: Configurazione manuale del proxy

en: URL to configuration script
it: URL dello script di configurazione

en: HTTP Proxy:
it: Proxy HTTP:

en: Use this proxy server for all protocols
it: Usa questo server proxy per tutti i protocolli

en: HTTPS Proxy:
it: Proxy HTTPS:

en: FTP Proxy:
it: Proxy FTP:

en: SOCKS Host:
it: Host SOCKS:

en: Reset all settings
it: Ripristina tutte le impostazioni

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
it: Vuoi davvero ripristinare tutte le impostazioni del Proxy?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
it: Tutte le impostazioni di host e porte verranno cancellate e non potranno essere recuperate.

en: Reset Settings
it: Ripristina le impostazioni

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
it: Impostazioni mouse e touchpad

en: Configure mouse and touchpad
it: Configura il mouse e il touchpad

en: Fix stretched switches when using large text
it: Correggere gli interruttori allungati quando si utilizza testo di grandi dimensioni

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
it: Aggiunge le impostazioni di clic automatico e dimensione del puntatore

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
it: Ascolta anche i clic del pulsante secondario quando si seleziona il pulsante principale

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
it: Risolve un problema in cui la selezione del pulsante principale non si applica nelle lingue da sinistra a destra

en: New Sidebar navigation
it: Nuova navigazione basata su un menu laterale

en: Fix middle click not appearing
it: Risolto il problema con il clic centrale che non veniva visualizzato

en: Add Double-Click speed
it: Aggiunta la velocità del doppio clic

en: Mouse & Touchpad
it: Mouse e touchpad

en: Dwell click
it: Clic automatico

en: Primary button
it: Pulsante principale

en: Long-press secondary click
it: Clic secondario lungo

en: Middle click paste
it: Incolla con un clic centrale

en: Pointer acceleration
it: Accelerazione del puntatore

en: Natural scrolling
it: Scorrimento naturale

en: Pointer size
it: Dimensione del puntatore

en: Reveal pointer
it: Rivela puntatore

en: Control pointer using keypad
it: Controlla il puntatore utilizzando il tastierino numerico

en: Physical clicking
it: Clic fisico

en: Ignore while typing
it: Disabilita durante la digitazione

en: Ignore when mouse is connected
it: Disabilita quando il mouse è connesso

en: Switch Workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: Maximize Window
it: Massimizza la finestra

en: Primary button:
it: Pulsante principale:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
it: La pressione prolungata e il rilascio del pulsante principale induce il clic secondario

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
it: La velocità con cui due clic di seguito verranno trattati come un doppio clic

en: Hold the pointer still to automatically click
it: Tieni fermo il puntatore per fare clic automaticamente

en: Double-click speed:
it: Velocità doppio clic:

en: Dwell click:
it: Clic automatico:

en: Long-press secondary click:
it: Clic secondario lungo:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
it: Clic centrale o con tre dita su un campo per incollare il testo selezionato

en: Middle click paste:
it: Incolla con un clic centrale:

en: Multitasking View:
it: Panoramica degli spazi di lavoro:

en: Hardware default
it: Predefinito dell'hardware

en: Pointer speed:
it: Velocità del puntatore:

en: Pointer acceleration:
it: Accelerazione del puntatore:

en: Natural scrolling:
it: Scorrimento naturale:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
it: Velocità:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
it: Questo disabiliterà entrambi i livelli di tasti del tastierino numerico

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
it: Premere il pulsante Ctrl evidenzierà la posizione del puntatore

en: Reveal pointer:
it: Rivela puntatore:

en: Pointer size:
it: Dimensione del puntatore:

en: Control pointer using keypad:
it: Controlla il puntatore utilizzando il tastierino numerico:

en: Touchpad areas
it: Aree del touchpad

en: Two-finger
it: Due dita

en: Tap to click:
it: Tocca per cliccare:

en: Physical clicking:
it: Clic fisico:

en: Scrolling:
it: Scorrimento:

en: Ignore while typing:
it: Disabilita durante la digitazione:

en: Ignore when mouse is connected:
it: Ignora quando il mouse è connesso:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
it: Configura il comportamento della tastiera, le disposizioni e le scorciatoie

en: Add Layout popover is now a dialog
it: Il popover "Aggiungi disposizione" ora è una finestra di dialogo

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
it: La descrizione della scorciatoia per "Riproduci" è ora "Riproduci o metti in pausa"

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
it: Risolve un problema per cui alcune scorciatoie venivano visualizzate erroneamente come disabilitate

en: Add a view to configure input methods
it: Aggiunta una scheda per configurare i metodi di immissione

en: New "Workspaces" icon
it: Nuova icona per gli "Spazi di lavoro"

en: Exclude Space from single-key shortcuts
it: Esclude lo spazio dalle scorciatoie con un solo tasto

en: ⌘ key behavior
it: Comportamento del tasto ⌘

en: Switch engines
it: Cambia metodo di inserimento

en: Show candidate window
it: Mostra la finestra dei suggerimenti

en: Embed preedit text in application window
it: Incorpora il testo precedente alla modifica nella finestra dell'applicazione

en: Repeat Keys
it: Ripetizione dei tasti

en: Input Language
it: Lingua di inserimento

en: Layout List
it: Lista delle disposizioni

en: Search input language
it: Cerca lingua di inserimento

en: Preview Layout
it: Anteprima disposizione

en: Add Layout
it: Aggiungi disposizione

en: %s is already used for %s
it: %s è già utilizzato per %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
it: Se assegni nuovamente la scorciatoia a %s, %s sarà disabilitato.

en: Reassign
it: Riassegna

en: Choose an engine to install
it: Scegli un metodo di inserimento da installare

en: Select an engine from the list to install and use.
it: Scegli dalla lista il metodo di inserimento da installare e utilizzare.

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-builder)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Toggle Maximized
it: Attiva o disattiva la modalità massimizzata

en: Toggle on all Workspaces
it: Attiva o disattiva in tutti gli spazi di lavoro

en: Toggle always on Top
it: Attiva o disattiva sempre in primo piano

en: Cycle Windows
it: Passa da una finestra all'altra

en: Cycle Windows backwards
it: Passa da una finestra all'altra procedendo all'indietro

en: Tile Left
it: Affianca a sinistra

en: Tile Right
it: Affianca a destra

en: Window Overview
it: Mostra finestre

en: Show All Windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Picture in Picture Mode
it: Modalità Picture in Picture

en: Move to display above
it: Sposta su schermo superiore

en: Move to display below
it: Sposta su schermo inferiore

en: Move to right display
it: Sposta sullo schermo a destra

en: Move to left display
it: Sposta sullo schermo a sinistra

en: Switch left
it: Scorri verso sinistra

en: Switch right
it: Scorri verso destra

en: Switch to first
it: Passa al primo spazio di lavoro

en: Switch to new
it: Passa a un nuovo spazio di lavoro

en: Cycle workspaces
it: Passa da uno spazio di lavoro all'altro

en: Cycle workspaces backwards
it: Passa da uno spazio di lavoro all'altro procedendo all'indietro

en: Move to workspace 1
it: Sposta nello spazio di lavoro 1

en: Move to workspace 2
it: Sposta nello spazio di lavoro 2

en: Move to workspace 3
it: Sposta nello spazio di lavoro 3

en: Move to workspace 4
it: Sposta nello spazio di lavoro 4

en: Move to workspace 5
it: Sposta nello spazio di lavoro 5

en: Move to workspace 6
it: Sposta nello spazio di lavoro 6

en: Move to workspace 7
it: Sposta nello spazio di lavoro 7

en: Move to workspace 8
it: Sposta nello spazio di lavoro 8

en: Move to workspace 9
it: Sposta nello spazio di lavoro 9

en: Grab the whole screen
it: Cattura l'intero schermo

en: Copy the whole screen to clipboard
it: Copia l'intero schermo negli appunti

en: Grab the current window
it: Cattura la finestra corrente

en: Copy the current window to clipboard
it: Copia la finestra corrente negli appunti

en: Select an area to grab
it: Seleziona l'area da catturare

en: Copy an area to clipboard
it: Copia un'area negli appunti

en: Internet Browser
it: Programma di navigazione in rete

en: Previous Track
it: Traccia precedente

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
it: Accesso universale

en: Decrease Text Size
it: Riduci dimensione del testo

en: Increase Text Size
it: Aumenta dimensione del testo

en: Magnifier Zoom in
it: Aumenta lo zoom della lente di ingrandimento

en: Magnifier Zoom out
it: Riduci lo zoom della lente di ingrandimento

en: Toggle On Screen Keyboard
it: Attiva o disattiva la tastiera a schermo

en: Toggle Screenreader
it: Attiva o disattiva il lettore dello schermo

en: Cycle display mode
it: Scorri tra le modalità di visualizzazione

en: Repeat Keys:
it: Ripetizione dei tasti:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (te
en: Interval:
it: Intervallo:

en: Cursor Blinking:
it: Cursore lampeggiante:

en: Type to test your settings
it: Digita per testare le tue impostazioni

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
it: Il demone IBus non è in esecuzione

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
it: È necessario eseguire il demone IBus per abilitare o configurare i metodi di immissione.

en: Start IBus Daemon
it: Avvia demone IBus

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
it: Impossibile avviare il demone IBus

en: Switch engines:
it: Passa da un metodo di immissione all'altro:

en: Show candidate window:
it: Mostra finestra dei suggerimenti:

en: Do not show
it: Non mostrare

en: Embed preedit text in application window:
it: Incorpora il testo precedente alla modifica nella finestra dell'applicazione:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
it: Cambia disposizione:

en: Alt + Caps Lock
it: Alt + Bloc Maiusc

en: Alt + Shift
it: Alt + Maiusc

en: Alt + Space
it: Alt + Spazio

en: Both Shift keys together
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme

en: Ctrl + Shift
it: Ctrl + Maiusc

en: Shift + Caps Lock
it: Maiusc + Bloc Maiusc

en: Right ⌘
it: ⌘ destro

en: ⌘ key behavior:
it: Comportamento del tasto ⌘:

en: Caps Lock behavior:
it: Comportamento del tasto Bloc Maiusc:

en: as Backspace
it: come Canc

en: as Ctrl
it: come Ctrl

en: as Escape
it: come Esc

en: as Num Lock
it: come Bloc Num

en: as ⌘
it: come ⌘

en: Swap with Ctrl
it: Cambia con Ctrl

en: Swap with Escape
it: Cambia con Esc

en: Type to test your layout
it: Digita per testare la tua disposizione

en: Show in Panel
it: Mostra nel pannello

en: Key to choose 3rd level:
it: Tasto per scegliere il terzo livello:

en: Key to choose 5th level:
it: Tasto per scegliere il quinto livello:

en: Kana Lock:
it: Blocco Kana:

en: Nicola F Backspace:
it: Barra spaziatrice Nicola F:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
it: Tasti Hangul/Hanja su Alt/Ctrl destro:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
it: Cerca metodo

en: Install Unlisted Engines…
it: Installa medoti non in elenco…

en: Add Engine
it: Aggiungi metodo

en: Enter Command
it: Inserisci comando

en: Right Super
it: Super destro

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
it: Configura la risoluzione e la posizione di schermi e proiettori

en: Fix 1px gaps between displays
it: Risolve lo spazio di 1 pixel tra gli schermi

en: Properly center rotated displays
it: Centra adeguatamente gli schermi ruotati

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
it: Migliorata la dispozione multi-schermo tramite un miglior aggancio e allineamento

en: Fixed the placement of display name tags
it: Corretto il posizionamento delle etichette con il nome degli schermi

en: Screen Rotation
it: Rotazione dello schermo

en: Primary display
it: Schermo principale

en: Screen mirroring
it: Duplicazione dello schermo

en: Scaling factor
it: Fattore di scala

en: Rotation lock
it: Blocco rotazione

en: Color temperature
it: Temperatura del colore

en: Upside-down
it: Capovolto

en: Flipped Clockwise
it: Invertito, rotazione oraria

en: Flipped Upside-down
it: Invertito, capovolto

en: Flipped Counterclockwise
it: Invertito, rotazione antioraria

en: Mirrored Display
it: Schermo duplicato

en: Night Light:
it: Luce Notturna:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
it: La modalità Luce Notturna rende i colori dello schermo più caldi. Questa funzione può aiutare a prevenire l'affaticamento della vista e l'insonnia.

en: Color temperature:
it: Temperatura del colore:

en: More Warm
it: Più caldo

en: Less Warm
it: Meno caldo

en: Mirror Display:
it: Duplicazione schermo:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
it: Fattore di scala:

en: Detect Displays
it: Rileva schermo

en: Rotation Lock:
it: Blocco rotazione:

en: Use This Display:
it: Utilizza questo schermo:

en: Screen Rotation:
it: Rotazione dello schermo:

en: Refresh Rate:
it: Frequenza di aggiornamento:

en: Configure display
it: Configura schermo

en: Is the primary display
it: È lo schermo principale

en: Set as primary display
it: Imposta come schermo principale

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRota
en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
it: Cambia la risoluzione e la posizione dei monitor e dei proiettori

en: Configure Bluetooth Settings
it: Configura le impostazioni del Bluetooth

en: Fixes
it: Correzioni

en: Fix crash on devices without Bluetooth
it: Risolve l'arresto anomalo sui dispositivi privi di connettività Bluetooth

en: Move "forget device" button to each device row
it: Sposta il pulsante "Dimentica questo dispositivo" su ciascuna riga dei dispositivi

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
it: Accoppia con dispositivi che richiedono una password, un codice di verifica o una conferma

en: No Devices Found
it: Nessun dispositivo trovato

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
it: Assicurati che i tuoi dispositivi siano visibili e pronti per l'accoppiamento.

en: Discovering
it: Ricerca

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
it: Ora rilevabile come "%s". Non rilevabile quando questa pagina è chiusa

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
it: Non rilevabile mentre il Bluetooth è spento

en: Not discoverable
it: Non rilevabile

en: Paired Devices
it: Dispositivi accoppiati

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
it: Dispositivi vicini

en: Confirm Bluetooth Pairing
it: Conferma l'accoppiamento Bluetooth

en: Confirm Bluetooth Passkey
it: Conferma il codice di verifica Bluetooth

en: Enter Bluetooth PIN
it: Inserisci il PIN Bluetooth

en: Unknown Bluetooth Device
it: Dispositivo Bluetooth sconosciuto

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
it: Assicurati che il codice visualizzato su "%s" corrisponda a quello qui sotto.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
it: "%s" desidera accoppiarsi con questo dispositivo. Assicurati che il codice visualizzato su "%s" corrisponda a quello qui sotto.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
it: Digita il codice visualizzato di seguito su "%s" seguito dal tasto Invio.

en: “%s” would like to pair with this device.
it: "%s" desidera accoppiarsi con questo dispositivo.

en: Pairing…
it: Accoppiamento…

en: Unable to Connect
it: Impossibile connettersi

en: Forget this device
it: Dimentica questo dispositivo

en: Mouse & Touchpad Settings
it: Impostazioni mouse e touchpad

en: Applications Settings
it: Impostazioni delle applicazioni

en: Manage default and startup applications
it: Gestisci le applicazioni predefinite e di avvio

en: Fix user's desktop files is not shown
it: Corretto un problema per il quale i file sulla scrivania dell'utente non venivano visualizzati

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
it: Risolti i problemi con OnlyShowIn e le applicazioni Snap

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
it: Gestisci le applicazioni predefinite, quelle di avvio e i permessi delle applicazioni

en: Default Apps
it: Applicazioni predefinite

en: Sandboxing
it: Isolamento delle applicazioni

en: Confinement
it: Confinamento

en: Email Client
it: Posta elettronica

en: Secure Shell Agent
it: Accesso al protocollo Secure Shell

en: GPU Acceleration
it: Accelerazione GPU

en: No Flatpak apps installed
it: Nessuna applicazione Flatpak installata

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
it: Le applicazioni i cui permessi possono essere regolati appariranno automaticamente qui una volta installate

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
it: Accesso alla tua intera cartella Inizio, comprese le cartelle nascoste.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
it: Accesso alle cartelle di sistema a esclusione di quelle relative al sistema operativo o a componenti interni dello stesso. Ciò include le cartelle Inizio degli utenti.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
it: Accesso a tutti i dispositivi, come webcam, microfoni e dispositivi USB collegati.

en: Access the Internet and local networks.
it: Accesso a Internet e alle reti locali.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
it: Gestione dei dispositivi Bluetooth incluso il rilevamento, l'accoppiamento e il disaccoppiamento.

en: Access printers.
it: Accesso alle stampanti.

en: Access other devices on the network via SSH.
it: Accesso ad altri dispositivi sulla rete tramite SSH.

en: Accelerate graphical output.
it: Utilizzo dell'accelerazione grafica.

en: Launch Apps on Startup
it: Avvia applicazioni all'accensione

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
it: Aggiungi applicazioni alla lista d'avvio cliccando sull'icona nella barra degli strumenti sottostante.

en: Add Startup App…
it: Aggiungi un'applicazione di avvio…

en: Remove Selected Startup App
it: Rimuovi l'applicazione di avvio selezionata

en: Custom Command
it: Comando personalizzato

en: Launch %s on startup
it: Avvia %s all'accensione

en: Search Applications
it: Cerca applicazioni

en: Type in a custom command
it: Inserisci un comando personalizzato

en: Web Browser:
it: Programma di navigazione in rete:

en: Email Client:
it: Posta elettronica:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
it: Calendario:

en: Video Player:
it: Riproduttore video:

en: Music Player:
it: Riproduttore musicale:

en: Text Editor:
it: Editor di testi:

en: File Browser:
it: Gestore di file:

en: Provide information for more types of Graphics
it: Fornisce informazioni più dettagliate sulla tipologia di scheda grafica

en: Send Feedback
it: Invia feedback

en: Up to Date
it: Aggiornato

en: %s memory
it: Memoria: %s

en: Unknown Graphics
it: Grafica sconosciuta

en: Manufacturer Website
it: Sito web del produttore

en: Dual-Core %s
it: %s Dual-Core

en: Quad-Core %s
it: %s Quad-Core

en: Hexa-Core %s
it: %s Hexa-Core

en: Unknown Processor
it: Processore sconosciuto

en: %s storage (NVMe SSD)
it: Disco (NVMe SSD): %s

en: %s storage (eMMC)
it: Disco (eMMC): %s

en: %s storage (SATA SSD)
it: Disco (SATA SSD): %s

en: %s storage (HDD)
it: Disco (HDD): %s

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
it: Disco: %s

en: Built on %s
it: Costruito su %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
it: Le impostazioni di sistema verrano riportate ai valori predefiniti

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
it: Tutte le impostazioni e i dati di sistema saranno ripristinati ai valori predefiniti. I dati personali, come foto e musica, non saranno influenzati.

en: Failed to install firmware release
it: Installazione del rilascio firmware non riuscita

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Updatable
it: Aggiornabile

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
it: Corrette le scorciatoie da tastiera del lettore dello schermo che non venivano visualizzate

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
it: Rimossi i pannelli le cui impostazioni sono state spostate altrove

en: Accessibility Features
it: Accessibilità ai disabili

en: Hearing
it: Udito

en: Audio descriptions
it: Descrizioni audio

en: On-screen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: Typing Delays
it: Ritardo d'immissione

en: Delay between key presses (slow keys)
it: Ritardo fra le pressioni dei tasti (tasti lenti)

en: Beep when a key is pressed
it: Segnale acustico quando viene premuto un tasto

en: Beep when a key is accepted
it: Segnale acustico quando un tasto è accettato

en: Beep when a key is rejected
it: Segnale acustico quando un tasto è rifiutato

en: Typing Delay length
it: Lunghezza del ritardo durante la digitazione

en: Fast Typing
it: Immissione veloce

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
it: Ignora le pressioni duplicate veloci (tasti di rimbalzo)

en: Fast Typing Delay length
it: Lunghezza del ritardo durante la digitazione rapida

en: Beep when a lock key is pressed
it: Segnale acustico quando si preme un tasto di blocco

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
it: Utilizza i tasti modificatori in sequenza (tasti permanenti)

en: Beep when a modifier key is pressed
it: Segnale acustico quando viene premuto un modificatore

en: Provide audio descriptions for items on the screen
it: Fornisci descrizioni audio per gli elementi sullo schermo

en: Sound settings…
it: Impostazioni audio…

en: Lock Keys
it: Tasti di blocco

en: Modifier Keys
it: Tasti modificatori

en: Keyboard settings…
it: Impostazioni della tastiera…

en: On-screen keyboard settings…
it: Impostazioni tastiera su schermo…

en: Delay length
it: Lunghezza del ritardo

en: Motion threshold
it: Soglia di movimento

note: #-#-#-#-#  1898 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  455 (Exo)  #-#-#-#-#
en: Animations
it: Animazioni

en: Change system and user settings
it: Cambia le impostazioni dell'utente e del sistema

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
it: Centro;Controllo;Pannello;Preferenze;Impostazioni;Sistema;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
it: Un pannello di controllo che si focalizza su modularità e semplicità.

en: Redesign search results view
it: Schermata dei risultati di ricerca riprogettata

en: Tab key moves focus out of search
it: Il tasto Tab sposta il focus fuori dalla ricerca

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
it: Risolve un problema che impediva l'affiancamento su schermi di piccole dimensioni

en: Fix an issue with restoring the correct window size
it: Risolve un problema con il ripristino delle dimensioni corrette della finestra

en: Make the category grid fill the available space when maximized
it: Fa in modo che la griglia delle categorie riempia lo spazio disponibile quando la finestra è massimizzata

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
it: Premendo il tasto freccia "Giù" dalla casella di ricerca si attiva correttamente la prima riga

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
it: Rimossi gli elementi dinamici dal menu del clic secondario sulla dock

en: All Settings
it: Tutte le impostazioni

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
it: Il collegamento '%s' specificato non esiste, ritorno al pannello principale

en: Search Settings
it: Cerca impostazioni

en: No Settings Found
it: Nessuna impostazione trovata

en: Install some and re-launch Switchboard.
it: Installa qualcosa e riavvia Switchboard.

en: Network & Wireless
it: Rete e Wireless

en: No Results for “%s”
it: Nessun risultato per "%s"

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
it: Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
it: Rimuovi quanti più quadrati dal tavolo di gioco: fai clic su un gruppo di quadrati dello stesso colore per farli sparire tutti assieme e per farne cadere altri. Non puoi rimuovere un quadrato alla volta: più ne rimuovi assieme, più punti ottieni (e riceverai ancora più punti rimuovendoli tutti).

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
it: Swell Foop è un gioco veloce, ma è possibile allungarlo modificando la dimensione del tavolo di gioco.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
it: gioco;giochi;board;tavola;corrispondenza;tessere;caselle;

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
it: Il tema da usare

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
it: La dimensione della griglia di gioco.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
it: Conteggio colore tavola

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
it: Il numero colori da usare nel gioco.

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
it: Indica se è la prima partita

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
it: Impostazione per indicare se mostrare a meno la finestra con i suggerimenti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
it: Animazione veloce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
it: Usa animazioni più avanzate, ma più lente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
it: Partita salvata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
it: Se non vi sono partite salvata il valore è "nothing", altrimenti contiene una copia della tavola di gioco, un indice nella cronologia e la cronologia delle azioni salvate in un array di coordinate.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
it: Benvenuti in Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first tim
en: Let’s _Play
it: _Giochiamo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select wher
en: Play with keyboard
it: Gioca con la tastiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
it: Distrugge il blocco selezionato

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-#
en: History
it: Cronologia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Histor
en: Redo
it: Ripete

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  750 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rel
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
it: Funzioni principali

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", 
en: Generic
it: Generico

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#
en: About
it: Informazioni

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
it: _Piccolo (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
it: Nor_male (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
it: _Largo (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
it: _Due colori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
it: T_re colori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
it: _Quattro colori

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
it: Punteggi _migliori

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displa
en: A_ppearance
it: A_spetto

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
it: _Forme e colori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
it: _Forme noiose

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
it: Animazione _veloce

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
it: I_nformazioni su Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
it: Ri_gioca

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
it[0]: %u punto
it[1]: %u punti

note: #-#-#-#-#  2017 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --h
en: Print release version and exit
it: Stampa la versione ed esce

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
it: Voglio giocarci!
    Sai, si illuminano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
it: Rimuovi quanti più quadrati riesci.
    Meno mosse fai, più punti fai.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
it: Punteggio: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
it: Abbandona questa partita e iniziane una nuova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
it[0]: %s, %d colore
it[1]: %s, %d colori

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/start-up.png'; md5=e1ae130ce601d40e62b9ea8794ccdf87
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play1.png'; md5=c9fbbe88671363fc860acca6d9a8b32e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play2.png'; md5=7c1f2328f61fcb17268e18d222c6a05a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play3.png'; md5=40739ddda81595d4aa8df47305895ef5
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play4.png'; md5=0f79aacbfacbf291fcfa7956c18be3ba
it: fatto

en: <application>Same GNOME</application> Manual
it: Manuale di <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
it: Same GNOME è un gioco di puzzle, il cui scopo è rimuovere dalla finestra il maggior numero di pezzi possibile, facendo clic su un gruppo di oggetti dello stesso colore. Quel gruppo svanirà e i pezzi soprastanti verranno fatti scivolare in basso fino a quando non ce ne saranno più altri oppure fino a quando non ci saranno più gruppi di colori.

en: Same GNOME Manual V2.11
it: Manuale di Same GNOME V2.11

en: January 2008
it: Gennaio 2008

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
it: Adattamento del manuale di Same GNOME al nuovo modello.

en: Same GNOME Manual V2.10
it: Manuale di Same GNOME V2.10

en: February 2005
it: Febbraio 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
it: Versione iniziale per il nuovo Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sul gioco <application>Same GNOME</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
it: Giocare a <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
it: <application>Same GNOME</application> è un gioco di puzzle. Lo scopo del gioco è rimuovere più oggetti possibili con il minor numero di mosse. Gli oggetti adiacenti fra di loro vengono rimossi come un gruppo, quelli rimanenti vengono riorganizzati in modo da riempire i vuoti lasciati da quelli appena eliminati e formano nuovi gruppi. Non è consentito rimuovere singoli oggetti.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
it: <application>Same GNOME</application> all'inizio di una nuova partita.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
it: La schermata iniziale è una griglia piena di oggetti. A seconda della dimensione scelta per la griglia, ci sono tre o quattro tipi di oggetti. Un gruppo di oggetti dello stesso tipo adiacenti può essere facilmente rimosso con un clic del mouse (oppure premendo la barra spaziatrice). Quando si sposta il mouse su un gruppo rimovibile, gli oggetti cominceranno a muoversi e nell'angolo in basso della finestra verrà mostrato il numero di oggetti nel gruppo, con il relativo punteggio che verrebbe assegnato nel caso di rimozione. Più oggetti ci sono nel gruppo e più punti si totalizzano. Una volta rimosso il gruppo, gli oggetti soprastanti vengono lasciati cadere verso il basso in modo da riempire lo spazio. Nel caso in cui venisse rimossa un'intera colonna gli oggetti rimanenti verrebbero fatti slittare verso sinistra in modo da riempire il vuoto.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
it: 1. Eliminare gruppi di due o più <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
it: 2. Gli oggetti cadono per riempire gli spazi vuoti <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
it: 3. Gli oggetti si spostano a sinistra per riempire le colonne vuote <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
it: 4. Vengono formati nuovi gruppi e il ciclo si ripete <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
it: Il punteggio viene calcolato in base al numero di oggetti eliminati:

en: Number of Objects
it: Numero degli oggetti

en: Points Scored
it: Punteggio

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
it: Se si ripulisce la schermata da tutti gli oggetti viene assegnato un bonus di 1000 punti.

en: Customization
it: Personalizzazione

en: Changing the Look
it: Modificare l'aspetto

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Cambiare la dimensione degli oggetti è semplice come ridimensionare la finestra. Per utilizzare tutto lo schermo scegliere l'opzione <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> dal menù <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
it: Per cambiare l'aspetto degli oggetti è possibile utilizzare la voce <guimenuitem>Tema...</guimenuitem> presente nel menù <guimenu>Visualizza</guimenu>. Selezionando una voce dall'elenco il tema verrà cambiato immediatamente.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
it: Inoltre è possibile creare dei temi personalizzati, benché il processo non sia ancora immediato. Utilizzare una copia di un tema già esistente come modello e modificarla con il proprio programma di disegno preferito. Salvare il risultato in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Al prossimo avvio di <application>Same GNOME</application> il nuovo tema verrà automaticamente incluso nell'elenco dei temi. Solitamente, <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> è la cartella <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
it: Modificare la dimensione

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
it: Il menù <guimenu>Dimensione</guimenu> contiene tre impostazioni: piccola, media e grande. Oltre ad aumentare il numero di oggetti, l'impostazione grande aumenta anche il numero dei differenti tipi di oggetti.

en: Changing the Speed
it: Modificare la velocità

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
it: L'animazione predefinita è carina e graziosa ma se il proprio stile di gioco è «veloce e furioso» quest'ultima potrebbe risultare troppo lenta. Selezionando l'opzione <guimenuitem>Animazione veloce</guimenuitem> dal menù <guimenu>Visualizza</guimenu> è possibile aumentare la velocità di gioco, rinunciando alla qualità dell'animazione.

en: Strategy
it: Strategia

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
it: La regola più importante quando si cerca di realizzare un punteggio alto è pensare, prima di tutto, che ogni gruppo rimosso formerà e distruggerà altri gruppi.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
it: Rimuovere prima il gruppo più in alto, a meno che la rimozione di un altro gruppo non lo renda più grande. Gli oggetti allineati in modo verticale non posso essere disallineati, ma se allineati in modo orizzontale ciò diventa possibile.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
it: Dato che il punteggio aumenta in modo esponenziale quadratico, rimuovere grandi gruppi di oggetti è sempre la scelta migliore. Per esempio, la differenza fra un gruppo di sei oggetti e un altro di sette oggetti è di 9 punti. In una situazione dove si può scegliere fra la fusione di due gruppi da due in uno da quattro e una semplice addizione di un elemento a un gruppo da sei, si dovrebbe preferire quest'ultima soluzione. Anche se entrambi i gruppi tralasciati non otterranno alcun punteggio, quello più grande ne avrà ottenuto uno ancora più alto.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
it: Non bisogna dimenticarsi del bonus da mille punti per la rimozione di tutte le palle. Per ottenere 1000 punti da un singolo gruppo sono necessari 34 oggetti ed è molto improbabile trovarsi in una situazione dove è necessario sacrificare un gruppo così grande per ripulire la schermata.

en: About <application>Same GNOME</application>
it: Informazioni su <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
it: <application>Same GNOME</application> è stato scritto da Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per maggiori informazioni su <application>Same GNOME</application>, visitare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">pagina web dei giochi di GNOME</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo questa applicazione o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Pagina dei commenti GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo programma è distribuito secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 di questa licenza, che (a propria scelta) ogni altra versione successiva. Una copia di questa licenza può essere trovata a questo <ulink url="help:gpl" type="help">collegamento</ulink>, oppure nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.

en: Sweeper
it: Spazzino

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
it: Aiuta a rimuovere le tracce indesiderate che un utente lascia sul sistema.

en: Thumbnail Cache
it: Cache delle miniature

en: Sweeps without user interaction
it: Pulisci senza interazione con l'utente

en: A thumbnail could not be removed.
it: Impossibile rimuovere una miniatura.

en: The file exists but could not be removed.
it: Il file esiste ma non è stato possibile rimuoverlo.

en: A favicon could not be removed.
it: Impossibile rimuovere l'icona di un sito Web.

en: Clears all stored cookies set by websites
it: Ripulisce tutti i cookie impostati dai siti Web

en: Cookie Policies
it: Politiche dei cookie

en: Clears the cookie policies for all visited websites
it: Ripulisce le politiche dei cookie per tutti i siti Web visitati

en: Saved Clipboard Contents
it: Contenuti degli appunti salvati

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
it: Ripulisce i contenuti degli appunti salvati da Klipper

en: Clears all cached thumbnails
it: Ripulisce tutte le miniature memorizzate

en: Run Command History
it: Cronologia dei comandi eseguiti

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
it: Ripulisce la cronologia dei comandi eseguiti con lo strumento «Esegui comando» del desktop

en: Form Completion Entries
it: Voci di completamento di moduli

en: Clears values which were entered into forms on websites
it: Ripulisce i valori inseriti nei moduli dei siti Web

en: Web History
it: Cronologia Web

en: Clears the history of visited websites
it: Ripulisce la cronologia dei siti Web visitati

en: Clears the temporary cache of websites visited
it: Ripulisce la cache temporanea dei siti Web visitati

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
it: Ripulisce l'elenco di documenti usati di recente dal menu delle applicazioni di KDE

en: Favorite Icons
it: Icone dei siti Web

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
it: Ripulisce le icone memorizzate dei siti Web visitati di recente

en: Recent Applications
it: Applicazioni recenti

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
it: Ripulisce l'elenco delle applicazioni usate di recente dal menu di KDE

[ctx: General system content]
en: General
it: Generale

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
it: Navigazione nel Web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
it: Stai eliminando dati che ti possono essere di valore. Sei sicuro?

en: Starting cleanup...
it: Avvio pulizia...

en: Clearing %1...
it: Pulizia di %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
it: Pulizia di %1 non riuscita: %2

en: Clean up finished.
it: Pulizia conclusa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
it: Segna tutte le azioni che vuoi effettuare. Saranno eseguite premendo il pulsante sotto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
it: Effettua immediatamente le azioni di pulizia selezionate sopra

note: #-#-#-#-#  2015 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
it: &Pulisci

en: Welcome to Sweep
it: benvenuto in Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
it: Ciao, il mio nome è Scrubby. Benvenuto in Sweep.
    
    Creo un nuovo file o ne carico uno esistente?

en: Load existing file
it: Carica un file esistente

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
it: ATTENZIONE: Build include codice (incompleto) di sviluppo.

en: Sweep version
it: Versione di Sweep

en: Sweep plugin API version
it: Versione delle API dei plugin di Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
it: Uso: %s [opzione...] [file...]

en: Valid options are:
it: Le opzioni valide sono:

en:   -h --help                Output this help.
it:   -h --help                mostra questo aiuto.

en:   -v --version             Output version info.
it:   -v --version             mostra le informazioni sulla versione.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
it:   --display <display>      usa il display X designato.

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
it:   --ignore-failed-lock     continua quando il tentativo di fare il
                               lock al file delle preferenze fallisce.
                               Questa opzione è sconsigliata se le home
                               degli utenti sono su un file system NFS.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
it:   --no-toolbox             non mostrare la finestra degli strumenti.

en: This is Sweep version
it: Questa è la versione

en: Clipboard empty
it: Appunti vuoti

en: Duplicate to %d channels
it: Duplica in %d canali

en: Duplicate from %d to %d channels
it: Duplica da %d a %d canali

en: Sweep: Duplicate channel
it: Sweep: duplica canale

en: Currently: %d channels
it: Attualmente: %d canali

en: Output channels
it: Output canali

en: Mix down to mono
it: Riduci in mono mescolando

en: Remove left channel
it: Rimuovi il canale sinistro

en: Remove right channel
it: Rimuovi il canale destro

en: Swap channels
it: Scambia i canali

en: Not stereo
it: Non stereo

en: Convert from %d to %d channels
it: Converte da %d a %d canali

en: Sweep: Add/Remove channels
it: Sweep: aggiunge/rimuove canali

en: Sweep: audio device configuration
it: Sweep: configurazione del device audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
it: Le modifiche alle impostazioni del device avranno effetto alla prossima riproduzione.

en: Set the main device for playback and recording
it: Imposta il device principale di riproduzione e di registrazione

en: Main device:
it: Device principale:

en: Use a different device for monitoring
it: Usa un diverso device per il preascolto

en: Monitor output:
it: Output di preascolto:

en: Swap main and monitor devices.
it: Scambia il device principale con quello di preascolto.

en: Reset to the last remembered device names.
it: Ritorna agli ultimi nomi di device memorizzati.

en: Set to default device names.
it: Imposta i nomi di device predefiniti.

en: Low latency /
    More dropouts
it: Bassa latenza /
    Più interruzioni

en: High latency /
    Fewer dropouts
it: Alta latenza /
    Meno interruzioni

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
it: Variando questa barra si modifica il ritardo tra i movimenti del cursore e la riproduzione. Questo si nota particolarmente nella riproduzione durante l'«audioscandaglio».
    
    Bassi valori migliorano la risposta, ma possono degradare la qualità dell'audio su sistemi caricati pesantemente.

en: Remember these options
it: Memorizza queste opzioni

en: Reset to the last remembered device buffering.
it: Ritorna all'ultimo device buffering memorizzato.

en: Set to default device buffering.
it: Imposta il device buffering predefinito.

en: No selection to copy
it: Nessuna selezione da copiare

en: No selection to cut
it: Nessuna selezione da tagliare

en: No selection to clear
it: Nessuna selezione da cancellare

en: No selection to delete
it: Nessuna selezione da eliminare

en: Nothing to crop out
it: Niente da ritagliare

en: Clipboard data has incompatible format
it: Gli appunti hanno un formato non compatibile

en: Paste insert
it: Incolla inserendo

en: Paste mix
it: Incolla mescolando

en: Paste xfade
it: Incolla con dissolvenza incrociata

en: MP3 export unsupported
it: esportazione in MP3 non supportata

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
it: L'esportazione nel formato MP3 non può essere legalmente supportata
    nel software libero a causa dei brevetti.
    
    Il formato Ogg Vorbis fornisce una qualità migliore ed è libero.

en: Raw PCM (headerless)
it: Raw PCM (senza intestazione)

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: Unable to read
    %s
it: Impossibile leggere
    %s

en: Sweep: Open Files
it: Sweep: apri file

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
it: Ripristinare %s in
    %s?
    
    Si perdono tutte le modifiche e le informazioni di annullamento.

en: Revert file
it: ripristina il file

en: Don't revert
it: Non ripristinare

en: Save as %s cancelled
it: Salvataggio come %s annullato

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
it: MP3 (usa invece Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
it: Sweep: salva file

en: Determine File Type:
it: Determina il tipo di file:

en: You are not allowed to write to
    %s
it: Non ci sono i permessi per scrivere
    %s

en: %s exists. Overwrite?
it: %s esiste. Sovrascrivere?

en: Don't overwrite
it: Non sovrascrivere

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Salvare veramente?

en: File modified
it: File modificato

en: Powered by libsndfile
it: Basato su libsndfile

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
it: Libsndfile è una libreria C di Erik de Castro Lopo
    per leggere e scrivere file contenenti suoni campionati.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Erik de Castro Lopo
     e Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
it: Sweep: opzioni PCM di salvataggio

en: Sweep: Load Raw PCM options
it: Sweep: opzioni Raw PCM di caricamento

en: Speex encoding results
it: risultati della codifica Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
it: Banda stretta  8 kHz (qualità del telefono)

en: Wideband ~16 kHz
it: Banda larga ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
it: Banda larghissima 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
it: Bit rate costante (CBR)

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
it: CBR con soppressione dei silenzi (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
it: VAD genera un rumore di sottofondo a basso bit rate per rimpiazzare le pause del discorso

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
it: CBR con VAD e trasmissione discontinua (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
it: DTX marca le pause prolungate con un segnale a minimo bit rate

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
it: Bit rate variabile (VBR) con VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato, questa selezione usa VBR senza DTX e in presenza di rumore di fondo le prestazioni possono migliorare rispetto all'uso del normale VBR.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato e gestendo i silenzi tramite VAD e DTX

en: Constant bitrate (CBR)
it: Bit rate costante (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato.

en: Hack the planet!
it: Spacca il mondo

en: Sweep: Speex save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Speex

en: Speex encoding
it: Codifica Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
it: Seleziona automaticamente la modalità di codifica basata sulla frequenza di campionamento del file.

en: Encoding quality:
it: Qualità di codifica:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande).

en: Enable bitrate management
it: Attiva la gestione del bit rate

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
it: Imposta il bit rate massimo per le codifiche non VBR e il bit rate medio per VBR.

en: Encoding complexity:
it: Complessità di codifica:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
it: Imposta il compromesso velocità/qualità di codifica tra 0 (codifica veloce) e 10 (codifica lenta)

en: Speex frames per Ogg packet:
it: Numero di frame Speex per ogni pacchetto Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
it: Numero di frame Speex da inserire in ciascun pacchetto Ogg. Valori elevati risparmiano spazio a bassi bit rate.

en: Remember these encoding options
it: Memorizza queste opzioni di codifica

en: Reset to the last remembered encoding options.
it: Ritorna alle ultime opzioni di codifica memorizzate

en: Automatically select best encoding options for this file.
it: Seleziona automaticamente le opzioni per la migliore codifica di questo file.

en: Ogg stream
it: Flusso Ogg

en: Ogg stream serial number:
it: Numero di serie del flusso Ogg:

en: Remember this serial number
it: Memorizza questo numero di serie

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
it: Ricorda questo numero di serie per un riutilizzo futuro.
    L'USO DI QUESTA OPZIONE NON È RACCOMANDATO.
    Ciascun file codificato dovrebbe avere un numero di serie diverso, riutilizzare numeri di serie di Ogg in file diversi può creare incompatibilità con applicazioni di streaming. Questa opzione è fornita solo per scopi di progettazione di flussi.
    Se questa opzione non è attivata, nuovi numeri di serie sono creati casualmente per ciascun file codificato.

en: Randomize!
it: Casuale

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
it: Genera un numero di serie casuale per il flusso Ogg. Il numero cambia finché questo bottone è premuto.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
it: Speex è un codec di alta qualità vocale progettato per
    voice over IP (VoIP) e compressione di file.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
it: Decodifica di %s
    Codificato da: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
it: Modalità di codifica non supportata

en: Invalid encoding options
it: Opzioni di codifica non valide

en: Ogg Vorbis encoding results
it: risultati della codifica Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
it: Codifica Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande) che usa la modalità con bit rate variabile (VBR).

en: Enable bitrate management engine
it: Attiva il motore di gestione del bit rate

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
it: Attiva il bit rate medio (ABR). Si deve suggerire un bit rate nominale medio e specificare il limite massimo e minimo.
    Per migliori risultati si raccomanda di utilizzare il controllo «qualità di codifica» del bit rate variabile (vedi sopra)

en: Bitrate management engine
it: Motore di gestione del bit rate

en: Nominal bitrate (ABR):
it: Bit rate nominale (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
it: Specifica un bit rate nominale. Si tenta di codificare con questo bit rate medio.

en: Minimum bitrate:
it: Bit rate minimo:

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
it: Specifica un bit rate minimo, utile per codificare per un canale di dimensione fissata (opzionale).

en: Maximum bitrate:
it: Bit rate massimo:

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
it: Specifica un bit rate massimo, utile per applicazioni di streaming (opzionale).

en: Set to default encoding options.
it: Imposta le opzioni di codifica predefinite.

en: Track/Work name
it: Nome del brano o dell'opera

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
it: Il campo versione può essere usato per differenziare le diverse versioni dello stesso brano di una singola raccolta (es. informazioni di remix).

en: The collection name to which this track belongs
it: Il nome della raccolta a cui il brano appartiene

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
it: L'artista è generalmente considerato il responsabile dell'opera. Nella musica popolare è normalmente la banda che suona o il cantante. Per la musica classica sarebbe il compositore. Per un libro vocale sarebbe l'autore del testo originale.

en: Performer:
it: Esecutore:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
it: L'artista che ha eseguito l'opera. Nella musica classica sarebbe il direttore, l'orchestra, i solisti. In un libro vocale sarebbero gli attori che leggono. Nella musica popolare è normalmente uguale all'Artista ed è omesso.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
it: Assegnazione del Copyright, es. «2001 I cavalieri del re» o «1999 Riccardo Zara»

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
it: Informazione sulla licenza, es. «Tutti i diritti riservati», «Tutti gli usi consentiti», una URL per la licenza come la Creative Commons license («www.creativecommons.org/blahblah/license.html») o la EFF Open Audio License («distribuita secondo i termini della Open Audio License. Vedere http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html per i dettagli»), ecc.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
it: Nome dell'organizzazione che produce il brano (cioè la «casa discografica»)

en: A short text description of the contents
it: Una breve descrizione dei contenuti

en: A short text indication of music genre
it: Una breve indicazione del genere musicale

en: Date the track was recorded
it: Data in cui il brano è stato registrato

en: Location where track was recorded
it: Località dove il brano è stato registrato

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
it: Informazione per contattare i creatori o i distributori del brano. Potrebbe essere un URL, un indirizzo email, un indirizzo fisico della casa discografica.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
it: Numero ISRC del brano; vedere la pagina introduttiva di ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) per maggiori informazioni sui numeri ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
it: Ogg Vorbis è un codec audio universale di alta qualità.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: Cursor position (indicator)
it: Posizione del cursore (indicatore)

en: Reverse mode (toggle)
it: Modalità invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode recording (toggle)
it: Registrazione in modalità ciclica (attiva/disattiva)

en: Record into selection
it: Registra nella selezione

en: Go to beginning
it: Va all'inizio

en: Fast forward
it: Avanzamento veloce

en: Go to the end
it: Va alla fine

en: Select regions of a sample
it: Seleziona le regioni di un campione

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
it: Questo strumento permette di selezionare le regioni di un campione. Si possono quindi applicare le modifiche e gli effetti alle regioni selezionate. Tenere premuto «shift» durante la selezione per aggiungere regioni discontinue alla selezione.

en: Move regions in a sample
it: Sposta le regioni in un campione

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
it: Con questo strumento si possono spostare le regioni selezionate di un campione.

en: Locate sounds directly
it: Localizza i suoni direttamente

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
it: Posizionare il segnapunti sul campione. Cliccare in qualunque punto della vista per muovere istantaneamente la posizione di riproduzione in quella parte del campione.

en: Zoom in & out
it: Aumenta e riduci ingrandimento

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
it: Aumenta e riduce l'ingrandimento. Cliccare in qualunque punto della vista per aumentare l'ingrandimento in quella parte del campione. Per ridurlo, tenere premuto «shift» e cliccare.

en: Edit PCM sample values
it: Modifica i valori del campione PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
it: Quando è rimpicciolito a campioni individuali, cliccare per modificare

en: Add noise
it: Aggiungi rumore

en: Randomise PCM values
it: Valori PCM casuali

en: C#3
it: Do#  3

en: Eb3
it: Mib  3

en: E3
it: Mi    3

en: F#3
it: Fa#  3

en: G#3
it: Sol# 3

en: Bb3
it: Sib   3

en: C#4
it: Do#  4

en: D4
it: Re    4

en: Eb4
it: Mib  4

en: E4
it: Mi    4

en: F#4
it: Fa#  4

en: G4
it: Sol   4

en: G#4
it: Sol# 4

en: Bb4
it: Sib   4

en: C#5
it: Do#  5

en: D5
it: Re    5

en: D#5
it: Re#  5

en: E5
it: Mi    5

en: F#5
it: Fa#  5

en: G5
it: Sol   5

en: G#5
it: Sol# 5

en: Bb5
it: Sib   5

en: Start gain
it: Guadagno iniziale

en: Sweep: Paste crossfade
it: Sweep: incolla dissolvenza incrociata

en: Sweep: Paste mix
it: Sweep: incolla mescolando

en: End gain
it: Guadagno finale

en: Invert phase
it: Inverte la fase

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
it: Indica la durata totale degli appunti, che è la lunghezza massima che sarà incollata.

en: Clipboard duration:
it: Durata appunti:

en: Don't crossfade
it: Nessuna dissolvenza incrociata

en: Don't mix
it: Non mescolare

en: Error creating ~/.sweep
it: Errore durante la creazione di ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
it: Creato %s/ con permessi %04o

en: Error on ~/.sweep
it: Errore in ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
it: Errore nell'impostazione dei permessi su ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
it: Errore nell'accesso in ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
it: Errore nell'aprire ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
it: Pronto per registrare

en: No selection to record into
it: Nessuna selezione da registrarci dentro

en: Sweep: Record
it: Sweep: registra

en: Previous sound
it: Suono precedente

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
it: Questo cursore permette di mescolare la nuova registrazione con i contenuti precedenti del buffer. Impostarlo a -inf dB per sovrascrivere il suono precedente.

en: Recorded sound
it: Suono registrato

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
it: Questo cursore permette di ridurre il livello del suono registrato. Impostarlo a 0 dB per registrare senza nessuna riduzione. Notare che impostando questo a -inf dB registrerà il silenzio.

en: New selection
it: Nuova selezione

en: Selection: add/modify region
it: Selezione: aggiunge/modifica la regione

en: Selection: subtract region
it: Selezione: sottrae la regione

en: Resample error
it: Errore di ricampionamento

en: libsamplerate error
it: errore di libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
it: Ricampiona da %d Hz a %d Hz

en: Sweep: Resample
it: Sweep: ricampiona

en: Conversion
it: Conversione

en: Current sample rate: %d Hz
it: Frequenza attuale di campionamento: %d Hz

en: New sample rate
it: Nuova frequenza di campionamento

en: Remember this quality
it: Memorizza questa qualità

en: Reset to the last remembered quality.
it: Ritorna all'ultima qualità memorizzata.

en: Set to default quality.
it: Imposta la qualità predefinita.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
it: Il codice del coniglio segreto (cioè libsamplerate) è un
    convertitore di frequenza di campionamento audio di Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
it: Non ricampionare

en: 192000 Hz (Studio quality)
it: 192000 Hz (qualità studio)

en:  96000 Hz (High quality)
it:  96000 Hz (qualità alta)

en:  48000 Hz (DAT quality)
it:  48000 Hz (qualità DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
it:  44100 Hz (qualità CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
it:  32000 Hz (qualità voce a banda larghissima)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
it:  16000 Hz (qualità voce a banda larga)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
it:   8000 Hz (qualità voce a banda stretta)

en:   4000 Hz (Low quality)
it:   4000 Hz (qualità bassa)

en: Quadraphonic
it: Quadrifonia

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Sampling rate
it: Frequenza di campionamento

en: channels
it: canali

en: No selection to process
it: Nessuna selezione da elaborare

en: Sweep: New file
it: Sweep: nuovo file

en: Remember this format
it: Memorizza questo formato

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
it: Memorizza questa frequenza di campionamento e questa configurazione dei canali per creare nuovi file.

en: Reset to the last remembered format for new files.
it: Ritorna all'ultimo formato memorizzato per i nuovi file.

en: Set to the default format for new files.
it: Imposta il formato predefinito per i nuovi file.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
it: Indica il valore della memoria che sarà allocata per la durata e il formato selezionato. Tutti i dati audio sono elaborati internamente nel formato a 32 bit a virgola mobile.

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: Don't create
it: Non creare

en: Excellent!!!
it: Eccellente

en: Files unsaved
it: File non salvati

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Alcuni file non sono stati salvati. Uscendo, si perdono tutte le modifiche.
    
    Uscire veramente?

en: Files playing
it: I file sono in riproduzione

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Non ci sono file modificati, ma qualche file è attualmente in riproduzione.
    
    Uscire veramente?

en: Halve selection
it: Dimezza la selezione

en: Double selection
it: Raddoppia la selezione

en: Selection left
it: Selezione sinistra

en: Selection right
it: Selezione destra

en: Insert selection [
it: Inverti selezione [

en: Subtract selection [
it: Togli selezione [

en: Set selection [
it: Imposta selezione [

en: Sweep: File properties
it: Sweep: proprietà del file

en: Sampling rate:
it: Frequenza:

en: Channels:
it: Canali:

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: Duration:
it: Durata:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Continuare a modificare questo buffer?

en: Continue editing
it: Continua a modificare

en: Reread from disk
it: Rilegge dal disco

en: Original data
it: Dati originali

en: Sweep: History
it: Sweep: cronologia

en: Revert to selected state
it: Inverte lo stato selezionato

en: Duplicate to stereo
it: Duplica in stereo

en: Duplicate to multichannel
it: Duplica in multicanale

en: Swap left and right
it: Scambia destra e sinistra

en: Add/Remove channels
it: Aggiungi/rimuovi canali

en: Save As ...
it: Salva come...

en: Properties ...
it: Proprietà

en: Show history ...
it: Mostra cronologia

en: Paste: Insert
it: Incolla: inserisci

en: Paste: Mix
it: Incolla: mescola

en: Paste: Crossfade
it: Incolla: dissolvenza incrociata

en: Paste as New
it: Incolla come nuovo

en: Preview Cut/Cursor
it: Anteprima taglia/cursore

en: Pre-roll to Cursor
it: Prearrotola il cursore

en: Halve
it: Dimezza

en: Shift left
it: Sposta a sinistra

en: Shift right
it: Sposta a destra

en: Autoscroll: follow playback cursor
it: Autoscroll: segue il cursore di riproduzione

en: Zoom to selection
it: Ingrandisci la selezione

en: Remember as
it: Memorizza come

en: Zoom to
it: Vai in

en: Decoder Red
it: Profondo rosso

en: Orangeboom
it: Arancio meccanico

en: Lame Yellow
it: Giallo cedrone

en: Coogee Bay Blue
it: Azzurro sussurro

en: Blackwattle
it: Maron glacé

en: Radar
it: Verdicchio

en: Bluescreen
it: Tuono blu

en: Resample ...
it: Ricampiona

en: Configure audio device ...
it: Configura il device audio

en: Go to start of file
it: Va all'inizio del file

en: Go to start of window
it: Va all'inizio della finestra

en: Skip back
it: Salta indietro

en: Skip forward
it: Salta avanti

en: Go to end of window
it: Va alla fine della finestra

en: Go to end of file
it: Va alla fine del file

en: Play selection
it: Suona la selezione

en: Play sample
it: Suona il campione

en: Play note
it: Suona la nota

en: Toggle monitoring
it: Attiva/Disattiva preascolto

en: Toggle looping
it: Attiva/Disattiva la modalità ciclica

en: Toggle muting
it: Attiva/Disattiva muto

en: Toggle reverse playback
it: Attiva/Disattiva la riproduzione invertita

en: About MP3 export...
it: Informazioni sull'esportazione in MP3

en: About Sweep ...
it: Informazioni su Sweep

en: File properties ...
it: Proprietà del file

en: Cut selection to clipboard
it: Taglia la selezione negli appunti

en: Paste: insert clipboard at cursor position
it: Incolla: inserisce gli appunti nella posizione del cursore

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
it: Incolla: mescola gli appunti dalla posizione del cursore

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
it: Incolla: dissolve gli appunti dalla posizione del cursore

en: Hand tool
it: A mano

en: Selector tool
it: Selezionatore

en: "Scrubby" the scrub tool
it: «Scrubby» lo strumento per l'audioscandaglio

en: Noise tool
it: Strumento di rumore

en: Visible length
it: Lunghezza visibile

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
it: Ingrandimento verticale [shift + freccia su/giù]

en: Record ...
it: Registra

en: Reverse mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione ciclica (attiva/disattiva)

en: Play all / Pause
it: Suona tutto / Pausa

en: Play selection / Pause
it: Suona la selezione / Pausa

en: Muted playback (toggle)
it: Riproduzione muta (attiva/disattiva)

en: Playback gain slider (volume)
it: Cursore di guadagno di riproduzione (volume)

en: Monitor (toggle)
it: Preascolto (attiva/disattiva)

en: Remembered as area %d
it: Memorizza come area %d

en: No area remembered as %d
it: Nessuna area memorizzata come %d

en: Zoomed to area %d
it: Visualizzata l'area %d

en: Scrub!
it: Audioscandaglio

en: %s has been modified. Close anyway?
it: %s è stato modificato. Chiudere comunque?

en: Select regions above threshold
it: Seleziona le regioni sopra la soglia

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
it: Se selezionare quelle regioni sopra o sotto una data soglia.

en: Width of energy detection window (s)
it: Finestra di rilevamento della larghezza di energia (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
it: Livello di energia da rilevare [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
it: Durata minima

en: Shortest region of selection to detect (s)
it: La più breve regione di selezione da rilevare (s)

en: Maximum interruption
it: Interruzione massima

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
it: Lunghezza massima di suono sopra la soglia da permettere (s)

en: Select by energy
it: Seleziona per energia

en: Select loud or quiet regions
it: Seleziona regioni rumorose o silenziose

en: Time to delay by
it: Tempo di ritardo da

en: Gain with which to mix in delayed signal
it: Guadagno con cui mescolare il segnale ritardato

en: Apply an echo to selected regions of a sample
it: Applica l'eco alle regioni selezionate di un campione

en: Normalise
it: Normalizza

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
it: Altera l'ampiezza del campione per stare tra 1.0 e -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
it: Inverte le regioni selezionate di un campione

en: With a fork
it: Con una forchetta

en: With a spoon
it: Con un cucchiaio

en: With false teeth
it: Con una dentiera

en: With Nigel's bum
it: Con un vagabondo di Nigel

en: Flim
it: Satira

en: Should you manage your flim?
it: Domeresti la tua satira?

en: Beans
it: Fagioli

en: Method of eating beans
it: Metodo di mangiare fagioli

en: Pants methodology
it: Metodologia delle mutande

en: How many pants should you wear per day?
it: Quante mutande dovresti indossare al giorno?

en: Example Filter Region
it: Regione filtro di esempio

en: An example filter region plugin
it: Un plugin della regione filtro di esempio

en: Fade in
it: Dissolvenza in apertura

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, iniziando dal silenzio

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, finendo in silenzio

en: A KPart to display SVG images
it: Un KPart per visualizzare immagini SVG

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
it: Estrazione dati gioco

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
it: Errore nell'estrazione

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
it: Controlla lo spazio in memoria o reinstalla SuperTuxKart

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
it: Cristoforo Colombo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
it: Gioca almeno una volta in ogni pista ufficiale.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
it: Colpito!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
it: Colpisci 10 kart con una palla da bowling.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
it: Acerrimo nemico

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
it: Colpisci lo stesso kart almeno 5 volte in una sola gara.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
it: Maratoneta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
it: Concludi una gara con almeno il doppio dei giri predefiniti.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
it: Derapata

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
it: Derapa 5 volte in un singolo giro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
it: Pilota d'oro

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
it: Vinci contro almeno 3 IA in una gara, prova a tempo e "segui il leader".

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
it: Amore per i potenziamenti

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
it: Usa 10 o più potenziamenti in una gara.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
it: Inarrestabile

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
it: Vinci 5 gare singole in serie contro almeno 3 IA. Attenzione: ricominciare la gara conta come una sconfitta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
it: Amante delle banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
it: Raccogli almeno 5 banane in una gara

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
it: È un segreto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
it: Davvero... un segreto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
it: Cacciatore di zanzare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
it: I tuoi avversari sono zanzare! Schiaccia almeno 5 avversari in una gara con l'acchiappamosche.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
it: Oltre la fortuna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
it: Vinci 10 gare singole in serie in difficoltà Esperto o SuperTux contro almeno 5 IA. Attenzione: ricominciare la gara conta come una sconfitta.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
it: Parco giochi Pinguino

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
it: Zone poco battute

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
it: Andata e ritorno dalla Luna

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
it: Ai confini del mondo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
it: Scegli il tipo di controllo che preferisci

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
it: Accelerometro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
it: Giroscopio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
it: Volante

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
it: Puoi cambiare successivamente nelle impostazioni dei controlli touch.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
it: Impostazioni dispositivo touch

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
it: Dispositivo abilitato

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
it: Pulsanti invertiti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
it: Dimensione pulsanti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
it: Zona morta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
it: Sensitività X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
it: Sensitività Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
it: Tieni questa risoluzione

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
it: Telecamera giocatore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
it: Camera fluida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
it: Telecamera posteriore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
it: Segui la palla nella modalità calcio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
it: Impostazioni grafiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
it: Pipeline avanzata (luci, ecc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
it: Pozzo di luce (raggi divini)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
it: Occlusione ambientale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
it: Profondità di campo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
it: Bagliore (contorni)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
it: Illuminazione basata sull'immagine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
it: Dispersione della luce

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
it: Personaggi animati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
it: Compressione texture

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
it: Effetti particellari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
it: Qualità immagini renderizzate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
it: Dettagli geometrici

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
it: * Riavvia STK per applicare le nuove impostazioni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
it: Registra la gara per il replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
it: Guarda solo il replay

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
it: Compara con un altro fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
it: Inizia gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
it: Confronta fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
it: Cambio password

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
it: Password attuale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
it: Torna alla gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
it: Torna alla sala d'attesa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
it: Ricomincia gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
it: Abbandona gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
it: Spegni il server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
it: Top 10 giocatori

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
it: Recupero account

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
it: Riceverai una email con ulteriori informazioni su come ripristinare la password. Sii paziente e controlla la cartella dello spam.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
it: Inserisci il nome utente e l'email che hai usato per la registrazione per resettare la tua password.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
it: Termini e condizioni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
it: Accetto i termini e dichiaro di avere più di 13 anni.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
it: Gara normale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
it: Prova a tempo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
it: Calcio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
it: Aggiungi giocatore

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
it: Premi il pulsante "Tutti i giocatori pronti" dopo che i giocatori nella lista sono pronti.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
it: Tutti i giocatori pronti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
it: Rimuovi giocatori

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
it: Aggiungi amico

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
it: Torna al gioco

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
it: Seleziona kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
it: Torna al menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
it: Premi fino alla fine e rilascia...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
it: Assegna al tasto ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
it: Non assegnato

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
it: Premi ESC per annullare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
it: Imposta nuova gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
it: Abbandona gara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
it: Imposta gara

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
it: Voto >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
it: Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
it: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
it: Componenti aggiuntivi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
it: Modifica Gran premio

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
it: Numero di giri:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
it: Al contrario:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
it: Scegli il replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
it: Prova a tempo

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
it: A caccia di uova

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
it: Mostra solo i tempi migliori

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
it: Confronta i replay

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
it: Mostra solo i replay con la difficoltà attuale

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
it: Mostra solo i replay della versione attuale

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
it: Nascondi i replay in multigiocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
it: Registra un replay fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
it: Kart della IA

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
it: Gruppo di piste

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
it: Continua il Gran premio salvato

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
it: Editor gran premio

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
it: Salva Gran premio

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
it: Aiuto SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
it: Modalità di gioco

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
it: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
it: Modalità storia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
it: Classi dei kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
it: Inizia il tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
it: Raccogli i pacchi regalo blu, riceverai un potenziamento.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
it: Evita le banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
it: Raccogliere nitro ti permette di avere degli aumenti di velocità quando lo desideri premendo il pulsante impostato. Puoi vedere il livello attuale di nitro in basso a destra nella schermata di gioco.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
it: Se vedi un pulsante con un lucchetto come questo, devi completare una sfida per sbloccarlo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
it: Puoi derapare premendo il tasto assegnato. Piccole derapate in successione aiutano a prendere le curve strette; derapate di media lunghezza aumenteranno la velocità e lunghe derapate aumenteranno ancora di più la velocità. Non puoi smettere di girare mentre derapi, quindi orienta bene il tuo kart prima!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
it: Puoi avere un bonus velocità alla partenza premendo il pulsante per accelerare al "Partenza" prima che la gara inizi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
it: La configurazione dei tasti può essere controllata o personalizzata nel menu Opzioni

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
it: SuperTuxKart ha differenti modalità di gioco:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
it: Gara: tutte le armi presenti possono essere utilizzate, quindi usale con intelligenza!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
it: Prova a tempo: senza potenziamenti, quindi conta soltanto la tua abilità di guida!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
it: Insegui il leader: gareggia per il secondo posto, l'ultimo kart verrà squalificato ogni volta che il contatore raggiunge lo zero. Attenzione: anche superando il leader verrai eliminato!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
it: Per la battaglia ci sono tre tipi di modalità: In "Battaglia a tre colpi", devi usare le armi contro gli avversari e colpirli finché non perdono tutte le loro vite. In "Tutti contro tutti", il giocatore che colpisce più avversari entro il punteggio o il tempo limite vincerà. In "Rubabandiera", la tua squadra dovrà prendere la bandiera avversaria e portarla alla propria base senza farsela rubare dalla squadra avversaria

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
it: Calcio: usa il kart per spingere la palla in rete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
it: Caccia alle uova: Esplora le piste per trovare tutte le uova nascoste.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
it: Replay fantasma: corri contro un fantasma in "prova a tempo" o in "caccia alle uova" e registra il tuo personale fantasma!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
it: * Molte di queste modalità di gioco possono essere anche giocate in stile Grand Prix: invece di gareggiare in gara singola è possibile giocarne diverse in serie. Migliore è il tuo posto in classifica, maggiori saranno i punti ricevuti. Alla fine il giocatore con più punti vincerà la coppa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
it: Per aiutarti a vincere, ci sono alcuni potenziamenti che puoi raccogliere:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
it: Gomma da masticare - usala come uno scudo, oppure mentre guardi indietro per lasciare alle spalle una pozza rosa appiccicosa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
it: Saetta - ti darà una forte spinta. Attento a non perdere il controllo del kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
it: Torta - lancia una torna all'avversario più vicino. Funziona meglio in distanze corte oppure in lunghi rettilinei. Coinvolge anche i kart vicini all'esplosione.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
it: Sturalavandini - lancialo avanti per agganciare un avversario, o tiralo mentre guardi indietro per far perdere la vista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
it: Palla da bowling - va diritta finché non colpisce e può rimbalzare sui muri. Se guardi indietro, verrà lanciata indietro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
it: Paracadute - rallenta tutti i kart in una posizione migliore.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
it: Scambiatore - i pacchi regalo verranno trasformati in banane, la nitro in gomme da masticare e viceversa per un ristretto periodo di tempo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
it: Pallone da basket - rimbalza fino al kart al primo posto e può schiacciare e rallentarne altri lungo la strada.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
it: Acchiappamosche - schiaccia i kart vicini rallentandoli. Può essere utilizzata per rimuovere paracadute e bombe.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
it: Colpire una banana potraà agganciare al tuo kart uno di questi oggetti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
it: Ancora - rallenta improvvisamente il kart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
it: Paracadute - rallenta il kart progressivamente. Più vai veloce, più forte ti rallenterà.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
it: Bomba - detona dopo un piccolo periodo di tempo lanciando in aria il kart. Urta un kart avversario per passargliela.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
it: Il malvagio Nolok ha catturato Gnu! Ecco un paio di consigli per aiutarti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
it: Questa icona nella minimappa mostra le sfide disponibili che non hai ancora completato. In alto a destra dello schermo viene mostrato quanti punti hai attualmente. Completa più sfide possibili e Nolok accetterà la sfida contro di te. Vinci per liberare Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
it: Quando completi una sfida vincerai una coppa. Ogni coppa vale diversi punti. Più alta è la difficoltà in cui completerai la sfida, migliore sarà la coppa e maggiori saranno i punti vinti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
it: Quando avrai il numero di punti indicato sotto questa icona, riceverai una sorpresa. Ce ne sono diverse da raccogliere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
it: Non tutti i kart si guidano alla stessa maniera! Appartengono a diverse classi e hanno delle differenze:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
it: Massa - ci sono tre classi di kart, in funzione della loro massa: leggeri, medi e pesanti. I kart più pesanti sono meno influenzati dai paracadute e sono più resistenti alle esplosioni.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
it: Accelerazione: utile specialmente nelle partenze, dopo un incidente o in piste con molte curve strette. Più il kart è leggero, più ha accelerazione, specie nelle basse velocità.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
it: Velocità massima: più è alta, più veloce è il kart. Utile nelle piste con rettilinei e curve non troppo strette. I kart più pesante sono i più veloci.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
it: Efficienza della nitro: Più ce n'è, più velocità si avrà da un barattolo di nitro. Un kart leggero avrà un'efficienza maggiore.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
it: Se segui da vicino un altro kart per pochi secondi, avrai un bonus velocità scia quando lo sorpassi. Più è leggero il kart e più è facile.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
it: SuperTuxKart può essere giocato in modalità multigiocatore online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
it: Prima di tutto, seleziona l'icona "online" nel menu principale. Scegli se utilizzare la connessione locale o la rete globale (richiede che internet sia abilitato nelle opzioni). Dopodiché, puoi creare la tua stanza con delle opzioni personalizzate, o cercare all'interno della lista delle stanze dove entrare. Alcuni sono server affidabili con gare classificate opzionali.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
it: Appena sei in un server, la gara inizierà solamente se il proprietario (il giocatore con la corona) lo decide. I server ufficiali possono iniziare la gara automaticamente se ci sono abbastanza giocatori. In seguito, potrai scegliere il tuo kart e votare per la prossima pista da percorrere. Si può gareggiare su una pista Add-On solo se il server e tutti i giocatori presenti la hanno installata

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
it: ... o sullo stesso dispositivo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
it: Primo, necessiterai di diversi dispositivi di immissione. Utilizza la schermata dei dispositivi di immissione per configurarli. Gamepad o joystick sono perfetti: utilizzando una o più tastiere, ogni giocatore dovrà configurare dei tasti differenti (nota che la maggior parte delle tastiere sono sconsigliate per le partite in multigiocatore, perché non supportano tasti simultaneamente premuti).

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
it: Quanto i dispositivi di input sono stati configurati, seleziona l'icona "Schermo condiviso" nel menù principale. Ogni giocatore può premere il tasto "fuoco" del proprio gamepad o della propria tastiera per unirsi alla partita e usare il proprio dispositivo di input per selezionare il proprio kart. La partita inizierà quando tutti avranno selezionato il proprio kart. Nota: il mouse non può essere utilizzato per questa operazione.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
it: Scegli un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
it: Giocatore singolo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
it: Multigiocatore a schermo condiviso

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
it: Editor gran premio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
it: Creazione server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
it: Nome del server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
it: Password per il server privato (facoltativo)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
it: Rete locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
it: Cerca server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
it: Crea un server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
it: Stanza

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
it: Comincia la gara

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
it: Abilita lo schermo condiviso o l'handicap per il giocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
it: Rete locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
it: Rete globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
it: Inserisci l'indirizzo del server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
it: Il tuo profilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
it: Classifica

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
it: Cerca altri amici:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
it: Rete globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
it: Partita veloce

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
it: Impostazioni account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
it: Crea utente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
it: Nuovo account in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
it: Account già esistente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
it: Account non in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
it: Nome locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
it: Nome utente in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
it: Puoi giocare senza creare un account in rete scegliendo un "account non in rete". Tuttavia, non potrai connetterti con i tuoi amici, votare i componenti aggiuntivi, ecc. Leggi la nostra informativa sulla privacy su http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
it: Mostra i server privati

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
it: Utilizza IPv6

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
it: Cerca utente

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
it: Opzioni SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
it: Elimina configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
it: Disabilita configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
it: Torna alla lista dei dispositivi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
it: Rinomina configurazione

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
it: Opzioni internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
it: Mostra sempre la schermata di accesso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
it: Connetti ad internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
it: Abilita la chat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
it: Abilita chat nelle partite in rete

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
it: Abilita handicap per singolo giocatore

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
it: Disinstalla i dati di gioco.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
it: Premi invio o fai doppio click su un dispositivo per configurarlo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
it: Aggiungi un dispositivo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
it: * Quale configurazione usare verrà dedotta da quale pulsante 'Seleziona' verrà premuto per unirsi al gioco.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
it: Disposizione per multigiocatore a schermo condiviso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
it: Mostra i potenziamenti degli altri giocatori

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
it: Abilita il contaminuti nella modalità storia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
it: Abilita il cronometro nella modalità Speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
it: Livello effetti grafici

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
it: Livello di sfocatura

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
it: Sincronizzazione verticale

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
it: Impostazioni personalizzate...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
it: Ricorda la posizione della finestra

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
it: Applica nuova risoluzione

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
it: Scegli una difficoltà

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
it: Seleziona una modalità di gioco

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
it: Usa destra/sinistra per scegliere la tua squadra e premi fuoco.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
it: Squadra rossa

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
it: Squadra blu

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
it: = Punteggi migliori =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
it: Numero di giri

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
it: Numero di kart IA

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
it: Numero di kart gestiti dall'IA della squadra blu.

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
it: Gran premio

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
it: Gran premio casuale

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
it: Colore del kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
it: Il tema dell'interfaccia può essere cambiata nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
it: È possibile vedere i potenziamenti degli altri kart abilitandola nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
it: La dimensione del carattere può essere cambiata nelle opzioni IU.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
it: Il menu di Aiuto ha molte informazioni utili.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
it: Nella modalità giocatore singolo è possibile guardare e sfidare le prove a tempo registrate.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
it: Visita https://supertuxkart.net/ per maggiori informazioni sul gioco.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
it: Piccole spinte di nitro sono più efficienti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
it: Usa le saette solo quando è sicuro. Tratti dritti e lunghi sono ideali.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
it: Non usare saette multiple in successione. Invece, aspetta che la spinta svanisca.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
it: La derapata rende più veloci, usala quand'è sicuro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
it: L'acchiappamosche può essere utilizzato per rimuovere bombe o paracadute.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
it: Non si può smettere di curvare mentre si sta derapando. Una buona direzione del kart a inizio della derapata è fondamentale.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
it: Se si comincia ad accelerare durante il "Pronti" è possibile ricevere una spinta alla partenza.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
it: Se si frena il paracadute viene rimosso prima.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
it: Prima di tutto: concentrarsi alla guida del kart.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
it: Il tasto "salvataggio" è molto utile.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
it: Attenzione ai kart vicini! Potrebbero attaccarti!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
it: I palloni da pallacanestro possono essere distrutti con la palla da bowling, torte o sturalavandini lanciati all'indietro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
it: Evita di schiantarti sui altri kart, ti rallenterà soltanto.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
it: Puoi utilizzare una palla da bowling per spingere e bloccare la palla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
it: Nel calcio, mettici sempre spirito di squadra per buoni risultati.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
it: Se manchi la palla e un avversario si sta avvicinando, prova a colpirlo con un potenziamento o bloccagli la strada.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
it: Una buona rotazione delle posizioni (attacco e difesa) è essenziale.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
it: Assicurati di accumulare almeno due grossi barattoli di nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
it: Non usare mai tutte e tre le palle da bowling nello stesso momento.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
it: Non metterti in mezzo ad un tuo compagno di squadra che sta portando la palla, tuttavia puoi sempre provare a speronare i tuoi nemici per evitare che segnino punti.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
it: Sara la Pilota

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
it: Sara la Maga

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
it: Abisso antidiluviano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
it: Isola del conflitto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
it: Foresta nera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
it: Caverna X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
it: Tempio di cacao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
it: Nel campo di granturco

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
it: Forte magmatico

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
it: Isola Gran paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
it: Ranch

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
it: Campo da calcio ghiacciato

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
it: Cosa c'è che non va, piccoli hippy? Si è perso il vostro grande leader gnu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
it: Oh sì, vedi, è nel mio castello ora e sarà servito per cena ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
it: Ma sono una creatura equa, perciò vi concedo una possibilità.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
it: Se riesci a battermi in gara, libererò il vecchio strambo.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
it:  Ma voi patetici piccoli mocciosi non sarete mai in grado di battere me - Il Re dei Kart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
it: Arena Las dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
it: Stadio da calcio Las dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
it: Intorno al faro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
it: Vecchia miniera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
it: Aula di matematica di Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
it: Parco zucca

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
it: Palazzo Corvonero

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
it: Sabbie mobili

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
it: Stagno di Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
it: Resort del nord

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
it: Picco nevoso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
it: Campo da calcio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
it: Lo stadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
it: Isola vulcano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
it: Giardino zen

en: Completed achievement "%s".
it: Obiettivo "%s" completato.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
it: Connessione al server degli add-on di SuperTuxKart fallita.

en: Error downloading news: '%s'.
it: Errore durante il caricamento delle notizie: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
it: Gara Normale (Gran Premio)

en: Time-Trial (Grand Prix)
it: Prova a Tempo (Gran Premio)

en: Time-Trial - beat the replay
it: Prova a Tempo - batti il replay

en: Time-Trial - nitro challenge
it: Prova a Tempo - sfida nitro

en: Normal Race (single race)
it: Gara normale (gara singola)

en: Time-Trial (single race)
it: Prova a tempo (gara singola)

en: Follow the Leader (single race)
it: Segui il Leader (gara singola)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
it: Modalità: Senso Invertito

en: New track '%s' now available
it: Nuovo tracciato '%s' ora disponibile

en: New game mode '%s' now available
it: Nuova modalità di gioco '%s' ora disponibile

en: New Grand Prix '%s' now available
it: Nuovo Gran Premio '%s' ora disponibile

en: New difficulty '%s' now available
it: Nuova difficoltà '%s' ora disponibile

en: New kart '%s' now available
it: Nuovo kart '%s' ora disponibile

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
it: Modalità Speedrun disattivata. Può essere abilitata solo se il gioco non è stato chiuso dall'avvio della modalità storia.
    
    Chiudere il gioco prima del completamento della modalità storia invalida il tempo.
    
    Per utilizzare la modalità Speedrun, per favore usare un nuovo profilo.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
it: Ospite %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
it: Il tuo file di configurazione era incongruente, così è stato cancellato e uno nuovo ne verrà creato.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
it: Il tuo file di configurazione era troppo vecchio, così è stato cancellato e uno nuovo ne verrà creato.

en: Video recording started.
it: Registrazione video iniziata.

en: Video saved in "%s".
it: Video salvato in "%s".

en: Encoding progress:
it: Avanzamento della codifica:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
it: Suggerimento: %s

note: #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
it: Accelerazione

en: Nitro efficiency
it: Efficienza nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
it: %s (handicap attivo)

en: %s is ready
it: %s è pronto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
it: Pulsante Sinistro del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
it: Pulsante Destro del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
it: Pulsante Centrale del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
it: Pulsante X1 del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
it: Pulsante X2 del Mouse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
it: Tasto Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
it: Invio

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
it: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
it: Finale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
it: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
it: Converti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
it: Nonconverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
it: Accetta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
it: Cambio modalità

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
it: Spazio

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
it: Pag Su

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
it: Pag Giù

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
it: Fine

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
it: Sinstra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
it: Avanti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
it: Destra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
it: Indietro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
it: Seleziona

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
it: Stamp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
it: Esegui

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
it: Stamp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
it: Ins

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
it: Canc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
it: Aiuto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
it: Logo Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
it: Logo Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
it: Applicazioni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
it: Riposo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
it: Num 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
it: Num 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
it: Num 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
it: Num 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
it: Num 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
it: Num 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
it: Num 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
it: Num 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
it: Num 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
it: Num 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
it: Separatore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
it: - (Sottrarre)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
it: / (Dividere)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
it: Bloc Num

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
it: Bloc Scorr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
it: Maiusc Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
it: Maiusc Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
it: Control Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
it: Control Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
it: Menù Sinistro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
it: Menù Destro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
it: Gioca

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
it: Levetta gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
it: Asse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
it: Asse %d invertito

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
it: Asse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
it: Pulsante gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
it: Pulsante mouse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
it: Mouse asse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
it: Per favore riconfigura le associazioni dei tasti.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
it: Il tuo file configurazione input non è compatibile con questa versione di STK.

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gamepads #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18
en: Guide
it: Guida

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
it: Pressione dello stick sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
it: Pressione dello stick destro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
it: Dorsale sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
it: Dorsale destro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
it: Croce direzionale Su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
it: Croce direzionale Giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
it: Croce direzionale Sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
it: Croce direzionale Destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
it: Stick sinistro - destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
it: Stick sinistro - sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
it: Stick sinistro - giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
it: Stick sinistro - su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
it: Stick destro - destra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
it: Stick destro - sinistra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
it: Stick destro - giù

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
it: Stick destro - su

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
it: Grilletto sinistro

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
it: Grilletto destro

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
it: Ignoro '%s'. Devi entrare prima per giocare!

en: Only the Game Master may act at this point!
it: Solo il Game Master può agire a questo punto!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
it: Connetti il tuo telecomando Wii al manager Bluetooth, poi clicca Ok. Le istruzioni dettagliate sono su supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
it: Premi i tasti 1 e 2 contemporaneamente sul tuo Telecomando Wii per metterlo in modalità ricerca, poi clicca Ok. Le istruzioni dettagliate sono su supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
it[0]: Trovato %d wiimote
it[1]: Trovati %d telecomandi Wii

en: Could not detect any wiimote :/
it: Non è stato rilevato alcun telecomando Wii :/

en: Penalty time!!
it: Partenza anticipata!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
it: Non accelerare prima del 'Pronti!'

en: You can have at most 3 lives!
it: Puoi avere al massimo 3 vite!

en: +1 life.
it: +1 vita.

en: You were too slow!
it: Sei stato troppo lento!

en: You won the race!
it: Hai vinto la gara!

en: You finished the race!
it: Hai finito la gara!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
it: %s ha abbandonato la partita.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
it: SuperTuxKart si connette ad un server per scaricare componenti aggiuntivi e notificarti degli aggiornamenti. Inoltre collezioniamo statistiche anonime sull'hardware per migliorare lo sviluppo di STK. La nostra politica sulla privacy può essere letta su http://privacy.supertuxkart.net. Vuoi che questa funzionalità sia attivata? (per cambiare questa impostazione successivamente, basta andare su "Opzioni", scegliere la scheda "Generali" e modificare su "Connetti a Internet" la voce "Invia statistiche hardware anonime").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
it: La risoluzione del tuo schermo è troppo bassa per avviare STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
it: La versione del driver grafico è troppo vecchia. Installa l'ultima versione disponibile.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
it: Il tuo drive grafico sembra essere molto vecchio. Controlla che non siano disponibili degli aggiornamenti. SuperTuxKart raccomanda un driver che supporta %s o superiore. Il gioco continuerà circa a funzionare, ma in modalità grafica ridotta.

en: Server connection timed out.
it: Connessione al server scaduta

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
it: %s ha la bandiera rossa!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
it: La bandiera rossa è tornata alla base!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
it: %s ha la bandiera blu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
it: La bandiera blu è tornata alla base!

en: %s captured the blue flag!
it: %s ha catturato la bandiera blu!

en: %s captured the red flag!
it: %s ha catturato la bandiera rossa!

en: Eggs: %d / %d
it: Uovo di Pasqua: %d / %d

en: Leader
it: In Testa

en: Final lap!
it: Ultimo giro!

en: Lap %i
it: Giro %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
it: %s di %s

en: New fastest lap
it: Nuovo giro più veloce

en: WRONG WAY!
it: DIREZIONE ERRATA!

en: %s scored a goal!
it: %s ha fatto goal!

en: Oops, %s made an own goal!
it: Occachio! %s ha fatto un autogoal!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
it[0]: %i ruota del kart è stata creata!
it[1]: %i ruote del kart sono state create!

en: You have been eliminated!
it: Sei stato eliminato!

en: '%s' has been eliminated.
it: '%s' è stato eliminato.

en: Server has been shut down.
it: Il server è stato spento.

en: You were kicked from the server.
it: Sei stato cacciato dal server.

en: You were kicked: Ping too high.
it: Sei stato buttato fuori: il ping è troppo alto.

en: Bad network connection is detected.
it: Rilevata connessione instabile.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
it: Seleziona il nome del giocatore per gestirlo e controllare le informazioni sulla classifica.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
it: Nome del server: %s

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
it: Difficoltà: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
it: Giocatori massimi: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
it: Modalità di gioco: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
it: Tempo limite

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
it: Numero reti

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
it: Modalità gioco calcio: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
it: Progresso del Grand Prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
it: Tutti i giocatori sono entrati nella squadra rossa o blu.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
it: Ora sei il proprietario del server.

en: Connection refused: Server is busy.
it: Connessione rifiutata: il server è occupato.

en: Connection refused: You are banned from the server.
it: Connessione rifiutata: sei stato bannato dal server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
it: Connessione rifiutata: la password del server non è corretta.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
it: Connessione rifiutata: i dati di gioco sono incompatibili.

en: Connection refused: Server is full.
it: Connessione rifiutata: il server è pieno.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
it: Connessione rifiutata: connessione del giocatore non valida.

en: Failed to start the network game.
it: Impossibile iniziare la partita.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
it: La partita è conclusa. Non puoi più entrare in gioco o fare da spettatore.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
it: Non ci sono più posti liberi nell'arena - ingresso immediato disattivato.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
it: Solo 1 giocatore rimanente, ritorno alla sala d'attesa.

en: Server owner quit the game.
it: Il proprietario del server ha lasciato la partita.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
it: Sarai spettatore nella prossima partita.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
it: %s è entrato nella squadra rossa.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
it: %s è entrato nella squadra blu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
it: %s è entrato nella partita.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
it: Premi <%s> o <%s> per cambiare il giocatore inquadrato, <%s> o <%s> per la posizione della camera.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
it: Riportato con successo %s.

en: No quick play server available.
it: Nessun server disponibile per una partita veloce.

en: Cannot connect to server %s.
it: Impossibile collegarsi al server %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
it: Impossibile determinare il numero della porta per il server %s.

en: Network grand prix has been finished.
it: Il Gran premio in rete è stato completato.

en: Time Trial (Grand Prix)
it: Prova a tempo (Grand premio)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
it: Tutti contro tutti

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
it: Rubabandiera

en: %s is now online.
it: %s è ora in rete.

en: %s and %s are now online.
it: %s e %s sono ora in rete.

en: %s, %s and %s are now online.
it: %s, %s e %s sono ora in rete.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
it[0]: %d amico ora in linea.
it[1]: %d amici ora in rete.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
it: %s è ora sul server "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
it[0]: Hai %d nuova richiesta di amicizia!
it[1]: Hai %d nuove richieste di amicizia!

en: You have a new friend request!
it: Hai una nuova richiesta di amicizia!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
it: Impossibile collegarsi al server. Controlla la connessione a Internet o riprova più tardi.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
it: Il file dei punteggi migliori era troppo vecchio,
    tutti i punteggi sono stati cancellati.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
it: Segui il Leader

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
it: Battaglia a 3 spari

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
it: Caccia alle Uova

en: Incomplete replay file will not be saved.
it: I replay incompleti non verranno salvati.

en: Replay saved in "%s".
it: Replay salvato in "%s".

en: 2 weeks
it: 2 settimane

en: 1 month
it: 1 mese

en: 3 months
it: 3 mesi

en: 6 months
it: 6 mesi

en: 9 months
it: 9 mesi

en: 1 year
it: 1 anno

en: 2 years
it: 2 anni

en: Add-on name
it: Nome componente aggiuntivo

en: Updated date
it: Data ultimo aggiornamento

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
it: %s di %s

en: Please wait while addons are updated
it: Attendi mentre i componenti aggiuntivi vengono aggiornati

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
it: Si è verificato un errore nel contattare il sito dei componenti aggiuntivi. Assicurati di essere connesso ad Internet e che SuperTuxKart non sia bloccato dal firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
it: Bloccato: risolvi le sfide attive per sbloccare sempre più cose!

en: Random Arena
it: Arena casuale

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
it[0]: %d arene non disponibili in modalità giocatore singolo.
it[1]: %d arena non disponibile in modalità giocatore singolo.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
it: Obiettivi secondari

[ctx: achievement_info]
en: Progress
it: Progresso

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
it: Completa tutti gli obiettivi secondari

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
it: Completa tutti gli obiettivi secondari nello stesso tempo

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
it: Completa almeno un obiettivo secondario

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
it: La somma degli obiettivi secondari deve raggiungere il valore indicato

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
it: Gare vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
it: Gare normali vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
it: Prove a tempo vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
it: Gare "segui il capo" vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
it: Gare consecutive vinte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
it: Gare consecutive vinte in difficoltà Esperto o SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
it: Gare in difficoltà principiante iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
it: Gare in difficoltà principiante completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
it: Gare in difficoltà intermedia iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
it: Gare in difficoltà intermedia completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
it: Gare in difficoltà esperto iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
it: Gare in difficoltà esperto completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
it: Gare in difficoltà SuperTux iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
it: Gare in difficoltà SuperTux completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
it: Gare normali iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
it: Gare normali completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
it: Prove a tempo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
it: Prove a tempo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
it: Gare "segui il capo" iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
it: Gare "segui il capo" completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
it: Battaglia a 3 colpi iniziata

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
it: Battaglia 3 colpi finita

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
it: Partite di calcio iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
it: Partite di calcio completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
it: Cacce all'uovo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
it: Cacce all'uovo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
it: Gare iniziate con un replay fantasma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
it: Gare completate con un replay fantasma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
it: Partite a rubabandiera iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
it: Partite rubabandiera completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
it: Partite Tutti contro tutti iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
it: Partite Tutti contro tutti completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
it: Potenziamenti usati

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
it:  (1 gara)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
it: Colpiti dalla palla da bowling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
it: Colpiti dallo schiacciamosche

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
it: Totale colpiti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
it: Colpiti dallo stesso kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
it: Banane raccolte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
it: Derapata

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
it:  (1 giro)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
it: Gare iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
it: (massimi in una pista ufficiale)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
it: Gare completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
it: Gare speculari completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
it: Gare completate da solo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
it: Gare con meno giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
it: Gare con più giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
it: Gare con almeno il doppio dei giri rispetto al numero predefinito.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
it: Cacce all'uovo iniziate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
it: Cacce all'uovo completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
it: (piste ufficiali pari all'obiettivo)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
it: Appariranno nella lista i nuovi gamepad e joystick quando li collegherai a questo dispositivo.
    
    Puoi usare il pulsante qui sotto per aggiungere una nuova configurazione della tastier. TUTTAVIA, molte tastiere supportano la pressione di un numero limitato di tasti contemporanei, quindi non sono appropriati per essere usate in multigiocatore. (Puoi però collegare più tastiere. Ricorda che anche in quel caso tutti i giocatori devono avere associazioni di tasti diverse)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
it: Aggiungi telecomando Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
it: Aggiungi configurazione della tastiera

en: Version: %d
it: Versione: %d

en: featured
it: in primo piano

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
it: Dimensione: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
it: Ci dispiace, scaricamento del componente aggiuntivo è fallito

en: Problems installing the addon '%s'.
it: Problemi installando il componente aggiuntivo '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
it: Problema nel rimuovere il componente aggiuntivo '%s'.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
it: Scaricamento degli asset fallito. Controlla il tuo spazio di archiviazione o la connessione internet e riprova più tardi.

en: Current password invalid.
it: Password non valida

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
it: La password deve essere lunga tra 8 e 30 caratteri!

en: Passwords don't match!
it: Le password non corrispondono!

en: Validating info
it: Convalida informazioni

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
it[0]: Conferma la risoluzione entro %i secondi
it[1]: Conferma la risoluzione entro %i secondi

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
it: Risoluzioni più piccole di 1024x768 o 1280x720 non sono supportate. Alcune parti dell'interfaccia utente potrebbero non funzionare correttamente.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
it: Solo importante

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
it: SuperTuxKart scaricherà tutte le risorse (incluse tutte le piste, texture in alta qualità e musiche) per un'esperienza di gioco migliore. Questo userà i dati mobili se non c'è una connessione Wi-Fi.

[ctx: column_name]
en: Reverse
it: Speculare

[ctx: column_name]
en: Difficulty
it: Difficoltà

[ctx: column_name]
en: Laps
it: Giri

[ctx: column_name]
en: Time
it: Tempo

[ctx: column_name]
en: User
it: Utente

[ctx: column_name]
en: Version
it: Versione

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
it: Utilizza il colore originale

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
it: Scegli un colore dalla ruota colori

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
it: Nome giocatore: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
it: Provenienza del giocatore: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
it: Cambia squadra

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
it: Abilita handicap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
it: Disabilita handicap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
it: Riporta giocatore

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
it: Recupero delle informazioni per %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
it: Informa l'amministratore del server a proposito di questo giocatore (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
it: La chat è disattivata. Abilitala nel menù delle opzioni.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
it: %s per adesso non ha nessun posizionamento.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
it: %s è in posizione %d in classifica con un punteggio di %f.

en: Username and/or email address invalid.
it: Nome utente e/o password non validi.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
it: Leggere i termini e le condizioni per SuperTuxKart su '%s'. Devi accettare questi termini per poter registrare un account per SuperTuxKart. Per qualsiasi domanda o commento a proposito di questi termini, un membro del team di sviluppo ti assisterà.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
it: Sfida per il nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
it: Gara fantasma.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
it: Giri: %i

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
it: Tipo: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
it: Grado richiesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
it: Tempo richiesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
it: Punti Nitro richiesti: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
it: Numero di IA Kart: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
it: Modalità battaglia

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
it: Tipo di gioco: calcio

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
it: Ubicazione server: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
it: Pista attuale: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
it: Partite effettuate

en: Input device already exists.
it: Il dispositivo di input già esiste.

en: No player available for connecting to server.
it: Nessun giocatore disponibile per connettersi al server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Cancel Request
it: Annulla richiesta

en: Friend request sent!
it: Richiesta di amicizia inviata!

en: Friend request accepted!
it: Richiesta di amicizia accettata!

en: Friend request declined!
it: Richiesta di amicizia rifiutata!

en: Friend removed!
it: Amico rimosso!

en: Friend request cancelled!
it: Richiesta di amicizia annullata!

en: Fetching last vote
it: Recuperando l'ultimo voto

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
it: Puoi adattare la tua valutazione precedente cliccando le stelline sotto.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
it: Non hai ancora votato questo componente aggiuntivo. Scegli la tua valutazione cliccando le stelline sotto.

en: Vote successful! You can now close the window.
it: Voto avvenuto! Ora puoi chiudere la finestra.

en: Performing vote
it: Voto dell'esecuzione

en: Random Track
it: Pista casuale

en: Do you want to save your changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: Laps
it: Giri

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del tuo gran premio

en: Select a track
it: Scegli una pista

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida facile! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida intermedia! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida difficile! Punti guadagnati in questo livello: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
it: Hai completato la sfida SuperTux! Punti guadagnati su questo livello: %i/%i

en: You unlocked %s!
it: Hai sbloccato %s!

en: Challenge Completed
it: Sfida completata

en: You unlocked track %0
it: Hai sbloccato la pista %0

en: You unlocked grand prix %0
it: Hai sbloccato il Gran Premio %0

[ctx: column_name]
en: Track
it: Pista

[ctx: column_name]
en: Players
it: Giocatori

en: Please enter the name of the grand prix
it: Inserisci il nome del gran premio

en: Please select a Grand Prix
it: Inserisci il nome del gran premio

en: Name is empty.
it: Il nome è vuoto.

en: Another grand prix with this name already exists.
it: Un altro gran premio è già salvato con questo nome

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
it: Avrai miglior fortuna la prossima volta!

en: You completed a challenge!
it: Hai completato una sfida!

en: You won the Grand Prix!
it: Hai vinto il Gran premio!

en: You completed the Grand Prix!
it: Hai completato il Gran premio!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
it: Collega una tastiera o un gamepad per il multigiocatore a schermo condiviso

en: Random Kart
it: Kart casuale

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
it: Tutti:
    Premere il pulsante "Selezione" per partecipare alla partita

en: Would you like to play the tutorial of the game?
it: Vuoi giocare il tutorial del gioco?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
it: Non puoi giocare online senza accesso a internet. Se vuoi giocare online, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
it: Non puoi scaricare componenti aggiuntivi senza l'accesso a internet. Se vuoi scaricare componenti aggiuntivi, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
it: Non puoi scaricare componenti aggiuntivi senza l'accesso a internet. Se vuoi scaricare componenti aggiuntivi, vai nel menù delle opzioni e abilita "Connetti a Internet".
    
    Ad ogni modo puoi cancellare i componenti aggiuntivi già scaricati.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
it: Il modulo dei componenti aggiuntivi è attualmente disabilitato nella schermata delle Opzioni

en: Please wait while the add-ons are loading
it: Attendi, caricamento dei componenti aggiuntivi

en: Create LAN Server
it: Crea un server LAN

en: %s's server
it: Server di %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
it: Numero di piste per il Gran premio

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
it: Il nome deve essere lungo tra 4 e 30 caratteri!

en: Incorrect characters in password!
it: Caratteri non consentiti nella password!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
it: Ingresso immediato

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
it: Spettatore

en: Install addon
it: Installa componente aggiuntivo

en: Lobby (ping: %dms)
it: Stanza (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
it: Attendi la fine della partita in corso (%s). Tempo stimato di attesa: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
it: Attendi la fine della partita in corso. Tempo stimato di attesa: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
it: Attendi la fine della partita (%s) in corso. Progresso stimato: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
it: Attendi la fine della partita in corso. Progresso stimato: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
it: Attendi la fine della partita in corso.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
it[0]: La partita comincerà quando ci saranno più di %d giocatore.
it[1]: La partita comincerà quando ci saranno più di %d giocatori.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
it[0]: Inizio dopo %d secondo, oppure quando tutti hanno premuto il tasto 'Pronto'.
it[1]: Inizio dopo %dsecondi, oppure quando tutti hanno premuto il tasto 'Pronto'.

en: Connecting to server %s
it: Connessione al server %s

en: Finding a quick play server
it: Trova un server per una partita veloce

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
it: Tempo rimanente: %d

en: Fetching achievements
it: Recupero degli obiettivi

en: %s's profile
it: Profilo di %s

en: Fetching friends
it: Recupero degli amici

en: New Request
it: Nuova richiesta

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
it: Devi aver fatto l'accesso per giocare in Rete globale. Clicca sul tuo nome utente qui sopra.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
it: Non puoi giocare in rete senza connessione Internet. Per attivarla, vai nelle opzioni, apri la scheda "Interfaccia" e attiva "Connetti a Internet"

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
it: Inserire l'indirizzo del server seguito, eventualmente, da ":" e numero di porta.

en: Invalid server address: %s.
it: Indirizzo del server errato: %s.

en: Exit game
it: Esci dal gioco

en: Could not create player '%s'.
it: Impossibile creare il giocatore '%s'

en: User name cannot be empty.
it: Il nome utente non può essere vuoto.

en: Emails don't match!
it: L'email non corrisponde!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
it: Il nome utente in rete deve essere lungo tra 3 e 30 caratteri!

en: Online username must not start with a number!
it: Il nome utente in rete non può iniziare con un numero!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
it: L'email deve essere lunga tra i 5 e i 254 caratteri!

en: Email is invalid!
it: Email non valida!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
it: Riceverai una email con ulteriori informazioni sull'attivazione dell'account. Sii paziente e controlla la cartella dello spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
it: Accesso ad internet disattivato, per favore abilitalo nelle opzioni

[ctx: column_name]
en: Name
it: Nome

[ctx: column_name]
en: Game mode
it: Modalità di gioco

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
it: Distanza (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
it: IPv4 non rilevato, potresti non riuscire a unirti in nessun server.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
it: IPv6 non rilevato, potresti non riuscire a unirti in nessun server.

en: No server is available.
it: Nessun server disponibile.

en: Fetching servers
it: Recupero dei server

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
it: Se la maggior parte dei giocatori sceglie la stessa pista e le stesse impostazioni di gara, la votazione si concluderà prima.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
it: Posizione casuale degli oggetti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
it: Numero di reti per vincere

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
it: Tempo massimo (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
it: Guida in retromarcia

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
it: Bloccato: supera tutte le sfide attive per sbloccarne altre!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
it: Disattiva dispositivo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
it: Abilita dispositivo

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
it: Abilita configurazione

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
it: Tasti di gioco

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
it: Menu tasti

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
it: Sterza a sinistra

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
it: Sterza a destra

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
it: Accelera

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
it: Frena / Retromarcia

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
it: Guarda indietro

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
it: Pausa

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
it: Annulla/Indietro

en: * A blue item means a conflict with another configuration
it: * Un elemento blu indica un conflitto con un'altra configurazione

en: * A red item means a conflict in the current configuration
it: * Un elemento rosso indica un conflitto con la configurazione attuale

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
it: Attenzione: 'Maiusc' non è un tasto raccomandato, quando è premuto tutti i tasti che contengono un carattere che è diverso in maiuscolo smetteranno di funzionare.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questa configurazione?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
it: Immetti il nome della nuova configurazione; lasciandolo vuoto tornerà ai valori predefiniti.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
it: In modalità multigiocatore, i giocatori possono scegliere il profilo handicap (più difficile) nella schermata di selezione kart.

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
it: Installa i dati di gioco completi

en: Are you sure to uninstall full game assets?
it: Sicuro di voler disinstallare i dati di gioco?

en: Keyboard %i
it: Tastiera %i

en: Touch Device
it: Dispositivo touch

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
it: Tocca un dispositivo per configurarlo

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
it: In basso a sinistra

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
it: Molto piccolo

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
it: Molto grande

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
it: Insegui drone

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
it: La modalità Speedrun può essere abilitata se il gioco non è stato chiuso dall'inizio della modalità storia.
    
    Chiudere il gioco prima del completamento della storia invalida il tempo.
    
    Per utlizzare la modalità Speedrun, creare un nuovo profilo.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
it: La sincronizzazione verticale (VSync) forza la scheda video a fornire il fotogramma successivo solamente quando il monitor è pronto a mostrarlo.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
it: Pieno: un fotogramma per refresh del monitor

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
it: La sincronizzazione verticale (VSync) non funzionerà se il driver non la supporta.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
it: Effetti particellari: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
it: Personaggi Animati: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
it: Luci Dinamiche: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
it: Dispersione della luce: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
it: Occlusione ambientale: %s

en: Shadows: %s
it: Ombre: %s

en: Shadows: %i
it: Ombre: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
it: Bagliore (contorni): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
it: Pozzo luce (Raggi divini): %s

en: Rendered image quality: %s
it: Qualità immagine renderizzata: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
it: Sfocatura in movimento: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
it: Profondità di campo: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
it: L'accesso a internet è disabilitato. Vuoi attivarlo?

en: You need to enter a password.
it: Devi inserire una password.

en: Logging out '%s'
it: Uscita di "%s"

en: Logging in '%s'
it: Accesso di "%s"

en: You can't delete the only player.
it: Non puoi eliminare l'unico giocatore.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
it: Vuoi veramente eliminare il giocatore '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
it: Pronti!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
it: Partenza!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
it: RETE!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
it: In attesa degli altri giocatori

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
it: In attesa del server

en: Collect nitro!
it: Raccogli nitro!

en: Follow the leader!
it: Segui il capo!

en: Challenge Failed
it: Sfida fallita

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
it: Premi l'icona del podio per iniziare il tutorial

en: Press fire to start the tutorial
it: Premi 'fuoco' per iniziare il tutorial

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
it: Premi l'icona del podio per iniziare la competizione

en: Press fire to start the challenge
it: Premi 'fuoco' per iniziare la sfida

en: Quit the server
it: Esci dal server

en: You completed challenges!
it: Hai completato delle sfide!

en: Abort Grand Prix
it: Abbandona Gran premio

en: Back to challenge selection
it: Torna alla selezione delle sfide

en: Race against the new ghost replay
it: Gareggia contro un nuovo replay fantasma

en: Back to the menu
it: Torna al menu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
it: Vuoi davvero abbandonare il Gran premio?

en: Red Team Wins
it: Ha vinto la squadra rossa

en: Blue Team Wins
it: Ha vinto la squadra blu

en: It's a draw
it: È un pareggio

en: Eliminated
it: Eliminato

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
it: (Autorete)

en: Track %i/%i
it: Pista %i/%i

en: Grand Prix progress:
it: Progressi Gran premio:

en: Best lap time: %s
it: Miglior giro: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
it: Tutti i colpi consentiti, quindi prendi le armi e fanne un uso intelligente!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
it: Senza potenziamenti, conta solo la tua abilità alla guida!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
it: Tieni il passo del kart leader, ma non sorpassarlo!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
it: Colpisci gli avversari con le armi finché non perdono tutte le loro vite.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
it: Spingi la palla nella rete opposta per segnare punti.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
it: Esplora le piste per trovare tutte le uova nascoste

en: Race against ghost karts and try to beat them!
it: Gareggia contro i fantasmi e battili!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
it: Premi l'icona del calcio rossa o blu per cambiare squadra.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
it: Pista di %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
it: Giocatori massimi: %d

en: Number of red team AI karts
it: Numero di kart gestiti dall'IA della squadra rossa.

en: Locked!
it: Bloccato!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
it: Completa tutte le sfide per sbloccare la grande porta!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
it: Ti servono più punti
    per entrare in questa
    sfida! Trova nella mappa
    le sfide disponibili.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
it: Accelera con <%s>, e sterza con <%s> e <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
it: Accelera toccando la parte alta della ruota e sterza spostandola a destra o a sinistra.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
it: Accelera muovendo l'acceleratore verso l'alto e sterza inclinando il dispositivo.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
it: Accelera spostando l'acceleratore verso l'alto e sterza ruotando il tuo dispositivo.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
it: Raccogli i pacchi regalo e sparali con <%s>!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
it: Raccogli pacchi regalo e sparali premendo l'icona della palla da bowling e butta via quegli scatoloni!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
it: Premi <%s> per vedere dietro.
    Spara con <%s> mentre premi <%s> per sparare all'indietro!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
it: Premi l'icona dello specchio per guardarti indietro.
    Spara all'indietro tenendo premuta l'icona della palla da bowling e poi scorrendo sull'icona dello specchio!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
it: Usa il nitro che hai raccolto premendo <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
it: Usa la Nitro accumulata premendo l'icona Nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
it: Raccogli le bombole di nitro (le useremo dopo la curva).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
it: Oops! Quando sei nei guai, premi <%s> per essere salvato.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
it: Oops! Quando sei nei guai, premi l'icona dell'uccello per essere salvato.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
it: Accelera e premi il tasto <%s> mentre giri per derapare.
    Una breve derapata ti permette di sterzare più velocemente, facendo curve più strette.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
it: Accelera e premi l'icona della derapata mentre stai sterzando per derapare.
    Una breve derapata ti permette di sterzare più velocemente, facendo curve più strette.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
it: Se riesci a derapare per molti secondi, riceverai un'accelerazione bonus come premio!

en: You are now ready to race. Good luck!
it: Ora sei pronto per correre. Buona fortuna!

en: Tutorial finished
it: Guida completata con successo.

en: Hand your weapon over to Derred.
it: Consegna le tue armi a Derred.

en: Follow Tolec and Derred.
it: Segui Tolec e Derred.

en: Kill all of the Fire Slugs in the enclosure.
it: Uccidi tutte le Lumache del Fuoco nella stanza.

en: Find the secret entrance to the library.
it: Cerca il passaggio segreto alla libreria.

en: Kill every spawn of the behemoth.
it: Uccidi tutte le larve del behemoth.

en: Quest description
it: Obbiettivi della Quest

en: elCnlLobby
it: Consiglio degli Elementalisti, Dungeon sotterraneo

en: Harad's bones!
it: Per le Ossa di Harad!

en: That was at least as nasty as the first years in hell! Where am I?
it: Un' arrivo doloroso, quanto i primi anni trascorsi all'inferno. Dove sono?

en: And who is the other sad character?
it: Chi e' l'altro individuo afflitto?

en: And who are the other sad characters?
it: Chi sono gli altri individui afflitti?

en: Are you looking for trouble? Who is responsible for this mess!?!
it: Cercate guai? Chi e' responsabile di questo casino!?!

en: I almost had that damn ogre and suddenly someone's ripping out my guts who's not even near me!
it: Avevo appena avuto la meglio su quel dannato ogre... improvvisamente sono stato attaccato da qualcuno!

en: Oh yes! The miraculous mental abilities of club swingers.
it: Gia'! Le miracolose facolta' mentali dei guerrieri sventolatori di clave.

en: I'll show you the endurance capacities of magic squirters!
it: Ti faro' vedere la resistenza dei maghi spruzza-incantesimi!

en: What a disgusting ambiance. I did not desire to be here... and I had just found a nice and safe place.
it: Che atmosfera disgustosa. Proprio non vorrei trovarmi qui.

en: Excuse me...
it: Mi scusi...

en: No, Tolec. You must say that with much more authority.
it: No, Tolec. Sii più autorevole.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping me alive and moves me.
it: Sembra che qualcuno qui na sappia parecchio su come Harad mi tenga in vita e mi manovri.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping us alive and moves us.
it: Sembra che qualcuno qui na sappia parecchio su come Harad ci tenga in vita e ci manovri.

en: Whoever the head honcho is here: He'd better know what he's gotten himself into.
it: Chiunque sia il capoccia qui: Sarà meglio sappia in che guaio si stà cacciando.

en: Lots of money could appease me again.
it: Parecchi soldi mi potrebbero rimettere di buon umore.

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. ##solo
it: Ci scusiamo per l'arrivo sgradevole, ma il Signore e Maestro Soren Artigliodivento richiede la vostra presenza. ##solo

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence.
it: Ci scusiamo per l'arrivo sgradevole, ma il Signore e Maestro Soren Artigliodivento richiede la vostra presenza. ##solo

en: I see!
it: Capisco...

en: Windclaw.
it: ... Artigliodivento ...

en: Why didn't you say so in the first place?
it: Perche' non lo hai detto subito?

en: Well, if you would follow us, please?
it: Bene, potresti seguirci, per piacere?

en: Are you kidding us? Who the hell is this windpaw?
it: Ci stai prendendo in giro? Chi diavolo e' questo Artigliospento?

en: Are you kidding me? Who the hell is this windpaw?
it: Mi stai prendendo in giro? Chi diavolo e' questo Artigliospento?

en: A splendid question! Short and precise. Maybe one can actually work with that one.
it: Ottima domanda. Sei rapido e acuto. Forse ci si può lavorare.

en: Er...
it: Ehm...

en: Keep your head, my son. Take your time to think the answer over.
it: Rifletti figliolo. Prendi tutto il tempo che desideri per rispondere.

en: It may well be your last.
it: Potrebbe essere la tua ultima decisione.

en: Spill it! Where are we, and who has the nerve to cross Branded Ones?!
it: Forza parla. Dove siamo e chi ha il coraggio di incrociare il cammino dei Marchiati?!

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you. ##solo
it: Bene, il Signore e Maestro disse che avrebbe spiegato tutto dettagliatamente. ##solo

en: Further more, your arrival was... somewhat exhausting. ##solo
it: Oltretutto il tuo arrivo è stato... in un certo senso... estenuante. ##solo

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment. ##solo
it: Non dovresti essere un granchè come minaccia al momento. ##solo

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you.
it: Bene, il Signore e Maestro disse che avrebbe spiegato tutto dettagliatamente.

en: Further more your arrival was... somewhat exhausting.
it: Oltretutto il vostro arrivo dev'essere stato... devastante per voi

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment.
it: Per ora non dovreste essere un granchè come minaccia.

en: What have you done, you bastards?!
it: Che avete combinato, brutti bastardi?!

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you. ##solo
it: Non preoccuparti, abbiamo l'ordine di non ucciderti. ##solo

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you.
it: Non preoccupatevi, abbiamo l'ordine di non uccidervi.

en: That guy seems to know what he's doing.
it: E meno male.

en: This is not the right time to be impressed.
it: Non e' il momento di farsi impressionare.

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you to surrender your weapons. ##solo
it: Bene. Adesso che tutto e' stato chiarito. Ti devo chiedere di deporre le armi. ##solo

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you all to surrender your weapons.
it: Bene. Adesso che tutto e' stato chiarito. Vi devo chiedere di deporre le armi.

en: Kindly ask.
it: Chiedilo gentilmente.

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe. ##solo
it: Non possiamo correre alcun rischio, e poi, all'interno del Consiglio sei al sicuro. ##solo

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe.
it: Non possiamo correre alcun rischio, e poi, all'interno del Consiglio siete al sicuro.

en: Council? The Council of Summoners?! Is this Aisen?
it: Consiglio? Il Consiglio degli Evocatori?! Siamo ad Aisen?

en: Yes, but that's neither here nor there!
it: Si', ma e' irrilevante!

en: What if we don't feel like surrendering our weapons?
it: E se non ce la sentissimo di consegnarvi le armi?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release any of you of the safety area.
it: Sono desolato, se non lo fate non possiamo rilasciare nessuno al di fuori della zona di sicurezza.

en: What if I don't feel like surrendering my weapons?
it: E se non me la sentissi di consegnarvi le armi?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release you of the safety area. ##solo
it: Sono desolato, se non lo fate non possiamo rilasciare nessuno al di fuori della zona di sicurezza.

en: Safety area?! This is a goddamn prison!
it: Zona di sicurezza?! E' una dannata prigione!

en: The choice is yours.
it: A voi la scelta.

en: Surrender weapons
it: Consegna delle armi

en: Do you want to surrender your weapons?
it: Vuoi deporre le armi?

en: It seems we have no choice...
it: Sembra che non abbiamo scelta...

en: It seems I have no choice...
it: Sembra che non abbia scelta...

en: Very well. Follow me, please.
it: Benissimo. Ora, seguimi.

en: Forget it!
it: Scordatelo!

en: As you wish, but this room is safe.
it: Come vuoi, ma da questa stanza non si esce.

en: You will not leave it until you surrender your weapon. ##solo
it: Non si esce fino a quando non si consegnano le armi. ##solo

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your mind. ##solo
it: Facci sapere se cambi idea. Clicca col tasto sinistro del mouse su di noi per parlarci. ##solo

en: None of you will leave it until you surrender your weapons.
it: Nessuno di voi uscirà finchè non ci date le armi.

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your minds.
it: Facci sapere se cambi idea. Cliccate col tasto sinistro del mouse su di noi per parlarci. ##solo

en: Follow me, please.
it: Seguitemi. Prego.

en: What's keeping you? Has the transport afflicted you so much that you don't even know how to walk anymore? Just click with the left mouse button at a place on the ground. Then it will all come back to you on its own.
it: Cosa stai aspettando? Il teletrasporto ti ha debilitato al punto di non ricordare come si cammina? Clicca sul terreno col tasto sinistro del mouse per muoverti. Vedrai che tutto ti tornerà alla memoria.

en: Akeran!
it: Per Akeran!

en: Someone!
it: Qualcuno mi aiuti!

en: Save me!
it: Salvatemi!

en: I will work twice as hard!
it: Lavorerò il doppio!

en: Dont let me die!
it: Non lasciatemi morire!

en: Please!
it: Vi imploro!

en: Noo!
it: Noooooo!

en: Oh Akeran! Close the gates!
it: Per Akeran! Chiudere i cancelli!

en: Akeran's Shield! That THING is free! Back everyone! Go, go, go!
it: Akeran proteggici! Quella COSA è libera! Tutti indetro! Muoversi!!!

en: We can't pass there. What do we do now?
it: Di li' non possiamo passare. Adesso cosa facciamo?

en: Is this thing really that bad?
it: Questa cosa e' davvero cosi' pericolosa?

en: Are you blind? The beast is gigantic!
it: Vi manca la vista? Quella bestia e' gigantesca!

en: Size isn't everything.
it: Le dimensioni non sono tutto.

en: Looks like a departure ticket to me. It can't be more painful than the arrival.
it: A me pare un biglietto di andata. Che sicuramente non potrà essere più doloroso di quello d'arrivo.

en: Er yes... about that...
it: Ah gia'... al riguardo ...

en: The Lord Master Windclaw feared that you would kill yourself after your arrival in order to escape, so he took... measures.
it: Il Signore e Maestro Artigliodivento temeva ti saresti ucciso dopo il tuo arrivo. In modo da fuggire. Quindi ha preso... delle precauzioni.

en: Measures?
it: Precauzioni?

en: Well, we don't understand much, but it seems you don't die like us.
it: Beh, non e' che ne capiamo molto, ma sembra che non possiate morire come noi.

en: Instead you can resurrect where you want after your body is destroyed.
it: Al contrario, resusciti dove vuoi quando il corpo viene distrutto.

en: Akeran must truly hate you...
it: Akeran ti deve proprio odiare...

en: So? None of us wished for this ability.
it: Allora? Non desideravamo questo potere. Non è che morire sia poi uno spasso.

en: So? I didn't wish for this ability.
it: Allora? Non desideravo questo potere. Non è che morire sia poi uno spasso.

en: Well, as you are now, you can only do that at places of great magical concentrations. In other words...
it: Beh, ora come ora tornerai solo in luoghi ad alta concentrazione magica. In altre parole...

en: ... just back there with all the junk.
it: ... nella "stanza di sicurezza" con tutta la spazzatura.

en: I wouldn't necessarily call that 'junk'.
it: Io non la definirei spazzatura.

en: Exactly, only there.
it: Esattamente, solo li'.

en: It is time we speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
it: E' ora di parlare con questo Artigliodivento. Sembra essere una gran cima.

en: It is time I speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
it: E' ora di parlare con questo Artigliodivento. Sembra essere una gran cima.

en: It can't be all too healthy to be this smart.
it: Troppo intelligente per essere sano di mente.

en: Er, well, yes. Since the main way is currently blocked, we'll have to try to get through the enclosure with the new experiments.
it: Ehm, gia'. Dal momento che la via principale e' bloccata, dovremmo cercare di passare dal corridoio. dove stanno i nuovi esperimenti.

en: There's a back door for feeding, and word is...
it: C'e' un modo di passare sul retro, per cibarsi solo che si dice...

en: ... that the old Firewhirl has a secret door for a direct connection to the kitchen. That could work! But the beasts are not exactly without danger.
it: ...che il vecchio Firewhirl ha una porta segreta che collega direttamente alle cucine. Potrebbe funzionare! Anche se gli esperimenti non sono del tutto innoqui.

en: It's only those sluglings.
it: Si tratta solo di qualche lumaca.

en: I don't know... I don't feel like being bedridden for three weeks just because of some slimy fire breath.
it: Non saprei... Non me la sento di starmene a letto tre settimane solo per colpa di qualche viscido sputa fuoco.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give us our weapons and we'll take care of that.
it: Per Harad! E' impossibile finirla. Dateci le nostre armi e ci pensiamo noi.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give me my weapon and I'll take care of that.
it: Per Harad! E' impossibile finirla. Datemi le mie armi che ci penso io.

en: Well, you're right about that...
it: Bene, su questo hai ragione...

en: Yes. Considering the difficult circumstances we can do that, I guess. Here you go.
it: Gia', considerato la situazione difficile, si può fare, penso. Tieni pure.

en: What is this supposed to be?
it: Cosa dovrebbe essere?

en: Where is my weapon?
it: Dove sono le mie armi?

en: Er... Lord Master Windclaw feared that there could be a situation in which you had to fall back to, er, force of arms.
it: Ehm... Il Signore e Maestro Artigliodivento temeva un ricorso alla violenza da parte vostra.

en: That's why he gave us these.
it: Ecco perche' ci ha dato questi.

en: Surely you understand that you cannot run around here with unchecked weapons.
it: Sicuramente capisci perche' non possiamo farti andare in giro con armi non controllate.

en: Slowly you're getting to me.
it: State iniziando a innervosirmi.

en: What didn't he take into consideration? He is clearly paranoid.
it: C'e' qualcosa che non ha preso in considerazione? E' chiaramente paranoico.

en: You... can still remember how to use a weapon, right?
it: Tu...dovresti ricordarti come si usano le armi, giusto?

en: We were told that the first minutes are like one taking a step for the first time.
it: Ci e' stato detto, che i primi minuti, dopo l'arrivo sono spaesanti, a volte bisogna anche reimparare a camminare.

en: Explain inventory?
it: Vuoi che ti spieghi come si usa l'inventario?

en: Explain inventory
it: Guida inventario

en: First you must open your inventory. By default, you do so with the 'i'-key.
it: Per cominciare devi aprire l'inventario. Normalmente lo si fa premendo la 'i'.

en: Alternatively, you can click on the inventory button below in the status bar.
it: Oppure clicca il pulsante I presente in basso nella barra di stato.

en: In the inventory you'll see your items. They are ordered by their size.
it: Nell'inventario vedrai i tuoi oggetti, ordinati in base alla taglia.

en: The weapon you just obtained is a mid-sized item and thus is found in the middle field.
it: L'arma che ti e' appena stata data e' di media dimensione; la troverai quindi nelle caselle centrali.

en: Click on the weapon with the left mouse button. Next click on the weapon field in the equipment above your inventory, and it will be equipped.
it: Clicca col tasto sinistro del mouse l'arma. Poi clicca la relativa casella dell'equipaggiamento. L'arma verrà equipaggiata.

en: Let us know when you're ready.
it: Facci sapere quando sei pronto

en: Attack slugs
it: Attacca le lumache

en: You should equip your weapon first.
it: Prima devi equipaggiare l'arma.

en: Everyone should equip their weapons first.
it: Prima equipaggiate la vostra arma.

en: You still know how to fight, don't you? ##solo
it: Ti ricordi ancora come si combatte, giusto? ##solo

en: You all still know how to fight, don't you?
it: Vi ricordate come si combatte giusto?

en: Go in, click on it, kill it. A Branded One wouldn't forget about that.
it: E' semplice: vado dentro e clicco sulle creature per ucciderle.  Un Marchiato non scorda certe cose.

en: What does this 'click on it' mean, anyway?
it: Cosa significa precisamente... clicco?

en: No idea, but the Lord Master said that she speaks like this.
it: Non ne ho idea, ma il Signore e Maestro ha detto che lei parla così.

en: No idea, but the Lord Master said that he speaks like this.
it: Non ne ho idea, ma il Signore e Maestro ha detto che lui parla così.

en: No idea, but the Lord Master said that they speak like this.
it: Non ne ho idea, ma il Signore e Maestro ha detto che loro parlano così.

en: Then I shall put the fear of Harad into these experiments!
it: Allora Instillerò il terrore di Harad in questi esperimenti!

en: Let's put the fear of Harad into these experiments!
it: Bene che il terrore di Harad travolga questi esperimenti!

en: I just hope they have a soul.
it: Spero solo abbiano un'anima.

en: Don't worry. Even a golem has one. Those things will not be the exception.
it: Non preoccuparti, Anche i golem ne hanno una. Queste cose non fanno eccezzione.

en: Very well. Just cover our backs while we try to open the hatch.
it: Bene, ora coprici le spalle, mentre noi cerchiamo di aprire l'inferriata.

en: Forget it! I'm not going in while those beasts are on the loose.
it: Scordatevelo! Non andro' la' dentro con tutte quelle bestie in giro.

en: Yuck! Those things are really disgusting.
it: Bleah, queste cose sono davvero disgustose.

en: What kind of sissy are you?
it: Che razza di femminuccia sei?

en: Are you looking for trouble, weakling?!
it: Sei in cerca di guai, smidollato?!

en: Wait a sec, Derred. They somehow seem stronger.
it: Aspetta un secondo, Derred. Paiono in qualche modo più forti.

en: Your witch stuff may have weakened me, but I take some of the power from every being I kill and become stronger.
it: Le tue stregonerie possono anche avermi indebolito, però guadagno potere per ogni cosa che ammazzo, e divento più forte!

en: Your witch stuff may have weakened us, but we take some of the power from every being we kill and become stronger.
it: Le tue stregonerie possono anche averci indebolito, però guadagnamo potere per ogni cosa che ammazziamo, e diventiamo più forti!

en: You'd better think about who you're calling `weakling' here!
it: Sarà meglio che ci pensi su prima di darmi dello smidollato!

en: Hm, right. The Lord Master said that something like this could happen. Do you know how to convert this power into proper abilities?
it: Mhh, giusto. Il Signore e Maestro aveva detto che qualcosa del genere poteva accadere. Sai come convertire questo potere in vere e proprie abilita'?

en: Explain level up
it: Guida al passaggio di livello

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill. ##solo
it: Puoi aumentare le caratteristiche in qualunque momento. A volte avrai anche abbastanza energia per nuove abilità. ##solo

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points. ##solo
it: Si. E' il pulsante in basso a sinistra col simbolo piu'. Cliccalo per distribuire i Punti Attributo. ##solo

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories. ##solo
it: Esatto. Puoi distribuire i Punti Abilita' nell'apposita finestra. Il Signore e Maestro ha detto che puoi scegliere tra tre categorie. ##solo

en: Depending on your... character mass. ##solo
it: in base alla tua ... massa del personaggio. ##solo

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill.
it: Potete aumentare le caratteristiche in qualunque momento, e a volte avrete anche abbastanza energia per nuove abilità.

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points.
it: Si. E' il pulsante in basso a sinistra col simbolo piu'. Cliccatelo per distribuire i Punti Attributo.

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories.
it: Esatto. Potete distribuire i Punti Abilita' nell'apposita finestra. Il Signore e Maestro ha detto che potete scegliere tra tre categorie.

en: Depending on your... character mass.
it: in base alla vostra ... massa del personaggio.

en: Character class.
it: Classe del personaggio.

en: Oh, right!
it: Ah, esatto..Classe!

en: Branded Ones use strange phrases indeed.
it: I Marchiati usano sempre strane parole.

en: I wonder why this Soren knows so much about the Branded Ones...
it: Mi domando perche' questo Soren conosca cosi' tante cose sui Marchiati...

en: Mages are exceedingly strange... Every single one of them.
it: I maghi sono molto particolari. Dal primo all'ultimo.

en: Better strange than...
it: Meglio strani che...

en: That blasted thing! I hope the walls hold out.
it: Quella maledetta cosa! Speriamo che i muri reggano.

en: Quickly distribute your new points, and then let's get out of here!
it: Distribuisci velocemente i tuoi nuovi punti, e poi sloggiamo da qui!

en: Open hatch
it: Apri il passaggio

en: Please distribute your attribute points first.
it: Prima distribuisci i tuoi Punti Attributo.

en: More of those beasts?
it: Altre di quelle bestie?

en: Urk! They seem to have broken out somehow. I hope they don't breed in the crevices.
it: Dannazione! Sembra siano uscite in qualche modo. Spero non vadano a riprodursi in qualche crepa.

en: Have you ever heard of safety measures?
it: Avete mai sentito parlare di misure di sicurezza?

en: Somewhere back there has to be the secret door.
it: Da qualche parte sul retro deve esserci una porta segreta.

en: You're not even sure it's there?
it: Non siete nemmeno sicuri sia li'?

en: I don't waste my time crawling through kitchen corridors, Cursed One.
it: Non spreco il mio tempo a strisciare per i corridoi delle cucine, Maledetto!

en: That's correct, Branded One. You wouldn't want to be called `harvest' now, would you?
it: Già, ma chiamami Marchiato, non vorrai mica che ti si chiami Mietuto, no?

en: All right allready!
it: Va bene, tutti pronti!

en: Just great!
it: Splendido!

en: Damn this place!
it: Al diavolo questo posto!

en: If it goes to pieces completely I will be trapped down here because of what they've done to me.
it: Se va a pezzi sarò in trappola quaggiù per colpa di quello che mi hanno fatto.

en: Are you all right down there? ##solo
it: Tutto a posto la sotto?

en: If it goes to pieces completely we will be trapped down here because of what they've done to us.
it: Se va a pezzi saremo in trappola quaggiù per colpa di quello che ci hanno fatto.

en: No matter.
it: Nessun problema

en: If there is a way out of here, we'll find it.
it: Se c'è una via di uscita la troveremo.

en: Yeah, even if we have to use our teeth.
it: Già, anche a costo di scavare coi denti.

en: Are you all right down there?
it: State bene la sotto?

en: Like hell I am! How do I get out of here?
it: Col cavolo! Come ci esco da qua?

en: Like hell we are! How do we get out of here?
it: Col cavolo! Come ci usciamo da qua?

en: The path is blocked from our side and we can't get to you.
it: Il percorso è bloccato dalla nostra parte, non riusciamo a venire li.

en: You'll have to find another way out.
it: Dovrai trovare un'altra via d'uscita.

en: There should be workers down there.
it: Dovrebbero esserci dei lavoratori laggiù.

en: Maybe they can help. We will wait here.
it: Potrebbero essere d'aiuto. Ti aspettiamo su.

en: Damn them! Not exactly what I would call 'customer service'.
it: Maledetti loro, non è proprio quello che definirei un 'servizio clienti'.

en: They better have some serious coin for all this trouble.
it: Sarà meglio che sgancino della bella grana per tutto sto sbattimento.

en: Move it you lazy maggots! This place is not building itself.
it: Muovetevi pigri vermi! Questo posto non si costruisce da sè.

en: Finally you guards return...
it: Finalmente il cambio di guardia...

en: Wait, who are you?
it: Aspetta, Chi saresti tu?

en: I'm someone who is stuck down here, that's who.
it: Sono qualcuno che è rimasto intrappolato quaggiù.

en: We are people who are stuck down here, that's who.
it: Siamo gente che è rimasta intrappolata quaggiù.

en: Do you know how to get out of here?
it: Sapete come si esce da qua?

en: Sorry, no. The stairway collapsed earlier.
it: Purtroppo no, le scale sono crollate poco fa.

en: There's only one way down here?!
it: C'è solo un modo per scendere qui?

en: Have you not thought about what could happen with your pet monsters up there?
it: Non avevate pensato a quello che sarebbe potuto succdere coi vostri mostriciattoli di sopra?

en: This is not for me to decide.
it: Non sta a me deciderlo.

en: It is through the Council's will and Akeran's wisdom.
it: Stà alla volontà del Consiglio e alla saggezza di Akeran.

en: And if you die here?
it: E se moriste qua?

en: If that's how it is decided, we will work here until our time comes.
it: Se è così che è stato deciso, lavoreremo qua fino a che non sarà il nostro giorno.

en: We all think alike here.
it: La pensiamo tutti così.

en: Be that as it may, but is there another way to get out of here?
it: Sia come sia, ci sarà un modo per andarsene fuori da qua?

en: Preferably today.
it: Magari entro oggi.

en: Well, there might be.
it: Potrebbe esserci.

en: You see that crane over there?
it: Vedi quel macchinario la?

en: It was damaged by falling rocks earlier.
it: E' stato danneggiato dal crollo di poco fa.

en: You could use it to get to the sewer tunnels that connect the different levels of this most magnificent construction.
it: Puoi usarlo per arrivare ai tunnel di scolo, che connettono tutti i livelli di questo splendido luogo.

en: I suppose as you suggested this plan, you have a way of repairing it?
it: Suppongo che se suggerisci questo piano, sai anche come si possa riparare?

en: Of course I have a plan.
it: Certo che ho un modo.

en: I sent one of my workers to get a cog earlier.
it: Ho mandato uno dei miei lavoratori a portare un'ingranaggio poco fa.

en: If he hasn't been eaten by the slugs out there, he should be back any minute now.
it: Se non è stato mangiato dalle lumache la fuori, arriverà a breve.

en: Why don't you get an energy crystal in the meantime?
it: C'è ancora da andare a prendere il cristallo che fa da fonte di energia.

en: Without it the whole crane is useless.
it: Senza quello il macchinario è inutile.

en: And where would one get an energy crystal in these forsaken caves?
it: E dov'è che una persona può trovare un cristallo di energia in queste caverne abbandonate?

en: These halls are not forsaken!
it: Queste grotte non sono dimenticate!

en: They are filled with the unfathomable wisdom of Akeran and will soon be one of the greatest works in his name.
it: Sono pregne dell'imperscrutabile saggezza di Akeran e presto saranno una delle più grandi opere in suo nome.

en: Of course. So, where?
it: Ecceeerto... Quindi dove si trova il cristallo?

en: Akeran protects, Akeran guides.
it: Akeran protegge, Akeran guida.

en: Look for a connection to a laboratory on the upper level.
it: Cerca una connessione tra il laboratorio e il livello superiore.

en: You can go there and... borrow one, if you're lucky.
it: Se hai fortuna puoi andare la e... prenderne uno in prestito.

en: Just ask the master of the laboratory and he will surely give you one, if you're found worthy of Akeran's blessing.
it: Basta chiedere al direttore del laboratorio, sicuramente te ne darà uno se ti trova degno della benedizione di Akeran.

en: This man is beginning to test my patience.
it: Sto tizio sta mettendo a dura prova la mia pazienza.

en: Let's just get the crystal. I'm sure we will get Akeran's blessing.
it: Andiamo a pigliare il cristallo. Sono certo che riceveremo la benedizione di Akeran.

en: This looks like it could be a way up.
it: Sembra esserci un modo per risalire.

en: Let's just try it out.
it: Proviamolo.

en: So, this really is the lab, and that should be the crystal
it: Questo è veramente il laboratorio, e quello... dovrebbe essere il cristallo.

en: but there is no oh-so-blessed master here.
it: Ma non si trova il tanto onorato direttore.

en: Then he can't have any objections, can he?
it: Non dovrebbero esserci obiezioni quindi.

en: I'd better be careful, though.
it: Sarà meglio fare attenzione.

en: This doesn't look like I can simply take it.
it: Non mi pare che possa semplicemente mettermelo nello zaino.

en: I guess I would first have to stop whatever is using the crystal right now.
it: Mi sa che in qualche modo devo fermare la magia che ora stà usando il cristallo.

en: I guess not.
it: Non penso.

en: Let's just take it.
it: Pigliamolo e basta.

en: Better be careful, though.
it: Sarà meglio fare attenzione.

en: This doesn't look like you can simply take it.
it: Non mi pare che possiamo semplicemente mettercelo nello zaino.

en: I guess we would first have to stop whatever is using the crystal right now.
it: Mi sa che in qualche modo dobbiamo fermare la magia che ora stà usando il cristallo.

en: Yikes, it's freezing!
it: Accidenti! Si gela!

en: That felt like standing on a single mountaintop during a thunderstorm... and the energy source still won't come of.
it: E' stato come sentirsi sul cucuzzolo di una montagna durante una tempesta di fulmini... E la fonte di energia non si è smossa.

en: Ouch, I burnt my hands!
it: Che male, mi ha bruciato le dita!

en: Hm... it's stuck. I think I may have to temper around with this setup a bit more.
it: Hmmm... Pare bloccato. Penso dovrò cipollare ancora un po' con queste combinazioni.

en: I have to find an energy source and a cog before that thing will work again.
it: Devo trovare una fonte di energia e un ingranaggio per far funzionare di nuovo quell'affare

en: Finally. Now, lets get out of here.
it: Finalmente, ora smammiamo.

en: And all it takes to get out of here is a walk through the sewers.
it: Ed è bastato sguazzare tra i canali di scolo per arrivare qua.

en: Again.
it: Di nuovo.

en: And then she says...
it: E poi si dice...

en: Akerans Flaming Eyes, look over there!
it: Occhi fiammanti di Akeran, guardate qua!

en: I am NOT doing that again.
it: NON lo farò di nuovo.

en: At least not until I got paid. Seriously paid.
it: Almeno finchè non mi pagerete, TANTO.

en: We are NOT doing that again.
it: NON lo faremo di nuovo.

en: At least not until we got paid. Seriously paid.
it: Almeno finchè non ci pagerete, TANTO.

en: They made it!
it: Ce l'hanno fatta!

en: No thanks to you guys.
it: Di certo non grazie a voi.

en: Did you even know just how many escaped slugs you have in the basement?
it: Avete una mezza idea di quante lumache sono sfuggite nei sotterranei?

en: It's not like they could kill you.
it: Non è che vi potessero uccidere.

en: It still hurts being hurt, you know?
it: Grr, sapete, fa ancora male sentire male...

en: While we are on the topic...
it: A proposito....

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?##solo
it: Hai provato ad usare una delle tue potenti abilita'?

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.##solo
it: Il Signore e Maestro pensa si possa fare di piu' che semplicemente legnare di botte il nemico.

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?
it: Hai provato ad usare una delle tue potenti abilita'?

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.
it: Il Signore e Maestro pensa si possa fare di piu' che semplicemente legnare di botte il nemico.

en: Explain skills?
it: Vuoi che ti spieghi come si usano le abilita'?

en: Explain skills
it: Guida alle abilita'

en: With the 't'-key you open the skill window. Here you can choose a skill.
it: Premi il pulsante 't' sulla tastiera per aprire la finestra delle abilita'. Ne puoi scegliere una. Cliccala.

en: Just click with the same mouse button you would like to use the skill with on the skill icon.
it: Clicca con lo stesso tasto per assegnare l'abilità a quel tasto.

en: Skills are distinguished into two groups.
it: Le abilita' si distinguono in tre categorie.

en: After you have used a skill, you cannot use a skill of that group for a while.
it: Una volta usata un'abilita', per qualche secondo non potrai usarne un'altra della stessa categoria.

en: Look at the picture in the status bar to know if a skill is ready for use.
it: Controlla l'immagine dell'abilità nella barra di stato per capire se la puoi riutilizzare.

en: Don't worry, I'm almost feeling fit again.
it: Non preoccuparti, mi sento nuovamente in forma.

en: Don't worry, we're almost feeling fit again.
it: Non preoccuparti, ci sentiamo nuovamente in forma.

en: Very well. The secret door is here.
it: Perfetto. La porta segreta è qua.

en: Wait a second. What if the old geezer has attached a trap to it?
it: Aspetta un secondo. E se il vecchio ci avesse messo una trappola?

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##female
it: Hai ragione. E' meglio se la apre uan Marchiata. Almeno non puo' succedere niente di irreparabile.

en: You're right. It's best if you do it, Branded One. At least nothing lasting can happen that way.##male
it: Hai ragione. E' meglio se la apre un Marchiato. Almeno non puo' succedere niente di irreparabile.

en: 'course. Send the Branded One first.##female
it: Certo. Manda avanti la Marchiata.

en: 'course. Send the Branded One first.##male
it: Certo. Manda avanti il Marchiato.

en: Open secret door
it: Apri la porta segreta

en: Do you see the shelf in that passage? That is the door. Just move it by clicking on it.
it: Riesci a vedere il ripiano dietro il passaggio? Cliccaci sopra col tasto sinistro e aprirai la porta nascosta.

en: You'd better hope there's no trap.
it: Farai meglio a sperare che non ci siano trappole.

en: I hope nothing explodes.
it: Spero non esploda nulla.

en: Good, Firewhirl is not here.
it: Bene, Firewhirl non e' qui.

en: What is he researching here all the time? All those flowers can hardly be for the purpose of the Council and Akeran.
it: Cosa cercava qui tutto il tempo? Dubito che tutti questi fiori siano qui per volonta' del Consiglio o di Akeran.

en: I'm sure there's more to it than meets the eye. An apple elemental for example.
it: Sono sicuro che c'e' qualcosa oltre quel che possiamo scorgere. Il suo elementale preferito per esempio.

en: I wouldn't put it past him.
it: Non mi stupirebbe.

en: Joking aside! We must go on.
it: Scherzi a parte! Dobbiamo procedere.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want me as an exterminator.
it: Con tutte queste bestie libere qui attorno, comincio a credere che mi voleste come disinfestatore

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want us as exterminators.
it: Con tutte queste bestie libere qui attorno, comincio a credere che pensiate di avere a che fare con una squadra di sterminatori.

en: What a day. Did you know that thing could spit little monsters?
it: Che giornataccia. Avresti mai creduto che quella cosa potesse sputare tanti piccoli mostri?

en: The Lord Master didn't say anything about that...
it: Il Signore e Maestro non ci disse niente in proposito...

en: Something unwritten in the book of the omniscient airpaw?
it: Non stava scritto nel libro dell'onniscente Artigliospento?

en: Windclaw, heretic!
it: Artigliodivento, eretico!

en: A Cursed One has to be happy if he has something to kill all along, right?
it: Un Maledetto è sempre felice di avere cose da trucidare, dico bene?

en: I'm a Branded One! That is far worse than being cursed.
it: Sono un Marchiato! E' molto peggio che avere una semplice maledizione.

en: The mighty Akeran truly punished you dearly.
it: Il potente Akrean deve averti proprio odiato.

en: Spare me your elementalist drivel and get out of my way!
it: Risparmiatemi le sciocchezze da elementalista e levatevi dai piedi!

en: I truly am the exterminator here.
it: Sono sul serio un disinfestatore.

en: Cursed Ones have to be happy if they have something to kill all along, right?
it: I Maledetti sono sempre felici di avere cose da trucidare, dico bene?

en: We're Branded Ones! That is far worse than being cursed.
it: Siamo dei Marchiati! E' molto peggio che avere una semplice maledizione.

en: The mighty Akeran truly punished them dearly.
it: Il potente Akrean deve avervi proprio odiato.

en: Spare us your elementalist drivel and get out of our way!
it: Risparmiateci le sciocchezze da elementalista e levatevi dai piedi!

en: We truly are the exterminators here.
it: Siamo o non siamo una squadra di sterminatori.

en: Wow! They really believe in orderly and thorough research.
it: Cavoletti! Ci Credono proprio nella ricerca sistematica e scrupolosa.

en: How many slugs do you have to cut to believe they are slimy?
it: Quante lumache devo fare a pezzi per capire che sono viscide?

en: Take a look around. That stuff has to be worth a fortune!
it: Dai un'occhiata. Questa roba deve valere una fortuna!

en: That stuff must be worth a fortune!
it: Quella roba deve valere una fortuna!

en: This junk?
it: Questa spazzatura?

en: Philistine.
it: Ignorante.

en: If they hadn't all those needless balustrades into the void, they wouldn't have to mop escaped sluglings from the floor.
it: Se non avessero avuto tutte queste inutili ricerche sull'ignoto, ora non dovrebbero spazzare lumache dal pavimento. Una mente ignorante è una mente sana.

en: Render Info
it: Informazioni Renderizzatore

en: Select main mesh:
it: Selezionare la Mesh principale

en: Submeshes
it: Mesh secondarie

en: Add Submesh
it: Aggiungere Mesh secondaria

en: New submesh:
it: Nuova Mesh secondaria

en: submesh name:
it: Nome Mesh secondaria:

en: Edit submesh:
it: Modifica Mesh secondaria:

en: Attach to:
it: Appendi a:

en: at bone:
it: alla struttura:

en: Rotate(x,y,z):
it: Ruota(x,y,z):

en: Offset (x,y,z):
it: Slittamento(x,y,z):

en: Delete Submesh
it: Cancella Mesh secondaria

en: Submit XML
it: Inoltra XML

en: FixedObject
it: OggettoModificato

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
it: Forma:

en: Collision type
it: Tipo di collisione

en: Copy data from:
it: Copia dati da:

en: Create Object
it: Crea Oggetto

en: Get Player Position
it: Ottieni Posizione Giocatore

en: Delete all objects
it: Cancella tutti gli oggetti

en: Enchant min:
it: Incantesimo min:

en: Magic Power:
it: Potenza Magica:

en: Willpower:
it: Forza di volontà:

en: Resistances:
it: Resistenze:

en: Physical:
it: Fisico:

en: Fire:
it: Fuoco:

en: Ice:
it: Ghiaccio:

en: Air:
it: Aria:

en: Armor:
it: Armatura:

en: Block:
it: Blocco:

note: #-#-#-#-#  263 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property 
en: Precision:
it: Precisione:

en: Twohanded weapon
it: Arma a due mani

en: Crit. Hits:
it: Colpi Critici

en: Consume
it: Consuma

en: Status heal and immunity time:
it: Vita e Invincibilità:

en: Blind:
it: Accecato:

en: Poisoned:
it: Avvelenato:

en: Berserk:
it: Furia:

en: Confused:
it: Stordito:

en: Mute:
it: Muto:

en: Paralyzed:
it: Paralizzato:

en: Frozen:
it: Congelato:

en: Burning:
it: Incendiato:

en: Create Item
it: Crea Strumento

en: Enchant:
it: Incantesimo:

en: Create in inventory
it: Crea nell' inventario

en: Create an drop
it: Crea e lascia

en: The Trader
it: Il Mercante

en: Quest finished
it: Quest completata

en: A strange trader offered me to sell Empty Scrolls.
it: Uno strano commerciante si è offerto di vendermi delle pergamene vuote.

en: medMercCamp
it: Campo dei Mercenari di Medair

en: A moment, dear madam.
it: Un momento, cara signora.

en: A moment, dear sir.
it: Un momento, caro signore.

en: A moment, dear ladies.
it: Un momento, care signore.

en: A moment, dear sirs.
it: Un momento, cari signori.

en: A moment, ladies and gentlemen.
it: Un momento, signore e signori.

en: What is it now?
it: Che succede ora?

en: It seems, you are stuck in Harad's black claws.
it: Sembra, tu sia caduto nelle grinfie di Harad.

en: What are you trying to say?
it: Cosa stai cercando di dire?

en: Well, I want to say I'd like to lend you my services.
it: Voglio dire che mi piacerebbe darti una mano.

en: You are a trader?
it: Sei un commerciante?

en: Unfortunatly I bet on the wrong branch and now I'm stuck with a large contingent of Empty Scrolls.
it: Diciamo che ho scommesso sul ramo sbagliato del mercato, e adesso mi ritrovo con una pila di pergamene vuote da vendere.

en: What do we want with empty scrolls?
it: A cosa ci servirebbero delle pergamene vuote?

en: Didn't you hear the capital letters?
it: Mai sentito parlare di non so...lettere maiuscole?

en: What kind of scrolls are they?
it: Che razza di pergamene sono?

en: I see you are a man of reason!
it: Vedo che sei un uomo ragionevole.

en: I see you are a woman of reason!
it: Vedo che sei una donna ragionevole.

en: Much to my regret, an Empty Scroll is only capable of one thing:
it: Una pergamena vuota con mio profondo rammarico serve ad una cosa sola:

en: To establish a way through Harad's black abyss.
it: Aprire un varco attraverso gli Oscuri Abissi di Harad.

en: To make it worse only to spots of great magical concentration like that big road shrine over there.
it: Tanto per renderla più difficile, un varco accessibile solo da zone con una grande concentrazione di magia, come ad esempio l'altare di pietra che vedi li.

en: Furthermore, a scroll's power is depleted quickly and limited only to one person.
it: Il suo potere e' stato oltretutto limitato ad una sola persona e si esaurisce in fretta.

en: Explain the waypoint system?
it: Vuoi che ti spieghi come funzionano i Punti di Accesso?

en: When you get close to a waypoint, your aura will summon the familiar spirits to ignite the shrine's warning flames.
it: Se ti avvicini ad un Punto di Accesso, la tua aurea evocherà gli spiriti protettori che, una volta desti, incendieranno l'altare.

en: Fear not, they will not harm you in any way, honest.
it: Non aver paura, non ti nuoceranno. Giuro.

en: You can be sure that you are able to use the road shrine if you see the flames.
it: Al contrario se vedi delle fiamme ardere sull'altare, sei già in grado di usarlo.

en: If you click on a road shrine, your body will be transported through Harad's domain.
it: Clicca su uno dei sacrari di pietra e il tuo corpo si volatilizzera' attraverso i domini Harad.

en: In your mind's eye you will see a map with all the waypoints you have already visited.
it: Nella tua mente visualizzerai una mapa con tutti gli altari già visitati.

en: These are shown as small yellow points.
it: Ti si mostreranno come dei piccoli cerchi gialli.

en: If you have an open portal in the world, that will be shown too, with a red dot.
it: Se avrai anche aperto un portale, ti si mostrera' come un punto rosso.

en: Click on one of these symbols, and your body will rematerialize at your destination, as fast as the wind.
it: Clicca uno di questi simboli e il tuo corpo si riassemblera' alla velocita' del vento in quel posto.

en: Hmm. You seem to know a great deal about this, for a trader.
it: Hmm. Pare che tu ne sappia parecchio per essere un mercante.

en: You pick these things up in your travels, except for business acumen, apparently.
it: Sono cose che si apprendono nei viaggi, eccetto il fiuto per gli affari, sembra.

en: Clearly you are in the wrong line of work.
it: Decisamente non hai scelto il lavoro che fa per te.

en: Be wary, it is not as safe around Medair as it used to be.
it: Ti avverto, Medair e le terre circostanti, non sono più sicure come una volta.

en: Even travelling the roads may prove to be dangerous. Particularly if you are heading north.
it: Anche attraversare le strade potrebbe essere pericoloso. In particolare se ci si dirige a nord.

en: Goblins and other beasts have stolen quite a lot recently.
it: Recentemente i goblin e i loro pari hanno rubato in giro piu' e piu' volte.

en: You may find it convenient to make a short detour to a well-stocked trader.
it: Potresti trovare vantaggioso allungare la tua strada fino a un mercante ben rifornito.

en: Meaning yourself?
it: Parli di te, vero?

en: Actually not, regrettably.
it: Purtroppo no, sfortunatamente.

en: As reported, I invested badly in the Empty Scrolls and have no available capital.
it: Come ti ho gia' detto ho sperperato tutto in pergamente vuote.

en: I'm afraid I have insufficient gold to buy assorted wares from treasure hunters and scavengers.
it: Temo di non avere abbastanza soldi per comprare materiale dagli avventurrieri.

en: But I can supply you with scrolls for a long time. That's a promise.
it: Ma ti posso per certo dare pergamene. Per un bel po'.

en: One reason being; customers are rare in these parts.
it: Dato che i clienti sono rari da ste parti.

en: Surely they can be found anywhere, especially in a place like this.
it: Si possono trovare ovunque, soprattutto in posti come questo.

en: With all due respect, nobody wanting to buy scrolls from poor traders.
it: Con tutto il rispetto, nessuno vuole comprare pergamene da poveri mercanti.

en: Regardless, not many Branded Ones would have listened to me as you have.
it: Ciononostante, non tutti i Marchiati mi avrebbero ascoltato come hai fatto tu.

en: Allow me to give you an Empty Scroll as a gift.
it: Permettimi regalarti una delle mie pergamene vuote.

en: Grace me with your presence again soon, if you please.
it: Onorami presto della tua presenza, se ti fa piacere.

en: Wait! Does this thing have to be called Empty Scroll?
it: Un attimo! Questa cosa si chiama proprio Pergamena Vuota?

en: Why not town portal or something like that?
it: Perche' non "Pergamena del Portale" o qualcosa di simile?

en: Well, they were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you.
it: Guarda, a me vengono venduti come "Pergamene Vuote", ma se puoi chiamarle come ti piace.

en: Why not "way to the town" or something like that?
it: Perche' non Scorciatoia alla citta' o qualcosa di simile?

en: What kind of name is that supposed to be!?
it: E che tipo di nome sarebbe!?

en: How about: "town portal"?
it: Che ne dici di "portale cittadino"?

en: Now, now, honorable customers!
it: Va bene, onorevoli acquirenti...

en: They were sold to me as Empty Scrolls, but what you call them is entirely up to you!
it: A me son state vendute come "Pergamene Vuote", ma se volete chiamarli in altra maniera fate pure!

en: And how do we use them?
it: E come si usano?

en: Like a common potion.
it: Come una qualsiasi pozione.

en: Explain the belt?
it: Vuoi che ti spieghi come si usa la cintura?

en: Well, you know about your inventory, right?
it: Bene, conosci come si usa l'inventario?

en: At the bottom you have the small items tab, click on it to access the three rows of your small items inventory.
it: Nella parte inferiore hai la zona per gli oggetti piccoli, cliccaci per vedere le tre righe di oggetti piccoli.

en: The top row represents your belt.
it: La prima riga rappresenta la tua cintura.

en: If you place a potion there, it appears in the belt row.
it: Se posizioni li' una delle tue pozioni, la vedrai apparire in una delle caselle della tua cintura.

en: I'm sure you noticed, right?
it: Sono certo che l'avrai notato, giusto?

en: Long years on the battlefield have honed my ability to change potions for similar potions immediately once I have used one.
it: Anni esperienza sui campi di battaglia hanno temprato la mia abilità a cambiare immediatamente le pozioni usate con altre nuove.

en: A useful skill.
it: Uhm, un utile accorgimento.

en:  A common skill. Any sell-sword that wants to avoid a quick and meaningless death knows of it.
it:  Un' abilità diffusa. Qualunque avventurriero che voglia evitarsi una morte rapida e insignificante lo sa fare.

en: Well, whatever.
it: Beh, ad ogni modo...

en: If you want to use a potion you can do so by clicking on it with the right mouse button in the inventory or the belt.
it: Se vorrai utilizzare una pozione, bastera' cliccare col tasto destro del mouse la relativa casella della cintura.

en: Alternatively you can select the number of the belt slot it is in.
it: Oppure puoi usare i numeri della tastiera per scegliere la casella da usare.

en: That is, 1 for the potion on the left, 2 for the second from the left and so on.
it: Ovvero, 1 per la prima a sinistra, 2 per la seconda, e cosi' via.

en: This works for all usable items alike, so naturally for the scrolls, too.
it: Questo ovviamente funziona per tutti gli oggetti usabili, quindi ci si possono mettere anche le pergamene.

en: Oh! It's that simple?
it: Ah! E' cosi' semplice?

en: Oddball.
it: Originale.

en: Well, I noticed you were headed north, and I thought it would be convenient for you to know I'm nearby.
it: Ho notato che siete diretti a nord e ho pensato, vi fara' piacere sapere che sono della zona.

en: Well, you are right, I guess.
it: Beh, immagino tu abbia ragione.

en: greyCurseCaveFis
it: La grotta sotterranea - Il crepaccio

en: dwarfenwall
it: Dwarfenwall

en: I see you have reached dwarfenwall safely.
it: Vedo che hai raggiunto Dwarfenwall sano e salvo.

en: How nice to see you have escaped from the caves.
it: E' un sollievo sapere che sei riuscito a scappare dalle grotte!

en: No thanks to you. May I continue to offer you my services?
it: Non grazie a te. Posso continuare a offrirti i miei servigi?

en: Surely. Now that I finally have a sound anchor again.
it: Certamente.

en: The Poolmonster
it: I Mostri dello stagno

en: Wow, thats beautiful.
it: Hey quanto è bello!

en: Are you getting sentimental now?
it: Non mi diventare sentimentale proprio ora.

en: Sometimes I wish,
it: Ogni tanto vorre,

en: I know enough people,
it: conoscere più persone,

en: ... only externally.
it: solo superficialmente.

en: Do you really think that it
it: Sul serio pensi che

en: Even the great
it: Anche ai migliori

en: I hope you have
it: Spero tu abbia

en: Why has it really
it: Perché mai

en: We have to go now.
it: E' ora di smammare

en: Just a moment please.
it: Solo un attimo

en: Whats that on the water over there?
it: Che è quella cosa nell'acqua laggiù?

en: Looks like a...
it: Sembra un...

en: *Roar!*
it: *ROAR!*

en: greyCurseLake
it: La grotta sotterranea - Il lago nascosto

en: The goblinslayer
it: Il cacciatore di goblin

en: you killed enough goblins
it: hai ucciso abbastanza goblin

en: peasant
it: Contadino

en: I have killed them all.
it: Li ho uccisi tutti.

en: Wow... you're a real hero, aren't ya?
it: Wow... allora sei un vero eroe, giusto?

en: Leave me alone and kill some more goblins.
it: Lasciami stare e vai ad uccidere ancora qualche goblin.

en: There are some stupid goblins pissing me off.
it: Ci sono alcuni stupidi goblin che mi stanno scocciando.

en: If you kill 10 of 'em, I'll give you a precious reward.
it: Se ne uccidi 10 per me riceverai una lauta ricompensa.

en: Interested?
it: Interessato?

en: Accept the quest?
it: Accetti la missione?

en: Goblins (reward)
it: Goblins (ricompensa)

en: You want a second reward?
it: Vuoi una seconda ricompensa?

en: Of course!
it: Certamente!

en: Then I'll give you this goblin club. Be happy.
it: Bene, eccoti questa mazza goblin, buona fortuna.

en: Nearly done.
it: Quasi fatto.

en: Have fun then.
it: Buon divertimento allora.

en: region1
it: Regione 1

en: The besieged farm
it: La fattoria assediata

en: The peasants are rescued, the goblins slain, and the service paid. What more can you ask for?
it: I contadini sono in salvo, i goblin uccisi e la paga è servita. Cosa possiamo chiedere di piu'?

en: The peasants are rescued and the goblins slain. It's time to collect the reward for the trouble in Joringsbridge.
it: I contadini sono in salvo e il goblin uccisi. È ora di risquotere la ricompensa per la faticaccia a Joringsbridge.

en: The goblins around Bron's farm are not among the living anymore. I should knock at the door and make sure everything is all right. No peasants, no money.
it: I goblin nei dintorni della fattoria Bron sono stati tutti uccisi. Meglio bussare e sentire se stanno tutti bene. Niente gente viva, niente soldi.

en: The farm of a peasant named Michel Bron is besieged by goblins. His family needs help - fast.
it: La fattoria di Michel Bron e' assediata dai goblin. La sua famiglia ha bisogno di aiuto ... in fretta!

en: Sergeant Lutterer
it: Sergente Lutterer

en: The farm
it: La fattoria

en: Ah! Are you feeling like earning the money after all?
it: Heh! Sembra che tu abbia voglia di soldi alla fin fine, no?

en: Don't think I haven't seen you hanging around back there.
it: Non penso. Non mi pare di averti visto bazzicare da ste parti.

en: Don't think I haven't seen you and your friend hanging around back there.
it: Non penso. Non mi pare di aver' visto te e i tuoi amici bazzicare da ste parti.

en: Don't think I haven't seen you and your friends hanging around back there.
it: Non penso. Non mi pare di aver' visto te e i tuoi amici bazzicare da ste parti.

en: But I don't want to complain.
it: Ma non voglio lamentarmi.

en: You know the drill: Get to the Northern Meadow and drive away the goblins around Bron's farm.
it: Conosci la procedura: procedi verso Nord Meadow e scaccia i goblin che infestano la fattoria Bron.

en: I don't care how you do it, even if you gobble them raw.
it: Non mi interessa come farai, anche se dovessi mangiarteli vivi.

en: Just kidding.
it: Sto scherzando!.

en: When you're done, come back to me.
it: Quando hai finito torna da me.

en: I'm on my way.
it: Considerami già li.

en: That should have been enough goblins. I better look after Bron's family.
it: Devono esserci stati parecchi goblin. Devo tener d'occhio la famiglia di Bron.

en: The goblins are gone. Are you alright?
it: I goblin sono andati via. Tu stai bene?

en: Sadly I cannot ask you in.
it: Purtroppo non posso farti accomodare.

en: Our barricade is quite heavy.
it: La nostra barricata e' abbastanza resistente.

en: But I will give word to my husband that we are alive and well.
it: Diro' a mio marito che siamo ancora vivi e che stiamo bene.

en: How so?
it: Come mai?

en: With a crytal of Avearea, of course. It's been handed down in my family for generations.
it: Con un cristallo di Avearea, naturalmente. E' stato tramandato per generazioni nella mia famiglia.

en: Of course. Silly of me.
it: Ma certo! Che sciocco che sono.

en: Let's just go collect the money.
it: Bene, andiamo a raccogliere i soldi.

en: Brons Farm
it: Fattoria Bron

en: It's done.
it: Fatto.

en: I've already heard of it.
it: Ne ho gia' sentito parlare.

en: Michel is in the tavern getting plastered - all in honor of your bravery, of course.
it: Michel e' alla taverna a sbronzarsi - tutto in onore del vostro coraggio, ovviamente.

en: But that shall be of no concern to you.
it: Ma questo non ti dovrebbe interessare.

en: Here's the money.
it: Eccoti il denaro.

en: The ambush of the undead
it: L'imboscata dei non-morti

en: The good news: No one will come through that tunnel anymore. The bad news: The way back has caved in, too. Hopefully there is another exit.
it: La buona notizia: nessuno passera' piu' da quel tunnel. La cattiva: l'uscita alternativa e' crollata. Se siamo fortunati ne troveremo un'altra.

en: The undead found a way under the Grey Skyladder enabling them to bypass Dwarfenwall. Because this threatens the kingdom of Aisen directly it has to be shut as fast as possible. The passage in the Cursed Caves has to be found and the destroyed with the explosion spell of Ireana of Northborough.
it: I non morti trovarono un passaggio sotto l'Altopiano Grigio che permise loro di evitare Dwarfenwall. E visto che la cosa spaventa il Regno di Aisen, bisogna chiuderlo il piu' velocemente possibilie; lo si potrebbe distruggere facilmente con uno degli incantesimi esplosivi di Ireana.

en: Wow, she's gorgeous.
it: Wow, e' una donna magnifica.

en: You can stare at her later, we have to erase some undead.
it: Potrai guardarla dopo, abbiamo dei non morti da eliminare.

en: Please help us, the mage is badly injured!
it: Per piacere aiutaci, la maga e' gravemente ferita!

en: He he. Harvest!
it: He he. Mietete!

en: I have never seen someone fight like you before.
it: Non ho mai visto nessuno combattare come te prima d'ora.

en: You don't get out very often, do you.
it: Tu non esci molto spesso, vero?

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you? ##solo
it: Stai alla grande dall'ultima volta che ci siamo visti. ##solo

en: You developed splendid since the last time we met, didn't you?
it: State alla grande dall'ultima volta che ci siamo visti.

en: How is the archmage?
it: Come sta l'arcimaga?

en: Very bad, I'm afraid.
it: Sta molto male, sono preoccupato.

en: Let me see.
it: Lasciami vedere.

en: Thank you. That was a close call for a rescue.
it: Grazie.

en: How could it even come to this?
it: Come si puo' arrivare a tutto questo?

en: It's very dangerous to travel so far from the roads.
it: E' molto pericoloso viaggiare lontano dalla strada.

en: Come off it!
it: Non ti credo, dimmi la verita'!

en: No, no, it's the truth.
it: No, no, questa e' la verita'.

en: It was not the best idea, but the streets are not safe these days and thus we wanted to travel concealed.
it: Non e' stata certo una buona idea, ma le strade oggigiorno non sono sicure e noi volevamo viaggiare indisturbati.

en: These undead layed an ambush for us here.
it: I non morti ci hanno teso un'imboscata proprio qui.

en: Surprise!
it: Sorpresa!

en: No wonder, this is a combat area.
it: Non c'e' da stupirsi, questa e' una zona di combattimento.

en: No, Dwarfenwall hasn't fallen yet.
it: No, Dwarfenwall non e' ancora caduta.

en: As long as that city stands, the entry to the lands of the undead is blocked.
it: Fintanto che la citta' resiste, l'ingresso nelle terre dei non morti e' bloccato.

en: But I fear they must have found a way around the citywalls.
it: Ho il sospetto che abbiano trovato un modo per aggirare le mura della citta'.

en: We mustn't allow this.
it: Non possiamo permetterlo.

en: If those monsters could avoid Dwarfenwall they would advance into Aisen before one week is gone.
it: Se quei mostri riescono ad evitare Dwarfenwall giungeranno ad Aisen in meno di una settimana.

en: It was exceedingly careless of you to leave with so few men.
it: E' stata una tua grave ingenuita' partire con cosi' pochi uomini.

en: The city needs every man it can get!
it: La citta' ha bisogno di tutti gli uomini possibili!

en: I have a feeling what's going to come in a moment...
it: Ho una sensazione di cio' che aaccadra' a momenti...

en: Listen, Branded One!
it: Ascolta, Marchiato!

en: That's a Branded One?
it: Questo e' un Marchiato?

en: Let it go.
it: Stiamo calmi.

en: She is on our side.
it: Lei e' dalla nostra parte.

en: He is on our side.
it: Lui e' dalla nostra parte.

en: Listen, Branded Ones!
it: Ascoltate, Marchiati!

en: Those are Branded Ones?
it: Questi sono dei Marchiati?

en: They are on our side.
it: Loro sono dalla nostra parte.

en: Find the way the undead came here and render it useless.
it: Trova il passaggio usato dai non morti per arrivare qui e rendilo inutilizzabile.

en: Will that be payed extra?
it: Verra' pagato come extra?

en: Don't you want to give them some backup?
it: Non vuoi dargli nessun rinforzo?

en: I can do what I want!
it: Faccio solo cio' che desidero!

en: Of course...
it: Certamente...

en: Slowly he's getting to me...
it: Lentamente comincia a capirmi...

en: Only now?
it: Solo ora?

en: Mages have to be naturally patient.
it: I maghi devono essere pazienti di natura.

en: I'm sure the undead found a hidden cave.
it: Sono sicuro che i non morti hanno trovato delle grotte sotterranee

en: Please take this explosion spell.
it: Ti prego porta con the ques'incantesimo esplosivo.

en: It surely will be useful.
it: Sicuramente tornera' utile.

en: I know of a cave system north of here.
it: So che c'e' un labirinto di grotte sotterranee a nord di qui.

en: They say it's cursed.
it: Si dice siano maledette.

en: Should that frighten me?
it: Dovrebbe spaventarmi?

en: Should that frighten us?
it: Dovrebbe spaventarci?

en: probably not.
it: Probabilmente no.

en: I hope we meet again soon.
it: Spero di rivederti presto.

en: How is the work proceeding?
it: Come procede il lavoro?

en: Nar'Asoroth, my lord.
it: Nar'Asoroth, mio signore.

en: The stone is solid,but if I let the skeletons work any faster they will break apart!
it: La pietra e' resistente, ma se faccio lavorare ancora per un po' i miei scheletri, sono sicuro riusciranno a perforarla!

en: ((Such an opportunity may never occur again.))
it: (Una tale opportunita' potrebbe non ripresentarsi mai piu'.)

en: Come on, this is our chance!
it: Andiamo, questa e' la nostra possibilita'!

en: Attack the lich immediately?
it: Attaccare il Lich...immediatamente?

en: Let's go then!
it: Andiamo allora!

en: Wait, we may learn something useful.
it: Aspetta, potremmo imparare qualcosa di utile.

en: Let them rest from time to time.
it: Lasciali riposare di tanto in tanto.

en: They should be able to fight, too.
it: Sono ancora in grado di combattere.

en: Isn't the tunnel supposed to be ready for the attack?
it: Non si era pensato di usare il tunnel per sferrare l'attacco?

en: No, the city is unimportant in the big picture.
it: No, la citta' non ha importanza nel grande disegno.

en: Let those aisen dogs burn their backup troops there.
it: Lasciamogli spedire tutti i rinforzi laggiu'.

en: The army passing through this tunnel has nothing to do with Dwarfenwall.
it: Le armate che passeranno attraverso questo tunnel non avranno niente a che fare con Dwarfenwall.

en: Only the crystal counts.
it: La sola cosa importante e' il cristallo.

en: I don't understand.
it: Non capisco.

en: And that is for your own good.
it: E questo e' solo un bene.

en: Now back to work.
it: Adesso torna a lavoro.

en: Your wish is my action.
it: Faro' come desidera.

en: That has to be the lich attacking Dwarfenwall.
it: Quello deve essere il Lich.

en: If I kill him now his army will fall to dust.
it: Se lo distruggo adesso l'esercito cadra' a pezzi con lui!

en: That's a lich.
it: Quello e' un Lich.

en: If we destroy him now his army will fall apart with him!
it: Se lo distruggiamo adesso l'esercito cadra' a pezzi con lui!

en: Harvest!
it: Mieteteli!

en: What do you know. There are rats everywhere. Kill them and bring me their bones!
it: Uccideteli tutti e portatemi indietro le loro ossa!

en: Then I shall blow this crevice to smithereens.
it: Ridurro' in briciole questo posto.

en: Alright, go!
it: Perfetto, andiamo!

en: Blow this passage to smithereens!
it: Facciamo a pezzi questo posto!

en: Get out, quick!
it: Andate via, veloci!

en: Alright, Windclaw, I'm done here.
it: Esatto, Artigliodivento, qui ho finito.

en: Alright, Windclaw, We are done here.
it: Esatto, Artigliodivento, qui abbiamo finito.

en: What now?
it: E adesso?

en: You fool! Get yourself out of this mountain!
it: Sciocco! Vai via da questa montagna!

en: You are needed in Dwarfenwall!
it: Sei necessario a Dwarfenwall!

en: You fools! Get yourselves out of this mountain!
it: Sciocchi! Andate via da questa montagna!

en: Let's go. If we are lucky the passage is blocked too and we can all take a break.
it: Andiamo. Se siamo fortunati anche il passaggio sara' bloccato e potremmo prenderci una pausa.

en: In that case you can always tear yourselves apart. That would work.
it: In tal cao potresti fare a pezzi te stesso. Dovrebbe funzionare.

en: Does he have any idea how painful this always is?
it: Ha la benche' minima idea di quanto sia sempre doloroso?

en: That's impossible. Otherwise he wouldn't give such a stupid suggestion.
it: Impossibile. Altrimenti non avrebbe dato questo stupido suggerimento

en: There really are better employers.
it: Ho conosciuto datori di lavoro migliori.

en: Stop bickering and get moving!
it: Basta bisticciare e muoviamoci!

en: Hopefully there is an exit in this direction.
it: Se siamo fortunati c'e' una via d'uscita da questa parte.

en: Oh by the gods, if some of them have their eyes on this unpleasent piece of land right now.
it: Per gli dei, se solo potessero posare il loro sguardo su questo pezzo di terra dimenticato da tutti.

en: How nice to see a familiar face.
it: Quale piacere nel vedere una faccia familiare.

en: How nice to see familiar faces.
it: Quale piacere nel vedere delle facce familiari.

en: Not so fast, peddler!
it: Non cosi' in fretta!

en: How by Harad's eyes did you get here?
it: Come diavolo sei arrivato fin qui?

en: Oh! Well, you see...
it: Allora, vediamo...

en: I wanted to take a short cut through the mountains when suddenly the ground was caving in.
it: Volevo prendere una scorciatoia attraverso le montagne, quando improvvisamente il terreno mi e' ceduto sotto i piedi.

en: And after I took a careful look around I sadly had to notice the way south was blocked.
it: E dopo aver dato un'occhiata in giro ho dovuto tristemente constatare che il passaggio a sud era bloccato.

en: That's why I'm here.
it: Ecco perche' sono qui.

en: There is a cave in the east, too, but that was a bit fishy.
it: Ci deve essere un'altra galleria verso est, ma e' ancora inesplorata.

en: But since you are here there is still hope.
it: Ma dal momento che sei qui c'e' ancora speranza.

en: I will just wait until the road is clear.
it: Mi limitero' ad aspettare che la strada sia libera.

en: Your distress aside, what makes you so sure I'll not simply vanish with a town portal?
it: Preoccupazioni a parte, cosa ti assicura che non mi volatilizzero' da un momento all'altro con un Portale Magico?

en: But since you are here, appreciated friends, there is still hope.
it: Ma dal momento che siete qui, cari amici, c'e' ancora speranza.

en: Your distress aside, what makes you so sure we'll not simply vanish with a town portal?
it: Preoccupazioni a parte, cosa ti assicura che ci volatilizzeremo da un momento all'altro con un Portale Magico?

en: Well, that would work normally and I would gladly offer you a grand price for the help.
it: Beh, diciamo che vi potrei offrire una degna ricompensa per l'aiuto fornitomi.

en: But short ago, there was a notable magical explosion in this place.
it: Poco fa', c'e' stata una forte esplosione magica in questo posto.

en: You will discover that the scrolls take you right here again. ##solo
it: Scopriresti che la pergamena ti riporterebbe qui, di nuovo. ##solo

en: You will discover that the scrolls take you right here again.
it: Scoprireste che la pergamena vi riporterebbe qui, di nuovo.

en: Curse you, Windclaw!
it: Maledetto Artigliodivento!

en: Fine. Then we do it the hard way.
it: Bene. Allora lo faremo a nostre spese.

en: If you need something let me know. I discovered some potions back there, and I would part with them for a small amount of gold.
it: Se hai bisogno di qualcosa fammelo sapere. Ho trovato delle pozioni qua dietro e posso vendertele per una piccola somma.

en: You really ask money for it.
it: E ti fai pure pagare?

en: But business is business.
it: Gli affari sono affari.

en: greyCurseCaveDep
it: La grotta sotterranea - Profondita'

en: The Ambush
it: L'agguato

en: Ireana survived and, as a token of her gratitude, provided our next job. I always knew the councilmen only wanted an exterminator.
it: Ireana e' sopravvissuta e come segno della sua gratitudina ci ha fornito il nostro prossimo compito. Ho sempre saputo che il Consiglio aveva bisogno solo di uno sterminatore.

en: A female council-mage by the name of Ireana of Northborough seems to be in trouble west of Dwarfenwall. Nothing a Branded One couldn't solve. If she survives long enough...
it: Una donna del Consiglio dei maghi di nome Ireana di Nordburg sembra essere in difficolta' a ovest di Dwarfenwall. Niente che un Marchiato non possa risolvere, sempre che lei sopravviva abbastanza a lungo...

en: Dwarfenwall is in that direction. I shouldn't go this way yet.
it: Dwarfenwall e' in quella direzione. Per il momento non prenderei questa strada.

en: Wait!
it: Aspetta!

en: I am making haste, alright?
it: Sono troppo precipitoso?

en: You have to go into the western woods right now.
it: Ora come ora devi addentrarti nei boschi verso occidente.

en: We are making haste, alright?
it: Siamo troppo precipitosi?

en: The prince's fiancé is in danger.
it: La fidanzata del principe e' in pericolo.

en: Who?
it: Chi?

en: The archmage Ireana of Northborough
it: L'arcimaga Ireana di Nordburg.

en: I thought she was one of your fancy elementalist amazones. Can't she look after herself?
it: Pensavo fosse una delle vostre fantastiche elementaliste-amazzoni. Non riesce piu' a badare a se stessa?

en: Don't start to argue and help her! She needs your help!
it: Non iniziare a discutere e vai ad aiutarla! Ha bisogno del tuo aiuto!

en: What do you think? Shall we bail someone out?
it: Cosa credi? Pensi davvero che l'abbandoneremmo la'?

en: I'm not sure...
it: Non ne sono sicuro...

en: Well, it couldn't really hurt...
it: Guarda, non e' che la cosa ci ferisca piu' di tanto...

en: Will that be payed extra??
it: Verra' pagato come extra?

en: Argh! Do I have to-
it: Argh! E io dovrei-

en: Alright already, safe your breath!
it: Stai tranquillo, risparmia il fiato!

en: What do you think, friends, do we want to bail someone out?
it: Cosa ne pensate amici? Vogliamo aiutarla?

en: The firefighters are on the way.
it: Le squadre anti-incendio stanno gia' andando.

en: testquest
it: Testquest

en: This is a Test
it: Questo è un test

en: surprised
it: sorpreso

en: thoughtful
it: pensieroso

en: happy
it: felice

en: amused
it: divertito

en: excited
it: eccitato

en: in love
it: innamorato

en: bored
it: annoiato

en: unhappy
it: scontento

en: sad
it: triste

en: sneer
it: disgustato

en: grin
it: sghignazzante

en: offended
it: offeso

en: threatening
it: provocante

en: angry
it: adirato

en: shouting a warcry
it: mentre emette un'urlo di guerra

en: exhausted
it: esausto

en: injured
it: ferito

en: deadly injured
it: ferito mortalmente

en: afraid
it: preoccupato

en: in panic
it: nel panico

en: putting up a distance
it: tiene le distanze

en: being disgusted
it: è disgustato

en: and yet another Test
it: e ora un'altro Test

en: again a test
it: Ancora un test

en: aisPlains
it: Pianura di Aisen

en: aisHeath
it: Brughiere Silenziose, Aisen

en: aisStonePlains
it: Pianure Rocciose, Aisen

en: aisWideHeath
it: La Vasta Spianata, Aisen

en: aisJoringsforest
it: Foresta di Joring, Aisen

en: aisFairyforest
it: Foresta Fatata, Aisen

en: aisWestwoods
it: Boschi Occidentali, Aisen

en: aisMistslope
it: Pendii Nebbiosi, Aisen

en: aisEastslope
it: Pendio Orientale, Aisen

en: Watch out! Monsters from the mine! Help me!
it: Attenzione! Mostri dalla miniera! Aiutatemi!

en: Let me tell you I'm no monster. I'm worse.
it: Lasciatelo dire, non sono un mostro. Sono peggio.

en: aisBoulderGrounds
it: Terreni Pietrosi di Aisen

en: aisMounMeadows
it: Altipiani, Aisen

en: aisOldDwarfRuins
it: Antiche Rovine dei Nani, Aisen

en: aisMineEntry
it: La Tomba di Maylons - L'ingresso

en: Bloodbeak
it: BeccoSanguisuga

en: Giant wolf
it: Lupo gigante

en: Psychotic Spider
it: Ragno Psicotico

en: Cave Spider
it: Ragno delle grotte

en: Giant Bat
it: Pipistrello Gigante

en: General Greif
it: Generale Greif

en: Prince Karlen
it: Principe Karlen

en: Leonard von Robenforst
it: Leonard di Robenforst

en: Healer
it: Guaritore

en: Trader
it: Mercante

en: Bowman
it: Venditore di archi

en: Avaeras Order, Firemage
it: Avaeras Order, Mago del Fuoco

en: Elite Swordsman
it: Spadaccino elite

en: feather amulet
it: Amuleto della piuma

en: amber amulet
it: Amuleto d'ambra

en: silver amulet
it: Amuleto d'argento

en: coral amulet
it: Amuleto di corallo

en: gold amulet
it: Amuleto d'oro

en: Snipe
it: Colpo di Precisione

en: The archers deadly precision causes his shots to deal more damage than normal.
it: La precisione letale degli arcieri fa si che i loro colpi infliggano più danni del normale.

en: Blind Rage
it: Furia Cieca

en: The archer attacks the enemies eyes, causing him to go berserk, but be blinded at the same time.
it: L'arcere attacca i gli occhi dei nemici, causandogli frenesia e cecità contemporaneamente.

en: Bow Spirit
it: Arco Spirituale

en: The archer becomes one with his weapon, dealing more damage over a longer time. Additionally his critical strike chance is increased. This effect stacks with Elfeyes.
it: L'arcere diviene un tutt'uno con la sua arma, infligge più danni per un lungo periodo, in più la probabilità di infliggere critici aumenta. Questo effetto è cumulativo all'abilità Occhi da Elfo

en: Concentration
it: Concentrazione

en: The archers steady mind can no longer be confused.
it: La mente salda dell'arcere non può più essere confusa.

en: Elfeyes
it: Occhi da Elfo

en: The archer shoots with deadly precision, leading to an increased critical hit rate.
it: L'arcere spara con precisione mortale, con un risultante aumento della frequenza di colpi critici.

en: Deadly Roulette
it: Roulette Mortale

en: The projectile has a fifty percent probability to attack another target, if it hits someone. Be careful not to stand in its way, for it distinguishes not between friend and foe.
it: Il colpo mortale ha la metà delle possibilità di colpire un'altro bersaglio. I compagni faranno meglio a non piazzarsi davanti al bersaglio iniziale, questo colpo micidiale non fa distinzione tra amici e nemici.

en: Catlike Reflexes
it: Riflessi Felini

en: The archers nimble mind allows him to avoid damage better.
it: L'agilità dell'arcere gli permette di evitare il danno più efficacemente.

en: Explosion Arrow
it: Freccia Esplosiva

en: The projectile is imbued with the power of a weak firespirit. It will deal damage in a small area, if it hits.
it: La freccia viene imbevuta nella polvere di uno spiritello del fuoco. Se colpisce farà danno in una piccola area.

en: Blast Cascade
it: Pioggia di Esplosioni

en: The projectile is imbued with the power of a firespirit. It will explode with areadamage on hitting. Additionally four more explosions will go of in every direction.
it: La freccia viene intinta dell'energia di un Elementale del fuoco. Esploderà nell'area colpita dalla quale partiranno altre quattro esplosioni.

en: Frost Arrows
it: Frecce Gelate

en: The archer summons a spirit of ice into his weapon, causing his shots to deal icedamage over a greater amount of time. There is a chance that his enemies will be frozen solid if they are hit.
it: L'arcere evoca uno spirito del ghiaccio nella sua arma. I suoi colpi faranno danno da ghiaccio per un lungo periodo. C'è la possibilità di rendere i nemici colpiti cubetti di ghiaccio.

en: Deadly Swarm
it: Lo Sciame Mortale

en: The archer shoots four consecutive projectiles that are imbued with vengeful spirits. They will pursue the enemy, even if he tries to run.
it: L'arcere lancia quattro freccie una dopo l'altra imbevute dell'energia di uno spirito vendicativo. Inseguiranno il nemico anche se cerca di scappare.

en: Ice Arrows
it: Frecce di Ghiaccio

en: The archer calls upon the spirits of ice to imbue his projectiles with icedamage.
it: L'arcere evoca gli spiriti di ghiaccio per infliggere danno da freddo.

en: Mind Wall
it: Muro Mentale

en: The archer has become immune to anger. He will never go berserk again.
it: L'arcere ha raggiunto la pace dello spirito, non potrà più andare in frenesia.

en: Fanshot
it: Lancio a Ventaglio

en: The archer shoots five projectiles at a time, aimed at enemies in front of him. The damage dealt by each projectile suffers a little.
it: l'arcere lancia cinque proiettili alla volta, mirati ai nemici davanti a lui. Il danno inflitto da ogni proiettile ne risente un po'. Utile contro molti nemici o contro un nemico molto vicino.

en: Elfwanderer
it: Colpo dell' Elfo Girovago

en: The archer unleashes a mighty shot that pierces right through an enemy and might hit another enemy behind him.
it: L'arcere scocca una freccia potentissima che trapassa un nemico e potrebbe colpire e trapassare anche quelli dietro.

en: North Hunter
it: Cacciatore delle Terre del Nord

en: The archers good longterm relations with the spirits of wind and ice has caused his resistence and his maximum resistance of these elements to rise by 10 percent.
it: Le relazioni positive dell'arcere con gli spiriti di vento e ghiaccio gli hanno conferito una resistenza bonus del 10% da quegli elementi.

en: North Roamer
it: Viandante del Nord

en: The archer has made a pact with the spirits of wind and ice. His resistance against wind- and icedamage is increased by 20 percent.
it: L'arcere ha fatto un patto con gli spiriti di vento e ghiaccio. La sua resistenza contro il danno da vento e da ghiaccio aumenta di un 20%

en: Storm Arrows
it: Freccie Porta Tempesta

en: The mighty spirits of wind themselfes help the archer by imbuing his projectiles with their power, causing them to deal more winddamage for a longer time.
it: I potenti spiriti del vento aiutano l'arcere imbevendo le sue frecce con i loro poteri. I danni da vento vengono aumentati per un lungo lasso di tempo.

en: The archers mastery of ranged weapons allows him to shoot three projectiles in a short amount of time.
it: La maestria dell' arcere nell'uso delle armi a distanza, permette di lanciare tre proiettili molto rapidamente.

en: Tripple Shot
it: Colpo Triplo

en: The archer attacks with an arrow imbued with a weaker windspirit, that causes an enemy hit by it to be stunned.
it: L'arcere attacca con una freccia intinta in uno spirito del vento, causando stordimento nei nemici colpiti.

en: Iron Hail
it: Posizione dell'acciaio

en: The archer handles his weapons with elflike precision, attacking up to seven enemys in front of him. The damage dealt by each projectile suffers a little.
it: L'arcere maneggia la sua arma con una precisione da elfo, attaccando fino a sette nemici davanti a lui. Il danno inflitto da ogni proiettile ne risente un po'.

en: The archer attacks a weak point of his enemy, causing the victim to go berserk.
it: L'arcere attacca il nemico in un punto molto doloroso, solitamente l'apparato riproduttivo, causandogli frenesia.

en: Weak Spot
it: Li ti fa male

en: The archer has been grantet the power to imbue his projectiles with winddamage by the spirits of wind.
it: Gli spiriti del vento hanno concesso all'arcere di infondere nei suoi proiettili il loro tipo di danno.

en: Wind Arrows
it: Freccie di Vento

en: The spirits of wind help the archer to move faster than normal and avoid damage.
it: Gli spiriti del vento sospingono l'arcere rendendolo più veloce e più incline a evitare i danni.

en: Windwalk
it: Camminata nel Vento

en: cloth armor
it: Armatura di stoffa

en: leather armor
it: Armatura di cuoio

en: rivet armor
it: Armatura di cuoio borchiato

en: bandit armor
it: Armatura del bandito

en: novice armor
it: Armatura del novizio

en: mercenary armor
it: Armatura del mercenario

en: ranger shirt
it: Casacca da esploratore

en: assassin armor
it: Armatura dell'assassino

en: temple armor
it: Armatura del tempio

en: council armor
it: Armatura del consiglio

en: hatchet
it: Accetta

en: bronze axe
it: Ascia di bronzo

en: iron hatchet
it: Accetta di ferro

en: cleaver
it: Mannaia

en: iron axe
it: Ascia di ferro

en: mercenary axe
it: Ascia del mercenario

en: steel axe
it: Ascia di acciao

en: guard axe
it: Ascia della guardia

en: minotaur axe
it: Ascia del minotauro

en: thunder axe
it: Ascia del tuono

en: demon axe
it: Ascia del demone

en: obsidian axe
it: Ascia di ossidiana

en: vulcano axe
it: Ascia del vulcano

en: berserker axe
it: Ascia della furia

en: diamont axe
it: Ascia di diamanti

en: dwarfen axe
it: Ascia nanica

en: hell axe
it: Ascia dell'inferno

en: lumberjack axe
it: Ascia del taglialegna

en: great axe
it: Ascia grande

en: ripping axe
it: Ascia affilata

en: executioner axe
it: Ascia del boia

en: smashing axe
it: Ascia del massacro

en: ogre hatchet
it: Accetta dell'orco

en: scythe axe
it: Falce

en: barbarian axe
it: Ascia barbarica

en: bonebreaker axe
it: Ascia spaccaossa

en: giant axe
it: Ascia gigante

en: slaughter axe
it: Ascia delle stragi

en: ogretearer
it: Flagello degli orchi

en: dwarfensteel axe
it: Ascia in acciaio nanico

en: star axe
it: Ascia delle stelle

en: kings axe
it: Ascia dei re

en: torture axe
it: Ascia della tortura

en: iceland axe
it: Ascia dei ghiacci

en: death axe
it: Ascia della morte

en: die
it: muori

en: first action that is performed by a summoned monster
it: la prima azione che viene compiuta da un mostro evocato

en: summoned
it: evocato

en: no action
it: nessuna azione

en: speak
it: parla

en: speak with someone
it: parla con qualcuno

en: take item
it: prendi l'oggetto

en: take up item
it: prendi su l'oggetto

en: use
it: usa

en: walk
it: cammina

en: guard
it: fai la guardia

en: Basic holy melee attack
it: Attacco base in mischia Sacro

en: Holy attack
it: Attacco Sacro

en: Basic magic attack
it: attacco magico base

en: Magic attack
it: attacco magico

en: Ranged attack
it: Attacco a distanza

en: Overseer
it: Supervisore

en: Council Guard
it: Guardia del Consiglio

en: Council Mage
it: Mago del Consiglio

en: Ireana von Nordenburg
it: Ireana di Nordburg

en: Council Guard Captain
it: Capitano della Guardia del Consiglio

en: Fireguardian
it: Guardiano del fuoco

en: Fire Slug
it: Lumaca del fuoco

en: Mutant Slug
it: Lumaca mutante

en: Fire Louse
it: Insetto del fuoco

en: Inferno Behemoth
it: Behemoth infernale

en: greyCurseCave
it: La grotta sotterranea

en: greyCurseGrotto
it: La caverna sotterranea

en: greyWolfcave
it: La cava del lupo

en: greyCurseGrotDep
it: La caverna sotterranea - Profondita'

en: greyCursedCavern
it: Il tunnel sotterraneo

en: greyCurseCaveEast
it: La grotta sotterranea - Parte Est

en: Potions
it: Pozioni

en: What is all this?
it: Cos'e' tutto questo casino?

en: Quite a lot of boxes...
it: Tante, tante casse...

en: My predecessor left me with that chaos.
it: Il mio predessore mi ha lasciato in questo caos.

en: These are all old army supplies.
it: Questi sono tutti i rifornimenti del vecchio esercito.

en: If you like something just point it out and I'll tell you a price.
it: Dimmi se ti interessa qualcosa e ti diro' il prezzo.

en: Enchanter Fazhir
it: Fazhir l'incantatore

en: Enchant Items
it: Incanta Oggetti

en: Armor class
it: Valore di Armatura

en: Health Bonus
it: Aumento Salute

en: Magic power
it: Potere Magico

en: Air damage
it: Danno da vento

en: Attack speed
it: Velocità di attacco

en: Fire damage
it: Danno da fuoco

en: Ice damage
it: Danno da freddo

en: Gloves
it: Guanti

en: Which part of your equipment should be enchanted?
it: Che parte del tuo equipaggiamento vuoi che ti incanti?

en: Hey you have no item equiped there
it: Guarda che non hai nulla di equipaggiato!

en: Which Enchantment do you want?
it: Che incantamento vuoi?

en: You dont have enough gold to pay the price of $1
it: Non hai abbastanza soldi per arrivare a pagarmi $1

en: The price is $1
it: Il prezzo è 1$

en: It seems that this item already has such an enchantment.
it: Pare che questo oggetto abbia già quel tipo di incantamento

en: Skinny Necromancer
it: Necromante Magrolino

en: Scarfaced Necromancer
it: Necromante Sfigurato

en: dwarfenwallCommand
it: Al Centro di Comando di Dwarfenwall

en: dwarfenwallRampart
it: Il Bastione di Dwarfenwall

en: Reverse this at once or every guard of Aisen will be on your trail, Cursed One! ##female
it: Maledetta! Smettila subito o ogni guardia di Aisen ti starà alle costole!

en: Reverse this at once or every guard of Aisen will be on your trail, Cursed One! ##male
it: Maledetto! Smettila subito o ogni guardia di Aisen ti starà alle costole!

en: You are better prepared to suffer the consequences, wretched creature.
it: Misera creatura, sarà meglio che sia pronta ad affrontarne le conseguenze.

en: leather gloves
it: Guanti di cuoio

en: snakehide gloves
it: Guanti in pelle di serpente

en: chain gloves
it: Guanti di maglia

en: buckskin gloves
it: Guanti in pelle di daino

en: spidersilk gloves
it: Guanti in tela di ragno

en: marksman gloves
it: Guanti del tiratore scelto

en: assassin gloves
it: Guanti dell'assassino

en: shark gloves
it: Guanti dello squalo

en: goblin armor
it: Armatura goblin

en: goblin bracer
it: Bracciale goblin

en: shaman mask
it: Maschera dello sciamano

en: goblin club
it: Mazza goblin

en: rusty dagger
it: Pugnale arrugginito

en: shaman staff
it: Staffa dello sciamano

en: nail club
it: Mazza chiodata

en: goblin bow
it: Arco goblin

en: goblin spear
it: Lancia goblin

en: goblin brawler
it: Goblin attaccabrighe

en: goblin hunter
it: Goblin cacciatore

en: goblin robber
it: Goblin rapinatore

en: goblin dog
it: Cane goblin

en: boneshaker
it: Squotiossa

en: Lurdrak with the Hammer
it: Lurdrak e il suo Martelllo

en: goblin fighter
it: Goblin combattente

en: goblin poacher
it: Goblin bracconiere

en: goblin rider
it: Goblin bandito

en: snowcaller
it: Evocatore delle Nevi

en: reg'resh
it: Reg'Resh

en: goblin temple guard
it: Goblin guardia del tempio

en: goblin apprentice
it: Goblin apprendista

en: goblin youngling
it: Cucciolo di goblin

en: goblin warrior
it: Goblin guerriero

en: goblin rocklobber
it: Goblin fromboliere

en: goblin shaman
it: Goblin sciamano

en: goblin slayer
it: Goblin mietitore

en: goblin assassin
it: Goblin assassino

en: greyOldMine
it: Vecchia Miniera

en: greyOldMineL2
it: Sotterranei Vecchia Miniera

en: greyOldMineDeep
it: Profondità Vecchia Miniera

en: cermeonial hammer
it: Martello cerimoniale

en: iron hammer
it: Martello di ferro

en: iron club
it: Mazza di ferro

en: maul
it: Maglio

en: morning star
it: Morning star

en: crowhead
it: Elmo del corvo

en: rider hammer
it: Martello del cavaliere

en: mace
it: Mazza

en: steel hammer
it: Martello di acciaio

en: battle hammer
it: Martello da battaglia

en: smashhead
it: Spaccateste

en: steel mace
it: Mazza di acciaio

en: steel maul
it: Maglio di acciaio

en: sixedged mace
it: Mazza d'arme

en: silver hammer
it: Martello d'argento

en: diamont hammer
it: Martello di diamanti

en: priest mace
it: Mazza del chierico

en: holy hammer
it: Martello sacro

en: sledgehammer
it: Martello

en: bronze hammer
it: Martello di bronzo

en: longshaft
it: Bastone lungo

en: guard hammer
it: Martello della guardia

en: silverterror
it: Terrore d'argento

en: glow hammer
it: Martello splendente

en: bonebreaker
it: Frantumaossa

en: aisener warhammer
it: Martello da guerra di Aisen

en: judgement hammer
it: Martello del giudizio

en: priest hammer
it: Martello del sacerdote

en: obsidian hammer
it: Martello di ossidiana

en: judge hammer
it: Martello del giudice

en: cyclops hammer
it: Martello dei ciclopi

en: dwarfensteel hammer
it: Martello in acciaio nanico

en: elementhunter
it: Cacciatore di elementali

en: exorcists hammer
it: Martello dell'esorcista

en: worldshaker
it: Terratremor

en: vagabond hat
it: Cappello del fuorilegge

en: apprentice cap
it: Cappuccio dell'apprendista

en: novice hat
it: Cappello del novizio

en: alchemist cap
it: Cappuccio dell'alchimista

en: magus hat
it: Cappello da mago

en: turban
it: Turbante

en: leather cap
it: Cappuccio di cuoio

en: leather helmet
it: Elmo di cuoio

en: mercenary head
it: Copricapo del mercenario

en: novice headgear
it: Copricapo del novizio

en: mercenary helmet
it: Elmo del mercenario

en: ranger bandana
it: Bandana del ranger

en: assassin hood
it: Cappuccio dell'assassino

en: biretta
it: Cappa sacerdotale

en: chain turban
it: Turbante

en: Bandit
it: Bandito

en: Thug
it: Teppista

en: Brigand
it: Brigante

en: Poacher
it: Bracconiere

en: Thief
it: Ladro

en: Raider
it: Rapinatore

en: Highwayman
it: Delinquente

en: Deserter
it: Disertore

en: Saboteur
it: Sabotatore

en: Rob the Robber
it: Rob il Ladrone

en: Ronny the Rat
it: Ronny il Ratto

en: Who is that?
it: E chi è questo?

en: Armors
it: Armature

en: Objects found
it: Oggetti trovati

en: What are these Items?
it: Cosa sono questi oggetti?

en: Ah, you noticed my lost and found?
it: Hei, sai qualcosa dei miei oggetti smarriti?

en: Everything I find in and around Joringsbridge is stored here.
it: Tutto quello che ho trovato a Ponte Joring e nei dintorni ora e' qui.

en: If something is your's just say the word. For a small finder's fee you can have it back.
it: Se qualcosa e' tuo dillo. Potrai riaverlo indietro per una minima somma.

en: Having the responsibility for Joringsbridge is never easy, not even when I had enough soldiers.
it: Avere la responsabilita' di tutta Ponte Joring non e' mai stato facile, nemmeno quando avevo abbastanza soldati.

en: Lately, someone in the guard has been appropriating confiscated magical items.
it: Ultimamente, qualcuno all'interno del corpo delle guardie si sta appropriando di oggetti magici confiscati.

en: And I'm not even one step closer to find out who, than when I first noticed!
it: E non son riuscito ancora a scoprire chi sia, sono ancora al punto di partenza!

en: ((A guard is diverting items? Surely not for hard times. I should take a look around.))
it: (Una guardia sta spostando gli oggetti? Non penso faccia scorte per periodi difficili. Andro' a dare un'occhiata in giro.)

en: The surroundings of Joringsbridge
it: I dintorni di Ponte Joring

en: You better be careful when leaving the village.
it: Dovresti stare attento quando ti allontanti dal villaggio.

en: Now, with almost all troops standing at the borders, we have to deal with an unmanageable flood of goblins.
it: Ora, con quasi tutte le truppe a guardia delle frontiere, ci troviamo ad affrontare orde incontrollate di goblin.

en: And everyone not drafted for the army seems to have discovered the happy bandit life for themselves.
it: Inoltre sembra che tutti i non arruolati abbiano scoperto le gioie del brigantaggio.

en: Thanks for the warning, sergeant.
it: Grazie per l'avvertimento, sergente.

en: You are the backup sent by Lord Master Windclaw, arn't you?
it: Sei tu il rimpiazzo inviato dal Signore e Maestro Artigliodivento?

en: I suggest you quickly journey on. There have been people dying by boredom in this village.
it: Vi suggerisco di rimettervi subito in viaggio. Buona parte delle persone muore di noia in questo villaggio.

en: Who knows if your physique will help you against that, too?
it: Chissa' se il tuo fisico ti aiutera' anche con quello?

en: Welcome to the humble... village, they call it... of Joringsbridge.
it: Benvenuto nel nostro umile... villaggio, viene chiamato... Ponte Joring

en: I have been stationed here due to the unfathomable wisdom of the Council.
it: Sono stato piazzato qua a causa dell'imperscrutabile volontà del Consiglio

en: If you want, I can add a certain something to your weapons.
it: Se vuoi posso aggiungere qualcosa alle tue armi

en: I am also quite adept at imbuing clothes with extra protection against the elements.
it: Sono anche abbastanza bravo a infondere nei vestiti incantesimi di protezione dagli elementi.

en: Nothing more to do anyway.
it: Non è che sia rimasto molto da fare.

en: Why can't you use ice?
it: Non sai usare il ghiaccio?

en: Of course I know how to conjure ice...
it: Certo che so come incanalare il ghiaccio...

en: but, as you are no doubt unaware, casting and enchanting are two utterly different activities.
it: Ma come senza dubbio saprai, lanciare magie e incantare oggetti sono due attività molto diverse.

en: Be grateful I am able to enchant two elements.
it: E' già tanto se so incantare due elementi.

en: That's a rare talent, just so you know.
it: E' un'abilità non comune, tanto per capirci.

en: Enchant Equipment
it: Incanta Equipaggiamento

en: Air resistance
it: Resistenza all'aria

en: Fire resistance
it: Resistenza al fuoco

en: Increase Firemagic
it: Aumenta danno da fuoco

en: It may be helpful if you would equip something first.
it: Sarebbe meglio che tu equipaggiassi qualcosa prima di cominciare.

en: I may work for the Council, but I don't run a charity. The price is $1.
it: Io potrò anche lavorare per il Consiglio, ma non lo faccio mica per beneficenza. Il prezzo è $1

en: As I always say: No enchantment should be applied a second time.
it: Come dico sempre, nessun incantesimo dovrebbe essere applicato una seconda volta.

en: tourney bow
it: Arco da torneo

en: orc bow
it: Arco dell'orco

en: yew bow
it: Arco in tasso

en: soldier bow
it: Arco del soldato

en: horn bow
it: Arco in avorio

en: maple bow
it: Arco in acero

en: battle bow
it: Arco da battaglia

en: composite longbow
it: Arco lungo composito

en: stormsinger
it: Tempesta tuonante

en: oak bow
it: Arco in quercia

en: demonhorn bow
it: Arco demoniaco in corno

en: ranger bow
it: Arco del ranger

en: ash longbow
it: Arco delle ceneri

en: soul bow
it: Arco delle anime

en: demon compositebow
it: Arco demoniaco composito

en: hero bow
it: Arco degli eroi

en: elf bow
it: Arco elfico

en: Blizzard
it: Tormenta di Neve

en: The mage summons a leathal cold blizzard that freezes every enemy caught in it to death.
it: Il mago evoca una letale tormenta di neve, che congela fino alla morte ogni nemico intrappolatovi.

en: Chainlightning
it: Fulmine a Catena

en: The mage unleashes a ball of lightning, that may jump from one enemy to another. It hits a maximum of five enemies and the damage is reduced everytime it jumps.
it: Il mago rilascia una palla di fulmini che saltella da un nemico all'altro. Colpisce un massimo di cinque nemici e il danno si riduce tra un salto e l'altro.

en: Ball lightning
it: Fulmine Rimbalzante

en: The mage unleashes a mighty ball lightning, that can jump over to nearby enemies. A maximum of nine enemies is hit and the damage is reduced with every jump.
it: Il mago rilascia una palla di fulmini che saltella da un nemico all'altro. Colpisce un massimo di nove nemici e il danno si riduce tra un salto e l'altro.

en: Chilling cold
it: Freddo Assiderante

en: The mage has understood everything about ice and snow, allowing him to increase the effectiveness of his icespells by 20%.
it: Il mago ha pienamente compreso la magia del ghiaccio e della neve, le sue magie di freddo sono più letali del 20%

en: The mage casts a bolt of fire, that explodes upon hitting an enemy. Other enemies nearby the victim are also caught in the explosion.
it: Il mago lancia una sfera incendiaria che esplode colpito un nemico. Tutti gli avversari nei paraggi dell'esplosione ne vengono coinvolti.

en: Firebolt
it: Meteora

en: The mage unleashes a small bolt of fire, that damages a single enemy.
it: Il mago sprigiona una piccola meteora che danneggia ogni nemico.

en: Firestorm
it: Tempesta di Fuoco

en: The mage conjures a deadly wave of fire, that burns every enemy in a circle around him.
it: Il mago sprigiona una mortale ondata di fuoco, che brucia ogni nemico attorno a lui.

en: Fireblow
it: Dardo Infuocato

en: The mage casts a strong bolt of fire, that damages one enemy.
it: Il mago lancia un potente dardo di fuoco che danneggia un nemico.

en: Firecolumn
it: Colonna di Fuoco

en: The mage conjurs a column made of hellfire, that will stay for 5 seconds and turn every enemy stupid enough to stay in there to ashes.
it: Il mago evoca una colonna di fuoco infernale che rimarrà per cinque secondi, e trasformerà in cenere ogni nemico così stupido da passarci dentro.

en: Flame wave
it: Ondata di Fiamme

en: The mage conjures a wave of flames, that damages enemies in a circle around him.
it: Il mago sprigiona una mortale ondata di fuoco, che brucia ogni nemico attorno a lui.

en: The mage catches an enemy in a block of pure ice, instantly sealing his movements.
it: Il mago fa diventare il nemico una statuetta di ghiaccio.

en: Frost ring
it: Anello Congelante

en: The mage calls upon a deadlier version of the icering.
it: Il mago sprigiona una versione più letale dell'anello di gelo

en: Icicle
it: Ghiacciolo

en: The mage casts a shard of pure ice, that damages his foes.
it: Il mago lancia un pezzo di puro ghiaccio che danneggia i nemici

en: Ice ring
it: Anello di Gelo

en: The mage casts a ring of ice around himself that will damage enemies in range.
it: Il mago sprigiona un anello di ghiaccio attorno a lui che danneggia i nemici nell'area.

en: Spear of ice
it: Lancia di Ghiaccio

en: The mage attacks one enemy with a powerful spear of magical ice.
it: Il mago attacca un nemico con una potente lancia di ghiaccio magico.

en: Infernoball
it: Sfera Infernale

en: The mage casts an even more powerful fireball.
it: Una versione migliorata dei precedenti proiettili di fuoco.

en: Ignite
it: Incendiare

en: The mage embraces the heat of fire, so that victims of his firespells will likely suffer burn.
it: Il mago si avvale del cuore delle fiamme, da ora in poi le vittime delle sue magie di fuoco, molto probabilmente si incendieranno.

en: Ionisation
it: Ionizzazione

en: The mage has become one with the storm and can cast lightning spells 25% faster.
it: Il mago è diventato un tutt'uno con la tempesta e lancia le magie di fulmine un quarto più velocemente.

en: The mage summons a lightning to attack one foe.
it: Il mago fulmina un nemico.

en: Lightning strike
it: Elettrocuzione

en: The mage calls upon a mighty lightning to kill an enemy.
it: Il mago scaglia una potente scarica elettrica per uccidere un nemico.

en: Snow storm
it: Tempesta di Neve

en: The mage calls upon a snow storm to kill every enemy in a circle.
it: Il mago evoca una tempesta di neve per uccidere tutti i nemici attorno a lui.

en: Static shield
it: Scudo Elettrostatico

en: The mage surrounds himself with an armor of lightning, that will stun and damage enemies who are bold enough to attack in close combat.
it: Il mago si circonda di scariche elettriche che potrebbero stordire e danneggiare i folli che gli si avvicinano.

en: The mage summons a thunderstorm that will assault enemies in its range with lightnings.
it: Il mago evoca una tempesta di tuoni che assalterà i nemici con lampi.

en: Tempest
it: Tempesta

en: The mage summons a ferocious tempest that bombards enemies in its wake with lightnings.
it: Il mago evoca una feroce tempesta che bombarda i nemici di fulmini

en: medBackalley
it: Vicolo interno

en: Steals gold
it: Ruba l'oro

en: steal
it: rubare

en: Alternativer Feuerball.
it: Palla di fuoco alternativa

en: Booster
it: Manigoldo

en: completely overpowered Booster
it: Manigoldo completamente sopraffatto

en: Heilt alles
it: Cura tutti

en: Firestorm with increased range.
it: Tempesta di Fiamme a portata incrementata

en: Magic Shield
it: Scudo Magico

en: Goblin Lightning
it: Fulmine Goblin

en: goblin curse
it: maledizione goblin

en: Grand Cure
it: Guarigione Suprema

en: Attacks one enemy for serious damage.
it: Attacca un nemico infliggendo ingenti danni.

en: monster Bash
it: Mazza mostruosa

en: poison_attack
it: attacco_velenoso

en: Attacks every enemy in weapon range with slightly reduced damage.
it: Attacca ogni nemico nel raggio dell'arma con danno lievemente ridotto

en: Sweeping blow
it: Colpo Turbinante

en: Fire arrow
it: Freccia di fuoco

en: Poison arrow
it: Freccia avvelenata

en: Poisonous ranged attack
it: Attacco a distanza avvelenante

en: Throw a dagger
it: Lancia un pugnale

en: throw dagger
it: lanciare pugnale

en: Throw a berry
it: Lancia una ciliegia

en: throw berry
it: lanciare ciliegia

en: throw rock
it: lanciare roccia

en: Throw a bomb
it: Lanciare una bomba

en: throw bomb
it: lanciare bomba

en: Flee from enemy
it: Scappare dal nemico

en: saboteur_move
it: mossa_del_sabotatore

en: Flame Throw
it: Lanciare Fiamme

en: The basic attack of a flaming skeleton.
it: L'attacco base di uno scheletro fiammeggiante

en: Blind ranged attack
it: Attacco accecante a distanza

en: dark arrow
it: freccia oscura

en: Ice arrow
it: Freccia di ghiaccio

en: Decrease block-value
it: Valore di blocco abbassato

en: Stats Down
it: Caratteristica Abbassata

en: stun_attack
it: attacco_stordente

en: air attack
it: attaco aereo

en: attack with ice damage
it: attacco gelido

en: attack with fire damage
it: attacco con danni da fuoco

en: fire attack
it: attacco di fuoco

en: throw grenade
it: lancia granata

en: ice attack
it: Attacco di Ghiaccio

en: melee attack with ice damage
it: Attacco in mischia che infligge danno da freddo.

en: basic ranged attack with ice damage
it: Attacco a distanza che infligge danno da ghiaccio

en: Ice Arrow
it: Freccia di Ghiaccio

en: an arrow of ice that will hunt it's prey
it: Una freccia di ghiaccio che andrà a caccia della sua preda

en: Iceball
it: Palla di Neve a Sorpresa

en: The mage casts a bolt of ice that explodes in a ring upon hitting an enemy. Other enemies nearby the victim are also caught in the explosion.
it: Il mago lancia una sfera di ghiaccio che esplode ad anello dopo aver colpito un nemico.

en: Frost Wave
it: Ondata di Gelo

en: The mage conjures a wave of ice, that damages enemies in a circle around him.
it: Il mago evoca un'onda di ghiaccio che danneggia tutti i nemici attorno a lui.

en: Cloud of Despair
it: Nube della Disperazione

en: The mage calls forth a black cloud that stuns and blinds his foes.
it: Il mago evoca una nube nera che stordisce e acceca i suoi nemici.

en: small mandragora
it: Mandragora piccola

en: mandragora
it: Mandragora

en: necFieldcamp
it: Il Campo base dei non-morti

en: Sergeant Wober
it: Sergente Wober

en: Maylons Ghost
it: Fantasma di Maylons

en: Maga Convocatis Darna Eistaucher
it: Maga Convocatis Darna Icediver

en: Erzmaga Ireana von Nordenburg
it: Arcimaga Ireana di Nordburg

en: Guardcaptain
it: Capitano delle guardie

en: Elementaristenwaechter
it: La Guardia del Consiglio

en: Overlooker Necromancer
it: Necromante Supervisore

en: Buy empty scrolls
it: Compra pergamene vuote

en: Access stash
it: Accesso allo scrigno

en: The Lost Trader
it: Il mercante disperso

en: Enchanter
it: L'incantatore

en: Ice resistance
it: Resistenza al ghiaccio

en: Peasant Woman
it: Contadina

en: Freezing Death
it: Morte Assiderante

en: The mage conjures a devastating ring of ice, that damages enemies in a circle around him.
it: Il mago evoca un devastante anello di ghiaccio, che danneggia i nemici.

en: Attacks one enemy with a brutal blow and damages nearby enemies as well.
it: Attacca un nemico con un colo brutale e infligge danni ai nemici nell'area.

en: Hammer blow
it: La Martellata

en: Attacks every enemy in weapon range.
it: Attacca ogni nemico nel raggio d'azione dell'arma.

en: Whirl blow
it: Colpo Trottola

en: Attacks an enemy with an unblockable, armor piercing blow.
it: Attacca un nemico con un colpo inbloccabile che penetra l'armatura.

en: Smash blow
it: Attacco Perforante

en: Flame armor
it: Armatura Di Fiamme

en: The warrior surrounds himself with angry spirits of fire, who will burn his enemies to ashes, if they dare to come to close.
it: Il guerriero viene circondato da spiriti del fuoco adirati. Chi oserà avvicinarsi verrà ridotto in cenere.

en: The mage conjures a deadly wave of fire on the verge of death, that burns every enemy in a circle around him to a crisp.
it: Il mago in punto di morte, sprigiona una letale ondata di fuoco, che brucia ogni nemico attorno a lui, fino a renderlo bello croccante.

en: pike
it: Picca

en: scroll of town portal
it: Pergamena del Portale Magico

en: small potion
it: Pozione piccola

en: medium potion
it: Pozione Media

en: eyedrops
it: Collirio

en: antidot
it: Antidoto

en: calming salve
it: Unguento calmante

en: potion of determination
it: Pozione della determinazione

en: echo potion
it: Pozione dell'eco

en: muscle salve
it: Unguento muscolare

en: potion of melting
it: Pozione della fusione

en: spike oil
it: Olio essenziale di lavanda

en: The priest turns normal water into deadly acid, poisoning one enemy.
it: Per quanto possa sembrare allettante, questa abilità non fa altro che trasformare l'acqua in acido, sciogliendo lentamente un nemico, i danni inflitti sono considerati da veleno.

en: Bladestorm
it: Tempesta Di Lame

en: The priest strengthens the weaponarms of his comrades, leading to increased attackspeed for everyone.
it: Il chierico rafforza gli attacchi dei compagni, facendoli attaccare più frequentemente.

en: Blazing Shield
it: Scudo Sacro

en: The party is surrounded by holy energy. Everyones defense is increased. With increasing willpower the effect improves.
it: Il gruppo è circondato da energia sacra. La difesa di tutti viene aumentata. Questo effetto migliora aumentando la forza di volontà.

en: Breaking Blow
it: Colpo Spezza Legami

en: The priest attacks an enemy with energy that causes elementals to be blown back where they come from.
it: Con la sua energia, il chierico attacca un nemico, obbligando gli elementali a tornarsene da dove provengono.

en: Glaring Sun
it: Sole Sanguinario

en: The priest calls forth a mighty explosion of light that can blind every enemy in an area.
it: Il chierico prega affinchè una forte esplosione di luce accechi tutti i nemici nell'area.

en: Gentle Glow
it: Gentile Brillio

en: The priest bathes a partymember in a mild light, releaving him of blindness and silence.
it: Il chierico benedice un membro del gruppo con una luce soffusa, rimuovendogli cecità e mutismo.

en: Omniscent Eye
it: Onniscenza

en: The party will be immune to blind and mute for some time. Those ailments will also be healed.
it: Il gruppo diviene immune da mutismo e cecità per un breve lasso di tempo. Viene anche curato lievemente.

en: Restore Concentration
it: Riottenere Concentrazione

en: The priest heals one friend from confusion and berserk. Those ailments will also be healed.
it: Il chierico rimuove a un amico confusione e frenesia e lo cura lievemente.

en: Spirit Shield
it: Scudo Spirituale

en: The priest grants immunity to berserk and confuse to all his partymembers for a small amount of time. Those ailments will also be healed.
it: Il chierico fornisce a tutti i compagni di squadra: cure, immunità alla frenesia, alla confusione. L'effetto persiste per un breve lasso di tempo.

en: The priest conjures a magic shield for all partymembers thats reduces the damage dealt by elemental attacks.
it: Il chierico piazza uno scudo magico su tutti i membri della squadra in questo modo riduce i danni inflitti dagli attacchi elementali.

en: Ease Pain
it: Alleviare Sofferenza

en: The priest treats a partymemener with healing water that washes away every poison and stops burns.
it: Il chierico cosparge un membro della squadra con acqua guaritrice che lava via ogni veleno e ferma la bruciatura.

en: Remedial Water
it: Acqua Medicatrice

en: The priests grants every partymember immunity to poison and burn for a small amount of time while healing these effects.
it: Il chierico cura veleno e bruciature a tutto il gruppo, e fornisce protezione dagli stessi per un breve lasso di tempo.

en: Dismissing Strike
it: Mazzata Extramondo

en: The priest strikes with all his might. While normal monsters have little to fear from this attack elementals will be easily destroyed by it.
it: Il chierico colpisce con tutta la sua forza divina. Mentre i mostri normali non avranno molto da temere da questo attacco, gli elementali ne saranno facilmente spazzati via.

en: God Strike
it: Mazzata Divina

en: Only strong and durable demons will be able to resist the priests sacred strike.
it: Solo i demoni più forti e robusti potranno resistere a questo colpo benedetto.

en: The priest creates a vortex with his attack, that can suck a demonic creature right back to hell.
it: L'attaccho del chierico genera un vortice che risucchia una creatura demoniacha direttamente all'inferno.

en: Windstrike
it: Colpo Vortice

en: The priest restores the hitpoints of one partymember.
it: Il chierico cura la vita di un membro della squadra

en: The priest restores hitpoints for every partymember.
it: Il chierico cura la vita di tutta la squadra

en: Sanctified Strike
it: Mazzata Benedetta

en: The priest attacks with godly power, easily sending undead creatures back to their graves.
it: Il prete attacca con potere divino, con ottime probabilità di rispedire i non morti alla tomba.

en: Bright Blow
it: Colpo Luminescente

en: The priest attacks an enemy with a blow imbued with holy power. Undead will be severely damaged by the sacred energies.
it: Il chierico attacca un nemico con un colpo infuso di forza sacra, le creature dell'oltretomba ne saranno danneggiate pesantemente.

en: Hypnosis
it: Ipnosi

en: The priest confuses a monster, causing it to attack at random.
it: Il chierico manda in tilt il cervello di un mostro, facendolo attaccare a caso.

en: Hypnotic Vortex
it: Vortice di ipnosi

en: The priest creates a distracting vortex with the ability to confuse every enemy caught in it.
it: Il chierico crea un vortice instupidente con la possibilità di rincitrullire tutti i nemici che vi incappano.

en: Keen Mind
it: Mente Ligia

en: The priest increases everyones spellpower for a short time making spells more effective. The effect becomes stronger with increasing willpower of the priest.
it: Il chierico aumenta il potere magico di tutti i membri della squadra. L'effetto diventa più forte con l'aumentare della forza di volontà del chierico.

en: Glistening Glare
it: Occhiataccia Abbagliante

en: The priest casts a dazzling light, that can cause an enemy to be affected by blind.
it: Gli occhi del chierico lanciano un lampo che causa cecità ai nemici.

en: Divine Will
it: Volontà Divina

en: The priests protecting influence raises the willpower of all partymembers temporarily. The effect becomes stronger with increasing willpower of the priest.
it: Per un breve periodo, l'influenza protettiva del chierico alza la forza di volontà dei suoi compagni di squadra. Questa abilità diviene più potente alzando la forza di volontà del chierico.

en: Holy Shield
it: Scudo Benedetto

en: The priest is surrounded by a shimmering light that repells undead attacks. Damage from undead beings is reduced by one third.
it: Il chierico viene circondato da una luce abbagliante che respinge gli attacchi dei non morti. Il danno fatto da questi si riduce di un terzo.

en: Banishing Aura
it: Aura dell'Esilio

en: The priests powers allow him to surround himself with an aura that immitates a banishment. While it holds no real power over demons, demonic beings will be frightened, thus leading to their damage being reduced by one third.
it: Il chierico viene circondato da un'aura che mette a disagio le creature extraplanari. Anche se non avrà effetto sui veri e propri demoni, le creature demoniache ne saranno spaventate e i loro danni verranno ridotti di un terzo.

en: Elemental Vortex
it: Vortice degli Elementali

en: The priest can unconsciously create an elemental vortex that will drain one third of incoming damage from elemental beings.
it: Il chierico può creare inconsciamente un vortice di elementali attorno a lui. Questi subiranno un terzo dei danni al suo posto se provenienti da creature elementali.

en: bronze ring
it: Anello di bronzo

en: amber ring
it: Anello d'ambra

en: silver ring
it: Anello d'argento

en: jet ring
it: Anello in lignite

en: ragged robe
it: Tunica logora

en: apprentice robe
it: Tunica dell'apprendista

en: novice robe
it: Tunica del novizio

en: alchemist robe
it: Tunica dell'alchimista

en: scholar robe
it: Tunica dell'allievo

en: magus robe
it: Tunica del mago

en: council robe
it: Tunica del consiglio

en: targe
it: Scudo targa

en: buckler
it: Scudo buckler

en: wood shield
it: Scudo di legno

en: bronze shield
it: Scudo di bronzo

en: iron shield
it: Scudo di ferro

en: steel shield
it: Scudo di acciaio

en: practice bow
it: Arco dell'addestramento

en: yew shortbow
it: Arco corto in tasso

en: shortbow
it: Arco corto

en: hunting bow
it: Arco da caccia

en: rattan bow
it: Arco in rattan

en: bandit bow
it: Arco del brigante

en: northeye
it: Occhio del nord

en: battle shortbow
it: Arco corto da battaglia

en: composite shortbow
it: Arco corto composito

en: rider bow
it: Arco del cavaliere

en: coal bow
it: Arco della brace

en: ash bow
it: Arco delle ceneri

en: bane bow
it: Arco della rovina

en: oak shortbow
it: Arco corto in quercia

en: seeker
it: Cercatore

en: chaos shortbow
it: Arco corto del caos

en: fairy bow
it: Arco fatato

en: spruce staff
it: Bastone in abete

en: apprentice staff
it: Bastone dell'apprendista

en: novice staff
it: Bastone del novizio

en: hermit staff
it: Bastone dell'eremita

en: rock staff
it: Bastone di pietra

en: alder staff
it: Bastone in ontano

en: bard's staff
it: Bastone del bardo

en: magus staff
it: Bastone del mago

en: silver staff
it: Bastone d'argento

en: inferno staff
it: Bastone degli inferi

en: oak staff
it: Bastone in quercia

en: phenix staff
it: Bastone della fenice

en: frost staff
it: Bastone dei ghiacci

en: thunder staff
it: Bastone del tuono

en: ash staff
it: Bastone delle ceneri

en: summoner staff
it: Bastone dell'evocatore

en: master staff
it: Bastone del maestro

en: necromancer staff
it: Bastone del necromante

en: demon staff
it: Bastone del demonio

en: fairy staff
it: Bastone fatato

en: ifreet staff
it: Bastone dell'Ifrit

en: icewitch staff
it: Bastone della strega dei ghiacci

en: sylph staff
it: Bastone delle Silfidi

en: archmage staff
it: Bastone dell'arcimago

en: shortsword
it: Spada corta

en: bronzesword
it: Spada di bronzo

en: sabre
it: Sciabola

en: legion blade
it: Daga

en: long sword
it: Spada lunga

en: sword of the coast
it: Spada della costa

en: council sabre
it: Sciabola del consiglio

en: scimitar
it: Scimitarra

en: barbarian sword
it: Spada barbarica

en: northlings blade
it: Lama delle terre del nord

en: steel sword
it: Spada in acciao

en: assassins blade
it: Lama dell'assassinio

en: diamont sword
it: Spada di diamanti

en: dwarfsteel sword
it: Spada in acciaio nanico

en: demon blade
it: Lama demoniaca

en: hero blade
it: Lama dell' eroe

en: angel blade
it: Lama dell'angelo

en: gods blade
it: Lama degli dei

en: farmer sword
it: Spada del contadino

en: mercenary blade
it: Lama del mercenario

en: two handed steel sword
it: Spada a due mani in acciaio

en: smash sword
it: Spada della distruzione

en: horse killer
it: Ammazza-cavalli

en: bastard sword
it: Spada bastarda

en: ogre dagger
it: Pugnale da orco

en: goblinkiller
it: Ammazza-goblin

en: executioner's sword
it: Spada dell'esecutore

en: two handed guardsman sword
it: Spada a due mani della guardia

en: flamberg
it: Flamberga

en: aisener battle sword
it: Spada di battaglia di Aisen

en: monster sword
it: Spada mostruosa

en: tear sword
it: Spada delle lacrime

en: deathwind
it: Vento Mortale

en: dread sword
it: Spada del terrore

en: great sword
it: Spada grande

en: angel sword
it: Spada dell'angelo

en: broken shield
it: Scudo spezzato

en: old sword
it: Spada vecchia

en: Guardian Skeleton
it: Scheletro guardiano

en: Giant Skeleton
it: Scheletro gigante

en: Skeleton Shadow Archer
it: Scheletro arcere oscuro

en: Frostbone
it: Ossa di Ghiaccio

en: Burning Skeleton
it: Scheletro infuocato

en: Undead Scythe
it: Falciatore di anime

en: Necromancer
it: Necromante

en: Worker Skeleton
it: Scheletro lavoratore

en: Huge Skeleton
it: Scheletro enorme

en: Frost Skeleton Archer
it: Scheletro del gelo arcere

en: Chilling Death
it: Morte Congelante

en: Savage Skeleton
it: Scheletro selvaggio

en: Boney Brothers
it: Fratelli Boney

en: Icemage
it: Mago del ghiaccio

en: Frostmage
it: Mago del gelo

en: Neivan the Frostbringer
it: Neivan il Gelido

en: Blackmage
it: Mago oscuro

en: Black Raven
it: Corvo Nero

en: Ice Obelisk
it: Obelisco di Ghiaccio

en: Creates a skeleton.
it: Crea uno scheletro

en: Summon Skeleton
it: Evoca Scheletro

en: melee attack with ice damage of Nar'Asoroth
it: attacco in mischia con danno da ghiaccio di Nar'Asoroth

en: An icicle hunting the nearest target. The Nar'Asoroth-version.
it: Un ghiacciolo che perseguita il suo bersaglio più vicino. La versione di Nar'Asoroth

en: a ball of ice that will hunt it's victim and explode
it: una palla di ghiaccio caccerà i nemici e esploderà

en: Nar'Asoroth conjures a wave of ice, that damages enemies in a circle around him.
it: Nar'Asoroth evoca un'onda di ghiaccio che danneggia i nemici attorno a lui.

en: Creates a obelisk of ice.
it: Si crea un'obelisco di ghiaccio.

en: Summon Ice Obelisk
it: Evoca Obelisco Di Ghiaccio

en: Summon meteor
it: Evoca Meteora

en: Army of Darkness
it: L'Armata Delle Tenebre

en: Nar'Asoroth raises a group of skeletons.
it: Nar'Asoroth fa emergere dal suolo un gruppo di scheletri

en: spruce wand
it: Bacchetta in abete

en: apprentice wand
it: Bacchetta dell'apprendista

en: novice wand
it: Bacchetta del novizio

en: hermit wand
it: Bacchetta dell'eremita

en: rock wand
it: Bacchetta di pietra

en: alder wand
it: Bacchetta in ontano

en: bard's wand
it: Bacchetta del bardo

en: magus wand
it: Bacchetta del mago

en: silver wand
it: Bacchetta d'argento

en: oak wand
it: Bacchetta in quercia

en: phenix wand
it: Bacchetta della fenice

en: frost wand
it: Bacchetta dei ghiacci

en: thunder wand
it: Bacchetta del tuono

en: ash wand
it: Bacchetta delle ceneri

en: summoner wand
it: Bacchetta dell'evocatore

en: master wand
it: Bacchetta del maestro

en: necromancer wand
it: Bacchetta del necromante

en: demon wand
it: Bacchetta dei demoni

en: fairy wand
it: Bacchetta fatata

en: archmage wand
it: Bacchetta dell'arcimago

en: Barbarian anger
it: Ira Del Barbaro

en: The warrior sets himself in the state of berserk, attacking his enemies with vicious blows, while completely neglecting his defence.
it: Il guerriero entra in frenesia attaccando i suoi nemici con colpi letali ed evitando di difendersi.

en: Bash
it: Mazzata

en: Battlecry
it: Grido Di Battaglia

en: The warrior releases a mighty cry that causes his enemies to lose concentration, ultimatly reducing their defence and slowing them down.
it: Il guerriero lancia un possente urlo che fa perdere la concentrazione ai nemici, riducendone la loro difesa e rallentandoli.

en: The warriors mastery of shields and weapons allows him to block damage at an increased rate.
it: Il guerriero migliora le sue tecniche difensive, bloccherà spesso i danni.

en: Launches an assault at an enemy with increasing speed. The faster the warrior is, the more damage a charge inflicts.
it: Si lancia all'assalto di un nemico con velocità pazzesca. Più il guerriero è veloce, più danno farà.

en: Causes surrounding monsters to attack the warrior more likely.
it: Provoca i nemici facendo si che preferiscano attaccare lui anzichè i compagni.

en: Taunt
it: Sbeffeggiare

en: The warrior has become used to the ways of the battlefield to a point, where he can regenerate his abilities faster than normal.
it: Il guerriero è così abituato ai campi di battaglia che rigenera le abilità più velocemente.

en: Warmaster
it: Mastro Guerrafondaio

en: Fire and sword
it: Spada Incendiaria

en: The warrior calls the spirits of fire upon his weapon, causing it to deal firedamage. The damage depends on the warriors spellpower.
it: Il guerriero evoca gli spiriti del fuoco sulla sua arma facendole fare danno fiammeggiante. Il danno dipende dal potere magico del guerriero.

en: Pact of flames
it: Patto Delle Fiamme

en: The warrior calls upon the fires of hell, causing his weapon to deal firedamage for a significant time. His enemies might catch fire when hit.
it: Il guerriero evoca fuoco infernale sulla sua arma, facendole infliggere danno di fuoco per un buon lasso di tempo. I suoi nemici potrebbero prendere fuoco se colpiti.

en: The warrior becomes even more bloodthirsty, launching at his enemies with increased attackspeed and damage in a berserk state. Even while neglecting his defence, the impact is not as big as with the barbarian anger.
it: Il guerriero diventa ancor più assetato di sangue. Si scaglia sui suoi nemici percorso da ira barbarica, con velocità di attacco e danni aumentati.

en: barbarian power
it: Potere Barbarico

en: Attacks an enemy with a chance to inflict silence.
it: Attacca un nemico con la possibilità di renderlo muto.

en: For each monster the warrior kills, his strength increases for a short amount of time.
it: Per ogni mostro che il guerriero uccide la sua forza incrementa per un breve lasso di tempo.

en: Monster hunter
it: Cacciatore Di Mostri

en: Monster slayer
it: Sventratore Di Mostri

en: The warrior has become the worst nightmare of monsters, with every one of them falling at his feet increasing his strength and attackspeed for a short amount of time.
it: Il guerriero è diventato il peggiore incubo dei mostri. Ogni volta che uno di loro cade sotto i suoi colpi, la sua forza e la velocità di attacco aumentano.

en: Regeneration
it: Rigenerazione

en: The warrior regains up to 50 percent hitpoints of his total hitpoints through the sheer power of his will.
it: Il guerriero riguadagna metà della sua vita, solo con il potere della sua volontà.

en: Defiances
it: Aura Mefitica

en: Nearby monsters will attack the warrior, if they are able to. Some will run away in fear. The warriors defence is increased.
it: I mostri che possono attaccheranno il guerriero, alcuni scapperanno terrorizzati. La difesa del guerriero è aumentata.

en: Perseverance
it: Perseveranza

en: The warriors defence increases proportional to the cuts and bruises he receives in combat. The more serious the wounds, the more difficult he is to kill.
it: La difesa del guerriero incrementa proporzionalmente ai tagli e alle ferite che ha. Peggio sta più è difficile da uccidere.

en: Charge scythe
it: Falciata

en: Launches an even stronger charge attack, that may inflict stun.
it: Lancia un attacco ancora più potente che potrebbe stordire.

en: The battle hardened warrior's scream slows down his opponents, sometimes confusing them as well.
it: Grido di battaglia migliorato, rallenta i nemici e a volte li confonde.

en: The warriors mastery of weapons increases the damage of his basic attacks by 20%.
it: La maestria nelle armi del guerriero aumenta il suo danno base di un quinto

en: Weaponmaster
it: Mastro Armigero

en: Attacks every enemy in weapon range with a triple sweeping strike.
it: Attacca ogni nemico nel raggio d'azione dell'arma con un triplo colpo turbinante

en: A blue potion?
it: Una pozione blu?

en: goblin_raid
it: L'assalto dei Goblin

en: Magician
it: Mago

en: Archer
it: Arcere

en: armor
it: armatura

en: power
it: alimentazione

en: blind
it: Accecato

en: poisoned
it: Avvelenato

en: location
it: posizione

en: The wounded scout
it: L'esploratore ferito

en: I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
it: Ho salvato un'esploratore, spero di averci guadagnato dei contatti con la milizia locale. Per quel che può valere...

en: I really stumbled across a scout in the goblin infested caves west of Dwarfenwall. He is wounded, lost his gear to some spiders and asked me to fix it for him. I really wonder if I should do this... then again it would be an excuse to venture deeper into the caves that are obviously not under control by the undead.
it: Sul serio, ho incappato in un esploratore nelle caverne infestate da goblin a ovest di Dwarfenwall. E' ferito, ha perso il suo equipaggiamento per colpa di alcuni ragni, e mi ha chiesto di aggiustarglielo. Mi chiedo veramente se dovrei immischiarmi in tutto ciò... Alla fin fine sarebbe una scusa per avventurarsi nelle grotte che perlomeno non sono controllate dai non morti.

en: Are you alive?
it: Sei vivo?

en: Hey, are you alright?
it: Tutto apposto?

en: Does it look... 'alright' to you?
it: Ti sembro apposto?

en: Pretty much, yes.
it: A me pare di si.

en: You can still talk, right?
it: Puoi ancora parlare no?

en: Yeah, right... now, when you're done laughing... maybe you could help me?
it: Già, quando hai finito di sfottere, potresti anche darmi una mano.

en: I guess I could patch you up, but I can't carry you out of here.
it: Penso che potrei anche metterti in sesto, ma non ti posso trascinare fuori da qua.

en: Where I'm headed you will most certainly die a quick and meaningless death.
it: Stò dirigendomi in un posto molto pericoloso, probabilmente se venissi con me moriresti di una motre veloce, e inutile.

en: I can... watch my own back...
it: ...Penso proprio di potermi guardare le spalle...

en: Most of the time... at least.
it: Nella maggior parte dei casi... perlomeno.

en: But spying on the undead... evading... those blasted goblins...
it: Certo che tra lo spiare i non morti... e scappare da quei dannati goblin...

en: I got a little... careless.
it: Sono stato un po'... incauto.

en: West of here... there's a cave... pretty deep inside...
it: A ovest da qua... c'è una caverna... piuttosto profonda...

en: Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control
it: (ansima) ci sono un sacco di lupi... e anche un nido di ragni velenosi... pensavo di avere tutto sotto controllo.

en: really big one... there. Spider, I mean... got me good... lost my gear... but got away... somehow
it: (si fa cianotico) un grosso... ragno... mi ha morso per bene qua... ho perso il mio equipaggiamento... e non penso che li vorresti succhiarmi via il veleno...

en: The venom... can't move at all... anymore... I had an antidote in my pack...
it: Il veleno... non riesco più a muovermi... ho un antidoto nella mia borsa...

en: So... if you could get... me my gear, I... would be good to go again...
it: Se riuscissi a riportarmi le mie cose... potrei prenderlo... e mi sentirei nuovamente bene...

en: If you're... not afraid... that is.
it: A... meno che... tu non abbia paura...

en: You have a strange manner of asking for favors.
it: Hai veramente un modo pietoso di chiedere favori.

en: But since I don't have to carry you to safety, I guess it is allright.
it: Ma se non dovrò trascinarti al sicuro una volta curato, penso possa andare bene.

en: This wouldn't happen to be your stuff, would it?
it: E' mica questa la tua roba?

en: You already... found it?
it: L'hai ... già trovata?

en: Thanks...
it: Grazie...

en: Still alive?
it: Ancora vivo?

en: Do you... have my gear?
it: Hai le mie cose?

en: Not yet, no.
it: Non ancora.

en: Shame. It seems I'm already capable of... being paralyzed... without your help.
it: E' un peccato. pare che... io sia capacissimo di... restarmene paralizzato... senza il tuo aiuto.

en: Thanks for... checking back on me though. I'll be here... if you need me.
it: Grazie comunque ... di essere passato ... sai dove trovarmi.

en: You are kind of messed up, you know that?
it: Sei veramente messo male te ne accorgi?

en: Here it is.
it: Ecco qua.

en: good... now, blue potion
it: bene... ora, pozione blu.

en: You do realize there is at least a score of 'blue' potions here?
it: Ti rendi conto che ce ne sono un sacco di pozioni blu qua dentro?

en: They just... turn out that... way everytime... it's the one... with the light shade of turquoise.
it: Lo... diventano... on l'oscurità... è quella con la sfumatura chiara...

en: No... too... light blue
it: No... quella è troppo chiara...

en: That's... it
it: eccola

en: Finally!
it: Era ora!

en: Remember me not to kill you after all the trouble I went through.
it: Ricordami di non ammazzarti solo per tutta la fatica che ho dovuto fare per te.

en: Gladly. Really, thank you for saving my hide.
it: Volentieri. ti ringrazio sinceramente per avermi salvato.

en: You best stay out of trouble.
it: Vedi di non ricacciarti nei guai.

en: Because I seriously do NOT want to rummage through your happy collection of identical looking special-purpose-potions.
it: Perchè NON ho intenzione di ravanare per ore nella tua allegra collezione di pozioni tutte uguali, e che hanno poteri diversi.

en: Sorry about that. Normally I'm the only one who has to keep them apart.
it: Mi spiace. Normalmente le tengo molto in ordine.

en: Allright. Now that this is done, I will be on my way.
it: Vaaa bene. Ora che abbiamo finito, penso che me ne andrò.

en: I will rest a little more and then be on my way too, but in the other direction.
it: Mi riposerò ancora un poco e poi andrò anche io, ma mi sa in un'altra direzione.

en: Rob the robber
it: Razzia il ladrone ##Razzia means steal violently, and sounds like Mattia, a noun.

en: Rob the robber breathed his last and provided a downright windfall while he was on it.
it: Razzia il ladrone e' passato a miglior vita lasciando una vera e propria eredita'.

en: Rob the robber is dead and will soon be forgotten. I have his neckband and I'm on my way to Dwarfenwall to show it to this sergeant Wober. I have no idea why everyone was so afraid of this guy.
it: Razzia il Ladrone e' morto e presto sara' dimenticato. Ho il suo ciondolo e vorrei andare a Dwarfenwall a mostrarlo a un certo Sergente Wober. Non capisco perche' tutti hanno paura di costui.

en: Rob the robber supposedly hides in the depth of the Fairywoods. Find him, dispose of him and take his neckband. At least it spares me the unsavory task of carrying a head around.
it: Si mormora che Razzia il Ladrone si nasconda nelle viscere della Foresta Fatata. Trovalo, eliminalo e prendigli il suo ciondolo. Almeno mi risparmi l'ingrato compito di portarmi in giro la sua testa.

en: Wanted poster
it: Il manifesto del Ricercato

en: I really should pay this guy a visit. 10000 gold pieces are not chickenfeed.
it: Ragazzo fammi almeno sdebitare..10000 monete d'oro non sono certo bruscolini.

en: Watch your back.
it: Guardati le spalle.

en: Excuse me, sergeant, but I noticed this wanted poster.
it: Mi scusi Sergente, ma ho visto il manifesto di uno dei vostri ricercati.

en: Isn't a bounty of 10000 gold pieces a little bit over the top for one man?
it: Ma non e' che 10000 monete d'oro non sono un po' troppe per un uomo solo?

en: Oh, him.
it: Ah, lui.

en: The bounty hunters keep their fingers off him.
it: I cacciatori di taglie non lo sfiorerebbero nemmeno.

en: Every time someone wants to have killed him, he winds up dead a short time later himself.
it: Ogni volta qualcuno decide di andarlo ad uccidere, non fa in tempo ad andarlo a cercare che si ritrova bello che morto.

en: And Rob is plundering and murdering on.
it: E Rob continua ad uccidere e a derubare.

en: It seems he has oodles of luck, that villain.
it: Sembra proprio fortunato, quel miserabile.

en: Are you interested?
it: Allora, sei interessato?

en: 10000 gold pieces are quite interesting for the traveling fund.
it: 10000 pezzi d'oro sono piuttosto interessanti come ricompensa.

en: And I'm pretty lucky myself.
it: E anch'io sono fortunato.

en: Then take his necklace.
it: Allora prendi la sua collana.

en: Word is, he treasures it quite a lot.
it: Devi capire che la custodisce davvero bene.

en: If you can take it to sergeant Wober in Dwarfenwall he will believe you that Rob is dead.
it: Ma se riesci a prenderla, portala al Sergente Wober a Dwarfenwall. Ti credera' quando gli dirai di aver ucciso Rob.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Dwarvenwall.
it: Sospettiamo che in questo momento si trovi nella Foresta Fatata a meta' strada fra qui e Dwarfenwall.

en: Just curious.
it: Strano.

en: Rob the Robber killed
it: Razzia il Ladrone è morto

en: Here is the necklace of Rob the robber.
it: Eccoti qui il ciondolo di Razzia il Ladrone.

en: I'll be damned!
it: Che io sia dannato!

en: You really got him?
it: Sei riuscito a farlo fuori!

en: Better hope that the stories about him rising from his grave are just fairytales.
it: Speriamo che le voci riguardo al suo tornare dall'oltretomba siano solo favolette.

en: What about my reward?
it: E la mia ricompensa?

en: Sergeant Wober in Dwarfenwall has it.
it: Ce l'ha il sergente Wober a Dwarvenfall.

en: Bring me his necklace and I give you the 10000 gold pieces.
it: Portami il suo ciondolo e riceverai 10000 monete d'oro di ricompensa.

en: Not a second earlier!
it: Non un secondo prima!

en: If you can bring it to me I will believe you that Rob is dead.
it: Se me lo riporterai sara' la prova che Razzia e' davvero morto.

en: Right now we suspect him to be in the Fairywoods between here and Joringsbridge.
it: Sospettiamo che in questo momento si trovi nella Foresta Fatata a meta' strada fra qui e Dwarfenwall.

en: Rob the Robber (Reward)
it: Razzia il Ladrone (ricompensa)

en: By all devils!
it: Per tutti i diavoli!

en: Someone really got him?
it: Qualcuno e' riuscito davvero a farlo fuori.

en: Well, I wish you luck.
it: Bene, vi auguro buona fortuna.

en: His vengeful spirit will supposedly hunt all those who hurt him.
it: Credo che il suo spirito vendicativo continuera' a dare la caccia a tutti coloro che hanno osato attaccarlo.

en: But that shall not be my problem.
it: Ma questo non sara' un mio problema.

en: Here are the 10000 gold pieces.
it: Ecco qui le 10000 monete d'oro.

en: I will quarter and skin you, before I throw you to the wolves!
it: Ti squartero' e ti scuoiero' vivo, prima di darti in pasto ai lupi!

en: You talk too much!
it: Parli troppo!

en: I will quarter and skin everyone of you, before I throw you to the wolves!
it: Vi squartero' e vi scuoiero' tutti, prima di darvi in pasto ai lupi!

en: You will die! I will destroy you!!
it: Ora morirai! Ti faro' letteralmente a pezzi!

en: My soul will crawl out of it's grave and hunt you to the ends of the world!
it: La mia anima strisciera' fuori dalla tomba e ti dara' la caccia fino ai confini del mondo!

en: Have fun with that. If you escape hell, that is.
it: Buon divertimento...se riesci a sfuggire alle grinfie dell'inferno!.

en: A friend in need
it: Un amico bisognoso

en: Willard is back in Medair and he even forked out some money. Who said it wouldn't pay to let people live? At least as long there are enough goblins around.
it: Willard e' tornato a Medair ed ha persino sborsato del denaro. Chi dice che lasciare la gente in vita non dia soddisfazioni? Almeno fin quando ci sono abbastanza goblin in giro.

en: Willard is in hiding somewhere around the Aisen Meadow. Due to his injury he will show himself only if there are no goblins around.
it: Williard si sta nascosto da qualche parte a Meadow. Essendo ferito si fara' vedere solo quando non ci saranno piu' goblin in giro.

en: A long search and quite a lot of dead goblins later Willard has finally shown himself. I should give him the stone and be done with it.
it: Una lunga ricerca e un bel po' di goblin morti e finalmente Willard si e' fatto vivo. Dovrei dargli la pietra e farla finita.

en: Hey there!
it: Hei!

en: I sincerely hope you find Willard in time. ##solo
it: Spero tantissimo che troverai Willard in tempo.

en: I sincerely hope you find Willard in time.
it: Spero tantissimo che troverete Willard in tempo.

en: Have you changed your mind?
it: Hai cambiato idea?

en: Search for Willard?
it: Cerchi Willard?

en: If I'm not mistaken you are a Branded One.
it: Se non sbaglio tu sei un Marchiato.

en: If I'm not mistaken you are Branded Ones.
it: Se non sbaglio voi siete dei Marchiati.

en: What the...
it: Ma che cosa...

en: Do I have a sign somewere saying: Caution, dangerous monster?!
it: Ho per caso scritto in fronte: Attenzione, mostro pericoloso??

en: That is the second time today!
it: Questa e' la seconda volta oggi!

en: I could always tell if someone was a Branded One.
it: Riesco sempre a riconoscere i Marchiati.

en: But don't worry, I will give no one away, as long as they behave themselves.
it: Ma non c'è da preoccuparsi, non faccio la spia, finchè si comportano bene.

en: There is something I'd like to ask of you. ##solo
it: C'e' una cosa che vorrei chiederti. ##solo

en: Only someone like you could do it reliably. ##solo
it: Lo chiedo a te in quanto persona affidabile. ##solo

en: There is something I'd like to ask of you.
it: C'e' una cosa che vorrei chiedervi

en: Only someone like you could do it reliable.
it: Lo chiedo a voi in quanto persone affidabili.

en: Who would have thought that?
it: Chi l'avrebbe mai detto?

en: Does an honorable member of the city guard want someone's throat cut?
it: Qualche membro onorabile della guardia cittadina vuole si tagli la gola a qualcuno?

en: What? I could have hired a professional assassin for that.
it: Cosa? Avrei potuto assoldare un assasino professionista per una cosa del genere.

en: Perhaps I was mistaken and the stories are true. I had believed that a few Branded Ones might be capable of restraint...
it: Può essere che mi sbagliassi e le storie fossero vere. Pensavo che alcuni Marchiati fossero in grado di contenersi...

en: And not wish to butcher every living thing that crossed their path.
it: E non tendessero a squartare tutto quello che incontrano.

en: My apologies. It was a slip of the tongue.
it: Mi scuso. Mi è scappato di bocca.

en: So, what is it that you want?
it: Quindi, cosa vuoi veramente?

en: Thank you. My name is Fenor Marken.
it: Grazie. Mi chiamo Fenor Marken.

en: I have a friend with the gamekeepers.
it: Ho un amico fra i guardiacaccia.

en: He was out in the far meadows with two collegues, when they were attacked by goblins.
it: Si trovava nei campi con due colleghi, quando sono stati attaccati da goblin.

en: The cowards left him behind!
it: Quei due vigliacchi sono scappati lasciandolo indietro!

en: Surely you don't want me to bring back his corpse, do you?
it: Sicuramente non vorrai riportato indietro il suo cadavere, no?

en: Surely you don't want us to bring back his corpse, do you?
it: Sicuramente non vorrai riportato indietro il suo cadavere, no?

en: No, Willard isn't someone likely to be caught by a few lousy goblins.
it: No. Willard non e' uno che si lascerebbe catturare da degli stupidi goblin.

en: But he is cut off and those creatures are everywhere. I'm sure he is laying low, waiting for help.
it: Ma è tagliato fuori e quelle creature sono ovunque. Sono certo che si stà nascondendo, aspettando i rinforzi.

en: You seem very busy.
it: Pari molto impegnato.

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone. ##solo
it: Percio' ti chiedo solo di portagli questa Pietra del Teletrasporto. ##solo

en: That is why I only ask you to bring him this phasestone.
it: Percio' vi chiedo solo di portagli questa Pietra del Teletrasporto.

en: I wouldn't entrust this to anyone else normally.
it: Normalmente non la affiderei a nessun'altro.

en: Much less someone totally unknown.
it: Ancora meno a gente totalmente sconosciuta.

en: Who wouldn't take off with it?
it: Chi non vorrebbe volatilizzarsi con una di queste?

en: But you Branded Ones have other ways and means to travel, haven't you?
it: Ma immagino che i Marchiati abbiano altri modi per viaggiare.

en: And you cannot use a phasestone since it is dedicated to the goddess Avaera.
it: Di certo non puoi usare una Pietra del Teletrasporto dal momento che e' consacrata alla dea Avaera.

en: That is why I would trust you to help.
it: Per questo mi fido di voi.

en: Somebody else who appears to know quite a lot.
it: Ed ecco un altro che pare saperne parecchio.

en: Medair, the seat of learning! Where even the city guard are scholars
it: Medair, la culla per l'apprendimento! Dove anche le guardie cittadine sono professori.

en: Your friend is as good as safe.
it: Considera il tuo amico già salvo.

en: And doesn't even ask what the rest of us is thinking.
it: E non stare neanche ad interpellare il resto del gruppo: la decisione e' presa.

en: Thank you. ##solo
it: Grazie ##solo

en: I'm sorry, but I don't want to waste my time searching for gamekeepers.
it: Mi spiace, ma non voglio sprecare tempo a cercare guardiacaccia

en: You are as cold-hearted as they say. ##solo
it: Hai proprio il cuore di ghiaccio come dicono. ##solo

en: I'm sorry, but we cannot waste our time searching for gamekeepers.
it: Ci spiace, ma non vogliamo sprecare tempo a cercare guardiacaccia.

en: You are as cold-hearted as they say.
it: Avete proprio il cuore di ghiaccio come dicono.

en: If only I could leave my post.
it: Se solo potessi abbandonare il mio posto di guardia.

en: I would search for him myself.
it: Lo cercherei io.

en: Then what do you want of me? ##solo
it: Allora cosa vuoi da me? ##solo

en: Leave, before I tell someone about you! ##solo
it: Vattene, prima che spifferi in giro riguardo a chi sei! ##solo

en: Then what do you want from me?
it: Allora, cosa vuoi da me?

en: Leave, before I tell someone about you!
it: Vattene, prima che spifferi in giro riguardo a chi siete!

en: Give Willard the stone (Reward)
it: Consegna la pietra a Willard (ricompensa)

en: Can I ask you for another favor?
it: Posso chiederti un altro favore?

en: My leg is hurt and I won't make it to Medair alone.
it: La mia gamba e' rotta e non riuscirei ad arrivare a Medair da solo.

en: You are Willard, I suppose.
it: Tu sei Willard suppongo.

en: That's me. How do you know my name?
it: Sono io, come sai il mio nome?

en: Your friend Fenor Marken sent us and told us to give you this phasestone.
it: Il tuo amico Fenor Marken ci ha mandati per consegnarti questa Pietra del Teletrasporto.

en: By Avaera's blessed and arcane...! He still has that thing?
it: Per tutte le magie di Avaera! Ha ancora quell'affare?

en: This was the cause of a few youthful follies.
it: Questa pietra fu la causa di parecchie scorribande giovanili.

en: Mine is long used up.
it: La mia si e' esaurita da tempo.

en: Good old Fenor. Here, a token of my appreciation.
it: Buon vecchio Fenor. Eccovi, un segno della mia gratitudine.

en: Surely someone of your trade can always use a little money?
it: Avrete sicuramente bisogno di qualche moneta per i vostri acquisti.

en: So here is this Willard.
it: Eccoci arrivati, ti ho riportato Willard.

en: Physical resistance
it: Resistenza fisica

en: confused
it: Confuso

en: berserk
it: Furioso

en: frozen
it: Congelato

en: burning
it: Scottato

en: can not be blocked
it: Non puo' essere bloccato

en: ignores armor
it: ignora armatura

en: Chance for critical hit
it: Probabilita' colpo critico

en: Please select a character first!
it: Prima scegli un personaggio!

en: Required level
it: Livello richiesto

en: Cast delay
it: Tempo di lancio

en: Selling Value
it: Prezzo

en: Required class
it: Classe richiesta

en:  hitpoints
it:  Punti Vita

en: Heals
it: Guarisce

en: immune for
it: immune a

en: Two-handed weapon
it: Arma a due mani

en: Damage
it: Danno

en: max hitpoints
it: Punti Vita massimi

en: Magic Power
it: Potere Magico

en: You must enter a hero name!
it: C'è bisogno di un nome per l'eroe!

en: A character with that name already exists!
it: Un personaggio con quel nome esiste già!

en: Base damage
it: Danno base

en: attribute points to spend
it: punti attributo da spendere

en: Damage dealt by
it: Danno inferto da

en: Chance to hit
it: Probabilità di colpire

en: Chance to get hit by
it: Probabilità di essere colpito

en: Damage dealt to
it: Danno inferto a

en: Strength increases hitpoints, melee damage and attack power.
it: La Forza incrementa i Punti Vita, il Danno in Mischia e il Potere di Attacco.

en: Dexterity increases ranged damage, attack accuracy and attack speed
it: La Destrezza incrementa il Danno a Distanza, la Precisione e la Velocita' di Attacco.

en: Magic power increases the damage of magical attacks.
it: Il Potere Magico incrementa il danno degli Attacchi Magici.

en: Experience
it: Esperienza

en: Current experience and experience necessary for next level-up.
it: Esperienza Attuale ed Esperienza Necessaria.

en: Hitpoints
it: Punti Vita

en: Current and maximal hitpoints.
it: Punti Vita Attuali e Massimi.

en: Attack value determines the chance to hit enemies that can block or evade.
it: Il valore di Attacco determina la probabilita' di colpire nemici che possono evadere o eludere.

en: Attacks/s
it: Attacchi/s

en: Number of attacks per second.
it: Numero di Attacchi al secondo.

en: Weapon Range in meters.
it: Range dell'arma (metri).

en: Attack power influences the damage dealt to armored enemies.
it: La Potenza di Attacco influisce sul danno inflitto a nemici protetti da armatura.

en: Armor reduces the damage of physical attacks.
it: L'Armatura riduce il Danno Fisico subito.

en: Block value determines the chance to avoid damage from physical attacks.
it: Il valore di Difesa determina la probabilita' di bloccare il danno subito da Attacchi Fisici.

en: Skilltree
it: Abilita'

en: Drop:
it: Lascia:

en: Equipped:
it: Equpaggiato:

en: Equipped (secondary):
it: Equipaggiato (secondaria):

en: Equipped (left):
it: Equipaggiato (sinistra):

en: Equipped (right):
it: Equipaggiato (destra):

en: Hovered:
it: Selezionato

en: Attached:
it: Attaccato:

en: Single player
it: Giocatore Singolo

en: Join game
it: Partecipa ad una partita

en: Host game
it: Ospita partita

en: Really delete savegame?
it: Cancellare definitivamente il salvataggio?

en: Save and Exit?
it: Salvare ed uscire?

en: Host_game
it: Ospita_Partita

en: Join_game
it: Entra_In_Partita

en: Cornflower Blue
it: Lillà

en: Fullscreen (Exclusive Mode)
it: Schermo intero (Modalità esclusiva)

en: Window (With Borders)
it: Finestra (Con Bordi)

en: Window (Fullscreen)
it: Finestra (Schermo Intero)

en:  - recommended
it:  - raccomandata

en: Character screen
it: Personaggio

en: Party screen
it: Squadra

en: Chatbox
it: Chat

en: Swap equipement
it: Equipaggiamenti

en: Item Labels
it: Descrizione Oggetti

en: Text Speed
it: Velocita' dei dialoghi

en: Enemy Highlight Color
it: Colore nemici puntati

en: Grab mouse in windowed mode (needs restart)
it: Cattura il mouse nella modalità finestra (needs restart)

en: Video Driver
it: Driver Video

en: Please restart the game
     for the changes to take effect!
it: Siete pregati di riavviare il gioco
    per applicare i cambiamenti!

en: Skillpoints
it: Punti Abilità

en: Next Skillpoint at Level
it: Prossima Abilità al Livello

en: Town Portal
it: Portale Cittadino

en: Warrior
it: Guerriero

en: warrior
it: guerriero

en: fencer
it: spadaccina

en: Fighting skills
it: Abilità Combattive

en: Fighting spirit
it: Spirito Combattivo

en: Passive skills
it: Abilità Passive

en: wizard
it: mago

en: sorceress
it: stregona

en: Air magic
it: Magia dell'Aria

en: Fire magic
it: Magia del Fuoco

en: Ice magic
it: Magia di Ghiaccio

en: ranger
it: guardaboschi

en: archer
it: cacciatrice

en: Hunter magic
it: Cacciatore magico

en: Marksmanship
it: Precisione

en: Priest
it: Chierico

en: priest
it: chierico

en: priestess
it: sacerdotessa

en: Light Magic
it: Magia della Luce

en: Water Magic
it: Magia dell'Acqua

en: Wind Magic
it: Magia del Vento

en: Maylons Grave
it: La Tomba di Maylons

en: Some necromancer really resurrected an old council mage. Probably to cause confusion behind the lines. At least one problem that is solved.
it: Alcuni necromanti hanno risuscitato un vecchio mago del Consiglio. Probabilmente giusto per causare un po' di confusione. Almeno un problema e' risolto.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who babbled some nonsense and were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should have a look at it.
it: Mi sono imbattuto in alcuni goblin nel vecchio Cimitero di Maylon, farfugliavano di essere stati aggrediti da alcuni zombi. Sta succedendo qualcosa in quel cimitero. Forse dovrei darci un'occhiata.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave. According to their shaman a necromancer animated some undead down in the crypt. I should take a look at it.
it: Mi sono imbattuto in alcuni goblin nel vecchio Cimitero di Maylon. A quanto diceva il loro sciamano un necromante ha animato dei non morti nei sotterranei della cripta. Dovrei darci un'occhiata.

en: I came across some goblins in Maylon's Grave who were chased by a zombie. Something is going on in this grave. Maybe I should take a look at it.
it: Mi sono imbattuto in alcuni goblin nel vecchio Cimitero di Maylon, erano stati aggrediti da uno zombi. Sta succedendo qualcosa in quel cimitero. Forse dovrei darci un'occhiata.

en: Talk with the goblins?
it: Parli con i goblin?

en: A goblin who wants to talk?
it: Un goblin che vuole parlare?

en: Yes. No hurt, no kill.
it: Si'. No ferire, no uccidere.

en: Gab'Resh and his only harmless rustlers. No bandits.
it: Gab'Resh e innoqui ladruncoli. No banditi.

en: You listen, yes?
it: Ascolare, vero?

en: What will you do?
it: Cosa farai?

en: Listen to the goblins
it: Ascolta i goblin.

en: Chase the goblins away
it: Caccia via i goblin.

en: Slay the goblins
it: Uccidi i goblin.

en: What could a goblin possibly have to say?
it: Cosa puo' aver da dire un goblin?

en: We often hide here.
it: Spesso nascondiamo qui.

en: No humans coming, and if do, they never return from depth of cave.
it: Nessun umano andare, e se andare, non tornare da profondita' di grotta.

en: But last moon black human came.
it: Ma scorsa luna venire uomo nero.

en: Now horror of the depth wandering to surface, too and being after poor goblins who never not wants to steal anything.
it: Adesso orrori delle profondita' camminare in superfice, troppi e mangiano poveri goblin che non velere rubargli niente.

en: That almost sounds as if a necromancer came by.
it: Sembra come sia passato un necromante.

en: I cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
it: Non posso ignorare un problema simile.

en: We cannot leave such a problem amidst this under-guarded region.
it: Non posso ignorare un problema simile.

en: Who knows what could happen?
it: Chi sa cosa potrebbe accadere.

en: Really, I should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
it: Sul serio, si dovrebbe liberare quelle povere anime dannate e spedirle ad una gitarella all'inferno di Harad.

en: Really, we should free those poor bound souls and send them off to a short brake in Harad's Hell.
it: Sul serio, si dovrebbe liberare quelle povere anime dannate e spedirle ad una gitarella all'inferno di Harad.

en: Better them than us.
it: Meglio loro che noi.

en: Good warning, yes? Mighty warrior-humans let us live, no?
it: Buono consiglio, si? I grande guerrieri umani ci lasciare vivere, no?

en: Get lost. I have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
it: Smammate. Ho di meglio da fare che uccidere una banda di patetici goblin.

en: Get lost. we have better things to do than killing a band of pathetic goblins.
it: Smammate. Abbiamo di meglio da fare che uccidere una banda di patetici goblin.

en: Miserable brood! Die!
it: Miserabile marmaglia! Ora morirete!

en: Miserable brood! Slay them all!
it: Miserabile marmaglia! Uccidete tutti!

en: Get lost, before I change my mind!
it: Sparisci, prima che cambi idea!

en: Thank you very much for liberating my soul.
it: Grazie per aver liberato la mia anima.

en: May you do many other great deeds.
it: Possa tu compiere altre grandi gesta.

en: Akerans blessing to you.
it: Che la benedizione di Akerans ti protegga.

en: My sarcophagus contains many remains of my mortal life.
it: Il mio sarcofago contiene molti oggetti della mia esistenza mortale.

en: For a long time now I have no use for it anymore. Choose yourself a weapon you like.
it: E ormai da molto tempo che non li uso piu'. Scegli l'arma che piu' preferisci.

en: The same holds true for your friends.
it: Lo stesso possono fare i tuoi amici.

en: But now I have to return into the bliss of Akerans eternal oasis.
it: Ma adesso posso fare ritorno nella beatitudine dell'oasi eterna di Akerans.

en: I wander if he would have said that if he had known that he will make a detour to Harad's Hell first?
it: Mi chiedo se sapesse che prima gli tocchera' una deviazione per l'inferno di Harad?

en: I'm begging you, my prince!
it: Ti prego, mio principe!

en: Leave at least a handful of soldiers here.
it: Lascia qui almeno un manipolo di soldati.

en: I can barly guard the village, let alone the surrounding farms!
it: Posso a malapena controllare il villaggio, figuriamoci le fattorie circostanti!

en: Silence!
it: Silenzio!

en: The safety of the country has absolute priority.
it: La sicurezza del paese ha la priorita' assoluta.

en: Surely you can handle a hand full of lousy goblins.
it: Sicuramente potrai tenere a bada una banda di sudici goblin.

en: Not to mention you have a mighty summoner at your side.
it: Senza considerare che hai un potente evocatore al tuo fianco.

en: That's more than enough.
it: Questo e' piu' che sufficiente.

en: But the honourable mage has other duties!
it: Ma l'onorabile mago ha altri doveri onorevole ha altri compiti!

en: Quite so!
it: Proprio cosi'!

en: The pursuit of pathetic goblins is neither my duty nor do I see the point of such absurd amusement.
it: La caccia a patetici goblin non e' ne' il mio dovere ne' qualcosa che mi faccia divertire.

en: What would you do were the village to be attacked while I was on a fruitless hunt for goblins?
it: Cosa faresti se il villaggio venisse attaccato mentre io sono a caccia di goblin?

en: And you really have no time to help out a bit?
it: E tu davvero non hai tempo per aiutarci?

en: My humble apologies, but the council has given me very important tasks.
it: Le mie umili scuse, ma il consiglio mi ha dato importanti compiti da adempiere.

en: As much as I'd like to help, I don't have any room for such a thing.
it: Per quanto mi piacerebbe aiutare, non ho tempo per una cosa simile.

en: But may I use this unique opportunity to congratulate you on your upcoming wedding with the archmage Ireana of
it: Posso approfittare di questa opportunita' unica per congratularmi con lei per il suo imminente matrimonio con l'Arcimaga Ireana

en: Thanks, that is enough.
it: Grazie, basta cosi'.

en: Self-satisfied parasite, that mage!
it: Quel mago e' un parassita pieno di se'!

en: I just hope the kingdom has big granaries, if the greenskins torch the fields.
it: Spero solo che il regno abbia abbastanza granai nel caso in cui i goblin iniziassero a bruciare i campi.

en: The presence of the mage alone will drive out every goblin!
it: La sola presenza del mago stanera' ogni goblin.

en: Stop bugging the prince with your incompetence.
it: Smetti di annoiare il principe con la tua incompetenza!

en: Don't you have something better to do?
it: Non hai niente di meglio da fare?

en: And they say, my kind is cold-hearted...
it: E poi dicono che sono insensibile di natura...

en: And they say, our kind is cold-hearted...
it: E poi dicono che siamo insensibili di natura...

en: Guards! Guards!
it: Guardie! Guardie!

en: Help! My farm is being raided by goblins!
it: Aiutatemi! La mia fattoria e' stata invasa dai goblin!

en: My family...
it: La mia famiglia...

en: Take the fool away!
it: Mandate via il pazzo!

en: The prince has more important matters to tend to.
it: Il principe ha cose piu' importanti di cui occuparsi.

en: Forgive me, my prince, but my wife and my children are still there.
it: Perdonami, mio principe, ma mia moglie e i miei figli sono ancora li'.

en: I don't know how long the house will withstand them.
it: Non so' per quanto tempo ancora la casa li potra' proteggere.

en: I beg of you: help me!
it: Ti imploro: aiutami!

en: We...
it: Noi...

en: My prince!
it: Mio principe!

en: We don't have time!
it: Non abbiamo tempo!

en: The demons are at the northern border!
it: I Demoni sono al confine nord!

en: I know!
it: Lo so'!

en: 2000 gold pieces for everyone who is willing to help this humble man!
it: 2000 monete d'oro per chiunque vorra' aiutare quest'uomo disperato!

en: 2000 gold pieces.
it: 2000 monete d'oro.

en: 2000 for every one.
it: 2000 ciascuno.

en: That could almost be worth the trouble.
it: Potrebbe valerne la pena.

en: Don't even think about it!
it: Non pensarci nemmeno!

en: You are to go to Dwarfenwall immediately!
it: Devi andare immediatamente a Dwarfenwall!

en: Where do you come from? Didn't I exclude you?
it: E tu da dove esci vieni? Non ti avevo escluso?

en: Your trifles cannot stop me.
it: Le tue sciocchezze non mi fermeranno.

en: The blood always works...
it: Il sangue funziona sempre...

en: The mage over there has another of those crystals on his staff, hasn't he?
it: Il mago laggiu' ha un altro di quei cristalli incastonato nel suo bastone.

en: You people are really unnerving somehow.
it: Certe volte siete davvero inquietanti.

en: Who cares what you think? Let the peasant be a peasant and get moving!
it: A chi interessa cosa pensi? Lascia che il contadino faccia il contadino e comincia a muoverti!

en: You have to go to Dwarfenwall immediately!
it: Devi andare a Dwarfenwall immediatamente!

en: Where did you pop out from? Didn't we exclude you?
it: Da dove siete usciti fuori? Non vi avevo escluso?

en: Rubbish! Take a look at the crystal on the mege's staff.
it: Feccia! Dai un occhiata al cristallo incastonato nella staffa del mago!

en: Looks like our model, doesn't it?
it: Sembra il nostro, vero?

en: Whatever. Get moving!
it: Comunque, vediamo di muoverci!

en: Help the peasant?
it: Aiutando il contadino?

en: Only a stone would watch deedless.
it: Solo una pietra starebbe li' a guardare.

en: Who knows how many sou... goblins are walking around there!
it: Chissa' quanti goblin ci sono qui in giro!

en: And we get money. Two birds with one stone.
it: E noi prendiamo i soldi. Due piccioni con una fava.

en: What do you think you're doing? You are to go to Dwarfenwall!
it: Cosa pensi tu stia facendo? Devi andare a Dwarfenwall!

en: When I get there was never part of the deal!
it: L'ora del mio arrivo non e' mai stato parte dell'affare!

en: If the city is lost, I'll just conquer it back!
it: Se la citta' e' perduta, mi limitero' a riconquistarla!

en: So it's decided.
it: Allora e' deciso.

en: When we get there was never part of the deal!
it: L'ora del nostro arrivo non e' mai stato parte dell'affare!

en: If the city is lost, we'll just conquer it back!
it: Se la citta' e' perduta, ci limiteremo a riconquistarla!

en: Yes, show him who's in charge!
it: Si', fagli vedere chi comanda!

en: Prince, I take the job!
it: Principe me ne occupero' io!

en: Prince, we take the job!
it: Principe ce ne occuperemo noi!

en: By Marek!
it: Per Marek!

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council? ##solo
it: Quindi sei tu... l'aiuto inviatoci dal Consiglio.. ##solo

en: Aren't you the... auxiliary forces of the council?
it: Quindi siete voi... gli aiuti inviati dal Consiglio..

en: ... under the heel of a certain Soren Airpaw, at your service.
it: ...Sotto la guida di un certo Soren Airpaw, al tuo servizio.

en: Windclaw, you fool!
it: Windclaw, pazzo che non sei altro!

en: Oops...
it: Ops...

en: Is that a problem for you?
it: E' un problema per te?

en: ... probably not. Alright, even if I don't like it.
it: ..probabilmente no. Comunque va bene, anche se non mi piace.

en: What if they kill the peasants along?
it: Che succede se uccidono i contadini?

en: Sergeant!
it: Sergente!

en: Only hand over the gold if the goblins are driven off and the peasants are alive in the end.
it: Consegna l'oro solo se i goblin vengono scacciati e se tutti i contadini rimangono vivi.

en: As you wish, my Prinz.
it: Come desiderate, mio principe.

en: That much distrust is really unnecessary during a war.
it: Tutta questa diffidenza e' davvero superflua in tempo di guerra.

en: Nobody?
it: Nessuno?

en: My prince?
it: Principe?

en: I am true to my word.
it: Sono fedele alla parola data.

en: Hand over the gold, if you find someone who helps you after all.
it: Consegna l'oro, se trovi qualcuno che puo' aiutarti.

en: As you wish, my prince.
it: Come desideri mio Principe.

en: I'm sorry, good man.
it: Mi dispiace, buon uomo.

en: I will pray that your family is safe long enough.
it: Preghero' perche' la tua famiglia rimanga al sicuro per il tempo necessario.

en: Herb collector
it: L'erborista

en: And another good deed done. I could get used to this.
it: E un'altra buona azione e' stata fatta. Ormai potrei abituarmici.

en: Herb gathering
it: Raccolta delle erbe

en: Here, old women. Your berries.
it: Eccomi anziana signora..le tue bacche.

en: Ah, well done, young one.
it: Ah ben fatto...giovanotto.

en: Here, let me give you something in return.
it: Ora, permettimi di darti qualcosa in cambio.

en: I need more berries, if I am to do something useful with them.
it: Se devo fare qualcosa di utile, ho bisogno di piu' bacche.

en: Do you want to collect some berries after all?
it: Vuoi raccoglierne ancora?

en: Accept Quest?
it: Accetti la missione?

en: Hey there, young one!
it: Hei la', giovanotto!

en: I see you are going to the Northern Meadow.
it: Vedo che stai andando a nord di Meadow.

en: That's right.
it: Esatto.

en: Quite a trick.
it: E' uno scherzo.

en: We were only walking through the gate.
it: Stavamo soltanto passando il cancello.

en: If you are roaming around there anyway, why don't you collect some berries for me?
it: Se siete in giro comunque, perche' non raccogliete qualche bacca per me?

en: With all those goblins about an old woman can't even set a foot out of the village.
it: Con tutti questi goblin in giro una donna anziana come me non puo' fare neanche un passo fuori dal villaggio.

en: Plants are not really my forte...
it: Le piante non sono proprio il mio forte.

en: Fiddlesticks!
it: Maledizione!

en: It's not like I want you to collect something exotic, you know.
it: Non e' che voglia farti raccogliere qualcosa di esotico, sai.

en: Just rilfberries.
it: Giusto delle bacche selvatiche

en: Look for big bushes with fancy red fruits.
it: Cerca nei grandi cespugli con frutti rosso vivo.

en: You will find them for sure.
it: Li troverai sicuramente.

en: I need the berries of at least ten bushes.
it: Ho bisogno delle bacche di almeno dieci cespugli.

en: But only the red berries.
it: Ma soltanto bacche rosse.

en: The rest is of no use at all.
it: Il resto non serve a niente.

en: Very well, if I find some, I'll bring them.
it: Bene, se ne trovo qualcuna, te la porto.

en: Very well, if we find some, we'll bring them.
it: Bene se ne troviamo qualcuna, te la portiamo.

en: Thanks, sweety.
it: Grazie tesoro.

en: Forget it, herb woman.
it: Lascia stare, erborista.

en: I'm not going to crawl through the meadows just to search for some stupid bushes.
it: Non voglio andare in giro per Meadows a cercare qualche stupido cespuglio.

en: Have it your way.
it: Fai come vuoi.

en: But if you change your mind, I'm not running away from here.
it: Ma se cambi idea, mi troverai sempre qui.

en: Very well, if I find some, I'll bring them along.
it: Bene, se trovo qualcosa, la portero' con me.

en: Still no.
it: Ancora no.

en: Tell me when you're not too mighty for simple work anymore, sweety.
it: Fammi sapere quando non ti riterrai troppo forte per un lavoro cosi' semplice.

en: Watch your tongue, hag!
it: Frena la tua lingua vecchia!

en: Go away!
it: Vai via!

en: Well, I got a little money for killing some goblins I would have wasted anyway. Not a bad day.
it: Bene! Ho fatto su due soldi sgozzando alcuni goblin. Li avrei sperperati comunque. La giornata mi pare ottima.

en: It seems the sergeant from Joringsbridge is willing to pay, but he wants me to help those peasants first. There's no trust in this world anymore.
it: Sembra che il sergente di Joringsbridge possa pagarmi, ma prima vuole che aiuti quei paesani. Uffa, non c'è proprio più fiducia a sto mondo.

en: I discovered plans of a goblin raid set for a village called Joringsbridge. They were found amongst the remains of some goblin tribe. Guess I busted that party prematurely. Maybe someone official will appreciate not having hordes of goblins kicking in their doors.
it: Ho scoperto piani di un'attacco goblin, il bersaglio era un villaggio chiamato Joringsbridge. Li ho scovati tra le rovine di alcune tribù goblin. Penso di avergli rotto le uova nel paniere. Qualche ufficiale in città potrebbe dimostrare il suo apprezzamento per non essersi ritrovato orde di goblin che gli pigliano a calci la porta.

en: Crude battle plans
it: Grezzi piani di battaglia

en: Hey, sergeant, I found these in the woods with some goblins.
it: Salve servente, ho trovato questi nelle foreste, stavano assieme ad alcuni goblin.

en: This looks like it could be Joringsbridge. Are you sure it's reliable?
it: Sembra che questa sia Joringsbridge. Sei sicuro che siano affidabili?

en: Some kind of head honcho shaman had them, so I figure they mean it.
it: Qualche tipo di capo sciamano psicotico li aveva, quindi penso lo siano.

en: Meant it. Whatever.
it: fossero ormai.

en: Hey, sergeant, ready to pay for the pre-emptive rescue of the village?
it: Hey, sergente, sei pronto per pagare per il salvataggio preventivo del villaggio?

en: I guess you can be trusted.
it: Penso ci si possa fidare di te.

en: Let me thank you on behalf of the whole village.
it: Lascia che ti ringrazi a nome dell'intero villaggio.

en: It's always a pleasure when a good deed goes rewarded.
it: E' sempre un piacere quando una buona azione viene ricompensata.

en: Sorry, but I don't know you.
it: Mi spiace ma non ho idea di chi tu sia.

en: Maybe I will show some gratitude after you help Michel's family.
it: Potrei mostrarti gratitudine se aiuterai la famiglia di Michel

en: As they say: One hand washes the other.
it: Come si suol dire: una mano lava l'altra.

en: Do you want to help the peasant?
it: Aiuteresti i paesani?

en: Then I better get back to saving helpless peasants, no?
it: Allora è meglio che io vada a salvare un po' di paesani inermi no?

en: Fine, I'll wipe out those goblins for you.
it: Molto bene, spazzerò via quei goblin per voi.

en: You do realise there's plenty more where they came from?
it: Ti rendi conto che ce ne sono moltissimi da dove provengono?

en: Just go already.
it: Va bene, muoviti.

en: Whatever. It's not like I need the money or anything.
it: Come ti pare. Non è che mi servano i soldi.

en: And I could care less what happens to some peasant family.
it: E di una famiglia di contadini non potrebbe importarmi di meno.

en: Fortify Dwarfenwall
it: Fortifica Dwarfenwall

en: Speak with Windclaw
it: Parla con Windclaw

en: Follow us, please.
it: Seguici per favore.

en: The Council is not all that impressive...
it: Il Consiglio non e' poi cosi' impressionante...

en: Natch! Now you're having a big mouth again.
it: Certo! Adesso vedo che sei di nuovo loquace.

en: Why exactly was it that I put up with your company?
it: Perche' esattamente ho dovuto mandarvi lui nella compagnia?

en: Hush! You can argue later.
it: Zitto! Ne puoi discutere dopo.

en: Finally we're here!
it: Finalmente siamo arrivati!

en: ((That room doesn't feel good at all.))
it: (Quella stanza non mi sembra proprio perfetta.)

en: Do you feel that?! It feels like...
it: Lo senti? E' come se...

en: Quiet!
it: Calmo!

en: My Lord! The... Branded Ones are here now.
it: Mio Signore! I Marchiati sono arrivati ora!

en: Very well.
it: Molto bene.

en: He awaits you now.
it: Ti sta aspettando.

en: You're presence is no longer needed.
it: La tua presenza non e' piu' necessaria.

en: My Lord, those are-
it: Mio Signore, quelli sono-

en: As you wish. My apologies.
it: Come desideri. Le mie scuse.

en: Come on, he knows what he's doing.
it: Tranquillo, lui sa quel che fa.

en: Nice shack!
it: Bella baracca!

en: Well, the corners are a bit dirty though.
it: Beh, gli angoli non sono proprio puiliti..

en: ...not to say: slimy.
it: ...per non dire melmosi.

en: Those ritual objects have seen better times, too.
it: Questi oggetti rituali hanno visto tempi migliori.

en: Yes, they warned me that you're difficult. ##solo
it: Si', mi avevano avvertito che eri un tipo difficile. ##solo

en: Yes, they warned me that you're difficult.
it: Si', mi avevano avvertito che eri un tipo difficile.

en: Difficult?
it: Difficile?

en: I'm putting in so much effort, and everything I get is "difficult"
it: Io ce la sto mettendo tutta e per tutta risposta mi sento dire.. "difficile"

en: You're putting in so much effort, and everything you get is "difficult"
it: Ce la stai mettendo tutta e per tutta risposta ti senti dire.. "difficile"

en: Tsk. I feel like burning off the whole place.
it: Tse'. Sento come se volessi bruciare tutto.

en: I feel like burning off the whole place.
it: Sento come se volessi bruciare tutto.

en: With all those wimps here it's hardly worth the effort, isn't it?
it: Tutti questi seccatori qui intorno rendono le cose difficili, sei d'accordo?

en: Then again...
it: Inoltre...

en: If more of those giant things break free that could cause a little trouble...
it: Ci si dovrebbe liberare di quelle cose enormi prima che causino problemi...

en: And the odds are pretty high... after all the monsters here have their own head.
it: E le probabilita' sono piuttosto alte...dopo tutto questi mostri hanno la loro testa.

en: I know this nice little spell...
it: Conosco questo piccolo ed ingegnoso incantesimo...

en: Would you please take a quick look at this crystal. ##solo
it: Perfavore, potresti dare un'occhiata veloce a questo cristallo? ##solo

en: Would you please take a quick look at this crystal.
it: Perfavore, potresti dare un'occhiata veloce a questo cristallo?

en: Is that a...?
it: Questo e' un... ?

en: Quite so.
it: proprio cosi'.

en: It is a crystal straight from the heart of Harad's hell.
it: E' un cristallo strappato dritto dal cuore dell'inferno di Harad.

en: How is it possible that you're still alive?
it: Come'e' possibile che tu sia ancora vivo?

en: Indeed the right question.
it: In effetti la domanda e' corretta.

en: With an answer, that could release you from your suffering.
it: Con una risposta, che potrebbe eliminare le tue sofferenze.

en: With an answer, that could release every one of you from your suffering.
it: Con una risposta, che potrebbe eliminare ciascuna delle tue sofferenze.

en: But before I give it to you, you have to do something for me.
it: Ma prima di dartelo, voglio che tu faccia qualcosa per me.

en: May Harad curse you!
it: Che Harad ti maledica!

en: Tsk tsk. How rude to use the name of the Cursed One in Akeran's halls.
it: Uhhm. Che maleducazione, usare il nome del Maledetto nelle sale di Akeran.

en: This is a goddamn den of thieves.
it: Questo e' un maledetto covo di ladri.

en: You're missing the main point.
it: Non hai afferrato il concetto.

en: You should realize that it is entirely up to you, how long you will be in the slavery of the deathgod.
it: Devi comprendere che e' solo una tua decisione, quanto tempo rimanere schiavo del dio della morte.

en: Fulfill my orders to Akeran's and the council's satisfaction and I have the power to release you of his claws.
it: Adempi i miei ordini per la soddisfazione di Akeran e del Consiglio e io avro' il potere di liberarti dal loro giogo.

en: Forever.
it: Per sempre.

en: If not, however...
it: Tuttavia, in caso contrario...

en: Heard that one a thousend times already. Cut the speach.
it: Questo discorso l'ho gia' sentito almeno mille volte. Arriva al dunque.

en: We know that one already. Cut the speach.
it: Lo sappiamo gia'. Arriva al dunque.

en: What?!! The curse can be lifted from us? Why do I hear of this only now?
it: Coosa!?!? La maledizione può essere rimossa? E come mai ne sento parlare solo ora?

en: But I should warn you. The task is pretty dangerous and you are likely to die more than once.
it: Ma ti devo avvertire. La missione e' alquanto pericolosa e hai buone probabilita' di rimetterci la pelle.

en: Harad's curse has to have some advantage.
it: La maledizione di Harad deve avere qualche vantaggio.

en: Except the pain...
it: Eccetto il dolore...

en: Even here you have to whine.
it: Anche ora sei qui a piagnucolare.

en: You are indeed a bunch of difficult people.
it: Siete davvero un gruppo di persone difficili.

en: You are indeed difficult.
it: Sei davvero una persona difficile.

en: He's beginning to make me angry.
it: Sta cominciando a farmi arrabbiare.

en: Peace!
it: Pace!

en: Pathetic fool!
it: Patetico idiota!

en: The first thing you have to learn are obviously manners. ##solo
it: La prima cosa che devi imparare e' ovviamente l'educazione. ##solo

en: Pathetic fools!
it: Patetici idioti!

en: The first thing you have to learn are obviously manners.
it: La prima cosa che dovete imparare e' ovviamente l'educazione.

en: Consider it as a small bonus:
it: Consideralo un piccolo bonus:

en: Before your real assignment you will go to Dwarfenwall as backup.
it: Prima di assegnarti la tua vera missione, devi presentarti a Dwarfenwall come rimpiazzo.

en: Show the undead there who the real favourite of the deathgod is.
it: Mostra ai non morti chi e' il vero prescelto del dio della morte.

en: Smells like exploitation.
it: Ha l'aria di sfruttamento.

en: Besides the necromancers don't follow Harad.
it: Comunque i necromanti non seguono Harad.

en: This robed wimp ranks pretty high among all the miserable rats
it: Quest inetto si distingue da tutti gli altri miserabili ratti.

en: for who's chestnuts I pulled out of the fire.
it: E' lui che ho dovuto aiutare, mettendo a rischio la mia stessa vita.

en: Me too, I don't understand why we should do his bidding. In the end he is -
it: Anch'io...non capisco perche' dovremmo stare ai suoi ordini. Alla fine e' -

en: Just a man!!
it: Soltanto un uomo!!

en: You obviously misjudge your position.
it: Hai mal interpretato la tua posizione.

en: What do you think will happen, if you're revealed in town?
it: Cosa pensi succedera', se ti scoprono in citta'?

en: We know everything about your accursed kind, and believe me, no one will be stupid enough to kill you.
it: Sappiamo tutto sulla tua odiosa razza e, credimi, nessuno sara' cosi' stupido da ucciderti.

en: Continue to be snotty?
it: Vuoi continuare a fare il moccioso?

en: You consider yourself very mighty and clever, don't you?
it: Ti consideri molto potente e intelligente, non e' cosi'?

en: Surely he has written down that knowledge of his somewhere.
it: Sicuramente avra' annotato da qualche parte quel che sapeva.

en: We can search for it after he's dead.
it: Non possiamo metterci a cercarlo dopo che e' morto.

en: A good opportunity, indeed.
it: Una buona opportunita', infatti.

en: Surely you have written down that knowledge of your's somewhere.
it: Sicuramente avrai annotato da qualche parte quel che sapevi.

en: I can search for it after your untimely death.
it: Potro' cercarlo dopo la tua prematura fine.

en: Yes, they warned me about that, too.
it: Si', mi avevano avvertito.

en: I will keep an eye on you and give you orders with this crystal.
it: Ti terro' d'occhio e ti daro' gli ordini tramite questo cristallo.

en: This simple elemental will remind you now that immortality has little meaning here.
it: Questo Elementale ti ricordera' che l'immortalita' qui non ha molto senso.

en: With our freedom as the price we will do everything in our might to be successful.
it: Se il prezzo e' la nostra liberta' faremo ogni cosa in nostro potere per avere successo.

en: I don't like it.
it: Non mi piace.

en: I have to take care of the preparations for the prince's imminent wedding now.
it: Ora mi devo occupare dei preparativi per l'imminente matrimonio del principe.

en: There is no time for further explanations.
it: Non c'e' tempo per ulteriori spiegazioni.

en: Take this crystal and some gold.
it: Prendi questo cristallo e del denaro.

en: I will send you orders with it when the time comes.
it: Quando arrivera' il momento, ti daro' gli ordini con questo.

en: There you go! That was rather tame.
it: E vai! Ormai e' praticamente domato.

en: That was the weakest elemental I could possibly summon.
it: E' stato l'elementale piu' debole che potevo evocare.

en: Always remember that.
it: Ricordalo sempre.

en: Take some gold and equip yourselves in the mercenary camp north of town.
it: Prendi del denaro ed equipaggiati al campo dei mercenari a nord della citta'.

en: There you'll find everything you need.
it: Li' troverai tutto cio' di cui hai bisogno.

en: Everything?
it: Tutto?

en: I cannot waste time here any longer.
it: Non ho altro tempo da perdere.

en: The prince will marry soon and there are lots of preparations to make.
it: Il principe si sposera' a momenti e c'e' ancora molto da preparare.

en: With this crystal I will keep in touch with you.
it: Con questo cristallo mi terro' in contatto con te.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail my combat strength.
it: Sicuramente non e' consentito al piu' divino degli Akeran di ricattare le mia abilita' nel combattimento.

en: Surely it's not really allowed by the most divine Akeran to blackmail our combat strength.
it: Sicuramente non e' consentito al piu' divino degli Akeran di ricattare le nostra abilita' nel combattimento.

en: Now go!
it: Vai adesso!

en: ((That Windclaw is somehow weird.))
it: (Questo Windclaw ha qualcosa di strano.)

en: ((He knows too much. And he has a real stone of Harad's hell.))
it: (Costui sa troppo..e possiede davvero una delle pietre dell'inferno di Harad.)

en: ((And that crystal, he palmed off on me...))
it: (E il cristallo che mi ha rifilato...)

en: ((Looks like a spying crystal. Well, we will know that soon.))
it: (Questo cristallo sembra in grado di poter spiare; comunque lo scopriremo presto.)

en: Hm... I guess I'll look for enemies of the council.
it: Hm... Immagino debba trovare i nemici del Consiglio.

en: And then I'll take apart those summoner-imps with them.
it: E infine dovro' portar loro via questi Imp evocati.

en: Shouldn't be too hard.
it: Non dovrebbe essere troppo difficile.

en: That's what you think, Branded One!
it: Questo e' quello che pensi, Marchiato!

en: ... said the spying Lord Master.
it: ...disse il Maestro dello spionaggio.

en: Not a pretty habit you have there, Airpaw...
it: Non si puo' dire che qui abbiate usanze cortesi...

en: And you better accustom yourself to be monitored.
it: Ed e' bene tu ti abitua ad essere controllato.

en: I'm no idiot.
it: Non sono un idiota.

en: But you're not omniscient, too.
it: Ma non sei nemmeno onnisciente.

en: Well... that thing was made by the mage guild of Aisen, right?
it: Beh... tutto cio' e' stato fatto dalla Gilda dei Maghi di Aisen, giusto?

en: And?
it: E?

en: You're a zealot, aren't you?
it: Sei un fanatico, giusto?

en: Avaera, goddess of magic? Ring a bell? The people there are pretty devotional.
it: Avaera..? Divinita' della magia..? Hai presente? Le persone laggiu' sono incredibilmente devote.

en: They are bound to have given Avaeras blessing on that crystal to make it work that much better.
it: Loro dono costretti a dare la benedizione di Avaeras al cristallo per farlo funzionare al meglio.

en: Guard your tongue, scum! What is that supposed to change?
it: Stai attento a quel che dici, feccia! E con questo cosa precisamente dovrebbe cambiare?

en: Everything.
it: Tutto.

en: Do you know what happens, if that comes into contact with the blood of Branded Ones?
it: Tu sai cosa succede, se per caso venisse in contatto col sangue di un Marchiato?

en: It's not as if I had a bunch of you Cursed Ones here for experimental purposes.
it: Non e' che solitamente ho a disposizione una dozzina di voi Maledetti per compierci su qualche esperimento...

en: Right, right.
it: Si', giusto.

en: Your people would be quite surprised were I came from.
it: La vostra gente rimarrebbe piacevolmente sorpresa a sapere da dove provengo.

en: And it's Branded One.
it: Ed e' un Marchiato.

en: Blind and deaf, but not mute, eh?
it: Cieco, sordo,..ma non muto, eh?

en: It's going to be a wearisome journey, if this keeps going on...
it: Se continua cosi', diventera' un viaggio noioso...

en: Calm yourself, Lord of the unpleasent airs!
it: Calmati, Signore dall'aria insoddisfatta!

en: I can hear you and we can talk, if it has to be.
it: Posso ascoltarti e possiamo anche parlare, se proprio deve essere necessario.

en: That's enough, don't you think?
it: Direi che basta, non credi?

en: You can't possibly have enough money, so that I would let you gawp at me all the time.
it: Non hai abbastanza soldi, per tenermi qui, aspettando, mentre tu mi fissi con aria da ebete.

en: Just pray to your Akeran that I never find a way to send a fireball through that blasted thing.
it: Prega Akeran che non trovi un modo per spedire una palla di fuoco attraverso questa cosa maledetta.

en: Well, well... knowledge about the gods is power, if you are exposed to their moods.
it: Bene, bene... la conoscenza delle divinita' e' potere, sempre che tu sia nelle loro grazie.

en: Just be glad I didn't smash the whole crystal.
it: Sii felice che non abbia gia' rotto il cristallo.

en: Allow yourself more of such impertinences and I'll have you thrown into the dungeon tower!
it: Frena la tua impertinenza, o saro' costretto a gettarti nei sotterranei della torre!

en: What am I to do with you councilmen?
it: Cosa devo fare con te consigliere?

en: Can we blind that crystal somehow?
it: Possiamo rendere cieco il cristallo in qualche modo?

en: I bet the guy is sitting in a cozy armchair right now and watching that we don't break ranks.
it: Scommetto che adesso e' seduto su una comoda poltrona e ci sta guardando, controllando che non rompiamo i ranghi.

en: I've seen something like this in the army before...
it: Ho visto qualcosa del genere nell'esercito prima ...

en: Of course. There is this nice little trick.
it: Naturalmente. C'e' questo piccolo trucco.

en: Don't you dare, or-
it: Non osare, o-

en: That's it.
it: Questo e' quanto.

en: And now he can't hear us anymore?
it: E cosi' ora non ci puo' piu' sentire?

en: Only if we want to. Our blood works wonders on blessed items.
it: Solo se lo vogliamo. Il nostro sangue compie meraviglie su oggetti benedetti.

en: It's a good thing that this was blessed by devoted aisen mages to Avaera. Even if the goddess of magic is unlikely to be amused about my attachment.
it: E' una buona cosa che sia stato benedetto dai maghi di Aisen devoti ad Avaera. Anche se e' improbabile che la dea della magia rimanga divertita dal mio attaccamento.

en: But he can still annoy us.
it: Ma puo' ancora infastidirci.

en: We're bound to notice, if he has something to tell us.
it: Noi siamo obbligati ad avvisare, se ha qualcosa da dirci.

en: So, what are you thinking about this matter?
it: Comunque, cosa ne pensi a riguardo?

en: Did I get that right?
it: Ho ottenuto tale diritto?

en: Does he really have the power to take Harad's curse from us?
it: Puo' veramente liberarci dalla maledizione di Harad?

en: That's what he said.
it: Questo e' quello che ha detto.

en: I for one have never heard, that someone besides us could take anything from hell.
it: Per quel che ne so, nessuno oltre a noi puo' prelevare qualcosa dall'inferno.

en: But that thing was the real deal without a doubt.
it: Ma senz'altro e' questo il vero affare.

en: Even looking at it gave me goosebumps.
it: Anche Solo guardandolo mi e' venuta la pelle d'oca.

en: You almost fainted!
it: Sei quasi svenuto!

en: He promised us freedom.
it: Lui ci promise la liberta'.

en: I don't even have memories of it...
it: Non ho nemmeno ricordi a riguardo...

en: Still, it's unlikely that he will keep his word.
it: Ripeto, e' improbabile che egli manterra' la sua parola.

en: Even if he has this power, we're too valuable for his ends.
it: Anche se possiede questo potere, noi siamo troppo preziosi per i suoi fini.

en: We are truly branded.
it: Siamo davvero marchiati.

en: But if there's only a small possibility I'm willing to try it.
it: Ma se ci fosse anche solo una piccola possibilita', vorrei provarci.

en: If stupidity had a weight, you couldn't move a millimeter.
it: Se la stupidita' avesse un peso, non ti potersti muovere di un millimetro.

en: If arrogance had a smell, you'd suffocate instantly.
it: Se l'arroganza puzzasse, soffocheresti immediatamente.

en: Alright, we vote on our course of action.
it: Bene, noi votiamo per la nostra linea di azione.

en: Follow the councils orders?
it: Seguiamo gli ordini del Consiglio?

en: I'll see, how this is developing.
it: Vediamo come si sviluppano le cose.

en: Until the cards are on the table I'll be powerful enough to take what's mine by force, if needed.
it: Fino a quando le carte sono sul tavolo saro' abbastanza potente per prendere cio' che e' mio con la forza, se necessario.

en: Then it's decided.
it: Allora e' deciso.

en: Woe befall them if they break their promise.
it: Guai a coloro che romperanno la promessa.

en: That guy will never keep his promise in his life.
it: Quel tipo non manterra' mai la promessa data.

en: But right now I cannot go to war with a whole kingdom.
it: Ora come ora non posso entrare in guerra con tutto il regno.

en: So I'll just grin and bear it and gain his trust.
it: Quindi mi limitero' a stringere i denti e sopportare, e otterro' la sua fiducia.

en: I'll see, what opportunities occur.
it: Vedro', quali opportunita' si presenteranno.

en: The whole thing is too unsure.
it: Tutta la cosa in se' e' fin troppo incerta.

en: But we can't afford open resistance right now, so we have to grin and bear it.
it: Ma non possiamo permetterci di affrontare una resistenza aperta in questo momento, quindi dobbiamo stringere i denti e sopportare.

en: Let's gain their trust.
it: Andiamo a guadagnarci la loro fiducia.

en: Defend Dwarfenwall
it: Difendi Dwarfenwall

en: ... wind-elementals did see it clearly: It's only this one lich leading them.
it: ...elementali del vento, li ho visti chiaramente: è solo che c'è un lich che li dirige

en: When he's gone the others are no problem.
it: Tolto di mezzo quello gli altri non saranno un problema.

en: Just great.
it: Ottimo.

en: And with what army are you planning to do this break-through?
it: E con quale esercito vorresti fare quest'incursione?

en: We have to stop the rush, that is assembling out there.
it: Dobbiamo fermare l'orda che si stà assemblando là fuori.

en: Don't worry.
it: Non preoccuparti.

en: My colleague assured me that the council is sending backup.
it: Un collega mi ha assicurato che il Consiglio ci stà mandando un supporto

en: It should be here shortly.
it: Sarà qui a breve.

en: First they send away the mage of Northborough and than they send in backup again?
it: Come, prima mandano via la maga di Nordburg e ora ci mandano rinforzi?

en: What kind of game is this?
it: A che gioco stanno giocando?

en: The mage is much needed elsewhere.
it: La sua magia era necessaria altrove.

en: I don't like saying this, but until an army makes it's way here, our bodies are long fighting for the other side, venerated lady.
it: Non mi piace dirlo, ma finchè un esercito non si fa spazio fino a noi, i nostri corpi finiranno a combattere all'inferno, mia signora.

en: Excuse me for interrupting like that, but small groups travel considerably faster then armies.
it: Scusateci per l'interruzione, ma i piccoli gruppi viaggiano più in fretta delle armate.

en: And who are you? ##solo
it: E tu chi saresti? ##solo

en: And who are you?
it: E voi chi sareste?

en: The backup.
it: Noi saremmo i rinforzi.

en: Good joke.
it: Ahahah...divertente.

en: But we have a war here.
it: Non so se l'avete notato ma c'è una guerra quà.

en: Get lost, you fool.
it: Sparisci idiota.

en: Get lost, you fools.
it: Sparite idioti.

en: This mercenary is telling the truth.
it: Questo mercenario sta dicendo la verita'.

en: This is your great backup?
it: Sarebbe questa la grande squadra di rinforzi inviataci?

en: A handful of mercenaries?
it: Un pugno di mercenari?

en: You will realize the worth of our assistance, when they fall for you again and again.
it: Imparerai ad apprezzare il nostro valore, quando vedrai i miei uomini cadere e ricadere per voi.

en: What do you say?
it: Cosa vorresti dire, quando dici 'ricadere'?...

en: ... is this a Cursed One?
it: ...sei per caso un Condannato?

en: ... are they Cursed Ones?
it: ...siete per caso dei Condannati?

en: Personally I like the term Branded One somehow better.
it: Personalmente preferisco il termine 'Marchiato'.

en: If the price is right I let myself be torn apart as often as need be to protect the town.
it: Mi lascerò straziare finchè ce ne sarà bisogno per proteggere la città, se il compenso mi sarà gradito

en: If the price is right we let ourselves be torn apart as often as need be to protect the town.
it: Ci lasceremo straziare finchè ce ne sarà bisogno per proteggere la città, se il compenso ci sarà gradito.

en: You make a deal with the devil to drive out the devil?
it: Fai un patto col diavolo per il male minore?

en: You cannot be prim in times like these.
it: Non si puo' essere sempre corretti in tempi come questi.

en: Do you want to live or be backup for the undead?
it: Vuoi continuare a vivere o rimpinguare le fila dei non morti?

en: You cannot trust these monsters!
it: Non ci si puo' fidare di questi mostri!

en: As long as I lead this army I will not tolerate such people.
it: Finche' saro' a capo di quest'esercito non tollerero' soggetti del genere!

en: I just prevented the undead from passing by your city!
it: Ho appena impedito che i non morti passassero attraverso alla vostra!

en: We just prevented the undead from passing by your city!
it: Abbiamo appena impedito che i non morti passassero attraverso alla vostra città!

en: That proves nothing!
it: Questo non prova niente!

en: All warriors are connected by narrow-mindedness.
it: Tutti i guerrieri sono accumunati da una visione ristretta delle cose.

en: I don't kill indiscriminately!
it: Io non uccido indiscriminatamente!

en: We don't kill indiscriminately!
it: Noi non uccidiamo indiscriminatamente!

en: She is under orders of the council, it is not your decision.
it: Lei e' agli ordini del Consiglio, non stà a voi decidere.

en: He is under orders of the council, it is not your decision.
it: Lui e' agli ordini del Consiglio, non stà a voi decidere.

en: They are under orders of the council, it is not your decision.
it: Loro sono agli ordini del Consiglio, non stà a voi decidere.

en: They are coming! The attack begins!
it: Stanno arrivando! Inizia l'assalto!

en: Get to the walls!
it: Correte alle mura!

en: How fast he changes his mind.
it: Come cambia velocemente idea.

en: I'm already on my way.
it: Io sto gia' andando.

en: Get going!
it: Sbrighiamoci!

en: I just hope you have enough money to keep them at it.
it: Spero tu abbia abbastanza denaro per assoldarli.

en: Don't trouble yourself.
it: Non ti devi preoccupare.

en: It will not fail due to this.
it: Non manderò tutto a rotoli, solo per questo.

en: I pray that you're right...
it: Prego tu abbia ragione...

en: I'm sorry, but only members of the aisen army are allowed beyond here.
it: Mi spiace, ma sono autorizzati a procedere solo membri dell'armata di Aisen.

en: I don't want to go there. I only see boring walls.
it: Non voglio andare li', ci sono solo monotone mura che si susseguono.

en: Here they come.
it: Arrivano!

en: Get ready, soldiers!
it: Tenetevi pronti, soldati!

en: Your time has come, pathetic humans!
it: La vostra ora e' arrivata, patetici umani!

en: Dwarfenwall will finally be yours, my lord.
it: Dwarfenwall sara' finalmente vostra, mio signore.

en: With the help from the capital it will succeed at last.
it: Con l'aiuto della capitale alla fine ci riusciremo.

en: Let us begin with the last rush on this wretched stronghold.
it: Iniziamo con un ultimo assalto a questa roccaforte diroccata.

en: I reckon there is so many undead back there that your oh-so mighty backup will not be able to avert our death.
it: Pare che ci siano così tanti non morti la in fondo, che neanche i vostri cosiddetti rinforzi saranno in grado di evitarci la morte...

en: This... backup is not the only thing the council can and will do for Dwarfenwall.
it: Questi...rinforzi non sono la sola cosa che il Consiglio può fare e farà per Dwarfenwall.

en: I bound an earth-elemental weeks ago.
it: Ho imprigionato un Elementale della Terra settimane or sono.

en: He is waiting for my orders right now.
it: E' tutt'ora in attesa di miei ordini.

en: Of course I couldn't know, where the undead would attack.
it: Ovviamente non avrei potuto sapere dove in non morti avrebbero attaccato

en: I'm afraid, there will be quite some cleaning up to do by the survivors.
it: Temo i supertiti dovranno arrangiarsi con un bel po' di pulizie

en: Stop scoffing and do whatever it is you're planing.
it: Piantala di borbottare e metti in atto il tuo piano.

en: Acursed elementalists!
it: Maldetto elementalista!

en: It will be a great pleasure to reanimate the body of that witch only to burn her!
it: Sara' un piacere rianimare il corpo di quella strega solo per darle fuoco!

en: It will be done, my lord.
it: Sara' fatto, mio signore.

en: But how will we attack the city now? She blocked the path for our army.
it: E ora come faremo ad attaccare la citta'? Quella ostacola il percorso della nostra armata.

en: The catapults?
it: Le catapulte?

en: Ready, my lord.
it: Pronte, mio signore.

en: Our necromancers?
it: I nostri necromanti?

en: Await your order.
it: In attesa di un suo ordine.

en: I'm not fighting with Dwarfenwall for centuries for nothing.
it: Non ho combattuto cent'anni Dwarfenwall per niente.

en: Send the skeletons through the underdrives.
it: Mandate gli scheletri alle trincee.

en: Something is going on over there.
it: Laggiu' sta accadendo qualcosa.

en: They are coming!
it: Stanno arrivando!

en: It won't hurt if I call some more helpers, too.
it: Non sarebba male se richiedessi maggiori rinforzi.

en: To the front with you, butcher. ##solo
it: Al fronte!...insieme a te, macellaio. ##solo

en: To the front with you, butcher.
it: Al fronte!...insieme a voi, macellai.

en: Say 'please'.
it: Di' 'per favore'.

en: Just do it!
it: Fallo e basta!

en: Watch out!
it: Attento!

en: Catapults!
it: Catapulte!

en: They are struggling on.
it: Ce la stanno mettendo tutta.

en: Don't worry, my lord, we will have overrun them soon.
it: Non si preoccupi, mio signore, presto li schiacceremo.

en: There's no hurry.
it: Non c'e' fretta.

en: We have time, that is our advantage.
it: Abbiamo il tempo dalla nostra parte.

en: Show them that we can play with fire, too.
it: Mostriamogli che sappiamo giocare anche col fuoco.

en: Those mages are beginning to get on my nerves.
it: Questi maghi iniziano a farmi innervosire.

en: Prepare everything.
it: Preparate ogni cosa!

en: I understand, my lord.
it: Ho capito, mio signore.

en: Their defense still holds, my lord.
it: Le loro difese tengono ancora, mio signore.

en: No one said it had to be easy.
it: Nessuno ha detto cha sarebbe stato facile.

en: Did you now there was a wild man here two-hundred years ago?
it: Sai...proprio qui 200 anni fa' viveva un uomo selvaggio...

en: The humans called him the giant killer and didn't want to have anything to do with him.
it: Gli uomini lo chiamavano l'Ammazza Giganti e non volevano avere niente a che farci.

en: I don't see how that has anything to do with the siege, my lord.
it: Non vedo come questo possa avere niente a che fare con l'assedio, mio signore.

en: Watch and learn.
it: Guarda e impara.

en: You called, my lord?
it: Mi ha chiamato, mio signore?

en: I want you to use the brothers.
it: Voglio che usi "i fratelli".

en: But they are still not stable!
it: Ma non sono ancora del tutto stabili!

en: In the worst case they will do no damage at all.
it: Nel peggiore dei casi non torceranno un capello a nessuno.

en: That doesn't matter.
it: Questo non ha importanza.

en: He should be here any moment. We are playing for time right now.
it: Dovrebbe essere qui a momenti. Stiamo cercando di guadagnare tempo.

en: As you wish, my lord.
it: Come desidera, mio signore.

en: My lord.
it: Mio signore.

en: Neivan the Frostbringer is now here.
it: Neivan il Gelido e' qui.

en: Finally.
it: Finalmente.

en: The road from the Grey Skyladder into this desolate and sear plain was long, you know.
it: La strada dall'Altopiano Grigio a questa pianura secca e desolata è stata lunga, sapete?

en: And your mountain tops are more lively?
it: E i cucuzzoli delle tue montagne sono più vivibili?

en: Are we here to count the bugs on our estates?
it: Siamo qui ad elencare i difetti dei nostri luoghi?

en: You are right. Could you move those really unnerving people over there out of the way?
it: Hai ragione. Potresti farmi strada fra questa gente snervante?

en: That's what I'm here for.
it: Sono qui per questo.

en: And don't forget that you owe me land after this.
it: E non dimenticare che alla fine di tutto cio' mi dovrai della terra.

en: Do you think I'm going to miss two villages after I got Dwarfenwall?
it: Pensi che dopo aver preso Dwarfenwall, sentirò la mancanza di due villaggetti?

en: Me and my frostmages will arrange for that.
it: Mi organizzero' personalmente coi miei Maghi del Gelo al riguardo.

en: The Frostbringer is dead, my lord.
it: Il Gelido e' morto, mio signore.

en: I felt it, too.
it: L'ho percepito anch'io.

en: We finally learned something about the backup the council sent here.
it: Abbiamo finalmente scoperto qualcosa sui rinforzi inviati dal Consiglio.

en: Now, of all times?
it: Solamente ora?

en: And what of it? I thought, there was none.
it: Ma soprattutto, non pensavo ce ne fossero!

en: There was, my lord. But it seems they are Branded Ones.
it: Infatti e' cosi', mio signore. Ma sembra che siano dei Marchiati.

en: Branded Ones!
it: Marchiati!

en: That explaines a lot.
it: Questo spiegherebbe molte cose.

en: But even they will not be able to hold the city once the wretched humans are gone.
it: Ma neanche loro riusciranno a difendere la citta' dopo che avremo massacrato tutti i miserabili umani.

en: Overrun them. Send out your order.
it: Dobbiamo sopraffarli. Invia i tuoi dispacci.

en: As you command, my lord.
it: Come desidera, mio signore.

en: If need be, I, the Black Raven himself, will go to battle.
it: Se sara' necessario, io Il Corvo Nero, andrò alla pugna!

en: I count on you.
it: Conto su di te.

en: Tear their defense into pieces.
it: Fai a pezzi la loro difesa.

en: Curse on them!
it: Siano maledetti!

en: Cursed council-mages!
it: Maledetti stregoni del Consiglio!

en: Verdammte Branded Ones!
it: Al diavolo quei Marchiati!

en: So what.
it: Quindi?

en: I will triumph in the end.
it: Alla fine trionfero'.

en: Death always wins.
it: La morte vince sempre.

en: It is over.
it: E' finita.

en: And thanks to the councils backing the city is still standing.
it: E grazie all'appoggio del Consiglio la citta' e' ancora in piedi.

en: I have to admit, I wouldn't have thought in my wildest dreams that someone could fight like that.
it: Lo devo ammettere, non avrei mai pensato, neanche lontanamente, che qualcuno potesse combattere cosi'.

en: It is good that he is on our side at the moment.
it: E' un bene che tu sia stato dalla nostra parte.

en: It is good that she is on our side at the moment.
it: E' un bene che sia stata dalla nostra parte.

en: It is good that they are on our side at the moment.
it: E' un bene che siano stati dalla nostra parte.

en: If both sides have souls to offer, you take the one paying, of course.
it: D'altro canto sono sicuro che se dovessi scegliere da che parte stare...sono sicuro che sarebbero le offerte in denaro a fare la differenza.

en: Thank you for reminding me, why I cannot stand your kind.
it: Grazie per avermi ricordato perche' non sopporto la cricca come te.

en: There is no big difference to normal mercenaries.
it: Non c'e' molta differenza da un normale mercenario.

en: Maybe aside from the fact, that Branded Ones don't change sides in the middle.
it: A parte il fatto che un Marchiato non cambia fazione nel bel mezzo di una battaglia.

en: Enough of that. Let's talk in the command center.
it: Ne ho abbastanza di tutto cio'. Andiamo a discutere nel Centro di Comando.

en: It wouldn't be wise to hit the soldiers over the head who their saviours were.
it: Non sarebbe saggio perdere i nostri salvatori proprio ora.

en: I've never seen anyone who could fight like this.
it: Mai visto una persona che potesse combattere in quel modo.

en: Without your 'friend' this would look different.
it: Senza il tuo 'alleato' sarebbe stato diverso.

en: Without your 'friends' this would look different.
it: Senza i tuoi 'alleati' sarebbe stato diverso.

en: At least more effective than one could have expected from a band of mercenaries.
it: Sicuramente molto piu' efficaci di quanto ci si possa aspettare da una banda di mercenari.

en: But we have quite some losses.
it: Invero abbiamo comunque avuto parecchie perdite

en: I hope they will not plan a new raid soon.
it: Spero non ci riattacchino troppo presto.

en: The lich took his time, but until now he also had no backup.
it: Il Lich ne ha avute, ma c'e' da dire che ancora non ha ricevuto rinforzi.

en: What kind of backing?
it: Che tipo di rinforzi?

en: Two third of my men are dead!
it: Due terzi dei miei uomini sono morti!

en: We will never survive a second attack.
it: Non sopravviveremo ad un secondo attacco.

en: I want to get away from all the blood.
it: Voglio tirarmi fuori da questa carneficina.

en: Well fought
it: Bel combattimento.

en: At least you are worth the trouble. ##solo
it: Almeno averti qui ne e' valsa la pena. ##solo

en: As if I ever made one.
it: Come se non avessi mai combattuto...

en: At least you are worth the trouble.
it: Almeno avervi qui ne e' valsa la pena.

en: As if we ever made one.
it: Come se non avessimo mai combattuto...

en: The city is safe for the moment.
it: La citta' per il momento e' salva.

en: We cannot rest now.
it: Non possiamo ancora riposarci.

en: As if we hadn't enough problems with shortage of soldiers.
it: Come se non avessimo gia' abbastanza problemi con la mancanza di uomini.

en: The source of the attacks is the lich!
it: Il cuore delle forze nemiche e' il Lich!

en: He has to be destroyed!
it: Deve essere eliminato!

en: And who?!
it: E chi lo fara'?!

en: I don't have enough men to lead a successful excursion.
it: Io non ho abbastanza uomini per farcela.

en: That would be suicide.
it: Sarebbe un suicidio.

en: It has nothing to do with you.
it: Questo non ha niente a che fare con te.

en: This man is under my direct orders.
it: Quest'uomo e' sotto i miei diretti ordini.

en: This woman is under my direct order.
it: Questa donna e' sotto i miei diretti ordini.

en: These people are under my direct order.
it: Questi uomini sono sotto i miei diretti ordini.

en: In her tense manner she reminds of a certain other council mage.
it: Coi suoi modi diretti lei mi ricorda un altro dei maghi del Consiglio.

en: You are sending them into their sure death!
it: Li stai mandando a morte certa!

en: Not that I would cry a tear over them, but we cannot waste a single soul right now!
it: Non che verserei una sola lacrima per loro, ma al momento non possiamo permetterci di perdere neanche un solo uomo!

en: No false sympathy.
it: Nessuna compassione ipocrita.

en: No matter how often I die, the lich will be destroyed in the end.
it: Non importa quante volte schiatterò... alla fine il Lich verrà distrutto.

en: Apart from yourself you are not taking care of anyone!
it: A parte che te, non ti preoccupi di nessuno!

en: It wouldn't be the first time...
it: Non sarebbe la prima volta...

en: Do you want to tell me how to use my people?
it: Fammi capire...mi stai dicendo come usare la mia gente?!

en: Nobody deserves such a treatment, not even them.
it: Nessuno si merita un simile trattamento, nemmeno loro.

en: Let that be my concern.
it: Lascia che me ne preoccupi io.

en: Let that be our concern.
it: Ce ne occuperemo noi.

en: You realy are beyond help.
it: Sei senza dubbio un valido aiuto.

en: Finally he cought on to it.
it: Finalmente l'ha capito.

en: We don't have time for petty arguments! Go and slay the lich!
it: Non abbiamo tempo per queste discussioni infantili! Andate e sconfiggete il Lich!

en: One of these arrows could have come from anywhere in the heat of battle...
it: Una di queste frecce sarebbe potuta arrivare da qualunque parte durante il furore della battaglia.

en: Don't even think about it.
it: Non ci pensare.

en: Well well.
it: Bene, bene.

en: Here comes the root of my little problem.
it: Ecco che arriva la causa del mio piccolo problema.

en: It's hard to believe someone was crazy enough to storm out here.
it: E' difficile credere che qualcuno sia cosi' pazzo da venire fin qui.

en: Prepare to pass off forever!
it: Preparatevi a scomparire per sempre!

en: I can't believe that a single Branded One would be sufficient to cause so much chaos.
it: Non posso credere che un solo Marchiato possa essere sufficiente a causare tanto caos.

en: Of course, if some Branded Ones are in the vicinity everything is a bit different.
it: Certamente, se certi Marchiati sono nei paraggi, tutto è diverso.

en: Not so fast.
it: Non cosi' presto.

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you? ##solo
it: Ma certo, tu sei immortale, o almeno cosi' dicono. Tuttavia sono sicuro che il dolore lo senti ugualmente, non e' cosi'? ##solo

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again? ##solo
it: Vuoi davvero che ti faccia a pezzi una volta, e poi ancora, e ancora? ##solo

en: Sure, you are immortal, or at least they say so, but you do feel pain, don't you?
it: Ma certo...voi siete immortali, o almeno cosi' dicono. Tuttavia sono sicuro che il dolore lo sentite ugualmente, non e' cosi'?

en: Do you really want to be hacked into pieces by me over and over again?
it: Volete davvero che vi faccia a pezzi una volta, e poi ancora, e ancora?

en: Bah! Your skeletons are dust and the one lackey will not save you!
it: Bah! I tuoi scheletri sono polvere e quel lacchè non ti salverà!

en: Now that you mention it...
it: A proposito...

en: You really smashed most of them.
it: Tu ne hai massacrati tanti di loro.

en: Still, I can handle such a loss.
it: Sono comunque in grado di gestire una tal perdita.

en: The people of Dwarfenwall will surely help me raise a new army.
it: La gente di Dwarfenwall mi aiutera' sicuramente a riassemblare una nuova armata.

en: What is this crystal your rotting masters want, banddog?
it: Che cos'e' questo cristallo che il tuo "decomposto maestro" desidera ardentemente?

en: You cannot make me angry.
it: Non riuscirai a farmi arrabbiare.

en: And about the crystal: Why don't you ask your employers?
it: E riguardo al cristallo: perche' non lo chiedi a chi ti ha commissionato il lavoro?

en: The elementalists are not exactly talkative, am I right?
it: Non è che gli elementalisti siano poi dei gran chiacchieroni, no?

en: Your talking is as foul as the rest of your body.
it: la tua parlata è stolta quanto il resto del tuo corpo!

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air? ##solo
it: Sapevi che ci son' parecchie anime tormentate nei paraggi? ##solo

en: Did you know there is quite a lot of unbound souls in the air?
it: Sapevate che si cono parecchie anime tormentate nei paraggi?

en: And now I will find a way to kill Branded Ones.
it: E ora trovero' un modo per eliminarti, Marchiato.

en: No! It cannot be! You baleful...
it: No! Non puo' essere! Maledetto...

en: It's a wrap.
it: Si tratta di un involucro.

en: What? Are you kidding?
it: Cosa? Mi stai prendendo in giro?!

en: Did you forget the defense of Dwarfenwall was only a warm-up?
it: Devi sapere che Dwarfenwall era solo il riscaldamento.

en: If you want the process to be faster, just help out a bit.
it: Se vuoi che l'inesorabile avvenga piu' rapidamente, basta che tu dia una mano.

en: Or visit www.sumwars.org and take a look at the forum. Criticism, hints and comments are always welcome.
it: Oppure visita www.sumwars.org e dai un'occhiata al forum. Suggerimenti, critiche e commenti sono sempre i benvenuti.

en: Do I get money for it?
it: Ci guadagnero' qualcosa?

en: Of course not. Did you pay anything for this?
it: Certo che no. Hai pagato qualcosa?

en: But the gods will remember you for all eternity.
it: Ma sappi che gli dei ti ricorderanno per l'eternita'...

en: With this, the demo is officially over.
it: ...e, con questo, la demo e' ufficialmente conclusa.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
it: Scegli i colori per l'icona del tuo XO

en: Saving colors
it: Sto salvando i colori

en: Do you want to save these colors?
it: Vuoi salvare questi colori?

en: A restart is required before your new colors will appear.
it: Per far apparire i nuovi colori è necessario riavviare il computer.

en: Save colors
it: Salva i colori

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
it: "Scrivi" fornisce uno spazio per mettere le tue parole. Scrivere una storia, una poesia, un articolo, qualunque cosa! Prova a cambiare l'impaginazione e la dimensione del tuo testo. Puoi anche inserire delle immagini!

en: Rich Text (RTF)
it: Rich Text Format (RTF)

en: Hypertext (HTML)
it: Ipertesto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
it: Testo semplice (TXT)

en: Create table
it: Crea tabella

en: Page:
it: Pagina:

en: Choose alignment
it: Scegli allineamento

en: Left justify
it: Allinea a sinistra

en: Center justify
it: Allinea al centro

en: Right justify
it: Allinea a destra

en: Fill justify
it: Giustifica

en: Block Text
it: Blocco di testo

en: Select list
it: Scegli lista

en: Dashed List
it: Lista con trattino

en: Lower Case List
it: Lista con minuscola

en: Upper Case List
it: Lista con maiuscola

en: %s Source
it: %s Sorgente

en: View Slides
it: Visualizza Diapositive

en: Choose document
it: Scegli documento

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
it: Tartaruga Dattilografa

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
it: Hai bisogno di qualche aiuto in dattilografia? Qui apprenderai il miglior modo di tenere le tue mani in modo da diventare un dattilografo provetto!

en: You finished!
it: Hai finito!

en: Your score was %(score)d.
it: Il tuo punteggio è stato di %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
it: Hai vinto una medaglia di %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
it: Premi il tasto ENTER per procedere.

en: SCORE: %d
it: PUNTEGGIO: %d

en: Type the words to pop the balloons!
it: Scrivi le parole per far scoppiare i palloncini!

en: Edit Lessons
it: Modifica la lezione

en: Import Lessons from Journal
it: Importa Lezioni dal Diario

en: Export Lessons to Journal
it: Esporta Lezioni nel Diario

en: Save Lessons to Activity
it: Salva le lezioni nella attività

en: Balloon Game
it: Gioco dei Palloncini

en: Delete Lesson?
it: Cancella la Lezione?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
it: La cancellazione della lezione ne elominerà i contenuti.

en:  (Exported Lessons)
it:  (Lezioni esportate)

en: Edit a Lesson
it: Modifica una lezione

en: New keys
it: Nuovi tasti

en: Known keys
it: Tasti conosciuti

en: Edit Word List
it: Modifica la lista delle parole

en: Step #%d
it: Passo #%d

en: Lesson Details
it: Dettaglio della lezione

en: Normal Lesson
it: Lezione normale

en: Allow Mistakes
it: Permetti Errori

en: Allow Backspace
it: Permetti il Backspace

en: Automatic Lesson Generator
it: Generatore automatico di Lezioni

en: Medal Requirements
it: Requisiti per le Medaglie

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
it: Scrivi o incolla qui le parole per il Generatore automatico di Lezioni.  Se vuoto, verrà utilizzato il dizionario.

en: Good job.
it: Bel lavoro.

en: Way to go!
it: Così si fa!

en: Wonderful!
it: Meraviglioso!

en: Nice work.
it: Ottimo lavoro.

en: You did it!
it: Ce l'hai fatta!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
it: Fai attenzione ad utilizzare il dito corretto per premere ogni tasto.  Guarda la tastiera qui sotto se hai bisogno di aiuto per ricordare.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
it: Prova a scrivere sempre alla stessa velocità.  Quando ti sentirai più a tuo agio potrai provare ad aumentare un po' la velocità.

en: left little
it: mignolo sinistro

en: left ring
it: anulare sinistro

en: left middle
it: medio sinistro

en: left index
it: indice sinistro

en: left thumb
it: pollice sinistro

en: right little
it: mignolo destro

en: right ring
it: anulare destro

en: right middle
it: medio destro

en: right index
it: indice destro

en: right thumb
it: pollice destro

en:  and %s keys
it:  e %s tasti

en:  key
it:  tasto

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
it: In questa lezione, apprenderai le %(keynames)s.
    
    Premi il tasto ENTER quando sei pronto per iniziare!

en: Let's learn the new keys.
it: Impariamo i tasti nuovi.

en: Practice typing the keys you just learned.
it: Facciamo un po' di pratica con i tasti appena imparati.

en: Now put the keys together into pairs.
it: Ora mettiamo i tasti assieme a coppie.

en: Time to type jumbles.
it: Ed ora tasti a caso.

en: Time to type real words.
it: Adesso scriviamo parole reali.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
it: Eccoci!  Sei pronto ad imparare i segreti per scrivere velocemente alla tastiera?

en: Always use the correct finger to press each key!
it: Utilizza sempre il dito giusto per ogni tasto!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
it: Ora appoggia le tue mani sulla tastiera proprio come nel disegno qui sotto.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
it: Quando ti senti pronto, premi la barra spaziatrice (SPACE) con il pollice!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
it: Ben fatto!  La barra spaziatrice si usa per inserire gli spazi fra le parole.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
it: Premi ancora una volta la Barra Spaziatrice col pollice.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
it: Ed ora, impariamo un secondo tasto: \"Invio\" (Enter).

en: That's the big square key near your right little finger.
it: E' quel tasto rettangolare, grande, vicino al tuo dito mignolo destro.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
it: Ora, muovi il tuo mignolo e premi Invio.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
it: Ottimo!  Quando si scrive, il tasto Invio è usato per andare a capo.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
it: Premi ancora il tasto Invio usando il tuo dito mignolo destro.

en: Copy out the following text.
it: Copia il testo qui di seguito.

en: left little finger
it: mignolo sinistro

en: left ring finger
it: anulare sinistro

en: left middle finger
it: medio sinistro

en: left index finger
it: jndice sinistro

en: right little finger
it: mignolo destro

en: right ring finger
it: anulare destro

en: right middle finger
it: medio destro

en: right index finger
it: indice destro

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
it: <b>PAM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
it: <b>Accuratezza:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
it: Premi e tieni premuto il tasto SHIFT con il tuo dito %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
it: poi premi il tasto %(letter)s con il tuo dito %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
it: Premi e tieni premuto il tasto ALTGR,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
it: Premi e tieni premuti i tasti ALTGR e SHIFT,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
it: Premi il tasto %(letter)s con il dito %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
it: Uh oh!  La tua tastiera non può fare la lettera '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
it: Prova a cambiare la configurazione della tastiera e rifai questa lezione.

en: Nice work!
it: Ottimo lavoro!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
it: Hai terminato la lezione in %(time)d secondi, e hai fatto %(errors)d errori.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
it: Hai scritto %(wpm)d Parole Per Minuto (PPM) , con una precisione del %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
it: Hai terminato la lezione facendo %(errors)d errori.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
it: La tua precisione è stata del %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
it: Complimenti!  Hai meritato una medaglia di %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
it: Devi fare ancora pratica su questa lezione prima di andare avanti.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
it: Hai quasi vinto una medaglia!  La prossima volta cerca di fare meno errori.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
it: Hai quasi vinto una medaglia!  La prossima volta cerca di scrivere un pò più veloce.

en: Start Lesson
it: Inizia la lezione

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
it: Hai vinto una medaglia in questa lezione!  Procedi alla prossima 
    Premendo il pulsante \"Prossima\".

en: No Medal Yet
it: Niente medaglia, per ora

en: Bronze Medal
it: Medaglia di Bronzo

en: Silver Medal
it: Medaglia d'Argento

en: Gold Medal
it: Medaglia d'Oro

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
it: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Attestato di Merito</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
it: <span font_desc='Sans 16'>Si certifica che</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
it: <span font_desc='Sans 16'>ha meritato una medaglia in %(type)s </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
it: <b>Parole Al Minuto:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
it: <b>Punteggio:</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
it: Tartablocchi

en: Palette of turtle commands
it: Pannello comandi tartaruga

en: turtle
it: tartaruga

en: moves turtle forward
it: muove tartaruga avanti

en: back
it: indietro

en: moves turtle backward
it: muove tartaruga indietro

en: clears the screen and reset the turtle
it: Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
it: ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
it: ruota tartaruga in senso orario (in gradi)

en: arc
it: arco

en: moves turtle along an arc
it: muove la tartaruga lungo un arco

en: set xy
it: seleziona xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
it: muove la tartaruga alle coordinate xcor, ycor; (0,0) è il centro dello schermo.

en: set heading
it: seleziona direzione

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
it: seleziona la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)

en: xcor
it: coordinata x

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
it: ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco variabile numerico)

en: ycor
it: coordinata y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
it: ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco variabile numerico)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
it: ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco variabile numerico)

en: Palette of pen commands
it: Pannello comandi penna

en: fill screen
it: riempi schermo

en: fills the background with (color, shade)
it: riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)

en: set color
it: seleziona colore

en: sets color of the line drawn by the turtle
it: seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga

en: set shade
it: seleziona ombreggiatura

en: sets shade of the line drawn by the turtle
it: seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga

en: set gray
it: seleziona grigio

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
it: seleziona illivello di grigio della linea disegnata dalla tartaruga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
it: ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco variabile numerico)

en: holds current pen shade
it: mantiene l'ombreggiatura corrente della penna

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
it: ricorda il livello di grigio (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco numerico)

en: pen up
it: penna su

en: Turtle will not draw when moved.
it: La tartaruga non disegnerà quando mossa.

en: pen down
it: penna giù

en: Turtle will draw when moved.
it: la tartaruga disegnerà quando spostata.

en: pen down?
it: penna giù?

en: returns True if pen is down
it: restituisce Vero se la penna è giù

en: set pen size
it: seleziona dimensione penna

en: sets size of the line drawn by the turtle
it: seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga

en: start fill
it: avvia riempimento

en: starts filled polygon (used with end fill block)
it: avvia un poligono riempito (usato insieme ad un blocco di termine riempimento)

en: end fill
it: termina riempimento

en: completes filled polygon (used with start fill block)
it: completa poligono riempito (usato con un blocco di avvio riempimento)

en: pen size
it: dimensione penna

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
it: ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un blocco numerico)

en: Palette of pen colors
it: Tavolozza per i colori della penna

en: Palette of numeric operators
it: Pannello degli operatori numerici

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
it: più

en: adds two alphanumeric inputs
it: aggiunge due campi di inserimento numerici

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
it: meno

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
it: sottrai il valore del campo numerico inferiore da quello superiore

en: multiply
it: moltiplica

en: multiplies two numeric inputs
it: moltiplica fra loro i valori dei due campi

en: divide
it: dividi

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
it: dividi il valore del campo numerico superiore (numeratore) per quello del campo inferiore (denominatore)

en: identity
it: identità

en: identity operator used for extending blocks
it: operatore identità utilizzato per i blocchi programmabili

en: modular (remainder) operator
it: operatore modulo (resto)

en: square root
it: radice quadrata

en: calculates square root
it: calcola la radice quadrata

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
it: ritorna un valore casuale compreso fra valori minimo (alto) e massimo (basso)

en: used as numeric input in mathematic operators
it: Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici

en: logical greater-than operator
it: operatore logico maggiore di

en: logical less-than operator
it: operatore logico miniore di

en: logical equal-to operator
it: operatore logico di uguaglianza

en: logical NOT operator
it: operatore logico NOT

en: logical AND operator
it: operatore logico AND

en: logical OR operator
it: operatore logico OR

en: Palette of flow operators
it: Pannello degli operatori di flusso

en: flow
it: flusso

en: wait
it: aspetta

en: pauses program execution a specified number of seconds
it: sospende l'esecuzzione del programma per il numero di secondi speceficato

en: loops forever
it: ciclo infinito

en: loops specified number of times
it: ciclo ripetuto un numero dato di volte

en: if
it: se

en: then
it: allora

en: if then
it: se allora

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
it: operatore if-then che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri

en: else
it: altrimenti

en: if then else
it: se allora invece

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
it: operatore if-then-else (se-allora-altrimenti) che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri

en: horizontal space
it: spazio orizzontale

en: jogs stack right
it: sposta la pila a destra

en: vertical space
it: spazio verticale

en: jogs stack down
it: sposta la sequenza in basso

en: stop action
it: ferma azione

en: stops current action
it: Ferma l'azione in corso

en: Palette of variable blocks
it: Pannello dei blocchi variabili

en: blocks
it: blocchi

en: connects action to toolbar run buttons
it: connette l'azione al pulsante "esegui" della barra dei comandi

en: string value
it: valore stringa

en: action
it: azione

en: top of nameable action stack
it: inizio della sequenza di azioni con nome

en: invokes named action stack
it: invoca la sequenza di azioni con nome

en: store in box 1
it: memorizza nella scatola 1

en: stores numeric value in Variable 1
it: memorizza il valore numerico nella Variabile 1

en: store in box 2
it: memorizza nella scatola 2

en: stores numeric value in Variable 2
it: memorizza il valore numerico nella Variabile 2

en: box 1
it: scatola 1

en: Variable 1 (numeric value)
it: Variabile 1 (valore numerico)

en: box 2
it: scatola 2

en: Variable 2 (numeric value)
it: Variabile 2 (valore numerico)

en: store in
it: memorizza in

en: box
it: scatola

en: my box
it: mia scatola

en: stores numeric value in named variable
it: memorizza il valore numerico nella variabile nominata

en: named variable (numeric value)
it: variabile con nome (valore numerico)

en: action 1
it: azione 1

en: top of Action 1 stack
it: inizio dello Stack Azione 1

en: action 2
it: azione 2

en: top of Action 2 stack
it: inizio dello Stack Azione 2

en: invokes Action 1 stack
it: invoca la sequenza Azione 1

en: invokes Action 2 stack
it: invoca la sequenza Azione 2

en: empty trash
it: svuota cestino

en: permanently deletes items in trash
it: Cancella definitivamente il contenuto del cestino

en: restore all
it: ripristina tutti

en: restore all blocks from trash
it: recupera tutti i blocchi dal cestino

en: clear all
it: pulisci tutto

en: move all blocks to trash
it: muove tutti i blocchi nel cestino

en: Share selected blocks
it: Condividi i blocchi selezionati

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
it: spazio di ritorno

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #-#-#-#-#  916 (klavaro-3.05-pre2)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key
en: enter
it: invio

en: block is not exportable
it: blocco non esportabile

en: error while exporting block
it: errore in esportazione del blocco

en: Stop turtle
it: Ferma la tartaruga

en: Show blocks
it: Mostra blocchi

en: Hide blocks
it: Nascondi blocchi

en: did not output to
it: non ho scritto su

en: doesn't like
it: non piace

en: as input
it: come ingresso

en: I don't know how to
it: Non so come fare a

en: displays next palette
it: visualizza la prossima paletta

en: changes the orientation of the palette of blocks
it: Cambia l'orientamento del pannello dei blocchi

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
it: Per favore, diavvia Turle Art per utilizzare il componente addizionale.

en: Plugin could not be installed.
it: Il componente addizionale non può essere installato.

en: error in highlighted block
it: errore nel blocco evidenziato

note: #-#-#-#-#  278 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
it: Salva...

en: click to open
it: click per aprire

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
it: Per favore, premi il tasto Stop prima di fare una modifica al tuo programma

en: Select blocks to share
it: Seleziona i blocchi da condividere

en: Save stack
it: Salva la pila

en: Really overwrite stack?
it: Vuoi veramente sovrascrivere la pila?

en: Overwrite stack
it: Sovrascrivi la pila

en: Delete stack
it: Elimina la pila

en: Really delete stack?
it: Vuoi veramente eliminare la pila?

en: Do you really want to empty the trash?
it: Vuoi veramente svuotare il cestino?

en: Starting connection...
it: Connessione in avvio...

en: snapshot
it: istantanea

en: Turn off hover help
it: Disattiva aiutic ocntestuali

en: Turn on hover help
it: Attiva aiuti contestuali

en: Show palette
it: mostra pannello

en: Hide palette
it: Nascondi pannello

en: Rescale coordinates down
it: Ridimensiona le coordinate giù

en: Rescale coordinates up
it: Ridimensiona le coordinate su

en: Save/Load
it: Salva/Carica

en: Restore blocks from trash
it: Recupera tutti i bloccchi dal cestino

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
it: Coordinate Cartesiane

en: Polar coordinates
it: Coordinate Polari

en: Metric coordinates
it: Coordinate Metriche

en: Grow blocks
it: Ingrandisci blocchi

en: Shrink blocks
it: Rimpicciolisci blocchi

en: Load example
it: Carica esempio

en: Save as image
it: Salva come immagine

en: Save as Logo
it: Salva come Logo

en: Save as Python
it: Salva come Python

en: Save snapshot
it: Salva snapshot

en: Load project
it: Carica progetto

en: Load plugin
it: Carica componente addizionale

en: Load Python block
it: Carica blocco Python

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
it: Tavolozze

en: Sharing blocks disabled
it: Condivisione blocchi disabilitata

en: <Ctrl>w
it: <Ctrl>D

en: Plugin %s already installed.
it: Componente addizionale %s già installato.

en: Do you want to reinstall %s?
it: Vuoi insallare di nuovo %s?

en: My Turtle Art session
it: La mia sessione Turtle Art

en: Enable collaboration
it: Abilita collaborazione

en: Upload to Web
it: Esporta su web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
it: Devi avere un account presso http://turtleartsite.sugarlabs.org per poter caricare il tuo progetto.

en: Submit to Web
it: Invia al Web

en: Failed to upload!
it: caricamento non riuscito

en: Palette of sensor blocks
it: Paletta dei blocchi sensori

en: acceleration
it: accelerazione

en: push acceleration in x, y, z to heap
it: mette l'accelerazione x,y,z nella pila

en: sound
it: suono

en: raw microphone input signal
it: segnale primitivo di ingresso del microfono

en: loudness
it: rumorosità

en: microphone input volume
it: volume ingresso microfono

en: pitch
it: intonazione

en: microphone input pitch
it: intonazione ingresso microfono

en: resistance
it: resistenza

en: microphone input resistance
it: resistenza ingresso microfono

en: voltage
it: voltaggio

en: microphone input voltage
it: voltaggio ingresso microfono

en: Palette of media objects
it: Tavolozza dei supporti

en: light level detected by camera
it: livello luminoso rilevato dalla telecamera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
it: Il livello medio di colore RGB rilevato dalla telecamera è inviato sulla pila

en: camera output
it: uscita videocamera

en: light level detected by light sensor
it: livello luminoso rilevato dal sensore luminoso

en: read value from RFID device
it: valore letto dal dispositivo RFID

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
it: operatore do-while-True che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri

en: until
it: finoa

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
it: operatore do-until-True che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri

en: top of a collapsible stack
it: apice di una catasta comprimibile

en: Sugar Journal media object
it: oggetto multimediale del Diario di Sugar

en: Sugar Journal audio object
it: oggetto audio del Diario di Sugar

en: Sugar Journal video object
it: oggetto audio del Diario di Sugar

en: Sugar Journal description field
it: campo descrittivo del Diario di Sugar

en: draws text or show media from the Journal
it: disegna un testo o mostra un contenuto multimediale dal Diario

en: show aligned
it: mostra allineati

en: set scale
it: seleziona scala

en: sets the scale of media
it: seleziona la scala di visualizzazione del contributo

en: save picture
it: salva immagine

en: picture name
it: nome Immagine

en: saves a picture to the Sugar Journal
it: Salva una immagine nel Diario di Sugar

en: save SVG
it: salva SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
it: salva i disegni della tartaruga come file SVG nel Diario

en: holds current scale value
it: mantiene il valore di scala corrente

en: media wait
it: in attesa di un supporto

en: wait for current video or audio to complete
it: in attesa di completamento dell'attuale audio/video

en: media stop
it: arresta supporto

en: stop video or audio
it: arresta video o audio

en: media pause
it: metti in pausa il supporto

en: pause video or audio
it: metti in pausa video o audio

en: media resume
it: riavvia il supporto

en: resume playing video or audio
it: riprendi l'esecuzione di un video o un audio

en: hello
it: ciao

en: speaks text
it: pronuncia testo

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
it: sinusoide

en: amplitude
it: ampiezza

en: duration
it: durata

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
it: esegue una sinusoide alla frequenza, ampiezza e durata (in secondi) scelta

en: sensor
it: sensore

en: button down
it: bottone premuto

en: returns 1 if mouse button is pressed
it: restituisce 1 se il bottone del mouse è premuto

en: returns True if mouse button is pressed
it: restituisce Vero se il bottone del mouse è premuto

en: returns mouse x coordinate
it: restituisce l'ascissa x del mouse

en: returns mouse y coordinate
it: restituisce l'ordinata y del mouse

en: query keyboard
it: interroga la tastiera

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
it: interrogazione da tastiera (i risultati sono in blocco tastiera)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
it: conserva i risultati del blocco interrogazione da tastiera in formato ASCII

en: read pixel
it: leggi pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
it: il colore RGB sotto la tartaruga è inserito nello stack

en: turtle sees
it: tartaruga vede

en: returns the color that the turtle "sees"
it: ritorna il colore che la tartaruga "vede"

en: elapsed time (in seconds) since program started
it: tempo trascorso (in secondi) dall'avvio del programma

en: Palette of extra options
it: Pannello opzioni extra

en: extras
it: extra

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
it: spingi un valore nella pila FILO (first-in last-out)

en: show heap
it: mostra pila

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
it: mostra i valori nella pila FILO (first-in last-out)

en: empty heap
it: vuota pila

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
it: vuota pila FILO (first-in-last-out )

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
it: estrai un valore dalla pila FILO (first-in last-out)

en: empty heap?
it: pila vuota?

en: returns True if heap is empty
it: restituisce Vero se la pila è vuota

en: save heap to file
it: salva la pila in un file

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
it: salva la pila FILO (first-in last-out) in un file

en: load heap from file
it: carica la pila da un file

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
it: carica la pila FILO (first-in last-out) da un file

en: comment
it: commento

en: places a comment in your code
it: mette un commento nel codice

en: prints value in status block at bottom of the screen
it: stampa il valore nel blocco di stato in basso

en: Python chr operator
it: operatore Python chr

en: Python int operator
it: operatore int Python

en: polar
it: polare

en: displays polar coordinates
it: visualizza coordinate polari

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
it: blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche avanzate a singola variabile, es. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
it: blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche multi-variabili, es., sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
it: blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche avanzate multi-variabile, es. sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
it: visualizza le coordinate cartesiane

en: Python block
it: blocco Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
it: esegui il codice scritto nel modulo tamyblock.py prelevato dal Diario

en: loads a block
it: carica un blocco

en: selects a palette
it: seleziona una tavolozza

en: chooses which turtle to command
it: sceglie con quale tartaruga interagire

en: Returns x coordinate of turtle
it: Restituisce l'ascissa x della tartaruga

en: Returns y coordinate of turtle
it: Restituisce l'ordinata y della tartaruga

en: the name of the active turtle
it: il nome della tartaruga attiva

en: Returns heading of turtle
it: Ritorna ila direzione nella quale punta la tartaruga

en: turtle shell
it: guscio tartaruga

en: put a custom 'shell' on the turtle
it: metti un 'guscio' personalizzato alla tartaruga

en: top of a collapsed stack
it: apice di una catasta compressa

en: Palette of presentation templates
it: Pannello strutture / template per presentazioni

en: hide blocks
it: nascondi blocchi

en: declutters canvas by hiding blocks
it: svuota il canvas nascondendo i blocchi

en: show blocks
it: mostra blocchi

en: restores hidden blocks
it: recupera i blocchi nascosti

en: hides the Sugar toolbars
it: nasconde le barre di Sugar

en: presentation bulleted list
it: lista per punti per presentazione

en: presentation template: list of bullets
it: template di presentazione: lista per punti

en: presentation template: select Journal object (no description)
it: template di presentazione: selezione oggetto del Diario (senza descrizione)

en: presentation template: select Journal object (with description)
it: template di presentazione: selezione oggetto del Diario (con descrizione)

en: presentation template: select four Journal objects
it: template di presentazione: seleziona quattro oggetti del Diario

en: presentation template: select two Journal objects
it: template di presentazione: seleziona due oggetti del Diario

en: xcor of left of screen
it: ascissa (xcor) del bordo sinistro dello schermo

en: ycor of bottom of screen
it: ordinata (ycor) del bordo inferiore dello schermo

en: the canvas width
it: larghezza canvas (sfondo)

en: xcor of right of screen
it: ascissa (xcor) del bordo destro dello schermo

en: ycor of top of screen
it: ordinata (ycor) del bordo superiore dello schermo

en: the canvas height
it: altezza canvas (sfondo)

en: Palette of user-defined operators
it: Tavolozza degli operatori definiti dall'utente

en: Please install the Speak Activity and try again.
it: Prova ad installare l'attività Parla e prova ancora.

en: push destination rgb value to heap
it: aggiunge il valore rgb destinazione sulla pila

en: turns the turtle 180 degrees
it: ruota la tartaruga di 180 gradi

en: usage is
it: L'utilizzo è

en: No option action:
it: Azione senza opzioni:

en: Configuration directory not writable: %s
it: Impossibile scrivere nella directory di configurazione:%s

en: Show sample projects
it: Mostra progetti di esempio

en: Rescale coordinates
it: Ridimensiona coordinate

en: Reset block size
it: Reset dimensione blocco

en: Show/hide blocks
it: Mostra/Nascondi blocchi

en: Turtle
it: Tartaruga

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
it: Hai del lavoro non salvato: vuoi salvare le modifiche prima di uscire?

en: Save project?
it: Vuoi salvare il progetto?

en: myproject
it: mioprogetto

en: grey
it: Grigio

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"
en: samples
it: campioni

en: Import/Export
it: Importa/Esporta

en: Keep error
it: Errore di memorizzazione

en: Keep error: all changes will be lost
it: Errore di memorizzazione: tutte le modifiche andranno perse

en: Stop anyway
it: Ferma comunque

en: Choose a color
it: Scegli un colore

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
it: Pochi secondi fa

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
it: %s fa

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: Welsh
it: Gallese

en: English Britain
it: Inglese (Britannico)

en: English scottish
it: Inglese (Scozia)

en: English-north
it: Inglese del Nord

en: English USA
it: Inglese (USA)

en: English west indies
it: Inglese (Indie Occidentali)

en: Spanish latin american
it: Spagnolo (America latina)

en: French belgium
it: Francese (Belgio)

en: Irish-gaeilge
it: Irlandese-Gaelico

en: Greek-ancient
it: Greco antico

en: Armenian (west)
it: Armena (occidentale)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ind id
en: Indonesian
it: Indonesiano

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
it: Curdo

en: Portuguese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Mandarin
it: Cinese mandarino

en: Save new
it: Salva nuovo

en: English West Indies
it: Inglese (Caraibi)

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
it: Qui hai il controllo completo sul tuo computer. Sei tu il responsabile!!

en: Useful commands
it: Comandi utili

en: To use it, write: cd directory
it: Per usarlo, scrivi: cd directory

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
it: Se lo richiami senza parametri, ti porterà
    alla directory dell'utente

en: List the content of a directory.
it: Elenca il contenuto di una directory.

en: To use it, write: ls directory
it: Per usarlo, scrivi: ls directory

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
it: Se lo richiami senza parametri, elencherà la
    directory corrente

en: Copy a file to a specific location
it: Copia un file nella posizione specificata

en: Call it with the file and the new location
it: Richiamalo con il file e la nuova posizione

en: Use: cp file directory
it: Usa: cp file directory

en: Removes a file in any path
it: Rimuove un file in qualsiasi percorso

en: Use: rm file
it: Usa: rm file

en: Login as superuser (root)
it: Login come utente amministratore (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
it: L'utente root è l'amministratore del
    sistema

en: You must be careful, because you can modify
    system files
it: Fai attenzione, in quanto puoi modificare
    file di sistema

en: StopWatch
it: Cronometro

en: Stopwatch
it: Cronometro

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
it: Una faccia animata che pronuncia le parole che scrivi

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
it: "Parla" è una faccia parlante per il laptop XO. Qualsiasi cosa tu scriva verrà pronunciata ad alta voce utilizzando il sistema sintesi vocale dell'XO, espeak. Puoi aggiustare gli accenti, la velocità ed il tono della voce così come la forma degli occhi e della bocca. Questo è un gran bel modo di fare esperimenti con la sintesi vocale, di imparare a scrivere sulla tastiera o soltanto per divertirsi con una buffa faccia sul tuo XO.

en: Type something to hear it
it: Digita qualcosa da ascoltare

en: Ask robot any question
it: Fai una domanda al robot

en: Voice chat
it: Chat vocale

en: Voice
it: Voce

en: Eyes number:
it: Numero di occhi:

en: Hello %s.
it: Ciao %s.

en: Hello %s. Please Type something.
it: Ciao %s. Scrivi qualcosa.

en: Glasses
it: Occhiali

en: mouth changed
it: bocca cambiata

en: eyes changed
it: occhi cambiati

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
it: Mi spiace, Non posso parlare in %(old_voice)s, usiamo invece %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
it: Sei in modalità privata, condividi ed invita qualcuno.

en: my name is %s
it: mi chiamo %s

en: I am %d years old
it: Ho %d anni.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
it: Ciao, io sono il robot "%s". Fammi una domanda.

en: Scottish
it: Scozzese

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
it: Dai libero sfogo all'artista visuale che è in te! Fotografa, riprendi filmati e usali per creare il tuo mondo. Il solo limite è la tua immaginazione.

en: %(type)s by %(name)s
it: %(type)s per %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
it: %(mins)d:%(secs)02d rimasti

en: Requesting...
it: In richiesta...

en: Select timer
it: Seleziona il contaminuti

en: Select duration
it: Seleziona la durata

en: Select quality
it: Seleziona la qualità

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
it[0]: %s minuto
it[1]: %s minuti

en: %s quality
it: %s qualità

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
it: Una questa attività quando sei pronto per leggere! Ricordati di ruotare il tuo computer per provare la sensazione di tenere in mano un vero libro!

en: <b>Title</b>:
it: <b>Titolo</b>:

en: <b>Details</b>:
it: <b>Dettagli</b>:

en: URL from Read
it: URL proveniente da Leggi

en: No book
it: Nessun libro

en: Choose something to read
it: Scegli qualcosa da leggere

en: Previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: All the information related with this bookmark will be lost
it: Tutte le informazioni relative a questo segnalibro andranno perse

en: Receiving book...
it: Libro in ricezione...

en: Find first
it: Trova il primo

en: Hide Tray
it: Nascondi la barra delle icone

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
it: Segnalibro inserito da %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
it: Aggiungi annotazioni al segnalibro:

en: %s's bookmark
it: segnalibro di %s

en: Bookmark for page %d
it: segnalibro alla pagina %d

en: Welcome to PlayGo!
it: Benvenuto in PlayGo!

en: It's not your turn!
it: Non è il tuo turno!

en: Opponent passed
it: Avversario ha passato

en: White's turn
it: Gioca il Bianco

en: Black's turn
it: Gioca il Nero

en: Black wins!
it: Il Nero vince!

en: White wins!
it: Il Bianco vince!

en: There was a tie!
it: C'era un Tie!

en: Game ended! %s
it: Partita terminata! %s

en: GnuGo loading failed!: %s
it: Caricamento di  GnuGo fallito!: %s

en: PlayGo AI Activated
it: Attivata AI di PlayGo

en: PlayGo AI Deactivated
it: AI di PlayGo Disattivata

en: Buddy joined
it: Avversario collegato

en: Buddy left
it: Avversario scollegato

en: Restart Game
it: Ricomincia partita

en: Play against PlayGo!
it: Gioca contro PlayGo

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
it: Devi installare gnugo per giocare contro PlayGo

en: There already is a stone there!
it: C'è già una pietra qui!

en: Ko violation!
it: Violazione di Ko!

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
it: Selezionare un'icona

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
it: Libreria sonora TamTamEdit non trovata. Hai installato TamTamEdit?

en: Run!
it: Vai!

en: My examples
it: I miei esempi

en: Save as Activity Error
it: Salva come Errore dell'Attività

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
it: Per favore assegna un nome significativo alla Attività prima di salvarla.

en: Creating activity bundle...
it: Creazione di una attività integrata...

en: Pippy Activity
it: Attività Pippy

en: Save as Example Error
it: Salva come Esempio Sbagliato

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
it: Per favore assegna un nome significativo alla Attività prima di salvarla come un esempio.

en: Creating example...
it: Esempio in creazione...

en: Save as Example Warning
it: Salva come Esempio di Avvertimento

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un esempio con questo nome. Vuoi cancellare il vecchio e scrivere il nuovo?

en: Saved as example.
it: Salvato come Esempio.

en: Activity saved to journal.
it: Attività salvata nel diario.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
it: Vuoi cancellare definitivamente "%s"?

note: #-#-#-#-#  1976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
it: Fisica

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
it: Dimostra che Sir Isacco Newton aveva ragione! Crea simulazioni realistiche utilizzando diverse forme e guardali prendere vita animati dalle forze!

en: <ctrl>space
it: <ctrl>spazio

en: <ctrl>b
it: <ctrl>s

en: <ctrl>g
it: <ctrl>a

en: Joint
it: Unisci

en: <ctrl>o
it: <ctrl>f

en: Motor
it: Motore

en: <ctrl>e
it: <ctrl>g

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
it: Picasso? Van Gogh? Puoi essere chiunque! Libera l'artista che è in te. Trasforma le immagini nella tua mente in bellissimi dipinti.

en: Opacity:
it: Opacità:

en: Choose brush properties
it: Scegli le proprietà del pennello

en: Brush properties
it: Proprietà del pennello

en: Stamp properties
it: Proprietà del timbro

en: Eraser properties
it: Proprietà del cancellino

en: Bucket properties
it: Proprietà del secchiello

en: Picker properties
it: Proprietà del selezionatore

en: Select Area
it: Seleziona Area

en: Shapes properties
it: Proprietà delle forme

en: Enable sound
it: Abilita audio

en: Disable sound
it: Disabilita audio

en: Bucket
it: Secchio

en: Load stamp
it: Carica i Timbri

en: Sides:
it: Lati:

en: Free form
it: Forma libera

en: Parallelogram
it: Parallelogramma

en: Trapezoid
it: Trapezio

en: Invert Colors
it: Inverti colori

en: Select stamp
it: Scegli il timbro

en: Nutrition
it: Nutrizione

en: Match the food to its name.
it: Collega i cibi coi loro nomi.

en: What is the food group?
it: Qual è il gruppo del cibo?

en: Which has the most calories?
it: Quale ha più calorie?

en: How much should you eat?
it: Quanto ne dovresti mangiare?

en: Is this a well-balanced meal?
it: È un pasto ben bilanciato?

en: food name
it: nome del cibo

en: Enter a name for the new food item.
it: Scrivi il nome per il nuovo cibo.

en: calories
it: calorie

en: Enter the calories in for the new food item.
it: Inserisci le calorie per il nuovo cibo

en: Select level in the Food Pyramid.
it: Scegli il livello nella piramide alimentare.

en: Load a picture of the new food item.
it: Carica un'immagine del nuovo cibo

en: Add a new food item.
it: Aggiungi un nuovo cibo.

en: You must enter a name for the new food item.
it: È obbligatorio inserire un nome per il nuovo alimento.

en: You must enter calories for the new food item.
it: È obbligatorio inserire le calorie del nuovo alimento.

en: You must load an image for the new food item.
it: È obbligatorio inserire un'immagine per il nuovo alimento.

en: %s has been loaded.
it: %s è stato caricato.

en: sweets
it: dolci

en: dairy
it: caseificio

en: fruits
it: frutti

en: meat
it: carne

en: grains
it: cereali

en: vegetables
it: verdure

en: celery
it: sedano

en: rice
it: riso

en: pumpkin
it: zucca

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
it: melanzana

en: bread
it: pane

en: cocoa
it: cacao

en: cake
it: torta

en: barley
it: orzo

en: onion
it: cipolla

en: pork
it: maiale

en: cherry
it: ciliegia

en: pear squash
it: spremuta di pera

en: chili pepper
it: peperoncino

en: sweet pepper
it: peperone

en: coconut
it: cocco

en: cookie
it: biscotto

en: cream
it: panna

en: egg
it: uovo

en: corn on the cob
it: pannocchia

en: strawberry
it: fragola

en: lettuce
it: lattuga

en: lemon
it: limone

en: flax seed
it: seme di lino

en: mandarin
it: mandarino

en: apple
it: mela

en: star fruit
it: carambola

en: melon
it: melone

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
it: sapotiglia

note: #-#-#-#-#  556 (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
it: patata

en: papaya
it: papaia

en: cucumber
it: cetriolo

en: pear
it: pera

en: fish
it: pesce

en: pineapple
it: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
it: zucca verde

en: plantain
it: plantano

en: chicken
it: pollo

en: radish
it: rapanello

en: beet
it: barbabietola

en: cabbage
it: cavolo

en: beef
it: manzo

en: rice and beans
it: riso e fagioli

en: watermelon
it: anguria

en: grape
it: uva

en: yucca
it: iucca

en: carrot
it: carota

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
it: sapota

en: most
it: il massimo

en: balanced
it: bilanciato

en: unbalanced
it: sbilanciato

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
it: Ora puoi giocare avvalendoti della tua memoria! Ma, cosa più importante, potrai creare i tuoi giochi per provare la memoria dei tuoi amici!

en: Equal pairs
it: Coppie identiche

en: addition
it: somme

en: sounds
it: suoni

en: Edit game
it: Modifica il gioco

en: Play game
it: Gioca

en: Add as new pair
it: Aggiungi come nuova coppia

en: Update selected pair
it: Aggiorna la coppia selezionata

en: Insert picture
it: Inserisci immagine

en: Insert sound
it: Inserisci suono

en: Pronounce text during tile flip
it: Leggi il testo girando la tessera

en: Match different tiles
it: Trova la corrispondenza fra le tessere

en: Mixed tiles game
it: Gioco con tessere mescolate

en: Clear all tiles
it: Cancella tutte le tessere

en: Clear all the tiles from the game?
it: Cancella tutte le tessere dalla partita?

en: Do not clear
it: Non cancellare

en: Match identical tiles
it: Trova le tessere uguali

en: Grouped tiles game
it: Partita con tessere raggruppate

en: Load demo games
it: Carica partite dimostrative

en: Change size
it: Cambia dimensione

en: Discard your modified game?
it: Elimina la tua partita personalizzata?

en: Do not discard
it: Non eliminare

en: Receiving game
it: Ricezione partita

en: Load game
it: Carica partita

en: Harder level
it: Livello più difficile

en: Easier level
it: Livello più facile

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
it: Questa è una attività pensata per chiunque voglia risolvere qualche intricato problema di un programma del computer.

en: Log Files
it: File di Log

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
it: ERRORE: File in '%(path)s' non trovati.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
it: ERRORE: I File '%(file)s' non esistono.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
it: ERRORE: Non posso leggere i file '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
it: Errore: Non posso aprire il file '%s'

en: Show list of files
it: Mostra la lista dei files

en: Delete Log File
it: Elimina il file di Log

en: %(error)s when deleting %(file)s
it: %(error)s durante la cancellazione di %(file)s

en: Log Collector: Capture information
it: Log Collector: Cattura informazioni

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
it: Questo serve per catturare le informazioni del sistema
    e dei processi in corso in una rige del diario.
    Si usa per migliorare la reportistica di un problema.

en: Capture information
it: Cattura informazioni

en: Logs not captured
it: Log non catturati

en: The logs could not be captured.
it: I log non possono essere catturati

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
it: Divenda un DJ, diventa un VJ. Puoi mostrare i tuo video preferiti ed ascoltare le canzoni che più ti piacciono. Puoi anche condividere con i tuoi amici le tue canzoni del cuore, guardare film e documentari insieme a loro, e tanto altro!

en: Jukebox playlist
it: Lista di esecuzione del Jukebox

en: Jukebox Activity
it: Attività Jukebox

en: Choose media files
it: Scegli i file multimediali

en: %s tracks not found.
it: non trovo la traccia %s .

en: <b>Missing tracks</b>
it: <b>Tracce Mancanti</b>

en: This "%s" file can't be played
it: Questo file "%s" non può essere eseguito

en: Add track
it: Aggiungi traccia

en: Remove track
it: Rimuovi traccia

en: Implode
it: Implodi

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
it: Obbiettivo: Elimina tutti i blocchi, selezionalndoliin gruppi di tre o più.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
it: Non puoi eliminari blocchi singoli o in gruppi da due.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
it: I blocchi cadono per riempire i vuoti creati dalle cancellazioni e èscorrono per occupare le colonne vuote.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
it: Se sei bloccato puoi annulare le mosse fatte e riprovare.

en: There is always a way to clear the board.
it: C'è sempre una soluzione alla tavola.

en: Again
it: Di nuovo

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
it: Bloccato?  Puoi ancora risolvere il gioco.

en: Undo some moves
it: Annulla alcune mosse

en: Rotate anticlockwise
it: Rotazione antioraria

en: Previous Image
it: Immagine precedente

en: Next Image
it: Immagine successiva

en: FotoToon
it: FotoCartoni

en: Exclamation
it: Esclamativo

en: Add a globe
it: Aggiungi un globo

en: Curves
it: Curve

en: Choose a movement line
it: Seleziona una linea di movimento

en: Drag the images to reorder
it: Trascina le immagini per riordinarle

en: Add an image and start creating your FotoToon
it: Aggiungi una immagine ed inizia a creare il tuo FotoToon

en: Save as Image
it: Salva come immagine

en: Slideshow with Timings
it: Presentazione con intervalli

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
it: Seleziona la durata della visualizzazione nella presentazione (secondi)

en: Change image order
it: Cambia l'ordine delle immagini

en: Edit background image
it: Modifica l'immagine di sfondo

en: Save as a Book (PDF)
it: Salva come Libro (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
it: Salva come Video (OGG)

en: A image was created in the Journal
it: Una immagine è stata creata nel Journal

en: A PDF was created in the Journal
it: Un file PDF è stato creato nel Journal

en: Show in Journal
it: Mostra nel Diario

en: Set frame
it: Selezione fotogramma

en: Clear frame
it: Pulisci fotogramma

en: Play backward / Pause
it: Esegui all'indetro / Pausa

en: Play forward / Pause
it: Avanti / Pausa

en: Lesson Plans
it: Istruzioni per l'uso

en: Export Frame One
it: Esporta il primo Fotogramma

en: Neck
it: Collo

en: Upper Right Arm
it: Braccio Destro

en: Lower Right Arm
it: Avambraccio Destro

en: Upper Left Arm
it: Braccio Sinistro

en: Lower Left Arm
it: Avambraccio Sinistro

en: Right Hip
it: Fianco Destro

en: Upper Right Leg
it: Gamba Destra Alta

en: Lower Right Leg
it: Gamba Destra Bassa

en: Right Foot
it: Piede Destro

en: Left Hip
it: Fianco Sinistro

en: Upper Left Leg
it: Gamba Sinistra Alta

en: Lower Left Leg
it: Gamba Sinistra Bassa

en: Left Foot
it: Piede Sinistro

en: Finance
it: Finanza

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
it: Vuoi amministrare saggiamente i tuoi soldi? Impare le regole base della pianificazione finanziaria e traccia i soldi della tua famiglia, crea la tua propria disponibilità e impara a far fruttare ogni tuo soldino!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
it: La Vista Disponibilità ti permette di definire una disponibilità mensile per ogni categoria di spesa e di tenerne traccia.
    Per stabilire una disponibilità, scrivi l'ammontare nella casella alla destra della categoria.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
it: La Vista Grafico mostrat le proporzioni delle tue spese per ogni categoria.
    Puoi organizzare le tue spese in Categorie nella Vista Registrazioni.

en: Debit Categories
it: Categorie di Debiti

en: Export data
it: Esporta dati

en: New Credit
it: Nuovo Credito

en: New Debit
it: Nuovo Debito

en: Erase Transaction
it: Elimina Transazione

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
it: Settimana di

en: Balance:
it: Saldo:

en: This Week
it: Questa settimana

en: This Day
it: Giorno corrente

en: Next Year
it: Prossimo anno

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
it: Benvenuto in Finanza! Questa attività aiuta a tenere traccia di entrate ed uscite per qualsiasi entità che guadagni o spenda denaro, ad esempio una scuola o un club.  Per iniziare utilizza la casella Transazione per aggiungere crediti e debiti.
    Una volta che avrai inserito alcune transazioni, vai alle Viste Grafico e Disponibilità per avere maggiori informazioni.

en: Atmosphere
it: Atmosfera

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
it: Per misurare la distanza fra due laptop, per prima cosa è necessario condividere questa Attività.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
it: Premere il pulsante per misurare la distanza da un altro laptop

en: Preparing to measure distance
it: Inizio misurazione della distanza

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
it: Pronto ad effettuare una misura.  In attesa che l'altro computer sia pronto.

en: Recording sound from each laptop.
it: Registrazione di un suono da ognuno dei laptop.

en: Processing recorded audio.
it: Elaborazione della registrazione audio.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
it: Questa attività possiede già due partecipanti, quindi non è più possibile associarsi.

en: Begin Measuring Distance
it: Inizio Misurazione Distanza

en: Stop Measuring Distance
it: Fine Misurazione Distanza

en: Measured distance in %s
it: Distanza misurata in %s

en: Temperature (C):
it: Temperatura (C):

en: Relative Humidity (%):
it: Umidità Relativa (%):

en: Speed of Sound (m/s):
it: Velocità del Suono (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
it: Distanza di Calibrazione (metri):

en: custom units
it: unità di misura personalizzate

en: Choose a unit of measure:
it: Scegli una unità di misura:

en: select units
it: scegli le unità

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
it: %(unit)20.2f %(name)s per metro

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
it: Sai che ore sono? Ora puoi impararlo! Non dimenticarti di provare tutti i differenti modi nei quali puoi trasformare il tuo orologio!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
it: Che ora è?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans 18">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans 18"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
it: Orologio Semplice

en: Nice Clock
it: Orologio Elegante

en: Display time in full letters
it: Mostra l'ora in parole

en: Display weekday and date
it: Mostra giorno e data

en: Talking clock
it: Orologio Parlante

en: Grab the hands
it: Aggiusta l'orario manualmente

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
it: <markup><span lang="it" font_desc="Sans Bold 18">%d</span></markup>

en: Text chat
it: Chat testuale

en: Please wait for a connection before starting to chat.
it: Si prega di attendere una connessione prima di iniziare a chattare.

en: Off-line
it: Non in linea

en: Share, or invite someone.
it: Condividi o invita qualcuno.

en: On-line
it: In linea

en: left the chat
it: abbandona la chat

en: Message from %s
it: Messaggio da %s

en: %s joined the chat
it: %s partecipa alla chat

en: %s left the chat
it: %s abbandona la chat

en: %s is here
it: %s è qui

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
it: È necessario essere connessi a un amico prima di iniziare a chattare.

en: Insert a smiley
it: Inserisci uno smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
it: Sorriso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
it: Ammiccare

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
it: Triste

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
it: Sorriso

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
it: Figo

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
it: Lingua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
it: Arrossire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
it: Angelo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
it: Non dirlo a nessuno

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( #-#-#-#-#  556 (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words 
en: Angry
it: Arrabbiato

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
it: Diavolo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
it: Secchione

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
it: Bacio

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-) #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
it: Assonnato

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
it: Sopracciglia sollevate

en: Check box
it: Casella di selezione

en: Spade
it: Picche

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
it: Telefono

en: Check mark
it: Segno di spunta

en: Leaf
it: Foglia

en: Crown
it: Corona

en: Umbrella
it: Ombrello

en: Point right
it: Freccia destra

en: Horse
it: Cavallo

en: Peace sign
it: Pace

en: Point left
it: Freccia sinistra

en: High voltage
it: Alto voltaggio

en: factorial
it: fattoriale

en: round
it: tondo

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
it: acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. Definito per -1 <= x < 1

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
it: asin(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo il cui seno vale x. Definito per -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
it: atan(x), ritorna l'arcotangente di x. Che è l'angolo per cui la tangente vale x. Definito per ogni x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
it: cos(x), ritorna il coseno di x. Questa è la coordinata sull' asse x del cerchio unitario all'angolo x

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
it: exp(x), ritorna l'esponente naturale di x. Dato da e^x

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
it: factorial(n), ritorna il fattoriale di n. Dato da n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
it: ln(x), ritorna il logaritmo naturale di x. Questo è il valore per cui l'esponente exp() è uguale ad x. Defininito per x >= 0.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
it: Or(x, y),or logico. Ritorna True (vero) se x e/o y sono True (vero), altrimenti ritorna False (falso)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
it: sin(x), ritorna il seno di x. Questa è la coordinata sull'asse y del cerchio unitario all'angolo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
it: sinh(x), ritorna il seno iperbolico di x. Dato da (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
it: sqrt(x), ritorna la radice quadrata di x. Questo è il valore per il quale il quadrato e uguale a x. Definito per x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
it: tan(x), ritorna la tangente di x. Si tratta della sviluppo della linea dall'origine dei cerchio unitario al punto giacente sul cerchio unitario definito dall'angolo x. Calcolato da sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
it: tanh(x), ritorna la tangente iperbolica di x. Data da sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
it: xor(x, y), xor logico (OR esclusivo) . Ritorna True (vero) se si verificano le condizioni: o x è True (ed y è False) oppure y è True (ed x è False), altrimenti ritorna False

en: e to the power x
it: e elevato alla x potenza

en: x to the power y
it: x elevato alla y potenza

en: Natural logarithm
it: Logaritmo naturale

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  718 (gcaltool)  #-#-#-#-#
en: Factorial
it: Fattoriale

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
it: Tangente

en: Arc sine
it: Arcoseno

en: Arc cosine
it: Arcocoseno

en: Arc tangent
it: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

en: Logical and
it: and logico

en: Logical or
it: or logico

en: Not equals
it: Diverso

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mer
en: Degrees
it: Gradi

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
it: Radianti

en: Degrees / Radians
it: Gradi / Radianti

en: Exponent / Scientific notation
it: Notazione esponenziale scientifica

en: Number of shown digits
it: Numero di decimali visuaizzati

en: Integer formatting base
it: Base di formattazione dell'intero

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
it: plot(eqn, var=-a..b), disegna l'equazione 'eqn' con la variabile 'var' compresa fra a e b

en: Syntax Error.
it: Errore di Sintassi.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
it: Questo è solo un valore di test, utilizzare help(index) per l'indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
it: Usa help(test) per aiuto su 'test', oppure help(index) per l'indice

note: #-#-#-#-#  1961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
it: indice

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
it: variabili

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
it: funzioni

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
it: Non ci sono informazioni disponibili per '%s', utilizzare help(index) per l'indice

en: Function '%s' not defined
it: Funzione '%s' non definita

en: Variable '%s' not defined
it: La variabile '%s' non è definita

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
it: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
it: ÷

en: Error: unsupported type
it: Errore: tipo non supportato

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
it: Trigonometria

en: All equations
it: Tutte le equazioni

en: My equations
it: Le mie equazioni

en: Show variables
it: Mostra variabili

en: Equation.parse() string invalid (%s)
it: Equation.parse() stringa non valida (%s)

en: Writing to journal (%s)
it: Scrittura nel diario (%s)

en: button_pressed(): invalid type
it: button_pressed(): tipo non valido

en: To help in researching, Browse offers many features:
it: Browse offre diverse funzionalità che facilitano la ricerca:

en: This web page could not be loaded
it: Questa pagina in rete non può essere caricata

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
it: Non riesco a caricare "%s". Per favore, verifica che non ci siano errori di battitura e assicurati di essere collegato a Internet.

en: The initial page was configured
it: La pagina iniziale è stata configurata

en: The default initial page was configured
it: La pagina iniziale di default è stata configurata

en: Download in progress | Downloads in progress
it[0]: Scaricamento in corso
it[1]: Scaricamenti in corso

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
it[0]: Bloccando ora si annullerà il trasferimento
it[1]: Bloccando oda si annullerranno i trasferimenti

en: Continue download | Continue downloads
it[0]: Continua trasferimento
it[1]: Continua trasferimenti

en: Select as initial page
it: Scegli come pagina iniziale

en: Reset initial page
it: Reimposta la pagina iniziale

en: Not enough space to download
it: Non c'è abbastanza spazio per scaricare

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
it: Per scaricare "%{filename}" c'è bisogno di %{total_size_in_mb} MB di spazio, ma sono disponibili soltano %{free_space_in_mb} MB

en: Download started
it: Trasferimento iniziato

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  446 (epiphany)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
it: Da: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
it: Trasferimento %(filename)s da 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
it: Salva il PDF nel Diario

en: Downloading document...
it: Documento in scaricamento...

en: This document could not be loaded
it: Questo documento non può essere caricato

en: Please make sure you are connected to the Internet.
it: Per favore, assicurati di essere connesso ad Internet.

en: Follow link
it: Segui il collegamento

en: Follow link in new tab
it: Segui il collegamento in una nuova scheda

en: Keep link
it: Memorizza il collegamento

en: Keep image
it: Memorizza immagine

en: Copy text
it: Copia testo

en: Abacus
it: Abaco

en: a tool for simple arithmetic calculations
it: uno strumento per semplici calcoli aritmetici

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
it: Bacchette

en: Rods:
it: Bacchette:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
it: Fattore:

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
it: Frazione

en: Migrated to GSettings
it: Passato a GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
it: Questa chiave mostra se i valori di GConf siano stati migrati in GSettings o meno

en: Backup URL
it: URL di salvataggio

en: URL where the backup is saved to.
it: URL su cui effettuare i salvataggi.

en: Show Log out
it: Mostra Disconnessione

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Disconnessione".

en: Show Restart
it: Mostra Riavvia

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Riavvia".

en: Show Shutdown
it: Mostra Disconnessione

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Disconnessione".

en: Show Register
it: Mostra Registro

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà una opzione di "Registrazione" nella tavolozza buddy.

en: Bundle IDs of protected activities
it: ID dei pacchetti di attività protette

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
it: Gli utenti non saranno abilitati alla cancellazione di queste attività tramite la visualizzazione a lista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
it: Un limite al numero di attività aperte contemporaneamente.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
it: Questo intero è utilizzato per definire un limite al numero di attività aperte. Il default (0) indica che non è posto limite.

en: User name that is used throughout the desktop.
it: Nome Utente utilizzato in tutto il sistema.

en: Default nick
it: Nome di default

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
it: "disabled" per richiedere il nome durante l'inizializzazione; "system" per riutilizzare il nome presente nell'account UNIX.

en: User Color
it: Colore dell'Utente

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
it: Colori per l'icona XO che viene utilizzata nel sistema. La stringa è composta dal colore della linea e dal colore del riempimento, il formato è quello dei colori rbg. Esempio: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
it: Genere dell'utente

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
it: Genere dell'utente di Sugar, maschio, femmina, oppure non indicato

en: User Birth Timestamp
it: Data di nascita dell'utente

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
it: Segnatempo (secondi dall'epoch)

en: Group Label
it: Etichetta del gruppo

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
it: Etichetta associata con l'età, ad esempio "2° grado"

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
it: Percorso dell'immagine di sfondo

en: Path to the image to be used as a background.
it: Percorso dell'immagine usata come sfondo

en: Background alpha level
it: Livello alfa dello sfondo

en: The opacity of the background image.
it: Opacità dell'immagine di sfondo.

en: Mimetype registry
it: Registro tipi mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
it: Costituito da coppie chiave-valore di tipi mime e dalle proprie attività corrispondenti

en: Volume Level
it: Livello del volume

en: Volume level for the sound device.
it: Livello del volume del riproduttore di suoni.

en: Sound Muted
it: Suono Silenziato

en: Setting for muting the sound device.
it: Selezione per silenziare il riproduttore sonoro.

en: Brightness Level
it: Livello di luminosità

en: Brightness level for the computer screen.
it: Livello di luminosità per lo schermo del computer.

en: Timezone setting for the system.
it: Selezione per il Timezone del sistema.

en: Home views
it: Viste home

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
it: Elenco di viste home, inclusa la vista icona, l'icona favorita ed il layout

en: Launcher animation interval
it: Intervallo animazione di avvio

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
it: Ritardo in millisecondi fra gli aggiornamenti delle animazioni per l'icona pulsante di avvio.

en: Edge Delay
it: Ritardo del bordo

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
it: Ritardo nella attivazione della cornice portando il puntatore sui bordi.

en: Corner Delay
it: Ritardo dell'angolo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
it: Ritardo nella attivazione della cornice portando il puntatore in un angolo.

en: Trigger Size
it: Dimensioni trigger

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
it: Dimensioni dell'area trigger, in pixel dall'angolo/estremo.

en: URL of the jabber server to use.
it: URL del server jabber da utilizzare.

en: Publish to Gadget
it: Pubblica su Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
it: Se TRUE, Sugar renderà il computer rintracciabile dagli altri utenti del server Jabber.

en: Power Automatic
it: Economizzazione Automatica

en: Automatic power management (increases battery life)
it: Gestione Automatica Risparmio Energetico (incrementa la durata delle batterie)

en: Power Extreme
it: Economizzazione Massima

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
it: Gestione Risparmio Energetico Estrema (spegne la connessione radio wireless, incrementa la durata della batteria)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
it: Elenco di disposizioni della tastiera. Ogni voce deve essere nel formato layout(variant)

en: Keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: List of keyboard options.
it: Lista di opzioni per la tastiera.

en: Keyboard model
it: Modello tastiera

en: The keyboard model to be used
it: Modello di tastiera da utilizzare

en: Default font face
it: Tipo di carattere di default

en: Font face that is used throughout the desktop.
it: Tipo di carattere di default utilizzato in tutto il sistema.

en: Default font size
it: Dimensione del carattere di default

en: Font size that is used throughout the desktop.
it: Dimensione del carattere utilizzato in tutto il sistema.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
it: Mostra rete ad-hoc di Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
it: Se TRUE, Sugar mostrerà le reti di default Ad-hoc per i canali 1,6 e 11. Se Sugar non vede reti "conosciute" all'avvio, si connette in automatico ad una rete Ad-hoc.

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
it: Se TRUE, Sugar si collegherà automaticamente a reti Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
it: username dela rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione dello username della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
it: password di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione della password di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
it: numero di rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione del numero telefonico della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
it: APN rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione di access point name rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
it: PIN rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione del personal identification number (PIN) della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
it: PUK rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
it: configurazione della chiave personale di sblocco (PUK) della rete GSM (DISAPPROVATO/INUTILIZZATO)

en: TODO: add summary
it: DA FARE: aggiungi sommario

en: TODO: add description
it: DA FARE: aggiungi descrizione

en: Pitch value for the speech sugar service
it: Valore dell'intonazione per il servizio vocale di Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
it: Intonazione valore utilizzato dal servizio vocale a Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
it: Valore della frequenza per il servizio vocale di Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
it: Frequenza valore utilizzato dal servizio vocale a Sugar

en: Activity update backend.
it: Back end dell'aggiornamento attività.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
it: Modulo di back end dell'aggiornamento attività, seguito da un periodo, seguito dal nome della classe.

en: Microformat update URL.
it: URL abbreviato di aggiornamento.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
it: URL usato dal back end di aggiornamento microformat per le informazioni relative all'aggiornamento attività.

en: Automatic update frequency.
it: Frequenza di aggiornamento automatico.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
it: Frequenza degli aggiornamenti automatici delle attività, misurata in giorni. Inserire 0 per disabilitare l'opzione.

en: Timestamp of last activity update.
it: Marca temporale (timestamp) dell'ultimo aggiornamento attività.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
it: Un timestamp Unix (secondi trascorsi a partire dalla mezzanotte del 1 gennaio 1970) dell'ultimo aggiornamento attività effettuato con successo.

en: A description of the hardware available to the user.
it: Una descrizione dell'hardware disponibile all'utente.

en: You must enter a name.
it: Devi inserire un nome.

en: stroke:   color=%s hue=%s
it: linea:   colore=%s tinta=%s

en: stroke:   %s
it: linea:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
it: riempimento:     colore=%s tinta=%s

en: fill:     %s
it: riempimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
it: Errore nella variazione dei colori richiesta.

en: Error in specified colors.
it: Errore nella definizione dei colori.

en: Click to change your color:
it: Seleziona per cambiare il tuo colore:

en: Select gender:
it: Seleziona il genere:

en: About my Computer
it: Il mio Computer

en: Identity
it: Identità

en: Last system update:
it: Ultimo aggiornamento di sistema:

en: Copyright and License
it: Copyright e Licenza

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
it: Sugar è l'interfaccia utente che stai utilizzando in questo istante. Sugar è Software Libero, protetto dalla licenza General Public License di GNU, e chiunque è il benvenuto per apportare modifiche e migliorie e/o distribuirne copie, alle condizioni descritte nella licenza medesima.

en: Full license:
it: Testo della licenza:

en: Select a background:
it: Seleziona sfondo:

en: instantaneous
it: istantaneamente

en: %s seconds
it: %s secondi

en: Activation Delay
it: Ritardo attivazione

en: toolbar size
it: dimensioni della barra degli strumenti

en: exact corner or edge
it: angolo o bordo esatto

en: exact corner
it: angolo esatto

en: exact edge
it: bordo esatto

en: Keyboard Model
it: Modello Tastiera

en: Key(s) to change layout
it: Tasto/i per cambiare la disposizione

en: Keyboard Layout(s)
it: Disposizione Tastiera

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
it: Impossibile accedere a ~/.i18n. Creazione configurazione standard.

en: Language for code=%s could not be determined.
it: Linguaggio con codice=%s sconosciuto.

en: Sorry I do not speak '%s'.
it: Spiacente, ma non parlo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
it: Aggiungi i linguaggi nell'ordine che preferisci. Se una traduzione non fosse disponibile, verrà utilizzata quella successiva della lista.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: Dovresti fornire le informazioni richieste per configurare una connessione mobile in banda larga ad una rete cellulare (3G).

en: Plan:
it: Piano:

en: Access Point Name (APN):
it: Nome Access Point (APN):

en: Plan #%s
it: Piano #%s

en: State is unknown.
it: Stato sconosciuto.

en: Error in specified radio argument use on/off.
it: Errore nel campo specificato, utilizzare on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
it: Errore nel campo specificato, utilizzare 0/1.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
it: Ignora connessione wireless se hai problemi a connetterti alle rete

en: Discard wireless connections
it: Ignora connessioni wireless

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
it: Il Server equivale alla stanza in cui si sta; le persone collegate allo stesso server sono in grado di vedersi fra loro, anche se collegate a reti differenti.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
it: Errore nel campo Gestione Automatica Risparmio Energetico, utilizza on/off.

en: Software Update
it: Aggiornamento software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
it: Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità del codice ed offrono nuove funzioni.

en: Update in progress...
it: Aggiornamento in corso...

en: Installing updates...
it: Installazione aggiornamenti in corso...

en: Checking %s...
it: Verifica %s...

en: Updating %s...
it: Aggiornamento %s...

en: Your software is up-to-date
it: Il tuo software è aggiornato

en: You can install %s update | You can install %s updates
it[0]: Puoi installare %s aggiornamento
it[1]: Puoi installare %s aggiornamenti

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
it: Verifica la connessione a internet e prova di nuovo, oppure prova più tardi

en: %s update was installed | %s updates were installed
it[0]: %s aggiornamento è stato installato
it[1]: %s aggiornamenti sono stati installati

en: Install selected
it: Installa selezionati

en: Download size: %s
it: Dimensione dati da scaricare: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
it: Dalla versione %(current)s alla %(new)s (Dimensione: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
it: Versione %(version)s (Dimensione: %(size)s)

en: Web Services
it: Servizi Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
it: Nessun web service installato.
    Visita %s per maggiori dettagli.

en: My Audio
it: Mio audio

en: My Battery
it: La mia Batteria

en: Very little power remaining
it: Pochissima carica rimanente

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
it: %(hour)d:%(min).2d rimanenti

en: My Display
it: Mio schermo

en: Show my keyboard
it: Mostra la mia tastiera

en: IP address: %s
it: Indirizzo IP: %s

en: No wireless connection
it: Nessuna connessione wireless

en: Wired Network
it: Rete su cavo

en: Wireless modem
it: Modem Wireless

en: Try connection again
it: Prova nuovamente a connetterti

en: Suggestion: %s
it: Suggerimento: %s

en: Connected for %s
it: Connesso per %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
it: Verifica la configurazione di PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
it: Verifica la configurazione dell'Access Point Name (APN)

en: Check the Number configuration.
it: Verifica la configurazione del Numero.

en: Check your configuration.
it: Verifica la configurazione.

en: Mesh Network
it: Rete Mesh

en: Mesh Network %s
it: Rete Mesh %s

en: No GSM connection available.
it: Connessione GSM non disponibile.

en: Say selected text
it: Pronunciare il testo selezionato

en: finger
it: dito

en: stylus
it: stilo

en: My touchpad
it: Il mio Touchpad

en: Show contents
it: Mostra i contenuti

en: Favorites Layout
it: Disposizione delle attività preferite

en: Layout of the favorites view.
it: Disposizione della vista dei favoriti.

en: Favorites resume mode
it: Modalità di richiamo delle attività preferite

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
it: Quando è selezionata la modalità di ripresa, selezionando una delle icone delle attività favorite provocherà il riavvio della ultima versione utilizzata.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
it: sugar-control-panel: ATTENZIONE, trovata più di una opzione avente lo stesso nome: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
it: sugar-control-panel: key=%s non è una opzione disponibile

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
it: Utilizzo: sugar-control-panel [ opzioni ] key [ args ... ] 
        Controllo dell'ambiente sugar. 
        Opzioni: 
        -h          Mostra questo messaggio di aiuto ed esci
        -l           lista tutte le opzioni disponibili 
        -h key       mostra informazioni sulla "key" 
        -g key       stampa il valore corrente della "key" 
        -s key       assegna il valore corrente alla "key" 
        -c key       pulisci il valore corrente alla "key"

en: Changes require restart
it: Le modifiche rendono necessario un riavvio

en: Cancel changes
it: Annulla modifiche

en: An activity is not responding.
it: Un'attività non sta rispondendo.

en: You may lose unsaved work if you continue.
it: Potresti perdere il lavoro non salvato se continui.

en: Search in %s
it: Cerca in %s

en: No matching activities
it: Nessuna attività corrispondente

en: Confirm erase
it: Conferma cancellazione

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
it: Conferma cancellazione: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %s?

en: Remove favorite
it: Rimuovi preferito

en: Make favorite
it: Definisci preferito

en: Registration
it: Registrazione

en: You are now registered with your school server.
it: Ora sei registrato sul tuo server di scuola.

en: Register again
it: Registra di nuovo

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
it: Una chiave di encrittazione wireless è richiesta per
     la rete wireless '%s'.

en: Key Type:
it: Tipo Chiave:

en: Authentication Type:
it: Tipo di Autenticazione:

en: Wireless Security:
it: Sicurezza Wireless:

en: Ad-hoc Network %d
it: Rete Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
it: Rete Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server could not complete the request.
it: Il server non può completare la richiesta.

en: Transfer from %s
it: Trasferisci da %s

en: The other participant canceled the file transfer
it: L'altro partecipante ha annullato il trasferimento del file

en: Transfer to %s
it: Trasferisci verso %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
it: Rimuovi

en: %s clipping
it: ritaglio %s

en: Click to change color:
it: Seleziona per cambiare colore:

en: Preschool
it: Prescolastico

en: Kindergarten
it: Asilo

en: 2nd Grade
it: 2° grado

en: 3rd Grade
it: 3° grado

en: 4th Grade
it: 4° grado

en: 5th Grade
it: 5° grado

en: 6th Grade
it: 6° grado

en: 7th Grade
it: 7° grado

en: High School
it: Scuola superiore

note: #-#-#-#-#  192 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
it: Nessuna anteprima

en: Kind: %s
it: Tipo: %s

en: Date: %s
it: Data: %s

en: Participants:
it: Partecipanti:

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Comments:
it: Commenti:

en: Favorite entries
it: Voci preferite

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
it: Qualsiasi

en: Since yesterday
it: Da ieri

en: Past week
it: Settimana scorsa

en: Past month
it: Mese scorso

en: Past year
it: Anno scorso

en: Error while copying the entry. %s
it: Errore durante la copia dell'elemento. %s

en: No activity to start entry
it: Attività per riprendere la sessione non presente

en: Sort view
it: Vista per ordinamento

en: Sort by date modified
it: Ordinato per data di ultima modifica

en: Sort by date created
it: Ordinato per data di creazione

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
it[0]: Vuoi eliminare %d elemento?
it[1]: Vuoi eliminare %d elementi?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
it: Selezionati %(selected)d di %(total)d

en: Select filter
it: Seleziona filtro

en: Your Journal is empty
it: Il tuo Diario è vuoto

en: Your documents folder is empty
it: La cartella documenti è vuota

en: The device is empty
it: Il dispositivo è vuoto

en: No matching entries
it: Non ci sono registrazioni corrispondenti

en: Older Version Of %s Activity
it: Versione precedente di %s attività

en: Do you want to downgrade to version %s
it: Voi ritornare alla versione %s

en: Your Journal is full
it: Il tuo Diario è pieno

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
it: Per favore cancella alcune registrazioni vecchie dal Diario per far spazio alle nuove.

en: Choose an object
it: Scegli un oggetto

en: Choose an object to open with %s activity
it: Scegli un oggetto da aprire con l'attività %s

en: Resume with
it: Riprendi con

en: Start with
it: Inizia con

en: View Details
it: Visualizza Dettagli

en: Entries without a file cannot be sent.
it: Elementi senza file non possono essere inviato.

en: Entries without a file cannot be copied.
it: Elementi senza file non possono essere copiati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
it[0]: Vuoi copiare %d elemento?
it[1]: Vuoi copiare %d elementi?

en: No friends present
it: Non ci sono amici presenti

en: No valid connection found
it: Connessione non trovata

en: No activity to resume entry
it: Sessione dell'attività da riprendere non presente

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
it: %(index)d di %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
it: %(free_space)d MB Liberi

en: Favorites view %d
it: Visualizza preferiti %d

en: The reason for the device state change is unknown.
it: La causa del cambio di stato del dispositivo non è nota.

en: The state change is normal.
it: Il cambiamento di stato è normale.

en: The device is now managed.
it: Il dispositivo è ora gestito.

en: The device is no longer managed.
it: Il dispositivo non è più gestito.

en: The device could not be readied for configuration.
it: Il dispositivo potrebbe non essere pronto per la configurazione.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
it: La configurazione IP non può essere riservata (indirizzo non disponibile, timeout, ecc).

en: The IP configuration is no longer valid.
it: La configurazione IP non è più valida.

en: Secrets were required, but not provided.
it: Sono state richieste informazioni riservate, ma non sono state fornite.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
it: Il richiedente 802.1X è stato disconnesso dal punto di accesso o dal server di autenticazione.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
it: La configurazione del richiedente 802.1X è fallita.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
it: Il richiedente 802.1X si è chiuso o ha fallito in modo imprevisto.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
it: Il richiedente 802.1X ha impiegato troppo tempo per l'autenticazione.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
it: Il servizio PPP non si è attivato nel tempo stabilito.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
it: Il servizio PPP si è disconnesso in modo imprevisto.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio PPP è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
it: Il servizio DHCP non si è attivato nel tempo stabilito.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
it: Il servizio DHCP ha riportato un errore imprevisto.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio DHCP è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The shared connection service failed to start.
it: Il servizio di connessione condivisa non si è attivato.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio di connessione condivisa è terminato o mancato in modo imprevisto.

en: The AutoIP service failed to start.
it: Il servizio AutoIP non si è attivato.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
it: Il servizio AutoIP ha riportato un errore imprevisto.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
it: Il servizio AutoIP è terminato in modo imprevisto.

en: Dialing failed because the line was busy.
it: La composizione del numero è fallita perché la linea era occupata.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
it: La composizione del numero è fallita perché non c'era il segnale di linea.

en: Dialing failed because there was no carrier.
it: La composizione del numero è fallita perché non c'era il gestore telefonico.

en: Dialing timed out.
it: Tempo scaduto per comporre il numero.

en: Dialing failed.
it: Composizione del numero fallita.

en: Modem initialization failed.
it: Inizializzazione del modem fallita.

en: Failed to select the specified GSM APN
it: La selezione di GSM APN specificato è fallita

en: Not searching for networks.
it: Ricerca di reti inattiva.

en: Network registration was denied.
it: Registrazione alla rete negata.

en: Network registration timed out.
it: Tempo scaduto per la registrazione alla rete.

en: Failed to register with the requested GSM network.
it: La registrazione alla rete GSM richiesta è fallita.

en: PIN check failed.
it: Controllo del PIN fallito.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
it: Firmware per il dispositivo mancante.

en: The device was removed.
it: Il dispositivo è stato rimosso.

en: NetworkManager went to sleep.
it: NetworkManager è in pausa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
it: La connessione attiva del dispositivo è stata rimossa o è scomparsa.

en: A user or client requested the disconnection.
it: Disconnessione richiesta dall'utente.

en: The device's carrier/link changed.
it: Il collegamento del dispositivo è cambiato.

en: The device's existing connection was assumed.
it: Connessione esistente del dispositivo è stata assunta.

en: The supplicant is now available.
it: Il supplicant è ora disponibile.

en: The modem could not be found.
it: Il modem non è stato trovato.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
it: Connessione Bluetooth non riuscita o scaduta.

en: Unused.
it: Inutilizzato.

en: Screenshot of "%s"
it: Schermata di "%s"

en: Activity launcher
it: Lanciatore di Attività

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
it: %s è già in esecuzione. Per favore interrompete l'esecuzione di %s prima di lanciarlo nuovamente.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
it: Hai raggiunto il numero massimo di attività aperte. Per favore chiudi un'attività prima di lanciarne una nuova.

en: Remove friend
it: Rimuovi l'amico

en: Make friend
it: Aggiungi agli amici

en: My Settings
it: Le mie Preferenze

en: Invite to %s
it: Invito per %s

en: <b>%s</b> failed to start.
it: <b>%s</b> non è riuscito ad avviarsi.

en: Activity failed to start
it: L'attività non è riuscita ad avviarsi

en: Start new
it: Inizia nuovo

[ctx: Volume]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Help Manual
it: Manuale di Aiuto

en: Instance Source
it: Sorgente Istanza

en: Duplicated activity already exists
it: Un duplicato dell'attività esiste già

en: Activity Bundle Source
it: Sorgente della Attività

en: Sugar Toolkit Source
it: Sorgente Sugar Toolkit

en: View source: %s
it: Vedi codice sorgente: %s

en: View source: %r
it: Vedi codice sorgente: %r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
it: Cancella notifiche

en: unable to open userdb
it: impossibile aprire lo userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
it: impossibile passare al registro "%s" per %s

en: unable to restore registry
it: impossibile ripristinare il registro

en: unable to allocate memory
it: impossibile allocare memoria

en: unable to mkdir %s
it: impossibile creare la directory %s

en: %s exists but is not a directory (0%o)
it: %s esiste, ma non è una directory (0%o)

en: Unknown signal
it: Segnale sconosciuto

en: value too large
it: valore troppo grande

en: value too small
it: valore troppo piccolo

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
it: valore percorso "%s" non valido in %s, riga %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
it: valore %s "%s" non valido in %s, riga %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
it: gruppo sorgente "%s" non supportato in %s, riga %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
it: gruppi massimi "%s" non validi in %s, riga %u

en: %s is not a regular file
it: %s non è un file regolare

en: %s is world writable
it: %s è scrivibile da tutti

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
it: %s: troncare %s a zero byte? (s/n) [n]

en: not overwriting %s
it: %s non viene sovrascritto

en: unable to read from %s
it: impossibile leggere da %s

en: unable to write to %s
it: impossibile scrivere su %s

en: unknown login class %s
it: classe di accesso %s sconosciuta

en: unable to set user context
it: impossibile impostare il contesto utente

en: unable to set process priority
it: impossibile impostare la priorità del processo

en: unable to change root to %s
it: impossibile modificare root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
it: impossibile passare a un diverso uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
it: impossibile passare alla directory %s

en: starting from %s
it: inizio da %s

en: unable to set handler for signal %d
it: impossibile impostare il gestore per il segnale %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
it: impossibile rimuovere PRIV_PROC_EXEC da PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
it: errore nel leggere dal socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
it: tipologia di risposta inattesa sul backchannel: %d

en: unable to add event to queue
it: impossibile aggiungere l'evento alla coda

en: unable to set controlling tty
it: impossibile impostare il tty di controllo

en: unable to create pipe
it: impossibile creare una pipe

en: unable to receive message from parent
it: impossibile ricevere il messaggio dal genitore

en: unable to restore tty label
it: impossibile ripristinare l'etichetta tty

en: policy plugin failed session initialization
it: inizializzazione della sessione non riuscita da parte del plugin della politica

en: error in event loop
it: errore nel ciclo dell'evento

en: unable to restore handler for signal %d
it: impossibile ripristinare il gestore per il segnale %d

en: unable to allocate pty
it: impossibile allocare pty

en: I/O plugin error
it: errore del plugin I/O

en: command rejected by I/O plugin
it: comando rifiutato dal plugin I/O

en: error logging suspend
it: sospensione della registrazione degli errori

en: error changing window size
it: errore nel modificare le dimensioni della finestra

en: unable to create sockets
it: impossibile creare socket

en: unable to send message to monitor process
it: impossibile inviare il messaggio per controllare il processo

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
it: errore in %s, riga %d, durante il caricamento del plugin "%s"

en: %s must be owned by uid %d
it: %s deve essere di proprietà dello uid %d

en: %s must be only be writable by owner
it: %s deve essere scrivibile solo dal proprietario

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
it: viene ignorato il plugin duplicato "%s" in %s, riga %d

en: unable to load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
it: impossibile trovare il simbolo "%s" in %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
it: numero principale di versione del plugin %d non compatibile (atteso %d) trovato in %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
it: viene ignorato il plugin di politica "%s" in %s, riga %d

en: only a single policy plugin may be specified
it: solo un plugin di politica può essere specificato

en: unknown plugin type %d found in %s
it: tipo di plugin %d sconosciuto trovato in %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
it: il plugin di politica %s non include un metodo check_policy

en: internal error, %s overflow
it: errore interno, overflow di %s

en: invalid environment variable name: %s
it: nome della variabile d'ambiente non valido: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
it: l'argomento di -C deve essere un numero maggiore o uguale a 3

en: you may not specify both the -i and -s options
it: non è possibile specificare entrambe le opzioni -i e -s

en: you may not specify both the -i and -E options
it: non è possibile specificare entrambe le opzioni -i ed -E

en: the -E option is not valid in edit mode
it: l'opzione -E non è valida in modalità di modifica

en: you may not specify environment variables in edit mode
it: non è possibile specificare variabili d'ambiente in modalità di modifica

en: the -U option may only be used with the -l option
it: l'opzione -U può essere usata solo con l'opzione -l

en: the -A and -S options may not be used together
it: non è possibile usare assieme le opzioni -A e -S

en: sudoedit is not supported on this platform
it: sudoedit non è supportato su questa piattaforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
it: Solo una delle opzioni -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -V può essere specificata

en: %s - edit files as another user
it: %s - modifica file come un altro utente

en: %s - execute a command as another user
it: %s - esegue un comando come un altro utente

en: use a helper program for password prompting
it: Utilizza un programma d'aiuto per richiedere la password

en: use specified BSD authentication type
it: Utilizza la tipologia di autenticazione BSD specificata

en: run command in the background
it: Esegue il comando in background

en: ring bell when prompting
it: Suona la campanella con le richieste

en: close all file descriptors >= num
it: Chiude tutti i descrittori di file >= num

en: run command with the specified BSD login class
it: Esegue il comando con la classe di accesso BSD specificata

en: change the working directory before running command
it: Cambia la directory di lavoro prima di eseguire il comando

en: preserve user environment when running command
it: Mantiene l'ambiente dell'utente quando viene eseguito il comando

en: preserve specific environment variables
it: Mantiene delle variabile d'ambiente specifiche

en: edit files instead of running a command
it: Modifica i file invece di eseguire un comando

en: run command as the specified group name or ID
it: Esegue il comando come il gruppo o l'ID specificato

en: set HOME variable to target user's home dir
it: Imposta la variabile HOME alla directory dell'utente finale

en: display help message and exit
it: Visualizza il messaggio di aiuto ed esce

en: run command on host (if supported by plugin)
it: Esegue il comando sull'host (se supportato dal plugin)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
it: Esegue una shell di login come l'utente finale; può essere specificato un comando

en: remove timestamp file completely
it: Rimuove completamente il file temporale

en: invalidate timestamp file
it: Invalida il file temporale

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
it: Elenca i privilegi dell'utente o verifica un comando specifico; usare due volte per il formato più lungo

en: non-interactive mode, no prompts are used
it: Modalità non interattiva, non richiede nulla all'utente

en: preserve group vector instead of setting to target's
it: Mantiene il vettore di gruppo invece di impostarlo a quello dell'obiettivo

en: use the specified password prompt
it: Utilizza la richiesta della password specificata

en: change the root directory before running command
it: Cambia la directory root prima di eseguire il comando

en: create SELinux security context with specified role
it: Crea il contesto di sicurezza SELinux con il ruolo specificato

en: read password from standard input
it: Legge la password dallo standard input

en: run shell as the target user; a command may also be specified
it: Esegue la shell come l'utente finale; può essere specificato un comando

en: create SELinux security context with specified type
it: Crea il contesto di sicurezza SELinux con il tipo specificato

en: terminate command after the specified time limit
it: Termina il comando allo trascorrere del limite temporale specificato

en: in list mode, display privileges for user
it: In modalità elenco, visualizza i privilegi dell'utente

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
it: Esegue un comando (o modifica un file) come il nome utente o l'ID specificato

en: update user's timestamp without running a command
it: Aggiorna il timestamp dell'utente senza eseguire un comando

en: stop processing command line arguments
it: Ferma l'elaborazione degli argomenti a riga di comando

en: unable to open audit system
it: impossibile aprire il sistema di audit

en: unable to send audit message
it: impossibile inviare il messaggio di audit

en: unable to fgetfilecon %s
it: impossibile eseguire fgetfilecon %s

en: %s changed labels
it: %s ha modificato le etichette

en: unable to restore context for %s
it: impossibile ripristinare il contesto per %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
it: impossibile aprire %s, tty non viene ri-etichettato

en: %s is not a character device, not relabeling tty
it: %s non è un dispositivo a caratteri, tty non viene ri-etichettato

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
it: impossibile ottenere il contesto tty attuale, tty non viene ri-etichettato

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
it: classe di sicurezza "chr_file" sconosciuta, tty non viene ri-etichettato

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
it: impossibile ottenere il nuovo contesto tty, tty non viene ri-etichettato

en: unable to set new tty context
it: impossibile impostare il nuovo contesto tty

en: you must specify a role for type %s
it: è necessario specificare un ruolo per la tipologia %s

en: unable to get default type for role %s
it: impossibile ottenere la tipologia predefinita per il ruolo %s

en: failed to get new context
it: recupero del nuovo contesto non riuscito

en: failed to set new role %s
it: impossibile impostare il nuovo ruolo %s

en: failed to set new type %s
it: impossibile impostare la nuova tipologia %s

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: failed to get old context
it: recupero del vecchio contesto non riuscito

en: unable to determine enforcing mode.
it: impossibile determinare la modalità di rispetto.

en: unable to set tty context to %s
it: impossibile impostare il contesto tty a %s

en: unable to set exec context to %s
it: impossibile impostare il contesto exec a %s

en: unable to set key creation context to %s
it: impossibile impostare il contesto di creazione della chiave a %s

en: requires at least one argument
it: richiede almeno un argomento

en: invalid file descriptor number: %s
it: numero descrittore file non valido: %s

en: unable to run %s as a login shell
it: impossibile eseguire %s come shell di login

en: unable to save handler for signal %d
it: impossibile salvare il gestore per il segnale %d

en: resource control limit has been reached
it: raggiunto il limite di controllo delle risorse

en: user "%s" is not a member of project "%s"
it: l'utente "%s" non fa parte del progetto "%s"

en: the invoking task is final
it: il task chiamante è definitivo

en: could not join project "%s"
it: impossibile unirsi al progetto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
it: non esiste alcun pool di risorse per il progetto "%s" che accetti binding predefiniti

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
it: il pool di risorse specificato non esiste per il progetto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
it: impossibile unirsi al pool di risorse predefinito per il progetto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
it: setproject per il progetto "%s" non riuscita

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
it: attenzione, assegnazione della risorsa di controllo per il progetto "%s" non riuscita

en: Sudo version %s
it: Versione di sudo: %s

en: Configure options: %s
it: Opzioni di configurazione: %s

en: fatal error, unable to load plugins
it: errore irreversibile, impossibile caricare i plugin

en: plugin did not return a command to execute
it: il plug-in non ha restituito un comando da eseguire

en: unexpected sudo mode 0x%x
it: modalità 0x%x di sudo non attesa

en: you do not exist in the %s database
it: l'utente attuale non esiste nel database %s

en: unable to determine tty
it: impossibile impostare il tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
it: %s deve essere di proprietà dello uid %d e avere il bit setuid impostato

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
it: lo uid effettivo non è %d. %s si trova su un file system con l'opzione "nosuid" impostata o su un file system NFS senza privilegi di root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
it: lo uid effettivo non è %d. Il programma sudo è installato con setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
it: impossibile impostare ID di gruppo supplementari

en: unable to set effective gid to runas gid %u
it: impossibile impostare il gid effettivo per eseguire come %u

en: unable to set gid to runas gid %u
it: impossibile impostare il gid per eseguire come gid %u

en: unexpected child termination condition: %d
it: condizione di uscita del figlio inattesa: %d

en: unable to initialize policy plugin
it: impossibile inizializzare il plugin delle politiche

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
it: il plugin di politica %s non include il metodo "check_policy"

en: command rejected by policy
it: comando rifiutato dalla politica

en: policy plugin error
it: errore plugin di politica

en: policy plugin %s does not support listing privileges
it: il plugin di politica %s non supporta l'elencazione dei privilegi

en: policy plugin %s does not support the -v option
it: il plugin di politica %s non supporta l'opzione -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
it: il plugin di politica %s non supporta le opzioni -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
it: errore nell'inizializzare il plugin di I/O %s

en: error initializing audit plugin %s
it: errore nell'inizializzare il plugin di audit %s

en: error initializing approval plugin %s
it: errore nell'inizializzare il plugin di approvazione %s

en: command rejected by approver
it: comando rifiutato dall'approvatore

en: approval plugin error
it: errore plugin di approvazione

en: no writable temporary directory found
it: nessuna directory temporanea scrivibile trovata

en: unable to restore current working directory
it: impossibile ripristinare la directory di lavoro attuale

en: %s: not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: %s: editing symbolic links is not permitted
it: %s: la modifica di collegamenti simbolici non è consentita

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
it: %s: la modifica di file in una directory con accesso in scrittura non è consentita

en: %s left unmodified
it: %s lasciato non modificato

en: contents of edit session left in %s
it: contenuto della sessione di modifica lasciato in %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
it: sesh: errore interno: strano numero numero di percorsi

en: sesh: unable to create temporary files
it: sesh: impossibile creare file temporanei

en: sesh: killed by a signal
it: sesh: ucciso da un segnale

en: sesh: unknown error %d
it: sesh: errore %d sconosciuto

en: unable to copy temporary files back to their original location
it: impossibile copiare i file temporanei nella loro posizione originale

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
it: impossibile copiare alcuni dei file temporanei nella loro posizione originale

en: unable to change uid to root (%u)
it: impossibile modificare lo uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
it: errore di plugin: elenco file mancante per sudoedit

en: unable to read the clock
it: impossibile leggere l'orologio

en: timed out reading password
it: tempo esaurito durante la lettura della password

en: no password was provided
it: nessuna password fornita

en: unable to read password
it: impossibile leggere la password

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
it: è richiesto un terminale per leggere la password; utilizzare l'opzione -S per leggere dall'input standard o configurare uno strumento askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
it: nessun programma di richiesta password specificato, impostare SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
it: impossibile impostare il gid a %u

en: unable to set uid to %u
it: impossibile impostare lo uid a %u

en: unable to save stdin
it: impossibile salvare lo stdin

en: unable to dup2 stdin
it: impossibile eseguire dup2 sullo stdin

en: unable to restore stdin
it: impossibile ripristinare lo stdin

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: %p's password:
it: password di %p:

en: [sudo] password for %p:
it: [sudo] password di %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
it: *** Informazioni di SICUREZZA per %h ***

en: Sorry, try again.
it: Riprovare.

en: a digest requires a path name
it: un digest richiede il nome di percorso

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
it: i valori per "CWD" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
it: i valori per "CHROOT" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
it: errore di sintassi, parola riservata %s utilizzata come alias

en: invalid notbefore value
it: valore notbefore non valido

en: invalid notafter value
it: valore notafter non valido

en: timeout value too large
it: valore timeout troppo grande

en: unable to dup stdin: %m
it: impossibile eseguire dup sullo stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
it: impossibile eseguire %s: %m

en: unable to fork: %m
it: impossibile eseguire fork: %m

en: unable to open pipe: %m
it: impossibile aprire una pipe: %m

en: %8s : (command continued) %s
it: %8s : (comando continuato) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
it: impossibile modificare la modalità di %s a 0%o

en: expected JSON_STRING, got %d
it: atteso JSON_STRING, ottenuto %d

en: missing double quote in name
it: virgolette doppie mancanti nel nome

en: expected JSON_OBJECT, got %d
it: atteso JSON_OBJECT, ottenuto %d

en: unmatched close brace
it: parentesi graffa di chiusura senza corrispondenza

en: unexpected array
it: array non atteso

en: unmatched close bracket
it: parentesi quadra di chiusura senza corrispondenza

en: unexpected string
it: stringa non attesa

en: missing colon after name
it: due punti mancanti dopo il nome

en: unexpected boolean
it: booleano non atteso

en: %s:%u unable to parse "%s"
it: %s:%u impossibile analizzare "%s"

en: %s: invalid log file
it: %s: file di registro non valido

en: %s: time stamp field is missing
it: %s: manca il campo della marcatura temporale

en: %s: time stamp %s: %s
it: %s: marcatura temporale %s: %s

en: %s: user field is missing
it: %s: manca il campo utente

en: %s: runas user field is missing
it: %s: manca il campo utente di runas

en: %s: runas group field is missing
it: %s: manca il campo gruppo di runas

en: error reading timing file: %s
it: errore nel leggere il file di timing: %s

en: invalid timing file line: %s
it: riga di timing del file non valida: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
it: il registro è già completo, non può essere riavviato

en: unable to restart log
it: impossibile riavviare il registro

en: unable to open %s/%s
it: impossibile aprire %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
it: file di registro I/O mancante %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
it: %s/%s: impossibile spostarsi avanti %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
it: impossibile trovare il punto di ripristino [%lld, %ld] in %s/%s

en: state machine error
it: errore della macchina di stato

en: invalid AcceptMessage
it: AcceptMessage non valido

en: error parsing AcceptMessage
it: errore nell'analizzare AcceptMessage

en: error creating I/O log
it: errore nel creare il registro I/O

en: error logging accept event
it: errore nel registrare l'evento accept

en: invalid RejectMessage
it: RejectMessage non valido

en: error parsing RejectMessage
it: errore nell'analizzare RejectMessage

en: error logging reject event
it: errore nel registrare l'evento reject

en: invalid AlertMessage
it: AlertMessage non valido

en: error parsing AlertMessage
it: errore nell'analizzare AlertMessage

en: error logging alert event
it: errore nel registrare l'evento alert

en: protocol error
it: errore di protocollo

en: error writing IoBuffer
it: errore nello scrivere IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
it: errore nello scrivere ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
it: errore nello scrivere CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
it: tipo di ClientMessage non riconosciuto

en: client message too large
it: messaggio client troppo grande

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
it: impossibile impostare il cifrario per TLS 1.2 a %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
it: impossibile impostare il cifrario per TLS 1.3 a %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
it: impossibile ottenere il metodo TLS del server: %s

en: unable to create TLS context: %s
it: impossibile creare il contesyo TLS: %s

en: unable to load certificate %s
it: impossibile caricare il certificato %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
it: impossibile caricare il bundle CA %s

en: unable to load private key %s
it: impossibile caricare la chiave privata %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
it: impossibile impostare i parametri diffie-hellman: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
it: impossibile impostare la versione minima del protocollo a TLS 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
it: impossibile ottenere indirizzo IP remoto

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
it: Impossibile allegare dati utenti all'oggetto ssl: %s

en: unable setup listen socket
it: impossibile impostare il socket di ascolto

en: %s - send sudo I/O log to remote server
it: %s - Invia registro I/O di sudo a un server remoto

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -f, --file         Percorso al file di configurazione
      -h, --help         Visualizza il messaggio di aiuto ed esce
      -n, --no-fork      Non esegue una fork, resta in primo piano
      -R, --random-drop  Percentuale di connessioni chiuse
      -V, --version      Visualizza la versione ed esce

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
it: È richiesto Protobuf-C 1.3 o successivo

en: invalid random drop value: %s
it: valore drop casuale non valido: %s

en: TLS not supported
it: TLS non supportato

en: %s: not a fully qualified path
it: %s: non è un percorso completo

en: %s:%d unmatched '[': %s
it: %s:%d "[" non corrispondente: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
it: %s:%d sezione configurazione non valida: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
it: %s:%d riga di configurazione non valida: %s

en: %s:%d expected section name: %s
it: %s:%d atteso nome di sezione: %s

en: %s:%d unknown key: %s
it: %s:%d chiave sconosciuta: %s

en: unknown syslog facility %s
it: strumento syslog %s sconosciuto

en: unknown syslog priority %s
it: priorità syslog %s sconosciuta

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
it: 
    Opzioni:
          --help               Visualizza questo messaggio ed esce
      -A, --accept             Invia solo eventi accept (no I/O)
      -h, --host               Host a cui inviare i registri
      -i, --iolog_id           ID remoto del registro I/O da ripristinare
      -p, --port               Prta da usare nella connessione a un host
      -r, --restart            Riavvia il trasferimento precedente
      -R, --reject             Rifiuta il comando con il motivo indicato
      -b, --ca-bundle          File bundle del certificato per verificare il server
      -c, --cert               File certificato per handshake TLS
      -k, --key                File chiave privata
      -n, --no-verify          Non verifica il certificato del server
      -t, --test               Prova del server di audit inviando il registro I/O
                               selezionato N volte in parallelo
      -V, --version            Visualizza la versione ed esce

en: unable to look up %s:%s: %s
it: impossibile cercare %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
it: impossibile ottenere indirizzo IP del server

en: unable to read %s/%s: %s
it: impossibile leggere %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
it: messaggio client troppo grande: %zu

en: %s: write buffer already in use
it: %s: buffer di scrittura già in uso

en: unexpected I/O event %d
it: evento I/O %d non atteso

en: %s: unexpected state %d
it: %s: stato %d non atteso

en: invalid ServerHello
it: ServerHello non valido

en: error message received from server: %s
it: messaggio di errore ricevuto dal server: %s

en: abort message received from server: %s
it: messaggio di abort ricevuto dal server: %s

en: unable to unpack ServerMessage
it: impossibile aprire ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
it: %s: valore type_case %d non atteso

en: timeout reading from server
it: timeout nel leggere dal server

en: premature EOF
it: EOF prematuro

en: server message too large: %u
it: messaggio server troppo grande: %u

en: timeout writing to server
it: timeout nello scrivere sul server

en: TLS handshake timeout occurred
it: timeout handshake TLS

en: unable to set event
it: impossibile impostare evento

en: TLS connection failed: %s
it: Connessione TLS non riuscita: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
it: Impossibile inizializzare il conteso ssl: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
it: Impossibile allocare l'oggetto ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
it: Impossibile collegare il socket all'oggetto ssl: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
it: devono essere specificati sia il punto di inizio che l'ID di iolog

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
it: un punto di partenza non può essere impostato quando non è inviato alcun I/O

en: exited prematurely with state %d
it: uscito inaspettatamente con stato %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
it: tempo trascorso inviato al server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
it: punto di commit ricevuto dal server [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
it: Alias "%s" già definito

en: unable to get time of day
it: impossibile ottenere l'ora

en: unable to change password for %s
it: impossibile modificare la password per %s

en: unable to get login class for user %s
it: impossibile ottenere la classe di login per l'utente %s

en: unable to begin bsd authentication
it: impossibile iniziare l'autenticazione bsd

en: invalid authentication type
it: tipo di autenticazione non valida

en: unable to initialize BSD authentication
it: impossibile iniziare l'autenticazione BSD

en: your account has expired
it: il proprio account è scaduto

en: approval failed
it: approvazione non riuscita

en: unable to read fwtk config
it: impossibile leggere la configurazione fwtk

en: unable to connect to authentication server
it: impossibile connettersi al server di autenticazione

en: lost connection to authentication server
it: connessione al server di autenticazione persa

en: authentication server error:
    %s
it: errore del server di autenticazione:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
it: %s: impossibile convertire il principal in stringa ("%s"): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
it: %s: impossibile analizzare "%s": %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
it: %s: impossibile risolvere la cache delle credenziali: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
it: %s: impossibile allocare le opzioni: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
it: %s: impossibile ottenere le credenziali: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
it: %s: impossibile inizializzare la cache delle credenziali: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
it: %s: impossibile memorizzare le credenziali nella cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
it: %s: impossibile ottenere il principal dell'host: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
it: %s: impossibile verificare TGT. Possibile attacco in corso: %s

en: unable to initialize PAM: %s
it: impossibile inizializzare PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
it: Errore autenticazione PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
it: validazione dell'account non riuscita: forse è bloccato?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
it: Account o password scaduto: reimpostare la password e provare nuovamente

en: unable to change expired password: %s
it: impossibile modificare la password scaduta: %s

en: Password expired, contact your system administrator
it: Password scaduta, contattare l'amministratore di sistema

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
it: Account scaduto o alla configurazione PAM manca una sezione "account" per sudo: contattare l'amministratore di sistema

en: PAM account management error: %s
it: Errore gestione account PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
it: inizializzazione della libreria API ACE non riuscita

en: unable to contact the SecurID server
it: impossibile contattare il server SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
it: ID utente bloccato per l'autenticazione SecurID

en: invalid username length for SecurID
it: lunghezza del nome utente per SecurID non valida

en: invalid Authentication Handle for SecurID
it: gestore di autenticazione per SecurID non valido

en: SecurID communication failed
it: Comunicazione SecurID non riuscita

en: unknown SecurID error
it: errore sconosciuto di SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
it: lunghezza del passcode per SecurID errata

en: unable to initialize SIA session
it: impossibile inizializzare la sessione SIA

en: invalid authentication methods
it: metodi di autenticazione non validi

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
it: Metodi di autenticazione non validi compilati all'interno di sudo. Non è possibile usare assieme autenticazione standalone e non-standalone.

en: no authentication methods
it: nessun metodo di autenticazione

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
it: Non ci sono metodi di autenticazione compilati all'interno di sudo. Per disabilitare l'autenticazione, usare l'opzione di configurazione --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
it: Impossibile inizializzare i metodi di autenticazione.

en: Authentication methods:
it: Metodi di autenticazione:

en: Could not determine audit condition
it: Impossibile determinare la condizione di audit

en: unable to commit audit record
it: impossibile inviare il record di audit

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
it: 
    Questa lezione dovrebbe essere stata impartita dall'amministratore
    di sistema locale. Solitamente equivale a:
    
        #1) Rispettare la privacy degli altri
        #2) Pensare prima di digitare
        #3) Da grandi poteri derivano grandi responsabilità

en: unknown uid: %u
it: uid sconosciuto: %u

en: unknown user: %s
it: utente sconosciuto: %s

en: order increment: %s: %s
it: ordine di incremento: %s: %s

en: starting order: %s: %s
it: ordine di partenza: %s: %s

en: order padding: %s: %s
it: ordine di riempimento: %s: %s

en: %s grammar version %d
it: %s versione grammaticale %d

en: unsupported input format %s
it: formato di input %s non supportato

en: %s: input and output files must be different
it: %s: i file di input e output devono essere diversi

en: unable to initialize sudoers default values
it: impossibile inizializzare i valori predefiniti di sudoers

en: %s: unknown key word: %s
it: %s: chiave sconosciuta: %s

en: invalid defaults type: %s
it: tipo di defaults non valido: %s

en: invalid suppression type: %s
it: tipo di occultamento non valido: %s

en: invalid filter: %s
it: filtro non valido: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
it: analisi del file %s non riuscita, errore sconosciuto

en: parse error in %s near line %d
it: errore di analisi in %s vicino alla riga %d

en: parse error in %s
it: errore di analisi in %s

en: %s - convert between sudoers file formats
it: %s - Converte tra formati del file sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -b, --base=dn                Il DN base per le ricerche LDAP
      -c, --config=FILE_CONF       Il percorso al file di configurazione
      -d, --defaults=TIPIDEF       Converte Defaults solo dei tipi indicati
      -e, --expand-aliases         Espande gli alias nella conversione
      -f, --output-format=FORMATO  Imposta il formato di output: JSON, LDIF o sudoers
      -i, --input-format=FORMATO   Imposta il formato di input: LDIF o sudoers
      -I, --increment=num          Di quanto incrementare il valore sudoOrder
      -h, --help                   Mostra il messaggio di aiuto ed esce
      -m, --match=FILTRO           Converte le voci che corrispondo al filtro
      -M, --match-local            Il filtro usa i dati da passwd e group
      -o, --output=file_output     Scrive il file convertito su file_output
      -O, --order-start=num        Punto di partenza del primo sudoOrder
      -p, --prune-matches          Elimina utenti, gruppi e host che non corrispondono
      -P, --padding=num            Riempimento base per incrementi di sudoOrder
      -s, --suppress=SEZIONI       Disabilita l'output per alcune sezioni
      -V, --version                Visualizza la versione ed esce

en: unknown defaults entry "%s"
it: voce Defaults "%s" sconosciuta

en: unable to get GMT time
it: impossibile ottenere l'ora GMT

en: unable to format timestamp
it: impossibile formattare la marcatura temporale

en: too many sudoers entries, maximum %u
it: troppe voci sudoers, massimo %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
it: la variabile d'ambiente SUDOERS_BASE non è impostata e non è stata specificata l'opzione -b.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
it: Infrastruttura syslog se syslog viene utilizzato per le registrazioni: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
it: Priorità di syslog se l'utente si identifica con successo: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
it: Priorità di syslog se l'utente non si identifica con successo: %s

en: Put OTP prompt on its own line
it: Mette il prompt OTP su una riga a parte

en: Ignore '.' in $PATH
it: Ignora "." in $PATH

en: Always send mail when sudo is run
it: Invia sempre una email quando viene eseguito sudo

en: Send mail if user authentication fails
it: Invia una email se l'autenticazione utente non riesce

en: Send mail if the user is not in sudoers
it: Invia una email se l'utente non è tra i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
it: Invia una email se l'utente non è tra i sudoers per questo host

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
it: Invia una email se l'utente non è abilitato a eseguire un comando

en: Send mail if the user tries to run a command
it: Invia una email se l'utente tenta di eseguire un comando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
it: Usa una marcatura temporale diversa per ogni combinazione utente/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
it: Aiuta gli utenti alla prima esecuzione di sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
it: File contenente la lezione su sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
it: Richiede in modo predefinito l'autenticazione degli utenti

en: Root may run sudo
it: Root può eseguire sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
it: Registra il nome host nel file di registro (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
it: Registra l'anno nel file di registro (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
it: Se sudo viene lanciato senza alcun argomento, avvia una shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
it: Imposta $HOME all'utente definito quando viene avviata una shell con -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
it: Imposta sempre $HOME alla directory home dell'utente definito

en: Allow some information gathering to give useful error messages
it: Consente la raccolta di alcune informazioni per dare messaggi di errore utili

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
it: Richiede nomi host completi nel file sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
it: Apostrofa l'utente quando inserisce una password errata

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
it: Consente all'utente di seguire sudo solo se dispone di un tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
it: visudo utilizzerà il valore definito nella variabile EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
it: Chiede la password di root, non quella dell'utente

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
it: Chiede la password dell'utente runas_default, non quella dell'utente

en: Prompt for the target user's password, not the users's
it: Chiede la password dell'utente definito, non quella dell'invocante

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
it: Applica i Defaults nella classe di login dell'utente definito, se presente

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
it: Imposta le variabili d'ambiente LOGNAME e USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
it: Imposta lo uid effettivo all'utente definito, non lo uid reale

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
it: Non inizializza il vettore di gruppo con quello dell'utente definito

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
it: Lunghezza a cui andare a capo nei file di registro (0 per non andare a capo): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
it: Timeout marcatura temporale di autenticazione: %.1f minuti

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
it: Timeout per inserimento password: %.1f minuti

en: Number of tries to enter a password: %u
it: Numero di tentativi per l'inserimento della password: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
it: umask da utilizzare o 0777 per utilizzare quella dell'utente: 0%o

en: Path to log file: %s
it: Percorso al file di registro: %s

en: Path to mail program: %s
it: Percorso al programma email: %s

en: Flags for mail program: %s
it: Flag per il programma email: %s

en: Address to send mail to: %s
it: Indirizzo a cui mandare l'email: %s

en: Address to send mail from: %s
it: Indirizzo da cui mandare l'email: %s

en: Subject line for mail messages: %s
it: Oggetto dell'email: %s

en: Incorrect password message: %s
it: Messaggio password errata: %s

en: Path to lecture status dir: %s
it: Percorso directory di stato della lezione: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
it: Percorso directory con la marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
it: Proprietario directory con la marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
it: Agli utenti di questo gruppo non sono richiesti password e PATH: %s

en: Default password prompt: %s
it: Prompt predefinito per la password: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
it: Se impostato, passprompt scavalcherà sempre il prompt di sistema.

en: Default user to run commands as: %s
it: Utente predefinito con cui eseguire i comandi: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
it: Valore con cui sovrascrivere la variabile $PATH dell'utente: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
it: Percorso all'editor per visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
it: Quando richiedere una password per il pseudo-comando "list": %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
it: Quando richiedere una password per il pseudo-comando "verify": %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
it: Carica la libreria sudo_noexec che sostituisce le funzioni exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
it: Se LDAP è funzionante, viene ignorato il file sudoers locale

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
it: I descrittori di file >= %d verranno chiusi prima dell'esecuzione di un comando

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
it: Se impostata, gli utenti possono sovrascrivere il valore di "closefrom" con l'opzione -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
it: Consente agli utenti di impostare variabili d'ambiente

en: Reset the environment to a default set of variables
it: Reimposta l'ambiente con le variabili predefinite

en: Environment variables to check for safety:
it: Variabile d'ambienti da verificare per la sicurezza:

en: Environment variables to remove:
it: Variabili d'ambiente da rimuovere:

en: Environment variables to preserve:
it: Variabili d'ambiente da preservare:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
it: Ruolo SELinux da usare nel nuovo contesto di sicurezza: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
it: Tipologia di SELinux da usare nel nuovo contesto di sicurezza: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
it: Percorso al file d'ambiente specifico di sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
it: Percorso al file d'ambiente riservato specifico di sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
it: Localizzazione da usare durante l'analisi del file sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
it: Abilita sudo a chiedere una password anche se sarebbe visibile

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
it: Fornisce riscontro visibile al prompt della password nel caso di input utente

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
it: Usa glob più veloce e meno preciso, ma non accede al file system

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
it: La umask definita in sudoers scavalca quella dell'utente, anche se è più permissiva

en: Log user's input for the command being run
it: Registra l'input dell'utente per il comando in esecuzione

en: Log the output of the command being run
it: Registra l'output del comando in esecuzione

en: Compress I/O logs using zlib
it: Comprime i registri utilizzando zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
it: Esegue sempre i comandi in uno pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
it: Plugin per supporto ai gruppi non-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
it: Directory in cui salvare i registri di I/O: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
it: File in cui salvare il registro I/O: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
it: Aggiunge una voce al file utmp/utmpx quando viene allocato un pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
it: Imposta l'utente in utmp all'utente runas, non l'utente invocante

en: Set of permitted privileges: %s
it: Insieme di privilegi concessi: %s

en: Set of limit privileges: %s
it: Insieme di privilegi non concessi: %s

en: Run commands on a pty in the background
it: Esegue i comandi in un pty in background

en: PAM service name to use: %s
it: Nome del servizio PAM da usare: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
it: Nome del servizio PAM da usare per le shell di login: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
it: Tentativo di stabilire le credenziali PAM per l'utente finale

en: Create a new PAM session for the command to run in
it: Crea una nuova sessione PAM in cui eseguire il comando

en: Perform PAM account validation management
it: Esegue la gestione della convalida dell'account PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
it: Numero massimo di sequenze I/O di registro: %s

en: Enable sudoers netgroup support
it: Abilita support netgroup in sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
it: Controlla le directory superiori per accesso in scrittura durante le modifiche con sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
it: Segue i collegamenti simbolici durante le modifiche con sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
it: Interroga il plugin dei gruppi per gruppi di sistema sconosciuti

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
it: Corrispondenza gruppi di rete con tutti i valori: utente, host e dominio

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul registro di controllo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul registro di I/O

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
it: Consente di eseguire i comandi anche se sudo non può scrivere sul file di registro

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
it: Gestisce i gruppi attraverso sudoers ed esegue la corrispondenza sull'ID del gruppo, non sul nome

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
it: Voci di registro più grandi di questo valore vengono divise su più messaggi: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
it: Utente proprietario dei file di registro di I/O: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
it: Gruppo proprietario dei file di registro di I/O: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
it: Modalità dei file di registro di I/O: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
it: Esegue comandi in base al descrittore del file e non sul percorso: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
it: Ignora le voci Defaults sconosciute nel file sudoers invece di inviare un avviso

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
it: Tempo in secondi dopo il quale il comando viene terminato: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
it: Consente all'utente di specificare un timeout attraverso la riga di comando

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
it: Scrive immediatamente i dati I/O del registro sul disco invece di tenerli in memoria

en: Include the process ID when logging via syslog
it: Include l'ID del processo quando viene usato syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
it: Tipo di marcatura temporale di autenticazione: %s

en: Authentication failure message: %s
it: Messaggio di autenticazione non riuscita: %s

en: Ignore case when matching user names
it: Ignora maiuscole/minuscole nella corrispondenza coi nomi utente

en: Ignore case when matching group names
it: Ignora maiuscole/minuscole nella corrispondenza coi gruppi

en: Log when a command is allowed by sudoers
it: Registra quando un comando è consentito da sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
it: Registra quando un comando viene negato da sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
it: Server di registro per sudo a cui connettersi, con la porta opzionale

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
it: Timeout server di registro per sudo, in secondi: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
it: Abilita l'opzione SO_KEEPALIVE sul socket connesso al server di registro

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
it: Percorso al file bundle CA del server di audit: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
it: Percorso al file certificato di sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
it: Percorso al file chiave privata di sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
it: Verifica che il certificato del server di registro è valido

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
it: Consente l'uso di ID utente o gruppo sconosciuto per runas

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
it: Consente di eseguire i comandi a un utente con una shell valida

en: Set the pam remote user to the user running sudo
it: Imposta l'utente remoto pam all'utente che esegue sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
it: Imposta l'host remoto pam al nome host locale

en: Working directory to change to before executing the command: %s
it: Directory di lavoro a cui passare prima dell'esecuzione del comando: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
it: Directory root a cui passare prima dell'esecuzione del comando: %s

en: The format of logs to produce: %s
it: Il formato dei registri da creare: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
it: %s:%d:%d: voce Defaults "%s" sconosciuta

en: %s: unknown defaults entry "%s"
it: %s: voce Defaults "%s" sconosciuta

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
it: %s:%d:%d: nessun valore specificato per "%s"

en: %s: no value specified for "%s"
it: %s: nessun valore specificato per "%s"

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
it: %s:%d:%d: l'opzione "%s" non accetta un valore

en: %s: option "%s" does not take a value
it: %s: l'opzione "%s" non accetta un valore

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
it: %s:%d:%d: tipo Defaults 0x%x non valido per l'opzione "%s"

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
it: %s: tipo Defaults 0x%x non valido per l'opzione "%s"

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
it: %s:%d:%d: il valore "%s" non è valido per l'opzione "%s"

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
it: %s: il valore "%s" non è valido per l'opzione "%s"

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
it: %s:%d:%d: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
it: %s: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/", "~" o "*"

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
it: %s:%d:%d: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/"

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
it: %s: i valori per "%s" devono iniziare con un carattere "/"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
it: sudo_putenv: envp danneggiato, discordanza nella lunghezza

en: unable to rebuild the environment
it: impossibile ricostruire l’ambiente

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
it: permessi non sufficienti per impostare le seguenti variabili d'ambiente: %s

en: parse error in %s near line %d
it: errore di analisi in %s vicino alla riga %d

en: parse error in %s
it: errore di analisi in %s

en: unsupported digest type %d for %s
it: tipo di digest %d non supportato per %s

en: %s: read error
it: %s: errore di lettura

en: %s must only be writable by owner
it: %s deve essere scrivibile solo dal proprietario

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
it: impossibile trovare il simbolo "group_plugin" in %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
it: %s: version major %d del plugin per il gruppo non compatibile, atteso %d

en: unable to parse IP address "%s"
it: impossibile analizzare l'indirizzo IP "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
it: impossibile analizzare la maschera di rete "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
it: Coppia indirizzo IP locale e maschera di rete:

en: unknown group: %s
it: gruppo sconosciuto: %s

en: unable to update sequence file
it: impossibile aggiornare il file sequenza

en: unable to write to I/O log file: %s
it: impossibile scrivere sul file di registro di I/O: %s

en: unable to create %s/%s
it: impossibile creare %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
it: %s: errore interno, file registro IO per l'evento %d non aperto

en: %s: internal error, invalid signal %d
it: %s: errore interno, segnale %d non valido

en: starttls not supported when using ldaps
it: starttls non supportato quando viene utilizzato ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
it: impossibile inizializzare il certificato SSL e il database delle chiavi: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
it: è necessario impostare TLS_CERT in %s per usare SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
it: impossibile inizializzare LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
it: specificato start_tls ma le librerie LDAP non supportano ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
it: attributo sudoOrder non valido: %s

en: %s: port too large
it: %s: porta troppo grande

en: unsupported LDAP uri type: %s
it: tipologia di uri LDAP non supportata: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
it: impossibile utilizzare URI ldap e ldaps assieme

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
it: impossibile convertire sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
it: Creazione di un nuovo oggetto SSL_CTX non riuscita: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
it: Connessione TLS a %s:%s non riuscita: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
it: inizializzazione TLS non riuscita

en: TLS handshake was unsuccessful
it: handshake TLS non riuscito

en: %s: internal error, invalid exit status %d
it: %s: errore interno, stato di uscita %d non valido

en: lost connection to log server
it: connessione al server del registro persa

en: missing write buffer
it: manca il buffer in scrittura

en: unable to connect to log server
it: impossibile connettersi al server del registro

en: user NOT in sudoers
it: utente non tra i sudoers

en: user NOT authorized on host
it: utente non autorizzato sull'host

en: command not allowed
it: comando non consentito

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
it: %s non è nel file sudoers. Questo evento verrà segnalato.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
it: A %s non è consentito eseguire sudo su %s. Questo evento verrà segnalato.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
it: L'utente %s non può eseguire sudo su %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
it: All'utente %s non è consentito eseguire "%s%s%s" come %s%s%s su %s.

en: %s: command not found
it: %s: comando non trovato

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
it: viene ignorato "%s" trovato in "."
    Usare "sudo ./%s" per eseguire "%s".

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
it[0]: %u tentativo di immissione password non corretto
it[1]: %u tentativi di immissione password non corretti

en: authentication failure
it: autenticazione non riuscita

en: a password is required
it: è necessaria una password

en: unable to open log file: %s
it: impossibile aprire il file di registro: %s

en: unable to write log file: %s
it: impossibile scrivere sul file di registro: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
it: il digest per %s (%s) non è nella forma %s

en: 
    LDAP Role: %s
it: 
    Ruolo LDAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
it: 
    Voce sudoers:

en:     Options:
it:     Opzioni:

en:     Commands:
it:     Comandi:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
it: Corrispondenza voci Defaults per %s su %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
it: Valori predefiniti per Runas e Command per %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
it: L'utente %s può eseguire i seguenti comandi su %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
it: L'utente %s non è abilitato all'esecuzione di sudo su %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
it: ignorato sudoRole non completo: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
it: attributo LDIF non valido: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
it: %.*s non valido impostato dal front-end sudo

en: unable to parse network address list
it: impossibile analizzare l'elenco degli indirizzi di rete

en: user name not set by sudo front-end
it: nome utente non impostato dal front-end sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
it: ID utente non impostato dal front-end sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
it: ID gruppo non impostato dal front-end sudo

en: host name not set by sudo front-end
it: nome dell'host non impostato dal front-end sudo

en: invalid working directory: %s
it: directory di lavoro non valida: %s

en: invalid chroot directory: %s
it: directory chroot non valida: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
it: Versione %s del plugin della politica sudoers

en: Sudoers file grammar version %d
it: Versione %d della grammatica del file sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
it: 
    Percorso sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
it: percorso nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
it: percorso ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
it: percorso ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
it: impossibile registrare un hook di tipo %d (versione %d.%d)

en: unable to cache uid %u
it: impossibile memorizzare in cache lo uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
it: impossibile memorizzare in cache lo uid %u, esiste già

en: unable to cache user %s
it: impossibile memorizzare in cache l'utente %s

en: unable to cache user %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache l'utente %s, esiste già

en: unable to cache gid %u
it: impossibile memorizzare in cache il gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
it: impossibile memorizzare in cache il gid %u, esiste già

en: unable to cache group %s
it: impossibile memorizzare in cache il gruppo %s

en: unable to cache group %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache il gruppo %s, esiste già

en: unable to cache group list for %s, already exists
it: impossibile memorizzare in cache l'elenco di gruppo %s, esiste già

en: unable to cache group list for %s
it: impossibile memorizzare in cache l'elenco di gruppo %s

en: unable to parse groups for %s
it: impossibile analizzare i gruppi per %s

en: unable to parse gids for %s
it: impossibile analizzare i gid per %s

en: perm stack overflow
it: overflow dello stack perm

en: perm stack underflow
it: underflow dello stack perm

en: unable to change to root gid
it: impossibile passare al gid root

en: unable to change to runas gid
it: impossibile passare al gid runas

en: unable to set runas group vector
it: impossibile impostare il vettore di gruppo per runas

en: unable to change to runas uid
it: impossibile passare allo uid runas

en: unable to change to sudoers gid
it: impossibile passare al gid sudoers

en: too many processes
it: troppi processi

en: unable to get current working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro corrente

en: truncated audit path user_cmnd: %s
it: percorso audit user_cmnd troncato: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
it: percorso audit argv[0] troncato: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
it: impossibile inizializzare la sorgente SSS. È stato installato SSSD?

en: problem with defaults entries
it: problema con le voci Defaults

en: no valid sudoers sources found, quitting
it: nessuna sorgente valida di sudoers trovata, uscita

en: user not allowed to change root directory to %s
it: l'utente non è autorizzato a cambiare la directory root a %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
it: non è consentito l'uso dell'opzione -R con %s

en: user not allowed to change directory to %s
it: l'utente non è autorizzato a cambiare directory a %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
it: non è consentito l'uso dell'opzione -D con %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
it: sudoers indica che a root non è consentito usare sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
it: l'utente non è autorizzato a scavalcare il limite closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
it: utente non abilitato all'uso dell'opzione -C

en: timestamp owner (%s): No such user
it: proprietario marcatura temporale (%s): utente inesistente

en: sorry, you must have a tty to run sudo
it: è necessario disporre di un tty per eseguire sudo

en: invalid shell for user %s: %s
it: shell utente %s non valida: %s

en: command in current directory
it: comando nella directory corrente

en: user not allowed to set a command timeout
it: l'utente non è autorizzato a impostare un timeout per i comandi

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
it: non è consentito impostare un timeout per i comandi

en: user not allowed to preserve the environment
it: l'utente non è autorizzato a preservare l'ambiente

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
it: non è consentito preservare l'ambiente

en: command too long
it: comando troppo lungo

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
it: non è necessario eseguire sudoedit via sudo

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: %s is owned by gid %u, should be %u
it: %s è di proprietà del gid %u, dovrebbe essere %u

en: only root can use "-c %s"
it: solo root può usare "-c %s"

en: unknown login class: %s
it: classe di login sconosciuta: %s

en: unable to resolve host %s
it: impossibile risolvere l'host %s

en: invalid filter option: %s
it: opzione di filtro non valida: %s

en: invalid max wait: %s
it: attesa massima non valida: %s

en: invalid speed factor: %s
it: fattore di velocità non valido: %s

en: Replaying sudo session: %s
it: Riproduzione della sessione sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
it: impossibile impostare il terminale in modalità raw

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
it: Attenzione: il terminale è troppo piccolo per riprodurre correttamente il registro.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
it: La geometria del registro è %dx%d, quella del terminale è %dx%d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
it: Riproduzione terminata. Premere un tasto per ripristinare il terminale.

en: ambiguous expression "%s"
it: espressione "%s" ambigua

en: unmatched ')' in expression
it: carattere ")" nell'espressione non corrisposto

en: unknown search term "%s"
it: termine di ricerca "%s" sconosciuto

en: could not parse date "%s"
it: impossibile analizzare la data "%s"

en: unmatched '(' in expression
it: carattere "(" nell'espressione non corrisposto

en: illegal trailing "or"
it: "or" finale non consentito

en: illegal trailing "!"
it: carattere "!" finale non consentito

en: unknown search type %d
it: tipo di ricerca %d sconosciuto

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
it: uso: %s [-hnRS] [-d DIR] [-m NUM] [-s NUM] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
it: uso: %s [-h] [-d DIR] -l [ESPRESSIONE DI RICERCA]

en: %s - replay sudo session logs
it: %s - Riproduce i registri di sessione di sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -d, --directory=DIR    Specifica la directory per i registri di sessione
      -f, --filter=FILTRO    Specifica il tipo di I/O da mostrare
      -h, --help             Visualizza il messaggio di aiuto ed esce
      -l, --list             Elenca gli ID di sessione disponibili corrispondenti
      -m, --max-wait=NUM     Secondi da attendere tra gli eventi
      -n, --non-interactive  Non interattivo, la sessione è inviato all'output standard
      -R, --no-resize        Non ridimensiona il terminale
      -S, --suspend-wait     Attende mentre il comando è sospeso
      -s, --speed=NUME       Velocizza o rallenta l'output
      -V, --version          Visualizza la versione ed esce

en: 	host  unmatched
it: 	host  non corrispondente

en: 
    Command allowed
it: 
    Comando consentito

en: 
    Command denied
it: 
    Comando negato

en: 
    Command unmatched
it: 
    Comando non corrispondente

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
it: impossibile troncare il file della marcatura temporale a %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
it: marcatura temporale dal futuro ignorata

en: time stamp too far in the future: %20.20s
it: marcatura temporale troppo avanti nel tempo: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
it: impossibile bloccare il file della marcatura temporale %s

en: lecture status path too long: %s/%s
it: percorso marcatura temporale troppo lungo: %s %s

en: sudoedit should not be specified with a path
it: sudoedit non dovrebbe essere specificato con un percorso

en: the -x option will be removed in a future release
it: l'opzione -x verrà rimossa in una prossima versione

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
it: utilizzare lo strumento cvtsudoers al suo posto

en: press return to edit %s:
it: premere Invio per modificare %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
it: l'editor specificato (%s) non esiste

en: no editor found (editor path = %s)
it: nessun editor trovato (percorso dell'editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
it: impossibile eseguire stat sul file temporaneo (%s), %s non modificato

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
it: file temporaneo di lunghezza pari a zero (%s), %s non modificato

en: editor (%s) failed, %s unchanged
it: editor (%s) non riuscito, %s non modificato

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
it: impossibile riaprire il file temporaneo (%s), %s non modificato.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
it: impossibile analizzare il file temporaneo (%s), errore sconosciuto

en: internal error, unable to find %s in list!
it: errore interno, impossibile trovare %s nell'elenco.

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
it: impossibile impostare (uid, gid) di %s a (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
it: %s e %s non sono sullo stesso file system, viene usato "mv" per rinominare

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
it: comando non riuscito: "%s %s %s", %s non modificato

en: error renaming %s, %s unchanged
it: errore nel rinominare %s, %s non è stato modificato

en: What now?
it: Che fare ora?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
it: Le opzioni sono:
      (e) Modifica nuovamente il file sudoers
      (x) Esce senza salvare le modifiche al file sudoers
      (Q) Esce e salva le modifiche al file sudoers (pericoloso)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
it: %s: proprietario errato (uid, gid), dovrebbe essere (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
it: %s: permessi errati, dovrebbe avere modalità 0%o

en: %s: parsed OK
it: %s: analisi effettuata correttamente

en: %s busy, try again later
it: %s occupato, riprovare

en: unable to lock %s
it: impossibile bloccare %s

en: Edit anyway? [y/N]
it: Modificare comunque? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
it: Errore: %s:%d:%d: ciclo in %s "%s"

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
it: Attenzione: %s:%d:%d: ciclo in %s "%s"

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
it: Errore: %1$s:%2$d:%3$d: riferimento a "%5$s" %4$s, ma non definito

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
it: Attenzione: %1$s:%2$d:%3$d: riferimento a "%5$s" %4$s, ma non definito

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
it: Attenzione: %s:%d:%d: inutilizzato %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
it: %s - Modifica in sicurezza il file sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
it: 
    Opzioni:
      -c, --check        Modalità solo verifica
      -f, --file=sudoers Specifica la posizione del file sudoers
      -h, --help         Visualizza il messaggio di aiuto ed esce
      -q, --quiet        Messaggi di errore meno prolissi
      -s, --strict       Verifica precisa della sintassi
      -V, --version      Visualizza la versione ed esce

en: empty string
it: stringa vuota

en: empty group
it: gruppo vuoto

en: empty netgroup
it: netgroup vuoto

en: invalid line continuation
it: continuazione riga non valida

en: invalid IPv6 address
it: indirizzo IPv6 non valido

en: unexpected line break in string
it: interruzione riga non attesa nella stringa

en: too many levels of includes
it: troppi livelli di inclusioni

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
it: File non trovato: transazione '%s', percorso '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
it: File non trovato: revisione %ld, percorso '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
it: '%s' non è una directory nel filesystem '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
it: '%s' non è un file nel filesystem '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
it: Pool padre non valido passato a svn_make_pool()

en: Bogus filename
it: Nome file non valido

en: Bogus URL
it: URL non valida

en: Bogus date
it: Data non valida

en: Bogus mime-type
it: Tipo MIME non valido

en: Wrong or unexpected property value
it: Valore di proprietà errato o inatteso

en: Version file format not correct
it: Formato del file di versione non corretto

en: Bogus UUID
it: UUID non valido

en: Invalid configuration value
it: Valore di configurazione non valido

en: No such XML tag attribute
it: Non esiste un simile attributo per un tag XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
it: ascendenza mancante per <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
it: Codifica binaria dei dati non riconosciuta; non posso decodificare

en: XML data was not well-formed
it: I dati XML non sono ben-formati

en: Data cannot be safely XML-escaped
it: I dati non possono essere correttamente formattati per XML

en: Inconsistent line ending style
it: Terminazione linea inconsistente

en: Unrecognized line ending style
it: Terminazione linea non riconosciuta

en: Line endings other than expected
it: Terminazioni di riga diverse da quelle attese

en: Ran out of unique names
it: Nomi unici esauriti

en: Framing error in pipe protocol
it: Errore di trama nel protocollo di pipe

en: Read error in pipe
it: Errore di lettura sulla pipe

en: Write error
it: Errore di scrittura

en: Unexpected EOF on stream
it: EOF inatteso su un flusso

en: Malformed stream data
it: Flusso di dati non conforme

en: Unrecognized stream data
it: Flusso di dati non riconosciuto

en: Unknown svn_node_kind
it: svn_node_kind sconosciuto

en: Unexpected node kind found
it: Trovato tipo di nodo inatteso

en: Can't find an entry
it: Impossibile trovare un elemento

en: Entry already exists
it: L'elemento esiste già

en: Entry has no revision
it: L'elemento non ha revisione

en: Entry has no URL
it: L'elemento non ha URL

en: Entry has an invalid attribute
it: L'elemento ha un attributo non valido

en: Can't create an entry for a forbidden name
it: Impossibile creare una voce per un nome vietato

en: Obstructed update
it: Aggiornamento ostruito

en: Mismatch popping the WC unwind stack
it: Discrepanza nell'estrarre un elemento dall'unwind stack della copia di lavoro

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
it: Tentativo di estrarre un elemento dall'unwind stack vuoto della copia di lavoro

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
it: Tentativo di sbloccare con un unwind stack della copia di lavoro non vuoto

en: Attempted to lock an already-locked dir
it: Tentativo di bloccare una directory già bloccata

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
it: La copia di lavoro non è bloccata. Probabilmente è un bug, segnalalo

en: Invalid lock
it: Blocco non valido

en: Path is not a working copy directory
it: Il percorso non è una directory della copia di lavoro

en: Path is not a working copy file
it: Il percorso non è un file della copia di lavoro

en: Problem running log
it: Problema riscontrato nell'esecuzione di log

en: Can't find a working copy path
it: Impossibile trovare il percorso di una copia di lavoro

en: Working copy is not up-to-date
it: La copia di lavoro non è aggiornata

en: Left locally modified or unversioned files
it: Sono stati lasciati dei file modificati o non sotto controllo di versione

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
it: Sono state richieste delle azioni non conciliabili su un elemento

en: Found a working copy path
it: Ho trovato il percorso di una copia di lavoro

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
it: Un conflitto nella copia di lavoro impedisce l'operazione richiesta

en: Working copy is corrupt
it: La copia di lavoro è danneggiata

en: Working copy text base is corrupt
it: Il testo di base della copia di lavoro è danneggiato

en: Cannot change node kind
it: Non posso cambiare tipo di nodo

en: Invalid operation on the current working directory
it: Operazione non valida sulla copia di lavoro corrente

en: Problem on first log entry in a working copy
it: Problema sul primo elemento di log nella copia di lavoro

en: Unsupported working copy format
it: Formato della copia di lavoro non supportato

en: Path syntax not supported in this context
it: Sintassi del percorso non supportata in questo contesto

en: Invalid schedule
it: Programmazione non valida

en: Invalid relocation
it: Riallocazione non valida

en: Invalid switch
it: Switch non valido

en: Changelist doesn't match
it: La lista delle modifiche non corrisponde

en: Conflict resolution failed
it: Risoluzione del conflitto fallita

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
it: Impossibile trovare il percorso per 'copyfrom' nella copia di lavoro

en: Cannot delete a file external
it: Impossibile eliminare un file esterno

en: The working copy is missing
it: Manca la copia di lavoro

en: General filesystem error
it: Errore generale del filesystem

en: Error closing filesystem
it: Errore nella chiusura del filesystem

en: Filesystem is already open
it: Il filesystem è già aperto

en: Filesystem is not open
it: Il filesystem non è aperto

en: Filesystem is corrupt
it: Il filesystem è corrotto

en: Invalid filesystem path syntax
it: Sintassi di percorso del filesystem non valida

en: Invalid filesystem revision number
it: Numero di revisione del filesystem non valido

en: Invalid filesystem transaction name
it: Nome della transazione del filesystem non valido

en: Filesystem directory has no such entry
it: Non esiste un elemento simile nella directory del filesystem

en: Filesystem has no such representation
it: Il filesystem non ha una simile rappresentazione

en: Filesystem has no such string
it: Il filesystem non ha una simile stringa

en: Filesystem has no such copy
it: Il filesystem non ha una simile copia

en: The specified transaction is not mutable
it: La transazione specificata non è mutabile

en: Filesystem has no item
it: Il filesystem non ha un elemento

en: Filesystem has no such node-rev-id
it: Il filesystem non ha un simile node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
it: La stringa non rappresenta un nodo o un node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
it: Il nome non si riferisce ad una directory del filesystem

en: Name does not refer to a filesystem file
it: Il nome non si riferisce a un file del filesystem

en: Name is not a single path component
it: Il nome non è un singolo componente di percorso

en: Attempt to change immutable filesystem node
it: Tentativo di cambiare un nodo immutabile del filesystem

en: Item already exists in filesystem
it: L'elemento esiste già nel filesystem

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
it: Tentativo di rimuovere o ricreare il directory di root del filesystem

en: Object is not a transaction root
it: L'oggetto non è la root di una transazione

en: Object is not a revision root
it: L'oggetto non è la root di una revisione

en: Merge conflict during commit
it: Conflitto di fusione durante il commit

en: A representation vanished or changed between reads
it: Una rappresentazione è scomparsa o è cambiata fra letture successive

en: Tried to change an immutable representation
it: Tentativo di cambiare una rappresentazione immutabile

en: Malformed skeleton data
it: Dati di scheletro malformati

en: Transaction is out of date
it: La transazione è scaduta

en: Berkeley DB error
it: Errore nel database Berkeley

en: Berkeley DB deadlock error
it: Deadlock nel database Berkeley

en: Transaction is dead
it: La transazione è morta

en: Transaction is not dead
it: La transazione non è morta

en: Unknown FS type
it: Tipo di filesystem sconosciuto

en: No user associated with filesystem
it: Nessun utente associato al filesystem

en: Path is already locked
it: Il percorso è già bloccato

en: Path is not locked
it: Il percorso non è bloccato

en: Lock token is incorrect
it: Il gettone di blocco non è corretto

en: No lock token provided
it: Non non è stato fornito nessun gettone di blocco

en: Username does not match lock owner
it: Il nome utente non corrisponde con il proprietario del blocco

en: Filesystem has no such lock
it: Il filesystem non ha un simile blocco

en: Lock has expired
it: Il blocco è scaduto

en: Item is out of date
it: L'elemento non è aggiornato

en: Unsupported FS format
it: Formato del filesystem non supportato

en: Representation is being written
it: La rappresentazione è stata scritta

en: The generated transaction name is too long
it: Il nome generato della transazione è troppo lungo

en: Filesystem upgrade is not supported
it: L'aggiornamento del filesystem non è supportato

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
it: Il repository è bloccato, forse per un recovery del database

en: A repository hook failed
it: Un hook del repository è fallito

en: Incorrect arguments supplied
it: Argomenti forniti non validi

en: A report cannot be generated because no data was supplied
it: Non è stato possibile generare un rapporto perché non sono stati forniti dati

en: Bogus revision report
it: Rapporto di revisione non valido

en: Unsupported repository version
it: Versione del repository non supportata

en: Disabled repository feature
it: Funzionalità del repository disabilitata

en: Error running post-commit hook
it: Errore nell'esecuzione dell'hook dopo il commit

en: Error running post-lock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo il blocco

en: Error running post-unlock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo lo sblocco

en: Repository upgrade is not supported
it: L'aggiornamento del repository non è supportato

en: Bad URL passed to RA layer
it: URL non valida passata al livello di RA

en: Authorization failed
it: Autorizzazione non riuscita

en: Unknown authorization method
it: Metodo di autenticazione sconosciuto

en: Repository access method not implemented
it: Metodo di accesso al repository non implementato

en: Repository has no UUID
it: Il repository non ha UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
it: Versione ABI del plugin RA non supportata

en: RA layer failed to init socket layer
it: Il livello RA non è riuscito ad inizializzare il livello socket

en: RA layer failed to create HTTP request
it: Il livello RA non è riuscito a creare una richiesta HTTP

en: RA layer request failed
it: La richiesta del livello RA è fallita

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
it: Il livello RA non ha ricevuto le informazioni OPTIONS richieste

en: RA layer failed to fetch properties
it: Il livello RA non è riuscito a recuperare le proprietà

en: RA layer file already exists
it: Il file del livello RA esiste già

en: HTTP Path Not Found
it: Percorso HTTP non trovato

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
it: L'esecuzione di PROPPATCH di WebDAV non è riuscita

en: Malformed network data
it: Dati di rete malformati

en: Unable to extract data from response header
it: Impossibile estrarre dati dall'intestazione della risposta

en: Repository has been moved
it: Il repository è stato spostato

en: Couldn't find a repository
it: Impossibile trovare un repository

en: Couldn't open a repository
it: Impossibile aprire un repository

en: Special code for wrapping server errors to report to client
it: Codice speciale per contenere gli errore del server da riportare al client

en: Unknown svn protocol command
it: Comando del protocollo svn sconosciuto

en: Network connection closed unexpectedly
it: La connessione di rete è stata improvvisamente interrotta

en: Network read/write error
it: Errore di lettura/scrittura sulla rete

en: Client/server version mismatch
it: Le versioni del client e del server non corrispondono

en: Cannot negotiate authentication mechanism
it: Impossibile negoziare un meccanismo di autenticazione

en: Credential data unavailable
it: Credenziali non disponibili

en: No authentication provider available
it: Non è disponibile un fornitore di autenticazione

en: All authentication providers exhausted
it: Tutti i fornitori di autenticazione sono esauriti

en: Credentials not saved
it: Credenziali non salvate

en: Read access denied for root of edit
it: Accesso in lettura negato per la root della modifica

en: Item is not readable
it: L'elemento non è leggibile

en: Item is partially readable
it: L'elemento è parzialmente leggibile

en: Invalid authz configuration
it: Configurazione di authz non valida

en: Item is not writable
it: L'elemento non è scrivibile

en: Svndiff data has invalid header
it: I dati svndiff hanno un'intestazione non valida

en: Svndiff data contains corrupt window
it: I dati svndiff contengono una finestra danneggiata

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
it: I dati svndiff contengono una visione del sorgente non strettamente crescente

en: Svndiff data contains invalid instruction
it: I dati svndiff contengono un'istruzione non valida

en: Svndiff data ends unexpectedly
it: I dati svndiff sono terminati improvvisamente

en: Svndiff compressed data is invalid
it: I dati compressi svndiff non sono validi

en: Diff data source modified unexpectedly
it: La sorgente dati per svndiff è stata inaspettatamente modificata

en: Apache has no path to an SVN filesystem
it: Apache non ha un percorso per un filesystem SVN

en: Apache got a malformed URI
it: Apache ha ricevuto un'URI malformata

en: Activity not found
it: Attività non trovata

en: Baseline incorrect
it: Linea di base incorretta

note: #-#-#-#-#  701 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
it: Errore di input/output

en: A path under version control is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto un percorso sotto controllo di versione

en: Repository access is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto l'accesso al repository

en: Bogus revision information given
it: Informazioni di revisione fornite non valide

en: Attempting to commit to a URL more than once
it: Tentativo di eseguire il commit di un'URL più di una volta

en: Operation does not apply to binary file
it: L'operazione non è possibile su file binari

en: Format of an svn:externals property was invalid
it: Il formato di una proprietà svn:externals non era valida

en: Attempting restricted operation for modified resource
it: Tentativo di eseguire un'operazione ristretta su una risorsa modificata

en: Operation does not apply to directory
it: L'operazione non è possibile su directory

en: Revision range is not allowed
it: Non è permesso un range di revisioni

en: Inter-repository relocation not allowed
it: Non è permessa la riallocazione fra repository

en: Author name cannot contain a newline
it: Il nome dell'autore non può contenere un'interruzione di riga

en: Bad property name
it: Nome di proprietà non valido

en: Two versioned resources are unrelated
it: Due risorse sotto controllo di versione non hanno rapporto fra loro

en: Path has no lock token
it: Il percorso non ha un gettone di lock

en: Operation does not support multiple sources
it: L'operazione non supporta fonti multiple

en: No versioned parent directories
it: Nessuna directory genitore sotto controllo di versione

en: A problem occurred; see other errors for details
it: Si è verificato un problema; vedi gli errori seguenti per dettagli

en: Failure loading plugin
it: Caricamento del plugin non riuscito

en: Malformed file
it: File non conforme

en: Incomplete data
it: Dati incompleti

en: Incorrect parameters given
it: Sono stati forniti parametri incorretti

en: Test failed
it: Test non riuscito

en: Trying to use an unsupported feature
it: Tentativo di utilizzare una caratteristica non supportata

en: Unexpected or unknown property kind
it: Tipo di proprietà inatteso o sconosciuto

en: Illegal target for the requested operation
it: Obiettivo illegale per l'operazione richiesta

en: MD5 checksum is missing
it: Manca il codice di controllo MD5

en: Directory needs to be empty but is not
it: La directory dovrebbe essere vuota ma non lo è

en: Error calling external program
it: Errore nell'esecuzione di un programma esterno

en: Python exception has been set with the error
it: Un'eccezione Python è stata impostata insieme all'errore

en: A checksum mismatch occurred
it: Si è verificato un errore di checksum

en: The operation was interrupted
it: L'operazione è stata interrotta

en: The specified diff option is not supported
it: L'opzione diff specificata non è supportata

en: Property not found
it: Proprietà non trovata

en: No auth file path available
it: Percorso per il file di autorizzazione non disponibile

en: Incompatible library version
it: Versioni di libreria incompatibili

en: Cease invocation of this API
it: Cessa l'invocazione di questa API

en: Error parsing revision number
it: Errore nell'analisi del numero di revisione

en: Unknown changelist
it: Changelist sconosciuta

en: Test skipped
it: Test saltato

en: SQLite error
it: Errore di SQLite

en: The SQLite db is busy
it: Il database SQLite è occupato

en: Not enough arguments provided
it: Numero insufficiente di argomenti

en: Mutually exclusive arguments specified
it: Specificati argomenti mutualmente esclusivi

en: Attempted command in administrative dir
it: Si è tentato di eseguire un comando in una directory amministrativa

en: The log message file is under version control
it: Il file del messaggio di log è sotto controllo di versione

en: The log message is a pathname
it: Il messaggio di log è un percorso

en: Committing in directory scheduled for addition
it: Esecuzione di un commit in una directory preparata per essere aggiunta

en: No external editor available
it: Nessun editor esterno disponibile

en: Something is wrong with the log message's contents
it: C'è qualcosa di sbagliato nei contenuti del messaggio di log

en: A log message was given where none was necessary
it: È stato fornito un messaggio di log che non era necessario

en: No external merge tool available
it: Nessuno strumento esterno di fusione disponibile

en: Unsupported node kind for path '%s'
it: Tipo di nodo non supportato per il percorso '%s'

en: '%s' is not a local path
it: '%s' non è un percorso locale

en: Illegal repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
it: Impossibile calcolare le informazioni di blame per il file binario '%s'

en: Start revision must precede end revision
it: La revisione di inizio deve precedere la revisione di fine

en: '%s' is not under version control
it: '%s' non è sotto controllo di versione

en: '%s' refers to a directory
it: '%s' si riferisce a una directory

en: (local)
it: (locale)

en: URL '%s' refers to a directory
it: L'URL '%s' si riferisce a una directory

en: URL '%s' doesn't exist
it: L'URL '%s' non esiste

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
it: L'URL '%s' si riferisce a un file, non a una directory

en: '%s' already exists and is not a directory
it: '%s' esiste già e non è una directory

en: New entry name required when importing a file
it: È richiesto il nome di un nuovo elemento quando si importa un file

en: Path '%s' already exists
it: Il percorso '%s' esiste già

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
it: '%s' è un nome riservato e non può essere importato

en: Commit failed (details follow):
it: Commit non riuscito (seguono dettagli):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
it: Commit eseguito, ma seguono altri errori:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
it: Errore nello sbloccare le directory bloccate (seguono dettagli):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
it: Errore nell'incrementare di 1 le revisioni dopo il commit (seguono dettagli):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
it: '%s' è un URL, ma gli URL non possono essere obiettivi di un commit

en: Directory '%s' is out of date
it: La directory '%s' non è aggiornata

en: File '%s' is out of date
it: Il file '%s' non è aggiornato

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
it: Interruzione del commit: '%s' è ancora in conflitto

en: Unknown entry kind for '%s'
it: Tipo di elemento sconosciuto per'%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
it: L'elemento '%s' ha inaspettatamente cambiato lo status speciale

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
it: '%s' non è sotto controllo di versione e non fa parte del commit, eppure il suo elemento '%s' fa parte del commit

en: Entry for '%s' has no URL
it: L'elemento di '%s' non ha URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
it: '%s' è stato preparato per essere aggiunto all'interno di un elemento non sotto controllo di versione

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
it: Non posso seguire il commit sia di '%s' che di '%s' in quanto fanno riferimento alla stessa URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma non una URL copyfrom

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma una revisione non valida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
it: Le proprietà standard non possono essere esplicitamente impostate
    come proprietà di revisione

en: Path '%s' is not a directory
it: Il percorso '%s' non è una directory

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
it: Il percorso '%s' esiste già, ma non è una directory

en: Cannot move URL '%s' into itself
it: Impossibile spostare l'URL '%s' su se stesso

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
it: L'URL sorgente '%s' è di un altro repository; mantenuta come copia di lavoro disgiunta

en: '%s' is already under version control
it: '%s' è già sotto controllo di versione

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
it: L'elemento per '%s' esiste già (anche se manca il file locale)

en: Path '%s' not found in revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione %ld

en: Path '%s' not found in head revision
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione head

en: Cannot mix repository and working copy sources
it: Non posso usare sorgenti del repository insieme a sorgenti
    della copia di lavoro

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
it: Non posso copiare il percorso '%s' in un suo elemento '%s'

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
it: Gli spostamenti dal repository alla copia di lavoro non sono supportati

en: Cannot move path '%s' into itself
it: Non posso spostare il percorso '%s' in se stesso

en: '%s' does not have a URL associated with it
it: '%s' non sembra avere una URL associata

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
it: '%s' occupa il posto della risorsa effettivamente sotto controllo di versione

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
it: Non si possono specificare revisioni (eccetto HEAD) con il comando move

en: No commits in repository
it: Non vi sono commit nel repository.

en:    Merged %s:r%s%s
it:         Fuso %s:r%s%s

en: %s	(revision %ld)
it: %s	(revisione %ld)

en: %s	(working copy)
it: %s	(copia di lavoro)

en: %sProperty changes on: %s%s
it: %sProprietà modificate su: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
it: Non posso mostrarlo: file indicato come binario.%s

en: Path '%s' has no URL
it: Il percorso '%s' non ha URL

en: Not all required revisions are specified
it: Non tutte le revisioni richieste sono state specificate

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
it: Almeno una revisione deve essere non locale per una pegged diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
it: '%s' non è stato trovato nel repository alla revisione %ld

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
it: Solo differenze fra il testo base di un percorso e i suoi file di lavoro sono supportati correntemente

en: Directory '%s' has no URL
it: La directory '%s' non ha URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
it: Il diff riassuntivo può confrontare solo un repository ad un altro repository

en: '%s' is not a valid EOL value
it: '%s' non è un terminatore di riga valido

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
it: La directory di destinazione esiste e non verrà sovrascritta a meno che non sia forzato

en: '%s' exists and is not a directory
it: '%s' esiste e non è una directory

en: URL '%s' does not begin with a scheme
it: L'URL '%s' non inizia con uno schema

en: '%s' is not a URL
it: '%s' non è un URL

en: Server does not support retrieving information about the repository root
it: Il server non supporta il recupero delle informazioni
    sulla root dell'archivio

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
it: L'URL '%s' non esiste nella revisione %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
it: L'URL '%s' non-esistente a quella revisione

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
it: Non è stato trovato un genitore comune, non è possibile operare su argomenti disgiunti

en: '%s' has no URL
it: '%s' non ha URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
it: Non è possibile bloccare/sbloccare a cavallo di più repository

en: '%s' is not locked in this working copy
it: '%s' non è bloccata in questa copia di lavoro

en: '%s' is not locked
it: '%s' non è bloccato

en: Lock comment contains illegal characters
it: Il commento al blocco contiene dei caratteri illegali

en: Missing required revision specification
it: Specificazione di una revisione richiesta mancante

en: '%s' is not a relative path
it: '%s' non è un percorso relativo

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
it: Nello specificare i percorsi della copia di lavoro, si può dare un solo obiettivo

en: Entry '%s' has no URL
it: L'elemento '%s' non ha URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
it: Le URL non hanno protocollo ('%s' e '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
it: L'URL non ha uno schema: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
it: Protocolli multipli di accesso non sono ancora supportati ('%s' e '%s')

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
it: L'uso di due URL non è compatibile con la modifica delle informazioni
    di fusione

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
it: '%s' non è lo stesso repository di '%s'

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
it: '%s' è una proprietà della copia di lavoro, per cui non è accessibile ai client

en: Property '%s' is not a regular property
it: La proprietà '%s' non è regolare

en: Revision property '%s' not allowed in this context
it: Proprietà di revisione '%s' non permessa in questo contesto

en: Bad property name: '%s'
it: Nome di proprietà non valido: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
it: L'impostazione di una proprietà su un target non locale '%s' necessita
    di una revisione di partenza

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione ricorsiva di una proprietà su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione della proprietà '%s' su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: '%s' does not exist in revision %ld
it: '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Unknown node kind for '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
it: Tentativo di impostare la proprietà '%s' in copia di lavoro su '%s' in un'operazione non di commit

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
it: Non trovo la locazione del repository per '%s' alla revisione %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
it: La locazione per '%s' alla revisione %ld non esiste nel repository o si riferisce ad un oggetto non correlato

en: '%s' is not the root of the repository
it: '%s' non è la radice del repository

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
it: Il repository in '%s' ha uuid '%s', ma la copia di lavoro ha '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
it: Percorso '%s' non ha una revisione confermata

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
it: Tipo di revisione non riconosciuto per '%s'

en: '%s' is not a working copy
it: '%s' non è una copia di lavoro

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
it: '%s'
    non è lo stesso repository di
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
it: L'URL '%s' non è discende dall'URL di root '%s' del repository

en: Compression of svndiff data failed
it: Compressione dei dati per svndiff non riuscita

en: Decompression of svndiff data failed
it: Decompressione dei dati di svndiff non riuscita

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
it: La dimensione dei dati non compressi non coincide con quella originaria

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
it: Flusso di diff non valido: insn %d non può essere decodificato

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
it: Flusso di diff non valido: insn %d supera la vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
it: Flusso di diff non valido: [orig] insn %d supera la vista di origine

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
it: Flusso di diff non valido: [obi] insn %d inizia oltre la posizione nella vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
it: Flusso di diff non valido: [nuovo] insn %d i dati della nuova sezione

en: Delta does not fill the target window
it: Il delta non riempie la finestra di destinazione

en: Delta does not contain enough new data
it: Il delta non contiene abbastanza nuovi dati

en: Svndiff has invalid header
it: Svndiff ha un header non valido

en: Svndiff has backwards-sliding source views
it: retrocedenti

en: Unexpected end of svndiff input
it: Fine inaspettata dell'input per svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
it: Il file '%s' è stato modificato inaspettatamente durante il diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
it: Argomento '%s' non valido per le opzioni di diff

en: No newline at end of file
it: Manca newline alla fine del file

en: Failed to delete mmap '%s'
it: Eliminazione di mmap '%s' non riuscita

en: '%s' does not define '%s()'
it: '%s' non definisce '%s()'

en: Can't grab FS mutex
it: Impossibile ottenere il mutex per il filesystem

en: Can't ungrab FS mutex
it: Non posso abbandonare il mutex per il filesystem

en: Failed to load module for FS type '%s'
it: Non sono stato in grado di caricare il modulo per il filesystem di tipo '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione del modulo di filesystem per '%s' non combacia: trovato %d.%d.%d%s, atteso %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
it: Tipo di filesystem sconosciuto '%s'

en: Can't allocate FS mutex
it: Impossibile allocare il mutex per il filesystem

en: Malformed UUID '%s'
it: UUID '%s' non conformi

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
it: È stata passata una data di scadenza negativa a svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante %s:

en: creating change
it: sto creando le modifiche

en: deleting changes
it: sto cancellando le modifiche

en: Missing required node revision ID
it: L'ID di nodo di revisione richiesto è mancante

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
it: Ordine dei cambiamenti non valido: nuovo ID di revisione di nodo senza un'eliminazione

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
it: Ordine dei cambiamenti non valido: operazione diversa da add su un percorso già eliminato

en: creating cursor for reading changes
it: sto creando il cursore per leggere le modifiche

en: Error reading changes for key '%s'
it: Errore nella lettura delle modifiche per la chiave '%s'

en: fetching changes
it: sto ritrovando le modifiche

en: closing changes cursor
it: sto chiudendo il cursore sulla modifiche

en: storing copy record
it: archivio il record di copia

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
it: sto allocando un nuovo DI di copia (chiamando 'next-key')

en: bumping next copy key
it: sto incrementando di 1 la chiave della prossima copia

en: deleting entry from 'copies' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'copies'

en: reading copy
it: sto leggendo la copia

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
it: sto allocando l'ID per il nuovo nodo (ottenuto con 'next-key')

en: bumping next node ID key
it: sto incrementando di 1 la chiave dell'ID del prossimo nodo

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
it: L'id '%s' successivo (per '%s') esiste già nel filesystem '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
it: sto leggendo il nodo di revisione

en: storing node revision
it: sto archiviando il nodo di revisione

en: No such representation '%s'
it: Nessuna rappresentazione di questo tipo: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
it: sto leggendo la rappresentazione

en: storing representation
it: sto archiviando la rappresentazione

en: allocating new representation (getting next-key)
it: sto allocando la nuova rappresentazione (chiamando next-key)

en: bumping next representation key
it: sto incrementando di 1 la chiave della rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
it: sto cancellando la rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
it: sto leggendo la revisione del filesystem

en: creating cursor for reading a string
it: sto creando il cursore per leggere una stringa

en: storing transaction record
it: sto archiviando il record della transazione

en: get repository uuid
it: sto leggendo l'uuid del repository

en: set repository uuid
it: imposto l'uuid del repository

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotto: l'id della transazione iniziale non è '0' nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
it: DB danneggiato: l'id della copia iniziale non è '0' nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotta: il numero iniziale di revisione non è '0' nel filesystem '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di creazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
it: Tentativo di creare una voce in un genitore che non è una directory

en: Attempted to clone child of non-mutable node
it: Tentativo di clonare un figlio di nodo immutabile

en: Attempted to create entry that already exists
it: Tentativo di creare una voce già esistente

en: Attempted to set entry in non-directory node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo non di directory

en: Attempted to set entry in immutable node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo immutable

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
it: Non posso impostare la lista delle proprietà su un nodo di revisione %s *immutabile*

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
it: Tentativo di clonare un nodo figlio con un nome illegale '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
it: Tentativo di eliminare la voce '%s' da un nodo non di directory

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
it: Tentativo di eliminare la voce '%s' da un nodo di directory immutabile

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di eliminazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
it: Eliminazione non riuscita: la directory non ha nessuna voce '%s'

en: Attempted removal of immutable node
it: Tentativo di rimuovere un nodo immutabile

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di leggere il contenuto testuale di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get length of a *non*-file node
it: Tentativo di ottenere la lunghezza di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
it: Tentativo di calcolare il checksum di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo non di file

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo immutabile

en:    expected:  %s
it:    atteso:  %s

en:      actual:  %s
it:      effettivo:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo figlio inesistente '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo con un nome illegale '%s'

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
it: Revisione %ld del filesystem '%s' danneggiata

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
it: Riferimento al nodo non esistente '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'transactions' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'copies' per '%s' nel filesystem '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Impossibile modificare la transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna copia con id '%s' nel filesystem '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
it: Il gettone '%s' non punta a nessun blocco nel filesystem '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
it: Nessun gettone è stato fornito per il percorso '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Blocco corrotto nella tabella 'locks' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: %d.%d.%d, mentre dovrebbe essere almeno %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: compilato con %d.%d.%d, ma eseguito con %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la chiusura dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la creazione dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante l'apertura dell'ambiente:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem era '%d'; il formato trovato è '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un database Berkeley

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per bdb non supportata

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
it: Il percorso '%s' non esiste alla revisione HEAD

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
it: Non posso verificare il blocco al percorso '%s'; nessun nome utente disponibile

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
it: Non posso verificare il blocco sul percorso '%s';
    nessun gettone di blocco corrispondente

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per la rappresentazione '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
it: La rappresentazione non è di tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
it: La lunghezza della sorgente di svndiff è incoerente

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
it: Inconsistenze nella rappresentazione '%s' della versione di diff

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
it: Rilevata corruzione nella lettura della catena di differenza dalla rappresentazione '%s' a '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
it: I contenuti sono troppo grossi: ricevuto %s, ma il limite è %s

en: Null rep, but offset past zero already
it: Rappresentazione nulla, ma l'offset è già oltre lo zero

en: Rep '%s' is not mutable
it: '%s' non è modificabile

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
it: Rappresentazione '%s' è sia mutabile che non-fulltext

en: Failed to get new string key
it: Errore nell'ottenere la chiave della nuova stringa

en: Attempt to deltify '%s' against itself
it: Tentativo di calcolare il delta di '%s' contro sé stesso

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
it: Errore nel calcolare l'MD5 per '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
it: La transazione non è morta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
it: La transazione è morta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
it: Transazione interrotta, ma la ripulitura non è riuscita

en: Failure opening '%s'
it: Errore nell'apertura di '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
it: Non posso confrontare dei valori di proprietà in due differenti filesystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
it: Database corrotto: conto del predecessore sbagliato

en: Unexpected immutable node at '%s'
it: Nodo immutabile inatteso in '%s'

en: Conflict at '%s'
it: Conflitto in '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
it: Cattiva fusione; l'antenato, la sorgente e la destinazione non
    sono tutti nello stesso filesystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
it: Cattiva fusione: la destinazione '%s' ha lo stesso id ('%s') del suo antenato

en: The root directory cannot be deleted
it: La directory di root non può essere eliminata

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
it: Non posso effettuare copie tra due differenti filesystem ('%s' e '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
it: La copia da un albero modificabile non è attualmente supportata

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
it: Non posso confrontare due file provenienti da differenti filesystems

en: '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: Can't get entries of non-directory
it: Non posso leggere di una non-directory

en: Checksum mismatch for '%s'
it: Codice di controllo non verificato per '%s'

en: Can't fetch FSFS shared data
it: Impossibile recuperare i data condivisi dell'FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
it: Impossibile creare il mutex in scrittura per l'FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
it: Impossibile creare la lista dei mutex per le transazioni

en: Can't store FSFS shared data
it: Impossibile archiviare i dati condivisi dell'FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un normale file system (FSFS)

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per fsfs non supportata

en: Can't grab FSFS txn list mutex
it: Impossibile ottenere il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
it: Impossibile rilasciare il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
it: Impossibile sbloccare la transazione '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
it: Non posso sbloccare la transazione '%s' che non è bloccata

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso sbloccare il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso chiudere il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
it: Impossibile ottenere l'accesso esclusivo al file '%s'

en: Can't read first line of format file '%s'
it: Impossibile leggere la prima riga del file di formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
it: '%s' contiene un'opzione '%s', non valida per il formato del file system

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem fra 1 e '%d';
    il formato trovato è '%d'

en: Found malformed header in revision file
it: Trovato header non conforme nel file di revisione

en: Invalid revision number '%ld'
it: Numero di revisione '%ld' non valido

en: No such revision %ld
it: Revisione %ld inesistente

en: Missing kind field in node-rev
it: Campo del tipo mancante nel nodo di revisione

en: Missing cpath in node-rev
it: Cpath mancante nel nodo di revisione

en: Malformed copyroot line in node-rev
it: Linea copyroot non conforme nel nodo di revisione

en: Malformed copyfrom line in node-rev
it: Linea copyfrom non conforme nel nodo di revisione

en: Attempted to write to non-transaction
it: Tentativo di scrittura in una non-transazione

en: Malformed representation header
it: Intestazione della rappresentazione non conforme

en: Missing node-id in node-rev
it: Node-id mancante nel nodo di revisione

en: Corrupt node-id in node-rev
it: Node-id corrotto nel nodo di revisione

en: Revision file lacks trailing newline
it: Il file di revisione manca della terminazione di riga finale

en: Final line in revision file longer than 64 characters
it: La riga finale nel file di revisione è più lunga di 64 caratteri

en: Final line in revision file missing space
it: Alla riga finale nel file di revisione manca uno spazio

en: Malformed svndiff data in representation
it: Dati svndiff nella rappresentazione non conformi

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
it: La lettura di una finestra svndiff ha letto oltre la fine della rappresentazione

en: svndiff data requested non-existent source
it: I dati svndiff hanno richiesto una sorgente inesistente

en: svndiff requested position beyond end of stream
it: svndiff ha richiesto una posizione oltre la fine dei dati

en: svndiff window length is corrupt
it: La lunghezza della finestra svndiff è corrotta

en: Directory entry corrupt
it: Voce della directory corrotta

en: Invalid changes line in rev-file
it: Linea di modifiche non valida nel file di revisione

en: Invalid change kind in rev file
it: Tipo di cambiamento non valido nel file di revisione

en: Invalid text-mod flag in rev-file
it: Opzione text-mod non valida nel file di revisione

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
it: Opzione prop-mod non valida nel file di revisione

en: Copying from transactions not allowed
it: La copia dalle transazioni non è consentita

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
it: Impossibile creare una directory di transazione in '%s' per la revisione %ld

en: next-id file corrupt
it: file next-id corrotto

en: Transaction cleanup failed
it: Ripulitura della transazione non è riuscita

en: Invalid change type
it: Tipo di cambiamento non valido

en: Can't set text contents of a directory
it: Non è possibile impostare il contenuto testuale di una directory

en: Corrupt 'current' file
it: File 'current' danneggiato

en: Transaction out of date
it: Transazione scaduta

en: Recovery encountered a non-directory node
it: Tentativo di recupero ha incontrato un nodo che non è una directory

en: Recovery encountered a deltified directory representation
it: Il recupero ha incontrato una rappresentazione differenziale
    della directory

en: No such transaction
it: Transazione inesistente

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
it: File di blocco danneggiato per il percorso '%s' nel filesystem '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
it: Impossibile scrivere il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
it: Impossibile analizzare il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
it: Blocco fallito: esiste una versione più recente di '%s'

en: Filesystem object has not been opened yet
it: L'oggetto del filesystem non è stato ancora aperto

en: Filesystem object already open
it: L'oggetto del filesystem è già aperto

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
it: Informazioni di cambiamento di percorso per '%s' alla revisione %ld mancanti

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
it: '%s' nella revisione %ld è un oggetto non correlato

en: Invalid end revision %ld
it: Revisione finale %ld non valida

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione di RA non corrispondente per '%s': trovata %d.%d.%d%s, attesa %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

en:   - handles '%s' scheme
it:   - gestisce lo schema '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
it: Modulo per accedere ad un repository sul disco locale.

en: Unable to open an ra_local session to URL
it: Non posso aprire una sessione ra_local su una URL

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
it: Versione del lettore (%d) per ra_local non supportata

en: Unable to open repository '%s'
it: Impossibile aprire il repository '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
it: Non posso prendere l'URL della versione della risorse (necessaria durante un'importazione o quando assente dalle proprietà della copia di lavoro)

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
it: La risposta di CHECKOUT non conteneva un'intestazione 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
it: Impossibile analizzare l'URL '%s'

en: File '%s' already exists
it: Il file '%s' esiste già

en: Could not write svndiff to temp file
it: Impossibile scrivere svndiff su un file temporaneo

en: Could not save the URL of the version resource
it: Non ho potuto salvare l'URL della risorsa di versione

en: Could not get content-type from response
it: Non è stato possibile ottenere il valore di content-type dalla risposta

en: Server response missing the expected deadprop-count property
it: L'attesa proprietà deadprop-count non è presente nella risposta del server

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
it: Richiesta DAV fallita; è possibile che l'hook pre-revprop-change del repository non sia riuscito o non esista

en: Missing name attr in absent-directory element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento absent-directory

en: Missing name attr in absent-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento absent-file

en: Missing name attr in open-directory element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento 'open-directory'

en: Missing name attr in add-directory element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento add-directory

en: Missing name attr in open-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento open-file

en: Missing name attr in add-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento add-file

en: Missing name attr in delete-entry element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento delete-entry

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
it: Errore nella scrittura di '%s': EOF inatteso

en: Unknown XML encoding: '%s'
it: Codifica XML sconosciuta: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
it: Il gestore delle risposte di REPORT non è riuscito a completare la guida dell'editor

en: Failed to write full amount to stream
it: Impossibile completare la scrittura nel flusso

en: The file-revs report didn't contain any revisions
it: Il report di file-revs non conteneva alcuna revisione

en: Server does not support date-based operations
it: Il server non supporta operazioni basate sulla data

en: Invalid server response to dated-rev request
it: Risposta del server non valida ad una richiesta di revisione con data

en: Expected a valid revnum and path
it: Atteso un numero di revisione valido e un percorso

en: Incomplete lock data returned
it: Restituiti dati di blocco incompleti

en: Got unrecognized encoding '%s'
it: Codifica non riconosciuta: '%s'

en: Server does not support locking features
it: Il server non supporta le funzionalità di blocco

en: Invalid creation date header value in response.
it: Data di creazione non valida nell'intestazione della risposta

en: Invalid timeout value
it: Valore di timeout non valido

en: Failed to parse URI '%s'
it: Impossibile analizzare l'URI '%s'

en: Lock request failed: %d %s
it: La richiesta di blocco non è riuscita: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
it: '%s' non è bloccata nel repository

en: Failed to fetch lock information
it: Non ho potuto ottenere le informazioni sul blocco

en: Missing name attr in revprop element
it: Attributo name mancante nell'elemento di revprop

en: Server does not support custom revprops via log
it: Il server non supporta le revprops personalizzate attraverso i log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
it: Errore di protocollo: abbiamo detto al server di non effettuare la fusione automatico delle risorse ma lui ha risposto che '%s' è risultato di una fusione

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
it: Errore interno: c'è un genitore (%d) sconosciuto all'elemento 'DAV:response' all'interno della risposta di MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
it: Errore di protocollo: la risposta di MERGE per la risorsa '%s' non ha restituito tutte le proprietà che abbiamo chiesto (e di cui abbiamo bisogno per completare il commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
it: Una risposta di MERGE per '%s' non è figlia della destinazione ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
it: La risposta della proprietà di MERGE ha un errore nello status

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
it: La risposta di OPTIONS non include activity-collection-set richiesto; questo spesso significa che l'URL non è WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
it: Non ho trovato l'etichetta '%s' per l'URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
it: Neon non è stato in grado di interpretare l'URL '%s'

en: The path was not part of a repository
it: Il percorso non fa parte del repository

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
it: Nessuna parte del percorso '%s' è stata trovata nella HEAD del repository

en: The VCC property was not found on the resource
it: La proprietà VCC non è stata trovata sulla risorsa

en: The relative-path property was not found on the resource
it: La proprietà di percorso relativo non è stata trovata sulla risorsa

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
it: 'DAV:baseline-collection' non era presente sulla risorsa di baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
it: Almeno una modifica di proprietà non è riuscita; il repository è rimasto immutato

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento apply-textdelta senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento close-file senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-directory element without ever opening a directory
it: Ricevuto elemento close-directory senza aver mai aperto una directory

en: Error writing stream: unexpected EOF
it: Errore in scrittura: EOF inatteso

en: Got cdata content for a prop delete
it: Ricevuto un contenuto cdata per l'eliminazione di una proprietà

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
it: URL non valida: carattere illegale nel numero di porta del proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
it: URL non valida: numero di porta del proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
it: URL non valida: numero di porta del proxy più grande del numero di porta massimo del TCP 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nel valore di timeout

en: Invalid config: negative timeout value
it: Configurazione non valida: valore di timeout negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nella maschera di debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
it: Configurazione non valida: autenticazione http sconosciuta '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando Neon.

en: Network socket initialization failed
it: Inizializzazione del socket di rete non riuscita

en: SSL is not supported
it: SSL non è supportato

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
it: Configurazione non valida: non ho potuto caricare il file di certificato '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
it: La proprietà UUID non è stata trovata nella risorsa né in alcuno dei suoi genitori

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
it: Versione %d del lettore per ra_neon non supportata

en: The request response contained at least one error
it: La risposta contiene almeno un errore

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
it: La risposta contiene una linea di stato HTTP non conforme.

en: Error setting property '%s':
it: Errore nell'impostazione della proprietà '%s':

en: %s of '%s'
it: %s di '%s'

en: '%s' path not found
it: '%s' percorso non trovato

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato definitivamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato temporaneamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
it: Il server ha inviato un valore di ritorno inaspettato (%d %s) nella risposta
    %s alla richiesta di '%s'

en: authorization failed: %s
it: autorizzazione non riuscita: %s

en: authorization failed
it: autorizzazione fallita

en: could not connect to server
it: non ho potuto connettermi al server

en: timed out waiting for server
it: timeout della connessione al server

en: Can't calculate the request body size
it: Non posso calcolare la dimensione del corpo della richiesta

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
it: La richiesta %s ha restituito XML non valido nella risposta: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
it: Errore nella lettura dello spool di risposta alla richiesta %s

en: Path '%s' not present
it: Il percorso '%s' non è presente

en: Failed writing updated file
it: Scrittura del file aggiornato non riuscita

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
it: %s di '%s': %d %s (%s://%s)

en: Malformed URL for repository
it: URL non conforme per il repository

en: Unlock request failed: %d %s
it: La richiesta di sblocco non è riuscita: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
it: Attributo 'revision' mancante nell'elemento target-revision

en: Missing revision attr in open-root element
it: Attributo 'revision' mancante per l'elemento open-root

en: Missing revision attr in delete-entry element
it: Attributo di revisione mancante nell'elemento delete-entry

en: Missing revision attr in open-directory element
it: Attributo di revisione mancante per l'elemento open-directory

en: Missing revision attr in open-file element
it: Attributo di revisione mancante per l'elemento open-file

en: Missing name attr in %s element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento %s

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
it: Non trovo il nome dell'host: `%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
it: Versione (%d) del lettore per ra_serf non supportata

en: GET request failed: %d %s
it: La richiesta GET non riuscita: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
it: Errore nel recupero di REPORT (%d)

en: Error running context
it: Errore durante l'esecuzione del contesto

en: Proxy authentication failed
it: Autenticazione proxy non riuscita

en: Unknown hostname '%s'
it: Nome host sconosciuto '%s'

en: Can't connect to host '%s'
it: Impossibile connettersi all'host '%s'

en: Prop diffs element not a list
it: L'elemento delle differenze di proprietà non è una lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
it: Protocollo di tunnel '%s' non definito

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
it: Il protocollo di tunnel %s richiede che la variabile d'ambiente %s sia definita

en: Can't tokenize command '%s'
it: Impossibile suddividere in elementi il comando '%s'

en: Error in child process: %s
it: Errore nel processo figlio: %s

en: Can't create tunnel
it: Impossibile creare il tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository svn '%s'

en: Server requires minimum version %d
it: Il server richiede una versione minima %d

en: Server only supports versions up to %d
it: Il server supporta fino alla versione %d

en: Server does not support edit pipelining
it: Il server non supporta il pipelining delle modifiche

en: Impossibly long repository root from server
it: La repository di root del server è troppo lunga

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite il protocollo di rete svn.

en: Server did not send repository root
it: Il server non ha comunicato la root del repository

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
it: Il server non supporta l'impostazione arbitraria di proprietà di 
    revisione durante il commit

en: Non-string as part of file contents
it: Non-stringa come parte del contenuto di un file

en: Dirlist element not a list
it: Dirlist non è una lista

en: Log entry not a list
it: La voce di log non è una lista

en: Changed-path entry not a list
it: La voce del percorso modificato non è una lista

en: 'stat' not implemented
it: 'stat' non è implementato

en: 'get-locations' not implemented
it: 'get-locations' non è implementato

en: Location entry not a list
it: La voce di locazione non è una lista

en: 'get-file-revs' not implemented
it: 'get-file-revs' non è implementato

en: Revision entry not a list
it: La voce di revisione non è una lista

en: Text delta chunk not a string
it: Il frammento di delta del testo non è una stringa

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
it: Il comando get-file-revs non ha restituito nessuna revisione

en: Server doesn't support the lock command
it: Il server non supporta il comando lock

en: Server doesn't support the unlock command
it: Il server non supporta il comando unlock

en: Lock response not a list
it: La risposta di blocco non è una lista

en: Unknown status for lock command
it: Status sconosciuto per il comando di blocco

en: Didn't receive end marker for lock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di blocco

en: Unlock response not a list
it: La risposta di sblocco non è una lista

en: Unknown status for unlock command
it: Status sconosciuto per il comando di sblocco

en: Didn't receive end marker for unlock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di sblocco

en: Server doesn't support the get-lock command
it: Il server non supporta il comando get-lock

en: Lock element not a list
it: L'elemento di blocco non è una lista

en: Server doesn't support the replay command
it: Il server non supporta il comando replay

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
it: Versione %d del lettore per ra_svn non supportata

en: Unexpected server response to authentication
it: Risposta del server inattesa all'autenticazione

en: Could not initialize the SASL library
it: Impossibile inizializzare la libreria SASL

en: Authentication error from server: %s
it: Errore di autenticazione dal server: %s

en: Can't get username or password
it: Impossibile leggere il nome utente o la password

en: Successful edit status returned too soon
it: Stato di modifica riuscita restituito troppo presto

en: Invalid file or dir token during edit
it: Elemento di file o directory non valido durante una modifica

en: Apply-textdelta already active
it: Apply-textdelta già attivo

en: Apply-textdelta not active
it: Apply-textdelta non attivo

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
it: Il comando 'finish-replay' non è valido al di fuori dei replay

en: Can't get password
it: Impossibile leggere la password

en: Capability entry is not a word
it: La voce della caratteristica non è una parola

en: String length larger than maximum
it: Lunghezza della stringa superiore al massimo consentito

en: Too many nested items
it: Troppi elementi nidificati

en: Number is larger than maximum
it: Numero superiore al massimo consentito

en: Proplist element not a list
it: L'elemento proplist non è una lista

en: Empty error list
it: Lista degli errori vuota

en: Malformed error list
it: Lista degli errori non conformi

en: Unknown status '%s' in command response
it: Status sconosciuto '%s' nella risposta del comando

en: Can't read from connection
it: Impossibile leggere dalla connessione

en: Can't write to connection
it: Impossibile scrivere verso la connessione

en: Can't get socket timeout
it: Impossibile ottenere il timeout del socket

en: Got source path but no source revision for '%s'
it: Ricevuto il percorso di origine ma non la revisione per '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
it: L'URL sorgente '%s' proviene da un altro repository

en: Unable to open root of edit
it: Impossibile aprire la radice della modifica

en: Invalid target path
it: Percorso non valido

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
it: Ancoraggio per l'editor non valido; almeno uno dei percorsi di input
    non è una directory and non c'era una voce di origine

en: * Dumped revision %ld.
it: * Scaricato la revisione %ld.

en: * Verified revision %ld.
it: * Verificato la revisione %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della revisione %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della nuova revisione %ld (caricata dalla revisione originale %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
it:     * sto modificando il percorso : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
it:     * sto eliminando il percorso : %s ...

en:      * adding path : %s ...
it:     * sto aggiungendo il percorso: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
it:     * sto sostituendo il percorso : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
it: <<< Iniziata nuova transazione basata sulla revisione originale %ld

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
it: ATTENZIONE: riferimento a dati nella revisione %ld, che è più vecchia della
    ATTENZIONE: più vecchia revisione scaricata (%ld). Il caricamento di questo dump
    ATTENZIONE: in un repository vuoto non riuscirà.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
it: La revisione iniziale %ld è più grande della revisione finale %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
it: La revisione finale %ld non è valida (la revisione più recente è %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
it: Commit eseguito, ma gli agganci in post-commit
    hanno fallito l'esecuzione:

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
it: L'archiviazione della proprietà irregolare '%s' non è
    consentita attraverso l'interfaccia del repository e potrebbe
    indicare un bug nel tuo client

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
it: Scrittura negata: non autorizzato a leggere tutta la revisione %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
it: Non posso sbloccare il percorso '%s', nessun nome utente autenticato disponibile

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
it: Sblocco eseguito, ma gli agganci in post-unlock
    hanno fallito l'esecuzione

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
it: L'aggancio '%s' è riuscito ma l'output dell'errore non può essere letto

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
it: [L'output dell'errore non può essere tradotto dal locale nativo all'UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
it: [L'output dell'errore non può essere letto.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
it: L'hook '%s' è riuscito (non è uscito in modo pulito: apr_exit_why: %d,
    exitcode: %d).

en: Can't create pipe for hook '%s'
it: Impossibile aprire una pipe per l'hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
it: Impossibile rendere la pipe in scrittura non-ereditata per l'hook '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
it: Impossibile rendere la pipe in scrittura non ereditata per l'hook '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
it: Impossibile creare uno stdout nullo per l'hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato in scrittura per la pipe di stderr

en: Failed to start '%s' hook
it: Esecuzione dell'hook '%s' non riuscita

en: Error closing read end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato di lettura della pipe stderr

en: Error closing null file
it: Errore nella chiusura del file nullo

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
it: Esecuzione dell'hook '%s' non riuscita; il collegamento simbolico è danneggiato

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
it: Il repository non è stato abilitato ad accettare modifiche sulle
    proprietà di una revisione; contatta l'amministratore per creare
    l'aggancio pre-revprop-change

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
it: La revisione sorgente relativa %ld non è disponibile nel repository corrente

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
it: Flusso di esportazione non conforme; la revisione 0 non può contenere record di nodi

en: Unrecognized node-action on node '%s'
it: Azione sul nodo sconosciuta per il nodo '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
it: Fine prematura dei dati nel flusso di esportazione

en: Dumpstream data appears to be malformed
it: Il flusso dei dati di esportazione sembra non conforme

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza ':') in '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza nessun valore) in '%.20s'"

en: Incomplete or unterminated property block
it: Proprietà inattesa o incompleta

en: Unexpected EOF writing contents
it: EOF inatteso durante la scrittura

en: Malformed dumpfile header
it: Intestazione dell'esportazione non conforme

en: Unsupported dumpfile version: %d
it: Versione dell'esportazione non supportata: %d

en: Unrecognized record type in stream
it: Tipo di record sconosciuto nel flusso

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
it: La somma delle dimensioni dei sotto-blocchi è più grande della lunghezza 
    totale del blocco stesso

en: '%s' not found in filesystem
it: '%s' non trovato nel filesystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
it: Il percorso di filesystem '%s' non è un file o una directory

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
it: Il percorso '%s' della copia di lavoro non esiste nel repository

en: Not authorized to open root of edit operation
it: Non autorizzato ad aprire la root per un'operazione di modifica

en: Cannot replace a directory from within
it: Non posso sostituire la directory dall'interno della stessa

en: Invalid report for top level of working copy
it: Rapporto non valido per il primo livello della copia di lavoro

en: Two top-level reports with no target
it: Due rapporti al primo livello senza nessun obiettivo

en: Unsupported report depth '%s'
it: Profondità del report '%s' non supportata

en: '%s' exists and is non-empty
it: '%s' esiste e non è vuoto

en: Creating db logs lock file
it: Sto creando il file di lock per log del database

en: Creating db lock file
it: Sto creando il file di lock per il database

en: Creating lock dir
it: Sto creando la directory per i lock

en: Creating hook directory
it: Sto creando la directory per gli agganci

en: Creating start-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
it: Sto creando l'aggancio post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio post-revprop-change

en: Creating conf directory
it: Sto creando la directory per le configurazioni

en: Creating svnserve.conf file
it: Sto creando il file svnserve.conf

en: Creating passwd file
it: Sto creando il file passwd

en: Creating authz file
it: Sto creando il file authz

en: Could not create top-level directory
it: Impossibile creare la directory al primo livello

en: Creating DAV sandbox dir
it: Sto creando la directory di sandbox per il DAV

en: Error opening db lockfile
it: Errore nell'apertura del file di lock del database

en: Repository creation failed
it: La creazione del repository è fallito

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il repository era '%d' o '%d', mentre quello trovato è '%d'

en: unknown capability '%s'
it: capacità '%s' sconosciuta

en: Failed to find time on revision %ld
it: Impossibile trovare l'orario sulla revisione %ld

en: Invalid start revision %ld
it: Revisione iniziale %ld non valida

en: Unreadable path encountered; access denied
it: Incontrato percorso illeggibile; accesso negato

en: '%s' is not a file in revision %ld
it: '%s' non è un file nella revisione %ld

en: Error initializing command line arguments
it: Errore nell'inizializzazione degli argomenti della riga di comando

en: Config error: invalid integer value '%s'
it: Errore di configurazione: valore intero non valido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
it: Impossibile leggere il file per l'autenticazione

en: Error parsing '%s'
it: Errore nel parsing di '%s'

en: Unable to locate auth file
it: Impossibile trovare il file di autenticazione

en: Unable to open auth file for writing
it: Impossibile scrivere il file di autenticazione

en: Error writing hash to '%s'
it: Errore nella scrittura dell'hash di '%s'

en: Can't manipulate current date
it: Non posso manipolare il valore della data corrente

en: Can't calculate requested date
it: Non posso calcolare la data della richiesta

en: Can't expand time
it: Impossibile espandere l'orario

en: 
    Valid options:
it: 
    Opzioni valide:

en: "%s": unknown command.
it: "%s": comando sconosciuto.

en: Type '%s help' for usage.
it: Digita '%s help' per informazioni.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
it: '%s' non è un file ne' una directory

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
it: Impossibile determinare il percorso assoluto di '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
it: L'URL locale '%s' non contiene il prefisso 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
it: L'URL locale '%s' contiene solo il nome host, non il percorso

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
it: L'URL locale '%s' contiene un nome host non supportato

en: Can't grab DSO mutex
it: Impossibile ottenere il mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
it: Impossibile rilasciare il mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
it: Non posso ricodificare la stringa di errore da APR

en: %swarning: %s
it: %sattenzione: %s

en: Can't check path '%s'
it: Impossibile controllare il percorso '%s'

en: Unable to make name for '%s'
it: Impossibile creare il nome per '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
it: Impossibile creare il collegamento simbolico '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
it: I link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: Can't read contents of link
it: Impossibile leggere il contenuto del collegamento

en: Can't find a temporary directory
it: Impossibile trovare la directory temporanea

en: Can't copy '%s' to '%s'
it: Impossibile copiare '%s' in '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per '%s'

en: Can't get file name
it: Impossibile ottenere il nome del file

en: Can't append '%s' to '%s'
it: Non posso appendere '%s' a '%s'

en: Source '%s' is not a directory
it: 'La sorgente %s' non è una directory

en: Destination '%s' is not a directory
it: La destinazione '%s' non è una directory

en: Destination '%s' already exists
it: La destinazione '%s' esiste già

en: Can't read directory '%s'
it: Impossibile leggere la directory '%s'

en: Error closing directory '%s'
it: Errore nel chiudere la directory '%s'

en: Can't make directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Can't set access time of '%s'
it: Impossibile impostare il tempo di accesso in '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
it: Impossibile cambiare i privilegi del file '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
it: Non riesco mettere il file '%s' in sola lettura

en: Can't set file '%s' read-write
it: Impossibile impostare il file '%s' in lettura-scrittura

en: Error getting UID of process
it: Errore nell'ottenere l'UID del processo

en: Can't get shared lock on file '%s'
it: Impossibile ottenere un lock condiviso sul file '%s'

en: Can't flush file '%s'
it: Impossibile scaricare il file '%s'

en: Can't flush stream
it: Impossibile svuotare il flusso

en: Can't flush file to disk
it: Impossibile scaricare il file sul disco

en: Can't open stdin
it: Impossibile aprire stdin

en: Reading from stdin is disallowed
it: La lettura dallo stdin è disabilitata

en: Can't remove file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file '%s'

en: Can't remove '%s'
it: Impossibile rimuovere '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
it: Impossibile creare gli attributi del processo '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
it: Impossibile impostare il cmdtype del processo '%s'

en: Can't set process '%s' directory
it: Impossibile impostare la directory del processo '%s'

en: Can't set process '%s' child input
it: Impossibile impostare l'input figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
it: Impossibile impostare il file di output figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
it: Impossibile impostare il file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
it: Impossibile impostare il gestore del file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
it: Impossibile impostare il gestore di errore per il processo '%s'

en: Can't start process '%s'
it: Impossibile avviare il processo '%s'

en: Error waiting for process '%s'
it: Errore durante l'attesa del processo '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
it: Il processo '%s' ha fallito (motivo %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
it: Il processo '%s' ha restituito l'errore con codice %d

en: '%s' returned %d
it: '%s' ha restituito %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
it: Errore nell'esecuzione di '%s': codice %d, gli argomenti erano:
    nella directory: '%s', nomi di base:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
it: Impossibile rilevare il tipo MIME per un non-file '%s'

en: Can't open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Can't close file '%s'
it: Impossibile chiudere il file '%s'

en: Can't close stream
it: Impossibile chiudere il flusso

en: Can't read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Can't read stream
it: Impossibile aprire il flusso

en: Can't get attribute information from file '%s'
it: Impossibile ottenere gli attributi dal file '%s'

en: Can't get attribute information from stream
it: Impossibile ricavare le informazioni dell'attributo dal flusso

en: Can't set position pointer in file '%s'
it: Impossibile impostare il puntatore di posizione nel file '%s'

en: Can't set position pointer in stream
it: Impossibile impostare il puntatore di posizione nel flusso

en: Can't write to file '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Can't write to stream
it: Impossibile scrivere nel flusso

en: Can't read length line in file '%s'
it: Impossibile leggere la lunghezza della riga nel file '%s'

en: Can't read length line in stream
it: Impossibile leggere la lunghezza della riga nel flusso

en: Can't stat '%s'
it: Impossibile eseguire stat su '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
it: Impossibile spostare '%s' in '%s'

en: Can't create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Can't hide directory '%s'
it: Impossibile nascondere la directory '%s'

en: Can't open directory '%s'
it: Impossibile aprire la directory '%s'

en: Can't remove directory '%s'
it: Impossibile rimuovere la directory '%s'

en: Can't read directory
it: Impossibile leggere la directory

en: Can't read directory entry in '%s'
it: Impossibile leggere la voce della directory '%s'

en: Can't check directory '%s'
it: Impossibile controllare la directory '%s'

en: Reading '%s'
it: Sto leggendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
it: La prima riga di '%s' non contiene una cifra

en: Invalid revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione non valido durante
    l'analisi di '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione negativo durante l'analisi di '%s'

en: Pathname not terminated by ':'
it: Il nome del percorso non termina con ':'

en: Invalid character '%c' found in revision list
it: Trovato carattere '%c' non valido nella lista di revisione

en: Invalid character '%c' found in range list
it: Trovate carattere '%c' non valido nella lista di intervallo

en: Range list parsing ended before hitting newline
it: L'analisi della lista di intervallo è terminata prima
    del termine della riga

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
it: Impossibile trovare il termine di riga nella riga
    della lista di intervallo in '%s'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
it: Impossibile convertire la stringa in UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
it: Impossibile ottenere il nome del file del modulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
it: Impossibile convertire il percorso del modulo a UTF-8 da UCS-2: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
it: Errore di sintassi nella lettura della revisione '%s'

en: Revision property pair is empty
it: La proprietà di revisione è vuota

en: '%s' is not a valid Subversion property name
it: '%s' non è un nome valido per una proprietà di Subversion

en: URL '%s' contains a '..' element
it: L'URL '%s' contiene un elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
it: Errore nella risoluzione del caso '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
it: %s, versione %s
       compilato %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
it: Impossibile determinare la codifica nativa del percorso

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
it: Carattere di controllo non valido '0x%02x' nel percorso '%s'

en: Can't read stdin
it: Impossibile leggere stdin

en: Authentication realm: %s
it: Reame di autenticazione: %s

en: Password for '%s':
it: Password per '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore nella validazione del certificato del server per '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
it:  - Il certificato non è stato creato da un'autorità affidabile.
       Usa il codice di fingerprint per verificare il certificato manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
it:  - Il nome host del certificato non corrisponde.

en:  - The certificate is not yet valid.
it:  - Il certificato non è ancora valido.

en:  - The certificate has expired.
it:  - Il certificato è scaduto.

en:  - The certificate has an unknown error.
it:  - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
it: Informazioni del certificato:
     - Nome host: %s
     - Valido: dal %s al %s
     - Autorità: %s
     - Fingerprint: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
it: (R)ifiuta, accetta (t)emporaneamente o accetta (p)ermanentemente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
it: (R)ifiuta o accetta (t)emporaneamente

en: Client certificate filename:
it: Nome file del certificato del client:

en: Passphrase for '%s':
it: Password per '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
it: Il file '%s' ha terminatori di riga inconsistenti

en: Can't lock charset translation mutex
it: Impossibile bloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't unlock charset translation mutex
it: Impossibile sbloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
it: Impossibile creare un convertitore di caratteri dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
it: Impossibile creare un convertitore di caratteri da '%s' alla codifica nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
it: Impossibile creare il convertitore di caratteri, da '%s' a '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
it: Impossibile convertire la stringa dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
it: Impossibile convertire la stringa da '%s' alla codifica nativa

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
it: Impossibile convertire la stringa da '%s' a '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
it: I dati sicuri '%s' erano seguiti dal byte non ASCII %d: Impossibile convertire
    da/in UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
it: Rilevato il carattere non ASCII (code %d) e Impossibile convertirlo da/in UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
it: Dati UTF-8 validi
    (hex:%s)
    seguito da una sequence UTF-8 non valida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
it: Il tipo MIME '%s' ha un tipo di media vuoto

en: MIME type '%s' does not contain '/'
it: Il tipo MIME '%s' non contiene '/'

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
it: Il tipo MIME '%s' contiene il carattere non valido '%c'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: Versioni differenti in '%s': trovata %d.%d.%d%s, attesa %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
it: XML non conforme: %s alla riga %ld

en: The node '%s' can not be restored.
it: Il nodo '%s' non può essere ripristinato.

en: Error aborting report
it: Errore nell'interruzione del report

en: While preparing '%s' for commit
it: Nella preparazione di '%s' per il commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
it: '%s' non è un nome valido per una directory di amministrazione

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
it: La revisione %ld non corrisponde alla revisione esistente %ld in '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
it: L'URL '%s' non corrisponde alla URL esistente '%s' in '%s'

en: '%s' cannot be deleted
it: '%s' non può essere eliminato

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
it: Non posso aggiungere '%s' ad una directory destinata alla cancellazione

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
it: L'URL '%s' ha un altro repository di root rispetto al suo genitore

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato nella copia di lavoro

en: File '%s' has local modifications
it: Il file '%s' ha modifiche locali

en: '%s' is not a working copy directory
it: '%s' non è una directory della copia di lavoro

en: Invalid 'conflict_result' argument
it: Argomento per 'conflict_result' non valido

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
it: Non posso copiare in '%s', non essendo nel repository '%s'; proviene da '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
it: Non posso copiare in '%s' essendone programmata la sua cancellazione

en: There is already a versioned item '%s'
it: Esiste già un elemento sotto controllo di versione '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
it: '%s' esiste già ed occupa lo stesso posto

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
it: Trovato inaspettatamente '%s': il percorso è segnato come 'mancante'

en: '%s' is not a versioned working copy
it: '%s' non è una copia di lavoro sotto controllo di versione

en: '%s' is not of the right kind
it: '%s' non è del tipo corretto

en: No default entry in directory '%s'
it: Nessuna voce di default nella directory '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
it: La directory '%s' non ha una voce QUESTA_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
it: '%s' ha un tipo di nodo non riconosciuto

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
it: Il percorso '%s' finisce in '%s', che non è supportate per questa operazione

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
it: Il formato della copia di lavoro di '%s' è obsoleto (%d); esegui 'svn upgrade'

en: Working copy '%s' locked
it: Copia di lavoro '%s' bloccata

en: Unable to check path existence for '%s'
it: Impossibile verificare l'esistenza del percorso per '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
it: '%s' dovrebbe essere una directory ma è stato trovato un file

en: Directory '%s' is missing
it: La directory '%s' è mancante

en: Working copy '%s' is not locked
it: La copia di lavoro '%s' non è bloccata

en: No write-lock in '%s'
it: Nessun blocco in scrittura per '%s'

en: Invalid escape sequence
it: Sequenza di escape non valida

en: Invalid escaped character
it: Carattere di escape non valido

en: Unexpected end of entry
it: Fine inaspettata dell'input della voce

en: Invalid value for field '%s'
it: Valore non valido per il campo '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
it: La voce '%s' ha un tipo di nodo non valido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
it: La voce '%s' ha un repository di root non valido

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
it: La voce '%s' ha un valore non valido '%s'

en: XML parser failed in '%s'
it: Il parser XML ha fallito in '%s'

en: Missing default entry
it: Manca una voce di default

en: Default entry has no revision number
it: La voce di default non ha un numero di revisione

en: Default entry is missing URL
it: La voce di default non ha URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
it: Riga di versione non valida nel file delle registrazioni di '%s'

en: Missing entry terminator
it: Terminatore della voce mancante

en: Invalid entry terminator
it: Terminatore della voce non valido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
it: Errore alla voce %d nel file delle registrazioni per '%s'

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma non esiste.

en: Property '%s' is an entry property
it: La proprietà '%s' è vuota

en: Failed to load properties
it: Caricamento delle proprietà non riuscito

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su una directory (%s)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su un file (%s)

en: '%s' is not a file or directory
it: '%s' non è un file o una directory

en: File '%s' has binary mime type property
it: Il file '%s' ha la proprietà 'mime type' impostata a binario

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
it: Errore nella lettura della proprietà %s su '%s': '%s'

en: Invalid destination URL: '%s'
it: URL di destinazione non valido: '%s'

en: Path '%s' is not in the working copy
it: Il percorso '%s' non è nella copia di lavoro

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': oggetto con lo stesso nome della directory amministrativa

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': un oggetto con lo
    stesso nome, ma che non è una directory, esiste già

en: Couldn't do property merge
it: Non posso fare la fusione delle proprietà

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
it: Non posso segnare '%s' come assente: un oggetto dello stesso nome è già destinato a essere aggiunto

en: Unrecognized node kind: '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto: '%s'

en: Node '%s' exists.
it: Il nodo '%s' esiste già.

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
it: Copyfrom-url '%s' ha un altro repository di root rispetto a '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
it: Fine riga mancante nel file wcprops per '%s'

en: '%s' is not a directory
it: '%s' non è una directory

en: Corrupt data for '%s'
it: Dati danneggiati per '%s'

en: '%s' is already locked.
it: '%s' è già bloccato.

en: Working copy '%s' locked.
it: Copia di lavoro '%s' bloccata.

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
it: Il formato della copia di lavoro di '%s' è troppo vecchio (%d); esegui di nuovo il checkout della copia di lavoro

en: Error restoring text for '%s'
it: Errore nel ripristino del testo di '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
it: L'opzione 'verbose' non è valida nella modalità XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'incremental' è valida solo nella modalità XML

en: Skipping binary file: '%s'
it: Salto il file binario: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
it: '%s' non sembra essere un'URL

en: No editor found.
it: Nessun editor trovato.

en: Error running editor.
it: Errore nell'esecuzione dell'editor.

en: Conflict discovered in '%s'.
it: Rilevato conflitto in '%s'.

en: (s) show all options:
it: (s) mostra tutte le opzioni:

en: Invalid option.
it: Opzione non valida

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
it: Rilevato conflitto all'aggiunta del file '%s'.
    Un oggetto con lo stesso nome esiste già.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
it: Operazioni in locale, senza commit, non usano messaggi di log o
    revisioni di proprietà

en: Can't open stdout
it: Impossibile aprire stdout

en: Can't open stderr
it: Impossibile aprire stderr

en: '--new' option only valid with '--old' option
it: L'opzione '--new' è valida insieme all'opzione '--old'

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
it: La directory di destinazione esiste già; rimuovere la directory oppure usare --force per sovrascriverla

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
it: uso: svn <comando> [opzioni] [argomenti]
    Client Subversion, versione %s.
    Digita 'svn help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svn --version' per vedere la versione del programma e dei suoi moduli
        or 'svn --version --quiet' per avere solo il numero di versione.
    
    La maggior parte di comandi accettano file e/o directory come argomenti,
    e agiscono ricorsivamente su di essi. Se non vengono specificati argomenti
    per tali comandi, verranno eseguiti sulla directory corrente (inclusa).
    
    Comandi disponibili:

en: The following repository access (RA) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (RA) al repository:

en: Repository URL required when importing
it: Quando si importa è necessario specificare l'URL del repository

en: Too many arguments to import command
it: Troppi argomenti per il comando import

en: Invalid URL '%s'
it: URL non valida '%s'

en: Resource is not under version control.
it: La risorsa non è sotto controllo di versione.

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Repository Root: %s
it: Repository: %s

en: Repository UUID: %s
it: UUID del Repository: %s

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: Node Kind: file
it: Tipo di nodo: file

en: Node Kind: directory
it: Tipo di nodo: directory

en: Node Kind: none
it: Tipo di nodo: nessuno

en: Node Kind: unknown
it: Tipo di nodo: sconosciuto

en: Schedule: normal
it: Azione: normale

en: Schedule: add
it: Azione: aggiungi

en: Schedule: delete
it: Pianificazione: elimina

en: Schedule: replace
it: Azione: sovrascrivi

en: Depth: empty
it: Profondità: vuoti

en: Depth: files
it: Profondità: file

en: Depth: immediates
it: Profondità: immediati

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
it: Profondità: NON VALIDO

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dall'URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla revisione: %ld

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'ultima modifica: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'ultima modifica: %ld

en: Last Changed Date
it: Data dell'ultima modifica

en: Conflict Previous Base File: %s
it: File di Base Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
it: File di Lavoro Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Current Base File: %s
it: File di Base Corrente del Conflitto: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: File di Proprietà del Conflitto: %s

en: Lock Token: %s
it: Gettone di blocco: %s

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del blocco: %s

en: Lock Created
it: Blocco creato

en: Lock Expires
it: Il blocco scade

en: %s:  (Not a versioned resource)
it: %s:  (Non è una risorsa sotto controllo di versione)

en: %s:  (Not a valid URL)
it: %s:  (Non è un'URL valido)

en: Lock comment contains a zero byte
it: Il commento al blocco contiene un byte zero

en: (no author)
it: (nessun autore)

en: (no date)
it: (nessuna data)

en: Changed paths:
it: Percorsi cambiati:

en:  (from %s:%ld)
it:  (da %s:%ld)

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-all-revprops' è valida solo nella modalità XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-revprop' è valida solo nella modalità XML

en: force operation to run
it: forza l'esecuzione dell'operazione

en: force validity of log message source
it: forza la validità della sorgente di un messaggio di log

en: show help on a subcommand
it: mostra le informazioni su un comando

en: specify log message ARG
it: specifica il messaggio di log ARG

en: descend recursively, same as --depth=infinity
it: scende ricorsivamente, lo stesso di --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
it: obsoleto; prova con --depth=files = --depth=immediates

en: read log message from file ARG
it: legge il messaggio di log dal file ARG

en: give output suitable for concatenation
it: restituisce un output adatto alla concatenazione

en: treat value as being in charset encoding ARG
it: tratta il valore come se fosse codificato in ARG

en: show program version information
it: mostra le informazioni sulla versione del programma

en: print extra information
it: restituisce le informazioni addizionali

en: display update information
it: mostra le informazioni di aggiornamento

en: specify a username ARG
it: specifica un nome utente ARG

en: specify a password ARG
it: specifica una password ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
it: passa i contenuti del file ARG come parametri addizionali

en: use strict semantics
it: usa semantiche rigide

en: do not cross copies while traversing history
it: non attraversare le copie quando si percorre lo storico

en: disregard default and svn:ignore property ignores
it: non considerare il comportamento di default o quello specificato tramite svn:ignore

en: do not cache authentication tokens
it: non conservare in cache i token di autenticazione

en: do no interactive prompting
it: non eseguire richieste interattive

en: try operation but make no changes
it: prova ad eseguire l'operazione ma non effettuare cambiamenti

en: do not print differences for deleted files
it: non stampare le differenze per i file eliminati

en: notice ancestry when calculating differences
it: considera l'ascendenza quando si calcolano le differenze

en: ignore ancestry when calculating merges
it: ignora l'ascendenza quando si calcolano le fusioni

en: ignore externals definitions
it: ignora le definizioni esterne

en: use ARG as diff command
it: usa ARG come comando diff

en: use ARG as merge command
it: usa ARG come comando di fusione

en: use ARG as external editor
it: usa ARG come editor esterno

en: use ARG as the older target
it: usa ARG come obiettivo meno recente

en: use ARG as the newer target
it: usa ARG come obiettivo più recente

en: operate on a revision property (use with -r)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r)

en: relocate via URL-rewriting
it: rialloca tramite la riscrittura delle URL

en: read user configuration files from directory ARG
it: leggi i file di configurazione personali dalla directory ARG

en: enable automatic properties
it: abilita le proprietà automatiche

en: disable automatic properties
it: disabilita le proprietà automatiche

en: maximum number of log entries
it: numero massimo di voci del log

en: don't unlock the targets
it: non sblocca gli obiettivi

en: show a summary of the results
it: mostra un sommario dei risultati

en: remove changelist association
it: rimuove l'associazione con la changelist

en: operate only on members of changelist ARG
it: opera solo sui membri di changelist

en: keep path in working copy
it: mantieni il percorso nella copia di lavoro

en: retrieve all revision properties
it: recupera tutte le proprietà della revisione

en: make intermediate directories
it: crea le directory intermedie

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
it: Mette i file e le directory sotto controllo di versione, preparandoli
    all'aggiunta nel repository. Verranno aggiunti al successivo commit.
    uso: add PATH...

en: add intermediate parents
it: aggiunge le directory intermedie

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto dei file o delle URL specificate
    con le informazioni dell'autore e della revisione per riga.
    uso: blame OBIETTIVO...

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto del file o delle URL specificate.
    uso: cat TARGET[@REV]...

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
it: Trasmette le modifiche della copia di lavoro al repository.
    uso: commit [PERCORSO...]
    
      Un messaggio di log deve essere fornito, ma può anche essere vuoto. Se non
      viene fornito tramite le opzioni --message o --file, verrà attivato un editor.
      Se un qualsiasi obiettivo è (o contiene) è bloccato, verrà sbloccato al termine
      del commit, se andata a buon fine.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Crea una copia non sottoposta a controllo di versione di un albero.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PERCORSO]
         2. export [-r REV] PERCORSO1[@PEGREV] [PERCORSO2]
    
      1. Esporta un albero pulito dal repository identificato da URL in PERCORSO,
         alla revisione REV (se specificata, altrimenti alla revisione HEAD).
         Se PERCORSO è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale.
    
      2. Esporta un albero pulito dalla copia di lavoro in PERCORSO1, alla revisione REV
         (se specificata,  altrimenti alla revisione WORKING), in PERCORSO2.
         Se PERCORSO2 è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale. Se REV non è specificato, tutte
         le modifiche locali saranno mantenute ma i file non sotto controllo di versione non
         saranno copiati.
      Se specificato, PEGREV determina la revisione in cui il target verrà prima cercato.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: help [COMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
it: Esegue il commit di un file o albero non sotto controllo di 
    versione nel repository.
    uso: import [PERCORSO] URL
    
      Esegue il commit ricorsivamente di una copia di PERCORSO in URL.
      Se PERCORSO è omesso, '.' viene usato. Le directory superiori vengono create
      automaticamente nel repository se necessario.
      Se PERCORSO è una directory, i suoi contenuti vengono aggiunti direttamente
      sotto URL.
      Gli elementi che non possono essere messi sotto controllo di versione
      come file di device e pipes vengono ignorati se --force è specificato.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
it: Elenca i contenuti delle directory del repository.
    uso: list [TARGET[@REV]...]
    
      Elenca ogni file TARGET e i contenuti di ogni directory TARGET così
      come esistono nel repository. Se TARGET è un percorso nella copia di
      lavoro, la URL del repository corrispondente verrà utilizzata. Se specificato,
      REV determina in quale revisione TARGET verrà inizialmente cercato.
    
      Il TARGET di default è '.', cioè la URL del repository corrispondente
      alla directory corrente di lavoro.
    
      Con --verbose i seguenti campi verranno mostrati per ogni elemento:
    
        Numero di revisione dell'ultimo commit
        Autore dell'ultimo commit
        Se bloccato, la lettera 'O'. (Usa 'svn info URL' per i dettali)
        Dimensioni (in byte)
        Data e ora dell'ultimo commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
it: Blocca i percorsi o gli URL della copia di lavoro nel repository,
    in modo da impedire che altri utenti possano sottomettere delle modifiche.
    utilizzo: lock OBIETTIVO
    
    Usa --force per rubare il blocco da un altro utente o copia di lavoro.

en: read lock comment from file ARG
it: legge il commento al blocco dal file ARG

en: specify lock comment ARG
it: specifica il commento al blocco ARG

en: retrieve revision property ARG
it: recupera la proprietà ARG

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
it: Crea una nuova directory sottoposta a controllo di versione.
    uso: 1. mkdir PERCORSO...
         2. mkdir URL...
    
      Crea directory sotto controllo di versione.
    
      1. Ogni directory specificata da un PERCORSO nella copia di lavoro
         è creata localmente e programmata per l'aggiunta al commit
         successivo.
    
      2. Ogni directory specificata da un'URL viene creata nel repository
         tramite un commit immediato.
    
      A meno di usare l'opzione --parents, in entrambi i casi tutte
      le directory intermedie devono già esistere.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Rimuove PROPRIETÀ da file, directory o revisioni.
    uso: 1. propdel PROPRIETÀ [PERCORSO...]
         2. propdel PROPRIETÀ --revprop -r REV [OBIETTIVO]
    
      1. Rimuove delle proprietà sotto controllo di versione dalla copia di lavoro.
      2. Rimuove una proprietà non sotto controllo di versione dalla revisione del repository.
         OBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Elenca le proprietà di file, directory e revisioni.
    uso: 1. proplist [OBIETTIVO[@REV]...]
         2. proplist --revprop -r REV [OBIETTIVO]
    
      1. Restituisce delle proprietà sotto controllo di versione. Se specificata,
         REV determina in quale revision la proprietà verrà cercata.
      2. Elenca le proprietà non sotto controllo di versione della revisione del repository.
         OBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: read property value from file ARG
it: legge il valore della proprietà dal file ARG

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
it: Ripristina il file locale (annulla la maggior parte di modifiche locali).
    uso: revert PERCORSO...
    
      Nota: questo comando non richiede accesso al repository e risolve
      ogni stato di conflitto. Tuttavia non ripristina le directory rimosse.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first seven columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' an unversioned directory created by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched or a file external
          ' ' normal
          'S' the item has a Switched URL relative to the parent
          'X' a versioned file created by an eXternals definition
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
        Seventh column: Whether the item is the victim of a tree conflict
          ' ' normal
          'C' tree-Conflicted
        If the item is a tree conflict victim, an additional line is printed
        after the item's status line, explaining the nature of the conflict.
    
      The out-of-date information appears in the ninth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      The presence of a question mark ('?') where a working revision, last
      committed revision, or last committed author was expected indicates
      that the information is unknown or irrelevant given the state of the
      item (for example, when the item is the result of a copy operation).
      The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +           -    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +           -       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
    
        svn status
         M      wc/bar.c
        !     C wc/qaz.c
              >   local missing, incoming edit upon update
        D       wc/qax.c
it: Restituisce lo stato dei file e delle directory della copia di lavoro.
    uso: status [PERCORSO...]
    
      Senza argomenti, mostra solo gli elementi modificati localmente (nessun accesso alla rete).
      Con -u aggiunge la revisione locale e se l'elemento non è aggiornato.
      Con -v mostra le informazioni complete di revisione per ogni elemento.
    
      Le prime sei colonne dell'output sono larghe ognuna un carattere:
        Prima colonna: dice se un elemento è stato aggiunto, eliminato o altrimenti modificato
          ' ' nessuna modifica
          'A' Aggiunto
          'C' Conflitto
          'D' Eliminato
          'G' Fuso
          'I' Ignorato
          'M' Modificato
          'R' Rimpiazzato
          'X' l'elemento non è sotto controllo di versione ma è usato da una definizione 'externals'
          '?' l'elemento non è sotto controllo di versione
          '!' l'elemento è mancante (rimosso da un comando non-svn) o incompleto
          '~' l'elemento sotto controllo di versione è ostruito da un altro elemento di diverso tipo
        Seconda colonna: modifiche delle proprietà di un file o directory
          ' ' nessuna modifica
          'C' Conflitto
          'M' Modificato
        Terza colonna: blocco della directory della copia di lavoro è bloccata
          ' ' non bloccata
          'L' Bloccata
        Quarta colonna: il commit preparato conterrà aggiunte con storico
          ' ' nessuno storico preparato con il commit
          '+' storico preparato con il commit
        Quinta colonna: se l'elemento è scambiato rispetto alla directory che lo contiene
          ' ' normale
          'S' scambio
        Sesta colonna: gettone di blocco del repository
          (senza -u)
          ' ' nessun gettone di blocco
          'K' gettone di blocco presente
          (con -u)
          ' ' non bloccato nel repository, nessun gettone di blocco
          'K' bloccato nel repository, gettone di blocco presente
          'O' bloccato nel repository, gettone di blocco in qualche altra
              copia di lavoro
          'T' bloccato nel repository, gettone di blocco presente ma 
              rubato
          'B' bloccato nel repository, gettone di blocco presente ma rotto
    
      Le informazioni di aggiornamento appaiono nell'ottava colonna (con -u):
          '*' una nuova revisione esiste sul server
          ' ' la copia locale è aggiornata
    
      I campi rimanenti sono di dimensioni variabili e delimitati da spazi:
        La revisione corrente (con -u o -v)
        L'autore e la revisione dell'ultimo commit (con -v)
        Il percorso della copia locale è sempre il campo finale,
          quindi può contenere spazi.
    
      Esempi di output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Revisione head:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Revisione head:   981

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
it: Sblocca i percorsi o le URL della copia di lavoro.
    utilizzo: unlock OBIETTIVO...
    
    Usa --force per forzare il blocco.

en: Caught signal
it: Catturato il segnale

en: Non-numeric limit argument given
it: Fornito un argomento di limite non numerico

en: Argument to --limit must be positive
it: L'argomento per --limit deve essere positivo

en: Can't specify -c with --old
it: Non puoi specificare -c insieme a --old

en: There is no change 0
it: Non esiste una modifica 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento di revisione '%s'

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
it: '%s' non è una profondità valida; prova 'empty', 'files', 'immediates' o 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento native-eol '%s'

en: Subcommand argument required
it: È necessario specificare un argomento per il comando

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svn help %s' per le istruzioni.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
it: Vi sono più argomenti di revisione; non è possibile specificare -c due volte,
    o sia -c che -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il messaggio di log è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il commento di blocco è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il messaggio di log è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il commento di blocco è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
it: --relocate a --depth sono mutualmente esclusivi

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
it: --auto-props e --no-auto-props sono mutualmente esclusivi

en: Try 'svn help' for more info
it: Usa '%s help' per maggiori informazioni

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
it: svn: esegui 'svn cleanup' per rimuovere i blocchi (scrivi 'svn help cleanup' per dettagli)

en: Second revision required
it: È necessaria una seconda revisione

en: Too many arguments given
it: Troppi argomenti

en: A working copy merge source needs an explicit revision
it: Quando la sorgente di una fusione è la copia di lavoro, è necessario specificare una revisione

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
it: Prova 'svn add' o 'svn add --non-recursive' invece?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
it: Prova 'svn mkdir parents'

en: Skipped missing target: '%s'
it: Saltato oggetto mancante: '%s'

en: Skipped '%s'
it: Saltato '%s'

en: Restored '%s'
it: Ripristinato '%s'

en: Reverted '%s'
it: Ripristinato a versione precedente '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
it: Non ho potuto ripristinare '%s' -- prova ad aggiornare.

en: Resolved conflicted state of '%s'
it: Risolto lo stato di conflitto di '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
it: 
    Caricamento di oggetto esterno in '%s'

en: Exported external at revision %ld.
it: Esportato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Exported revision %ld.
it: Esportata revisione %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
it: L'oggetto esterno è stato estratto alla revisione %ld.

en: Checked out revision %ld.
it: Estratta revisione %ld.

en: Updated external to revision %ld.
it: Aggiornato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Updated to revision %ld.
it: Aggiornato alla revisione %ld.

en: External at revision %ld.
it: Oggetto esterno alla revisione %ld.

en: At revision %ld.
it: Alla revisione %ld.

en: External export complete.
it: Esportazione dell'oggetto esterno completata.

en: Export complete.
it: Esportazione completata.

en: External checkout complete.
it: Checkout dell'oggetto esterno completata.

en: Checkout complete.
it: Checkout completato.

en: External update complete.
it: Aggiornamento dell'oggetto esterno completata.

en: Update complete.
it: Aggiornamento completato.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
it: 
    Esecuzione di status sull'elemento esterno in '%s'

en: Status against revision: %6ld
it: Stato rispetto alla revisione: %6ld

en: Sending        %s
it: Invio      %s

en: Adding  (bin)  %s
it: Aggiunta (bin) %s

en: Adding         %s
it: Aggiunta       %s

en: Deleting       %s
it: Eliminazione       %s

en: Replacing      %s
it: Sostituzione    %s

en: Transmitting file data
it: Trasmissione dati

en: '%s' locked by user '%s'.
it: '%s' è bloccato dall'utente '%s'.

en: '%s' unlocked.
it: '%s' sbloccato

en: --- Merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld in '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: property '%s' set on '%s'
it: proprietà '%s' impostata su '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
it: la proprietà '%s' è stata eliminata da '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
it: proprietà '%s' impostata sulla revisione %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
it: la proprietà '%s' è stata eliminata dalla revisione del repository %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare la revisione per cancellare la proprietà '%s'

en: Set new value for property '%s' on '%s'
it: Imposta un nuovo valore per la proprietà '%s' in '%s'

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
it: Impostazione di un nuovo valore per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
it: Nessun cambiamento per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione per modificare la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target argument required
it: È richiesto un argomento per un obiettivo esplicito

en: '%s' does not appear to be a working copy path
it: '%s' non sembra essere un percorso della copia di lavoro

en: No changes to property '%s' on '%s'
it: Nessun cambiamento alla proprietà '%s' in '%s'

en: Properties on '%s':
it: Proprietà su '%s':

en: Unversioned properties on revision %ld:
it: Vi sono proprietà non sotto controllo di versione sulla revisione %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
it: Bisogna specificare una revisione come numero, come data o come 'HEAD'
    quando si opera sulla proprietà di una revisione

en: Wrong number of targets specified
it: Il numero degli obiettivi specificati è sbagliato

en: Either a URL or versioned item is required
it: È richiesto almeno una URL o un file sotto controllo di versione

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
it: Per disabilitare la proprietà %s, usa 'svn propdel';
    la semplice impostazione a '%s' non la disabiliterà.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione quando si imposta
    la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
it: È necessario specificare esplicitamente l'oggetto 
    ('%s' interpretato come valore di proprietà)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
it: '%s' ha un gettone di blocco, ma nessun proprietario
    per quel blocco

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
it: '%s' a '%s' non è una riallocazione valida

en: unversioned
it: senza versione

en: Committed revision %ld%s.
it: Commit della Revisione %ld%s eseguito.

en: 
    Warning: %s
it: 
    Attenzione :%s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
it: Le variabili ambientali EDITOR, SVN_EDITOR o VISUAL; o la configurazione
    'editor-cmd' sono vuote.
    È atteso un comando di shell.

en: Can't get working directory
it: Impossibile rilevare la directory di lavoro

en: Can't change working directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: Can't restore working directory
it: Impossibile ripristinare la directory di lavoro

en: system('%s') returned %d
it: system('%s') ha restituito %d

en: Can't write to '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
it: Errore durante la normalizzazione dei contenuti modificati nel
    formato interno

en: Log message contains a zero byte
it: Il messaggio di log contiene un byte zero

en: Your commit message was left in a temporary file:
it: Il tuo messaggio di log è stato salvato in un file temporaneo:

en: --This line, and those below, will be ignored--
it: --Questa linea, e quelle sotto di essa, saranno ignorate--

en: Error normalizing log message to internal format
it: Errore nella normalizzazione del messaggio di log nel
    formato interno

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
it: Non posso invocare l'editor per i messaggi di log in modalità non interattiva

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
it: Non sono riuscito a usare un editor esterno per ottenere un messaggio di log; dovresti impostare la variabile d'ambiente $SVN_EDITOR o usare le opzioni --message (-m) o --file (-F)

en: (invalid date)
it: (data non valida)

en: Can't open stdio file
it: Impossibile aprire un file di stdio

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is an URL when it should be a path
it: '%s' è un'URL quando dovrebbe essere un percorso

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
it: specifica il numero di revisione ARG (o l'insieme X:Y)

en: dump incrementally
it: effettua un dump incrementale

en: use deltas in dump output
it: usa i delta nell'output del dump

en: bypass the repository hook system
it: scavalca il sistema di hook del repository

en: no progress (only errors) to stderr
it: nessuna informazione di avanzamento (solo errori) in stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
it: ignora ogni UUID di repository nel flusso di dati

en: set repos UUID to that found in stream, if any
it: imposta l'UUID del repository a quello trovato nel flusso di dati, se esiste

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
it: tipo di repository: 'fsfs' (default) o 'bdb'

en: load at specified directory in repository
it: carica nella directory specificata del repository

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
it: disabilita fsync al commit delle transazioni [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
it: disabilita la rimozione automatica dei file di log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
it: rimuovi i file di log ridondanti del Berkeley DB 
    dal repository sorgente [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
it: invoca l'aggancio di pre-commit prima di effettuare il 
    commit delle revisioni

en: call post-commit hook after committing revisions
it: invoca l'aggancio di post-commit dopo avere effettuato
    il commit delle revisioni

en: call hook before changing revision property
it: invoca l'aggancio prima di cambiare la proprietà della revisione

en: call hook after changing revision property
it: invoca l'aggancio dopo di cambiare la proprietà della revisione

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
it: attendi invece di uscire se il repository è
    in uso da un altro processo

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
it: utilizzo: svnadmin crashtest PERCORSO_REPOSITORY
    
    Apre la repository al PERCORSO_REPOSITORY e poi interrompe l'operazione,
    simulando in questo modo un processo che va in crash tenendo aperta la
    comunicazione con il repository.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
it: uso: svnadmin create PERCORSO_REPOSITORY
    
    Crea un nuovo repository vuoto in PERCORSO_REPOSITORY.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
it: uso: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Esamina l'insieme delle revisioni specificato, restituendo una
    deltificazione dei percorsi in quelle revisioni. La deltificazione
    in sostanza comprime il repository immagazzinando solamente le
    differenze (o delta) rispetto alla revisione precedente. Se non viene
    specificata nessuna revisione verrà deltificata la revisione HEAD.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnadmin help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
it: uso: svnadmin hotcopy PERC_REPO PERC_NUOVO_REPO
    
    Crea una copia a caldo di un repository.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
it: uso: svnadmin list-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca tutti i file di log del database Berkeley.
    
    ATTENZIONE: Modificare o cancellare file di log che sono ancora
    in uso corromperà il repository.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
it: uso: svnadmin list-unused-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca i file di log inutilizzati del database Berkeley.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
it: uso: svnadmin load PERC_REPO
    
    Legge dei dati in formato dump da stdin ed esegue il commit delle nuove revisioni nel
    filesystem del repository. Se il repository era precedentemente vuoto,
    il suo UUID verrà in modo predefinito impostato dai dati del dump. Le informazioni
    sul progresso vengono mandate su stdout.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
it: uso: svnadmin lstxns PERC_REPO
    
    Stampa i nomi di tutte le transazioni di cui non è stato eseguito il commit.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
it: uso: svnadmin recover PERC_REPO
    
    Esegue la procedura di recupero sul repository. Da usare se hai
    riscontrato errori che indicano la necessità di un recupero. La
    procedura di recupero per il Berkeley DB richiede accesso esclusivo al
    repository e verrà interrotta se risulterà in uso da un altro
    processo.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
it: utilizzo: svnadmin rmlocks PERC_REPO PERC_BLOCCATO...
    
    Forza la rimozione del blocco da PERC_BLOCCATO.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
it: uso: svnadmin rmtxns PERC_REPO NOME_TRANSAZIONE...
    
    Elimina le transazioni elencate.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
it: uso: svnadmin setlog PERC_REPO -r REVISIONE FILE
    
    Imposta il messaggio di log della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa --bypass-hooks per evitare di attivare gli
    agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio se non vuoi
    che un'email di notifica venga spedita dall'aggancio
    post-revprop-change o perché la modifica delle proprietà di revisione
    non è stata abilitata nell'hook pre-revprop-change).
    
    NOTA: le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
it: uso: svnadmin setrevprop PERC_REPO -r REVISIONE NOME FILE
    
    Imposta la proprietà NOME della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook per
    attivare gli agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio
    se vuoi che un'email di notifica venga spedita dell'aggancio
    post-revprop-change).
    
    NOTA: Le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
it: uso: svnadmin verify PERC_REPO
    
    Verifica i dati immagazzinati nel repository.

en: Invalid revision specifier
it: Numero di revisione fornito non valido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
it: Le revisioni non possono essere più grandi della revisione più recente %ld

en: First revision cannot be higher than second
it: La prima revisione non può essere superiore alla seconda

en: Deltifying revision %ld...
it: Deltificazione della revisione %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
it: Ottenuto il lock del repository.
    Attendere prego; il recupero del repository può richiedere del tempo...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnadmin COMANDO PERC_REPO  [ARG & OPZIONI ...]
    Digita 'svnadmin help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svnadmin --version' per vedere la versione del programma e dei
    moduli per il back-end del repository
    
    Comandi disponibili:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (FS) al repository:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
it: Non ho potuto ottenere l'accesso esclusivo al repository; forse
    un altro processo come httpd o svn lo stanno utilizzando?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
it: In attesa di ottenere il blocco del repository; forse un altro
    processo lo sta utilizzando?

en: 
    Recovery completed.
it: 
    Recupero completato.

en: The latest repos revision is %ld.
it: L'ultima revisione del repository è %ld.

en: Transaction '%s' removed.
it: Transazione '%s' rimossa.

en: Missing revision
it: Revisione mancante

en: Only one revision allowed
it: È permessa una sola revisione

en: Exactly one property name and one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo nome di proprietà come argomento

en: Exactly one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo file come argomento

en: UUID Token: %s
it: UUID del gettone: %s

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Created: %s
it: Creato: %s

en: Expires: %s
it: Scade: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
it[0]: Commento (%i riga):
    %s
it[1]: Commento (%i righe):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
it: Il percorso '%s' non è bloccato

en: Removed lock on '%s'.
it: Rimosso il blocco da '%s'

en: 
    Upgrade completed.
it: 
    Aggiornamento completato.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
it: Vi sono più argomenti di revisione; prova '-r N:M' invece di '-r N -r M'

en: subcommand argument required
it: richiesto argomento per il comando

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
it: Il sotto-comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnadmin help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svnadmin help' for more info
it: Usa 'svnversion --help' per maggiori informazioni.

en: This is an empty revision for padding.
it: Questa è una revisione vuota che fa da riempitivo.

en: Revision %ld committed as %ld.
it: Commit della Revisione %ld come %ld.

en: Revision %ld skipped.
it: Revisione %ld saltata.

en: Invalid copy source path '%s'
it: Percorso di origine della copia non valido '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
it: Nessun revisione copyfrom valida nel flusso filtrato

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
it: Rilevato il blocco della proprietà di delta - non supportata da svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
it: Non mostrare le statistiche di filtraggio

en: Remove revisions emptied by filtering.
it: Rimuovi le revisioni svuotate dal filtraggio

en: Renumber revisions left after filtering.
it: Rinumera le revisioni accantonate dal filtraggio

en: Don't filter revision properties.
it: Non filtrare la revisione delle proprietà

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi con i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter exclude PREF_PERC...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi senza i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter include PREF_PERC...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: svndumpfilter help [COMANDO...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto escludendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Excluding prefixes:
it: Sto escludendo i prefissi:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto includendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Including prefixes:
it: Sto includendo i prefissi:

en: Revisions renumbered as follows:
it: Revisioni rinumerate come segue:

en:    %ld => (dropped)
it:    %ld => (eliminata)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
it: 
    Errore: nessun prefisso fornito.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svndumpfilter help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
it: Usa 'svndumpfilter help' per maggiori informazioni

en: show details for copies
it: mostra i dettagli per le copie

en: print differences against the copy source
it: restituisce le differenze rispetto la copia sorgente

en: show full paths instead of indenting them
it: mostra i percorsi completi invece di nidificarli

en: maximum number of history entries
it: numero massimo di voci del log

en: do not print differences for added files
it: non stampare le differenze per i file aggiunti

en: operate on single directory only
it: opera su una singola directory

en: specify revision number ARG
it: specifica il numero di revisione ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r o -t)

en: show node revision ids for each path
it: mostra gli id della revisione del nodo per ogni percorso

en: specify transaction name ARG
it: specifica il nome di transazione ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
it: Default: '-u'. Quando Subversion chiama un programma esterno
    per il diff, ARG è semplicemente passato ad esso.
    Ma quando Subversion usa la propria implementazione interna per il diff o 
    mostra le annotazioni di blame, ARG può essere uno dei seguenti:
    -u (--unified):
       Emette 3 righe del contesto unificato.
    -b (--ignore-space-change):
       Gli spazi vengono ignorati ai fini della valutazione delle differenze.
    -w (--ignore-all-space):
       Tutti i caratteri assimilabili agli spazi veri e propri vengono ignorati.
    --ignore-eol-style:
       Ignora le differenze nei ritorni a capo.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
it: uso: svnlook author REPOS_PATH
    
    Mostra l'autore.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
it: uso: svnlook cat PERC_REPO PERC_FILE
    
    Mostra i contenuti di un file. Un '/' in coda al PERC_FILE è opzionale.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
it: uso: svnlook changed PERC_REPO
    
    Mostra i percorsi modificati.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
it: uso: svnlook date PERC_REPO
    
    Mostra la data.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
it: uso: svnlook diff PERC_REPO
    
    Mostra i diff stile GNU dei file e delle proprietà modificate.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
it: uso: svnlook dirs-changed PERC_REPO
    
    Mostra le directory che sono state cambiate (modifiche di proprietà)
    o i cui file sono stati cambiati.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnlook help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
it: uso: svnlook history PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra le informazioni sulla storia di un percorso nel repository (o
    della directory di root se non viene fornito nessun percorso).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
it: uso: svnlook info PERC_REPO
    
    Mostra l'autore, la data, la dimensione del messaggio di log e il
    suo contenuto.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
it: uso: svnlook lock PERC_REPO PERCC_NEL_REPO
    
    Se esiste un blocco su un percorso, ne riporta la descrizione

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
it: uso: svnlook log PERC_REPO
    
    Mostra il messaggio di log.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
it: uso: svnlook tree PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra l'albero partendo da PERC_NEL_REPO (se fornito, dalla root
    altrimenti dall'albero), opzionalmente mostrando gli id di revisione del nodo.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
it: uso: svnlook uuid PERC_REPO
    
    Mostra l'UUID del repository.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
it: uso: svnlook youngest PERC_REPO
    
    Mostra il numero di revisione più recente.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
it: Copiato: %s (dalla revisione %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
it: Transazione '%s' non è basato su una revisione; che strano

en: '%s' is a URL, probably should be a path
it: '%s' è una URL, probabilmente dovrebbe essere un percorso

en: Path '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
it: REVISIONE  PERCORSO <ID>
    ---------  --------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
it: REVISIONE  PERCORSO
    ---------  --------

en: Property '%s' not found on revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' nella transazione %s

en: Missing repository path argument
it: Argomento di percorso del repository mancante

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnlook COMANDO PERCORSO_REPOSITORY [ARGOMENTI & OPZIONI ...]
    Nota: ogni comando che accetta le opzioni '--revision' e '--transaction'
          agirà, se invocato senza alcuna di esse, sulla revisione più recente
          del repository.
    Digita 'svnlook help <comando>' per informazione su un comando specifico.
    Digita 'svnlook --versione' per vedere la versione del programma e dei moduli
    per il back-end del repository.
    
    Comandi disponibili:

en: Missing path argument
it: Argomento di percorso mancante

en: Missing propname argument
it: Argomento di nome della proprietà mancante

en: Missing propname and repository path arguments
it: Argomenti percorso di repository e nome di proprietà mancanti

en: Missing propname or repository path argument
it: Argomento percorso di repository o nome di proprietà mancante

en: Invalid revision number supplied
it: Numero di revisione fornito non valido

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is a URL when it should be a path
it: '%s' è una URL mentre dovrebbe essere un percorso

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
it: il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnlook help %s' per l'uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
it: Usa 'svnlook help' per maggiori informazioni

en: Can't get local hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host locale

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
it: Non è stato possibile ottenere un blocco nel repository di destinazione.
    Attualmente è tenuto da '%s'

en: Revision %ld does not exist.
it: La revisione %ld non esiste.

en: Can't get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
it: Impossibile ottenere l'elenco dei meccanismi SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
it: Impossibile ottenere il nome dell'utente autenticato

en: daemon mode
it: modalità daemon

en: inetd mode
it: modalità inetd

en: tunnel mode
it: modalità tunnel

en: root of directory to serve
it: directory di root da servire

en: force read only, overriding repository config file
it: forza l'accesso in sola lettura, sostituendo il file di
    configurazione del repository

en: read configuration from file ARG
it: legge la configurazione dal file ARG

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
it: nome host o indirizzo IP in ascolto
                                 [modalità: daemon, listen-once]

en: Type '%s --help' for usage.
it: Digita '%s --help' per informazioni.

en: Invalid port '%s'
it: Porta non valida '%s'

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
it: svnserve: Il percorso radice '%s' non esiste o non è una directory

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
it: Devi specificare esattamente un'opzione fra -d, -i, -t o -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
it: L'opzione --tunnel-user è valida solo per la modalità tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
it: svnserve: L'opzione --service è valida solo se il processo è avviato
    dal Service Control Manager

en: Can't get address info
it: Impossibile ottenere le informazioni dell'indirizzo

en: Can't create server socket
it: Impossibile creare il socket del server

en: Can't bind server socket
it: Impossibile associare il socket del server

en: Can't accept client connection
it: Non posso accettare la connessione del client

en: Can't create threadattr
it: Impossibile creare threadattr

en: Can't set detached state
it: Impossibile impostare lo stato scollegato

en: Path is not a string
it: Il percorso non è una stringa

en: Log revprop entry not a string
it: La voce di log revprop non è una stringa

en: Unknown revprop word '%s' in log command
it: Parola di revprop '%s' sconosciuta nel comando di log

en: Log path entry not a string
it: La voce del percorso del log non è una stringa

en: Failed to create winservice_start_event
it: Impossibile creare winservice_start_event

en: The service failed to start
it: Impossibile avviare il servizio

en: Failed to connect to Service Control Manager
it: Impossibile connettersi al Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
it: Impossibile avviare il servizio; si è verificato un errore interno

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnsync help [SOTTOCOMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o di uno dei suoi sottocomandi.

en: print as little as possible
it: stampa il meno possibile

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
it: specifica un nome utente come ARG (deprecato;
                                  vedi --source-username e --sync-usernam)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
it: specifica una password come ARG (deprecato;
                                vedi --source-password e --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
it: connessione ad un repository sorgente con il nome utente ARG

en: connect to source repository with password ARG
it: connessione ad un repository sorgente con la password ARG

en: connect to sync repository with username ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con il nome utente ARG

en: connect to sync repository with password ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con la password ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
it: La root della sessione è '%s' ma la root del repository è '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
it: Copiate le proprietà per la revisione %ld (saltate le proprietà %s*).

en: Copied properties for revision %ld.
it: Copia delle proprietà per la revisione %ld eseguita.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
it: Il repository di destinazione si sta già sincronizzando con '%s'

en: Path '%s' is not a URL
it: Il percorso '%s' non è un'URL

en: Committed revision %ld.
it: Commit della revisione %ld eseguito.

en: Destination repository has not been initialized
it: Il repository di destinazione non è stato inizializzato

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
it: Il commit ha creato la revisione %ld ma avrebbe dovuto creare %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
it: La revisione attualmente in copia (%ld), l'ultima revisione
    fusa (%ld) e la destinazione HEAD (%ld) non sono coerenti fra
    loro; hai eseguito il commit verso la destinazione senza usare
    svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
it: La destinazione HEAD (%ld) non è l'ultima revisione fusa (%ld);
    hai eseguito il commit alla verso la destinazione senza usare 
    svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
it: Non posso copiare revprops per una revisione (%ld) che non è stata ancora sincronizzata

en: Invalid revision number (%ld)
it: Numero di revisione non valido (%ld)

note: Print the info.
en: Source URL: %s
it: URL di origine: %s

en: Last Merged Revision: %s
it: Revisione dell'ultima unione: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
it: Impossibile utilizzare --username o --password con una di queste opzioni:
    --source-username, --source-password, --sync-username o --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnsync help %s' per le informazioni
    sul suo utilizzo.

en: Try 'svnsync help' for more info
it: Usa 'svnsync help' per maggiori informazioni

en: Type 'svnversion --help' for usage.
it: Digita 'svnversion --help' per informazioni.

en: do not output the trailing newline
it: non stampa il terminatore di riga finale

en: last changed rather than current revisions
it: ultimo cambiamento anziché la revisione corrente

en: Unversioned directory%s
it: Cartella senza controllo di versione%s

en: '%s' doesn't exist
it: '%s' non esiste

en: '%s' is of unknown type
it: '%s' è di tipo sconosciuto

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: All documents
it: Tutti i documenti

en: Change Framerate
it: Cambia framerate

en: <b>Checking</b>
it: <b>Controllo in corso...</b>

en: <b>Timings</b>
it: <b>Temporizzazione in corso...</b>

en: Check Errors Preferences
it: Controlla errori nelle preferenze

en: Gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: Maximum characters per line:
it: Numero massimo di caratteri per linea:

en: Maximum characters per second:
it: Numero massimo caratteri al secondo:

en: Minimum characters per second:
it: Numero minimo di caratteri al secondo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
it: Tempo minimo di permanza sullo schermo in millisecondi:

en: Overlapping
it: Sovrapposizione

en: Too long display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo lungo

en: Too long line
it: Linea troppo lunga

en: Too short display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo piccolo

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
it: Per modificare un tasto scorciatoia fare clic sulla riga corrispondente e premere il nuovo tasto acceleratore oppure premere il tasto di cancellazione per azzerare.

en: <b>Please choose encodings</b>
it: <b>Scegliere una codifica</b>

en: Encodings Chooser
it: Scegli Codifica

en: Export Text
it: Esporta testo

en: NewLine:
it: A capo:

en: Find And Replace
it: Trova e sostituisci

en: _Use regular expression
it: Usa espressione regolare

en: Import Text
it: Importa testo

en: Move Subtitles
it: Muovi sottotitoli

en: <b>Subtitle View</b>
it: <b>Sottotitoli</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
it: <b>Testo dei sottotitoli</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
it: <b>Programma esterno per Anteprima</b>

en: <b>Waveform Color</b>
it: <b>Colore Waveform</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
it: <b>Generatore Waveform</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
it: <span size="small">il percorso del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
it: <span size="small">il percorso del file video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
it: <span size="small">il tempo in secondi della linea selezionata</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
it: <span size="small">l'uri del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
it: <span size="small">l'uri del file video</span>

en: Ask to save on _exit
it: Prima di uscire chiedi se salvare

en: Display _translated subtitle
it: Visualizza _traduzione

en: Display background
it: Visualizza sfondo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
it: Visualizza la traduzione dei sottotitoli invece degli originali.

en: Display waveform fill
it: Visualizza waveform piena

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
it: Ad esempio con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
it: Forza proporzioni del video

en: Interval in seconds:
it: Intervallo in secondi:

en: Maximum number of line per subtitle:
it: Numero massimo di linee:

en: Reset To _Defaults
it: Predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
it: Sottotitolo:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
it: I parametri disponibili da usare che verranno sostituiti quando verrà lanciato il comando:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
it: Usa

en: Use shaded _background
it: Usa sfondo

en: Wave fill:
it: Riempimento Wave:

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
it: Se abilitata, mentre la voce del menu è selezionata, è possibile modificare i tasti scorciatoia per le voci di menu premendo una combinazione di tasti.

en: _Center the text of the subtitle in the column
it: _Centra i sottotitoli nella colonna

en: _Maximize window
it: _Massimizza finestra

en: <b>First Point</b>
it: <b>Punto iniziale</b>

en: <b>Last Point</b>
it: <b>Punto finale</b>

en: <b>Basic</b>
it: <b>Base</b>

en: <b>Behaviour</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
it: <b>informazioni in sola lettura</b>

en: Collisions:
it: Collisioni:

en: Normal
    Reverse
it: Normale
    Inverso

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: Script Type:
it: Tipo di script:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: Sync Point:
it: Punto di sincronizzazione:

en: Update Details:
it: Aggiornamento dettagli:

en: Wrap Style:
it: Stile:

en: <b>Completed spell checking.</b>
it: <b>Controllo ortografico completato.</b>

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

en: A_dd Word
it: A_ggiungi parola

en: Check _Word
it: Controlla _parola

en: User dictionary:
it: Dizionario personalizzato:

en: Split Document
it: Dividi documento

en: The beginning for the new document:
it: Parte iniziale di un nuovo documento:

en: <b>Border</b>
it: <b>Bordi</b>

en: <b>Colors</b>
it: <b>Colori</b>

en: <b>Margins</b>
it: <b>Margini</b>

en: <b>Transformation</b>
it: <b>Transformazione</b>

en: Copy Style
it: Copia stile

en: Create New Style
it: Crea nuovo stile

en: Manage Styles
it: Modifica stile

en: Opaque Box
it: Box opaco

en: Outline:
it: Profilo:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
it: Primario:

en: Secondary:
it: Secondario:

en: Shadow:
it: Ombra:

en: Subtitle Editor - Style Editor
it: Subtitle Editor - Modifica Stile

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
it: Verticale:

en: <b>Columns</b>
it: <b>Colonne</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
it: un programma per editare i sottotitoli

en: Add 100 Milliseconds
it: Aggiungi 100 millisecondi

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla selezione

en: Remove 100 Milliseconds
it: Sottrai 100 millisecondi

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla selezione

en: Please select at least a subtitle.
it: Scegliere almeno un sottotitolo.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
it: Sostituisce i sottotitoli con la traduzione

en: The translation was applied.
it: La traduzione è stata applicata.

en: Convert framerate
it: Cambia il framrate dei sottotitoli

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
it: Il framerate è stato modificato da %s a %s.

en: Merge the selected subtitles
it: Unisci sottotitoli selezionati

en: Delete the selected subtitles
it: Cancella selezione

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio di %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare il file %s (%s, %s, %s).

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio della traduzione %s (%s,%s,%s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare la traduzione %s (%s,%s,%s).

en: _Find And Replace
it: _Trova e sostituisci

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo prima

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo dopo

en: Add subtitles from file
it: Aggiungi sottotitoli da file

en: _Move Subtitles
it: _Muovi sottotitoli

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>scala</i> con questo documento.

en: The scale was applied
it: Scala documento effettuato con successo

en: _Selection
it: _Selezione

en: Select the previous subtitle
it: Vai al precedente

en: Select the next subtitle
it: Vai al successivo

en: _Spell Check
it: Controllo _Ortografico

en: Launch the spell checking
it: Lancia il controllo ortografico

en: You can't use <i>split</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>dividi</i> con questo documento.

en: Split the current document in two
it: Divide il documento in due parti

en: Split the selected subtitles
it: Dividi sottotitoli selezionati

en: Launch the style editor
it: Lancia la finestra per modificare lo stile

en: _Times
it: _Tempi

en: _Frames
it: _Fotogrammi

en: Undo: %s
it: Annulla: %s

en: _Play / Pause
it: _Riproduci / Pausa

en: Play or make a pause
it: Avvia/mette in pausa

en: _Slower
it: Più _lenta

en: _Faster
it: Più _veloce

en: Seek to the first selected subtitle
it: Vai al primo sottotitolo selezionato

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo precedente a quello selezionato

en: Play the selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo selezionato

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il prossimo sottotitolo partendo dal selezionato

en: Play Previous Second
it: Riproduci lo scorso secondo

en: Play First Second
it: Riproduci il primo secondo

en: Play Last Second
it: Riproduci l'ultimo secondo

en: Play Next Second
it: Riproduci il prossimo secondo

en: Zoom _All
it: Zoom _totale

en: Save Waveform
it: Salva Waveform

en: Could not open the file <i>%s</i>.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i> usando la codifica <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
it: Salvataggio documento fallito.

en: I can't open this file.
it: Impossibile aprire il file.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
it: <b>Il sottotitolo si sovrappone al prossimo:</b> %ims sovrapposizione
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo corta:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo lunga:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
it: <b>Il distacco tra i sottotitoli è troppo breve:</b> %ims

en: All files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Open Video
it: Apri video

en: Open Waveform
it: Apri Waveform

en: Launch the errors checking
it: Avvia il controllo degli errori

en: Configure Subtitle Editor
it: Configurazione di Subtitle Editor

en: Invalid shortcut.
it: Scorciatoia non valida.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
it: La scorciatoia "%s" è già usata da "%s".

en: Conflicting Shortcuts
it: Scorciatoie in conflitto

en: Changing shortcut failed.
it: Fallito il cambiamento della scorciatoia.

en: Removing shortcut failed.
it: Fallita la rimozione della scorciatoia.

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
it: ALSA - Architettura Sonora Linux Avanzata

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
it: Demone sonoro di Enlightement

en: X Window System (No Xv)
it: X Window System (Senza Xv)

en:  - edit subtitles files
it:  - edita i sottotitoli

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
it: Non è un file codificato in UTF-8. Usare un'altra codifica.

en: Please use another character encoding.
it: Usare un'altra codifica.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
it: Formato invalido o non riconducibile ad uno noto.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
it: Usare Ctrl+Invio per uscire e Invio per andare a capo

en: This number column
it: Il numero di questa colonna

en: layer
it: livello

en: Layer number.
it: Numero del livello.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo appare sullo schermo.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo scompare dallo schermo.

en: Editing text
it: Modifica del testo

en: Generate Waveform
it: Genera Waveform

en: Margin Left
it: Margine sinistro

en: Margin Right
it: Margine destro

en: <b>Style</b>
it: <b>Stile</b>

en: Medium:
it: Medio:

en: If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}
it: Se desideri sovrascrivere la modifica del lato server, esegui: {command}

en: {attr} updated.
it: {attr} aggiornato.

en: {attr} unset.
it: {attr} disinserito.

en: Sets the value for the given property
it: Imposta il valore per la proprietà data

en: The name of the property to set/update
it: Il nome della proprietà da impostare / aggiornare

en: The value to set
it: Il valore da impostare

en: Unsets (clears) the value for the given property
it: Annulla (cancella) il valore per la proprietà data

en: Adds the value(s) to the given property
it: Aggiunge il valore (s) alla proprietà data

en: The name of the property to update
it: Il nome della proprietà da aggiornare

en: The value(s) to add
it: Il valore (s) da aggiungere

en: Removes the value(s) from the given property
it: Rimuove il valore (s) dalla proprietà data

en: The value(s) to remove
it: Il valore (s) da rimuovere

en: Set the system sla
it: Imposta il sistema sla

en: Clear set sla
it: Cancella set sla

en: Set the system usage
it: Imposta l'utilizzo del sistema

en: Show the current system syspurpose
it: Mostra il sistema attuale condiviso

en: WARNING: Setting syspurpose in containers has no effect.Please run syspurpose on the host.
it: AVVISO: l'impostazione di syspurpose nei contenitori non ha alcun effetto. Eseguire syspurpose sull'host.

en: Cannot read syspurpose file {}
    Are you root?
it: Impossibile leggere il file syspurpose {} 
    Sei root?

en: User interrupted process
it: Processo interrotto dall'utente

en: Cannot create directory {}
    Are you root?
it: Impossibile creare la directory {} 
    Sei root?

en: Cannot create file {}
    Are you root?
it: Impossibile creare il file {} Sei root?

en: no such option: %s
it: opzione non trovata: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
it: opzione ambigua: %s (%s?)

en: floating-point
it: numero in virgola mobile

en: complex
it: complessa

en: option %s: invalid %s value: %r
it: opzione %s: valore %s non valido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
it: opzione %s: selezione non valida: %r (scegliere da %s)

en: %prog [options]
it: %prog [opzioni]

en: %s option does not take a value
it: L'opzione %s non accetta alcun valore

en: Register System
it: Registra sistema

en: Additional packages:
it: Pacchetti aggiuntivi:

en: Removals:
it: Rimozioni:

en: Waiting for other software management operations to finish
it: In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software

en: Checking installed software
it: Verifica del software installato

en: Downloading $0
it: Download di $0

en: Removing $0
it: Rimozione $0

en: Installing $0
it: Installazione di $0

en: Connected to Red Hat Insights
it: Connesso a Red Hat Insights

en: No rule hits
it: Nessuna regola trovata

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
it[0]: $0 risultato critico
it[1]: $0 risultati, inclusi critici

en: $0 important hit | $0 hits, including important
it[0]: $0 risultato importante
it[1]: $0 risultati, inclusi importanti

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
it[0]: $0 risultato moderato
it[1]: $0 risultati, inclusi moderati

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
it[0]: $0 risultato di bassa severità
it[1]: $0 risultati, inclusi bassa gravità

en: Unregistering
it: Annullamento registrazione

en: Proxy Location
it: Posizione Proxy

en: Proxy Username
it: Nome Utente Proxy

en: Proxy Password
it: Password Proxy

en: Insights
it: Approfondimenti

en: Activation Key
it: Chiave di attivazione

en: Auto-attach
it: Connessione automatica

en: Service Level:
it: Livello del servizio:

en: Usage:
it: Uso:

en: Role:
it: Ruolo:

en: This system is currently not registered.
it: Questo sistema è attualmente non registrato.

en: deprecated, see --cert-check-interval
it: deprecato, consultare --cert-check-interval

en: interval to run cert check (in minutes)
it: intervallo per eseguire il controllo del certificato (in minuti)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
it: deprecato, consultare --auto-attach-interval

en: interval to run auto-attach (in minutes)
it: intervallo per l'esecuzione di auto-attach (in minuti)

en: run the initial checks immediately, with no delay
it: eseguire immadiatamente i controlli iniziali, senza alcun ritardo

en: show debug messages
it: mostra i messaggi di debug

en: do not add an offset to the initial checks.
it: non aggiungere un offset per i controlli iniziali.

en: For more information run: rhsmcertd --help
it: Per maggiori informazioni esegui: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
it: Specificato un numero errato di argomenti.

en: Invalid argument specified.
it: Specificato un argomento non valido.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
it: ATTENZIONE: Sono stati usati argomenti CLI deprecati.

en: Invalid option: %s
it: Opzione non valida: %s

en: Invalid argument specified: %s
it: Argomento non valido specificato: %s

en: Installed products updated.
it: Prodotti installati aggiornati.

en: 
    *** WARNING ***
    The subscription for following product(s) has expired:
    %s
    You no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
it: 
    *** AVVISO ***
    La sottoscrizione per i prodotti seguenti è scaduta:
    %s
    Non è più possibile accedere ai repository che forniscono questi prodotti. È importante applicare una sottoscrizione attiva per ottenere di nuovo l'accesso ad aggiornamenti della sicurezza e altri aggiornamenti critici. Se non si dispone di altre sottoscrizioni attive è possibile rinnovare la sottoscrizione scaduta.

en: Not root, Subscription Management repositories not updated
it: Repository Subscription Management non root non aggiornati

en: Updating Subscription Management repositories.
it: Aggiornamento repository Subscription Management.

en: Unable to read consumer identity
it: Impossibile leggere l'identità dell'utente

en: Subscription Manager is operating in container mode.
it: Subscription Manager sta funzionando in modalità contenitore.

en: Subscription Manager
it: Gestore sottoscrizioni

en: _Register
it: _Registra

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
it: %%prog %s [OPZIONI] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file del certificato '%s': %s

en: You must specify a certificate file.
it: Specificare un file del certificato.

en: The specified certificate file does not exist.
it: Il file del certificato specificato non esiste.

en: Print certificate information
it: Stampa le informazioni del certificato

en: do not show the cert's product information
it: non mostrare le informazioni sul prodotto del certificato

en: do not show the cert's content info
it: non mostrare le informazioni sul contenuto del cert

en: Print certificate statistics and sizes
it: Stampa le dimensioni e le statistiche del certificato

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: DER size: %db
it: Dimensione DER: %db

en: Subject Key ID size: %db
it: Dimensione ID chiave del soggetto: %db

en: Content sets: %s
it: Set del contenuto: %s

en: Manifest zip is invalid.
it: Il Manifest zip non è valido.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
it: Impossibile trovare il file "%s" nel manifesto.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
it: Il Manifest zip ha cercato di eseguire l'estrazione esternamente alla directory di base.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
it: Impossibile tracciare il link simbolico. È possibile la presenza di un collegamento circolare.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
it: %%prog %s [OPZIONI] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
it: Specificare un file del manifesto.

en: The specified manifest file does not exist.
it: Il file del manifesto specificato non esiste.

en: Print manifest information
it: Stampa le informazioni sul manifesto

en: skip printing Content Sets
it: salta stampa set di contenuti

en: Server Version
it: Versione del server

note: #-#-#-#-#  1900 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
it: Generale:

en: Content Access Mode
it: Modalità di accesso al contenuto

en: API URL
it: URL DELL'API

en: Web URL
it: URL Web

en: Consumer:
it: Utenza:

en: Subscriptions:
it: Sottoscrizioni:

en: Service Level
it: Livello del servizio

en: Service Type
it: Tipo di servizio

en: Architectures
it: Architetture

en: Contract
it: Contratto

en: Virt Limit
it: Limite Virt

en: Requires Virt-who
it: Richiede Virt-who

en: Entitlement File
it: File di entitlement

en: Certificate Version
it: Versione del certificato

en: Provided Products:
it: Prodotti disponibili:

en: Derived Products:
it: Prodotti derivati:

en: Content Sets:
it: Set del contenuto:

en: 	Manifest
it: 	Manifesto

en: Dump the contents of a manifest
it: Esegui il dump dei contenuti di un manifesto

en: directory to extract the manifest to
it: directory per l'estrazione del manifesto

en: overwrite files which may exist
it: sovrascrive i file esistenti

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
it: È presente il file "%s". Usare -f per forzare la sovrascrittura del file.

en: Manifest could not be written:
it: Impossibile modificare il manifesto:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
it: È stato eseguito il dump del manifesto sulla directory %s

en: The manifest has been dumped to the current directory
it: È stato eseguito il dump del manifesto sulla directory corrente

en: Brand Type
it: Tipo di marca

en: Brand Name
it: Nome prodotto

en: Roles
it: Ruoli

en: Quantity Used
it: Quantità usata

en: Socket Limit
it: Limite del socket

en: RAM Limit
it: Limite RAM

en: Core Limit
it: Limite core

en: Virt Only
it: Solo Virt

en: Stacking ID
it: ID dello stack

en: Warning Period
it: Periodo di avvertimento

en: Provides Management
it: Fornisce una gestione

en: Required Tags
it: Tag necessari

en: Arches
it: Architetture

en: Certificate:
it: Certificato:

en: Alt Name
it: Nome alt.

en: Pool ID
it: ID del pool

en: Entitlement Certificate
it: Certificato di entitlement

en: Product Certificate
it: Certificato del prodotto

en: Identity Certificate
it: Certificato di identità

en: Unknown Certificate Type
it: Tipo di certificato sconosciuto

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
it: Questo sistema non è stato ancora registrato. Provare 'subscription-manager register --help' per maggiori informazioni.

en: Assemble system information as a tar file or directory
it: Raggruppa le informazioni del sistema in un file tar o directory

en: the destination location of the result; default is /tmp
it: la posizione di destinazione del risultato; il defult è /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
it: i dati saranno disponibili in una directory non compressa

en: only data not already included in sos report will be collected
it: verranno raccolti solo i dati non inclusi nel riporto sos

en: %%prog %s [OPTIONS]
it: %%prog %s [OPZIONI]

en: The directory specified by '--destination' must already exist.
it: La directory specificata da "--destination" deve già esistere.

en: To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.
it: Per poter utilizzare l'opzione no-archive, la directory di destinazione '%s' deve essere presente sullo stesso file system della directory '%s' di creazione dei dati.

en: Wrote: %s
it: Scritto: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
it: Impossibile creare il file zip delle informazioni del sistema: %s

en: how often to check for validity (in seconds; default is one day)
it: frequenza per il controllo della validità (in secondi; l'impostazione predefinita è 1 giorno)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
it: forza visualizzazione dell'icona (scaduta, parziale o avvertenza)

en: run the first status check without delay (otherwise wait 4 minutes)
it: esegui subito il primo controllo dello stato senza alcun ritardo (in caso contrario attendere 4 minuti)

en: Register System For Support And Updates
it: Registra il sistema per il supporto e gli aggiornamenti

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
it: Per gli aggiornamenti provenienti da Subscription Manager il sistema dovrà essere registrato con il Portale clienti. Inserire il login di Red Hat per far si che il sistema sia aggiornato.

en: Invalid or Missing Subscriptions
it: Sottoscrizioni mancanti o non valide

en: This system is missing one or more subscriptions.
it: Una o più sottoscrizioni risultano mancanti su questo sistema.

en: Partially Entitled Subscriptions
it: Sottoscrizioni con entitlement parziali

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
it: Uno o più sottoscrizioni risultano mancanti per questo sistema per poter includere tutti i suoi prodotti.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
it: Le sottoscrizioni di questo sistema sono quasi scadute

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
it: Alcune delle sottoscrizioni del sistema stanno quasi per scadere.

en: Remind Me Later
it: Ricordami più avanti

en: Register Now
it: Registra ora

en: Manage My Subscriptions...
it: Gestisci Le mie sottoscrizioni...

en: Unknown argument to force-icon: %s
it: Argomento sconosciuto per force-icon: %s

en: Error reading system DMI information: %s
it: Errore durante la lettura delle informazioni DMI del sistema: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
it: Errore durante la lettura delle informazioni DMI con %s: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
it: La data inserita non è valida. La data deve avere un formato YYYY-MM-DD (per esempio:

en: Past dates are not allowed
it: Non è possibile usare le date passate.

en: Unknown arguments: %s
it: Argomenti sconosciuti: %s

en: Subscription is current
it: La sottoscrizione è corrente.

en: Subscription is expired
it: La sottoscrizione è scaduta

en: Subscription has not begun
it: La sottoscrizione non è iniziata

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
it: Il servizio di gestione della sottoscrizione non supporta i Dettagli sullo stato.

en: Error: invalid listing type provided.  Only "installed", "consumed", or "available" are allowed
it: Errore: tipo di elenco non valido fornito. Sono ammessi solo "installati", "consumati" o "disponibili"

en: Error: --all is only applicable with --available
it: Errore: --all è applicabile solo con --available

en: Error: --ondate is only applicable with --available
it: Errore: --ondate è applicabile solo con --available

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
it: Errore: --servicelevel è solo applicabile con --available o --consumed

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
it: Errore: --match-installed è applicabile solo con --available

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
it: Errore: --no-overlap è applicabile solo con --available

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
it: Errore: --pool-only è solo applicabile con --available e/o --consumed

en: Error: this system is not registered
it: Errore: questo sistema non è registrato

en: This system is already registered. Add force to options to override.
it: Questo sistema è già registrato. Aggiungere forza alle opzioni per eseguire l'override.

en: Error: system name can not be empty.
it: Errore: il nome del sistema non può essere vuoto.

en: Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.
it: Errore: impossibile forzare la registrazione durante il tentativo di recupero della registrazione con consumerid. Utilizzare --force senza --consumerid per effettuare nuovamente la registrazione o utilizzare il comando di pulizia e riprovare senza --force.

en: Error: Must specify an activation key
it: Errore: Specificare una chiave di attivazione

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
it: Errore: Le chiavi di attivazione non hanno bisogno delle credenziali dell'utente

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
it: Errore: Non è possibile usare le chiavi di attivazione con gli ID precedentemente registrati.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
it: Errore: Le chiavi di attivazione non permettono di specificare gli ambienti.

en: Error: Missing username or password.
it: Errore: Nome utente o password mancante.

en: Partial
it: Parziale

en: Not Specified
it: Non specificata

en: Register the system to the server
it: Registrare il sistema con il server

en: Unregister the system from the server
it: Rimuovere la registrazione del sistema dal server

en: This system is registered to spacewalk
it: Questo sistema è registrato su spacewalk

en: You have already registered with spacewalk.
it: Hai già eseguito una registrazione con spacewalk.

en: Please enter your account information:
it: Inserire le informazioni sul tuo account:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
it: Contatta il tuo amministratore di sistema se hai dimenticato la tua password e login

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
it: Registrare questo sistema con il Portale clienti o con un altro servizio di gestione delle sottoscrizioni

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
it: Rimuovere la registrazione di questo sistema dal Portale clienti o da un altro servizio di gestione delle sottoscrizioni

en: This system is registered to RHN Classic.
it: Questo sistema è registrato con RHN Classic.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
it: Questo sistema è già stato registrato con Red Hat usando RHN Classic.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
it: Il sistema è stato nuovamente registrato usando il Red Hat Subscription Management. Red Hat consiglia agli utenti di eseguire una sola registrazione.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
it: Per saperne di più su come rimuovere la registrazione da entrambi i servizi consultare l'articolo del Knowledge Base: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
it: Inserire le informazioni relative al tuo account di Red Hat:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
it: Questo sistema è registrato usando sia RHN Classic che Red Hat Subscription Management.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
it: Red Hat consiglia agli utenti di eseguire la registrazione ad un solo servizio.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
it: Per saperne di più sulla registrazione e sulle tecnologie di RHN consultare l'articolo del Knowledge Base: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
it: RHN Classic e Red Hat Subscription Management

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
it: Suggerimento: Login o password dimenticati? Consulta https://redhat.com/forgot_password

en: consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.
it: consumer_uuid=%s non è un consumer_uuid valido. Nessun tentativo di sincronizzare la cache %s con il server.

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
it: Errore durante l'aggiornamento dei dati del sistema sul server, consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni.

en: Insufficient
it: Insufficiente

en: %%prog %s [OPTIONS]
it: %%prog %s [OPZIONI]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
it: Utilizzo: %s NOME-MODULO [OPZIONI-MODULO] [--help]

en: Primary Modules:
it: Moduli primari:

en: Other Modules:
it: Altri moduli:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
it[0]: È stato rimosso %s certificato locale.
it[1]: Sono stati rimossi %s certificati locali.

en: Total updates: %d
it: Aggiornamenti totali: %d

en: Found (local) serial# %s
it: Trovato (locale) serial# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
it: Atteso (UEP) serial# %s

en: Added (new)
it: Aggiunto (nuovo)

en: Deleted (rogue):
it: Cancellato (rogue):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Errore di rete, impossibile collegarsi al server. Si prega di visitare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Errore di rete. Controllare le informazioni relative al collegamento o consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni.

en: Proxy error, unable to connect to proxy server.
it: Errore proxy, impossibile connettersi al server proxy.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
it: Non autorizzato: Credenziali non valide per la richiesta.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
it: Proibito: Credenziali non valide per la richiesta.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Errore del server remoto. Controllare le informazioni relative al collegamento o consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni.

en: Bad CA certificate: %s
it: Certificato CA errato: %s

en: Your identity certificate has expired
it: Il certificato d'identità è scaduto.

en: Unable to verify server's identity: %s
it: Impossibile verificare l'identità del server: %s

en: Server URL can not be empty
it: L'URL del server non può essere vuoto

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
it: L'URL del server è solo uno schema. Deve includere hostname, e/o porta e percorso

en: Server URL can not be None
it: L'URL del server non può essere None

en: Server URL port should be numeric
it: La porta dell'URL del server deve avere un valore numerico

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
it: L'URL del server presenta uno schema non valido. http:// e https:// sono supportati

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later.
it: Limite velocità server superato. Riprova in seguito.

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)
it: Limite velocità server superato. Riprova in seguito. (%s secondi alla scadenza)

note: TRANSLATORS: example: "HTTP error code 500: Error on the server" (the portion after the colon will originate on the server)
en: HTTP error code %s: %s
it: Codice di errore HTTP %s: %s

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
it: 
    Questo software è sotto licenza GNU General Public License, versione 2 (GPLv2). Questo software non ha ALCUNA GARANZIA, espressa o implicita, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Una copia della GPLv2 dovrebbe essere stata fornita con questo software; in caso contrario consultare: 
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    I marchi Red Hat non sono sotto licenza GPLv2. Nessun permesso è conferito all'uso o alla replica dei marchi di Red Hat presenti in questo software o nella sua documentazione.

en: <b>%s version:</b> %s
it: <b>%s versione:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
it: <b>versione servizio di gestione delle sottoscrizioni:</b> %s

en: <b>Next System Certificate Check:</b> %s
it: <b>Prossimo sistema certificato Check:</b> %s

en: <b>Next System Auto Attach:</b> %s
it: <b>Prossimo sistema Auto Attach:</b> %s

en: All Subscriptions View
it: Vista di tutte le sottoscrizioni

en: Press Update to search for subscriptions.
it: Premere aggiorna per cercare le sottoscrizioni.

en: No subscriptions are available on %s.
it: Nessuna sottoscrizione disponibile su %s.

en: No subscriptions match current filters.
it: Nessuna sottoscrizione corrisponde ai filtri correnti.

en: All Available Subscriptions
it: Tutte le sottoscrizioni disponibili

en: Searching for subscriptions. Please wait.
it: Ricerca sottoscrizioni in corso, Attendere prego.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
it: Errore durante l'acquisizione delle sottoscrizioni dal server: %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
it: Impossibile ricercare sottoscrizioni: %s

en: Error getting subscription: %s
it: Errore durante l'acquisizione della sottoscrizione: %s

en: Quantity must be a positive number.
it: La quantità deve essere un numero positivo.

en: Attaching
it: Associazione

en: Attaching subscription. Please wait.
it: Associazione sottoscrizione. Attendere prego.

en: %s applied
it: %s applicato

en: Used / Total
it: Usato / Totale

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
it: <b>Inserisci quanto segue per questo sistema:</b>

en: _Organization:
it: _Organizzazione:

en: Activation _Key:
it: _Chiave di attivazione:

en: System _Name:
it: _Nome del sistema:

en: This must be the organization key, not the name.
it: Deve essere la chiave dell'organizzazione, non il nome.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
it: È possibile inserire chiavi di attivazione multiple separandole con una virgola o uno spazio.

en: activation_key_entry
it: voce chiave di attivazione

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
it: <b>Mostra le sottoscrizioni attive su:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
it: *Clicca per modificare la quantità

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
it: Il Servizio di gestione delle sottoscrizioni con il quale hai eseguito la registrazione fornirà al sistema gli aggiornamenti e le funzioni di gestione aggiuntive.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
it: La registrazione con il Portale clienti, Subscription Asset Manager, Satellite o con i server di Candlepin può essere usata per fornire gli aggiornamenti al sistema e permettere la gestione attraverso l'interfaccia del server selezionata.

en: I will register _with:
it: Eseguirò la registrazione _con:

en: Reset to register with Customer Portal.
it: Resetta per la registrazione con il Portale clienti.

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
it: Le chiavi di attivazione sono stringhe con un valore alfanumerico pre-configurate dagli amministratori di sistema per una registrazione automatica del sistema, e una assoziazione di tutte le sottoscrizioni necessarie.

en: I will use an Activation _Key
it: Userò una _chiave di attivazione

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
it: Se è necessario configurare il proxy prima di procedere.

en: Configure Pro_xy
it: Configura Pro_xy

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
it: <b>Conferma sottoscrizioni</b>

en: The following subscriptions will be attached:
it: Saranno associate le seguenti sottoscrizioni:

en: Selected Subscriptions Table
it: Tabella sottoscrizioni selezionate

en: Core repositories will be enabled for each product.
it: I repositori principali saranno abilitati per ogni prodotto.

en: Contract Selection
it: Selezione contratto

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
it: <b>Selezionare il contratto specifico da usare:</b>

en: <b>Subscription:</b>
it: <b>Sottoscrizione:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
it: <b>Contratti totali:</b>

en: * Click to Change Quantity
it: *Clicca per modificare la quantità

en: SLA Selection Table
it: Tabella selezione SLA

en: A unique label for this system
it: Una etichetta unica per questo sistema

en: _Manually attach subscriptions after registration
it: Associare _manualmente le sottoscrizioni dopo la registrazione

en: <b>Environment Selection</b>
it: <b>Selezione ambiente</b>

en: Subscription Manager - Facts
it: Gestore sottoscrizioni - Eventi

en: System Identity:
it: identità del sistema:

en: System Identity Value
it: Valore identità del sistema

en: Organization Value
it: Valore dell'organizzazione

en: Environment:
it: Ambiente:

en: Last Update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Update Time
it: Aggiorna Ora

en: Update Facts
it: Aggiorna Eventi

en: Only show subscriptions that:
it: Mostra solo le sottoscrizioni che:

en: match my system
it: corrispondi al mio sistema

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
it: Mostra solo le sottoscrizioni che possono essere associate a questa macchina e architettura

en: Match System
it: Corrispondi al sistema

en: match my installed products
it: corrispondi ai miei prodotti installati

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
it: Mostra solo le sottoscrizioni applicabili ai prodotti installati su questa macchina

en: Match Installed
it: Corrispondi a quello installato

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
it: Mostra solo le sottoscrizioni che: forniscono i prodotti non ancora inclusi

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
it: Nascondi le sottoscrizioni che forniscono i prodotti con uno stato di Sottoscritti

en: Do Not Overlap
it: Non sovrapporre

en: Contain the text
it: Contiene il testo

en: Text in Subscription
it: Testo nella sottoscrizione

en: <b>Status:</b>
it: <b>Stato:</b>

en: Overall Status
it: Stato generale

en: Installed View
it: Vista installati

en: <b>Product's Subscription Details</b>
it: <b>Informazioni sulla sottoscrizione del prodotto</b>

en: <b>Product:</b>
it: <b>Prodotto:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
it: <b>Sottoscrizioni:</b>

en: Product Text
it: Testo del prodotto

en: Providing Subscriptions Text
it: Visualizzazione testo sottoscrizioni

en: Certificate Status Text
it: Testo stato del certificato

en: Arch Text
it: Testo arch

en: _System
it: _Sistema

en: _Unregister
it: (_U)Rimuovi-registrazione

en: _Import Cert
it: _Importa Cert

en: R_edeem Subscription
it: R_edimere sottoscrizione

en: View System _Facts
it: Visualizza (_F)Eventi del sistema

en: Repo_sitories
it: Repo_sitori

en: _Getting Started
it: (_G)Iniziare

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
it: È necessario usare Red Hat Subscription Manager per associare manualmente le sottoscrizioni a questo sistema dopo il completamento di firstboot.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
it: Dopo aver aperto Red Hat Subscription Manager associare manualmente le sottoscrizioni tramite la scheda <b>Tutte le sottoscrizioni disponibili</b>.

en: My Subscriptions View
it: Vista delle mie sottoscrizioni

en: <b>HTTP Proxy</b>
it: <b>Proxy HTTP</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
it: Desidero collegarmi tramite un proxy _HTTP

en: Proxy Checkbox
it: Casella Proxy

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
it: <small><b>Esempio:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
it: Posizione _Proxy:

en: Enter in the format hostname(:port)
it: Inserisci nel formato hostname(:port)

en: Proxy Location Text
it: Testo posizione Proxy

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
it: Usa l'au_tenticazione con il proxy HTTP:

en: Authentication Checkbox
it: Casella di autenticazione

en: Proxy P_assword:
it: P_assword Proxy:

en: Username Text
it: Testo nome utente

en: Password Text
it: Testo password

en: _Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.
it: _Bypass HTTP proxy per host/domini specifici.

en: Bypass Proxy Checkbox
it: Casella di controllo di Bypass Proxy

en: <small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>
it: <small><b>Esempio:</b> host.example.com,.example.com</small>

en: _Hostname/Domain Bypass List:
it: Elenco di esclusione di _Hostname/dominio:

en: comma-separated list of hostnames/domains
it: elenco delimitato da virgole di nomi host/domini

en: Hostname/Domain Bypass Text
it: Nome host/dominio Bypass testo

en: Cancel Button
it: Pulsante annulla

en: Save Button
it: Pulsante Salva

en: _Test Connection
it: _Test Connessione

en: Test Connection Button
it: Pulsante test connessione

en: <b>Organization Selection</b>
it: <b>Selezione organizzazione</b>

en: System Preferences
it: Preferenze del sistema

en: Enable auto-attach preference
it: Abilita preferenze di auto-attach

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
it: <small>Se abilitato, per qualsiasi prodotto non incluso le sottoscrizioni verranno assegnate ad una programmazione (impostazione predefinita - giornaliaro).</small>

en: Release version:
it: Versione release:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
it: <small>Verranno seguite le preferenze della release del tuo sistema durante l'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti.</small>

en: Service level preference:
it: Preferenze livello del servizio:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
it: <small>Durante la sottoscrizione automatica verranno seguite le preferenze del livello del servizio del tuo sistema.</small>

en: Progress Dialog
it: Dialogo del progresso

en: Subscription Redemption
it: Utilizzo sottoscrizione

en: Redeem
it: Utilizza

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
it: L'utilizzo della sottoscrizione potrebbe richiedere qualche minuto.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
it: Fornire un indirizzo email per la notifica
    una volta completato l'uso.

en: Email Address Text
it: Testo Indirizzo email

en: System Registration
it: Registrazione del sistema

en: <b>Registering</b>
it: <b>Registrazione in corso</b>

en: Progress Page
it: Pagina sullo stato corrente

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
it: Il suddetto ti guiderà durante il processo di registrazione del sistema con Red Hat in modo da ottenere gli aggiornamenti software ed altri benefici. Per eseguire la registrazione:

en: • A network connection
it: • Una connessione di rete

en: • Your account login
it: Credenziali di login per l'account

en: Your account login
it: Credenziali di login per l'account

en: • The address of a subscription management service (optional)
it: • L'indirizzo di un servizio di gestione delle sottoscrizioni (opzionale)

en: _Why Should I Register?
it: _Perchè registrarsi?

en: Why Should I Register?
it: Perchè registrarsi?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
it: Desideri registrare il tuo sistema ora? <b>(Fortemente consigliato.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
it: (_Y)Si, vorrei registrarmi ora.

en: _No, I prefer to register at a later time.
it: _No, preferisco registrarmi più tardi.

en: Why Register
it: Perchè registrarsi

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
it: La registrazione del sistema con Red Hat permetterà di usufruire dei vantaggi offerti da una sottoscrizione a pagamento, essi includono:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
it: <b>Sicurezza &amp; Aggiornamenti:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
it: Ricevi gli ultimissimi aggiornamenti software, incluso i security update, in modo da mantenere questo sistema Red Hat Enterprise Linux <b>aggiornato</b> e <b>sicuro</b>.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
it: <b>Download &amp; Aggiornamenti:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
it: Scarica le immagini d'installazione per le release di Red Hat Enterprise Linux, incluso le nuove release.

en: <b>Support:</b>
it: <b>Supporto:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
it: Usufruisci del supporto tecnico degli esperti su Red Hat o tramite l'assistenza offerta dai partner di Red Hat su qualsiasi problema incontrato con questo sistema.

en: <b>Management:</b>
it: <b>Gestione:</b>

en: Management
it: Gestione

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
it: Gestisci le sottoscrizioni e i sistemi registrati sul Portale clienti tramite access.redhat.com o attraverso altri servizi di gestione delle sottoscrizioni.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Red Hat rispetta la tua privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: manage_repositories_dialog
it: dialogo_gestione_repositori

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
it: Gestisci i repositorio conferiti dalle sottoscrizioni abilitando, disabilitando e sovrascrivendo determinati campi.

en: <b>Repository Details</b>
it: <b>Informazioni repositorio</b>

en: <b>Base URL:</b>
it: <b>URL di Base:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
it: <b>Altri override:</b>

en: Other Overrides Table
it: Tabella altri override

en: Remove All Overrides
it: Rimuovi tutti gli override

en: <b>Subscription Details</b>
it: <b>Informazioni sulla sottoscrizione</b>

en: Subscription Text
it: Testo di sottoscrizione

en: <b>Products:</b>
it: <b>Prodotti:</b>

en: Bundled Products Table
it: Tabella prodotti inclusi

en: <b>Service Level, Type:</b>
it: <b>Livello di servizio, Tipo:</b>

en: Support Level And Type Text
it: Testo tipo e livello di supporto

en: <b>Subscription Type:</b>
it: <b>Tipo di sottoscrizione:</b>

en: Subscription Type Text
it: Testo tipo di sottoscrizione

en: SKU Text
it: Testo SKU

en: <b>Start - End Date:</b>
it: <b>Inizio - Data fine:</b>

en: <b>Contract:</b>
it: <b>Contratto:</b>

en: Start End Date Text
it: Testo data di Inizio e Fine

en: Contract Number Text
it: Testo numero contratto

en: Account Text
it: Testo account

en: <b>Status Details:</b>
it: <b>Dettagli sullo stato:</b>

en: Status Details Text
it: Testo dettagli sullo stato

en: <b>Provides Management:</b>
it: <b>Fornisce gestione:</b>

en: Provides Management Text
it: Fornisce il testo di gestione

en: Support Type Text
it: Testo tipo di supporto

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
it: Se necessario, configurare il proxy prima di continuare.

en: <b>Please enter your Red Hat account information:</b>
it: <b>Immettere le informazioni sull'account Red Hat:</b>

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>
it: <small>Suggerimento: Login o password dimenticati? Consultare https://redhat.com/forgot_password</small>

en: Registration with Red Hat Subscription Management is Done!
it: Registrazione con il Red Hat Subscription Management completata!

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits.
it: L'assistente fornirà supporto durante il processo di registrazione del sistema con Red Hat per ricevere aggiornamenti software e altri vantaggi.

en:  You will need the following to register:
it:  Per la registrazione è richiesto:

en: No previous update
it: Nessun aggiornamento precedente

en: Error: Deleted uuid: %s
it: Errore: soppresso UUID: %s

en: Error: Wrong uuid: %s
it: Errore: UUID errato: %s

en: Subscription Management Registration
it: Registrazione gestione sottoscrizione

en: Subscription Registration
it: Registrazione sottoscrizione

en: Import Certificates
it: Importa certificati

en: Certificates
it: Certificati

en: The following certificate files did not exist:
it: I seguenti file del certificato non sono esistenti:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
it: I seguenti file non sono certificati validi e non sono stati importati:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione dei seguenti certificati. Controllare il file di log per maggiori informazioni.

en: The following certificates were successfully imported:
it: I seguenti certificati sono stati importati con successo:

en: Certificate import was successful.
it: Il processo di importazione del certificato ha avuto successo.

en: Future Subscription
it: Sottoscrizioni future

en: Future Subscribed
it: Sottoscritte in futuro

en: Subscription %s is expired
it: La sottoscrizione %s è scaduta

en: Partially Subscribed
it: Sottoscritto parzialmente

en: System is not registered.
it: Il sistema non è registrato.

en: Entitlement server is unreachable.
it: Impossibile stabilire un collegamento con il server per l'entitlement.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
it[0]: Coperto dal contratto %s fino al %s
it[1]: Coperto dai contratti %s fino al %s

en: Not Subscribed
it: Non sottoscritte

en: My Installed Products
it: I miei prodotti installati

en: No installed products detected.
it: Non è stato rilevato alcun prodotto installato.

en: System is properly subscribed through %s.
it: Il sistema è sottoscritto correttamente per mezzo di %s.

en: System is properly subscribed.
it: Il sistema è sottoscritto correttamente.

en: This system does not match subscription limits.
it: Questo sistema non è corrispondente ai limiti della sottoscrizione.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
it: %s prodotti installati non presentano sottoscrizioni valide.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
it: 1 prodotto installato non presenta una sottoscrizione valida.

en: Keep your system up to date by registering.
it: Mantieni il sistema aggiornato registrandolo.

en: Browser not detected. Documentation URL is %s.
it: Browser non rilevato. L'URL della documentazione è %s.

en: Wrong proxy username or password, please check your settings.
it: Nome utente o password proxy errato, controllare le impostazioni.

en: Proxy authentication required, please check your settings.
it: Autenticazione proxy richiesta, controllare le impostazioni.

en: Proxy connection failed, please check your settings.
it: Connessione al proxy non riuscita, verificare le impostazioni.

en: Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled
it: Avviso - i plugin di subscription-manager sono stati attivati automaticamente

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Errore nel dialogo delle preferenze. Per maggiori informazioni consultare /var/log/rhsm/rhsm.log .

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Errore nel dialogo dei repositori. Per maggiori informazioni consultare /var/log/rhsm/rhsm.log .

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
it: <b>Si sono verificati alcuni errori durante la rimozione della registrazione.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
it: Per maggiori informazioni consultare /var/log/rhsm/rhsm.log.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
it: <b>Sei sicuro di voler rimuovere la registrazione?</b>

en: System Already Registered
it: Sistema già registrato

en: Installed Products
it: Prodotti installati

en: There was an error removing %s with serial number %s
it: Si è verificato un errore durante la rimozione di %s con un numero seriale %s

en: Removing subscription. Please wait.
it: Rimozione sottoscrizione. Attendere prego.

en: Stack of %s and %s others
it: Stack di %s e altri %s

en: Stack of %s and 1 other
it: Stack di %s e 1 altro

en: Stack of %s
it: Stack di %s

en: My Subscriptions
it: Le mie sottoscrizioni

en: Subscription is current.
it: La sottoscrizione è corrente.

en: Subscription is expired.
it: La sottoscrizione è scaduta.

en: Subscription has not begun.
it: La sottoscrizione non è iniziata.

en: There was an error saving your configuration.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della tua configurazione.

en: Make sure that you own %s.
it: Assicurati di possedere %s.

en: Proxy connection succeeded
it: Connessione al Proxy con successo

en: Proxy connection failed
it: Connessione al Proxy fallita

en: Testing Connection
it: Test connessione

en: Error redeeming subscription: %s
it: Errore durante l'utilizzo della sottoscrizione: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
it: <b>Impossibile registrare il sistema.</b>

en: Error during registration.
it: Errore durante la registrazione.

en: System '%s' successfully registered.
it: Il sistema '%s' è stato registrato con successo.

en: <b>Attaching</b>
it: <b>Allega</b>

en: Subscription Attachment
it: Allegato sottoscriione

en: Registering to owner: %s environment: %s
it: Registrazione al proprietario: ambiente %s: %s

en: Unable to unregister
it: Impossibile effettuare la registrazione

en: Uploading package profile
it: Caricamento profilo pacchetto

en: Attaching subscriptions
it: Associazione sottoscrizioni

en: Error subscribing: %s
it: Errore di sottoscrizione: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
it: Impossibile eseguire una associazione automatica, il server non supporta i livelli di servizio.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
it: Nessun prodotto installato sul sistema. Ora non è necessario associare le sottoscrizioni.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
it: Tutti i prodotti installati hanno entitlement validi. Ora non è necessario associare le sottoscrizioni.

en: Consumer has been deleted.
it: L'utenza è stata cancellata.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.
it: Dopo aver completato l'installazione, sarà necessario utilizzare Red Hat Subscription Manager per collegare manualmente le sottoscrizioni a questo sistema.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
it: Nessuna sottoscrizione disponibile con il livello di servizio corrente: %s. Usare la scheda "Tutte le sottoscrizioni disponibili" per assegnare manualmente le sottoscrizioni.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
it: Nessun livello di servizio coprirà tutti i prodotti installati. Eseguire una sottoscrizione manuale usando i livelli del servizio multipli tramite la scheda "Tutte le sottoscrizioni disponibili" o acquistare sottoscrizioni aggiuntive.

en: Fetching list of possible environments
it: Recupero elenco di ambienti possibili

en: Fetching list of possible organizations
it: Recupero elenco di organizzazioni possibili in corso

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
it: <b>L'utente %s non è in grado di eseguire la registrazione con alcuna org.</b>

en: You must enter a system name.
it: È necessario inserire un nome del sistema.

en: You must enter a login.
it: È necessario inserire un login.

en: You must enter a password.
it: È necessario inserire una password.

en: You must enter an organization.
it: Inserire una organizzazione.

en: You must enter an activation key.
it: Inserire una chiave di attivazione.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
it: Fornire un hostname con prefisso e/o porta opzionale: hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
it: Il certificato CA per il servizio di sottoscrizione non è stato installato.

en: Error validating server: %s
it: Errore convalida server: %s

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
it: Impossibile raggiungere il server su %s:%s%s

en: Validating connection
it: Convalida connessione

en: Server supports environments, but none are available.
it: Il server supporta gli ambienti, ma nessun ambiente è disponibile.

en: Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
it: Non tutti gli abbonamenti previsti sono stati allegati, per maggiori dettagli, vedere /var/log/rhsm/rhsm.log.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
it: Le sottoscrizioni associate non forniscono alcun repositorio.

en: No repositories are available without an attached subscription.
it: Nessun repositorio è disponibile senza una sottoscrizione associata.

en: Repositories disabled by configuration.
it: Repositori consumati per configurazione.

en: Repository ID
it: ID repositorio

en: Loading Repository Data
it: Caricamento dati del repository

en: Retrieving repository data from server.
it: Ripristino dati del repository dal server.

en: Unable to load repository data.
it: Impossibile caricare i dati del repository.

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli override per <b>%s</b>?

en: Confirm Remove All Overrides
it: Conferma rimozione di tutti gli override

en: Removing Repository Overrides
it: Rimozione override del repository

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
it: Rimozione di tutti gli override per il repository <b>%s</b>

en: Unable to reset repository overrides.
it: Impossibile resettare gli override del repositorio.

en: Applying override changes to repositories.
it: Applicazione modifiche override sui repository.

en: Updating Repository Overrides
it: Aggiornamento override del repository

en: Unable to update overrides.
it: Impossibile aggiornare gli override.

en: Repositories have changes. Save changes?
it: Sono presenti alcune modifiche sui repository. Salvare le modifiche?

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
it: Formato data invalido. Inserire nuovamente una data valida, Esempio.

en: Click to Adjust Quantity
it: Clicca per modificare la quantità

en: %prog [OPTIONS]
it: %prog [OPZIONI]

en: %s: error: %s
it: %s: errore: %s

en: Product Name:
it: Nome prodotto:

en: Product ID:
it: ID del prodotto:

en: Status Details:
it: Dettagli sullo stato:

en: Starts:
it: Inizia:

en: Subscription Name:
it: Nome sottoscrizione:

en: Contract:
it: Contratto:

en: Pool ID:
it: Id del pool:

en: Provides Management:
it: Fornisce una gestione:

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
it: Disponibile:

en: Suggested:
it: Consigliato:

en: Service Type:
it: Tipo di servizio:

en: Roles:
it: Ruoli:

en: Service Level:
it: Livello del servizio:

en: Subscription Type:
it: Tipo di sottoscrizione:

en: Repo ID:
it: Id repo:

en: Repo Name:
it: Nome repo:

en: Repo URL:
it: URL repo:

en: Serial:
it: Seriale:

en: Quantity Used:
it: Quantità usata:

en: System Type:
it: Tipo di sistema:

en: No products installed.
it: Nessun prodotto installato.

en: Installed Product Current Status:
it: Stato corrente del prodotto installato

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
it: Impossibile trovare le sottoscrizioni disponibili per tutti i prodotti installati.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
it: URL del server con un formato https://hostname:port/prefix

en: do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities
it: non controllare il certificato SSL del server per l'entitlement con i certificate authority disponibili

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
it: URL del proxy in formato proxy_hostname:proxy_port

en: user for HTTP proxy with basic authentication
it: utente per il proxy HTTP con autenticazione di base

en: password for HTTP proxy with basic authentication
it: password per il proxy HTTP con autenticazione di base

en: host suffixes that should bypass HTTP proxy
it: suffissi di host che dovrebbero bypassare proxy HTTP

en: Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help
it: L'identità del consumatore non esiste o è danneggiata. Prova a registrare --help

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
it: Se eseguito all'interno di un container subscription-manager risulterà disabilitato . Per la gestione delle sottoscrizioni usare il sistema host.

en: cannot parse argument: %s
it: impossibile analizzare l'argomento: %s

en: Error parsing serverurl:
it: Errore durante l'analisi di serverurl:

en: Error parsing baseurl:
it: Errore durante l'analisi di baseurl:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
it: Errore: Il certificato CA per il servizio di sottoscrizione non è stato installato.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
it: Certificati del sistema corrotti. Eseguire la registrazione.

en: Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.
it: Il profilo dell'utenza "%s" è stato eliminato dal server. È possibile utilizzare il comando di pulizia o annullamento della registrazione per rimuovere il profilo locale.

en: --unset cannot be used with --set, --add, or --remove
it: --unset non può essere usato con --set, --add o --remove

en: --add cannot be used with --remove
it: --add non può essere usato con --remove

en: Current {name}: {val}
it: attuale {name}: {val}

en: {name} not set.
it: {name} non impostato.

en: Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.
it: Nota: il server di adesione attualmente configurato non supporta Scopo del sistema {attr}.

en: username to use when authorizing against the server
it: nome utente da usare durante l'autorizzazione con il server

en: password to use when authorizing against the server
it: password da usare durante l'autorizzazione con il server

en: specify organization
it: specifica l'organizzazione

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
it: Rimuovere tutti i dati della sottoscrizione ed il sistema locale senza interessare il server

en: All local data removed
it: Tutti i dati locali rimossi

en: Pull the latest subscription data from the server
it: Ottieni gli ultimissimi dati per la sottoscrizione dal server

en: All local data refreshed
it: Tutti i dati locali aggiornati

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
it: Impossibile eseguire la ricarica a causa della seguente eccezione: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
it: Mostrare il certificato di identità per questo sistema o richiederne uno nuovo

en: request a new certificate be generated
it: richiedi un nuovo certificato da generare

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
it: forza la rigenerazione del certificato (necessita di un nome utente e password); Usato solo con --regenerate

en: --force can only be used with --regenerate
it: --force può essere usato solo con --regenerate

en: --username and --password can only be used with --force
it: --username e --password possono essere usati solo con --force

en: server type: %s
it: tipo di server: %s

en: system identity: %s
it: identità del sistema: %s

en: name: %s
it: nome: %s

en: org name: %s
it: nome org: %s

en: org ID: %s
it: ID org: %s

en: environment name: %s
it: nome ambiente: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
it: Il certificato d'identità è stato rigenerato.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
it: Errore: Impossibile generare una nuova identità per il sistema

en: Display the organizations against which a user can register a system
it: Mostrare le organizzazioni con le quali un utente può eseguire la registrazione del sistema

en: Organizations
it: Organizzazioni

en: %s cannot register with any organizations.
it: %s non può eseguire la registrazione con alcuna organizzazione.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
it: Errore: Impossibile ripristinare l'elenco delle org dal server

en: Display the environments available for a user
it: Mostra gli ambienti disponibili per un utente

en: specify organization for environment list, using organization key
it: specificare l'organizzazione per l'elenco degli ambienti usando una chiave dell'organizzazione

en: Environments
it: Ambienti

en: This org does not have any environments.
it: Questa organizzazione non possiede alcun ambiente.

en: Error: Server does not support environments.
it: Errore: Il server non supporta gli ambienti

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
it: Errore: Impossibile recuperare l'elenco degli ambienti dal server

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
it: Impostato se le sottoscrizioni sono assegnate ad una programmazione (default giornaliero)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
it: specificare se abilitare o disabilitare l'auto-attaching delle sottoscrizioni

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
it: cerca di assegnare ad ogni check-in le sottoscrizioni per prodotti che ne sono sprovvisti

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
it: non cercare di assegnare automaticamente le sottoscrizioni ad ogni check-in

en: show the current auto-attach preference
it: mostra le preferenze correnti di auto-attach

en: Auto-attach preference: enabled
it: Preferenze di auto-attach: abilitate

en: Auto-attach preference: disabled
it: Preferenze di auto-attach: disabilitate

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
it: specificare l'organizzazione durante l'elenco dei livelli dei servizi usando una chiave dell'organizzazione, usato solo con --list

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
it: Errore: è necessario registrare o specificare --username e --password per elencare i livelli dei servizi

en: Error: Unable to retrieve service levels.
it: Errore: Impossibile ripristinare i livelli del servizio.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
it: Errore: Il comando service-level non è supportato dal server.

en: Current service level: %s
it: Livello del servizio corrente: %s

en: Service level preference not set
it: Preferenze del livello di servizio non impostate

en: Available Service Levels
it: Livelli di servizio disponibili

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
it: Questa org non ha alcuna sottoscrizione con i livelli di servizio

en: use set and unset to define the value for this field
it: usa set e unset per definire il valore per questo campo

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
it: URL di base per il contenuto con un formato https://hostname:port/prefix

en: name of the system to register, defaults to the hostname
it: nome del sistema da registrare, esegue il default su hostname

en: the existing system data is pulled from the server
it: i dati esistenti del sistema vengono acquisiti dal server

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
it: esegui registrazione con una delle organizzazioni multiple per l'utente usando la chiave dell'organizzazione

en: register with a specific environment in the destination org
it: registra su un ambiente specifico nell'org di destinazione

en: set a release version
it: imposta versione della release

en: Deprecated, see --auto-attach
it: Deprecato consultare --auto-attach

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
it: associare automaticamente a questo sistema le sottoscrizioni compatibili

en: register the system even if it is already registered
it: registra il sistema anche se già registrato

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
it: chiave di attivazione da usare per la registrazione (può essere specificata più di una volta)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
it: preferenze del sistema usate con la sottoscrizione automatica, ha bisogno di --auto-attach

en: This system is already registered. Use --force to override
it: Questo sistema è già registrato. Usa --force per sovrascriverlo

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
it: Errore: Le chiavi di attivazione non possono essere usate con --auto-attach.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
it: Errore: Usare --auto-attach con --servicelevel.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
it: Errore: È necessario specificare --org con le chiavi di attivazione.

en: Error: The --type option has been deprecated and may not be used.
it: Errore: L'opzione --type è stata deprecata e potrebbe non essere utilizzata.

en: Unregistering from: %s:%s%s
it: Annullamento della registrazione da: %s:%s%s

en: The system with UUID %s has been unregistered
it: Il sistema con UUID %s non è più registrato

en: Registering to: %s:%s%s
it: Registrazione con: %s:%s%s

en: Error during registration: %s
it: Errore durante la registrazione: %s

en: The system has been registered with ID: %s
it: Il sistema è stato registrato con ID: %s

en: The registered system name is: %s
it: Il nome del sistema registrato è: %s

en: Service level set to: %s
it: Livello del servizio impostato su: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
it: Errore: L'opzione --servicelevel non è supportata dal server. La richiesta non è stata completata.

en: Environment:
it: Ambiente:

en: No such environment: %s
it: Ambiente non trovato: %s

en: System has been unregistered.
it: Il sistema non è più registrato.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
it: Tentativo di redimere una sottoscrizione per un sistema pre-configurato.

en: email address to notify when subscription redemption is complete
it: indirizzo email da usare quando l'acquisizione della sottoscrizione è stata completata.

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
it: lingua facoltativa da usare per la notifica delle email quando l'acquisizione della sottoscrizione è stata completata. (Esempi: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
it: Errore: Con questo comando specificare un indirizzo email con --email.

en: Configure which operating system release to use
it: Configurare quale release del sistema operativo da usare

en: shows current release setting; default command
it: mostra le impostazioni della release corrente; comando predefinito

en: list available releases
it: elenca le release disponibili

en: set the release for this system
it: imposta la release per questo sistema

en: unset the release for this system
it: rimuovere impostazione della release per questo sistema

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
it: Errore: Il comando 'release' non è supportato dal server.

en: Release: %s
it: Rilascio: %s

en: Release not set
it: Release non impostata

en: Release preference has been unset
it: La preferenza della release è stata rimossa

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
it: Nessuna release corrisponde a '%s'. Consultare 'release --list' per un elenco completo.

en: Release set to: %s
it: Release impostata su: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
it: Nessuna versione della release è disponibile, controllare le sottoscrizioni.

en: Available Releases
it: Release disponibili

en: The ID of the pool to attach (can be specified more than once)
it: L' ID del pool a collegare (può essere specificato più di una volta)

en: Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.
it: Numero di sottoscrizioni da collegare. Non può essere utilizzata con un auto-attach.

en: Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto
it: Collega automaticamente solo sottoscrizioni che corrispondono al livello di servizio specificato; utilizzata solo con --auto

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
it: Un file dal quale leggere gli ID dei pool. Se è pesente un trattino, gli ID verranno letti fa stdin.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
it: Tutti i prodotti installati hanno entitlement validi.

en: No need to update subscriptions at this time.
it: In questo momento non è necessario aggiornare le sottoscrizioni.

en: Attach a specified subscription to the registered system
it: Assegnare una sottoscrizioni specifica al sistema registrato

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
it: Errore: --auto può non essere utilizzato quando si specificano i pool.

en: Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.
it: Errore: L'opzione --servicelevel non può essere usata quando si specificano i pool.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
it: Errore: La Quantità deve avere un valore intero positivo.

en: Error: --quantity may not be used with an auto-attach
it: Errore: --quantity non può essere utilizzata con un auto-attach

en: Error: Received data does not contain any pool IDs.
it: Errore: I dati ricevuti non contengono alcun ID dei pool.

en: Error: The file "%s" does not contain any pool IDs.
it: Errore: Il file "%s" non presenta alcun ID dei pool.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
it: Errore: Il file "%s" non esiste o non può essere letto.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
it: Inserire un ID numerico valido del pool

en: Successfully attached a subscription for: %s
it: Assegnata una sottoscrizione con successo per: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
it: Nessun prodotto installato sul sistema. Non è necessario associare le sottoscrizioni.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
it: Tutti i prodotti installati presentano entitlement validi. Nessun bisogno di aggiornare le sottoscrizioni.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
it: Aggiornamento certificato entitlement fallito a causa dei seguenti motivi:

en: Deprecated, see attach
it: Deprecato, consultare attach

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
it: numero seriale del certificato da rimuovere (può essere specificato più di una volta)

en: the ID of the pool to remove (can be specified more than once)
it: L'ID del pool da rimuovere (può essere specificato più di una volta)

en: remove all subscriptions from this system
it: rimuovere tutte le sottoscrizioni da questo sistema

en: Remove all or specific subscriptions from this system
it: Rimuovere sottoscrizioni specifiche o tutte le sottoscrizioni da questo sistema

en: Error: '%s' is not a valid serial number
it: Errore: '%s' non è un numero seriale valido

en: Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.
    Instead, use the remove --serial option.
it: Errore: il server per l'entitlement non supporta la rimozione di --pool.
    Utilizzare l'opzione di rimozione di --serial.

en: Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.
it: Errore: questo comando richieste che venga specificato uno tra --serial, --pool o --all.

en: The entitlement server successfully removed these pools:
it: Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi pool:

en: The entitlement server successfully removed these serial numbers:
it: Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi numeri di serie:

en: The entitlement server successfully removed these IDs:
it: Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi ID:

en: The entitlement server failed to remove these pools:
it: Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi pool:

en: The entitlement server failed to remove these serial numbers:
it: Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:

en: The entitlement server failed to remove these IDs:
it: Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi ID:

en: All subscriptions have been removed at the server.
it: Tutte le sottoscrizioni sono state rimosse dal server.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
it[0]: %s sottoscrizione rimossa dal server.
it[1]: %s sottoscrizioni rimosse dal server.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
it: Impossibile eseguire la rimozione a causa della seguente eccezione: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
it: %s sottoscrizioni rimosse da questo sistema.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
it: Sottoscrizione con numero seriale %s rimosso da questo sistema

en: Deprecated, see remove
it: Deprecato, consultare remove

en: View or update the detected system information
it: Visualizza o aggiorna le informazioni rilevate del sistema

en: list known facts for this system
it: elenca gli eventi conosciuti per questo sistema

en: update the system facts
it: aggiorna gli eventi del sistema

en: Successfully updated the system facts.
it: Eventi del sistema aggiornati con successo.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
it: Importa i certificati forniti esternamente dal pool

en: certificate file to import (can be specified more than once)
it: file del certificato da importare (può essere specificato più di una volta)

en: Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.
it: Errore: non è possibile importare certificati in un sistema registrato a un servizio di gestione delle sottoscrizioni.

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
it: Errore: Con questo comando specificare un certificato con --certificate.

en: Successfully imported certificate %s
it: Certificato %s importato con successo

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
it: %s non è un file del certificato valido. Usare un certificato valido.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione del certificato. Controllare il file di log per maggiori informazioni.

en: %s: file not found.
it: %s: file non trovato.

en: View and configure with 'subscription-manager plugins'
it: Visualizza e configura con "subscription-manager plugins"

en: list %s plugins
it: elenca i plugin %s

en: list %s plugin slots
it: elenca gli slot per il plugin %s

en: list %s plugin hooks
it: elenca gli hook per il plugin %s

en: show verbose plugin info
it: mostra le informazioni dettagliate sul plugin

en: List the repositories which this system is entitled to use
it: Elencare i repositori utilizzabili da questo sistema

en: list all known repositories for this system
it: elenca i repositori conosciuti per questo sistema

en: list known, enabled repositories for this system
it: elenca i repositori conosciuti e abilitati per questo sistema

en: list known, disabled repositories for this system
it: elenca i repositori conosciuti e disabilitati per questo sistema

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
it: repositori da abilitare (può essere specificato più di una volta). Le Wildcard (* e ?) sono supportate.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
it: repositori da disabilitare (può essere specificato più di una volta). Le Wildcard (* e ?) sono supportate.

en:     Available Repositories in %s
it:     Repositori disponibili in %s

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
it: Non è stato trovato alcun repositorio corrispondente al criterio specificato.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
it: Questo sistema non presenta alcun repositorio disponibile attraverso le sottoscrizioni.

en: Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
it: Errore: "%s" non corrisponde a un ID repository valido. Utilizzare "subscription-manager repos --list" per visualizzare i repository validi.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
it: Il repositorio '%s' è abilitato per questo sistema.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
it: Il repositorio '%s' è disabilitato per questo sistema.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
it: Elencare, impostare o rimuovere i parametri di configurazione usati da questo sistema

en: list the configuration for this system
it: elenca la configurazione per questo sistema

en: remove configuration entry by section.name
it: rimuovi voce configurazione in base a section.name

en: Section: %s, Name: %s
it: Sezione: %s, Nome: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
it: Errore: --list non deve essere usato con altre opzioni per l'impostazione o rimozione delle configurazioni

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
it: Errore: la designazione della voce per la configurazione della rimozione deve avere il formato [section.name]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
it: Errore: La sezione %s ed il nome %s non esistono.

en: [] - Default value in use
it: [] - Valore predefinito in uso

en: You have removed the value for section %s and name %s.
it: Hai rimosso il valore per la sezione %s ed il nome %s.

en: The default value for %s will now be used.
it: Sarà ora utilizzato il valore predefinito per %s.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
it: La sezione %s ed il nome %s non possono essere rimossi.

en: List subscription and product information for this system
it: Elencare le informazioni sul prodotto e sulla sottoscrizione per questo sistema

en: list shows those products which are installed (default)
it: l'elenco mostra quei prodotti che sono installati (default)

en: show those subscriptions which are available
it: mostra le sottoscrizioni disponibili

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
it: usato con --available per assicurarsi che tutte le sottoscrizioni siano ritornate

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
it: data per la ricerca, esegue il default alla data odierna, usato solo con --available (esempio: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
it: mostra le sottoscrizioni usate da questo sistema

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
it: mostra solo le sottoscrizioni corrispondenti al livello di servizio specificato; usato solo con --available e --consumed

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
it: mostra i pool che forniscono prodotti non ancora inclusi; usato solo con --available

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
it: mostra solo le sottoscrizioni corrispondenti ai prodotti attualmente installati; usato solo con --available

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
it: elenca solo le sottoscrizioni o i prodotti contenenti l'espressione specificata nelle informazioni sul prodotto o sulla sottoscrizione, che variano con l'elenco richiesto e la versione del server (ignora maiuscole/minuscole).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
it: elenca solo gli ID dei pool per le sottoscrizioni applicabili utilizzate o disponibili; usato solo con --available e --consumed

en: show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)
it: mostra pool attivi o successivi alla data specificata; usato solo con --available (esempio: %s)

en: Error: --afterdate is only applicable with --available
it: Errore: --afterdate è applicabile solo con --available

en: Error: --afterdate cannot be used with --ondate
it: Errore: --afterdate non possono essere usate con --ondate

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
it: La data inserita non è valida. La data deve avere un formato YYYY-MM-DD (per esempio: {dateexample})

en:     Installed Product Status
it:     Stato prodotto installato

en: No installed products were found matching the expression "%s".
it: Nessun prodotto installato trovato che corrisponde all'espressione "%s".

en: No installed products to list
it: Nessun prodotto installato da elencare

en: Available Subscriptions
it: Sottoscrizioni disponibili

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione trovato corrisponde all'espressione "%s" e al livello di servizio "%s".

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione trovato corrisponde all'espressione "%s".

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione trovato che corrisponde al livello di servizio "%s".

en: No available subscription pools to list
it: Nessun gruppo di sottoscrizione disponibile da elencare

en: Consumed Subscriptions
it: Sottoscrizioni usate

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde all'espressione "%s" e al livello di servizio "%s".

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde all'espressione "%s".

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
it: Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde al livello di servizio "%s".

en: No consumed subscription pools were found.
it: Nessun pool di abbonamento consumato è stato trovato.

en: Manage custom content repository settings
it: Gestisci impostazioni repositorio del contenuto personalizzato

en: repository to modify (can be specified more than once)
it: repositorio da modificare (può essere specificato più di una volta)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
it: nome dell'override da rimuovere (può essere specificato più di una volta); usato con l'opzione --repo.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
it: nome e valore dell'opzione da sovrascrivere separato da due punti (può essere specificato più di una volta); usato con l'opzione --repo.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
it: rimuovere tutti gli override; può essere specifico ad un repositorio fornendo l'opzione --repo

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
it: elencare tutti gli override; può essere specifico ad un repositorio fornendo l'opzione --repo

en: You must specify an override in the form of "name:value" with --add.
it: Specifica un override nel formato "name:value" con --add.

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
it: gli argomenti --add devono avere un formato "name:value"

en: Error: You must specify a repository to modify
it: Errore: Specificare un repositorio da modificare

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
it: Errore: Non è possibile usare --add o --remove con --remove-all e --list

en: Error: You may not use --list with --remove-all
it: Errore: Non è possibile usare --list con --remove-all

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
it: Errore: L'opzione --repo deve essere usata con --list o --add o --remove.

en: Error: You must specify an override name with --remove.
it: Errore: specifica un nome override con --remove.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
it: Errore: Il comando 'repo-override' non è supportato dal server.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
it: Questo sistema non possiede alcun override del contenuto.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
it: Il repositorio '%s' non è attualmente esistente ma è stato aggiunto l'override.

en: Nothing is known about '%s'
it: Niene è conosciuto di '%s'

en: subscription management server: %s
it: server di gestione delle sottoscrizioni: %s

en: subscription management rules: %s
it: regole di gestione delle sottoscrizioni: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
it: Mostra le informazioni sullo stato per i prodotti e le sottoscrizioni per questo sistema

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
it: data futura per il controllo dello stato, l'impostazione predefinita è la data odierna (esempio: %s)

en: System Status Details
it: Dettagli stato del sistema

en: Overall Status: %s
    %s
it: Stato generale: %s
    %s

en: Could not find up2date_client.config module! Perhaps this script was already executed with --remove-rhn-packages?
it: Impossibile trovare il modulo up2date_client.config. Forse lo script è stato già eseguito con --remove-rhn-packages?

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
it: Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
it: Impossibile collegarsi al server del certificato: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
it: Hai inserito un valore non valido. Inserire un valore dal menu sopra indicato.

en: Could not read legacy system id at %s
it: Impossibile leggere l'ID del sistema preesistente in %s

en: Legacy password:
it: Password preesistente:

en: Legacy username:
it: Nome utente preesistente:

en: Destination password:
it: Password di destinazione:

en: Destination username:
it: Nome utente di destinazione:

en: Could not read legacy proxy settings.
it: Impossibile leggere le impostazioni proxy preesistenti.

en: Error parsing server URL: %s
it: Errore durante l'analisi dell'URL del server: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
it: Sembra che questo sistema sia stato già registrato con Satellite 6.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
it: Sembra che questo sistema sia stato già registrato con il Red Hat Subscription Management.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
it: Consultare https://access.redhat.com/management/consumers/%s per visualizzare le informazioni sul profilo.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
it: Il certificato CA per il servizio di destinazione non è stato installato.

en: Couldn't find organization '%s'.
it: Impossibile trovare l'organizzazione '%s'.

en: Environments are not supported by this server.
it: Gli ambienti non sono supportati da questo server.

en: Couldn't find environment '%s'.
it: Impossibile trovare l'ambiente '%s'.

en: Unable to authenticate to legacy server.
it: Impossibile autenticare il server preesistente.

en: You do not have access to system %s.
it: Non puoi accedere al sistema %s.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
it: Si è verificato un problema durante l'acquisizione dell'elenco di canali sottoscritti.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
it: Sei stato registrato a più di un canale jbappplatform. Questo script non supporta tale configurazione.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
it: Sei sottoscritto ai canali che presentano un conflitto con i relativi certificati del prodotto.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
it: Impossibile consultare il file di mappatura: %(mappingfile)s.
    Controllare se è stato installato il pacchetto %(package)s.

en: Channels not available on %s:
it: Canali non disponibili su %s:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
it: Nessun certificato del prodotto è stato mappato su questi canali preesistenti:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
it: 
    Usare --force per ignorare questi canali e continuare la migrazione.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
it: Installazione certificati dei prodotti per questi canali preesistenti:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
it: 
    Certificati del prodotto installati con successo su %s.

en: Could not remove system entitlement on legacy server.
it: Impossibile rimuovere l'entitlement del sistema sul server preesistente.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
it: Non è stato ricevuto alcun messaggio di rimozione della registrazione completeta dal server preesistente per il sistema %s.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
it: Controllare sul Portale clienti https://access.redhat.com.

en: System successfully unregistered from legacy server.
it: Rimozione registrazione del sistema dal server preesistente eseguita con successo.

en: Unable to unregister system from legacy server.
it: Impossibile rimuovere la registrazione del sistema dal server preesistente.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
it: Impossibile ripristinare i dati della migrazione del sistema dal server preesistente.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
it: L'utenza %s non esiste. Creazione di una nuova utenza in corso.

en: Attempting to register system to destination server...
it: Tentativo di registrazione del sistema al server di destinazione...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
it: 
    Impossibile eseguire la registrazione.
    Per ulteriore assistenza contattare il Red Hat Global Support Services.

en: No service level preference
it: Nessuna preferenza del livello di servizio

en: 
    Service level "%s" is not available.
it: 
    Il livello di servizio "%s" non è disponibile.

en: Please select a service level agreement for this system.
it: Selezionare un contratto del livello di servizio per questo sistema.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
it: 
    Impossibile abilitare repository aggiuntivi.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
it: Assicurarsi che il sistema presenti le sottoscrizioni necessarie e consultare '%s' per abilitare i repository aggiuntivi

en: Stopping and disabling legacy services...
it: Interruzione e disabilitazione servizi legacy...

en: Removing legacy packages...
it: Rimozione pacchetti legacy...

en: Retrieving existing legacy subscription information...
it: Recupero informazioni sulla sottoscrizione preesistente in corso ...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
it: Il sistema è attualmente sottoscritto ai seguenti canali preesistenti:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
it: Preparazione alla rimozione della registrazione del sistema dal server preesistente...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
it: non eseguire l'opzione auto-attach durante la registrazione con subscription manager

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
it: livello di servizio da seguire durante l'associazione delle sottoscrizioni, per selezionare nessun livello di servizio usare --servicelevel=""

en: remove legacy packages
it: Rimuovi pacchetti legacy

en: don't use legacy proxy settings with destination server
it: Non usare le impostazioni del proxy preesistente con il server di destinazione

en: state to leave system in on legacy server (default is '%s')
it: stato con il quale lasciare il sistema sul server preesistente (l'impostazione predefinita è '%s')

en: organization to register to
it: organizzazione alla quale registrarsi

en: environment to register to
it: ambiente al quale registrarsi

en: ignore channels not available on destination server
it: Ignora i canali non disponibili sul server di destinazione

en: leave system registered in legacy environment
it: lascia il sistema registrato nell'ambiente preesistente

en: specify the user name on the legacy server
it: specificare il nome utente sul server peesistente

en: specify the password on the legacy server
it: specificare la password sul server preesistente

en: specify the subscription management server to migrate to
it: specificare il Subscription Management Server sul quale migrare

en: specify the user name on the destination server
it: specificare il nome utente sul server di destinazione

en: specify the password on the destination server
it: specificare la password sul server di destinazione

en: The --activation-key and --environment options cannot be used together.
it: Le opzioni --activation-key e --environment non possono essere usate insieme.

en: The --activation-key option precludes the use of --destination-user and --destination-password
it: L'opzione --activation-key esclude l'uso di --destination-user e --destination-password

en: The --activation-key option requires that a --org be given.
it: L'opzione --activation-key richiede l'utilizzo di un --org.

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
it: Le opzioni --servicelevel e --no-auto non possono essere usate insieme.

en: The --remove-rhn-packages and --keep options cannot be used together.
it: Non è possibile usare le opzioni --remove-rhn-packages e --keep insieme.

en: The --remove-rhn-packages option must be used with --registration-state=purge.
it: L'opzione --remove-rhn-packages deve essere usata con --registration-state=purge.

en: Removed:
it: Rimosso:

en: Updates:
it: Aggiornamenti:

en: Product
it: Prodotto

en: Subscription
it: Sottoscrizione

en: Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s
it: Errore: sono stati installati più certificati di prodotto rilasciati. Percorsi certificati: %s

en: The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
it: I plugin yum / dnf: %s sono stati abilitati automaticamente a vantaggio di Red Hat Subscription Management. Se non lo si desidera, utilizzare "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" per bloccare questo comportamento.

en: Repo updates
it: Aggiornamenti del repository

en: Total repo updates: %d
it: Aggiornamenti totali del repo: %d

en: User interrupted process.
it: Processo interrotto dall'utente.

en: Updating entitlement certificates & repositories
it: Aggiornamento certificati per l'entitlement & repositori in corso

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
it: Impossibile aggiornare i certificati per l'entitlement e repositori

en: %s is already running
it: %s è già in esecuzione

en: launches the registration dialog on startup
it: lancia la finestra di dialogo per la registrazione all'avvio

en: Red Hat Subscription Validity Applet
it: Applet di convalida abbonamenti Red Hat

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
it: 
    
    Puoi creare scalette preferite facendo clic sulla stella accanto al nome della scaletta
    
    Le scalette preferite saranno salvate qui

en:  songs
it:  brani

en: %1 Scrobbler Authentication
it: %1 Autenticazione Scrobbler

en: %1 albums
it: %1 album

en: %1 artist
it: %1 artista

en: %1 artists
it: %1 artisti

en: %1 days
it: %1 giorni

en: %1 days ago
it: %1 giorni fa

en: %1 playlists (%2)
it: %1 scalette (%2)

en: %1 selected of
it: %1 selezionate di

en: %1 song%2
it: %1 canzone%2

en: %1 songs found
it: %1 brani trovati

en: %1 songs found (showing %2)
it: %1 brani trovati (mostrati %2)

en: %1 tracks
it: %1 tracce

en: %1 transferred
it: %1 trasferiti

en: %n failed
it: %n non riusciti

en: %n finished
it: %n completati

en: %n remaining
it: %n rimanenti

en: &About Strawberry
it: &Circa  Strawberry

en: &Add file...
it: &Aggiungi file...

en: &Align text
it: &Allinea il testo

en: &Clear playlist
it: &Pulisci playlist

en: &Cover Manager
it: &Manager Copertine

en: &Do a full collection rescan
it: &Fai una nuova scansione della collezione

en: &Equalizer
it: &Equalizzatore

en: &Jump to the currently playing track
it: &Salta sulla traccia in esecuzione

en: &Load playlist...
it: &Carica playlist

en: &Manual proxy configuration
it: &Configurazione proxy manuale

en: &Music
it: &Musica

en: &Mute
it: &Muto

en: &New playlist
it: &Nuova playlist

en: &Next track
it: &Prossima traccia

en: &No background image
it: &Nessuna immagine di sfondo

en: &Open file...
it: &Apri file

en: &Reset columns to default
it: &Resetta le colonne ai valori di default

en: &Transcode Music
it: &Transcodifica Musica

en: &Update changed collection folders
it: &Update le cartelle modificate della collezione

en: &Use the system default color
it: &Usa i colori predefiniti del sistema

en: &Use the system default color set
it: &Usa il set dei colori di default

en: &Use the system proxy settings
it: &Usa le impostazioni del proxy di sistema

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
it: (Questo è il ritardo tra il momento in cui una canzone viene sottoposta a scrobbling e quando gli scrobbling stessi vengono inviati al server. Impostando il tempo su 0 minuti si invierà immediatamente lo scrobbling).

en: (different across multiple songs)
it: (differente tra diversi brani)

en: 50 random tracks
it: 50 tracce casuali

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
it: <p>Le variabili iniziano con %, ad esempio: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi 
    graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun 
    valore.</p>

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
it: Un brano sarà incluso nella scaletta se verifica queste condizioni.

en: A&utomatic
it: A&utomatico

en: ALSA plugin
it: Plugin ALSA

en: API Token
it: Token API

en: Abort collection scan
it: Annulla lo scan della collezione

en: About Strawberry
it: Circa Strawberry

[ctx: Category label]
en: Action
it: Azione

en: Add &folder...
it: Aggiungi &folder...

en: Add Stream
it: Aggiungi flusso

en: Add a new line if supported by the notification type
it: Aggiungi una nuova riga se supportato dal tipo di notifica

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
it: Aggiungi tutte le tracce da una cartella e da tutte le sue sottocartelle

en: Add directory...
it: Aggiungi cartella...

en: Add file
it: Aggiungi file

en: Add file to transcoder
it: Aggiungi file al transcodificatore

en: Add file(s) to transcoder
it: Aggiungi file al transcodificatore

en: Add files to transcode
it: Aggiungi file da transcodificare

en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: Add new folder...
it: Aggiungi nuova cartella...

en: Add search term
it: Aggiungi termine di ricerca

en: Add song album tag
it: Aggiungi il tag album al brano

en: Add song albumartist tag
it: Aggiungi il tag albumartista al brano

en: Add song artist tag
it: Aggiungi il tag artista al brano

en: Add song composer tag
it: Aggiungi il tag compositore al brano

en: Add song disc tag
it: Aggiungi il tag disco al brano

en: Add song filename
it: Aggiungi il nome file del brano

en: Add song genre tag
it: Aggiungi il tag genere al brano

en: Add song grouping tag
it: Aggiungi tag del gruppo del brano

en: Add song length tag
it: Aggiungi il tag durata al brano

en: Add song performer tag
it: Aggiungi tag del musicista del brano

en: Add song play count
it: Aggiungi il tag contatore di riproduzione al brano

en: Add song rating
it: Aggiungi valutazione del brano

en: Add song skip count
it: Aggiungi contatore salti al brano

en: Add song title tag
it: Aggiungi il tag titolo al brano

en: Add song track tag
it: Aggiungi il tag traccia al brano

en: Add song year tag
it: Aggiungi il tag anno al brano

en: Add stream...
it: Aggiungi flusso...

en: Add to albums
it: Aggiungi agli album

en: Add to another playlist
it: Aggiungi a un'altra scaletta

en: Add to artists
it: Aggiungi agli artisti

en: Add to playlist
it: Aggiungi alla scaletta

en: Add to songs
it: Aggiungi alle canzoni

en: Add to the queue
it: Aggiungi alla coda

en: Added this month
it: Aggiunti questo mese

en: Added this week
it: Aggiunti questa settimana

en: Added this year
it: Aggiunti quest'anno

en: Added today
it: Aggiunti oggi

en: Added within three months
it: Aggiunti negli ultimi tre mesi

en: Advanced grouping...
it: Raggruppamento avanzato...

en: After copying...
it: Dopo la copia...

en: Albu&m cover
it: Copertina dell'albu&m

en: Album - Disc
it: Album - Disco

en: Album cover size
it: Dimensione cover dell'album

en: Albums by %1
it: Album di %1

en: Albums by Artist
it: Album per Artista

en: Albums search limit
it: Limite di ricerca degli album

en: Albums with covers
it: Album con copertina

en: Albums without covers
it: Album senza copertina

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: All albums
it: Tutti gli album

en: All artists
it: Tutti gli artisti

en: All playlists (%1)
it: Tutte le scalette (%1)

en: All tracks
it: Tutte le tracce

en: Allow extended ASCII characters
it: Consenti i caratteri ASCII estesi

en: Allow mid/side encoding
it: Consenti codifica mid/side

en: Alongside the originals
it: Insieme agli originali

en: Always start playing
it: Inizia sempre la riproduzione

en: An error occurred loading the iTunes database
it: Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
it: Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'

en: App Secret
it: Segreto dell'App

en: Append files/URLs to the playlist
it: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Append to current playlist
it: Aggiungi alla scaletta attuale

en: Append to the playlist
it: Aggiungi alla scaletta

en: Apply compression to prevent clipping
it: Applica la compressione per evitare il fruscio

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
it: Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
it: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?

en: Artist's initial
it: Iniziale dell'artista

en: Artists search limit
it: Limite di ricerca degli artisti

en: As&k when saving
it: &Chiedi durante il salvataggio

en: Audio format
it: Formato audio

en: Audio output
it: Uscita audio

en: Audio quality
it: Qualità audio

en: Automatic updating
it: Aggiornamento automatico

en: Automatically open single categories in the collection tree
it: Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta

en: Automatically select current playing track
it: Seleziona automaticamente la traccia che sta venendo riprodotta

en: Available fields
it: Campi disponibili

en: Average image size
it: Dimensione immagine media

en: Background opacity
it: Opacità dello sfondo

en: Basic Blue
it: Blu di base

en: Bit rate
it: Bitrate

en: Block analyzer
it: Analizzatore a blocchi

en: Block type
it: Tipo di blocco

en: Blur amount
it: Sfocatura

en: Boom analyzer
it: Analizzatore Boom

en: Buffer duration
it: Durata del buffer

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
it: La riproduzione CD è disponibile unicamente tramite l'engine GStreamer

en: Change cover art
it: Cambia copertina

en: Change shortcut...
it: Cambia la scorciatoia...

en: Change the currently playing song
it: Cambierà la traccia in riproduzione

en: Change the language
it: Cambia la lingua

en: Choose a name for your smart playlist
it: Scegli un nome per la scaletta veloce

en: Choose color...
it: Scegli colore...

en: Choose font...
it: Scegli carattere...

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
it: Scegli l'ordinamento della scaletta e quanti brani conterrà.

en: Clear playlist
it: Svuota la scaletta

en: Clementine authors
it: Autori di Clementine

en: Clementine contributors
it: Contributori di Clementine

en: Click here to add some music
it: Fai clic qui per aggiungere della musica

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
it: Clicca qui per aggiungere la playlist ai preferiti, in modo tale da salvarla e renderla accessibile nel pannello "Playlist", locato nella barra sinistra

en: Click here to retrieve music
it: Clicca qui per recuperare la musica

en: Click to toggle between remaining time and total time
it: Clic per passare dal tempo rimanente al tempo totale

en: Client ID
it: ID del Client

en: Close playlist
it: Chiudi la scaletta

en: Closing this window will stop searching for album covers.
it: La chiusura di questa finestra fermerà la ricerca delle copertine.

en: Collection Filter
it: Filtro della Collezione

en: Collection advanced grouping
it: Raggruppamento avanzato della raccolta

en: Collection rescan notice
it: Notifica nuova scansione della raccolta

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
it: Elenco separato da virgole di classe:livello, livello è 0-3

en: Complete tags automatically
it: Completa automaticamente i tag

en: Complete tags automatically...
it: Completa automaticamente i tag...

en: Configuration incomplete
it: Configurazione incompleta

en: Configuration incorrect
it: Configurazione incorretta

en: Configure collection...
it: Configura raccolta...

en: Connect device
it: Connetti dispositivo

en: Constant bitrate
it: Bitrate costante

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
it: Continua verso il prossimo elemento della playlist se una canzone non è disponibile

en: Convert all music
it: Converti tutta la musica

en: Convert any music that the device can't play
it: Converti qualsiasi musica che il dispositivo non può riprodurre

en: Copy album cover artwork
it: Copia la copertina dell'album

en: Copy to collection...
it: Copia nella raccolta...

en: Copy to device...
it: Copia su dispositivo...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
it: Impossibile creare l'elemento «%1» di GStreamer - assicurati che tutti i plugin necessari siano installati

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
it: Impossibile aprire l'URL. Per favore apri questo URL nel tuo browser

en: Could not open file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: Couldn't create gstreamer source element for %1
it: Impossibile creare un elemento sorgente di gstreamer per %1

en: Couldn't create playlist
it: Impossibile creare la scaletta

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
it: Impossibile trovare un multiplatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
it: Impossibile trovare un codificatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Cover Manager
it: Gestore delle copertine

en: Cover art from embedded image
it: Copertina da immagine integrata

en: Cover art loaded automatically from %1
it: Copertina caricata automaticamente da %1

en: Cover art manually unset
it: Copertina rimossa manualmente

en: Cover art not set
it: Copertina non impostata

en: Cover art set from %1
it: Copertina impostata da %1

en: Covers from %1
it: Copertine da %1

en: Create a new playlist with files
it: Crea una nuova playlist con i file

en: Cross-fade when changing tracks automatically
it: Dissolvenza incrociata al cambio automatico di traccia

en: Cross-fade when changing tracks manually
it: Dissolvenza incrociata al cambio manuale di traccia

en: Custom image:
it: Immagine personalizzata:

en: Custom message settings
it: Impostazioni messaggio personalizzato

en: Custom text settings
it: Impostazioni personalizzate del testo

en: D-Bus path
it: Percorso D-Bus

en: Database corruption detected.
it: Corruzione del database rilevata.

en: Date created
it: Data di modifica

en: Decrease the volume by <value> percent
it: Riduci il volume del <value> percento

en: Default bac&kground image
it: Immagine di sf&ondo predefinita

en: Delete from device...
it: Elimina da dispositivo...

en: Delete from disk...
it: Elimina dal disco...

en: Delete smart playlist
it: Elimina la scaletta veloce

en: Delete the original files
it: Elimina i file originali

en: Dequeue selected tracks
it: Rimuovi le tracce selezionate dalla coda

en: Dequeue track
it: Rimuovi tracce dalla coda

en: Details...
it: Dettagli...

en: Device properties...
it: Proprietà del dispositivo...

en: Direct internet connection
it: Connessione diretta a Internet

en: Disable duration
it: Disabilita la durata

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
it: Disabilitata

en: Discontinuous transmission
it: Trasmissione discontinua

en: Display the on-screen-display
it: Visualizza l'on-screen-display

en: Do not convert any music
it: Non convertire qualsiasi musica

en: Do not cut image
it: Non ritagliare l'immagine

en: Do not overwrite
it: Non sovrascrivere

en: Don't repeat
it: Non ripetere

en: Don't show in various artists
it: Non mostrare in artisti vari

en: Don't shuffle
it: Non mescolare

en: Don't stop!
it: Non fermare!

en: Double click to open
it: Doppio clic per aprire

en: Double clicking a song in the playlist will...
it: Il doppio clic su un brano nella scaletta...

en: Double clicking a song will...
it: Al doppio clic su un brano...

en: Download album covers
it: Scarica le copertine dell'album

en: Drag to reposition
it: Trascina per riposizionare

en: Dynamic mode is on
it: La modalità dinamica è attiva

en: Dynamic random mix
it: Misto casuale dinamico

en: Edit smart playlist...
it: Modifica la scaletta veloce...

en: Edit tag "%1"...
it: Modifica tag "%1"...

en: Edit tag...
it: Modifica tag...

en: Edit tags
it: Modifica i tag

en: Edit track information
it: Modifica informazioni della traccia

en: Edit track information...
it: Modifica informazioni sulla traccia...

en: Edit tracks information...
it: Modifica le informazioni sulle tracce...

en: Enable Items
it: Abilita Elementi

en: Enable equalizer
it: Abilita equalizzatore

en: Enable song metadata inline edition with click
it: Abilita la modifica in linea dei metadati di un brano con un clic

en: Enable stereo balancer
it: Abilita il bilanciatore stereo

en: Enable volume control
it: Abilita il controllo del volume

en: Encoding complexity
it: Complessità della codifica

en: Encoding engine quality
it: Qualità del motore di codifica

en: Encoding mode
it: Modalità di codifica

en: Engine and Device
it: Engine e Dispositivo

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
it: Inserisci un URL per scaricare una copertina da Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
it: Digita un nome file per le copertine esportate (nessuna estensione):

en: Enter a new name for this playlist
it: Inserisci un nuovo nome per questa scaletta

en: Enter search terms above to find music
it: Inserisci i termini per la ricerca qui sopra per trovare la musica che cerchi

en: Enter the name of the folder
it: Digita il nome della cartella

en: Enter username and password
it: Inserisci nome utente e password

en: Enter your user token from
it: Inserisci il tuo token utente da

en: Entire collection
it: Collezione completa

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: Equivalent to --log-levels *:1
it: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
it: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device %1
it: Errore durante la connessione MTP al dispositivo %1

en: Error copying songs
it: Errore durante la copia dei brani

en: Error deleting songs
it: Errore durante l'eliminazione dei brani

en: Error processing %1: %2
it: Errore durante l'elaborazione di %1: %2

en: Error while loading audio CD.
it: Errore durante il caricamento del CD audio

en: Ever played
it: Mai riprodotte

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
it: Ad eccezione delle tracce dello stesso album o dello stesso CUE sheet

en: Existing covers
it: Copertine esistenti

en: Expires on %1
it: Scade il %1

en: Export Covers
it: Esporta copertine

en: Export covers
it: Esporta le copertine

en: Export downloaded covers
it: Esporta le copertine scaricate

en: Export embedded covers
it: Esporta le copertine integrate

en: Export finished
it: Esporta completate

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
it: Esportate %1 copertine di %2 (%3 saltate)

en: Fade out on pause / fade in on resume
it: Dissolvenza in uscita in pausa / dissolvenza in entrata al ripristino

en: Fade out when stopping a track
it: Dissolvenza all'interruzione di una traccia

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
it: Dissolvenza

en: Fading duration
it: Durata della dissolvenza

en: Favourite tracks
it: Tracce preferite

en: Fetch automatically
it: Scarica automaticamente

en: Fetch completed
it: Scaricamento completato

en: Fetch entire albums when searching songs
it: Ottieni gli album interi quando cerchi delle canzoni

en: Fetching cover error
it: Errore di scaricamento della copertina

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
it: Il file %1 non è stato riconosciuto come un file audio valido.

en: File name (without path)
it: Nome file (senza percorso)

en: File paths
it: Percorsi dei file

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
it: Dimensione file

en: Files to transcode
it: File da transcodificare

en: Fingerprinting song
it: Creazione impronta del brano

en: First level
it: Primo livello

en: Fit cover to width
it: Adatta la copertina alla larghezza

en: Force mono encoding
it: Forza codifica mono

en: Forget device
it: Elimina dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
it: L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Strawberry dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo collegamento.

en: Frames per buffer
it: Struttura per buffer

en: Go to next playlist tab
it: Vai alla scheda della scaletta successiva

en: Go to previous playlist tab
it: Vai alla scheda della scaletta precedente

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
it: Ottenute %1 copertine di %2 (%3 non riuscito)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
it: Disabilita le canzoni non disponibili nelle playlist durante la riproduzione

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
it: Disabilita le canzoni non disponibili nelle playlist all'avvio

en: Group Collection by...
it: Raggruppa raccolta per...

en: Group by
it: Raggruppa per

en: Group by Album
it: Raggruppa per album

en: Group by Album Artist
it: Raggruppa in base all'Artista dell'Album

en: Group by Album artist/Album
it: Raggruppa per artista dell'album/album

en: Group by Album artist/Album - Disc
it: Raggruppa in base ad Artista dell'Album/Disco - Album

en: Group by Album artist/Year - Album
it: Raggruppa in base ad Artista dell'Album/Anno - Album

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
it: Raggruppa in base ad Artista dell'album/Anno - Album - Disco

en: Group by Artist
it: Raggruppa per artista

en: Group by Artist/Album
it: Raggruppa per artista/album

en: Group by Artist/Album - Disc
it: Raggruppa in base ad Artista/Album - Disco

en: Group by Artist/Year - Album
it: Raggruppa per artista/anno - album

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
it: Raggruppa in base ad Artista/Anno - Album - Disco

en: Group by Genre/Album
it: Raggruppa per genere/album

en: Group by Genre/Album artist/Album
it: Raggruppa in base a Genere/Artista dell'Album/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
it: Raggruppa per genere/artista/album

en: Grouping Name
it: Nome raggruppamento

en: Grouping name:
it: Nome raggruppamento:

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
it: Felice

en: Hardware information
it: Informazioni hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
it: Le informazioni hardware sono disponibili solo quando il dispositivo è connesso.

en: High (%1 fps)
it: Alto (%1 fps)

en: Icons on top
it: Icone in alto

en: Identifying song
it: Identificazione del brano in corso

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
it: Se attivata, il clic su un brano selezionato nella vista della scaletta ti consentirà di modificare direttamente il valore di un tag

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
it: Se continui, il dispositivo funzionerà lentamente e i brani copiati su di esso potrebbero non essere riproducibili.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
it: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
it: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
it: Tra %1 giorni

en: In %1 weeks
it: Tra %1 settimane

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
it: Nella modalità dinamica le nuove tracce saranno scelte e aggiunte alla scaletta al termine di ogni brano.

en: Include album art in the notification
it: Includi copertina nella notifica

en: Include all songs
it: Includi tutti i brani

en: Increase the volume by 4 percent
it: Aumenta il volume del 4 percento

en: Increase the volume by <value> percent
it: Aumenta il volume del <value> percento

en: Insert...
it: Inserisci...

en: Integrity check
it: Controllo d'integrità

en: Intro tracks
it: Tracce di introduzione

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
it: Risposta non valida dal browser web. Token mancante.

en: Jump to previous song right away
it: Salta subito al brano precedente

en: Keep running in the background when the window is closed
it: Mantieni l'esecuzione sullo sfondo quando la finestra è chiusa

en: Keep the original files
it: Mantieni i file originali

en: Laptop/Headphones
it: Portatile/Cuffie

en: Large Hall
it: Sala grande

en: Large album cover
it: Copertina grande

en: Large sidebar
it: Pannello laterale grande

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
it: Ultima riproduzione

en: Least favourite tracks
it: Tracce meno apprezzate

en: ListenBrainz Authentication
it: Autenticazione di ListenBrainz

en: Load cover from URL
it: Carica copertina da URL

en: Load cover from URL...
it: Carica copertina da URL...

en: Load cover from disk
it: Carica copertina dal disco

en: Load cover from disk...
it: Carica copertina da disco...

en: Loading MTP device
it: Caricamento del dispositivo MTP

en: Loading iPod database
it: Caricamento database dell'iPod

en: Loading smart playlist
it: Caricamento scaletta veloce

en: Loading songs
it: Caricamento brani in corso

en: Loading tracks
it: Caricamento delle tracce

en: Loading tracks info
it: Caricamento informazioni della traccia

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
it: Carica file/URL, sostituendo la scaletta attuale

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
it: File locale

en: Long term prediction profile (LTP)
it: Profilo con predizione di lungo termine (LTP)

en: Low (%1 fps)
it: Basso (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
it: Profilo a bassa complessità (LC)

en: Lowercase filename
it: Nome del file in minuscolo

en: Main profile (MAIN)
it: Profilo principale (MAIN)

en: Manage saved groupings
it: Gestisci raggruppamenti salvati

en: Mark as listened
it: Marca come ascoltata

en: Mark disappeared songs unavailable
it: Marca le canzoni scomparse come non disponibili

en: Match every search term (AND)
it: Verifica ogni termine di ricerca (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
it: Verifica uno o più termini di ricerca (OR)

en: Max cover size
it: Dimensione massima della copertina

en: Maximum number of login attempts reached.
it: Massimo numero di tentativi di login raggiunto.

en: Medium (%1 fps)
it: Medio (%1 fps)

en: Minimum bitrate
it: Bitrate minimo

en: Missing Qobuz app ID or secret.
it: ID dell'app (o segreto) di Qobuz mancante

en: Missing Qobuz app ID.
it: ID dell'app di Qobuz mancante.

en: Missing Qobuz password.
it: Password di Qobuz mancante.

en: Missing Qobuz username.
it: Nome utente di Qobuz mancante.

en: Missing Subsonic username or password.
it: Nome utente o password di Subsonic mancante.

en: Missing Tidal API token.
it: Token API di Tidal mancante.

en: Missing Tidal client ID.
it: ID del client di Tidal mancante.

en: Missing Tidal password.
it: Password di Tidal mancante.

en: Missing Tidal username.
it: Nome utente di Tidal mancante.

en: Missing server url, username or password.
it: URL del server, nome utente o password mancanti.

en: Missing username or password.
it: Nome utente o password mancanti.

en: Monitor the collection for changes
it: Controlla i cambiamenti alla raccolta

en: Months
it: Mesi

en: Moodbar
it: Barra dell'umore

en: Most played
it: Più riprodotti

en: Mount points
it: Punti di mount

en: Move to collection...
it: Sposta nella raccolta...

en: Naming options
it: Opzioni di assegnazione dei nomi

en: Narrow band (NB)
it: Banda stretta (NB)

en: Never played
it: Mai riprodotte

en: Never start playing
it: Non iniziare mai la riproduzione

en: New smart playlist...
it: Nuova scaletta veloce...

en: New songs
it: Nuovi brani

en: New tracks will be added automatically.
it: Le nuove tracce saranno aggiunte automaticamente.

en: Newest tracks
it: Tracce più recenti

en: No analyzer
it: Nessun analizzatore

en: No covers to export.
it: Nessuna copertina da esportare.

en: No long blocks
it: Nessun blocco lungo

en: No match.
it: Nessuna corrispondenza.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
it: Nessuna corrispondenza trovata. Svuota il campo di ricerca per mostrare nuovamente la scaletta completa.

en: No short blocks
it: Nessun blocco corto

en: No song playing
it: Nessuna canzone in riproduzione

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
it: Nessuna delle canzoni selezionate era adatta alla copia su un dispositivo

en: Normal block type
it: Tipo di blocco normale

en: Not authenticated with Qobuz.
it: Non sei autenticato con Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
it: Non sei autenticato con Tidal ed hai raggiunto il massimo numero di tentativi di accesso.

en: Not authenticated with Tidal.
it: Non sei autenticato con Tidal.

en: Not mounted - double click to mount
it: Non montato - doppio clic per montare

en: Notification type
it: Tipo di notifica

en: O&verwrite all
it: Sov&rascrivi tutto

en: OSD Preview
it: Anteprima OSD

en: On startup
it: All'avvio

en: Only show the first
it: Mostra solo la prima

en: Open URL in web browser?
it: Aprire l'URL nel browser web?

en: Open a directory to import music from
it: Apri una cartella da cui importare la musica

en: Open audio &CD...
it: Apri un &CD audio

en: Open device
it: Apri dispositivo

en: Open in new playlist
it: Apri in nuova scaletta

en: Opti&mize for bitrate
it: Ott&imizza per il bitrate

en: Optimize for &quality
it: Ottimizza per la &qualità

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
it: Organizza file

en: Original tags
it: Tag originali

en: Original year
it: Anno originale

en: Original year - Album
it: Anno originale - Album

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Overwrite s&maller ones only
it: Sovrascrivi solamente i più &piccoli

en: Partition label
it: Etichetta di partizione

en: Plain sidebar
it: Barra laterale semplice

en: Play count
it: Contatore di riproduzione

en: Play given playlist
it: Riproduci la scaletta specificata

en: Play if there is nothing already playing
it: Riproduci se non c'è altro in riproduzione

en: Play next
it: Riproduci successivo

en: Play the <n>th track in the playlist
it: Riproduci la traccia numero <n> della scaletta

en: Playlist finished
it: Scaletta terminata

en: Playlist options
it: Opzioni della scaletta

en: Playlist type
it: Tipo di scaletta

en: Please close your browser and return to Strawberry.
it: Chiudi il browser e ritorna a Strawberry.

en: Please open this URL in your browser
it: Per favore apri questo URL nel tuo browser

en: Pre-amp
it: Preamplificazione

en: Prefer album artist when sending scrobbles
it: Preferisci l'artista dell'album nell'invio degli scrobble

en: Preferred album art filenames (comma separated)
it: Nomi dei file di copertina preferiti (separati da virgola)

en: Preferred format
it: Formato preferito

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
it: Inserisci un prefisso ad una parola con un campo di ricerca per limitare la ricerca a quel campo

en: Preload function was not set for blocking operation.
it: La funzione di pre-caricamento non è stata impostata per l'operazione di blocco.

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
it: Premi "Salva" per copiare l'URL negli appunti ed aprirlo manualmente nel browser web.

en: Press a key
it: Premi un tasto

en: Press a key combination to use for %1...
it: Premi una combinazione di tasto da utilizzare per %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
it: La pressione di "Precedente" nel lettore...

en: Pretty OSD options
it: Opzioni OSD gradevole

en: Put songs in a random order
it: Metti i brani in ordine casuale

[ctx: Sound quality]
en: Quality
it: Qualità

en: Querying device...
it: Interrogazione dispositivo...

en: Queue selected tracks
it: Accoda le tracce selezionate

en: Queue selected tracks to play next
it: Accoda i brani selezionati per riprodurli successivamente

en: Queue to play next
it: Accoda cosa riprodurre dopo

en: Queue track
it: Accoda la traccia

en: Re&lative
it: Re&lativo

en: Received invalid reply from web browser.
it: Ricevuta una risposta non valida dal browser web.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
it: Ricevuta una risposta non valida dal browser web. Prova ad usare l'opzione HTTPS, oppure usa un altro browser come Chromium o Chrome

en: Redirect missing token code!
it: Manca il codice del token per il reindirizzamento!

en: Remember from &last time
it: Ricorda &l'ultima sessione

en: Remember my choice
it: Ricorda la mia scelta

en: Remove &duplicates from playlist
it: Rimuovi i &duplicati dalla playlist

en: Remove &unavailable tracks from playlist
it: Rimuovi le tracce &non disponibili dalla playlist

en: Remove folder
it: Rimuovi cartella

en: Remove from playlist
it: Rimuovi dalla scaletta

en: Remove playlist
it: Rimuovi la scaletta

en: Remove playlists
it: Rimuovi scalette

en: Rename playlist
it: Rinomina la scaletta

en: Rename playlist...
it: Rinomina la scaletta...

en: Renumber tracks in this order...
it: Ricorda l'ordine delle tracce...

en: Repeat album
it: Ripeti album

en: Repeat playlist
it: Ripeti scaletta

en: Repeat track
it: Ripeti traccia

en: Replace current playlist
it: Sostituisci la scaletta attuale

en: Replace spaces with dashes
it: Sostituisci gli spazi con dei trattini

en: Replace the playlist
it: Sostituisci la scaletta

en: Replay Gain mode
it: Modalità guadagno di riproduzione

en: Reply from Tidal is missing query items.
it: Mancano elementi di query alla risposta dei server di Tidal.

en: Rescan song(s)
it: Riscansiona canzone/i

en: Reset play counts
it: Azzera i contatori

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
it: Riavvia il brano, poi salta alla precedente se premuto ancora

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
it: Riavvia la traccia, o riproduci la traccia precedente se entro 8 secondi dall'avvio.

en: Restrict characters to ASCII
it: Restringi i caratteri ad ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
it: Restringi i caratteri a quelli permessi dal filesystem FAT

en: Resume playback on start
it: Riprendi la riproduzione all'avvio

en: Retrieving album cover for %1 album...
it: Recupero della copertina per l'album %1...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
it: Recupero delle copertine per gli album %1...

en: Retrieving albums for %1 artist...
it: Recupero degli album per l'artista %1...

en: Retrieving albums for %1 artists...
it: Recupero degli album per gli artisti %1...

en: Retrieving albums...
it: Recupero degli album...

en: Retrieving artists...
it: Recupero degli artisti...

en: Retrieving songs for %1 album...
it: Recupero delle canzoni per l'album %1...

en: Retrieving songs for %1 albums...
it: Recupero delle canzoni per gli album %1...

en: Retrieving songs...
it: Recupero delle canzoni...

en: Return to Strawberry
it: Torna a Strawberry

en: S&huffle playlist
it: M&escola la playlist

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
it: Rimuovi il dispositivo in sicurezza

en: Safely remove the device after copying
it: Rimuovi il dispositivo in sicurezza al termine della copia

en: Save &playlist...
it: Salva la &playlist

en: Save album cover
it: Salva la copertina dell'album

en: Save album covers in album directory
it: Salva le copertine nella cartella dell'album

en: Save cover to disk...
it: Salva la copertina su disco...

en: Save current grouping
it: Salva il raggruppamento attuale

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
it: Salva la scaletta

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
it: Salva la scaletta

en: Save playlist...
it: Salva la scaletta...

en: Save the .mood files directly in the songs folders
it: Salva i file .mood direttamente nelle cartelle delle canzoni

en: Saved Grouping Manager
it: Gestore raggruppamenti salvati

en: Saving album covers
it: Salvataggio delle copertine dell'album

en: Saving tracks
it: Salvataggio tracce in corso

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
it: Profilo con campionamento scalabile (SSR)

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
it: Lo Scrobbler %1 non è autenticato!

en: Scroll over icon to change track
it: Scorri sull'icona per cambiare traccia

en: Search automatically
it: Cerca automaticamente

en: Search delay
it: Ritardo nella ricerca

en: Search for album covers...
it: Cerca copertine degli album...

en: Search for this
it: Cerca questo

en: Search terms
it: Termini di ricerca

en: Second Level
it: Secondo livello

en: Second level
it: Secondo livello

en: Seek the currently playing track by a relative amount
it: Sposta la traccia in riproduzione di una quantità relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
it: Sposta la traccia in riproduzione su una posizione assoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
it: Posizionamento utilizzando una scorciatoia da tastiera o la rotella del mouse

en: Select background color:
it: Seleziona il colore di sfondo:

en: Select background image
it: Seleziona l'immagine di sfondo

en: Select best possible match
it: Seleziona le migliori corrispondenze possibili

en: Select foreground color:
it: Seleziona il colore di primo piano:

en: Select tabbar color:
it: Seleziona il colore della scheda

en: Server URL
it: URL del server

en: Server URL is invalid.
it: L'URL del server non è valido.

en: Set %1 to "%2"...
it: Imposta %1 a "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
it: Imposta il volume al <value> percento

en: Set value for all selected tracks...
it: Imposta valore per tutte le tracce selezionate...

en: Shortcut for %1
it: Scorciatoia per %1

en: Show a &native desktop notification
it: Mostra una notifica a desktop &nativa

en: Show a glowing animation on the current track
it: Mostra un'animazione luminosa sulla traccia corrente

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
it: Mostra una notifica quando cambio la modalità di ripetizione/mescolamento

en: Show a notification when I change the volume
it: Mostra una notifica quando regolo il volume

en: Show a notification when I pause playback
it: Mostra una notifica quando sospendo la riproduzione

en: Show a notification when I resume playback
it: Mostra una notifica quando riparte la riproduzione

en: Show a popup fro&m the system tray
it: Mostra una notifica d&alla barra notifiche

en: Show a pretty OSD
it: Mostra un OSD gradevole

en: Show above status bar
it: Mostra la barra di stato superiore

en: Show album cover art in collection
it: Mostra la copertina dell'album nella collezione

en: Show albums by artist
it: Mostra gli album in base all'artista

en: Show all songs
it: Mostra tutti i brani

en: Show all the songs
it: Mostra tutti i brani

en: Show dividers
it: Mostra separatori

en: Show engine and device
it: Mostra l'engine ed il dispositivo

en: Show fullsize...
it: Mostra a dimensioni originali...

en: Show in collection...
it: Mostra nella raccolta...

en: Show in file browser
it: Mostra nel browser di file

en: Show in file browser...
it: Mostra nel navigatore file...

en: Show in various artists
it: Mostra in artisti vari

en: Show love button
it: Mostra il pulsante love

en: Show only duplicates
it: Mostra solo i duplicati

en: Show only untagged
it: Mostra solo i brani senza tag

en: Show playing widget
it: Mostra il widget in riproduzione

en: Show scrobble button
it: Mostra il pulsante di scrobble

en: Show song lyrics
it: Mostra il testo della canzone

en: Show song technical data
it: Mostra i dati tecnici della canzone

en: Shuffle albums
it: Mescola gli album

en: Shuffle all
it: Mescola tutto

en: Shuffle tracks in this album
it: Mescola le tracce di questo album

en: Skip selected tracks
it: Salta le tracce selezionate

en: Skip track
it: Salta la traccia

en: Small album cover
it: Copertine piccole

en: Small sidebar
it: Pannello laterale piccolo

en: Smart playlist
it: Scaletta veloce

en: Smart playlists
it: Scalette veloci

en: Soft Rock
it: Rock leggero

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
it: Le canzoni vengono inviate per lo scrobble se esse hanno dei metadata validi, durano più di 30 secondi e sono state riprodotte per almeno la metà della loro lunghezza totale o per 4 minuti (qualsiasi dei quali avvenga prima)

en: Songs search limit
it: Limite di ricerca per le canzoni

en: Sorry
it: Spiacente

en: Sort songs by
it: Ordina i brani per

en: Start the playlist currently playing
it: Avvia la scaletta attualmente in riproduzione

en: Start transcoding
it: Avvia transcodifica

en: Starting %1
it: Avvio di %1

en: Stop after each track
it: Ferma dopo ogni traccia

en: Stop after every track
it: Ferma dopo tutte le tracce

en: Stop after this track
it: Ferma dopo questa traccia

en: Stop playback after current track
it: Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Stop playing after track: %1
it: Ferma la riproduzione dopo la traccia: %1

en: Strawberry Error
it: Errore di Strawberry

en: Strawberry Music Player
it: Lettore musicale Strawberry

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
it: Strawberry può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo in un formato riproducibile.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
it: Strawberry può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
it: Strawberry è un player musicale ed un organizzatore di collezioni musicali.

en: Strawberry was unable to find results for this file
it: Strawberry non ha trovato risultati per questo file

en: Stream URL method
it: Metodo per lo Stream dell'URL

en: Stretch image to fill playlist
it: Allarga l'immagine per riempire la playlist

en: Submit scrobbles every
it: Invia gli scrobbles ogni

en: Subsonic server URL is invalid.
it: L'URL del server Subsonic non è valido

en: Successfully written %1
it: %1 scritto correttamente

en: Suggested tags
it: Tag consigliati

en: Super high (%1 fps)
it: Molto alto (%1 fps)

en: Supported formats
it: Formati supportati

en: System colors
it: Colori di sistema

en: Tabbar colors
it: Colori della scheda

en: Tabs on top
it: Schede in alto

en: Tag fetcher
it: Strumento di recupero dei tag

en: Target bitrate
it: Bitrate finale

en: Technical Data
it: Dati tecnici

en: Test failed!
it: Test fallito!

en: Test successful!
it: Test riuscito!

en: Text options
it: Opzioni testo

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
it: Grazie a tutti gli altri contributori di Amarok e Clementine

en: The "%1" command could not be started.
it: Il comando "%1" non può essere avviato.

en: The album cover of the currently playing song
it: La copertina dell'album del brano in riproduzione

en: The internet collection is empty!
it: La collezione internet è vuota!

en: The second value must be greater than the first one!
it: Il secondo valore deve essere più grande del primo!

en: The site you requested does not exist!
it: Il sito richiesto non esiste!

en: The site you requested is not an image!
it: Il sito richiesto non è un'immagine!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
it: La versione di Strawberry appena aggiornata richiedere una scansione completa della raccolta, a causa delle nuove funzionalità elencate in seguito:

en: There are other songs in this album
it: Ci sono altri brani in questo album

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
it: Si sono verificati dei problemi durante la copia di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere copiati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
it: Si sono verificati dei problemi durante l'eliminazione di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere eliminati:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
it: Questi file saranno eliminati dal dispositivo, sei sicuro di voler continuare?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
it: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua raccolta

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
it: Queste impostazioni sono utilizzate nella finestra "Transcodifica musica", e quando è necessario convertire musica prima di copiarla su un dispositivo.

en: Third Level
it: Terzo livello

en: Third level
it: Terzo livello

en: This can be changed later through the preferences
it: Può essere cambiata successivamente tramite le preferenze

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
it: Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Strawberry possa rilevare i formati supportati.

en: This device supports the following file formats:
it: Questo dispositivo utilizza i seguenti formati file:

en: This device will not work properly
it: Il dispositivo non funzionerà correttamente

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
it: Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Strawberry senza il supporto a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
it: Questo è un iPod, ma hai compilato Strawberry senza il supporto a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
it: È la prima volta che si connette questo dispositivo. Strawberry effettuerà una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
it: Questa opzione può essere modificata nelle preferenze di "Comportamento"

en: This type of device is not supported: %1
it: Questi tipo di dispositivo non è supportato: %1

en: Time step
it: Intervallo di tempo

en: Toggle queue status
it: Cambia lo stato della coda

en: Toggle scrobbling
it: Commuta lo scrobbling

en: Toggle skip status
it: Attiva / Disattiva lo status di ignoramento

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
it: Commuta la visibilità di Pretty OSD

en: Too many songs selected.
it: Troppe canzoni selezionate.

en: Total albums:
it: Album totali:

en: Total bytes transferred
it: Totale byte trasferiti

en: Total network requests made
it: Totale richieste di rete effettuate

en: Transcode Music
it: Transcodifica musica

en: Transcoder Log
it: Log di transcodifica

en: Transcoding
it: Transcodifica

en: Transcoding %1 files using %2 threads
it: Transcodifica di %1 file utilizzando %2 thread

en: Transcoding options
it: Opzioni di transcodifica

en: URL(s)
it: URL

en: Ultra wide band (UWB)
it: Banda ultra larga (UWB)

en: Unset cover
it: Rimuovi copertina

en: Unskip selected tracks
it: Ripristina le tracce selezionate

en: Unskip track
it: Ripristina la traccia

en: Update the collection when Strawberry starts
it: Aggiorna la raccolta all'avvio di Strawberry

en: Updating %1
it: Aggiornamento di %1

en: Updating %1%...
it: Aggiornamento %1%...

en: Updating collection
it: Aggiornamento raccolta

en: Use OAuth
it: Usa OAuth

en: Use Replay Gain metadata if it is available
it: Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili

en: Use a custom color set
it: Usa un insieme di colori personalizzato

en: Use a custom message for notifications
it: Usa un messaggio personalizzato per le notifiche

en: Use bitrate management engine
it: Usa il motore di gestione del bitrate

en: Use custom color
it: Usa un colore personalizzato

en: Use dynamic mode
it: Usa la modalità dinamica

en: Use gradient background
it: Usa uno sfondo sfumato

en: Use hash
it: Usa l'hash

en: Use pattern
it: Usa un pattern

en: Use system theme icons
it: Usa le icone del tema di sistema

en: Use temporal noise shaping
it: Usa modellazione temporale del rumore

en: Use the system default
it: Usa i valori predefiniti di sistema

en: User token:
it: Token utente:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
it: Usare le scorciatoie di sistema su %1 non è raccomandato e potrebbe rendere non reattiva la tastiera!

en: Using the menu to add a song will...
it: L'utilizzo del menu per aggiungere un brano...

en: Variable bit rate
it: Bitrate variabile

en: Various artists
it: Artisti vari

note: #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
it: Versione %1

en: Voice activity detection
it: Rilevazione attività vocale

en: Warn me when closing a playlist tab
it: Avvisami alla chiusura di una scheda della scaletta

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
it: Settimane

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
it: Quando cercherà la copertina di un album, Strawberry analizzerà prima le immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.
    Se non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si trova nella cartella.

en: When saving a playlist, file paths should be
it: Quando salvi una scaletta, i percorsi dei file dovrebbero essere

en: Wide band (WB)
it: Banda larga (WB)

en: Without cover:
it: Senza copertina:

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
it: Lavora in modalità offline (solo scrobbles in cache)

en: Would you like to run a full rescan right now?
it: Vuoi eseguire subito una nuova scansione completa?

en: Write metadata when saving playlists
it: Scrivi i metadata quando si salvano le playlist

en: Year - Album
it: Anno - Album

en: Year - Album - Disc
it: Anno - Album - Disco

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Years
it: Anni

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
it: Stai per rimuovere %1 scalette dai preferiti, sei sicuro?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
it: Stai per rimuovere una scaletta che non fa parte delle tue scalette preferite: la scaletta sarà eliminata (questa azione non può essere annullata).
    Sei sicuro di voler continuare?

en: You are not signed in.
it: Non sei registrato.

en: You are signed in as %1.
it: Sei registrato come %1.

en: You are signed in.
it: Sei registrato.

en: You need GStreamer for this URL.
it: Hai bisogno di GStreamer per questo URL

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
it: Devi eseguire le preferenze di sistema e consentire a Strawberry di "<span style="font-style:italic">controllare il tuo computer</span>" per utilizzare le scorciatoie globali in Strawberry.

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
it: Hai bisogno di aprire le Impostazioni di Sistema ed attivare la voce "<span style=" font-style:italic;">Attiva accesso per i dispositivi di assistenza</span>" per usare le scorciatoie da tastiera globali su Strawberry.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
it: Dovrai riavviare Strawberry se cambi la lingua.

en: Your collection is empty!
it: La raccolta è vuota!

en: add %n songs
it: aggiungi %n brani

en: ago
it: fa

en: artist
it: artista

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
it: artisti

en: biggest first
it: prima i più grandi

en: disc %1
it: disco %1

note: #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
it: negli ultimi

en: longest first
it: prima i più lunghi

en: move %n songs
it: sposta %n brani

en: newest first
it: prima i più recenti

en: not empty
it: non vuoto

en: not equals
it: diverso

note: #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
it: non negli ultimi

en: not on
it: non in

en: oldest first
it: prima i più datati

en: remove %n songs
it: rimuovi %n brani

en: searches the collection for all artists that contain the word
it: Cerca in tutta la collezione gli artisti il quale nome contiene la parola

en: shortest first
it: prima i più corti

en: shuffle songs
it: mescola i brani

en: smallest first
it: prima i più piccoli

en: songs
it: brani

en: sort songs
it: ordina i brani

en: track %1
it: traccia %1

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
it: Corpo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
it: Corpo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
it: SolutoreCollisioni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
it: Tolleranza assoluta ammessa

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
it: tolleranzaAssoluta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
it: Massimo errore locale durante l'ultimo passo

[ctx: PropertyName|]
en: localError
it: erroreLocale

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
it: SolutoreCollisioniGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
it: SolutoreVincoli

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
it: SolutoreVincoliCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
it: ForzaDiCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
it: Forza di Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
it: costanteDiCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
it: Costante di Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
it: ErroriForzaDiCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
it: Classe errori per Forza di Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
it: varianzaCostanteDiCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
it: Varianza costante di Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
it: SolutoreDiEuleroGenerico

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
it: Solutore di Eulero generico

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
it: SolutoreDiEulero

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
it: Solutore di Eulero non adattivo

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
it: SolutoreDiEuleroAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
it: Solutore di Eulero adattivo

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
it: Forza

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
it: Forza

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
it: ParticellaGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
it: Particella di gas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
it: ForzaLJGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
it: Forza di Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
it: Profondità potenziale

[ctx: PropertyName|]
en: depth
it: profondità

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
it: Distanza in cui la forza è nulla

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
it: Distanza limite

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
it: limite

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
it: ErroriForzaLJGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
it: Classe errori per Forza LJ gas

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
it: varianzaProfondità

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
it: Varianza profondità potenziale

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
it: varianzaRmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
it: Varianza della distanza in cui la forza è nulla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
it: Particella di gas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
it: centroRettangoloMisure

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
it: Centro del rettangolo delle misure

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
it: dimensioneRettangoloMisure

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
it: Dimensione del rettangolo delle misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
it: volumeRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
it: Volume del rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
it: totaleParticelleRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
it: Totale delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
it: concentrazioneRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
it: Concentrazione delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
it: pressioneRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
it: Pressione delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
it: temperaturaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
it: Temperature delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
it: energiaCineticaMediaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
it: Energia cinetica media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
it: velocitàMediaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
it: Velocità media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
it: massaMediaParticelleRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
it: Massa media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
it: massaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
it: Massa totale delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
it: ErroriGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
it: Classe errori per Gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
it: varianzaPressioneRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
it: Varianza della pressione delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
it: varianzaTemperaturaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
it: Varianza della temperatura delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
it: varianzaEnergiaCineticaMediaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
it: Varianza dell'energia cinetica media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
it: varianzaVelocitàMediaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
it: Varianza della velocità media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
it: varianzaMassaMediaParticelleRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
it: Varianza della massa media delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
it: varianzaMassaRettangolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
it: Varianza della massa totale delle particelle nel rettangolo misure

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
it: ForzaGravitazionale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
it: Forza gravitazionale

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
it: costanteDiGravitazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
it: Costante di gravitazione

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
it: ErroriForzaGravitazionale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
it: Classe errori per Forza gravitazionale

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
it: varianzaCostanteDiGravitazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
it: varianza costante di gravitazione

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
it: ForzaPeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
it: Forza peso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
it: Accelerazione di gravità

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
it: accelerazioneDiGravità

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
it: ErroriForzaPeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
it: Classe errori per Forza peso

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
it: varianzaAccelerazioneDiGravità

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
it: Varianza accelerazione di gravità

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
it: SolutoreGenericoGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
it: Solutore generico GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
it: SolutoreGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
it: Solutore GSL non adattivo

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
it: SolutoreGSLAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
it: Solutore GSL adattivo

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
it: SolutoreGslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
it: Solutore Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
it: SolutoreGslRK2Adattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
it: Solutore adattivo Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
it: SolutoreGslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
it: Solutore classico Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
it: SolutoreGslRK4Adattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
it: Solutore adattivo classico Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
it: SolutoreGslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
it: Solutore Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
it: SolutoreGslRKF45Adattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
it: Solutore adattivo Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
it: SolutoreGslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
it: Solutore Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
it: SolutoreGslRKCKAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
it: Solutore adattivo Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
it: SolutoreGslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
it: Solutore Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
it: SolutoreGslRK8PDAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
it: Solutore adattivo Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
it: SolutoreGslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
it: Solutore implicito Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
it: SolutoreGslRK2IMPAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
it: Solutore adattivo implicito Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
it: SolutoreGslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
it: Solutore implicito Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
it: SolutoreGslRK4IMPAdattivo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
it: Solutore adattivo implicito Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
it: Elemento

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
it: Elemento

[ctx: PropertyName|]
en: color
it: colore

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
it: Colore elemento

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
it: GruppoElementi

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
it: Gruppo elementi

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
it: Giunto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
it: Giunto

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
it: Ancora

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
it: Ancora: fissa la posizione del corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
it: Corpo

[ctx: PropertyName|]
en: body
it: corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
it: Posizione

[ctx: PropertyName|]
en: position
it: posizione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: PropertyName|]
en: angle
it: angolo

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
it: Spillo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
it: Spillo: fissa la posizione di un dato punto del corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
it: Posizione sul corpo

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
it: posizioneLocale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
it: Posizione nel mondo

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
it: Asta

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
it: Asta di massa nulla che può essere connessa ai corpi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
it: Lunghezza a riposo dell'asta

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
it: lunghezzaARiposo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
it: Corpo 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
it: corpo1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
it: Corpo 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
it: corpo2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
it: posizioneLocale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
it: Posizione locale 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
it: posizioneLocale2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
it: Posizione locale 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
it: Posizione 1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
it: posizione1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
it: Posizione 2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
it: posizione2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
it: Fune

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
it: Fune di massa nulla che può essere connessa ai corpi

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
it: MotoreLineare

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
it: Motore lineare: applica una forza costante ad una data posizione di un corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
it: Posizione del motore sul corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
it: Valore della forza che agisce sul corpo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
it: valoreForza

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
it: MotoreCircolare

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
it: Motore circolare: applica un momento torcente costante al corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
it: Valore del momento torcente che agisce sul corpo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
it: valoreMomentoTorcente

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
it: Nome oggetto

[ctx: PropertyName|]
en: name
it: nome

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
it: ErroriOggetto

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
it: Errori Oggetto

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
it: Particella

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
it: Particella puntiforme semplice

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
it: posizione

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
it: velocità

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
it: velocità

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
it: accelerazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
it: accelerazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
it: forza

[ctx: PropertyName|]
en: force
it: forza

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
it: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
it: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
it: quantità di moto

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
it: quantitàDiMoto

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
it: energia cinetica

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
it: energiaCinetica

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
it: ErroriParticella

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
it: Classe errori per Particella

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
it: varianzaPosizione

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
it: varianza della posizione

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
it: varianzaVelocità

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
it: varianza della velocità

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
it: varianzaAccelerazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
it: varianza dell'accelerazione

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
it: varianzaForza

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
it: varianza della forza

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
it: varianzaMassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
it: varianza della massa

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
it: varianzaQuantitàDiMoto

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
it: varianza quantità di moto

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
it: varianzaEnergiaCinetica

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
it: varianza dell'energia cinetica

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
it: ParticellaCarica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
it: Particella puntiforme carica

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
it: carica

[ctx: PropertyName|]
en: charge
it: carica

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
it: ErroriParticellaCarica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
it: Classe errori per Particella carica

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
it: varianzaCarica

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
it: varianza della carica

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
it: CorpoRigido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
it: Corpo rigido generico

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
it: Posizione del centro di massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
it: Angolo di rotazione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
it: Velocità del centro di massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
it: Velocità angolare del corpo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
it: velocitàAngolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
it: Accelerazione del centro di massa

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
it: accelerazioneAngolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
it: Accelerazione angolare del corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
it: Forza che agisce sul corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
it: Momento torcente che agisce sul corpo

[ctx: PropertyName|]
en: torque
it: momentoTorcente

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
it: Massa totale del corpo

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
it: momentoDiInerzia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
it: Momento di inerzia «tensore» del corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
it: momento angolare

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
it: momentoAngolare

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
it: ErroriCorpoRigido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
it: Classe errori per Corpo rigido

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
it: varianzaAngolo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
it: varianza dell'angolo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
it: varianzaVelocitàAngolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
it: varianza della velocità angolare

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
it: varianzaAccelerazioneAngolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
it: varianza dell'accelerazione angolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
it: varianza del momento torcente

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
it: varianzaMomentoTorcente

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
it: varianzaMomentoDiInerzia

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
it: varianza momento di inerzia

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
it: varianzaMomentoAngolare

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
it: varianza momento angolare

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
it: Disco

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
it: Disco rigido

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
it: Raggio del disco

[ctx: PropertyName|]
en: radius
it: raggio

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
it: PoligonoBase

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
it: Poligono base

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
it: Scatola

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
it: Scatola rigida

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
it: Dimensione della scatola

[ctx: PropertyName|]
en: size
it: dimensione

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
it: Poligono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
it: Corpo rigido poligonale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
it: Lista vertici

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
it: vertici

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
it: ParticellaCorpoMorbido

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
it: Particella corpo morbido

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
it: MollaCorpoMorbido

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
it: Molla corpo morbido

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
it: CorpoMorbido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
it: Corpo morbido deformabile

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
it: Mostra elementi interni

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
it: mostraElementiInterni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
it: Momento angolare del corpo

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
it: nomiParticelleBordo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
it: Nomi delle particelle al bordo (proprietà temporanea)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
it: Solutore

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
it: Solutore

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
it: Tipo solutore

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
it: tipoSolutore

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
it: Dimensione passo

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
it: dimensionePasso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
it: Tolleranza relativa ammessa

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
it: tolleranzaRelativa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
it: Totale variabili dinamiche

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
it: dimensione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
it: Massimo tasso di errore locale durante l'ultimo passo

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
it: tassoErroreLocale

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
it: Molla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
it: Molla di massa nulla che può essere connessa ai corpi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
it: Lunghezza a riposo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
it: Lunghezza corrente

[ctx: PropertyName|]
en: length
it: lunghezza

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
it: Rigidezza

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
it: rigidezza

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
it: Smorzamento

[ctx: PropertyName|]
en: damping
it: smorzamento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
it: Tensione della molla

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
it: ErroriMolla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
it: Classe errori per Molla

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
it: varianzaLunghezzaARiposo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
it: Varianza lunghezza a riposo

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
it: varianzaLunghezza

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
it: Varianza lunghezza corrente

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
it: varianzaRigidezza

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
it: Varianza rigidezza

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
it: varianzaSmorzamento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
it: Varianza smorzamento

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
it: varianzaPosizioneLocale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
it: Varianza posizione locale 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
it: varianzaPosizioneLocale2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
it: Varianza posizione locale 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
it: varianzaPosizione1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
it: Varianza posizione 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
it: varianzaPosizione2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
it: Varianza posizione 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
it: Varianza tensione della molla

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
it: NotaImmagine

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
it: Nota immagine: un'immagine integrata in una nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
it: Dati immagine

[ctx: PropertyName|]
en: image
it: immagine

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
it: NotaFormula

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
it: Nota formula: una formula integrata in una nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
it: Codice della formula

[ctx: PropertyName|]
en: code
it: codice

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
it: Nota

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
it: Nota: mostra una nota di testo sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
it: Posizione della nota sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
it: Dimensione della nota sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
it: Testo

[ctx: PropertyName|]
en: text
it: testo

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
it: Grafico

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
it: Grafico: traccia il grafico per una qualsiasi proprietà

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
it: Posizione del grafico sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
it: Dimensione del grafico sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
it: asse X: oggetto

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
it: oggettoX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
it: asse X: proprietà oggetto

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
it: proprietàX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
it: asse X: indice vettore

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
it: indiceX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
it: asse Y: oggetto

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
it: oggettoY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
it: asse Y: proprietà

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
it: proprietàY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
it: asse Y: indice vettore

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
it: indiceY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
it: Limiti automatici lungo asse X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
it: limitiAutomaticiX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
it: Limiti automatici lungo asse Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
it: limitiAutomaticiY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
it: Limiti lungo l'asse X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
it: limitiX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
it: Limiti lungo l'asse Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
it: limitiY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
it: Mostra i punti sul grafico

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
it: mostraPunti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
it: Mostra le linee sul grafico

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
it: mostraLinee

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
it: Valore corrente

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
it: valore corrente

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
it: punti

[ctx: PropertyName|]
en: points
it: punti

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
it: unità X

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
it: Unità di misura lungo l'asse X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
it: unità Y

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
it: Unità di misura lungo l'asse Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
it: Misuratore

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
it: Misuratore: mostra una qualsiasi proprietà sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
it: Posizione del misuratore sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
it: Dimensione del misuratore sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
it: Oggetto osservato

[ctx: PropertyName|]
en: object
it: oggetto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
it: Proprietà osservata

[ctx: PropertyName|]
en: property
it: proprietà

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
it: Indice vettore

[ctx: PropertyName|]
en: index
it: indice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
it: Cifre da visualizzare

[ctx: PropertyName|]
en: digits
it: cifre

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
it: Valore

[ctx: PropertyName|]
en: value
it: valore

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
it: Unità della proprietà misurata

[ctx: PropertyName|]
en: units
it: unità

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
it: Controllore

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
it: Controllore: permette di controllare facilmente ogni proprietà

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
it: Posizione del controllore sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
it: Dimensione del controllore sulla scena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
it: Oggetto controllato

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
it: Proprietà controllata

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
it: Estremi

[ctx: PropertyName|]
en: limits
it: estremi

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
it: scorciatoiaAumento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
it: Scorciatoia per aumentare il valore

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
it: scorciatoiaDiminuzione

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
it: Scorciatoia per diminuire il valore

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
it: Incremento

[ctx: PropertyName|]
en: increment
it: incremento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
it: Unità della proprietà sotto controllo

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
it: Tracciante

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
it: Tracciante: disegna la traiettoria di un punto appartenente ad un corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
it: Corpo tracciato

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
it: Posizione locale

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
it: Strumento

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
it: Strumento

[ctx: ObjectClass|]
en: World
it: Mondo

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
it: Mondo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
it: Tempo corrente

[ctx: PropertyName|]
en: time
it: tempo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
it: Scala velocità della simulazione

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
it: scala temporale

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
it: calcolo errori

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
it: Abilità il calcolo globale degli errori

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
it: Il file non è di tipo StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
it: Tipo oggetto «%1» sconosciuto

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
it: Tipo solutore «%1» sconosciuto

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
it: Tipo di solutore collisioni «%1» sconosciuto

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
it: Tipo di solutore vincoli «%1» sconosciuto

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
it: Valore errato dell'attributo ID per %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
it: Valore non univoco dell'attributo ID per %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
it: La proprietà «%1» di «%2» ha un valore non consentito

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
it: File non scrivibile.

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
it: Barra degli strumenti di simulazione

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  958 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Examples
it: &Esempi

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
it: &Simulazione

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (speed) #-#-#-#-#  958 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Run Speed
it: &Velocità di esecuzione

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
it: Diminuisci:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
it: Aumenta:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text),
en: Increment:
it: Incremento:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
it: L'area occupata dal gas

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
it: Concentrazione:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
it: La massa di una particella

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
it: Velocità media:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
it: Precisione visualizzazione:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
it: Mostra assi della scena

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
it: Mostra suggerimenti durante la creazione di oggetti

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
it: Abilita OpenGL (SPERIMENTALE)

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
it: Apri wikipedia in un browser esterno

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
it: Dimensione corpo:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
it: Massa corpo:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
it: Modulo di Young:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
it: Smorzamento corpo:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
it: Parametri suddivisione corpo:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
it: Numero cifre:

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
it: Intervalli

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
it: Mostra punti

en: Click on the scene to create a %1
it: Fai clic sulla scena per creare un oggetto di tipo %1

en: Create %1
it: Crea %1

en: %1 named '%2' created
it: Creato %1 con nome «%2»

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
it: Premi il pulsante sinistro per posizionare il primo estremo di %1,
    quindi trascinalo e rilascialo per impostare il secondo estremo

en: Release left mouse button to position second end of the %1
it: Rilascia il pulsante sinistro del mouse per impostare il secondo estremo di %1

en: Move %1
it: Sposta %1

en: several objects
it: alcuni oggetti

en: Change %1.%2
it: Modifica %1.%2

en: Change %1
it: Modifica %1

[ctx: Object list]
en: World
it: Mondo

en: Selection pointer
it: Puntatore per selezione

en: can not launch %1
it: impossibile eseguire %1

en: error running %1
it: errore durante l'esecuzione di %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
it: %1 ha restituito un errore (codice di errore %2):
    %3

en: %1 did not create output file
it: %1 non ha creato il file di output

en: can not open temporary file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: can not open result file
it: impossibile aprire il file generato

en: Move end of %1
it: Sposta estremo di %1

en: Create soft body items
it: Crea elementi del corpo morbido

en: Create items for %1
it: Crea elementi per %1

en: Objects under mouse:
it: Oggetti sotto il puntatore del mouse:

en: Interactive physical simulator
it: Simulatore interattivo di fisica

en: Code contributions
it: Contributi al codice

en: Document to open
it: Documento da aprire

en: Delete %1
it: Elimina %1

en: Delete several items
it: Elimina alcuni oggetti

en: <no object>
it: <nessun oggetto>

en: <unnamed>
it: <senza nome>

en: Simulate %1 → %2
it: Simula %1 → %2

en: Undo history
it: Cronologia annullamenti

en: Change solver type
it: Modifica tipo solutore

en: Rename %1 to %2
it: Rinomina %1 come %2

en: &Open Tutorial...
it: &Apri esercitazione...

en: &Open Example...
it: &Apri esempi...

en: Open Down&loaded Example...
it: Apri esempi scar&icati...

en: Share C&urrent Experiment...
it: Condividi l'&esperimento corrente...

en: &Download New Experiments...
it: &Scarica nuovi esperimenti...

en: Execute the program
it: Avvia il programma

en: Run: Execute the program
it: Esegui: avvia il programma

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
it: Velocità 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
it: Velocità 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
it: Velocità 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
it: Velocità 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
it: Velocità 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
it: senzanome.step

en: <new file>
it: <nuovo file>

en: Cannot parse file '%1': %2
it: Impossibile analizzare il file «%1»: %2

en: <open file: %1>
it: <apri file: %1>

en: Warning - Step
it: Avvertimento - Step

en: Cannot save file '%1': %2
it: Impossibile salvare il file «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
it: L'esperimento è stato modificato.
    Vuoi salvare le modifiche?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
it: L'invio dei dati non è ancora implementato in kdelibs.

en: Sorry - Step
it: Spiacente - Step

en: &Simulate
it: &Simula

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
it: Impossibile terminare questo passo perché l'errore locale è maggiore della tolleranza locale.
    Controlla le impostazioni del solutore e riprova.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
it: Impossibile terminare questo passo per la presenza di collisioni che non possono essere risolte automaticamente.
    Sposta gli oggetti che collidono e riprova.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
it: Impossibile terminare questo passo a causa di un errore sconosciuto.

en: &Undo: %1
it: &Annulla: %1

en: Re&do: %1
it: Ri&fai: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
it: Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare
    l'angolo superiore sinistro della regione che contiene %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
it: Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per posizionare
    l'angolo inferiore destro della regione che contiene %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
it: Inserisci i parametri per le particelle del gas.

en: Create particles...
it: Crea particelle...

en: Create gas particles
it: Crea particelle di gas

en: Create particles for %1
it: Crea particelle per %1

en: Align &Left
it: A&llinea a sinistra

en: Align C&enter
it: Allinea al c&entro

en: Align &Right
it: Allinea a dest&ra

en: Align &Justify
it: &Giustifica

en: Font &Size
it: &Dimensione carattere

en: Insert &Image
it: Inserisci &immagine

en: Insert &Formula
it: Inserisci &formula

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Cannot parse file '%1'
it: Impossibile analizzare il file «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
it: Impossibile trovare un'installazione di latex. È necessario che gli eseguibili «latex», «dvips» e «gs» siano installati ed accessibili tramite $PATH

en: LaTex Formula - Step
it: Formula LaTex - Step

en: Enter LaTeX formula string
it: Inserisci la formula LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
it: Impossibile compilare la formula LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
it: Impossibile analizzare l'immagine prodotta

en: Clear graph
it: Pulisci grafico

en: Configure graph...
it: Configura grafico...

en: Configure graph
it: Configura grafico

en: Edit properties of %1
it: Modifica proprietà di %1

en: Clear graph %1
it: Pulisci grafico %1

en: Increase value
it: Aumenta valore

en: Decrease value
it: Diminuisci valore

en: Decrease controller %1
it: Diminuisci controllore %1

en: Increase controller %1
it: Aumenta controllore %1

en: Change controller %1
it: Modifica controllore %1

en: Configure controller...
it: Configura controllore...

en: Configure controller
it: Configura controllore

en: Clear trace
it: Pulisci traccia

en: Clear tracer %1
it: Pulisci tracciante %1

en: Context info
it: Informazioni contestuali

en: Sync selection
it: Sincronizza selezione

en: Follow selection
it: Segui selezione

en: No current object.
it: Nessun oggetto corrente.

en: Documentation error
it: Errore documentazione

en: Press left mouse button to position a center of a %1
it: Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare il centro di %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
it: Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per definire il raggio di %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
it: Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare
    l'angolo superiore sinistro di %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
it: Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per posizionare
    l'angolo inferiore destro di %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
it: Fai clic sulla scena per creare il primo vertice di %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
it: Fai clic sulla scena per inserire un nuovo vertice o premi Invio per terminare

en: S&top
it: &Ferma

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
it: Ancora

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
it: L'ancora è un giunto che fissa la posizione del corpo. Il corpo non si può spostare quando ha un'ancora.

[ctx: box.html:title]
en: Box
it: Scatola

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
it: Una scatola rigida con un nome univoco ed i seguenti parametri:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
it: <ul>
    		<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y del centro di massa della scatola, relativo al centro del <a href="objinfo:World">mondo</a>.</li>
    		<li><b>angolo:</b> indica la quantità di rotazione della scatola nella direzione positiva (senso orario).</li>
    		<li><b>velocità:</b> la velocità del centro di massa della scatola. Unità: metri/secondo.</li>
    		<li><b>velocità angolare:</b> quanto rapidamente la scatola ruota nella direzione positiva (senso orario).</li>
    		<li><b>massa:</b> massa totale della scatola. Questo parametro influenza le forze con cui la scatola interagisce con altri oggetti.</li>
    		<li><b>momento di inerzia:</b> quanto difficile risulta cambiare la rotazione della scatola.</li>
    		<li><b>quantità di moto:</b> una grandezza fondamentale in meccanica che si conserva in assenza di forze esterne. È prodotto della massa e della velocità.</li>
    		<li><b>momento angolare:</b> misura della capacità della scatola di continua a ruotare, a meno che non sopraggiunga l'effetto di un momento torcente esterno.</li>
    		<li><b>energia cinetica:</b> il lavoro necessario per accelerare il corpo con la massa data dallo stato di riposo alla sua velocità corrente.</li>
    		<li><b>dimensione:</b> definisce larghezza ed altezza della scatola.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
it: Particella carica

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
it: Una particella puntiforme che possiede una carica elettrica. Ha un nome univoco e cinque parametri:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
it: <ul>
    		<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al centro del <a href="objinfo:World">mondo</a>.</li>
    		<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi.</li>
    		<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>
    		<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>
    		<li><b>carica:</b> la quantità di carica elettrica, positiva o negativa, presente sulla particella. Unità: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
it: Forza di Coulomb

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
it: La forza di Coulomb è una forza di interazione tra particelle cariche.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
it: <b>Legge di Coulomb</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
it: <li>L'intensità della forza elettrostatica tra due cariche elettriche puntiformi è direttamente proporzionale al prodotto dell'intensità di ciascuna carica e inversamente proporzionale al quadrato della distanza tra le due cariche.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
it: Per ulteriori informazioni è possibile fare riferimento alla <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Forza_di_Coulomb">Forza di Coulomb</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
it: Disco

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
it: Un disco rigido con un nome univoco ed i seguenti parametri:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
it: <ul>
    		<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y del centro di massa del disco, relativo al centro del <a href="objinfo:World">mondo</a>.</li>
    		<li><b>angolo:</b> indica la quantità di rotazione del disco nella direzione positiva (senso orario).</li>
    		<li><b>velocità:</b> la velocità del centro di massa del disco. Unità: metri/secondo.</li>
    		<li><b>velocità angolare:</b> quanto rapidamente il disco ruota nella direzione positiva (senso orario).</li>
    		<li><b>massa:</b> massa totale del disco. Questo parametro influenza le forze con cui il disco interagisce con altri oggetti.</li>
    		<li><b>momento di inerzia:</b> quanto difficile risulta cambiare la rotazione del disco.</li>
    		<li><b>quantità di moto:</b> una grandezza fondamentale in meccanica che si conserva in assenza di forze esterne. È prodotto della massa e della velocità.</li>
    		<li><b>momento angolare:</b> misura della capacità del disco di continua a ruotare, a meno che non sopraggiunga l'effetto di un momento torcente esterno.</li>
    		<li><b>energia cinetica:</b> il lavoro necessario per accelerare il corpo con la massa data dallo stato di riposo alla sua velocità corrente.</li>
    		<li><b>raggio:</b> definisce la dimensione del disco.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
it: Un gas è una collezione di <a href="objinfo:GasParticle">particelle gassose</a>. Al gas è associata una <a href="objinfo:GasLJForce">forza</a>. Per aggiungere particelle di gas fare clic col pulsante destro sul gas e fare clic su "Crea particelle".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
it: Per ulteriori informazioni sulla matematica usata per calcolare le forze è possibile fare riferimento al <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Potenziale_di_Lennard-Jones">potenziale di Lennard-Jones</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
it: Forza

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
it: Questa forza simula il <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Potenziale_di_Lennard-Jones">potenziale di Lennard-Jones</a>. Ci sono tre parametri per questa forza:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
it: <ul>
            <li><b>profondità:</b> il valore minimo della buca di potenziale di Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> la distanza dall'originale al minimo del potenziale</li>
            <li><b>limite:</b> la distanza in cui il potenziale di Lennard-Jones (LJ) è spesso troncato per risparmiare tempo di computazione</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
it: Questi parametri sono empirici e sono normalmente ottenuti da esperimenti o stime approssimate.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
it: Particella di gas

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
it: na particella di <a href="objinfo:Gas">gas</a> simula una singola particella in un sistema gassoso. Ogni particella è gestita individualmente ed ha un nome univoco e quattro parametri:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
it: <ul>
    		<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al centro del <a href="objinfo:World">mondo</a>.</li>
    		<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi.</li>
    		<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>
    		<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
it: Forza gravitazionale

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
it: La forza gravitazionale è una forza attrattiva che agisce tra corpi con massa.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
it: <b>Legge di Newton</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
it: <li>Ogni corpo nell'universo attrae tutti gli altri corpi con una forza che è proporzionale al prodotto delle masse dei corpi e inversamente proporzionale al quadrato della distanza tra essi.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
it: <b>Relatività generale</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
it: <li>Nella relatività generale la gravitazione è spiegata a partire dalla curvatura dello spazio-tempo.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
it: Per ulteriori informazioni è possibile fare riferimento alla <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Interazione_gravitazionale">Interazione gravitazionale</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
it: Motore lineare

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
it: Un motore lineare produce una forza lineare nella direzione della sua lunghezza.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
it: Puoi impostare la forza lineare desiderata per un oggetto cambiando il valore della forza nel browser delle proprietà.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
it: Misuratore

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
it: Un misuratore può mostrarti i valori delle proprietà. Il misuratore può essere configurato per mostrare delle proprietà di un qualsiasi oggetto della simulazione.

[ctx: note.html:title]
en: Note
it: Nota

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
it: Puoi usare le note per posizionare del testo sulla tela di Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
it: Particella

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
it: Una particella puntiforme con un nome univoco e quattro parametri:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
it: <ul>
    		<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al centro del <a href="objinfo:World">mondo</a>.</li>
    		<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi.</li>
    		<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>
    		<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
it: Spillo

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
it: Uno spillo è un giunto che fissa la posizione di un particolare punto del corpo. Il corpo si può ancora spostare attorno allo spillo.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
it: Poligono

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
it: Un poligono rigido con un nome univoco ed i seguenti parametri:

[ctx: name]
en: world1
it: mondo1

[ctx: name]
en: polygon1
it: poligono1

[ctx: name]
en: polygon2
it: poligono2

[ctx: name]
en: polygon3
it: poligono3

[ctx: name]
en: polygon4
it: poligono4

[ctx: name]
en: graph1
it: grafico1

[ctx: name]
en: disk1
it: disco1

[ctx: name]
en: tracer1
it: tracciante1

[ctx: name]
en: solver1
it: solutore1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
it: solutoreCollisioni1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
it: solutoreVincoli1

[ctx: name]
en: particle1
it: particella1

[ctx: name]
en: particle2
it: particella2

[ctx: name]
en: stick1
it: asta1

[ctx: name]
en: stick2
it: asta2

[ctx: name]
en: weightForce1
it: forzaPeso1

[ctx: name]
en: note1
it: nota1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
it: Esempio di doppio pendolo

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
it: Pendolo di Newton a 8 biglie (https://it.wikipedia.org/wiki/Pendolo_di_Newton)

[ctx: name]
en: disk2
it: disco2

[ctx: name]
en: disk4
it: disco4

[ctx: name]
en: stick3
it: asta3

[ctx: name]
en: anchor1
it: ancora1

[ctx: name]
en: disk5
it: disco5

[ctx: name]
en: stick4
it: asta4

[ctx: name]
en: disk6
it: disco6

[ctx: name]
en: stick5
it: asta5

[ctx: name]
en: disk7
it: disco7

[ctx: name]
en: stick6
it: asta6

[ctx: name]
en: disk8
it: disco8

[ctx: name]
en: stick7
it: asta7

[ctx: name]
en: disk9
it: disco9

[ctx: name]
en: stick8
it: asta8

[ctx: name]
en: box1
it: scatola1

[ctx: name]
en: world
it: mondo

[ctx: name]
en: spring1
it: molla1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
it: particellaCarica1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
it: particellaCarica2

[ctx: name]
en: solver
it: solutore

[ctx: name]
en: disk3
it: disco3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
it: forzaLJGas1

[ctx: name]
en: gasParticle1
it: particellaGas1

[ctx: name]
en: gasParticle2
it: particellaGas2

[ctx: name]
en: gasParticle3
it: particellaGas3

[ctx: name]
en: gasParticle4
it: particellaGas4

[ctx: name]
en: gasParticle5
it: particellaGas5

[ctx: name]
en: gasParticle6
it: particellaGas6

[ctx: name]
en: gasParticle7
it: particellaGas7

[ctx: name]
en: gasParticle8
it: particellaGas8

[ctx: name]
en: gasParticle9
it: particellaGas9

[ctx: name]
en: gasParticle10
it: particellaGas10

[ctx: name]
en: gasParticle11
it: particellaGas11

[ctx: name]
en: gasParticle12
it: particellaGas12

[ctx: name]
en: gasParticle13
it: particellaGas13

[ctx: name]
en: gasParticle14
it: particellaGas14

[ctx: name]
en: gasParticle15
it: particellaGas15

[ctx: name]
en: gasParticle16
it: particellaGas16

[ctx: name]
en: gasParticle17
it: particellaGas17

[ctx: name]
en: gasParticle18
it: particellaGas18

[ctx: name]
en: gasParticle19
it: particellaGas19

[ctx: name]
en: gasParticle20
it: particellaGas20

[ctx: name]
en: meter1
it: misuratore1

[ctx: name]
en: meter2
it: misuratore2

[ctx: name]
en: note3
it: nota3

[ctx: name]
en: meter3
it: misuratore3

[ctx: name]
en: note2
it: nota2

[ctx: name]
en: note5
it: nota5

[ctx: name]
en: meter4
it: misuratore4

[ctx: name]
en: note4
it: nota4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
it: <span style=" font-size:medium;">Grandezze macroscopiche:</span>

[ctx: name]
en: note6
it: nota6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
it: <span style=" font-size:medium;">Tensione della molla:</span>

[ctx: name]
en: note7
it: nota7

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
it: (esegui la simulazione per ~20 secondi e confronta la tensione della molla con la pressione)

[ctx: name]
en: graph2
it: grafico2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
it: Diagramma di fase

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
it: Posizione - tempo

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
it: Questo piccola goccia di liquido in uno spazio libero è simulata usando lo stesso potenziale di un gas. Nota come ogni tanto una particella lascia la goccia - è l'evaporazione.

[ctx: name]
en: spring2
it: molla2

[ctx: name]
en: controller1
it: controllore1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
it: Curva di Lissajous

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
it: Prova a cambiare la rigidezza di molla1 ed osserva 
    come la curva cambia. Prova i seguenti valori:<br></br>1, 2,25, 1,7778, 1,5625, 0,6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
it: motoreLineare1

[ctx: name]
en: linearMotor2
it: motoreLineare2

[ctx: name]
en: linearMotor3
it: motoreLineare3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
it: Formula di esempio:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
it: Immagine d'esempio:

[ctx: name]
en: LeftWall
it: MuroSinistro

[ctx: name]
en: Body
it: Corpo

[ctx: name]
en: RightWall
it: MuroDestro

[ctx: name]
en: Disk
it: Disco

[ctx: name]
en: PinDisk
it: SpilloDisco

[ctx: name]
en: Spring
it: Molla

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
it: AncoraMuroSinistro

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
it: AncoraMuroDestro

[ctx: name]
en: Graph
it: Grafico

[ctx: name]
en: CircularMotor
it: MotoreCircolare

[ctx: name]
en: Velocity
it: Velocità

[ctx: name]
en: Acceleration
it: Accelerazione

[ctx: name]
en: Stiffness
it: Rigidezza

[ctx: name]
en: Damping
it: Smorzamento

[ctx: name]
en: softBody1
it: corpoMorbido1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
it: particellaCorpoMorbido1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
it: particellaCorpoMorbido2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
it: particellaCorpoMorbido3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
it: particellaCorpoMorbido4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
it: particellaCorpoMorbido5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
it: particellaCorpoMorbido6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
it: particellaCorpoMorbido7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
it: particellaCorpoMorbido8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
it: particellaCorpoMorbido9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
it: particellaCorpoMorbido10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
it: particellaCorpoMorbido11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
it: particellaCorpoMorbido12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
it: particellaCorpoMorbido13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
it: particellaCorpoMorbido14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
it: particellaCorpoMorbido15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
it: particellaCorpoMorbido16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
it: mollaCorpoMorbido1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
it: mollaCorpoMorbido2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
it: mollaCorpoMorbido3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
it: mollaCorpoMorbido4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
it: mollaCorpoMorbido5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
it: mollaCorpoMorbido6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
it: mollaCorpoMorbido7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
it: mollaCorpoMorbido8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
it: mollaCorpoMorbido9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
it: mollaCorpoMorbido10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
it: mollaCorpoMorbido11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
it: mollaCorpoMorbido12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
it: mollaCorpoMorbido13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
it: mollaCorpoMorbido14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
it: mollaCorpoMorbido15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
it: mollaCorpoMorbido16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
it: mollaCorpoMorbido17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
it: mollaCorpoMorbido18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
it: mollaCorpoMorbido19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
it: mollaCorpoMorbido20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
it: mollaCorpoMorbido21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
it: mollaCorpoMorbido22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
it: mollaCorpoMorbido23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
it: mollaCorpoMorbido24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
it: mollaCorpoMorbido25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
it: mollaCorpoMorbido26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
it: mollaCorpoMorbido27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
it: mollaCorpoMorbido28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
it: mollaCorpoMorbido29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
it: mollaCorpoMorbido30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
it: mollaCorpoMorbido31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
it: mollaCorpoMorbido32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
it: mollaCorpoMorbido33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
it: mollaCorpoMorbido34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
it: mollaCorpoMorbido35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
it: mollaCorpoMorbido36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
it: mollaCorpoMorbido37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
it: mollaCorpoMorbido38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
it: mollaCorpoMorbido39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
it: mollaCorpoMorbido40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
it: mollaCorpoMorbido41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
it: mollaCorpoMorbido42

[ctx: name]
en: Solar System
it: Sistema Solare

[ctx: name]
en: Sun
it: Sole

[ctx: name]
en: Mercury
it: Mercurio

[ctx: name]
en: Venus
it: Venere

[ctx: name]
en: Earth
it: Terra

[ctx: name]
en: Mars
it: Marte

[ctx: name]
en: Jupiter
it: Giove

[ctx: name]
en: Saturn
it: Saturno

[ctx: name]
en: Uranus
it: Urano

[ctx: name]
en: Neptune
it: Nettuno

[ctx: name]
en: Pluto
it: Plutone

[ctx: name]
en: World
it: Mondo

[ctx: name]
en: s1
it: S1

[ctx: name]
en: Solver
it: Solutore

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
it: particellaCorpoMorbido17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
it: particellaCorpoMorbido18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
it: particellaCorpoMorbido19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
it: particellaCorpoMorbido20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
it: Quando avvii la simulazione l'onda inizia a viaggiare dalla particella rossa. La particella blu rifletterà l'onda, che viaggerà in direzione opposta fino a quando la particella rossa non la rifletterà nuovamente. Dopo un po' di tempo l'onda sparirà perché le molle sono soggette a smorzamento.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
it: Il grafico mostra le oscillazioni della particella verde

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
it: <span style=" font-size:12pt;">Corpi e molle.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Posizione e velocità</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
it: - Puoi cambiare la posizione di ogni corpo semplicemente trascinandolo.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
it: - Fai clic su uno dei dischi per selezionarlo. Adesso vi dovresti vedere due frecce: una blu che rappresenta la velocità ed una rossa per l'accelerazione. Puoi trascinare il piccolo riquadro grigio alla fine della freccia della velocità per cambiarne il valore.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
it: - Osserva il pannello delle proprietà sulla destra. Da qui puoi impostare numericamente la posizione e la velocità (così come tutte le altre proprietà) per il corpo attuale.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Proprietà</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
it: - Seleziona una molla facendo clic su di essa. Modifica la sua rigidezza e verifica come questo influenza la simulazione.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Missione</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
it: - Prova a cambiare il sistema in modo che dischi ruotino attorno al centro del sistema.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
it: - Ora prova a cambiare le proprietà della molla in modo che la sua lunghezza sia costante durante la rotazione del disco.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Altri corpi</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
it: - Per creare un corpo fai clic sulla sua icona nel panello Tavolozza e segui le istruzioni che appariranno nell'angolo superiore sinistro della scena

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
it: - Crea un altro disco ed altre due molle e collega tutti gli oggetti nel triangolo. Quindi fai in modo di farli girare tutti attorno al centro.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Simulazione</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
it: - Fai clic sul pulsante «Simula» nella barra degli strumenti per avviare la simulazione. Fai nuovamente clic sullo stesso pulsante per fermarla.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
it: - Dopo aver fermato la simulazione puoi riportarla allo stato iniziale premendo il pulsante Annulla.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
it: <span style=" font-size:12pt;">Controllori e grafici</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Prova</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
it: - Cambia la rigidezza della molla spostando il cursore posto immediatamente sotto ai corpi. Puoi anche cambiarla premendo i tasti «Q» e «W»!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
it: - Prova a cambiarlo mentre la simulazione è attiva e vedi come cambia il grafico.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Controllore</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
it: - Crea un nuovo controllore nella scena.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
it: - Fai clic destro del mouse su di esso e scegli «Configura controllore» dal menu contestuale.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
it: - Seleziona la massa di particella1 come fonte dati, aggiusta l'intervallo e assegna delle scorciatoie di tastiera.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
it: - Adesso prova a spostare il cursore ed a premere le scorciatoie selezionate mentre la simulazione è attiva.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Grafico</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
it: - Crea un grafico per la velocità di particella1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
it: - Posizionalo sotto il grafico della posizione e imposta gli stessi intervalli lungo l'asse X per entrambi i grafici. Osserva come i grafici sono correlati tra loro.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
it: <span style=" font-size:12pt;">Corpi rigidi e traccianti</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Angolo e velocità angolare</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
it: - Quando il corpo rigido è selezionato puoi vedere tre maniglie grige su di esso. Puoi usarle per cambiare la velocità, l'angolo e la velocità angolare del corpo.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Tracciante</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
it: - Il tracciante è uno strumento che mostra la traiettoria di un dato punto di un corpo rigido. Avvia la simulazione per vederlo in azione.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
it: - Modifica varie proprietà, come la rigidezza della molla e osserva come influenzano la traiettoria.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
it: - Collega un altro tracciante alla casella e confronta le traiettorie di diversi punti.

[ctx: name]
en: controller2
it: controllore2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
it: <span style=" font-size:12pt;">Motori e forze</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Motore lineare</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
it: - Un motore lineare applica una forza costante ad un punto preciso di un corpo.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
it: - Puoi cambiare la forza trascinando la relative maniglia 
    quando il motore è selezionato.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
it: - Puoi cambiare il punto di applicazione trascinando la forza

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Motore circolare</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
it: - Un motore circolare applica un momento angolare costante ad un corpo.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
it: - Prova ad aggiungere un motore circolare alla scatola e avvia la simulazione.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Forze globali</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
it: <span style=" font-weight:400;">- Le forze globali sono forze che agiscono su tutti i corpi di un certo tipo, ad esempio la forza peso.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
it: - Tutte le forze globali sono disattivate in Step per impostazione predefinita. Per attivarle basta aggiungere alla scena un oggetto per la relativa forza.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
it: - Prova ad aggiungere una ForzaPeso alla scena e avvia la simulazione.

[ctx: name]
en: box2
it: scatola2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
it: <span style=" font-size:12pt;">Giunti</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
it: - Crea grafici per mostrare le coordinate delle particelle in un doppio pendolo.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
it: - Crea un pendolo triplo collegando un'altra particella a particle2 usando un'asta.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
it: - Rimuove ancora1 che fissa la posizione della scatola e collega uno spillo allo spigolo della scatola. Prova ad eseguire la simulazione.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
it: <span style=" font-weight:600;">Giunti</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
it: <span style=" font-weight:400;">- I giunti sono oggetti che collegano i corpi tra loro o allo sfondo.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
it: - Un'ancora è un giunto che fissa la posizione del corpo.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
it: - Uno spillo è un giunto che fissa un punto del corpo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
it: Totale particelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
it: Il totale delle particelle di questo gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
it: Massa particelle:

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
it: Stai tentando di creare una notevole quantità di particelle. Questo rallenterà molto la simulazione. Vuoi continuare?

en: Documentation for %1 not available.
it: La documentazione per «%1» non è disponibile.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
it: Puoi aiutare <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> scrivendola!

en: Open Step File
it: Apri file di Step

en: Step files (*.step)
it: File Step (*.step)

en: Save Step File
it: Salva file di Step

en: Please fill in the parameters for %1
it: Inserisci i parametri per %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
it: Mostra suggerimenti durante la creazione di elementi

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
it: Mostra gli assi sulla scena

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
it: Mostra la precisione dei numeri in virgola mobile

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
it: Usa OpenGL, se disponibile, per accelerare la fase di disegno

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
it: Accedi a wikipedia in un browser esterno

en: Click to enter text
it: Fai clic per inserire del testo

en: Open Image File
it: Apri immagine

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
it: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Vector index
it: Indice vettore

en: Cut %1
it: Taglia %1

en: Cut several items
it: Taglia alcuni oggetti

en: Pasted several items
it: Incollati alcuni oggetti

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
it[0]: ... (un altro oggetto)
it[1]: ... (altri %1 oggetti)

en: Solver
it: Risolutore

en: Damping
it: Smorzamento

en: custom object
it: oggetto personalizzato

en: custom marker
it: marcatore personalizzato

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
it: Marcatore

en: asterism
it: asterismo

en: Asterism lines
it: Linee dell'asterismo

en: Asterism labels
it: Etichetta dell'asterimso

en: constellation
it: costellazione

en: Constellation art
it: Figure delle costellazioni

en: Constellation labels
it: Nomi delle costellazioni

en: Select single constellation
it: Seleziona una singola costellazione

en: Remove selection of constellations
it: Rimuovi la selezione delle costellazioni

en: Select all constellations
it: Seleziona tutte le constellazioni

en: Reload the sky culture
it: Ricarcica lo sky culture

en: Stars labels
it: Nomi delle stelle

en: Increase the magnitude limit for stars
it: Incrementa il limite della magnitudine per le stelle

en: Reduce the magnitude limit for stars
it: Reduci il limite della magnitudine per le stelle

en: Meridian
it: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
it: Eclittica (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
it: Eclittica (data corrente)

en: Equator of J2000.0
it: Equatore (J2000.0)

en: Equator
it: Equatore

en: Precession Circle
it: Cerchio di precessione

en: Galactic Equator
it: Equatore Galattico

en: Supergalactic Equator
it: Equatore Supergalattico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
it: Longitudine Opp./Cong.

en: Prime Vertical
it: Primo verticale

en: Equinoctial Colure
it: Coluro equinoziale

en: Solstitial Colure
it: Coluro solstiziale

en: Circumpolar Circle
it: Cerchio circumpolare

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
it: PCN

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
it: PCS

en: Grids and lines
it: Griglie e linee

en: Equatorial grid
it: Griglia equatoriale

en: Azimuthal grid
it: Griglia azimutale

en: Ecliptic line
it: Linea dell'eclittica

en: Ecliptic J2000 line
it: Eclittica (J2000)

en: Equator line
it: Linea dell'equatore

en: Equator J2000 line
it: Equatore (J2000)

en: Meridian line
it: Linea del meridiano

en: Horizon line
it: Linea dell'orizzonte

en: Equatorial J2000 grid
it: Griglia equatoriale J2000

en: Ecliptic J2000 grid
it: Griglia dell'eclittica J2000

en: Ecliptic grid
it: Griglia dell'eclittica

en: Galactic grid
it: Griglia galattica

en: Galactic equator
it: Equatore galattico

en: Supergalactic grid
it: Griglia supergalattica

en: Supergalactic equator
it: Equatore supergalattico

en: Opposition/conjunction longitude line
it: Linea della longitudine di opposizione/congiunzione

en: Precession Circles
it: Cerchi di precessione

en: Colure Lines
it: Linee del coluro

en: Circumpolar Circles
it: Cerchi circumpolari

en: Celestial J2000 poles
it: Poli celesti J2000

en: Celestial poles
it: Poli celesti

en: Zenith and nadir
it: Zenit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
it: Poli eclittici J2000

en: Ecliptic poles
it: Poli eclittici

en: Galactic poles
it: Poli galattici

en: Galactic center and anticenter
it: Centro Galattico e Anticentro

en: Supergalactic poles
it: Poli supergalattici

en: Equinox J2000 points
it: Punti equinoziali J2000

en: Equinox points
it: Punti equinoziali

en: Solstice J2000 points
it: Punti di solstizio J2000

en: Solstice points
it: Punti di solstizio

en: Antisolar point
it: Punto antisolare

en: Apex points
it: Punti Apex

en: Compass marks
it: Punti cardinali

en: Cardinal points
it: Punti cardinali

en: Ground
it: Orizzonte

en: Landscape illumination
it: Illuminazione del paesaggio

en: Landscape labels
it: Etichette del paesaggio

en: Light pollution data from locations database
it: Dati sull'inquinamento luminoso dal database delle postazioni

en: Increase light pollution
it: Aumenta l'inquinamento luminoso

en: Reduce light pollution
it: Riduci l'inquinamento luminoso

en: Cyclic change in light pollution
it: Cambio ciclico dell'inquinamento luminoso

en: extinction coefficient
it: coefficiente di estinzione

en: Atmospheric conditions
it: Condizioni atmosferiche

en: Light pollution
it: Inquinamento luminoso

en: by Bortle scale
it: dalla scala Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
it: tipo di struttura non documentato

en: Undocumented landform type.
it: Tipo di terreno non documentato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
it: 'Mare'; aree albedo scure senza significato geologico conosciuto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
it: 'Lago' o piccola pianura scura con confini discreti e affilati.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
it: 'Mare'; grandi distese di materiali scuri che sembrano essere idrocarburi liquidi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
it: 'Baia'; baie marine o di laghi di idrocarburi.

en: geologic term
it: termine geologico

en: Linear size
it: Dimensioni lineari

en: Diameter
it: Diametro

en: Planetographic long./lat.
it: Long./lat planetografica.

en: Celestial body
it: Corpo celste

en: Landform description
it: Descrizione della struttura del terreno

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
it: caratteristica di albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
it: arco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
it: depressione

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
it: terreno accidentato

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
it: crepa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
it: collina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
it: cratere

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
it: cresta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
it: centro erutivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
it: macchia luminosa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
it: struttura a strati

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
it: curvo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
it: onlulato

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
it: canale

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
it: stretto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
it: isola

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
it: rugginoso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
it: labirinto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
it: laguna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
it: lago

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
it: grande truttura tonda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
it: piccola macchia scura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
it: lingua

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
it: macchia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
it: piana

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
it: monte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
it: oceano

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
it: palude

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
it: cratere irergolare

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
it: piccola pianura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
it: pianoro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
it: pennacchio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
it: promontorio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
it: regione

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
it: reticolo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
it: fessura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
it: scarpata

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
it: struttura del satellite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
it: rupe

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
it: struttura sinuosa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
it: solco

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
it: baia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
it: collina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
it: duna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
it: valle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
it: pianura

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
it: striscia colorata

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
it: nome del punto di atterraggio

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
it: Area geografica distinta per quantità di luce riflessa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
it: Struttura a forma di arco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
it: Forma radiale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
it: Catena di crateri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
it: Cave, depressioni irregolari su tratti ripidi, di solito in gruppi o in fila.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
it: Zona distinta di terreno accidentato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
it: Una depressione profonda, allungata e ripida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
it: Piccole colline o nodi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
it: Struttura ovoidale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
it: Una depressione circolare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
it: Cresta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
it: Centro vulcanico attivo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
it: Macchia luminosa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
it: Struttura simile il pancake, o una fila di tali strutture.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
it: Una cresta curvilinea molto bassa con un motivo scallopato.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
it: Flusso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
it: Canale, nel quel potrebbe scorrere del liquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
it: Stretto, un passaggio stretto che collega due grandi bacini.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
it: Depressione lunga e stretta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
it: Isola, una zona di terra isolata circondata, o quasi circondata da liquido (mare o lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
it: Frana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
it: Complesso di valli intersecanti o creste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
it: Depressione irregolare, avente l'aspetto di un letto secco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
it: 'Lago' o piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
it: Struttura criptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
it: Piccola macchia scura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
it: Un marchio scura o luminoso allungato, può essere curvo o diritto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
it: Estensione dell'altipiano con bordi arrotondati o prominenze simili.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
it: Macchia scura, potrebbe essere irregolare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
it: 'Mare'; basso albedo, pianura relativamente liscia, in larga misura generalmente .

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
it: Una prominenza piatta con spigoli simili a scogli.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
it: Montagna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
it: Una zona scura molto grande.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
it: 'Palude'; piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
it: Un cratere irregolare, o un complesso con bordi scallopati.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
it: Bassopiano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
it: Altopiano o pianura alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
it: Struttura Criovulcanica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
it: 'Capo'; promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
it: Un'ampia area divisa dalla differente riflessività o colore, dalle aree adiacenti o rappresentata da un'ampia area geografica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
it: Reticolo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
it: Fessura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
it: Scarpata

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
it: Una struttura che condivide il nome di un'altra associata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
it: Lobata o scarpata irregolare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
it: Struttura sinuosa con segmenti in rilievo o avvallamento lungo la sua lunghezza.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
it: 'Baia'; piccola pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
it: Solchi e creste subparali.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
it: Ampia massa terrestre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
it: Piastrellato, terreno poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
it: Piccola montagna o collina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
it: Dune.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
it: Valli.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
it: Ampia pianura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
it: Una striscia o una striscia colorata.

en: Nomenclature labels
it: Etichetta della nomenclatura

en: reduced to
it: ridotto a

en: Airmasses
it: Masse d'aria

en: Color Index (B-V)
it: Inidice Colore (B-V)

en: Surface brightness
it: Luminosità Superficiale

en: after extinction
it: dopo l'estinzione

en: Contrast index
it: Indice di contrasto

en: Orientation angle
it: Angolo di orientamento

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
it: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
it: M al

en: Parallax
it: Parallasse

en: Morphological description
it: Descrizione morfologica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
it: alta concentrazione di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
it: densa concentrazione centrale di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
it: marcato nucleo interno di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
it: concentrazioni ricche intermedie di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
it: concentrazioni intermedie di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
it: concentrazione piuttosto debole di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
it: rada concentrazione di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
it: rada concentrazione di stelle

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
it: concentrazione molto bassa di stelle verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
it: quasi nessuna concentrazione verso il centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
it: classe di concentrazione non documentata

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
it: Forte concentrazione centrale di stelle

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
it: piccola concentrazione di stelle al centro

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
it: Concentrazione di stelle non notabile

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
it: condensazione di un campo stellare

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
it: Classe di concentrazione non documentata

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
it: piccolo intervallo di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
it: intervallo medio di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
it: grande intervallo di luminosità dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
it: intervallo di luminosità non documentato dei membri dell'ammasso

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
it: ammasso scarso con meno di 50 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
it: ammasso moderatamente ricco con 50-100 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
it: ammasso ricco con più di 100 stelle

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
it: classe con un numero di membri non documentato

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
it: l'ammasso si trova all'interno della nebulosità

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
it: molto luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
it: luminosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
it: luminosità moderata

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
it: debole

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
it: molto debole

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
it: luminosità incerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
it: luminosità della nebulosa a riflessione non documentata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
it: la stella illuminante è contenuta nella nebulosità

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
it: la stella si trova all'esterno della nebulosità illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
it: la stella si trova sul bordo della nebulosità illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
it: la stella si trova all'esterno della nebulosità peculiare illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
it: la nebulosità peculiare illuminata

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
it: nebulosa a riflessione non documentata

en: circular form
it: forma circolare

en: elliptical form
it: forma ellittica

en: irregular form
it: forma irregolare

en: amorphous structure
it: struttura amorfa

en: conventional structure
it: struttura convenzionale

en: filamentary structure
it: struttura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
it: debole

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
it: luminosità moderata

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
it: luminosità massima

en: undocumented form
it: forma non documentata

en: undocumented structure
it: struttura non documentata

en: undocumented brightness
it: luminosità non documentata

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
it: resto che mostra una struttura radio a conchiglia

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
it: resto che mostra una radio struttura a centro pieno ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
it: resto che mostra una radio struttura composita (o combinazione)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura con qualche incertezza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura a centro pieno ('plerion') con qualche incertezza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
it: resto che mostra una radio struttura composita (o combinazione) con qualche incertezza

en: undocumented type
it: tipo non documentato

en: galaxy
it: galassia

en: active galaxy
it: galassia attiva

en: radio galaxy
it: radiogalassia

en: interacting galaxy
it: galassia interagente

en: star cluster
it: ammasso stellare

en: open star cluster
it: ammasso stellare aperto

en: globular star cluster
it: ammasso stellare globulare

en: stellar association
it: associazione stellare

en: star cloud
it: nube stellare

en: nebula
it: nebulosa

en: planetary nebula
it: nebulosa planetaria

en: dark nebula
it: nebulosa oscura

en: reflection nebula
it: nebulosa a riflessione

en: bipolar nebula
it: nebulosa bipolare

en: emission nebula
it: nebulosa a emissione

en: cluster associated with nebulosity
it: ammasso associato a nebulosità

en: HII region
it: Regione H II

en: supernova remnant
it: resto di supernova

en: interstellar matter
it: materia interstellare

en: emission object
it: oggetto a emissione

en: BL Lac object
it: oggetto BL Lacertae

en: molecular cloud
it: nube molecolare

en: young stellar object
it: giovane oggetto stellare

en: possible quasar
it: possibile quasar

en: possible planetary nebula
it: possibile nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
it: nebulosa protoplanetaria

en: symbiotic star
it: stella simbiotica

en: emission-line star
it: stella con linea di emissione

en: supernova candidate
it: candidata supernova

en: supernova remnant candidate
it: candidato resto di supernova

en: cluster of galaxies
it: ammasso di galassie

en: object of unknown nature
it: oggetto di natura sconosciuta

en: Deep-sky objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: Toggle DSO type filter
it: Commuta tipo di filtro DSO

en: Attention!
it: Attenzione!

en: Expected
it: Prevista

en: Absolute Magnitude
it: Magnitudine Assoluta

en: Mean Opposition Magnitude
it: Magnitudine Media di Opposizione

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
it: non-periodico

[ctx: type of comet]
en: periodic
it: periodico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
it: Eclitticale

en: Hourly motion
it: Movimento orario

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
it: Luna nuova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
it: Luna crescente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
it: Primo quarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
it: Gibbosa crescente

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
it: Luna piena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
it: Gibbosa calante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
it: Ultimo quarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
it: Luna calante

en: Moon age
it: Età della Luna

en: days old
it: giorni

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
it: UA

en: Distance from Sun
it: Distanza dal Sole

en: Orbital velocity
it: Velocità orbitale

en: Heliocentric velocity
it: Velocità eliocentrica

en: with rings
it: con anelli

en: scaled up to
it: scalato fino a

en: Apparent diameter
it: Diametro apparente

en: Equatorial diameter
it: Diametro equatoriale

en: Elongation
it: Elongazione

en: Phase angle
it: Angolo di fase

en: Illuminated
it: Illuminato

en: Angular distance
it: Distanza angolare

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
it: Giorni

en: Sidereal period
it: Periodo siderale

en: Synodic period
it: Periodo sinodico

en: Mean solar day
it: Giorno solare medio

en: The period of rotation is chaotic
it: Il periodo di rotazione è caotico

en: Equatorial rotation velocity
it: Velocità della rotazione equatoriale

en: Eclipse obscuration
it: Oscuramento dell'eclisse

en: Eclipse magnitude
it: Magnitudine dell'eclisse

en: Provisional designation: %1
it: Designazione provvisoria: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
it: Tipo Spettrale Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
it: Tipo Spettrale  SMASSI

en: Core diameter
it: Diametro del nucleo

en: Coma diameter (estimate)
it: Diametro della chioma (stima)

en: Gas tail length (estimate)
it: Lunghezza della coda di gas (stima)

en: Planet labels
it: Etichette del pianeta

en: Planet orbits
it: Orbite pianeti

en: Planet trails
it: Traiettorie pianeti

en: Planet markers
it: Marcatori pianeti

en: Planet selection marker
it: Marcatore della selezione del pianeta

en: Enlarge Moon
it: Ingrandisci Luna

en: Enlarge minor bodies
it: Ingrandisci corpi minori

en: Native planet names (from starlore)
it: Nome nativo del paineta (da starlore)

en: eruptive variable star
it: stella variabile eruttiva

en: pulsating variable star
it: stella variabile pulsante

en: rotating variable star
it: stella variabile rotante

en: cataclysmic variable star
it: stella variabile cataclismica

en: eclipsing binary system
it: sistema binario ad eclisse

en: variable star
it: stella variabile

en: double star
it: stella doppia

en: Magnitude range
it: Intervallo di magnitudine

en: Photometric system
it: Sistema Fotometrico

en: Proper motion
it: Moto Proprio

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
it: mas/anno

en: Proper motions by axes
it: Moto proprio per assi

en: Spectral Type
it: Tipo Spettrale

en: Next maximum light
it: Prossimo massimo di luminosità

en: Next minimum light
it: Prossimo minimo di luminosità

en: Rising time
it: Tempo di alba

en: Duration of eclipse
it: Durata dell'ecclisse

en: Position angle
it: Angolo di posizione

en: Separation
it: Separazione

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
it: Via Lattea

en: Zodiacal Light
it: Luce zodiacale

en: Initializing textures...
it: Inizializzando le textures...

en: Initializing network access...
it: Inizializzando l'accesso alla rete...

en: Initializing network disk cache...
it: Inizializzando la cache del disco di rete...

en: Initializing network proxy...
it: Inizializzando il proxy di rete...

en: Initializing Object Database...
it: Inizializzando l'Object Database...

en: Initializing locales...
it: Inizializzando le località...

en: Initializing HiPS survey...
it: Inizializzando l'HiPS survey...

en: Initializing Solar System objects...
it: Inizializzando gli oggettu del Sistema Solare...

en: Initializing planetary nomenclature...
it: Inizializzando la nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
it: Inizializzando le stelle...

en: Initializing core...
it: Inizializzando il core...

en: Initializing deep-sky objects...
it: Inizializzando gli oggetti dello spazio profondo...

en: Initializing Milky Way...
it: Inizializzando la Via Lattea...

en: Initializing zodiacal light...
it: Inizializzando la luce zodiacale...

en: Initializing sky image layer...
it: Inizializzando il livello dell'immagine del cielo...

en: Initializing TOAST surveys...
it: Inizializzando il TOAST survey...

en: Initializing audio...
it: Inizializzando l'audio...

en: Initializing video...
it: Inizializzando il video...

en: Initializing constellations...
it: Inizializzando le costellazioni...

en: Initializing asterisms...
it: Inizializzando gli asterismi...

en: Initializing landscape...
it: Inizializzando i panorami...

en: Initializing grid lines...
it: Inizializzando le linee di griglia...

en: Initializing sporadic meteors...
it: Inizializzando le metore sporadiche...

en: Initializing user labels...
it: Inizializzando le etichette utente...

en: Initializing sky cultures...
it: Inizializzando le cultire del cielo...

en: Initializing user markers...
it: Inizializzando i marcatori utente...

en: Initializing custom objects...
it: Inizializzando gli oggetti personalizzati...

en: Initializing highlights...
it: Inizializzando gli highlights...

en: Initializing scripting...
it: Inizializzando lo scripting...

en: Initializing color scheme...
it: Inizializzando lo schema del colore...

en: Initializing SPOUT sender...
it: Inizializzando le textures...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
it: Impossibile creare il mittente Spout. Vedere i log per i dettagli.

en: Loading plugin
it: Caricando i plugin

en: Movement and Selection
it: Movimento e Selezione

en: Increase time speed
it: Aumenta la velocità del tempo

en: Decrease time speed
it: Diminuisci la velocità del tempo

en: Increase time speed (a little)
it: Aumenta la velocità del tempo (un po')

en: Decrease time speed (a little)
it: Riduci la velocità del tempo (un po')

en: Set normal time rate
it: Velocità del tempo normale

en: Set time rate to zero
it: Impoasta la velocità del tempo a zero

en: Set reverse time direction
it: Impostare la direzione inversa del tempo

en: Set time to now
it: Imposta l'ora attuale

en: Add 1 solar minute
it: Aggiungere 1 minuto solare

en: Add 1 solar hour
it: Aggiungi 1 ora solare

en: Add 1 solar day
it: Aggiungi 1 giorno solare

en: Add 7 solar days
it: Aggiungi 7 giorni solari

en: Subtract 1 solar minute
it: Sottrarre 1 minuto solare

en: Subtract 1 solar hour
it: Sottrai 1 ora solare

en: Subtract 1 solar day
it: Sottrai 1 giorno solare

en: Subtract 7 solar days
it: Sottrai 7 giorni solari

en: Add 1 sidereal day
it: Aggiungi 1 giorno siderale

en: Add 7 sidereal days
it: Aggiungi 7 giorni siderali

en: Add 1 sidereal year
it: Aggiungi 1 anno siderale

en: Add 100 sidereal years
it: Aggiungi 100 anni siderali

en: Add 1 synodic month
it: Aggiungi 1 mese sinodico

en: Add 1 saros
it: Aggiungi 1 saros

en: Add 1 draconic month
it: Aggiungi 1 mese draconico

en: Add 1 draconic year
it: Aggiungi un anno draconico

en: Add 1 anomalistic month
it: Aggiungi 1 mese anomalistico

en: Add 1 anomalistic year
it: Aggiungi 1 anno anomalistico

en: Add 100 anomalistic years
it: Aggiungi 100 anni anomalistici

en: Add 1 mean tropical month
it: Aggiungi 1 mese tropicale medio

en: Add 1 mean tropical year
it: Aggiungi un anno tropicale medio

en: Add 100 mean tropical years
it: Aggiungi 100 anni tropici medi

en: Add 1 tropical year
it: Aggiungi 1 anno tropico

en: Add 1 Julian year
it: Aggiungi 1 anno giuliano

en: Add 1 Julian century
it: Aggiungi 1 secolo giuliano

en: Add 1 Gaussian year
it: Aggiungi 1 anno gaussiano

en: Add 1 calendric month
it: Aggiungi 1 mese calendrico

en: Subtract 1 sidereal day
it: Sottrai 1 giorno siderale

en: Subtract 7 sidereal days
it: Sottrai 7 giorni siderali

en: Subtract 1 sidereal year
it: Sottrai 1 anno siderale

en: Subtract 100 sidereal years
it: Sottrai 100 anni siderali

en: Subtract 1 synodic month
it: Sottrai 1 mese sinodico

en: Subtract 1 saros
it: Sottrai 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
it: Sottrai 1 mese draconico

en: Subtract 1 draconic year
it: Sottrai 1 anno draconico

en: Subtract 1 anomalistic month
it: Sottrai 1 mese anomalistico

en: Subtract 1 anomalistic year
it: Sottrai 1 anno anomalistico

en: Subtract 100 anomalistic years
it: Sottrai 100 anni anomalistici

en: Subtract 1 mean tropical month
it: Sottrai 1 mese tropicale medio

en: Subtract 1 mean tropical year
it: Sottrai 1 anno tropicale medio

en: Subtract 100 mean tropical years
it: Sottrai 100 anni tropici medi

en: Subtract 1 tropical year
it: Sottrai 1 anno tropico

en: Subtract 1 Julian year
it: Sottrai 1 anno giuliano

en: Subtract 1 Julian century
it: Sottrai 1 secolo giuliano

en: Subtract 1 Gaussian year
it: Sottrai 1 anno gaussiano

en: Subtract 1 calendric month
it: Sottri 1 mese calendrico

en: Set home planet to selected planet
it: Imposta il pianeta selezionato come luogo di osservazione

en: Go to home
it: Torna a casa

en: Flip scene horizontally
it: Capovolgi la visuale orizzontalmente

en: Flip scene vertically
it: Capovolgi la visuale verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
it: La correzione è disabilitata. Usala solo se sai cosa stai facendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
it: Questa storica formula fu ottenuta da C. Schoch nel 1931 e fu usata da G. Henriksson nel suo articolo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Guarda %2qui%3 per maggiori informazioni.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
it: Formula empirica pubblicata da G. M. Clarence nell'articolo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
it: Formula basata su osservazioni del Sole, della Luna e dei pianeti condotte a partire dal 1650 e recensite da Spencer Jones (%1). Questa formula è applicata da Jean Meeus in <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> ed è utilizzata nel simulatore spaziale SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
it: Versione leggermente modificata della formula IAU (1952) utilizzata in <em>Astronomical Ephemeris</em> e in <em>Canon of Solar Eclipses</em> di Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
it: Le tabelle di Tuckerman (1962, 1964) indicano la posizione del Sole, della Luna e dei pianeti a intervalli di 5 e 10 giorni dall'anno 601 AC al 1649 DC. La stessa relazione è usata implicitamente nelle sizigie di Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da P. M. Muller e F. R. Stephenson nell'articolo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da F. R. Stephenson nell'articolo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
it: Equazione polinomiale di dodicesimo grado pubblicata da L. D. Schmadel e G. Zech in <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) e basata sull'interpolazione di dati pubblicati da Brouwer (1952); resa in seguito obsoleta dagli stessi autori (1988).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
it: Algoritmo utilizzato da P. Bretagnon e L. Simon in <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) e nel simulatore spaziale RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
it: Formula pubblicata da F. R. Stephenson e L. V. Morrison nell'articolo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
it: Algoritmo utilizzato nel simulatore spaziale Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
it: Questo algoritmo fu proposto da F. Espenak nel suo <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e nel suo <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
it: Formula ricavata da K. M. Borkowski (%1) dall'analisi di 31 eclissi solari tra il 2137 AC e il 1715 DC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
it: Equazione polinomiale di dodicesimo grado pubblicata da L. D. Schmadel e G. Zech in <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) e basata sull'interpolazione di valori pubblicati da Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
it: Questa formula fu adottata da M. Chapront-Touze & J. Chapront nella versione sintetica della teoria lunare del ELP 2000-85 nel loro <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
it: Equazione pubblicata da F. R. Stephenson e L. V. Morrison nell'articolo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
it: Formula pubblicata da F. R. Stephenson in <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
it: Da J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (seconda ed., 1998), e largamente usata. Tabelle per 1620..2000, e include una variante di Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) per date fuori dell'intervallo 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
it: Il "JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory" usa questa formula nel suo sito web interattivo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
it: Coefficienti polinomiali pubblicati da J. Meeus e L. Simons nell'articolo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
it: La quarta edizione di O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) fornisce un semplice fit di dati polinomiali al 3o ordine per il passato recente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
it: E. M. Reingold & N. Dershowitz presentano questi dati polinomiali in forma <em>Calcoli Calendari</em> (4° ed. 2018) e le loro <em>Tabulazioni Calendarie</em> (2002). Basata su <em>Algoritmi Astronomici</em>di Jean Meeus  (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
it: Questa importante soluzione fu pubblicata da L. V. Morrison e F. R. Stephenson nell'articolo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) con appendice in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
it: Dalla durata del giorno (Length of Day, LOD; come determinata da Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs ha ottenuto una %1T formula utilizzando un'ottimizzazione Simplex tramite una funzione coseno quadrato. Ciò è basato su una possibile periodicità, già descritta dallo stesso Stephenson (%2). Clicca %3qui%4 per maggiori informazioni.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
it: Questa soluzione di F. Espenak e J. Meeus, basata sia sul lavoro di Morrison e Stephenson (2004) e un fit polinomiale su valori tabulati per 1600-2000, è usata per il sito Web di %1NASA Eclipse%2 e nel loro <em>Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Questa formula è utilizzata anche nel software per le effemeridi solari, lunari e planetarie SOLEX.

en: Used by default.
it: Utilizzata come predefinita.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
it: VERSIONE MIGLIORATA SENZA ACCELERAZIONE AGGIUNTIVA DELLA LUNA

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
it: Questa soluzione di B. Banjevic, basata sul lavoro di Stephenson e Morrison (1984), è stata pubblicata nell'articolo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
it: Questa soluzione di S. Islam, M. Sadiq e M.S. Qureshi, basata sul lavoro di Meeus e Simons (2000), è stata pubblicata nell'articolo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of deltaT</em> (%1) e rivisitata da Sana Islam nel 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
it: Questa approssimazione polinomiale, con un'accuratezza di 0,6 secondi, di M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi è pubblicata in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
it: Questa soluzione di F. R. Stephenson, L. V. Morrison e C. Y. Hohenkerk (2016) è stata pubblicata nel <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Al di fuori dell'intervallo denominato (modellato con un adattamento spline) fornisce i valori da un parabola approssimata.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
it: Questa soluzione di G. Henriksson è stata pubblicata nell'articolo <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) e basato sul C. Formula di Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
it: Questa è una formula quadratica per il calcolo di %1T con coefficienti definiti dall'utente.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
it: Il valore della soluzione %1 per %2 (accelerazione secolare della Luna) richiede un adattamento, consultare la Guida per i dettagli.

en: with zero values outside this range
it: con valori nulli al di fuori di questo invervallo

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
it: con un'incertezza tipica di 1 secondo d'arco e con valori nulli al di fuori di questo intervallo

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
it: con un errore medio di meno di un secondo, massimo errore di 1.9s, e valori limite per gli anni fuori da questo intervallo

en: with values for the limit years outside this range
it: con valori per gli anni limite al di fuori da questo intervallo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
it: Intervallo valido utilizzabile: tra gli anni  %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
it: Intervallo di validità: dall'anno %1 al %2.

en: Maximum FOV:
it: FOV massimo:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
it: La proiezione prospettica trasforma l'orizzonte e altre circonferenze massime, come l'equatore, l'eclittica, i meridiani ecc., in linee rette. Il nome matematico di questo metodo di proiezione è <i>proiezione gnomonica</i>.

en: Equal Area
it: Area equivalente

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
it: Il nome completo di questo metodo di proiezione è <i>proiezione azimutale equivalente di Lambert</i>. Essa conserva le aree ma non gli angoli.

en: Stereographic
it: Stereografica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
it: La proiezione stereografica è nota sin dall'antichità e in origine era conosciuta come proiezione planisferica. Essa conserva gli angoli con i quali le curve si incrociano tra loro ma non le aree.

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
it: Nella proiezione fish-eye, o <i>proiezione equidistante azimutale</i>, le linee diritte diventano curve quando si trovano ad una grande distanza angolare dal centro del campo visuale (similmente alle distorsioni che si vedono con un obiettivo da fotocamera fortemente grandangolare).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
it: La proiezione di Hammer è una proiezione di mappa ad area equivalente, descritta da Ernst Hammer nel 1892 e direttamente ispirata dalla proiezione di Aitoff.

en: Cylinder
it: Cilindro

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
it: Il nome completo di questa modalità di proiezione è: <i>proiezione equidistante cilindrica</i>. Con questa proiezione tutti i paralleli sono equamente distanziati.

en: Mercator
it: Mercatore

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
it: La proiezione di Mercatore è una delle più usate per le cartine del mondo. Conserva direzioni e forme ma distorce le dimensioni, in misura crescente mentre ci si allontana dall'equatore.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
it: La proiezione ortografica è correlata alla proiezione prospettica, ma il punto di prospettiva è impostato a una distanza infinita.

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
it: La proiezione sinusoidale è una <i>proiezione pseudocilindrica di una zona di uguale area</i>, a volte denominata Sanson-Flamsteed o la proiezione di area uguale di Mercator.

en: Miller cylindrical
it: Cilindrica di Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
it: La proiezione cilindrica Miller è una proiezione Mercator modificata, proposta da Osborn Maitland Miller (1897-1979) nel 1942. I poli non sono più mappati all'infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
it: in data

en: (apparent)
it: (apparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
it: AR/Dec

en: Ecliptic obliquity
it: Obliquità dell'eclittica

en: Mean Sidereal Time
it: Tempo Siderale Medio

en: Apparent Sidereal Time
it: Tempo Siderale Apparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
it: Transito

[ctx: celestial event]
en: Rise
it: Alba

[ctx: celestial event]
en: Set
it: Tramonto

en: Polar night
it: Notte polare

en: This object never rises
it: Questo oggetto non sorge mai

en: Polar day
it: Giorno polare

en: Circumpolar (never sets)
it: Circumpolare (non tramonta mai)

en: Polar dawn
it: Aurora polare

en: Polar dusk
it: Crepuscolo polare

en: Parallactic Angle
it: Agolo Parallatico

en: IAU Constellation
it: Costellazione IAU

en: Next transit of the selected object
it: Prossimo transito dell'oggetto selezionato

en: Next rising of the selected object
it: Prossima alba dell'oggetto selezionato

en: Next setting of the selected object
it: Prossimo tramonto dell'oggetto selezionato

en: Today's transit of the selected object
it: Transito di oggi dell'oggetto selezionato

en: Today's rising of the selected object
it: Alba di oggi dell'oggetto selezionato

en: Today's setting of the selected object
it: Tramonto di oggi dell'oggetto selezionato

en: Previous transit of the selected object
it: Transito precedente dell'oggetto selezionato

en: Previous rising of the selected object
it: Alba precedente dell'oggetto selezionato

en: Previous setting of the selected object
it: Tramonto precedente dell'oggetto selezionato

en: Deep-sky objects background images
it: Immagini di sfondo degli oggetti del cielo profondo

en: Reload the deep-sky objects background images
it: Ricarica le immagini di sfondo degli oggetti del cielo profondo

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
it: etnographico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
it: Fornito da ricercatori etnografici basati su interviste a persone indigene.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
it: storico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
it: Fornito da studiosi storici, basati su fonti storiche scritte in un periodo (solitamente breve) del passato.

[ctx: sky culture classification]
en: single
it: singolo

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
it: Rappresenta una singola fonte come un atlante storico o pubblicazioni di un singolo autore.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
it: tradizionale

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
it: Il contenuto rappresenta una conoscenza "comune" da parte di diversi membri di una comunità etnica e la cultura del cielo è stata sviluppata dai membri di tale comunità.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
it: personale

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
it: Questa è una cultura del cielo sviluppata personalmente che non si basa su ricerche storiche o etnologiche pubblicate. Stellarium può includerlo quando è "abbastanza carino" senza approvarne veramente il contenuto.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
it: incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
it: L'accuratezza della descrizione della cultura del cielo non può essere data, sebbene sembri costruita su uno sfondo solido. Un lavoro più approfondito sarebbe necessario.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
it: indefinito

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
it: Scambia tra montatura equatoriale e azimutale

en: Center on selected object
it: Centra l'oggetto selezionato

en: Deselect the selected object
it: Deseleziona l'oggetto selezionato

en: Zoom in on selected object
it: Ingrandisci l'oggetto selezionato

en: Track object
it: Segui l'oggetto

en: Look towards East
it: Guarda verso est

en: Look towards West
it: Guarda verso ovest

en: Look towards North
it: Guarda verso nord

en: Look towards South
it: Guarda verso sud

en: Look towards Zenith
it: Guarda verso lo zenit

en: Look towards North Celestial pole
it: Guardare verso il polo nord celeste

en: Look towards South Celestial pole
it: Guardare verso il polo sud celeste

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
it: Montatura Equatoriale

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
it: Montatura Altazimutale

en: Error parsing position
it: Errore nell'analisi della posizione

[ctx: short day name]
en: Sun
it: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
it: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
it: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
it: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
it: Gio

[ctx: short day name]
en: Fri
it: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
it: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: long day name]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: long day name]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: long day name]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: long day name]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: long day name]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: long day name]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: short month name]
en: Jan
it: Gen

[ctx: short month name]
en: May
it: Mag

[ctx: short month name]
en: Jun
it: Giu

[ctx: short month name]
en: Jul
it: Lug

[ctx: short month name]
en: Aug
it: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
it: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
it: Ott

[ctx: long month name]
en: December
it: Dicembre

[ctx: long month name]
en: January
it: Gennaio

[ctx: long month name]
en: February
it: Febbraio

[ctx: long month name]
en: March
it: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
it: Aprile

[ctx: long month name]
en: May
it: Maggio

[ctx: long month name]
en: June
it: Giugno

[ctx: long month name]
en: July
it: Luglio

[ctx: long month name]
en: August
it: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
it: Settembre

[ctx: long month name]
en: October
it: Ottobre

[ctx: long month name]
en: November
it: Novembre

[ctx: genitive]
en: December
it: Dicembre

[ctx: genitive]
en: January
it: Gennaio

[ctx: genitive]
en: February
it: Febbraio

[ctx: genitive]
en: March
it: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
it: Aprile

[ctx: genitive]
en: May
it: Maggio

[ctx: genitive]
en: June
it: Giugno

[ctx: genitive]
en: July
it: Luglio

[ctx: genitive]
en: August
it: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
it: Settembre

[ctx: genitive]
en: October
it: Ottobre

[ctx: genitive]
en: November
it: Novembre

en: Select screenshot directory
it: Selezionare la cartella delle schermate

en: Startup FOV: %1%2
it: FOV di partenza: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
it: Direzione di partenza della visualizzazione Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
it: Riconoscimenti

[ctx: license]
en: unknown
it: sconosciuta

en: Running script:
it: Script in esecuzione:

en: Running script: [none]
it: Script in esecuzione: [nessuno]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
it: Lo scaricamento dei nuovi cataloghi di stelle è completato!
    Riavviare Stellarium per visualizzarli.

en: All available star catalogs have been installed.
it: Tutti i cataloghi stellari disponibili sono stati installati.

en: Get catalog %1 of %2
it: Ricezione del catalogo %1 di %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
it: Scaricamento di %1 ...
    (È possibile chiudere questa finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
it: Dimensione scaricamento: %1MB
    Numero di stelle: %2 milioni
    Intervallo di magnitudine: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
it: Errore nello scaricamento di %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
it: Verifica dell'integrità del file...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
it: Errore nello scaricamento di %1:
    Il file è danneggiato.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
it: Algoritmo di

en: Without correction
it: Senza correzione

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
it: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
it: Meeus (1998) (con Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
it: Orizzonti JPL

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
it: Espenak & Meeus (2006) senza accelerazione aggiuntiva della luna

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
it: Reingold e Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Custom equation of %1T
it: Equazione personalizzata di %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
it: aaaa-mm-gg (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
it: mm-gg-aaaa

en: 12-hour format
it: formato di 12 ore

en: Cannot check updates...
it: Non posso verificare gli aggiornamenti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
it: Sembra che stia usando la versione di sviluppo di Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
it: Questa è l'ultima versione stabile di Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
it: Questa versione di Stellarium è obsoleta!

en: Download new version.
it: Scarica la nuova versione.

en: Stellarium Help
it: Aiuto di Stellarium

en: Pan view around the sky
it: Visuale panoramica del cielo

en: Arrow keys & left mouse drag
it: Spostamento con frecce e tasto sinistro del mouse

en: Zoom in/out
it: Ingrandisci/riduci

en: Page Up/Down
it: Pagina Su/Giù

en: Time dragging
it: Tempo di trascinamento

en: Ctrl & left mouse drag
it: Ctrl & trascinare il mouse verso sinistra

en: Time scrolling: minutes
it: Tempo di scorrimento: minuti

en: Ctrl & mouse wheel
it: Ctrl & rotella del mouse

en: Time scrolling: hours
it: Tempo di scorrimento: ore

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
it: Ctrl+Shift & rotella del mouse

en: Time scrolling: days
it: Tempo di scorrimento: giorni

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
it: Ctrl+Alt & rotella del mouse

en: Time scrolling: years
it: Tempo di scorrimento: anni

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
it: Ctrl+Alt+Shift & rotella del mouse

en: Select object
it: Seleziona oggetto

en: Ctrl & left click
it: Ctrl & clic del tasto destro

en: Add custom marker
it: Aggiungere un marcatore personalizzato

en: Shift & left click
it: Spostamento & clic del tasto sinistro

en: Delete marker closest to mouse cursor
it: Elimina marcatore più vicino al cursore del mouse

en: Shift & right click
it: Spostamento & clic del tasto destro

en: Delete all custom markers
it: Elimina tutti i marcatori personalizzati

en: Shift & Alt & right click
it: Shift & Alt & clic del tasto destro

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
it: Di seguito sono elencate soltanto le azioni con i tasti assegnati. Altre azioni possono essere disponibili tramite il pulsante "%1".

en: Activate TUI
it: Attiva TUI

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
it: I collegamenti seguenti sono collegamenti web esterni, e apriranno il vostro browser web

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
it: {Domande Frequenti} su Stellarium. E anche le risposte.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
it: {Il Wiki di Stellarium} - informazioni generali.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
it: {I Panorami} - panorami fatti adgli utenti per for Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
it: {Gli scripts} - script ufficiali e fatti adgli utenti per Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
it: {Sistema di segnalazione errori e richiesta nuove funzionalità} - se qualcosa non funziona come dovrebbe o manca del tutto e non è già inserito nelle segnalazioni, è possibile aprire una segnalazione bug qui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
it: {Google Groups} - discuti di Stellarium con altri utenti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
it: {Open Collective} - donazioni alla squadra di sviluppo di Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
it: Coordinatore di progetto e capo sviluppo: %1

en: Graphic/other designer: %1
it: Designer grafico/Altro: %1

en: Developer: %1
it: Sviluppatore: %1

en: Former Developers
it: Ex sviluppatori

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
it: Diverse persone hanno effettuato contributi significativi, però non sono più attive. Il loro lavoro ha fatto molta differenza nel progetto:

en: Doc author/developer: %1
it: Autore della documentazione/Sviluppatore: %1

en: OSX Developer: %1
it: Sviluppatore OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
it: Integrazione continua: %1

en: Tester: %1
it: Collaudatore: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
it: Diverse persone hanno contribuito al progetto e il loro lavoro ha reso Stellarium migliore (in ordine alfabetico): %1.

en: Speed up the script execution rate
it: Aumenta la velocità di esecuzione dello script

en: Slow down the script execution rate
it: Rallenta la velocità di esecuzione dello script

en: Set the normal script execution rate
it: Imposta la normale velocità di esecuzione dello script

en: Stop script execution
it: Ferma l'esecuzione dello script

en: Pause script execution
it: Interrompi l'esecuzione dello script

en: Resume script execution
it: Riprendi l'esecuzione dello script

en: Script console window
it: Finestra dell'interfaccia a riga di comando dello script

en: Help window
it: Finestra di aiuto

en: Configuration window
it: Finestra di configurazione

en: Search window
it: Finestra di ricerca

en: Sky and viewing options window
it: Finestra delle opzioni del cielo e della visualizzazione

en: Date/time window
it: Finestra data/ora

en: Location window
it: Finestra della posizione

en: Shortcuts window
it: Finestra scorciatoie

en: Astronomical calculations window
it: Finestra dei calcoli astronomici

en: Copy selected object information to clipboard
it: Copia le informazioni selezionate sull'oggetto negli appunti

en: Auto hide horizontal button bar
it: Nascondi automaticamente la barra orizzontale dei comandi

en: Auto hide vertical button bar
it: Nascondi automaticamente la barra verticale dei comandi

en: Toggle visibility of GUI
it: Mostra/nascondi interfaccia utente

en: Local Mean Solar Time
it: Tempo Solare Medio Locale

en: Local True Solar Time
it: Tempo Solare Vero Locale

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
it: ore/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
it: giorni/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
it: anni/s

en: Simulation speed
it: Velocità della simulazione

en: flight
it: volo

en: planetocentric distance
it: distanza planetocentica

en: planetocentric observer
it: osservatore planetocentrico

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
it: CDV

en: Field of view
it: Campo di vista

en: Loading ...
it: Caricamento...

en: Deep Sky
it: Profondo Cielo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
it: Sito con un eccellente cielo buio

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
it: Tipico sito perfettamento buio

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
it: Cielo di campagna

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
it: Transizione campagna/periferia

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
it: Cielo di periferia

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
it: Cielo luminoso di periferia

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
it: Transizione periferia/urbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
it: Cielo di città

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
it: Cielo di centro città

en: The naked-eye limiting magnitude is
it: La magnitudine ad occhio nudo è

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
it: Utilizza un modello 3D poligonale per alcuni oggetti subplanetari selezionati (piccole lune, asteroidi, comete) anziché un'approssimazione sferica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
it: Utilizza una &quot;shadow map&quot; per simulare le ombreggiature degli oggetti del sistema solare non convessi. Può ridurre la qualità della penombra su alcuni oggetti.

en: Translated
it: Tradotto

en: No shooting stars
it: Nessuna stella cadente

en: Standard Orionids rate
it: Frequenza standard delle Orionidi

en: Standard Perseids rate
it: Frequenza standard delle Perseidi

en: Standard Geminids rate
it: Tasso standard delle Geminidi

en: Exceptional Perseid rate
it: Tasso eccezionale di Perseidi

en: Meteor storm rate
it: Tasso di tempesta meteorica

en: Exceptional Draconid rate
it: Tasso eccezionale di Draconidi

en: Exceptional Leonid rate
it: Tasso eccezionale di Leonidi

en: Very high rate (1966 Leonids)
it: Tasso molto elevato (1966 Leonidi)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
it: Tasso più elevato di sempre (1966 Leonidi)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
it: Supplemento Esplicativo (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
it: Supplemento Esplicativo (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
it: Generico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
it: L'algoritmo è stato utilizzato nell'<em>Almanacco Astronomico</em> (1984 e successivo) e fornisce V magnitudini (strumentali) (presumibilmente da D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
it: L'algoritmo si basa sulle osservazioni visive 1877-1891 di G. Mueller ed è stato pubblicato nel <em> Supplemento Esplicativo delle Effemeridi Astronomiche</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
it: L'algoritmo è stato pubblicato nel <em>Supplemento Esplicativo dell'Almanacco Astronomico</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
it: L'algoritmo è stato pubblicato nella terza edizione del <em>Supplemento Esplicativo dell'Almanacco Astronomico</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
it: Ampiezza visiva basata sull'angolo di fase e sull'albedo.

en: Reset location list to show all known locations
it: Reimposta la lista delle località e mostra tutte le località conosciute

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
it: Attiva o disattiva la posizione GPS. (Non cambia il fuso orario!) Quando è a posto, disattivare per consentire ad altri programmi di accedere al dispositivo GPS.

en: GPS listening...
it: GPS in ascolto...

en: GPS disconnecting...
it: GPS in disconnessione...

en: GPS location fix
it: Correzione posizione GPS

en: GPS:FAILED
it: GPS:FALLITO

en: Get location from GPS
it: Prendi la posizione dal GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
it: Seleziona un archivio ZIP che contiene un panorama Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
it: archivi ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
it: Panorama "%1" è stato installato correttamente.

en: No landscape was installed.
it: Nessun panorama è stato installato

en: Remove an installed landscape
it: Rimuovi un panorama installato

en: Do you really want to remove this landscape?
it: Vuoi veramente rimuovere questo paesaggio?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
it: Panorama "%1" è stato rimosso correttamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
it: Il panorama selezionato non può essere rimosso (completamente).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
it: Dimensione sul disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
it: Stellarium non può aprire %1 in lettura o scrittura

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
it: Il documento selezionato non è un archivio ZIP o non contiene un Panorama per Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
it: E' già esistente un panorama con lo stesso nome o identificatore (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
it: Lo puoi rimuovere manualmente eliminando la seguente directory: %1

en: Caution!
it: Attenzione!

en: Stellarium Script Files
it: Script Files di Stellarium

en: Load Script
it: Carica Script

en: Select Script Include Directory
it: Seleziona la Include Directory dello Script

en: Stellarium Script
it: Script di Stellarium

en: Include File
it: File Include

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
it: Equatoriale (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
it: Equatoriale

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
it: Galattico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
it: Supergalattico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
it: Eclittica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
it: Eclittica (J2000.0)

en: Right ascension
it: Ascensione retta

en: Simbad Lookup Error
it: Errore nella ricerca Simbad

en: Simbad Lookup
it: Ricerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
it: Università di Strasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
it: Università di Harvard (Stati Uniti d'America)

en: Paste and Search
it: Incolla e Cerca

en: Custom equation for %1T
it: Equazione personalizzata per %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
it: Una tipica equazione per il calcolo di %1T è del tipo:

en: where
it: dove

en: Secular acceleration of the Moon
it: Accelerazione secolare della Luna

en: Gregorian dates. Valid range:
it: Date Gregoriane. Intervallo valido:

en: Unnamed star
it: Stella senza nome

en: Now about %1
it: Ora circa %1

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right ascension #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: RA (J2000)
it: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
it: Kaza

en: Solar system objects
it: Oggetti del sistema solare

en: Solar system objects: comets
it: Oggetti del sistema solare: comete

en: Solar system objects: minor bodies
it: Oggetti del sistema solare: corpi minori

en: Solar system objects: planets
it: Oggetti del sistema solare: pianeti

en: Positions on %1
it: Posizioni al %1

en: Average angular size
it: Grandezza media angolare

en: Planetocentric distance
it: Distanza planetocentrica

en: Topocentric distance
it: Distanza topocentrica

en: Angular size (with rings, if any)
it: Grandezza angolare (con gli anelli, se esistono)

en: star with high proper motion
it: stella con alto moto proprio

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
it: Foglio di Calcolo Microsoft Excel Open XML

en: Save celestial positions of objects as...
it: Salva le posizioni celesti di oggetti come...

en: Celestial positions of objects
it: Posizioni celesti degli oggetti

en: Solar Elongation
it: Elongazione Solare

en: Lunar Elongation
it: Elongazione Lunare

en: Save calculated transits as...
it: Salva transiti calcolati come...

en: Transits
it: Transiti

en: 1 solar day
it: 1 giorno solare

en: 5 solar days
it: 5 giorni solari

en: 10 solar days
it: 10 giorni solari

en: 15 solar days
it: 15 giorni solari

en: 30 solar days
it: 30 giorni solari

en: 60 solar days
it: 60 giorni solari

en: 100 solar days
it: 100 giorni solari

en: 500 solar days
it: 500 giorni solari

en: 1 sidereal day
it: 1 giorno siderale

en: 5 sidereal days
it: 5 giorni siderali

en: 10 sidereal days
it: 10 giorni siderali

en: 15 sidereal days
it: 15 giorni siderali

en: 30 sidereal days
it: 30 giorni siderali

en: 60 sidereal days
it: 60 giorni siderali

en: 100 sidereal days
it: 100 giorni siderali

en: 500 sidereal days
it: 500 giorni siderali

en: 1 sidereal year
it: 1 anno sidereale

en: 1 Julian day
it: 1 giorno giuliano

en: 5 Julian days
it: 5 giorni giuliani

en: 10 Julian days
it: 10 giorni giuliani

en: 15 Julian days
it: 15 giorni giuliani

en: 30 Julian days
it: 30 giorni giuliani

en: 60 Julian days
it: 60 giorni giuliani

en: 100 Julian days
it: 100 giorni giuliani

en: 1 Julian year
it: 1 anno Giuliano

en: 1 Gaussian year
it: 1 anno Gaussiano

en: 1 synodic month
it: 1 mese sinodico

en: 1 draconic month
it: 1 mese draconico

en: 1 mean tropical month
it: 1 mese tropicale medio

en: 1 anomalistic month
it: 1 mese anomalistico

en: 1 anomalistic year
it: 1 anno anomalistico

en: Latest selected object
it: Ultimo oggetto selezionato

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
it: Sistema solare

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
it: Asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
it: Plutini

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
it: Comete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
it: Pianeti nani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
it: Cubewani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
it: Oggetti del disco diffuso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
it: Oggetti della nube di Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
it: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
it: Stelle luminose (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
it: Stelle doppie luninose (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
it: Stelle variabili luminose (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
it: Ammassi stellari luminosi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
it: Nebulosa planetaria (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
it: Nebulose luminose (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
it: Nebulose oscure

en: Bright galaxies (<%1 mag)
it: Galassie luminose (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
it: Stelle simbiotiche

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
it: Stelle a linee di emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
it: Oggetti interstellari

en: Planets and Sun
it: Pianeti e Sole

en: Sun, planets and moons
it: Sole, pianeti e lune

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
it: Oggetti luminosi del sSistema Solare (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
it: Magnitudine rispetto al Tempo

en: Phase vs. Time
it: Fase rispetto al Tempo

en: Distance vs. Time
it: Distanza rispetto al Tempo

en: Elongation vs. Time
it: Elongazione rispetto alTempo

en: Angular size vs. Time
it: Dimensione angolare rispetto al Tempo

en: Phase angle vs. Time
it: Angolo di fase rispetto al Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
it: Distanza eliocentrica verso Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
it: Altezza transito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
it: Ascensione retta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
it: Declinazione vs. Tempo

en: Angular size
it: Dimensione angolare

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
it: Distanza eliocentrica

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
it: Altezza transito

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
it: Ascensione retta

en: Passage of meridian at approximately %1
it: Passaggio al meridiano a circa %1

en: Line of civil twilight
it: Linea del crepuscolo civile

en: Line of nautical twilight
it: Linea del crepuscolo nautico

en: Line of astronomical twilight
it: Linea del crepuscolo astronomico

en: Phenomenon
it: Fenomeno

en: Object 1
it: Oggetto 1

en: Object 2
it: Oggetto 2

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
it: Opposizione

en: Save calculated phenomena as...
it: Salva il fenomeno previsto come...

en: Phenomena
it: Fenomeno

en: Magnitude of first object
it: Magnitudine del primo oggetto

en: Magnitude of second object
it: Magnitudine del secondo oggetto

en: Angular distance from the Sun
it: Distanza angolare dal Sole

en: Angular distance from the Moon
it: Distanza angolare dalla Luna

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
it: Congiunzione

en: Greatest eastern elongation
it: La più grande elongazione orientale

en: Greatest western elongation
it: La più grande elongazione occidentale

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
it: Stazionario (diventa moto retrogrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
it: Stazionario (diventa moto progrado)

en: Perihelion
it: Perielio

en: Aphelion
it: Afelio

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
it: Transito

en: Occultation
it: Occultazione

en: Superior conjunction
it: Congiunzione superiore

en: Inferior conjunction
it: Congiunzione inferiore

en: Angular distance from the Sun for second object
it: Distanza Angolare dal Sole per il secondo oggetto

en: Angular distance from the Moon for second object
it: Distanza Angolare dalla Luna per il secondo oggetto

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
it: Di sera

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
it: Di mattina

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
it: Attorno a mezzanotte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
it: A qualsiasi ora della notte

en: Bright stars
it: Stelle luminose

en: Bright nebulae
it: Nebulose luminose

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
it: Galassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
it: Ammassi aperti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
it: Nebulose planetarie

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
it: Stelle doppie luninose

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
it: Stelle variabili luminose

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
it: Stelle luminose con un alto moto proprio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
it: Candidate Supernovae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
it: Candidati resti di Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
it: Resti di supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
it: Ammassi di Galassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
it: Ammassi globulari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
it: Galassie attive

en: Pulsars
it: Pulsar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
it: Galassie interagenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
it: Oggetti di Messier

en: Limit angular size:
it: Limitare le dimensioni angolari:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
it: Imposta i limiti per le dimensioni angolari per gli oggetti celesti visibili

en: Minimal angular size for visible celestial objects
it: Dimensione angolare minima per oggetti celesti visibili

en: Maximum angular size for visible celestial objects
it: Dimensione angolare massima per oggetti celesti visibili

en: Limit angular separation:
it: Limite separazione angolare:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
it: Imposta i limiti per la separazione angolare per le stelle doppie visibili

en: Minimal angular separation for visible double stars
it: Separazione angolare minima per stelle doppie visibili

en: Maximum angular separation for visible double stars
it: Separazione angolare massima per stelle doppie visibili

en: Save list of objects as...
it: Salva lista di oggetti come...

en: What's Up Tonight
it: Cosa succede stannote

en: spin-orbit resonance
it: risonanza spin-orbit

en: Days from today
it: Giorni da oggi

en: Linear distance
it: Distanza Lineare

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
it: Cambio della distanza angolare tra la Luna e l'oggetto selezionato

[ctx: unit of measurement]
en: minute
it: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
it: ora

en: Location of observer
it: Posizione dell'osservatore

en: Import bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Export bookmarks as...
it: Esporta segnalibri come...

en: Date and Time in Julian calendar
it: Data e ora nel calendario Giuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
it: Data e ora in calendario gregoriano

en: Reload shaders (for development)
it: Ricarica gli shader (per lo sviluppo)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
it: Versione di OpenGL insufficiente. Aggiornare i driver, la scheda grafica o usare l'opzione --angle-mode (oppure --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
it: Versione OpenGL insufficiente. Per favore aggiornare i driver o l'hardware grafico.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema DirectX/OpenGL ES ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL/Mesa ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
it: Il sottosistema OpenGL ES ha problemi. Vedere il log per i dettagli.
    Ignorare e sopprimere questo avviso in futuro e cercare di continuare comunque in modalità degradata?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
it: pianeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
it: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
it: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
it: luna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
it: pianeta nano

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
it: oggetto disco diffuso

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
it: Oggetti della nube di Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
it: Sednoide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
it: Oggetto insterstellare

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
it: artificiale

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
it: Lune

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
it: Costellazioni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
it: Oggetti personalizzati

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
it: Asterismi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
it: Strutture geologiche

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
it: Oggetti artificiali

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
it: Strutture geologiche: strittura albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
it: Strutture geologiche: arco

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
it: Strutture geologiche:  astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
it: Strutture geologiche: catena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
it: Strutture geologiche: cava

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
it: Strutture geologiche: accidentata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
it: Strutture geologiche: crepa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
it: Strutture geologiche: colli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
it: Strutture geologiche: corona

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
it: Strutture geologiche: crateri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
it: Strutture geologiche: dorso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
it: Strutture geologiche: centri erutivi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
it: Strutture geologiche: macchia luminosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
it: Strutture geologiche: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
it: Strutture geologiche: piegato

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
it: Strutture geologiche: flusso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
it: Strutture geologiche: fiume

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
it: Strutture geologiche: torbido

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
it: Strutture geologiche: fosse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
it: Strutture geologiche: isole

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
it: Strutture geologiche: ruggine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
it: Strutture geologiche: labirinto

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
it: Strutture geologiche: laguna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
it: Strutture geologiche: lago

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
it: Strutture geologiche: struttura larga e tonda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
it: Strutture geologiche: linea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
it: Strutture geologiche: lingua

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
it: Strutture geologiche: macchia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
it: Strutture geologiche: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
it: Strutture geologiche: piatta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
it: Strutture geologiche: monti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
it: Strutture geologiche: oceano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
it: Strutture geologiche: palude

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
it: Strutture geologiche: ciotoli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
it: Strutture geologiche: pianura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
it: Strutture geologiche: piana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
it: Strutture geologiche: cresta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
it: Strutture geologiche: promontario

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
it: Strutture geologiche: regioni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
it: Strutture geologiche: fessure

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
it: Strutture geologiche: rupe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
it: Strutture geologiche: scogli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
it: Strutture geologiche: serpeggianti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
it: Strutture geologiche: solchi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
it: Strutture geologiche: sinuose

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
it: Strutture geologiche: terra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
it: Strutture geologiche: rotonda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
it: Strutture geologiche: dune

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
it: Strutture geologiche: valli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
it: Strutture geologiche: vastità

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
it: Strutture geologiche: verga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
it: Strutture geologiche: sito di atterraggio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
it: Strutture geologiche: lenticchia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
it: Strutture geologiche: reticolo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
it: Strutture geologiche: tessera

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
it: Strutture geologiche nominate di Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
it: Strutture geologiche nominate di Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
it: Strutture geologiche nominate di Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
it: Strutture geologiche nominate di Cerere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
it: Strutture geologiche nominate di Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
it: Strutture geologiche nominate di Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
it: Strutture geologiche nominate di Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
it: Strutture geologiche nominate di Encelado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
it: Strutture geologiche nominate di Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
it: Strutture geologiche nominate di Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
it: Strutture geologiche nominate di Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
it: Strutture geologiche nominate di Ganimede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
it: Strutture geologiche nominate di Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
it: Strutture geologiche nominate di Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
it: Strutture geologiche nominate di Giapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
it: Strutture geologiche nominate di Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
it: Strutture geologiche nominate di Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
it: Strutture geologiche nominate di Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
it: Strutture geologiche nominate di Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
it: Strutture geologiche nominate di Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
it: Strutture geologiche nominate di Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
it: Strutture geologiche nominate di Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
it: Strutture geologiche nominate di Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
it: Strutture geologiche nominate di Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
it: Strutture geologiche nominate di Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
it: Strutture geologiche nominate della Luna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
it: Strutture geologiche nominate di Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
it: Strutture geologiche nominate di Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
it: Strutture geologiche nominate di Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
it: Strutture geologiche nominate di Plutone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
it: Strutture geologiche nominate di Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
it: Strutture geologiche nominate di Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
it: Strutture geologiche nominate di Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
it: Strutture geologiche nominate di Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
it: Strutture geologiche nominate di Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
it: Strutture geologiche nominate di Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
it: Strutture geologiche nominate di Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
it: Strutture geologiche nominate di Titano

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
it: Strutture geologiche nominate di Tritone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
it: Strutture geologiche nominate di Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
it: Strutture geologiche nominate di Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
it: Strutture geologiche nominate di Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
it: Galassie brillanti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
it: Nebulose

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
it: Ammassi con nebulosità associata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
it: Regioni H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
it: Nebulose a riflessione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
it: Radiogalassie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
it: Quasar luminosi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
it: Ammassi stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
it: Associazioni stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
it: Nubi stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
it: Nebulose bipolari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
it: Nebulose a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
it: Materia interstellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
it: Oggetti a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
it: Oggetti BL Lacertae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
it: Nubi molecolari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
it: Giovani oggetti stellari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
it: Possibili quasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
it: Possibili nebulose planetarie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
it: Nebulose protoplanetarie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
it: Catalogo di Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
it: Catalogo di Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
it: Catalogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
it: Catalogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
it: Il catalogo di Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
it: Catalogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
it: Catalogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
it: Catalogo di Lynds delle Nebulose Luminose

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
it: Catalogo di Lynds delle Nebulose Oscure

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
it: Catalogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
it: Catalogo delle Galassie Peculiari

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
it: Catalogo delle Galassie Interagenti

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
it: Il Catalogo delle Nebulose Galattiche Planetarie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
it: Il Catalogo Strasbourg-ESO delle Nebulose Planetarie Galattiche

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
it: Un catalogo di resti di supernova galattica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
it: Un Catalogo di Ammassi Ricchi di Galassie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
it: ESO/Uppsala Survey del ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
it: Catalogo delle stelle del sud inserite in nebulosità

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
it: Catalogo e distanze delle regioni H II visibili otticamente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
it: Galassie nane

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
it: Catalogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
it: Catalogo del cielo profondo di Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
it: Catalogo del cielo profondo del sud di James Dunlop

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
it: Stelle doppie interessanti

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
it: Stelle variabili interessanti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: Almagest
it: Almagesto

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
it: Stazioni lunari arabe

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
it: Cinese Contemporaneo

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
it: Cinese Medievale

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
it: Egiziano

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
it: Starlines delle Hawaii

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
it: Indiana (periodo vedico)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
it: Stazioni lunari giapponesi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
it: Lappone

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: Sardinian
it: Sardo

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
it: Siberiano

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
it: Occidentale (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
it: Occidentale (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
it: Occidentale (Cielo & Telescopio)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
it: Ande del Nord

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
it: Babilonese (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
it: Babilonese (Seleucid)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
it: Grotta Armintxe

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
it: Oceano

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
it: Ginevra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
it: Großmugl

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
it: Orizzonte Zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
it: Scena di prova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
it: Tour Panorama

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
it: Eclissi lunare parziale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
it: Eclissi lunare totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
it: Tre albe e tramonti di Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
it: Doppia eclissi da Deimos nel 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
it: Doppia eclissi da Deimos nel 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
it: Eclisse dal Olympus Mons 2 Gennaio 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
it: Occultamento di Terra e Giove nel 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
it: 3 transiti e 2 eclissi da Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
it: Salvaschermo del sistema solare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
it: Giro delle costellazioni

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
it: Tour delle Costellazioni Occidentali

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
it: Il sole visto da diversi pianeti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
it: Migliori visuali della terra dagli altri corpi celesti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
it: Transito di Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
it: Tour della cultura del cielo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
it: Eventi terrestri da Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
it: Eventi terrestri da una città sopra le nubi di Venere

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
it: Eventi terrestri da Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
it: Maggiori elongazioni e opposizioni della Terra e altri pianeti visti da Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
it: Le più grandi elongazioni della Terra e di Marte da Callisto

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
it: Supernova di Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
it: Terra ed altri pianeti da Cerere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
it: Giro turistico degli oggetti Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
it: 20 divertenti stelle doppie visibili a occhio nudo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
it: Elenco delle più grandi stelle conosciute

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
it: Giro turistico Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
it: Il catalogo di Jack Bennett

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
it: Gli oggetti migliori nel Nuovo Catalogo Generale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
it: Giove e il fenomeno della tripla ombra

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
it: Giove senza satelliti Galileiani

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
it: Occultazioni di stelle luminose da parte di pianeti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
it: Occultazioni a vicenda di pianeti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
it: Tour degli Oggetti del Pianeta

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
it: Analemma marziano

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
it: Analemma Saturniano

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
it: Analemma Uraniano

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
it: Maratona Messier

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
it: Guarda intorno ad ogni panorama installato.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
it: Guarda tutte le culture del cielo installate.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
it: Script per mostrare una parziale eclissi lunare.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
it: Script per dimostrare un'eclissi lunare totale.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
it: Un lento, infinito tour del cielo, con oggetti scelti casualmente.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
it: Script per mostrare una eclissi solare totale che è accaduta nel 2009 (posizione=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
it: Script che viene eseguito automaticamente all'avvio

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
it: Questo script mostra le costellazioni dello Zodiaco, ovvero le costellazioni che giacciono intorno alla linea che il Sole traccia attraverso la sfera celeste nel corso dell'anno.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
it: A causa di irregolarità nell'orbita e nella rotazione di Mercurio, in determinati punti il sole sorge e tramonta tre volte in un giorno di Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
it: Appena prima che Marte eclissi il sole, Phobos spunta da dietro e lo eclissa per primo: ciò avviene fra Scorpione e Sagittario il 26 aprile 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
it: Appena prima che Marte eclissi il sole, Phobos spunta da dietro e lo eclissa per primo: ciò avviene fra Toro e Gemelli il 23 luglio 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
it: Phobos che eclissa il Sole come visto dal Monte Olympus di Marte il 2 gennaio 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
it: Le occultazioni di Phobos della Terra sono comuni, così come le occultazioni di Giove. Ma le occultazioni di entrambi lo stesso giorno sono molto rare. Ecco quella che si svolge il 23/01/2048. In velocità reale.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
it: Phobos corre davanti a Marte e transita di fronte al Sole, ci passa attraverso e quindi si muove con moto retrogrado verso il Sole, transitandoci davanti nuovamente, ma solo in parte (visibile solo dall'emisfero meridionale di Deimos); successivamente Marte eclissa completamente il Sole mentre Phobos transita nell'oscurità tra Marte e Deimos. Nel momento in cui Phobos riemerge da Marte, è ancora eclissato ed oscurato dall'ombra del pianeta, per poi riapparire nella sua normale luminosità più tardi.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
it: Salvaschermo con vari eventi nel sistema solare (300 eventi in tutto!)

en: A tour of the western constellations.
it: Un tour delle costellazioni occidentali.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
it: Un tour delle costellazioni della cultura del cielo selezionata.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
it: Guarda il Sole dai grandi pianeti del Sistema Solare e Plutone.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
it: La vista migliore della Terra da altri corpi del sistema solare nel 21 ° secolo.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
it: Transito di Venere,  visto da Sydney (Australia) il 6 Giugno 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
it: Lampo della supernova osservata da Tycho Brahe nel 1572. Il plugin Supernovae deve essere abilitato.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
it: Maggiori elongazioni e opposizioni della Terra e altri pianeti visti da Marte dal 2000 al 3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
it: Le più grandi elongazioni e i tranisiti della Terra da Callisto 2000-3000. Perché Callisto? Delle 4 lune galileiane, Callisto è l'unica al di fuori della cintura di radiazione di Giove. Per cui, Callisto potrebbe essere l'unica scelta per una possibile futura colonizzazione umana sulle lune di Giove.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
it: Terra e le altre grandi elongazioni e opposizioni del pianeta visibili da Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
it: Un giro turistico degli oggetti Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
it: Effettua un giro turistico intorno a oggetti interessanti accessibili all'osservazione tramite binocoli. I dati per lo script sono tratti dal libro eponimo di Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
it: Questo script vi accompagna in un'escursione attorno a 20 divertenti stelle doppie. L'elenco è stato compilato da Jerry Lodriguss e pubblicato su Sky & Telescope di 09/2014. I dati sono presi dal suo sito web: http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
it: Questo script vi aiuta a fare un'escursione turistica attorno alle più grandi stelle conosciute.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
it: Un giro turistico attorno a oggetti del catalogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
it: Ben Crowell ha creato Binosky, un elenco di osservazione di oggetti del cielo profondo (DSO) per binocoli. Lo script riporta un elenco di 31 di questi oggetti ordinati per ascensione retta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
it: Il catalogo di Jack Bennett degli oggetti del Profondo Cielo del Sud (152 oggetti in tutto). Al catalogo di Bennett ha contribuito  anche Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
it: Questa lista di 111 oggetti di A.J. Crayon e Steve Coe sono utilizzati dai membri del Saguaro Astronomy Club di Phoenix, AZ, per il premio Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
it: Dimostrazione del tempo medio di eventi rari - tripla ombra dei satelliti di Giove dal 1900 al 2100. Tutti gli eventi sono dati in tempo dinamico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
it: ll pianeta Giove a volte sembra essere senza lune, quando i quattro satelliti galileiani sono simultaneamente invisibili perché attraversano il disco del pianeta (transito), sono dietro il pianeta (occultazione) o sono nella sua ombra (eclissi). Questo script dimostra questi rari fenomeni dal 1900 al 2100 in Tempo Dinamico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
it: Questo script dimostra un fenomeno interessante - occultazioni di stelle luminose da pianeti, dal 2000 al 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
it: Questo script dimostra un fenomeno interessante e molto raro: occultazioni reciproche di pianeti, da 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
it: Tour dei pianeti del Sistema Solare

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
it: Una dimostrazione dell'analemma - il percorso del Sole nel cielo durante un anno sulla Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
it: Una dimonstrazione dell'analemma - il cammino del Sole nel cielo durante l'anno su Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
it: Una dimostrazione dell'analemma: il percorso del Sole attraverso il cielo durante l'anno su Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
it: Una dimostrazione dell'analemma: il percorso del Sole attraverso il cielo durante l'anno su Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
it: Maratona Messier il 20 marzo 2020. La data per lo script è stata presa osservando il log di GaoXing:
    http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Look in:
it: Cerca in:

en: &Choose
it: Scegli (&C)

en: Files of type:
it: File di tipo:

en: File &name:
it: &Nome file:

en: &Custom colors
it: &Colori personalizzati

en: &Add to Custom Colors
it: &Aggiungi ai colori personalizzati

en: &Red:
it: &Rosso:

en: &Green:
it: &Verde:

en: Bl&ue:
it: Bl&u:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
it: Cursore a %1, %2 Premere ESC per annullare

en: Detail View
it: Vista dettagliata

en: Recent Places
it: Luoghi recenti

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
it: %1 esiste già.

en: &Select All
it: &Seleziona tutto

en: &Step up
it: &Aumenta

en: Step &down
it: &Diminuisci

en: &New Folder
it: &Nuova Cartella

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
it: Samoa (occidentali)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
it: Isole Åland

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
it: Belgio

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
it: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
it: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
it: Congo (Rep. Dem.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
it: Repubblica Centrafricana

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
it: Svizzera

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
it: Capo Verde

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
it: Cipro

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
it: Cechia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
it: Danimarca

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
it: Finlandia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
it: Gran Bretagna (Regno Unito)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
it: Grecia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
it: Croazia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
it: Ungheria

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
it: Irlanda

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: Isle of Man
it: Isola di Man

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
it: Giamaica

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
it: Giordania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
it: Corea (Rep. Pop.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
it: Corea (Rep.)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
it: Libano

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
it: Santa Lucia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
it: Lituania

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
it: Libia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
it: Marocco

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
it: Saint-Martin (Rep. Francese)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
it: Macedonia del Nord

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
it: Birmania (Myanmar)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
it: Martinica

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
it: Mozambico

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
it: Norvegia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
it: Palestina

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
it: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
it: Slovacchia

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
it: Sudan del Sud

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
it: Sint Maarten (Paesi Bassi)

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
it: Timor Est

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
it: Ucraina

en: US Minor Outlying Islands
it: Isole esterne minori americane

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
it: Stati Uniti d'America

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
it: Santa Sede

en: Virgin Islands (British)
it: Isole Vergini (UK)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
it: Giorno giuliano

en: Modified Julian Day
it: Giorno giuliano modificato

en: Edit keyboard shortcuts...
it: Configura i tasti di selezione rapida...

en: Check updates
it: Verifica gli aggiornamenti

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
it: La lista standard delle località contiene solo nomi in inglese (senza segni diacritici!)

en: Reset Location List
it: Reimposta la lista delle località

en: Current location information
it: Informazioni sulla locazione corrente

en: Return to default location
it: Ritorna alla località predefinita

en: Enter the elevation in meter
it: Inserisci l'altitudine in metri

en: Get location from Network
it: Imposta località automaticamente attraverso la Rete

en: Use current location as default
it: Usa la località corrente come predefinita

en: Elevation:
it: Altezza:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
it: Puoi inserire valori in gradi decimali, o usare un formato dms, per esempio: +1d 12m 8s

en: Planet:
it: Pianeta:

en: Use custom time zone
it: Utilizzare il fuso orario personalizzato

en: Name/City:
it: Nome/Città

en: Enable daylight saving time
it: Attiva ora legale

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
it: Trova oggetto

en: Use tab key for select of found items
it: Usa in tasto TAB per selezionare le voci trovate

en: Greek letters for Bayer designations
it: Lettere greche per le designazioni Bayer

en: Spectral Class
it: Classe Spettrale

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab
en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
it: Nota: questo strumento non si applica alla correzione della rifrazione per le coordinate.

en: Coordinate system:
it: Sistema di coordinate:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
it: Alcuni oggetti possono essere trovati dopo l'attivazione dei rispettivi plug-in

en: names in English
it: nomi in inglese

en: Search in list...
it: Cerca nell'elenco ...

en: Use autofill only from the beginning of words
it: Usa il completamento automatico dall'inizio delle parole

en: Lock position when coordinates are used
it: Blocca la positzione quando sono usate le coordinate

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
it: Utilizzare il database astronomico online SIMBAD

en: Use SIMBAD
it: Utilizza SIMBAD

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
it: Cielo

en: Deep-Sky Objects
it: Oggetti del cielo profondo

en: Markings
it: Indicatori

en: Starlore
it: Tradizioni

en: Surveys
it: Rilevamenti

en: Zodiacal Light brightness:
it: Luminosità della luce zodiacale:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
it: Oscura le stelle deboli quando è visibile un oggetto molto luminoso

en: Dynamic eye adaptation
it: Adattamento dinamico dell'occhio

en: Atmosphere visualization
it: Visualizzazione dell'atmosfera

en: pressure, temperature, extinction coefficient
it: pressione, temperatura, coefficiente di estinzione

en: Refraction/Extinction settings...
it: Impostazioni di Rifrazione e Estinzione

en: Settings for sporadic meteors
it: Impostazioni per meteore sporadiche

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
it: Stelle cadenti:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
it: La frequenza oraria zenitale delle meteore sporadiche

en: Milky Way brightness/saturation:
it: Via Lattea luminosità/saturazione:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
it: Modifica il valore di saturazione da totalmente insaturo (0,00) a predefinito (1,00).

en: Light pollution:
it: Inquinamento luminoso:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
it: Utilizzare i dati sull'inquinamento luminoso dal database delle posizioni e ignorare le impostazioni per l'inquinamento luminoso nella casella a sinistra

en: take from locations database
it: prendere dal database delle posizioni

en: Absolute scale:
it: Scala assoluta:

en: Limit the magnitude of stars
it: Limita la magnitudine delle stelle

en: Limit magnitude:
it: Magnitudine limite:

en: Use additional names of stars
it: Usa nomi aggiuntivi delle stelle

en: Labels and Markers
it: Etichette e Indicatori

en: Twinkle:
it: Scintillìo:

en: Relative scale:
it: Scala relativa:

en: Use designations for screen labels
it: Utilizzare denominazioni per le etichette a schermo

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection)
en: Projection
it: Proiezione

en: Vertical viewport offset
it: Compensazione finestra verticale

en: Solar System objects
it: Oggetti del Sistema Solare

en: Color of trails
it: Colore delle orbite

en: Show trails
it: Mostra tracce

en: Planets magnitude algorithm:
it: Algoritmo della magnitudine dei pianeti:

en: Use more accurate 3D models (where available)
it: Utilizza modelli 3D più precisi (se disponibili)

en: Limit the magnitude of solar system objects
it: Limita la magnitudine degli oggetti del sistema solare

en: Scale minor bodies:
it: Scala dei corpi minori:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
it: Attivare questa opzione per simulare l'effetto della reale velocità della luce (raccomandato).

en: Simulate light speed
it: Simula la velocità della luce

en: Only orbits of major planets
it: Solo orbite dei pianeti maggiori

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
it: Disattiva questa opzione se vuoi vedere l'orbita del pianeta selezionato e delle sue lune.

en: Only orbit for selected object
it: Solo orbita dell'ogetto selezionato

en: Color of planet labels
it: Colore delle etichette del pianeta

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
it: Disattiva questa opzione se vuoi vedere le traiettorie di tutti i corpi del sistema solare.

en: Only for N latest selected objects:
it: Solo per N gli ultimi oggetti selezionati:

en: Show orbits
it: Mostra orbite

en: Show orbit even if planet is off screen
it: Mostra l'orbita anche se il pianeta è fuori dallo schermo

en: permanently
it: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
it: Configurare colori delle linee di orbita

en: Colors...
it: Colori...

en: Scale Moon:
it: Scala Luna:

en: Use custom settings of GRS:
it: Usa impostazioni GMR personalizzate:

en: GRS details...
it: Dettagli Grandre Macchia Rossa

en: Show planet markers
it: Mostra indicatori dei pianeti

en: Simulate self-shadowing
it: Simula l'auto ombreggiatura

en: Color of nomenclature labels
it: Colore delle etichette della nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
it: Mostra suggerimenti ed etichette delle strutture planetarie

en: Show planetary nomenclature
it: Mostra la nomenclatura planetaria

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
it: Nascondi la nomenclatura sul corpo celeste dell'osservatore

en: Display objects from catalogs
it: Visualizza gli oggetti dai cataloghi

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
it: Un catalogo delle regioni a emissione Hα nella Via Lattea meridionale (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
it: Un catalogo di resti di supernova galattica (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
it: Il Catalogo delle Galassie Interagenti (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
it: Catalogo di Barnard di 349 oggetti oscuri nel cielo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
it: Il catalogo generale Uppsala delle galassie

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
it: Catalogo di ammassi stellari presenti sulle lastre fotografiche di Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
it: Index Catalogue di nebulose e ammassi di stelle

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
it: Catalogo di Lynds delle nebulose luminose (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
it: Atlante delle Galassie Peculiari (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
it: Il Catalogo Strasbourg-ESO delle Nebulose Planetarie Galattiche (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
it: Catalogo delle regioni HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
it: Catalogo di nebulose galattiche diffuse luminose (Cederblad, 1946)

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
it: Un Catalogo di Ammassi Ricchi di Galassie (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
it: Catalogo degli ammassi galattici aperti (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
it: Catalogo e distanze di regioni H II visibili otticamente (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
it: Catalogo di Lynds delle nebulose oscure (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
it: ESO/Uppsala Survey del ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
it: Il Catalogo delle Nebulose Galattiche Planetarie (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
it: New General Catalogue di nebulose e ammassi di stelle

en: Filter by type
it: Filtra per tipo

en: Hydrogen regions
it: Zone di idrogeno

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
it: Usa suggerimenti proporzionali alla dimensione angolare degli oggetti del cielo profondo

en: Use proportional hints
it: Usa suggerimenti proporzionali

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
it: Usa la luminosità superficiale degli oggetti del cielo profondo come scala della visibilità delle loro targhe ed etichette.

en: Use surface brightness
it: Usa luminosità superficiale

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
it: Limita la magnitudine degli oggetti del cielo profondo (per osservatori a occhio nudo o con binocolo).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
it: Utilizzare le denominazioni degli oggetti del profondo cielo invece dei loro nomi comuni per le etichette a schermo

en: Configure colors of markers
it: Configura i colori dei marcatori

en: Use outlines for big deep-sky objects
it: Utilizzare i contorni per i grandi oggetti del cielo profondo

en: Limit angular size (arcmin):
it: Limire grandezza angolare (arcmin):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
it: Minima grandezza angolare in arcominuti per DSO visibili

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
it: Massima grandezza angolare in arcominuti per DSO visibili

en: Use additional names of DSO
it: Usa nomi aggiuntivi dei DSO

en: Celestial Sphere
it: Sfera Celeste

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
it: Cerchi istantanei dell'asse terrestre nel suo movimento attorno ai poli eclittici. Visualizzati solo per la Terra.

en: Field of view in degrees
it: Campo di vista in gradi

en: Color of precession circles
it: Colore dei cerchi di precessione

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
it: Coordinate eclittiche (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
it: Griglia dell'eclittica (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
it: Colore dell'eclittica (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
it: Colore dell'equatore (di data)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
it: Colore dei punti di solstizio (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
it: Colore dei cerchi circumpolari

en: Color of horizon
it: Colore dell'orizzonte

en: Color of Zenith and Nadir
it: Colore di Zenith e Nadir

en: Color of Apex and Antapex points
it: Colore dei punti Apex e Antapex

en: Ecliptic (J2000)
it: Eclittica (J2000)

en: Equator (J2000)
it: Equatore (J2000)

en: Solstices (J2000)
it: Solstizi (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
it: Colore dei poli dell'eclittica (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
it: Colore della griglia dell'eclittica (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
it: Colore della griglia equatoriale (alla data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
it: Coordinate galattiche, Sistema II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
it: Mostra il primo verticale (Est-Ovest).

en: Colures
it: Coluri

en: Show Galactic equator line.
it: Mostra la linea dell'equatore galattico

en: Color of ecliptic (of date)
it: Colore dell'eclittica (di data)

en: Equinoxes (of date)
it: Equinozi (alla data)

en: Color of Prime Vertical
it: Colore del Primo Verticale

en: Show celestial equator of current planet and date.
it: Mostra l'equatore celeste per la data e il pianeta correnti.

en: Color of cardinal points
it: Colore dei punti cardinali

en: Color of supergalactic equator
it: Colore dell'equatore supergalattico

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
it: Coordinate eclittiche per la data corrente. Visualizzate solo per la Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
it: Griglia dell'eclittica (data corrente)

en: Show mathematical horizon line.
it: Mostra la linea matematica dell'orizzonte

en: Color of the equinox points (of date)
it: Colore dei punti di equinozio (alla data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
it: Colore dei poli celesti (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
it: Linea della longitudine di opposizione/congiunzione - la linea di longitudine eclittica che passa da entrambi i poli eclittici, dal Sole e dal punto di opposizione.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
it: Colore della griglia equatoriale (J2000.0)

en: Color of meridian
it: Colore del meridiano

en: Color of supergalactic poles
it: Colore dei poli supergalattici

en: Show celestial poles of current planet and date.
it: Mostra poli celesti del pianeta e la data corrente.

en: Celestial poles (of date)
it: Poli celesti (data corrente)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
it: Altitudini e azimut (contati da Nord verso Est).

en: Color of the equinox points (J2000.0)
it: Colore dei punti di equinozio (J2000.0)

en: Precession circles
it: Cerchi di precessione

en: Equinoxes (J2000)
it: Equinozi (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
it: Mostra le coordinate supergalattiche di Vaucouleurs (1976), definite dalla distribuzione delle galassie vicine.

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
it: Apex e Antapex indicano da dove il pianeta dell'osservatore si sta dirigendo o allontanandosi rispettivamente.

en: Show meridian line.
it: Mostra la linea del meridiano

en: Color of colures
it: Colore dei colures

en: Show ecliptic poles of current date.
it: Mostra i poli dell'eclittica per la data corrente

en: Ecliptic poles (of date)
it: Poli dell'eclittica (data corrente)

en: Zenith and Nadir
it: Zenith e Nadir

en: Color of the supergalactic grid
it: Colore della griglia supergalattica

en: Color of the ecliptical grid (of date)
it: Colore della griglia dell'eclittica (alla data)

en: Color of celestial poles (of date)
it: Colore dei poli celesti (data corrente)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
it: Mostra l'equatore delle coordinate supergalattiche di Vaucouleurs (1976).

en: Color of antisolar point
it: Colore del punto antisolare

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
it: Etichette dei punti cardinali e delle direzioni ordinali.

en: Solstices (of date)
it: Solstizi (alla data)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
it: Mostra i coluri (meridiani passanti per i poli celesti e per i punti solstiziali o equinoziali).

en: Color of equator (J2000.0)
it: Colore dell'equatore (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
it: Eclittica (data corrente)

en: Color of the solstice points (of date)
it: Colore dei punti di solstizio (alla data)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
it: Coordinate equatoriali (J2000.0)

en: Equatorial grid (J2000)
it: Griglia equatoriale (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
it: Questi cerchi delimitano le stelle che restano sempre sopra (rispettivamente sotto) l'orizzonte matematico.

en: Circumpolar circles
it: Circoli circumpolari

en: Color of galactic poles
it: Colore dei poli galattici

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
it: Coordinate equatoriali per la data e il pianeta correnti.

en: Equatorial grid (of date)
it: Griglia equatoriale (data corrente)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
it: Mostra la linea dell'eclittica per J2000.0 (piano fondamentale VSOP87A).

en: Color of galactic equator
it: Colore dell'equatore galattico

en: Show ecliptic line of current date.
it: Mostra la linea dell'eclittica per la data corrente.

en: Color of the galactic grid
it: Colore della griglia galattica

en: Color of ecliptic poles (of date)
it: Colore dei poli dell'eclittica (data corrente)

en: Show celestial equator of J2000.0.
it: Mostra l'equatore celeste (J2000.0)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
it: Colore della linea di longitudine opposizione/congiunzione

en: Color of the azimuthal grid
it: Colore della griglia azimutale

en: Show celestial poles of J2000.0.
it: Mostra i poli celesti del J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
it: Poli celesti (J2000)

en: Equator (of date)
it: Equatore (data corrente)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
it: Mostra i poli dell'eclittica del J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
it: Poli dell'eclittica (J2000.0)

en: The line thickness for grids and lines
it: Lo spessore della linea per griglie e linee

en: Thickness of line in pixels
it: Spessore della linea in pixel

en: Add/remove landscapes...
it: Aggiungi/Rimuovi panorami...

en: Show landscape labels
it: Mostra le etichette del paesaggio

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
it: Visualizza livello illuminazione (finestre illuminate, inquinamento luminoso)

en: Show illumination
it: Mostra illuminazione

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
it: Usa la luminosità minima come può essere specificato in landscape.ini

en: from landscape, if given
it: dal paesaggio, se fornito

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
it: Utilizza la luminosità minima per fare in modo che lo sfondo sia visibile anche al buio.

en: Minimal brightness:
it: Luminosità minima:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
it: Limiti del valore 0..1 (il paesaggio è nero di notte - il paesaggio è pienamente luminoso)

en: Show fog
it: Mostra nebbia

en: Show ground
it: Mostra orizzonte

en: Use this landscape as default
it: Usa questo paesaggio come predefinito

en: Use native names for planets from current culture
it: Mostra i nomi locali dei pianeti della cultura selezionata

en: Use native names for planets
it: Usa i nomi nativi per i pianeti

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
it: Colore per i nomi delle costellazioni

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
it: Selezionare se si desiderano i nomi abbreviati, originali o tradotti

en: Color of asterism lines
it: Colore delle linee degli asterismi

en: Show asterism lines
it: Mostra le linee degli asterismi

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
it: Colore per i confini delle costellazioni

en: Show boundaries of constellations
it: Mostra i confini delle costellazioni

en: Show boundaries
it: Mostra confini

en: Color of ray helpers
it: Colore dei ray helpers

en: Show ray helpers
it: Visulaizza i ray helpers

en: Show art in brightness
it: Mostra i disegni in luminosità

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
it: Colore delle linee delle costellazioni

en: Color of asterism names
it: Colore dei nomi degli asterismi

en: Show asterism labels
it: Mostra le etichette degli asterismi

en: Constellations font size
it: Dimensione del carattere delle costellazioni

en: Asterisms font size
it: Dimensione del carattere degli asterismi

en: Use this sky culture as default
it: Utilizza questa cultura del cielo come predefinita

en: Selected object information
it: Informazioni sull'oggetto selezionato

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
it: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
it: Impostazioni aggiuntive per l'interfaccia grafica utente

en: Language settings
it: Impostazioni lingua

en: Program Language
it: Lingua programma

en: Sky Culture Language
it: Lingua dello Sky Culture

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
it: Questa funzione non è stata ancora testata approfonditamente!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
it: DE431 fornisce i dati sulle posizioni per gli anni dal -13000 al +17000. Solo per particolari applicazioni.

en: Use DE431 (long-time data)
it: Usa DE431 (dati di lungo periodo)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
it: DE430 fornisce la migliore accuratezza, ma solo per gli anni dal 1550 al 2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
it: Usa DE430 (grande accuratezza)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
it: Per gli anni dal -4000 al +8000 si consiglia di usare VSOP87, ma fornisce posizioni utili anche al di fuori di questo intervallo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
it: VSOP87/ELP2000-82B è usato quando questi non sono installati o attivi.

en: Default options
it: Opzioni predefinite

en: Save view
it: Salva vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
it: Salva le impostazioni che hai cambiato in questa sessione per renderle predefinite la prossima volta che avvii Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
it: Ripristina le impostazioni iniziali

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
it: Salvare il FOV corrente e la direzione di vista o tutte le opzioni correnti per l'utilizzo all'avvio successivo. Il ripristino delle impostazioni predefinite richiede il riavvio di Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
it: Il campo verticale (altezza) della vista quando inizia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
it: La direzione della visuale quando Stellarium si avvia

en: Display less information
it: Mostra meno informazioni

en: Display all information available
it: Mostra tutte le informazioni disponibili

en: All available
it: Tutte le disponibili

en: Display no information
it: Non mostrare informazioni

en: Display user settings information
it: Visualizza le impostazioni.

en: Displayed fields
it: Campi visualizzati

en: Equatorial coordinates, equinox of date
it: Coordinate equatoriali, equinozio della data

en: Hour angle/Declination
it: Angolo orario/Declinazione

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
it: Coordinate dell'eclittica, equinozio della data (solo per la Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
it: Coordinate eclittiche (data corrente)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
it: Coordinate equatoriali, equinozio di J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
it: Ascensione destra/declinazione (A2000)

en: Absolute magnitude
it: Magnitudine assoluta

en: Supergalactic coordinates
it: Coordinate supergalattiche

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
it: Coordinate eclittiche, equinozio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
it: Coorinate dell'eclittica (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
it: Ascensione retta/Declinazione (data corrente)

en: Sidereal time
it: Tempo siderale

en: The type of the object (star, planet, etc.)
it: Il tipo di oggetto (stella, pianeta, etc.)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
it: Mostra il tempo l'orario del sorgere, transito e tramonto dell'oggetto celeste.

en: Rises, transits and sets
it: Sorgere, transito e tramonto

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
it: Abbreviazione costellazioni di 3 lettere IAU

en: Constellation
it: Costellazione

en: Angular or physical size
it: Angolo o dimensioni fisiche

en: Spectral class, nebula type, etc.
it: Classe spettrale, tipo di nebulosa, ecc.

en: Horizontal coordinates
it: Coordinate orizzontali

en: Azimuth/Altitude
it: Azimuth/Altitudine

en: Catalog number(s)
it: Numero(i) di catalogo

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione del pulsante per HiPS Surveys. Seleziona un sondaggio nelle impostazioni di visualizzazione.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
it: Un pulsante per attivare la griglia equatoriale J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
it: Scambia i pulsanti per il ribaltamento verticale e orizzontale dell'immagine.

en: A button to toggle galactic grid
it: Un pulsante per attivare la griglia galattica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione del pulsante per il Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
it: Un pulsante per attivare/disattivare la griglia eclittica per la data corrente

en: Toggle display of nebula images.
it: Attiva / disattiva la visualizzazione delle immagini della nebulosa.

en: Enable a feature to store favorite views.
it: Abilita una funzione per memorizzare le viste preferite.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
it: Attiva/disattiva l'utilizzo dello sfondo per i pulsanti

en: Use buttons background
it: Visualizza lo sfondo dei pulsanti

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
it: Mostra pulsante oltre alla modalità rapida da tastiera?

en: Star catalog updates
it: Aggiornamenti dei cataloghi stellari

en: Click here to start downloading
it: Clicca qui per iniziare il download

en: Download this file to view even more stars
it: Scarica questo file per vedere ancora più stelle

en: Restart the download
it: Riprendi il download

en: Stop the download. You can always restart it later
it: Ferma il download. Potrai riprenderlo più tardi

en: Additional information settings
it: Ulteriori informazioni sulle impostazioni

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
it: Utilizzare la notazione abbreviata per l'unità di misura della luminosità superficiale

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
it: Utilizzare unità di misura mag/arcsec ^ 2 per la luminosità superficiale

en: Use designations for celestial coordinate systems
it: Utilizzare le designazioni per i sistemi di coordinate celesti

en: Startup date and time
it: Data e ora di avvio

en: Starts Stellarium at system clock date and time
it: Avvia Stellarium con data e ora di sistema

en: System date and time
it: Data e ora di sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
it: Imposta l'ora di simulazione a quest'ora del giorno in primo luogo quando Stellarium parte

en: System date at:
it: Data di sistema a:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
it: Usa una specifica data e ora quando Stellarium viene avviato

en: Use current local date and time
it: Usa la data e l'ora locali attuali

en: use current
it: usa l'attuale

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
it: Queste impostazioni controllano il modo in cui l'ora e la data sono mostrate nella barra inferiore.

en: Display formats of date and time
it: Visualizza il formato della data e dell'ora

en: and time:
it: e il tempo:

en: Time correction
it: Correzione temporale

en: Edit equation
it: Modifica equazione

en: Planetarium options
it: Opzioni Planetario

en: Use decimal degrees for coordinates
it: Utilizzare gradi decimali per le coordinate

en: Use decimal degrees
it: Utilizzare gradi decimali

en: Font size: Screen
it: Dimensione carattere: Schermo

en: Base font size for on-screen text
it: Dimensione del carattere di base per il testo sullo schermo

en: Graphical user interface
it: Interfaccia grafica utente

en: Base font size for dialogs
it: Dimensione del carattere di base per le finestre di dialogo

en: Pre-select fonts for a particular writing system
it: Pre-selezionare i caratteri per un particolare sistema di scrittura

en: Application font
it: Font dell'applicazione

en: Set one color for text in info panel for all objects
it: Imposta un colore per il testo nel pannello informazioni per tutti gli oggetti

en: Overwrite text color
it: Sovrascrivi il colore del testo

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
it: Auto-abilita l'atmosfera e il paesaggio quando viene selezionato un corpo celeste nella finestra della località.

en: Auto-enabling for the environment
it: Abilita automaticamente l'atmosfera

en: Flash a short message when toggling mount mode.
it: Fai vedere un breve messaggio quando si attiva la modalità di montaggio.

en: Indication for mount mode
it: Indicazione della modalità della montatura

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
it: Attiva per la vista dalla superficie del pianeta (raccomandato). Se disattivato, mostra la vista centrata sul pianeta.

en: Topocentric coordinates
it: Coordinate topocentriche

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
it: Nascondi tutto al di fuori di un cerchio centrale nella visuale principale

en: Disc viewport
it: Finestra del disco

en: Hides the mouse cursor when inactive
it: Nasconde il cursore del mouse quando inattivo

en: Mouse cursor timeout:
it: Timeout del cursore del mouse:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
it: Quando abilitato, il tasto "auto zoom out" imposta anche la direzione iniziale di visualizzazione

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
it: Scorrimento cinetico significa trascinare direttamente i pannelli di testo invece di trascinare i quadratini.

en: Use kinetic scrolling
it: Usa lo scrolling cinetico

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
it: Usa il mouse per spostare la visuale (trascina) e per ingrandire (rotellina del mouse)

en: Enable mouse navigation
it: Abilita la navigazione con il mouse

en: Align labels with the screen center
it: Allinea etichette con il centro dello schermo

en: Gravity labels
it: Etichette di gravità

en: Hide other constellations when you click one
it: Nasconde le altre costellazioni quando ne selezioni una

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
it: Attivare questa opzione per calcolare l'azimut da Sud verso Ovest.

en: Azimuth from South
it: Azimut da sud

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
it: La nutazione è una piccola oscillazione dell'asse terrestre che ammonta a pochi arcosecondi.

en: Include nutation
it: Includi nutazione

en: Automatic change of landscape when planet is changed
it: Cambiamento automatico dei paesaggi quando si cambia il pianeta

en: Auto select landscapes
it: Seleziona automaticamente il paesaggio

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
it: La distorsione a specchio sferico è usata quando si proietta Stellarium su di uno specchio sferico per planetari a basso costo

en: Spheric mirror distortion
it: Distorsione a specchio sferico

en: Allow keyboard to pan and zoom
it: Abilita ingrandimenti e spostamenti tramite tastiera

en: Enable keyboard navigation
it: Abilita la navigazione da tastiera

en: Screenshot Directory
it: Cartella delle Screenshot

en: Close window when script runs
it: Chiudi la finestra durante l'esecuzione dello script

en: Run the selected script
it: Esegui lo script selezionato

en: Stop a running script
it: Ferma lo script in esecuzione

en: Load at startup
it: Carica all'avvio

en: Add/Remove Landscapes
it: Aggiungi/Rimuovi Panorami

en: Add a new landscape
it: Aggiungi un nuovo panorama

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
it: Installa un nuovo panorama da un archivio ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
it: Cambia alla nuova visione landscape dopo l'installazione

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
it: ATTENZIONE: Rimuovendo lo sfondo selezionato significa eliminare i suoi file. L'operazione è irreversibile.

en: Primary shortcut
it: Scorciatoia primaria

en: Alternative shortcut
it: Scorciatoia alternativa

en: Atmosphere Details
it: Dettagli dell'atmosfera

en: Refraction Settings
it: Impostazioni di Rifrazione

en: Pressure (mbar):
it: Pressione (mbar):

en: Temperature (C):
it: Temperatura (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
it: L'estinzione è la perdita di luminosità stellare a causa dell'atmosfera terrestre. Si misura in mag/massa d'aria, dove la massa d'aria è il numero di atmosfere che la luce deve attraversare. (zenith: 1; orizzonte: circa 40)

en: Extinction Coefficient:
it: Coefficiente di estinzione

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
it: Utilizza circa 0.12 per le migliori montagne, 0.2 per i luoghi di campagna, 0.35 per condizioni abbastanza buie.

en: Great Red Spot Details
it: Dettagli della Grande Macchia Rossa

en: Custom settings for position of GRS
it: Impostazioni personalizzate per la posizione della GMR

en: yyyy.MM.dd hh:mm
it: aaaa.MM.gg oo:mm

en: Annual drift (degrees):
it: Deriva annuale (gradi):

en: Longitude of GRS (degrees):
it: Longitudine della GMR (gradi):

en: Date and Time (UTC):
it: Data e ora (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
it: Ottieni una misurazione recente della GMR

en: Script console
it: Console script

en: load script from file
it: carica script da file

en: save script to file
it: salva script su file

en: pre-process script using SSC preprocessor
it: script di pre-processamento che utilizza il pre-processore SSC

en: run script
it: esegui script

en: stop script
it: interrompi script

en: Load scripts from the User Directory by default
it: Carica gli script dalla Directory Utende di default

en: Cursor position
it: Posizione del cursore

en: Include dir:
it: Includi la cartella:

en: Astronomical calculations
it: Calcoli astronomici

en: Positions
it: Posizioni

en: Celestial bodies above horizon
it: Corpi celesti sopra l'orizzonte

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
it: CP

en: Planetary Calculator
it: Calcolatore Planetario

en: Use horizontal coordinates
it: Usa le coordinate orizzontali

en: List of objects above horizon
it: Elenco degli oggetti sopra l'orizzonte

en: Show connecting line between the ephemeris markers
it: Mostra la linea di collegamento tra i marcatori effemeridi

[ctx: show line]
en: line
it: linea

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
it: Mostra i marcatori delle posizioni del corpo celeste corrente nel cielo

en: markers
it: marcatori

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
it: Mostra le date delle posizioni del corpo celeste corrente vicino ai marcatori

en: dates
it: date

en: Show magnitudes of current celestial body
it: Mostra le grandezze del corpo celeste corrente

en: magnitudes
it: magnitudini

en: Extra options for ephemeris visualization
it: Opzioni extra per la visualizzazione delle effemeridi

en: Color of selected ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi

en: Color of Mercury's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Venere

en: Color of Mars' ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Giove

en: Color of Saturn's ephemeris marker
it: Colore del marcatore delle effemeridi di Saturno

en: Calculations require time, please be patient
it: I calcoli richiedono tempo, sii paziente per favore

en: Time step:
it: Passi temporali:

en: Celestial body:
it: Corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
it: Calcola le effemeridi per tutti i pianeti visibili a occhio nudo (funziona solo nella Terra)

en: all naked-eye planets
it: tutti i pianeti visibili a occhio nudo

en: Celestial object:
it: Oggetti celesti:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
it: Tabella dei transiti approssimativi per l'oggetto celeste selezionato

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
it: Nota: i satelliti artificiali e le stelle senza nome sono esclusi dal calcolo

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
it: Fra gli oggetti:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
it: Separazione massima ammessa:

en: oppositions
it: opposizioni

en: perihelion and aphelion
it: perielio e afelio

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
it: Seleziona oggetto per tracciare il suo grafico 'Altitudine in funzione del Tempo'.

en: Also the graph for the Sun
it: Anche il grafico del Sole

en: Also the graph for the Moon
it: Anche il grafico della Luna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
it: Disegna solo la parte del grafico in cui l'altitudine è maggiore del valore indicato nella casella a destra.

en: Above altitude:
it: Sopra l'altitudine:

en: Altitude limit in degrees
it: Limite di altitudine in gradi

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
it: Si prega di selezionare l'oggetto per tracciare il suo grafico 'Azimuth contro Tempo'.

en: Azimuth vs. Time
it: Azimuth contro Tempo

en: Local Time in hours
it: Tempo Locale in ore

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
it: Seleziona l'oggetto per tracciare il grafico 'Elevazione Mensile' per l'anno corrente al momento selezionato.

en: Monthly Elevation
it: Elevazione Mensile

en: Graphs since January 1st of the current year
it: Grafici dal 1° gennaio dell'anno in corso

en: Second graph:
it: Secondo grafico:

en: First graph:
it: Primo grafico:

en: How many years to display
it: Quanti anni visualizzare

[ctx: duration]
en: years
it: anni

en: Draw graphs
it: Disegnare i grafici

en: Angular distance limit, degrees:
it: Limite di distanza angolare, gradi:

en: Important note: this tool works on Earth only!
it: Nota importante: questo strumento funziona solo sulla Terra!

en: Lunar Distance
it: Distanza Lunare

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
it: Seleziona una categoria:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
it: Mostra oggetti visibili:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
it: Oggetti corrispondenti:

en: First celestial body:
it: Primo corpo celeste:

en: Second celestial body:
it: Secondo corpo celeste:

en: Orbital velocity of first celestial body:
it: Velocità orbitale del primo corpo celeste:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
it: Distanza angolare:

en: Orbital resonance:
it: Risonanza orbitale:

en: Linear distance:
it: Distanza lineare:

en: Synodic period:
it: Periodo sinodico:

en: Equatorial diameters ratio:
it: Rapporto dei diametri equatoriali:

en: Orbital velocity of second celestial body:
it: Velocità orbitale del secondo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
it: Rapporto dei periodi orbitali:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
it: Il cambiamento delle distanze lineari e angolari tra i corpi celesti selezionati

en: Extra options
it: Opzioni extra

en: Label each N steps, where N is
it: Etichetta ogni N passi, dove N è

en: Use smart format for dates
it: Usa il formato smart per le date

en: Use small markers, when line is enabled
it: Usa piccoli marcatori quando la linea è abilitata

en: Add date and time
it: Aggiungi data e ora

en: &Remove bookmark
it: &Rimuovi segnalibro

en: Add selected object to bookmarks
it: Aggiungi l'oggetto selezionato ai segnalibri

en: Clear bookmarks
it: Pulisci segnalibri

en: Clear the highlights
it: Cancella i punti evidenziati

en: Highlight bookmarks
it: Evidenzia i segnalibri

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
it: Colori delle etichette e dei marcatori degli oggetti deep-sky

en: Color of markers of BL Lac objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti BL Lac

en: Possible quasars
it: Possibili quasar

en: Color of markers of stars
it: Colore dei marcatori delle stelle

en: Possible planetary nebulae
it: Possibili nebulose planetarie

en: Possible pl. nebulae
it: Possibili nebulose plan.

en: Color of markers of emission-line stars
it: Colore dei marcatori delle stelle di emissione

en: Color of markers of blazars
it: Colore dei marcatori delle blazar

en: Color of markers of interacting galaxies
it: Colore dei marcatori delle galassie interagenti

en: Color of markers of young stellar objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti stellari giovani

en: Color of markers of star clouds
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari

en: Color of markers of bipolar nebulae
it: Colore dei marcatori dei nebulose bipolari

en: Color of markers of supernova candidates
it: Colore dei marcatori di candidati di supernova

en: Color of markers of interstellar matter
it: Colore dei marcatori della materia insterstellare

en: Color of markers of galaxies
it: Colore dei marcatori di galassie

en: Color of markers of stellar associations
it: Colore dei marcatori dei raggruppamenti stellari

en: Color of markers of dark nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose oscure

en: Color of markers of emission nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose ad emissione

en: Color of markers of active galaxies
it: Colore dei marcatori delle galassie attive

en: Color of labels of deep-sky objects
it: Colore delle etichette degli oggetti del profondo cielo

en: Color of markers of molecular clouds
it: Colore dei marcatori degli ammassi molecolari

en: Color of markers of star clusters
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari

en: Color of markers of globular star clusters
it: Colore dei marcatoru degli ammassi globulari

en: Clusters with neb.
it: Ammassi con nebulose

en: Color of markers of possible planetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle possibili nebulose planetarie

en: Young stellar objects
it: Oggetti stellari giovani

en: Color of markers of nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose

en: Color of markers of planetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose planetarie

en: Color of markers of supernova remnant candidates
it: Colore dei marcatori dei candidati di resti di supernova

en: Color of markers of possible quasars
it: Colore dei marcatori delle possibili quasar

en: Color of markers of quasars
it: Colore dei marcatori dei quasar

en: Color of markers of reflection nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose a riflessione

en: Protoplanetary nebulae
it: Nebulose protoplanetarie

en: Markers of deep-sky objects
it: Marcatori degli oggetti deep-sky

en: Markers of DSOs
it: Marcatori dei DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
it: Colore dei marcatori degli oggetti del profondo cielo

en: Color of markers of radio galaxies
it: Colore dei marcatori delle radio galassie

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
it: Colore dei marcatori degli ammassi associati con nebulosità

en: Quasars
it: Quasar

en: Color of markers of emission objects
it: Colore dei marcatori di oggetti ad emissione

en: Molecular clouds
it: Ammassi molecolari

en: Color of markers of open star clusters
it: Colore dei marcatori degli ammassi stellari aperti

en: Color of markers of symbiotic stars
it: Colore dei marcatori di stelle simbiotiche

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
it: Colore dei marcatori delle nebulose protoplanetarie

en: Color of markers of hydrogen regions
it: Colore dei marcatori delle regioni di idrogeno

en: Color of markers of supernova remnants
it: Colore dei marcatori dei resti di supernova

en: Labels of deep-sky objects
it: Etichtte degli oggetti del profondo cielo

en: Labels of DSOs
it: Etichette dei DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
it: Colore dei marcatori degli ammassi di galassie

en: Style of orbit colors
it: Stile dei colori delle orbite

en: One color for all orbits
it: Un solo colore per tutte le orbite

en: Separate colors for orbits by object type
it: Colori separati per le orbite per tipologia di oggetto

en: Separate colors for orbits of major planets only
it: Colori separati per le orbite solo per i pianeti maggiori

en: Colors of orbits of Solar system bodies
it: Colori delle orbite dei corpi del sistema solare

en: Orbits of major planets
it: Orbite dei pianeti maggiori

en: Orbits of Oort cloud objects
it: Orbite degli oggetti della nube di Oort

en: Orbits of minor planets
it: Orbite dei pianeti minori

en: Orbits of moons of planets
it: Orbite lune di pianeti

en: Orbit of Neptune
it: Orbita di Nettuno

en: Orbit of Jupiter
it: Orbita di Giove

en: Orbit of Earth
it: Orbita della Terra

en: Orbits of dwarf planets
it: Orbite dei pianeti nani

en: Orbit of Saturn
it: Orbita di Saturno

en: Orbits of comets
it: Orbite di comete

en: Orbits of plutinos
it: Orbite dei plutini

en: Generic orbit
it: Orbita generica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
it: Orbite (traiettorie) di oggetti interstellari

en: Orbits of cubewanos
it: Orbite dei cubewani

en: Orbit of Venus
it: Orbita di Venere

en: Orbits of sednoids
it: Orbite dei sednoidi

en: Orbits of scattered disk objects
it: Orbite di oggetti del disco diffuso

en: Orbit of Uranus
it: Orbita di Urano

en: Orbit of Mars
it: Orbita di Marte

en: Orbit of Mercury
it: Orbita di Mercurio

en: Color of generic orbit
it: Colore di orbita generica

en: Color of major planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti maggiori

en: Color of minor planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti minori

en: Color of dwarf planet orbits
it: Colore delle orbite dei pianeti nani

en: Color of plutino orbits
it: Colore delle orbite dei plutini

en: Color of scattered disk object orbits
it: Colore delle orbite di oggetti del disco diffuso

en: Color of interstellar objects' orbits
it: Colore delle orbite degli oggetti interstellari

en: Color of planet moon orbits
it: Colore delle orbite delle lune dei pianeti

en: Color of comet orbits
it: Colore orbite di comete

en: Color of cubewano orbits
it: Colore delle orbite dei cubewani

en: Color of sednoid orbits
it: Colore delle orbite dei sednoidi

en: Color of Oort cloud object orbits
it: Colore delle orbite degli oggetti della nube di Oort

en: Color of Mercury orbit
it: Colore dell'orbita di Mercurio

en: Color of Earth orbit
it: Colore orbita della Terra

en: Color of Jupiter orbit
it: Colore dell'orbita di Giove

en: Color of Venus orbit
it: Colore orbita di Venere

en: Color of Mars orbit
it: Colore dell'orbita di Marte

en: Color of Saturn orbit
it: Colore orbita di Saturno

en: Color of Uranus orbit
it: colore orbita di Urano

en: Color of Neptune orbit
it: Colore orbita di Nettuno

en: Angle Measure
it: Misura angolo

en: Provides an angle measurement tool
it: Fornisce uno strumento per misurare angoli

en: Angle measure
it: Misura angolo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
it: La misura dell'angolo è abilitata:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
it: Trascina col pulsante sinistro per misurare, click sinistro per cancellare.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
it: Il click col pulsante destro cambia solo il punto finale.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
it: AP=

en: Angle Measure Plug-in
it: Plug-in Misuratore di Angoli

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
it: Il plug-in Misuratore di Angoli è un piccolo strumento che misura la distanza angolare tra due punti nel cielo (e l'angolo di posizione tra questi due punti).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
it: I punti iniziali e finali in modalità orizzontale possono essere collegati al cielo in movimento, può essere utile per mantenere le relazioni tra paesaggio e qualche oggetto celeste o (con entrambi collegati) per lo starhopping di telescopi Dobson.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
it: *gli occhi diventano lucidi* Mi ricordo di quando misurai la dimensione della divisione di Cassini, ero uno studente. Non fu un grande fascino accademico che ci si può aspettare... Era nuvoloso... Pioveva... Il laboratorio dell'osservatorio aveva alcuni telescopi montati in un punto, che puntavano ad una <em>fotografia</em> di Saturno in un altro punto del laboratorio. Misurammo. Calcolammo. Volevamo essere alle Hawaii.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
it: Il supporto è fornito tramite il sito Web Github. Assicurati di inserire "%1" nell'oggetto durante la pubblicazione.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
it: Se hai una domanda, puoi {ottenere una risposta qui}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
it: Le segnalazioni di bug e le richieste di funzioni possono essere fatte {qui}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
it: Se vuoi leggere tutte le informazioni su questo plugin e la sua cronologia, puoi {ottenere informazioni qui}.

en: Pulsars Configuration
it: Configurazione delle pulsar

en: Angle Measure Plug-in Configuration
it: Configurazione del plug-in Misuratore di Angoli

en: Show in Equatorial Coordinates
it: Mostra in coordinate equatoriali

en: Display with position angle
it: Mostra con angolo di posizione

en: Show in Horizontal Coordinates
it: Mostra nelle coordinate orizzontali

en: Attach start point to rotating sky
it: Aggancia punto di partenza al cielo in rotazione

en: Attach end point to rotating sky
it: Aggancia punto di fine al cielo in rotazione

en: (e.g. for Dobson starhopping)
it: (p.e. starhopping di telescopi Dobson)

en: Display with position angle
it: Mostra con l'angolo di posizione

en: Use dms format for angles
it: Usa formato sessagesimale per gli angoli

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
it: Informazioni

en: Oculars
it: Oculari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
it: Mostra il cielo come se si guardasse attraverso l'oculare del telescopio. (Sono simulati solo l'ingrandimento e il campo visivo.) Può anche mostrare l'area di un sensore e una vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
it: Selezionare un oggetto prima di passare alla vista oculare

en: &Previous ocular
it: Oculare &precedente

en: &Next ocular
it: &Prossimo oculare

en: Select &ocular
it: Seleziona &oculare

en: Toggle &crosshair
it: Attiva/disattiva mirino a &croce

en: Configure &Oculars
it: Configura &oculari

en: Toggle &CCD
it: Attiva/disattiva &CCD

en: Toggle &Telrad
it: Attiva/disattiva &Telrad

en: &Previous CCD
it: CCD &precedente

en: &Next CCD
it: &Prossimo CCD

en: &Select CCD
it: &Seleziona CCD

en: &Rotate CCD
it: &Ruota CCD

en: &Reset rotation
it: &Azzera rotazione

en: Warning!
it: Attenzione!

en: Ocular view
it: Visione oculare

en: Oculars popup menu
it: Menù dell'oculare

en: Show crosshairs
it: Visualizza mirino

en: Image sensor frame
it: Area sensore d'immagine

en: Telrad sight
it: Vista Telrad

en: Select next telescope
it: Seleziona telescopio successivo

en: Select previous telescope
it: Seleziona telescopio precedente

en: Select next eyepiece
it: Seleziona oculare successivo

en: Select previous eyepiece
it: Seleziona oculare precedente

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
it: AR/Dec (J2000.0) della croce

en: Ocular
it: Oculare

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
it: Binocolo

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
it: Lungh. foc. oc.: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
it: Campo app. oc.: %1 mm

en: Lens #%1
it: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
it: Lente #%1: %2

en: Lens: none
it: Lente: nessuna

en: Telescope #%1
it: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
it: Magnificazione: %1

en: Exit pupil: %1 mm
it: Pupilla di uscita: %1 mm

en: Dimensions: %1
it: Dimensioni: %1

en: Sensor #%1
it: Sensore #%1

en: Sensor #%1: %2
it: Sensore #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
it: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
it: &Lente

en: &Previous lens
it: Lente &precedente

en: &Next lens
it: Lente &successiva

en: &Telescope
it: &Telescopio

en: &Previous telescope
it: Telescopio &precedente

en: &Next telescope
it: &Prossimo telescopio

en: Previous ocular
it: Oculare precedente

en: Next ocular
it: Oculare successivo

en: Previous lens
it: Lente precedente

en: Next lens
it: Lente successiva

en: Previous CCD frame
it: Cornice CCD precedente

en: Next CCD frame
it: Cornice CCD successivo

en: Previous telescope
it: Telescopio precedente

en: Next telescope
it: Telescopio successivo

en: Reset the sensor frame rotation
it: Azzera la rotazione della cornice del sensore

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 15 gradi in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 5 gradi in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 1 grado in senso antiorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 15 gradi in senso orario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 5 gradi in senso orario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
it: Ruota la cornice del sensore  di 1 grado in senso orario

en: Effective focal length of the ocular
it: Lunghezza focale effettiva dell'oculare

en: Apparent field of view of the ocular
it: Campo visivo apparente dell'oculare

en: Multiplicity: %1
it: Molteplicità: %1

en: Lens: None
it: Lente: nessuna

en: Multiplicity: N/A
it: Molteplicità: N/D

en: Focal length of eyepiece
it: Lunghezza focale dell'oculare

en: Dimensions field of view
it: Dimensione angolo di visuale

en: X scale
it: Scala X

en: Horizontal scale
it: Scala orizzontale

en: Y scale
it: Scala Y

en: Vertical scale
it: Scala verticale

en: Rotation: %1
it: Rotazione: %1

en: Magnification provided by these binoculars
it: Ingrandimento fornito dai binocoli

en: Actual field of view provided by these binoculars
it: Campo visivo effettivo fornito dai binocoli

en: Exit pupil provided by these binoculars
it: Pupilla di uscita fornita da questo binocolo

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Ingrandimento ottenuto dalla presente combinazione oculare/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Campo visivo ottenuto dalla presente combinazione oculare/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
it: Pupilla di uscita fornita da questa combinazione di oculare/lente/telescopio

en: Rayleigh criterion
it: Criterio Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
it: Il criterio di risoluzione Rayleigh

en: Dawes' limit
it: Limite di Dawes

en: Dawes' resolution criterion
it: Il criterio di risoluzione di Dawes

en: Abbe's limit
it: Limite di Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
it: Limite di risoluzione di diffrazione di Abbe

en: Sparrow's limit
it: Limite di Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
it: Limite di risoluzione di Sparrow

en: Visual resolution
it: Risoluzione visuale

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
it: La risoluzione visiva si basa sulle proprietà degli occhi e sull'ingrandimento

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
it: Fattore di ingrandimento

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
it: Diametro:

en: Field stop:
it: Interruzione del campo:

en: Oculars Plug-in
it: Plugin degli Oculari

en: Barlow lens feature
it: Caratteristiche della lente di Barlow

en: Sensor crop overlay feature
it: Funzione di sovrapposizione del ritaglio del sensore

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
it: È possibile scegliere di ridimensionare l'immagine che si vede sullo schermo.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
it: Questo serve per farsi un'idea più precisa di come appaia una certa combinazione oculare/telescopio confrontata con un'altra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
it: Lo stesso oculare montato su due diversi telescopi con diverse lunghezze focali produrrà due diverse pupille di uscita, modificando in parte la visione.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
it: Lo svantaggio di questo è che, con l'immagine ridimensionata, gran parte dello schermo può essere sprecata.

en: You can toggle a crosshair in the view.
it: È possibile attivare/disattivare un mirino nella vista.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
it: Le associazioni dei tasti del plug-in possono essere modificati nell'editor delle shortcuts della tastiera (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
it: Scala del tasto freccia (richiede riavvio)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
it: Seleziona questa voce se vuoi mantenere lo stesso valore di campo visivo come all'avvio di Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
it: Ripristina campo visivo ai valori iniziali

en: Show resolution criteria
it: Visulaizza il criterio di risoluzione

en: On-screen control panel
it: Pannello di controllo on-screen

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
it: Selezionare se si desidera che il valore della direzione lo stesso come all'avvio di Stellarium.

en: Restore direction to initial values
it: Ripristinare i valori iniziali della direzione

en: Show oculars button on toolbar
it: Mostra il pulsante oculari nella barra degli strumenti

en: Scale image circle
it: Scala il cerchio dell'immagine

en: Hide grids and lines when enabled
it: Nasconde le griglie e le linee quando abilitato

en: Enable only if an object is selected
it: Abilita solo se un oggetto è selezionato

en: Show border circle
it: Mostra i bordi del cerchio

en: Show FOV outline
it: Mostra i contorni FOV

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
it: Mostra le direzioni cardinali nel sistema di coordinate equatoriali

en: Show compass rose
it: Mostra la rosa dei venti

en: Align crosshair
it: Allinea mirino

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
it: Nella modalità oculare, permetti una certa visibilità fuori dal cerchio dell'oculare.

en: Use semi-transparent mask
it: Usa una maschera semitrasparente

en: Sensor view
it: Vista sensore

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
it: Usa gradi e minuti per il FOV del CCD

en: Show sensor crop overlay
it: Mostra sovrapposizione del ritaglio sensore

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
it: Attiva il cambio automatico del tipo di montatura dalle impostazioni del telescopio per l'orientamento orizzontale del frame CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
it: Attiva il cambio automatico del tipo di montatura

en: Overlay size (px)
it: Dimensione sovrapposizione (px)

en: Telrad view
it: Vista telrad

en: Has permanent cross-hairs
it: Ha un puntatore permanente

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
it: Valori di molteplicità >1 allungano la lunghezza focale (lenti di Barlow). Valori di molteplicità <1 riducono la lunghezza focale (lenti di Shapley).

en: Multiplier:
it: Moltiplicatore:

en: Off-Axis guider
it: Guida fuori asse

en: Resolution y (pixels):
it: Risoluzione y (pixel):

en: Binning x:
it: Scarto x:

en: Resolution x (pixels):
it: Risoluzione x (pixel):

en: Prism/CCD height (mm):
it: Altezza del prisma/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
it: Questa è la distanza dal centro del sensore di imaging alla base del prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
it: Distanza del prisma/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
it: Angolo di rotazione (gradi):

en: Binning y:
it: Scarto y:

en: Prism/CCD width (mm):
it: Larghezza del prisma/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
it: Altezza del chip (mm):

en: Chip width (mm):
it: Larghezza del chip (mm):

en: Position angle (degrees):
it: Angolo di posizione (gradi):

note: #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
it: Sensori

en: Equatorial Mount
it: Montatura equatoriale

en: Telescopes
it: Telescopi

en: Satellites
it: Satelliti

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
it: Predizione delle posizioni di un satellite artificiale basate sui dati NORAD TLE

en: Satellite hints
it: Satelliti artificiali

en: Satellite labels
it: Etichette satelliti

en: Satellites configuration window
it: Finestra configurazione satelliti

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
it: Il vecchio file saellites.json non è più compatibile - in uso il file di default

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
it: visuali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
it: scientifici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
it: comunicazioni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
it: amatoriali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
it: geostazionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
it: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
it: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
it: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
it: stazioni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
it: didattici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
it: osservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
it: Telescopio Spaziale Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
it: Stazione Spaziale Internazionale

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
it: La prima stazione spaziale della Cina

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
it: Il radiotelescopio spaziale russo RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
it: Laboratotio Internazionale di Astrofisica sui Raggi-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
it: Osservatorio di Raggi Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
it: Il telescopio Microvariabilità e Oscillationi delle Stelle

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
it: Lo spettrografo di imaging della regione di interfaccia

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
it: L'Osservatorio Spettroscopico Planetario per il riconoscimento dell'interazione dell'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
it: Il Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
it: Telescopio Spaziale Arcsecond che pemette la ricerca in astrofisica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
it: Imager solare spettroscopico solare ad alta energia di Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
it: L'Osservatorio a Raggi-X Chandra

en: The satellite is not visible
it: Il satellite non è visibile

en: International Designator
it: Designante internazionale

en: artificial satellite
it: satellite artificiale

en: Approx. magnitude
it: Magnitudine approssimativa

en: extincted to
it: Estinta a

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
it: Velocità radiale

en: Orbital period
it: Periodo orbitale

en: Inclination
it: Inclinazione

en: SubPoint (Lat./Long.)
it: SubPunto (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
it: Coordinate TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
it: Velocità TEME

en: Sun reflection angle
it: Angolo di riflessione del sole

en: Operational status
it: Stato operativo

en: Radio communication
it: Comunicazione radio

[ctx: operational status]
en: operational
it: operativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
it: parzialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
it: in standby

[ctx: operational status]
en: spare
it: di scorta

[ctx: operational status]
en: extended mission
it: missione estesa

[ctx: operational status]
en: decayed
it: in decadimento

[ctx: operational status]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Stellarium Satellites Plugin
it: Plugin dei satelliti di Stellarium

en: Iridium flares
it: Brillamenti Iridium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
it: Il plugin Satellites calcola la posizione di satelliti artificiali in orbita terrestre.

en: Notes for users
it: Note per gli utenti

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
it: I satelliti e le loro orbite sono visualizzati solamente quando l'osservatore è sulla Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
it: Le posizioni calcolate sono valide per un tempo abbastanza breve (nell'ordine di giorni, settimane o forse un mese nel passato e nel futuro). Aspettatevi molte stranezze quando si guarda in date fuori da questo intervallo.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
it: Gli elementi orbitali diventano obsoleti piuttosto rapidamente (nel giro di poche settimane, a volte di giorni). Per ottenere dati utili, bisogna aggiornare regolarmente i dati TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
it: Premendo il pulsante "%1" nel tab "%2" di questa finestra ritornerà al file di default %3. Il vecchio file sarà salvato col nome %4. Questo file si può trovare nella cartella dei dati utente, sotto "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
it: Il plugin Satellites è ancora in corso di sviluppo. Alcune caratteristiche sono incomplete, mancanti o non del tutto funzionanti.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
it: Aggiornamenti dei dati TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
it: Il plugin Satellites può scaricare automaticamente i dati TLE da Internet; per default, il plugin scaricherà nuovi dati quando i dati correnti saranno più vecchi di 72 ore.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
it: Se disabiliti gli aggiornamenti da Internet,  puoi procedere all'aggiornamento da un file sul tuo computer. Il file deve avere lo stesso formato degli aggiornamenti Celestrak (vedi come esempio %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
it: <b>Nota:</b> se il nome di un satellite nei dati di aggiornamento ha qualcosa fra parentesi quadre alla fine, verrà rimosso prima di utilizzare i dati.

en: Adding new satellites
it: Aggiunta di nuovi satelliti in corso

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
it: Assicurarsi che il/i satellite/i da aggiungere siano inclusi in uno degli indirizzi URL elencati nella scheda di configurazione Fonti dei satelliti.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
it: Aprire la scheda Satelliti e fare clic sul pulsante "+". Selezionare il/i satellite/i da aggiungere e selezionare il pulsante "aggiungi".

en: Technical notes
it: Note tecniche

en: Next update
it: Prossimo aggiornamento

en: Internet updates disabled
it: Aggiornamenti tramite internet disattivati

en: Updating now...
it: Aggiornando ora...

en: < 1 minute
it: < 1 minuto

en: Update error
it: Errore dell'aggiornamento

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
it: Aggiornati %1 di %2 satellite/i; %3 aggiunti; %4 rimossi

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
it: Aggiornati %1 di %2 satellite/i; %3 aggiunti; %4 mancanti

en: [new source]
it: [nuova fonte]

en: Update now
it: Aggiorna adesso

en: Update from files
it: Aggiorna dai file

en: [orbit calculation error]
it: errore di calcolo dell'orbita

en: [all newly added]
it: [tutti quelli aggiunti recentemente]

en: [all not displayed]
it: [tutti quelli non mostrati]

en: [all displayed]
it: [tutti quelli mostrati]

en: [all]
it: [tutti]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
it: Nuovo gruppo...

en: Select TLE Update File
it: Scegli il file di aggiornamento TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
it: Salva gli Iridium Flares predetti come...

en: Predicted Iridium flares
it: Iridium flares Predetti

en: Downloading data...
it: Scaricamento dei dati in corso...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
it: Stellarium sta scaricando i dati dei satelliti dalle sorgenti di aggiornamento. Per favore, attendere...

en: Select TLE source file(s)...
it: Seleziona i file sorgenti TLE...

en: Processing data...
it: Elaborazione dati in corso...

en: No data could be downloaded. Try again later.
it: Non è stato possibile scaricare i dati. Riprovare più tardi.

en: Download aborted.
it: Scaricamento annullato.

en: Get data
it: Ottieni dati

en: Catalog Number: %1
it: Catalogo numero: %1

en: Satellites Configuration
it: Configurazione dei satelliti

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
it: All'aggiornamento, aggiungi tutti i nuovi satelliti dalla/e fonte/i selezionata/e

en: Update satellite data from Internet sources
it: Aggiorna dati sui satelliti da fonti su Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
it: All'aggiornamento, rimuovi i satelliti non più presenti nelle fonti selezionate

en: Hide invisible artificial satellites
it: Nscondi i satelliti artificiali invisibili

en: Orbit lines
it: Linee orbitali

en: Number of segments used to draw each end of the line
it: Numero di segmenti usati per disegnare gli estremi della linea

en: Duration of a single segment in seconds
it: Durata di un singolo segmento in secondi

en: Number of segments used to draw the line
it: Numero di segmenti utilizzati per disegnare la linea

en: Number of  segments:
it: Numero di segmenti:

en: Fade length:
it: Lunghezza fade:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
it: Doppio click su un satellite per tracciare la sua traiettoria.

en: Add more satellites
it: Aggiungi altri satelliti

en: Remove the selected satellites
it: Rimuovi i satelliti selezionati

en: Catalog number:
it: Numero del catalogo:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
it: Mostra la linea dell'orbita per i satelliti selezionati

en: Display the selected satellite(s)
it: Mostra il/i satellite/i selezionato/i

en: Displayed
it: Visualizzato/i

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
it: Non aggiornare (o rimuovi all'aggiornamento) i satelliti selezionati

en: Do not update
it: Non aggiornare

en: Groups:
it: Gruppi:

en: TLE set:
it: Set TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
it: I satelliti nelle liste delle fonti selezionate verranno aggiunti automaticamente al prossimo aggiornamento se non sono già presenti nella collezione.

en: Add new source
it: Aggiungi na nuova fonte

en: Remove selected source
it: Rimuovi la fonte selezionata

en: Flare prediction (days):
it: Predizione brillamento (giorni):

en: Predict Iridium flares
it: Predici gli Iridium flare

en: Save predictions...
it: Salva predizioni...

en: More Satellites
it: Più satelliti

en: Get data from update sources
it: Scarica i dati dalle sorgenti di aggiornamento

en: Abort download
it: Interrompi il download

en: New satellites
it: Nuovi satelliti

en: Mark none
it: Deseleziona tutto

en: Telescope Control
it: Controllo telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
it: Questo plug-in permette a Stellarium di inviare comandi di spostamento (di tipo "slew") ad un telescopio con montatura computerizzata (un telescopio "go to").

en: Move telescope #%1 to selected object
it: Sposta il telescopio #%1 per l'oggetto selezionato

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
it: Muovi il telescopio #%1 al punto corrente al centro dello schermo

en: Sync telescope #%1 position to selected object
it: Sincronizza la posizione del telescopio #% 1 sull'oggetto selezionato

en: Abort last slew command of telescope #%1
it: Annulla l'ultimo comando di rotazione del telescopio #% 1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
it: Punta il telescopio date le coordinate

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con il controller AutoStar di Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
it: ETX70 di Meade con il #494 del controller Autostar ed il set del connettore #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
it: Montatura del telescopio Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
it: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in modalità emulazione di Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
it: Qualsiasi telescopio o montatura del telescopio compatibile con Celestron NextStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
it: Qualsiasi montatura Sky-Watcher che utilizza la versione 3 o successiva del controller manuale SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
it: La montatura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usata in parecchi modelli di telescopi.

en: Read-only telescope
it: Telescoio in sola lettura

en: Telescope position:
it: Posizione telescopio:

en: Distance to target position:
it: Distanza dalla potizione del bersaglio:

en: INDI Settings
it: Impostazioni INDI

en: TCP port:
it: Porta TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
it: Nome o indirizzo IPv4 del computer che ospita il server del telescopio

en: Refresh devices
it: Aggiorna i dispositivi

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
it: Non posso ruotare un telescopio parcheggiato. Rimuovere il parcheggio prima di eseguire qualsiasi comando goto.

en: ASCOM Settings
it: Impostazioni ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
it: Scegli Telescopio ASCOM

en: Selected Device:
it: Dispositivo Selezionato:

en: No device selected
it: Nessun dispisitivo selezionato:

en: Source for coordinate system:
it: Sorgente per il sistema di coordinate:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
it: Lascia che il dispositivo ASCOM indichi a Stellarium quale sistema di coordinate utilizzare. La maggior parte dei supporti lo gestirà correttamente, ma alcuni potrebbero non farlo.

en: Let ASCOM device decide
it: Lascia decidere il dispositivo ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
it: Utilizzare il sistema di coordinate configurato nelle proprietà generali del telescopio per questo telescopio.

en: Use Stellarium settings
it: Usa le impostazioni di Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
it: Il tempo approssimativo necessario per i segnali del telescopio a raggiungere Stellarium. Aumenta questo valore se il reticolo salta.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
it: Frequenza di aggiornamento del telescopio RTS2. Ritardo prima di inviare la richiesta di stato del telescopio successivo. Il valore predefinito di 0,5 secondi funziona bene con la maggior parte delle impostazioni.

en: Add New Telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: Configure Telescope
it: Configura il telescopio

en: Telescope Control plug-in
it: Plug-in Telescope Control

en: Plug-in and GUI programming
it: Programmazione plug-in e GUI

en: ASCOM Telescope Client
it: Clien ASCOM del Telescopio

en: RTS2 support
it: Support RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
it: Questo plug-in si basa e riutilizza molto codice soggetto alla GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
it: Le classi del Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTCP e TelescopeMgr nel codice Stellarium (lato client della funzione originale di Stellarium del controllo del telescopio);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
it: il codice di base del server per telescopio (sottoposto a licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
it: il codice di base del server per telescopio TelescopeServerLx200 (in origine sottoposto a licenza LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
it: L'autore di quanto sopra (il client, la base del server e il server LX200) e anche del protocollo di rete (su TCP/IP) di Stellarium per il controllo del telescopio è <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
it: il codice di base del server per telescopio TelescopeServerNexStar (in origine sottoposto a licenza LGPL, basato su TelescopeServerLx200) di <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
it: INDI da <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
it: Una documentazione più completa e aggiornata per questo plug-in può essere trovata nella pagina {Telescope Control} del Wiki di Stellarium.

en: Abilities and limitations
it: Capacità e limiti

en: The original telescope control feature
it: La funzione originale di controllo del telescopio

en: Using this plug-in
it: Usando questo plug-in

en: Main window ('Telescopes')
it: Finestra principale ('Telescopi')

en: Telescope configuration window
it: Finestra di configurazione del telescopio

en: Telescope properties
it: Proprietà del telescopio

en: Field of view indicators
it: Indicatori di campo di vista

en: 'Slew telescope to' window
it: Finestra 'Sfilza di telescopi per'

en: Telescope commands
it: Comandi del telescopio

en: Supported devices
it: Dispositivi supportati

en: Virtual telescope
it: Telescopio virtuale

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
it: Questo plug-in permette a Stellarium di inviare al dispositivo solo comandi '<b>slew</b>' ('vai a') e di ricevere la sua posizione attuale. Non può impartire nessun altro comando, quindi gli utenti dovrebbero essere consapevoli della possibilità di collisioni con la montatura e situazioni simili. (Per annullare un comando slew se ne può iniziare un altro verso una posizione sicura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
it: Alla versione attuale, questo plug-in non permette l'inseguimento di satelliti e non è molto adatto ad osservazioni lunari e planetarie.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
it: ATTENZIONE: Stellarium NON PUÒ impedire al vostro telescopio di essere puntato verso il sole.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
it: Non puntare mai il telescopio verso il sole senza aver prima installato un appropriato filtro solare. La potente luce concentrata dal telescopio CAUSA danni irreversibili agli occhi e/o alla strumentazione.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
it: Anche se non lo si fa deliberatamente, un comando slew effettuato durante le ore diurne potrebbe far puntare il telescopio verso il sole mentre si orienta verso la sua destinazione. Si consiglia perciò caldamente di evitare di usare la funzionalità di controllo del telescopio prima del tramonto senza un'appropriata protezione.

en: Back to top
it: Torna all'inizio

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
it: A partire da Stellarium 0.10.5 è stata rimossa la funzionalità originaria che permetteva di controllare un telescopio. Non c'è più modo di controllare un telescopio con Stellarium senza questo plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
it: Ecco due modi generali per controllare un dispositivo con questo plug-in, a seconda della situazione:

en: DIRECT CONNECTION
it: CONNESSIONE DIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
it: Un {dispositivo supportato dal plug-in} è collegato con un cavo al computer su cui è in esecuzione Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
it: CONNESSIONE INDIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
it: Un dispositivo è connesso allo stesso computer ma è gestito da un {programma server standalone per il telescopio}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
it: o una {applicazione di terze parti} <b>che può 'colloquiare' con Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
it: Un dispositivo è connesso a un computer remoto e il software che lo guida può 'parlare' con Stellarium <i>attraverso la rete</i>; questo software può essere uno dei server indipendenti per telescopio di Stellarium o un'applicazione di terze parti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
it: I telescopi più vecchi usano cavi che si collegano a una {porta seriale} (RS-232), quelli più recenti usano USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
it: Su Linux e Mac OS X, in entrambi i casi sono gestite in modo identico dal plug-in. Su Windows, una connessione USB può richiedere un software 'porta seriale virtuale', se non viene fornito con il cavo o il telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
it: Tale software crea una porta COM virtuale ('fittizia') che corrisponde alla porta USB reale in modo che il plug-in la possa usare.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
it: In tutte e tre le piattaforme se il computer non ha porte seriali 'classiche' e il telescopio può connettersi solo a una porta seriale, potrebbe essere necessario un adattatore da seriale a USB (da RS-232 a USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
it: La preparazione del telescopio (impostazione delle coordinate geografiche, allineamento, ecc.) dovrebbe essere fatta prima di connettere il telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
it: Si può aprire la finestra principale del plug-in:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
it: Premendo il pulsante 'configura' del plug-in nella scheda 'Plugin' della finestra di configurazione di Stellarium (aperta premendo <b>F2</b> o il corrispondente pulsante nella barra strumenti a sinistra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
it: Premendo il tasto 'Configura telescopi...' nella {finestra 'Slew to' window} (aperta premendo <b>Ctrl+0</b> o il relativo tasto nella barra degli strumenti in basso).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
it: La scheda <b>Telescopi</b> mostra un elenco delle connessioni a telescopi che sono state impostate:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
it: La colonna numero (<b>#</b>) contiene il numero usato per controllare un telescopio. Per esempio, per il telescopio #2, la scorciatoia è Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
it: La colonna <b>Stato</b> indica se la connessione è attiva o meno. Sfortunatamente vi sono dei casi in cui è mostrato 'Connesso' quando non esiste alcuna connessione funzionante.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
it: Il campo <b>Tipo</b> indica la tipologia di connessione:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
it: <b>virtuale</b> significa un {telscopio virtuale};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
it: <b>locale, Stellarium</b> significa una connessione DIRETTA al telescopio (guarda {sopra});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
it: <b>locale, esterna</b> significa connessione INDIRETTA a un programma in esecuzione sullo stesso computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
it: <b>remota, sconosciuta</b> significa connessione INDIRETTA via rete a una macchina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
it: Per impostare una nuova connessione a telescopio premere il pulsante <b>Aggiungi</b>. Per modificare la configurazione di una connessione preesistente, selezionarla nell'elenco e premere il pulsante <b>Configura</b>. In entrambi i casi si aprirà una finestra di configurazione della connessione al telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
it: Il campo più in alto rappresenta la scelta tra i due tipi di connessioni (vedi {sopra}):

en: Telescope controlled by:
it: Telescopio controllato da:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
it: <b>Stellarium, direttamente tramite una porta seriale</b> è il caso DIRETTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
it: <b>Software esterno o computer remoto</b> è il caso INDIRETTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
it: <b>Nulla, basta simularne uno (un reticolo mobile) </b> è un {telescopio virtuale} (nessuna connessione)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
it: <b>Nome</b> è l'etichetta che verrà mostrata sullo schermo accanto al reticolo del telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
it: <b>Ritardo connessione</b>: se il movimento del reticolo del telescopio sullo schermo è irregolare provare ad aumentare o diminuire questo valore.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
it: <b>Sistema di coordinate</b>: alcuni telescopi Celestron hanno subito aggiornamenti del loro firmware ed ora interpretano le coordinate che ricevono come coordinate che usano l'equinozio della data (EOD, anche noto come JNow), rendendo necessario questo override.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
it: <b>Avvia/connetti all'avvio</b>: spuntare questa opzione se si desidera che Stellarium cerchi di connettersi al telescopio subito dopo il proprio avvio.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
it: Altrimenti, per avviare il telescopio, sarà necessario aprire la finestra principale, selezionare il telescopio e premere il pulsante 'Avvia/Connetti'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
it: Questa sezione è attiva solo per le connessioni DIRETTE (vedi {sopra}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
it: <b>Porta seriale</b> imposta la porta seriale usata dal telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
it: C'è un riquadro contestuale che suggerisce alcuni valori predefiniti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
it: In Windows, porte seriali da COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
it: In Linux, porte seriali da /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e porte USB da /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
it: In Mac OS X, l'elenco è vuoto poichè chiama le sue porte in maniera peculiare.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
it: Se si sta usando un cavo USB, la porta seriale predefinita del telescopio molto probabilmente non sarà nell'elenco dei suggerimenti.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
it: Per elencare tutti i nomi delle porte seriali valide in Mac OS X, aprire un terminale e digitare:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
it: Ciò elencherà tutti i dispositivi; il nome completo della porta seriale dovrebbe comparire nell'elenco (per esempio, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
it: <b>Modello dispositivo</b>: vedere {Dispositivi suppotati} sotto.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
it: Entrambi i campi qui si riferiscono alla comunicazione su una rete ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
it: Utilizzarli è necessario solo per le connessioni INDIRETTE (vedi {sopra}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
it: <b>Host</b> può essere un nome host o un indirizzo {IPv4} come '127.0.0.1'. Il valore predefinito di "localhost" significa "questo computer".

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
it: <b>Porta</b> si riferisce alla porta TCP usata per la comunicazione. Il valore predefinito dipende dal numero del telescopio e varia tra 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
it: Entrambi i valori vengono ignorati per le connessioni DIRETTE.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
it: Per le connessioni INDIRETTE modificare il nome dell'host predefinito ha senso solo se si sta tentando una connessione remota via rete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
it: In questo caso dovrebbe essere il nome o l'indirizzo IP del computer che esegue il programma che muove il telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
it: Attorno al marcatore del telescopio si possono aggiungere una serie di cerchi rappresentanti diversi campi visivi. Questo è una reliquia del tempo prima che esistesse il plug-in <strong>Oculari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
it: Nella finestra di configurazione del telescopio fare clic su 'Impostazioni dell'interfaccia utente'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
it: Marcare l'opzione 'Usa indicatori del campo visivo', poi inserire un elenco di valori separati da virgole nel campo sottostante.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
it: I valori sono interpretati come gradi d'arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
it: Questo può essere usato in combinazione con un telescopio virtuale per visualizzare un reticolo mobile con i cerchi di Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
it: La finestra 'Sposta il telescopio a' si può aprire premendo <b>Ctrl+0</b> o il corrispondente pulsante nella barra strumenti inferiore.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
it: Contiene due campi per inserire coordinate celesti, selettori per il formato preferito (Ore-Minuti-Secondi, Gradi-Minuti-Secondi, o Gradi decimali), un elenco a tendina e due pulsanti.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
it: L'elenco a tendina contiene i nomi dei dispositivi attualmente connessi.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
it: Se non sono connessi dispositivi rimarrà vuoto e il pulsante 'Slew' sarà disabilitato.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
it: Premere il pulsante <b>Slew</b> fa spostare il dispositivo selezionato all'insieme di coordinate selezionate.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
it: Vedi la sezione relativa ai {comandi della tastiera} di seguito, per conoscere altri modi di controllare il dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
it: Premendo il tasto <b>Configura telescopi...</b> pari la {finestra principale} del plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
it: <b>SUGGERIMENTO:</b> nella finestra 'Slew' le lettere sottolineate indicano che si può premere 'Alt + lettera sottolineata' al posto di fare clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
it: Per esempio, premere <b>Alt+S</b> è equivalente a fare clic sul pulsante 'Slew', premere <b>Alt+E</b> passa al formato di angolo decimale, ecc.

en: Sending commands
it: Invio comandi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
it: Dopo che un telescopio è stato avviato/connesso con successo, Stellarium mostrerà un reticolo del telescopio etichettato col nome del telescopio nella sua attuale posizione nel cielo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
it: Il reticolo è un oggetto come tutti gli altri in Stellarium; si può selezionare con il mouse, può essere inseguito e appare come oggetto nella finestra 'Cerca'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
it: <b>Per puntare un dispositivo verso un oggetto:</b> selezionare un oggetto (es: una stella) e premere il numero del dispositivo mentre si tiene premuto il tasto <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
it: Per esempio, Ctrl+1 per il telescopio 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
it: Farà muovere il telescopio verso l'oggetto selezionato.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
it: <b>Per puntare un dispositivo verso il centro della visuale:</b> premere il numero del dispositivo mentre si tiene premuto il tasto <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
it: Per esempio, Alt+1 per il telescopio 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
it: Sposterà il dispositivo verso il punto nel centro dell'attuale visuale.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
it: Se si sposta la vista dopo aver impartito il comando, il bersaglio non cambierà a meno che non si impartisca un altro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
it: <b>Per puntare un dispositivo su un determinato set di coordinate:</b> Utilizzare la finestra {'Slew to'} (premere <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
it: Tutti i dispositivi elencati nella lista {'Modelli dei dispositivi'} sono definizioni di convenienza che utilizzano una delle due interfacce incorporate: l'interfaccia Meade LX200 (l'interfaccia del controller Meade) e l'interfaccia Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
it: L'elenco di dispositivi contiene:

en: Any device using the NexStar interface.
it: Qualsiasi dispositivo che usi l'interfaccia NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
it: Una montatura da telescopio computerizzata prodotta da Losmandy (interfaccia Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
it: Qualsiasi dispositivo che usi l'interfaccia LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
it: Il telescopio Meade ETX-70 con il controllore Autostar Nr.494 e il set di cavi di connessione Nr.506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
it: Secondo il collaudatore è un po' lento, quindi il suo valore predefinito di %1'Connection delay'%2 è 1,5 secondi invece di 0,5 secondi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
it: La montatura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo viene usata con un gran numero di telescopi.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
it: <b>SynScan</b> è anche il nome del controllo manuale usato in altre montature Sky-Watcher GoTo e pare che qualsiasi montatura che usi un controller SynScan versione 3.0 o superiore sia supportata dal plug-in dato che utilizza il protocollo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
it: Argo Navis è un 'Computer per telescopio digitale' di Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
it: Si tratta di un cerchio graduato digitale avanzato (DSC) che trasforma un telescopio ordinario (per esempio un dobsoniano) in un telescopio 'Push To' (un telescopio che usa il computer per trovare i bersagli e la forza umana per muovere il telescopio stesso).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
it: Basta non dimenticare di impostarlo sulla modalità di compatibilità Meade e impostare la velocità di trasmissione su 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
it: Se si desidera provare questo plug-in senza aver connesso un dispositivo reale al computer, scegliere <b>Niente, solamente simulane uno (un reticolo mobile)</b> nel campo <b>Telescopio controllato da:</b>. Mostrerà un reticolo di telescopio che reagirà alla stessa maniera del reticolo di un vero telescopio controllato dal plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
it: Vedere la sezione precedente sugli {indicatori del campo di vista} per una possibile applicazione pratica (emula i cerchi 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
it: Questa funzione è equivalente al tipo di telescopio "fittizio" supportato dalla {funzione di controllo del telescopio originale di Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
it: Perché un telescopio connesso punti a un oggetto (ad esempio, una stella), selezionare l'oggetto, quindi tenere premuto il tasto %1 e premere il tasto col numero del telescopio. Per farlo puntare al centro della vista corrente, tenere premuto il tasto Alt e premere il tasto col numero del telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
it: Non ci sono descrizioni di modelli a disposizione. Stellarium non sarà in grado di controllare autonomamente un telescopio, ma è ancora possibile farlo tramite un'applicazione esterna o connettendosi a un computer remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
it: Premere il pulsante "%1" per configurare una nuova connessione a un telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
it: locale, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
it: locale, esterna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
it: remota, sconosciuta

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
it: virtuale

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
it: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
it: locale, ASCOM

en: Start the selected local telescope
it: Avvia il telescopio locale selezionato

en: Stop the selected local telescope
it: Interrompi il telescopio locale selezionato

en: Connect to the selected telescope
it: Connetti al telescopio selezionato

en: Disconnect from the selected telescope
it: Disconnetti dal telescopio selezionato

en: Right Ascension (J2000)
it: Ascensione Retta (J2000)

en: Declination (J2000)
it: Declinazione (J2000)

en: Select one
it: Selezionare un'opzione

en: Slew telescope to
it: Punta il telescopio a

en: There are no active devices.
it: Non ci sono dispositivi attivi.

en: Slew telescope to coordinates
it: Punta il telescopio alle coordinate

en: &Right Ascension (J2000):
it: Ascensione &retta (J2000):

en: De&clination (J2000):
it: De&clinazione (J2000):

en: &Current object
it: Oggetto &corrente

en: Center of the screen
it: Centro dello schermo

en: Hours-minutes-seconds format
it: Formato ore-minuti-secondi

en: Degrees-minutes-seconds format
it: Formato gradi-minuti-secondi

en: Decimal degrees
it: Gradi decimali

en: D&ecimal
it: D&ecimali

en: &Slew
it: &Punta

en: Configure &telescopes...
it: Configura &telescopi...

en: Telescope Configuration
it: Configurazione del telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
it: Un telescopio connesso a questo computer tramite una porta seriale e controllato direttamente da Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
it: Stellarium, direttamente attraverso una porta seriale

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
it: Un telescopio controllato da un'applicazione esterna, su questo computer o su una macchina remota.

en: External software or a remote computer
it: Software esterno o un computer remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
it: Il  telescopio che è accessibile attraverso le API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
it: Telescoio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
it: Nulla, simulane uno (un reticolo in movimento)

en: Connection delay:
it: Ritardo della connessione:

en: J2000 (default)
it: J2000 (predefinito)

en: Equinox of the date (JNow)
it: Equinozio della data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
it: Prova automaticamente ad avviare il telescopio o stabilire la connessione quando parte Stellarium

en: Start/connect at startup
it: Avvia/inizia all'avvio del programma

en: Serial port:
it: Porta seriale:

en: Device model:
it: Modello del dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
it: Impostazioni del telescopio RTS2

en: RTS2 username
it: Username RTS2

en: RTS2 password
it: Password RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
it: URL della macchina che ospita il server (httpd) di RTS2 JSON

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
it: Aggiorna ogni:

en: User interface settings
it: Impostazioni dell'interfaccia utente

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
it: Mostra cerchi con dimensione angolare fissa attorno al reticolo del telescopio

en: Use field of view indicators
it: Utilizza gli indicazioni del campo visivo

en: Circle size(s):
it: Dimensione/i circolare/i:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
it: Fino a dieci valori decimali i gradi di arco, separati da virgole

en: Telescopes Controlled
it: Telescopi controllati

en: Configure the selected telescope
it: Configura il telescopio selezionato

en: Add a new telescope
it: Aggiungi un nuovo telescopio

en: Remove the selected telescope
it: Rimuovi il telescopio selezionato

en: Show telescope labels
it: Visualizza le etichette del telescopio

en: Show telescope reticles
it: Visualizza i reticoli del telescopio

en: Show field of view indicators
it: Mostra gli indicatori di campo visivo

en: Log telescope driver messages to files
it: Registra i messaggi dei driver del telescopio ai file

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
it: Usa il server del telescopio (non usare i driver di Stellarium)

en: Executables directory:
it: Cartella degli eseguibili:

en: Text User Interface
it: Interfaccia utente testuale

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
it: Implementazione plug-in dell'interfaccia utente testuale (TUI) della serie 0.9.x, usata nei sistemi per planetario

en: Solar System body
it: Corpo del Sistema Solare

en: Current date/time
it: Data/ora corrente

en: Set time zone
it: Imposta fuso orario

en: Day keys
it: Tasti data

en: Startup date/time preset
it: Data/orario di avvio preimpostati

en: mmddyyyy
it: mmggaaaa

en: ddmmyyyy
it: ggmmaaaa

en: yyyymmdd
it: aaaammgg

en: Date display format
it: Formato di visualizzazione della data

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 12-hour time format #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ 12h time, e.g.  11:59pm
en: 12h
it: 12 ore

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 24-hour time format #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ 24h time, e.g.  23:59
en: 24h
it: 24 ore

en: Time display format
it: Formato dell'ora

en: Sky Language
it: Linguaggio del cielo

en: App Language
it: Lingua dell'applicazione

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
it: Luminosità delle figure

en: Ecliptic line (J2000)
it: Linea dell'eclittica (J2000)

en: Nebula names
it: Nomi delle nebulose

en: Nebula hints
it: Suggerimenti per nebulose

en: Galaxy hints
it: Tracce di gallassia

en: Dark nebulae hints
it: Tracce di nebulose oscure

en: Clusters hints
it: Tracce di ammassi

en: Galactic equator line
it: Linea dell' equatore galattico

en: Sky Background (default: black)
it: Background del Cielo (default: nero)

en: Setting landscape sets location
it: La scelta del paesaggio seleziona la località

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
it: Auto zoom out riporta alla direzione iniziale di visualizzazione

en: Zoom duration:
it: Durata dello zoom:

en: Milky Way intensity:
it: Intensità della Via Lattea:

en: Zodiacal light intensity:
it: Intensità della luce zodiacale:

en: Run local script
it: Esegui script locale

en: Stop running script
it: Interrompi lo script in esecuzione

en: Load default configuration
it: Carica la configurazione di default

en: Save current configuration
it: Salva la configurazione corrente

en: [no TUI node]
it: [nessun nodo TUI]

en: error, unknown color part "%1"
it: errore, elemento di colore "%1" sconosciuto

en:  [RETURN to activate]
it:  [INVIO per attivare]

en: Solar System Editor
it: Editor Sistema Solare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
it: Un'interfaccia per aggiungere asteroidi e comete a Stellarium. Può scaricare elenchi di oggetti dal sito del Minor Planet Center ed effettuare ricerche su questo database online.

en: Import orbital elements in MPC format...
it: Importa elementi orbitali nel formato MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
it: Interroga il servizio %1 dell'MPC

en: Only one result will be returned if the query is successful.
it: Se la ricerca ha successo, solo un risultato verrà restituito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
it: Sia le comete che gli asteroidi possono essere identificati col loro numero, nome (in inglese) o designazione provvisoria.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
it: I <i>nomi</i> delle comete devono essere preceduti da %1 o %2. Se più di una cometa corrisponde al nome, verrà restituito solo il primo risultato. Per esempio, cercando "%3" verrà restituito %4, la cometa di Halley, ma una ricerca per "%5" restituirà l'asteroide %6.

en: Select bookmark...
it: Scegli segnalibro...

en: Plain Text File
it: File di Testo

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
it: sito web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
it: Puoi importare i dati di comete e asteroidi formattati nei formati di export del Minor Planet Center dell'UAI (%1). Puoi importare file con liste di oggetti, scaricare queste liste da internet o cercarli usando il servizio online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
it: Salva i corpi minori del sistema solare come...

en: Configuration files
it: File di configurazione

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
it: Seleziona un file per sostituire i corpi minori del Sistema Solare

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
it: Seleziona un file per aggiungere i corpi minori del Sistema Solare

en: Import data
it: Importa dati

en: Select the type
it: Seleziona il tipo

en: Select the source
it: Seleziona la fonte

en: Download a list of objects from the Internet
it: Scarica una lista di oggetti da internet

en: Select a source from the list:
it: Seleziona una fonte dall'elenco:

en: Or enter a URL:
it: Oppure inserisci un L:

en: Add this URL to the bookmarks list
it: Aggiungi questo URL all'elenco dei segnalibri

en: Bookmark title:
it: Titolo del segnalibro:

en: A file containing a list of objects
it: Un file contenente un elenco di oggetti

en: Get orbital elements
it: Ottieni gli elementi orbitali

en: Online search
it: Ricerca online

en: Update only the orbital elements
it: Aggiorna soltanto gli elementi orbitali

en: Add objects
it: Aggiungi oggetti

en: Minor Solar System objects
it: Oggetti minori del Sistema Solare

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
it: Questo plug-in modifica un file di configurazione personalizzato dei corpi minori del Sistema Solare. Se qualcosa va storto e Stellarium si blocca e/o non si avvia, è possibile eliminare manualmente il file da:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
it: Puoi anche annullare tutte le modifiche e tornare alla configurazione di default:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
it: Esporta/sostituisci il file di oggetti minori del Sistema Solare

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
it: È possibile creare una copia di backup del file di configurazione personalizzato del Sistema Solare in una posizione comoda o sostituirla con tale copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
it: Esporta gli oggetti minori del sistema solare nel file ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
it: Importa e sostituisci gli oggetti minori del sistema solare dal file...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
it: Importa e aggiungi gli oggetti minori del sistema solare dal file...

en: Add new Minor Solar System objects
it: Aggiungi nuovi oggetti minori del Sistema Solare

en: Historical Supernovae
it: Supernovae storiche

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
it: Questo plug-in permette di mostrare alcune brillanti supernovae storiche.

en: Historical Supernovae configuration window
it: Finestra di configurazione delle supernovae storiche

en: Type of supernova
it: Tipo di supernova

en: Maximum brightness
it: Massimo di luminosità

en: Historical Supernovae Plug-in
it: Plugin delle Supernovae storiche

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
it: Questo plug-in permette di mostrare alcune brillanti supernovae storiche:

en: This list altogether contains %1 stars.
it: Questa lista contiene in tutto %1 stelle.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
it: Tutte quelle supernovae sono più luminose del %1 al picco di luminosità.

en: Light curves
it: Curvatura della luce

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
it: Il plugin applica un semplice modello di curvatura della luce per diverse supernovae. Tipiche visualizzazioni di curvatura della luce per supernovae di tipo I e II possono essere trovate %1qui%2 (scala destra in giorni) e questo plugin utilizza questo modello.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
it: Ringraziamo le seguenti persone per il loro contributo e i commenti:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
it: Istituto per la Fisica Teorica e Sperimentale

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
it: g

en: Historical supernovae is updated
it: Supernovae storiche aggiornate

en: Historical Supernovae Configuration
it: Configurazione delle Supernovae storiche

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
it: Configurazione del plugin delle Supernovae storiche

en: Update catalog from Internet
it: Aggiorna il catalogo da Internet

en: Update from Internet sources
it: Aggiorna da fonti su internet

en: Update frequency (days):
it: Frequenza di aggiornamento (giorni):

en: [next update info]
it: [informazioni sul prossimo aggiornamento]

en: Navigational Stars
it: Stelle per la navigazione

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
it: Questo plugin segna stelle di navigazione da un insieme selezionato.

en: Mark the navigational stars
it: Evidenzia le stelle per la navigazione

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
it: Le 57 "stelle selezionate" che sono elencate nel <em>The Nautical Almanac</em> pubblicato in collaborazione dal Her Majesty's Nautical Almanac Office e dal US Naval Observatory fin dal 1958; di conseguenza queste stelle vengono anche usate in aiuti alla navigazione come <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
it: Le 160 stelle elencate nell'Almanacco nautico russo  (il titolo originale russo è <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
it: anglo-americano

en: Navigational Stars Plug-in
it: Plugin delle Stelle di Navigazione

en: Navigational stars
it: Stelle per la navigazione

en: Set of navigational stars
it: Insieme di stelle per la navigazione

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
it: Posizione della stringa con le coordinate del puntatore del mouse

en: Current set:
it: Insieme attuale:

en: Enable display at startup
it: Visualizza all'avvio

en: Bright Novae
it: Novae luminose

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
it: Un plugin che mostra alcune brillanti novae nella Via Lattea.

en: Bright Novae configuration window
it: Finestra di configurazione Novae Luminose

en: Bright Novae Plug-in
it: Plug-in Novae Luminose

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
it: Puoi trovare stelle novae con lo strumento di ricerca digitando la designazione della nova o il suo nome comune (ad es. 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
it: Questo plugin permette di vedere recenti novae brillanti:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
it: Tutte quelle novae sono più luminose di %1 all'apice della luminosità.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
it: Questo plug-in usa un modello molto semplice per calcolare le curve di luce delle stelle novae.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
it: Questo modello è basato sul tempo di decadenza di %1 magnitudini dal valore massimo, dove %1 è 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
it: Se una nova non ha valori di tempo di decadenza di magnitudine, questo plugin userà valori generalizzati.

en: Novae is updated
it: Novae è aggiornato

en: Bright Novae Configuration
it: Configurazione Novae Brillanti

en: Bright Novae Plug-in Configuration
it: Configurazione plug-in Novae Brillanti

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
it: Un plugin che mostra alcuni quasar più luminosi di magnitudine visiva 18. Il catalogo dei quasar è stato compilato da "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
it: Mostra i quasar

en: Quasars configuration window
it: Finestra di configurazione delle quasar

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
it: Densità di flusso radio intorno a 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
it: Densità di flusso radio intorno a 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
it: Plugin di Quasars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
it: Il plugin dei quasar fornisce la visualizzazione dei quasar più luminosi della magnitudine visuale 18. Il catalogo dei quasar è stato compilato da "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 quasar.

en: Quasars is updated
it: Quasars è aggiornato

en: Quasars Configuration
it: Configurazione di Quasars

en: Quasars Plug-in Configuration
it: Configurazione dei plugin di Quasars

en: Settings for quasars
it: Impostazioni Quasar

en: Plot all quasars without labels
it: Mostra tutte le quasar senza i nomi

en: Enable display of distribution for quasars
it: Attiva visualizzazione di distribuzione per quasar

en: Show quasars button on toolbar
it: Mostra il pulsante Quasar nella barra degli strumenti

en: Use markers for quasars
it: Usa i marcatori per i quasar

en: Quasars marker color
it: Colore del marcatore dei quasar

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
it: Questo plugin mostra la posizione di numerose pulsar, con informazioni su ogni oggetto

en: Show pulsars
it: Mostra le pulsar

en: Pulsars configuration window
it: Finestra di configurazione delle pulsar

en: pulsar with glitches
it: pulsar con anomalie

en: registered glitches
it: glitch registrati

en: Barycentric period
it: Periodo baricentrico

en: Time derivative of barycentric period
it: Derivazione del tempo del periodo barycentrico

en: Dispersion measure
it: Misura di dispersione

en: Spin down energy loss rate
it: Avvitamento verso il basso de tasso di perdita di energia

en: Binary period of pulsar
it: Periodo binario della pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
it: giorni

en: Eccentricity
it: Eccentricità

en: Annual parallax
it: Parallasse annuale

en: Distance based on electron density model
it: Distanza basata sul modello di densità elettronica

en: Profile width at 50% of peak
it: Larghezza del profilo al 50% del picco

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
it: Tempo della densità media del flusso a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
it: pulsar anomala a raggi x o ripetitore di raggi gamma con pulsazioni individuate

en: has one or more binary companions
it: Ha una o più compagne binarie

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
it: con emissione pulsante dalle onde radio agli infrarossi o frequenze maggiori

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
it: con emissione pulsante solo nell'infrarosso o frequenze maggiori

en: with pulsed emission in the radio band
it: con emissione pulsante nella banda radio

en: with intermittently pulsed radio emission
it: con emissione radio-pulsante intermittente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
it: stella di neutroni isolata con emissione termica pulsante di raggi X ma nessuna emissione radio rilevabile

en: Pulsars Plug-in
it: Plugin delle pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
it: I dati delle pulsar sono ricavati da 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
it: Le pulsar si identificano con il prefisso 'PSR'

en: Acknowledgment
it: Riconoscimento

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
it: Osservatorio Radioastronomico di Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
it: Osservatorio radioastronomico di Nancay

en: in France
it: in Francia

en: Pulsars is updated
it: Pulsars è aggiornato

en: Pulsars Plug-in Configuration
it: Configurazione dei plugin di Pulsars

en: Settings for pulsars
it: Impostazioni Pulsar

en: Plot all pulsars without labels
it: Mostra tutte le quasar senza i nomi

en: Enable display of distribution for pulsars
it: Attiva la visualizzazione della distribuzione per pulsar

en: Show pulsars button on toolbar
it: Mostra pulsante Pulsar nella barra degli strumenti

en: Pulsars marker color
it: Colore marcatore Pulsar

en: Marker Color for pulsars
it: Colore del marcatore per le pulsar

en: Use separate color for pulsars with glitches
it: Usa un colore diverso per le pulsar con anomalie

en: Marker Color for pulsars with glitches
it: Colore del marcatore per le pulsar con anomalie

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
it: Mostra solo pulsar con densità temporale media di flusso sopra i 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
it: Fornisce funzioni di controllo remoto tramite un'interfaccia web. Consultare il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
it: Questo plugin è stato creato nella campagna 2015 dell'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Remote Control Plug-in
it: Plug-in per controllo remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
it: Il plug-in di controllo remoto fornisce un'interfaccia web per permettere variazioni di stato e avvio di script usando un browser web connesso.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
it: È anche possibile inviare comandi tramite riga di comando, per esempio...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
it: Questo permette di attivare delle visualizzazioni automatiche per musei etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
it: Questo plug-in è stato sviluppato durante l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
it: Questo plugin utilizza il {QtWebApp HTTP server} di Stefan Frings.

en: Publications
it: Pubblicazioni

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
it: Se usi questo plugin nelle tue pubblicazioni, per cortesia cita:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
it: Ulteriori informazioni sono disponibili nella {documentazione per sviluppatori}.

en: Listening on %1, IP:
it: In ascolto su %1, IP:

en: Not active.
it: Non attivo.

en: Remote Control Configuration
it: Configurazione del controllo remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
it: Configurazione del plug-in controllo remoto

en: Access requires authentication
it: Per l'accesso è richiesta l'autenticazione

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Nota: Si deve lasciare vuoto il campo nome utente nel browser. </p><p>La password è trasmessa su un canale insicuro.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
it: I cambiamenti richiedono un riavvio del server.

en: Restart server
it: Riavvia il server

en: Server enabled
it: Server abilitato

en: Enable automatically on startup
it: Abilita automaticamente all'avvio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
it: Server disabilitato oppure server in ascolto sull'IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
it: Sync Remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
it: Fornisce la sincronizzazione di stato per più istanze di Stellarium in esecuzione in una rete. Consulatre il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
it: Questo plugin è stato creato nella campagna 2015/2016 dell'ESA Summer of Code in Space programme.

note: #-#-#-#-#  1837 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
it: ERRORE: %1

en: Running as server on port %1
it: Esegui come server sulla porta %1

en: Cancel connecting
it: Cancella la connessione

en: Connecting to %1: %2...
it: Connessione a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
it: Riconnessiona a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
it: Connesso a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
it: Plug-in di Sincronizzazione Remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
it: Il plugin Remote Sync fornisce la sincronizzazione di stato per più istanze di Stellarium in esecuzione in una rete.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
it: Questo può essere utilizzato, ad esempio, per creare dispositivi a più schermi utilizzando più PC fisici.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
it: La sincronizzazione parziale consente di effettuare impostazioni parallele del e.g. panoramica e dettagli di vista.

en: See manual for detailed description.
it: Consulatare il manuale per una descrizione dettagliata.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
it: Questo plugin è stato sviluppato durante l'ESA SoCiS 2015 & 2016.

en: Server not active.
it: Server non attivo.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
it: Configurazione del Plug-in di Sincronizzazione Remota

en: Server host address/name
it: Server host indirizzo/nome

en: When connection is lost
it: Quando la connessione viene persa

en: When server quits
it: Quando il server si chiude

en: Changes on this page require a re-connection to the server
it: Le modifiche in questa pagina richiedono una riconnessione al server

en: Settings applied on this client
it: Impostazioni applicate a questo client

en: View direction
it: Direzione di Vista

en: Property filters
it: Proprietà Filtri

en: Exclude GUI-related properties
it: Escludere le proprietà correlate alla GUI

en: These are all available properties.
it: Queste sono tutte proprietà disponibili.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
it: Queste sono le proprietà attualmente escluse dalla sincronizzazione.

en: Excluded Properties
it: Proprietà Escluse

en: Synchronized Properties
it: Proprietà Sincronizzate

en: Additional excluded properties:
it: Altre proprietà escluse:

en: Exoplanets
it: Esopianeti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
it: Questo plugin mostra la posizione di stelle dotate di esopianeti. I dati degli esopianeti sono ricavati dalla 'Enciclopedia dei Pianeti Extrasolari' in exoplanet.eu

en: Show exoplanets
it: Mostra gli esopianeti

en: Exoplanets configuration window
it: Finestra di configurazione degli esopianeti

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
it: Tiepido

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
it: Mini terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
it: Sub terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
it: Terrestre

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
it: Superterrestre

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
it: Gioviano

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
it: Nettuniano

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
it: Transito primario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
it: Velocità radiale

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
it: Produzione di immagini

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
it: Astrometria

en: planetary system
it: sistema planetario

en: Metallicity
it: Metallicità

en: Effective temperature
it: Temperatura effettiva

en: Exoplanet
it: Esopianeta

en: Semi-Major Axis
it: Semiasse Maggiore

en: Angle Distance
it: Distanza angolare

en: Discovered year
it: Anno del rilevamento

en: Detection method
it: Metodo di rilevazione

en: Planetary class
it: Classe planetaria

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
it: Temp. equilibrio

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
it: Flusso

en: Equilibrium temperature on Earth
it: Temperatura di equilibrio sulla Terra

[ctx: time period]
en: day
it: giorno

en: Exoplanets Plug-in
it: Plugin degli esopianeti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
it: Questo plugin traccia la posizione di stelle con esopianeti. I dati degli esopianeti sono derivati dalla "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
it: La lista degli esopianeti potenzialmente abitabili e i dati ad essi relativi sono stati ottenuti dal "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" del %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
it: Il catalogo corrente contiene informazioni su %1 sistemi planetari, i quali hanno in tutto %2 esopianeti (compresi %3 esopianeti potenzialmente abitabili).

en: Potential habitable exoplanets
it: Esopianeti potenzialmente abitabili

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
it: Questo plug-in può mostrare esopianeti potenzialmente abitabili (marcatore arancione) e alcune informazioni su di loro.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
it: Ulteriori informazioni per i campioni ottimistici di pianeti potenzialmente abitabili contrassegnati dal testo in corsivo.

en: Planetary Class
it: Classe planetaria

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
it: Classificazione dei pianeta in base al tipo spettrale della stella ospite (F, G, K, M), zona abitabile (caldo, tiepido, freddo) e le dimensioni (mini terra, sub terra, terrestre, super terra, gioviano, nettuniano) (Terra = G-Tiepido terrestre).

en: Equilibrium Temperature
it: Temperatura equilibrio

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
it: La temperatura planetaria di equilibrio è la temperatura teorica (in °C) a cui sarebbe un pianeta se venisse considerato semplicemente come un corpo nero scaldato solamente dalla sua stella madre (presumendo un'albedo di Bond di 0,3). Per esempio, la temperatura planetaria di equilibrio della Terra è -18,15 °C (225 °K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
it: Si prevede che le temperature superficiali effettive siano maggiori della temperatura di equilibrio a seconda dell'atmosfera dei pianeti, che sono attualmente sconosciute (ad esempio la temperatura superficiale globale media della Terra è di circa 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
it: Flusso stellare medio del pianeta nei flussi terrestri (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
it: Indice di somiglianza con la Terra (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
it: Somiglianza con la Terra su una scala da 0 a 1, dove 1 indica la somiglianza maggiore. L'indice ESI dipende da raggio, densità, velocità di fuga e temperatura superficiale del pianeta.

en: Proper names
it: Nomi propri

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
it: Dal latino <em>veritas</em>, verità. La forma in ablativo significa <em>dove c'è verità</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
it: Dal latino <em>Spes</em>, speranza. La forma in ablativo significa <em>dove vi sia speranza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
it: Musica è il temine latino per <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
it: Nell'antica Grecia, Arione era un genio nella poesia e nella musica. Secondo la leggenda, dei delfini gli salvarono la vita dopo che lui ebbe attratto la loro attenzione grazie al suono della sua kithara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
it: Fafnir era un nano mitologico norreno che si trasformò in un drago.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
it: Orbitar è una parola inventata che rende omaggio ai lanci spaziali e alle operazioni orbitali della NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
it: Chalawan è un re coccodrillo mitologico di un racconto folkloristico thailandese.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
it: Taphao Thong è una di due sorelle associate al racconto folkloristico thailandese di Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
it: Taphao Kae è una di due sorelle associate al racconto folkloristico thailandese di Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
it: Helvetios è la parola celtica per <em>gli Elvezi</em> e si riferisce alla tribù celtica che durante l'antichità viveva in Svizzera.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
it: Dimidium è il termine latino per <em>mezzo</em> e si riferisce a una massa planetaria di almeno la metà della massa di Giove.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
it: Nicolaus Copernicus (in italiano Niccolò Copernico) o Mikolaj Kopernik (1473-1543) fu un astronomo polacco che propose il modello eliocentrico del sistema solare nel suo libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
it: Galileo Galilei (1564-1642) fu un astronomo e fisico italiano spesso detto il <em>padre dell'astronomia osservativa</em> e il <em>padre della fisica moderna</em>. Usando un telescopio egli scoprì i quattro satelliti gioviani maggiori e riportò le prime osservazioni telescopiche delle fasi di Venere, tra le altre sue scoperte.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
it: Tycho Brahe (1546-1601) fu un astronomo e nobiluomo danese che registrò accurate osservazioni astronomiche di stelle e pianeti. Queste osservazioni furono fondamentali per la formulazione da parte di Keplero delle sue tre leggi del moto planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
it: Hans Lipperhey (1570-1619) fu un tornitore di lenti e ottico tedesco naturalizzato olandese a cui viene spesso attribuita l'invenzione del telescopio a rifrazione nel 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
it: Jacharias Janssen (1580?-1630?) fu un ottico olandese a cui viene spesso attribuita l'invenzione del microscopio e in modo più controverso quella del telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
it: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) fu un astronomo, matematico, etnografo e traduttore inglese a cui è attribuito il primo disegno della Luna fatto grazie a osservazioni al telescopio.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
it: <em>Amateru</em> è una denominazione comune per la giapponese per i santuari che venerano Amaterasu, la dea scintoista del Sole, nata dall'occhio sinistro del dio Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
it: Ipazia (in latino Hypatia) fu una famosa astronoma, matematica e filosofa greca antica. Fu a capo della scuola neo-platonica di Alessandria all'inizio del 5° secolo finchè non venne uccisa da una folla di cristiani in tumulto nel 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
it: Ran è la dea norrena del mare che rimescola le onde del mare e cattura i marinai con la sua rete.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
it: AEgir è il marito di Ran, il dio dell'oceano in persona. Entrambi, <em>AEgir</em> e <em>Ran</em>, rappresentano gli <em>Jotunn</em> che regnano nell'universo esterno; insieme ebbero nove figlie.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
it: Nome semitico antico e arabo moderno della città di Palmyra, uno dei luoghi dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
it: Dagon era una divinità semitica spesso rappresentata come metà uomo e metà pesce.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
it: Tonatiuh era il dio azteco del Sole.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
it: Meztli era la dea azteca della Luna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
it: Ogma era una divinità dell'eloquenza, della scrittura e di grande forza fisica nelle mitologie celtiche dell'Irlanda e della Scozia e potrebbe essere correlata alla divinità gallo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
it: Smertrios era la divinità gallica della guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
it: Intercrus significa <em>tra le gambe</em> in latino ed è riferito alla posizione della stella nella costellazione dell'Orsa Maggiore.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
it: Arkas era il figlio di Callisto (Orsa Maggiore) nella mitologia greca.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fu un famoso scrittore spagnolo e autore de <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Protagonista del libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Personaggio oggetto dell'interesse amoroso di Don Chisciotte (o Quijote, o Quixote) nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Cavallo di Don Chisciotte nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
it: Scudiero di Don Chisciotte nel libro di Cervantes <em>El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
it: Thestias è il patronimico di Leda e di sua sorella Altea, le figlie di Testio. Leda era una regina greca, madre di Polluce e del suo gemello Castore e anche di Elena e Clitennestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
it: Un lich è una creatura immaginaria non-morta nota per il fatto che controlla altre creature non-morte con la magia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
it: Draugr si riferisce alle creature non-morte della mitologia norrena.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
it: Poltergeist è il nome usato per indicare esseri soprannaturali che producono perturbazioni fisiche; dal tedesco <em>fantasma rumoroso</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
it: Fobetore è la divinità greca degli incubi, figlio di Nyx, la divinità primordiale della notte.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
it: Titawin (noto anche come Medina di Tétouan) è un insediamento nel nord del Marocco e un sito dichiarato dall'UNESCO Patrimonio dell'Umanità. Storicamente è stato un importante punto di contatto tra due civiltà (spagnola e araba) e due continenti (Europa e Africa) dopo l'8 ° secolo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
it: E' chiamato Saffar e sta per Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, che ha insegnato l'aritmetica, la geometria e l'astronomia nel XI secolo a Cordova in Andalusia (Spagna moderna), e scrisse un trattato importante sull'uso dell'astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
it: E' chiamato Samh e sta per Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), un noto astronomo e matematico nella scuola di al Majriti a Cordova (Andalusia, ora moderna Spagna)  del XI secolo.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
it: E' chiamato Majriti e sta per Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un illustre matematico, astronomo, studioso e insegnante in Andalucia (Spagna moderna) tra il X secolo e l'inizio del XI secolo.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
it: Libertas è la parola latina per <em>libertà</em>, si riferisce a quella sociale e politica e ricorda che persino oggi al mondo vi sono persone private della libertà. La costellazione dell'Aquila rappresenta un'aquila, popolare simbolo di libertà.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
it: Fortitudo è la parola latina per <em>forza d'animo</em>. Per forza d'animo si intende forza emotiva e mentale contro le avversità, così come viene incarnata dall'aquila (rappresentata dalla costellazione dell'Aquila).

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
it: Hoggar è il nome della catena montuosa principale nel Deserto della Sahara dell'Algeria meridionale.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
it: Tangra era il dio celeste supremo che gli antichi bulgari adoravano.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
it: Itonda, in lingua Myene, significa tutto ciò che è bello

en: Toge means earring in the Ewe language.
it: Toge significa orecchino nella lingua ewe.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
it: Questi nomi vengono modificati sulla base delle proposte originali, per essere coerente con le norme IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
it: Il nome originale proposto, <em>Veritas</em>, è quello di un asteroide importante per lo studio del sistema solare.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
it: Il nome originariamente proposto, <em>Amaterasu</em>, è già usato per un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
it: Si noti la differenza tipografica tra <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, la traslitterazione norvegese. Lo stesso nome, scritto <em>Aegir</em>, è stato attribuito a un satellite di Saturno scoperto nel 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
it: <em>Ogmios</em> è un nome già attribuito a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
it: Il nome originale proposto <em>Leda</em> è già attribuito a un asteroide e a uno dei satelliti di Giove. Anche il nome <em>Altea</em> è attribuito a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
it: La grafia originaria <em>Lippershey</em> fu corretta in <em>Lipperhey</em> il 15.01.2016. La forma <em>Lippershey</em> (con una <em>s</em>) che si vede comunemente è risultata in realtà un errore tipografico risalente al 1831 e perciò dovrebbe essere evitata.

en: Circumstellar habitable zone
it: Zona abitabile

en: Planetary equilibrium temperature
it: Temperatura di equilibrio planetaria

en: Planetary habitability
it: Abitabilità del pianeta

en: Earth Similarity Index
it: Indice similarità terrestre

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
it: Pubblicati i risultati finali della votazione pubblica di NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
it: Sito web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
it: Siti Web generali e professionali riguardo i pianeti extrasolari

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
it: Esopianeti: una versione interattiva di XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
it: HEK (La ricerca di esolune con Keplero)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
it: Esopianeti in sistemi stellari binari e multipli (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
it: Denominazione degli esopianeti (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
it: Alcuni astronomi e gruppi attivi nello studio dei pianeti extrasolari

en: update: 16 April 2012
it: aggiornato al 16 aprile 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
it: L'Exoplanet Data Explorer

en: The Anglo-Australian Planet Search
it: La ricerca di pianeti dell'Osservatorio Anglo-Australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
it: Il programma di ricerca dei pianeti extrasolari di Ginevra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
it: Il programma di esplorazione degli esopianeti della NASA

en: Pulsar planets
it: Pianeti associati a pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
it: L'archivio degli esopianeti della NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
it: Commissione IAU 53: Pianeti extrasolari

en: The Habitable Zone Gallery
it: La galleria della zona abitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
it: PlanetQuest - La ricerca di una nuova Terra

en: The Habitable Exoplanets Catalog
it: Il catalogo degli esopianeti abitabili

en: Exoplanets is updated
it: Esopianeti aggiornati

en: Orbital Eccentricity
it: Eccentricità orbitale

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
it: Semiasse maggiore dell'orbita, UA

en: Planetary Mass, Mjup
it: Massa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
it: Raggio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
it: Periodo orbitale, giorni

en: Effective temperature of host star, K
it: Temperatura effettiva della stella ospite, K

en: Year of Discovery
it: Anno della scoperta

en: Metallicity of host star
it: Metallicità della stella ospite

en: RA (J2000) of star, deg
it: RA (J2000) della stella, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
it: Dec (J2000) della stella, deg

en: Distance to star, pc
it: Distanza della stella, pc

en: Mass of host star, Msol
it: Massa della stella , Msol

en: Radius of host star, Rsol
it: Raggio della stella, Rsol

en: Exoplanets Configuration
it: Configurazione degli esopianeti

en: Exoplanets Plug-in Configuration
it: Configurazione del pugin degli esopianeti

en: Update exoplanets data from Internet
it: Aggiorna i dati degli esopianeti da Internet

en: Settings for exoplanets
it: Impostazioni Esopianeti

en: Plot all systems with exoplanets without labels
it: Mostra tutti i sistemi con esopianeti (senza etichetta)

en: Enable display of distribution for exoplanets
it: Abilita la visualizzazione della distribuzione per gli esopianeti

en: Display exoplanets since their discovery
it: Mostra gli esopianeti solo dalla data della loro scoperta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
it: Abilita la linea temporale della scoperta degli esopianeti

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
it: Mostra i sistemi planetari che contengono esopianeti potenzialmente abitabili

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
it: Abilita la visualizzazione dei soli esopianeti potenzialmente abitabili

en: Enable display of designations for exoplanets
it: Abilita la visualizzazione delle denominazioni dei pianeti extrasolari

en: Show exoplanets button on toolbar
it: Mostra il tasto Esopianeti nella barra degli strumenti

en: Exoplanets marker color
it: Colore del marcatore degli esopianeti

en: Marker color for potential habitable exoplanets
it: Colore del marcatore degli esopianeti potenzialmente abitabili

en: Diagrams: scatter plot
it: Diagrammi: grafico a dispersione

en: X axis
it: Asse X

en: Logarithmic scale
it: Scala logaritmica

en: Y axis
it: Asse Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
it: Diagramma

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
it: Informazioni

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
it: Siti Internet

en: Observability Analysis
it: Analisi dell'osservabilità

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
it: Mostra un'analisi dell'osservabilità dell'oggetto selezionato (levata, tramonto, tempi di transito) per la data corrente e il periodo di osservabilità durante l'anno. Un oggetto è osservabile se si trova sopra l'orizzonte durante una frazione della notte. Sono incluse le date della massima separazione dal Sole, oltre che la levata e la caduta acroniche ed eliache. (Spiegazioni disponibili nella sezione 'Informazioni' nella finestra di configurazione del plug-in.)

en: Sets at %1 (in %2)
it: Tramontato a %1 (in %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
it: E' sorto alle %1 (%2 fa)

en: Set at %1 (%2 ago)
it: E' tramontato alle %1 (%2)

en: Rises at %1 (in %2)
it: Sorge alle %1 (%2 fa)

en: Circumpolar.
it: Circumpolare.

en: No rise.
it: Non sorge.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
it: Raggiunge il culmine a %1 (in %2) a %3 gr.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
it: Ha raggiunto il culmine a %1 (%2 fa) a %3 gr.

en: Source is not observable.
it: La sorgente non è osservabile.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
it: Non c'è alba/tramonto Acronico o Cosmico.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
it: Elongazione massima: %1 (al grado %2)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
it: Massima separazione dal Sole: %1 (al grado %2)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
it: Alba/tramonto acronico: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
it: Alba/tramonto eliaco: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
it: Nessuna alba/tramonto eliaco.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
it: Nessuna alba/tramonto acronico.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
it: Alba/tramonto cosmico: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
it: Non c'è alba/tramonto Cosmico

en: Observable during the whole year.
it: Osservabile durante l'intero anno.

en: Not observable at dark night.
it: Non osservabile nel cuore della notte.

en: Nights above horizon: %1
it: Notti al di sopra dell'orizzonte: %1

en: TODAY:
it: OGGI:

en: THIS YEAR:
it: QUEST'ANNO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
it: Luna piena precedente: %1 %2 alle %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
it: Prossima Luna piena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
it: Osservabilità

en: Observability configuration window
it: Finestra di configurazione dell'osservabilità

en: Observability Plug-in
it: Plugin Osservabilità

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
it: Plugin che analizza l'osservabilità della sorgente selezionata (o il centro dello schermo, se non è stata selezionata nessuna sorgente). Il plugin mostra l'ora di ascesa, la durata del transito e l'ora del tramonto, come pure il migliore periodo dell'anno (cioè la massima separazione angolare dal Sole), il periodo dell'anno in cui la sorgente è sopra l'orizzonte in piena notte e le date delle albe/tramonti Acronici e Cosmici.<br>Le effemeridi degli oggetti del Sistema Solare e gli effetti di parallasse sono considerati.<br><br>L'autore ringrazia Alexander Wolf e Georg Zotti per i loro consigli.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Osservatorio spaziale di Onsala)

en: Explanation of some parameters
it: Spiegazione di alcuni parametri

en: Sun altitude at twilight:
it: Altitudine del Sole al crepuscolo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
it: Ogni oggetto celeste è considerato visibile se il Sole è al di sotto di questa altitudine. L'altitudine al crepuscolo astronomico varia di solito ta -12 e -18 gradi: questo parametro è utilizzato solo per la stima dell'intervallo delle epoche di osservazione (vedere sotto).

en: Horizon altitude:
it: Altitudine dell'orizzonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
it: Altezza minima di osservabilità (dovuta a montagne, edifici, o semplicemente a montatura limitata del telescopio).

en: Today ephemeris:
it: Effemeridi odierne:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
it: Ovvio: il programma visualizza gli orari di ascesa, di tramonto e raggiungimento del culmine (transito).vFli orari esatti per queste effemeridi sono forniti in due modi: come archi temporali (riferiti al tempo corrente) e come ore di orologio (in tempo locale).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
it: Alba/tramonto acronico/cosmico/eliaco:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
it: I giorni di alba/tramonto cosmico di un oggetto sono calcolati come i giorni in cui l'oggetto sorge (o tramonta) assieme al sorgere/tramontare del sole. La data esatta di queste effemeridi dipende dalla posizione dell'osservatore. Al contrario, l'alba (o il tramonto) acronica si verifica quando una stella sorge/tramonta con il tramontare/sorgere del sole (cioè al contrario del sole). Da un lato è ovvio come la sorgente sia difficilmente osservabile (se non osservabile affatto) nelle date tra il tramonto cosmico e la levata cosmica. D'altra parte le date prossime all'alba e al tramonto acronico sono quelle in cui l'altitudine dell'oggetto celeste di solito è elevata mentre il sole è ben al di sotto dell'orizzonte (e quindi l'oggetto si può osservare bene). La data dell'alba eliaca è il primo giorno dell'anno in cui una stella diventa visibile. Si verifica quando la stella è prossima all'orizzonte orientale appena prima della fine della notte astronomica (cioè al crepuscolo astronomico). Nelle notti seguenti la stella sarà visibile per periodi di tempo sempre più lunghi finché raggiungerà il suo tramonto eliaco (cioè l'ultima notte dell'anno in cui la stella è ancora visibile). Al tramonto eliaco la stella tramonta appena dopo l'inizio della notte astronomica.

en: Largest Sun separation:
it: Massima separazione dal Sole:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
it: Avviene quando la separazione angolare fra il Sole e l'oggetto celeste è massima: in molti casi, equivale a dire che la longitudine equatoriale del Sole e dell'oggetto differiscono di 180 gradi e quindi il Sole è in opposizione all'oggetto. Quando un oggetto è alla sua massima separazione angolare dal Sole (non fa differenza se si tratti di un pianeta o di una stella), raggiunge il culmine a mezzanotte circa e nell'area più scura del Cielo a quella declinazione. Ne deriva che è la "migliore" notte per osservare quel particolare oggetto.

en: Nights with source above horizon:
it: Notti con la sorgente al di sopra dell'orizzonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
it: Il programma calcola l'intervallo di date in cui l'oggetto celeste è al di sopra dell'orizzonte almeno per un istante durante la notte. Per "notte" il programma considera l'intervallo di tempo in cui l'altitudine del Sole è al di sotto di quella raggiunta al crepuscolo (che può essere impostata dall'utente; si veda sopra). Quando gli oggetti sono fissi nel cielo (o si tratta di pianeti esterni), l'intervallo di epoche osservabili per il corrente anno può assumere due possibili forme: sia un intervallo da una data all'altra (per es. dal 20 gen al 15 set) o in due passi (dal 1° gen a una certa data e da un'altra data al 31 dic). Nel primo caso, la prima data (20 gen nel nostro esempio) sarà prossima alla cosidetta "ascesa eliaca di una stella" e la seconda data (15 set nel nostro esempio) sarà prossima al "tramonto eliaco". Nel secondo caso (per es. un intervallo nella forma dal 1° gen al 20 mag e dal 21 set al 31 dic), la prima data (20 mag nel nostro esempio) sarà prossima al tramonto eliaco e la seconda (21 set nel nostro esempio) all'ascesa eliaca. Nelle future versioni di questo plugin verranno implementate equazioni per stimare con maggiore precisione l'ascesa/tramonto eliaci di stelle e pianeti (che non dipenderanno solo dall'impostazione da parte dell'utente dell'elevazione del Sole al crepuscolo).

en: Full Moon:
it: Luna piena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
it: Quando è selezionata la Luna, il programma calcola le più prossime date esatte in cui la Luna è opposta al Sole.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
it: Altezza del Sole al crepuscolo: %1°

en: Horizon altitude: %1 deg.
it: Altezza sull'orizzonte: %1°

en: Observability Configuration
it: Configurazione dell'Osservabilità

en: Observability Plug-in Configuration
it: Configurazione del plugin Osservabiltà

en: Font color and size
it: Colore e dimensione del tipo di carattere

en: Observing conditions
it: Condizioni di osservazione

en: Showing options
it: Opzioni visibili

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
it: Effemeridi odierne (orari di ascesa, tramonto e transito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
it: Date di alba/tramonto acronico/cosmico/eliaco

en: Date of largest separation to the Sun
it: Data della massima separazione dal Sole

en: Nights with the source above horizon
it: Notti con la sorgente al di sopra dell'orizzonte:

en: Dates of previous and next Full Moon
it: Date della Luna piena precedenti e successive

en: Equation of Time
it: Equazione del tempo

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
it: Questo plug-in mostra la soluzione all'equazione del tempo.

en: Show solution for Equation of Time
it: Mostra la soluzione dell'equazione del tempo

en: Equation of Time plug-in
it: Plug-in Equazione del tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
it: L'equazione del tempo descrive la discrepanza tra due tipi di tempo solare. Questi sono il tempo solare apparente, che traccia direttamente il movimento del Sole, e il tempo solare medio, che traccia un sole "medio" fittizio con i mezzogiorni separati l'un l'altro da 24 ore. Non c'è una definizione del segno dell'equazione del tempo universalmente accettata. Alcune pubblicazioni lo mostrano come positivo quando una meridiana è in avanti rispetto ad un orologio; altre quando l'orologio è in avanti rispetto alla meridiana. Nei Paesi anglosassoni il vecchio uso è il più comune, ma non viene sempre seguito. Chiunque utilizzi una tavola o un grafico dovrebbe prima verificare l'utilizzo del segno.

en: Show plug-ins button on toolbar
it: Mostra il pulsante Plug-in nella barra degli strumenti

en: Use minutes and seconds
it: Usa minuti e secondi

en: Change sign of equation
it: Cambia il segno dell'equazione

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
it: L'attuale catalogo di sciami meteorici non è valido.

en: Meteor Showers
it: Sciami meteorici

en: Toggle meteor showers
it: Attiva sciami di meteore

en: Toggle radiant labels
it: Attiva/disattiva le etichette dei radianti

en: Using the default Meteor Showers catalog.
it: Sto usando il catalogo predefinito degli sciami meteorici.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
it: Questo plugin è stato creato nella campagna 2013 dell'ESA Summer of Code in Space programme.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
it: <p>Questo plugin permette di simulare sciami meteorici periodici e di mostrare un marcatore per ogni radiante attivo e inattivo.</p><p>Con un singolo clic sul marcatore del radiante è possibile vedere tutti i dettagli sulla sua posizione e attività. La maggior parte dei dati usati da questo plugin provengono dal catalogo ufficiale della <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Vi sono tre tipi di marcatori:<ul><li><b>Confermato:</b> il radiante è attivo e i suoi dati sono stati confermati. Questo, quindi, è uno sciame meteorico storico (realmente accaduto in passato) oppure predetto.</li><li><b>Generico:</b> il radiante è attivo ma i suoi dati non sono stati confermati. Significa che potrebbe aver luogo nella vita reale, ma che non si hanno dati sufficienti sulla sua attività per l'anno corrente.</li><li><b>Inattivo:</b> il radiante è inattivo al momento attuale.</li></ul></p>

en: Confirmed
it: Confermato

en: generic data
it: dati generici

en: confirmed data
it: dati confermati

en: meteor shower
it: sciame meteorico

en: Radiant drift (per day)
it: deriva del radiante (al giorno)

en: Geocentric meteoric velocity
it: Velocità meteorica geocentrica

en: The population index
it: L'indice della popolazione

en: Parent body
it: Corpo genitore

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
it: Massimo

en: Solar longitude
it: Longitudine solare

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: variable
it: variabile

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
it: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
it: Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
it: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
it: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
it: η-Aquaridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
it: Bootidi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
it: Pesceaustrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
it: δ-Aquaridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
it: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
it: α-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
it: ε-Perseidi di Settembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
it: Dragonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
it: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
it: Fenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
it: Puppidi-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
it: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
it: Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
it: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
it: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
it: Liridi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
it: κ-Cignidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
it: ε-Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
it: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
it: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
it: Tauridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
it: Tauridi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
it: Unicornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
it: α-Unicornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
it: σ-Idridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
it: Gemellidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
it: Leoneminoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
it: Leoneminoridi di dicembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
it: Chiomaberenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
it: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
it: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
it: η-Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
it: α-Scorpidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
it: Ofiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
it: θ-Ofiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
it: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
it: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
it: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
it: ω-Scorpidi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
it: ω-Scorpidi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
it: Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
it: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
it: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
it: τ-Ercolidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
it: ρ-Gemellidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
it: η-Carenidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
it: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
it: π-Verginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
it: θ-Verginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
it: Bilancidi di maggio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
it: Scudidi di giugno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
it: α-Pesceaustralidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
it: ι-Aquaridi meridionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
it: ι-Aquaridi settentrionali

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
it: γ-Aquaridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
it: Arietidi di autunno

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
it: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
it: Sestantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
it: Orionidi di novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
it: Caelidi di Agosto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
it: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
it: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
it: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
it: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
it: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
it: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
it: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
it: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
it: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
it: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
it: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
it: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
it: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
it: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
it: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
it: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
it: Pianetino 2003 EH1 e cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
it: Pianetino (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
it: Pianetino 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
it: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
it: Pianetino 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
it: Pianetino (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
it: Aggiornamento effettuato con successo!

en: Outdated!
it: Obsoleto!

en: Meteor Showers Plug-in
it: Plug-in Sciami Meteorici

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
it: Questo plugin permette di simulare sciami meteorici periodici e di mostrare un marcatore per ogni radiante attivo e inattivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
it: Con un singolo clic sul marcatore del radiante è possibile vedere tutti i dettagli sulla sua posizione e attività. La maggior parte dei dati usati in questo plugin proviene dal catalogo ufficiale della <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
it: <p>Vi sono tre tipi di marcatori:<ul><li><b>Confermato:</b> il radiante è attivo e i suoi dati sono stati confermati. Questo, quindi, è uno sciame meteorico storico (realmente accaduto in passato) oppure predetto.</li><li><b>Generico:</b> il radiante è attivo ma i suoi dati non sono stati confermati. Significa che potrebbe aver luogo nella vita reale, ma che non si hanno dati sufficienti sulla sua attività per l'anno corrente.</li><li><b>Inattivo:</b> il radiante è inattivo al momento attuale.</li></ul></p>

en: Meteor shower
it: Sciame meteorico

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
it: Uno sciame meteorico è un evento celeste in cui un certo numero di meteore vengono osservate irradiarsi, od originarsi, da un punto nel cielo notturno. Queste meteore sono causate da detriti cosmici chiamati meteoroidi, i quali penetrano l'atmosfera della Terra a velocità estremamente elevate su traiettorie parallele. La maggior parte delle meteore sono più piccole di un granello di sabbia, quindi quasi tutte vengono disintegrate e non colpiscono mai la superficie della Terra. Sciami meteorici intensi o inusuali sono conosciuti come sfoghi meteorici o tempeste meteoriche, che possono produrre anche più di 1000 meteore all'ora.

en: Radiant
it: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
it: Il radiante, o radiante apparente, di uno sciame meteorico è il punto nel cielo dal quale (per un osservatore planetario) apparentemente hanno origine le meteore. Le Perseidi, per esempio, sono meteore che appaiono come provenienti da un punto all'interno della costellazione di Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
it: Un osservatore potrebbe vedere tale meteora ovunque nel cielo ma la direzione del moto, se tracciata all'indietro, punterà verso il radiante. Una meteora che non punta all'indietro al radiante conosciuto per un dato sciame viene chiamata meteora sporadica e non viene considerata parte di quello sciame.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
it: Molti sciami hanno un punto radiante che cambia la propria posizione durante l'intervallo in cui appare. Per esempio, il punto radiante delle Delta Aurigidi si sposta di più di un grado a notte.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
it: Tasso orario zenitale (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
it: In astronomia, il tasso orario zenitale (Zenithal Hourly Rate, ZHR) di uno sciame meteorico è il numero di meteore che un singolo osservatore vedrebbe in un'ora sotto un cielo pulito e buio (limite magnitudine apparente di 6.5) se il radiante dello sciame fosse allo zenit. Il numero che può essere effettivamente visto è sempre leggermente più basso di quello teorico e cresce con la distanza del radiante dall'orizzonte.

en: Population index
it: Indice di popolazione

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
it: L'indice di popolazione indica la distribuzione di magnitudine degli sciami meteorici. I valori al di sotto di 2.5 corrispondono a distribuzioni in cui le meteore luminose sono meno frequenti rispetto alla media, mentre valori al di sopra di 3.0 indicano che la percentuale di meteore poco luminose è più alto del normale.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
it: Questo plugin è stato inizialmente creato come progetto dell'ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
it: Ulteriori informazioni sugli sciami meteorici possono essere reperite qui:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
it: %1Meteor shower%2 - articolo su Wikipedia (in inglese)

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
it: Il supporto è fornito tramite il sito Web Github. Assicurati di inserire "%1" nell'oggetto durante la pubblicazione.

en: Start date greater than end date!
it: Data di inizio successiva a data di fine!

en: Time interval must be less than one year!
it: L'intervallo di tempo dev'essere inferiore ad un anno!

en: Peak
it: Picco

en: Meteor Showers Configuration
it: Configurazione Sciami meteorici

en: Meteor Showers: Settings
it: Sciami meteorici: impostazioni

en: Enable plugin at startup
it: Attiva il plugin all'avvio

en: Show a button to enable/disable the plugin
it: Mostra un pulsante per attivare/disattivare il plugin

en: Show a button to open the search panel
it: Mostra un pulsante per aprire il pannello di ricerca

en: Show radiant marker
it: Mostra il marcatore del radiante

en: Show radiant labels
it: Mostra le etichette dei radianti

en: Show active radiants only
it: Mostra solo radianti attivi

en: Label font size (pixels)
it: Dimensione carattere dell'etichetta (in pixel)

en: Set radiant color
it: Imposta il colore del radiante

en: Active Radiant - Generic Data
it: Radiante attivo - dati generici

en: Inactive Radiant
it: Radiante inattivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
it: Radiante attivo - Dati confermati

en: Enable automatic updates
it: Abilita gli aggiornamenti automatici

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
it: Prossimo aggiornamento:

en: Last attempt to update
it: Ultimo tentativo di aggiornamento

en: Meteor Showers: Search
it: Sciami meteorici: ricerca

en: Pointer Coordinates
it: Coordinate del puntatore

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
it: Questo plugin mostra le coordinate del puntatore del mouse.

en: Show coordinates of the mouse pointer
it: Mostra coordinate del puntatore mouse

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
it: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
it: Long/Lat ecl.

en: Pointer Coordinates plug-in
it: Plug-in Coordinate del puntatore

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
it: Mostra le coordinate del cursore del mouse sullo schermo.

en: The top center of the screen
it: Il centro in alto dello schermo

en: In center of the top right half of the screen
it: Al centro della metà in alto a destra dello schermo

en: The right bottom corner of the screen
it: L'angolo in basso a destra dello schermo

en: Near mouse cursor
it: Vicino al cursore del mouse

en: Custom position
it: Posizione personalizzata

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
it: Ascensione/Declinazione retta (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
it: Ascensione/Declinazione retta

en: Ecliptic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine eclittiche

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
it: Longitudine/Latitudine eclittica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
it: Altitudine/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine galattica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
it: Longitudine/Latitudine Supergalattica

en: Coordinates of custom position:
it: Coordinate della posizione personalizzata:

en: Enable display of coordinates at startup
it: Abilita visualizzazione delle coordinate all'avvio

en: Show plug-in button on toolbar
it: Mostra pulsante plug-in nella barra degli strumenti

en: Show IAU constellation code
it: Visualizza il codice IAU della costellazione

en: Show crossed lines under mouse cursor
it: Mostra linee incrociate sotto il cursore del mouse

en: Which coordinate system will be used for displaying
it: Quale sistema di coordinate sarà utilizzato per la visualizzazione

en: Place of the string:
it: Posizione della stringa:

en: Scenery3d plugin loaded!
it: Plugin Scenery3d caricato.

en: Scenery3d: 3D landscapes
it: Scenery3d: paesaggi 3D

en: Toggle 3D landscape
it: Attiva/disattiva paesaggio 3D

en: Show viewpoint dialog
it: Visualizza finestra di dialogo punto di vista

en: Toggle shadows
it: Attiva/disattiva ombre

en: Toggle debug information
it: Attiva/disattiva informazioni di debug

en: Toggle location text
it: Attiva/disattiva testo località

en: Toggle torchlight
it: Attiva/disattiva torcia

en: Scenery3d shaders reloaded
it: Shader di Scenery3D ricaricati

en: Loading scene. Please be patient!
it: Scena in caricamento. Attendere, prego.

en: Loading scene '%1'
it: Scena '%1' in caricamento

en: Loading model...
it: Caricamento del modello in corso...

en: Transforming model...
it: Trasformazione del modello in corso...

en: Calculating collision map...
it: Calcolo della mappa di collisione in corso...

en: Loading ground...
it: Caricamento del terreno in corso...

en: Transforming ground...
it: Trasformazione del terreno in corso...

en: Finalizing load...
it: Finalizzazione del carico in corso...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
it: Impossibile caricare la scena, controllare i messaggi di errore nel log.

en: Scene successfully loaded.
it: Scena caricata con successo.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
it: Impossibile caricare le informazioni della scena, controllare i messaggi di errore nel log.

en: Could not find scene ID for %1
it: Impossibile trovare l'ID della scena per %1

en: Please load a scene first!
it: Caricare prima una scena.

en: Per-Pixel shading %1.
it: Ombreggiatura Per-Pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
it: attiva

[ctx: disable]
en: off
it: disattiva

en: Shadows %1.
it: Ombre %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
it: Ombre disattivate o non possibili.

en: Surface bumps %1.
it: Superficie urti %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
it: Selezionata modalità cubemap non supportata, si ritorna alla modalità '6 Textures'

en: Lazy cubemapping: %1
it: Cubemapping inattivo: %1

en: Cubemap size changed
it: Cambiata dimensione cubemapping

en: Cubemap size not supported, set to %1
it: Dimensione Cubemap non supportata, settare a %1

en: Shadowmap size changed
it: Cambiata dimensione Shadowmap

en: Shadowmap size not supported, set to %1
it: Dimensione Shadowmap non supportata, settare a %1

en: 3D Sceneries
it: Scenari 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
it: <p>Renderer del primo piano 3D. Cammina, trova ed evita ostacoli nel tuo giardino, trova e dimostra possibili allineamenti astronomici nei templi, vedi ombre su meridiane ecc.</p><p>Per spostarti, premi Ctrl + tasti cursore. Per sollevare l'altezza degli occhi, utilizzare Ctrl + PgUp / PgDn. La velocità di movimento è collegata al campo visivo (ad es. Ingrandimento per regolazioni di precisione). Puoi anche continuare a muoverti rilasciando Ctrl prima del tasto cursore.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
it: Lo sviluppo di questo plugin è stato in parte supportato da Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>L'ulteriore sviluppo è in parte supportato dal Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
it: Errore nello shader di Scenery3d, impossibile disegnare. Controllare l'output di debug per i dettagli.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
it: L'hardware non supporta il cubemapping, per favore passare alla proiezione 'prospettica'.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
it: Lo shader Geometry non è supportato. Ritorno alla modalità '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
it: Ritorno a '6 Textures' a causa del bug ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
it: Impossibile usare lo shadow mapping su questo hardware. Controllare i log per i dettagli.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
it: Fornisce un'illuminazione più accurata calcolando per-pixel invece che per vertice.

en: Required for bump mapping and shadows!
it: Richiesto per il bump mapping e le ombre!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
it: Utilizza solo una singola cascata d'ombra al posto della modalità fino a quattro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
it: Fornisce un aumento di velocità in cambio della qualità delle ombre, soprattutto nelle grandi scene.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
it: Determina come le ombre vengono filtrate, in qualità crescente dall'alto verso il basso.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
it: PCSS richiede la qualità impostata su BASSA o ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
it: Calcolo approssimato delle penombre (ombre nitide vicino a punti di contatto, ombre sfocate più lontano).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
it: Richiede <b>LOW</b> o <b>HIGH </b> filtraggio dell'ombra (senza <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
it: Provoca un calo di prestazioni.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
it: Questo determina il modo in cui la scena è renderizzata quando Stellarium utilizza una proiezione diversa da &quot;Prospettica&quot;. La scena è sempre renderizzata su un cubo, e questo cubo viene quindi deformato in base alla reale proiezione. Il cubo è descritto utilizzando un'immagine chiamata &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
it: <b>6 Textures</b> usa 6 texture singole, una per ogni lato del cubo. Questo è il metodo più compatibile, ma può essere più lento rispetto agli altri.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
it: <b>cubemap</b> utilizza un singolo GL_TEXTURE_CUBEMAP. Consigliato per la maggior parte degli utenti.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
it: <b>Geometry Shader</b> utilizza una funzionalità GPU moderna per renderizzare tutti i 6 lati del cubo in una sola volta. Essa può essere il metodo più veloce a seconda della scena e l'hardware della GPU. Se non è supportata, questo metodo non può essere selezionato.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
it: Calcola ombre per ciascuna faccia cubemap separatamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
it: Se disattivato, l'area ombreggiata è calcolata utilizzando una proiezione prospettica, che può causare ombre mancanti con valori elevati di FOV, ma è un po 'più veloce!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
it: Questo non funziona quando si utilizza il <b>Geometry Shader</b> modalità cubemapping!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
it: Quando selezionato, il cubemap viene ricreato solo in determinati intervalli di tempo, invece di ogni frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
it: Risparmia energia e può aumentare soggettivamente le prestazioni delle applicazioni.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
it: Si noti che il cubemap si ha sempre una nuova renderizzazione quando cambia la posizione di vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
it: Se selezionato, solo la faccia verso la vostra direzione di visualizzazione viene aggiornata in movimento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
it: Questo permetterà di accelerare il rendering, ma l'aspetto sarà &quot;spezzato&quot; fino a quando non ci si ferma.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
it: Questo NON funziona con il &quot;Geometry Shader&quot; modalità cubemapping!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
it: Ciò aggiorna una seconda faccia, in modo che l'aspetto visivo appaia meno &quot;spezzato&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
it: L'intervallo (sequenza temporale in secondi), in cui non viene eseguito alcun ridisegno

en: 6 Textures
it: 6 Texture

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
it: Coordinate della griglia (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
it: Scenario 3D

en: Set as default scene
it: Imposta come scena predefinita

en: Load/save viewpoints
it: Carica/salva i punti di vista

en: Torch strength:
it: Intensità della torcia:

en: Torch range:
it: Raggio della torcia:

en: Torchlight (%1)
it: Luce della torcia (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
it: Visulaizza la griglia delle coordinate (%1)

en: Visual options
it: Opzioni visive

en: Per-Pixel lighting
it: Illuminazione Per-Pixel

en: Simple shadows
it: Ombre semplici

en: Cubemap size:
it: Dimensione Cubemap:

en: Shadowmap size:
it: Dimensione Shadowmap:

en: Filtering Quality:
it: Qualità del filtro:

en: Low + Hardware
it: Basso + Hardware

en: High (slow)
it: Alta (lenta)

en: High + Hardware (slow)
it: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
it: Modalità Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
it: Ombre piene cubemap

en: Lazy cubemap re-rendering
it: cubmap re-rendering lento

en: Only update dominant face when moving
it: Durante il movimento aggiorna solo la faccia dominante

en: Also update second-most dominant face
it: Aggiorna anche la seconda faccia più dominante

en: Quality/Performance settings
it: Impostazioni qualità/prestazioni

en: Stored views
it: Viste memorizzate

en: Load view
it: Carica vista

en: Add current view
it: Aggiungi vista corrente

en: Load/store with date
it: Carica/memorizza con la data

en: ArchaeoLines
it: ArchaeoLinee

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
it: Uno strumento per studi su allineamenti archeo-/etnoastronomici

en: Show Line for Equinox
it: Visualizza Linea dell'Equinozio

en: Show Line for Solstices
it: Visualizza Linea del Solstizio

en: Show Line for Crossquarter
it: Visualizza Linea del Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
it: Visualizza Linea del maggior Punto di Arresto

en: Show Line for Minor Standstill
it: Visualizza Linea del minor Punto di Arresto

en: Show Line for Zenith Passage
it: Mostra una linea per il passaggio allo zenit

en: Show Line for Nadir Passage
it: Mostra una linea per il passaggio al nadir

en: Show Line for Selected Object
it: Mostra una linea per l'oggetto selezionato

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
it: Mostra la linea per l'Azimut dell'oggetto selezionato

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
it: Mostra la linea dell'angolo orario dell'oggetto selezionato

en: Show Line for Current Sun
it: Visualizza Linea corrente del Sole

en: Show Line for Current Moon
it: Visualizza Linea corrente della Luna

en: Show Vertical for Geographic Location 1
it: Mostra la verticale per la Posizione Geografica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
it: Mostra la verticale per la Posizione Geografica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
it: Mostra la verticale per l'Azimut Personale 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
it: Mostra la verticale per l'Azimut Personale 1

en: Show Line for Custom Declination 1
it: Visualizza Linea della Declinazione personale 1

en: Show Line for Custom Declination 2
it: Visualizza Linea della Declinazione personale 2

en: Equinox
it: Equinozio

en: Solstice
it: Solstizio

en: Major Lunar Standstill
it: Punto di Arresto Lunare Maggiore

en: Minor Lunar Standstill
it: Punto di Arresto Lunare Minore

en: Zenith Passage
it: Passaggio allo zenit

en: Nadir Passage
it: Passaggio al nadir

en: Selected Object
it: Oggetto selezionato

en: error if you can read this
it: errore se si può leggere questo

en: ArchaeoLines Plug-in
it: Plugin ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
it: Il plugin ArchaeoLines mostra qualsiasi combinazione di archi di declinazione più rilevanti per gli studi archeo o etnoastronomici.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
it: Declinazioni di equinozi (cioè all'equatore) e i solstizi

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
it: Declinazioni dei giorni crossquarter (giorni corretti tra solstizi e gli equinozi)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
it: Declinazione del Maggiore Punto di Arresto Lunare

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
it: Declinazione del Minore Punto di Arresto Lunare

en: Declination of the Zenith passage
it: Declinazione del passaggio allo Zenith

en: Declination of the Nadir passage
it: Declinazione del passaggio al Nadir

en: Declination of the currently selected object
it: Declinazione dell'oggetto attualmente selezionato

en: Azimuth of the currently selected object
it: Azimut dell'oggetto attualmente selezionato

en: Hour Angle of the currently selected object
it: Angolo Orario dell'oggetto attualmente selezionato

en: Current declination of the sun
it: Declinazione attuale del sole

en: Current declination of the moon
it: Declinazione attuale della luna

en: Current declination of a naked-eye planet
it: Declinazione attuale di un pianeta visibile ad occhio nudo

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
it: Le linee lunari comprendono gli effetti di parallasse sull'orizzonte. Ci sono due righe per ogni tratto, per la distanza massima e minima della luna. Si noti che la declinazione della luna al punto d'arresto maggiore può superare i limiti indicati se è alta nel cielo a causa degli effetti della parallasse.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
it: Alcune religioni, in particolare l'Islam, segue la pratica di pregare verso una direzione particolare. Le linee di azimut per due posizioni possono essere visualizzate. Le posizioni predefinite sono Mecca (Kaaba) e Gerusalemme. Le indicazioni sono calcolate sulla base di calcoli di trigonometria sferica su Terra sferica.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
it: Inoltre, possono essere visulaizzate fino a due linee verticali con le linee di azimut e declinazione arbitrari con etichette personalizzate.

en: ArchaeoLines Configuration
it: Configurazione Archeolinee

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
it: Configurazione Plug-in Archeolinee

en: Declination of Nadir passage
it: Declinazione del passaggio al Nadir

en: Minor Lunar Standstill lines
it: Linee di Arresto Minori Lunari

en: Solstice Lines
it: Linea dei Solstizi

en: Equinox line (Equator)
it: Linea Equinoziale (Equatore)

en: Current Sun
it: Sole Corrente

en: Crossquarter Lines
it: Linee Crossquarter

en: Major Lunar Standstill lines
it: Linee di Arresto Maggiori Lunari

en: Declination of Zenith passage
it: Declinazione del passaggio allo Zenith

en: Current Moon
it: Luna Corrente

en: Current Planet: None
it: Pianeta attuale: nessuno

en: Current Planet: Mercury
it: Pianeta attuale: Mercurio

en: Current Planet: Venus
it: Pianeta attuale: Venere

en: Current Planet: Mars
it: Pianeta attuale: Marte

en: Current Planet: Jupiter
it: Pianeta attuale: Giove

en: Current Planet: Saturn
it: Pianeta attuale: Saturno

en: Selected Object Azimuth
it: Oggetto selezionato Azimut

en: Selected Object Hour Angle
it: Oggetto selezionato Angolo Orario

en: Geographic Location 1
it: Luogo geografico 1

en: Enter a label (location name) for this line
it: Inserisci un'etichetta (nome della località) per questa linea

en: Geographic Location 2
it: Luogo geografico 2

en: Custom Azimuth 1
it: Azimut personalizzato 1

en: Enter a label for this line
it: Inserire un'etichetta per questa linea

en: Custom Azimuth 2
it: Azimut personalizzato 2

en: Custom Declination 1
it: Declinazione Personalizzata 1

en: Custom Declination 2
it: Declinazione Personalizzata 2

en: Custom Lines
it: Linee Personalizzate

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
it: Consenti di utilizzare Stellarium come plugin in CNES VTS.

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
it: Sole

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
it: Mercurio

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
it: Venere

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
it: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
it: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
it: Giove

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
it: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
it: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
it: Nettuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
it: Luna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
it: Ganimede

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
it: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
it: Imalia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
it: Pasife

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
it: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
it: Anake

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
it: Tebe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
it: Mimante

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
it: Encelado

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
it: Teti

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
it: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
it: Titano

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
it: Iperione

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
it: Giapeto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
it: Febe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
it: Epimeteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
it: Giulietta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
it: Tritone

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
it: Nereide

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
it: Naiade

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
it: Talassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
it: Proteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
it: Alimede

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
it: Psamate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
it: Laomedea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
it: Caronte

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
it: Notte

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
it: Idra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
it: Cerbero

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
it: Osservatore del sistema solare

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
it: Osservatore della Terra

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
it: Osservatore di Marte

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
it: Osservatore di Giove

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
it: Osservatore di Saturno

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
it: Osservatore di Urano

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
it: Osservatore di Nettuno

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
it: Navicella Spaziale

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
it: Cerere

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
it: Giunone

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
it: Epimeteo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
it: Plutone

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
it: Partenope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
it: Amfitrite

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
it: Eufrosine

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
it: Cibele

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
it: Silvia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
it: Tisbe

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
it: Cleopatra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
it: Ercolina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
it: Cina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
it: Sisifo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
it: Chirone

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
it: Fetonte

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
it: Dioniso

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
it: Poseidone

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
it: Grande Cometa del 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
it: Supernova di Keplero

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
it: Pulsar Granchio

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
it: Pulsar Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
it: Pulsar Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
it: Pulsar Vela

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
it: Pulsar Cir

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
it: Nebulosa Diavolo della Tasmania

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
it: Pulsar Hulse-Taylor

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
it: Vedova Nera

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
it: Nebulosa Libellula

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
it: Nebulosa Chitarra

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
it: Copernico

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
it: Stella di Teegarden

en: Bow-Tie Nebula
it: Nebulosa Bow-Tie

en: Scarab Nebula
it: Nebulosa Scarabeo

en: Robert's Quartet
it: Quartetto di Robert

en: Giant Squid Galaxy
it: NGC 134

en: Polarissima Cluster
it: Ammasso Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
it: Grande Nube Stellare nella galassia di Andromeda

en: Andromeda Galaxy
it: Galassia di Andromeda

en: Andromeda Nebula
it: Nebulosa di Andromeda

en: Sailboat Cluster
it: Ammasso Barca a Vela

en: Broken Heart Cluster
it: Ammasso Cuore Spezzato

en: Skull Nebula
it: Nebulosa Teschio

en: Soap Bubble Nebula
it: Nebulosa Bolla di Sapone

en: Voodoo Mask Nebula
it: Nebulosa Maschera Voodoo

en: Burbidge Chain
it: Catena Burbidge

en: Sculptor Galaxy
it: Galassia dello Scultore

en: Silver Coin Galaxy
it: Galassia Moneta d'Argento

en: Silver Dollar Galaxy
it: Galassia Dollaro d'Argento

en: Pacman Nebula
it: Nebulosa Pacman

en: Southern Pinwheel Galaxy
it: Galassia Girandola del Sud

en: Pisces Cloud
it: Nube dei Pesci

en: Markarian 348
it: NGC 262

en: Small Magellanic Cloud
it: Piccola nube di Magellano

en: Nubecula Minor
it: Nubecula Minore

en: Mirach's Ghost
it: Fantasma di Mirach

en: Dragonfly Cluster
it: Ammasso Libellula

en: Owl Cluster
it: Ammasso Gufo

en: E.T. Cluster
it: Ammasso E.T.

en: Whirligig Galaxy
it: Galassia Trottola

en: Little Spindle Galaxy
it: Galassia Piccolo Mandrino

en: Triangulum Galaxy
it: Galassia del Triangolo

en: Triangulum Pinwheel
it: Girandola Triangolo

en: Pinwheel Galaxy
it: Galassia girandola

en: Phantom Galaxy
it: Galassia Fantasma

en: Little Dumbbell Nebula
it: Nebulosa Piccola Campana

en: Cork Nebula
it: Nebulosa Cork

en: Barbell Nebula
it: Nebulosa Manubrio

en: Butterfly Nebula
it: Nebulosa farfalla

en: Fuzzy Butterfly Cluster
it: Ammasso Farfalla Sfocata

en: Lawnmower Cluster
it: Ammasso Tagliaerba

en: Letter S Cluster
it: Ammasso Lettera S

en: Fiddlehead Galaxy
it: Galassia Testa di Violino

en: Double Cluster
it: Doppio Ammasso

en: Perseus Lenticular Galaxy
it: Galassia Lenticolare di Perseo

en: Spiral Cluster
it: Ammasso a Spirale

en: Fornax Dwarf Cluster 3
it: Ammasso Nano della Fornace 3

en: Fornax H3
it: Fornace H3

en: Fornax C3
it: Fornace C3

en: Fornax 3
it: Fornace 3

en: Eye of God Galaxy
it: Galassia Occhio di Dio

en: Patrick Starfish Cluster
it: Ammasso Patrick Starfish

en: Embryo Nebula
it: Nebulosa Embrione

en: Little Scorpion Cluster
it: Ammasso del Piccolo Scoprione

en: Stingray Cluster
it: Ammasso Razza

en: Robin's Egg Nebula
it: Nebulosa Uovo di Robin

en: Comet Planetary Nebula
it: Nebulosa Planetaria Cometa

en: Maia Nebula
it: Nebulosa di Maia

en: Merope Nebula
it: Nebulosa di Merope

en: Tempel's Nebula
it: Nebulosa Tempio

en: Fossil Footprint Nebula
it: Nebulosa Orma Fossile

en: California Nebula
it: Nebulosa California

en: Dragon Nebula
it: Nebulosa Drago

en: Camel's Eye Nebula
it: Nebulosa Occhio di Camello

en: Oyster Nebula
it: Nebulosa Ostrica

en: Jolly Roger Cluster
it: Ammasso 	 Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
it: Ammasso Arpa Dorata

en: Crystal Ball Nebula
it: Nebulosa Sfera di Cristallo

en: Pansy Nebula
it: Nebulosa Viole del Pensiero

en: Cleopatra's Eye Nebula
it: Nebulosa Occhio di Clepoatra

en: Eskimo's Wife Nebula
it: Nebulosa Moglie Eschimese

en: Struve's Lost Nebula
it: Nebulosa perduta di Struve

en: Struve's Nebula
it: Nebulosa di Struve

en: Hind's Variable Nebula
it: Nebulosa variabile di Hind

en: Hind's Nebula
it: Nebulosa di Hind

en: Carafe Group
it: Gruppo di Carafe

en: Pirate Moon Cluster
it: Ammasso Luna del Pirata

en: Poor Man's Double Cluster
it: Doppio Ammasso del Povero

en: Letter Y Cluster
it: Ammasso Lettera Y

en: Starfish Cluster
it: Amasso Stella Marina

en: Letter Pi Cluster
it: Ammasso  Lettera Pi

en: Crab Nebula
it: Nebulosa granchio

en: Pinwheel Cluster
it: Ammasso Girandola

en: Mermaid's Purse Nebula
it: Nebulosa Borsa delle Sirena

en: Running Man Nebula
it: Nebulosa Running Man

en: Great Orion Nebula
it: Grande Nebulosa di Orione

en: Orion Nebula
it: Nebulosa di Orione

en: The Lost Jewel of Orion
it: Il Gioiello Perso di Orione

en: Lower Sword
it: Spada Inferiore

en: Coal Car Cluster
it: Ammasso Macchhina di Carbone

en: Upper Sword
it: Spada Superiore

en: de Mairan's Nebula
it: Nebulosa De Mairan

en: Mairan's Nebula
it: Nebulosa di Mairan

en: ε Ori Nebula
it: Nebulosa ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
it: Nebulosa 13ma Perla

en: Black Eye Nebula
it: Nebulosa Occhio Nero

en: Kissing Crescents Nebula
it: Nebulosa Mezzelune Bacianti

en: Orion's Collarbone Nebula
it: Nebulosa Clavicola di Orione

en: Flame Nebula
it: Nebulosa Fiamma

en: Tank Tracks Nebula
it: Nebulosa Cingoli

en: Maple Leaf Nebula
it: Nebulosa Foglie di Acero

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
it: Nebulosa Casper il Fantasma Amichevole

en: Tarantula Nebula
it: Nebulosa Taratola

en: True Lovers' Knot
it: Nodo dei Veri Amanti

en: 30 Dor Cluster
it: Ammasso 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
it: NGC 2080

en: January Salt-and-Pepper Cluster
it: Ammasso 	 January Salt-and-Pepper

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
it: Ammasso Sale e Pepe dell'Auriga

en: Dusty Hand Galaxy
it: Galassia Mano Polverosa

en: The 37 Cluster
it: Gruppo 37

en: The 'LE' Cluster
it: Ammasso 'LE'

en: Shopping Cart Cluster
it: Ammasso Carrello della Spesa

en: Monkey Head Nebula
it: Nebulosa Testa di Scimmia

en: Rosette Nebula
it: Nebulosa rosetta

en: Rosette A
it: Rosetta A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
it: NGC 2244 Ammasso Satellite

en: Rosette B
it: Rosetta B

en: Hubble's Variable Nebula
it: Nebulosa variabile di Hubble

en: Hubble's Nebula
it: Nebulosa di Hubble

en: Christmas Tree Cluster
it: Albero di Natale

en: Cone Nebula
it: Nebulosa Cono

en: Fox Fur Nebula
it: Nebulosa Pelliccia di Volpe

en: Head Hunter Cluster
it: Ammasso Cacciatore di Teste

en: Starfighter Cluster
it: Ammassi Combattente Stellare

en: Little Beehive Cluster
it: Ammasso Piccolo Alveare

en: Hagrid's Dragon Cluster
it: Ammasso Drago di Hagrid

en: Great Bird Cluster
it: Ammasso Grande Uccello

en: Heart-Shaped Cluster
it: Ammasso Heart-Shaped

en: Hourglass Planetary Nebula
it: Planetary Nebula Hourglass

en: Thor's Helmet
it: Elmo di Thor

en: Caroline's Cluster
it: Amasso Caroline

en: τ CMa Cluster
it: Ammasso τ CMa

en: Mexican Jumping Star
it: Star Mexican hopping

en: Pirate's Jewels Cluster
it: Ammasso Gioielli del Pirata

en: Ant Nebula
it: Nebulosa Formica

en: Double Bubble Nebula
it: Nebulosa Doppia Bolla

en: Peanut Nebula
it: Nebulosa Arachide

en: Eskimo Nebula
it: Nebulosa Eskimo

en: Twinkling Comet Cluster
it: Ammasso Cometa Scintillande

en: Bold Arrow Cluster
it: Ammasso Freccia in Grassetto

en: Albino Butterfly Nebula
it: Nebulosa Farfalla Albina

en: Burning Ember Nebula
it: Nebulosa Brace Ardente

en: Bat Nebula
it: Nebulosa Pipistrello

en: Butterfly Cluster
it: Ammasso farfalla

en: Stinging Scorpion Cluster
it: Ammasso Scorpione Pungente

en: Skull and Crossbones Nebula
it: Skull Nebula

en: Chained Brooch Nebula
it: Nebulosa Spilla a Catena

en: Electric Guitar Cluster
it: Cluster Electric Guitar

en: Termite Hole Cluster
it: Ammasso Bucco di Termite

en: Sprinter Cluster
it: Ammasso del Velocista

en: Diamond Cluster
it: Ammasso Diamante

en: Bear's Paw Galaxy
it: Galassia Zampa d'Orso

en: Bear Claw Nebula
it: Nebulosa Zampa di Gatto

en: The Dish Cluster
it: Ammasso Il Piatto

en: Heart and Dagger Cluster
it: Ammasso Cuore e Pugnale

en: Polarissima Australis
it: Polarissima Australe

en: Beehive Cluster
it: Ammasso Alveare

en: Praesepe
it: Presepe

en: Manger
it: Mangiatoia

en: King Cobra Cluster
it: Ammasso Re Cobra

en: UFO Galaxy
it: Galassia UFO

en: Helix Galaxy
it: Galassia Elica

en: Pancake Galaxy
it: Galassia Pancake

en: Spindle Galaxy
it: Galassia fuso

en: Pencil Nebula
it: Nebulosa Matita

en: Herschel's Ray Nebula
it: Nebulsa Raggi di Herschel

en: NGC 2769 Group
it: Gruppo NGC 2769

en: Supernova Factory
it: Fabbrica di supernova

en: Tiger's Eye Galaxy
it: Galassia Occhio di Tigre

en: The Penguin Galaxy
it: Galassia Pinguino

en: The Porpoise Galaxy
it: La Galassia delle Focene

en: The Egg Galaxy
it: Galassia Uovo

en: Bode's Galaxy
it: Galassia di Bode

en: Bode's Nebula
it: Nebulosa di Bode

en: Cigar Galaxy
it: Galassia Sigaro

en: The Garland Galaxy
it: Galassia Ghirlanda

en: The Phantom Frisbee Galaxy
it: Galassia Frisbee Fantasma

en: Hand Cluster
it: Ammasso Mano

en: Eight-Burst Planetary Nebula
it: Nebulosa Planetaria Eight-Burst

en: Southern Ring Nebula
it: Nebulosa Anello del Sud

en: Polarissima Borealis
it: Polarissima Boreale

en: Little Pinwheel Galaxy
it: Galassia Piccola Pinza

en: Ghost of Jupiter Nebula
it: Nebulosa Fantasma di Giove

en: Eye Nebula
it: Nebulosa Occhio

en: Gem Cluster
it: Ammasso gemma

en: Keyhole Nebula
it: Nebulosa Bucco della Serratura

en: The Gabriela Mistral Nebula
it: La Nebulosa Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
it: Galassia Fetta di Cipolla

en: η Car Nebula
it: Nebulosa η Car

en: Homunculus Nebula
it: Nebulosa Piccolo Uomo

en: Knitting Needle Galaxy
it: Galassia Ferri da Maglia

en: Wishing Well Cluster
it: Ammasso Pozzo dei desideri

en: Firefly Party Cluster
it: Ammasso Festa di Lucciole

en: Pincushion Cluster
it: Ammasso Portaspilli

en: Surfboard Galaxy
it: Galassia Tavola da Surf

en: Ambartsumian's Knot
it: Nodo di Ambartsumian

en: The Guitar
it: La Chitarra

en: Statue of Liberty Nebula
it: Nebulosa  Statua della Libertà

en: Owl Nebula
it: Nebulosa Gufo

en: Frame Galaxy
it: Galassia Telaio

en: Leo Triplet
it: Gemello del Leone

en: Hamburger Galaxy
it: Galassia Hamburger

en: King Hamlet's Ghost
it: Fantasm del Re di Amleto

en: Copeland's Septet
it: Settetto di Copeland

en: Pearl Cluster
it: Ammasso Perla

en: Blue Planetary Nebula
it: Nebulosa Planetaria Blu

en: Miniature Spiral
it: Spirale in miniatura

en: Vacuum Cleaner Galaxy
it: Galassia Aspirapolvere

en: Antennae
it: Antenna

en: Medusa Galaxy
it: Galassia Medusa

en: Medusa merger
it: Fusione Medusa

en: Medusa Galaxy Merger
it: Fusione della Galassia Medusa

en: Silver Streak Galaxy
it: Galassia Stricia di Argento

en: Virgo Cluster Pinwheel
it: Ammasso della Vergine Girandola

en: Coma Pinwheel Galaxy
it: Galassia Chioma Girandola

en: St. Catherine’s Wheel
it: Ruota di Santa Caterina

en: Swelling Spiral Galaxy
it: Galassia Spirale Gonfiabile

en: Blowdryer Galaxy
it: Galassia Asciugacapelli

en: Mirror Galaxy
it: Galassia Specchio

en: Lawn Sprinkler Nebula
it: Nebulosa Irrigatore da Prato

en: Markarian's Chain
it: Catena di Markarian

en: The Eyes
it: Gli Occhi

en: Copeland's Eyes
it: Occhi di Copeland

en: Virgo Galaxy
it: Galassia della Vergine

en: Smoking gun
it: Pistola Fumante

en: Cocoon Galaxy
it: Galassia Bozzolo

en: Lost Galaxy
it: Galassia Persa

en: Hairy Eyebrow Galaxy
it: Galassia Sopraciglio Peloso

en: The Lost Galaxy of Copeland
it: La Galassia Persa di Copeland

en: Koi Fish Galaxy
it: Galassia Pesce Koi

en: Needle Galaxy
it: Galassia Ago

en: Flying Saucer Galaxy
it: Galassia Disco Volante

en: Siamese Twins
it: Gemelli siamesi

en: Fish and Chips Galaxies
it: Galassie Pesce e Patatine

en: Sombrero Galaxy
it: Galassia sombrero

en: Faberge Egg Galaxy
it: Galassia Uovo di Faberge

en: Coalsack Cluster
it: Ammasso Sacco di Carbone

en: Whale Galaxy
it: Galassia Balena

en: Herring Galaxy
it: Galassia Aringa

en: Umbrella Galaxy
it: Galassia Ombrello

en: Crowbar Galaxy
it: Galassia Piede di Porco

en: Hockey Stick Galaxy
it: Galassia Mazza da Hockey

en: Fishhook Galaxy
it: Galassia Amo da Pesca

en: Superwind-Galaxy
it: Supervento della galassia

en: Mice Galaxies
it: Galassie Topo

en: Vinyl LP Galaxy
it: Galassia LP in Vinile

en: Croc's Eye Galaxy
it: Galassia Occhio di Coccodrillo

en: Jewel Box
it: Scrigno di Gioie

en: Herschel's Jewel Box
it: Scrigno di Gioie di Herschel

en: κ Cru Cluster
it: Ammasso κ Cru

en: Kidney Bean Galaxy
it: Galassia fagiolo bianco

en: Evil Eye Galaxy
it: Galassia Occhio di Diavolo

en: Sleeping Beauty Galaxy
it: Galassia Bella Addormentata

en: Coma B
it: NGC 4889

en: Z Coma Coma
it: Chioma Z Coma

en: Sunflower Galaxy
it: Galassia girasole

en: Iota's Ghost
it: Fantasma di Iota

en: ω Cen Cluster
it: Ammasso ω Cen

en: Whirlpool Galaxy
it: Galassia vortice

en: Question Mark Galaxy
it: Galassia Punto Interrogatico

en: Rosse's Galaxy
it: Galassia di Rosse

en: Keenan's System
it: Sistema di Keenan

en: Seashell Galaxy
it: Galassia Conchiglia

en: The Heron Galaxy
it: Galassia Erone

en: Ghost Globular Cluster
it: Ammasso Globulare Fantasma

en: Blade and Pearl Galaxy
it: Galassia Spada e Perla

en: The Mini Sombrero Galaxy
it: Galassia del Piccolo Sombrero

en: Fool's Gold Galaxy
it: Galassia Oro del Pazzo

en: Rose Cluster
it: Ammasso Rosa

en: Splinter Galaxy
it: Galassia Scheggia

en: Cat Scratch Galaxy
it: Galassia Graffio di Gatto

en: Knife Edge Galaxy
it: Galassia Lama di Coltello

en: Seyfert's Sextet
it: Sestetto di Seyfert

en: Serpens Sextet
it: Sesteto di Serpenti

en: S Nor Cluster
it: Ammasso S Nor

en: Crab Globular Cluster
it: Ammasso Globulare Granchio

en: Spider Globular Cluster
it: Ammasso Globulare Ragno

en: The Crucifix Cluster
it: Ammasso Crocifisso

en: Rim Nebula
it: Nebulosa Orlo

en: μ Normae Cluster
it: Ammasso μ Normae

en: Hercules Globular Cluster
it: Ammasso Globulare di Ercole

en: Gumball Globular Cluster
it: Ammasso  Globulare Pallina di Gomma

en: False Comet Nebula
it: Nebulosa Falsa Cometa

en: Northern Jewel Box Cluster
it: Ammasso Scrigno di Gioie del Nord

en: Table of Scorpius Cluster
it: Ammasso Tavola dello Scorpione

en: Flickering Globular Cluster
it: Ammasso Globulare Tremolante

en: Moth Wing Cluster
it: Ammasso delle Falene

en: Bug Nebula
it: Nebulosa insetto

en: Box Nebula
it: Nebulosa scatola

en: Cat's Paw Nebula
it: Nebulosa Zampa di Gatto

en: Cheerio Nebula
it: Nebulosa Ciao

en: Lobster Nebula
it: Nebulosa Aragosta

en: War and Peace Nebula
it: Nebulosa Guerra e Pace

en: Little Ghost Nebula
it: Nebulosa Piccolo Fantasma

en: Phantom Cluster
it: Ammasso Fantasma

en: Splendors of the Heavens
it: Splendori dei Cieli

en: Silver Nugget Cluster
it: Ammasso Pepita d'Argento

en: Little Gem Nebula
it: Nebulosa Piccolo Gioiello

en: Tom Thumb Cluster
it: Ammasso Pollicino

en: Ptolemy's Cluster
it: Ammasso di Tolomeo

en: Lost in Space Galaxy
it: Galassia Persi nello Spazio

en: Trifid Nebula
it: Nebulosa trifida

en: Dead Man's Chest Cluster
it: Ammasso della Scatola dell'Uomo Morto

en: Lagoon Nebula
it: Nebulosa Laguna

en: Hourglass Cluster
it: Ammasso Clessidra

en: Webb's Cross
it: Croce di Webb

en: Red spider Nebula
it: Nebulosa Ragno Rosso

en: Cat's Eye Nebula
it: Nebulosa Occhio di Gatto

en: Sunflower Nebula
it: Nebulosa Girasole

en: Snail Nebula
it: Nebulosa Lumaca

en: Blue Racquetball Nebula
it: Nebulosa Blue Racquetball

en: Eagle Nebula
it: Nebulosa aquila

en: Black Swan Cluster
it: Ammasso Cigno Nero

en: Omega Nebula
it: Nebulosa Omega

en: Swan Nebula
it: Nebulosa Cigno

en: Horseshoe Nebula
it: Nebulosa Ferro di Cavallo

en: Checkmark Nebula
it: Nebulosa Segno di Spunta

en: Edward's Galaxy
it: Galassia di Edward

en: Great Sagittarius Cluster
it: Ammasso del Gran Sagittario

en: Santa's Sleigh Cluster
it: Ammasso Slitta di Babbo Natale

en: Wild Duck Cluster
it: Ammasso anatra selvatica

en: July Salt-and-Pepper Cluster
it: Ammasso Luglio Sale e Pepe

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
it: Amasso Scudo Sale e Pepe

en: Ring Nebula
it: Nebulosa anello

en: Chandelier Cluster
it: Ammasso Lampadario

en: R CrA Nebula
it: Nebulosa R CrA

en: Phantom Streak Nebula
it: Nebulosa Phantom Streak

en: Bird's Head
it: Testa di Uccello

en: Dandelion Puffball Nebula
it: Nebulosa Dandelion Puffball

en: Pavo Globular Cluster
it: Ammasso Globulare Pavone

en: The Starfish
it: La Stella Marina

en: The Windmill
it: Il Mulino a Vento

en: Snowball Nebula
it: Nebulosa Palla di Neve

en: Specter Cluster
it: Ammasso Spettro

en: The Summer Rose Star
it: Stella Rosa d'Estate

en: Hole in a Cluster
it: Buco in un Ammasso

en: The Foxhead Cluster
it: Ammasso Testa di Volpe

en: Barnard's Galaxy
it: Galassia di Barnard

en: Blinking Planetary Nebula
it: Nebulosa Planetaria Intermittente

en: Poodle Cluster
it: Ammasso Barboncino

en: Angelfish Cluster
it: Ammasso Squatina

en: Arrowhead Cluster
it: Ammasso Punta di Freccia

en: Dumbbell Nebula
it: Nebulosa manubrio

en: Diabolo Nebula
it: Nebulosa Demone

en: Apple Core Nebula
it: Nebulosa Torsolo di Mela

en: Kite Cluster
it: Ammasso Aquilone

en: Condor Galaxy
it: NGC 6872

en: 20 Vulpeculae Cluster
it: Ammasso 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
it: Nebulosa crescent

en: Ear Nebula
it: Nebulosa Orecchio

en: Little Ring Nebula
it: Nebulosa Piccolo Anello

en: Blue Flash Nebula
it: Nebulosa lampo blu

en: Giant Behemoth Galaxy
it: Galassia Gigante Behemoth

en: The Inchworm Cluster
it: Ammasso Bruco di Geometride

en: The Rocking Horse Cluster
it: Ammasso Cavallo a Dondolo

en: Ghost Bush Cluster
it: Ammasso Fantasma Cespuglio

en: Flying Geese Cluster
it: Ammasso Oche Volanti

en: Mothra Cluster
it: Ammasso Mothra

en: Fireworks Galaxy
it: Galassia Fuochi d'Artificio

en: Filamentary Nebula
it: Nebulosa Filamentosa

en: West Veil Nebula
it: Nebulosa Velo dell'Ovest

en: Cirrus Nebula
it: Nebulosa Cirro

en: Witch's Broom Nebula
it: Nebulosa Spada della Strega

en: Veil Nebula
it: Nebulosa velo

en: Witch's Broom Galaxy
it: Galassia Spada della Strega

en: East Veil Nebula
it: Nebulosa Velo dell'Est

en: Network Nebula
it: Nebulosa Rete

en: North America Nebula
it: Nebulosa Nord America

en: Fetus Nebula
it: Nebulosa Feto

en: Coat Button Nebula
it: Nebulosa Pulsante Cappotto

en: Saturn Nebula
it: Nebulosa Saturno

en: Iris Nebula
it: Nebulosa Arcobaleno

en: Cheeseburger Nebula
it: Nebulosa Cheeseburger

en: Burnham's Nebula
it: Nebulosa di Burnham

en: Pink Pillow Nebula
it: Nebulosa Cuscino Rosa

en: Magic Carpet Nebula
it: Nebulosa Tappetto Magico

en: Green Rectangle Nebula
it: Nebulosa Rettangolo Verde

en: Pegasus Cluster
it: Ammasso di Pegaso

en: Great Pegasus Cluster
it: Grande Ammasso di Pegaso

en: Jellyfish Cluster
it: Ammasso Medusa

en: Small Cluster Nebula
it: Nebulosa Piccolo Ammasso

en: NGC 7129 IR Cluster
it: Ammasso NGC 7129 IR

en: Star Lizard Cluster
it: Ammasso Stella Lucertola

en: Drunken Lizard Cluster
it: Ammasso Lucertola Ubriaca

en: Atoms for Peace Galaxy
it: Galassia atomi per la pace

en: Helix Nebula
it: Nebulosa Elica

en: Stephan's Quintet
it: Quintetto di Stephan

en: Deer Lick Group
it: Gruppo Deer Lick

en: The Wizard Nebula
it: Nebulosa Mago

en: Grand Design Galaxy
it: Galassia Gran Disegno

en: Superman Galaxy
it: Galassia Superman

en: The Dormouse Cluster
it: Ammasso Ghiro

en: The Arrowhead Cluster
it: Ammasso Punta di Freccia

en: Grus Quartet
it: Quartetto della Gru

en: Bubble Nebula
it: Nebulosa bolla

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
it: Ammasso Cassiopea Sale e Pepe

en: October Salt-and-Pepper Cluster
it: Ammasso Ottobre Sale e Pepe

en: The Scorpion Cluster
it: L'Ammasso dello Scorpione

en: Blue Snowball
it: Palla di neve blu

en: Copeland's Blue Snowball
it: Palla di neve blu di Copeland

en: Fried-egg Galaxy
it: Galassia Uovo Fritto

en: Caroline's Rose Cluster
it: Ammasso Rosa di Carolina

en: Ghost Cluster
it: Ammasso Fantasma

en: Star Mist Cluster
it: Ammasso Stella di Nebbia

en: The Widow's Web Cluster
it: Ammasso Ragnatela della Vedova

en: The Little Sombrero Galaxy
it: Galassia del Piccolo Sombrero

en: Electric Arc Galaxy
it: Galassia Arco Elettrico

en: Starburst Galaxy
it: Galassia Esplosione di Stella

en: γ Cas Nebula
it: Nebulosa γ Cas

en: ο Per Cloud
it: Ammasso ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
it: Nebulosa Merope di Barnard

en: Flaming Star Nebula
it: Nebulosa stella fiammeggiante

en: The Tadpoles
it: I Girini

en: Spider Nebula
it: Nebulosa Ragno

en: Spirograph Nebula
it: Nebulosa Spirografo

en: Raspberry Nebula
it: Nebulosa Lampone

en: Jellyfish Nebula
it: Nebulosa Medusa

en: Papillon
it: Farfalla

en: γ Cyg Nebula
it: Nebulosa γ Cyg

en: ZW II 108 Group
it: Gruppo γ Cyg

en: Elephant's Trunk Nebula
it: Nebulosa Proboscide di Elefante

en: Fish Head Nebula
it: Nebulosa Testa di Pesce

en: Heart Nebula
it: Nebulosa Cuore

en: The Running Dog Nebula
it: Nebulosa Cane che Corre

en: Valentine Nebula
it: Nebulosa San Valentino

en: AFGL 333 Cloud
it: Ammasso AFGL 333

en: Witch Head Nebula
it: Nebulosa testa di strega

en: Toby Jug Nebula
it: Nebulosa Toby Jug

en: ο Vel Cluster
it: Ammasso ο Vel

en: Browning Galaxy
it: Galassia Browning

en: Coddington's Nebula
it: Nebulosa di Coddington

en: Southern Pleiades
it: Pleiadi meridionali

en: θ Car Cluster
it: Ammasso Browning

en: Running Chicken Nebula
it: Nebulosa pollo che corre

en: λ Cen Nebula
it: Nebulosa λ Cen

en: Thackeray's Globules
it: Globuli di Thackeray

en: Lemon slice Nebula
it: Nebulosa Fetta di Limone

en: Theoretician's Nebula
it: Nebulosa del Teorico

en: Baby Eskimo Nebula
it: Nebulosa Bambino Eschimese

en: Retina Nebula
it: Nebulosa Retina

en: Blue Horsehead Nebula
it: Nebulosa Blu Testa di Cavallo

en: ρ Oph Nebula
it: Nebulosa ρ Oph

en: Antares Nebula
it: Nebulosa di Antares

en: Prawn Nebula
it: Nebulosa Gamberetto

en: Summer Beehive Cluster
it: Ammasso Alveare Estivo

en: Poseidon's Trident Cluster
it: Ammasso Tridente di Poseidone

en: Graff's Cluster
it: Ammasso di Graff

en: Pelican Nebula
it: Nebulosa pellicano

en: Cocoon Nebula
it: Nebulosa bozzolo

en: Spare Tyre Nebula
it: Nebulosa ruota di scorta

en: Southern Integral Sign
it: Segno integrale del sud

en: Small Sagittarius Star Cloud
it: Piccola Nube stellare del Sagittario

en: Pleiades
it: Pleiadi

en: Seven Sisters
it: Sette Sorelle

en: α Per Cluster
it: Ammasso α Per

en: α Per Moving Group
it: Ammasso in Movimento α Per

en: Wilk's Cluster
it: Ammasso di Wilk

en: Coma Berenices Cluster
it: Ammasso della Chioma di Berenice

en: Taurus Poniatovii Cluster
it: Ammasso Toro di Poniatowski

en: Poniatowski's Bull Cluster
it: Ammasso del Toro di Poniatowski

en: Taurus Dark Cloud Nebula
it: Nebulosa Nube Scura del Toro

en: Horsehead Nebula
it: Nebulosa Testa di Cavallo

en: Pipe (stem)
it: Pipe (stelo)

en: Ink Spot Nebula
it: Nebulosa Macchia d'Inchiostro

en: Snake Nebula
it: Nebulosa Serpente

en: The S Nebula
it: Nebulosa S

en: Pipe (bowl)
it: Pipe (ciottola)

en: Parrot's Head Nebula
it: Nebulosa Testa di Pappagallo

en: E Nebula
it: Nebulosa E

en: Fish on the platter nebula
it: Nebulosa Pesce sul Piatto

en: Dark Wolf Nebula
it: Nebulosa del Lupo Oscuro

en: Coalsack Nebula
it: Nebulosa Sacco di Carbone

en: Orion Cluster
it: Ammasso di Orione

en: Orion Belt Cluster
it: Cintura di Orione

en: π Pup Cluster
it: Ammasso π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
it: Ammasso Ciuffo nella Coda del Cane

en: Markarian 18 Cluster
it: Ammasso Markarian 18

en: η Car Cluster
it: Ammasso η Car

en: Ursa Major Cluster
it: Ammasso dell'Orsa Maggiore

en: Antares Cluster
it: Ammasso Antares

en: Coathanger
it: Appendiabiti

en: Al Sufi's Cluster
it: Ammasso di Al Sufi

en: Brocchi's Cluster
it: Ammasso di Brocchi

en: T Tauri Nebula
it: Nebulosa T Tauri

en: Orion Loop Nebula
it: Nebulosa Anello di Orione

en: Green Ring Nebula
it: Nebulosa Anello Verde

en: Little Cocoon Nebula
it: Nebulosa Piccolo Bozzolo

en: Cygnus Star Cloud
it: Nube Stella del Cigno

en: Tulip Nebula
it: Nebulosa Tulipano

en: Cygnus Loop
it: Anello del Cigno

en: Celestial Snow Angel
it: Angelo Celeste della Neve

en: Sadr Region
it: Regione Sadr

en: Flying Dragon Nebula
it: Nebulosa Drago Volante

en: Flying Bat Nebula
it: Nebulosa Pipistrello Volante

en: Lion Nebula
it: Nebulosa Leone

en: Cave Nebula
it: Nebulosa Grotta

en: Dreyer's Object
it: Oggetto di Dreyer

en: Soul Nebula
it: Nebulosa Anima

en: Second Closest Planetary
it: Seconda planetaria più vicina

en: Spaghetti Nebula
it: Simeis 147

en: Lower's Nebula
it: Nebulosa di Lower

en: Angelfish Nebula
it: Nebulosa Squatina

en: Orion's Head Nebula
it: Nebulosa Testa di Orione

en: North Orion Bubble
it: Bolla Nord di Orione

en: Medusa Nebula
it: Nebulosa Medusa

en: Barnard's Loop
it: Anello di Barnard

en: Seagull Nebula
it: Nebulosa Gabbiano

en: Snowman Nebula
it: Nebulosa Pupazzo di Neve

en: Dolphin Nebula
it: Nebulosa Delfino

en: Etched Hourglass Nebula
it: Nebulosa Clessidra Scolpita

en: Engraved Hourglass Nebula
it: Nebulosa Clessidra Scolpita

en: Dragon's Heart Nebula
it: Nebulosa Cuore di Drago

en: Ghost Nebula
it: vdB 141

en: Dark Shark Nebula
it: Nebulosa Squalo Scuro

en: Vulture Head Nebula
it: Nebulosa Testa di Avvoltoio

en: Baby Eagle Nebula
it: Nebulosa Pulcino d'Aquila

en: Northern Coalsack Nebula
it: Nebulosa Coalsack del Nord

en: Gulf of Mexico Nebula
it: Nebulosa Golfo del Messico

en: Taffy Galaxies
it: Galassie Taffy

en: Taffy System
it: Systema Taffy

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
it: Ogetto Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
it: Galassia Nana Irregolare dello Scultore

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
it: Galassia nana sferoidale Andromeda III

en: Cartwheel Galaxy
it: Galassia  Ruota di Carro

en: Cartwheel Ring Galaxy
it: Galassia Ruota di Carro

en: Zwicky's Ellipse
it: Ellisse di Zwicky

en: Exclamation Mark Galaxy
it: Galassia Punto Esclamativo

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
it: Galassia nana sferoidale Andromeda I

en: Baade's Galaxy A
it: Galassia A di Baade

en: Baade's Galaxy B
it: Galassia B di Baade

en: Sculptor Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana dello Scultore

en: Pisces Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana dei Pesci

en: Pisces I
it: Pesci I

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana Andromeda II

en: White Rose Galaxy
it: Galassia Bianco Rosa

en: Phoenix Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana della Fenice

en: Schuster-West Cluster
it: Ammasso Schuster-West

en: Fornax Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana della Fornace

en: E1 Cluster
it: Ammasso E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
it: Galassia a Spirale di Schuster

en: Horologium Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana dell'Orologio

en: Carafe Nebula
it: Nebulosa di Carafe

en: Large Magellanic Cloud
it: Grande Nube di Magellano

en: Nubecula Major
it: Nubecula Maggiore

en: Orion Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana di Orione

en: Carina Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana della Carena

en: Southern Ellipse
it: Ellisse del Sud

en: Lindsay-Shapley Ring
it: Anello Lindsay-Shapley

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
it: Galassia Irregolare Nana Argo

en: Integral Sign Galaxy
it: Galassia Segno di Integrale

en: Phoenix Galaxy
it: Galassia Phoenix

en: M81 Dwarf A
it: M81 Nana A

en: Grasshopper A
it: Cavalletta A

en: Revolver Galaxy
it: Galassia Revolver

en: Antlia Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana della Macchina Pneumatica

en: M81 Dwarf B
it: M81 Nana B

en: Vela Ring Galaxy
it: Galassia Anello della Vela

en: Spider Galaxy
it: Galassia Ragno

en: Ant Galaxy
it: Galassia Ant

en: Mayall's Object
it: Ogetto di Mayall

en: Leo II Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana Leo II

en: Arp's Galaxy
it: Galassia di Arp

en: A Flying Bird
it: A Uccello Volante

en: Wild's Triplet
it: Tripletta di Wild

en: Syphon
it: Sifone

en: Imprint of a Foot Galaxy
it: Galassia Impronta di Piede

en: Hardcastle's Galaxy
it: Galassia di Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Object
it: Oggetto Fourcade-Figueroa

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
it: Galassia Fourcade-Figueroa

en: Circinus Galaxy
it: Galassia del Compasso

en: Segner's Wheel
it: Ruota di Segner

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana dell'Orsa Minore

en: Hooked Galaxy
it: Galassia Adunca

en: Zwicky's Triplet
it: Tripletta di Zwicky

en: Hercules A
it: Ercole A

en: Draco Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana del Drago

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana del Sagittario

en: Kowal's Object
it: Oggetto di Kowal

en: Aquarius Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana dell'Acquario

en: McLeish's Object
it: Oggetto di McLeish

en: Huchra's Lens
it: Lente di Huchra

en: Tucana Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana del Tucano

en: Pegasus Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana di Pegaso

en: Barbon's Galaxy
it: Galassia di Barbon

en: Minkowski's Object
it: Oggetto di Minkowski

en: Superantennae Galaxy
it: Galassia Superantenna

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
it: Galassia Nana Sferoidale del Sestante

en: Cassiopeia 1
it: Cassiopea 1

en: Cassiopeia 2
it: Cassiopea 2

en: Speca Galaxy
it: Galassia Speca

en: Sextans Ring
it: Anello del Sestante

en: Ring Galaxy in Sextans
it: Galassia Anello del Sestanet

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
it: Galassia Nana Sferoidale di Cassiopea

en: Boomerang Nebula
it: Nebulosa Boomerang

en: Cepheus I
it: Cefeo I

en: Cetus Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana della Balena

en: The Grasshopper Galaxy
it: Galassia Cavalletta

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
it: Galassia Nana Irregolare del Leone

en: Regulus Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana di Regolo

en: Exclamation Point Galaxy
it: Galassiam Punto Esclamativo

en: Serpens Dwarf Galaxy
it: Galassia Nana del Serpente

en: Tadpole Galaxy
it: Galassia Girino

en: Egg Nebula
it: Nebulosa Uovo

en: Cygnus Egg
it: Uova di Cigno

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
it: Galassia Nana Irregolare di Pegaso

en: Lemon Galaxy
it: Galassia Limone

en: Minkowski's Butterfly
it: Farfalla di Minkowski

en: Twin Jet Nebula
it: Nebulosa Bireattore

en: Methuselah Nebula
it: Nebulos Methuselah

en: Baby Dumbbell Nebula
it: Nebulosa Baby Dumbbell

en: Headphone Nebula
it: Nebulosa Cuffia Telefonica

en: Westbrook Nebula
it: Nebulosa Westbrook

en: Southern Owl Nebula
it: Nebulosa Gufo del Sud

en: Stingray Nebula
it: Nebulosa Pastinaca

en: Water Lily Nebula
it: Nebulosa Ninfea

en: Sakurai's Object
it: Oggetto di Sakurai

en: Necklace Nebula
it: Nebulosa Collana

en: Cotton Candy Nebula
it: Nebulosa Zucchero Filato

en: Perseus Cluster
it: Ammasso di Perseo

en: Train Wreck Cluster
it: Ammasso Relitti di Treno

en: Hydra Cluster
it: Ammasso Hydra

en: Leo Cluster
it: Ammasso del Leone

en: Coma Cluster
it: Ammasso della Chioma di Berenice

en: Corona Borealis Cluster
it: Ammasso della Corona Boreale

en: Hercules Cluster
it: Ammasso di Ercole

en: Pandora’s Cluster
it: Ammasso di Pandora

en: Centaurus Cluster
it: Ammasso del Centauro

en: Shapley 8 Cluster
it: Ammasso Shapley 8

en: Norma Cluster
it: Ammasso della Squadra

en: Fornax Cluster
it: Ammasso della Fornace

en: Antlia Cluster
it: Ammasso della Macchina Pneumatica

en: Sagittarius A East
it: Sagittarius A Est

en: Bird
it: Uccello

en: Manatee Nebula
it: Nebulosa Lamantino

en: Tycho's supernova remnant
it: Resto di Supernova di Tycho

en: Inverted Horseshoe Nebula
it: Nebulosa Ferro di Cavallo Invertito

en: Propeller Nebula
it: Nebulosa Elica

en: Pazmino's Cluster
it: Cluster di Pazmino

en: Calabash Nebula
it: Nebulosa Zucca

en: Rotten Egg Nebula
it: Nebulosa Uovo Marcio

en: Frosty Leo Nebula
it: Nebulosa Gelida del Leone

en: Gomez's Hamburger
it: Hamburger di Gomez

en: Footprint Nebula
it: Nebulosa Orma

en: Minkowski's Footprint
it: Orma di Minkowski

en: Sagittarius A West
it: Sagittarius A Ovest

en: Minispiral in Gal Center
it: Minispirale nel Centro Galattico

en: Dark Doodad Nebula
it: Nebulosa Scura Marchingegno

en: Baade's Window
it: Finestra di Baade

en: Dragon
it: Drago

en: Ploughman
it: Aratore

en: Perseus
it: Perseo

en: Charioteer
it: L'auriga

en: Twins
it: Gemelli

en: Crab
it: Granchio

en: Fishes
it: Pesci

en: River
it: Fiume

en: Hare
it: Lepre

en: Dog
it: Cane

en: Raven
it: Corvo

en: Altar
it: Altare

en: The Bamboo
it: Il Bambù

en: Path of Three
it: Sentiero dell'albero

en: Bird of Flight
it: Uccello del Volo

en: The Tongs
it: Le Pinze

en: Octopus Tentacle
it: Tentacolo di Polpo

en: Forward Precursor
it: Predecessore Anteriore

en: The Carrying Stick
it: Il Bastone

en: Sammara Squirrelfish
it: Pesce Scoiatolo Sammara

en: The Net
it: La Rete

en: The Bird's Body
it: Il Corpo dell'Uccello

en: The East Wing
it: L'Ala Est

en: The North Wing
it: L'Ala Nord

en: Middle Precursor
it: Precursore Medio

en: Double Man
it: Doppio Uomo

en: Small Face
it: Piccola Faccia

en: Small Eyes
it: Piccoli Occhi

en: The Running Cloud
it: La Nuvola che Corre

en: The Restrained Cloud
it: La Nuovola Bloccata

en: The Shackled Woman
it: La donna incatenata

en: The Well-bucket
it: Il secchio del pozzo

en: The Eagle
it: L'aquila

en: The Censer
it: L'incensiere

en: The Ram
it: L'ariete

en: The Reins-holder
it: Il cocchiere

en: The Howler
it: L'urlatore

en: The Crab
it: Il granchio

en: The Greater Dog
it: Il cane maggiore

en: The Lesser Dog
it: Il cane minore

en: The Young Goat
it: La giovane capra

en: Who (Lady) Has Chair
it: Chi ha una sedia

en: Centaur
it: Centauro

en: Cetus
it: Balena

en: Bristle
it: Setola

en: The Southern Crown
it: La corona meridionale

en: The Northern Crown
it: La corona settentrionale

en: The Raven
it: Il corvo

en: The Great Cup
it: La coppa maggiore

en: The Hen
it: La gallina

en: The Dolphin
it: Il delfino

en: The Dragon
it: Il drago

en: Part of the Horse
it: Parte del cavallo

en: The River
it: Il fiume

en: The Twins
it: I gemelli

en: The Kneeling (Man)
it: L'Inginocchiato

en: The Brave
it: Il coraggioso

en: The Lion
it: Il leone

en: The Hare
it: La lepre

en: The Balance
it: La bilancia

en: The Turtle
it: La tartaruga

en: The Snake Charmer
it: L'incantatore di serpenti

en: The Giant
it: Il gigante

en: The Great Horse
it: Il cavallo maggiore

en: Bearer of the Demon's Head
it: Portatore della testa del Demonio

en: The Whale
it: La balena

en: The Southern Whale
it: La balena meridionale

en: The Arrow
it: La freccia

en: The Archer
it: L'arciere

en: The Scorpion
it: Lo scorpione

en: The Bull
it: Il toro

en: The Triangle
it: Il triangolo

en: The Greater Bear
it: L'orsa maggiore

en: The Lesser Bear
it: L'orsa minore

en: The Ship
it: La nave

en: The Maiden
it: La vergine

en: The Snake
it: Il serpente

en: The Beast of Prey
it: Bestia da preda

en: Horse navel
it: Ombelico del cavallo

en: Tinted palm
it: Palma sfumata

en: Horse flank
it: Fianco del cavallo

en: The breast
it: Il petto

en: The second frog
it: La seconda rana

en: The rope
it: La fune

en: The knee
it: Il ginocchio

en: End of the river
it: Fine del fiume

en: Belly of Cetus
it: Ventre di Cetus

en: The triangle - The first companionable
it: Il triangolo - Il primo amichevole

en: The second sign
it: Il secondo segno

en: The first sign
it: Il primo segno

en: The rope knot
it: Il nodo della fune

en: Earthkid
it: Ragazzo della terra

en: A butter
it: Un adulatore

en: The goat
it: La capra

en: The hatching-place
it: La zona di ombreggiatura

en: The aggrieved-end of the river
it: La parte addolorata del fiume

en: The nostril
it: La narice

en: The ghoul
it: Il demone

en: The little belly
it: Il piccolo ventre

en: The elbow of the Pleiades
it: Il gomito delle Pleiadi

en: Shoulder of the Pleiades
it: Spalla delle Pleiadi

en: The Pleiades
it: Le Pleiadi

en: One of the eggs
it: Una delle uova

en: One of the eggs shells
it: Uno dei gusci delle uova

en: Eye of the Bull
it: Occhio del toro

en: Follower of the Pleiades
it: Seguace delle Pleiadi

en: Footstool of the giant
it: Poggiapiedi del gigante

en: The giant foot
it: Il piede gigante

en: The Pleiades watcher
it: L'osservatore delle Pleiadi

en: The molar
it: Il molare

en: Heel of the Reins holder
it: Tacco del cocchiere

en: The camels quenching their thirst
it: I camelli che si dissetano

en: The zone
it: La zona

en: The hare
it: La lepre

en: White spot
it: Punto bianco

en: The string of pearls
it: La striscia di perle

en: The dove
it: La colomba

en: The belt
it: La cintura

en: The sword
it: La spada

en: The weight
it: Il peso

en: Shoulder of the giant
it: Spalla del gigante

en: Shoulder of Reins holder
it: Spalla del cocchiere

en: Forward foot
it: Piede avanti

en: Individual stars
it: Stelle individuali

en: The announcer of the southern Shining one
it: L'annunciatore della Brillante del Sud

en: First one of the brand-mark
it: Primo del marchio di fabbrica

en: The outstretched paw
it: La zampa distesa

en: The southern Shining one
it: La Brillante del Sud

en: The maidens
it: Le vergini

en: The tow juror
it: Il giurato principale

en: The pulled-in paw
it: La zampa tirata

en: Middle of the sky
it: Centro del cielo

en: The maidenhood
it: La verginità

en: The announcer of the northern Shining one
it: L'annunciatore della Brillante del Nord

en: The twins forward head
it: La testa anteriore dei gemelli

en: The northern Shining one
it: La Brillante del Nord

en: The twins posterior head
it: La testa posteriore dei gemelli

en: Sworn Suhayl
it: Il fedele Suhayl

en: One of the antelopes
it: Una delle antilopi

en: Northern donkey
it: Asino settentrionale

en: Southern donkey
it: Asino meridionale

en: The claw
it: L'artiglio

en: The third leap
it: Il terzo balzo

en: Suhayl the weight
it: Suhayl il peso

en: The solitary one
it: Quella solitaria

en: The glance of the lion
it: Lo sguardo del leone

en: Head of the lion
it: Testa del leone

en: Heart of the lion
it: Cuore del leone

en: The northern one of the second leap
it: La settentrionale del secondo salto

en: The forehead of the lion
it: La fronte del leone

en: The southern one of the second leap
it: La meridionale del secondo salto

en: The cup
it: La tazza

en: The loins
it: I reni

en: The bear
it: L'orso

en: One of Al-zubarah
it: Uno di Al-zubarah

en: Second Al-zubarah
it: Secondo Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
it: La meridionale del primo salto

en: The northern one of the first leap
it: La settentrionale del primo salto

en: Tail of the lion
it: Coda del leone

en: Corner of the barker
it: Angolo dell'imbonitore

en: The thigh
it: La coscia

en: The tent
it: La tenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
it: Il punto di inserimento della coda dell'Orsa

en: The wing
it: L'ala

en: The raven
it: Il corvo

en: The inlet
it: L'insenatura

en: The lion Liver
it: Il fegato del leone

en: Vine-harvestress
it: Raccoglitrice dell'uva

en: Embrace
it: Abbraccio

en: The Undefended one
it: L'indifesa

en: Leader-daughter of the bier
it: La figlia del capo delle prefiche

en: Single one of the lance-bearer
it: La singola del portatore della lancia

en: shoulder of the centaur
it: spalla del centauro

en: The Spear Thrower
it: Il lanciatore di lance

en: One of Al-ghofer's
it: Uno di Al-ghofer

en: The shepherd
it: Il pastore

en: Centaur foot
it: Piede del centauro

en: The loin-cloth
it: Il perizoma

en: The brighter Pherkad
it: Il Pherkad più luminoso

en: The southern claw
it: L'artiglio meridionale

en: The cattleman
it: L'uomo del bestiame

en: The northern claw
it: L'artiglio settentrionale

en: The dimmer Pherkad
it: La fioca dei due vitelli

en: Shepherd's crook
it: Bastone del pastore

en: The hyena
it: La iena

en: The two series
it: Le due serie

en: The broken ring of stars
it: L'anello rotto di stelle

en: Neck of the snake
it: Collo del serpente

en: Scorpion forehead
it: Fronte dello scorpione

en: The scorpion
it: Lo scorpione

en: The preceding hand
it: La mano che precede

en: The succeeding hand
it: La mano che segue

en: The arteries
it: Le arterie

en: The scorpion heart
it: Il cuore dello scorpione

en: The elbow
it: Il gomito

en: The dancer
it: Il ballerino

en: The preceding
it: Il precedente

en: Head of the kneeling one
it: La testa dell'inginocchiato

en: Head of the dragon
it: Testa del drago

en: The wrist of the kneeling one
it: Il polso dell'inginocchiato

en: The sting
it: Pungiglione

en: Second one of the bier daughters
it: La seconda figlia delle prefiche

en: The raised tail
it: La coda sollevata

en: Head of the snake-charmer
it: La testa dell'incantatore di serpenti

en: Dog of the shepherd
it: Il cane del pastore

en: The third incantation
it: Il terzo incantesimo

en: The first incantation
it: Il primo incantesimo

en: Arrowhead
it: Punta di freccia

en: The middle one of the bow
it: La centrale dell'arco

en: The southern one of the bow
it: La meridionale dell'arco

en: The northern one of the bow
it: La settentrionale dell'arco

en: The swooping eagle
it: L'aquila in picchiata

en: The harp
it: L'arpa

en: Second outgoing ostriches
it: Secondi struzzi in uscita

en: The fatty tail
it: La coda grassoccia

en: The tortoise
it: La testuggine

en: The outgoing ostriches
it: Gli struzzi in uscita

en: One of the andiron's
it: Uno degli alari

en: The heel-tendon
it: Il tendine del tallone

en: The archer knee
it: Il ginocchio dell'arciere

en: The hen-bill
it: Il becco della gallina

en: The arrow
it: La freccia

en: One of the balance's
it: Una della bilancia

en: The flying eagle
it: L'aquila volante

en: First lucky star of the slaughterer
it: Prima stella fortunata del massacratore

en: Second lucky star of the slaughterer
it: Seconda stella fortunata del massacratore

en: The breast - one of the cavalry's
it: Il fronte della cavalleria

en: One of the sitting's
it: Uno dei seduti

en: Second one of the sitting's
it: Secondo dei seduti

en: Tail of the hen
it: Coda della gallina

en: The wing- one of the cavalry's
it: L'ala della cavalleria

en: One of swallower luck
it: Prima del fortunato mangiatore

en: Part of the horse
it: Parte del cavallo

en: The right forearm
it: L'avambraccio destro

en: Second of the Alfirk's
it: Seconda dell'Alfirk

en: One of the Luck of lucks
it: Una della Fortuna delle Fortune

en: One of the Nashira luck
it: Una della fortuna di Nashira

en: The horse nose
it: Il naso del cavallo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
it: Coda della capra - Seconda della fortunata Nashira

en: The blaze on a horse's brow
it: La stella sulla fronte del cavallo

en: First lucky star of the king
it: La prima stella fortunata del re

en: Second lucky star of the livestock
it: La seconda stella fortunata dell'allevamento

en: First lucky star of the livestock
it: La prima stella fortunata dell'allevamento

en: The hip
it: L'anca

en: First lucky star of the tents
it: La prima stella fortunata delle tende

en: First lucky star of the high-minded man
it: La prima stella fortunata del magnanimo

en: First lucky star of the rain
it: Prima stella fortunata della pioggia

en: First lucky star of the excellent one
it: La prima stella fortunata dell'eccellente

en: The shin
it: Lo stinco

en: Mouth of the fish
it: Bocca del pesce

en: The great horse shoulder
it: La spalla maggiore del cavallo

en: The great horse back
it: La schiena maggiore del cavallo

en: Fourth one of Alkalaes
it: Quarta delle Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
it: Terza delle Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
it: Seconda delle Alkalaes

en: One of Alkalaes
it: Prima delle Alkalaes

en: The Scattered stars
it: Le stelle sparpagliate

en: The quarter
it: Il quartiere

en: The wronged
it: Il torto

en: Incoming ostriches
it: Struzzi in arrivo

en: First outgoing ostriches
it: Primo degli struzzi in uscita

en: Third outgoing ostriches
it: Terzi struzzi in uscita

en: Fourth one of the cavalry's
it: Quarta della cavalleria

en: First shrike
it: La prima averla

en: Second shrike
it: La seconda averla

en: Fourth one of the sitting's
it: Quarta del seduto

en: Third one of the sitting's
it: Terza del seduto

en: Second one of the cavalry's
it: Seconda della cavalleria

en: The shining
it: La luccicante

en: Second lucky star of the rain
it: La seconda stella fortunata della pioggia

en: Lucky star of the excellent one
it: Stella fortunata dell'eccellente

en: Second lucky star of the high-minded man
it: Seconda stella fortunata del magnanimo

en: Second one of the anguish
it: Seconda dell'angoscia

en: First one of the anguish
it: Prima dell'angoscia

en: First wolf
it: Primo lupo

en: Second wolf
it: Secondo lupo

en: First wolf paw
it: Prima zampa del lupo

en: Second wolf paw
it: Seconda zampa del lupo

en: Second one of the andiron's
it: Secondo dell'alare

en: Third one of the andiron's
it: Terzo dell'alare

en: The forth incantation
it: Il quarto incantesimo

en: The second companionable
it: La seconda amichevole

en: Second one of the brand-mark
it: Seconda del marchio di fabbrica

en: The second Al-ghofer
it: Il secondo Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
it: Il terzo Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
it: Seconda del fortunato mangiatore

en: Third One of swallower luck
it: Terza del fortunato mangiatore

en: Second one of the Luck of lucks
it: Secondo della Fortuna delle fortune

en: Third one of the Luck of lucks
it: Terza della fortuna delle fortune

en: Second lucky star of the king
it: Seconda stella fortunata del re

en: Second lucky star of the tents
it: Seconda stella fortunata delle tende

en: Third lucky star of the tents
it: Terza stella fortunata delle tende

en: Fourth lucky star of the tents
it: Quarta stella fortunata delle tende

en: Third one of the bier daughters
it: La terza figlia delle prefiche

en: The Two signs
it: I Due Segni

en: The Little belly
it: Il Piccolo Ventre

en: The Follower
it: Il Seguace

en: The Side Mark
it: Il Marcatore del Lato

en: The Neck bend
it: La Curva del Collo

en: The Arm
it: Il braccio

en: The Lion nose
it: Il naso del leone

en: The Lion eyes
it: Gli occhi del leone

en: The Lion Forehead
it: La fronte del leone

en: The Lion mane
it: La criniera del leone

en: The Star of weather change
it: La stella del meteo

en: The Bend
it: La Curva

en: The High one
it: Quello Alto

en: The tail tuft
it: La Coda del Ciuffo

en: The Scorpion Claws
it: Le chele dello scorpione

en: The ornamented headband
it: La Fascia Ornamentale

en: The Heart
it: Il cuore

en: The Scorpion sting
it: Il pungiglione dello scorpione

en: The Ostriches
it: Gli struzzi

en: The Empty place
it: Il luogo vuoto

en: The Lucky stars of the slaughterer
it: Le stelle Fortunate del macellaio

en: The Lucky stars of the swallower
it: Le stelle Fortunate del mangiatore

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
it: Le stelle Fortunate dei più Fortunati

en: The Lucky stars of the tents
it: Le stelle Fortunate delle tende

en: The Front mouth of the bucket
it: La bocca Anteriore del secchio

en: The Rear mouth of the bucket
it: La bocca Posteriore del secchio

en: The Bucket cord
it: La Corda del Secchio

en: The Hand dyed with Henna
it: La Mano Tinta con l'Alacanna

en: The First Frog
it: La prima rana

en: The Second Frog
it: La seconda rana

en: The Oath star
it: La stella del Giuramento

en: The Caracal
it: Il caracal

en: The Two signs 1
it: I due segni 1

en: The Two signs 2
it: I due segni 2

en: The Two friendly ones 1
it: I Due Amichevoli 1

en: The Two friendly ones 2
it: I Due Amichevoli 2

en: The Kid
it: Il ragazzino

en: The Elbow
it: Il gomito

en: The Shoulder side
it: Il Lato della Spalla

en: The Foot of Al-Jawza
it: Il piede di Al-Jawza

en: The Obstructor
it: L'intasatore

en: The String of beads 1
it: Il Filo di Perle 1

en: The String of beads 2
it: Il Filo di Perle 2

en: The String of beads 3
it: Il Filo di Perle 3

en: The gazelles 1
it: Le gazzelle 1

en: The gazelles 2
it: Le gazzelle 2

en: The gazelles 3
it: Le gazzelle 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
it: Il Lato della Spalla di Al-Jawza

en: The Precedent of Southern Shi'ra
it: Il Precedente di Shi'ra del Sud

en: The Neck bend 1
it: La curva del collo 1

en: The Neck bend 2
it: La curva del collo 2

en: The Southern Shi'ra
it: La Shi'ra del Sud

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
it: Il Precedente di Shi'ra del Nord

en: The Arm 1
it: Il braccio 1

en: The Arm 2
it: Il braccio 2

en: The Northern Shi'ra
it: La Shi'ra del Nord

en: The Lone one
it: Quello Solitario

en: The Forehead 1
it: La fronte 1

en: The Forehead 2
it: La fronte 2

en: The Forehead 3
it: La fronte 3

en: The Forehead 4
it: La fronte 4

en: The Two first ones 1
it: I Due Primi 1

en: The Two first ones 2
it: I Due Primi 2

en: The Mane 1
it: La criniera 1

en: The Mane 2
it: La criniera 2

en: The Bend 1
it: La Piega 1

en: The Bend 2
it: La Piega 2

en: The Bend 3
it: La Piega 3

en: The Bend 4
it: La Piega 4

en: The Bend 5
it: La Piega 5

en: The Obscure one
it: Quella scura

en: The Wild donkey
it: L'asino selvatico

en: The Lion liver
it: Il fegato del leone

en: The Young she-goat
it: La Giovane Capra

en: The Unarmed high one
it: Quello alto disarmato

en: The neglected one
it: Quella abbandonata

en: The Tail tuft 1
it: La Coda del Ciuffo 1

en: The Tail tuft 2
it: La Coda del Ciuffo 2

en: The Tail tuft 3
it: La Coda del Ciuffo 3

en: The Bright one of the fractured bowl
it: La Luminosa della Ciottola Rotta

en: The Leader
it: Il capo

en: The Spear
it: La lancia

en: The Armed High one
it: L'Armata Suprema

en: The Brighter of the two calves
it: La Luminosa dei Due Vitelli

en: The Scorpion claws 1
it: Le chele dello scorpione 1

en: The Scorpion claws 2
it: Le chele dello scorpione 2

en: The Dimmer of the two calves
it: L'Oscuratore dei Due Vitelli

en: The Male Hyena
it: La Iena Maschio

en: The headband 1
it: La fascia 1

en: The headband 2
it: La fascia 2

en: The headband 3
it: La fascia 3

en: The Veins of the heart 1
it: Le vene del cuore 1

en: The Veins of the heart 2
it: Le vene del cuore 2

en: The Trotting Camel
it: Il Camello che trotta

en: The Mother camels 1
it: La Madre del Camello 1

en: The Mother camels 2
it: La Madre del Camello 2

en: The Mother camels 3
it: La Madre del Camello 3

en: The Mother camels 4
it: La Madre del Camello 4

en: The Shepherd
it: Il pastore

en: The dog of the shepherd
it: Il cane del pastore

en: The Baby camel
it: Il Piccolo Camello

en: The ostriches coming to the river 1
it: Gli Struzzi che vanno al Fiume 1

en: The ostriches coming to the river 2
it: Gli Struzzi che vanno al Fiume 2

en: The ostriches coming to the river 3
it: Gli Struzzi che vanno al Fiume 3

en: The ostriches coming to the river 4
it: Gli Struzzi che vanno al Fiume 4

en: The Shepherd of the Ostriches
it: Il pastore degli struzzi

en: The Swooping Eagle
it: L'Aquila in Picchiata

en: The ostriches leaving the river 1
it: Gli Struzzi che lasciano il Fiume 1

en: The ostriches leaving the river 2
it: Gli Struzzi che lasciano il Fiume 2

en: The ostriches leaving the river 3
it: Gli Struzzi che lasciano il Fiume 3

en: The ostriches leaving the river 4
it: Gli Struzzi che lasciano il Fiume 4

en: The Knights 1
it: I cavalieri 1

en: The Knights 2
it: I cavalieri 2

en: The Knights 3
it: I cavalieri 3

en: The Knights 4
it: I cavalieri 4

en: The Knights 5
it: I cavalieri 5

en: The Flying eagle
it: L'aquila volante

en: The Rear knight
it: Il Cavaliere di Dietro

en: The Lucky star of Nashirah 1
it: La stella Fortunata di Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
it: La stella Fortunata di Nashirah 1

en: The Lucky star of the king 1
it: La stella fortunata del Re 1

en: The Lucky star of the king 2
it: La stella fortunata del Re 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
it: La stella Fortunata della giovane Pecora 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
it: La stella Fortunata della giovane Pecora 2

en: The Lucky star of the hero 1
it: La stella fortunata dell'eroe 1

en: The Lucky star of the hero 2
it: La stella fortunata dell'eroe 2

en: The Lucky star of the rain 1
it: La stella Fortunata della Pioggia 1

en: The Lucky star of the rain 2
it: La stella Fortunata della Pioggia 2

en: The Lucky star of the excellent 1
it: La stella Fortunata dell'eccellente 1

en: The Lucky star of the excellent 2
it: La stella Fortunata dell'eccellente 2

en: The Front mouth of the bucket 1
it: La bocca anteriore del secchio 1

en: The Front mouth of the bucket 2
it: La bocca anteriore del secchio 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
it: La bocca posteriore del secchio 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
it: La bocca posteriore del secchio 2

en: The Bucket knot 1
it: Il Nodo del Secchio 1

en: The Bucket knot 2
it: Il Nodo del Secchio 1

en: Big Bison
it: Grane Bisonte

en: The Lions
it: I Leoni

en: Second Ibex
it: Secondo Stambecco

en: Horse Head
it: Testa di Cavallo

en: Second Horse
it: Secondo Cavallo

en: Double Horse
it: Doppio Cavallo

en: Third Ibex
it: Terzo Stambecco

en: Dead Horse
it: Cavallo Morto

en: Little Bison
it: Piccolo Bisonte

en: Wounded Ibex
it: Stambecco Ferito

en: Mamalhuaztli (The New fire)
it: Mamalhuaztli (Il nuovo fuoco)

en: Tianquiztli  (The Market)
it: Tianquiztli (Il mercato)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
it: Citlaltlachtli (Il gioco a pallone delle stelle)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
it: Xonecuilli (piede attorcigliato)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
it: Colotl Ixayac (Muso dello scorpione)

en: Elias's Cart
it: Il Carrello di Elias

en: The Bride
it: La Sposa

en: The Chicks
it: I Pulcini

en: The Crown
it: La Corona

en: The Goat
it: La Capra

en: The Grass Snakes
it: I Serpenti d'erba

en: Poland and Lithuania
it: Polonia e Lituania

en: The Mowers
it: Le Falciatrici

en: The Nail
it: L'Unghia

en: The Ploughman
it: L' Aratore

en: The Rake
it: Il Rastrello

en: The Serpent
it: Il Serpente

en: The Sieve
it: Il Setaccio

en: The Small Cart
it: Il Piccolo Carrello

en: The Throne
it: Il Trono

en: The Wild Goat
it: La Capra Selvatica

en: The Goose's Way
it: L'Aspetto dell'oca

en: Long-necked tortoise
it: La Tartaruga dal Lungo Collo

en: Fan-tailed cockatoo
it: Il Cacatua dalla Coda a Ventola

en: Two teenage boys
it: Due ragazzi adolescenti

en: Girls
it: Ragazze

en: Red kangaroo
it: Canguro rosso

en: Ring-tail possum
it: Opossum con la Coda ad Anello

en: Red-rumped parrot
it: Papagallo dal Dorso Rosso

en: Female crow, wife of War
it: Corvo femmina, moglie della guerra

en: Owlet nightjar
it: Gufo nightjar

en: Needlewood hakea and willie wagtails
it: Needlewood hakea e willie wagtails

en: Red-kneed dotterel
it: Dotterel dalle Ginocchia Rosse

en: Australian kestrel
it: kestre Australiano

en: Mallee fowl
it: Uccelli Mallee

en: Jacky lizard
it: Lucertola Jacky

en: Male and female brolga
it: Maschio e femmina brolga

en: Great fish
it: Grosso pesce

en: Wedge tailed eagle
it: Aquila Audax

en: Female eagle, wife of Warepil
it: Aquila femmina, moglie di Warepil

en: Purple crowned lorikeet
it: Lorichetto coronato viola

en: Meat ant
it: Carne di formica

en: Singing bushlark
it: Cantando il bushlark

en: Pink cockatoo
it: Cacatua Rosa

en: Species of ant
it: Specie di formica

en: The maned snake
it: La criniera del serpente

en: Warring
it: Combattenti

en: Collowgulloric War
it: Guerra Collowgulloric

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
it: Giorno

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
it: Luna

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
it: Sorella maggiore

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
it: Muro

en: Three Stars
it: Tre Stelle

en: Dipper
it: Calatore

en: Ghosts
it: Fantasmi

en: Winnowing Basket
it: Setaccio

en: Horn
it: Corno

en: Well
it: Pozzo

en: Willow
it: Salice

en: Girl
it: Ragazza

en: Encampment
it: Accampamento

en: Rooftop
it: Tetto

en: Stomach
it: Stomaco

en: Emptiness
it: Vuoto

en: Wings
it: Ali

en: Extended Net
it: Rete Estesa

en: Chariot
it: Carro

en: Northern Dipper
it: Carro del Nord

en: North River
it: Fiume del Nord

en: River Turtle
it: Fiume Tartaruga

en: Banner of Three Stars
it: Vessillo delle Tre Stelle

en: Toilet
it: Bagno

en: Whip
it: Frusta

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Eastern Door
it: Porta Orientale

en: Flying Corridor
it: Corridoio aereo

en: Coiled Thong
it: Cinghia

en: Good Gourd
it: Zucca Buona

en: Establishment
it: Sistema

en: Rolled Tongue
it: Lingua Arrotolata

en: Chaff
it: Paglia

en: Arsenal
it: Arsenale

en: Old Man
it: Il vecchio

en: Whetstone
it: Pietra Affilata

en: South River
it: Fiume del Sud

en: Inner Kitchen
it: Cucina interna

en: Imperial Passageway
it: Attraversamento Imperiale

en: Woman's Bed
it: Letto di Donna

en: Flat Road
it: Strada Pianeggiante

en: Seven Excellencies
it: Sette Eccellenze

en: Imperial Guards
it: Guardie Imperiali

en: Palace Gate
it: Cancello del Palazzo

en: Three Steps
it: Tre Passi

en: Eunuch
it: Eunuco

en: Four Channels
it: Quattro Canali

en: Crown Prince
it: Erede al trono

en: Market Officer
it: Funzionario del Mercato

en: Official for Materials Supply
it: Ufficiale per i rifornimenti

en: Outer Kitchen
it: Cucina esterna

en: Outer Fence
it: Recinto esterno

en: Five Chariots
it: Cinque Carri

en: Five Lords
it: Cinque Signori

en: Western Door
it: Porta Occidentale

en: Little Dipper
it: Piccolo carro

en: Right Flag
it: Bandiera Destra

en: Jade Well
it: Pozzo di Giada

en: Weaving Girl
it: Ragazza Tessitrice

en: Son
it: Figlio

en: Left Flag
it: Bandiera Sinistra

en: Celestial Prison I
it: Prigione celeste I

en: Celestial Prison II
it: Prigione celeste II

en: Celestial Prison III
it: Prigione celeste III

en: Celestial Prison IV
it: Prigione celeste IV

en: Celestial Prison V
it: Prigione celeste V

en: Celestial Prison VI
it: Prigione celeste VI

en: Inner Steps I
it: Passi interiori I

en: Inner Steps II
it: Passi interiori II

en: Inner Steps III
it: Passi interiori III

en: Inner Steps IV
it: Passi interiori IV

en: Inner Steps V
it: Passi interiori V

en: Inner Steps VI
it: Passi interiori VI

en: Horn I
it: Corno I

en: Horn II
it: Corno I

en: Flat Road I
it: Strada Pianeggiante I

en: Flat Road II
it: Strada Pianeggiante II

en: Tail I
it: Coda I

en: Tail II
it: Coda II

en: Tail III
it: Coda III

en: Tail IV
it: Coda IV

en: Tail V
it: Coda V

en: Tail VI
it: Coda VI

en: Tail VII
it: Coda VII

en: Tail VIII
it: Coda VIII

en: Tail IX
it: Coda IX

en: Triangle I
it: Triangolo I

en: Triangle II
it: Triangolo II

en: Flying Fish I
it: Pesce volante I

en: Flying Fish II
it: Pesce volante II

en: Flying Fish III
it: Pesce volante III

en: Flying Fish IV
it: Pesce volante IV

en: Flying Fish V
it: Pesce volante V

en: Flying Fish VI
it: Pesce volante VI

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
it: Rete

[ctx: asterism]
en: Wall
it: Muro

[ctx: asterism]
en: Three Stars
it: Tre Stelle

[ctx: asterism]
en: Root
it: Radice

[ctx: asterism]
en: Dipper
it: Mestolo

[ctx: asterism]
en: Room
it: Stanza

[ctx: asterism]
en: Ghosts
it: Fantasmi

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
it: Ventilabro

[ctx: asterism]
en: Horn
it: Corno

[ctx: asterism]
en: Well
it: Bene

[ctx: asterism]
en: Neck
it: Collo

[ctx: asterism]
en: Legs
it: Gambe

[ctx: asterism]
en: Willow
it: Salice

[ctx: asterism]
en: Bond
it: Nodo

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
it: Testa Pelosa

[ctx: asterism]
en: Ox
it: Bue

[ctx: asterism]
en: Girl
it: Ragazza

[ctx: asterism]
en: Encampment
it: Accampamento

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
it: Parete Destra del Palazzo Supremo

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
it: Parete Sinistra del Palazzo Supremo

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
it: Parete Destra del Mercato Celeste

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
it: Parete Sinistra del Mercato Celeste

[ctx: asterism]
en: Rooftop
it: Tetto

[ctx: asterism]
en: Tail
it: Coda

[ctx: asterism]
en: Stomach
it: Stomaco

[ctx: asterism]
en: Heart
it: Cuore

[ctx: asterism]
en: Star
it: Stella

[ctx: asterism]
en: Emptiness
it: Vuoto

[ctx: asterism]
en: Wings
it: Ali

[ctx: asterism]
en: Extended Net
it: Rete Estesa

[ctx: asterism]
en: Chariot
it: Carro

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
it: Muro Destro Viola Proibito

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
it: Muro Sinistro Viola Proibito

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
it: Becco di Tartaruga

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
it: Otto Tipi di Colture

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
it: Rete per Catturare gli Uccelli

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
it: Zucca Marcia

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
it: Malta Decaduta

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
it: Merlo Acquattico del nord

[ctx: asterism]
en: North River
it: Fiume del Nord

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
it: Polo Nord

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
it: Porta Nord dell'Accampamento Militare

[ctx: asterism]
en: River Turtle
it: Tartaruga di Fiume

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
it: Pettine del Telaio

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
it: Bandiera di Tre Stelle

[ctx: asterism]
en: Toilet
it: Bagno

[ctx: asterism]
en: Whip
it: Frusta

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
it: Guardie Reali

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
it: Grande Recinto dei Carri

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
it: Carri e Cavalleria

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
it: Mercato delle Materie Prime

[ctx: asterism]
en: Hay
it: Fieno

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
it: Pestello (del Ventilabro)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
it: Pestello (del Tetto)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
it: Changsha (Vassallo del Carro)

[ctx: asterism]
en: Guest House
it: Pensione

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
it: Entourgage (della Stanza del Palazzo)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
it: Entourgage (del Cortile del Palazzo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
it: Grande Corno

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
it: Giudice Capo

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
it: Mausoleo

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
it: Cerimonie Religiose Ufficiali

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
it: Materasso dell'Imperatore

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
it: Sedia dell'Imperatore

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
it: Porta Orientale

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
it: Mestolo

[ctx: asterism]
en: Trials
it: Prove

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
it: Invia le Forze Armate per Sopprimere (Vassallo di Tre Stelle)

[ctx: asterism]
en: Punishment
it: Punizione

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
it: Pesce Volante

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
it: Tomba (Vassallo del Tetto)

[ctx: asterism]
en: Axe
it: Ascia

[ctx: asterism]
en: Sickle
it: Falce

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
it: Cestino per le Foglie di Gelso

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
it: Vicinanze della Pezza Bianca

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
it: Strada Ausiliaria

[ctx: asterism]
en: Roofing
it: Copertura

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
it: Portatore del Baldacchino (Vassallo del Baldacchino dell'Imperatore)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
it: Corridoio Volante

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
it: Lancia Celeste

[ctx: asterism]
en: Curved Array
it: Matrice Curva

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
it: Serratura (della Stanza del Vassallo)

[ctx: asterism]
en: Dog
it: Cane

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
it: Territorio del Cane

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
it: Cintura Arrotolata

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
it: Fuoco di Segnalazione

[ctx: asterism]
en: Tortoise
it: Tartaruga

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
it: Mare e Montagna

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
it: Scoglio

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
it: Ufficiale della Tribù Reale

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
it: Tamburo al Fiume

[ctx: asterism]
en: Crane
it: Gru

[ctx: asterism]
en: Railings
it: Ringhiere

[ctx: asterism]
en: Astrologer
it: Astrologo

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
it: Arco e freccia

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
it: Spatola

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
it: Guardia del Corpo dell'Imperatore

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
it: Zucca Buona

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
it: Bladacchino dell'Imperatore

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
it: Ufficiale Eunuco

[ctx: asterism]
en: Firebird
it: Uccello di Fuoco

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
it: Cumulo di Cadaveri

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
it: Mucchio di Cavaderi

[ctx: asterism]
en: Stored water
it: Acqua Raccolta

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
it: Mucchio di Legna da Ardere

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
it: Gruppo di Soldati

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
it: Pezza Bianca Attaccata

[ctx: asterism]
en: Establishment
it: Istituzione

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
it: Terrazza Clessidra

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
it: Bullone della Porta

[ctx: asterism]
en: Goldfish
it: Pesce Rosso

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
it: Raccomandare Uomini Virtuosi

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
it: Acqua Accumulata

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
it: Nove Pozzi d'Acqua

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
it: Nove Alti Ufficiali

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
it: Bandiera Militare Imperiale

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
it: Interpreti di Nove Dialetti

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
it: Striscione dell'Enoteca

[ctx: asterism]
en: Mortar
it: Mortaio

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
it: Lingua Arrotolata

[ctx: asterism]
en: Military Well
it: Bene Militare

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
it: Spaccio

[ctx: asterism]
en: Chaff
it: Paglia

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
it: Barche e Lago

[ctx: asterism]
en: Peafowl
it: Pavone

[ctx: asterism]
en: Crying
it: Pianto

[ctx: asterism]
en: Arsenal
it: Arsenale

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
it: Ufficiali delle Guardie Imperiali

[ctx: asterism]
en: Old Man
it: Vecchio

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
it: Tuono e Fulmine

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
it: Linea di Bastioni

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
it: Casa di Riposo (Vassallo d'accampamento)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
it: Ornamento di Giada su Abito da Donna

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
it: Perle su Abito da Donna

[ctx: asterism]
en: Whetstone
it: Cote

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
it: Mercato di Gioielli

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
it: Osservatorio Astronomico

[ctx: asterism]
en: Six Jia
it: Sei Jia

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
it: Rete di Dighe

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
it: Addome del Cavallo

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
it: Coda del Cavallo

[ctx: asterism]
en: Bee
it: Ape

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
it: La Sala della Gloria

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
it: Barca del Sud

[ctx: asterism]
en: South River
it: Fiume del Sud

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
it: Ufficiale Capo della Foresta

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
it: Porta del Sud

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
it: Cucina Interna

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
it: Scale Interne

[ctx: asterism]
en: High Judge
it: Giudice Supremo

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
it: Schermo Interno

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
it: Passaggio Imperiale

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
it: Becco d'Uccello

[ctx: asterism]
en: Peasant
it: Contadino

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
it: Letto di Donna

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
it: Protocollo Femminile

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
it: Fulmine

[ctx: asterism]
en: Judging
it: Giudicando

[ctx: asterism]
en: Flat Road
it: Strada Piana

[ctx: asterism]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
it: Sette Eccellenze

[ctx: asterism]
en: Left Flag
it: Bandiera di Sinistra

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
it: Guardie Imperiali

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
it: Carri e Generale di Cavalleria

[ctx: asterism]
en: Weeping
it: Pianto

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
it: Coduttore di Sinistra

[ctx: asterism]
en: Green Hill
it: Collina Verde

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
it: Porta del Palazzo

[ctx: asterism]
en: Humans
it: Umani

[ctx: asterism]
en: Solar Star
it: Stella Solare

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
it: Tre Eccellenze (Nel Cortile del Palazzo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
it: Tre Eccellenze (Nel Cortile Viola Proibito)

[ctx: asterism]
en: Triangle
it: Triangolo

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
it: Tre Massimi Istruttori

[ctx: asterism]
en: Three Steps
it: Tre Passi

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
it: Segretaria Reale

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
it: Giovane Ufficile

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
it: Addome del Serpente

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
it: Testa del Serpente

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
it: Coda del Serpente

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
it: Spogliatoio (Vassallo di Coda)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
it: Dodici Stati

[ctx: asterism]
en: Cross
it: Croce

[ctx: asterism]
en: Excrement
it: Escremento

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
it: Ufficio Comunale

[ctx: asterism]
en: Eunuch
it: Eunuco

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
it: Ufficiale per l'Irrigazione

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
it: Acqua Corrente Curva

[ctx: asterism]
en: Water Level
it: Livello dell'Acqua

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
it: Giudice Divinizzato del Giusto e Sbagliato

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
it: Divinità de Mostri in Carica

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
it: Giudice Divinizzato di Rango

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
it: Giudice Divinizzato di Vita

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
it: Giudice Divinizzato dei Disastri e della Buona Fortuna

[ctx: asterism]
en: Four Channels
it: Quattro Canali

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
it: Quattro Consulenti

[ctx: asterism]
en: Grandson
it: Nipote

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
it: Guardia del Sole

[ctx: asterism]
en: First Great One
it: Primo Grande

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
it: Principe Ereditario

[ctx: asterism]
en: Royals
it: Reali

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
it: Serpente Volante

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
it: Concavo Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
it: Flauto Celeste

[ctx: asterism]
en: Market Officer
it: Responsabile del Mercato

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
it: Granaio Quadrato Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
it: Calunnia Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
it: Cucina Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
it: Barca Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
it: Letto Celeste

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
it: Gran Generale del Paradiso

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
it: Bacchetta celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
it: Raggi Celesti

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
it: Materiali per fare Tende

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
it: Alta Terrazza Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
it: Uncino Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
it: Cane Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
it: Passaggio Celeste

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
it: Grande Impeatore del Paradiso

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
it: Molo Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
it: Porcile Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
it: Pene Celeste

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
it: Giudice che stima l'Età degli Animali

[ctx: asterism]
en: Celestial River
it: Fiume Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
it: Strada Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
it: Targetta Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
it: Guado Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
it: Stalla Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
it: Lupo Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
it: Progione Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
it: Bastioni Celesti

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
it: Giudice della Nobiltà

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
it: Alimento Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
it: Porta Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
it: Moneta Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
it: Lancia Celeste

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
it: Granaio Circolare Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
it: Latte Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
it: Tempio del Dio della Terra Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
it: Terreno Agricolo (Nella Dimora del Corno)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
it: Terreno Agricolo (Nella Dimora del Bue)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
it: Primo Ministro Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
it: Grande Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
it: Forza Yin Celeste

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
it: Pagliaio di Grano

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
it: Primavera Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
it: Frutteto Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
it: Prato Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
it: Buco della Serratura Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
it: Pilastro Celeste

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
it: Coppa di Vino Celeste

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
it: Macelleria

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
it: Funzionario per Lavori di Sterro ed Edifici

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
it: Funzionario per la Fornitura di Materiali

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
it: Cucina esterna

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
it: Recinto Esterno

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
it: Bandiere da Sedia

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
it: Centro Amministrativo

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
it: Cinque Carri

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
it: Posti Interni dei Cinque Imperatori

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
it: Sedie dei cinque imperatori

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
it: Cinque Re Feudali

[ctx: asterism]
en: Five Lords
it: Cinque Signori

[ctx: asterism]
en: Western Door
it: Porta Occidentale

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
it: Piscina di Armonia

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
it: Primo Ministro

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
it: Piccolo carro

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
it: Ufficiale d'Onore

[ctx: asterism]
en: Temple
it: Tempio

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
it: Lancia Triste

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
it: Ascia di Battaglia (Vassallo di Bene)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
it: Porta di Yang

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
it: Galletto Selvatico

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
it: Usciere di Corte

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
it: Uccello Esotico

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
it: Virtù Nascosta

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
it: Ufficial in Carica del Pascolo

[ctx: asterism]
en: Right Flag
it: Bandiera del Giusto

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
it: Condottiero del Giusto

[ctx: asterism]
en: Fish
it: Pesce

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
it: Guardia del Palazzo

[ctx: asterism]
en: Jade Well
it: Giada Bene

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
it: Donna di Compagnia

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
it: Stella Lunare

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
it: Sussurro (Vassallo di Rete)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
it: Nuvola e Pioggia

[ctx: asterism]
en: Long Wall
it: Lungo Muro

[ctx: asterism]
en: Grandfather
it: Nonno

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
it: Indicatore Lampeggiante

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
it: Assistente (Vassallo del Mestolo del Nord)

[ctx: asterism]
en: Executions
it: Esecuzioni

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
it: Carri da Battaglia

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
it: Acciarino di Destra (Vassallo del Carro)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
it: Tessitrice

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
it: Acciarino di Sinistra (Vassallo del Carro)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
it: Treppiede di Zhou

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
it: Re Feudali

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
it: Pilastri (Nella Dimora della Rete)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
it: Pilastri (Nella Dimora del Corno)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
it: Ufficiale degli Archivi Reali

[ctx: asterism]
en: Son
it: Figlio

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
it: Tribù Patriarcale

en: Sculptor
it: Scultore

en: Ara
it: Altare

en: Libra
it: Bilancia

en: Aries
it: Ariete

en: Pyxis
it: Bussola

en: Bootes
it: Boote

en: Caelum
it: Bulino

en: Chamaeleon
it: Camaleonte

en: Cancer
it: Cancro

en: Capricornus
it: Capricorno

en: Carina
it: Carena

en: Cassiopeia
it: Cassiopea

en: Centaurus
it: Centauro

en: Cepheus
it: Cefeo

en: Coma Berenices
it: Chioma di Berenice

en: Canes Venatici
it: Cani da Caccia

en: Columba
it: Colomba

en: Circinus
it: Compasso

en: Corona Australis
it: Corona Australe

en: Corona Borealis
it: Corona Boreale

en: Corvus
it: Corvo

en: Cygnus
it: Cigno

en: Delphinus
it: Delfino

en: Draco
it: Drago

en: Eridanus
it: Eridano

en: Sagitta
it: Freccia

en: Fornax
it: Fornace

en: Gemini
it: Gemelli

en: Camelopardalis
it: Giraffa

en: Canis Major
it: Cane Maggiore

en: Ursa Major
it: Orsa Maggiore

en: Grus
it: Gru

en: Hercules
it: Ercole

en: Horologium
it: Orologio

en: Hydra
it: Idra

en: Indus
it: Indiano

en: Lacerta
it: Lucertola

en: Monoceros
it: Unicorno

en: Lepus
it: Lepre

en: Leo
it: Leone

en: Lupus
it: Lupo

en: Lyra
it: Lira

en: Antlia
it: Macchina Pneumatica

en: Microscopium
it: Microscopio

en: Musca
it: Mosca

en: Octans
it: Ottante

en: Apus
it: Uccello del Paradiso

en: Ophiuchus
it: Ofiuco

en: Orion
it: Orione

en: Pavo
it: Pavone

en: Pegasus
it: Pegaso

en: Pictor
it: Pittore

en: Equuleus
it: Cavallino

en: Canis Minor
it: Cane Minore

en: Leo Minor
it: Leone Minore

en: Vulpecula
it: Volpetta

en: Ursa Minor
it: Orsa Minore

en: Pisces
it: Pesci

en: Piscis Austrinus
it: Pesce Australe

en: Volans
it: Pesce Volante

en: Puppis
it: Poppa

en: Reticulum
it: Reticolo

en: Sagittarius
it: Sagittario

en: Scorpius
it: Scorpione

en: Scutum
it: Scudo

en: Serpens
it: Serpente

en: Sextans
it: Sestante

en: Taurus
it: Toro

en: Telescopium
it: Telescopio

en: Tucana
it: Tucano

en: Triangulum
it: Triangolo

en: Triangulum Australe
it: Triangolo Australe

en: Aquarius
it: Acquario

en: Virgo
it: Vergine

en: Kapteyn's Star
it: Stella di Kapteyn

en: Red Rectangle
it: Rettangolo rosso

en: Luyten's Star
it: Stella di Luyten

en: Barnard's Star
it: Stella di Barnard

en: Campbell's Star
it: Stella di Campbell

en: Babcock's Star
it: Stella di Babcock

en: Innes' Star
it: Stella di Innes

en: Przybylski's Star
it: Stella di Przybylski

en: Hind's Crimson Star
it: la stella cremisi di Hind

en: Plaskett's Star
it: Stella di Plaskett

en: van Maanen's Star
it: Stella di Van Maanen

en: The Ruby Star
it: La Star di Ruby

en: Oceti (Fireplace)
it: Oceti (Camino)

en: Nape (Hand)
it: Nape (Mano)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
it: Mato Tipila (Casetta dell'Orso)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
it: To/Tun Win (Blu/Nata Donna)

en: Keya (Turtle)
it: Keya (Turtaruga)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
it: Ahdeska/Agleska (Salamandra)

en: Hehaka (Elk)
it: Hehaka (Alce)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
it: Cansasa Pusyapi (Salice Rosso Secco)

en: Zuzeca (Snake)
it: Zuzeca (Serpente)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
it: Wicincala Sakowin (Sette Donne)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
it: Tayamni (Embrione di Buffalo)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
it: Can Hd/Gleska Wakan (Cerchio Sacro)

en: Wakinyan (Thunderbird)
it: Wakinyan (Uccello di tuono)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
it: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Fratello Minore della Stella del Mattino)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
it: Wicanhpi Owanjila (Stella che sta in un unico posto)

en: Morning Star(Venus)
it: La stella del mattino (Venere)

en: Bull's Foreleg
it: Zampa anteriore del Toro

en: Two Poles
it: Due Poli

en: Two Jaws
it: Due Fauci

en: Ferry Boat
it: Traghetto

en: Boat
it: Barca

en: Crocodile
it: Coccodrillo

en: Prow
it: Prua

en: Sheepfold
it: Ovile

en: Hippopotamus
it: Ippopotamo

en: Pair of Stars
it: Coppia di stelle

en: Khanuwy Fish
it: Pesce Khanuwy

en: Jaw
it: Fauce

en: Mooring Post
it: Ormeggio

en: Stars of Water
it: Stelle d'Acqua

en: Procyon
it: Procione

en: Sirius
it: Sirio

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
it: Amon-Ra (Il dio del Sole)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
it: Viaggiatrice (Luna)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
it: Sebeg (Mercurio)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
it: Star that Crosses (Venere)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
it: Red Horus (Marte)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
it: Horus unisce le Due Terre (Giove)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
it: Horus, il toro del paradiso (Saturno)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
it: Il Canoe Bailer di Makali`i

en: The Cat's Cradle
it: La Culla del Gatto

en: The Backbone
it: La Spina Dorsale

en: The Chief's Fishline
it: La Lenza del Capo

en: The Chief's Eyes
it: L'Occhio del Capo

en: Kite of Kawelo
it: L'aquilone di Kawelo

en: The Seven
it: I sette

en: Voice of Joy
it: Voce Gioiosa

en: Chief Frigate Bird
it: Capo della Fregata Bird

en: Cared for by Moon
it: Accudito dalla Luna

en: The Pointers
it: I Puntatori

en: Navigator's Triangle
it: Triangolo del navigatore

en: Two Sunbeams
it: Due raggi di sole

en: Two Placed Far Apart
it: Due a grande distanza l'uno dall'altro

en: Dogs
it: Cani

en: Collarbones
it: Clavicole

en: Lamp Stand
it: Candelabro a sette bracci (menorah)

en: Two in Front
it: Due Davanti

en: Breastbone
it: Sterno

en: Runners
it: Corridori

en: Blubber Container
it: Contenitore di grasso di balena

en: The One Behind
it: Uno Dietro

en: The Old Woman
it: La vecchia signora

en: Spirit of a Polar Bear
it: Spirito di un orso polare

en: Never Moves
it: Non si muove mai

en: Name of a Murdered Man
it: Nome di un uomo assassinato

en: Flickering
it: Tremolante

en: Nephews
it: Nipoti

en: The Old Man
it: L'anziano

en: The Little Orphan Boy
it: Il piccolo orfano

en: Bow
it: Arco

en: Chamber
it: Camera

en: Basket
it: Cesto

en: Cow
it: Vacca

en: Woman
it: Donna

en: Roof Top
it: Tetto

en: Stride
it: Passo

en: Stopping Place
it: Punto di Stop

en: Turtle Snout
it: Muso di Tartaruga

en: Investigator
it: Investigatore

en: Ogre
it: Orco

en: Stretched Net
it: Rete Stirata

en: Chariot Cross-Board
it: Carro a tavole incrociate

en: Old Wiringin
it: Vecchio Wiringin

en: Old Dthillar and gunya
it: Vecchio Dthillar e gunya

en: Holy Kettle
it: Sacro Bollitore

en: Farm of Capital City
it: Fattoria di Capital City

en: Dignity of King
it: Dignità der Re

en: Nomination
it: Nomina

en: Gate of Sky
it: Porta del Cielo

en: Equality
it: Uguaglianza

en: Position of Holy King
it: Posizione del Santo Re

en: Neck of Dragon
it: Collo del Dragone

en: Beheading
it: Decapitazione

en: Judge
it: Giudice

en: Flutting Flag
it: Bandiera che sventola

en: Javelin of Sky
it: Giavellotto del cielo

en: Seat for Longevity
it: Sedia della Longevità

en: Oar for visitor
it: Remo per l'ospite

en: Milk of Sky
it: Latte del Cielo

en: House of Queen
it: Casa della Regina

en: Ancient Chariot
it: Carro Antico

en: Carriage for King
it: Trasporto per il Re

en: General of Cavalry
it: Generale di Cavalleria

en: Cavalry of Emperor
it: Cavalleria dell'Impero

en: General of Mobile Troops
it: Generale delle Truppe mobili

en: East Road
it: Strada dell'Est

en: Gate Bolt
it: Cardine

en: Door Lock and Key
it: Serratura e Chiave

en: Royal Hall
it: Sala Reale

en: Chamberlain
it: Camerlengo

en: West Road
it: Strada dell'Ovest

en: Seat of Emperor
it: Sedia dell'Imperatore

en: Five Troops
it: Cinque Truppe

en: River of Sky
it: Fiume del Cielo

en: Prayer for Progeny
it: Preghiera per la Progenie

en: Forcast
it: Predizione

en: Yard for Empresses
it: Cammino per Imperatrici

en: Holy Palace
it: Palazzo Santo

en: Winnow
it: Mondatore

en: Outer Pestle
it: Pestello Esterno

en: Head of Town
it: Testa di Città

en: Fowl of Sky
it: Uccello del Cielo

en: Shrine of Sky
it: Tempio del Cielo

en: Northeastern Nations
it: Nazioni di Nord-Est

en: Old Farmer
it: Vecchio Agricoltore

en: Snapping Turtle
it: Tartaruga Scattante

en: Road for Emperor
it: Strada dell'Impero

en: The Weaver
it: Il Tessitore

en: River adjoining Tower
it: Fiume vicino alla torre

en: Drum of River
it: Tamburo del Fiume

en: Drumstick of Sky
it: Bacchetta del Cielo

en: Cow leading Man
it: Pastore di Mucche

en: Bank Spread
it: Semina sull'Argine

en: Basket for Silkworm
it: Cesto per Baco da Seta

en: Officer for Cart
it: Funzionario della Carrozza

en: Ferry of Sky
it: Traghetto del Cielo

en: Fruit
it: Frutta

en: Storage for Lady
it: Magazzino per Donne

en: Court Lady
it: Dimora per Donne

en: Judge Fault
it: Errore del Giudice

en: Amend Fault
it: Ammenda dell'Errore

en: Grant Life
it: Sussidio a Vita

en: Punish
it: Punizione

en: Empty House
it: Casa Vuota

en: Weep
it: Pianto

en: Sob
it: Singhiozzo

en: Castle with Rampart
it: Castello con Terrapieno

en: Hook for Dress
it: Appendiabiti

en: Inner Pestle
it: Pestello Interno

en: Warehouse of Sky
it: Magazzino del Cielo

en: Tomb
it: Tomba

en: Cover of House
it: Tetto della Casa

en: Broken Mortar
it: Mortaio Spezzato

en: Climbing Serpent
it: Serpente che Scala

en: Palace of Emperor
it: Palazzo dell'imperatore

en: Detached Palace
it: Palazzo Isolato

en: Lightening
it: Fulmine

en: Rampart
it: Terrapieno

en: Troops of Sky
it: Truppe del Cielo

en: Village for Patrol
it: Villaggio della Guardia

en: Net of Sky
it: Rete del cielo

en: Stable of Sky
it: Stalla del cielo

en: Eastern Wall
it: Muro Orientale

en: Civil Engineer
it: Ingegnere Civile

en: Thunderbolts
it: Saette

en: Clouds and Rain
it: Nuvole e Pioggia

en: Highway
it: Strada Maestra

en: Officer for Chariot of
it: Funzionario del Carro

en: Side Road
it: Strada Minore

en: Armory
it: Armeria

en: Southern Gate of Emperator
it: Cancello Meridionale dell'Imperatore

en: Outer Folding Screen
it: Paravento pieghevole esterno

en: Toilet of Sky
it: Latrina del cielo

en: Architect
it: Architetto

en: Emperator
it: Imperatore

en: Left Elm
it: Olmo di Sinistra

en: Right Elm
it: Olmo di Destra

en: Storehouse of Sky
it: Negozio del Cielo

en: Stack of Cereals
it: Pila di Cereali

en: Ship of Sky
it: Nave del Cielo

en: Store of Water
it: Deposito d'acqua

en: Heap of Corpse
it: Cumolo di Cadaveri

en: Stomach of Tiger
it: Ventre della Tigre

en: Store of Millet for
it: Magazzino del Miglio

en: Storehouse for Cereals
it: Negozio dei Cereali

en: Shaman of Sky
it: Sciamano del Cielo

en: Ear and Eye of
it: Orecchio e Occhio

en: Hill of Sky
it: Collina del Cielo

en: Conspiracy of Sky
it: Cospirazione del Cielo

en: Fodder
it: Foraggio

en: Garage for Chariot
it: Rimessa per il Carro

en: Pond for Fish
it: Stagno dei Pesci

en: Pillar
it: Pilastro

en: Puddle of Sky
it: Pozzanghera del cielo

en: Kings
it: Re

en: Gateway of Sky
it: Cancello del Cielo

en: Flage of Saam
it: Travestimento di Saam

en: Village of Sky
it: Villaggio del Cielo

en: Belvedere of Sky
it: Panorama del Cielo

en: General of Border
it: Generale di Confine

en: Celebration of Sky
it: Celebrazione del Cielo

en: Flag of Emperor
it: Bandiera dell'Imperatore

en: Nine Territory
it: Territorio Nove

en: Garden of Sky
it: Giardino del Cielo

en: Settled Flag
it: Bandiera fissata

en: Forcast Calamity
it: Calamità prevista

en: Scout of Three Troups
it: Esploratore di Tre Truppe

en: Expeditionary Force
it: Forza di Spedizione

en: Well for Millitary
it: Pozzo per l'esercito

en: Well of Jade
it: Pozzo di giada

en: Folding Screen
it: Schermo Pieghevole

en: Piled Brushwood
it: Catasta di legna

en: Northern River
it: Fiume del Nord

en: Wine Glass of Sky
it: Bicchiere di Vino del Cielo

en: Eastern Well
it: Pozzo orientale

en: Flood control
it: Controllo dell'alluvione

en: Balance of Water
it: Bilancia d'Acqua

en: Four Spirit of River
it: Quattro spiriti del fiume

en: Southern River
it: Fiume del Sud

en: Twin Gate
it: Porta a due

en: Star of Wolf
it: Stella del Lupo

en: Wild Fowls
it: Polli Selvatici

en: Market for Army
it: Mercato per l'esercito

en: Grandchildren
it: Nipoti

en: Grown-up
it: Adulto

en: Oldman
it: Anziano

en: Beacon
it: Faro

en: Eye of Sky
it: Occhio del Cielo

en: Pile of Dead
it: Catasta di morti

en: Green Ridge
it: Crinale verde

en: Dog of Sky
it: Cane del Cielo

en: Spirit of GuRyoung
it: Spirito di GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
it: Bandiera del Cerimoniere del Vino

en: Officer of Kitchen
it: Funzionario della cucina

en: Equality and Fair
it: Eguaglianza e lealtà

en: Emperor HeonWon
it: Imperatore HeonWon

en: Capital of Sky
it: Capitale del cielo

en: Chief of Farming
it: Capo dell'Agricoltura

en: Officer of Tomb
it: Funzionario delle Tombe

en: Tomb of Sky
it: Tomba del cielo

en: Wing of Red Bird
it: Ala di Uccello Rosso

en: Eastern Pottery
it: Ceramiche orientali

en: Chariot of Emperor
it: Carro dell'imperatore

en: Sand for Life
it: Sabbia per la vita

en: Gateway for Troops
it: Ingresso per le truppe

en: Guardian Knight
it: Cavaliere guardiano

en: Five Feudal Lords
it: Cinque signori feudali

en: Low Fence
it: Recinto basso

en: Tall Fence
it: Recinto alto

en: Nine Lords
it: Nove signori

en: Dung of Tiger
it: Sterco della tigre

en: Five Emperor
it: Cinque imperatori

en: Three Minister
it: Tre ministri

en: Officer for Audience
it: Funzionario per il Pubblico

en: Grave Front
it: Facciata della Tomba

en: Female Officer
it: Funzionario Donna

en: Wide Lodging Area
it: Zona degli Alloggi Grandi

en: Eight Cereals
it: Otto cereali

en: Advance Guard
it: Avanguardia

en: Three Ministers
it: Tre ministri

en: Virtue
it: Virtù

en: Emperor's God of War
it: Dio Imperiale della Guerra

en: Emperor's God of Weather
it: Dio Imperiale del Tempo

en: Flap of Flag
it: Lembo della bandiera

en: Minister
it: Ministro

en: General and Minister
it: Generale e ministro

en: Jail of Sky
it: Prigione del cielo

en: Six Department
it: Dipartimento Sei

en: Inner Stairway
it: Scala interna

en: Spear of Sky
it: Lancia del cielo

en: Cover for Emperor
it: Coperta per l'imperatore

en: Place for Five Emperor
it: Luogo dei cinque imperatori

en: 60 Years
it: 60 anni

en: Kitchen of Sky
it: Cucina del cielo

en: North Pole
it: Polo Nord

en: Wound Lodge
it: Feritoia

en: Single-log Bridge
it: Ponte a tronco singolo

en: Great Emperor
it: Grande imperatore

en: Officer for Opinion
it: Funzionario dell'Opinione

en: Pillar of Sky
it: Pilastro del cielo

en: Secretary
it: Segretario

en: Maid
it: Cameriera

en: Desk of Woman
it: Banco delle donne

en: Judge Prison
it: Prigione del giudice

en: Purple Fence
it: Recinto viola

en: Order of Sky
it: Ordine del cielo

en: Seven Minister
it: Sette ministri

en: Thread Straw
it: Filo di paglia

en: Market Fence
it: Recinto del mercato

en: Feudal Lord
it: Signore feudale

en: Seat for Emperor
it: Trono per l'imperatore

en: Royal Family
it: Famiglia reale

en: Head of Family
it: Capofamiglia

en: Record of Family
it: Registro di famiglia

en: Officer for Family
it: Ufficiale della famiglia

en: Tower in Market
it: Torre nel mercato

en: Measure Cereal
it: Misura del cereale

en: Cereal Measure Regulation
it: Regolazione della misura del cereale

en: Officer for Chariots
it: Ufficiale per i carri

en: Measure Amount
it: Ammontare di misura

en: Butchery
it: Macelleria

en: Officer for Jewel
it: Ufficiale per i gioielli

en: Royal
it: Regale

en: Left Executor
it: Esecutore di sinistra

en: Right Executor
it: Esecutore di destra

en: Crossbeam for Heo
it: Trave per Heo

en: Threading Coins
it: Monete striate

en: Spirit of the black curassow
it: Spirito del burrone nero

en: Grill
it: Griglia

en: Scores of stars
it: Decine di stelle

en: Man without a thigh
it: Uomo senza coscia

en: Jaw of the tapir
it: Mascella di tapiro

en: Spirit of the awara palm
it: Spirito della palma awara

en: Spirit of the blue crab
it: Spirito del granchio blu

en: Spirit of the cocoi heron
it: Spirito dell'airone cocoi

en: Spirit of the four-eyed fish
it: Spirito del pesce quattrocchi

en: Spirit of green sea turtle
it: Spirito della tartaruga verde

en: Spirit of the Muscovy duck
it: Spirito dell'anatra muta

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
it: 'Aramii' (bande di ladri)

en: Mother Hen
it: Chioccia

en: Plough
it: Aratro

en: Oxen
it: Buoi

en: Wolves
it: Lupi

en: Threshing Floor
it: Piano della trebbiatura

en: Hawk
it: Falco

en: Tongs
it: Tenaglie

en: Cock
it: Pene

en: Trivet
it: Treppiede

en: Round Table
it: Tavola Rotonda

en: Pigs
it: Maiali

en: Auger
it: Trivella

en: Part of Plough 'Ushi'
it: Parte dell'aratro 'Ushi'

en: Mediterranean star
it: Stella Mediterranea

en: The Great Boat of Tama Rereti
it: La grande nave di Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
it: La vela di Tainui

en: Hole-backed Caiman
it: Caimano sostenuto da dietro

en: Primordial Fire
it: Fuoco Primordiale

en: Pecaries
it: Pecari

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
it: Squalo

en: Paddler Gods
it: Dei Paddler

en: Owl
it: Gufo

en: Vulture
it: Avvoltoio

en: Jaguar
it: Giaguaro

en: Toad
it: Rospo

en: Single Star
it: Stella Singola

en: Two brilliant ones
it: Due Brillanti

en: Corner Star
it: Stella d'Angolo

en: Bright Star
it: Stella Brillante

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
it: Num Sum (l'arco e la freccia)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
it: Hun Tavan Od (Le Cinque Stelle Donna)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
it: Doloon Burkhan (I sette Buddha)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
it: Gurvan Maral Od (I Tre Cervi)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
it: Altan Hadaas (Palo d'Oro)

en: Recovery Star
it: Stella della Riconquista

en: 7.Horse
it: 7.Cavallo

en: 6.Snake
it: 6.Serpente

en: 5.Dragon / 12.Pig
it: 5.Dragone / 12.Maiale

en: 4.Rabbit / 11.Dog
it: 4.Coniglio / 11.Cane

en: 3.Tiger / 10.Rooster
it: 3.Tigre / 10.Gallo

en: 2.Ox / 9.Monkey
it: 2.Ox / 9.Scimmia

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
it: 1.Topo / 8.Pecora/Capricorno

en: Plough's Seeder (Wolf)
it: Seminatore di Plough (Lupo)

en: Crook
it: Truffatore

en: Great Twins
it: Grandi Gemelli

en: Little Twins
it: Piccoli Gemelli

en: Urgulu-demon
it: Demone-Urgulu

en: Spadix of Erua's date palm
it: Spadix della palma da datteri di Erua

en: Abundant One
it: Abbondante

en: Wagon
it: Carro

en: Wagon of Heaven
it: Carro del Paradiso

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
it: L'Erede del Tempio Sublime, il primo figlio di Anu

en: UKADUA demon
it: Demone UKADUA

en: Pig
it: Maiale

en: Field (a measure)
it: Campo (da misurare)

en: Great Swallow
it: Grande Rondine

en: Hired Man
it: Uomo Assunto

en: The Star Cluster, The Seven Gods
it: Il Gruppo di Stelle, I Sette Dei

en: Bull of Heaven
it: Il Toro del Paradiso

en: Jaw of the Bull
it: La Mascella del Toro

en: True Shepherd of Anu
it: Vero Pastore di Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
it: Lulal e Latarak (dei)

en: Rooster
it: Gallo

en: MUSH-Snake (god)
it: MUSH-Snake (dio)

en: Furrow
it: Solco

en: God Zababa
it: Dio Zababa

en: Eagle
it: Aquila

en: Dead Man
it: Uomo Morto

en: The Great One (God Ea)
it: Il Più Grande (Dio Ea)

en: Star of Eridu
it: Stella di Eridu

en: Goddess Ninmakh
it: Dea Ninmakh

en: Harrow
it: Freccia

en: Shullat and Khanish
it: Shullat et Khanish

en: God Numushda
it: Dio Numushda

en: Sharur and Shargaz
it: Sharur et Shargaz

en: God Pabilsang
it: Dio Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
it: Il Pesce-Capra (demone)

en: Scorpion's Heart, Lisi
it: Cuore di Scorpione, Lisi

en: Goddess Lamssatu
it: Dea Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
it: Erede del Sublime Temple, il primo figlio di Anu

en: Ear of Grain
it: Orecchio di Grano

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
it: Tacco del demone di U.KA.DU.A

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
it: Ginocchio del demone di U.KA.DU.A

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
it: Seno del demone di U.KA.DU.A

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
it: mul.SANGMEGAR (Giove)

en: mul.DILBAT (Venus)
it: mul.DILBAT (Venere)

en: mul.Salbatanu (Mars)
it: mul.Salbatanu (Marte)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
it: Pecore Selvagge (Saturno)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
it: Pecora Selvaggia Danzante (Mercurio)

en: Shamash (Sun)
it: Shamash (Sole)

en: SIN (Moon)
it: SIN (Luna)

en: Revolving Male
it: Maschio che si gira

en: Revolving Female
it: Femmina che si gira

en: Man with Feet Apart
it: Uomo con piedi aperti

en: Lizard
it: Lucertola

en: First Big One
it: Il primo grosso

en: Rabbit Tracks
it: Tracce del coniglio

en: First Slim One
it: Il primo sottile

en: Aurvandil's Toe
it: L'alluce di Aurvandil

en: Wolf's Mouth
it: Bocca del lupo

en: The Fishermen
it: I pescatori

en: Woman's Cart
it: Il carro della donna

en: Man's Cart
it: Il carro dell'uomo

en: The Asar Battlefield
it: Il campo di battaglia degli Asar

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: Guide Star
it: Stella guida

en: Day Star
it: Stella del giorno

en: South Star
it: Stella del sud

en: The Jaguar
it: Il Giaguaro

en: The Monkey
it: La Scimmia

en: The Warrior
it: Il Guerriero

en: The Frog
it: La Rana

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
it: Triangolo Molestina

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
it: Croce del Sud

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
it: Croce di Antonio Quinatoa

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
it: Mishibizhii & Gaadidnaway (Grande Pantera & Cosa Arricciata)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
it: Biboonkeonini (Creatore dell?Inverno)

en: Maang (Loon)
it: Maang (Sciocco)

en: Ojiig (Fisher)
it: Ojiig (Pescatore)

en: Mooz (Moose)
it: Mooz (Alce Americano)

en: Ajijaak (Crane)
it: Ajijaak (Gru)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
it: Nanaboujou (Eroe Insegnante Ojibwe)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
it: Madoodiswan (Casetta Sudata)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
it: Noondeshin Bemaadizid (Nuotatore spossato)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
it: Bugona Giizhig (Foro nel cielo)

en: Giwedin’Anung (North Star)
it: Giwedin’Anung (La stella del nord)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
it: Madoo’asinik (Pietre Sudate)

en: Womens Star (Venus)
it: Stella delle donne (Venere)

en: The Great Chariot
it: Il Grande Carro

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
it: La capra con i suoi tre capretti

en: The Scythe
it: Il Falcetto

en: God’s Chair
it: La sedia di Dio

en: The Ring Dance
it: L'anello di danza

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
it: La figlia dell'imperatore con il giogo

en: The Shepherd with His Sheep
it: Il Pastore con le sue pecore

en: The Wall with a Drain
it: La parete con scolo

en: The Hatching Hen with Her Chicks
it: La gallina che cova con i suoi pulcini

en: The Little Chariot
it: Il Piccolo Carro

en: The Brothers
it: I Gemelli

en: The Great Cross
it: La Grande Croce

en: The Little Cross
it: La Piccola Croce

en: The He-Goat
it: Il Capricorno

en: The Crayfish
it: Il Gambero

en: The Horse
it: Il Cavallo

en: The Scales
it: La Bilancia

en: The Virgin
it: La Vergine

en: The Carp
it: La Carpa

en: The Mastiff
it: Il Mastino

en: The Little Dog
it: Il Cane Minore

en: The Herdsman
it: Il Pastore

en: The Turtle Dove
it: La tortora

en: He Who Pours Out the Water
it: Aquario

en: The Little Plough
it: Il piccolo carro

en: The Sickle
it: Il Falcetto

en: The Great Auger
it: La Grande Trivella

en: The Man
it: L' Uomo

en: The Axe
it: L' Ascia

en: The Three Saints
it: I Tre Santi

en: The Boars
it: I Cinghiali

en: The Sky's Votive Light
it: La luce votiva del cielo

en: Electra
it: Elettra

en: Alcyone
it: Alcione

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
it: la stella più luminosa del maiale (la sveglia)

en: Morning Star
it: Stella del mattino

en: Romulus
it: Romolo

en: Remus
it: Remo

en: Talitha
it: Talita

en: Regulus
it: Regolo

en: The Little Bitch
it: Il cane minore

en: Arcturus
it: Arturo

en: Kocab
it: Kochab

en: Kaus Australis
it: Kaus Australe

en: Kaus Borealis
it: Kaus Boreale

en: The Shepherd (The Stars Queen)
it: Il pastore (la stella regina)

en: Peacock
it: Pavone

en: The Garnet Star
it: La stella granata

en: Scheat
it: Guaina

en: Sarva the Elk
it: Sarva l'alce

en: Favdna's Bow and Arrow
it: L'arco e la freccia di Favdna

en: Galla's Sons
it: I figli di Galla

en: Sky Support
it: Base del cielo

en: The Runner
it: Il corridore

en: Pack of Dogs
it: Muta di cani

en: The Ski Runners
it: Gli sciatori

en: The Hut
it: La Capanna

en: The Bunch
it: Il Grappolo

en: The Seven Brothers
it: I Sette Fratelli

en: The Sticks
it: I Bastoni

en: The Fence for Sheep
it: Il Recinto delle Pecolre

en: The Dance of Widows
it: La Danza delle Vedove

en: The Deer Horn
it: Il Corno del Cervo

en: The Cross of St. Constantine
it: La Croce di San Costantino

en: Three Marias
it: Le Tre Marie

en: Steel Star
it: La Stella d'Acciaio (Sirio)

en: The Seven Brother's Driver
it: Il conduttore dei Sette Fratelli (Alkaid)

en: Polar Star
it: La Stella Polare (Polaris)

en: The Bunch's Driver
it: Il conduttore del Grappolo (Aldebaran)

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
it: La Stella del Mattino / La Stella della Sera (Venere)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
it: Spadix (gioielli) della Palma da datteri di Erua

en: The Fox
it: La Volpe

en: The Ewe
it: La Pecora

en: The Hitched Yoke
it: La Hitched Yoke

en: The She-Goat
it: La She-Goat

en: The Dog
it: Il Cane

en: Panther
it: Pantera

en: The Pig
it: Il Maiale

en: The Stag
it: Il Cervo

en: The Swallow
it: La Rondine

en: The Stars, The Seven Gods
it: Le Stelle, I Sette Dei

en: Lulal and Latarak
it: Lulal e Latarak

en: The Rooster
it: Il Gallo

en: The Bow
it: L'Arco

en: The Maiden (Goddess Shala)
it: La Signora (Dea Shala)

en: Asterism of Zababa
it: Asterismo di Zababa

en: The Fish
it: Il Pesce

en: The Great One
it: Il Grande

en: The Harrow
it: La Freccia

en: The Bark
it: L'Abbaio

en: The Goat-Fish
it: Il Pesce-Capra

en: Lady of Life
it: Signora della Vita

en: Hand of the Crook
it: La Mano del Truffatore

en: Harness
it: Bardatura

en: Rear Harness
it: La Bardatura Posteriore

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
it: La stella più luminosa del nastro dei pesci

en: The front star of the head of the Hired Man
it: La stella anteriore della testa dell'uomo assunto

en: The rear star of the head of the Hired Man
it: La stella posteriore della testa dell'uomo assunto

en: The Bristle
it: La setola

en: The Jaw of the Bull
it: La mascella del toro

en: The southern star of the Chariot
it: La stella del sud del Carro

en: The northern star of the Chariot
it: La stella del nord del Carro

en: The front star of the Twin's feet
it: La stella anteriore dei piedi del gemello

en: The rear star of the Twin's feet
it: La stella posteriore dei piedi del gemello

en: The Twin's star near the Shepherd
it: La stella del gemello vicino al pastore

en: The front Twin star
it: La Stella Gemella anteriore

en: The rear Twin star
it: La Stella Gemella posteriore

en: The front star of the Crab to the north
it: La stella anteriore del Granchio a nord

en: The front star of the Crab to the south
it: La stella anteriore del Granchio a sud

en: The rear star of the Crab to the north
it: La stella posteriore del Granchio a nord

en: The rear star of the Crab to the south
it: La stella posteriore del Granchio a sud

en: The head of the Lion
it: La testa del Leone

en: The King
it: Il Re

en: The small star which is 4 cubits behind the King
it: La piccola stella che è 4 cubiti dietro al re

en: The Rump of the Lion
it: La groppa del Leone

en: The rear foot of the Lion
it: La zampa di dietro del Leone

en: The Single star in front of the Furrow
it: La stella singola di fronte al Solco

en: The bright star of the Furrow
it: La stella lucente del Solco

en: The southern part of the Scales
it: La parte meridionale della Bilancia

en: The northern part of the Scales
it: La parte settentrionale della Bilancia

en: The middle star of the head of the Scorpion
it: La stella di mezzo della testa dello Scorpione

en: The upper star of the head of the Scorpion
it: La stella di giù della testa dello Scorpione

en: (the god) Lisi
it: (il dio) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
it: La stella luminosa sulla punta della freccia di Pabilsang

en: The Horn of the Goat-Fish
it: Il Corno del Pesce-Capra

en: The front star of the Goat-fish
it: La stella frontale del Pesce-Capra

en: The rear star of the Goat-fish
it: La stella posteriore del Pesce-Capra

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
it: Il tacco posteriore del vero Pastore di Anu

en: the front feet and hands of the Great Twins
it: il piede frontale e le mani dei Grandi Gemelli

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
it: la mano destra del vero Pastore di Anu

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
it: il tacco posteriore del vero Pastore di Anu

en: the middle of the Rooster
it: la metà del Gallo

en: the rear foot of the Great Twins
it: il piede posteriore dei Grandi Gemelli

en: the left foot of the constellation of the Arrow
it: il piede sinistro della costellazione della Freccia

en: the hands of Nunki
it: le mani di Nunki

en: two stars in the head of the Lion
it: due stelle nella testa del Leone

en: four stars of the chest of the Lion
it: quattro stelle del petto del Leone

en: front right foot of the Lion
it: piede destro anteriore del Leone

en: the middle of the Snake
it: la metà del Serpente

en: the foot in the middle of the Lion
it: il piede nel mezzo del Leone

en: the hand of Ninmah which is on the knot
it: la mano di Ninmah che è sul nodo

en: the two stars in the rump of the Lion
it: le due stelle nella groppa del Leone

en: the tail of the Raven
it: la coda del Corvo

en: bite of the Harrow
it: morso della Freccia

en: The single (star) of the tail of the Lion
it: La singola (stella) della coda del Leone

en: the middle of the Raven
it: la metà del Corvo

en: the hand of the Mouse
it: la mano del Topo

en: the front pan of the Balance
it: il frontale della Bilancia

en: the middle of the Balance
it: la metà della Bilancia

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
it: l'occhio del Lupo [Cane Pazzo]

en: the stars of the head of the Scorpion
it: le stelle nella testa dello Scorpione

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
it: [la metà]del Lupo[Cane Pazzo]

en: the second star of the Harness
it: la seconda stella della Bardatura

en: the star of the chest of the Scorpion
it: la stella nel petto dello Scorpione

en: the upraised tail of the Scorpion
it: la coda alzata dello Scorpione

en: the rear foot of the Wolf
it: il piede posteriore del Lupo

en: the eye of Zababa
it: l'occhio di Zababa

en: the middle of Zababa
it: la metà di Zababa

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
it: la mano sisnistra di Pabilsag che è sull'arco

en: the shin of Zababa
it: lo stico di Zababa

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
it: [la mano destra di Pabi]lsag che è sulla freccia

en: the single star of the knee of the She-Goat
it: la stella singola che è sul ginocchio della Capra

en: the foot of Zababa
it: il piede di Zababa

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
it: (la stella di) Pabilsag che sta sulla Barge

en: the Crook of the Goat
it: il Truffatore della Capra

en: the bright star of the Eagle
it: la stella brillante dell'Aquila

en: the front feet of the Great Twins
it: il piede anteriore dei Grandi Gemelli

en: the hands of the Great Twins
it: le mani dei Grandi Gemelli

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
it: MUL.SANGMEGAR (Giove)

en: MUL.DILBAT (Venus)
it: MUL.DILBAT (Venere)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
it: kakkab Salbatanu (Marte)

en: Elk
it: Alce

en: Golden stake
it: Palo d'Oro

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
it: Stella della notte (Venere)

en: Fer-de-lance (snake)
it: Fer-de-lance (serpente)

en: Caridean Shrimp
it: Gamberetto Caridea

en: A kind of fish
it: Un tipo di pesce

en: Puma or Jaguar
it: Puma o Giaguaro

en: Group of Stars
it: Gruppo di stelle

en: A kind of grill to cook fish
it: Un tipo di griglia per cucinare pesce

en: Egret
it: Airone

en: Snake Large Anus
it: Serpente dal Grande Ano

en: White Ostrich
it: Ostrica bianca

en: Long Yoke
it: Lungo Giogo

en: Short Yoke
it: Giogo Corto

en: Tweezers for Hot Stones
it: Pinze per Pietre Calde

en: Four roads
it: Quattro Strade

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
it: Ragazzi per Lapnuman, Ragazze per Lapnuman

en: Earth oven
it: Forno Terra

en: Ashes
it: Cancelletti

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
it: Fétukai (cielo diurno), Kéwita (cielo notturno)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
it: Grande Diamante

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
it: Triangolo Primaverile

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
it: Traingolo Estivo

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
it: Grande Quadrato di Pegaso

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
it: Triangolo Invernale

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
it: Esagono invernale (Cerchio d'Inverno)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
it: Celeste G

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
it: Segmento di Perseo

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
it: Croce del Nord

[ctx: asterism]
en: W
it: O

[ctx: asterism]
en: Keystone
it: Chiave di Volta

[ctx: asterism]
en: Butterfly
it: Farfalla

[ctx: asterism]
en: Kite
it: Aquilone

[ctx: asterism]
en: Sail
it: Vela

[ctx: asterism]
en: Coathanger
it: Appendiabiti

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
it: Bara di Job

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
it: V del Toro

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
it: Triangulo Minore

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
it: Triangolo di Ptolemy

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
it: Guardiani del Polo (Guardie)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
it: Grande Carro (Aratro)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
it: Riga delle Sette Stelle

[ctx: asterism]
en: The Pointers
it: I Puntatori

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
it: Testa di Drago (Lozenge)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
it: Testa della Medusa Gorgon

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
it: Goatlings (Bambini)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
it: La Y in Acquario (The Urn or Water Jar)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
it: Cintura di Orione

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
it: Spada di Orione

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
it: Scudo di Orione

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
it: Clava di Orione

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
it: Testa della Balena

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
it: Testa del Serpente

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
it: Testa dell'Idra

[ctx: asterism]
en: Teapot
it: Teiera

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
it: Mestolo di Latte

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
it: Croce Egizia

[ctx: asterism]
en: False Cross
it: Falsa Croce

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
it: Croce di Diamante

[ctx: asterism]
en: Circlet
it: Cerchietto

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
it: L'Arco del Re

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
it: Testa del Centauro

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
it: Specchio di Venere

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
it: La Farfalla di Orione

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
it: L'Amo da Pesca

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
it: Il Toro di Poniatowski

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
it: Il Trapezioidale

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
it: I Tre Patriarchi

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
it: La Mosca del Nord

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
it: Cane di Davis

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
it: Honores Friderici (Gloria di Frederick)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
it: Anello di fidanzamento della Stella Polare

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
it: Oca di Natale

[ctx: asterism]
en: The Arrow
it: La Freccia

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
it: La Sanguinerola Volante

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
it: Cascata di Kemble

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
it: Aquilone di 	Kemble

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
it: Mini-Cassiopea (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
it: Cappello di Napoleone

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
it: La Chiave di Volte di Ercole

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
it: Calice Traboccante

[ctx: asterism]
en: The Stargate
it: Lo Stargate

[ctx: asterism]
en: The Jaws
it: Le Fauci

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
it: Emu dal Collo Rosso

en: Bessel's Star
it: Stella di Bessel

en: Piazzi's Flying Star
it: Stella Volante di Piazzi

en: Campbell’s Hydrogen Star
it: Stella d'Idrogeno di Campbell

en: Revenant of the Swan
it: Immortale del Cogno

en: Errakis
it: Arrakis

en: Sceptrum
it: Scettro

en: Castor
it: Castore

en: Pollux
it: Polluce

en: Ras Elased Australis
it: Ras Elased Borealis

en: Brachium
it: Braccio

en: Flying Star
it: Stella Volante

en: Runaway Star
it: Stella Figgiasca

en: Argelander's Star
it: Stella di Argelander

en: Polaris
it: Stella Polare

en: Pherkad Minor
it: Pherkad Minore

en: Guardians
it: Guardiani

en: tail
it: coda

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
it: Puntatori

en: wing
it: ala

en: outstretched neck
it: Collo Teso

en: Keystone
it: Chiave di Volta

en: the chain
it: la catena

en: horn
it: corno

en: belt
it: cintura

en: Hydra's head
it: Testa dell'Idra

en: Hydra's tail
it: Coda dell'Idra

en: foot
it: piede

en: arm
it: braccio

en: cat's eyes
it: occhi felini

en: claws
it: artigli

en: the bow
it: l'arco

en: vessel
it: vascello

en: Northern Fish
it: Pesce del Nord

en: figurehead
it: polena

en: transom
it: specchio di poppa

en: front legs
it: zampe anteriori

en: hind legs
it: zampe posteriori

en: ears
it: orecchie

en: eyes
it: occhi

en: Pole Star
it: Stella polare

en: Tri
it: Triangolare

en: Gem
it: Gemma

en: Nomenclature
it: Nomenclatura

en: <b>Name</b>
it: <b>Nome</b>

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
it: Legno

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
it: Designazione

note: #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  135 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Meaning
it: Significato

en: Eclipses
it: Eclissi

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
it: Eclittica

en: Near winter solstice
it: Vicino al solstizio d'inverno

en: Near summer solstice
it: Vicino al solstizio d'estate

en: Yearly path of the Sun
it: Percorso annuale del Sole

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
it: Il Jack Bennett Catalog del Southern Deep-Sky Objects

en: objects in all
it: oggetti in tutto

en: Object #
it: Oggetto #

en: Chapter 1
it: Capitolo 1

en: December to February
it: Da Dicembre a Febbraio

en: Kemble's Cascade
it: Cascata di Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
it: Kemble's Cascade è visibile anche in cieli inquinati dalla luce

en: The Glorious Double Cluster
it: Il Glorioso Doppio Ammasso

en: NGC 884 and NGC 869
it: NGC 884 e NGC 869

en: M34: A True Binocular Cluster
it: M34: Un vero Cluster Binoculare

en: Watching the Demon Star
it: Guardando Demon Star

en: Corralling the Hyades
it: Radunando le  Iadi

en: NGC 1647: The Crab Cluster
it: NGC 1647: Il Crab Cluster

en: Messier's Number One
it: Il Numero Uno di Messier

en: Auriga's Messier Clusters
it: L'Ammasso Messier di Auriga

en: M36 and M38
it: M36 e M38

en: Another Double Cluster
it: Un altro Doppio Ammasso

en: M35 and NGC 2158
it: M35 e NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
it: Betelgeuse Dorato

en: Orion Extras
it: Orion Extra

en: Orion's Sword
it: Spada di Orione

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
it: NGC 1981, M42, M43 e Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
it: L'Ammasso Aperto Dimenticato: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
it: M50 in un Flusso di Luce Stellare

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
it: M46 e M47: Una strana coppia celeste

en: Cr 132 and Cr 140
it: Cr 132 e Cr 140

en: Two Southern Delights
it: Due delizie del Sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
it: NGC 2477 e NGC 2451

en: Chapter 2
it: Capitolo 2

en: March to May
it: Da Marzo a Maggio

en: The Engagement Ring
it: Anello di fidanzamento

en: The Power of Power
it: Il Potere del Potere

en: M81 and M82
it: M81 e M82

en: M101 in the Mind's Eye
it: M101 nell'Occhio della Mente

en: A Star-Hop to M51
it: Una Star-Hop in M51

en: Galaxy Season
it: Galassia Stagione

en: Steady on Galaxy M94
it: Stabile sulla Galassia M94

en: Globular Cluster M3
it: Ammasso Globulare M3

en: A Trio of Doubles in Bootes
it: Un Trio di Doppie in Bootes

en: Two Doubles in Cancer
it: Due Doppie nel Cancro

en: Rho and Iota Cancri
it: Rho e Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
it: Ammasso Alveare

en: A Visit to NGC 2903
it: Una Visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
it: Un Paio di Doppie del Leone

en: Alpha Leonis (Regulus)
it: Alpha Leonis (Regolo)

en: Star Cluster M48 in Hydra
it: Ammasso Stellare M48 in Idra

en: Carbon star
it: Stella di Carbonio

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
it: Ha spaziato dalla magnitudine 6 alla 10 con un periodo di circa 550 giorni.

en: M104 and the Great Beyond
it: M104 e il Grande Oltre

en: Ancient Globular M5
it: Antico Globulare M5

en: Magnificent Omega Centauri
it: Magnifica Omega Centauri

en: Chapter 3
it: Capitolo 3

en: June to August
it: Da Giugno ad Agosto

en: Resolving Nu Draconis
it: Risolve Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
it: I componenti di Nu Draconis sono separati di 62"

en: The Great Hercules Cluster
it: Il Grande Ammasso di Ercole

en: Double Delight Albireo
it: Doppia Meraviglia Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
it: I componenti di Albireo sono separati di 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
it: La Cororata tripla del Cigno

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
it: Omicron1, Omicron2 e 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
it: Le tre doppie del Cigno

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
it: Mu Cygni (le sue stelle sono separate da un generoso 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
it: 79 Cygni (le sue stelle sono separate da 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
it: 61 Cygni (le sue stelle sono separate da 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
it: Ammasso Aperto M39 in Cygnus

en: The Road to the Cocoon
it: La Strada per il Bozzolo

en: IC 5146, B168 and M39
it: IC 5146, B168 e M39

en: Summer's Other Triangle
it: Altro Triangolo Estivo

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
it: Epsilon, Zeta e Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
it: M57 e Asptettative

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
it: Difficile oggetto del cielo profondo per testare le tue capacità di osservazione...

en: Splendid Sagitta
it: Splendido Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
it: M71 tra Gamma e Delta Sagittae

en: A Milky Way Surprise
it: Una Sopresa della Via Lattea

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
it: Ammasso Brocchi (Cr 399) o Coathanger

en: B143 near Altair
it: B143 vicina ad Altair

en: Also known as the Wild Duck Cluster
it: Conosciuto anche come Ammasso Anatra Selvatica

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
it: Ammasso Tre Stelle in Ofiuco

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
it: Un Paio di Globulari in Ofiuco

en: M10 and M12
it: M10 e M12

en: Rho itself is a pretty triple star
it: Rho stesso è una bella stella tripla

en: A Solar Twin
it: Un Gemello Solare

en: A Double for Steady Hands
it: Una Doppia per Mani Ferme

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
it: I componenti di Nu Scorpii sono separati da 41"

en: Globular Cluster Season
it: Ammasso Globulare Stagione

en: M4 and M80
it: M4 e M80

en: A Gorgeous Duo
it: Un fantastico Duo

en: M6 and M7
it: M6 e M7

en: A False Comet
it: Una Falsa Cometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
it: Cr 316, NGC 6231 e NGC 6242

en: M16, M17 and M18
it: M16, M17 e M18

en: The Lagoon Nebula
it: Nebulosa Laguna

en: M22: A Gem of a Globular
it: M22: Un Gem di un Globulare

en: M22 and M28
it: M22 e M28

en: A Lonesome Messier
it: Un solitario Messier

en: Chapter 4
it: Capitolo 4

en: September to November
it: Da Settembre a Novembre

en: Two Lacerta Clusters
it: Due Ammassi Lucertola

en: NGC 7209 and NGC 7243
it: NGC 7209 e NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
it: NGC 6939 e NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
it: Magnifico Mu Cephei

en: A semiregular variable star
it: Una stella variabile semiregolare

en: Watching Delta Cephei
it: Guardando Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
it: Stella doppia e  variabile ben nota e degna di nota

en: Galactic Cluster NGC 7789
it: Ammasso Galattico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
it: Ammasso E.T.

en: Open Cluster M103
it: Ammasso Aperto M103

en: Magnificent M31
it: Magnifica M31

en: Andromeda's Companions
it: Compagni di Andromeda

en: M32 and M110
it: M32 e M110

en: Ancient Cluster NGC 752
it: Antico Ammasso NGC 752

en: Triangulum's Treasure
it: Tesoro del Triangolo

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
it: Stella di carbonio, che varia leggermente dalla magnitudine 4.8 alla 5.2

en: A Farewell to Summer
it: Un addio all'estate

en: Messier 2 Shining Through
it: Splendente Attraverso Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
it: La Nebulosa Elica Spettrale

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
it: Sfidando NGC 253 e NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
it: Guarda attraverso il binocolo TravelView 10x50 Meade

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
it: Asterope (21 Tauri e 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
it: 2.5 arcominuti (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
it: Estremamente difficile a causa della loro debolezza, separazione e stelle luminose vicine

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
it: Atlante e Pleione (27 Tauri e 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
it: 5 arcominuti (N)

en: Moderately difficult
it: Moderatamente difficile

en: 5.6 arcminutes (NNW)
it: 5.6 arcominuti (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
it: Mostra Doppia a occhio nudo!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
it: δ1-δ2: 17.6 arcosecondi (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcosecondi (NE)

en: Easy naked-eye triple
it: Semplice Tripla ad occhio nudo

en: 2.24 arcminutes (NW)
it: 2.24 arcominuti (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
it: Molto difficile a causa delle stelle e della nebulosità nell'area

en: 42 and 45 Orionis
it: 42 e 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
it: 4.2 arcominuti (ESE)

en: Moderately difficult optical double
it: Moderatamente difficile doppia ottica

en: 8 arcminutes (SW)
it: 8 arcominuti (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
it: 5.85 arcominuti (WNW)

en: Mizar and Alcor
it: Mizar e Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
it: 11.8 arcominuti (ENE)

en: Easy naked-eye double
it: Semplice doppia a occhio nudo

en: 3.83 arcminutes (NW)
it: 3.83 arcominuti (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
it: Molto difficile a causa della differenza di magnitudine

en: 14.6 arcminutes (SSE)
it: 14.6 arcominuti (SSE)

en: Easy optical double
it: Seplice ottica doppia

en: λ and υ Scorpii
it: λ e υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
it: 36 arcominuti (WSW)

en: Easy double
it: Semplcie doppia

en: 5.8 arcminutes (ENE)
it: 5.8 arcominuti (ENE)

en: Showcase double!
it: Mostra doppia!

en: 6.5 arcminutes (W)
it: 6.5 arcominuti (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
it: 3.5 arcominuti (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
it: 10.3 arcominuti (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
it: 13.9 arcominuti (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
it: ο1 e ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
it: 61.3 arcominuti (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
it: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg e HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
it: 5.6 arcominuti (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
it: Stella tripla ottica moderatamente difficile

en: 6.3 arcminutes (WNW)
it: 6.3 arcominuti (WNW)

en: Separation:
it: Separazione:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
it: Ombre da Io, Ganimede e Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
it: Ombre da Io, Europa e Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
it: Ombre da Europa, Ganimede e Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
it: Fenomeno della tripla ombra dei satelliti di Giove

en: phenomena in all
it: fenomeno in tutto

en: Event #
it: Evento #

en: Limits of the disappearance:
it: Limiti della scomparsa:

en: Europe, Uraniborg.
it: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
it: Sera del 20 ottobre 1572

en: Constellation Cassiopeia
it: Constellazione Cassiopeia

en: 5 days later...
it: 5 giorni dopo...

en: Next 3 days...
it: Prossimi 3 giorni...

en: New star! But people have not seen it yet...
it: Nuova stella! Ma la gente non l'ha ancora vista...

en: Evening of 31 October 1572
it: Sera del 31 ottobre 1572

en: Evening of
it: Sera del

en:  November 1572
it:  Novembre 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
it: Evviva! Prime osservazioni in Corea e in Europa.

en: First observations in China.
it: Prime osservazioni in Cina.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
it: Le nuvole sono sparite e per Tycho Brahe è la prima volta che guarda una nuova stella!

en: Next 60 days...
it: Prossimi 60 giorni...

en: Next other 40 days...
it: Prossimi altri 40 giorni...

en: The Herschel 400 Catalogue
it: Il Catalogo Herschel  400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
it: L'Herschel 400 è un sottogruppo del Catalogo Generale di Nebulose e Ammassi di John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
it: pubblicato nel 1864 su 5.000 oggetti, e quindi anche del New General Catalogue.

en: Vital statistics:
it: Statistiche vitali:

en: * The catalogue contains 400 objects
it: * Il catalogo contiene 400 oggetti

en: * All objects are from the NGC
it: * Tutti gli oggetti provengono dal NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
it: * Tutti visibili alle medie latitudini dell'emisfero nord

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
it: * Tutti visibili con telescopi da 150 mm (6") o più grandi

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
it: PZ Cas si trova in una regione con forte estinzione di polvere.
    La dimensione quotata è il parametro della dimensione media, la vera
    il valore è da 1,340 - 1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
it: VX Sgr è una variabile pulsante con un ampio intervallo visivo
    e varia in misura significativa.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
it: VV Cep A è una stella altamente distorta in un sistema binario,
    fa perdere massa al suo compagno di tipo B VV Cephei B per almeno
    una parte della sua orbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
it: RW Cep è una variabile sia in luminosità (di almeno un fattore
     3) e tipo spettrale (osservato da G8 a M), quindi
    probabilmente anche di diametro.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
it: Una volta si pensava essere una stella ipergigante rossa così grande che 
    contraddiceva la teoria evolutiva stellare, misurazioni più accurate
    e le reltive stime lo hanno ridotto la misura.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
it: AH Sco è variabile di quasi 3 magnitudini nell'intervallo visivo,
    e un 20% stimato della luminosità totale. La variazione di diametro
    non è chiara perché anche la temperatura varia.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
it: V766 Centauri A è una stella altamente distorta in un sistema binario chiuso,
    perde massa in favore del secondario.

en: Ninth brightest star in the night sky.
it: Nona stella più luminosa nel cielo notturno.

en: In the Perseus Double Cluster.
it: Nel Doppio Ammasso di Perseo

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
it: Ipergigante gialla, uno dei tipi più rari di stelle.

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
it: Può essere occultata dalla Luna, permettendone una determinazione accurata
    del suo diametro apparente.

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
it: Una delle più grandi stelle di carbonio esistenti nella Via Lattea.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
it: Una ipergigante gialla, uno dei tipi più rari di stella.

en: Prototype Mira variable
it: Prototipo variabile Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
it: Stella con la seconda dimensione apparente più grande dopo il Sole.

en: One of the coolest and reddest known stars.
it: Una delle stelle più fredde conosciute.

en: 19th brightest star in the night sky.
it: 19° stella più luminosa nel cielo notturno.

en: Seventh brightest star in the night sky.
it: Settima stella più luminosa nel cielo notturno.

en: Second brightest star in the night sky.
it: Seconda stella più luminosa nel cielo notturno.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
it: Il compagno della sequenza principale di tipo B di VV Cephei A.

en: Solar radii
it: Raggio solare

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
it: Premi Ctrl+T per visualizzare la barra degli strumenti

en: Location: Mercury, 0N, 90E
it: Località: Mercurio, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
it: Poco prima dell'Alba.....

en: Surface of Mercury
it: Superficie di Mercurio

en: Sunrise #1
it: Alba #1

en: Sunset #1
it: Tramonto #1

en: Sunrise #2
it: Alba #2

en: Later in the afternoon
it: Al tardo pomeriggio

en: Sunset #2
it: Tramonto #2

en: Sunrise #3
it: Alba #3

en: Sunset #3
it: Tramonto #3

en: Solar day
it: Giorno solare

en: Difficulty is 0
it: La difficoltà è 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
it: Molto diffusa, molto scura, molto difficile

en: Easier than M74, small
it: Più facile di M74, piccola

en: Visible to the naked eye, no difficulty
it: Visibile ad occhio nudo, nessuna difficoltà

en: More difficult than M110 to verify, small
it: Più difficile di M110 da verificare, piccolo

en: In the west of M31, it is easy to detect
it: A ovest di M31, è facile da rilevare

en: Diffuse, great, brighter
it: Diffuso, fantastico, più luminoso

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
it: Piccola, facile da individuare, non tanto spaventosa quanto si pensava

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
it: Difficile da individuare, facile da rilevare e verificare

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
it: Piccolo, facile da individuare, da non confondere con NGC663

en: Large, scattered, easy
it: Grande, sparso, facile

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
it: Fuzzy, facile da trovare, accompagnato da una piccola stella

en: Visible to the naked eye, better than M31
it: Visibile ad occhio nudo, meglio di M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
it: Molto vicino alla M42, non è facile vedere l'alone

en: Small, dark, few stars around
it: Piccole, scure, poche stelle intorno

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
it: Facile da individuare, facile da rilevare con una buona trasparenza.

en: Visible to the naked eye, easier
it: Visibile ad occhio nudo, più facile

en: Easy to locate and verify
it: Facile da individuare e verificare

en: Large, scattered
it: Grande, sparso

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
it: Luminoso, facile da verificare, difficile da individuare

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
it: Grande, difficile da individuare, facile da confondere con NGC2506

en: Easy, more scattered
it: Facile, più sparso

en: Easy, fuzzy
it: Facile, sfocato

en: Easy, scattered
it: Facile, sparpagliato

en: Easy, large, scattered
it: Facile, grande, sparpagliato

en: Very close to M96 and M105
it: Molto vicino a M96 e M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
it: Facile da individuare e verificare, aiuta a verificare M95 e M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
it: Molto vicino, è come M81 e M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
it: C'è NGC3628 nelle vicinanze, non pensare di aver trovato una nuova cometa

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
it: Come M33 oscurato, richiedono ottime condizioni del cielo

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
it: Difficile da individuare, accanto a 4 stelle dalla forma a 7 capovolto

en: Easy, you can see the companion galaxy
it: Facile, puoi vedere la galassia compagna

en: Easy to verify
it: Facile da verificare

en: Not easy to locate, small, slightly dark
it: Non facile da individuare, piccolo, leggermente scuro

en: Not easy to locate, bright
it: Non facile da localizzare, luminoso

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
it: Non facile da individuare, nessuna stella luminosa nelle vicinanze

en: Easy to locate
it: Facile da individuare

en: Beside M60, it is easy to verify
it: Oltre a M60, è facile da verificare

en: It’s an easier one
it: È più semplice

en: As bright as M85, easy to verify
it: Luminoso come M85, facile da verificare

en: Dark, hard to look
it: Scuro, difficile da guardare

en: Easy to detect than M89, easy to locate
it: Facile da rilevare rispetto a M89, facile da individuare

en: Easy to locate, detect once
it: Facile da individuare, rilevare una volta

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
it: C'è un NGC4438 vicino a M84 e M86, non commettere errori

en: M84 are together, closer to NGC4438
it: M84 sono insieme, più vicini a NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
it: Appena sopra M90, quasi come M90

en: Look hard
it: Sembra difficile

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
it: Questo gruppo di cose nel Cluster della Vergine non è facile

en: M99 is easier to verify than M98
it: M99 è più facile da verificare rispetto a M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
it: Trova prima M100 e poi M98 e M99

en: Far away, but very bright, easy to find
it: Lontano, ma molto luminoso, facile da trovare

en: Small, not easy to locate, a little difficult
it: Piccolo, non facile da individuare, un po' difficile

en: Not easy to locate, easy to verify
it: Non facile da individuare, facile da verificare

en: Easy to locate and verify, small
it: Facile da individuare e verificare, piccolo

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
it: Facile da verificare, c'è una stella 5 magnitudo nelle vicinanze

en: Visible to the naked eye, big, bright
it: Visibile ad occhio nudo, grande, luminoso

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
it: Luminoso e grande nelle galassie, non difficile da trovare

en: Bright, easy to verify
it: Luminoso, facile da verificare

en: Easy to verify in a right location
it: Facile da verificare nel posto giusto

en: Famous, like the shoulder pole star
it: Famoso, come la spalla della stella del polo

en: It may be easier to locate from the Dragon
it: Potrebbe essere più facile da individuare dal Drago

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
it: Piccolo, 20 o più volte è ancora facile da rilevare

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
it: Più difficile del M57, non facile da individuare, molto piccolo

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
it: Facile, piccolo, sembra un ammasso di stelle di magnitudine 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
it: Più grande di quanto immaginato, molto sparso, non facile da localizzare

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
it: Trova prima M71, quindi trova M27 e sarà più facile da individuare

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
it: Facile da individuare, facile da verificare con binocoli da 50

en: Bright, like M13, easy to find
it: Luminoso, come M13, facile da trovare

en: Detect it with M12, brighter than M12
it: Rilevalo con M12, più luminoso di M12

en: Difficult to locate, easy to verify
it: Difficile da individuare, facile da verificare

en: Small, not easy to verify
it: Piccolo, non facile da verificare

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
it: Luminoso, grande, non dimenticare di rilevare NGC6144 nelle vicinanze

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
it: Non facile da verificare a bassa potenza, facile ad alta potenza

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
it: Segui la linea di M4 e Antares, facile da verificare

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
it: Guardando in basso da M19, più scuro di M19, ma facile da verificare

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
it: Facile da individuare, luminoso e quasi come M13

en: Easy to locate M26 by M11
it: Facile da individuare M26 di M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
it: Difficile da individuare, luminoso, facile da verificare

en: Beside M81, vertical to each other
it: Accanto a M81, verticali l'uno rispetto all'altro

en: Large, a little fuzzy
it: Grande, un po' sfocato

en: Beside M20
it: Accanto a M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
it: Non è difficile vedere la nebulosa diffusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
it: Visibile ad occhio nudo, estremamente facile

en: Big, easy
it: Grande, facile

en: Easy to locate and verify, bright
it: Facile da individuare e verificare, luminoso

en: M13 second
it: M13 secondo

en: Too big, scattered, not easy to verify
it: Troppo grande, sparso, non facile da verificare

en: Bigger than M6
it: Più grande di M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
it: Più luminoso di quanto immaginato, può essere rilevato con binocoli da 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
it: Più scuro dell'M97, strisce lunghe, sembra difficile

en: Easy to verify with more than 20 times binos
it: Facile da verificare con binocoli con più di 20 ingrandimenti

en: In the morning light, it looks too hard, dark
it: Alla luce del mattino, sembra troppo difficile, scuro

en: cannot be seen now
it: non può essere visto ora

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Construction
it: Costruzione

en: Could not retrieve action list
it: Impossibile recuperare l'elenco delle azioni

en: Action '%1' not accepted by server:
it: Azione '%1' non accettata dal server:

en: Error sending action '%1' to server:
it: Errore durante l'invio dell'azione '%1' al server:

en: Could not retrieve country list
it: Impossibile recuperare l'elenco dei paesi

en: Could not retrieve planet list
it: Impossibile recuperare l'elenco dei pianeti

en: Could not retrieve property list
it: Impossibile recuperare l'elenco delle proprietà

en: Property '%1' not accepted by server:
it: Proprietà '%1' non accettata dal server:

en: Error sending property '%1' to server:
it: Errore durante l'invio della proprietà '%1' al server:

en: Error sending command to server:
it: Errore durante l'invio del comando al server:

en: Could not retrieve script list
it: Impossibile recuperare l'elenco degli script

en: querying
it: invio dell'interrogazione

en: Error (%1)
it: Errore (%1)

en: Error performing Simbad lookup
it: Errore durante la ricerca Simbad

en: Error loading object types
it: Errore durante il caricamento dei tipi di oggetto

en: Error getting object list
it: Errore durante il recupero dell'elenco degli oggetti

en: Could not retrieve projection list
it: Impossibile recuperare l'elenco delle proiezioni

en: Could not retrieve landscape list
it: Impossibile recuperare l'elenco dei paesaggi

en: -none-
it: -nessuno-

en: (Currently loading: %1)
it: (Caricamento attuale: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
it: Impossibile recuperare l'elenco Scenery3d

en: Show All Items
it: Mostra tutte le voci

en: Input did not match any item
it: L'input non corrispondeva ad alcuna voce

en: No current selection
it: Nessuna selezione attuale

en: Stellarium remote control plugin
it: Plugin di Stellarium per il controllo remoto

en: Please wait, loading
it: Attendere, caricamento in corso

en: Stellarium remote control
it: Controllo remoto di Stellarium

en: Main controls
it: Controlli principali

en: Actions and scripts
it: Azioni e script

en: Time jumps
it: Salti temporali

en: Solar hour
it: Ora solare

en: Solar week
it: Settimana solare

en: Sidereal year
it: Anno siderale

en: Sidereal century
it: Secolo siderale

en: Draconic month
it: Mese draconico

en: Draconic year
it: Anno draconico

en: Gaussian year
it: Anno gaussiano

en: Anomalistic month
it: Mese anomalistico

en: Anomalistic year
it: Anno anomalistico

en: Anomalistic century
it: Secolo anomalistico

en: Mean tropical month
it: Mese tropico medio

en: Mean tropical year
it: Anno tropico medio

en: Mean tropical century
it: Secolo tropico medio

en: Julian year
it: Anno giuliano

en: Julian century
it: Secolo giuliano

en: View towards horizon at Azimuth
it: Vista dall'orizzonte all'azimuth

en: Vertical View offset
it: Compensazione vista verticale

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
it: Inserire il termine di ricerca. Usare TAB per navigare nei risultati.

en: Select and focus
it: Seleziona e metti a fuoco

en: Center on object
it: Centro sull'oggetto

en: Center and zoom to object
it: Centro e zoom sull'oggetto

en: Just mark the object
it: Basta contrassegnare l'oggetto

en: Milky Way brightness:
it: Luminosità Via Lettea:

en: Show planet orbits
it: Mostra le orbite dei pianeti

en: Show planet orbits only
it: Mostra solo le orbite dei pianeti

en: Show orbit for selected planet
it: Mostra orbite per i pianeti selezionati

en: Show planet trails
it: Fai vedere le tracce del pianeta

en: Show trail only for selected planet
it: Mostra traccia solo per il pianeta selezionato

en: Shooting Stars
it: Stelle Cadenti

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
it: Cerchi istantanei dell'asse terrestre descritti col movimento lungo l'eclittica polare. Visualizzato solo dalla Terra.

en: Solstices
it: Solstizi

en: Major Standstill
it: Maggiore fermata

en: Minor Standstill
it: Minore fermata

en: Current Planet:
it: Pianeta attuale:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
it: Catalogo delle nebulose a riflessione (Van den Bergh, 1966)

en: Objects without identifier
it: Oggetti senza identificazione

en: Bright Nebulae
it: Nebulose luminose

en: Dark Nebulae
it: Nebulose oscure

en: Planetary Nebulae
it: Nebulose planetarie

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
it: Etichette e indicatori

en: Show illumination
it: Mostra l'illuminazione

en: Current landscape
it: Panorama attuale

en: Show lines with thickness
it: Mostra linee con spessore

en: Show asterisms with thickness
it: Mostra gli asterismi con spessore

en: Show ray helpers with thickness
it: Mostra l'helper ray con spessore

en: Show boundaries with thickness
it: Mostra confini con spessore

en: Constellation selection isolated
it: Selezione della costellazione isolata

en: Current sky culture
it: Sky culture corrente

en: Active script:
it: Script attivo:

en: Run selected script
it: Eseguire script selezionato

en: Stop current script
it: Fermare script attuale

en: Run/toggle action
it: Esegui/commuta azione

en: Planet map
it: Mappa planetaria

en: Planet map pointer
it: Puntatore della mappa planetaria

en: Type to search location
it: Digita per cercare la posizione

en: Current scene:
it: Scena corrente:

en: View controls
it: Controlli di vista

en: Movement controls
it: Controlli di movimento

en: Torchlight
it: Torcia

en: Scene selection
it: Selezione della scena

en: Load selected scene
it: Carica la scena selezionata

en: No response from server
it: Nessuna risposta ricevuta dal server

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
it: Non ci sono risposte dal server da %1 secondi. Stellarium funziona correttamente?

en: Time Jump
it: Salto temporale

en: Grids
it: Griglie

en: Up/Left
it: Su/Sinistra

en: Up/Right
it: Su/Destra

en: Focus on selected object
it: Metti a fuoco l'oggetto selezionato

en: Focus on selection
it: Metti a fuoco la selezione

en: Down/Left
it: Giù/Sinistra

en: Down/Right
it: Giù/Destra

en: Eta Carinae Nebula
it: Nebulosa Eta Carinae

en: 47 Tucanae Cluster
it: Ammasso 47 Tucanae

en: Show 1
it: Mostra 1

en: Remove Labels and Images
it: Rimuovi etichette ed immagini

en: Cleanup Screen
it: Pulisci schermo

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
it: Insenatura Manza

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
it: Insenatura Boni

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
it: Insenatura Genova

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
it: Insenatura Maizuru

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
it: Insenatura Baffin

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
it: Insenatura Dingle

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
it: Valle Dzígai

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
it: Conca Phison

note: #-#-#-#-#  1939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
it: Planetario per il desktop

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
it: Stellarium renderizza i cieli in realtà fotografica 3D in tempo reale usando OpenGL. Mostra stelle, costellazioni, pianeti e nebulose, e possiede molte altre caratteristiche compresi paesaggi panoramici multipli, nebbia, simulazione dell'inquinamento luminoso e un motore di scripting built-in.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
it: Stellarium viene fornito con un catalogo di circa 600.000 stelle ed è possibile scaricare cataloghi extra fino a 210 milioni di stelle.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
it: Stellarium include molteplici culture del cielo: osserva le costellazioni dalle tradizioni degli astronomi polinesiani, Inuit, Navajo, coreani, Lakota, egizi e cinesi, oltre alle tradizionali costellazioni della cultura occidentale.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
it: È anche possibile visitare altri pianeti nel Sistema Solare: guarda come appariva il cielo agli astronauti delle missioni Apollo, o come appaiono gli anelli di Saturno da Titano.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
it: team di Stellarium

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
it: Planetario per il desktop

[ctx: Comment]
en: Planetarium
it: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
it: Apri in una finestra

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
it: Apri in modalità schermo intero

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
it: Apri in modalità di debug

en: Set the verbosity of the debug logging
it: Imposta il livello di dettaglio dei messaggi di debug

en: Include timestamps in debug logs
it: Include marcatura temporale nei messaggi di registro

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
it: Include i microsecondi nella marcatura temporale per il debug

en: Write debug messages to logfiles
it: Scrive i messaggi di debug nei file di registro

en: Watchdog timeout before restarting service
it: Timeout di controllo prima di riavviare il servizio

en: Command to start service
it: Comando per avviare il servizio

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
it: Numero di tentativi di connessione ai provider dati

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
it: Il numero di descrittori file che possono essere aperti da questo responder

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
it: Interrogare tutte le cache prima dei provider dati

en: SSSD Services to start
it: Servizi SSSD da avviare

en: SSSD Domains to start
it: Domini SSSD da avviare

en: Timeout for messages sent over the SBUS
it: Timeout dei messaggi inviati tramite SBUS

en: Regex to parse username and domain
it: Espressione regolare per leggere nome utente e dominio

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
it: Formato compatibile con printf per la visualizzazione di nomi completi

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
it: Directory dove salvare file di cache delle risposte Kerberos

en: Tune certificate verification
it: Regola il controllo del certificato

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
it: Durata timeout aggiornamento cache in background (secondi)

en: Negative cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout negative cache (secondi)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
it: Utenti che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
it: Gruppi che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Should filtered users appear in groups
it: Indica se mostrare gli utenti filtrati nei gruppi

en: The value of the password field the NSS provider should return
it: Il valore del campo password che deve essere ritornato dal provider NSS

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
it: Per quanto tempo accettare login in cache tra login online (giorni)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
it: Numero di tentativi di login falliti quando offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
it: Per quanto tempo (minuti) negare i tentativi di login dopo che offline_failed_login_attemps è stato raggiunto

en: Identity provider
it: Provider di identità

en: Authentication provider
it: Provider di autenticazione

en: Access control provider
it: Provider di access control

en: Password change provider
it: Provider di cambio password

en: Minimum user ID
it: ID utente minimo

en: Maximum user ID
it: ID utente massimo

en: Enable enumerating all users/groups
it: Consentire l'enumerazione di tutti gli utenti/gruppi

en: Cache credentials for offline login
it: Salvare in cache le credenziali per login offline

en: Display users/groups in fully-qualified form
it: Mostrare utenti/gruppi in formato fully-qualified

en: Entry cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout elementi in cache (secondi)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
it: Restringere o preferire una specifica famiglia di indirizzi per l'esecuzione di lookup DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
it: Per quanto tempo tenere in cache gli elementi dopo un login che ha avuto successo (giorni)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
it: Il tempo di attesa per le richieste DNS (secondi)

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
it: L'interfaccia il cui indirizzo IP dovrebbe essere usato per aggiornamenti DNS dinamici.

en: IPA domain
it: Dominio IPA

en: IPA server address
it: Indirizzo del server IPA

en: IPA client hostname
it: Hostname del client IPA

en: LDAP filter to determine access privileges
it: Filtro LDAP per determinare i privilegi di accesso

en: Kerberos server address
it: Indirizzo del server Kerberos

en: Kerberos realm
it: Realm Kerberos

en: Authentication timeout
it: Timeout di autenticazione

en: Directory to store credential caches
it: Directory in cui salvare le credenziali

en: Location of the user's credential cache
it: Percorso della cache delle credenziali utente

en: Location of the keytab to validate credentials
it: Percorso del keytab per la validazione delle credenziali

en: Enable credential validation
it: Abilita la validazione delle credenziali

en: Time between two checks for renewal
it: Intervallo di tempo tra due controlli di rinnovo

en: Enables FAST
it: Abilita FAST

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
it: Server dove viene eseguito il servizio di cambio password, se non nel KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
it: ldap_uri, l'indirizzo del server LDAP

en: The default base DN
it: Il base DN predefinito

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
it: Lo Schema Type utilizzato dal server LDAP, rfc2307

en: The default bind DN
it: Il bind DN predefinito

en: The type of the authentication token of the default bind DN
it: Il tipo di token di autenticazione del bind DN predefinito

en: The authentication token of the default bind DN
it: Il token di autenticazione del bind DN predefinito

en: Length of time to attempt connection
it: Durata del tentativo di connessione

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
it: Durata del tentativo di esecuzione di operazioni LDAP sincrone

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
it: Durata tra tentativi di riconnessione quando offline

en: Use only the upper case for realm names
it: Usare solo maiuscole per i nomi dei realm

en: File that contains CA certificates
it: File contenente i certificati CA

en: Path to CA certificate directory
it: Percorso della directory dei cerficati della CA

en: File that contains the client certificate
it: File contenente il certificato client

en: File that contains the client key
it: File contenente la chiave client

en: List of possible ciphers suites
it: Lista delle possibili cipher suite

en: Require TLS certificate verification
it: Richiedere la verifica del certificato TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
it: Specificare il meccanismo sasl da usare

en: Specify the sasl authorization id to use
it: Specificare l'id di autorizzazione sasl da usare

en: Kerberos service keytab
it: Keytab del servizio Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
it: Usare autorizzazione Kerberos per la connessione LDAP

en: Follow LDAP referrals
it: Seguire i referral LDAP

en: How to dereference aliases
it: Metodo di deferenziazione degli alias

en: Length of time to wait for a search request
it: Durata attesa per le richieste di ricerca

en: Length of time between enumeration updates
it: Durata tra gli aggiornamenti alle enumeration

en: Length of time between cache cleanups
it: Intervallo di tempo per la pulizia cache

en: Require TLS for ID lookups
it: Richiedere TLS per gli ID lookup

en: Base DN for user lookups
it: Base DN per i lookup utente

en: Scope of user lookups
it: Ambito di applicazione dei lookup utente

en: Filter for user lookups
it: Filtro per i lookup utente

en: Objectclass for users
it: Objectclass per gli utenti

en: UID attribute
it: Attributo UID

en: Primary GID attribute
it: Attributo del GID primario

en: GECOS attribute
it: Attributo GECOS

en: Home directory attribute
it: Attributo della home directory

en: Shell attribute
it: Attributo della shell

en: User principal attribute (for Kerberos)
it: Attributo user principal (per Kerberos)

en: memberOf attribute
it: Attributo memberOf

en: Modification time attribute
it: Attributo data di modifica

en: Group password
it: Password di gruppo

en: Policy to evaluate the password expiration
it: Politica per controllare la scadenza della password

en: Comma separated list of allowed users
it: Lista separata da virgola degli utenti abilitati

en: Comma separated list of prohibited users
it: Lista separata da virgola degli utenti non abilitati

en: Base for home directories
it: Base delle home directory

en: The name of the NSS library to use
it: Il nome della libreria NSS da usare

en: PAM stack to use
it: Stack PAM da usare

en: Become a daemon (default)
it: Esegui come demone (default)

en: Run interactive (not a daemon)
it: Esegui interattivamente (non come demone)

en: Specify a non-default config file
it: Specificare un file di configurazione specifico

en: Add debug timestamps
it: Includi timestamp di debug

en: An open file descriptor for the debug logs
it: Un descrittore di file aperto per l'output di debug

en: Domain of the information provider (mandatory)
it: Dominio del provider di informazioni (obbligatorio)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
it: Il socket privilegiato ha permessi o propritario non validi.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
it: Il socket pubblico ha permessi o propritario non validi.

en: SSSD is not run by root.
it: SSSD non è eseguito da root.

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Authenticated with cached credentials
it: Autenticato con le credenziali nella cache

en: , your cached password will expire at:
it: , la password in cache scadrà il:

en: Authentication is denied until:
it: L'autenticazione verrà negata fino al:

en: System is offline, password change not possible
it: Il sistema è offline, non è possibile richiedere un cambio password

en: Password change failed.
it: Cambio password fallito.

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Reenter new Password:
it: Conferma nuova password:

en: Current Password:
it: Password corrente:

en: Password expired. Change your password now.
it: Password scaduta. Cambiare la password ora.

en: The debug level to run with
it: Il livello di debug da utilizzare

en: Error setting the locale
it: Errore di impostazione del locale

en: The UID of the user
it: L'UID dell'utente

en: The comment string
it: La stringa di commento

en: Login shell
it: Shell di login

en: Create user's directory if it does not exist
it: Creare la directory utente se non esiste

en: Never create user's directory, overrides config
it: Non creare mai le directory utente, forza la configurazione

en: Specify an alternative skeleton directory
it: Specificare una directory skeleton alternativa

en: Specify user to add
it: Specificare un utente da aggiungere

en: Error initializing the tools - no local domain
it: Errore durante l'inizializzazione degli strumenti - nessun dominio

en: Error initializing the tools
it: Errore durante l'inizializzazione degli strumenti

en: Invalid domain specified in FQDN
it: Il dominio specificato nel FQDN non è valido

en: Internal error while parsing parameters
it: Errore interno nel parsing dei parametri

en: Groups must be in the same domain as user
it: I gruppi devono essere nello stesso dominio dell'utente

en: Cannot set default values
it: Impossibile impostare i valori predefiniti

en: The selected UID is outside the allowed range
it: L'UID specificato non rientra nel range permesso

en: Cannot get info about the user
it: Impossibile determinare le informazioni dell'utente

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
it: La directory home dell'utente esiste, non vengono copiati dati dalla directory skeleton

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
it: Impossibile allocare l'ID utente - dominio pieno?

en: A user or group with the same name or ID already exists
it: Utente o gruppo con lo stesso nome o ID già presente

en: Transaction error. Could not add user.
it: Errore nella transazione. L'utente non è stato aggiunto.

en: The GID of the group
it: Il GID del gruppo

en: Specify group to add
it: Specificare un gruppo da aggiungere

en: The selected GID is outside the allowed range
it: Il GID specificato non è nel range permesso

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
it: Impossibile allocare l'ID per il gruppo - dominio pieno?

en: A group with the same name or GID already exists
it: Gruppo con lo stesso nome o GID già esistente

en: Transaction error. Could not add group.
it: Errore della transazione. Impossibile aggiungere il gruppo.

en: Specify group to delete
it: Specificare il gruppo da eliminare

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
it: Gruppo non presente nel dominio locale. L'eliminazione di gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: Internal error. Could not remove group.
it: Errore interno. Impossibile rimuovere il gruppo.

en: Groups to add this group to
it: Gruppi a cui aggiungere questo gruppo

en: Groups to remove this group from
it: Gruppi da cui eliminare questo gruppo

en: Specify group to modify
it: Specificare il gruppo da modificare

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
it: Gruppo non presente nel dominio locale. La modifica dei gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: Member groups must be in the same domain as parent group
it: I gruppi membri devono appartenere allo stesso dominio del gruppo radice

en: Could not modify group - check if member group names are correct
it: Impossibile modificare il gruppo - controllare che i nomi dei gruppi siano corretti

en: Could not modify group - check if groupname is correct
it: Impossibile modificare il gruppo - controllare che il nome del gruppo sia corretto

en: Transaction error. Could not modify group.
it: Errore della transazione. Impossibile modificare il gruppo.

en: Print indirect group members recursively
it: Mostra ricorsivamente i membri indiretti del gruppo

en: Specify group to show
it: Specificare il gruppo da mostrate

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
it: Gruppo non presente nel dominio locale. La stampa dei gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: Internal error. Could not print group.
it: Errore interno. Impossibile stampare il gruppo.

en: Remove home directory and mail spool
it: Eliminare home directory e spool di mail

en: Do not remove home directory and mail spool
it: Non eliminare la home directory e lo spool di mail

en: Force removal of files not owned by the user
it: Forza la rimozione dei file non di proprietà dell'utente

en: Specify user to delete
it: Specificare l'utente da cancellare

en: Not removing home dir - not owned by user
it: Home directory non eliminata - non appartiene all'utente

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
it: Utente non presente nel dominio locale. L'eliminazione degli utenti è permessa solo nel dominio locale.

en: Internal error. Could not remove user.
it: Errore interno. Impossibile rimuovere l'utente.

en: The GID of the user
it: Il GID dell'utente

en: Groups to add this user to
it: Gruppi a cui aggiungere questo utente

en: Groups to remove this user from
it: Gruppi da cui rimuovere questo utente

en: Lock the account
it: Bloccare l'account

en: Unlock the account
it: Sbloccare l'account

en: Specify user to modify
it: Specificare l'utente da modificare

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
it: Utente non presente nel dominio locale. La modifica degli utenti è permessa solo nel dominio locale.

en: Could not modify user - check if group names are correct
it: Impossibile modificare l'utente - controllare che i nomi dei gruppi siano corretti

en: Could not modify user - user already member of groups?
it: Impossibile modificare l'utente - utente già membro di gruppi?

en: Transaction error. Could not modify user.
it: Errore nella transazione. Impossibile modificare l'utente.

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: unknown errno
it: errno sconosciuto

en: option type (%u) not implemented in popt
it: tipo di opzione (%u) non implementato in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
it: richieste operazioni logiche reciprocamente esclusive

en: opt->arg should not be NULL
it: opt->arg non dovrebbe essere NULL

en: aliases nested too deeply
it: alias nidificati troppo in profondità

en: error in parameter quoting
it: errore nel quoting del parametro

en: invalid numeric value
it: valore numerico non valido

en: number too large or too small
it: numero troppo grande o troppo piccolo

en: memory allocation failed
it: allocazione di memoria fallita

en: stack underflow
it: underflow dello stack

en: stack overflow
it: overflow dello stack

en: Display option defaults in message
it: Mostra le opzioni predefinite nel messaggio

en: Terminate options
it: Opzioni di terminazione

en: Help options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Options implemented via popt alias/exec:
it: Opzioni implementate tramite alias/exec di popt:

en: [OPTION...]
it: [OPZIONE...]

en: Vacation Message
it: Messaggio d'assenza

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
it: Configura un messaggio di risposta automatica ed eventualmente inoltra le mail in ingresso verso un altro tuo indirizzo email alternativoQuesta caratteristica è utile per quando si è assenti e non è possibile leggere la propria email

en: Bad characters in list of forwarding address.
it: Caratteri non consentiti nella lista degli indirizzi di inoltro

en: Change Vacation Message
it: Modifica messaggio d'assenza

en: Settings Saved
it: Impostazioni salvate

en: Send auto-reply to sender?
it: Inviare la risposta automatica al mittente?

en: Vacation subject:
it: Oggetto assenza:

en: Vacation message:
it: Messaggio assenza:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
it: Inoltrare i messaggi in arrivo agli indirizzi indicati nella lista?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
it: Impossibile recapitare localmente; operazioni permesse inoltro e/o risposta automatica

en: Forwarding email addresses (one address per line)
it: Indirizzi di inoltro (uno per linea)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
it: Errore:Impossibile collegarsi con il server LDAP

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
it: Errore:Impossibile trovare FTP server per %s nel server LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server.
it: Errore: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
it: Errore: Impossibile connettersi al server FTP. Riprovare più tardi

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile autenticarsi al server FTP.Contattare l'amministratore di sistema

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile passare in modalità passiva per FTP.Contattare l'amministratore di sitema

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
it: Errore: impossibile caricare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred uploading the file:
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile scaricare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred downloading the file:
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile cancellare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred deleting the file:
it: Si è verificato un errore nella cancellazione del file:

en: Unknown action:
it: Azione sconosciuta:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
it: Si è verificato un errore nella lettura del file temporaneo; controllare i permessi sulla directory degli allegati

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del file temporaneo; controllare i permessi sulla directory degli allegati

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
it: Inserisci le seguenti informazioni. Grazie.

en: Invalid server selection
it: Server non valido

en: Log in to
it: Server

en: Remember login server
it: Memorizza

en: Access denied.  Please contact your system administrator.
it: Accesso negato. Contatta l'amministratore di sistema.

en: Sorry, you did not provide the correct challenge response.
it: Spiacente, non hai inserito la risposta corretta.

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: L'utente "%s" (dominio "%s") ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli utlimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO PERMANENTEMENTE.
    
    Per sbloccare questo utente, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en:  --- LOCKED OUT - %s
it: --- BLOCCATO - %s

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: L'utente "%s" (dominio "%s") ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli utlimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO per %d minuti.
    
    Per sbloccare questo utente, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: L'utente "%s" (dominio "%s") ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO PERMANENTEMENTE.
    
    Per sbloccare questo utente, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: L'utente "%s" (dominio "%s") ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO per %d minuti.
    
    Per sbloccare questo utente, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli ultimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO PERMANENTEMENTE.
    
    Per sbloccare questo indirizzo, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli ultimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO per %d minuti.
    
    Per sbloccare questo indirizzo, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO PERMANENTEMENTE.
    
    Per sbloccare questo indirizzo, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    %s è stato BLOCCATO per %d minuti.
    
    Per sbloccare questo indirizzo, rimuovi l'impostazione "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli ultimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    Agli utenti che cercano di accedere da %s sarà PERMANENTEMENTE richiesto il codice CAPTCHA all'accesso .
    
    Per rimuovere la richiesta CAPTCHA, rimuovi l'impostazione "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"  dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte negli ultimi %d minuti.
    
    Orari:
    %s
    
    Agli utenti che cercano di accedere da %s sarà richiesto il codice CAPTCHA all'accesso per i prossimi %d minuti.
    
    Per rimuovere la richiesta CAPTCHA, rimuovi l'impostazione "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"  dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    Agli utenti che cercano di accedere da %s sarà PERMANENTEMENTE richiesto il codice CAPTCHA all'accesso .
    
    Per rimuovere la richiesta CAPTCHA, rimuovi l'impostazione "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"  dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement before then, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
it: ATTENZIONE: Qualcuno alle %s ha cercato (e fallito) di accedere %d volte.
    
    Orari:
    %s
    
    Agli utenti che cercano di accedere da %s sarà richiesto il codice CAPTCHA all'accesso per i prossimi %d minuti.
    
    Per rimuovere la richiesta CAPTCHA, rimuovi l'impostazione "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"  dal gruppo preferenze "lockout_plugin_login_failure_information".

en: User account:
it: Account utente:

en: Timestamp:
it: Orario:

en: [POSSIBLE BRUTEFORCE ABUSE]
it: [POSSIBILE ABUSO BRUTEFORCE]

en: Autoresponder / Mail Forwarding
it: Autorisponditore / Inoltro posta

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
it: Imposta una risposta automatica e opzionalmente un inoltro su altro indirizzo delle tue email in arrivo. Può essere utile quando sei in vacanza.

en: Autoresponder
it: Autorisponditore

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
it: Imposta una risposta automatica alle tue email in arrivo. Può essere utile quando sei in vacanza.

en: Mail Forwarding
it: Inotro posta

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
it: Imposta un indirizzo email al quale inoltrare i messaggi in arrivo.

en: Bad characters in list of forwarding addresses
it: Caratteri non validi nella lista degli indirizzi di inoltro

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
it: Inoltro non attivato (nessun indirizzo specificato)

en: Forwarding has been activated
it: Inotro attivato

en: Forwarding has been deactivated
it: Inotro disattivato

en: Autoresponder has been deactivated
it: Autorisponditore disattivato

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
it: Autorisponditore non attivato (messaggio vuoto)

en: Autoresponder has been activated
it: Autorisponditore attivato

en: Autoresponder has been initialized
it: Autorisponditore inizializzato

en: Autoresponder has been re-initialized
it: Autorisponditore re-inizializzato

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
it: I messaggi verranno salvati in questo account (inotro non attivo)

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
it: I messaggi verranno salvati in questo account (inotro o risposta automatica non attivi)

en: Error: Could not bind to LDAP server
it: Errore: Impossibile effetuare il bind al server LDAP

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
it: Errore: Impossibile trovare il server FTP per %s nel server LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server
it: Errore: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
it: Errore: Impossibile connettersi al server FTP. Riprovare più tardi

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
it: Errore: Impossibile accedere al server FTP. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
it: Errore: Impossibile usare la modalità FTP passiva. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
it: Errore: Impossibile stabilire una connessione. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
it: Errore: Impossibile inviare la password. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to handle list request (%s)
it: Errore: Impossbile gestire la richiesta dell'elenco (%s)

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
it: Errore: Impossibile caricare file. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
it: Errore: Impossibile gestire la richiesta di upload (%s)

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
it: Errore: impossibile scaricare file. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to handle download request (%s)
it: Errore: Impossibile gestire la richiesta di download (%s)

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
it: Errore: impossibile cancellare file. Contatta il tuo amministratore di sistema

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
it: Errore: Impossibile gestire la richiesta di cancellazione (%s)

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
it: Errore: Impossibile gestire la richiesta di inizializzazione (%s); devi configurare con --enable-vacation

en: Error: Unable to handle init request (%s)
it: Errore: Impossibile gestire la richiesta di inizializzazione (%s)

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
it: Un errore è occorso inizializzando l'autorisponditore: %s

en: Unknown action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
it: Un errore è occorso leggendo il file temporaneo; controlla i permessi della directory allegati

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
it: Un errore è occorso creando il file temporaneo; controlla i permessi della directory allegati

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
it: Opzioni - Autorisponditore / Inoltro posta

en: Options - Autoresponder
it: Opzioni - Autorisponditore

en: Options - Mail Forwarding
it: Opzioni - Inoltro posta

en: Enable auto-reply to sender
it: Attiva risposta automatica al mittente

en: Send from:
it: Invia da:

en: Forward incoming messages to addresses listed below
it: Inoltra il messaggi in arrivo agli indirizzi elencati qui sotto

en: Forwarding email addresses (one address per line):
it: Indirizzi email per inoltro (un indirizzo per riga):

en: Keep copies of incoming messages in this account
it: Mantieni copie dei messaggi in arrivo in questo account

en: (must have at least one forwarding address to disable)
it: (devi avere almeno un indirizzo di inoltro da disabilitare)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
it: (devi avere almeno un indirizzo di inoltro o un autorisponditore da disabilitare)

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
it: Il plugin Limit Languages sta girando con la configurazione di default. Controlla la documentazione di installazione del plugin.

en: Show Japanese Input Button
it: Mostra pulsante di inserimento Japponese

en: ERROR (%s): can't load config file
it: ERRORE (%s): impossibile caricare il file di configurazione

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
it: Attenzione: tutte le formattazioni speciali verranno perse. Sei sicuro di voler inviare il tuo messaggio in formato testo?

en: Compose in HTML
it: Componi in HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
it: Errore: Il plugin 'HTML Mail' deve essere caricato dopo %s nell'array dei plugin. Modifica l'ordine dei plugin usando 'conf,pl' o editando il file 'config/config.php'

en: Default Email Composition Format:
it: Formato di composizione dei messaggi di default:

en: Use Emoticons:
it: Usa le 'faccine':

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
it: Rispondi solo in HTML ai messaggi ricevuti in formato HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
it: (Tenta sempre di rispondere in HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
it: Consenti l'inserimento delle immagini 'insicure' nelle risposte ai messaggi in formato HTML contenenti immagini 'insicure':

en: (Always Include Unsafe Images)
it: (Includi sempre immagini 'insicure')

en: HTML Editor Type:
it: Editor HTML:

en: &nbsp;Forums
it: &nbsp;Forum

en: Last thread
it: Ultima discussione

en: Discussion board
it: Forum di discussione

en: A browser-based administrative interface.
it: Un' interfaccia amministrativa via browser.

en: Forum list
it: Lista forum

en: Current Page:
it: Pagina corrente:

en: &nbsp;Subject
it: &nbsp;Oggetto

en: Last post
it: Ultimo messaggio

en: Please fill in the name and the description.
it: Per favore inserisci il nome e la descrizione.

en: Options - Discussion board
it: Opzioni - Forum di discussione

en: Modify forum
it: Modifica forum

en: Forum will be visible
it: Il forum sar&agrave; visibile

en: Selected forum:
it: Forum selezionato:

en: Confirm delete of selected forum?
it: Confermi l'eliminazione dei forum selezionati?

en: Create forum
it: Crea forum

en: Add this forum
it: Aggiungi questo forum

en: Forum name
it: Nome forum

en: No forum found.
it: Nessun forum trovato.

en: Please fill in the subject and the body.
it: Per favore inserisci l'oggetto e il testo.

en: Thread list
it: Lista discussioni

en: Post new topic
it: Invia nuova discussione

en: Please fill in the body of your reply.
it: Per favore inserisci il testo della tua risposta.

en: Post message
it: Invia messaggio

en: Folder Sizes
it: Dimensioni cartelle

en: Folder Sizes Options
it: Opzioni dimensioni cartelle

en: Show link under folder list
it: Mostra link sotto la lista cartelle

en: Show button instead of link
it: Mostra pulsante invece del link

en: Show block on folders page
it: Mostra blocco sulla pagina cartelle

en: %d Folder | %d Folders
it[0]: %d Cartella
it[1]: %d Cartelle

en: Folder Sorting Options
it: Opzioni ordinamento cartelle

en: Enable per-folder sorting
it: Abilita l'ordinamento specifico per cartella

en: Default sort_order
it: Ordinamento predefinito

en: Date (descending)
it: Data (decrescente)

en: Date (ascending)
it: Data (crescente)

en: From (descending)
it: Da (decrescente)

en: From (ascending)
it: Da (crescente)

en: Subject (descending)
it: Oggetto (decrescente)

en: Subject (ascending)
it: Oggetto (crescente)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
it: Il plugin Folder Settings non dovrebbe essere usato con questa versione di SquirrelMail.

en: ERROR (%s): Can't load config file
it: ERRORE (%s): Impossibile caricare il file di configurazione

en: Cannot create option directory!
it: Impossibile creare la directory opzioni!

en: Please contact system administrator.
it: Contatta l'amministratore di sistema.

en: Cannot create option file!
it: Impossibile creare il file delle opzioni!

en: Cannot create temporary file!
it: Impossibile creare il file temporaneo!

en: Expiration
it: Scadenza

en: Expire emails in folder
it: Fai scadere le email nella cartella

en: %s after %s days
it: %s dopo %s giorni

en: This folder definition cannot be modified
it: Le definizioni di questa cartella non possono essere modificate

en: Cannot read option file!
it: Impossibile leggere il file delle opzioni!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
it: Scadenza modificata con successo per la cartella %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
it: Scadenza cancellata con successo per la cartella %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
it: Scadenza impostata con successo per la cartella %s.

en: Cannot replace option file!
it: Impossibile sostituire il file delle opzioni!

en: You have not selected a folder.
it: Non hai selezionato una cartella.

en: You have not entered a valid number of days.
it: Non hai inserito un numero di giorni valido.

en: Empty Link
it: Link svuota

en: Toggle Special Folders
it: Seleziona cartelle speciali

en: Link behavior
it: Comportamento link

en: SquirrelMail Debugger
it: Debugger di SquirrelMail

en: Custom Charset
it: Charset Personalizzato

en: only for English (custom charset)
it: solo per Inglese (charset personalizzato)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
it: Il chaset personalizzato è usato solo per la lingua 'Inglese (charset personalizzato)'

en: This interface requires cookie support in browser.
it: Questa interfaccia richiede il supporto dei cookie nel tuo browser.

en: Cookie Warning
it: Avvertimento Cookie

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
it: Verifica contatti in rubrica

en: Set E-mail Address
it: Imposta indirizzo email

en: You need to set your address in the <a href="options.php?optpage=personal">Personal Information options page</a>
it: Devi impostare il tuo indirizzo nella <a href="options.php?optpage=personal">pagina Informazioni personali</a>

en: Once you've done that, come back here to continue the ContactClean setup
it: Una volta fatto torna qui per continuare l'impostazione di ContactClean

en: Confirm or Register with ContactClean
it: Conferma o registrati con ContactClean

en: Register with %s
it: Registrati con %s

en: If you don't have an account with ContactClean then you need to register before continuing further.
it: Se non hai un account con ContactClean, ti devi registrare prima di proseguire oltre.

en: Current email address
it: Indirizzo email corrente

en: Previous email address
it: Indirizzo email precedente

en: Register Address
it: Indirizzo di registrazione

en: Then fetch your %s and paste it in below.
it: Recupera il tuo %s e incollalo qui sotto.

en: search-license key
it: chiave licenza di ricerca

en: Signature Options
it: Opzioni firma

en: Set Signature
it: Imposta firma

en: You don't have a signature. <a %s>Click here</a> to set one and share ContactClean with others.
it: Non hai una firma. <a %s>Clicca qui</a> per impostarne una e condividere ContactClean con gli altri.

en: Keep in Touch - make sure your address book is up to date by using ContactClean's easy to use services.
it: Tieniti aggiornato - assicurati che la tua rubrica sia aggiornata usando i servizi di ContactClean.

en: To find out more go to www.ContactClean.com
it: Per ulteriori informazioni visita www.ContactClean.com

en: See your account
it: Guarda il tuo account

en: Set your ContactClean account details to enable the Addressbook cleaning function.
it: Imposta i dettagli del tuo account ContactClean per attivare le funzionalità di pulizia rubrica.

en: Register my Old Address(es) with ContactClean
it: Registra il mio vecchio indirizzo(i) con ContactClean

en: Previous Address
it: Indirizzo precedente

en: You haven't set your email address yet.
it: Non hai ancora impostato il tuo indirizzo email.

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>Personal Information options page</a> and set your own email address before you can verify your address book
it: Devi andare sulla <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>pagina Informazioni personali</a> e impostare il tuo indirizzo email

en: You haven't set your ContactClean.com account key yet.
it: Non hai ancora impostato il tuo account ContactClean.com.

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>ContactClean options page</a>
it: Devi andare alla <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>pagina opzioni ContactClean</a>

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
it: Nessuna rubrica personale definita. Contatta il tuo amministratore.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
it: Rubrica vuota (è quello che ti aspettavi?) - nessuna operazione da fare

en: No quota returned. Some kind of soap error!!!
it: Nessuna quota ricevuta. Errore soap!!!

en: You are out of quota. Please try again later
it: Sei fuori quota. Riprova più tardi

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
it: ERRORE: Devi selezionare qualche indirizzo prima di usare il pulsante 'Sostituisci selezionati'!

en: Updating the addressbook
it: Aggiornamento rubrica

en: Replacing %s with %s
it: Sostituzione di %s con %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
it: Cambiato da %s => %s dal plugin ContactClean %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
it: Sono stati trovati i seguenti nuovi indirizzi!<p>Seleziona quelli che vuoi aggiornare nella tua rubrica.<p>

en: Replace?
it: Sostituire?

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
it: Sostituisci con

en: Your address book seems completely up to date.
it: La tua rubrica sembra aggiornata.

en: Check Again
it: Controlla di nuovo

en: % entries in your addressbook have been registered with the ContactClean.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
it: % contatti della tua rubrica sono stati registrati nel database di ContactClean.com in attesa di autorizazzione. Riprova tra qualche giorno per controllare se sei stato autorizzato a vedere nuovi indirizzi.

en: Replace selected
it: Sostituisci selezionati

en: Compose Window Tab Order
it: Ordine di tabulazione finestra composizione

en: To-Subject-Message
it: A-Oggetto-Messaggio

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
it: A-Cc-Dcc-Oggetto-Messaggio

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
it: Inserisci linee vuote in cima al testo di risposta

en: Administrative error:
it: Errore di configurazione:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
it: Il plugin %s non è stato installato correttamente.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
it: Leggere il file README o INSTALL associati al plugin.

en: The file %s is missing from plugin %s.
it: Il file %s non e' presente nel plugin %s.

en: The file %s is missing.
it: Il file %s manca.

en: Illegal filesystem access was requested
it: E' stato richesto un accesso illegale al filesystem

en: "Check Quota" Troubleshooting
it: Risoluzione problemi "Controllo Quota"

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
it: Questa pagina ti può aiutare a risolvere i problemi del plugin "Controllo Quota".

en: Quota Binary Output:
it: Responso del comando quota:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
it: Il comando quota non ha dato nessun responso. Le quote protrebbero essere disabilitate.

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
it: Non hai quote attive per il tuo username, non vedrai nessun grafico informativo.

en: IMAP Command Sent:
it: Comando IMAP inviato:

en: IMAP Response Received:
it: Risposta IMAP ricevuta:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
it: Il tuo server IMAP non ha l'estensione IMAP4 QUOTA. Le quote non sono attive.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
it: Il tuo username non è nel formato utente@dominio. Le quote di cPanel funzionano solo con questo tipo di username.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
it: Impossibile ottenere le informazioni del rivenditore del tuo dominio.

en: Quota File:
it: File quota:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
it: Il file quota per il tuo dominio non esiste o non è leggibile.

en: Your cPanel Quota:
it: Quota del tuo cPanel:

en: Mail Files Location:
it: Percorso file della posta:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
it: Risultato comando &quot;du&quot;:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
it: Il comando &quot;du&quot; non ha dato nessun responso. Ci possono esere problemi con il comando.

en: Quota Usage:
it: Uso quota:

en: File Usage:
it: Uso file:

en: OVER QUOTA!
it: QUOTA OTREPASSATA!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
it: La tua quota usata correntemente è <b>%s%%</b>.

en: Your quota usage is currently %s%%.
it: La tua quota usata correntemente è %s%%.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
it: Per evitare di perdere email, dovresti svuotare immediatamente le cartelle "Cestino" e "Posta Inviata" e cancellare email con grossi allegati.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
it: Per evitare di perdere email, dovresti svuotare immediatamente le cartelle &quot;Cestino&quot; e &quot;Posta Inviata&quot; e cancellare email con grossi allegati.

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
it: Controlla di aver svuotato il "Cestino" e ripulito la cartella "Posta Inviata".

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
it: Controlla di aver svuotato il &quot;Cestino&quot; e ripulito la cartella &quot;Posta Inviata&quot;.

en: %1 of %2
it: %1 di %2

en: %1% of %2
it: %1% di %2

en: Mandatory Settings
it: Impostazioni obbligatorie

en: Quota Type:
it: Tipo quota:

en: INVALID!
it: INVALIDO!

en: Please read config.php file for possible values.
it: Perfavore leggi il file config.php per i valori possibili.

en: Check UNIX Quotas:
it: Controllo quote UNIX:

en: On local server
it: Sul server locale

en: On remote server
it: Sul server remoto

en: Remote Username:
it: Username remoto:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
it: Leggi il file INSTALL per dettagli su questa variabile.

en: Remote Server:
it: Server remoto:

en: SUDO Binary:
it: Comando SUDO:

en: file does not exist or not executable.
it: il file non esiste oppure non è eseguibile.

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
it: Il controllo remoto è attivo, non è possibile verificare la validità di questa variabile.

en: SSH Binary:
it: Comando SSH:

en: QUOTA Binary:
it: Comando QUOTA:

en: DU Binary:
it: Comando DU:

en: cPanel Root Folder:
it: Cartella base di cPanel:

en: directory does not exist or not readable.
it: directory inesistente o non leggibile.

en: Use Separate IMAP Connection:
it: Usa connessione IMAP separata:

en: Standard HTML tables
it: Tabelle HTML standard

en: GD images
it: Immagini GD

en: Your server does not have GD support.
it: Il tuo server non ha il supporto GD.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
it: Il tipo di grafico sara riconvertito a tabelle HTML standard.

en: Graph Location:
it: Posizione grafico:

en: Below folders list
it: Sotto la lista delle cartelle

en: Above folders list
it: Sopra la lista delle cartelle

en: Graph Alignment:
it: Allineamento del grafico:

en: Use Horizontal Rules:
it: Usa separatori orizzontali:

en: Show Intro Texts:
it: Mostra testo introduttivo:

en: Quota Details Location:
it: Posizione dettagli quota:

en: Below quota graph
it: Sotto il grafico quota

en: Above quota graph
it: Sopra il grafico quota

en: Show Quantity or Percent:
it: Mostra quantità o percentuale:

en: Show percent
it: Mostra percentuale

en: Show quantity (size or count)
it: Mostra quantità (dimensione o conteggio)

en: Yellow Alert Threshold:
it: Soglia allarme giallo:

en: Red Alert Threshold:
it: Soglia allarme rosso:

en: Show Yellow Alert Warning:
it: Mostra avvertimento allarme giallo:

en: Show Red Alert Warning:
it: Mostra avvertimento allarme rosso:

en: KB/MB Conversion:
it: Conversione KB/MB:

en: Show Filesystems:
it: Mostra filesystem

en: Override Settings
it: Impostazioni di override

en: Filesystem Aliases:
it: Alias filesystem:

en: No aliases set
it: Nessun alias impostato

en: will be shown as
it: sarà mostrato come

en: Excluded Filesystems:
it: Filesystem esclusi:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
it: Saranno mostrati tutti i filesystem con le quote attive.

en: will be excluded from quota information.
it: sarà escluso dalle informazione della quota.

en: Override IMAP Size Quota:
it: Ovveride dimensione quota IMAP:

en: No override set
it: Nessun override impostato

en: Override IMAP Count Quota:
it: Override contatore quota IMAP:

en: Always Refresh cPanel:
it: Aggiorna sempre cPanel:

en: Quota Output
it: Responso quota

en: error or warning
it: errore o avvertimento

en: errors or warnings
it: errori o avvertimenti

en: in your configuration. You can find the details below.
it: nella tua configurazione. Troverai i dettagli qui sotto.

en: Please correct
it: Perfavore correggi

en: this error or warning
it: questo errore o avvertimento

en: these errors or warnings
it: questi errori o avvertimenti

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
it: per far funzionare &quot;Controllo Quota&quot; correttamente.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
it: La tua configurazione sembra corretta. &quot;Controllo Quota&quot; dovrebbe funzionare correttamente.

en: Could not find Pear DB library
it: Impossibile trovare la libreria PHP Pear DB

en: Could not make database connection
it: Impossibile stabilire una connessione con il database

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
it: ERRORE DATABASE: impossibile trovare il flag cambio password forzato: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
it: Il risultato del cambio password forzato è: %s <br />Query inviata: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
it: Password modificata con successo.<br />Ora puoi usare la tua nuova password per accedere.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
it: Cambio password annullato.<br />La tua password NON è stata cambiata.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
it: Periodicamente ti chiederemo di cambiare la tua passeowrd. Questo per mantenere un buon livello di sicurezza sulla tua casella email.

en: Change Password - Secure
it: Cambia password - Sicuro

en: Old Password
it: Vecchia password

en: Verify New Password
it: Verifica nuova password

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
it: ERRORE DATABASE: impossibile trovare il salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
it: Il risultato della password query è: %s<br />Query inviata: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
it: Devi inserire la tua vecchia password

en: Your old password is not correct
it: La tua vecchia password non è corretta

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
it: ERRORE DATABASE: impossibile trovare la vecchia password: %s

en: Your old password does not match
it: La tua vecchia password non è corretta

en: You must type in a new password
it: Devi inserire una nuova password

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
it: La tua nuova password è troppo corta. Deve essere almeno %s caratteri

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
it: La tua nuova password è troppo lunga. Deve essere al massimo %s caratteri

en: Please include at least one digit in your new password
it: Devi inserire almeno un numero nella tua nuova password

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
it: Devi inserire almeno una lettera maiuscola nella tua nuova password

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
it: Devi inserire almeno una lettera minuscola nella tua nuova password

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
it: Devi inserire almeno un carattere non alfanumerico (come @,- oppure _) nella tua nuova password

en: You must also type in your new password in the verify box
it: Devi inserire la nuova password anche nel campo di verifica

en: Your new password does not match the verify password
it: La nuova password e la verifica non corrispondono

en: Your new password must be different than your old password
it: La nuova password deve essere differente dalla vecchia

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
it: ERRORE DATABASE: impossibile aggiornare la password: %s

en: Your message contains some inappropriate words, which have been removed.  Click send again to send your message after reviewing it.
it: Il tuo messaggio contiene parole inappropriate che sono state rimosse. Clicca di nuovo su invia per inviare il messaggio dopo averlo rivisto.

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
it: Questa è un'immagine CAPTCHA; inserisci il testo che vedi nell'immagine nel campo qui sotto

en: Enter the text you see in the image above:
it: Inserisci il testo che vedi nell'immagine qui sopra:

en: one
it: uno

en: two
it: due

en: three
it: tre

en: four
it: quattro

en: five
it: cinque

en: six
it: sei

en: seven
it: sette

en: eight
it: otto

en: nine
it: nove

en: Enter the text you see above:
it: Inserisci il testo che vedi qui sopra:

en: What is %s?
it: Cosa è %s?

en: Badly formatted header color
it: Colore per l'intestazione mal-formattato

en: Badly formatted today color
it: Colore per oggi mal-formattato

en: Badly formatted event color
it: Colore per gli eventi mal-formattato

en: Badly formatted day color
it: Colore per il giorno mal-formattato

en: Day view start time must come before end time
it: Il giorno iniziale deve essere precedente al giorno finale

en: Emergency
it: Emergenza

note: #-#-#-#-#  838 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
it: Urgente

en: Serious
it: Serio

en: Insignificant
it: Insignificante

en: Event Created Successfully
it: Evento creato con successo

en: Event Updated Successfully
it: Evento aggiornato con successo

en: Personal Calendar for %s
it: Calendario personale per %s

en: Calendar Preferences
it: Preferenze del calendario

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
it: Modifica il comportamento dei tuoi calendari e il modo in cui essi vengono visualizzati, incluso il calendario in miniatura che appare sotto la lista delle cartelle.

en: Calendar Administration
it: Amministrazione del calendario

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
it: Creazione e manutenzione dei calendari. Modifica dei festivi, assegnazione dell'accesso per utente, o creazione di calendari pubblici.

en: %d min.
it: %d minuto/i

en: %s hr.
it: %s ora/e

en: %s days
it: %s giorni

en: %s wk.
it: %s settimana/e

en: Could not load external calendar
it: Non è possibile caricare il calendario

en: Could not load external calendar; bad address
it: Non è possibile caricare il calendario; indirizzo errato

en: Converting old calendar. . .
it: Conversione del vecchio calendario...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (%s)

en: Can't rename %s to %s
it: Non è possibile rinominare %s in %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (impossibile eseguire %s

en: Can't find old personal calendar: %s
it: Impossibile trovare il vecchio calendario personale: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
it: Caricato calendario in '%s'

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
it: Si dispone già di un calendario con lo stesso ID. Si è sicuri di non voler sincronizzare il calendario che si sta caricando?

en: Must have domain information
it: Si deve disporre delle informazioni di dominio

en: Valid event type must be specified
it: Si deve specificare un tipo di evento valido

en: Must specify valid recurrence type
it: Si deve specificare un tipo di ricorrenza valida

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
it: La fine della ricorrenza per gli eventi ricorrenti deve essere deve venire dopo la fine della occorrenza iniziale

en: Must specify valid recurrence interval
it: Si deve specificare un intervallo di ricorrenza valido

en: Event must have a summary/title
it: Gli eventi devono avere un titolo

en: Must specify valid event priority
it: Si deve specificare una priorità valida

en: Event must have a valid start date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di inizio validi

en: Event must have a valid end date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di fine validi

en: End date/time must come after start date and time
it: La data/ora di fine deve venire dopo la data/ora di inizio

en: At least one parent calendar must be given
it: Deve essere definito almeno un calendario padre

en: Event must have a creator
it: L'evento deve avere un creatore

en: Event must have a creation date
it: L'evento deve avere una data di creazione

en: Event must have at least one owner
it: L'evento deve avere almeno un proprietario

en: Create New Calendar
it: Creazione nuovo calendario

en: Calendar Setup
it: Impostazione calendario

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
it: Creazione di calendari condivisi fer gli utenti selezionati
     o di calendari pubblici per tutti gli utenti.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
it: Gestione dei permessi per i calendari condivisi.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
it: I calendari <b>condivisi</b> possono essere assegnati agli utenti con accesso di sola lettura o di lettura/scrittura. Per gestire gli accessi ad un calendario condiviso si usi il pulsante 'Utenti'.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
it: I calendari <b>pubblici</b> sono disponbili a tutti gli utenti in aggiunta ai loro calendari personali.

en: Shared Calendars
it: Calendari condivisi

en: Shared calendars
it: Calendari condivisi

en: No Shared Calendars Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: Public Calendars
it: Calendari pubblici

en: Public calendars
it: Calendari pubblici

en: No Public Calendars Defined
it: Nessun calendario pubblico definito

en: Add a new calender
it: Aggiungi nuovo calendario

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
it: rendi <b>PUBBLICO</b> (accessibile in lettura/scrittura per tutti)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
it: <b>Per cancellare uno o piu' utenti</b> da un calendario, si controlli il box

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
it: <b>Per aggiungere un utente</b> ad un calendario, si digiti il nome dell'utente sotto, si scelga il livello di accesso dell'utente, e si clicchi sul bottone 'Aggiungi utente'.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
it: Si noti che è possibile usare dei caratteri speciali specificando il nome dell'utente: * significa "zero o più caratteri" e ? significa"'esattamente un carattere alfanumerico". Per esempio, "*dominio.com" consentirà l'accesso ai calendari ad ogni utente del dominio "dominio.com".

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
it: <b>Per aggiornare i livelli di accesso dei vari utenti</b> per un calendario, si modifichino le selezioni 'Livello di accesso' dei relativi utenti, poi si clicchi sul bottone 'Salva' sotto al calendario.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
it: Si noti che solo i proprietari dei calendari pubblici avranno l'accesso in scrittura a questi calendari.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: Edit Holidays
it: Modifica festività

en: Access Level
it: Livello di accesso

en: No users defined for this calendar
it: Nessun utente definito per questo calendario

en: Delete Users
it: Cancella utenti

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per creare una festività,</b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
it: Si noti che, se si desidera, si deve inserire anche la nuova festività al proprio calendario.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per aggiungere una festività</b> ad un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
it: <b>Per cancellare una festività</b> da un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah' sotto al calendario.

en: No Holidays Have Been Defined
it: Nessuna festività è stata definita

en: General Calendar Options
it: Opzioni generali del calendario

en: First Day of Week:
it: Primo giorno della settimana

en: Priority at which Events Are Highlighted:
it: Priorità al di sopra della quale gli eventi verranno evidenziati:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni giorno, nella vista mensile:

en: Show Week Numbers in Month View:
it: Mostra i numeri delle settimane nella vista mensile:

en: Show Event Start Times in Month View:
it: Mostra l'inizio dell'evento nella vista mensile:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
it: Numero massimo di eventi visualizzato per giorno, nella vista mensile:

en: Click on Event in Month View Goes To:
it: Il click sull'evento nel pese porta a:

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
it: Mostra l'orologio del giorno compattato nella vista giornaliera:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni ora, nella vista giornaliera:

en: Day View Start Time:
it: Ora iniziale nella vista giornaliera:

en: Day View End Time:
it: Ora finale nella vista giornaliera:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
it: Differenza di orario con i calendari remoti:

en: Small Calendar
it: Calendario in miniatura

en: Show Small Calendar Under Folder List:
it: Mostra il calendario in miniatura sotto la lista delle cartelle:

en: Small Calendar Source:
it: Calendario in miniatura predefinito:

en: Small Calendar Size:
it: Dimensione calendario in miniatura:

en: Small Calendar Separator:
it: Separatore del calendario in miniatura:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
it: Mostra l'anno sopra il calendario in miniatura:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
it: Mostra il link ad oggi sopra il calendario in miniatura:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
it: Mostra le intestazioni del giorno sotto il calendario in miniatura:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
it: Usa i colori di sfondo per i giorni uguali a quelli del calendario:

en: Header Color:
it: Colore dell'intestazione:

en: Today Color:
it: Colore per oggi:

en: Event Color:
it: Colore degli eventi:

en: Day Color:
it: Colore del giorno:

en: Event Text Style:
it: Stile degli eventi:

en: Year View
it: Vista per anno

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
it: Clicca una casella e sotto apparirà il codice esadecimale che identifica il colore scelto Usa questi valori esadecimali per impostare colori.

en: Edit Calendar
it: Modifica calendario

en: Recurrence:
it: Ricorrenza:

en: One Time
it: Una volta

en: Recurring Every
it: Ricorre ogni

en: End Recurrence:
it: Fine ricorrenza:

en: Recurrence Count:
it: Numero di ricorrenze:

en: Reminder:
it: Promemoria:

en: before event start
it: prima dell'inizio dell'evento

en: Reminder not set
it: Promemoria non impostato

en: Occurrences
it: Occorrenze

en: Calendar Helper
it: Aiuto Calendario

en: TODAY
it: OGGI

en: Time Helper
it: Aiuto Orario

en: Available Calendars
it: Calendari disponibili

en: Add Personal Calendar
it: Inserimento calendario personale

en: Add External Calendar
it: Inserimento calendario esterno

en: Override Name:
it: Sovrascrivi nome:

en: Import Calendar
it: Importa calendario

en: Synch/Merge With
it: Sincronizza/Integra con

en: S M T W T F S
it: D L M M G V S

en: cont'd
it: continua

en: l, F j Y
it: l, j F Y

en: Event Has been added!
it: L'evento è stato inserito!

en: Event deleted!
it: Evento cancellato!

en: Event updated!
it: Evento aggiornato!

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
it: NOTA: Devi fornire il tuo nome completo e indirizzo email.

en: Archive disabled (zlib not supported)
it: Archivio non disponibile (zlib non supportato)

en: Format Emails as
it: Formato emails...

en: EML Messages
it: Messaggi EML

en: Separate Entities
it: Entità distinte

en: Save Attachments
it: Salva allegati

en: Separate Entities Options
it: Opzioni entità distinte

en: EML Messages Options
it: Opzioni messaggi EML

en: Mbox Options
it: Opzioni Mbox

en: Maildir Options
it: Opzioni Maildir

en: Compress Type
it: Modalità di compressione

en: Tar
it: Archivio Tar

en: Tar.GZ
it: Archivio Tar.GZ

en: Email Filename
it: Nome file email

en: Numbered
it: Numerato

en: Archive Settings
it: Impostazioni archivio messaggi

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
it: Tramite queste  impostazioni è possibile configurare  la modalità di archiviazione dei messaggi emails

en: You can control advanced interface options here.
it: Qui puoi controllare funzioni avanzate dell'interfaccia.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
it: Opzioni avanzate casella email

en: Auto expunge
it: Pulizia automatica

en: Use special folder color
it: Usa colore cartelle speciali

en: List special folders first
it: Elenca cartelle speciali per prime

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
it: Opzioni avanzate composizione messaggio

en: Use email priorities
it: Usa priorità email

note: * Settings related to address book
en: Advanced Address Book Options
it: Opzioni avanzate rubrica

en: Address Book Email Prefix
it: Prefisso email rubrica

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
it: Devi usare caratteri diversi per il testo e per i separatori di campo.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
it: Ritorna alla pagina principale %sAddress Book%s

en: Selected address book is empty.
it: Agenda selezionata vuota.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
it: Selezionare un file da inviare.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
it: Il file inviato eccede la dimensione impostata in PHP variabile: upload_max_filesize limits.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
it: Il file inviato eccede la direttiva MAX_FILE_SIZE specificata nel HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
it: Il file da inviare e stato solo parzilmente inviato.

en: Missing a temporary directory.
it: Manca il percorso temporaneo.

en: Failed to write file to disk.
it: Fallita scrittura file sul disco.

note: File upload stopped by extension. 'security library' is more user friendly.
en: File upload stopped by security library.
it: L'upload del file è stato interrotto dalla libreria di sicurezza.

en: Unknown upload error.
it: Errore invio file sconosciuto.

en: Upload error
it: Errore invio

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
it: File importato troppo grande. Contattare amministratore di sistema, se vuoi poter importare file che sono piu grandi di %s.

en: Error, could not open address file.
it: Errore non posso aprire il file con gli indirizzi

note: Title of column with row numbers
en: No#
it: Nr#

en: Add to address book:
it: Aggiunge agli indirizzi

en: Return to Address Book
it: Ritorna agli indirizzi

en: The following rows have errors
it: Le seguenti righe contengono errori

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
it: Non posso spostare il file inviato nel percorso degli allegati.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
it: Impossibile accedere ai dati inviati. Contattare amministratore di sistema.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
it: Riga %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
it: Ci sono errori inviando i dati, come elencato di seguito. Le righe non elencate qua sono state inserite.

en: Upload Completed!
it: Invio completato!

en: Click on the link below to verify your work.
it: Cliccare sul collegamento qua sotto per verificare la operazione.

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Single quotes (')
it: Singolo apice (')

en: Double quotes (")
it: Doppio apice (")

en: Comma (,)
it: Virgola (,)

en: Semicolon (;)
it: Punto e virgola (;)

en: Custom delimiter
it: Separatore personalizzato

en: Address book import
it: Importazione indirizzi

en: Select file:
it: Seleziona file:

en: Input character set:
it: Set caratteri in ingresso:

en: Field delimiter:
it: Delimitatore di campo:

en: Custom field delimiter:
it: Delimitatore di campo personalizzato:

en: Text delimiter:
it: Delimitatore di testo:

en: Custom text delimiter:
it: Delimitatore di testo personalizzato:

en: Import CSV File
it: Importa File indirizzi

en: Address book uploads are disabled.
it: Invio indirizzi disabilitato.

en: Address book export
it: Esportazione indirizzi

en: Use address book:
it: Utilizza indirizzi:

en: Additional Info
it: Informazioni supplementari

en: Do Not Include
it: Escludi

en: LDIF import is not supported.
it: Importazione LDIF non supportata.

en: Connection error: %s
it: Errore connessione: %s

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Password change was not successful!
it: La modifica della pasword non è andata a buon fine!

en: User's Password
it: Password utente

en: Verify New Password:
it: Verifica nuova password:

en: You must also type in your new password in the verify box.
it: Devi inserire la nuova password nel campo di verifica.

en: You must type in a new password.
it: Devi inserire una nuova password.

en: You must type in your current password.
it: Devi inserire la password corrente.

en: Your current password is not correct.
it: La password corrente non è corretta.

en: Your new password does not match the verify password.
it: La nuova password e la verifica non corrispondono.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
it: La nuova password deve essere lunga da %s a %s caratteri.

en: Use Addresses
it: Usa gli indirizzi

en: Address Book Search
it: Cerca nella rubrica

en: All address books
it: Tutte le rubriche

en: List all
it: Elenca tutti

en: Unable to list addresses from %s
it: Impossibile elencare gli indirizzi da %s

en: Your search failed with the following error(s)
it: La tua ricerca è fallita con l'errore seguente

en: No persons matching your search were found
it: Non è stata trovata alcuna persona corrispondente ai cirteri di ricerca da te immessi

en: Must be unique
it: Deve essere unico

en: Add to:
it: Aggiungi a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
it: Non è stata definita una rubrica personale. Contattare l'amministratore.

en: You can only edit one address at the time
it: Puoi modificare un solo indirizzo alla volta

en: Update address
it: Aggiorna l'indirizzo

en: Please select address that you want to edit
it: Seleziona l'indirizzo che vuoi modificare

en: Add address
it: Aggiungi indirizzo

en: Edit selected
it: Modifica la selezione

en: Compose to selected
it: Scrivi ai selezionati

en: sort by nickname
it: ordina per nickname

en: sort by name
it: ordina per nome

en: sort by email
it: ordina per email

en: sort by info
it: ordina per informazione

en: Add to %s
it: Aggiungi a %s

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

en: who
it: chi

en: On %s, %s wrote:
it: Il %s, %s ha scritto:

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Draft Email Saved
it: Bozza Salvata

en: Could not move/copy file. File not attached
it: Impossibile spostare/copiare il file. Il file non è stato allegato

en: Your draft has been saved.
it: La tua bozza &egrave; stata salvata.

en: Your mail has been sent.
it: Il tuo messaggio è stato inviato.

en: Attach:
it: Allega:

en: Delete selected attachments
it: Cancella gli allegati selezionati

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
it: L' upload di file di PHP è disattivato, non puoi allegare file a questo messaggio. Contatta il tuo amministratore per dettagli.

en: Receipt
it: Ricevuta

en: On Read
it: In lettura

en: On Delivery
it: Alla consegna

en: You have not filled in the "To:" field.
it: Non hai compilato il campo "A:"

en: Error: Draft folder %s does not exist.
it: Errore: la cartella Bozze (Drafts) %s non esiste.

en: Message not sent.
it: Messaggio non inviato.

en: Server replied:
it: Il server ha risposto:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
it: Nome di cartella non valido. Selezionare un nome diverso.

en: Click here to go back
it: Cliccare per tornare indietro

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
it: Non hai selezionato una cartella da cancellare. Scegline una.

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Subscribed successfully.
it: Sottoscrizione effettuata.

en: Unsubscribed successfully.
it: Rimozione sottoscrizione effettuata con successo.

en: Deleted folder successfully.
it: Cartella rimossa con successo.

en: Created folder successfully.
it: Cartella creata con successo.

en: Renamed successfully.
it: Rinominato con successo.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
it: Sottoscrizione fallita - La cartella non esiste.

en: refresh folder list
it: aggiorna l'elenco delle cartelle

en: as a subfolder of
it: come sottocartella di

en: Let this folder contain subfolders
it: Permetti che questa cartella contenga sottocartelle

en: Rename a Folder
it: Rinomina una cartella

en: No folders found
it: Non sono state trovate cartelle

en: No folders were found to unsubscribe from!
it: Non sono state trovate cartelle da cui rimuovere la sottoscrizione!

en: No folders were found to subscribe to!
it: Non sono state trovate cartelle da sottoscrivere!

en: Subscribe to:
it: Sottoscrivi in:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
it: Non hai selezionato una cartella da rinominare. Scegliene una.

en: Rename a folder
it: Rinomina una cartella

en: ERROR: Help files are not in the right format!
it: ERRORE: I file di aiuto non sono in un formato riconosciuto!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
it: L'aiuto non è stato tradotto in %s. Verrà visualizzato in lingua inglese.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
it: L'aiuto non è disponibile. Contatta il tuo amministratore di sistema per assistenza.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
it: Questo capitolo non è disponibile nella lingua scelta. Verrà visualizzato in lingua inglese.

en: This chapter is missing
it: Capitolo mancante

en: For some reason, chapter %s is not available.
it: Per qualche ragione il capitolo %s non è disponibile.

en: Viewing an image attachment
it: Visualizzazione di una immagine allegata

en: View message
it: Visualizza il messaggio

en: Download this as a file
it: Scarica come file

en: INBOX
it: Posta in arrivo

en: Last Refresh
it: Ultimo aggiornamento

en: Check mail
it: Controlla posta

en: SquirrelMail version %s
it: SquirrelMail versione %s

en: By the SquirrelMail Project Team
it: Dal gruppo di sviluppo di SquirrelMail

en: No messages were selected.
it: Non è stato selezionato alcun messaggio.

en: Message Highlighting
it: Evidenziazione messaggi

en: No highlighting is defined
it: Non &egrave; stato definito alcun tipo di evidenziazione

en: Identifying name
it: Identificazione del nome

en: Dark Green
it: Verde scuro

en: Dark Cyan
it: Ciano scuro

en: Dark Magenta
it: Magenta scuro

en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

en: Ex: 63aa7f
it: Es: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
it: La modifica delle identit&agrave; &egrave; disabilitata.

en: Alternate Identity %d
it: Identità alternativa %d

en: Add a New Identity
it: Aggiungi una nuova identit&agrave;

en: Advanced Identities
it: Informazioni Personali Avanzate

en: Reply To
it: Rispondi a

en: Save / Update
it: Salva / Modifica

en: Index Order
it: Ordine indice

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
it: L'ordine dell'indice &egrave; l'ordine in cui le colonne sono state sistemate nell'elenco messaggi.  Puoi aggiungere, rimuovere e spostare colonne per addattarle alle tue esigenze.

en: Return to options page
it: Torna alla pagina delle opzioni

en: Folder Preferences
it: Opzioni cartelle

en: Error(s) occurred while saving your options
it: Errore durante il salvataggio delle opzioni

en: Some of your preference changes were not applied.
it: Alcune delle modifiche alle preferenze non sono state applicate.

en: Successfully Saved Options
it: Opzioni salvate con successo

en: Refresh Page
it: Ricarica la pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
it: Questo contiene informazioni personali sul tuo nome, il tuo indirizzo email, ecc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
it: E' possibile cambiare il modo in cui SquirrelMail ti mostra le informazioni, come i colori, la lingua e le altre impostazioni.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
it: In base ai determinati criteri, i messaggi in entrata possono avere colori di sfondo diversi nella lista. Questo aiuta a distinguere facilmente chi ha spedito il messaggio, in particolare per le mailing list.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
it: Queste impostazioni cambiano il modo in cui le tue cartelle vengono mostrate e gestite.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
it: L'ordine dell'indice dei messaggi può essere riorganizzato e cambiato per contenere le intestazioni in qualsiasi ordine desideri

en: Message not printable
it: Messaggio non stampabile

en: Printer Friendly
it: Versione Stampabile

en: View Printable Version
it: Visualizza versione stampabile

en: Your message
it: I tuoi messaggi

en: Was displayed on %s
it: È stato mostrato su %s

en: Read receipt
it: Leggi la ricevuta

en: requested
it: richiesto

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
it: Il mittente del messaggio ha richiesto una risposta per indicare che hai letto questo messaggio. Vuoi spedire una ricevuta?

en: Send read receipt now
it: Invia e leggi la ricevuta ora

en: Edit Message as New
it: Identifica il messaggio come Nuovo

en: Forward as Attachment
it: Inoltra come Allegato

en: View Full Header
it: Visualizza l'intestazione completa

en: You must be logged in to access this page.
it: Devi essere autenticato per accedere a questa pagina.

en: forget
it: abbandona

en: Current Search
it: Ricerca attuale

en: All Folders
it: Tutte le cartelle

en: Everywhere
it: Ovunque

en: No Messages Found
it: Nessun messaggio trovato

en: Please enter something to search for
it: Inserisci qualcosa da cercare

en: Signout
it: Esci

en: You have been successfully signed out.
it: Ti sei scollegato con successo.

en: Click here to log back in.
it: Clicca qui per riaccedere.

en: Viewing a Business Card
it: Visualizzazione del  biglietto da visita

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
it: La versione %s di vCard non &egrave; supportata. Alcune informazioni potrebbero non essere convertite correttamente.

en: Organization / Department
it: Organizzazione / Ufficio

en: Cellular Phone
it: Cellullare

en: Add to address book
it: Aggiungi alla rubrica

en: Title &amp; Org. / Dept.
it: Titolo &amp; Organizzazione / Dip.

en: Viewing Full Header
it: Visualizzazione delle intestazioni complete

en: Viewing a text attachment
it: Visualizzazione di un allegato di testo

en: View Unsafe Images
it: Visualizza immagini potenzialmente pericolose

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
it: Impossibile includere le funzioni database PEAR necessarie per il backend su database.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
it: Hai installato le funzionalità PEAR e il percorso di include è impostato correttamente per trovare %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
it: Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Personal address book
it: Rubrica personale

en: Address book is read-only
it: La rubrica &egrave; in sola lettura

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
it: L'utente '%s' esiste gi&agrave;

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
it: L'utente"'%s" non esiste

en: User '%s' already exist.
it: L'utente '%s' gi&agrave; esistente

en: Not a file name
it: Non è un nome di file

en: Unable to update
it: Non riesco ad Aggiornare

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
it: La rubrica è corrotta. Alcuni campi richiesti sono stati persi.

en: Address book entry is too big
it: Record rubrica troppo grande

en: Could not lock datafile
it: Non si è potuto bloccare il file dei dati

en: Write to address book failed
it: Scrittura in Rubrica non riuscita

en: Error initializing address book database.
it: Errore nell'inizializzazzione del database della rubrica.

en: Global address book
it: Rubrica globale

en: Error initializing global address book.
it: Errore nell'inizializzazzione della rubrica globale.

en: Error initializing LDAP server %s:
it: Errore nell'inizializzazione del server LDAP %s

en: Click here to change the sorting of the address list
it: Clicca qui per cambiare l'ordinamento della rubrica

en: Invalid input data
it: Dati inseriti non validi

en: Name is missing
it: Manca il nome

en: E-mail address is missing
it: Manca l'indirizzo e-mail

en: Nickname contains illegal characters
it: Il soprannome contiene caratteri non validi

en: View Business Card
it: Visualizza biglietto da visita

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
it: La tua sessione è scaduta, verrà ripristinata dopo il nuovo accesso.

en: Ma&#121;
it: Mag

en: D, F j, Y g:i a
it: D, j F Y g:i a

en: D, F j, Y H:i
it: D, j F Y G:i

en: M j, Y
it: j M Y

en: D, H:i
it: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
it: Errore (%s) nel database delle preferenze. Uscita anormale.

en: Click here to return to %s
it: Clicca qui per tornare a %s

en: Go to the login page
it: Vai alla pagina di login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
it: Il file delle preferenze %s non esiste. Scollegarsi e ricollegarsi per creare un file con le preferenze di base.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere aperto. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere modificato. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere copiato dal file temporaneo, %s. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Default preference file not found or not readable!
it: File di riferimento delle preferenze non trovato!

en: Could not create initial preference file!
it: Non è stato possibile creare il file delle preferenze iniziali!

en: %s should be writable by user %s
it: %s dovrebbe poter essere modificabile da %s

en: Signature is too big.
it: La firma è troppo grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrbbe non essere aperto. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrbbe non essere modificato. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrebbe non essere copiato dal file temporaneo, %s. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
it: E' necessario che PHP sia installato con la funzione "multibyte string" abilitata.

en: ERROR: No available IMAP stream.
it: ERRORE: Connession IMAP non disponibile

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
it: ERRORE: Connessione interrotta dal server IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
it: ERRORE: Impossibile completare la richiesta.

en: Query:
it: Domanda:

en: Reason Given:
it: Motivo data:

en: ERROR: Bad or malformed request.
it: ERRORE: Richiesta malformata o sbagliata.

en: Server responded:
it: Il server ha risposto:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
it: ERRORE: Il server IMAP ha chiuso la connessione.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
it: ERRORE: risposta IMAP sconosciuta.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
it: Errore durante la connessione al server IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
it: Il server IMAP segnala che il login in chiaro è disabilitato.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
it: Usando autenticazione CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 dovrebbe funzionare.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
it: Inoltre l'uso di TLS potrebbe permettere il login a SquirrelMail.

en: Bad request: %s
it: Richiesta sbagliata: %s

en: Unknown error: %s
it: Errore sconosciuto: %s

en: Read data:
it: Leggi i dati:

en: ERROR: Could not append message to
it: ERRORE: Impossibile appendere il messaggio a

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
it: Rimuovi i messaggi non necessari dalle cartelle cominciando dal Cestino.

en: Invalid mailbox name: %s
it: Nome mailbox non valido: %s

en: Unknown Sender
it: Mittente sconosciuto

en: Unknown response from IMAP server:
it: Risposta sconosciuta dal server IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
it: Il server non trova il messaggio richiesto.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
it: Molto probabilmente la lista dei messaggi non era aggiornata ed il messaggio è stato spostato o cancellato (forse un altro programma sta accedendo a questa mailbox)

en: Unknown date
it: Data sconosciuta

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
it: L'ordinamento per argomento non &egrave; supportato dal tuo server IMAP

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
it: L'ordinamento lato server non è supportato dal tuo server IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
it: QUESTA CARTELLA È VUOTA

en: Move Selected To
it: Sposta i messaggi selezionati in

en: Transform Selected Messages
it: Trasforma i messaggi selezionati in

en: Unthread View
it: Vista normale

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
it: Messaggi da <B>%s</B> a <B>%s</B> (totale %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
it: Messaggio <B>%s</B> (totale %s)

en: Paginate
it: Paginazione

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
it: Non riesco  a decodificare la struttura del messaggio

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
it: La struttura del messaggio fornita dal tuo server IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
it: Errore di reperimento del corpo. La ragione di questo è molto probabilmente dovuto al fatto che il messaggio è malformato. Per favore aiutaci a costruire una versione futura migliore inviando questo messaggio aglisviluppatori!

en: FETCH line:
it: Riga di controllo:

en: Hide Unsafe Images
it: Nascondi le immagini pericolose

en: sec_remove_eng.png
it: sec_remove_it_IT.png

en: This external link will open in a new window
it: Questo link esterno sarà aperto in una nuova finestra

en: Option Type '%s' Not Found
it: Tipo opzione '%s' non trovato

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
it: Tipo di layout '%s' non trovato

en: Error creating directory %s.
it: Errore durante la creazione della cartella %s.

en: Could not create hashed directory structure!
it: Non è stato possibile creare la struttura della cartella hashed!

en: Email delivery error
it: Errore nella consegna della email

en: Can't execute command '%s'.
it: Impossibile eseguire il comando '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
it: Impossibile aprire collegamento SMTP.

en: Service not available, closing channel
it: Servizio non disponibile, chiudo il canale

en: Syntax error; command not recognized
it: Errore di sintassi; comando non rconosciuto

en: Syntax error in parameters or arguments
it: Errore di sintassi nei parametri o negli argomenti

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: Bad sequence of commands
it: Sequenza di comandi errata

en: User not local; please try forwarding
it: Utente non locale; prova ad inoltrare

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
it: L'azione richiesta è stata interrotta: eccede lo spazio per la memorizzazione

en: Unknown response
it: Risposta sconosciuta

en: General Display Options
it: Opzioni generali di visualizzazione

en: Custom Stylesheet
it: Modifica il Foglio di Stile

en: Use Javascript
it: Usa Javascript

en: Mailbox Display Options
it: Opzioni visualizzazione casella di posta

en: Number of Messages per Page
it: Messaggi per pagina

en: Enable Alternating Row Colors
it: Abilita l'alternanza dei colori delle righe

en: Enable Page Selector
it: Abilita la paginazione dei messaggi

en: Maximum Number of Pages to Show
it: Numero massimo di pagine da mostrare

en: Always Show Full Date
it: Mostra sempre la data completa

en: Length of From/To Field (0 for full)
it: Lunghezza campo Da/Per (0 per massimo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
it: Lunghezza campo Oggetto (0 per massimo)

en: Message Display and Composition
it: Visualizzazione e composizione messaggi

en: Wrap Incoming Text At
it: Spezza il testo entrante alla colonna

en: Width of Editor Window
it: Larghezza finestra dell'editor

en: Height of Editor Window
it: Altezza finestra dell'editor

en: Location of Buttons when Composing
it: Posizione dei pulsanti durante la Composizione

en: Before headers
it: Prima delle Intestazioni

en: Between headers and message body
it: Tra le intestazioni e il corpo del messaggio

en: After message body
it: Dopo il corpo del messaggio

en: Address Book Display Format
it: Formato visualizzazione rubrica

en: Format of Addresses Added From Address Book
it: Formato degli indirizzi aggiunti alla rubrica

en: No prefix/Address only
it: Nessun prefisso/Solo indirizzo

en: Nickname and address
it: Nickname e indirizzo

en: Full name and address
it: Nome completro e indirizzo

en: Show HTML Version by Default
it: Visualizza la versione HTML per default

en: Enable Forward as Attachment
it: Abilita il Forward (inoltro) come Allegato

en: Include Me in CC when I Reply All
it: Includimi in CC quando Rispondo a Tutti

en: Enable Mailer Display
it: Abilita la visualizzazione del Mailer

en: Display Attached Images with Message
it: Visualizza le immagini Allegate con il Messaggio

en: Enable Printer Friendly Clean Display
it: Abilita la visualizzazione adatta alla stampa "semplice"

en: Enable Mail Delivery Notification
it: Abilita notifica consegna messaggi

en: Compose Messages in New Window
it: Componi in una Nuova Finestra

en: Width of Compose Window
it: Larghezza finestra di Composizione

en: Height of Compose Window
it: Altezza finestra di Composizione

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
it: Aggiungi firma prima del testo di Risposta/Inoltro

en: Prefix for Original Message when Replying
it: Prefisso del testo originale sulle Risposte

en: Cursor Position when Replying
it: Posizione del cursore quando Rispondi

en: To: field
it: campo: A

en: Focus in body
it: Cursore sul corpo del messaggio

en: Select body
it: Seleziona corpo del messaggio

en: Sort by Received Date
it: Ordina per data di ricezione

en: Enable Thread Sort by References Header
it: Abilita Ordinamento per Argomento

en: Special Folder Options
it: Opzioni cartelle speciali

en: Folder Path
it: Percorso della Cartella

en: Do not use Trash
it: Non usare il Cestino

en: Trash Folder
it: Cestino

en: Do not use Drafts
it: Non usare la cartella Bozze

en: Draft Folder
it: Cartella Bozze

en: Do not use Sent
it: Non usare "Posta Inviata"

en: Sent Folder
it: Posta Inviata

en: Folder List Options
it: Opzioni lista Cartelle

en: Location of Folder List
it: Posizione della lista Cartelle

en: Width of Folder List
it: Larghezza della lista Cartelle

en: Auto Refresh Folder List
it: Ricarica automatica della lista delle Cartelle

en: Enable Unread Message Notification
it: Abilita Notifica dei messaggi non letti

en: No Notification
it: Nessuna Notifica

en: Only INBOX
it: Solo INBOX

en: Unread Message Notification Type
it: Tipo di notifica dei messaggi non letti

en: Only Unseen
it: Solo i nuovi

en: Unseen and Total
it: Nuovi e totale

en: Enable Collapsable Folders
it: Abilita le Cartelle chiudibili

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
it: Abilita Notifica Cumulativa dei messaggi non letti

en: Show Clock on Folders Panel
it: Mostra l'Orologio nel pannello delle Cartelle

en: International date and time
it: Date e Ora internazionali

en: American date and time
it: Data e Ora Americana

en: European date and time
it: Data e Ora Europea

en: Show weekday and time
it: Mostra giorno della settimana e ora

en: Show time
it: Mostra orario

en: No Clock
it: Nessun Orologio

en: Hour Format
it: Formato ora

en: 12-hour clock
it: 12-ore

en: 24-hour clock
it: 24-ore

en: Memory Search
it: Ricerca in Memoria

en: Folder Selection Options
it: Opzioni Selezione Cartelle

en: Selection List Style
it: Stile lista di selezione

en: Subfolder
it: Sottocartella

en: Indented:
it: Indentato:

en: Delimited:
it: Delimitato:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
it: Non puoi usare Posta in arrivo come cartella Cestino.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
it: Non puoi usare Posta in arrivo come cartella Inviati.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
it: Non puoi usare Posta in arrivo come cartella Bozze.

en: Name and Address Options
it: Opzioni nome e indirizzo

en: Edit Advanced Identities
it: Modifica le Identità avanzate

en: Multiple Identities
it: Identità multiple

en: Same as server
it: Lo stesso del server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
it: Si è verificato un errore aprendo la configurazione dell'orario. Conttata l'amministratore.

en: Timezone Options
it: Opzioni fuso orario

en: Your current timezone
it: Fuso orario

en: Reply Citation Options
it: Opzioni citazione della risposta

en: Reply Citation Style
it: Stile citazione delle risposte

en: No Citation
it: Nessuna citazione

en: AUTHOR Wrote
it: L'AUTORE ha scritto

en: On DATE, AUTHOR Wrote
it: Il GIORNO, l'AUTORE ha scritto

en: Quote Who XML
it: Quota Chi XML

en: User-Defined
it: Definito dall'utente

en: User-Defined Citation Start
it: Inizio citazione definita dall' utente

en: User-Defined Citation End
it: Fine citazione definita dall' utente

en: Config File Version
it: Versione file di configurazione

en: SquirrelMail Version
it: Versione di SquirrelMail

en: PHP Version
it: Versione PHP

en: Organization Preferences
it: Preferenze organizzazione

en: Organization Logo
it: Logo Organizzazione

en: Organization Logo Width
it: Larghezza Logo Organizzazione

en: Organization Logo Height
it: Altezza Logo Organizzazione

en: Organization Title
it: Titolo Organizzazione

en: Signout Page
it: Pagina di logout

en: Provider Link URI
it: URI Link del Provider

en: Provider Name
it: Nome Provider:

en: Top Frame
it: Frame in cima

en: Mail Domain
it: Dominio posta

en: IMAP Server Address
it: Indirizzo server IMAP

en: IMAP Server Port
it: Porta server IMAP

en: IMAP Server Type
it: Tipo server IMAP

en: Cyrus IMAP server
it: Server IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
it: Server IMAP dell'università di Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
it: Server IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
it: Server IMAP Courier

en: Mac OS X Mailserver
it: Mailserver Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
it: Server IMAP hMailServer

en: Mercury/32 IMAP server
it: Server IMAP Mercury/32

en: Binc IMAP server
it: Server IMAP Binc

en: Dovecot IMAP server
it: Server IMAP Dovecot

en: Not one of the above servers
it: Nessuno dei sopracitati server

en: IMAP Folder Delimiter
it: Delimitatore cartelle IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
it: Usa &quot;detect&quot; per auto rilevare.

en: Use TLS for IMAP Connections
it: Usa TLS per le Connessioni IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
it: E' richiesto PHP 4.3.x ! Sperimentale

en: IMAP Authentication Type
it: Tipo di Autenticazione IMAP

en: IMAP login
it: login IMAP

en: Use Sendmail Binary
it: Usa Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
it: Scegli &quot;no&quot; per SMTP

en: Sendmail Path
it: Percorso di Sendmail

en: Sendmail Arguments
it: Argomenti di Sendmail

en: SMTP Server Address
it: Indirizzo server SMTP

en: SMTP Server Port
it: Porta server SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
it: Usa TLS per le Connessioni SMTP

en: SMTP Authentication Type
it: Tipo di Autenticazione SMTP

en: No SMTP auth
it: Nessuna autenticazione SMTP

en: Login (plain text)
it: Nome utente (in chiaro)

en: Custom SMTP AUTH username
it: Nome utente per autenticazione SMTP personalizzata

en: Custom SMTP AUTH password
it: Password per autenticazione SMTP personalizzata

en: Header Encryption Key
it: Chiave criptazione header

en: Invert Time
it: Cambia Orario

en: Folders Defaults
it: Cartelle di riferimento

en: Default Folder Prefix
it: Prefisso cartella di riferimento

en: Show Folder Prefix Option
it: Mostra l'opzione prefisso di cartella

en: By default, move to trash
it: Normalmente, sposta nel Cestino

en: By default, move to sent
it: Normalmente, sposta in Inviate

en: By default, save as draft
it: Normalmente, salva come Bozza

en: List Special Folders First
it: Elenca le cartelle speciali per prima

en: Show Special Folders Color
it: Mostra le cartelle speciali con un colore differente

en: Auto Expunge
it: Auto Cancellazione

en: Default Sub. of INBOX
it: Default Sub. di INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
it: Mostra l'opzione 'Contiene sotto cartelle'

en: Default Unseen Notify
it: Notifica non letti

en: Default Unseen Type
it: Default tipo non letto

en: Auto Create Special Folders
it: Auto-creazione cartelle speciali

en: Auto delete folders
it: Auto cancellazione delle cartelle

en: Enable /NoSelect folder fix
it: Abilita fix cartelle /NoSelect

en: Temp Directory
it: Cartella Temporanea

en: Hash Level
it: Livello Hash

en: Hash Disabled
it: Hash Disabilitato

en: Default Left Size
it: Grandezza colonna di sinistra

en: Usernames in Lowercase
it: Nomi utenti in minuscolo

en: Allow use of priority
it: Permetti l'uso della priorità

en: Hide SM attributions
it: Nascondi attributi di SM

en: Enable use of delivery receipts
it: Abilita l'uso delle ricevute di consegna

en: Allow editing of identities
it: Permetti la modifica delle informazionin personali

en: Allow editing of full name
it: Permetti la modifica del nome completo

en: Remove username from headers
it: Togli nome utente dalle intestazioni

en: Used only when identities can't be modified
it: Usato solo quando le identit&agrave non possono essere modificate

en: Use server-side sorting
it: Usa ordinamento lato server

en: Use server-side thread sorting
it: Usa ordinamento per argomento lato server

en: Allow server charset search
it: Permetti ricerca del set di caratteri

en: UID support
it: Supporto UID

en: PHP session name
it: Nome della sessione PHP

en: Location base
it: Percorso base

en: Message of the Day
it: Messaggio del giorno

en: Address book DSN
it: DSN rubrica

en: Address book table
it: Tabella della rubrica

en: Preferences DSN
it: DSN preferenze

en: Preferences table
it: Tabella delle preferenze

en: Preferences username field
it: Campo nome utente delle preferenze

en: Preferences key field
it: Campo chiave delle preferenze

en: Preferences value field
it: Campo valore delle preferenze

en: Global address book DSN
it: DSN rubrica globale

en: Global address book table
it: Tabella rubrica globale

en: Allow writing into global address book
it: Permetti scrittura nella rubrica globale

en: Allow listing of global address book
it: Permetti visualizzazione della lista della rubrica globale

en: Default Language
it: Lingua base

en: Default Charset
it: Set di caratteri di riferimento

en: Enable lossy encoding
it: Abilita codifica 'lossy'

en: Default Javascript Addressbook
it: Usa la rubrica in Javascript

en: Global address book file
it: Rubrica globale

en: Allow writing into global address book file
it: Permetti scrittura nel file della rubrica globale

en: Style Sheet URL (css)
it: URL del Foglio di stile (css)

en: Use index number of theme
it: Usa numero dell'indice del tema

en: Configuration Administrator
it: Amministrazione della Configurazione

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
it: Nota: è raccomandato configurare il tuo sistema con conf.pl e non con questo plugin. conf.pl contiene informazioni addizionali riguardanti l'uso delle variabili e i  valori appropriati e ulteriori passi di verifica.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
it: Esegui o consulta conf.pl se hai problemi con la configurazione.

en: Theme Path
it: Percorso del Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
it: Cartella plugin non trovata: %s

en: Test Configuration
it: Test configurazione

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
it: Il file di configuarzione non può essere aperto. Per favore controlla config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
it: Questo modulo permette all'amministratore di modificare la configurazione principale di SquirrelMail da remoto.

en: Plugin is not enabled
it: Il plugin non è abilitato

en: Submit a Bug Report
it: Segnala un Bug:

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
it: Prima di inviare la segnalazione di unbug assicurati di aver controllato questa checklist con i problemi più comuni.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
it: Assicurati di usare la versione più recente di %s. Attualmente stai usando la versione %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
it: Controlla se il tuo bug &egrave; stato gi&agrave; segnalato nella %sBug List%s su SourceForge. Potrai vedere se &egrave; gi&agrave;conosciuto e se ci stiamo lavorando.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
it: Prova a verificare se lo puoi replicare. Se il bug si verifica sporadicamente prova a documentare cosa stavi facendo quando ti &egrave; successo. Se ti succede quando leggi uno specifico messaggio, conserva quel messaggio in modo tale da poter essere esaminato da noi.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
it: Se sono stati visualizzati dei messaggi di avviso (warnings), prova a risolverli. Leggi la guida nella directory %s dove &egrave; stato installato SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
it: Cliccando sul pulsante sotto invierai un messaggio agli sviluppatori di SquirrelMail che conterrà molte informazioni sul tuo sistema, il tuo browser, le impostazioni di SquirrelMail ed il server IMAP. Sarai invitato a fornire qualche informazione. Riempi la sezione all'inizio. Se vuoi puoi anche scorrere il messaggio verso il basso per vedere cos'altro sar&agrave; spedito.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
it: Assicurati di inserire quante pi&ugrave; informazioni possibili per offrire migliori possibilit&agrave; di trovare e rimuovere il bug. Immettendo il bug in questo modo non sar&agrave; automaticamente aggiunto alla lista presente su SourceForge, ma qualcunaltro potr&agrave; farlo per te.

en: This bug involves:
it: Questo bug coinvolge:

en: the general program
it: il programma principale

en: a specific plugin
it: uno specifico plugin

en: Start Bug Report Form
it: Inizia Modulo Rapporto Bug

en: Show button in toolbar
it: Mostra il pulsante nella barra degli attrezzi (toolbar)

en: EDIT
it: MODIFICA

en: 1 hr.
it: 1 ora.

en: 1.5 hr.
it: 1,5 ore.

en: 2 hr.
it: 2 ore.

en: 2.5 hr.
it: 2,5 ore.

en: 3 hr.
it: 3 ore.

en: 3.5 hr.
it: 3,5 ore.

en: 4 hr.
it: 4 ore,

en: 5 hr.
it: 5 ore

en: 6 hr.
it: 6 ore.

en: Delete &amp; Prev
it: Cancella &amp; Precedente

en: Delete &amp; Next
it: Cancella &amp; Successivo

en: Move to:
it: Sposta in:

en: Delete/Move/Next Buttons:
it: Pulsanti Cancella/Sposta/Successivo:

en: Display at top
it: Mostra in cima

en: with move option
it: con l'opzione sposta

en: Display at bottom
it: Mostra in fondo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
it: COMMERCIALE - Questa lista contiene server che sono stati verificati essere mittenti di spam. È una considerevole lista per controllare la provenienza dello spam.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
it: COMMERCIALE - I Server che sono stati configuarti (o malconfigurati) per permettere allo spam di essere spedito attraverso loro saranno in questo modo banditi. Un'altra buon cosa da usare.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
it: COMMERCIALE - Gli utenti Dial-up sono spesso filtrati poichè dovrebbero usare il mailserver del loro ISP per mandare e-mail. Gli spammer tipicamente usano un account dial-up e mandano spam direttamente da lì.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ Dial-up.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Sorgente di SPAM diretto.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Lista dial-up - include alcuni IP DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Inviatori di posta che non confermano di solito l'iscrizione.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Altri server eterogenei.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Server a singolo stadio.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Server di supporto a SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Web Form IP.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
it: GRATUITO - Dorkslayers sembra realmente includere soltando i brutti open relay fuori  dagli Stati Uniti

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
it: GRATUITO - SPAMhaus - Una lista di sorgenti spam ben nota.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
it: GRATUITO, per ora - SPAMCOP - Un interessante soluzione che fornisce una lista di server che hanno un tasso molto alto di spam/email legittime (85% o più).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
it: GRATUITO - dev.null.dk -Non ho alcuna informazione dettagliata su questa lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
it: GRATUITO - visi.com - Lista di stop relay. Lista di openrelay molto conservativi.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
it: GRATUITO - ahbl.org open relay - Un'altra lista di open relay.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
it: GRATUITO - ahbl.org sorgente SPAM - Lista di sorgenti SPAM diretti.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
it: GRATUITO - ahbl.org ISP SPAM - Lista di ISP sorgenti di SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
it: GRATUITO - Leadmon DUL - Un'altra lista di IP assegnati tramite Dial-up o comunque dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
it: GRATUITO - Sorgente SPAM di Leadmon - Lista di IP da cui  Leadmon ha ricevuto  SPAM direttamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
it: GRATUITO - Leadmon inviatori di mail in gran quantità -  Inviatori che non richiedono conferma d'iscrizione o che hanno permesso a noti spam di diventare clienti e abusare  dei loro servizi.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
it: GRATUITO - Leadmon Open Relays - Single stage open relay che non sono listati su altre RBL attive.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
it: GRATUITO - Leadmon Multi-stage - Multi-stage open relays che non sono listati su altre RBL attive e non hanno mandato SPAM a Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
it: GRATUITO - Leadmon SpamBlock - I siti che sono in questa lista hanno mandato a Leadmon.net SPAM diretto da IP in blocchi di indirizzi di rete dove l'intero blocco non è mappato tramite DNS. È lista di BLOCCHI di IP usati da persone che hanno mandato SPAM a Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
it: GRATUITO, per ora - Non soltanto un'altra lista nera - Sorgente sia di open relay sia di SPAM diretto.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
it: GRATUITO, per ora - Non soltanto un'altra lista nera - IP dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
it: ATTENZIONE! Devi inserire qualcosa da cercare.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
it: ATTENZIONE! I filtri dell'intestazione devono essere nel formato &quot;Header: valore&quot;

en: Saved Scan type
it: Tipo di Scan memorizzato

en: Message Filtering
it: Filtraggio messaggio

en: What to Scan:
it: Cosa controllare:

en: All messages
it: Tutti i messaggi

en: Only unread messages
it: Solo messaggi non letti

en: Contains:
it: Contiene:

en: If %s contains %s then move to %s
it: Se <b>%s</b> contiene <b>%s</b> allora spostalo in <b>%s</b>

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
it: Il filtraggio abilita i messaggi con differenti criteri a essere automaticamente filtrati in differenti cartelle per una più facile organizzazione.

en: SPAM Filters
it: Filtri SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
it: I filtri SPAM ti permettono di selezionare da varie blacklist basati su DNS per individuare l'e-mail indesiderata nella tua INBOX e spostarla in un'altra cartella (ad esempio Cestino).

en: You must select a spam folder.
it: Devi selezionare una cartella spam.

en: You must select a scan type.
it: Devi selezionare un tipo di scansione.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
it: ATTENZIONE! Comunica al tuo amministratore di impostare la variabile %s.

en: Move spam to:
it: Sposta lo spam in:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
it: Spostare lo spam direttamente nel Cestino potrebbe non essere una buon idea di primo acchito, dal momento che i messaggi dagli amici e dalle mailing list possono essere accidentalmente segnati come spam. Qualunque sia la cartella che stabilisci per questo, controlla che venga periodicamente ripulita, così che tu non abbia una mailbox eccessivamente grande sul server.

en: Unread messages only
it: Solo messaggi non letti

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
it: Più messaggi controlli più tempo ti servirà. Ti suggerisco di controllare solo i nuovi messaggi.  Se fai un cambiamento ai tuoi filtri, dovrei controllare tutti i messaggi, quindi andare a vedere nella tua INBOX e poi tornare indietro e ristabilire il controllo solo sui nuovi messaggi. In questo modo i nuovi filtri spam saranno applicati e tu controllerai con i nuovi filtri anche i messaggi che hai già visto.

en: Spam is sent to %s.
it: Lo Spam è spostato in <b>%s</b>.

en: not set yet
it: non ancora impostato

en: Spam scan is limited to %s.
it: La scansione dello span è limitata a <b>%s</b>

en: %s is not found.
it: %s non trovato.

en: Today's Fortune
it: Fortune di Oggi

en: Show fortunes at top of mailbox
it: Mostra fortunes in cima alla mailbox

en: Plugin is disabled.
it: Il plugin è disabilitato

en: IMAP server information
it: Informazioni server IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
it: Esegue alcuni comandi IMAP come test, visualizzando sia i comandi che il responso. Questi test usano i comandi IMAP di SquirrelMail e la tua attuale configurazione. Possono essere usati comandi personalizzati.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo aiuto per questa lista. Riceverai una risposta tramite e-mail all'indirizzo seguente.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo di essere inscritto a questa lista. Proverà a inscrivere l'indirizzo seguente.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo di essere cancellato da questa lista. Proverà a cancellare la sottoscrizione dell'indirizzo seguente.

en: Mailinglist
it: MailingList

en: Send Mail
it: Invia E-mail

en: Reply to List
it: Rispondi alla Lista

en: Contact Listowner
it: Contatta il gestore della Lista

en: Mailing List
it: Lista Messaggi

en: No server specified
it: Nessun server specificato

en: no login ID submitted
it: nessun login identificativo inviato

en: connection not established
it: la connessione non è stata stabilita

en: No password submitted
it: Nessuna password inviata

en: No connection to server
it: Nessuna connessione al server

en: No login ID submitted
it: Nessun login identificativo inviato

en: No server banner
it: Nessun banner dal server

en: abort
it: arresto

en: apop authentication failed
it: autenticazione apop fallita

en: Premature end of list
it: Prematura fine della lista

en: Empty command string
it: Stringa di comando vuota

en: connection does not exist
it: la connessine non esiste

en: No msg number submitted
it: Nessun numero di messaggio inviato

en: Command failed
it: Comando fallito

en: Remote POP server Fetching Mail
it: Prelievo e-mail da server POP remoti

en: Select Server:
it: Seleziona il server

en: Password for
it: Password per

en: Fetch Mail
it: Prelieva E-mail

en: Fetching from
it: Prelievo da

en: Opening IMAP server
it: Apertura server IMAP

en: Opening POP server
it: Apertura server POP

en: Login Failed:
it: Login Non Riuscito:

en: Login OK: No new messages
it: Login OK: Nessun nuovo messaggio

en: Login OK: Inbox EMPTY
it: Login OK:Inbox VUOTA

en: Login OK: Inbox contains %s messages
it: Login OK: Inbox contiene %s messaggi

en: Fetching UIDL...
it: Controllo di UIDL...

en: Server does not support UIDL.
it: Il server non supporta UIDL.

en: Leaving messages on server...
it: I messaggi verranno lasciati sul server...

en: Deleting messages from server...
it: Cancellazione messaggi dal server...

en: Fetching message
it: Prelievo messaggio

en: Server error. Disconnect
it: Errore sul server. Disconnessione

en: Reconnect from dead connection
it: Riprendo da una connessione finita

en: Saving UIDL
it: Salvataggio UIDL

en: Refetching message
it: Riprelievo messaggio

en: Error Appending Message!
it: Errore nell'aggiungere i messaggi!

en: Closing POP
it: Chiusura POP

en: Logging out from IMAP
it: Logout IMAP

en: Message appended to mailbox
it: Messaggi aggiunti alla mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
it: Messaggio %d cancellato dal server remoto!

en: Delete failed:
it: Cancellazione fallita:

en: Remote POP server settings
it: Impostazioni server POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
it: Ti avvisiamo che la crittazione usata per conservare la password non è perfettamente sicura. In ogni caso, usando un pop, non c'è molta crittazione. In più, la crittazione usata per conservare la password sul server può essere aggirata da un hacker che legge il sorgente di questo file.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
it: Se lasci la password vuota, ti sarà richiesta quando controllerai la posta.

en: Encrypt passwords (informative only)
it: Password criptata (soltanto informativo)

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
it: Aggiungi server

en: Store in Folder:
it: Conserva nella cartella:

en: Leave mail on server
it: Lascia la posta sul server

en: Check mail at login
it: Controlla la posta al login

en: Check mail at folder refresh
it: Controlla la posta durante l'aggiornamento delle cartelle

en: Modify Server
it: Modifica server

en: No servers known.
it: Nessun server conosciuto

en: Fetching Servers
it: Controllo dei Server

en: Confirm Deletion of a Server
it: Conferma la cancellazione di un server

en: Selected Server:
it: Server selezionato:

en: Confirm delete of selected server?
it: Confermi la cancellazione del server selezionato?

en: Leave Mail on Server
it: Lascia la posta sul Server

en: Undefined Function
it: Funzione non definita

en: The function you requested is unknown.
it: La funzione che hai richiesto è sconosciuta.

en: Warning,
it: Attenzione,

en: Mail Fetch Result:
it: Risultato controllo posta:

en: POP3 Fetch Mail
it: Download di posta tramite POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
it: Queste configurazioni permettono il download delle email da una casella di posta POP3 al tuo account su questo server.

en: Message Details
it: Dettagli messaggio

en: Bodystructure
it: Struttura corpo messaggio

en: RFC822 Message body
it: Corpo del messaggio

en: View Message details
it: Visualizza i dettagli del Messaggio

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
it: L'opzione %s controllerà, per la notifica, TUTTE le tue cartelle per e-mail non lette, non solo la INBOX.

en: Check all boxes, not just INBOX
it: Controlla tutte le cartelle, non soltanto INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
it: Selezionando l'opzione %s abiliterai la visuallizzazione di una finestra popup quando arriva una nuova e-mail (richiede JavaScript).

en: Show popup window on new mail
it: Mostra una finestra popup all'arrivo di una nuova e-mail

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
it: Usa l'opzione %s  per controllare soltanto i messaggi recenti. I messaggi recenti sono quelli che sono arrivati e non sono stati ancora  visualizzati o controllati. Questo può evitare di essere continuamente annoiati dai suoni o popup per la posta non letta.

en: Count only messages that are RECENT
it: Conta soltanto i messaggi RECENTI

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
it: L'opzione %s cambierà il titolo in alcuni browser per farti sapere quando hai nuova posta (richiede JavaScript e funziona solo con IE ma nonti segnalerà errori con gli altri browser). Questo ti dirà sempre se hai nuova posta, anche se hai %s abilitato.

en: Change title on supported browsers
it: Cambia il titolo sui browser supportati

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
it: Seleziona %s per eseguire un file audio quando arrivano nuove e-mail. Quando abilitato, puoi specificare il file da eseguire nel riquadro previsto.

en: Enable Media Playing
it: Abilita Media Playing

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
it: Seleziona dalla lista di %s il file audio da eseguire quando arrivanuova posta.  Se non viene specificato nessun file, %s, non verrà usato nessun suono.

en: Select server file
it: Seleziona file da riprodurre

en: requires JavaScript to work
it: richiede JavaScript attivo

en: Width of popup window:
it: Larghezza finestra di popup:

en: If set to 0, reverts to default value
it: Se impostato a 0, riporta il valore di default

en: Height of popup window:
it: Altezza finestra di popup:

en: Try
it: Prova

en: Current File:
it: File attuale

en: SquirrelMail Notice:
it: Avviso di SquirrelMail:

en: You have %s new message
it: Hai %s nuovo messaggio

en: You have %s new messages
it: Hai %s nuovi messaggi

en: NewMail Options
it: Opzioni notifica nuove email

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
it: Qui puoi configurare le impostazioni per la riproduzione di suoni e/o l'apparizione delle finestre popup quando arriva una nuova email.

en: %s New Messages
it: %s nuovi messaggi

en: %s New Message
it: %s nuovo messaggio

en: No sound specified
it: Nessun file audio specificato

en: Loading the sound...
it: Caricamento suono...

en: Sent Subfolders Options
it: Opzioni sottocartelle inviate

en: Use Sent Subfolders
it: Usa sottocartelle Inviate

en: Base Sent Folder
it: Cartella base Posta Inviata

en: Disable it
it: Disabilitalo

en: Enable it
it: Abilitalo

en: SpamCop link is:
it: Il link di SpamCop &egrave;:

en: Delete spam when reported:
it: Cancella spam quando viene segnalato:

en: Only works with email-based reporting
it: Funziona solo con report basati su e-mail

en: Spam Reporting Method:
it: Metodo di report per lo spam:

en: Quick email-based reporting
it: Report via e-mail (veloce)

en: Thorough email-based reporting
it: Report via e-mail (completo)

en: Web-based form
it: Report via web

en: Save Method
it: Salva Metodo

en: Your SpamCop authorization code:
it: Il tuo codice di autorizzazione SpamCop:

en: see below
it: vedi pi&ugrave; in basso

en: Save ID
it: Salva ID

en: About SpamCop
it: Informazioni su SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
it: SpamCop &egrave; un servizio gratuito che ti aiuta molto nel trovare la reale origine dello spam e nell'informare le persone adeguate circa l'abuso .

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
it: Per usarlo devi ottenere un codice di autorizzazione da SpamCop. Puoi ottenerlo gratuitamente registrandoti a %squesta pagina%s.

en: Before you sign up, be warned
it: Prima di registrarti, leggi le avvertenze

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
it: Alcuni utenti hanno segnalato che gli indirizzi e-mail usati con SpamCop finiscono sulle liste dello spam.  E' pi&ugrave; sicuro, creare un alias per la spedizione dei report a SpamCop. In questo modo, se vieni sommerso dallo spam, puoi cancellare solo quell'alias senza preoccuparti di perdere posta. Puoi crearti un alias (forwarder) ovunque, (%s ha un %selenco di posti%s).

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
it: Una volta registrato con SpamCop e ricevuto il codice di autorizzazione, devi abilitare questo plugin semplicemente cliccando il link sopra. Quindi se ricevi un messaggio spam, aprilo. Sulla destra in alto vedari un link per inoltrare il report di spam. Cliccandovi andari alla pagina di conferma dove potrai inviarlo scegliendo tra i vari metodi possibili.

en: Email-based reporting
it: Report via e-mail

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
it: Cliccando il pulsante inoltri il messsaggio al servizio SpamCop e opzionalmente puoi cancellarlo. Nella INBOX troverai presto un messaggio di SpamCop (inviato all'inidirizzo con il quale ti sei registrato, ti puoi assicurare in questo modo che l'alias funziona!). Aprilo, clicca sul link appropriato in alto, e si aprirà una nuova finestra del browser.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
it: Attualmente il report veloce inoltra solo  la richiesta al report completo. Sembra anche che sia disponibile solo per gli utenti registrati (non gratuito). Sperando che questo cambi presto.

en: Web-based reporting
it: Report via web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
it: Quando clicchi sul pulsante nella pagina di conferma, viene aperta una nuova finestra con il servizio SpamCop. Il messaggio non sar&agrave; cancellato, ma tu non avrai bisogno di attendere un'e-mail di risposta per utilizzare la segnalazione dello spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
it: Il servizio SpamCop mostrer&agrave; le informazioni cos&igrave; come le trova, scorri in basso finch&egrave; non vedi un pulsante per il modulo. Potresti dover aspettare un p&ograve; abbi pazienza. Leggi cosa dice ed immetti le informazioni sullo spam. Chiudi la finestra del browser. Clicca su Annulla o sulla cartella appropriata per vedere il messaggio e/o cancellare lo spam.

en: SpamCop service type
it: Tipo di servizio SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
it: L'opzione 'tipo di di servizio' ti permette di selezionare quale servizio SpamCop usare. I servizi a pagamento usano form di segnalazione diversi e non visualizzano pubblicità o altro. Puoi acqustare questi servizi se desideri supportare SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
it: Per maggiori informazioni riguardo SpamCop, il suo servizio, lo spam in generale e argomenti relativi, prova a leggere la sezione %sHelp and Feedback%s sul loro sito.

en: Report as Spam
it: Segnala come Spam

en: SpamCop - Spam Reporting
it: SpamCop - Segnalazione Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
it: Aiuta a combattere la battaglia contro lo spam. SpamCop legge le e-mail di spam e determina l'indirizzo corretto per inviare la segnalazione. Facile e veloce da usare.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
it: Inviando questa segnalazione di spam ti sar&agrave; inviata una risposta con un link che puoi usare per segnalare il messaggio alle autorit&agrave; appropriate. E' un servizio gratuito. Cliccando il pulsante "Invia Segnalazione Spam", sei daccordo con i termini e le regole del servizio SpamCop.

en: Cancel / Done
it: Annulla / Fatto

en: Send Spam Report
it: Invia Spam Report

en: SpellChecker Options
it: Opzioni controllo ortografico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
it: Qui puoi stabilire come il tuo dizionario personale sia conservato, modificato o scegliere quale linguaggio dovrebbe esserti disponibile quando fai il controllo ortografico.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
it: Torna indietro alla pagina &quot;Opzioni Controllo Ortografico&quot;

en: ATTENTION:
it: ATTENZIONE:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
it: SquirrelSpell non è stato capace a decriptare il tuo dizionario personale. Questo è molto probabilmente dovuto al fatto che hai cambiato password. Per procedere, dovrai fornire la tua vecchia password così che SquirrelSpell possa decriptare il tuo dizionario personale. Sarà re-criptato con la tua nuova password dopo questo. <br>Se non avevi criptato il tuo dizionario, allora è rovinato e non è più valido. Dovrai cancellarlo e iniziarne uno nuovo. Questo è valido anche se non ricordi la tua vecchia password -- senza di essa, i data  criptati non sono più accessibili.

en: Delete my dictionary and start a new one
it: Cancella il mio dizionario e iniziane uno nuovo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
it: Decripta il mio dizionario con la mia vecchia password:

en: You must make a choice
it: Devi fare una scelta

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
it: Puoi o cancellare il tuo dizionario o digitare la vecchia password. Non entrambi.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
it: Questo cancellerà il tuo file del dizionario personale. Pocedere?

en: Error Decrypting Dictionary
it: Errore nella decriptazione del dizionario

en: Could not run the spellchecker command (%s).
it: Impossibile eseguire il comando del spellchecker (%s).

en: Error while writing to pipe.
it: Errore nella scrittura

en: Could not open temporary file '%s'.
it: Impossibile aprire il file temporaneo '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
it: Errore nella scrittura del file temporaneo '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
it: Ho provato ad eseguire  '%s', ma ha risposto:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
it: SquirrelSpell è malconfigurato.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
it: Controllo ortografico completato. Salvare i cambiamenti?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
it: Salvataggio del tuo dizionario personale in corso.... Per favore attendere.

en: SquirrelSpell Results
it: Risultati di SquirrelSpell

en: Found %s errors
it: Trovati %s errori

en: Line with an error:
it: Riga con errore:

en: Suggestions:
it: Suggerimenti:

en: Suggestions
it: Suggerimenti

en: Change to:
it: Cambia in:

en: Occurs times:
it: Tempo impiegato:

en: Change this word
it: Cambia questa parola

en: Change ALL occurances of this word
it: Cambia tutte le occorrenze di questa parola

en: Change All
it: Cambia tutto

en: Ignore ALL occurances this word
it: Ignora TUTTE le occorrenze di questa parola

en: Add this word to your personal dictionary
it: Aggiungi questa parola al tuo dizionario personale

en: Add to Dic
it: Aggiungi al Dizionario

en: Close and Commit
it: Chiudi e Salva

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
it: Il controllo ortografico non è finito. Davvero devo chiudere e salvare i cambiamenti?

en: Close and Cancel
it: Chiudi e Cancella

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
it: Il controllo ortografico non è finito. Davvero devo chiudere e scartare i cambiamenti?

en: No errors found
it: Nessun errore trovato

en: Your personal dictionary was erased.
it: Il tuo dizionario personale è stato cancellato.

en: Dictionary Erased
it: Dizionario Cancellato

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
it: Il tuo dizionario personale è stato cancellato. Chiudi questa finestra e clicca ancora il pulsante "Controllo Ortografico" per iniziare il controllo ortografico.

en: Close this Window
it: Chiudi questa finestra

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
it: Il tuo dizionario personale è stato ri-criptato con successo.Ora torna al menu &quot;Opzioni Controllo Ortografico&quot; e fai ancora la tua scelta.

en: Successful re-encryption
it: Ri-criptazione avvennuta con successo

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
it: Il tuo dizionario personale è stato ri-criptato con successo.Chiudi questa finestra  e clicca ancora il pulsante "Controllo Ortografico" per iniziare il controllo ortografico.

en: Dictionary re-encrypted
it: Dizionario ri-criptato

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
it: Il tuo dizionario personale è stato criptato ed è ora memorizzato in un formato criptato.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
it: Il tuo dizionario personale è stato de-criptato ed è ora memorizzato come testo in chiaro.

en: No action requested.
it: Nessun cambiamento richiesto.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
it: Impostazioni di criptaggio del dizionario personale

en: Personal Dictionary
it: Dizionario Personale

en: No words in your personal dictionary.
it: Nessuna parola nel tuo dizionario personale.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
it: Controlla ogni parola che desideri cancellare dal tuo dizionario.

en: %s dictionary
it: %s dizionario

en: Delete checked words
it: Cancella le parole selezionate

en: Edit your Personal Dictionary
it: Modifica il tuo dizionario personale

en: Please make your selection first.
it: Fai la tua scelta prima.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
it: Questo cripterà il tuo dizionario personale e lo memorizerrà in un formato criptato. Procedere?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
it: Questo decripterà il tuo dizionario personale e lo memorizerrà in un formato di testo in chiaro. Procedere?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
it: Il tuo dizionario personale è crittato.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
it: Questo aiuta a proteggere la tua privacy nel caso la webmail venisse compromessa e il tuo dizionario personale rubato. Attualmente è criptato con la tua password di accesso, rendendo difficile conoscere il contenuto del dizionario.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
it: Se dimentichi la tua password, il tuo dizionario personale diventerà inaccessibile e non sarà piu decriptabile. Se cambi la password SquirrelSpell ti chiederà di inserire la vecchia per ricriptare il dizionario con la nuova.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
it: Per favore decripta il mio dizionario personale e memorizzalo in un formato di testo in chiaro.

en: Change crypto settings
it: Cambia le impostazioni di criptaggio

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
it: Il tuo dizionario personale non è crittato.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
it: Se desideri puoi criptare il tuo dizionario personale per proteggere la tua privacy nel caso in cui la webmail venga compromessa e il file del tuo dizionario rubato. Il contenuto del file del dizionario criptato risulter&agrave; illeggibile e difficile da decriptare senza la chiave corretta (la tua password).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
it: Se decidi di criptare il tuo dizionare personale, tieni presente che sarà codificato con la tua password. Se dimentichi la password della tua casella postale e l'amministratore te la cambia con un'altra, il tuo dizionale personale diventerà inutilizzabile e dovrai crearne uno nuovo. Comunque, se tu o il tuo amministratore di sistema cambia la password della tua casella postale ma hai ancora la vecchia password, potrai inserire la vecchia chiave e ricriptare il dizionario con la nuova.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
it: Per favore cripta il mio dizionario personale e memorizzalo in un formato criptato.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
it: Cancellazione delle seguenti voci dal dizionario <strong>%s</strong>:

en: Personal Dictionary Updated
it: Dizionario personale Aggiornato

en: No changes requested.
it: Nessun cambiamento richiesto.

en: Please wait, communicating with the server...
it: Per favore attendi; comunicazione in corso con il server...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
it: Per favore scegli quale dizionario ti piacerebbe usare per controllare l'ortografia di questo messaggio:

en: SquirrelSpell Initiating
it: Inizializzazione di SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
it: Impostazioni modificate a: %s con %s come dizionario di riferimento.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
it: Uso del dizionario <strong>%s</strong> per il controllo ortografico.

en: International Dictionaries Preferences Updated
it: Aggiornamento delle preferenze internazionali del dizionario

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
it: Per favore controlla ogni dizionario internazioale disponibile che ti piacerebbe usare quando fai il controllo ortografico:

en: Make this dictionary my default selection:
it: Rendi questo dizionario come mia selezione di riferimento:

en: Make these changes
it: Esegui questi cambiamenti

en: Add International Dictionaries
it: Aggiungi i dizionari internazionali

en: Please choose which options you wish to set up:
it: Per favore scegli quali opzioni desideri stabilire:

en: Edit your personal dictionary
it: Modifica il tuo dizionario personale

en: Set up international dictionaries
it: Imposta il tuo dizionario internazionale

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
it: Cripta o decripta il tuo dizionario personale

en: Personal dictionary encryption options are not available
it: Opzioni di criptaggio del dizionario personale non disponibili

en: SquirrelSpell Options Menu
it: Menu opzioni SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
it: Opzioni di traduzione memorizzate

en: Your server options are as follows:
it: Le tue scelte del server sono le seguenti:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
it: Massimo di 150 parole tradotte, motore di traduzione fornito da Systran

en: Number of supported language pairs: %s
it: Numero di coppie di linguaggi supportati: %s

en: No known limits, powered by Systran
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
it: Numero di linguaggi supportati: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
it: Massimo 500 caratteri tradotti, per le traduzioni in Russo

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
it: Devi decidere anche se vuoi mostrare il riquadro di traduzione, e dove sarà collocato.

en: Select your translator:
it: Seleziona il tuo traduttore:

en: When reading:
it: Quando leggi:

en: Show translation box
it: Mostra il riquadro della traduzione

en: in the center
it: al centro

en: to the right
it: a destra

en: Translate inside the SquirrelMail frames
it: Traduci dentro il frame di SquirrelMail

en: Translation Options
it: Opzioni di traduzione

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
it: Quale traduttore dovrebbe essere usato quando hai i messaggi in un linguaggio differente?

en: Chinese, Simplified
it: Cinese, Semplificato

en: Chinese, Traditional
it: Cinese, Tradizionale

en: Filipino (Tagalog)
it: Filippino (Tagalog)

en: Latin American Spanish
it: Spagnolo Latino Americano

en: to English
it: in Inglese

en: from English
it: dall'Inglese

en: Interface language
it: Lingua Base

en: Translation direction
it: Opzioni di Traduzione

en: Delivery error report
it: Rapporto errore di consegna

en: Undelivered Message Headers
it: Intestazioni del messaggio non consegnato

en: This image has been removed for security reasons
it: Immagine rimossa per ragioni di sicurezza

en: Anonymous Proxy
it: Proxy Anonimo

en: Satellite Provider
it: Provider satellitare

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
it: Costa D'Avorio

en: Croatia (Hrvatska)
it: Croazia (Hrvatska)

en: Korea (North) (People's Republic)
it: Corea del Nord (Repubblica Popolare)

en: Korea (South) (Republic)
it: Corea del Sud (Repubblica)

en: Macau
it: Macao

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
it: Zona Neutrale (Arabia Saudita/Iraq)

en: St. Pierre and Miquelon
it: St. Pierre e Miquelon

en: St. Helena
it: Sant'Elena

en: Slovakia (Slovak Republic)
it: Slovacchia

note: #-#-#-#-#  1691 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1686 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
it: Siria

en: Vatican City State (Holy See)
it: Stato della Città del Vaticano (Santa Sede)

en: Virgin Islands (US)
it: Isole Vergini (US)

en: (Full country name not found)
it: (Nome completo della nazione non trovato)

en: Accept Agreement
it: Accetta i termini

en: Do you accept the terms of this agreement?
it: Accetti i termini di questa licenza?

en: Download &map
it: Scarica &mappa

en: Passworded
it: Privata con password

en: Highlighted only
it: Solo evidenziati

en: Rank Limit:
it: Limite di grado

en: Map:
it: Mappa:

en: Only maps i have
it: Solo mappe che possiedo

en: Game:
it: Gioco:

en:     Spectator:
it:     Spettatore:

en: Spectators:
it: Spettatori:

en: Activated
it: Attivato

en: Host new...
it: Nuova partita

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
it: Tu non puoi hostare una partita mentre sei offline. Connettiti prima a una lobby server.

en: Not Online.
it: Non online

en: Already in a battle
it: Già in battaglia

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
it: Sei già in battaglia.
    Vuoi lasciare la partita corrente per far partire una nuova?

en: Battle password
it: Password della partita

en: " params: "
it: " parametri: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
it: Sei sicuro di voler incollare %d linee?

en: User is offline.
it: L'utente non è in linea.

en: Channel info
it: Informazioni del canale

en: Set topic...
it: Setta il topic...

en: Channel message...
it: Messaggio sul canale...

en: Register...
it: Registra...

en: Is on?
it: è attivato?

en: Spam protection
it: Protezione contro lo spam

en: Change password...
it: Cambia password...

en: Set access...
it: Setta l'accesso...

en: Open Chat
it: Chat aperta

en: Join same battle
it: Partecipa alla stessa battaglia

en: Ingame time
it: Tempo all'interno del gioco

en: Retrieve IP and Smurfs
it: Recupera IP e Smurfs

en: Mute...
it: Zittisci...

en: Mute for 5 minutes
it: Zittisci per 5 minuti

en: Mute for 10 minutes
it: Zittisci per 10minuti

en: Mute for 30 minutes
it: Zittisci per 30 minuti

en: Mute for 2 hours
it: Zittisci per 2 ore

en: Mute for 1 day
it: Zittisci per 1 giorno

en: Ban...
it: Banna...

en: Unban
it: Togli il ban

en: ChanServ is not in this channel.
it: ChanServ non è in questo canale.

en: What should be the new topic?
it: Cosa dovrebbe essere il nuovo topic?

en: Lock channel...
it: Chiudi il canale...

en: What should the new password be?
it: Quale dovrebbe essere la nuova password?

en: Unlock Channel
it: Sblocca il canale

en: Are you sure you want to unlock this channel?
it: Sei sicuro di voler sbloccare questo canale?

en: Register Channel
it: Registra il canale

en: Who should be appointed founder of this channel?
it: Chi dovrebbe essere considerato fondatore di questo canale?

en: Are you sure you want to unregister this channel?
it: Sei sicuro di volere eliminare la registrazione di questo canale?

en: Remove User Acount
it: Rimuovi l'account dell'utente

en: What user account do you want to remove today?
it: Quale user accaunt vuoi rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the account
it: Sei sicuro di rimuovere l'accaunt

en: Change User Acount Password
it: Cambia la password

en: What user account do you want to change the password for?
it: Di quale account utente vuoi cambiare la password?

en: Broadcast Message
it: Messaggio trasmesso in broadcast

en: Message to be broadcasted:
it: Messaggio da trasmettere in broadcast

en: Mute User
it: Zittisci utente

en: For how many minutes should the user be muted?
it: Per quanti minuti questo utente deve essere zittito?

en: Kick user
it: Kick l'utente

en: Mute user
it: Mute l'utente

en: Connect to lobby server
it: Connesso a lobby server

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
it: Server al quale connettersi. Puoi connetterti a qualsiasi server indicato nel formato indirizzo:porta

en: Show all columns
it: Mostra tutte le colonne

en: Add bot
it: Aggiungi bot

en: AI:
it: IA

en: Choose the AI library to use with this bot.
it: Scegli la libreria IA da utilizzare con questo bot

en: property
it: Proprietà

en: Add Bot
it: Aggiungi Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
it: Nessuna IA trovata nella tua installazione di Spring

en: No bot-libs found
it: Nessuna libreria bot è stata trovata

en: Autobalance players into teams
it: Bilancia automaticamente le squadre

en: Divide ranks evenly
it: Dividi equamente i ranghi

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
it: Colloca membri dello stesso clan (utenti che hanno lo stesso tag, come '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob') nella stessa alleanza insieme. 
    Nessuno: Niente di speciale per i clan.
    Leale: colloca i membri di un clan come alleati, a meno che questo non squilibri le squadre.
    Sempre: colloca sempre i membri di un clan nella stessa alleanza, anche se dovesse squilibrare le squadre.

en: Windspeed
it: Velocità del vento

en: Tidal strength
it: Forza delle maree

en: Extractor radius
it: Raggio degli estrattori

en: Max metal
it: Metallo massimo

en: Choose in game
it: Scegli in gioco

en: Startpositions
it: Posizioni di partenza

en: Unit restrictions
it: Restrizioni unità

en: Allowed units
it: Unità permesse

en: Units in this list will be available in the game.
it: Le unità in questa lista saranno disponibili in gioco.

en: Enable all units.
it: Abilita tutte le unità.

en: Restricted units
it: Restrizioni unità

en: Units in this list will not be available in the game.
it: Le unità in questa lista non saranno disponibili in gioco.

en: Resource Bonus
it: Bonus risorse

en: Set Resource Bonus
it: Settaggio Risorse Bonus

en: Please enter a value between 0 and 100
it: Inserisci a valore tra 0 e 100

en: I'm ready
it: Sono pronto

en: Add Bot...
it: Aggiungi bot...

en: Not ready
it: Non pronto

en: Host new battle
it: Crea nuova battaglia

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
it: Una breve descrizione della partita, che comparirà nella lista battaglie.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
it: E' richiesta una password per partecipare. Lascia vuoto per non inserire password.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
it: Porta UDP sulla quale ospitare la partita. La predefinita è 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
it: Il numero massimo di giocatori permessi in battaglia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
it: Almeno

en: Start hosting the battle.
it: Comincia ad ospitare la battaglia.

en: Error starting battle.
it: Errore all'apertura della partita.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
it: Non posso trovare nessuna mappa nella directory di Spring. Questo puo' succedere se Spring non è settato correttamente.

en: No maps found
it: Nessuna mappa trovata

en: Cancel Download
it: Annulla scaricamento

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
it: Scaricamento non riuscito

en: &Connect...
it: &Connetti...

en: &Join channel...
it: &Entra nel canale...

en: Open private &chat...
it: Apri &chat privata

en: Check for new Version
it: Controlla nuove Versioni

en: Join channel...
it: &Entra nel canale...

en: Name of channel to join
it: Nome del canale in cui entrare

en: Open Private Chat...
it: Apri Chat Privata...

en: Name of user
it: Nome dell'utente

en: Restart required
it: È richiesto il riavvio

en: side:
it: Fazione:

en: ally:   %d
it: alleato: %d

en: Colors and font
it: Colori e fonts

en: Join/Leave
it: Partecipa/Lascia

en: My messages
it: I miei messaggi

en: Save chat logs
it: Salva i chat logs

en: Highlight words
it: Evidenzia parole

en: Words to highlight in chat:
it: Parole da evidenziare nella chat:

en: Highlight Color
it: Colore evidenziazione

en: Default Browser.
it: Browser predefinito.

en: Autoconnect
it: Connetti automaticamente

en: Automatic updates
it: Aggiornamenti automatici

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
it: Eseguibile (*.exe)|*.exe|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
it: Tutti i Files (*)|*

en: Auto Configure
it: Configurazione automatica

en: Spring executable
it: Eseguibile Spring

en: UnitSync library
it: libreria UnitSync

en: Filesize
it: Dimensione file

en: Add bot...
it: Aggiungi bot...

en: -- Select one --
it: -- Seleziona --

en: You have to select a map first.
it: Devi prima selezionare una mappa.

en: No Bot added
it: Nessun bot aggiunto

en: You cannot start a spring instance while another is already running
it: Non puoi avviare una istanza di Spring mentre ce n'è un'altra già in esecuzione.

en:   "/away" - Sets your status to away.
it:   "/away" - Imposta il tuo stato come "non al computer".

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
it:   "/channels" - Elenca i canali al momento attivi

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
it:   "/help [comando]" - Scrivi un comando se vuoi avere informazioni più specifiche su di esso.

en:   "/j" - Alias to /join.
it:   "/j" - Sinonimo di /join

en: Chat commands:
it: Comandi di chat:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
it:   "/me azione" - Manda un messaggio di azione in stile IRC

en: The current battle was closed by the host.
it: La battaglia attuale è stata chiusa dall'host.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
it: C'è stato un errore nel cercare l'ultima versione.
    Per favore riprova più tardi.
    Se il problema persiste, vai su Aiuto->Segnala Bug per segnalare questo bug.

en: Your Version:
it: La tua versione:

en: Latest Version:
it: Ultima Versione:

en: Not up to Date
it: Non aggiornato

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
it: Scegli il colore

en: Couldn't launch browser.
it: Non posso lanciare il browser

en: Join channel failed
it: Ingresso nel canale fallito

en: Could not join channel
it: Non è stato possibile entrare nel canale

en:  because:
it:  poiché:

en: Server Message
it: Messaggio del Server

en:  has ip=%s
it:  ha ip:=%s

en:  does not really support nat traversal
it:  in realtà non supporta NAT traversal

en: You were kicked from the battle!
it: Sei stato allontanato dalla battaglia!

en: Kicked by Host
it: Espulso dall'host

en: main
it: principale

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
it: Valori alti = ombre graficamente migliori
    valori possibili: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Terrain detail
it: Dettaglio del terreno

en: higher value = more terrain details
it: Valori alti = maggiori dettagli del terreno

en: Grass detail
it: Dettaglio erba

en: Max simultaneous particles
it: Numero massimo di particelle simultanee

en: limits how many particles are displayed at the same time
it: Limita il numero di particelle visibili nello stesso tempo

en: Run full-screen
it: Schermo intero

en: Dual-screen mode
it: Modalità Dual-screen

en: if you have two monitors you can use both
it: Sei hai due monitors puoi usarli entrambi

en: how much anti-aliasing should be applied
it: quanto antialias dov

en: Maximum simultaneous sounds
it: Numero massimo suoni simultanei

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
it: Numero massimo di suoni differenti riprodotti simultaneamente
    Imposta questo valore a 0 per disabilitare completamente il suono.

en: Unit reply volume
it: Volume delle risposte delle unità

en: Shadows (slow)
it: Ombre (lento)

en: enable shadows?
it: Vuoi abilitare le ombre?

en: 3D trees
it: Alberi 3D

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
it: Vuoi alberi graficamente migliori?
    Richiede una scheda video della serie Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 o più recente

en: High-resolution clouds
it: Nuvole ad alta risoluzione

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
it: Vuoi un cielo graficamente migliore?
    Richiede una scheda video della serie Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 o più recente

en: Dynamic clouds (slow)
it: Ombre dinamiche (lento)

en: want moving clouds in the sky?
it: vuoi nuvole mobili nel cielo?

en: Reflective units
it: Unità riflettenti

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
it: Unità splendenti?
    Richiede una scheda video di classe Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 o superiore

en: problems with sm3 maps? enable this
it: Problemi con mappe in formato sm3? Attiva questo.

en: Enable LuaShaders support
it: Attiva supporto LuaShaders

en: Show commands on mini-map
it: Mostra comandi sulla minimappa

en: default value is "on"
it: Il valore predefinito è "sì"

en: Draw icons on mini-map
it: Disegna icone sulla minimappa

en: Draw markers on mini-map
it: Disegna marcatori sulla minimappa

en: Mini-map on left (single screen)
it: Minimappa a sinistra (schermo singolo)

en: left is the default
it: La posizione predefinita è a sinistra

en: Mini-map on left (dual screen)
it: Minimappa a sinistra (doppio schermo)

en: Simplified mini-map colors
it: Colori mini-mappa semplificati

en: Use less colors
it: Usa meno colori

en: Team-colored nanospray
it: Nanospray colore squadra

en: Should nano particels be the color of your team?
it: Le nanoparticelle dovrebbero avere il colore della tua squadra?

en: Show in-game clock
it: Mostra orologio nel gioco

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
it: richiede "Attiva LuaWidgets" per funzionare.
    Comparirà nell'angolo in basso a destra.

en: Show in-game player information
it: Mostra informazioni sul giocatore nel gioco

en: Show in-game framerate
it: Mostra FPS nel gioco

en: Fix rendering on alt-tab
it: Correggi il rendering quando si preme ALT+TAB

en: Do not change if not needed
it: Non cambiare a meno che non sia necessario

en: Disallow helper AI's
it: Non consentire aiuto dell'IA

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
it: Disattiva Economy AI, ecc.
    Se attivato potrebbe entrare in conflitto con LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
it: Attiva scorrimento sui bordi della finestra

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
it: Scorri lo schermo quando il mouse raggiunge il bordo della finestra.

en: Invert Mouse
it: Inverti Mouse

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
it: Inverti l'asse Y del mouse quando si è in modalità FPS

en: Overhead camera
it: Telecamera dall'alto

en: Rotatable overhead camera
it: Telecamera dall'alto roteabile.

en: Total war camera
it: Telecamera Total War

en: First person camera
it: Telecamera in prima persona

en: Free camera
it: Telecamera libera

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
it: Rendi la visuale predefinita quando viene avviato Spring.
    Può essere cambiata durante il gioco.

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
it: A seconda della potenza della tua scheda video,
    la scelta di una qualità più alta di quella base può
    avere un impatto pesante sulle prestazioni di Spring.

en: Reflective + refractive
it: Riflettente + rifrangente

en: Invert mouse y-axis
it: Inverti l'asse Y del mouse

en: Mini-map 3-button mouse support
it: Supporto mouse a 3 tasti nella mini-mappa

en: Overhead
it: Dall'alto

en: Static bird's eye view
it: Telecamera fissa a vista d'uccello

en: Rotatable overhead
it: Dall'alto roteabile

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
it: Come la telecamera dall'alto, ma si può ruotare sull'asse Z

en: Total war
it: Total War

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
it: Telecamera dall'alto, che può essere ruotata sull'asse X

en: First person
it: Prima persona

en: Camera from unit's point of view
it: Telecamera dal punto di vista dell'unità

en: screen width
it: larghezza dello schermo

en: screen height
it: altezza dello schermo

en: Refraction
it: Rifrazione

en: Anisotropy
it: Anisotropia

en: Combined Options
it: Opzioni combinate

en: UI options
it: Opzioni interfaccia utente

en: Save Spring settings before exiting?
it: Salvare le impostazioni di Spring prima di uscire?

en: Simple (few options)
it: Semplice (poche opzioni)

en: Expert (all options
it: Esperto (tutte le opzioni)

en: Info/Help
it: Informazioni/Aiuto

en: Reset ALL settings to default values?
it: Vuoi reimpostare TUTTE le impostazioni al loro valore predefinito?

en: Could not save, unitsync not properly loaded
it: Non posso salvare, unitsync non è stato caricato correttamente

en: Audio Options
it: Opzioni Audio

en: Water Quality
it: Qualità dell'Acqua

en: Resolution in bit
it: Risoluzione in bit

en: Video Mode Options
it: Opzioni Modalità Video

en: Anti-Aliasing Options
it: Opzioni di Anti-Aliasing

en: Graphics quality
it: Qualità grafica

en: Graphics detail
it: Dettagli grafici

en: Screen resolution
it: Risoluzione schermo

en: Switch to expert mode
it: Passa alla modalità esperto

en: Select the language
it: Seleziona la lingua

en: The spice agent cancelled the file transfer
it: L'agente di SPICE ha cancellato il trasferimento file

en: The spice agent reported an error during the file transfer
it: L'agente di SPICE ha riportato un errore durante il trasferimento file

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
it: Trasferimento file fallito per mancanza spazio libero nella macchina remota (%s liberi, %s da trasferire)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
it: La sessione utente è bloccata e non è possibile trasferire file, sbloccala e riprova.

en: Session agent not connected.
it: Agente per la sessione non connesso.

en: File transfer is disabled.
it: Trasferimento file disabilitato

en: The file transfer is disabled
it: Trasferimento file disabilitato

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
it: L'automontatura è stata disabilitata per consentire l'autoredirezione USB

en: Authentication failed: password is too long
it: Autenticazione fallita: password troppo lunga

en: Authentication failed: wrong password?
it: Autenticazione fallita: password errata?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
it: --spice-color-depth è obsoleta. Usare le impostazioni video del sistema ospite

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
it: nome effetto invalido (%s), deve essere 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' oppure 'all'

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
it: nome del canale invalido (%s), nomi validi: all, %s

en: Image compression algorithm %s not supported
it: Algoritmo di compressione %s non supportato

en: Force the specified channels to be secured
it: Forza il canale specificato ad essere sicuro

en: Disable guest display effects
it: Disabilita effetti grafici guest

en: Guest display color depth (deprecated)
it: Profondità di colore guest (obsoleta)

en: Truststore file for secure connections
it: Archivio certificatori per connessioni sicure

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
it: Oggetto del certificato dell'host (campo=paia di valori separati da virgola)

en: <host-subject>
it: <oggetto-host>

en: Disable audio support
it: Disabilita supporto audio

en: Enable smartcard support
it: Abilita supporto smartcard

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
it: Certificati da usare per smartcard software (campo=valori separati da virgola)

en: <certificates>
it: <certificati>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
it: Percorso del database di certificati locali da usare per i certificati delle smartcard software

en: <certificate-db>
it: <database-certificati>

en: Disable USB redirection support
it: Disabilita supporto redirezione USB

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti quando inseriti

en: <filter-string>
it: <stringa-filtro>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti alla connessione

en: Image cache size (deprecated)
it: Dimensione cache immagini (obsoleta)

en: <bytes>
it: <byte>

en: Glz compression history size (deprecated)
it: Dimensione finestra di compressione glz (obsoleta)

en: Shared directory
it: Cartella condivisa

en: Preferred image compression algorithm
it: Algoritmo compressione immagini preferito

en: Enable Spice-GTK debugging
it: Abilita debugging Spice-GTK

en: Display Spice-GTK version information
it: Mostra informazioni versione Spice-GTK

en: Spice Options:
it: Opzioni Spice:

en: Show Spice Options
it: Mostra opzioni Spice

en: USB redirection support not compiled in
it: Supporto redirezione USB non compilato

en: No free USB channel
it: Nessun canale USB libero

en: USB redirection is disabled
it: Redirezione USB disabilitata

en: The connected VM is not configured for USB redirection
it: La macchina a cui siete connessi non è configurata per la redirezione USB

en: Some USB devices are blocked by host policy
it: Qualche dispositivo USB è bloccato da una politica host

en: There are no free USB channels
it: Non ci sono canali USB liberi

en: Select USB devices to redirect
it: Selezionare dispositivi USB da redirigere

en: Can't redirect: %s
it: Non posso redirigere: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
it[0]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (un canale libero)
it[1]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (%d canali liberi)

en: Redirecting USB Device...
it: Reindirizzando dispositivo USB...

en: No USB devices detected
it: Dispositivo USB non rilevato

en: Spice server uri
it: URI Spice server

en: Spice server address
it: Indirizzo Spice server

en: Spice server port
it: Porta Spice server

en: <port>
it: <porta>

en: Spice server secure port
it: Porta sicura Spice server

en: Server password
it: Password server

en: Spice connection options:
it: Opzioni connessione Spice:

en: Show Spice options
it: Mostra opzioni Spice

en: usbredir protocol parse error for %s
it: errore di formato nel protocollo usbredir per %s

en: %s rejected by host
it: %s rifiutato dall'host

en: %s disconnected (fatal IO error)
it: %s disconnesso (errore I/O fatale)

en: Unknown error (%d) for %s
it: Errore sconosciuto (%d) per %s

en: %s %s %s at %d-%d
it: %s %s %s a %d-%d

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
it: Una calcolatrice scientifica ad alta precisione

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
it: SpeedCrunch è una calcolatrice scientifica veloce e ad alta precisione. Presenta uno schermo scorrevole con evidenziazione della sintassi ed è progettata per essere completamente usabile tramite tastiera.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
it: Include molte funzioni matematiche predefinite e supporta funzionalità avanzate come funzioni definite dall'utente, numeri complessi e conversione di unità. Questo si aggiunge ad un'interfaccia utente semplice ma potente che fornisce anteprime al volo dei risultati, evidenziazione della sintassi ed autocompletamento.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
it: SpeedCrunch è disponibile per diverse piattaforme in varie lingue.

en: Main window with optional keypad
it: Finestra principale con tastierino numerico opzionale

en: The constants list and formula book
it: Lista delle costanti e formulario

en: Customizable user interface
it: Interfaccia utente personalizzabile

en: The built-in user manual
it: Manuale integrato

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
it: aritmetica;calcolo;matematica;scientifico;

en: Launch Spectacle
it: Esegui Spectacle

en: Capture Entire Desktop
it: Cattura intero desktop

en: Capture Current Monitor
it: Cattura monitor attuale

en: Capture Active Window
it: Cattura finestra attiva

en: Capture Rectangular Region
it: Cattura regione rettangolare

en: QImageWriter cannot write image: %1
it: QImageWriter non può scrivere l'immagine: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella non è riuscita:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
it: Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella remota non è riuscita:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
it: Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file temporaneo locale.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
it: Impossibile salvare l'immagine. Invio del file al sistema remoto non riuscito.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
it: Impossibile salvare la schermata. Il file usato per salvarla non è valido.

en: Cannot save an empty screenshot image.
it: Impossibile salvare una schermata vuota.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
it: Stampa non riuscita. La stampante non è si è inizializzata correttamente.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
it: Anno (4 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
it: Anno (2 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
it: Mese

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
it: Giorno

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
it: Ora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
it: Minuto

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
it: Secondo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
it: Titolo della finestra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
it: Numerazione sequenziale

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
it: Numerazione sequenziale, spaziatura a N cifre

en: More Online Services
it: Ulteriori servizi in rete

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
it: Errore durante il caricamento dell'estensione KIPI dalla libreria %1

en: No KIPI plugins available
it: Nessuna estensione di tipi KIPI disponibile

en: Image Size: %1x%2 pixels
it: Dimensione immagine: %1x%2 pixel

en: Change Spectacle's settings.
it: Modifica le impostazioni di Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
it: Aggiungi annotazione alla schermata

en: Annotation done
it: Annotazione aggiunta

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
it: Copia la schermata attuale negli appunti.

en: Open Default Screenshots Folder
it: Apri cartella predefinita delle schermate

en: Record Screen
it: Registra schermo

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
it: Non salvata[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
it: Si è verificato un problema durante la condivisione dell'immagine: %1

en: Image shared
it: Immagine condivisa

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
it: Il collegamento per condividere l'immagine (<a href="%1">%1</a>) è stato copiato negli appunti.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
it: La schermata è stata copiata negli appunti.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
it: Impossibile acquisire una schermata. Segnala questo bug: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">crea un bug di Spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
it: La schermata è stata salvata come <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
it: La schermata è stata copiata negli appunti e salvata come <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
it: Schermo intero (tutti i monitor, scalata)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
it: Regione rettangolare

en: Window Under Cursor
it: Finestra sotto il cursore

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
it: Al clic

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
it: Aspetta un clic del mouse prima di catturare la schermata

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
it: Mostra il puntatore del mouse nella schermata

en: Include window titlebar and borders
it: Includi la barra del titolo ed i bordi della finestra

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
it: Mostra la barra del titolo della finestra, i pulsanti di minimizzazione/massimizzazione/chiusura ed il bordo della finestra

en: Capture the current pop-up only
it: Cattura solo la finestra a comparsa attuale

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
it: Cattura solo la finestra a comparsa attuale (un menu, un suggerimento, ecc).
    Se l'opzione è disabilitata, la finestra a comparsa viene catturata assieme alla finestra che la contiene

en: Quit after manual Save or Copy
it: Esci dopo il salvataggio o la copia manuali

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
it: Chiude Spectacle dopo aver salvato o copiato l'immagine manualmente

en: Take a New Screenshot
it: Acquisisci una nuova schermata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
it: Dopo aver acquisito una schermata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
it: Salva automaticamente l'immagine nella posizione predefinita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
it: Copia l'indirizzo del file negli appunti dopo il salvataggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
it: Mentre Spectacle è in esecuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
it: Premi il tasto schermata per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
it: Acquisisci una nuova schermata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
it: Apri una nuova finestra di Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
it: Restituisci il fuoco a Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
it: Usa un colore di sfondo chiaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
it: Mostra lente di ingrandimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
it: Accetta al clic-e-rilascio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
it: Ricorda l'area selezionata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
it: Finché Spectacle non viene chiuso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
it: Qualità di compressione:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
it: Anteprima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
it: Scegli la qualità dell'immagine quando si usano formati lossy come JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
it: Puoi usare i seguenti segnaposti nel nome di file, che saranno sostituiti con il vero contenuto quando il file viene salvato:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
it: Per salvare in una sotto-cartella

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
it: Quello che dovrebbe succedere alla pressione del tasto Stampa quando Spectacle è già in esecuzione

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
it: Copia la schermata automaticamente negli appunti dopo la sua acquisizione

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
it: Salva la schermata automaticamente dopo la sua acquisizione

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
it: Se copiare il percorso del file dopo averlo salvato negli appunti

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
it: Se usare una maschera di colori chiari nella finestra di selezione della regione

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
it: Se mostrare una lente d'ingrandimento nella selezione della regione

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
it: Se la schermata debba essere acquisita dopo aver selezionato la regione e rilasciato il mouse

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
it: Ricorda l'ultima regione rettangolare

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
it: Ricorda la regione al riavvio

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
it: L'ultima regione usata selezionata dall'utente

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
it: Acquisisci una schermata al clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
it: Se il puntatore del mouse debba essere incluso nella schermata

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
it: Se le decorazioni della finestra debbano essere incluse nella schermata

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
it: Cattura solo il menu a comparsa attuale

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
it: Chiude dopo aver salvato o copiato un'immagine

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
it: Nome file predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
it: Qualità di compressione per i formati di file con perdita di informazione

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
it: Formato di salvataggio predefinito per le immagini

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
it: Il nome di file predefinito usato per il salvataggio

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
it: Il percorso dell'ultimo file salvato

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
it: Ultimo percorso usato per l'azione «Salva come»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
it: L'ultima modalità di salvataggio usata

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
it[0]: %1 (%2 immagine)
it[1]: %1 (%2 immagini)

en: Taken with Spectacle
it: Acquisita con Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
it: Accessorio di KDE per catturare schermate

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
it: Fai clic e trascina per tracciare un rettangolo di selezione,
    oppure premi Esc per uscire

en: Take Screenshot:
it: Acquisisci una schermata:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
it: Rilascia il clic sinistro

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
it: Invio

en: Create new selection rectangle:
it: Crea un nuovo rettangolo di selezione:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
it: Trascina fuori dal rettangolo di selezione

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
it: + Maiusc: lente d'ingrandimento

en: Cancel:
it: Annulla:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
it: Doppio clic

en: Move selection rectangle:
it: Sposta il rettangolo di selezione:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
it: Trascina dentro il rettangolo di selezione

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
it: + Maiusc: sposta in passi da 1 pixel

en: Resize selection rectangle:
it: Ridimensiona il rettangolo di selezione:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
it: Maniglie di trascinamento

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
it: Tasti freccia + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
it: + Maiusc: ridimensiona in passi da 1 pixel

en: Reset selection:
it: Annulla la selezione:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
it: Clic destro

en: Screenshot capture canceled or failed
it: Cattura della schermata annullata o non riuscita

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
it: Schermo intero catturato

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
it: Schermo attuale catturato

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
it: Finestra attiva catturata

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
it: Finestra sotto il cursore catturata

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
it: Regione rettangolare catturata

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
it: Una nuova schermata è stata salvata come «%1» in «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
it: Una schermata è stata salvata negli appunti.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
it: Una nuova schermata è stata salvata come «%1» nella tua cartella delle immagini.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
it: Apri

en: Capture the entire desktop (default)
it: Cattura l'intero desktop (predefinito)

en: Capture the current monitor
it: Cattura il monitor attuale

en: Capture the active window
it: Cattura la finestra attiva

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
it: Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, incluse le finestre che contengono i menu a comparsa

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
it: Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, escludendo le finestre che contengono i menu a comparsa

en: Capture a rectangular region of the screen
it: Cattura una regione rettangolare dello schermo

en: Start in GUI mode (default)
it: Avvia in modalità grafica (predefinita)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
it: Acquisce una schermata ed esce senza mostrare l'interfaccia grafica

en: Start in DBus-Activation mode
it: Avvia in modalità attivazione di DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
it: In modalità background, non mostra finestre a comparsa di notifica quando acquisce una schermata

en: In background mode, save image to specified file
it: In modalità background, invia l'immagine nel file specificato

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
it: In modalità background, attende prima di acquisire la schermata (in millisecondi)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
it: In modalità background, copia la schermata negli appunti

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
it: Aspetta per un clic prima di acquisire una schermata. Annulla il tempo di attesa

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
it: Avvia una nuova istanza grafica di spectacle non registrata su DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
it: In modalità background, includi il puntatore nella schermata

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
it: In modalità background, escludi le decorazioni nella schermata

[ctx: @title:window]
en: Configure
it: Configura

en: /username/project
it: /nome-utente/progetto

en: Free code hosting for Git and Mercurial
it: Hosting gratuito di codice per Git e Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
it: Repository pubblici gratuiti con gestione dei collaboratori

en: /project/repository
it: /progetto/repository

en: Gitorious
it: Gitorius

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
it: Infrastruttura Open sourc per lo hosting di progetti open source

en: /project
it: /progetto

en: A free and easy interface for your computer
it: Un'interfaccia gratuita e facile per il tuo computer

en: /path/to/project
it: /percorso/per/progetto

en: Everything under my control
it: Tutto sotto il mio controllo

en: On my own server
it: Il mio server

en: Welcome to SparkleShare!
it: Benvenuto in SparkleShare!

en: Syncing…
it: Sincronizzazione in corso...

en: Not everything is synced
it: Non tutto è sincronizzato

en: Copy Web Link
it: Copia link web

en: Copy the web address of this file to the clipboard
it: Copia l'indirizzo web di questo file

en: Get Earlier Version
it: Prendi versione precedente

en: Make a copy of an earlier version in this folder
it: Esegui una copia di una precedente versione di questa cartella

en: Select to get a copy of this version
it: Seleziona per ottenere una copia di questa versione

en: Show this help text
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
it: SparkleShare, uno strumento collaborativo e di condivisione

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
it: Questo programma viene fornito ASSOLUTAMENTE SENZA NESSUNA GARANZIA.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
it: rispettando alcune restrizioni. Leggi la licenza GNU GPLv3 per i dettagli

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
it: SparkleShare sincronizza automaticamente i repository Git nella

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
it: cartella ~/.SparkleShare con le loro origini.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
it: Utilizzo: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
it: Sincronizza cartella SparkleShare con repository remoti.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
it: Informazioni su SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
it: È disponibile una nuova versione ({0})

en: Recent Events
it: Eventi recenti

en: Where's your project hosted?
it: Dov'è ospitato il tuo progetto?

en: Remote Path
it: Percorso remoto

en: Adding project ‘{0}’…
it: Progetto '{0}' in aggiunta...

en: This may take a while.
it: Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
it: Sei sicuro che non sia l'ora di un caffè?

en: Try Again…
it: Prova ancora...

en: ‘{0}’ has been successfully added
it: ‘{0}’ è stato aggiunto con successo

en: Project successfully added!
it: Progetto aggiunto con successo

en: Access the files from your SparkleShare folder.
it: Accedi i file dalla tua cartella SparkleShare.

en: What's happening next?
it: Cosa fare adesso?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
it: SparkleShare crea una cartella speciale nella tua cartella personale per tenere traccia dei tuoi progetti.

en: Skip Tutorial
it: Salta l'Introduzione

en: Sharing files with others
it: Condividere i tuoi file con altri

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
it: Tutti i file inseriti nelle cartelle dei tuoi progetti sono sincronizzati in automatico con il server e con i tuoi collaboratori.

en: The status icon is here to help
it: L'icona di stato è qui per aiutare

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
it: Mostra il progresso della sicronizzazione, e contiene collegamenti ai tuoi progetti e al registro degli eventi.

en: Adding projects to SparkleShare
it: Aggiungere progetti a SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
it: Fai click su questo bottone quando lo vedi sul web e il progetto sarà automaticamente aggiunto:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
it: ...o seleziona <b>'Aggiungi progetto ospitato'</b> dall'icona di stato per aggiungerne uno a mano.

en: SparkleShare Setup
it: Impostazioni

en: No projects yet
it: Nessun progetto per il momento

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
it: Aggiungi progetto ospitato...

en: Open Recent Events
it: Apri eventi recenti

en: Turn Notifications Off
it: Spegni le notifiche

en: Turn Notifications On
it: Accendi le notifiche

en: SpaceFM Open Folder
it: Gestore file SpaceFM

en: SpaceFM File Search
it: SpaceFM Ricerca File

en: Search for files and folders
it: Cerca fra i file e le cartelle

en: by IgnorantGuru
it: di IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
it: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: SpaceFM - Copyright (C) 2015 GPL3+
    
    Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License edita dalla  Free Software Foundation; ciascuna delle 3 versioni della Licenza, o (a tua scelta) una eventuale versione successiva.
    
    UTILIZZALO A TUO PROPRIO RISCHIO. Questo programma è distribuito nella speranza che venga usato, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; così come non vi è la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Le librerie 'exo' e il codice sorgente usati per questo software sono rilasciati sotto licenza della GNU General Public License e della GNU Lesser General Public License versione 3 (LGPL3).
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License e della GNU Lesser General Public License con questo programma; se non è così, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
it: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributori:
    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
    OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Lavoro artistico:
    Icone e logo di SpaceFM di Goran Simovic
    
    Ringraziamenti agli utenti di SpaceFM per i feedback di valutazione, ai traduttori di  SpaceFM e 
    agli sviluppatori di pacchetti!
    
    Ringraziamenti speciali a:
    Jean-Philippe Fleury
    Vladimir Kudrya
    VastOne
    Hasufell
    
    SpaceFM è sviluppato usando geany, gcc, e git, con un piccolo aiuto di gdb.
    
    Codice Sorgente preso da altri progetti:
    * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
    * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
    * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
    * Working area detection: Gary Kramlich
    * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
    * Text and icon renderer utilizzano codice di Jonathan Blandford
    * Le icone del Desktop utilizzano codice di Brian Tarricone
    * HAL support (deprecato): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
it: Icone e logo di SpaceFM sono stati realizzati da Goran Simovic
    
    Ulteriori icone sono state mutuate da quelle della serie Tango Desktop Project

en: Choose Application
it: Scegli applicazione

en: Please choose an application or enter a command:
it: Inserisci il nome di un'applicazione o un comando:

en: _Associated Apps
it: _Applicazioni Associate

en: A_ll Apps
it: Tutte _le Applicazioni

en: _Command:
it: _Comando:

en: Opened in Terminal
it: Aperto nel Terminale

en: _Set as default application for this file type
it: Impo_Sta come applicazione di default per questo tipo di file

en: <b>File _Name:</b>
it: b>_Nome File:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
it: <b>Apri Con:</b>

en: <b>Total Size:</b>
it: <b>Dimensione totale:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
it: <b>Dimensione su disco:</b>

en: <b>Count:</b>
it: <b>Quantità:</b>

en: <b>_Modified:</b>
it: <b>_Modificato:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
it: <b>Ultimo _Accesso:</b>

en: <b>_Owner:</b>
it: <b>Pr_Oprietario:</b>

en: <b>_Group:</b>
it: <b>_Gruppo:</b>

en: <b>Owner:</b>
it: <b>Proprietario:</b>

en: <b>Group:</b>
it: <b>Gruppo:</b>

en: <b>Other:</b>
it: <b>Altro:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
it: Ricorsivo (applica le modifiche alle cartelle e a ciò che contengono)

en: _Permissions
it: _Permessi

en: Within One Day
it: Ultime 24 ore

en: Within One Week
it: Ultima settimana

en: Within One Month
it: Ultimo mese

en: Within One Year
it: Ultimo anno

en: Within Selected Date Range
it: Nell'intervallo date selezionato

en: Find Files
it: Cerca File

en: Video Files (avi, mpg,...)
it: File Video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
it: File Audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
it: File Immagine (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
it: File Testo Puro

en: All Files and Folders
it: Tutti i File e le Cartelle

en: <b>File Types to Search</b>
it: <b>Cerca nei file di tipo</b>

en: Search in subfolders
it: Cerca nelle sottocartelle

en: Search hidden files
it: Cerca fra i file nascosti

en: <b>Places to Search</b>
it: <b>Cerca in</b>

en: File Contains:
it: File Contiene:

en: Use Regular Expression
it: Usa Espressioni Regolari

en: <b>File Content</b>
it: <b>Il File Contiene</b>

en: Greater Than:
it: Più grande di:

en: Smaller Than:
it: Più piccolo di:

en: <b>Last Modified</b>
it: <b>Ultima modifica</b>

en: Size & Date
it: Dimensione e Data

en: <b>Search Result:</b>
it: <b>Risultati Ricerca:</b>

en: Search Again
it: Ripeti Ricerca

en: Go to folder
it: Vai alla cartella

en: Open In Current Tab
it: Apri nella scheda corrente

en: Open In New Tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Copy (Ctrl+Drag)
it: Copia (Ctrl+Trascina)

en: Move (Shift+Drag)
it: Muovi (Shift+Trascina)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
it: Crea collegamento (Ctrl+Shift+Trascina)

en: Small Icons:
it: Icone piccole:

en: Large Icons:
it: Icone grandi:

en: Toolbar Icons:
it: Icone barra degli strumenti:

en: Single click opens files
it: Apri i file con un singolo click

en: Hover selects
it: Seleziona passando sopra col mouse

en: Bookmarks:
it: Segnalibri:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
it: Dimensione massima immagini d'anteprima:

en: <b>File List</b>
it: <b>Elenco di File</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
it: Nascondi tasti 'Chiudi Scheda'

en: Confirm delete/remove
it: Chiedi conferma cancellazioni/rimozioni

en: Click runs executables
it: Avvia eseguibili cliccando

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
it: Dimensione file SI (1K = 1000) (è necessario riavviare SpaceFM)

en: Show root user indicator color
it: Colore per evidenziare utente root

en: Default Drag Action:
it: Azione predefinita quando si trascinano elementi:

en: I_nterface
it: I_nterfaccia

en: Please select an image file
it: Per favore seleziona un'immagine

en: Pad:
it: Spaziatura:

en: Right click shows WM menu
it: Clicca col destro per vedere il menu WM

en: Open folders using associated MIME application
it: Apri le cartelle usando applicazioni associate MIME

en: _Volume Management
it: Gestione _Volumi

en: Terminal SU:
it: Comando SU da terminale:

en: Graphical SU:
it: SU grafico:

en: Filename Encoding:
it: Codifica caratteri per i nomi dei files:

en: Run editor in terminal
it: Avvia l'editor da terminale

en: Root's Editor:
it: Editor testi (utente root):

en: Run root's editor in terminal
it: Avvia l'editor da terminale (utente root)

en: (requires reload)
it: (è necessario riavviare SpaceFM)

en: Too many columns (>%d) in %s
it: Troppe colonne (>%d) in %s

en: error reading file %s: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il file %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
it: i contenuti del file '%s' non sono codificati correttamente per UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
it: L'elemento '%s' è mancante

en: file '%s' is not a regular file
it: '%s' non è un file

en: Dynamic resize requires width and height > 0
it: Il ridimensionamento dinamico richiede altezza e larghezza maggiori di 0

en: internal command %s requires an argument
it: Il comando interno %s necessita di un parametro

en: element '%s' does not exist
it: l'elemento '%s' non esiste

en: internal command press is invalid for non-button %s
it: %s non si può premere

en: internal command un/select is invalid for %s
it: %s non è de/selezionabile

en: error writing file %s: %s
it: Si è verificato un errore scrivendo su %s: %s

en: '%s' is not an internal command
it: '%s' non è un comando

en: error creating file %s: %s
it: Si è verificato un errore nella creazione di %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
it: Il flusso dati '%s' non è UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
it: [ SNIP - l'output extra è stato eliminato da questo log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
it: ( il contenuto del file non è UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
it: Il prefisso '%s' non è un nome valido per variabili

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
it: '%s' non è un file o un flusso dati pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
it: SpaceFM Dialog crea una finestra di dialogo GTK personalizzata in base agli elementi
    specificati sulla linea di comando, include comandi interni/esterni eseguiti in run-time che
    possono modificare elementi, e mostra dei risultati in formato riutilizzabile.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
it: spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPZIONI] [PARAMETRI...]} ...

en: Example:
it: Esempio:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
it: 
    ELEMENTO:  OPZIONI E PARAMETRI:

en: --------       --------------------
it: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
it: 
    I seguenti parametri possono essere dati in ingresso come specificato sopra:

en:     STOCK    %s
it: STOCK %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
it: ICON Il nome di un'icona, ad esempio: gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
it:     @FILE    Un file di testo da cui leggere un valore. In alcuni casi questo file
                 è monitorato, quindi inserire un nuovo valore aggiornerà
                 l'elemento. In altri casi, il file specificherà un valore iniziale.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
it:     SAVEFILE I contenuti di un editor o di un visualizzatore saranno salvati in questo file.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
it:     COMMAND  Un comando interno o eseguibile seguito da parametri. Separa
                 comandi multipli intervallando con --.
                 I seguenti alias possono essere usati nei COMMAND:
                     %%n           Nome dell'elemento prelevato
                     %%v           Valore dell'elemento prelevato
                     %%NAME        Valore dell'elemento chiamato NAME (esempio: %%input1)
                     %%(command)   stdout da un comando eseguito in bash shell
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
it:     LABEL    I seguenti caratteri escape non vengono processati in LABEL:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Negli elementi --label, se il primo carattere di LABEL è una
                 tilde (~), può essere utilizzato il markup pango.  Ad esempio:
                     --label '~Testo base. <b>Grassetto.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
it: 
    Assieme alle opzioni OPTIONS mostrate sopra, --compact o --expand possono essere aggiunte 
    a qualsiasi elemento. Inoltre, un'opzione --font può essere introdotta in gran parte degli elementi
    per modificare il tipo e la dimensione dei font usati. Ad esempio:
        --input --font "Times New Roman 16" "Testo Predefinito"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
it: 
    COMANDI INTERNI:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
it: 
    ESEMPIO CON COMANDI:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
it:     spacefm -g --label "Inserisci del testo e premi Invio:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
it: 
    SCRIPT DI ESEMPIO:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
it: 
    Per la documentazione completa ed esempi, vedi il manuale utente di SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
it: spacefm: parametro non UTF-8

en: invalid dialog option
it: Opzione non valida

en: Add a text label
it: Aggiungi una casella di testo

en: Add a text entry
it: Aggiungi una voce di testo

en: Add a large text entry
it: Aggiungi una voce con lettere grandi

en: Add a password entry
it: Aggiungi una voce per una password

en: Add a file or pipe viewer
it: Aggiungere visualizzatore di file o flusso di dati (pipe)

en: Add multi-line text editor
it: Aggiungi editor di testo multi-linea

en: Add a checkbox option
it: Aggiungi una casella di scelta

en: Add a radio option
it: Aggiungi una casella di scelta a cerchio

en: Add an icon
it: Aggiungi un'icona

en: Add an image
it: Aggiungi un'immagine

en: Add a progress bar
it: Aggiungi una barra di progressione

en: Add a horizontal line separator
it: Aggiungi una linea di separazione orizzontale

en: Add a vertical line separator
it: Aggiungi una linea di separazione verticale

en: Automatically close window after DELAY seconds
it: Chiudi automaticamente la finestra dopo DELAY secondi

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
it: Aggiungi un menu a tendina. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
it: Aggiungi un elenco di combinazioni. Il comando si avvia premendo Invio.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
it: Aggiungi un elenco a finestra. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra due volte.

en: Add a list box with multiple selections
it: Aggiungi un elenco, a finestra, a scelta multipla

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
it: Optioni: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
it: Imposta la base del nome della variabile (di default: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
it: Imposta larghezza minima, altezza, spaziatura (-1 = non cambiare)

en: Add following widgets to a horizontal box
it: Aggiungi i seguenti widgets su un quadro orizzontale

en: Add following widgets to a vertical box
it: Aggiungi i seguenti widgets su un quadro verticale

en: Close the current box of widgets
it: Chiudi l'attuale quadro di widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
it: Avvia COMANDO quando viene premuta una chiave di combinazione di tasti

en: Run COMMAND when an element is clicked or focused
it: Avvia COMANDO quando un elemento è cliccato o focalizzato

en: Run COMMAND on window close attempt
it: Esegui Comando al tentativo di chiudere la finestra

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
it: Leggi comandi dal file o flusso di dati (pipe). Comando per l'inizializzazione.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
it: Nessuna azione - non fare nulla, solo interpreta gli argomenti

en: Press button named BUTTON-NAME
it: Premi il pulsante chiamato BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
it: Imposta l'elemento NAME su VALUE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
it: Seleziona la voce VALUE (o la prima/o tutte le voci) nell'elemento NAME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
it: deseleziona la voce VALUE (o tutte) nell'elemento NAME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
it: Focalizza l'elemento NAME, o apri una finestra di dialogo

en: Hide element NAME
it: Nascondi elemento NAME

en: Show element NAME if previously hidden
it: Mostra l'elemento NAME se precedentemente nascosto

en: Disable element NAME
it: Disabilita l'elemento NAME

en: Enable element NAME if previously disabled
it: Abilita l'elemento NAME se precedentemente disabilitato

en: Open folders in new tab of last window (default)
it: Apri la cartella in una nuova scheda dell'ultima finestra (default)

en: Open folders in new window
it: Apri le cartelle in una nuova finestra

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
it: Apri le finestre nel pannello 'P' (1-4)

en: Show desktop settings
it: Mostra le impostazioni del desktop

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
it: Mostra Preferenze ('N' è il numero della scheda Pref )

en: Run as a daemon
it: Avvia come Demone

en: Show File Search
it: Mostra la Ricerca File

en: Set desktop wallpaper to FILE
it: Imposta il wallpaper del desktop su FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
it: Mostra un dialogo di personalizzazione (See -g help)

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
it: L'Opzione --config-dir viene ignorata - un instanza è già stata avviata

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
it: L'Opzione --config-dir contiene caratteri non validi - non si può avviare

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
it: spacefm: --socket-cmd richiede un argomento

en: spacefm: could not create socket
it: spacefm: non si riesce a creare socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
it: spacefm: non si riesce a connettersi al socket (non è avviato? o il DISPLAY non è impostato?)

en: spacefm: invalid response from socket
it: spacefm: risposta non valida dal socket

note: #-#-#-#-#  1879 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
it: Esempio:

en: METHODS
    -------
it: METODI
    -------

en: Sets a property
it: Imposta una proprietà

en: Gets a property
it: Ottieni una proprietà

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
it: Attiva una voce di menu emettendo il suo tasto di scelta rapida

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
it: Mostra questo aiuto. (Vedi anche il manuale lincato sotto)

en: OPTIONS
    -------
it: OPZIONI
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
it: Aggiungi delle opzioni dopo METHOD per definire una specifica finestra, pannello, e/o tab.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
it: Altrimenti verra usata la scheda corrente dell'attuale pannello dell'ultima finestra.

en: Specify window.  eg:
it: Specifica finestra. ad es.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
it: Specifica pannello 1-4. ad es.:

en: Specify tab 1-...  eg:
it: Specifica scheda 1-... ad es.:

en: PROPERTIES
    ----------
it: PROPRIETA'
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
it: Impostare le proprietà con la MODALITA' 'set' (imposta), o ottieni il valore con 'get' (ottieni).

en: eg '800x600'
it: es. '800x600'

en: eg '100x50'
it: es. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
it: es. '1024x768' (sola-lettura)

en: eg '100'
it: es. '100'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
it: es. '~/copia-contenuto-del-file-sugli-appunti.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
it: FILE... Files copiati sugli appunti

en: FILE...  Files cut to clipboard
it: FILE... Files tagliati, presenti sugli appunti

en: eg 'gtk-open'
it: es. 'gtk-open'

en: Run COMMAND in DIR
it: Esegui COMANDO nella DIR

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
it: Copia|Sposta|Collega FILE(s) o DIR(s) alla dir. TARGET

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
it: Elimina Ricorsivamente FILE(s) o DIR(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
it: Apre un FILE con un text editor con proprietà d'utente o di root

en: Open URL in user's web browser
it: Apre un URL nel web browser dell'utente

en: Mount DEVICE or URL
it: Monta un DISPOSITIVO o un URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
it: Smonta un DISPOSITIVO o una Directory di punto di montaggio

en: EVENTS
    ------
it: EVENTI
    ------

en: Instance start        %e
it: Avvia Instanza %e

en: Instance exit         %e
it: Chiudi Istanza %e

en: These files have been copied to the clipboard
it: Questi file sono stati copiati sugli appunti

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
it: Per una documentazione completa ed esempi vedi il Manuale dell'utente di SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
it: spacefm: Errore: Incapace di salvare la sessione
    %s

en: File doesn't exist
it: Il File non esiste!

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
it: Errore: Impossibile stabilire una connessione con FAM.
    
    Avete installato e avviato "FAM" o "Gamin"?

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
it: SpaceFM richiede che sia installata la shell bash. Altre shells NON sono equivalenti dato che SpaceFM usa delle caratteristiche che si trovano solamente in genuine bash (v4+).
    
    Il programma %s non è stato trovato. Installa bash o usa, nel processo di compilazione, l'opzione di configure  --con/il/percorso/per arrivare a/bash per specificare un percorso personalizzato.

en: Don't know how to open the file
it: Non so come aprire il file

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
it: Impossibile aprire il file:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
it: Scegli il file del Plugin

note: get url
en: Enter Plugin URL
it: Inserisci l'URL del Plugin

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
it: Inserisci L'URL del Plugin di SpaceFM:
    
    (wget verrà usato per scaricare il file del plugin)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
it: Il filename di questo plugin non è corretto. Prego rinominalo usando caratteri alfa-numerici ASCII e riprova.

en: Invalid Plugin Filename
it: Il nome_file del plugin non è valido

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
it: C'è già un plugin installato come '%s'. Lo sovrascrivo ?
    
    Consiglio: Puoi anche rinominare il file di questo plugin per installarlo con un nome differente.

en: Overwrite Plugin ?
it: Sovrascrivere il Plugin?

en: Error Creating Temp Directory
it: Errore nel Creare la Directory Temp

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
it: Errore: Non si riesce a salvare il file di sessione
    
    ( %s )

en: Save Session Error
it: Errore di Salvataggio Sessione

note: root task
en: Open Root Window
it: Apri Finestra Root

en: Terminal Not Available
it: Terminale Non Disponibile

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
it: Prego imposta i tuoi programmi da terminale in Visualizza|Preferenze|Avanzate

en: Open Terminal
it: Apri Terminale

en: Design Mode Help
it: Guida Modalità Design

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
it: Modalità Design ti permette di cambiare il nome, la scorciatoia da tastiera e l'icona del menu, della barra degli strumenti eil segnalibro degli elementi, visualizza un aiuto su ciascun elemento, e aggiunge i tuoi comandi e programmi personali.
    
    Per aprire la Modalità Design, simplicemente clicca col destro su un elemento del menu, su un segnalibro, o un elemento della barra degli strumenti. Per aprire il Menu Design per un submenu, prima chiudi il submenu (cliccandoci sopra).
    
    Per maggiori informazioni, clicca il pulsante Aiuto sopra.

en: New _Command
it: Nuovo _Comando

en: Show Panel %d
it: Mosta Pannello %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
it: Errore: non è possibile salvare il file di sessione. Vuoi uscire senza salvare?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
it: Errore di SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
it: Fermare tutti i processi attivi in questa finestra?

en: Aborting tasks...
it: Spegnimento processi...

en:  %s free / %s
it: %s liberi / %s

en: %sReading %s ...
it: %sIn lettura %s ...

en:    !Link → %s/ (missing)
it: !Link → %s/ (non si trova)

en:    !Link → %s (missing)
it: !Link → %s/ (non si trova)

en:    !Link → ( error reading target )
it:  !Link → ( errore nella lettura del target )

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
it: Le scorciatoie da tastiera del manager Dispositivi sono disabilitate in modalità HAL

en: Remain
it: Rimane

en: Reorder Columns Help
it: Aiuto Riordina Colonne

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
it: Per modificare l'ordine delle colonne, trascina l'intestazione di colonna nella posizione desiderata.

en: trashing
it: cestinaggio

en: deleting
it: eliminazione

en: linking
it: collegamento

en: changing
it: cambiamento

en: %d error %s
it: %d errore %s

en: %d errors %s
it: %d errori %s

en: spacefm: invalid socket command
it: spacefm: invalid  comando socket non valido

en: spacefm: invalid option '%s'
it: spacefm: optione '%s' non valida

en: spacefm: option %s requires an argument
it: spacefm: l'optione %s richiede un argomento

en: spacefm: invalid window
it: spacefm: window non valida

en: spacefm: invalid window %s
it: spacefm: window %s non valida

en: spacefm: invalid panel %d
it: spacefm: panello %d non valido

en: spacefm: panel %d is not visible
it: spacefm: panello %d non è visibile

en: spacefm: invalid tab %d
it: spacefm: scheda %d non valida

en: spacefm: command set requires an argument
it: spacefm: per configurare il comando si richiede un argomento

en: spacefm: invalid %s value
it: spacefm: il valore %s non è valido

en: spacefm: invalid panel number
it: spacefm: numero di panello non valido

en: spacefm: invalid property %s
it: spacefm: la proprietà %s non è valida

en: spacefm: invalid column width
it: spacefm: la larghezza della colonna non è valida

en: spacefm: invalid column name '%s'
it: spacefm: il nome '%s' della colonna non è valido

en: spacefm: text is not valid UTF-8
it: spacefm: il testo non rispetta la codifica UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
it: spacefm: %s richiede sia specificato il percorso al file

en: spacefm: error reading file '%s'
it: spacefm: errore nella lettura del file '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
it: spacefm: il file '%s' non contiene testo rispondente alla codifica UTF-8

en: spacefm: %s requires a directory path
it: spacefm: %s richiede un percorso alla directory

en: spacefm: directory '%s' does not exist
it: spacefm: la directory '%s' non esiste

en: spacefm: command %s requires an argument
it: spacefm: il comando %s richiede un argomento

en: spacefm: %s requires two arguments
it: spacefm: %s richiede due argomenti

en: spacefm: invalid task '%s'
it: spacefm: il processo '%s' non è valido

en: spacefm: internal task %s is read-only
it: spacefm: il processo interno %s è in sola lettura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
it: spacefm: le proprietà del processo '%s' sono di sola lettura

en: spacefm: invalid task property '%s'
it: spacefm: le proprietà del processo '%s' non sono valide

en: spacefm: no such directory '%s'
it: spacefm: non si trova la directory '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
it: spacefm: non valida %s opzione di processo '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
it: spacefm: non si trova il file '%s'

en: spacefm: task type %s requires udev build
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede udev

en: spacefm: task type %s requires TARGET argument
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede un argomento TARGET

note: not a valid url
en: spacefm: invalid TARGET '%s'
it: spacefm: il TARGET '%s' non è valido

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
it: spacefm: il tipo di processo %s richiede l'argomento(i) FILE

en: spacefm: invalid task type '%s'
it: pacefm: il tipo di processo '%s' non è valido

en: spacefm: invalid keycode '%s'
it: spacefm: il keycode '%s' non è valido

en: Choose Desktop Font
it: Scegli Font per il desktop

en: Example Item 0123456789
it: Esempio Elemento 0123456789

en: Transparency Requirements
it: Requisiti della Transparenza

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
it: Nota generale: Perchè si possa applicare la trasparenza al desktop, è necessario sia avviato un composite window manager o un compositore a parte come compton o xcompmgr. È quindi possibile utilizzare nitrogen o xwinwrap per impostare un wallpaper come sfondo.
    
    Questo messaggio non si ripeterà.

en: Due to limitations of gnome-terminal, konsole, lxterminal, and urxvtc, use of these terminals with SpaceFM may prevent the Run As Task and Run In Terminal options being used together to run commands.  For example, this may cause protocols mounted in a terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of SpaceFM's features, selecting another terminal is recommended.
it: A causa delle licenze di gnome-terminal, konsole, lxterminal, e urxvtc, l'uso di questi terminali con SpaceFM può impedire l'opzione di "esegui come processo" ed "Esegui da terminale" poichè vengono usati insieme per avviare i comandi. Ad esempio, questo può causare, in protocolli montati da terminale, la mancata  apertura automatica successivamente al loro montaggio. Per un pieno uso delle funzionalità di SpaceFM, si raccomanda di scegliere un altro terminale.

en: Save Root Settings
it: Salva Impostazioni Root
