zypper - en to it translation catalogue (35637 entries)

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
it: Un backup viene salvato automaticamente quando si genera una nuovo portafogli.

en: A copy of your wallet file was created in
it: È stata creata una copia del tuo portafogli in

en: A few examples
it: Alcuni esempi

en: A library is probably missing.
it: Probabilmente manca una libreria.

en: A payment was already initiated for this invoice
it: Un pagamento è stato già inizializzato per questa fattura

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
it: Sarà applicata una piccola commissione per ogni transazione che utilizza un server remoto. Puoi controllare e modificare le tue preferenze dopo il completamento dell'installazione.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
it: Una commissione viene aggiunta automaticamente a questo campo come suggerimento. È possibile ignorarla. La commissione suggerita aumenta con la dimensione della transazione.

en: About Electrum
it: Informazioni su Electrum

en: Accept Word
it: Accetta parola

en: Acquisition price
it: Prezzo di acquisizione

en: Add Cosigner
it: &Aggiungi cofirmatario

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
it: Aggiungi un cofirmatario al tuo portafogli multifirma

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
it: Aggiungi una tastiera virtuale opzionale alla finestra di dialogo della password.

en: Add cosigner
it: Aggiungi cofirmatario

en: Additional fees
it: &Commissioni aggiuntive

en: Additional {} satoshis are going to be added.
it: Saranno aggiunti {} satoshi aggiuntivi.

en: Address Details
it: Dettagli Indirizzo

en: Address copied to clipboard
it: Indirizzo copiato negli appunti

en: Address is frozen
it: L'indirizzo è congelato

en: Address not in wallet.
it: Nessun indirizzo nel portafoglio.

en: Advanced preview
it: Anteprima avanzata...

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
it: Dopo aver disabilitato le frasi segrete, puoi solo abbinare questo portafogli Electrum se aveva una frase segreta vuota. Nel caso non fosse stata vuota, dovrai creare un nuovo portafogli con la procedura guidata di installazione. Puoi utilizzare nuovamente questo portafogli in qualunque momento riattivando le frasi segrete e inserendo la sua frase segreta.

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
it: Dopo questo ritardo, i fondi verranno inviati a un indirizzo derivato dal seme del tuo portafogli.

en: All fields must be filled out
it: Tutti i campi devono essere compilati

en: Already up to date
it: Già aggiornato

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
it: Inoltre, dust non è tenuta come resto, ma aggiunta alla commissione.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
it: Inoltre, quando le transazioni RBF sono dosate, BIP 125 impone un limite più basso sulla commissione.

en: Alternatively
it: In alternativa

en: Always check your backups.
it: Controlla sempre i tuoi backup.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
it: Quantità di output OP_RETURN deve essere zero.

en: Amount received in channels
it: Importo ricevuto nei canali

en: Amount received:
it: Quantità ricevuta:

en: Amount sent:
it: Quantità inviata

en: Amount to be sent
it: Quantità da inviare

en: Amount to be sent.
it: Quantità da inviare.

en: Amount withdrawn from channels
it: Importo prelevato dai canali

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
it: È stata recuperata una transazione cifrata dal gruppo di cofirmatari.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
it: È stato rilevato un Digital Bitbox non inizializzato.

en: An unnamed {}
it: {} senza nome

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
it: Sei SICURO di voler spazzolare questo dispositivo?
    Il tuo portafogli contiene ancora dei bitcoin!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
it: Sicuro di voler eliminare questo canale? Questo epurerà le transazioni associate dalla tua cronologia portafoglio.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
it: Sei sicuro di voler eliminare il portafogli {}?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
it: Sei sicuro di voler cancellare il Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa transazione e le transazioni figlie {}?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa transazione?

en: At block height: {}
it: All'altezza blocco: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
it: Almeno un hostname deve essere fornito al simbolo at.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
it: Al massimo 100 satoshi andranno persi per via di questo arrotondamento.

en: At most one output can be set to spend max
it: Al massimo un output può essere impostato per spendere max

en: Audio Modem Settings
it: Impostazioni Audio Modem

en: Auto-connect
it: Connessione automatica

en: Automatically check for software updates
it: Verifica automaticamente per aggiornamenti software

en: BIP39 seed
it: Seed BIP39

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
it: I seed BIP39 possono essere importati in Electrum, in modo che gli utenti possano accedere ai fondi bloccati in altri portafogli.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
it: I seed BIP39 non includono un numero di versione, che compromette la compatibilità con software futuri.

en: BIP70 invoice saved as
it: Fattura BIP70 salvata come

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
it: Backup NON effettuato. Cartella per il backup non configurata.

en: Backup not created
it: Backup non creato

en: Backup saved:
it: Backup effettuato

en: Base unit
it: Unità base

en: Base unit of your wallet.
it: Unità base del tuo portafogli.

en: Batch RBF transactions
it: Transazioni partita RBF

en: Batch pay invoices
it: Fatture di pagamento in batch

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
it: Prima di segnalare un bug, aggiorna Electrum alla versione più recente (l'ultima release o git HEAD) e ricordati di includere il numero di versione quando lo fai.

en: Bit rate [kbps]:
it: Bitrate [kbps]:

en: BitBox02 Status
it: Stato BitBox02

en: Bitcoin Address
it: Indirizzo Bitcoin

en: Bitcoin Address is None
it: Indirizzo Bitcoin è nullo

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
it: Le transazioni bitcoin in generale non sono gratuite. Una commissione di transazione viene pagata con i fondi del mittente.

en: Bootloader Hash
it: Hasc del bootloader

en: Brasilian
it: Brasiliano

en: Broadcasting transaction...
it: Trasmettendo la transazione...

en: Bump Fee
it: Aumenta commissione

en: Bump fee
it: Aumenta commissione

en: CLTV expiry
it: Scadenza CLTV

en: Calibration sheet
it: Prospetto di calibrazione

en: Calibration values:
it: Valori di calibrazione:

en: Can receive:
it: Può ricevere:

en: Can send
it: Può inviare

en: Can send:
it: Può inviare:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
it: CPFP impossibile: commissione sconosciuta per transazione genitoriale.

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
it: Impossibile aumentare la commissione: commissione della transazione originale sconosciuta.

en: Can't plot history.
it: Impossibile produrre la cronologia.

en: Cannot add this cosigner:
it: Impossibile aggiungere questo cofirmatario:

en: Cannot broadcast transaction
it: Non posso trasmettere la transazione

en: Cannot bump fee
it: Impossibile aumentare la commissione

en: Cannot create window for wallet
it: Impossibile creare una finestra per il portafogli

en: Cannot load wallet
it: Impossibile caricare il portafogli

en: Cannot read file
it: Impossibile leggere il file

en: Cannot save backup without STORAGE permission
it: Non puoi effettuare il backup senza aver accettato il permesso di accesso ai file

en: Cannot sign messages with this type of address:
it: Impossibile firmare messaggi con questo tipo di indirizzo:

en: Capital Gains
it: Guadagni in conto capitale

en: Capital gains
it: Guadagni in conto capitale

en: Certificate mismatch
it: Mancata corrispondenza del certificato

en: Chain split detected at block {0}
it: Divisione catena rilevata al blocco {0}

en: Change PIN
it: Cambia PIN

en: Channel Backup
it: Canale di Backup

en: Channel Backup
it: Canale di Backup

en: Channel Backup:
it: Backup Canale:

en: Channel Details
it: Dettagli Canale

en: Channel ID
it: ID Canale

en: Channel ID:
it: ID Canale:

en: Channel already closed
it: Canale già chiuso

en: Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code.
it: I backups del canale possono essere importati in un'altra istanza dello stesso portafogli, scansionando questo codice QR.

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
it: I backup del canale possono essere utilizzati solo per richiedere la chiusura dei tuoi canali.

en: Channel closed
it: Canale chiuso

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
it: Canale chiuso, potresti dover aspettare almeno {} blocchi, per i ritardi CSV

en: Channel details
it: Dettagli canale

en: Channel established.
it: Canale stabilito.

en: Channel updates to query.
it: Aggiornamenti canale da interrogare.

en: Channels in database.
it: Canali nel database.

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
it: Metti una spunta in questa casella per richiedere un nuovo segreto. Dovrai digitare nuovamente il tuo seed.

en: Check your {} device to continue
it: Controlla il tuo dispositivo {} per continuare

en: Choose Homescreen
it: Scegli schermata principale

en: Choose a backup file:
it: Scegli un file di backup:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
it: Scelgi una password per cifrare le chiavi del tuo portafogli.

en: Choose a server
it: Scegli il tuo server

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
it: Scegli il metodo di selezione della moneta (UTXO). Di seguito sono disponibili:

en: Choose from peers
it: Scegli da pari

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
it: Scegli come inizializzare il tuo Digital Bitbox:

en: Choose how you want to initialize your {}.
it: Scegli come vuoi inizializzare il tuo {}

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
it: Scegli come vuoi inizializzare il tuo {}.
    
    I primi due metodi sono sicuri, poiché nessuna informazione riservata è inserita nel tuo Pc.
    
    \Per gli ultimi due metodi, dovrai immettere il tuo codice tramite la tastiera, e caricarli sul tuo {}, quindi hai bisogno di utilizzare un Pc sicuro e senza virus.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
it: Scegli sul tuo {} il dispositivo dove inserire la password

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
it: Scegli il numero di firme necessarie per sbloccare i fondi nel tuo portafogli:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
it: Scegli il tipo di indirizzi nel tuo portafoglio.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
it: Scegliere quale visualizzatore di blocchi online usare per le funzioni che aprono un browser web

en: Choose your chain
it: Scegli la tua catena

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
it: Cancella la sessione dopo il periodo di tempo indicato. Dopo la scadenza della sessione, il tuo PIN e frase segreta (se attivata) dovranno essere reinseriti per utilizzare il dispositivo.

en: Click Send to proceed
it: Clicca su "Invia" per procedere

en: Click here to hide this message.
it: Clicca qui per nascondere il messaggio.

en: Close channel
it: Chiudi canale

en: Close channel?
it: Chiudere canale?

en: Co&ins
it: Monete

en: Coin control active
it: Controllo moneta attivo

en: Coin is frozen
it: La moneta è congelata

en: Coin selected to be spent
it: Moneta selezionata per essere spesa

en: Coin selection
it: Seleziona moneta

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
it: Selezione moneta attiva ({} UTXOs selezionati)

en: Coldcard Status
it: Stato Coldcard

en: Coldcard Wallet
it: Portafoglio Coldcard

en: Complete the initialization process on your {} device
it: Completa il processo di inizializzazione sul tuo {} dispositivo

en: Computing route...
it: Calcolo del percorso...

en: Con&tacts
it: Con&tatti

en: Confirm Device Wipe
it: Conferma lo spazzolamento del dispositivo

en: Confirm Passphrase:
it: Conferma frase segreta:

en: Confirm Seed
it: Conferma seed

en: Confirm Seed Extension
it: Conferma l'estensione del seed

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
it: Conferma l'attivazione/disattivazione della protezione della frase segreta

en: Confirm Transaction
it: Conferma la transazione

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
it: Conferma transazione nel dispositivo Ledger...

en: Confirm action
it: Conferma azione

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
it: Conferma l'entropia interna sul tuo dispositivo {} per iniziare

en: Confirm new PIN
it: Conferma nuovo PIN

en: Confirm new password
it: Conferma nuova password

en: Confirm on your {} device the message to sign
it: Conferma sul tuo dispositivo {} il messaggio da firmare

en: Confirm on your {} device to change your PIN
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per cambiare il PIN

en: Confirm on your {} device to change your home screen
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per cambiare la schermata principale

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per disabilitare la protenzione del PIN

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per disabilitare le frasi segrete

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per abilitare le frasi segrete

en: Confirm on your {} device to set a PIN
it: Conferma sul tuo dispositivo {} per impostare un PIN

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
it: Conferma sul tuo dispositivo {} che vuoi spazzolarlo del tutto

en: Confirm the new label on your {} device
it: Conferma la nuova etichetta sul tuo dispositivo {}

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
it: Conferma l'importo totale speso e la commissione di transazione sul tuo dispositivo {}

en: Confirm the transaction output on your {} device
it: Conferma il risultato della transazione sul tuo dispositivo {}

en: Confirm wallet address on your {} device
it: Conferma l'indirizzo del portafogli sul tuo dispositivo {}

en: Confirmed. Signing Transaction...
it: Confermato. Firma della transazione...

en: Connected nodes
it: Nodi connessi

en: Connected nodes are on the same chain
it: I nodi connessi si trovano sulla stessa catena

en: Connected to {0} node.
it: Connesso al nodo {0}.

en: Connected to {0} nodes.
it: Connesso a {0} nodi.

en: Connected to {} peers
it: Connesso a {} nodi

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
it: Le stringhe di connessione devono essere in formato <node_pubkey>@<host>:<port>

en: Connections with Electrum servers
it: Connessione ai server Electrum

en: Connections with lightning nodes
it: Connessioni con nodi lightning

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
it: Considera di provare a connetterti ad un server differente, o ad aggiornare Electrum.

en: Copy Address
it: Copia Indirizzo

en: Copy Request
it: Copia Richiesta

en: Copy and Close
it: Copia e chiudi

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
it: Copia e incolla l'indirizzo del destinatario usando il pulsante Incolla, oppure la fotocamera per scansionare il codice QR.

en: Copy {}
it: Copia {}

en: Cosign with hardware device
it: Cofirma con il dispositivo hardware

en: Cosigner Pool
it: Gruppo di cofirmatari

en: Could not close channel:
it: Impossibile chiudere il canale:

en: Could not force close channel:
it: Impossibile forzare la chiusura del canale:

en: Could not open channel: {}
it: Impossibile aprire il canale: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
it: Impossibile recuperare i termini di servizio:

en: Could not sign message
it: Impossibile firmare il messaggio

en: Could not sign message.
it: Impossibile firmare il messaggio.

en: Crash report
it: Segnalazione crash

en: Create New Wallet
it: Crea un nuovo portafoglio

en: Create a new Revealer
it: Crea un nuovo Revealer

en: Create a new seed
it: Crea un nuovo seed

en: Create a wallet using the current seed
it: Crea un portafogli usando il seed attuale

en: Create keystore from a master key
it: Crea keystore da una chiave principale

en: Create new wallet
it: Crea nuovo portafoglio

en: Create or restore
it: Crea o ripristina

en: Create transaction
it: Crea transazione

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
it: La creazione di una nuova richiesta di pagamento riutilizzerà uno dei tuoi indirizzi e sovrascriverà una richiesta esistente. Continua comunque?

en: Current Fee
it: Commissione Corrente

en: Current Fee rate
it: Tasso Commissione attuale

en: Current rate
it: Tariffa attuale

en: Current version: {}
it: Versione attuale: {}

en: Custom secret
it: Segreto personalizzato

en: Dark/Light
it: Scuro/chiaro

en: Date: {}
it: Data: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
it: I registri di debug possono essere persistiti al disco. Questi sono utili per risolvere i problemi.

en: Debug message
it: Messaggio di debug

en: Decrypt your private key?
it: Decritta la tua chiave privata?

en: Delete backup?
it: Eliminare il backup?

en: Delete invoice?
it: Vuoi eliminare la fattura?

en: Delete invoices
it: Elimina fatture

en: Delete request?
it: Eliminare richiesta?

en: Delete requests
it: Elimina richieste

en: Delete wallet file?
it: Vuoi eliminare il portafogli?

en: Delete wallet?
it: Vuoi eliminare il portafogli?

en: Derivation path
it: Percorso di derivazione

en: Description of the transaction (not mandatory).
it: Descrizione della transazione (facoltativa).

en: Destination node
it: Nodo di derivazione

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
it: Errore di comunicazione con il dispositivo. Scollega e ricollega il Digital Bitbox.

en: Device not in Bitcoin mode
it: Dispositivo non in modalità Bitcoin

en: Digital Bitbox wallet
it: Portafogli Digital Bitbox

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
it: Oracolo digitale ({}_{}) salvato come PNG e PDF su:

en: Disable PIN
it: Disabilita PIN

en: Disable Passphrases
it: Disattiva le passphrases

en: Display your seed?
it: Mostrare il tuo seme?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
it: Distribuito da Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
it: Non inserire informazioni sensibili/private qui. La segnalazione sarà visibile sul tracciatore problemi pubblici.

en: Do not pair
it: Non abbinare

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
it: Non incollare qui codice che non capisci. Eseguire il codice sbagliato può portare ad una perdita irreversibile dei tuoi coins.

en: Do not store it electronically.
it: Non conservarlo in modo digitale/elettronico.

en: Do you have something to hide ?
it: Hai qualcosa da nascondere?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
it: Vuoi creare un nuovo seed o vuoi ripristinare un wallet utilizzando un seed esistente?

en: Do you want to delete '{}'?
it: Vuoi cancellare {}?

en: Do you want to delete the old file
it: Vuoi eliminare il vecchio file?

en: Do you want to open it now?
it: Vuoi aprirlo ora?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
it: Davvero vuoi rimuovere {} dal tuo portafoglio?

en: Do you want to send this report?
it: Vuoi inviare questa segnalazione?

en: Do you wish to continue?
it: Desideri continuare?

en: Don't know any addresses for node:
it: Non so alcun indirizzo per il nodo:

en: Don't show this again.
it: Non mostrare di nuovo.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
it: A causa di un bug, le vecchie versioni di Electrum NON creeranno lo stesso portafoglio delle nuove versioni o altro software.

en: Dynamic fee estimates not available
it: Stime commissioni dinamiche non disponibili

en: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
it: Basato sul tempo: il tasso di commissione è basato su stime medie del tempo di conferma

en: Each revealer should be used only once.
it: Ogni revealer dovrebbe essere usato solo una volta.

en: Edit {}
it: Modifica {}

en: Electrum Plugins
it: Plugin Electrum

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
it: Electrum non può accoppiarsi col tuo {}.
    
    Prima di richiedere bitcoin da inviare agli indirizzi in questo portafoglio, assicurati di poterlo accoppiare col tuo dispositivo, o di avere il suo seed (e parola segreta, se presente). Altrimenti tutti i bitcoin che riceverai non saranno spendibili.

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
it: Electrum comunica con i server remoti per ottenere informazioni sulle tue transazioni e suoi tuoi indirizzi. I server hanno tutti il medesimo scopo, differiscono soltanto in quanto a hardware. Nella maggior parte dei casi, vorrai che Electrum ne scelga uno a caso. Tuttavia, se lo desideri, sentiti libero di selezionare un server manualmente.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
it: Electrum si connette a diversi nodi per scaricare le intestazioni trovando così la blockchain più lunga.

en: Electrum preferences
it: Preferenze di Electrum

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
it: Electrum richiede la tua cronologia transazioni da un server singolo. La cronologia restituita è verificata contro le voci blockchain inviate da altri nodi, usando la Verifica di Pagamento Semplice (SPV).

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
it: Electrum invia i gli indirizzi del tuo portafogli a un server per ricevere la cronologia delle tue transazioni.

en: Electrum wallet
it: Portafogli Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
it: Electrum non è riuscito a copiare il file del tuo portafogli nella destinazione indicata.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
it: Electrum non ha potuto deserializzare la transazione:

en: Electrum was unable to open your transaction file
it: Electrum non è riuscito ad aprire il file di transazione

en: Electrum was unable to parse your transaction
it: Electrum non è riuscito ad analizzare la tua transazione

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
it: Electrum non è riuscito a esportare la chiave privata.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
it: Electrum non è riuscito a esportare la transazione.

en: Electrum will now exit.
it: Electrum ora uscirà.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
it: Electrum è ottimizzato per un veloce e semplice accesso al portafoglio Bitcoin, con un utilizzo minimo di risorse.

en: Email settings
it: Impostazioni e-mail

en: Enable PIN protection
it: Abilita protezione tramite PIN

en: Enable Passphrases
it: Abilita le passphrases

en: Enable output value rounding
it: Abilita arrotondamento valore di output

en: Enable passphrases
it: Abilita le passphrases

en: Enable update check
it: Abilita controllo aggiornamenti

en: Encrypt custom secret
it: Codifica segreto personalizzato

en: Encrypt wallet file
it: Cifra il portafogli

en: Encrypt {}'s seed
it: Codifica il seed di {}

en: Encrypt/decrypt Message
it: Cifra/decifra messaggio

en: Encrypt/decrypt message
it: Critta/decritta messaggio

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
it: La codifica e la decodifica non sono al momento supportate per {}

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
it: La codifica e la decodifica non sono adottate da {}

en: Enter PIN:
it: Inserisci PIN:

en: Enter Passphrase on Device
it: Immettere Passphrase sul dispositivo

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
it: Immettere l'ID nodo remoto o la stringa di connessione o la fattura

en: Enter Seed
it: Inserisci seed

en: Enter Transaction Label
it: Inserisci etichetta della transazione

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
it: Inserisci un nome descrittivo per il tuo account multisig. 
    Poi dovresti essere in grado di utilizzare il nome per identificare in modo univoco questo account multisig

en: Enter a label to name your device:
it: Inserisci un'etichetta per rinominare il tuo dispositivo:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
it: Inserisci una lista di indirizzi Bitcoin (verrà così creato un portafogli di sola visione) oppure una lista di chiavi private.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
it: Inserisci una lista di output nel campo 'Paga a'.

en: Enter a new PIN for your {}:
it: Inserisci un nuovo pin per il tuo {}:

en: Enter a new password below.
it: Inserisci una nuova password qui sotto.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
it: Inserisci una frase segreta per generare questo portafoglio. Ogni volta che usi questo portafoglio il tuo {} ti chiederà la frase segreta. Se dimentichi la tua frase segreta non puoi accedere ai bitcoin nel portafoglio.

en: Enter addresses
it: Inserisci indirizzi

en: Enter cosigner key
it: Inserisci chiave del cofirmatario

en: Enter cosigner seed
it: Inserisci seed del cofirmatario

en: Enter description
it: Inserisci la descrizione

en: Enter new PIN
it: Inserisci nuovo PIN

en: Enter passphrase on device?
it: Inserire la passphrase sul dispositivo?

en: Enter private keys
it: Inserisci chiavi private

en: Enter private keys:
it: Inserire le chiavi private:

en: Enter the master private key beginning with xprv:
it: Inserisci una chiave privata principale che inizi per xprv:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
it: Inserisci la parola segreta per sbloccare questo portafoglio:

en: Enter the password used when the backup was created:
it: Inserisci la password usata alla creazione del backup:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
it: Inserisci le parole di recupero premento i pulsanti in base a quello che il dispositivo mostra sul suo schermo. Puoi anche usare il tuo NUMPAD.
    Premi SPAZIO per tornare indietro di una scelta o parola.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
it: Inserisci il seed per il tuo portafoglio a due fattori:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
it: Inserisci la loro chiave privata principale (xprv) se vuoi essere in grado di firmare per loro.

en: Enter wallet name
it: Inserisci il nome del portafogli

en: Enter your BIP39 mnemonic:
it: Inserisci il promemoria mnemonico BIP39:

en: Enter your Digital Bitbox password:
it: Inserisci la password del tuo Digital Bitbox:

en: Enter your PIN
it: Inserisci il PIN

en: Enter your PIN (digits 1-9):
it: Inserisci il tuo pin (cifre 1-9):

en: Enter your PIN code to proceed
it: Inserisci il tuo PIN per continuare

en: Enter your current {} PIN:
it: Inserisci il PIN {} corrente:

en: Enter your password or choose another file.
it: Inserisci la tua password o scegli un altro file.

en: Enter your password to proceed
it: Inserisci la tua password per continuare

en: Erase the Digital Bitbox
it: Cancella il Digital Bitbox

en: Error adding payment request
it: Errore nell'aggiunta della richiesta di pagamento

en: Error combining partial transactions
it: Errore durante la combinazione di transazioni parziali

en: Error connecting to server
it: Errore nella connessione al server

en: Error connecting to {} server
it: Errore nella connessione al server {}

en: Error decrypting message
it: Errore durante la decriptazione del messaggio

en: Error getting TrustedCoin account info.
it: Errore nell'ottenere le informazioni conto di TrustedCoin.

en: Error getting transaction from network
it: Errore nell'ottenimento della transazione dalla rete

en: Error joining partial transactions
it: Errore durante l'unione delle transazioni parziali

en: Error parsing URI
it: Errore riconoscimento URI

en: Error scanning devices
it: Errore nella scansione dispositivi

en: Error showing address
it: Errore nel mostrare l'indirizzo

en: Error synchronising labels
it: Errore di sincronizzazione etichette

en: Error: duplicate master public key
it: Errore: doppione di chiave pubblica principale

en: Exit Electrum
it: Esci da Electrum

en: Expenditures
it: Esborsi

en: Expiration date
it: Data di scadenza

en: Expiration date of your request.
it: Data di scadenza della tua richiesta.

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
it: Le richieste scadute sono state eliminate manualmente dalla tua lista, in modo da liberare i corrispondenti indirizzi Bitcoin.

en: Expires after
it: Scade dopo

en: Export History
it: Esporta cronologia

en: Export backup
it: Esporta backup

en: Export file
it: Esporta file

en: Export for Coldcard
it: Esporta per Coldcard

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
it: L'esposizione di una singola chiave privata può compromettere l'intero portafogli!

en: Extend this seed with custom words
it: Prolunga questo seed con parole personalizzate

en: Failed HTLCs
it: HTLC fallito

en: Failed after {} attempts
it: Errore dopo {} tentativi

en: Failed to create a client for this device.
it: Creazione di un client per questo dispositivo non riuscita.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
it: Decrittazione tramite utilizzo di questo dispositivo hardware non riuscita.

en: Failed to display QR code.
it: Impossibile mostrare il codice QR.

en: Failed to export to file.
it: Esportazione sul file non riuscita.

en: Failed to send transaction to cosigning pool
it: Invio transazione al gruppo di cofirmatari non riuscito

en: Failed to update password
it: Aggiornamento password non riuscito

en: Fee for child
it: Commissione per figlio

en: Fee rate
it: Tasso di commissione

en: Fee rounding
it: Arrotondamento commissione

en: Fiat currency
it: Moneta a corso legale

en: Final balance
it: Saldo finale

en: Finalize
it: Completa

en: Firmware Version
it: Versione firmware

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
it: Versione firmware (o app "Bitcoin") troppo vecchia per il supporto Segwit. Aggiornala a

en: Firmware version too old.
it: Versione firmware troppo vecchia.

en: Firmware version too old. Please update at
it: Versione firmware troppo vecchia. Aggiornala a

en: Fixed rate
it: Tariffa fissa

en: Follow this branch
it: Segui questo ramo

en: For hardware device; include xpubs
it: Per dispositivo hardware; includi xpubs

en: For more information, visit
it: Per ulteriori informazioni, visita

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
it: Per ragioni di sicurezza avvisiamo che tu usi sempre l'ultima versione di Electrum.

en: Force-close channel
it: Chiusura forzata canale

en: Force-close channel?
it: Chiudere forzatamente il canale?

en: Fork detected at block {}
it: Fork rilevato al blocco {}

en: Format: address, amount
it: Formato: indirizzo, quantità

en: Freeze (for receiving)
it: Congela (per ricevere)

en: Freeze (for sending)
it: Congela (per inviare)

en: Freeze Address
it: Congela Indirizzo

en: Freeze Addresses
it: Congelare Indirizzi

en: Freeze Coin
it: Congela Moneta

en: Freeze Coins
it: Congela Monete

en: From {0} cosigners
it: Da {0} cofirmatari

en: Fulfilled HTLCs
it: HTLC compilato

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
it: 2FA completo attivato. Questo non è ancora supportato.

en: Funded
it: Finanziato

en: Funding Outpoint:
it: Punto di Finanziamento:

en: Funding Transaction
it: Transazione di Finanziamento

en: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
it: I fondi recuperati da questo canale non saranno disponibili prima di {} blocchi dopo la chiusura forzata.

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
it: I fondi archiviati nei canali lightning non sono recuperabili dal tuo seed. Devi fare il backup del tuo file portafoglio ogni volta che crei un nuovo canale.

en: Generate a new random wallet
it: Genera un nuovo portafogli casuale

en: Google Authenticator code:
it: Codice Google Authenticator:

en: HTLCs in current commitment transaction
it: HTLC nella transazione di impegno attuale

en: Handler not found for
it: Gestore non trovato per

en: Hardware Keystore
it: Keystore hardware

en: Here is your master public key.
it: Ecco la tua chiave pubblica principale.

en: Hide {}
it: Nascondi {}

en: Homescreen
it: Schermata principale

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
it: Il nome host non si risolve (getaddrinfo fallito)

en: How do you want to connect to a server?
it: Come preferisci connetterti al server?

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
it: Tuttavia, i portafogli hardware non supportato la decifrazione dei messaggi, il che li rende incompatibili con la progettazione attuale del gruppo di cofirmatari.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
it: Tuttavia, noi non generiamo seed BIP39 perché non soddisfano i nostri standard per i requisiti di sicurezza.

en: I already have a seed
it: Possiedo già un seed

en: I have lost my Google Authenticator account
it: Ho perso il mio account di Google Authenticator

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
it: IP/port in formato:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
it: Se è abilitata la connessione automatica, Electrum userà sempre il server con la blockchain più lunga.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
it: Se abilitato, al massimo 100 satoshi andranno persi a causa di questo, per ogni transazione.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
it: Se è disabilitato, devi scegliere un server da utilizzare. Electrum ti avviserà in caso il server provochi dei ritardi.

en: If this option is checked, Electrum will
    run a local watchtower and protect your channels even if your wallet is not
    open. For this to work, your computer needs to be online regularly.
it: Se questa opzione è selezionata, Electrum eseguirà una watchtower locale e proteggerà i tuoi canali anche se il tuo portafoglio non è aperto. Perché questo funzioni, il tuo computer deve essere online regolarmente.

en: If this option is checked, Electrum will persist after
    you close all your wallet windows, and the Electrum icon will be visible in the taskbar.
    Use this if you want your local watchtower to keep running after you close your wallet.
it: Se questa opzione è selezionata, Electrum persiste anche dopo aver chiuso tutte le finestre del tuo portafoglio e l'icona Electrum sarà visibile nella taskbar.
     Utilizzare questa opzione se si desidera che la watchtower locale continui a funzionare dopo aver chiuso il portafoglio.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
it: Se non sei sicuro di che cos'è, lascia questo campo invariato.

en: If you are online, click on "{}" to continue.
it: Se sei online, fai clic su "{}" per continuare.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
it: Se metti il segno di spunta in questa casella, le tue transazione saranno contrassegnate come non-finalizzate,

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
it: Se spunti questa casella, le tue transazioni non confermate saranno consolidate in una transazione singola.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
it: Se disabiliti il PIN, chiunque abbia accesso fisico al tuo dispositivo {} può spendere i tuoi bitcoin.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
it: Se non sai che cos'è, lascia questo campo vuoto.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
it: Se dimentichi una frase segreta, non sarai in grado di accedere ai bitcoin contenuti nel relativo portafogli. Una frase segreta non è un PIN. Cambiala soltanto se sei sicuro di comprendere la portata della cosa.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
it: Se dimentichi il tuo PIN o perdi il tuo dispositivo, le parole del tuo seed saranno l'unico modo per recuperare i tuoi fondi.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
it: Se possiedi una vecchia stampante, o desideri una precisione ottimale

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
it: Se hai perso il tuo profilo di Google Authenticator, puoi richiedere un nuovo segreto. Dovrai digitare nuovamente il tuo seed.

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
it: Se hai perso il tuo secondo fattore, dovrai ripristinare il tuo portafogli dal seed per richiedere un nuovo codice.

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
it: Se continui ad avere problemi di rete, prova ad usare il proxy Tor.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
it: Se perdi il tuo seed, i tuoi soldi saranno persi permanentemente.

en: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
it: Se perdi il tuo file wallet, l'unica cosa che puoi fare con un backup è richiedere la chiusura del tuo canale, in modo che i tuoi fondi vengano inviati on-chain.

en: If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,
    otherwise you could end up paying a different fee.
it: Se hai ricevuto questa transazione da un dispositivo non attendibile, non accettare di firmarla più di una volta,
     altrimenti potresti finire per pagare una commissione diversa.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
it: Se utilizzi una frase segreta, assicurati che sia corretta.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
it: Se vuoi creare nuovi indirizzi, usa invece un portafogli deterministico.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
it: Se il tuo dispositivo non è rilevato su Windows, accedi a "Impostazioni", "Dispositivi", "Dispositivi collegati" ed esegui "Rimuovi dispositivo". Quindi, collega nuovamente il tuo dispositivo.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
it: Se il tuo portafogli contiene dei fondi, assicurati di aver salvato il suo seed.

en: Ignore and continue?
it: Ignora e continua?

en: Import Bitcoin Addresses
it: Importa indirizzi Bitcoin

en: Import Bitcoin addresses or private keys
it: Importa gli indirizzi Bitcoin o le chiavi private

en: Import Channel Backup?
it: Importare il backup del canale?

en: Import addresses
it: Importa indirizzi

en: Import channel backup
it: Importare il backup del canale

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
it: Importa l'abbinamento dall'app desktop Digital Bitbox

en: Import private keys
it: Importa le chiavi private

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
it: In particolare, NON USARE servizi di terze che ti permettono di 'riscattare la chiave privata' (redeem private key).

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
it: In modalità senza seed, le parole di seed mnemoniche non sono mai mostrate all'utente.
    Non c'è backup, e l'utente ne ha prova.
    Questa è una funzionalità avanzata, suggerita solo per essere usata in configurazioni multisig ridondanti.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
it: In alcuni casi, usa fino a 3 indirizzi di resto per dividere grandi quantità di coin e offuscare l'indirizzo del destinatario.

en: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
it: Nel frattempo, i fondi del canale non saranno recuperabili dal tuo seme e potrebbero andare persi se perdi il tuo portafogli

en: In the next block
it: Nel blocco successivo

en: Included in block: {}
it: Incluso nel blocco: {}

en: Incorrect password entered.
it: La password inserita è errata.

en: Incorrect seed
it: Seed errato

en: Increase fee
it: Aumenta commissione

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
it: Aumenta la tua commissione di transazione per migliorare la sua posizione in mempool.

en: Initial balance
it: Saldo iniziale

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
it: L'inizializzazione dei dispositivi Ledger HW è attualmente disabilitata.

en: Initialize Device
it: Inizializza dispositivo

en: Initialized
it: Inizializzato

en: Initiator:
it: Iniziatore

en: Input amount
it: Quantità input

en: Input channel backup
it: Bakcup del canale di input

en: Input raw transaction
it: Inserisci i dati grezzi della transazione

en: Install Wizard
it: Procedura guidata di installazione

en: Install the zbar package to enable this.
it: Installa il pacchetto zbar per attivare questa funzione.

en: Instructions:
it: Istruzioni:

en: Insufficient funds
it: Fondi insufficienti

en: Invalid Amount
it: Quantità non valida

en: Invalid Bitcoin Address
it: Indirizzo bitcoin non valido

en: Invalid Bitcoin address
it: Indirizzo Bitcoin non valido

en: Invalid Bitcoin address.
it: Indirizzo Bitcoin non valido.

en: Invalid Fee
it: Commissione non valida

en: Invalid JSON code.
it: Codice JSON non valido.

en: Invalid Lines found:
it: Trovate linee non valide:

en: Invalid PIN
it: PIN non valido

en: Invalid Public key
it: Chiave pubblica non valida

en: Invalid amount
it: Importo non valido

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
it: Nodo ID invalido, deve essere 33 byte ed exadecimale

en: Invalid one-time password.
it: Password monouso non valida.

en: Invalid server details: {}
it: Dettagli del server non validi: {}

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
it: Xpub magic non valida. Assicurati che il tuo dispositivo {} sia impostato alla catena corretta.

en: Invoice has expired
it: La fattura è scaduta

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
it: La fattura vuole che noi rischiamo nel bloccare i finanziamenti per un tempo irragionevolmente lungo.

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
it: Contiene anche la tua chiave pubblica principale che consente di tenere d'occhio i tuoi indirizzi.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
it: Non può essere effettuata una "copia di sicurezza" semplicemente esportando queste chiavi private.

en: It conflicts with current history.
it: È in conflitto con la cronologia attuale.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
it: Invia e riceve transazioni parzialmente firmate dal/al portafogli dei cofirmatari.

en: Join inputs/outputs
it: Unisci inputs/outputs

en: KeepKey Seed Recovery
it: Recupero seed Keepkey

en: KeepKey wallet
it: Portafogli KeepKey

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
it: Scorciatoia da tastiera: premi "!" per inviare tutte le monete.

en: Keystore type
it: Tipo di Keystore

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
it: Etichette, identificativi di transazione e indirizzi sono crittati prima di essere inviati al server remoto.

en: Latest version: {}
it: Ultima versione: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
it: Lascia questo campo vuoto se vuoi disabilitare la crittografia.

en: Ledger Status
it: Stato Ledger

en: Ledger Wallet Authentication
it: Autenticazione portafogli Ledger

en: Ledger wallet
it: Portafogli Ledger

en: Let the device generate a completely new seed randomly
it: Lascia che il dispositivo generi un nuovo seed completamente a caso

en: Library version for '{}' is incompatible.
it: Versione libreria per '{}' è incompatibile.

en: Licence
it: Licenza

en: Lightning Invoice
it: Fattura Lightning

en: Lightning Network Statistics
it: Statistiche Rete Lightning

en: Lightning Payment
it: Pagamento Lightning

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
it: Lightning è attualmente limitato a portafogli HD con indirizzi p2wpkh.

en: Lightning is disabled
it: Lightning è disabilitato

en: Lightning is not enabled for this wallet
it: Lightning non è abilitato per questo portafogli

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
it: Il supporto Lightning in Electrum è sperimentale. Non inserire grandi importi nei canali lightning.

en: Load a wallet from the micro SD card
it: Carica un portafoglio dalla scheda microSD

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
it: Carica un portafoglio da una scheda micro SD (il seed corrente è sovrascritto)

en: Load backup
it: Carica backup

en: Load transaction
it: Carica transazione

en: Loading backup...
it: Caricamento backup...

en: Local &Watchtower
it: Watchtower locale

en: Local Watchtower
it: Watchtower locale

en: Long Channel ID
it: Canale Long ID

en: Lookup transaction
it: Operazione di ricerca transazione

en: Low fee
it: Commissione bassa

en: Make sure it is in the correct state.
it: Assicurati che sia nello stato corretto.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
it: Assicurati di aver importato il file di descrizione del portafoglio corretto sul dispositivo per questo portafoglio multisig.

en: Make sure you install it with python3
it: Assicurati di averlo installato con python3

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
it: Assicurati di avere la seed phrase o le chiavi private, prima di richiedere i Bitcoin da inviare a questo portafoglio.

en: Master Fingerprint
it: Master Impronta Digitale

en: Master Public Key
it: Chiave pubblica principale

en: Max fee exceeded
it: Commissione massima superata

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
it: Basato su mempool: il tasso di commissione sta mirando ad una profondità nel pool di memoria

en: Mempool depth
it: Profondità mempool

en: Merge signatures from
it: Unisci firme da

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
it: Crittografia del messaggio, la decrittografia e la firma dei messaggi non sono attualmente supportate per {}

en: Mining fee
it: Commissione di mining

en: Missing amount
it: Importo mancante

en: Missing libraries for {}.
it: Librerie mancanti per {}.

en: Missing previous tx for legacy input.
it: Tx precedente mancante per input legacy

en: Missing previous tx.
it: Perso precedente Tx

en: Missing report URL.
it: Segnalazione URL mancante.

en: Mobile pairing options
it: Opzioni di abbinamento dispositivi mobili

en: More info at: {}
it: Altre informazioni a: {}

en: More than one output set to spend max
it: Più di un output impostato per spendere max

en: Multi-Signature Wallet
it: Portafogli multifirma

en: Multi-signature wallet
it: Portafogli multifirma

en: NOT DEVICE PIN - see above
it: NO DISPOSITIVO PIN - vedi sopra

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
it: Nomina questo {}. Se hai dispositivi multipli le loro etichette aiutano a distinguerli.

en: Network request timed out.
it: Richiesta di rete scaduta.

en: Never disclose your seed.
it: Non divulgare mai il tuo seed.

en: Never type it on a website.
it: Non digitare su un sito web.

en: New Fee rate
it: Nuovo tasso Commissione

en: New transaction: {}
it: Nuova transazione: {}

en: No Wallet
it: Nessun portafogli

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
it: Nessun indirizzo disponibile. Sei pregato di rimuovere alcune richieste in attesa.

en: No amount
it: Nessun importo

en: No donation address for this server
it: Nessun indirizzo di donazione per questo server

en: No exceptions encountered.
it: Nessuna eccezione rilevata.

en: No fork detected
it: Nessun fork rilevato

en: No hardware device detected.
it: Nessun dispositivo hardware rilevato.

en: No inputs found.
it: Nessun inputs trovato.

en: No keystore
it: Nessun keystore

en: No more addresses in your wallet.
it: Nessun altroindirizzo nel tuo portafogli.

en: No outputs
it: Nessun risultato

en: No path found
it: Percorso non trovato

en: No seed stored for wallet
it: Nessun seme memorizzato per il portafogli

en: No wallet loaded.
it: Nessun portafoglio caricato.

en: Node alias
it: Alias nodo

en: Nodes in database.
it: I nodi nel database.

en: Not Enough Funds
it: Fondi non sufficienti

en: Not Verified
it: Non verificato

en: Not available for this wallet.
it: Non disponibile per questo portafogli

en: Not enough funds
it: Fondi insufficenti

en: Not enough funds on address.
it: Fondi insufficienti sull'indirizzo.

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
it: Nota che se hai congelato alcuni dei tuoi indirizzi, i fondi disponibili saranno minori del tuo saldo completo.

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
it: Nota che i canali lightning saranno convertiti in canali di backup

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
it: Ricorda che alcuni commercianti non accettano transazioni non finalizzate finché non sono confermate.

en: Note that this is NOT your encryption password.
it: Nota che questa NON è la tua password di cifratura.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
it: Nota che le tue monete non sono state bloccate in questo servizio. Puoi ritirare i tuoi fondi ogni volta che vuoi e senza costo, senza il server remoto, usando l'opzione 'ripristina portafoglio' col tuo seed portafoglio.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
it: Nota: Se abiliti questa impostazione, avrai bisogno del tuo dispositivo hardware per aprire il tuo portafoglio.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
it: Nota: questa è una transazione offline, se vuoi che la rete la veda, devi diffonderla.

en: Nothing set !
it: Nessuna impostazione effettuata!

en: Nothing to plot.
it: Niente da tracciare.

en: Nothing to summarize.
it: Niente da riepilogare.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
it: Numero di zeri visualizzati dopo la virgola. Ad esempio, se questa impostazione è fissata a 2, il numero "1" sarà visualizzato come "1,00"

en: OP_RETURN payload too large.
it: OP_RETURN payload troppo grande.

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
it: Su Linux, potresti dover aggiungere un nuovo permesso alle tue regole udev.

en: Onchain Invoice
it: Fattura onchain

en: One output per line.
it: Un risultato per linea.

en: One-server mode
it: Modalità ad un server

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
it: Soltanto OP_RETURN scripts sono supportati.

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
it: Solo script OP_RETURN, con una spinta costante, sono supportati.

en: Only address outputs are supported by {}
it: Soltanto indirizzi di outputs sono supportati da {}

en: Only connect to a single server
it: Si connette solo ad un server singolo

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
it: Cancella un dispositivo solo se hai il seed di recupero scritto e se il portafoglio del dispositivo è vuoto, altrimenti i bitcoin saranno persi per sempre.

en: Open Channel
it: Apri Canale

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
it: Aprire la finestra di dialogo di anteprima delle transazioni avanzate quando si fa click su "Paga".

en: Open calibration pdf
it: Apri calibrazione pdf

en: Open channel
it: Apri canale

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
it: Apri il tuo portafoglio cofirmatario per recuperarlo.

en: Open {} file
it: Apri il file {}

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
it: Registro OpenAlias, viene usato per ricevere moneta e firmare richieste di pagamento.

en: Opening channel...
it: Apertura canale...

en: Other known servers
it: Altri server noti

en: Outdated device firmware
it: Firmware dispositivo antiquato

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
it: Firmware {} antiquato per dispositivo etichettato come {}. Si prega di scaricare il firmware aggiornato da {}

en: Outpoint
it: Punto

en: Output amount
it: Quantità in uscita

en: Output point
it: Punto d'uscita

en: PIN Protection
it: Protezione PIN

en: PIN disabled
it: PIN disabilitato

en: PIN not updated
it: PIN non aggiornato

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
it: La protezione del PIN è fortemente consigliata. Un PIN è la tua sola protezione contro qualcuno intenzionato a rubare i tuoi bitcoin se riesce ad accedere materialmente al tuo {}.

en: PIN set
it: PIN impostato

en: PIN updated
it: PIN aggiornato

en: Partially signed
it: Parzialmente firmata

en: Passphrases
it: Frasi d'accesso

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
it: Le frasi di accesso ti consentono di accedere a nuovi portafogli, ognuno nascosto dietro una frase d'accesso particolare sensibile al caso.

en: Password Strength
it: Sicurezza password

en: Password is disabled, this wallet is not protected
it: Password disabilitata, portafogli non protetto

en: Password is too short (min {} characters)
it: La password è troppo corta (minimo {} caratteri)

en: Password mismatch
it: Password non corrispondente

en: Password must have at least 4 characters.
it: La password deve essere come minimo di 4 caratteri.

en: Password must have less than 64 characters.
it: La password deve contenere meno di 64 caratteri.

en: Password not updated
it: Password non aggiornata

en: Password was updated successfully
it: La password è stata aggiornata con successo

en: Pay lightning invoice?
it: Pagare fattura lightning?

en: Pay to
it: Paga a

en: Pay to many
it: Paga a molti

en: Payment Hash
it: Hash pagamento

en: Payment Received
it: Pagamento Ricevuto

en: Payment Request
it: Richiesta di pagamento

en: Payment failed
it: Pagamento fallito

en: Payment hash
it: Hash di pagamento

en: Payment log
it: Registro di pagamento

en: Payment log:
it: Log pagamento:

en: Payment received
it: Pagamento ricevuto

en: Payment request has expired
it: Il pagamento richiesto è scaduto

en: Payment sent.
it: Pagamento inviato.

en: Payment succeeded
it: Pagamento riuscito

en: Payments (HTLCs):
it: Pagamenti (HTLC):

en: Perhaps some dependencies are missing...
it: Forse alcune dipendenze sono mancanti...

en: Persist after all windows are closed
it: Mantieni dopo che tutte le finestre sono state chiuse

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
it: Si prega di descrivere brevemente cosa ha portato all'errore (opzionale):

en: Please check your connection and credentials.
it: Controlla la connessione e le credenziali.

en: Please check your {} device
it: Per favore controlla il tuo dispositivo {}

en: Please enter an amount
it: Per favore inserisci una quantità

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
it: Inserisci la chiave pubblica principale (xpub) del tuo cofirmatario.

en: Please enter your Google Authenticator code
it: Per favore inserisci il tuo codice Google Autenticator

en: Please enter your Google Authenticator code:
it: Per favore inserisci il tuo codice Google Autenticator:

en: Please enter your e-mail address
it: Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica

en: Please enter your passphrase on the {} device
it: Inserisci la passphrase sul {} dispositivo

en: Please enter your password to decrypt it.
it: Per favore inserisci la tua password per codificarlo.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
it: Inserisci il seed in modo da ripristinare il tuo portafogli.

en: Please insert your {}
it: Per favore inserisci il tuo {}

en: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
it: Nota che i backups del canale non possono essere utilizzati per ripristinare i tuoi canali.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
it: Incolla la chiave pubblica principale dei tuoi cofirmatari, o scansionala usando il tasto fotocamera.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
it: Segnala i bug su github:<br/>

en: Please report this issue manually
it: Per favore seleziona manualmente questo problema

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
it: Riavvia Electrum per attivare le nuove impostazioni della interfaccia grafica

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
it: Riscrivi di nuovo il tuo seed, per confermarne il corretto salvataggio

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
it: Per favore salvare queste {0} parole sulla carta (è di importanza fondamentale).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
it: Effetta una scansione dell'indirizzo Bitcoin o una richiesta di pagamento

en: Please select a backup directory
it: Seleziona la directory di destinazione

en: Please select which {} device to use:
it: Per favore seleziona quale dispositivo {} usare:

en: Please share it with your cosigners.
it: Condividilo con i tuoi cofirmatari.

en: Please sign and broadcast the funding transaction
it: Firma e trasmetti la transazione di finanziamento

en: Please type it here.
it: Per favore digita qui.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
it: Scrivi le parole del tuo seed usando la tastiera virtuale.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
it: Per favore attendi mentre Electrum controlla gli aggiornamenti disponibili.

en: Port number must be decimal
it: Il numero porta deve essere decimale

en: Position in mempool: {} from tip
it: Posizione in mempool: {} dal suggerimento

en: Preparing sweep transaction...
it: Preparando transazione sweep...

en: Preparing transaction...
it: Preparazione transazione...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
it: Premi 'Avanti' per scegliere il dispositivo da decifrare.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
it: Premi 'Avanti' per creare questo portafogli, o scegli un altro file.

en: Press 'Next' to create/focus window.
it: Premi 'Avanti' per creare/mettere in primo piano la finestra.

en: Press 'Next' to open this wallet.
it: Premi 'Avanti' per aprire questo portafogli.

en: Press Enter
it: Premi Invio

en: Press Next to create
it: Premi Next per creare

en: Press again to exit
it: Premi ancora per uscire

en: Printer Calibration
it: Calibrazione stampante

en: Private keys exported.
it: Chiavi private esportate.

en: Problem opening channel:
it: Problema nell'apertura del canale:

en: Proceed at your own risk.
it: Procedi a tuo rischio.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
it: Offre assistenza per il portafogli hardware Digital Bitbox

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
it: Offre assistenza per il portafogli hardware KeepKey

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
it: Fornisce sipporto per il portafoglio mini hardware Safe-T

en: Provides support for Trezor hardware wallet
it: Fornisce supporto per il portafoglio hardware Trezor

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
it: Offre assistenza perla firma di transazioni su elaboratori isolati.

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
it: Le impostazioni proxy si applicano a tutte le connessioni: con i server Electrum, ma anche con servizi di terze parti.

en: Proxy user
it: Utente proxy

en: Public keys
it: Chiavi pubbliche

en: QR code
it: Codice QR

en: QR code copied to clipboard
it: Codice QR salvato negli appunti

en: QR code saved to file
it: Codice QR salvato su file

en: REMEMBER THE PASSWORD!
it: RICORDA LA PASSWORD!

en: Raw Transaction
it: Transazione grezza

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
it: Reinserisci il nuovo pin per {}.
    
    NOTA: le posizioni dei numeri sono cambiate!

en: Read QR code
it: Leggi codice QR

en: Read file
it: Leggi file

en: Read from microphone
it: Leggi dal microfono

en: Ready to encrypt for revealer {}
it: Pronto a codificare per il revealer {}

en: Receiving address
it: Indirizzo ricevente

en: Recipient not specified.
it: Destinatario non specificato.

en: Recipient of the funds.
it: Beneficiario dei fondi.

en: Recover from a seed you have previously written down
it: Recupera da un seed scritto precedentemente

en: Redeem Script
it: Script di riscossione

en: Remote Node ID
it: ID Nodo Remoto

en: Remote Node ID:
it: ID Nodo Remoto:

en: Remote dust limit:
it: Limite dust remoto:

en: Remote peer ID
it: ID pari remoto

en: Remote reserve:
it: Riserva remota:

en: Remove channel backup?
it: Rimuovere backup del canale?

en: Remove from wallet
it: Elimina dal portafogli

en: Remove {} from your list of contacts?
it: Vuoi rimuovere {} dalla lista dei tuoi contatti?

en: Replace by fee
it: Sostituisci da commissione

en: Report contents
it: Segnala contenuti

en: Report sent
it: Segnalazione inviata

en: Request copied to clipboard
it: Richiesta copiata negli appunti

en: Request force close?
it: Forzare chiusura richiesta?

en: Request force-close
it: Rechiedi chiusura forzata

en: Request rejected by server
it: Richiesta rifiutata dal server

en: Request sent.
it: Richiesta inviata.

en: Requested amount
it: Importo richiesto

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
it: La capacità del canale richiesta è superiore al massimo consentito dal protocollo.

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
it: Richiesta informazioni account dal server TrustedCoin...

en: Requesting {} channels...
it: Richiedendo {} canali...

en: Require {0} signatures
it: Richiedi {0} firme

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
it: Il pacchetto 'PIL' richiesto non è disponibile - Per favore installalo o usa il sito web Trezor piuttosto.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
it: I pacchetti 'PIL' richiesti non sono disponibili - Per favore installali.

en: Restore 2FA wallet
it: Ripristina portafogli 2FA

en: Restore two-factor Wallet
it: Ripristina portafogli con autenticazione a 2 fattori

en: Revealer - Printer calibration settings
it: Oracolo: impostazione calibrazione stampante

en: Revealer Backup Utility
it: Utility di Backup Revealer

en: Revealer Secret Backup Plugin
it: Plugin di Backup Revealer Segreto

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
it: Revealer avviati con 0 non sono sicuri a causa di una vulnerabilità.

en: Right side
it: Lato destro

en: Run a local watchtower
it: Esegui una watchtower locale

en: Safe-T mini wallet
it: Mini portafoglio Safe-T

en: Save Backup
it: Salva backup

en: Save invoice to file
it: Salva fattura in un file

en: Save transaction offline
it: Salva transazione offline

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
it: Salva le etichette del portafogli su un server remoto e sincronizzale su dispositivi multipli quando utilizzi Electrum.

en: Scanning devices...
it: Cerco dispositivi...

en: Scrambled words
it: Parole strapazzate

en: Script type
it: Tipo di script

en: Script type and Derivation path
it: Tipo script e percorso Derivazione

en: Security Card Challenge
it: Sfida scheda di sicurezza

en: Seed Entered
it: Seed inserito

en: Seed Type
it: Tipo di seed

en: Seed available
it: Seed disponibile

en: Seed extension
it: Prolungamento seed

en: Select backup type:
it: Scegli tipo di backup:

en: Select file to export your private keys to
it: Seleziona il file per esportare le tue chiavi private

en: Select file to export your wallet transactions to
it: Seleziona il file per esportare le transazioni del tuo portafogli

en: Select file to save your {}
it: Seleziona file per salvare {}

en: Select recovery type:
it: Seleziona tipo recupero:

en: Select seed length:
it: Seleziona lunghezza del tuo seme:

en: Select seed/share length:
it: Seleziona lunghezza seed/share:

en: Select server automatically
it: Seleziona server automaticamente

en: Select server manually
it: Seleziona il server manualmente

en: Select share length:
it: Seleziona lunghezza share:

en: Select where to save file
it: Seleziona dove salvare il file

en: Select where to save the setup file
it: Seleziona dove salvare il file di configurazione

en: Select where to save your transaction
it: Scegli dove salvare le tue transazioni

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
it: Seleziona la lingua da usare nella interfaccia grafica (dopo il riavvio del programma)

en: Select your seed length:
it: Seleziona lunghezza del tuo seed:

en: Select your server automatically
it: Seleziona server automaticamente

en: Select your transaction file
it: Seleziona il file della transazioni

en: Send and receive payment request with an email account
it: Invia e ricevi richieste di pagamento con un account di posta elettronica

en: Send and receive payment requests via email
it: Invia e ricevi richieste di pagamento tramite posta elettronica

en: Send to cosigner
it: Invia al cofirmatario

en: Send to speaker
it: Invia ad altoparlante

en: Send via e-mail
it: Invia tramite e-mail

en: Sending crash report...
it: Inviando segnalazione crash...

en: Sending transaction to cosigning pool...
it: Invio transazione alla pool cofirmataria...

en: Sent HTLC with ID {}
it: Inviato HTLC con ID {}

en: Server fee
it: Commissione del server

en: Server hosting your email account
it: Il server ospita il tuo account di posta elettronica

en: Server is lagging ({} blocks)
it: Il server è in ritardo ({} blocchi)

en: Server not reachable.
it: Server non raggiungibile.

en: Server returned unexpected transaction ID.
it: Il server ha restituito un ID transazione inaspettato.

en: Server used to query your history.
it: Server utilizzato per richiedere la tua cronologia.

en: Session Timeout
it: Sessione scaduta

en: Set a PIN
it: Imposta un PIN

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
it: Imposta il valore dell'output di cambio così che abbiamo una precisione simile agli altri output.

en: Set wallet file encryption.
it: Imposta cifratura file del portafogli.

en: Share Bitcoin Request
it: Condividi richiesta Bitcoin

en: Share Invoice
it: Condividi Fattura

en: Short Channel ID
it: ID Canale Breve

en: Should this transaction be replaceable?
it: Questa richiesta dovrebbe essere sostituibile?

en: Show Fiat balance for addresses
it: Mostra saldo in moneta a corso forzoso per gli indirizzi

en: Show QR Code
it: Mostra Codice QR

en: Show as QR code
it: Mostra come codice QR

en: Show capital gains in history
it: Mostra guadagni in conto capitale nella cronologia

en: Show expert settings
it: Mostra impostazioni esperto

en: Show history rates
it: Mostra la cronologia de tassi di conversione

en: Show on Ledger
it: Mostra su Ledger

en: Show on {}
it: Mostra su {}

en: Show report contents
it: Mostra contenuto rapporto

en: Show {}
it: Mostra {}

en: Showing address ...
it: Visualizzazione indirizzi...

en: Sign this transaction?
it: Firma la transazione

en: Sign/verify Message
it: Firma/verifica messaggio

en: Sign/verify message
it: Firma/verifica messaggio

en: Signature verified
it: Firma verificata

en: Signing large transaction. Please be patient ...
it: Firma di transazione di grandi dimensioni. Porta pazienza...

en: Signing message ...
it: Firma messaggio...

en: Signing transaction...
it: Firma della transazione...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
it: Firmare con un indirizzo in realtà significa firmare con la chiave privata corrispondente e verificare con la chiave pubblica corrispondente. L'indirizzo che hai inserito non ha una chiave pubblica unica, per cui tali operazioni non possono essere eseguite.

en: Single seed (BIP39)
it: Singolo seme (BIP39)

en: Something went wrong while executing Electrum.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione di Electrum.

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
it: Spiacenti, non abbiamo potuto controllare per aggiornamenti. Per favore riprova dopo.

en: Spend (select none)
it: Spendi (nessua selezione)

en: Spend from
it: Spendi da

en: Spend only confirmed coins
it: Spendi solo monete confermate

en: Spend only confirmed inputs.
it: Spendi solo gli input confermati.

en: Standard wallet
it: Portafogli standard

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
it: L'avvio è istantaneo poiché il programma si appoggia ad una rete di server ad alta velocità, che provvedono a risolvere le complicate parti del protocollo Bitcoin.

en: Static: the fee slider uses static values
it: Statico: la fee slider usa valori statici

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
it: Passaggio {}/24.  Inserisci parola del seed come spiegato sul tuo {}:

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
it: Riepilogo PIN testuale (richiede la riconnessione del dongle)

en: Summary Text PIN is Disabled
it: Riepilogo PIN testuale disabilitato

en: Supported Coins
it: Monete supportate

en: Sweep private keys
it: Spazzola chiavi private

en: Synchronizing...
it: Sincronizzazione...

en: Tap to show
it: Tocca per mostrare

en: Target fee:
it: Commissione obbiettivo

en: Terms of Service
it: Termini di servizio

en: Testnet coins are worthless.
it: Monete testnet senza valore.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
it: Il testnet è separato dalla rete Bitcoin principale. Viene usato per testare.

en: Text copied to clipboard
it: Testo copiato negli appunti

en: Text copied to clipboard.
it: Testo copiato negli appunti.

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
it: Seed già applicato al tuo Digital Bitbox. Scegli un'opzione:

en: The Lightning Network graph is fully synced.
it: Il grafo Lightning Network è completamente sincronizzato.

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
it: Il grafo Lightning Network è in sincronizzazione...
    È più probabile che i pagamenti abbiano successo con un grafo più completo.

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
it: Il PIN non può essere più lungo di 9 caratteri.

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
it: Il certificato SSL fornito dal server principale non corrisponde all'impronta digitale trasmessa con l'opzione --serverfingerprint.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
it: La commissione può essere stabilita liberamente dal mittente. Tuttavia, transazioni con commissioni minime impiegheranno più tempo per essere elaborate.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
it: L'importo sarà mostrato in rosso se non hai abbastanza fondi nel tuo portafogli.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
it: Gli indirizzi bitcoin non svaniranno mai e saranno sempre parte di questo portafogli electrum.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
it: La descrizione non viene inviata al beneficiario dei fondi. Questa viene conservata nel file del tuo portafogli e mostrata nella sezione 'Cronologia'.

en: The device was disconnected.
it: Il dispositivo è stato disconnesso.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
it: Impossibile verificare la tariffa. La firma di input non segwit è rischiosa: 
     se questa transazione è stata modificata maliziosamente prima di firmare, 
     potresti finire con il pagamento di una commissione di mining superiore a quella visualizzata.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
it: La commissione per questa transazione è insolitamente alta.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
it: Il file '{}' contiene un portafoglio non ancora completato.
    Vuoi completare ora la sua creazione?

en: The file was removed
it: Il file è stato rimosso

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
it: Il firmware del tuo dispositivo hardware è troppo vecchio. Se possibile, dovresti aggiornarlo. Puoi ignorare questo errore e provare a continuare, tuttavia le cose potrebbero rompersi.

en: The following addresses were added
it: I seguenti indirizzi sono statti aggiunti

en: The following alias providers are available:
it: I seguenti provider di alias sono disponibili:

en: The following inputs could not be imported
it: Le seguenti entrate non possono essere importate

en: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare gli importi di input poiché mancano le transazioni precedenti. 
     È impossibile verificare l'ammontare di denaro speso.

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
it: Il nuovo tasso di commissione deve essere superiore a quello vecchio.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
it: Il prossimo passo genererà il seed del tuo portafoglio. Questo seed NON sarà salvato nel tuo computer, e deve essere archiviato su carta. Per essere al sicuro da malware, vorrai farlo su un computer offline, e spostare poi il tuo portafoglio in un computer online.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
it: L'operazione è indefinita. Non solo in Electrum, ma in generale.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
it: Il server ha restituito un errore durante il broadcast della transazione.

en: The server returned an error.
it: Il server ha restituito un errore.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
it: Il server ha restituito un ID transazione inaspettato durante il broadcast della transazione.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
it: La transazione è stata rifiutata perché contiene multipli output OP_RETURN.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
it: La transazione è stata rifiutata perché troppo grande (in byte).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
it: Il tuo portamonete '{}' contiene più account, che non sono più supportati in Electrum 2.7.
    
    Vuoi dividere il tuo portamonete in più file?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
it: Poi, inserisci il tuo codice Google Authenticator:

en: There is a new update available
it: C'è un nuovo aggiornamento disponibile

en: There was a problem with the automatic reporting:
it: Si è verificato un problema con la segnalazione automatica:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
it: Dunque, l'autenticazione a due fattori è disabilitata.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
it: Questo indirizzo è già stato usato. per migliore privacy, non riutilizzarlo per nuovi pagamenti.

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
it: Questo importo supera il massimo che puoi attualmente ricevere con i tuoi canali

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
it: Questo importo supera il massimo che puoi attualmente inviare con i tuoi canali

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
it: Questa blockchain è usata per verificare le transazioni inviate dal tuo server di transazione.

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
it: Questo canale è bloccato per la ricezione. Non sarà incluso nelle fatture.

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
it: Questo canale è bloccato per l'invio. Non verrà utilizzato per i pagamenti in uscita.

en: This channel will be usable after {} confirmations
it: Questo canale sarà utilizzabile dopo le conferme {}

en: This file does not exist.
it: File inesistente.

en: This file is already open in memory.
it: Questo file è già aperto in memoria.

en: This file is encrypted using a hardware device.
it: Questo file è codificato usando un dispositivo hardware.

en: This file is encrypted with a password.
it: Questo file è codificato con una password.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
it: Questa funzione è disponibile solo dopo aver accoppiato il tuo {} con un dispositivo mobile.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
it: Questa funzione è disponibile solo per keystore p2pkh usando {}.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
it: Questa funzione è disponibile solo per portafogli standard usando {}.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
it: Questa informazione è visibile dai beneficiari se gli mandi una richiesta di pagamento firmata.

en: This invoice has been paid already
it: Questa fattura è già stata pagata

en: This invoice has expired
it: Questa fattura è scaduta

en: This is a watching-only wallet
it: Questo è un portafoglio di sola consultazione

en: This is a watching-only wallet.
it: Questo è un portafoglio di sola consultazione.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
it: Questo è un portafogli di sola visione. Non contiene chiavi private.

en: This is discouraged.
it: Questo è sfiduciato.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
it: Questa è l'altezza della tua copia locale della blockchain.

en: This may result in higher transactions fees.
it: Questo potrebbe risultare in una transazione con commissioni più elevate.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
it: Questo significa che non sarai in grado di spendere Bitcoin con esso.

en: This might improve your privacy somewhat.
it: Questo potrebbe migliorare in qualche modo la tua privacy.

en: This payment request will be signed.
it: Questa richiesta di pagamento verrà firmata.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
it: Questo plug-in ti consente di creare un backup codificato visualmente dei tuoi seed portafoglio, o di segreti alfanumerici personalizzati.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
it: Questo plugin aggiunge l'autenticazione a due fattori al tuo portafoglio.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
it: Questo plugin facilita l'utilizzo dei portafogli multifirma.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
it: Questo seed sarà in grado di recuperare il tuo portafogli in caso di guasti al computer

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
it: Questo servizio usa un portafoglio multi firma, dove possiedi 2 di 3 chiavi. La terza chiave è archviata su un server remoto che firma le transazioni sulla tua metà. Una piccola commissione sarà data in carico su ogni transazione che usa il server remoto.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
it: Questa impostazione incide sulla scheda Invia e tutti i campi relativi ai saldi.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
it: Questa transazione non è salvata. Vuoi chiudere ugualmente?

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
it: Questa transazione è disponibile solo sul tuo computer locale. 
     Il server attualmente connesso non lo conosce. 
     Puoi trasmetterlo ora o semplicemente rimuoverlo.

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
it: Questa transazione richiede una commissione più elevata, altrimenti non sarà propagata dal server attuale

en: This type of script is not supported with {}.
it: Questo tipo di script non è supportato con {}.

en: This version supports a maximum of {} characters.
it: Questa versione supporta un massimo di {} caratteri.

en: This wallet has no seed
it: Questo portafogli non ha seed

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
it: Questa versione è già registrata con TrustedCoin. Per finalizzare la creazione del portafoglio, inserisci per favore il tuo Codice Google Authenticator.

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
it: Questo portafoglio è protetto dal'autenticazione a due fattori di TrustedCoin.

en: This wallet is watching-only
it: Questo portafogli può essere solo consultato

en: This wallet is watching-only.
it: Questo portafogli può essere solo consultato.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
it: Questo portafogli è stato ripristinato da un seed e contiene due chiavi private principali.

en: This will save fees.
it: Questo salverà le commissioni.

en: This will send {}?
it: Questo invierà {}?

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
it: Per annullare, tocca brevemente la luce lampeggiante o attendi il timeout.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
it: Per annullare, tocca brevemente la luce o attendi il timeout.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
it: Per proseguire, tocca la luce lampeggiante del Digital Bitbox per 3 secondi.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
it: Per proseguire, tocca la luce del Digital Bitbox per 3 secondi.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
it: Per creare un portafogli di spesa, inserisci una chiave privata principale (xprv/yprv/zprv).

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
it: Per creare un portafogli di sola visione, inserisci la tua chiave pubblica principale (xpub/ypub/zpub).

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
it: Per codificare il tuo backup, devi prima caricare del disturbo.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
it: Per aiutarci a diagnosticare e risolvere il problema, puoi inviarci una segnalazione bug contenente utili informazioni di debug:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
it: Per essere sicuri che hai conservato il seed, riscrivilo qui.

en: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
it: Per evitarlo, dovresti avere un backup di questo canale su un altro dispositivo.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
it: Per proteggere in qualche modo la tua privacy, Electrum prova a creare modifiche con precisione simile ad altri output.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
it: Per innescare una nuova scansione, premi 'Successivo'.

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
it: Per provare a risolvere ciò, ora ci accoppieremo di nuovo col tuo dispositivo.

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
it: Per usare una watchtower remota, inserisci qui l'URL corrispondente

en: Toggle Encryption
it: Attiva/Disattiva Codifica

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
it: Frase di sicurezza troppo lunga ({} > 50 caratteri).

en: Total fee
it: Commissioni totali

en: Total feerate
it: Tasso di commissione totale

en: Total size
it: Dimensione totale

en: Transaction ID:
it: ID transazione:

en: Transaction added to wallet history.
it: Transazione aggiunta alla cronologia portafoglio.

en: Transaction already saved or not yet signed.
it: Transazione già salvata o non ancora firmata.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
it: La transazione non può fare il broadcast a causa di output dust.

en: Transaction could not be saved.
it: Impossibile salvare la transazione.

en: Transaction exported successfully
it: Transazione esportata con successo

en: Transaction is too large in size.
it: La transazione è di dimensioni troppo grandi.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
it: Transazione non legata a questo portafogli.

en: Transaction to join with
it: Transazione unita con

en: Transaction to merge signatures from
it: Transazione per unire le firme da

en: Transaction unrelated to your wallet
it: Transazione non legata al tuo portafogli

en: Transaction uses non-standard version.
it: La transazione usa una versione non standard.

en: Transaction:
it: Transazione

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
it: Le transazioni sono codificate ed archiviate su un server remoto.

en: Trezor Matrix Recovery
it: Recupero Matrice Trezor

en: Trezor wallet
it: Portafoglio Trezor

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
it: Commissione TrustedCoin (2FA) per il prossimo gruppo di transazioni

en: TrustedCoin Information
it: Informazione TrustedCoin

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
it: TrustedCoin applica una piccola commissione per cofirmare le transazioni. La commissione dipende dal numero di transazioni prepagate che acquisti. Un risultato in più è aggiunto alla tua transazione ogni volta che rimani senza transazioni prepagate.

en: Try to connect again?
it: Riprovare a connettere?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
it: Prova a spiegare non solo cos'è il bug ma come si verifica.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
it: Prova a incrementare la commissione di transazione, oppure utilizza un server con una commissione di ritrasmissione più bassa.

en: Two Factor Authentication
it: Autenticazione a due fattori

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
it: L'autenticazione a due fattori è un servizio offerto da TrustedCoin. Utilizza un portafogli multifirma in cui tu possiedi 2 chiavi su 3. La terza chiave è memorizzata su un server remoto che firma le transazioni per tuo conto. Per utilizzare questo servizio, ti servirà uno smartphone su cui è installato Google Authenticator.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
it: L'autenticazione a due fattori è un servizio fornito da TrustedCoin. Per usarlo, devi avere un dispositivo separato con Google Authenticator.

en: USB Serial
it: Numero di serie USB

en: Unable to connect to mail server:
     {}
it: Impossibile collegarsi al server di posta elettronica:
     {}

en: Unable to create backup
it: Impossibile creare il backup

en: Unable to create csv
it: Impossibile creare il CSV

en: Unable to export history
it: Impossibile esportare la cronologia

en: Unable to read file or no transaction found
it: Impossibile leggere dal file o nessuna transazione trovata

en: Unable to send report
it: Impossibile inviare la segnalazione

en: Unconfirmed parent
it: Parente non confermato

en: Unexpected error occurred.
it: Si è verificato un errore inatteso.

en: Unexpected password hash version
it: Versione hash password inaspettata

en: Unfreeze
it: Scongela

en: Unfreeze (for receiving)
it: Congela (per ricevere)

en: Unfreeze (for sending)
it: Congela (per inviare)

en: Unfreeze Address
it: Scongela Indirizzo

en: Unfreeze Addresses
it: Scongela Indirizzi

en: Unfreeze Coin
it: Scongela Moneta

en: Unfreeze Coins
it: Scongela Monete

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
it: Errore sconosciuto durante il broadcast della transazione.

en: Unrealized gains
it: Guadagni non realizzati

en: Unsupported password hash version
it: Versione hash password non supportata

en: Update Check
it: Controllo Aggiornamento

en: Update check failed
it: Controllo aggiornamento fallito

en: Update to Electrum {} is available
it: Aggiornamento di Electrum {} disponibile

en: Upgrading wallet format...
it: Aggiornando formato portafoglio...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
it: Carica un promemoria mnemonico BIP39 per generare il seed

en: Upload a master private key
it: Carica una chiave privata principale

en: Use Replace-By-Fee
it: Usa Replace-By-Fee

en: Use Tor Proxy
it: Usa proxy Tor

en: Use a hardware device
it: Usa un dispositivo hardware

en: Use a master key
it: Usa una chiave principale

en: Use a remote watchtower
it: Usa una watchtower remota

en: Use as server
it: Usa come server

en: Use change addresses
it: Usa indirizzo di cambio

en: Use multiple change addresses
it: Usa indirizzi multipli per il resto

en: Use the camera button to scan a QR code.
it: Usa il tasto fotocamera per la scansione del codice QR.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
it: Usa questo dialogo per aggiungere una password al tuo portafoglio.

en: Use this dialog to change your password.
it: Usa questa finestra di dialogo per modificare la tua password.

en: Use this dialog to toggle encryption.
it: Usa questo dialogo per attivare/disattivare codifica.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
it: Usa icone dall'icon pack Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
it: Usare un indirizzo di cambio rende più difficile, per le altre persone, tracciare le tue transazioni.

en: Verified block headers
it: Verifica voci blocco

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
it: Controlla l'indirizzo sottostante.<br>Digita il carattere della scheda di sicurezza corrispondente al carattere in <u><b>GRASSETTO</b></u>.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
it: Verifica che il cavo sia connesso e che nessuna altra applicazione lo stia usando.

en: View Channel
it: Mostra Canale

en: View Payment
it: Mostra pagamento

en: View Transaction
it: Mostra Transazione

en: View closing transaction
it: Mostra transazione di chiusura

en: View funding transaction
it: Mostra transazione di Finanziamento

en: View invoice
it: Vedi fattura

en: View on block explorer
it: Visualizza su block explorer

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
it: ATTENZIONE: le tue chiavi private sono TUTTE segrete.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
it: ATTENZIONE: questo è un portafogli multifirma.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
it: ATTENZIONE: l'alias "{}" non può essere validato attraverso un controllo di sicurezza addizionale, DNSSEC e quindi potrebbe non essere corretto.

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
it: Le chiavi WIF sono digitate in Electrum, in base al tipo di script.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
it: Aspettando che il server TrustedCoin firmi la transazione...

en: Wallet
it: Portafogli

en: Wallet Information
it: Informazioni sul portafoglio

en: Wallet Name
it: Nome portafoglio

en: Wallet backup created
it: Creato backup del portafogli

en: Wallet change address
it: Indirizzo di resto del portafogli

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
it: Rilevata corruzione file portafoglio. Per favore ripristina il tuo portafoglio dal seed e compara gli indirizzi in entrambi i file

en: Wallet file not found: {}
it: File portafoglio non trovato: {}

en: Wallet name
it: Nome portafoglio

en: Wallet not encrypted
it: Portafogli cifrato

en: Wallet receive address
it: Indirizzo di ricezione del portafogli

en: Wallet removed: {}
it: Portafoglio rimosso: {}

en: Wallet setup file exported successfully
it: File di configurazione portafoglio esportate con successo

en: Wallet type
it: Tipo di portafoglio

en: Wallet type:
it: Tipo di portafoglio:

en: Wallet with two-factor authentication
it: Portafoglio con autenticazione a due-fattori

en: Wallets
it: Portafogli

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
it: Attenzione: il prossimo indirizzo non verrà recuperato automaticamente se ripristini il tuo portafogli dal seed; potresti doverlo aggiungere manualmente.
    
    Ciò si verifica perché hai troppi indirizzi inutilizzati nel tuo portafogli. Per evitare questa situazione, usa prima gli indirizzi esistenti.
    
    Vuoi crearlo comunque?

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
it: Attenzione: non usare se porta a scegliere una password debole.

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
it: Avvertenza: per poter ripristinare un portafoglio multisig, è necessario includere la chiave pubblica principale per ciascun cosigner in tutti i backup.

en: Watch-only wallet
it: Portafoglio solo osservabile

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
it: Non forniamo alcuna garanzia in quanto al supporto perenne delle importazioni di BIP39.

en: We encountered an error while connecting to your device:
it: Abbiamo incontrato un errore durante la connessione al tuo dispositivo:

en: What kind of wallet do you want to create?
it: Che tipo di portafoglio vuoi creare?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
it: Mentre ciò è meno che l'ideale, potrebbe aiutare se esegui Electrum come Amministratore.

en: Wipe Device
it: Ripulisci il dispositivo

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
it: Ripulisci il dispositivo, rimuovendone tutti i dati. Il firmware è lasciato senza modifiche.

en: Within {} blocks
it: Entro {} blocchi

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
it: Vorresti essere notificato quando una versione di Electrum più nuova è disponibile?

en: Write down the seed word shown on your {}
it: Scrivi la parola seed mostrata sul tuo {}

en: Write logs to file
it: Scrivi i registri al file

en: Wrong key type
it: Tipo di chiave errato

en: Wrong signature
it: Firma sbagliata

en: You are already on the latest version of Electrum.
it: Hai già l'ultima versione di Electrum.

en: You are following branch
it: Stai seguendo il ramo

en: You are in testnet mode.
it: Sei in modalità testnet.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
it: Stai possibilmente usando una versione antiquata di Electrum. Per favore aggiorna.

en: You are offline.
it: Sei offline.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
it: Stai usando un portafogli non-deterministico, che non può creare nuovi indirizzi.

en: You can disable this setting in '{}'.
it: Puoi disabilitare questa impostazione in '{}'.

en: You can download the new version from {}.
it: Puoi scaricare la nuova versione da {}.

en: You can override the suggested derivation path.
it: Puoi sovrascrivere il percorso di derivazione suggerito.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
it: Puoi impostare l'homescreen sul tuo dispositivo per personalizzarlo. Devi scegliere un'immagine bianca e nera monocroma {} x {}.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
it: Non puoi fare il broadcast di una transazione senza una connessione di rete live.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
it: Non puoi accedere alle tue monete o ad un backup senza la password.

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
it: Non puoi usare canali di backups per eseguire pagamenti lightning .

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
it: Non necessiti di fare backup regolari, perché il tuo portafoglio può essere recuperato da una frase segreta che puoi memorizzare o scrivere su carta.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
it: Hai spazi bianchi multipli o spazi bianchi in capo/coda nella tua frase segreta.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
it: Puoi inserire un indirizzo bitcoin, una etichetta dalla tua lista di contatti (una lista di completamento ti sarà proposta) oppure un alias (indirizzi simili a quelli di e-mail che vengono inoltrati ad un indirizzo bitcoin)

en: You may extend your seed with custom words.
it: Puoi estendere il tuo seed con parole personalizzate.

en: You may load a CSV file using the file icon.
it: Puoi caricare un file CSV usando l'icona del file.

en: You might have an incompatible library.
it: Potresti avere una libreria non compatibile.

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
it: Devi essere online per poter completare la creazione del tuo portafoglio. Se hai generato il tuo seed su un computer offline, clicca su "{}" per chiudere questa finestra, sposta il tuo file portafoglio ad un computer online e riaprilo con Electrum.

en: You need to configure a backup directory in your preferences
it: Devi configurare una directory di backup nelle tue preferenze

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
it: Devi creare un portafogli Electrum a parte per ciascuna frase segreta che usi perché generano indirizzi diversi. Il cambiamento della frase segreta non fa perdere gli altri portafogli, ciascuno di essi rimane accessibile tramite la sua frase segreta corrispondente.

en: You receive
it: Ricevi

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
it: Dovresti abilitare la protezione PIN.  Il tuo PIN è l'unica protezione per i tuoi bitcoin se il dispositivo viene perso o rubato.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
it: Ti sarà chiesto di inserire 24 parole indipendentemente dalla corretta lunghezza del tuo seed. Se inserisci una parola scorrettamente o ne fai lo spelling sbagliato, non puoi modificarla o tornare indietro - dovrai cominciare dall'inizio.
    
    Quindi per favore inserisci con attenzione le parole!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
it: Il tuo portafogli Ledger vuole comunicarti un codice PIN irripetibile.<br><br>Per una sicurezza ottimale, dovresti scollegare il tuo dispositivo, aprire un editor di testo su un altro computer, posizionare il cursore e inserire il dispositivo in quel computer. Mostrerà un riepilogo della transazione da firmare e un PIN irripetibile.<br><br>Verifica il riepilogo della transazione e digita il codice PIN qui.<br><br>Prima di premere Invio, ricollega il dispositivo in questo computer.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
it: Il tuo Ledger è bloccato. Sbloccalo.

en: Your accounts have been moved to
it: I tuoi account sono stati spostati in

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
it: I tuoi bitcoin sono protetti da password. Però, il tuo portafogli non è cifrato.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
it: Il tuo portafogli Electrum attuale può essere usato soltanto con una frase segreta vuota. Devi creare un portafogli a parte con la procedura guidata di installazione per altre frasi segrete perché ciascuno di essi genera una nuova serie di indirizzi.

en: Your device firmware is too old
it: Il firmware del tuo dispositivo è troppo vecchio

en: Your device might not have support for this functionality.
it: Il tuo dispositivo potrebbe non supportare questa funzionalità.

en: Your labels have been synchronised.
it: Le tue etichette sono state sincronizzate.

en: Your seed extension is
it: L'estensione del tuo seed è

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
it: L'estensione del tuo seed deve essere salvata con il tuo seed.

en: Your seed is important!
it: Il tuo seed è importante!

en: Your server is on branch
it: Il tuo server è sul ramo

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
it: La tua transazione è stata inviata alla pool cofirmataria.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
it: Il tuo file portafoglio non contiene segreti, principalmente solo metadati.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
it: Il tuo file portafoglio NON è codificato.

en: Your wallet file is encrypted.
it: Il tuo file portafoglio è codificato.

en: Your wallet file is: {}.
it: Il tuo file portafoglio è: {}.

en: Your wallet generation seed is:
it: Il seed per generare il tuo portafogli è:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
it: Il tuo portafoglio ha {} transazioni prepagate.

en: Your wallet history has been successfully exported.
it: La cronologia del tuo portafogli è stata esportata con successo.

en: Your wallet is not protected.
it: Portafogli non protetto.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
it: Portafogli protetto con password e cifrato.

en: Your {0} were exported to '{1}'
it: Il tuo {0} è stato esportato a '{1}'

en: Your {} were successfully imported
it: Il tuo {} è stato importato con successo

en: Zeros after decimal point
it: Zeri dopo la virgola dei decimali

en: [b] - print server banner
it: [b] - incolla banner server

en: [c] - display contacts
it: [c] - mostra contatti

en: [h] - displays this help text
it: [h] - mostra questo testo d'aiuto

en: [i] - display transaction history
it: [i] - mostra cronologia transazione

en: [o] - enter payment order
it: [o] - inserisci ordine pagamento

en: [p] - print stored payment order
it: [p] - incolla ordine pagamento archiviato

en: [q] - quit
it: [q] - esci

en: [r] - show own receipt addresses
it: [r] - mostra indirizzi propria ricevuta

en: [s] - send stored payment order
it: [s] - invia ordine pagamento archiviato

en: add inputs and outputs
it: aggiungi inputs e outputs

en: add invoice timed out
it: aggiungi fattura scaduta

en: address already in wallet
it: indirizzo già nel portafoglio

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
it: ed avrai la possibilità, mentre non sono confermate, di sostituirle con transazioni che pagano commissioni maggiori.

en: are frozen
it: sono congelati

en: can receive
it: Può ricevere:

en: cosigner
it: cofirmatario

en: could not find suitable outputs
it: impossibile trovare output adatti

en: current fee unknown
it: commissione attuale sconosciuta

en: high fee
it: commissione elevata

en: initialized
it: inizializzato

en: invalid address
it: indirizzo non valido

en: invalid private key
it: chiave privata non valida

en: invoices
it: fatture

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
it: altre informazioni a <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: not implemented type
it: tipo non implementato

en: open_channel timed out
it: open_channel scaduto

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
it: o digita un codice revealer esistente sotto e clicca 'successivo':

en: please wait...
it: rimani in attesa...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
it: stampa il pdf di calibrazione e segui le istruzioni

en: proxy enabled
it: proxy abilitato

en: receiving
it: ricezione

en: secret backup utility
it: utilità di backup segreto

en: transaction is final
it: transazione conclusa

en: type a custom alphanumerical secret below:
it: digita un segreto personalizzato alfanumerico sotto:

en: unknown parser {!r} (choices: {})
it: parser sconosciuto {!r} (scelte: {})

en: watching only
it: sola consultazione

en: watching-only
it: sola osservazione

en: wiped
it: puliti

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
it: la tua estensione seed <b>non</b> sarà inclusa nel backup codificato.

en: {:2d} minutes
it: {:2d} minuti

en: {:d} words
it: {:d} parole

en: {} Settings
it: Impostazioni di {}

en: {} channels
it: {} canali

en: {} confirmations
it: {} conferme

en: {} connections.
it: {} connessioni.

en: {} copied to clipboard
it: URL copiato negli appunti

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
it: {} codificato per Revealer {}_{} salvato come PNG e PDF a:

en: {} from tip
it: {} da suggerimento

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
it: {} nuove transazioni: Totale importo ricevuto nelle nuove transazioni {}

en: {} nodes
it: {} nodi

en: {} outputs available ({} total)
it: {} outputs disponibili ({} totale)

en: {} words
it: {} parole

en:  has set the subject to:
it:  ha modificato l'oggetto in:

en: A password is required to enter this room
it: Per entrare in questa stanza è prevista una password

en: Access denied by service policy
it: Accesso impedito dalle politiche del servizio

en: Action on user
it: Azione sull'utente

en: Add Jabber ID
it: Aggiungere un Jabber ID (Jabber ID)

en: Administration of
it: Amministrazione di

en: Administrator privileges required
it: Necessari i privilegi di amministratore

en: All Users
it: Tutti gli utenti

en: All activity
it: Tutta l'attività

en: Allow users to change the subject
it: Consentire agli utenti di cambiare l'oggetto

en: Allow users to query other users
it: Consentire agli utenti query verso altri utenti

en: Allow users to send invites
it: Consentire agli utenti l'invio di inviti

en: Allow users to send private messages
it: Consentire agli utenti l'invio di messaggi privati

en: Allow visitors to change nickname
it: Consentire ai visitatori di cambiare il nickname

en: Allow visitors to send private messages to
it: Consentire agli ospiti l'invio di messaggi privati a

en: Allow visitors to send status text in presence updates
it: Consentire ai visitatori l'invio di testo sullo stato in aggiornamenti sulla presenza

en: Announcements
it: Annunci

en: Backup Management
it: Gestione dei salvataggi

en: Backup to File at
it: Salvataggio sul file

en: Bad format
it: Formato non valido

en: CPU Time:
it: Tempo CPU:

en: Change User Password
it: Cambiare la password dell'utente

en: Characters not allowed:
it: Caratteri non consentiti:

en: Chatroom configuration modified
it: Configurazione della stanza modificata

en: Chatroom is created
it: La stanza è creata

en: Chatroom is destroyed
it: La stanza è eliminata

en: Chatroom is started
it: La stanza è avviata

en: Chatroom is stopped
it: La stanza è arrestata

en: Chatrooms
it: Stanze

en: Choose a username and password to register with this server
it: Scegliere un nome utente e una password per la registrazione con questo server

en: Choose storage type of tables
it: Selezionare una modalità di conservazione delle tabelle

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
it: Scegliere se approvare l'iscrizione per questa entità

en: Conference room does not exist
it: La stanza per conferenze non esiste

en: Configuration of room ~s
it: Configurazione per la stanza ~s

en: Connected Resources:
it: Risorse connesse:

en: Database Tables Configuration at
it: Configurazione delle tabelle del database su

en: Default users as participants
it: Definire per default gli utenti come partecipanti

en: Delete content
it: Elimina contenuto

en: Delete message of the day
it: Eliminare il messaggio del giorno (MOTD)

en: Delete message of the day on all hosts
it: Eliminare il messaggio del giorno (MOTD) su tutti gli host

en: Disc only copy
it: Copia su disco soltanto

en: Displayed Groups:
it: Gruppi visualizzati:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
it: Non comunicare la tua password a nessuno, neppure agli amministratori del server Jabber.

en: Dump Backup to Text File at
it: Trascrivere il salvataggio sul file di testo

en: Dump to Text File
it: Trascrivere su file di testo

en: Edit Properties
it: Modificare le proprietà

en: Either approve or decline the voice request.
it: Approva oppure respingi la richiesta di parola.

en: End User Session
it: Terminare la sessione dell'utente

en: Enter nickname you want to register
it: Immettere il nickname che si vuole registrare

en: Enter path to backup file
it: Immettere il percorso del file di salvataggio

en: Enter path to jabberd14 spool dir
it: Immettere il percorso della directory di spool di jabberd14

en: Enter path to jabberd14 spool file
it: Immettere il percorso del file di spool di jabberd14

en: Enter path to text file
it: Immettere il percorso del file di testo

en: Enter the text you see
it: Immettere il testo visibile

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
it: Esportare i dati di tutti gli utenti nel server in file PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
it: Esportare i dati degli utenti di un host in file PIEFXIS (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
it: Impossibile estrarre il JID dall'approvazione della richiesta di parola

en: Get Number of Online Users
it: Ottenere il numero di utenti online

en: Get Number of Registered Users
it: Ottenere il numero di utenti registrati

en: Get User Last Login Time
it: Ottenere la data di ultimo accesso dell'utente

en: Get User Password
it: Ottenere la password dell'utente

en: Get User Statistics
it: Ottenere le statistiche dell'utente

en: IP addresses
it: Indirizzi IP

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
it: Se qui non vedi l'immagine CAPTCHA, visita la pagina web.

en: Import User from File at
it: Importare un utente dal file

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
it: Importare utenti da file di spool di jabberd14

en: Import Users from Dir at
it: Importare utenti dalla directory

en: Import user data from jabberd14 spool file:
it: Importare i dati utente da file di spool di jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
it: Importare i dati utenti da un file PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
it: Importare i dati utenti da directory di spool di jabberd14:

en: Improper message type
it: Tipo di messaggio non corretto

en: Internal server error
it: Errore interno al server

en: It is not allowed to send private messages
it: Non è consentito l'invio di messaggi privati

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
it: Non è consentito l'invio di messaggi privati di tipo "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
it: Non è consentito l'invio di messaggi privati alla conferenza

en: Jabber Account Registration
it: Registrazione account Jabber

en: Last Activity
it: Ultima attività

en: Low level update script
it: Script di aggiornamento di basso livello

en: Make participants list public
it: Rendere pubblica la lista dei partecipanti

en: Make room CAPTCHA protected
it: Rendere la stanza protetta da CAPTCHA

en: Make room members-only
it: Rendere la stanza riservata ai membri

en: Make room moderated
it: Rendere la stanza moderata

en: Make room password protected
it: Rendere la stanza protetta da password

en: Make room persistent
it: Rendere la stanza persistente

en: Make room public searchable
it: Rendere la sala visibile al pubblico

en: Maximum Number of Occupants
it: Numero massimo di occupanti

en: Members:
it: Membri:

en: Membership is required to enter this room
it: Per entrare in questa stanza è necessario essere membro

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
it: Memorizza la password, o scrivila su un foglio di carta da conservare in un luogo sicuro. Jabber non prevede una modalità automatica per il recupero di una password dimenticata.

en: Moderator privileges required
it: Necessari i privilegi di moderatore

en: Modified modules
it: Moduli modificati

en: Nickname Registration at
it: Registrazione di un nickname su

en: Nickname ~s does not exist in the room
it: Il nickname ~s non esiste nella stanza

en: No body provided for announce message
it: Nessun corpo fornito per il messaggio di annuncio

en: Node not found
it: Nodo non trovato

en: Not allowed
it: Non permesso

en: Number of online users
it: Numero di utenti online

en: Number of registered users
it: Numero di utenti registrati

en: Offline Messages
it: Messaggi offline

en: Offline Messages:
it: Messaggi offline:

en: Old Password:
it: Vecchia password:

en: Online Users
it: Utenti online

en: Online Users:
it: Utenti connessi:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
it: La modifica dell'oggetto di questa stanza è consentita soltanto ai moderatori e ai partecipanti

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
it: La modifica dell'oggetto di questa stanza è consentita soltanto ai moderatori

en: Only moderators can approve voice requests
it: Soltanto i moderatori possono approvare richieste di parola

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
it: L'invio di messaggi alla conferenza è consentito soltanto ai presenti

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
it: L'invio di query alla conferenza è consentito ai soli presenti

en: Only service administrators are allowed to send service messages
it: L'invio di messaggi di servizio è consentito solamente agli amministratori del servizio

en: Outgoing s2s Connections
it: Connessioni s2s in uscita

en: Outgoing s2s Connections:
it: Connessioni s2s in uscita:

en: Owner privileges required
it: Necessari i privilegi di proprietario

en: Packet
it: Pacchetto

en: Password Verification
it: Verifica della password

en: Password Verification:
it: Verifica della password:

en: Path to Dir
it: Percorso della directory

en: Path to File
it: Percorso del file

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
it: N.B.: Queste opzioni comportano il salvataggio solamente del database interno Mnesia. Se si sta utilizzando il modulo ODBC, è necessario salvare anche il proprio database SQL separatamente.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
it: Attendi qualche istante prima di inviare una nuova richiesta di parola

en: PubSub subscriber request
it: Richiesta di iscrizione per PubSub

en: Publish-Subscribe
it: Pubblicazione-Iscrizione

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
it: In questa stanza non sono consentite query ai membri della conferenza

en: RAM and disc copy
it: Copia in memoria (RAM) e su disco

en: RAM copy
it: Copia in memoria (RAM)

en: RPC Call Error
it: Errore di chiamata RPC

en: Really delete message of the day?
it: Si conferma l'eliminazione del messaggio del giorno (MOTD)?

en: Recipient is not in the conference room
it: Il destinatario non è nella stanza per conferenze

en: Register a Jabber account
it: Registra un account Jabber

en: Registered Users
it: Utenti registrati

en: Registered Users:
it: Utenti registrati:

en: Remote copy
it: Copia remota

en: Remove All Offline Messages
it: Eliminare tutti i messaggi offline

en: Replaced by new connection
it: Sostituito da una nuova connessione

en: Restart Service
it: Riavviare il servizio

en: Restore Backup from File at
it: Recuperare il salvataggio dal file

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
it: Recuperare un salvataggio binario dopo il prossimo riavvio di ejabberd (necessita di meno memoria):

en: Restore binary backup immediately:
it: Recuperare un salvataggio binario adesso:

en: Restore plain text backup immediately:
it: Recuperare un salvataggio come semplice testo adesso:

en: Room Occupants
it: Presenti nella stanza

en: Room creation is denied by service policy
it: La creazione di stanze è impedita dalle politiche del servizio

en: Room description
it: Descrizione della stanza

en: Room title
it: Titolo della stanza

en: Roster size
it: Dimensione della lista dei contatti

en: Running Nodes
it: Nodi attivi

en: Script check
it: Verifica dello script

en: Search Results for
it: Risultati della ricerca per

en: Search users in
it: Cercare utenti in

en: Send announcement to all online users
it: Inviare l'annuncio a tutti gli utenti online

en: Send announcement to all online users on all hosts
it: Inviare l'annuncio a tutti gli utenti online su tutti gli host

en: Send announcement to all users
it: Inviare l'annuncio a tutti gli utenti

en: Send announcement to all users on all hosts
it: Inviare l'annuncio a tutti gli utenti su tutti gli host

en: Set message of the day and send to online users
it: Impostare il messaggio del giorno (MOTD) ed inviarlo agli utenti online

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
it: Impostare il messaggio del giorno (MOTD) su tutti gli host e inviarlo agli utenti online

en: Shared Roster Groups
it: Gruppi di liste di contatti comuni

en: Show Integral Table
it: Mostrare la tabella integrale

en: Show Ordinary Table
it: Mostrare la tabella normale

en: Shut Down Service
it: Terminare il servizio

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
it: Alcuni client Jabber possono conservare la password nel tuo computer. Utilizza tale funzione soltanto se ritieni che il tuo computer sia sicuro.

en: Statistics of ~p
it: Statistiche di ~p

en: Stopped Nodes
it: Nodi arrestati

en: Storage Type
it: Tipo di conservazione

en: Store binary backup:
it: Conservare un salvataggio binario:

en: Store plain text backup:
it: Conservare un salvataggio come semplice testo:

en: That nickname is already in use by another occupant
it: Il nickname è già in uso all'interno della conferenza

en: That nickname is registered by another person
it: Questo nickname è registrato da un'altra persona

en: The CAPTCHA is valid.
it: Il CAPTCHA è valido.

en: The CAPTCHA verification has failed
it: La verifica del CAPTCHA ha avuto esito negativo

en: The password is too weak
it: La password è troppo debole

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
it: Il cambio di password del tuo account Jabber è andato a buon fine.

en: There was an error changing the password:
it: Si è verificato un errore nel cambio di password:

en: There was an error creating the account:
it: Si è verificato un errore nella creazione dell'account:

en: There was an error deleting the account:
it: Si è verificato un errore nella cancellazione dell'account:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
it: Non fa differenza fra minuscolo e maiuscolo: macbeth, MacBeth e Macbeth si equivalgono.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
it: Questa pagina consente di creare un account Jabber in questo server Jabber. Il tuo JID (Jabber IDentifier) avrà la forma: nome_utente@server. Leggi attentamente le istruzioni per compilare i campi correttamente.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
it: Questa pagina consente di eliminare un account Jabber da questo server Jabber.

en: This room is not anonymous
it: Questa stanza non è anonima

en: Too many CAPTCHA requests
it: Troppe richieste CAPTCHA

en: Traffic rate limit is exceeded
it: Limite di traffico superato

en: Transactions Aborted:
it: Transazioni abortite:

en: Transactions Committed:
it: Transazioni avvenute:

en: Transactions Logged:
it: Transazioni con log:

en: Transactions Restarted:
it: Transazioni riavviate:

en: Unable to generate a CAPTCHA
it: Impossibile generare un CAPTCHA

en: Unregister a Jabber account
it: Elimina un account Jabber

en: Update message of the day (don't send)
it: Aggiornare il messaggio del giorno (MOTD) (non inviarlo)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
it: Aggiornare il messaggio del giorno (MOTD) su tutti gli host (non inviarlo)

en: Update plan
it: Piano di aggiornamento

en: Update script
it: Script di aggiornamento

en: Users Last Activity
it: Ultima attività degli utenti

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
it: Non è consentito agli utenti registrare account così rapidamente

en: Virtual Hosts
it: Host Virtuali

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
it: Non è consentito ai visitatori cambiare il nickname in questa stanza

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
it: Non è consentito ai visitatori l'invio di messaggi a tutti i presenti

en: Voice request
it: Richiesta di parola

en: Voice requests are disabled in this conference
it: In questa conferenza le richieste di parola sono escluse

en: You can later change your password using a Jabber client.
it: Potrai in seguito cambiare la password utilizzando un client Jabber.

en: You have been banned from this room
it: Sei stata/o bandita/o da questa stanza

en: You must fill in field "Nickname" in the form
it: Si deve riempire il campo "Nickname" nel modulo

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
it: La registrazione richiede un client che supporti x:data e CAPTCHA

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
it: Per registrare il nickname è necessario un client che supporti x:data

en: You need an x:data capable client to search
it: Per effettuare ricerche è necessario un client che supporti x:data

en: Your Jabber account was successfully created.
it: La creazione del tuo account Jabber è andata a buon fine.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
it: La cancellazione del tuo account Jabber è andata a buon fine.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
it: In base alla tua attuale lista privacy questa stanza è stata esclusa dalla navigazione.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
it: La coda dei messaggi offline del contatto è piena. Il messaggio è stato scartato

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
it: I messaggi verso ~s sono bloccati. Per sbloccarli, visitare ~s

en: ejabberd MUC module
it: Modulo MUC per ejabberd

en: ejabberd Publish-Subscribe module
it: Modulo Pubblicazione/Iscrizione (PubSub) per ejabberd

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
it: Modulo SOCKS5 Bytestreams per ejabberd

en: ejabberd Web Admin
it: Amministrazione web ejabberd

en: ejabberd vCard module
it: Modulo vCard per ejabberd

en: has been banned
it: è stata/o bandita/o

en: has been kicked
it: è stata/o espulsa/o

en: has been kicked because of a system shutdown
it: è stato espulso a causa dello spegnimento del sistema

en: has been kicked because of an affiliation change
it: è stato espulso a causa di un cambiamento di appartenenza

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
it: è stato espulso per la limitazione della stanza ai soli membri

en: is now known as
it: è ora conosciuta/o come

en: joins the room
it: entra nella stanza

en: leaves the room
it: esce dalla stanza

en: private,
it: privato,

en: the password is
it: la password è

en: vCard User Search
it: Ricerca di utenti per vCard

en: Special thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

en: Files %s and %s differ
it: I file %s e %s sono diversi

en: Binary files %s and %s differ
it: I file binari %s e %s sono diversi

en: invalid --ignore-initial value '%s'
it: Valore "%s" non valido per --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
it: le opzioni -l e -s sono incompatibili

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
it: -b, --print-bytes           Stampa i byte differenti

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
it: -i, --ignore-initial=SKIP   Salta i primi SKIP byte di entrambi gli input

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
it: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 Salta i primi SKIP1 byte di FILE1 e i primi
                                    SKIP2 byte di FILE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
it: -l, --verbose               Mostra i numeri e i valori di tutti i byte
                                    differenti

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
it: -n, --bytes=NUM             Confronta al massimo NUM byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
it: -s, --quiet, --silent       Sopprime tutto l'output normale

en:     --help                 display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version              output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
it: Confronta due file byte per byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
it: I valori opzionali SKIP1 e SKIP2 indicano il numero di byte da saltare
    all'inizio di ogni file (zero se non indicato).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
it: I valori di SKIP possono essere seguiti dai seguenti suffissi moltiplicativi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e così via per T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
it: Se un FILE è "-" o è mancante, legge lo standard input.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
it: Il codice d'uscita è 0 se gli input sono identici, 1 se sono differenti, 2 quando si riscontrano dei problemi.

en: invalid --bytes value '%s'
it: valore "%s" non valido per --bytes

en: missing operand after '%s'
it: operando mancante dopo "%s"

en: extra operand '%s'
it: extra operando "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
it: %s %s differenza: byte %s, riga %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
it: %s %s differenza: byte %s, riga %s è %3o %s %3o %s

en: invalid context length '%s'
it: lunghezza di contesto "%s" non valida

en: pagination not supported on this host
it: paginazione non supportata su questo host

en: too many file label options
it: troppe opzioni di etichetta

en: invalid width '%s'
it: larghezza "%s" non valida

en: conflicting width options
it: opzioni di larghezza in conflitto

en: invalid horizon length '%s'
it: lunghezza di orizzonte "%s" non valida

en: invalid tabsize '%s'
it: lunghezza di tabulazione "%s" non valida

en: conflicting tabsize options
it: opzioni di lunghezza di tabulazione in conflitto

en: --from-file and --to-file both specified
it: --from-file e --to-file specificati entrambi

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
it:     --normal                  Mostra una diff normale (predefinito)

en: -q, --brief                   report only when files differ
it: -q, --brief                   Segnala solo se i file sono diversi

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
it: -s, --report-identical-files  Segnala quando due file sono identici

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
it: -c, -C NUM, --context[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto copiato
                                    (predefinito 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
it: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto unificato
                                    (predefinito 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
it: -e, --ed                      Mostra uno script per ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
it: -n, --rcs                     Mostra una diff in formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
it: -y, --side-by-side            Output in due colonne

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
it: -W, --width=NUM               Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
it:     --left-column             Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
it:     --suppress-common-lines   Non mostra le righe in comune

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
it: -p, --show-c-function         Mostra in quale funzione C si trova ogni
                                    differenza

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
it: -F, --show-function-line=ER   Mostra la riga più recente che corrisponde
                                    all'espressione regolare ER

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
it:     --label ETICHETTA         Usa ETICHETTA invece del nome e timestamp del file
                                    (può essere ripetuta)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
it: -t, --expand-tabs             Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
it: -T, --initial-tab             Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
it:     --tabsize=NUM             Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
it:     --suppress-blank-empty    Rimuove spazi e tabulazioni prima di righe
                                    di output vuote

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
it: -l, --paginate                Passa l'output attraverso "pr" per impaginarlo

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
it: -r, --recursive               Confronta ricorsivamente ogni sottodirectory
                                    incontrata

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
it:     --no-dereference            Non segue i collegamenti simbolici

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
it: -N, --new-file                Considera i file mancanti come vuoti

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
it:     --unidirectional-new-file Considera i file mancanti in prima posizione
                                    come vuoti

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
it:     --ignore-file-name-case   Ignora differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
it:     --no-ignore-file-name-case Considera differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
it: -x, --exclude=MODELLO         Esclude i file che corrispondono al MODELLO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
it: -X, --exclude-from=FILE       Esclude i file che corrispondono a qualsiasi
                                    modello in FILE

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
it: -S, --starting-file=FILE      Comincia da FILE quando si confrontano directory

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
it:     --from-file=FILE1         Confronta FILE1 con tutti gli operandi;
                                    FILE1 può essere una directory

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
it:     --to-file=FILE2           Confronta tutti gli operandi con FILE2;
                                    FILE2 può essere una directory

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
it: -i, --ignore-case             Ignora differenze in maiuscole e minuscole nel
                                    contenuto del file

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
it: -E, --ignore-tab-expansion    Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
it: -Z, --ignore-trailing-space   Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
it: -b, --ignore-space-change     Ignora differenze nel numero di spazi

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
it: -w, --ignore-all-space        Ignora tutti gli spazi

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
it: -B, --ignore-blank-lines      Ignora differenze in righe vuote

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
it: -I, --ignore-matching-lines=ER Ignora differenze che corrispondono
                                    all'espressione regolare ER

en: -a, --text                      treat all files as text
it: -a, --text                    Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
it:      --strip-trailing-cr      Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en:     --binary                    read and write data in binary mode
it:     --binary  Legge e scrive in modalità binaria

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
it: -D, --ifdef=NOME              Mostra le differenze in un unico file usando
                                    "#ifdef NOME"

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
it:     --GTYPE-group-format=GFMT Simile, ma formatta i gruppi di input GTYPE
                                    con GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
it:     --line-format=LFMT        Formatta tutte le righe di input con LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
it:     --LTYPE-line-format=LFMT  Formatta le righe di input LTYPE con LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
it:   Queste opzioni di formato forniscono un controllo preciso dell'output di
        diff, generalizzando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
it:   LTYPE è "old", "new", o "unchanged". GTYPE è LTYPE o "changed".

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
it:   GFMT può (solo) contenere:
        %<  righe dal FILE1
        %>  righe dal FILE2
        %=  righe comuni a FILE1 e FILE2
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}LETTERA  formato in stile printf per LETTERA
          LETTERA può contenere (in maiuscolo per nuovi gruppi o in minuscolo
          per vecchi):
            F  numero della prima riga
            L  numero dell'ultima riga
            N  numero di righe = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A è uguale a B allora T, altrimenti E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
it:   LFMT può contenere:
        %L  contenuto della riga
        %l  contenuto della riga, ad esclusione di ogni andata a capo finale
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}n  formato in stile printf del numero
                                           di riga di input

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
it:   GFMT e LFMT possono contenere:
        %%        %
        %c'C'     il singolo carattere C
        %c'\OOO'  il carattere con codice ottale OOO
        C         il carattere C (altri caratteri rappresentano se stessi)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
it: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
it:     --horizon-lines=NUM     Mantiene NUM righe di prefisso e suffisso comune

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
it:     --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --help               display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version            output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
it: FILES sono "FILE1 FILE2" o "DIR1 DIR2" o "DIR FILE" o "FILE DIR".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
it: Se --from-file o --to-file sono usati, non ci sono restrizioni per FILES.

en: If a FILE is '-', read standard input.
it: Se un FILE è "-", legge lo standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILES

en: Compare FILES line by line.
it: Confronta i file riga per riga.

en: conflicting %s option value '%s'
it: conflitto nell'opzione %s: valore "%s"

en: conflicting output style options
it: opzioni di stile di output in conflitto

en: invalid color '%s'
it: colore "%s" non valido

en: Only in %s: %s
it: Solo in %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
it: impossibile confrontare "-" con una directory

en: -D option not supported with directories
it: opzione -D non supportata con directory

en: Common subdirectories: %s and %s
it: Sottodirectory in comune: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
it: File %s è un %s mentre file %s è un %s

en: Symbolic links %s and %s differ
it: I collegamenti simbolici %s e %s sono diversi

en: Files %s and %s are identical
it: I file %s e %s sono identici

en: incompatible options
it: opzioni incompatibili

en: '-' specified for more than one input file
it: "-" specificato per più di un file di input

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
it: -A, --show-all              Mostra tutte le differenze, tenendo separati
                                    i conflitti

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
it: -e, --ed                    Mostra uno script ed con i cambiamenti
                                    da VECCHIOFILE a TUOFILE in MIOFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
it: -E, --show-overlap          Come -e, tenendo separati i conflitti

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
it: -3  --easy-only             Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che non
                                    si sovrappongono

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
it: -x, --overlap-only          Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che si
                                    sovrappongono

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
it: -X                          Come -x, ma tiene separati i conflitti

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
it: -i                          Aggiunge i comandi "w" e "q" agli script per ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
it: -m, --merge                 Mostra il file combinato risultante, secondo -A
                                    se non è indicata nessun'altra opzione

en: -a, --text                  treat all files as text
it: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
it:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
it: -T, --initial-tab           Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
it:     --diff-program=PROGRAMMA Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
it: -L, --label=ETICHETTA       Usa ETICHETTA invece del nome del file
                                    (può essere repetuta fino a tre volte)

en:     --help                  display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version               output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
it: Uso: %s [OPZIONE]... MIOFILE VECCHIOFILE TUOFILE

en: Compare three files line by line.
it: Confronta tre file riga per riga.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
it: 
    Il formato predefinito di output è una rappresentazione più o meno leggibile
    dei cambiamenti.
    
    Le opzioni -e, -E, -x, -X (e le opzioni lunghe corrispondenti) producono uno
    script per ed invece dell'output predefinito.
    
    Infine, l'opzione -m (--merge) indica a diff3 di combinare internamente i file
    e mostrare il file combinato. Per input non convenzionali, ciò è più robusto
    di ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
it: Il codice d'uscita è 0 in caso di successo, 1 in caso di conflitto, 2 se sono
    stati riscontrati dei problemi.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
it: errore interno: problema nel formato dei blocchi di diff

en: %s: diff failed:
it: %s: diff fallita:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
it: errore interno: tipo di diff non valido in process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
it: formato di diff non valido; separatore di modifica non valido

en: invalid diff format; incomplete last line
it: formato di diff non valido; ultima riga incompleta

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
it: programma accessorio "%s" non può essere chiamato

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
it: formato di diff non valido; caratteri incorretti a inizio riga

en: internal error: invalid diff type passed to output
it: errore interno: il tipo di diff passato all'output non è valido

en: input file shrank
it: il file di input è rimpicciolito

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
it: impossibile confrontare i nomi dei file "%s" e "%s"

en: %s: recursive directory loop
it: %s: ciclo ricorsivo tra le directory

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
it: -o, --output=FILE           Procede in modo interattivo, scrivendo l'output
                                    in FILE

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
it: -i, --ignore-case           Ignora differenze in maiuscole e minuscole

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
it: -E, --ignore-tab-expansion  Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
it: -Z, --ignore-trailing-space Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
it: -b, --ignore-space-change   Ignora differenze nel numero di spazi

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
it: -W, --ignore-all-space      Ignora tutti gli spazi

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
it: -B, --ignore-blank-lines    Ignora differenze in righe vuote

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
it: -I, --ignore-matching-lines=ER Ignora differenze che corrispondono
                                    all'espressione regolare ER

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
it:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -a, --text                   treat all files as text
it: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
it: -w, --width=NUM             Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
it: -l, --left-column           Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
it: -s, --suppress-common-lines Non mostra le righe in comune

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
it: -t, --expand-tabs           Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
it: --tabsize=NUM               Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
it: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
it: -H, --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
it: --diff-program=PROGRAMMA    Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en:     --help                   display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version                output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
it: Mostra le differenze tra FILE1 e FILE2 fianco a fianco.

en: cannot interactively merge standard input
it: impossibile combinare in modo interattivo con lo standard input

en: both files to be compared are directories
it: entrambi i file da confrontare sono directory

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
it: ed:	Modifica e poi usa entrambe le versioni, ognuna con un'intestazione.
    eb:	Modifica e poi usa entrambe le versioni.
    el, e1:	Modifica e poi usa la versione di sinistra.
    er, e2:	Modifica e poi usa la versione di destra.
    e:	Scarta entrambe le versioni e modifica una nuova versione.
    l, 1:	Usa la versione di sinistra.
    r, 2:	Usa la versione di destra.
    s:	Include silenziosamente le righe in comune.
    v:	Include prolissamente le righe in comune.
    q:	Esce.

en: unrecognized prefix: %s
it: prefisso non riconosciuto: %s

en: unparsable value for --palette
it: valore di --palette non comprensibile

en: A translation app for GNOME
it: Un'app di traduzione per GNOME

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
it: tradurre; traduzione;

en: A translation app for GNOME based on Google Translate.
it: Un'app di traduzione per GNOME basata su Google Translate.

en: Text translation up to 5000 chars
it: Traduzione del testo fino a 5000 caratteri

en: Translation history
it: Cronologia traduzione

en: Automatic language detection
it: Rilevamento automatico della lingua

en: Clipboard buttons
it: Pulsanti degli appunti

en: Github page
it: Pagina GitHub

en: About Dialect
it: Informazioni su Dialect

en: Live Translation
it: Traduzione dal vivo

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
it: Attenzione: il tuo indirizzo IP potrebbe essere bandito per abuso di API

en: Translation Shortcut
it: Scorciatoia di Traduzione

en: Unselected choice will be used for line break.
it: La scelta non selezionata verrà utilizzata per l'interruzione di linea

en: Search Provider
it: Cerca Provider

en: Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is enabled in GNOME Settings.
it: Dialect ha un provider di ricerca GNOME. Abilitare o disabilitare la traduzione dal vivo qui abiliterà o disabiliterà anche il provider di ricerca GNOME. Questo è per ridurre la possibilità di abuso di API. Assicurati inoltre che la funzione sia abilitato nelle impostazioni di GNOME.

[ctx: shortcuts window]
en: General
it: Generale

en: Switch languages
it: Cambia lingua

en: Previous translation
it: Traduzione precedente

en: Next translation
it: Prossima traduzione

en: Translation in progress...
it: Traduzione in corso...

en: Translation seems to have failed
it: La traduzione sembra essere fallita

en: No network connection detected.
it: Nessuna connessione di rete rilevata.

en: A network issue has occured. Retry?
it: Si è verificato un problema di rete. Riprovare?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
it: Si è verificato un problema di rete.
    Per favore riprova.

en: 5000 characters limit reached!
it: Limite di 5000 caratteri raggiunto!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
it: Traduzione non riuscita.
    Verifica la presenza di problemi di rete.

en: Did you mean:
it: Forse cercavi:

en: %s error: don't know how to export into %s
it: errore %s: non so come esportare su %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
it: errore %s: il nome iniziale e quello finale del file sono identici: %s

en: %s error: need valid input file %s
it: errore %s: serve un file di ingresso valido %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
it: %s  -->  %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
it: Esporta il file caricato ed esci

en: Export graphics size
it: Esporta le dimensioni dei grafici

en: WxH
it: LxA

en: Don't show the splash screen
it: Non mostrare la schermata d'avvio

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
it: Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi.

en: Display credits list and exit
it: Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci

en: Can't connect to session manager!
it: Non riesco a connettermi al gestore della sessione!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
it: Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s

en: Dia version %s
it: Versione di Dia %s

en: Diagram1.dia
it: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
it: Questo fatto non dovrebbe accadere. Per favore, invia una segnalazione di errore a bugzilla.gnome.org
    descrivendo come hai forzato la comparsa di questo messaggio.

en: Quit Dia
it: Chiudi Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
it: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
it: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente. Per favore, assicurati che la variabile d'ambiente HOME punti ad una cartella esistente.

en: Objects and filters internal to dia
it: Oggetti e filtri interni a Dia

en: The original author of Dia was:
it: L'autore originale di Dia è stato:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
it: 
    I responsabili attuali di Dia sono:

en: 
    Other authors are:
it: 
    Gli altri autori sono:

en: 
    Dia is documented by:
it: 
    La documentazione di Dia è a cura di:

en: Recovering autosaved diagrams
it: Sto richiamando i diagrammi salvati automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
it: Vi sono dei file salvati in automatico.
    Per favore, seleziona quelli che vorresti richiamare.

en: Select foreground color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: Diagram%d.dia
it: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
it: Non esiste alcun oggetto da incollare.

en: Could not find help directory
it: Non riesco a trovare la cartella della documentazione

en: Could not open help directory:
    %s
it: Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
it: Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana 
    Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana

en: This object has no defaults.
it: Questo oggetto non ha valori predefiniti.

en: Defaults:
it: Valori predefiniti:

en: Dynamic grid
it: Griglia dinamica

en: Visible spacing
it: Spaziatura visibile

note: Hexes!
en: Hex grid
it: Griglia esadecimale

en: Hex grid size
it: Dimensioni della griglia esadecimale

en: Page Breaks
it: Interruzioni di pagina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
it: Proprietà del diagramma: %s

en: Could not initialize Bonobo!
it: Non riesco ad inizializzare Bonobo!

en: X position of child widget
it: Posizione X del widget figlio

en: Y position of child widget
it: Posizione Y del widget figlio

en: /_Sort objects
it: /_Ordina oggetti

en: /Sort objects/by _name
it: /Ordina oggetti/per _none

en: /Sort objects/by _type
it: /Ordina oggetti/per _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
it: /Ordina oggetti/come_inseriti

en: /Sort objects/All by name
it: /Ordina oggetti/Tutti per nome

en: /Sort objects/All by type
it: /Ordina oggetti/Tutti per tipo

en: /Sort objects/All as inserted
it: /Ordina oggetti/Tutti come inseriti

en: /Sort objects/_Default
it: /Ordina oggetti/_Predefinito

en: /Sort objects/Default/by _name
it: /Ordina oggetti/Predefinito/per _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
it: /Ordina oggetti/Predefinito/per _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
it: /Ordina oggetti/Predefinito/come _inserito

en: /Sort _diagrams
it: /Ordina _diagrammi

en: /Sort _diagrams/by _name
it: /Ordina _diagrammi/per _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
it: /Ordina _diagrammi/come _inseriti

en: /Sort diagrams/_Default
it: /Ordina _diagrammi/_Predefinito

en: /Sort diagrams/Default/by _name
it: /Ordina _diagrammi/Predefinito/per _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
it: /Ordina _diagrammi/Predefinito/come _inserito

en: /_Locate
it: /_Localizza

en: /_Properties
it: /_Proprietà

en: /_Hide this type
it: /_Nascondi questo tipo

en: Diagram Tree
it: Albero del diagramma

en: Fit to:
it: Adatta a:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
it: %0.3g cm x %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
it: Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.
    Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
it: L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.
    Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto.

en: Selected '%s'
it: Selezionato «%s»

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
it: Il diagramma '%s' non è stato salvato.
    Salvo le modifiche adesso?

en: Close Diagram
it: Chiudi il diagramma

en: Open Diagram
it: Apri un diagramma

en: Open Options
it: Opzioni di apertura

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Save Diagram
it: Salva diagramma

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
it: Comprimi i file del diagramma

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
it: La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
it: Non riesco a determinare quale filtro
    d'esportazione debba usare per salvare '%s'

en: Export Diagram
it: Esporta diagramma

en: Scroll around the diagram
it: Scorri diagramma

en: Beziergon
it: Superficie di Bezier

en: Zigzagline
it: Linea a zig-zag

en: Bezierline
it: Curva di Bezier

en: Pops up the Navigation window.
it: Fai comparire la finestra di navigazione.

en: Diagram menu.
it: Menù del diagramma.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
it: Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra.

en: NULL tooldata in tool_select_update
it: Valore di tooldata NULL in tool_select_update

en: Flowchart
it: Diagramma di flusso

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
it: Colori di primo piano e di sfondo per i nuovi oggetti. I rettangolini nero e bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click per modificare i colori.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
it: Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio click per impostare lo spessore con maggior precisione.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
it: E' lo stile della freccia all'inizio delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri delle frecce mediante i Dettagli...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
it: E' lo stile della linea per le nuove linee. Fai click per selezionare uno stile di linea o imposta lo stile di linea mediante i Dettagli...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
it: E' lo stile della freccia alla fine delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri della freccia mediante i Dettagli...

en: Diagram Editor
it: Editore di diagramma

en: Layers:
it: Livelli:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato.

en: Can't find parent %s of %s object
it: Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s

en: You must specify a file, not a directory.
it: Devi specificare un file e non una cartella.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
it: Impossibile aprire in lettura '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Questo tipo di file è sconosciuto.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:
    %s.
    Un file di Dia valido definisce almeno un livello.

en: Can't open output file %s: %s
it: Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s

en: Dia Diagram File
it: File diagramma di Dia

en: Cut Text
it: Taglia testo

en: Paste _Text
it: Incolla te_sto

en: _Diagram
it: _Diagramma

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
it: Nuova _vista

en: Send Backwards
it: Manda indietro

en: Bring Forwards
it: Porta in primo piano

en: _Unparent
it: _Non genitore

en: _Unparent Children
it: Figlio _non genitore

en: Spread Out Horizontally
it: Distendi Orizzontalmente

en: Spread Out Vertically
it: Distendi Verticalmente

en: Same Type
it: Oggetti dello stesso tipo

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
it: Documentazione utente di Devhelp

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
it: Ricerca attraverso il riquadro laterale

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
it: Come funziona la ricerca nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
it: La ricerca differenzia tra maiuscole e minuscole quando è presente almeno un carattere maiuscolo. Se i termini di ricerca contengono solo lettere minuscole, la ricerca non differenzia tra maiuscole e minuscole. Ricorda in parte la funzionalità di alcuni editor di testo.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
it: Corrispondenza tramite ricerca «glob»

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
it: Un termine di ricerca può anche essere un modello di espressione contenente i caratteri speciali «*» e «?». «*» corrisponde a una qualsiasi stringa, anche vuota; «?» corrisponde a un singolo carattere.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
it: Molteplici termini di ricerca

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
it: È possibile eseguire una ricerca utilizzando molteplici termini di ricerca, separati da spazi. Un simbolo corrisponde solo se <em>tutti</em> i termini di ricerca hanno una corrispondenza (non necessariamente nello stesso ordine).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
it: Notare che la ricerca tramite il carattere «*» non ha lo stesso comportamento: la ricerca col carattere speciale «*» richiede che le parole chiavi siano nello stesso ordine.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
it: Per esempio, cercando «<input>gtk window application</input>», vengono prodotti i seguenti risultati: «<code>gtk_window_get_application()</code>» e «<code>GtkApplicationWindow</code>» (assieme ad altri simboli).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
it: Utilizzando invece come modello di ricerca «<input>gtk*window*application</input>» viene prodotto l'unico risultato di «<code>gtk_window_get_application()</code>» e non «<code>GtkApplicationWindow</code>».

en: %s: Out of memory in %s
it: %s: Memoria insufficiente in %s

en: Unexpected end of file
it: Fine del file inaspettata

en: Corrupt data near 0x%lx
it: Dati corrotti intorno a 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
it: Dati corrotti intorno a 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
it: %s: tabella di decodifica troppo grande

en: Phase One correction...
it: Applicazione della correzione di Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
it: %s: dimensioni JPEG non corrette

en: %s: "%s" matrix not found!
it: %s: "%s" matrice non trovata!

en: Foveon interpolation...
it: Interpolazione Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
it: %s: Bilanciamento del bianco non valido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
it: Riparati pixels difettosi in:

en: Fixed dead pixels at:
it: Riparati pixels morti in:

en: %s is not a valid PGM file!
it: %s non è un file PGM valido!

en: %s has the wrong dimensions!
it: %s ha dimensoni non corrette!

en: Wavelet denoising...
it: Riduzione del rumore wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
it: %s: Non può usare bilanciamento del bianco della fotocamera.

en: Scaling with black %d, multipliers
it: Riscalamento con punto del nero a %d, coefficienti moltiplicativi

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
it: Riscalamento con nero %d, saturazione %d, e
    coefficienti moltiplicativi

en: Correcting chromatic aberration...
it: Correzione aberrazione cromatica...

en: Median filter pass %d...
it: Filtro mediano, passo %d...

en: Bilateral filtering...
it: Filtraggio bilaterale...

en: Blending highlights...
it: Miscelazione alte luci...

en: Rebuilding highlights...
it: Ricostruzione alte luci...

en: Highlight recovery...
it: Recupero alte luci...

en: Reading metadata from %s ...
it: Lettura metadati da %s ...

en: Failed to read metadata from %s
it: La lettura dei metadati da %s non è andata a buon fine

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
it: %s: Devi linkare dcraw con libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
it: %s: Devi linkare dcraw con %s!!

en: %s has no embedded profile.
it: %s non ha un profilo incorporato.

en: Cannot open file %s!
it: Non può aprire il file %s!

en: Applying color profile...
it: Applicazione del profilo colore...

en: Building histograms...
it: Ricostruzione istogrammi...

en: Converting to %s colorspace...
it: Conversione allo spazio colore %s...

en: Rotating image 45 degrees...
it: Rotazione immagine di 45 gradi...

en: Stretching the image...
it: Deformazione dell'immagine...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
it: 
    Convertitore di foto grezze (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
it: 
    di Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
it: 
    Utilizzo:  %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: -v        Print verbose messages
it: -v        Stampa messaggi di testo

en: -c        Write image data to standard output
it: -c        Scrive l'immagine sullo standard output

en: -e        Extract embedded thumbnail image
it: -e        Estrae l'anteprima dell'immagine incorporata

en: -i        Identify files without decoding them
it: -i        Identifica i files senza decodificarli

en: -i -v     Identify files and show metadata
it: -i -v     Identifica i files e mostra i metadati

en: -z        Change file dates to camera timestamp
it: -z        Cambia la data del file con la data dell'immagine

en: -a        Use automatic white balance
it: -a        Usa il bilanciamento del bianco automatico

en: -w        Use camera white balance, if possible
it: -w        Usa il bilanciamento del bianco della fotocamera, se possibile

en: -a        Average the whole image for white balance
it: -a        Calcola una media sull'intera immagine per il bilanciamento del bianco

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
it: -A <x y ∆x ∆y> Calcola una media su di un rettangolo grigio per il bilanciamento del bianco

en: -r <r g b g> Set custom white balance
it: -r <r g b g> Imposta un bilanciamento del bianco personalizzato

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
it: -r <4 numeri> Specifica i coefficienti moltiplicativi per il bilanciamento del bianco manuale

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
it: +M/-M     Utilizza/non utilizza la matrice colore incorporata nei metadati

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
it: -C <r b>  Corregge l'aberrazione cromatica

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
it: -P <file> Corregge i pixels morti elencati in questo file

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
it: -K <file> Sottrae un fotogramma nero (16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
it: -k <num>  Specifica il punto del nero

en: -k <num>  Set the black level
it: -k <num>  Imposta il livello del nero

en: -k <num>  Set the darkness level
it: -k <num>  Fissa il livello del nero

en: -S <num>  Set the saturation level
it: -S <num>  Fissa il livello di saturazione

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
it: -n <num>  Imposta la soglia per la riduzione del rumore wavelet

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
it: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2+=recupero)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
it: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2=miscelazione, 3+=ricostruzione)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
it: -t [0-7]  Ruota l'immagine (0=nessuna rotazione, 3=180°, 5=90° in senso anti orario, 6=90° in senso orario)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
it: -o [0-6]  Spazio colore in uscita (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
it: -o <file> Converte ad un profilo ICC di output specificato da un file

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
it: -p <file> Assegna il profilo ICC della fotocamera da un file o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
it: -d        Modalità documento (senza colori, senza interpolazione)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
it: -D        Modalità documento senza riscalamento (conversione totalmente grezza)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
it: -j        Non deforma o ruota i pixels grezzi

en: -W        Don't automatically brighten the image
it: -W        Non schiarisce automaticamente l'immagine

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
it: -b <num>  Corregge la luminosità (default = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
it: -g <e pp> Imposta una curva gamma personalizzata (default = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
it: -q [0-3]  Imposta la qualità di interpolazione

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
it: -h        Immagine a colori a dimensioni dimezzate (due volte più veloce rispetto a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
it: -f        Interpolazione RGGB a quattro colori

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
it: -m <num>  Applica un filtro mediano 3x3 a R-G e B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
it: -B <raggio> <deltaE> Applica un filtro bilaterale di riduzione del rumore

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
it: -s [0-99] Seleziona una diversa immagine dallo stesso file raw

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
it: -s [0..N-1] Seleziona un'immagine grezza o "all" (tutte) da ciascun file

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
it: -6        Scrive a 16-bit bit anzichè a 8

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
it: -4        16-bit lineari, come "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
it: -4        Converte a 16-bit lineari anzichè a 8-bit con gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
it: -T        Scrive un TIFF anzichè un­ PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
it: Argomento non numerico per "-%c"

en: Unknown option "-%c".
it: Opzione sconosciuta "-%c".

en: No files to process.
it: Nessun file da processare.

en: Will not write an image to the terminal!
it: Non verrà scritta nessun immagine nel terminale!

en: %s has no timestamp.
it: %s non ha informazioni sulla data.

en: %s time set to %d.
it: %s data/ora impostata a %d.

en: %s has no thumbnail.
it: %s non ha una miniatura.

en: 
    Filename: %s
it: 
    Nome del file: %s

en: Camera: %s %s
it: Fotocamera: %s %s

en: DNG Version:
it: Versione DNG:

en: ISO speed: %d
it: Sensibilità ISO: %d

en: Shutter:
it: Tempo di scatto:

en: Aperture: f/%0.1f
it: Apertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
it: Lunghezza focale: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
it: Pixels secondari: %s

en: Embedded ICC profile: %s
it: Profilo ICC incorporato: %s

en: Decodable with dcraw: %s
it: Decodificabile con dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
it: Numero di immagini grezze: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
it: Fattore di forma dei pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
it: Dimensione anteprima: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
it: Grandezza naturale:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
it: Non può decodificare il file %s

en: Image size:  %4d x %d
it: Dimensione immagine:  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
it: Dimensione output:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
it: Colori grezzi: %d

en: 
    Filter pattern:
it: 
    Trama del filtro:

en: 
    Daylight multipliers:
it: 
    Coefficienti moltiplicativi per luce solare:

en: 
    Camera multipliers:
it: 
    Coefficienti moltiplicativi della fotocamera:

en: %s is a %s %s image.
it: %s è un'immagine di %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
it: Caricamento immagine da %s %s dal file %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
it: %s: "-s %d" richiesta un'immagine non esistente!

en: Writing data to %s ...
it: Scrittura dati sul file %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
it: Copia percorso attuale

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
it: Mostra proprietà

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
it: Nascondi segnalibri

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
it: Rimuovi segnalibro

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
it: I segnalibri vengono
    aggiunti qui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
it: Posizione salvata nei segnalibri

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
it: Salva/Elimina segnalibro della posizione

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
it: L'elenco dei segnalibri non è modificabile.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
it: Gestione segnalibri

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
it: Aggiungi ricerca ai segnalibri

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
it: Aggiungi posizione ai segnalibri

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
it: Le preferenze di ordinamento sono cambiate. Aggiornare la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
it: Il contenuto della cartella è cambiato. Aggiornare la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
it: Le proprietà della chiave sono cambiate. Aggiornare la vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
it: Lo stesso pulsante del mouse è impostato per navigare avanti e indietro. Nessuna azione.

en: Dconf Editor
it: Editor dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
it: Uno strumento grafico per modificare il database dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
it: Editor dconf è uno strumento che consente di modificare il database delle configurazioni dconf. Risulta molto utile durante lo sviluppo di applicazioni che usano queste impostazioni.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
it: La modifica diretta della propria configurazione è un'attività avanzata e potrebbe causare il malfunzionamento delle applicazioni.

en: Browse the keys used by installed applications
it: Esplora le chiavi usate dalle applicazioni installate

en: Read keys descriptions and edit their values
it: Legge le descrizioni delle chiavi e modifica i loro valori

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
it: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
it: Editor di configurazione per dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
it: impostazione;impostazioni;configurazione;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
it: Un flag per ripristinare l'ultima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
it: Se VERO, il programma tenta, all'avvio, di navigare verso il percorso descritto nella chiave "saved-view".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
it: Un percorso per ripristinare lo stato della barra di navigazione

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
it: Se la chiave "restore-view" è impostata a VERO e il percorso richiesto all'avvio è superiore a questo, il programma tenta di ripristinare la barra di navigazione a questo percorso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
it: Un percorso per ripristinare l'ultima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
it: Se la chiave "restore-view" è impostata a VERO, il programma tenta, all'avvio, di navigare verso questo percorso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
it: Mostra l'avviso iniziale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
it: Se VERO, il programma apre un pop-up al suo avvio ricordando all'utente di essere prudente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
it: Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco delle chiavi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
it: Se impostata a VERO, l'elenco delle chiavi userà delle righe più piccole.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
it: Modifica il comportamento della richiesta di modifica di un valore della chiave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
it: Il valore "unsafe" non è consigliato: per le chiavi che hanno un tipo di non-special-cased, aggiorna il valore della chiave ogni volta che qualcosa cambia nella voce, quindi compresi gli stati intermedi. Il valore "safe" in questi casi chiede la conferma, ma consente modifiche immediate per booleani e booleani annullabili, enumerazioni e flag. I valori "always-confirm-implicit" e "always-confirm-explicit" chiedono sempre una conferma, ma il primo applica la modifica se si modifica il percorso mentre il secondo la scarta. Il valore "always-delay" aggiunge ogni modifica in modalità ritardo, che consente di applicare più chiavi contemporaneamente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
it: Un flag per ordinare le chiavi in base a maiuscole/minuscole

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
it: GSettings non consente di usare nomi di chiavi con caratteri maiuscoli, ma i percorsi d'installazione degli schemi lo consentono. Se impostata a VERO, le chiavi sono ordinate in base a maiuscole/minuscole, in cui le cartelle con caratteri maiuscoli vengono prima.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se un'azione è attivata in una finestra di esplorazione quando vengono premuti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Indietro" nella finestra di esplorazione

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Indietro" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Avanti" nella finestra di esplorazione

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Avanti" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
it: Un flag per verificare l'aggiunta o la rimozione di schemi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
it: Editor dconf può controllare se vengono aggiunti o rimossi degli schemi da molteplici posizioni: ogni tre secondi l'elenco degli schemi viene controllato. Poiché questa modalità non è ottimale, questa funzione può essere disabilitata impostando questa chiave a FALSO. Questa opzione verrà rimossa quando verrà trovata una soluzione migliore e più performante.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
it: Attiva le funzionalità di mappatura degli schemi ricollocabili

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
it: Flag per le funzionalità di mappatura degli schemi ricollocabili. "User" abilita le mappature definite dalla chiave "relocatable-schemas-user-paths"; "Built-in" abilita le mappature note e non modificabili dell'applicazione; "Internal" è riservato per le mappature dell'applicazione stessa; “Startup” per mappare uno schema ricollocabile dalla riga di comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
it: Mappatura di percorsi per associare manualmente degli schemi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
it: Un dizionario che mappa ID di schemi con percorsi. Viene usato per consentire all'utente di associare uno schema ricollocabile a certi percorsi. La specifica del percorso può contenere caratteri jolly nella forma di segmenti vuoti (per esempio /ca/desrt/dconf-editor//), definendo percorsi multipli. Lo stesso ID di una schema può essere associati con più percorsi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
it: Un flag per saltare sotto-cartelle non necessarie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
it: Quando una cartella contiene una sotto-cartella e non contiene chiavi, è possibile saltare tale sotto-cartella.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
it: Un elenco di percorsi salvati nei segnalibri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
it: Contiene tutti i percorsi salvati dall'utente come un array di stringhe.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
it: Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco dei segnalibri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
it: Se impostata a VERO, l'elenco dei segnalibri userà delle righe più piccole.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
it: Un booleano, tipo "b"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
it: I booleani possono assumere solo due valori: "true" o "false".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
it: Un booleano nullable, typo "mb"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
it: GSettings consente di avere dei tipi nullable, simili agli altri tipi, ma che possono assumere il valore "nothing". Un booleano nullable può assumere tre valori: "true", "false" o "nothing".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
it: Un byte (senza segno), tipo "y"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
it: Un valore byte è un intero compreso tra 0 e 255; può essere usato per passare caratteri.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
it: Una stringa di byte, tipo "ay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
it: Il tipo stringa di byte è solitamente usato per passare stringhe che possono essere utf8 non valido. In questi casi, per convenzione, il carattere terminale nul dovrebbe essere incluso come ultimo carattere nell'array.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
it: Un array di stringhe di byte, tipo "aay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
it: Questo è il tipo per un array composto da stringhe di byte. Il tipo stringa di byte è comunemente usato per passare stringhe che potrebbero non essere utf8 valido.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
it: Un tipo handle D-Bus, tipo "h"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Il tipo handle è un valore intero a 32-bit con segno che, per convenzione, è utilizzato come indice di un array di descrittori di file inviati assieme a un messaggio D-Bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
it: Un percorso oggetto D-Bus, tipo "o"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Un percorso di oggetto è usato per identificare oggetti D-Bus a una destinazione sul bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
it: Un array di percorsi di oggetti D-Bus, tipo "ao"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Un array di percorsi di oggetti può contenere un qualsiasi numero di percorsi (anche nessuno: "[]"). A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
it: Una firma D-Bus, tipo "g"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Una firma D-Bus è una stringa usata come tipo firma per un metodo o messaggio di D-Bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
it: Una voce di dizionario di tipo "{ss}"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Una voce di dizionario è una di queste associazioni.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
it: U "vardict", tipo "a{sv}"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Un uso può essere quello di associare stringhe a variant.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
it: Un double, tipo "d"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
it: Un valore double può rappresentare un qualsiasi numero reale.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
it: Un'enumerazione a 5 scelte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
it: Le enumerazioni possono essere create attraverso l'attributo "enum" o con il tag "choices".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
it: Flag: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
it: I flag possono essere impostati attraverso l'attributo "enum".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
it: Un intero short, tipo "n"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 16-bit; consultare anche la chiave "integer-16-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
it: Un intero short senza segno, tipo "q"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
it: Un intero senza segno di 16-bit; consultare anche la chiave "integer-16-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
it: Un intero normale, tipo "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 32-bit; consultare anche la chiave "integer-32-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
it: Un intero normale senza segno, tipo "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
it: Un intero senza segno di 32-bit; consultare anche la chiave "integer-32-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
it: Un intero lungo, tipo "x"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 64-bit; consultare anche la chiave "integer-64-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
it: Un intero lungo senza segno, tipo "t"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
it: Un intero senza segno di 64-bit; consultare anche la chiave "integer-64-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
it: Un numero in un intervallo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
it: Tutte le impostazioni numeriche (interi, senza segno e i double) possono essere limitate in un intervallo di valori personalizzato. Questo intero, per esempio, accetta solo valori tra -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
it: Un tipo personalizzato, in questo caso "(ii)"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
it: Editor dconf consente di modificare tutti i tipo di impostazioni supportati da GSettings, utilizzando stringhe in caso non sia in grado di gestire il dato. Quella che segue è un tupla di due interi di 32-bit con segno.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
it: Una stringa, tipo "s"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
it: Il tipo stringa può accettare come valore una qualsiasi stringa utf8. La stringa vuota "''" non ha lo stesso valore di NULL (nothing); consultare anche la chiave "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
it: Un array di stringhe, tipo "as"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
it: Un array di stringhe contiene un qualsiasi numero di stringhe di qualunque lunghezza. Può essere anche un array vuoto ("[]").

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
it: Una stringa nullable, tipo "ms"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
it: GSettings consente di avere dei tipi nullable, simili agli altri tipi, ma che possono assumere il valore "nothing". Una stringa nullable può assumere come valore una qualsiasi stringa, la stringa vuota "''" o NULL (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
it: Un variant, tipo "v"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Una voce di dizionario è una di queste associazioni. La loro rappresentazione utilizza le parentesi XML (caratteri "<" e ">", “&#60;” e “&#62;” in un file gschema) con una rappresentazione analizzabile all'interno. Se non chiaro, il tipo può essere fornito nel valore utilizzando come notazione il prefisso "@x" (dove "x" è il tipo stringa) oppure "int64". Consultare https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
it: Un'enumerazione a scelta unica

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
it: Un'enumerazione che potrebbe contenere solo un elemento, ma ciò è probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
it: Un'enumerazione a scelta unica

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
it: Un intervallo può limitare una chiave a interi a un solo valore, ma ciò è probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
it: La tupla vuota, tipo e valore "()"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
it: C'è un tupla di tipo vuoto (chiamata anche "triv") che è una tupla senza alcun contenuto e che può assumere come valore solamente "()".

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
it: Un valore booleano definito da uno schema ricollocabile.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
it: Un intero 32-bit con segno definito da uno schema ricollocabile.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
it: Una chiave normale non in conflitto da Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Chiavi senza conflitti non dovrebbero avere alcun problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
it: Chiave in conflitto predefinita a 1 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso ha un valore predefinito diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
it: Chiave in conflitto senza alcun intervallo che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso ha un intervallo diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
it: Una chiave stringa in conflitto che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso è di un tipo diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
it: Chiave in conflitto da Conflict1 che dovrebbe causare un avviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Può essere modificata dato che è di tipo compatibile, ma è comunque un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
it: Una chiave normale non in conflitto da Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
it: Chiave in conflitto predefinita a 2 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
it: Chiave in conflitto nell'intervallo 0-5 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
it: Una chiave stringa "nullable" in conflitto che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
it: Chiave in conflitto da Conflict2 che dovrebbe causare un avviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
it: Stampa gli schemi ricollocabili ed esce

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
it: Non mostra l'avviso iniziale

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
it: Modifica le impostazioni interne delle applicazioni.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
it: Utilizza le API gsettings da glib e molte altre.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
it: Descrizione argomenti:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
it: Percorso a cartella o chiave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
it: esempio: "/org/gnome/" or "/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
it: Il nome dello schema con percorso fisso

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
it: esempio: "ca.desrt.dconf-editor.Settings"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
it: Il nome di una schema ricollocabile, senza percorso fisso

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
it: Consultare l'elenco con l'opzione "--list-relocatable-schemas"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
it: Il percorso dove mappare lo schema ricollocabile

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
it: esempio: "ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
it: Il nome di una chiave dallo schema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
it: esempio: "bookmarks"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
it: Schemi conosciuti installati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
it: Nessuno schema conosciuto installato.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
it: Schemi conosciuti saltati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
it: Nessuno schema conosciuto saltato.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
it: Schemi sconosciuti:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
it: Nessuno schema sconosciuto.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
it: È possibile aprire solo una finestra.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
it: Impossibile continuare: troppo argomenti.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
it: Impossibile comprendere il secondo argomenti in questo contesto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
it: Impossibile continuare: carattere slash nel secondo argomento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
it: Il percorso di uno schema dovrebbe iniziare e terminare con il carattere «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
it: Impossibile continuare: il percorso fornito contiene «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
it: Impossibile continuare: carattere spazio nel secondo argomento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
it: Un editor e visualizzatore delle impostazioni interne delle applicazioni.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
it: Informazioni su Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
it: Applica tutto

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
it: Modalità uscita

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
it: Entra in modalità ritardo

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
it: Reimposta chiavi visibili

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
it: Ripristina la vista ricorsivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
it: %s (chiave eliminata)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
it: Lo schema è ricollocabile ed è richiesto un percorso.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
it: Le mappature di avvio non sono abilitate.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
it: Lo schema non è installato sul percorso fornito.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
it: Schema «%s» sconosciuto.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
it: Grazie per aver scelto Editor Dconf per modificare le proprie impostazioni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
it: Prestare attenzione: alcune delle opzioni qui presenti potrebbero danneggiare le applicazioni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
it: Farò attenzione.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
it: Sono presenti delle modifiche: premere Maiusc+Ctrl+Q per applicarle e uscire o Alt+F4 per scartarle e uscire.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
it: La cartella «%s» è vuota.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
it: La chiave «%s» è stata eliminata.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
it: Impossibile trovare la chiave «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
it: La cartella «%s» richiesta è vuota.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
it: Chiave eliminata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
it: Menù segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
it: Aggiunge il percorso ai segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
it: Elimina il percorso dai segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
it: Menù azioni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
it: Barra di navigazione

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
it: Barra di navigazione del percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
it: Apre la cartella radice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
it: Apre la cartella parente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
it: Apre la diretta sotto-cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
it: Apre l'ultima sotto-cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
it: Opzioni di ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
it: Attiva ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
it: Cerca ancora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
it: Attiva ricerca locale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
it: Cerca ancora, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
it: Incolla come ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
it: Incolla come ricerca (forzato)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
it: Modifica percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
it: Modifica percorso superiore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
it: Modifica percorso radice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
it: Esplora chiavi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
it: Azioni elenco chiavi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
it: Menù contestuale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
it: Riga precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
it: Riga successiva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
it: Attiva/Disattiva proprietà cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
it: Imposta a predefinito

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
it: Attiva/Disattiva un valore booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
it: Azioni elenco modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
it: Attiva/Disattiva l'elenco delle modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
it: Apre la riga della chiave selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
it: Scarta modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
it: Mostra questo aiuto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
it: Copia il descrittore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
it: Copia il percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
it: Esce se non ci sono modifiche in attesa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
it: Applica modifiche in attesa ed esce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
it: Scarta modifiche in attesa ed esce

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
it: Il valore fornito è fuori dall'intervallo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
it: Questo valore non è valido per il tipo di chiave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
it: Lettura come "double" non riuscita.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
it: Lettura come intero a 64-bit non riuscita.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
it: Lettura come intero senza segno a 64-bit non riuscita.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
it: Vai a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
it: Cerca nella cartella «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
it: Apri percorso

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
it: Cerca ovunque

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
it: Personalizza…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
it: Imposta a predefinito

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
it: Mostra dettagli…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
it: Scarta modifiche

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
it: Elimina chiave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
it: Vai a questo percorso

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
it: Azzera ricorsivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
it: Non eliminare

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
it: Tipo handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
it: Percorso oggetto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
it: Array di percorsi oggetto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
it: Firma D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
it: Tipo handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
it: Percorso oggetto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
it: Array di percorsi oggetto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
it: Firma D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
it: Intero con segno 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
it: Intero senza segno 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
it: Intero con segno 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
it: Intero senza segno 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
it: Intero con segno 64-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
it: Intero senza segno 64-bit

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
it: Array di stringhe

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
it: array di stringhe

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
it: Enumerazione

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
it: enumerazione

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
it: Tupla vuota

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
it: tupla vuota

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
it: La modalità con ritardo è attiva,
    ma
    non ci sono modifiche

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
it: Applica tutto

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
it: Niente da azzerare.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
it: Il valore non è valido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
it: La modifica sarà scartata se si esce da questa vista senza applicarla.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
it: La modifica sarà applicata su richiesta o se si esce da questa vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
it: Le modifiche saranno ritardate fino a quando saranno richieste.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
it[0]: Un'operazione di gsettings ritardata.
it[1]: %u operazioni di gsettings ritardate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
it[0]: Un'operazione di dconf ritardata.
it[1]: %u operazioni di dconf ritardate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
it[0]: Un'operazione di gsettings
it[1]: %u operazioni di gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
it[0]:  e un'operazione di dconf ritardate.
it[1]:  e %u operazioni di dconf ritardate.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
it: Chiudi ricerca

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
it: Chiude i risultati della ricerca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
it: Aggiorna i risultati della ricerca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
it: Cerca chiavi

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
it: Questa chiave è definita e usata da più di uno schema: ciò può causare problemi. Modificare il valore a proprio rischio.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
it: Questa chiave è definita in modo incompatibile ed è usata da più di uno schema. Non è possibile utilizzare il valore in modo corretto e utile.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
it: Nessuno schema disponibile: uno schema descrive l'uso di una chiave e l'applicazione non è in grado di trovarne uno associato con questa chiave. Se l'applicazione che ha installato questa chiave è stata rimossa, o se la chiave è obsoleta, è possibile rimuoverla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questa enumerazione offre solo una scelta. Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questo intero può assumere un solo valore. Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questa chiave è di un tipo speciale "tupla vuota". Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
it: Definito da

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
it: Nome tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
it: Codice tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
it: Intervallo forzato

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
it: Usa valore predefinito

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
it: Nessun riepilogo fornito

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
it: Nessun descrizione fornita

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
it: Sono presenti definizioni in conflitto di questa chiave: recuperarne il valore potrebbe essere problematico o completamente inutile.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
it: Usare un punto come separatore decimale e nessun separatore per le migliaia. È possibile utilizzare la notazione X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
it: Il contenuto dei variant dovrebbe essere delimitato da parentesi angolari XML ("<" e ">"). Consultare https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
it: Usare "nothing" per impostare un tipo "maybe" (che inizia con "m") al suo valore vuoto. Stringhe, firme e percorsi di oggetti dovrebbero essere racchiusi tra virgolette.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
it: Stringhe, firme e percorsi di oggetti dovrebbero essere racchiusi tra virgolette.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
it: Usare "nothing" per impostare un tipo "maybe" (che inizia con "m") al suo valore vuoto.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
it: Chiave eliminata.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
it: chiavi in conflitto

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
it: Nessuno schema trovato

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
it: chiave eliminata

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
it: eliminata

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
it: tipo «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
it: %s (chiavi locali)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
it: Chiavi locali non definite da uno schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
it: Chiavi non definite da uno schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
it: Sottocartelle

note: #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
it: Altre azioni

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
it: Nessuna chiave su questo percorso

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
it: niente (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
it: Schema con percorso

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
it: Schema ricollocabile

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
it: Backend dconf

en: Calendar subscriptions
it: Calendario delle sottoscrizioni

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
it: Un'altra sessione di Agenda Del Giorno è in esecuzione. Terminare l'istanza attualmente avviata prima di continuare
    
    E' possibile forzare la terminazione dell'altra sessione.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
it: Agenda Del Giorno

note: TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
it: _Forza

en: Upgrading
it: Aggiornamento in corso

en: %(name)'s birthday
it: Compleanno di %(name)

en: Day Planner Reminder
it: Avviso Agenda Del Giorno

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
it: Vi assicura che siate avvisati riguardo a qualsiasi evento

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
it: La disabilitazione dell'avvio automatico del promemoria impedirà le notifiche a meno che Agenda Del Giorno non venga avviato manualmente. Disabilitare l'avvio automatico?

en: Could not detect data from any application to import.
it: Non è stato possibile identificare dei dati da importare.

en: Which application(s) do you want to import data from?
it: Da quali applicazioni si vuole importare i dati?

en: All supported file formats
it: Tutti i formati di file supportati

en: My_dayplanner
it: La_mia_agenda del giorno

en: Save as filetype:
it: Salva come:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
it: XHTML (esporta in una cartella)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
it: "%(file)" esiste già e non è una cartella

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
it: "%(dir)" è in sola lettura. Sono richiesti permessi di scrittura.

en: "%(dir)" is a directory.
it: "%(dir)" è una cartella.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
it: "%(file)" esiste già. Sovrascrivere?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
it: Non è stato possibile salvare alcuni file correttamente. Terminare comunque?

en: Hide advanced settings
it: Nascondi impostazioni avanzate

en: Repeat event every:
it: Ripeti evento ogni:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
it: Ma non:

en: Detailed description
it: Descrizione dettagliata

en: Add an Event
it: Aggiungi un Evento

en: Add this event
it: Aggiungi questo evento

en: Discard this event
it: Tralascia questo evento

en: Editing an event
it: Modifica evento in corso

en: Editing a birthday
it: Modifica compleanno in corso

en: Editing an all day event
it: Modifica un evento giornaliero

en: Accept changes
it: Accetta le modifiche

en: Enter a description of the event here
it: Inserire qui una descrizione dell'evento:

en: There is no description of this event. Please enter a description.
it: Non esiste una descrizione dell'evento. Dovete inserirla.

en: The date you have entered is invalid.
it: La data specificata non è valida.

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
it: Inserire il nome della persona della quale è il compleanno

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
it: Avvia il promemoria di Agenda Del Giorno automaticamente quando ci si connette

en: When an event is coming up, remind me:
it: Quando un evento è prossimo, ricordamelo:

en: One day in advance
it: Un giorno in anticipo

en: %s minutes
it: %s minuti

en: %s hours
it: %s ore

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
it: prima dell'evento

en: _Add an Event...
it: _Aggiungi un evento...

en: _Edit This Event...
it: _Modifica questo evento...

en: _Delete this event...
it: _Elimina questo evento...

en: _Report a bug
it: _Segnala un bug

en: Hide details
it: Nascondi dettagli

en: Today at %(time):
    %(event_description)
it: Oggi alle %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
it: Domani alle %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
it: Alle %(time) il %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
it: Evento Agenda Del Giorno

en: Postpone this notification for 10 minutes
it: Differisci questa notifica di 10 minuti

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
it: La cartella home dell'utente %(user) non esiste in %(path)! Verificare che la variabile d'ambiente %(VAR) sia impostata correttamente. Impossibile continuare

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
it: La variabile d'ambiente %(VAR) non è impostata! Impossibile continuare

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
it: Impossibile creare la cartella %(directory): %(error)
    Creare manualmente questa cartella prima di chiudere questa finestra.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
it: Alle %(time)

en: No upcoming events exist for the next seven days
it: Non esiste nessun evento imminente per i prossimi sette giorni

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
it: Si è verificato un errore fatale. La vostra installazione di Day Planner non riesce a trovare alcuni file. Questo potrebbe rendere alcune funzioni di Day Planner inutilizzabili. Si consiglia di reinstallare Day Planner. Visitate %(website) per altre informazioni su come scaricare e reinstallare Day Planner.
    Day Planner continuerà a funzionare ma potrebbe essere soggetto a frequenti crash.
    
    (I file mancanti sono: %(module))

en: %(name) was born
it: Compleanno di %(name)

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
it: Compleanno di %(name) (%(year) anni)

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
it: Sincronizza automaticamente una copia online di questo calendario

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
it: Non sono state inserite le informazioni richieste per l'abilitazione della sincronizzazione, è stata disabilitata.

en: An error ocurred while uploading the data
it: C'è stato un errore durante il caricamento dei dati

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
it: Il vostro account è scaduto. Se state utilizzando un servizio a pagamento potrebbe essere che voi non abbiate pagato per il periodo in corso, altrimenti dovreste contattare il vostro service provider per avere maggiori informazioni.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
it: Il server non ha accettato i dati forniti ed ha risposto con un valore sconosciuto: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
it: I dati sono diventati illeggibili durante il download. Potreste tentare di nuovo la sincronizzazione.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
it: Si è verificato un errore con i servizi Agenda del Giorno:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
it: Impossibile connettersi al server servizi Agenda Del Giorno (%s).

en: You're probably not connected to the internet
it: Probabilmente non siete connessi ad internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
it: La connessione è stata rifiutata dal server. Verificate i parametri dei servizi di Agenda Del Giorno.

en: If this problem persists, please contact your service provider
it: Se il problema persiste, contattare il proprio service provider

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
it: Il server dei servizi di Agenda del Giorno a cui state tentando di connettervi non supporta questa versione di Agenda Del Giorno (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
it: Il nome utente e/o la password non sono corretti.

en: Select the year to view:
it: Selezionare l'anno da visualizzare:

en: Day Planner for %(date)
it: Agenda del Giorno per %(date)

en: Generated by
it: Generato da

en: Change to another year
it: Scegli un altro anno

en: current: %(year)
it: attuale: %(year)

en: Select the month to view in the list above
it: Selezionare il mese da visualizzare nell'elenco qui sopra

en: There are no events this month
it: Non ci sono altri eventi questo mese

en: Virtual Lighttable and Darkroom
it: Tavolo Luminoso e Camera Oscura virtuali

en: Organize and develop images from digital cameras
it: Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
it: grafica;fotografia;raw;

en: lens shift (vertical)
it: Allinea lente (verticale)

en: lens shift (horizontal)
it: Allinea lente (orizzontale)

en: shear
it: Stira

note: focal length
en: focal length
it: Lunghezza focale

en: crop factor
it: Proporzioni

en: lens dependence
it: Dipendenza lente

en: aspect adjust
it: Regolazione aspetto

en: lens model
it: Modello lente

en: automatic cropping
it: Ritaglio automatico

en: specific
it: Specifico

en: largest area
it: Area più larga

en: original format
it: Formato originale

en: fusion
it: Fusione

en: exposure shift
it: Cambio esposizione

en: exposure bias
it: Compensazione esposizione

en: preserve colors
it: Preserva colori

en: luminance
it: Luminanza

en: max RGB
it: RGB max

en: average RGB
it: RGB medio

en: sum RGB
it: Somma RGB

en: norm RGB
it: RGB normale

en: basic power
it: Potenza base

en: black level correction
it: Correzione livello del neroLivello di nero %i

en: highlight compression
it: Compressione alteluci

en: middle grey
it: Grigio intermedio

en: midtone range
it: Gamma dei mezzitoni

en: bilateral grid
it: Griglia bilaterale

en: local laplacian filter
it: Filtro laplacian locale

en: aspect ratio
it: Proporzioni

en: border size
it: Dimensione bordo

en: horizontal position
it: Posizione orizzontale

en: vertical position
it: Posizione verticale

en: frame line size
it: Dimensione della cornice

en: frame line offset
it: Spostamento cornice

en: normalize channels
it: Normalizza canali

en: F source
it: Sorgente F

en: LED source
it: Sorgente LED

en: gamut compression
it: Compressione gamut

en: clip negative RGB from gamut
it: Taglia i valori RGB negativi dalla gamma

en: same as pipeline (D50)
it: Come la coda di sviluppo (D50)

en: A (incandescent)
it: A (incandescenza)

en: D (daylight)
it: D (luce diurna)

en: E (equi-energy)
it: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
it: F (fluorescente)

en: LED (LED light)
it: LED (luce a LED)

en: Planckian (black body)
it: Planckiano (corpo nero)

en: (AI) detect from image surfaces...
it: (AI) rileva dalle superfici delle immagini...

en: (AI) detect from image edges...
it: (AI) rileva dai margini dell'immagine...

en: as shot in camera
it: Come scattato dalla camera

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
it: F1 (luce diurna 6430 K) - CRI medio

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
it: F2 (Bianco freddo 4230 K) – CRI medio

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
it: F3 (Bianco 3450 K) – CRI medio

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
it: F4 (Bianco caldo 2940 K) – CRI medio

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
it: F5 (Luce diurna 6350 K) – CRI medio

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
it: F6 (Bianco chiaro 4150 K) – CRI medio

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
it: F7 (Simulator D65  6500 K) – CRI elevato

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
it: F8 (Simulator D50  5000 K) – CRI elevato

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
it: F9 (Bianco freddo Deluxe 4150 K) – CRI elevato

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
it: F10 (RGB regolato 5000 K) – CRI basso

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
it: F11 (RGB regolato 4000 K) – CRI basso

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
it: F12 (RGB regolato 3000 K) – CRI basso

en: B1 (Blue 2733 K)
it: B1 (Blu 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
it: B2 (Blu 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
it: B3 (Blu 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
it: B4 (Blu 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
it: B5 (Blu 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
it: BH1 (Blu-Rosso ibrido 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
it: V1 (Violetto 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
it: V2 (Violetto 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
it: Bradford lineare (ICC v4)

en: non-linear Bradford
it: Bradford non lineare

en: none (bypass)
it: Nessuno (bypass)

en: input saturation
it: Saturazione in ingresso

en: contrast fulcrum
it: Fulcro contrasto

en: output saturation
it: Saturazione in uscita

en: green-magenta contrast
it: Contrasto verde-magenta

en: blue-yellow contrast
it: Contrasto blu-giallo

en: gamut clipping
it: Tosaggio gamma

en: Adobe RGB (compatible)
it: Adobe RGB (compatibile)

en: linear Rec709 RGB
it: Rec709 RGB lineare

en: linear Rec2020 RGB
it: Rec2020 RGB lineare

en: source mix
it: Sorgente miscelazione

en: number of clusters
it: Numero di matrici

en: color dominance
it: Dominanza colore

en: histogram equalization
it: Equalizzazione istogramma

en: spatial extent
it: Estensione spaziale

en: range extent
it: Estensione focale

en: saturated colors
it: Colori saturati

en: select by
it: Seleziona per

en: mix
it: Fusione

en: process mode
it: Modalità di esecuzione

en: edge detection radius
it: Raggio rilevamento bordi

en: operation mode
it: Modalità operativa

en: global average (fast)
it: Media globale (veloce)

en: local average (slow)
it: Media locale (lenta)

en: static threshold (fast)
it: Soglia statica (veloce)

en: match greens
it: Corrispondenza verdi

en: edge threshold
it: Soglia bordi

en: color smoothing
it: Sfumatura colore

en: demosaicing method
it: Metodo demosaicizzazione

en: local average
it: Media locale

en: full average
it: Media piena

en: full and local average
it: Media piena e locale

en: PPG (fast)
it: PPG (veloce)

en: AMaZE (slow)
it: AMaZE (lento)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
it: Monocromatico (sperimentale)

en: photosite color (debug)
it: Colore fotosito (debug)

en: Markesteijn 1-pass
it: Markesteijn 1-passaggio

en: Markesteijn 3-pass (slow)
it: Markesteijn 3-passaggi (lento)

en: frequency domain chroma (slow)
it: Frequenza di crominanza (lento)

en: patch size
it: Dimensione campione

en: search radius
it: Cerca raggio

en: preserve shadows
it: Preserva le ombre

en: bias correction
it: Correzione imprecisione

en: scattering
it: Diffusione

en: central pixel weight
it: Peso del pixel centrale

en: adjust autoset parameters
it: Regola i parametri

en: whitebalance-adaptive transform
it: Trasformazione bilanciamento del bianco adattivo

en: fix various bugs in algorithm
it: Aggiusta i difetti nell'algoritmo

en: upgrade profiled transform
it: Aggiorna trasformazione profilata

en: color mode
it: Modalità colore

en: damping
it: Attenuazione

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
it: Floyd-Steinberg 1-bit B&N

en: floyd-steinberg 4-bit gray
it: Floyd-Steinberg 4-bit grigio

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
it: Floyd-Steinberg 8-bit RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
it: Floyd-Steinberg 16-bit RGB

en: floyd-steinberg auto
it: Floyd-Steinberg auto

en: target level
it: Livello target

en: compensate exposure bias
it: Compensazione esposizione

en: middle grey luminance
it: Luminosità del grigio medio

en: black relative exposure
it: Esposizione nero relativo

en: white relative exposure
it: Esposizione bianco relativo

en: transition
it: Transizione

en: bloom/reconstruct
it: luce soffusa/ricostruisci

en: grey/colorful details
it: grigi/dettagli del colore

en: structure/texture
it: Struttura/superficie

en: dynamic range scaling
it: Scala gamma dinamica

en: target middle grey
it: Imposta grigio medio

en: target black luminance
it: Imposta luminanza nero

en: target white luminance
it: Imposta luminanza del bianco

en: hardness
it: Intensità

en: extreme luminance saturation
it: Saturazione alte-luci

en: shadows/highlights balance
it: Bilanciamento ombre/alteluci

en: add noise in highlights
it: Aggiungi rumore nelle alteluci

en: preserve chrominance
it: Preserva crominanza

en: color science
it: Gestione colore

en: auto adjust hardness
it: Regola automaticamente la durezza

en: use custom middle-grey values
it: Utilizza valori personalizzati per il grigio medio

en: iterations of high-quality reconstruction
it: Iterazioni della ricostruzione in alta qualità

en: type of noise
it: Tipo di rumore

en: contrast in shadows
it: Contrasto nelle ombre

en: contrast in highlights
it: Contrasto nelle alteluci

en: compensate output ICC profile black point
it: Compensa il punto di nero del profilo ICC di uscita

en: version of the spline generator
it: Versione del generatore di curva

en: luminance Y
it: Luminanza Y

en: RGB power norm
it: Norma di potenza RGB

en: RGB euclidean norm
it: RGB norma euclidea

en: offset
it: Spostamento

en: coarseness
it: Ruvidezza

en: midtones bias
it: Imprecisione mezzitoni

en: clipping threshold
it: Soglia di tosaggio

en: clip highlights
it: Taglio alteluci

en: reconstruct in LCh
it: Ricostruisci in LCh

en: reconstruct color
it: Ricostruisci colore

en: contrast boost
it: Aumento contrasto

en: mark fixed pixels
it: Marca i pixel corretti

en: detect by 3 neighbors
it: Determina da 3 vicini

en: TCA red
it: TCA Rosso

en: TCA blue
it: TCA Blu

en: invalidated
it: Invalidato

en: curve
it: Curva

en: blue shift
it: Spostamento del blu

en: soften with
it: Ammorbidisci con

en: gaussian
it: Gaussiano

en: bilateral filter
it: Filtro bilaterale

en: application color space
it: Applicazione spazio colore

en: gamma rec709 RGB
it: Gamma RGB Rec709

en: linear rec709 RGB
it: RGB Rec709 lineare

en: linear rec2020 RGB
it: RGB Rec2020 lineare

en: tetrahedral
it: Tetaedro

en: film stock
it: Pellicole

en: scan exposure bias
it: Compensazione esposizione dello scanner

en: paper black (density correction)
it: Neri della carta (correzione densità)

en: paper grade (gamma)
it: Gradazione carta (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
it: Carta lucida (alteluci speculari)

en: print exposure adjustment
it: Regolazione luminosità stampa

en: black and white
it: Bianco & nero

en: dynamic range
it: Gamma dinamica

en: middle grey luma
it: Luminosità grigio medio

en: safety factor
it: Fattore di sicurezza

en: noise threshold
it: Soglia rumore

en: crop x
it: Taglia x

en: crop y
it: Taglia y

en: crop width
it: Larghezza taglio

en: crop height
it: Altezza taglio

en: black level
it: Livello del nero

en: white point
it: Punto di bianco

note: exposure
en: exposure
it: esposizione

en: blur type
it: Tipo sfocatura

en: blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: fill mode
it: Modalità di riempimento

en: heal
it: cerotto

en: blur
it: Sfocatura

en: bilateral
it: Bilaterale

en: compensate middle grey
it: Compensa il grigio intermedio

en: RGB, linked channels
it: RGB, canali collegati

en: RGB, independent channels
it: RGB, canali indipendenti

en: white point adjustment
it: Regolazione punto di bianco

en: shadows color adjustment
it: Regolazione colore ombre

en: highlights color adjustment
it: Regolazione colore alteluci

en: emerald
it: Smeraldo

en: color space
it: Spazio colore

en: Lab, linked channels
it: Lab, canali collegati

en: Lab, independent channels
it: Lab, canali indipendenti

en: XYZ, linked channels
it: XYZ, canali collegati

en: blacks
it: Neri

en: deep shadows
it: Ombre intense

en: shadows
it: Ombre

en: light shadows
it: Ombre leggere

en: midtones
it: Mezzitoni

en: dark highlights
it: Alteluci scure

en: highlights
it: Alteluci

en: whites
it: Bianchi

en: speculars
it: Speculari

en: smoothing diameter
it: Diametro omogeinizzazione

en: edges refinement/feathering
it: Rifinitura bordi/sfumatura

en: mask quantization
it: Quantizzazione maschera

en: mask contrast compensation
it: Compens. contrasto maschera

en: mask exposure compensation
it: Compens. esposizione maschera

en: luminance estimator
it: Stima la luminanza

en: filter diffusion
it: Filtro diffusione

en: averaged guided filter
it: Media filtro guidato

en: guided filter
it: Filtro guidato

en: averaged eigf
it: eigf medio

en: RGB average
it: Media RGB

en: HSL lightness
it: Luminosità HSL

en: HSV value / RGB max
it: valore HSV / RGB max

en: RGB sum
it: Somma RGB

en: RGB geometric mean
it: RGB media geometrica

en: contrast compression
it: Compressione contrasto

en: mid-tones bias
it: Imprecisione toni medi

en: vibrance
it: vibranza

en: fall-off strength
it: Intensità della caduta di luce

en: horizontal center
it: Centro orizzontale

en: vertical center
it: Centro verticale

en: automatic ratio
it: Rapporto automatico

en: width/height ratio
it: Rapporto larghezza/altezza

en: 8-bit output
it: 8-bit in uscita

en: 16-bit output
it: 16-bit in uscita

en: x offset
it: Spostamento x

en: y offset
it: Spostamento y

en: scale on
it: In proporzione

en: larger border
it: Bordo maggiore

en: smaller border
it: Bordo minore

en: developers
it: Sviluppatori

en: translators
it: Traduttori

en: contributors
it: Contributori

en: rawspeed contributors
it: Contributori di Rawspeed

en: this setting has been modified
it: Questa impostazione è stata modificata

en: lighttable
it: Tavolo Luminoso

en: number of folder levels to show in lists
it: Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste

en: double click to reset to `%d'
it: Doppio click per ripristinare a '%d'

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
it: Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da destra

en: sort film rolls by
it: Ordinamento rullino per

[ctx: preferences]
en: id
it: ID

[ctx: preferences]
en: folder
it: Cartella

en: double click to reset to `%s'
it: Doppio click per ripristinare a '%s'

en: sets the collections-list order for film rolls
it: Imposta l'ordinamento della raccolta per i rullini

en: sort collection recent to older
it: Ordina le raccolte dalla più recente alla più vecchia

[ctx: preferences]
en: TRUE
it: VERO

en: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
it: Modifica l'ordinamento delle raccolte per cartelle, orari e date dalla più recente alla più vecchia

en: hide built-in presets for utility modules
it: Nascondi i preset incorporati per i moduli d'utilità

[ctx: preferences]
en: FALSE
it: FALSO

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
it: Nascondi i preset incorporati nei moduli di utilità nel menu dei preset.

en: use single-click in the collect module
it: Utilizza il click singolo nel pannello della collezione

en: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
it: Abilita questa opzione per utilizzare il click singolo per selezionare oggetti nel pannello della collezione. Questo vi permetterà di effettuare selezioni in base a valori data/ora e numerici.

en: expand a single utility module at a time
it: Espandi un solo modulo alla volta

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
it: Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+click in modalità Tavolo Luminoso

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
it: Scorri i moduli quando sono espansi/raggruppati

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
it: Quando questa opzione è abilitata, darktable proverà a spostare il modulo in cima alla lista visibile

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
it: Valutare un'immagine con una stella per due volte non azzera la valutazione

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
it: Evita che la valutazione con una stella si comporti come documentato sul manuale -- un'immagine valutata con una stella per due volte consecutive azzera la valutazione

en: show scrollbars for central view
it: Mostra le barre di scorrimento per la vista centrale

en: defines whether scrollbars should be displayed
it: Stabilisci dove dovrebbero essere mostrate le barre di scorrimento

en: thumbnails
it: Miniature

en: color manage cached thumbnails
it: Gestire i colori delle anteprime

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
it: Se abilitato, i colori delle anteprime memorizzate saranno gestiti, cosicché il Tavolo Luminoso ed i Provini possono mostrare i colori corretti, altrimenti i risultati possono essere sbagliati una volta che il profilo dello schermo cambi.

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
it: Non usare l'anteprima JPEG incorporata, ma la dimensione media del raw

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
it: Scegli questa opzione per non utilizzare il JPEG incorporato ma elabora il raw stesso. Questa operazione è più lenta ma ti permette di gestire i colori delle anteprime.

en: high quality thumb processing from size
it: Elaborazione miniatura in alta qualità a partire dalle dimensioni

[ctx: preferences]
en: always
it: Sempre

[ctx: preferences]
en: small
it: Piccola

[ctx: preferences]
en: never
it: Mai

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
it: Se la dimensione dell'anteprima è più grande di questo valore, essa verrà processata utilizzando lo sviluppo in alta qualità (migliore ma più lento)

en: delimiters for size categories
it: Delimitatori per le categorie di misura

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
it: Le categorie di misura sono utilizzate per poter impostare differenti sovrimpressioni e i valori CSS in base alla dimensione dell'anteprima, separati da |. Per esempio, 120|400 significa 3 categorie di anteprima : 0px->120px, 120px->400px e >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
it: Modello per il testo esteso sulle anteprime

en: see manual to know all the tags you can use.
it: Consulta il manuale per conoscere tutte le etichette che puoi usare.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
it: Modello dei suggerimenti sui provini (lasciare vuoto per disabilitarlo)

en: darkroom
it: Camera Oscura

en: pen pressure control for brush masks
it: Controllo pressione penna per maschera pennello

[ctx: preferences]
en: off
it: Disabilitato

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
it: Durezza (relativa)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
it: Durezza (assoluta)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
it: Opacità (relativa)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
it: Opacità (assoluta)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
it: Dimensione pennello (relativa)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
it: off - lettura pressione ignorata, durezza/opacità/dimensione pennello - la lettura pressione controlla attributi specificati, assoluto/relativo - la lettura pressione è presa direttamente come valore dell'attributo o moltiplicata in base alle impostazioni predefinite.

en: smoothing of brush strokes
it: Morbidezza pennellate

[ctx: preferences]
en: low
it: Bassa

[ctx: preferences]
en: medium
it: Media

[ctx: preferences]
en: high
it: Alta

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
it: Imposta il livello di morbidezza delle pennellate. Una maggiore morbidezza crea meno nodi e consente una modifica più semplice, ma con minore controllo sull'accuratezza.

en: pattern for the image information line
it: Schema del testo informativo dell'immagine

en: see manual for a list of the tags you can use.
it: Consulta il manuale per una lista di etichette che puoi usare.

en: position of the image information line
it: Posizione del testo informativo dell'immagine

[ctx: preferences]
en: top left
it: In alto a sinistra

[ctx: preferences]
en: top right
it: In alto a destra

[ctx: preferences]
en: top center
it: In alto al centro

[ctx: preferences]
en: bottom
it: In basso

[ctx: preferences]
en: hidden
it: Nascosto

en: border around image in darkroom mode
it: Bordo intorno all'immagine in modalità Camera Oscura

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
it: Elabora l'immagine in modalità Camera Oscura con un bordo piccolo. Imposta a 0 se non vuoi alcun bordo.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
it: Demosaicizzazione per le immagini ingrandite in modalità di Camera Oscura

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
it: Sempre bilineare (veloce)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
it: Al massimo PPG (ragionevole)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
it: Piena (possibili rallentamenti)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
it: Interpolazione quando la visualizzazione in modalità Camera Oscura non è 1:1: bilineare è più veloce, ma non molto definita. Una via di mezzo si ottiene usando PPG + le modalità di interpolazione specificate nell'opzione 'interpolatore pixel' (scheda di processo), pieno usa esattamente le impostazioni per l'esportazione nella dimensione massima. I sensori X-Trans usano VNG anziché PPG come via di mezzo.

en: reduce resolution of preview image
it: Riduci la risoluzione dell'immagine in anteprima

[ctx: preferences]
en: original
it: Originale

[ctx: preferences]
en: to 1/2
it: 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
it: 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
it: 1/4

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
it: Riduci per accelerare la visualizzazione dell'immagine di anteprima (potrebbe diminuire la precisione delle maschere)

en: show right-side buttons in processing module headers
it: Visualizza i pulsanti di destra nell'intestazione dei moduli

[ctx: preferences]
en: active
it: Attivo

[ctx: preferences]
en: auto
it: Auto

[ctx: preferences]
en: fade
it: Sfumatura

[ctx: preferences]
en: fit
it: Adattamento

[ctx: preferences]
en: smooth
it: Morbidezza

[ctx: preferences]
en: glide
it: Scivola

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
it: Quando il mouse non è sopra ad un modulo, i pulsanti a scelta multipla, ripristina e preimposta possono essere nascosti:
    sempre - mostra sempre tutti i pulsanti,
    attiva - mostra i pulsanti solo quando il mouse è sopra al modulo,
    oscura - i pulsanti sono oscurati quando il mouse è altrove,
    auto - nasconde i pulsanti quando il pannello è ridotto,
    dissolvi - dissolvi tutti i pulsanti quando il pannello si riduce,
    adatta - nascondi tutti i pulsanti se il nome del modulo non ci sta,
    spiana - dissolvi tutti i pulsanti in un intestazione simultaneamente,
    plana - nascondi individualmente e gradualmente i bottoni all'occorrenza

en: display of individual color channels
it: Visualizza i canali colore individualmente

[ctx: preferences]
en: false color
it: Falsi colori

[ctx: preferences]
en: grey scale
it: Scala di grigio

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
it: Definisce come i canali colore vengono visualizzati una volta attivati nella funzione di maschera parametrica.

en: hide built-in presets for processing modules
it: Nascondi i preset incorporati per i moduli di processo

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
it: Nascondi i preset incorporati dei moduli di processo in entrambi i menu presets e preferiti.

en: expand a single processing module at a time
it: Espandi un solo modulo alla volta

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
it: Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+click in modalità Camera Oscura

en: only collapse modules in current group
it: Comprimi solo i moduli del gruppo corrente

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
it: Se si vuole espandere un solo gruppo alla volta, comprimere gli altri gruppi nel gruppo corrente o ignorarli

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
it: Espandi il modulo quando attivato e comprimilo quando disattivato

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
it: Questa opzione permette di espandere o di comprimere il modulo automaticamente quando viene attivato o disattivato.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
it: Scorri i moduli quando sono espansi/raggruppati

en: white balance slider colors
it: Selettore scorrevole per i colori del bilanciamento del bianco

[ctx: preferences]
en: no color
it: Nessun colore

[ctx: preferences]
en: illuminant color
it: Colore illuminante

[ctx: preferences]
en: effect emulation
it: Simulazione dell'effetto

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
it: Indicazione visiva della correzione della temperatura.
    In modalità 'Colore fonte luminosa' i selettori scorrevoli dei colori rappresentano il colore della sorgente luminosa,
    in 'Emulazione effetto' i selettori scorrevoli dei colori rappresentano l'effetto che la regolazione avrà sulla scena.

en: colorbalance slider block layout
it: Disposizione blocchi selettori scorrevoli nel bilanciamento colore

[ctx: preferences]
en: list
it: afficherElenco

[ctx: preferences]
en: tabs
it: Schede

[ctx: preferences]
en: columns
it: Colonne

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
it: Scegli come organizzare i blocchi dei selettori per lift, gamma e gain:
    lista - tutti i selettori scorrevoli verranno visualizzati in una lunga lista (con intestazioni),
    schede - verranno usate delle schede per catalogare i blocchi di selettori,
    colonne - i blocchi di selettori vengono visualizzati uno di fianco all'altro (in colonne sottili)

en: other views
it: Altre viste

en: map / geolocalisation
it: Mappa / Geolocalizzazione

en: maximum number of images drawn on map
it: Numero massimo di immagini riportate sulla mappa

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
it: Numero massimo di immagini georeferenziate riportate sulla mappa. Incrementando questo numero verrà rallentata la riproduzione della mappa.

en: pretty print the image location
it: Stampa la posizione dell'immagine

en: show a more readable representation of the location in the image information module
it: Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo informazioni dell'immagine

en: waiting time between each picture in slideshow
it: Intervallo di tempo tra le foto durante la presentazione

en: processing
it: Elaborazione

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
it: Usa sempre LittleCMS 2 per applicare il profilo colore di uscita

en: this is slower than the default.
it: Più lento dell'opzione di default.

en: pixel interpolator
it: Intepolatore pixel

[ctx: preferences]
en: bilinear
it: Bilineare

[ctx: preferences]
en: bicubic
it: Bicubica

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
it: L'intepolatore di pixel viene utilizzato nella rotazione e nella correzione obiettivo (bilineare, bicubica, lanczos2, lanczo3).

en: 3D lut root folder
it: Cartella radice 3D lut

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
it: Questa cartella (e le sotto-cartelle) contiene i files Lut usate dal modulo lut3d.(Richiede il riavvio).

en: auto-apply pixel workflow defaults
it: Applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel

[ctx: preferences]
en: scene-referred
it: Riferito alla scena

[ctx: preferences]
en: display-referred
it: Riferito allo schermo

[ctx: preferences]
en: none
it: Nessuno

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
it: Il flusso di lavoro riferito alla scena si basa su moduli lineari ed applicherà automaticamente filmic ed esposizione.
    Il flusso di lavoro riferito allo schermo si basa su moduli Lab ed applicherà automaticamente la curva base ed il vecchio ordinamento dei moduli.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
it: Applica automaticamente gli adattamenti cromatici di default

[ctx: preferences]
en: modern
it: Moderno

[ctx: preferences]
en: legacy
it: Legacy

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
it: Legacy effettua una correzione cromatica semplice usando solamente il modulo del bilanciamento del bianco
    Moderno usa una combinazione di bilanciamento del bianco e calibrazione colore, con una scienza del colore migliorata per la correzione cromatica.

en: auto-apply per camera basecurve presets
it: Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
it: Utilizza la curva base della fotocamera anziché quella generica del produttore se disponibile (richiede il riavvio).
    Questa opzione viene presa in considerazione quando l'opzione "applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel" è impostata su "riferito allo schermo".
    Per evitare che venga applicata in modo automatico una curva base "applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel" dovrebbe essere impostato a "nessuno".

en: auto-apply sharpen
it: Applica nitidezza automatica

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
it: Questa nitidezza aggiunta non è consigliata con fotocamere senza il filtro passa-basso. Dovresti disabilitare questa opzione se utilizzi una di queste fotocamere più recenti o render più nitide le tue immagini con altri mezzi.

en: detect monochrome previews
it: Trova anteprime in bianco e nero

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
it: Molte immagini in bianco e nero possono esser identificate tramite i dati EXIF ed anteprima. Fa attenzione: questo rallenta l'importazione e la lettura dei dati EXIF

en: ask before removing images from database
it: Chiedi prima di rimuovere le immagini dal database

en: always ask the user before any image is removed from DB.
it: Chiedi sempre prima che un'immagine sia rimossa dal database.

en: ask before erasing images from disk
it: Chiedi prima di rimuovere le immagini dal disco

en: always ask the user before any image file is deleted
it: Chiedi sempre prima di eliminare un'immagine.

en: ask before discarding history stack
it: Chiedi conferma prima di cancellare la coda di sviluppo

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
it: Chiedi sempre conferma all'utente prima di cancellare la coda di sviluppo da qualsiasi immagine.

en: send files to trash when erasing images
it: Sposta i files nel cestino durante l'eliminazione di immagini

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
it: Se il sistema lo supporta, sposta i files nel cestino invece di eliminarli permanentemente

en: ask before moving images from film roll folder
it: Chiedi prima di rimuovere immagini dalla cartella del rullino

en: always ask the user before any image file is moved.
it: Chiedi sempre prima di spostare un'immagine.

en: ask before copying images to new film roll folder
it: Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino

en: always ask the user before any image file is copied.
it: Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine.

en: ask before removing empty folders
it: Chiedi conferma prima di rimuovere le cartelle vuote

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
it: Chiedi sempre conferma all'utente prima di rimuovere una cartella vuota: questo può accadere dopo che una serie di immagini sia stata spostata o cancellata.

en: ask before deleting a tag
it: Chiedi prima di eliminare un'etichetta

en: ask before deleting a style
it: Chiedi prima di eliminare uno stile

en: ask before deleting a preset
it: Chiedi prima di eliminare un preset

en: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
it: Verrà chiesta conferma prima di cancellare o sovrascrivere un preset

en: cpu / gpu / memory
it: CPU / GPU / Memoria

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
it: Memoria in megabytes da utilizzare per la cache delle anteprime

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
it: Ciò controlla quanta memoria deve essere usata per le anteprime e altri buffer ( Riavvio necessario).

en: enable disk backend for thumbnail cache
it: Gestore disco per la cache delle anteprime

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
it: Se abilitato, scrivi le anteprime su disco (.cache/darktable/) quando sono recuperate dalla memoria cache. Nota che ciò può richiedere molta memoria (alcuni gigabyte per 20mila immagini) e le anteprime memorizzate non verranno mai più eliminate. Tuttavia, se si vuole è possibile cancellarle manualmente. Le prestazioni della modalità Tavolo Luminoso verranno incrementate notevolmente durante la navigazione. Per generare tutte le anteprime dell'intera raccolta, eseguire il comando 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
it: Abilita la gestione disco per la cache delle anteprime

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
it: Se abilitato, scrivi le anteprime su disco (.cache/darktable/) quando sono recuperate dalla memoria della cache. Nota che ciò può richiedere molta memoria (alcuni gigabyte per 20mila immagini) e le anteprime memorizzate non verranno mai più eliminate. Tuttavia, se si vuole è possibile cancellarle manualmente. Le prestazioni della modalità Tavolo Luminoso verranno incrementate notevolmente ingrandendo l'immagine.

en: number of background threads
it: Numero di elaborazioni in background

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
it: Ciò controlla, ad esempio, il numero di iterazioni che vengono utilizzate per creare le miniature durante l'importazione. La cache crescerà al massimo il doppio del buffer delle immagini con una piena risoluzione (Riavvio necessario).

en: host memory limit (in MB) for tiling
it: Limite di memoria (in Mb) per il tiling

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
it: Questa variabile controlla l'ammontare massimo della memoria (in Mb) che un modulo può usare durante l'elaborazione dell'immagine. Valori bassi sforzeranno la memoria per elaborare l'immagine con un numero crescente di istanze. Impostando a zero si omette ogni limite. Valori inferiori a 500 verranno trattati come 500 (Riavvio necessario).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
it: Limite di memoria (in Mb) per un signolo buffer nel tiling

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
it: Se impostato a un numero positivo, non zero, questa variabile definisce l'ammontare minimo della memoria (in Mb) che il tiling può utilizzare per un singolo buffer di immagine. Ha precedenza sull'euristica basata sull' host_memory_limit (Riavvio necessario).

en: activate OpenCL support
it: Attiva supporto OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
it: Se presente, usa OpenCL per migliorare la velocità del processo. Può essere o meno abilitato ogni volta.

en: not available on this system
it: Non disponibile su questo sistema

en: OpenCL scheduling profile
it: Profilo di pianificazione OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
it: Predefinito

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
it: GPUs multiple

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
it: GPU molto veloce

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
it: Definisce come pianificare l'anteprima e il flusso di sviluppo (pixelpipe) sui sistemi con OpenCL. Predefinito - la GPU processa i flussi di sviluppo (pixelpipe) e la CPU processa l'anteprima (adattabile con parametro di configurazione); GPUs multiple - processa tutti i flussi di sviluppo (pixelpipe) in parallelo su due GPU differenti; GPU molto veloce - processa tutti i flussi di sviluppo (pixelpipe) sequenzialmente sulla GPU

en: storage
it: Supporto

en: check for database maintenance
it: Verifica se il database necessita di manutenzione

[ctx: preferences]
en: on startup
it: All'avvio

[ctx: preferences]
en: on close
it: Alla chiusura

[ctx: preferences]
en: on both
it: Entrambi

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
it: All'avvio (non chiedere)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
it: Alla chiusura (non chiedere)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
it: Entrambi (non chiedere)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
it: Questa opzione notificherà quando il database avrà bisogno di manutenzione per la frammentazione e le prestazioni.

en: database fragmentation ratio threshold
it: Soglia percentuale della frammentazione del database

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
it: Percentuale di frammentazione oltre la quale è possibile effettuare la manutenzione automatica del database.

en: create database snapshot
it: Crea un'istantanea del database

[ctx: preferences]
en: once a month
it: Mensilmente

[ctx: preferences]
en: once a week
it: Settimanalmente

[ctx: preferences]
en: once a day
it: Quotidianamente

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
it: Le istantanee del database sono create appena prima la chiusura di Darktable. Le opzioni consentono di scegliere quanto spesso fare le istantanee:
    Mai - semplicemente non prende istantanee. In questo modo le uniche istantanee fatte sono quelle obbligatorie per aggiornamento di versione
    Una volta al mese - crea un'istantanea se è passato un mese dall'ultima fatta
    Una volta a settimana - crea un'istantanea se sono passati 7 giorni dall'ultima fatta
    Una volta al giorno - crea un'istantanea se sono passate più di 24 ore dall'ultima fatta
    Alla chiusura - crea un'istantanea ogni volta che Darktable viene chiuso

en: how many snapshots to keep
it: Quante istantanee tenere

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
it: Dopo che è stata creata un istantanea con successo, quante istantanee tenere (escluse quelle obbligatorie di aggiornamento di versione). Inserisci -1 per tenere tutte le istantanee
    Tieni a mente che le istantanee occupano un po' di spazio e che hai bisogno solo della più recente per ripristinare con successo.

en: xmp
it: XMP

en: write sidecar file for each image
it: Scrivi un file di elaborazione per ogni immagine

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
it: Questi file ridondanti possono essere reimportati in un database differente, mantenendo le modifiche applicate.

en: store xmp tags in compressed format
it: Archivia i tag XMP in formato compresso

[ctx: preferences]
en: only large entries
it: Solo quelli grandi

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
it: I tag XMP possono essere piuttosto grandi e possono superare lo spazio disponibile per l'archiviazione della coda di sviluppo nei file di output. Questa opzione consente di comprimere i tag XMP e di risparmiare spazio.

en: look for updated xmp files on startup
it: Controlla file XMP aggiornati all'avvio

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
it: Controlla data di modifica di tutti i file XMP all'avvio per verificare se nel frattempo alcuni sono stati aggiornati

en: miscellaneous
it: Altro

en: sort built-in presets first
it: Ordina prima le preimpostazioni integrate

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
it: Se mostrare le preimpostazioni predefinite appena prima di quelle dell'utente nel menù delle preimpostazioni.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
it: La rotella del mouse scorre i moduli all'interno dei pannelli laterali

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
it: Se abilitato permette di utilizzare la rotella del mouse per scorrere i moduli nel pannello laterale. Usa Crtl+Alt per utilizzare la rotella del mouse per immettere i dati. Se disabilitato, si comporta al contrario.

en: always show panels' scrollbars
it: Mostra sempre le barre di scorrimento dei pannelli

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
it: Definisce se le barre di scorrimento dei pannelli devono essere sempre visibili o se devono essere attivate solo in base al contenuto (necessario il riavvio)

en: method to use for getting the display profile
it: Metodo da usare per ottenere il profilo dello schermo

[ctx: preferences]
en: all
it: Tutti

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
it: Questa opzione consente di forzare un metodo specifico per ottenere il profilo corrente dello schermo. Ciò è utile quando una delle alternative dà risultati errati.

en: omit hierarchy in simple tag lists
it: Nasconde la gerarchia e visualizza una lista di etichette

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
it: Quando si crea il file XMP le etichette gerarchiche vengono aggiunte come una lista di etichette non-gerarchiche per renderle visibili ad altri programmi. Quando questa opzione è abilitata darktable includerà solo l'ultima parte e ignorerà il resto. In questo modo 'foo|bar|baz' diventerà solamente 'baz'.

en: disable the entry completion
it: Disabilita il completamento automatico

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
it: Il completamento automatico è utile per chi immette le etichette utilizzando solo la tastiera. Diversamente il completamente automatico potrebbe risultare fastidioso. Richiede il riavvio.

en: keyboard shortcuts with multiple instances
it: Scorciatoie da tastiera con istanze multiple.

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
it: Quando sono presenti più istanze su un singolo modulo, questa opzione verifica le regole applicate per stabilire quale scorciatoie assegnare.

en: prefer expanded instances
it: Precedenza alle istanze espanse

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
it: Se le istanze del modulo sono espanse, ignora quelle compresse.

en: prefer enabled instances
it: Precedenza alle istanze abilitate

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
it: Dopo aver applicato la regola precedente, se le istanze del modulo sono attive, ignora quelle disattivate.

en: prefer unmasked instances
it: Precedenza alle istanze senza maschere

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
it: Dopo aver applicato le regole precedenti, se le istanze del modulo non hanno maschere, ignora quelle con maschere.

en: selection order
it: Ordine di selezione

[ctx: preferences]
en: first instance
it: Prima istanza

[ctx: preferences]
en: last instance
it: Ultima istanza

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
it: Dopo aver applicato le regole precedenti, applica la scorciatoia in base alla posizione nel flusso di sviluppo (pixelpipe)

en: do not show april 1st game
it: Non mostrare il gioco del 1° aprile

en: password storage backend to use
it: Gestore password da utilizzare

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
it: Gestore delle password memorizzate: automatico, nessuno, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
it: Applicazione per file audio

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
it: Questa applicazione esterna è usata per ascoltare i file audio che alcune fotocamere registrano per prendere note relative alle immagini

en: ignore JPEG images when importing film rolls
it: Ignora le immagini JPEG quando importi i rullini

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
it: Quando si hanno raw+JPEG nella stessa cartella non ha senso importarli entrambi. con questo flag si possono ignorare tutti i JPEG trovati.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
it: Cartelle ricorsive trasversali quanto importi i rullini

en: creator to be applied when importing
it: Autore da assegnare al momento dell'importazione

en: publisher to be applied when importing
it: Editore da assegnare al momento dell'importazione

en: rights to be applied when importing
it: Diritti da assegnare al momento dell'importazione

en: comma separated tags to be applied when importing
it: Etichette, separate da virgola, da assegnare al momento dell'importazione

en: initial import rating
it: Valutazione iniziale da assegnare al momento dell'importazione

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
it: Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino

en: session options
it: Opzioni sessione

en: base directory naming pattern
it: Modello base nominazione cartella

en: part of full import path for an import session
it: Parte del percorso completo di importazione per una sessione di importazione

en: sub directory naming pattern
it: Modello nominazione sottocartella

en: keep original filename
it: Mantieni il nome originale del file

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
it: Mantieni il nome originale del file quando si importa da una fotocamera o da una scheda di memoria

en: file naming pattern
it: Modello nominazione file

en: file naming pattern used for a import session
it: Modello nominazione file usato per una sessione di importazione

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
it: darktable gestisce i tuoi negativi digitali in un database e ti permette di vederli attraverso un Tavolo Luminoso. Ti permette inoltre di sviluppare le immagini raw e di migliorarle nella Camera Oscura.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
it: Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
it: darktable supporta i formati raw delle più moderne fotocamere, e ne esegue le elaborazioni con un'altissima precisione

en: Virtual light table, showing a collection
it: Tavolo luminoso virtuale, visualizza una raccolta

en: Virtual dark room with an opened image
it: Camera oscura virtuale con un'immagine aperta

en: Virtual dark room, sharpening an image
it: Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine

en: Show images on a map
it: Mostra immagini su una mappa

en: Print your images
it: Stampa le tue immagini

en: _cancel
it: _cancella

en: _save
it: _salva

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
it: Media dE: %.02f
    Massimo dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
it: DA FARE: spiacenti, a causa delle restrizioni nelle api al momento non è possibile impostare il BPP a

en: unknown option for --hq
it: Opzione sconosciuta per --hq

en: unknown option for --export_masks
it: Opzione sconosciuta per --export_masks

en: unknown option for --upscale
it: Opzione sconosciuta per --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
it: Opzione sconosciuta per --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
it: Il parametro di --out-ext è troppo lungo

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
it: Nota: il file o la cartella di input '%s' non esistono, non posso proseguire

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
it: Valore ICC non corretto per --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
it: Nota: il file ICC '%s' non esiste, non posso proseguire

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
it: Intento ICC non valido per --icc-intent: '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
it: Errore: file e opzioni di input specificate! Questo non è supportato!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
it: Nota: la destinazione di output è una cartella. Desumo che il percorso sia '%s/$(FILE_NAME).%s'

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
it: File di output già esistente, dovrà essere rinominato

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
it: Errore: impossibile aprire la cartella %s

en: error: can't open file %s
it: Errore: impossibile aprire il file %s

en: no images to export, aborting
it: Nessuna immagine da esportare, operazione annullata

en: error: can't open xmp file %s
it: Errore: non posso aprire il file XMP %s

en: empty history stack
it: Coda di sviluppo vuota

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extention: %s
it: Estensione del file di output troppo lunga: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extention given
it: Devi fornire un'estensione al file

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
it: Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la tua installazione, potrebbe essere difettosa.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento esportazione...

en: unknown extension '.%s'
it: Estensione '.%s' sconosciuta

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento esportazione...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
it: Troppo tempo per aggiornare le proporzioni della raccolta

en: film roll
it: Rullino

en: date taken
it: Data scatto

en: date-time taken
it: Data e ora scatto

en: import timestamp
it: Data e ora importazione

en: change timestamp
it: Modifica data e ora

en: export timestamp
it: Esporta data e ora

en: print timestamp
it: Stampa data e ora

en: color label
it: Etichetta colore

en: lens
it: Obiettivo

en: geotagging
it: Georeferenziazione

en: local copy
it: Copia locale

en: module order
it: Ordine moduli

en: auto applied
it: Applicato automaticamente

en: altered
it: Modificato

en: not tagged
it: Non etichettate

en: tagged
it: Etichettate

en: tagged*
it: Etichettate*

en: not copied locally
it: Non copiato localmente

note: grouping
en: group leaders
it: Identificatore gruppo

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
it: Selezionata %d immagine di %d (#%d) nella raccolta attuale

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
it[0]: %d immagine di %d è stata selezionata nella raccolta
it[1]: %d immagini di %d sono state selezionate nella raccolta

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
it: Profilo di lavoro

en: export profile
it: Profilo di esportazione

en: softproof profile
it: Profilo simulazione a schermo

en: system display profile
it: Profilo di sistema dello schermo

en: sRGB (e.g. JPG)
it: sRGB (es. JPG)

en: sRGB (web-safe)
it: sRGB (sicuro per il web)

en: gamma Rec709 RGB
it: Gamma Rec709 RGB

en: PQ Rec2020 RGB
it: RGB PQ Rec2020

en: HLG Rec2020 RGB
it: RGB HLG Rec2020

en: linear prophoto RGB
it: Lineare prophoto RGB

en: linear XYZ
it: XYZ lineare

en: linear infrared BGR
it: BGR lineare infrarosso

en: BRG (for testing)
it: BRG (per test)

en: embedded ICC profile
it: Profilo ICC incorporato

en: embedded matrix
it: Matrice incorporata

en: standard color matrix
it: Matrice colore standard

en: enhanced color matrix
it: Matrice colore potenziata

en: vendor color matrix
it: Matrice colore del produttore

en: alternate color matrix
it: Matrice colore alternativa

en: BRG (experimental)
it: BRG (sperimentale)

en: gamma22 Rec709
it: Gamma 22 Rec709

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
it: File `%s' da stampare non trovato per l'immagine %d su `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo per le opzioni di stampa

en: printing on `%s' cancelled
it: Stampa su `%s'  cancellata

en: error while printing `%s' on `%s'
it: Errore durante la stampa di `%s' su `%s'

en: printing `%s' on `%s'
it: Stampa di `%s' su `%s'

en: found strange path `%s'
it: Trovato percorso anomalo '%s'

en: error loading directory `%s'
it: Errore nel caricamento della cartella '%s'

en: file `%s' has unknown format!
it: Il file '%s' ha un formato sconosciuto!

en: error loading file `%s'
it: Errore nel caricamento del file '%s'

en: darktable - run performance configuration?
it: darktable - eseguire configurazione delle prestazioni?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
it: Abbiamo sviluppato una nuova logica di configurazione delle prestazioni che - se eseguita - potrebbe migliorare le prestazioni di darktable.
    Questo potrebbe potenzialmente sovrascrivere alcune delle vostre impostazioni - in special modo se avete modificato manualmente alcuni parametri.
    Volete eseguire in ogni caso l'aggiornamento della configurazione?

en: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
it: 
    All'avvio il database si è rivelato non accessibile perché almeno uno dei due files del database stesso è bloccato.
    
    Se questo blocco persiste potrebbe essere dovuto ad una di queste cause:
    
    - Una sessione di darktable è già aperta e il database è bloccato da quest'ultima.
    
    - Una sessione precedente di darktable è terminata in modo anomalo e quindi
      non ha potuto chiudere i files del database in modo corretto.
    
    Come risolvere il problema:
    
    1 - Verificare se esiste una occorrenza di darktable già attiva. In caso affermativo utilizzare quest'ultima o chiuderla.
        Il blocco indica che il numero di processo di questa occorrenza è: <i><b>%d</b></i>
    
    2 - Se non ci sono altre occorrenze attive, provate a chiudere la sessione corrente e riavviarla oppure potete riavviare l'intero PC.
        Questa operazione cancellerà tutti i programmi attivi e quindi chiuderà correttamente il database.
    
    3 - Se le due azioni qui sopra non fossero risolutive allora significa che almeno uno dei due files che provvedono a bloccare il database sono ancora presenti
        ma non sono più collegati ad alcuna occorrenza di darktable. E' necessario quindi cancellarlo/i.
        I nomi dei files sono <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. Il meccanismo di avvio segnala
        la presenza dei <i><b>%s</b></i> files nella <i><b>%s</b></i> cartella. 
        (percorso completo: <i><b>%s</b></i>).
    
        <u>Attenzione!</u> Questi files non devono essere cancellati prima di aver verificato che nessuna occorrenza di darktable sia attiva!
        diversamente potreste generare delle serie inconsistenze nel vostro database!
    
    Non appena avrete identificato e risolto le cause del blocco darktable potrà avviarsi senza nessun problema.

en: darktable cannot be started because the database is locked
it: darktable non può avviarsi perché il database è bloccato

en: close darktable
it: Chiudi darktable

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
it: Il file di blocco del database contiene un pid che sembra essere attivo sul tuo sistema: %d

en: the database lock file seems to be empty
it: Il file di blocco del database sembra essere vuoto

en: error opening the database lock file for reading: %s
it: Riscontrato un errore nell'apertura del file di blocco del database per leggere: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
it: Lo schema del database deve essere aggiornato per
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    volete procedere o preferite interrompere per fare un backup?

en: darktable - schema migration
it: darktable - migrazione schema

en: upgrade database
it: Aggiorna database

en: quick_check said:
    %s
it: Il controllo veloce ha detto:
    %s

en: darktable - error opening database
it: darktable - errore nell'apertura del database

en: attempt restore
it: Tenta il ripristino

en: delete database
it: Elimina database

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
it: Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente
    il database da un backup, tentare un ripristino automatico
    dall'istantanea più recente o cancellare il database corrotto
    e partire con uno nuovo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
it: Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente
    il database da un backup o cancellare il database corrotto
    e partire con uno nuovo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
it: Riscontrato un errore mentre si tentava di aprire il database da
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    sembra che il database sia corrotto.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
it: Clicca 'Successivamente' affinchè ti venga richiesto al prossimo avvio

en: click later to be asked when closing darktable
it: Clicca 'successivamente' affinchè ti venga chiesto al momento della chiusura di darktable

en: click later to be asked next time when closing darktable
it: Clicca 'successivamente' affinchè ti venga chiesto la prossima volta al momento della chiusura di darktable

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
it: Il database potrebbe aver bisogno di manutenzone
    
    c'è <span style="italic">%s</span> che è possibile liberare
    
    vuoi procedere ora?
    
    %s
    E' sempre possibile modificare le preferenze per la manutenzione delle opzioni generali

en: darktable - schema maintenance
it: darktable - manutenzione schema

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
it: Impossibile leggere il file xmp `%s': `%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
it: Impossibile scrivere il file xmp `%s': `%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
it: Il filtro guidato non è riuscito ad allocare la memoria. Verificate le impostazioni della vostra RAM

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
it[0]: Vuoi rimuovere questa cartella vuota?
it[1]: Vuoi rimuovere queste cartelle vuote?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
it[0]: Rimuovo la cartella vuota?
it[1]: Rimuovo le cartelle vuote?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
it: Impossibile rimuovere il rullino che ha copie locali con originali non accessibili

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
it: Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla incollare in un'altra

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
it: <h1>Spiacenti,</h1><p>qualcosa è andato storto. Per favore prova di nuovo.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
it: <h1>Grazie,</h1><p>tutto deve esser andato per il verso giusto, ora puoi <b>chiudere</b> il tuo browser e <b>tornare indietro</b> a darktable.</p>

en: orphaned image
it: Immagine orfana

en: cannot access local copy `%s'
it: Impossibile accedere ad una copia locale di '%s'

en: cannot write local copy `%s'
it: Impossibile creare una copia locale di '%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
it: Errore nello spostamento della copia locale '%s' -> '%s'

en: error moving `%s': file not found
it: Errore spostando `%s': file non trovato

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
it: Errore spostando `%s' -> `%s': file già esistente

en: error moving `%s' -> `%s'
it: Errore nello spostamento di '%s' -> '%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
it: Impossibile creare una copia locale quando il file originale non è accessibile.

en: cannot create local copy.
it: Impossibile creare una copia locale.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
it: Impossibile rimuovere la copia locale quando il file originale non è accessibile

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
it[0]: %d copia locale è stata sincronizzata
it[1]: %d copie locali sono state sincronizzate

en: image `%s' is not available!
it: L'immagine '%s' non è disponibile!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
it: Fallita l'allocazione della memoria per %s, diminuisci il numero di thread usati per l'esportazione o aggiungi più memoria.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
it: Esporta anteprima

[ctx: noun]
en: export
it: Esporta

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
it: Impossibile trovare lo stile '%s' da applicare per l'esportazione.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
it: Per l'importazione impossibile espandere ad un nome di file univoco,verifica le impostazioni di importazione.

en: legacy
it: Legacy

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
it: Il profilo di lavoro %s non supportato è stato sostituito da Rec709 RGB!

note: clang-format off
en: creator
it: Autore

en: publisher
it: Editore

en: rights
it: Diritti

en: version name
it: Nome versione

en: generic poissonian
it: Generico poissoniano

en: noiseprofile file `%s' is not valid
it: Il file di profilo del rumore `%s' non è valido

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
it: A causa della presenza di una GPU lenta, l'accelerazione hardware OpenCL è stata disattivata

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
it: Rilevate GPUs multiple - il profilo di pianificazione di OpenCL è stato impostato di conseguenza.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
it: Rilevata una GPU molto veloce -il profilo di pianificazione di OpenCL è stato impostato di conseguenza.

en: opencl scheduling profile set to default.
it: Il profilo di pianificazione di OpenCL è stato impostato ai valori predefiniti.

en: a4
it: A4

en: a3
it: A3

en: legal
it: Legale

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
it: GNOME Keyring backend non è più supportato. Configurane uno differente

en: rejecting %d image | rejecting %d images
it[0]: Eliminazione %d immagine
it[1]: Eliminazione %d immagini

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
it[0]: Applicazione della valutazione %d all' %d immagine
it[1]: Applicazione della valutazione %d alle %d immagini

en: no images selected to apply rating
it: Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione

en: style with name '%s' already exists
it: Stile con nome '%s' già esistente

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
it: Stili/applica %s

en: style named '%s' successfully created
it: Lo stile '%s' è stato creato con successo

en: no image selected!
it: Nessuna immagine selezionata!

en: style %s successfully applied!
it: Lo stile %s è stato applicato con successo

en: no images nor styles selected!
it: Nessuna immagine o stile selezionati!

en: no styles selected!
it: Nessuno stile selezionato!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
it[0]: Lo stile è stato applicato con successo
it[1]: Lo stile %s è stato salvato con successo

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
it: Mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
it: Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s

en: style file for %s exists
it: File di stile per %s già esistente

en: style %s was successfully imported
it: Lo stile %s è stato importato con successo

en: above sea level
it: Sopra il livello del mare

en: below sea level
it: Sotto il livello del mare

en: working...
it: Elaborazione...

en: xmp timestamp
it: Data file XMP

en: database timestamp
it: Data del database

en: updated xmp sidecar files found
it: Trovati file XMP aggiornati

en: _close
it: _chiudi

en: update database from selected xmp files
it: Aggiorna il database dai file XMP selezionati

en: overwrite selected xmp files
it: Sovrascrivi file XMP selezionati

en: capturing %d image | capturing %d images
it[0]: Acquisisco %d immagine...
it[1]: Acquisisco %d immagini...

en: please set your camera to manual mode first!
it: Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!

en: capture images
it: Acquisisci immagini

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
it[0]: %d/%d importato in %s
it[1]: %d/%d importate in %s

en: starting to import images from camera
it: Inizio importazioni immagini dalla fotocamera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
it[0]: Importo %d immagine dalla fotocamera
it[1]: Importo %d immagini dalla fotocamera

en: import images from camera
it: Importa immagini dalla fotocamera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
it: Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento annullato...

en: exposure bracketing only works on raw images.
it: Il bracketing dell'esposizione funziona solamente sulle immagini raw.

en: images have to be of same size and orientation!
it: Le immagini devono essere delle stesse dimensioni e con la stesso orientamento!

en: merging %d image | merging %d images
it[0]: Unisco %d immagine
it[1]: Unisco %d immagini

en: wrote merged HDR `%s'
it: Creata fusione HDR '%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
it[0]: Duplico %d immagine
it[1]: Duplico %d immagini

en: flipping %d image | flipping %d images
it[0]: Rifletto %d immagine
it[1]: Rifletto %d immagini

en: set %d color image | setting %d color images
it[0]: imposta %d immagine a colori
it[1]: imposta %d immagini a colori

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
it[0]: imposta %d immagine in bianco e nero
it[1]: imposta %d immagini in bianco e nero

en: removing %d image | removing %d images
it[0]: Rimuovo %d immagine
it[1]: Rimuovo %d immagini

en: could not send %s to trash%s%s
it: Impossibile spostare %s nel cestino%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
it: Impossibile eliminare fisicamente %s%s%s

en: physically delete
it: Elimina fisicamente

en: physically delete all files
it: Elimina fisicamente tutti i files

en: only remove from the collection
it: Rimuovi solamente dalla raccolta

en: skip to next file
it: Salta al file successivo

en: stop process
it: Ferma il processo

en: trashing error
it: Errore durante l'eliminazione

en: deletion error
it: Errore di cancellazione

en: trashing %d image | trashing %d images
it[0]: Eliminazione immagine %d
it[1]: Eliminazione immagini %d

en: deleting %d image | deleting %d images
it[0]: Elimino %d immagine
it[1]: Elimino %d immagini

en: failed to parse GPX file
it: Fallita l'analisi del file GPX

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
it[0]: Applicata sulla %d immagine la località GPX corrispondente
it[1]: Applicate sulle %d immagini le località GPX corrispondenti

en: moving %d image
it: Spostamento %d immagine

en: moving %d images
it: Spostamento %d immagini

en: copying %d image
it: Copia in corso %d immagine

en: copying %d images
it: Copia in corso %d immagini

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
it[0]: Creazione copia locale per %d immagine
it[1]: Creazione copie locali per %d immagini

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
it[0]: Rimozione copia locale per %d immagine
it[1]: Rimozione copie locali per %d immagini

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
it[0]: Aggiornamento informazioni per l'immagine %d
it[1]: Aggiornamento informazioni per le immagini %d

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
it[0]: Esporto %d immagine..
it[1]: Esporto %d immagini..

en: exporting %d / %d to %s
it: Esporto %d / %d in %s

en: image `%s' is currently unavailable
it: Immagine '%s' al momento non disponibile

en: merge hdr image
it: Unisci immagine HDR

en: duplicate images
it: Duplica immagini

en: flip images
it: Rifletti immagini

en: set monochrome images
it: Imposta le immagini in bianco e nero

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
it: Rimuovi immagini

en: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
it[0]: Sicuro di voler eliminare %d immagine dalla raccolta?
it[1]: Sicuro di voler eliminare le %d immagini dalla raccolta?

en: remove images?
it: Rimuovere le immagini?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
it: Elimina immagini

en: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
it[0]: Vuoi veramente cestinare %d immagine?
it[1]: Vuoi veramente cestinare %d immagini?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagine dal disco?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagini dal disco?

en: trash images?
it: Elimina immagini?

en: delete images?
it: Eliminare le immagini?

en: do you really want to send selected image to trash?
it: Vuoi veramente cestinare la foto selezionata?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
it: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata dal disco?

en: move images
it: Sposta immagini

en: _select as destination
it: _seleziona come destinazione

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
it[0]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine in %s
    (tutti i duplicati saranno spostati insieme)
it[1]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini in %s
    (tutti i duplicati saranno spostati insieme)

en: move image? | move images?
it[0]: Spostare l'immagine?
it[1]: Spostare le immagini?

en: copy images
it: Copia immagini

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
it[0]: Sicuro di voler copiare %d immagine in %s?
it[1]: Sicuro di voler copiare  %d immagini in %s?

en: copy image? | copy images?
it[0]: Copio immagine?
it[1]: Copio immagini?

en: local copy images
it: Copia immagini locale

en: refresh exif
it: Aggiorna Exif

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio '%s', annullamento esportazione..

en: export images
it: Esporta immagini

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
it[0]: Aggiungo compens. oraria ad %d immagine
it[1]: Aggiungo compens. oraria alle %d immagini

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
it[0]: Aggiunta compens. oraria all'immagine %d
it[1]: Aggiunta compens. oraria alle immagini %d

en: time offset
it: Compens. oraria

en: write sidecar files
it: Scrivi file XMP

en: import images
it: Importa immagini

en: no supported images were found to be imported
it: Non sono state trovate immagini da importare

en: importing %d image | importing %d images
it[0]: Importazione %d immagine
it[1]: Importazione %d immagini

en: importing image %s
it: Importo immagine %s

en: import image
it: Importa immagine

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
it: Fusione non effettuata nel modulo '%s': mancata corrispondenza

en: could not allocate buffer for blending
it: Impossibile allocare il buffer per la fusione

[ctx: blendmode]
en: normal
it: Normale

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
it: Normale delimitato

[ctx: blendmode]
en: lighten
it: Schiarisci

[ctx: blendmode]
en: darken
it: Scurisci

[ctx: blendmode]
en: multiply
it: Moliplica

[ctx: blendmode]
en: average
it: Media

[ctx: blendmode]
en: addition
it: Somma

[ctx: blendmode]
en: subtract
it: Sottrai

[ctx: blendmode]
en: difference
it: Differenza

[ctx: blendmode]
en: screen
it: Scherma

[ctx: blendmode]
en: overlay
it: Sovrapponi

[ctx: blendmode]
en: softlight
it: luce soffusa

[ctx: blendmode]
en: hardlight
it: Luce intensa

[ctx: blendmode]
en: vividlight
it: Luce vivida

[ctx: blendmode]
en: linearlight
it: Luce lineare

[ctx: blendmode]
en: pinlight
it: Luce puntiforme

[ctx: blendmode]
en: lightness
it: Luminosità

[ctx: blendmode]
en: chroma
it: Crominanza

[ctx: blendmode]
en: hue
it: Tonalità

[ctx: blendmode]
en: color
it: Colore

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
it: Regolazione colore

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
it: Luminosità Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab color
it: Colore Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
it: canale Lab L

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
it: canale Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
it: canale Lab c

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
it: Luminosità HSV

[ctx: blendmode]
en: HSV color
it: Colore HSV

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
it: Canale rosso RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
it: Canale verde RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
it: Canale blu RGB

[ctx: blendmode]
en: multiply reverse
it: Moliplica invertito

[ctx: blendmode]
en: subtract reverse
it: Sottrai invertito

[ctx: blendmode]
en: divide
it: Dividi

[ctx: blendmode]
en: divide reverse
it: Dividi invertito

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
it: Media geometrica

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
it: Media armonica

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
it: Differenza (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
it: Inverso (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
it: Normale (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
it: Illimitato (deprecato)

en: RGB (display)
it: RGB (schermo)

en: RGB (scene)
it: RGB (scena)

en: uniformly
it: Uniformità

en: drawn mask
it: Maschera disegnata

en: parametric mask
it: Maschera parametrica

en: raster mask
it: Maschera raster

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
it: Maschera parametrica e disegnata

en: inclusive
it: Inclusiva

en: exclusive & inverted
it: Esclusiva & invertita

en: inclusive & inverted
it: Inclusiva & invertita

en: output image
it: Immagine in uscita

en: input image
it: Immagine in ingresso

en: reset to default blend colorspace
it: Ripristina lo spazio colore predefinito per la fusione

en: reset and hide output channels
it: Azzera e nascondi i canali di uscita

en: show output channels
it: Mostra i canali di output

en: sliders for L channel
it: Selettore scorrevole per canale L

en: sliders for a channel
it: Selettore scorrevole per canale a

en: green/red
it: Verde/rosso

en: sliders for b channel
it: Selettore scorrevole per canale b

en: blue/yellow
it: Blu/Giallo

en: sliders for chroma channel (of LCh)
it: Selettore scorrevole per il canale crominanza (di LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
it: Selettore scorrevole per il canale tinta (di LCh)

en: sliders for gray value
it: Selettore scorrevole per il valore del grigio

en: sliders for red channel
it: Selettore scorrevole per il canale del rosso

en: sliders for green channel
it: Selettore scorrevole per il canale del verde

en: sliders for blue channel
it: Selettore scorrevole per il canale del blu

en: sliders for hue channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale tinta (di HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale crominanza (di HSL)

en: chroma
it: Crominanza

en: sliders for value channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale di valore (di HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale di valore (di JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale crominanza (di JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale tinta (di JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
it: Regolazione in base all'input ricevuto da questo modulo:
    *intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto 
    *intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
it: Regolazione in base ai risultati di output non miscelati di questo modulo:
    *intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto
    *intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: reset blend mask settings
it: Ripristina le impostazioni della maschera di fusione

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
it: Prendi il colore interfaccia dall'immagine
    Ctrl+click per selezionare un'area

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
it: Impostate il valore sulla base di un'area dell'immagine
    Click+trascina per utilizzare l'immagine in ingresso
    Ctrl+click+trascina per utilizzare l'immagine in uscita

en: invert all channel's polarities
it: Inverti le polarità di tutti i canali

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
it: Inverti polarità. Si vede meglio attivando la 'maschera di visualizzazione'

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
it: Doppio click per azzerare. Premere 'a' per abilitare la modalità dei selettori scorrevoli.
    Premere 'c' per abilitare la visualizzazione dei canali. Premere 'm' per abilitare la visualizzazione della maschera.

en: blend
it: Fusione

en: boost factor
it: Fattore di incremento

en: adjust the boost factor of the channel mask
it: Regola il fattore di incremento della maschera canale

en: %d shape used | %d shapes used
it[0]: %d forma in uso
it[1]: %d forme in uso

en: no mask used
it: Nessuna maschera in uso

en: show and edit mask elements
it: Mostra e modifica elementi della maschera

en: toggle polarity of drawn mask
it: Inverti polarità della maschera disegnata

en: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
it: Aggiungi un gradiente
    Ctrl+click per aggiungere gradienti multipli

en: add path
    ctrl+click to add multiple paths
it: Aggiungi una selezione
    Ctrl+click per aggiungere selezioni multiple

en: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
it: Aggiungi un'ellisse
    Ctrl+click per aggiungere ellissi multiple

en: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
it: Aggiungi un cerchio
    Ctrl+click per aggiungere cerchi multipli

en: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
it: Aggiungi pennello
    Ctrl+click per aggiungere pennelli multipli

en: toggle polarity of raster mask
it: Inverti polarità della maschera raster

en: normal & difference modes
it: Modalità normale e differenza

en: lighten modes
it: Modalità illumina

en: darken modes
it: Modalità scurisci

en: contrast enhancing modes
it: Modalità aumento contrasto

en: color channel modes
it: Modalità canali colore

en: normal & arithmetic modes
it: Modalità normale e aritmetica

en: chrominance & luminance modes
it: Modalità crominanza e luminanza

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
it: Modalità deprecate

en: blending options
it: Opzioni di fusione

en: blend mode
it: Modalità di fusione

en: choose blending mode
it: Seleziona il metodo di fusione

en: blend fulcrum
it: Fulcro fusione

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
it: Regola il fulcro utilizzato da alcuni operatori di fusione

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
it: Opacità

en: set the opacity of the blending
it: Imposta l'opacità della fusione

en: combine masks
it: Combina le maschere

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
it: Come combinare la maschera disegnata e i differenti canali della maschera parametrica

en: invert mask
it: Inverti la maschera

en: apply mask in normal or inverted mode
it: Applica la maschera in modalità normale o invertita

en: feathering guide
it: Guida per la sfumatura

en: choose to guide mask by input or output image
it: Scegli di guidare la maschera in base all'immagine in ingresso o uscita

en: feathering radius
it: Raggio di sfumatura

en: spatial radius of feathering
it: Estensione spaziale della sfumatura

en: mask blur
it: Sfocatura maschera

en: radius for gaussian blur of blend mask
it: Raggio della sfocatura gaussiana della maschera di fusione

en: mask opacity
it: Opacità maschera

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
it: Sposta ed inclina la curva di tono della maschera di fusione per modificare la luminosità senza interferire con le zone completamente trasparenti od opache

en: mask contrast
it: Contrasto maschera

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
it: Dà una forma ad S alle curva di tono della maschera di fusione per regolare il suo contrasto

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
it: Visualizza la maschera e/o il canale colore. Ctrl+click per visualizzare la maschera, Maiusc+click per visualizzare il canale. passare con il cursore del mouse sopra il selettore scorrevole della maschera parametrica per selezionare il canale da visualizzare

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
it: Disattiva temporaneamente la maschera di fusione. Per il solo modulo in uso

en: mask refinement
it: Aggiustamento fine maschera

en: display-referred default
it: Default riferito allo schermo

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
it: Valori predefiniti riferiti alla scena

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
it: %s: mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d

en: duplicate instance
it: Duplica questa istanza con
    le stesse impostazioni

en: move up
it: Sposta su

en: move down
it: Sposta giù

en: %s is switched on
it: %s è abilitato

en: %s is switched off
it: %s è disabilitato

[ctx: accel]
en: fusion
it: Fusione

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
it: Azioni con istanze multiple
    Click col tasto centrale del mouse per creare una nuova istanza

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
it: Azzera i parametri
    Crtrl+click per applicare di nuovo qualsiasi preset automatico

note: Adding the outer container
en: presets
it: Preset

en: presets
    middle-click to apply on new instance
it: Presets
    Click col tasto centrale del mouse per applicare su di una nuova istanza

en: purpose
it: Scopo

en: %s
    ctrl+click to %s
it: %s
    ctrl+click per %s

en: cannot find lightroom XMP!
it: Impossibile trovare file XMP di Lightroom!

en: `%s' not a lightroom XMP!
it: '%s' non è un file XMP di Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
it[0]: %s è stato importato con successo
it[1]: %s sono stati importati con successo

en: [SHAPE] remove shape
it: [SHAPE] Rimuovi forma

en: [PATH creation] add a smooth node
it: [PATH creation] Aggiungi un nodo arrotondato

en: [PATH creation] add a sharp node
it: [PATH creation] Aggiungi un nodo acuto

en: [PATH creation] terminate path creation
it: [PATH creation] Termina la creazione del tracciato

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
it: [PATH on node] Commuta tra nodo arrotondato/acuto

en: [PATH on node] remove the node
it: [PATH on node] Rimuovi il nodo

en: [PATH on feather] reset curvature
it: [PATH on feather] Azzera la curvatura

en: [PATH on segment] add node
it: [PATH on segment] Aggiungi nodo

en: [PATH] change size
it: [PATH] Cambia la dimensione

en: [PATH] change opacity
it: [PATH] Cambia l'opacità

en: [PATH] change feather size
it: [PATH] Cambia la dimensione della sfumatura

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
it: [GRADIENT on pivot] Ruota forma

en: [GRADIENT creation] set rotation
it: [GRADIENT creation] Imposta rotazione

en: [GRADIENT] change curvature
it: [GRADIENT] Cambia curvatura

en: [GRADIENT] change compression
it: [GRADIENT] Cambia compressione

en: [GRADIENT] change opacity
it: [GRADIENT] Cambia l'opacità

en: [ELLIPSE] change size
it: [ELLIPSE] Cambia la dimensione

en: [ELLIPSE] change opacity
it: [ELLIPSE] Cambia l'opacità

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
it: [ELLIPSE] Modifica modalità di sfumatura

en: [ELLIPSE] rotate shape
it: [ELLIPSE] Ruota la forma

en: [BRUSH creation] change size
it: [BRUSH creation] Cambia la dimensione

en: [BRUSH creation] change hardness
it: [BRUSH creation] Cambia durezza

en: [BRUSH] change opacity
it: [BRUSH] Cambia l'opacità

en: [BRUSH] change hardness
it: [BRUSH] Cambia la durezza

en: [CIRCLE] change size
it: [CIRCLE] Cambia dimensione

en: [CIRCLE] change opacity
it: [CIRCLE] Cambia l'opacità

en: [CIRCLE] change feather size
it: [CIRCLE] Cambia dimensione sfumatura

en: ctrl+click to add a sharp node
it: Ctrl+click per aggiungere un nodo acuto

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
it: Ctrl+click per commutare tra nodo arrotondato/acuto

en: right-click to reset curvature
it: Click-destro per ripristinare la curvatura

en: ctrl+click to add a node
it: Ctrl+click per aggiungere un nodo

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
it: Maiusc+(rotella mouse) per impostare la dimensione della sfumatura, Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
it: Maiusc+(rotella mouse) per impostare la dimensione della sfumatura
    Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
it: Usa la rotella del mouse per impostare la curvatura, Maiusc+(rotella mouse) per impostare il raggio di sfumatura
    Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: move to rotate shape
it: Muovi per ruotare la forma

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
it: Usa la rotella del mouse per impostare la dimensione, Maiusc+(rotella mouse) per impostare il raggio di sfumatura
    Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: ctrl+click to rotate
it: Ctrl+click per ruotare

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
it: Maiusc+click per cambiare modalità di sfumatura, Ctrl+click per ruotare
    Maiusc+(rotella mouse) per impostare la dimensione della sfumatura, Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
it: Scorri con la rotella mouse per impostare la dimensione del pennello, Maiusc+(rotella mouse) per impostare la durezza,
    Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità (%d%%)

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
it: Scorri con la rotella del mouse per impostare la durezza, Ctrl+(rotella mouse) per impostare l'opacità della forma (%d%%)

en: scroll to set brush size
it: Scorri la rotella del mouse per impostare la dimensione del pennello

en: circle #%d
it: Cerchio #%d

en: path #%d
it: Tracciato #%d

en: gradient #%d
it: Gradiente #%d

en: ellipse #%d
it: Ellisse #%d

en: brush #%d
it: Pennello #%d

en: copy of %s
it: Copia di %s

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
it: %s: mancata corrispondenza di versione della maschera: %d != %d

en: opacity: %d%%
it: Opacità: %d%%

en: add existing shape
it: Aggiungi forma esistente

en: use same shapes as
it: Usa la stessa forma di

en: masks can not contain themselves
it: Le maschere non possono contenere se stesse

en: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
it: Ci sono problemi nella coda di sviluppo
    Ti chiediamo di riportare il problema agli sviluppatori
    allegando il file xmp

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
it: darktable ha riscontrato dei problemi con la configurazione OpenCL; disabilitazione OpenCL per questa sessione!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
it: Tiling fallito per il modulo '%s'. Il risultato potrebbe essere confuso.

en: you have reached the start of your selection
it: Hai raggiunto l'inizio della tua selezione

en: you have reached the start of your collection
it: Hai raggiunto l'inizio della tua raccolta

en: you have reached the end of your selection
it: Hai raggiunto la fine della tua selezione

en: you have reached the end of your collection
it: Hai raggiunto la fine della tua raccolta

en: zooming is limited to %d images
it: L'ingrandimento è limitato a %d immagini

en: no image selected !
it: Nessuna immagine selezionata!

en: double-click to reset
it: Doppio click per ripristinare

en: leader
it: Leader

note: and the number of grouped images
en: grouped images
it: Immagini raggruppate

en: fit
it: Adatta

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
it: viste/anteprime/voto 0

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
it: viste/anteprime/voto 1

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
it: viste/anteprime/voto 2

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
it: viste/anteprime/voto 3

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
it: viste/anteprime/voto 4

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
it: viste/anteprime/voto 5

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
it: viste/anteprime/voto scarta

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
it: viste/anteprime/copia coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
it: viste/anteprime/copia parti della coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
it: viste/anteprime/incolla coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
it: viste/anteprime/incolla parti della coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
it: viste/anteprime/elimina coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
it: viste/anteprime/duplica immagine

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
it: viste/anteprime/duplica immagine vergine

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
it: viste/anteprime/colore rosso

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
it: viste/anteprime/colore giallo

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
it: viste/anteprime/colore verde

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
it: viste/anteprime/colore blu

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
it: viste/anteprime/colore viola

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
it: viste/anteprime/elimina le etichette colore

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
it: viste/anteprime/seleziona tutto

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
it: viste/anteprime/seleziona niente

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
it: viste/anteprime/inverti selezione

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
it: viste/anteprime/seleziona rullino

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
it: viste/anteprime/selez. non modificate

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
it: Luce solare diretta

en: cloudy
it: Nuvoloso

en: incandescent
it: Incandescente

en: incandescent warm
it: Incandescente calda

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
it: Tungsteno

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
it: Fluorescente alta

en: warm white fluorescent
it: Fluorescente bianca calda

en: neutral fluorescent
it: Fluorescente neutrale

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
it: Fluorescente ai vapori di sodio

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
it: Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
it: Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
it: Flash (Automatico)

en: evening sun
it: Tramonto

en: underwater
it: Sott'acqua

en: black & white
it: Bianco & nero

en: spot WB
it: Bilanciamento del punto di bianco

en: manual WB
it: Bilanciamento del bianco manuale

en: camera WB
it: Bilanciamento del bianco fotocamera

en: auto WB
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: creating cache directories
it: Creazione cache delle cartelle

en: creating cache directory '%s'
it: Creazione cache della cartella '%s'

en: could not create directory '%s'!
it: Impossibile creare cartella '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
it: Attenzione: nessuna immagine corrisponde all'intervallo di id richiesto

en: warning: did you want to swap these boundaries?
it: Attenzione: vuoi invertire i contorni?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
it: Attenzione: backend disco per la cache anteprime è disabilitato (cache_disk_backend)
    Se si vogliono generare in anticipo le anteprime e fare anche in modo che esse possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare il backend disco per la cache delle anteprime
    Nessuna anteprima deve essere generata, fatto.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
it: Attenzione: backend disco per la cache dell'anteprima è disabilitato (cache_disk_backend_full)
    Se si vuole generare in anticipo l'anteprima e fare anche in modo che possa essere utilizzata da darktable, è necessario abilitare il backend disco per la cache dell'anteprima
    Nessuna anteprima deve essere generata, fatto.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
it: Errore: assicurarsi che min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
it: Creazione cache anteprime Tavolo Luminoso in corso

[ctx: accel]
en: global
it: Globale

[ctx: accel]
en: views
it: Viste

[ctx: accel]
en: processing modules
it: Elaborazione moduli

[ctx: accel]
en: utility modules
it: Moduli utilità

[ctx: accel]
en: lua
it: Lua

[ctx: accel]
en: show module
it: Visualizza modulo

[ctx: accel]
en: enable module
it: Abilita modulo

[ctx: accel]
en: focus module
it: Seleziona il modulo

[ctx: accel]
en: reset module parameters
it: Ripristina i parametri del modulo

[ctx: accel]
en: show preset menu
it: Mostra il menù dei preset

[ctx: accel]
en: increase
it: Aumenta

[ctx: accel]
en: decrease
it: Diminuisci

[ctx: accel]
en: reset
it: Ripristina

[ctx: accel]
en: edit
it: Modifica

[ctx: accel]
en: dynamic
it: Dinamico

[ctx: accel]
en: next
it: prossimo

[ctx: accel]
en: previous
it: Precedente

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
it: Scorri per cambiare <b>%s</b> del %s %s modulo

en: deleting preset for obsolete module
it: Elimina preset per il modulo obsoleto

en: store value as default
it: Salva come predefinito

en: reset value to default
it: Ripristina a predefinito

[ctx: camera import]
en: import
it: Importa

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
it: Attendere la creazione anteprime delle immagini dalla fotocamera...

en: jobcode
it: Codice processo

en: thumbnail
it: Anteprima

en: storage file
it: File di salvataggio

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
it: Ignora i file JPEG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
it: Non caricare file con estensione .JPG o .JPEG. Questo può essere utile
    quando si hanno raw+JPEG nella stessa cartella.

en: override today's date
it: Sovrascrivi la data odierna

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
it: Spunta questa opzione se vuoi sovrascrivere data/ora usata quando si espandono le variabili:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
it: Seleziona le immagini che vuoi importare nel nuovo rullino dalla lista sottostante

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
it: Usa il formato AAAA-MM-GG per sovrascrivere la data

en: tooltips off
it: Suggerimenti disattivati

en: tooltips on
it: Suggerimenti attivati

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
it: La visualizzazione dei suggerimenti può essere variata solo se il vostro gestore delle finestre ha il compositore abilitato.

en: closing darktable...
it: Sto chiudendo darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
it: Vista Tethering (scatto remoto)

[ctx: accel]
en: lighttable view
it: Vista Tavolo Luminoso

[ctx: accel]
en: darkroom view
it: Vista Camera Oscura

[ctx: accel]
en: map view
it: Vista Mappa

[ctx: accel]
en: slideshow view
it: Vista presentazione

[ctx: accel]
en: print view
it: Stampa vista

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
it: Chiudi

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
it: Passa a schermo intero

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
it: Chiudi schermo intero

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
it: Nascondi bordi laterali

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
it: Nascondi controlli compressione pannelli

[ctx: accel]
en: toggle left panel
it: Nascondi pannello sinistro

[ctx: accel]
en: toggle right panel
it: Nascondi pannello destro

[ctx: accel]
en: toggle top panel
it: Nascondi pannello superiore

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
it: Nascondi pannello inferiore

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
it: Nascondi testata

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
it: Nascondi i provini e la linea temporale

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
it: Nascondi pannello superiore

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
it: Nascondi pannello inferiore

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
it: Nascondi tutti i pannelli superiori

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
it: Nascondi tutti i pannelli inferiori

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
it: Nascondi l'evidenziatore del fuoco

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
it: Cambia vista

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
it: Visualizza finestra scorciatoie

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
it: Attiva visibilità suggerimenti

en: enable focus-peaking mode
it: Abilita la modalità di visualizzazione delle aree a fuoco

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
it: $(ROLL_NAME) - Rullino dell'immagine da caricare

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
it: $(FILE_FOLDER) - Cartella dell'immagine da caricare

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
it: $(FILE_NAME) - Nome dell'mmagine da caricare

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
it: $(FILE_EXTENSION) - Estensione dell'immagine da caricare

en: $(VERSION) - duplicate version
it: $(VERSION) - Versione duplicata

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
it: $(VERSION_IF_MULTI) - come $(VERSION) ma la stringa sarà 'null' se esiste una sola versione

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
it: $(VERSION_NAME) - Nome versione dai metadati

en: $(SEQUENCE) - sequence number
it: $(SEQUENCE) - Numero sequenza

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
it: $(MAX_WIDTH) - Larghezza max immagine esportata

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
it: $(MAX_HEIGHT) - Altezza max immagine esportata

en: $(YEAR) - year
it: $(YEAR) - Anno

en: $(MONTH) - month
it: $(MONTH) - Mese

en: $(DAY) - day
it: $(DAY) - Giorno

en: $(HOUR) - hour
it: $(HOUR) - Ora

en: $(MINUTE) - minute
it: $(MINUTE) - Minuto

en: $(SECOND) - second
it: $(SECOND) - Secondo

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
it: $(EXIF_YEAR) - Anno Exif

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
it: $(EXIF_MONTH) - Mese Exif

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
it: $(EXIF_DAY) - Giorno Exif

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
it: $(EXIF_HOUR) - Ora Exif

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
it: $(EXIF_MINUTE) - Minuto Exif

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
it: $(EXIF_SECOND) - Secondo Exif

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
it: $(EXIF_ISO) - Valore ISO

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
it: $(EXIF_EXPOSURE) - Esposizione EXIF

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
it: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - Correzione esposizione EXIF

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
it: $(EXIF_APERTURE) - Diaframma EXIF

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
it: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - Lunghezza focale EXIF

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
it: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - Distanza focale EXIF

en: $(LONGITUDE) - longitude
it: $(LONGITUDE) - Longitudine

en: $(LATITUDE) - latitude
it: $(LATITUDE) - Latitudine

en: $(ELEVATION) - elevation
it: $(ELEVATION) - Altitudine

en: $(STARS) - star rating
it: $(STARS) - Valutazione

en: $(LABELS) - colorlabels
it: $(LABELS) - Etichetta colore

en: $(MAKER) - camera maker
it: $(MAKER) - Produttore fotocamera

en: $(MODEL) - camera model
it: $(MODEL) - Modello fotocamera

en: $(LENS) - lens
it: $(LENS) - Obiettivo

en: $(TITLE) - title from metadata
it: $(TITLE) - Titolo dai metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
it: $(DESCRIPTION) - Descrizione dai metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
it: $(CREATOR) - Creatore dai metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
it: $(PUBLISHER) - Editore dai metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
it: $(RIGHTS) - Diritti dai metadata

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
it: $(PICTURES_FOLDER) - Cartella immagini

en: $(HOME) - home folder
it: $(HOME) - Cartella home

en: $(DESKTOP) - desktop folder
it: $(DESKTOP) - Cartella desktop

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
it: $(OPENCL_ACTIVATED) - Se OpenCL è attivato

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
it: $(CATEGORY0(category)) - Sotto-etichetta del livello 0 nelle etichette gerarchiche

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
it: $(TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati

en: number of horizontal guide lines
it: Numero di linee guida orizzontali

en: number of vertical guide lines
it: Numero di linee guida verticali

en: subdivisions
it: Suddivisione

en: number of subdivisions per grid rectangle
it: Numero di suddivisioni per la griglia rettangolare

en: golden sections
it: Sezioni auree

en: golden spiral sections
it: Sezioni spirale aurea

en: golden spiral
it: Spirale aurea

en: show some extra guides
it: Visualizza alcune guide extra

en: grid
it: Griglia

en: rules of thirds
it: Regola dei terzi

en: metering
it: Misurazione

en: perspective
it: Prospettiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
it: Metodo diagonale

en: harmonious triangles
it: Triangoli armonici

en: golden mean
it: Sezione aurea

en: select parts to copy
it: Seleziona le parti da copiare

en: select parts to paste
it: Seleziona le parti da incollare

en: select _all
it: Seleziona _tutto

en: select _none
it: Seleziona _nulla

en: include
it: Includi

en: modules order
it: Ordinamento moduli

en: can't copy history out of unaltered image
it: Impossibile copiare la coda di sviluppo da un'immagine non modificata

note: default metadata
en: apply metadata on import
it: Applica metadati in importazione

en: apply some metadata to all newly imported images.
it: Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate.

en: metadata to be applied per default
it: Metadati da applicare in modo predefinito

en: imported from xmp
it: Importato dall'xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
it: I metadati selezionati sono importati dall'immagine e sovrascriveranno
    quelli predefiniti. Questa opzione ha la precedenza su 'Verifica file XMP aggiornati
    all'avvio' e 'carica file sidecar'
    ATTENZIONE: i metadati non selezionati verranno cancellati all'aggiornamento del file XMP

en: comma separated list of tags
it: Lista delle etichette separate da virgola

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
it: Immagine normale

note: language
en: interface language
it: Lingua interfaccia

en: double click to reset to the system language
it: Doppio click per azzerare alla lingua di sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
it: Imposta la lingua per l'interfaccia utente. Il sistema è impostato in modo predefinito con un valore * (è necessario il riavvio)

en: set the theme for the user interface
it: Imposta il tema dell'interfaccia utente

en: prefer performance over quality
it: Preferisci le prestazioni alla qualità

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
it: Se attivato, le anteprime verranno costruite con una qualità inferiore ma 4 volte più rapidamente

en: use system font size
it: Usa la dimensione del carattere di sistema

en: font size in points
it: Dimensione carattere in punti

en: GUI controls and text DPI
it: DPI dei controlli della GUI e del testo

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
it: Regola la risoluzione globale dell'interfaccia per ridimensionare i controlli, i pulsanti, le etichette, ecc.
    Aumentare il valore per ingrandire l'interfaccia o diminuire per includere un maggior contenuto nello schermo.
    Impostare a -1 per usare la risoluzione definita dal sistema.
    Il valore predefinito è 96 DPI sulla maggior parte dei sistemi.
    (Richiede un riavvio).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
it: modifica il tema selezionato con i ritocchi del CSS qui sotto

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
it: Modifico il tema con le chiavi CSS qui sotto (salvate in user.css)

[ctx: usercss]
en: save and apply
it: Salva e applica

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
it: /* ERRORE nel caricamento di user.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
it: /* Inserisci le modifiche al CSS qui /*

en: darktable preferences
it: Preferenze darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
it: Darktable richiede di esser riavviato affinché le impostazioni siano attivate

en: maker
it: Costruttore

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
it: Importa...

en: binding
it: Combinazione di tasti

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
it: Cerca

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
it: Click o Invio per avviare la ricerca
    Click o Invio nuovamente per spostarti tra i risultati

note: export button
en: export...
it: Esporta...

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
it: Premi la nuova combinazione di tasti...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
it: La scorciatoia %s è già mappata con
    %s.
    Vuoi sostituirla?

en: accel conflict
it: Scorciatoia conflitto

en: do you really want to delete the preset `%s'?
it: Vuoi veramente eliminare il preset `%s'?

en: delete preset?
it: Elimino impostazione?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
it: Seleziona file da esportare

note: Zero value indicates import
en: select file to import
it: Seleziona file da importare

en: _open
it: _apri

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
it: Sei sicuro di voler ripristinare i tasti predefiniti? Questo cancellerà le eventuali modifiche apportate.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
it: Seleziona il preset da importare

en: failed to import preset
it: Non riesco ad importare il preset

en: edit `%s' for module `%s'
it: Modifica '%s' per il modulo '%s'

en: description or further information
it: Descrizione o ulteriori informazioni

en: auto apply this preset to matching images
it: Applica automaticamente questo present alle
    immagini che corrispondono a questi criteri:

en: only show this preset for matching images
it: Mostra solo questo preset per le immagini
    che corrispondono a questi criteri:

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
it: Attento con questa opzione. Potrebbe essere l'ultima volta che vedi il tuo preset.

en: string to match model (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza del modello (usa % come jolly)

en: string to match maker (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza del Costruttore (usa % come jolly)

en: string to match lens (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza degli obiettivi (usa % come jolly)

en: minimum ISO value
it: Valore iso minimo

en: maximum ISO value
it: Valore iso massimo

en: minimum exposure time
it: Tempo di esposizione minimo

en: maximum exposure time
it: Tempo di esposizione massimo

en: minimum aperture value
it: Apertura diaframma minima

en: maximum aperture value
it: Apertura diaframma massima

en: minimum focal length
it: Lunghezza focale minima

en: maximum focal length
it: Lunghezza focale massima

en: select image types you want this preset to be available for
it: Seleziona i tipi di immagine per le quali questo preset sarà disponibile

en: _select as output destination
it: _seleziona come destinazione di output

en: preset %s was successfully saved
it: Il preset %s è stato salvato con successo

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
it: Il preset '%s' è di sola lettura! Non puoi cancellarlo!

en: please give preset a name
it: Per favore, dai un nome al preset

en: unnamed preset
it: Preset senza nome

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
it: Preset '%s' già esistente.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: overwrite preset?
it: Sovrascrivo preset?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
it: Il preset '%s' è di sola lettura! Non puoi modificarlo!

en: name of the preset
it: Nome del preset

en: do you really want to update the preset `%s'?
it: Vuoi veramente aggiornare il preset `%s'?

en: update preset?
it: Aggiorno il preset?

en: manage module layouts
it: Gestisci i layout dei moduli

en: manage quick presets
it: Gestisci le preimpostazioni rapide

en: manage quick presets list...
it: Gestione rapida elenco preset...

en: disabled: wrong module version
it: Disabilitato: versione del modulo errata

en: edit this preset..
it: Modifica questo preset...

en: delete this preset
it: Elimina questo preset

en: store new preset..
it: Salva nuovo preset...

en: update preset
it: Aggiorna preset

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
it: Stile '%s' già esistente.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: overwrite style?
it: Sovrascrivo lo stile?

en: please give style a name
it: Per favore, dai un nome allo stile

en: unnamed style
it: Stile senza nome

en: style %s was successfully saved
it: Lo stile %s è stato salvato con successo

en: edit style
it: Modifica stile

en: duplicate style
it: Duplica stile

en: creates a duplicate of the style before applying changes
it: Crea un duplicato dello stile prima di applicare le modifiche

en: create new style
it: Crea un nuovo stile

en: enter a name for the new style
it: Inserisci il nome del nuovo stile

en: enter a description for the new style, this description is searchable
it: Inserisci la descrizione del nuovo stile, la descrizione è ricercabile

en: can't create style out of unaltered image
it: Impossibile creare uno stile da un'immagine non modificata

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
it: Esegui una copia 1:1 dei file selezionati.
    Le impostazioni globali sottostanti non verranno applicate!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
it: Il profilo di output selezionato non funziona bene con EXR

en: OpenEXR (float)
it: OpenEXR (virgola mobile)

en: compression mode
it: Modalità di compressione

en: PIZ (default)
it: PIZ (predefinito)

en: PXR24 (lossy)
it: PXR24 (con perdita)

en: B44 (lossy)
it: B44 (con perdita)

en: B44A (lossy)
it: B44A (con perdita)

en: jp2
it: JP2

en: DCP mode
it: Modo DCP

en: Cinema2K, 24FPS
it: Cinema2k, 24fps

en: Cinema2K, 48FPS
it: Cinema2k, 48fps

en: Cinema4K, 24FPS
it: Cinema4k, 24fps

en: invalid paper size
it: Formato carta non valido

en: invalid border size, using 0
it: Dimensione bordo invalida, utilizzo 0

en: could not export to file `%s'!
it: Impossibile esportare il file '%s'!

en: enter the title of the pdf
it: Inserire il titolo del PDF

note: // papers
en: paper size
it: Formato carta

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
it: Dimensione foglio del PDF
    Uno dalla lista oppure "<width> [unità di misura] x <height> [unità di misura]
    Esempio: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
it: Orientazione pagina

en: paper orientation of the pdf
it: Orientazione foglio sul PDF

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
it: Spazio vuoto intorno al PDF
    Formato: dimensione + unità
    Esempi: 10 mm, 1 pollice

en: dpi of the images inside the pdf
it: DPI delle immagini nel PDF

en: rotate images
it: Ruota immagini

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
it: Le immagini possono essere ruotate per combaciare con l'orientazione del PDF in maniera tale da sprecare meno spazio durante la stampa

en: TODO: pages
it: DA FARE: pagine

en: single images
it: Immagini singole

en: contact sheet
it: Foglio contatto

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
it: Quali pagine dovrebbero essere aggiunte al file PDF

en: embed icc profiles
it: Incorpora profili icc

en: images can be tagged with their icc profile
it: Le immagini possono essere taggate con il loro profilo icc

en: bit depth
it: Profondità di bit

en: bits per channel of the embedded images
it: Bit per canale delle immagini incorporate

en: compression
it: Compressione

en: uncompressed
it: Non compresso

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
it: Metodo usato per la compressione immagine
    Non compresso -- veloce ma fornisce file grandi
    Deflazione -- file piccoli ma più lento

en: image mode
it: Modo immagine

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
it: Normale -- inserisce le immagini nel PDF
    Bozza -- le immagini verranno sostituite con dei quadrati
    Debug -- mostra solamente le sagome ed i bordi

en: PFM (float)
it: PFM (virgola mobile)

en: will export as a grayscale image
it: Esportazione come immagine in scala di grigi

en: TIFF (8/16/32-bit)
it: TIFF (8/16-bit)

en: 32 bit (float)
it: 32-bit (virgola mobile)

en: deflate with predictor
it: Deflate con predittore

en: compression level
it: Livello di compressione

en: b&w image
it: Immagine BN

en: write rgb colors
it: Scrivi colori rgb

en: write grayscale
it: Scrivi scala di grigio

en: compression type
it: Tipo di compressione

en: applies only to lossy setting
it: Si applica solo alle impostazioni con perdita

en: image hint
it: Suggerimento immagine

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
it: Suggerimenti sulle caratteristiche dell'immagine per la codifica.
    Immagine : immagine digitale, ad esempio ritratto, scatto in interni
    Fotografia   : fotografia in esterni, con illuminazione naturale
    Grafica : immagine con toni separati (non continui)

en: graphic
it: Grafica

en: file on disk
it: File su disco

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
it: Immetti il percorso dove salvare le immagini esportate
    Sono supportate le variabili come sulla bash
    Variabili riconosciute:

en: on conflict
it: Sul conflitto

en: create unique filename
it: Crea nome file unico

en: overwrite
it: Sovrascrivi

en: could not create directory `%s'!
it: Impossibile creare la directory '%s'!

en: could not write to directory `%s'!
it: Impossibile scrivere nella directory '%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
it[0]: %d/%d saltando `%s'
it[1]: %d/%d saltando `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
it[0]: %d/%d esportato in `%s'
it[1]: %d/%d esportati in `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
it: Stai esportando in modalità sovrascrittura, questo sovrascrive ogni immagine 
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: send as email
it: Invia tramite email

en: images exported from darktable
it: Immagini esportate da darktable

en: could not launch email client!
it: Impossibile lanciare il client email!

en: website gallery
it: Galleria web

en: enter the title of the website
it: Inserisci il titolo del sito web

en: LaTeX book template
it: Modello libro latex

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
it: Inserisci il titolo del libro

en: not authenticated, cannot reach server
it: Non autenticato, server non raggiungibile

en: create new album
it: Crea un nuovo album

en: cannot refresh albums
it: Non posso aggiornare l'album

en: piwigo
it: Piwigo

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
it: Il nome del server
    Il protocollo di default è https
    Specifica http:// per server non sicuro

en: piwigo login
it: Piwigo login

en: visible to
it: Visibile a

en: everyone
it: Chiunque

en: friends
it: Amici

en: refresh album list
it: Aggiorna lista album

en: new album
it: Nuovo album

note: parent album list Available albums
en: parent album
it: Album genitore

en: click login button to start
it: Premi login per iniziare

en: cannot create a new piwigo album!
it: Impossibile creare un nuovo album piwigo!

en: could not upload to piwigo!
it: Impossibile caricare su piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
it[0]: %d/%d esportato in Piwigo
it[1]: %d/%d esportati in Piwigo

en: perspective correction
it: correzione prospettiva

en: keystone|distortion
it: Poligono | distorsione

en: distort perspective automatically
it: Corregge la prospettiva automaticamente

en: corrective
it: Correttivo

en: linear, RGB, scene-referred
it: Lineare, RGB, riferito alla scena

en: geometric, RGB
it: Geometria, RGB

en: automatic cropping failed
it: Ritaglio automatico fallito

en: data pending - please repeat
it: Dati in sospeso - per favore ripetere

en: could not detect structural data in image
it: Non è stato possibile individuare dati strutturali nell'immagine

en: could not run outlier removal
it: Non è stato possibile eliminare le linee di controllo

en: not enough structure for automatic correction
it: La struttura non è sufficiente per applicare la correzione automatica

en: automatic correction failed, please correct manually
it: Correzione automatica fallita, per favore effettuare la correzione manualmente

en: lens shift (%s)
it: Spostamento lente (%s)

en: guides
it: Guide

en: automatic fit
it: Adatta automaticamente

en: get structure
it: Ottieni struttura

en: rotate image
it: Ruota immagine

en: apply lens shift correction in one direction
it: Applica la correzione dell'allineamento della lente in una direzione

en: shear the image along one diagonal
it: Taglia l'immagine lungo una diagonale

en: display guide lines overlay
it: Sovrimpressione delle linee guida

en: automatically crop to avoid black edges
it: Ritaglia automaticamente per evitare bordi neri

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
it: Modello della lente della correzione prospettica: generica od in base alla lunghezza focale

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
it: Lunghezza focale della lente, valore predefinito impostato dai dati Exif qualora disponibili

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
it: Fattore di taglio del sensore della fotocamera, imposta un valore di default dai dati Exif (se disponibili), spesso è richiesto un'impostazione manuale

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
it: Il livello di correzione dipendente dalla lente, imposta al massimo per una dipendenza completa dalla lente, imposta a zero per un uso generico

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
it: Regola le proporzioni dell'immagine ridimensionando orizzontalmente e verticalmente

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
it: Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale
    Ctrl+click per correggere solamente la rotazione
    Maiusc+click per correggere solamente la distorsione della lente

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
it: Corregge automaticamente la distorsione prospettica orizzontale
    Ctrl+click per correggere solamente la rotazione
    Maiusc+click per correggere solamente la distorsione della lente

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
it: Automaticamente corregge la distorsione prospettica verticale ed orizzontale; la rotazione, l'allineamento della lente in entrambe le direzioni e lo stiramento
    Ctrl+click per correggere solamente la rotazione
    Maiusc+click per correggere solamente l'allineamento della lente
    Ctrl+Maiusc+click per correggere la rotazione e l'allineamento della lente

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
it: Analizza la struttura delle linee in un'immagine
    Ctrl+click per un ulteriore miglioramento dei bordi
    Maiusc+click per un ulteriore miglioramento dei dettagli
    Ctrl+Maiusc+click per una combinazione di entrambi i metodi

en: remove line structure information
it: Rimuove le informazioni della linea di struttura

en: toggle visibility of structure lines
it: Attiva la visione delle linee di struttura

en: [%s on segment] select segment
it: [%s on segment] Seleziona segmento

en: [%s on segment] unselect segment
it: [%s on segment] Deselezione segmento

en: [%s] select all segments from zone
it: [%s] Seleziona tutti i segmenti all'interno dell'area

en: [%s] unselect all segments from zone
it: [%s] Deseleziona tutti i segmenti all'interno dell'area

en: contrast equalizer
it: equalizzatore contrasto

en: sharpness|acutance|local contrast
it: Nitidezza | contrasto locale

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
it: Aggiunge o rimuove contrasto locale e nitidezza

en: corrective and creative
it: Correttivo e creativo

en: frequential, RGB
it: Frequenziale, RGB

en: linear, Lab, scene-referred
it: Lineare, Lab, riferito alla scena

[ctx: eq_preset]
en: coarse
it: Grezzo

en: denoise & sharpen
it: Riduzione rumore e nitidezza

[ctx: atrous]
en: sharpen
it: Nitidezza

en: denoise chroma
it: Riduzione rumore crominanza

en: denoise
it: riduzione rumore

en: bloom
it: luce soffusa

en: clarity
it: Chiarezza

en: deblur: large blur, strength 3
it: Nitidezza: largo raggio, forza 3

en: deblur: medium blur, strength 3
it: Nitidezza: medio raggio, forza 3

en: deblur: fine blur, strength 3
it: Nitidezza: corto raggio, forza 3

en: deblur: large blur, strength 2
it: Nitidezza: largo raggio, forza 2

en: deblur: medium blur, strength 2
it: Nitidezza: medio raggio, forza 2

en: deblur: fine blur, strength 2
it: Nitidezza: corto raggio, forza 2

en: deblur: large blur, strength 1
it: Nitidezza: largo raggio, forza 1

en: deblur: medium blur, strength 1
it: Nitidezza: medio raggio, forza 1

en: deblur: fine blur, strength 1
it: Nitidezza: corto raggio, forza 1

en: contrasty
it: Contrastato

en: noisy
it: Rumoroso

en: dull
it: Spento

en: luma
it: Luminanza

en: change lightness at each feature size
it: Cambia luminosità ad ogni dimensione caratteristica

en: change color saturation at each feature size
it: Cambia saturazione ad ogni dimensione caratteristica

en: edges
it: Margini

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
it: Cambia alone del bordo ad ogni misura caratteristica
    Cambia i risultati soltanto per le schede luminanza e crominanza

en: make effect stronger or weaker
it: Rende l'effetto più deciso o più debole

en: neutral
it: Neutrale

en: canon eos like
it: Come Canon EOS

en: canon eos like alternate
it: Canon EOS come alternativa

en: nikon like
it: Nikon

en: nikon like alternate
it: Nikon come alternativa

en: sony alpha like
it: Sony alpha

en: pentax like
it: Pentax

en: ricoh like
it: Ricoh

en: olympus like
it: Olympus

en: olympus like alternate
it: Olympus come alternativa

en: panasonic like
it: Panasonic

en: leica like
it: Leica

en: kodak easyshare like
it: Kodak easyshare

en: konica minolta like
it: Konica Minolta

en: samsung like
it: Samsung

en: fujifilm like
it: Fujifilm

en: nokia like
it: Nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
it: Spline cubico

en: base curve
it: curva base

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
it: Applica una trasformazione basata sull'aspetto standard delle immagini del produttore della fotocamera.
    Serve per preparare l'immagine alla visualizzazione corretta sullo schermo.

en: linear, RGB, display-referred
it: Lineare, RGB, riferito allo schermo

en: non-linear, RGB
it: Non lineare, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
it: Non lineare, RGB, riferito allo schermo

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
it: Ascissa: ingresso, Ordinata: uscita. Lavorano sui canali RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
it: Metodo per preservare i colori quando si applica il contrasto

en: two exposures
it: Due esposizioni

en: three exposures
it: Tre esposizioni

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
it: Fondi l'immagine sovra/sottoesposta con se stessa per comprimere un'ampia gamma dinamica. esporre per le alteluci prima di utilizzarla.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
it: Quanti stop di separazione devono esserci tra le esposizioni singole

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
it: Decidi se spostare l'esposizione in alto o in basso (-1: riduce le alteluci, +1: riduce le ombre)

en: scale for graph
it: Scala per il grafico

en: basic adjustments
it: regolazioni di base

en: apply usual image adjustments
it: Applica le regolazioni di base

en: non-linear, RGB, scene-referred
it: Non lineare, RGB, riferito alla scena

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
it: Regola il livello di nero per recuperare i valori RGB negativi.
    Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!
    Se regolato con poca attenzione porterà i valori di colore vicini al nero fuori gamma
    rendendo negativi i valori RGB

en: adjust the exposure correction
it: Regola la correzione dell'esposizione

en: highlight compression adjustment
it: Regolazione compressione alteluci

en: contrast
it: Contrasto

en: contrast adjustment
it: Regolazione contrasto

en: middle grey adjustment
it: Regolazione grigio medio

en: brightness adjustment
it: Regolazione luminosità

en: saturation adjustment
it: Regolazione saturazione

en: vibrance adjustment
it: Regolazione vibranza

en: apply auto exposure based on the entire image
it: Applica un'esposizione automatica basata sull'intera immagine

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
it: Applica un'esposizione automatica basata su un'area definita dall'utente
    Click e trascina per definire l'area
    Click destro per cancellarla

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
it: Regola il valore di taglio per il calcolo di auto esposizione

en: local contrast
it: contrasto locale

en: manipulate local and global contrast separately
it: Manipola separatamente il contrasto locale e globale

en: non-linear, Lab, display-referred
it: Non lineare, Lab, riferito allo schermo

en: non-linear, Lab
it: Non lineare, Lab

en: HDR local tone-mapping
it: Mappatura tonale locale HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
it: Il filtro utilizzato per il miglioramento del contrasto locale. bilaterale è veloce ma può generare artefatti attorno agli spigoli se utilizzato con impostazioni estreme.

en: detail
it: Dettaglio

en: changes the local contrast
it: Modifica il contrasto locale

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
it: Dimensione del dettaglio locale (sigma spaziale del filtro bilaterale)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
it: Differenza L per determinare i bordi (sigma gamma del filtro bilaterale)

en: changes the local contrast of highlights
it: Modifica il contrasto locale delle alteluci

en: changes the local contrast of shadows
it: Modifica il contrasto locale delle ombre

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
it: Definisce che cosa considerare come mezzitoni. abbassare per una miglior compressione della gamma dinamica (riduce il contrasto delle ombre e delle alteluci), aumentare per un contrasto locale più forte

en: surface blur
it: Sfocatura superficie

en: denoise (bilateral filter)
it: riduzione rumore (filtro bilaterale)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
it: Applica una sfocatura della superficie per ridurre il rumore o la grana

en: linear, RGB
it: Lineare, RGB

en: spatial extent of the gaussian
it: Estensione spaziale della gaussiana

en: how much to blur red
it: Quanto sfocare il rosso

en: how much to blur green
it: Quanto sfocare il verde

en: how much to blur blue
it: Quanto sfocare il blu

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
it: Applica l'effetto Orton per un effetto sognante o etereo

en: the size of bloom
it: Dimensione della luce soffusa

en: the threshold of light
it: Soglia della luce

en: strength
it: Intensità

en: the strength of bloom
it: Intensità di luce soffusa

en: framing
it: cornice

en: add solid borders or margins around the picture
it: Aggiunge un bordo solito o dei margini intorno all'immagine

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
it: Lineare o non-lineare, RGB, riferito allo schermo

en: 15:10 postcard white
it: 15:10 Cartolina bianca

en: 15:10 postcard black
it: 15:10 Cartolina nera

en: golden cut
it: Taglio aureo

en: constant border
it: Bordo costante

en: custom...
it: Personalizzato...

en: size of the border in percent of the full image
it: Dimensione del bordo in percentuale all'immagine totale

en: aspect
it: Aspetto

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
it: Seleziona le proporzioni oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (w/lar: h/alt)

en: set the custom aspect ratio
it: Impostare le proporzioni personalizzate

en: aspect ratio orientation of the image with border
it: Orientamento delle proporzioni dell'immagine con il bordo

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
it: Seleziona la proporzione orizzontale oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (y: h)

en: custom horizontal position
it: Posizione orizzontale personalizzata

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
it: Selezionare la proporzione verticale oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (x: w)

en: custom vertical position
it: Posizione verticale personalizzata

en: size of the frame line in percent of min border width
it: Dimensione della cornice in percentuale della larghezza minore del bordo

en: offset of the frame line beginning on picture side
it: Spostamento della cornice partendo dal lato dell'immagine

en: border color
it: Colore bordo

en: select border color
it: Scegli colore per il bordo

en: pick border color from image
it: Scegli colore per il bordo dall'immagine

en: frame line color
it: Colore della cornice

en: select frame line color
it: Scegli colore per la cornice

en: pick frame line color from image
it: Scegli colore per la cornice dall'immagine

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
it: aberrazioni cromatiche

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
it: Correzione aberrazioni cromatiche per sensori Bayer

en: linear, raw, scene-referred
it: Lineare, raw, riferito alla scena

en: linear, raw
it: Lineare, raw

en: automatic chromatic aberration correction
it: Correzione automatica aberrazioni cromatiche

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
it: Correzione automatica aberrazioni cromatiche
    disabilitata per sensori non-Bayer

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
it: Correzione automatica aberrazioni cromatiche
    Funziona solo sulle immagini raw.

en: channel mixer
it: miscelatore canali

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Consigliabile usare il modulo Calibrazione Colore

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
it: Effettua correzioni dello spazio colore
    come il bilanciamento del bianco, la miscelazione dei canali
    e le conversioni per simulare le pellicole.

en: corrective or creative
it: Correttivo o creativo

[ctx: channelmixer]
en: gray
it: Grigio

en: amount of red channel in the output channel
it: Quantità del canale rosso nel canale di uscita

en: amount of green channel in the output channel
it: Quantità del canale verde nel canale di uscita

en: amount of blue channel in the output channel
it: Quantità del canale blu nel canale di uscita

en: swap R and B
it: Scambia rosso e blu

en: swap G and B
it: Scambia verde e blu

en: color contrast boost
it: Aumento contrasto del colore

en: color details boost
it: Aumento dettagli del colore

en: color artifacts boost
it: Aumento artefatti del colore

en: B/W luminance-based
it: B/N basato sulla luminanza

en: B/W artifacts boost
it: B/N aumento artefatti

en: B/W smooth skin
it: B/N pelle morbida

en: B/W blue artifacts reduce
it: B/N riduzione artefatti blu

en: B/W Ilford Delta 100-400
it: B/N Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
it: B/N Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
it: B/N Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
it: B/N Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
it: B/N Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
it: B/N Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
it: B/N Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
it: B/N Kodak Tri-X 400

en: color calibration
it: Calibrazione colore

en: channel mixer|white balance|monochrome
it: Mixer canali | bilanciamento del bianco | monocromo

en: linear, RGB or XYZ
it: Lineare, RGB o XYZ

en: B&W : luminance-based
it: B/N: basato sulla luminanza

en: B&W : Ilford HP5+
it: B/N: Ilford HP5+

en: B&W : Ilford Delta 100
it: B/N: Ilford Delta 100

en: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
it: B/N: Ilford Delta 400 - 3200

en: B&W : Ilford FP2
it: B/N: Ilford FP2

en: B&W : Fuji Acros 100
it: B/N: Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
it: Miscelatore canali base

en: swap G and R
it: Scambia G e R

en: auto-detection of white balance completed
it: Ho terminato il calcolo del bilanciamento del bianco

en: CCT: %.0f K (daylight)
it: CCT: %.0f K (luce diurna)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
it: Colore temperatura approssimato.
    Questa fonte luminosa può essere gestita con lo
    spettro della luce solare, quindi la sua temperatura
    è rilevante e significativa con una finte luminosa D.

en: CCT: %.0f K (black body)
it: CCT: %.0f K (corpo nero)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
it: Colore temperatura approssimato.
    Questa fonte luminosa può essere modellata con
    un corpo nero, quindi la sua temperatura è rilevante
    e significativa con una fonte luminosa Planckiana.

en: CCT: %.0f K (invalid)
it: CCT: %.0f K (non valido)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
it: Colore temperatura approssimato.
    Questa fonte luminosa non può essere modellata con cura
    da uno spettro solare o corpo nero, quindi la sua temperature
    non è rilevante e significativa e dovrai utilizzare
    una fonte luminosa personalizzata.

en: CCT: undefined
it: CCT: non definito

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
it: Colore temperatura approssimato.
    Non è stato possibile calcolarlo quindi
    dovrai usare una fonte luminosa personalizzata.

en: white balance successfuly extracted from raw image
it: Il bilanciamento del bianco è stato regolato con successo dall'immagine raw

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
it: Il calcolo del bilanciamento del bianco è iniziato...

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
it: Calibrazione colore: la somma dei parametri del canale grigio è zero. La normalizzazione verrà disabilitata

en: double CAT applied
it: Applicato doppio CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
it: Hai attivato due istanze o più di calibrazione colore,
    tutte impostate per modifiche di colori.
    Questo potrebbe causare colori non consistenti, a meno che
    non siano state usate delle maschere.

en: white balance module error
it: Errore modulo bilanciamento del bianco

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
it: Il modulo di bilanciamento del bianco non sta utilizzando
    la fonte luminosa impostata sulla fotocamera. Questo potrebbe
    causare dei problemi durante la modifica dei colori. E' possibile
    impostarla a Referenza oppure disabilitare la modifica colori.

en: chromatic adaptation transform
it: Trasformazione cromatica

en: adaptation
it: Modifica

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
it: Seleziona il metodo per modificare la fonte luminosa
    e lo spazio colore che il modulo dovrà utilizzare:
    • Bradford Lineare (1985) è molto accurato per fonti luminose simili alla luce solare
    ma produce colori fuori gamma se la fonte luminosa è complessa.
    •  CAT 16 (2016) è molto valido se si vogliono evitare falsi colori
    lavorando con gamme molto ampie o con ciani e viola molto saturi.
    •  Bradford non Lineare (1985) è la Bradford originale che
    produce risultati migliori di quella lineare ma non è molto affidabile.
    •  XYZ è una semplice scalatura nello spazio XYZ. Non è raccomandata in generale.
    •  Nessuno, disabilita qualsiasi trasformazione e usa il flusso RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
it: Questo è il colore della fonte luminosa prima della modifica cromatica
    Questo colore sarà modificato in bianco puro

en: set white balance to detected from area
it: Scegli il bilanciamento del bianco tracciando un'area

en: illuminant
it: Fonte luminosa

en: input red
it: Ingresso rosso

en: input green
it: Ingresso verde

en: input blue
it: Ingresso blu

en: colorfulness
it: Colorazione

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
it: La decomposizione Coleski non è riuscita ad allocare la memoria. Verifica le impostazioni della RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Utilizzare il modulo Contrasto Locale

en: size of features to preserve
it: Dimensione dei dettagli da preservare

en: strength of the effect
it: Intensità dell'effetto

en: crop and rotate
it: ritaglia e ruota

en: reframe|perspective|keystone|distortion
it: Ritaglia | prospettiva | poligono | distorsione

en: change the framing and correct the perspective
it: Modifica il ritaglio e corregge la prospettiva

en: original image
it: Immagine originale

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
it: Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere "numero:numero"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
it: Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere un numero positivo

en: old system
it: Vecchio sistema

en: correction applied
it: Correzione applicata

en: flip
it: Rifletti

en: mirror image horizontally and/or vertically
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente e/o verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
it: Tasto destro e trascina una linea sull'immagine per tracciare una linea retta

en: keystone
it: Distorsione trapezoidale

en: set perspective correction for your image
it: Imposta la correzione prospettica per la tua immagine

en: freehand
it: Mano libera

en: 10:8 in print
it: 10:8 in stampa

en: 8.5x11, letter
it: 8.5x11, lettera

en: widescreen
it: Schermo panoramico

en: cinemascope
it: Cinemascope

en: anamorphic
it: Anamorfico

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
it: Formato invalido per le proporzioni `%s'. Deve essere "numero:numero"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
it: Imposta le proporzioni
    La lista è ordinata dal più quadrato al meno quadrato

en: display guide lines to help compose your photograph
it: Visualizza le linee guida per aiutarti nella composizione della fotografia.

en: flip guides
it: Rifletti le guide

en: horizontally
it: Orizzontalmente

en: vertically
it: Verticalmente

en: margins
it: Margini

en: the left margin cannot overlap with the right margin
it: Il margine sinistro non può sovrapporsi con quello destro

en: the right margin cannot overlap with the left margin
it: Il margine destro non può sovrapporsi con quello sinistro

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
it: Il margine superiore non può sovrapporsi a quello inferiore

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
it: Il margine inferiore non può sovrapporsi a quello superiore

en: [%s on borders] crop
it: [%s on borders] ritaglia

en: [%s on borders] crop keeping ratio
it: [%s on borders] ritaglia e mantieni le proporzioni

en: [%s] define/rotate horizon
it: [%s] Definisci/ruota orizzonte

en: contrast brightness saturation
it: contrasto luminosità saturazione

en: adjust the look of the image
it: Modifica l'aspetto dell'immagine

en: color saturation adjustment
it: Regolazione saturazione colore

en: color balance
it: bilanciamento colore

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
it: Lift gamma gain | cdl | gradiente colore | contrasto | saturazione | tono

en: affect color, brightness and contrast
it: Modifica i colori, la luminosità ed il contrasto

en: non-linear, Lab, scene-referred
it: Non lineare, Lab, riferito alla scena

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
it: Divisione dei toni acquamarina-arancio (2^ istanza)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
it: Divisione dei toni acquamarina-arancio (1^ istanza)

en: generic film
it: Pellicola generica

en: similar to Kodak Portra
it: Simile a Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
it: Simile a Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
it: Simile a Kodachrome

en: optimize luma from patches
it: Ottimizza luminosità dai campioni

en: optimize luma
it: Ottimizza luminosità

en: neutralize colors from patches
it: Neutralizza i colori dai campioni

en: neutralize colors
it: Neutralizza colori

[ctx: color]
en: offset
it: Offset

[ctx: color]
en: power
it: Power

[ctx: color]
en: slope
it: Slope

[ctx: color]
en: lift
it: Lift

[ctx: color]
en: gamma
it: Gamma

[ctx: color]
en: gain
it: Gain

en: shadows : lift / offset
it: Ombre: lift / offset

en: mid-tones : gamma / power
it: Mezzitoni: gamma / power

en: highlights : gain / slope
it: Alteluci: gain / slope

en: shadows / mid-tones / highlights
it: Ombre / Mezzitoni / Alte luci

en: color-grading mapping method
it: Metodo di mappatura del gradiente-colore

en: color control sliders
it: Selettori scorrevoli controllo colore

en: saturation correction before the color balance
it: Correzione della saturazione prima del bilanciamento colore

en: saturation correction after the color balance
it: Correzione della saturazione dopo il bilanciamento colore

en: adjust to match a neutral tone
it: Regola per arrivare ad un tono neutro

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
it: Click per passare da uno schema ad un altro

en: select the hue
it: Seleziona la tonalità

en: select the saturation
it: Seleziona la saturazione

en: factor of lift/offset
it: Fattore del lift/offset

en: factor of red for lift/offset
it: Fattore del rosso per il lift/pffset

en: factor of green for lift/offset
it: Fattore del verde per il lift/offset

en: factor of blue for lift/offset
it: Fattore del blu per il lift/offset

en: factor of gamma/power
it: Fattore della gamma/power

en: factor of red for gamma/power
it: Fattore del rosso per la gamma/power

en: factor of green for gamma/power
it: Fattore del verde per la gamma/power

en: factor of blue for gamma/power
it: Fattore del blu per la gamma/power

en: factor of gain/slope
it: Fattore del gain/slope

en: factor of red for gain/slope
it: Fattore del rosso per il gain/slope

en: factor of green for gain/slope
it: Fattore del verde per il gain/slope

en: factor of blue for gain/slope
it: Fattore del blu per il gain/slope

en: mid-tones
it: Mezzitoni

en: auto optimizers
it: Ottimizzatori automatici

en: fit the whole histogram and center the average luma
it: Adatta l'istogramma e centra la luminosità media

en: optimize the RGB curves to remove color casts
it: Ottimizza le curve RGB per rimuovere le dominanti di colore

en: color look up table
it: tabella ricerca colore

en: profile|lut|color grading
it: Profilo | lut | gradiente colore

en: perform color space corrections and apply looks
it: Effettua una correzione spaziale del colore e applica un certo aspetto

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo

en: defined by profile, Lab
it: Definito dal profilo, Lab

en: it8 skin tones
it: Toni della pelle it8

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
it: Monocromia Helmholtz/Kohlrausch

en: Fuji Astia emulation
it: Emulazione Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
it: Emulazione Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
it: Emulazione Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
it: Emulazione Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
it: Emulazione Fuji Velvia

en: patch #%d
it: Campione #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
it: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    I campioni alterati sono marcati con un contorno
    Click per selezionare
    Doppio click per resettare
    Click destro per eliminare il campione
    Maiusc-click con la pipetta di estrazione del colore per sostituire il campione

en: color checker patch
it: Campione per la verifica del colore

en: lightness offset
it: Compens. luminosità

en: chroma offset green/red
it: Compens. cromatica verde/rosso

en: chroma offset blue/yellow
it: Compens. cromatica blu/giallo

en: saturation offset
it: Compens. saturazione

en: target color
it: Colore finale

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
it: Controlla il colore finale del campione tramite uno spostamento relativo oppure un valore Lab assoluto

en: relative
it: Relativo

en: color contrast
it: contrasto colore

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
it: Aumenta la saturazione e la separazione
    tra colori opposti

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
it: Forma della curva a* nello spazio Lab
    Valori bassi desaturano i verdi e i magenta
    mentre valori alti li saturano

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
it: Forma della curva b* nello spazio Lab
    Valori bassi desaturano i blu e i gialli
    mentre valori alti li saturano

en: color correction
it: correzione colore

en: correct white balance selectively for blacks and whites
it: Corregge il bilanciamento del bianco selettivamente per i bianchi e i neri

en: warm tone
it: Tono caldo

en: warming filter
it: Filtro di riscaldamento

en: cooling filter
it: Filtro di rafreddamento

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
it: Trascina la linea per la divisione dei toni. Chiaro = Alteluci, Scuro = Ombre. Usa la rotella del mouse per variare la saturazione.

en: set the global saturation
it: Imposta la saturazione globale

en: input color profile
it: profilo colore di ingresso

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
it: Converte qualsiasi input RGB riferendolo ai valori RGB della coda di sviluppo
    utilizzando i profili colore per rimappare i valore RGB

en: mandatory
it: Obbligatorio

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
it: Lineare o non-lineare, RGB, riferito alla scena

en: defined by profile
it: Definito dal profilo

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
it: Non posso estrarre la matrice dallo spazio colore `%s'. La sostituisco con Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
it: `%s' matrice colore non trovata!

en: input profile could not be generated!
it: Il profilo in ingresso non può essere generato!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
it: Il profilo di ingresso non supportato è stato sostituito con Rec709 RGB lineare!

en: input profile
it: Profilo di ingresso

en: working profile
it: Profilo di lavoro

en: ICC profiles in %s or %s
it: Profili ICC in %s o %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
it: Confina i valori LAB nella gamma dello spazio colore RGB

en: colorize
it: colora

en: overlay a solid color on the image
it: Sovrappone un colore uniforme all'immagine

en: select the hue tone
it: Seleziona la tonalità della tinta

en: select the saturation shadow tone
it: Seleziona la saturazione per le ombre

en: lightness of color
it: Luminosità del colore

en: mix value of source lightness
it: Valore di miscelazione della sorgente luminosa

en: color mapping
it: mappatura dei colori

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
it: Trasferisce una paletta colore e la suddivisione dei toni da un'immagine ad un'altra

en: source clusters:
it: Matrice di origine:

en: target clusters:
it: Matrice di destinazione

en: acquire as source
it: Acquisisci sorgente

en: analyze this image as a source image
it: Analizza questa immagine come immagine sorgente

en: acquire as target
it: Acquisisci destinazione

en: analyze this image as a target image
it: Analizza questa immagine come immagine destinazione

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
it: Numero di matrici da cercare nell'immagine. Un cambiamento del valore resetta tutte le matrici

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
it: Come vengono mappate le matrici. Valori bassi: basato sulla prossimità del colore, valori alti: basato sulla dominanza del colore

en: level of histogram equalization
it: Livello di equalizzazione dell'istogramma

en: output color profile
it: profilo colore di uscita

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
it: Converte i riferimenti della coda di sviluppo RGB per qualsiasi monitor RGB
    usando i profili colore per ricalcolare i valori RGB

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
it: Lineare o non-lineare, RGB o Lab, riferito allo schermo

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo di uscita mancante è stato sostituito da sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo mancante di simulazione a schermo è stato sostituito da sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo di uscita non supportato è stato sostituito con sRGB!

en: output intent
it: Intento uscita

en: perceptual
it: Percettivo

en: relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
it: Saturazione

en: absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: rendering intent
it: Intento di rendering

en: color reconstruction
it: ricostruzione colore

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
it: Recupera le alte luci tagliate ricostruendo i colori dai pixel vicini

en: inconsistent output
it: Risultato inconsistente

en: module `color reconstruction' failed
it: Fallimento del modulo `ricostruzione colore'

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
it: Sono stati corretti i pixel con luminosità sopra questa soglia

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
it: Distanza di ricerca di colori di sostituzione nella dimensione spaziale

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
it: Distanza di ricerca di colori di sostituzione nella dimensione di luminanza

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
it: Se e come dare precedenza a specifici colori di sostituzione

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
it: La tonalità che dovrebbe avere la precedenza sulle altre tonalità

en: color transfer
it: Trasferimento colore

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Utilizza il modulo Mappatura Colore

[ctx: accel]
en: acquire
it: Acquisisci

[ctx: accel]
en: apply
it: Applica

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
it: Questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo modulo per la mappatura del colore.

en: number of clusters to find in image
it: Numero di matrici da cercare nell'immagine

en: acquire
it: Acquisisci

en: analyze this image
it: Analizza questa immagine

en: apply previously analyzed image look to this image
it: Applica l'aspetto dell'immagine analizzata a questa immagine

en: color zones
it: zone colore

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
it: Sposta selettivamente i toni, la saturazione e la luminosità dei pixel

en: red black white
it: Rosso nero bianco

en: black white and skin tones
it: Bianco nero e toni della pelle

en: polarizing filter
it: Filtro polarizzatore

en: natural skin tones
it: Toni naturali della pelle

en: black & white film
it: Pellicola bianco e nero

en: HSL base setting
it: Impostazioni base HSL

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
it: Non posso visualizzare le maschere mentre viene visualizzata una maschera di fusione

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
it: Crea una curva basata su di un'area dell'immagine
    Click e trascina per creare una curva piatta
    Ctrl+click e trascina per creare una curva positiva
    Maiusc+click e trascina per creare una curva negativa

note: edit by area
en: edit by area
it: Modifica in base all'area

en: edit the curve nodes by area
it: Modifica i nodi della curva in base all'area

en: display selection
it: Visualizza selezione

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
it: Scegli il criterio di selezione, sarà l'ascissa del grafico

en: choose between a smoother or stronger effect
it: Scegli tra un effetto più morbido o più intenso

en: interpolation method
it: Metodo interpolazione

en: centripetal spline
it: Spline centripeto

en: monotonic spline
it: Spline monotonico

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
it: Cambia il metodo se noti oscillazioni o cuspidi nella curva
    - lo spline cubico produce curve morbide ma crea oscillazioni quando i nodi sono troppo ravvicinati
    - quello centripeto non produce cuspidi e oscillazioni con nodi ravvicinati ma è meno morbido
    - il monotonico è più accurato nelle funzioni di analisi (log, gamma, exp)

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
it: Attenua le aberrazioni cromatiche desaturando i bordi

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
it: Metodo per la protezione colore:
    -Media globale: veloce, può mostrare anteprime leggermente sbagliate a forti ingrandimenti; talvolta può proteggere la saturazione troppo o troppo poco se comparata alla media locale
    -Media locale: più lenta, può proteggere meglio la saturazione rispetto alla media globale usando i pixel vicini come riferimento colore, in tal modo può consentire una desaturazione maggiore quando necessario
    -Statica: veloce, usa soltanto la soglia come limite statico

en: radius for detecting fringe
it: Raggio per la rilevazione del bordo

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
it: Soglia per il defringe, valori maggiori significano meno defringe

en: demosaic
it: demosaicizzazione

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
it: Ricostruisce i pixel in RGB dalla lettura del filtro colore del sensore

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
it: Matrice del colore `%s' non trovata per l'immagine 4bayer!

en: demosaicing raw data method
it: Metodo demosaicizzazione raw

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
it: Soglia mediana riconoscimento bordi.
    Imposta 0.0 per disattivare.
    Imposta 1.0 per ignorare i bordi.

en: one time
it: Una volta

en: two times
it: Due volte

en: three times
it: Tre volte

en: four times
it: Quattro volte

en: five times
it: Cinque volte

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
it: Passaggi intermedi di sfumatura colore eseguiti dopo la demosaicizzazione

en: green channels matching method
it: Metodo di corrispondenza per il canale del verde

en: demosaicing
    only needed for raw images.
it: Demosaicizzazione
    Necessario solo per le immagini raw

en: wavelets: chroma only
it: Wavelets: solo colore

en: denoise (profiled)
it: riduzione rumore (profilato)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
it: Rimuovi rumore utilizzando profili statistici per sensore.

en: found match for ISO %d
it: Trovata corrispondenza per ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
it: Interpolato tra ISO %d e %d

en: compute variance
it: Calcola la varianza

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
it: Usare solo con un'immagine
    perfettamente uniforme se vuoi
    notare la variazione del disturbo.

en: variance red:
it: Varianza rosso:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
it: Varianza calcolata sul canale del rosso

en: variance green:
it: Varianza verde:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
it: Varianza calcolata sul canale del verde

en: variance blue:
it: Varianza blu:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
it: Varianza calcolata sul canale del blu

en: non-local means
it: Non-local means

en: non-local means auto
it: Non-local means automatico

en: wavelets
it: Wavelets

en: wavelets auto
it: Wavelets automatico

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
it: Adatta la riduzione del rumore in base a
    i coefficienti del bilanciamento del bianco.
    Dovrebbe essere abilitato sulla prima istanza
    per una migliore riduzione del rumore.
    Dovrebbe essere disabilitato se un'istanza precedente
    è stata utilizzata con una modalità di fusione colore.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
it: Risolve i difetti nella trasformazione ascombe che porta
    a scarsi risultati nel canale verde in modalità wavelets
    combinati con una cattiva gestione dei coefficienti di
    bilanciamento del bianco, e un difetto nella
    normalizzazione non local means risultante in
    scarsi risultati quando viene aumentato il campione.
    Abilitando questa opzione si modifica la riduzione
    rumore ottenuta. Una volta abilitata non è più
    possibile tornare al vecchio algoritmo.

en: profile used for variance stabilization
it: Profilo usato per la stabilizzazione di varianza

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
it: Metodo usato per la riduzione del rumore.
    Non-local means funziona meglio con la modalità di fusione `Luminosità'
    Wavelets funziona meglio con la modalità di fusione `Colore'

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
it: Rappresentazione colore utilizzata dall'algoritmo.
    RGB tiene separati i canali RGB,
    mentre Y0U0V0 combina i canali per ridurre separatamente
    il rumore di luminosità e quello di crominanza.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
it: Raggio dei campioni da confrontare.
    Aumentalo se vuoi incidere maggiormente sul bordi netti e ridurre meglio il rumore nelle aree uniformi.
    Se i dettagli dovessero risultare troppo ammorbiditi, riduci questo valore oppure aumenta quello del dettaglio.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
it: Solo per emergenza: raggio di ampiezza per la ricerca di campioni. Aumentandolo si ottiene una migliore riduzione del rumore ma attenzione alla lunga distanza! Un raggio molto ampio può essere anche molto lento. Sei stato avvisato!

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
it: Diffusione delle aree per la ricerca di campioni.
    Aumentalo per una migliore riduzione del rumore a grana grossa.
    Nessuna controindicazione per il tempo di esecuzione.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
it: Aumenta l'importanza del pixel centrale
    del campione quando si confrontano i campioni.
    Utile per recuperare i dettagli quando la
    dimensione del campione è piuttosto grande.

en: finetune denoising strength
it: Regolazione fine dell'intensità per la riduzione rumore

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
it: Controlla come vengono auto-regolati i parametri.
    Aumenta se le ombre non vengono sufficientemente ripulite dal rumore
    oppure se rimane del rumore di crominanza.
    Questo può accadere anche se l'immagine è sottoesposta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
it: Regola finemente la riduzione del rumore nelle ombre.
    Diminuisci il valore per ridurre il rumore
    nelle aree scure con più aggressività.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
it: Corregge le dominanti di colore nelle ombre.
    Diminuisci il valore se le ombre diventano viola.
    Aumentalo se diventano verdi.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
it: Aggiorna l'algoritmo di stabilizzazione della varianza.
    Il nuovo algoritmo estende quello corrente.
    E' più flessibile ma può dare solo piccole
    differenze sulle immagini già processate.

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
it: Riduce l'effetto a strisce e la posterizzazione quando si esporta in JPEG aggiungendo rumore a caso

note: add the preset.
en: dither
it: Dither

en: radius for blurring step
it: Raggio del passaggio di sfocatura

en: the gradient range where to apply random dither
it: La gamma del gradiente a cui applicare il dithering casuale

en: gradient range
it: Intervallo gradiente

en: damping level of random dither
it: Livello di smorzamento del dithering casuale

en: legacy equalizer
it: Equalizzatore (obsoleto)

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
it: Questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare l'Equalizzatore di contrasto

en: sharpen (strong)
it: Nitidezza (forte)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
it: Nitidezza

en: denoise (strong)
it: Riduzione rumore (forte)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
it: Questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo equalizzatore.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
it: Ripristina l'esposizione dello scatto come se tu fossi ancora sulla fotocamera
    aggiungendo luminosità in modo sicuro per i colori (simile ad aumentare il valore ISO)

en: magic lantern defaults
it: Default Magic Lantern

en: failed to get raw buffer from image `%s'
it: Impossibile leggere il buffer raw dall'immagine '%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
it: Compensa l'esposizione della fotocamera (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
it: Rimuove automaticamente la compensazione
    dell'esposizione impostata sulla fotocamera.
    Può risultare particolarmente utile
    se si espone sulla destra.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
it: Percentuale di valori alti troncati, usa la pipetta di estrazione del colore per attivare

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
it: Dove effettuare una misura nell'istogramma per il deflicking. E.g. 50% è il mediano

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
it: Dove porre il livello di esposizione per le immagini processate, EV sotto la sovraesposizione.

en: computed EC:
it: Correzione esposizione calcolata:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
it: Quale correzione dell'esposizione è stata usata

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
it: Regola il livello del nero per evitare valori RGB negativi.
    Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!
    Se regolato male, porterà i colori vicini al nero fuori gamma
    spingendo i valori RGB in valori negativi.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
it: questo modulo è deprecato. E' consigliabile utilizzare filmic rgb

en: 09 EV (low-key)
it: 09 EV (tono scuro)

en: 10 EV (indoors)
it: 10 EV (interni)

en: 11 EV (dim outdoors)
it: 11 EV (esterni scuri)

en: 12 EV (outdoors)
it: 12 EV (esterni)

en: 13 EV (bright outdoors)
it: 13 EV (esterni luminosi)

en: 14 EV (backlighting)
it: 14 EV (controluce)

en: 15 EV (sunset)
it: 15 EV (tramonto)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
it: Grafico di sola lettura. Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi

en: logarithmic shaper
it: Curva logaritmica

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
it: Regola sulla luminosità media del soggetto.
    Tranne nei controluce, il valore dovrebbe aggirarsi sul 18%

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
it: Numero di stop tra il grigio intermedio ed il bianco.
    Questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.
    Regola in modo da evitare il taglio delle alteluci

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
it: Numero di stop tra il grigio intermedio ed il nero.
    Questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.
    Aumenta per ottenere maggior contrasto.
    Diminuisci per recuperare dettaglio nelle zone d'ombra.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
it: Allarga o riduci la gamma dinamica calcolata.
    Utile se utilizzato insieme a "regola automaticamente i livelli"

en: auto tune levels
it: Regola automaticamente i livelli

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
it: Tenta di ottimizzare le regolazioni per tentativi.
    Questo farà rientrare la gamma di luminosità all'interno dei limiti dell'istogramma.
    I migliori risultati si otterranno con immagini di paesaggio ben illuminate
    mentre non funzionerà su scene sovra o sottoesposte.

en: filmic S curve
it: Curva ad S di Filmic

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
it: Inclinazione della parte lineare della curva
    Influirà soprattutto i mezzitoni

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
it: Ampiezza del dominio lineare nel mezzo della curva.
    Aumenta questo valore per avere più contrasto nelle alteluci.
    Nessun effetto sui mezzitoni.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
it: Sposta la latitudine lungo l'inclinazione della curva
    per dare più spazio alle ombre o alle alteluci.
    Da utilizzare se è necessario preservare i dettagli
    ad una estremità dell'istogramma.

en: global saturation
it: Saturazione globale

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
it: Desatura globalmente l'ingresso del modulo.
    Questo valore deve essere inferiore a 100%
    se avete abilitato 'preserva crominanza'

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
it: Desatura l'uscita dal modulo
    soprattutto nelle alteluci.
    Diminuire il valore se le ombre e/o le alteluci sono super-sature

en: intent
it: Intento

en: contrasted
it: Contrastato

note: cubic spline
en: faded
it: Sfumato

note: monotonic spline
en: optimized
it: Ottimizzato

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
it: Modifica questo metodo se notate inversioni del contrasto o neri sbiaditi

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
it: Preserva crominanza

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
it: Preserva i colori originali.
    Potrebbe aumentare eventuali aberrazioni cromatiche.
    Quando questa modalità è utilizzata potrebbe essere necessario dover sistemare manualmente la saturazione.

en: destination/display
it: Destinazione/schermo

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
it: Luminosità del nero puro in uscita. Dovrebbe essere 0%
    a meno che non desideriate un risultato sbiadito.

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
it: Valore del grigio medio dello schermo o dello spazio colore di destinazione.
    Non dovresti mai modificare questo valore a meno che tu non sappia esattamente che cosa stia facendo!

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
it: Luminosità del bianco puro in uscita. Dovrebbe essere 100%
    a meno che non desideriate un risultato sbiadito.

en: target gamma
it: Obiettivo gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
it: Forza della gamma della funzione di trasferimento
    dello schermo o dello spazio colore.
    Non dovresti mai modificare questo valore a meno che tu non sappia esattamente che cosa stia facendo!

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
it: Mappatura tonale | curve | trasforma vista | contrasto | saturazione | alteluci

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
it: Applica una trasformazione per preparare la coda di sviluppo riferita alla scena
    per essere visualizzata su schermi SDR e stampe su carta
    prevenendo tagli in modo non distruttivo.

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
it: La ricostruzione delle alteluci di filmic non è riuscita ad allocare memoria. Verificate le impostazioni della RAM

en: filmic works only on RGB input
it: filmic opera solamente su input in RGB

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
it: La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare memoria sulla GPU

en: look only
it: Solo aspetto

en: look + mapping (lin)
it: Aspetto e mappatura (lin)

en: look + mapping (log)
it: Aspetto e mappatura (log)

en: dynamic range mapping
it: Mappatura gamma dinamica

en: % display
it: % visualizza

en: EV scene
it: EV scena

en: % camera
it: % Fotocamera

note: Page SCENE
en: scene
it: Scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
it: Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi
    La curva luminosa è la curva di mappatura dei toni di filmic
    La curva scura è la curva di desaturazione

en: toggle axis labels and values display.
it: Inverti etichette assi e valori visualizzati

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
it: Cambia ciclicamente le visualizzazioni del grafico.
    Click sinistro: vai avanti.
    Click destro: vai indietro.
    Doppio click: azzera la visualizzazione.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
it: Regola sulla luminosità media del soggetto dell'immagine
    Il valore inserito verrà rimappato a 18,45%
    Diminuisci questo valore per aumentare la luminosità globale.

en: %+.2f EV
it: %+.2f WV

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
it: Allarga o restringi simmetricamente la gamma dinamica calcolata.
    Utile per impostare un margine di sicurezza alla luminosità estrema.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
it: Tenta di ottimizzare le regolazioni con l'aiuto di dati statistici.
    Questo farà rientrare la gamma della luminosità nei limiti dell'istogramma.
    I migliori risultati si avranno con foto di paesaggio e immagine illuminate uniformemente
    mentre non funzionerà con foto sotto/sovraesposte o scattate ad alti ISO.
    Questa non è un'intelligenza artificiale, ma una semplice previsione.
    Considera questo prima di utilizzarlo!

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
it: Ricostruisci

en: highlights clipping
it: Taglio alteluci

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
it: Imposta la soglia di esposizione fino alla
    quale ricostruire le alte luci bruciate.
    I valori sono relativi al punto di bianco della scena.
    0 EV significa che la soglia è uguale al punto di bianco.
    Diminuire questo valore per includere un'area maggiore
    aumentarlo per escludere delle aree.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
it: Ammorbidisce il passaggio tra le aree totalmente sovraesposte
    e quelle con pixel validi.
    Diminuire il valore per ottenere una transizione più netta.
    Aumentarlo per ottenere una transizione più dolce.

en: display highlight reconstruction mask
it: Visualizza maschera pe la ricostruzione delle alteluci

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
it: Decidere la strategia di ricostruzione da usare,
    se tentare di creare un passaggio colore morbido
    oppure cercare di recuperare i dettagli.
    0% è un uguale mix di entrambi.
    Aumentare il valore se avete almeno un canale RGB non tagliato.
    Diminuirlo se tutti i canali RGB sono tagliati in aree ben visibili.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
it: Decidere la strategia di ricostruzione da usare,
    se sfocare le alte luci come fa la pellicola,
    o tentare di recuperare i dettagli.
    0% è un uguale mix dei due.
    Aumentare il valore per guadagnare dettaglio.
    Diminuirlo per sfocare.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
it: Decidere la strategia di ricostruzione da usare,
    se recuperare le alte luci monocromatiche
    oppure le alte luci colorate.
    0% è un uguale mix dei due.
    Aumentare il valore se si vuole più colore.
    Diminuirlo se vedete comparire dei magenta o delle
    alte luci fuori gamma.

note: Page LOOK
en: look
it: Aspetto

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
it: Equivalente alla qualità della carta in analogico.
    Aumenta per rendere più luminose le alteluci e meno compresse.
    Riduci per ammorbidire le alteluci.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
it: Ampiezza del dominio lineare nel mezzo della curva
    in percentuale della gamma dinamica (esposizione del bianco - esposizione del nero).
    Aumentalo per avere più contrasto e meno saturazione nelle alteluci,
    diminuiscilo per ottenere il contrario. La gamma di latitudine non verrà desaturata.
    Questo parametro non ha nessun effetto sui mezzitoni.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
it: Desatura l'output del modulo
    in particolare nelle alteluci.
    Aumentalo se le ombre e/o le alteluci sono desaturate.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
it: v3 è il metodo di desaturazione standard di darktable 3.0
    lo stesso del modulo bilanciamento colore.
    v4 è un nuovo metodo di desaturazione basato
    sulla purezza dello spettro di luce.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
it: Si assicura che i colori originali vengano preservati.
    Può aumentare le aberrazioni cromatiche e il rumore di crominanza,
    pertanto assicurati che questi difetti vengano successivamente corretti in altro modo.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
it: Selezionare la curvatura desiderata per le alteluci.
    Dura utilizza una curva secca per comprimere maggiormente i toni.
    Soffice usa una curva morbida e la compressione dei toni è inferiore.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
it: Selezionare la curvatura desiderata per le ombre.
    Dura utilizza una curva secca per comprimere maggiormente i toni.
    Soffice usa una curva morbida e la compressione dei toni è inferiore.

en: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
it: Permette l'inserimento di un valore del grigio medio personalizzato.
    In generale questo non è raccomandato.
    E' consigliabile regolare l'esposizione generale con il modulo 'esposizione'.
    Disabilitare per usare il valore di grigio medio standard 18,45 %%

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
it: Abilitare per auto-regolare il contrasto in base al punto di nero e di bianco della scena.
    In questo modo il grigio medio rimane sulla curva e la regolazione è più rapida.
    Disabilitare se volete regolarlo manualmente.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
it: Effettua più passaggi per la ricostruzione cromatica.
    Più iterazioni significano maggior propagazione del colore dai pixel adiacenti.
    L'operazione sarà più lenta ma le alte luci risulteranno più naturali.
    Utile anche per limitare la comparsa di magenta nelle alte luci.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
it: Aggiunge rumore statistico nella ricostruzione delle alte luci.
    Questo evita che le alte luci appaiano troppo piatte
    mentre il resto dell'immagine contiene del rumore.
    In questo modo le varie 
    aree sono ben bilanciate.

en: poissonian
it: Poissoniano

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
it: Seleziona la distribuzione statistica del rumore.
    Questa cosa è utile per avvicinarsi a quella
    naturale del sensore.

en: middle tones saturation
it: Saturazione toni medi

[ctx: modulename]
en: scale into final size
it: Scala nella dimensione finale

en: rotate image by step of 90 degrees
it: Ruota in step di 90°

en: autodetect
it: Automatico

en: no rotation
it: Nessuna rotazione

en: flip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

en: flip vertically
it: Rifletti verticalmente

en: rotate by -90 degrees
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate by  90 degrees
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate by 180 degrees
it: Ruota di 180°

en: rotate
it: Ruota

en: rotate 90 degrees CCW
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: modulename]
en: display encoding
it: Visualizza codifica

en: global tonemap
it: mappatura tonale globale

en: the global tonemap operator
it: Operatore della mappatura tonale globale

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
it: L'imprecisione per la mappatura tonale controlla la linearità, più è elevata più dettagli ci sono nei neri

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
it: Luce di destinazione per la mappatura tonale specificata come cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
it: Grigio neutro ND2 (leggero)

en: neutral gray ND4 (soft)
it: Grigio neutro ND4 (leggero)

en: neutral gray ND8 (soft)
it: Grigio neutro ND8 (leggero)

en: neutral gray ND2 (hard)
it: Grigio neutro ND2 (pesante)

en: neutral gray ND4 (hard)
it: Grigio neutro ND4 (pesante)

en: neutral gray ND8 (hard)
it: Grigio neutro ND8 (pesante)

en: orange ND2 (soft)
it: Arancione ND2 (leggero)

en: yellow ND2 (soft)
it: Giallo ND2 (leggero)

en: purple ND2 (soft)
it: Viola ND2 (leggero)

en: green ND2 (soft)
it: Verde ND2 (leggero)

en: red ND2 (soft)
it: Rosso ND2 (leggero)

en: blue ND2 (soft)
it: Blu ND2 (leggero)

en: brown ND4 (soft)
it: Marrone ND4 (leggero)

en: graduated density
it: filtro graduato

en: simulate an optical graduated neutral density filter
it: Simula un filtro neutro graduato

en: the density in EV for the filter
it: Densità in EV per il filtro

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
it: Compressione della gradazione:
    0% = leggero, 100% = pesante

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
it: Rotazione del filtro da -180° a 180°

en: select the hue tone of filter
it: Seleziona la tonalità del filtro

en: select the saturation of filter
it: Seleziona la saturazione del filtro

en: [%s on nodes] change line rotation
it: [%s on nodes] Modifica rotazione linea

en: [%s on line] move line
it: [%s on line] Sposta linea

en: [%s on line] change density
it: [%s on line] Modifica densità

en: [%s on line] change hardness
it: [%s on line] Modifica intensità

en: grain
it: grana

en: simulate silver grains from film
it: Simula i grani di argento della pellicola

en: the grain size (~ISO of the film)
it: Dimensione grana (~ISO della pellicola)

en: the strength of applied grain
it: Intensità della grana applicata

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
it: Ammontare dell'imprecisione dei mezzitoni in base alla risposta della carta fotografica. più elevata è l'imprecisione e più pronunciata sarà la caduta della grana nelle ombre e nelle alteluci

en: haze removal
it: rimozione foschia

en: dehaze|defog|smoke|smog
it: Rimuovi foschia | nebbia | fumo | smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
it: Rimuove nebbia e foschia dalla scena

en: amount of haze reduction
it: Ammontare della riduzione

en: distance
it: Distanza

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
it: Limita la riduzione foschia ad una specifica distanza

en: highlight reconstruction
it: recupero alteluci

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
it: Cancella il magenta dalle alte luci e tenta di recuperare i colori

en: reconstruction, raw
it: Ricostruzione, raw

en: highlight reconstruction method
it: Metodo ricostruzione alteluci

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
it: Regola manualmente la soglia di tosaggio contro le alteluci magenta (non dovrebbe mai essere necessario modificarlo)

en: highpass
it: passa-alto

en: isolate high frequencies in the image
it: Isola le alte frequenze nell'immagine

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito alla scena

en: frequential, Lab
it: Frequenziale, Lab

en: special, Lab, scene-referred
it: Speciale, Lab, riferito alla scena

en: sharpness
it: Nitidezza

en: the sharpness of highpass filter
it: Nitidezza del filtro passa-alto

en: the contrast of highpass filter
it: Contrasto del filtro passa-alto

en: hot pixels
it: pixel bruciati

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
it: Rimuove i pixel anormalmente luminosi mediando con quelli vicini

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
it[0]: Corretto pixel %d
it[1]: Corretti pixel %d

en: lower threshold for hot pixel
it: Soglia inferiore per i pixel bruciati

en: strength of hot pixel correction
it: Intensità della correzione dei pixel bruciati

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
it: Correzione automatica pixel bruciati
    Funziona solo sulle immagini raw.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
it: `%s' matrice colore non trovata per l'immagine 4bayer

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
it: Questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare Negadoctor

en: invert film negatives
it: Inverti negativi pellicola

en: linear, raw, display-referred
it: Lineare, raw, riferito allo schermo

en: pick color of film material from image
it: Preleva il colore del supporto della pellicola dall'immagine

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
it: Luminosità del supporto della pellicola

en: color of film material
it: Colore del supporto della pellicola

en: select color of film material
it: Seleziona il colore del supporto della pellicola

en: lens correction
it: correzione obiettivo

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
it: Vignettatura | aberrazioni cromatiche | distorsione

en: correct lenses optical flaws
it: Corregge i difetti ottici delle lenti

en: geometric and reconstruction, RGB
it: RGB geometrico e ricostruzione

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
it: Costruttore:		%s
    Modello:		%s%s
    Attacco:		%s
    Fattore ritaglio:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
it: Fotocamera/obiettivo non trovata/o - per favore selezionali manualmente

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
it: Trova la tua fotocamera/obiettivo nei due menu soprastanti

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
it: Produttore:		%s
    Modello:		%s
    Gamma focale:	%s
    Diaframma:		%s
    Fattore ritaglio:	%.1f
    Tipo:			%s
    Montature:		%s

en: focal length (mm)
it: Lunghezza focale (mm)

en: f-number (aperture)
it: Numero-f (apertura diaframma)

en: distance to subject
it: Distanza dal soggetto

en: distortion & TCA
it: Distorsione & TCA

en: distortion & vignetting
it: Distorsione e vignettatura

en: TCA & vignetting
it: TCA & vignettatura

en: only distortion
it: Solo distorsione

en: only TCA
it: Solo TCA

en: only vignetting
it: Solo vignettatura

en: camera model
it: Modello fotocamera

en: find camera
it: Trova fotocamera

en: find lens
it: Trova obiettivo

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
it: Correzioni

en: which corrections to apply
it: Quali correzioni applicare

en: target geometry
it: Geometria di destinazione

en: rectilinear
it: Rettilineare

en: fish-eye
it: Fish-eye

en: panoramic
it: Panoramico

en: equirectangular
it: Equirettangolare

en: orthographic
it: Ortografica

en: stereographic
it: Stereografica

en: equisolid angle
it: Angolo equisolido

en: thoby fish-eye
it: Fish-eyeThoby

en: auto scale
it: Scala automatica

en: correct
it: Correggi

en: distort
it: Distorci

en: correct distortions or apply them
it: Correggi le distorsioni o applicale

en: Transversal Chromatic Aberration red
it: Aberrazioni cromatiche trasversali del rosso

en: Transversal Chromatic Aberration blue
it: Aberrazioni cromatiche trasversali del blu

en: corrections done:
it: Correzioni eseguite:

en: which corrections have actually been done
it: Quali correzioni sono state effettivamente eseguite

en: levels
it: livelli

en: adjust black, white and mid-gray points
it: Regola i punti di nero, bianco e grigio medio

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
it: Trascina per gestire i i punti di nero, grigio e bianco. Opera sul canale L.

en: apply auto levels
it: Applica livelli automatici

en: pick black point from image
it: Prendi punto di nero dall'immagine

en: pick medium gray point from image
it: Prendi punto di grigio medio dall'immagine

en: pick white point from image
it: Prendi punto di bianco dall'immagine

en: black percentile
it: Percentile del nero

en: gray percentile
it: Percentile del grigio

en: white percentile
it: Percentile del bianco

en: liquify
it: fluidifica

en: distort parts of the image
it: distorce parte dell'immagine

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
it: Click e trascina per aggiungere un punto
    Rotella del mouse per modificare la dimensione
    Maiusc+(rotella mouse) per modificare la durezza
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare la direzione

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
it: Click per aggiungere una linea
    Rotella mouse per modificare la dimensione
    Maiusc+(rotella mouse) per modificare la durezza
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare la direzione

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
it: Click per aggiungere una curva
    Rotella mouse per modificare la dimensione
    Maiusc+(rotella mouse) per modificare la durezza
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare la direzione

en: click to edit nodes
it: Clic per modificare i nodi

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
it: Usa uno strumento per aggiungere forme
    click destro per rimuovere una forma.

en: warps|nodes count:
it: Numero di forme|nodi

en: edit, add and delete nodes
it: Modifica, aggiunge ed elimina nodi

en: draw curves
it: Disegna curve

en: draw multiple curves
it: Disegna curve multiple

en: draw lines
it: Disegna linee

en: draw multiple lines
it: Disegna linee multiple

en: draw points
it: Disegna punti

en: draw multiple points
it: Disegna punti multipli

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
it: Ctrl+click: aggiungi nodo - click destro: rimuovi segmento
    Ctrl+Alt+click: alterna linea/curva

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
it: Click e trascina per muovere - click: mostra/nascondi i controlli di sfumatura
    Ctrl+click: uniforma automaticamente, cusp, uniforma, simmetrico - click destro per rimuovere

en: drag to change shape of path
it: Trascina per cambiare la forma del tracciato

en: drag to adjust warp radius
it: Trascina per regolare il raggio di curvatura

en: drag to adjust hardness (center)
it: Trascina per regolare la durezza (centro)

en: drag to adjust hardness (feather)
it: Trascina per regolare la durezza (sfumatura)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
it: Trascina per regolare l'intensità della deformazione
    Ctrl+click: lineare, aumenta, diminuisci

en: lowlight vision
it: visione luminosità scarsa

en: simulate human night vision
it: Simula la visione notturna umana

en: linear, XYZ
it: XYZ, lineare

en: indoor bright
it: Interno luminoso

en: indoor dim
it: Interno luce fioca

en: indoor dark
it: Interno buio

en: twilight
it: Crepuscolo

en: night street lit
it: Strada notturna illuminata

en: night street
it: Strada notturna

en: night street dark
it: Strada notturna buia

en: night
it: Notte

en: day vision
it: Visione diurna

en: night vision
it: Visione notturna

en: blueness in shadows
it: Blu nelle ombre

en: lowpass
it: passa-basso

en: isolate low frequencies in the image
it: Isola le basse frequenze nell'immagine

en: local contrast mask
it: Maschera di contrasto locale

en: radius of gaussian/bilateral blur
it: Raggio della sfocatura gaussiana/bilaterale

en: contrast of lowpass filter
it: Contrasto del filtro passa-basso

en: brightness adjustment of lowpass filter
it: Regolazione luminosità del filtro passa-basso

en: color saturation of lowpass filter
it: Saturazione colore del filtro passa-basso

en: which filter to use for blurring
it: Quale filtro usare per la sfocatura

en: lut 3D
it: lut 3d

en: perform color space corrections and apply look
it: Esegue una correzione dello spazio colore e applica uno stile

en: defined by profile, RGB
it: Definito dal profilo, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il lut gmz

en: invalid png file %s
it: File PNG %s non valido

en: png bit-depth %d not supported
it: la profondità PNG %d non è supportata

en: invalid level in png file %d %d
it: Livello non valido nel file PNG %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
it: Questa installazione di darktable non è compatibile con i clut compressi

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
it: Errore - la dimensione del lut 3D %d eccede quella massima supportata

en: error allocating buffer for png lut
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il lut png

en: error - could not read png image %s
it: Errore - impossibile leggere l'immagine PNG %s

en: error - allocating buffer for png lut
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il lut PNG

en: error - invalid cube file: %s
it: Errore - file cubo %s non valido

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
it: DOMINIO MIN <> 0,0 non è supportato

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
it: DOMINIO MAX <> 1,0 non è supportato

en: [1D cube lut is not supported
it: [Il cubo lut 1D non è supportato

en: error - allocating buffer for cube lut
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il lut cubo

en: error - cube lut size is not defined
it: Errore - la dimensione del cubo lut non è definita

en: error - cube lut invalid number line %d
it: Errore - numero non valido sulla riga %d del cubo lut

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
it: Errore - il numero della riga lut %d non è corretto, dovrebbe essere %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
it: Attenzione - il cubo lut %d ha dei valori fuori gamma [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
it: Errore - file 3dl %s non valido

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
it: Errore - il valore massimo del modellatore lut %d è troppo basso

en: error - cube lut lines number is not correct
it: Errore - la quantità di linee del cubo lut non è corretta

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
it: Errore - il valore massimo del lut non corrisponde a nessun valore valido di profondità di bit

en: Lut root folder not defined
it: La cartella radice del file lut non è definita

en: select lut file
it: Seleziona il file lut

en: _select
it: _seleziona

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
it: Hald cluts (png), 3D lut (cubo o 3dl) oppure lut compresso gmic (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
it: Hald cluts (png) oppure lut 3D (vubo o 3dl)

en: all files
it: Tutti i file

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
it: Non è permesso selezionare un file esterno alla cartella radice dei files lut

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
it: Seleziona un file png (haldclut), un cubo, un 3dl oppure un gmz (lut compresso)
    ATTENZIONE: la cartella lut deve essere impostata in Preferenze/Opzioni Principali/Varie prima di selezionare il file lut

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
it: Seleziona un file png (haldclut), un cubo o un 3dl
    ATTENZIONE: la cartella lut deve essere impostata in Preferenze/Opzioni Principali/Varie prima di selezionare il file lut

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
it: Il percorso del file (relativo alla cartella lut) viene salvato con l'immagine insieme ai dati lut nel caso in cui sia un lut compresso (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
it: Il percorso del file (relativo alla cartella lut) viene salvato con l'immagine (non vengono salvati i dati lut)

en: enter lut name
it: Inserisci nome lut

en: select the LUT
it: Seleziona lut

en: select the color space in which the LUT has to be applied
it: Seleziona lo spazio colore all'interno del quale applicare il lut

en: interpolation
it: Interpolazione

en: select the interpolation method
it: Seleziona il metodo di interpolazione

en: mask manager
it: Gestore maschere

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
it: Converte velocemente un'immagine in bianco e nero utilizzando un filtro colorato

en: red filter
it: Filtro rosso

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
it: Trascina e scorri la rotella del mouse per regolare il filtro colore virtuale

en: how much to keep highlights
it: Quanto mantenere le alteluci

en: film|invert|negative|scan
it: Pellicola | inverti | negativo | scanner

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
it: Inverte i negativi digitalizzati per simulare la stampa su carta

en: color film
it: Pellicola a colori

en: black and white film
it: Pellicola bianco e nero

en: D min red component
it: Componente rosso D min

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
it: Proprietà pellicola

note: Dmin
en: color of the film base
it: Colore del supporto della pellicola

en: select color of film material from a swatch
it: Seleziona il colore del supporto della pellicola da un campione

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
it: Regola il colore e la tonalità della base trasparente della pellicola.
    Questo valore varia in base al materiale della pellicola stessa,
    della nebbia chimica che si produce durante lo sviluppo,
    e del bilanciamento del bianco dello scanner.

en: D min green component
it: Componente verde D min

en: D min blue component
it: Componente blu D min

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
it: Gamma dinamica della pellicola

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
it: Densità massima della pellicola, corrispondente al bianco dopo l'inversione.
    Questo valore dipende dalle specifiche della pellicola, dal processo di sviluppo,
    dalla gamma dinamica della scena e dalle impostazioni relative all'esposizione dello scanner.

en: scanner exposure settings
it: Impostazioni di esposizione dello scanner

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
it: Corregge l'esposizione dello scanner,
    per tutti i canali RGB, prima dell'inversione
    di modo che i neri non saranno mai troppo scuri
    o troppo chiari.

note: WB shadows
en: shadows color cast
it: Predominante cromatica delle ombre

en: select color of shadows from a swatch
it: Seleziona il colore delle ombre da un campione

en: pick shadows color from image
it: Prendi il colore delle ombre dall'immagine

en: shadows red offset
it: Offset rosso delle ombre

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
it: Correggi la dominante di colore nelle ombre affinché i neri siano
    realmente acromatici. Impostare questo valore prima
    delle illuminanti delle alteluci di bilanciamento del bianco aiuterà
    a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili.

en: shadows green offset
it: Offset verde delle ombre

en: shadows blue offset
it: Offset blu delle ombre

note: WB highlights
en: highlights white balance
it: Bilanciamento del bianco delle alteluci

en: select color of illuminant from a swatch
it: Seleziona il colore dell'illuminante da un campione

en: pick illuminant color from image
it: Preleva il colore dell'illuminante dall'immagine

en: illuminant red gain
it: Illuminante di guadagno rosso

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
it: Correggi il colore dell'illuminante affinché i bianchi siano
    realmente acromatici. Impostare questo valore dopo
    le dominanti di colore nelle ombre aiuterà
    a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili.

en: illuminant green gain
it: Illuminante di guadagno verde

en: illuminant blue gain
it: Illuminante di guadagno blu

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
it: Proprietà stampa

note: print corrections
en: virtual paper properties
it: Proprietà carta virtuale

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
it: Corregge la densità dei neri dopo l'inversione,
    per sistemare il contrasto globale evitando la chiusura delle ombre.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
it: Seleziona la gradazione della carta virtuale, che è esattamente
    come applicare una gamma. In questo modo si compensa il D max
    della pellicola e si recupera contrasto. Utilizzare una
    gradazione alta per un D max alto.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
it: Comprimi gradualmente le alteluci speculari passa questo valore
    per evitare tagli mentre si spinge l'esposizione dai mezzitoni.
    Questo riproduce più o meno l'effetto della carta opaca.

en: virtual print emulation
it: Emulazione stampa virtuale

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
it: Corregge l'esposizione della stampa dopo l'inversione per sistemare
    il contrasto globale ed evitare di tagliare le alte luci.

en: toggle on or off the color controls
it: Nascondi controlli colore

en: astrophoto denoise
it: Rimuovi rumore nelle astro-fotografie

en: denoise (non-local means)
it: riduzione rumore (non-local means)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
it: Rimuovi il rumore con sistema Poisson (consigliato per le astro-fotografie)

en: radius of the patches to match
it: Raggio dei campioni da fare corrispondere

en: how much to smooth brightness
it: Quanto ammorbidire la luminosità

en: how much to smooth colors
it: Quanto ammorbidire i colori

en: overexposed
it: Sovraesposizione

en: unbreak input profile
it: correzione profilo di ingresso

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
it: Corregge i profili colore di input da applicare in modo RGB non-lineare

en: 16 EV dynamic range (generic)
it: 16 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 14 EV dynamic range (generic)
it: 14 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 12 EV dynamic range (generic)
it: 12 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 10 EV dynamic range (generic)
it: 10 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 08 EV dynamic range (generic)
it: 08 EV di gamma dinamica (generico)

en: linear part
it: Parte lineare

en: gamma exponential factor
it: Fattore esponenziale gamma

en: adjust to match the average luma of the subject
it: Regola sulla luminosità media del soggetto

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
it: Numero di stop tra il grigio intermedio ed il nero.
    Questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
it: Numero di stop tra il nero e il bianco puri
    Questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro

en: optimize automatically
it: Ottimizza automaticamente

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
it: Allarga o restringi la gamma dinamica calcolata
    Utile quando il rumore disturba le misurazioni

en: make an optimization with some guessing
it: Ottimizza in base a supposizioni

en: tone mapping method
it: Metodo mappatura dei toni

en: raw denoise
it: riduzione rumore raw

en: denoise the raw picture early in the pipeline
it: Rimuove il rumore dal raw all'inizio della coda di sviluppo

en: raw denoising
    only works for raw images.
it: La riduzione del rumore raw
    funziona solo con le immagini raw.

en: raw overexposed
it: Raw sovraesposto

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
it: punto nero/bianco raw

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
it: Modulo interno che regola specifiche tecniche per i sensori raw.
    
    Non dovreste alterare nessun valore!

en: black level 0
it: Livello di nero 0

en: black level 1
it: Livello di nero 1

en: black level 2
it: Livello di nero 2

en: black level 3
it: Livello di nero 3

en: crop from left border
it: Taglia dal bordo sinistro

en: crop from top
it: Ritaglia dall'alto

en: crop from right border
it: Taglia dal bordo destro

en: crop from bottom
it: Taglio dal lato inferiore

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
it: La correzione del punto di bianco/nero raw
    funziona solo con i sensori che ne hanno bisogno.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
it: Luce di riempimento 0.25EV con 4 zone

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
it: Scurisci ombre -0.25EV con 4 zone

en: fill light
it: luce di riempimento

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
it: Questo modulo è deprecato. E' consigliabile utilizzare l'Equalizzatore di Tono

en: the fill-light in EV
it: Luce di riempimento in EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
it: Seleziona il centro della luce di riempimento
    Ctrl+click per selezionare un'area

en: toggle tool for picking median lightness in image
it: Cambia strumento per prelevare la luminosità media nell'immagine

en: width of fill-light area defined in zones
it: Larghezza dell'area della luce di riempimento definita in zone

en: retouch
it: ritocco

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
it: Divisione frequenze | cerotto | clona | timbro

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
it: Rimuovi e clona aree, esegui la correzione della pelle con la divisione delle frequenze

en: geometric and frequential, RGB
it: RGB geometrico e frequenziale

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
it: Non è possibile visualizzare le scale quando viene visualizzata una maschera di fusione

en: shapes:
it: Forme:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
it: Per aggiungere una forma seleziona un algoritmo e un tipo di forma e clicca sull'immagine.
    Le forme verranno aggiunte alla scala corrente

en: show and edit shapes on the current scale
it: Mostra e modifica forme sulla scala corrente

en: show and edit shapes in restricted mode
it: Mostra e modifica forme in modalità ristretta

en: add brush
it: Aggiungi pennello

en: add multiple brush strokes
it: Aggiungi più pennellate

en: add path
it: Aggiungi tracciato

en: add multiple paths
it: Aggiungi più tracciati

en: add ellipse
it: Aggiungi ellisse

en: add multiple ellipses
it: Aggiungi più forme ellittiche

en: add circle
it: Aggiungi forma circolare

en: add multiple circles
it: Aggiungi più forme circolari

en: algorithms:
it: Algoritmi:

en: activate blur tool
it: Attiva strumento sfocatura

en: activate fill tool
it: Attiva strumento riempimento

en: activate cloning tool
it: Attiva strumento clona

en: activate healing tool
it: Attiva strumento cerotto

en: scales:
it: Scale:

en: current:
it: Corrente:

en: merge from:
it: Unisci da:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
it: Il selettore scorrevole in cima regola la partenza delle scale di fusione
    Quello in basso imposta la quantità delle scale
    Il punto evidenzia la scala utilizzata
    La linea superiore indica che la scala è visibile al livello di zoom utilizzato
    La linea inferiore evidenzia che esistono delle forme sulla scala

note: display & suppress masks
en: display masks
it: Visualizza le maschere

en: temporarily switch off shapes
it: Disattiva temporaneamente le forme

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
it: Incolla le forme ritagliate sulla scala corrente

en: cut shapes from current scale
it: Riaglia le forme dalla scala corrente

note: display final image/current scale
en: display wavelet scale
it: Visualizza la scala wavelet

en: preview single scale
it: Visualizza scala singola

en: adjust preview levels
it: Regola il livello di anteprima

note: auto-levels button
en: auto levels
it: Livelli automatici

en: shape selected:
it: Forma selezionata:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
it: Fai click su una forma per selezionarla,
    per deselezionarla fai click su uno spazio vuoto

en: erase the detail or fills with chosen color
it: Cancella il dettaglio o riempi con il colore prescelto

en: fill color:
it: Colore riempimento:

en: select fill color
it: Seleziona colore riempimento

en: pick fill color from image
it: Preleva il colore di riempimento dall'immagine

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
it: Regola finemente la luminosità del colore. Funziona anche con la cencellazione

en: type for the blur algorithm
it: Tipo dell'algoritmo di sfocatura

en: radius of the selected blur type
it: Raggio del tipo di sfocatura selezionata

en: set the opacity on the selected shape
it: Imposta l'opacità della forma selezionata

en: retouch tools
it: Strumenti di ritocco

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
it: Wavelet decompose

en: max scale is %i for this image size
it: La scala massima per un'immagine di queste dimensioni è %i

en: rgb curve
it: curva rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
it: Modifica i toni dell'immagine utilizzando le curve nello spazio colore RGB

en: gamma 1.0 (linear)
it: Gamma 1.0 (lineare)

en: contrast - med (linear)
it: Contrasto medio (lineare)

en: contrast - high (linear)
it: Contrasto alto (lineare)

en: contrast - med (gamma 2.2)
it: Contrasto medio (gamma 2,2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
it: Contrasto alto (gamma 2,2)

en: gamma 2.0
it: Gamma 2.0

en: gamma 0.5
it: Gamma 0.5

en: logarithm (base 2)
it: Logaritmo (base 2)

en: exponential (base 2)
it: Esponenziale (base 2)

en: choose between linked and independent channels.
it: Seleziona canali indipendenti o collegati

en: curve nodes for r channel
it: Nodi curva per canale r

en: curve nodes for g channel
it: Nodi curva per canale g

en: curve nodes for b channel
it: Nodi curva per canale b

en: rgb levels
it: livelli rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
it: Regola i punti di nero, bianco e grigio medio nello spazio colore RGB

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
it: Applica i livelli automatici in base ad un'area definita dall'utente
    Click e trascina per selezionare l'area
    Click destro per cancellarla

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
it: ruota pixel

en: automatic pixel rotation
it: Rotazione automatica pixel

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
it: La rotazione automatica dei pixel
    funziona soltanto per i sensori che ne hanno bisogno.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
it: ridimensiona pixel

en: automatic pixel scaling
it: Ridimensionamento automatico dei pixel

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
it: Il ridimensionamento automatico dei pixel
    funziona soltanto per i sensori che lo richiedono.

en: shadows and highlights
it: ombre e alteluci

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
it: Modifica la gamma tonale delle ombre e delle alte luci
    di un'immagine aumentando il contrasto tonale.

en: compress
it: Comprimi

en: correct shadows
it: Correggi le ombre

en: correct highlights
it: Correggi le alteluci

en: shift white point
it: Spostamento del punto di bianco

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
it: Filtro da utilizzare per ammorbidire. Bilaterale evita aloni

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
it: Comprimi l'effetto su alteluci/ombre e
    preserva i mezzitoni

en: adjust saturation of shadows
it: Regola la saturazione delle ombre

en: adjust saturation of highlights
it: Regola la saturazione delle alteluci

[ctx: modulename]
en: sharpen
it: nitidezza

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
it: Evidenzia i dettagli dell'immagine utilizzando una maschera di contrasto (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
it: Quasi-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
it: Nitidezza

en: spatial extent of the unblurring
it: Estensione spaziale della rifocalizzazione

en: strength of the sharpen
it: Intensità della nitidezza

en: threshold to activate sharpen
it: Soglia per attivare la nitidezza

en: soften
it: sfumatura

en: create a softened image using the Orton effect
it: Crea un'immagine dai toni morbidi con l'effetto Orton

en: the size of blur
it: Dimensione della sfumatura

en: the saturation of blur
it: Saturazione della sfumatura

en: the brightness of blur
it: Luminosità della sfumatura

en: the mix of effect
it: Fusione dell'effetto

en: split-toning
it: divisione dei toni

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
it: Utilizza due colori specifici per le ombre e per le alte luci e
    genera un effetto tonale lineare tra di essi con una pivot.

en: authentic sepia
it: Seppia

en: authentic cyanotype
it: Cianotipia

en: authentic platinotype
it: Platinotipia

en: chocolate brown
it: Marrone cioccolato

en: select the saturation tone
it: Seleziona il tono della saturazione

en: select tone color
it: Seleziona tono del colore

en: the balance of center of split-toning
it: Bilanciamento della divisione dei toni

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
it: Comprimi l'effetto sulle alteluci/ombre e
    preserva i mezzitoni

en: spot removal
it: rimozione macchie

en: remove sensor dust spots
it: Rimuovi macchie dal sensore

en: geometric, raw
it: Geometrica, grezza

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
it: Il modulo rimozione macchie è limitato a 64 forme. Aggiungi una nuova istanza!

en: number of strokes:
it: Numero di rimozioni:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
it: Clicca su una forma e trascinala per posizionarla.
    Usa la rotella del mouse per regolare la dimensione.
    Tasto destro per rimuovere la forma.

en: show and edit shapes
it: Mostra e modifica le forme

[ctx: modulename]
en: white balance
it: bilanciamento del bianco

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
it: Scala i canali RGB per bilanciare il bianco e agevolare la demosaicizzazione

en: from image area
it: Dall'area dell'immagine

en: white balance applied twice
it: Bilanciamento del bianco applicato due volte

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
it: Il modulo di Calibrazione Colore è attivo,
    e sta adattando i colori.
    Imposta il bilanciamento del bianco in D65
    oppure disattiva l'adattamento dei colori.

en: `%s' color matrix not found for image
it: `%s' matrice colore non trovata per l'immagine

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
it: Impossibile leggere da `%s' le informazioni sul bilanciamento del bianco della fotocamera!

[ctx: white balance]
en: as shot
it: Dallo scatto

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
it: Da area dell'immagine

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
it: Modificato dall'utente

[ctx: white balance]
en: camera reference
it: Riferimenti fotocamera

en: green channel coefficient
it: Coefficiente canale verde

en: magenta channel coefficient
it: Coefficiente canale magenta

en: cyan channel coefficient
it: Coefficiente canale ciano

en: yellow channel coefficient
it: Coefficiente canale giallo

en: red channel coefficient
it: Coefficiente canale rosso

en: blue channel coefficient
it: Coefficiente canale blu

en: emerald channel coefficient
it: Coefficiente canale verde smeraldo

en: scene illuminant temp
it: Temperatura illuminazione scena

en: click to cycle color mode on sliders
it: Click per cambiare le modalità colore sui selettori scorrevoli

en: color temperature (in Kelvin)
it: Temperatura colore (in ° Kelvin)

en: tint
it: Tinta

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
it: Colore tinta immagine, da magenta (valore <1) a verde (valore >1)

en: channel coefficients
it: Coefficienti canale

en: white balance settings
it: Impostazioni bilanciamento del bianco

en: as shot
it: Come da scatto

en: set white balance to as shot
it: Imposta il bilanciamento del bianco come da scatto

en: user modified
it: Modificato dall'utente

en: set white balance to user modified
it: Imposta il bilanciamento del bianco come Modificato dall'Utente

en: camera reference
it: Come da fotocamera

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
it: Imposta il bilanciamento del bianco come la fotocamera.
    Nella maggior parte dei casi dovrebbe essere D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
it: Scegli l'impostazione del bilanciamento del bianco

en: finetune
it: Regolazione fine

en: fine tune camera's white balance setting
it: Regolazione fine del bilanciamento del bianco della fotocamera

en: white balance disabled for camera
it: Bilanciamento del bianco disabilitato per la fotocamera

en: tone curve
it: curva di tono

en: alter an image’s tones using curves
it: Modifica i toni dell'immagine con le curve

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
it: Se impostato ad automatico, le curve a e b non avranno effetto e non saranno visualizzate. I valori cromatici (a e b) di ciascun pixel sono quindi regolati basandosi sui dati della curva L. Auto XYZ è simile ma applica i cambiamenti di saturazione nello spazio XYZ.

en: tonecurve for L channel
it: Curva tono per canale L

en: tonecurve for a channel
it: Curva tono per canale a

en: tonecurve for b channel
it: Curva tono per canale b

en: tone equalizer
it: equalizzatore toni

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
it: Curva di tono | Mappatura dei toni | Illumina | Luce sfondo | Ombre e alte luci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
it: Illumina la scena come se ci fosse un'illuminazione reale

en: quasi-linear, RGB
it: Quasi-lineare, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
it: Quasi-lineare, RGB, riferito alla scena

note: No blending
en: simple tone curve
it: Curva di tono semplice

en: mask blending : all purposes
it: Fusione maschera: generico

en: mask blending : people with backlight
it: Fusione maschera: soggetto in controluce

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
it: Compressione ombre/alte luci (eigf): forte

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
it: Compressione ombre/alte luci (gf): forte

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
it: Compressione ombre/alte luci (eigf): media

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
it: Compressione ombre/alte luci (gf): media

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
it: Compressione ombre/alte luci (eigf): leggera

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
it: Compressione ombre/alte luci (gf): leggera

en: contrast tone curve: soft
it: Curva contrasto tonale: morbida

en: contrast tone curve: medium
it: Curva contrasto tonale: media

en: contrast tone curve: strong
it: Curva contrasto tonale: accennata

en: relight : fill-in
it: Illumin.: luce riempimento

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
it: L'equalizzatore di tono deve posizionarsi dopo i moduli di distorsione nel processo di sviluppo - disabilitato

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
it: I buffer in/out dell'equalizzatore di tono sono male allineati, prego riportare il problema agli sviluppatori

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
it: L'equalizzatore di tono non è riuscito ad allocare la memoria, verifica la configurazione della RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
it: L'interpolazione è instabile, diminuire la morbidezza della curva

en: wait for the preview to finish recomputing
it: Devo attendere che sia terminata l'anteprima per terminare l'elaborazione

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
it: Rotella del mouse sopra l'immagine per modificare il tono dell'esposizione
    Maiusc+(rotella mouse) per modificare rapidamente
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare finemente.

en: some parameters are out-of-bounds
it: Alcuni parametri sono fuori dai limiti

en: [%s over image] change tone exposure
it: [%s over image] Modifica tono esposizione

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
it: [%s over image] Modifica tono esposizione rapidamente

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
it: [%s over image] Modifica tono esposizione finemente

note: Advanced view
en: advanced
it: Avanzato

en: double-click to reset the curve
it: Doppio click per ripristinare la curva

en: curve smoothing
it: Addolcire la curva

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
it: Valori positivi produrranno una transizione di tono più progressiva
    ma la curva potrebbe diventare oscillatoria in alcuni punti.
    Valori negativi non causeranno oscillazioni e renderanno la curva più robusta
    ma potrebbero produrre delle transizioni più violente e rovinare il contrasto locale.

note: Masking options
en: masking
it: Applica maschera

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
it: Visualizza la maschera e seleziona la modalità di stima che ti da
    il miglior contrasto tra le aree da scurire e quelle da schiarire.

en: preserve details
it: Preserva i dettagli

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
it: 'no' influisce sul contrasto globale e locale (sicuro per aggiungere semplicemente del contrasto)
    'filtro guidato' influisce sul contrasto globale e cerca di mantenere il contrasto locale
    'media filtro guidato' è la media geometrica di 'no' e 'filtro guidato'
    'eigf' (filtro guidato indipendente dall'esposizione) è un filtro guidato che non dipende dall'esposizione. Ammorbidisce le ombre e le alte luci allo stesso modo (al contrario del filtro guidato che agisce meno sulle alte luci)
    'media eigf' è una media geometrica di 'no' e eigf'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
it: Numero di passaggi del filtro guidato da applicare
    Utile per sfumare i bordi del filtro ma lento

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
it: Diametro della sfocatura in percentuale rispetto alla dimensione massima dell'immagine
    Attenzione: se impostate valori alti per questo parametro potrà accadere che
    l'anteprima nella Camera Oscura diventi molto lenta se utilizzate la riduzione rumore profilata.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
it: Precisione della sfumatura:
    alti valori costringeranno la maschere a seguire i bordi con più precisione
    ma possono annullare gli effetti della sfumatura.
    Bassi valori daranno transizioni più morbide e una miglior sfumatura
    ma identificheranno i bordi con minor precisione e potrebbero causare aloni.

en: mask post-processing
it: Post-produzione maschera

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
it: Maschera l'intervallo di istogramma tra il primo e l'ultimo decile.
    La linea centrale indica la media. La barra arancione appare alle estremità in caso di tagli.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
it: 0 disabilita la quantizzazione.
    Alti valori posterizzeranno la maschera di luminosità per aiutare la guida.
    Produce aree sfocate quando viene utilizzata con un valore di sfumatura alto.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
it: Utilizzalo per far scorrere l'esposizione media della maschera lungo i canali
    con un miglior controllo della correzione dell'esposizione con i nodi disponibili.
    Il selettore regolerà automaticamente l'esposizione media a -4EV

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
it: Utilizzalo per contrastare gli effetti di appiattimento del filtro guidato
    e dilatare il contrasto della maschera intorno a -4EV.
    Questo permetterà di allargare l'istogramma su più canali
    per un miglior controllo della correzione dell'esposizione.

en: display exposure mask
it: Visualizza esposizione maschera

en: tone mapping
it: mappatura dei toni

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
it: Questo modulo è deprecato. Si consiglia l'utilizzo del Contrasto Locale o dell'Equalizzatore di Tono.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
it: Ri-satura dando più importanza ai neri, ai bianchi e ai pixel meno saturi

en: the strength of saturation boost
it: Intensità dell'incremento della saturazione

en: how much to spare highlights and shadows
it: Quanto preservare alteluci e ombre

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
it: Satura e riduce la luminosità dei pixel più saturi
    per rendere i colori più vividi.

en: the amount of vibrance
it: Quantità della vibranza

en: vignetting
it: vignettatura

en: simulate a lens fall-off close to edges
it: Simula un calo di qualità ai bordi della lente

en: lomo
it: Lomo

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
it: Raggio della vignettatura per l'inizio della caduta di luce

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
it: Raggio della vignettatura per la fine della caduta di luce

en: strength of effect on brightness
it: Intensità dell'effetto sulla luminosità

en: strength of effect on saturation
it: Intensità dell'effetto sulla saturazione

en: horizontal offset of center of the effect
it: Spostamento orizzontale del centro dell'effetto

en: vertical offset of center of the effect
it: Spostamento verticale del centro dell'effetto

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
it: Forma
    0 crea un rettangolo
    1 crea un cerchio o un'ellisse
    2 crea un diamante

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
it: Abilita per avere le proporzioni automatiche in base all'immagine

en: width-to-height ratio
it: Rapporto larghezza-altezza

en: add some level of random noise to prevent banding
it: Aggiungi un po' di rumore casuale per prevenire il banding (striature)

en: [%s on node] change vignette/feather size
it: [%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
it: [%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura e mantieni le proporzioni

en: [%s on center] move vignette
it: [%s on center] Sposta vignettatura

en: watermark
it: filigrana

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
it: Sovrapponi una filigrana SVG all'immagine

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
it: Filigrane SVG in %s/watermarks o %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
it: Colore filigrana, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
it: Selezione colore filigrana

en: pick color from image
it: Prendi colore dall'immagine

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
it: Stringa di testo, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
it: Font testo, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
it: La dimensione è relativa a

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
it: Opacità della filigrana

en: the scale of the watermark
it: Proporzioni della filigrana

en: the rotation of the watermark
it: Rotazione della filigrana

en: zone system
it: sistema zonale

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
it: Zone di luminosità
    Usa la rotella del mouse per cambiare il numero di zone.
    Tasto sinistro su un bordo per creare un marcatore
    Tasto destro sul marcatore per eliminarlo

en: background jobs
it: Elaborazioni in background

en: camera settings
it: Impostazioni fotocamera

[ctx: accel]
en: capture image(s)
it: Acquisici immagine(i)

en: toggle view property in center view
it: Cambia proprietà di visualizzazione nella vista centrale

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
it: Collegamento con la fotocamera interrotto. Uscita dalla modalità di Tethering

note: Camera control
en: camera control
it: Controllo fotocamera

en: modes
it: Modi

en: timer (s)
it: Timer(s)

en: brackets
it: Brackets

en: bkt. steps
it: Passi bkt.

en: capture image(s)
it: Acquisici immagine(i)

en: toggle delayed capture mode
it: Cambia modalità di acquisizione ritardata

en: toggle sequenced capture mode
it: Cambia modalità di acquisizione sequenziale

en: toggle bracketed capture mode
it: Passa alla modalità di acquisizione bracketing

en: the count of seconds before actually doing a capture
it: Numero di secondi prima di acquisire

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
it: Numero di immagini da acquisire in una sequenza,
    puoi usarlo in unione con la modalità temporizzata per creare sequenze in stop-motion.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
it: Numero di bracket su ogni lato rispetto allo scatto centrale, numero di immagini = (brackets*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
it: Numero di passi per lo scatto a forcella, i passi sono configurabili in macchina e solitamente sono 3 passi per stop.
    In altre parole, 3 passi sono 1EV di esposizione tra gli scatti a forcella.

note: user specified properties
en: additional properties
it: Proprietà aggiuntive

en: add user property
it: Aggiungi proprietà utente

en: focus mode
it: Modalità di messa a fuoco

en: shutterspeed2
it: Tempo di scatto 2

en: shutterspeed
it: Tempo di scatto

en: collect images
it: Raccolta immagini

en: search filmroll
it: Cerca rullino

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
it: Problema selezionando il nuovo percorso per il rullino in %s

en: search filmroll...
it: Cerca rullino...

en: copied locally
it: copiato localmente

en: group followers
it: Seguaci gruppo

en: clear this rule
it: Pulisci questa regola

en: clear this rule or add new rules
it: Pulisci questa regola o aggiungine una nuova

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
it: Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
it: Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori
    scrivi le date nel formato : AAAA:MM:GG HH:MM:SS (solo l'anno è obbligatorio)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
it: Usa `%' come jolly e ',' per separare i valori

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
it: Usa '%' come jolly
    Usa '|%' per includere tutte le sotto-gerarchie (Ctrl+click)
    Usa '*' per includere la gerarchia e le sotto-gerarchie (Maiusc+click)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
it: Usa '%' come jolly
    Usa '|%' per includere tutte le sotto-località (Ctrl+click)
    Usa '*' per includere la località e le sotto-località (Maiusc+click)

en: use `%' as wildcard
it: Usare `%' come jolly

en: narrow down search
it: Restringi campo di ricerca

en: add more images
it: Aggiungi più immagini

en: exclude images
it: Escludi immagini

en: change to: and
it: Cambia in: e

en: change to: or
it: Cambia in: o

en: change to: except
it: Cambia in: eccetto

en: metadata
it: Metadati

en: capture details
it: Preserva i dettagli

en: type your query, use `%' as wildcard
it: Digita la richiesta. Usare `%' come jolly

en: color picker
it: Selettore colore

[ctx: accel]
en: pick color
it: seleziona colore

[ctx: accel]
en: add sample
it: Aggiungi campione

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
it: Posizionati sopra per evidenziare il campione, fai click per acquisirlo

en: click to (un)hide large color patch
it: Click per nascondere o scoprire un campione colore più grande

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
it: Attiva il selettore colore
    Ctrl+click per selezionare un'area

note: Adding the live samples section
en: live samples
it: Campionatura live

en: display sample areas on image
it: Visualizza l'area campionata sull'immagine

en: restrict histogram to selection
it: Restringi l'istogramma alla selezione

en: history stack
it: Coda di sviluppo

en: open sidecar file
it: Apri file di elaborazione

en: XMP sidecar files
it: File di elaborazione XMP

en: error loading file '%s'
it: Errore nel caricamento del file '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
it[0]: Nessuna compressione della coda di sviluppo di 1 immagine.
    Vedi etichetta: darktable|problem|history-compress.
it[1]: Nessuna compressione della coda di sviluppo di %d immagini.
    Vedi etichetta: darktable|problem|history-compress.

en: history compression warning
it: Avviso compressione coda di sviluppo

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
it[0]: Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine %d selezionata?
it[1]: Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo delle immagini %d selezionate?

en: delete images' history?
it: cancella la coda di sviluppo dell'immagine?

en: copy parts...
it: Copia parti...

en: copy part history stack of
    first selected image
it: Copia parte dello stack della cronologia passata
    della prima immagine selezionata

en: copy history stack of
    first selected image
it: Copia lo stack della cronologia
    della prima immagine selezionata

en: paste parts...
it: Incolla parti...

en: paste part history stack to
    all selected images
it: Incolla parte dello stack della cronologia passata
    su tutte le immagini selezionate

en: paste history stack to
    all selected images
it: Incolla lo stack della cronologia passata
    su tutte le immagini selezionate

en: compress history
it: Comprimi coda di sviluppo

en: compress history stack of
    all selected images
it: Comprimi coda di sviluppo di
    tutte le immagini selezionate

en: discard history
it: Elimina coda di sviluppo

en: discard history stack of
    all selected images
it: Scarta coda di sviluppo di
    tutte le immagini selezionate

en: append
it: Aggiungi

en: how to handle existing history
it: Come gestire la coda di sviluppo esistente

en: load sidecar file...
it: Carica file XMP...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
it: Apri un file di elaborazione XMP
    e applicalo alle immagini selezionate

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
it: Scrivi coda di sviluppo ed etichette nei file di elaborazione XMP

[ctx: accel]
en: copy
it: Copia

[ctx: accel]
en: copy parts
it: copier partiellement

[ctx: accel]
en: compress
it: Comprimi

[ctx: accel]
en: discard
it: Scarta

[ctx: accel]
en: paste
it: Incolla

[ctx: accel]
en: paste parts
it: coller partiellement

[ctx: accel]
en: load sidecar files
it: Carica file XMP

[ctx: accel]
en: write sidecar files
it: Scrivi file XMP

en: duplicate manager
it: Gestore duplicati

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
it: Crea duplicato 'vergine' dell'immagine senza alcun sviluppo

en: duplicate
it: Duplica

en: create a duplicate of the image with same history stack
it: Crea duplicato dell'immagine con la medesima coda di sviluppo

en: export selected
it: Esporta selezionati

en: export to disk
it: Esporta su disco

en: which is equal to %s × %s px
it: Che è uguale a %s x %s px

en: storage options
it: Opzioni di salvataggio

en: target storage
it: Destinazione

en: format options
it: Opzioni formato

en: global options
it: Impostazioni esportazione

en: set size
it: Imposta dimensione

en: choose a method for setting the output size
it: Seleziona un metodo per impostare la dimensione di output

en: in pixels (for file)
it: in pixel (per files)

en: in cm (for print)
it: in cm (per stampe)

en: in inch (for print)
it: in pollici (per stampe)

en: by scale (for file)
it: in scala (per files)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
it: Larghezza max output.
    Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare a 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
it: Altezza max output.
    Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare a 0.

en: resolution in dot per inch
it: Risoluzione punti/pollice

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
it: Può essere un numero intero, un decimale o una semplice frazione.
    Zero o nessun valore corrispondono ad 1.
    Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare ad 1.

en: allow upscaling
it: Abilita upscaling

en: high quality resampling
it: Ricampionamento in alta qualità

en: do high quality resampling during export
it: Ricampionamento in alta qualità durante l'esportazione

en: store masks
it: Salva maschere

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
it: Salva le maschere come livelli nelle immagini esportate. Funziona solo per certi formati.

en: image settings
it: Impostazione immagine

en: output ICC profiles in %s or %s
it: Output del profilo ICC in %s o %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
it: • Percettivo: sposta i colori fuori gamma all'interno della gamma stessa, preservandone le gradazioni, ma distorce i colori all'interno della gamma durante il processo. Nota che Percettivo spesso è una LUT proprietaria che dipende dallo spazio di destinazione.
    
    • Colorimetrico Relativo: preserva la luminosità e riduce minimamente la saturazione fino a fare rientrare i colori in gamma.
    
    • Colorimetrico Assoluto: adatta il punto di bianco dell'immagine al punto di bianco del dispositivo di destinazione e non fa nient'altro. Utile quando si effettua la prova colori (ma non adatto alla fotografia).

en: temporary style to use while exporting
it: Stile temporaneo da usare durante l'esportazione

en: replace history
it: Rimpiazza cronologia

en: append history
it: Aggiungi cronologia

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
it: Aggiunge gli stili alla cronologia oppure la rimpiazza

en: export with current settings
it: Esporta con settaggi correnti

en: edit metadata exportation details
it: Modifica i dettagli per l'esportazione dei metadati

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
it: Esporta

en: select tag
it: Seleziona etichetta

en: list filter
it: Elenco filtri

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
it: Elenco di etichette disponibili. Clicca il pulsante 'Aggiungi' oppure fai doppio click sull'etichetta selezionata peraggiungerla.

en: edit metadata exportation
it: Editor esportazione metadati

en: general settings
it: Impostazioni generali

en: exif data
it: Dati Exif

en: export exif metadata
it: Esporta metadati Exif

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
it: Esporta i metadati XMP di dt (dal modulo di gestione metadati)

en: only embedded
it: Solo quelli incorporati

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
it: L'interfaccia invia in modo predefinito solo alcuni (limitati) metadati al servizio di archiviazione remota.
    Per evitare questo ed inviare solamente i metadati XMP incorporati di dt, abilita questa opzione.
    Se il servizio di archiviazione remota non è in grado di gestire i metadati XMP, puoi utilizzare quelli calcolati.

en: geo tags
it: Etichette geografiche

en: export geo tags
it: Esporta etichette geografiche

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
it: Esporta etichette (in Xmp.dc.Subject)

en: private tags
it: Etichette private

en: export private tags
it: Esporta etichette private

en: synonyms
it: Sinonimi

en: export tags synonyms
it: Esporta etichette sinonimi

en: omit hierarchy
it: Ometti gerarchia

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
it: Solamente l'ultima parte delle etichette gerarchiche verrà inclusa. Utile nel caso in cui le categorie non vengano utilizzate

en: hierarchical tags
it: Etichette gerarchiche

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
it: Esporta etichette gerarchiche (in Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
it: Storico sviluppo

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
it: Esporta di dati di sviluppo di dt (a scopo di recupero in caso di perdita del database o del file XMP)

en: per metadata settings
it: Impostazioni metadati

en: list of available tags
it: Elenco etichette disponibili

en: redefined tag
it: Etichette ridefinite

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
it: Elenco dei metadati calcolati
    Se la formula è vuota, i metadati corrispondenti verranno rimossi dal file esportato
    Se la formula è '=', i metadati verranno esportati anche se i dati exif sono stati disabilitati
    Viceversa, i metadati corrispondenti verranno calcolati e aggiunti al file esportato
    Clicca sul campo della formula per modificarla. Variabili riconosciute:

en: add an output metadata tag
it: Aggiungi un'etichetta con i metadati dell'output

en: delete metadata tag
it: Elimina metadati etichetta

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
it: Inserisci l'ora visualizzata sull'immagine selezionata
    formato:hh:mm.ss

en: open GPX file
it: Apri file GPX

en: GPS data exchange format
it: Formato di scambio dati GPS

en: camera time zone
it: Fuso orario fotocamera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
it: Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati Exif. Assegna il fuso orario esatto in modo che i dati GPX possano corrispondere correttamente

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
it: Compens. oraria
    formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
it: Calcola la compens. oraria da un'immagine

en: apply time offset to selected images
it: Applica la compens. oraria alle immagini selezionate

note: gpx
en: apply GPX track file...
it: Applica un file tracciato GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
it: Analizza un file GPX e aggiorna la posizione delle immagini selezionate

en: histogram
it: Istogramma

en: set mode to waveform
it: Imposta la modalità alla forma d'onda

en: set mode to histogram
it: Imposta la modalità ad Istogramma

en: set scale to linear
it: Imposta la scala a Lineare

en: set scale to logarithmic
it: Imposta la scala a Logaritmica

en: set mode to RGB parade
it: Imposta la modalità alla parata RGB

en: click to hide red channel
it: Click per nascondere il canale rosso

en: click to show red channel
it: Click per visualizzare il canale rosso

en: click to hide green channel
it: Click per nascondere il canale verde

en: click to show green channel
it: Click per visualizzare il canale verde

en: click to hide blue channel
it: Click per nascondere il canale blu

en: click to show blue channel
it: Click per visualizzare il canale blu

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
it: Trascina per cambiare il punto di nero,
    doppio click per ripristinare
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare l'altezza dello schermo

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
it: Trascina per cambiare l'esposizione,
    doppio click per ripristinare
    Ctrl+(rotella mouse) per modificare l'altezza dello schermo

en: ctrl+scroll to change display height
it: Ctrl+(rotella mouse) per modificare l'altezza dello schermo

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
it: Istogramma/Nascondi istogramma

[ctx: accel]
en: hide histogram
it: Nascondi istogramma

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
it: Istogramma/sfoglia modalità istogramma

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
it: Sfoglia modalità istogramma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
it: Istogramma/cambia modalità istogramma

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
it: Cambia modalità istogramma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
it: Istogramma/Cambia tipo di istogramma

[ctx: accel]
en: switch histogram type
it: Cambia tipo di istogramma

[ctx: accel]
en: create style from history
it: Crea uno stile dalla coda di sviluppo

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
it: Comprimi coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: truncate history stack
it: Taglia coda di sviluppo

en: compress history stack
it: Comprimi coda di sviluppo

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
it: Crea una minima coda di sviluppo che produce la stessa immagine
    Ctrl+click per terminare la coda alla voce selezionata

en: create a style from the current history stack
it: Crea uno stile dall'attuale coda di sviluppo

en: always-on module
it: Moduli sempre attivi

en: default enabled module
it: Modulo abilitato in modo predefinito

en: deprecated module
it: Moduli deprecati

en: colorspace
it: Spazio colore

en: mask mode
it: Modalità maschera

en: raster mask instance
it: Istanza maschera raster

en: raster mask id
it: ID maschera raster

en: drawn mask polarity
it: Polarità maschera disegnata

en: a drawn mask was added
it: E' stata aggiunta una maschera disegnata

en: the drawn mask was removed
it: La maschera disegnata è stata rimossa

en: the drawn mask was changed
it: La maschera disegnata è stata modificata

en: parametric output mask:
it: Output maschera parametrica:

en: parametric input mask:
it: Input maschera parametrica:

en: do you really want to clear history of current image?
it: Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine selezionata?

en: delete image's history?
it: Cancello

en: selected image[s]
it: Immagini selezionate

en: send file to trash
it: Sposta file nel cestino

en: physically delete from disk
it: Elimina fisicamente dal disco

en: remove from the collection
it: Rimuovi dalla raccolta

en: move...
it: Sposta...

en: move to other folder
it: Sposta in un'altra cartella

en: copy...
it: Copia...

en: copy to other folder
it: Copia in un'altra cartella

en: create HDR
it: Crea HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
it: Crea HDR dagli scatti selezionati

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
it: Aggiungi un duplicato alla raccolta, includendo la coda di sviluppo

en: rotate selected images 90 degrees CCW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

en: rotate selected images 90 degrees CW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

en: reset rotation
it: Ripristina rotazione

en: reset rotation to EXIF data
it: Ripristina rotazione ai dati Exif

en: copy locally
it: Copia localmente

en: copy the image locally
it: Copia l'immagine localmente

en: resync local copy
it: Risincronizza le copie locali

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
it: Sincronizza i file XMP e rimuovi le copie locali delle immagini

en: add selected images to expanded group or create a new one
it: Aggiungi le immagini selezionate ad un gruppo esteso oppure creane uno nuovo

en: ungroup
it: Separa

en: remove selected images from the group
it: Elimina le immagini selezionate dal gruppo

en: ratings
it: Valutazione

en: select ratings metadata
it: Seleziona i metadati di classificazione

en: select colors metadata
it: Seleziona i metadati colore

en: select tags metadata
it: Seleziona metadati etichette

en: select geo tags metadata
it: Seleziona metadati geografici

en: select dt metadata (from metadata editor module)
it: Seleziona i metadati di dt (dal modulo di gestione metadati)

en: set the (first) selected image as source of metadata
it: Imposta la (prima) immagine selezionata come sorgente per i metadati

en: paste selected metadata on selected images
it: Incolla i metadati selezionati sulle immagini selezionate

en: clear selected metadata on selected images
it: Cancella metadati nelle immagini selezionate

en: how to handle existing metadata
it: Come gestire i metadati esistenti

en: update image information to match changes to file
it: Aggiorna le informazioni immagine per riflettere i cambiamenti del file

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
it: Imposta la selezione per immagini monocromatiche e avvia il flusso monocromatico

en: set selection as color images
it: Imposta la selezione per immagini a colori

[ctx: accel]
en: remove from collection
it: Rimuovi dalla raccolta

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
it: Elimina dal disco o sposta nel cestino

[ctx: accel]
en: move to other folder
it: Sposta in un'altra cartella

[ctx: accel]
en: copy to other folder
it: Copia in un'altra cartella

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

[ctx: accel]
en: create HDR
it: Crea HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
it: Duplica

[ctx: accel]
en: reset rotation
it: Ripristina rotazione

[ctx: accel]
en: copy the image locally
it: Copia l'immagine localmente

[ctx: accel]
en: resync the local copy
it: Risincronizza le copie locali

[ctx: accel]
en: refresh exif
it: Aggiorna Exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
it: Imposta immagine monocromatica

[ctx: accel]
en: set color image
it: Imposta immagine a colori

[ctx: accel]
en: replace metadata
it: Sostituisci metadati

[ctx: accel]
en: paste metadata
it: Incolla metadati

[ctx: accel]
en: clear metadata
it: Cancella metadati

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
it: Raggruppa

[ctx: accel]
en: ungroup
it: Separa

[ctx: accel]
en: import from camera
it: Importa dalla fotocamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
it: Scatto in tethering

[ctx: accel]
en: import image
it: Importa immagine

[ctx: accel]
en: import folder
it: Importa cartella

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: Mass Storage Camera
it: Memoria della fotocamera

en: device "%s" connected on port "%s".
it: Dispositivo "%s" connesso sulla porta "%s".

en: import from camera
it: Importa dalla fotocamera

en: tethered shoot
it: Scatto in tethering

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
it: Opzioni di importazione

note: recursive opening.
en: import folders recursively
it: Importa ricorsivamente le cartelle

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
it: Importazione ricorsiva delle sottocartelle. Ogni cartella creerà un nuovo rullino.

en: supported images
it: Immagini supportate

en: file has unknown format!
it: Il file ha un formato sconosciuto!

en: import folder
it: Importa cartella

note: add import single image buttons
en: image...
it: Immagine...

en: select one or more images to import
it: Seleziona una o più immagini da importare

note: adding the import folder button
en: folder...
it: Cartella...

en: select a folder to import as film roll
it: Seleziona una cartella da importare come rullino

en: current order
it: Ordinamento corrente

en: v3.0 (default)
it: v3.0 (Predefinito)

en: edit `%s'
it: Modifica '%s'

en: manage presets...
it: Gestione preset...

en: nothing to save
it: Niente da salvare

en: reset parameters
it: Ripristina parametri

en: live view
it: Visione reale

[ctx: accel]
en: toggle live view
it: Passa alla visione reale

[ctx: accel]
en: zoom live view
it: Ingrandisci visione reale

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
it: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: accel]
en: flip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: toggle live view
it: Passa alla visione reale

en: zoom live view
it: Ingrandisci visione reale

en: rotate 90 degrees ccw
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: rotate 90 degrees cw
it: Ruota di 90° in senso orario

en: flip live view horizontally
it: Rifletti la visione reale orizzontalmente

en: move focus point in (big steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: move focus point in (small steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

en: move focus point out (small steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

en: move focus point out (big steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: overlay
it: Sovrapponi

en: selected image
it: Immagine selezionata

en: overlay another image over the live view
it: Sovrapponi un'altra immagine sopra la vista dal vivo

en: image id
it: ID immagine

en: enter image id of the overlay manually
it: Inserisci manualmente id immagine della sovrapposizione

en: overlay mode
it: Modalità sovrapposizione

[ctx: blendmode]
en: xor
it: Xor

[ctx: blendmode]
en: add
it: Aggiungi

[ctx: blendmode]
en: saturate
it: Satura

[ctx: blendmode]
en: color dodge
it: Colore scherma

[ctx: blendmode]
en: color burn
it: Colore brucia

[ctx: blendmode]
en: hard light
it: Luce intensa

[ctx: blendmode]
en: soft light
it: luce soffusa

[ctx: blendmode]
en: exclusion
it: Esclusione

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
it: HSL tonalità

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
it: Saturazione HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
it: Colore HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
it: Luminosità HSL

en: mode of the overlay
it: Modalità di sovrapposizione

en: split line
it: Linea di divisione

en: only draw part of the overlay
it: Disegnare solo la parte della sovrapposizione

en: find location
it: Trova località

en: locations
it: Località

en: new sub-location
it: Nuova sotto-località

en: new location
it: Nuova località

en: location name '%s' already exists
it: Località con nome '%s' già esistente

en: edit location
it: Modifica località

en: delete location
it: Cancella località

en: update filmstrip
it: Aggiorna provini

en: go to collection (lighttable)
it: Vai alla raccolta (Tavolo Luminoso)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
it: Termina la modifica (premi Invio o Esc) prima di selezionare una nuova località

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
it: Elenco delle località personalizzate.
    Fai click con il mouse per visualizzare o nascondere una località sulla mappa:
    - Rotella mouse all'interno della forma per ridimensionarla,
    - se la forma è un rettangolo Rotella mouse + <Maiusc> o <Ctrl> per modificarne la larghezza o l'altezza
    - clicca all'interno della forma e trascina per modificarne la posizione
    - Ctrl+click per spostare un'immagine dentro la località
    - Ctrl+click per modificare il nome della località
    - il simbolo pipe '|' permette di creare diversi livelli
    - per cancellare un gruppo di località, cancellarne il nome
    - premi Invio per validare il nuovo nome, Esc per terminare la modifica
    - Click destro per una nuova azione: cancella la località e vai alla raccolta,
    - Ctrl+(rotella mouse) per ridimensionare la finestra

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
it: Seleziona la forma dei limiti delle località sulla mappa. Cerchio o rettangolo

en: add a new location on the center of the visible map
it: Aggiungi una nuova località al centro della mappa visibile

en: show all
it: Mostra tutto

en: show all loations which are on the visible map
it: Visualizza tutte le locazioni sulla porzione visibile della mappa

en: map settings
it: Impostazioni mappa

en: show OSD
it: Mostra OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
it: Attiva o disattiva la visibilità della mappa sovrapposizioni

en: filtered images
it: Immagini filtrate

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
it: Se impostato, limita le immagini disegnate al rullino corrente

en: map source
it: Mappa sorgente

en: select the source of the map. some entries might not work
it: Scegli la mappa sorgente. Alcune potrebbero non funzionare

en: modify the spatial size of an images group on the map
it: Modifica la dimensione spaziale di un gruppo di immagini sulla mappa

en: group size factor
it: Fattore dimensione gruppo

en: minimum of images to make a group
it: Numero minimo di immagini per creare un gruppo

en: min images per group
it: Immagini min per gruppo

en: group #%d
it: Raggruppa #%d

en: add gradient
it: Aggiungi gradiente

en: duplicate this shape
it: Duplica questa forma

en: delete this shape
it: Elimina questa forma

en: remove from group
it: Rimuovi dal gruppo

en: group the forms
it: Raggruppa le forme

en: use inverted shape
it: Usa forme invertite

en: mode : union
it: Modalità : unione

en: mode : intersection
it: Modalità : intersezione

en: mode : difference
it: Modalità : differenza

en: mode : exclusion
it: Modalità : esclusione

en: cleanup unused shapes
it: Elimina forme non in uso

en: created shapes
it: Forme create

en: metadata editor
it: Editor metadati

en: <leave unchanged>
it: <lascia intalterato>

en: metadata settings
it: Impostazioni metadati

en: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
it: Attiva il flag se i metadati corrispondenti non sono di interesse.
    In questo modo verranno nascosti dal gestore dei metadati, dalle collezioni,
    dalle informazioni sull'immagine e al modulo di importazione.
    Allo stesso modo non verranno esportati

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
it: Attiva il flag se vuoi mantenere private queste informazioni (non verranno esportate con le immagini)

[ctx: accel]
en: clear
it: Pulisci

en: metadata list
it: Elenco metadati

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
it: Testo metadati. Ctrl+(rotella mouse) per modificare le dimensioni della finestra,
    Ctrl+Invio per inserire una nuova riga (attenzione, potrebbe non essere compatibile con gli standard dei metadati).
    Nel caso in cui <leave unchanged> le immagini selezionate dovessero avere metadati differenti.
    In questo caso facendo click con il pulsante destro del mouse avrete la possibilità di selezionarne solo uno.
    Premete quindi Esc per uscire dalla finestra.

en: remove metadata from selected images
it: Elimina metadata dalle immagini selezionate

en: write metadata for selected images
it: Scrivi metadata nelle immagini selezionate

en: configure metadata
it: Configura metadati

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
it: Attribuzione Creative Commons (CC-BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
it: Attribuzione Creative Commons - Condividi allo stesso modo (CC-BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
it: Attribuzione Creative Commons - No opere derivate (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
it: Attribuzione Creative Commons - Non commerciale (CC-BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
it: Attribuzione Creative Commons - Non commerciale - Condividi allo stesso modo (CC-BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
it: Attribuzione Creative Commons - Non commerciale - No opere derivate (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: all rights reserved.
it: Tutti i diritti riservati

note: internal
en: filmroll
it: Rullino

en: group id
it: Identificatore gruppo

en: full path
it: Percorso completo

en: focus distance
it: Distanza focale

en: export width
it: Esporta larghezza

en: export height
it: Esporta altezza

en: elevation
it: Altitudine

en: categories
it: CategorieSenza categoria

en: image information
it: Informazioni immagine

en: double click to jump to film roll
    %s
it: Doppio click andare al rullino
    %s

en: unused/deprecated
it: Non usato/deprecato

en: ldr
it: LDR

en: auto-applying presets applied
it: Applicato preset auto-applicante

en: legacy flag. set for all new images
it: Etichetta ricorsiva. impostata per tutte le nuove immagini

en: has .txt
it: Ha .TXT

en: has .wav
it: Ha .WAV

en: image rejected
it: Immagine scartata

en: image has %d star | image has %d stars
it[0]: L'immagine ha %d stella
it[1]: Le immagini hanno %d stelle

en: tiff
it: TIFF

en: j2k
it: J2K

en: exr
it: EXR

en: rgbe
it: RGBE

en: pfm
it: PFM

en: loader: %s
it: Caricatore: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
it: Vai al rullino

en: modules: default
it: Moduli: predefiniti

en: modules: deprecated
it: Moduli: deprecati

en: last modified layout
it: Ultima disposizione modificata

en: modulegroups
it: Moduli di gruppo

en: show only active modules
it: Mostra solo i moduli attivi

note: search box
en: search module
it: Cerca modulo

en: search modules by name or tag
it: Cerca i moduli tramite il nome o un Tag

en: clear text
it: Pulisci testo

en: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
it: I moduli seguenti sono deprecati perchè contengono errori di progettazione che non possono
    essere risolti e perchè ci sono moduli alternativi che li risolvono.
    Verranno rimossi con le prossime versioni.

[ctx: modulegroup]
en: base
it: Base

[ctx: modulegroup]
en: tone
it: Tonalità

[ctx: modulegroup]
en: color
it: Colori

[ctx: modulegroup]
en: correct
it: Correzioni

[ctx: modulegroup]
en: effect
it: Effetti

en: modules: all
it: Moduli: tutti

[ctx: modulegroup]
en: grading
it: Gradienti

[ctx: modulegroup]
en: effects
it: Effetti

en: workflow: beginner
it: Flusso: principiante

en: workflow: display-referred
it: Flusso: riferito allo schermo

en: workflow: scene-referred
it: Flusso: riferito alla scena

[ctx: modulegroup]
en: technical
it: Tecnico

en: search only
it: Solo ricerca

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
it: Moduli deprecati

en: previous config
it: Configurazione precedente

en: previous layout
it: Disposizione precedente

en: previous config with new layout
it: Configurazione precedente con la nuova disposizione

en: remove this module
it: Rimuovi modulo

en: technical
it: Tecnico

en: grading
it: Gradiente

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
it[0]: Modulo consigliato
it[1]: Moduli consigliati

en: basic icon
it: Icona base

en: active icon
it: Icona attivi

en: color icon
it: Icona colori

en: correct icon
it: Icona correzioni

en: effect icon
it: Icona effetti

en: favorites icon
it: Icona preferiti

en: tone icon
it: Icona toni

en: grading icon
it: Icona gradiente

en: technical icon
it: Icona tecnica

en: move group to the left
it: Muovi gruppo a sinistra

en: remove group
it: Rimuovi gruppo

en: move group to the right
it: Sposta gruppo a destra

en: add module to the list
it: Aggiungi modulo alla lista

en: preset name :
it: Nome preset:

en: preset name
it: Nome preset

note: show search checkbox
en: show search line
it: Visualizza linea di ricerca

en: module groups
it: Gruppi modulo

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
it: Questo preset è di sola lettura.
    Duplicalo se vuoi apportare delle modifiche

en: duplicate this preset
it: Duplica questo preset

en: add new empty preset
it: Aggiungi nuovo preset vuoto

en: fit to screen
it: Adatta allo schermo

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
it: Nascondi anteprima navigazione

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
it: Opzioni di stampa

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
it: Processo '%s' per '%s'

en: cannot open printer profile `%s'
it: Impossibile aprire il profilo stampante `%s'

en: error getting output profile for image %d
it: Errore nell'ottenere un profilo di output dall'immagine %d

en: cannot apply printer profile `%s'
it: Impossibile applicare il profilo stampante `%s'

en: failed to create temporary pdf for printing
it: Non posso creare un PDF temporaneo per stampare

en: cannot print until a picture is selected
it: Impossibile stampare finché una immagine non è selezionata

en: cannot print until a printer is selected
it: Impossibile stampare finché una stampante non è selezionata

en: cannot print until a paper is selected
it: Impossibile stampare finché una pagina è selezionata

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
it: Non posso preparare l'immagine %d per la stampa

en: color management in printer driver
it: Gestione colore nel driver di stampa

en: printer ICC profiles in %s or %s
it: Profilo ICC della stampante in %s o %s

en: black point compensation
it: Compens. punto di nero

en: activate black point compensation when applying the printer profile
it: Attiva la compens. del punto di nero quando viene applicato il profilo stampante

en: image width/height
it: Larghezza/altezza immagine

en: scale factor
it: Fattore di scala

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
it: Fattore di scala dell'immagine dai DPI nativi della stampante:
     < 1 significa che è stato effettuato un downscale (qualità migliore)
     > 1 significa che è stato effettuato un upscale
    un valore troppo alto può portare ad una qualità di stampa scadente

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
it: Margine superiore

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
it: Margine sinistro

en: change all margins uniformly
it: Cambia tutti i margini uniformemente

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
it: Margine destro

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
it: Margine inferiore

en: temporary style to use while printing
it: Stile temporaneo da utilizzare durante la stampa

en: print with current settings
it: Stampa con le impostazioni correnti

[ctx: accel]
en: print
it: Stampa

en: recently used collections
it: Raccolte usate recentemente

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
it: Torna alla raccolta precedente

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
it:  ma non

en: select all images in current collection
it: Seleziona tutte le immagini nella raccolta corrente

en: select none
it: Seleziona nessuna

en: clear selection
it: Pulisci selezione

en: invert selection
it: Inverti selezione

en: select unselected images
    in current collection
it: Seleziona le immagini non selezionate
    nella raccolta corrente

en: select film roll
it: Seleziona rullino

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
it: Seleziona tutte le immagini nello stesso
    rullino delle immagini selezionate

en: select untouched
it: Selez. non modificate

en: select untouched images in
    current collection
it: Seleziona le immagini non modificate
    in questa raccolta

[ctx: accel]
en: select all
it: Seleziona tutte

[ctx: accel]
en: select none
it: Seleziona nessuna

[ctx: accel]
en: invert selection
it: Inverti selezione

[ctx: accel]
en: select film roll
it: Seleziona rullino

[ctx: accel]
en: select untouched
it: Selez. non modificate

en: snapshots
it: Istantanee

[ctx: accel]
en: take snapshot
it: Scatta un'istantanea

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
it: Torna all'ultima istantanea

note: create take snapshot button
en: take snapshot
it: Scatta un'istantanea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
it: Prende un'istantanea da confrontare con un'altra immagine o la stessa in un altro punto dello sviluppo

en: styles
it: Stili

[ctx: accel]
en: remove
it: Rimuovi

[ctx: accel]
en: import
it: Importa

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
it[0]: Vuoi veramente eliminare lo stile `%d'?
it[1]: Vuoi veramente eliminare gli stili `%d'?

en: remove style? | remove styles?
it[0]: Elimino stile?
it[1]: Elimino stili?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
it: Stile `%s' già esistente.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: apply this option to all existing styles
it: Applica questa opzione a tutti gli stili esistenti

en: style %s was successfully exported
it: Lo stile %s è stato esportato con successo

en: select style
it: Selezione stile

en: darktable style files
it: File stile di darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
it: Stili disponibili,
    doppio click per applicare

en: filter style names
it: Filtra nome stile

en: create duplicate
it: Crea duplicato

en: creates a duplicate of the image before applying style
it: Crea duplicato dell'immagine prima di applicare lo stile

note: create
en: create...
it: Crea...

en: create styles from history stack of selected images
it: Crea uno stile dalla coda di sviluppo delle immagini selezionate

note: edit
en: edit...
it: Modifica...

en: edit the selected styles in list above
it: Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra

en: removes the selected styles in list above
it: Elimina lo stile selezionato nella lista qui sopra

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
it: Importa...

en: import styles from a style files
it: Importa uno stile da un file

en: export the selected styles into a style files
it: Esporta lo stile selezionato in un file

en: apply the selected styles in list above to selected images
it: Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra alle immagini selezionate

en: tagging
it: Etichettatura

[ctx: accel]
en: attach
it: Allega

[ctx: accel]
en: detach
it: Scollega

[ctx: accel]
en: new
it: Nuova

[ctx: accel]
en: tag
it: Etichetta

[ctx: accel]
en: redo last tag
it: Ripristina ultima etichetta

en: attach tag to all
it: Allega etichetta a tutte le immagini

en: detach tag
it: Rimuovi etichetta

en: delete tag?
it: Eliminare etichetta?

en: tag: %s
it: Tag: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
it[0]: Vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?
    A %d immagine è assegnata questa etichetta!
it[1]: Vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?
    A %d immagini è assegnata questa etichetta!

en: tag %s removed
it: Etichetta %s rimossa

en: delete path
it: Elimina albero

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
it[0]: L'etichetta <u>%d</u> verrà cancellata.
it[1]: Le etichette <u>%d</u> verranno cancellate.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
it[0]: L'etichetta <u>%d</u> verrà rinominata.
it[1]: Le etichette <u>%d</u> verranno rinominate.

en: %d tags removed
it: Rimosse %d etichette

en: create tag
it: Crea etichetta

en: name:
it: Nome:

en: add to: "%s"
it: Aggiungi a: "%s"

en: synonyms:
it: Sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
it: Non puoi utilizzare un'etichetta vuota, operazione annullata

en: tag name already exists. aborting.
it: Nome etichetta già esistente. Operazione annullata.

en: edit tag
it: Modifica etichetta

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
it[0]: L'etichetta <u>%d</u> verrà aggiornata.
it[1]: Le etichette <u>%d</u> verranno aggiornate.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
it: Il carattere '|' non può essere usato nei nomi delle etichette.
    Per modificare la gerarchia occorre rinominare il percorso. Operazione annullata.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
it: Esiste almeno un nome di nuova etichetta (%s). Operazione annullata

en: rename path?
it: Rinomina percorso?

en: selected path: %s
it: Percorso selezionato: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
it: '|' fuori posto, non è permesso utilizzare un'etichetta vuota. Operazione annullata

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
it: Esiste almeno un nome di nuova etichetta (%s). Operazione annullata

en: attach tag
it: Assegna etichetta

en: delete tag
it: Elimina etichetta

en: create tag...
it: Crea etichetta...

en: edit tag...
it: Modifica etichetta...

en: rename path...
it: Rinomina il percorso...

en: copy to entry
it: Copia alla voce

en: go to tag collection
it: Vai alla raccolta etichette

en: go back to work
it: Ritorna a lavorare

en: (private)
it: (Privato)

en: Select a keyword file
it: Seleziona un file keyword

en: _import
it: _Importa

en: error importing tags
it: Errore durante l'importazione delle tag

en: %zd tags imported
it: Importate %zd etichette

en: Select file to export to
it: Seleziona file da esportare

en: error exporting tags
it: Errore durante l'esportazione delle tag

en: %zd tags exported
it: Esportate %zd etichette

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
it: Etichette allegate,
    Doppio click per scollegarle,
    Click destro per altre azioni sull'etichetta allegata,
    Ctrl+(rotella mouse) per ridimensionare la finestra

en: attach tag to all selected images
it: Allega etichetta alle immagini selezionate

en: detach
it: Rimuovi

en: detach tag from all selected images
it: Rimuovi etichetta dalle immagini selezionate

en: toggle list with / without hierarchy
it: Abilita lista gerarchica o normale

en: toggle sort by name or by count
it: Abilita ordinamento per nome o per conteggio

en: toggle show or not darktable tags
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dei Tag di darktable

en: enter tag name
it: Inserisci nome etichetta

en: clear entry
it: Pulisci

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
it: Dizionario etichetta.
    Doppio click per allegare,
    Click destro per altre azioni sull'etichetta selezionata,
    Ctrl+(rotella mouse) per ridimensionare la finestra

en: create a new tag with the
    name you entered
it: Crea una nuova etichetta con il
     nome inserito

en: import tags from a Lightroom keyword file
it: Importa tags da un keyword file di Lightroom

[ctx: verb]
en: export...
it: Esporta...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
it: Esporta tutte le tag in un file keyword di Lightroom

en: toggle list / tree view
it: Commuta visualizzazione lista / albero

en: toggle list with / without suggestion
it: Attiva la lista con o senza suggerimento

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
it: Le scorciatoie non sono disponibili sulla visualizzazione ad albero. Abilita la visualizzazione lista.

en: battery indicator
it: Indicatore della batteria

en: colorlabels
it: Etichette colore

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
it: Attiva etichetta rossa delle immagini selezionate

en: toggle yellow label
    of selected images
it: Attiva etichetta gialla delle immagini selezionate

en: toggle green label
    of selected images
it: Attiva etichetta verde delle immagini selezionate

en: toggle blue label
    of selected images
it: Attiva etichetta blu delle immagini selezionate

en: toggle purple label
    of selected images
it: Attiva etichetta viola delle immagini selezionate

en: clear all labels of selected images
it: Rimuove tutte le etichette dalle immagini selezionate

en: copyright (c) the authors 2009-%s
it: Copyright (c) - gli autori 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
it: Organizza e sviluppa immagini dalla tua fotocamera digitale

en: all those of you that made previous releases possible
it: e tutti coloro che hanno reso possibile le versioni precedenti

en: and...
it: e...

en: filmstrip
it: Provino

en: custom sort
it: Ordinamento personalizzato

en: unstarred only
it: Solo senza valutazione

en: rejected only
it: Solo le scartate

en: all except rejected
it: Tutte escluso le scartate

note: sort by label
en: sort by
it: Ordina per

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
it: Anteprime delle sovraimpressioni dal formato

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
it: Ritardo prima che il blocco della sovraimpressone sia nascosta dopo ogni movimento del mouse sull'immagine
    Imposta -1 per non nascondere mai la sovraimpressione

en: timeout only available for block overlay
it: Conto alla rovescia disponibile solo dal blocco sovraimpressione

en: culling overlays
it: Selezione sovraimpressioni

en: preview overlays
it: Mostra sovraimpressioni

en: overlays not available here...
it: Sovraimpressioni non disponibili qui...

en: expand grouped images
it: Espandi immagini raggruppate

en: collapse grouped images
it: Nascondi immagini raggruppate

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
it: Fai click per modificare il tipo di sovrimpressione da visualizzare sulle anteprime

en: overlay mode for size
it: Modalità sovraimpressione dal formato

en: no overlays
it: Nessuna sovrimpressione

en: overlays on mouse hover
it: Sovrimpressioni al passaggio del mouse

en: extended overlays on mouse hover
it: Sovrimpressioni estese al passaggio del mouse

en: permanent overlays
it: Sovrimpressioni permanenti

en: permanent extended overlays
it: Sovrimpressioni estese permanenti

en: permanent overlays extended on mouse hover
it: Sovrimpressioni estese permanenti al passaggio del mouse

en: overlays block on mouse hover during (s)
it: Blocco sovraimpressioni durante il passaggio del mouse (s)

en: show tooltip
it: Visualizza suggerimenti

en: enable this, then click on a control element to see its online help
it: Attiva questo pulsante, quindi fai click sul controllo di un elemento per visualizzare l'aiuto in linea

en: show global preferences
it: Mostra preferenze globali

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
it: Vuoi aprire https://darktable.gitlab.io/doc/?

en: access the online usermanual?
it: Vuoi aprire il manuale utente online?

en: help url opened in web browser
it: URL di aiuto aperto nel web browser

en: error while opening help url in web browser
it: Errore nell'apertura dell'URL di aiuto nel web browser

en: there is no help available for this element
it: Non c'è un aiuto disponibile per questo elemento

[ctx: accel]
en: grouping
it: Raggruppa

[ctx: accel]
en: preferences
it: Preferenze

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
it: Sovrimpressione anteprime/nessuna sovrimpressione

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
it: Sovrimpressione anteprime/sovrimpressione al passaggio del mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
it: Sovrimpressione anteprime/sovrimpressione estesa al passaggio del mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
it: Sovrimpressione anteprime/sovrimpressione permanente

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
it: Sovrimpressione anteprime/sovrimpressione estesa permanente

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
it: Sovrimpressione anteprime/sovrimpressione estesa permanente al passaggio del mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
it: Sovrimpressione anteprime/Blocca sovrimpressione al passaggio del mouse

en: hinter
it: Suggerimento

en: image infos
it: Informazioni immagine

en: zoomable light table
it: Tavolo Luminoso zoomabile

en: file manager
it: Gestore file

en: culling
it: Selezione

en: fixed zoom
it: Ingrandimento fisso

en: dynamic zoom
it: Ingrandimento dinamico

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
it: Attiva la modalità selezione

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
it: Attiva la modalità selezione dinamica

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
it: Attiva la modalità selezione con ingrandimento

en: module toolbox
it: Modulo strumenti

en: timeline
it: Linea temporale

[ctx: accel]
en: start selection
it: Inizia selezione

[ctx: accel]
en: stop selection
it: Interrompi selezione

en: viewswitcher
it: Modifica vista

en: view toolbox
it: Visualizza strumenti

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
it: Resetta parametri collezione

en: double click to reset to `%f'
it: Doppio click per ripristinare a `%f'

en: lua options
it: Opzioni lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
it: darktable non può caricare `%s', passo alla modalità Tavolo Luminoso.
    
    Verifica l'immagine (con exiv2 o exiftool) alla ricerca di dati corrotti.
    Nel caso in cui l'immagine sembri intatta, ti chiediamo di aprire
    una segnalazione a https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
it: Sto caricando '%s' ...

en: gamut check
it: Controllo gamma

en: soft proof
it: Prova colore a monitor

note: fail :(
en: no image to open !
it: Nessuna immagine da aprire!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
it: Non sono stati trovati preset definiti dall'utente per i moduli preferiti

en: applied style `%s' on current image
it: Applicato lo stile '%s' sull'immagine corrente

en: no styles have been created yet
it: Nessuno stile è stato ancora creato

en: quick access to presets
it: Accesso rapido ai presets

en: quick access for applying any of your styles
it: Accesso rapido all'applicazione degli stili

en: display a second darkroom image window
it: Visualizza una seconda finestra in Camera Oscura

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
it: Nascondi le condizioni di valutazione colore ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
it: Attiva l'indicatore di sovraesposizione raw
    click destro per ulteriori opzioni

en: mark with CFA color
it: Marca con colore CFA

en: mark with solid color
it: Marca con colore a tinta unita

en: false color
it: Falso colore

en: select how to mark the clipped pixels
it: Seleziona come marcare i pixel tagliati

en: color scheme
it: Combinazione colori

[ctx: solidcolor]
en: red
it: Rosso

[ctx: solidcolor]
en: green
it: Verde

[ctx: solidcolor]
en: blue
it: Blu

[ctx: solidcolor]
en: black
it: Nero

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
it: Seleziona il colore a tinta unita per indicare la sovra esposizione.
    Verrà utilizzato solamente se il modo = "marca con tinta unita"

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
it: Soglia di cosa dovrebbe essere considerato sovraesposto
    1.0 - livello di bianco
    0.0 - livello di nero

en: toggle clipping indication
    right click for options
it: Attiva l'indicatore di taglio
    click destro per ulteriori opzioni

en: clipping preview mode
it: Visualizzazione taglio

en: full gamut
it: Gamma completa

en: any RGB channel
it: Qualsiasi canale RGB

en: luminance only
it: Solo luminosità

en: saturation only
it: Solo saturazione

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
it: Seleziona la metrica che vuoi visualizzare
    La gamma completa è la combinazione di tutte le altre modalità

en: red & blue
it: Rosso & blu

en: purple & green
it: Viola & verde

en: select colors to indicate clipping
it: Scegli i colori per indicare il taglio

en: lower threshold
it: Soglia inferiore

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
it: Taglio soglia per il punto di nero,
    in EV, relativamente al bianco (0 EV).
    sRGB a 8bit taglia il nero a -12,69 EV,
    Adobe RGB a 8bit taglia il nero a -19,79 EV,
    sRGB a 16 bit taglia il nero a -20,69 EV,
    tipicamente una stampa fine-art opaca imposta il nero a -5,30 EV,
    una stampa a colori lucida imposta il nero a -8,00 EV,
    una stampa in BN lucida imposta il nero a -9,00 EV.

en: upper threshold
it: Soglia superiore

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
it: Taglia soglia per il punto di bianco.
    100% è il massimo della luminosità media.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
it: Attiva la simulazione a schermo
    Click destro per le opzioni profilo

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
it: Abilita il controllo gamma
    Click destro per le opzioni profilo

en: display intent
it: Intento video

en: preview display intent
it: Anteprima intento video

en: display profile
it: Profilo dello schermo

en: preview display profile
it: Visualizza profilo schermo

en: histogram profile
it: Profilo istogramma

en: display ICC profiles in %s or %s
it: Visualizza i profili ICC in %s o %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
it: Visualizza i profili schermo ICC in %s o %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
it: prova di stampa dei profili ICC in %s o %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
it: Profili ICC dell'istogramma e del campionatore colore in %s o %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
it: Imposta il colore delle linee di disegno (maschere disegnate, guide per ritaglio e rotazione, ecc.)

en: overlay color
it: Colore sovrapposizione

en: set overlay color
it: Scegli colore sovrimpressione

en: keyboard shortcut slider precision: fine
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: fine

en: keyboard shortcut slider precision: normal
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: normale

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: grossolano

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
it: Primo piano

[ctx: accel]
en: zoom fill
it: Riempi

[ctx: accel]
en: zoom fit
it: Adatta

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
it: Zoom avanti

[ctx: accel]
en: zoom out
it: Zoom indietro

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
it: Immagine avanti

[ctx: accel]
en: image back
it: Immagine indietro

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
it: Valitazione colori

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
it: raw sovraesposto

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
it: Sovraesposizione

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
it: Sfoglia colori sovrimpressione

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
it: Simulazione a schermo

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
it: Controllo gamma

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
it: Visualizza maschere disegnate

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
it: Aumenta dimensione pennello

[ctx: accel]
en: decrease brush size
it: Diminuisci dimensione pennello

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
it: Aumenta durezza pennello

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
it: Diminuisci durezza pennello

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
it: Aumenta opacità pennello

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
it: Diminuisci opacità pennello

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
it: Anteprima completa

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
it: Annulla

[ctx: accel]
en: redo
it: Ripristina

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
it: Permetti lo scorrimento e l'ingrandimento durante la creazione di maschere

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
it: Ricerca moduli

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
it: Modifica la scorciatoia da tastiera per la precisione dei selettori scorrevoli

en: switch to lighttable
it: Vai al Tavolo Luminoso

en: zoom in the image
it: Ingrandisci l'immagine

en: unbounded zoom in the image
it: Ingrandimento immagine illimitato

en: zoom to 100% 200% and back
it: Ingrandisci del 100%, 200% e riprendi

en: [modules] expand module without closing others
it: [modules] Espandi il modulo senza chiudere gli altri

en: [modules] change module position in pipe
it: [modules] Cambia la posizione del modulo nel flusso di sviluppo

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
it: darktable - Anteprima Camera Oscura

en: good knight
it: Good Knight

en: there are no images in this collection
it: Non ci sono immagini in questa raccolta

en: if you have not imported any images yet
it: Se non hai ancora importato nessuna immagine

en: you can do so in the import module
it: puoi farlo nel modulo di importazione

en: try to relax the filter settings in the top panel
it: Prova a disattivare  le impostazioni del filtro dal pannello di sopra

en: or add images in the collection module in the left panel
it: o aggiungi immagini alla raccolta nel pannello di sinistra

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
it: Sposta pagina su

[ctx: accel]
en: move page down
it: Sposta pagina giù

[ctx: accel]
en: move up
it: Sposta su

[ctx: accel]
en: move down
it: Sposta giù

[ctx: accel]
en: move left
it: Sposta a sinistra

[ctx: accel]
en: move right
it: Sposta a destra

[ctx: accel]
en: move start
it: Sposta all'inizio

[ctx: accel]
en: move end
it: Sposta alla fine

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
it: Vai ad inizio pagina e seleziona

[ctx: accel]
en: move page down and select
it: Vai a fine pagina e seleziona

[ctx: accel]
en: move up and select
it: Vai su e seleziona

[ctx: accel]
en: move down and select
it: Sposta giù e seleziona

[ctx: accel]
en: move left and select
it: Sposta a sinistra e seleziona

[ctx: accel]
en: move right and select
it: Sposta a destra e seleziona

[ctx: accel]
en: move start and select
it: Sposta all'inizio e seleziona

[ctx: accel]
en: move end and select
it: Vai alla fine e seleziona

[ctx: accel]
en: align images to grid
it: Riallinea le immagini alla griglia

[ctx: accel]
en: reset first image offset
it: Azzera lo spostamento della prima immagine

[ctx: accel]
en: select toggle image
it: Attiva selezione immagine

[ctx: accel]
en: select single image
it: Seleziona immagine singola

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
it: Anteprima

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
it: Anteprima con rilevamento punti di messa a fuoco

[ctx: accel]
en: sticky preview
it: Anteprima adesiva

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
it: Anteprima adesiva con il rilevamento della messa a fuoco

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
it: Ingrandimento dell'anteprima al 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
it: Adatta ingrandimento

[ctx: accel]
en: zoom max
it: Ingrandimento massimo

[ctx: accel]
en: zoom min
it: Ingrandimento minimo

en: open image in darkroom
it: Apri l'immagine in modalità Camera Oscura

en: switch to next/previous image
it: Passa all'immagine successiva/precedente

en: zoom to 100% and back
it: Ingrandisci del 100% e riprendi

en: scroll the collection
it: Scorri la raccolta

en: change number of images per row
it: Modifica numero di immagini per ogni riga

en: change image order
it: Modifica ordinamento immagini

en: zoom all the images
it: Ingrandisci tutte le immagini

en: pan inside all the images
it: Scorri all'interno di tutte le immagini

en: zoom current image
it: Ingrandisci l'immagine corrente

en: pan inside current image
it: Scorri all'interno dell'immagine corrente

en: zoom current image to 100% and back
it: Ingrandisci l'immagine corrente del 100% e riprendi

en: zoom the main view
it: Ingrandisci la vista principale

en: pan inside the main view
it: Scorri all'interno della vista principale

en: set display profile
it: Imposta profilo schermo

en: [on image] open in darkroom
it: [on image] Apri in Camera Oscura

en: [on map] zoom map
it: [on map] Ingrandisci mappa

en: move image location
it: Sposta luogo immagine

[ctx: view]
en: print
it: Stampa

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
it: Fine delle immagini. Premi un tasto per tornare in modalità Tavolo Luminoso

en: waiting to start slideshow
it: In attesa di iniziare la presentazione

en: slideshow paused
it: Presentazione in pausa

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
it[0]: Ritardo per la presentazione impostato su %d secondo
it[1]: Ritardo per la presentazione impostato su %d secondi

[ctx: accel]
en: start and stop
it: Avvia e Stop

en: go to next image
it: Vai all'immagine successiva

en: go to previous image
it: Vai all'immagine precedente

en: tethering
it: Tethering (scatto remoto)

en: new session initiated '%s'
it: Nuova sessione '%s' inizializzata

en: no camera with tethering support available for use...
it: Non è disponibile nessuna fotocamera supportata per il tethering ...

en: Left double-click
it: Doppio click sinistro

en: Right double-click
it: Doppio click destro

en: Left click+Drag
it: Tasto sinistro+trascina

en: Right click+Drag
it: Tasto destro+trascina

en: darktable - accels window
it: darktable - finestra scorciatoie

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
it: Passa ad una finestra classica che rimane aperta dopo che il tasto è stato rilasciato.

en: +Scroll
it: +Scorri

en: mouse actions
it: Azioni mouse

en: Add/Remove/Edit a class
it: Aggiunge, rimuove o modifica una classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante locale

en: Add/Remove/Edit a printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante

en: Add/Remove/Edit a remote printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante remova

en: Change printer settings
it: Cambia le impostazioni della stampante

en: Enable/Disable a printer
it: Abilita o disabilita una stampante

en: Get list of available devices
it: Ottiene l'elenco dei dispositivi disponibili

en: Get/Set server settings
it: Ottiene o imposta le impostazioni del server

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante locale.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
it: È necessario autenticarsi per cambiare le impostazioni della stampante. Ciò dovrebbe essere richiesto solo dal pannello di impostazioni di sistema «Stampanti».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
it: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare una stampante o una classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
it: È necessario autenticarsi per ottenere un elenco dei dispositivi disponibili.

en: Privileges are required to get/set server settings.
it: È necessario autenticarsi per ottenere o impostare le impostazioni del server.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
it: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro posseduto da un altro utente.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
it: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
it: È necessario autenticarsi per impostare una stampante, o una classe, come stampante predefinita.

en: Restart/Cancel/Edit a job
it: Riavvia, annulla o modifica un lavoro

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
it: Riavvia, annulla o modifica un lavoro posseduto da un altro utente

en: Set a printer as default printer
it: Imposta una stampante come predefinita

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
it: Impossibile inizializzare device-mapper: in esecuzione come utente non-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
it: Impossibile inizializzare device-mapper. Forse il modulo kernel dm_mod non è caricato.

en: Requested deferred flag is not supported.
it: Il flag posticipato richiesto non è supportato.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
it: Il DM-UUID per il dispositivo %s è stato troncato.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
it: Le opzioni di prestazioni richieste per dm-crypt non sono supportate.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
it: Le opzioni di gestione dei dati rovinati richieste per dm-verity non sono supportate.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
it: Le opzioni FEC dm-verity richieste non sono supportate.

en: Requested data integrity options are not supported.
it: Le opzioni di integrità dei dati richieste non sono supportate.

en: Requested sector_size option is not supported.
it: L'opzione sector_size richiesta non è supportata.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
it: Il ricalcolo automatico dei tag d'integrità non è supportato.

en: Discard/TRIM is not supported.
it: Discard/TRIM non è supportato.

en: Failed to query dm-%s segment.
it: Interrogazione del segmento dm-%s non riuscita.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
it: Il sistema non ha un'entropia sufficiente mentre viene generata la chiave di volume.
    Muovere il mouse o digitare del testo in un'altra finestra per accumulare più eventi casuali.

en: Generating key (%d%% done).
it: Generazione chiave (%d%% completato).

en: Running in FIPS mode.
it: Esecuzione in modalità FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
it: Errore fatale durante l'inizializzazione dell'RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
it: Qualità richiesta per l'RNG sconosciuta.

en: Error reading from RNG.
it: Errore nel leggere dall'RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto.

en: Hash algorithm %s not supported.
it: Algoritmo di hash %s non supportato.

en: Key processing error (using hash %s).
it: Errore nell'elaborazione della chiave (usando l'hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
it: Impossibile determinare il tipo di dispositivo. Attivazione incompatibile del dispositivo?

en: This operation is supported only for LUKS device.
it: Questa operazione è supportata solo per il dispositivo LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
it: Questa operazione è supportata solo per il dispositivo LUKS2.

en: All key slots full.
it: Tutti gli slot di chiave sono pieni.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
it: Lo slot di chiave %d è pieno, selezionarne un altro.

en: Header detected but device %s is too small.
it: Rilevato un header, ma il dispositivo %s è troppo piccolo.

en: This operation is not supported for this device type.
it: Questa operazione non è supportata per questo tipo di dispositivo.

en: Unsupported LUKS version %d.
it: Versione %d di LUKS non supportata.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
it: Il dispositivo di metadati scollegato non è supportato per questo tipo di cifratura.

en: Device %s is not active.
it: Il dispositivo %s non è attivo.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
it: Device sottostante a quello cifrato %s scomparso.

en: Invalid plain crypt parameters.
it: Parametri di cifratura in chiaro non validi.

en: Invalid key size.
it: Dimensione della chiave non valida.

en: UUID is not supported for this crypt type.
it: UUID non è supportato per questo tipo di cifratura.

en: Unsupported encryption sector size.
it: Dimensione settore di cifratura non supportato.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
it: La dimensione del dispositivo non è allineata con la dimensione del settore richiesta.

en: Can't format LUKS without device.
it: Impossibile formattare LUKS senza dispositivo.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
it: L'allineamento dei dati richiesti non è compatibile con l'offset dei dati.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
it: Attenzione: l'offset dei dati è al di fuori del dispositivo dati attualmente disponibile.

en: Cannot wipe header on device %s.
it: Impossibile ripulire l'header sul dispositivo %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
it: Attenzione: l'attivazione del dispositivo non riuscirà, dm-crypt manca il supporto per la dimensione del settore di crittografia richiesta.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
it: La chiave di volume è troppo piccola per la cifratura con estensioni di integrità.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
it: Il cifrario %s-%s (dimensione chiave di %zd byte) non è disponibile.

en: Device %s is too small.
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo.

en: Cannot format device %s in use.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Cannot format device %s, permission denied.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s, permessi non concessi.

en: Cannot format integrity for device %s.
it: Impossibile formattare l'integrità per il dispositivo %s.

en: Cannot format device %s.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
it: Impossibile formattare LOOPAES senza dispositivo.

en: Can't format VERITY without device.
it: Impossibile formattare VERITY senza dispositivo.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
it: Tipo di hash %d VERITY non supportato.

en: Unsupported VERITY block size.
it: Dimensione blocco VERITY non supportata.

en: Unsupported VERITY hash offset.
it: Offset hash VERITY non supportato.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
it: Offset FEC VERITY non supportato.

en: Data area overlaps with hash area.
it: L'area dati si sovrappone a quella di hash.

en: Hash area overlaps with FEC area.
it: L'area di hash si sovrappone a quella FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
it: L'area dati si sovrappone a quella FEC.

en: Unknown crypt device type %s requested.
it: Richiesto dispositivo cifrato di tipo %s sconosciuto.

en: Unsupported parameters on device %s.
it: Parametri non supportati sul dispositivo %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
it: Parametri non corrispondenti sul dispositivo %s.

en: Cannot resize loop device.
it: Impossibile ridimensionare un dispositivo di loopback.

en: Do you really want to change UUID of device?
it: Cambiare veramente l'UUID del dispositivo?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
it: Il file di backup dell'header non contiene un header LUKS compatibile.

en: Volume %s is not active.
it: Il volume %s non è attivo.

en: Volume %s is already suspended.
it: Il volume %s è già sospeso.

en: Suspend is not supported for device %s.
it: La sospensione non è supportata per il dispositivo %s.

en: Error during suspending device %s.
it: Errore durante la sospensione del dispositivo %s.

en: Volume %s is not suspended.
it: Il volume %s non è sospeso.

en: Resume is not supported for device %s.
it: Il ripristino non è supportato per il dispositivo %s.

en: Error during resuming device %s.
it: Errore durante il ripristino del dispositivo %s.

en: Volume key does not match the volume.
it: La chiave di volume non corrisponde al volume.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
it: Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.

en: Failed to swap new key slot.
it: Sostituzione del nuovo slot di chiave non riuscita.

en: Key slot %d is invalid.
it: Lo slot di chiave %d non è valido.

en: Keyslot %d is not active.
it: Lo slot di chiave %d non è attivo.

en: Device header overlaps with data area.
it: L'header del dispositivo si sovrappone all'area dati.

en: Device %s already exists.
it: Esiste già un dispositivo %s.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
it: Specificata una chiave di volume non corretta per il dispositivo in chiaro.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
it: Specificato un hash root non corretto per il dispositivo verity.

en: Failed to load key in kernel keyring.
it: Caricamento chiave nel portachiavi del kernel non riuscito.

en: Device %s is still in use.
it: Il dispositivo %s è ancora in uso.

en: Invalid device %s.
it: Device %s non valido.

en: Volume key buffer too small.
it: Buffer di chiave del volume troppo piccolo.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
it: Impossibile recuperare la chiave di volume per il dispositivo in chiaro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
it: Questa operazione non è supportata per il dispositivo cifrato %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
it: L'operazione di dump non è supportata per questo tipo di dispositivo.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
it: Impossibile convertire il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
it: Assegnamento slot di chiave %u come nuova chiave del volume non riuscito.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
it: Assegnazione slot di chiave %d al digest non riuscita.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
it: Il portachiavi del kernel non è supportato dal kernel.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
it: Lettura della passphrase dal portachiavi non riuscita (errore %d).

en: Cannot get process priority.
it: Impossibile ottenere la priorità del processo.

en: Cannot unlock memory.
it: Impossibile sbloccare la memoria.

en: Failed to open key file.
it: Apertura del file chiave non riuscita.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
it: Impossibile leggere il file chiave dal terminale.

en: Failed to stat key file.
it: Stat del file chiave non riuscito.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del file di chiave richiesto.

en: Out of memory while reading passphrase.
it: Memoria esaurita durante la lettura della passphrase.

en: Error reading passphrase.
it: Errore nel leggere la passphrase.

en: Nothing to read on input.
it: Nessun dato da leggere sull'input.

en: Maximum keyfile size exceeded.
it: Dimensione massima del file chiave superata.

en: Cannot read requested amount of data.
it: Impossibile leggere la quantità richiesta di dati.

en: Device %s is not compatible.
it: Il dispositivo %s non è compatibile.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo, sono necessari almeno %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
it: Impossibile utilizzare il dispositivo %s il quale è in uso (già mappato o montato).

en: Cannot use device %s, permission denied.
it: Impossibile usare il dispositivo %s, permessi negati.

en: Cannot get info about device %s.
it: Impossibile ottenere informazioni sul dispositivo %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
it: Impossibile usare un dispositivo di loopback, in esecuzione come utente non root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
it: Collegamento del dispositivo di loopback non riuscito (è richiesto un dispositivo di loop con flag autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
it: L'offset richiesto è oltre la dimensione reale del dispositivo %s.

en: Device %s has zero size.
it: Il dispositivo %s ha dimensione zero.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
it: Il tempo PBKDF richiesto non può essere zero.

en: Unknown PBKDF type %s.
it: Tipo PBKDF %s non riconosciuto.

en: Requested hash %s is not supported.
it: L'hash %s richiesto non è supportato.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
it: Il tipo PBKDF richiesto non è supportato per LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
it: Memoria massima o thread paralleli PBKDF non devono essere impostati con pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
it: Il conteggio delle iterazioni forzate è troppo basso per %s (minimo è %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
it: Il costo della memoria forzata è troppo basso per %s (minimo è %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
it: Il costo massimo richiesto per la memoria PBKDF è troppo elevato (massimo è %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
it: La memoria PBKDF massima richiesta non può essere zero.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
it: I thread paralleli PBKDF richiesti non possono essere zero.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
it: Benchmark PBKDF disabilitato, ma iterazioni non impostate.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
it: Opzioni PBKDF2 non compatibili (usando l'algoritmo di hash %s).

en: Not compatible PBKDF options.
it: Opzioni PBKDF non compatibili.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
it: Blocco interrotto. Il percorso di blocco %s/%s è inutilizzabile (non una directory o mancante).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
it: Attenzione: la directory di blocco %s/%s non esiste.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
it: Blocco interrotto. Il percorso di blocco %s/%s è inutilizzabile (%s non è una directory).

en: Cannot seek to device offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del dispositivo.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
it: Impostazione mappatura di chiave dm-crypt non riuscita per il dispositivo %s.
    Controllare che il kernel supporti il cifrario %s (controllare syslog per maggiori informazioni).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
it: La dimensione della chiave in modalità XTS deve essere 256 o 512 bit.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
it: La specifica del cifrario dovrebbe essere nel formato [cifrario]-[modalità]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
it: Impossibile scrivere sul dispositivo %s, permessi negati.

en: Failed to open temporary keystore device.
it: Apertura del dispositivo temporaneo di deposito chiavi non riuscita.

en: Failed to access temporary keystore device.
it: Accesso al dispositivo temporaneo di deposito chiavi non riuscito.

en: IO error while encrypting keyslot.
it: Errore di IO durante la cifratura dello slot di chiave.

en: Cannot open device %s.
it: Impossibile aprire il dispositivo %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
it: Errore di IO durante la decifratura dello slot di chiave.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo (LUKS1 richiede almeno %<PRIu64> byte).

en: LUKS keyslot %u is invalid.
it: Lo slot di chiave LUKS %u non è valido.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
it: Il dispositivo %s non è un dispositivo LUKS valido.

en: Requested header backup file %s already exists.
it: Il file di backup dell'header %s richiesto esiste già.

en: Cannot create header backup file %s.
it: Impossibile creare il file di backup dell'header %s.

en: Cannot write header backup file %s.
it: Impossibile scrivere il file di backup dell'header %s.

en: Cannot open header backup file %s.
it: Impossibile aprire il file di backup dell'header %s.

en: Cannot read header backup file %s.
it: Impossibile leggere il file di backup dell'header %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
it: L'offset di dati oppure la dimensione della chiave sono diversi tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Device %s %s%s
it: Il dispositivo %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
it: non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i dati in quel dispositivo.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
it: contiene già un header LUKS. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
it: 
    Attenzione: l'header reale del dispositivo ha un UUID diverso da quello di backup.

en: Non standard key size, manual repair required.
it: Dimensione non standard della chiave, è richiesta una riparazione manuale.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
it: Allineamento slot di chiave non standard, richiesta riparazione manuale.

en: Repairing keyslots.
it: Riparazione degli slot di chiave.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: offset riparato (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: strisce riparate (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
it: Slot di chiave %i: firma della partizione non corretta.

en: Keyslot %i: salt wiped.
it: Slot di chiave %i: salt ripulito.

en: Writing LUKS header to disk.
it: Scrittura dell'header LUKS sul disco.

en: Repair failed.
it: Riparazione non riuscita.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
it: L'hash %s di LUKS richiesto non è supportato.

en: No known problems detected for LUKS header.
it: Nessun problema conosciuto rilevato per l'header LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
it: Errore durante l'aggiornamento dell'header LUKS sul dispositivo %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
it: Errore nel rileggere l'header LUKS dopo l'aggiornamento sul dispositivo %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
it: L'offset dei dati per l'header LUKS deve essere 0 o maggiore della dimensione dell'header.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
it: Fornito un formato UUID per LUKS errato.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
it: Impossibile creare l'header LUKS: lettura salt casuale non riuscita.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
it: Impossibile creare l'header LUKS: digest dell'header non riuscito (usando l'hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
it: Slot di chiave %d attivo, eliminarlo prima.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
it: Il materiale dello slot di chiave %d contiene troppe poche strisce. Manipolazione dell'header?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
it: Impossibile ripulire il dispositivo %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
it: Rilevato un file chiave cifrato con GPG non ancora supportato.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
it: Usare gpg --decrypt <FILECHIAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
it: Rilevato file chiave loop-AES non compatibile.

en: Error reading keyfile %s.
it: Errore nel leggere il file chiave %s.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
it: L'algoritmo di hash PBKDF2 %s non è disponibile, viene saltato.

en: Required kernel crypto interface not available.
it: L'interfaccia kernel richiesta del cifrario non è disponibile.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
it: Assicurarsi di avere il modulo del kernel algif_skcipher caricato.

en: Activation is not supported for %d sector size.
it: Attivazione non supportata per la dimensione del settore di %d.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
it: Attivazione sistema di cifratura TCRYPT per la partizione %s.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
it: Questa funzione non è supportata senza l'header TCRYPT caricato.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
it: Il dispositivo %s non è un dispositivo VERITY valido.

en: Unsupported VERITY version %d.
it: Versione %d di VERITY non supportata.

en: VERITY header corrupted.
it: Header VERITY danneggiato.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
it: Fornito un formato UUID per VERITY errato sul dispositivo %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
it: Errore durante l'aggiornamento dell'header verity sul dispositivo %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
it: Impossibile risolvere gli errori con dispositivo FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
it: Trovati %u errori risolubili con dispositivo FEC.

en: Verity device detected corruption after activation.
it: Il dispositivo verity ha rilevato un'anomalia dopo l'attivazione.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
it: L'area spare non risulta essere a zero alla posizione %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
it: Overflow offset del dispositivo.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
it: Verifica alla posizione %<PRIu64> non riuscita.

en: Invalid size parameters for verity device.
it: Parametri della dimensione non validi per il dispositivo verity.

en: Hash area overflow.
it: Overflow dell'area di hash.

en: Verification of data area failed.
it: Verifica dell'area dati non riuscita.

en: Verification of root hash failed.
it: Verifica dall'hash root non riuscita.

en: Input/output error while creating hash area.
it: Errore di input/output nel creare l'area hash.

en: Creation of hash area failed.
it: Creazione dell'area hash non riuscita.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
it: Attenzione: il kernel non può attivare il dispositivo se la dimensione del blocco dati supera la dimensione di pagina (%u).

en: Failed to allocate RS context.
it: Allocazione contesto RS non riuscita.

en: Failed to allocate buffer.
it: Allocazione buffer non riuscita.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
it: Lettura del blocco RS %<PRIu64> byte %d non riuscita.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
it: Lettura bit di parità per il blocco RS %<PRIu64> non riuscita.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
it: Ripristino della parità per il blocco %<PRIu64> non riuscito.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
it: Scrittura della parità per il blocco RS %<PRIu64> non riuscita.

en: Block sizes must match for FEC.
it: Le dimensioni del blocco devono corrispondere per FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
it: Numero di byte di parità non valido.

en: Failed to determine size for device %s.
it: Impossibile determinare la dimensione per il dispositivo %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
it: Impossibile acquisire il blocco di scrittura sul dispositivo %s.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
it: Il dispositivo contiene firme ambigue, impossibile recuperare automaticamente LUKS2.
    Eseguire "cryptsetup repair" per il recupero.

en: Requested data offset is too small.
it: L'offset dati richiesto è troppo piccolo.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
it: Attenzione: l'area degli slot di chiave è molto piccola (%<PRIu64> byte), il conteggio degli slot di chiave LUKS2 disponibili è limitato.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
it: Impossibile acquisire il blocco di lettura sul dispositivo %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
it: Rilevati requisiti LUKS2 proibiti nel backup %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
it: L'offset di dati è diverso tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
it: L'header binario con dimensione aree dello slot di chiave è diverso tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Device %s %s%s%s%s
it: Il dispositivo %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
it: non contiene un header LUKS2. La sostituzione dell'header può distruggere i dati su quel dispositivo.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
it: contiene già un header LUKS2. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
it: 
    Attenzione: requisiti LUKS2 sconosciuti rilevati nell'header del dispositivo reale.
    La sostituzione dell'header con il backup può danneggiare i dati su quel dispositivo.

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
it: 
    Attenzione: rilevata re-cifratura non completata sul dispositivo.
    La sostituzione dell'header con il backup potrebbe danneggiare i dati.

en: Ignored unknown flag %s.
it: Flag %s sconosciuto ignorato.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
it: Letture dei requisiti LUKS2 non riuscita.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
it: Rilevati requisiti LUKS2 non soddisfatti.

en: No space for new keyslot.
it: Spazio insufficiente per il nuovo slot di chiave.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
it: Impossibile convertire l'header con metadati LUKSMETA aggiuntivi.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
it: Impossibile spostare l'area dello slot di chiave: spazio insufficiente.

en: Unable to move keyslot area.
it: Impossibile spostare l'area dello slot di chiave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: i digest dello slot di chiave non sono compatibili con LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: il dispositivo utilizza una chiave di cifrario %s con wrapper.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: l'header LUKS2 contiene %u token.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot di chiave %u è in uno stato non valido.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot %u (oltre gli slot massimi) è ancora attivo.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot di chiave %u non è compatibile con LUKS1.

en: No free token slot.
it: Nessun slot token libero.

en: Failed to create builtin token %s.
it: Impossibile creare token integrato %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
it: Impossibile verificare la passphrase su input non tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
it: I parametri di cifratura dello slot di chiave possono essere impostati solo per dispositivi LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
it: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di cifrario.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
it: Attenzione: il parametro --hash viene ignorato in modalità normale con file di chiave specificato.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
it: Attenzione: l'opzione --keyfile-size viene ignorata, la dimensione di lettura è la stessa della dimensione della chiave di cifratura.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
it: Rilevata firma dispositivo su %s. Attenzione: continuare potrebbe danneggiare i dati esistenti.

en: Operation aborted.
it: Operazione interrotta.

en: Option --key-file is required.
it: È richiesta l'opzione --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
it: Inserire PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
it: Valore PIM non valido: errore di lettura.

en: Invalid PIM value: 0.
it: Valore PIM non valido: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
it: Valore PIM non valido: fuori dall'intervallo.

en: No device header detected with this passphrase.
it: Nessun header di dispositivo rilevato con questa passphrase.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
it: Il dump dell'header con la chiave di volume contiene informazioni
    confidenziali che permettono di accedere alla partizione cifrata senza passphrase.
    Questo dump dovrebbe sempre essere salvato in modo cifrato in un luogo sicuro.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
it: Il dispositivo %s è ancora attivo ed è pianificato per essere rimosso.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
it: Il ridimensionamento di un dispositivo attivo richiede la chiave del volume nel portachiavi, ma l'opzione --disable-keyring è impostata.

en: Benchmark interrupted.
it: Benchmark interrotto.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
it: PBKDF2-%-9s     N/D

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
it: PBKDF2-%-9s %7u iterazioni per secondo per chiave di %zu-bit

en: %-10s N/A
it: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
it: %-10s %4u iterazioni, %5u memoria, %1u thread paralleli (CPU) per chiave di %zu-bit (tempo richiesto %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
it: Il risultato del benchmark non è attendibile.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
it: # I test sono approssimati usando solo la memoria (nessun IO dall'archivio).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
it: #%*s Algoritmo |    Chiave |       Cifratura |   Decrifrazione

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
it: #     Algoritmo |    Chiave |       Cifratura |   Decrifrazione

en: Really try to repair LUKS device header?
it: Provare a riparare l'header del dispositivo LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
it: Pulizia del dispositivo per inizializzare il controllo dell'integrità.
    È possibile interrompere questa operazione premendo Ctrl+C: la parte del dispositivo non pulita
    conterrà dati di controllo non validi.

en: Cannot deactivate temporary device %s.
it: Impossibile disattivare il dispositivo %s temporaneo.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
it: L'opzione di integrità può essere usata solo col formato LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
it: Opzioni dimensione metadati LUKS2 non supportate.

en: Cannot create header file %s.
it: Impossibile creare il file header %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
it: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di integrità.

en: Cannot use %s as on-disk header.
it: Impossibile usare %s come header on-disk.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
it: Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile.

en: Failed to set pbkdf parameters.
it: Impostazione dei parametri pbkdf non riuscita.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
it: L'offset di dati ridotti è ammesso solo per l'header LUKS scollegato.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
it: Dispositivo attivato, ma non è possibile rendere i flag permanenti.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
it: Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
it: Questo è l'ultimo slot di chiave. Il dispositivo sarà inutilizzabile dopo aver eliminato questa chiave.

en: Enter any remaining passphrase:
it: Inserire una delle passphrase rimanenti:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
it: Operazione terminata, lo slot di chiave NON è stato pulito.

en: Enter passphrase to be deleted:
it: Inserire la passphrase da eliminare:

en: Enter new passphrase for key slot:
it: Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave:

en: Enter any existing passphrase:
it: Inserire una delle passphrase esistenti:

en: Enter passphrase to be changed:
it: Inserire la passphrase da cambiare:

en: Enter new passphrase:
it: Inserire la nuova passphrase:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
it: Inserire la passphrase per lo slot da convertire:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
it: È supportato un solo argomento dispositivo per ogni operazione isLuks.

en: Option --header-backup-file is required.
it: È richiesta l'opzione --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
it: %s non è un dispositivo gestito via cryptsetup.

en: Refresh is not supported for device type %s
it: L'aggiornamento non è supportato per dispositivi di tipo %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
it: Tipo di dispositivo metadati %s non riconosciuto.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
it: Il comando richiede un dispositivo e un nome di mappatura come argomenti.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
it: Questa operazione eliminerà tutti gli slot di chiave sul dispositivo %s.
    Il dispositivo sarà inutilizzabile dopo questa operazione.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
it: Operazione terminata, gli slot di chiave NON sono stati puliti.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
it: Tipo LUKS non valido, solo «luks1» o «luks2» sono supportati.

en: Device is already %s type.
it: Il dispositivo è già di tipo %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
it: Questa operazione converte %s nel formato %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
it: Operazione terminata, il dispositivo NON è stato convertito.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
it: Manca l'opzione --priority, --label o --subsystem.

en: Token %d is invalid.
it: Il token %d non è valido.

en: Token %d in use.
it: Il token %d è in uso.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
it: Aggiunta del token luks2-keyring %d non riuscita.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
it: Assegnazione del token %d allo slot di chiave %d non riuscita.

en: Token %d is not in use.
it: Il token %d non è in uso.

en: Failed to import token from file.
it: Importazione del token da file non riuscita.

en: Failed to get token %d for export.
it: Recupero del token %d per l'esportazione non riuscito.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
it: Il parametro --key-description è obbligatorio per l'azione di aggiunta token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
it: L'azione richiede un token specifico. Utilizzare il parametro --token-id.

en: Invalid token operation %s.
it: Operazione token %s non valida.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
it: Il file chiave può essere usato solamente con --key-slot o con esattamente uno slot di chiave attivo.

en: Enter passphrase for key slot %u:
it: Inserire la passphrase per lo slot di chiave %u:

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
it: La re-cifratura del dispositivo con un profilo di integrità non è supportata.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
it: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: open device as <name>
it: Apre il dispositivo come <nome>

en: close device (remove mapping)
it: Chiude il dispositivo (rimuove la mappatura)

en: resize active device
it: Ridimensiona il dispositivo attivo

en: show device status
it: Mostra lo stato del dispositivo

en: [--cipher <cipher>]
it: [--cipher <cifrario>]

en: benchmark cipher
it: Esegue benchmark del cifrario

en: <device>
it: <dispositivo>

en: try to repair on-disk metadata
it: Prova a riparare i metadati on-disk

en: erase all keyslots (remove encryption key)
it: Elimina tutti gli slot di chiavi (rimuove chiave di cifratura)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
it: Converte LUKS dal/al formato LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
it: Imposta opzioni di configurazione permanenti per LUKS2

en: <device> [<new key file>]
it: <dispositivo> [<nuovo file chiave>]

en: formats a LUKS device
it: Formatta un dispositivo LUKS

en: add key to LUKS device
it: Aggiunge chiave al dispositivo LUKS

en: <device> [<key file>]
it: <dispositivo> [<file chiave>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
it: Rimuove la chiave fornita o il file chiave dal dispositivo LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
it: Cambia la chiave fornita o il file chiave del dispositivo LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
it: Converte una chiave nei nuovi parametri pbkdf

en: <device> <key slot>
it: <dispositivo> <slot di chiave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
it: Ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal dispositivo LUKS

en: print UUID of LUKS device
it: Stampa l'UUID del dispositivo LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
it: Verifica l'header della partizione LUKS di <dispositivo>

en: dump LUKS partition information
it: Esegue il dump delle informazioni della partizione LUKS

en: dump TCRYPT device information
it: Esegue il dump delle informazioni TCRYPT del dispositivo

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
it: Sospende il dispositivo LUKS e ripulisce la chiave (operazioni I/O bloccate)

en: Resume suspended LUKS device
it: Ripristina il dispositivo LUKS sospeso

en: Backup LUKS device header and keyslots
it: Fa il backup dell'header del dispositivo e degli slot di chiave

en: Restore LUKS device header and keyslots
it: Ripristina l'header del dispositivo LUKS e gli slot di chiave

en: <add|remove|import|export> <device>
it: <add|remove|import|export> <dispositivo>

en: Manipulate LUKS2 tokens
it: Gestisce token LUKS2

en: 
    <action> is one of:
it: 
    <azione> è una tra:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo> è il dispositivo cifrato
    <slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare
    <file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
it: 
    Formato predefinito metadati compilati: %s (per azione luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
it: 
    Parametri predefiniti compilati di chiave e passphrase:
    	dimensione massima file chiave: %dkB, lunghezza massima della passphrase interattiva %d (caratteri)
    PBKDF predefinito per LUKS1: %s, tempo iterazione: %d (ms)
    PBKDF predefinito per LUKS2: %s
    	Tempo iterazione: %d, memoria richiesta: %dkB, thread paralleli: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
it: 
    Parametri predefiniti compilati del cifrario del dispositivo:
    	loop-AES: %s, chiave: %d bit
    	in chiaro: %s, chiave: %d bit, hash della password: %s
    	LUKS: %s, chiave: %d bit, hash dell'header LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
it: 	LUKS: la dimensione predefinita della chiave in modalità XTS (due chiavi interne) viene raddoppiata.

en: %s: requires %s as arguments
it: %s: richiede %s come argomenti

en: Display brief usage
it: Mostra il modo d'uso sintetico

en: Print package version
it: Stampa la versione del pacchetto

en: Shows more detailed error messages
it: Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio

en: Show debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: Show debug messages including JSON metadata
it: Mostra i messaggi di debug compresi i metadati JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
it: Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
it: L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
it: Verifica la passphrase chiedendola due volte

en: Read the key from a file
it: Legge la chiave da un file

en: Read the volume (master) key from file.
it: Legge la chiave (master) del volume dal file.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
it: Esegue il dump della chiave (master) del volume invece delle informazioni sugli slot di chiave

en: The size of the encryption key
it: La dimensione della chiave di cifratura

en: BITS
it: BIT

en: Limits the read from keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave

en: Number of bytes to skip in keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave

en: Limits the read from newly added keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave appena aggiunto

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave appena aggiunto

en: Slot number for new key (default is first free)
it: Numero dello slot per la nuova chiave (il primo libero è quello predefinito)

en: The size of the device
it: La dimensione del dispositivo

en: SECTORS
it: SETTORI

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
it: Usa solo la dimensione specificata del dispositivo (ignora il resto del dispositivo) PERICOLOSO

en: The start offset in the backend device
it: L'offset iniziale del dispositivo di backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
it: Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio

en: Create a readonly mapping
it: Crea una mappatura in sola lettura

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
it: Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)

en: Progress line update (in seconds)
it: Aggiornamento linea di avanzamento (in secondi)

en: How often the input of the passphrase can be retried
it: Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
it: Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
it: File con header LUKS e backup degli slot di chiave

en: Use /dev/random for generating volume key
it: Usa /dev/random per generare la chiave di volume

en: Use /dev/urandom for generating volume key
it: Usa /dev/urandom per generare la chiave di volume

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
it: Condivide il dispositivo con un altro segmento cifrato non sovrapposto

en: UUID for device to use
it: UUID per il dispositivo da usare

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
it: Ammette le richieste di scarto (funzione TRIM) per il dispositivo

en: Device or file with separated LUKS header
it: Device o file con header LUKS separato

en: Do not activate device, just check passphrase
it: Non attiva il dispositivo, verifica solamente la passphrase

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
it: Usa header nascosto (dispositivo TCRYPT nascosto)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
it: Il dispositivo è l'unità TCRYPT di sistema (con bootloader)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
it: Usa header TCRYPT di backup (secondario)

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
it: Ricerca anche dispositivo compatibile VeraCrypt

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
it: PIM (Personal Iteration Multiplier) per dispositivo VeraCrypt compatibile

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
it: Interroga PIM (Personal Iteration Multiplier) per dispositivo VeraCrypt compatibile

en: Disable password quality check (if enabled)
it: Disabilita la verifica della qualità della password (se abilitata)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
it: Usa l'opzione compatibile per prestazioni same_cpu_crypt di dm-crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
it: Usa l'opzione compatibile per prestazioni submit_from_crypt_cpus di dm-crypt

en: Device removal is deferred until the last user closes it
it: La rimozione del dispositivo è posticipata fino a quando l'ultimo utente lo chiude

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
it: Tempo di iterazione di PBKDF per LUKS (in ms)

en: msecs
it: msec

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
it: Algoritmo PBKDF (per LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
it: Limite costo memoria PBKDF

en: PBKDF parallel cost
it: Costo PBKDF parallelo

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
it: Costo iterazioni PBKDF (forzato, disabilita benchmark)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
it: Priorità slot di chiave: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
it: Disabilita il blocco dei metadati su disco

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
it: Disabilita il caricamento delle chiavi di volume tramite il portachiavi del kernel

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
it: Algoritmo integrità dei dati (solo LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
it: Disabilita il journal per il dispositivo di integrità

en: Do not wipe device after format
it: Non pulisce il dispositivo dopo la formattazione

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
it: Non chiede la passphrase se l'attivazione con token non riesce

en: Token number (default: any)
it: Numero token (predefinito: any)

en: Key description
it: Descrizione chiave

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
it: Dimensione settore di cifratura (predefinito: 512 byte)

en: Set activation flags persistent for device
it: Imposta flag attivazione persistente per il dispositivo

en: Set label for the LUKS2 device
it: Imposta l'etichetta per il dispositivo LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
it: Imposta l'etichetta del sottosistema per il dispositivo LUKS2

en: Read or write the json from or to a file
it: Legge/Scrive JSON da/su file

en: LUKS2 header metadata area size
it: Dimensione area metadati header LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
it: Dimensione area slot di chiave header LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
it: Aggiorna (riattiva) il dispositivo con nuovi parametri

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
it: Slot di chiave LUKS2: la dimensione della chiave di cifratura

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
it: Slot di chiave LUKS2: il cifrario usato per la cifratura dello slot di chiave

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
it: Riduce la dimensione dei dati del dispositivo (muove l'offset dei dati) PERICOLOSO

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
it: [OPZIONE...] <azione> <azione-specifica>]

en: Argument <action> missing.
it: Argomento <azione> mancante.

en: Unknown action.
it: Azione sconosciuta.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
it: La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit

en: Key slot is invalid.
it: Lo slot di chiave non è valido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
it: L'opzione --key-file ha la precedenza sull'argomento specificato per il file chiave.

en: Negative number for option not permitted.
it: Non è ammesso un numero negativo per l'opzione.

en: Only one --key-file argument is allowed.
it: È consentito solo un argomento --key-file.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
it: È consentita solo una tra le opzioni --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --use-[u]random è consentita solo per luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
it: L'opzione --uuid è consentita solo per luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --align-payload è consentita solo per luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
it: Le opzioni --luks2-metadata-size e --opt-luks2-keyslots-size sono consentite solo luksFormat con LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
it: Specifica di dimensione dei metadati LUKS2 non valida.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
it: Specifica di dimensione dello slot di chiave LUKS2 non valida.

en: Invalid device size specification.
it: Specifica di dimensione del dispositivo non valida.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
it: La dimensione di riduzione deve essere un multiplo di 512 byte.

en: Invalid salt string specified.
it: Stringa salt specificata non valida.

en: Cannot create hash image %s for writing.
it: Impossibile creare l'immagine hash %s per la scrittura.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
it: Impossibile creare l'immagine FEC %s per la scrittura.

en: Invalid root hash string specified.
it: Stringa hash root specificata non valida.

en: <data_device> <hash_device>
it: <dispositivo_dati> <dispositivo_hash>

en: format device
it: Formatta il dispositivo

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
it: <dispositivo_dati> <dispositivo_hash> <hash_root>

en: verify device
it: Verifica il dispositivo

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
it: <dispositivo_dati> <nome> <dispositivo_hash> <hash_root>

en: show active device status
it: Mostra lo stato del dispositivo attivo

en: <hash_device>
it: <dispositivo_hash>

en: show on-disk information
it: Mostra informazioni on-disk

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo_dati> è il dispositivo dei dati
    <dispositivo_hash> è il dispositivo che contiene i dati di verifica
    <hash_root> è l'hash del nodo radice nel <dispositivo_hash>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
it: 
    Parametri predefiniti compilati in dm-verity:
    	Hash: %s, Blocco dati (byte): %u, Blocco hash (byte): %u, Dimensione salt: %u, Formato hash: %u

en: Do not use verity superblock
it: Non usa il super-blocco verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
it: Tipo di formato (1 - normale, 0 - ChromeOS originale)

en: Block size on the data device
it: La dimensione del blocco sul dispositivo dati

en: Block size on the hash device
it: La dimensione del blocco sul dispositivo hash

en: FEC parity bytes
it: Byte di parità FEC

en: The number of blocks in the data file
it: Il numero di blocchi nel file dati

en: Path to device with error correction data
it: Percorso al dispositivo con i dati di correzione degli errori

en: Starting offset on the hash device
it: L'offset iniziale del dispositivo di hash

en: Starting offset on the FEC device
it: L'offset iniziale del dispositivo FEC

en: Hash algorithm
it: Algoritmo di hash

en: hex string
it: stringa esadecimale

en: Restart kernel if corruption is detected
it: Riavvia il kernel se sono rilevati dati rovinati

en: Ignore corruption, log it only
it: Ignora i dati rovinati, li registra solamente

en: Do not verify zeroed blocks
it: Non verifica i blocchi azzerati

en: Verify data block only the first time it is read
it: Verifica i blocchi dati solo alla prima lettura

en: Cannot read keyfile %s.
it: Impossibile leggere il file chiave %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
it: Impossibile leggere %d byte dal file chiave %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
it: Formattato con dimensione tag di %u, integrità interna %s.

en: <integrity_device>
it: <dispositivo_integrità>

en: <integrity_device> <name>
it: <dispositivo_integrità> <nome>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo_integrità> è il dispositivo che contiene dai con i tag di integrità

en: Path to data device (if separated)
it: Percorso al dispositivo dati (se scollegato)

en: Journal size
it: Dimensione journal

en: Interleave sectors
it: Settori di interfogliazione

en: Journal watermark
it: Watermark del journal

en: Journal commit time
it: Tempo scrittura del journal

en: Tag size (per-sector)
it: Dimensione tag (per settore)

en: Sector size
it: Dimensione settore

en: Buffers size
it: Dimensione buffer

en: Data integrity algorithm
it: Algoritmo integrità dati

en: The size of the data integrity key
it: La dimensione della chiave di integrità dei dati

en: Read the integrity key from a file
it: Legge la chiave di integrità da un file

en: Journal integrity algorithm
it: Algoritmo integrità journal

en: The size of the journal integrity key
it: La dimensione della chiave di integrità del journal

en: Read the journal integrity key from a file
it: Legge la chiave di integrità del journal da un file

en: Journal encryption algorithm
it: Algoritmo cifratura journal

en: The size of the journal encryption key
it: La dimensione della chiave di cifratura del journal

en: Read the journal encryption key from a file
it: Legge la chiave di cifratura del journal da un file

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
it: Modalità ripristino (jorunal e verifica tag disattivai)

en: Recalculate initial tags automatically.
it: Ricalcola i tag iniziali automaticamente

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
it: L'opzione --integrity-recalculate può essere usata solo con l'azione open.

en: Invalid journal size specification.
it: Specifica di dimensione del journal non valida.

en: Both key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione delle chiave.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
it: L'algoritmo di integrità deve essere specificato se viene usata la chiave di integrità.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione della chiave di integrità del journal.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
it: L'algoritmo di integrità del journal deve essere specificato se viene usata la chiave di integrità del journal.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione della chiave di cifratura del journal.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
it: L'algoritmo di cifratura del journal deve essere specificato se viene usata la chiave di cifratura del journal.

en: Reencryption already in-progress.
it: Re-cifratura in corso.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
it: Impossibile aprire esclusivamente il dispositivo %s, già in uso.

en: Allocation of aligned memory failed.
it: Allocazione di memoria allineata non riuscita.

en: Cannot read device %s.
it: Impossibile leggere il dispositivo %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
it: Impostazione dispositivo LUKS %s come inutilizzabile.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
it: Impostazione flag re-cifratura offline LUKS2 sul dispositivo %s.

en: Cannot write device %s.
it: Impossibile scrivere il dispositivo %s.

en: Cannot write reencryption log file.
it: Impossibile scrivere il file di registro di re-cifratura.

en: Cannot read reencryption log file.
it: Impossibile leggere il file di registro di re-cifratura.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
it: Il file di registro %s esiste, viene ripristinata la re-cifratura.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
it: Attivazione dispositivo temporaneo usando il vecchio header LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
it: Attivazione dispositivo temporaneo usando il nuovo header LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
it: Attivazione del dispositivo temporaneo non riuscita.

en: Failed to set data offset.
it: Impostazione offset dei dati non riuscita.

en: New LUKS header for device %s created.
it: Creato nuovo header LUKS per il dispositivo %s.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
it: Questa versione di cryptsetup-reencrypt non può gestire token interni di tipo %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
it: Lettura dei flag di attivazione dall'header di backup non riuscita.

en: Failed to write activation flags to new header.
it: Scrittura dei flag di attivazione sul nuovo header non riuscita.

en: Failed to read requirements from backup header.
it: Lettura dei requisiti dall'header di backup non riuscita.

en: %s header backup of device %s created.
it: Header %s di backup del dispositivo %s creato.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
it: Creazione degli header di backup LUKS non riuscita.

en: Cannot restore %s header on device %s.
it: Impossibile ripristinare l'header %s sul dispositivo %s.

en: %s header on device %s restored.
it: Ripristinato l'header %s sul dispositivo %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
it: Impossibile aprire il dispositivo temporaneo LUKS.

en: Cannot get device size.
it: Impossibile ottenere la dimensione del dispositivo.

en: IO error during reencryption.
it: Errore di IO durante la re-cifratura.

en: Provided UUID is invalid.
it: Lo UUID fornito non è valido.

en: Cannot open reencryption log file.
it: Impossibile aprire il file di registro di re-cifratura.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
it: Nessuna decifrazione in corso: lo UUID fornito può essere usato solamente per riprendere un processo di decifrazione.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
it: Parametri pbkdf modificati nello slot di chiave %i.

en: Reencryption block size
it: Dimensione blocco re-cifratura

en: Do not change key, no data area reencryption
it: Non cambia chiave, nessuna re-cifratura dei dati

en: Read new volume (master) key from file
it: Legge la chiave (master) del volume da file

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
it: Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)

en: Use direct-io when accessing devices
it: Usa IO diretto negli accessi ai dispositivi

en: Use fsync after each block
it: Usa fsync dopo ogni blocco

en: Update log file after every block
it: Aggiorna il registro a ogni blocco

en: Use only this slot (others will be disabled)
it: Usa solo questo slot (gli altri vengono disabilitati)

en: Create new header on not encrypted device
it: Crea un nuovo header su un dispositivo non cifrato

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
it: Decifra definitivamente il dispositivo (rimuove la cifratura)

en: The UUID used to resume decryption
it: Lo UUID utilizzato per riprendere la decifrazione

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
it: Metadati di tipo LUKS: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
it: [OPZIONI...] <dispositivo>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
it: La re-cifratura modificherà: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
it: chiave volume

en: set hash to
it: imposta l'hash a

en: , set cipher to
it: , imposta il cifrario a

en: Argument required.
it: Argomento richiesto.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
it: Solo valori tra 1 MiB e 64 MiB sono consentiti per la dimensione del blocco di re-cifratura.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
it: La dimensione massima di riduzione del dispositivo è 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
it: L'opzione --new deve essere usata con --reduce-device-size o --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
it: L'opzione --keep-key può essere usata solo con --hash, --iter-time --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
it: L'opzione --new non può essere usata con --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
it: L'opzione --decrypt non è compatibile con i parametri specificati.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
it: L'opzione --uuid può essere usata solo con --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
it: Tipo luks non valido. Usare uno tra: "luks", "luks1" o "luks2".

en: Error reading response from terminal.
it: Errore nel leggere la risposta dal terminale.

en: Command successful.
it: Comando eseguito con successo.

en: wrong or missing parameters
it: parametri errati o mancanti

en: no permission or bad passphrase
it: permessi mancanti o passphrase errata

en: wrong device or file specified
it: dispositivo o file specificato errato

en: device already exists or device is busy
it: il dispositivo esiste già o è occupato

en: Command failed with code %i (%s).
it: Comando non riuscito con codice %i (%s).

en: Key slot %i created.
it: Slot di chiave %i creato.

en: Key slot %i unlocked.
it: Slot di chiave %i sbloccato.

en: Key slot %i removed.
it: Slot di chiave %i rimosso.

en: Token %i created.
it: Token %i creato.

en: Token %i removed.
it: Token %i rimosso.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
it: Attenzione: il dispositivo %s contiene già una firma di partizione «%s».

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
it: Attenzione: il dispositivo %s contiene già una firma di super-blocco «%s».

en: Failed to initialize device signature probes.
it: Inizializzazione sonde per la firma del dispositivo non riuscita.

en: Failed to stat device %s.
it: Stat del dispositivo %s non riuscita.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
it: Il dispositivo %s è in uso. Impossibile procedere con l'operazione di formattazione.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
it: Apertura del file %s in lettura/scrittura non riuscita.

en: Failed to wipe device signature.
it: Pulizia della firma del dispositivo non riuscita.

en: Failed to probe device %s for a signature.
it: Esame del dispositivo %s per una firma non riuscito.

en: Cannot check password quality: %s
it: Impossibile controllare la qualità della password: %s

en: Password quality check failed:
     %s
it: Controllo qualità della password non riuscito:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
it: Controllo qualità della password non riuscito: passphrase non valida (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
it: Errore nel leggere la passphrase dal terminale.

en: Verify passphrase:
it: Verifica passphrase:

en: Passphrases do not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: Cannot use offset with terminal input.
it: Impossibile usare l'offset con l'input da terminale.

en: Enter passphrase:
it: Inserire la passphrase:

en: Enter passphrase for %s:
it: Inserire la passphrase per %s:

en: No key available with this passphrase.
it: Nessuna chiave disponibile con questa passphrase.

en: Cannot open keyfile %s for write.
it: Impossibile aprire il file chiave %s per la scrittura.

en: Cannot write to keyfile %s.
it: Impossibile scrivere sul file chiave %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
it: Apertura del file %s in sola lettura non riuscita.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
it: Fornire token JSON LUKS2 valido:

en: Failed to read JSON file.
it: Lettura file JSON non riuscita.

en: 
    Read interrupted.
it: 
    Lettura interrotta.

en: Failed to open file %s in write mode.
it: Apertura del file %s in lettura non riuscita.

en: 
    Write interrupted.
it: 
    Scrittura interrotta.

en: Failed to write JSON file.
it: Scrittura file JSON non riuscita.

en: Press <p> again to resume.
it: Premere ancora <p> per riprendere.

en: Training mode is ON, thermals are visible.
it: Modo allenamento attivo, termiche visibili.

en: Training mode is OFF.
it: Modo allenamento disattivo.

en: Wind vectors are OFF.
it: Vettori vento non visibili.

en: Wind vectors are ON. Color by total velocity.
it: Vettori vento visibili, colore = velocità.

en: Wind vectors are ON. Color by vertical velocity.
it: Vettori vento visibili, colore = velocità verticale.

en: Model view window is OFF.
it: Finestra modello disattiva

en: Model view window is ON.
it: Finestra modello attiva

en: Model view window is AUTO.
it: Finestra modello automatica

en: Reloading parameters
it: Rileggendo i parametri.

en: Reloading parameters: error
it: Rileggendo i parametri: errore

en: Failed to initialize selected input method.
it: Errore di inizializzazione del dispositivo di input selezionato.

en: Reverting to mouse input.
it: Utilizzare il mouse.

en: No Joysticks found
it: Joystick non trovato

en: Aileron
it: Alettoni

en: Rudder
it: Timone

en: Retract
it: Carrello

en: Inc Throttle
it: Aumenta Motore

en: Dec Throttle
it: Riduci Motore

en: Simulation paused.
it: Simulazione sospesa.

en: Simulation reset.
it: Simulazione riavviata.

en: Plane crashed.
it: Crash modello.

en: Loaded model
it: Modello caricato

en: CRRCsim successfully started!
it: CRRCsim avviato con successo!

en: Press <ESC> to show the setup menu.
it: Premere <ESC> per mostrare il menu.

en: - Lap   RunTime   TurnTime   LostMeters -
it: - Giri  Tempo     T.Giro    Metri persi -

en: Run started:
it: Rilancia

en: Run finished:
it: Prova terminata:

en: Scenery loading...
it: Caricando la scena...

en: Always on
it: Sempre On

en: Engine sound
it: Rumore motore

en: Variometer volume
it: Volume variometro

en: Model volume
it: Volume modello

en: Radio type
it: Modello Tx

en: Move controls to all extents!
it: Muovere i comandi a fine corsa!

en: Now center all controls!
it: Centrare tutti i comandi!

en: Buttons...
it: Pulsanti...

en: Input Method...
it: Dispositivo di Input

en: Zoom Control
it: Controllo Zoom

en: Input Method:
it: Dispositivo di Input:

en: Show pitch & roll indicators
it: Mostra indicatori di assetto e rollio

en: Show trajectory
it: Mostra traiettoria

en: Show reference grid
it: Mostra griglia

en: Pitch & roll angle tolerance [deg]
it: Tolleranza angoli di assetto e rollio [deg]

en: Trajectory persistence [s]
it: Persistenza traiettoria [s]

en: Grid size [ft]
it: Dimensioni griglia [ft]

en: Flight height [ft]
it: Quota di volo [ft]

en: Flight plane distance [ft]
it: Distanza del piano di volo [ft]

en: Orientation [degrees]
it: Direzione [gradi]

en: Center position North [ft]
it: Posizione centro verso Nord [ft]

en: Center position East [ft]
it: Posizione centro verso Est [ft]

en: Enable F3A mode
it: Attiva modo F3A

en: Sounds file directory
it: Cartella file audio

en: Show bases planes
it: Mostra i piani delle basi

en: Start on the left
it: Partenza a sinistra

en: Security_line position [ft]
it: Posizione linea di sicurezza [ft]

en: Distance between bases [ft]
it: Distanza fra le basi [ft]

en: Center position Nord [ft]
it: Posizione centro verso Nord [ft]

en: Enable F3F mode
it: Attiva modo F3F

en: Save this Flight's Log as..
it: Salva log di questo volo come..

en: Inspect Wind
it: Visualizza Vento

en: Toggle Verbosity
it: Livello Info

en: Toggle Wind vectors
it: Commuta visualizzazione vettori vento.

en: Toggle HUD Compass
it: Bussola HUD

en: Toggle Test Mode
it: Modo Test

en: Toggle Training Mode
it: Modo Allenamento

en: Toggle Model Window Mode
it: Modo finestra modello

en: Wind, Thermals
it: Vento, Termiche

en: Remove all Robots
it: Rimuovi Robots

en: Load Robot
it: Carica Robot

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
it: Premere <ESC> per riprendere la simulazione.

en: Configuration has changed, save?
it: Configurazione modificata, salvare?

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
it: Vedere  http://crrcsim.sourceforge.net/ per maggiori informazioni.
    
    Con la vostra copia di CRRCSim avete ricevuto anche la documentazione
    nella cartella "documentation". Leggete "index.html".

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
it: riduce zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
it: aumenta zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: up/down arrow
it: freccia su/giù

en: left/right arrow
it: freccia sx/dx

en: rudder
it: Timone

en: pg-dwn
it: pag-giù

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
it: riduce potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: pg-up
it: pag-su

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
it: aumenta potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
it: spoiler fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
it: carrello fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle 3D wind vector visualisation mode (0..2)
it: commuta modo visualizzazione bussola HUD

en: toggle HUD compass visualisation mode
it: commuta modo visualizzazione bussola HUD

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
it: commuta livello info (0..3): NO/Comandi/FOV/FPS

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
it: commuta modo allenamento (visualizza termiche)

en: toggle model's close-view window visualisation mode (0..2)
it: commuta modo visualizzazione finestra modello

en: toggle control input debugging mode
it: commuta modo debug dispositivo di input

en: reload model configuration
it: rilegge configurazione modello

en: pause/resume simulation
it: pausa/riprende simulazione

en: restart after crash
it: riparte dopo un crash

en: show/hide menu
it: mostra/nasconde menu

en: Key mapping:
it: Tasti funzione:

en: version info:
it: info versione:

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
it: Salvare la configurazione e riavviare CRRCSim!

en: Mode 1 (geom based)
it: Modo 1 (geometrico)

en: Mode 2 (CFD based)
it: Modo 2 (CFD)

en: In-plane velocity
it: Velocità nel piano

en: Vertical velocity
it: Velocità verticale

en: Vert. offset
it: Traslazione vert.

en: Horiz. offset
it: Traslazione oriz.

en: Zoom width
it: Larghezza vista

en: Position (left<->right)
it: Posizione (sx<->dx)

en: Direction (degrees)
it: Direzione [gradi]

en: Wind mode
it: Modo Vento

en: Hit a button, then choose a function and bind...
it: Premere un pulsante, poi scegliere una funzione e collegarla...

en: Press some button!
it: Premere un pulsante!

en: Bind Button
it: Collega Pulsante

en: Please press button first!
it: Premere prima pulsante!

en: Button
it: Pulsante

en: Save as new preset
it: Salva come nuove impostazioni

en: Launch from start
it: Lancia da posiz. iniziale

en: Relative right position
it: Posizione relativa dx

en: Relative front position
it: Posizione relativa avanti

en: Launch from player
it: Lancia dal giocatore

en: Vertical angle [rad]
it: Angolo verticale [rad]

en: Simulate SAL
it: Simula SAL

en: Relative velocity
it: Velocità relativa

en: Altitude [ft]
it: Altitudine [ft]

en: Load as demo, replacing user input
it: Carica come demo, disattivando l'input

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
it: Selezionando la casella questo robot sostituisce il modello comandato manualmente.
    Caricare un nuovo modello per riattivare il controllo manuale.

en: This is a short description of the selected record.
it: Breve descrizione della registrazione selezionata.

en: Select location:
it: Seleziona località:

en: Select sky or resolution:
it: Seleziona grafica o risoluzione:

en: Wheel up
it: Rotella Su

en: Wheel down
it: Rotella giù

en: Load launch default
it: Carica impostazioni di lancio

en: Load mixer default
it: Carica impostazioni mixer

en: Select graphics:
it: Seleziona grafica:

en: Select config:
it: Seleziona configurazione:

en: Select airplane:
it: Seleziona modello:

en: Select category:
it: Seleziona categoria:

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
it: Premere Tab o Invio dopo modifica di un valore. Vedere "documentation/options.txt"

en: Mixing rate
it: Fattore mixing

en: -Travel
it: -Corsa

en: +Travel
it: +Corsa

en: Slow rate
it: Corsa ridotta

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
it: Il nome del file e la descrizione vengono applicati quando il log è chiuso (in caso di rilancio, cambio di modello o di località, termine).
    Se non si specifica il nome, il log non verrà salvato!
    I migliori voli F3F vengono nominati (e quindi salvati) automaticamente.
    Rivedere i logs dei voli usando "Robots | Leggi Robot".

en: FPS limit
it: Limite FPS

en: Skybox fix
it: Skybox fisso

en: Smart camera
it: Videocamera "smart"

en: Sloppy camera
it: Videocamera "pigra"

en: Velocity [ft/s]
it: Velocità [ft/s]

en: Turbulence intensity [rel]
it: Intensità turbolenza [rel]

en: Strength mean [ft/s]
it: Intensità media [ft/s]

en: Strength sigma
it: Sigma intensità

en: Radius mean [ft]
it: Raggio medio [ft]

en: Radius sigma
it: Sigma raggio

en: Lifetime mean [seconds]
it: Durata media [s]

en: Lifetime sigma
it: Sigma durata

en: Density [1/sq foot]
it: Densità [1/ft^2]

en: - Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -
it: - Giro: %d -- Tempo giro: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s
it: - Tempo: %d.%d s - Penalità: %d - Perso: %d m - Tempo in virata: %d.%d s

en: - Penalty: %d -
it: - Penalità: %d -

en: - Lost: %d m -
it: - Perso: %d m -

en: - Turn: %d.%d s -
it: - Tempo giro: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s -
it: - Tempo: %d.%d s -

en: >>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<
it: >>> Partenza al pilone sinistro, mancano %d.%d s <<<

en: >>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<
it: >>> Partenza al pilone destro, mancano %d.%d s <<<

en: <indirect child>
it: <figlio indiretto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
it: [find_call] %s: 0x%lx su 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
it: [find_call] 0x%lx: jsr%s <figlio_indiretto>

en: %s: %s: unexpected end of file
it: %s: %s: fine del file inattesa

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
it: %s: attenzione, ignorato il conteggio delle esecuzioni dei blocchi di base (usare -l oppure --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
it: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu esecuzioni

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
it: 
    
    Prime %d righe:
    
         Riga      Totale

en: 
    Execution Summary:
it: 
    Riepilogo esecuzioni:

en: %9ld   Executable lines in this file
it: %9ld   Righe eseguibili in questo file

en: %9ld   Lines executed
it: %9ld   Righe eseguite

en: %9.2f   Percent of the file executed
it: %9.2f   Percentuale eseguita del file

en: 
    %9lu   Total number of line executions
it: 
    %9lu   Numero totale di esecuzioni di righe

en: %9.2f   Average executions per line
it: %9.2f   Esecuzioni medie per riga

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
it: [cg_tally] arco da %s a %s attraversato %lu volte

en: 		     Call graph (explanation follows)
it: 		     Grafico delle chiamate (spiegazione a seguire)

en: 			Call graph
it: 			Grafico delle chiamate

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
it: 
    granularità: ogni richiesta campione copre %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
it:  per %.2f%% di %.2f secondi

en:  no time propagated
it:  non distribuiti nel tempo

en: called
it: chiamate

en: descendants
it: discendenti

en: index %% time    self  children    called     name
it: indice %% tempo  se stessa  figli  chiamate   nome

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
it:  <ciclo %d preso globalmente> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
it: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneo>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
it: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneo>

en: Index by function name
it: Indice per nome della funzione

en: <cycle %d>
it: <ciclo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
it: %s: impossibile analizzare il file di mappatura %s.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: %s: not in executable format
it: %s: %s: non in formato eseguibile

en: %s: can't find .text section in %s
it: %s: impossibile trovare la sezione .text in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
it: %s: spazio esaurito per %lu byte di spazio testo

en: %s: can't do -c
it: %s: impossibile eseguire -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
it: %s: -c non supportato dall'architettura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
it: %s: il file "%s" non ha simboli

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
it: %s: eseguito un conteggio errato: ltab.len=%d invece di %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
it: %s: la dimensione dell'indirizzo ha un valore %u inaspettato

en: %s: file too short to be a gmon file
it: %s: file troppo corto per essere un file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
it: %s: il file "%s" ha il cookie magico errato

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
it: %s: il file "%s" ha una versione %d non supportata

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
it: %s: %s: trovato tag %d errato (forse il file è danneggiato)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
it: %s: il tasso di profiling è incompatibile con il primo file gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
it: %s: incompatibile con il primo file gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
it: %s: il file "%s" non sembra essere di formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
it: %s: EOF inatteso dopo la lettura di %d/%d bin

en: time is in ticks, not seconds
it: il tempo è in ticchettii, non in secondi

en: %s: don't know how to deal with file format %d
it: %s: si ignora il modo di gestire i file di formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
it: Il file "%s" (versione %d) contiene:

en: 	%d histogram record
it: 	%d record di istogramma

en: 	%d histogram records
it: 	%d record di istogramma

en: 	%d call-graph record
it: 	%d record di grafico delle chiamate

en: 	%d call-graph records
it: 	%d record di grafico delle chiamate

en: 	%d basic-block count record
it: 	%d record di conteggio dei blocchi di base

en: 	%d basic-block count records
it: 	%d record di conteggio dei blocchi di base

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
it: Uso: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nome]] [-I dir]
    	[-d[num]] [-k da/a] [-m num-minimo] [-t lunghezza-tabella]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=livello]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dir] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lunghezza] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STILE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nome] [@FILE]
    	[file-immagine] [file-profilo...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
it: %s: debug non supportato; -d ignorato

en: %s: unknown file format %s
it: %s: formato del file non conosciuto %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
it: gprof di GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
it: Basato su gprof di BSD, copyright 1983 - Reggenti dell'Università della California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
it: Questo programma è software libero e non ha assolutamente alcuna garanzia.

en: %s: unknown demangling style `%s'
it: %s: stile di decodifica sconosciuto "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
it: %s:può essere specificata solo una tra --function-ordering e --file-ordering.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
it: %s: il file di formato "prof" non è ancora supportato

en: %s: gmon.out file is missing histogram
it: %s: al file gmon.out manca l'istogramma

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
it: %s: al file gmon.out mancano i dati del grafico delle chiamate

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
it: %s: unità di dimensione modificata tra i record degli istogrammi
    %s: da "%s"
    %s: a "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
it: %s: abbreviazione di dimensione modificata tra i record degli istogrammi
    %s: da "%c"
    %s: a "%c"

en: %s: different scales in histogram records
it: %s: scale diverse nei record di istogramma

en: %s: overlapping histogram records
it: %s: record di istogramma sovrapposti

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
it: %s: %s: EOF inatteso dopo la lettura di %u su %u campioni

en: %c%c/call
it: %c%c/chiamata

en:  for %.2f%% of %.2f %s
it:  per %.2f%% di %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
it: 
    Ogni campione conta come %g %s.

en:  no time accumulated
it:  non accumulati nel tempo

en: cumulative
it: cumulativo in

en: self
it: se stessa

en: total
it: totale

en: calls
it: chiamate

en: 
    
    
    flat profile:
it: 
    
    
    profilo flat:

en: Flat profile:
it: Profilo flat:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
it: %s: trovato un simbolo che copre parecchi record di istogramma

en: %s: could not locate `%s'
it: %s: impossibile localizzare "%s"

en:  <cycle %d>
it:  <ciclo %d>

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
it: %s: nessuna tabella dei simboli dell'archivio (eseguire ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
it: %s: nomi delle tabelle dei simboli dell'archivio errati

en: %s: malformed archive header at %zu
it: %s: intestazione malformata dell'archivio alla %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
it: %s: dimensione malformata dell'intestazione dell'archivio alla %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
it: %s: nome malformato dell'intestazione dell'archivio alla %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
it: %s: indice dei nomi estesi errato alla %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
it: %s: voce di nome esteso errata all'intestazione %zu

en: %s: short archive header at %zu
it: %s: intestazione corta dell'archivio alla %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
it: %s: il membro alla %zu non è un oggetto ELF

en: %s: archive libraries: %u
it: %s: librerie di archivio: %u

en: %s: total archive members: %u
it: %s: membri totali dell'archivio: %u

en: %s: loaded archive members: %u
it: %s: membri caricati dell'archivio: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
it: %s: rilocazione %u non supportata contro un simbolo locale

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
it: richiede rilocazioni dinamiche non supportate; ricompilare con -fPIC

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
it: %s: rilocazione %u inattesa nel file oggetto

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
it: %s: rilocazione %u non supportata contro il simbolo globale %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
it: %s: sezione di rilocazione RELA non supportata

en: relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_MOVW_ABS_NC quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_MOVT_ABS quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_THM_MOVT_ABS quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL
it: impossibile trovare l'origine di R_ARM_BASE_PREL

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS
it: impossibile trovare l'origine di R_ARM_BASE_ABS

en: unexpected reloc %u in object file
it: rilocazione %u inattesa nel file oggetto

en: unsupported reloc %u
it: rilocazione %u non supportata

en: relocation overflow in relocation %u
it: overflow nella rilocazione %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
it: opcode inatteso durante l'elaborazione della rilocazione %u

en: unsupported reloc %u in object file
it: rilocazione %u non supportata nel file oggetto

en: cannot open %s: %s:
it: impossibile aprire %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
it: i dati di sezione non vengono compressi: errore di zlib

en: cannot open symbol count file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s di conteggio dei simboli: %s

en: file %s was removed during the link
it: rimosso il file %s durante l'operazione di link

en: out of file descriptors and couldn't close any
it: descrittori di file terminati senza poterne chiudere alcuno

en: while closing %s: %s
it: mentre viene chiuso %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
it: %s: impossibile leggere la directory: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
it: Decodificato un LEB128 insolitamente grande, le informazioni di debug potrebbero essere danneggiate

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
it: sezione duplicata di tipo %u inattesa: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
it: link inatteso nell'intestazione della sezione %u: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
it: nella sezione DYNAMIC %u il link è fuori dall'intervallo: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
it: nella sezione DYNAMIC %u il link %u non è uno strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
it: valore di DT_SONAME fuori dall'intervallo: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
it: valore di DT_NEEDED fuori dall'intervallo: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
it: DT_NULL mancante nel segmento dinamico

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
it: indice dei nomi della tabella dei simboli dinamici non valido: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi della tabella dei simboli dinamici è di tipo errato: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
it: posizione del nome errata per la sezione %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
it: definizione duplicata per la versione %u

en: unexpected verdef version %u
it: versione verdef %u inaspettata

en: verdef vd_cnt field too small: %u
it: campo vd_cnt verdef troppo piccolo: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
it: campo vd_aux verdef fuori dall'intervallo: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
it: campo vda_name verdaux fuori dall'intervallo: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
it: campo vd_next verdef fuori dall'intervallo: %u

en: unexpected verneed version %u
it: versione verneed non attesa %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
it: campo vn_aux verneed fuori dall'intervallo: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
it: campo vna_name vernaux fuori dall'intervallo: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
it: campo vna_next verneed fuori dall'intervallo: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
it: campo vn_next verneed fuori dall'intervallo: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
it: la dimensione dei simboli dinamici non è un multiplo della dimensione del simbolo

en: symbol %s has undefined version %s
it: il simbolo %s non ha una versione %s definita

en: %s: fatal error:
it: %s: errore fatale:

en: %s: error:
it: %s: errore:

en: %s: %s: error:
it: %s: %s: errore:

en: %s: %s: warning:
it: %s: %s: attenzione:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
it: %s: %s: errore: riferimento non definito a "%s"

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
it: %s: %s: errore: riferimento non definito a "%s", versione "%s"

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
it: simbolo "%s" non definito referenziato nell'espressione

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
it: riferimento non valido al simbolo dot fuori della direttiva SECTIONS

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
it: unario

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
it: binario

en:  by zero
it:  per zero

en: max applied to section relative value
it: massimo calcolato su un valore relativo alla sezione

en: min applied to section relative value
it: minimo calcolato su un valore relativo alla sezione

en: aligning to section relative value
it: allineamento al valore relativo della sezione

en: unknown constant %s
it: costante %s sconosciuta

en: SEGMENT_START not implemented
it: SEGMENT_START non implementata

en: ORIGIN not implemented
it: ORIGIN non implementata

en: LENGTH not implemented
it: LENGTH non implementata

en: munmap failed: %s
it: munmap non riuscita: %s

en: %s: fstat failed: %s
it: %s: fstat non riuscita: %s

en: could not reopen file %s
it: impossibile riaprire il file %s

en: %s: pread failed: %s
it: %s: pread non riuscita: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
it: %s: file troppo corto: letti solo %lld di %lld byte alla %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
it: %s: il tentativo di mappare %lld byte alla posizione %lld supera la dimensione del file, che potrebbe essere corrotto

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
it: %s: mmap alla posizione %lld di dimensione %lld non riuscita: %s

en: %s: lseek failed: %s
it: %s: lseek non riuscita: %s

en: %s: readv failed: %s
it: %s: readv non riuscita: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
it: %s: file troppo corto: letti solo %zd di %zd byte alla %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
it: %s: byte totali mappati per la lettura: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
it: %s: byte massimi mappati alla volta per la lettura: %llu

en: %s: stat failed: %s
it: %s: stat non riuscita: %s

en: cannot find %s%s
it: impossibile trovare %s%s

en: cannot find %s
it: impossibile trovare %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
it: pthead_mutextattr_init non riuscita: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
it: pthread_mutextattr_settype non riuscita: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
it: pthread_mutex_init non riuscita: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
it: pthread_mutexattr_destroy non riuscita: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
it: pthread_mutex_destroy non riuscita: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
it: pthread_mutex_lock non riuscita: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
it: pthread_mutex_unlock non riuscita: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
it: pthread_cond_init non riuscita: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
it: pthread_cond_destroy non riuscita: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
it: pthread_cond_wait non riuscita: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
it: pthread_cond_signal non riuscita: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
it: pthread_cond_broadcast non riuscita: %s

en: pthread_once failed: %s
it: pthread_once non riuscita: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
it: %s: errore interno in %s, in %s:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
it: impossibile usare -r con --gc-sections o --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
it: impossibile usare -static con l'oggetto dinamico %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
it: impossibile usare -r con l'oggetto dinamico %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
it: impossibile usare un formato di output non ELF con l'oggetto dinamico %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
it: impossibile usare insieme "%s" split-stack e "%s" non-split-stack con l'opzione -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
it: manca la rilocazione TLS attesa

en: section symbol %u has bad shndx %u
it: simbolo di sezione %u con shndx %u errato

en: local symbol %u has bad shndx %u
it: simbolo locale %u con shndx %u errato

en: both SUN and GNU model TLS relocations
it: rilocazioni TLS sia modello SUN che GNU

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
it: impossibile far corrispondere la sequenza split-stack alla sezione %u con posizione %0zx

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
it: %s: convergenza di ICF dopo %u iterazione(i)

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
it: %s: arresto di ICF dopo %u iterazione(i)

en: Could not find symbol %s to unfold
it: Impossibile trovare il simbolo %s da espandere

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
it: il link potrebbe durare più tempo: impossibile effettuare il link incrementale: %s

en: no incremental data from previous build
it: nessun dato incrementale dalla creazione precedente

en: invalid incremental build data
it: dati di creazione incrementale non validi

en: different version of incremental build data
it: versione diversa dei dati di creazione incrementale

en: command line changed
it: la riga di comando è cambiata

en: unsupported ELF machine number %d
it: numero di macchina ELF %d non supportata

en: output is not an ELF file.
it: l'output non è un file ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
it: file non supportato: 32 bit, big-endian

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
it: file non supportato: 32 bit, little-endian

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
it: file non supportato: 64 bit, big-endian

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
it: file non supportato: 64 bit, little-endian

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
it: --build-id=uuid non riuscita: impossibile aprire /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
it: /dev/urandom: lettura non riuscita: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
it: /dev/urandom: attesi %zu byte, ottenuti %zd byte

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
it: l'argomento "%s" di --build-id non è un numero esadecimale valido

en: unrecognized --build-id argument '%s'
it: argomento "%s" di --build-id non riconosciuto

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
it: sovrapposizione del segmento di caricamento [0x%llx -> 0x%llx] e [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
it: impossibile aprire il file di mappa %s: %s

en: cannot close map file: %s
it: impossibile chiudere il file di mappa: %s

en: 
    Memory map
it: 
    Mappa della memoria

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
it: %s: %s costanti unite, dimensione: %lu; input: %zu; output: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
it: la lunghezza della sezione delle stringhe unibili non è un multiplo della dimensione carattere

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
it: %s: l'ultima voce nella sezione "%s" delle stringhe unibili non termina con un null

en: ** merge constants
it: ** unione delle costanti

en: ** merge strings
it: ** unione delle stringhe

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
it: sezione SHT_SYMTAB_SHNDX mancante

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
it: simbolo %u fuori dall'intervallo per la sezione SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
it: indice esteso per il simbolo %u fuori dall'intervallo: %u

en: section name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi di sezione è di tipo errato: %u

en: invalid symbol table name index: %u
it: indice dei nomi della tabella dei simboli non valido: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi delle tabelle dei simboli è di tipo errato: %u

en: section group %u info %u out of range
it: gruppo di sezione %u con informazioni %u fuori dall'intervallo

en: symbol %u name offset %u out of range
it: simbolo %u con posizione del nome %u fuori dall'intervallo

en: symbol %u invalid section index %u
it: simbolo %u con indice di sezione non valido %u

en: section %u in section group %u out of range
it: sezione %u nel gruppo di sezione %u fuori dell'intervallo

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
it: il gruppo di sezione non valido %u fa riferimento alla sezione precedente %u

en: relocation section %u has bad info %u
it: la sezione di rilocazione %u ha informazioni %u errate

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
it: %s: rimozione da "%s" della sezione inutilizzata nel file "%s"

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'
it: %s: ripiegamento ICF della sezione "%s" nel file "%s" dentro a "%s" nel file "%s"

en: size of symbols is not multiple of symbol size
it: la dimensione dei simboli non è un multiplo di quella del simbolo

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
it: il simbolo locale %u ha il nome di sezione fuori dall'intervallo: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
it: indice della sezione %u sconosciuto per il simbolo locale %u

en: local symbol %u section index %u out of range
it: il simbolo locale %u ha l'indice di sezione %u fuori dall'intervallo

en: %s is not supported but is required for %s in %s
it: %s non è supportato ma è richiesto per %s in %s

en: %s: unsupported ELF machine number %d
it: %s: numero di macchina ELF %d non supportato

en: %s: incompatible target
it: %s: obiettivo incompatibile

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 32 bit big-endian

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 32 bit little-endian

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 64 bit big-endian

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 64 bit little-endian

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
it: Uso: %s [opzioni] file...
    Opzioni:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
it: %s: valore dell'opzione non valido (atteso un intero): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
it: %s: valore dell'opzione non valido (atteso un numero in virgola mobile): %s

en: %s: must take a non-empty argument
it: %s: necessita di un argomento non vuoto

en: %s: must take one of the following arguments: %s
it: %s: necessita di uno tra i seguenti argomenti: %s

en:   Supported targets:
it:   Obiettivi supportati:

en: unable to parse script file %s
it: impossibile analizzare lo script %s

en: unable to parse version script file %s
it: impossibile analizzare lo script di versione %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
it: impossibile analizzare lo script dell'elenco dinamico %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
it: formato "%s" non supportato; viene trattato come elf (formati supportati: elf, binario)

en: %s: use the --help option for usage information
it: %s: usare l'opzione --help per le informazioni sull'uso

en: unknown -z option
it: opzione -z sconosciuta

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
it: ignorata l'opzione --threads: %s compilato senza supporto per il threading

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
it: ignorata l'opzione --thread-count: %s compilato senza supporto per il threading

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
it: impossibile aprire il file -retain-symbols-file %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
it: -shared e -static sono incompatibili

en: -shared and -pie are incompatible
it: -shared e -pie sono incompatibili

en: -shared and -r are incompatible
it: -shared e -r sono incompatibili

en: -pie and -r are incompatible
it: -pie e -r sono incompatibili

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
it: -retain-symbols-file non può ancora essere usato con -r

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
it: il formato di output binario non è compatibile con -shared, -pie o -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
it: valore %g di --hash-bucket-empty-fraction fuori dall'intervallo [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
it: Le opzioni --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown richiedono l'uso di --incremental

en: May not nest groups
it: Non può nidificare i gruppi

en: Group end without group start
it: Il gruppo termina senza essere iniziato

en: %s: missing group end
it: %s: manca la fine del gruppo

en: Report usage information
it: Mostra le informazioni sull'uso

en: Report version information
it: Mostra le informazioni sulla versione

en: Report version and target information
it: Mostra la versione e le informazioni sugli obiettivi

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
it: Non copia i tag DT_NEEDED dalle librerie condivise

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
it: Non ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
it: Imposta DT_NEEDED per le librerie condivise solo se usate

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
it: Imposta sempre DT_NEEDED per le librerie condivise

en: Set input format
it: Imposta il formato di input

en: -l searches for shared libraries
it: -l cerca le librerie condivise

en: -l does not search for shared libraries
it: -l non cerca le librerie condivise

en: Bind defined symbols locally
it: Associa localmente i simboli definiti

en: Bind defined function symbols locally
it: Associa localmente i simboli definiti delle funzioni

en: Generate build ID note
it: Genera la nota ID di creazione

en: Check segment addresses for overlaps (default)
it: Controlla le sovrapposizioni di segmenti negli indirizzi (predefinito)

en: Do not check segment addresses for overlaps
it: Non controlla le sovrapposizioni di segmenti negli indirizzi

en: Compress .debug_* sections in the output file
it: Comprime le sezioni .debug_* nel file di output

en: Define common symbols
it: Definisce i simboli comuni

en: Do not define common symbols
it: Non definisce i simboli comuni

en: Alias for -d
it: Sinonimo per -d

en: Turn on debugging
it: Abilita il debug

en: Demangle C++ symbols in log messages
it: Decodifica i simboli C++ nei messaggi di log

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
it: Non decodifica i simboli C++ nei messaggi di log

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
it: Prova a rilevare violazioni alla regola della definizione unica (ODR)

en: Delete all temporary local symbols
it: Elimina tutti i simboli locali temporanei

en: Add data symbols to dynamic symbols
it: Aggiunge i simboli di dati ai simboli dinamici

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
it: Aggiunge l'operatore C++ new/delete ai simboli dinamici

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
it: Aggiunge la classe C++ typeinfo ai simboli dinamici

en: Read a list of dynamic symbols
it: Legge un elenco di simboli dinamici

en: Set program start address
it: Imposta l'indirizzo di partenza del programma

en: Exclude libraries from automatic export
it: Esclude le librerie dall'esportazione automatica

en: Do not export all dynamic symbols (default)
it: Non esporta tutti i simboli dinamici (predefinito)

en: Create exception frame header
it: Crea l'intestazione del frame di eccezione

en: Do not treat warnings as errors
it: Non considera gli avvertimenti come errori

en: Set shared library name
it: Imposta il nome della libreria condivisa

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
it: Frazione minima di bucket vuoti nell'hash dinamico

en: FRACTION
it: FRAZIONE

en: Dynamic hash style
it: Stile dell'hash dinamico

en: Set dynamic linker path
it: Imposta il percorso del linker dinamico

en: Work in progress; do not use
it: Lavori in corso; non usare

en: Do a full build
it: Esegue una creazione completa

en: Assume files changed
it: Assume i file come modificati

en: Assume files didn't change
it: Assume i file come non modificati

en: Use timestamps to check files (default)
it: Effettua un controllo temporale sui file (predefinito)

en: Read only symbol values from FILE
it: Legge solo i valori dei simboli dal FILE

en: Add directory to search path
it: Aggiunge la directory al percorso di ricerca

en: Ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: Write map file on standard output
it: Scrive il file di mappa sullo standard output

en: Write map file
it: Scrive il file di mappa

en: MAPFILENAME
it: NOMEFILEMAPPA

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
it: Abilita l'uso di DT_RUNPATH e DT_FLAGS

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
it: Disabilita l'uso di DT_RUNPATH e DT_FLAGS

en: Report undefined symbols (even with --shared)
it: Segnala i simboli indefiniti (anche con --shared)

en: Optimize output file size
it: Ottimizza la dimensione del file di output

en: Set output format
it: Imposta il formato di output

en: [binary]
it: [binario]

en: Load a plugin library
it: Carica una libreria di plugin

en: Pass an option to the plugin
it: Passa un'opzione al plugin

en: Preread archive symbols when multi-threaded
it: Esegue una pre-lettura dei simboli di archivio in caso di multi-threading

en: Print symbols defined and used for each input
it: Stampa i simboli definiti e usati per ogni input

en: Generate relocations in output
it: Genera le rilocazioni in output

en: Relax branches on certain targets
it: Rilassa i rami su certi obiettivi

en: keep only symbols listed in this file
it: tiene solo i simboli elencati in questo file

en: Add DIR to runtime search path
it: Aggiunge DIR al percorso di ricerca in esecuzione

en: Add DIR to link time shared library search path
it: Aggiunge DIR al percorso di ricerca delle librerie condivise necessarie al linker

en: Strip debugging information
it: Elimina le informazioni di debug

en: Emit only debug line number information
it: Emette solo le informazioni sul numero di riga di debug

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
it: Elimina i simboli di debug che sono inutilizzati da gdb (almeno nelle versioni <= 6.7)

en: Strip LTO intermediate code sections
it: Rimuove le sezioni di codice intermedie LTO

en: (ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs.  Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.
it: (solo ARM) La distanza massima dalle istruzioni in un gruppo di sezioni ai loro stub.  Valori negativi corrispondono a stub che sono sempre dopo il gruppo, 1 significa usare la dimensione predefinita.

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
it: Usa meno memoria e più I/O del disco (incluso solo per compatibilità con ld di GNU)

en: Generate shared library
it: Genera una libreria condivisa

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
it: Dimensione dello stack quando la funzione -fsplit-stack chiama non-split

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors.
it: Ripiegamento di codice identico (ICF). "--icf=safe" ripiega solo ctors e dtors.

en: Number of iterations of ICF (default 2)
it: Numero di iterazioni di ICF (predefinito 2)

en: List folded identical sections on stderr
it: Elenca le sezioni ripiegate identiche sullo stderr

en: Do not list folded identical sections
it: Non elenca le sezioni ripiegate identiche

en: Do not fold this symbol during ICF
it: Non ripiega questo simbolo durante l'ICF

en: Remove unused sections
it: Rimuove le sezioni inutilizzate

en: Print resource usage statistics
it: Stampa le statistiche sull'uso delle risorse

en: Set target system root directory
it: Imposta la directory root del sistema obiettivo

en: Print the name of each input file
it: Stampa il nome di ciascun file di input

en: Run the linker multi-threaded
it: Esegue il linker con thread multiplo

en: Do not run the linker multi-threaded
it: Non esegue il linker con thread multiplo

en: Number of threads to use
it: Numero di thread da usare

en: Number of threads to use in initial pass
it: Numero di thread da usare nella passata iniziale

en: Number of threads to use in middle pass
it: Numero di thread da usare nella passata intermedia

en: Number of threads to use in final pass
it: Numero di thread da usare nella passata finale

en: Set the address of the bss segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento bss

en: Set the address of the data segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento data

en: Set the address of the text segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento text

en: Create undefined reference to SYMBOL
it: Crea riferimenti non definiti al SIMBOLO

en: Synonym for --debug=files
it: Sinonimo per --debug=file

en: Read version script
it: Legge lo script di versione

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
it: Non avvisa in caso di simboli comuni duplicati (predefinito)

en: Warn when skipping an incompatible library
it: Avverte quando viene saltata una libreria incompatibile

en: Don't warn when skipping an incompatible library
it: Non avverte quando viene saltata una libreria incompatibile

en: Include all archive contents
it: Include tutto il contenuto dell'archivio

en: Include only needed archive contents
it: Include solo i contenuti necessari dell'archivio

en: Trace references to symbol
it: Traccia i riferimenti al simbolo

en: Start a library search group
it: Avvia un gruppo di ricerca di librerie

en: End a library search group
it: Termina un gruppo di ricerca di librerie

en: Sort dynamic relocs
it: Ordina le rilocazioni dinamiche

en: Do not sort dynamic relocs
it: Non ordina le rilocazioni dinamiche

en: Set common page size to SIZE
it: Imposta la dimensione comune della pagina a DIMENSIONE

en: Mark output as requiring executable stack
it: Marca l'output come richiedente uno stack eseguibile

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
it: Marca DSO per essere inizializzato per primo durante l'esecuzione

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
it: Marca l'oggetto per interporre tutti i DSO ad eccezione degli eseguibili

en: Mark object for lazy runtime binding (default)
it: Marca l'oggetto per l'associazione durante l'esecuzione apatica (predefinita)

en: Mark object requiring immediate process
it: Marca l'oggetto come richiedente una elaborazione immediata

en: Set maximum page size to SIZE
it: Imposta la dimensione massima della pagina a DIMENSIONE

en: Do not create copy relocs
it: Non crea rilocazioni copia

en: Mark object not to use default search paths
it: Marca l'oggetto per non usare i percorsi di ricerca predefiniti

en: Mark DSO non-deletable at runtime
it: Marca DSO come non eliminabile durante l'esecuzione

en: Mark DSO not available to dlopen
it: Marca DSO come non disponibile per dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
it: Marca DSO come non disponibile per dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
it: Marca l'output come non richiedente uno stack eseguibile

en: Mark object for immediate function binding
it: Marca l'oggetto per l'associazione alla funziona immediata

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
it: Marca DSO per indicare che necessita dell'elaborazione dell'immediato $ORIGIN durante l'esecuzione

en: Where possible mark variables read-only after relocation
it: Dove possibile contrassegna in sola lettura le variabili dopo la rilocazione

en: Don't mark variables read-only after relocation
it: Non contrassegna in sola lettura le variabili dopo la rilocazione

en: section group retained but group element discarded
it: gruppo di sezione conservato ma elemento del gruppo scartato

en: invalid alignment %lu for section "%s"
it: allineamento %lu non valido per la sezione "%s"

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
it: nello script del linker dot retrocede da 0x%llx a 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
it: l'indirizzo della sezione "%s" retrocede da 0x%llx a 0x%llx

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
it: la sezione nobits %s non può precedere la sezione progbits %s nello stesso segmento

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
it: %s: mmap: impossibile allocare %lu byte per il file di output: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
it: %s: write: restituito il valore inaspettato 0

en: ** section headers
it: ** intestazioni di sezione

en: ** segment headers
it: ** intestazioni di segmento

en: ** file header
it: ** intestazione del file

en: ** fill
it: ** riempimento

en: ** string table
it: ** tabella di stringhe

en: ** dynamic relocs
it: ** rilocazioni dinamiche

en: ** relocs
it: ** rilocazioni

en: ** group
it: ** gruppo

en: ** dynamic
it: ** dinamico

en: ** symtab xindex
it: ** xindex symtab

en: unrecognized output format %s
it: formato di output non riconosciuto %s

en: %s: could not load plugin library
it: %s: impossibile caricare la libreria di plugin

en: %s: could not find onload entry point
it: %s: impossibile trovare il punto di ingresso di onload

en: Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.
it: File di input aggiunti dai plugin in modalità --incremental non ancora supportati.

en: %s: unsupported REL reloc section
it: %s: sezione di rilocazione REL non supportata

en: %s: file is empty
it: %s: il file è vuoto

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
it: %s: non è un oggetto o un archivio

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
it: Le abbreviazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_abbrev, impossibile ridurle

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
it: Unità di compilazione estremamente grande nelle informazioni di debug, impossibile ridurle

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
it: Le informazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_info, impossibile ridurle

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
it: DIE non valido nelle informazioni di debug, impossibile ridurle

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
it: Le informazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_info, impossibile ridurle

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
it: la sezione di rilocazione %u usa una tabella dei simboli %u inattesa

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
it: entsize inattesa per la sezione di rilocazione %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
it: sezione di rilocazione %u di dimensione %lu irregolare

en: could not convert call to '%s' to '%s'
it: impossibile convertire la chiamata a "%s" su "%s"

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
it: la dimensione %zu della sezione di rilocazione non è un multiplo di quella di rilocazione %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
it: simbolo STB_LOCAL non valido nei simboli esterni

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
it: associazione di simboli non supportata

note: A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol defined in another object.
en: %s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
it: Il simbolo %s "%s" in %s è referenziato da %s DSO

en: common of '%s' overriding smaller common
it: il comune di "%s" annulla il comune più piccolo

en: common of '%s' overidden by larger common
it: il comune di "%s" è annullato dal comune più grande

en: multiple common of '%s'
it: comune multiplo di "%s"

en: multiple definition of '%s'
it: definizione multipla di "%s"

en: definition of '%s' overriding common
it: la definizione di "%s" annulla il comune

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
it: la definizione di "%s" annulla la definizione del comune dinamico

en: common '%s' overridden by previous definition
it: "%s" comune è annullato dalla definizione precedente

en: dot may not move backward
it: dot non può retrocedere

en: ** expression
it: ** espressione

en: fill value is not absolute
it: il valore di riempimento non è assoluto

en: alignment of section %s is not absolute
it: l'allineamento della sezione %s non è assoluto

en: subalign of section %s is not absolute
it: il sotto-allineamento della sezione %s non è assoluto

en: fill of section %s is not absolute
it: il riempimento della sezione %s non è assoluto

en: SPECIAL constraints are not implemented
it: i vincoli SPECIAL non sono implementati

en: mismatched definition for constrained sections
it: definizione non corrispondente per le sezioni vincolate

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
it: DATA_SEGMENT_ALIGN può comparire solo una volta in uno script del linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
it: DATA_SEGMENT_RELRO_END può comparire solo una volta in uno script del linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
it: DATA_SEGMENT_RELRO_END deve seguire DATA_SEGMENT_ALIGN

en: no matching section constraint
it: nessuna corrispondenza per il vincolo di sezione

en: TLS sections are not adjacent
it: le sezioni TLS non sono adiacenti

en: allocated section not in any segment
it: la sezione allocata non è in alcun segmento

en: no segment %s
it: nessun segmento %s

en: section in two PT_LOAD segments
it: sezione in due segmenti PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
it: la sezione allocata non è in alcun segmento PT_LOAD

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
it: può solo specificare l'indirizzo di caricamento per il segmento PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
it: l'indirizzo di caricamento PHDRS sovrascrive quello di caricamento della sezione %s

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
it: l'uso individuale di FILEHDR e PHDRS non è attualmente supportato

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
it: le sezioni caricate sulla prima pagina senza spazio per i file e le intestazioni di programma non sono supportate

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
it: l'uso di FILEHDR e PHDRS in più di un segmento PT_LOAD non è attualmente supportato

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
it: uso non valido di PROVIDE per il simbolo dot

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
it: %s:%d:%d: comando OPTION ignorato; OPTION è valido solo per gli script specificati attraverso -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
it: %s:%d:%d: SEARCH_DIR ignorato; SEARCH_DIR è valido solo per gli script specificati attraverso -T/--script

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
it: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN non è nella direttiva SECTIONS

en: unknown PHDR type (try integer)
it: tipo PHDR sconosciuto (provare con intero)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
it: %s: %s voci: %zu; bucket: %zu

en: %s: %s entries: %zu
it: %s: %s voci: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
it: %s: %s strutture Stringdata: %zu

en: %s: reference to %s
it: %s: riferimento a %s

en: %s: definition of %s
it: %s: definizione di %s

en: bad global symbol name offset %u at %zu
it: posizione %u errata del nome di simbolo globale alla %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
it: --just-symbols non ha senso con un oggetto condiviso

en: too few symbol versions
it: troppo poche versioni del simbolo

en: bad symbol name offset %u at %zu
it: posizione %u errata del nome del simbolo alla %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
it: versym per il simbolo %zu fuori dall'intervallo: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
it: versym per il simbolo %zu non ha nome: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
it: %s: sezione del simbolo non supportata 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
it: %s: voci della tabella dei simboli: %zu; bucket: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
it: %s: voci della tabella dei simboli: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
it: durante il link di %s: simbolo "%s" definito in posizioni multiple (possibile violazione della ODR):

en: relocation refers to discarded comdat section
it: la rilocazione si riferisce a una sezione comdat scartata

en: reloc has bad offset %zu
it: la rilocazione ha una posizione %zu errata

en: %s: unsupported ELF file type %d
it: %s: tipo di file ELF non supportato %d

en: linker does not include stack split support required by %s
it: il linker non include il supporto allo "stack split" richiesto da %s

en: TLS relocation out of range
it: rilocazione TLS fuori dall'intervallo

en: TLS relocation against invalid instruction
it: rilocazione TLS contro una istruzione non valida

en: %s failed: %s
it: %s non riuscito: %s

en: unsupported reloc type %u
it: tipo di rilocazione non supportato %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
it: rilocazione %u contro un simbolo locale non supportata

en: it is based on your username
it: Si basa sul vostro nome utente

en: it is based upon your password entry
it: Si basa sulla vostra password registrata

en: it is derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it's derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it is derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: it's derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: you are not registered in the password file
it: Non siete registrati nel file delle password

en: it is WAY too short
it: E' TROPPO breve

en: it is too short
it: E' troppo breve

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
it: Non contiene abbastanza caratteri DIFFERENTI

en: it is all whitespace
it: E' composta solo da caratteri di spaziatura

en: it is too simplistic/systematic
it: E' troppo semplice/sistematica

en: it looks like a National Insurance number.
it: Sembra essere un codice dell'Assicurazione

en: it is based on a dictionary word
it: Si basa su un termine di dizionario

en: it is based on a (reversed) dictionary word
it: Si basa su un termine (rovesciato) di dizionario

en: Finding CPU technology
it: Ricerca della tecnologia della CPU

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
it: La tua CPU non è nel database ==> %s, modello: %i, modello esteso: %i, famiglia estesa: %i

en: %d x %d %s, %d-way
it: %d x %d %s, %d vie

en: %d %s, %d-way
it: %d %s, %d vie

en: %s associative, %d-%s line size
it: %s associativa, linee da %d-%s byte

en: Calling libcpuid for retrieving static data
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati statici

en: failed to call libcpuid (%s)
it: errore nella chiamata a libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati dinamici

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i valori statici dal MSR della CPU

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati dinamici dal MSR della CPU

en: Calculating CPU multipliers
it: Calcolo dei moltiplicatori della CPU

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
it: impossibile trovare '%s' nella stringa alla posizione %i

en: Calling dmidecode
it: Chiamata a dmidecode

en: Calculating CPU usage
it: Calcolo l'utilizzo della CPU

en: Calling bandwidth
it: Chiamata a bandwidth

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
it: Nessun kernel driver in uso per la scheda grafica in %s

en: Your GPU driver is unknown: %s
it: Il tuo driver della GPU è sconosciuto: %s

en: Finding devices
it: Ricerca delle periferiche

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
it: Ignora la ricerca delle periferiche (autorizzazioni errate sul dispositivo %s )

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
it: Il produttore della tua GPU è sconosciuto: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
it: errore nella ricerca del produttore e del modello del chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
it: errore nella ricerca del produttore e del modello della scheda grafica

en: Retrieving GPU clocks
it: Recupero le frequenze della CPU

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
it: Il driver della GPU %u non restituisce le frequenze

en: failed to retrieve GPU clocks
it: impossibile recuperare le frequenze della GPU

en: Identifying running system
it: Identificazione del sistema in uso

en: failed to identify running system
it: identificazione del sistema in uso non riuscita

en: Calling libprocps
it: Chiamata a libprocps

en: Calling libstatgrab
it: Chiamata a libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
it: %i giorni, %i ore, %i minuti, %i secondi

en: Updating benchmark status
it: Aggiornano lo stato dei benchmark

en: %u mins
it: %u minuti

en: (%u hours left)
it: (%u ore rimaste)

en: (%u minutes left)
it: (%u minuti rimasti)

en: (%u seconds left)
it: (%u secondi rimasti)

en: in %u hours
it: in %u ore

en: in %u minutes
it: in %u minuti

en: in %u seconds
it: in %u secondi

en: Starting benchmark
it: Inizio dei benchmark

en: an error occurred while starting benchmark
it: è intervenuto un errore all'avvio del benchmark

en: Finding CPU package in fallback mode
it: Ricerca del socket della CPU in modalità alternativa

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
it: Il socket della tua CPU non è nel database ==> %s, nome in codice: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
it: Calcolo dei moltiplicatori della CPU in modalità alternativa

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
it: Recupero delle informazioni della scheda madre in modalità alternativa

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
it: impossibile recuperare le informazione della scheda madre (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
it: Recupero della temperatura della CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
it: impossibile recuperare la temperatura della CPU (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
it: Recupero del voltaggio della CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
it: impossibile recuperare il voltaggio della CPU (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
it: Recupero della frequenza della CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
it: impossibile recuperare la frequenza della CPU (modalità alternativa)

en: request_handler: case %i not handled
it: request_handler: evento %i non gestito

en: Starting GTK GUI…
it: Avvio interfaccia GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
it: importazione dell'interfaccia in GtkBuilder non riuscita

en: Connected to daemon
it: Connesso al demone

en: No polkit authentication agent found
it: Non ho trovato nessun agente polkit per l'autenticazione

en: Ask password to start daemon in background
it: Richiedi la password per avviare il demone in background

en: Start daemon
it: Avvia demone

en: Setting label names
it: Imposto i nomi delle etichette

en: Code Name
it: Codice

en: Specification
it: Specifica

en: Ext. Family
it: Famiglia estesa

en: Ext. Model
it: Modello esteso

en: Core Speed
it: Velocità del core

en: Bus Speed
it: Velocità del bus

en: L1 Data
it: Dati L1

en: L1 Inst.
it: Istr. L1

en: Socket(s)
it: Socket

en: Core(s)
it: Core

en: Thread(s)
it: Thread

en: Caches
it: Cache

en: L%i Cache
it: Cache L%i

en: Motherboard
it: Scheda madre

en: ROM Size
it: Dimensione ROM

en: Bank %i
it: Banco %i

en: Card %i
it: Scheda %i

en: GPU clock
it: Frequenza GPU

en: Memory clock
it: Frequenza della memoria

en: Core Voltage
it: Voltaggio Core

en: Power Avg
it: Potenza media

en: Prime numbers (slow)
it: Numeri primi (lento)

en: Prime numbers (fast)
it: Numeri primi (veloce)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
it: %s è software libero che raccoglie informazioni
    su CPU, scheda grafica e altre.

en: Site: %s
it: Sito: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
it: Questo software è distribuito nei termini della %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Questo programma è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA

en: Dumping data…
it: Salvataggio dei dati…

en: Freeing memory
it: Libero la memoria

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
it: Avvio dell'interfaccia utente grafica (GUI) (default)

en: Start text-based user interface (TUI)
it: Avvio dell'interfaccia utente testuale (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
it: Scarica tutti i dati sull'output standard ed esci

en: Run embedded command dmidecode and exit
it: Esegui il comando incorporato dmidecode ed esci

en: Run embedded command bandwidth and exit
it: Esegui il comando incorporato bandwidth ed esci

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
it: Imposta intervallo personalizzato tra due aggiornamenti (in secondi)

en: Set default tab (integer)
it: Imposta scheda di default (intero)

en: Select CPU core to monitor (integer)
it: Scegli core CPU da monitorare (intero)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
it: Imposta test della larghezza di banda personalizzato per la velocità della cache della CPU (intero)

en: Start and connect to daemon
it: Avvia e connettiti al demone

en: Print help and exit
it: Stampa la guida ed esci

en: Disable colored output
it: Disattiva l'output colorato

en: Print information for debugging
it: Stampa le informazioni per il debug

en: Print required information to paste in an issue
it: Stampa le informazioni necessarie da incollare in un rapporto di errore

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
it: Imposta la mappatura dei tasti per la modalità NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
it: Aggiungi opzioni predefinite per la riga di comando

en: Enforce the bus clock
it: Forza la frequenza del bus

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
it: Ignora la frequenza della CPU riportata da libcpuid

en: Read CPUID raw data from a given file
it: Leggi i dati grezzi di CPUID da un determinato file

en: Only print a message if CPU is not present in the database
it: Stampa un messaggio solo se la CPU non è nel database

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
it: Utilizzo: %s DISPLAY [OPZIONI]

en: Available DISPLAY:
it: DISPLAY disponibile:

en: Available OPTIONS:
it: OPZIONI disponibili:

en: Influenceable environment variables:
it: Variabili di ambiente influenzabili:

en: See the %s license: <%s>
it: Visualizza la licenza %s: <%s>

en: -- %-9s version: %s
it: -- versione %-9s: %s

en: failed to call wordexp (%i)
it: impossibile eseguire wordexp (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
it: 
    %s Ops, qualcosa è andato storto! %s ha ricevuto il segnale %d (%s) e si è bloccato.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
it: Puoi incollare questo backtrace aprendo un nuovo rapporto qui:

en: an error occurred while setting locale
it: è intervenuto un errore mentre si impostava la localizzazione

en: Starting NCurses TUI…
it: Avvia interfaccia testuale NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
it: ERRORE FATALE: impossibile trovare il database terminfo (provare ad impostare la variabile di ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
it: Impossibile impostare il terminale %s (err=%i); verrà utilizzato %s

en: Window is too small!
it: La finestra è troppo piccola!

en: Press 'h' to see help.
it: Premi 'h' per visualizzare la guida.

en: Welcome in %s NCurses help!
it: Benvenuto/a nella guida Ncurses di %s!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
it: Questa guida descrive come usare questa interfaccia testuale.

en: 
    Global keys:
it: 
    Tasti globali:

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
it: 	Premi il tasto 'sinistra' per passare alla scheda a sinistra.

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
it: 	Premi il tasto 'destra' per passare alla scheda a destra.

en: 	Press 'h' key to see this help.
it: 	Premi il tasto 'h' per visualizzare questa guida.

en: 	Press 'q' key to exit.
it: 	Premi il tasto 'q' per uscire.

en: 
    CPU tab:
it: 
    Scheda CPU:

en: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
it: 	Premi 'giù' per diminuire il numero di core da monitorare.

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
it: 	Premi 'su' per aumentare il numero di core da monitorare.

en: 
    Caches tab:
it: 
    Scheda cache:

en: 	Press 'down' key to switch to previous test.
it: 	Premi il tasto 'giù' per tornare al test precedente.

en: 	Press 'up' key' to switch to next test.
it: 	Premi il tasto 'su' per passare al prossimo test.

en: 
    Bench tab:
it: 
    Scheda bench:

en: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
it: 	Premi il tasto 'giù' per diminuire la durata del benchmark.

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
it: 	Premi il tasto 'su' per aumentare la durata del benchmark.

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
it: 	Premi il tasto 'pagina giù' per diminuire il numero di thread da usare.

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
it: 	Premi il tasto 'pagina su' per aumentare il numero di thread da usare.

en: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
it: 	Premi il tasto 's' per avviare/fermare il benchmark dei numeri primi (lento).

en: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
it: 	Premi il tasto 'f' per avviare/fermare il benchmark dei numeri primi (veloce).

en: 
    Press any key to exit this help.
it: 
    Premi qualsiasi tasto per uscire da questa guida.

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
it: si è verificato un errore nell'apertura del file '%s' (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
it: si è verificato un errore nell'esecuzione del comando '%s' (%s)

en: failed to open %s directory
it: apertura della directory %s fallita

en: an error occurred while compiling regex
it: è intervenuto un errore alla compilazione delle espressioni regolari

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
it: pkexec: non è stato possibile ottenere l'autorizzazione (dialogo respinto)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
it: pkexec: non è stato possibile ottenere l'autorizzazione (non autorizzata)

en: pkexec: command not found
it: pkexec: comando non trovato

en: pkexec: unexpected error code
it: pkexec: errore non previsto

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
it: ERRORE FATALE: impossibile allocare memoria

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
it: %s: riga %d: Trovato #%s senza il corrispondente #if

en: %s: line %d: not properly indented
it: %s: riga %d: indentazione non corretta

en: %s: line %d: EOF in string
it: %s: riga %d: EOF nella stringa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
it: %s: riga %d: la stringa (%lu) è più lunga del massimo di %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
it: %s: riga %d: formattazione non corretta;
    ci deve essere esattamente un carattere SPAZIO dopo ogni
    direttiva #if, #elif e #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
it: %s: riga %d: il testo che segue "#%s" vìola lo standard ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
it: %s: riga %d: #%s non terminato

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
it: Uso: %s [FILE]
      o:  %s -c [OPZIONE] [FILE]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
it: 
    Indenta le direttive al preprocessore C nel FILE per evidenziare la loro nidificazione
    e controllare l'esatta presenza di un carattere spazio tra ogni direttiva #if,
    #elif, #define e il successivo token, scrivendo il risultato

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: sullo standard output. Il numero di spazi tra "#" e la successiva direttiva
    deve corrispondere al livello di nidificazione della direttiva stessa.
    Senza FILE o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
it: 
      -a, --ansi             Fallisce se durante il controllo viene trovato del testo dopo #else o #endif
      -c, --check            Imposta il codice d'uscita ma non produce alcun output
      -l, --list-files-only  Non genera diagnostica sull'indentazione;
                             stampa su stdout solo i nomi dei file che
                             non sono indentati correttamente

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
it:   -m, --max-string-length=LUNGHEZZA
                             fallisce se c'è una stringa tra doppi apici più lunga della
                             LUNGHEZZA;  se la LUNGHEZZA è 0 (la predefinita),
                             non c'è un limite

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
it: 
    Con l'opzione -c, non scrive su stdout. Controlla invece i file
    specificati fornendo una diagnostica per le righe non correttamente
    indentate del preprocessore o che non sono valide per altri motivi.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
it: 
    Notare che --ansi senza --check non corregge il problema del
    testo non-ANSI che si trova dopo le direttive #else e #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
it: 
    Il codice di uscita è uno dei seguenti:
      0  tutte le direttive indentate correttamente
      1  alcune direttive cpp non correttamente indentate, oppure
         del testo segue #else/#endif (abilitato con --check --ansi), oppure
         una stringa a doppi apici è più lunga del massimo specificato
      2  #if/#endif non corrispondenti, EOF nel commento o nella stringa
      3  errore (es. in apertura/lettura/scrittura) del file

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
it: 
    Una direttiva pragma può avere i relativi "#" indentati.

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnalare i bug a <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
it: %s: riga %d: EOF nel commento

en: invalid maximum string length %s
it: lunghezza massima della stringa non valida %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
it[0]: attenzione: saltato %ld byte inutile
it[1]: attenzione: saltati %ld byte inutili

en: rename %s ->
it: rinomina di %s →

en: %s not created: newer or same age version exists
it: %s non creato: è presente la stessa versione o una più recente

en: cannot remove current %s
it: impossibile rimuovere l'attuale %s

en: cannot link %s to %s
it: impossibile collegare %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
it: impossibile scambiare le mezze word di %s: sono di numero dispari

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
it: impossibile scambiare i byte di %s: sono di numero dispari

en: %s: Cannot symlink to %s
it: %s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s

en: %s: unknown file type
it: %s: tipo di file sconosciuto

en: Malformed number %.*s
it: Numero %.*s malformato

en: Archive value %.*s is out of range
it: Il valore %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo

en: premature end of archive
it: fine prematura dell'archivio

en: warning: archive header has reverse byte-order
it: attenzione: l'intestazione dell'archivio ha un ordine inverso di byte

en: standard input is closed
it: lo standard input è chiuso

en: cannot read checksum for %s
it: impossibile leggere il codice di controllo per %s

en: %s: truncating %s
it: %s: troncamento di %s

en: inode number
it: numero dell'inode

en: file mode
it: modalità file

en: number of links
it: numero di collegamenti

en: modification time
it: orario di modifica

en: device major number
it: numero major del device

en: device minor number
it: numero minor del device

en: rdev major
it: major di rdev

en: rdev minor
it: minor di rdev

en: name size
it: dimensione del nome

en: device number
it: numero del device

en: %s: truncating inode number
it: %s: troncamento del numero dell'inode

en: %s: file name too long
it: %s: nome del file troppo lungo

en: standard output is closed
it: lo standard output è chiuso

en: blank line ignored
it: righe vuote ignorate

en: %s not dumped: not a regular file
it: %s non archiviato: non è un file normale

en: %s: symbolic link too long
it: %s: il collegamento simbolico è troppo lungo

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
it: GNU "cpio" copia ed estrae i file da archivi
    
    Esempi:
      # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nell'archivio
      cpio -o < elenco-nomi [> archivio]
      # Estrazione dei file dall'archivio
      cpio -i [< archivio]
      # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nella directory-destinazione
      cpio -p directory-destinazione < elenco-nomi

en: %s is meaningless with %s
it: %s non ha senso con %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
it: Crea l'archivio (in modalità copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
it: Estrae i file da un archivio (in modalità copy-in)

en: Run in copy-pass mode
it: Esegue in modalità copy-pass

en: Print a table of contents of the input
it: Stampa un indice dell'input

en: Operation modifiers valid in any mode:
it: Modificatori delle operazioni validi in qualsiasi modalità:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
it: L'archivio è locale anche se il suo nome contiene ":"

en: Use given archive FORMAT
it: Usa il FORMATO di archiviazione fornito

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O a 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
it: DIMENSIONE-BLOCCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O a DIMENSIONE-BLOCCO * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
it: Usa il vecchio formato trasferibile d'archiviazione (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
it: Stampa un "." per ogni file elaborato

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O al NUMERO fornito di byte

en: Do not print the number of blocks copied
it: Non stampa il numero di blocchi copiati

en: Verbosely list the files processed
it: Elenca prolissamente i file elaborati

en: Enable debugging info
it: Abilita le informazioni di debug

en: FLAG
it: OPZIONE

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
it: Controlla la visualizzazione degli avvisi. Attualmente l'OPZIONE è una tra "none", "truncate" e "all". Opzioni multiple vengono accumulate.

en: [USER][:.][GROUP]
it: [UTENTE][:.][GRUPPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
it: Imposta come proprietario di tutti i file creati l'UTENTE e/o il GRUPPO specificati

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
it: [[UTENTE@]HOST:]NOME-FILE

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Usa questo NOME-FILE invece dello standard input o output. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano l'utente e i nomi degli host in caso di archivio remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
it: Stampa la STRINGA quando viene raggiunta la fine di un volume del supporto di backup

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
it: Copia solo i file che non corrispondono ad alcun modello fornito

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
it: Nell'elenco prolisso dell'indice, mostra il valore numerico UID e GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
it: Legge dei modelli aggiuntivi da FILE che specificano i nomi dei file da estrarre o elencare

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
it: Quando viene letto un archivio di formato CRC, verifica solo il CRC di ogni file dell'archivio stesso senza effettuarne l'estrazione

en: Interactively rename files
it: Rinomina interattivamente i file

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
it: Scambia, nei dati, sia le mezze word delle word che i byte delle mezze word. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
it: Scambia i byte di ciascuna mezza word nei file

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
it: Scambia le mezze word di ciascuna word (4 byte) nei file

en: Extract files to standard output
it: Estrae i file sullo standard output

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Nome file dell'archivio da usare invece dello standard input. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano l'utente e i nomi degli host in caso di archivio remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-out:

en: Append to an existing archive.
it: Aggiunge a un archivio esistente

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Nome file dell'archivio da usare al posto dello standard output. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano il nome utente e dell'host in caso di archivio remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
it: Crea un collegamento ai file, quando possibile, invece di copiarli

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-in e copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
it: Non elimina le componenti di prefisso del file system dai nomi dei file

en: Create all files relative to the current directory
it: Crea tutti i file relativi alla directory corrente

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-out e copy-pass:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
it: Dereferenzia i collegamenti simbolici (copia i file a cui puntano invece di copiare i collegamenti).

en: Reset the access times of files after reading them
it: Azzera l'orario di accesso ai file dopo averli letti

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-in e copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
it: Conserva gli orari di modifica precedenti quando vengono creati nuovi file

en: Create leading directories where needed
it: Crea le directory iniziali dove necessario

en: Do not change the ownership of the files
it: Non cambia il proprietario dei file

en: Replace all files unconditionally
it: Sostituisce tutti i file incondizionatamente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
it: Scrive file con grandi blocchi di zeri come file sparsi

en: Archive format multiply defined
it: Formato dell'archivio definito molteplici volte

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
it: formato dell'archivio non valido "%s"; i formati validi sono:
    crc newc odc bin ustar tar (anche maiuscoli)

en: Mode already defined
it: Modalità già definita

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
it: --no-preserve-owner non può essere usato con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
it: --owner non può essere usato con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
it: Valore non valido per l'opzione --warning: %s

en: [destination-directory]
it: [directory-destinazione]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
it: Sono stati usati sia -I che -F in modalità copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
it: È stato usato --append ma non è stato fornito alcun nome per l'archivio (usare l'opzione -F o -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
it: Sono stati usati sia -O che -F in modalità copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
it: Non è stato specificato nessun formato per l'archivio in modalità copy-pass (usare l'opzione --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
it: -F può essere usato solo con --create o --extract

en: error closing archive
it: errore nella chiusura dell'archivio

en: cannot make directory `%s'
it: impossibile creare la directory "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
it: "%s" esiste ma non è una directory

en: control magnetic tape drive operation
it: Controlla le operazioni del dispositivo magnetico a nastro

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
it: Usa DEVICE come nome del file del dispositivo a nastro su cui operare

en: invalid count value
it: valore del contatore non valido

en: no tape device specified
it: nessun device di tipo nastro specificato

en: operation [count]
it: operazione [contatore]

en: %s is not a character special file
it: %s non è un file speciale a caratteri

en: %s: rmtioctl failed
it: %s: rmtioctl non riuscita

en: %s: rmtopen failed
it: %s: rmtopen non riuscita

en: %s: rmtclose failed
it: %s: rmtclose non riuscita

en: invalid header: checksum error
it: intestazione non valida: errore nel codice di controllo

en: cannot get the login group of a numeric UID
it: impossibile ottenere il gruppo di login di un UID numerico

en: premature end of file
it: fine del file prematura

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
it[0]: File %s ristretto di %s byte, riempito con zeri
it[1]: File %s ristretto di %s byte, riempiti con zeri

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
it: Errore di lettura al byte %lld nel file %s, riempito con zeri

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
it[0]: Il file %s aumenta, %<PRIuMAX> nuovo byte non copiato
it[1]: Il file %s aumenta, %<PRIuMAX> nuovi byte non copiati

en: File %s was modified while being copied
it: Il file %s è stato modificato durante la copia

en: virtual memory exhausted
it: memoria virtuale esaurita

en: Creating intermediate directory `%s'
it: Creazione della directory intermedia "%s"

en: cannot seek on output
it: impossibile fare seek in output

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
it: Raggiunta la fine del nastro.  Caricare il prossimo e premere INVIO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
it: Raggiunta la fine del nastro.  Per continuare, digitare il nome del device/file quando pronti.

en: To continue, type device/file name when ready.
it: Per continuare, digitare il nome del device/file quando pronti.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
it: errore interno: il descrittore del nastro è cambiato da %d a %d

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
it: Esegue gli ARGOMENTI. Utile con --checkpoint e uno tra --cut, --append, --touch, --unlink

en: Unlink FILE
it: Esegue l'unlink di FILE

en: Audio Book Player
it: Lettore di audiolibri

en: Play and organize your audio book collection
it: Riproduci e organizza la tua raccolta di audiolibri

en: A modern audio book player
it: Un moderno lettore di audiolibri

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
it: Ti piacciono gli audiolibri?  Allora mettiamoci comodi!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
it: Cozy è un moderno lettore di audiolibri. Ecco alcune delle funzionalità attuali:

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
it: Importa tutti i tuoi audiolibri in cozy per sfogliarli comodamente

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
it: Ascolta i tuoi audiolibri DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), flac, ogg e wav

en: Remembers your playback position
it: Ricorda la posizione di riproduzione

en: Sleep timer!
it: Sveglia!

en: Playback speed control for each book individually
it: Controllo della velocità di riproduzione per ogni libro individualmente

en: Multiple storage location support
it: Supporto per più posizioni di archiviazione

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
it: Modalità offline! Ciò ti consente di conservare un audiolibro nella memoria interna se archivi i tuoi audiolibri su un'unità esterna o di rete. Perfetto da ascoltare in movimento!

en: Drag and Drop to import new audio books
it: Trascina e rilascia per importare nuovi audio libri

en: Sort your audio books by author, reader and name
it: Ordina i tuoi audiolibri per autore, lettore e nome

en: A small bugfix release which makes Cozy more reliable.
it: Una piccola versione con bugfix che rende Cozy più affidabile.

en: Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)
it: Cozy è ora compatibile con Python 3.9 (grazie phpwutz!)

en: As always, updated translations thanks to all of the translators!
it: Come sempre, traduzioni aggiornate grazie a tutti i traduttori!

en: This release features a lot of bug fixes.
it: Questa versione presenta molte correzioni di bug.

en: The rewind and fast forward buttons in the desktop integration now jump 30 seconds back and forth instead of jumping a whole chapter
it: I pulsanti di riavvolgimento e avanzamento veloce nell'integrazione desktop ora saltano avanti e indietro di 30 secondi invece di saltare un intero capitolo

en: Fix: the rewind button in the toolbar is now working again
it: Corretto: il pulsante di riavvolgimento nella barra degli strumenti ora funziona di nuovo

en: Fix: automatic rewind, when enabled in settings, is now working again
it: Corretto: il riavvolgimento automatico, se abilitato nelle impostazioni, ora funziona di nuovo

en: Fix: when rewinding at the beginning of a book Cozy did jump to the end of the book
it: Corretto: durante il riavvolgimento all'inizio di un libro, Cozy saltava alla fine del libro

en: Fix: pressing escape to leave the book detail view is now working again
it: Corretto: premendo Esc per uscire dalla visualizzazione dei dettagli del libro ora funziona di nuovo

en: Many other small fixes that make Cozy more reliable
it: Molte altre piccole correzioni che rendono Cozy più affidabile

en: This release features a rewrite of the book detail view to prepare everything for chapter support with m4b files which will follow in a later update. If something isn't working as expected let me know!
it: Questa versione presenta una riscrittura della visualizzazione dei dettagli del libro per preparare tutto per il supporto del capitolo con file m4b che seguiranno in un aggiornamento successivo. Se qualcosa non funziona come previsto, fammelo sapere!

en: Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy could skip all other files on import (thanks foliva!)
it: Corretto: se una directory di audiolibri conteneva molti file non audio, Cozy poteva saltare tutti gli altri file durante l'importazione (grazie foliva!)

en: Fix: When copying files via Drag and Drop sometimes the progress bar reported an incorrect progress
it: Corretto: durante la copia di file tramite Drag and Drop, a volte la barra di avanzamento riportava un progressione errata

en: Increase maximum playback speed to 3.5x
it: Aumenta la velocità di riproduzione massima a 3,5x

en: Fix: audio files with uppercase extensions where not detected (thanks to leuc)
it: Corretto: file audio con estensioni maiuscole non rilevate (grazie a leuc)

en: Fix: when using drag and drop some files where not copied and imported correctly
it: Corretto: quando si utilizza il trascinamento della selezione, alcuni file non sono stati copiati e importati correttamente

en: Fix: removing a book from the library was sometimes not possible
it: Corretto: a volte non era possibile rimuovere un libro dalla libreria

en: Fix: sometimes Cozy's database ran into a locking issue, which could lead to unexpected behaviour of Cozy
it: Corretto: a volte il database di Cozy ha riscontrato un problema di blocco, che potrebbe portare a un comportamento imprevisto di Cozy

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support, which will follow in a later update. Stay tuned!
it: Molti di voi lo stavano aspettando: supporto per audiolibri m4b! Questa versione offre il supporto di base per i file m4b senza supporto del capitolo, che seguirà in un aggiornamento successivo. Rimanete sintonizzati!

en: Basic support for m4b audio books (chapters are not supported yet)
it: Supporto di base per audiolibri m4b (i capitoli non sono ancora supportati)

en: Fixed multiple bugs when using drag and drop to import files
it: Risolti diversi bug durante l'utilizzo del trascinamento della selezione per importare i file

en: Some of your files where not recognized by Cozy despite being valid audio files? Not anymore! This version features a completely rewritten importer which is far more reliable. Enjoy!
it: Alcuni dei tuoi file non sono stati riconosciuti da Cozy nonostante fossero file audio validi? Non più! Questa versione presenta un importatore completamente riscritto che è molto più affidabile. Divertiti!

en: A completely rewritten and far more reliable media importer
it: Un importatore multimediale completamente riscritto e molto più affidabile

en: Optional error reporting on crashes
it: Segnalazione di errori facoltativa su arresti anomali

en: Multiple author and readers are now separated in the library view
it: Più autori e lettori sono ora separati nella visualizzazione della libreria

en: Increase maximum playback speed to 3x
it: Aumenta la velocità di riproduzione massima a 3x

en: Fix: playback speed was not saved correctly under some circumstances, thanks to magnickolas
it: Correzione: la velocità di riproduzione non veniva salvata correttamente in alcune circostanze, grazie a magnickolas

en: Updated translations thanks to all of the translators!
it: Traduzioni aggiornate grazie a tutti i traduttori!

en: Fix: Jump to folder was not working
it: Corretto: il passaggio alla cartella non funzionava

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
it: Corretto: la rimozione di un libro dalla libreria non funzionava come previsto

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
it: Corretto: errore che potrebbe verificarsi durante l'apertura della panoramica del libro

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
it: Supporto per più file mp3! Fatemi sapere se avete problemi.

en: Preparations to support chapters within audio files
it: Preparativi per supportare i capitoli all'interno dei file audio

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
it: L'inizio della più grande pulizia e refactoring sotto il cofano

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
it: Miglioramenti visivi nella panoramica del libro, grazie a elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
it: Supporto per schermi di dimensioni inferiori, grazie ancora a elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
it: Correzione: alcuni titoli di libri non venivano visualizzati, grazie a naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
it: Correzione: i libri vuoti potrebbero bloccare l'applicazione

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
it: Correzione: l'autore e il lettore ora possono essere scambiati dalle impostazioni

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
it: Correzione: crash che poteva verificarsi durante la modifica della modalità di visualizzazione della barra del titolo

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
it: Correzione: migliore gestione delle risorse che non è possibile trovare

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
it: Correzione: il font Fira è ora leggibile nella schermata di benvenuto

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
it: Correzione: più bug relativi alla barra del titolo

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
it: Correzione: la finestra di dialogo File non trovato non veniva visualizzata per dispositivi esterni

en: Fix: Files with missing tags failed to import
it: Correzione: impossibile importare file con tag mancanti

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
it: Nella barra del titolo viene visualizzato un avviso se la rete/le unità esterne non sono collegate

en: MPRIS desktop integration is more stable
it: L'integrazione desktop MPRIS è più stabile

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
it: Correzione: l'ultimo libro è stato caricato all'avvio anche quando il supporto di archiviazione era offline

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
it: Correzione: bug nella finestra delle impostazioni della posizione dell'audiolibro

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
it: Correzione: bug che a volte poteva impedire la riproduzione di un audiolibro

en: Fix: Crash which could occur on startup
it: Correzione: crash che potrebbe verificarsi all'avvio

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
it: Correzione: salto nella barra del titolo mentre si trascina il dispositivo di scorrimento della posizione con file audio lunghi

en: Sleep timer: Automatic system power control
it: Timer di spegnimento: controllo automatico dell'alimentazione del sistema

en: Support for opus files
it: Supporto per file opus

en: Better support for ogg cover art
it: Migliore supporto per la copertina  ogg

en: Swedish translation
it: Traduzione svedese

en: Fix: some valid media files were not detected
it: Correzione: alcuni file multimediali validi non erano stati rilevati

en: Other small fixes
it: Altre piccole correzioni

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
it: Supporto per python 3.8. Saluti a Emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
it: Correzioni nella barra del titolo

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
it: Correzione: mostra la barra di navigazione durante la ricerca dalla panoramica del libro

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
it: Cosy presenta una nuova icona! Saluti a Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
it: Le informazioni sull'app sono ora tradotte! Saluti a NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
it: Correzione: a volte il nome dell'app non veniva visualizzato correttamente

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
it: Correzione: quando si preferivano file di immagini di copertina rispetto alle copertine degli album incorporati, si è verificato un arresto anomalo all'avvio

en: Fixed startup crash on elemntary OS 5.0 Juno
it: Risolto crash di avvio su elementary OS 5.0 Juno

en: Support for elemntary OS 5.0 Juno
it: Supporto per  elementary OS 5.0 Juno

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
it: Risolto un bug che impediva a cozy di riprodurre automaticamente il capitolo successivo

en: Improved artwork image quality
it: Qualità dell'immagine migliorata

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
it: La panoramica del libro ora supporta più dischi negli audiolibri

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
it: La finestra del file non trovato si aprirà solo quando il file si trova sull'unità interna

en: Fixed a typo
it: Corretto un errore di battitura

en: Support for elemntary OS 5.0
it: Supporto per elementary OS 5.0

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
it: Modalità offline! Se i tuoi audiolibri si trovano su un'unità esterna o di rete, puoi cambiare il pulsante di download per conservare una copia locale memorizzata nella cache del libro da ascoltare in movimento. Per abilitare questa funzione è necessario impostare la posizione di archiviazione su esterna nelle impostazioni.

en: Detect online/offline storage devices
it: Rileva i dispositivi di archiviazione online/offline

en: Option to hide unavailable books
it: Opzione per nascondere libri non disponibili

en: Support for wav files
it: Supporto per file wav

en: Support for audio files that have no tags at all
it: Supporto per file audio che non hanno alcun tag

en: You can mark books as read using the right click menu
it: Puoi contrassegnare i libri come letti utilizzando il menu di scelta rapida

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
it: Nuova impostazione: preferisci il file immagine di copertina rispetto alle copertine incorporate

en: Redesigned Sleep Timer
it: Timer di spegnimento riprogettato

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
it: Altro timer di spegnimento: ora è possibile interrompere la riproduzione dopo il capitolo corrente

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
it: E ancora di più: Dissolvenza alla fine del timer (nelle impostazioni)

en: Redesigned hello screen and settings
it: Schermata e impostazioni di benvenuto riprogettate

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
it: Risolto un bug che non consentiva a cosy di iniziare su GTK più vecchie di 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
it: Se non è presente alcun campo autore, il campo lettore verrà utilizzato come autore. Ciò richiede una reimportazione forzata (impostazioni) su libri già importati.

en: Optimizations under the hood
it: Ottimizzazioni sotto il cofano

en: Unknown Reader
it: Lettore sconosciuto

en: %s days ago
it: %s giorni fa

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
it[0]: {weeks} settimane fa
it[1]: {weeks} settimane fa

en: {months} month ago | {months} months ago
it[0]: {months} mesi fa
it[1]: {months} mesi fa

en: {years} year ago | {years} years ago
it[0]: {years} anni fa
it[1]: {years}  anni fa

en: Play this book
it: Riproduci questo libro

en: Open book overview
it: Apri i dettagli del libro

en: Currently offline
it: Attualmente offline

en: Open in file browser
it: Apri nell'esploratore file

en: Remove from library
it: Rimuovi dalla biblioteca

en: Audiobooks
it: Audiolibri

en: Importing Audiobooks
it: Importando audiolibri

en: Jump to author
it: Vai all'autore

en: Jump to reader
it: Vai al lettore

en: External drive
it: Disco esterno

en: Internal drive
it: Disco interno

en: Changing audio book location…
it: Cambiando la posizione dell'audiolibro…

en: Play this part
it: Riproduci questa traccia

en: {storage} is offline.
it: {storage} è offline.

en: Display all books
it: Mostra tutti i libri

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
it: Questo file non può essere trovato. Vuoi cercarlo manualmente?

en: Some files could not be imported
it: Alcuni file non possono essere importati

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
it: Ciò può avere diversi motivi:
    - Il formato audio non è supportato
    - Il percorso o il nome file contiene caratteri non utf-8
    - I file non sono file audio validi
    - I file sono corrotti

en: Rewind 30 seconds
it: Indietro di 30 secondi

en: Rewind button
it: Pulsante Riavvolgi

en: Jump back 30 seconds
it: Avanti di 30 secondi

en: Play/Pause Button
it: Pulsante Play/Pausa

en: Start or pause the playback
it: Inizia o metti in pausa la riproduzione

en: Title of currently playing book
it: Titolo del libro in esecuzione

en: Part name
it: Nome della traccia

en: Title of the currently playing part
it: Titolo della traccia in esecuzione

en: Elapsed time of current part
it: Tempo trascorso della traccia attuale

en: Jump to position in current chapter
it: Passa alla posizione nel capitolo corrente

en: Position slider
it: Cursore della posizione

en: Position of the current part in seconds
it: Posizione della traccia attuale in secondi

en: Remaining time of current part
it: Tempo rimanente della traccia attuale

en: Working…
it: In corso…

en: Currently working
it: Attualmente in corso

en: Timer menu button
it: Pulsante del menu timer

en: Open the sleep timer popover
it: Apri la finestra del timer

en: Search menu button
it: Pulsante del menu ricerca

en: Open the search popover
it: Apri la finestra di ricerca

en: Options menu button
it: Pulsante del menu opzioni

en: Open the options popover
it: Apri la finestra delle opzioni

en: List of authors
it: Elenco degli autori

en: List of readers
it: Elenco dei lettori

en: Reader
it: Lettore

en: List of books
it: Elenco dei libri

en: Importing your audiobooks…
it: Importando i tuoi audiolibri…

note: #-#-#-#-#  150 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
it: Pubblicato

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
it: Comincia a esplorare la tua biblioteca passando alla vista per Autore o per Lettore

en: Import your Audiobooks
it: Importa i tuoi audiolibri

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
it: Cozy importa automaticamente i tuoi audiolibri in una cartella - la tua libreria

en: External or Network drive?
it: Disco esterno o di rete?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
it: I tuoi audiolibri si trovano su un disco esterno o di rete?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview. This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
it: In tal caso, puoi abilitare la modalità offline per un libro nella panoramica del libro. Ciò mantiene una copia locale del libro che puoi ascoltare in movimento

en: Auto scan switch
it: Scansione automatica

en: Automatically import new audiobooks on startup
it: Importa automaticamente i nuovi audiolibri all'avvio

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
it: Trascina i tuoi audiolibri su cozy per importarli automaticamente

en: Location of your audiobooks
it: Posizione dei tuoi audiolibri

en: Set Audiobooks Directory
it: Imposta la cartella degli audiolibri

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
it: Carica audiolibri da una directory, un'unità di rete o un disco esterno.

en: You can add more storage locations later in the settings
it: È possibile aggiungere più posizioni di archiviazione in un secondo momento nelle impostazioni

en: Search your audiobook library
it: Cerca nella tua libreria degli audiolibri

en: Which book are you looking for?
it: Quale libro stai cercando?

en: Nothing found :(
it: Non trovato :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
it: Mostra l'intero libro invece che il capitolo corrente

en: Suspend system on timer
it: Sospendi il sistema con il timer

en: Replay 30 seconds
it: Riproduci 30 secondi

en: Automatic media scan
it: Scansiona automaticamente

en: Swap author and reader
it: Scambia autore e lettore

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
it: Attivare questa opzione se autore e lettore vengono visualizzati nel modo sbagliato

en: switch author and reader assignment
it: cambia assegnazione autore e lettore

en: Fadeout duration
it: Durata della dissolvenza

en: Prefer external images over embedded cover
it: Preferisci immagini esterne alla copertina incorporata

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
it: Usa le immagini (cover.jpg, *.png, …) quando disponibili

en: Audio books location
it: Posizione degli audiolibri

en: Storage locations
it: Posizioni di archiviazione

en: Remove location
it: Rimuovi una posizione

en: Toggle this storage location to be internal/external.
it: Cambia questa posizione di archiviazione come interna o esterna

en: Set as default storage location for new audiobooks
it: Imposta come posizione di archiviazione predefinita per i nuovi audiolibri

en: Follow symlinks
it: Segui i collegamenti simbolici

en: Force refresh the database
it: Forza l'aggiornamento del database

en: This will force update the metadata of all imported books
it: Questo forzerà l'aggiornamento dei metadati di tutti i libri importati

en: Force refresh
it: Forza l'aggiornamento

en: Timer duration
it: Durata del timer

en: Timer duration slider
it: Cursore del timer

en: Set the sleep timer duration in minutes
it: Imposta la durata del timer in minuti

en: Stop after current chapter
it: Ferma dopo il capitolo corrente

en: Enable system power control
it: Abilita il controllo dell'alimentazione del sistema

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
it: Tipo di azione al termine del timer.
    "spegnimento" tenterà di spegnere il sistema (noto anche come power off)
    "suspendi" tenterà di sospendere il tuo sistema (noto anche come sleep).

en: System power action
    to perform
it: Azione di alimentazione del sistema
    da eseguire

en: suspend
it: sospendere

en: _Scan Directory
it: _Scansiona cartella

en: _Hide unavailable books
it: _Nascondi libri non disponibili

en: %s: end of file
it: %s: fine del file

en: it is dangerous to operate recursively on %s
it: è pericoloso operare ricorsivamente su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
it: è pericoloso operare ricorsivamente su %s (come con %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
it: usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezione

en: missing operand
it: operando mancante

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
it:   -d, --decode          decodifica i dati
      -i, --ignore-garbage  durante la decodifica ignora i caratteri non alfabetici
      -w, --wrap=COL        manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri (predefinito 76).
                              Usare 0 per disabilitare l'andata a capo

en: invalid input
it: input non valido

en: closing standard input
it: chiusura dello standard input

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
it:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          mostra i caratteri TAB come ^I
      -u                       (ignorato)
      -v, --show-nonprinting   usa la notazione ^ e M-, eccetto che per LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
it: 
    Esempi:
      %s f - g Mostra il contenuto di f, poi dello standard input e poi il contenuto di g.
      %s       Copia lo standard input nello standard output.

en: cannot do ioctl on %s
it: impossibile eseguire ioctl su %s

en: %s: input file is output file
it: %s: il file di input coincide con quello di output

en: failed to create security context: %s
it: creazione del contesto di sicurezza %s non riuscita

en: failed to set %s security context component to %s
it: impostazione del componente del contesto di sicurezza %s in %s non riuscita

en: failed to get security context of %s
it: recupero del contesto di sicurezza di %s non riuscito

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
it: non è possibile applicare un contesto parziale al file non etichettato %s

en: failed to change context of %s to %s
it: cambio del contesto di %s in %s non riuscito

en: cannot read directory %s
it: impossibile leggere la directory %s

en: changing security context of %s
it: cambio del contesto di sicurezza di %s

en: fts_read failed
it: fts_read non riuscita

en: fts_close failed
it: fts_close non riuscita

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... CONTESTO FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-l INTERVALLO] [-t TIPO] FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: -R --dereference requires either -H or -L
it: -R --dereference richiede -H o -L

en: -R -h requires -P
it: -R -h richiede -P

en: missing operand after %s
it: manca l'operando dopo %s

en: invalid context: %s
it: contesto non valido: %s

en: conflicting security context specifiers given
it: forniti specificatori di contesto di sicurezza in conflitto

en: failed to get attributes of %s
it: recupero degli attributi di %s non riuscito

en: invalid group: %s
it: gruppo non valido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
it: 
    Esempi:
      %s staff /u      Cambia il gruppo di /u in "staff".
      %s -hR staff /u  Cambia il gruppo di /u e dei file contenuti in esso in "staff".

en: getting new attributes of %s
it: recupero dei nuovi attributi di %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
it: né il collegamento simbolico %s né il file di riferimento sono cambiati

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
it: il modo di %s è stato cambiato da %04lo (%s) in %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
it: cambio del modo di %s da %04lo (%s) in %04lo (%s) non riuscito

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
it: il modo di %s è stato mantenuto pari a %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
it: impossibile operare sul collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: changing permissions of %s
it: cambio dei permessi di %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
it: %s: i nuovi permessi sono %s, non %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...
      o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: cannot combine mode and --reference options
it: non è possibile combinare i modi e le opzioni --reference

en: invalid mode: %s
it: modo non valido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
it: il proprietario di %s è stato cambiato da %s in %s

en: changed group of %s from %s to %s
it: il gruppo di %s è stato cambiato da %s in %s

en: no change to ownership of %s
it: nessun cambiamento al proprietario di %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
it: cambio del proprietario di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change group of %s from %s to %s
it: cambio del gruppo di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change ownership of %s
it: cambio del proprietario di %s non riuscito

en: failed to change ownership of %s to %s
it: cambio del proprietario di %s in %s non riuscito

en: failed to change group of %s to %s
it: cambio del gruppo di %s in %s non riuscito

en: ownership of %s retained as %s
it: il proprietario di %s è stato mantenuto pari a %s

en: group of %s retained as %s
it: il gruppo di %s è stato mantenuto pari a %s

en: ownership of %s retained
it: il proprietario di %s è stato mantenuto

en: cannot dereference %s
it: impossibile dereferenziare %s

en: changing ownership of %s
it: cambiamento del proprietario di %s

en: changing group of %s
it: cambiamento del gruppo di %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [PROPRIETARIO][:[GRUPPO]] FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
it:       --from=ATTUALE_PROPRIETARIO:ATTUALE_GRUPPO
                             cambia il proprietario o il gruppo di ogni file
                             solo se il suo attuale proprietario o gruppo
                             corrisponde a quello specificato qui. Ciascuno può
                             essere omesso, e in questo caso non è richiesto
                             che l'attributo mancante corrisponda

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
it: 
    Esempi:
    %s root /u          Cambia il proprietario di /u in "root".
    %s root:staff /u    Analogo, ma cambia anche il gruppo in "staff".
    %s -hR root /u      Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "root".

en: invalid group %s
it: gruppo %s non valido

en: invalid group list %s
it: elenco dei gruppi %s non valido

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO [ARG]...]
      o: %s OPZIONE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
it: Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.

en: cannot change root directory to %s
it: impossibile cambiare la root directory a %s

en: cannot chdir to root directory
it: impossibile fare chdir alla root directory

en: failed to set group-ID
it: impostazione dell'id di gruppo non riuscita

en: failed to set user-ID
it: impostazione dell'id utente non riuscita

en: failed to run command %s
it: impossibile eseguire il comando %s

en: %s: file too long
it: %s: file troppo lungo

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
it: Uso: %s [FILE]...
     o: %s [OPZIONE]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
it: Stampa il checksum CRC e la dimensione in byte di ogni FILE.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
it: Confronta i file ordinati FILE1 e FILE2 riga per riga.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
it: 
    Senza opzioni, genera un output a tre colonne. La prima colonna contiene
    le righe presenti solo nel FILE1, la seconda contiene le righe presenti solo
    nel FILE2, e la terza contiene le righe comuni ad entrambi i file.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
it: 
      -1              elimina la colonna 1 (righe presenti solo in FILE1)
      -2              elimina la colonna 2 (righe presenti solo in FILE2)
      -3              elimina la colonna 3 (righe presenti in entrambi i file)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
it: 
      --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche
                          se tutte le righe in input possono essere accoppiate
      --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
it:   --output-delimiter=STR  separa le colonne con STR

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
it: 
    Esempi:
      %s -12 file1 file2  Stampa solo le righe presenti in entrambi file1 e file2.
      %s -3  file1 file2  Stampa le righe in file1 non in file2, e viceversa.

en: file %d is not in sorted order
it: il file %d non è ordinato

en: cannot lseek %s
it: impossibile fare lseek in %s

en: %s: failed to get extents info
it: %s: recupero delle informazioni degli extent non riuscito

en: failed to extend %s
it: creazione dell'extent di %s non riuscita

en: clearing permissions for %s
it: azzeramento dei permessi per %s

en: failed to preserve ownership for %s
it: impossibile preservare il proprietario di %s

en: failed to lookup file %s
it: lookup del file %s non riuscito

en: failed to preserve authorship for %s
it: preservazione dei diritti di %s non riuscita

en: failed to set default file creation context to %s
it: impostazione del contesto predefinito di creazione dei file in %s non riuscita

en: cannot fstat %s
it: impossibile fare fstat di %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
it: file %s saltato perché è stato sostituito mentre veniva copiato

en: cannot remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: removed %s
it: %s rimosso

en: not writing through dangling symlink %s
it: non è possibile scrivere attraverso il collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: cannot create regular file %s
it: impossibile creare il file regolare %s

en: failed to clone %s from %s
it: clonazione di %s da %s non riuscita

en: preserving times for %s
it: preservati gli orari di %s

en: %s: overwrite %s?
it: %s: sovrascrivere %s?

en: failed to restore the default file creation context
it: ripristino del contesto predefinito di creazione dei file non riuscito

en: cannot create hard link %s to %s
it: impossibile creare il collegamento fisico %s a %s

en: omitting directory %s
it: directory %s omessa

en: warning: source file %s specified more than once
it: attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta

en: %s and %s are the same file
it: %s e %s sono lo stesso file

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
it: impossibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
it: %s appena creato non sarà sovrascritto da %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
it: impossibile sovrascrivere la directory %s con una non-directory

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
it: impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s

en: cannot backup %s
it: impossibile fare il backup di %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
it: non sarà copiato %s attraverso il collegamento simbolico %s appena creato

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
it: impossibile copiare una directory, %s, dentro sé stessa, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
it: impossibile creare il collegamento fisico %s alla directory %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
it: impossibile spostare %s in una sottodirectory di sé stessa, %s

en: cannot move %s to %s
it: impossibile spostare %s in %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
it: spostamento tra dispositivi non riuscito: %s in %s; impossibile rimuovere
    la destinazione

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
it: impossibile copiare il collegamento simbolico ciclico %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
it: %s: è possibile creare collegamenti simbolici relativi solo nella directory corrente

en: cannot create symbolic link %s to %s
it: impossibile creare il collegamento simbolico %s a %s

en: cannot create fifo %s
it: impossibile creare il fifo %s

en: cannot create special file %s
it: impossibile creare il file speciale %s

en: cannot read symbolic link %s
it: impossibile leggere il collegamento simbolico %s

en: cannot create symbolic link %s
it: impossibile creare il collegamento simbolico %s

en: %s has unknown file type
it: %s presenta un tipo di file sconosciuto

en: cannot un-backup %s
it: impossibile annullare il backup di %s

en: %s -> %s (unbackup)
it: %s -> %s (annullamento backup)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
      o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
      o: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
it:   -a, --archive                come -dR --preserve=all
          --attributes-only        non copia i dati del file, solo gli attributi
          --backup[=TIPO]          fa il backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                           come --backup ma non accetta un argomento
          --copy-contents          quando agisce ricorsivamente copia il contenuto dei file speciali
      -d                           come --no-dereference --preserve=links

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
it:   -l, --link                   crea i collegamenti fisici dei file invece di copiarli
      -L, --dereference            segue sempre i collegamenti simbolici in ORIGINE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
it:   -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente (prevale su
                                     una precedente opzione -i)
      -P, --no-dereference         non segue mai i collegamenti simbolici in ORIGINE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
it:   -p                           come --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ELENCO_ATTR] preserva gli attributi specificati (predefinito:
                                     mode,ownership,timestamps), se possibile
                                     gli attributi addizionali: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
it:       --no-preserve=ELENCO_ATTR non conserva gli attributi specificati
          --parents                utilizza il nome completo della sorgente sotto DIRECTORY

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
it:   -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente
          --reflink[=WHEN]         controlla le copie clone/CoW copies. Consultare in basso
          --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente
                                     prima di cercare di aprirlo (al contrario
                                     con --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
it:       --sparse=WHEN            controlla la creazione di file sparsi. Consultare in basso
          --strip-trailing-slashes  rimuove i caratteri "/" alla fine di ogni parametro
                                     ORIGINE

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
it:   -s, --symbolic-link          crea collegamenti simbolici invece di copiare
      -S, --suffix=SUFFISSO        prevale sul normale suffisso dei backup
          --target-directory=DIRECTORY  copia ogni ORIGINE in DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    tratta DEST come un file normale

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
it:   -u, --update                 copia solo quando ORIGINE è più recente del
                                   file di destinazione o questo è mancante
      -v, --verbose                spiega cosa sta facendo
      -x, --one-file-system        rimane su questo file system

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
it: 
    Come caso particolare, cp fa un backup di ORIGINE quando sono usate le opzioni
    force e backup e ORIGINE e DEST sono lo stesso nome di un file regolare già
    esistente.

en: failed to preserve times for %s
it: impossibile preservare gli orari di %s

en: failed to preserve permissions for %s
it: impossibile preservare i permessi di %s

en: cannot make directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: %s exists but is not a directory
it: %s esiste ma non è una directory

en: missing file operand
it: manca il file operando

en: missing destination file operand after %s
it: manca l'operando per il file di destinazione dopo %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
it: impossibile combinare --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
it: l'obiettivo %s non è una directory

en: with --parents, the destination must be a directory
it: con --parents, la destinazione deve essere una directory

en: multiple target directories specified
it: specificate directory multiple di destinazione

en: cannot make both hard and symbolic links
it: impossibile creare contemporaneamente collegamenti fisici e simbolici

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
it: le opzioni --backup e --no-clobber sono mutualmente esclusive

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
it: --reflink può essere usato solo con --sparse=auto

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
it: impossibile preservare un contesto di sicurezza senza un kernel con SELinux abilitato

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
it: impossibile preservare gli attributi estesi, cp è compilato senza supporto per xattr

en: input disappeared
it: l'input è scomparso

en: %s: line number out of range
it: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en: %s: %s: line number out of range
it: %s: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en:  on repetition %s
it:  su ripetizione %s

en: %s: %s: match not found
it: %s: %s: corrispondenza non trovata

en: error in regular expression search
it: errore nella ricerca con espressione regolare

en: write error for %s
it: errore di scrittura per %s

en: %s: integer expected after delimiter
it: %s: intero atteso dopo il delimitatore

en: %s: invalid regular expression: %s
it: %s: espressione regolare non valida: %s

en: %s: invalid pattern
it: %s: modello non valido

en: %s: line number must be greater than zero
it: %s: il numero di riga deve essere maggiore di zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
it: il numero di riga %s è più piccolo del numero di riga precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
it: attenzione: il numero di riga %s è lo stesso del precedente

en: missing conversion specifier in suffix
it: manca lo specificatore di conversione nel suffisso

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
it: specificatore di conversione non valido nel suffisso: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
it: specificatore di conversione non valido nel suffisso: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
it: flag non validi nella specifica di conversione: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
it: troppe specifiche di conversione %% nel suffisso

en: missing %% conversion specification in suffix
it: manca la specifica di conversione %% nel suffisso

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE MODELLO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
it:   -n, --digits=CIFRE         utilizza il numero di cifre specificato invece di 2
      -s, --quiet, --silent      non stampa il conteggio delle dimensioni dei file di output
      -z, --elide-empty-files    rimuove i file di output vuoti

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
it:   -b, --bytes=ELENCO      seleziona solo questi byte
      -c, --characters=ELENCO seleziona solo questi caratteri
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM invece di TAB come delimitatore di campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
it:   -f, --fields=ELENCO     seleziona solo questi campi; inoltre stampa qualsiasi riga
                                che non contiene alcun carattere delimitatore, a
                                meno che non sia specificata l'opzione -s
      -n (ignorato)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
it:       --complement        complementa l'insieme dei byte, caratteri
                                o campi selezionati

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
it:   -s, --only-delimited    non stampa le righe che non contengono delimitatori
          --output-delimiter=STRING utilizza STRING come delimitatore di output
                                il comportamento predefinito è di utilizzare il delimitatore di input

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
it: 
    Usare uno solo tra -b, -c o -f. Ogni ELENCO è costituito da un intervallo unico
    o da più intervalli separati da virgole. I dati selezionati in ingresso
    sono scritti soltanto una volta nello stesso ordine in cui sono letti.

en: only one type of list may be specified
it: può essere specificato solo un tipo di elenco

en: the delimiter must be a single character
it: il delimitatore deve essere un singolo carattere

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
it: è necessario specificare una elenco di byte, caratteri o campi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
it: è possibile specificare un delimitatore di input solo quando si opera sui campi

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
it: eliminare le righe non delimitate ha senso
    	solo quando si sta operando sui campi

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]
     o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
it: 
    FORMATO controlla l'output. Le sequenze interpretate sono:
    
      %%   un % letterale
      %a   nome localizzato abbreviato del giorno della settimana (es.: dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
it:   %A   nome localizzato completo del giorno della settimana
           (es.: domenica)
      %b   nome localizzato abbreviato del mese (es.: gen)
      %B   nome localizzato completo del mese (es.: gennaio)
      %c   data e orario localizzate (es.: gio 3 mar 2005 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
it:   %C   secolo; come %Y, tranne che sono omesse le ultime due cifre (es.: 20)
      %d   giorno del mese (es.: 01)
      %D   data; equivalente a %m/%d/%y
      %e   giorno del mese, con spazi; equivalente a %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
it:   %h   come %b
      %H   ora (00..23)
      %I   ora (01..12)
      %j   giorno dell'anno (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
it:   %k   ora ( 0..23), riempita con spazi ( 0..23); equivalente a %_H
      %l   ora ( 1..12), riempita con spazi ( 1..12); equivalente a %_I
      %m   mese (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
it:   %S   secondi (00..60)
      %t   un tabulatore orizzontale
      %T   ora; come %H:%M:%S
      %u   giorno della settimana (1..7); 1 rappresenta lunedì

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
it:   %U   numero della settimana dell'anno con domenica come primo giorno della
           settimana (00..53)
      %V   numero della settimana ISO con lunedì come primo giorno della
           settimana (01..53)
      %w   giorno della settimana (0..6); 0 rappresenta domenica
      %W   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della
           settimana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
it:   %x   rappresentazione localizzata della data (es.: 31/12/99)
      %X   rappresentazione localizzata dell'orario (es.: 23:13:48)
      %y   ultime due cifre dell'anno (00..99)
      %Y   anno

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
it:   %z   +hhmm fuso orario numerico (es: -0400)
      %:z  +hh:mm fuso orario numerico (es: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss fuso orario numerico (es: -04:00:00)
      %:::z  fuso orario numerico con : per la precisione necessaria (es: -04, +05:30)
      %Z   abbreviazione del fuso orario alfabetico (es: CET)
    
    In modo predefinito, date riempie i campi numerici con zeri.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
it: 
    Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, come numero decimale;
    poi un modificatore opzionale, che può essere
    E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o
    O per usare la rappresentazione localizzata alternativa per i simboli numerici, se definita.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
it: 
    Esempi:
    Converte i secondi dall'Epoca (01/01/1970 UTC) in una data
      $ date --date='@2147483647'
    
    Mostra l'orario della costa ovest degli USA (usare tzselect(1) per trovare la TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Mostra l'orario locale per le 9 a.m. del prossimo venerdì sulla costa ovest degli USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
it: data %s non valida

en: multiple output formats specified
it: specificati formati di output multipli

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
it: le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
it: le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme

en: cannot set date
it: impossibile impostare la data

en: time %s is out of range
it: l'orario %s è fuori dal limite

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [OPERANDO]...
      o: %s OPZIONE

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
it:   excl      fallisce se il file di output già esiste
      nocreat   non crea il file di output
      notrunc   non effettua il troncamento del file di output
      noerror   continua dopo errori di lettura
      fdatasync  scrive fisicamente i dati del file di output prima di finire
      fsync     similmente, ma scrive anche i metadati

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
it: 
    Ciascun simbolo FLAG può essere:
    
      append    modalità append (ha senso solo per l'output; suggerito conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
it:   cio       utilizza I/O concorrente per i dati

en:   direct    use direct I/O for data
it:   direct    utilizza I/O diretto per i dati

en:   directory  fail unless a directory
it:   directory  fallisce a meno che non sia una directory

en:   dsync     use synchronized I/O for data
it:   dsync     utilizza I/O sincronizzato per i dati

en:   sync      likewise, but also for metadata
it:   sync      similmente, ma anche per metadati

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
it:   fullblock  accumula blocchi pieni di input (solo iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
it:   nonblock  utilizza I/O non bloccante

en:   noatime   do not update access time
it:   noatime   non aggiorna l'orario di accesso

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
it:   noctty    non assegna il controllo del terminale da file

en:   nofollow  do not follow symlinks
it:   nofollow  non segue i collegamenti simbolici

en:   nolinks   fail if multiply-linked
it:   nolinks   fallisce per collegamenti multipli

en:   binary    use binary I/O for data
it:   binary    utilizza I/O binario per i dati

en:   text      use text I/O for data
it:   text      utilizza I/O testuale per i dati

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
it: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record dentro
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record fuori

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
it[0]: %<PRIuMAX> record troncato
it[1]: %<PRIuMAX> record troncati

en: closing input file %s
it: chiusura del file di input %s

en: closing output file %s
it: chiusura del file di output %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
it: disattivazione di O_DIRECT non riuscita: %s

en: writing to %s
it: scrittura di %s

en: unrecognized operand %s
it: operando %s non riconosciuto

en: invalid conversion
it: conversione non valida

en: invalid input flag
it: flag di input non valido

en: invalid output flag
it: flag di output non valido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
it: non è possibile combinare qualunque coppia di {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
it: non è possibile combinare block e unblock

en: cannot combine lcase and ucase
it: non è possibile combinare lcase e ucase

en: cannot combine excl and nocreat
it: non è possibile combinare excl e nocreat

en: cannot combine direct and nocache
it: non è possibile combinare direct e nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
it: attenzione: si sta aggirando il bug del kernel di lseek per il file (%s)
      di mt_type=0x%0lx -- consultare <sys/mtio.h> per l'elenco dei tipi

en: %s: cannot skip
it: %s: impossibile saltare

en: %s: cannot seek
it: %s: impossibile fare il seek

en: offset overflow while reading file %s
it: offset eccessivo leggendo il file %s

en: warning: invalid file offset after failed read
it: attenzione: offset di file non valido dopo una lettura non riuscita

en: cannot work around kernel bug after all
it: non si può aggirare il bug del kernel, dopo tutto

en: setting flags for %s
it: impostazione dei flag %s

en: %s: cannot skip to specified offset
it: %s: impossibile saltare all'offset specificato

en: fdatasync failed for %s
it: fdatasync non riuscita per %s

en: fsync failed for %s
it: fsync non riuscita per %s

en: failed to open %s
it: apertura di %s non riuscita

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
it: offset troppo grande: impossibile interrompere a una lunghezza di seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocchi

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
it: interruzione a %<PRIuMAX> byte nel file di output %s non riuscita

en: failed to discard cache for: %s
it: scarto della cache per %s non riuscito

en: Use%
it: Uso%

en: Inodes
it: Inode

en: IUsed
it: IUsati

en: IFree
it: ILiberi

en: IUse%
it: IUso%

en: Mounted on
it: Montato su

en: Avail
it: Dispon.

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
it:   -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui blocchi
      -k                    come --block-size=1K
      -l, --local           limita l'elenco ai file system locali
          --no-sync         non fa sync prima di recuperare le informazioni (predefinito)

en: file system type %s both selected and excluded
it: il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso

en: cannot read table of mounted file systems
it: impossibile leggere la tabella dei file system montati

en: no file systems processed
it: nessun file system elaborato

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
it: Stampa i comandi per impostare la variabile di ambiente LS_COLORS
    
    Determina il formato dell'output:
      -b, --sh, --bourne-shell    stampa istruzioni per la Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        stampa istruzioni per la C shell
      -p, --print-database        stampa le impostazioni predefinite

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
it: %s:%lu: riga non valida; manca il secondo token

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
it: %s:%lu: parola chiave non riconosciuta %s

en: <internal>
it: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
it: le opzioni per stampare il database interno di dircolors e per selezionare
    una sintassi di shell sono mutualmente esclusive

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
it: gli operandi di tipo file non possono essere combinati con --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
it: manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per
    selezionare il tipo della shell

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o: %s [OPZIONE]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
it: fts_read non riuscita: %s

en: invalid maximum depth %s
it: profondità massima %s non valida

en: cannot both summarize and show all entries
it: impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
it: attenzione: riassumere è lo stesso che usare --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
it: attenzione: riassumere è in conflitto con --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
it: gli operandi dei file non possono essere combinati con --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
it: quando i nomi dei file sono letti dallo stdin, un nome come %s non è permesso

en: invalid zero-length file name
it: nome di file di lunghezza zero non valido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
it: Uso: %s [OZIONE-CORTA]... [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE-LUNGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
it: Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output.
    
      -n non stampa il ritorno a capo finale

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
it:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
it:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
it: 
    Se è attivo -e, sono riconosciute le seguenti sequenze:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
it:   \\      backslash
      \a      avviso (BEL)
      \b      backspace
      \c      non produce ulteriore output
      \e      escape
      \f      avanzamento pagina
      \n      ritorno a capo
      \r      ritorno carrello
      \t      tabulazione orizzontale
      \v      tabulazione verticale

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
it:   \0NNN   byte con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte con valore esadecimale HH (da 1 a 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
it: 
    Un semplice - implica -i. Se manca COMANDO, stampa l'ambiente risultante.

en: cannot unset %s
it: impossibile azzerare %s

en: %s: invalid signal
it: %s: segnale non valido

en: cannot set %s
it: impossibile impostare %s

en: cannot specify --null (-0) with command
it: impossibile specificare --null (-0) con un comando

en: tabs are too far apart
it: i tabulatori sono troppo grandi

en: tab stop is too large %s
it: %s: posizione del tabulatore troppo grande

en: tab size contains invalid character(s): %s
it: la grandezza del tabulatore contiene caratteri non validi: %s

en: tab size cannot be 0
it: la grandezza del tabulatore non può essere 0

en: tab sizes must be ascending
it: le grandezze dei tabulatori devono essere crescenti

en: input line is too long
it: la riga di input è troppo lunga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s ESPRESSIONE
     o:  %s OPZIONE

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
it: 
    Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una riga
    vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.
    ESPRESSIONE può essere:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
it: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 è minore di ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 è minore o uguale ad ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 è uguale ad ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 è diverso da ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 è maggiore o uguale ad ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 è maggiore di ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
it: 
      ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
it: 
      ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
it: 
      STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA
    
      match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP
      substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1
      index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se
                                 trovato, o 0
      length STRINGA             lunghezza della STRINGA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
it: 
    Si noti che molti operatori devono essere preceduti da "\" (escaped) o
    protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se
    entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli
    restituiscono la stringa corrispondente tra \( e \) oppure null; se
    \( e \) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri corrispondenti
    oppure 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
it: 
    Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null
    oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un errore.

en: error in regular expression matcher
it: errore nel controllo dell'espressione regolare

en: non-integer argument
it: argomento non intero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
it: impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema

en: the strings compared were %s and %s
it: le stringhe confrontate erano %s e %s

en: %s is not a valid positive integer
it: %s non è un intero positivo valido

en: %s is too large
it: %s è troppo grande

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [NUMERO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
it: Stampa i fattori primi di tutti i NUMERI interi specificati. Se non sono
    specificati sulla riga di comando, li legge da standard input.

en: cannot get current directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: cannot change to directory %s
it: impossibile entrare nella directory %s

en: cannot stat current directory (now %s)
it: impossibile determinare la directory corrente (ora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [-LARGH] [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
it:   -c, --crown-margin        mantiene il rientro delle prime due righe
      -p, --prefix=STRINGA      riformatta solo le righe che iniziano con STRINGA,
                                  inserendo il prefisso alle righe riformattate
      -s, --split-only          divide le righe lunghe, ma non le riempie nuovamente

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
it: opzione non valida -- %c; -WIDTH è riconosciuto solo quando è la prima opzione; utilizzare -w N

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
it:   -b, --bytes         conta i byte invece delle colonne
      -s, --spaces        interrompe se si incontrano spazi
      -w, --width=LARG    usa LARG colonne invece di 80

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
it: Stampa i limiti dipendenti dalla piattaforma in un formato utile per gli script di shell.

en: failed to get groups for user %s
it: recupero dei gruppi per l'utente %s non riuscito

en: failed to get groups for the current process
it: recupero dei gruppi per il processo corrente non riuscito

en: cannot find name for group ID %lu
it: impossibile trovare il nome del gruppo con id %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
it: Stampa le appartenenze ai gruppi per ogni NOMEUTENTE o, se non ne è specificato alcuno,
    sul processo corrente (che potrebbe essere diverso se il database dei gruppi è cambiato).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
it:   -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei file
      -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei file

en: %s: file has shrunk too much
it: %s: il file si è ridotto eccessivamente

en: %s: cannot seek to offset %s
it: %s: impossibile posizionarsi all'offset %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
it: %s: impossibile posizionarsi all'offset relativo %s

en: %s: number of bytes is too large
it: %s: il numero di byte è troppo grande

en: invalid number of lines
it: numero di righe non valido

en: invalid number of bytes
it: numero di byte non valido

en: invalid trailing option -- %c
it: opzione finale non valida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
it: Uso: %s [OPZIONE]
    Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
it: Uso: %s [NOME]
      o: %s OPZIONE
    Stampa o imposta il nome host del sistema.

en: cannot set name to %s
it: impossibile impostare il nome a %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
it: impossibile impostare il nome host; questo sistema non ha questa funzionalità

en: cannot determine hostname
it: impossibile determinare il nome host

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
it: 
    Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
it: --context (-Z) funziona solo su un kernel con SELinux abilitato

en: cannot print security context when user specified
it: impossibile stampare il contesto di sicurezza quando si specifica un utente

en: cannot print "only" of more than one choice
it: impossibile stampare "solo" più di una scelta

en: cannot print only names or real IDs in default format
it: impossibile stampare solo i nomi o gli id reali nel formato predefinito

en: can't get process context
it: impossibile recuperare il contesto del processo

en:  context=%s
it:  contesto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
it: attenzione: %s: cambio del contesto in %s non riuscito

en: creating directory %s
it: creazione della directory %s

en: cannot change ownership of %s
it: impossibile cambiare il proprietario di %s

en: fork system call failed
it: chiamata di sistema fork non riuscita

en: cannot run %s
it: impossibile eseguire %s

en: waiting for strip
it: in attesa dello strip

en: strip process terminated abnormally
it: processo di strip terminato in modo anomalo

en: invalid user %s
it: utente %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
     o:  %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
     o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...
     o:  %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
it:       --backup=[CONTROL]  fa un backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                  come --backup ma non accetta un argomento
      -c                  (ignorato)
      -C, --compare       confronta ogni coppia di file sorgente e destinazione e,
                            in alcuni casi, non modifica la destinazione
      -d, --directory     tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; crea
                            tutti i componenti delle directory specificate

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
it:   -p, --preserve-timestamps   applica le date di accesso/modifica dei file
                            di ORIGINE ai file di destinazione corrispondenti
      -s, --strip         esegue lo strip delle tabelle dei simboli
          --strip-program=PROGR  programma usato per eseguire lo strip dei file binari
      -S, --suffix=SUFF    cambia il normale suffisso dei backup
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copia tutti gli argomenti ORIGINE in DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  tratta DEST come un file normale
      -v, --verbose       stampa il nome di ogni directory creata

en: cannot unlink %s
it: impossibile scollegare %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
it: ATTENZIONE: ignorato --preserve-context; questo non è un kernel con SELinux abilitato

en: the strip option may not be used when installing a directory
it: l'opzione strip non può essere usata per installare una directory

en: target directory not allowed when installing a directory
it: la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una directory

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
it: ATTENZIONE: l'opzione --strip-program è ignorata non essendo stata specificata l'opzione -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
it: le opzioni --compare (-C) e --preserve-timestamps sono mutualmente esclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
it: le opzioni --compare (-C) e --strip sono mutualmente esclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
it: l'opzione --compare (-C) è ignorata se è specificato un modo senza i bit di permesso

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
it:   -v NUMFILE        come -a NUMFILE, ma elimina le righe di output unite
      -1 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 1
      -2 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 2
      --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche
                          se tutte le righe in input possono essere accoppiate
      --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente
      --header          tratta la prima riga in ciascun file come intestazione dei campi,
                          stampandole senza provare ad accoppiarle

en: invalid field number: %s
it: numero di campo non valido: %s

en: invalid field specifier: %s
it: specificatore di campo non valido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
it: numero di file non valido nello specificatore di campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
it: campi di unione incompatibili %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
it: conflitto fra le stringhe di sostituzione per i campi vuoti

en: multi-character tab %s
it: tabulatore multicarattere %s

en: incompatible tabs
it: tabulatori incompatibili

en: both files cannot be standard input
it: entrambi i file non possono essere lo standard input

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
it: Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...
      o: %s -l [SEGNALE]...
      o: %s -t [SEGNALE]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
it:   -s, --signal=SEGNALE, -SEGNALE
                       specifica il nome o numero del segnale da inviare
      -l, --list       elenca i nomi dei segnali, o li converte da/in numeri
      -t, --table      stampa una tabella di informazioni sui segnali

en: %s: invalid process id
it: %s: id del processo non valido

en: invalid option -- %c
it: opzione non valida -- %c

en: %s: multiple signals specified
it: %s: sono stati specificati segnali multipli

en: multiple -l or -t options specified
it: sono state specificate opzioni -l o -t multiple

en: cannot combine signal with -l or -t
it: non è possibile combinare un segnale con -l o -t

en: no process ID specified
it: nessun id del processo specificato

en: invalid buffering mode %s for %s
it: modo di buffering %s non valido per %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
it: allocazione di un buffer di stdio di %<PRIuMAX> byte non riuscita

en: could not set buffering of %s to mode %s
it: impossibile impostare il buffering di %s nel modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE1 FILE2
      o: %s OPZIONE

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
it: Chiama la funzione link per creare un collegamento chiamato FILE2 a un FILE1 esistente.

en: cannot create link %s to %s
it: impossibile creare il collegamento %s a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
it: %s: non è possibile fare un collegamento fisico a una directory

en: %s: cannot overwrite directory
it: %s: impossibile sovrascrivere una directory

en: %s: replace %s?
it: %s: sostituire %s?

en: failed to create symbolic link %s
it: creazione del collegamento simbolico %s non riuscita

en: failed to create symbolic link %s -> %s
it: creazione del collegamento simbolico %s a %s non riuscita

en: failed to create hard link to %.0s%s
it: creazione del collegamento fisico a %.0s%s non riuscita

en: failed to create hard link %s
it: creazione del collegamento fisico %s non riuscita

en: failed to create hard link %s => %s
it: creazione del collegamento fisico %s a %s non riuscita

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
it:       --backup[=CONTROL]      fa il backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                          come --backup ma non accetta un argomento
      -d, -F, --directory         permette all'amministratore di sistema di creare collegamenti fisici
                                    alle directory (nota: per restrizioni di sistema,
                                    può fallire anche all'amministratore)
      -f, --force                 rimuove i file di destinazione esistenti

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
it: impossibile utilizzare sia --target-directory che --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
it: DA SISTEMARE: sconosciuto

en: Print the name of the current user.
it: Stampa il nome dell'utente corrente.

en: no login name
it: nome di accesso inesistente

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
it: %e %b  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
it: ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
it: ignorata la larghezza del tabulatore non valida nella variabile di ambiente TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
it: formato dello stile dell'ora %s non valido

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
it: valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
it: ignorato il valore non valido della variabile di ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
it: impossibile aprire la directory %s

en: cannot determine device and inode of %s
it: impossibile determinare device e inode di %s

en: %s: not listing already-listed directory
it: non viene elencata la directory già elencata: %s

en: reading directory %s
it: lettura della directory %s

en: closing directory %s
it: chiusura della directory %s

en: cannot compare file names %s and %s
it: impossibile confrontare i nomi dei file %s e %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
it:   -a, --all                  non nasconde le voci che iniziano con .
      -A, --almost-all           non elenca le voci . e ..
          --author               con -l stampa l'autore di ogni file
      -b, --escape               stampa escape in stile C per i caratteri non grafici

en:   -g                         like -l, but do not list owner
it:   -g                         come -l, ma non elenca il proprietario

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
it:   -l                         usa un formato di elenco lungo
      -L, --dereference          quando mostra le informazioni su un collegamento,
                                   simbolico, mostra le informazioni sul file a cui si
                                   riferisce invece che sul collegamento stesso
      -m                         elenca le voci separandole con virgole

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
it:   -r, --reverse              inverte il senso dell'ordinamento
      -R, --recursive            elenca ricorsivamente le sottodirectory
      -s, --size                 stampa la dimensione allocata in blocchi di ogni file

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
it: 
    L'uso dei colori per distingure i tipi di file è disabilitato sia in modo predefinito che
    con --color=never. Con --color=auto, ls emette i codici di colore solo se lo
    standard output è connesso a un terminale. La variabile di ambiente LS_COLORS
    può cambiare queste impostazioni. Usare il comando dircolors per impostarla.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
it: 
    Stato di uscita:
     0  se OK,
     1  per problemi minori (es.: impossibile accedere alla sottodirectory),
     2  per problemi seri (es.: impossibile accedere all'argomento della riga di comando).

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
it:   -c, --check          legge le somme %s dai FILE e le controlla

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
it:   -t, --text           legge in modalità testo (predefinito leggendo da tty stdin)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
it:   -t, --text           legge in modalità testo (predefinito)

en: %s: too many checksum lines
it: %s: troppe righe del codice di controllo

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
it: %s: %<PRIuMAX>: riga del codice di controllo %s non formattata correttamente

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
it: %s: non è stata trovata alcuna riga del codice di controllo %s formattata correttamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
it[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> riga non formattata correttamente
it[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> righe non formattate correttamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
it[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencato non può essere letto
it[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencati non possono essere letti

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
it[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codice di controllo calcolato NON corrisponde
it[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codici di controllo calcolati NON corrispondono

en: invalid length
it: lunghezza non valida

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
it: le opzioni --binary e --text non hanno significato quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --status ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --warn ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --quiet ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --strict ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: created directory %s
it: directory %s creata

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
it:   -m, --mode=MODO    imposta i bit dei permessi del file come MODO, non a=rw - umask

en: mode must specify only file permission bits
it: il modo deve specificare solo i bit di permesso del file

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
it: 
    Sia MAJOR che MINOR devono essere specificati quando TIPO è b, c o u, e
    devono essere omessi quando TIPO è p. Se MAJOR o MINOR inizia con 0x o 0X,
    è interpretato come esadecimale; altrimenti, se inizia con 0, come ottale;
    altrimenti, come decimale. TIPO può essere:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
it: 
      b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)
      c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)
      p      crea un FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
it: I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
it: I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo

en: block special files not supported
it: i file speciali a blocchi non sono supportati

en: character special files not supported
it: i file speciali a caratteri non sono supportati

en: invalid major device number %s
it: major number del dispositivo %s non valido

en: invalid minor device number %s
it: minor number del dispositivo %s non valido

en: invalid device %s %s
it: dispositivo %s %s non valido

en: invalid device type %s
it: tipo del dispositivo %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [MODELLO]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
it: I file sono creati u+rw e le directory u+rwx, a meno di restrizioni di umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
it:   -d, --directory     crea una directory, non un file
      -u, --dry-run       non crea nulla; stampa solo un nome (insicuro)
      -q, --quiet         sopprime la diagnostica su fallimenti di creazione file/dir

en: too many templates
it: troppi modelli

en: with --suffix, template %s must end in X
it: con --suffix, il modello %s deve terminare con X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
it: suffisso %s non valido, contiene separatori di directory

en: too few X's in template %s
it: poche X nel modello %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
it: modello non valido, %s, contiene separatori di directory

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
it: modello non valido, %s; con --tmpdir non può essere assoluto

en: failed to create directory via template %s
it: creazione della directory con il modello %s non riuscita

en: failed to create file via template %s
it: creazione del file con il modello %s non riuscita

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
it:       --backup=[CONTROL]       fa un backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                           come --backup ma non accetta argomenti
      -f, --force                  sovrascrive le destinazioni esistenti senza chiedere
      -i, --interactive            chiede prima di sovrascrivere
      -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente
    Se viene specificato più di uno tra -i, -f, -n, solo l'ultimo ha effetto.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
it:       --strip-trailing-slashes  rimuove gli slash dalla fine di ogni argomento
                                     ORIGINE
      -S, --suffix=SUFFISSO        cambia il normale suffisso dei backup

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
it: variazione %s non valida

en: a command must be given with an adjustment
it: un comando deve essere specificato con una variazione

en: cannot get niceness
it: impossibile determinare la priorità di scheduling

en: cannot set niceness
it: impossibile impostare la priorità di scheduling

en: line number overflow
it: numero di riga eccessivo

en: invalid header numbering style: %s
it: stile di numerazione dell'intestazione non valido: %s

en: invalid body numbering style: %s
it: stile di numerazione del corpo non valido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
it: stile di numerazione del piè di pagina non valido: %s

en: invalid line numbering format: %s
it: formato del numero di righe non valido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s COMANDO [ARG]...
      o:  %s OPZIONE

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
it: Esegue il COMANDO, ignorando i segnali di sospensione.

en: failed to render standard input unusable
it: rendere inutilizzabile lo standard input non riuscito

en: ignoring input
it: input ignorato

en: ignoring input and appending output to %s
it: input ignorato e output accodato a %s

en: appending output to %s
it: output accodato a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
it: input ignorato e stderr reindirizzato in stdout

en: redirecting stderr to stdout
it: stderr reindirizzato in stdout

en: failed to redirect standard error
it: reindirizzamento dello standard error non riuscito

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
it: Stampa il numero delle unità di elaborazione disponibili per il processo corrente,
    che può essere inferiore al numero dei processori disponibili

en: format %s has no %% directive
it: il formato %s non ha una direttiva %%

en: format %s ends in %%
it: il formato %s termina in %%

en: format %s has too many %% directives
it: il formato %s ha troppe direttive %%

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      o:  %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][ETICH][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
it: 
    Se sono applicabili sia il primo che il secondo formato di chiamata, si assume il secondo
    se l'ultimo operando inizia con un + o (se ci sono due operandi) con una cifra.
    Un operando OFFSET significa -j OFFSET. ETICH è lo pseudo-indirizzo
    al primo byte stampato, incrementato quando il dump è in corso.
    Per OFFSET e ETICH, un prefisso 0x o 0X significa esadecimale;
    i suffissi possono essere . per ottale e b per multipli di 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
it:   -f   come -t fF, seleziona numeri in virgola mobile
      -i   come -t dI, seleziona interi decimali
      -l   come -t dL, seleziona decimali lunghi
      -o   come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali
      -s   come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali
      -x   come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali

en: invalid type string %s
it: stringa di tipo non valida: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
it: stringa di tipo non valida %s;
    questo sistema non fornisce un tipo intero a %lu byte

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
it: stringa di tipo non valida %s;
    questo sistema non fornisce un tipo a virgola mobile a %lu byte

en: cannot skip past end of combined input
it: impossibile saltare oltre la fine di un input combinato

en: no type may be specified when dumping strings
it: nessun tipo può essere specificato mentre si stampano le stringhe

en: compatibility mode supports at most one file
it: la modalità compatibile supporta al massimo un file

en: skip-bytes + read-bytes is too large
it: il numero di byte saltati + byte letti è troppo grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
it: attenzione: larghezza %lu non valida; usare invece %d

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
it:   -d, --delimiters=ELENCO riutilizza i caratteri da ELENCO invece dei TABulatori
      -s, --serial            incolla un file alla volta invece che in parallelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
it: l'elenco dei delimitatori termina con un backslash non protetto: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
it: Controlla nomi di file non corretti o non portabili.
    
      -p                  controlla la compatibilità con la maggior parte dei sistemi POSIX
      -P                  controlla se il nome è vuoto o se inizia con "-"
          --portability   controlla la compatibilità con tutti i sistemi POSIX (equivalente a -p -P)

en: nonportable character %s in file name %s
it: carattere non portabile %s nel nome del file %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
it: %s: impossibile determinare la lunghezza massima del nome del file

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
it: limite %lu superato dalla lunghezza %lu del nome del file %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
it: limite %lu superato dalla lunghezza %lu del componente %s del nome del file

en: Login name:
it: Nome di accesso:

en: In real life:
it: Nella vita reale:

en: Project:
it: Progetto:

en: Plan:
it: Piano:

en: Where
it: Dove

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
it: 
      -l              genera il formato di output lungo per gli UTENTI indicati
      -b              omette l'home directory e la shell nel formato lungo
      -h              omette il file del progetto dell'utente nel formato lungo
      -p              omette il file del piano dell'utente nel formato lungo
      -s              usa il formato breve, è l'opzione predefinita

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
it:   -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve
      -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve
      -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve
      -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di
                      inattività nel formato breve

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
it: non è stato indicato alcun nome utente; quando si usa -l bisogna indicarne
    almeno uno

en: invalid page range %s
it: intervallo di pagine non valido %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
it: impossibile specificare il numero di colonne quando si stampa in parallelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
it: impossibile specificare sia la stampa verticale che in parallelo

en: page width too narrow
it: larghezza della pagina troppo stretta

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
it: il numero della pagina iniziale %<PRIuMAX> supera il numero di pagine %<PRIuMAX>

en: page number overflow
it: overflow del numero di pagina

en: Page %<PRIuMAX>
it: Pagina %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
it:   +PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG], --pages=PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG]
                        inizia [termina] la stampa con PRIMA_[ULTIMA]_PAG pagina
      -COLONNE, --columns=COLONNE
                        stampa in COLONNE colonne, a meno che non venga
                        specificata l'opzione -a. Bilancia il numero
                        di righe nelle colonne di ciascuna pagina

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
it:   -a, --across      stampa le colonne orizzontalmente invece che verticalmente, usato con -COLONNE
      -c, --show-control-chars
                        usa la notazione con l'accento circonflesso (^G) e la
                        notazione ottale con il backslash
      -d, --double-space
                        raddoppia l'interlinea nell'output

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
it:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO per l'intestazione della data
      -e[CAR[LARGH]], --expand-tabs[=CAR[LARGH]]
                        espande i CAR (TAB) in input in tabulatori di larghezza LARGH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa i caratteri di avanzamento di pagina invece dei ritorno a
                        capo per separare le pagine (con una intestazione di
                        pagina di 3 righe con -F oppure con una intestazione di 5 righe
                        e trailer senza -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
it:   -h, --header=INTESTAZIONE
                        usa un'INTESTAZIONE centrata invece del nome del file nell'intestazione,
                        -h "" stampa una riga vuota, non usare -h""
      -i[CAR[LARGH]],   --output-tabs[=CAR[LARGH]]
                        sostituisce gli spazi con CAR (TAB) alla LARGHezza dei tabulatori (8)
      -J, --join-lines  unisce righe complete, disattiva il troncamento della riga -W,
                        non allinea le colonne, --sep-string[=STRINGA] imposta i separatori

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
it:   -n[SEP[NUM]],    --number-lines[=SEP[NUM]]
                        numera le righe, usa NUM (5) cifre, poi SEP (TAB),
                        il valore predefinito nella numerazione inizia con la prima riga del file in input
      -N, --first-line-number=NUMERO
                        inizia la numerazione con NUMERO alla prima riga della prima
                        pagina stampata (consultare +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
it:   -o, --indent=MARGINE
                        sposta ogni riga di MARGINE (zero) spazi, non
                        influenza -w o -W, MARGINE sarà sommato a LARGH_PAG
      -r, --no-file-warnings
                        omette l'avviso quando un file non può essere aperto

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
it:   -T, --omit-pagination
                        omette intestazioni e piè di pagina, elimina qualsiasi impaginazione
                        dai caratteri di avanzamento pagina impostati nei file in input
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notazione ottale per il backslash
      -w, --width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina a LARGH_PAG (72) caratteri solo per
                        output multipli testo-colonna, -s[char] la disattiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
it:   -W, --page-width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina sempre su LARGH_PAG (72)
                        caratteri, tronca le righe, a meno che sia impostata l'opzione -J,
                        non interferisce con -S o -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
it: Uso: %s [OPZIONE]... [VARIABILE]...
    Stampa il valore di ogni VARIABILE di ambiente specificata.
    Se non è specificata alcuna VARIABILE, stampa tutte le coppie nome/valore.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
it: attenzione: %s: i caratteri che seguono la costante carattere sono stati ignorati

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
it: Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO, o esegue secondo OPZIONE:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
it: 
    FORMATO controlla l'output come in printf del C. Le sequenze interpretate sono:
    
      \"      virgolette doppie

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
it:   \NNN    byte il cui valore ottale è NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte il cui valore esadecimale è HH (1 o 2 cifre)
      \uHHHH  carattere Unicode (ISO/IEC 10646) il cui valore esadecimale è HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  carattere Unicode il cui valore esadecimale è HHHHHHHH (8 cifre)

en: %s: expected a numeric value
it: %s: atteso un valore numerico

en: %s: value not completely converted
it: %s: valore non completamente convertito

en: missing hexadecimal number in escape
it: manca il numero esadecimale nella sequenza di escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
it: nome del carattere universale \%c%0*x non valido

en: invalid field width: %s
it: larghezza del campo non valida: %s

en: invalid precision: %s
it: precisione non valida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
it: %.*s: specificatore di conversione non valido

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
it: attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
it: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
it: %s (per regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT]...   (senza -G)
      o:  %s -G [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
it:   -W, --word-regexp=REGEXP       usa REGEXP per trovare ogni parola chiave
      -b, --break-file=FILE          caratteri di separazione delle parole in questo FILE
      -f, --ignore-case              cambia minuscole in maiuscole per l'ordinamento
      -g, --gap-size=NUMERO          dimensione dello spazio fra le colonne tra i campi in output
      -i, --ignore-file=FILE         legge l'elenco delle parole da ignorare da FILE
      -o, --only-file=FILE           legge l'elenco delle parole da considerare da questo FILE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
it:   -r, --references               il primo campo di ciascuna riga è un riferimento
      -t, --typeset-mode             (non implementato)
      -w, --width=NUMERO             stampa la larghezza in colonne, esclusi i riferimenti

en: invalid gap width: %s
it: larghezza dello spazio non valida: %s

en: invalid line width: %s
it: larghezza della riga non valida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
it: Stampa il nome del file completo della directory di lavoro corrente.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
it:   -L, --logical   usa PWD dall'ambiente, anche se contiene collegamenti simbolici
      -P, --physical  evita tutti i collegamenti simbolici

en: failed to chdir to %s
it: cambio della directory in %s non riuscito

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
it: impossibile trovare la directory in %s con l'i-node corrispondente

en: ignoring non-option arguments
it: gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
it: Stampa il valore del collegamento simbolico o il nome canonico del file

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
it:   -f, --canonicalize            mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tranne l'ultimo componente, tutti devono esistere
      -e, --canonicalize-existing   mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tutti i componenti devono esistere

en: %s: descend into write-protected directory %s?
it: %s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s?

en: %s: descend into directory %s?
it: %s: entrare nella directory %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
it: %s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s?

en: %s: remove %s %s?
it: %s: rimuovere %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
it: saltato %s, dato che è su un dispositivo diverso

en: traversal failed: %s
it: traversamento non riuscito: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
it: fallimento non atteso: fts_info=%d: %s
    segnalare a %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
it:       --one-file-system  quando rimuove ricorsivamente una gerarchia, salta ogni
                              directory che è su un file system differente da quello
                              indicato dall'argomento corrispondente della riga di comando

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
it: 
    In modo predefinito, rm non rimuove le directory. Usare l'opzione --recursive
    (-r o -R) per rimuovere ogni directory elencata, insieme ai suoi contenuti.

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
it: 
    Notare che se si usa rm per rimuovere un file, potrebbe essere possibile recuperare
    parte del suo contenuto, avendo sufficiente esperienza e tempo. Per avere maggiori garanzie
    che il contenuto sia veramente irrecuperabile, si valuti l'uso di shred.

en: removing directory, %s
it: rimozione della directory, %s

en: failed to remove directory %s
it: rimozione della directory %s non riuscita

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
it: Rimuove le DIRECTORY, se vuote.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignora ogni errore causato dal solo fatto che la directory
                        non è vuota

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
it: Uso: %s CONTESTO COMANDO [argomenti]
      o:  %s [ -c ] [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-t TIPO] [-l INTERVALLO] COMANDO [argomenti]

en: multiple roles
it: ruoli multipli

en: multiple types
it: tipi multipli

en: multiple users
it: utenti multipli

en: multiple levelranges
it: levelrange multipli

en: failed to get current context
it: recupero del contesto corrente non riuscito

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
it: deve essere specificato -c, -t, -u, -l, -r, o il contesto

en: %s may be used only on a SELinux kernel
it: %s può essere usato solo su un kernel SElinux

en: failed to compute a new context
it: calcolo di un nuovo contesto non riuscito

en: unable to set security context %s
it: impossibile impostare il contesto di sicurezza %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
it: Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO

en: invalid floating point argument: %s
it: argomento in virgola mobile non valido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
it: il formato %s ha una direttiva %%%c sconosciuta

en: format string may not be specified when printing equal width strings
it: la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano stringhe
    di larghezza uguale

en: invalid range with no endpoint: -
it: intervallo non valido senza punto finale: -

en: invalid decreasing range
it: intervallo decrescente non valido

en: field number %s is too large
it: il numero di campo %s è troppo grande

en: missing list of fields
it: manca l'elenco dei campi

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
it:   -f, --force    se necessario cambia i permessi per permettere la scrittura
      -n, --iterations=N  sovrascrive N volte invece che le %d predefinite
          --random-source=FILE  prende i byte casuali da FILE
      -s, --size=N   distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e G)

en: %s: fdatasync failed
it: %s: fdatasync non riuscito

en: %s: fsync failed
it: %s: fsync non riuscito

en: %s: cannot rewind
it: %s: impossibile riavvolgere

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
it: %s: errore di scrittura all'offset %s

en: %s: file too large
it: %s: file troppo grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
it: %s: tipo di file non valido

en: %s: file has negative size
it: %s: il file ha dimensioni negative

en: %s: error truncating
it: %s: errore durante il troncamento

en: %s: fcntl failed
it: %s: fcntl non riuscito

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
it: %s: impossibile distruggere un descrittore di file append only

en: %s: removing
it: %s: rimozione

en: %s: renamed to %s
it: %s: rinominato in %s

en: %s: failed to remove
it: %s: rimozione non riuscita

en: %s: removed
it: %s: rimosso

en: %s: failed to close
it: %s: chiusura non riuscita

en: %s: failed to open for writing
it: %s: apertura per la scrittura non riuscita

en: multiple random sources specified
it: sono state specificate sorgenti casuali multiple

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]
      o:  %s -e [OPZIONE]... [ARG]...
      o:  %s -i BASSO-ALTO [OPZIONE]...

en: multiple -i options specified
it: specificate opzioni -i multiple

en: multiple output files specified
it: è stato specificato più di un file di output

en: cannot combine -e and -i options
it: non è possibile combinare le opzioni -e e -i

en: invalid time interval %s
it: intervallo di tempo non valido: %s

en: cannot read realtime clock
it: impossibile leggere l'orologio realtime

en: Ordering options:
it: Opzioni di ordinamento:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
it:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora gli spazi iniziali
      -d, --dictionary-order      considera solo spazi e caratteri alfanumerici
      -f, --ignore-case           ignora le differenze tra caratteri minuscoli e maiuscoli

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
it:   -h, --human-numeric-sort    confronta numeri in formato leggibile umano (es.: 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
it:       --sort=CHIAVE           ordina secondo la CHIAVE:
                                    numerico generale -g, numerico umano -h, mese -M,
                                    numerico -n, casuale -R, versione -V
      -V, --version-sort          ordina naturalmente secondo i numeri (di versione) nel testo

en: Other options:
it: Altre opzioni:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
it:       --batch-size=NUM      unisce al massimo NUM input contemporaneamente;
                                per un numero maggiore usare file temporanei

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
it:   -c, --check, --check=diagnose-first  controlla se l'input è ordinato; non ordina
      -C, --check=quiet, --check=silent  come -c, ma non segnala la prima riga errata
          --compress-program=PROG  comprime i file temporanei con PROG;
                                  li decomprime con PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
it:       --debug               annota la parte della riga usata per ordinare
                                  e avvisa su stderr
          --files0-from=F       legge l'input dai file specificati
                                dai nomi nel file F (terminati con NUL);
                                se F è -, legge i nomi dallo standard input

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
it:   -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard output
      -s, --stable              stabilizza sort disabilitando il confronto "last-resort"
      -S, --buffer-size=DIM     usa DIM per il buffer della memoria principale

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
it:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP invece delle transizioni da non spazio a spazio
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR per i file temporanei, non $TMPDIR o %s;
                                  opzioni multiple specificano directory multiple
          --parallel=N          cambia il numero di esecuzioni di ordinamenti concorrenti a N
      -u, --unique              con -c, controlla per un ordinamento rigido;
                                  senza -c, mostra solo il primo di una sequenza uguale

en: waiting for %s [-d]
it: attesa di %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
it: %s [-d] terminato in modo anomalo

en: cannot create temporary file in %s
it: impossibile creare il file temporaneo in %s

en: fflush failed
it: fflush non riuscita

en: couldn't create temporary file
it: impossibile creare il file temporaneo

en: couldn't create process for %s -d
it: impossibile creare il processo per %s -d

en: warning: cannot remove: %s
it: attenzione: impossibile rimuovere %s

en: invalid --%s argument %s
it: l'argomento %2$s di --%1$s non è valido

en: minimum --%s argument is %s
it: il minimo dell'argomento --%s è %s

en: --%s argument %s too large
it: l'argomento %2$s di --%1$s è troppo grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
it: il massimo dell'argomento --%s con l'attuale rlimit è %s

en: number in parallel must be nonzero
it: numero in parallelo non deve essere zero

en: string transformation failed
it: trasformazione stringa non riuscita

en: the untransformed string was %s
it: la stringa non trasformata era %s

en: ^ no match for key
it: ^ nessuna corrispondenza per la chiave

en: key %lu has zero width and will be ignored
it: la chiave %lu ha dimensione zero e sarà ignorata

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
it: la chiave %lu è numerica e si estende su più campi

en: %s: %s:%s: disorder:
it: %s: %s:%s: fuori ordine:

en: %s: invalid field specification %s
it: %s: specifica di campo %s non valida

en: %s: invalid count at start of %s
it: %s: conteggio non valido all'inizio di %s

en: stray character in field spec
it: carattere estraneo nella specifica del campo

en: multiple compress programs specified
it: è stato specificato più di un programma di compressione

en: invalid number at field start
it: numero non valido all'inizio del campo

en: field number is zero
it: il numero del campo è zero

en: character offset is zero
it: l'offset del carattere è zero

en: empty tab
it: tabulatore vuoto

en: cannot read file names from %s
it: impossibile leggere i nomi dei file da %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
it: %s:%lu: nome di file di lunghezza nulla non valido

en: no input from %s
it: nessun input da %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
it: operando %s in più non permesso con -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
it:       --verbose           stampa una diagnostica prima
                                dell'apertura di ciascun file di output

en: output file suffixes exhausted
it: i suffissi dei file di output sono esauriti

en: creating file %s
it: creazione di %s

en: failed to set FILE environment variable
it: impostazione della variabile di ambiente FILE non riuscita

en: executing with FILE=%s
it: esecuzione con FILE=%s

en: failed to create pipe
it: creazione della pipe non riuscita

en: closing prior pipe
it: chiusura della pipe precedente

en: closing output pipe
it: chiusura della pipe di output

en: moving input pipe
it: spostamento della pipe di input

en: closing input pipe
it: chiusura della pipe di input

en: failed to run command: "%s -c %s"
it: impossibile eseguire il comando: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
it: chiusura della pipe di input non riuscita

en: waiting for child process
it: in attesa del processo figlio

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
it: con FILE=%s, segnale %s dal comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
it: con FILE=%s, uscita %d dal comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
it: stato sconosciuto dal comando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
it: impossibile suddividere in più di un modo

en: line count option -%s%c... is too large
it: l'opzione per il conteggio delle righe -%s%c... è troppo grande

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
it: --filter non processa una parte estratta in stdout

en: %s: cannot determine file size
it: %s: impossibile determinare la dimensione del file

en: failed to canonicalize %s
it: trasformazione di %s in forma canonica non riuscita

en: %s: invalid directive
it: %s: direttiva non valida

en: warning: backslash at end of format
it: attenzione: backslash alla fine del formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
it: usare %s per indicare che lo standard input non lavora in modalità file system

en: cannot read file system information for %s
it: impossibile leggere le informazioni del file system per %s

en: cannot stat standard input
it: impossibile effettuare lo stat dello standard input

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
it:   File: "%n"
        ID: %-8i Lunghezza: %-7l Tipo: %T
    Dim. blocco: %-10s Dim. blocco fondamentale: %S
    Blocchi: Totale: %-10b Lib.: %-10f Disponib.: %a
    Inode  : Totale: %-10c Lib.: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
it:   File: %N
      Dim.: %-10s	Blocchi: %-10b Blocco di IO: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
it: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Coll.: %-5h Tipo device: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
it: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Coll.: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
it: Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
it: Contesto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
it: Accesso  : %x
    Modifica : %y
    Cambio   : %z
    Creazione: %w

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
it: Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
it:   -i, --input=MODO   modifica il buffering del flusso standard input
      -o, --output=MODO  modifica il buffering del flusso standard output
      -e, --error=MODO   modifica il buffering del flusso standard error

en: failed to find %s
it: ricerca di %s non riuscita

en: failed to update the environment with %s
it: aggiornamento dell'ambiente con %s non riuscito

en: line buffering stdin is meaningless
it: il buffering di righe su stdin non ha significato

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
it: Uso: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-a|--all]
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
it: 
    Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le
    impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni
    sono disponibili.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
it:  * [-]iutf8      assume che i caratteri in ingresso siano codificati UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
it:    oddp          come parenb parodd cs7
       -oddp         come -parenb cs8
       [-]parity     come [-]evenp
       pass8         come -parenb -istrip cs8
       -pass8        come parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
it: 
    Gestisce la linea tty connessa allo standard input. Senza argomenti stampa
    il baud rate, la disciplina di linea e le differenze da stty sane. Nelle
    impostazioni, CAR è preso letteralmente o codificato come in ^c, 0x37, 0177
    o 127; i valori speciali ^- o undef sono usati per disabilitare i caratteri
    speciali.

en: missing argument to %s
it: manca l'argomento per %s

en: invalid argument %s
it: argomento %s non valido

en: invalid line discipline %s
it: disciplina di riga non valida %s

en: only one device may be specified
it: può essere specificato un solo dispositivo

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
it: le opzioni per gli stili dell'output "verbose" e "stty-readable" sono mutualmente esclusive

en: when specifying an output style, modes may not be set
it: quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
it: %s: impossibile azzerare il modo non bloccante

en: %s: unable to perform all requested operations
it: %s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste

en: %s: no size information for this device
it: %s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
it: 
    I valori mostrati sono nelle unità della prima DIMensione disponibile da --block-size,
    e dalle variabili di ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.
    Altrimenti, le unità sono predefinite a 1024 byte (o 512 se è impostata POSIXLY_CORRECT).

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it:   none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
it: ATTENZIONE: struttura di directory circolare.
    Questo significa quasi sicuramente che il file system è danneggiato.
    INFORMARE L'AMMINISTRATORE DI SISTEMA.
    La seguente directory è parte del ciclo:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
it:   -b, --before             aggiunge il separatore prima anziché dopo
      -r, --regex              interpreta il separatore come espressione regolare
      -s, --separator=STRINGA  utilizza STRINGA come separatore anziché il carattere di ritorno a capo

en: %s: seek failed
it: %s: seek non riuscito

en: record too large
it: record troppo grande

en: %s: write error
it: %s: errore di scrittura

en: separator cannot be empty
it: il separatore non può essere vuoto

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
it: Con --follow (-f), tail è predefinito a seguire il descrittore del file, che
    significa che anche se un file passato come argomento a tail è rinominato, tail
    continuerà a seguire la sua fine. Questo comportamento predefinito non è
    auspicabile quando si vuole tracciare il nome effettivo del file e non il
    descrittore dello stesso (es. rotazione dei log). Usare --follow=nome in questo
    caso. Questo fa in modo che tail segua il file nominato in un modo che tenga conto
    di operazione di rinomina, rimozione e creazione.

en: closing %s (fd=%d)
it: chiusura di %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
it: %s: impossibile posizionarsi all'offset %s relativo alla fine

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
it: impossibile determinare la posizione di %s, ritorno al polling

en: %s has become inaccessible
it: %s è diventato inaccessibile

en: %s has become accessible
it: %s è divenuto accessibile

en: %s: cannot change nonblocking mode
it: %s: impossibile cambiare il modo non bloccante

en: %s: file truncated
it: %s: file troncato

en: no files remaining
it: nessun file rimasto

en: cannot watch parent directory of %s
it: impossibile controllare la directory padre di %s

en: inotify resources exhausted
it: risorse inotify esaurite

en: cannot watch %s
it: impossibile controllare %s

en: error reading inotify event
it: errore leggendo l'evento inotify

en: option used in invalid context -- %c
it: opzione usata in un contesto non valido -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
it: attenzione: PID ignorato; --pid=PID è utile solo seguendo

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
it: attenzione: --pid=PID non è supportato su questo sistema

en: cannot follow %s by name
it: impossibile seguire %s per nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
it: attenzione: seguire lo standard input in modo indefinito non è efficace

en: inotify cannot be used, reverting to polling
it: inotify non può essere usato, ritorno al polling

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
it: Copia lo standard input in ogni FILE e anche sullo standard output.
    
      -a, --append              accoda ai FILE specificati, non sovrascrive
      -i, --ignore-interrupts   ignora i segnali di interrupt

en: missing argument after %s
it: manca l'argomento dopo %s

en: invalid integer %s
it: intero non valido %s

en: -nt does not accept -l
it: -nt non accetta -l

en: -ef does not accept -l
it: -ef non accetta -l

en: -ot does not accept -l
it: -ot non accetta -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
it: Uso: test ESPRESSIONE
      o: test
      o: [ ESPRESSIONE ]
      o: [ ]
      o: [ OPZIONE

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
it: Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
it: 
    Un'ESPRESSIONE omessa restituisce falso. Altrimenti,
    ESPRESSIONE è vera o falsa e imposta lo stato d'uscita. È uno tra:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
it: 
      ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera
      ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa
      ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere
      ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
it: 
      -n STRINGA           la lunghezza di STRINGA non è zero
      STRINGA              equivale a -n STRINGA
      -z STRINGA           la lunghezza di STRINGA è zero
      STRINGA1 = STRINGA2  le stringhe sono uguali
      STRINGA1 != STRINGA2 le stringhe sono diverse

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
it: 
      INTERO1 -eq INTERO2     INTERO1 è uguale INTERO2
      INTERO1 -ge INTERO2     INTERO1 è maggiore o uguale a INTERO2
      INTERO1 -gt INTERO2     INTERO1 è maggiore di INTERO2
      INTERO1 -le INTERO2     INTERO1 è minore o uguale a INTERO2
      INTERO1 -lt INTERO2     INTERO1 è minore di INTERO2
      INTERO1 -ne INTERO2     INTERO1 non è uguale a INTERO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
it: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 e FILE2 hanno gli stessi numeri di device e di inode
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 è più nuovo (data di modifica) di FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 è più vecchio di FILE2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
it: 
      -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi
      -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri
      -d FILE     FILE esiste ed è una directory
      -e FILE     FILE esiste

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
it:   -f FILE     FILE esiste ed è un file regolare
      -g FILE     FILE esiste ed è set-group-ID
      -G FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id di gruppo efficace
      -h FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -L)
      -k FILE     FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
it:   -S FILE     FILE esiste ed è un socket
      -t [FD]     il file descriptor FD è aperto su un terminale
      -u FILE     FILE esiste ed ha il proprio bit set-user-ID impostato
      -w FILE     FILE esiste ed è scrivibile
      -x FILE     FILE esiste ed è eseguibile o ricercabile

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
it: 
    Eccetto che per -h e -L, tutte le operazioni sui FILE seguono i collegamenti simbolici
    Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con backslash) dalla shell.
    INTERO può anche essere -l STRINGA, che è assume la lunghezza di STRINGA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
it: 
    NOTA: [ gestisce le opzioni --help e --version, ma test no.
    test le gestisce come se trattasse qualsiasi altra STRINGA non vuota.

en: test and/or [
it: test o [

en: extra argument %s
it: argomento %s in più

en: warning: timer_settime
it: attenzione: timer_settime

en: warning: timer_create
it: attenzione: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] DURATA COMANDO [ARG]...
      o: %s [OPZIONE]

en: warning: disabling core dumps failed
it: attenzione: disabilitazione dei dump di core non riuscita

en: error waiting for command
it: errore aspettando il comando

en: invalid date format %s
it: formato di data %s non valido

en: cannot touch %s
it: impossibile fare touch di %s

en: setting times of %s
it: impostazione degli orari di %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
it:   -a                     cambia solo l'orario di accesso
      -c, --no-create        non crea alcun file
      -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale
      -f                     (ignorato)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
it:   -h, --no-dereference   agisce sui collegamenti simbolici invece che sui
                             file a cui si riferiscono (utile solo sui sistemi che
                             possono cambiare la data di un collegamento
                             simbolico)
      -m                     cambia solo l'orario di modifica

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
it: 
    Notare che le opzioni -d e -t accettano differenti formati di orario e data.

en: cannot specify times from more than one source
it: impossibile specificare l'orario da più di una fonte

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
it: Uso: %s [OPZIONE]... SET1 [SET2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
it: 
    I SET sono specificati come stringhe di caratteri. La maggior parte rappresentano loro stessi.
    Le sequenze interpretate sono:
    
      \NNN            carattere con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre ottali)
      \\              backslash
      \a              beep udibile
      \b              backspace
      \f              avanzamento pagina
      \n              nuova riga
      \r              ritorno a capo
      \t              tabulazione orizzontale

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
it:   \v              tabulazione verticale
      CAR1-CAR2       tutti i caratteri da CAR1 fino a CAR2 in ordine crescente
      [CAR*]          copia CAR su SET2 tante volte quanto la lunghezza di SET1
      [CAR*NUM]       NUM copie di CAR, NUM è ottale se inizia con 0
      [:alnum:]       tutte le lettere e numeri
      [:alpha:]       tutte le lettere
      [:blank:]       tutti gli spazi orizzontali
      [:cntrl:]       tutti i caratteri di controllo
      [:digit:]       tutti i numeri

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
it:   [:graph:]       tutti i caratteri stampabili, senza spazi
      [:lower:]       tutti i caratteri in minuscolo
      [:print:]       tutti i caratteri stampabili, compresi gli spazi
      [:punct:]       tutti i caratteri di punteggiatura
      [:space:]       tutti gli spazi orizzontali o verticali 
      [:upper:]       tutti i caratteri in maiuscolo
      [:xdigit:]      tutte le cifre esadecimali
      [=CAR=]         tutti i caratteri equivalenti a CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
it: attenzione: il codice ottale ambiguo \%c%c%c sarà
    	interpretato come sequenza di due byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
it: attenzione: un "\" (backslash) non protetto a fine stringa non è portabile

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
it: conteggio delle ripetizioni %s non valido nel costrutto [c*n]

en: invalid character class %s
it: classe di caratteri non valida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
it: %s: l'operando di equivalenza classi deve essere un singolo carattere

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
it: costrutto disallineato [:upper:] o [:lower:]

en: too many characters in set
it: troppi caratteri nell'insieme

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
it: traducendo con stringa1 più lunga di stringa2,
    la seconda non deve finire con una classe di caratteri

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
it: il costrutto ripetuto [c*] non può apparire in string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
it: solo un costrutto ripetuto [c*] dovrebbe apparire in string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
it: le espressioni [=c=] non possono apparire in string2 durante la traduzione

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
it: se set1 non viene troncato, string2 non deve essere vuota

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
it: durante la traduzione con classi di caratteri complementati,
    string2 deve mappare tutti i caratteri nel dominio a uno

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
it: il costrutto [c*] può apparire in string2 solo durante la traduzione

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
it: Due stringhe devono essere fornite durante la cancellazione e l'omissione delle ripetizioni.

en: Two strings must be given when translating.
it: Devono essere fornite due stringhe durante la traduzione.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
it: Solo una stringa può essere fornita durante la cancellazione senza omissione delle ripetizioni.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [argomenti in riga di comando ignorati]
      o:  %s OPZIONE

en: Exit with a status code indicating success.
it: Termina con un codice di stato indicante successo.

en: Exit with a status code indicating failure.
it: Termina con un codice di stato indicante fallimento.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
it: Uso: %s OPZIONE... [FILE]...

en:   -c, --no-create        do not create any files
it:   -c, --no-create        non crea alcun file

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
it:   -o, --io-blocks        tratta DIM come un numero di blocchi di IO invece di byte

en: %s has unusable, apparently negative size
it: %s non è usabile, apparentemente ha dimensioni negative

en: cannot get the size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: overflow extending size of file %s
it: overflow estendendo la dimensione del file %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
it: troncamento di %s a %<PRIdMAX> byte non riuscito

en: multiple relative modifiers specified
it: specificati modificatori multipli relativi

en: you must specify either %s or %s
it: è necessario specificare uno tra %s o %s

en: you must specify a relative %s with %s
it: è necessario specificare un %s relativo con %s

en: %s was specified but %s was not
it: era specificato %s ma non %s

en: cannot open %s for writing
it: impossibile aprire %s per la scrittura

en: %s: input contains an odd number of tokens
it: %s: l'input contiene un numero dispari di token

en: %s: input contains a loop:
it: %s: l'input contiene un ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
it: Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato
                              d'uscita

en: not a tty
it: non è un tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
it: Stampa alcune informazioni sul sistema. Senza una OPZIONE è come -s.
    
      -a, --all                stampa tutte le informazioni, nel seguente ordine:
                                 omettendo -p e -i se sconosciute:
      -s, --kernel-name        stampa il nome del kernel
      -n, --nodename           stampa il nome host del nodo di rete
      -r, --kernel-release     stampa il rilascio del kernel

en: Print machine architecture.
it: Stampa l'architettura della macchina.

en: cannot get system name
it: impossibile recuperare il nome del sistema

en: tab stop value is too large
it: il valore della posizione del tabulatore è troppo grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
it:   -w, --check-chars=N   non confronta più di N caratteri nelle righe

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
it: 
    Un campo è una sequenza di spazi (di solito spazi o tabulazioni), seguita da caratteri
    non spazi. I campi vengono saltati prima dei caratteri.

en: too many repeated lines
it: troppe righe ripetute

en: invalid number of fields to skip
it: numero di campi da saltare non valido

en: invalid number of bytes to skip
it: numero di byte da saltare non valido

en: invalid number of bytes to compare
it: numero di byte da confrontare non valido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
it: è senza senso stampare tutte le righe duplicate e il numero delle ripetizioni

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE
      o: %s OPZIONE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
it: Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.

en: couldn't get boot time
it: impossibile determinare l'orario di avvio

en:  ??:????
it:  ??.????

en: up ???? days ??:??,
it: attivo ???? giorni ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
it[0]: attivo %ld giorno %2d.%02d,
it[1]: attivo %ld giorni %2d.%02d,

en: %lu user | %lu users
it[0]: %lu utente
it[1]: %lu utenti

en: ,  load average: %.2f
it: ,  carico medio: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
it: Stampa l'orario corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di utenti
    sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli ultimi
    1, 5 e 15 minuti.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
it:   Anche i processi in
    uno stato non interrompibile di riposo contribuiscono al carico medio.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
it: Se FILE non è specificato, usa %s. %s è comunemente usato come FILE.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
it: Stampa chi è attualmente connesso basandosi su FILE.
    Se FILE non è specificato, usa %s.
    %s è comunemente usato come FILE.

en:  old
it:  fa

en: system boot
it: avvio di sistema

en: clock change
it: cambio orario

en: 
    # users=%lu
it: 
    # utenti=%lu

en: TIME
it: ORA

en: IDLE
it: INATTIVO

en: COMMENT
it: COMMENTO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
it: Stampa le informazioni sugli utenti che sono attualmente nel sistema.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
it: 
      -a, --all         come -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        orario dell'ultimo avvio del sistema
      -d, --dead        stampa i processi morti
      -H, --heading     stampa la riga di intestazione delle colonne

en:   -l, --login       print system login processes
it:   -l, --login       stampa i processi di accesso del sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
it:       -l, --lookup  cerca di canonicalizzare i nomi host con il DNS
      -m                solo il nome host e l'utente associato a stdin
      -p, --process     stampa i processi attivi figli di init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
it:   -q, --count       tutti i nomi di accesso e il numero di utenti connessi
      -r, --runlevel    stampa il runlevel attuale
      -s, --short       stampa solo il nome, la riga e l'orario (predefinito)
      -t, --time        stampa l'ultima modifica dell'orologio di sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
it:   -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - o ?
      -u, --users       elenca gli utenti collegati
          --message     come -T
          --writable    come -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
it: Stampa il nome dell'utente associato all'attuale id utente efficace.
    Come id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
it: impossibile trovare il nome dell'utente con id %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
it: Non modificare il carattere di boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
it: Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
it: Solo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
it: . Arabo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
it: # Armeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
it: # Cirillico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
it: # Cirillico - lingue non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue non slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
it: # Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
it: . Etiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
it: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
it: # Greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
it: . Greco (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
it: # Ebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
it: # Laotiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
it: # Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
it: # Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
it: # Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
it: # Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
it: . Latino - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
it: # Thailandese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
it: Ipotizzare il carattere ottimale

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
it: Set di caratteri da supportare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
it: Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
it: Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il numero di colori disponibili nella console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
it: Carattere per la consolle:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
it: «VGA» ha un aspetto tradizionale e offre una copertura media per le scritture internazionali, «Fixed» ha un aspetto semplice e offre una copertura migliore per le scritture internazionali, «Terminus» potrebbe essere d'aiuto per ridurre l'affaticamento degli occhi benché alcuni simboli abbiano un aspetto simile tra di loro, rappresentanto un problema per i programmatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
it: Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Alcune dimensioni di carattere richiedono framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
it: Codifica da usare nella console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
it: Configurare la tastiera

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
it: Modello di tastiera:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
it: Selezionare il tipo di tastiera di questa macchina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
it: Lingua della tastiera:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
it: La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte persino nello stesso Paese sono in uso varie disposizioni diverse. Selezionare il Paese d'origine della tastiera di questo computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
it: Selezionare la disposizione corrispondente alla tastiera di questo computer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
it: Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
it: L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/default/keyboard è definito come XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà mantenuta la configurazione attuale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Questo valore è basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
it: Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
it: Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite come XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori domande sulla configurazione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". È basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla disposizione della tastiera.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
it: Alt destro (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
it: Ctrl destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
it: Tasto Windows destro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
it: Ctrl + Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
it: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
it: Ctrl sinistro + Maiusc sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
it: Ctrl sinistro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
it: Tasto Windows sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
it: Tasto Bloc Scorr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
it: Nessuna commutazione

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
it: Metodo per commutare fra modo nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
it: Sarà necessario avere un modo per commutare la tastiera fra disposizione nazionale e disposizione latina standard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
it: Per motivi ergonomici vengono spesso usati i tasti Alt destro o Bloc Maiusc (in quest'ultimo caso, usare la combinazione Maiusc + Bloc Maiusc per la commutazione Maiusc normale). Anche Alt + Maiusc è una combinazione diffusa, ma non funzionerà in Emacs e negli altri programmi che la usano per scopi specifici.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
it: Non tutti i tasti elencati sono presenti in tutte le tastiere.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
it: Nessuna commutazione temporanea

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
it: Entrambi i tasti Windows

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
it: Metodo per commutare temporaneamente fra input nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
it: Quando la tastiera è in modalità nazionale ed è necessario inserire solo poche lettere latine, potrebbe essere utile commutare temporaneamente in modalità latina. La tastiera rimane in tale modalità finché il tasto scelto viene premuto. Lo stesso tasto può anche essere usato per immettere lettere in modalità nazionale quando la tastiera si trova in modalità latina.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
it: È possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo «Nessuna commutazione temporanea».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
it: La disposizione predefinita della tastiera

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
it: Tasto Alt destro mancante

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
it: Tasto Enter del tastierino numerico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
it: Entrambi i tasti Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
it: Tasto da usare come Alt destro:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
it: Con alcune disposizioni di tastiera, il tasto AltGr è un tasto modificatore usato per inserire determinati caratteri (essenzialmente quelli inusuali per la lingua corrispondente alla disposizione della tastiera) come, per esempio, simboli di monete straniere e lettere con le dieresi. Questi vengono spesso mostrati come simboli addizionali sui tasti.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
it: Nessun tasto «componi»

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
it: Il tasto «componi» (anche conosciuto come Multitasto) imporrà al computer di interpretare i tasti premuti successivamente come una combinazione, al fine di riprodurre un carattere non trovato nella tastiera.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
it: Nella console di testo il tasto «componi» non funziona in modalità Unicode. Se non si è in modalità Unicode, indipendentemente dalla scelta fatta qui, è sempre possibile usare anche la combinazione Ctrl + punto come tasto «componi».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
it: Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
it: La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
it: Inglese (Stati Uniti)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
it: Bulgara (disposizione BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
it: Bulgara (disposizione fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
it: Canadese (multilingua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
it: Curdo (disposizione F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
it: Curdo (disposizione Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
it: Latino-americana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
it: Turca (disposizione F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
it: Turca (disposizione Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
it: Mappa della tastiera da usare:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
it: Un client per desktop remoto per l'ambiente grafico GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
it: Un client per desktop remoto per l'ambiente grafico GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
it: Un gestore di connessioni remoto per l'ambiente grafico GNOME

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
it: Impossibile aprire il file con tipo MIME sconosciuto %s

en: Connection to “%s” has been deleted
it: La connessione a «%s» è stata eliminata

en: URL to connection
it: URL di connessione

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
it: Apre un file .vnc o .rdp al PERCORSO fornito

en: — A simple application to access remote connections
it: — Un'applicazione per accedere a connessioni remote

en: Create a New Connection
it: Crea nuova connessione

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
it: Inserire un indirizzo a cui connettersi. Gli indirizzi possono iniziare con rdp:// o vnc://.

en: Welcome to Connections
it: Benvenuti in Connessioni

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
it: Premere il pulsante <b>+</b> per creare la prima connessione.

en: Display Menu
it: Mostra menù

en: About Connections
it: Informazioni su Connessioni

en: Could not parse the file
it: Impossibile leggere il file

en: VNC File is missing key “Host“
it: Manca la chiave «Host» nel file VNC

en: VNC File is missing key “Port“
it: Manca la chiave «Port» nel file VNC

en: VNC File is missing key “Username“
it: Manca la chiave «Username» nel file VNC

en: VNC File is missing key “Password“
it: Manca la chiave «Password» nel file VNC

en: Show local pointer
it: Mostra puntatore locale

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
it: Configurazione di HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
it: Gestire la configurazione iniziale di HTCondor in modo automatico?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
it: L'impostazione di HTCondor può essere gestita in modo automatico, ponendo alcune domande per creare una configurazione iniziale adatta per una macchina che sia un membro di un pool esistente oppure una "installazione di HTCondor Personalizzata" pienamente funzionante. La configurazione iniziale che viene generata può essere successivamente espansa ulteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
it: HTCondor viene altrimenti installato con una configurazione predefinita che deve essere personalizzata a mano.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
it: Permettere l'invio di statistiche sull'uso?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
it: Agli autori di HTCondor farebbe piacere se ogni pool HTCondor inviasse periodicamente degli aggiornamenti con le informazioni di base sullo stato del pool. Gli aggiornamenti includono solo il numero totale di macchine, il numero di compiti sottoposti, il numero di macchine che eseguono compiti, il nome host del gestore centrale e il nome del pool. Questi aggiornamenti aiutano il Team HTCondor a capire come HTCondor venga usato in tutto il mondo.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
it: Indirizzo del gestore centrale:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
it: Se questa macchina è pensata per essere unita ad un pool HTCondor esistente, deve essere specificato l'indirizzo della macchina con il gestore centrale. Può essere usato qualsiasi formato di indirizzo gestito da HTCondor, incluse le espressioni macro.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
it: Esempio: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
it: Invio di compiti

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
it: Esecuzione di compiti

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
it: Gestore centrale

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
it: Ruolo di questa macchina nel pool HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
it: Specificare il ruolo o i ruoli ai quali è destinata questa macchina, e per i quali verranno avviati automaticamente i demoni corrispondenti.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
it: Una macchina in un pool HTCondor può avere più ruoli. Generalmente c'è un gestore centrale e svariati nodi che eseguono compiti. Spesso il gestore centrale è anche la macchina dalla quale gli utenti inviano i compiti. Tuttavia è anche possibile avere più macchine a disposizione per l'invio di compiti.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
it: Indirizzo di posta elettronica dell'amministratore locale di HTCondor:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
it: L'amministratore di HTCondor riceverà i messaggi di errore se qualcosa che ha a che fare con HTCondor va storto su questa macchina.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
it: etichetta di dominio della directory utente:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
it: Questa etichetta è una stringa che HTCondor usa per decidere se una macchina che invia compiti e una macchina che li esegue condividono la stessa directory di account utente (cioè se l'UID 1000 di una macchina è la stessa persona dell'UID 1000 sull'altra). Se le etichette sulle due macchine corrispondono, HTCondor eseguirà ciascun compito con l'UID di chi ha inviato il compito ed invierà le e-mail relative ad utente@DOMINIO (usando questa etichetta come valore per DOMINIO). In caso contrario, HTCondor eseguirà tutti i compiti come utente "nobody". Se si lascia questo valore in bianco, HTCondor eseguirà tutti i compiti su questa macchina come utente "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
it: Può essere usato qualsiasi formato gestito da HTCondor, incluse le espressioni macro. Esempio: $(NOMEHOST_COMPLETO)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
it: Etichetta di dominio per il file system:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
it: Questa etichetta è una stringa arbitraria che viene usata per decidere se una macchina che invia compiti e una macchina che li esegue condividono lo stesso file system. In un cluster dedicato, tutte le macchine useranno molto probabilmente un file system condiviso e pertanto dovrebbero usare la stessa etichetta. Se si lascia questo valore in bianco, verrà automaticamente impostato al nome host pienamente qualificato della macchina locale; ciò evita che HTCondor presuma che due macchine qualsiasi condividano un file system.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
it: Esempio: mio_volume_condiviso

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
it: Effettuare una "installazione HTCondor Personalizzata"?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
it: Un'installazione HTCondor Personalizzata è un pool HTCondor pienamente funzionante su una singola macchina. HTCondor configurerà e pubblicizzerà automaticamente tanti slot quante CPU rileva sulla macchina. I demoni HTCondor non saranno disponibili attraverso le interfacce di rete esterne.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
it: Questa configurazione non è adatta se questa macchina deve essere un membro di un pool.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
it: Quantità di memoria fisica da interdire a HTCondor (in MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
it: In modo predefinito, HTCondor considera tutta la memoria fisica di una macchina come disponibile per essere usata per i suoi compiti. Se viene definito questo valore, HTCondor lo sottrae alla quantità di memoria che pubblicizza come disponibile.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
it: Esempio (per riservare 1 GB): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
it: Macchine con accesso in scrittura su questo host:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
it: Tutte le macchine che devono partecipare al pool HTCondor devono essere elencate qui. Questa impostazione può essere un semplice elenco separato da virgole, un dominio con metacaratteri o un'espressione macro. In modo predefinito solo localhost ha il permesso di accedere ai demoni HTCondor su questa macchina.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
it: Esempio: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
it: Eseguire i compiti HTCondor indipendentemente dalle altre attività della macchina?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
it: In modo predefinito, HTCondor avvia i compiti quando una macchina è inattiva, cioè quando per un certo periodo non c'è attività della tastiera o carico sulla CPU. Inoltre sospende i compiti quando c'è attività della tastiera e non li riprende fino a che la macchina non diventa nuovamente inattiva. Tuttavia, per un nodo di calcolo dedicato o un'installazione di HTCondor Personalizzata può essere desiderabile avviare sempre i compiti non appena vengono inviati (ammesso che ci siano ancora risorse disponibili) e di eseguirli in modo continuativo indipendentemente dalle altre attività sulla macchina.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
it: Se si ha in progetto di creare una propria politica personalizzata è meglio mantenere qui il valore predefinito di HTCondor.

en: Use various animations as window effects
it: Usa varie animazioni come effetti per le finestre

en: Open Animation
it: Animazione di apertura

en: Animation Selection
it: Selezione animazione

en: Open Effect
it: Effetto di apertura

en: The animation effect shown when creating a window.
it: Animazione mostrata all'apertura di una finestra.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di apertura.

en: Window Match
it: Finestre corrispondenti

en: The windows that will be animated.
it: Le finestre che verranno animate.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
it: Elenco di opzioni separate da una virgola da sovrapporre alle impostazioni, per esempio: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
it: Effetti casuali

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
it: Elenco degli effetti da cui scegliere se è selezionato l'effetto «Casuale». Fare clic sul pulsante di ripristino per usare tutti gli effetti.

en: Close Animation
it: Animazione di chiusura

en: Close Effect
it: Effetto di chiusura

en: The animation effect shown when closing a window.
it: Animazione mostrata alla chiusura di una finestra.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di chiusura.

en: Minimize Animation
it: Animazione di minimizzazione

en: The animation effect shown when minimizing a window.
it: Animazione mostrata alla minimizzazione di una finestra.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione di minimizzazione

en: Shade Animation
it: Animazione sfumatura

en: Shade Effect
it: Effetto sfumatura

en: The animation effect shown when shading a window.
it: Animazione mostrata alla sfumatura di una finestra.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di sfumatura.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
it: Finestra che dovrebbe essere animata con questo effetto quando sfumata.

en: Focus Animation
it: Animazione di selezione

en: The animation effect shown when focusing a window.
it: Animazione mostrata quando una finestra prende il focus.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di selezione.

en: Window that should animate with this effect when focused.
it: Finestra che dovrebbe animarsi con questo effetto quando ha il focus.

en: Effect Settings
it: Impostazioni effetto

en: Curved Fold
it: Ripiegatura curva

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura curva

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
it: L'ampiezza della curvatura (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
it: Zoom sulla barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura curva».

en: Dodge Gap Ratio
it: Rapporto

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
it: Intervallo tra il balzo e il focus sulla finestra.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra dei programmi quando viene minimizzata con l'effetto «Sogno».

en: Glide 1
it: Planata 1

en: Away Position
it: Posizione lontana

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
it: Vicinanza della finestra alla fotocamera alla fine dell'animazione (1.0: vicino alla fotocamera; -2.0: lontano dalla fotocamera)

en: Away Angle
it: Angolo lontano

en: Angle of window at the end of the animation.
it: Angolo della finestra alla fine dell'animazione.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 1».

en: Glide 2
it: Planata 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 2».

en: Horizontal Folds
it: Ripiegatura orizzontale

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura orizzontale

en: Number of Horizontal Folds
it: Numero pieghe orizzontali

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
it: Il numero di pieghe orizzontali dell'animazione «Ripiegatura orizzontale».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura orizzontale».

en: Magic Lamp
it: Lampada magica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale della lampada magica con il puntatore del mouse.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Lampada magica» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Magic Lamp Max Waves
it: Numero massimo di onde

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
it: Il massimo numero di onde per «Lampada magica».

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
it: Ampiezza minima delle onde

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
it: Ampiezza massima delle onde

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: La massima ampiezza (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: Magic Lamp Open Start Width
it: Larghezza iniziale

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Lampada magica».

en: Roll Up
it: Arrotola

en: Rollup Fixed Interior
it: Interno fisso

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
it: Interno della finestra fisso durante l'animazione di arrotolamento.

en: Sidekick
it: Vortice

en: Sidekick Number of Rotations
it: Numero di rotazioni

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
it: Numero di rotazioni (più o meno 10% per variazione casuale).

en: Sidekick Springiness
it: Elasticità

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
it: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: Zoom from Center
it: Zoom dal centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Vortice».

en: Minimize/Unminimize Only
it: Minimizza/Deminimizza solamente

en: Open/Close Only
it: Apri/Chiudi solamente

en: Vacuum Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale del vuoto con il puntatore del mouse.

en: Vacuum Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Vuoto» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Vacuum Open Start Width
it: Larghezza apertura iniziale

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Vuoto».

en: Wave Width
it: Larghezza onde

en: The width of the wave relative to the window height.
it: La larghezza dell'onda relativa all'altezza della finestra.

en: Wave Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza onde

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
it: L'ampiezza delle onde (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Zoom».

en: Zoom Springiness
it: Elasticità

en: How spring-like the Zoom animation should be.
it: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: Random Animations For All Events
it: Animazioni casuali per tutti gli eventi

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
it: Tutti gli effetti sono scelti casualmente, ignorando l'effetto selezionato. Se per un evento è selezionato «Nessuno», l'evento non avrà animazioni.

en: Animation Time Step
it: Intervallo animazione

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione. Più alto il valore, più l'animazione va a scatti.

en: Filter colors for accessibility purposes
it: Filtra i colori per una maggiore accessibilità

en: Toggle window filtering
it: Commuta filtraggio finestra

en: Toggle filtering for currently focused window.
it: Commuta il filtraggio per la finestra con il focus.

en: Toggle screen filtering
it: Commuta filtraggio schermo

en: Toggle filtering for every window on the screen.
it: Commuta il filtraggio per tutte le finestre sullo schermo.

en: Switch filter
it: Cambia filtro

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
it: Selezionare il filtro da usare dall'elenco: applicare tutti i filtri oppure un filtro specifico (questa azione passa i filtri uno per uno e infine ritorna alla modalità «Tutti i filtri»).

en: Filter window decorations
it: Filtrare le decorazioni della finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
it: Se abilitato, le decorazioni della finestra (bordi e barra del titolo) e i contenuti saranno filtrati.

en: Filtered windows
it: Finestre filtrate

en: Windows to be filtered by default.
it: Finestre da filtrare in modo predefinito.

en: Exclude windows
it: Escludi finestre

en: Windows to exclude from filtering.
it: Finestre da escludere dal filtraggio.

en: Filters files
it: Filtri

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
it: Elenco di file di testo di filtro da applicare nel filtrare le finestre o lo schermo.

en: Expo Plugin
it: Plugin Expo

en: Expo key
it: Tasto Expo

en: Engage wall expo mode key binding
it: Attivare la scorciatoia da tastiera per la modalità «Expo»

en: Expo button
it: Pulsante Expo

en: Engage wall expo mode button binding
it: Attivare la scorciatoia con pulsante per la modalità «Expo»

en: Expo edge
it: Bordo Expo

en: Engage wall expo mode edge binding
it: Attivare la scorciatoia attraverso il bordo per la modalità «Expo»

en: Timeframe to execute a double click
it: Arco di tempo per eseguire un doppio clic

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
it: Associazione pulsante per il drag &amp; drop delle finestre

en: Exit expo
it: Uscita Expo

en: Button binding to exit expo
it: Associazione pulsante per uscire dalla modalità Expo

en: Next viewport
it: Area visibile successiva

en: Button binding to switch to next viewport in expo
it: Associazione pulsante per passare all'area visibile successiva nella modalità Expo

en: Previous viewport
it: Area visibile precedente

en: Zoom time
it: Tempo dello zoom

en: Duration of the zoomout animation
it: Durata dell'animazione di zoom

en: Immediate moves
it: Movimenti immediati

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
it: Stabilisce se i movimenti delle finestre nella modalità «Expo» devono essere immediati, questa opzione disabilita, prima di tutto, il tremolio delle finestre

en: Expo Animation
it: Animazione Expo

en: Animation used when switching to expo mode
it: Animazione da usare nel passaggio alla modalità «Expo»

en: Fade + Zoom
it: Dissolvi + Zoom

en: Deformation
it: Deformazione

en: Deformation of the expo wall
it: Deformazione del muro «Expo»

en: Distance of the expo wall
it: Distanza del muro «Expo»

en: Viewport distance
it: Distanza area visibile

en: Distance between viewports
it: Distanza tra le aree visibili

en: Expo mode aspect ratio
it: Proporzioni per la modalità «Expo»

en: Curve strength
it: Forza della curva

en: Strength of the deformation in curve mode
it: Forza della deformazione nella modalità «Curva»

en: Hide panels/docks in expo
it: Nascondere pannelli/dock nella modalità «Expo»

en: Hide panels/docks in expo.
it: Nasconde pannelli/dock nella modalità «Expo».

en: Mipmaps
it: Mipmap

en: Generate mipmaps in expo mode
it: Genera mipmap nella modalità Expo

en: Multi Output Mode
it: Modalità multi-output

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
it: Stabilisce come viene visualizzata la muraglia «Expo» se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: One big wall
it: Una grande muraglia

en: One wall per output
it: Una muraglia per output

en: Inactive viewport brightness.
it: Luminosità area visibile inattiva.

en: Inactive viewport saturation.
it: Saturazione area visibile inattiva.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
it: Mostra il riflesso delle aree visibili sulla base

en: Ground color(near)
it: Colore della base (vicino)

en: Color of the ground (near).
it: Colore della base (vicino).

en: Ground color(far)
it: Colore della base (lontano)

en: Color of the ground (far).
it: Colore della base (lontano).

en: Reflection ground size
it: Dimensione base riflesso

en: Reflection ground size.
it: Dimensione della base del riflesso.

en: Reflection Scale
it: Scala riflesso

en: Scale factor of the expo wall reflection
it: Fattore di scala per il riflesso della muraglia

en: Enhanced Zoom Desktop
it: Ingrandimento desktop avanzato

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
it: Funzioni di ingrandimento migliorato per ipovedenti e altri utenti

en: Zoom Box
it: Riquadro di zoom

en: Zoom in on a boxed area
it: Ingrandisce un'area delimitata

en: Mouse Behaviour
it: Comportamento mouse

en: Center the mouse
it: Mouse al centro

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
it: Posiziona il mouse al centro dello schermo (indipendentemente dal livello di ingrandimento).

en: Specific Zoom
it: Ingrandimento specifico

en: Zoom Specific Level 1
it: Livello ingrandimento specifico 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 1

en: Specific zoom factor 1
it: Fattore di ingrandimento specifico 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 1

en: Zoom Specific Level 2
it: Livello ingrandimento specifico 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 2

en: Specific zoom factor 2
it: Fattore di ingrandimento specifico 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 2

en: Zoom Specific Level 3
it: Livello ingrandimento specifico 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 3

en: Specific zoom factor 3
it: Fattore di ingrandimento specifico 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 3

en: Target Focused Window on Specific level
it: Applicare il livello specifico alla finestra col focus

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
it: Abilitare questo per mantenere la finestra col focus passando a un livello di ingrandimento specifico. Disabilitarlo per seguire il mouse.

en: Zoom Area Movement
it: Movimento zoom

en: Toggle zoom area lock
it: Commuta il blocco sull'area ingrandita

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
it: Commuta un blocco sull'area ingrandita in modo che non vari con diversi eventi

en: Pan Zoom Left
it: Sposta l'ingrandimento a sinistra

en: Pan (move) the zoom area left
it: Muovi l'area di ingrandimento verso sinistra

en: Pan Zoom Right
it: Sposta l'ingrandimento a destra

en: Pan (move) the zoom area right
it: Muovi l'area di ingrandimento verso destra

en: Pan Zoom Up
it: Sposta l'ingrandimento in alto

en: Pan (move) the zoom area up
it: Muovi l'area di ingrandimento verso l'alto

en: Pan Zoom Down
it: Sposta l'ingrandimento in basso

en: Pan (move) the zoom area down
it: Muovi l'area di ingrandimento verso il basso

en: Fitting
it: Adattamento

en: Fit the window to the zoom level
it: Adatta la finestra al livello di ingrandimento

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
it: Ridimensiona la finestra in modo che corrisponda al livello di ingrandimento corrente.

en: Fit zoomed area to window
it: Adatta area ingrandita alla finestra

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce in modo che la finestra col focus sia ingrandita al massimo ma completamente visibile.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce di questo fattore. Valori grandi, ingrandimenti veloci.

en: Minimum zoom factor
it: Minimo fattore di ingrandimento

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
it: Il fattore minimo di ingrandimento consentito. Un valore di 0.5 equivale a un ingrandimento 2×, un valore di 0.25 a un ingrandimento 4×.

en: Sync Mouse
it: Sincronizzare il mouse

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
it: Mantiene sempre l'area ingrandita in sincronia con la posizione del mouse e viceversa. Usare questa opzione per non nascondere il puntatore originale o disegnarne uno scalato. L'area ingrandita si sposta allo spostamento del mouse.

en: Scale the mouse pointer
it: Scalare il puntatore del mouse

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
it: Abilitare questo per ottenere un puntatore del mouse sempre più grande durante l'ingrandimento

en: Dynamic mouse pointer scale
it: Ridimensionare dinamicamente il puntatore del mouse

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
it: Quando viene ridimensionato il puntatore del mouse, questa opzione regola la scala in base al livello di zoom attuale.

en: Static mouse pointer scale
it: Ridimensionare staticamente il puntatore del mouse

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
it: Quando non viene usata il ridimensionamento dinamico del puntatore del mouse, questo è il fattore di scala per il puntatore.

en: Hide original mouse pointer
it: Nascondere puntatore originale del mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
it: Nasconde il puntatore originale del mouse negli ingrandimenti e nella scalatura del mouse

en: Restrain the mouse to the zoom area
it: Limitare il mouse all'area ingrandita

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
it: Cerca di mantenere il mouse visibile facendolo rientrare quando si sposta al di fuori dell'area ingrandita

en: Mouse panning
it: Panoramica col mouse

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
it: Sposta l'area di ingrandimento quando il cursore del mouse si sposta al di fuori dell'area visibile.

en: Mouse Restrain Margin
it: Margine limite del mouse

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
it: La dimensione del margine da aggiungere quando si cerca di limitare il mouse.

en: Pan Factor
it: Fattore di spostamento

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
it: Muove l'area ingrandita di questo valore quando ci si sposta nell'ingrandimento con i tasti.

en: Focus Tracking
it: Inseguimento focus

en: Enable focus tracking
it: Abilitare inseguimento del focus

en: Move the zoom area when focus changes.
it: Sposta l'area ingrandita al cambiamento di focus.

en: Fit zoom level to window on focus change
it: Adattare livello di ingrandimento alla finestra al cambio di focus

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus.

en: Autoscale threshold
it: Soglia scala automatica

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
it: Modifica il livello di ingrandimento (scala) al cambio del focus solo se il valore dell'obiettivo è maggiore di questo. Previene l'ingrandimento su pop-up troppo piccoli, ecc.

en: Always fit to window on focus track
it: Adattare sempre la finestra all'inseguimento del focus

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus. Anche se non è inizialmente ingrandita.

en: Follow Focus Delay
it: Ritardo inseguimento focus

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
it: Cerca di centrare la nuova finestra col focus se il mouse non si è mosso per questi secondi. Usare questo per evitare di saltare con il focus lento.

en: Filter Linear
it: Filtro lineare

en: Use linear filter when zoomed in
it: Usa il filtro lineare nell'ingrandimento

en: JPEG image format plugin
it: Plugin per il formato di immagine JPEG

en: Compression Quality
it: Qualità compressione

en: Quality of compression when saving JPEG images
it: Qualità della compressione nel salvare immagini JPEG

en: Magnifier box
it: Riquadro lente d'ingrandimento

en: Initiate
it: Avvia

en: Mode.
it: Modalità.

en: Image overlay
it: Sovrapposizione immagine

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
it: Fattore di zoom per la lente d'ingrandimento avviata da tastiera.

en: Keep fully on screen
it: Mantenere interamente sullo schermo

en: Keep fully on screen.
it: Mantiene interamente sullo schermo.

en: Box width.
it: Larghezza del riquadro.

en: Box height.
it: Altezza del riquadro.

en: Border widtht.
it: Larghezza del bordo.

en: Magnifier image
it: Immagine lente d'ingrandimento

en: Magnifier image.
it: Immagine della lente di ingrandimento.

en: Clip mask
it: Maschera

en: Clip mask.
it: Maschera.

en: X offset of the cursor
it: Offset X del cursore

en: X offset of the cursor.
it: L'offset X del cursore.

en: Y offset of the cursor
it: Offset Y del cursore

en: Y offset of the cursor.
it: L'offset Y del cursore.

en: Radius of the magnification area.
it: Raggio dell'area d'ingrandimento.

en: Mouse position polling
it: Recupero posizione del mouse

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
it: Aggiorna la posizione del puntatore del mouse dallo xserver

en: Mouse Poll Interval
it: Intervallo richieste mouse

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
it: Tempo in millisecondi ogni quanto chiedere lo posizione del mouse. Ridurre questo valore per evitare rallentamenti.

en: Used to set a window or screen negative
it: Usato per impostare una finestra o tutto lo schermo in negativo

en: Toggle Window Negative
it: Commuta finestra negativa

en: Toggle active window negative
it: Commuta il negativo sulla finestra attiva

en: Toggle Screen Negative
it: Commuta schermo negativo

en: Toggle screen negative
it: Commuta il negativo sullo schermo

en: Neg Windows
it: Finestre in negativo

en: Windows to be negative by default
it: Finestre impostate in negativo in modo predefinito

en: Exclude Windows
it: Escludi finestre

en: Windows to exclude from negating
it: Finestre da escludere dal negativo

en: Opacify
it: Opacizza

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
it: Rende le finestre facilmente visibili passandoci sopra col puntatore del mouse

en: Toggle Opacify
it: Commuta «Opacizza»

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
it: Usare questo per abilitare/disabilitare «Opacizza» al volo. Le finestre precedentemente opacizzate non saranno ripristinate una volta disabilitato in questo modo.

en: Misc. Options
it: Altre opzioni

en: Reset opacity to original values when toggling
it: Impostare l'opacità al valore originale alla commutazione

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
it: Ripristina l'opacità di tutte le finestre opacizzate alla commutazione di «Opacizza» con la combinazione di tasti definita.

en: Delay until Opacification
it: Intervallo prima dell'opacizzazione

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
it: Ritardo (in millisecondi) prima della variazione di opacità dopo che la finestra attiva è cambiata.

en: Toggle Opacify on by default
it: Abilitare «Opacizza» in modo predefinito

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
it: Con questo abilitato, l'opacizzazione sarà abilitata al caricamento dell'effetto «Opacizza», che avviene solitamente all'avvio di Compiz.

en: Only increase opacity if a window is blocking
it: Incrementare l'opacità se una finestra si sta bloccando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
it: Incrementa l'opacità della finestra selezionata solo se una o più finestre ne ostruiscono la vista.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
it: Eliminare ritardo quando la nuova finestra attiva è selezionata

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
it: Se la finestra sulla quale si trova il mouse è quella che detiene il focus, viene mostrata subito. Questa funzionalità permette di vedere immediatamente la finestra col focus. Probabilmente è da disabilitare se non si sta utilizzando «Fare clic per il focus».

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
it: Ignorare ritardo quando «Opacizza» sta già riducendo l'opacità di una o più finestre

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
it: Consente di lasciare che «Opacizza» opacizzi istantaneamente le nuove finestre quando una o più finestre sono rese invisibili. Fa in modo che questo comportamento sia più rapido quando si guarda attraverso i livelli delle finestre nascoste.

en: Windows that should be opacified.
it: Finestre da opacizzare.

en: Opacity Levels
it: Livelli di opacità

en: Active Opacity
it: Opacità attiva

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
it: La minima percentuale di opacità che può avere la finestra corrente. La finestra può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più alto.

en: Passive Opacity
it: Opacità passiva

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
it: La massima percentuale di opacità che può avere la finestra bloccante quella a cui ci si sposta. Una finestra bloccante può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più basso.

en: Put
it: Posizione

en: Put window
it: Posiziona finestra

en: Put On Viewport
it: Posiziona nell'area visibile

en: Move window to a certain viewport
it: Muove la finestra su un'area visibile specifica

en: Put to arbitrary viewport
it: Posiziona in un'area visibile qualunque

en: Put On Viewport 1
it: Posiziona nell'area visibile 1

en: Move window to viewport 1
it: Muove la finestra nell'area visibile 1

en: Put On Viewport 2
it: Posiziona nell'area visibile 2

en: Move window to viewport 2
it: Muove la finestra nell'area visibile 2

en: Put On Viewport 3
it: Posiziona nell'area visibile 3

en: Move window to viewport 3
it: Muove la finestra nell'area visibile 3

en: Put On Viewport 4
it: Posiziona nell'area visibile 4

en: Move window to viewport 4
it: Muove la finestra nell'area visibile 4

en: Put On Viewport 5
it: Posiziona nell'area visibile 5

en: Move window to viewport 5
it: Muove la finestra nell'area visibile 5

en: Put On Viewport 6
it: Posiziona nell'area visibile 6

en: Move window to viewport 6
it: Muove la finestra nell'area visibile 6

en: Put On Viewport 7
it: Posiziona nell'area visibile 7

en: Move window to viewport 7
it: Muove la finestra nell'area visibile 7

en: Put On Viewport 8
it: Posiziona nell'area visibile 8

en: Move window to viewport 8
it: Muove la finestra nell'area visibile 8

en: Put On Viewport 9
it: Posiziona nell'area visibile 9

en: Move window to viewport 9
it: Muove la finestra nell'area visibile 9

en: Put On Viewport 10
it: Posiziona nell'area visibile 10

en: Move window to viewport 10
it: Muove la finestra nell'area visibile 10

en: Put On Viewport 11
it: Posiziona nell'area visibile 11

en: Move window to viewport 11
it: Muove la finestra nell'area visibile 11

en: Put On Viewport 12
it: Posiziona nell'area visibile 12

en: Move window to viewport 12
it: Muove la finestra nell'area visibile 12

en: Put to adjacent viewport
it: Posiziona nell'area visibile adiacente

en: Viewport Left
it: Area visibile a sinistra

en: Move window to the viewport on the left
it: Muove la finestra nell'area visibile a sinistra

en: Viewport Right
it: Area visibile a destra

en: Move window to the viewport on the right
it: Muove la finestra nell'area visibile a destra

en: Viewport Top
it: Area visibile in alto

en: Move window to the viewport on the top
it: Muove la finestra nell'area visibile in alto

en: Viewport Bottom
it: Area visibile in basso

en: Move window to the viewport on the bottom
it: Muove la finestra nell'area visibile in basso

en: Put within viewport
it: Posiziona nell'area visibile

en: Put Center
it: Posiziona al centro

en: Move window to the center
it: Muove la finestra al centro

en: Put Left
it: Posiziona a sinistra

en: Move window to the left edge
it: Muove la finestra al bordo sinistro

en: Put Right
it: Posiziona a destra

en: Move window to the right edge
it: Muove la finestra al bordo destro

en: Put Top
it: Posiziona in alto

en: Move window to the top edge
it: Muove la finestra al bordo superiore

en: Put Bottom
it: Posiziona in basso

en: Move window to the bottom edge
it: Muove la finestra al bordo inferiore

en: Put Top Left
it: Posiziona in alto a sinistra

en: Move window to the top left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a sinistra

en: Put Top Right
it: Posiziona in alto a destra

en: Move window to the top right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a destra

en: Put Bottom Left
it: Posiziona in basso a sinistra

en: Move window to the bottom left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a sinistra

en: Put Bottom Right
it: Posiziona in basso a destra

en: Move window to the bottom right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a destra

en: Restore Position
it: Ripristina posizione

en: Move window to the last position
it: Muove la finestra all'ultima posizione

en: Put Pointer
it: Posiziona al puntatore

en: Move window to the pointer position
it: Muove la finestra alla posizione del puntatore

en: Put To Next Output
it: Posiziona nell'output successivo

en: Move window to the next output device
it: Muove la finestra al dispositivo di output successivo

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
it: Muove la finestra arbitrariamente passando x, y e il tipo.

en: Pad Left
it: Spaziatura sinistra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo sinistro a cui la finestra si fermerà

en: Pad Right
it: Spaziatura destra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo destro a cui la finestra si fermerà

en: Pad Top
it: Spaziatura superiore

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo superiore a cui la finestra si fermerà

en: Pad Bottom
it: Spaziatura inferiore

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo inferiore a cui la finestra si fermerà

en: Unfocus Window
it: Togliere il focus alla finestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
it: Toglie il focus alle finestre spostate al di fuori dall'area visibile

en: Window Center
it: Centro della finestra

en: Put pointer uses the center of the window
it: La posizione al puntatore utilizza il centro della finestra

en: Avoid Offscreen
it: Evitare il fuori schermo

en: Avoids putting window borders offscreen
it: Evita il posizionamento dei bordi della finestra al di fuori dall'area dello schermo

en: Animation timestep
it: Intervallo animazione

en: Resize Info
it: Informazioni sul ridimensionamento

en: Display info on resize similar to marco
it: Mostra informazione al ridimensionamento, in maniera simile a quella di Marco

en: Fade time (in ms) for popup window
it: Tempo (in ms) della dissolvenza per le finestre pop-up

en: Show resize info for all windows.
it: Mostrare informazioni di ridimensionamento per tutte le finestre

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
it: Mostra informazioni sul ridimensionamento per tutte le finestre invece che solo per le finestre con un ridimensionamento maggiore di 1.

en: Text color.
it: Colore del testo

en: Color of text on resize popup.
it: Colore del testo nella finestra del ridimensionamento.

en: Gradient Color 1
it: Gradiente colore 1

en: Color 1 of the gradient background.
it: Colore 1 del gradiente di sfondo.

en: Gradient Color 2
it: Gradiente colore 2

en: Color 2 of the gradient background.
it: Colore 2 del gradiente di sfondo.

en: Gradient Color 3
it: Gradiente colore 3

en: Color 3 of the gradient background.
it: Colore 3 del gradiente di sfondo.

en: Ring Switcher
it: Selettore finestre ad anello

en: Show switcher if not visible and select next window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente.

en: Next Window (All Workspaces)
it: Finestra successiva (tutti gli spazi di lavoro)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva tra tutte.

en: Previous Window (All Workspaces)
it: Finestra precedente (tutti gli spazi di lavoro)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente tra tutte.

en: Next Window (Group)
it: Finestra successiva (gruppo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente.

en: Previous Window (Group)
it: Finestra precedente (gruppo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente.

en: Ring speed
it: Velocità anello

en: Ring timestep
it: Intervallo anello

en: Inactive Window Opacity
it: Opacità finestra inattiva

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
it: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore ad anello che non sono selezionate

en: Ring Windows
it: Finestre nell'anello

en: Windows that should be shown in ring
it: Finestre da mostrare nell'anello

en: Overlay an icon on windows in the ring
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore ad anello

en: Darken background when showing the ring
it: Oscura lo sfondo alla visualizzazione del selettore ad anello

en: Show Minimized
it: Mostrare minimizzata

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
it: Mostra finestre che sono minimizzate, oscurate o in modalità mostra scrivania.

en: Allow Mouse Selection
it: Consentire selezione col mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
it: Permette la selezione delle finestre semplicemente facendo clic su esse quando il selettore è attivo.

en: Ring appearance
it: Aspetto anello

en: Rotate Ring Clockwise on Next
it: Ruotare l'anello in senso orario verso la finestra successiva

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
it: Ruota il selezionatore ad anello per la selezione della prossima finestra in senso orario invece che antiorario

en: Ring Width
it: Larghezza anello

en: Ring width (in percent of the screen width)
it: Larghezza dell'anello (in percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Ring Height
it: Altezza anello

en: Ring height (in percent of the screen height)
it: Altezza dell'anello (in percentuale rispetto all'altezza dello schermo)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
it: Larghezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
it: Altezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Minimum Brightness Factor
it: Fattore minimo di luminosità

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
it: Cambia il minimo valore di luminosità per le finestre nel selezionatore ad anello. Le più lontane sono le meno luminose.

en: Minimum Scale Factor
it: Fattore minimo di scala

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
it: Cambia il fattore di scala minimo per le finestre nell'anello. Le più lontane sono le più piccole.

en: Window title display
it: Visualizzazione titolo finestra

en: Show Window Title
it: Mostrare titolo finestra

en: Show window title of currently selected window.
it: Mostra il titolo della finestra selezionata.

en: Bold Font
it: Carattere grassetto

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
it: Stabilisce se il titolo della finestra deve essere mostrato in grassetto.

en: Font size for the window title
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra

en: Background color for the window title
it: Colore di sfondo per il titolo della finestra

en: Font color for the window title
it: Colore del carattere per il titolo della finestra

en: Text Placement
it: Posizione del testo

en: Selects where to place the window title.
it: Stabilisce dove posizionare il titolo della finestra.

en: Centered on screen
it: Centrato sullo schermo

en: Above ring
it: Sopra l'anello

en: Below ring
it: Sotto l'anello

en: Scale Addons
it: Proprietà aggiuntive di «Scala finestre»

en: Some useful additions to the scale plugin
it: Alcune aggiunte utili al plugin «Scala finestre»

en: Close windows while in scale mode
it: Chiude le finestre in modalità «Scala finestre»

en: Close window while in scale mode
it: Chiude la finestra mentre in modalità «Scala finestre»

en: Pull Window
it: Tira la finestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
it: Tira la finestra nell'area visibile attuale quando in modalità Scala finestre

en: Zoom Window
it: Zoom sulla finestra

en: Zoom window while in scale mode
it: Esegue lo zoom sulle finestre nella modalità «Scala finestre»

en: Window Title Display
it: Visualizzazione titolo finestra

en: Window title display in scale mode
it: Mostra il titolo della finestra nella modalità ridotta

en: Highlighted window only
it: Solo finestre evidenziate

en: Use bold font for window title display
it: Usa il carattere grassetto per mostrare il titolo della finestra

en: Font size for window title display
it: Dimensione del carattere per la visualizzazione del titolo della finestra

en: Title Border Size
it: Dimensione bordo titolo

en: Size of the border around the window title
it: Dimensione del bordo del titolo della finestra

en: Font color of the window title
it: Colore del carattere del titolo della finestra

en: Background color of the window title
it: Colore di sfondo del titolo della finestra

en: Window Highlight
it: Evidenziazione finestra

en: Draw Window Highlight
it: Evidenziare finestra

en: Highlights the hovered window with the given color
it: Evidenzia la finestra su cui ci si sofferma col mouse con un dato colore

en: Color used for highlighting the hovered window
it: Colore utilizzato per evidenziare la finestra selezionata

en: Window Layout Mode
it: Modalità disposizione finestra

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
it: Seleziona la modalità per mostrare le finestre nella modalità «Scala finestre»

en: Organic - EXPERIMENTAL
it: Organico (sperimentale)

en: Window Pull
it: Finestra tirata

en: Constrain Pull To Screen
it: Limitare il tiro allo schermo

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
it: Rende le finestre completamente visibili dopo averle tirate in un'altra area visibile

en: Exit Scale On Pull
it: Uscire dalla modalità scala al tiro

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
it: Esce dalla modalità «Scala finestre» dopo che una finestra è stata tirata.

en: Talk to session manager and save/load window state
it: Interagisce col gestore di sessione e salva/carica lo stato della finestra

en: Save Legacy Apps
it: Salvare applicazioni datate

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
it: Cerca di salvare e ripristinare le applicazioni datate che non supportano il protocollo di gestione della sessione X. Questa impostazione dovrebbe essere usata solamente in KDE, dato che solo il gestore di sessione di KDE salva queste applicazioni.

en: Windows to ignore
it: Finestre da ignorare

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
it: Le finestre corrispondenti non saranno gestite dal plugin della sessione

en: Shift Switcher
it: Selettore a scorrimento

en: Shift Switcher Plugin
it: Plugin «Selettore a scorrimento»

en: Initiate switcher.
it: Inizializza il selettore.

en: Initiate (All Workspaces)
it: Inizializza (tutti gli spazi di lavoro)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
it: Inizializza il selettore (tutti gli spazi di lavoro).

en: Terminate switcher.
it: Termina il selettore.

en: Fade speed
it: Velocità dissolvenza

en: Fade in/out speed
it: Velocità della dissolvenza dell'effetto

en: Shift speed
it: Velocità scorrimento

en: Shift animation speed
it: Velocità dell'animazione di scorrimento

en: Shift timestep
it: Intervallo scorrimento

en: Shift Windows
it: Finestre da scorrere

en: Windows that should be shown in the shift switcher
it: Finestre da mostrare nel selettore a scorrimento

en: Mouse speed
it: Velocità mouse

en: Mouse movement speed
it: Velocità movimento del mouse

en: Click duration
it: Durata clic

en: Maximum click duration in miliseconds.
it: Durata massima in millisecondi del clic.

en: Switcher mode
it: Modalità selettore

en: Switcher mode.
it: Modalità del selettore.

en: Max window size
it: Dimensione massima finestra

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
it: Dimensione massima della finestra (percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Background intensity
it: Intensità sfondo

en: Background intensity.
it: L'intensità dello sfondo.

en: Hide non Desktop windows
it: Nascondere le finestre non sulla scrivania

en: Hide all non Desktop windows during switching
it: Nasconde tutte le finestre non sulla scrivania durante la selezione

en: Reflection intensity
it: Intensità del riflesso

en: Flip angle
it: Angolo di sfogliatura

en: Rotation angle of the flip animation
it: Angolo di rotazione dell'animazione «Sfoglia»

en: Cover offset
it: Offset copertina

en: Cover movement offset.
it: Offset del movimento copertina.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore a scorrimento

en: Generate mipmaps
it: Genera mipmap

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
it: Indica come viene visualizzato il selettore se sono in uso dispositivi di output multipli.

en: On activated output
it: Sull'output attivato

en: One big switcher
it: Un grande selettore

en: Snapping Windows
it: Finestre calamitate

en: Enables windows edges resistance
it: Abilita la resistenza delle finestre ai bordi

en: Avoid Snap Modifier
it: Modificatore che evitano la calamita

en: Use this bindings to avoid snapping.
it: Usare questi tasti per evitare la calamita.

en: Snap Type
it: Tipo di calamita

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
it: Scegliere «Resistenza», «Attrazione» o «Modalità piena».

en: Edge resistance
it: Resistenza bordo

en: Edge attraction
it: Attrazione bordo

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
it: Attacca a «Bordi dello schermo», «Bordi della finestra» o «Entrambi».

en: Screen edges
it: Bordi dello schermo

en: Window edges
it: Bordi della finestra

en: Edge Resistance Distance
it: Distanza resistenza bordo

en: The distance until edge resistance takes place.
it: La distanza alla quale si verifica la resistenza dei bordi.

en: Edge Attraction Distance
it: Distanza attrazione bordo

en: The distance until edge attraction takes place.
it: La distanza alla quale si verifica l'attrazione dei bordi.

en: Static Application Switcher
it: Selettore applicazione statico

en: Popup switcher if not visible and select next window
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva

en: Prev window
it: Finestra precedente

en: Popup switcher if not visible and select previous window
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente

en: Next window (All windows)
it: Finestra successiva (tutte le finestre)

en: Prev window (All windows)
it: Finestra precedente (tutte le finestre)

en: Next window (Group)
it: Finestra successiva (gruppo)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente

en: Prev window (Group)
it: Finestra precedente (gruppo)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente

en: Next Panel
it: Pannello successivo

en: Switcher speed
it: Velocità selettore

en: Switcher timestep
it: Intervallo selettore

en: Switcher windows
it: Finestre da selezionare

en: Auto Change Viewport
it: Cambiamento automatico area visibile

en: Change to the viewport of the selected window while switching
it: Passa all'area visibile della finestra selezionata durante la selezione

en: Popup Window Delay
it: Ritardo finestra pop-up

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
it: Tempo (in secondi) prima che la finestra pop-up venga mostrata

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
it: Permette la selezione delle finestre col mouse

en: Row Alignment
it: Allineamento riga

en: Alignment for rows that are not fully filled
it: Allineamento per le righe non completamente piene

en: Selected Window Highlight
it: Evidenziazione finestra selezionata

en: Mode for highlighting the currently selected window
it: Modalità per evidenziare la finestra selezionata

en: Bring Selected To Front
it: Portare la selezione in primo piano

en: Show Rectangle
it: Mostrare rettangolo

en: Minimized Window Highlight Rectangle
it: Rettangolo evidenziazione finestra minimizzata

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
it: Dove disegnare il rettangolo di evidenziazione per le finestre minimizzate

en: Taskbar Entry
it: Voce barra delle applicazioni

en: Original Window Position
it: Posizione originale della finestra

en: Color of highlight rectangle
it: Colore del rettangolo di evidenziazione

en: Highlight Border Color
it: Colore bordo evidenziazione

en: Color of highlight rectangle border
it: Colore del bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Highlight Border Inlay Color
it: Colore intaglio bordo evidenziazione

en: Color of inlay in highlight rectangle border
it: Colore dell'intaglio nel bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Render text to texture
it: Rende il testo in texture

en: Window Previews
it: Anteprima finestre

en: Window thumbnails at the taskbar
it: Anteprima delle finestre nella barra delle applicazioni

en: Thumbnail Window Size
it: Dimensione anteprima

en: Thumbnail window size.
it: Dimensione dell'anteprima della finestra.

en: Show Delay
it: Ritardo anteprima

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
it: Tempo (in millisecondi) prima di mostrare l'anteprima.

en: Thumbnail Border Size
it: Dimensione bordo anteprima

en: Size of Thumbnail Border.
it: Dimensione del bordo dell'anteprima.

en: Thumbnail Border Glow Color
it: Colore bagliore bordo anteprima

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
it: Colore dello sfondo e del bagliore del bordo dell'anteprima.

en: Fade In/Out Duration
it: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Duration in seconds.
it: Durata della dissolvenza in secondi.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
it: Mostrare solo le finestre dell'area visibile corrente

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
it: Indica se la barra delle applicazioni mostra solo le finestre dell'area visibile corrente.

en: Thumbnails Always on Top
it: Anteprime sempre in primo piano

en: Paint Thumbnails Always on Top.
it: Disegna le anteprime sempre in primo piano.

en: Paint Window Like Background
it: Colorare le finestre come lo sfondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
it: Colora le finestre come lo sfondo invece che con un bagliore.

en: Generate Mipmaps
it: Creare mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
it: Genera mipmap quando possibile per una migliore qualità.

en: Enable Titles
it: Abilitare titoli

en: Show Window Title in Thumbnail.
it: Mostra il titolo della finestra nell'anteprima.

en: Should be the window title Bold.
it: Titolo della finestra in grassetto.

en: Window title Font Size.
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra.

en: Window title Font Color.
it: Colore del carattere per il titolo della finestra.

en: Viewport Switcher
it: Selettore area visbile

en: Initiate viewport changes through several events
it: Inizializza cambio area visibile attraverso diversi eventi

en: Number-Based Viewport Switching
it: Selezione area visibile in base al numero

en: Begin Viewport Switch
it: Inizia selettore area visibile

en: Begin entering viewport number
it: Inizia inserimento numero area visibile

en: Go to specific viewport
it: Vai a un'area visibile specifica

en: Switch to Viewport 1
it: Passa all'area visibile 1

en: Switch to viewport 1
it: Passa all'area visibile 1

en: Switch to Viewport 2
it: Passa all'area visibile 2

en: Switch to viewport 2
it: Passa all'area visibile 2

en: Switch to Viewport 3
it: Passa all'area visibile 3

en: Switch to viewport 3
it: Passa all'area visibile 3

en: Switch to Viewport 4
it: Passa all'area visibile 4

en: Switch to viewport 4
it: Passa all'area visibile 4

en: Switch to Viewport 5
it: Passa all'area visibile 5

en: Switch to viewport 5
it: Passa all'area visibile 5

en: Switch to Viewport 6
it: Passa all'area visibile 6

en: Switch to viewport 6
it: Passa all'area visibile 6

en: Switch to Viewport 7
it: Passa all'area visibile 7

en: Switch to viewport 7
it: Passa all'area visibile 7

en: Switch to Viewport 8
it: Passa all'area visibile 8

en: Switch to viewport 8
it: Passa all'area visibile 8

en: Switch to Viewport 9
it: Passa all'area visibile 9

en: Switch to viewport 9
it: Passa all'area visibile 9

en: Switch to Viewport 10
it: Passa all'area visibile 10

en: Switch to viewport 10
it: Passa all'area visibile 10

en: Switch to Viewport 11
it: Passa all'area visibile 11

en: Switch to viewport 11
it: Passa all'area visibile 11

en: Switch to Viewport 12
it: Passa all'area visibile 12

en: Switch to viewport 12
it: Passa all'area visibile 12

en: Desktop-based Viewport Switching
it: Selezione area visibile in base alla scrivania

en: Move to the left
it: Muove verso sinistra

en: Move to the right
it: Muove a sinistra

en: Move Next
it: Muovi alla successiva

en: Move to the next viewport
it: Muove all'area visibile successiva

en: Move Prev
it: Muovi alla precedente

en: Move to the previous viewport
it: Muove all'area visibile precedente

en: Initiate plugin action
it: Azione inizializzazione plugin

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
it: Inizializza/Termina l'azione del plugin selezionato

en: Plugin for initiate action
it: Plugin per azione inizializzazione

en: Plugin for initiate/action action
it: Plugin per attivare l'azione

en: Action name for initiate
it: Nome azione per inizia

en: Action name for initiate/terminate
it: Nome azione per inizia/termina

en: Set windows rules
it: Imposta regole per le finestre

en: Skip taskbar
it: Salta barra delle applicazioni

en: Don't show application in taskbar
it: Non mostrare l'applicazione nella barra dei programmi

en: Skip pager
it: Salta paginatore

en: Don't show application in pager
it: Non mostrare l'applicazione nel paginatore

en: Above others windows
it: Sopra le altre finestre

en: Below others windows
it: Sotto le altre finestre

en: Sticky windows
it: Finestre adesive

en: Fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

en: Maximized windows
it: Finestre massimizzate

en: No ARGB visuals
it: No ARGB visuale

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
it: Finestre da considerare come se non supportassero la trasparenza

en: Non movable windows
it: Finestre fisse

en: Set window as non movable
it: Imposta finestra come fissa

en: Non resizable windows
it: Finestre non redimensionabili

en: Set window as non resizable
it: Imposta finestra come non redimensionabile

en: Non minimizable windows
it: Finestre non minimizzabili

en: Set window as non minimizable
it: Imposta finestra come non minimizzabile

en: Non maximizable windows
it: Finestre non massimizzabili

en: Set window as non maximizable
it: Imposta finestra come non massimizzabile

en: Non closable windows
it: Finestre non chiudibili

en: Set window as non closable
it: Imposta finestra come non chiudibile

en: Windows will not have focus
it: Le finestre non avranno il focus

en: Size rules
it: Regole di dimensione

en: Fixed Size Windows
it: Finestre a dimensione fissa

en: Sized Windows
it: Finestre dimensionate

en: Windows that should be resized by default
it: Finestre da ridimensionare in modo predefinito

en: Width values
it: Valori di larghezza

en: Height values
it: Valori di altezza

en: Marco-like workarounds.
it: Alternative stile Marco.

en: Legacy Fullscreen Support
it: Supporto schermo intero vecchio formato

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
it: Fa in modo che le applicazioni Wine e quelle più datate funzionino correttamente a schermo intero.

en: Firefox Menu Fix
it: Correzione menù Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di Firefox e Thunderbird.

en: OpenOffice.org Menu Fix
it: Correzione menù OpenOffice.org

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di OpenOffice.org.

en: Notification Daemon Fix
it: Correzione demone di notifica

en: Fix window type of notification daemon windows.
it: Corregge il tipo delle finestre del demone di notifica.

en: Java Window Fix
it: Correzione finestra Java

en: Fix window type of various Java windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Java.

en: Qt Window Fix
it: Correzione finestra Qt

en: Fix window type of various Qt windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Qt.

en: Convert Urgency to Demands Attention
it: Conversione delle finestre con flag "urgent" in "demand attention"

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
it: Rende le finestre "urgent" anche "demand attention".

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
it: Correzione parametro AIGLX Fragment

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
it: Corregge l'implementazione non funzionante di glProgramEnvParameter4f.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
it: Corregge aggiornamenti schermo in XGL con fglrx.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
it: Corregge problemi con GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL con fglrx.

en: Force synchronization between X and GLX
it: Forzare la sincronizzazione tra X e GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
it: Forza la sincronizzazione tra X e GLX, utile per le parti di una finestra che non vengono ridisegnate correttamente quando sono in uso i driver nVidia. Potrebbe diminuire le prestazioni.

en: Window stickyness
it: Adesività finestre

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
it: Rendere le finestre adesive su tutte le scrivanie

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
it: Rende le finestre adesive su tutte le scrivanie. Le finestre adesive sono visibili in tutte le aree visibili.

en: "On all desktops" sticky match
it: Corrispondenza adesività tutte le scrivanie

en: Windows on all desktops that should be made sticky
it: Finestre da rendere adesive su tutte le scrivanie

en: 3D Only On Mouse Rotate
it: 3D solo con la rotazione del mouse

en: 3D Windows
it: Finestre 3D

en: Bevel Bottom Left
it: Smussa in basso a sinistra

en: Bevel Bottom Right
it: Smussa in basso a destra

en: Bevel Corners
it: Smussa gli angoli

en: Bevel Top Left
it: Smussa in alto a sinistra

en: Bevel Top Right
it: Smussa in alto a destra

en: Bevel bottom left corner
it: Smussa l'angolo in basso a sinistra

en: Bevel bottom right corner
it: Smussa l'angolo in basso a destra

en: Bevel top left corner
it: Smussa l'angolo in alto a sinistra

en: Bevel top right corner
it: Smussa l'angolo in alto a destra

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
it: Modifica la quantità di spazio tra le finestre (in percentuale della dimensione del cubo).

en: Color of an inactive window's depth
it: Colore profondità finestra non attiva

en: Color of the active window's depth
it: Colore profondità finestra attiva

en: Elevates windows while rotating the cube
it: Eleva le finestre alla rotazione del cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
it: Inizializza la visualizzazione 3D solo se la rotazione è gestita dal mouse (per esempio, il cubo viene ruotato con il mouse).

en: Minimum Cube Size
it: Dimensione minima cubo

en: Minimum cube size (in percent).
it: Dimensione minima del cubo (in percentuale).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
it: Smussa gli angoli per coerenza con le decorazioni arrotondate

en: Window Color (Active)
it: Colore finestra (Attiva)

en: Window Color (Inactive)
it: Colore finestra (Inattiva)

en: Window Depth
it: Profondità finestre

en: Window Space
it: Spazio tra le finestre

en: Window depth
it: Profondità delle finestre

en: Windows that should be handled by 3D
it: Finestre da gestire col 3D

en: ADD Helper
it: Aiuto concentrazione (ADD)

en: Brightness of faded windows
it: Luminosità delle finestre in dissolvenza

en: Enable ADD Helper on start
it: Abilitare «Aiuto concentrazione» all'avvio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
it: Abilita l'aiuto alla concentrazione al primo avvio.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
it: Rende più facile concentrarsi oscurando tutte le finestre tranne quella attiva.

en: Opacity of faded windows
it: Opacità delle finestre in dissolvenza

en: Saturation of faded windows
it: Saturazione delle finestre in dissolvenza

en: Toggle AddHelper
it: Commuta «Aiuto concentrazione»

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
it: Usare questo comando per abilitare/disabilitare «Aiuto concentrazione» al volo.

en: Window Types
it: Tipi di finestre

en: Window types that should be Opacified.
it: Tipi di finestre da opacizzare.

en: Airplane Flying Path Length
it: Lunghezza percorso aeroplano

en: Animation Time Step For Intense Effects
it: Intervallo animazione per gli effetti intensi

en: Animations Add-On
it: Animazioni aggiuntive

en: Beam Color
it: Colore fascio di luce

en: Beam Life
it: Durata fascio di luce

en: Beam Slowdown
it: Rallentamento fascio di luce

en: Beam Spacing
it: Spaziatura fasci di luce

en: Beam Up
it: Fascio di luce

en: Beam Width
it: Larghezza fascio di luce

en: Beam color.
it: Colore del fascio di luce

en: Beam life.
it: Durata del fascio di luce

en: Beam slowdown.
it: Rallentamento del fascio di luce

en: Beam width.
it: Larghezza del fascio di luce

en: Domino Piece Falling Direction
it: Direzione caduta pezzi del domino

en: Extra window animations and animation engines
it: Animazioni e motori per animazioni aggiuntivi

en: Falling direction for Domino pieces.
it: Direzione di caduta dei pezzi di «Domino»

en: Fire Particle Color
it: Colore fiamme

en: Fire Particle Life
it: Durata fiamme

en: Fire Particle Size
it: Dimensione fiamme

en: Fire Particle Slowdown
it: Velocità fiamme

en: Fire Smoke
it: Fuoco e fumo

en: Fire constant speed
it: Velocità costante del fuoco

en: Fire direction
it: Direzione del fuoco

en: Fire direction.
it: Direzione del fuoco

en: Fire particle color.
it: Colore delle fiamme.

en: Fire particle life.
it: Durata delle fiamme.

en: Fire particle size.
it: Dimensione delle fiamme.

en: Fire particle slowdown.
it: Velocità di evoluzione delle fiamme.

en: Fire smoke.
it: Aggiungi il fumo al fuoco.

en: Fly to TaskBar on Minimize
it: Vola nella barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Fold Direction
it: Direzione pieghe

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
it: Direzione di apertura dei pezzi nell'effetto «Rasoio»

en: Glide 3
it: Planata 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
it: Colora le fiamme in modo casuale, l'effetto viene anche chiamato «Fuoco mistico».

en: In-out
it: Dentro/Fuori

en: Leaf Spread
it: Caduta foglie

en: Left-right
it: Sinistra/Destra

en: Length of airplane's flying path.
it: Lunghezza del percorso di volo dell'aeroplano

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
it: Rende la durata dell'effetto del fuoco dipendente dall'altezza della finestra

en: Movement direction(s) for window pieces.
it: Direzione dei pezzi della finestra

en: Number Of Fire Particles
it: Numero di particelle

en: Number of fire particles.
it: Numero di particelle del fuoco.

en: Randomly Colored Fire
it: Fuoco mistico

en: Razr
it: Rasoio

en: Razr Fold Opening Direction
it: Direzione apertura

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
it: Angolo di rotazione dei pezzi animanti della finestra (in gradi).

en: Shatter Number of Spokes
it: Numero di raggi

en: Shatter Number of Tiers
it: Numero di livelli

en: Skewer
it: Distorsione

en: Skewer Direction
it: Direzione distorsione

en: Spacing between beams.
it: Spazio tra i fasci di luce

en: Tessellation Type
it: Tassellatura

en: Tessellation type for exploding window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi dell'esplosione.

en: Tessellation type for window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi della finestra.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione (come «Brucia», «Raggio luminoso»). Più il valore, più scattosa l'animazione.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi concentrici. Specifica il numero di cerchi concentrici.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi radialmente partendo dal centro. Specifica il numero di raggi.

en: Thickness of Animated Polygons
it: Spessore dei poligoni animati

en: Thickness of Exploding Polygons
it: Spessore dei poligoni dell'esplosione

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra animata (in pixel).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra che esplode (in pixel).

en: Up-down
it: Su/Giù

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
it: Indica se la finestra deve volare nella barra delle applicazioni quando minimizzata con l'effetto «Aeroplano».

en: Window Grid Height
it: Altezza griglia finestra

en: Window Grid Width
it: Larghezza griglia finestra

en: Window folding direction.
it: Direzione ripiegatura finestra.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
it: Spessore delle finestre in pixel. Impostando questo parametro a un valore maggiore di 0 disabiliterà le ombre, la sfocatura e i riflessi durante le animzazioni.

en: Ambient light
it: Luce ambientale

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
it: Ampiezza delle onde d'acqua piccole in quelle grandi.

en: Amplitude of water waves.
it: Ampizza onde

en: Color of ground in the cube.
it: Colore della base del cubo

en: Color of water in the cube.
it: Colore dell'acqua nel cubo

en: Component of light coming from all directions equally.
it: Componente della luce in arrivo da tutte le direzioni allo stesso modo

en: Creature Selection
it: Selezione creatura

en: Cube Atlantis
it: Atlantide

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
it: Pesci dello stsso gruppo, ma dello stesso tipo, nuotano assieme

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
it: Frequenza delle onde piccole in quelle grandi

en: Frequency of water waves.
it: Frequenza delle onde

en: Ground color
it: Colore della base

en: Height of water surface in the cube.
it: Altezza della superfice dell'acqua nel cubo

en: Light inclination
it: Inclinazione luce

en: Low detail models
it: Modelli a basso dettaglio

en: Miscellaneous Selection
it: Selezione varia

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
it: Moltiplica la velocità dei pesci per questo fattore

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
it: Nunero di suddivisione per creare una grigla più fine

en: Preserve light direction when rotating the cube.
it: Preserva la direzione della luce alla rotazione del cubo

en: Render ground
it: Visualizzare il fondo

en: Render ground inside the cube.
it: Visualizza il fondo all'interno del cubo

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
it: Visualizza alcuni animali marini all'interno del cubo trasparente

en: Render water
it: Visalizzare l'acqua

en: Render water inside the cube.
it: Visualizzare l'acqua all'interno del cubo

en: Render water waves inside the cube.
it: Visualizza le onde dell'acqua all'interno del cubo

en: Render water wireframe
it: Visualizza il wireframe dell'acqua

en: Render water wireframe inside the cube.
it: Visualizza il wireframe dell'acqua all'interno del cubo

en: Render waves
it: Visualizzare le onde

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
it: Ridimensiona lungo i lati del cubo in base al rapporto larghezza/altezza.

en: Rescale for screen ratio
it: Ridimensionare per proporzioni video

en: Ripple effect
it: Effetto increspatura

en: Rotate lighting
it: Ruotare la luce

en: School similar groups
it: Ammaestrare i gruppi simili

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
it: Semi-casualità della luce che si dirama dalle onde.

en: Small wave amplitude
it: Ampiezza onde piccole

en: Small wave frequency
it: Frequeza onde piccole

en: Speed factor
it: Fattore velocità

en: Start crabs on bottom
it: Avviare i granchi sul fondo

en: Start crabs on the bottom of the cube.
it: Avvia i granchi sul fondo del cubo

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
it: L'angolo dei raggi di luce (in gradi) dall'orizzonte (0 per la prospettiva dell'utente, 90 dall'alto). Ha effetto solamente se «Ruotare la luce» è impostata a FALSO.

en: The color of the sea creature.
it: Il colore della creatura marina

en: The color of the sea plant.
it: Il colore della pianta marina

en: The number of the sea creature.
it: Il numero delle creature marine

en: The number of the sea plants.
it: Il numero delle piante marine

en: The size of the sea creature.
it: La dimensione delle creature marine

en: The size of the sea plant.
it: La dimensione delle piante marine

en: Type of sea creature.
it: Tipo della creatura marina

en: Type of sea plant.
it: Tipo della pianta marina

en: Use less detailed models for increased performance.
it: Usare modelli meno dettagliati per avere maggiori prestazioni

en: Water / Ground
it: Acqua / Fondo

en: Water color
it: Colore acqua

en: Water surface height
it: Altezza superfice dell'acqua

en: Water/Ground grid smoothness
it: Precisione griglia acqua/fondo

en: Wave amplitude
it: Ampiezza onde

en: Wave frequency
it: Frequenza onde

en: A simple benchmark plugin
it: Un semplice plugin per effettuare benchmark

en: Console Output
it: Output nel terminale

en: Console output update time
it: Frequenza di aggiornamento dell'output nel terminale

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
it: Disattiva il limitatore di FPS integrato in Compiz

en: Disable limiter
it: Disattivare il limitatore

en: Display FPS on screen
it: Mostra il numero di FPS sullo schermo

en: Print FPS to console
it: Stampa i FPS nel terminale

en: Screen Output
it: Output sullo schermo

en: Start benchmark
it: Avvia benchmark

en: Update time
it: Tempo di aggiornamento

en: X Position of benchmark window
it: Posizione X della finestra del benchmark

en: Y Position of benchmark window
it: Posizione Y della finestra del benchmark

en: Bicubic filter
it: Filtro bicubico

en: Bicubic texture filtering
it: Filtro texture bicubico

en: Activate Crash Handler.
it: Attiva il gestore dei crash.

en: Compiz crash handler plugin
it: Plugin per la gestione dei crash di Compiz

en: Crash Dump Directory
it: Directory dei dump dei crash

en: Crash handler
it: Gestore crash

en: Directory to dump the crash logs to.
it: Directory in cui posizionare i registri dei crash.

en: Enable Crash Handler
it: Abilitare «Gestore crash»

en: Start Other Window Manager
it: Avviare un altro gestore finestre

en: Start other window manager on Crash.
it: Avvia un altro gestore di finestre in caso di crash.

en: Window Manager Command Line
it: Gestore finestre alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
it: Comando per avviare un gestore di finestre alternativo. Non scrivere «compiz».

en: Adjust bottom face image to rotation
it: Regola immagine faccia inferiore alla rotazione

en: Adjust bottom image
it: Regolare immagine inferiore

en: Adjust top image
it: Regolare immagine superiore

en: Advance to next image for bottom face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia inferiore del cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia superiore del cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
it: Proporzioni del cubo deformato

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
it: Zoom automatico solo alla rotazione col mouse

en: Bottom image files
it: File immagine inferiore

en: Clamp bottom face image to border
it: Bloccare l'immagine inferiore al bordo

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia inferiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Clamp top face image to border
it: Bloccare l'immagine superiore al bordo

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia superiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Color of bottom face of the cube
it: Colore della faccia inferiore del cubo

en: Color of top face of the cube
it: Colore della faccia superiore del cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
it: Riflesso e deformazione del cubo di Compiz

en: Cube Bottom Color
it: Colore inferiore del cubo

en: Cube Reflection and Deformation
it: Riflesso e deformazione del cubo

en: Cube Top Color
it: Colore superiore del cubo

en: Cube caps
it: Capi del cubo

en: Deform caps
it: Deformare i capi

en: Deform cube caps.
it: Deforma i capi del cubo.

en: Deform only on mouse rotate
it: Deformare solo alla rotazione col mouse

en: Deformation in unfold cube mode.
it: Deformazione all'apertura del cubo.

en: Deformation mode.
it: Modalità di deformazione

en: Draw bottom face
it: Disegnare la faccia inferiore

en: Draw bottom face of the cube
it: Disegna la faccia inferiore del cubo

en: Draw top face
it: Disegnare la faccia superiore

en: Draw top face of the cube
it: Disegna la faccia superiore del cubo

en: Give cube a reflective ground.
it: Fornisce al cubo una base riflettente.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia inferiore del cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia superiore del cubo

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
it: Inizializza la deformazione del cilindro solo se la rotazione è guidata dal mouse.

en: Jumpy reflection
it: Riflesso saltellante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
it: Elenco di file PNG e SVG da usare per la faccia inferiore del cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
it: Mantenere proporzioni inferiori

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
it: Mantiene le proporzioni dell'immagine inferiore.

en: Maintain top aspect ratio
it: Mantenere proporzioni superiori

en: Maintain top cap image aspect ratio.
it: Mantiene le proporzioni dell'immagine superiore.

en: Next bottom image
it: Immagine inferiore successiva

en: Next top image
it: Immagine superiore successiva

en: Prev bottom image
it: Immagine inferiore precedente

en: Prev top image
it: Immagine superiore precedente

en: Reflection mode
it: Modalità riflesso

en: Reflection mode.
it: La modalità del riflesso.

en: Scale bottom image
it: Scalare immagine inferiore

en: Scale image to cover bottom face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia inferiore del cubo

en: Scale image to cover top face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia superiore del cubo

en: Scale top image
it: Scalare immagine superiore

en: Top image files
it: File immagine superiore

en: Unfold cube deformation
it: Deformazione apertura cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
it: Esegue lo zoom automatico solo alla rotazione col mouse.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
it: Esegue lo zoom automatico per mostrare tutto il cubo sullo schermo.

en: 3D Models
it: Modelli 3D

en: Ambient light intensity
it: Intensità luce ambientale

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
it: Componente della luce che proviene dalla direzione indicata dall'inclinazione o dall'utente se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Cube 3D Models
it: Modelli «Cubo 3D»

en: Diffuse light intensity
it: Intensità luce diffusa

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
it: Tasso dei frame (al secondo) della serie animata di oggetti.

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
it: Percorso al file del modello (.obj).

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
it: Componene della luce che proviene dalla direzione impostata dall'inclinazione o dal punto di vista di chi vede se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Plane of rotation for the 3D model.
it: Piano di rotazione per il modello 3D

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
it: Tasso della rotazione del modello 3D (in rotazioni al secondo)

en: Render front and back sides
it: Visualizzare fronte e retro

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
it: Visualizzare i modelli 3D statici/animati all'interno del cubo trasparente

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
it: Visualizza la superficie frontale e poi quella posteriore. Può essere utile per i modelli che mostrano dei punti neri, ma può diminure le prestazioni.

en: Rotation plane
it: Piano di rotazione

en: Rotation rate
it: Tasso rotazione

en: Scale all factor
it: Fattore di scala

en: Scale all the 3D models by this factor.
it: Scala tutti i modelli 3D di questo fattore

en: Scale the 3D model by this factor.
it: Scala il modello 3D di questo fattore

en: Specular light intensity
it: Intensità luce speculare

en: Type of 3D model (still or animated).
it: Tipo del modello 3D (immobile o animato)

en: Use separate threads
it: Usare thread separati

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
it: Usa thread separati per caricare più velocemente i modelli e consentire altre interazioni.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
it: Tempo (in millisecondi) tra gli aggiornamenti dello schermo. Decrementare questo valore può rendere la nevicata più uniforme, ma si incrementa l'uso del processore.

en: Display Time
it: Durata visualizzazione

en: Draw Over Windows
it: Disegnare sopra le finestra

en: Elements drawn above windows
it: Elementi disegnati sopra le finestre

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
it: Profondità dello schermo alla quale i fiocchi di neve possono essere visualizzati prima di essere rimossi

en: Screen Boxing
it: Inscatola schermo

en: Screen Depth
it: Profondità dello schermo

en: Select snow flake movement direction
it: Seleziona la direzione del movimento dei fiocchi di neve

en: Snow Direction
it: Direzione neve

en: Snow sway
it: Ritardo neve

en: Speed of falling leaves
it: Velocità di caduta della foglie

en: Star X Offset
it: Offset X stella

en: Star Y Offset
it: Offset Y stella

en: Sway Of leaves
it: Oscillazione delle foglie

en: The X point on the screen where stars should start
it: La coordinata X sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: The Y point on the screen where stars should start
it: La coordinata Y sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: Update Delay
it: Ritardo aggiornamento

en: Viscosity of liquid
it: Viscosità del liquido

en: sway of leaves
it: Oscillazione delle foglie

en: Activate Demanding Attention Window
it: Attiva finestra con richiesta di attenzione

en: Activate Window
it: Attiva finestra

en: Activate a given window
it: Attiva una determinata finestra

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
it: Attiva la finestra successiva che ha il flag di richiesta attenzione impostato.

en: Extra WM Actions
it: Azioni aggiuntive gestore finestre

en: Provides less commonly used WM actions
it: Fornisce alcune funzioni meno utilizzate dei gestori di finestre

en: Toggle Always-On-Top
it: Commuta sempre in primo piano

en: Toggle Redirect
it: Commuta re-indirizzamento

en: Toggle Sticky
it: Commuta finestra adesiva

en: Toggle always on top for the active window
it: Commuta sempre in primo piano per la finestra attiva

en: Toggle window fullscreen
it: Commuta schermo intero per la finestra

en: Toggle window redirect
it: Commuta re-indirizzamento finestra

en: Toggle window stickyness
it: Commuta "l'adesività" della finestra

en: Easily access your desktop
it: Accedere facilmente alla scrivania

en: Fade time (in ms)
it: Durata dell'effetto di dissolvenza (in ms)

en: Fade to Desktop
it: Dissolvi verso la scrivania

en: Windows that should be faded to desktop
it: Finestre da far svanire sulla scrivania

en: Alter window opacity based on color.
it: Altera l'opacità della finestra in base al colore.

en: Color Opacity
it: Colore opacità

en: Toggle Window Fake ARGB
it: Attivare la falsa trasparenza

en: Toggle window fake ARGB.
it: Attiva la falsa trasparenza ARGB della finestra.

en: Add Particle
it: Aggiungere particella

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
it: Aggiunge una particella alla posizione (x,y), x e y sono numeri in virgola mobile.

en: Background brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background brightness during paint
it: Luminosità dello sfondo durante il disegno

en: Clear (button)
it: Pulisci (pulsante)

en: Clear (key)
it: Pulisci (tasto)

en: Initiate (button)
it: Avvia (pulsante)

en: Initiate (key)
it: Avvia (tasto)

en: Initiate fire drawing
it: Inizia a disegnare col fuoco

en: Maximum number of active particles
it: Numero massimo di fiamme attive.

en: Number of particles
it: Numero di fiamme

en: Paint fire on the screen
it: Disegna sullo schermo col fuoco

en: Paint fire or other particles on the screen
it: Disegna sullo schermo usando il fuoco o altre particelle

en: Cube Gears
it: Ingranaggi cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
it: Presenta degli ingranaggi all'interno del cubo trasparente

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
it: Ruota e ridimensiona le finestra per adattarle a una griglia immaginaria.

en: Animation Options
it: Opzioni animazione

en: Autotab windows on creation
it: Raggruppare automaticamente le finestre all'apertura

en: Autotab windows with themselves on window creation
it: Raggruppa automaticamente in schede le finestre non appena vengono aperte

en: Border Radius
it: Raggio bordo

en: Border color of the tab bar
it: Colore del bordo della barra delle schede

en: Brightness of selected windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Change Tab Left
it: Vai alla scheda di sinistra

en: Change Tab Right
it: Vai alla scheda di destra

en: Change tab animation duration
it: Durata animazione cambio scheda

en: Close Group
it: Chiudi gruppo

en: Create mipmaps for thumbnails
it: Creare mipmap per le anteprime

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
it: Crea mipmap per le anteprime nella barra delle schede

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
it: Distanza (in pixel) tra la barra delle schede e lo spazio per applicare il modello a molla. Se la distanza è maggiore di questo valore, il modello non viene applicato

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
it: Durata (in secondi) dell'animazione mostrata cambiando scheda

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza della barra delle schede quando viene mostrata o nascosta

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
it: Durata (in secondi) della pulsazione della barra delle schede

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
it: Durata (in secondi) del riflesso della barra delle schede

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza del testo quando viene mostrato/nascosto

en: Enable Glow
it: Abilitare bagliore

en: Enable grouped window glowing
it: Fa brillare le finestre raggruppate

en: Fade time for tab bar animations
it: Durata dissolvenza della barra delle schede

en: Fade time for text animations
it: Durata dissolvenza del testo

en: Fill color of the selection rectangle
it: Colore di riempimento del rettangolo di selezione

en: Fill color of the tab bar
it: Colore di riempimento della barra delle schede

en: Glow Color Change
it: Cambio colore del bagliore

en: Glow Size
it: Dimensione bagliore

en: Glow Type
it: Tipo di bagliore

en: Glow ring
it: Bagliore ad anello

en: Group Window Match
it: Corrispondenza finestre

en: Group Windows
it: Raggruppa finestre

en: Group and Tab Windows
it: Raggruppa finestre in schede

en: Group the windows after selection
it: Raggruppare le finestre dopo la selezione

en: Hover time for slot dragging
it: Durata passaggio mouse per il trascinamento

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è massimizzata (demassimizzata), anche le altre sono massimizzate (demassimizzate).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è minimizzata (deminimizzata), anche le altre sono minimizzate (deminimizzate).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
it: Se una delle finestre del gruppo (non) è sfumata, anche le altre (non) sono sfumate.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è attivata, anche le altre sono attivate.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è spostata, anche le altre sono spostate.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è ridimensionata, anche le altre sono ridimensionate.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
it: Se resta solo una finestra nel gruppo, il gruppo viene eliminato.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
it: È possibile modificare il colore del bagliore attraverso questo tasto.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
it: Se sono state selezionate delle finestre, questo le raggruppa automaticamente (non funziona con la modalità di selezione «Normale»).

en: Ignore Group
it: Ignora il gruppo

en: Line color of the selection rectangle
it: Colore del bordo del rettangolo di selezione

en: Maximize/unmaximize with group
it: Massimizzare/demassimizzare con il gruppo

en: Minimize with group
it: Minimizzare con il gruppo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
it: Limite di velocità del puntatore del mouse (in pixel/secondo) per la molla

en: Move every window in the group
it: Muovere tutte le finestre del gruppo

en: Opacity of selected windows
it: Opacità delle finestre selezionate

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
it: Mostra animazioni nella barra delle etichette. Per esempio le dissolvenze.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
it: Precisione della selezione (percentuale dell'area della finestra visibile da selezionare affinché la selezione sia riconosciuta).

en: Raise every window in the group
it: Attivare tutte le finestre del gruppo

en: Rectangular glow
it: Bagliore rettangolare

en: Remove Group Window
it: Rimuovi finestra dal gruppo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
it: Rimuovere finestra dal gruppo dopo averla trascinata fuori dalla barra delle schede

en: Resize every window in the group
it: Ridimensionare tutte le finestre del gruppo

en: Saturation of selected windows
it: Saturazione della finestra selezionata

en: Select Single Window
it: Seleziona una sola finestra

en: Selection Color
it: Colore selezione

en: Shade with group
it: Sfumare con il gruppo

en: Slot Drag Spring K
it: Costante elastica miniatura

en: Slot Dragging
it: Trascinamento delle miniature

en: Slot drag friction
it: Resistenza molla nel trascinamento

en: Speed limit for spring model
it: Limite di velocità per la molla

en: Spring Konstant used for slot dragging
it: Costante elastica usata per il trascinamento delle miniature

en: Spring friction for slot dragging
it: Attrito usato per il trascinamento delle miniature

en: Tab Bar Show Delay
it: Ritardo prima di mostrare la barra delle schede

en: Tab Base Color
it: Colore della base delle schede

en: Tab Border Color
it: Colore del bordo delle schede

en: Tab Group
it: Gruppo di schede

en: Tab Highlight Color
it: Colore evidenziazione scheda

en: Tab bar visibility time after tab change
it: Tempo visibilità della barra dopo il cambio scheda

en: Tabbing
it: Schede

en: Tabbing Speed
it: Velocità cambio scheda

en: Tabbing Timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: Tabbing speed
it: Velocità di passaggio da una scheda a un'altra

en: Tabbing timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: The color of the window title in the tab bar
it: Colore del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The key for closing all windows in the group.
it: Il tasto per chiudere tutte le finestre del gruppo.

en: The key for grouping windows.
it: Il tasto per raggruppare le finestre.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
it: Il tasto per ignorare le funzioni di gruppo. Se questo tasto è premuto, si possono compiere delle azioni su una singola finestra del gruppo.

en: The key for removing the selected window from its group.
it: Il tasto per rimuovere la finestra selezionata dal suo gruppo.

en: The key for selecting the current window.
it: Il tasto per selezionare la finestra corrente.

en: The key for starting selecting windows.
it: Il tasto per iniziare la selezione delle finestre.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla sinistra di quella corrente.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla destra di quella corrente.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
it: Il tasto per attivare la modalità a schede nel gruppo corrente.

en: The key for ungrouping the current group.
it: Il tasto per eliminare il raggruppamento corrente.

en: The radius for the tab bar edges
it: Il raggio degli angoli della barra delle schede

en: The size of the grouped window glow
it: La dimensione del bagliore delle finestre raggruppate

en: The size of the window thumbs in the task bar
it: La dimensione delle anteprime delle finestre nella barra delle applicazioni

en: The size of the window title font in the tab bar
it: La dimensione del carattere del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The space between the thumbs
it: Lo spazio fra le anteprime

en: The style of the tab bar
it: Lo stile della barra delle schede

en: The type of the glow
it: Il tipo di bagliore

en: The width of the tab bar outline
it: Dimensione del contorno della barra delle schede

en: Thumb Size
it: Dimensione anteprima

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
it: Tempo (in secondi) prima che la barra delle schede venga mostrata al passaggio del mouse sulla barra del titolo

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
it: Tempo (in secondi) di visibilità della barra delle schede dopo il cambio di scheda

en: Time for tab bar pulse animation
it: Tempo dell'animazione a impulsi della barra delle schede

en: Time for tab bar reflex animation
it: Tempo dell'animazione di riflesso della barra delle schede

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
it: Intervallo di tempo (in secondi) dopo il quale una finestra appartenente a un gruppo viene attivata se un'altra finestra appartenente a un altro gruppo le viene trascinata sopra

en: Ungroup Windows
it: Elimina raggruppamento finestre

en: Ungroup the windows if only one window is left
it: Sciogliere gruppo finestre se resta una sola finestra

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
it: Scioglie il gruppo quando si chiude la scheda principale invece di cambiare scheda

en: Untab when closing top tab
it: Sciogliere le schede quando la scheda principale viene chiusa

en: Use tab bar animations
it: Usare animazioni della barra delle schede

en: Window Title Font
it: Carattere titolo della finestra

en: Windows that should be allowed to be grouped
it: Finestre che possono essere raggruppate

en: With this plugin you can group and tab windows
it: Con questo plugin è possibile raggruppare e disporre in schede le finestre

en: Y distance for spring model
it: Distanza Y per la molla

en: Background/Window brightness.
it: Luminosità dello sfondo/finestra.

en: Background/Window saturation.
it: Saturazione dello sfondo/finestra.

en: Fade In/Out Time
it: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Time.
it: Durata della dissolvenza.

en: Login Window Match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login Window match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login/Logout
it: Accesso/Uscita

en: Login/Logout effect
it: Effetto all'accesso/uscita

en: Logout Window Match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Logout Window match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Window opacity.
it: Opacità finestra.

en: Down-only maximumize
it: Allargare solo verso il basso

en: Down-only minimumize
it: Restringere solo verso il basso

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Grow the window downwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso il basso la finestra.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
it: Espande il più possibile orizzontalmente la finestra.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso sinistra la finestra.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso destra la finestra.

en: Grow the window upwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso l'alto la finestra.

en: Grow the window vertically as much as possible.
it: Espande il più possibile verticalmente la finestra.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in alto a destra di una finestra.

en: Horizontal-only maximumize
it: Allargare solo orizzontalmente

en: Horizontal-only minimumize
it: Restringere solo orizzontalmente

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
it: Ignorare finestre già sovrapposte nei calcoli

en: Ignore sticky windows in the calculations
it: Ignorare finestre adesive nei calcoli

en: Left-only maximumize
it: Allargare solo a sinistra

en: Left-only minimumize
it: Restringere solo a sinistra

en: Lower left maximumize
it: Allargare in basso a sinistra

en: Lower left minimumize
it: Restringere in basso a sinistra

en: Lower right maximumize
it: Allargare in basso a destra

en: Lower right minimumize
it: Restringere in basso a destra

en: Maximumize
it: Allarga

en: Maximumize Bindings
it: Associazioni per allargare

en: Maximumize to down.
it: Allarga verso il basso.

en: Maximumize to left.
it: Allarga verso sinistra.

en: Maximumize to right.
it: Allarga verso destra.

en: Maximumize to up.
it: Allarga verso l'alto.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
it: Allarga le finestre (le ridimensiona per occupare lo spazio disponibile).

en: Minimumize
it: Restringi

en: Minimumize Bindings
it: Associazioni per restringere

en: Permit windows to shrink during maximumize
it: Consentire alle finestre di rimpicciolirsi durante il restringimento

en: Right-only maximumize
it: Allargare solo a destra

en: Right-only minimumize
it: Restringere solo a destra

en: Shrink lower left corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Shrink lower right corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Shrink the window downwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso il basso.

en: Shrink the window horizontally.
it: Rimpicciolisce la finestra orizzontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso sinistra.

en: Shrink the window rightwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso destra.

en: Shrink the window upwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso l'alto.

en: Shrink the window vertically.
it: Rimpicciolisce la finestra verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Shrink upper right corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in alto a destra di una finestra.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
it: Questo consente a una finestra di modificare la propria forma per adattarsi in un'area anche se la nuova forma è più piccola della dimensione attuale rispetto all'area

en: Top left maximumize
it: Allargare in alto a sinistra

en: Top left minimumize
it: Restringere in alto a sinistra

en: Top right maximumize
it: Allargare in alto a destra

en: Top right minimumize
it: Restringere in basso a sinistra

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre adesive come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre già contrapposte come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
it: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che occupi quanto più spazio su schermo disponibile.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
it: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che si ridimensioni a 1/4.

en: Up-only maximumize
it: Allargare solo verso l'alto

en: Up-only minimumize
it: Restringere solo verso il basso

en: Vertical-only maximumize
it: Allargare solo verticalmente

en: Vertical-only minimumize
it: Restringere solo verticalmente

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso il basso.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso sinistra.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso destra.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso l'alto.

en: Accumulation buffer
it: Buffer d'accumulo

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
it: Esegue «Effetto movimento» se lo schermo subisce dei cambiamenti.

en: Motion Blur Strength
it: Intensità «Effetto movimento»

en: Motion Blur mode
it: Modalità «Effetto movimento»

en: Motion Blur on Transformed Screen
it: Effetto movimento al mutare dello schermo

en: Motion Blur render mode.
it: Modalità di resa dell'«Effetto movimento».

en: Motion Blur strength.
it: Intensità dell'«Effetto movimento».

en: Motion blur effect
it: Effetto movimento

en: Texture Copy
it: Copia texture

en: Toggle Motion Blur
it: Commuta «Effetto movimento»

en: Toggle motion Blur effect.
it: Commuta l'effetto «Effetto movimento».

en: Visibility/Performance
it: Visibilità/Prestazioni

en: Begin Gesture
it: Comincia gesto

en: Begin Mouse Gesture
it: Comincia gesto del mouse

en: Mouse switch
it: Cambia area di lavoro con i gesti del mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
it: Cambia area visibile con un gesto del mouse

en: Display errors and other messages using libnotify.
it: Mostra errori e altri messaggi utilizzando libnotify.

en: Error Notifications
it: Notifiche di errore

en: Hide Timeout
it: Durata scomparsa

en: Maximum Log Level
it: Massimo livello del registro

en: The maximum log level to display
it: Il massimo livello del registro da visualizzare

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
it: Tempo (in secondi) prima di nascondere la notifica, impostare a -1 per il predefinito di sistema, 0 per indefinito

en: Alpha Dependence Threshold
it: Soglia dipendenza alfa

en: Alpha dependence threshold.
it: Soglia della dipendenza alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
it: Disegna il riflesso per le decorazioni.

en: Draw Reflection for windows.
it: Disegna il riflesso per le finestre.

en: Draws reflections
it: Disegna dei riflessi

en: Move the reflection on window move.
it: Muove il riflesso al movimento della finestra.

en: Moving reflection
it: Riflessi in movimento

en: Reflection Image
it: Immagine riflesso

en: Reflection Image file
it: File immagine da usare come riflesso

en: Reflection Window Match
it: Finestre a cui applicare il riflesso

en: Reflection for Decorations
it: Riflessi per le decorazioni

en: Reflection for Windows
it: Riflessi per le finestre

en: Window match
it: Tipi di finestre

en: Filter Case Insensitive
it: Non distinguere maiuscole/minuscole

en: Filter Type Timeout
it: Tempo digitazione filtro

en: Scale Window Title Filter
it: Filtro sul titolo della finestra in «Scala finestre»

en: Show Filter Text
it: Mostrare filtro del testo

en: Show filter text.
it: Mostra il filtro del testo.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
it: Tempo (in ms) dopo il quale la digitazione del filtro viene automaticamente terminata

en: Use case insensitive string matching when filtering.
it: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole nel filtraggio.

en: Window title filter facility for the scale plugin
it: Sistema di filtraggio sul titolo delle finestre per il plugin «Scala finestre»

en: Animation duration
it: Durata animazione

en: Duration of the animation in milliseconds.
it: Durata dell'animazione in millisecondi.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
it: Aumenta il fattore di scala rendendo la finestra più grande.

en: Make the window bigger
it: Ingrandisci finestra

en: Make the window smaller
it: Rimpicciolisci finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
it: Riduce il fattore di scala facendo la finestra più piccola.

en: Reset the window to original size
it: Reimposta finestra alla dimensione originale

en: Resets the currently focused window to original size
it: Reimposta la finestra col focus alla dimensione originale

en: Scale a window down to a portion of it's size.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente alle sue dimensioni.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente allo schermo. Rispettivamente metà, un terzo o un sesto dello schermo.

en: Scale interval
it: Intervallo di scala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
it: Fattore di incremento o decremento di scala per l'aggiustamento manuale. Numeri più grandi indicano modifiche più accurate.

en: Trigger scale down
it: Attiva riduzione in scala

en: Trigger scale down to screen
it: Attiva riduzione in scala allo schermo

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
it: Riduce visivamente la finestra in scala per permettere il monitoraggio senza un ridimensionamento tradizionale.

en: Access your desktop easily
it: Accedere facilmente alla scrivania

en: Direction of window movement
it: Direzione del movimento della finestra

en: Movement Direction
it: Direzione movimento

en: To Corners
it: Agli angoli

en: Window Opacity
it: Opacità finestra

en: Window Part Size
it: Dimensione della parte della finestra

en: Window movement speed
it: Velocità del movimento della finestra

en: Window movement timestep
it: Intervallo del movimento della finestra

en: Window opacity when showdesktop'd
it: Opacità della finestra quando viene mostrata la scrivania

en: Window part size when showdesktop'd
it: Dimensione della parte della finestra visualizzata quando viene mostrata la scrivania

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
it: Tipi di finestre da nascondere nella modalità «Mostra scrivania»

en: Additive blending
it: Trasformazione additiva

en: Additive blending of particles
it: Trasformazione additiva delle particelle

en: Darken backgound
it: Oscurare lo sfondo

en: Darken background under particles
it: Oscura lo sfondo sotto le particelle

en: Have random colors for the particles
it: Colori casuali per le particelle

en: Increases the visibility of the mouse pointer
it: Aumenta la visibilità del puntatore del mouse

en: Number Of Particles
it: Numero di particelle

en: Number of particles.
it: Numero di particelle.

en: Particle Color
it: Colore particella

en: Particle Life
it: Durata particella

en: Particle Options
it: Opzioni particella

en: Particle Size
it: Dimensione particella

en: Particle Slowdown
it: Rallentamento particella

en: Particle color.
it: Colore della particella.

en: Particle life.
it: Durata della particella.

en: Particle size.
it: Dimensione della particella.

en: Particle slowdown.
it: Rallentamento della particella.

en: Randomly Colored Particles
it: Colori casuali delle particelle

en: Ring radius
it: Raggio anello

en: Rotation speed.
it: Velocità di rotazione.

en: Toggle the mouse pointer trail.
it: Commuta la traccia del puntatore del mouse.

en: Enable Textures
it: Abilitare texture

en: Enables alpha blending of snowflakes.
it: Abilita trasformazione alfa sui fiocchi di neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
it: Abilita texture per i fiocchi di neve. Se questa opzione non è selezionata, sono utilizzati i gradienti di colore.

en: Flakes rotate if checked.
it: Indica se i fiocchi devono ruotare.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
it: Quanto lontano dai bordi dello schermo si possono trovare i fiocchi di neve prima che vengano rimossi. Necessario a causa del FOV.

en: Number Of Snowflakes
it: Numero fiocchi di neve

en: Number of snowflakes
it: Numero dei fiocchi di neve

en: Rotate Flakes
it: Ruotare i fiocchi di neve

en: Size Of Snowflakes
it: Dimensione fiocchi di neve

en: Size of snowflakes
it: Dimensione dei fiocchi di neve

en: Snow Over Windows
it: Neve sulle finestre

en: Snow Speed
it: Velocità neve

en: Snow Textures
it: Texture neve

en: Snow Toggle
it: Commuta neve

en: Snow for Compiz
it: Neve per Compiz

en: Snow is drawn above windows
it: La neve è disegnata sopra le finestre

en: Snow textures
it: Texture effetto neve

en: Snow toggle key
it: Tasto di commutazione dell'effetto neve

en: Speed of falling snow
it: Velocità di caduta della neve

en: A simple splash plugin
it: Plugin per generare un semplice splash

en: Background File
it: Immagine di sfondo

en: Background brightness.
it: Luminosità dello sfondo.

en: Background image File.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Background saturation.
it: Saturazione dello sfondo.

en: Display In/Out Time.
it: Durata di visualizzazione.

en: Initiate Splash
it: Inizializza «Splash»

en: Logo File
it: File logo

en: Logo image File.
it: File dell'immagine del logo.

en: Show on first start
it: Mostrare al primo avvio

en: Show splash on first start.
it: Mostra lo splash al primo avvio.

en: Start Splash.
it: Avvia «Splash».

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
it: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore che non sono selezionate

en: Darken background when showing the stack
it: Oscurare lo sfondo alla visualizzazione della pila

en: On Thumbnail
it: Sulla miniatura

en: Rotate inactive windows
it: Ruotare le finestre inattive

en: Should not selected windows be rotated
it: Indica se le finestre non selezionate debbano essere ruotate

en: Stack Window Switcher
it: Selettore finestre a pila

en: Tilt angle of the background.
it: Inclina l'angolo dello sfondo

en: Windows that should be shown in the switcher
it: Finestre da mostrare nel selettore

en: Animation Duration
it: Durata animazione

en: Cascade Delta
it: Intervallo di cascata

en: Cascade Windows
it: Finestre a cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
it: Scegliere il tipo di accostamento quando si usa il tasto di commutazione.

en: Distance between windows when using cascade
it: Distanza fra le finestre quando si usa l'ordinamento a cascata

en: Drop From Top
it: Disponi dall'alto

en: Duration (in ms) of the tiling animation
it: Durata (in millisecondi) dell'animazione

en: Excluded Windows
it: Finestre escluse

en: Filled Outline
it: Contorno riempito

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
it: Unisci le finestre (sperimentale)

en: Left Occupancy
it: Occupazione a sinistra

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
it: Muove e ridimensiona, sia orizzontalmente che verticalmente, tutte le finestre visibili cosicché occupino tutto lo schermo e siano organizzate come in una griglia.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima altezza, stessa larghezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima larghezza, stessa altezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre utilizzando il valore dell'intervallo impostato per l'ordinamento a cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
it: Percentuale di spazio occupato dalla finestra piazzata a sinistra. Questo valore è la percentuale di larghezza dello schermo che la finestra attiva avrà come larghezza quando è affiancata. Si applica all'affiancamento a sinistra.

en: Restore Windows
it: Ripristina le finestre

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
it: Riporta le finestre nella loro posizione precedente all'accostamento.

en: Selects the animation used while tiling
it: Seleziona l'animazione da usare durante l'accostamento

en: Tile Horizontally
it: Accosta orizzontalmente

en: Tile Vertically
it: Accosta verticalmente

en: Tile Windows
it: Accosta le finestre

en: Tile Windows Horizontally
it: Accosta finestre orizzontalmente

en: Tile Windows Vertically
it: Accosta finestre verticalmente

en: Tiling Animation Type
it: Tipo animazione accostamento

en: Tiling Method For Toggle
it: Metodo di accostamento per la commutazione

en: Toggle Tiling
it: Commuta «Accostamento»

en: Toggle between tile and restore
it: Passa dall'accostamento alla normalità

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
it: Cerca di unire le finestre assieme quando è abilitato l'accostamento orizzontale, verticale o allineato a destra, in modo tale che quando una finestra viene ridimensionata, anche le altre lo siano. Questo potrebbe causare problemi se non viene lasciato loro abbastanza spazio.

en: Windows which should be excluded from tiling
it: Finestre da escludere dall'accostamento

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
it: Regola l'opacità, la saturazione e la luminosità delle finestre in base a quando sono state selezionate dall'ultima volta.

en: Brightness Level of Focused Windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Brightness Level of Unfocused Windows
it: Luminosità delle finestre non selezionate

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità compreso tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Number of Windows to Track
it: Numero di finestre

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
it: Numero di finestre di cui «Inseguimento focus» terrà traccia. Le finestre selezionate prima di questo numero di finestre, sono considerate non selezionate.

en: Opacity Level of Focused Windows
it: Opacità delle finestre selezionate

en: Opacity Level of Unfocused Windows
it: Opacità delle finestre non selezionate

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
it: Saturazione delle finestre selezionate

en: Saturation Level of Unfocused Windows
it: Saturazione delle finestre non selezionate

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Livello di saturazione della finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Saturazione dell'ultima finestra in ordine di focus. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
it: Definisce quando «Inseguimento focus» inizia a influenzare le finestre. Permette di configurare «Inseguimento focus» in modo da trattare le prime N finestre come completamente selezionate.

en: Trailfocus
it: Inseguimento focus

en: Window to Start Fading
it: Finestra da iniziare a dissolvere

en: Window types that should be handled by Trailfocus
it: Tipi di finestre gestite da «Inseguimento focus»

en: Edge Flip DnD
it: Scorrere il bordo al trascinamento

en: Edge Flip Move
it: Scorrere il bordo allo spostamento

en: Edge Flip Pointer
it: Scorrere il bordo con il puntatore

en: Background fill type.
it: Tipo di riempimento dello sfondo.

en: Draw the desktop wallpaper
it: Disegna il rivestimento della scrivania

en: Fill or first gradient color.
it: Riempimento o colore del primo gradiente.

en: Image file.
it: File immagine.

en: Image position.
it: Posizione immagine.

en: Scale and Crop
it: Scala e taglia

en: Second gradient color.
it: Colore del secondo gradiente.

en: Solid fill
it: Riempimento solido

en: Background Brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background Saturation
it: Saturazione dello sfondo

en: Background in Widget Mode
it: Sfondo in modalità widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
it: Luminosità delle finestre non-widget in modalità widget.

en: End Widget Mode on Click
it: Terminare modalità widget con un clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
it: Termina modalità widget quando viene fatto clic su una finestra non-widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
it: Saturazione delle finestre non-widget in modalità widget.

en: Show or hide widget windows
it: Mostra o nasconde finestre widget

en: Show widget windows on a separate layer
it: Mostra finestre widget su un altro livello

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
it: Tempo (in secondi) per la dissolvenza del livello widget.

en: Toggle Widget Display
it: Commuta visualizzazione widget

en: Widget Layer
it: Livello widget

en: Widget Windows
it: Finestre widget

en: Windows that always should be treated as widgets
it: Finestre da considerare sempre come widget

en: Cube Caps
it: Capi del cubo

en: Move Window To Next Output
it: Muovere la finestra all'output successivo

en: Move the selected window to the next output device.
it: Muove la finestra al dispositivo di output successivo.

en: Show mouse
it: Mostra il mouse

en: Emitters
it: Emettitori

en: Number of particle emitters.
it: Numero di emettitori di particelle.

en: Anaglyph
it: Anaglifico

en: Counter-Clockwise
it: Senso Antiorario

en: X coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata X dal centro del cubo

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata Y dal centro del cubo

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata Z dal centro del cubo

en: Backface Culling
it: Eliminazione Facce Nascoste

en: Constrain Y
it: Mantenere Y

en: Particle count
it: Conteggio Particelle

en: Unmaximize Window
it: Demassimizza la finestra

en: Make Above
it: Porta sopra

en: Unmake Above
it: Porta sotto

en: Unstick
it: Sblocca

en: Annotate plugin
it: Plugin per prendere annotazioni

en: Draw using tool
it: Disegna usando lo strumento

en: Initiate erase
it: Avvia cancellazione

en: Initiate annotate erasing
it: Avvia la cancellazione delle annotazioni

en: Annotate Fill Color
it: Colore riempimento

en: Fill color for annotations
it: Colore riempimento per le annotazioni

en: Annotate Stroke Color
it: Colore tratto

en: Stroke color for annotations
it: Colore tratto per le annotazioni

en: Stroke width for annotations
it: Larghezza tratto per le annotazioni

en: Blur Windows
it: Finestre sfocate

en: Blur windows
it: Sfoca le finestre

en: Pulse effect
it: Effetto pulsazione

en: Blur Speed
it: Velocità sfocatura

en: Window blur speed
it: Velocità sfocatura finestra

en: Focus blur windows
it: Finestre da sfocare

en: Windows that should be affected by focus blur
it: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura al focus

en: Blur windows that doesn't have focus
it: Sfoca le finestre che non hanno il focus

en: Alpha blur windows
it: Finestre in sfocatura

en: Windows that should be use alpha blur by default
it: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura alpha in modo predefinito

en: Alpha Blur
it: Sfocatura alpha

en: Blur behind translucent parts of windows
it: Sfocatura dietro la parte traslucida delle finestre

en: Blur Filter
it: Filtro sfocatura

en: Filter method used for blurring
it: Filtro usato per la sfocatura

en: 4xBilinear
it: 4× bilineare

en: Gaussian Radius
it: Raggio gaussiano

en: Gaussian radius
it: Il raggio gaussiano

en: Gaussian Strength
it: Resistenza gaussiana

en: Gaussian strength
it: La resistenza gaussiana

en: Mipmap LOD
it: Livello dettaglio

en: Mipmap level-of-detail
it: Livello dettaglio mipmap

en: Blur Saturation
it: Saturazione sfocatura

en: Blur saturation
it: Saturazione sfocatura

en: Blur Occlusion
it: Sfocare le occlusioni

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
it: Disabilita la sfocatura delle regioni dello schermo oscurate da altre finestre.

en: Independent texture fetch
it: Recupero texture indipendente

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
it: Utilizza le unità texture disponibili per effettuare tutti i possibili recuperi texture indipendenti.

en: Clone Output
it: Clona output

en: Output clone handler
it: Gestore output clonato

en: Initiate clone selection
it: Avvia selezione clone

en: Assigns bindings to arbitrary commands
it: Assegna associazioni ai comandi

en: Command line 0
it: Riga di comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command0

en: Command line 1
it: Riga di comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command1

en: Command line 2
it: Riga di comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command2

en: Command line 3
it: Riga di comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command3

en: Command line 4
it: Riga di comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command4

en: Command line 5
it: Riga di comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command5

en: Command line 6
it: Riga di comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command6

en: Command line 7
it: Riga di comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command7

en: Command line 8
it: Riga di comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command8

en: Command line 9
it: Riga di comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command9

en: Command line 10
it: Riga di comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command10

en: Command line 11
it: Riga di comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_comman11

en: Command line 12
it: Riga di comando 12

en: Run command 0
it: Esegui comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: Run command 1
it: Esegui comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: Run command 2
it: Esegui comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: Run command 3
it: Esegui comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: Run command 4
it: Esegui comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: Run command 5
it: Esegui comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: Run command 6
it: Esegui comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: Run command 7
it: Esegui comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: Run command 8
it: Esegui comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: Run command 9
it: Esegui comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: Run command 10
it: Esegui comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: Run command 11
it: Esegui comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: Run command 12
it: Esegui comando 12

en: Button Bindings
it: Associazioni

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: General compiz options
it: Opzioni generali di Compiz

en: Active Plugins
it: Plugin attivi

en: List of currently active plugins
it: Elenco dei plugin attualmente attivi

en: Audible Bell
it: Segnale acustico udibile

en: Audible system beep
it: Suono di sistema udibile

en: Ignore Hints When Maximized
it: Ignorare suggerimenti quando massimizzata

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
it: Ignora i suggerimenti su aspetto e incremento dimensioni quando la finestra è massimizzata

en: Hide Skip Taskbar Windows
it: Nascondi finestre della barra delle applicazioni di tralasciamento

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
it: Nasconde le finestre non nella barra delle applicazioni durante l'attivazione della modalità di visualizzazione della scrivania

en: Edge Trigger Delay
it: Ritardo azione bordo

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
it: Tempo che il puntatore deve restare su un bordo dello schermo prima che venga eseguita un'azione.

en: Ping Delay
it: Ritardo ping

en: Interval between ping messages
it: Intervallo tra i messaggi di ping

en: Texture Filter
it: Filtro texture

en: Texture filtering
it: Modalità di filtro texture

en: Focus &amp; Raise Behavior
it: Focus e comportamento sollevamento

en: Click To Focus
it: Fare clic per il focus

en: Click on window moves input focus to it
it: Fare clic sulla finestra per spostare il focus su di essa

en: Raise On Click
it: Sollevare al clic

en: Raise windows when clicked
it: Solleva le finestre al clic

en: Raise selected windows after interval
it: Porta la finestra selezionata in primo piano dopo un intervallo

en: Auto-Raise Delay
it: Ritardo solleva automaticamente

en: Interval before raising selected windows
it: Intervallo di tempo prima di sollevare le finestre selezionate

en: Lower Window
it: Abbassa finestra

en: Lower window beneath other windows
it: Abbassa la finestra sotto le altre

en: Unmaximize active window
it: Demassimizza finestra attiva

en: Minimize active window
it: Minimizza la finestra attiva

en: Maximize Window Horizontally
it: Massimizza finestra in orizzontale

en: Maximize active window horizontally
it: Massimizza la finestra attiva in orizzontale

en: Maximize Window Vertically
it: Massimizza finestra in verticale

en: Window menu button binding
it: Associazione pulsante menù finestra

en: Window menu key binding
it: Associazione tasto menù finestra

en: Hide all windows and focus desktop
it: Nasconde tutte le finestre e dà il focus alla scrivania

en: Toggle Window Maximized
it: Commuta finestra massimizzata

en: Toggle active window maximized
it: Commuta finestra attiva massimizzata

en: Toggle Window Maximized Horizontally
it: Commuta finestra massimizzata in orizzontale

en: Toggle active window maximized horizontally
it: Commuta finestra attiva massimizzata in orizzontale

en: Toggle Window Maximized Vertically
it: Commuta finestra massimizzata in verticale

en: Toggle active window maximized vertically
it: Commuta finestra attiva massimizzata in verticale

en: Toggle Window Shaded
it: Commuta finestra sfumata

en: Toggle active window shaded
it: Commuta finestra attiva sfumata

en: Slow Animations
it: Animazioni lente

en: Toggle use of slow animations
it: Commuta l'uso di animazioni lente

en: Desktop Size
it: Dimensione desktop

en: Horizontal Virtual Size
it: Dimensioni virtuali orizzontali

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
it: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali orizzontali

en: Vertical Virtual Size
it: Dimensioni virtuali verticali

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
it: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali verticali

en: Use diffuse light when screen is transformed
it: Usa luce diffusa alla trasformazione della schermata

en: Detect Refresh Rate
it: Rilevare frequenza aggiornamento

en: Automatic detection of refresh rate
it: Rilevamento automatico della frequenza di aggiornamento

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
it: La velocità di aggiornamento della schermata (volte/secondo)

en: Detect Outputs
it: Rilevare output

en: Automatic detection of output devices
it: Rilevamento automatico dispositivi di output

en: Overlapping Output Handling
it: Gestione output sovrapposto

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
it: Quale dei dispositivi di output sovrapposto deve essere preferito

en: Smart mode
it: Modalità intelligente

en: Prefer larger output
it: Preferire output più grande

en: Prefer smaller output
it: Preferire output più piccolo

en: List of strings describing output devices
it: Elenco di stringhe che descrivono i dispositivi di output

en: Sync To VBlank
it: Sincronizzare con VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
it: Esegue aggiornamenti dello schermo solo durante periodo di cancellazione verticale

en: Focus Prevention Level
it: Livello di prevenzione del focus

en: Level of focus stealing prevention
it: Livello di prevenzione del focus

en: Focus Prevention Windows
it: Finestre che prevengono il focus

en: Focus prevention windows
it: Tipi di finestre che prevengono il focus

en: Unredirect Fullscreen Windows
it: Annullare re-indirizzamento finestre a schermo intero

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
it: Consenti il disegno finestre a schermo intero di non essere reindirizzato a pixmap fuori schermo

en: Default window icon image
it: Icona finestra predefinita

en: Force independent output painting.
it: Forzare la colorazione indipendente dell'output

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
it: Colora ogni dispositivo di ouptut indipendentemente, anche se i dispositivi si sovrappongono

en: Texture Compression
it: Compressione texture

en: If available use compression for textures converted from images
it: Se disponibile, usa la compressione per le texture convertite dalle immagini

en: Desktop Cube
it: Desktop cubico

en: Place windows on cube
it: Posiziona le finestre su un cubo

en: Unfold
it: Distendi

en: Unfold cube
it: Distende il cubo

en: Next Slide
it: Diapositiva successiva

en: Advance to next slide
it: Avanza a diapositiva successiva

en: Prev Slide
it: Diapositiva precedente

en: Go back to previous slide
it: Torna a diapositiva precedente

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
it: Stabilisce come visualizzare il cubo se sono utilizzati dispositivi multipli per l'output.

en: Multiple cubes
it: Cubi multipli

en: One big cube
it: Un grande cubo

en: Inside Cube
it: Dentro il cubo

en: Inside cube
it: Punto di vista dall'interno del cubo

en: Fold Acceleration
it: Accelerazione ripiegatura

en: Fold Speed
it: Velocità ripiegatura

en: Fold Timestep
it: Intervallo ripiegatura

en: Cube Color
it: Colore cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
it: Colore dei lati superiore e inferiore del cubo

en: Scale images to cover top face of cube
it: Ridimensiona le immagini per coprire la faccia superiore del cubo

en: Adjust Image
it: Adattare immagine

en: Skydome
it: Volta del cielo

en: Render skydome
it: Visualizza la volta del cielo

en: Skydome Image
it: Immagine volta del cielo

en: Image to use as texture for the skydome
it: Immagine da utilizzare come texture per la volta del cielo

en: Animate Skydome
it: Animare la volta del cielo

en: Animate skydome when rotating cube
it: Anima la volta del cielo alla rotazione del cubo

en: Skydome Gradient Start Color
it: Colore gradiente iniziale

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
it: Colore iniziale da utilizzare per il gradiente superiore della volta del cielo

en: Skydome Gradient End Color
it: Colore gradiente finale

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
it: Colore finale da utilizzare per il gradiente inferiore della volta del cielo

en: Transparent Cube
it: Cubo trasparente

en: Opacity During Rotation
it: Opacità durante la rotazione

en: Opacity of desktop window during rotation.
it: Opacità del desktop durante la rotazione.

en: Opacity When Not Rotating
it: Opacità quando fermo

en: Opacity of desktop window when not rotating.
it: Opacità del desktop quando non sta ruotando.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
it: Trasparenza solo alla rotazione col mouse

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
it: Inizializza la trasparenza del cubo solo se la rotazione è gestita col mouse.

en: D-Bus Control Backend
it: Backend controllo dbus

en: Window Decoration
it: Decorazione finestra

en: Window decorations
it: Decorazioni finestra

en: Shadow Radius
it: Raggio ombreggiatura

en: Drop shadow radius
it: Raggio ombreggiatura esterna

en: Shadow Opacity
it: Opacità ombreggiatura

en: Shadow Offset Y
it: Offset Y ombreggiatura

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
it: Riga di comando strumento di decorazione eseguita se nessuna applicazione di decorazione è in esecuzione

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
it: Consente la creazione di mipmap per le texture della decorazione

en: Decoration windows
it: Finestre da decorare

en: Windows that should be decorated
it: Tipi di finestre da decorare

en: Shadow windows
it: Finestre con ombreggiatura

en: Windows that should have a shadow
it: Tipi di finestre a cui applicare l'ombreggiatura

en: Fading Windows
it: Finestre in dissolvenza

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
it: Applica dissolvenza in entrata alle finestre quando associate e in uscita quando non associate

en: Fade Mode
it: Modalità dissolvenza

en: Window fade mode
it: Modalità dissolvenza finestra

en: Constant speed
it: Velocità costante

en: Constant time
it: Tempo costante

en: Fade Speed
it: Velocità dissolvenza

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
it: Velocità dissolvenza finestra nella modalità «Velocità costante»

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
it: Tempo (in ms) dissolvenza finestra nella modalità «Tempo costante»

en: Fade windows
it: Finestre da dissolvere

en: Windows that should be fading
it: Tipi di finestre a cui applicare la dissolvenza

en: Fade effect on system beep
it: Effetto dissolvenza al suono di sistema

en: Fullscreen Visual Bell
it: Segnale visivo schermo intero

en: Fullscreen fade effect on system beep
it: Effetto dissolvenza schermo intero al suono di sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
it: Dissolvere alla minimizzazione/apertura/chiusura

en: Fade effect on minimize/open/close window events
it: Effetto dissolvenza agli eventi di minimizzazione/apertura/chiusura della finestra

en: Dim Unresponsive Windows
it: Oscurare finestre bloccate

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
it: Oscurare le finestre che non rispondono alle richieste del gestore di finestre

en: Unresponsive Window Brightness
it: Luminosità finestre bloccate

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
it: Luminosità (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Unresponsive Window Saturation
it: Saturazione finestre bloccate

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
it: Saturazione (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Userspace File System
it: File system nello spazio utente

en: Userspace file system
it: File system nello spazio utente

en: GLib main loop support
it: Supporto ciclo main GLib

en: MATE Compatibility
it: Compatibilità MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
it: Opzioni che mantengono Compiz compatibile con l'ambiente grafico MATE

en: Show the main menu
it: Mostra il menù principale

en: Run Dialog
it: Finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Show Run Application dialog
it: Mostra finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Screenshot command line
it: Riga di comando per cattura schermata

en: Window screenshot command line
it: Riga di comando cattura schermata finestra

en: Run terminal command
it: Comando esecuzione terminale

en: Terminal command line
it: Riga di comando terminale

en: Ini Flat File Backend
it: Backend file ini

en: File change notification plugin
it: Plugin notifica cambiamento file

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
it: Trasforma le finestre quando vengono minimizzate e deminimizzate

en: Minimize speed
it: Velocità minimizzazione

en: Minimize timestep
it: Intervallo minimizzazione

en: Minimize Windows
it: Finestre da minimizzare

en: Windows that should be transformed when minimized
it: Tipi di finestre da trasformare quando minimizzate

en: Shade Resistance
it: Resistenza sfumatura

en: Shade resistance
it: Resistenza sfumatura

en: Move Window
it: Muovi finestra

en: Initiate Window Move
it: Inizializza muovi finestre

en: Start moving window
it: Avvia finestra in movimento

en: Opacity level of moving windows
it: Livello di opacità delle finestre in movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
it: Non consente di spostare le finestre oltre il bordo superiore e inferiore dello schermo

en: Snapoff maximized windows
it: Sganciare finestre massimizzate

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
it: Sgancia e demassimizza le finestre massimizzate nel trascinamento

en: Lazy Positioning
it: Posizionamento pigro

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
it: Non aggiorna la posizione lato server delle finestre fino al termine del movimento

en: Opacity, Brightness and Saturation
it: Opacità, luminosità e saturazione

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
it: Regolazioni di opacità, luminosità e saturazione

en: Opacity Increase
it: Aumento opacità

en: Opacity Decrease
it: Riduzione opacità

en: Brightness Increase
it: Aumento luminosità

en: Brightness Decrease
it: Riduzione luminosità

en: Increase Saturation
it: Aumenta saturazione

en: Saturation Increase
it: Aumento saturazione

en: Decrease Saturation
it: Riduci saturazione

en: Saturation Decrease
it: Riduzione saturazione

en: Opacity Step
it: Passo opacità

en: Window specific settings
it: Impostazioni specifiche della finestra

en: Windows that should have a different opacity by default
it: Finestre che dovrebbero avere una opacità diversa in modo predefinito

en: Window values
it: Valori finestra

en: Opacity values for windows
it: Valori di opacità per le finestre

en: Brightness Step
it: Passo luminosità

en: Windows that should have a different brightness by default
it: Finestre che dovrebbero avere una luminosità diversa in modo predefinito

en: Brightness values for windows
it: Valori di luminosità per le finestre

en: Saturation Step
it: Passo saturazione

en: Windows that should have a different saturation by default
it: Finestre che dovrebbero avere una saturazione diversa in modo predefinito

en: Saturation values for windows
it: Valori di saturazione per le finestre

en: Place Windows
it: Posiziona finestre

en: Place windows at appropriate positions when mapped
it: Posiziona le finestre in maniera appropriata quando sono associate

en: Window placement workarounds
it: Alternative posizionamento finestre

en: Placement Mode
it: Modalità di posizionamento

en: Algorithm to use for window placement
it: Algoritmo da usare per il posizionamento della finestra

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
it: Seleziona il comportamento del posizionamento delle finestre se sono selezionati molteplici output

en: Use active output device
it: Usare dispositivo di output attivo

en: Use output device with pointer
it: Usare dispositivo di output con puntatore

en: Use output device of focused window
it: Usare dispositivo di output della finestra col focus

en: Place across all outputs
it: Posizionare le finestre tra tutti gli output

en: Force Placement Windows
it: Posizionamento finestre forzato

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
it: Finestre che devono essere posizionate in ogni caso, anche se il gestore di finestre non dovrebbe posizionarle.

en: Fixed Window Placement
it: Posizionamento finestre fisso

en: Windows with fixed positions
it: Finestre con posizioni fisse

en: Positioned windows
it: Finestre da posizionare

en: Windows that should be positioned by default
it: Tipi di finestre da posizionare in modo predefinito

en: X Positions
it: Posizioni X

en: X position values
it: Valori posizione X

en: Y Positions
it: Posizioni Y

en: Y position values
it: Valori posizione Y

en: Keep In Workarea
it: Mantenere nello spazio di lavoro

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
it: Mantiene le finestre in posizione nello spazio lavoro, anche se ciò significa che la posizione può differire da quella specificata.

en: Windows with fixed viewport
it: Finestre con area visibile fissa

en: Viewport positioned windows
it: Finestre posizionate in area visibile

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
it: Tipi di finestre da posizionare in un'area visibile specifica in modo predefinito

en: X Viewport Positions
it: Posizioni X area visibile

en: Horizontal viewport positions
it: Posizioni orizzontali area visibile

en: Y Viewport Positions
it: Posizioni Y area visibile

en: Vertical viewport positions
it: Posizioni verticali area visibile

en: Png
it: PNG

en: Png image loader
it: Caricatore immagini PNG

en: Regex Matching
it: Corrispondenza espressione regolare

en: Regex window matching
it: Riconosce le finestre usando le espressioni regolari

en: Resize Window
it: Ridimensiona finestre

en: Initiate Normal Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Normale»

en: Start resizing window normally
it: Avvia il ridimensionamento normale delle finestre

en: Initiate Outline Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Sagoma»

en: Start resizing window with outline
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso la sagoma

en: Initiate Rectangle Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Rettangolo»

en: Start resizing window with rectangle
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso il rettangolo

en: Initiate Stretch Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Elastico»

en: Start resizing window by stretching it
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre stiracchiandole

en: Initiate Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento finestre

en: Start resizing window
it: Avvia il ridimensionamento della finestra

en: Default Resize Mode
it: Modalità ridimensionamento predefinita

en: Default mode used for window resizing
it: Modalità predefinita per il ridimensionamento delle finestre

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
it: Colore bordo usato nelle modalità di ridimensionamento «Sagoma» e «Rettangolo»

en: Fill color used for rectangle resize mode
it: Colore del riempimento nella modalità di ridimensionamento «Rettangolo»

en: Normal Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre normale

en: Windows that normal resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Normale»

en: Outline Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre sagoma

en: Windows that outline resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Sagoma»

en: Rectangle Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre rettangolo

en: Windows that rectangle resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Rettangolo»

en: Stretch Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre elastico

en: Windows that stretch resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Elastico»

en: Rotate Cube
it: Ruota cubo

en: Rotate desktop cube
it: Ruota desktop cubico

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva spostando il puntatore sul bordo

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva spostando una finestra sul bordo

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva trascinando un oggetto sul bordo

en: Flip Time
it: Tempo scorrimento

en: Timeout before flipping viewport
it: Tempo massimo prima di scorrere l'area visibile

en: Raise on rotate
it: Sollevare alla rotazione

en: Raise window when rotating
it: Solleva le finestre alla rotazione

en: Rotate cube
it: Ruota cubo

en: Start Rotation
it: Avvia rotazione

en: Rotate Left with Window
it: Ruota a sinistra con la finestra

en: Rotate left and bring active window along
it: Ruota a sinistra insieme alla finestra attiva

en: Rotate Right with Window
it: Ruota a destra con la finestra

en: Rotate right and bring active window along
it: Ruota a destra insieme alla finestra attiva

en: Rotate To
it: Ruota verso

en: Rotate to viewport
it: Ruota verso area visibile

en: Rotate window
it: Ruota la finestra

en: Rotate with window
it: Ruota con la finestra

en: Rotate Flip Left
it: Scorre e ruota verso sinistra

en: Flip to left viewport and warp pointer
it: Ruota verso l'area visibile a sinistra e sposta il puntatore

en: Rotate Flip Right
it: Scorre e ruota verso destra

en: Flip to right viewport and warp pointer
it: Ruota verso l'area visibile a destra e sposta il puntatore

en: Rotate to cube face
it: Ruota verso la faccia del cubo

en: Rotate To Face 1
it: Ruota verso faccia 1

en: Rotate to face 1
it: Ruota verso la faccia 1

en: Rotate To Face 2
it: Ruota verso faccia 2

en: Rotate to face 2
it: Ruota verso la faccia 2

en: Rotate To Face 3
it: Ruota verso faccia 3

en: Rotate to face 3
it: Ruota verso la faccia 3

en: Rotate To Face 4
it: Ruota verso faccia 4

en: Rotate to face 4
it: Ruota verso la faccia 4

en: Rotate To Face 5
it: Ruota verso faccia 5

en: Rotate to face 5
it: Ruota verso la faccia 5

en: Rotate To Face 6
it: Ruota verso faccia 6

en: Rotate to face 6
it: Ruota verso la faccia 6

en: Rotate To Face 7
it: Ruota verso faccia 7

en: Rotate to face 7
it: Ruota verso la faccia 7

en: Rotate To Face 8
it: Ruota verso faccia 8

en: Rotate to face 8
it: Ruota verso la faccia 8

en: Rotate To Face 9
it: Ruota verso faccia 9

en: Rotate to face 9
it: Ruota verso la faccia 9

en: Rotate To Face 10
it: Ruota verso faccia 10

en: Rotate to face 10
it: Ruota verso la faccia 10

en: Rotate To Face 11
it: Ruota verso faccia 11

en: Rotate to face 11
it: Ruota verso la faccia 11

en: Rotate To Face 12
it: Ruota verso faccia 12

en: Rotate to face 12
it: Ruota verso la faccia 12

en: Rotate to cube face with window
it: Ruota verso faccia del cubo con la finestra

en: Rotate To Face 1 with Window
it: Ruota verso faccia 1 con la finestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 1 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 2 with Window
it: Ruota verso faccia 2 con la finestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 2 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 3 with Window
it: Ruota verso faccia 3 con la finestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 3 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 4 with Window
it: Ruota verso faccia 4 con la finestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 4 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 5 with Window
it: Ruota verso faccia 5 con la finestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 5 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 6 with Window
it: Ruota verso faccia 6 con la finestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 6 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 7 with Window
it: Ruota verso faccia 7 con la finestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 7 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 8 with Window
it: Ruota verso faccia 8 con la finestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 8 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 9 with Window
it: Ruota verso faccia 9 con la finestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 9 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 10 with Window
it: Ruota verso faccia 10 con la finestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 10 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 11 with Window
it: Ruota verso faccia 11 con la finestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 11 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 12 with Window
it: Ruota verso faccia 12 con la finestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 12 insieme alla finestra attiva

en: Pointer Invert Y
it: Invertire puntatore Y

en: Invert Y axis for pointer movement
it: Inverte l'asse Y per lo spostamento del puntatore

en: Pointer Sensitivity
it: Sensibilità puntatore

en: Sensitivity of pointer movement
it: Sensibilità del movimento del puntatore

en: Rotation Acceleration
it: Accelerazione rotazione

en: Snap To Top Face
it: Agganciare alla faccia superiore

en: Snap Cube Rotation to Top Face
it: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia superiore

en: Snap To Bottom Face
it: Agganciare alla faccia inferiore

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
it: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia inferiore

en: Rotation Timestep
it: Intervallo rotazione

en: Rotation Zoom
it: Zoom della rotazione

en: Scale windows
it: Ridimensiona le finestre

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
it: Associazioni tasto commutazione modalità «Scala finestre»

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
it: Associazioni tasto per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
it: Associazioni pulsante commutazione modalità «Scala finestre»

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
it: Associazioni pulsante per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

en: Initiate Window Picker
it: Avvia il selettore finestre

en: Layout and start transforming windows
it: Dispone e avvia trasformazione finestre

en: Initiate Window Picker For All Windows
it: Avvia selettore finestre per tutte le finestre

en: Layout and start transforming all windows
it: Dispone e avvia la trasformazione di tutte le finestre

en: Initiate Window Picker For Window Group
it: Avvia selettore finestre per gruppo di finestre

en: Layout and start transforming window group
it: Dispone e avvia la trasformazione del gruppo di finestre

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
it: Avvia selettore finestre per finestre in output corrente

en: Layout and start transforming windows on current output
it: Dispone e avvia la trasformazione delle finestre nell'output corrente

en: Click Desktop to Show Desktop
it: Fare clic sulla scrivania per mostrarla

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
it: Entra nella modalità «Mostra scrivania» quando viene fatto clic sulla scrivania durante «Scala finestre»

en: Space between windows
it: Spazio tra le finestre

en: Scale speed
it: Velocità scala

en: Scale timestep
it: Intervallo scala

en: Darken background when scaling windows
it: Scurisce lo sfondo durante il ridimensionamento delle finestre

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
it: Sovrappone un'icona alle finestre dopo che sono state ridimensionate

en: Scale Windows
it: Ridimensiona finestre

en: Windows that should be scaled in scale mode
it: Tipi di finestre da ridimensionare nella modalità «Scala finestra»

en: Hover Time
it: Tempo passaggio del mouse

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
it: Tempo (in ms) prima che la modalità di scala venga terminata al passaggio del mouse su una finestra

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
it: Indica dove scalare le finestre se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: On current output device
it: Sul dispositivo corrente

en: On all output devices
it: Su tutti i dispositivi di output

en: Screenshot plugin
it: Plugin per catturare schermate

en: Initiate rectangle screenshot
it: Cattura schermata rettangolare

en: Launch Application
it: Applicazione da eseguire

en: Automatically open screenshot in this application
it: Apre le schermate con questa applicazione

en: Svg
it: SVG

en: Svg image loader
it: Caricatore immagini SVG

en: Application Switcher
it: Selettore applicazioni

en: Bring To Front
it: Portare in primo piano

en: Bring selected window to front
it: Porta la finestra selezionata in primo piano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
it: Distanza a cui spostare il desktop durante la selezione delle finestre

en: Minimized
it: Minimizzare

en: Auto Rotate
it: Rotazione automatica

en: Rotate to the selected window while switching
it: Ruota verso la finestra selezionata durante la selezione

en: Water Effect
it: Effetto acqua

en: Adds water effects to different desktop actions
it: Aggiunge effetti acqua a diverse azioni del desktop

en: Enable pointer water effects
it: Abilita effetti acqua puntatore

en: Toggle rain
it: Commuta pioggia

en: Toggle rain effect
it: Commuta l'effetto pioggia

en: Toggle wiper
it: Commuta tergicristallo

en: Toggle wiper effect
it: Commuta il tergicristallo

en: Offset Scale
it: Proporzioni

en: Water offset scale
it: Offset scala acqua

en: Rain Delay
it: Ritardo pioggia

en: Delay (in ms) between each rain-drop
it: Ritardo (in ms) tra le gocce di pioggia

en: Title wave
it: Onda sul titolo

en: Wave effect from window title
it: Effetto onda dal titolo della finestra

en: Wobbly Windows
it: Finestre tremolanti

en: Use spring model for wobbly window effect
it: Usa modello a molla per l'effetto delle finestre tremolanti

en: Snap windows
it: Aggancia finestre

en: Toggle window snapping
it: Commuta aggancio finestre

en: Snap Inverted
it: Aggancio invertito

en: Inverted window snapping
it: Aggancio finestre invertito

en: Shiver
it: Tremolio

en: Make window shiver
it: Rende le finestre tremolanti

en: Spring Friction
it: Attrito della molla

en: Spring K
it: Costante della molla

en: Spring Konstant
it: Costante della molla

en: Grid Resolution
it: Risoluzione griglia

en: Vertex Grid Resolution
it: Risoluzione griglia vertex

en: Minimum Grid Size
it: Dimensione minima griglia

en: Minimum Vertex Grid Size
it: Dimensione minima griglia vertex

en: Map Effect
it: Associa effetto

en: Map Window Effect
it: Associa effetto finestra

en: Focus Window Effect
it: Effetto finestra al focus

en: Map Windows
it: Finestre da associare

en: Windows that should wobble when mapped
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando mappate

en: Focus Windows
it: Finestre per il focus

en: Windows that should wobble when focused
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando hanno il focus

en: Grab Windows
it: Finestre da afferrare

en: Windows that should wobble when grabbed
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando afferrate

en: Move Windows
it: Finestre da muovere

en: Windows that should wobble when moved
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando spostate

en: Maximize Effect
it: Effetto alla massimizzazione

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
it: Effetto tremolante alla massimizzazione/demassimizzazione delle finestre

en: Zoom Desktop
it: Ingrandisci desktop

en: Zoom and pan desktop cube
it: Ingrandisce ed esegue panoramiche del desktop

en: Zoom Pan
it: Panoramica

en: Zoom pan
it: Ingrandisce panoramica

en: Importing Color Profile
it: Importazione di profilo di colore

en: Are you sure you want to remove this profile?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo profilo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
it: Rimuovi profilo

en: Your profile did not match the device kind
it: Il tuo profilo non corrisponde al tipo di dispositivo

en: You do not have any devices registered
it: Non hai alcun dispositivo configurato

en: Make sure colord module on kded is running
it: Assicurati che il modulo colord in kded sia attivo

en: You do not have any profiles registered
it: Non hai alcun profilo configurato

en: Add one by clicking Add Profile button
it: Aggiungine uno premendo il pulsante Aggiungi profilo

[ctx: device type]
en: Printer
it: Stampante

[ctx: device type]
en: Display
it: Schermo

[ctx: device type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: device scope]
en: User session
it: Sessione dell'utente

[ctx: device scope]
en: Auto restore
it: Ripristino automatico

[ctx: device scope]
en: System wide
it: Di sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: colorspace]
en: Gray
it: Grigio

en: This device has no profile assigned to it
it: Questo dispositivo non ha un profilo assegnato

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
it: È necessario installare Gnome Color Management per calibrare i dispositivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
it: Tipo di profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
it: Produttore del dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
it: Modello del dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
it: Correzione dello schermo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
it: Punto di bianco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
it: Installa per tutto il sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
it: Profilo corrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
it: Stampa pagina di prova automatica

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
it: RGB predefinito

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
it: CMYK predefinito

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
it: Grigio predefinito

en: file too small
it: file troppo piccolo.

en: not an ICC profile
it: non è un profilo ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Missing description
it: Descrizione mancante

[ctx: profile kind]
en: Input device
it: Dispositivo di immissione

[ctx: profile kind]
en: Display device
it: Dispositivo di visualizzazione

[ctx: profile kind]
en: Output device
it: Dispositivo di uscita

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
it: Collegamento del dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
it: Conversione dello spazio dei colori

[ctx: profile kind]
en: Abstract
it: Astratto

[ctx: profile kind]
en: Named color
it: Colore con nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Colorspace: %1
it: Spazio dei colori: %1

en: Test profile: %1
it: Profilo di prova: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
it: I metadati sono informazioni aggiuntive da utilizzare nei programmi archiviate nel profilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
it: I colori con nome sono colori specifici definiti nel profilo

en: Copyright: %1
it: Diritto d'autore : %1

en: An application to install ICC profiles
it: Una applicazione per installare profili ICC.

en: Do not prompt the user if he wants to install
it: Non richiedere all'utente se vuole installare.

en: Color profile to install
it: Profilo di colore da installare.

en: Failed to parse file: %1
it: Impossibile analizzare il file : %1

en: ICC Profile Importer
it: Importatore Profilo ICC

en: ICC profile already installed system-wide
it: Profilo ICC già installato a livello di sistema.

en: Would you like to import the color profile?
it: Vuoi importare il profilo di colore ?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
it: Impossibile importare il profilo di colore : il profilo di colore è già importato

en: Failed to import color profile: could not copy the file
it: Impossibile importare profilo di colore : impossibile copiare il file.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
it: Profilo da creare

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
it: Programma creazione profilo ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
it: Nessun nome di file di output specificato

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
it: La lingua da usare per impostare il testo localizzato

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
it: Genera la calibrazione VCGT di una determinata dimensione

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
it: Pulisce tutti i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
it: Inizializza qualsiasi meta-dato per il profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
it: Aggiunge un elemento meta-dato al profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
it: Rimuove un elemento meta-dato dal profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
it: Imposta il copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
it: Imposta la descrizione

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
it: Imposta il produttore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
it: Imposta il modello

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
it: Blocca automaticamente i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
it: Imposta la versione del profilo ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
it: Esporta i dati del profilo

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
it: Programma per dump di profili ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
it: Scrivi orari di creazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
it: Crea un CMF da dati CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
it: Crea uno spectrum da dati CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
it: Crea un CCMX da dati di riferimento e misurazioni

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
it: Qualificatore

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
it: Tabella gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
it: Di sistema

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
it: ID profilo

en: Inhibitors
it: Inibitori

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
it: Calibrazione scuro

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
it: Calibrazione illuminanza

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
it: Spettrale

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
it: LCD generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
it: LED generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
it: LCD CCFL gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
it: LCD RGB LED gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
it: LCD LED bianco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
it: ID sensore

en: There are no supported sensors attached
it: Non è collegato alcun sensore supportato

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
it: Impostare il dispositivo alla posizione di calibrazione e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
it: Impostare il dispositivo alla posizione sulla superficie e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
it: Posizionare il dispositivo in un punto scuro e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
it: Calibrare con una sorgente di luce 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
it: Posizionare il dispositivo sul colore da misurare e premere Invio.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
it: Nessuna capacità spettrale

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
it: Mostra il valore senza alcuna intestazione

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
it: Filtra le proprietà dell'oggetto nella visualizzazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
it: Salva i dati de debug su file

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
it: Ottiene tutti i dispositivi con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
it: Ottiene tutti i dispositivi di un tipo specifico con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
it: Ottiene tutti i profili colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
it: Ottiene tutti i sensori di colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
it: Ottiene una lettura spettrale da un sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
it: Ottiene una lettura da un sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
it: Blocca il sensore di colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
it: Imposta una o più opzioni del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
it: Crea un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
it: Trova un dispositivo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
it: Trova un dispositivo tramite il valore di una sua proprietà

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
it: Trova un profilo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
it: Trova un profilo per nome del file

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
it: Ottiene uno spazio colori standard

note: #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  353 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
it: Crea un profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
it: Aggiunge un profilo a un dispositivo che esiste già

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
it: Imposta un profilo come predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
it: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
it: Elimina un profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
it: Imposta proprietà addizionali nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
it: Imposta il modello del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
it: Abilita o disabilita il dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
it: Ottiene il profilo predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
it: Imposta il vendor del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
it: Imposta il seriale del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
it: Imposta il tipo del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
it: Inibisce i profili del colore per questo dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
it: Restituisce tutti i profili che corrispondono a un qualificatore

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
it: Importa un profile e lo installa per l'utente

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
it: Nessuna connessione a colord:

en: Client version:
it: Versione client:

en: Daemon version:
it: Versione demone:

en: System vendor:
it: Vendor del sistema:

en: System model:
it: Modello del sistema:

en: Default gamma for the display
it: Gamma predefinita per lo schermo

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
it: Il valore gamma predefinito per lo schermo. Valori comuni sono 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
it: Punto di bianco predefinito per lo schermo

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
it: Il punto di bianco in Kelvin predefinito per la calibrazione dello schermo: 0 indica nativo. Valori comuni sono 6500 per D65 e 5000 per D50.

en: Delay between sample intervals
it: Ritardo nell'intervallo tra i campioni

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
it: Il ritardo tra l'impostazione del campione di colore e la richiesta allo strumento di misurazione di acquisizione del campione. È richiesto perché sia il driver grafico che lo schermo introducono dei ritardi.

en: Web service profile upload URI
it: URI di caricamento del servizio web

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
it: L'URI del servizio web che consente agli strumenti di calibrazione di caricare un profilo specifico su Internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
it: Compatibile con Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
it: Questo profilo non presente alcune restrizioni di copyright

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
it: Questo spazio di modifica è stato progettato come SMPTE-240M e copre la maggior parte dei colori disponibili su una stampante CMYK. È utilizzato per modificare fotografie e per la stampa poiché tutti i colori SWOP possono essere riprodotti.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
it: Questo profilo legacy, creato da Adobe, era pensato per essere utilizzato con Photoshop e Illustrator. Poiché è basato sul monitor Apple 13" originale ed è simile a sRGB, non dovrebbe essere utilizzato come profilo per un monitor o per nuove immagini.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità. È molto simile a DonRGB4, ma può mostrare colori rossi ultra saturati solitamente trovati in Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB. È meno soggetto a errori di quantizzazione rispetto a ProPhoto RGB, sebbene vengano conservati maggiori dettagli delle ombre. Nella maggior parte dei casi, ProPhoto RGB è la scelta migliore.

en: bluish
it: Bluish

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
it: Questo profilo di test è usato per rendere tutti i colori sullo schermo leggermente più blu alterando la tabella di ricerca della scheda video. Ciò consente all'utente di verificare se la calibrazione viene applicata correttamente.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
it: Questo è uno spazio di modifica RGB da utilizzare con Adobe Photoshop 5.0 e successivi. È stato progettato per profili di uscita come compromesso tra ColorMatch RGB e Adobe RGB ed era utilizzato da alcuni servizi di stampa fotografica.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
it: Questo profilo teoretico è progettato per essere utilizzato in esperimenti con i colori. Non è consigliato usare questo profilo come spazio di modifica o come profilo di visualizzazione.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
it: Questo profilo è stato progettato da Radius per gli schermi PressView. Utilizzarlo solamente come profilo di visualizzazione o come spazio di modifica poiché non è molto diverso da sRGB. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato solamente se vengono visualizzate immagini create su uno schermo PressView.

en: Crayon Colors
it: Colori pastello

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
it: Questo profilo di colore con nome contiene tutti i colori pastello Crayola. È progettato per verificare la corretta inclusione dei profili all'interno dei documenti.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
it: Questo profilo viene consigliato da ECI (European Color Initiative) come spazio per la modifica professionale d'immagini e cerca di coprire tutti i colori che possono essere stampati con stampe a pressa. Viene anche usato come formato di scambio tra case editrici e stamperie.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
it: Questo profilo è stato progettato con una curva gamma di luminosità: il monitor deve quindi essere calibrato allo stesso modo. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato da utenti avanzati e non è consigliato per un utilizzo generico.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
it: Questo profilo è stato progettato per l'archiviazione di scansioni di trasparenze. È adatto per archiviare immagini da negativi a colori, benché al giorno d'oggi ProPhoto RGB sia più utilizzato.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 3 (LWC), per stampa offset a rullo. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 4 (bianca non patinata), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 5 (giallognola non patinata), per stampa offset a fogli.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), stampa offset a fogli, e non è molto diverso da U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta supercalandrata (SC), stampa offset a rullo. Non esiste un equivalente U.S.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
it: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2:2004 è usato per stampare su carta patinata leggera (LWC) per stampa offset a rulli di 60 l/cm riscaldata. Sostituisce FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
it: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2 è usato per stampare su carta bianca non patinata 115 g/m² (tipo 4) per stampa offset a fogli di 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 1 e 2, per stampa offset a fogli o per rotocalcografia. È l'equivalente U.S di FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su newsprint. È un profilo compatibile con ISO12647-3:2005, progettato per la stampa a pressa con un TVI (dot gain) del 26%. È consigliato da WAN-IFRA per stampa a freddo su carta newsprint.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
it: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con lo standard video NTSC, uno standard obsoleto sostituito con SMTE-C. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
it: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con gli standard video PAL e SECAM ed è molto simile a sRGB. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
it: Originariamente progettato da Eastman Kodak e chiamato ROMM RGB, questo profilo può visualizzare molti colori ed è utilizzato da molto fotografi per la resa video, la modifica e l'archiviazione di immagini RAW. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
it: BT.709 di ITU-R è uno standard televisino ad alta definizione approvato nel 1990. Il profilo Rec. 709 utilizza la stessa gamma di colori di sRGB anche se la curva della luminanza è diversa.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
it: Questo è lo standard attualmente in uso negli studi di registrazione in Nord America e Giappone. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
it: Questo è un profilo basato su ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per stampare su newsprint in U.S., stampa offset a freddo. Ha un TVI (dot gain) del 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
it: Questo profilo di utilizzo generale è stato progettato da Hewlett-Packard e Microsoft ed è utilizzato su Internet come profilo predefinito per colori RGB senza profilo e in HDTV. La maggior parte degli schermi non calibrati sono in grado di visualizzare la maggior parte dei colori disponibili in sRGB, anche se questo profilo non è una buona scelta per la stampa.

en: Swapped Red and Green
it: Rosso e verde invertiti

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
it: Questo profilo di test inverte i canali rosso e verde ed è utile come controllo visivo per verificare che i profili vengano applicati correttamente. Se questo profilo viene applicato due volte, l'immagine non viene alterata.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 3, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste ad alta qualità su carta bianca.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 5, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste su carta giallognola.

en: Wide Gamut RGB
it: Gamut RGB esteso

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
it: Questo spazio di modifica è stato progettato da Adobe Systems per catturare molti più colori di Adobe RGB. È utilizzato per stampare su dispositivi come videocamere e può definire molti colori che non possono essere visualizzati su uno schermo da computer. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

en: X11 Colors
it: Colori X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
it: Questo profilo contiene tutti i colori definiti da X11, con l'assunto che i colori sorgenti siano sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
it: Creazione di un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to create a color managed device
it: È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
it: Creazione di un profilo colore

en: Authentication is required to create a color profile
it: È richiesto autenticarsi per creare un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
it: Rimozione di un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to remove a color managed device
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
it: Rimozione di un profilo colore

en: Authentication is required to remove a color profile
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
it: Modifica delle impostazioni di colore per un dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
it: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di colore per un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
it: Modifica di un profilo colore

en: Authentication is required to modify a color profile
it: È richiesto autenticarsi per modificare un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
it: Installazione profili colore di sistema

en: Authentication is required to install the color profile for all users
it: È richiesto autenticarsi per installare il profilo colore per tutti gli utenti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
it: Inibizione selezione profilo colore

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la corrispondenza di profilo per un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
it: Uso del sensore di colore

en: Authentication is required to use the color sensor
it: È richiesto autenticarsi per usare il sensore di colore

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
it: Crea un sensore per eseguire test

en: Color Management D-Bus Service
it: Servizio D-Bus gestione colore

en: Coin
it: Denari

en: Russian Ruble
it: Rublo russo

en: Supported debug values:
it: Valori di debug supportati:

en: Special debug values:
it: Valori di debug speciali:

en: Enables all non-behavioural debug options
it: Abilita tutte le opzioni non-comportamentali di debug

en: Additional environment variables:
it: Variabili d'ambiente aggiuntive:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
it: Elenco separato da virgole di estensioni GL da considerare disabilitate

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
it: Scavalca la versione di GL considerata come supportata dal driver

en: Cogl debugging flags to set
it: Flag per il debug di Cogl da attivare

en: Cogl debugging flags to unset
it: Flag per il debug di Cogl da disattivare

en: Cogl Options
it: Opzioni Cogl

en: Show Cogl options
it: Mostra le opzioni Cogl

en: Cogl Tracing
it: Esegue il trace di Cogl

en: CoglObject references
it: Riferimenti CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
it: Debug del conteggio riferimenti per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
it: Trace di texture slicing

en: debug the creation of texture slices
it: Esegue il debug della creazione di porzioni di texture

en: Trace Atlas Textures
it: Trace delle texture atlas

en: Debug texture atlas management
it: Esegue il debug della gestione dello texture atlas

en: Trace Blend Strings
it: Trace di stringhe blend

en: Debug CoglBlendString parsing
it: Esegue il debug dell'analisi di CoglBlendString

en: Trace Journal
it: Trace del journal

en: View all the geometry passing through the journal
it: Visualizza tutte le geometrie che transitano per il journal

en: Trace Batching
it: Trace del batching

en: Show how geometry is being batched in the journal
it: Mostra come la geometria viene messa in batch nel journal

en: Trace matrices
it: Trace delle matrici

en: Trace all matrix manipulation
it: Esegue il trace delle manipolazioni delle matrici

en: Trace Misc Drawing
it: Trace di varie operazioni di disegno

en: Trace some misc drawing operations
it: Esegue il trace di varie operazioni di disegno

en: Trace Pango Renderer
it: Trace di Pango Renderer

en: Trace the Cogl Pango renderer
it: Esegue il trace del render Pango di Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
it: Trace del backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
it: Esegue il trace del backend di Cogl per texture pixmap

en: Outline rectangles
it: Outline dei rettangoli

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
it: Aggiunge outline a tutte le geometrie rettangolari

en: Show wireframes
it: Mostra wireframe

en: Add wire outlines for all geometry
it: Aggiunge outline a tutte le geometrie

en: Root Cause
it: Causa principale

en: Disable Journal batching
it: Disabilita il batch del journal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
it: Disabilita il batch delle geometrie nel journal di cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
it: Disabilita GL Vertex Buffers

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
it: Disabilita l'uso di oggetti vertex buffer OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
it: Disabilita GL Pixel Buffers

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
it: Disabilita l'uso di oggetti pixel buffer OpenGL

en: Disable software rect transform
it: Disabilita le trasformazioni rettangolari software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
it: Utilizza la GPU per trasformare le geometrie rettangolari

en: Cogl Specialist
it: Cogl specialist

en: Dump atlas images
it: Dump delle immagini atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
it: Esegue il dump su un file delle modifiche allo texture atlas

en: Disable texture atlasing
it: Disabilita aliasing delle texture

en: Disable use of texture atlasing
it: Disabilita l'utilizzo di aliasing delle texture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
it: Disabilita la condivisione dello texture atlas tra testo e immagini

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
it: Quando impostata, la cache dei glifi utilizzerà una texture separata per i propri atlas, altrimenti cercherà di condividerlo con le immagini.

en: Disable texturing
it: Disabilita texture

en: Disable texturing any primitives
it: Disabilita il texture sulle primitive

en: Disable arbfp
it: Disabilita arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
it: Disabilita l'uso dei programmi ARB

en: Disable fixed
it: Disabilita fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
it: Disabilita l'uso della funzione fixed del backend pipeline

en: Disable GLSL
it: Disabilita GLSL

en: Disable use of GLSL
it: Disabilita l'uso di GLSL

en: Disable blending
it: Disabilita blending

en: Disable use of blending
it: Disabilita l'uso del blending

en: Disable non-power-of-two textures
it: Disabilita texture non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
it: Fa in modo che cogl consideri i driver GL privi di supporto per le texture NPOT, in modo tale da creare texture spezzettate o texture con riporti.

en: Disable software clipping
it: Disabilita il clipping software.

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
it: Disabilita i tentativi di cogl di eseguire il clip di rettangoli via software

en: Show source
it: Mostra sorgente

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
it: Mostra il codice sorgente generato Arbfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
it: Trace di OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
it: Esegue il trace di alcune chiamante OpenGL

en: Trace offscreen support
it: Trace del supporto offscreen

en: Debug offscreen support
it: Debug del supporto offscreen

en: Disable program caches
it: Disabilita le cache del programma

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
it: Disabilita le cache di ripiego per i programmi arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
it: Disabilita ottimizzazione lettura pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
it: Disabilita l'ottimizzazione per la lettura di 1px per scene semplici di rettangoli opachi

en: Trace clipping
it: Trace del clipping

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
it: Registra informazioni riguardo l'implementazione del clipping in cogl

en: Trace performance concerns
it: Esegue il trace delle prestazioni

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
it: Cerca di evidenziare utilizzi non ottimali di Cogl.

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
it: Per segnalare bug: http://hunspell.github.io/

en: $0 GiB available
it: $0 GiB disponibili

en: $0 GiB total
it: $0 GiB totali

en: $0 Network | $0 Networks
it[0]: Rete $0
it[1]: Rete $0

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
it[0]: $0 Pool di archiviazione
it[1]: $0 Pool di archiviazione

en: $0 active zone
it: $0 Zona Attiva

en: $0 active zones
it: $0 Zone Attive

en: $0 block device
it: $0 Dispositivo a blocchi

en: $0 chunk size
it: $0 Dimensione del blocco

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
it: $0 dati + $1 overhead utilizzato di $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
it[0]: $0 giorno
it[1]: $0 giorni

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
it[0]: $0 disco inesistente
it[1]: $0 dischi inesistenti

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
it[0]: $0 disco inesistente
it[1]: $0 dischi inesistenti

en: $0 disks
it: $0 dischi

en: $0 documentation
it: Documentazione $0

en: $0 error
it: Errore $0

en: $0 exited with code $1
it: $0 terminato con codice $1

en: $0 failed
it: $0 fallito

en: $0 filesystems can not be made larger.
it: $0 non possono essere ingranditi.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
it: $0 non possono essere ridotti.

en: $0 filesystems can not be resized here.
it: I $0 filesystem non possono essere ridimensionati qui.

en: $0 free
it: $0 liberi

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
it: $0 da $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
it: $0 da $1 su $2

en: $0 hour | $0 hours
it[0]: $0 ora
it[1]: $0 ore

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
it: $0 è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per installarlo, cercalo in GNOME Software o esegui quanto segue:

en: $0 is in active use
it: $0 è in uso attivo

en: $0 is not available from any repository.
it: $0 non è disponibile in nessun archivio web.

en: $0 killed with signal $1
it: $0 terminato con codice $1

en: $0 memory adjustment
it: $0 regolazione della memoria

en: $0 minute | $0 minutes
it[0]: $0 minuto
it[1]: $0 minuti

en: $0 month | $0 months
it[0]: $0 mese
it[1]: $0 mesi

en: $0 network
it: Rete $0

en: $0 of $1
it: $0 di $1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
it: $0 su $1

en: $0 package | $0 packages
it[0]: $0 pacchetto
it[1]: $0 pacchetti

en: $0 service has failed | $0 services have failed
it[0]: $0 servizio ha fallito
it[1]: $0 servizi hanno fallito

en: $0 total
it: $0 totale

en: $0 update | $0 updates
it[0]: $0 aggiornamento
it[1]: $0 aggiornamenti

en: $0 used of $1 ($2 saved)
it: $0 usato di $1 ($2 salvato)

en: $0 vCPU details
it: $0 dettagli vCPU

en: $0 virtual network interface settings
it: $0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale

en: $0 week | $0 weeks
it[0]: $0 settimana
it[1]: $0 settimane

en: $0 will be installed.
it: $0 sarà installato.

en: $0 year | $0 years
it[0]: $0 anno
it[1]: $0 anni

en: $0 zone
it: Zona $0

en: $0, $1 free
it: $0, $1 libero

en: $0: crash at $1
it: $0: crash a $1

en: $1 security fix | $1 security fixes
it[0]: $1 correzione di sicurezza
it[1]: $1 correzioni di sicurezza

en: $name (from $host)
it: $name (da $host)

en: (Optional)
it: (Opzionale)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
it[0]: , compresa $1 correzione di sicurezza
it[1]: , comprese $1 correzioni di sicurezza

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
it: Una versione compatibile di Cockpit non è installata su {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
it: È necessario un disco.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
it: Un browser moderno è necessario per la sicurezza, l'affidabilità e le prestazioni.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
it: Un bond di rete combina più interfacce di rete in un'unica interfaccia portata del canale o ridondanza più elevati.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
it: Una nuova chiave SSH in ${key} verrà creata per ${luser} su ${lhost} e sarà aggiunta al file ${afile} di ${ruser} su ${rhost}.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
it: È necessario aggiungere un disco di riserva prima di poterlo rimuovere.

en: ARP monitoring
it: Monitoraggio ARP

en: About Web Console
it: Informazioni su Web Console

en: Absent
it: Assente

en: Accept key and connect
it: Accetta la chiave e connetti

en: Accept key and log in
it: Accetta la chiave ed effettua l'accesso

en: Account expiration
it: Scadenza account

en: Account not available or cannot be edited.
it: Account non disponibile o non modificabile.

en: Activating $target
it: Attivazione $target

en: Active backup
it: Backup attivo

en: Active pages
it: Pagine attive

en: Active since
it: Attivo dal

en: Adaptive load balancing
it: Bilanciamento del carico adattivo

en: Adaptive transmit load balancing
it: Bilanciamento del carico di trasmissione adattivo

en: Add $0
it: Aggiungi $0

en: Add VLAN
it: Aggiungi VLAN

en: Add a new zone
it: Aggiungi una nuova zona

en: Add bond
it: Aggiungi bond

en: Add bridge
it: Aggiungi bridge

en: Add disk
it: Aggiungi disco

en: Add disks
it: Aggiungi dischi

en: Add iSCSI portal
it: Aggiungi portale iSCSI

en: Add new host
it: Aggiungi un nuovo host

en: Add ports
it: Aggiungi Porte

en: Add ports to $0 zone
it: Aggiungi porte alla zona $0

en: Add public key
it: Aggiungi chiave pubblica

en: Add services
it: Aggiungi Servizi

en: Add services to $0 zone
it: Aggiungi servizi alla zona $0

en: Add services to zone $0
it: Aggiungi servizi alla zona $0

en: Add team
it: Aggiungi team

en: Add virtual network interface
it: Aggiungi interfaccia di rete virtuale

en: Add zone
it: Aggiungi zona

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'aggiunta di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
it: Aggiungere porte personalizzate ricaricherà firewalld. Un ricaricamento provocherà la perdita di qualsiasi configurazione non persistente!

en: Adding key
it: Aggiungo la chiave

en: Adding physical volume to $target
it: Aggiungo il volume fisico a $target

en: Additional DNS $val
it: DNS aggiuntivo $val

en: Additional DNS search domains $val
it: Domini di ricerca DNS aggiuntivi $val

en: Additional actions
it: Azioni aggiuntive

en: Additional address $val
it: Indirizzo aggiuntivo $val

en: Additional ports
it: Porte aggiuntive

en: Address $val
it: Indirizzo $val

en: Address cannot be empty
it: L'indirizzo non può essere vuoto

en: Address is not a valid URL
it: L'indirizzo non è un URL valido

en: Address not within subnet
it: L'indirizzo non è nella sottorete

en: Administration with Cockpit Web Console
it: Amministrazione con Cockpit Web Console

en: Administrative access
it: Accesso amministrativo

en: Administrator password
it: Password amministratore

en: Advanced TCA
it: TCA avanzato

[ctx: time-delay]
en: After
it: Dopo

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
it: Dopo aver eliminato lo snapshot, tutto il contenuto acquisito andrà perso.

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
it: Dopo aver lasciato il dominio, solo gli utenti con credenziali locali potranno accedere a questa macchina. Ciò può influire anche su altri servizi poiché le impostazioni della risoluzione DNS e l'elenco delle CA affidabili potrebbero cambiare.

en: After system boot
it: Dopo l'avvio del sistema

en: Alert and above
it: Allarme e oltre

en: All logs
it: Tutti i log

en: All-in-one
it: Tutto in una volta

en: Allow running (unmask)
it: Consenti esecuzione (unmask)

en: Allowed addresses
it: Indirizzi consentiti

en: Always attach
it: Allega sempre

en: Ansible roles documentation
it: Documentazione sui ruoli Ansible

en: Applications list
it: Lista applicazioni

en: Apply this solution
it: Applicare questa soluzione

en: Applying solution...
it: Applicazione della soluzione...

en: Applying updates
it: Sto installando gli aggiornamenti

en: Applying updates failed
it: Impossibile installare gli aggiornamenti

[ctx: storage]
en: Assessment
it: Valutazione

en: At least one disk is needed.
it: È necessario almeno un disco.

en: At specific time
it: In un momento specifico

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
it: Il collegamento renderà questo disco condivisibile per ogni VM che lo utilizza.

en: Authentication failed: Server closed connection
it: Autenticazione fallita: il server ha terminato la connessione

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
it: E' necessario autenticarsi per eseguire azioni privilegiate con Cockpit Web Console

en: Authorize SSH key.
it: Autorizza la chiave SSH.

en: Authorized public SSH keys
it: Chiavi SSH pubbliche autorizzate

en: Automatic (DHCP only)
it: Automatico (solo DHCP)

en: Automatically start libvirt on boot
it: Avvia automaticamente libvirt al boot

en: Automatically starts
it: Si avvia automaticamente

en: Automatically using NTP
it: Automaticamente utilizzando NTP

en: Automatically using specific NTP servers
it: Automaticamente utilizzando server NTP specifici

en: Automation script
it: Script di automazione

en: Available targets on $0
it: Target disponibili su $0

en: Available updates
it: Aggiornamenti disponibili

en: BIOS date
it: Data del BIOS

en: BIOS version
it: Versione del BIOS

en: Back to accounts
it: Torna agli account

en: Backing device
it: Dispositivo di supporto

en: Binds to
it: Si lega a

en: Blade enclosure
it: Chassis del blade

en: Block device for filesystems
it: Dispositivo di blocco per i filesystem

en: Boot order
it: Ordine di Avvio

en: Boot order settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio

en: Bound by
it: Legato da

en: Bridge port settings
it: Impostazioni della porta del bridge

en: Bridge settings
it: Impostazioni del bridge

en: Broken configuration
it: Configurazione errata

en: Bug fix updates available
it: Aggiornamenti per bug fix disponibili

en: Bus expansion chassis
it: Bus di espansione chassis

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
it: Cambiando la password della chiave SSH ${key} con la password di accesso di ${luser} su ${lhost}, la chiave sarà automaticamente resa disponibile e potrai in futuro accedere a ${rhost} senza password.

en: CPU security
it: Sicurezza CPU

en: CPU security toggles
it: Impostazioni di Sicurezza della CPU

en: CPU spike
it: Picco CPU

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
it: Può essere un hostname, un indirizzo IP, un alias, o un URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
it: Non è possibile trovare alcun log utilizzando l'attuale combinazione di filtri.

en: Cannot be enabled
it: Non può essere abilitato

en: Cannot connect to an unknown host
it: Impossibile connettersi a un host sconosciuto

en: Cannot forward login credentials
it: Impossibile inoltrare le credenziali di accesso

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
it: Impossibile accedere a un dominio perché realmd non è disponibile su questo sistema

en: Cannot schedule event in the past
it: Non è possibile programmare eventi del passato

[ctx: storage]
en: Capacity
it: Capacità

en: Change firmware
it: Cambia firmware

en: Change host name
it: Cambia nome host

en: Change iSCSI initiator name
it: Cambia il nome dell'iniziatore iSCSI

en: Change passphrase
it: Cambiare la frase di accesso

en: Change performance profile
it: Modifica del profilo performance

en: Change profile
it: Cambia profilo

en: Change the password of ${key}.
it: Cambia la password di ${key}.

en: Change the settings
it: Modifica le impostazioni

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
it: La modifica delle chiavi sono di solito il risultato di una reinstallazione del sistema. Tuttavia, una modifica inaspettata può indicare un tentativo di intercettazione da parte di un soggetto terzo.

en: Changes will take effect after shutting down the VM
it: Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La modifica delle impostazioni interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Checking $target
it: Controllo $target

en: Checking IP
it: Controllo dell'IP

en: Checking RAID device $target
it: Controllo del dispositivo RAID $target

en: Checking and repairing RAID device $target
it: Controllo e riparazione del dispositivo RAID $target

en: Checking for new applications
it: Verifica di nuove applicazioni

en: Checking for package updates...
it: Verifica aggiornamento pacchetti...

en: Choose an operating system
it: Scegli un sistema operativo

en: Chunk size
it: Dimensione chunk

en: Cleaning up for $target
it: Pulizia per $target

en: Clear 'Failed to start'
it: Cancella 'Impossibile avviare'

en: Clear mount point configuration
it: Cancella la configurazione del punto di mount

en: Click $0 again to use the password anyway.
it: Fare di nuovo clic su $0 per utilizzare comunque la password.

en: Client software
it: Software Client

en: Close selected pages
it: Chiudere le pagine selezionate

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
it: L'autenticazione di Cockpit non è configurata correttamente.

en: Cockpit could not contact the given host.
it: Cockpit non ha potuto contattare l'host inserito.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
it: Cockpit ha generato un inaspettato errore interno

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
it: Cockpit è un gestore di server che rende facile amministrare i server Linux tramite un browser web. Cambiare tra il terminale e lo strumento web non è un problema. Un servizio avviato tramite Cockpit può essere interrotto tramite il terminale. Allo stesso modo, se si verifica un errore nel terminale, può essere visto nella sezione del registro di Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
it: Cockpit è un'interfaccia amministrativa interattiva per server Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
it: Cockpit non è compatibile con il software del sistema.

en: Cockpit is not installed
it: Cockpit non è installato

en: Cockpit is not installed on the system.
it: Cockpit non è installato sul sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
it: Cockpit è perfetto per i nuovi amministratori di sistema, consentendo loro di eseguire facilmente semplici operazioni come la gestione dell'archiviazione, l'ispezione del registro e l'avvio e l'arresto dei servizi. È possibile monitorare e amministrare più server allo stesso tempo. Basta aggiungerli con un solo clic e se ne prenderà subito cura.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
it: Sono accettate porte, intervalli e alias separati da virgole

en: Communication with tuned has failed
it: Comunicazione con tuned non riuscita

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
it: Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
it: Compatibile con sistemi moderni e dischi rigidi > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
it: Comprimi i dump di crash per risparmiare spazio

en: Computer OU
it: OU del computer

en: Condition $0=$1 was not met
it: Condizione $0=$1 non soddisfatta

en: Condition failed
it: Condizione non riuscita

en: Configuring
it: Configurazione

en: Configuring IP
it: Configurazione dell'IP

en: Configuring kdump
it: Configurazione di kdump

en: Configuring system settings
it: Configurazione delle impostazioni di sistema

en: Confirm key password
it: Conferma la password chiave

en: Confirm new key password
it: Conferma la nuova password chiave

en: Confirm removal of $0
it: Conferma la rimozione di $0

en: Confirm removal with passphrase
it: Conferma la rimozione con la frase di accesso

en: Confirm this action
it: Conferma questa azione

en: Conflicted by
it: Conflitto da

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
it: Il collegamento simultaneo di più di {{ limit }} macchine non è supportato.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
it: Collegamento al demone SETroubleshoot...

en: Connecting to the machine
it: Collegamento alla macchina

en: Connecting to virtualization service
it: Connessione al servizio di virtualizzazione

en: Connection has timed out.
it: Il collegamento è scaduto.

en: Connection will be lost
it: La connessione andrà persa

en: Consists of
it: Consiste di

en: Contacted domain
it: Dominio contattato

en: Container administrator
it: Amministratore del container

en: Continue session
it: Continua la sessione

[ctx: key]
en: Control
it: Controllo

en: Convertible
it: Convertibile

en: Cores per socket
it: Core per socket

en: Could not contact {{host}}
it: Impossibile contattare {{host}}

en: Could not revert to snapshot
it: Impossibile ripristinare lo snapshot

en: Crash dump location
it: Posizione del dump di crash

en: Crash reporting
it: Segnalazione di arresti anomali

en: Crash system
it: Sistema in crash

en: Create RAID device
it: Creare un dispositivo RAID

en: Create VDO device
it: Creare un dispositivo VDO

en: Create VM
it: Crea VM

en: Create a new SSH key and authorize it.
it: Crea una nuova chiave SSH e autorizzala.

en: Create devices
it: Crea dispositivi

en: Create it
it: Crea

en: Create logical volume
it: Crea un volume logico

en: Create new account
it: Crea un nuovo account

en: Create new logical volume
it: Crea un nuovo volume logico

en: Create new task file with this content.
it: Crea un nuovo file di attività con questo contenuto.

en: Create partition
it: Crea partizione

en: Create partition on $0
it: Crea partizione su $0

en: Create partition table
it: Crea tabella delle partizioni

en: Create report
it: Crea report

en: Create storage pool
it: Crea pool di archiviazione

en: Create storage volume
it: Crea volume di archiviazione

en: Create thin volume
it: Crea volume thin

en: Create timer
it: Creare timer

en: Create timers
it: Crea timer

en: Create virtual network
it: Crea rete virtuale

en: Create volume
it: Crea volume

en: Create volume group
it: Crea gruppo di volumi

en: Creating RAID device $target
it: Creazione di un dispositivo RAID $target

en: Creating VM
it: Creazione VM

en: Creating VM installation
it: Creazione dell'installazione della VM

en: Creating filesystem on $target
it: Creazione del filesystem su $target

en: Creating logical volume $target
it: Creazione di un volume logico $target

en: Creating partition $target
it: Creazione della partizione $target

en: Creating snapshot of $target
it: Creazione di uno snapshot di $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La creazione di questa VLAN interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La creazione di questo bond interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La creazione di questo bridge interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La creazione di questo team interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Creating volume group $target
it: Creazione di un gruppo di volumi $target

en: Creation of VM $0 failed
it: Creazione della VM $0 non riuscita

en: Creation time
it: Data di creazione

en: Critical and above
it: Critico e superiore

en: Current allocation
it: Allocazione corrente

en: Current boot
it: Boot corrente

en: Custom encryption options
it: Opzioni di crittografia personalizzate

en: Custom firmware: $0
it: Firmware personalizzato: $0

en: Custom mount options
it: Opzioni di montaggio personalizzate

en: Custom ports
it: Porte personalizzate

en: Custom zones
it: Zone personalizzate

en: DHCP range
it: Intervallo DHCP

en: DISK IS FAILING
it: IL DISCO SI STA GUASTANDO

en: DNS search domains
it: Domini di ricerca DNS

en: DNS search domains $val
it: Domini di ricerca DNS $val

en: Data used
it: Dati utilizzati

en: Deactivating
it: Disattivazione

en: Deactivating $target
it: Disattivazione $target

en: Debug and above
it: Debug e superiore

en: Deduplication
it: Deduplicazione

en: Delete $0
it: Cancella $0

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
it[0]: Elimina il volume $0
it[1]: Elimina i volumi $0

en: Delete associated storage files:
it: Elimina i file di archiviazione associati:

en: Delete storage pool $0
it: Elimina il pool di archiviazione $0

en: Delete the volumes inside this pool
it: Elimina i volumi all'interno di questo pool

en: Deleting $target
it: Eliminazione $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'eliminazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
it: L'eliminazione di un dispositivo RAID cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
it: L'eliminazione di un dispositivo VDO cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
it: L'eliminazione di un volume logico cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
it: L'eliminazione di una partizione cancellerà tutti i dati in essa contenuti.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
it: L'eliminazione di un gruppo di volumi cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
it: L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato.

en: Deleting volume group $target
it: Eliminazione di un gruppo di volumi $target

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
it: Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di tentare l'eliminazione.

en: Detachable
it: Rimovibile

[ctx: storage]
en: Device
it: Dispositivo

en: Device file
it: File dispositivo

[ctx: storage]
en: Device file
it: File dispositivo

en: Diagnostic Reports
it: Rapporti Diagnostici

en: Diagnostic reports
it: Rapporti diagnostici

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
it: La cartella $0 non è scrivibile o non esiste.

en: Disable simultaneous multithreading
it: Disabilita il multithreading simultaneo

en: Disable the firewall
it: Disabilita il firewall

en: Disable tuned
it: Disabilita tuned

en: Disallow running (mask)
it: Non consentire l'esecuzione (mask)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
it: Disconnesso dalla console seriale. Fai clic sul pulsante Connetti.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
it: Impossibile scollegare il disco $0 dalla VM $1

en: Disk I/O spike
it: Picco I/O disco

en: Disk failed to be attached
it: Il disco non è stato collegato

en: Disk failed to be created
it: Impossibile creare il disco

en: Disk passphrase
it: Frase di accesso del disco

en: Disk settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni del disco

en: Disk-only snapshot
it: Solo snapshot del disco

en: Display language
it: Lingua di visualizzazione

en: Do not mount automatically on boot
it: Non montare automaticamente all'avvio

en: Does not automatically start
it: Non si avvia automaticamente

en: Domain $0 could not be contacted
it: Il dominio $0 non può essere contattato

en: Domain $0 is not supported
it: Il dominio $0 non è supportato

en: Domain administrator name
it: Nome dell'amministratore di dominio

en: Domain administrator password
it: Password dell'amministratore di dominio

en: Domain has crashed
it: Il dominio è andato in crash

en: Domain is blocked on resource
it: Il dominio è bloccato sulla risorsa

en: Don't overwrite existing data
it: Non sovrascrivere i dati esistenti

en: Download a new browser for free
it: Scarica gratuitamente un nuovo browser

en: Edit $0 attributes
it: Modifica $0 attributi

en: Edit Tang keyserver
it: Modifica Tang keyserver

en: Edit host
it: Modifica host

en: Edit hosts
it: Modifica host

en: Edit rules and zones
it: Modifica regole e zone

en: Editing a key requires a free slot
it: La modifica di una chiave richiede uno slot libero

en: Ejecting $target
it: Espulsione $target

en: Embedded PC
it: PC integrato

[ctx: verb]
en: Empty
it: Vuoto

en: Emptying $target
it: Svuotamento $target

en: Emulated machine
it: Macchina emulata

en: Enable service
it: Attiva il servizio

en: Enable stored metrics
it: Abilita il salvataggio delle metriche

en: Enable the firewall
it: Abilita il firewall

en: Encrypt data
it: Crittografa dati

en: Encrypted $0
it: $0 crittografato

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
it: Dati crittografati

en: Encrypted logical volume of $0
it: Volume logico criptato di $0

en: Encrypted partition of $0
it: Partizione criptata di $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
it: I volumi criptati non possono essere ridimensionati qui.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
it: I volumi criptati devono essere sbloccati prima di poter essere ridimensionati.

en: Encryption options
it: Opzioni di cifratura

en: End should not be empty
it: La fine non può essere vuota

en: Enforcing
it: Applicazione

en: Enhancement updates available
it: Aggiornamenti disponibili

en: Entire subnet
it: Intera sottorete

en: Entry at $0
it: Voce a $0

en: Erasing $target
it: Cancellazione $target

en: Error and above
it: Errore e superiore

en: Error has occurred
it: Si è verificato un errore

en: Error running semanage to discover system modifications
it: Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema

en: Error saving authorized keys:
it: Errore nel salvare le chiavi autorizzate:

en: Error while deleting alert: $0
it: Errore durante l'eliminazione dell'avviso: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
it: Errore durante l'impostazione del modo SELinux: '$0'

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
it: Esempio: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
it: Esempio: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
it: Password eccellente

en: Existing disk image on host's file system
it: Immagine del disco esistente sul file system dell'host

en: Expansion chassis
it: Chassis di espansione

en: Extended information
it: Informazioni estese

en: Extended partition
it: Partizione estesa

en: Failed to add machine: $0
it: Impossibile aggiungere la macchina: $0

en: Failed to add port
it: Impossibile aggiungere la porta

en: Failed to add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Failed to add zone
it: Impossibile aggiungere la zona

en: Failed to change firmware
it: Impossibile cambiare il firmware

en: Failed to change password
it: Impossibile cambiare la password

en: Failed to delete alert: $0
it: Impossibile cancellare l'avviso: $0

en: Failed to disable tuned
it: Impossibile disabilitare tuned

en: Failed to disable tuned profile
it: Impossibile disabilitare il profilo tuned

en: Failed to edit machine: $0
it: Impossibile modificare la macchina: $0

en: Failed to enable tuned
it: Impossibile abilitare tuned

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
it: Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0

en: Failed to load authorized keys.
it: Impossibile caricare le chiavi autorizzate.

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
it: Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1

en: Failed to start
it: Impossibile avviare

en: Failed to switch profile
it: Impossibile cambiare profilo

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
it: Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato.

en: Filesystem directory
it: Cartella dei file system

en: Filesystem name
it: Nome del file system

en: Filesystems
it: File system

en: Filter by name
it: Filtra per nome

en: Filter by name or description
it: Filtra per nome o descrizione

en: Filter services
it: Filtra Servizi

en: Firewall is not available
it: Il firewall non è disponibile

[ctx: storage]
en: Firmware version
it: Versione firmware

en: For legacy applications only. Reduces performance.
it: Solo per applicazioni legacy. Riduce le prestazioni.

en: Forbidden from running
it: Esecuzione non autorizzata

en: Force password change
it: Forzare la modifica della password

en: Force remove passphrase in $0
it: Forza rimozione della frase di accesso in $0

en: Force restart
it: Forza riavvio

en: Force shut down
it: Forza spegnimento

en: Format $0
it: Formatta $0

en: Format disk $0
it: Formatta disco $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
it: La formattazione di un disco cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
it: La formattazione di un dispositivo di archiviazione cancella tutti i dati in esso contenuti.

en: Forward delay $forward_delay
it: Ritardo in avanti $forward_delay

en: Forward mode
it: Modalità di reindirizzamento

en: Forwarding mode
it: Modalità di inoltro

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
it: Recuperare spazio in questo gruppo: ridurre o eliminare volumi logici oppure aggiungere un altro volume fisico.

en: Generate automatically
it: Genera automaticamente

en: Go to application
it: Vai all'applicazione

en: Go to now
it: Vai ora

en: Grow content
it: Espandi Contenuto

en: Grow logical size of $0
it: Espandi le dimensioni logiche di $0

en: Grow logical volume
it: Espandi il volume logico

en: Grow to take all space
it: Espandi per occupare tutto lo spazio

en: Hair pin mode
it: Modalità hairpin

en: Hairpin mode
it: Modalità hairpin

en: Handheld
it: Palmare

en: Hello time $hello_time
it: Ciao tempo $hello_time

en: Hide additional options
it: Nascondi opzioni aggiuntive

en: Hide filters
it: Nascondi i filtri

en: Host device
it: Dispositivo host

en: Host key is incorrect
it: La chiave host non è corretta

en: Host name should not be changed in a domain
it: Il nome dell'host non dovrebbe essere cambiato in un dominio

en: Host should not be empty
it: L'host non deve essere vuoto

en: Hour : Minute
it: Ora : Minuto

en: Hour needs to be a number between 0-23
it: L'ora deve essere un numero compreso tra 0-23

en: Hours must be a number between 0 and 23
it: Le ore devono essere un numero compreso tra 0-23

en: Hypervisor details
it: Dettagli Hypervisor

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
it: Indirizzo IP con prefisso di routing. Separare più valori con una virgola. Esempio: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
it: Configurazione IP

en: IPv4 network
it: Rete IPv4

en: IPv4 network should not be empty
it: La rete IPv4 non può essere vuota

en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

en: IPv6 network
it: Rete IPv6

en: IPv6 network should not be empty
it: La rete IPv6 non può essere vuota

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
it: Se il tasto tang-show-key non è disponibile, eseguire quanto segue:

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
it: Se l'impronta digitale coincide, clicca "Accetta la chiave e connetti". Altrimenti, non connettere e contatta l'amministratore.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
it: Se l'impronta digitale coincide, clicca "Accetta la chiave e autentica". Altrimenti, non autenticare e contatta l'amministratore.

en: Image builder
it: Costruttore di immagini

en: Immediately start VM
it: Avvia immediatamente la VM

en: Import VM
it: Importa VM

en: Import a virtual machine
it: Importa una macchina virtuale

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
it: Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le comunicazioni di rete da host a guest.

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
it: Per consentire l'accesso a ${rhost} come ${ruser} senza password in futuro, utilizza la password di accesso di ${luser} su ${lhost} come password della chiave, o lascia vuota la password della chiave.

en: In sync
it: In sincronizzazione

en: Inactive volume
it: Volume inattivo

en: Included services
it: Servizi inclusi

en: Inconsistent filesystem mount
it: Montaggio del filesystem incoerente

en: Index memory
it: Memoria indice

en: Info and above
it: Info e superiore

en: Initiator
it: Iniziatore

en: Initiator IQN should not be empty
it: L'iniziatore IQN non può essere vuoto

en: Insights:
it: Approfondimenti:

en: Install NFS support
it: Installa il supporto NFS

en: Install VDO support
it: Installa il supporto VDO

en: Install all updates
it: Installa tutti gli aggiornamenti

en: Install cockpit-pcp
it: Installa cockpit-pcp

en: Install security updates
it: Installa gli aggiornamenti di sicurezza

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
it: Installare setroubleshoot-server per la risoluzione dei problemi degli eventi SELinux.

en: Install software
it: Installa il software

en: Installation source
it: Sorgente di installazione

en: Installation source must not be empty
it: L'origine dell'installazione non può essere vuota

en: Installation type
it: Tipo di installazione

en: Internal error: Invalid challenge header
it: Errore interno: challenge header non valido

en: Invalid IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 non valido

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
it: Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido

en: Invalid IPv6 address
it: Indirizzo IPv6 non valido

en: Invalid IPv6 prefix
it: Prefisso IPv6 non valido

en: Invalid address $0
it: Indirizzo $0 non valido

en: Invalid date format and invalid time format
it: Formato data non valido e formato ora non valido

en: Invalid date format.
it: Formato data non valido.

en: Invalid expiration date
it: Data di scadenza non valida

en: Invalid file permissions
it: Autorizzazioni file non valide

en: Invalid metric $0
it: Metrica $0 non valida

en: Invalid number of days
it: Numero di giorni non valido

en: Invalid number.
it: Numero non valido.

en: Invalid prefix $0
it: Prefisso $0 non valido

en: Invalid prefix or netmask $0
it: Prefisso o maschera di rete non valido $0

en: Invalid timezone
it: Fuso orario non valido

en: IoT gateway
it: Gateway IoT

en: Is 'pmlogger' service running?
it: Il servizio 'pmlogger' è in esecuzione?

en: Is sshd running on a different port?
it: sshd è in esecuzione su una porta diversa?

en: Join a domain
it: Associa a un dominio

en: Join domain
it: Associa al dominio

en: Joining a domain requires installation of realmd
it: L'associazione a un dominio richiede l'installazione di realmd

en: Joining this domain is not supported
it: L'associane a questo dominio non è supportata

en: Joins namespace of
it: Associa al namespace di

en: Journal entry
it: Voce del registro

en: Journal entry not found
it: Voce del registro non trovata

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
it: Servizio Kdump non installato. Assicurarsi che il pacchetto kexec-tools sia installato.

en: Keep connection
it: Mantenere la connessione

en: Kerberos based SSO
it: SSO basato su Kerberos

en: Key password
it: Password della chiave

en: Key slots with unknown types can not be edited here
it: Gli slot per chiavi con tipi sconosciuti non possono essere modificati qui

en: Key source
it: Fonte chiave

en: Keyserver
it: Key server

en: Keyserver address
it: Indirizzo Key server

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
it: La rimozione del key server può impedire lo sblocco di $0.

en: LACP key
it: Chiave LACP

en: LVM volume group
it: Gruppo di volumi LVM

en: Last checked: $0
it: Ultimo controllo: $0

en: Last failed login:
it: Ultimo accesso fallito:

en: Last login:
it: Ultimo accesso:

en: Leave domain
it: Abbandona dominio

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
it: Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
it: Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata sull'host

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
it: Libvirt o hypervisor non supporta UEFI

en: Licensed under:
it: Concesso in licenza:

en: Limit access
it: Limitare l'accesso

en: Limited access
it: Accesso limitato

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
it: La modalità di accesso limitato limita i privilegi di amministratore. Alcune parti della Web Console avranno funzionalità ridotte.

en: Link down delay
it: Ritardo caduta collegamento

en: Link local
it: Collegamento locale

en: Link up delay
it: Ritardo ripristino collegamento

en: Load balancing
it: Bilanciamento del carico

en: Load earlier data
it: Carica dati precedenti

en: Load earlier entries
it: Carica voci precedenti

en: Load spike
it: Picco di carico

en: Loading available updates failed
it: Caricamento degli aggiornamenti disponibili non riuscito

en: Loading available updates, please wait...
it: Caricamento degli aggiornamenti disponibili, attendere.....

en: Loading resources
it: Caricamento delle risorse

en: Loading system modifications...
it: Caricamento modifiche del sistema...

en: Local accounts
it: Account locali

en: Local filesystem
it: File system locale

en: Local install media
it: Supporto di Installazione Locale

en: Local mount point
it: Punto di montaggio locale

en: Lock account
it: Blocca account

en: Lock account on $0
it: Blocca il tuo account su $0

en: Locking $target
it: Blocco $target

en: Log in to {{host}}
it: Accedi a {{host}}

en: Log in with your server user account.
it: Accedi con il tuo account utente del server.

en: Logical size
it: Dimensione logica

en: Logical volume
it: Volume logico

en: Logical volume (snapshot)
it: Volume logico (snapshot)

en: Logical volume of $0
it: Volume logico di $0

en: Logical volumes
it: Volumi logici

en: Login again
it: Effettua di nuovo il login

en: Login format
it: Formato di accesso

en: Logout successful
it: Logout riuscito

en: Low profile desktop
it: Desktop a basso profilo

en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: MII (recommended)
it: MII (consigliato)

en: MTU must be a positive number
it: MTU deve essere un numero positivo

en: Machine ID
it: ID macchina

en: Machine SSH key fingerprints
it: Impronte digitali delle chiavi SSH della macchina

en: Machine must be shut off before changing bus type
it: La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus

en: Main server chassis
it: Chassis del server principale

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
it: Assicurarsi che l'hash della chiave dal server Tang corrisponda:

en: Managing firewall
it: Gestione del firewall

en: Managing networking
it: Gestione della rete

en: Managing partitions
it: Gestione delle partizioni

en: Managing services
it: Gestione dei servizi

en: Managing software updates
it: Gestione degli aggiornamenti software

en: Managing storage devices
it: Gestione dei dispositivi di archiviazione

en: Managing user accounts
it: Gestione degli account utente

en: Managing virtual machines
it: Gestione delle macchine virtuali

en: Manually check with SSH:
it: Controllare manualmente con SSH:

en: Marking $target as faulty
it: Marco $target come difettoso

en: Mask or prefix length
it: Maschera o lunghezza prefisso

en: Mask or prefix length should not be empty
it: La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Mask service
it: Maschera servizio

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
it: Il mascheramento del servizio impedisce l'avvio di tutte le unità da esso dipendenti. Questo può avere un impatto maggiore del previsto. Conferma di voler mascherare questa unità.

en: Maximum allocation
it: Allocazione massima

en: Maximum memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria massima

en: Maximum message age $max_age
it: Età massima del messaggio $max_age

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, che deve essere compreso tra 1 e $0

en: Maximum transmission unit
it: Unità di trasmissione massima (MTU)

en: Member of RAID device
it: Membro del dispositivo RAID

en: Member of RAID device $0
it: Membro del dispositivo RAID $0

en: Memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria

en: Memory must not be 0
it: La memoria non può essere 0

en: Memory spike
it: Picco di memoria

en: Memory technology
it: Tecnologia di memoria

en: Message to logged in users
it: Messaggio agli utenti autenticati

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
it: I messaggi relativi all'errore potrebbero essere trovati nel registro:

en: Metadata used
it: Metadati utilizzati

en: Minute needs to be a number between 0-59
it: Il minuto deve essere un numero compreso tra 0-59

en: Minutes must be a number between 0 and 59
it: I minuti devono essere un numero compreso tra 0 e 59

en: Mitigations
it: Mitigazioni

[ctx: storage]
en: Model
it: Modello

en: Modifying $target
it: Modifica $target

en: Monitoring interval
it: Intervallo di monitoraggio

en: Monitoring targets
it: Obiettivi di monitoraggio

en: Mount also automatically on boot
it: Monta anche automaticamente all'avvio

en: Mount at boot
it: Montaggio all'avvio

en: Mount automatically on $0 on boot
it: Monta automaticamente su $0 all'avvio

en: Mount configuration
it: Configurazione di montaggio

en: Mount filesystem
it: Monta Filesystem

en: Mount now
it: Monta ora

en: Mount on $0 now
it: Monta ora su $0

en: Mount options
it: Opzioni di montaggio

en: Mount point cannot be empty
it: Il punto di montaggio non può essere vuoto

en: Mount point cannot be empty.
it: Il punto di montaggio non può essere vuoto.

en: Mount point is already used for $0
it: Punto di montaggio già utilizzato per $0

en: Mount point must start with "/".
it: Il punto di montaggio deve iniziare con "/".

en: Mount read only
it: Monta in sola lettura

en: Mounting $target
it: Monto $target

en: Multi-system chassis
it: Chassis multisistema

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
it: Dispositivi multipath

en: NAT to $0
it: NAT su $0

en: NFS mount
it: Montaggio NFS

en: NFS mounts
it: Supporti NFS

en: NFS support not installed
it: Supporto NFS non installato

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
it: NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato

en: NTP server
it: Server NTP

en: Name can not be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
it: Il nome non può essere più lungo di $0 byte

en: Name cannot be longer than $0 characters
it: Il nome non può essere più lungo di $0 caratteri

en: Name cannot be longer than 127 characters.
it: Il nome non può essere più lungo di 127 caratteri.

en: Name cannot contain the character '$0'.
it: Il nome non può contenere il carattere '$0''.

en: Name cannot contain whitespace.
it: Il nome non può contenere spazi bianchi.

en: Name contains invalid characters
it: Il nome contiene caratteri non validi

en: Name must not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Name should not be empty
it: Il nome non deve essere vuoto

en: Need at least one NTP server
it: E' necessario almeno un server NTP

en: Network $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare la rete $0

en: Network $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare la rete $0

en: Network bond
it: Bond di Rete

en: Network boot (PXE)
it: Avvio da rete (PXE)

en: Network file system
it: File system di rete

en: Network interface settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete

en: Network selection does not support PXE.
it: La selezione della rete non supporta PXE.

en: Never expire password
it: Non far scadere mai la password

en: Never lock account
it: Non bloccare mai l'account

en: New NFS mount
it: Nuovo supporto NFS

en: New key password
it: Nuova password della chiave

en: New password was not accepted
it: La nuova password non è stata accettata

en: New volume name
it: Nuovo nome del volume

en: No NFS mounts set up
it: Nessun supporto NFS configurato

en: No SELinux alerts.
it: Nessun avviso SELinux.

en: No VM is running or defined on this host
it: Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host

en: No applications installed or available
it: Nessuna applicazione installata o disponibile

en: No archive has been created.
it: Non è stato creato alcun archivio.

en: No available slots
it: Non ci sono slot disponibili

en: No boot device found
it: Nessun dispositivo di avvio trovato

en: No carrier
it: Nessun carrier

en: No devices
it: Nessun dispositivo

en: No disks are available.
it: Nessun disco disponibile.

en: No disks defined for this VM
it: Nessun disco definito per questa VM

en: No drives attached
it: Nessuna unità collegata

en: No filesystem
it: Nessun file system

en: No free key slots
it: Nessuno slot libero per le chiavi

en: No free space
it: Nessuno spazio libero disponibile

en: No host keys found.
it: Non sono state trovate chiavi host.

en: No iSCSI targets set up
it: Non sono stati impostati target iSCSI

en: No installation package found for this application.
it: Nessun pacchetto di installazione trovato per questa applicazione.

en: No keys added
it: Nessuna chiave aggiunta

en: No log entries
it: Nessuna voce nel log

en: No logical volumes
it: Nessun volume logico

en: No logs found
it: Nessun log trovato

en: No matching results
it: Nessun risultato corrispondente

en: No media inserted
it: Nessun supporto inserito

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
it: Nessuna memoria riservata. Aggiungere un'opzione crashkernel alla riga di comando del kernel (p.e. in /etc/default/grub) per riservare memoria all'avvio. Esempio: crashkernel=512M

en: No network devices
it: Nessun dispositivo di rete

en: No network interfaces defined for this VM
it: Nessuna interfaccia di rete definita per questa macchina virtuale

en: No network is defined on this host
it: Nessuna rete definita su questo host

en: No networks available
it: Nessuna rete disponibile

en: No real name specified
it: Nessun nome reale specificato

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
it: Nessun risultato corrisponde ai criteri del filtro. Cancella tutti i filtri per mostrare i risultati.

en: No storage
it: Nessuna archiviazione

en: No storage pool is defined on this host
it: Nessun pool di archiviazione è definito su questo host

en: No storage pools available
it: Nessun pool di archiviazione disponibile

en: No storage volumes defined for this storage pool
it: Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione

en: No system modifications
it: Nessuna modifica di sistema

en: No user name specified
it: Nessun nome utente specificato

en: No virtual networks
it: Nessuna rete virtuale

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere quando viene disattivata.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa di esistere quando è disattivato.

en: None (isolated network)
it: Nessuno (Rete Isolata)

en: Not a valid private key
it: Chiave privata invalida

en: Not authorized to disable the firewall
it: Non autorizzato a disabilitare il firewall

en: Not authorized to enable the firewall
it: Non autorizzato ad abilitare il firewall

en: Not authorized to remove zone $0
it: Non autorizzato a rimuovere la zona $0

en: Not connected to Insights
it: Non connesso a Insights

en: Not connected to host
it: Non connesso all'host

en: Not enough space to grow.
it: Spazio non sufficiente per espandere.

en: Not joined
it: Non unito

en: Not permitted to perform this action.
it: Non è consentito eseguire questa azione.

en: Not registered
it: Non Registrato

en: Not synchronized
it: Non sincronizzato

en: Notice and above
it: Notice e oltre

en: Occurred $0
it: Si è verificato $0

en: Occurred between $0 and $1
it: Si è verificato tra $0 e $1

en: Old passphrase
it: Vecchia frase di accesso

en: Old password not accepted
it: Vecchia password non accettata

en: On a mounted device
it: Su un dispositivo montato

en: On failure
it: In caso di guasto

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
it: Una volta installato Cockpit, abilitarlo con "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
it: Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima i dischi per consentire l'eliminazione del volume.

en: One time password
it: Password univoca

en: Only $0 of $1 are used.
it: Solo $0 di $1 sono utilizzati.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
it: Sono ammessi solo lettere, numeri, : , _ , . , @ , -

en: Only editable when the guest is shut off
it: Modificabile solo quando il guest è spento

en: Only emergency
it: Solo emergenza

en: Operation '$operation' on $target
it: Operazione '$operation' su $target

en: Operation is in progress
it: Operazione in corso

[ctx: storage]
en: Optical drive
it: Unità ottica

en: Or use a bundled browser
it: Oppure utilizzare un browser in bundle

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
it: Altri dati

en: Other devices
it: Altri dispositivi

en: Overwrite existing data with zeros
it: Sovrascrivere i dati esistenti con zeri

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
it: Pacchetto cockpit-pcp mancante per la cronologia delle metriche

en: PackageKit crashed
it: PackageKit si è interrotto

en: PackageKit is not installed
it: PackageKit non è installato

en: PackageKit reported error code $0
it: Codice di errore segnalato da PackageKit $0

en: Parent $parent
it: Genitore $parent

en: Part of
it: Parte di

en: Part of
it: Parte di

note: #-#-#-#-#  149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
it: Partizione

en: Partition of $0
it: Partizione di $0

en: Passphrase cannot be empty
it: La frase di accesso non può essere vuota

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
it: La rimozione della frase di accesso può impedire lo sblocco $0.

en: Password is not acceptable
it: La password non è accettabile

en: Password is too weak
it: La password è troppo debole

en: Password must be changed
it: La password deve essere cambiata

en: Password not accepted
it: Password non accettata

en: Paste the contents of your public SSH key file here
it: Incollare qui il contenuto del file della chiave SSH pubblica

en: Path cost
it: Costo percorso

en: Path cost $path_cost
it: Costo della traiettoria $path_cost

en: Path on host's filesystem
it: Percorso sul file system dell'host

en: Path on server
it: Percorso su server

en: Path on server cannot be empty.
it: Il percorso sul server non può essere vuoto.

en: Path on server must start with "/".
it: Il percorso sul server deve iniziare con "/".

en: Path to ISO file on host's file system
it: Percorso del file ISO sul file system dell'host

en: Path to file
it: Percorso del file

en: Performance profile
it: Profilo delle prestazioni

en: Peripheral chassis
it: Chassis periferico

en: Permissive
it: Permissivo

en: Persistence
it: Persistenza

en: Physical disk device
it: Dispositivo disco fisico

en: Physical disk device on host
it: Dispositivo disco fisico sull'host

en: Physical volume
it: Volume fisico

en: Physical volume of $0
it: Volume fisico di $0

en: Physical volumes
it: Volumi fisici

en: Physical volumes can not be resized here.
it: I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui.

en: Ping interval
it: Intervallo ping

en: Ping target
it: Target ping

en: Please authenticate to gain administrative access
it: Autenticarsi per ottenere l'accesso amministrativo

en: Please choose a storage pool
it: Scegli un pool di archiviazione

en: Please choose a volume
it: Scegli un volume

en: Please confirm deletion of $0
it: Conferma la cancellazione di $0

en: Please confirm stopping of $0
it: Confermare l'arresto di $0

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
it: Abilita Javascript per usare Web Console

en: Please enter new volume name
it: Inserisci il nuovo nome del volume

en: Please install the $0 package
it: Installare il pacchetto $0

en: Please set a root password
it: Imposta una password di root

en: Please specify an expiration date
it: Specifica una data di scadenza

en: Please specify the host to connect to
it: Specifica l'host a cui connettersi

en: Please start the virtual machine to access its console.
it: Avvia la macchina virtuale per accedere alla sua console.

en: Plug
it: Spina

en: Pool for thin logical volumes
it: Pool per volumi logici thin

en: Pool for thin volumes
it: Pool per volumi thin

en: Pool for thinly provisioned volumes
it: Pool per volumi con thin provisioning

en: Pool type doesn't support volume creation
it: Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi

en: Pool's volumes are used by VMs
it: I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM

en: Port number and type do not match
it: Il numero e il tipo di porta non corrispondono

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
it: Numero preferito di socket da esporre al guest.

en: Prefix length
it: Lunghezza prefisso

en: Prefix length or netmask
it: Lunghezza prefisso o maschera di rete

en: Prefix length should not be empty
it: La lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Pretty host name
it: Nome dell'host grazioso

en: Previous boot
it: Avvio precedente

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
it: Gli snapshot eseguiti in precedenza consentono di tornare a uno stato precedente se qualcosa va storto

en: Priority $priority
it: Priorità $priority

en: Problem info
it: Informazioni sul problema

en: Project website
it: Sito web del progetto

en: Prompting via passwd timed out
it: Richiesta tramite passwd scaduta

en: Prompting via ssh-add timed out
it: Richiesta tramite ssh-add scaduta

en: Prompting via ssh-keygen timed out
it: Richiesta tramite ssh-keygen scaduta

en: Propagates reload to
it: Propagati ricarica su

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
it: RAID 10 (stripe di mirror)

en: RAID 4 (dedicated parity)
it: RAID 4 (parità dedicata)

en: RAID 5 (distributed parity)
it: RAID 5 (parità distribuita)

en: RAID 6 (double distributed parity)
it: RAID 6 (doppia parità distribuita)

en: RAID chassis
it: Chassis RAID

en: RAID device
it: Dispositivo RAID

en: RAID device $0
it: Dispositivo RAID $0

en: RAID level
it: Livello RAID

[ctx: storage]
en: RAID level
it: Livello RAID

en: RAID member
it: Membro RAID

en: Rack mount chassis
it: Chassis a rack

en: Range must be strictly ordered
it: L'intervallo deve essere rigorosamente ordinato

en: Raw to a device
it: Raw a un dispositivo

en: Read more...
it: Leggi di più...

[ctx: verb]
en: Ready
it: Pronto

en: Real host name
it: Nome dell'host reale

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
it: Il nome host reale può contenere solo caratteri minuscoli, cifre, trattini e punti (con sottodomini popolati)

en: Real host name must be 64 characters or less
it: Il nome host reale deve essere di 64 caratteri o meno

en: Recommended default
it: Impostazione predefinita consigliata

en: Recovering RAID device $target
it: Recupero del dispositivo RAID $target

en: Refreshing package information
it: Aggiorno le informazioni sul pacchetto

en: Refusing to connect. Host is unknown
it: Rifiuto di connessione. L'host è sconosciuto

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
it: Rifiuto di connessione. Il tasto Hostkey non corrisponde

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
it: Rifiuto di connessione. La chiave host è sconosciuta

en: Register…
it: Registrati…

en: Reload propagated from
it: Ricarica propagato da

en: Remote over NFS
it: Remoto su NFS

en: Remote over SSH
it: Remoto su SSH

[ctx: storage]
en: Removable drive
it: Unità rimovibile

en: Remove $0
it: Rimuovere $0

en: Remove $0 service from $1 zone
it: Rimuovere il servizio $0 dalla zona $1

en: Remove $0?
it: Rimuovere $0?

en: Remove Tang keyserver
it: Rimuovere keyserver Tang

en: Remove passphrase
it: Rimuovere la frase di accesso

en: Remove passphrase in $0?
it: Rimuovere la frase di accesso in $0?

en: Remove service $0
it: Rimuovere il servizio $0

en: Remove zone $0
it: Rimuovere la zona $0

en: Removing $target from RAID device
it: Rimozione $target dal dispositivo RAID

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La rimozione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Removing physical volume from $target
it: Rimozione del volume fisico da $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
it: La rimozione del servizio cockpit potrebbe rendere irraggiungibile la Web Console. Assicurarsi che questa zona non si applichi alla corrente connessione alla Web Console.

en: Removing the zone will remove all services within it.
it: La rimozione della zona rimuoverà tutti i servizi al suo interno.

en: Rename logical volume
it: Rinomina il volume logico

en: Rename volume group
it: Rinomina gruppo di volumi

en: Renaming $target
it: Rinomino $target

en: Repairing $target
it: Riparazione $target

en: Repeat daily
it: Ripeti tutti i giorni

en: Repeat hourly
it: Ripeti ogni ora

en: Repeat monthly
it: Ripeti ogni mese

en: Repeat passphrase
it: Ripeti la frase di accesso

en: Repeat weekly
it: Ripeti ogni settimana

en: Repeat yearly
it: Ripeti ogni anno

en: Report to ABRT Analytics
it: Segnala ad ABRT Analytics

en: Reported; no links available
it: Segnalato; nessun collegamento disponibile

en: Reporting failed
it: Segnalazione fallita

en: Reporting was canceled
it: La segnalazione è stata annullata

en: Reports:
it: Rapporti:

en: Require password change every $0 days
it: Richiedi la modifica della password ogni $0 giorni

en: Require password change on $0
it: Richiedi la modifica della password su $0

en: Required by
it: Richiesto da

en: Required by
it: Richiesto da

en: Requires administration access to edit
it: Richiede accesso amministrativo per la modifica

en: Requisite
it: Requisito

en: Requisite of
it: Requisito di

en: Reserved memory
it: Memoria riservata

en: Resizing $target
it: Ridimensionamento $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
it: Il ridimensionamento di un file system crittografato richiede lo sblocco del disco. Fornire la frase di accesso corrente del disco.

en: Restart recommended
it: Riavvio Raccomandato

en: Restoring connection
it: Ripristino della connessione

en: Revert to snapshot $0
it: Ripristina allo snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
it: Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati non acquisiti in un'istantanea

en: Reviewing logs
it: Revisione dei log

en: Root password
it: Password di root

en: Route to $0
it: Rotta verso $0

en: Run unattended installation
it: Esegui l'installazione automatica

en: Run when host boots
it: Esegui all'avvio dell'host

en: SELinux access control errors
it: Errori del controllo accessi SELinux

en: SELinux is disabled on the system
it: SELinux è disabilitato sul sistema

en: SELinux is disabled on the system.
it: SELinux è disabilitato sul sistema.

en: SELinux policy
it: Policy SELinux

en: SELinux system status is unknown.
it: Lo stato del sistema SELinux è sconosciuto.

en: SELinux troubleshoot
it: Risoluzione dei problemi di SELinux

en: SMART self-test of $target
it: Autotest SMART di $target

en: SSH keys
it: Chiavi SSH

en: STP forward delay
it: Ritardo in avanti STP

en: STP hello time
it: Ciao tempo STP

en: STP maximum message age
it: Età massima del messaggio STP

en: STP priority
it: Priorità STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
it: Gli utenti di Safari devono importare e fidarsi del certificato della CA autofirmata:

en: Save and reboot
it: Salva e riavvia

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
it: Risparmia spazio comprimendo i singoli blocchi con LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
it: Risparmia spazio memorizzando blocchi di dati identici una sola volta

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
it: Per salvare una nuova frase di accesso è necessario sbloccare il disco. Fornire una frase di accesso attuale del disco.

en: Sealed-case PC
it: PC sigillato

en: Search the logs with a combination of terms:
it: Cerca nei log con una combinazione di termini:

en: Secure shell keys
it: Chiavi secure shell

en: Securely erasing $target
it: Cancellazione sicura di $target

en: Security updates available
it: Aggiornamenti di sicurezza disponibili

en: Send key
it: Invia tasto

en: Send non-maskable interrupt
it: Invia interruzione non mascherabile

en: Serial console
it: Console seriale

[ctx: storage]
en: Serial number
it: Numero di serie

en: Server address cannot be empty.
it: L'indirizzo del server non può essere vuoto.

en: Server administrator
it: Amministratore del server

en: Server cannot be empty.
it: Il server non può essere vuoto.

en: Server has closed the connection.
it: Il server ha chiuso la connessione.

en: Server software
it: Software Server

en: Service has an error
it: Il servizio ha un errore

en: Service is running
it: Il servizio è in funzione

en: Service is starting
it: Il servizio è in fase di avvio

en: Service is stopped
it: Il servizio è interrotto

en: Service is stopping
it: Il servizio si sta fermando

en: Service logs
it: Log servizi

en: Session is about to expire
it: La sessione sta per scadere

en: Set DHCP range
it: Imposta intervallo DHCP

en: Set password
it: Imposta password

en: Set to
it: Imposta a

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
it: L'impostazione devia dallo stato configurato e sarà ripristinata al prossimo avvio.

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
it: L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica richiede l'avvio della VM durante la sua creazione

en: Setting up
it: Impostazione

en: Setting up loop device $target
it: Impostazione del dispositivo di loop $target

en: Show additional options
it: Mostra opzioni aggiuntive

en: Show fingerprints
it: Mostra le impronte digitali

en: Shrink logical volume
it: Restringi il volume logico

en: Shrink volume
it: Riduci il Volume

en: Shut off
it: Arresto

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
it: Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware

en: Size cannot be negative
it: La dimensione non può essere negativa

en: Size cannot be zero
it: La dimensione non può essere zero

en: Size is too large
it: La dimensione è troppo grande

en: Size must be a number
it: La dimensione deve essere un numero

en: Size must be at least $0
it: La dimensione deve essere almeno $0

en: Skip main navigation
it: Salta la navigazione principale

en: Skip to content
it: Salta al contenuto

en: Snapshot failed to be created
it: Impossibile creare lo snapshot

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
it: Soluzioni alternative basate su software aiutano a prevenire problemi di sicurezza della CPU. Queste mitigazioni hanno l'effetto collaterale di ridurre le prestazioni. Modificare queste impostazioni a proprio rischio.

en: Solution applied successfully
it: Soluzione applicata con successo

en: Solution failed
it: Soluzione fallita

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
it: Qualche altro programma sta attualmente utilizzando il gestore di pacchetti, si prega di attendere...

en: Source format
it: Formato sorgente

en: Source path
it: Percorso della sorgente

en: Source path should not be empty
it: Il percorso della sorgente non deve essere vuoto

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
it: La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs

en: Source volume group
it: Sorgente del gruppo di volumi

en: Space-saving computer
it: Computer space-saving

en: Spanning tree protocol
it: Protocollo spanning tree

en: Spanning tree protocol (STP)
it: Protocollo dello spanning tree (STP)

en: Spare
it: Ricambio

en: Specific time
it: Tempo specifico

en: Start and enable
it: Avvia e Abilita

en: Start libvirt
it: Avvia libvirt

en: Start multipath
it: Avvia Multipath

en: Start pool when host boots
it: Avvia il pool all'avvio dell'host

en: Start should not be empty
it: L'inizio non può essere vuoto

en: Starting RAID device $target
it: Avvio del dispositivo RAID $target

en: Starting swapspace $target
it: Avvio dello spazio di swap $target

[ctx: storage]
en: State
it: Stato

en: Stop and disable
it: Ferma e Disabilita

en: Stop and remove
it: Ferma e rimuovi

en: Stop and unmount
it: Ferma e smonta

en: Stop device
it: Ferma dispositivo

en: Stop editing hosts
it: Interrompi la modifica degli host

en: Stopping RAID device $target
it: Arresto del dispositivo RAID $target

en: Stopping swapspace $target
it: Arresto dello spazio di swap $target

en: Storage can not be managed on this system.
it: L'archiviazione non può essere gestita su questo sistema.

en: Storage logs
it: Log archiviazione

en: Storage pool $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool failed to be created
it: Impossibile creare il pool di archiviazione

en: Storage pool name
it: Nome del pool di archiviazione

en: Storage pools
it: Pool di Archiviazione

en: Storage size must not be 0
it: Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0

en: Storage volume
it: Volume di Archiviazione

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
it: Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di archiviazione ($0 $1)

en: Storage volumes
it: Volumi di Archiviazione

en: Storage volumes could not be deleted
it: I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati

en: Store metrics
it: Conserva metriche

en: Store passphrase
it: Conserva la frase di accesso

en: Stored passphrase
it: Frase di accesso memorizzata

en: Support is installed.
it: Il supporto è installato.

en: Suspended (PM)
it: Sospesi (PM)

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
it: Spazio di swap

en: Switch off $0
it: Spegni $0

en: Switch on $0
it: Accendi $0

en: Switch to limited access
it: Passa ad accesso limitato

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La disattivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La disattivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'attivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Synchronized with $0
it: Sincronizzato con $0

en: Synchronizing RAID device $target
it: Sincronizzazione del dispositivo RAID $target

en: System is up to date
it: Il sistema è aggiornato

en: System modifications
it: Modifiche di Sistema

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
it: Ora di sistema

en: Systemd units
it: Unità systemd

en: Tang keyserver
it: Keyserver Tang

en: Target path
it: Percorso di destinazione

en: Target path should not be empty
it: Il percorso di destinazione non deve essere vuoto

en: Team port
it: Porta team

en: Team port settings
it: Impostazioni della porta del team

en: Team settings
it: Impostazioni del team

en: Terminate session
it: Termina la sessione

en: Test configuration
it: Test di configurazione

en: Test is only available while the kdump service is running.
it: Il test è disponibile solo mentre il servizio kdump è in funzione.

en: Test kdump settings
it: Test impostazioni kdump

en: Testing connection
it: Test connessione

en: The $0 could not be deleted
it: $0 non può essere eliminato

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
it: Il pacchetto $0 deve essere installato per creare dispositivi VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
it: L'indirizzo IP o il nome host non possono contenere spazi.

en: The RAID array is in a degraded state
it: L'array RAID è in uno stato degradato

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
it: Il dispositivo RAID deve essere in funzione per poter aggiungere dischi di riserva.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
it: Il dispositivo RAID deve essere in funzione per rimuovere i dischi.

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
it: La chiave SSH ${key} di ${luser} su ${lhost} verrà aggiunta al file ${afile} di ${ruser} su ${rhost}.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
it: La chiave SSH per accedere a {{#strong}} {{full_address}} {{/strong}} è protetta. Puoi accedere con la tua password di accesso o fornendo la password della chiave a {{#strong}} {{key}} {{/strong}}.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
it: La chiave SSH {{#strong}} {{key}} {{/strong}} sarà resa disponibile per il resto della sessione e sarà disponibile anche per l'accesso ad altri host.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
it: La VM è in esecuzione e verrà forzatamente arrestata prima dell'eliminazione.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
it: La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
it: L'account '$0' sarà costretto a cambiare la propria password al prossimo login

en: The cockpit service is automatically included
it: Il servizio cockpit è incluso automaticamente

en: The collected information will be stored locally on the system.
it: Le informazioni raccolte saranno memorizzate localmente sul sistema.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
it: Lo stato configurato è sconosciuto, potrebbe cambiare al prossimo avvio.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
it: La creazione di questo dispositivo VDO non è terminata e il dispositivo non può essere utilizzato.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
it: L'utente attualmente connesso non è autorizzato a vedere le informazioni sulle chiavi.

en: The directory on the server being exported
it: La directory sul server da esportare

en: The filesystem has no permanent mount point.
it: Il file system non ha un punto di montaggio permanente.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
it: Il file system è già montato in $0.  Procedendo verrà smontato.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
it: Il file system è configurato per essere montato automaticamente all'avvio, ma il suo container di crittografia non sarà sbloccato in quel momento.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
it: Il file system è attualmente montato ma non verrà montato al prossimo avvio.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
it: Il file system è attualmente montato su $0 ma verrà montato su $1 al prossimo avvio.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
it: Il file system è attualmente montato su $0 ma non verrà montato dopo il prossimo avvio.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
it: Il file system non è attualmente montato ma verrà montato al prossimo avvio.

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
it: Il file system è in uso dalle sessioni di login e dai servizi di sistema. Procedendo si fermeranno.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
it: Il file system è in uso per le sessioni di login. Procedendo si fermeranno.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
it: Il file system è in uso dai servizi di sistema. Procedendo si fermeranno.

en: The filesystem is not mounted.
it: Il file system non è montato.

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
it: L'archivio generato contiene dati considerati sensibili e il suo contenuto deve essere rivisto dall'organizzazione di origine prima di essere passato a terzi.

en: The key password can not be empty
it: La password della chiave non può essere vuota

en: The key passwords do not match
it: Le password della chiave non corrispondono

en: The key you provided was not valid.
it: La chiave fornita non era valida.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
it: L'ultimo disco di un dispositivo RAID non può essere rimosso.

en: The last key slot can not be removed
it: L'ultimo slot per chiavi non può essere rimosso

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
it: L'ultimo volume fisico di un gruppo di volumi non può essere rimosso.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
it: L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le modifiche di sistema

en: The machine is restarting
it: La macchina si sta riavviando

en: The new key password can not be empty
it: La nuova password della chiave non può essere vuota

en: The new key passwords do not match
it: Le nuove password della chiave non corrispondono

en: The pool is empty
it: Il pool è vuoto

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
it: L'impronta digitale risultante è idonea per la condivisione pubblica, email inclusa.

en: The selected operating system does not support unattended installation
it: Il sistema operativo selezionato non supporta l'installazione automatica

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di archiviazione di $0 $1

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
it: Il server ha rifiutato di autenticare '$0' utilizzando l'autenticazione con password, e non sono disponibili altri metodi di autenticazione supportati.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
it: Il server ha rifiutato di autenticarsi utilizzando qualsiasi metodo supportato.

en: The storage pool could not be deleted
it: Impossibile eliminare il pool di archiviazione

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
it: L'utente $0 non è autorizzato a modificare le mitigazioni di sicurezza della CPU

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
it: L'utente deve disconnettersi e riconnettersi per cambiare completamente ruoli.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
it: Il nome utente può essere composto solo da lettere da a-z, cifre, punti, trattini e sottolineature.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
it: La configurazione del browser web impedisce l'esecuzione di Cockpit ($0 inaccessibile)

en: There are currently no active pages
it: Attualmente non ci sono pagine attive

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
it: Ci sono dispositivi con percorsi multipli sul sistema, ma il servizio multipath non è in esecuzione.

en: There are no active services in this zone
it: Non ci sono servizi attivi in questa zona

en: There are no authorized public keys for this account.
it: Non ci sono chiavi pubbliche autorizzate per questo account.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
it: Non c'è abbastanza spazio libero altrove per rimuovere questo volume fisico. È almeno necessario $0 spazio libero.

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
it[0]: C'è $0 tentativo di accesso fallito dall'ultimo accesso effettuato.
it[1]: Ci sono $0 tentativi di accesso falliti dall'ultimo accesso effettuato.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante la connessione alla macchina.

en: Thin logical volume
it: Volume logico thin

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
it: Questo supporto NFS è in uso e solo le sue opzioni possono essere modificate.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
it: Questo dispositivo VDO non utilizza tutti i suoi dispositivi di supporto.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
it: Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
it: Questo giorno non esiste in tutti i mesi. Il<br> timer verrà eseguito solo nei mesi che hanno 31 giorni.

en: This device cannot be managed here.
it: Questo dispositivo non può essere gestito qui.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
it: Questo dispositivo ha file system che sono attualmente in uso. Procedendo si smontano tutti i file system su di esso.

en: This device is currently used for RAID devices.
it: Questo dispositivo è attualmente utilizzato per dispositivi RAID.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
it: Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i dispositivi RAID. Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi dispositivi RAID.

en: This device is currently used for VDO devices.
it: Questo dispositivo è attualmente utilizzato per dispositivi VDO.

en: This device is currently used for volume groups.
it: Questo dispositivo è attualmente utilizzato per gruppi di volumi.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
it: Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i gruppi di volumi. Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi gruppi di volumi.

en: This didn't work, please try again
it: Non ha funzionato, per favore riprova

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
it: Questo disco non può essere rimosso mentre il dispositivo è in fase di ripristino.

en: This field cannot be empty.
it: Questo campo non può essere vuoto.

en: This host will reboot after updates are installed.
it: Questo host verrà riavviato quando gli aggiornamenti saranno installati.

en: This logical volume is not completely used by its content.
it: Questo volume logico non è completamente utilizzato dal suo contenuto.

en: This machine has already been added.
it: Questa macchina è già stata aggiunta.

en: This may take a while
it: L'operazione potrebbe richiedere del tempo

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
it: Questo pacchetto non è compatibile con questa versione di Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
it: Questo pacchetto richiede la versione Cockpit %s o successiva

en: This system is not registered
it: Questo sistema non è registrato

en: This system is using a custom profile
it: Questo sistema utilizza un profilo personalizzato

en: This system is using the recommended profile
it: Questo sistema utilizza il profilo raccomandato

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
it: Questo strumento raccoglierà informazioni di configurazione del sistema e informazioni diagnostiche da questo sistema per l'uso con la diagnosi dei problemi con il sistema.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
it: Questa unità non è stata progettata per essere abilitata esplicitamente.

en: This user name already exists
it: Questo nome utente esiste già

en: This volume is already used by another VM.
it: Questo volume è già utilizzato da un'altra VM.

en: This volume is already used by:
it: Questo volume è già utilizzato da:

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
it: Questo volume deve essere attivato prima di poter essere ridimensionato.

en: This will allow you to log in without password in the future.
it: Ciò ti consentirà di accedere senza password in futuro.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
it: Questo testerà le impostazioni di kdump mandando in crash il kernel e quindi il sistema. A seconda delle impostazioni, il sistema potrebbe non riavviarsi automaticamente e il processo potrebbe richiedere del tempo.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
it: Questo testerà la configurazione di kdump mandando in crash il kernel.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
it: Questa zona contiene il servizio cockpit. Assicurarsi che questa zona non si applichi all'attuale connessione della Web Console.

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
it: Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
it: Per assicurare che la connessione non sia intercettata da un soggetto terzo malelvolo, verifica l'impronta digitale dell'host:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
it: Per ottenere gli aggiornamenti software, questo sistema deve essere registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server locale in abbonamento.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
it: Per verificare un'impronta digitale, esegui su $0 mentre sei fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:

en: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
it: Per verificare un'impronta digitale, esegui su {{host}} mentre sei fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:

en: Toggle session settings
it: Attiva/disattiva le impostazioni di sessione

en: Too much data
it: Troppi dati

en: Total size: $0
it: Dimensione totale: $0

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
it: Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione firmware

en: Triggered by
it: Attivato da

en: Trust level
it: Livello di fedeltà

en: Trying to synchronize with $0
it: Tentativo di sincronizzazione con $0

en: Tuned has failed to start
it: Impossibile avviare tuned

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
it: tuned è un servizio che monitora il tuo sistema e ottimizza le prestazioni sotto alcuni carichi di lavoro. il cuore di tuned sono i profili, che ottimizzano il tuo sistema in casi differenti.

en: Tuned is not available
it: Tuned non è disponibile

en: Tuned is not running
it: Tuned non è in esecuzione

en: Tuned is off
it: Tuned è disattivato

en: Turn on administrative access
it: Attiva l'accesso amministrativo

en: Type ID
it: ID tipo

en: Type to filter
it: Tipo da filtrare

en: Unable to apply settings: $0
it: Impossibile applicare le impostazioni: $0

en: Unable to apply this solution automatically
it: Impossibile applicare automaticamente questa soluzione

en: Unable to connect to that address
it: Impossibile connettersi a quell'indirizzo

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
it: Impossibile contattare l'host specificato $0. Assicurati che ssh sia in esecuzione sulla porta $1 o specifica un'altra porta nell'indirizzo.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
it: Impossibile contattare {{#strong}} {{host}} {{/strong}}.

en: Unable to get alert details.
it: Impossibile ottenere i dettagli dell'avviso.

en: Unable to get alert: $0
it: Impossibile ottenere l'avviso: $0

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
it: Impossibile accedere a {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} utilizzando l'autenticazione con chiave SSH. Si prega di fornire la password. Potresti voler configurare le tue chiavi SSH per l'accesso automatico.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
it: Impossibile accedere a {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. L'host non accetta password di accesso o nessuna delle tue chiavi SSH.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
it: Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per ulteriori opzioni di autenticazione e supporto per la risoluzione dei problemi, aggiorna cockpit-ws a una versione più recente.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
it: Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per connetterti a questo host dovrai abilitare uno dei seguenti metodi di autenticazione nella configurazione sshd su {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:

en: Unable to reach server
it: Impossibile raggiungere il server

en: Unable to remove mount
it: Impossibile rimuovere il supporto

en: Unable to run fix: %0
it: Impossibile eseguire la correzione: %0

en: Unable to start setroubleshootd
it: Impossibile avviare setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
it: Impossibile smontare il file system

en: Unique network name
it: Nome di rete univoco

en: Unix group: $0
it: Gruppo Unix: $0

en: Unknown "$0"
it: Sconosciuto "$0"

en: Unknown ($0)
it: Sconosciuto ($0)

en: Unknown application
it: Applicazione sconosciuta

en: Unknown configuration
it: Configurazione sconosciuta

en: Unknown firmware
it: Firmware sconosciuto

en: Unknown host name
it: Nome host sconosciuto

en: Unknown service name
it: Nome del servizio sconosciuto

en: Unlock at boot
it: Sblocca all'avvio

en: Unlock key
it: Sblocca la chiave

en: Unlock read only
it: Sblocca solo lettura

en: Unlocking $target
it: Sbloccaggio $target

en: Unlocking disk...
it: Sblocco disco...

en: Unmanaged interfaces
it: Interfacce non gestite

en: Unmount filesystem
it: Smonta il file system

en: Unmount now
it: Smonta adesso

en: Unmounting $target
it: Smontaggio $target

en: Unplug
it: Scollegare

en: Unrecognized data
it: Dati non riconosciuti

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
it: Dati non riconosciuti

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
it: I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui.

en: Unsupported volume
it: Volume non supportato

en: Untrusted host
it: Host non fidato

en: Update history
it: Cronologia degli aggiornamenti

en: Update log
it: Log aggiornamenti

en: Update package information
it: Aggiorna informazioni sul pacchetto

en: Updated packages may require a restart to take effect.
it: I pacchetti aggiornati possono richiedere un riavvio per avere effetto.

en: Updates available
it: Aggiornamenti disponibili

en: Updates history
it: Cronologia degli aggiornamenti

en: Updating status...
it: Aggiornamento dello stato...

en: Use 512 byte emulation
it: Usa l'emulazione a 512 byte

en: Use existing
it: Usa esistente

en: Use the following keys to authenticate against other systems
it: Utilizza i seguenti tasti per autenticarsi in altri sistemi

en: Used by
it: Usato da

en: VCPU settings could not be saved
it: Non è stato possibile salvare le impostazioni VCPU

en: VDO backing
it: Supporto VDO

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
it: Supporto VDO

en: VDO backing devices can not be made smaller
it: I dispositivi di supporto VDO non possono essere resi più piccoli

en: VDO device
it: Dispositivo VDO

en: VDO device $0
it: Dispositivo VDO $0

en: VLAN settings
it: Impostazioni VLAN

en: VM $0 already exists
it: La VM $0 esiste già

en: VM $0 failed to force reboot
it: Impossibile riavviare forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to force shutdown
it: Impossibile spegnere forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to get deleted
it: Impossibile eliminare la VM $0

en: VM $0 failed to get installed
it: Impossibile installare la VM $0

en: VM $0 failed to pause
it: Impossibile mettere in pausa la VM $0

en: VM $0 failed to reboot
it: Impossibile Riavviare la VM $0

en: VM $0 failed to resume
it: Impossibile riprendere la VM $0

en: VM $0 failed to send NMI
it: La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI

en: VM $0 failed to shutdown
it: Impossibile spegnere la VM $0

en: VM $0 failed to start
it: Impossibile avviare la VM $0

en: VM state
it: Stato VM

en: Validating address
it: Convalida dell'indirizzo

en: Validating authentication token
it: Convalida del token di autenticazione

en: Validating key
it: Chiave di convalida

en: Verify key
it: Verifica la chiave

en: Very securely erasing $target
it: Cancellazione molto sicura di $target

en: View automation script
it: Visualizza script di automazione

en: View details and history
it: Visualizza dettagli e cronologia

en: View hardware details
it: Visualizza i dettagli hardware

en: View project website
it: Visualizza il sito web del progetto

en: Virtual machines
it: Macchine virtuali

en: Virtual machines management
it: Gestione macchine virtuali

en: Virtual network failed to be created
it: Impossibile creare la rete virtuale

en: Virtualization service (libvirt) is not active
it: Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo

en: Volume failed to be created
it: Impossibile creare il volume

en: Volume group
it: Gruppo di volumi

en: Volume group $0
it: Gruppo di volumi $0

en: Volume group name
it: Nome del gruppo di volumi

en: Volume group name should not be empty
it: Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto

en: Volume size is $0. Content size is $1.
it: La dimensione del volume è $0. La dimensione del contenuto è $1.

en: Waiting for details...
it: Aspettando i dettagli...

en: Waiting for input…
it: In attesa di input…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
it: In attesa che altri programmi finiscano di usare il gestore di pacchetti...

en: Waiting to start…
it: In attesa di avvio…

en: Wanted by
it: Ricercato da

en: Wants
it: Vuole

en: Warning and above
it: Avvertenza e superiore

en: Web Console for Linux servers
it: Web Console per server Linux

en: Web console is running in limited access mode.
it: La Web Console è in esecuzione in modalità di accesso limitato.

en: What if tang-show-keys is not available?
it: E se tang-show-keys non è disponibile?

en: When empty, connect with the current user
it: Se vuoti, connetti con l'utente corrente

[ctx: storage]
en: World wide name
it: Nome globale

en: Writeable
it: Scrivibile

en: Writeable and shared
it: Scrivibile e condiviso

en: Wrong user name or password
it: Nome utente o password errata

en: You are connecting to $0 for the first time.
it: Collegamento a $0 per la prima volta

en: You are connecting to {{host}} for the first time.
it: Collegamento a {{host}} per la prima volta

en: You are not authorized to modify the firewall.
it: Non sei autorizzato a modificare il firewall.

en: You can not gain administrative access.
it: Non è possibile ottenere l'accesso amministrativo.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
it: Non hai il permesso di visualizzare le chiavi pubbliche autorizzate per questo account.

en: You have been logged out due to inactivity.
it: Sei stato disconnesso per inattività.

en: You may try to load older entries.
it: Puoi provare a caricare voci precedenti.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
it: Potrebbe essere necessario modificare la password della chiave per l'accesso automatico.

en: You need to relogin to be able to see metrics
it: Occorre un nuovo accesso per visualizzare le metriche

en: You need to select the most closely matching operating system
it: È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
it: Devi passare ad "Accesso amministrativo" per creare report.

en: You now have administrative access.
it: Ora hai accesso amministrativo.

en: You will be logged out in $0 seconds.
it: Verrai disconnesso tra $0 secondi.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
it: Il tuo browser ricorderà il tuo livello di accesso tra le sessioni.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
it: Il server chiuderà presto la connessione. È possibile riconnettersi dopo che è stato riavviato.

en: Your session has been terminated.
it: La tua sessione e' terminata.

en: Your session has expired. Please log in again.
it: La sessione è scaduta. Effettua di nuovo il login.

en: [$0 bytes of binary data]
it: [$0byte di dati binari]

en: [binary data]
it: [dati binari]

en: [no data]
it: [nessun dato]

en: addon
it: componente aggiuntivo

en: any free-form string as regular expression
it: qualsiasi stringa in formato libero come espressione regolare

en: apps
it: applicazioni

en: boot
it: avvio

[ctx: format-bytes]
en: bytes
it: byte

en: direct
it: diretto

en: domain
it: dominio

en: e.g. "$0"
it: es: "$0"

en: encryption
it: crittografia

en: enhancement
it: miglioramento

en: extension
it: estensione

en: failed to list ssh host keys: $0
it: impossibile elencare le chiavi host ssh: $0

en: graphs
it: grafici

en: host device
it: dispositivo host

en: iSCSI direct target
it: Target iSCSI diretto

en: iSCSI initiator IQN
it: Iniziatore iSCSI IQN

en: iSCSI target
it: Target iSCSI

en: iSCSI target IQN
it: Target iSCSI IQN

en: iSCSI targets
it: target iSCSI

en: in most browsers
it: nella maggior parte dei browser

en: invalid: multiple targets defined
it: non valido: sono stati definiti più obiettivi multipli

en: journalctl manpage
it: pagina man di journalctl

en: kdump status
it: stato kdump

en: key slot $0
it: slot $0

en: keys
it: chiavi

en: locally in $0
it: localmente in $0

en: log fields
it: campi di log

en: machine
it: macchina

en: mask
it: maschera

en: memory
it: memoria

en: mitigation
it: mitigazione

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
it: la destinazione di nfs dump non è formattata come server:path

en: no state saved
it: nessuno stato salvato

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
it[0]: di $0 CPU
it[1]: di $0 CPU

en: operating system
it: sistema operativo

en: partition
it: partizione

en: qualifiers
it: qualificatori

en: redirected device
it: dispositivo reindirizzato

en: restart
it: riavvia

en: running $0
it: $0 in esecuzione

en: show less
it: mostra meno

en: show more
it: mostra di più

en: solution details
it: dettagli della soluzione

en: ssh key
it: chiave ssh

en: ssh key isn't a path
it: la chiave ssh non è un percorso

en: ssh server is empty
it: il server ssh è vuoto

en: unknown target
it: destinazione sconosciuta

en: unpartitioned space on $0
it: spazio non partizionato su $0

en: vCPU count
it: conteggio vCPU

en: vCPU maximum
it: vCPU Massimo

en: vCPUs
it: vCPU

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare nuove macchine virtuali

en: will be applied $0 at $1
it: sarà applicato $0 a $1

en: zone
it: zona

en: Memory limit
it: Limite memoria

en: Next Run
it: Prossima esecuzione

en:  No default value, skipped.
it: Nessun valore predefinito, operazione saltata.

en:  Use default value:
it: Usa il valore predefinito:

en: Add phrases in front
it: Aggiungi espressioni davanti

en: Add phrases in the front.
it: Aggiungi espressioni davanti.

en: Always input numbers when number keys from key pad is inputted.
it: Inserisci sempre i numeri quando i tasti numerici della tastiera sono inseriti.

en: Auto move cursor
it: Sposta automaticamente il cursore

en: Automatically move cursor to next character.
it: Sposta automaticamente il cursore al carattere successivo.

en: Candidate per page
it: Candidato per pagina

en: Chewing component
it: Componente Chewing

en: Choose phrases from backward
it: Seleziona espressioni all'indietro

en: Choose phrases from the back, without moving cursor.
it: Seleziona espressioni all'indietro senza spostare il cursore.

en: Easy symbol input
it: Input simbolo semplice

en: Easy symbol input.
it: Input simbolo semplice.

en: Esc clean all buffer
it: Pulisci con Esc tutto il buffer

en: Escape key cleans the text in pre-edit-buffer.
it: Il tasto Escape rimuove il testo in pre-edit-buffer.

en: Force lowercase in En mode
it: Forza minuscolo in modalità En

en: Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 .
it: Tasti di selezione della tastiera di Hsu, 1 per asdfjkl789, 2 per asdfzxcv89 .

en: Hsu's selection key
it: Tasto di selezione di Hsu

en: Ignore CapsLock status and input lowercase by default.
    It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still be inputted with Shift.
it: Ignora CapsLock ed input minuscolo per impostazione predefinita. ¶ È utile se inserisci il minuscolo per impostazione predefinita. Il maiuscolo può ancora essere inserito con il tasto Maiusc "Shift".

en: In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are disabled or ignored.
it: In modalità semplice Zhuyin, la selezione del candidato automatica e le opzioni relative sono disabilitate o ignorate.

en: Keyboard Type
it: Tipo di tastiera

en: Keys used to select candidate. For example "asdfghjkl;", press 'a' to select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on.
it: Tasti usati per selezionare il candidato. Per esempio "asdfghjkl;", premere 'a' per selezionare il primo candidato, 's' per selezionare il secondo e così via.

en: Maximum Chinese characters
it: Numero massimo di caratteri cinesi

en: Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin symbols
it: Numero massimo di caratteri cinesi in pre-edit buffer, incluso l'input dei simboli Zhuyin

en: Number of candidate per page.
it: Numero di candicati per pagina.

en: Number pad always input number
it: Il tastierino numerico inserisce sempre il numero

en: Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option determines how these status be synchronized. Valid values:
    "disable": Do nothing.
    "keyboard": IM status follows keyboard status.
    "IM": Keyboard status follows IM status.
it: Talvolta lo stato di Capslock non corrisponde all'IM, questa opzione determina come sincronizzare lo stato. I valori validi sono:¶
    "disable": Non fare niente.¶
    "keyboard": lo stato IM segue lo stato della tastiera.¶
    "IM": lo stato della tastiera segue lo stato IM.

en: Plain Zhuyin mode
it: Modalità Zhuyin semplice

en: Select Zhuyin keyboard layout.
it: Seleziona il layout della tastiera Zhuyin

en: Selection keys
it: Tasti di selezione

en: Space to select
it: Spazio da selezionare

en: Sync between CapsLock and IM
it: Sincronizza tra CapsLock e IM

en: Warning: cannot load configure key
it: Attenzione: impossibile caricare la chiave di configurazione

en: in application window
it: nella finestra dell'applicazione

en: in candidate window
it: nella finestra del candidato

en: X coordinate
it: Coordinata X

en: X coordinate of the actor
it: Coordinata X dell'attore

en: Y coordinate
it: Coordinata Y

en: Y coordinate of the actor
it: Coordinata Y dell'attore

en: The position of the origin of the actor
it: La posizione dell'origine dell'attore

en: Width of the actor
it: Larghezza dell'attore

en: Height of the actor
it: Altezza dell'attore

en: The size of the actor
it: La dimensione dell'attore

en: Fixed X
it: Fissata X

en: Forced X position of the actor
it: Posizione X forzata dell'attore

en: Fixed Y
it: Fissata Y

en: Forced Y position of the actor
it: Posizione Y forzata dell'attore

en: Fixed position set
it: Imposta posizione fissa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
it: Indica se usare il posizionamento fisso per l'attore

en: Min Width
it: Larghezza minima

en: Forced minimum width request for the actor
it: Larghezza minima forzata richiesta per l'attore

en: Natural Width
it: Larghezza naturale

en: Forced natural width request for the actor
it: Larghezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Natural Height
it: Altezza naturale

en: Forced natural height request for the actor
it: Altezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Minimum width set
it: Imposta larghezza minima

en: Whether to use the min-width property
it: Indica se utilizzare la proprietà larghezza minima

en: Minimum height set
it: Imposta altezza minima

en: Whether to use the min-height property
it: Indica se usare la proprietà altezza minima

en: Natural width set
it: Imposta larghezza naturale

en: Whether to use the natural-width property
it: Indica se usare la proprietà larghezza naturale

en: Natural height set
it: Imposta altezza naturale

en: Whether to use the natural-height property
it: Indica se usare la proprietà altezza naturale

en: The actor’s allocation
it: Allocazione dell'attore

en: The actor’s request mode
it: La modalità richiesta dell'attore

en: Position on the Z axis
it: Posizione sull'asse Z

en: Z Position
it: Posizione Z

en: The actor’s position on the Z axis
it: La posizione dell'attore sull'asse Z

en: Opacity of an actor
it: Opacità di un attore

en: Offscreen redirect
it: Redirect fuori schermo

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
it: Flag per controllare quanto appiattire l'attore in una sola immagine

en: Whether the actor is visible or not
it: Indica se l'attore è visibile o meno

en: Whether the actor will be painted
it: Indica se l'attore sarà disegnato

en: Whether the actor has been realized
it: Indica se l'attore è stato realizzato

en: Reactive
it: Reattivo

en: Whether the actor is reactive to events
it: Indica se l'attore è reattivo agli eventi

en: Has Clip
it: Ha clip

en: Whether the actor has a clip set
it: Indica se l'attore ha un clip impostato

en: The clip region for the actor
it: La regione clip dell'attore

en: Clip Rectangle
it: Rettangolo clip

en: The visible region of the actor
it: La regione visibile dell'attore

en: Name of the actor
it: Nome dell'attore

en: The point around which the scaling and rotation occur
it: Il punto su cui il ridimensionamento e la rotazione hanno luogo

en: Pivot Point Z
it: Punto di perno Z

en: Z component of the pivot point
it: Componente Z del punto di perno

en: Scale factor on the X axis
it: Fattore di scala sull'asse X

en: Scale factor on the Y axis
it: Fattore di scala sull'asse Y

en: Scale factor on the Z axis
it: Fattore di scala sull'asse Z

en: Scale Center X
it: Scala centrale X

en: Horizontal scale center
it: Scala centrale orizzontale

en: Scale Center Y
it: Scala centrale Y

en: Vertical scale center
it: Scala centrale verticale

en: Scale Gravity
it: Scala di gravità

en: The center of scaling
it: Il centro della scala

en: Rotation Angle X
it: Angolo di rotazione X

en: The rotation angle on the X axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse X

en: Rotation Angle Y
it: Angolo di rotazione Y

en: The rotation angle on the Y axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse Y

en: Rotation Angle Z
it: Angolo di rotazione Z

en: The rotation angle on the Z axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse Z

en: Rotation Center X
it: Rotazione centrale X

en: The rotation center on the X axis
it: La rotazione centrale sull'asse X

en: Rotation Center Y
it: Rotazione centrale Y

en: The rotation center on the Y axis
it: La rotazione centrale sull'asse Y

en: Rotation Center Z
it: Rotazione centrale Z

en: The rotation center on the Z axis
it: La rotazione centrale sull'asse Z

en: Rotation Center Z Gravity
it: Gravità della rotazione centrale Z

en: Center point for rotation around the Z axis
it: Punto centrale per la rotazione sull'asse Z

en: Anchor X
it: Ancoraggio X

en: X coordinate of the anchor point
it: Coordinata X del punto di ancoraggio

en: Anchor Y
it: Ancoraggio Y

en: Y coordinate of the anchor point
it: Coordinata Y del punto di ancoraggio

en: Anchor Gravity
it: Gravità di ancoraggio

en: The anchor point as a ClutterGravity
it: Il punto di ancoraggio come ClutterGravity

en: Translation X
it: Traslazione X

en: Translation along the X axis
it: Traslazione lungo l'asse X

en: Translation Y
it: Traslazione Y

en: Translation along the Y axis
it: Traslazione lungo l'asse Y

en: Translation Z
it: Traslazione Z

en: Translation along the Z axis
it: Traslazione lungo l'asse Z

en: Transformation matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Transform Set
it: Imposta trasformazione

en: Whether the transform property is set
it: Indica se la proprietà di trasformazione è impostata

en: Child Transform
it: Trasformazione figlio

en: Children transformation matrix
it: Matrice di trasformazione dei figli

en: Child Transform Set
it: Imposta trasformazione figlio

en: Whether the child-transform property is set
it: Indica se la proprietà di trasformazione del figlio è impostata

en: Show on set parent
it: Mostra su imposta genitore

en: Whether the actor is shown when parented
it: Indica se l'attore è mostrato quando genitore

en: Clip to Allocation
it: Clip all'allocazione

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
it: Imposta la regione del clip per tracciare l'allocazione dell'attore

en: Direction of the text
it: Direzione del testo

en: Has Pointer
it: Ha il puntatore

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
it: Indica se l'attore contiene il puntatore di un dispositivo di input

en: Adds an action to the actor
it: Aggiunge un'azione per l'attore

en: Adds a constraint to the actor
it: Aggiunge un vincolo per l'attore

en: Add an effect to be applied on the actor
it: Aggiunge un effetto da applicare all'attore

en: The object controlling the layout of an actor’s children
it: L'oggetto che controlla il layout del figlio di un attore

en: X Expand
it: Espansione X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
it: Indica se deve essere assegnato dello spazio orizzontale aggiuntivo all'attore

en: Y Expand
it: Espansione Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
it: Indica se deve essere assegnato dello spazio verticale aggiuntivo all'attore

en: X Alignment
it: Allineamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
it: L'allineamento dell'attore sull'asse X all'interno della propria allocazione

en: Y Alignment
it: Allineamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
it: L'allineamento dell'attore sull'asse Y all'interno della propria allocazione

en: Extra space at the top
it: Spazio aggiuntivo in alto

en: Extra space at the bottom
it: Spazio aggiuntivo in basso

en: Extra space at the left
it: Spazio aggiuntivo a sinistra

en: Extra space at the right
it: Spazio aggiuntivo a destra

en: Background Color Set
it: Imposta colore di sfondo

en: Whether the background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: The actor’s background color
it: Il colore di sfondo dell'attore

en: First Child
it: Primo figlio

en: The actor’s first child
it: Il primo discendente diretto dell'attore

en: Last Child
it: Ultimo figlio

en: The actor’s last child
it: L'ultimo discendente diretto dell'attore

en: Delegate object for painting the actor’s content
it: L'oggetto delegato al disegno del contenuto dell'attore

en: Content Gravity
it: Gravità del contenuto

en: Alignment of the actor’s content
it: L'allineamento del contenuto dell'attore

en: Content Box
it: Contenitore

en: The bounding box of the actor’s content
it: Il contenitore per il contenuto dell'attore

en: Minification Filter
it: Filtro di rimpicciolimento

en: The filter used when reducing the size of the content
it: Il filtro da usare per rimpicciolire la dimensione del cotenuto

en: Magnification Filter
it: Filtro d'ingrandimento

en: The filter used when increasing the size of the content
it: Il filtro da usare per ingrandire la dimensione del contenuto

en: Content Repeat
it: Ripetizione cotenuto

en: The repeat policy for the actor’s content
it: La regola di ripetizione del contenuto dell'attore

en: The actor attached to the meta
it: L'attore collegato al meta

en: The name of the meta
it: Il nome del meta

en: Whether the meta is enabled
it: Indica se il meta è attivato

en: The source of the alignment
it: L'origine dell'allineamento

en: Align Axis
it: Allinea le assi

en: The axis to align the position to
it: Le assi alle quali allineare la posizione

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
it: Il fattore di allineamento, tra 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
it: Impossibile inizializzare il backend Clutter: nessun driver trovato.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
it: Il backend di tipo «%s» non supporta la creazione di stadi multipli

en: The source of the binding
it: L'origine dell'associazione

en: The coordinate to bind
it: La coordinata da associare

en: The offset in pixels to apply to the binding
it: Lo spostamento in pixel da applicare all'associazione

en: The unique name of the binding pool
it: Il nome unico dell'insieme di associazione

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
it: Allineamento orizzontale per l'attore dentro il gestore di layout

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
it: Allineamento verticale per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
it: Allineamento orizzontale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
it: Allineamento verticale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Allocate extra space for the child
it: Alloca spazio extra per il figlio

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
it: Indica se il figlio deve ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale

en: Vertical Fill
it: Riempimento verticale

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
it: Indica se il figlio deve ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse verticale

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
it: Allineamento orizzontale dell'attore all'interno della cella

en: Vertical alignment of the actor within the cell
it: Allineamento verticale dell'attore all'interno della cella

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
it: Indica se il layout deve essere verticale invece che orizzontale

en: The orientation of the layout
it: L'orientamento del layout

en: Pack Start
it: Raggruppamento iniziale

en: Whether to pack items at the start of the box
it: Indica se raggruppare gli elementi all'inizio del box

en: Spacing between children
it: Spaziatura tra i figli

en: Use Animations
it: Usa animazioni

en: Whether layout changes should be animated
it: Indica se i cambiamenti al layout devono essere animati

en: Easing Mode
it: Modalità facilitata

en: The easing mode of the animations
it: La modalità facilitata delle animazioni

en: Easing Duration
it: Durata modalità facilitata

en: The duration of the animations
it: La durata delle animazioni

en: The brightness change to apply
it: La luminosità da applicare

en: The contrast change to apply
it: Il contrasto da applicare

en: The width of the canvas
it: La larghezza della superficie

en: The height of the canvas
it: L'altezza della superficie

en: Scale Factor Set
it: Imposta il fattore di scala

en: Whether the scale-factor property is set
it: Indica se la proprietà scale-factor è impostata

en: The scaling factor for the surface
it: Il fattore di scala per la superficie

en: The container that created this data
it: Il contenitore che ha creato questo dato

en: The actor wrapped by this data
it: L'attore contenuto in questo dato

en: Specifies the actor to be cloned
it: Specifica l'attore da clonare

en: The tint to apply
it: La tinta da applicare

en: Horizontal Tiles
it: Caselle orizzontali

en: The number of horizontal tiles
it: Il numero di caselle orizzontali

en: Vertical Tiles
it: Caselle verticali

en: The number of vertical tiles
it: Il numero di caselle verticali

en: Back Material
it: Materiale posteriore

en: The material to be used when painting the back of the actor
it: Il materiale da usare nel disegno del posteriore dell'attore

en: The desaturation factor
it: Il fattore desaturazione

en: The ClutterBackend of the device manager
it: Il ClutterBackend del gestore di dispositivo

en: Horizontal Drag Threshold
it: Soglia di trascinamento orizzontale

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
it: Il numero di pixel orizzontali richiesto per iniziare il trascinamento

en: Vertical Drag Threshold
it: Soglia di trascinamento verticale

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
it: Il numero di pixel verticali richiesto per iniziare il trascinamento

en: The actor that is being dragged
it: L'attore che si sta trascinando

en: Drag Axis
it: Asse di trascinamento

en: Constraints the dragging to an axis
it: Vincoli di trascinamento di un asse

en: Drag Area
it: Area di trascinamento

en: Constrains the dragging to a rectangle
it: Limita il trascinamento a un rettangolo

en: Drag Area Set
it: Imposta l'area di trascinamento

en: Whether the drag area is set
it: Indica se l'area di trascinamento è impostata

en: Whether each item should receive the same allocation
it: Indica se ogni elemento deve ricevere la stessa allocazione

en: The spacing between columns
it: Lo spazio tra le colonne

en: The spacing between rows
it: Lo spazio tra le righe

en: Minimum Column Width
it: Larghezza di colonna minima

en: Minimum width for each column
it: Larghezza minima di ogni colonna

en: Maximum Column Width
it: Larghezza di colonna massima

en: Maximum width for each column
it: Larghezza massima di ogni colonna

en: Minimum Row Height
it: Altezza di riga minima

en: Minimum height for each row
it: Altezza minima di ogni riga

en: Maximum Row Height
it: Altezza di riga massima

en: Maximum height for each row
it: Altezza massima di ogni riga

en: Number touch points
it: Numero di punti di contatto

en: Number of touch points
it: Numero di punti di contatto

en: Threshold Trigger Edge
it: Bordo per la soglia di attivazione

en: The trigger edge used by the action
it: Il bordo di attivazione usato dall'azione

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
it: Distanza per la soglia di attivazione orizzontale

en: The horizontal trigger distance used by the action
it: La distanza di attivazione orizzontale usata dall'azione

en: Threshold Trigger Vertical Distance
it: Distanza per la soglia di attivazione verticale

en: The vertical trigger distance used by the action
it: La distanza di attivazione verticale usata dall'azione

en: Left attachment
it: Allegato sinistro

en: The column number to attach the left side of the child to
it: Il numero della colonna su cui allegare la parte sinistra di un widget figlio

en: Top attachment
it: Allegato superiore

en: The row number to attach the top side of a child widget to
it: Il numero della riga su cui allegare la parte superiore di un widget figlio

en: Unable to load image data
it: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: Unique identifier of the device
it: Identificativo unico del dispositivo

en: The name of the device
it: Il nome del dispositivo

en: The type of the device
it: Il tipo di dispositivo

en: The device manager instance
it: L'istanza del gestore del dispositivo

en: Device Mode
it: Modalità dispositivo

en: The mode of the device
it: La modalità del dispositivo

en: Has Cursor
it: Ha il cursore

en: Whether the device is enabled
it: Indica se il dispositivo è abilitato

en: Number of Axes
it: Numero di assi

en: The number of axes on the device
it: Il numero di assi del dispositivo

en: The backend instance
it: L'istanza del backend

en: The type of the values in the interval
it: Il tipo di valori nell'intervallo

en: Initial value of the interval
it: Valore iniziale dell'intervallo

en: Final Value
it: Valore finale

en: Final value of the interval
it: Valore finale dell'intervallo

en: The manager that created this data
it: Il gestore che ha creato questo dato

en: Show frames per second
it: Mostra i fotogrammi per secondo

en: Default frame rate
it: Framerate predefinito

en: Direction for the text
it: Direzione del testo

en: Disable mipmapping on text
it: Disabilita il mipmapping sul testo

en: Use “fuzzy” picking
it: Usa il picking "fuzzy"

en: Clutter debugging flags to set
it: Flag per il debug di Clutter da attivare

en: Clutter debugging flags to unset
it: Flag per il debug di Clutter da disattivare

en: Clutter Options
it: Opzioni di Clutter

en: Show Clutter Options
it: Mostra le opzioni di Clutter

en: Pan Axis
it: Asse per la panoramica

en: Constraints the panning to an axis
it: Vincola la panoramica a un solo asse

en: Whether interpolated events emission is enabled.
it: Indica se l'emissione di eventi interpolati è abilitata

en: Deceleration
it: Decelerazione

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
it: A che velocità viene rallentata la panoramica interpolata

en: Initial acceleration factor
it: Fattore iniziale di accelerazione

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
it: Fattore applicato al momento quando viene avviata la fase di interpolazione

en: The path used to constrain an actor
it: Il percorso usato per vincolare un attore

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
it: L'offset sul percorso, tra -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
it: Il nome della proprietà da animare

en: Filename Set
it: Imposta il nome del file

en: Whether the :filename property is set
it: Indica se la proprietà :filename è impostata

en: The path of the currently parsed file
it: Il percorso del file attuale analizzato

en: The translation domain used to localize string
it: Il dominio di traduzione utilizzato per tradurre una stringa

en: Scroll Mode
it: Modalità scorrimento

en: The scrolling direction
it: La direzione di scorrimento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
it: Il tempo tra i clic per determinare un clic multiplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
it: La distanza tra i clic per determinare un clic multiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
it: La distanza coperta dal cursore prima di avviare il trascinamento

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
it: La descrizione del carattere predefinito, come una descrizione leggibile da Pango

en: Font Antialias
it: Antialas carattere

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
it: Indica se usare l'antialias (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font DPI
it: DPI carattere

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
it: La risoluzione del carattere, espressa come 1024 * dot/inch o -1 per il valore predefinito

en: Font Hinting
it: Hinting del carattere

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
it: Indica se usare l'hinting (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font Hint Style
it: Stile di hint del carattere

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
it: Lo stile dell'hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
it: Ordine sub-pixel del carattere

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
it: Il tipo di antialias sub-pixel (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
it: La durata minima di una pressione lunga per essere riconosciuta come gesto

en: The scaling factor to be applied to windows
it: Il fattore di scala da applicare alle finestre

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
it: Marcatura oraria della configurazione fontconfig corrente

en: Password Hint Time
it: Tempo suggerimento della password

en: The type of shader used
it: Il tipo di shader usato

en: From Edge
it: Dal bordo

en: The edge of the actor that should be snapped
it: Il bordo dell'attore che dovrebbe essere spezzato

en: To Edge
it: Al bordo

en: The edge of the source that should be snapped
it: Il bordo della fonte che dovrebbe essere spezzato

en: The offset in pixels to apply to the constraint
it: Lo spostamento in pixel da applicare al vincolo

en: Fullscreen Set
it: Imposta a schermo intero

en: Whether the main stage is fullscreen
it: Indica se il livello principale è a schermo intero

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
it: Indica se il livello principale deve essere visualizzato fuori schermo

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
it: Indica se il puntatore del mouse è visibile sul livello principale

en: User Resizable
it: Ridimensionabile dall'utente

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
it: Indica se il livello può essere ridimensionato attraverso l'interazione dell'utente

en: The color of the stage
it: Il colore del livello

en: Perspective projection parameters
it: Parametri di proiezione prospettica

en: Stage Title
it: Titolo del livello

en: Use Fog
it: Usa nebbia

en: Whether to enable depth cueing
it: Indica se abilitare il depth cueing

en: Settings for the depth cueing
it: Impostazioni per il depth cueing

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
it: Indica se rispettare il componente alpha del colore del livello

en: Key Focus
it: Fuoco chiave

en: The currently key focused actor
it: L'attore chiave attuale con fuoco

en: No Clear Hint
it: Suggerimento per nessuna pulizia

en: Whether the stage should clear its contents
it: Indica se lo stadio debba ripulire il proprio contenuto

en: Accept Focus
it: Accetta il focus

en: Whether the stage should accept focus on show
it: Indica se lo stadio debba accettare il focus alla visualizzazione

en: The buffer for the text
it: Il buffer per il testo

en: The font to be used by the text
it: Il carattere utilizzato dal testo

en: Font Description
it: Descrizione carattere

en: The font description to be used
it: La descrizione del carattere da usare

en: The text to render
it: Il testo da riprodurre

en: Color of the font used by the text
it: Il colore del carattere usato dal testo

en: Whether the text is editable
it: Indica se il testo è modificabile

en: Whether the text is selectable
it: Indica se il testo è selezionabile

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
it: Indica se la pressione di invio causa l'emissione del segnale activate

en: Whether the input cursor is visible
it: Indica se il cursore di input è visibile

en: Cursor Color Set
it: Imposta colore cursore

en: Whether the cursor color has been set
it: Indica se il colore del cursore è stato impostato

en: The width of the cursor, in pixels
it: La larghezza del cursore, in pixel

en: The cursor position
it: La posizione del cursore

en: Selection-bound
it: Rettangolo di selezione

en: The cursor position of the other end of the selection
it: La posizione del cursore dell'altro capo della selezione

en: Selection Color Set
it: Imposta il colore selezione

en: Whether the selection color has been set
it: Indica se il colore della selezione è stato impostato

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
it: Una lista di attributi di stile da applicare ai contenuti degli attori

en: Whether or not the text includes Pango markup
it: Indica se il testo include o meno la marcatura Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, manda a capo le righe se il testo diviene troppo largo

en: Control how line-wrapping is done
it: Controlla come il ritorno a capo è fatto

en: The preferred place to ellipsize the string
it: Il punto preferito per punteggiare la stringa

en: Line Alignment
it: Allineamento riga

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
it: L'allineamento preferito per la stringa, per il testo a righe multiple

en: Whether the text should be justified
it: Indica se il testo deve essere giustificato

en: Password Character
it: Carattere password

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
it: Se non zero, usa questo carattere per mostrare il contenuto degli attori

en: Max Length
it: Lunghezza massima

en: Maximum length of the text inside the actor
it: Lunghezza massima del testo all'interno dell'attore

en: Whether the text should be a single line
it: Indica se il testo deve essere in una linea singola

en: Selected Text Color
it: Colore del testo selezionato

en: Selected Text Color Set
it: Imposta il colore del testo selezionato

en: Whether the selected text color has been set
it: Indica se il colore del testo selezionato è stato impostato

en: Should the timeline automatically restart
it: Se la timeline deve ricominciare automaticamente

en: Delay before start
it: Ritardo prima di iniziare

en: Duration of the timeline in milliseconds
it: Durata della timeline in millisecondi

en: Direction of the timeline
it: Direzione della timeline

en: Auto Reverse
it: Inversione automatica

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
it: Indica se la direzione deve essere invertita quando si raggiunge la fine

en: Repeat Count
it: Conteggio ripetizioni

en: How many times the timeline should repeat
it: Quante volte la timeline deve ripetere

en: Progress Mode
it: Modalità di avanzamento

en: How the timeline should compute the progress
it: Come la timeline dovrebbe calcolare l'avanzamento

en: The interval of values to transition
it: L'intervallo di valori per la transizione

en: Animatable
it: Animabile

en: The animatable object
it: L'oggetto che può essere animato

en: Remove on Complete
it: Rimozione al completamento

en: Detach the transition when completed
it: Scollega la transizione quando completata

en: Constraints the zoom to an axis
it: Vincola lo zoom a un asse

en: Timeline used by the alpha
it: La timeline usata dall'alpha

en: Alpha value
it: Valore alpha

en: Alpha value as computed by the alpha
it: Valore alpha come calcolato dall'alpha

en: Progress mode
it: Modalità di avanzamento

en: Object to which the animation applies
it: Oggetto a cui l'animazione si applica

en: The mode of the animation
it: La modalità di animazione

en: Duration of the animation, in milliseconds
it: Durata dell'animazione, in millisecondi

en: Whether the animation should loop
it: Indica se l'animazione deve ciclare

en: The timeline used by the animation
it: La timeline usata dall'animazione

en: The alpha used by the animation
it: L'alpha usato dall'animazione

en: The duration of the animation
it: La durata dell'animazione

en: The timeline of the animation
it: La timeline dell'animazione

en: Alpha Object to drive the behaviour
it: Oggetto alpha per guidare il comportamento

en: Start Depth
it: Profondità iniziale

en: Initial depth to apply
it: Profondità iniziale da applicare

en: End Depth
it: Profondità finale

en: Final depth to apply
it: Profondità finale da applicare

en: Start Angle
it: Angolo iniziale

en: Initial angle
it: Angolo iniziale

en: End Angle
it: Angolo finale

en: Final angle
it: Angolo finale

en: Angle x tilt
it: Inclinazione angolare X

en: Tilt of the ellipse around x axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse X

en: Angle y tilt
it: Inclinazione angolare Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Y

en: Angle z tilt
it: Inclinazione angolare Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Z

en: Width of the ellipse
it: Larghezza dell'ellisse

en: Height of ellipse
it: Altezza dell'ellisse

en: Center of ellipse
it: Centro dell'ellisse

en: Direction of rotation
it: Direzione della rotazione

en: Opacity Start
it: Opacità iniziale

en: Initial opacity level
it: Livello di opacità iniziale

en: Opacity End
it: Opacità finale

en: Final opacity level
it: Livello di opacità finale

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
it: L'oggetto ClutterPath che rappresenta il percorso dell'animazione

en: Angle Begin
it: Angolo iniziale

en: Angle End
it: Angolo finale

en: Axis of rotation
it: Assi di rotazione

en: X coordinate of the center of rotation
it: Coordinata X del centro di rotazione

en: Y coordinate of the center of rotation
it: Coordinata Y del centro di rotazione

en: Center Z
it: Centro

en: Z coordinate of the center of rotation
it: Coordinata Z del centro di rotazione

en: X Start Scale
it: Scala iniziale X

en: Initial scale on the X axis
it: Scala iniziale sull'asse X

en: X End Scale
it: Scala finale X

en: Final scale on the X axis
it: Scala finale sull'asse X

en: Y Start Scale
it: Scala iniziale Y

en: Initial scale on the Y axis
it: Scala iniziale sull'asse U

en: Y End Scale
it: Scala finale Y

en: Final scale on the Y axis
it: Scala finale sull'asse Y

en: The background color of the box
it: Il colore di sfondo del box

en: Surface Width
it: Larghezza superficie

en: The width of the Cairo surface
it: La larghezza della superficie Cairo

en: Surface Height
it: Altezza superficie

en: The height of the Cairo surface
it: L'altezza della superficie Cairo

en: Auto Resize
it: Ridimensionamento automatico

en: Whether the surface should match the allocation
it: Indica se la superficie deve corrispondere all'allocazione

en: URI of a media file
it: URI di un file multimediale

en: Whether the actor is playing
it: Indica se l'attore è in riproduzione

en: Current progress of the playback
it: Avanzamento corrente della riproduzione

en: Subtitle URI
it: URI sottotitolo

en: URI of a subtitle file
it: URI di un file di sottotitolo

en: Subtitle Font Name
it: Nome del carattere sottotitolo

en: The font used to display subtitles
it: Il carattere usato per mostrare i sottotitoli

en: The volume of the audio
it: Il volume dell'audio

en: Can Seek
it: Può cercare

en: Whether the current stream is seekable
it: Indica se il flusso corrente è ricercabile

en: Buffer Fill
it: Buffer di riempimento

en: The fill level of the buffer
it: Il livello di riempimento del buffer

en: The duration of the stream, in seconds
it: La durata del flusso, in secondi

en: The color of the rectangle
it: Il colore del rettangolo

en: The color of the border of the rectangle
it: Il colore del bordo del rettangolo

en: The width of the border of the rectangle
it: La larghezza del bordo del rettangolo

en: Has Border
it: Ha bordo

en: Whether the rectangle should have a border
it: Indica se il rettangolo deve avere un bordo

en: Vertex Source
it: Origine vertice

en: Source of vertex shader
it: Origine del vertex shader

en: Fragment Source
it: Origine frammento

en: Source of fragment shader
it: Origine del fragment shader

en: Compiled
it: Compilato

en: Whether the shader is compiled and linked
it: Indica se lo shader è compilato e collegato

en: Whether the shader is enabled
it: Indica se lo shader è abilitato

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
it: Compilazione di %s non riuscita: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
it: Stato attualmente impostato (la transizione a questo stato potrebbe non essere completa)

en: Default transition duration
it: Durata predefinita delle transazioni

en: Column Number
it: Numero colonna

en: The column the widget resides in
it: La colonna su cui risiede il widget

en: Row Number
it: Numero riga

en: The row the widget resides in
it: La riga su cui risiede il widget

en: Column Span
it: Estensione colonna

en: The number of columns the widget should span
it: Il numero di colonne che il widget dovrebbe coprire

en: Row Span
it: Estensione riga

en: The number of rows the widget should span
it: Il numero di righe che il widget dovrebbe coprire

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
it: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale per il figlio

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
it: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse verticale per il figlio

en: Spacing between columns
it: Lo spazio tra le colonne

en: Spacing between rows
it: Lo spazio tra le righe

en: Sync size of actor
it: Sincronizza dimensione dell'attore

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
it: Sincronizza automaticamente la dimensione dell'attore alle dimensioni sottostanti del pixbuf

en: Disable Slicing
it: Disabilita segmentazione

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
it: Forza la texture sottostante ad essere singola e non composta di segmenti di texture più piccoli

en: Tile Waste
it: Scarto

en: Maximum waste area of a sliced texture
it: Area di scarto massima per una texture tagliata

en: Horizontal repeat
it: Ripetizione orizzontale

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
it: Ripetere il contenuto invece di adattarlo orizzontalmente

en: Vertical repeat
it: Ripetizione verticale

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
it: Ripetere il contenuto invece di adattarlo verticalmente

en: Rendering quality used when drawing the texture
it: Qualità di render utilizzato nel disegnare le texture

en: Pixel Format
it: Formato pixel

en: The Cogl pixel format to use
it: Il formato di pixel Cogl da usare

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
it: La gestione della texture Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: Cogl Material
it: Materiale Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
it: La gestione del materiale Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: The path of the file containing the image data
it: Il percorso del file contenente i dati dell'immagine

en: Keep Aspect Ratio
it: Mantieni rapporto dimensioni

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
it: Mantieni il rapporto delle dimensioni della texture quando è richiesta una larghezza o altezza preferita

en: Load asynchronously
it: Carica in maniera asincrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
it: Carica i files dentro un thread per evitare il blocco durante il caricamento delle immagini da disco

en: Load data asynchronously
it: Carica i dati in maniera asincrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
it: Decodifica i dati dei files immagine dentro un thread per ridurre il blocco nel caricamento delle immagini da disco

en: Pick With Alpha
it: Cattura con Alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
it: Attore di forma con canale alpha nella cattura

en: Failed to load the image data
it: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: YUV textures are not supported
it: Le texture YUV non sono supportate

en: YUV2 textures are not supported
it: Le texture YUV2 non sono supportate

en: Could not initialize Gdk
it: Impossibile inizializzare Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
it: Impossibile trovare un CoglWinsys valido per un GdkDisplay di tipo %s

en: The underlying wayland surface
it: La superficie Wayland sottostante

en: Surface width
it: Larghezza superficie

en: The width of the underlying wayland surface
it: La larghezza della superficie Wayland sottostante

en: Surface height
it: Altezza superficie

en: The height of the underlying wayland surface
it: L'altezza della superficie Wayland sottostante

en: X screen to use
it: Schermo X da usare

en: Disable XInput support
it: Disabilita il supporto a XInput

en: The Clutter backend
it: Il backend clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
it: La pixmap X11 da associare

en: Pixmap width
it: Larghezza pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
it: La larghezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap height
it: Altezza pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
it: L'altezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap Depth
it: Profondità pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
it: La profondità (in numero di bit) della pixmap associata a questa texture

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
it: Se la texture dovrebbe essere sincronizzata con ogni cambiamento della pixmap

en: The X11 Window to be bound
it: La finestra X11 da associare

en: Window Redirect Automatic
it: Redirezione finestra automatica

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
it: Se le redirezioni della finestra composita sono impostate su Automatico (o Manuale se falso)

en: Window Mapped
it: Finestra mappata

en: If window is mapped
it: Se la finestra è mappata

en: If window has been destroyed
it: Se la finestra è stata distrutta

en: Window X
it: X Finestra

en: X position of window on screen according to X11
it: Posizione X della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Y
it: Y Finestra

en: Y position of window on screen according to X11
it: Posizione Y della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Override Redirect
it: Finestra con override-redirect

en: If this is an override-redirect window
it: Indica se questa è una finestra con override-redirect

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
it: Leggero gestore degli Appunti in GTK+

note: Actions using:
en: Actions using:
it: Azioni che utilizzano:

note: Edit actions
en: _Edit actions
it: _Modifica azioni

note: Manage history
en: _Manage history
it: _Gestisci cronologia

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
it: Modifica Appunti

en: _Static item
it: _Elemento statico

en: Clear the history?
it: Cancellare la cronologia?

en: Manage History
it: Gestisci cronologia

en:  (Offline mode)
it:  (Modalità Offline)

en: Save history
it: Salva cronologia

en: Remove history file
it: Rimuovi file cronologia

en: <b>Clipboards</b>
it: <b>Appunti</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
it: Usa _Copia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
it: Usa Selezione _Primaria

en: S_ynchronize clipboards
it: S_incronizza clipboard

en: _Automatically paste selected item
it: _Incolla automaticamente l'elemento selezionato

en: Show _indexes in history menu
it: Mostra _indici nel menu cronologia

en: S_ave URIs
it: S_alva URIs

en: Capture _hyperlinks only
it: Cattura solo _Hyperlink

en: C_onfirm before clearing history
it: C_onferma prima di cancellare la cronologia

en: _Use right-click menu
it: _Usa il menu contestuale al click destro

en: Save _history
it: Salva _Cronologia

en: Save and restore history between sessions
it: Salva e ripristina cronologia fra le sessioni

en: Items in history:
it: Elementi nella cronologia:

en: Items in menu:
it: Elementi nel menu:

en: Show _static items in menu
it: Mostra gli elementi _statici nel menu

en: Static items in menu:
it: Elementi statici nel menu:

en: <b>Items</b>
it: <b>Elementi</b>

en: Show in a single _line
it: Mostra su una singola _riga

en: Show in _reverse order
it: Mostra in ordine _inverso

en: Character length of items:
it: Lunghezza degli elementi (caratteri):

en: Omit items in the:
it: Ometti elementi nella seguente posizione:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
it: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
it: Lista Regex degli elementi che non dovranno essere inseriti nella cronologia (password/siti di cui non necessiti nella cronologia, ecc.)

en: <b>Hotkeys</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: History hotkey:
it: Cronologia scorciatorie:

en: Actions hotkey:
it: Azioni scorciatoie da tastiera:

en: Menu hotkey:
it: Menu scorciatoie da tastiera:

en: Manage hotkey:
it: Gestisci scorciatoie da tastiera:

en: Offline mode hotkey:
it: Tasto attivazione modalità offline

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Run as daemon
it: Esegui come demone

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
it: Non usare l'icona di stato (Ctrl-Alt-P per il menù)

en: Print clipboard contents
it: Stampa contenuto degli appunti

en: Print primary contents
it: Stampa contenuto della selezione primaria

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
it: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | clipit
      clipit "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
it: Scritto da Cristian Henzel.
    Riporta gli errori a <oss@rspwn.com>.

en: %1 request failed:
    %2
it: %1 richiesta non riuscita:
    %2

en: %1: Wiimotedev module
it: %1: modulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
it: %L1 altri ascoltatori

en: %L1 total plays
it: %L1 riproduzioni totali

en: &Grouping
it: Ra&ggruppamento

en: &Lock Rating
it: B&locca valutazione

en: &Lyrics
it: &Testi

en: &Year
it: &Anno

en: , by
it: , di

en: ...and all the Amarok contributors
it: ...e tutti i collaboratori di Amarok

en: 128k MP3
it: MP3 128k

en: 192,000Hz
it: 192.000Hz

en: 44,100Hz
it: 44.100Hz

en: 48,000Hz
it: 48.000Hz

en: 96,000Hz
it: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
it: <a href="http://www.di.fm/premium/">Aggiorna subito a Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se non marcata, Clementine proverà a salvare le valutazioni e le altre statistiche in un database separato senza modificare i tuoi file.</p><p>Se marcata, salverà le statistiche sia nel database che direttamente nei file ad ogni modifica.</p><p>Nota che potrebbe non funzionare per ogni formato e, dato che non esiste uno standard, altri lettori musicali potrebbero non essere in grado di leggerli.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Anteponi una parola con un nome di campo per limitare la ricerca a quel campo, ad es. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> cerca nella raccolta tutti gli artisti che contengono la parola Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span> <span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>cerca nella raccolta brani riprodotti almeno due volte, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> cerca nella raccolta brani riprodotti negli ultimi 180 minuti.</p><p><span style=" font-weight:600;">Campi disponibili: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Scriverà le valutazioni e le statistiche nei tag dei brani della tua raccolta di brani.</p><p>Non è necessaria se l'opzione &quot;Salva le valutazioni e le statistiche nei tag dei brani&quot; è sempre stata attiva.

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
it: <p>Questo articolo utilizza materiale dalll'articolo di Wikipedia <a href="%1">%2</a>, rilasciato nei termini della <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
it: È richiesto un account Premium di Spotify

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
it: Un client può connettersi solo se viene digitato il codice corretto.

en: A premium account is required
it: È richiesto un account Premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
it: Una scaletta veloce è un elenco dinamico di brani che deriva dalla tua raccolta. Ci sono diversi tipi di scaletta veloce che offrono modi diversi per selezionare un brano.

en: AAC 128k
it: 128k AAC

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
it: GLORIA ALL'IPNOROSPO

en: About Clementine...
it: Informazioni su Clementine...

en: About Qt...
it: Informazioni su Qt...

en: Account details
it: Dettagli dell'account

en: Account details (Premium)
it: Dettagli dell'account (Premium)

en: Activate/Deactivate Wii Remote
it: Attiva/disattiva Wiiremote

en: Add another stream...
it: Aggiungi un altro flusso...

en: Add file...
it: Aggiungi file...

en: Add podcast
it: Aggiungi podcast

en: Add podcast...
it: Aggiungi podcast...

en: Add song auto score
it: Aggiungi punteggio automatico del brano

en: Add to Spotify playlists
it: Aggiungi alle scalette di Spotify

en: Add to Spotify starred
it: Aggiungi ai preferiti di Spotify

en: Add wiimotedev action
it: Aggiungi azione wiimotedev

en: After
it: Dopo

en: Album cover
it: Copertina dell'album

en: Album info on jamendo.com...
it: Informazioni album su jamendo.com...

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
it: Gloria, gloria all'ipnorospo!

en: All the translators
it: Tutti i traduttori

en: Allow a client to download music from this computer.
it: Permetti a un client di scaricare musica da questo computer.

en: Allow downloads
it: Consenti gli scaricamenti

en: Alwa&ys hide the main window
it: &Nascondi sempre la finestra principale

en: Always show &the main window
it: Mos&tra sempre la finestra principale

en: An unspecified error occurred.
it: Si è verificato un errore non specificato.

en: And:
it: E:

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
it: Sei sicuro di voler scrivere le statistiche nei file dei brani della tua scaletta?

en: Artist info
it: Info artista

en: Automatically open single categories in the library tree
it: Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta

en: BBC Podcasts
it: Podcast BBC

en: Background Streams
it: Flussi sullo sfondo

en: Ban (Last.fm scrobbling)
it: Vieta (scrobble di Last.fm)

en: Bar analyzer
it: Analizzatore a barre

en: Basic audio type
it: Tipo audio Base

en: Building Seafile index...
it: Creazione indice Seafile...

en: But these sources are disabled:
it: Queste fonti sono disabilitate:

en: CBC Podcasts
it: Podcast CBC

en: CUE sheet support
it: Supporto CUE sheet

en: Change font size...
it: Cambia dimensione dei caratteri...

en: Change repeat mode
it: Cambia la modalità di ripetizione

en: Change shuffle mode
it: Cambia la modalità di mescolamento

en: Changes will take place when the next song starts playing
it: I cambiamenti avranno effetto all'esecuzione del prossimo brano

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
it: La modifica dell'impostazione di riproduzione mono avrà effetto per i prossimi brani riprodotti

en: Check for new episodes
it: Verifica la presenza di nuove puntate

en: Choose automatically
it: Scegli automaticamente

en: Choose from the list
it: Scegli dall'elenco

en: Choose podcast download directory
it: Scegli la cartella di destinazione dei podcast

en: Choose the internet services you want to show.
it: Scegli i servizi Internet che vuoi mostrare.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
it: Scegli i i siti web che Clementine utilizzerà durante la ricerca dei testi.

en: Clementine Error
it: Errore di Clementine

en: Clementine Orange
it: Arancione clementino

en: Clementine Visualization
it: Visualizzazioni di Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
it: Clementine può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo in un formato riproducibile.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
it: Clementine può riprodurre la musica che hai caricato su Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
it: Clementine può riprodurre la musica che hai caricato su Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
it: Clementine può riprodurre la musica che hai caricato su Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
it: Clementine può riprodurre musica che hai caricato su OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
it: Clementine può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
it: Clementine può sincronizzare l'elenco delle tue sottoscrizioni con altri tuoi computer e applicazioni di gestione dei podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Crea un account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
it: Clementine non può caricare alcuna visualizzazione projectM. Controlla che Clementine sia installato correttamente.

en: Clementine image viewer
it: Visualizzatore immagini di Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
it: Clementine non ha trovato risultati per questo file

en: Clementine will find music in:
it: Clementine troverà la musica in:

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
it: Fai clic qui per aggiungere questa scaletta alle preferite in modo da salvarla e renderla accessibile dal pannello "Scalette" nella barra di sinistra

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
it: Un clic sul pulsante Accedi aprirà un browser web. Torna a Clementine dopo aver effettuato l'accesso.

en: Close visualization
it: Chiudi la visualizzazione

en: Closing this window will cancel the download.
it: La chiusura di questa finestra annullerà lo scaricamento.

en: Co&mposer
it: Co&mpositore

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
it: Elenco separato da virgole di parole preefisse da ignorare in fase di ordinamento

en: Configure Magnatune...
it: Configura Magnatune...

en: Configure Spotify...
it: Configura Spotify...

en: Configure Subsonic...
it: Configura Subsonic...

en: Configure global search...
it: Configura la ricerca globale...

en: Configure library...
it: Configura raccolta...

en: Configure podcasts...
it: Configura podcast...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
it: Connetti i Wii Remote utilizzando l'azione attiva/disattiva

en: Connecting to Spotify
it: Connessione a Spotify in corso

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
it: Connessione rifiutata dal server, controlla l'URL del server. Esempio: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
it: Connessione scaduta, controlla l'URL del server. Esempio: http://localhost:4040/

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
it: Converti i file audio senza perdita di informazione prima di inviarli alla destinazione remota.

en: Convert lossless files
it: Converti i file senza perdita di informazione

en: Copy to library...
it: Copia nella raccolta...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
it: Impossibile connettersi a Subsonic, controlla l'URL del server. Esempio: http://localhost:4040/

en: Could not detect an audio stream in %1
it: Impossibile rilevare un flusso audio in %1

en: Could not find Google Drive file.
it: Impossibile trovare il file di Google Drive.

en: Could not get details
it: Impossibile ottenere i dettagli

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
it: Impossibile accedere a Last.fm. Prova ancora.

en: Couldn't open output file %1
it: Impossibile aprire il file di uscita %1

en: Create a new playlist with files/URLs
it: Crea una nuova scaletta con file/URL

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
it: Rilevato un danneggiamento del database. Leggi https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption per le istruzioni su come ripristinare il tuo database

en: Decrease volume
it: Riduci il volume

en: Default background image
it: Immagine di sfondo predefinita

en: Default device on %1
it: Dispositivo predefinito su %1

en: Delay between visualizations
it: Ritardo tra le visualizzazioni

en: Delete downloaded data
it: Elimina i dati scaricati

en: Delete played episodes
it: Elimina le puntate scaricate

en: Delete the currently playing song
it: Elimina la traccia in riproduzione

en: Did you mean
it: Forse cercavi

en: Digitally Imported password
it: Password di Digitally Imported

en: Digitally Imported username
it: Nome utente di Digitally Imported

en: Disable moodbar generation
it: Disabilita la creazione della barra dell'atmosfera

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
it: Disabilitata

en: Do a full library rescan
it: Esegui una nuova scansione completa della raccolta

en: Do a full rescan
it: Esegui una nuova scansione completa

en: Do a full rescan...
it: Esegui una nuova scansione completa...

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
it: Con l'esecuzione di una nuova scansione completa si perderanno tutti i metadati salvati in Clementine, come copertine, numero di riproduzioni e valutazioni. Clementine analizzerà nuovamente tutta la tua musica in Google Drive e ciò potrebbe richiedere del tempo.

en: Don't show listened episodes
it: Non mostrare le puntate ascoltate

en: Download %n episodes
it: Scarica %n puntate

en: Download episodes to
it: Scarica le puntate in

en: Download membership
it: Scaricamento

en: Download new episodes automatically
it: Scarica automaticamente le nuove puntate

en: Download queued
it: Scaricamento accodato

en: Download settings
it: Impostazioni di scaricamento

en: Download the original Android app
it: Scarica l'applicazione originale per Android

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
it: Scarica il telecomando per desktop, Android e iOS

en: Download this album
it: Scarica questo album

en: Download this album...
it: Scarica questo album...

en: Download this episode
it: Scarica questa puntata

en: Downloading (%1%)...
it: Scaricamento in corso (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
it: Scaricamento directory Icecast in corso

en: Downloading Jamendo catalogue
it: Scaricamento catalogo Jamendo in corso

en: Downloading Magnatune catalogue
it: Scaricamento catalogo Magnatune

en: Dump Pipeline Graph
it: Scarica grafico della pipeline

en: Dump To Logs
it: Scrivi sui log

en: Enable Wii Remote support
it: Abilita il supporto del Wii Remote

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
it: Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
it: Abilita le fonti seguenti per includerle nei risultati di ricerca. I risultati saranno visualizzati in questo ordine.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
it: Abilita/Disabilita lo scrobble di Last.fm

en: Enter a URL
it: Inserisci un URL

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
it: Inserisci sopra i termini di ricerca per trovare musica sul tuo computer e su Internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
it: Digita i termini di ricerca qui sotto per trovare podcast sull'iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
it: Digita i termini di ricerca qui sotto per trovare podcast su gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
it: Inserisci l'URL di flusso radio in Internet:

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
it: Digita questo IP nell'applicazione per connetterti a Clementine.

en: Episode information
it: Informazioni episodio

en: Error Ripping CD
it: Errore estrazione CD

en: Error connecting MTP device
it: Errore in fase di collegamento del dispositivo MTP

en: Error discovering %1: %2
it: Errore durante la rilevazione di %1: %2

en: Error loading %1
it: Errore durante il caricamento di %1

en: Error loading di.fm playlist
it: Errore durante il caricamento della scaletta di.fm

en: Error while loading audio CD
it: Errore nel caricamento del CD audio

en: Every 12 hours
it: Ogni 12 ore

en: Every 2 hours
it: Ogni 2 ore

en: Every 6 hours
it: Ogni 6 ore

en: Failed reading CD drive
it: Lettura del CD non riuscita

en: Failed to fetch directory
it: Recupero della cartella non riuscito

en: Failed to fetch podcasts
it: Recupero del podcast non riuscito

en: Failed to get channel list:
    %1
it: Recupero dell'elenco dei canali non riuscito:
    %1

en: Failed to load podcast
it: Caricamento del podcast non riuscito

en: Failed to parse %1 response:
    %2
it: Elaborazione della risposta di %1 non riuscita:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
it: Analisi XML non riuscita per questa fonte RSS

en: Failed to update icecast directory:
    %1
it: Aggiornamento della directory icecast non riuscito:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
it: Scrittura dei nuovi tag automatici su '%1' non riuscita

en: Fetching Subsonic library
it: Scaricamento della libreria di Subsonic

en: Fetching playlist items
it: Recupero elementi della scaletta

en: Files root folder
it: Cartella radice dei file

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
it: Trova i brani nella tua raccolta che corrispondono ai criteri specificati.

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
it: Per motivi di licenza, il supporto di Spotify è in un plugin separato.

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
it: L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Clementine dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo collegamento.

en: Frequently Played Albums
it: Album riprodotti frequentemente

en: Ge&nre
it: Ge&nere

en: Get a URL to share this Spotify song
it: Ottieni un URL per condividere questo brano di Spotify

en: Get a URL to share this playlist
it: Ottieni un URL per condividere questa scaletta

en: Getting channels
it: Recupero dei canali

en: Getting streams
it: Recupero flussi

en: Give it a name:
it: Dagli un nome:

en: Grey out non existent songs in my playlists
it: Colora di grigio i brani della scaletta non esistenti

en: Group Library by...
it: Raggruppa raccolta per...

en: HTML page did not contain any RSS feeds
it: La pagina HTML non contiene alcuna fonte RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
it: Ricevuto codice di stato HTTP 3xx senza URL, verifica la configurazione del server.

en: Hide playlist filter toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti di filtro

en: High (1024x1024)
it: Alta (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
it: Host non trovato, controlla l'URL del server. Esempio: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
it: Ipnorospo

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
it: Se conosci l'URL di un podcast, digitalo qui sotto e premi Vai.

en: Ignore "The" in artist names
it: Ignora "The" nei nomi degli artisti

en: Ignore prefix word(s)
it: Ignora parole prefisse

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
it: Versione del protocollo REST di Subsonic incompatibile. Aggiornare il client.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
it: Versione del protocollo REST di Subsonic incompatibile. Aggiornare il server.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
it: Configurazione incompleta, assicurati che tutti i campi siano popolati.

en: Increase volume
it: Aumenta il volume

en: Indexing %1
it: Indicizzazione di %1 in corso...

en: Internet providers
it: Fornitori Internet

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
it: Servizi internet

en: Invalid API key
it: Chiave API non valida

en: Invalid method
it: Metodo non valido

en: Invalid resource specified
it: Risorsa specificata non valida

en: Invalid service
it: Servizio non valido

en: Jamendo Most Listened Tracks
it: Tracce più ascoltate di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
it: Tracce preferite di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
it: Tracce preferite del mese di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
it: Tracce preferite della settimana di Jamendo

en: Jamendo database
it: Database di Jamendo

en: Jump to the currently playing track
it: Salta alla traccia in riproduzione

en: Keep buttons for %1 second...
it: Trattieni i pulsanti per %1 secondo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
it: Trattieni i pulsanti per %1 secondi...

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
it: Gattini

en: Large album cover (details below)
it: Copertina grande dell'album (sotto i dettagli)

en: Large album cover (no details)
it: Copertina grande dell'album (senza dettagli)

en: Last.fm Authentication
it: Autenticazione Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
it: Al momento Last.fm non è disponibile, prova ancora tra qualche minuto

en: Last.fm play counts
it: Contatore riproduzioni di Last.fm

en: Last.fm tags
it: Etichette di Last.fm

en: Last.fm wiki
it: Wiki di Last.fm

en: Library advanced grouping
it: Raggruppamento avanzato della raccolta

en: Library rescan notice
it: Notifica nuova scansione della raccolta

en: Library search
it: Cerca nella raccolta

en: Load playlist...
it: Carica la scaletta...

en: Loading stream
it: Caricamento flusso

en: Love (Last.fm scrobbling)
it: Mi piace (scrobble di Last.fm)

en: Low (256x256)
it: Bassa (256x256)

en: Lyrics from %1
it: Testi da %1

en: Lyrics from the tag
it: Testi dal tag

en: Magnatune Download
it: Scaricamento di Magnatune

en: Magnatune download finished
it: Scaricamento di Magnatune completato

en: Make it so!
it: Procedi

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
it: Procedi

en: Make playlist available offline
it: Rendi la scaletta disponibile non in linea

en: Mark as new
it: Marca come nuova

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
it: Numero massimo di processi figli per la gestione dei tag (richiede il riavvio)

en: Media has changed. Reloading
it: Il media è cambiato. Aggiornamento in corso

en: Medium (512x512)
it: Media (512x512)

en: Membership type
it: Tipo d'iscrizione

en: Minimum buffer fill
it: Valore minimo buffer

en: Missing plugins
it: Estensioni mancanti

en: Missing projectM presets
it: Preimpostazioni projectM mancanti

en: Monitor the library for changes
it: Controlla i cambiamenti alla raccolta

en: Mono playback
it: Riproduzione mono

en: Moodbars
it: Barre dell'atmosfera

en: Move to library...
it: Sposta nella raccolta...

en: Music extensions remotely visible
it: Estensioni musicali visibili da remoto

[ctx: Category label]
en: Name
it: Nome

en: Network Remote
it: Telecomando di rete

en: Newest Albums
it: Album più recenti

en: No background image
it: Nessuna immagine di sfondo

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
it: Durata normale (almeno 4 minuti o metà della lunghezza della traccia)

en: Not available while using a dynamic playlist
it: Non disponibile mentre si utilizza una scaletta dinamica

en: Not enough content
it: Contenuti non sufficienti

en: Not enough fans
it: Non ci sono abbastanza ammiratori

en: Not enough members
it: Membri non sufficienti

en: Not enough neighbors
it: Vicini non sufficienti

en: Number of episodes to show
it: Numero di puntate da mostrare

en: Number of processes:
it: Numero di processi:

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
it: Accetta connessioni da client all'interno degli intervalli di IP:  10.x.x.x 172.16.0.0 - 172.31.255.255 192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
it: Consenti solo connessioni dalla rete locale

en: Open %1 in browser
it: Apri %1 nel browser

en: Open &audio CD...
it: Apri CD &audio...

en: Open OPML file
it: Apri file OPML

en: Open OPML file...
it: Apri file OPML...

en: Open in Google Drive
it: Apri in Google Drive

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
it: Apri in una nuova scaletta

en: Open in your browser
it: Apri nel browser

en: Optimize for bitrate
it: Ottimizza per bitrate

en: Optimize for quality
it: Ottimizza per qualità

en: Organise Files
it: Organizza file

en: Organise files...
it: Organizza file...

en: Organising files
it: Organizzazione file

en: Original year tag support
it: Supporto tag Anno originale

en: Overwrite smaller ones only
it: Sovrascrivi solo le più piccole

en: Parsing Jamendo catalogue
it: Analisi del catalogo di Jamendo

en: Play selected tracks next
it: Riproduci successivamente le tracce riprodotte

en: Please close your browser and return to Clementine.
it: Chiudi il browser e ritorna a Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
it: Apri questo URL nel tuo browser: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
it: Stato del plugin:

en: Podcast Information
it: Informazioni podcast

en: Podcast information
it: Informazioni podcast

en: Preferred audio format
it: Formato audio preferito

en: Preferred bitrate
it: Bitrate preferito

en: Premium audio type
it: Tipo di audio Premium

en: Press a button combination to use for
it: Premi una combinazione da utilizzare per

[ctx: Category label]
en: Progress
it: Avanzamento

en: Push Wii Remote button
it: Premi pulsante del Wii Remote

en: Push Wiiremote button
it: Premi pulsante del Wiiremote

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
it: Qualità

en: Quickly rate the playing track
it: Valuta rapidamente la traccia in riproduzione

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
it: Pioggia

en: Random Albums
it: Album casuali

en: Random Songs
it: Brani casuali

en: Random visualization
it: Visualizzazione casuale

en: Rate the current song 0 stars
it: Valuta il brano corrente con 0 stelle

en: Rate the current song 1 star
it: Valuta il brano corrente con 1 stella

en: Rate the current song 2 stars
it: Valuta il brano corrente con 2 stelle

en: Rate the current song 3 stars
it: Valuta il brano corrente con 3 stelle

en: Rate the current song 4 stars
it: Valuta il brano corrente con 4 stelle

en: Rate the current song 5 stars
it: Valuta il brano corrente con 5 stelle

en: Recently Played Albums
it: Album riprodotti di recente

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
it: Limite di redirezioni superato, verifica la configurazione del server.

en: Refresh channels
it: Aggiorna i canali

en: Refresh station list
it: Aggiorna l'elenco delle stazioni

en: Refresh streams
it: Aggiorna i flussi

en: Remember Wii remote swing
it: Ricorda il movimento del Wii remote

en: Remove action
it: Rimuovi azione

en: Remove current song from playlist
it: Rimuovi il brano attuale dalla scaletta

en: Remove duplicates from playlist
it: Rimuovi duplicati dalla scaletta

en: Remove unavailable tracks from playlist
it: Rimuovi tracce non disponibili dalla scaletta

en: Replaces spaces with underscores
it: Sostituisci gli spazi con trattini bassi

en: Require authentication code
it: Richiedi il codice di autenticazione

en: Restrict to ASCII characters
it: Limita ai caratteri ASCII

en: Return to Clementine
it: Torna a Clementine

en: Rip CD
it: Estrai CD

en: Rip audio CD
it: Estrai CD audio

en: Root folder that will be browsable from the network remote
it: La cartella radice che sarà navigabile dal telecomando di rete

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
it: Errore di handshake SSL, verifica la configurazione del server. L'opzione SSLv3 seguente potrebbe risolvere alcuni problemi.

en: Save .mood files in your music library
it: Salva i file .mood nella raccolta

en: Save ratings in file tags when possible
it: Salva le valutazioni nei tag dei file quando è possibile

en: Save statistics in file tags when possible
it: Salva le statistiche nei tag dei file quando è possibile

en: Save this stream in the Internet tab
it: Salva questo flusso nella scheda Internet

en: Saving songs statistics into songs files
it: Salvare le statistiche dei brani nei file

en: Scrobble tracks that I listen to
it: Scrobbling delle tracce ascoltate

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
it: Cerca

en: Search Icecast stations
it: Cerca le stazioni Icecast

en: Search Jamendo
it: Cerca in Jamendo

en: Search Magnatune
it: Cerca in Magnatune

en: Search Subsonic
it: Cerca su Subsonic

en: Search for album
it: Cerca album

en: Search for anything
it: Cerca qualsiasi cosa

en: Search for artist
it: Cerca artista

en: Search gpodder.net
it: Cerca in gpodder.net

en: Search iTunes
it: Cerca in iTunes

en: Seek backward
it: Scorri indietro

en: Seek forward
it: Scorri in avanti

en: Select visualizations
it: Seleziona visualizzazioni

en: Select visualizations...
it: Seleziona visualizzazioni...

en: Server details
it: Dettagli del server

en: Service offline
it: Servizio non in linea

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
it: Durata breve (almeno 1 minuto o metà della lunghezza della traccia)

en: Shortcut for %1 already exists
it: La scorciatoia per %1 esiste già

en: Show OSD
it: Mostra OSD

en: Show a native desktop notification
it: Mostra una notifica nativa del desktop

en: Show a popup from the system tray
it: Mostra un fumetto dal vassoio di sistema

en: Show cover art in library
it: Mostra le copertine nella raccolta

en: Show in library...
it: Mostra nella raccolta...

en: Show search suggestions
it: Mostra i suggerimenti di ricerca

en: Show the "love" button
it: Mostra il pulsante "Mi piace"

en: Show the scrobble button in the main window
it: Mostra il pulsante di scrobble nella finestra principale

en: Show which sources are enabled and disabled
it: Mostra le fonti abilitate e disabilitate

en: Shuffle playlist
it: Mescola la scaletta

en: Song Information
it: Informazioni brano

en: Song info
it: Info brano

en: Sonogram
it: Sonogramma

en: Sort by genre (alphabetically)
it: Ordina per genere (alfabetico)

en: Sort by genre (by popularity)
it: Ordina per genere (popolarità)

en: Sort by station name
it: Ordina per nome della stazione

en: Spotify login error
it: Errore di accesso a Spotify

en: Spotify playlist's URL
it: URL della scaletta di Spotify

en: Spotify plugin
it: Plugin di Spotify

en: Spotify song's URL
it: URL del brano di Spotify

en: Starred Albums
it: Album preferiti

en: Start ripping
it: Avvia l'estrazione

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
it: Inizia a scrivere qualcosa nella casella di ricerca per riempire l'elenco dei risultati di ricerca.

en: Stop after
it: Ferma dopo

en: Stop playback if song fails to play
it: Ferma la riproduzione se il brano non può essere eseguito

en: Stop playing after current track
it: Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Stream Details
it: Dettagli flusso

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
it: La trasmissione da un server Subsonic richiede una licenza server valida dopo il periodo di prova di 30 giorni.

en: Streaming membership
it: Trasmissione

en: Super high (2048x2048)
it: Molto alta (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
it: Sincronizza le statistiche nei file ora

en: Syncing Spotify inbox
it: Sincronizzazione inbox di Spotify

en: Syncing Spotify playlist
it: Sincronizzazione scaletta di Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
it: Sincronizzazione tracce preferite di Spotify

en: The directory %1 is not valid
it: La cartella %1 non è valida

en: The discoverer is busy
it: Il rilevatore è occupato

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
it: Il periodo di prova per il server Subsonic è scaduto. Effettua una donazione per ottenere una chiave di licenza. Visita subsonic.org per i dettagli.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
it: La versione di Clementine appena aggiornata richiedere una scansione completa della raccolta, a causa delle nuove funzionalità elencate in seguito:

en: There was a problem communicating with gpodder.net
it: Si è verificato un problema durante la comunicazione con gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei dati aggiuntivi da Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
it: Si è verificato un problema di elaborazione della risposta dall'iTunes Store

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
it: Questi file saranno eliminati definitivamente dal disco, sei sicuro di voler continuare?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
it: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua raccolta

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
it: Questa azione creerà un database che potrebbe arrivare fino a 150 MB.
    Vuoi continuare comunque?

en: This album is not available in the requested format
it: L'album non è disponibile nel formato richiesto

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
it: Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Clementine possa rilevare i formati supportati.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
it: Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
it: Questo è un iPod, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
it: È la prima volta che si connette questo dispositivo. Clementine effettuerà una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: This stream is for paid subscribers only
it: Questo flusso è riservato ai soli abbonati

en: Toggle Pretty OSD
it: Commuta Pretty OSD

en: Top Rated Albums
it: Album più gettonati

en: Top tracks
it: Tracce preferite

en: Trac&k
it: Trac&cia

en: Turbine
it: Turbina

en: URL of its Logo:
it: URL del suo logo:

en: Unable to download %1 (%2)
it: Impossibile scaricare %1 (%2)

en: Unknown content-type
it: Tipo di contenuto sconosciuto

en: Upcoming Concerts
it: Prossimi concerti

en: Update all podcasts
it: Aggiorna tutti i podcast

en: Update changed library folders
it: Aggiorna le cartelle modificate della raccolta

en: Update the library when Clementine starts
it: Aggiorna la raccolta all'avvio di Clementine

en: Update this podcast
it: Aggiorna questo podcast

en: Updating library
it: Aggiornamento raccolta

en: Use Album Artist tag when available
it: Usa il tag Artista dell'album se disponibile

en: Use Gnome's shortcut keys
it: Utilizza le scorciatoie di Gnome

en: Use Psychedelic Colors
it: Usa colori psichedelici

en: Use SSLv3
it: Utilizza SSLv3

en: Use Wii Remote
it: Utilizza Wii Remote

en: Use a network remote control
it: Usa un telecomando in rete

en: Use notifications to report Wii Remote status
it: Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii Remote

en: Use system icons
it: Utilizza le icone di sistema

en: Use the system default color set
it: Usa i colori predefiniti di sistema

en: Use the system proxy settings
it: Utilizza le impostazioni di sistema del proxy

en: Use volume normalisation
it: Usa la normalizzazione del volume

en: Verify Server certificate
it: Verifica certificato del server

en: View Stream Details
it: Visualizza dettagli flusso

en: Visualization mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Visualizations
it: Visualizzazioni

en: Visualizations Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: When Clementine starts
it: All'avvio di Clementine

en: When calculating play counts, use
it: Quando calcoli i conteggio di riproduzione, usa

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
it: Quando cercherà la copertina di un album, Clementine analizzerà prima le immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.
    Se non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si trova nella cartella.

en: When sorting artists, albums and titles
it: Quando si ordinano artisti, album e titoli

en: When the list is empty...
it: Quando l'elenco è vuoto...

en: Why not try...
it: Perché non provi...

en: Wii Remote %1: activated
it: Wii Remote %1: attivato

en: Wii Remote %1: connected
it: Wii Remote %1: connesso

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
it: Wii Remote %1: livello batteria critico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
it: Wii Remote %1: disattivato

en: Wii Remote %1: disconnected
it: Wii Remote %1: disconnesso

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
it: Wii Remote %1: livello batteria basso (%2%)

en: Windows Media 40k
it: Windows media 40k

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
it: Vuoi spostare anche gli altri brani di questo album in Artisti vari?

en: Write all songs statistics into songs' files
it: Scrivi le statistiche dei brani nei file

en: Wrong username or password.
it: Nome utente o password non validi.

en: Year - original
it: Anno - originale

en: You are about to download the following albums
it: Stai per scaricare i seguenti album

en: You can change the way the songs in the library are organised.
it: Puoi modificare l'organizzazione dei brani nella raccolta.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
it: Puoi trovare <a href="%1">qui su GitHub</a> il nuovo telecomando multi-piattaforma.<br/>È disponibile su <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> e <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
it: Puoi ascoltare i brani di Magnatune gratuitamente e senza avere un account. Il versamento della quota d'iscrizione rimuove i messaggi alla fine di ogni traccia.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
it: Puoi ascoltare sullo sfondo i flussi mentre ascolti altra musica

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
it: Puoi utilizzare un Wii Remote come telecomando per Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Vedi la pagina sul wiki di Clementine</a> per ulteriori informazioni.

en: You do not have a Spotify Premium account.
it: Non hai un account Premium Spotify.

en: You do not have an active subscription
it: Non hai una sottoscrizione attiva

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
it: Ti sei disconnesso da Spotify, reinserisci la password nella finestra Impostazioni.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
it: Ti sei disconnesso da Spotify, reinserisci la password.

en: You love this track
it: Ti piace questa traccia

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
it: Devi eseguire le preferenze di sistema e consentire a Clementine di "<span style="font-style:italic">controllare il tuo computer</span>" per utilizzare le scorciatoie globali in Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
it: Dovrai riavviare Clementine se cambi la lingua.

en: Your IP address:
it: Il tuo indirizzo IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
it: Le credenziali fornite per Magnatune non erano corrette

en: Your library is empty!
it: La raccolta è vuota!

en: Your radio streams
it: I tuoi flussi radio

en: Your scrobbles: %1
it: I tuoi scrobble: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
it: Supporto OpenGL mancante sul sistema, le visualizzazioni non sono disponibili.

en: Your username or password was incorrect.
it: Nome utente o password non corretta.

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
it: elenco separato da virgole delle estensioni consentite che saranno visibili dal telecomando di rete (es: m3u, mp3, flac, ogg, wav)

en: desktop_remote
it: telecomando_desktop

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
it: Gli iPod e i dispositivi USB non funzionano attualmente su Windows. Ci spiace.

en: or scan the QR code:
it: o la scansione del codice QR:

en: press enter
it: premi invio

en: Claws Mail Hidden Preferences
it: Opzioni nascoste di Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
it: Clawsker :: Un tweaker per Claws Mail

en: Addressbook
it: Rubrica

en: Message view
it: Vista messaggi

en: Log window
it: Finestra di log

en: Drag 'n' drop
it: Drag and drop

en: Coloured stripes
it: Strisce colorate

en: Scroll bars
it: Barre di scorrimento

en: Use detached address book edit dialogue
it: Usa finestra di modifica rubrica separata

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
it: Se impostato, usa una finestra separata per modificare i dettagli di una persona. Altrimenti, verrà usato un modulo incorporato nella finestra principale della rubrica.

en: Maximum memory for message cache (kB)
it: Memoria massima

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
it: Quantità massima di memoria da utilizzare per la cache dei messaggi, in kilobyte.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
it: Tempo minimo per gli elementi della cache (minuti)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
it: Il numero minimo di minuti durante cui una cache rimane in memoria. Le cache più recenti non saranno liberate, neppure se il consumo di memoria è troppo elevato.

en: Use NetworkManager
it: Usa NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
it: Usa NetworkManager per andare automaticamente in modalità offline.

en: Show unread messages with bold font
it: Mostra messaggi non letti in grassetto

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
it: Mostra i messaggi non letti nella lista messaggi utilizzando il grassetto.

en: Don't use markup in compose window
it: Non usare markup nella finestra di composizione

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
it: Non usare grassetto e corsivo nella selezione dell'account nella finestra di composizione.

en: Use dotted lines in tree view components
it: Usa linee tratteggiate nelle viste ad albero

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
it: Usa il vecchio stile con linee tratteggiate nelle viste ad albero della finestra principale (Cartelle, Messaggi ed altro) invece del nuovo stile senza linee.

en: Enable horizontal scrollbar
it: Abilita barra di scorrimento orizzontale

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
it: Abilita la barra di sorrimento orizzontale nella lista messaggi.

en: Display To column instead From column in Sent folder
it: Mostra colonna A invece di Da nella cartella Inviati

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
it: Mostra l'indirizzo del destinatario in una casella A della cartella Inviati invece del mittente in una colonna Da.

en: Folder List scrollbar behaviour
it: Comportamento della barra di scorrimento della lista cartelle

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
it: Specifica la politica della barra di scorrimento verticale della lista cartelle: mostra sempre, automatico o nascondi sempre.

en: Hide always
it: Nascondi sempre

en: Coloured lines contrast
it: Contrasto linee colorate

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
it: Specifica il valore da utilizzare quando si creano le righe a colori alterni nelle viste ad albero. Minore è il valore, meno visibile è la differenza tra righe di colore diverso.

en: Show Cursor in message view
it: Mostra cursore nella vista messaggio

en: Display the cursor in the message view.
it: Mostra il cursore nella vista messaggio.

en: Detachable toolbars
it: Barre degli strumenti fluttuanti

en: Show handles in the toolbars.
it: Mostra maniglie nelle barre strumenti.

en: Use stripes in all tree view components
it: Alterna colori righe in tutti le viste ad albero

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
it: Abilita le righe a colori alternati in tutte le viste ad albero.

en: Use stripes in Folder List and Message List
it: Usa righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi

en: Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list.
it: Abilita righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
it: 2 righe per elemento lista messaggi nel layout a 3 colonne

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
it: Distribuisci le informazioni della lista messaggi su due righe nella modalità a 3 colonne.

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
it: Timeout hover drag and drop (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
it: Intervallo temporale in millisecondi che causerà l'espansione dell'albero di cartelle sopra cui si trova il mouse in modalità drag and drop.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
it: Non confermare le eliminazioni (pericoloso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
it: Non chiedere conferma prima dell'eliminazione definitiva dei messaggi.

en: Respect format=flowed in messages
it: Rispetta format=flowed nei messaggi

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
it: Rispetta format=flowed nelle parti di messaggio text/plain. Ciò causerà righe lunghe in alcuni messaggi, ma sistemerà alcuni URL che altrimenti sarebbero spezzati.

en: Allow writable temporary files
it: Consenti file temporanei scrivibili

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
it: Salva i file temporanei creati durante l'apertura di allegati con permessi di scrittura.

en: Don't check SSL certificates
it: Non controllare certificati SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
it: Disabilita la verifica di certificati SSL.

en: Progress bar update step (items)
it: Intervallo di aggiornamento della barra di progresso (elementi)

en: Update stepping in progress bars.
it: Passo di aggiornamento nelle barre di progresso

en: Maximum age when threading by subject (days)
it: Età massima per l'incolonnamento per oggetto (giorni)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
it: Numero di giorni per includere un messaggio in un thread utilizzando"Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard".

en: Allow unsafe SSL certificates
it: Consenti certificati SSL non sicuri

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
it: Permette a Claws Mail di ricordare più certificati SSL per un dato server/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
it: Forza UTF-8 per messaggi non validi

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
it: Usa la codifica UTF-8 per i messaggi non validi invece di quella locale.

en: Warn on drag 'n' drop
it: Avvisa durante il drag and drog

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
it: Mostra una finestra di conferma durante il drag and drop di cartelle.

en: Ougoing messages fallback to ASCII
it: Usa ASCII come codifica predefinita in uscita

en: If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always.
it: Se il contenuto lo permette, sarà usato ASCII per codificare i messaggi in uscita, altrimenti si usa la codifica definita dall'utente.

en: Primary paste unselects selection
it: L'operazione "Incolla" primaria de-seleziona la selezione

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
it: Controlla come l'"Incolla" utilizzando il tasto centrale del mouse varia il testo selezionato ed il punto di inserimento.

en: X-Mailer header
it: Intestazione X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
it: Colore utilizzato per la riga X-Mailer quando il suo valore è Claws Mail.

en: Error messages
it: Messaggi di errore

en: Colour for error messages in log window.
it: Colore per i messaggi di errore nella finestra di log.

en: Server messages
it: Messaggi del server

en: Colour for messages received from servers in log window.
it: Colore per i messaggi ricevuti dai server nella finestra di log.

en: Standard messages
it: Messaggi normali

en: Colour for messages in log window.
it: Colore per i messaggi nella finestra di log.

en: Client messages
it: Messaggi dei client

en: Colour for messages sent to servers in log window.
it: Colore per i messaggi inviati ai server nella finestra di log.

en: Colour for warning messages in log window.
it: Colore per gli avvisi nella finestra di log.

en: X coordinate for window's top-left corner.
it: Coordinata X per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
it: Coordinata Y per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Window's width in pixels.
it: Larghezza della finestra in pixel.

en: Window's height in pixels.
it: Altezza della finestra in pixel.

en: Changes window maximized status.
it: Varia lo stato di massimizzazione della finestra.

en: Full-screen
it: Schermo intero

en: Changes full screen status.
it: Varia lo stato dell'impostazione Schermo Intero

en: resource file for Claws Mail was not found.
it: file di risorse per Claws Mail non trovato

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
it: sembra che Claws Mail sia in esecuzione, chiuderlo.

en: option requires a directory name.
it: l'opzione richiede un nome di directory.

en: option requires a file name.
it: l'opzione richiede un nome di file

en: specified name is not a directory or does not exist.
it: il nome specificato non rappresenta una directory o non esiste.

en: specified name is not a file or does not exist.
it: il nome specificato non rappresenta un file o non esiste.

en: Send window
it: Finestra di invio

en: Receive window
it: Finestra di ricezione

en: Folder window
it: Finestra cartelle

en: Folder selection window
it: Finestra selezione cartelle

en: Addressbook main window
it: Finestra principale rubrica

en: Edit person window
it: Finestra modifica persona

en: Edit group window
it: Finestra modifica gruppo

en: Add address window
it: Finestra aggiunta indirizzo

en: Folder select window
it: Finestra selezione cartella

en: Accounts window
it: Finestra account

en: Edit account window
it: Finestra modifica account

en: Filtering window
it: Finestra filtri

en: Filtering actions window
it: Finestra azioni di filtraggio

en: Filtering debug window
it: Finestra debug filtri

en: Matcher window
it: Finestra matcher

en: Preferences window
it: Finestra preferenze

en: Templates window
it: Finestra modelli

en: Actions window
it: Finestra azioni

en: Tags window
it: Finestra etichette

en: Plugins window
it: Finestra plugin

en: Print preview window
it: Finestra anteprima di stampa

en: View source window
it: Finestra mostra sorgenti

en: Send/Receive
it: Invia/Ricevi

en: , built for
it: , compilato per

en: , running with
it: , in esecuzione con

en: was not found!
it: non è stato trovato!

en: returned version
it: versione ritornata

en: Syntax:
it: Sintassi:

en:     clawsker [options]
it:     clawsker [opzioni]

en:     --help                         Prints this help screen.
it:     --help                         Stampa questa schermata di aiuto.

en:     --version                      Prints version infos.
it:     --version                      Stampa informazioni sulla versione.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
it:     --verbose                      Aumenta il numero di messaggi sullo standard output.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
it:     --alternate-config-dir <dir>   Usa <dir> come directory di configurazione di Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
it:     --clawsrc <file>               Usa <file> come file di risorse.

en: unknown option '{opt}'.
it: opzione sconosciuta '{opt}'.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
it: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Can't create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
it: La voce 'Ricevi' recupererà i messaggi dai vari account nell'ordine dato, la checkbox nella colonna 'G' indica quali account saranno inclusi. Il testo in grassetto indica l'account predefinito.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
it: Gli account con cartelle remote non possono essere copiati.

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
it: 'Ricevi' preleva la posta dagli account selezionati

en: Can't get part of multipart message: %s
it: Impossibile accedere ad una parte del messaggio composto: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perché contiene %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
it: Nessun filtro impostato

en: Invalid filtering action(s):
    %s
it: Filtro(i) non valido(i):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%h' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%u' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
it: Non è possibile copiare una cartella in sè stessa o nella sua sottostruttura.

en: Cannot copy an address book to itself.
it: Non è possibile copiare una rubrica in sè stessa.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
it: Non è possibile spostare una cartella in sè stessa o nella sua sottostruttura.

en: date of birth
it: data di nascita

en: address
it: indirizzo

en: mobile phone
it: cellulare

en: office address
it: indirizzo (ufficio)

en: office phone
it: telefono (ufficio)

en: Attribute name
it: Nome attributo

en: Delete all attribute names
it: Elimina tutti i nomi degli attributi

en: Do you really want to delete all attribute names?
it: Eliminare tutti i nomi degli attributi?

en: Delete attribute name
it: Elimina nome attributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
it: Eliminare il nome dell'attributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
it: Sostituire tutti i nomi degli attributi
    con quelli predefiniti?

en: _Reset to default
it: _Ripristina valori predefiniti

en: Attribute name is not set.
it: Il nome dell'attributo non è impostato.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
it: Modifica nomi attributi

en: New attribute name:
it: Nuovo nome attributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
it: Aggiungere o rimuovere nomi di attributi non modificherà attributi già assegnati ai contatti.

en: Show duplicates in the same book
it: Mostra duplicati nella stessa rubrica

en: Show duplicates in different books
it: Mostra duplicati in differenti rubriche

en: Find address book email duplicates
it: Trova email duplicate in rubrica

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
it: Claws Mail inizierà la ricerca di indirizzi email duplicati nella rubrica.

en: No duplicate email addresses found in the address book
it: Nessun indirizzo email duplicato è stato trovato nella rubrica

en: Duplicate email addresses
it: Indirizzi email duplicati

en: Address book path
it: Percorso rubrica

en: Delete address
it: Elimina indirizzo

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
it: Questo indirizzo è in sola lettura e non può essere cancellato.

en: Add address(es)
it: Aggiungi indirizzo(i)

en: Can't add the specified address
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo specificato

en: _Book
it: _Rubrica

en: New _Book
it: Nuova _rubrica

en: New _vCard
it: Nuova _vCard

en: New _JPilot
it: Nuovo _JPilot

en: New LDAP _Server
it: Nuovo _server LDAP

en: _Edit book
it: _Modifica rubrica

en: _Delete book
it: _Elimina rubrica

en: New _Address
it: Nuovo _indirizzo

en: _Mail To
it: _Scrivi a

en: Import _LDIF file...
it: Importa file _LDIF...

en: Import M_utt file...
it: Importa file di _MUTT...

en: Import _Pine file...
it: Importa file di _Pine...

en: Export _HTML...
it: Esporta _HTML...

en: Export LDI_F...
it: Esporta LDI_F...

en: Edit custom attributes...
it: Modifica attributi personalizzati...

en: _Browse Entry
it: Sf_oglia l'elemento

en: Bad arguments
it: Parametri errati

en: File not specified
it: File non specificato

en: End of file encountered
it: Raggiunta la fine del file

en: Error allocating memory
it: Errore durante l'allocazione della memoria

en: Bad file format
it: Formato del file errato

en: Error opening directory
it: Errore durante l'apertura della directory

en: No path specified
it: Percorso non specificato

en: Error connecting to LDAP server
it: Errore durante la connessione col server LDAP

en: Error initializing LDAP
it: Errore durante l'inizializzazione LDAP

en: Error binding to LDAP server
it: Errore durante il binding col server LDAP

en: Error searching LDAP database
it: Errore durante la ricerca nel database LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
it: Timeout durante un'operazione LDAP

en: Error in LDAP search criteria
it: Errore nel criterio di ricerca LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
it: Nessun record LDAP trovato per la ricerca specificata

en: LDAP search terminated on request
it: Ricerca LDAP terminata su richiesta

en: Error starting STARTTLS connection
it: Errore nell'avviare la connessione STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
it: Manca il Distinguished Name (dn)

en: Missing required information
it: Manca informazione necessaria

en: Another contact exists with that key
it: Un altro contatto esiste con questa chiave

en: Strong(er) authentication required
it: È necessaria un'autenticazione (più) robusta

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Cancellare il(i) gruppo(i)?
    Gli indirizzi contenuti non verranno persi.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
it: Non è possibile incollare. La rubrica di destinazione è in sola lettura.

en: Cannot paste into an address group.
it: Non è possibile incollare in un gruppo di indirizzi.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
it: Cancellare i risultati della query e gli indirizzi in '%s' ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
it: Eliminare '%s'? Se si elimina solo la cartella, gli indirizzi contenuti verranno spostati nella cartella superiore.

en: Delete _folder only
it: Elimina _solo la cartella

en: Delete folder and _addresses
it: Elimina cartella ed _indirizzi

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Eliminare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene non verranno persi.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
it: Eliminare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene verranno persi.

en: Search '%s'
it: Cerca '%s'

en: New Contacts
it: Nuovi contatti

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare l'indice dei nuovi indirizzi.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
it: Impossibile convertire la rubrica, 
    non è stato possibile salvare il nuovo indice.

en: Addressbook conversion error
it: Errore nella conversione della rubrica

en: Addressbook Error
it: Errore di rubrica

en: Busy searching...
it: Ricerca in corso...

en: LDAP servers
it: Server LDAP

en: LDAP Query
it: Richiesta LDAP

en: Please specify name for address book.
it: Specificare il nome della rubrica.

en: No available address book.
it: Nessuna rubrica disponibile.

en: Please select the mail headers to search.
it: Selezionare le intestazioni del messaggio da cercare.

en: Collecting addresses...
it: Raccolta degli indirizzi in corso.

en: Addresses collected successfully.
it: Indirizzi raccolti con successo.

en: Current folder:
it: Cartella attuale:

en: Address book name:
it: Nome rubrica:

en: Address book folder size:
it: Dimensione cartella rubrica:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
it: Massimo numero di elementi per ogni cartella nella nuova rubrica

en: Process these mail header fields
it: Controlla le seguenti intestazioni

en: Address Count
it: Conteggio Indirizzi

en: Header Fields
it: Campi Intestazione

en: Collect email addresses from selected messages
it: Raccolta indirizzi email da messaggi selezionati

en: Collect email addresses from folder
it: Raccolta indirizzi email da cartella

en: Common addresses
it: Indirizzi comuni

en: Personal addresses
it: Indirizzi personali

en: Address(es) update
it: Aggiorna indirizzo(i)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
it: Aggiornamento fallito. Cambiamenti non salvati in Directory.

en: _View log
it: _Mostra log

en: Browse Directory Entry
it: Sfoglia Directory

en: LDAP Name
it: Nome LDAP

en: Attribute Value
it: Valore dell'attributo

en: a viewer
it: un visualizzatore

en: a MIME parser
it: un parser MIME

en: filtering
it: filtraggio

en: a privacy interface
it: un'interfaccia per la privacy

en: a notifier
it: un notificatore

en: an utility
it: una utility

en: things
it: cose

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
it: Questo plugin fornisce %s (%s), che è già fornito dal plugin %s.

en: Plugin already loaded
it: Plugin già caricato

en: Failed to allocate memory for Plugin
it: Errore durante l'allocazione di memoria per il plugin

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
it: Questo modulo non è rilasciato con licenza compatibile GPL v3 o successiva.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
it: Questo modulo è per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
it: La versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin '%s' è stato compilato.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
it: La versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin è stato compilato.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
it: La versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin '%s'

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
it: La versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin.

en: SSL/TLS handshake failed
it: Handshake SSL/TLS fallito

en: No SMTP AUTH method available
it: Nessun metodo SMTP AUTH disponibile

en: Selected SMTP AUTH method not available
it: Metodo SMTP AUTH selezionato non disponibile

en: Message is too big (Maximum size is %s)
it: Il messaggio è troppo grande (Dimensione massima: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
it: non è stato possibile avviare sessione STARTTLS

en: Socket IO timeout.
it: Tempo limite di I/O nel socket.

en: Connection timed out.
it: Connessione scaduta.

en: %s:%d: connection failed (%s).
it: %s:%d: connessione fallita (%s).

en: %s:%d: unknown host.
it: %s:%d: host sconosciuto.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
it: %s:%s: ricerca host fallita (%s).

en: write on fd%d: %s
it: scrittura su fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile verificare il file di certificato P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile leggere il file di certificato P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile importare il file di certificato P12 (%s)

en: Uncheckable
it: Impossibile controllare

en: Self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato

en: Revoked certificate
it: Certificato revocato

en: No certificate issuer found
it: Impossibile trovare ente di rilascio certificato

en: Certificate issuer is not a CA
it: L'ente di rilascio certificato non è un CA.

en: Cannot open certificate file %s: %s
it: Non è possibile aprire il file di certificato %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
it: File di certificato %s mancante (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
it: Non è possibile aprire il file di chiave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
it: File di chiave %s mancante (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
it: Fallita lettura file di certificato P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
it: Non è possibile aprire file di certificato P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
it: File di certificato P12 %s mancante (%s)

en: <not in certificate>
it: <non nel certificato>

en: (Subject cleared by RegExp)
it: (Oggetto ripulito da RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
it: Gennaio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
it: Febbraio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
it: Marzo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
it: Aprile

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
it: Maggio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
it: Giugno

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
it: Luglio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
it: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
it: Settembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
it: Ottobre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
it: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
it: Dicembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
it: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
it: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
it: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
it: Mer

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
it: Gio

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
it: Ven

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
it: Sab

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
it: Gen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
it: Mag

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
it: Giu

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
it: Lug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
it: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
it: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
it: Ott

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
it: Dic

en: _Spelling
it: _Ortografia

en: Send _later
it: Invia più _tardi

en: _Attach file
it: _Allega file

en: _Insert file
it: _Inserisci file

en: Insert si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Replace signature
it: _Rimuovi firma

en: _Special paste
it: I_ncolla speciale

en: As _quotation
it: Come _citazione

en: _Wrapped
it: _A capo automatico

en: _Unwrapped
it: _Non a capo automatico

en: Move a character backward
it: Vai indietro un carattere

en: Move a character forward
it: Vai avanti un carattere

en: Move a word backward
it: Vai indietro una parola

en: Move a word forward
it: Vai avanti una parola

en: Move to beginning of line
it: Vai a inizio riga

en: Move to end of line
it: Vai a fine riga

en: Move to previous line
it: Vai alla riga precedente

en: Move to next line
it: Vai alla riga successiva

en: Delete a character backward
it: Cancella il carattere precedente

en: Delete a character forward
it: Cancella il carattere successivo

en: Delete a word backward
it: Cancella la parola precedente

en: Delete a word forward
it: Cancella la parola successiva

en: Delete line
it: Cancella riga

en: _Wrap current paragraph
it: A capo il _paragrafo corrente

en: Wrap all long _lines
it: A capo le righe _lunghe

en: Edit with e_xternal editor
it: Modifica con un editor _esterno

en: _Check all or check selection
it: _Verifica tutto o la selezione

en: _Highlight all misspelled words
it: _Evidenzia tutti gli errori

en: Check _backwards misspelled word
it: Verifica all'i_ndietro

en: _Forward to next misspelled word
it: Vai all'errore _successivo

en: Reply _mode
it: Modalità di _risposta

en: Privacy _System
it: _Sistema di Privacy

en: Character _encoding
it: _Codifica caratteri

en: _Address book
it: _Rubrica

en: Actio_ns
it: Azio_ni

en: Aut_o wrapping
it: A _capo automatico

en: Auto _indent
it: In_denta automaticamente

en: Si_gn
it: _Firma

en: _Encrypt
it: _Cifra

en: _Request Return Receipt
it: _Richiedi Ricevuta di Ritorno

en: Remo_ve references
it: R_imuovi riferimenti

en: Show _ruler
it: Mostra r_ighello

en: _Sender
it: _Mittente

en: _Mailing-list
it: _Mailing-List

en: _Highest
it: _Elevata

en: Hi_gh
it: _Alta

en: Lo_w
it: _Bassa

en: _Lowest
it: _Minima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
it: ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
it: Europeo Centrale (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
it: Greco (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
it: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
it: Errore di formato nell'intestazione From del nuovo messaggio.

en: New message subject format error.
it: Errore di formato nell'Oggetto del nuovo messaggio.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Nuovo messaggio" contiene un errore alla riga %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
it: Impossibile rispondere. Il messaggio originale probabilmente non esiste.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Risposta" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Risposta" contiene un errore alla riga %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Inoltro" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Inoltro" contiene un errore alla riga %d.

en: Fw: multiple emails
it: I: email multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Reindirizzo" contiene un errore alla riga %d.

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
it: Non è stato possibile allegare un file (errore di conversione caratteri).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
it[0]: Il seguente file è stato allegato: 
    %s
it[1]: I seguenti file sono stati allegati: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
it: Il "Simbolo di citazione" del modello non è valido.

en: Could not get size of file '%s'.
it: Impossibile ottenere la dimensione del file %s.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
it: Si sta per inserire un file di %s nel corpo del messaggio. Continuare?

en: _Attach anyway
it: _Allega comunque

en:  [Edited]
it:  [Modificato]

en: %s - Compose message%s
it: %s - Composizione messaggio%s

en: [no subject] - Compose message%s
it: [nessun oggetto] - Composizione messaggio%s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
it: L'unico destinatario è l'indirizzo '%s' predefinito. Inviare comunque?

en: Subject is empty. %s
it: Il campo Oggetto è vuoto. %s

en: Send it anyway?
it: Inviare comunque?

en: Queue it anyway?
it: Accodare comunque?

en: Sending to %d recipients. %s
it: Invio a %d destinatari. %s

en: Could not queue message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: Could not queue message:
    
    %s.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
it: Non è stato possibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella conversione del set di caratteri.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
it: Non è stato possibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Non è stato possibile ottenere la chiave di cifratura del destinatario.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
it: Il messaggio è stato messo in coda ma non è stato possibile inviarlo.
    Utilizzare "Invia messaggi in coda" dalla finestra principale per riprovare.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
it: %s
    Utilizzare "Invia messaggi in coda" dalla finestra principale per riprovare.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
it: Impossibile convertire la codifica di caratteri del messaggio 
    nel set di caratteri %s specificato.
    Inviare come %s?

en: Encryption warning
it: Avviso di cifratura

en: No account for sending mails available!
it: Nessun account di posta disponibile!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
it: L'account selezionato non è NNTP: l'invio è impossibile.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
it: L'allegato %s non esiste più. Ignorare?

en: Cancel sending
it: Annulla invio

en: Ignore attachment
it: Ignora allegato

en: Original %s part
it: Originale %s parti

en: Add to address _book
it: Aggiungi alla _rubrica

en: Delete entry contents
it: Elimina contenuti

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
it: Usare <tab> per completare automaticamente da rubrica

en: Save Message to
it: Salva Messaggio in

en: Select folder to save message to
it: Selezionare la cartella in cui salvare il messaggio

en: Hea_der
it: Intes_tazione

en: Othe_rs
it: A_ltro

en: Spell checker could not be started.
    %s
it: Impossibile avviare il correttore ortografico.
    %s

en: Account to use for this email
it: Account da usare per questo messaggio

en: Sender address to be used
it: Indirizzo mittente da usare

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
it: Non è possibile caricare il sistema di privacy '%s'. Non sarà possibile firmare o cifrare questo messaggio.

en: The body of the template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello contiene un errore alla riga %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
it: Errore di formato '%s' del modello.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
it: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo?
    group id del processo: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
it: Claws Mail necessita di una connessione di rete per poter inviare mail.

en: Could not save draft.
it: Impossibile salvare la bozza.

en: Could not save draft
it: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
it: Impossibile salvare la bozza.
    Annullare la chiusura o scartare il messaggio?

en: _Cancel exit
it: _Annulla chiusura

en: _Discard email
it: _Scarta messaggio

en: File '%s' could not be read.
it: Impossibile leggere il file '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
it: Il file '%s' contiene caratteri non validi
    per la codifica corrente, l'inserzione potrebbe non essere corretta.

en: Discard message
it: Scarta messaggio

en: This message has been modified. Discard it?
it: Il messaggio è stato modificato. Scartarlo?

en: _Save to Drafts
it: _Salva nelle Bozze

en: This message has been modified. Save the latest changes?
it: Il messaggio è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: Do you want to apply the template '%s'?
it: Applicare il modello '%s'?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
it[0]: Inserire il contenuto del file nel corpo del messaggio, o allegarlo alla mail?
it[1]: Inserire il contenuto dei %d file nel corpo del messaggio, o allegarlo alla mail?

en: Insert or attach?
it: Inserire o allegare?

en: Quote format error at line %d.
it: Errore di formato per carattere di citazione alla riga %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
it: Si sta per rispondere a %d messaggi. L'apertura delle finestre potrebbe richiedere del tempo. Continuare?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
it: Il processo Claws Mail (%ld) ha ricevuto il segnale %ld

en: Claws Mail has crashed
it: Claws Mail è crashato

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
it: %s.
    Crea un bug report e includi le informazioni seguenti.

en: Create bug report
it: Crea un bug report

en: Save crash information
it: Salva le informazioni sul crash

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richiede di impostare
    almeno uno dei seguenti campi:
     - Nome da visualizzare
     - Nome
     - Cognome
     - Nickname
     - un indirizzo email
     - un attributo aggiuntivo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica del contatto.
    Selezionare Annulla per chiudere senza salvare.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richiede di impostare
    almeno uno dei seguenti campi:
     - Nome
     - Cognome
     - un indirizzo email
     - un attributo aggiuntivo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica del contatto.
    Selezionare Annulla per chiudere senza salvare.

en: An Email address must be supplied.
it: Occorre fornire un indirizzo email.

en: Choose a picture
it: Scelta immagine

en: Failed to import image: 
    %s
it: Errore durante l'importazione dell'immagine: 
    %s

en: _Set picture
it: _Imposta immagine

en: _Unset picture
it: _Rimuovi immagine

en: _User Data
it: _Dati Utente

en: _Email Addresses
it: Indirizzi _E-Mail

en: O_ther Attributes
it: _Altri attributi

en: Failed to save image: 
    %s
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine: 
    %s

en: File appears to be OK.
it: Il file sembra OK.

en: Edit Addressbook
it: Modifica Rubrica

en: Add New Addressbook
it: Aggiungi Nuova Rubrica

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
it: Spostare gli indirizzi email da o verso il gruppo con i pulsanti

en: A Name must be supplied.
it: Occorre fornire un nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
it: Occorre fornire un nome host per il server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
it: Occorre fornire almeno un attributo di ricerca di LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
it: Un nome da dare al server.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
it: Questo è il nome host del server. Per esempio,"ldap.example.org" potrebbe essere appropriato per l'organizzazione "example.org". Si può usare anche un indirizzo IP. Si può inserire "localhost" se il server LDAP funziona sullo stesso computer su cui gira Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
it: Abilita una connessione sicura con il server LDAP via STARTTLS. La connessione si avvia non criptata ed è resa sicura con il comando STARTTLS. Se la connessione fallisce, controllare la configurazione in ldap.conf (campi TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
it: Abilita una connessione sicura con il server LDAP via SSL/TLS. Se la connessione non va a buon fine, controllare la configurazione in ldap.conf (campi TLS_CACERTDIR o TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
it: Numero di porta su cui ascolta il server. Per impostazione predefinita è la 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
it: Premere il pulsante per testare la connessione al server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Nome della directory da cercare sul server. Alcuni esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=it
      o=Nome organizzazione,c=Stato

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
it: Premere il tasto per trovare il nome tra le directory disponibili sul server.

en: Search Attributes
it: Ricerca Attributi

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
it: Un elenco di nomi di attributo LDAP tra cui cercare, per individuare un nome o indirizzo.

en:  Defaults
it: Predefinito

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
it: Ripristina i nomi di attributo a un valore predefinito che dovrebbe individuare la maggior parte dei nomi e indirizzi durante una ricerca.

en: Max Query Age (secs)
it: Durata max. della ricerca (sec)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
it: Definisce il massimo periodo di tempo (in secondi) per cui il risultato di una ricerca è valido per il completamento d'indirizzo. I risultati sono conservati in cache fino alla scadenza di questo periodo. Ciò migliora il tempo di risposta quando si cerca lo stesso nome o indirizzo in successive richieste di completamento d'indirizzo. Si cerca prima nella cache, invece di fare una nuova richiesta al server. Il valore predefinito di 600 secondi (10 minuti) dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte dei server. Un valore più alto riduce il tempo di ricerca per ricerche successive. Ciò è utile per server che hanno tempi di risposta lunghi a discapito di maggior memoria per conservare i valori nella cache.

en: Include server in dynamic search
it: Includi server in ricerca dinamica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
it: Attivare l'opzione per includere il server in ricerche dinamiche quando si usa il completamento di indirizzo.

en: Match names 'containing' search term
it: Trova i nomi 'contenenti' il termine

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
it: Ricerche per nomi e indirizzi possono essere effettuati sia usando la modalità "comincia-con" sia "contiene". Attivare l'opzione per effettuare una ricerca "contiene"; questo tipo di ricerca normalmente è più lento. Notare che per motivi di velocità, il completamento di indirizzo usa "comincia-con" per ricerche su altre interfacce d'indirizzo.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
it: Nome utente dell'account LDAP da usare per connettersi al server. Questo è normalmente utilizzato solo per server protetti. Generalmente questo nome è formattato come "cn=utente,dc=claws-mail,dc=org". Normalmente viene lasciato vuoto quando si fa una ricerca.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
it: Password da usare quando ci si connette come utente "Bind DN"

en: The timeout period in seconds.
it: Periodo di timeout in secondi.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
it: Massimo numero di record da restituire nella ricerca.

en: Delete tag
it: Elimina tag

en: Do you really want to delete this tag?
it: Eliminare il tag?

en: Delete all tags
it: Elimina tutti i tag

en: Do you really want to delete all tags?
it: Eliminare tutti tag?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
it: Il nome di tag inserito è riservato, scegliere altro nome.

en: Tag is not set.
it: Tag non impostato.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
it: Applica tag

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
it: Selezionare i tag da applicare/rimuovere. Cambiamenti immediati.

en: Impossible to set the client certificate.
it: Impossibile impostare il certificato del client.

en: couldn't get xover range
it: non è stato possibile ricevere il range di xover

en: couldn't get xhdr range
it: non è stato possibile ricevere il range di xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
it: Specificare la cartella di output e il file da creare.

en: Select stylesheet and formatting.
it: Selezionare foglio di stile e formattazione.

en: File exported successfully.
it: File esportato con successo.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella di output '%s'
    dell'HTML non esiste. Creare la cartella?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
it: Impossibile creare la cartella di output per il file HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
it: Creazione directory fallita

en: Error creating HTML file
it: Errore nel creare il file HTML

en: Select HTML output file
it: Seleziona File HTML di Output

en: HTML Output File
it: File di Output HTML

en: Custom-2
it: Personalizzato-2

en: Custom-3
it: Personalizzato-3

en: Custom-4
it: Personalizzato-4

en: Full Name Format
it: Formato Nome-Cognome

en: First Name, Last Name
it: Nome, Cognome

en: Last Name, First Name
it: Cognome, Nome

en: Color Banding
it: Colour Banding

en: Format Email Links
it: Formatta collegamenti email

en: Format User Attributes
it: Formatta attributi utente

en: Address Book:
it: Rubrica:

en: Open with Web Browser
it: Apri con Web Browser

en: Export Address Book to HTML File
it: Esporta Rubrica in file HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
it: Specificare la cartella di output e il file LDIF da creare.

en: Specify parameters to format distinguished name.
it: Specificare i parametri per formattare i nomi DN.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
it: La cartella di output '%s'
    di LDIF non esiste. Creare la cartella?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
it: Impossibile creare la cartella di output per il file LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
it: Suffisso non è stato fornito

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
it: È richiesto un suffisso se i dati sono utilizzati per un server LDAP. Continuare senza suffisso?

en: Error creating LDIF file
it: Errore nel creare file LDIF.

en: Select LDIF output file
it: Seleziona file di output LDIF

en: LDIF Output File
it: File di Output LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: L'ID Univoco di rubrica è usato per creare un DN formattato come:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il Nome Visualizzato di rubrica è usato per creare un DN formattato come:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il primo Indirizzo E-mail appartenente a una persona è usato per creare un DN formattato come:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Suffisso è usato per creare un "Distinguished Name" (o DN) per un record LDAP. Tra gli esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=com
      o=Nome Organizzazione,c=Stato

en: Relative DN
it: DN Relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
it: Il file LDIF contiene diversi record normalmente caricati su un server LDAP. Ogni record nel file LDIF è univocamente identificato da un "Distinguished Name" (o DN). Il suffisso è aggiunto al "Distinguished Name" Relativo (o RDN) per creare il DN. Selezionare una delle opzioni RDN disponibili utilizzate per creare il DN.

en: Use DN attribute if present in data
it: Usa attributo DN se presente nei dati

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
it: La rubrica potrebbe contenere record importati precedentemente da un file LDIF. L'attributo utente di "Distinguished Name" (DN), se presente nella rubrica, può essere usato nel file LDIF esportato. Sarà usato l'RDN selezionato sopra se l'attributo utente di DN non fosse trovato.

en: Exclude record if no Email Address
it: Escludi record se non c'è indirizzo e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
it: Una rubrica potrebbe contenere record senza indirizzi e-mail. Attivare questa opzione per ignorare questi record.

en: Export Address Book to LDIF File
it: Esporta Rubrica su file LDIF

en: Export to mbox file
it: Esporta su file mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
it: Selezionare la cartella da esportare e specificare il file mbox.

en: Mbox file:
it: File mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
it: Il nome del file mbox non può esser vuoto.

en: Source folder can't be left empty.
it: La cartella sorgente non può essere vuota.

en: Couldn't find the source folder.
it: Non è stato possibile trovare la cartella sorgente.

en: Select exporting file
it: Seleziona file da esportare

en: Select folder to export
it: Selezionare la cartella da esportare

en: Claws Mail Address Book
it: Rubrica di Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
it: Nome già esistente ma non è una cartella.

en: No permissions to create directory.
it: Nessun permesso per creare la cartella.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
it: Il file %s non esiste! Usare il file di backup da %s?

en: Could not copy %s to %s
it: Impossibile copiare %s in %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
it: Il file %s è vuoto o danneggiato! Usare il file di backup da %s?

en: rule is not account-based
it: regola non in base ad account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], corrispondente all'account corrente, usato per ricevere messaggi

en: NON_EXISTENT
it: NON_EISTENTE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
it: regola in base ad account, non si applica all'account corrente, usato per ricevere messaggi

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], non corrispondente all'account corrente, usato per ricevere messaggi [id=%d, nome='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
it: regola non in base ad account, ad ogni modo le regole si applicano su richiesta utente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], ma le regole si applicano su richiesta utente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], tralasciata su richiesta utente

en: rule is account-based, skipped on user request
it: regola in base ad account, tralasciata su richiesta utente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], non corrispondente all'account corrente [id=%d, nome='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
it: regola in base ad account, non corrispondente all'account corrente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], account corrente [id=%d, nome='%s']

en: applying action [ %s ]
it: applicazione azione [ %s ]

en: action could not apply
it: non è stato possibile applicare l'azione

en: no further processing after action [ %s ]
it: nessun'altra elaborazione dopo azione [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
it: elaborazione regola '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
it: elaborazione regola <senza nome> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
it: disabilitata regola '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
it: disabilitata regola <senza nome> [ %s ]

en: incorporation
it: incorporazione

en: folder processing
it: elaborazione cartella

en: pre-processing
it: pre-elaborazione

en: post-processing
it: post-elaborazione

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
it: filtraggio messaggio (%s%s%s)
    %sfile messaggio: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
it: filtraggio messaggio (%s%s%s)
    %sfile messaggio: %s

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione in corso (%s)

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
it: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Updating cache for %s...
it: Aggiornamento cache per %s in corso

en: Processing messages...
it: Elaborazione messaggi in corso.

en: Synchronising %s for offline use...
it: Sincronizzazione di %s per l'utilizzo offline in corso.

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
it: Il nome di cartella non può iniziare o finire con un punto.

en: A folder name can not end with a space.
it: Il nome di cartella non può terminare con uno spazio.

en: '%c' can't be included in folder name.
it: '%c' non può essere incluso nel nome di cartella.

en: The folder '%s' already exists.
it: La cartella '%s' esiste già.

en: Can't create the folder '%s'.
it: Impossibile creare la cartella '%s'.

en: Mark all re_ad
it: Contrassegna tu_tti come letti

en: Mark all u_nread
it: Contrassegna tutti come non_letti

en: Mark all read recursi_vely
it: Contrassegna ricorsi_vamente tutti come letti

en: Mark all unread recursi_vely
it: Contrassegna ricorsi_vamente tutti come non letti

en: R_un processing rules
it: Esegui reg_ole di elaborazione

en: _Search folder...
it: _Cerca cartella...

en: Process_ing...
it: _Elaborazione...

en: Empty _trash...
it: Svuota _cestino...

en: Send _queue...
it: _Invia coda...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
it: Contrassegnare come letti tutti i messaggi nella cartella e sue sotto-cartelle?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
it: Contrassegnare come letti tutti i messaggi nella cartella?

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
it: Contrassegnare come non letti tutti i messaggi nella cartella e sue sotto-cartelle?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
it: Contrassegnare come non letti tutti i messaggi nella cartella?

en: Scanning folder %s/%s...
it: Scansione cartella %s%s...

en: Scanning folder %s...
it: Analisi cartella %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
it: La ricostruzione dell'albero di cartelle cancellerà le cache locali. Continuare?

en: Scanning folder tree...
it: Scansione albero di cartelle...

en: Couldn't scan folder %s
it: Non è stato possibile scansionare la cartella %s

en: Closing folder %s...
it: Chiusura cartella %s...

en: Opening folder %s...
it: Apertura cartella %s...

en: Folder could not be opened.
it: Non è stato possibile aprire la cartella.

en: Delete all messages in trash?
it: Eliminare tutti i messaggi nel cestino?

en: Offline warning
it: Avviso Offline

en: You're working offline. Override?
it: Attualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: Send queued messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Send all queued messages?
it: Inviare i messaggi in coda?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
it: Verificati alcuni errori durante l'invio dei messaggi in coda.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
it: Verificati alcuni errori durante l'invio dei messaggi in coda:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
it: Copiare la cartella '%s' in '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
it: Spostare la cartella '%s' in una sotto-cartella di '%s'?

en: Copy folder
it: Copia cartella

en: Move folder
it: Sposta cartella

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
it: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Source and destination are the same.
it: Sorgente e destinazione coincidono.

en: Can't copy a folder to one of its children.
it: Non è possibile copiare una cartella in una sua sottocartella.

en: Can't move a folder to one of its children.
it: Non è possibile spostare una cartella in una sua sottocartella.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
it: Non è possibile spostare cartelle tra diverse caselle di posta.

en: Copy failed!
it: Copia fallita!

en: Move failed!
it: Spostamento fallito!

en: Processing configuration for folder %s
it: Elaborazione configurazione della cartella %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
it: La cartella di destinazione può essere usata solo per contenere sotto-cartelle.

en: Newsgroup subscription
it: Sottoscrizione di newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
it: Seleziona il newsgroup da sottoscrivere:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
it: Claws Mail è un client e-mail leggero, veloce e flessibile.

en: For further information visit the Claws Mail website:
it: Per maggiori informazioni visitare il sito di Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
it: Per supporto e discussioni iscriversi alla mailing list degli utenti di Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
it: Claws Mail è software libero, rilasciato sotto licenza GPL. Se sei interessato ad elargire donazioni al progetto Claws Mail, puoi farlo all'indirizzo:

en: System Information
it: Informazioni di Sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: sconosciuto

en: The Claws Mail Team
it: Il gruppo di Claws Mail

en: Previous team members
it: Precedenti membri del gruppo

en: The translation team
it: Gruppo dei traduttori

en: Documentation team
it: Gruppo Documentazione

en: Compiled-in Features
it: Caratteristiche compilate

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
it: aggiunge supporto all'intestazione di X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
it: aggiunge supporto al controllo ortografico

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
it: aggiunge supporto alla connessione crittata ai server

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
it: aggiunge supporto agli indirizzi IPv6, il nuovo protocollo di indirizzamento di Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
it: permette la conversione tra differenti insiemi di caratteri

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
it: aggiunge supporto alle rubriche di PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
it: aggiunge supporto alle rubriche condivise di LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
it: aggiunge supporto ai server IMAP ed NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
it: aggiunge supporto alla gestione delle sessioni

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
it: aggiunge supporto al rilevamento delle variazioni di connessione alla rete

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
it: aggiunge supporto ai temi in SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; lo si può ridistribuire e/o modificare nei termini della GNU General Public License come pubblicati dalla Free Software Foundation; la versione 3 o (a tua scelta) una versione successiva.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
it: Dovrebbe esserci, allegata a questo programma, una copia della GNU General Public License. In caso contrario, visita

en: Session statistics
it: Statistiche di sessione

en: Started: %s
it: Avvio: %s

en: Incoming traffic
it: Traffico in ingresso

en: Received messages: %d
it: Messaggi ricevuti: %d

en: Outgoing traffic
it: Traffico in uscita

en: New/redirected messages: %d
it: Messaggi nuovi/reindirizzati: %d

en: Replied messages: %d
it: Messaggi risposti: %d

en: Forwarded messages: %d
it: Messaggi inoltrati: %d

en: Total outgoing messages: %d
it: Messaggi totali in uscita: %d

en: About Claws Mail
it: Informazioni su Claws Mail

en: _Authors
it: _Autori

en: _Release Notes
it: _Note di rilascio

en: Light brown
it: Marrone chiaro

en: Dark red
it: Rosso scuro

en: Dark pink
it: Rosa scuro

en: Steel blue
it: Blu metallizzato

en: Bright green
it: Verde chiaro

en: Set mailbox order
it: Imposta Ordine delle Cartelle di posta

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
it: Sposta le cartelle di posta su o giù per ordinarle nella lista delle Cartelle.

en: No dictionary selected.
it: Nessun dizionario selezionato.

en: Couldn't initialize %s speller.
it: Non è stato possibile inizializzare il correttore %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
it: Non è stato possibile inizializzare il broker di Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
it: Non è stato possibile inizializzare il dizionario %s:

en: No misspelled word found.
it: Non è stato trovato alcun errore.

en: Replace unknown word
it: Sostituisci parola sconosciuta

en: Replace "%s" with:
it: Sostituisci "%s" con:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
it: Tenendo premuto il tasto Control mentre si preme Invio
    attiverà la modalità "impara dall'errore".

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
it: "%s" sconosciuto nel dizionario '%s'

en: Accept in this session
it: Accetta in questa sessione

en: Add to personal dictionary
it: Aggiungi al dizionario personale

en: Replace with...
it: Sostituisci con...

en: Check with %s
it: Verifica con %s

en: Dictionary: %s
it: Dizionario: %s

en: Use alternate (%s)
it: Usa alternativa (%s)

en: Use both dictionaries
it: Usa entrambi i dizionari

en: Check while typing
it: Verifica durante la scrittura

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
it: Il controllore ortografico non ha potuto cambiare dizionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
it: Il controllore ortografico non ha potuto cambiare il dizionario alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
it: Fallito: nessun record di servizio trovato.

en: Failed: network error.
it: Fallito: errore di rete.

en: Failed: unknown error (%d).
it: Fallito: errore sconosciuto (%d).

en: Configuring...
it: Configurazione...

en: Message-ID
it: ID-Messaggio

en: Message-ID:
it: ID-Messaggio:

en: In-Reply-To
it: In risposta a

en: Resent-Date
it: Reinvia-Data

en: Resent-Date:
it: Reinvia-Data:

en: Resent-From:
it: Reinvia-Da:

en: Resent-Sender
it: Reinvia-Mittente

en: Resent-Sender:
it: Reinvia-Mittente:

en: Resent-To:
it: Reinvia-A:

en: Resent-Cc
it: Reinvia-Cc

en: Resent-Cc:
it: Reinvia-Cc:

en: Resent-Bcc
it: Reinvia-Ccn

en: Resent-Bcc:
it: Reinvia-Ccn:

en: Resent-Message-ID
it: Reinvia-ID-Messaggio

en: Resent-Message-ID:
it: Reinvia-ID-Messaggio:

en: Return-Path
it: Percorso-di-ritorno

en: Return-Path:
it: Percorso-di-ritorno:

en: Delivered-To
it: Trasmesso-A

en: Delivered-To:
it: Trasmesso-A:

en: Seen:
it: Visto:

en: Return-Receipt-To
it: Ricevuta-di-ritorno-a

en: Return-Receipt-To:
it: Ricevuta-di-ritorno-a:

en: MIME-Version
it: Versione-MIME

en: MIME-Version:
it: Versione-MIME:

en: Precedence:
it: Precedenza:

en: List-Post:
it: Post-in-lista:

en: List-Subscribe:
it: Sottoscrivi-lista:

en: List-Unsubscribe:
it: Cancella-Sottoscrizione-lista:

en: List-Help:
it: Aiuto-lista:

en: List-Archive:
it: Archivio-lista:

en: List-Owner:
it: Gestore-lista:

en: X-Label
it: Etichetta-X

en: X-Label:
it: Etichetta-X:

en: In reply to
it: In risposta a

en: To or Cc:
it: A o Cc:

en: From, To or Subject
it: Da, A o Oggetto

en: From, To or Subject:
it: Da, A o Oggetto:

en: Unread message
it: Messaggio non letto

en: Message has been replied to
it: Messaggio di risposta

en: Message has been forwarded
it: Messaggio inoltrato

en: Message has been forwarded and replied to
it: Messaggio inoltrato e di risposta

en: Message is in an ignored thread
it: Messaggio in una discussione ignorata

en: Message is in a watched thread
it: Messaggio in una discussione seguita

en: Message is spam
it: Messaggio di spam

en: Message has attachment(s)
it: Messaggio con allegato(i)

en: Digitally signed message
it: Messaggio firmato digitalmente

en: Message is signed and has attachment(s)
it: Messaggio firmato con allegato(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
it: Messaggio cifrato con allegato(i)

en: Marked message
it: Messaggio contrassegnato

en: Message is marked for deletion
it: Messaggio contrassegnato per l'eliminazione

en: Message is marked for moving
it: Messaggio contrassegnato per lo spostamento

en: Message is marked for copying
it: Messaggio contrassegnato per la copia

en: Locked message
it: Messaggio bloccato

en: Folder (normal, opened)
it: Cartella (normale, aperta)

en: Folder with read messages hidden
it: Cartella con messaggi letti nascosti

en: Folder contains marked messages
it: Cartella con messaggi contrassegnati

en: IMAP folder which contains sub-folders only
it: Cartella IMAP contenente solo sotto-cartelle

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
it: Casella di posta IMAP che visualizza solo cartelle sottoscritte

en: Icon Legend
it: Legenda Icone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
it: Le seguenti icone sono utilizzate per mostrare lo stato di messaggi e cartelle:

en: Input password for %s:
it: Inserire la password per %s:

en: Input password:
it: Inserire la password:

en: Remember password for this session
it: Ricorda password per questa sessione

en: Remember this
it: Ricorda

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
it: L'URL era troppo lungo per essere visualizzato
    e per sicurezza è stato troncato. Il messaggio
    potrebbe essere corrotto, errato o far parte di un qualche
    tentativo di DoS.

en: 
    
    Version:
it: 
    
    Versione:

en: Plugin is not functional.
it: Il plugin non funziona.

en: Select the Plugins to load
it: Seleziona i plugin da caricare

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
it: Si è verificato il seguente errore
    durante il caricamento di %s:
    
    %s

en: _Load...
it: _Carica...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
it: Per maggiori informazioni sui plugin fare riferimento al %ssito di Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
it: Clicca quì per caricare uno o più plugin

en: Unload the selected plugin
it: Scarica il plugin selezionato

en: Loaded plugins
it: Plugin caricati

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
it: Indice pagina

en: all messages
it: tutti i messaggi

en: messages whose age is greater than # days
it: messaggi che hanno più di N. giorni

en: messages whose age is less than # days
it: messaggi che hanno meno di N. giorni

en: messages whose age is greater than # hours
it: messaggi che hanno più di N. ore

en: messages whose age is less than # hours
it: messaggi che hanno meno di N. ore

en: messages which contain S in the message body
it: messaggi che hanno S nel corpo del messaggio

en: messages which contain S in the whole message
it: messaggi che hanno S nell'intero messaggio

en: messages carbon-copied to S
it: messaggi in Cc: a S

en: message is either To: or Cc: to S
it: messaggio che ha S in To: o in Cc:

en: deleted messages
it: messaggi eliminati

en: messages which contain S in the Sender field
it: messaggi che hanno S nel campo mittente

en: true if execute "S" succeeds
it: vero se l'esecuzione di "S" ha successo

en: messages originating from user S
it: messaggi inviati dall'utente S

en: forwarded messages
it: messaggi inoltrati

en: messages which have attachments
it: messaggi che hanno allegati

en: messages which contain S in any header name or value
it: messaggi che hanno S in un nome o valore d'intestazione

en: messages which contain S in the value of any header
it: messaggi che hanno S nel valore di un intestazione

en: messages which contain S in Message-ID header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Rispondi A

en: messages which are marked with color #
it: messaggi che sono contrassegnati con il colore #

en: locked messages
it: messaggi bloccati

en: messages which are in newsgroup S
it: messaggi che sono nel newsgroup S

en: new messages
it: nuovi messaggi

en: old messages
it: vecchi messaggi

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
it: messaggi incompleti (ricevuti parzialmente)

en: messages which you have replied to
it: messaggi a cui si è risposto

en: read messages
it: messaggi letti

en: messages which contain S in subject
it: messaggi che hanno S nell'oggetto

en: messages whose score is equal to # points
it: messaggi che hanno un punteggio uguale a #

en: messages whose score is greater than # points
it: messaggi che hanno un punteggio maggiore di #

en: messages whose score is lower than # points
it: messaggi che hanno un punteggio minore di #

en: messages whose size is equal to # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione uguale a # byte

en: messages whose size is greater than # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione maggiore di # byte

en: messages whose size is smaller than # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione minore di # byte

en: messages which have been sent to S
it: messaggi inviati a S

en: messages which tags contain S
it: messaggi i cui tag contengono S

en: messages which have tag(s)
it: messaggi che hanno tag

en: marked messages
it: messaggi contrassegnati

en: unread messages
it: messaggi non letti

en: messages which contain S in References header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Riferimenti

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
it: messaggi che restituiscono 0 quando passati al comando - %F è il file del messaggio

en: messages which contain S in X-Label header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione X-Label

en: case sensitive search
it: ricerca case sensitive

en: match using regular expressions instead of substring search
it: confronta usando espressioni regolari invece di stringhe

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
it: sono consentite tutte le espressioni di filtraggio, tuttavia esse non possono essere unite alle espressione di sopra, tramite operatori logici

en: Extended Search
it: Ricerca estesa

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
it: La ricerca estesa permette all'utente di definire criteri che i messaggi devono soddisfare per essere trovati e visualizzati nella lista dei messaggi.
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
it: Errore nella ricerca. Controllare il log.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
it: Da/A/Cc/Oggetto/Tag

en: Run on select
it: Esegui su selezione

en: Edit search criteria
it: Edita criterio di ricerca

en: Information about extended symbols
it: Informazione sui simboli estesi

en: E_dit
it: _Modifica

en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

en: Signature status:
it: Stato della firma:

en: SSL/TLS certificate for %s
it: Certificato SSL/TLS per %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
it: Il certificate è valido per %s, ma la connessione è con %s.
    Forse ti stai collegando con un server canaglia.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
it: Il certificato per %s è sconosciuto.
    %sAccettarlo comunque?

en: Signature status: %s
it: Stato della firma: %s

en: _View certificate
it: _Visualizza certificato

en: SSL/TLS certificate is invalid
it: Il certificato SSL/TLS non è valido

en: SSL/TLS certificate is unknown
it: Il certificato SSL/TLS è sconosciuto

en: _Cancel connection
it: _Cancella connessione

en: _Accept and save
it: _Accetta e salva

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
it: Il certificato per %s è scaduto.
    %sContinuare?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
it: Il certificato SSL/TLS non è valido ed è scaduto

en: SSL/TLS certificate is expired
it: Il certificato SSL/TLS è scaduto

en: New certificate:
it: Nuovo certificato:

en: Known certificate:
it: Certificato conosciuto:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
it: Il certificate for %s è cambiato.
    %sAccettarlo?

en: _View certificates
it: _Visualizza certificati

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
it: Il certificato SSL/TLS è cambiato e non è valido

en: SSL/TLS certificate changed
it: Certificato SSL/TLS cambiato

en: Filesize:
it: Dimensione file:

en: IMAP connection broken
it: Connessione IMAP interrotta

en: IMAP error on %s:
it: Errore IMAP su %s:

en: bad state
it: stato errato

en: stream error
it: errore di stream

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
it: errore di parsing (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: connection refused
it: connessione rifiutata

en: memory error
it: errore di memoria

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
it: errore di protocollo (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: connection not accepted
it: connessione non accettata

en: APPEND error
it: errore APPEND

en: NOOP error
it: errore NOOP

en: LOGOUT error
it: errore LOGOUT

en: CAPABILITY error
it: errore CAPABILITY

en: CHECK error
it: errore CHECK

en: CLOSE error
it: errore CLOSE

en: EXPUNGE error
it: errore EXPUNGE

en: COPY error
it: errore COPY

en: UID COPY error
it: errore UID COPY

en: CREATE error
it: errore CREATE

en: DELETE error
it: errore DELETE

en: EXAMINE error
it: errore EXAMINE

en: FETCH error
it: errore FETCH

en: UID FETCH error
it: errore UID FETCH

en: LIST error
it: errore LIST

en: LOGIN error
it: errore LOGIN

en: LSUB error
it: errore LSUB

en: RENAME error
it: errore RENAME

en: SEARCH error
it: errore SEARCH

en: UID SEARCH error
it: errore UID SEARCH

en: SELECT error
it: errore SELECT

en: STATUS error
it: errore STATUS

en: STORE error
it: errore STORE

en: UID STORE error
it: errore UID STORE

en: SUBSCRIBE error
it: errore SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
it: errore UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
it: errore STARTTLS

en: INVAL error
it: errore INVAL

en: EXTENSION error
it: errore EXTENSION

en: SASL error
it: errore SASL

en: SSL/TLS error
it: errore SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
it: Errore sconosciuto [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login CRAM-MD5 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login DIGEST-MD5 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login SCRAM-SHA-1 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login PLAIN funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto per SASL e se è installato il plugin PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login LOGIN funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto per SASL e se è installato il plugin LOGIN SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione con %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione con %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connecting to %s failed
it: Connessione con %s fallita

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione IMAP con %s è stata interrotta. Nuova connessione in corso.

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server IMAP.

en: Insecure connection
it: Connessione non sicura

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
it: Questa connessione è configurata per essere sicura utilizzando SSL/TLS, ma il supporto SSL/TLS non è disponibile in questa build di Claws Mail. 
     
    Continuare la connessione al server, nonostante la comunicazione sia insicura?

en: Con_tinue connecting
it: Con_tinua la connessione

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione con il server IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
it: Impossibile avviare una sessione STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Non è stato possibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Non è stato possibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Adding messages...
it: Aggiunta dei messaggi in corso.

en: can't set deleted flags
it: impossibile impostare flag eliminati

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
it: Ricerca cartelle non sottoscritte in %s in corso

en: Looking for subfolders of %s...
it: Ricerca sotto-cartelle di %s in corso

en: LIST failed
it: Fallito LIST

en: Flagging messages...
it: Applicazione flag ai messaggi in corso.

en: Server requires STARTTLS to log in.
it: Il server richiede il STARTTLS per il login.

en: Can't refresh capabilities.
it: Impossibile aggiornare le capabilities.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
it: La connessione con %s è fallita: il server richiede il STARTTLS, ma Claws Mail è stato compilato senza supporto STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
it: Il login al server è disabilitato.

en: Fetching message...
it: Prelievo del messaggio in corso.

en: can't set deleted flags: %d
it: impossibile impostare i flag eliminati: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account IMAP sono presenti. Purtroppo questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto per IMAP; gli account IMAP verranno disabilitati.
    
    Occorre installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: Create _new folder...
it: Crea _nuova cartella...

en: _Rename folder...
it: _Rinomina cartella...

en: M_ove folder...
it: _Sposta cartella...

en: Cop_y folder...
it: _Copia cartella...

en: _Delete folder...
it: _Elimina cartella...

en: Down_load messages
it: _Scarica messaggi

en: S_ubscriptions
it: S_ottoscrizioni

en: _Subscribe...
it: _Sottoscrivi

en: _Unsubscribe...
it: _Cancella sottoscrizione...

en: _Check for new messages
it: Controlla per nuovi _messaggi

en: C_heck for new folders
it: Controlla per nuove _cartelle

en: R_ebuild folder tree
it: R_ileggi albero di cartella

en: Show only subscribed _folders
it: Mostra solo cartelle so_ttoscritte

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
it: Inserire il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una cartella che contiene solo sottocartelle
    e nessuna mail, aggiungere '/' alla fine del nome)

en: Input new name for '%s':
it: Inserire il nuovo nome per '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
it: Non è stato possibile rinominare la cartella.
    Il nuovo nome non è valido.

en: Select folder to move folder '%s' to
it: Seleziona la cartella in cui spostare la cartella '%s'

en: Select folder to copy folder '%s' to
it: Seleziona la cartella in cui copiare la cartella '%s'

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
it: Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di '%s' saranno eliminati.
    Non ci sarà possibilità di ripristino.
    
    Procedere con l'eliminazione?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
it: Iniziare la ricerca delle sotto-cartelle di '%s' non sottoscritte?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
it: Scegliere una sotto-cartella di %s da sottoscrivere:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
it: Questa cartella è già sottoscritta, e non ha sotto-cartelle non sottoscritte.
    
    Se ci sono nuove cartelle create e sottoscritte da un altro programma, utilizzare "Controlla per nuove cartelle" nella cartella principale della casella di posta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
it: %s la cartella '%s'?

en: subscribe
it: sottoscrivere

en: unsubscribe
it: annullare la sottoscrizione per

en: Import mbox file
it: Importa file mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
it: Individua il file mbox e specifica la cartella di destinazione.

en: Source mbox filename can't be left empty.
it: Il nome del file mbox sorgente non può esser lasciato vuoto.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
it: La cartella di destinazione non è stata impostata.
    Importare il file mbox nella cartella 'In arrivo'?

en: Select folder to import to
it: Seleziona la cartella da importare

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
it: Specifica il nome per la rubrica che sarà creata dai dati provenienti dal file LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
it: Specifica completa del file LDIF da importare.

en: Select the LDIF file to import.
it: Seleziona il file LDIF da importare.

en: LDIF Field Name
it: Nome del Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
it: Seleziona il campo LDIF che verrà rinominato o selezionato per l'importazione nella lista quì sopra. I campi riservati (segnati nella colonna "R" con una spunta) sono automaticamente importati e non possono essere rinominati. Un singolo click nella colonna Selezione ("S") selezionerà il campo da importare con una spunta. Un singolo click ovunque nella riga selezionerà quel campo da rinominare, nell'area di input sotto la lista. Un doppio click nella riga selezionerà inoltre il campo per l'importazione.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
it: Il campo LDIF può essere rinominato nel nome di Attributo Utente.

en: Select for Import
it: Seleziona per importazione

en: Select the LDIF field for import into the address book.
it: Seleziona il campo LDIF per l'importazione nella rubrica.

en:  Modify
it: Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
it: Questo tasto aggiornerà la lista quì sopra con i dati forniti.

en: Records Imported:
it: Record Importati:

en: Error importing MUTT file.
it: Errore importando file di MUTT.

en: Select MUTT File
it: Seleziona file di MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
it: Importa file MUTT nella rubrica

en: Please select a file to import.
it: Seleziona file da importare.

en: Error importing Pine file.
it: Errore importando file di Pine.

en: Select Pine File
it: Seleziona file di Pine

en: Import Pine file into Address Book
it: Importa file di Pine nella rubrica

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per ricevere le mail.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
it[0]: Fatto (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Fatto (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
it[0]: Finito (%d nuovo messaggio)
it[1]: Finito (%d nuovi messaggi)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione al server POP3: %s:%d in corso.

en: Retrieving messages from %s (%s)...
it: Ricezione dei messaggi da %s (%s) in corso

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
it[0]: Ricezione (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Ricezione (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Socket error on connection to %s:%d.
it: Errore del socket durante la connessione con %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
it: Connessione con %s:%d chiusa dall'host remoto

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
it: Sessione scaduta. È possibile ripristinare incrementando l'intervallo di timeout in Preferenze/Altro/Varie.

en: Connection to %s:%d timed out.
it: Connessione con %s:%d scaduta.

en: %s%sYou're working offline. Override?
it: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: On_ly once
it: Solo _Una volta

en: Some SN
it: Un SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file '%s' esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
it: È stata trovata una configurazione per %s.
    Migrare questa configurazione?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
it: 
    
    Le regole di filtraggio di Sylpheed possono essere convertite
    da uno script disponibile presso %s.

en: Keep old configuration
it: Conserva vecchia configurazione

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
it: Mantenere un backup permetterà di regredire ad una versione più vecchia, ma potrebbe richiedere tempo se ci sono dati IMAP o Newsgroup in cache, e richiederà più spazio sul disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
it: Copia della configurazione in corso.

en: Migration failed!
it: Migrazione fallita!

en: Migrating configuration...
it: Migrazione della configurazione in corso

en: (or older)
it: (o più vecchio)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
it[0]: Errore durante il caricamento del seguente plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s
it[1]: Errore durante il caricamento dei seguenti plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
it: Claws Mail ha rilevato una casella di posta configurata, ma incompleta, probabilmente a causa di un account IMAP non funzionante. Utilizzare "Ricostruisci albero di cartelle" sulla cartella principale della casella di posta per provare a sistemarla.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
it: Claws Mail ha trovato una casella di posta configurata, ma non è stato possibile caricarla. Probabilmente è stata creata con un vecchio plugin esterno. Reinstallare il plugin e provare a ricaricarla.

en: Missing filename
it: Nome file mancante

en: Cannot open filename for reading
it: Non è possibile aprire il file in lettura

en: Malformed header
it: Intestazione malformata

en: Duplicated 'To:' header
it: Intestazione 'A:' duplicato

en: Missing required 'To:' header
it: Manca intestazione 'A:'

en:   --compose [address]    open composition window
it:   --compose [indirizzo]    apre una finestra di composizione

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
it:   --compose-from-file file
                             apre finestra di composizione con i dati del file;
                             usare - come nome di file, per leggere dall'ingresso standard 
                             formato del contenuto: prima le intestazioni (A: richiesto) e una riga vuota,
                             poi il corpo della mail.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
it:   --insert file1 [file2]...
                             apre una finestra di composizione inserendo
                             i file specificati

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
it:   --cancel-receiving     cancella ricezione di messaggi

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
it:   --cancel-sending        cancella invio di messaggi

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
it:   --search cartella tipo richiesta [recursive]
                             cerca mail
                             cartella es.: "#mh/Casella_di_posta/In_arrivo" o "Mail"
                             tipo: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] o g: tag
                             richiesta: stringa da cercare
                             recursive: falso se arg. inizia con 0, n, N, f o F

en:   --statistics           show session statistics
it:    --statistics           mostra le statistiche di sessione

en:   --reset-statistics     reset session statistics
it:    --reset-statistics     cancella le statistiche di sessione

en:   --online               switch to online mode
it:   --online               passa alla modalità online

en:   --offline              switch to offline mode
it:   --offline              passa alla modalità offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
it:   --exit --quit -q       chiude Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
it:   --toggle-debug         modalità toggle debug

en:   --help -h              display this help and exit
it:   --help -h              mostra questo aiuto ed esce

en:   --version -v           output version information and exit
it:   --version -v           mostra informazioni sulla versione ed esce

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
it:   --version-full -V      mostra informazioni sulla versione e sulle caratteristiche integrate ed esce

en:   --config-dir           output configuration directory
it:   --config-dir           mostra la directory di configurazione

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione (%s)...

en: top level folder
it: cartella principale

en: NetworkManager: network is online.
it: NetworkManager: connesso alla rete.

en: NetworkManager: network is offline.
it: NetworkManager: non connesso alla rete.

en: _Add mailbox
it: _Aggiungi casella di posta

en: Change mailbox order...
it: Cambia l'ordine delle caselle di posta...

en: _Import mbox file...
it: _Importa file mbox...

en: _Export to mbox file...
it: _Esporta verso file mbox...

en: _Export selected to mbox file...
it: Esp_orta la selezione verso file mbox...

en: Empty all _Trash folders
it: S_vuota tutte le cartelle cestino

en: _Save email as...
it: Salva _mail come...

en: _Save part as...
it: Salva _parte come...

en: Page setup...
it: Imposta pagina...

en: Synchronise folders
it: Sincronizza cartelle

en: Select _thread
it: _Seleziona discussione

en: _Find in current message...
it: Cerca nel _messaggio corrente

en: _Quick search
it: _Ricerca rapida

en: Show or hi_de
it: _Mostra o nascondi

en: Set displayed _columns
it: _Imposta colonne visualizzate

en: In _folder list...
it: Nell'elenco _cartelle...

en: In _message list...
it: Nell'elenco _messaggi...

en: La_yout
it: _Struttura

en: _Attract by subject
it: _Raggruppa per oggetto

en: E_xpand all threads
it: _Espandi tutte le discussioni

en: Co_llapse all threads
it: _Compatta tutte le discussioni

en: _Previous message
it: Messaggio _precedente

en: _Next message
it: Messaggio _seguente

en: P_revious unread message
it: Precedente messaggio _non letto

en: N_ext unread message
it: _Successivo messaggio non letto

en: Previous ne_w message
it: Precedente messaggio nuo_vo

en: Ne_xt new message
it: Successivo messaggio nuov_o

en: Previous _marked message
it: Pr_ecedente messaggio contrassegnato

en: Next m_arked message
it: Success_ivo messaggio contrassegnato

en: Previous _labeled message
it: Precedente messaggio etic_hettato

en: Next la_beled message
it: Successi_vo messaggio etichettato

en: Previous opened message
it: Precedente messaggio _aperto

en: Next opened message
it: Successivo messa_ggio aperto

en: Parent message
it: Messaggio s_uperiore

en: Next unread _folder
it: Successiva _cartella con messaggi non letti

en: F_older...
it: _Cartella...

en: Next part
it: Parte successiva

en: Previous part
it: Parte precedente

en: Message scroll
it: Scorri messaggio

en: Previous line
it: Riga precedente

en: Next line
it: Riga successiva

en: Decode
it: Decodifica

en: Open in new _window
it: Apri in una nuova _finestra

en: Mess_age source
it: So_rgente del messaggio

en: Message part
it: Parte del messaggio

en: View as text
it: Mostra come testo

en: _Update summary
it: _Aggiorna sommario

en: Recei_ve
it: Rice_zione

en: Cancel receivin_g
it: Annul_la la ricezione

en: Compose a_n email message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Compose a news message
it: Componi messaggio newsgroup

en: Follow-up and reply to
it: Follow-up e rispondi a

en: View archive
it: Mostra archivio

en: Contact owner
it: Contatto responsabile

en: M_ove...
it: _Sposta...

en: Move to _trash
it: S_posta nel cestino

en: Move thread to tr_ash
it: Sposta discussione nel _cestino

en: Delete t_hread
it: Elimina _discussione

en: Cancel a news message
it: Elimina un messaggio news

en: _Unmark
it: _Togli contrassegno

en: Mark as rea_d
it: Contrassegna come _letto

en: Mark as unr_ead
it: Contra_ssegna come non letto

en: Ignore thread
it: Ignora discussione

en: Unignore thread
it: Segui discussione

en: Watch thread
it: Osserva discussione

en: Unwatch thread
it: Non osservare discussione

en: Mark as _spam
it: Contrassegna come s_pam

en: Mark as _ham
it: Contrassegna come _non-spam

en: Color la_bel
it: Colore etic_hetta

en: Re-_edit
it: Ri-_modifica

en: Add sender to address boo_k
it: Aggiungi mittente alla _rubrica

en: C_ollect addresses
it: _Raccogli indirizzi

en: From current _folder...
it: Dalla cartella _attuale...

en: From selected _messages...
it: Dai messaggi _selezionati...

en: _Filter all messages in folder
it: _Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: Filter _selected messages
it: Filtra i messaggi _selezionati

en: Run folder pr_ocessing rules
it: Esegui regole di _elaborazione di cartella

en: _Create filter rule
it: _Crea filtro

en: By _From
it: Dal campo _Da

en: By _To
it: Dal campo _A

en: By _Subject
it: Dal campo _Oggetto

en: Create processing rule
it: Crea regola elaborazione

en: List _URLs...
it: Lista _URL..

en: Ch_eck for new messages in all folders
it: _Controlla nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Delete du_plicated messages
it: Elimina messaggi _duplicati

en: In selected folder
it: Nella cartella selezionata

en: In all folders
it: In tutte le cartelle

en: Exp_unge
it: Sv_uota

en: SSL/TLS cer_tificates
it: Cer_tificati SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
it: Log di _filtraggio

en: Network _Log
it: Log di _rete

en: _Forget all session passwords
it: _Dimentica tutte le password di sessione

en: Forget _master passphrase
it: Dimentica passphrase _principale

en: C_hange current account
it: Cambia _account attivo

en: _Preferences for current account...
it: _Preferenze per account attivo...

en: Create _new account...
it: Crea _nuovo account...

en: _Edit accounts...
it: _Modifica account...

en: Pre-pr_ocessing...
it: Pre-_elaborazione...

en: Post-pro_cessing...
it: Post-e_laborazione...

en: _Filtering...
it: _Filtraggio...

en: _Templates...
it: _Modelli...

en: Tag_s...
it: _Tag...

en: Plu_gins...
it: _Plugin...

en: _Online User-contributed FAQ
it: FAQ _in linea creata dagli utenti

en: Icon _Legend
it: Legenda _icone

en: Set as default client
it: Imposta come predefinito

en: Offline _mode
it: Modalità offline

en: Men_ubar
it: _Barra dei menu

en: _Message view
it: _Vista messaggi

en: Status _bar
it: Barra di _stato

en: Column headers
it: Intestazioni colonne

en: Th_read view
it: _Visualizza discussione

en: Hide read threads
it: Nascondi discussioni lette

en: _Hide read messages
it: _Nascondi messaggi letti

en: Hide deleted messages
it: Nascondi messaggi eliminati

en: Show all _headers
it: Mostra tutte le _intestazioni

en: Collapse from level _2
it: Compatta dal livello _2

en: Collapse from level _3
it: Compatta dal livello _3

en: Text _below icons
it: Testo _sotto le icone

en: Text be_side icons
it: Testo _accanto alle icone

en: _Three columns
it: _Tre colonne

en: _Wide message
it: Messaggio _largo

en: W_ide message list
it: L_ista messaggi larga

en: S_mall screen
it: S_chermo piccolo

en: By _number
it: Per _numero

en: By s_ize
it: Per d_imensione

en: By _date
it: Per _data

en: By thread date
it: Per data di discussione

en: By s_ubject
it: Per _Oggetto

en: By _color label
it: per _etichetta colorata

en: By tag
it: Per tag

en: By _mark
it: Per _contrassegno

en: By _status
it: Per _stato

en: By a_ttachment
it: Per a_llegato

en: By score
it: Per punteggio

en: By locked
it: Per bloccati

en: D_on't sort
it: _Non ordinare

en: _Auto detect
it: _Rileva automaticamente

en: Apply tags...
it: Applica tag...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
it: Si sono verificati alcuni errori. Cliccare quì per visualizzare il log.

en: You are online. Click the icon to go offline
it: Modalità online. Cliccare per lavorare offline

en: You are offline. Click the icon to go online
it: Modalità offline. Cliccare per lavorare online

en: Select account
it: Selezione account

en: Filtering/Processing debug log
it: Log di debug filtri/regole

en: filtering log enabled
it: log dei filtri abilitato

en: filtering log disabled
it: log dei filtri disabilitato

en: No posting allowed
it: Non è consentito inviare messaggi

en: Mbox import has failed.
it: L'importazione di mbox non è riuscita.

en: Export to mbox has failed.
it: L'esportazione verso mbox non è riuscita.

en: Exit Claws Mail?
it: Uscire da Claws Mail?

en: Folder synchronisation
it: Sincronizzazione cartella

en: Do you want to synchronise your folders now?
it: Sincronizzare le cartelle?

en: _Synchronise
it: _Sincronizza

en: No duplicate message found in selected folder.
it: Nessun messaggio duplicato è stato trovato nella cartella selezionata.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
it[0]: Eliminato %d messaggio duplicato nella cartella selezionata.
it[1]: Eliminati %d messaggi duplicati nella cartella selezionata.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
it[0]: Contrassegnato %d messaggio duplicato, da eliminare nella cartella selezionata.
it[1]: Contrassegnati %d messaggi duplicati, da eliminare nella cartella selezionata.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
it: Eliminazione di messaggi duplicati in tutte le cartelle...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
it[0]: Eliminato %d messaggio duplicato in %d cartella(e).
it[1]: Eliminati %d messaggi duplicati in %d cartella(e).

en: No duplicate message found in %d folders.
it: Nessun messaggio duplicato è stato trovato nelle %d cartelle.

en: Select folder to go to
it: Selezionare la cartella in cui spostarsi

en: Processing rules to apply before folder rules
it: Elaborazioni da applicare prima dei filtri di cartella

en: Processing rules to apply after folder rules
it: Elaborazioni da applicare dopo i filtri di cartella

en: Filtering configuration
it: Configurazione filtri

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
it: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: percorso eseguibile non trovato.

en: Claws Mail has been registered as default client.
it: Claws Mail è stato impostato come client predefinito.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
it: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: impossibile scrivere nel registro.

en: Scanning folder %s%c%s...
it: Scansione cartella %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
it[0]: Dimenticata %d password in %d account.
it[1]: Dimenticate %d password in %d account.

en: %s header
it: intestazione %s

en: header line
it: riga di intestazione

en: body line
it: riga del corpo

en: checking if message matches [ %s ]
it: controllo in corso se i messaggi corrispondono [ %s ]

en: message matches
it: il messaggio corrisponde

en: message does not match
it: il messaggio non corrisponde

en: Could not open mbox file:
    %s
it: Impossibile aprire il file mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
it: Sovrascrivi file mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: Could not create mbox file:
    %s
it: Impossibile creare il file mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
it: Esportazione verso file mbox...

en: Claws Mail - Message View
it: Claws Mail - Vista messaggio

en: <No Return-Path found>
it: <Nessun Percorso-di-Ritorno trovato>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
it: L'indirizzo di notifica al quale dev'essere inviata la ricevuta
    di ritorno non corrisponde al percorso di ritorno:
    Indirizzo di notifica: %s
    Percorso di ritorno (Return Path): %s
    Si raccomanda di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: _Don't Send
it: _Non inviare

en: Fetching message (%s)...
it: Prelievo del messaggio in corso (%s).

en: Couldn't decrypt: %s
it: Non è stato possibile decifrare: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
it: Messaggio non conforme allo standard MIME. Potrebbe essere visualizzato male.

en: Show all %s.
it: Mostra tutti %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
it: Solo il primo megabyte di testo è mostrato.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
it: È arrivata la ricevuta di ritorno per questo messaggio: il destinatario l'ha visualizzato.

en: You asked for a return receipt in this message.
it: Per questo messaggio è stata richiesta una ricevuta di ritorno.

en: This message asks for a return receipt.
it: Questo messaggio richiede una ricevuta di ritorno

en: Send receipt
it: Invia ricevuta

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente,
    ed è stato cancellato dal server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s.

en: Mark for download
it: Contrassegna per il download

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà scaricato.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà cancellato.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
it: Questo messaggio sta richiedendo una ricevuta di ritorno,
    ma stando alle sue intestazioni ''%s e '%s', esso non è stato
    indirizzato ufficialmente a te.
    Si raccomanda di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: Return Receipt Notification
it: Ricevuta di ritorno

en: _Send Notification
it: _Invia ricevuta

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
it: Più di un account usa l'indirizzo a cui è stato inviato il messaggio.
    Selezionare quale account utilizzare per inviare la ricevuta di ritorno:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
it: Non è possibile stampare: il messaggio non contiene alcun testo.

en: 
      There are no messages in this folder
it: 
      Non ci sono messaggi in questa cartella

en: 
      Message has been deleted
it: 
      Il messaggio è stato eliminato

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
it: 
      Il messaggio è stato eliminato o spostato  in un'altra cartella

en: An error happened while learning.
it: Si è verificato un errore durante l'apprendimento.

en: Remove _mailbox...
it: Rimuovi _casella di posta...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
it: Impossibile rimuovere la cartella '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Rimuovere la casella di posta '%s'?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: Send to...
it: Invia a...

en: View full information
it: Visualizza tutte le informazioni

en: Check again
it: Controlla nuovamente

en: %s Click the icon to check it.
it: %s Cliccare sull'icona per controllare.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
it: %s Cliccare sull'icona o premere '%s' per controllare.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
it: Tempo scaduto per il controllo della firma. Cliccare sull'icona per riprovare.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
it: Tempo scaduto per il controllo della firma. Cliccare sull'icona o premere '%s' per riprovare.

en: Checking signature...
it: Controllo della firma...

en: Go back to email
it: Torna alla mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
it: Non è stato possibile salvare la parte di un messaggio multi-parte: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
it: Sovrascrivere il file esistente '%s'?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
it: Si è verificato un errore durante l'invio della parte #%d del messaggio. Si desidera annullare l'operazione o saltare l'errore e continuare?

en: Error saving all message parts
it: Errore durante il salvataggio di tutte le parti del messaggio

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
it[0]: %d file salvato con successo.
it[1]: %d file salvati con successo.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
it[0]: %d file salvato con successo
it[1]: %d file salvati con successo

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
it[0]: %s, %d file fallito.
it[1]: %s, %d file falliti.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
it: Inserire il comando per aprire il file:
    ('%s' sarà sostituito col nome del file)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
it: Non è stato possibile convertire il nome dell'allegato in UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
it: Avviare eseguibile non fidato?

en: Run binary
it: Avvia eseguibile

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
it: La connessione NNTP con %s:%d è stata interrotta.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione in corso con il server NNTP: %s:%d.

en: Error logging in to %s:%d...
it: Errore d'accesso a %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
it: Libetpan non supporta il codice di ritorno 480: per ora si decide di continuare

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
it: Fallita modalità lettura, tuttavia si continua

en: Error creating session with %s:%d
it: Errore nel creare la sessione con %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
it: Errore di autenticazione a %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server News.

en: couldn't select group: %s
it: non è stato possibile selezionare il gruppo: %s

en: couldn't set group: %s
it: non è stato possibile impostare il gruppo: %s

en: couldn't get xhdr
it: non è stato possibile ricevere l'xhdr

en: couldn't get xover
it: non è stato possibile ricevere l'xover

en: invalid xover line
it: riga xover non valida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account di News sono presenti. Purtroppo questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto per News; gli account di News verranno disabilitati.
    
    Occorre installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
it: _Sottoscrivi il newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
it: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
it: Cancellare la sottoscrizione al newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
it: Cancella sottoscrizione a newsgroup

en: Rename newsgroup folder
it: Rinomina cartella newsgroup

en: Input master passphrase
it: Inserire passphrase principale

en: Incorrect master passphrase.
it: Passphrase principale non corretta.

en: New passphrases do not match, try again.
it: Le nuove passphrase non coincidono, riprovare.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
it: Inserita vecchia passphrase errata, riprovare.

en: Changing master passphrase
it: Modifica passphrase principale

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
it: Se correntemente è attiva una passphrase,
    essa deve essere inserita.

en: Old passphrase:
it: Vecchia passphrase:

en: Confirm passphrase:
it: Conferma passphrase:

en: Acpi Notifier
it: Notificatore ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acerhk' sia caricato.
    É possibile ottenerlo da http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acer_acpi' sia caricato.
    È possibile ottenerlo da http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_laptop' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_acpi' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'ibm_acpi' sia caricato.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
it: Assicurarsi che apanelc sia installato.
    É possibile ottenerlo da http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
it: Il file di controllo non esiste.

en:  : no new or unread mail
it:  : nessun messaggio nuovo o non letto

en:  : unread mail
it:  : messaggio non letto

en:  : new mail
it:  : messaggio nuovo

en: ACPI type:
it: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
it: File ACPI:

en: values - On:
it: valori - On:

en: Blink when user interaction is required
it: Lampeggia quando è richiesta l'interazione dell'utente

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
it: Questo plugin gestisce vari LED ACPI per la posta.

en: Laptop LED
it: Monitor LED portatile

en: Failed to register check before send hook
it: Fallito registrare hook di "check before send"

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
it: Conserva tutti gli indirizzi destinatari in una cartella di rubrica.

en: Address Keeper
it: Gestore Indirizzi

en: Address book location
it: Posizione rubrica

en: Keep to folder
it: Conserva in cartella

en: Address book path where addresses are kept
it: Percorso di rubrica dove sono conservati gli indirizzi

en: Fields to keep addresses from
it: Campi di indirizzi mittenti da conservare

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
it: Conserva gli indirizzi presenti nelle intestazioni '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
it: Escludi gli indirizzi corrispondenti alle seguenti espressioni regolari (una per riga)

en: Mail Archiver
it: Archivio mail

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
it: Questo plugin aggiunge a Claws Mail funzionalità di archiviazione.
    
    Consente di selezionare una cartella di messaggi da archiviare e di scegliere nome, formato e posizione per l'archivio. È possibile includere sottocartelle ed aggiungere a ciascun file il controllo d'integrità MD5. Sono disponibili diverse opzioni di archiviazione.
    
    L'archivio può essere salvato come:
    %s
    L'archivio può essere compresso usando:
    %s
    Gli archivi possono essere scompattati utilizzando un qualsiasi strumento standard che supporti il formato ed il tipo di compressione scelto.
    
    I tipi di cartella supportati sono MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Per attivare la funzionalità di archiviazione selezionare /Strumenti/Crea archivio
    
    Opzioni predefinite possono essere impostate in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Archivia Mail

en: Press Cancel button to stop archiving
it: Premere il tasto Annulla per fermare l'archiviazione

en: Archiving:
it: Archiviazione di:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
it: Alcuni dati non inizializzati impediscono l'avvio
    del processo di archiviazione:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
it: 
    - la cartella da archiviare non è impostata

en: 
    - the name for archive is not set
it: 
    - il nome dell'archivio non è impostato

en: %s: Exists. Continue anyway?
it: %s: esiste già. Continuare?

en: %s: Is a link. Cannot continue
it: %s: è un collegamento. Non è possibile continuare

en: %s: Is a directory. Cannot continue
it: %s: è una directory. Non è possibile continuare

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
it: %s: permessi insufficienti. Non è possibile continuare

en: %s: Unknown error. Cannot continue
it: %s: errore sconosciuto. Non è possibile continuare

en: Creating archive
it: Creazione archivio

en: Not a valid file name:
    %s.
it: Nome di file non valido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
it: Cartella di Claws Mail non valida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
it: L'aggiunta dei file nella cartella è fallita
    File nella cartella: %d
    File nella lista:    %d
    
    Continuare?

en: Archive creation error:
    %s
it: Errore di creazione archivio:
    %s

en: Archive result
it: Risultato dell'archiviazione

en: Archive format
it: Formato dell'archivio

en: Compression method
it: Metodo di compressione

en: Archive Size
it: Dimensione archivio

en: MD5 checksum
it: Controllo integrità MD5

en: Descriptive names
it: Nomi descrittivi

en: Select mails before
it: Seleziona le mail antecedenti il

en: Select folder to archive
it: Selezionare cartella da archiviare

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
it: Selezionare il nome del file per l'archivio [l'estensione dovrebbe corrispondere al tipo di archivio, come .tgz]

en: %ld of %ld
it: %ld di %ld

en: Enter Archiver arguments
it: Inserire parametri per archivio

en: Folder to archive
it: Cartella da archiviare

en: Folder which is the root of the archive
it: Cartella radice dell'archivio

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
it: Cliccare il pulsante per selezionare la cartella che sarà radice dell'archivio

en: Name for archive
it: Nome per l'archivio

en: Archive location and name
it: Posizione e nome archivio

en: Click this button to select a name and location for the archive
it: Cliccare il pulsante per scegliere nome e posizione per l'archivio

en: Choose compression
it: Scelta compressione

en: Choose this option to use %s compression for the archive
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare la compressione %s per l'archivio

en: Choose format
it: Scelta formato

en: Choose this to use %s as format for the archive
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come formato per l'archivio

en: Choose this option to include subfolders in the archive
it: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle nell'archivio

en: _MD5sum
it: Integrità _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
it: Scegliere quest'opzione per aggiungere il controllo d'integrità MD5 a ciascun file nell'archivio.
    Comunque si avvisa, che ciò aumenta notevolmente
    il tempo di creazione dell'archivio

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
it: Scegliere quest'opzione per usare nomi descrittivi per ciascun file nell'archivio.
    Schema del nome: data_mittente@to@oggetto.
    I nomi sono troncati a 96 caratteri

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
it: Scegliere quest'opzione per eliminare i messaggi dopo l'archiviazione
    Attualmente si gestisce solo IMAP4, mbox locali e POP3

en: Selection options
it: Opzioni di selezione

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
it: Seleziona le mail prima di una certa data.
    La data dev'essere in formato ISO-8601 [AAAA-MM-GG]

en: Default save folder
it: Cartella predefinita di salvataggio

en: Click this button to select the default location for saving archives
it: Cliccare il pulsante per selezionare la posizione predefinita per salvare gli archivi

en: Default compression
it: Compressione predefinita

en: Choose this option to use %s compression by default
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come compressione predefinita

en: Choose this option to use the %s as format by default
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come formato predefinito

en: Default miscellaneous options
it: Opzioni miste predefinite

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
it: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle negli archivi

en: MD5sum
it: Integrità MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
it: Scegliere quest'opzione per aggiungere un controllo d'integrità MD5 a ciascun file nell'archivio.
    Tuttavia si avvisa, che ciò rallenterà notevolmente il tempo di creazione
    degli archivi

en: Choose this option to delete mails after archiving
it: Scegliere quest'opzione per eliminare i messaggi dopo l'archiviazione

en: Destroy attachments
it: Elimina allegati

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
it: Rimuovere tutti gli allegati dai messaggi selezionati?
    
    I dati eliminati non saranno recuperabili.

en: This message doesn't have any attachments.
it: Il messaggio non ha alcun allegato.

en: Remove attachments...
it: Rimuovi allegati...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
it: Questo plugin rimuove gli allegati dalle mail.
    
    Avviso: questa operazione è totalmente irreversibile e gli allegati eliminati saranno persi per sempre, per sempre e per sempre.

en: Attachment handling
it: Gestione allegato

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
it: Nella mail che si sta per inviare è menzionato un allegato, ma nessun file è stato allegato. La menzione compare alla riga %d, che incomincia con il seguente testo: %s
    
    %s

en: Attachment warning
it: Avviso allegato

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
it: Avvisa l'utente se nel testo del messaggio sono presenti riferimenti ad allegati ma non è allegato alcun file

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
it: Una delle seguenti espressioni regolari è corrispondente (una per riga)

en: Expressions are case sensitive
it: Le espressioni sono case sensitive

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
it: É case sensitive quando cerca corrispondenze con l'espressione regolare nella lista

en: Lines starting with quotation marks
it: Righe che iniziano con virgolette di citazione

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
it: Escludere dal controllo di corrispondenze con le espressioni regolari di sopra, le righe con testo citato. Notare che i caratteri di citazione introdotti manualmente non possono essere distinti da quelli generati in fase di risposta.

en: Forwarded or redirected messages
it: Messaggi inoltrati o rediretti

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
it: Non controllare per allegati mancanti in caso di messaggi inoltrati o rediretti

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
it: Escludere dal controllo di corrispondenze con le espressioni regolari di sopra, le righe a partire dal primo separatore di firma in poi.

en: Warn when
it: Avvisa quando

en: Bogofilter: fetching bodies...
it: Bogofilter: prelievo corpo messaggi...

en: Bogofilter: filtering messages...
it: Bogofilter: filtraggio messaggi...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
it: Il plugin Bogofilter non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente non è stato in grado di apprendere da nessuna mail.
    Utilizzare "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam" per allenare Bogofilter con un centinaio di messaggi di spam e non.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
it: Il plugin Bogofilter non ha potuto filtrare un messaggio. Impossibile eseguire il comando '%s %s %s'

en: Bogofilter: learning from message...
it: Bogofilter: apprendimento dal messaggio in corso

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
it: Apprendimento fallito; '%s' ha restituito il valore di stato %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
it: Bogofilter: apprendimento dai messaggi in corso

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
it: Apprendimento fallito; '%s %s %s' è uscito generando un errore:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
it: Questo plugin può controllare tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, per verificare se sono messaggi di spam utilizzando Bogofilter. E' necessario che quest'ultimo sia installato localmente.
    
    Prima che Bogofilter possa riconoscere i messaggi di spam, è necessario che sia allenato contrassegnando un centinaio di messaggi di spam e non, utilizzando "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam".
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere eliminato o salvato in una particolare cartella dedicata.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
it: Rilevamento Spam

en: Spam learning
it: Addestramento spam

en: Process messages on receiving
it: Elabora i messaggi in ricezione

en: Messages larger than this will not be checked
it: I messaggi più grandi non verranno controllati

en: Delete spam
it: Elimina spam

en: Save spam in...
it: Salva lo spam in...

en: Only mark as spam
it: Contrassegna solo come spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
it: Cartella in cui conservare i messaggi rilevati come spam. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing spam
it: Premere il pulsante per selezionare una cartella in cui conservare lo spam

en: When unsure, move to
it: Se non si è sicuri, spostare in

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
it: Cartella in cui conservare i messaggi di cui non si è sicuri della loro natura di spam. Lasciare vuoto per utilizzare la cartella 'In arrivo'.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
it: Premere il pulsante per selezionare una cartella in cui conservare messaggi di cui non si è sicuri.

en: Insert X-Bogosity header
it: Inserisci intestazione X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
it: Fatto solo per i messaggi in cartelle MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
it: Metti in whitelist i mittenti trovati in rubrica/cartella

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
it: I messaggi provenienti dai contatti presenti nella rubrica saranno inseriti nella regolare cartella anche se indicati come spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
it: Premere il pulsante per selezionare una rubrica o cartella

en: Learn whitelisted emails as ham
it: Apprendi come non-spam i messaggi in whitelist

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
it: Se Bogofilter ha classificato un messaggio come spam o non è sicuro, ma esso è stato inserito in whitelist, apprende come non-spam.

en: Bogofilter call
it: Chiamata a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
it: Percorso all'eseguibile di bogofilter

en: Mark spam as read
it: Contrassegna messaggi di spam come letti

en: Bsfilter: fetching body...
it: Bsfilter: prelievo corpo del messaggio...

en: Bsfilter: filtering message...
it: Bsfilter: filtraggio messaggio...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
it: Il plugin Bsfilter non è stato in grado di filtrare un messaggio. Probabilmente perchè non è stato addestrato da alcun messaggio.
    Usare "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non spam" per allenare Bsfilter con un centinaio di messaggi.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
it: Il plugin Bsfilter non è stato in grado di filtrare un messaggio. Non è stato possibile eseguire il comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
it: Bsfilter: apprendimento dal messaggio...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
it: Questo plugin può controllare tutti i messaggi ricevuti da account IMAP, LOCAL o POP, per verificare se si tratta di spam. É necessario installare Bsfilter localmente.
    
    Prima che Bsfilter possa riconoscere i messaggi spam, è necessario allenarlo contrassegnando un centinaio di messaggi di spam (e non) usando "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non spam".
    
    Quando un messaggio è identificato come spam, può essere eliminato o conservato in una particolare cartella dedicata.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Bsfilter

en: Save spam in
it: Salva lo spam in

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
it: Se Bsfilter ritiene che un messaggio sia spam o insicuro, ma si trova già in whitelist, allora Bsfilter apprende che non è spam.

en: Bsfilter call
it: Chiamata a Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
it: Percorso all'eseguibile di bsfilter

en: Clam AntiVirus
it: Antivirus Clam

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Scansione
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Scansione
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: Detected %s virus.
it: Rilevati %s virus.

en: Scanning error:
    %s
it: Errore di scansione:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
it: File: %s. Dimensione (%d) maggiore del limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
it: ClamAV: scansione messaggio...

en: Failed to register mail filtering hook
it: Fallito registrare hook di "mail filtering"

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Init
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Init
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
it: Questo plugin usa l'Antivirus Clam per scansionare tutti i messaggi ricevuti da account IMAP, POP o locali.
    
    Quando si scopre che un messaggio con allegato contiene un virus, esso può essere eliminato o conservato in una particolare cartella dedicata.
    
    Poichè il plugin comunica con clamd attraverso un
    socket, occorre che ci siano dei requisiti minimi
    ai permessi della propria cartella home e a alla
    cartella .claws-mail, supposto che il demone clamav sia
    configurato per comunicare attraverso un socket unix.
    L'utente deve avere almeno il permesso di esecuzione
    su queste cartelle.
    
    Per evitare di dover cambiare i permessi, si potrebbe
    configurare il demone clamav per una comunicazione
    attraverso un socket TCP e scegliere una configurazione
    manuale per clamd.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Antivirus Clam

en: Virus detection
it: Rilevamento virus

en: Select folder to store infected messages in
it: Selezionare la cartella in cui conservare i messaggi infetti

en: Enable virus scanning
it: Abilita scansione virus

en: Maximum attachment size
it: Massima dimensione allegato

en: Message attachments larger than this will not be scanned
it: Gli allegati più grandi non saranno analizzati

en: Save infected mail in
it: Salva i messaggi con virus in

en: Save mail that contains viruses
it: Salva i messaggi che contengono virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
it: Cartella in cui conservare i messaggi infetti. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
it: Clicca sul pulsante per selezionare una cartella in cui mantenere i messaggi infetti

en: Automatic configuration
it: Configurazione automatica

en: Should configuration be done automatic or manual
it: Configurazione automatica o manuale?

en: Where is clamd.conf
it: Dove si trova clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
it: Percorso completo a clamd.conf. Se il campo non è vuoto allora il plugin è stato in grado di localizzare il file automaticamente

en: Br_owse
it: _Sfoglia

en: Click this button to select full path to clamd.conf
it: Premere il pulsante per selezionare il percorso completo a clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
it: Controllare i permessi delle cartelle, modificandoli se necessario

en: Click this button to check and adjust folder permissions
it: Premere il pulsante per verificare e modificare i permessi della cartella

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
it: Nome host o indirizzo IP dell'host remoto su cui è in esecuzione il demone clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
it: Numero di porta su cui è in ascolto il demone clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Nuovo config
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Nuovo config
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
it: %s: Impossibile aprire
    clamd verrà disabilitato

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
it: %s: Impossibile trovare l'informazione richiesta
    clamd verrà disabilitato

en: Could not create socket
it: Impossibile creare il socket

en: : File does not exist
it: : Il file non esiste

en: : Unable to open
it: : Impossibile aprire

en: Socket write error
it: Errore di scrittura del socket

en: %s: Error reading
it: %s: Errore di lettura

en: Socket read error
it: Errore di lettura del socket

en: Failed to register log text hook
it: Fallito registrare hook di "log text"

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
it: Questo Plugin è solo una demo di come scrivere plugin per Claws Mail. Esso installa uno hook per i nuovi log scrivendoli nello standard output.
    
    Non è realmente utile.

en: Display images
it: Mostra immagini

en: Display embedded images
it: Mostra immagini incorporate

en: Execute javascript
it: Esegui codice javascript

en: Execute embedded javascript
it: Esegui codice javascript incorporato

en: Execute Java applets
it: Esegui applet Java

en: Execute embedded Java applets
it: Esegui applet Java incorporate

en: Render objects using plugins
it: Genera gli oggetti usando plugin

en: Render embedded objects using plugins
it: Genera gli oggetti incorporati usando plugin

en: Do nothing (remote content is disabled)
it: Non fare nulla (contenuto remoto è disabilitato)

en: Use GNOME's proxy settings
it: Usa le impostazioni proxy di GNOME

en: Remote resources
it: Risorse remote

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
it: Il caricamento di risorse remote può comportare problemi di privacy.
    Quando il caricamento di contenuto remoto è disabilitato, nulla viene
    richiesto alla rete. La generazione di immagini, o esecuzione
    di script, plugin o applet Java può tuttavia essere abilitata
    dal contenuto allegato nella mail.

en: Enable loading of remote content
it: Abilita caricamento di contenuto remoto

en: When clicking on a link, by default
it: Cliccando su un collegamento, per impostazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
it: Apri in un browser esterno

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
it: Il CSS in questo file sarà applicato a tutte le parti di HTML

en: Remote content loading is disabled.
it: Il caricamento di contenuto remoto è disabilitato.

en: Load images
it: Carica immagini

en: Enable remote content
it: Abilita contenuto remoto

en: Open links with external browser
it: Apri collegamenti con browser esterno

en: An error occurred: %d
it: Si è verificato un errore: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
it: %s è un feed malformato o non supportato

en: Open in Viewer
it: Apri in visualizzatore

en: Import feed
it: Importa feed

en: Fancy HTML Viewer
it: Fancy Visualizzatore HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
it: Questo plugin visualizza mail HTML usando la libreria WebKit %d.%d.%d.
    Per impostazione il contenuto remoto è bloccato. Le opzioni possono essere trovate in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
it: Fallito registrare hook di "mail receive"

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
it: Questo plugin modifica i messaggi scaricati. Esso inserisce intestazioni contenenti alcune informazioni di scaricamento: UIDL, nome account di Claws Mail, server POP, ID utente e istante di recupero.

en: Mail marking
it: Contrassegno mail

en: Add fetchinfo headers
it: Aggiungi intestazioni di fetchinfo

en: Headers to be added
it: Intestazioni da aggiungere

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH-UIDL contenente l'ID unico del messaggio (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_ACCOUNT contenente il nome dell'account

en: Receive server
it: Server ricevente

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_SERVER contenente il server ricevente

en: UserID
it: ID utente

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_USERID contenente l'ID utente

en: Fetch time
it: Istante di prelievo

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH-TIME contenente la data e l'ora di recupero del messaggio, in formato RCF822

en: GData plugin: Authorization required
it: Plugin GData: Richiesta Autorizzazione

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
it: Occorre usare il plugin GData per autorizzare Claws Mail ad accedere alla lista dei propri contatti su Google.
    
    Visitare la pagina di autorizzazione di Google premendo il pulsante in basso. Dopo aver dato l'autorizzazione, si riceverà un codice di autorizzazione. Inserire il codice nel campo in basso per garantire a Claws Mail l'accesso alla lista dei contatti su Google.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
it: Cliccare quì per aprire in un browser, la pagina di autorizzazione di Google.

en: Enter code:
it: Inserire il codice:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
it: Plugin GData: Errore interrogando i contatti: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
it[0]: Aggiunto %d di
it[1]: Aggiunti %d di

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
it[0]: %d contatto nella cache
it[1]: %d contatti nella cache

en: GData plugin: Starting async contacts query
it: Plugin GData: Avvio interrogazione asincrona dei contatti

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
it: Plugin GData: Errore interrogando i gruppi: %s

en: GData plugin: Groups received
it: Plugin GData: Gruppi ricevuti

en: GData plugin: Starting async groups query
it: Plugin GData: Avvio interrogazione asincrona dei gruppi

en: GData plugin: Authorization error: %s
it: Plugin GData: Errore di autorizzazione: %s

en: GData plugin: Authorization successful
it: Plugin GData: Autorizzazione riuscita

en: GData plugin: Starting interactive authorization
it: Plugin GData: Avvio autorizzazione interattiva

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
it: Plugin GData: Ottenuto codice di autorizzazione, avvio richiesta autorizzazione

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
it: Plugin GData: Nessun codice di autorizzazione ricevuto, richiesta autorizzazione cancellata

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
it: Plugin GData: Errore di refresh autorizzazione: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
it: Plugin GData: Refresh autorizzazione riuscito

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
it: Plugin GData: tempo trascorso dall'ultimo refresh: %d minuti, refresh in corso

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
it: Plugin GData: Tentativo di refresh autorizzazione in corso

en: Polling interval (seconds):
it: Intervallo di interrogazione (o polling) (secondi):

en: Maximum number of results:
it: Numero massimo di risultati:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
it: Fallito registrare hook di "address completion", nel plugin GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
it: Fallito registrare hook di "offline switch" nel plugin GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin offre a Claws Mail l'accesso al protocollo GData.
    
    Il protocollo GData è un'interfaccia ai servizi di Google.
    Attualmente, l'unica funzionalità implementata è la possibilità di includere i contatti di Google nell'auto-completamento di indirizzo tramite TAB.
    
    Suggerimenti a <berndth@gmx.de> sono graditi.

en: GData integration
it: Integrazione di GData

en: Failed to register avatar header update hook
it: Fallito registrare hook di "avatar header update"

en: Failed to register avatar image render hook
it: Fallito registrare hook di "avatar image render"

en: Failed to create avatar image cache directory
it: Fallita la creazione di directory di immagine avatar

en: Failed to load missing items cache
it: Fallito il caricamento in cache degli elementi mancanti

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
it: Visualizza le immagini dei profili di libravatar nelle mail.
    Maggiori informazioni su libravatar sul sito http://www.libravatar.org/.
    Se si possiede un profilo gravatar.com, ma non uno libravatar, anche esso
    verrà caricato (se nella configurazione del plugin sono consentite
    le redirezioni). La pagina di configurazione del plugin è disponibile da
    /Configurazione/Preferenze/Plugin/Libravatar.
    
    Il plugin usa libcurl per recuperare le immagini, per cui se si è dietro
    a un proxy, fare riferimento alle pagine di man di curl(1) per i dettagli
    sulla configurazione di 'http_proxy'. Maggiori informazioni su ciò
    ed altro, nel file README.
    
    Commenti a <ricardo@mones.org> sono graditi.

en: Error reading cache stats
it: Errore durante la lettura della statistiche

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
it: Uso di %s in %d file, %d directory, %d altri e %d errori

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
it: Uso di %s in %d file, %d directory e %d altro(i)

en: Clear icon cache
it: Svuota cache icone

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
it: Rimuovere tutte gli avatar in cache?

en: Not enough memory for operation
it: Memoria insufficiente per l'operazione

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
it: Cache di icone svuotata con successo:
    • %u entrate mancanti rimossi.
    • %u file rimossi.

en: Icon cache successfully cleared!
it: Cache di icone svuotata con successo!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
it: Errori svuotamento cache di icone:
    • %u entrate mancanti rimossi.
    • %u file rimossi.• %u file fallita lettura.
    • %u file non è stato possibile rimozione.

en: Error clearing icon cache.
it: Errore durante lo svuotamento della cache icone.

en: _Use cached icons
it: _Usa icone in cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
it: Mantieni le icone su disco per riuso, invece di fare un'altra richiesta in rete

en: Cache refresh interval
it: Intervallo di refresh della cache

en: Mystery man
it: Uomo misterioso

en: A blank image
it: Un'immagine nera

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
it: Una non appariscente silhouette grigiastra a basso contrasto

en: A generated geometric pattern
it: Uno schema geometrico ricreato

en: A generated full-body monster
it: Un monster full-body ricreato

en: A generated almost unique face
it: Una faccia quasi unica ricreata

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
it: Un'immagine a 8-bit per pixel in stile arcade

en: Redirect to a user provided URL
it: Reindirizza a URL fornito da utente

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
it: Inserire l'URL a cui si vuole essere reindirizzati quando non è disponibile alcuna icona utente. Lasciare vuoto per usare l'icona arancione predefinita di libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
it: _Consenti i reindirizzamenti ad altri siti

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
it: Reinvia le risposte (reindirizzate) ricevute dal server libravatar ad altri servizi avatar come gravatar.com

en: _Enable federated servers
it: _Abilita i server federati

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
it: Prova ad ottenere avatar dal server libravatar del dominio del mittente

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
it: Impostare a 0 per usare la scadenza globale di I/O del socket. Il valore massimo comunque, deve essere minore della scadenza globale di I/O del socket.

en: Icon cache
it: Cache icone

en: Default missing icon mode
it: Modalità icona mancante per impostazione

en: mailmbox folder
it: cartella di posta mbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
it: Questo è un plugin per gestire caselle di posta in formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della casella di posta.
    Se è specificata la casella di posta esistente,
    essa verrà analizzata automaticamente.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
it: Tutte le cartelle e i messaggi in '%s' verranno eliminati.
    Procedere con l'eliminazione?

en: No Sieve auth method available
it: Nessun metodo di autenticazione di Sieve disponibile.

en: Selected Sieve auth method not available
it: Il selezionato metodo di autenticazione di Sieve non è disponibile.

en: Disconnected: %s
it: Disconnesso: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
it: messaggio non gestito nella sessione Sieve: %s

en: STARTTLS failed
it: Fallito STARTTLS

en: error occurred on SIEVE session
it: verificato errore nella sessione Sieve

en: error occurred on Sieve session. data: %s
it: verificato errore nella sessione Sieve. dati: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
it: messaggio non gestito nella sessione Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
it: Sieve: si ritenta autenticazione

en: Auth method not available
it: Metodo di autenticazione non disponibile

en: sending error on Sieve session: %s
it: errore di invio in sessione di Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
it: _Controlla sintassi

en: Unable to get script contents
it: Impossibile ottenere i contenuti di script

en: Reverting...
it: Ripristino...

en: Revert script
it: Ripristina script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
it: Questo script è stato modificato. Ripristinare le modifiche non salvate?

en: Script saved successfully.
it: Script salvato con successo.

en: Checking syntax...
it: Controllo sintassi...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
it: Questo script è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: %s - Sieve Filter%s
it: %s - Filtro%s di Sieve

en: Add Sieve script
it: Aggiungi script di Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
it: Inserire il nome per il nuovo script di filtraggio di Sieve.

en: Enter new name for the script.
it: Inserire il nuovo nome per lo script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
it: Eliminare il filtro '%s'?

en: An account can only have one active script at a time.
it: Un account può avere solo uno script attivo alla volta.

en: Listing scripts...
it: Elenco script...

en: Manage Sieve Filters
it: Gestione Filtri di Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
it: Per usare Sieve, abilitarlo nelle preferenze di un account.

en: Manage Sieve Filters...
it: Gestione Filtri di Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
it: Gestisce i filtri di Sieve su un server usando il protocollo di ManageSieve.

en: Enable Sieve
it: Abilita Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
it: Connetti a questo host invece che all'host usato per ricevere mail

en: Connect to this port instead of the default
it: Connetti a questa porta invece che a quella predefinita

en: Use STARTTLS when available
it: Usa STARTTLS quando disponibile

en: Require STARTTLS
it: Richiedi STRATTLS

en: No authentication
it: Nessuna autenticazione

en: Use same authentication as for receiving mail
it: Usa la stessa autenticazione con cui ricevi le mail

en: Specify authentication
it: Specifica autenticazione

en: Sieve server must not contain a space.
it: Il (nome) server di Sieve non deve essere vuoto.

en: Sieve server is not entered.
it: Il (nome) server di Sieve non è stato inserito.

en: Failed to register newmail hook
it: Fallito registrare hook di "newmail"

en: Could not open log file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di log %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
it: Questo plugin scrive in un file di log, un sommario di intestazioni per ciascuna mail ricevuta, dopo averle ordinate.
    
    Il percorso predefinito è ~/Mail/NewLog
    
    Il file di log corrente è %s

en: Select folder(s)
it: Seleziona cartella(e)

en: select recursively
it: seleziona ricorsivamente

en: No new messages
it: Nessun nuovo messaggio

en: The Notification plugin needs threading support.
it: Il plugin di notifica richiede il supporto per i thread.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "folder item update" nel plugin di notifica

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "folder update" nel plugin di notifica

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "msginfo update" nel plugin di notifica

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "offline switch" nel plugin di notifica

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "main window close" nel plugin di notifica

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "got iconified" nel plugin di notifica

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "account list changed" nel plugin di notifica

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "theme change" nel plugin di notifica

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin offre vari modi di avvertire l'utente di nuove e non lette email.
    Il plugin è configurabile nella sezione dei plugin nella finestra delle Preferenze.
    
    Commenti a <berndth@gmx.de> sono graditi.

en: Various tools
it: Strumenti vari

en: New Mail message
it: Nuovo messaggio

en: New News post
it: Nuovo messaggio news

en: A new message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio

en: New Calendar message
it: Nuovo messaggio calendario

en: A new calendar message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio calendario

en: New RSS feed article
it: Nuovo articolo in feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
it: É arrivato un nuovo articolo in un feed RSS

en: New unknown message
it: Nuovo messaggio sconosciuto

en: Unknown message type arrived
it: É arrivato un messaggio di tipo sconosciuto

en: Present main window
it: Finestra principale

en: Mail message
it: Messaggio di posta

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi

en: News message
it: Messaggio news

en: Calendar message
it: Messaggio calendario

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio calendario
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi calendari

en: RSS news feed
it: Articoli feed RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo articolo in un feed RSS
it[1]: Sono arrivati %d nuovi articoli in un feed RSS

en: SysTrayicon
it: Icona System Tray

en: Include folder types
it: Includi tipi di cartella

en: Mail folders
it: Cartelle di posta

en: News folders
it: Cartelle di news

en: RSSyl folders
it: Cartelle di RSS

en: vCalendar folders
it: Cartelle di vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
it: Queste impostazioni sovrascrivono quelle specifiche di cartella.

en: Global notification settings
it: Impostazioni di notifica globali

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
it: Attiva avviso del gestore finestre quando ci sono nuovi messaggi

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
it: Attiva avviso del gestore finestre quando ci sono messaggi non letti

en: Show banner
it: Mostra banner

en: Only when not empty
it: Solo se non vuoto

en: Banner speed
it: Velocità banner

en: Maximum number of messages
it: Massimo numero di messaggi

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
it: Imposta il numero di messaggi mostrati, usare 0 per illimitati

en: Banner width
it: Larghezza banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
it: Imposta la larghezza del banner, usare 0 per espandere alla larghezza dello schermo

en: Include unread mails in banner
it: Includi mail non lette nel banner

en: Make banner sticky
it: Banner sempre visibile

en: Only include selected folders
it: Includi solo cartelle selezionate

en: Select folders...
it: Seleziona cartelle...

en: Banner colors
it: Colori banner

note: #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
it: Usa colori personalizzati

en: Enable popup
it: Abilita popup (finestra in primo piano)

en: Popup timeout
it: Scadenza popup

en: Make popup sticky
it: Rendi popup sempre visibile

en: Set popup window width and position
it: Imposta larghezza e posizione finestra popup

en: (the window manager is free to ignore this)
it: (il gestore delle finestre può ignorarle)

en: Display folder name
it: Mostra nome cartella

en: Sample popup window
it: Finestra popup di esempio

en: Enable command
it: Abilita comando

en: Block command after execution for
it: Blocca comando dopo l'esecuzione per

en: Enable LCD
it: Abilita LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
it: Nome host:Porta del server LCD

en: Enable Trayicon
it: Abilita icona nel tray

en: Hide at start-up
it: Nascondi all'avvio

en: Close to tray
it: Accanto al tray

en: Hide when iconified
it: Nascondi se ridotto ad icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
it: Popup passivo (toast)

en: Add to Indicator Applet
it: Aggiungi all'Indicatore

en: Hide mainwindow when minimized
it: Nascondi finestra principale quando minimizzato

en: Enable global hotkeys
it: Abilita i tasti chiave globali

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
it: Esempi di tasti chiave includono <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: Toggle minimize
it: Attiva minimizza

en: _Get Mail
it: _Ricevi mail

en: _Get Mail from account
it: Ricevi mail da _account

en: E_mail from account
it: E_mail da account

en: Open A_ddressbook
it: _Apri Rubrica

en: E_xit Claws Mail
it: _Esci da Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
it: Mostra notifiche nell'icona del tray

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
it: Nuovi: %d, Non letti: %d, Totale: %d

en: New mail message
it: Nuovo messaggio di posta

en: New news post
it: Nuovo messaggio news

en: New calendar message
it: Nuovo messaggio calendario

en: New article in RSS feed
it: Nuovo articolo in feed RSS

en: New messages arrived
it: Sono arrivati nuovi messaggi

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio di posta
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi di posta

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio news
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi news

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio nei feed RSS
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi nei feed RSS

en: PDF properties
it: Proprietà PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
it: Questo documento è bloccato e richiede una password prima di poter essere aperto.

en: %s Document
it: Documento %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
it: La generazione del PDF è fallita per una ragione sconosciuta.

en: Document Index
it: Indice documento

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
it: Questo plugin permette la visualizzazione di allegati PDF e PostScript utilizzando la libreria Poppler %s e lo strumento gs.
    
    Si accettano suggerimenti e commenti: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
it: Visualizzatore PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
it: Attenzione: non è stato possibile trovare il binario ghostscript (gs), richiesto dal plugin %s per elaborare gli allegati PostScript; verranno visualizzati soltanto gli allegati PDF. Per abilitare il supporto a PostScript installare il programma gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
it: Modifica le regole di filtraggio di perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
it: Fallito registrare hook di "PGP address autocompletion"

en: Please enter the passphrase for the new key:
it: Inserire la passphrase per la nuova chiave:

en: Passphrases did not match.
it: Le passphrase non coincidono.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
it: Reinserire la passphrase per la nuova chiave:

en: Please enter the passphrase for:
it: Inserire la passphrase per:

en: Bad passphrase.
it: Passphrase sbagliata.

en: Key import
it: Importazione chiave

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
it: Questa chiave non è nel keyring. Provare ad importarla da un keyserver?

en: 
      Key ID
it: 
      ID Chiave

en:    This key is not in your keyring.
it:    Questa chiave non è nel keyring.

en:    It should be possible to import it
it:    Dovrebbe essere possibile importarla

en: when working online,
       or
it: lavorando in modalità online,
       o

en: with the following command:
it: con il seguente comando:

en: 
      Importing key ID
it: 
      Importazione ID chiave

en:    This key has been imported to your keyring.
it:    La chiave è stata importata nel keyring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
it:    Non è stato possibile importare la chiave nel keyring.

en:    Key servers are sometimes slow.
it:    I server di chiavi a volte sono lenti.

en:    You can try to import it manually with the command:
it:    Provare ad importarla manualmente con il comando:

en:    This key is in your keyring.
it:    Questa chiave è nel keyring.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce le operazioni PGP di base ed offre autocompletamento degli indirizzi dal keyring GPG. É usato da altri plugin come PGP/Mime.
    
    Le opzioni si possono trovare in /Configurazione/Preferenze/Plugin/GPG e /Configurazione/[Preferenze account]/Plugin/GPG
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
it: Operazioni di base

en: Use keyring for address autocompletion
it: Usa il keyring per l'autocompletamento degli indirizzi

en: Use gpg-agent to manage passwords
it: Usa gpg-agent per gestire le password

en: Store passphrase in memory
it: Mantieni la passphrase in memoria

en: Expire after
it: Scadenza dopo

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
it: Impostando a '0' manterrà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento all'avvio se GnuPG non è attivo

en: Path to GnuPG executable
it: Percorso all'eseguibile di GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
it: Se lasciato vuoto, la posizione dell'eseguibile di GnuPG verrà determinata automaticamente.

en: Select GnuPG executable
it: Selezione eseguibile GnuPG

en: No secret key found.
it: Nessuna chiave segreta trovata.

en: Generate a new key pair
it: Genera una nuova coppia di chiavi

en: No exact match for '%s'; please select the key.
it: Nessuna corrispondenza esatta per '%s'; selezionare la chiave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
it: Raccolta di informazioni per '%s' ... %c

en: Marginal
it: Parziale

en: Do_n't encrypt
it: _Non cifrare

en: Encrypt to %s <%s>
it: Cifra %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
it: La firma non può essere controllata - %s

en: The signature has not been checked.
it: La firma non è stata controllata

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
it: PGP Core: Non è stato possibile recuperare la chiave - nessun gpg-agent in esecuzione.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
it: Firma valida, da "%s" [definitiva]

en: Good signature from "%s" [full]
it: Firma valida, da "%s" [totale]

en: Good signature from "%s" [marginal]
it: Firma valida, da "%s" [parziale]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
it: Chiave 0x%s non disponibile per verificare questa firma

en: Expired signature from "%s"
it: Firma scaduta da "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
it: Firma valida da "%s", ma la chiave è scaduta

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
it: Firma valida da "%s", ma la chiave è stata revocata

en: Bad signature from "%s"
it: Firma errata, da "%s"

en: The signature has not been checked
it: La firma non è stata controllata

en: Error checking signature: no status
it: Errore nel controllo della firma: nessuno stato

en: Error checking signature: %s
it: Errore nel controllo della firma: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
it: Firma realizzata su %s usando %s ID chiave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
it: Firma valida da uid "%s" (Validità: %s)

en: Expired key uid "%s"
it: Chiave di uid "%s" scaduta

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
it: Firma scaduta da uid "%s" (Validità: %s)

en: Revoked key uid "%s"
it: Chiave di uid "%s" revocata

en: BAD signature from "%s"
it: Firma ERRATA da "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
it: uid "%s" (Validità: %s)

en: Owner Trust: %s
it: Fiducia proprietario: %s

en: No key!
it: Nessuna chiave!

en: Primary key fingerprint:
it: Impronta digitale chiave primaria:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
it: ATTENZIONE: L'indirizzo "%s" del firmatario non corrisponde all'elemento nel DNS

en: Verified signer's address is "%s"
it: L'indirizzo verificato del firmatario è "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
it: Non è stato possibile ottenere i dati dal messaggio, %s

en: Couldn't initialize data, %s
it: Non è stato possibile inizializzare i dati, %s

en: Secret key specification is ambiguous
it: La specifica della chiave privata è ambigua

en: Secret key not found (%s)
it: Chiave privata non trovata (%s)

en: Error setting secret key: %s
it: Errore nell'impostare la chiave privata: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' non è installato correttamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile: è installato il motore '%s' versione %s, ma è richiesta la versione %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile (problema sconosciuto)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o necessita di un upgrade.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
it: È necessario salvare le informazioni dell'account con "OK" prima di poter generare un nuovo paio di chiavi.

en: No PGP key found
it: Nessuna chiave PGP trovata

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
it: Claws Mail non è riuscito a trovare una chiave PGP privata: ciò vuol dire che non sarà possibile firmare le mail o ricevere mail cifrate.
    Creare ora un nuovo paio di chiavi?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
it: Non è stato possibile generare un nuovo paio di chiavi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
it: Generazione del nuovo paio di chiavi in corso. Muovere il mouse per contribuire alla generazione di entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
it: Non è stato possibile generare un nuovo paio di chiavi: errore sconosciuto

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
it: Il nuovo paio di chiavi è stato generato. La sua impronta digitale è:
    %s
    
    Esportare verso un keyserver?

en: Key generated
it: Chiave generata

en: Key exported.
it: Chiave esportata.

en: Couldn't export key.
it: Non è stato possibile esportare la chiave.

en: Incorrect part
it: Parte errata

en: Not a text part
it: Non è una parte testuale

en: Couldn't get text data.
it: Non è stato possibile ottenere i dati testuali.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
it: Non è stato possibile convertire i dati testuali in un set di caratteri valido.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
it: Non è stato possibile inizializzare il contesto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing della parte MIME.

en: Couldn't open decrypted file %s
it: Non è stato possibile aprire il file decifrato %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
it: Non è stato possibile scrivere nel file decifrato %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
it: 
    --- Inizio dei dati cifrati con PGP/Inline---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
it: --- Fine dei dati cifrati con PGP/Inline---

en: Couldn't close decrypted file %s
it: Non è stato possibile chiudere il file decifrato %s

en: Couldn't scan decrypted file.
it: Non è stato possibile analizzare il file decifrato.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
it: Non è stato possibile analizzare le parti di file decifrato.

en: Malformed message
it: Messaggio malformato

en: Couldn't create temporary file, %s
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo, %s

en: Data signing failed, %s
it: Firma dei dati fallita, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
it: Firma dei dati fallita a causa di un firmatario non valido: %s

en: Data signing failed, no results.
it: Firma dei dati fallita, nessun risultato.

en: Data signing failed, no contents.
it: Firma dei dati fallita, nessun contenuto.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
it: Notare che gli allegati non sono cifrati con il sistema PGP/Inline, né lo sono le intestazioni di e-mail, come Oggetto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
it: Non è stato possibile aggiungere la chiave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
it: Crittazione fallita, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce il metodo Inline, deprecato, di firma e/o cifratura delle mail. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail in uscita.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, durante la composizione, da /Opzioni/Sistema Privacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
it: Boundary firma non trovato.

en: Couldn't parse decrypted file.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing del file decifrato.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing delle parti di file decifrato.

en: Couldn't create temporary file: %s
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo: %s

en: OpenPGP digital signature
it: Firma digitale OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
it: Notare che le intestazioni di messaggio, come Oggetto, non sono cifrati dal sistema PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce mail firmate e/o cifrate con PGP/MIME. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
it: Script di Python

en: Show Python console...
it: Mostra terminale di Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
it: Fallito registrare hook di "compose create hook" nel plugin di Python.

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin offre le caratteristiche di integrazione di Python.
    Il codice Python può essere inserito interattivamente in un terminale di Python, accessibile da Strumenti -> Mostra terminale di Python, oppure salvato in script.
    
    Tali script sono poi resi disponibili attraverso il menu. É possibile assegnare loro scorciatoie da tastiera proprio come viene fatto con altri elementi del menu. Attraverso l'editor della barra degli strumenti, integrato in Claws Mail, è anche possibile inserire pulsanti, nella barra degli strumenti, per l'esecuzione di script.
    
    Si possono fornire script che agiscono sulla finestra principale, inserendo i file in ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Inoltre, si possono fornire script che operano su una finestra di composizione aperta, inserendo i file in ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    La cartella ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ può contenere gli script che vengano eseguiti automaticamente, al verificarsi di un certo evento. Attualmente, in questa cartella sono riconosciuti i seguenti file:
    
    compose_any
    Viene eseguito ogniqualvolta si apre una finestra di composizione, indipendentemente se l'apertura è avvenuta per la composizione di un nuovo messaggio, per inoltrare o reindirizzare un messaggio.
    
    startup
    Viene eseguito al caricamento del plugin
    
    shutdown
    Viene eseguito allo scaricamento del plugin
    
    
    Per consultare la documentazione aggiornata sulle API, digitare
    
    help(clawsmail)
    
    nel terminale interattivo di Python.
    
    Il pacchetto con il sorgente di questo plugin, contiene alcuni script di esempio nella sottocartella "examples". Se si è realizzato uno script e si è interessati a condividerlo, lo si invii liberamente all'autore che considererà se includerlo tra gli esempi.
    
    Commenti e suggerimenti a <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
it: Integrazione di Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
it: Non è stato possibile leggere il contenuto del vecchio feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
it: RSS: Errore nello scrivere '%s' nella lista di esportazione dei feed.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
it: RSS: Non è stato possibile eliminare il file del vecchio OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
it: RSS: Non è stato possibile aprire il file '%s' per l'esportazione della lista dei feed: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
it: RSS: Errore nello scrivere nel file di esportazione dei feed.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
it: Errore nel sottoscrivere il feed
    %s
    
    Non è consentito il seguente nome di cartella '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
it: Questo plugin permette di creare un albero di casella di posta, in cui è possibile aggiungere feed in formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Ogni feed creerà una cartella con elementi appropriati, prelevati dal web. È possibile leggerli e cancellare o conservare i vecchi elementi.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
it: (vuoto)

en: Refresh all feeds
it: Aggiorna tutti i feed

en: Subscribe feed
it: Sottoscrivi feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
it: Inserire l'URL del feed da sottoscrivere:

en: '%c' can't be used in folder name.
it: '%c' non può essere usato come nome di cartella.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
it[0]: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare il feed.
it[1]: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
it: Rimuovere l'albero del feed '%s' ?

en: Remove feed tree
it: Rimuovi l'albero del feed

en: Select an OPML file
it: Selezionare un file OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
it: RSS: Sottoscrizione in corso del nuovo feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
it: RSS: Sottoscritto nuovo feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
it: RSS: Aggiornamento feed in corso: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
it: RSS: Aggiornamento feed terminato: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
it: RSS: Errore nel prelievo di feed in '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
it: RSS: Nessun feed valido, trovato in '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
it: RSS: Non è stato possibile elaborare il feed in '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
it: RSS: L'applicazione sta per uscire, non è stato possibile completare l'aggiornamento del feed in '%s'

en: HTTP Basic authentication
it: Autenticazione di base HTTP

en: Use default refresh interval
it: Usa intervallo di aggiornamento predefinito

en: Keep old items
it: Mantieni i vecchi elementi

en: _Trim
it: _Spunta

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
it: Aggiorna feed, eliminando gli elementi che non sono più nel feed sorgente

en: Fetch comments if possible
it: Preleva i commenti se possibile

en: Always mark it as new
it: Contrassegna sempre come nuovo

en: Only mark it as new if its text has changed
it: Contrassegna come nuovo solo se il testo è stato modificato

en: Never mark it as new
it: Mai contrassegnare come nuovo

en: Add item title to the top of message
it: Aggiungi l'elemento titolo all'inizio del messaggio

en: Ignore title rename
it: Ignora la rinomina del titolo

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
it: Abilitare per mantenere l'attuale nome di cartella, nel caso l'autore del feed modifichi il titolo del feed.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
it: Verifica la validità del certificato SSL/TLS

en: Source URL
it: URL sorgente

en: Fetch comments on posts aged less than
it: Preleva i commenti ai post di età inferiore a

en: Set to -1 to fetch all comments
it: Impostare a -1 per prelevare tutti i commenti

en: If an item changes
it: Se cambia un elemento

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
it: Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico di questo feed

en: Set feed properties
it: Imposta proprietà feed

en: _Refresh feed
it: _Aggiorna feed

en: Feed pr_operties
it: _Proprietà feed

en: R_efresh recursively
it: Aggiorna r_icorsivamente

en: Subscribe _new feed...
it: Sottoscrivi _nuovo feed...

en: Create new _folder...
it: _Crea nuova cartella...

en: Import feed list...
it: Importa lista di feed...

en: Remove tree
it: Rimuovi albero

en: Add RSS folder tree
it: Aggiungi albero di cartelle RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
it: Inserire il nome per un nuovo albero di cartelle RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
it: Creazione dell'albero di cartelle fallita.
    Forse alcuni file esistono già, o non si dispone dei permessi adeguati per scrivere in questa posizione?

en: My Feeds
it: I miei Feed

en: Select cookies file
it: Seleziona file cookie

en: Default refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento predefinito

en: Refresh all feeds on application start
it: Aggiorna tutti i feed all'avvio dell'applicazione

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
it: Verifica la validità dei certificati SSL/TLS per i nuovi feed

en: Path to cookies file
it: Percorso al file dei cookie

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
it: Percorso al file cookies.txt stile Netscape, contenente i cookie

en: Security and privacy
it: Sicurezza e privacy

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
it: Non è stato possibile creare la cartella per il nuovo feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
it: Sottoscrivi nuovo feed?

en: Feed folder:
it: Cartella di feed:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
it: Invece di usare il titolo ufficiale, si può inserire un'altro nome per la cartella del feed.

en: _Edit feed properties after subscribing
it: _Modificare le proprietà del feed dopo la sottoscrizione

en: Updating comments for '%s'...
it: Aggiornamento dei commenti per '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
it: 401 (Richiesta autorizzazione)

en: 404 (Not found)
it: 404 (Non trovato)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
it: Errore prelevando il feed su 
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
it: Nessun feed valido, trovato su
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
it: Feed senza titolo

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
it: RSS: Probabile feed non valido senza titolo, in %s.

en: Updating feed '%s'...
it: Aggiornamento feed '%s' in corso

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
it: Non è stato possibile elaborare il feed su
    <b>%s</b>
    
    Si prega di contattare gli sviluppatori; ciò non dovrebbe accadere.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
it: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
it: Si è verificato un problema interno durante l'upgrade del formato di salvataggio. Ciò non dovrebbe accadere. Si prega di riportare l'incidente, allegando l'output di debug.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce mail firmate e/o cifrate con S/MIME. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    Questo plugin richiede anche gpgsm, gnupg-agent e dirmngr installati e configurati.
    
    Per informazioni su come ottenere certificati S/MIME compatibili con GPGSM visitare il sito all'indirizzo:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
it: Non è stato possibile impostare il protocollo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
it: Non è stato possibile aprire il file temporaneo

en: Couldn't write to temporary file
it: Non è stato possibile scrivere sul file temporaneo

en: Couldn't close temporary file
it: Non è stato possibile chiudere il file temporaneo

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
it: Notare che le intestazioni di email, come Oggetto, non sono cifrati dal sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
it: Segnalazione spam in corso

en: Report spam online...
it: Segnala sul web come spam...

en: SpamReport
it: Segnalazione spam

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
it: Questo plugin segnala messaggi di spam a diverse entità.
    Attualmente sono supportati i seguenti siti o metodi:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema di nomina di lists.debian.org

en: Forward to:
it: Inoltra a:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
it: Il plugin SpamAssassin non si è potuto connettere a spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
it: Filtraggio del plugin SpamAssassin fallito.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
it: Il plugin SpamAssassin, in base alle impostazioni, è disabilitato.

en: SpamAssassin: filtering message...
it: SpamAssassin: filtraggio del messaggio in corso.

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
it: Il plugin SpamAssassin non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente la causa è l'impossibilità di raggiungere il demone spamd. Assicurarsi che spamd sia in esecuzione ed accessibile.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
it: Claws Mail necessita di una connessione di rete per poter mandare mail all'analizzatore remoto.

en: Failed to get username
it: Non è stato possibile ottenere il nome utente

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
it: Il plugin SpamSssassin è caricato ma è disabilitato nelle preferenze.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
it: Questo plugin può controllare tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, se sono messaggi di SPAM, utilizzando un server SpamAssassin. È necessario un server SpamAssassin (spamd) funzionante.
    
    Può anche essere usato per contrassegnare i messaggi come spam o non-spam.
    
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una particolare cartella dedicata.
    
    Le opzioni sono in /Configurazione/Preferenze/Plugin/SpamAssassin

en: Localhost
it: Host locale

en: Unix Socket
it: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
it: Selezionare la cartella in cui salvare lo spam

en: Enable SpamAssassin plugin
it: Abilita plugin SpamAssassin

en: Type of transport
it: Tipo di trasporto

en: User to use with spamd server
it: Utente da usare per il server spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
it: Nome host o indirizzo IP del server spamd

en: Port of spamd server
it: Porta del server spamd

en: Path of Unix socket
it: Percorso del socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
it: Tempo massimo concesso per il controllo. Se il controllo dura di più, verrà terminato.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
it: 
    Parser TNEF di Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
it: Fallita la scrittura dei dati di una parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
it: Fallito il parsing dei dati di VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
it: Fallito il parsing dei dati di VTask.

en: Failed to parse VCard data.
it: Fallito il parsing dei dati di VCard.

en: TNEF Parser
it: Parser TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
it: Questo plugin di Claws Mail permette di leggere allegati di tipo application/ms-tnef.
    
    Il plugin usa la libreria Ytnef che è copyright 2002-2007 di Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
it: _Modifica incontro...

en: _Cancel this meeting...
it: _Cancella questo incontro...

en: _Create new meeting...
it: Crea _nuovo incontro...

en: _Go to today
it: _Vai a oggi

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
it: Questo plugin abilita la gestione di messaggi vCalendar come quelli prodotti da Evolution o Outlook.
    
    Una volta caricato, viene creata una casella di posta vCalendar nella lista delle cartelle, che sarà riempita con gli incontri accettati o creati.
    Le richieste di incontro ricevute verranno presentate in forma appropriata e sarà possibile accettarle o declinarle.
    
    Per creare un incontro, cliccare con il tasto destro sulla cartella vCalendar o Incontri, e scegliere "Nuovo incontro...".
    
    Sarà anche possibile sottoscrivere feed WebCal remoti, esportare incontri e calendari, rendere disponibili informazioni sul proprio stato (libero/occupato) e prelevare queste informazioni da altri.

en: Create meeting from message...
it: Crea incontro da messaggio...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
it: Uno alla volta, si sta per creare %d incontri. Continuare?

en: Creating meeting...
it: Creazione incontro...

en: Tentatively accept
it: Accetta con riserva

en: You have a Todo item.
it: Hai un impegno.

en: Details follow:
it: Seguono dettagli:

en: You have created a meeting.
it: È stato creato un incontro.

en: You have been invited to a meeting.
it: È arrivato un invito per un incontro.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
it: Un incontro per cui era arrivato un invito è stato cancellato.

en: You have been forwarded an appointment.
it: É stato inoltrato un appuntamento.

en: (this event recurs)
it: (evento ricorrente)

en: (this event is part of a recurring event)
it: (questo evento è parte di un evento ricorrente)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro sconosciuta.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro.
    %s ha %s l'invito i cui dettagli seguono:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
it: Errore - non è stato possibile ottenere la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
it: Errore - nessuna parte di calendario trovata.

en: Error - Unknown calendar component type.
it: Errore - Tipo di componente calendario sconosciuto.

en: Send a notification to the attendees
it: Invia una notifica ai partecipanti

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
it: Cancellare questo incontro?

en: No account found
it: Nessun account trovato

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
it: Non si ha alcun account che corrisponda a qualcuno degli invitati.
    Rispondere comunque?

en: Reply anyway
it: Rispondi comunque

en: Edit meeting...
it: Modifica incontro...

en: Cancel meeting...
it: Cancella incontro...

en: You are already busy at this time.
it: Si ha già un impegno in questo orario.

en: Starting:
it: Inizio:

en: Ending:
it: Fine:

en: _New meeting...
it: _Nuovo incontro...

en: _Export calendar...
it: _Esporta calendario...

en: _Subscribe to Webcal...
it: _Sottoscrivi Webcal...

en: U_pdate subscriptions
it: _Aggiorna sottoscrizioni

en: _List view
it: Visualizzazione _lista

en: _Week view
it: Visualizzazione _settimana

en: _Month view
it: Visualizzazione _mese

en: Meetings
it: Incontri

en: in the past
it: nel passato

en: this week
it: questa settimana

en: 
    These are the events planned %s:
it: 
    Questi sono gli eventi pianificati %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
it: Scadenza (%d secondi) della connessione a %s

en: 403 (Unauthorised)
it: 403 (Non autorizzato)

en: Error %ld
it: Errore %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Non è stato possibile ottenere l'URL di Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
it: Questo URL non sembra un URL di Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
it: Non è stato possibile creare la directory %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare il feed di Webcal

en: Fetching calendar for %s...
it: Prelievo di calendar per %s...

en: new subscription
it: nuova sottoscrizione

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare la sottoscrizione.

en: Subscribe to Webcal
it: Sottoscrivi Webcal

en: Could not parse the URL.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing dell'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
it: Cancellare la sottoscrizione?

en: Delete subscription
it: Elimina sottoscrizione

en: accepted
it: accettato

en: tentatively accepted
it: accettato con riserva

en: declined
it: declinato

en: did not answer
it: non ha risposto

en: individual
it: individuo

en: Accepted:
it: Accettato:

en: Declined:
it: Declinato:

en: Tentatively Accepted:
it: Accettato con riserva:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
it: Le seguenti persone sono occupate nel periodo pianificato per l'incontro:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
it: Si è occupati nel periodo pianificato per l'incontro

en: %s is busy at the time of your planned meeting
it: %s è occupato nel periodo pianificato per l'incontro

en: %d hour sooner
it: %d ora prima

en: %d hours sooner
it: %d ore prima

en: %d hours and %d minutes sooner
it: %d ore e %d minuti prima

en: %d minutes sooner
it: %d minuti prima

en: %d hour later
it: %d ora dopo

en: %d hours later
it: %d ore dopo

en: %d hours and %d minutes later
it: %d ore e %d minuti dopo

en: %d minutes later
it: %d minuti dopo

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
it: 
    
    Non è possibile pianificare questo incontro con tutti, nelle precedenti o nelle seguenti 6 ore.

en: would be available %s or %s
it: sarebbe disponibile %s o %s

en: would be available %s
it: sarebbe disponibile %s

en: , but would be available %s or %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s o %s.

en: , but would be available %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
it: , e non è disponibile nelle 6 ore precedenti o seguenti.

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
it: disponibile

en: Free/busy retrieval failed
it: Recupero dello stato (libero/occupato) fallito

en: Not everyone is available
it: Non tutti sono disponibili

en: Send anyway
it: Invia comunque

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
it: Non tutti sono disponibili. Consulta il suggerimento per maggiori informazioni.

en: Fetching planning for %s...
it: Prelievo programma per %s...

en: Everyone is available.
it: Tutti sono disponibili.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
it: Tutti sembrano disponibili, ma è fallito il recupero di alcune informazioni sullo stato libero/occupato.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
it: Non è stato possibile inviare l'invito per l'incontro.
    Controllare i destinatari.

en: Save & Send
it: Salva ed Invia

en: Check availability
it: Controlla disponibilità

en: Starts at:
it: Inizia alle:

en: on:
it: di:

en: Ends at:
it: Termina alle:

en: New meeting
it: Nuovo incontro

en: %s - Edit meeting
it: %s - Modifica incontro

en: Upcoming event: %s
it: Prossimo evento: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
it: Prossimamente ci sarà un evento o un incontro.
    Inizia alle %s e termina dopo %s.
    Luogo: %s
    Maggiori informazioni:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
it[0]: Mostra promemoria tra %d minuto
it[1]: Mostra promemoria tra %d minuti

en: Empty calendar
it: Calendario vuoto

en: There is nothing to export.
it: Non c'è nulla da esportare.

en: Could not export the calendar.
it: Non è stato possibile esportare il calendario.

en: Export calendar to ICS
it: Esporta calendario verso ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
it: Non è stato possibile esportare il calendario in '%s'

en: Could not export the freebusy info.
it: Non è stato possibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato).

en: Couldn't export free/busy to '%s'
it: Non è stato possibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato) in '%s'

en: Alert me
it: Mostra un avviso

en: minutes before an event
it: minuti prima di un evento

en: Calendar export
it: Esportazione calendario

en: Automatically export calendar to
it: Esporta automaticamente calendario verso

en: You can export to a local file or URL
it: Si può esportare verso un file o verso un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
it: Includi sottoscrizioni Webcal nell'esportazione

en: Command to run after calendar export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
it: Registra il calendario di Claws Mail nell'orologio Orage di XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
it: Permette ad Orage (>4.4) di vedere il calendario di Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
it: Esporta come server calendario di GNOME shell

en: Automatically export free/busy status to
it: Esporta automaticamente stato libero/occupato verso

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione dello stato libero/occupato

en: Get free/busy status of others from
it: Preleva lo stato (libero/occupato) di altri da

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb). Utilizzare %u per la parte sinistra dell'indirizzo email, %d per il dominio

en: SSL/TLS options
it: Opzioni SSL/TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
it: Errore di sintassi nella data/ora del messaggio di saluto (non ASCII)

en: POP protocol error
it: Errore nel protocollo POP

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
it: POP: Eliminazione del messaggio scaduto %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
it: POP: Salto del messaggio %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
it: Scadenza sessione

en: error occurred on POP session
it: errore durante la sessione POP

en: TOP command unsupported
it: comando TOP non supportato

en: Local mbox file
it: File di casella di posta locale

en: None (SMTP only)
it: Nessuno (solo SMTP)

en: Name of account
it: Nome dell'account

en: Auto-configure
it: Auto-configura

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
it: Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP e News.

en: Authenticate on connect
it: Autentica durante connessione

en: Use mail command rather than SMTP server
it: Usa comando di mail invece che un server SMTP

en: command to send mails
it: comando per inviare mail

en: Default Inbox
it: Cartella `In arrivo' predefinita

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
it: I messaggi non filtrati verranno conservati in questa cartella

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
it: 0 giorni e 0 ore : rimuovi immediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
it: I messaggi che superano questo limite verranno ricevuti parzialmente. Selezionandoli sarà possibile scaricarli completamente o cancellarli.

en: unlimited if 0 is specified
it: senza limite se è specificato 0

en: (usually empty)
it: (solitamente vuoto)

en: Show subscribed folders only
it: Mostra solo le cartelle sottoscritte

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
it: Modalità banda-efficiente (impedisce il prelievo dei tag remoti)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
it: Questa modalità utilizza meno banda, ma può essere più lenta con alcuni server.

en: Automatic checking
it: Controllo automatico

en: Check for new mail every
it: Controlla se ci sono nuove mail ogni

en: Allow filtering using plugins on receiving
it: Permetti filtraggio in ricezione usando i plugin

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
it: 'Ricevi Mail' controlla se ci sono nuove mail su questo account

en: Send account mail address in Message-ID
it: Invia indirizzo e-mail dell'account nell'ID di messaggio

en: Add user agent header
it: Aggiungi intestazione dello user agent

en: Authenticate with POP before sending
it: Autentica con POP prima dell'invio

en: Automatically insert signature
it: Inserisci automaticamente la firma

en: Spell check dictionaries
it: Dizionari per controllo ortografico

en: Default dictionary
it: Dizionario predefinito

en: Default alternate dictionary
it: Dizionario alternativo predefinito

en: Default privacy system
it: Sistema di privacy predefinito

en: Always sign messages
it: Firma sempre i messaggi

en: Always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

en: Always sign messages when replying to a signed message
it: Firma sempre i messaggi in risposta ad un messaggio firmato

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
it: Cifra sempre i messaggi in risposta ad un messaggio cifrato

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
it: Cifra i messaggi inviati con la propria chiave oltre a quella del destinatario.

en: Save sent encrypted messages as clear text
it: Salva in chiaro, i messaggi cifrati inviati

en: Don't use SSL/TLS
it: Non usare SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
it: Usa SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
it: Usa il comando STARTTLS per avviare sessione criptata

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
it: Non usare SSL/TLS (ma, se necessario usa STARTTLS)

en: Client certificates
it: Certificati client

en: Certificate for receiving
it: Certificati per ricezione

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
it: File di certificato del client come un file PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
it: Certificato per invio

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
it: Accetta automaticamente certificati SSL/TLS validi

en: Use non-blocking SSL/TLS
it: Usa SSL/TLS non-bloccante

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
it: Disabilitare se si hanno problemi di connessione SSL/TLS

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: POP port
it: Porta POP

en: IMAP port
it: Porta IMAP

en: NNTP port
it: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
it: Il nome dominio verrà usato nell'ID di messaggio generato, e nelle connessioni con server SMTP.

en: Use command to communicate with server
it: Usa comando per comunicare col server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
it: Contrassegna i messaggi cross-posted come letti e con colore:

en: POP server is not entered.
it: Non è stato inserito il server POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
it: Non esiste la cartella predefinita 'In arrivo'.

en: IMAP server is not entered.
it: Non è stato inserito il server IMAP.

en: local mailbox filename is not entered.
it: Non è stato inserito il nome di file della cartella di posta.

en: mail command is not entered.
it: Non è stato inserito il comando mail.

en: User ID cannot contain a newline character.
it: ID utente non può contenere un carattere newline.

en: Password cannot contain a newline character.
it: La password non può contenere un carattere newline.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
it: ID utente di SMTP non può contenere un carattere newline.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
it: La password di SMTP non può contenere un carattere newline.

en: %s - Account preferences
it: %s - Preferenze account

en: Failed (wrong address)
it: Fallito (indirizzo errato)

en: Select signature file
it: Selezionare file di firma

en: Select certificate file
it: Selezionare file di certificato

en: %s (plugin not loaded)
it: %s (plugin non caricato)

en: Filter action
it: Azione filtro

en: Edit filter action
it: Modifica azione filtro

en: Append the new action above to the list
it: Aggiungi la nuova azione di sopra alla lista

en: Replace the selected action in list with the action above
it: Sostituisci l'azione selezionata con l'azione di sopra

en: Delete the selected action from the list
it: Elimina l'azione selezionata dalla lista

en: Clear all the input fields in the dialog
it: Pulisci tutti i campi della finestra di dialogo

en: Show information on configuring actions
it: Mostra informazioni sulla configurazione delle azioni

en: Move the selected action up
it: Sposta in alto l'azione selezionata

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
it: Non è permesso inserire il carattere '/' all'inizio del nome di menu.

en: Command-line not set.
it: La riga di comando non è impostata.

en: Delete all actions
it: Elimina tutte le azioni

en: Do you really want to delete all the actions?
it: Eliminare tutte le azioni?

en: Entry not saved
it: Elemento non salvato

en: The entry was not saved. Close anyway?
it: L'elemento non è stato salvato. Chiudere comunque?

en: _Continue editing
it: _Continua con la modifica

en: Actions list not saved
it: Lista di azioni non salvata

en: The actions list has been modified. Close anyway?
it: Lista di azioni è stata modificata. Chiudere comunque?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Nome di menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
it: Usare '/' nel nome di menu per creare sottomenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Riga di comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
it: <span weight="bold">Inizia con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
it: per inviare il corpo del messaggio o la selezione all'input standard del comando

en: to send user provided text to command's standard input
it: per inviare il testo fornito dall'utente all'input standard del comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
it: per inviare il testo nascosto fornito dall'utente all'input standard del comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
it: <span weight="bold">Termina con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
it: per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output standard del comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
it: per inserire l'output standard del comando senza sostituire il testo precedente

en: to run command asynchronously
it: per eseguire il comando in modo asincrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
it: <span weight="bold">Usa:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
it: per il file del messaggio selezionato in formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
it: per la lista dei file dei messaggi selezionati in formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
it: per il file della parte MIME del messaggio decodificato, selezionato

en: for a user provided argument
it: per un parametro fornito dall'utente

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
it: per un parametro nascosto fornito dall'utente (es. password)

en: for the text selection
it: per la selezione di testo

en: apply filtering actions between {} to selected messages
it: applica le azioni di filtraggio tra {} ai messaggi selezionati

en: for a literal %
it: per una lettera %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
it: La caratteristica Azioni è un modo per l'utente di lanciare comandi esterni per processare un messaggio completo o solo una delle sue parti.

en: Current actions
it: Azioni correnti

en: Action string is not valid.
it: La stringa di azione non è valida.

en: Hello,\n
it: Ciao,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
it: \n\nInizio messaggio inoltrato:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Da: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroup: %n\n}?s{Oggetto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
it: Selezione automatica account

en: when replying
it: quando si risponde

en: when forwarding
it: quando si inoltra

en: when re-editing
it: quando si modifica

en: Automatically save message to Drafts folder every
it: Salva automaticamente il messaggio nella cartella delle bozze ogni

en: Even if message is to be encrypted
it: Anche se il messaggio deve essere cifrato

en: Warn when inserting a file larger than
it: Avvisa quando si inserisce un file più grande di

en: KB into message body
it: KB nel corpo del messaggio

en: Replying
it: In risposta

en: Reply will quote by default
it: La risposta verrà inserita tra caratteri di citazione, per impostazione

en: Keep the original '%s' header when redirecting
it: Mantieni il campo '%s' originale quando reindirizzi

en: When dropping files into the Compose window
it: Al trascinamento e rilascio di file nella finestra di composizione

en: This Header name is not allowed as a custom header.
it: Questo nome di intestazione non è permesso come intestazione personalizzata.

en: Choose a PNG file
it: Scegliere un file PNG

en: Choose an XBM file
it: Scegliere un file XBM

en: Choose a text file
it: Scegliere un file di testo

en: This file isn't an image.
it: Questo file non è un'immagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
it: L'immagine scelta non è delle dimensioni corrette (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
it: L'immagine è troppo grande; dev'essere al massimo 725 byte.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
it: L'immagine non è nel formato corretto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
it: L'immagine non è nel formato corretto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
it: Non è stato possibile chiamare 'compface'. Assicurarsi che sia nel $PATH

en: Compface error: %s
it: Errore compface: %s

en: This file contains newlines.
it: Questo file contiene caratteri 'a capo'.

en: Current custom headers
it: Intestazioni personalizzate correnti

en: Displayed header configuration
it: Configurazione intestazioni visualizzate

en: %s will be replaced with file name / URI
it: %s verrà sostituito con il nome di file / URI

en: Use system defaults when possible
it: Usa impostazioni predefinite di sistema quando possibile

en: Command for 'Display as text'
it: Comando per 'Mostra come testo'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
it: Quest'opzione abilita, tramite uno script, la visualizzazione delle parti MIME, nella vista messaggi, quando si usa 'Mostra come testo' dal menu contestuale

en: Message flags
it: Flag per messaggio

en: Mark as spam
it: Contrassegna come spam

en: Mark as ham
it: Contrassegna come non-spam

en: Change score
it: Cambia punteggio

en: Set score
it: Imposta punteggio

en: Apply tag
it: Applica tag

en: Unset tag
it: Disattiva tag

en: Clear tags
it: Rimuovi i tag

en: Stop filter
it: Ferma filtro

en: Action configuration
it: Configurazione azione

en: Command-line not set
it: Riga di comando non impostata.

en: Destination is not set.
it: La destinazione non è impostata.

en: Recipient is not set.
it: Il destinatario non è impostato.

en: Score is not set
it: Il punteggio non è impostato.

en: Header is not set.
it: L'intestazione non è impostata.

en: Target addressbook/folder is not set.
it: La rubrica/cartella non è impostata.

en: Tag name is empty.
it: Il nome di tag è vuoto.

en: No action was defined.
it: Nessuna azione è stata definita.

en: literal %
it: letterale %

en: filename (should not be modified)
it: nome di file (non dovrebbe essere modificato)

en: new line
it: nuova riga

en: escape character for quotes
it: carattere escape per citazioni

en: quote character
it: carattere per citazione

en: Filtering Action: 'Execute'
it: Azione filtro: 'Esegui'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
it: 'Esegui' permette di inviare un messaggio o un elemento di esso ad un programma od uno script esterno.
    Possono essere usati i seguenti simboli:

en: Book/Folder
it: Rubrica/Cartella

en: Current action list
it: Lista attuale delle azioni

en: Filtering/Processing configuration
it: Configurazione filtraggio/elaborazione

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
it: Tutti

en:  Def_ine...
it: D_efinisci...

en:  De_fine...
it: De_finisci...

en: Append the new rule above to the list
it: Aggiungi la nuova regola quì sopra, alla lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
it: Sostituisci la regola selezionata nella lista, con la regola quì sopra

en: Delete the selected rule from the list
it: Elimina la regola selezionata dalla lista

en: Move the selected rule to the top
it: Sposta in cima la regola selezionata

en: Page u_p
it: Pagina _su

en: Move the selected rule one page up
it: Sposta la regola selezionata una pagina in su

en: Page dow_n
it: Pagina _giù

en: Move the selected rule one page down
it: Sposta la regola selezionata una pagina in basso

en: Move the selected rule to the bottom
it: Sposta in fondo la regola selezionata

en: Condition string is not valid.
it: La condizione non è valida.

en: Condition string is empty.
it: La condizione è vuota.

en: Action string is empty.
it: La stringa di azione è vuota.

en: Do you really want to delete this rule?
it: Eliminare questa regola?

en: Delete all rules
it: Elimina tutte le regole

en: Do you really want to delete all the rules?
it: Eliminare tutte le regole?

en: Filtering rules not saved
it: Regole di filtraggio non salvate

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
it: La lista delle regole di filtraggio è stata modificata. Chiudere comunque?

en: Move one page up
it: Sposta una pagina in alto

en: Move one page down
it: Sposta una pagina in basso

en: Folder list columns configuration
it: Configurazione colonne della lista cartelle

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista delle cartelle. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: Hidden columns
it: Colonne nascoste

en: Displayed columns
it: Colonne visualizzate

en:  Use default
it: Ripristina

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
it: Queste preferenze non saranno salvate perché questa cartella è di primo livello.
    Comunque è possibile applicarle all'intero albero della casella di posta, usando "Applica alle sottocartelle".

en: Apply to
    subfolders
it: Applica alle
    sottocartelle

en: Folder type
it: Tipo cartella

en: Simplify Subject RegExp
it: Semplifica espressione regolare di Oggetto

en: Folder chmod
it: chmod cartella

en: Folder color
it: Colore cartella

en: Pick color for folder
it: Scegli colore per la cartella

en: Run Processing rules at start-up
it: Esegui regole elaborazione all'avvio

en: Run Processing rules when opening
it: Esegui regole elaborazione all'apertura

en: Scan for new mail
it: Controlla se c'è posta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
it: Abilita quest'opzione se la posta è consegnata direttamente in questa cartella tramite filtraggio IMAP, lato server o da applicazione esterna

en: Select the HTML part of multipart messages
it: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
it: "Predefinito" seguirà le preferenze globali (che si trovano in /Preferenze/Vista Messaggi/Opzioni di testo)

en: Synchronise for offline use
it: Sincronizza per uso offline

en: Fetch message bodies from the last
it: Preleva corpi messaggi dall'ultimo

en: 0: all bodies
it: 0: tutti i corpi

en: Remove older messages bodies
it: Rimuovi corpi messaggi più vecchi

en: Discard folder cache
it: Scarica cache di cartella

en: Request Return Receipt
it: Richiedi ricevuta di ritorno

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
it: Salva una copia dei messaggi in uscita in questa cartella invece che in 'Inviati'

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
it: Predefinto %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
it: Predefinito %s per risposte

en: Default account
it: Account predefinito

en: Discard cache
it: Scarica cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
it: Scaricare i dati in cache di questa cartella?

en: Properties for folder %s
it: Proprietà della cartella %s

en: Folder and Message Lists
it: Liste cartelle e messaggi

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
it: Deriva i set di caratteri piccoli ed in grassetto dal set di caratteri delle liste di Cartelle e Messaggi

en: Use different font for printing
it: Usa set di caratteri differente per la stampa

en: Message Printing
it: Stampa messaggio

en: Automatically display attached images
it: Visualizza automaticamente le immagini allegate

en: Resize attached images by default
it: Ridimensiona le immagini allegate

en: Clicking image toggles scaling
it: Cliccando sull'immagine, è ridotta in scala

en: Display images inline
it: Visualizza le immagini inline (in claws mail)

en: Print images
it: Stampa immagini

en: Restrict the log window to
it: Limita la finestra di log a

en: 0 to stop logging in the log window
it: 0 per fermare il monitoraggio nella finestra di log

en: Filtering/processing log
it: Log filtraggio/elaborazione

en: Enable logging of filtering/processing rules
it: Abilita i log delle regole di filtraggio/elaborazione

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
it: Se selezionato, abilita il log delle regole di filtraggio e di elaborazione.
    Il log è accessibile da 'Strumenti/Log filtri'.
    Attenzione: l'abilitazione di quest'opzione rallenterà il filtraggio/elaborazione, e ciò potrebbe diventare critico se ci sono molte regole da applicare a migliaia di messaggi.

en: Log filtering/processing when...
it: Abilita log filtraggio/elaborazione quando...

en: filtering at incorporation
it: si filtra nell'incorporazione

en: pre-processing folders
it: si pre-elabora cartelle

en: manually filtering
it: si filtra manualmente

en: post-processing folders
it: si post-elabora cartelle

en: processing folders
it: si elabora cartelle

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
it: Selezionare il livello di dettaglio del log.
    Scegliere Basso per vedere, quando sono applicate le regole, quali condizioni corrispondono e quali no, e che azioni sono eseguite.
    Scegliere Medio per ottenere più dettagli sul messaggio che è elaborato, e perché alcune regole vengono saltate.
    Scegliere Alto per visualizzare esplicitamente il motivo per cui ciascuna regola è elaborata o saltata, e perché ciascuna condizione corrisponde o meno.
    Attenzione: maggiore é il livello, maggiore è l'impatto sulle performance.

en: Disk log
it: Log su disco

en: Write the following information to disk...
it: Scrivi le seguenti informazioni su disco...

en: Network protocol messages
it: Messaggi di protocollo di rete

en: Status messages for filtering/processing log
it: Messaggi di stato per il log di filtraggio/elaborazione

en: higher than
it: più alto di

en: lower than
it: più basso di

en: exactly
it: esattamente

en: megabytes
it: megabyte

en: headers part
it: intestazioni

en: headers values
it: valori intestazioni

en: whole message
it: messaggio intero

en: Any tags
it: Qualsiasi tag

en: Specific tag
it: Tag specifico

en: not ignored
it: non ignorata

en: watched
it: osservata

en: not watched
it: non osservata

en: 0 (Passed)
it: 0 (Superato)

en: non-0 (Failed)
it: non-0 (Fallito)

en: Condition configuration
it: Configurazione condizione

en: Color labels
it: Etichette colorate

en: Partially downloaded
it: Scaricato parzialmente

en: External program test
it: Test da programma esterno

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
it: Tutti

en: Use regexp
it: Usa espressione regolare

en: Message must match
it: Il messaggio deve soddisfare

en: at least one
it: almeno una

en: of above rules
it: delle regole di sopra

en: Search pattern is not set.
it: Manca la stringa da cercare.

en: Test command is not set.
it: Il comando di test non è impostato.

en: all addresses in all headers
it: tutti gli indirizzi in tutte le intestazioni

en: any address in any header
it: qualsiasi indirizzo in qualsiasi intestazione

en: the address(es) in header '%s'
it: indirizzo(i) nell'intestazione '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
it: Il percorso per la rubrica/cartella non è stato impostato.
    
    Per trovare corrispondenze di %s nell'intera rubrica, occorre selezionare '%s' dal menu a discesa di rubrica/cartella.

en: Headers part
it: Intestazioni

en: Headers values
it: Valori intestazioni

en: Body part
it: Corpo

en: Whole message
it: Messaggio intero

en: content is
it: il contenuto è

en: Age is
it: L'età è

en: Score is
it: Il punteggio è

en: Size is
it: La dimensione è

en: type is
it: è

en: Program returns
it: Il programma restituisce

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
it: L'elemento non è stato salvato.
    Chiudere comunque?

en: Match Type: 'Test'
it: Tipo di corrispondenza: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
it: 'Test' permette di analizzare un messaggio o un elemento di esso usando un programma o uno script esterno. Il programma ritornerà 0 o 1.
    
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Current condition rules
it: Condizioni correnti

en: Display (X-)Face in message view
it: Visualizza (X-)Face in vista messaggi

en: Display Face in message view
it: Visualizza Face in vista messaggi

en: Display headers in message view
it: Visualizza intestazioni in vista messaggi

en: HTML messages
it: Messaggi HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
it: Visualizza messaggi-solo-in-HTML, con plugin se possibile

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
it: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: Show attachment descriptions (rather than names)
it: Mostra descrizioni di allegati (piuttosto che nomi)

en: Collapse quoted text on double click
it: Compatta testo citato al doppio click

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
it: La configurazione di Claws Mail è relativa ad una versione più recente di quella correntemente in uso.
    
    Ciò non è raccomandabile.
    
    Per ulteriori informazioni consultare il %ssito web di Claws Mail%s
    
    Si desidera uscire?

en: Enable coloration of message text
it: Abilita la colorazione di testo del messaggio

en: Cycle quote colors
it: Usa ciclicamente i colori assegnati alle citazioni

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
it: Se ci sono più di tre livelli di testo citato, i colori verranno riutilizzati

en: 1st Level
it: Primo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
it: Scegli colore per il testo di primo livello

en: 2nd Level
it: Secondo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
it: Scegli colore per il testo di secondo livello

en: 3rd Level
it: Terzo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
it: Scegli colore per il testo di terzo livello

en: Enable coloration of text background
it: Abilita la colorazione dello sfondo del testo

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
it: Scegli colore per lo sfondo del testo di primo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
it: Scegli colore per lo sfondo del testo di secondo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
it: Scegli colore per lo sfondo del testo di terzo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
it: Scegli colore per collegamenti

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
it: Scegli colore per firme

en: Target folder
it: Cartella Target

en: Folder containing new messages
it: Cartella contenente nuovi messaggi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
it: Seleziona colore per 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
it: Imposta etichetta per 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
it: Scegli colore per testo di primo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
it: Scegli colore per testo di secondo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
it: Scegli colore per testo di terzo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
it: Scegli colore per sfondo di testo di primo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
it: Scegli colore per sfondo di testo di secondo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
it: Scegli colore per sfondo di testo di terzo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
it: Scegli colore per collegamenti

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
it: Scegli colore per cartella Target

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
it: Scegli colore per firme

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
it: Scegli colore per cartella

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
it: Scegli colore per 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
it: Scegli scorciatoie da tastiera preimpostata

en: Select preset:
it: Seleziona preimpostata:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
it: È possibile modificare ogni scorciatoia di menu premendo
    la combinazione voluta quando il cursore del mouse è sulla voce.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
it: Abilita scorciatoie da tastiera personalizzabili

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
it: Se selezionato, permette di cambiare le scorciatoie da tastiera per la maggior parte delle voci di menu, selezionandole con il mouse e digitando la combinazione di caratteri.
    Disabilitare quest'opzione per bloccare le attuali scorciatoie.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
it:  Scegli le scorciatoie da tastiera predefinita...

en: Metadata handling
it: Gestione metadati

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
it: In modalità sicura il SO scrive i metadati direttamente su disco;
    evita la perdita di dati dopo i crash ma è più lento.

en: Safer
it: Sicura

en: Socket I/O timeout
it: Scadenza I/0 del socket

en: Translate header names
it: Traduci nomi intestazioni

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
it: Le intestazioni standard (come 'From:', 'Subject:') verranno visualizzate tradotte nella propria lingua.

en: Ask before emptying trash
it: Chiedi prima di svuotare il cestino

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
it: Chiedi se applicare le regole di filtraggio specifiche per account durante il filtraggio manuale

en: Use secure file deletion if possible
it: Usa eliminazione di file sicura, se possibile

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
it: Usa eliminazione dei file sicura se possibile
    (il programma 'shred' non è disponibile)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
it: Usa il programma 'shred' per sovrascrivere i file con dati casuali prima di eliminarli. Ciò rallenta l'eliminazione. Leggere la pagina di manuale di shred per maggiori informazioni.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
it: Sincronizza le cartelle offline prima possibile

en: Master passphrase
it: Passphrase principale

en: Use a master passphrase
it: Usa una passphrase principale

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
it: Se selezionato, le password salvate saranno protette da una passphrase principale. Se non è ancora impostata una passphrase principale, sarà richiesto di impostarne una.

en: Change master passphrase
it: Modifica passphrase principale

en: Mail Handling
it: Gestione posta

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q

en: External incorporation program
it: Programma di incorporazione esterno

en: Use external program for receiving mail
it: Usa programma esterno per ricevere mail

en: Check for new mail on start-up
it: Controlla se ci sono nuove mail all'avvio

en: After receiving new mail
it: Dopo la ricezione di nuove mail

en: Go to Inbox
it: Vai a 'In arrivo'

en: Update all local folders
it: Aggiorna tutte le cartelle locali

en: after automatic check
it: dopo controllo automatico

en: after manual check
it: dopo controllo manuale

en: Save sent messages
it: Salva i messaggi inviati

en: Never send Return Receipts
it: Non inviare mai Ricevute di Ritorno

en: Confirm before sending queued messages
it: Conferma prima di inviare messaggi in coda

en: Show send dialog
it: Mostra la finestra di invio

en: Warn when Subject is empty
it: Avvisa quando l'Oggetto è vuoto

en: Outgoing encoding
it: Codifica di uscita

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
it: Se è selezionato 'Automatico', sarà utilizzata la codifica ottimale per il luogo corrente

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
it: Cirillico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
it: Cinese semplificato (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
it: Specifica la codifica-di-trasferimento-del-contenuto (Content-Transfer-Encoding) usata, quando il corpo del messaggio contiene caratteri non-ASCII.

en: Pick color for misspelled word
it: Scegli colore per errore ortografico

en: Enable spell checker
it: Abilita controllo ortografico

en: Enable alternate dictionary
it: Abilita dizionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
it: Scambio velocizzato con l'ultimo dizionario utilizzato

en: Automatic spell checking
it: Controllo ortografico automatico

en: Re-check message when changing dictionary
it: Controlla nuovamente messaggio al cambio di dizionario

en: Check with both dictionaries
it: Controlla con entrambi i dizionari

en: Get more dictionaries...
it: Ottieni più dizionari...

en: Misspelled word color
it: Colore parola con errore

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
it: Scegli colore per le parole con errore ortografico. Usa il nero per sottolineare.

en: the abbreviated weekday name
it: il nome abbreviato del giorno settimanale

en: Display message count next to folder name
it: Mostra numero di messaggi accanto a nome di cartella

en: Unread messages
it: Messaggi non letti

en: Unread and Total messages
it: Messaggi non letti e totale messaggi

en: Open last opened folder at start-up
it: All'avvio apri ultima cartella aperta

en: Abbreviate newsgroup names longer than
it: Abbrevia nomi di newsgroup più lunghi di

en: Message list
it: Lista messaggi

en: Date format help
it: Aiuto sul formato della data

en: Open message when selected
it: Apri messaggio quando selezionato

en: When opening a folder
it: Durante l'apertura di una cartella

en: When displaying search results
it: Durante la visualizzazione dei risultati di ricerca

en: When selecting next or previous message using shortcuts
it: Durante la selezione del messaggio successivo o precedente usando scorciatoie

en: When deleting or moving messages
it: Durante l'eliminazione o spostamento di messaggi

en: When using directional keys
it: Durante l'uso dei tasti direzionali

en: Mark message as read
it: Contrassegna messaggio come letto

en: when selected, after
it: quando selezionato, dopo

en: only when opened in a new window, or replied to
it: solo quando aperto in nuova finestra, o quando vi si risponde

en: Show "no unread (or new) message" dialog
it: Mostra la finestra di dialogo "nessun messaggio non letto (o nuovo)"

en: Assume 'Yes'
it: Assumi 'Sì'

en: Assume 'No'
it: Assumi 'No'

en: Display sender using address book
it: Mostra mittente utilizzando la rubrica

en: Thread using subject in addition to standard headers
it: Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard

en: Thread date
it: Data di discussione

en: Don't sort
it: Non ordinare

en: Summaries
it: Sommario

en: Message list columns configuration
it: Configurazione colonne di lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista dei messaggi. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando gli elementi.

en: last opened email
it: ultimo messaggio aperto

en: This name is used as the Menu item
it: Questo nome è utilizzato come voce di menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
it: Sovrascrivi l'intestazione From dell'account usato per la composizione. Ciò non varia l'account usato.

en: Append the new template above to the list
it: Aggiungi il nuovo modello di sopra alla lista

en: Replace the selected template in list with the template above
it: Sostituisci il modello selezionato con il modello di sopra

en: Delete the selected template from the list
it: Elimina il modello selezionato dalla lista

en: Show information on configuring templates
it: Mostra informazioni sulla configurazione di modelli

en: Move the selected template to the top
it: Sposta in cima il modello selezionato

en: Move the selected template up
it: Sposta in alto il modello selezionato

en: Move the selected template down
it: Sposta in basso il modello selezionato

en: Move the selected template to the bottom
it: Sposta in fondo il modello selezionato

en: Template configuration
it: Configurazione modello

en: Templates list not saved
it: Lista modelli non salvata

en: The templates list has been modified. Close anyway?
it: La lista dei modelli è stata modificata. Chiudere comunque?

en: The template's name is not set.
it: Il nome del modello non è impostato.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "A" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "CC" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Ccn" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Rispondi a" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
it: Il campo "Oggetto" del modello non è valido.

en: Delete all templates
it: Elimina tutti i modelli

en: Do you really want to delete all the templates?
it: Eliminare tutti i modelli?

en: Current templates
it: Modelli attuali

en: Default internal theme
it: Tema interno predefinito

en: Remove system theme '%s'
it: Rimuovi tema di sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
it: Rimuovi tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
it: Rimuovere questo tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
it: File %s fallito
    durante la rimozione del tema.

en: Removing theme directory failed.
it: Rimozione della directory di tema fallita.

en: Theme removed successfully
it: Tema rimosso con successo

en: Select theme folder
it: Selezionare la cartella di tema

en: Install theme '%s'
it: Installazione tema '%s'

en: Do you want to install theme for all users?
it: Installare il tema per tutti gli utenti?

en: Theme exists
it: Tema esiste

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
it: Un tema con lo stesso nome è
    già installato.
    
    Sostituirlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
it: Non è stato possibile eliminare il vecchio tema in %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
it: Non è stato possibile creare la directory di destinazione %s.

en: Theme installed successfully.
it: Tema installato con successo.

en: Failed installing theme
it: Installazione tema fallita

en: File %s failed
    while installing theme.
it: File %s fallito
    durante l'installazione del tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
it: %d aspetti disponibili (%d utente, %d sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
it: Il tema interno ha %d icone

en: No info file available for this theme
it: Nessuna info disponibile per questo tema

en: Error: couldn't get theme status
it: Errore: non è stato possibile ottenere lo stato di tema

en: %d files (%d icons), size: %s
it: %d file (%d icone), dimensione: %s

en: Install new...
it: Installa nuovo...

en: Get more...
it: Ottieni altri...

en: SVG rendering
it: Rendering con SVG

en: Enable alpha channel
it: Abilita canale alfa

en: Force scaling
it: Forza scalatura

en: Pixels per inch (PPI)
it: Pixel per inch (pollice) (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
it: L'Azione selezionata è già impostata.
    Scegliere un'altra Azione dalla lista

en: Item has no icon defined.
it: L'elemento non ha un'icona associata.

en: Item has no text defined.
it: L'elemento non ha un testo associato

en: Toolbar item
it: Elemento barra di strumenti

en: Internal Function
it: Funzione interna

en: User Action
it: Azione utente

en: Event executed on click
it: Evento eseguito al click

en: Toolbar text
it: Testo in barra di strumenti

en: Compose Window
it: Finestra composizione

en: Icon text
it: Testo icona

en: Mapped event
it: Evento corrispondente

en: Toolbar item icon
it: Icona elemento in barra di strumenti

en: Auto wrapping
it: A capo automatico

en: Wrap pasted text
it: A capo testo incollato

en: Wrap text at
it: A capo il testo dopo

en: No recipient keys defined.
it: Nessuna chiave destinatario definita.

en: [Error decoding BASE64]
it: [Errore di decodifica BASE64]

en: Already trying to send.
it: Tentativo di invio già in corso.

en: Couldn't open file %s.
it: Non è stato possibile aprire il file %s.

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione di un messaggio in coda non è valida.

en: An error happened during SMTP session.
it: Si è verificato un errore durante la sessione SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
it: Non è stato trovato alcun account specifico per inviare, e si è verificato un errore durante la sessione SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
it: Non è stato possibile determinare le informazioni di invio. Forse il messaggio non è stato creato con Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo per l'invio di news.

en: Error when writing temporary file for news sending.
it: Errore nello scrivere il file temporaneo per l'invio di news.

en: Error occurred while posting the message to %s.
it: Errore durante il post del messaggio in %s.

en: Filtering messages...
it: Filtraggio messaggi...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
it: <span weight="bold">simboli:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
it: formato data personalizzato (consulta 'man strftime')

en: email address of sender
it: indirizzo email di mittente

en: full name of sender
it: nome completo di mittente

en: first name of sender
it: nome di mittente

en: last name of sender
it: cognome di mittente

en: initials of sender
it: iniziali di mittente

en: quoted message body
it: messaggio tra virgolette di citazione

en: message body without signature
it: corpo messaggio senza firma

en: quoted message body without signature
it: messaggio tra virgolette di citazione senza firma

en: message tags
it: tag di messaggio

en: current dictionary
it: dizionario corrente

en: cursor position
it: posizione cursore

en: account property: your name
it: proprietà account: nome

en: account property: your email address
it: proprietà account: indirizzo email

en: account property: account name
it: proprietà account: nome account

en: account property: organization
it: proprietà account: organizzazione

en: account property: signature
it: proprietà account: firma

en: account property: signature path
it: proprietà account: percorso firma

en: account property: default dictionary
it: proprietà account: dizionario predefinito

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: Da

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: A

en: literal backslash
it: carattere barra-indietro

en: literal question mark
it: carattere punto-interrogativo

en: literal exclamation mark
it: carattere punto-esclamativo

en: literal pipe
it: carattere barra-verticale

en: literal opening curly brace
it: carattere parentesi-graffa-sinistra

en: literal closing curly brace
it: carattere parentesi-graffa-destra

en: <span weight="bold">commands:</span>
it: <span weight="bold">comandi:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x è impostata, dove x è uno tra
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x non è impostato, dove x è uno tra 
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
it: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da inserire

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
it: inserire output di programma:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come una riga-di-comando da cui
    prelevare l'output

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
it: inserire input utente:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è una variabile che viene sostituita con
    il testo inserito dall'utente

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
it: allegare file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da allegare

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
it: allega file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come una riga-di-comando da cui
    prelevare il nome del file

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
it: <span weight="bold">definizione dei termini:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
it: testo che può contenere uno dei simboli o comandi
    di sopra

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
it: testo che può contenere uno dei simboli (non
    comandi) di sopra

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
it: il completamento dalla rubrica funziona solo con il
    primo indirizzo dell'intestazione, restituendo il nome
    completo del contatto se quell'indirizzo corrisponde
    esattamente ad un contatto nella rubrica

en: The following symbols and commands can be used:
it: Possono essere usati i seguenti simboli e comandi:

en: Use template when composing new messages
it: Usa modello per comporre nuovi messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Questo non varia l'account usato per comporre il nuovo messaggio.

en: Use template when replying to messages
it: Usa modello per rispondere a messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Questo non varia l'account usato per rispondere.

en: Use template when forwarding messages
it: Usare modello nell'inoltro di messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Ciò non varia l'account utilizzato per l'inoltro

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Nuovo messaggio" contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
it: Il campo "Oggetto" del modello "Nuovo messaggio" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
it: Il campo "Carattere di citazione" del modello "Rispondi" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
it: Il campo "Carattere di citazione" del modello "Inoltra" non è valido.

en: Enter text to replace '%s'
it: Inserire testo da sostituire con '%s'

en: Enter variable
it: Inserire variabile

en: Couldn't execute command: %s
it: Non è stato possibile eseguire il comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
it: POP prima di SMTP in corso

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione al server SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
it: Mail inviata con successo.

en: Sending message...
it: Invio messaggio in corso.

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
it: Prima occorre specificare la posizione della casella di posta.
    Può essere usata una già esistente in formato MH.
    Se non si è sicuri, selezionare semplicemente OK.

en: Saved SSL/TLS certificates
it: Certificati SSL/TLS salvati

en: Delete certificate
it: Elimina certificato

en: Do you really want to delete this certificate?
it: Eliminare questo certificato?

en: Find _all
it: _Cerca

en: Searching in %s...
it: Ricerca in %s in corso

en: Beginning of list reached; continue from end?
it: Raggiunto inizio della lista; continuare dalla fine?

en: End of list reached; continue from beginning?
it: Raggiunta fine della lista; continuare dall'inizio?

en: Create _filter rule
it: Crea _filtro

en: Toggle quick search bar
it: Mostra/nascondi la barra di ricerca rapida

en: Toggle multiple selection
it: Abilita/disabilita selezione multipla

en: Some marks are left. Process them?
it: Sono rimasti alcuni contrassegnati. Elaborarli?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
it: Errore interno: valore inaspettato per prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
it: Non è stato trovato alcun messaggio non letto. Passare alla cartella seguente?

en: No new message found. Go to next folder?
it: Nessun nuovo messaggio trovato. Passare alla cartella successiva?

en: No marked message found. Go to next folder?
it: Non è stato trovato alcun messaggio contrassegnato. Passare alla cartella seguente?

en:  item selected |  items selected
it[0]:  voce selezionata
it[1]:  voci selezionate

en: Message summary
it: Sommario messaggio

en: Unread:
it: Non letto:

en: Marked:
it: Contrassegnato:

en: Replied:
it: Risposto:

en: Forwarded:
it: Inoltrato:

en: Ignored:
it: ignorato:

en: Watched:
it: Osservata

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
it: %d/%d selezionati (%s/%s), %d non letti

en: (No Recipient)
it: (Nessun destinatario)

en: From: %s, on %s
it: Da: %s, il %s

en: To: %s, on %s
it: A: %s, il %s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
it[0]: Eliminare il messaggio selezionato?
it[1]: Eliminare i %d messaggi selezionati?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
it[0]: Seleziona la cartella in cui spostare il messaggio selezionato
it[1]: Seleziona la cartella in cui spostare i messaggi selezionati

en: Destination to copy is same as current folder.
it: Destinazione di copia coincide con cartella corrente.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
it[0]: Seleziona la cartella in cui copiare il messaggio selezionato
it[1]: Seleziona la cartella in cui copiare i messaggi selezionati

en: Append or Overwrite
it: Aggiungere o sovrascrivere

en: Append or overwrite existing file?
it: Aggiungere o sovrascrivere il file esistente?

en: Couldn't save the file '%s'.
it: Non è stato possibile salvare il file '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
it: Si sta per stampare %d messaggi, uno per uno. Continuare?

en: Skip these rules
it: Salta queste regole

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
it: Applica queste regole a prescindere dall'account a cui appartengono

en: Apply these rules if they apply to the current account
it: Applica queste regole se sono relative all'account corrente

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
it: Ci sono alcuni filtri che appartengono ad un account.
    Scegliere cosa fare con queste regole:

en: Processing configuration
it: Configurazione regole elaborazione

en: Ignored thread
it: Discussione ignorata

en: Watched thread
it: Discussione osservata

en: Replied but also forwarded - click to see reply
it: Risposto ma anche inoltrato - cliccare per vedere risposta

en: Replied - click to see reply
it: Risposto - cliccare per vedere risposta

en: To be moved
it: Da spostare

en: To be copied
it: Da copiare

en: Signed, has attachment(s)
it: Firmato, con allegato(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
it: Cifrato, con allegato(i)

en: Has attachment(s)
it: Con allegato(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
it: Errore nell'espressione regolare (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
it: Torna all'elenco delle cartelle (ci sono messaggi non letti)

en: Go back to the folder list
it: Torna all'elenco cartelle

en: _Open in web browser
it: Apri con _browser web

en: _Reply to this address
it: _Rispondi a questo indirizzo

en: Add to _Address book
it: _Aggiungi alla rubrica

en: [%s  %s (%d bytes)]
it: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
it: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
it: 
      Questo messaggio non può essere visualizzato.
      Probabilmente la causa è un errore di rete.
    
      Utilizzare

en: 'Network Log'
it: Log di rete

en:  in the Tools menu for more information.
it:  nel menu Strumenti per ulteriori informazioni.

en:   The following can be performed on this part
it:   Le seguenti azioni possono essere effettuate su questa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
it:   cliccando con il tasto destro sull'icona o elemento della lista:

en:      - To save, select
it:      - Per salvare, selezionare

en: 'Save as...'
it: 'Salva come...'

en:  (Shortcut key: '
it:  (Scorciatoia: '

en:      - To display as text, select
it:      - Per visualizzare come testo, selezionare

en: 'Display as text'
it: 'Visualizza come testo'

en:      - To open with an external program, select
it:      - Per aprire con un programma esterno, selezionare

en: 'Open'
it: 'Apri'

en:        (alternately double-click, or click the middle
it:        (in alternativa, cliccare due volte o con il tasto centrale

en: mouse button)
it: del mouse)

en:      - Or use
it:      - O utilizzare

en: 'Open with...'
it: 'Apri con...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
it: Il comando per visualizzare l'allegato come testo è uscito inaspettatamente:
    	%s
    Codice d'uscita %d

en: Tags:
it: Tag:

en: The real URL is different from the displayed URL.
it: L'URL reale è diverso dall'URL mostrato.

en: Displayed URL:
it: URL visualizzato:

en: Real URL:
it: URL reale:

en: Open it anyway?
it: Aprirlo comunque?

en: Phishing attempt warning
it: Avviso tentativo di phishing

en: Receive Mail from all Accounts
it: Preleva la posta di tutti gli account

en: Receive Mail from current Account
it: Preleva la posta dell'account corrente

en: Send Queued Messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Compose News
it: Componi messaggio news

en: Reply to Message
it: Rispondi al messaggio

en: Reply to Mailing-list
it: Rispondi a mailing-list

en: Open email
it: Apri email

en: Trash Message
it: Cestina il messaggio

en: Delete duplicate messages
it: Elimina messaggi duplicati

en: Go to Previous Unread Message
it: Vai al precedente messaggio non letto

en: Unmark Message
it: Togli contrassegno al messaggio

en: Lock Message
it: Blocca messaggio

en: Unlock Message
it: Sblocca messaggio

en: Mark all Messages as read
it: Contrassegna tutti i messaggi come letti

en: Mark all Messages as unread
it: Contrassegna tutti i messaggi come non letti

en: Mark Message as read
it: Contrassegna messaggio come letto

en: Mark Message as unread
it: Contrassegna messaggio come non letto

en: Learn Spam or Ham
it: Apprendi spam o non-spam

en: Open folder/Go to folder list
it: Apri cartella/Vai all'elenco delle cartelle

en: Insert signature
it: Inserisci firma

en: Replace signature
it: Sostituisci firma

en: Wrap long lines of current paragraph
it: A capo tutte le righe lunghe del paragrafo corrente

en: Claws Mail Actions Feature
it: Caratteristica delle azioni di Claws Mail

en: Cancel receiving
it: Cancella la ricezione

en: Cancel receiving/sending
it: Cancella ricezione/invio

en: Claws Mail Plugins
it: Plugin di Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
it: Cestino

en: Get Mail
it: Ricevi mail

[ctx: Toolbar]
en: Compose
it: Nuova mail

[ctx: Toolbar]
en: Sender
it: Mittente

en: Delete duplicates
it: Elimina duplicati

en: All read
it: Tutti letti

en: All unread
it: Tutti non letti

en: Insert sig.
it: Inserisci firma

en: Replace sig.
it: Sostituisci firma

en: Wrap para.
it: A capo par.

en: Wrap all
it: A capo tutto

en: Stop all
it: Ferma tutto

en: Compose News message
it: Componi messaggio news

en: Learn spam
it: Apprendi spam

en: Learn ham
it: Apprendi non-spam

en: Go to folder list
it: Vai a lista cartelle

en: Receive Mail from selected Account
it: Preleva posta da account selezionato

en: Compose with selected Account
it: Componi con l'account selezionato

en: Learn as...
it: Apprendi come...

en: Learn as _Spam
it: Apprendi come _Spam

en: Learn as _Ham
it: Apprendi come _non-spam

en: Delete duplicates options
it: Elimina opzioni duplicate

en: Delete duplicates in selected folder
it: Elimina duplicati nella cartella selezionata

en: Delete duplicates in all folders
it: Elimina duplicati in tutte le cartelle

en: Reply to Message options
it: Opzioni Rispondi al messaggio

en: _Reply with quote
it: Rispondi con testo _citato

en: Reply without _quote
it: Rispondi _senza testo citato

en: Reply to Sender options
it: Opzioni Rispondi al mittente

en: Reply to All options
it: Opzioni Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list options
it: Opzioni Rispondi a mailing-list

en: Forward Message options
it: Opzioni Inoltra il messaggio

en: There are no URLs in this email.
it: Non ci sono URL in questa email.

en: Available URLs:
it: URL disponibili:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
it: Apri URL

en: Please select the URL to open.
it: Selezionare l'URL da aprire.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
it: Benvenuti in Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
it: 
    Benvenuti in Claws Mail
    -----------------------
    
    Ora che hai configurato il tuo account, puoi prelevare la tua posta
    cliccando sul pulsante 'Ricevi', posizionato nella parte sinistra
    della barra degli strumenti.
    
    Claws Mail possiede molte caratteristiche extra, accessibili
    tramite plugin, come il filtro anti-spam e di apprendimento (tramite il plugin Bogofilter
    o il plugin SpamAssassin), protezione della privacy (via PGP/Mime),
    un lettore di feed RSS, un calendario e molto altro. È possibile 
    caricarli dalla voce di menu '/Configurazione/Plugin'.
    
    È possibile cambiare le preferenze per l'account, utilizzando
    la voce di menu '/Configurazione/Preferenze per account corrente',
    e cambiare le Preferenze generali utilizzando la voce
    '/Configurazione/Preferenze'.
    
    È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale di Claws Mail,
    che è accessibile utilizzando la voce di menu '/Aiuto/Manuale',
    oppure online all'URL indicato sotto.
    
    URL utili
    ---------
    Homepage:      <%s>
    Manuale:       <%s>
    FAQ:	    <%s>
    Temi:          	<%s>
    Mailing List:  <%s>
    
    LICENZA
    -------
    Claws Mail è software libero, rilasciato sotto i termini
    della GNU General Public License, versione 3 o successiva,
    come pubblicata dalla Free Software Foundation. La licenza è disponibile
    all'indirizzo <%s>.
    
    DONAZIONI
    ---------
    Se vuoi donare qualcosa al progetto Claws Mail, puoi farlo
    all'indirizzo <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
it: Inserire il nome della casella di posta.

en: Please enter your name and email address.
it: Inserire il nome e l'indirizzo email.

en: Please enter your receiving server and username.
it: Inserire il server di ricezione ed il nome utente

en: Please enter your SMTP server.
it: Inserire il server SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
it: Inserire il nome utente su SMTP.

en: Your email address:
it: Il tuo indirizzo e-mail:

en: Your organization:
it: Organizzazione:

en: Mailbox name:
it: Nome casella di posta:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
it: È anche possibile specificare un percorso assoluto, come ad esempio"/home/pippo/Documenti/Posta"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
it: È possibile specificare il numero di porta aggiungendolo alla fine: "posta.esempio.it:25"

en: SMTP server address:
it: Indirizzo del server SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
it: (lasciare vuoto per usare lo stesso della ricezione)

en: SMTP username:
it: Nome utente per SMTP:

en: SMTP password:
it: Password per SMTP:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
it: Usa SSL /TLS per la connessione al server SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
it: Usa il comando STARTTLS per avviare cifratura

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
it: Certificato SSL/TLS del client (opzionale)

en: Local mailbox:
it: Casella postale locale:

en: Server type:
it: Tipo di server:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
it: È possibile specificare il numero di porta aggiungendolo alla fine: "posta.esempio.it:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
it: Usa SSL/TLS per la connessione al server ricevente

en: IMAP server directory:
it: Directory del server IMAP:

en: Show only subscribed folders
it: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
it: Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
it: Configurazione guidata di Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
it: Benvenuto in Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
it: Benvenuto nella configurazione guidata di Claws Mail.
    
    Inizieremo definendo alcune informazioni di base su di te e sulle più comuni opzioni riguardanti gli account e-mail, in modo da poter iniziare ad utilizzare Claws Mail in meno di cinque minuti.

en: Bold fields must be completed
it: I campi in grassetto devono essere riempiti

en: Receiving mail
it: Ricezione mail

en: Sending mail
it: Invio mail

en: Saving mail on disk
it: Salvataggio mail su disco

en: Configuration finished
it: Configurazione terminata

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
it: Claws Mail è pronto.
    Clicca su 'Salva' per iniziare.

en: Antigua And Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: Saint Kitts And Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Moldova, Republic Of
it: Moldavia, Repubblica di

en: Svalbard And Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

en: Trinidad And Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: Tanzania, United Republic Of
it: Tanzania, Repubblica Unita di

en: Wallis And Futuna
it: Wallis e Futuna

en: ClamTk Virus Scanner
it: Analizzatore virus ClamTk

en: File Analysis
it: Analisi di un file

en: Save results
it: Salva i risultati

en: Check or recheck a file's reputation
it: Controlla o ricontrolla la reputazione di un file

en: Submit file for analysis
it: Invia un file per l'analisi

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
it: I file caricati devono essere più piccoli di 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
it: Non esiste alcuna informazione per questo file. Premere OK per inviarlo per l'analisi.

en: Unable to submit file: try again later
it: Impossibile inviare il file: tentare più tardi

en: View or delete previous results
it: Visualizza o elimina i precedenti risultati

en: View file results
it: Visualizza i risultati del file

en: Delete file results
it: Elimina i risultati del file

en: File successfully submitted for analysis.
it: File inviato correttamente per l'analisi.

en: Scan for threats...
it: Analizza per la ricerca di minacce...

en: Scan a file
it: Analizza un file

en: Scan a directory
it: Analizza una cartella

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
it: ClamTk è un'interfaccia grafica per Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
it: Scegliere la modalità di aggiornamento delle firme antivirus

en: My computer automatically receives updates
it: Ricezione automatica degli aggiornamenti

en: I would like to update signatures myself
it: Aggiornamento manuale delle firme

en: Press Apply to save changes
it: Premere Applica per salvare le modifiche

en: Your changes were saved.
it: Le modifiche sono state salvate

en: Error updating: try again later
it: Errore durante l'aggiornamento: provare più tardi

en: Virus Scanner
it: Analizzatore virus

en: Updates are available
it: Sono disponibili aggiornamenti

en: The antivirus signatures are outdated
it: Le firme dell'antivirus sono obsolete

en: An update is available
it: È disponibile un aggiornamento

en: View and set your preferences
it: Visualizzare e impostare le preferenze

en: View or update scanning whitelist
it: Visualizza o aggiorna la whitelist per l'analisi

en: Edit proxy settings
it: Modifica le impostazioni del proxy

en: Schedule a scan or signature update
it: Pianifica una scansione o un aggiornamento delle firme

en: Update antivirus signatures
it: Aggiorna le firme antivirus

en: Update Assistant
it: Aggiorna l'Assistente

en: Signature update preferences
it: Preferenze per l'aggiornamento delle firme

en: View previous scans
it: Visualizza le precedenti analisi

en: Manage quarantined files
it: Gestisce i file in quarantena

en: View a file's reputation
it: Visualizza la reputazione di un file

en: You do not have permissions to scan that file or directory
it: Non si possiedono i permessi per analizzare quel file o quella directory

en: Viewing %s
it: Visualizzazione di %s

en: Problems opening %s...
it: Problema nell'apertura di %s...

en: Environment settings
it: Impostazioni d'ambiente

en: IP address or host
it: Indirizzo IP o host

en: Really delete this file (%s) ?
it: Eliminare questo file (%s)?

en: Action Taken
it: Azione intrapresa

en: Quarantined
it: Messo in quarantena

en: Files scanned: %d
it: File analizzati: %d

en: Possible threats: %d
it: Minacce possibili: %d

en: Scanning complete
it: Analisi completa

en: Possible threats found
it: Sono state trovate potenziali minacce

en: No threats found
it: Non è stata trovata alcuna minaccia

en: ClamAV Signatures: %d
it: Firme ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
it: Cartelle analizzate:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
it: 
    Trovata %d possibile %s (analizzati %d di %s).

en: threat
it: minaccia

en: threats
it: minacce

en: No threats found.
it: Nessuna minaccia trovata.

en: Select a time to scan your home directory
it: Seleziona un orario per l'analisi della cartella home

en: Set the scan time using a 24 hour clock
it: Imposta l'orario di analisi usando un orologio 24h

en: Set the hour using a 24 hour clock
it: Imposta l'orario usando un orologio 24h

en: Antivirus signatures
it: Firme dell'antivirus

en: Select a time to update your signatures
it: Seleziona un orario per l'aggiornamento delle firme

en: A daily scan is scheduled
it: È stata pianificata l'analisi giornaliera

en: A daily definitions update is scheduled
it: È stato pianificato l'aggiornamento giornaliero delle definizioni

en: A daily scan is not scheduled
it: Non è stata pianificata l'analisi giornaliera

en: A daily definitions update is not scheduled
it: Non è stato pianificato l'aggiornamento giornaliero delle definizioni

en: You are set to automatically receive updates
it: Impostata la ricezione automatica di aggiornamenti

en: Scan for PUAs
it: Analisi per PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
it: Individua pacchetti binari, strumenti per il recupero di password e altro

en: Scan files beginning with a dot (.*)
it: Analizza file che iniziano con un punto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
it: Analizza i file normalmente nascosti

en: Scan files larger than 20 MB
it: Analizza file maggiori di 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
it: Analizza file grandi che normalmente non vengono esaminati

en: Scan directories recursively
it: Analizza le directory in modo ricorsivo

en: Scan all files and directories within a directory
it: Analizza tutti i file e le cartelle all'interno di una cartella

en: Check for updates to this program
it: Controlla gli aggiornamenti per questo programma

en: Check online for application and signature updates
it: Verifica in linea gli aggiornamenti dell'applicazione e delle firme

en: Show me another tip
it: Mostra un altro suggerimento

en: No tips found.
it: Nessun suggerimento trovato.

en: Helpful information
it: Informazioni utili

en: You are configured to automatically receive updates
it: Si è configurati per ricevere automaticamente gli aggiornamenti

en: Add a directory
it: Aggiungi una directory

en: Remove a directory
it: Rimuovi una directory

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
it: Definizione azione di Nemo

en: No actions found
it: Nessuna azione trovata

en: Nemo could not create the required folder "%s".
it: Nemo non ha potuto creare la cartella richiesta "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
it: Prima di eseguire Nemo, creare la seguente cartella, oppure impostare i permessi in modo tale che Nemo possa crearla.

en: Error starting autorun program: %s
it: Errore nell'avviare il programma di esecuzione automatica: %s

en: Cannot find the autorun program
it: Impossibile trovare il programma di esecuzione automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
it: <big><b>Errore nell'esecuzione automatica del software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
it: <big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>

en: No bookmarks defined
it: Nessun segnalibro definito

note: third row: share entry
en: Sh_are:
it: C_ondivisione:

en: Print but do not open the URI
it: Stampa ma non aprire l'URI

en: Quit Nemo Desktop.
it: Esci da Nemo Desktop.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
it: 
    
    Gestisci il desktop con il filemanager

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
it: Disposizione automatica

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
it: Ordine inverso

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
it: Dimensione delle _Icone

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
it: Elimina tutti gli oggetti nel cestino

en: Adjust the desktop layout for this monitor
it: Imposta la disposizione della scrivania per questo schermo

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
it: Ridimensiona icona...

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
it: Rende ridimensionabile l'icona selezionata

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
it: Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
it: Disposizione schermo attuale (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
it: Disposizione schermo attuale (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
it: Preferenze schermo corrente

en: Show global desktop settings
it: Mostra le impostazioni globali della scrivania

en: The folder contents could not be displayed.
it: Impossibile mostrare il contenuto della cartella.

en: The group could not be changed.
it: Impossibile cambiare il gruppo.

en: The owner could not be changed.
it: Impossibile cambiare il proprietario.

en: The permissions could not be changed.
it: Impossibile cambiare i permessi.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
it: Il nome "%s" è troppo lungo. Usare un nome diverso.

en: The item could not be renamed.
it: Impossibile rinominare l'oggetto.

en: no information available
it: nessuna informazione disponibile

en: Extensions changed.  Restart required.
it: Estensioni modificate. Riavvio necessario.

en: Keep icons sorted by name in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per nome

en: Keep icons sorted by size in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione

en: by _Type
it: per _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per tipo

en: by _Detailed Type
it: per il  _Tipo Dettagli

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per tipo dettagli

en: Keep icons sorted by modification date in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica

en: by T_rash Time
it: per data di _rimozione

en: Keep icons sorted by trash time in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino

en: _Organize Desktop by Name
it: _Ordina icone per nome

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
it: _Ordina per nome

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
it: Mantieni a_llineate

en: _Manually
it: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
it: Lascia le icone dove sono state trascinate

en: By _Detailed Type
it: Per il _Tipo Dettagli

en: The icon view encountered an error.
it: La vista a icone ha riscontrato un errore.

en: The icon view encountered an error while starting up.
it: La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the icon view.
it: Mostra questa posizione con la vista a icone.

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
it: Vista compatta

en: The compact view encountered an error.
it: La vista compatta ha riscontrato un errore.

en: The compact view encountered an error while starting up.
it: La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Camera Brand
it: Marca fotocamera

en: Date Digitized
it: Data di digitalizzazione

en: ISO Speed Rating
it: Sensibilità ISO

en: Failed to load image information
it: Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
it: Azioni: si possono aggiungere file Azione a questa cartella e appariranno nel menu.

en: View a sample action file with documentation
it: Visualizza un file azione di esempio con documentazione

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
it: Script: tutti i file eseguibili presenti in questa cartella appariranno nel menu Script.

en: View additional information about creating scripts
it: Vedere altre informazioni sulla creazione di script

en: Temporarily disable auto-sort
it: Disabilita temporaneamente l'ordinamento automatico

en: The list view encountered an error.
it: La vista a elenco ha riscontrato un errore.

en: The list view encountered an error while starting up.
it: La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
it[0]: Visualizzare %d posizione?
it[1]: Visualizzare %d posizioni?

en: Perform a quick set of self-check tests.
it: Effettua un rapido insieme di test diagnostici.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
it: Visualizza la finestra iniziale con la geometria data. Esempi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
it: Argomento ignorato - lasciato solo per compatibilità.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
it: Ripara la cache anteprime utente - può essere utile se hai problemi con le anteprime dei file. Va eseguito come root

en: Quit Nemo.
it: Chiudi Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
it: Il menu principale di Nemo adesso è nascosto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
it: Hai scelto di nascondere il menu principale. Puoi riaverlo temporaneamente con:
    
    - Premendo il tasto <Alt>
    - Clic destro su una zona vuota della barra degli strumenti principale
    - Clic destro su una zona vuota della barra di stato.
    
    Puoi ripristinarlo permanentemente selezionando ancora questa opzione dal menu Visualizza.

en: Don't show this message again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: This link cannot be used, because it has no target.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.

en: Run in _Terminal
it: Esegui nel _terminale

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
it[0]: Verrà aperta %d scheda separata.
it[1]: Verranno aperte %d schede separate.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
it: Il file "%s" non è associato ad alcun programma conosciuto. Se sei sicuro della fonte di questo file, e hai i permessi sufficienti, puoi marcarlo come eseguibile e lanciarlo. Oppure, puoi usare l'opzione "Apri con" per scegliere un programma a cui associarlo.

en: Make executable and run
it: Rendilo eseguibile e avvialo

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
it: Il file "%s" non ha programmi noti associati. Usa la finestra 'Apri con' per scegliere un programma con cui aprirlo.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
it: Il lanciatore dell'applicazione "%s" non è stato contrassegnato come attendibile (eseguibile). Se non conosci la fonte di questo file, il suo avvio potrebbe essere pericoloso.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
it[0]: Verrà aperta %d applicazione separata.
it[1]: Verranno aperte %d applicazioni separate.

en: Unable to mount location
it: Impossibile montare la posizione

en: Unable to start location
it: Impossibile avviare la posizione

en: Opening %d item. | Opening %d items.
it[0]: Apertura di %d oggetto.
it[1]: Apertura di %d oggetti.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
it: 
    
    Dato un URI, mostra una finestra di dialogo Apri con per consentire all'utente di cambiare il gestore predefinito del tipo MIME.

en: Open your personal folder
    %s
it: Apre la propria cartella personale
    %s

en: Favorite files
it: File preferiti

en: Open the contents of the File System
    %s
it: Apre il contenuto del File System
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
it[0]: %1$s operazione su file attiva. %2$d%% completata.
it[1]: %1$s operazioni su file attive. %2$d%% completate.

en: All file operations have been successfully completed
it: Tutte le operazioni su file sono state completate correttamente

en: Please drag just one image to set a custom icon.
it: Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.

en: You can only use local images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.

en: Cancel Group Change?
it: Annullare la modifica del gruppo?

en: unreadable
it: illeggibile

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
it[0]: %1$s elemento (e %2$s nascosto), con dimensione %3$s
it[1]: %1$s elementi (e %2$s nascosti), per un totale di %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
it[0]: %1$s elemento, con dimensione %2$s
it[1]: %1$s elementi, per un totale di %2$s

en: Total capacity:
it: Capacità totale:

en: Filesystem type:
it: Tipo di file system:

en: Link target:
it: Collegamento a:

en: create/delete
it: creazione/eliminazione

en: Access:
it: Accesso:

en: Special flags:
it: Flag speciali:

en: Set _user ID
it: Imposta ID _utente

en: Set gro_up ID
it: Imposta ID _gruppo

en: _Owner:
it: _Proprietario:

en: Allow _executing file as program
it: Consentire l'_esecuzione del file come programma

en: SELinux context:
it: Contesto SELinux:

en: Last changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
it: Applica permessi ai file contenuti

en: The permissions of the selected file could not be determined.
it: Impossibile determinare i permessi del file selezionato.

en: Creating Properties window.
it: Creazione della finestra delle proprietà.

en: Search for <b>%s</b>
it: Cerca <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
it: Digita per cercare o freccia-su per selezionare un preferito

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
it: Click per salvare o ricordare una ricerca preferita. Click destro per mostrare i favoriti.

en: No scripts found
it: Nessuno script trovato

en: Show Treeview
it: Vista ad albero

en: Hide the Sidebar (F9)
it: Nascondi la barra laterale (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
it: Mostra la barra laterale (F9)

en: Adjust zoom level
it: Regola il livello dello zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
it: È stato rilevato un problema con la cache delle anteprime. Sistemarlo richiede privilegi amministrativi.

en: Fix now
it: Sistema ora

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
it: Crea _nuova cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
it: _Incolla nella cartella

en: P_in
it: Porta in cima

en: Unp_in
it: Non in cima

en: Save Search as
it: Salva ricerca come

en: Search _name:
it: _Nome della ricerca:

en: Select Folder to Save Search In
it: Selezione cartella in cui salvare la ricerca

en: Redo last undone action
it: Ripristina l'ultima azione annullata

en: View of the current folder
it: Vista della cartella corrente

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
it[0]:  (contiene %'d oggetto)
it[1]:  (contiene %'d oggetti)

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
it[0]:  (contengono in totale %'d oggetto)
it[1]:  (contengono in totale %'d oggetti)

en: %'d item selected | %'d items selected
it[0]: %'d oggetto selezionato
it[1]: %'d oggetti selezionati

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
it[0]: %'d altro oggetto selezionato
it[1]: %'d altri oggetti selezionati

en: %'u item | %'u items
it[0]: %'u oggetto
it[1]: %'u oggetti

en: Open With %s
it: Apri con %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
it[0]: Usa "%s" per aprire l'oggetto selezionato
it[1]: Usa "%s" per aprire gli oggetti selezionati

en: Create a new document from template "%s"
it: Crea un nuovo documento dal modello "%s"

en: Select Target Folder For Move
it: Seleziona la cartella di destinazione per Sposta

en: Select Target Folder For Copy
it: Seleziona la Cartella di destinazione per Copia

en: Unable to unmount location
it: Impossibile smontare la posizione

en: Unable to eject location
it: Impossibile espellere la posizione

en: Unable to stop drive
it: Impossibile fermare l'unità

en: Connect to Server %s
it: Connessione al server %s

en: Link _name:
it: _Nome del collegamento:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
it: Crea nuovo _documento

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
it: _Documento vuoto

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
it: Crea un nuovo documento vuoto all'interno di questa cartella

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
it: Apri terminale nella cartella selezionata

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
it: Apri come Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
it: Apre la cartella con i privilegi di amministrazione

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
it: Segui il link al file originale

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
it: Dirigiti al file originale al quale punta questo link simbolico

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
it: Mostra la cartella in cui è contenuto l'elemento selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
it: Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
it: Rinomina l'oggetto selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
it: Connetti a questo server

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
it: Crea una connessione permanente a questo server

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
it: Monta il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
it: Smonta il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
it: Espelle il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
it: Avvia il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
it: Ferma il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
it: Rileva il supporto nell'unità selezionata

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
it: Monta il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
it: Smonta il volume associato con la cartella aperta

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
it: Espelle il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
it: Avvia il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
it: Ferma il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
it: Apri file e chiudi finestra

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
it: Sal_va ricerca

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
it: Salva la ricerca modificata

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
it: Sal_va ricerca come...

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
it: Apre questa cartella in una finestra di esplorazione

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
it: Apre questa cartella in una nuova scheda

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
it: Sposta questa cartella nel cestino

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
it: Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
it: Monta il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
it: Smonta il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
it: Espelle il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
it: Avvia il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
it: Ferma il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
it: Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella

en: Copy the current selection to the other pane in the window
it: Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
it: Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Copy the current selection to the home folder
it: Copia la selezione corrente nella cartella home

en: Move the current selection to the home folder
it: Sposta la selezione corrente nella cartella home

en: Browse for a folder to move the selection to
it: Individua una cartella dove spostare la selezione

en: Browse for a folder to copy the selection to
it: Individua una cartella dove copiare la selezione

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
it: Porta il file selezionato in cima alla lista dei file di questa posizione in modo da evidenziarlo

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
it: Rimuovi il file selezionato dalla cima della lista dei file di questa posizione

en: Add the selected file to your favorites
it: Aggiunge il file selezionato ai tuoi preferiti

en: Remove the selected file from your favorites
it: Rimuove il file selezionato dai tuoi preferiti

en: Run scripts
it: Esegui script

en: Start the selected drive
it: Avvia l'unità selezionata

en: Connect to the selected drive
it: Connette all'unità selezionata

en: _Start Multi-disk Drive
it: _Avvia unità multi-disco

en: Start the selected multi-disk drive
it: Avvia l'unità multi-disco selezionata

en: Unlock the selected drive
it: Sblocca l'unità selezionata

en: Stop the selected drive
it: Ferma l'unità selezionata

en: Safely remove the selected drive
it: Rimuove in sicurezza l'unità selezionata

en: Disconnect the selected drive
it: Disconnette l'unità selezionata

en: _Stop Multi-disk Drive
it: _Ferma unità multi-disco

en: Stop the selected multi-disk drive
it: Ferma l'unità multi-disco selezionata

en: Lock the selected drive
it: Blocca l'unità selezionata

en: Start the drive associated with the open folder
it: Avvia l'unità associata alla cartella aperta

en: Connect to the drive associated with the open folder
it: Connette all'unità associata alla cartella aperta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
it: Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Unlock the drive associated with the open folder
it: Sblocca l'unità associata alla cartella aperta

en: _Stop the drive associated with the open folder
it: _Ferma l'unità associata alla cartella aperta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
it: Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
it: Disconnette l'unità associata alla cartella aperta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
it: Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Lock the drive associated with the open folder
it: Blocca l'unità associata alla cartella aperta

en: Delete the open folder permanently
it: Elimina permanentemente la cartella aperta

en: _Open With %s
it: _Apri con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
it[0]: Apri in %'d nuova _finestra
it[1]: Apri in %'d nuove _finestre

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
it[0]: Apri in %'d nuova sc_heda
it[1]: Apri in %'d nuove sc_hede

en: Delete all selected items permanently
it: Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati

en: Remo_ve from Recent
it: Rimuo_vi da recenti

en: Remove each selected item from the recently used list
it: Rimuove gli elementi selezionati dall'elenco dei file recenti

en: View or modify the properties of the open folder
it: Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta

en: Drag and drop is not supported.
it: Il trascinamento non è supportato.

en: Bookmark for Nonexistent Location
it: Segnalibro per una posizione inesistente

en: %s - File Browser
it: %s - Esplorazione file

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Su Nemo non è installato alcun visualizzatore in grado di mostrare la cartella.

en: The location is not a folder.
it: La posizione non è una cartella.

en: Please check the spelling and try again.
it: Verificare se corretto e riprovare.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
it: Nemo non può gestire posizioni "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
it: Nemo non può gestire questo tipo di posizione.

en: Unable to mount the location.
it: Impossibile montare la posizione.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Nemo è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, versione 2 o successive della Licenza.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Nemo è distribuito nella speranza di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neanche garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata ricevuta assieme a Nemo; se così non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
it: Nemo consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che online.

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
it: Chiude questa cartella

en: Edit Nemo preferences
it: Modifica le preferenze di Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
it: Gestisci estensioni, azioni e script

en: Undo the last text change
it: Annulla l'ultima modifica al testo

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
it: Interrompe il caricamento della posizione attuale

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
it: Ricarica la posizione attuale

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
it: _Tutti gli argomenti

note: tooltip
en: Display Nemo help
it: Mostra l'aiuto di Nemo

en: Display keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
it: Mostra i riconoscimenti ai creatori di Nemo

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
it: Connetti al _server...

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
it: Apre la propria cartella dei modelli

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
it: _Cestino

en: Open another Nemo window for the displayed location
it: Apre un'altra finestra di Nemo per la posizione mostrata

en: Open another tab for the displayed location
it: Apre un'altra scheda per la posizione mostrata

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

en: Close all Navigation windows
it: Chiude tutte le finestre di esplorazione

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
it: Commuta visua_lizzazione percorso

en: Switch between location entry and breadcrumbs
it: Scambia fra casella di inserimento posizione e pulsanti di percorso

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
it: _Passa all'altro riquadro

en: Go to the same location as in the extra pane
it: Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo

en: Activate previous tab
it: Attiva la scheda precedente

en: Activate next tab
it: Attiva la scheda successiva

en: Move current tab to left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab to right
it: Sposta la scheda corrente a destra

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
it: Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
it: _Mosta riquadro laterale

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
it: Barra dei menu

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
it: Cambia la visibilità della barra dei menu di questa finestra

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
it: Cerca documenti e cartelle in base al nome

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
it: Apre una vista cartella aggiuntiva affiancata

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
it: Attiva/disattiva la visualizzazione delle anteprime nella cartella corrente

en: Select Places as the default sidebar
it: Seleziona Risorse come riquadro laterale predefinito

en: Select Tree as the default sidebar
it: Seleziona Albero come riquadro laterale predefinito

en: Back history
it: Indietro nella cronologia

en: Forward history
it: Avanti nella cronologia

en: Go to Computer
it: Passa a Computer

en: Toggle Location Entry
it: Mostra/nascondi la barra dell'inserimento posizione

en: Open a terminal in the active folder
it: Apri un terminale nella cartella attiva

en: These files are on an Audio CD.
it: Questi file sono su un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
it: Questi file sono su un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
it: Questi file sono su un DVD video.

en: These files are on a Video CD.
it: Questi file sono su un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
it: Questi file sono su un Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
it: Questi file sono su un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
it: Questi file sono su un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
it: Il supporto contiene foto digitali.

en: These files are on a digital audio player.
it: Questi file sono su un lettore audio digitale.

en: The media contains software.
it: Il supporto contiene software.

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
it: Incolla il testo presente negli appunti

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
it: Seleziona tutto il testo di un campo di testo

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
it: Sposta _giù

en: The name and icon of the file.
it: Il nome e l'icona del file.

en: The size of the file.
it: La dimensione del file.

en: The general type of the file.
it: Il tipo generale di file.

en: Detailed Type
it: Tipo dettagliato

en: The specific type of the file.
it: Il tipo specifico di file.

en: The date the file was modified.
it: La data in cui il file è stato modificato.

en: Modified - Time
it: Modifica - Orario

en: The date the file was created.
it: La data in cui il file è stato creato.

en: Created - Time
it: Creato - Tempo

en: The date the file was accessed.
it: La data in cui si è acceduto al file.

en: The owner of the file.
it: Il proprietario del file.

en: The group of the file.
it: Il gruppo del file.

en: The permissions of the file.
it: I permessi del file.

en: The permissions of the file, in octal notation.
it: I permessi del file, in notazione ottale.

en: The mime type of the file.
it: Il tipo MIME del file.

en: The SELinux security context of the file.
it: Il contesto di sicurezza SELinux del file.

en: The location of the file.
it: La posizione del file.

en: Trashed On
it: Data di rimozione

en: Date when file was moved to the Trash
it: Data in cui il file è stato spostato nel cestino

en: Original Location
it: Posizione originale

en: Original location of file before moved to the Trash
it: Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
it: Impossibile spostare il volume "%s" nel cestino.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole espellere il volume, usare la voce "Espelli" nel menu a comparsa del volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole smontare il volume, usare la voce "Smonta volume" nel menu a comparsa del volume.

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
it: _Copia qui

en: This file cannot be mounted
it: Questo file non può essere montato

en: This file cannot be unmounted
it: Questo file non può essere smontato

en: This file cannot be ejected
it: Questo file non può essere espulso

en: This file cannot be started
it: Questo file non può essere avviato

en: This file cannot be stopped
it: Questo file non può essere fermato

en: Unable to rename desktop icon
it: Impossibile rinominare l'icona desktop

en: Unable to rename desktop file
it: Impossibile rinominare il file desktop

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
it: Ieri, %H:%M

en: Not allowed to set permissions
it: Non è consentito impostare i permessi

en: Not allowed to set owner
it: Non è consentito impostare il proprietario

en: Not allowed to set group
it: Non è consentito impostare il gruppo

en: %'u folder | %'u folders
it[0]: %'u cartella
it[1]: %'u cartelle

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
it: ? oggetti

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
it: ? byte

en: %s item | %s items
it[0]: %s elemento
it[1]: %s elementi

en: Contains: %s
it: Contiene: %s

en: Accessed: %s
it: Consultato: %s

en: Modified: %s
it: Modificato: %s

en: Created: %s
it: Creato: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
it[0]: In attesa di copiare un file da '%1$s' a '%2$s'
it[1]: In attesa di copiare dei file da '%1$s' a '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
it[0]: In attesa di spostare un file da '%1$s' a '%2$s'
it[1]: In attesa di spostare dei file da '%1$s' a '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
it[0]: In attesa di cancellare definitivamente un file da '%s'
it[1]: In attesa di cancellare definitivamente dei file da '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
it[0]: In attesa di cestinare un file in '%s'
it[1]: In attesa di cestinare dei file in '%s'

en: Waiting to empty the trash
it: In attesa di svuotare il cestino

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
it[0]: In attesa di duplicare un file in '%s'
it[1]: In attesa di duplicare dei file in '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
it: In attesa di cambiare permessi dei file in '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
it[0]: In attesa di collegare un file da '%1$s' a '%2$s'
it[1]: In attesa di collegare dei file da '%1$s' a '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
it: Sei sicuro di voler spostare "%B" nel cestino?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
it[0]: inutilizzato %'d
it[1]: Sei sicuro di voler spostare gli %'d elementi selezionati nel cestino?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
it: Puoi ripristinare un elemento dal cestino, se cambi idea successivamente.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
it[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
it[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
it: Per copiare nella posizione di destinazione sono necessari altri %S.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
it: Spostamento del file %'d di %'d (in "%B") su "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
it: Copia del file %'d di %'d (in "%B") su "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
it: Duplicazione del file %'d di %'d (in "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
it: Spostamento del file %'d di %'d su "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
it: Copia del file %'d di %'d su "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
it: Duplicazione del file %'d di %'d

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  204 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
it: %S su %S

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining t
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
it[0]: %S su %S - %T restante (%S/sec)
it[1]: %S su %S - %T restanti (%S/sec)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
it[0]: Riporta %d oggetto in '%s'
it[1]: Riporta %d oggetti in '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
it[0]: Sposta %d oggetto in '%s'
it[1]: Sposta %d oggetti in '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
it[0]: _Annulla lo spostamento di %d oggetto
it[1]: _Annulla lo spostamento di %d oggetti

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
it[0]: _Ripeti lo spostamento di %d oggetto
it[1]: _Ripeti lo spostamento di %d oggetti

en: _Undo Restore from Trash
it: _Annulla il ripristino dal cestino

en: _Redo Restore from Trash
it: _Ripeti il ripristino dal cestino

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
it[0]: Riporta %d oggetto nel cestino
it[1]: Riporta %d oggetti nel cestino

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
it[0]: Ripristina %d oggetto dal cestino
it[1]: Ripristina %d oggetti dal cestino

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
it[0]: Elimina %d oggetto copiato
it[1]: Elimina %d oggetti copiati

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
it[0]: Copia %d oggetto in '%s'
it[1]: Copia %d oggetti in '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
it[0]: _Annulla la copia di %d oggetto
it[1]: _Annulla la copia di %d oggetti

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
it[0]: _Ripeti la copia di %d oggetto
it[1]: _Ripeti la copia di %d oggetti

en: Delete '%s'
it: Elimina '%s'

en: _Undo Copy
it: _Annulla la copia

en: _Redo Copy
it: _Ripeti la copia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
it[0]: Elimina %d oggetto duplicato
it[1]: Elimina %d oggetti duplicati

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
it[0]: Duplica %d oggetto in '%s'
it[1]: Duplica %d oggetti in '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
it[0]: _Annulla la duplicazione di %d oggetto
it[1]: _Annulla la duplicazione di %d oggetti

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
it[0]: _Ripeti la duplicazione di %d oggetto
it[1]: _Ripeti la duplicazione di %d oggetti

en: _Undo Duplicate
it: _Annulla la duplicazione

en: _Redo Duplicate
it: _Ripeti la duplicazione

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
it[0]: Elimina i collegamenti a %d oggetto
it[1]: Elimina i collegamenti a %d oggetti

en: Create links to %d item | Create links to %d items
it[0]: Crea collegamenti a %d oggetto
it[1]: Crea collegamenti a %d oggetti

en: _Undo Create Link
it: _Annulla la creazione del collegamento

en: _Redo Create Link
it: _Ripeti la crezione del collegamento

en: _Undo Create Empty File
it: _Annulla la creazione del file vuoto

en: _Redo Create Empty File
it: _Ripeti la creazione del file vuoto

en: _Undo Create Folder
it: _Annulla la crezione della cartella

en: _Redo Create Folder
it: _Ripeti la crezione della cartella

en: _Undo Create from Template
it: _Annulla la creazione da modello

en: _Redo Create from Template
it: _Ripeti la creazione da modello

en: _Undo Rename
it: Ann_ulla cambio nome

en: _Redo Rename
it: _Ripristina la modifica del nome

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
it[0]: Sposta %d oggetto nel cestino
it[1]: Sposta %d oggetti nel cestino

en: _Undo Trash
it: _Annulla lo spostamento nel cestino

en: _Redo Trash
it: _Ripeti lo spostamento nel cestino

en: _Undo Change Permissions
it: _Annulla la modifica dei permessi

en: _Redo Change Permissions
it: _Ripeti la modifica dei permessi

en: _Undo Change Group
it: _Annulla cambio gruppo

en: _Redo Change Group
it: _Ripeti cambio gruppo

en: _Undo Change Owner
it: _Annulla il cambio di proprietario

en: _Redo Change Owner
it: _Ripeti il cambio di proprietario

en: The selection rectangle
it: Il rettangolo di selezione

en: Could not forget association
it: Non è possibile rimuovere l'associazione

en: Forget association
it: Rimuovere l'associazione

en: Valid executable.
it: Eseguibile valido.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
it: Eseguibile non valido. Eseguire l'escape degli spazi nel percorso con un backslash (\).

en: Open all files of type "%s" with
it: Apri tutti i file di tipo "%s" con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
it: Seleziona un'applicazione nell'elenco per aprire %s e gli altri file di tipo "%s"

en: Custom application
it: Applicazione personalizzata

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
it: Puoi anche scrivere o selezionare un file eseguibile personalizzato da utilizzare per aprire questo tipo di file. Puoi utilizzare questo comando solo una volta, o impostarlo come predefinito per tutti i file di questo tipo.

en: Enter a custom command...
it: Inserisci un comando personalizzato...

en: Reset to system defaults
it: Ripristina le impostazioni predefinite del sistema

en: This is disabled due to security considerations.
it: Questo è disabilitato per motivi di sicurezza.

en: This drop target only supports local files.
it: La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali.

en: Details:
it: Dettagli:

en: Search for "%s" in "%s"
it: Cerca "%s" in "%s"

en: Undo Edit
it: Annulla modifica

en: Undo the edit
it: Annulla la modifica

en: Redo Edit
it: Ripeti modifica

en: Redo the edit
it: Ripete la modifica

en: The text of the label.
it: Il testo dell'etichetta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
it: L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
it: La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
it: La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.

en: Set as Wallpaper...
it: Imposta come sfondo...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
it: Imposta l'immagine selezionata come sfondo del tuo desktop Cinnamon

en: Add Desklets
it: Aggiungi Desklet

en: Add Cinamon desklets
it: Aggiungi desklet di Cinnamon

en: Mount archive
it: Monta l'archivio

en: Mount %f to browse its contents
it: Monta %f per esplorarne i contenuti

en: Change the Cinnamon desktop background
it: Cambia lo sfondo del desktop Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
it: Apri Expo per aggiungere, togliere o organizzare gli spazi di lavoro

en: Create a new l_auncher here...
it: Crea un nuovo l_anciatore qui...

en: Create a new launcher in this folder
it: Crea un nuovo lanciatore in questa cartella

en: Remove workspace
it: Rimuovi spazio di lavoro

en: Remove the currently active workspace
it: Rimuovi lo spazio di lavoro corrente

en: Jump to new workspace
it: Salta a nuovo spazio di lavoro

en: Create a new workspace and activate it
it: Crea un nuovo spazio di lavoro e attivalo

en: Access and organize files
it: Accede ai file e li organizza

en: <b>_Bookmarks</b>
it: <b>S_egnalibri</b>

en: <b>_Name</b>
it: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
it: <b>_Posizione</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
it: Più piccolo

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
it: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
it: Più grande

en: Current Monitor Layout
it: Disposizione schermo attuale

en: Sort items by
it: Ordina elementi per

en: Reset grid spacing
it: Ripristina spaziatura griglia

en: Adjust horizontal grid spacing
it: Regola la spaziatura orizzontale

en: Adjust vertical grid spacing
it: Regola la spaziatura verticale

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
it: <b><big>Le icone della scrivania non sono attualmente attive per questo schermo.</big></b>

en: Desktop Layout
it: Aspetto della scrivania

en: No desktop icons
it: Nessuna icona della scrivania

en: Show desktop icons on primary monitor only
it: Mostra le icone della scrivania soltanto sullo schermo primario

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
it: Mostra le icone della scrivania soltanto sugli schermi non primari

en: Show desktop icons on all monitors
it: Mostrare le icone della scrivania su tutti gli schermi

en: Desktop Icons
it: Icone della scrivania

en: Mounted Drives
it: Dispositivi montati

en: Show icons from missing monitors
it: Mostra icone da schermi mancanti

en: Local Files Only
it: Solo file locali

en: Decimal (long format)
it: Decimale (formato lungo)

en: Binary (long format)
it: Binario (formato lungo)

en: By Detailed Type
it: Per il tipo dettagliato

en: By Access Date
it: Per data di accesso

en: File Management Preferences
it: Preferenze di gestione dei file

en: _Inherit view type from parent
it: Ered_ita modalità di visualizzazione dal genitore

en: _Arrange items:
it: _Disporre gli oggetti:

en: Default _zoom level:
it: _Livello di ingrandimento predefinito:

en: _Text beside icons
it: _Testo accanto alle icone

en: _Default zoom level:
it: Li_vello di ingrandimento predefinito:

en: A_ll columns have the same width
it: Tutte le colonne _hanno la stessa larghezza

en: D_efault zoom level:
it: Liv_ello di ingrandimento predefinito:

en: _Single click to open items
it: _Singolo clic per aprire gli oggetti

en: _Double click to open items
it: _Doppio clic per aprire gli oggetti

en: Click on a file's name twice to rename it
it: Clicca sul nome di un file due volte per rinominarlo

en: Always start in dual-pane view
it: Inizia sempre con la vista a doppio riquadro

en: Ignore per-folder view preferences
it: Ignora le preferenze della vista per cartelle

en: Disable file operation queueing
it: Disattiva l'accodamento di operazioni sui file

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
it: Doppio click su un'area vuota per andare alla cartella superiore

en: <b>Executable Text Files</b>
it: <b>File di testo eseguibili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
it: Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: _View executable text files when they are opened
it: _Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: <b>Trash</b>
it: <b>Cestino</b>

en: Ask before moving files to the Trash
it: Chiedi prima di spostare i ffile nel Cestino

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
it: Salta lo spostamento nel cestino quando si preme il tasto Canc

en: <b>Media Handling</b>
it: <b>Gestione supporti</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
it: Monta automaticamente i dispositivi rimovibili all'avvio o quando questi vengono collegati

en: Automatically open a folder for automounted media
it: Apri una finestra per i dispositivi rimovibili montati automaticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
it: Avvisa o avvia automaticamente i programmi quando viene collegato un dispositivo rimovibile

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
it: Chiudi automaticamente le schede, i riquadri o le finestre quando un dispositivo è smontato o rimosso

en: <b>Bulk Rename</b>
it: <b>Rinominazione massiva</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
it: Comando da invocare per rinominare più elementi:

en: <b>Icon Captions</b>
it: <b>Didascalie delle icone</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
it: <b>Titoli della finestra e delle schede</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
it: Visualizza il percorso completo nella barra del titolo e nel titolo delle schede

en: _Prefixes:
it: _Prefissi:

en: <b>File Properties</b>
it: <b>Proprietà dei file</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
it: <b>Sposta/Copia nel menu</b>

en: List bookmarks in the menu
it: Elenca i segnalibri nel menu

en: List devices and network locations in the menu
it: Elenca i dispositivi e le posizioni di rete nel menu

en: <b>List Columns</b>
it: <b>Colonne dell'elenco</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco.

en: List Columns
it: Colonne dell'elenco

en: <b>Previewable Files</b>
it: <b>File visionabili in anteprima</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
it: Ered_ita visualizzazione anteprime dal genitore

en: <b>Tooltips</b>
it: <b>Suggerimenti</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
it: Mostra i suggerimenti nella vista a icone e nella vista compatta

en: Show tooltips in list views
it: Mostra i suggerimenti nella vista a elenco

en: Show tooltips on the desktop
it: Mostra i suggerimenti sul desktop

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
it: <i>Per impostazione predefinita, il suggerimento di una cartella mostra il numero di elementi contenuti, quello per dei file mostra la loro dimensione.
        Seleziona le informazioni aggiuntive da mostrare nel suggerimento:</i>

en: Detailed file type
it: Tipo di file dettagliato

en: Created date
it: Data di creazione

en: Accessed date
it: Data di accesso

en: File or folder location
it: Posizione del file o della cartella

en: Visible Buttons
it: Bottoni visibili

en: Location entry toggle
it: Attiva/disattiva l'inserimento della posizione

en: Visible Entries
it: Voci Visibili

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
it: Le azioni e le estensioni visibili possono essere configurate nella scheda Plugin

en: No Info
it: Nessuna informazione

en: Track #:
it: Traccia #:

en: Encoded by:
it: Codificato da:

en: Normal Diff
it: Diff Normale

en: Three-Way Diff
it: Diff su Tre File

en: N-Way Diff
it: Diff su N File

en: Compare to:
it: Confronta con:

en: Compare to the file previously selected
it: Confronta con il file precedentemente selezionato

en: Compare Later
it: Confronta Dopo

en: Remember file for later comparison
it: Memorizza il file per confrontarlo più tardi

en: Ohno
it: Oh, no

en: Save Digests
it: Salva i Digest

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
it: Un'utilità GTK+ per il calcolo di message digests o di checksum.

en: Failed to read "%s"
it: Impossibile leggere "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
it: Impossibile leggere "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
it: Impossibile aggiungere "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
it: %s di %s - 1 minuto rimanente (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
it: %s di %s - %u minuti rimanenti (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
it: %s di %s - 1 secondo rimanente (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
it: %s di %s - %u secondi rimanenti (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
it: Controlla il digest o il checksum specificato

en: Read program data from the specified directory
it: Leggi i dati del programma dalla cartella specificata

en: Hash the specified text
it: Crea l'hash del testo specificato

en: Failed to enable any supported hash functions.
it: Impossibile abilitare le funzioni di hash supportate.

en: Digests
it: Digest

en: Rotate each selected image
it: Ruota ogni immagine selezionata

en: Resizing image: %d of %d
it: Ridimensionamento immagine: %d di %d

en: Select a size:
it: Seleziona una dimensione:

en: <b>Image Rotation</b>
it: <b>Rotazione immagine</b>

en: Custom angle:
it: Angolo personalizzato:

en: Rotate in place
it: Ruota sul posto

en: EXIF Date
it: Data EXIF

en: EXIF Software
it: Programma EXIF

en: EXIF Flash
it: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
it: Dimensione Immagine EXIF

en: EXIF Rating
it: Valutazione EXIF

en: Nemo Pastebin
it: Nemo Incolla

en: Open the browser
it: Apri nel browser

en: Show a notification
it: Mostra una notifica

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
it: <span size="larger">Il "%s" selezionato è una codifica non valida.</span>
    <span size="larger">Si prega di sceglierne un'altra.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Si è verificato un errore durante la ridenominazione del file in "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Un file denominato "%s" esiste già.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
it: Se vuoi rinominare il file selezionato, prima sposta o rinomina "%s".

en: Repair filename ...
it: Ripara il nome del file ...

en: Repair filename
it: Ripara il nome del file

en: Re_name as "%s"
it: Ri_nomina come "%s"

en: Rename as "%s".
it: Rinomina come "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
it: Seleziona un nome del file dalle voci del sottomenu.

en: Arabic - CP1256
it: Arabo - CP1256

en: Baltic - CP1257
it: Baltico - CP1257

en: Central European latin - CP1250
it: Latino Centroeuropeo - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
it: Cinese Semplificato - CP936

en: Chinese traditional - CP950
it: Cinese Tradizionale - CP950

en: Cyrillic - CP1251
it: Cirillico - CP1251

en: Greek - CP1253
it: Greco - CP1253

en: Hebrew - CP1255
it: Ebraico - CP1255

en: Japanese - CP932
it: Giapponese - CP932

en: Korean - CP949
it: Coreano - CP949

en: Thai - CP874
it: Tailandese - CP874

en: Turkish - CP1254
it: Turco - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
it: Vietnamita - CP1258

en: Western European latin - CP1252
it: Latino Europeo Occidentale - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Si è verificato un errore durante la ridenominazione di "%s" in "%s"</span>

en: To be
it: Essere

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
it: Riparatore dei Nomi dei File di Nemo: Seleziona i File da Rinominare

en: Select an encoding name to use
it: Seleziona un nome di codifica da utilizzare

en: _Encoding name to add:
it: _Nome codifica da aggiungere:

en: Nemo Filename Repairer
it: Correttore nomi file di Nemo

en: Select _encoding:
it: Seleziona _codifica:

en: Include _subdirectories
it: Includi _sottocartelle

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
it: Nemo ha bisogno di aggiungere alcune autorizzazioni alla tua cartella "%s" per condividerlo

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
it: La cartella "%s" richiede le seguenti autorizzazioni aggiuntive per consentire alla condivisione di funzionare:
    %s%s%sVuoi che Nemo aggiunga automaticamente queste autorizzazioni alla cartella?

en:   - write permission by others
it:   - permesso di scrittura da altri

en:   - execute permission by others
it:   - permesso di esecuzione da altri

en: Add the permissions automatically
it: Aggiungi i permessi automaticamente

en: The share name cannot be empty
it: Il nome della condivisione non può essere vuoto

en: The share name is too long
it: Il nome delal condivisione è troppo lungo

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
it: Questa cartella si trova in una directory crittografata. Non sarà accessibile da altri utenti a meno che l'opzione 'force user' non sia specificata in /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
it: Le autorizzazioni per %s impediscono ad altri utenti di accedere a questa condivisione

en: Please reboot to finalize changes
it: Si prega di riavviare per finalizzare le modifiche

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
it: Qualcosa è andato storto. Potrebbe essere necessario installare samba e aggiungere manualmente il proprio utente al gruppo 'sambashare'.

en: Folder Sharing
it: Condivisione cartella

en: Share this Folder
it: Condividi questa cartella

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
it: l'output di 'net usershare' non è in una codifica UTF-8 valida

en: Share this _folder
it: Condividi questa _cartella

en: _Guest access (for people without a user account)
it: Accesso _ospite (per persone senza un account utente)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
it: Samba deve essere installato, devono essere aggiunte le regole del firewall appropriate e il tuo account utente deve unirsi al gruppo 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
it: Preferenze Terminale-Nemo

en: Terminal position
it: Posizione terminale

en: Terminal follows view location
it: Il terminale segue la posizione visualizzata

en: Location mode
it: Modalità posizionamento

en: Default number of lines for the terminal
it: Numero di righe predefinito del terminale

en: Shell to use (leave blank for system default)
it: Shell da usare (lascia vuoto per la predefinita di sistema)

en: Terminal erase line key sequence
it: Sequenza di tasti della riga di cancellazione terminale

en: Terminal restore line key sequence
it: Sequenza di tasti della riga di ripristino del terminale

en: Change directory command
it: Cambia il comando della cartella

en: Sequences must be escaped according to python rules.
it: Le sequenze devono essere sfuggite secondo le regole di Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
it: '%s' è sostituito dal nome della directory tra virgolette.

en: Paste Filenames
it: Incolla i nomi dei file

en: First Steps
it: Primi passi

en: Show this dialog at startup
it: Visualizza questa finestra all'avvio

en: Welcome Screen
it: Schermata di benvenuto

en: Introduction to Linux Mint
it: Introduzione a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
it: Installa codec multimediali

en: Add all the missing multimedia codecs
it: Aggiungi tutti i codec multimediali mancanti

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
it: Linux Mint è un grande progetto, aperto a chiunque voglia partecipare. Ci sono molti modi per aiutare: clicca il bottone qui sotto per vedere in cosa puoi farti coinvolgere.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
it: La documentazione di Linux Mint consiste in una raccolta di guide, disponibile in PDF, ePUB e HTML in varie lingue. Premi il bottone qui sotto per vedere che guide sono disponibili.

en: New Features
it: Nuove caratteristiche

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
it: Clicca il bottone qui sotto per scoprire le nuove caratteristiche introdotte in questa versione di Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
it: Clicca il bottone qui sotto per avere informazioni su bug noti, limitazioni e soluzioni per questa versione di Linux Mint.

en: System Snapshots
it: Istantanee di Sistema

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
it: La prima cosa da fare è impostare le istantanee di sistema automatiche. Si raccomanda di conservare un minimo di due istantanee giornaliere e due all'avvio. Se qualcosa smette di funzionare, puoi ripristinare il tuo computer nel suo stato funzionante precedente.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
it: Controlla il Gestore Driver per verificare se raccomanda dei driver aggiuntivi per il tuo computer. La maggior parte dei componenti hardware sono riconosciuti automaticamente dal kernel Linux e funzionano subito senza bisogno di installare nulla. Tuttavia alcuni richiedono driver proprietari per essere riconosciuti o funzionare meglio.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
it: Codec multimediali aggiuntivi sono richiesti per supportare alcuni formati e per ascoltare popolari contenuti audio, video e web. Premi il bottone sottostante per installarli.

en: Update Manager
it: Gestore Aggiornamenti

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
it: La piccola icona a scudo nell'area di notifica è il Gestore Aggiornamenti. Fornisce aggiornamenti ai programmi, aggiornamenti di sicurezza e aggiornamenti del kernel per correggere i bachi, mantenere il tuo computer sicuro e supportare nuovi componenti hardware.

en: Choose your favorite desktop layout.
it: Scegli l'aspetto preferito per la scrivania.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
it: Un pannello sottile, una lista delle finestre tradizionale e il tema Mint-X.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
it: Un pannello spesso, finestre raggruppate, una piccola area di notifica e un tema dall'aspetto moderno.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
it: Nota: Cinnamon verrà riavviato dopo la scelta dell'aspetto. Ogni personalizzazione eventualmente fatta al pannello sarà persa.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
it: Dai un'occhiata alle impostazioni di sistema e configura il tuo sistema operativo come preferisci. Non esitare a personalizzarlo e fare in modo di sentirti come a casa.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
it: Sono disponibili circa 60'000 applicazioni. Linux Mint è fornito con il minimo indispensabile per permetterti di cominciare. Il Gestore Applicazioni è il posto dove guardare per avere di più.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
it: Controlla e regola il traffico di rete abilitando il firewall.

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
it: Il forum di Linux Mint è il posto migliore dove trovare aiuto. Unisciti a migliaia di altri utenti e trova la soluzione migliore per i tuoi problemi.

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
it: Puoi anche connetterti alla chat IRC e parlare con gli utenti online. Magari qualcuno potrebbe conoscere la soluzione per il tuo problema.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
it: La comunità di Linux Mint è grande. Molti utenti ti accoglieranno e saranno lieti di aiutarti. Cerca di essere paziente e rispettoso con loro. Mantieni un atteggiamento amichevole e positivo e cerca di fornire informazioni accurate quando qualcuno ti aiuta.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
it: Se purtroppo hai una cattiva esperienza con un altro utente cerca di risolverla responsabilmente o contatta un moderatore. Benché non possiamo garantire che ogni utente si comporti correttamente, il nostro progetto incoraggia all'aiuto, al rispetto, alla  tolleranza, allo sviluppo di idee e di discussioni costruttive.

en: Welcome to Linux Mint
it: Benvenuto in Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
it: Benvenuto nel tuo nuovo sistema operativo!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
it: Questa schermata di benvenuto ti guiderà nei tuoi primi passi, ti mostrerà dove trovare aiuto e dove trovare ulteriori informazioni riguardo a Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
it: A nome di tutto il team di sviluppo e di tutte le persone coinvolte nel progetto, vogliamo ringraziarti per aver scelto Linux Mint. Speriamo che ti piacerà usarlo almeno quanto a noi è piaciuto lavorarci.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
it: Divertiti e non esitare ad inviarci le tue opinioni e i tuoi consigli.

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
it: Invio a %(service)s - %(percentage)s di %(number)d files

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
it: %(percentage)s di 1 file - Invio a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
it: L'upload su '%(service)s' è stato annullato

en: Upload to '%s' failed:
it: L'invio a '%s' è fallito:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
it: %(number)d files inviati con successo a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
it: 1 file inviato con successo a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
it: Vuoi annullare questo invio?

en: Run in the background
it: Esegui in background

en: Cancel upload?
it: Annullare l'invio?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
it: Invio in corso di %(number)d files a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
it: Invio di 1 file a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
it: %(size_so_far)s di %(total_size)s - %(time_remaining)s rimanenti (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
it: %(size_so_far)s di %(total_size)s

en: Unknown service: %s
it: Servizio sconosciuto: %s

en: File larger than service's maximum
it: File più grande di quanto ammesso dal servizio

en: Could not get available space
it: Impossibile ottenere lo spazio disponibile

en: File larger than service's available space
it: File più grande dello spazio disponibile sul servizio

en: File uploaded successfully.
it: File caricato con successo

en: connection successfully established
it: Connessione stabilita con successo

en: Uploading the file...
it: Caricamento del file in corso...

en: This service requires a password.
it: Questo servizio richiede una password.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
it: %(1)s non è impostato nel file config trovato in %(2)s o %(3)s

en: Upload services
it: Servizi di upload

en: Services:
it: Servizi:

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
it: Trascina e rilascia qui per caricare in %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
it: <b>Inserisci un nome per il nuovo servizio di upload:</b>

en: Service name:
it: Nome servizio:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
it: <i>Cerca di evitare spazi e caratteri speciali ...</i>

en: Check connection
it: Controlla la connsessione

en: Hostname or IP address, default:
it: Nome host o indirizzo IP, default:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
it: Porta remota (di default 21 per FTP o 22 per SFTP e SCP)

en: Username, defaults to your local username
it: Nome utente (di default il nome utente locale)

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
it: Password (di default: nessuna password per SCP, null-string per FTP, chiavi in ~/.ssh per SFTP)

en: Timestamp format (strftime). By default:
it: Formato del Timestamp (strftime). Di default:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
it: Cartella in cui caricare. <TIMESTAMP> è rimpiazziato con il timestamp corrente, seguendo il formato dato. Di default: .

en: Could not save configuration change
it: Impossibile salvare le modifiche alla configurazione

en: Define upload services
it: Definisci i servizi di upload

en: The USB stick was formatted successfully.
it: La penna USB è stata formattata con successo.

en: An error occured while creating a partition on %s.
it: Si è verificato un errore durante la creazione di una partizione su %s.

en: Authentication Error.
it: Errore di autenticazione.

en: USB stick:
it: Penna USB:

en: USB Image Writer
it: Scrittore di Immagine USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
it: Scrittura di %(VAR_FILE)s su %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
it: Inizio della copia da %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
it: L'immagine è stata scritta con successo.

en: Not enough space on the USB stick.
it: Non c'è abbastanza spazio sulla penna USB.

en: An error occured while copying the image.
it: Si è verificato un errore durante la copia dell'immagine.

en: Make a bootable USB stick
it: Crea una penna USB avviabile

en: USB Stick Formatter
it: Formattatore di penna USB

en: Format a USB stick
it: Formatta una penna USB

en: Make bootable USB stick
it: Crea penna USB avviabile

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
it: Questo cancellerà tutti i dati nella penna USB, sei sicuro di voler continuare?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
it: Qualcosa non ha funzionato, guarda la finestra dei dettagli per l'errore esatto.

en: Select a USB stick
it: Seleziona una penna USB

en: as
it: come

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
it: FAT32 
      + Compatibile ovunque.
      -  Non può gestire file più grandi di 4GB.
    
    exFAT
      + Compatibile quasi ovunque.
      + Può gestire file più grandi di 4GB.
      -  Non così compatibile come FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatibile con Windows.
      -  Non compatibile con Mac e la maggior parte dei dispositivi hardware.
      -  Occasionali problemi di compatibilità con Linux (NTFS è proprietario e reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Moderno, stabile, veloce, journalized.
      + Supporta i permessi sui file di Linux.
      -  Non compatibile con Windows, Mac e la maggior parte dei dispositivi hardware.

en: Volume label:
it: Etichetta del volume:

en: Choose a name for your USB Stick
it: Scegli un nome per la tua penna USB

en: USB Stick
it: Penna USB

en: Write image:
it: Scrivi l'immagine:

en: The image was written successfully.
it: L'immagine è stata scritta con successo.

en: You are about to remove the following PPA:
it: Stai per rimuovere il seguente PPA:

en:  More info: %s
it:  Maggiori informazioni: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
it: Premi Invio per continuare o Ctrl+C per annullare

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
it: Impossibile richiedere risposta. Eseguire con -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
it: Impossibile avere informazioni sul PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
it: impossibile rimuovere il PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
it: impossibile rimuovere il repository: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
it: L'aggiunta di PPA non è supportata

en: Cannot add PPA: '%s'.
it: Impossibile aggiungere il PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
it: L'aggiunta di PPA privati non è al momento supportata

en: You are about to add the following PPA:
it: Stai per aggiungere il seguente PPA:

en: Malformed input, repository not added.
it: Input malformato, repository non aggiunto.

en: Repository already exists.
it: Il repository è già presente.

en: This PPA does not support %s
it: Questo PPA non supporta %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
it: CD-ROM (disco di installazione)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
it: Linux Mint usa il repository "Romeo" per pubblicare pacchetti che non sono testati. Una volta che tali pacchetti sono testati, vengono spostati nei repositories ufficiali. Se non partecipi ai test, NON devi abilitare questo repository. Sei sicuro di voler abilitare il repository Romeo?

en: Select a mirror
it: Seleziona un mirror

en: Unreachable
it: Non raggiungibile

en: Backported packages
it: Pacchetti in versione backport

en: Unstable packages
it: Pacchetti non stabili

en: There is no more residual configuration on the system.
it: Nessuna configurazione residua rimasta nel sistema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
it: Il problema è stato risolto. Per favore ricarica la cache.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
it: Le voci duplicate sono state rimosse. Per favore aggiorna la cache.

en: No duplicate entries were found.
it: Nessuna voce duplicata trovata.

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
it: Per favore inserisci l'impronta sintetica della chiave pubblica che vuoi scaricare da keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
it: Sei sicuro di volere rimuovere definitivamente questa chiave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
it: Per favore immetti il nome del PPA che vuoi aggiungere:

en: Edit the URL of the PPA
it: Modifica l'indirizzo del PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
it: Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questo PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
it: Il contenuto di questo PPA non è disponibile. Aggiorna la cache e prova di nuovo.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
it: Per favore inserisci il nome del repository che vuoi aggiungere:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
it: Questo repository è già configurato, non può essere aggiunto due volte.

en: Edit the URL of the repository
it: Modifica l'indirizzo del repository

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
it: Sei sicuro di volere rimuovere definitivamente questo repository?

en: Your configuration changed
it: La tua configurazione è cambiata

en: Click OK to update your APT cache
it: Premi OK per aggiornare la cache APT

en: version %s already installed
it: la versione %s è già installata

en: already installed
it: già installato

en: Foreign packages
it: Pacchetti estranei

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
it: La versione dei seguenti pacchetti non corrisponde con quella dei repository

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
it: I pacchetti sotto elencati sono installati nel tuo computer ma non sono presenti nei repository:

en: Installed version
it: Versione installata

en: Repository version
it: Versione repository

en: Error: must run as root
it: Errore: deve essere eseguito come root

en: Error: need a repository as argument
it: Errore: specificare un repository come argomento

en: Configure the sources for installable software and updates
it: Configura le sorgenti per il software installabile e per gli aggiornamenti

en: Review the information below very carefully before validating the command.
it: Rivedi con molta cura le informazioni seguenti prima di confermare il comando

en: Optional Sources
it: Sorgenti opzionali

en: Source code repositories
it: Repository di codice sorgente

en: Debug symbols
it: Simboli di debug

en: Restore the default settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Official Repositories
it: Repository ufficiali

en: PPAs
it: PPA

en: Additional Repositories
it: Repository aggiuntivi

en: Authentication Keys
it: Chiavi di autenticazione

en: Fix MergeList problems
it: Correggi i problemi della MergeList

en: Purge residual configuration
it: Cancella la configurazione residua

en: Remove duplicate entries
it: Rimuovi le voci duplicate

en: Remove foreign packages
it: Rimuovi pacchetti estranei

en: Downgrade foreign packages
it: Downgrade pacchetti estranei

en: Select Mirror
it: Seleziona Mirror

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
it: Questo PPA fornisce i seguenti pacchetti. Per favore scegli quelli che vuoi installare.

en: System Reports
it: Rapporti di Sistema

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
it: Il rapporto sarà eliminato definitivamente e non sarà più visualizzabile.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
it: Il file %s non può essere letto.
    Verificarne i permessi.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
it: I simboli per il debug mancano per %(program)s.
    Per favore installa %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
it: Non è stato possibile trovare il pacchetto che fornisce %s.
    Se si desidera generare una traccia di stack per questo rapporto di arresto anomalo, si prega di reinstallarlo.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
it: I file header o i file binari installati sul tuo sistema non corrispondono al codice che è stato eseguito durante il crash.
    Probabilmente sono stati aggiornati nel frattempo.
    È disponibile una stack trace in 'File Locali', ma il suo contenuto non è probabilmente accurato.

en: The report could not be deleted.
it: Il rapporto non può essere cancellato.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
it: Verifica i permessi di /var/crash/ e %s.

en: Troubleshoot problems
it: Risoluzione dei problemi

en: Troubleshooting Tool
it: Strumento per la risoluzione dei problemi

en: Crash reports:
it: Rapporti di crash:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
it: Quando cerchi aiuto, controlla le segnalazioni di bug esistenti, incolla la traccia, condividi crash.tar.gz (dai File Locali) e spiega come riprodurre l'arresto anomalo.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
it: Apre la cartella contenente crash.tar.gz e il suo contenuto.

en: Find the most appropriate bug tracker.
it: Trova il bug tracker più adeguato.

en: Upload the trace to the Internet.
it: Carica la traccia su internet

en: Delete this crash report.
it: Cancella questo rapporto di crash

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
it: Gli sviluppatori devono sapere dove il codice dà errore o come riprodurlo. Fornire sempre un trace con informazioni complete sulla causa scatenante del problema.

en: Crash reports
it: Resoconti di crash

en: Information reports:
it: Rapporti informativi:

en: Delete this report
it: Elimina questo rapporto

en: Note: Information reports can only be shown in English.
it: Nota: i resoconti informativi saranno visualizzati solo in inglese.

en: Information reports
it: Resoconti informativi

en: Please type the domain name you want to block
it: Inserire il nome del dominio che si vuole bloccare

en: Invalid Domain
it: Dominio non valido

en: %s is not a valid domain name.
it: %s non è un nome valido di dominio.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
it: I nomi di Dominio devono iniziare e finire con una lettera od un numero, e possono contenere solo lettere, numeri, punti e trattini.

en: Example: my.number1domain.com
it: Esempio: mio.dominio-numero1.com

en: Domain Blocker
it: Blocco domini

en: Blocked domains
it: Domini bloccati

en: Block access to selected domain names
it: Blocca accesso a nomi di dominio selezionati

en: Parental Control
it: Parental control

en: Advanced MATE Menu
it: MATE Menu avanzato

en: Enable Internet search
it: Attivare la ricerca Internet

en: Search for packages to install
it: Cerca pacchetti da installare

en: Headings:
it: Intestazioni:

en: Button icon:
it: Icona del pulsante:

en: Show GTK Bookmarks
it: Mostra i segnalibri di Nautilus

en: Desktop theme
it: Tema Desktop

en: Install package '%s'
it: Installa pacchetto '%s'

en: Launch when I log in
it: Esegui all'accesso

en: Find Software
it: Trova software

en: Find Tutorials
it: Trova Tutorial

en: Find Hardware
it: Trova Hardware

en: Find Ideas
it: Trova Idee

en: Find Users
it: Trova Utenti

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
it: Impossibile salvare i preferiti. Controllare se si dispone dei permessi di scrittura in ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
it: Esplora e installa il software disponibile

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
it: Impossibile salvare le applicazioni recenti. Controlla se hai i permessi di scrittura in ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
it: Applicazione rimossa con successo

en: Packages to be removed
it: Pacchetti da rimuovere

en: The following packages will be removed:
it: I seguenti pacchetti saranno rimossi:

en: Add a New Language
it: Aggiungere una nuova lingua

en: Already installed
it: Già installata

en: Install / Remove Languages
it: Installa / Rimuovi lingue

en: Some language packs are missing
it: Mancano alcuni pacchetti di traduzione

en: Fully installed
it: Installata completamente

en: Apply System-Wide
it: Applica a tutto il sistema

en: Install / Remove Languages...
it: Installa / Rimuovi Lingue...

en: Language, interface, date and time...
it: Lingua, interfaccia, data e ora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
it: Numeri, valuta, indirizzi, misure...

en: No locale defined
it: Nessuna impostazione di localizzazione definita

en: System locale
it: Localizzazione sistema

en: %d language installed | %d languages installed
it[0]: %d lingua installata
it[1]: %d lingue installate

en: Install the selected language
it: Installare la lingua selezionata

en: Input method framework:
it: Quadro del metodo di immissione

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
it: I metodi di immissione sono usati per scrivere simboli e caratteri non presenti sulla tastiera. Sono utili per scrivere in lingue orientali...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
it: Per aggiungere il supporto a una lingua in particolare, selezionala nella barra laterale e segui le istruzioni.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
it: Per scrivere in cinese semplificato segui i seguenti passi:

en: - Install the language support packages:
it: - Installa i pacchetti di supporto della lingua:

en: - Log out and log back in.
it: - Disconnettiti e autenticati di nuovo.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
it: - Clicca col destro l'applet Fcitx nell'area di notifica e scegli "Configurare"

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Pinyin</b> (se necessario togliere il segno di spunta a "Mostrare solo la lingua attuale").

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
it: - Cambia tra i metodi di input con <b>Ctrl+Spazio</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
it: - Cambia la struttura del metodo di immissione a <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
it: Nota: si può anche usare SunPinyin (sia con Fcitx che con IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
it: Per scrivere in cinese tradizionale segui i seguenti passi:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
it: Nota: si può anche usare Chewing (sia con Fcitx che con IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
it: Per scrivere in Hiragana, Katakana e Kanji segui i seguenti passi:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Mozc</b> (se necessario togliere il segno di spunta a "Mostrare solo la lingua attuale").

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
it: Nota: si può anche usare Mozc con il metodo di input IBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
it: Per scrivere in hangul segui i seguenti passi:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Hangul</b> (se necessario togliere il segno di spunta a "Mostrare solo la lingua attuale").

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
it: Nota: si può anche usare Hangul con il metodo di input IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
it: Per scrivere in Thai segui i seguenti passi:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Thai</b> (se necessario togliere il segno di spunta a "Mostrare solo la lingua attuale").

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
it: Nota: si può anche usare iBus o definire una mappa di tastiera thai senza usare alcun metodo di immissione.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
it: Per scrivere in vietnamita segui i seguenti passi:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Unikey</b> (se necessario togliere il segno di spunta a "Mostrare solo la lingua attuale").

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
it: Nota: si può anche usare Unikey con il metodo di input IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
it: Per scrivere telugu segui i seguenti passi:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
it: - Cambia la struttura del metodo di immissione a <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
it: - Clicca col destro l'applet IBus nel  system tray e scegli "Configurare"

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
it: - Nella pagina di configurazione di Fcitx aggiungi il metodo di input <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
it: - Cambiare tra metodi di immissione con <b>Super+Spazio</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
it: Nota: si può usare telugu anche con Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
it: <b><small>Nota: Installare o aggiornare i pacchetti di lingue può innescare l'installazione di lingue aggiuntive</small></b>

en: Add a new language
it: Aggiungere una nuova lingua

en: Remove the selected language
it: Rimuovere la lingua selezionata

en: Install language packs
it: Installare pacchetti di lingue

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
it: Installa ogni pacchetto lingua, traduzione, dizionario mancante per la lingua selezionata

en: Multimedia Codecs for KDE
it: Codec multimediali per KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
it: Impossibile trattare il file mentre vi sono operazioni in corso.
    Riprovare al termine.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
it: Il repository Flatpak che si cerca di aggiungere è già esistente.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
it: Errore nel tentativo di aggiungere il repository Flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
it: Il supporto ai flatpak non è disponibile. Prova a installare flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
it: Il supporto ai flatpak non è disponibile. Prova a installare flatpak e gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
it: Mostra le applicazioni installate

en: Search in packages summary (slower search)
it: Ricerca nel sommario dei pacchetti (ricerca più lenta)

en: Search in packages description (even slower search)
it: Ricerca nella descrizione dei pacchetti (ricerca ancora più lenta)

en: Refresh the list of packages
it: Aggiorna la lista dei pacchetti

en: %d task running | %d tasks running
it[0]: %d task in esecuzione
it[1]: %d tasks in esecuzione

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
it: Ci sono operazioni attive in corso.
    Sei sicuro di voler abbandonare?

en: Installed Applications
it: Applicazioni Installate

en: Currently working on the following packages
it: Attualmente al lavoro sui seguenti pacchetti

en: Editors' Picks
it: Selezione dell'editore

en: File sharing
it: Condivisione file

en: Sound and video
it: Audio e video

en: Viewers
it: Visualizzatori

en: Board games
it: Giochi da tavolo

en: First-person
it: Prima persona

en: Real-time strategy
it: Strategia in tempo reale

en: Turn-based strategy
it: Strategia a turni

en: Simulation and racing
it: Simulazione e gare

en: System tools
it: Strumenti di sistema

en: Science and Education
it: Scienza e Educazione

en: Essentials
it: Essenziali

en: All operations complete
it: Tutte le operazioni completate

en: No matching packages found
it: Nessun pacchetto corrispondente trovato

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
it: Nessun pacchetto da mostrare.
    Questo può indicare un problema - provare ad aggiornare la cache.

en: No reviews available
it: Nessuna recensione disponibile

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
it: Clicca  <a href='%s'>qui</a> per aggiungere la tua recensione.

en: Cannot remove
it: Impossibile rimuovere

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
it: Rimuovere questo pacchetto potrebbe causare danni irreparabili al tuo sistema.

en: Cannot install
it: Impossibile installare

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
it: Installare questo pacchetto potrebbe causare danni irreparabili al tuo sistema.

en: Please use apt-get to install this package.
it: Per favore usare apt-get per installare questo pacchetto.

en: %(localSize)s of disk space freed
it: %(localSize)s di spazio su disco liberato

en: %(localSize)s of disk space required
it: %(localSize)s di spazio su disco richiesto

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
it: %(downloadSize)s da scaricare, %(localSize)s di spazio su disco liberato

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
it: %(downloadSize)s da scaricare, %(localSize)s di spazio su disco richiesto

en: Please take a look at the list of changes below.
it: Per cortesia verifica la seguente lista di cambiamenti.

en: Additional software has to be installed
it: È necessario installare software aggiuntivo

en: Additional software has to be removed
it: È necessario rimuovere software aggiuntivo

en: Additional software has to be upgraded
it: È necessario aggiornare software aggiuntivo

en: Additional changes are required
it: Sono richieste ulteriori modifiche

en: %s will be downloaded in total.
it: %s totali da scaricare.

en: %s of disk space will be freed.
it: %s di spazio su disco saranno liberati.

en: %s more disk space will be used.
it: %s di spazio su disco saranno occupati.

en: Flatpak Progress
it: Avanzamento del Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
it: L'operazione è stata cancellata prima del completamento.

en: Installing flatpaks
it: Installazione di flatpaks

en: Removing flatpaks
it: Rimozione di flatpaks

en: Updating flatpaks
it: Aggiornamento di flatpaks

en: Updating: %s
it: Aggiornamento: %s

en: Operation completed successfully
it: Operazione completata con successo

en: An error occurred:
    
    %s
it: Errore:
    
    %s

en: Install new applications
it: Installa nuove applicazioni

en: Limit search to current listing
it: Limita la ricerca all'elenco corrente

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
it: <big><b>Generazione cache in corso, un attimo...</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
it: <big><b>Nessun pacchetto corrispondente trovato</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
it: Per favore attendere. Questo può richiedere un po' di tempo...

en: The following packages will be upgraded:
it: I seguenti pacchetti saranno aggiornati:

en: _Restart...
it: _Riavvia...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
it: I driver non possono essere installati.
    Collegarsi a internet o inserire il DVD (o la chiavetta USB) di installazione di Linux Mint.

en: This device is using the recommended driver.
it: Questo dispositivo sta usando il driver consigliato.

en: This device is using an alternative driver.
it: Questo dispositivo sta usando un driver alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
it: Questo dispositivo sta usando un driver installato manualmente.

en: This device is not working.
it: Questo dispositivo non funziona.

en: Continue using a manually installed driver
it: Continua usando un driver installato manualmente

en: requires a connection to the Internet
it: necessaria connessione ad Inernet

en: Do not use the device
it: Non usare il dispositivo

en: Processor microcode
it: Microcodice del processore

en: Do not update the CPU microcode
it: Non aggiornare il microcodice del processore

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
it: È necessario riavviare il computer per completare le modifiche ai driver.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
it[0]: %(count)d driver proprietario in uso.
it[1]: %(count)d driver proprietari in uso.

en: No proprietary drivers are in use.
it: Nessun driver proprietario in uso.

en: Manage the drivers for your devices
it: Gestisci i driver per i tuoi dispositivi

en: Overview of some window managers
it: Panoramica di alcuni gestori di finestre

en: Here's a description of some of the window managers available.
it: Ecco una descrizione di alcuni gestori di finestre (window managers) disponibili.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
it: Marco è il gestore di finestre predefinito dell'ambiente desktop MATE. E' molto stabile ed affidabile. Può essere eseguito con o senza compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
it: Se Marco non è ancora installato, puoi installarlo con <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
it: Metacity era il gestore di finestre predefinito dell'ambiente desktop GNOME 2. E' molto stabile ed affidabile. Può essere eseguito con o senza compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
it: Se Metacity non è ancora installato, puoi installarlo con <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
it: Xfwm4 è il gestore di finestre predefinito dell'ambiente desktop Xfce. E' molto stabile ed affidabile. Può essere eseguito con o senza compositing.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
it: Se Xfwm4 non è già installato, puoi installarlo con <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
it: Compiz è un gestore di finestre davvero impressionante, molto configurabile e pieno di straordinari effetti ed animazioni. Tuttavia, è il meno affidabile e stabile.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
it: Compiz è installato di default in Linux Mint. Nota: non è disponibile in LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
it: Compton è un compositing manager. Può essere usato in combinazione con Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, usando Xfwm4+Compton è possibile ridurre lo screen tearing.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
it: Se Compton non è già installato, puoi installarlo con <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
it: Openbox è un gestore finestre veloce e leggero.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
it: Se Openbox non è già installato, puoi installarlo con  <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
it: Benvenuto nelle Impostazioni Desktop

en: The Windows section lets you choose a window manager.
it: La sezione Finestre ti permette di scegliere un gestore di finestre (window manager).

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
it: Nel contesto del sistema operativo, il gestore finestre (<gui>window manager</gui>) è la parte che si occupa di:

en: Windows borders, title bars and window buttons
it: Bordi delle finestre, barre del titolo e pulsanti delle finestre

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
it: Eventi della finestra (spostamento, ridimensionamento, fuoco)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
it: Grafica (ombreggiature, animazioni, effetti, rendering GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
it: La sezione Terminale ti permette di abilitare o disabilitare le <gui>battute di spirito</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
it: Se questa opzione è attiva, all'apertura di un terminale appare un piccolo animale che cita un messaggio umoristico casuale.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
it: Alcune persone potrebbero ritenere offensivi alcuni messaggi (perciò questa opzione è disabilitata di default). Questi messaggi non sono creati da Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
it: Pro e contro del compositing

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
it: Aspetto e design migliorati: animazioni delle finestre, ombreggiature e trasparenze.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
it: Miglior supporto per le moderne applicazioni: le decorazioni lato client in GTK3 sono supportate meglio dai composited window manager.

en: Disadvantages
it: Svantaggi

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
it: Rendering GPU: a seconda della scheda grafica e dei driver, effettuare il rendering con la GPU (invece che con la CPU) può produrre risultati indesiderati o screen tearing.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
it: Utilizzo di risorse: il composing richiede più risorse. Ciò potrebbe produrre una diminuzione delle prestazioni o maggior consumo della batteria sui computer portatili.

en: Marco settings
it: Impostazioni di Marco

en: Metacity settings
it: Impostazioni di Metacity

en: Compiz settings
it: Impostazioni di Compiz

en: Configure Compiz
it: Configura Compiz

en: Reset Compiz settings
it: Azzera impostazioni di Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
it: Seleziona gli oggetti da visualizzare sul desktop:

en: Don't show window content while dragging them
it: Non mostrare il contenuto delle finestre durante il trascinamento

en: Use system font in titlebar
it: Usa il carattere di sistema nella barra del titolo

en: Buttons layout:
it: Disposizione dei pulsanti:

en: Show icons on menus
it: Mostra icone nei menu

en: Buttons labels:
it: Etichette dei pulsanti:

en: Traditional style (Right)
it: Stile tradizionale (destra)

en: Mac style (Left)
it: Stile Mac (sinistra)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
it: Clicca sul pulsante di aiuto per maggiori informazioni sui gestori di finestre (window managers).
    Usa il comando 'wm-recovery' per tornare al gestore di finestre predefinito iniziale.
    Usa il comando 'wm-detect' per determinare quale gestore di finestre è in esecuzione.

en: Double (HiDPI)
it: Doppia (HiDPI)

en: User interface scaling
it: Scala dell'interfaccia utente

en: Fine-tune desktop settings
it: Impostazioni desktop avanzate

en: Backup Tool
it: Strumento di backup

en: %s is not located in your home directory.
it: %s non è nella tua cartella Home.

en: Please choose a directory.
it: Per favore scegli una cartella.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
it: Non hai i permessi per scrivere nella cartella selezionata.

en: Please choose a backup file.
it: Per favore scegli un file di backup.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
it: Questo file di backup è troppo vecchio oppure è stato creato con un programma diverso. Per favore estrailo manualmente.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
it: Si è verificato un errore aprendo il file di backup: %s.

en: No packages need to be installed.
it: Nessun pacchetto deve essere installato.

en: Please select packages to install.
it: Per favore scegli i pacchetti da installare.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
it: Ignoro %s perché le named pipe non sono supportate.

en: Backing up:
it: Backup in esecuzione

en: The following errors occurred:
it: Si sono verificati i seguenti errori:

en: The backup was aborted.
it: Il backup è stato annullato.

en: Your files were successfully saved in %s.
it: I tuoi file sono stati salvati correttamente in %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
it: Attenzione: non è stato possibile salvare il meta file. Questo backup non verrà accettato per il ripristino.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
it: Attenzione: Alcuni file non sono stati salvati. Solo %(archived)d file su %(total)d sono stati salvati.

en: Restoring:
it: Ripristino di

en: The restoration was aborted.
it: Il ripristino è stato annullato

en: Your files were successfully restored.
it: I tuoi file sono stati ripristinati in modo corretto.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
it: Attenzione: Solo %(number)d file su %(total)d sono stati ripristinati.

en: Your software selection was saved in %s
it: La tua selezione di software è stata salvata in %s

en: The selected file is not a valid software selection.
it: Il file selezionato non è una selezione di software valida.

en: Could not locate the package.
it: Impossibile trovare il pacchetto.

en: Make a backup of your home directory
it: Esegui un backup della tua cartella home

en: Your files, settings and the content of your home directory
it: I tuoi file, impostazioni ed il contenuto della tua cartella Home

en: Back Up Now...
it: Crea Backup...

en: The list of applications installed on your computer
it: La lista dei programmi installati sul tuo computer.

en: Please select where you want to save the backup file:
it: Per favore seleziona il posto dove vuoi salvare il file di backup:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
it: Per favore aggiungi file o cartelle alla lista sottostante per escluderli dal backup.

en: Exclude files
it: Escludi file

en: Exclude directories
it: Escludi cartelle

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
it: I file e le cartelle nascosti collocati nella root della tua cartella Home NON sono inclusi per impostazione predefinita.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
it: Se vuoi includerne alcuni nel backup, aggiungili alla lista sottostante.

en: Include files
it: Includi files

en: Include directories
it: Includi cartelle

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
it: Questi file e cartelle di solito contengono dati temporanei o le preferenze delle tue applicazioni.

en: Please wait while your files are being backed up.
it: Attendere che i file siano backuppati.

en: Please select the backup to restore:
it: Per favore selezionare il backup da ripristinare:

en: Overwrite existing files?
it: Sovrascrivere i file esistenti?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
it: No, ripristina solamente i file mancanti.
    <small>Questa opzione è sicura e non coinvolge i tuoi file esistenti.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
it: Si, sovrascrivi i cambiamenti e ripristina il contenuto di ogni file esistente.
    <small>Usa questa opzione con prudenza. Le modifiche apportate ai file dopo il backup andranno perse.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
it: Per favore attendi mentre i tuoi file vengono ripristinati.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
it: La lista sottostante mostra le applicazioni che hai installato tramite il Gestore Applicazioni.

en: Please select the applications you want to save.
it: Per favore seleziona le applicazioni che vuoi salvare.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
it: Nota: Se vuoi salvare la lista completa di tutti i pacchetti installati sul sistema, per favore usa il comando 'dpkg --get-selections > mylist.list' in un terminale.

en: Please select a saved software selection (.list file):
it: Per favore seleziona una lista di software salvata (file .list):

en: Select the packages you want to install.
it: Seleziona i pacchetti che vuoi installare.

en: All the packages in your software selection are installed.
it: Tutti i pacchetti della tua selezione software sono installati.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
it: Questa voce di menu non è associata a nessun pacchetto. Vuoi rimuoverla dal menu?

en: Send as email attachment
it: Invia come allegato email

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
it: Formattazione di %(partition)s come %(format)s

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
it: Montaggio di %(partition)s in %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
it: ERRORE: Devi prima montare manualmente il filesystem di destinazione in /destinazione per eseguire una installazione personalizzata!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
it: ERRORE: C'è un problema col supporto d'installazione! Questo succede di solito quando gli strumenti di masterizzazione non sono compatibili con LMDE (YUMI oppure un altro strumento multiboot). Per piacere masterizzare l'immagine ISO su DVD/USB usando uno strumento diverso.

en: Copying %s
it: Copia di %s in corso

en: Entering the system ...
it: Avvio del Sistema...

en: Removing live configuration (packages)
it: Rimozione della configurazione live (pacchetti)

en: Adding new user to the system
it: Aggiunta nuovo utente al sistema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
it: Scrittura informazioni di montaggio del filesystem in /etc/fstab

en: Setting hostname
it: Impostazione dell'hostname

en: Setting locale
it: Impostazione della localizzazione

en: Localizing packages
it: Localizzazione pacchetti

en: Installing drivers
it: Installazione dei driver

en: Setting keyboard options
it: Impostazione delle opzioni della tastiera

en: Installing bootloader
it: Installazione del bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
it: ATTENZIONE: Il bootloader grub non è stato configurato correttamente! È necessaria una configurazione manuale.

en: Cleaning APT
it: Pulizia di APT

en: Installation finished
it: Installazione completata

en: Configuring bootloader
it: Configurazione del bootloader

en: Checking bootloader
it: Controllo del bootloader

en: User info
it: Informazioni utente

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
it: Per favore assicurarsi di voler gestire manualmente il partizionamento

en: Installing Linux Mint...
it: Installazione di Linux Mint in corso...

en: Installation paused: please finish the custom installation
it: Installazione in pausa: si prega di completare l'installazione personalizzata

en: Browse for more pictures...
it: Cerca altre immagini...

en: Select timezone
it: Seleziona il fuso orario

en: Calculating file indexes ...
it: Calcolo indici dei file ...

en: %s Installer
it: Programma di installazione di %s

en: Edit partitions
it: Modifica partizioni

en: Your full name
it: Il tuo nome completo

en: Please enter your full name.
it: Per favore inserisci il tuo nome completo.

en: Your username
it: Il tuo nome utente

en: This is the name you will use to log in to your computer.
it: Questo è il nome che verrà utilizzato per accedere al computer.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
it: Per favore inserisci la tua password due volte per verificare che sia corretta.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
it: Questo nome host sarà il nome del computer nella rete

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
it: Se attivato, la schermata di accesso verrà saltata all'avvio del sistema, e accederai alla sessione di lavoro sul tuo computer in modo automatico.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
it: Questa immagine rappresenta il tuo account. È usata nella schermata d'accesso e in alcuni altri luoghi.

en: Click to change your picture
it: Clicca per modificare la tua immagine

en: Selected timezone:
it: Fuso orario scelto:

en: Install GRUB
it: Installazione di GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
it: GRUB è un bootloader usato per caricare il kernel Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
it: Usa questa casella per provare il layout della tastiera.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
it: Hai scelto di gestire manualmente le partizioni: questa opzione è SOLO per UTENTI ESPERTI.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
it: Prima di continuare, per favore monta il/i filesystem target in /target

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
it: NON montare periferiche virtuali come /dev, /proc, /sys, ecc. in /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
it: Durante l'installazione avrai tempo per fare chroot in /target ed installare qualsiasi pacchetto che sia necessario per avviare il tuo nuovo sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
it: Durante l'installazione ti sarà chiesto di scrivere il tuo /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
it: Se non sei sicuro di cosa significhino queste cose, è consigliabile tornare indietro e deselezionare la gestione manuale delle partizioni.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
it: Per piacere effettuare le seguenti operazioni e quindi cliccare su Avanti per finire l'installazione:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
it: Creare /target/etc/fstab per i filesystem corrispondenti a quelli attualmente montati in /target (senza usare il prefisso /target nei percorsi di mount stessi) in modo che poi siano montati nel nuovo sistema.

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
it: Installa i pacchetti che potrebbero essere necessari per il primo avvio (mdadm, cryptsetup, dmraid, ecc.) eseguendo "sudo chroot /target" seguito dalle corrispondenti installazioni con apt-get/aptitude

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
it: Nota che per fare in modo che update-initramfs funzioni correttamente in alcuni casi (come dm-crypt), potrebbe essere necessario che i dischi siano montati usando lo stesso nome del dispositivo a blocchi con il quale compaiono in /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
it: Controlla attentamente che il tuo /target/etc/fstab sia corretto, che corrisponda a quello che il tuo sistema avrà al primo avvio, e che corrisponda a ciò che è montato in /target.

en: Format as
it: Formatta come

en: Are you sure you want to quit the installer?
it: Sei sicuro di voler uscire dall'installazione?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
it: * Il nome utente, il nome del computer e la password devono contenere solo caratteri latini. In aggiunta alle mappe di tastiera da te scelte, English (US) è aggiunta come predefinita. Puoi cambiare mappa di tastiera premendo insieme entrambi i tasti Ctrl.

en: Passwords match.
it: Le password coincidono

en: Installation Tool
it: Strumento di installazione

en: Please choose a language
it: Scegli una lingua

en: Please provide your full name.
it: Inserisci il tuo nome.

en: Please provide a username.
it: Inserisci un nome utente.

en: Please provide a password for your user account.
it: Inserisci una password per il tuo account.

en: Your passwords do not match.
it: Le tue password non coincidono.

en: Please provide a hostname.
it: Inserire nome dell'host.

en: Your username must be lower case.
it: Il nome utente deve contenere solo caratteri minuscoli.

en: Your username may not contain whitespace characters.
it: Il nome utente non può contenere spazi bianchi.

en: The hostname must be lower case.
it: L'hostname deve contenere solo caratteri minuscoli.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
it: L'hostname non può contenere spazi bianchi.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
it: Indicare un tipo di filesystem con cui formattare la partizione root (/) prima di continuare.

en: Please select a root (/) partition.
it: Seleziona una partizione root (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
it: È necessaria una partizione root per installare Linux Mint.
    
    - Punto di montaggio: /
    - Dimensione consigliata: 30 GB
    - Formato del filesystem consigliato: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
it: La partizione EFI non è avviabile, per favore modifica i flag della partizione.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
it: La partizione EFI è troppo piccola, deve essere almeno di 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
it: La partizione EFI deve essere formattata in vfat.

en: Please select an EFI partition.
it: Per piacere selezionare una partizione EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
it: E' necessaria una partizione EFI di sistema con i seguenti requisiti:
    
     - Punto di mount: /boot/efi
     - Flag partizione: Avviabile
     - Dimensione: Maggiore di 100MB
     - Formato: vfat o fat32
    
    Per assicurare la compatibilità con Windows raccomandiamo di usare la prima partizione del disco come partizione EFI di sistema

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Keyboard layout:
it: Disposizione della tastiera:

en: Real name:
it: Nome reale:

en: Automatic login:
it: Accesso automatico:

en: Filesystem operations
it: Operazioni sul filesystem

en: Install bootloader on %s
it: Installare bootloader in %s

en: Do not install bootloader
it: Non installare il bootloader

en: Use already-mounted /target.
it: Utilizzare il /target già montato.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
it: Formattare %(path)s come %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
it: Montare %(path)s come %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
it: L' installazione è completata. Vuoi riavviare il computer per usare il nuovo sistema?

en: Installation paused
it: Installazione in pausa

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
it: L'installazione è ora in pausa. Per piacere leggere con attenzione le istruzioni sulla pagina prima di cliccare su Avanti per finire l'installazione.

en: Installation error
it: Errore di installazione

en: Assign to /
it: Assegnare a /

en: Assign to /home
it: Assegnare a /home

en: Assign to /boot/efi
it: Assegnare a /boot/efi

en: Removable:
it: Rimuovibile:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
it: Impossibile trovare una tavola di partizioni nel disco: %s. Vuoi che il programma d'installazione si occupi della creazione delle partizioni per te? Attenzione: Questa operazione CANCELLERÀ TUTTI I DATI presenti in questo disco.

en: Logical partition
it: Partizione logica

en: Edit partition
it: Modifica partizione

en: Format as:
it: Formattare come:

en: Failed to launch '%s'
it: Errore durante l'avvio di '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
it: GNOME Online Accounts è un servizio eseguito in background che è possibile autorizzare per accedere agli account online. Le applicazioni possono utilizzare tale servizio per interagire con gli account.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
it: I seguenti account sono supportati in Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
it: Permettere a Nemo di collegarsi a Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
it: Permettere a Nemo di collegarsi ad un server OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
it: I seguenti account sono supportati dalle applicazioni GNOME:

en: Launch in Terminal?
it: Lanciare nel Terminale?

en: Restore System Configuration
it: Ripristino Configurazione di Sistema

en: Restore the default menu layout
it: Ripristina la struttura predefinita del menù

en: _New Menu
it: _Nuovo menù

en: Edit Desktop File
it: Modifica File Desktop

en: Add/Edit Launcher
it: Aggiungi/Modifica Lanciatore

en: Custom Application
it: Applicazione Personalizzata

en: Execution of '%s' failed:
it: Esecuzione di '%s' fallita:

en: Remove '%s'
it: Rimuovi '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
it: Questa applet non supporta questo tipo di pannelli. Ciò potrebbe causare glitch visivi nel pannello.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
it: Vorresti continuare ad usarla comunque, rimuoverla dal pannello, o provare a spostarla in un pannello diverso?

en: Leave it
it: Lasciala

en: Remove it
it: Rimuovila

en: Move to another panel
it: Spostare su un altro pannello

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
it: Non è stato possibile trovare un pannello adatto. L'applet è stata quindi rimossa.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
it: Alcune applet non consentono istanze multiple o non sono copiate quando raggiungono il loro numero massimo di istanze

en: Remove this desklet
it: Rimuovi questo desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'area di lavoro "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
it: Opzioni di visualizzazione non valide: il numero di angoli non è corretto

en: Execution time (ms):
it: Tempo di esecuzione (ms):

en: Loaded successfully
it: Caricato con successo

en: Check your video drivers
it: Controlla i tuoi driver video

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
it: Il sistema è attualmente in esecuzione senza accelerazione hardware video.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
it: Potrebbero verificarsi cali prestazioni e un elevato utilizzo della CPU.

en: Launch Driver Manager
it: Avvia il Gestore dei Driver

en: Problems during Cinnamon startup
it: Problemi durante l'avvio di Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
it: Cinnamon si è avviato correttamente, ma il caricamento di una o più applet, desklet o estensioni non è riuscito.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
it: Controlla il log di sistema e il log di Cinnamon LookingGlass per qualsiasi problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
it: Puoi disabilitare l'estensione/i indesiderata/e nelle impostazioni di Cinnamon per evitare la ripetizione di questo messaggio.

en: Please contact the developer.
it: Si prega di contattare lo sviluppatore.

en: Restarting Cinnamon...
it: Riavvio di Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
it: Selezionare la posizione del nuovo pannello. Premere "Esc" per annullare.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
it: Selezionare la nuova posizione del pannello. Premere "Esc" per annullare.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
it: Non hai aggiunto nessun pannello .
    Vuoi aprire le impostazioni del pannello?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
it: Impostazioni del pannello

en: Panel edit mode
it: Modalità modifica pannello

en: Restart Cinnamon
it: Riavvia Cinnamon

en: Looking Glass
it: Specchio

en: Restore all settings to default
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
it: Si desidera veramente ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti?

en: %s (%s) has just been stopped.
it: %s (%s) è stato arrestato.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
it: Il dispositivo %s può essere disattivato, se necessario.

en: Device %s is busy, please wait.
it: Il dispositivo %s è occupato, attendere.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
it: Non rimuovere o potrebbero verificarsi perdite di dati.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
it: Impossibile arrestrare il drive %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
it: %s (%s) può essere scollegato in sicurezza.

en: Device %s can be removed.
it: Il dispositivo %s può essere rimosso.

en: %s (%s) has just been ejected.
it: %s (%s) è stato espulso.

en: Do not remove or data loss may occur.
it: Non rimuovere o potrebbero verificarsi perdite di dati.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
it: Impossibile espellere il drive %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
it: %s (%s) è stato smontato con successo

en: Failed to unmount %s (%s)
it: Impossibile smontare %s (%s)

en: Connect to...
it: Connetti a...

en: Please enter a command:
it: Inserire un comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
it: Tieni premuto <Super> per entrare nella modalità aggancio

en: Hold <Alt> to enter snap mode
it: Tieni premuto <Alt> per entrare nella modalità aggancio

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
it: Tieni premuto <Ctrl> per entrare nella modalità cattura

en: Hold <Shift> to enter snap mode
it: Tieni premuto <Maiusc> per entrare nella modalità aggancio

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
it: Utilizzare la freccia o i tasti numerici per cambiare area di lavoro durante il trascinamento

en: No open windows
it: Nessuna finestra aperta

en: Visible on all workspaces
it: Visibile in tutte le aree di lavoro

en: Move to a new workspace
it: Sposta in una nuova area di lavoro

en: Move to monitor %d
it: Sposta al monitor %d

en: Only on this workspace
it: Solo su quest'area di lavoro

en: Date and Time Settings
it: Impostazioni data e ora

en: Move to the other monitor
it: Sposta su un altro monitor

en: Move to monitor
it: Sposta allo schermo

en: Move to another workspace
it: Sposta su un altro spazio di lavoro

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
it: Elenco finestre raggruppate

en: Run with NVIDIA GPU
it: Eseguire con la GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
it: Sblocca dal pannello

en: Pin to Panel
it: Blocca al pannello

en: Remove from Autostart
it: Rimuovi da Avvio Automatico

en: Add to Autostart
it: Rimuovi da Avvio Automatico

en: Create Shortcut
it: Crea scorciatoia

en: Restore to full opacity
it: Ripristina opacità completa

en: Close others
it: Chiudi le altre

en: Power management: inhibited
it: Gestione alimentazione: inibita

en: Power management: active
it: Gestione alimentazione: attiva

en: Power management is already inhibited by another program
it: La gestione dell'alimentazione è già stata inibita da un altro programma

en: Power management: inhibited by another program
it: Risparmio energetico: inibito da un altro programma

en: Apps inhibiting power management:
it: App che interferiscono con la gestione energetica:

en: Inhibit applet
it: Inibizione applet

en: Show Character Table
it: Visualizza tabella caratteri

en: This file is no longer available
it: Questo file non è più disponibile

en: Clear all recent documents
it: Svuota i documenti recenti

en: Leave the session
it: Abbandona la sessione

en: unmanaged
it: non gestito

en: disconnecting...
it: disconnessione...

en: connecting...
it: connessione in corso...

en: firmware missing
it: firmware mancante

en: cable unplugged
it: cavo scollegato

en: Connected (private)
it: Connesso (privato)

en: Auto Ethernet
it: Connessione ethernet automatica

en: Auto broadband
it: Connessione banda larga automatica

en: Auto dial-up
it: Connessione dial-up automatica

en: Auto %s
it: Connessione %s automatica

en: Auto bluetooth
it: Connessione bluetooth automatica

en: Auto wireless
it: Connessione wireless automatica

en: VPN Connections
it: Connessioni VPN

en: Network Connections
it: Connessioni di rete

en: Networking is disabled
it: L'accesso alla rete è disabilitato

en: Connecting to the cellular network...
it: Connessione alla rete di telefonia mobile...

en: Connecting to the wireless network...
it: Connessione alla rete wireless...

en: Connecting to the wired network...
it: Connessione alla rete cablata...

en: Connecting to the VPN...
it: Connessione alla rete privata virtuale (VPN)...

en: Connecting to the network...
it: Connessione alla rete...

en: Connected to the wireless network
it: Connesso alla rete wireless

en: Wireless connection
it: Connessione wireless

en: Connected to the wired network
it: Connesso alla rete cablata

en: Connected to the cellular network
it: Connesso alla rete di telefonia mobile

en: Connected to the VPN
it: Connesso alla rete privata virtuale (VPN)

en: Connected to the network
it: Connesso alla rete

en: %d notification | %d notifications
it[0]: %d notifica
it[1]: %d notifiche

en: Click to toggle the on-screen keyboard
it: Clicca per attivare/disattivare la tastiera sullo schermo

en: Click to enable the on-screen keyboard
it: Clicca per attivare la tastiera sullo schermo

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
it: Lanciatori del quadro

en: Battery full
it: Batteria carica

en: Battery almost full
it: Batteria quasi carica

en: Battery good
it: Batteria buona

en: Critically low battery
it: Batteria scarica

en: Keyboard backlight
it: Retroilluminazione tastiera

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
it[0]: In carica  - %d ora alla carica completa
it[1]: In carica  - %d ore alla carica completa

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
it: In carica - %d %s %d %s alla carica completa

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
it[0]: In carica - %d minuto alla carica completa
it[1]: In carica - %d minuti alla carica completa

en: Using battery power
it: Batteria in uso

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
it[0]: Batteria in uso - %d ora rimanente
it[1]: Batteria in uso - %d ore rimanenti

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
it: Batteria in uso - %d %s %d %s rimanenti

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
it[0]: Batteria in uso - %d minuto rimanente
it[1]: Batteria in uso - %d minuti rimanenti

en: Cancel all jobs
it: Annulla tutti i lavori

en: '%s' on %s
it: '%s' su %s

en: Send to front
it: Porta in primo piano

en: No recent documents
it: Nessun documento recente

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
it: Unità rimovibili

en: Open file manager
it: Apri gestore file

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
it: È STATO PREMUTO IL PULSANTE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
it: SI E' UTILIZZATA LA HOTKEY!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
it: Clicca per mostrare la scrivania o clic-centrale per mostrare i desklet

en: Show Desklets
it: Mostra i desklet

en: Click to pause the slideshow
it: Clicca per mettere in pausa lo slideshow

en: Click to resume the slideshow
it: Clicca per riprendere lo slideshow

en: The slideshow is disabled
it: Lo slideshow è disabilitato

en: Next Background
it: Prossimo Sfondo

en: Background Settings
it: Impostazioni sfondo

en: Current background:
it: Sfondo attuale:

en: Consecutive Playing
it: Riproduzione consecutiva

en: No Shuffle
it: Disabilita riproduzione casuale

en: Open Player
it: Apri player

en: Quit Player
it: Chiudi player

en: Repeat Single
it: Ripeti singolo brano

en: Mute output
it: Uscita silenziosa

en: Mute input
it: Ingresso silenzioso

en: Launch player
it: Avvia player

en: Choose player controls
it: Scegliere i controlli del riproduttore

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutto il contenuto del cestino?

en: This operation cannot be undone.
it: Questa operazione non può essere annullata.

en: Open Trash
it: Apri il cestino

en: Power Off...
it: Spegnere...

en: Remove 'Window list'
it: Rimuovere la 'Window list'

en: Add a new workspace
it: Aggiungi un nuovo spazio di lavoro

en: Remove the current workspace
it: Elimina lo spazio di lavoro

en: Configure display settings...
it: Configura impostazioni schermo...

en: Add new launcher
it: Aggiungi launcher

en: Edit launcher
it: Modifica launcher

en: Photo Frame
it: Cornice foto

en: Users and Groups
it: Utenti e gruppi

en: Add or remove users and groups
it: Aggiunge o rimuove utenti e gruppi

en: Valid name
it: Nome valido

en: The name cannot be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

en: Valid executable
it: Eseguibile valido

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
it: L'eseguibile non è valido. Non può essere vuoto e gli spazi nel percorso devono essere preceduti da un backslash (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
it: Non è possibile creare un collegamento in questa posizione. Vuoi aggiungerlo al desktop?

en: Choose a command
it: Scegli un comando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
it: Vuoi aggiungere questo lanciatore anche al menu? Inizialmente, sarà posizionato nella categoria "Altro".

en: Please type an away message for the lock screen
it: Scrivi un messaggio da visualizzare quando lo schermo è bloccato

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
it: rete, wireless, wifi, ethernet, banda larga, internet

en: color, profile, display, printer, output
it: colore, profilo, display, stampante, uscita

en: Graphics Tablet
it: Tavoletta grafica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
it: wacom, digitalizzatore, tablet, grafica, calibra, pennetta

en: printers, laser, inkjet
it: stampanti, laser, getto d'inchiostro

en: firewall, block, filter, programs
it: firewall, blocco, filtro, programmi

en: language, install, foreign
it: lingue, installa, straniero

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
it: lingua, installare, straniero, input, metodo, cinese, coreano, giapponese, inserire

en: login, lightdm, manager, settings, editor
it: login, lightdm, manager, configurazioni, editor

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
it: video, driver, wifi, scheda, hardware, proprietario, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
it: Impostazioni Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
it: video, driver, proprietari, nvidia, configurazioni

en: ppa, repository, package, source, download
it: ppa, repository, pacchetto, sorgente, download

en: Package Management
it: Gestore Pacchetti

en: update, install, repository, package, source, download
it: aggiornare, installare, repository, pacchetto, sorgente, download

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
it: utente, utenti, account, accounts, gruppo, gruppi, password

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
it: bluetooth, adattatore, trasferimento, mobile

en: Manage Services and Units
it: Gestire Servizi e Unità

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
it: dischi, gestire, hardware, gestione, hard, hdd, pendrive, formatta, cancella, prova, crea, iso, ISO, disco, immagine

en: Back to all settings
it: Ritorna a "tutte le impostazioni"

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
it: Il nome del gruppo non può contenere lettere maiuscole o spazi

en: Generate a password
it: Genera una password

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
it: La nuova password deve essere di almeno 8 caratteri

en: An error occurred. Your password was not changed.
it: Si è verificato un errore. La password nn è stata cambiata.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
it: Il nome utente può  contenere solo:
        - lettere minuscole (a-z)
        - numeri (0-9)
        - i caratteri ' . ' , ' - ' e ' _ '

en: Click to change the picture
it: Clicca per cambiare l'immagine

en: Click to change the name
it: Clicca per cambiare il nome

en: Click to change the password
it: Clicca per cambiare la password

en: Click to change the groups
it: Clicca per cambiare i gruppi

en: Set at login
it: Imposta al login

en: This user is currently logged in
it: Questo utente è attualmente loggato

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
it: La cartella home dell'utente è crittografata. Per garantire l'accesso alla cartella crittografata, solo l'utente può cambiare questa password.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
it: Sei sicuro di voler cancellare permanentemente %s e tutti i file associati a questo utente?

en: This group is set as %s's primary group
it: Questo gruppo è impostato come il gruppo primario di %s

en: Previous instance
it: Istanza precedente

en: Next instance
it: Istanza successiva

en: Export to a file
it: Esporta in un file

en: Settings for %s
it: Impostazioni per «%s»

en: Select or enter file to export to
it: Seleziona o scrivi il nome del file da esportare in

en: Select a JSON file to import
it: Scegli un file JSON da importare

en: Do you really want to cancel all jobs?
it: Vuoi veramente annullare tutti i lavori?

en: Fly up
it: Vola su

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
it: %A %-e %B %Y

en: This is a system applet. It cannot be removed.
it: Questa è un applet di sistema. Non può essere rimossa.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
it: Questo è un desklet di sistema. Non può essere rimosso.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
it: Questa è un estensione di sistema. Non può essere rimossa.

en: This applet is currently enabled
it: Questa applet è attualmente abilitata

en: This desklet is currently enabled
it: Questo desklet è attualmente abilitato

en: This extension is currently enabled
it: Questa estensione è attualmente abilitata

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
it: Questa applet contiene chiamate a funzioni che potrebbero causare l'arresto o il blocco di Cinnamon. Se si verificano arresti anomali o blocchi, provare a rimuoverla.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
it: Questo desklet contiene chiamate a funzioni che potrebbero causare l'arresto o il blocco di Cinnamon. Se si verificano arresti anomali o blocchi, provare a rimuoverlo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
it: Questa estensione contiene chiamate a funzioni che potrebbero causare l'arresto o il blocco di Cinnamon. Se si verificano arresti anomali o blocchi, provare a rimuoverla.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
it: L'estensione %s non è compatibile con la tua versione di Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
it: Ci sono instanze multiple abilitate. Sei sicuro di volerle rimuoverle tutte?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
it: Sei sicuro di voler disinstallare completamente %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
it: Verrà ripristinato il gruppo predefinito di applets attive. Si vuole proseguire?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
it: Questo ripristinerà il gruppo predefinito di desklets abilitati. Sei sicuro di volerlo fare?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
it: Questa azione disabiliterà tutte le estensioni attive. Procedere?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
it: Qualcosa è andato storto nel caricamento di %s. Per favore assicurati di usare la versione più recente, e quindi segnala il problema al suo sviluppatore.

en: Popularity
it: Popolarità

en: %d update available | %d updates available
it[0]: %d aggiornamento disponibile
it[1]: %d aggiornamenti disponibili

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
it: La tua cache è obsoleta, Vuoi aggiornarla ora?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
it: Fai clic sul contagocce, poi fai clic in un qualunque punto dello schermo per selezionare il colore

en: Click to set a new accelerator key.
it: Fai clic per scegliere un nuovo tasto di accelerazione.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
it: Premi ESC o clicca un'altra volta per annullare l'operazione.

en: unassigned
it: non assegnato

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
it: 
    Questa combinazione, '<b>%s</b>', non può essere usata perché altrimenti sarà impossibile scrivere usando questi tasti.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
it: Per favore riprova con tasti diversi, aggiungendo ad esempio Control, Alt o Super (il tasto con il simbolo Windows) premuti contemporaneamente.

en: Checking dependencies
it: Controllo delle dipendenze

en: Please install: %s
it: Per favore installare: %s

en: Downloading images:
it: Scaricamento immagini:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
it: Errore durante il tentativo di accesso al server. Ritenta fra un po', per favore.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
it: Qualcosa non ha funzionato durante il download.  Per favore riprova aggiornando l'elenco.

en: Refreshing the cache
it: Aggiornamento della cache

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione di %s. Si prega di segnalare questo incidente al suo sviluppatore.

en: Uninstalling %s
it: Rimozione di %s

en: A problem occurred while removing %s.
it: Si è verificato un problema durante la rimozione di %s.

en: 
    
    Details:  %s
it: 
    
    Dettagli:  %s

note: #-#-#-#-#  150 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: Edit selected entry
it: Modifica la voce selezionata

en: Move selected entry up
it: Sposta in alto la voce selezionata

en: Move selected entry down
it: Sposta in basso la voce selezionata

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
it: lente d'ingrandimento, parlato, accesso, zoom, chiavi, contrasto

note: Visual Aids
en: Visual Aids
it: Aiuto visivo

en: Large text
it: Testo ingrandito

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
it: Zoom del desktop

en: Enable zoom
it: Attivare lo zoom

en: Mouse wheel modifier
it: Modificatore rotellina del mouse

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
it: Tenendo premuto questo modificatore, lo scorrimento del mouse aumenta o diminuisce lo zoom.

en: Scroll at screen edges
it: Scorrimento ai bordi dello schermo

en: Keep cursor centered
it: Mantienere il cursore al centro

en: Cursor moves with contents
it: Il cursore si muove con i contenuti

en: Cursor pushes contents around
it: Il cursore spinge i contenuti attorno

en: Mouse tracking mode
it: Modalità inseguimento puntatore

en: Lens mode
it: Modalità lente

en: Horizontal strip
it: Strisce orizzontali

en: Vertical strip
it: Strisce verticali

en: Lens shape
it: Forma della lente

en: Top half
it: Metà superiore

en: Bottom half
it: Metà inferiore

en: Left half
it: Metà sinistra

en: Right half
it: Metà destra

en: Screen position
it: Posizione schermo

en: Enable the on-screen keyboard
it: Abilita la tastiera a schermo

en: At the bottom of the screen
it: Nella parte inferiore dello schermo

en: At the top of the screen
it: Nella parte superiore dello schermo

en: Keyboard position
it: Posizione tastiera

en: A quarter of the screen
it: Un quarto dello schermo

en: A third of the screen
it: Un terzo dello schermo

en: Half of the screen
it: Metà dello schermo

en: Keyboard size
it: Dimensione tastiera

en: Show the keyboard any time something expects input
it: Mostrare la tastiera ogni volta che qualche controllo attende un input

en: Show keyboard only when the user activates it
it: Mostrare la tastiera solo quando l'utente la attiva

en: Activation mode
it: Modalità di attivazione

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
it: Indicatori di tastiera

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
it: Usare gli indicatori visuali di Blocco maiuscole e Blocco numerici

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
it: Usare gli indicatori audio di Blocco maiuscole e Blocco numerici

en: Sound to use Caps or Num Lock on
it: Suonare per usare Blocco maiuscole e Blocco numerici

en: Sound to use Caps or Num Lock off
it: Suonare per disattivare Blocco maiuscole e Blocco numerici

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
it: Ritorno da evento (necessario per gli allarmi di assistenza alla battitura)

en: Enable visual alerts
it: Attivare gli allarmi visuali

en: Flash the entire monitor
it: Lampeggiare lo schermo intero

en: Flash the active window
it: Lampeggiare la finestra attiva

en: Visual style
it: Stile visivo

en: Enable audio alerts
it: Attivare gli allarmi sonori

en: Sound to use for window alerts
it: Suono per gli allarmi di finestra

en: Typing assistance
it: Assistenza alla battitura

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
it: Trattare una sequenza di tasti modificatori come una combinazione

en: Disable if two modifiers are pressed together
it: Disattivare quando due modificatori sono pulsati assieme

en: Alert when a modifier key is pressed
it: Allarme quando un modificatore è pulsato

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
it: Porre un ritardo fra la pulsata di un tasto e il relativo riconoscimento

en: Alert when a key is pressed
it: Allarme alla pulsata di un tasto

en: Alert when a key is accepted
it: Allarme al riconoscimento di un tasto

en: Alert when a key is rejected
it: Allarme al rigetto di un tasto

en: Acceptance delay
it: Ritardo del riconoscimento

en: Ignore fast duplicate keypresses
it: Ignorare rapide pulsate di tasto duplicate

note: Mousekeys
en: Mouse keys
it: Mouse tramite tastiera

en: Control the pointer using the keypad
it: Muovere il puntatore col tastierino numerico

en: Initial delay
it: Ritardo iniziale

en: Shorter
it: Più breve

en: Longer
it: Più lungo

en: Acceleration time
it: Tempo di accelerazione

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
it: Clic secondario e clic di sorvolo simulati

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
it: Clic secondario simulato

note: Hover Click
en: Hover click
it: Clic al sorvolo

en: Manage Cinnamon applets
it: Gestione applet di Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
it: Attraverso il menu contestuale con il pannello in modalità modificabile, si possono rimuovere specifiche istanze.

en: Manage
it: Gestione

en: Installed applets
it: Applet installate

en: Previous Panel
it: Pannello precedente

en: Change your desktop's background
it: Cambia sfondo del desktop

en: background, picture, slideshow
it: sfondo, immagine, presentazione

en: Remove selected folder
it: Rimuovi la cartella selezionata

en: Play backgrounds as a slideshow
it: Mostra sfondi come presentazione

en: Play images in random order
it: Riproduci immagini in ordine casuale

en: Picture aspect
it: Disposizione

en: Manage date and time settings
it: Impostazioni data e ora

en: time, date, calendar, format, network, sync
it: ora, data, calendario, formato, rete, sync

en: Network time
it: Orario dalla rete

en: Manually set date and time
it: Imposta data e ora manualmente

en: Use 24h clock
it: Utilizzare formato 24h

en: Display the date
it: Mostrare la data

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
it: media, predefiniti, applicazioni, programmi, rimuovibili, browser, email, calendario, musica, video, foto, immagini, cd, autoplay, preferiti, apps

en: Preferred applications
it: Applicazioni preferite

en: Te_rminal
it: Te_rminale

en: Removable media
it: Dispositivi rimovibili

en: Prompt or start programs on media insertion
it: Avvia applicazione o chiedi all'inserimento di un supporto

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
it: _Altri supporti...

en: Manage your Cinnamon desklets
it: Gestione dei desklets di Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
it: Attraverso il menu contestuale dei desklet è possibile rimuovere specifiche istanze

en: Desklets
it: Desklet

en: General Desklets Settings
it: Impostazioni generali desklet

en: No decoration
it: Nessun ornamento

en: Border only
it: Solo bordo

en: Border and header
it: Bordo e intestazione

en: Decoration of desklets
it: Ornamento dei desklet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
it: Nota: Alcuni desklet richiedono che il bordo/intestazione sia sempre presente

en: Such requirements override the settings selected here
it: In tal caso le impostazioni qui selezionate non saranno considerate

en: Snap desklets to grid
it: Aggancia i desklet alla griglia

en: Width of desklet snap grid
it: Larghezza della griglia dei desklet

en: Installed desklets
it: Desklet installate

en: Manage your desktop icons
it: Gestione delle icone sul desktop

en: desktop, home, button, trash
it: desktop. home, pulsante, cestino

en: Manage display settings
it: Gestisci le impostazioni di visualizzazione

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
it: display, schermo, monitor, layout, risoluzione, doppio, lcd

en: Disable automatic screen rotation
it: Disattivare la rotazione automatica dello schermo

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
it: Scegli questa opzione per disattivare la rotazione automatica dello schermo se l'hardware è corredato di accelerometri.

en: Fancy Scale
it: Scale fantasiose

en: Fly up, down
it: Vola su, giu

en: Fly down, up
it: Vola giu, su

en: Control Cinnamon visual effects.
it: Controllo effetti grafici di Cinnamon.

en: effects, fancy, window
it: effetti, fantasia, finestra

en: Enable effects
it: Abilita effetti

en: Window effects
it: Effetti finestre

en: Effects on dialog boxes
it: Effetti delle finestre di dialogo

en: Effects on menus
it: Effetti sui menu

en: Effects style
it: Stile effetti

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
it: Effetto dissolvenza sui menù a tendina di Cinnamon (come la lista applicazioni Menu)

en: Session startup animation
it: Animazioni della sessione di avvio

en: Customize settings
it: Personalizza impostazioni

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
it: Mappatura finestre

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
it: Chiusura finestre

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
it: Riduzione finestre

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
it: Ingrandimento finestre

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
it: Ripristino finestre

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
it: Affiancamento ed aggancio finestre

en: Manage your Cinnamon extensions
it: Gestisci le estensioni di Cinnamon

en: extension, addon
it: estensione, aggiunta

en: Installed extensions
it: Estensioni installate

en: Configure system fonts
it: Configura il carattere di sistema

en: font, size, small, large
it: carattere, dimensione, piccolo, grande

en: Rgba
it: RGBA

en: Text scaling factor
it: Fattore di ridimensionamento del testo

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
it: L'hinting dei caratteri permette di produrre un testo chiaro e leggibile sullo schermo.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
it: L'antialiasing rende il testo sullo schermo più definito e più facile da leggere

en: RGBA Order
it: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
it: L'ordine dei subpixel su uno schermo LCD, usato solo quando l'antialiasing è impostato su 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
it: Preferenze varie di Cinnamon

en: Compositor Options
it: Opzioni Compositore

en: VSync method
it: Metodo VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
it: Disabilita il compositing per le finestre a schermo intero

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
it: Scegli questa opzione per disabilitare il compositing manager quando le applicazioni sono a schermo intero: in tal modo l'esecuzione sarà più veloce. Deseleziona per evitare il rischio di tearing dello schermo.

en: Enable timer when logging out or shutting down
it: Attivare il timer al logout o allo spegnimento

en: Timer delay
it: Ritardo

en: Manage hotcorner settings
it: Gestisci impostazioni degli angoli attivi

en: hotcorner, overview, scale, expo
it: hotcorner, panoramica, scale, expo

en: Show all workspaces
it: Mostra tutte le aree di lavoro

en: Run a command
it: Esegui comando

en: Enable this corner
it: Attivare quest'angolo

en: Type a command...
it: Inserisci un comanfdo...

en: Activation delay (ms)
it: Ritardo di attivazione (ms)

en: Unknown CPU
it: CPU Sconosciuta

en: Cinnamon Version
it: Versione Cinnamon

en: Linux Kernel
it: Kernel Linux

en: Hard Drives
it: Dischi fissi

en: Hard Drive
it: Disco fisso

en: Graphics Card
it: Scheda grafica

en: Display system information
it: Visualizza le informazioni di sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
it: sistema, informazione, dettagli, grafica, suono, kernel, versione

en: System info
it: Informazioni di sistema

en: Upload system information
it: Caricare le informazioni di sistema

en: No personal information included
it: Non viene inclusa alcuna informazione personale

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
it: Posizionamento

en: Tiling and Snapping
it: Affiancare ed agganciare

en: Inter-workspace
it: Tra gli spazi di lavoro

en: Inter-monitor
it: Passaggio tra monitor

en: Direct Navigation
it: Navigazione diretta

en: Screenshots and Recording
it: Screenshots e registrazione dello schermo

en: Quiet Keys
it: Tasti silenziosi

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
it: Mostrare la pagina di selezione finestra

en: Show the workspace selection screen
it: Mostrare la pagina di selezione workspace

en: Cycle through open windows
it: Ciclo tra le finestre aperte

en: Cycle backwards through open windows
it: Cicla all'indietro tra le finestre aperte

en: Cycle through open windows of the same application
it: Cicla tra le finestre aperte della stessa applicazione

en: Cycle backwards through open windows of the same application
it: Cicla indietro tra le finestre aperte della stessa applicazione

en: Run dialog
it: Dialogo di esecuzione

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
it: Attiva/disattiva Looking Glass

en: Activate window menu
it: Attiva il menu della finestra

en: Toggle fullscreen state
it: Attiva o disattiva schermo intero

en: Toggle always on top
it: Attiva/disattiva sempre in primo piano

en: Toggle showing window on all workspaces
it: Finestre attive visibili in ogni area di lavoro

en: Toggle vertical maximization
it: Commuta la massimizzazione verticale

en: Toggle horizontal maximization
it: Commuta la massimizzazione orizzontale

en: Center window in screen
it: Centra la finestra sullo schermo

en: Move window to upper-right
it: Sposta la finestra in alto a destra

en: Move window to upper-left
it: Sposta la finestra in alto a sinistra

en: Move window to lower-right
it: Sposta la finestra in basso a destra

en: Move window to lower-left
it: Sposta la finestra in basso a sinistra

en: Move window to right edge
it: Sposta la finestra verso il bordo a destra

en: Move window to top edge
it: Sposta la finestra verso il bordo in alto

en: Move window to bottom edge
it: Sposta la finestra verso il bordo in basso

en: Move window to left edge
it: Sposta la finestra verso il bordo a sinistra

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
it: Affianca a sinistra

en: Push tile right
it: Affianca a destra

en: Push tile up
it: Affianca in alto

en: Push tile down
it: Affianca in basso

en: Push snap left
it: Aggancia a sinistra

en: Push snap right
it: Aggancia a destra

en: Push snap up
it: Aggancia in alto

en: Push snap down
it: Aggancia in basso

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
it: Sposta finestra nella nuova area di lavoro

en: Move window to left workspace
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro di sinistra

en: Move window to right workspace
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro di destra

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
it: Sposta finestra al monitor di sinitra

en: Move window to right monitor
it: Sposta la finestra sul monitor a destra

en: Move window to up monitor
it: Sposta la finestra sul monitor superiore

en: Move window to down monitor
it: Sposta la finestra sul monitor inferiore

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
it: Passa all'area di lavoro a sinistra

en: Switch to right workspace
it: Passa all'area di lavoro a destra

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
it: Registrazione del desktop (richiede il riavvio di Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
it: Re individua gli schermi

en: Rotate display
it: Ruota schermo

en: Orientation Lock
it: Blocco orientazione

en: Increase screen brightness
it: Aumenta luminosità schermo

en: Decrease screen brightness
it: Riduci luminosità schermo

en: Toggle keyboard backlight
it: Attiva/disattiva retroilluminazione tastiera

en: Increase keyboard backlight level
it: Aumenta la retroilluminazione tastiera

en: Decrease keyboard backlight level
it: Riduci retroilluminazione tastiera

en: Toggle touchpad state
it: Alterna lo stato del touchpad

en: Turn touchpad on
it: Attiva touchpad

en: Turn touchpad off
it: Disattiva touchpad

en: Show power statistics
it: Mostra statistiche alimentazione

en: Mic mute
it: Muta mic

en: Fast-forward
it: Avanzamento veloce

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
it: Muto

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
it: Riduci volume

en: Volume up (Quiet)
it: Alza il volume (Silenzioso)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
it: Gestisci impostazioni e scorciatoie da tastiera

en: keyboard, shortcut, hotkey
it: tastiera, scorciatoia, hotkey

en: Key repeat
it: Ripetizione tasti

en: Enable key repeat
it: Attiva la ripetizione dei caratteri

en: Repeat delay:
it: Ritardo:

en: Repeat speed:
it: Velocità:

en: Text cursor
it: Cursore testi

en: Text cursor blinks
it: Intermittenza del cursore sul testo

en: Blink speed:
it: Velocità dell'intermittenza:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
it: Per attivare una combinazione di tasti, fai clic e premi i nuovi tasti,
    oppure premi backspace per eliminarla.

en: Add custom shortcut
it: Aggiungi scorciatoia personalizzata

en: Remove custom shortcut
it: Elimina scorciatoie personalizzate

en: Keyboard bindings
it: Combinazioni di tasti

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
it: Questa combinazione di tasti, <b>%(combination)s</b> è attualmente usata da <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
it: Se decidi di continuare, la combinazione sarà riassegnata a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
it: Vuoi continuare?

en: Control mouse and touchpad settings
it: Impostazioni mouse e touchpad

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
it: mouse, touchpad, synaptic, doppio clic

en: Left handed (mouse buttons inverted)
it: Impugnatura per mancini (i pulsanti del mouse sono invertiti)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
it: Invertire la direzione di scorrimento

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
it: Emula il pulsante centrale del mouse premendo contemporaneamente i pulsanti destro e sinistro

en: Drag-and-drop threshold
it: Soglia Trascinamento

en: Pointer size and speed
it: Dimensioni puntatore e velocità

en: Custom Acceleration
it: Personalizzare l'accelerazione

en: Custom Sensitivity
it: Personalizzare la sensibilità

en: Double-Click timeout
it: Tempo di doppio-click

en: Double-click test
it: Prova il doppio clic

en: Disable touchpad when a mouse is attached
it: Disabilita il touchpad quando è collegato un mouse

en: Left click only
it: Solo clic sinistro

en: Emulate mouse buttons
it: Emula i pulsanti del mouse

en: Use multiple fingers for right and middle click
it: Usa più dita per il clic destro e medio

en: Click actions
it: Azioni di click

en: No scrolling
it: Nessuno scorrimento

en: Scrolling method
it: Metodo di scorrimento

en: Horizontal scrolling
it: Scorrimento orizzontale

en: Notification preferences
it: Preferenze di notifica

en: notifications
it: notifiche

en: Notification settings
it: Impostazioni avvisi

en: Remove notifications after their timeout is reached
it: Rimuovi notifiche dopo un certo tempo

en: Show notifications on the bottom side of the screen
it: Mostrare le notificazioni in fondo alla pagina

en: Display a test notification
it: Mostra una notifica di test

en: Media keys OSD
it: Tasti multimediali in OSD

en: Media keys OSD size
it: Dimensioni dei tasti multimediali OSD

en: Connect to your online accounts
it: Connetti i tuoi account online

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
it: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendario, e-mail, contatti, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account

en: Information about GNOME Online Accounts
it: Informazioni su GNOME Online Accounts

en: Center Zone
it: Zona Centrale

en: Panel height:
it: Altezza del pannello:

en: Left Zone
it: Zona Sinistra

en: Right Zone
it: Zona Destra

en: Panel width:
it: Larghezza del pannello:

en: Panel Visibility
it: Visibilità pannello

en: Auto hide panel
it: Nascondi pannello automaticamente

en: Always show panel
it: Mostra sempre pannello

en: Intelligently hide panel
it: Nascondi pannello in modo intelligente

en: Auto-hide panel
it: Pannello a scomparsa automatica

en: Show delay
it: Ritardo comparsa

en: Hide delay
it: Ritardo scomparsa

en: Panel appearance
it: Aspetto del pannello

en: Allow theme to determine font size
it: Consenti al tema di determinare la dimensione del carattere

en: Scale to panel size exactly
it: Ridimensiona esattamente le dimensioni del pannello

en: Scale to panel size optimally
it: Ridimensiona in modo ottimale le dimensioni del pannello

en: Colored icon size
it: Dimensioni dell'icona colorata

en: Symbolic icon size
it: Dimensioni dell'icona simbolica

en: Manage Cinnamon panel settings
it: Gestisci impostazioni del pannello Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
it: pannello, altezza, fondo, cima, nascondi automaticamente, dimensione, disposizione

en: Previous panel
it: Pannello precedente

en: Next panel
it: Pannello successivo

en: General Panel Options
it: Opzioni Generali Pannello

en: Add new panel
it: Aggiungi nuovo pannello

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
it: Consente al puntatore di passare attraverso i bordi dei pannelli

en: Shut down immediately
it: Arresta immediatamente

en: 60 seconds
it: 60 secondi

en: 90 seconds
it: 90 secondi

en: 45 minutes
it: 45 minuti

en: Manage power settings
it: Gestisci impostazioni alimentazione

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
it: accendi, sospendi, iberna, laptop, desktop, luminosità, screensaver

en: Power Options
it: Opzioni Alimentazione

en: On A/C power
it: Con alimentazione di rete

en: Turn off the screen when inactive for
it: Disattiva lo schermo quando inattivo per

en: Suspend when inactive for
it: Sospendi quando inattivo per

en: When the lid is closed
it: Quando il coperchio è chiuso

en: When the power button is pressed
it: Quando il bottone di alimentazione è premuto

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
it: Effettuare l'azione di chiusura coperchio anche con monitor esterni collegati

en: When the battery is critically low
it: Quando la batteria raggiunge un livello critico

en: Enable Hybrid Sleep
it: Abilita Sospensione Ibrida

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
it: Sostituisci Sospensione con Sospensione Ibrida

en: Enable Hibernate after suspend
it: Abilita Ibernazione dopo sospensione

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
it: Prima sospende la macchina e la iberna dopo un certo lasso di tempo.

en: On battery, dim screen when inactive
it: Con la batteria, scurisci lo schermo quando inattivo

en: Brightness level when inactive
it: Livello di luminosità quando inattivo

en: Dim screen after inactive for
it: Scurisci lo schermo se inattivo per

en: Backlight brightness
it: Luminosità retroilluminazione

en: Caution low UPS, %s remaining
it: Attenzione, gruppo di continuità scarico, %s rimanente

en: Using UPS power - %s remaining
it: In funzione con UPS - ancora %s

en: Caution low UPS
it: Attenzione, gruppo di continuità scarico

en: Using UPS power
it: In funzione con UPS

en: Charging - %s until fully charged
it: In carica - %s alla carica completa

en: Caution low battery, %s remaining
it: Batteria quasi esaurita, ancora %s

en: Using battery power - %s remaining
it: A batteria - ancora %s

en: Charging - fully charged
it: In carica - completamente carica

en: Secondary battery
it: Batteria secondaria

en: Wireless Keyboard
it: Tastiera senza fili

en: Cinnamon privacy settings
it: Impostazioni privacy di Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
it: privacy, recenti, gtk, privato

en: Remember recently accessed files
it: Ricorda file aperti recentemente

en: Never forget old files
it: Non dimenticare mai i vecchi file

en: Number of days to remember old files
it: Numero di giorni per cui salvare i vecchi file

en: Internet connectivity
it: Connettività Internet

en: Check connectivity
it: Controlla la connettività

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
it: Verificare che le connessioni di rete possano raggiungere Internet. Ciò consente di rilevare portali captive, ma genera anche traffico di rete periodico.

en: Lock immediately
it: Blocco immediato

en: 15 seconds
it: 15 secondi

en: 3 minutes
it: 3 minuti

en: Manage screen lock settings
it: Gestisci impostazioni di blocco dello schermo

en: screensaver, lock, away, message
it: screensaver, blocco, away, messaggio

en: Screensaver settings
it: Configurazioni del salvaschermo

en: Delay before starting the screensaver
it: Ritardo prima di avviare il salvaschermo

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
it: Questa opzione definisce l'attesa per avviare il salvaschermo, se il computer non è usato

en: Lock settings
it: Impostazioni di blocco

en: Lock the computer when put to sleep
it: Blocca il computer prima della sospensione

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
it: Abilitare questa opzione per richiedere la password al risveglio dalla sospensione

en: Lock the computer after the screensaver starts
it: Bloccare il computer all'avvio del salvaschermo

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
it: Abilitare questa opzione per richiedere la password quando lo schermo si spegne, o quando lo screensaver viene arrivato dopo un periodo di inattività

en: Delay before locking
it: Ritardo dopo il blocco

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
it: Questa opzione definisce il tempo di attesa prima di bloccare lo schermo, dopo l'avvio dello screensaver o dopo lo spegnimento dello schermo

en: Always show the clock
it: Mostrare sempre l'orologio

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
it: Mostrare l'orologio sulla tappezzeria invece che solo sulla schermata di sblocco

en: Use a custom date and time format
it: Utilizza un formato personalizzato per data e ora

en: Date Format:
it: Formato data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
it: Mostra le informazioni sulla sintassi del formato della data

en: Time Font
it: Carattere ora

en: Date Font
it: Caratteri della data

en: Away message
it: Messaggio di assenza

en: Show this message when the screen is locked
it: Mostra questo messaggio quando lo schermo è bloccato

en: This is the default message displayed on your lock screen
it: Questo è il messaggio predefinito mostrato nella schermata di blocco dello schermo

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
it: Chiedi l'inserimento di un messaggio personalizzato quando si blocca lo schermo dal menù

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
it: Questa opzione consente di scrivere un messaggio ogni volta che si blocca lo schermo dal menù

en: Allow keyboard shortcuts
it: Consentire le scorciatoie di tastiera

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
it: Consentire le scorciatoie come tasti multimediali di controllo del volume e da utilizzare nella schermata di blocco

en: Show media player controls
it: Mostrare i comandi del riproduttore multimediale

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
it: Mostrare i comandi dei riproduttori compatibili durante una riproduzione multimediale

en: Show album art
it: Mostrare un album

en: If available, show album art while media is playing
it: Mostrare un album, se disponibile, durante una riproduzzione multimediale

en: Show the number of missed notifications and the battery status
it: Mostrare il numero di notifiche perse e lo stato della batteria

en: Allow floating clock and album art widgets
it: Consentire ai widget orologio e illustrazioni di fluttuare

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
it: Quando il salvaschermo predefinito è attivo, consentire ai widget orologio e illustrazioni di fluttuare in giro a caso

en: Starting Cinnamon
it: Avvio di Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
it: Abbandono di Cinnamon

en: Switching workspace
it: Scambio dello spazio di lavoro

en: Opening new windows
it: Aprire nuove finestre

en: Inserting a device
it: Inserzione di un dispositivo

en: Removing a device
it: Rimozione di un dispositivo

en: Showing notifications
it: Mostra delle notifiche

en: Changing the sound volume
it: Cambiamento del volume sonoro

en: Softer
it: Più leggero

en: Click to unmute
it: Cliccare per riattivare il suono

en: Click to mute
it: Clicca per silenziare

en: Input level
it: Livello d'ingresso

en: Test sound
it: Test sonoro

en: Manage sound settings
it: Regolare le configurazioni del suono

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
it: suoni, media, musica, altoparlanti, audio, microfono, cuffie

en: No inputs sources are currently available.
it: Nessuna fonte d'ingresso disponibile.

en: Sounds Volume
it: Volume dei suoni

en: Amplification
it: Amplificazione

en: Maximum volume: %d
it: Volume massimo: %d

en: Amplified
it: Amplificato

en: Manage your startup applications
it: Gestisci le tue applicazioni di avvio

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
it: avvio, programmi, boot, init, sessione, avvio automatico, apps

en: Run now
it: Esegui ora

en: Could not execute '%s'
    %s
it: Impossibile eseguire '%s'
    %s

en: Startup delay
it: Ritardo avvio

en: Search Applications...
it: Cerca applicazioni...

en: Manage themes to change how your desktop looks
it: Gestisci i temi per cambiare l'aspetto del desktop

en: themes, style
it: tema, stile

en: Show icons in menus
it: Visualizza le icone nei menu

en: Scrollbar behavior
it: Comportamento della barra di scorrimento

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
it: Salta in posizione quando fai click sulla barra di scorrimento

en: Use overlay scroll bars
it: Usa le barre di scorrimento sovrapposte

en: Override the current theme's scrollbar width
it: Sostituisci la larghezza della barra di scorrimento del tema corrente

en: Scrollbar width
it: Larghezza barra di scorrimento

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
it: Le modifiche avranno effetto al successivo accesso e potrebbero non influire su tutte le applicazioni.

en: Manage window tiling preferences
it: Gestisci le preferenze di affiancamento delle finestre

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
it: finestra, affianca, vibra, disponi, aggancia, agganciamento

en: Window Tiling
it: Affiancamento finestre

en: Enable Window Tiling and Snapping
it: Abilita finestra affiancata e agganciata

en: Tiling HUD visibility threshold
it: Soglia di visibilità per l'HUD di affiancamento

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
it: Passa dalla modalità affiancata a quella agganciata

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
it: Trascinando una finestra sul bordo superiore, massimizza invece di affiancare

en: Show snap on-screen-display
it: Mostra le maniglie su schermo

en: Show tile heads-up-display
it: Mostra anteprime di affiancamento

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
it: Vecchia modalità aggancio finestre (tieni premuto <Shift> mentre sposti una finestra)

en: Change your user preferences and password
it: Modifica preferenze utente e password

en: user, account, information, details, password
it: utente, account, informazioni, dettagli, password

en: Click to change your name
it: Clicca per modificare il tuo nome

en: Click to change your password
it: Clicca per modificare la tua password

en: Manage window preferences
it: Gestisci preferenze finesta

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
it: finestre, barra del titolo, margine, switcher, elenco finestre, attenzione, focus

en: Classic Mac
it: Mac Classico

en: Buttons layout
it: Aspetto dei bottoni

en: Toggle Shade
it: Attiva/disattiva arrotola

en: Toggle Maximize
it: Attiva/disattiva massimizza

en: Toggle Maximize Horizontally
it: Attiva/disattiva massimizza orizzontalmente

en: Toggle Maximize Vertically
it: Attiva/disattiva massimizza verticalmente

en: Toggle on all workspaces
it: Attiva/disattiva su tutte le aree di lavoro

en: Shade and unshade
it: Arrotola/srotola

en: Adjust opacity
it: Regola opacità

en: Action on title bar with mouse scroll
it: Azione scorrimento del mouse sulla barra del titolo

en: Automatically raise focused windows
it: Elevare automaticamente le finestre a fuoco

en: Bring windows which require attention to the current workspace
it: Portare le finestre che richiedono attenzione all'area di lavoro corrente

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
it: Impedisci alle finestre che richiedono attenzione di rubare la messa a fuoco

en: Focus mode for new windows
it: Modalità di messa a fuoco per le nuove finestre

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
it: Questa opzione offre un ulteriore controllo su come ottenere lo stato attivo delle finestre appena create. Ha due possibili valori: "intelligente" applica la normale modalità di messa a fuoco dell'utente, mentre "restrittivo" risulta nel non mettere a fuoco le finestre aperte da terminale.

en: Attach dialog windows to the parent window
it: Connetti le finestre di dialogo alla finestra padre

en: Moving and Resizing Windows
it: Spostamento e ridimensionamento delle finestre

en: Location of newly opened windows
it: Posizione delle finestre appena aperte

en: Special key to move and resize windows
it: Tasto speciale di spostamento e ridimensionamento finestre

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
it: Durante la pressione del tasto speciale, le finestre possono essere spostate con il tasto sinistro del mouse e ridimensionate con il tasto destro del mouse.

en: Window drag/resize threshold
it: Soglia di trascinamento/ridimensionamento della finestra

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
it: Resistenza dei bordi con altre finestre e limiti del monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
it: Fai aderire i bordi delle finestre quando spostati o ridimensionati vicino ad altre finestre o monitora i bordi.

en: Thumbnails only
it: Solo miniature

en: Icons and thumbnails
it: Icone e miniature

en: Icons and window preview
it: Icone e anteprima delle finestre

en: Window preview (no icons)
it: Anteprima delle finestre (nessuna icona)

en: Alt-Tab switcher style
it: Stile selettore Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
it: Mostra il selettore Alt-Tab sullo schermo principale invece che su quello attivo

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
it: Spostare le finestre ridotte a icona alla fine del selettore alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
it: Ritardo prima di mostrare lo switch alt-tab

en: Manage workspace preferences
it: Gestione preferenze area di lavoro

en: workspace, osd, expo, monitor
it: area di lavoro, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
it: Opzioni delle Aree di Lavoro

en: Enable workspace OSD
it: Attiva funzione OSD ("On-screen dispay") sull'area di lavoro

en: Allow cycling through workspaces
it: Permetti di muoverti tra le aree di lavoro

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
it: Usa le aree di lavoro solo sul monitor principale (è necessario riavviare Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
it: In modalità Expo disponi le aree di lavoro come una griglia

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
it: Inverti le direzioni dei tasti freccia destra e sinistra per cambiare area di lavoro durante il trascinamento di finestra

en: Cinnamon just crashed
it: Cinnamon è appena andato in crash

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
it: Disabilita applet, desklet ed estensioni scaricate

en: You are currently running in fallback mode.
it: Attualmente sei in esecuzione in modalità fallback.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
it: Se sospetti che la fonte del crash sia un'estensione, un'applet o un desklet locale, puoi disabilitare i componenti aggiuntivi scaricati utilizzando la casella di controllo seguente.

en: Do you want to restart Cinnamon?
it: Vuoi riavviare Cinnamon?

en: Version %s (%s)
it: Versione %s (%s)

en: Updated on %s
it: Aggiornato il %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
it: Menu principale di Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
it: Disposizione e contenuto

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
it: Scorciatoia da tastiera per aprire e chiudere il menù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
it: Usa un'icona e un'etichetta personalizzate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
it: Selezionare questa opzione per specificare un'icona e un'etichetta personalizzate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
it: Seleziona un icona da mostrare nel pannello.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
it: Inserisci un testo personalizzato da mostrare nel pannello.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
it: Altezza minima della sezione dei preferiti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
it: Le dimensioni minime assegnate per la sezione dei preferiti (ciò ha un impatto sull'altezza complessiva del menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
it: Scegliere se mostrare o meno le icone sulle categorie.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
it: Dimensioni icona delle categorie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
it: Scegliere se mostrare o no le icone delle applicazioni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
it: Dimensioni icona delle applicazioni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
it: Mostra preferiti e pulsanti di sessione

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
it: Scegliere se mostrare o no il quadro sinistro del menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
it: Dimensioni icona dei preferiti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
it: Mostra preferiti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
it: Scegli se mostrare o meno i file preferiti nel menù.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
it: Visualizza preferiti e risorse

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
it: Scegli se mostrare Preferiti e Risorse nel menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
it: Mostra elementi recenti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
it: Scegli se mostrare o meno gli elementi recenti nel menù.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
it: Abilita lo scroll automatico nella lista delle applicazioni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
it: Abilita l'autoscroll naturale nella lista delle applicazioni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
it: Permetti di aggiungere il percorso nella casella di ricerca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
it: Permetti l'inserimento del percorso dei file nella casella di ricerca del menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
it: Forza il pannello ad essere visibile quando si apre il menù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
it: Aprire il menù mostrerà anche il pannello principale (che potrebbe essere auto-nascosto).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
it: Apri il menu al passaggio del puntatore del mouse

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
it: Abilita l'apertura del menu quando il mouse entra nello spazio dell'applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
it: Ritardo del menu al sorvolo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
it: Ritardo prima che si apra il menu al sorvolo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
it: Usare l'animazione per il menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
it: Attivare l'animazione del menù in apertura e chiusura

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
it: Apri l'editor del menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
it: Premi per personalizzare il menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
it: Un'applet che ospita tutte le icone della barra delle applicazioni per le applicazioni che utilizzano XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
it: Un'applet per controllare audio e musica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
it: Controllo di riproduzione

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
it: Mostra impostazioni di ripetizione e riproduzione casuale

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
it: Imposta i tasti per mostrare il menu dell'applet audio.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
it: Visualizza informazioni sui brani nel pannello

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
it: Limitare informazioni brano a

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
it: Attiva/disattiva muto

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
it: Commutare il silenzio output

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
it: Commutare il silenzio input

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
it: Play / Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
it: Azione in caso di click con la rotella del mouse

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
it: Usare lo scrolling orizzontale per muoversi fra tracce

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
it: Mostrare copertina album come icona

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
it: Mantieni il rapporto d'aspetto della copertina

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
it: Nascondi icone della barra di sistema per i lettori compatibili

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
it: Applet che contiene tutti i messaggi di notifica del sistema

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
it: Elenco della finestra principale di Cinnamon con raggruppamento di app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
it: Pulsanti Applicazione

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
it: Occhiata Rapida

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
it: Mostra i numeri di conteggio delle finestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
it: Etichetta pulsante

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
it: Titolo della finestra (solo per la finestra in primo piano)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
it: Azione di scorrimento della rotellina del mouse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
it: Scorri apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
it: Cicla finestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
it: Azione clic sinistro

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
it: Attiva / disattiva l'attivazione dell'ultima finestra focalizzata

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
it: Azione clic centrale

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
it: Avvia nuova istanza app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
it: Chiudi l'ultima finestra focalizzata nel gruppo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
it: Raggruppa le finestre per applicazione

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
it: Abilita il trascinamento del pulsante dell'app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
it: Animazione del launcher

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
it: Tasto di scelta rapida globale per scorrere i menù delle miniature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
it: Tasto di scelta rapida globale per mostrare l'ordine delle app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
it: Durata della visualizzazione dell'ordine delle app alla pressione del tasto di scelta rapida

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
it: Abilita la scorciatoia Super+<numero> per cambiare/aprire le app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
it: Ritardo prima di mostrare le anteprime

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
it: Scorri le finestre sulla rotellina del mouse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
it: Animare le anteprime

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
it: Abilita miniature verticali

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
it: Ordina le anteprime in base alle ultime finestre focalizzate

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
it: Evidenzia la miniatura dell'ultima finestra focalizzata

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
it: Fai clic per mostrare le anteprime

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
it: Mostra elementi recenti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
it: Mostra opzione di avvio automatico

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
it: Mostra opzione nuova finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
it: Mostra l'opzione "Nuova finestra" nel menù di scelta rapida di un'app se non ne ha già uno dalle voci del menù di azione dell'app stessa.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
it: Applica l'opzione di spostamento del monitor a tutte le finestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
it: Quando fai clic su "Sposta per monitorare" nel menu di scelta rapida, questa opzione sposta tutte le finestre di un'app anziché solo l'ultima finestra focalizzata dall'app.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
it: Mostra la finestra quando si passa con il mouse sulla sua miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
it: Tempo di dissolvenza di entrata della finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
it: Tempo di dissolvenza di uscita della finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
it: Opacità della finestra

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
it: Applet per le impostazioni di rete

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
it: Imposta la/le combinazione/i di tasti per mostrare il menù applet di rete.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
it: Cambio spazio di lavoro

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
it: Selezionare l'area di lavoro dal pannello

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
it: Tipo di schermo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
it: Si noti che la rappresentazione visiva funzionerà solo se il pannello è abbastanza grande da visualizzarlo correttamente, altrimenti verrà utilizzato lo stile semplice.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
it: Rappresentazione grafica degli spazi di lavoro

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
it: Bottoni semplici

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
it: Inverte la direzione dello scorrimento nell'elenco dell'area di lavoro.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
it: Minimizza tutte le finestre

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
it: Sbirciare sul desktop al passaggio del mouse

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
it: Sbirciare sul desktop al passaggio del mouse sull'applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
it: Effetto sfocatura quando si intravede il

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
it: Sfocare le finestra quando si intravede il desktop

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
it: Ritardo prima che la sbirciata mostri il desktop

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
it: Modificare l'opacità delle finestre mentre si intravede al desktop

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
it: Accedi ai tuoi file preferiti

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
it: Mostra percorsi completi nell'elenco

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
it: Mostra il cestino nel pannello

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
it: Applet impostazioni

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
it: Impostazioni di Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
it: Accedere ai dispositivi rimovibili

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
it: Accedere ai documenti aperti di recente

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
it: Elenco finestre principale di Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
it: Segnala nell'elenco finestre se una finestra in un'altra area di lavoro richiede attenzione

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
it: Abilita lo scorrimento dell'elenco delle finestre con la rotella del mouse

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
it: Inverti la direzione della rotella del mouse quando si scorre l'elenco delle finestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
it: Fare clic con il tasto sinistro per ridurre a icona la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
it: Clicca con la rotellina del mouse per chiudere la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
it: I pulsanti delle finestre possono avere dimensioni diverse e utilizzare tutto lo spazio disponibile

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
it: Mostra le miniature delle finestre al passaggio del mouse

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
it: Mostrare i titoli spra le miniature

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
it: Aggiungi dello spazio tre le altre applet

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
it: Quantità di spazio in pixel

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
it: Regola questo parametro per aumentare o ridurre la larghezza di questo separatore

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
it: Clicca o passa sopra con il mouse per attivare la visualizzazione Scale

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
it: Attiva la gradazione al sorvolo

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
it: Gestire i lavori di stampa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
it: Mostra icona stampante

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
it: Quando esistono stampanti

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
it: Durante la stampa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
it: Scegli quando mostrare l'icona della stampante nel pannello

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
it: Impostazioni API Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
it: Una applet di esempio per dimostrare le capacità e l'utilizzo di una applet e le API desklet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
it: Configurazioni visibili

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
it: Selettori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
it: Configurazione dei comandi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
it: Impostazioni personalizzate di lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
it: Selettori di file

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
it: Impostazioni del menù

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
it: Configurazione delle animazioni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
it: Altri selettori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
it: La mia lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
it: Mostra la sezione dipendenze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
it: Sezione dipendenze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
it: Riproduci questi widget e osserva la reazione automatica nell'applet del pannello.
    
    Questa è un'etichetta e il contenuto non può essere modificato né acceduto. Si consiglia di utilizzare un'etichetta ad esempio per mostrare suggerimenti o istruzioni aggiuntive.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
it: L'icona per il pannello

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
it: Seleziona un file per l'icona, oppure puoi scrivere un nome dell'icona dentro la casella d'inserimento

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
it: Il colore di sfondo per l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
it: Clicca il pulsante per selezionare un nuovo colore di sfondo per questa applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
it: Larghezza dell'applet nel pannello

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
it: Aumenta o riduci questo valore per allargare o strigere l'applet nel pannello

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
it: Scegli un'opzione per favore

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
it: Prima scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
it: Seconda scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
it: Terza scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
it: Quarta scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
it: Una selezione combinata consente la scelta tra interi, booleani, virgola mobile e valori di stringa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
it: Ecco una dimostrazione di controllo bidirezionale

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
it: Se regoli questa scala, essa si aggiorna nell'applet. Se regoli la scala nell'applet, essa si aggiorna qui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
it: Marcare questo per usare un'etichetta personalizzata

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
it: La selezione di questa casella ti consente di impostare un'etichetta personalizzata nel campo qui sotto - ciò implica di impostare le dipendenze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
it: Etichetta personalizzata dell'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
it: Impostare l'etichetta personalizzata qui. Questo campo è disponibile solo se il selettore sopra è abilitato

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
it: Tipo di animazione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
it: Un selettore tween è una stringa, che puoi passare come una transizione a  Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
it: Tipo di effetto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
it: Non Premere Questo Pulsante!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
it: Premendo questo pulsante si attiva un metodo di callback nell'applet - premerlo per procedere.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
it: Questo è un widget di prova per il segnale di accensione a tasto singolo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
it: Impostare qui la combinazione di tasti per attivare un'azione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
it: Qui puoi scrivere paragrafi e liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
it: Questo tipo di impostazione è utile per le liste multi-linea, e il testo che è troppo lungo per rientrare in un widget di ingresso.
    È possibile impostare manualmente l'altezza della visualizzazione del testo con la proprietà 'height'. Questo è impostato a 150. Il default è 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
it: Personalizzare widget ad albero

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
it: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
it: Numero identificativo id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
it: Mostrare la sezione della dipendenze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
it: Selezionando questa casella viene mostrata la sezione Dipendenze, di seguito. La deselezione lo nasconde.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
it: Tu puoi vedere questa sezione perché il commutatore qui sopra è attivato. Prova a disattivarlo per vedere che succede.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
it: Mostrare info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
it: Mostrare info #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
it: Non mostrare info #1 o #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
it: Info n. 1: stai visualizzando queste informazioni perché è selezionata la prima opzione nella casella combinata sopra. Prova a selezionare altre opzioni per visualizzare informazioni diverse.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
it: Info 2: ora visualizzi testo diverso perché hai selezionato la seconda opzione nella casella combinata sopra.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
it: Valore numerico

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
it: Il valore dello spinner sopra riportato è inferiore a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
it: Il valore dello spinner sopra è maggiore o uguale a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
it: Prova questo widget personalizzato!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
it: Clicca o passa sopra con il mouse per attivare la visualizzazione Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
it: Attiva il dispiegamento al sorvolo

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
it: Controlli slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
it: Controlli di base per lo slideshow di Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
it: Applet per accedere ai dettagli dell'account utente, cambiare utente, chiudere la sessione o spegnere il computer

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
it: Applet utente

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
it: Mostrare nome utente nel pannello

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
it: Avvia applicazioni dal pannello

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
it: Permetti spostamento dei lanciatori

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
it: Cliccare per gestire le impostazioni di notifica

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
it: Ignora notifiche transitorie

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
it: Seleziona per ignorare notifiche temporanee.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
it: Visualizza vassoio vuoto

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
it: Seleziona per mostrare il vassoio anche se non sono presenti nuove notifiche.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
it: Imposta i tasti per mostrare il menù a comparsa delle notifiche.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
it: Imposta i tasti per rimuovere tutte le notifiche.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
it: Apri impostazioni di notifica

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
it: Questa apple è utilizzata per disabilitare le notifiche e la gestione delle impostazioni di risparmio energetico (incluso screensaver e sospensione della sessione)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
it: Tastiera su schermo

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
it: Applet per avviare la tastiera su schermo

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
it: Applet calendario di Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
it: Seleziona per mostrare il numero della settimana nel calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
it: Utilizza un formato della data personalizzato

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
it: Metti la spunta qui per definire un formato personalizzato per la data nell'applet del calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
it: Imposta qui il tuo formato personalizzato.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
it: Clicca su questo pulsante per saperne di più sulla sintassi dei formati della data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
it: Imposta i tasti per mostrare il calendario.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
it: Applet XRandR per il controllo del monitor

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
it: Applet accessibilità

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
it: Lista di finestre rapida

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
it: Accedi velocemente alle finestre da tutte le aree di lavoro

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
it: Icona di separazione che può essere aggiunta varie volte

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
it: Applet per le impostazioni di risparmio energetico

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
it: Mostra percentuale

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
it: Visualizza il tempo rimanente

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
it: Visualizza la percentuale e il tempo rimanenti

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
it: Mostra sempre tutte le batterie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
it: Selezionare questa opzione per mostrare sempre più batterie nel pannello, indipendentemente dal fatto che una di esse sia contrassegnata come primaria.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
it: Cornice foto digitale

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
it: Un desklet che fa da cornice per foto digitali

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
it: Ritardo dello sbiadimento

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
it: Effeto speciale

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
it: Desklet avviatore

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
it: Un desklet che avvia un programma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
it: Desklet orologio

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
it: Un desklet che mostra l'ora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
it: Premi per selezionare un nuovo colore del testo

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
it: Controlla questo per definire un formato personalizzato del tempo nel desklet orologio.

en: _Turn Off
it: _Disattiva

en: _Leave On
it: _Lascia attivata

en: _Leave Off
it: _Lascia disattivata

en: Screen reader not found.
it: Screen reader non trovato.

en: Please install the 'orca' package.
it: Per favore installa il pacchetto 'orca'.

en: Open accessibility settings
it: Apri le impostazioni di accessibilità

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
it: Il monitor «%s» dovrebbe essere ricalibrato a breve.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
it: La stampante «%s» dovrebbe essere ricalibrata a breve.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
it: Plugin Colore di Cinnamon Settings Daemon

en: Low Disk Space on "%s"
it: Spazio disco in esaurimento su «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
it: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare dello spazio svuotando il cestino.

en: Disk space
it: Spazio disco

en: Examine...
it: Esamina...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
it: Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione di XKB.
    Ci possono essere diverse cause.
    
    Se vuoi segnalare questa situazione come un bug, includi i risultati di
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
it: _Mostra disposizione tastiera...

en: Region and Language Settings
it: Impostazioni regione e lingua

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione.
    <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita.

en: provides %s laptop runtime
it: fornisce %s di attività del laptop

en: %s %s remaining
it: %s %s rimanente

en: %s %s until charged
it: %s %s alla carica

en: provides %s battery runtime
it: fornisce %s di attività della batteria

en: Game controller | Game controllers
it[0]: Controllo di gioco
it[1]: Controlli di gioco

en: Laptop battery not present
it: Batteria del portatile non presente

en: Laptop battery is charging
it: Batteria del portatile in fase di carica

en: Laptop battery is discharging
it: Batteria del portatile in fase di scarica

en: Laptop battery is empty
it: Batteria del portatile completamente scarica

en: Laptop battery is charged
it: Batteria del portatile carica

en: Laptop battery is waiting to charge
it: Batteria del portatile in attesa di essere caricata

en: Laptop battery is waiting to discharge
it: Batteria del portatile in attesa di essere scaricata

en: UPS is charging
it: UPS in fase di carica

en: UPS is discharging
it: UPS in fase di scarica

en: UPS is empty
it: UPS completamente scarico

en: UPS is charged
it: UPS carico

en: Mouse is charging
it: Mouse in fase di carica

en: Mouse is discharging
it: Mouse in fase di scarica

en: Mouse is empty
it: Mouse completamente scarico

en: Mouse is charged
it: Mouse carico

en: Keyboard is charging
it: Tastiera in fase di carica

en: Keyboard is discharging
it: Tastiera in fase di scarica

en: Keyboard is empty
it: Tastiera completamente scarica

en: Keyboard is charged
it: Tastiera carica

en: PDA is charging
it: Palmare in fase di carica

en: PDA is discharging
it: Palmare in fase di scarica

en: PDA is empty
it: Palmare completamente scarico

en: PDA is charged
it: Palmare carico

en: Cell phone is charging
it: Telefono cellulare in fase di carica

en: Cell phone is discharging
it: Telefono cellulare in fase di scarica

en: Cell phone is empty
it: Telefono cellulare completamente scarico

en: Cell phone is charged
it: Telefono cellulare carico

en: Media player is charging
it: Lettore multimediale in fase di carica

en: Media player is discharging
it: Lettore multimediale in fase di scarica

en: Media player is empty
it: Lettore multimediale completamente scarico

en: Media player is charged
it: Lettore multimediale carico

en: Tablet is charging
it: Tavoletta grafica in fase di carica

en: Tablet is discharging
it: Tavoletta grafica in fase di scarica

en: Tablet is empty
it: Tavoletta grafica completamente scarica

en: Tablet is charged
it: Tavoletta grafica carica

en: Computer is charging
it: Computer in fase di carica

en: Computer is discharging
it: Computer in fase di scarica

en: Computer is empty
it: Computer completamente scarico

en: Computer is charged
it: Computer carico

en: Game controller is charging
it: Il controller da gioco sta caricando

en: Game controller is discharging
it: Il controller da gioco si sta scaricando

en: Game controller is empty
it: Il controller da gioco è scarico

en: Game controller is charged
it: Il controller da gioco è carico

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
it: Fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
it: Fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

en: Printing stopped
it: Stampa fermata

en: Printing canceled
it: Stampa annullata

en: Left Ring Mode #%d
it: Modalità Ring sinistro #%d

en: Right Ring Mode #%d
it: Modalità Ring destro #%d

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
it: Touchstrip sinistra

en: Left Button #%d
it: Pulsante sinistro #%d

en: Right Button #%d
it: Pulsante destro #%d

en: Top Button #%d
it: Pulsante superiore #%d

en: Bottom Button #%d
it: Pulsante inferiore #%d

en: Send Keystroke %s
it: Invia combinazione di tasti %s

en: Show On-Screen Help
it: Mostra Aiuto Su Schermo

en: Switch Monitor
it: Cambia Monitor

en: Mode %d: %s
it: Modalità %d: %s

en: Confirm New Configuration
it: Conferma Nuova Configurazione

en: Restart Anyway
it: Riavvia comunque

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
it[0]: La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo.
it[1]: La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
it[0]: Il sistema si spegnerà automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema si spegnerà automaticamente tra %d secondi.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi.

en: Restart this system now?
it: Riavviare questo sistema adesso?

en: Exited with code %d
it: Uscito con codice %d

en: Killed by signal %d
it: Terminato dal segnale %d

en: Stopped by signal %d
it: Fermato dal segnale %d

en:  - the Cinnamon session manager
it:  - il gestore di sessioni di Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
it: Non richiede conferma all'utente

en: Message to be displayed in lock screen
it: Messaggio da mostrare nel salvaschermo

en: The screensaver is active
it: Il salvaschermo è attivo

en: The screensaver is inactive
it: Il salvaschermo è inattivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
it[0]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondo.
it[1]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondi.

en: Please enter your password...
it: Inserisci la password...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
it: Altro profilo...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
it: Imposta per tutti gli utenti

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
it: Crea dispositivo virtuale

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
it: Profili disponibili per monitor

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
it: Profili disponibili per scanner

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
it: Profili disponibili per stampanti

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
it: Profili disponibili per fotocamere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
it: Profili disponibili per webcam

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
it: Impossibile rimuovere il profilo aggiunto in modo automatico

note: fallback
en: Less than 1 week
it: Meno di una settimana

en: This device is not color managed.
it: Nessuna gestione del colore per questo dispositivo.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
it: Questo dispositivo sta usando dati calibrati di fabbrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
it: Questo dispositivo non presenta un profilo adatto per la correzione del colore a intero schermo.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
it: Questo dispositivo presenta un profilo vecchio che potrebbe non essere più accurato.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo che supporti la gestione del colore

[ctx: Device kind]
en: Display
it: Schermo

[ctx: Device kind]
en: Printer
it: Stampante

[ctx: Device kind]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
it: Normale

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
it: Antioraria

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
it: In senso orario

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
it: 180 gradi

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adject
en: Mirrored Displays
it: Monitor duplicati

en: Double (Hi-DPI)
it: Doppio (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
it: Automatico (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
it: <b>risoluzione scalata: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
it: Impossibile applicare la configurazione

en: Network proxy
it: Proxy di rete

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
it: Se è disponibile un'altra connessione a Internet oltre quella wireless, è possibile impostare un hotspot wireless per condividere con altri la connessione.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
it: L'attivazione dell'hotspot wireless ti disconnetterà da <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
it: Non è possibile accedere a Internet tramite la connessione wireless mentre l'hotspot è attivo.

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
it: Account <b>%s</b> rimosso

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
it: Ruota la tavoletta quando lo schermo è ruotato:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
it: Su

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
it: Giù

en: Switch Modes
it: Cambia modalità

en: _All Settings
it: Tutte le impost_azioni

en: - System Settings
it: - Impostazioni di sistema

en: Add device
it: Aggiungi dispositivo

en: Add a virtual device
it: Aggiungi un dispositivo virtuale

en: Delete device
it: Elimina il dispositivo

en: Remove a device
it: Rimuovi un dispositivo

en: View details
it: Visualizza i dettagli

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
it: È possibile trascinare su questa finestra i file di immagine per completare automaticamente i campi.

en: Select a language
it: Seleziona una lingua

en: _Region:
it: _Regione:

en: _Network Time
it: _Orario Rete

en: Set the time one hour ahead.
it: Imposta l'orologio un'ora avanti.

en: Set the time one hour back.
it: Imposta l'orologio un'ora indietro.

en: Set the time one minute ahead.
it: Imposta l'orologio un minuto avanti.

en: Set the time one minute back.
it: Imposta l'orologio un minuto indietro.

en: Set as Primary
it: Imposta come primario

en: Mirror displays
it: Display a specchio

en: Fractional scaling
it: Ridimensionamento frazionario

en: User interface scale
it: Scala dell'interfaccia utente

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
it: Questo è il fattore di ridimensionamento globale per tutti i monitor. In modalità automatica, viene scelto in base al monitor principale.

en: This option may limit resolution options
it: Questa opzione può limitare le opzioni di risoluzione

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
it: Questa funzione è sperimentale e potrebbe non funzionare correttamente con tutto l'hardware e i driver. Abilitarla può influire su prestazioni, sincronizzazione, risoluzione o rapporto dello schermo.

en: _Detect Displays
it: In_dividua monitor

en: _Add Profile…
it: _Aggiungi profilo…

[ctx: proxy method]
en: None
it: Nessuno

[ctx: proxy method]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: proxy method]
en: Automatic
it: Automatico

en: _Method
it: _Metodo

en: Add Device
it: Aggiungi dispositivo

en: Remove Device
it: Rimuovi dispositivo

en: Automatic _Connect
it: _Connessione automatica

en: My Home Network
it: Rete Home

en: Show P_assword
it: Mostra p_assword

en: Make available to other users
it: Rendere disponibile agli altri utenti

en: Link-local only
it: Solo link-local

en: Shared with other computers
it: Condivisa con altri computer

en: _Ignore automatically obtained routes
it: _Ignorare gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: _Cloned MAC Address
it: Indirizzo MAC _clonato

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
it: Azzera le impostazioni per questa connessione ai valori predefiniti, ma la ricorda come connessione preferita.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
it: Rimuove tutti i dettagli relativi a questa rete e non tenta di connettersi automaticamente.

[ctx: tab]
en: Reset
it: Azzera

en: Wi-Fi Hotspot
it: Hotspot Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
it: Usa come _Hotspot…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
it: Spegnere per collegarsi a una rete Wi-Fi

en: Connected Devices
it: Dispositivi connessi

en: Security type
it: Tipo di sicurezza

en: Select an input source to add
it: Seleziona una sorgente d'ingresso da aggiungere

en: Region and Language
it: Regione e lingua

en: Remove Layout
it: Rimuovi disposizione

en: Include less-common layouts in the selection list
it: Includi le disposizioni meno comuni nella lista di selezione

en: Use the same layout for all windows
it: Utilizza la stessa disposizione per tutte le finestre

en: Allow different layouts for individual windows
it: Consenti disposizioni differenti per le singole finestre

en: New windows use the default layout
it: Le nuove finestre utilizzano la disposizione predefinita

en: New windows use the previous window's layout
it: Le nuove finestre utilizzano la disposizione della finestra precedente

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
it: Usare la bandiera della nazione, se disponibile, per rappresentare la mappa dei tasti della tastiera.

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
it: Mostrare il nome dello strato invece che quello del gruppo quando si usa il testo per rappresentare uno strato

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
it: Preferire le lettere maiuscole quando si usa il testo per rappresentare uno strato

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
it: Per modificare una scorciatoia, fare clic sulla riga e premere i nuovi tasti oppure premere «Backspace» per cancellarla.

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
it: Si prega di collegare o accendere la tavoletta grafica

en: Left Mouse Button Click
it: Clic pulsante sinistro del mouse

en: Inner _authentication
it: _Autenticazione interna

en: page 2
it: pagina 2

en: Twisted Pair (TP)
it: TP (Twisted Pair)

en: Media Independent Interface (MII)
it: MII (Media Independent Interface)

en: Make available to other _users
it: Rendere disponibile agli altri _utenti

en: Firewall _Zone
it: _Zona firewall

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
it: Azzera le impostazioni per questa rete, incluse le password, ma mantieni come rete predefinita

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
it: Rimuovi tutti i dettagli relativi a questa rete e non tentare la connessione automaticamente

en: Color management settings
it: Impostazioni di gestione del colore

en: Change your region and language settings
it: Cambia le impostazioni della tua regione e della lingua

en: Network settings
it: Impostazioni di rete

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
it: %A %e %B, %k.%M.%S

en: %A %B %e, %R
it: %A %e %B, %k.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
it: %A %e %B, %l.%M.%S %P

en: %A %B %e, %l:%M %p
it: %A %e %B, %l.%M %P

en: UNKNOWN(type=%d)
it: SCONOSCIUTO(tipo=%d)

en: %d CDROM drive(s).
it: %d dispositivo/i CDROM.

en: Tracks: %d
it: Tracce: %d

en: track %2d: %s
it: traccia %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
it: 
     Solo tracce dati. Audio CD non disponibile.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
it: 
     use_cdrom abilitato. Per disabilitarlo, imposta a '0' nel file di configurazione.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
it: Premere il pulsante 'N' per saltare alla prossima traccia CD durante il gioco.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
it: ERRORE! Non è possibile accedere al dispositivo CDROM %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
it: Errore CDROM in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
it: Stato CDROM = %d

en: Could not set CD volume, amixer returned status %d
it: Impossibile impostare il volume del CD, amixer ha restituito lo stato %d

en: track %d is data - trying next track...
it: la traccia %d sono dati - tento la prossima traccia...

en: AudioOpenAL::Audio done
it: AudioOpenAL::Audio fatto

en: stopping OpenAL...
it: sto interrompendo OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
it: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENZIONE!! - sono stati riscontrati uno o più errori durante la verifica audio.
    !!                L'audio sarà disabilitato.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
it: AudioOpenAL::initSound() avvio...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
it: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
it: Audio.cpp - initSound completato.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
it: AudioOpenAL::setMusicMode(modalità SoundType)

en: Music volume = %f
it: Volume musica = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
it: 
    ERRORE! - l'enumeratore del suono con indice %d non ha un nome di file valido!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
it: ERRORE: nome del file troppo lungo: "%s", riga %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
it: ATTENZIONE: supporto MP3 non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
it: ATTENZIONE: supporto Ogg/Vorbis non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
it: ATTENZIONE: tipo di file non riconosciuto: "%s": "%s", riga %d

en: music playlist:
it: scaletta musicale:

en: loaded %s
it: caricato %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- inizio

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- prima dell'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- dopo l'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- fine

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
it: ATTENZIONE: supporto PlayList non compilato in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not read from "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: Non si può leggere da "%s" nell'AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: alutLoadMP3() in AudioOpenAL::loadMP3 non riuscito

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not read from "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: Non si può leggere da "%s" nell'AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: alutLoadVorbis() in AudioOpenAL::loadVorbis non riuscito

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
it: ERRORE inizializzando l'audio - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: Config::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not read config file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile leggere il file di configurazione (%s)

en: wrote config file (%s)
it: file di configurazione scritto (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file di configurazione (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
it: %d EnemyAircraft allocati

en: num enemies on screen = %d
it: numero di nemici sullo schermo = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: Global::init() è già stato chiamato.

en: Starting up...
it: Avvio in corso...

en: ...startup complete.
it: ...avvio completato.

en: Shutting down...
it: Spegnimento in corso...

en: ...shutdown complete.
it: ...spegnimento completato.

en: Generating random sequences
it: Generazione delle sequenze casuali

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: HiScore::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not write score file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file del punteggio (%s)

en: WARNING: error reading score file (%s)
it: ATTENZIONE: errore nella lettura di un file di punteggio (%s)

en: WARNING: error reading old score file (%s)
it: ATTENZIONE: errore nella lettura di un file di punteggio vecchio (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
it: ATTENZIONE: file del punteggio vuoto (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile leggere il file del punteggio (%s)

en: high scores:
it: Punteggi migliori:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
it: 
    --------------------------------------------------
    Opzioni Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : avvia in modalità a tutto schermo
       -w/--window         : avvia in modalità finestra
       -v/--vidmode <mode> : modalità 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : non inizializzare audio
      -nb/--noblend        : disabilita sfumatura (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : non impostare trama colore bordo (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
it: !! ERRORE !! -

en: Extensions :
it: Estensioni:

en: error loading font: %s
it: errore durante il caricamento carattere: %s

en: error loading font
it: errore durante il caricamento carattere

en: new high score!
    
    %d
it: nuovo record!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
it: n o n   m a l e !
    posizione: %d
    
    %d

en: l o s e r
it: h a i   p e r s o

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
it: congratulazioni!
     
    l i v e l l o
     %d 
    c o m p l e t a t o

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
it: ERRORE!!! Errore OpenGL: %s

en: key = %d
it: chiave = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
it: Impossibile inizializzare SDL: %s

en: SDL initialized.
it: SDL inizializzato.

en: num joysticks = %d
it: numero joystick = %d

en: no joysticks found
it: nessun joystick trovato

en: Couldn't set video mode: %s
it: Impossibile impostare la modalità video: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
it: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
it: %d aggiustamenti della velocità richiesti.
    NOTA: Il gioco non ha potuto mantenere una stabilità di 50 fotogrammi per
          secondi. Considera la riduzione della risoluzione dello schermo
          oppure la riduzione delle impostazioni di dettaglio grafico.
          -OPPURE-
          assicurati di non avere in esecuzione nessuno strumento di misurazione del sistema
          (come 'top', 'xosview', etc.) Questo genere di strumenti
          può rendere difficile mantenere una velocità di aggiornamento costante.

en: exit.
it: uscita.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
it: ERRORE!!! Errore SDL '%s'

en: video mode set
it: modalità video impostata

en: key '%s' pressed
it: tasto '%s' premuto

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
it:   n o n   p e r m e t t e r e   a   -n e s s u n-   n e m i c o   d i    s u p e r a r t i !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
it:   o g n i   n e m i c o   c h e   t i   s u p e r a   t i   c o s t e r à   u n a   v i t a !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
it:   p e r m e t t i   a i   p o w e r - u p   d i   s u p e r a r t i   p e r   m o l t i   p u n t i !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
it:   s c o n t r a t i   c o n   i   n e m i c i   p e r   d i s t r u g g e r l i !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
it:   c l i c c a   i l   t a s t o   d e s t r o   d u e   v o l t e   p e r   l ' a u t o - d i s t r u z i o n e !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
it:   a u t o - d i s t r u g g i t i   p e r   p r e s e r v a r e   l e   m u n i z i o n i !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
it:   s c a r i c a   C h r o m i u m   B. S. U.   d a   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
it: n u o v a   p a r t i t a

en: l e v e l
it: l i v e l l o

en: s k i l l
it: a b i l i t à

en: g f x    d e t a i l
it: d e t t a g l i o   g f x

en: f u l l s c r e e n
it: a   t u t t o   s c h e r m o

en: s c r e e n    s i z e
it: d i m e n s i o n e   s c h e r m o

en: s o u n d    f x    v o l u m e
it: v o l u m e   e f f e t t i   s o n o r i

en: m u s i c    v o l u m e
it: v o l u m e   m u s i c a

en: m o v e m e n t   s p e e d
it: v e l o c i t à   d i   m o v i m e n t o

en: q u i t
it: e s c i

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
it: ATTENZIONE: In uso il testo 'sottile' per migliorare la velocità di aggiornamento...

en: fish in a barrel
it: pesce in un barile

en: wimp
it: gemito

en: experienced
it: esperto

en: insane
it: folle

en: high scores
it: classifiche

en: the
it: il

en: reptile
it: rettile

en: labour
it: lavoro

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
it: ATTENZIONE: Sto riportando il testo a 'sottile'...

en: med
it: medio

en: ---- error setting full screen mode ----
it: ---- errore impostando la modalità a schermo intero ----

en: ---- error setting window mode ----
it: ---- errore impostando la modalità finestra ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
it: ---- devi completare %d livelli prima di poter scegliere il livello %d ----

en: ---- error setting screen size ----
it: ---- errore impostando la dimensione dello schermo ----

en: active power ups = %d
it: power up attivi = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
it: ScreenItemAdd::putScreenItems() Eroe??? HUH???

en: p a u s e d
it: i n   p a u s a

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
it: non permettere a -NESSUNA- nave di superarti! ciascuna ti costerà una vita!

en: let super shields pass by for an extra life!
it: permetti ai super scudi di superarti per ottenere una vita extra!

en: FTGL: error loading font: %s
it: FTGL: errore caricando il carattere: %s

en: FTGL: error loading font
it: FTGL: errore caricando il carattere

en: GLC: couldn't set context
it: GLC: impossibile impostare il contesto

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
it: Ricevuta risposta connettore errato

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
it: deve essere retrocessa di versione

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
it: può essere aggiornata

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
it: Integrazione con GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
it: Questa estensione fornisce l'integrazione con GNOME Shell e il corrispondente repository delle estensioni https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
it: Richiesta nativa «$REQUEST$» non riuscita

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
it: Impossibile trovare le impostazioni e la versione di GNOME Shell. Assicurarsi che sia installata e avviata.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
it: Anche se l'estensione «Integrazione con GNOME Shell» è in esecuzione, il connettore host nativo non è rilevato. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per istruzioni sull'installazione del connettore.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
it: Nessuna risposta dall'host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
it: Apre il sito web delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
it: Periodo di verifica aggiornamento

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
it: Prossima verifica

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
it: Opzioni salvate.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
it: Mostrare le note di rilascio quando l'estensione del browser è aggiornata

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
it: Sincronizzare l'elenco delle estensioni di GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
it: Se abilitata, l'elenco delle estensioni di GNOME Shell sarà sincronizzato con l'account Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
it: Opzioni di $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
it: Verificare gli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
it: Verificare gli aggiornamenti solo per le estensioni di GNOME Shell abilitate

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
it: Il connettore host nativo non supporta la verifica degli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell. Probabilmente manca il pacchetto python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
it: Il connettore host nativo non è supportato da questa piattaforma.

en: Do not enable synchronization.
it: Disabilita la sincronizzazione.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
it: Sincronizzazione delle estensioni non riuscita: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
it: Lo spazio di archiviazione della sincronizzazione remota contiene già l'elenco delle estensioni.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
it: Usare l'elenco locale delle estensioni, sovrascrivere quello remoto.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
it: Usare l'elenco remoto delle estensioni, sovrascrivere quello locale.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
it: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>

en: An update for GNOME Shell extensions available
it: È disponibile un aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
it: Verifica dell'aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell non riuscita: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
it: Il connettore host nativo non supporta le seguenti API: $$1. Probabilmente bisogna aggiornare il connettore host nativo oppure installare i plugin per le API mancanti. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per le istruzioni.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
it: Si deve installare il connettore nativo per far funzionare questa estensione.
    
    Per Arch Linux è disponibile un PKGBUILD in AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Per Debian Linux è disponibile un pacchetto in Sid e Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Per Fedora Linux è disponibile un pacchetto in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux si può installare il connettore con il comando:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Per Ubuntu Linux si può installare il connettore con il comando:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    Si può anche installare il connettore manualmente. Andare su https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation per le istruzioni di installazione.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
it: Impossibile caricare l'estensione %1. Controlla l'installazione.

en: Cannot find the desired account.
it: Impossibile trovare l'account richiesto.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'account selezionato?

en: Cannot remove the account.
it: Impossibile rimuovere l'account.

en: Select Micro-Blogging Service
it: Seleziona il servizio di microblogging

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
it: È necessario riavviare Choqok per applicare le modifiche richieste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
it: Aggiungi un nuovo account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
it: Aggiungi un nuovo account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
it: Modifica l'account selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
it: Rimuovi l'account selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
it: Un nome alternativo per l'account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
it: Il tipo dell'account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
it: Specifica se il microblog è abilitato o disabilitato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
it: Account in sola lettura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
it: Messaggio veloce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
it: Mostra nel messaggio veloce

en: The Account registration failed.
it: Registrazione account non riuscita.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
it: Non è possibile convalidare i dati inviati.
    Controlla i dati immessi.
    Forse un campo richiesto è vuoto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
it: Abilita le faccine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
it: Mostra i messaggi in ordine inverso (È necessario riavviare Choqok per applicare le modifiche)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
it: Vedrai il messaggio con il nome del retweeter come autore, oltre che come nota originale dell'autore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
it: Mostra i messaggi Retweeted/Ripetuti alla maniera di Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
it: Mostra aspetto personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
it: Carattere del messaggio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
it: Preferenze del colore del messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
it: Colore predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
it: Colore del messaggio non letto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
it: Colore del proprio messaggio:

en: &Notifications
it: &Notifiche

en: URL &Shortening
it: &Abbreviazione URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
it: Mostra schermata di benvenuto all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
it: Segna tutti i messaggi come letti all'uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
it: Attiva il controllo ortografico automatico nell'editor dei messaggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
it: Abilita &vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
it: Segna tutti i messaggi come letti quando nascondi nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
it: Usa un &browser Web personalizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
it: Usa prefisso personalizzato per l'inoltro [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
it: Opzioni cronologie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
it: Intervallo di &aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
it: Numero di messaggi da mostrare nella cronologia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
it: Mo&stra tutti i nuovi messaggi in una notifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
it: Durata della &notifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
it: Notifiche del nuovo messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
it: Mostra le notifiche usando KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
it: Mostra le notifiche usando Message Indicator

[ctx: No shortener service]
en: None
it: Nessuno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
it: Abbrevia &URL quando incolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
it: Rimuovi «http://» dagli URL abbreviati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
it: Ser&vizio di abbreviazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
it: Informazioni sull'estensione

en: KDE Micro-Blogging Client.
it: Client per micro-blogging di KDE

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
it: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 gli sviluppatori di Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
it: Autore, sviluppatore e responsabile

en: Developer and Maintainer
it: Sviluppatore e responsabile

en: Artworks
it: Grafica

en: UI improvements
it: Miglioramenti dell'interfaccia utente

en: Search API implementation
it: Realizzazione API di ricerca

en: D-Bus and Konqueror plugin
it: Estensione per DBus e per Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
it: Miglioramenti per l'estensione del visualizzatore delle anteprime

en: Twitter photo upload
it: Caricamento delle foto in Twitter

en: Twitter microblog developer
it: Sviluppatore microblog Twitter

en: Update Timelines
it: Aggiorna cronologie

en: Mark All As Read
it: Segna tutti come letti

[ctx: @action]
en: Minimize
it: Riduci a icona

[ctx: @action]
en: Restore
it: Ripristina

en: Enable Update Timer
it: Abilita aggiornamento a tempo

en: Clear Avatar Cache
it: Svuota la cache degli avatar

en: You have to restart Choqok to load avatars again
it: È necessario riavviare Choqok per caricare nuovamente gli avatar

en: Upload Medium...
it: Carica media ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
it: Nessun account creato. È necessario creare un account prima di poter inviare messaggi.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
it: Per usare Choqok hai bisogno di un account di uno dei servizi di microblogging supportati.
    Vuoi aggiungere un account adesso?

en: Loading timelines...
it: Caricamento della cronologia...

en: 1 unread post | %1 unread posts
it[0]: 1 messaggio non letto
it[1]: %1 messaggi non letti

en: Choqok - Disabled
it: Choqok - disattivato

en: New post for account %1 submitted successfully
it: Nuovo messaggio per l'account %1 inviato correttamente

en: Discard Attachment
it: Rifiuta allegati

en: Attaching <b>%1</b>
it: Allega <b>%1</b>

en: Conversation %1
it: Conversazione %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
it: Ripetuto

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
it: Il tuo messaggio è stato ripetuto da altri

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
it: Caricamento del media non riuscito: impossibile leggere il file.

en: Repeat of %1
it: Ripeti il %1

en: Repeated by %1
it: Ripetuto da %1

en: Repeat this notice?
it: Ripetere questo avviso?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
it: Il recupero della lista di amici non è riuscito. I dati restituiti dal server sono danneggiati.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
it: La lista degli amici per l'account %1 non può essere aggiornata:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
it: Recupero della conversazione non riuscito. %1

en: Manual ReSend
it: Invia di nuovo manualmente

en: Repeat post using API
it: Ripetere il post utilizzando le API

en: Open tag page in browser
it: Apri la pagina del tag nel browser

en: Show latest group posts
it: Mostra gli ultimi messaggi del gruppo

en: Open group page in browser
it: Apri la pagina del gruppo nel browser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
it: Chi è %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
it: Messaggi da %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
it: Risposte per %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
it: Apri profilo nel browser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
it: Scrivi a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
it: Invia messaggio privato a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
it: Cancella iscrizione da %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
it: Iscriviti a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
it: Blocca %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
it: Dent con questo hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
it: Dent che includono questo gruppo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
it: Dent da questo utente

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
it: Dent a questo utente

en: Unable to fetch search results.
it: Impossibile prelevare i risultati della ricerca.

en: Unable to fetch search results: %1
it: Impossibile prelevare i risultati della ricerca: %1

en: Send Private Message
it: Invia messaggio privato

[ctx: Send message to]
en: To:
it: A:

en: Reload friends list
it: Ricarica lista degli amici

[ctx: Send private message]
en: Send
it: Invia

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
it: Tu ed i tuoi amici

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
it: Risposte per te

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
it: Posta in arrivo

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
it: Messaggi privati in arrivo

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
it: Posta inviata

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
it: Messaggi privati inviati

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
it: Preferito

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
it: Preferiti

[ctx: Timeline Name]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
it: Cronologia pubblica

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
it: Il tuo messaggio è stato inoltrato da altri (ReTweet)

en: Send Private Message...
it: Invia messaggio privato...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
it: Aggiorna elenco degli amici

en: Creating the new post failed. Text is empty.
it: Creazione del nuovo messaggio non riuscita. Manca il testo.

en: Creating the new post failed: %1
it: Creazione del nuovo messaggio non riuscita: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
it: Creazione del nuovo messaggio non riuscita. Impossibile analizzare i dati del risultato.

en: Creating the new post failed, with error: %1
it: Creazione del nuovo messaggio non riuscita, errore: %1

en: Private message sent successfully
it: Messaggio privato inviato correttamente

en: Fetching the new post failed. %1
it: Recupero del nuovo messaggio non riuscito. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
it: Recupero del messaggio non riuscito. Impossibile analizzare i dati del risultato.

en: Fetching new post failed, with error:%1
it: Recupero del nuovo messaggio non riuscito, errore: %1

en: Removing the post failed. %1
it: Rimozione del post non riuscita. %1

en: Favorite creation failed. %1
it: Creazione del preferito non riuscita. %1

en: Removing the favorite failed. %1
it: Rimozione del preferito non riuscita. %1

en: Updating friends list for account %1...
it: Aggiornamento dell'elenco degli amici per l'account %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
it: La lista degli amici per l'account %1 è stata aggiornata.

en: Updating followers list for account %1...
it: Aggiornamento dell'elenco degli amici per l'account %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
it: L'elenco degli amici per l'account %1 non può essere aggiornato:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
it: L'elenco degli amici per l'account %1 è stata aggiornato.

en: Timeline update failed: %1
it: Aggiornamento cronologia non riuscito: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
it: Creazione dell'amicizia con %1 non riuscita. %2

en: You are now listening to %1's posts.
it: Stai seguendo i messaggi di %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
it: Creazione dell'amicizia con %1 non riuscita: il server ha risposto con dati non validi.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
it: Creazione dell'amicizia con %1 non riuscita: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
it: Distruzione dell'amicizia con %1 non riuscita. %2

en: You will not receive %1's updates.
it: Non riceverai gli aggiornamenti di %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
it: Distruzione dell'amicizia con %1 non riuscita: il server ha risposto con dati non validi.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
it: Distruzione dell'amicizia con %1 non riuscita: %2

en: Blocking %1 failed. %2
it: Blocco di %1 non riuscito. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
it: Non sarai più disturbato da %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
it: Blocco di %1 non riuscito: il server ha restituito dati non validi.

en: Reporting %1 failed. %2
it: Segnalazione %1 non riuscita. %2

en: Report sent successfully.
it: Segnalazione inviata correttamente.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
it: Segnalazione %1 non riuscita: il server ha restituito dati non validi.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
it: Impossibile analizzare i dati ricevuti dal server.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
it: Il recupero della lista di amici non è riuscito. I dati restituiti dal server sono danneggiati.

en: (The search result is empty.)
it: (La ricerca non ha trovato risultati).

en: Mark timeline as read
it: Segna la timeline come letta

en: Close Timeline
it: Chiudi la cronologia

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
it: Rispondi

en: Reply to %1
it: Rispondi a %1

en: Write to %1
it: Scrivi a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
it: Preferito

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
it: <a href='%1' title='Inviato da %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
it: Mostra conversazione

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
it: <a href='replyto://%1'>in risposta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: Search query]
en: Query:
it: Interroga:

[ctx: @action:button]
en: Search
it: Cerca

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
it: Risultati della ricerca di %1

en: Cannot load user information.
it: Impossibile caricare informazioni utente.

[ctx: User posts]
en: Posts
it: Messaggi

[ctx: User friends]
en: Friends
it: Amici

[ctx: User followers]
en: Followers
it: Chi ti segue

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
it: <table><tr><b>Ultimo stato:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
it: Non esiste alcun account con l'alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
it: Esiste già un account con questo alias: devi specificare un alias unico.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
it: Il browser web «%1» non può aprire l'URL «%2».
    Aggiorna il browser web personalizzato in Configurazioni.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
it: Impossibile aprire l'URL «%1».
    Verifica l'installazione di Qt o imposta un browser web personalizzato in Configurazioni.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
it: Impossibile creare un processo di KDE. Controllare l'installazione.

en: Cannot download image from %1.
it: Impossibile scaricare l'immagine da %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
it: La richiesta non è riuscita. Impossibile ottenere il file immagine.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
it: Non è stato specificato un Id dell'estensione. L'ultima estensione usata è nulla.

en: The server returned an error
it: Il server ha restituito un errore

en: Error on communication with server
it: Errore di comunicazione con il server

en: Error on parsing results
it: Errore nell'analisi dei risultati

en: The server does not support this feature
it: Il server non supporta questa caratteristica

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
it: Mostra Choqok

en: New posts
it: Nuovi messaggi

en: Shortening a URL
it: Abbreviazione di un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
it: Impossibile aprire il gestore dei portafogli di KDE, le password saranno salvate come testo in chiaro. Installare KWallet per risolvere.

en: Styled Panel
it: Pannello in stile

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
it: <strong>Nota:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> per abilitare/disabilitare il controllo ortografico automatico.

en: Set spell check language
it: Imposta la lingua per il controllo ortografico

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
it: Abbrevia URL

en: Discard Reply
it: Scarta la risposta

en: Replying to <b>%1</b>
it: Risposta a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
it: Segna tutte le timeline come lette

en: Latest update:
it: Ultimi aggiornamenti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
it: Invia di nuovo

en: 1 sec ago | %1 secs ago
it[0]: un secondo fa
it[1]: %1 secondi fa

en: 1 min ago | %1 mins ago
it[0]: un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo messaggio dal server?

[ctx: All accounts]
en: All
it: Tutti

[ctx: Submit post]
en: Submit
it: Invia

en: Cannot create a post without any text.
it: Impossibile creare messaggio senza testo.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
it: Configura almeno un account da inserire nel «Messaggio rapido».
    Impostazioni -> Configura Choqok... -> Account

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
it: Il link al media caricato verrà aggiunto qui dopo che processo di caricamento terminerà con successo.

[ctx: Copy text]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Select all text]
en: Select All
it: Seleziona tutto

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
it[0]: Un nuovo messaggio in %2 (%3)
it[1]: %1 nuovi messaggi in %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
it: File da caricare:

en: Upload Medium
it: Carica media

en: Medium uploading failed.
it: Caricamento media non riuscito.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
it: Account Friendica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
it: Alias dell'account

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
it: L'alias è il nome che vuoi dare al tuo account. Deve essere univoco. È possibile avere più connessioni allo stesso servizio, così l'alias consente di dare loro dei nomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> L'alias deve essere univoco.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
it: Percorso delle API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
it: Server &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
it: Autenticazione di base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
it: Il nome da usare per connettersi al servizio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
it: Configurazione cronologie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
it: Quali cronologie vuoi attivare?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
it: Per evitare lo spamming su alcuni gruppi, puoi cambiare qui il punto esclamativo (quello utilizzato per fare riferimento a un gruppo), con qualcos'altro (ad esempio niente.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
it: Al re-dent, cambia il punto esclamativo con:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
it: Account sociale GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
it: &Server sociale GNU:

en: Choqok is authorized successfully.
it: Choqok è autorizzato.

en: Authorized
it: Autorizzato

en: OAuth authorization error
it: Errore di autorizzazione OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
it: Non identificato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
it: Autenticazione OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
it: Verifica credenziali

en: The post has been shared.
it: Il messaggio è stato condiviso.

en: Cannot share the post. %1
it: Impossibile condividere il messaggio. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
it: Impossibile aggiungere/rimuovere il messaggio dai preferiti. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
it: Tu e le persone che segui

en: Creating the new post failed. %1
it: Creazione del messaggio non riuscita. %1

en: Cannot fetch post. %1
it: Impossibile recuperare il messaggio. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
it: Errore durante il recupero della timeline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
it: Selezionare un fornitore di desktop sociale da utilizzare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
it: È possibile gestire i fornitori di desktop sociali nella configurazione dei desktop sociali di KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
it: Devi attendere che l'elenco dei fornitori dei servizi sia caricato.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
it: L'estensione OCS non è stata ancora inizializzata. Riprovare più tardi.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
it: Attività

en: Social activities
it: Attività sociali

en: Enter the verifier code received from %1
it: Inserisci il codice di verifica ricevuto da %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
it: Account PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
it: ID Webfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
it: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Pump.io per consentire l'accesso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
it: &Identificati con il servizio Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
it: Impossibile recuperare le risposte. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
it: L'elenco degli amici per l'account %1 è stata aggiornato.

en: Cannot retrieve the following list. %1
it: Impossibile recuperare l'elenco degli amici. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
it: L'elenco degli amici per l'account %1 è stata aggiornato.

en: Cannot retrieve the lists. %1
it: Impossibile recuperare gli elenchi. %1

en: Post removed successfully
it: Messaggio rimosso correttamente

en: An error occurred when updating the post
it: Errore aggiornando il messaggio

en: An error occurred when uploading the media
it: Caricamento media non riuscito

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
it: Messaggi preferiti

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
it: Messaggi per te

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
it: Messaggi spediti

en: Shared by:
it: Condiviso da:

en: Show conversation
it: Mostra conversazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
it: Condividi

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
it: Piace

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
it: Choqok: discussione di %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
it: Inserisci il PIN ricevuto da Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
it: Account Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
it: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Twitter per consentire l'accesso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
it: &Identificati con il servizio Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
it: È necessario fornire sia il nome utente dell'autore che il nome dell'elenco.

en: No user.
it: Nessun utente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
it: Carica gli elenchi dell'utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
it: Carica gli elenchi

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
it: Citazioni

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
it: Citazioni per te

en: Verify credentials failed. %1
it: Verifica delle credenziali non riuscita. %1

en: Retweet of %1
it: Retweet di %1

en: Retweeted by %1
it: Retweeted da %1

en: Retweet to your followers?
it: Retweet a chi ti segue?

en: Add User List...
it: Aggiungi elenchi dell'utente ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
it: Recupero degli elenchi di %1 non riuscito. %2

en: There is no list record for user %1
it: Non c'è un elenco salvato per l'utente %1

en: Retweet post using API
it: Retweet del post utilizzando le API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
it: Includi %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
it: Non seguire %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
it: Segui %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
it: Segnalato %1 come spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
it: A:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
it: Da:

en: Custom Search
it: Ricerca personalizzata

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
it: Tweet a questo utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
it: Tweet da questo utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
it: Tweet che includono questo nome utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
it: Tweet con questo hashtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
it: Colore di primo piano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
it: Intervallo della notifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
it: Regolare la posizione della notifica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
it: Selezione della cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
it: Seleziona la cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
it: Seleziona le cronologie di cui vuoi ricevere le notifiche per i loro nuovi messaggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Qualsiasi cambiamento, ha bisogno di ricaricare l'estensione (disattivazione / attivazione) per avere effetto.</p></body></html>

en: Modify filter rules
it: Modifica regole del filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
it: Definisci nuove regole di filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
it: Campo del fi&ltro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
it: Tipo di fi&ltro:

note: #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
it: Te&sto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
it: Azione per il filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
it: Non nascondermi le risposte

en: Configure Filters...
it: Configura filtri...

en: Hide Post
it: Nascondo messaggio

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
it: Nascondi tutti i messaggi da <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
it: Configura filtri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
it: Regole speciali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
it: Visualizzerai solo le risposte arrivate a te, o che ti citano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
it: Mostra solo le risposte a me.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
it: Visualizzerai solo le risposte tra i tuoi amici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
it: Mostra solo le risposte a me e ai miei amici.

en: Author Username
it: Nome utente dell'autore

en: Post Text
it: Testo del messaggio

en: Author Client
it: Client dell'autore

en: Reply to User
it: Rispondi all'utente

en: Contain
it: Contiene

en: Does Not Contain
it: Non contiene

[ctx: @action]
en: Hide Posts
it: Nascondi messaggi

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
it: Evidenzia messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
it: Messaggistica istantanea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
it: Aggiungi risposte allo stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
it: Modello di stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Markup disponibile:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - periodo del nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL del nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - il tuo nome utente</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Il tuo nome e cognome</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - aggiungi </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> allo stato</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
it: Aggiungi risposte allo stato

en: Post Text with Choqok
it: Invia messaggio con Choqok

en: Shorten URL on Paste
it: Abbrevia URL quando incolli

en: You need to select text to post.
it: Devi selezionare il testo da inviare.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
it: Avvia il lettore musicale preferito.

en: No supported player found.
it: Nessun lettore supportato trovato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
it: Metadati validi:

en: Filter by author
it: Filtra per autore

en: Filter by content
it: Filtra per contenuto

en: Filter out timeline by author
it: Filtra cronologia per autore

en: Filter out timeline by text
it: Filtra cronologia in base al testo

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
it: L'estensione per l'azione di ricerca non supporta il microblog attuale.

en: API key is invalid
it: La chiave delle API non è valida

en: Login is invalid
it: Nome utente non valido

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
it: Limite di connessioni superato. Provare con un altro abbreviatore.

en: Bit.ly error
it: Errore in bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
it: Impossibile abbreviare un URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
it: Puoi trovare la tua chiave API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">qui</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
it: I dati forniti non sono validi. Prova un altro accesso o un'altra chiave API.
    Puoi trovarla all'indirizzo http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
it: Le informazioni inserite sono state convalidate.

en: bit.ly Config Error
it: Errore nella configurazione di bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
it: Accesso Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
it: Chiave API di Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
it: Puoi trovare la tua chiave API qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
it: (Nessun interesse per account Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
it: Errore nella creazione del processo

en: Goo.gl Error
it: Errore in Goo.gl

en: is.gd Error
it: Errore in is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
it: Genera statistiche

en: TightUrl Error
it: Errore in TightUrl

en: Tinyarro.ws error
it: Errore in Tinyarro.ws

en: Random host
it: Host casuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
it: Host dell'abbreviatore URL:

en: ur1.ca Error
it: Errore in ur1.ca

en: Ur.ly Error
it: Errore in Ur.ly

en: Yourls Error
it: Errore in Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
it: URL delle API di Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
it: http://Dominio.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
it: Filippino

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
it: Creolo haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
it: Norvegese

en: Translate to...
it: Traduci in...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
it: <span style="color:%2; font-size:small;">Tradotto da %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >messaggio originale </a>)</span>

en: Translation failed: %1
it: Traduzione non riuscita: %1

en: Configure Translator
it: Configura traduttore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
it: Seleziona le lingue da mostrare nel menu della traduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
it: Usa il servizio untiny.com

en: The photo required argument was missing
it: L'argomento foto richiesta è mancante

en: The file was not correctly uploaded
it: Il file non è stato caricato correttamente

en: The file was zero bytes in length
it: La dimensione del file era di zero bytes

en: Filetype was not recognised
it: Il tipo di file non è stato riconosciuto

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
it: L'utente chiamante ha raggiunto il limite mensile di banda

en: Signature problem. Please try again later
it: Problema nella firma. Riprovare più tardi

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
it: Accesso non riuscito. È necessario riautenticare Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
it: Il servizio richiesto al momento non è disponibile. Riprova più tardi

en: Unknown Error:%1. Please try again later
it: Errore sconosciuto: %1. Riprova più tardi

en: Flickr authorization
it: Autorizzazione Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
it: Qualcosa è andato storto con la firma. Riprova

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
it: Qualcosa è andato storto. Errore %1. Riprovare più tardi

en: Authorized as %1
it: Autorizzato come %1

en: Click here when you authorized Choqok
it: Fai clic qui una volta autorizzato Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
it: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Flickr per consentire l'accesso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
it: Fai clic qui per autorizzare Choqok su Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
it: Chi può visualizzare la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
it: Visibile agli amici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
it: Visibile alla famiglia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
it: Imposta il livello di sicurezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
it: Nascondi foto dalla ricerca pubblica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
it: Usa Flic.kr per abbreviare gli URL

en: Just supporting image uploading
it: Solo supporto al caricamento immagine

en: There is no Twitter account configured to use.
it: Non esiste un account Twitter configurato per l'uso.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
it: Devi configurare almeno un account Twitter per usare questa estensione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
it: Account &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
it: Nome &utente e password Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
it: Invia file tramite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
it: Nome &utente e password Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
it: Account Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
it: Ottieni collegamento diretto al file

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
it: %s versione %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
it: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage:   %s [name]
it: utilizzo: %s [nome]⏎

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
it: utilizzo: %s <enable|disable|is-enabled> [nome]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
it: uso:   %s [--list] [--type·<type>] [nome]

en:          %s --add <name>
it:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
it:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
it:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
it:          %s [--level <livelli>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
it: 
    Nota: Questo output mostra i servizi SysV solo e non iclude i servizi nativi.
          servizi systemd. Dati di configurazione SysV posso essere sovrascritti dai nativi
          configurazione systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
it: Se desideri elencare i servizi systemd usa 'systemctl list-unit-files'.⏎ Per visualizzare i servizi abilitati in un target particolare usa ⏎ 'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
it: il servizio %s supporta chkconfig, ma non è referenziato in nessun runlevel (eseguire 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
it: il servizio %s non supporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
it: errore durante la lettura delle informazioni sul servizio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
it: Non si hanno privilegi sufficienti per eseguire questa operazione.

en: xinetd based services:
it: servizi basati su xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
it: impossibile aprire la directory %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
it: Nota: Inoltro richiesta a 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
it: Fallita la richiesta di inoltro del servizio a systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
it: --type deve essere 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
it: può essere specificata solo una delle opzioni --list, --add, --del o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
it: può essere specificato un solo runlevel per una query chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
it: Premere <F1> per maggiori informazioni su un servizio.

en: What services should be automatically started?
it: Quale servizi dovrebbero essere avviati automaticamente?

en: error reading info for service %s: %s
it: errore durante la lettura delle informazioni per il servizio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
it: errore durante la lettura dalla directory %s: %s

en: You must be root to run %s.
it: E' necessario essere root per eseguire %s.

en: bad argument to --levels
it: argomento errato per --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
it: I servizi potrebbero non essere gestiti da ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
it: impossibile aprire %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
it: impossibile eseguire il glob del pattern %s: %s

en: cannot determine current run level
it: impossibile determinare il runlevel attuale

en: Unable to set selinux context for %s: %s
it: Impossibile impostare il contesto SELinux per %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
it: impossibile creare il link simbolico %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
it: alternatives versione %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
it: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
it: uso:   alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en:                     [--initscript <service>]
it:                     [--initscript <servizio>]

en:                     [--family <family>]
it: --family <family>

en:        alternatives --remove <name> <path>
it:        alternatives --remove <nome> <percorso>

en:        alternatives --auto <name>
it:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
it:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
it:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
it:        alternatives --set <nome> <percorso>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
it: opzioni comuni: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en: reading %s
it: lettura di %s

en: failed to open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: failed to read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: %s empty!
it: %s vuoto!

en: bad mode on line 1 of %s
it: modalità difettosa alla riga 1 di %s

en: bad primary link in %s
it: link primario difettoso in %s

en: path %s unexpected in %s
it: percorso %s imprevisto in %s

en: missing path for slave %s in %s
it: percorso mancante per lo slave %s in %s

en: unexpected end of file in %s
it: fine del file imprevista in %s

en: path to alternate expected in %s
it: percorso alternativo previsto in %s

en: unexpected line in %s: %s
it: riga imprevista in %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
it: '@' di chiusura mancante o famiglia vuota in %s

en: numeric priority expected in %s
it: priorità numerica prevista in %s

en: slave path expected in %s
it: percorso slave previsto in %s

en: failed to read link %s: %s
it: impossibile leggere il link %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
it: il link non punta ad alcuna alternativa -- modalità impostata su manuale

en: link changed -- setting mode to manual
it: il link è cambiato -- modalità impostata su manuale

en: would remove %s
it: eliminerà %s

en: failed to remove link %s: %s
it: impossibile rimuovere il link %s: %s

en: would link %s -> %s
it: creerà un link %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
it: impossibile creare il link %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
it: impossibile collegare %s ->%s: %s esiste e non è un link simbolico

en: %s already exists
it: %s esiste già

en: failed to create %s: %s
it: impossibile creare %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
it: impossibile sostituire %s con %s: %s

en: running %s
it: esecuzione di %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
it: il link %s non è corretto per lo slave %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
it: %s non è stato configurato come alternativa per %s

en: the primary link for %s must be %s
it: il link primario per %s deve essere %s

en: %s - status is auto.
it: %s - stato: auto.

en: %s - status is manual.
it: %s - stato: manuale.

en:  link currently points to %s
it:  il link attualmente punta a %s

en: family %s
it: famiglia %s

en: priority %d
it: priorità %d

en: Current `best' version is %s.
it: La migliore versione attuale è %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
it: C'è %d programma che fornisce '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
it: Ci sono %d programmi che forniscono '%s'.

en:   Selection    Command
it:   Selezione    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
it: Invio per mantenere l'attuale selezione[+], o inserire il numero di selezione:

en: 
    error reading choice
it: 
    errore durante la lettura della scelta

en: (would remove %s
it: (rimuoverà %s

en: failed to remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
it: --family non può contenere il simbolo '@'

en: altdir %s invalid
it: altdir %s non valida

en: admindir %s invalid
it: admindir %s non valida

en: alternatives version %s
it: alternatives versione %s

en: Photo mode
it: Modalità foto

en: Video mode
it: Modalità video

en: Photo burst mode
it: Modalità foto a raffica

en: Burst
it: Raffica

en: Take a photo using a webcam
it: Scatta una foto con la webcam

en: Navigate to the previous page of effects
it: Va alla pagina precedente degli effetti

en: _Effects
it: _Effetti

en: Navigate to the next page of effects
it: Va alla pagina successiva degli effetti

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
it: Esce dalla modalità a schermo intero e torna alla finestra normale

en: Photo resolution
it: Risoluzione foto

en: Video resolution
it: Risoluzione video

en: _Countdown
it: _Conto alla rovescia

en: Fire _flash
it: Emettere _flash

en: Burst mode
it: Modalità a raffica

en: Delay between photos (seconds)
it: Intervallo tra le foto (secondi)

en: _About Cheese
it: I_nformazioni su Cheese

en: Take a Photo
it: Scatta una foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
it: Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti effetti grafici

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
it: Cheese usa la webcam per catturare foto e video, applicare fantastici effetti speciali e permette di condividere il divertimento con gli altri.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
it: Scatta foto multiple in veloce successione con la modalità raffica. Usa il conto alla rovescia per avere il tempo di metterti in posa e aspetta il flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
it: Sotto il cofano, Cheese usa GStreamer per applicare fantastici effetti a foto e video. Con Cheese è facile scattare foto di te, dei tuoi amici, dei tuoi animali o di qualsiasi cosa ti piaccia e condividerlo con gli altri.

en: Webcam Booth
it: Cabina per webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
it: foto;video;webcam;fotocamera;selfie;

en: Use a countdown
it: Usa un conto alla rovescia

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
it: Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia prima di scattare un'immagine

en: Countdown length
it: Durata del conto alla rovescia

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
it: La durata del conto alla rovescia, in secondi

en: Fire flash before taking a photo
it: Attiva il flash prima di scattare una foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
it: Impostare a VERO per utilizzare il flash nello scattare una foto

en: Camera device string indicator
it: Stringa indicatrice del device della fotocamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
it: Il percorso al device che punta alla fotocamera, per esempio /dev/video0

en: Last selected effect
it: L'ultimo effetto selezionato

en: Name of the installed effect that was selected last
it: Il nome dell'ultimo effetto selezionato

en: Photo width
it: Larghezza foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
it: La larghezza dell'immagine scattata, in pixel

en: Photo height
it: Altezza foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
it: L'altezza dell'immagine scattata, in pixel

en: Video width
it: Larghezza video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
it: La larghezza del video registrato, in pixel

en: Video height
it: Altezza video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
it: L'altezza del video registrato, in pixel

en: Image brightness
it: Luminosità immagine

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
it: Regola la luminosità dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image contrast
it: Contrasto immagine

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
it: Regola il contrasto dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image saturation
it: Saturazione immagine

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
it: Regola la saturazione dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image hue
it: Tonalità immagine

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
it: Regola la tonalità (tinta colore) dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Video path
it: Percorso video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
it: Definisce il percorso dove sono salvati i video: se vuoto, viene usato "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
it: Percorso foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
it: Definisce il percorso dove sono salvate le foto: se vuoto, viene usato "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
it: Intervallo tra le foto nella modalità a raffica

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
it: La durata, in millisecondi, del ritardo tra una foto e l'altra nella modalità a raffica. Se il ritardo è minore del conto alla rovescia, viene usato quest'ultimo.

en: Number of photos in burst mode
it: Numero di foto nella modalità a raffica

en: The number of photos to take in a single burst.
it: Il numero di foto da scattare in una singola raffica.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
it: Miniature

[ctx: shortcut window]
en: Save As
it: Salva come

en: Shutter sound
it: Suono dell'otturatore

en: _Take Another Picture
it: Sca_tta un'altra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
it: Uno o più elementi GStreamer risultano mancanti:

en: No device found
it: Nessun dispositivo trovato

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
it: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
it: Funzionalità del dispositivo non supportate

en: Start in wide mode
it: Avvia in modalità panoramica

en: Device to use as a camera
it: Dispositivo da usare come fotocamera

en: Webcam in use
it: Webcam in uso

en: Cheese Website
it: Sito web di Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
it[0]: Eliminare veramente il file?
it[1]: Eliminare veramente %d file?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
it[0]: Se viene eliminato un elemento, questo sarà perso per sempre
it[1]: Se vengono eliminati gli elementi, questi saranno persi per sempre

en: Could not move %s to trash
it: Impossibile spostare %s nel cestino

en: Could not save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Record a video
it: Registra un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
it: Interrompe lo scatto di fotografie

en: Take multiple photos
it: Scatta foto a raffica

en: No effects found
it: Nessun effetto trovato

en: There was an error playing video from the webcam
it: Si è verificato un errore nel riprodurre il video dalla webcam

en: Record a video using a webcam
it: Registra un video con la webcam

en: Take multiple photos using a webcam
it: Scatta foto a raffica con la webcam

en: Choose an Effect
it: Seleziona un effetto

en: Record a Video
it: Registra un video

en: Take Multiple Photos
it: Scatta foto a raffica

en: '%s' does not look like a v2 bundle file
it: '%s' non sembra essere un file bundle v2

en: The common Git guides are:
it: Le guide Git comuni sono:

en: did you mean `--%s` (with two dashes ?)
it: forse intendevi `--%s` (con due trattini)?

en: %s: '%s' is outside repository
it: %s: '%s' è al di fuori del repository

en: --first-parent is incompatible with --bisect
it: --first-parent non è compatibile con --bisect

en: corrupted author without date information
it: informazioni sull'autore corrotte (senza data)

en: '%s' is outside repository
it: '%s' è al di fuori del repository

en: Could not access submodule '%s'
it: Impossibile accedere al sottomodulo '%s'

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch such as 'master'.
it: Nessun riferimento in comune e nessuno specificato; non eseguo nulla.
    Forse dovresti specificare un branch come 'master'.

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
it: Usa 'git am --show-current-patch' per visualizzare la patch non riuscita

en: show the patch being applied.
it: visualizza la patch in fase di applicazione.

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
it: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<termine> --term-{new,bad}=<termine>][--no-checkout] [<non funzionante> [<funzionante>...]] [--] [<percorsi>...]

en: Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)
it: Visualizza un hash SHA-1 vuoto per i commit limite (impostazione predefinita: off)

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
it: git branch [<opzioni>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
it: le opzioni -b, -B e --orphan sono mutuamente esclusive

en: missing branch name; try -b
it: nome del branch mancante; prova con -b

en: '%s' matched more than one remote tracking branch.
    We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
    on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
    
    If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
it: '%s' corrisponde a più di un branch remoto.
    Abbiamo trovato %d remoti con un riferimento corrispondente, per cui
    abbiamo ripiegato tentando di risolvere l'argomento come percorso, ma
    non siamo riusciti nemmeno a portare a termine tale operazione!
    
    Se intendevi eseguire il checkout di un branch remoto, ad es. 'origin',
    puoi farlo usando la versione completamente qualificata del nome
    con l'opzione --track:
    
        git checkout --track origin/<nome>
    
    Se preferisci che i checkout di un <nome> ambiguo siano sempre risolti
    rispetto a un particolare remoto, ad es. 'origin', potresti voler
    impostare checkout.defaultRemote=origin nel tuo file di configurazione.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
it: 
    Sembra che tu stia eseguendo il commit di un merge.
    Se ciò non è corretto, elimina il file
    	%s
    e riprova.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
it: 
    Sembra che tu stia eseguendo il commit di un merge.
    Se ciò non è corretto, elimina il file
    	%s
    e riprova.

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append|--split] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--[no-]progress] <split options>
it: git commit-graph write [--object-dir <directory oggetti>] [--append|--split] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--[no-]progress] <opzioni split>

en: tag '%s' is really '%s' here
it: il tag '%s' in realtà qui è '%s'

en: run 'gc --auto' after fetching
it: esegui 'gc --auto' dopo il fetch

en: option not supported with --recurse-submodules
it: opzione non supportata con --recurse-submodules

en: failed to infer range-diff ranges
it: inferenza degli intervalli range-diff non riuscita

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
it: %<PRIu32> oggetti totali (%<PRIu32> delta), %<PRIu32> riutilizzati (%<PRIu32> delta)

en: keep empty commits
it: mantieni i commit vuoti

en: %s requires an interactive rebase
it: %s richiede un rebase interattivo

en: cannot combine am options with either interactive or merge options
it: non è possibile combinare le opzioni am con quelle interactive o merge

en: git sparse-checkout (init|list|set|disable) <options>
it: git sparse-checkout (init|list|set|disable) <opzioni>

en: git sparse-checkout set (--stdin | <patterns>)
it: git sparse-checkout set (--stdin | <pattern>)

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] --url <url> --path <path>
it: git submodule--helper clone [--prefix=<percorso>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <nome>] [--depth <profondità>] --url <URL> --path <percorso>

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
it: git tag -l [-n[<numero>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <oggetto>]
    		[--format=<formato>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]

en: Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist
it: Rimuovo worktrees/%s: il file gitdir non esiste

en: Removing worktrees/%s: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
it: Rimuovo worktrees/%s: letti meno dati del previsto (attesi %<PRIuMAX>byte, %<PRIuMAX> letti)

en: Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location
it: Rimuovo worktrees/%s: il file gitdir punta a un percorso non esistente

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use 'add -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
it: '%s' è un albero di lavoro mancante ma bloccato;
    usa 'add -f -f' per eseguire l'override, o 'unlock' e 'prune' o 'remove' per rimuoverlo

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use 'add -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
it: '%s' è un albero di lavoro mancante ma già registrato;
    usa 'add -f' per eseguire l'override, o 'prune' o 'remove' per rimuoverlo

en: use <n> digits to display SHA-1s
it: usa <n> cifre per mostrare gli hash SHA-1

en: You need to start by "git bisect start"
it: Devi iniziare con "git bisect start"

en: unexpected mode $mod_dst
it: modalità $mod_dst inattesa

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
it: ssh-askpass per il servizio CVS D-Bus

en: Please type in your password below.
it: Inserisci la password qui sotto.

en: Enter password for repository %1.
it: Inserisci la password per il deposito %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
it: Devi impostare una directory di lavoro locale prima di poter usare questa funzione!

en: There is already a job running
it: C'è già un job in esecuzione

en: CVS D-Bus service
it: Servizio D-Bus CVS

en: D-Bus service for CVS
it: Servizio D-Bus per CVS

en: Add to Ignore List
it: Aggiungi alla lista da ignorare

en: Ignore File | Ignore %1 Files
it[0]: Ignora file
it[1]: Ignora %1 file

en: Cannot open file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura.

en: CVS Add Binary
it: Aggiungi file binario a CVS

en: CVS Remove
it: Rimuovi da CVS

en: Add the following files to the repository:
it: Aggiungi i seguenti file al deposito:

en: Add the following binary files to the repository:
it: Aggiungi i seguenti file binari al deposito:

en: Remove the following files from the repository:
it: Rimuovi i seguenti file dal deposito:

en: This will also remove the files from your local working copy.
it: Con questa operazione i file verranno rimossi anche dalla copia di lavoro locale.

en: &Repository:
it: &Deposito:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
it: Usa &shell remota (solo per i depositi :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
it: Invoca questo programma sul lato server:

en: Use different &compression level:
it: Usa un altro livello di &compressione:

en: Download cvsignore file from server
it: Scarica il file cvsignore dal server

en: CVS Annotate: %1
it: Annotazioni di CVS: %1

en: CVS Annotate
it: Annotazioni di CVS

en: Find Prev
it: Trova precedente

en: Go to line number:
it: Vai alla riga numero:

en: Starting cvsservice failed with message:
it: L'avvio di cvsservice è fallito con il messaggio:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
it: Questa KPart non è funzionante, perché non è stato possibile avviare il servizio D-Bus per CVS.

en: Remote CVS working folders are not supported.
it: Le cartelle di lavoro CVS remote non sono gestite.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
it: Non puoi spostarti su un'altra cartella mentre c'è un processo CVS in esecuzione.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
it: F - Tutti i file sono nascosti, l'albero mostra solo le cartelle
    N - Tutti i file aggiornati sono nascosti
    R - Tutti i file eliminati sono nascosti

en: Open Sandbox...
it: Apri copia locale...

en: Opens a CVS working folder in the main window
it: Apre una cartella di lavoro CVS nella finestra principale

en: Recent Sandboxes
it: Copie locali recenti

en: &Insert ChangeLog Entry...
it: &Inserisci voce in ChangeLog...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
it: Inserisce una nuova voce nel file ChangeLog nella cartella principale

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
it: Aggiorna (cvs update) i file e le cartelle selezionate

en: &Status
it: &Stato

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
it: Aggiorna lo stato (cvs -n update) di file e cartelle selezionati

en: Opens the marked file for editing
it: Apre il file evidenziato per modificarlo

en: Reso&lve...
it: Riso&lvi...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
it: Apre la finestra di risoluzione dei conflitti con i file selezionati

en: &Commit...
it: &Deposita...

en: Commits the selected files
it: Deposita i file selezionati

en: &Add to Repository...
it: &Aggiungi al deposito...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
it: Aggiunge (cvs add) i file selezionati al deposito

en: Add &Binary...
it: Aggiungi file &binario...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
it: Aggiunge (cvs -kb add) i file selezionati come binari al deposito

en: &Remove From Repository...
it: &Rimuovi dal deposito...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
it: Rimuove (cvs remove) i file selezionati dal deposito

en: Rever&t
it: Scar&ta modifiche

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
it: Annulla le modifiche dei file selezionati (cvs update -C, solo con cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
it: Termina tutti i sotto-processi in esecuzione

en: Browse &Log...
it: Sfoglia &registro...

en: Shows the revision tree of the selected file
it: Mostra l'albero delle revisioni del file selezionato

en: Browse Multi-File Log...
it: Sfoglia registro di file multipli...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
it: Mostra una vista con annotazioni di responsabilità dei file selezionati

en: &Difference to Repository (BASE)...
it: &Confronta col deposito (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
it: Mostra le differenze tra i file selezionati e la versione locale (tag BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
it: Confronta col deposito (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
it: Mostra le differenze dei file selezionati con la versione più recente del deposito (tag HEAD)

en: Last &Change...
it: Ultima &modifica...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
it: Mostra le differenze tra le ultime due revisioni del file selezionato

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
it: &Cronologia...

en: Shows the CVS history as reported by the server
it: Mostra la cronologia di CVS come riportata dal server

en: &Unfold File Tree
it: &Apri l'albero dei file

en: Opens all branches of the file tree
it: Apre tutti i rami dell'albero dei file

en: &Fold File Tree
it: &Chiudi l'albero dei file

en: Closes all branches of the file tree
it: Chiude tutti i rami dell'albero dei file

en: &Tag/Branch...
it: Crea &tag o ramo...

en: Creates a tag or branch for the selected files
it: Crea un tag o un ramo per i file selezionati

en: &Delete Tag...
it: &Elimina tag...

en: Deletes a tag from the selected files
it: Elimina un tag dai file selezionati

en: &Update to Tag/Date...
it: &Aggiorna a tag o data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
it: Aggiorna i file selezionati ad un dato tag, ramo o data

en: Update to &HEAD
it: Aggiorna a &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
it: Aggiorna i file selezionati alla revisione HEAD

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
it: Fonde un ramo o un insieme di modifiche nei file selezionati

en: &Add Watch...
it: &Aggiungi osservatore...

en: Adds a watch for the selected files
it: Aggiunge un osservatore per i file selezionati

en: &Remove Watch...
it: &Rimuovi osservatore...

en: Removes a watch from the selected files
it: Rimuove un osservatore dai file selezionati

en: Show &Watchers
it: Mostra &osservatori

en: Shows the watchers of the selected files
it: Mostra gli osservatori dei file selezionati

en: Ed&it Files
it: &Impegna i file

en: Edits (cvs edit) the selected files
it: Impegna (cvs edit) i file selezionati

en: U&nedit Files
it: Disi&mpegna i file

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
it: Disimpegna (cvs unedit) i file selezionati

en: Shows the editors of the selected files
it: Mostra i redattori dei file selezionati

en: &Lock Files
it: B&locca i file

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
it: Blocca i file selezionati, in modo che non possano essere modificati da altri

en: Unl&ock Files
it: Sbl&occa i file

en: Unlocks the selected files
it: Sblocca i file selezionati

en: Create &Patch Against Repository...
it: Crea &patch relativa al deposito...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
it: Crea una patch dalle modifiche nella copia locale

en: &Checkout...
it: &Prelievo...

en: Allows you to checkout a module from a repository
it: Permette di prelevare un modulo da un deposito

en: Allows you to import a module into a repository
it: Permette di importare un modulo in un deposito

en: &Repositories...
it: &Depositi...

en: Configures a list of repositories you regularly use
it: Configura una lista dei depositi usati regolarmente

en: Hide All &Files
it: Nascondi tutti i &file

en: Determines whether only folders are shown
it: Determina se vengono mostrate solo le cartelle

en: Hide Unmodified Files
it: Nascondi i file immutati

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
it: Determina se i file con stato aggiornato o sconosciuto sono nascosti

en: Hide Removed Files
it: Nascondi i file rimossi

en: Determines whether removed files are hidden
it: Determina se i file rimossi sono nascosti

en: Hide Non-CVS Files
it: Nascondi i file non gestiti da CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
it: Determina se i file non gestiti da CVS sono nascosti

en: Hide Empty Folders
it: Nascondi le cartelle vuote

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
it: Determina se le cartelle senza elementi visibili sono nascoste

en: Create &Folders on Update
it: Crea &cartelle durante l'aggiornamento

en: Determines whether updates create folders
it: Determina se gli aggiornamenti creano le cartelle mancanti

en: &Prune Empty Folders on Update
it: &Elimina le cartelle vuote durante l'aggiornamento

en: Determines whether updates remove empty folders
it: Determina se gli aggiornamenti eliminano le cartelle vuote

en: &Update Recursively
it: &Aggiorna ricorsivamente

en: Determines whether updates are recursive
it: Determina se gli aggiornamenti sono ricorsivi

en: C&ommit && Remove Recursively
it: Dep&osita e rimuovi ricorsivamente

en: Determines whether commits and removes are recursive
it: Determina se i depositi e le rimozioni sono ricorsivi

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
it: Esegui automaticamente cvs &edit quando necessario

en: Determines whether automatic cvs editing is active
it: Determina se l'impegno automatico dei file è attivo

en: Configure Cervisia...
it: Configura Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
it: Permette di configurare la KPart di Cervisia

en: CVS &Manual
it: &Manuale di CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
it: Apre la finestra di aiuto con la documentazione di CVS

en: Unfold Folder
it: &Apri la cartella

en: A CVS frontend
it: Interfaccia grafica per CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
it: Copyright (c) 1999–2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002–2008 gli autori di Cervisia

en: Original author and former maintainer
it: Autore originale e responsabile precedente

en: Conversion to KPart
it: Conversione a KPart

en: Conversion to D-Bus
it: Conversione a D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
it: Port per KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
it: Apri copia locale

en: Could not open file for writing.
it: Impossibile aprire il file in scrittura.

en: The revision looks invalid.
it: La revisione sembra non valida.

en: This is the first revision of the branch.
it: Questa è la prima revisione del ramo.

en: Invoking help on Cervisia
it: Richiamo dell'aiuto su Cervisia

en: Invoking help on CVS
it: Richiamo dell'aiuto su CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
it: È stato fatto un deposito in %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
it: Questa non è una cartella di CVS.
    Se non vuoi usare Cervisia, puoi cambiare modalità di visualizzazione in Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
it: Il colore di primo piano usato per evidenziare i file con conflitti nella vista dei file.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
it: Ritardo (in ms) dopo cui mostrare l'avanzamento.

en: The Cervisia library could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare la libreria di Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
it: Permette di configurare la KPart di Cervisia

en: Allows you to customize the keybindings
it: Permette di personalizzare le combinazioni di tasti

en: Exits Cervisia
it: Esci da Cervisia

en: Edit ChangeLog
it: Modifica ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
it: Non si riesce a scrivere sul file ChangeLog.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
it: Non esiste alcun file ChangeLog. Deve esserne creato uno?

en: The ChangeLog file could not be read.
it: Non si riesce a leggere il file ChangeLog.

en: CVS Checkout
it: Prelievo da CVS

en: CVS Import
it: Importazione in CVS

en: &Module:
it: &Modulo:

en: Fetch &List
it: Recupera &lista

en: &Branch tag:
it: Tag del &ramo:

en: Re&cursive checkout
it: Prelievo ri&corsivo

en: Working &folder:
it: &Cartella di lavoro:

en: &Vendor tag:
it: Tag del &fornitore:

en: &Release tag:
it: Tag di &rilascio

en: &Ignore files:
it: &Ignora file:

en: Import as &binaries
it: Importa come file &binari

en: Use file's modification time as time of import
it: Usa la data dell'ultima modifica del file per la data di importazione

en: Chec&k out as:
it: &Preleva come:

en: Ex&port only
it: Solo es&portazione

en: Please choose an existing working folder.
it: Scegli una cartella di lavoro esistente.

en: Please specify a module name.
it: Specifica un nome per il modulo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
it: Specifica un tag per il fornitore e uno per il rilascio.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
it: I tag devono cominciare con una lettera e possono contenere lettere, numeri e i caratteri «-» e «_».

en: A branch must be specified for export.
it: È necessario specificare un ramo per l'esportazione.

en: Please specify a repository.
it: Specifica il nome del deposito.

en: CVS Remote Log
it: Registro remoto di CVS

en: Commit the following &files:
it: Deposita i seguenti &file:

en: Older &messages:
it: Vecchi &messaggi:

en: &Log message:
it: Messaggio di &registro:

en: Use log message &template
it: Usa &modello per il messaggio di registro

en: Create New Repository (cvs init)
it: Crea un nuovo deposito (cvs init)

en: Repository folder:
it: Cartella del deposito:

en: Synchronize scroll bars
it: Sincronizza le barre di scorrimento

en: %1 difference | %1 differences
it[0]: %1 differenza
it[1]: %1 differenze

en: CVS Diff: %1
it: Confronto CVS: %1

en: Revision
it: Revisione

en: Working dir:
it: Cartella di lavoro:

en: Edit With
it: Modifica con

en: Locally Removed
it: Rimosso localmente

en: Needs Update
it: Richiede aggiornamento

en: Needs Patch
it: Richiede patch

en: Patched
it: Con patch

en: Not in CVS
it: Non in CVS

en: Commit, Modified
it: Deposito, modifica

en: Commit, Added
it: Deposito, aggiunta

en: Commit, Removed
it: Deposito, rimozione

en: Checkout
it: Prelievo

en: Repo Path
it: Percorso deposito

en: Show c&ommit events
it: Mostra eventi di dep&osito

en: Show ch&eckout events
it: Mostra eventi di pr&elievo

en: Show &tag events
it: Mostra eventi di &tag

en: Show &other events
it: Mostra &altri eventi

en: Only &user:
it: Solo l'&utente:

en: Only &filenames matching:
it: Solo i &file corrispondenti a:

en: Only &folders matching:
it: Solo le &cartelle corrispondenti a:

en: CVS History
it: Cronologia di CVS

en: Release
it: Rilascio

en: Update, Deleted
it: Aggiornamento, eliminazione

en: Update, Copied
it: Aggiornamento, copia

en: Update, Merged
it: Aggiornamento, fusione

en: Update, Conflict
it: Aggiornamento, conflitto

en: Update, Patched
it: Aggiornamento, con patch

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: CVS &Output
it: &Output di CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
it: Scegli la revisione A con un clic del tasto sinistro del mouse,
    la revisione B con un clic del tasto centrale del mouse.

en: Revision A:
it: Revisione A:

en: Revision B:
it: Revisione B:

en: Select by tag:
it: Seleziona per tag:

en: Comment/Tags:
it: Commento o tag:

en: &Annotate A
it: &Annotazioni A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
it: Questa revisione è usata quando premi Annotazioni.
    È anche usata come primo elemento di una operazione di confronto.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
it: Questa revisione è usata come secondo elemento di una operazione di confronto.

en: &View A
it: &Visualizza A

en: CVS Log: %1
it: Registro di CVS: %1

en: CVS Log
it: Registro di CVS

en:  (Branchpoint)
it:  (Diramazione)

en: Please select revision A or B first.
it: Seleziona prima le revisioni A e B, per piacere.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
it: Per cominciare seleziona la revisione A o le revisioni A e B.

en: Branchpoint
it: Diramazione

en: On Branch
it: Sul ramo

en: revision %1
it: revisione %1

en: Select for revision A
it: Seleziona come revisione A

en: Select for revision B
it: Seleziona come revisione B

en: date: %1; author: %2
it: data: %1; autore: %2

en: The sandbox to be loaded
it: La copia locale da caricare

en: Show resolve dialog for the given file.
it: Apri la finestra di risoluzione per il file selezionato.

en: Show log dialog for the given file.
it: Apri la finestra di registro per il file selezionato.

en: Show annotation dialog for the given file.
it: Apri la finestra delle annotazioni per il file selezionato.

en: CVS Merge
it: Fondi con CVS

en: Merge from &branch:
it: Fondi dal &ramo:

en: Merge &modifications:
it: Fondi le &modifiche:

en: between tag:
it: tra il tag:

en: and tag:
it: e il tag:

en: Fetch L&ist
it: Recupera l&ista

en: CVS Status
it: Stato di CVS

en: Overwrite the file
it: Sovrascrivi il file

en: &Number of context lines:
it: &Numero di righe di contesto:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
it: Ignora le modifiche che cambiano solo gli spazi bianchi

en: Ignore Options
it: Che cosa ignorare

en: [Exited with status %1]
it: [Terminato con stato %1]

en: [Finished]
it: [Finito]

en: [Aborted]
it: [Interrotto]

en: No login required
it: Accesso non richiesto

en: Configure Access to Repositories
it: Configura l'accesso ai depositi

en: This repository is already known.
it: Questo deposito è già conosciuto.

en: CVS Logout
it: Scollegati da CVS

en: Your version (A):
it: La tua versione (A):

en: Other version (B):
it: Altra versione (B):

en: Merged version:
it: Versione fusa:

en: CVS Resolve: %1
it: Risolvi CVS: %1

en: %1 conflicts
it: %1 conflitti

en: Configure Cervisia
it: Configura Cervisia

en: &User name for the change log editor:
it: &Nome utente del redattore del ChangeLog:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
it: &Percorso dell'eseguibile CVS, o «cvs»:

en: Diff Viewer
it: Visore delle differenze

en: &Number of context lines in diff dialog:
it: &Numero di righe di contesto nella finestra di confronto:

en: Additional &options for cvs diff:
it: &Opzioni aggiuntive per il confronto cvs:

en: Tab &width in diff dialog:
it: Ampiezza di &tabulazione nella finestra di confronto:

en: External diff &frontend:
it: &Interfaccia di confronto esterna:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
it: Quando apri una copia locale da un deposito &remoto,
    avvia automaticamente un comando File→Stato

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
it: Quando apri una copia locale da un deposito &locale,
    avvia automaticamente un comando File→Stato

en: Font for &Protocol Window...
it: Caratteri per la finestra di &protocollo...

en: Font for A&nnotate View...
it: Caratteri per la vista a&nnotata...

en: Font for D&iff View...
it: Caratteri per la v&ista di confronto...

en: Font for ChangeLog View...
it: Caratteri per la vista del ChangeLog...

en: Conflict:
it: Conflitto:

en: Diff change:
it: Modifica di confronto:

en: Local change:
it: Modifica locale:

en: Diff insertion:
it: Inserimento di differenza:

en: Remote change:
it: Modifica remota:

en: Diff deletion:
it: Eliminazione di differenza:

en: Not in cvs:
it: Non in CVS:

en: Split main window &horizontally
it: Dividi la finestra principale &orizzontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
it: &Tempo dopo cui appare una finestra di avanzamento (in ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
it: Livel&lo di compressione predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
it: Usa un processo attivo o avvia un nuovo processo ssh-agent

en: CVS Delete Tag
it: Elimina tag da CVS

en: CVS Tag
it: Tag CVS

en: &Name of tag:
it: &Nome del tag:

en: Create &branch with this tag
it: Crea un &ramo con questo tag

en: &Force tag creation even if tag already exists
it: &Imponi la creazione del tag anche se esiste già

en: You must define a tag name.
it: Devi definire un nome del tag.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
it: Un tag deve iniziare con una lettera e deve contenere lettere, numeri e i caratteri «-» e «_».

en: Update to &branch:
it: Aggiorna a &ramo:

en: Update to &tag:
it: Aggiorna a &tag:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
it: Aggiorna a &data («aaaa-mm-dd»):

en: Tag/Date
it: Tag/Data

en: CVS Watch Add
it: Aggiungi osservatore CVS

en: CVS Watch Remove
it: Rimuovi osservatore CVS

en: Add watches for the following events:
it: Aggiungi osservatore per i seguenti eventi:

en: Remove watches for the following events:
it: Rimuovi osservatore per i seguenti eventi:

en: &Only:
it: S&olo:

en: &Commits
it: &Depositi

en: &Edits
it: Imp&egni

en: &Unedits
it: &Disimpegni

en: CVS Watchers
it: Osservatori CVS

en: Unedit
it: Disimpegna

en: Out of memory.
it: Memoria esaurita.

en: Unable to determine hostname of CA.
it: Impossibile determinare l'hostname di CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
it: Errore nell'impostazione di XMLRPC.

en: Error parsing server response.
it: Errore di analisi della risposta del server.

en: Server error.
it: Errore server.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
it: Il percorso "%s" non è assoluto, tentativo di usare "%s" al suo posto.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
it: Il percorso "%s" non è assoluto, e si è verificato un errore nella determinazione del nome della cartella attuale.

en: Path "%s" is not a directory.
it: Il percorso "%s" non è una cartella.

en: Path "%s": %s.
it: Percorso "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
it: Il percorso "%s" non è un file regolare.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
it: Verificare che il servizio bus messaggi (D-bus) è in esecuzione.

en: Error creating DBus request message.
it: Errore nella creazione di messaggi di richiesta DBus.

en: Error %s: %s
it: Errore "%s": %s

en: Error %s
it: Errore %s

en: Received error response from local %s service.
it: Ricevuta una risposta di errore dal servizio locale %s.

en: No response received from %s service.
it: Nessuna risposta ricevuta dal servizio %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
it: Errore nell'inizializzazione della libreria Kerberos: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
it: Impossibile valutare OID: "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
it: Errore nell'analisi del nome principale Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
it: Errore non analizzato nome principale Kerberos "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
it: Errore: argomento extra "%s" non usato.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
it: Errore: argomenti extra non usati dove forniti.

en: Database location or nickname specified without the other.
it: Posizione database o nickname specificato senza ordine.

en: Database directory and certificate file both specified.
it: Cartella database e file certificato specificati contemporaneamente.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
it: Non è stata specificata nessuna cartella di database e nickname o file certificato.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
it: La chiave ed il certificato non possono essere salvati entrambi nello stesso file.

en: No CA with name "%s" found.
it: Non è stato trovato nessun CA con nome "%s".

en: Error setting request arguments.
it: Errore nell'impostazione degli argomenti richiesti.

en: New signing request "%s" added.
it: Aggiunta una nuova richiesta segnata "%s".

en: New signing request could not be added.
it: La nuova richiesta segnata non può essere aggiunta.

en: New tracking request "%s" added.
it: Aggiunta una nuova richiesta di tracking "%s".

en: New tracking request could not be added.
it: La nuova richiesta di tracking non può essere aggiunta.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
it: Non è stato specificato nessuno tra l'ID oppure la cartella di database ed il nickname oppure il certificato.

en: Request "%s" modified.
it: Richiesta "%s" modificata.

en: Request "%s" could not be modified.
it: La richiesta "%s" non può essere modificata.

en: No request found with specified nickname.
it: Non è stata trovata nessuna richiesta con il nickname specificato.

en: No request found that matched arguments.
it: Non è stata trovata nessuna richiesta con argomenti corrispondenti.

en: Request "%s" removed.
it: Richiesta "%s" rimossa.

en: Request "%s" could not be removed.
it: La richiesta "%s" non può essere rimossa.

en: Error modifying "%s".
it: Errore nella modifica di "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
it: Re-invio di "%s" a "%s".

en: Resubmitting "%s".
it: Re-invio di "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
it: Errore nel tentativo di sottomettere "%s" a "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
it: Errore nel tentativo di sottomettere "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
it: Il numero di certificati e di richieste sotto tracciamento: %d.

en: Request ID '%s':
it: ID richiesto '%s':

en: 	status: %s
it: 	stato: %s

en: 	ca-error: %s
it: 	errore-ca: %s

en: 	key pair storage: type=%s
it: 	coppia chiavi di storage: tipo=%s

en: ,location='%s'
it: ,posizione='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
it: 	certificato: tipo=%s,posizione='%s'

en: 	issuer: %s
it: 	emittente: %s

en: 	subject: %s
it: 	soggetto: %s

en: 	expires: %s
it: 	scadenza: %s

en: 	principal name:
it: 	nome principale:

en: 	track: %s
it: 	traccia: %s

en: 	ca-type: %s
it: 	tipo-ca: %s

en: 	helper-location: %s
it: 	posizione-aiutante: %s

en: 	next-serial-number: %s
it: 	prossimo-numero-serie: %s

en: 	known-issuer-names:
it: 	nomi-emittente-noti:

en: %s - client certificate enrollment tool
it: %s - strumento di registrazione certificato client

en: Usage: %s request [options]
it: Utilizzo: %s request [opzioni]

en: Required arguments:
it: Argomenti richiesti:

en: * If using an NSS database for storage:
it: * Se si utilizza un database NSS per lo storage:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
it:   -d DIR	Database NSS per chiave e certificato

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
it:   -n NOME	nickname per gli storage basati su NSS (valido solo con -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
it:   -t NOME	nome token opzionale per storage basato su NSS (valido solo con -d)

en: * If using files for storage:
it: * Se si utilizzano file per lo storage:

en:   -k FILE	PEM file for private key
it:   -k FILE	file PEM per la chiave privata

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
it:   -f FILE	file PEM per il certificato (valido solo con -k)

en: * If keys are to be encrypted:
it: * Se le chiavi devono essere cifrate:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
it:   -p FILE	il file che contiene il PIN di cifratura

en:   -P PIN	PIN value
it:   -P PIN	valore PIN

en: Optional arguments:
it: Argomenti aggiuntivi:

en: * Certificate handling settings:
it: * Impostazioni di gestione certificato:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
it:   -I NOME	nickname da assegnare alla richiesta

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
it:   -g DIM	dimensione della chiave da generare se non ne è già presente una

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
it:   -r		tenta di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza (predefinito)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
it:   -r		non tentare di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
it:   -c CA		usa il CA specificato piuttosto che il predefinito

en: * Parameters for the signing request:
it: * Parametri per la richiesta segnata:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
it:   -N NOME	imposta il nome del soggetto (predefinito: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
it:   -U USOEXT	imposta l'utilizzo OID della chiave estesa richiesta

en:   -K NAME	set requested principal name
it:   -K NOME	imposta il nome principale richiesto

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
it:   -D NOMEDNS	imposta il nome DNS richiesto

en:   -E EMAIL	set requested email address
it:   -E EMAIL	imposta l'indirizzo email richiesto

en: * Bus options:
it: * Opzioni bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
it:   -S		connessione al servizio certmonger sul bus di sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
it:   -S		connessione al servizio certmonger sul bus di sessione

en: * Other options:
it: * Altre opzioni:

en:   -v	report all details of errors
it:   -v	riporta tutti i dettagli degli errori

en: Usage: %s start-tracking [options]
it: Utilizzo: %s start-tracking [opzioni]

en: * If modifying an existing request:
it: * Se si modifica una richiesta preesistente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
it:   -i NOME	nickname di una richiesta di tracking preesistente

en: * If keys are encrypted:
it: * Se le chiavi sono cifrate:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
it:   -I NOME	nickname da dare alla richiesta di tracking

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
it: * Parametri per la richiesta segnante al momento del rinnovo:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
it:   -U USOEXT	Sovrascrive l'utilizzo OID della chiave estesa richiesta

en:   -K NAME	override requested principal name
it:   -K NOME	sovrascrive il nome principale richiesto

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
it:   -D NOMEDNS	sovrascrive il nome DNS richiesto

en:   -E EMAIL	override requested email address
it:   -E EMAIL	sovrascrive l'indirizzo email richiesto

en: Usage: %s stop-tracking [options]
it: Utilizzo: %s stop-tracking [opzioni]

en: * By request identifier:
it: * Per richieste di identificazione:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
it:   -i NOME	nickname di una richiesta di tracking

en: Usage: %s resubmit [options]
it: Utilizzo: %s resubmit [opzioni]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
it:   -f FILE	file PEM per il certificato

en: * New parameter values for the signing request:
it: * Nuovi valori di parametro per le richieste segnanti:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
it:   -I NAME	nuovo nickname da dare alla richiesta di tracking

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
it:   -c CA		usa il CA specificato piuttosto che l'attuale

en: Usage: %s list [options]
it: Utilizzo: %s list [opzioni]

en: * General options:
it: * Opzioni generali:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
it:   -c CA	elenca solo le richieste ed i certificati associati a questo CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
it:   -r	elenca solo le informazioni sulle richieste eccezionali

en:   -t	list only information about tracked certificates
it:   -t	elenca solo le informazioni sui certificati tracciati

en: * If selecting a specific request:
it: * Se si seleziona una richiesta specifica:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
it:   -d DIR	elenca solo le richieste ed i certificati che usano questo database NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
it:   -n NOME	elenca solo le richieste ed i certificati che usano questo nickname

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
it:   -f FILE	elenca solo le richieste ed i certificati immagazzinati in questo file PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
it:   -S	connettersi al servizio certmonger sul bus di sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
it:   -s	connettersi al servizio certmonger sul bus di sessione

en: Usage: %s list-cas [options]
it: Utilizzo: %s list-cas [opzioni]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
it:   -c CA	elenca solo informazioni sulla CA con questo nome

en: %s: unrecognized command
it: %s: comando non riconosciuto

en: The -t option can not be used with the -K option.
it: L'opzione -t non può essere usata con l'opzione -K .

en: The -k option can not be used with the -K option.
it: L'opzione -k non può essere usata con l'opzione -K .

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
it: L'opzione -K non può essere usata ne con l'opzione -k che con l'opzione -t .

en: Unable to determine principal name for signing request.
it: Impossibile determinare il nome principale per la richiesta di firma.

en: Unable to read signing request.
it: Impossibile leggere la richiesta di firma.

en: 	-s         use session bus
it: 	-s         usa bus di sessione

en: 	-S         use system bus
it: 	-s         usa bus di sistema

en: 	-n         don't become a daemon
it: 	-n         non rende un demone

en: 	-f         do become a daemon
it: 	-n         rende un demone

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
it: 	-b TIMEOUT attivato da bus, timeout inattivo

en: 	-B         don't use an idle timeout
it: 	-B         non usa un timeout inattivo

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
it: 	-d LEVEL   imposta il livello di debugging (implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
it: 	-p FILE    scrive il PID di servizio su file

en: An internal error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno.

en: No matching entry found.
it: Non è stata trovata nessuna voce corrispondente.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
it: E' già presente una CA con il nickname "%s".

en: Certificate storage type not specified.
it: Tipo di storage di certificato non specificato.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
it: Tipo di storage di certificato "%s" non supportato.

en: The location "%s" must be an absolute path.
it: La posizione "%s" deve essere un percorso assoluto.

en: Certificate storage location not specified.
it: La posizione di storage di certificato non è specificata.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
it: La directory superiore della posizione "%s" deve essere una cartella valida.

en: The location "%s" must be a file.
it: La posizione "%s" deve essere un file.

en: The location "%s" must be a directory.
it: La posizione "%s" deve essere una cartella.

en: Certificate nickname not specified.
it: Nickname del certificato non specificato.

en: There is already a request with the nickname "%s".
it: E' già presente una richiesta con il nickname "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
it: Il certificato con questa posizione è già usato dalla richiesta con il nickname "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
it: Tipo chiave di storage "%s" non supportata.

en: Key storage location not specified.
it: La posizione di storage di chiave non è specificata.

en: Key nickname not specified.
it: Nickname di chiave non specificata.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
it: La chiave con questa posizione è già usata dalla richiesta con il nickname "%s".

en: No such CA.
it: Nessuna CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
it: Autorità di certificato "%s" sconosciuta.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
it: Parametro non riconosciuto o tipo di valore errato.

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
it: %s opzioni contatto, %s cambia lo stato, %s menu generale, %s/%s finestra prec/succ, %s esci

en: Ignore all events from %s?
it: Ignorare tutti gli eventi provenienti da %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
it: Rimuovere %s anche dalla lista dei contatti?

en: Are you sure want to remove %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare %s?

en: New nickname to show:
it: Nuovo nick da mostrare:

en: Select a group to move the user to
it: Seleziona un gruppo in cui spostare l'utente

en: + cannot fetch away messages being offline
it: + impossibile recuperare il messaggio di away quando non si è connessi

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
it: ! impossibile connettersi, lo spazio libero su disco è inferiore a 10k

en: away message
it: messaggio di away

en: ! support for %s was disabled at build time
it: ! il supporto per %s è stato disabilitato alla compilazione

en: + new mail arrived, %d messages
it: + è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
it: + [%02d:%02d:%02d] è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + last msg from %s
it: + ultimo messaggio da %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
it: + il file di configurazione %s è stato modificato

en: ! another running copy of centerim detected
it: ! rilevata un'altra copia di centerim in esecuzione

en: ! this may cause problems. pid %lu
it: ! questo potrebbe causare problemi. pid %lu

en: Mobile number:
it: Numero di cellulare:

en: directory to save the file(s) to:
it: Cartella in cui salvare i files:

en: The specified directory is not writable
it: La cartella specificata non è scrivibile

en: The specified directory does not exist
it: La cartella specificata non esiste

en: + no history items for %s
it: + nessuna conversazione salvata per %s

en: + user %s is already on the list
it: + l'utente %s è già in lista

en: Select a group to add the user to
it: Seleziona il gruppo a cui aggiungere l'utente

en: + %s has been added to the list
it: + %s è stato aggiunto alla lista

en: + the user is back
it: + l'utente è tornato

en: + [%s] status restored
it: + [%s] stato ripristinato

en: + [%s] automatically set %s
it: + [%s] impostato automaticamente in %s

en: + Set N/A after screen detach
it: + Stato impostato su Non Disponibile dopo aver effettuato il detach di screen

en: ! Screen socket path doesn't exist!
it: ! Il percorso alla socket di screen non esiste!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
it: ! Correggere il percorso o disabilitare il cambio automatico di stato con screen

en: Title:
it: Titolo:

en:  Details
it:  Dettagli

en:  Nickname : %s
it:  Soprannome : %s

en:  First name : %s
it:  Nome : %s

en:  Last name : %s
it:  Cognome : %s

en:  Gender : %s
it:  Sesso : %s

en:  City : %s
it:  Città : %s

en:  State : %s
it:  Stato (Regione) : %s

en:  Country : %s
it:  Paese : %s

en:  Company : %s
it:  Compagnia : %s

en:  Department : %s
it:  Dipartimento : %s

en:  Position : %s
it:  Posizione : %s

en: Nickname:
it: Soprannome:

en: First name:
it: Nome:

en: Last name:
it: Cognome:

en: Company:
it: Compagnia:

en: Department:
it: Dipartimento:

en:  General
it:  Generale

en:  E-mail : %s
it:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
it:  Data di nascita : %s

en:  Age : %s
it:  Età : %s

en:  Home
it:  Casa

en:  Street address : %s
it:  Indirizzo : %s

en:  Zip code : %s
it:  CAP : %s

en:  Phone : %s
it:  Telefono : %s

en:  Cellular phone : %s
it:  Numero cellulare : %s

en:  More
it:  Altre

en:  1st language : %s
it:  1° Lingua : %s

en:  2nd language : %s
it:  2° Lingua : %s

en:  3rd language : %s
it:  3° Lingua : %s

en:  About
it:  Note

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
it: Immetti la data di nascita (GG-MM-AAAA):

en: Age:
it: Età:

en: Street address:
it: Indirizzo:

en: Zip code:
it: CAP

en: Phone:
it: Telefono:

en: Cellular phone:
it: Numero di cellulare:

en:  Send file(s) to %s, %lu
it:  Invia il/i file a %s, %lu

en:  Comment
it:  Commento

en: filename:
it: nome file:

en: comment:
it: commento:

en:  Change sound device to : %s
it:  Cambia il dispositivo per il suono : %s

en:  Change color scheme to : %s
it:  Cambia lo schema dei colori : %s

en:  Hide offline users : %s
it:  Nascondi gli utenti sconnessi : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
it:  Anti-spam: elimina i messaggi da utenti non elencati : %s

en:  Quote a message on reply : %s
it:  Quota il messaggio rispondendo : %s

en:  Communications
it:  Comunicazioni

en:  Automatically set Away period (min) : %d
it:  Assente automaticamente (minuti) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
it:  N/A automaticamente (minuti) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
it:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato Assente (0 - disabilitato):

en: Auto N/A period (0 - disable):
it:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato N/A (0 - disabilitato):

en:  Password to set : %s
it:  Password da impostare : %s

en:  Check the password : %s
it:  Controlla la password : %s

en: Check the password you entered:
it: Controlla la password immessa:

en: Nickname to set:
it: Soprannome da impostare:

en:  Registration progress
it:  Stato della registrazione

en: Connecting to the server %s ...
it: Connessione al server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
it: Il tempo per registrare l'uin è scaduto. Riprovo?

en: Retrying..
it: Nuovo tentativo..

en: New UIN received, %lu
it: Ricevuto un nuovo UIN, %lu

en: Fwd
it: Avanti

en: sound card
it: scheda sonora

en: don't change
it: non cambiare

en:  Find/add users
it:  Cerca/Aggiungi utenti

en:  View/edit ignore list
it:  Vedi/Modifica la lista ignorati

en:  View/edit visible list
it:  Vedi/Modifica la lista visibili

en: 2nd e-mail
it: 2° e-mail

en: Old e-mail
it: Vecchio

en: Birthdate
it: Data nascita

en: Last IP
it: Ultimo IP

en: Move to contacts
it: Vai ai contatti

en: Select contacts to add to the list
it: Seleziona i contatti da aggiungere alla lista

en: Event recipients
it: Contenitori eventi

en: + no URLs within the current context
it: + nessun URL all'interno del contesto corrente

en: URLs within the current context
it: URL all'interno del contesto corrente

en: Sent on %s
it: Inviato su %s

en: search for:
it: cerca:

en: Serpens Caput
it: Testa del Serpente

en: Serpens Cauda
it: Coda del Serpente

en: DST
it: Ora legale

en: Loaded
it: Caricato

en:  deep space objects
it:  oggetti dello spazio profondo

en: Loading NV fragment program:
it: Caricamento del frammento di programma NV:

en: Error loading NV fragment program:
it: Errore nel caricamento del frammento di programma NV:

en: Error in fragment program
it: Errore nel frammento di programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
it: Inizializzazione dei frammenti di programma NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
it: Tutti i frammenti di programma NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
it: Inizializzazione dei frammenti di programma ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
it: Galassia (Tipo Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
it: Ammasso globulare (raggio del nucleo: %4.2f', distribuzione di King: %4.2f)

en: Loading image from file
it: Sto caricando l'immagine dal file

en: : unrecognized or unsupported image file type.
it: : tipo di file di immagine non riconosciuto o non supportato.

en: Error opening image file
it: Errore nell'apertura del file di immagine

en:  is not a PNG file.
it:  non è un file PNG.

en: Error reading PNG image file
it: Errore di lettura del file di immagine PNG

en: Loading model:
it: Caricamento del modello:

en:    Model statistics:
it:    Statistiche del modello:

en:  vertices,
it: vertici,

en:  primitives,
it: primitive,

en:  materials
it: materiali

en:  unique)
it: unico)

en: Error loading model '
it: Errore nel caricamento del modello '

en: Nebula
it: Nebulosa

en: Error in .ssc file (line
it: Errore nel file .ssc (linea

en: parent body '
it: oggetto genitore '

en: ' of '
it: ' di '

en: ' not found.
it: ' non trovato.

en: warning duplicate definition of
it: attenzione, definizione duplicata di

en: bad alternate surface
it: Superficie alternativa errata

en: bad location
it: luogo errato

en: ' not found.
it: ' non trovato.

en: Bad header for cross index
it: Intestazione errata per l'indice incrociato

en: Bad version for cross index
it: Versione errata per l'indice incrociato

en: Loading cross index failed at record
it: Il caricamento dell'indice incrociato è fallito al record

en: Bad spectral type in star database, star #
it: Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº

en:  stars in binary database
it:  stelle nel database binario

en: Total star count:
it: Numero totale di stelle:

en: Error in .stc file (line
it: Errore nel file .stc (linea

en: Invalid star: bad spectral type.
it: Stella non valida: tipo spettrale errato.

en: Invalid star: missing spectral type.
it: Stella non valida: manca il tipo spettrale.

en: Barycenter
it: Baricentro

en:  does not exist.
it:  non esiste.

en: Invalid star: missing right ascension
it: Stella non valida: manca l'ascensione retta.

en: Invalid star: missing declination.
it: Stella non valida: manca la declinazione.

en: Invalid star: missing distance.
it: Stella non valida: manca la distanza.

en: Invalid star: missing magnitude.
it: Stella non valida: manca la magnitudine

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
it: Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non apparente) per stelle vicine all'origine

en: Creating tiled texture. Width=
it: Creazione di mappa a mosaico. Larghezza=

en: Creating ordinary texture:
it: Creazione di mappa ordinaria:

en: Loading NV vertex program:
it: Caricamento del programma vertici NV:

en: Error loading NV vertex program:
it: Errore nel caricamento del programma vertici NV:

en: Error in vertex program
it: Errore nel programma vertici

en: Loading ARB vertex program:
it: Caricamento del programma vertici ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
it: Errore nel caricamento del programma vertici ARB:

en: , line
it: , linea

en: Initializing NV vertex programs . . .
it: Inizializzazione dei programmi vertici NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
it: Tutti i programmi vertici NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
it: Inizializzazione dei programmi vertici ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
it: Tutti i programmi vertici ARB sono stati caricati con successo.

en: Error reading favorites file.
it: Errore di lettura dei file preferiti.

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: Error opening script file.
it: Errore di apertura del file script.

en: Error opening script '%s'
it: Errore di apertura dello script '%s'

en: Unknown error opening script
it: Errore sconosciuto in apertura dello script

en: Script coroutine initialization failed
it: Inizializzazione fallita della coroutine dello script

en: Invalid filetype
it: Tipo di file non valido

en: Magnitude limit: %.2f
it: Magnitudine limite: %.2f

en: Markers enabled
it: Marcatori abilitati

en: Markers disabled
it: Marcatori disabilitati

en: Goto surface
it: Vai alla superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
it: Modalità altazimutale abilitata

en: Alt-azimuth mode disabled
it: Modalità altazimutale disabilitata

en: Star style: fuzzy points
it: Stile stelle: punti sfocati

en: Star style: points
it: Stile stelle: punti

en: Star style: scaled discs
it: Stile stelle: dischi in scala

en: Comet tails enabled
it: Code delle comete abilitate

en: Comet tails disabled
it: Code delle comete disabilitate

en: Render path: Basic
it: Tipo di Render: Basic

en: Render path: Multitexture
it: Tipo di Render: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
it: Tipo di Render: combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
it: Tipo di Render: programma vertici OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
it: Tipo di Render: Programma vertici e combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
it: Tipo di Render: Programma vertici OpenGL/combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
it: Tipo di Render: programma vertici/frammenti OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
it: Tipo di Render: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
it: Tipo di Render: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
it: Auto-magnitudine abilitata

en: Auto-magnitude disabled
it: Auto-magnitudine disabilitata

en: Time and script are paused
it: Tempo e script sono in pausa

en: Time is paused
it: Tempo in pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
it: Tempo di viaggio della luce:  %.4f anni

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
it: Tempo di viaggio della luce:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
it: Tempo di viaggio della luce:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce incluso

en: Light travel delay switched off
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce eliminato

en: Light travel delay ignored
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce ignorato

en: Using normal surface textures.
it: Mappe di superfici normali in uso.

en: Using limit of knowledge surface textures.
it: Mappe di superficie al limite della conoscenza in uso.

en: Time: Forward
it: Tempo: avanti

en: Time: Backward
it: Tempo: indietro

en: Time rate
it: Rateo del tempo

en: Sync Orbit
it: Sincronizza l'orbita

en: Chase
it: Insegui

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
it: Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
it: Livello luce ambientale: %.2f

en: Light gain
it: Guadagno di luminosità

en: Bloom enabled
it: Effetto Bloom abilitato

en: Bloom disabled
it: Effetto Bloom disabilitato

en: GL error:
it: Errore GL:

en: View too small to be split
it: Vista troppo piccola per poterla dividere

en: Added view
it: Vista aggiunta

en: au
it: ua

en: Apparent diameter:
it: Diametro apparente:

en: Apparent magnitude:
it: Magnitudine apparente:

en: Absolute magnitude:
it: Magnitudine assoluta:

en: RA:
it: AR:

en: Dec:
it: DEC:

en: Distance:
it: Distanza:

en: Star system barycenter
it: Baricentro del sistema stellare

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
it: Magnitudine assoluta (app.): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
it: Luminosità:

en: x Sun
it: x Sole

en: Class:
it: Classe:

en: Neutron star
it: Stella di neutroni

en: Black hole
it: Buco nero

en: Surface temp:
it: Temp. superf.:

en: Rsun
it: Rsole

en: Rotation period:
it: Periodo di rotazione:

en: Planetary companions present
it: Sistema planetario presente

en: Distance from center:
it: Distanza dal centro:

en: Phase angle: %.1f%s
it: Angolo di fase: %.1f%s

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
it: Magnitudine apparente: %.2f

en:   LT
it:   Tempo Locale

en: Real time
it: Tempo reale

en: -Real time
it: -Tempo reale

en: Time stopped
it: Tempo arrestato

en:  faster
it:  più veloce

en:  slower
it:  più lento

en: 
    Speed:
it: 
    Velocità:

en:  km/s
it:  Km/s

en:  AU/s
it:  UA/s

en:  ly/s
it:  al/s

en: Travelling
it: In viaggio

en: Track
it: Aggancia

en: Follow
it: Segui

en: Sync Orbit
it: Sincronizza Orbita

en: Lock
it: Blocca

en: Chase
it: Insegui

en: Target name:
it: Nome dell'obiettivo:

en:   Recording
it:   In registrazione

en:   Paused
it:   In pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
it: F11 avvia/pausa    F12 Ferma

en: Loading solar system catalog:
it: Caricamento del catalogo del sistema solare:

en: Loading
it: Caricamento

en: License file 'License.txt' is missing!
it: Il file licenza 'License.txt' è mancante!

en: Error reading configuration file.
it: Errore di lettura del file di configurazione.

en: Initialization of SPICE library failed.
it: Inizializzazione della libreria SPICE fallita.

en: Cannot read star database.
it: Impossibile leggere il database delle stelle.

en: Error opening deepsky catalog file.
it: Errore di apertura del catalogo Deepsky.

en: Error opening solar system catalog.
it: Errore in apertura del catalogo del sistema solare.

en: Error opening asterisms file.
it: Errore in apertura del file asterismi.

en: Error opening constellation boundaries files.
it: Errore in apertura del file dei confini delle costellazioni.

en: render path:
it: tipo di render:

en: Failed to initialize renderer
it: Inizializzazione del renderer fallita

en: Error loading font; text will not be visible.
it: Errore nel caricamento del font. Il testo non sarà visibile.

en: Error reading cross index
it: Errore di lettura dell'indice incrociato

en: Loaded cross index
it: Indice incrociato caricato

en: Error opening
it: Errore in apertura di

en: Error reading star names file
it: Errore di lettura del file dei nomi delle stelle

en: Error reading stars file
it: Errore di lettura del file delle stelle

en: Error opening star catalog
it: Errore di apertura del catalogo delle stelle

en: Error in creating ogg file %s for capture.
it: Errore nella creazione del file di cattura Ogg %s.

en: Internal Ogg library error.
it: Errore interno nella libreria Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
it: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%d offset (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
it: OggTheoraCapture::pulizia() - ha scritto %d fotogrammi

en: GLSL version:
it: Versione GLSL:

en: Max simultaneous textures:
it: Numero max mappe simultanee:

en: Max texture size:
it: Dimensione max mappa:

en: Max cube map size:
it: Dim. max mappa cubica:

en: Point size range:
it: Gamma della dimensione dei punti:

en: Supported Extensions:
it: Estensioni supportate:

en: Windowed Mode
it: Modalità finestra

en: Invisibles
it: Invisibili

en: Spacecraft
it: Veicoli Sspaziali

en: &Follow
it: Segui (&F)

en: S&ync Orbit
it: Sincronizza l'orbita (&Y)

en: &Reference Marks
it: Marchi di riferimento (&R)

en: Show Body Axes
it: Mostra gli assi dei Corpi

en: Show Frame Axes
it: Mostra gli assi dei bordi

en: Show Sun Direction
it: Mostra la direzione del Sole

en: Show Velocity Vector
it: Mostra il vettore velocità

en: Show Planetographic Grid
it: Mostra la griglia planetografica

en: Show Terminator
it: Mostra il terminatore

en: &Satellites
it: Satelliti (&S)

en: &Alternate Surfaces
it: Superfici alternative (&A)

en: Orbiting Bodies
it: Corpi orbitanti

en: &Unmark
it: Rimuovi il marcatore (&u)

en: &Mark
it: Marca (&M)

en: Loading:
it: Caricamento di:

en: WinLangID
it: 410

en: Copied URL
it: URL copiato

en: Loading URL
it: Caricamento dell'URL

en: Error opening script
it: Errore durante l'apertura dello script

en: Error loading script
it: Errore durante il caricamento dello script

en: Running script
it: Script in esecuzione

en: Distance (ly)
it: Distanza (al)

en: App. mag
it: Mag. app.

en: Abs. mag
it: Mag. ass.

en: Time Zone Name
it: Nome fuso orario:

en: Video Quality:
it: Qualità video:

en: Error initializing movie capture.
it: Errore nell'inizializzazione della cattura video.

en: Eclipse Finder
it: Cercatore di eclissi

en: Set Date and Go to Planet
it: Imposta la data e vai al pianeta

en: radii
it: raggi

en: Orbits
it: Orbite

en: Filter Stars
it: Filtro stelle

en: Ambient Light
it: Luce ambientale

en: Terse
it: Conciso

en: Solar System Browser
it: Navigatore del sistema solare

en: Star Search Criteria
it: Criteri di ricerca delle stelle

en: Maximum Stars Displayed in List
it: Numero massimo di stelle in lista

en: Brightest (App.)
it: Più brillanti (App.)

en: Brightest (Abs.)
it: Più brillanti (Ass.)

en: With Planets
it: Con pianeti

en: Select your destination:
it: Seleziona la destinazione:

en: Disable splash screen
it: Disabilita la schermata iniziale

en: Cycle View
it: Vista successiva

en: Atmospheres
it: Atmosfere

en: Comet Tails
it: Code delle comete

en: Eclipse Shadows
it: Ombre delle eclissi

en: Globulars
it: Ammassi globulari

en: Night Side Lights
it: Luci notturne

en: Ring Shadows
it: Ombre degli anelli

en: Celestial Browser
it: Navigatore celeste

en: Barycenter
it: Baricentro

en: Small Body
it: Piccolo corpo

en: Dwarf Planet
it: Pianeta nano

en: &Add Bookmark
it: Aggiungi un segnalibro (&A)

en: Add a bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro per il documento corrente

en: Add &Relative Bookmark
it: Aggiungi un segnalibro relativo (&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro relativo per il documento corrente

en: Add &Settings Bookmark
it: Aggiungi un segnalibro di impostazione (&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro di impostazione per il documento corrente

en: Edit your bookmark collection in a separate window
it: Modifica la collezione di segnalibri in una finestra separata

en: Create a new bookmark folder in this menu
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in questo menu

en: Can't add bookmark with empty URL
it: Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
it: C'è un errore nell'installazione di Celestia. Non è possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. 
    L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente manca qualche file di dati e Celestia potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controllare l'installazione.

en: Go to &URL...
it: Vai all'URL... (&U)

en: Go to &Long/Lat...
it: Vai a Long/Lat... (&L)

en: Set Time to Now
it: Imposta l'ora a questo istante

en: Accelerate Time
it: Accelera il Tempo

en: Decelerate Time
it: Decelera il tempo

en: Accelerate Time (x2)
it: Accelera il tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
it: Decelera il tempo (/2)

en: Pause Time
it: Ferma il tempo

en: Reverse Time
it: Inverti il tempo

en: Split View Vertically
it: Dividi lo schermo verticalmente

en: Split View Horizontally
it: Dividi lo schermo orizzontalmente

en: Single View
it: Vista singola

en: Delete View
it: Cancella la vista

en: Frames Visible
it: Bordi visibili

en: Active Frame Visible
it: Visualizza bordo vista attiva

en: Synchronize Time
it: Sincronizza il tempo

en: Alt-Azimuth Mode
it: Modo altazimutale

en: Go To Surface
it: Vai sulla superficie

en: Show Stars
it: Mostra le stelle

en: Show Planets
it: Mostra i pianeti

en: Show Galaxies
it: Mostra le galassie

en: Show Globulars
it: Mostra gli ammassi globulari

en: Show Partial Trajectories
it: Mostra le traiettorie parziali

en: Show Nebulae
it: Mostra le nebulose

en: Show Open Clusters
it: Mostra gli ammassi aperti

en: Show Constellations
it: Mostra le costellazioni

en: Show CloudMaps
it: Mostra le nubi

en: Show Cloud Shadows
it: Mostra le ombre delle nubi

en: Show Asteroid Orbits
it: Mostra le orbite degli asteroidi

en: Show Comet Orbits
it: Mostra le orbite delle comete

en: Show Moon Orbits
it: Mostra le orbite delle lune

en: Show Star Orbits
it: Mostra le orbite stellari

en: Show Planet Orbits
it: Mostra le orbite dei pianeti

en: Show Spacecraft Orbits
it: Mostra le orbite dei veicoli spaziali

en: Show Equatorial Grid
it: Mostra la griglia equatoriale

en: Show Night Side Lights
it: Mostra le luci notturne

en: Show Markers
it: Mostra i marcatori

en: Show Atmospheres
it: Mostra le atmosfere

en: Show Smooth Orbit Lines
it: Mostra linee delle orbite smussate

en: Show Eclipse Shadows
it: Mostra le ombre delle eclissi

en: Cycle Star Mode
it: Cicla il modo delle stelle

en: Show Ring Shadows
it: Mostra le ombre degli anelli

en: Show Boundaries
it: Mostra i confini

en: Auto Magnitudes
it: Magnitudini automatiche

en: Show Comet Tails
it: Mostra le code delle comete

en: Show Star Labels
it: Mostra i nomi delle stelle

en: Show Planet Labels
it: Mostra i nomi dei pianeti

en: Show Moon Labels
it: Mostra i nomi delle lune

en: Show Comet Labels
it: Mostra i nomi delle comete

en: Show Constellation Labels
it: Mostra i nomi delle costellazioni

en: Constellation Labels in Latin
it: nomi delle costellazioni in latino

en: Show Galaxy Labels
it: Mostra i nomi delle galassie

en: Show Globular Labels
it: Mostra i nomi degli ammassi globulari

en: Show Nebula Labels
it: Mostra i nomi delle nebulose

en: Show Open Cluster Labels
it: Mostra i nomi degli ammassi aperti

en: Show Asteroid Labels
it: Mostra i nomi degli asteroidi

en: Show Spacecraft Labels
it: Mostra i nomi dei veicoli spaziali

en: Show Location Labels
it: Mostra i nomi dei luoghi

en: Display Local Time
it: Mostra il tempo locale

en: Show City Locations
it: Mostra le città

en: Show Observatory Locations
it: Mostra gli Osservatori

en: Show Landing Sites Locations
it: Mostra i luoghi d'atterraggio

en: Show Crater Locations
it: Mostra i crateri

en: Show Mons Locations
it: Mostra i monti

en: Show Terra Locations
it: Mostra le terre

en: Show Vallis Locations
it: Mostra le valli

en: Show Mare Locations
it: Mostra i mari

en: Show Other Locations
it: Mostra altri luoghi

en: Wireframe Mode
it: Modo wireframe

en: Center on Orbit
it: Centra sull'Orbita

en: Multitexture
it: Multimappa

en: Cycle OpenGL Render Path
it: Seleziona ciclicamente il tipo di Render OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
it: Sincronizza il framerate con il refresh video

en: Grab Image
it: Cattura immagine

en: Capture Video
it: Cattura video

en: OpenGL info
it: Informazioni su OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
it: Mostra barra segnalibri

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
it: Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la registrazione di filmati.

en: Object:
it: Oggetto:

en: Celestia encountered an error while processing your script
it: Celestia ha incontrato un errore durante l'esecuzione dello script

en: Use alternate installation directory
it: Usa una cartella d'installazione alternativa

en: Use as additional "extras" directory
it: Usa come cartella "extras" aggiuntiva

en: Start and go to url
it: Avvia e vai all'URL

en: Celestia Preferences
it: Preferenze Celestia

en: Cloud Shadows
it: Ombre delle nubi

en: Partial Trajectories
it: Traiettorie parziali

en: Smooth Orbit Lines
it: Linee smussate per le orbite

en: Orbits / Labels
it: Orbite / Nomi

en: Constellations in Latin
it: Costellazioni in latino

en: Spacecrafts
it: Veicoli Spaziali

en: Limiting Magnitude
it: Magnitudine limite

en: Automatic FOV
it: FOV automatico

en: Screen DPI:
it: DPI dello schermo:

en: Viewing Distance (cm):
it: Distanza di visione (cm):

en: Observatories
it: Osservatori

en: Landing Sites
it: Zone d'atterraggio

en: Craters
it: Crateri

en: Mons
it: Monti

en: Terra
it: Terre

en: Vallis
it: Valli

en: Mare
it: Mari

en: Minimum Feature Size
it: Dimensione Minima Oggetto

en: Local Format
it: Formato locale

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
it: L'ora locale vale solo per le date tra il 1902 ed il 2037.

en: Julian Date:
it: Data Giuliana:

en: 
    Selection:
it: 
    Selezione:

en: Include Light Travel Time
it: Includi il tempo di viaggo della luce

en: Ignore Light Travel Time
it: Ignora il tempo di viaggio della luce

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
it: <b>OpenGL 1.1 non esteso</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
it: <b>Mappe multiple e le ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
it: <b>NVIDIA combiners, senxa programmi vertex</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
it: <b>ARB_texenv_DOT3 estensioni, ARB_vertex_program estensioni</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
it: <b>I Combiners NVIDIA e le estensioni NV_vertex_program</b><br> permettono di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su tutte le schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
it: <b>le estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
it: <b>Estensioni NV_fragment_program e ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
it: <b>Linguaggio per le ombre OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
it: Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
it: La cartella %1 non esiste, uso il default %2

en: Extras directory %1 does not exist
it: La cartella Extras %1 non esiste

en: Abs (app) mag:
it: Magnitudine assoluta (app.):

en: Surface Temp:
it: Temp. superficiale:

en: Marked objects
it: Oggetti marcati

en: S&ynch Orbit
it: Sincronizza l'orbita (&y)

en: Unmark &All
it: Rimuovi tutti i marcatori (&A)

en: Left Arrow
it: Freccia sinistra

en: Up Arrow
it: Freccia su

en: Down Arrow
it: Freccia giù

en: Small Bodies
it: Piccoli corpi

en: Dwarf Planets
it: Pianeti nani

en: Duration: %1
it: Durata: %1

en: Size: %1 MB
it: Dimensione: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
it: Dimensione attuale: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
it: Larghezza attuale: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
it: Altezza attuale: %1 x %2

en: Amalthea
it: Amaltea

en: Epimetheus
it: Epimeteo

en: Janus
it: Giano

en: Proteus
it: Proteo

en: Nereid
it: Nereide

en: Pluto-Charon
it: Plutone-Caronte

en: Charon
it: Caronte

en: NORTH AMERICA
it: NORD AMERICA

en: SOUTH AMERICA
it: SUD AMERICA

en: ANTARCTICA
it: ANTARTIDE

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
it: OCEANO ATLANTICO DEL NORD

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
it: OCEANO ATLANTICO DEL SUD

en: NORTH PACIFIC OCEAN
it: OCEANO PACIFICO DEL NORD

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
it: OCEANO PACIFICO DEL SUD

en: INDIAN OCEAN
it: OCEANO INDIANO

en: ARCTIC OCEAN
it: OCEANO ARTICO

en: Addis Ababa
it: Addis Abeba

en: Algiers
it: Algeri

en: Ashgabat
it: Aşgabat

en: Asuncion
it: Asunción

en: Athens
it: Atene

en: Beijing
it: Pechino

en: Belgrade
it: Belgrado

en: Bern
it: Berna

en: Brussels
it: Bruxelles

en: Bucharest
it: Bucarest

en: Cape Town
it: Città del Capo

en: Damascus
it: Dimasco

en: Dublin
it: Dublino

en: Havana
it: L'Avana

en: Jerusalem
it: Gerusalemme

en: La'youn
it: El Aaiun

en: Lisbon
it: Lisbona

en: Ljubljana
it: Lubiana

en: Mexico City
it: Città del Messico

en: New Delhi
it: Nuova Delhi

en: Phnom Penh
it: Phom Penh

en: Rangoon
it: Rangun

en: Sri Jayewardenepura Kotte
it: Sri Jayawardenepura Kotte

en: T'bilisi
it: Tbilisi

en: Tel Aviv
it: Tel Aviv-Giaffa

en: Tunis
it: Tunisi

en: The Valley
it: La Valle

en: Vilnius
it: Vilna

en: Zagreb
it: Zagabria

en: Solar System Barycenter
it: Baricentro del sistema solare

en: &Open Script...
it: Apri Script... (&O)

en: Capture &Image...	F10
it: Cattura immagine...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
it: Cattura video... (&M)	Shift+F10

en: &Navigation
it: Navigazione (&N)

en: Select &Sol	H
it: Seleziona Sole (&S)	H

en: Tour G&uide...
it: Visita guidata... (&u)

en: Select &Object...
it: Seleziona oggetto... (&O)

en: Goto Object...
it: Vai all'oggetto...

en: &Center Selection	C
it: Centra la selezione (&C)	C

en: &Go to Selection	G
it: Vai alla selezione (&G)	G

en: &Follow Selection	F
it: Segui la selezione (&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
it: Sincronizza l'orbita della selezione (&y)	Y

en: &Track Selection	T
it: Aggancia la selezione (&T)	T

en: Solar System &Browser...
it: Navigatore del sistema solare... (&B)

en: Star B&rowser...
it: Navigatore stellare... (&r)

en: &Eclipse Finder
it: Cercatore di eclissi (&E)

en: 10x &Faster	L
it: 10x più veloce (&F)	L

en: 10x &Slower	K
it: 10x più lento (&S)	K

en: Free&ze	Space
it: Ferma (&z)	Spazio

en: &Real Time	\
it: Tempo reale (&R)	\

en: Re&verse Time	J
it: Inverti il tempo (&v)	J

en: Set &Time...
it: Imposta l'Ora... (&t)

en: Show Local Time
it: Mostra l'ora locale

en: &Render
it: Render (&R)

en: Select Display Mode...
it: Seleziona la modalità video...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
it: Commuta modalità tutto schermo	Alt+Enter

en: View Options...
it: Opzioni di visualizzazione...

en: Locations...
it: Luoghi...

en: More Stars Visible	]
it: Visualizza più stelle	]

en: Fewer Stars Visible	[
it: Visualizza meno stelle	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
it: Magnitudine automatica	Ctrl+Y

en: Star St&yle
it: Stile delle stelle (&y)

en: &Fuzzy Points
it: Punti sfocati (&f)

en: &Points
it: Punti (&P)

en: Scaled &Discs
it: Dischi in scala (&D)

en: &Ambient Light
it: Luce ambiente (&A)

en: &Texture Resolution
it: Risoluzione mappe (&T)

en: &High
it: Alta (&A)

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
it: Dividi orizzontalmente (&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
it: Dividi verticalmente (&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
it: Cancella la vista attiva (&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
it: vista singola (&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
it: Mostra i bordi (&F)

en: Synchronize &Time
it: Sincronizza il tempo (&T)

en: &Add Bookmarks...
it: Aggiungi segnalibri... (&A)

en: &Organize Bookmarks...
it: Organizza i segnalibri... (&O)

en: Run &Demo
it: Lancia la demo (&D)

en: User &Guide
it: Guida all’utilizzo (&G)

en: &Controls
it: Controlli (&C)

en: &OpenGL Info
it: Informazioni OpenGL (&O)

en: &About Celestia
it: A proposito di Celestia (&A)

en: About Celestia
it: A proposito di Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
it: Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza garanzie.

en: Celestia Controls
it: Controlli di Celestia

en: OpenGL Driver Info
it: Informazioni Driver OpenGL

en: Set Simulation Time
it: Imposta il tempo di simulazione

en: Time Zone:
it: Fuso orario:

en: Set To Current Time
it: Imposta all'ora corrente

en: Create in >>
it: Crea in >>

en: New Folder...
it: Nuova cartella...

en: &Go To
it: Vai a (&G)

en: Solar System Objects
it: Oggetti del sistema solare

en: Star Browser
it: Navigatore stellare

en: With planets
it: Con pianeti

en: Tour Guide
it: Visita guidata

en: Go to Object
it: Vai all'Oggetto

en: Select Display Mode
it: Seleziona la modalità video

en: Ecliptic Line
it: Eclittica

en: Minor Moons
it: Lune minori

en: DSO Labels
it: Nomi DSO

en: Latin Names
it: Nomi latini

en: Information Text
it: Testo informativo

en: Montes (Mountains)
it: Monti

en: Maria (Seas)
it: Mari

en: Valles (Valleys)
it: Valli

en: Terrae (Land masses)
it: Terre

en: Volcanoes
it: Vulcani

en: Other features
it: Altre caratteristiche

en: Label Features
it: Etichetta le caratteristiche

en: Show Features
it: Mostra le caratteristiche

en: Minimum Labeled Feature Size
it: Dimensione minima caratteristiche etichettate

en: Add New Bookmark Folder
it: Aggiungi nuova cartella segnalibri

en: Rename Bookmark or Folder
it: Rinomina il segnalibro o la cartella

en: On:
it: Su:

en: Search parameters
it: Parametri di ricerca

en: Solar Eclipses
it: Eclissi solari

en: Lunar Eclipses
it: Eclissi lunari

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
it: Il nuovo valore per la scorciatoia %(binding)s dell'azione <b>%(action)s</b> nel plugin <b>%(plugin)s</b>, va in conflitto con l'azione <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>
    Disabilitare <b>%(action_conflict)s</b> nel plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
it: Disabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
it: Non impostare %(action)s

en: Set %(action)s anyway
it: Imposta %(action)s comunque

en: edge
it: bordo

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che <b>non</b> è fornita da alcun plugin.
    Usare ugualmente questa funzionalità?

en: Use %(feature)s
it: Usare %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
it: Non usare %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che è fornita da <b>%(plugin)s</b>.
    Questo plugin è attualmente disabilitato.
    Abilitare <b>%(plugin)s</b> per rendere la funzionalità disponibile?

en: Enable %(plugin)s
it: Abilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
it: Non abilitare %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
it: Alcuni binding %(bindings)s del plugin <b>%(plugin)s</b> vanno in conflitto con altri plugin. Risolvere questi conflitti?

en: Resolve conflicts
it: Risolvi conflitti

en: Ignore conflicts
it: Ignora conflitti

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
it: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> fornita anche da <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
it: Disabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
it: Non abilitare %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
it: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> va in conflitto con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
it: <b>%(plugin)s</b> richiede la funzionalità <b>%(feature)s</b> che viene fornita dai seguenti plugin:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
it: Abilita questi plugin

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> richiede il plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
it: Abilitare %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> richiesta dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
it: Disabilita questi plugin

en: Don't disable %(plugin)s
it: Non disabilitare %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> è richiesto dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
it: Caricamento immagini

en: Reset setting to the default value
it: Ripristina l'impostazione al valore predefinito

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
it: Impostazioni multi elenco. Fare doppio clic su una riga per modificarne i valori.

en: "%s" is not a valid shortcut
it: «%s» non è una scorciatoia valida

en: Grab key combination
it: Ottieni combinazione tasti

en: "%s" is not a valid button
it: «%s» non è un pulsante valido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
it: Usare Pulsante1 senza alcun modificatore può prevenire il clic col tasto sinistro del mouse e rompere la configurazione. Impostare veramente «%s» per Pulsante1?

en: "%s" is not a valid edge mask
it: «%s» non è una maschera valida

en: CompizConfig Settings Manager
it: Gestore configurazione CompizConfig

en: Please press the new key combination
it: Premere la nuova combinazione di tasti

en: Window Name
it: Nome finestra

en: Edit match
it: Modifica corrispondenza

en: Open directory...
it: Apri directory...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
it: Un gestore delle impostazioni per il sistema di configurazione CompizConfig.

en: An error has occured
it: Si è verificato un errore

en: Search %s Plugin Options
it: Cerca tra le opzioni del plugin %s

en: Use This Plugin
it: Usa questo plugin

en: Search Compiz Core Options
it: Cerca tra le opzioni principali di Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
it: Inserire un filtro.
    Fare clic sull'immagine della tastiera per ottenere una lettera da cercare.

en: Search in...
it: Cerca in...

note: Options
en: Short description and name
it: Descrizione breve e nome

en: Long description
it: Descrizione completa

en: Settings value
it: Valore delle impostazioni

en: Subgroup
it: Sottogruppo

en: Loading Advanced Search
it: Caricamento ricerca avanzata

en: Add a New Profile
it: Aggiunge un nuovo profilo

en: Remove This Profile
it: Rimuove questo profilo

en: Import a CompizConfig Profile
it: Importa un profilo di CompizConfig

en: Import as...
it: Importa come...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
it: Importa un profilo di CompizConfig come un nuovo profilo

en: Export your CompizConfig Profile
it: Esporta il profilo di CompizConfig selezionato

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
it: Ripristina il profilo ai valori predefiniti

en: Enable integration into the desktop environment
it: Abilitare l'integrazione con l'ambiente grafico

en: Profiles (*.profile)
it: Profili (*.profile)

en: Save file..
it: Salva file...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
it: Tralasciare i valori predefiniti per le opzioni nell'esportare il profilo?

en: Open file..
it: Apri file...

en: Enter a profile name
it: Inserimento nome profilo

en: Please enter a name for the new profile:
it: Inserire il nome del nuovo profilo:

en: Backend not found.
it: Backend non trovato.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
it: Ordinamento plugin automatico

en: Disabled Plugins
it: Plugin disabilitati

en: Enabled Plugins
it: Plugin abilitati

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
it: Disabilitare l'ordinamento automatico dei plugin? Questo disabiliterà anche la gestione dei conflitti. Procedere solo se si è certi di cosa si fa.

en: Add plugin
it: Aggiungi plugin

en: Plugin name:
it: Nome del plugin:

en: Insert plugin name
it: Inserire il nome del plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
it: Configura il backend e il profilo usati dal sistema di configurazione di Compiz.

en: About CCSM...
it: Informazioni su...

en: Profile & Backend
it: Profilo e backend

en: Filter your Plugin list
it: Filtra l'elenco dei plugin

en: Screen %i
it: Schermo: %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
it: <span size="large"><b>Nessuna corrispondenza trovata.</b> </span><span>
    
     Il filtro «<b>%s</b>» non corrisponde ad alcuna voce.</span>

en: Connect all devices
it: Collegare tutti i dispositivi

en: Abort after
it: Annulla dopo

en: Abort exposure
it: Annulla esposizione

en: Adjust flat exposure time to %s and retry.
it: Imposta tempo di esposizione Flat a %s e riprova.

en: Adjust to window
it: Imposta alla finestra

en: Alignment star lost
it: Stella di allineamento perduta

en: Allow to get program status from TCP/IP internal server
it: Consenti di ottenere lo stato del programma dal server interno TCP/IP

en: Any time
it: Qualsiasi momento

en: Apply to current image
it: Applica all'immagine corrente

en: Are you sure you want to disconnect all the devices now?
it: Sei sicuro di voler scollegare tutti i dispositivi ora?

en: Astrometry options
it: Opzioni astrometriche

en: Autofocus after meridian flip
it: Autofocus dopo il passaggio al meridiano

en: Autofocus already running.
it: Autofocus già attivo.

en: Autofocus cannot find a star!%sPlease adjust your parameters
it: L'autofocus non trova la stella!%sRivedi i parametri

en: AutoFocus error
it: Errore autofocus

en: Autofocus%severy
it: Autofocus%sogni

en: Autofocus failed!
it: Autofocus fallito!

en: Autofocus failed, try with another star...
it: Autofocus fallito, riprova con un'altra stella...

en: Autofocus failed after %s retries, continue without focusing.
it: Autofocus fallito dopo %s tentativi, continua senza mettere a fuoco.

en: Autofocus method
it: Metodo autofocus

en: Autofocus now
it: Autofocus ora

en: AutoFocus started, initial position: %s
it: Autofocus avviato, posizione iniziale: %s

en: AutoFocus started
it: Autofocus avviato

en: Autofocus start Dynamic curve
it: Inizio autofocus con curva dinamica

en: AutoFocus successful
it: Autofocus eseguito con successo

en: Autofocus tolerance
it: Tolleranza autofocus

en: Autoguider
it: Autoguida

en: Auto-guiding
it: Autoguida

en: Automatic cooling
it: Raffreddamento automatico

en: Automatic flat exposure is required fot the twilight flat.
it: L'autoesposizione Flat è necessaria per il Flat crepuscolare.

en: Automatic flip
it: Inversione automatica

en: Backlash compensation
it: Compensazione gioco

en: Bad pixel detection found %s hot pixels.
it: Il rilevamento dei pixel difettosi ha trovato %s pixel caldi.

en: Bad pixel map
it: Mappa pixel difettosi

en: Bad pixel map cleared.
it: Mappa dei pixel difettosi cancellata.

en: Bad pixels detection
it: Rilevamento pixel difettosi

en: Bad pixel threshold
it: Soglia pixel difettoso

en: Bayer matrix pattern
it: Schema matrice Bayer

en: Before you can use this option the Elbrus program must be calibrated for your images. Then select File / E-Wait for message.%sAlso be sure to set the parameter: "Add the WCS in the FITS header".
it: Prima di poter usare questa opzione, il programma Elbrus deve essere calibrato per le tue immagini. Poi seleziona File / E-Attendi messaggio.%sAssicurati anche di selezionare l'opzione: "Aggiungi WCS nell'header FITS".

en: Browse log files
it: Scorri file di log

en: Calibrate autoguider after meridian flip
it: Calibra autoguida dopo il passaggio al meridiano

en: Calibration %sdelay
it: Ritardo %scalibrazione

en: Camera and mount must be connected!
it: Fotocamera e montatura devono essere connesse!

en: Camera and rotator must be connected!
it: La fotocamera e il rotatore devono essere connessi!

en: Camera cooler %s
it: Raffrescatore fotocamera %s

en: Camera frame x=%s y=%s width=%s height=%s
it: Frame fotocamera x=%s y=%s larghezza=%s altezza=%s

en: Camera not cooling, set temperature to %s
it: Fotocamera non si raffredda, imposta temperatura a %s

en: Camera or focuser are not connected
it: Fotocamera o focheggiatore non connessi

en: Cannot detect star.
it: Impossibile rilevare la stella.

en: Cannot find a focus star.
it: Impossibile rilevare una stella di messa a fuoco

en: Cannot find a star at his position. Move to a bright star or increase the preview exposure time, or the autofocus binning.
it: Impossibile trovare una stella a questa posizione. Spostati su una stella luminosa o aumenta il tempo di esposizione dell'anteprima o il binning autofocus.

en: Cannot get focuser absolute position
it: Impossibile rilevare la posizione assoluta del focheggiatore

en: Cannot reach near focus HFD, please increase Half Width or better center the curve.
it: Impossibile raggiungere messa a fuoco HFD, incrementa valore Half Width o centra meglio la curva.

en: Cannot run calibration now, stop capture and retry
it: Impossibile effettuare la calibrazione, ferma l'acquisizione e riprova

en: Cannot run calibration now, stop preview and retry
it: Impossibile effettuare la calibrazione, ferma l'anteprima e riprova

en: Cannot solve current image.
it: Impossibile risolvere l'immagine attuale.

en: Cannot start autofocus now, astrometry is running
it: Impossibile iniziare autofocus, astrometry in esecuzione

en: Cannot start autofocus now, stop capture and retry
it: Impossibile iniziare autofocus, ferma la cattura e riprova

en: Cannot start manual focus now, stop capture and retry
it: Impossibile iniziare messa a fuoco manuale, ferma la cattura e riprova

en: Cannot start preview now
it: Impossibile iniziare anteprima ora

en: Cannot start preview loop now
it: Impossibile iniziare loop anteprima ora

en: Can track past meridian for
it: Può seguire passato il meridiano per

en: Capture folder
it: Cartella di acquisizione

en: Capture stopped during autofocus
it: Acquisizione fermata durante l'autofocus

en: CCD frame sent to planetarium.
it: Immagine CCD inviata a planetario.

en: Clear bad pixel map
it: Pulisci mappa pixel difettosi

en: Clear reference image
it: Pulisci immagine di riferimento

en: Click Continue when ready.
it: Clicca su Continua quando sei pronto.

en: Click Continue when ready
it: Seleziona Continua quando pronto

en: Clipping indicator
it: Indicatore di taglio

en: Color preview
it: Anteprima colore

en: Compiled with
it: Compilato con

en: Configuration saved
it: Configurazione salvata

en: %s connected
it: %s connesso

en: Connected %s
it: Connesso %s

en: Connecting %s
it: Sto collegando %s

en: Continue in %s seconds
it: Continua in %s secondi

en: Control exposure
it: Controllo esposizione

en: Cool down when camera is connected
it: Raffredda quando la fotocamera è connessa

en: Cooler
it: Raffrescatore

en: Correction method
it: Metodo di correzione

en: Cover the camera and set the exposure time and binning in the Preview pane now.
it: Copri la fotocamera e imposta il tempo di esposizione e il binning nel pannello di Anteprima.

en: Create from camera
it: Crea da fotocamera

en: Create from dark file
it: Crea da file Dark

en: Current focuser absolute position
it: Posizione assoluta attuale del focheggiatore

en: Date (UT) / Sequence
it: Data (TU) / Sequenza

en: Debayer the preview image
it: Debayer immagine di anteprima

en: Degrees %s per minute
it: Gradi %s al minuto

en: Delay after telescope slew [seconds]
it: Intervallo dopo movimento telescopio [sec]

en: Desired temperature
it: Temperatura desiderata

en: Destroy all Bad Pixel Map data?
it: Cancello tutti i dati della mappa dei pixel difettosi?

en: Detect multiple stars in the image
it: Rileva stelle multiple nell'immagine

en: Devices connection
it: Connessione dispositivi

en: Devices Setup%s
it: Impostazione dispositivo %s

en: Disconnecting devices
it: Sto scollegando i dispositivi

en: Disconnect the camera before to change the configuration.
it: Disconnetti la fotocamera prima di cambiare la configurazione.

en: Dither every
it: Retinatura ogni

en: Dither%severy
it: Retinatura%sogni

en: Dome/Panel
it: Cupola/Pannello

en: Download latest version
it: Scarica l'ultima versione

en: Downsample
it: Sottocampiona

en: East (Pointing West)
it: Est (verso Ovest)

en: Elbrus Images folder
it: Cartella immagini Elbrus

en: End preview
it: Fine anteprima

en: Estimated slippage since last learning
it: Scivolamento stimato dall'ultimo apprendimento

en: Exposure aborted!
it: Esposizione annullata!

en: Exposure factor
it: Fattore di esposizione

en: Exposure fail!
it: Esposizione fallita!

en: Exposure time in secondes
it: Tempo di esposizione in secondi

en: Exposure time [seconds]
it: Tempo di esposizione [secondi]

en: Failed to start guiding!
it: Autoguida fallita!

en: File name options
it: Opzioni nome file

en: Filter name
it: Nome del filtro

en: Filter offset
it: Deviazione filtro

en: Filter wheel
it: Ruota dei filtri

en: Final movement (steps)
it: Movimento finale (passi)

en: Flat auto-exposure
it: Autoesposizione Flat

en: Flat image mean level
it: Livello medio immagine Flat

en: Flat level=%s
it: Livello Flat=%s

en: Flat time
it: Tempo Flat

en: Focale length
it: Lunghezza focale

en: Focus aid
it: Aiuto messa a fuoco

en: Focus aid started
it: Aiuto fuoco iniziato

en: Focus aid stopped
it: Aiuto fuoco fermato

en: Focuser calibration
it: Calibrazione focheggiatore

en: Focuser calibration started
it: Calibrazione focheggiatore avviata

en: Focuser correction
it: Correzione focheggiatore

en: Focuser offset
it: Correzione focheggiatore

en: Focuser slippage offset set to %s
it: Correzione scivolamento focheggiatore impostata a %s

en: Focuser temperature: %s
it: Temperatura focheggiatore: %s

en: Focuser temperature: %s , adjust position by %s
it: Temperatura focheggiatore: %s, aggiusta posizione di %s

en: Focuser temperature compensation
it: Compensazione temperatura focheggiatore

en: Focus every
it: Fuoco ogni

en: Focus star selection
it: Selezione stella di messa a fuoco

en: Focus window size
it: Dimensioni finestra di messa a fuoco

en: Folder name options
it: Opzioni nome cartella

en: From camera driver
it: Da driver fotocamera

en: From telescope driver
it: Da driver telescopio

en: From: %s to %s by %s
it: Da: %s a %s tramite %s

en: Get current position from current target
it: Rileva posizione corrente dall'obiettivo attuale

en: Get current position from last image
it: Rileva posizione corrente dall'ultima immagine

en: Get current position from telescope
it: Rileva posizione corrente dal telescopio.

en: Guider sensor;
it: Sensore guida

en: %s guiding
it: %s sta guidando

en: Halt
it: Ferma

en: Heart beat threshold [minutes]
it: Limite di attesa [minuti]

en: Highlight ADU
it: ADU alte luci

en: Horizon profile
it: Profilo dell'orizzonte

en: Image Debayered
it: Immagine Debayered

en: Image inspection
it: Analizza immagine

en: Images folder Unix path
it: Percorso cartella immagini Unix

en: Image transfer
it: Trasferimento immagine

en: Image Un-debayered
it: Immagine non Debayered

en: INDI settings
it: Impostazioni INDI

en: Initial movement (steps)
it: Movimento iniziale (passi)

en: In place autofocus failed!
it: Autofocus in posizione fallito!

en: Invalid binning %s
it: Binning %s non valido

en: Invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: Invalid exposure time %s
it: Tempo di esposizione %s non valido

en: Invalid or unsupported FITS file %s
it: File FITS %s non valido o non supportato

en: It is suggest to slew to focus star when using Vcurve
it: E' consigliato muovere a una stella di messa a fuoco quando si usa la curva V

en: Light OFF
it: Spegnimento

en: Light ON
it: Accensione

en: Limit temperature change
it: Limita variazione di temperatura

en: Load configuration on startup
it: Carica configurazione all'avvio

en: Log all messages to file
it: Annota tutti i messaggi su file

en: Main sensor
it: Sensore principale

en: Manual focus aid
it: Aiuto fuoco manuale

en: Many functions will not work reliably without an astrometry software.
it: Molte funzioni non funzioneranno correttamente senza un programma astrometrico.

en: Maximum ADU
it: ADU massimo

en: Maximum number of retry
it: Massimo numero di tentativi

en: Maximum search radius
it: Massimo raggio di ricerca

en: Maximum sources
it: Sorgenti massime

en: Maximum temperature change
it: Massima variazione di temperatura

en: Measurement %s hfd:%s peak:%s snr:%s
it: Misura hfd di %s:%s picco:%s snr:%s

en: Meridian flip aborted!
it: Inversione per passaggio al meridiano annullata!

en: Meridian flip will occur now.
it: Il ribaltamento per il passaggio al meridiano inizia ora.

en: Meridian flip now
it: Inversione meridiano ora

en: Meridian flip
it: Inversione meridiano

en: Meridian in
it: Meridiano in

en: Meridian since
it: Meridiano da

en: Minimum observing elevation
it: Minima elevazione di osservazione

en: Min. time
it: Tempo minimo

en: Mount is not reporting pier side, meridian flip can be unreliable.
it: La montatura non sta riportando il lato rispetto al meridiano, il ribaltamento al passaggio del meridiano potrebbe non essere affidabile.

en: Mount sync
it: Sincronizza montatura

en: Move direction
it: Direzione movimento

en: Move inward
it: Muovi verso l'interno

en: Movement between points
it: Movimento tra punti

en: Move outward
it: Muovi verso l'esterno

en: Move to new planetarium object %s
it: Muovi a nuovo oggetto %s da planetario

en: Near focus
it: Fuoco vicino

en: New script
it: Nuovo script

en: New target
it: Nuovo obiettivo

en: No alignment star found for stacking
it: Nessuna stella di riferimento trovata per effettuare la sommatoria

en: No backlash
it: Nessun gioco

en: No flip until past meridian for
it: Non invertire passato il meridiano per

en: No move
it: Nessuna mossa

en: Not autoguiding! dithering ignored.
it: Autoguida spenta! Retinatura ignorata.

en: %s not connected!
it: %s non connesso!

en: Number of dynamic points
it: Numero di punti dinamici

en: Number of exposure per point
it: Numero di esposizioni per punto

en: Observatory name
it: Nome osservatorio

en: Observer name
it: Nome osservatore

en: Online documentation
it: Manuale online

en: On Meridian crossing
it: Al passaggio al meridiano

en: Open Dark file
it: Apri file Dark

en: Open file %s
it: Apri file %s

en: Open FITS file%s
it: Apri file FITS %s

en: Open reference image
it: Apri immagine di riferimento

en: Options :%s
it: Opzioni: %s

en: Other options
it: Altre opzioni

en: %s out of range
it: %s fuori dall'intervallo

en: Pause after meridian flip
it: Pausa dopo il passaggio al meridiano

en: Pause before meridian flip
it: Pausa prima del passaggio al meridiano

en: PDF documentation
it: Manuale PDF

en: Planetarium
it: Planetario

en: Planetarium error.
it: Errore software planetario.

en: Planetarium is not connected
it: Software planetario non connesso

en: Planetarium target set to %s
it: Obiettivo planetario impostato a %s

en: Please activate the log file in the preference.
it: Per favore attiva il file di log nelle preferenze.

en: Please configure your
it: Per favore imposta il tuo

en: Please configure the Autofocus options.
it: Per favore configura le opzioni autofocus.

en: Please confirm you want to slew the telescope to %s at coordinates %s/%s
it: Conferma il movimento del telescopio da %s alle coordinate %s/%s

en: Please create a new bad pixel map or select a brighter star
it: Crea una nuova mappa dei pixel difettosi o seleziona una stella più luminosa

en: Please increase the threshold.
it: Per favore aumenta la soglia.

en: Please run the V-curve learning for this focuser direction first. Button V-learn.
it: Esegui prima l'apprendimento della curva V per questa direzione del focheggiatore. Pulsante V-learn.

en: Please run Vcurve learning for binning %s
it: Esegui l'apprendimento della curva V per il binning %s

en: Pointing offset
it: Offset di puntamento

en: Precision slewing options
it: Opzioni di precisione movimento

en: Preferences%s
it: Preferenze%s

en: Preview debayer
it: Anteprima debayer

en: Preview stacking
it: Sommatoria immagini di anteprima

en: Program folder
it: Cartella programma

en: RAM Disk
it: Disco RAM

en: Reach configured minimum flat exposure time!
it: Raggiunto il minimo tempo di esposizione configurato per il Flat!

en: Reach configured maximum flat exposure time!
it: Raggiunto il massimo tempo di esposizione configurato per il Flat!

en: Reach focuser range limit! please better position the focuser half way on it's mechanical travel or decrease the maximum HFD
it: Raggiunto il limite di escursione del focheggiatore! Posiziona il focheggiatore a metà della sua escursione o diminuisci il massimo valore HFD

en: Receive unknown message: %s
it: Ricevuto messaggio sconosciuto: %s

en: Relative increment for the inward or outward movement
it: Incremento relativo del movimento in dentro o all'infuori

en: Request to stop focuser calibration
it: Richiesta interruzione calibrazione del focheggiatore

en: %s resolve error.
it: Errore nel risolvere %s.

en: %s resolve successful.
it: %s risolta con successo.

en: Restart after
it: Ricomincia dopo

en: Restart autoguider
it: Riavvia autoguida

en: Return the focuser to previous position %s
it: Ripristina il focheggiatore alla posizione precedente %s

en: Return to target position
it: Ritorna alla posizione obiettivo

en: Rotator is not connected
it: Il rotatore non è connesso

en: Run script %s
it: Esegui script %s

en: Run unattended
it: Esegui automaticamente

en: Saved file %s
it: File %s salvato

en: Save FITS file%s
it: Salva file FITS %s

en: Scale tolerance
it: Tolleranza scala

en: [seconds]
it: [secondi]

en: Select a star first!
it: Seleziona prima una stella!

en: Send image to planetarium
it: Invia immagine a planetario

en: Sensors properties
it: Proprietà sensore

en: Seq: %s Finished
it: Seq: %s terminata

en: Sequence automatic flat
it: Sequenza Flat automatico

en: Sequence will continue with the current focuser position.
it: La sequenza continuerà con il focheggiatore nell'attuale posizione.

en: Set Binning
it: Imposta binning

en: Set binning %sx%s
it: Imposta binning %sx%s

en: Set cooler %s
it: Imposta raffrescatore %s

en: Set focus direction inward
it: Imposta direzione verso l'interno del focheggiatore

en: Set focus direction outward
it: Imposta direzione verso l'esterno del focheggiatore

en: Set mount site long/lat from configuration
it: Imposta coordinate della montatura da configurazione

en: Set mount time from computer
it: Imposta data della montatura dal PC

en: Set rotator angle
it: Imposta angolo del rotatore

en: Settle tolerance
it: Tolleranza risoluzione

en: Shadow ADU
it: ADU ombre

en: Show current log
it: Mostra log corrente

en: Show preview stack option
it: Mostra opzioni per la sommatoria immagini di anteprima

en: Site send to telescope.
it: Coordinate inviate al telescopio

en: Skychart on local computer
it: Skychart su computer locale

en: Sky Flat
it: Cielo Flat

en: Sky is still too dark, waiting for dawn
it: Il cielo è ancora troppo buio, in attesa per l'alba

en: Slew telescope to flat panel position
it: Muovi telescopio alla posizione del pannello Flat

en: Slew to a near star of magnitude
it: Muovi a una stella vicina di magnitudine

en: Slewing to %s %s/%s
it: In movimento a %s %s/%s

en: Slew to focus star %s
it: Muovo a stella di messa a fuoco %s

en: Slew to focus star
it: Muovi a stella di messa a fuoco

en: Slew with a precision of
it: Muovi con una precisione di

en: Slippage correction
it: Correzione scivolamento

en: Solved in %s seconds
it: Risolto in %s secondi

en: Stabilization delay after move
it: Intervallo di stabilizzazione dopo movimento

en: Stacking with alignment star at %s/%s
it: Sommatoria con stella di riferimento a %s/%s

en: stack of %s frames
it: somma di %s fotogrammi

en: Star database is empty, check path to star database files!!
it: Il database delle stelle è vuoto, controlla il percorso dei file di database!

en: Star detection window size
it: Dimensioni finestra di rilevamento stella

en: Star lost recovery
it: Recupero perdita stella

en: Star profile
it: Profilo stellare

en: Start focus
it: Fuoco iniziale

en: Start focus HFD is outside of current V curve, please decrease the start HFD value
it: Il valore HFD della messa a fuoco iniziale è fuori dall'attuale curva V, per favore diminuisci il valore HFD iniziale.

en: Starting %s exposure %s for %s seconds
it: Inizio %s esposizione %s per %s secondi

en: Start learning V curve
it: Inizia apprendimento curva V

en: Start new log
it: Inizia nuovo log

en: Start preview loop
it: Inizia loop anteprima

en: Start record
it: Inizia registrazione

en: Start single preview
it: Inizia anteprima singola

en: Stay at the current position for autofocus
it: Rimani alla posizione corrente per l'autofocus

en: Stay in place
it: Rimani sul posto

en: Stay in place%sfor autofocus
it: Rimani sul posto%sper l'autofocus

en: Stop autoguider
it: Ferma autoguida

en: Stop flat capture
it: Ferma cattura Flat

en: Stop guiding
it: Smetti di guidare

en: Stop preview
it: Ferma anteprima

en: Stop preview loop
it: Ferma loop anteprima

en: Stop record
it: Ferma registrazione

en: Stop Vcurve learning
it: Ferma apprendimento Vcurve

en: Subfolder by binning
it: Sottocartella da binning

en: Subfolder by date (UT)
it: Sottocartella da data (TU)

en: Subfolder by date (local time, change at noon)
it: Sottocartella da data (tempo locale, cambio a mezzogiorno)

en: Subfolder by exposure time
it: Sottocartella da tempo di esposizione

en: Subfolder by frame type
it: Sottocartella da tipo fotogramma

en: Subfolder by object name
it: Sottocartella da nome oggetto

en: Subfolder by plan step
it: Sottocartella da passo programma

en: Subfolder by sequence name
it: Sottocartella da nome sequenza

en: System is undersampled, accept 1 pixel star
it: Il sistema è sottocampionato, accetta stella di 1 pixel

en: Target precision [arcmin]
it: Precisione di puntamento [arcmin]

en: TCP/IP server listen on port: %s
it: Server TCP/IP in ascolto sulla porta: %s

en: TCP/IP server stopped
it: Server TCP/IP interrotto

en: Telescope azimuth
it: Azimuth telescopio

en: Telescope elevation
it: Elevazione telescopio

en: Telescope mount
it: Montatura

en: Telescope position
it: Posizione telescopio

en: Temperature coefficient in steps/%s
it: Coefficiente di temperatura in passi/%s

en: Temporary folder
it: Cartella temporanea

en: The camera is connected. Do you want to exit the program now?
it: La fotocamera è disconnessa. Vuoi uscire dal programma adesso?

en: The data are now recorded in the profile.%sYou can review the other auto-focus options using the menu %sEdit / Preferences / Autofocus
it: I dati sono ora memorizzati nel profilo.%sPuoi rivedere le altre impostazioni autofocus dal menu %sModifica / Preferenze / Autofocus

en: The focuser do not support Absolute or Relative movement, autofocus calibration is not possible.
it: Il focheggiatore non supporta movimenti assoluti o relativi, la calibrazione dell'autofocus non è possibile.

en: The focuser do not move enough after 30 steps! please check if the focuser is moving at all or increase the minimum movement
it: Il focheggiatore non si è mosso a sufficienza dopo 30 passi! Controlla se si muove o incrementa il movimento minimo

en: The focuser do not move enough after 30 steps! please check if the focuser is moving at all or decrease the maximum HFD
it: Il focheggiatore non si è mosso a sufficienza dopo 30 passi! Controlla se si muove o diminuisci il massimo valore HFD

en: The menu "Tools/Focuser calibration" help to fill this values.
it: L'opzione menu "Strumenti/Calibrazione focheggiatore" aiuta a impostare questi valori.

en: This procedure will help you to  find the focuser parameters for auto-focus.%sYou only need to run it once to set this parameters.%sCenter a star with a high elevation and do a manual focusing to be as close as possible of the focus point. Use the Manual focus tool for that.%sUse the Star profile tool to check the star peak intensity is about three fourth of the camera maximum ADU but not saturated. %sAfter focusing, your focuser must be positioned about half way of it's mechanical travel. If this is not the case please adjust it now.%sThe binning you set in the Preview now will be used for the autofocusing operation. If you want to change the focusing binning later you have to run this procedure again.
it: Questa procedura ti aiuterà a inserire i parametri del focheggiatore per l'autofocus.%sBasta compierla solo una volta per impostare i parametri.%sCentra il campo inquadrato su una stella alta sull'orizzonte e metti a fuoco manualmente il più possibile. Puoi usare lo strumento di aiuto alla messa a fuoco manuale per aiutarti.%sUsa lo strumento di analisi del profilo stellare per controllare che il picco di intensità sia circa tre quarti del massimo ADU della fotocamera, ma non saturata.%sDopo di ciò il focheggiatore deve essere posizionato a circa metà della sua capacità di escursione. Se non è così sistemalo.%sIl binning che hai impostato nell'anteprima verrà utilizzato per le operazioni di autofocus. Se in seguito vuoi cambiare il binning dell'autofocus dovrai ricordarti di ripetere questa procedura.

en: Time send to telescope.
it: Data inviata al telescopio

en: Too many hot pixel found!
it: Troppi pixel caldi rilevati!

en: Treshold :
it: Soglia :

en: Twilight sky flat
it: Flat crepuscolare

en: Unknown pier side
it: Posizione rispetto al meridiano sconosciuta

en: Use custom script
it: Usa script personalizzato

en: Use external command to light the panel on/off
it: Usa comando esterno per accendere/spegnere il pannello

en: Use filter wheel
it: Usa ruota dei filtri

en: Use flat automatic exposure
it: Usa autoesposizione Flat

en: Use focuser
it: Usa focheggiatore

en: Use mount
it: Usa montatura

en: Use rotator
it: Usa rotatore

en: Use watchdog
it: Usa dispositivo di controllo

en: V curve
it: Curva V

en: V curve quality is low. Do you really want to save this curve?
it: La qualità della curva V è bassa. Vuoi veramente salvare questa curva?

en: Video preview frame rate
it: fps per anteprima video

en: Visualisation
it: Visualizzazione

en: Wait 1 minute ...
it: Attendi 1 minuto ...

en: Wait after solve
it: Attendi dopo risoluzione

en: Wait meridian flip for %s minutes
it: Attendi il ribaltamento al passaggio del meridiano per %s minuti

en: Wait meridian flip
it: Attendi il ribaltamento al passaggio del meridiano

en: Warning, reversing the rotator will invalidated the calibration. Do you want to continue?
it: Attenzione, invertendo il rotatore verrà invalidata la calibrazione. Sei sicuro di voler continuare?

en: West (Pointing East)
it: Ovest (verso Est)

en: Wind speed
it: Velocità del vento (m/s)

en: You must configure your flat preference.
it: Devi configurare le preferenze per il Flat

en: Twitter Client
it: Client Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
it: Cawbird è un client twitter nativo GTK+ che fornisce funzioni vitali come messaggi diretti (DM), notifiche dei tweet e vista delle conversazioni.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
it: Funzionalità aggiuntive includono riproduzione locale dei video, più immagini in una riga, liste, filtri, account multipli ecc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
it: Vista generica della timeline quando usi Cawbird

en: Typical Twitter profile
it: Tipico profilo twitter

en: Account settings can be configured
it: Le impostazioni dell'account possono essere configurate

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
it: Cawbird in diversi temi (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast e Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
it: Usa Twitter come una normale applicazione desktop

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
it: Twitter;

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
it: Rispondendo a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
it: e %d altri

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
it: Mostra solo la finestra di "composizione del tweet" per l'account specificato, nient'altro.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
it: nome-account

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
it: Interrompi il servizio, se è stato avviato come as a service

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
it: Stampa account di avvio configurati

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
it: Apri la finestra per l'account specificato

en: Direct messages with %s
it: Messaggi diretti con %s

en: Select Media
it: Seleziona Media

en: Selected file is not an image or video.
it: Il file selezionato non è un'immagine o un video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
it: Il video selezionato è troppo grande. La dimensione massima del file per video è%'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
it: L'immagine selezionata è troppo grossa. La dimensione massima consentita è %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
it: Il GIF selezionato è troppo grande. La dimensione massima per GIF è di %'d MB

en: Direct Conversation
it: Conversazione diretta

en: Direct message threads
it: Thread dei messaggi diretti

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
it[0]: %d nuovo messaggio da %s
it[1]: %d nuovi messaggi da %s

en: New direct message from %s
it: Nuovo messaggio diretto da %s

en: Direct Messages
it: Messaggi diretti

en: Favourites timeline
it: Timeline dei favoriti

en: Add new Filter
it: Aggiungi un nuovo filtro

en: Home timeline
it: Timeline della home

en: %s retweeted %s
it: %s ha ritwittato %s

en: %s tweeted
it: %s ritwittato

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
it[0]: %d nuovo Twett!
it[1]: %d nuovi Tweet!

en: %s list tweets
it: %s lista dei tweet

en: Show configured accounts
it: Mostra gli account configurati

en: Compose Tweet
it: Componi tweet

en: Add new Account
it: Aggiungi un nuovo account

en: Mentions timeline
it: Timeline delle mezioni

en: %s mentioned %s
it: %s ha menzionato %s

en: Suspended Account
it: Account sospeso

en: Protected profile
it: Profilo protetto

en: Tweet to @%s
it: Twitta a @%s

en: Following %d account | Following %d accounts
it[0]: %d account seguito
it[1]: %d account seguiti

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
it: Timeline di %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
it: Seguiti da %s

en: Protected Profile
it: Profilo protetto

en: User is muted
it: L'utente è mutato

en: No tweets found
it: Nessun tweet trovato

en: Users matching "%s"
it: Profili trovati: "%s"

en: Tweets matching "%s"
it: Tweets trovati: "%s"

en: Load More
it: Mostra altri

en: Could not show tweet
it: Impossibile mostrare il tweet

en: This tweet is hidden by the author
it: Questo tweet è nascosto dall'autore

en: This tweet is unavailable
it: Questo tweet non è disponibile

en: Retweets
it: Retweet

en: Tweet Details
it: Dettagli tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
it[0]: (%d non letto)
it[1]: (%d non letti)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
it: Ritwittato da %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tweet?

en: Block %s
it: Blocca %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
it: Questo tweet contiene immagini segnalate come inappropriate

en: Show anyway
it: Mostrare comunque

en: Could not authenticate you
it: non possiamo autenticarti

en: Sorry, that page does not exist
it: Mi dispiace, quella pagina non esiste

en: User has been suspended.
it: L'utente è stato sospeso.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
it: Il tuo account è sospeso e non è consentito accedere a questa funzione

en: Rate limit exceeded
it: Tasso limite superato

en: Invalid or expired token
it: Token non valido o scaduto

en: The specified user is not a subscriber of this list.
it: L'utente specificato non è un abbonato di questo elenco.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
it: L'utente che si sta tentando di rimuovere dall'elenco non è un membro.

en: Account update failed: value is too long.
it: Aggiornamento dell'account non riuscito: il valore è troppo lungo.

en: Over capacity
it: Sopra la capacità

en: You have already favorited this status.
it: Hai già inserito tra i preferiti questo status.

en: No status found with that ID.
it: Nessuno stato trovato con quell'ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
it: Non è possibile inviare messaggi agli utenti che non ti seguono.

en: There was an error sending your message.
it: Si è verificato un errore nell'invio del messaggio.

en: You've already requested to follow this user.
it: Hai già richiesto di seguire questo utente.

en: You are unable to follow more people at this time
it: Non puoi seguire più persone in questo momento

en: Sorry, you are not authorized to see this status
it: Spiacenti, non sei autorizzato a visualizzare questo stato

en: User is over daily status update limit
it: L'utente ha superato il limite di aggiornamento dello stato giornaliero

en: Tweet needs to be a bit shorter.
it: Il Tweet deve essere un po 'più breve.

en: Status is a duplicate
it: Lo stato è un duplicato

en: Owner must allow dms from anyone.
it: Il proprietario deve consentire dms da chiunque.

en: Bad authentication data
it: Dati di autenticazione errati

en: Your credentials do not allow access to this resource.
it: Le tue credenziali non consentono l'accesso a questa risorsa.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
it: Questa richiesta sembra essere automatizzata. Per proteggere i nostri utenti da spam e altre attività dannose, al momento non possiamo completare questa azione.

en: User must verify login
it: L'utente deve verificare l'accesso

en: Application cannot perform write actions.
it: L'applicazione non può eseguire azioni di scrittura.

en: You can’t mute yourself.
it: Non puoi silenziare te stesso.

en: You are not muting the specified user.
it: Non stai silenziando l'utente specificato.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
it: Le GIF animate non sono consentite quando si caricano più immagini.

en: The validation of media ids failed.
it: La convalida degli ID media non è riuscita.

en: A media id was not found.
it: Non è stato trovato un ID media.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
it: Per proteggere i nostri utenti da spam e altre attività dannose, questo account è temporaneamente bloccato.

en: You have already retweeted this Tweet.
it: Hai già ritwittato questo Tweet.

en: You cannot send messages to this user.
it: Non è possibile inviare messaggi a questo utente.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
it: Il testo del tuo messaggio diretto supera il limite massimo di caratteri.

en: Subscription already exists.
it: La sottoscrizione esiste già.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
it: Hai tentato di rispondere a un Tweet eliminato o non visibile a te.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
it: Il Tweet supera il numero di tipi di allegati consentiti.

en: The given URL is invalid.
it: L'URL indicato non è valido.

en: Invalid / suspended application
it: Applicazione non valida / sospesa

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
it: L'autore originale del Tweet ha limitato chi può rispondere a questo Tweet.

en: Invalid media file
it: File multimediale non valido

en: Unknown error code %lld during upload
it: Codice di errore sconosciuto %lld durante il caricamento

note: TRANSLATORS: Full-text date format for tweets from this year - see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html
en: %e %B
it: %e di %B

en: Don't have a Twitter account yet?
it: Non hai ancora un account Twitter?

en: Create one
it: Creane uno

en: Failed to retrieve request token
it: Richiesta del token non trovata

en: Account already in use
it: Account già in uso

en: Failed to retrieve access token
it: Token d'accesso non trovato

en: Unfollow
it: Non seguire

en: Save Video
it: Salva Video

en: Select Banner Image
it: Seleziona l'immagine banner

en: Image does not meet minimum size requirements:
it: L'immagine non rispetta le dimensioni minime richieste

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
it[0]: Larghezza minima: %d pixel
it[1]: Larghezze minime: %d pixel

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
it[0]: Altezza minima: %d pixel
it[1]: Altezze minime: %d pixel

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
it: Errore durante il recupero del tweet citato: %s
    
    Salva tweet non inviati?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
it: Errore durante il recupero del tweet di risposta: %s
    
    Salvare il tweet non inviato?

en: Quote tweet
it: Cita il tweet

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
it: È consentito un solo file GIF animato per tweet.

en: %d character remaining | %d characters remaining
it[0]: %d lettera rimasta
it[1]: %d lettere rimaste

en: Doesn't match
it: Non corrisponde

en: Modify Snippet
it: Modifica Snippet

en: Snippet can't be empty
it: Lo snippet non può essere vuoto

en: Replacement can't be empty
it: Il sostituto non può essere vuoto

en: Snippet may not contain whitespace
it: Lo snippat non può contenere spazi

en: Snippet already exists
it: Lo snippet esiste già

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
it: Ehi, scarica la nuova versione di #Cawbird \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
it: Aggiungi o rimuovi un utente dalla lista

en: You have no lists.
it: Non hai nessuna lista

en: About Cawbird
it: Informazioni su Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
it: Per autenticarti su Cawbird hai bisogno di un PIN da twitter.com dell'account che desideri aggiungere

en: Request PIN
it: Richiedi PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
it: Inserisci il pin da Twitter.com qui sotto

en: Do you really want to remove this account?
it: Vuoi VERAMENTE rimuovere questo account?

en: Show favorite images
it: Mostra le immagini preferite

en: Filtered terms
it: Parole filtrate

en: Filtered users
it: Utenti filtrati

en: Set image description
it: Aggiungi una descrizione

en: Created at:
it: Creata il:

en: Add New Snippet
it: Aggiungi un nuovo snippet

en: Create New List
it: Crea una nuova lista

en: Write Direct Message
it: Scrivi un messaggio diretto

en: Add to/Remove from List
it: Aggiunti/rimuovi dalla lista

en: Retweets disabled
it: Retweet disabilitati

en: More actions
it: Altro

en: Follows you
it: Ti segue

en: Tweets
it: Tweet

en: Use dark theme
it: Usa il tema scuro

en: Show inline media
it: Mostrare i media contenuti

en: Always hide
it: Nascondere sempre

en: Hide in timeline
it: Nascondere nella timeline

en: Auto scroll on new tweets
it: Scorrimento automatico con nuovi tweet

en: Double-click activation
it: Doppio-click per attivare

en: Round avatars
it: Avatar arrotondati

en: Remove trailing hashtags
it: Rimuovere gli hastag finali

en: Remove media links
it: Rimuovi link multimediali

en: Hide inappropriate content
it: Contenuto inappropriato

en: On New Tweets
it: Per Nuovi Tweet

en: On New Mentions
it: Per Nuove Menzioni

en: On New Messages
it: Per Nuovi Messaggi

en: Stack 5
it: Ogni 5

en: Stack 10
it: Ogni 10

en: Stack 25
it: Ogni 25

en: Stack 50
it: Ogni 50

en: No snippets configured.
it: Nessuno snippet configurato.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
it: Gli snippet si attivano digitando la parola chiave con la tastiera e premendo TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
it: Componi tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
it: Mostra Preferenze Account

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
it: Mostra Account sovrimpresso

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
it: Mostra Preferenze Applicazione

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
it: Attiva/disattiva la barra superiore

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
it: Indietro

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
it: Avanti

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
it: Vai alla pagina successiva

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
it: Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
it: Preferito

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
it: Cita

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
it: Mostra Dettagli

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
it: Componi

en: Show Emoji Chooser
it: Mostra emoji picker

en: Start new conversation
it: Inizia una nuova conversazione

en: Retweet tweet
it: Ritwitta il tweet

en: Favorite tweet
it: Tweet preferito

en: Reply to tweet
it: Rispondi al tweet

en: Retweeted
it: Ritwittato

en: Show settings of this account
it: Mostra le impostazioni di questo account

en: Go to profile
it: Vai al profilo

en: Subscribed to
it: Sottoscritto a

en: Catfish File Search
it: Catfish ricerca di file

en: Search the file system
it: Cerca nel file system

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
it: file;trova;individua;ricerca;cerca;

en: Catfish Preferences
it: Preferenze di Catfish

en: Classic (_Titlebar)
it: Classico (_Barra con titolo)

en: _Modern (CSD)
it: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
it: La nuova configurazione verrà applicata dopo il riavvio di Catfish.

en: Window Layout
it: Configurazione della finestra

en: Show _hidden files in the results
it: Mostra i _file nascosti nei risultati

en: Show filter _sidebar
it: Mostra la barra _laterale dei filtri

en: Add Directory...
it: Aggiungi Cartella…

en: Remove Directory
it: Rimuovi Cartella

en: Exclude Directories
it: Escludi Cartelle

en: Close the search _window after opening a file
it: Chiudi la finestra della _ricerca dopo aver aperto un file

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel _gestore di file

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
it: Insrire una lista di estensioni separati da virgole (per esempio odt, png, txt)

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
it: Il database di ricerca è vecchio più di 7 giorni. Aggiornarlo ora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
it: I risultati saranno mostrati non appena verranno trovati.

en: Update Search Database
it: Aggiorna il database di ricerca

en: <b>Updated:</b>
it: <b>Aggiornato:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
it: <big><b>Aggiorna il database di ricerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
it: Per risultati più rapidi, il database di ricerca deve essere aggiornato.
    Questa azione richiede i privilegi di amministrazione.

en: Compact List
it: Elenco compatto

en: Show _sidebar
it: Mostra _barra laterale

en: Search file _contents
it: Cerca nel _contenuto dei file

en: _Match results exactly
it: Corrispondenza _esatta

en: _Refresh search index...
it: _Ricalcola gli indici di ricerca

en: Usage: %prog [options] path query
it: Uso: %prog [opzioni] percorso ricerca

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
it: Mostra i messaggi di debug (-vv abiliterà il debug anche di catfish_lib)

en: Use large icons
it: Usa icone grandi

en: Use thumbnails
it: Usa miniature

en: Display time in ISO format
it: Mostra l'ora in formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
it: Imposta il percorso di ricerca predefinito

en: Perform exact match
it: Ricerca una corrispondenza esatta

en: Perform fulltext search
it: Esegui una ricerca interna dei file di testo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
it: Se sono forniti un percorso e una stringa, inizia la ricerca quando l'applicazione viene visualizzata.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
it: %s (codifica non valida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
it: Inserisci la richiesta per cercare i propri file
    oppure fai click sull'icona %s per opzioni aggiuntive.

en: An error occurred while updating the database.
it: È stato riscontrato un errore nell'aggiornamento del database.

en: Authentication cancelled.
it: Autenticazione annullata.

en: Search database updated successfully.
it: Il database di ricerca è stato aggiornato con successo.

en: Stop Search
it: Interrompi ricerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
it: Ricerca in corso...
    Premere il bottone annulla od il tasto Esc per interrompere.

en: Begin Search
it: Inizio ricerca

en: "%s" could not be opened.
it: Impossibile aprire «%s».

en: "%s" could not be saved.
it: Impossibile salvare «%s».

en: "%s" could not be deleted.
it: Impossibile eliminare «%s».

en: Save "%s" as...
it: Salva «%s» come…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
it: Eliminare davvero «%s» 
    in modo permanente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
it: Eliminare davvero i %i file selezionati 
    in modo permanente?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
it: Provare a fare una ricerca meno specifica
    o provare un'altra cartella.

en: %i files found.
it: Trovati %i file.

en: Search results for "%s"
it: Risultati della ricerca di "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
it: Catfish è uno strumento versatile per cercare file.

en: Incorrect password... try again.
it: Password non corretta... riprovare.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
it: Inserire la password per eseguire
    operazioni da amministratore.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
it: L'applicazione '%s' permette
    di modificare parti essenziali del sistema.

en: Versatile file searching tool
it: Strumento versatile per la ricerca dei file

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
it: Catfish è un piccolo, veloce e potente strumento per la ricerca dei file. Con la sua interfaccia minimale e l'enfasi sui risultati, aiuta gli utenti a trovare i file di cui hanno bisogno senza un gestore di file. Grazie agli utilissimi filtri come la data di modifica, il tipo di file e il contenuto del file, gli utenti non saranno più dipendenti dal gestore dei file o da capacità organizzative.

en: The main Catfish window displaying image search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i risultati della ricerca immagini

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i filtri disponibili e i risultati della ricerca filtrati

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
it: Questo rilascio corregge errori di impacchettamento per Debian e include risorse ottimizzate.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
it: Questo rilascio aggiunge il supporto a Wayland e aggiorna diverse finestre semplificando i controlli.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
it: Questo rilascio sistema alcuni errori di avvio e vari problemi con i link simbolici.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
it: Questo rilascio include molti miglioramenti dell'aspetto, introduce un nuovo dialogo di preferenze e migliora i risultati della ricerca e le prestazioni.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
it: Questo rilascio migliora le prestazioni escludendo le cartelle di ricerca non comuni.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
it: Questo rilascio presenta una maggiore integrazione nell'ambiente grafico, un migliore supporto per OpenBSD e Wayland e un maggiore supporto per la localizzazione.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
it: Questo rilascio migliora le prestazioni, aumenta l'integrazione con il desktop e aggiusta molti bug. Ora le stringhe quotate sono correttamente processare. I file possono essere trascinati in altre applicazioni. Le anteprime sono generate solamente se richieste dall'utente.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
it: Questo rilascio migliora la generazione delle miniature e corregge numerosi bug. Le icone di anteprima sono state migliorate e da ora si integrano con le altre applicazioni. Gli elementi visualizzati in basso nella finestra dei risultati sono ora accessibili da tutti i temi.

en: This is a minor translations-only release.
it: Questa è un rilascio minore che contiene solamente aggiornamenti di traduzione.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
it: Questo rilascio presenta parecchie migliorie di prestazioni e numerosi aggiornamenti di traduzione.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
it: Questo rilascio da ora visualizza tutti i timestamp dei file in base al fuso orario invece che dal Tempo Coordinato Universale (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
it: Questo rilascio corregge diversi bug relativi alla finestra dei risultati. I file sono ancora una volta rimossi dall'elenco dei risultati quando eliminati. Le funzioni dei tasti centrale e destro del mouse sono stati ripristinate. I filtri sull'intervallo delle date sono ora applicati in base al fuso orario invece che dal Tempo Coordinato Universale (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
it: Questo rilascio include un aggiornamento significativo dell'interfaccia, migliora la velocità della ricerca e corregge diversi bug. Il flusso di lavoro è stato migliorato, utilizzando le ultime funzionalità di GTK+, come le barre header opzionali e widget a comparsa. La gestione delle password è stata migliorata con l'integrazione di PolicyKit se disponibile.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
it: Questo rilascio corregge due nuovi bug ed include traduzioni aggiornate.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
it: Questo rilascio corregge una regressione per cui l'applicazione non era in grado di avviarsi in alcuni sistemi.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
it: Questo rilascio risolve una regressione per cui termini di ricerca multipli non erano più supportati. Adesso viene mostrato un avviso quando il database di ricerca non è aggiornato, e le finestre di dialogo di aggiornamento database sono state migliorate.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
it: Questo rilascio risolve due problemi per cui la localizzazione non era correttamente eseguita e migliora la gestione delle icone simboliche mancanti.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
it: Questo rilascio stabile migliora l'affidabilità della finestra di dialogo per la password, elimina codice non usato e risolve potenziali problemi con la selezione di oggetti e liste.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
it: Questo rilascio risolve un potenziale problema di sicurezza all'avvio del programma e risolve una regressione con la selezione di oggetti multipli.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
it: Il primo rilascio della serie 1.0.x introduce un'interfaccia ridisegnata e risolve una serie di vecchi bug. I miglioramenti ai permessi predefiniti eliminano molti avvisi durante il confezionamento per le distribuzioni. Sono state migliorate l'accessibilità, rendendo tutte le stringhe traducibili, e le scorciatoie da tastiera.

en: .20 DREAD Pellet | .20 DREAD Pellets
it[0]: Pallini .20 DREAD
it[1]: Pallini .20 DREAD

en: .22 FMJ, reloaded
it: .22 FMJ ricaricato

en: .22 LR FMJ, black powder
it: .22 LR FMJ, polvere da sparo

en: .22 LR, black powder
it: .22 LR, polvere da sparo

en: .22 LR, reloaded
it: .22 LR ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
it: Munizioni .22 Long Rifle con proiettili 30gr FMJ. Il proiettile .22LR è estremamente debole, con potere d'arresto molto debole, corto raggio e rinculo trascurabile. La sua maggiore utilità è nell'allenamento ai fucili, e nella caccia di piccoli animali.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
it: Munizioni .22 Long Rifle con un proiettile da 40gr senza rivestimento. Il proiettile .22LR è estremamente debole con una potenza di arresto molto bassa, una portata corta e un rinculo trascurabile. E' più utile per addestramento o per cacciare piccoli animali.

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
it: Munizioni .223 Remington con un proiettile JHP da 36gr. Il proiettile .223 è stato molto popolare con i tiratori civili per quasi un secolo, trovando uso in una larga varietà di armi. Genera una pressione inferiore rispetto ai 5.56 NATO portando a una leggera diminuzione in precisione di mira e rinculo.

en: .223 Remington, black powder
it: .223 Remington, polvere da sparo

en: .223 Remington, reloaded
it: .223 Remington, ricaricato

en: .270 Winchester JSP, black powder
it: .270 Winchester JSP, polvere da sparo

en: .270 Winchester JSP, reloaded
it: .270 Winchester JSP ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
it: Munizioni Winchester .270 con proiettili a punta morbida 130gr. Il proiettile .270 non è stato inizialmente un successo, ma nel giro di pochi decenni è diventato una delle cartucce per fucili più popolari per la caccia e per il tiro al bersaglio. É un proiettile potente, capace di abbattere grossi bersagli facilmente.

en: .30-06 M14A1 tracer
it: .30-06 M4A1 tracciante

en: .30-06 M2 AP, reloaded
it: .30-06 M2 AP, ricaricato

en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder
it: .30-06 Springfield M2 AP, polvere da sparo

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
it: Munizioni Springfield .30-06 con proiettii a punta morbida 165gr. La cartuccia .30-06 ha eccellente precisione,portata e potere d'arresto, rendendola popolare fra cacciatori e cecchini per più di un secolo.

en: .30-06 Springfield tracer, black powder
it: .30-06 Springfield tracciante, polvere da sparo

en: .30-06 Springfield, black powder
it: .30-06 Springfield, polvere da sparo

en: .30-06 Springfield, reloaded
it: .30-06 Springfield, ricaricato

en: .30-06 incendiary, reloaded
it: .30-06 incendiario, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
it: La .300 AAC Blackout è una cartuccia intermedia che raggiunge prestazioni balistiche simili alla 7.62x39, ma permette l'utilizzo sulla piattaforma AR-15. Il proiettile è un 5.56mm NATO dal collo aumentato, ma viene caricato da un caricatore STANAG. RIchiede una canna specifica, perciò non funzionerà in un M4 standard o da carabine simili. Questa munizione è stata ricaricata manualmente.

en: .300 AAC Blackout, black powder
it: .300 AAC Blackout, polvere da sparo

en: .300 AAC Blackout, reloaded
it: .300 AAC Blackout, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
it: Munizioni .300 Winchester Magnum con proiettili JHP da 220gr. Questa è una munizione per fucile estremamente potente e precisa, introdotta nel 1963. Si è dimostrata popolare tra cacciatori e cecchini, sebbene non sia così comune come la munizione .308 o .30-06.

en: .300 Winchester Magnum, black powder
it: .300 Winchester Magnum, polvere da sparo

en: .300 Winchester Magnum, reloaded
it: .300 Winchester Magnum ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
it: Munizioni .308 Winchester con proiettili a punta cava 168gr. Il proiettile .308 è una delle cartucce da caccia più popolari nel mondo per via della sua precisione e del suo potere.

en: .308 Winchester, black powder
it: .308 Winchester, polvere da sparo

en: .308 Winchester, reloaded
it: .308 Winchester, ricaricato

en: .32 ACP, black powder
it: .32 ACP, polvere da sparo

en: .32 ACP, reloaded
it: .32 ACP ricaricato

en: .357 Magnum FMJ, black powder
it: .357 Magnum FMJ, polvere da sparo

en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
it[0]: .357 Magnum FMJ, ricaricato
it[1]: .357 Magnum FMJ, ricaricati

en: .357 Magnum JHP, black powder
it: .357 Magnum JHP, polvere da sparo

en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
it[0]: .357 Magnum JHP, ricaricato
it[1]: .357 Magnum JHP, ricaricati

en: .357 SIG FMJ, reloaded
it: .357 SIG FMJ, ricaricato

en: .357 SIG JHP, reloaded
it: .357 SIG JHP, ricaricato

en: .36 paper cartridge
it: Cartuccia .36 di carta

en: .38 FMJ, black powder
it: .38 FMJ, polvere da sparo

en: .38 FMJ, reloaded
it: .38 FMJ, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
it: Munizioni .38 Special con proiettili FMJ 130gr. Il proiettile .38 Special era estremamente comune fra le forze di polizia americane durante il 20simo secolo.

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
it: Munizioni .38 Special con proiettili incamiciati di ottone 130 gr. Il proiettile .38 Special è stato conosciuto fin dalla sua creazione per la sua precisione e per il suo basso rinculo.

en: .38 Special, black powder
it: .38 Special, polvere da sparo

en: .38 Special, reloaded
it: .38 Special, ricaricato

en: .38 Super FMJ, reloaded
it: .38 Super FMJ ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
it: Munizioni .38 Super con proiettili FMJ da 147gr. Il proiettile .38 Super fu sviluppato a partire dal .38 ACP negli anni 20, progettato per penetrare l'armatura corporea di quell'era.

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
it: Munizioni .38 Super con proiettili 90gr JHP. Progettata nel 1929, la cartuccia .38 Super fu pensata per penetrare le armature corporee ed i veicoli.

en: .38 Super, reloaded
it: .38 Super, ricaricato

en: .380 ACP +P, reloaded
it: .380 ACP +P, ricaricato

en: .380 ACP FMJ, black powder
it: .380 ACP FMJ, polvere da sparo

en: .380 ACP FMJ, reloaded
it: .380 ACP FMJ ricaricato

en: .380 ACP JHP, black powder
it: .380 ACP JHP, polvere da sparo

en: .380 ACP JHP, reloaded
it: .380 ACP JHP ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
it: Munizioni .380 ACP con un proiettile incamiciato a punta cava da 95gr. Si tratta di un proiettile popolare per le pistole di riserva, piccole e facilmente nascondibili, e spesso è il calibro difensivo più debole. Bisognerebbe stare attenti a non camerarlo in armi 9x18mm Makarov o 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
it: Munizioni .380 ACP con un proiettile incamiciato in ottone da 95gr. Popolare nelle pistole portatili per più di un secolo, è spesso considerato il calibro più debole da portare con sè. Bisognerebbe stare attenti a non camerarlo in armi 9x18mm Makarov o 9x19mm.

en: .40 S&W FMJ, black powder
it: .40 S&W FMJ, polvere da sparo

en: .40 S&W FMJ, reloaded
it: .40 S&W FMJ ricaricato

en: .40 S&W JHP, black powder
it: .40 S&W JHP, polvere da sparo

en: .40 S&W JHP, reloaded
it: .40 S&W JHP ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
it: Munizioni .40 S&W con proiettili JHP da 135gr. Questo tipo di munizioni discendono dagli Auto 10mm, mantenendone tutti i vantaggi e riducendone il rinculo.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
it: Munizioni .40 S&W con proiettili FMJ da 180gr. Progettato per mantenere la potenza degli Auto 10mm ma con meno rinculo, questo tipo di proiettile divenne famoso per la polizia e la difesa personale.

en: .410 000 shot
it: Colpo .410 000

en: .410 000 shot, reloaded
it: pallettoni .410 000 ricaricato

en: .44 Magnum FMJ, black powder
it: .44 Magnum FMJ, polvere da sparo

en: .44 Magnum FMJ, reloaded
it: .44 Magnum FMJ ricaricato

en: .44 Magnum, black powder
it: .44 Magnum, polvere da sparo

en: .44 Magnum, reloaded
it: .44 Magnum ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
it: Munizioni .44 magnum con proiettili JHP da 240 gr. Il proiettile .44 magnum è una delle più potenti cartucce per pistole disponibili. Ha eccellente potere d'arresto, ma soffre di un rinculo estremamente alto per un proiettile per pistole.

en: .44 paper cartridge
it: Cartuccia di carta .44

en: .45 ACP +P, reloaded
it: .45 ACP +P ricaricato

en: .45 ACP FMJ, black powder
it: .45 ACP FMJ, polvere da sparo

en: .45 ACP JHP, black powder
it: .45 ACP JHP,  polvere da sparo

en: .45 ACP JHP, reloaded
it: .45 ACP JHP ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
it: Munizioni .45 ACP con proiettili JHP da 185gr. Il proiettile .45 ACP è stato sviluppato per rimpiazzare la cartuccia .38 Long Colto ai primi del 20simo secolo. Ha buon potere d'arresto, ma rinculo sopra la media.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
it: Munizioni .45 CP con proiettili FMJ da 230gr. Notato per il suo potere d'arresto, il proiettile .45 ACP è comune da quasi 150 anni.

en: .45 Colt JHP, reloaded
it: .45 Colt JHP, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
it: Cartuccia .45 Colt con proiettile a punta cava da 250gr. Prodotta in origine per la Colt Single Action Army, viene usata tuttora nei revolver moderni. La carica a polvere infume la rende competitiva con le altre munizioni più recenti.

en: .45 FMJ, reloaded
it: .45 FMJ ricaricato

en: .45-70 +P penetrator, reloaded
it: .45-70 +P penetrator, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
it: Cartuccia .45-70 Government +P con proiettile in rame ad alta penetrazione da 305gr. Prodotta per migliorare la penetrazione del manto particolarmente spesso e delle ossa, mantenendo nello stesso tempo una capacità offensiva ideale.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator, reloaded'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
it: Cartuccia .45-70 Government +P con proiettile in rame ad alta penetrazione da 305gr. Prodotta per migliorare la penetrazione del manto particolarmente spesso e delle ossa, mantenendo nello stesso tempo una capacità offensiva ideale. Questa cartuccia è stata caricata a mano.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
it: Cartuccia .45-70 Government con proiettile ad espansione da 305gr. Una delle cartucce più vecchie ancora in uso. E' la più usata per la caccia grossa a corto raggio.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
it: Cartuccia .45-70 Government con proiettile ad espansione da 305gr. Una delle cartucce più vecchie ancora in uso. E' la più usata per la caccia grossa a corto raggio. Questa cartuccia è stata caricata a mano.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
it: Cartuccia .45-70 Government con proiettile piatto in piombo da 405gr. Fedele alle specifiche originali, può essere utilizzata in sicurezza anche con le armi da fuoco più antiche. E' notevolmente meno potente delle munizioni moderne, ma è comunque in grado di causare un buon danno.

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
it: Cartuccia .45-70 Government con proiettile piatto in piombo da 405gr. Fedele alle specifiche originali, può essere utilizzata in sicurezza anche con le armi da fuoco più antiche. E' notevolmente meno potente delle munizioni moderne, ma è comunque in grado di causare un buon danno. Questa cartuccia è stata caricata a mano.

note: ~ Description for {'str': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
it: Cartuccia .45-70 Government con proiettile piatto in piombo da 405gr. Caricata con polvere nera secondo specifiche originali. E notevolmente meno potente e raffinata delle munizioni moderne, ma è comunque in grado di causare un buon danno. Questa cartuccia è stata caricata a mano.

en: .45-70 LFN cowboy, reloaded
it: .45-70 LFN cowboy, ricaricato

en: .45-70 SP, reloaded
it: .45-70 SP, ricaricato

en: .45-70, black powder
it: .45-70, polvere da sparo

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
it: Una cartuccia .454 Casull con proiettile ad espansione da 300gr. I .454 Casull derivano dai .45 Long Colt e hanno un bossolo più lungo e resistente. E' una cartuccia molto efficace, con un alto potere d'arresto, superiore a molti fucili; produce però un rinculo molto potente che la rende inadatta in molte situazioni.

en: .454 Casull, black powder
it: .454 Casull, polvere da sparo

en: .454 Casull, reloaded
it: .454 Casull ricaricato

en: .460 Rowland FMJ, black powder
it: .460 Rowland FMJ, polvere da sparo

en: .460 Rowland FMJ, reloaded
it: .460 Rowland FMJ ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
it: Cartuccia .460 Rowland con proiettile JHP da 185gr. Costruita per eguagliare la forza impattante della .44 magnum per le pistole automatiche. Esattamente com nel caso della .44, la .460 Rowland ha una potenza formidabile - così come il rinculo causato. Ha dimensioni virtualmente identiche alla .45ACP, al netto di un bossolo più lungo e di un proiettile più incassato per evitare di confonderle.

en: .460 Rowland, black powder
it: .460 Rowland, polvere da sparo

en: .460 Rowland, reloaded
it: .460 Rowland, ricaricato

en: .50 BMG AP, reloaded
it: .50 BMG AP, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
it: Munizioni .50 BMG FMJ con nucleo in piombo, manifatturate con tolleranze più strette per competizioni di tiro dalla lunga distanza o altri usi in fucili di precisione.

en: .50 BMG M17 tracer
it: .50 BMG M17 tracciante

en: .50 BMG Match, reloaded
it: .50 BMG Match, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
it: Munizioni .50 BMG con proiettili in nucleo di piombo. Il .50 BMG è un fucile molto potente progettato per uso anti-aereo, successivamente adattato a ruoli anti-veicolari e anti-personali. La sua portentosa energia e le sue capacità di penetrazione lo rendono uno dei calibri più mortali disponibili, limitato solamente dal drastico rinculo e dal rumore.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
it: Munizioni .50 BMG con proiettili 661gr FMJ con nucleo in acciaio dolce. Il .50 BMG è un fucile molto potente progettato per uso anti-aereo, successivamente adattato a ruoli anti-veicolari e anti-personali. La sua portentosa energia e le sue capacità di penetrazione lo rendono uno dei calibri più mortali disponibili, limitato solamente dal drastico rinculo e dal rumore.

en: .50 BMG tracer, reloaded
it: .50 BMG tracciante, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
it: Cartuccia .500 S&W Magnum con proiettile da 500gr. Queste munizioni per pistola sono estremamente potenti e capaci di eliminare la quasi totalità dei bersagli con un solo colpo. Il danno prodotto è enorme, così come lo è il conseguente rinculo.

en: .500 S&W Magnum, black powder
it: .500 S&W Magnum, polvere da sparo

en: .500 S&W Magnum, reloaded
it: .500 S&W Magnum, ricaricato

en: .62 paper cartridge
it: Cartuccia di carta .62

en: .700 NX, reloaded
it: .700 NX, ricaricato

en: 00 shot
it: proiettili 00

en: 00 shot, black powder
it: Colpo 00, polvere da sparo

en: 00 shot, black powder, scrap loaded
it: Colpo 00, polvere da sparo, caricato con rottami

en: 00 shot, reloaded
it: Colpo 00, ricaricato

en: 00 shot, scrap loaded
it: Colpo 00, ricaricato con rottami

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
it: Razzo da 105mm ad esplosione termobarica per RPG-7.

en: 10mm Auto FMJ, black powder
it: 10mm Auto FMJ, polvere da sparo

en: 10mm Auto FMJ, reloaded
it: 10mm Auto FMJ ricaricato

en: 155mm frag
it: 155mm a frammentazione

en: 20x66mm beanbag
it: pouf 20x66mm

en: 20x66mm buckshot
it: Cartuccia a pallettoni 20x66mm

en: 20x66mm buckshot, handmade
it: 20x66mm a pallettoni, fatto a mano

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili caseless a pallettoni da fucile a pompa 20x66mm. Munizione  per il fucile a pompa della RivTech. Essendo caseless, non possono essere disassemblati o riutilizzati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa, a frammentazione. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa, esplosivi. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa,di tipo "fléchette". Munizione per fucili a pompa Rivtech. Essendo caseless, non possono essere disassemblate o ricaricate.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa, incendiari. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa, flare. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 20x66mm caseless per fucile a pompa. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili nudi da 20x66, del tipo non letali. Munizione per fucili a pompa Rivtech. Essendo caseless, non possono essere disassembati o ricaricati.

en: 20x66mm explosive
it: esplosivo 20x66mm

en: 20x66mm flare
it: bagliore 20x66mm

en: 20x66mm flechette
it: Cartuccia flechette 20x66mm

en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
it[0]: 20x66mm flechette, fatto a mano
it[1]: 20x66mm flechette, fatte a mano

en: 20x66mm frag
it: Cartuccia a frammentazione 20x66mm

en: 20x66mm incendiary
it: Cartuccia incendiaria 20x66mm

en: 20x66mm slug
it: Cartuccia a palla 20x66mm

en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
it[0]: 20x66mm pallettone, fatto a mano
it[1]: 20x66mm pallettone, fatti a mano

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
it: Cartuccia 4.6x30mm con proiettile in piombo placcato rame da 31gr. Le munizioni 4.6x30mm sono state prodotte dalla H&K per competere con le cartucce 5.7x28mm della FN Herstal. Produce un basso rinculo, ma la sua penetrazione è inferiore a causa dell'utilizzo del piombo invece dei proiettili originali.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
it: Cartuccia 4.6x30mm con proiettile in acciaio placcato rame da 31gr. Le munizioni 4.6x30mm sono state prodotte dalla H&K per competere con le cartucce 5.7x28mm della FN Herstal. Produce un basso rinculo e ha un'eccellente penetrazione.

en: 4.6x30mm, black powder
it: 4.6x30mm, polvere da sparo

en: 4.6x30mm, reloaded
it: 4.6x30mm, ricaricato

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
it[0]: Granata EMP 40mm
it[1]: Granate EMP 40mm

en: 40mm flare
it: 40mm di segnalazione

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
it: Razzo da 40mm antiuomo ad alta frammentazione per RPG-7.

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
it[0]: 40mm incendiaria
it[1]: 40mm incendiarie

en: 40mm smoke cover
it: fumogeni da 40mm

en: 40x46mm buckshot
it: 40x46mm pallettoni

en: 40x46mm grenade
it: 40x46mm granata

en: 40x46mm slug
it: 40x46mm pallettone

en: 40x53mm buckshot
it: 40x53mm pallettoni

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M1001'}
en: 40x53mm canister shot loaded with 17 grain flechettes.
it: Colpo a canestro 40x53mm, caricato con flechette da 17 grain.

en: 40x53mm grenade
it: 40x53mm granata

en: 40x53mm slug
it: 40x53mm pallettone

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
it: Cartuccia 5.45x39mm 7N10 con proiettile FMJ da 56gr. Questa cartuccia è stata introdotta nel 1974 insieme all'AK-74. Grazie alla sua capacità offensiva, superiore a quella delle vecchie 7.62x39mm, è stata velocemente preferita a queste ultime per l'utilizzo militare in Unione Sovietica.

en: 5.45x39mm AP, reloaded
it: 5.45x39mm AP, ricaricato

en: 5.45x39mm, reloaded
it: 5.45x39mm, ricaricato

en: 5.56 NATO tracer
it: 5.56 NATO traccianti

en: 5.56 NATO tracer, black powder
it: 5.56 NATO tracciante, polvere da sparo

en: 5.56 NATO tracer, reloaded
it: 5.56 NATO tracciante, ricaricato

en: 5.56 NATO, black powder
it: 5.56 NATO, polvere da sparo

en: 5.56 NATO, reloaded
it: 5.56 NATO, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
it: Munizioni 5.56x45mm con un proiettile 62gr FMJ contenente un penetratore d'acciaio. Il suo peso leggero, la sua alta precisione ed il rinculo gestibile hanno portato al suo uso di massa nel 20esimo secolo, e rimane popolare fra i militari ed i civili.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
it: Cartuccia 5.7x28mm con proiettile FMJ AP da 31gr. Le cartucce 5.7x28mm sono state sviluppate dalla FN Herstal per sostituire le 9x19mm nell'utilizzo NATO. Nonostante il progetto di sostituzione delle 9x19mm Parabellum sia poi stato bloccato, le 5.7x28mm sono state impiegate in diversi scenari di guerra dimostrandosi affidabili. Ha un rinculo notevolmente contenuto pur mantenendo un'eccellente penetrazione.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
it: Cartuccia 5.7x28mm con proiettile FMJ AP da 31gr. Le cartucce 5.7x28mm sono state sviluppate dalla FN Herstal per sostituire le 9x19mm nell'utilizzo NATO. Nonostante il progetto di sostituzione delle 9x19mm Parabellum sia poi stato bloccato, le 5.7x28mm sono state impiegate in diversi scenari di guerra dimostrandosi affidabili. Ha un rinculo notevolmente contenuto. A causa dell'utilizzo dei proiettili in piombo, queste cartucce hanno una penetrazione inferiore rispetto ai modelli standard.

en: 5.7x28mm, black powder
it: 5.7x28mm, polvere da sparo

en: 5.7x28mm, reloaded
it: 5.7x28mm, ricaricato

en: 5x50mm flechette, reloaded
it: 5x50mm flechette, ricaricato

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
it: Razzo da 64mm/105mm a doppia detonazione per RPG-7.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
it: Razzi incendiari da 66mm usati nel lanciarazzi M202 FLASH. Le loro testate sono riempite con un agente piroforico, il quale brucia a 1200 gradi Celsius.

en: 7.62x25mm FMJ hot load
it: 7.62x25mm FMJ carico caldo

en: 7.62x25mm FMJ, black powder
it: 7.62x25mm FMJ, polvere da sparo

en: 7.62x25mm Type P
it: 7.62x25mm Tipo P

en: 7.62x25mm, reloaded
it: 7.62x25mm, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
it: Cartuccia 7.62x39mm 57-N-231 con proiettile FMJ in acciaio da 121.9gr. Sviluppata durante la seconda guerra mondiale dall'Unione Sovietica, questa cartuccia è rapidamente diventata popolare in tutto il mondo. Il potenziale offensivo di questo proiettile è limitato dalla sua stabilità che ritarda l'oscillazione fino a dopo i 26cm.

en: 7.62x39mm M43, reloaded
it: 7.62x39mm M43, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
it: Cartuccia 7.62x39mm M67 con proiettile da 123gr. Sviluppate in Yugoslavia nel 1960, le M67 sono la risposta all'inadeguata balistica delle M43. Il proiettile si destabilizza molto prima di queste ultime, producendo un danno maggiore nel bersaglio.

en: 7.62x39mm M67, reloaded
it: 7.62x39mm M67, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
it: Cartuccia 7.62x39mm con proiettile da 121.9gr. Sviluppata durante la seconda guerra mondiale dall'Unione Sovietica, questa cartuccia è rapidamente diventata popolare in tutto il mondo. Il potenziale offensivo di questo proiettile è limitato dalla sua stabilità che ritarda l'oscillazione fino a dopo i 26cm.

en: 7.62x51mm NATO tracer
it: 7.62x51mm NATO tracciante

en: 7.62x51mm incendiary, reloaded
it: 7.62x51mm incendiario, ricaricato

en: 7.62x51mm tracer, black powder
it: 7.62x51mm tracciante, polvere da sparo

en: 7.62x51mm, black powder
it: 7.62x51mm, polvere da sparo

en: 7.62x51mm, reloaded
it: 7.62x51mm, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
it: Cartuccia 7.62x54mmR con proiettile FMJ da 150gr. La 7.62x54mmR è una delle cartucce più vecchie ancora in uso, principalmente grazie alla popolarità del fucile Mosin-Nagant. Nonostante da decenni non sia più utilizzata in ambito militare, continua ad avere un gran successo in ambito civile: merito della sua potenza e della sua capacità di eliminare la maggiorparte dei bersagli in un colpo solo.

en: 7.62x54mmR, reloaded
it: 7.62x54mmR, ricaricato

en: 84x246mm HE rocket
it: Razzo 84x246mm HE

en: 84x246mm HEDP rocket
it: Razzo 84x246mm HEDP

en: 84x246mm smoke rocket
it: Razzo fumogeno 84x246mm

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm senza capsula, con traccianti che aiutano a mantenere l'arma dal quale vengono sparati sul bersaglio, al rischio di accendere delle sostanze infiammabili. Munizioni di grado militare per armi Rivtech. Essendo senza capsula, non possono essere disassemblate o ricaricate,

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm caseless blindati. Munizione di tipo militare per armi Rivtech. Essendo caseless, non possono essere disassemblate o ricaricate.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm caseless, incamiciati a punta cava. Munizioni di tipo militare per armi Rivtech, Essendo caseless, non possono essere disassemblate o ricaricate,

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm senza capsula, con carica leggera da sport, venduti per uso civile. Munizioni proprietarie per armi Rivtech. Essendo senza capsula, non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm caseless, con sabot, ad alta velocità. Di grado militare avanzato, munizioni perforanti che sparano fléchette di uranio impoverito. Essendo caseless, non possono essere disassemblati o riutilizzati.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili 8x40mm caseless. Munizioni per armi Rivtech. Essendo caseless, non possono essere disassemblati o riutilizzati.

en: 8x40mm sporting
it: 8x40mm per sport

en: 8x40mm tracer
it: 8x40mm tracciante

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
it: Munizione 93mm HE altamente esplosiva a stage singolo per RPG-7.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
it: 9x18 millimetri Makarov, una vecchia cartuccia della pistola Sovietica usata principalmente dalla Makarov PM. Come suggerisce il nome, l'involucro è un po' più corto rispetto ai 9mm Parabellum. Questi sono stati ricaricati a mano.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
it: 9x18 millimetri Makarov, una vecchia cartuccia della pistola Sovietica usata principalmente dalla Makarov PM. Questo proiettile rivestito in ottone aumenta leggermente la penetrazione al costo di una espansione ridotta. Questi sono stati ricaricati a mano.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
it: 9x18 millimetri Makarov, una vecchia cartuccia della pistola Sovietica usata principalmente dalla Makarov PM. Questi sono stati ricaricati a mano per generare una maggiore pressione interna, un aumento della stabilità di volo e di danno.

en: 9x18mm +P+, reloaded
it: 9x18mm +P+ ricaricato

en: 9x18mm FMJ, black powder
it: 9x18mm FMJ, polvere da sparo

en: 9x18mm FMJ, reloaded
it: 9x18mm FMJ ricaricato

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
it: Munizioni Makarov 9x18mm RG028. Il proiettile RG028 è dotato di un cuore di acciaio rinforzato per penetrare meglio le armature.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
it: Munizioni 9x18mm Makarov SP-7. Il proiettile 9x18mm era molto comune  nel Blocco Orientale nel 20esimo secolo, ed in Russia rimase nel servizio militare fino al 21esimo secolo.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
it: Munizioni 9x18mm Makarov con proiettili dal nucleo in acciaio FMJ di 93gr. Il proiettile 9x18mm era molto comune  nel Blocco Orientale nel 20esimo secolo, ed in Russia rimase nel servizio militare fino al 21esimo secolo.

en: 9x18mm, black powder
it: 9x18mm, polvere da sparo

en: 9x18mm, reloaded
it: 9x18mm ricaricato

en: 9x19mm +P+, reloaded
it: 9x19mm +P+ ricaricato

en: 9x19mm +P, reloaded
it: 9x19mm +P ricaricato

en: 9x19mm FMJ, black powder
it: 9x19mm FMJ, polvere da sparo

en: 9x19mm FMJ, reloaded
it: 9x19mm FMJ ricaricato

en: 9x19mm JHP, black powder
it: 9x19mm JHP, polvere da sparo

en: 9x19mm JHP, reloaded
it: 9x19mm JHP, ricaricato

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
it: Munizioni 9x19mm con un proiettile incamiciato a punta cava di 116gr. I proietiili JHP hanno penetrazione inferiore rispetto ai proiettili FMJ, ma la loro espansione aumenta leggermente il loro potere d'arresto contro bersagli non corazzati, e riduce la penetrazione eccessiva.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
it: Munizioni 9x19mm con un proiettile incamiciato in ottone di 115gr. Si tratta di un proiettile popolare per  eserciti, forze di polizia ed uso civile anche dopo quasi 150 anni.

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
it: Una cartuccia calibro .22 con pezzetti molto piccoli di pallettoni contenuti dentro una capsula di plastica a frammentazione. Ha una portata estremamente corta e debole abilità di penetrazione, ma può colpire i bersagli con maggiore facilità.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
it: Una cartuccia .300 AAC Blackout con proiettile a punta cava da 125gr. I 300 BLK sono concettualmente ricavati dalle cartucce 5.56x45mm, con l'intenzione di ottenere proprietà ballistiche simili a quelle 7.62x39mm. Sono compatibili con il castello inferiore degli AR-15 ed utilizzabili nei caricatori STANAG.

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
it: Un guscio .410 con 5000 pallettoni. Buono per cacciare o come carico da combattimento.

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
it: Un proiettile 120mm Penetrante Armature Stabilizzato da Pinna Lanciante Sabot (APFSDS). Usa un proiettile di uranio impoverito per far passare a qualsiasi cosa colpisca una giornata veramente brutta.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
it: Un colpo High Explosive Anti Tank da 120mm. Può rovinare la giornata a chiunque.

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
it: Un colpo alto-esplosivo anti-carro da 120mm. Può rovinare l'intera giornata di chiunque.

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
it: Un pallettone 120mm con un nuovo innesco elettrico installato, riempito con una grande quantità di pallettoni. Effettivamente simile al proiettile a canestro non più fabbricato, ma di qualità più bassa.

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
it: Un pallettone 120mm con un nuovo innesco elettrico installato, caricato con un grande pallettone fatto a mano. Anche se dubbiosamente ideale, ha una buona potenza.

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
it: Un colpo da 155mm Altamente Esplosivo Anti Carro (HEAT). Più potenza da fuoco di quanto tu possa pensare un bersaglio su cui usarla.

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
it: Un colpo 155mm Altamente Esplosivo a Frammentazione. Costruito per far passare a qualsiasi cosa vicina a ciò che colpisci una giornata veramente brutta.

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
it: Un pallettone da 155mm con un nuovo innesco elettrico installato, riempito con una quantità enorme di pallettoni. Praticamente fa diventare l'howitzer una punt gun sotto l'effetto di steroidi.

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
it: Un pallettone da 155mm con un nuovo innesco elettrico installato, riempito con un gigante pallettone fatto a mano. Nonostante l'efficacia più bassa, qualsiasi cosa colpisca lo sentirà di certo.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
it: Un proiettile 30x113mm per cannone automatico che utilizza una granata altamente esplosiva a due scopi. Utilizzato principalmente contro veicoli dall'armatura leggera.

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
it: Un proiettile 30x113mm per cannone automatico con l'innesco sostituito, e caricato con un semplice proiettile di piombo. Non efficace come quello vero e proprio.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
it: Un proiettile 30x113mm altamente esplosivo incendiario per cannone automatico. Progettato per l'utilizzo contro veicoli non corazzati e per sopprimere la fanteria.

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
it: Una granata da 40mm progettata per fornire copertura fumogena.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
it: Una granata accecante da 40mm. Esploderà con una luce accecante ed un suono, ideata per accecare, assordare e disorientare chiunque nelle vicinanze.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
it: Una granata da 40mm con una piccola carica al napalm, ideata per creare una esplosione di fiamme.

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
it: Una granata da 40mm con una carica EMP. Rilascerà un impulso elettromagnetico capace di danneggiare robot e certi equipaggiamenti.

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
it: Un guscio da 40mm caricato con un proiettile enorme. Dì addio alla tua spalla, mi sa.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
it: Un flare segnaletico da 40mm. Brucia intensamente fino ad un minuto, e lascia una scia di fumo.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M576'}
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.
it: Un carico 40x46mm a pallettoni, progettato per essere usato in mezzo a folta vegetazione o per liberare stanze.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
it: Una cartuccia 6.54x42mm, caricata con un proiettile FMJBT di 120gr. Ispirata dalla .280 British migliorata, Alexander Sarafnov in persona ha sviluppato la cartuccia 6.54x42mm per il suo nuovo fucile d'assalto, l' SVS-24.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
it: Un colpo alto-esplosivo anti-carro da 60mm. Può penetrare fino a due piedi di asfalto.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
it: Munizioni 7.62x51mm NATO con un proiettile 147gr FMJ. É una cartuccia per fucili potente, comunemente usata da cacciatori e cecchini militari a causa della sua alta precisione e lunga portata.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
it: Proiettile 84x246mm HEDP antimateria per fucile M3 Carl Gustav. Ideato per essere molto efficace contro veicoli e strutture.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
it: Proiettile antiuomo 84x246mm HE per fucile Carl Gustav M3. Ideato per essere molto efficente.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
it: Un proiettile fumogeno 84x246mm  per il fucile senza rinculo Carl Gustav M3. Comunemente usato per segnalazioni, indicare obiettivi e coprire i movimenti delle truppe.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
it: Un'esca usata nelle trappole per attirare i pesci.

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
it: Un blocco di sapone tagliato in scaglie, adatto ad essere usato in una lavatrice.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
it: Un proiettile non letale da fucile a pompa, ideato per inabilitare.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
it: Una scatola di sfere di metallo in cuscinetti, utili come munizioni per fionde o mazzafionde.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
it: Una scatola di piccole sfere d'acciaio. Teoricamente non fanno danni.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
it: Una variante della .44 Magnum incamicata in ottone. Questo aumenta leggermente la penetrazione al costo di una minor espansione.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
it: Una variante della cartuccia .460 Rowland con proiettile rivestito in ottone. Ha una penetrazione leggermente aumentata al costo di un danno ridotto durante la fase espansiva.

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
it: Un assortimento ingombrante di piccoli pezzettini di rottami d'acciaio utili per ogni tipo di lavoro.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
it: Un barattolo di pittura blu,

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
it: Un barattolo di pittura verde.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
it: Un barattolo di pittura viola.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
it: Un barattolo di pittura rossa.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
it: Un barattolo di pittura bianca.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
it: Un barattolo di tinta gialla.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
it: Una bombola d'ossigeno.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
it: Una bombola ad idrogeno così compresso da diventare solido. Con l'equipaggiamento giusto può essere scaldato in plasma.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
it: Un pezzo del composto di polvere di zinco e zolfo, uniti insieme dalla supercolla, che può essere utilizzato come propellente per razzi improvvisato.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
it: Un frammento di zolfo allo stato puro. Una volta sbriciolato è possibile utilizzare la sua polvere in vari modi.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
it: Un pezzo di gomma utile, può essere facilmente modellato.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
it: Un detergente in tavolette.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
it: Una versione commerciale della cartuccia 7.62x25mm creata per le forze armate dell'Unione Sovietica. Venne derivata dalla cartuccia 7.63x25mm utilizzata dalla pistola C96.

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
it: Un'asta da lancio con una punta di rame. L'impugnatura è stata lavorata e rivestita per una presa migliore.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra grezzo, fatto di legno e appuntito, con una nocca sul retro. Ha pochissime probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
it: Una grezza asta di legno appuntita con una nocca sul retro. Ha pochissime possibilità di rimanere intatta dopo essere stata sparata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden button'}
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
it: Un grezzo bottone di legno, di solito trovato su panni molto vecchi.

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
it: Un metallo denso ma fragile, spesso usato come alternativa al piombo.

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
it: Un dado utilizzato per giocare a vari giochi di ruolo.

note: ~ Description for {'str': 'tin powder', 'str_pl': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
it: Una polvere grigia fine composta di stagno, usabile per fabbricare della saldature e per insulizzare i container per prevenire la corrosione.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
it: Un materiale a base di carbone infiammabile,prodotto da legna bruciante lentamente. Utilizzata in ricette che richiedono una fiamma pura e calda. Può anche essere usata nei filtri per rimuovere contaminanti dall'aria e dall'acqua.

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
it: Un composto infiammabile prodotto dalla gelificazione della benzina e da una certa quantità di polistirene disciolto. Simile al Napalm-B. Utilizzato come miscela per il lanciafiamme.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Freccia in alluminio con punta metallica. Ha un'ottima penetrazione grazie alla punta molto affilata. Ha buone probabilità di rimanere intatta anche dopo aver colpito il bersaglio.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta d'alluminio piumata con una punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta d'alluminio piumata con una punta appuntita. Utile per penetrare armature. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra d'alluminio piumato con una punta a lama. Utile per massimizzare i danni inflitti al bersaglio. Ha poche probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra d'alluminio piumato con una punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha buone probabilità di rimanere intatto una volta sparato

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra d'alluminio piumato con una punta appuntita. Utile per penetrare armature. Ha buone probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta in fibra di carbonio piumata con una punta broadhead espansiva. Causa danni impressionanti ai bersagli. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting bolt'}
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta piumata in fibra di carbonio con una punta broadhead espansiva. Causa danni impressionanti ai bersagli. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Freccia in legno con punta metallica. Ha un'ottima penetrazione grazie alla punta molto affilata. Ha discrete probabilità di rimanere intatta anche dopo aver colpito il bersaglio.

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta di legno piumata con una punta in gomma smussata. Può stordire nemici deboli. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta di legno piumata dalla punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha  possibilità decenti di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Un'asta piumata di legno con una punta appuntita. Utile per penetrare armature. Vi sono decenti possibilità che rimanga intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra di legno piumato con una punta a lama. Utile per massimizzare i danni inflitti al bersaglio. Ha decenti probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra di legno piumato con una punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha decenti probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo da balestra di legno piumato con una punta appuntita. Utile per penetrare armature. Ha decenti probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
it: Una polvere grigia composta dal metallo terrestre alcalino altamente fiammabile, il magnesio. Utile per costruire razzi di segnalazione ed oggetti simili.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
it: Un razzo costruito manualmente, consistente in un contenitore di gel infiammabile attaccato su di un tubo, riempito con carburante per razzi improvvisato. Arma incendiaria a corto raggio - maneggiare con cura!

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
it: Un razzo costruito manualmente, consistente di una semplice testata esplosiva attaccata su di un tubo, riempito con carburante per razzi improvvisato. Non molto potente, ma può essere creato partendo da zero.

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
it: Un razzo costruito manualmente, consistente in una punta saldata su di un tubo, il quale è stato riempito con del carburante per razzi improvvisato. Orribilmente impreciso, come ci si deve aspettare da questo tipo d'arma, ma ha una grande potenza... se va a segno.

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
it: Proiettile non letale ricaricato a mano per fucili a pompa, non mortali ma ideati per debilitare.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
it: Un mucchio di sabbia del New England. Se hai una fornace, puoi trasformarla in vetro. Altrimenti, è solo buona a fare il cemento.

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
it: Una manciata di nitrato di ammonio. Questa polvere bianca e cristallina è comunemente utilizzata come ingrediente nei fertilizzanti e negli esplosivi. Può essere anche dissolto in acqua per abbassarne velocemente la temperatura, ma quest'ultimo utilizzo potrà mai tornare utile in questo nuovo mondo?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
it: Una manciata di polvere da sparo nera, prodotta mischiando carbonella e zolfo con salnitro. Abbastanza inutile per produrre cartucce moderne, poiché la fuliggine prodotta quando brucia otturerà rapidamente ogni arma da fuoco, potrebbe essere utilizzata per costruire bombe insidiose.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
it: Una piccola quantità di carburo, riconoscibile dal suo odore vagamente simile all'aglio. A livello industriale il carburo veniva utilizzato per la produzione di acetilene e in passato come combustibile per alimentare le lampade. In soluzione con acqua e sottoposto a pressione, produce una debole esplosione molto rumorosa. Utile come esca.

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
it: Una piccola quantità di monossido di cromo. Questa sostanza, tipicamente conosciuta come l'unico pigmento verde stabile per vernici, è anche un leggero ossidante che può essere unito ad alluminio per produrre termite per saldature. Avendo accesso ad una macchina per deposizione chimica da vapore (CVD) e ad un gran numero di reagenti, può essere utilizzata per produrre strati di ceramica estremamente resistenti.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
it: Una manciata di dardi, usati come munizioni per cerbottane.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
it: Una manciata di polvere di alluminio finemente tritata. Questo agente riducente era utilizzato in combinazione con diversi ossidanti per saldature chimiche e esplosivi. Invece poco prima del Cataclisma era la base di quasi tutte le vernici metalliche commerciali e di tutti i rivestimenti anti-corrosivi.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
it: Una manciata di biglie di vetro, usate come munizioni per fionde e mazzafionde.

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
it: Una piccola quantità di diossido di manganese. Si ricava dai minerali di pirolusite. Viene utilizzato a livello industriale per la produzione di batterie allo zinco-carbone ed alcaline.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
it: Una manciata di ciottoli, usati come munizioni per fionde e mazzafionde.

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
it: Una piccola quantità di cloruro di potassio. Si ricava normalmente dai minerali di silvite, ma può essere anche ottenuto come sottoprodotto della reazione fra salnitro ed acido cloridrico. Viene utilizzato nella produzione di fertilizzante oppure per ricavarne idrossido di potassio tramite elettrolisi.

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
it: Una piccola quantità di idrossido di potassio, anche detto "potassa caustica". Veniva utilizzato principalmente a livello industriale per le sue proprietà corrosive. Uno dei suoi utilizzi è come elettrolita nelle batterie alcaline.

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
it: Una piccola quantità zolfo allo stato puro. Utilizzato principalmente nella produzione di acido per batterie, lo zolfo può essere anche utilizzato come combustibile per esplosivi. Può essere bruciato per produrre un fumo acido, ugualmente letale all'uomo e ai batteri, o può essere ossidato per produrre agenti sbiancanti.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
it: Una manciata di proiettili rotondi fatti di argilla, utili per fionde e mazzafionde.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
it: Una manciata di salnitro. Alcune volte utilizzato come fertilizzante, questo onnipresente nitrato è il principale costituente della polvere da sparo nera e di semplici propellenti per razzi, come i rocket candy.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
it: Una manciata di una polvere verde-argenteo, prodotta mischiando alluminio e monossido di cromo. Questa mistura poiché brucia a velocità costante e a temperature estremamente alte, era un tempo utilizzata per saldature sul posto. In caso di necessità può essere utilizzata come materiale incendiario.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
it: Un mucchietto di calcare. Utile da usare negli esperimenti per le fiere della scienza, ma inutile come munizioni. Forse potresti fabbricare qualcosa con questo...

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
it: Una piccola quantità di ossido di zinco. E' possibile ricavarci dello zinco, oppure utilizzarla per produrre una reazione chimica.

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
it: Una manciata di polvere di zinco. Mentre commercialmente era usata soprattutto nei cosmetici e nelle vernici, gli appassionati la univano con lo zolfo per produrre del semplice propellente per missili o per cortine fumogene. Quando è trattato con un forte acido produce idrogeno.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
it: Una pericolosa miscela di detergenti casalinghi, utilizzabile con il nebulizzatore. Evitare l'utilizzo senza aver prima indossato una mascherina di protezione.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
it: Uno strumento nucleare portatile pesantemente modificato,montato su un razzo. Pensato per essere sparato da un lanciatore specializzato, è stato truccato per esplodere all'impatto, invece che secondo un timer. Può volare più lontano di quanto l'esplosione non raggiungerà, probabilmente.

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
it: Un pezzo altamente formato d'acciaio. Utile in alcune ricette di lavorazione.

note: ~ Description for lump of orichalcum
en: A heavy formed piece of strange metal.  Useful for some crafting recipes.
it: Un pezzo pesantemente formato di un metallo strano. Utile in alcune ricette di lavorazione.

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
it: Una palla pesante di piombo, di più o meno 8cm in diametro. Potrebbe avere una buona potenza se solo avessi qualcosa per lanciarla.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
it: Pallottola di metallo pesante usata nei fucili a pompa per estenderne la portata al pari di un fucile. Estremamente dannosi ma piuttosto inaccurati.

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
it: Un dispositivo nucleare portatile pesantemente modificato, affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Il suo contenitore è stato ridotto in dimensione ed è stato impostato per esplodere all'impatto. Non può più essere attivato manualmente.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
it: Un ordigno nucleare pesantemente modificato. Ideato per essere lanciato da un apparecchio specifico, il suo guscio è stato ridotto e modificato per esplodere aall' impatto. Mentre è in qualche modo più leggero di prima non può più essere innescato manualmente.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
it: Cartuccia di plastica rigida fatta per essere usata in pistole segnalatrici. Sembra essere la modifica di una cartuccia per per fucile a pompa.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M430A1'}
en: A high velocity 40x53mm HEDP grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
it: Una granata ad alta velocità 40x53mm HEDP. Può penetrare fino a 7,6 cm di armatura in acciaio, e la frammentazione del suo corpo la rende adatta all'uso contro la fanteria.

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
it: Una soluzione ad alta concentrazione di etanolo miscelata con metanolo per renderla tossica da bere, in modo da evitare delle pre-apocalittiche normative sull'etanolo. Da utilizzare per le stufe a bioetanolo e come solvente.

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
it: Una mistura combustibile altamente esplosiva composta in egual parti di ossigeno e gas acetilene.

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
it: Un proiettile incamiciato 10mm Auto. La cartuccia 10mm Auto è un proiettile per pistole piuttosto potente, ed è il progenitore del più popolare .40 S&W.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
it: Un kit per indurre l'anestesia durante un'operazione chirurgica, contenente dei contenitori specializzati di vari e potenti medicinali ipnotici,analgesici e stimolativi. L'uso inteso è come equipaggiamento medico specializzato, e non può essere amministrato manualmente.

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
it: Un grande cristallo di nitro, la forma minerale del nitrato di potassio. Può essere processato in salnitro.

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
it: Una grande lancia ricavata dal legno. Questa è stata lavorata specialmente per essere sparata da un'arma compatibile; perciò non è adatta al combattimento mano-a-mano.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
it: Un dardo leggero e appuntito fatto di un metallo di qualche tipo. È poco maneggevole e fornisce solo una moderata precisione, dovuta al fatto che è riempito di esplosivi e fornito di detonatore a impatto.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
it: Un liquido fatto di glicole propilenico, glicerina vegetale, aromi e nicotina.

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Una lunga asta ricavata dal legno, che finisce in una punta di metallo appuntito. Piuttosto pesante, è capace di causare grandi quantità di danni, ma non è particolarmente precisa. Ha buone possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'long plastic zipper'}
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
it: Una lunga cerniera fatta di plastica, di solito trovata sui panni.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M651'}
en: A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions
it: Un canestro a bassa velocità 40mm di gas lacrimogeno. Efficace per il controllo della folla e per far spostare la fanteria dalle loro posizioni trincerate.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M433'}
en: A low velocity 40x46mm HEDP grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
it: Una granata a bassa velocità HEDP 40x46mm. Può penetrare fino a 5,1 cm di armatura in acciaio, e la frammentazione del suo corpo la rende adatta all'uso contro la fanteria.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M1006'}
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
it: Un calibro a bassa velocità non-letale 40x46mm, con un proiettile di schiuma e plastica, concepito per causare dolore e disorientazione al bersaglio. Potrebbe comunque ferire o uccidere.

note: ~ Description for tipped HP pellets
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
it: Un pallino di piombo con grain medio appuntito con un pezzo di plastica indurita,  per lo scopo di espandersi al massimo una volta colpito il bersaglio.

note: ~ Description for {'str': 'net'}
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
it: Una maglia di corda e pesi, tradizionalmente usata per catturare pesci, e per intrappolare gli avversari in un combattimento.

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
it:  Un dado metallico usato per giocare a vari giochi di ruolo.

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
it: Un disco di metallo circondato da bordi serrati. Minaccioso quanto suona.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
it: Un pezzo deforme di metallo. Può diventare un'arma decente all'occorrenza, ed è anche utile in alcune ricette di lavorazione.

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
it: Una miscela di benzina e diesel in parti uguali. Le sue proprietà la rendono inutilizzabile come combustibile, ma ideale per alimentare un lanciafiamme.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
it: Una cartuccia di carta contenete della polvere nera in misura standard e un proiettile .36. Utilizzata dal Colt M1861 Navy

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
it: Una cartuccia di carta contenente polvere nera in misura standard e un proiettile .44. Utilizzata dal Colt M1860 Army.

note: ~ Description for {'str': '.62 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
it: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed una palla di piombo da 1.5 cm.

note: ~ Description for {'str': 'buckshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
it: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed un volume uguale di pallettoni 00.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
it: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed un volume uguale di pallini per uccelli. Usata principalmente per cacciare piccoli animali o pollame.

note: ~ Description for {'str': 'pyrotechnic paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
it: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed un volume uguale di materiali infiammabili. Quando viene sparata, scintille e pezzi infiammati di metallo verranno sparati dalla canna, accendendo tutto ciò che si trova nel suo cammino.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
it: Una cartuccia di carta contenente della polvere nera e un proiettile di metallo. Storicamente utilizzata per ricaricare i fucili ad avancarica in un tempo più ragionevole.

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
it: Una cartuccia con bossolo di carta contenente della polvere nera ed un proiettile di metallo. Storicamente venivano utilizzate per caricare le armi ad avancarica più velocemente.

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
it: Un pezzo di miccia, abbastanza lungo da darti abbastanza tempo per allontanarti dalla maggior parte delle esplosioni.

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
it: Una pila di suolo leggermente umido, e pressappoco contenuto. Questa miscela di sabbia, limo ed argilla é ideale per la crescita delle piante.

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
it: Un pezzo di ferro appuntito. Attraverso l'uso di un martello diventa un componente per la costruzione di numerosi oggetti.

note: ~ Description for {'str': 'plastic button'}
en: A plastic button, usually found on clothing.
it: Un bottone di plastica,di solito trovato sui panni.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
it: Una variante della cartuccia .460 Rowland con proiettile piatto rivestito. Ha una penetrazione maggiore al costo di un danno ridotto durante la fase espansiva.

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
it: Un popolare detersivo in polvere pre-Cataclisma.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
it: Una miscela in polvere di coke  e limo, pronto per essere fuso in carburo di calcio in una fornace ad arco.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
it: Un proiettile per archibugio fatto di un grosso pezzo di metallo. Utile per la distanza.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
it: Un colpo per archibugio composto da flechette fatte in casa, costituite da chiodi. Sbrandella le armature.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
it: Una fiala di vetro multi-camera pressurizzata riempita con un potente stimolante chimico che può essere attivato esclusivamente da un "Sistema di distribuzione stimolanti Rivtech"

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
it: Una cartuccia filtro di ricambio per un Autorespiratore

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
it: Una roccia dalle dimensioni di una palla da baseball. Una buona arma da mischia, nonchè utile da lanciare contro i nemici.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
it: Un rotolo di tappeto verde.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
it: Un rotolo di nastro adesivo molto resistente. I suoi usi sono innumerevoli.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
it: Un rotolo di nastro chirurgico, simile al nastro adesivo.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
it: Un rotolo di tappeti viola.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
it: Un rotolo di tappeto rosso.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
it: Un rotolo di tappeto giallo.

note: ~ Description for lead pellets
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
it: Una scatola circolare di piccoli pallini in piombo .177 a grain leggero. Questi sono pallini comuni da campo con punta che possono causare leggeri danni, ma che vengono principalmente usati per pizzicare.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork cotton clothing parts', 'str_pl': 'patchwork cotton clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di cotone in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork faux fur clothing parts', 'str_pl': 'patchwork faux fur clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di pelliccia falsa in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork felt clothing parts', 'str_pl': 'patchwork felt clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di feltro in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork lycra clothing parts', 'str_pl': 'patchwork lycra clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di lycra in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork neoprene clothing parts', 'str_pl': 'patchwork neoprene clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di neoprene in un motivo a mosaico, con cuciture impermeabili. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork synthetic fabric clothing parts', 'str_pl': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme da toppe di tessuto sintetico in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for {'str': 'patchwork Nomex clothing parts', 'str_pl': 'patchwork Nomex clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
it: Un insieme di varie parti di vestiti, cuciti assieme con filo Nomex, ricavato da toppe in Nomex, in un motivo a mosaico. Adatto a fabbricare la maggior parte dei vestiti, anche se è molto più lento che utilizzare fogli del materiale adatto.

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
it: Un dardo affilato ricavato dal legno. Piuttosto pesante, capace di causare grandi quantità di danni, ma non è particolarmente preciso. Ha buone probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar sheet'}
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making bulletproof armor.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
it: Un foglio di tessuto sintetico in Kevlar, adatto a fabbricare armature anti-proiettile. In questa forma, al contrario dei dischi rigidi, può essere ricucito.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex sheet'}
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
it: Un foglio di tessuto sintetico Nomex, adatto a fabbricare vestiti resistenti al calore.

note: ~ Description for {'str': 'cotton sheet'}
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
it: Un foglio di tessuto di cotone, adatto a fabbricare vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur sheet'}
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
it: Un foglio di pelliccia falsa sintetica colorata, adatta a fabbricare vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'felt sheet'}
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
it: Un foglio di feltro, adatto a fabbricare vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
it: Un foglio di neoprene, una gomma sintetica, adatta a fabbricare equipaggiamento subacqueo.

note: ~ Description for {'str': 'lycra sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
it: Un foglio di tessuto sintetico miscelato con fibre allungabili in lycra, adatto a fabbricare vestiti flessibili e allo stesso tempo forti.

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
it: Un foglio di tessuto sintetico, adatto a fabbricare vestiti.

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
it: Un pallettone caricato con pallini in metallo. Estremamente danneggiante, in più la distribuzione lo rende molto preciso dalla corta distanza. Preferito dalle forze SWAT.

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
it: Un piccolo pezzo di Rebar ferromagnetico che è stato raddrizzato e affilato su una delle estremità. Potrebbe essere usato come proiettile da un'arma elettromagnetica sufficientemente potente.

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
it: Un piccolo pezzo d'acciaio che è stato accuratamente forgiato e affilato su una delle estremità. Potrebbe essere usato come proiettile da un'arma elettromagnetica sufficientemente potente.

note: ~ Description for {'str': 'short plastic zipper'}
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
it: Una cerniera corta fatta di plastica, di solito trovata sulle scarpe o nelle tasche dei panni.

note: ~ Description for {'str': "dragon's breath shell"}
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
it: Un pallettone per fucili a pompa riempito di pallini in magnesio o frammenti, usati principalmente come un segnale di emergenza o come strumento pirotecnico. Quando il colpo viene sparato, scintille e fiamme ad alta temperatura vengono sparate fuori dalla canna, accendendo tutto ciò che si trova nel loro cammino.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
it: Proiettile da fucile a pompa composto da dardi d'acciaio sottile. Devastanti, inoltre l'ampiezza li rende molto accurati a corta gittata. Attraversano facilmente quasi ogni armatura.

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
it: Una cartuccia per fucile a pallettoni caricata con tutto ciò che hai trovato in giro. Fà più danno dei pallini, ma è molto più impreciso.

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
it: Un pallettone per fucili a pompa che spara un piccolo esplosivo. Danneggiante, ma piuttosto impreciso e a corto raggio. Illegale in più stati.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
it: Una semplice asta d'acciaio piumata con una punta appiattita ed affilata. Ha pressoché poche possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
it: Un semplice dardo da balestra metallico piumato con una punta appiattita ed affilata. Ha pressappoco poche probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Una semplice asta di legno piumata dalla punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha poche possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Una semplice asta di legno piumata dalla punta indurita e affilata dal fuoco. Ha poche possibilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Una semplice freccia di legno piumata con una punta improvvisata. Ha poche probabilità di rimanere intatta una volta sparata.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Un semplice dardo di legno piumato da balestra, con una punta smussata. Utile per cacciare piccole creature della foresta senza spiaccicarle sul terreno. Ha poche probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Un semplice dardo da balestra piumato, con una punta indurita ed appuntita dal fuoco. Ha poche probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
it: Un semplice dardo da balestra piumato con una punta improvvisata. Ha poche probabilità di rimanere intatto una volta sparato.

note: ~ Description for {'str': 'zinc', 'str_pl': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
it: Un metallo leggermente fragile. Oltre ad essere un minerale essenziale di cui il corpo ha bisogno, reagisce prontamente con acidi, alcali ed altri non-metalli. Può essere schiacciato per ottenere la polvere di zinco, utilizzata nella produzione delle batterie,oltre ad altre cose.

note: ~ Description for sliver of orichalcum
en: A sliver of a strange glowing metal.  Useful as a weapon, but better suited for crafting.
it: Una scheggia di un metallo strano e lucente. Utile come arma, ma è più adatto per la lavorazione.

note: ~ Description for {'str': 'door hinge'}
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
it: Un piccolo cardine di metallo con due piastre di metallo con dei buchi per viti. Utile per fabbricare delle porte.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
it: Una piccola quantità di fili che può essere usata per ricaricare il kit da cucito.

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
it: Una piccola lamina di metallo.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
it: Un piccolo rotolo di lega per saldatura, utilizzabile per munizioni ed elettronica.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
it: Un metallo morbido e piatto, conosciuto sin dall'antichità. Per via della sua malleabilità ha una larga varietà di usi, inclusa la fabbricazione di munizioni.

note: ~ Description for {'str': 'silver', 'str_pl': 'silver'}
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
it: Un metallo morbido e luccicante. Prime del Cataclisma valeva un bel pò, anche se adesso il suo valore è caduto di molto.

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
it: Un metallo morbido e luccicante. Prima dell'apocalisse sarebbe stato valutato una piccola fortuna, ma adesso il suo valore è largamente diminuito.

note: ~ Description for domed HP pellets
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
it: Un pallino stabile di piombo, con grain più pesante, per lo scopo di espandersi una volta colpito il bersaglio per massimizzare i danni, la forma a cupola gli permette di avere una buona potenza per qualcosa di così piccolo

note: ~ Description for {'str': 'steel buckle'}
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
it: Una fibbia d'acciaio, come quelle trovate di solito sulle cinture.

note: ~ Description for {'str': 'steel button'}
en: A steel button, usually found on clothing.
it: Un bottone d'acciaio, solitamente trovato sugli abiti.

note: ~ Description for {'str': 'steel snap fastener'}
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
it: Un bottone a pressione d'acciaio, di solito trovato sui panni.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
it: Un passo oltre i proiettili 9mm +P superpressurizzate, i +P+ hanno pressione interna maggiore, offrendo superiore precisione, penetrazione e danni.

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
it: Un legnetto lavorato in una forma adatta per essere lanciato ad un bersaglio. Non un boomerang, quindi non aspettarti che ti ritorni in mano.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
it: Una cartuccia .300 AAC Blackout con proiettile subsonico a punta cava da 220gr. I 300 BLK sono concettualmente ricavati dalle cartucce 5.56x45mm, con l'intenzione di ottenere proprietà ballistiche simili a quelle 7.62x39mm. Sono compatibili con il castello inferiore degli AR-15 ed utilizzabili nei caricatori STANAG.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
it: Una cartuccia subsonica derivata dalla 7.62x25mm, progettata per le armi silenziate. Offre buona penetrazione al costo di fare leggermente meno danni.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
it: Olio diluito e realizzato appositamente per lampade ad olio.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
it: Un sottile foglio di carta argentata. Chiamato a volte "stagnola" perchè in passato veniva prodotto utilizzando stagno.

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
it: Un'asta da lancio con una punta di pietra. L'impugnatura è stata lavorata e rivestita per una presa migliore.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
it: Una piccola fiala riempita con un prodotto chimico a guarigione rapida che può essere attivato soltanto da un iniettore Rivtech. Un'ettichetta avvisa del pericolo che comporta assumere più di due dosi in un ora.

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
it: Un piccolo dardo d'acciaio. Può essere utilizzato per caricare una sparachiodi o altre armi di questo tipo, oppure per la produzione di munizioni.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
it: Un tendine resistente ottenuto da un cadavere. E' possibile utilizzarlo come filo.

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
it: Un tubo di piccole palle luminose, tolto dal mercato a causa di elementi chimici dannosi. Causano praticamente nessun danno, ma si illuminano all'impatto. Utile per illuminare un'area senza brillare nel processo.

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
it: Un tubo che contiene diverse capsule di vernice. Il loro danno è prossimo allo zero.

note: ~ Description for {'str': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
it: Un missile filoguidato, tracciato otticamente e lanciato da tubo, contenuto in un tubo d'acciaio. Progettato per essere altamente efficace contro veicoli e strutture.

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
it: Un coccio contorto di metallo frastagliato.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic'}
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
it: Una varietà di potenti medicinali ipnotici,analgetici e stimolativi. L'uso inteso é come equipaggiamento medico specializzato,e non può essere somministrato manualmente. Puoi ricaricare un kit d'anestesia con questo.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
it: Acetone, principalmente conosciuto come il costituente primario del solvente per unghie. È molto infiammabile e può essere facilmente utilizzato in potenti esplosivi artigianali, come dimostrato negli attacchi terroristici del 2016.

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
it: Questo oggetto garantisce stabilizzazione aerodinamica delle frecce. Dovrai metterlo sulle tue frecce per renderle funzionali.

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per spargere fiamme letali in una grande area.

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per spargere fiamme letali in una piccola area.

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per lanciare schegge letali nell'area prossima.

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale ed un modo di attivarlo. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per spargere fiamme letali in una larga area.

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale ed un modo di attivarlo. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per spargere fiamme letali in una piccola area.

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore riempito con un carico materiale ed un modo di attivarlo. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato, e per lanciare schegge letali nell'area prossima.

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore sigillato riempito con un carico materiale affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato. Trasporta un carico esplosivo sostanziale.

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore sigillato riempito con un carico materiale affisso alla fine di un grande dardo per ballista. Progettato per essere sparato da un lanciatore specializzato. Trasporta un carico esplosivo molto sostanziale.

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un cilindro sigillato, riempito con un carico materiale che si attiva all'impatto. Trasporta un carico esplosivo MOLTO sostanziale.

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
it: Un Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) composto da un contenitore sigillato riempito con un carico materiale che si attiva all'impatto. Porta un carico esplosivo sostanziale.

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
it: Una freccia composta da una scheggia d'oricalco. La freccia ha un bagliore misterioso. Ha probabilità molto alte di rimanere intatta una volta sparata, tuttavia può essere sparata solo da Ichaival.

note: ~ Description for alloy pellets
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
it: Un pallino in lega, con l'espediente di raggiungere una velocità più alta di un normale pallino in piombo per rompere la barriera sonora, risultando in un crepio estrememante rumoroso, non così utile per la furtività.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm buckshot'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576.
it: Un carico improvvisato 40x46mm a pallettoni, che ha una qualche somiglianza all' M576.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm flechette'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 70 steel darts.
it: Un carico improvvisato 40x46mm flechette, contenente 70 freccette in acciaio.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm slug'}
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug.
it: Un carico improvvisato 40x46mm, che rassomiglia un pallettone per fucili a pompa sovrappeso.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm buckshot'}
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
it: Un carico improvvisato 40x53mm a pallettoni, che ha una qualche somiglianza all' M576.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm flechette'}
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 100 steel darts.
it: Un carico improvvisato 40x53mm flechette, contenente 100 freccette in acciaio.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm slug'}
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
it: Un carico improvvisato 40x53mm, che rassomiglia un pallettone per fucili a pompa sovrappeso.

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
it: Un olio progettato per essere usato nei motori delle macchine.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
it: Una lancia da pesca subacquea in fibra di carbonio. È molto leggera, ma non ha una portata molto estesa. Ha poche possibilità di rimanere intatta una volta lanciata.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
it: Una lancia da pesca subacquea fatta di metallo. È molto leggera, ma non ha una portata molto estesa. Ha ottime possibilità di rimanere intatta una volta lanciata.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
it: Una lancia da pesca subacquea fatta di legno con punta di acciaio. È molto leggera, ma non ha una portata molto estesa. Le possibilità che rimanga intatta dopo essere lanciata sono sotto la media.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
it: Munizioni perforanti .30-06 M2 con proiettili 168gr FMJ. É una cartuccia estremamente potente e precisa, ma le sue abilità perforanti causano un abbassamento dei danni.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
it: Cartuccia 5.45x39mm con proiettile perforante in acciaio da 57gr. Sviluppata per l'esercito Russo nel 1998.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
it: Munizioni perforanti 5.45x39 con proiettili ricaricati a mano contenenti un penetratore d'acciaio. Sviluppati nel 1998 dall'esercito Russo.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
it: Munizioni incendiarie perforanti .30-06 M14A1 contenenti proiettili traccianti che aiutano a mantenere l'arma dal quale vengono sparati sul bersaglio. Penetra tutte tranne la più forte delle armature corporee con facilità.

en: Big Bang canister
it: Canestro Big Bang

note: ~ Description for {'str': 'dragon blood', 'str_pl': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
it: Sangue di un drago, radia calore e guardandolo puoi vedere dei motivi animati formarsi e scomparire al suo interno, come se stessi guardando ad un vero e proprio fuoco.

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
it: Sangue,possibilmente quello di un essere umano. Disgustoso!

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Duplicato pirata dei proiettili  8x40mm senza capsula. Essendo proiettili senza capsula, questi non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
it: Acido acetico concentrato, tipicamente usato come reagente chimico e agente antifungale. Nonostante l'orrido odore, era usato per preparare diversi tipi di profumi, ma non sarebbe forse non troppo lussuoso creare profumi per la Nuova Inghilterra postapocalittica?

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
it: Il perossido di idrogeno concentrato è un potente ossidante che si decompone in modo violento quando a contatto con la maggior parte di agenti riducenti. Può essere utilizzato come propellente per razzi, o per produrre materiali altamente esplosivi. Causa bruciature severe a ogni materiale organico e può appiccarvi fuoco al contatto.

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
it: Conical Ball .22 è una varietà delle munizioni .22 con una piccolissima carica esplosiva e generalmente meno polvere da sparo. Il risultato è un colpo subsonico. È praticamente silenzioso, ma è anche cosi debole da essere quasi inutile. Questa è stata fatta a mano usando un bossolo intatto.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
it: Frammenti di rame. Potrebbero essere usati per creare qualcosa, ad esempio delle cartucce improvvisate per fucili a pallettoni.

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
it: Pezzi di bronzo di discrete dimensioni, per fabbricare oggetti di vecchia scuola.

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
it: Progettato per sconfiggere le armature più moderne, il proiettile penetratore Rivtech 5x50mm RA119 ha un sabot biodegradabile e un singolo proiettile di tungsteno stabilizzato a pinna,

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
it: Progettato per sconfiggere le armature più moderne, il proiettile a fléchette 5x50mm della Rivtech ha un bossolo biodegradabile e un singolo proiettile penetrante stabilizzato.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
it: Progettato per sconfiggere le armature più moderne, il proiettile a fléchette 5x50mm della Rivtech ha un bossolo biodegradabile e un singolo proiettile penetrante stabilizzato. Questo è stato ricaricato a mano.

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
it: Alcol estremamente puro, adatto all'utilizzo come componente nelle reazioni chimiche. Potresti anche annacquarlo e berlo, o usarlo come carburante nelle stufe a bioetanolo.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
it: Piume ottenute da un uccello. Utili per impennare le frecce.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
it: Polvere da sparo da utilizzare per la preparazione di munizioni di grosso calibro.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
it: Polvere da sparo da utilizzare per la preparazione di cartucce di tipo magnum.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
it: Polvere da sparo da utilizzare per la preparazione di cartucce per fucile.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
it: Polvere da sparo da utilizzare per la preparazione di proiettili per pistola.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
it: Polvere da sparo da utilizzare per la preparazione di cartucce per fucile a pallettoni.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
it: Polvere da sparo per armi da fuoco, preparata senza curare troppo la miscela, la capacità d'innesco e di detonazione. L'equlibrio fra i suoi composti è appena sufficiente. Da usare solo in casi disperati.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
it: Pezzi neri di materiale infiammabile a base di carbone, comunemente usati per cucinare e riscaldare.

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
it: Materiale infiammabile, diviso in piccoli pezzi per una facile combustione .

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
it: Soffice piumino ottenuto da un uccello. Utile per fare accoglienti vestiti da letto.

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
it: Il formaldeide, qui dissolto in acqua, era ampiamente usato prima del Cataclisma come un precursore alla produzione di molti agenti chimici e materiali e come un agente di imbalsamazione. Facilmente identificabile dal suo odore pungente. Terribilmente tossico, cancerogeno e volatile.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
it: Fungicida spray con aggiunta di zolfo, utilizzabile come miscela per il nebulizzatore. Evitare l'utilizzo senza aver prima indossato una mascherina di protezione.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
it: Il gasolio è un liquido altamente infiammabile. C'è il rischio che possa creare un' esplosione violenta quando è sotto pressione.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Duplicato fatto a mano ed illegale dei pallettoni caseless della Rivtech da 20x66mm. Essendo caseless, non possono essere disassemblati o riutilizzati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Proiettili a flèchette fatti a mano illegali duplicati dei 20x66mm Rivtech caseless.Essendo caseless non possono essere disassemblati o ricaricati.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
it: Duplicati clandestini dei proiettili Rivtech 20x66mm senza bossolo. Essendo proiettili senza bossolo, questi non possono essere disassemblati o riutilizzati.

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
it: Filtro di ricambio pesante per maschere filtranti aria.

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
it: Proiettili rotondi e pesanti fatti di piombo, utili come munizione per fionde.

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
it: Perossido di esamina: questa polvere fine e giallastra è un potente esplosivo primario, usato per innescare la detonazione di esplosivi più stabili, come l'RDX. Relativamente stabile, ma è meglio non conservarlo troppo a lungo.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
it: Metanolo ad alta purezza, adatto ad essere usato in reazioni chimiche. Potrebbe essere usato con dei fornelli brucianti alcool. Molto tossico.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
it: Poltiglia altamente radioattiva. Sarebbe meglio allontanarsi di molto da questo impasto.

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
it: Una piccola quantità di acido cloridrico, anche conosciuto come acido muriatico. E' un acido molto potente con un caratteristico odore. Dal momento della sua scoperta è stato ampiamente utilizzato per via delle sue importanti proprietà. Viene tuttora utilizzato in diversi ambiti.

en: IED
it: Esplosivo Improvvisato (IED)

en: IED on a bolt
it: Dispositivo Esplosivo Improvvisato (IED) su un dardo

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
it: SE VEDI QUESTO MESSAGGIO È COLPA DI UN BUG.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
it: A metà del XXI sec. le potenze militari iniziarono a ricercare armi funzionanti tramite energia. Il risultato fu la carica a fusione standard, capace di sparare colpi di gas super riscaldati alla quasi velocità della luce, senza rinculo.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
it: Nella metà del XXI sec. le potenze militari iniziarono a ricercare armi funzionanti tramite energia. Il risultato fu la carica a fusione standard, capace di sparare colpi di gas super riscaldati alla quasi velocità della luce, senza rinculo. Questo è stato fatto a mano da pezzi di ricambio.

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
it: Ispirato dal .280 migliorato, Alexander Sarafanov in persona ha sviluppato la cartuccia per fucili 6.54x42mm per il suo nuovo fucile d'assalto SVS-24. Questo é stato caricato manualmente.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
it: Munizioni .357 SIG incamiciate. Il proiettile .357 SIG è una cartuccia per pistole ad alta velocità, garantendo una traiettoria più piatta rispetto a molti altri proiettili per pistole.

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
it: Munizioni magnum .357 incamiciate. Il proiettile magnum .357 è derivato dal precedente .38 speciale, con un bossolo marginalmente più lungo, generante una pressione più forte.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
it: Munizioni .357 SIG incamiciate con punta cava. Il proiettile .357 SIG è una cartuccia per pistole ad alta velocità, garantendo una traiettoria più piatta rispetto a molti altri proiettili per pistole.

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
it: Munizioni magnum .357 a punta cava incamiciate. Il proiettile .357 magnum è derivato dal precedente .38 speciale, con un bossolo marginalmente più lungo, generante una pressione più forte.

en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
it[0]: Pezzettini di kevlar
it[1]: Pezzettini di kevlar

en: Kevlar sheet
it: Foglio di Kevlar

en: Kevlar thread
it: Filo di Kevlar

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
it: Cibo per blob liquidificato, utile per rifornire certe parti di veicoli basate sul blob

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
it: Poco più di una carica di polvere da sparo per un'arma da fuoco semplice, con piccoli pallini come proiettili. Nonostante la gittata minima, ha una buona potenza.

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
it: Poco più di una carica di polvere da sparo per un'arma da fuoco semplice. Nonostante la gittata minima, ha una buona potenza.

en: M74 rocket
it: razzo M74

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
it: Materiale da un proiettile incendiario, utile per realizzare munizioni incendiarie.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
it: Filtro di ricambio medio per maschere filtranti aria.

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
it: Miscela di ossigeno e nitrogeno in proporzioni adatte all'immersione.

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
it: Acido nitrico, un materiale fortemente ossidante ed estremamente corrosivo. Utilizzato principalmente nella produzione di fertilizzanti sintetici, nell'incisione delle schede elettroniche e nella falegnameria. È comunque abbastanza utile sia nella produzione di numerosi agenti pirotecnici ed esplosivi che come arma: non molte creature gioiscono nell'essere inzuppate in acido nitrico.

en: Nomex scraps | Nomex scraps
it[0]: Pezzettini di Nomex
it[1]: Pezzettini di Nomex

en: Nomex sheet
it: Foglio di Nomex

en: Nomex thread
it: Filo Nomex

en: OG-7V 40mm rocket
it: Razzo OG-7V 40mm

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar scraps', 'str_pl': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
it: Piccoli pezzettini di tessuto Kevlar, dalla forma strana, materiale di rifiuto dei progetti di cucito. Normalmente ci se ne libera, ma siccome il Kevlar sarebbe molto difficile da fabbricare in un mondo post-apocalittico, potrebbe valere la pena di riciclarlo per del filo di Kevlar.

note: ~ Description for {'str': 'cotton scraps', 'str_pl': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
it: Piccoli pezzettini di cotone, dalla forma strana, materiale di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera, ma possono essere riciclati in filo se proprio vuoi.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur scraps', 'str_pl': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di falsa pelliccia, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': 'felt scraps', 'str_pl': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
it: Piccoli pezzettini di feltro, dalla forma strana, materiale di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera, ma possono essere riciclati in fibra di lana se proprio vuoi.

note: ~ Description for {'str': 'fur scraps', 'str_pl': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di pelliccia, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex scraps', 'str_pl': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
it: Piccoli pezzettini di tessuto resistente al calore Nomex, dalla forma strana, materiale di rifiuto dei progetti di cucito. Normalmente ci se ne libera, ma siccome il Nomex sarebbe molto difficile da fabbricare in un mondo post-apocalittico, potrebbe valere la pena di riciclarlo.

note: ~ Description for {'str': 'leather scraps', 'str_pl': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di pelle, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': 'lycra scraps', 'str_pl': 'lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di spandex, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': 'neoprene scraps', 'str_pl': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di neoprene, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric scraps', 'str_pl': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
it: Piccoli pezzettini di tessuto sintetico, dalla forma strana, materiali di rifiuto dei progetti di cucito. Non utili per molto e di solito ci se ne libera.

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
it: Munizioni .380 ACP superpressurizzate con un proiettile incamiciato a punta cava da 90gr. Questi carichi difensivi sono progettati per massimizzare le prestazioni e tendono ad essere più precisi delle munizioni da pratica. Bisognerebbe stare attenti a non camerarlo in armi 9x18mm Makarov o 9x19mm

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
it: Munizioni superpressurizzate .45 ACP con proiettili JHP da 200gr. Queste munizioni +P hanno velocità alla volata più alta dei carichi tipici, offrendo un aumento in precisione,rinculo e danni.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
it: Munizioni 9x19mm superpressurizzate. La velocità aumentata del proiettile risulta in maggiore precisione e potere d'arresto, al costo di rinculo più elevato.

en: PG-7VL 93mm rocket
it: Razzo PG-7VL 93mm

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
it: Razzo PG-7VR 64mm/105mm

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
it: Carburante a base di petrolio creato da un sottoprodotto del gasolio.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
it: Cavi di rame rivestiti di plastica, usati in piccoli apparecchi elettronici.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
it: Il Cemento Idraulico Portland, molto probabilmente, è andato perduto molto tempo fa, ma la sua memoria persiste nel cemento. Questo agglomerante viene usato per tutti i tipi di costruzioni, da quelle più semplici a quelle complesse. Basta aggiungere acqua.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
it: Soda caustica polverizzata.

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
it: Innesco per un pallettone da carrarmato o da artiglieria. Sembra usare un'accensione elettrica.

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
it: Innesco per un pallettone per cannone automatico. Sembra usare un'accensione elettrica.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
it: Innesco di proiettile per pistole di grosso calibro.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
it: Primer da proiettili di grosso calibro.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
it: Innesco di un pallettone da fucile a pompa

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
it: Primer di un proiettile per pistole da piccolo calibro.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
it: Innesco di proiettile per fucili di piccolo calibro.

en: RA10K stimulant module
it: Modulo stimolante RA10K

en: RA21E medical ampoule
it: Ampolla medica RA21E

en: RPG die | RPG dice
it[0]: Dado da RPG
it[1]: Dadi da RPG

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
it: Il rat-shot è un proiettile estremamente debole, ideato per uccidere topi, serpenti, o piccoli animali senza danneggiare i muri. Ha una portata molto corta ed è incapace di ferire chiunque a parte le creature più piccole. Questo è stato fatto a mano usando un bossolo intatto.

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
it: Pezzi di plastica da un proiettile non letale per fucile a pompa. Potresti usarli per fare nuovi proiettili non letali.

note: ~ Description for vortex core
en: Seeing this is a bug.
it: Vedere questo è un bug.

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
it: Parecchie palline color marroncino che sono state create facendo assorbire del carburante organico sul nitrato d'ammonio. Questa miscela di carburante all'olio di nitrato d'ammonio, o ANFO, come viene chiamato, è un comune esplosivo industriale a causa della sua stabilità e del suo basso prezzo. Brucia velocemente, ma necessita di un innesco esplosivo per essere detonato.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
it: Diversi cristalli di solfato di alluminio. Storicamente era utilizzato come agente per purificare l'acqua e come pesticida per molluschi grazie all'abilità di degenerare il loro muco. Poco prima il Cataclisma era usato principalmente come correttore dell'acidità del terreno e come additivo al lievito in polvere. Se unito a un forte acido, può essere utilizzato per saturare il terreno in alluminio, facendo appassire tutte le piante, tranne quelle più resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
it: Parecchi cristalli color bianco sporco di RDX o esogeno: un esplosivo di grado militare conservabile. Può essere fuso in cariche cave o miscelato con dei rottami per pepare il raggio esplosivo con schegge volanti ad alta velocità.

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
it: Polvere infume da utilizzare per la preparazione di cariche auto-propellenti per artiglieria.

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
it: Piccoli anelli di metallo, adatti a costruire una cotta di maglia.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
it: Piccola cartuccia di ricambio per maschere filtranti aria.

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
it: Piccole schegge di metallo. Non sai cosa farne.

note: ~ Description for {'str': 'potassium alum'}
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
it: Piccoli cristalli bianchi dissolubili, dall'odore di metallo bagnato, storicamente usati per molti scopi diversi. Conosciuto anche come allume di potas  e solfato alluminico di potassio; spesso chiamato semplicemente come allume, dato che é il più importante membro della specie chimica di composti chiamati allumi.

note: ~ Description for {'str': 'crystallized mana', 'str_pl': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargable mana crystals, but can never be unloaded.
it: Del mana cristallizzato. Può essere ricaricato in cristalli di mana ricaricabili, ma non può mai essere scaricato.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
it: Della carica per batterie galleggiante liberamente. Può essere usata per ricaricare le celle per batterie ricaricabili, ma non può mai essere scaricata.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
it: Dei semi di  funghi.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex thread'}
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
it: Del filo Nomex resistente al calore che sarebbe particolarmente utile nella creazione di equipaggiamento per la protezione dal calore, anche se è possibile usarlo anche come rimpiazzamento del filo normale, nella maggior parte dei casi.

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
it: Della polvere ottenuta dalla capocchia di alcuni fiammiferi. E' simile alla polvere nera, ma ha una reazione più debole. Può essere utilizzata nella produzione di esplosivi e micce quando non si ha altro a disposizione.

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
it: Delle corde con dei pesi attaccati, progettate per far aggrovigliare le gambe del bersaglio quando vengono lanciate, solitamente quelle di un animale. Usate dai Gauchos dell'Argentina.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar thread'}
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
it: Del filo Kevlar molto durevole che sarebbe particolarmente utile nella creazione di armature balistiche, anche se è possibile usarlo anche come rimpiazzamento del filo normale, nella maggior parte dei casi. La creazione di fogli in Kevlar per armature utilizzando questo richiederebbe una tessitura particolarmente stretta, e perciò richiederebbe delle macchine specializzate.

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
it: Contenitori di acciaio contenenti carbonio, ferro, titanio, rame ed altri elementi in specialmente ingegnerizzate configurazioni su scala atomica. Un nanofabbricatore può assemblarli in oggetti usabili.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
it: Un potente insetticida spray, utilizzabile con il nebulizzatore. Evitare l'utilizzo senza aver prima indossato una mascherina di protezione.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
it: Acido solforico: sostanza viscosa, puzzolente ed estremamente corrosiva! Particolarmente devastanti sono i suoi effetti corrosivi su materiale organico e clown malvagi. Anche se utilizzato per preparare diverse sostanze chimiche, è principalmente conosciuto come acido per batterie data la prevalenza commerciale di questa sua applicazione.

en: TBG-7V 105mm rocket
it: Razzo TBG-7V 105mm

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
it: Conical Ball .22 è una varietà delle munizioni .22 che spinge il proiettile usando un iniettore invece della polvere da sparo. Il risultato è un colpo subsonico che è talmente debole da essere quasi inutile data la situazione difficile in cui ti trovi.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
it: Il .300 Winchester Magnum è estremamente versatile ed è utilizzato in molte discipline di tiro. E' utilizzato da cacciatori, unità militari e dipartimenti di polizia. Questo è stato caricato a mano.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
it: La .32 ACP era una cartuccia popolare nel 20esimo secolo. Non ha la stessa potenza del .38 o della 9x19mm, però.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
it: Il .700 Nitro Express è uno dei più potenti proiettili da lunga gittata usati. La sua stupenda precisione e capacità di perforazione compensano il forte rinculo e rumorosità. È uno dei più letali proiettili in circolazione.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
it: Le 5.45x39mm erano le munizioni standard per la serie AK dal 1974. I loro progettisti furono ispirati dalle cartuccie 5.56x45mm NATO. Questi sono stati ricaricati a mano.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
it: Il 6.54x42mm 9N12 ha migliori capacità di penetrazione grazie al suo nucleo in carburo di tungsteno. Il carburo di tungsteno veniva usato nei proiettili anti-carrarato del 20esimo e del 21esimo secolo, quando l'uranio impoverito non era disponibile o era indesiderato.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
it: I proiettili H&K da 12mm sono usati nei fucili H&K. Sono realizzati con metallo ferromagnetico, probabilmente cobalto.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
it: Il processo incompleto della conversione di carbone e lime in carburo di calcio. Inutile in questo stato.

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
it: Il prodotto di calcare bruciato, questa polvere bianca é un ingrediente cruciale per creare il cemento. Detto ciò, é inoltre estremamente caustico, e causerà bruciature severe a qualunque tessuto vi entri in contatto. Questa proprietà potrebbe probabilmente essere sfruttata.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
it: Il risultato dell'interruzione nella produzione di carbonella. Inutile, eccetto che come combustibile in una fornace a carbone.

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
it: Questi sono pezzi più piccoli di carbonella usati in dispositivi di riscaldamento più piccoli.

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
it: Questi sono pezzi più piccoli di carbone usati in dispositivi di riscaldamento più piccoli.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
it: Strisce di carta sottile usate per realizzare sigarette.

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
it: Queste punte di metallo vengono lanciate con l'aiuto di elettromagneti, pertanto non producono suono, luce o firma calore.

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
it: Questi piccoli frammenti di diamante sono formati come un sottoprodotto dal processo di cristallizzazione di una matrice di diamante. Mentre la sostanza di solito decade quando è separata dal catalizzatore; questi frammenti sono abbastanza piccoli da rimanere stabili.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
it: Queste munizioni sono un misto uno su cinque di proiettili traccianti M80 e M62 che aiutano a mantenere l'arma dal quale vengono sparati sul bersaglio.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
it: Questa munizione è un mix di uno su cinque proiettili traccianti M855A1 e M856 per aiutare a mantenere una mira stabile sul bersaglio.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
it: Questa freccia ha uno straccio infuocato avvolto attorno all'asta vicino alla punta. Dovresti scoccarla prima che bruci il tuo arco.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
it: Questa freccia ha un piccolo Congegno esplosivo improvvisato  attaccato alla sua punta. Orribilmente imprecisa,pesante e ingombrante, non solo quest'aggeggio richiede mani esperte per mandare a segno il tiro, ma ne richiede anche per lanciarla con un piccolo margine di sicurezza che il tiratore non venga colto nel raggio esplosivo.

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
it: Questo è un pezzo di colofonia giallastra,utilizzabile come flussante per saldare.

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
it: Questo è uno strumento medico che riporta l'approvazione della FDA (Food and Drug Administration). Se usati propriamente, questi marsupi possono conservare gli oggetti sterili indefinitamente.

note: ~ Description for {'str': 'touch fastener'}
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
it: Questo è un paio di strisce di stoffa, di cui una ha dei piccoli ganci e l'altra ha dei piccoli cerchi. Utile come attaccatore per panni e per scarpe.

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
it: Questa é una tintura in polvere colorata per stoffe, che può essere utilizzata per colorare molti tessuti se unita a dell'acqua e del mordente.

note: ~ Description for {'str': 'rubber sole'}
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
it: Questa è una suola fatta di gomma, di solito trovata sul fondo degli stivali. Può essere utilizzata per fabbricare dei veri stivali.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
it: Questa è una perlina di legno. Può essere usata per fabbricare della gioielleria inscrivibile o per creare una porta dalle tende perlate.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
it: Questo è del residuo quasi senza peso della bruciatura di qualche sostanza.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
it: Benzina mescolata ad altri componenti per fare in modo che si attacchi alle superfici e aumenti il calore emesso, pensato per essere usato con un lanciafiamme.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
it: Questa non è nè una cella per carburante, nè nucleare, ma il nome è rimasto. Usa plutonio-244 come catalizzatore per stabilizzare un complesso nanocomposto che può immagazzinare quantità enormi di potenza. Sfortunatamente non può essere ricaricata in modi convenzionali: le cellule scariche devono essere mandate ad una struttura centrale di ritrattamento che quasi certamente non esiste più.

note: ~ Description for {'str': 'scrap shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
it: Questa piccola scatola di carta, rassomigliante un crudo colpo per fucili a pompa, è riempita fino all'orlo con pezzi assortiti di rottami metallici.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
it: Questa piccola scatola di carta, rassomigliante un grezzo colpo per fucili a pompa, è riempita fino all'orlo con flechette artigianali, dandogli delle qualità penetrative.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
it: Questa variante del calibro .50 BMG sfrutta al massimo la capacità di spedizione del potenziale distruttivo del calibro: la punta è caricata con una miscela incendiaria, che si accende all'impatto, detonando la carica RDX o PETN. Ciò accende anche la seconda carica incendiaria in polvere di zirconio, che circoda un penetratore in carburo di tungsteno, entrambi racchiusi in una coppa di acciaio dolce. I frammenti della coppa e della polvere metallica che brucia seguono il penetratore attraverso i bersagli corazzati, aumentando la letalità. Questi colpi rari, complicati e costosi probabilmente non verranno più fabbricati; usali saggiamente.

note: ~ Description for {'str': 'acidic bore'}
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
it: Questo nodulo dimenante di resina e carne sembra secernere un fluido pungente. Faresti meglio a darlo in pasto al bioblaster.

note: ~ Description for {'str': 'paralyzing barb'}
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
it: Piccole goccioline di veleno gocciolabo dal tessuto simil-spugnoso di questa affilata punta uncinata.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
it: Fibra fine e resistente. Utilizzabile come filo.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
it: Variante del calibro .50 BMG che utilizza un nucleo di acciaio indurito. La penetrazione aumenta, ma il danno viene ridotto. Questo è stato caricato a mano.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
it: Variante del .50 BMG che usa un nucleo denso di tungsteno indurito. La penetrazione è aumentata, ma il danno è diminuito.

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
it: Olio vegetale- o carburante diesel basato sul grasso animale, consistente in alchilici a lunga catena (metile, etile o propile) esteri.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
it: Ossidante volatile alimentato da reagenti chimici.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
it: Munizioni leggere da fucile a pompa. Ideate per cacciare uccelli e altri piccoli animali, il loro utilizzo in combattimento è limitato.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
it: Filato di lana, può essere usato come filo per creare dei vestiti di lana.

en: acetic acid | acetic acid
it[0]: acido acetico
it[1]: acido acetico

en: acidic bore
it: Bora acidica

en: alloy pellets
it: Pallini in lega

en: aluminum broadhead arrow
it: Freccia broadhead d'alluminio

en: aluminum broadhead bolt
it: Dardo broadhead d'alluminio

en: aluminum field point arrow
it: Freccia field point d'alluminio

en: aluminum field point bolt
it: Dardo d'alluminio field point

en: aluminum foil
it: carta argentata

en: aluminum powder | aluminum powder
it[0]: polvere di alluminio
it[1]: polvere di alluminio

en: aluminum small game arrow
it: Freccia piccola d'alluminio da caccia

en: aluminum small game bolt
it: Dardo piccolo da caccia d'alluminio

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
it[0]: solfato di alluminio
it[1]: solfato di alluminio

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
it[0]: nitrato di ammonio
it[1]: nitrato di ammonio

en: anesthetic
it: Anestetico

en: anesthetic kit
it: Kit anestetico

en: artillery propellant
it: propellente per artiglieria

en: autoclave pouch | autoclave pouches
it[0]: Marsupio autoclave
it[1]: Marsupi autoclave

en: bearing shotcanister
it: Scatola per pallettoni a cuscino

en: bearings | bearings
it[0]: sfere in cuscinetti
it[1]: sfere in cuscinetti

en: biodiesel | biodiesel
it[0]: Biodiesel
it[1]: Biodiesel

en: birdshot
it: pallini

en: birdshot paper cartridge
it: Cartuccia di carta per pallini per uccelli

en: birdshot, black powder
it: Colpo per uccelli, polvere da sparo

en: birdshot, reloaded
it: pallettoni per uccelli, ricaricato

en: bismuth | bismuth
it[0]: bismuto
it[1]: bismuto

en: black gunpowder | black gunpowder
it[0]: polvere da sparo nera
it[1]: polvere da sparo nera

en: blast canister
it: Canestro esplosivo

en: blob feed | blob feed
it[0]: Cibo per blob
it[1]: Cibo per blob

en: blood | blood
it[0]: Sangue
it[1]: Sangui

en: blue paint | blue paint
it[0]: pittura blu
it[1]: pittura blu

en: blunderbuss flechette
it: Flechette per archibugio

en: blunderbuss shot
it: Colpo per archibugio

en: blunderbuss slug
it: Cartuccia a palla per archibugio

en: bootleg 8x40mm JHP
it: 8x40mm JHP pirata

en: bootleg fusion pack
it: Cella a fusione pirata

en: bronze | bronze
it[0]: bronzo
it[1]: bronzo

en: buckshot paper cartridge
it: Cartuccia di carta per pallettoni

en: calcium carbide | calcium carbide
it[0]: carburo di calcio
it[1]: carburo di calcio

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
it[0]: Carburio di calcio premiscelato
it[1]: Carburi di calcio premiscelati

en: carbon fiber fishing spear
it: Lancia in fibra di carbonio da pesca

en: carbon fiber hunting arrow
it: Freccia in fibra di carbonio da caccia

en: carbon fiber hunting bolt
it: Freccia in fibra di carbonio da caccia

en: cement | cement
it[0]: cemento
it[1]: cemento

en: chain link
it: Collegamento a catena

en: charcoal | charcoal
it[0]: carbonella
it[1]: carbonella

en: charcoal pieces | charcoal pieces
it[0]: Pezzi di carbonella
it[1]: Pezzi di carbonella

en: chemical mask cartridge
it: Cartuccia per maschera chimica

en: chromium oxide | chromium oxide
it[0]: monossido di cromo
it[1]: monossido di cromo

en: chunk of rubber | chunks of rubber
it[0]: Pezzo di gomma
it[1]: Pezzi di gomma

en: chunk of steel
it: Pezzo d'acciaio

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
it[0]: Pezzo di zolfo
it[1]: Pezzi di zolfo

en: clay pellet
it: pallina di argilla

en: cloth dye powder
it: Tintura in polvere per stoffe

en: coal
it: carbone

en: coal pieces | coal pieces
it[0]: Pezzi di carbone
it[1]: Pezzi di carbone

en: copper
it: rame

en: copper javelin
it: giavellotti di rame

en: copper wire
it: filo di rame

en: cotton scraps | cotton scraps
it[0]: Pezzetti di cotone
it[1]: Pezzetti di cotone

en: cotton sheet
it: Foglio di cotone

en: crude wooden arrow
it: Freccia di legno grezzo

en: crude wooden bolt
it: Dardo grezzo di legno

en: crystallized mana | crystallized mana
it[0]: Mana cristallizzato
it[1]: Mana cristallizati

en: dart
it: Dardo

en: denatured alcohol
it: alcool denaturato

en: detergent | detergent
it[0]: Detergente
it[1]: Detergenti

en: diamond fragments
it: frammenti di diamante

en: domed HP pellets
it: Pallini arrotondati a punta cava (HP)

en: door hinge
it: Cardine della porta

en: down feather
it: Piumino

en: dragon blood | dragon blood
it[0]: Sangue di drago
it[1]: Sangui di drago

en: dragon's breath shell
it: Pallettone dragon's breath

en: dragon's breath shell, black powder
it: colpo dragon's breath, polvere da sparo

en: dragon's breath shell, reloaded
it: colpo dragon's breath ricaricato

en: duct tape
it: nastro adesivo

en: ethanol | ethanol
it[0]: etanolo
it[1]: etanolo

en: explosive arrow
it: Freccia esplosiva

en: explosive crossbow bolt
it: dardo esplosivo

en: explosive homemade rocket
it: Razzo esplosivo fatto in casa

en: explosive slug
it: pallottola esplosiva

en: faux fur scraps | faux fur scraps
it[0]: Pezzetti di falsa pelliccia
it[1]: Pezzetti di falsa pelliccia

en: faux fur sheet
it: Foglio di falsa pelliccia

en: feather
it: piuma

en: felt scraps | felt scraps
it[0]: Pezzettini di feltro
it[1]: Pezzettini di feltro

en: felt sheet
it: Foglio di feltro

en: filter mask cartridge
it: cartuccia per maschera filtro

en: fire canister
it: Canestro infuocato

en: fire lance charge
it: Carica per lancia di fuoco

en: fire lance shot
it: Pallettone per lancia da fuoco

en: fish bait
it: esca per pesci

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
it[0]: miscela per lanciafiamme
it[1]: miscela per lanciafiamme

en: flaming arrow
it: Freccia infuocata

en: flechette shell
it: fléchette

en: flechette shell, black powder
it: Colpo flechette, polvere da sparo

en: flechette shell, reloaded
it: Colpo flechette, ricaricato

en: flechette shotcanister
it: Scatola per pallettoni flechette

en: fletching
it: Impennaggio

en: formaldehyde | formaldehyde
it[0]: Formaldeide
it[1]: Formaldeide

en: fragmentation canister
it: Canestro a frammentazione

en: fungal flower
it: fiore fungino

en: fungal seeds | fungal seeds
it[0]: Seme fungino
it[1]: Semi fungini

en: fur scraps | fur scraps
it[0]: Pezzettini di pelliccia
it[1]: Pezzettini di pelliccia

en: fuse | fuse
it[0]: Miccia
it[1]: Micce

en: fusion pack
it: Carica a fusione

en: gas mask cartridge
it: Cartuccia per maschera antigas

en: gasoline | gasoline
it[0]: gasolio
it[1]: gasolio

en: gelled gasoline | gelled gasoline
it[0]: benzina gelificata
it[1]: benzina gelificata

en: glowball
it: Palla luminosa

en: green carpet
it: Tappeto verde

en: green paint | green paint
it[0]: pittura verde
it[1]: pittura verde

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
it[0]: .22 CB caricato a mano
it[1]: .22 CB caricati a mano

en: handloaded .22 rat-shot
it: .22 rat-shot caricato a mano

en: harpoon
it: Arpione

en: hexamine | hexamine
it[0]: esammina
it[1]: esammina

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
it[0]: acido cloridrico
it[1]: acido cloridrico

en: hydrogen canister
it: bombola d'idrogeno

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
it[0]: perossido di idrogeno (concentrato)
it[1]: perossido di idrogeno (concentrato)

en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
it[0]: Carburante per razzi improvvisato
it[1]: Carburante per razzi improvvisato

en: incendiary | incendiaries
it[0]: incendiario
it[1]: incendiari

en: incendiary homemade rocket
it: razzo incendiario fatto in casa

en: inferno canister
it: Canestro inferno

en: iron javelin | iron javelins
it[0]: giavellotto di ferro
it[1]: giavellotti di ferro

en: lamp oil | lamp oil
it[0]: olio per lampade
it[1]: olio per lampade

en: large electric primer
it: Grande innesco elettrico

en: large pistol primer
it: Grande innesco di pistola

en: large rifle primer
it: Innesco di fucile grande

en: lead | lead
it[0]: piombo
it[1]: piombo

en: lead ball
it: Palla di piombo

en: lead pellet
it: Pallino di piombo

en: lead pellets
it: palline di piombo

en: leather scraps | leather scraps
it[0]: Pezzettini di pelle
it[1]: Pezzettini di pelle

en: limestone | limestone
it[0]: calcare
it[1]: calcare

en: liquified blob feed | bfeedfuel
it[0]: bcibocarburante
it[1]: bcibocarburante

en: long plastic zipper
it: Cerniera lunga di plastica

en: lump of orichalcum
it: Pezzo d'oricalco

en: lump of steel
it: Pezzo compatto d'acciaio

en: lycra scraps | lycra scraps
it[0]: Pezzettini di spandex
it[1]: Pezzettini di spandex

en: lycra sheet
it: Foglio di lycra

en: lye powder
it: soda caustica in polvere

en: magnesium powder | magnesium powder
it[0]: Polvere di magnesio
it[1]: Polveri di magnesio

en: makeshift 120mm slug
it: Pallettone 120mm fatto artigianalmente

en: makeshift wooden arrow
it: Freccia di legno improvvisata

en: makeshift wooden bolt
it: Dardo improvvisato di legno

en: manganese dioxide | manganese dioxide
it[0]: diossido di manganese
it[1]: diossido di manganese

en: marble
it: biglia

en: match head powder | match head powder
it[0]: polvere di capocchia di fiammifero
it[1]: polvere di capocchia di fiammifero

en: medical tape
it: Nastro chirurgico

en: metal RPG die | metal RPG dice
it[0]: Dado da RPG metallico
it[1]: Dadi da RPG metallici

en: metal fishing spear
it: Lancia di metallo da pesca

en: metal fragment
it: frammento di metallo

en: methanol
it: metanolo

en: modified mininuke
it: Mini bomba atomica modificata

en: motor oil | motor oil
it[0]: olio per motori
it[1]: olio per motori

en: nail
it: chiodo

en: nanomaterial canister
it: Contenitore di nanomateriali

en: napalm bolt
it: Dardo al napalm

en: neoprene scraps | neoprene scraps
it[0]: Pezzettini di neoprene
it[1]: Pezzettini di neoprene

en: neoprene sheet | neoprene sheets
it[0]: Foglio di neoprene
it[1]: Fogli di neoprene

en: nicotine liquid
it: Liquido alla nicotina

en: niter | niter
it[0]: nitro
it[1]: nitro

en: nitric acid | nitric acid
it[0]: acido nitrico
it[1]: acido nitrico

en: nitrox | nitrox
it[0]: nitrox
it[1]: Nitrox

en: nova bolt
it: Dardo nova

en: nuclear bolt
it: Dardo nucleare

en: orichalcum arrow
it: Freccia d'oricalco

en: oxidizer powder
it: polveri ossidanti

en: oxyacetylene
it: ossiacetilene

en: oxygen | oxygen
it[0]: ossigeno
it[1]: ossigeno

en: paintball
it: capsula di vernice

en: paper cartridge
it: cartuccia a bossolo di carta

en: paper shot cartridge
it: cartuccia a bossolo di carta per fucile

en: paralyzing barb
it: Punta uncinata paralizzante

en: patchwork Nomex clothing parts | patchwork Nomex clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito in Nomex
it[1]: Miscugli di parti di vestito in Nomex

en: patchwork cotton clothing parts | patchwork cotton clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito di cotone
it[1]: Miscuglio di parti di vestito di cotone

en: patchwork faux fur clothing parts | patchwork faux fur clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito in falsa pelliccia
it[1]: Miscugli di parti di vestito in falsa pelliccia

en: patchwork felt clothing parts | patchwork felt clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito di feltro
it[1]: Miscugli di parti di vestito di feltro

en: patchwork lycra clothing parts | patchwork lycra clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito in lycra
it[1]: Miscugli di parti di vestito in lycra

en: patchwork neoprene clothing parts | patchwork neoprene clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito in neoprene
it[1]: Miscugli di parti di vestito in neoprene

en: patchwork synthetic fabric clothing parts | patchwork synthetic fabric clothing parts
it[0]: Miscuglio di parti di vestito in tessuto sintetico
it[1]: Miscugli di parti di vestito in tessuto sintetico

en: pebble
it: sassolino

en: pebble shotcanister
it: Scatola per pallettoni ciottolati

en: placeholder ammunition
it: munizione segnaposto

en: plant fiber
it: fibra vegetale

en: plastic button
it: Bottone di plastica

en: platinum | platinum
it[0]: Platino
it[1]: Platini

en: plutonium cell
it: cella di plutonio

en: plutonium fuel cell
it: Cella per carburante al plutonio

en: plutonium slurry
it: poltiglie al plutonio

en: pool ball | pool balls
it[0]: palla da biliardo
it[1]: palle da biliardo

en: potassium alum
it: Allume di potassio

en: potassium chloride | potassium chloride
it[0]: cloruro di potassio
it[1]: cloruro di potassio

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
it[0]: idrossido di potassio
it[1]: idrossido di potassio

en: pulse round
it: Proiettile a impulso

en: purple carpet
it: Tappeto viola

en: purple paint | purple paint
it[0]: pittura viola
it[1]: pittura viola

en: pyrotechnic paper cartridge
it: Cartuccia pirotecnica di carta

en: quicklime | quicklime
it[0]: calce viva
it[1]: calce viva

en: rebar rail
it: sbarra di acciaio rinforzato

en: rebreather filter cartridge
it: Filtro cartuccia per autorespiratore

en: red carpet
it: Tappeto rosso

en: red paint | red paint
it[0]: pittura rossa
it[1]: pittura rossa

en: reloaded 120mm shot
it: Pallettone 120mm ricaricato

en: reloaded 155mm shot
it: Colpo 155mm ricaricato

en: reloaded 155mm slug
it: Pallettone 155mm ricaricato

en: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
it[0]: 30x113mm ricaricato
it[1]: 30x113mm ricaricato

en: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
it[0]: 6.54x42mm ricairicato
it[1]: 6.54x42mm ricaricati

en: reloaded shotgun beanbag
it: Pallettone non letale per fucili a pompa ricaricato

en: rock
it: roccia

en: rolling paper
it: cartina

en: rosin
it: Colofonia

en: rubber slug
it: Cartuccia a palla di gomma

en: rubber sole
it: Suola di gomma

en: saltpeter | saltpeter
it[0]: salnitro
it[1]: salnitro

en: scrap metal
it: rottami di metallo

en: scrap shotcanister
it: scatola per pallettoni rottamati

en: searing bolt
it: Dardo bruciante

en: serrated disc
it: Disco serrato

en: shatter bolt
it: Lampo frantumazione

en: short plastic zipper
it: Cerniera corta di plastica

en: shotgun beanbag
it: proiettile non letale per fucile a pompa

en: shotgun primer
it: Innesco di fucile a pompa

en: shotgun slug
it: Pallettone per fucili a pompa

en: shotgun slug, black powder
it: Pallettone per fucili, polvere da sparo

en: shotgun slug, reloaded
it: Pallettone per fucili ricaricato

en: shrapnel
it: Scheggia

en: signal flare
it: Razzo di segnalazione

en: silver | silver
it[0]: argento
it[1]: argento

en: simple metal arrow
it: Freccia metallica semplice

en: simple metal bolt
it: Piccolo dardo metallico

en: simple wooden arrow
it: Freccia semplice di legno

en: simple wooden bolt
it: Dardo semplice di legno

en: simple wooden small game arrow
it: Freccia semplice di legno per caccia

en: simple wooden small game bolt
it: Dardo piccolo semplice di legno

en: sinew
it: tèndine

en: sliver of orichalcum
it: Scheggia d'oricalco

en: small electric primer
it: Piccolo innesco elettrico

en: small metal sheet
it: Piccola lamina di metallo

en: small pistol primer
it: Piccolo innesco di pistola

en: small rifle primer
it: Innesco di fucile piccolo

en: smokeless magnum powder
it: polvere infume per munizioni magnum

en: smokeless overbore rifle powder
it: polvere infume per munizioni di grosso calibro

en: smokeless pistol powder
it: polvere infume per pistola

en: smokeless rifle powder
it: polvere infume per fucile

en: smokeless shotgun powder
it: polvere infume per fucile a pallettoni

en: soap bar
it: saponetta

en: soap flakes | soap flakes
it[0]: Scaglie di sapone
it[1]: Scaglie di sapone

en: soil | soil
it[0]: suolo
it[1]: suolo

en: spiked homemade rocket
it: Razzo spinato fatto in casa

en: steel ballista bolt
it: Dardo d'acciaio per ballista

en: steel buckle
it: Fibbia d'acciaio

en: steel button
it: Bottone d'acciaio

en: steel rail
it: sbarra di acciaio

en: steel snap fastener
it: Bottone a pressione d'acciaio

en: stone javelin
it: giavellotto di pietra

en: sulfur | sulfur
it[0]: zolfo
it[1]: zolfo

en: sulfuric acid | sulfuric acid
it[0]: acido solforico
it[1]: acido solforico

en: supernova bolt
it: Dardo supernova

en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
it[0]: Pezzettini di tessuto sintetico
it[1]: Pezzettini di tessuto sintetico

en: synthetic fabric sheet
it: Foglio di tessuto sintetico

en: tainted blood | tainted blood
it[0]: Sangue contaminato
it[1]: Sangui contaminati

en: thermite | thermite
it[0]: termite
it[1]: termite

en: throwing stick
it: Legnetto da lancio

en: tinder | tinder
it[0]: combustibile
it[1]: combustibile

en: tipped HP pellets
it: Pallini appuntiti con punta cava

en: titanium | titanium
it[0]: Titanio
it[1]: Titanio

en: touch fastener
it: Velcro

en: vortex core | vortex core
it[0]: Nucleo di vortice
it[1]: Nucleo di vortice

en: white paint | white paint
it[0]: pittura bianca
it[1]: pittura bianca

en: wood ash | wood ashes
it[0]: Cenere di legno
it[1]: Ceneri di legno

en: wood ballista bolt
it: Dardo di legno per ballista

en: wooden bead
it: Perlina di legno

en: wooden bodkin arrow
it: Freccia bodkin di legno

en: wooden bodkin bolt
it: Dardo appuntito di legno

en: wooden broadhead arrow
it: Freccia broadhead di legno

en: wooden broadhead bolt
it: Dardo broadhead di legno

en: wooden button
it: Bottone di legno

en: wooden fishing spear
it: Lancia di legno da pesca

en: wooden javelin | wooden javelins
it[0]: giavellotto di legno
it[1]: giavellotti di legno

en: wooden rubber blunt arrow
it: Freccia di legno con punta smussata in gomma

en: wooden small game arrow
it: Piccola freccia di legno per caccia

en: wooden small game bolt
it: Dardo piccolo da caccia di legno

en: yellow carpet
it: Tappeto giallo

en: yellow paint | yellow paint
it[0]: pittura gialla
it[1]: pittura gialla

en: zinc | zinc
it[0]: Zinco
it[1]: Zinchi

en: zinc oxide | zinc oxide
it[0]: ossido di zinco
it[1]: ossido di zinco

en: zinc powder | zinc powder
it[0]: polvere di zinco
it[1]: polvere di zinco

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
it: Un cappotto duster corazzato con Kevlar, a lunghezza intera, coperto di tasche e marsupi. Comodo, durevole e grande per avere spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
it: Un cappello dei Red Sox. Provvede un poco di calore.

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
it: Un sacchetto cucito insieme da ritagli di pelle. Non contiene molto ma è facile da indossare.

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
it: Una molletta con un sacco di ornamenti.

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
it: Un bellissimo abito da sposa bianco. Che vantaggio avrà?

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
it: Un cappuccio per l'apicoltura. Tiene le api fuori, ma lascia entrare l'aria fresca. Abbastanza  ingombrante da indossare, dato che è piuttosto voluminoso ed ostacola la vista.

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
it: Una giacca a vento rifrangente ed economica con cappuccio rilasciata dalla FEMA.Taglia unica, adatta a nessuno. Aiuta a mantenersi scongelati e visibile per i soccorritori.

note: ~ Description for {'str': "Foodperson's cape"}
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
it: Un mantello vivamente colorato blasonato con il simbolo "Fp".

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
it: Un giubbotto dai colori accesi, progettato per mantenerti dritto e galleggiante nell'acqua.

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
it: Un colorato e abbastanza ridicolo costume da clown. Garantisce una decente capacità.

note: ~ Description for {'str': 'clown wig'}
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
it: Una parrucca colorata e ridicola per un clown.

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
it: Una bandana di cotone, indossata sulla bocca per fornire calore e protezione minore da polvere e altri contaminanti.

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
it: Una forma grezza d'armatura fatta di carta impilata e di rotoli di nastro adesivo, quest'armatura per il petto offre una quantità sorprendente di protezione.

note: ~ Description for {'str': 'scrap cuirass', 'str_pl': 'scrap cuirasses'}
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
it: Una corazza fabbricata da rottami di metallo, messi in sicurezza da semplici corde; l'insieme sciolto di piastre provvede protezione decente, ma non è la più conveniente.

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
it: Una corazza fatta di pezzi multipli di pelle dura, allacciati assieme per della protezione durevole e allo stesso tempo flessibile.

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
it: Uno zaino modificato. Durevole e creato accuratamente per contenere più oggetti possibili.

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
it: Uno zaino pesante modificato. Durevole e creato accuratamente per contenere più oggetti possibile.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
it: Un cappuccio di maglia cotta fatta su misura. Può essere indossato comodamente sotto gli elmetti.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail vest'}
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
it: Una veste in cotta di maglia fatta su misura. Si tratta di un pezzo di cotta di maglia senza maniche con piccole cinghie, che hanno il compito di distribuire meglio il peso.

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
it: Un paio scuro di occhiali. Rendono la vista molto difficile, ma ti proteggono dai flash luminosi.

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
it: Una maglia da corsa mortale fatta di materiale spesso  con stampati il logo e la firma di Frankenstein.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
it: Una corona d'oro delicata, con degli alberi in fiore.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
it: Un elmetto distintivo, indossato dai pompieri. Più di un semplice pezzo d'equipaggiamento per combattere il fuoco, è una medaglia d'onore e rispetto.

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
it: Un sombrero arancione in feltro, con della cucitura tradizionale fatta a mano. La larga tesa tiene il sole fuori dai tuoi occhi, ed una piccola corda si aggancia al tuo mento.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
it: Un giubbotto salvagente fatto di pelli animali gonfiate.

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
it: Un indumento dalle pieghe fluttuanti, che può essere indossato sopra un kimono.

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
it: Un leggero cappellino bianco.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
it: Una completa riunione di protezione medievale per braccia. Rebraci, cubitiere e vambraci, con cinghie in pelle che mettono in sicurezza ogni pezzo e lo connettono come parte di un set.

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
it: Un vestito di pelliccia che ricopre tutto il corpo e che ha la forma di un lupo antropomorfo. È piuttosto ingombrante e ha poca capacità ma è molto calda.

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
it: Un vestito che ricopre tutto il corpo e che ha la forma di un dinosauro antropomorfo. È piuttosto ingombrante e ha poca capacità, ma è molto calda.

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
it: Un abito completo in cotone. Rende l'apocalisse un'esperienza da veri gentleman.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
it: Una muta subacquea per tutto il corpo di neoprene.

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
it: Uno smoking completo. Rende l'apocalisse un poco più di classe.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail hauberk'}
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
it: Un vestiario in cotta di maglia fatto completamente su misura, che lascia la testa scoperta. La maglia, le braccia e i pantaloni sono stati modificati con delle cinghie e combinati con un gambesone per gestire la distribuzione ineguale del peso, gli ambienti freddi e per permettere il loro uso separato.

note: ~ Description for {'str': 'faraday chainmail suit'}
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
it: Una tuta in cotta di maglia completamente fatta su misura che può essere indossata al di sopra dei tuoi vestiti normali. La tuta è conduttivamente interconnessa, e protegge dall'elettricità.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail armor'}
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
it: Un'armatura in cotta di maglia fatta completamente su misura. La cuffia, la maglia, le braccia e i pantaloni sono stati modificati con delle cinghie e combinati con un gambesone per gestire la distribuzione ineguale del peso, gli ambienti freddi e per permettere il loro uso separato.

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
it: Un cappotto in pelliccia con un paio di tasche piccole. Estremamente caldo.

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
it: Una pelliccia annodata per creare un perizoma. Copre la tua modestia, ma non molto altro. Ora sei un vero guerriero barbaro.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
it: Un cappotto in pelliccia falsa colorato molto vivacemente, con un paio di tasche piccole. Anche se non è caldo come uno in pelliccia naturale, ti dà un pò di quello stile unico.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
it: Una corona d'oro per il monarca dei sopravvissuti.

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
it: Un cappello in plastica dura, indossato nei cantieri, con un tessuto rimboccato sotto di esso, in modo da servire come cappuccio improvvisato. Lo rende un pò più comodo da indossare, e protegge meglio il collo dal sole e dalla pioggia.

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
it: Un cappello in plastica dura, indossato nei cantieri. Eccellente protezione da tagli ed impatti.

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
it: Un elmetto duro in plastica, che coprono la testa e le orecchie. Progettato per proteggere da una palla da baseball che ti arriva sulla testa.

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
it: Un cappello fatto dalle pellicce degli animali. Estremamente caldo.

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
it: Un mantello pesante, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
it: Una  coperta pesante in pelliccia, che copre maggior parte del tuo corpo.

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
it: Un mantello in pelliccia pesante, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
it: Un mantello pesante in pelle, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo. Provvede protezione decente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
it: Un paio di pesanti guanti, usati dai pompieri e dai metalmeccanici per proteggersi dalle alte temperature. Sono altamente resistenti al calore e alle fiamme e forniscono una eccellente protezione contro i danni.

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
it: Un paio pesante di pantaloni da lavoro protettivi, indossati dai pompieri. Altamente resistenti a calore e fiamme, provvedono eccellente protezione dalle ferite.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
it: Un pesante elmetto di plastica usualmente indossato dai giocatori di football americano.

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
it: Una tuta protettiva pesante indossata dai pompieri. Altamente resistente a calore e fiamme, provvede protezione eccellente dalle ferite.

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
it: Un cappotto di lana pesante. Ingombrante, ma caldo e con delle tasche profonde.

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
it: Un mantello pesante in lana, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
it: Un cappotto di lana pesante e lungo fino ai piedi. Ingombrante, ma caldo e con delle tasche profonde.

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
it: Un pesante paio di pantaloni foderati di pelliccia.

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
it: Un alto e nero cappello con una punta molto stretta. Tradizionalmente indossato dai preti Shinto.

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
it: Una maglia da rollerball fatta di materiale spesso con stampato il logo della Monroeville Zombies.

note: ~ Description for {'str': 'go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
it: Un enorme borsone con uno zaino attaccato, entrambi riempiti fino all'orlo. A giudicare dall'aspetto, un soldato della Guardia Nazionale avrebbe potuto prepararlo per essere pronto allo schieramento. Attivalo per disfarlo e goditelo.

note: ~ Description for {'str': 'personal go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
it: Un enorme borsone con uno zaino attaccato, entrambi riempiti fino all'orlo. L'hai preparato per essere pronto allo schieramento. Attivalo per disfarlo e goditelo.

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
it: Una giacca fatta di jeans. Fornisce una discreta protezione dai tagli.

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
it: Una giacca fatta di pelle spessa. Ingombrante, ma offre una eccellente protezione dai tagli.

note: ~ Description for {'str': 'lamellar kevlar vest'}
en: A lamellar kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
it: Una veste lamellare in kevlar, ci sono dei vuoti intricamente tagliati, in cui vengono spesso cuciti dei dischi in ceramica, potresti ricucirli se ne avessi il bisogno.

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
it: Una larga bandiera americana fatta per essere innalzata anche nelle peggiori condizioni.

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
it: Un grande telo di stoffa, potrebbe essere usato come tenda o come lenzuola; o tagliato per un mucchio di stracci.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
it: Un grande paio di occhiali che ricoprono completamente i tuoi occhi. Provvedono protezione eccellente contro i pericoli ambientali.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
it: Un grande telo legato in una rozza fascia a tracolla.

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
it: Una cintura di pelle. Utile per rendere i tuoi pantaloni su misura.

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
it: Una faretra di pelle indossata alla vita che può contenere 20 frecce. Attivala per depositare le frecce.

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
it: Un fodero di pelle, abbastanza grande per quasi qualsiasi spada. Progettata per essere attaccata alle spalle, è molto difficile da estrarre senza fare considerevole pratica. Attivala per rinfoderare o sfoderare una spada.

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
it: Un fodero in pelle, abbastanza grande per qualsiasi cosa fino ad una spada a due mani, o anche qualcosa di un pò più grande. Progettata per essere indossata sulla vita,  messa in sicurezza da una cinghia trasversale. Attivala per rinfoderare o sfoderare una spada.

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it: Un fodero di pelle utile per contenere coltelli e altre piccole lame. È facile da usare senza molta pratica. Attivalo per rinfoderare/sguainare l'arma.

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
it: Una cinghia in pelle legata attorno al torace, per portare lance mantenendo le tue mani libere. Bisogna abbassarsi per passare attraverso le porte quando se ne ha una legata, però. Attivala per rinfoderare o sfoderare un'arma.

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
it: Un lungo e fresco abito di cotone. Anche se fresco e confortevole da indossare, manca di qualsiasi spazio per oggetti.

note: ~ Description for {'str': 'light nomad gear'}
en: A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular nomad gear.
it: Un vestito artigianale leggero fatto da vestiti pre-cataclisma, progettati per lunghi viaggi. Offre meno spazio interno ed armatura comparato all'attrezzatura nomade normale.

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
it: Una giacca sintetica leggera con cappuccio. Non molto calda, ma terrà fuori la pioggia.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
it: Un leggero, giubbotto antiproiettile. Adatto per essere indossato sotto i vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
it: Un lungo abito di cotone. Anche se è confortevole da indossare manca di qualsiasi spazio per oggetti

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
it: Una maglietta intima a maniche lunghe che aiuta a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
it: Un lungo camice bianco, con parecchie tasche grandi. Viene incluso anche un proteggi-tasche, molto utile.

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
it: Una lunga e larga tunica a maniche larghe; un tradizionale indumento arabo.

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
it: Una maglia di cotone a maniche lunghe.

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
it: Un vestito largo indossato sopra il resto dei vestiti che ha uno strano numero di tasche ben nascoste.

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
it: Un vestito da sera di lusso. Accentua le tue curve, o la loro mancanza.

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
it: Una borsa improvvisata, messa insieme da stracci. Ti ostacola molto, ma offre una quantità discreta di spazio.

note: ~ Description for {'str': 'nomad gear'}
en: A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long travels.  It has a lot of storage space.
it: Un vestito improvvisato fatto da vestiti pre-Cataclisma, progettato per lunghi viaggi. Ha un sacco di spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio enorme di guanti in pelle personalizzati, corazzati con Kevlar, modificati per essere facili da indossare e allo stesso tempo provvedere il massimo della protezione sotto condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
it: Un cappuccio di neoprene, comunemente indossato dai sub.

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
it: Una maglietta intima a maniche lunghe e una calzamaglia unite in un pezzo unico. Aiuta a mantenere la temperatura corporea. Si abbottona davanti.

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
it: Un giubbino imbottito con tasche profonde ed un cappuccio. Molto caldo.

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
it: Una giacca imbottita con una cerniera sul retro, utilizzata dagli schermisti per prevenire incidenti. Non ha alcuno spazio interno, ma è molto comoda.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
it: Un paio di avambracci lavorati dagli esoscheletri delle formiche acidiche, attentamente puliti e potati. Resistenti all'acido e molto durevoli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
it: Un paio di avambracci martellati dal metallo. Perfetti per quel look da Guerriero Post-Apocalittico.

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap arm guards', 'str_pl': 'pairs of scrap arm guards'}
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
it: Un paio di avambracci fatti con rottami di metallo messi in sicurezza da semplici corde; l'insieme sciolto di piastre provvede protezione decente, ma non è quella più conveniente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
it: Un paio di avambracci ricavati dall'esoscheletro degli insetti. Leggero e durevole.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
it: Un paio di pantaloncini da basket. Comodi e leggeri.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
it: Un paio di occhiali bifocali, sia per coloro che sono miopi che per gli iperopici. Puoi utilizzarle per concentrare la luce solare.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
it: Un paio di grandi e rossi guanti da boxe da 8 oz. Rendono i lavori manuali quasi impossibili, ma forniscono un'abbondante protezione.

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
it: Un paio di chaps in pelle nera. Molto duri e leggeri, anche se non offrono alcuno spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
it: Un paio di pantaloni di pelle neri. Molto resistenti, ma scomodi e non forniscono molta capienza.

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
it: Un paio di jeans con due tasche capienti.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
it: Un paio di slip da uomo. Un intimo comodo indossato dagli uomini.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
it: Un paio di occhiali in montatura in cartone, con lenti filtrati con luce ultravioletta e ad infrarossi, ricoperti da uno strato di copertura in alluminio. Permettono la visione in sicurezza di fonti di luce estremamente luminose e pericolose, come il sole durante un'eclissi solare.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
it: Un paio di guanti di cotone.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti personalizzati di Nomex e corazzati con Kevlar, modificati per essere facili da indossare e per fornire massima protezione in condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti senza dita in Kevlar corazzati, personalizzati e modificati per essere facili da indossare e allo stesso tempo provvedere il massimo della protezione sotto condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti in Kevlar corazzati, personalizzati e modificati per essere facili da indossare e allo stesso tempo provvedere il massimo della protezione sotto condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti personalizzati di pelliccia corazzati con Kevlar, modificati per essere facili da indossare e per fornire massima protezione in condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti in pelle personalizzati, corazzati con Kevlar, modificati per essere facili da indossare e allo stesso tempo provvedere il massimo della protezione sotto condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cut resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of cut resistant gloves'}
en: A pair of cut resistant gloves, useful when rapidly breaking down carcasses.
it: Un paio di guanti resistenti al taglio, utili quando si stanno rapidamente scomponendo delle carcasse,

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
it: Un paio di pantaloncini blu scuro, il tipo che portano i dipendenti delle poste.

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
it: Un paio di shorts. Spessi e resistenti, garantiscono un'ottima protezione dai tagli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
it: Un paio di sacchetti di plastica monouso, adattati per essere usati come guanti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
it: Un paio di gomitiere fatte di plastica robusta e stoffa.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
it: Un paio di occhiali da sole progressivi, progettati per essere indossati sopra un paio di occhiali correttivi. Buoni per tenere il riflesso lontano dai tuoi occhi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
it: Un paio di scape dalla suola piatta, ideate per darti aderenza sulle superfici scivolose.

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
it: Un paio di occhiali per gli iperopici. Inutili per tutti gli altri. Puoi utilizzarli per concentrare la luce solare.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
it: Un paio di occhiali per i miopi. Le lenti concave diffondono la luce solare,rendendoli inutili nell'accensione del fuoco.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
it: Un paio di guanti in Kevlar corazzati, dalle nocche in acciaio, pesantemente personalizzati e modificati per essere facili da indossare e allo stesso tempo provvedere il massimo della protezione sotto condizioni estreme.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
it: Un paio di tacchi. Difficile anche solo camminarvi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
it: Un paio di protezioni per braccia improvvisate fatte da pezzi rotti di un due per quattro che sono legati alle tue braccia da stracci e stringa. Offrono buona protezione, ma sono davvero scomode da portare.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
it: Un paio di guanti improvvisati fatti con calzini a cui sono stati praticati dei fori.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
it: Un paio di parastinchi improvvisati fatti da pezzi rotti di una due per quattro che sono legati ai tuoi stinchi con stracci e corda. Offrono buona protezione, ma è veramente difficile correre con essi.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
it: Un paio di pattini. Ti fanno andare più veloce sulle superfici piane, ma ti ostacolano nei terreni sconnessi e mentre schivi attacchi.

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
it: Un paio di pantaloni cachi. Leggermente più caldi dei jeans.

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
it: Un paio di bermuda cachi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
it: Un paio di ginocchiere fatte di plastica robusta e stoffa.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
it: Un paio di guanti di pelle senza dita, che permettono una maggiore destrezza manuale.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
it: Un paio di guanti di pelle senza dita, che permettono una maggiore destrezza manuale. Questi sono stati rozzamente reinforzati con delle protezioni in acciaio sulla parte posteriore.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
it: Un paio di leggere protezioni di pelle per le braccia, fatte per il tiro con l'arco.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
it: Un paio di leggings che aiutano a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
it: Un paio di maniche per braccia in neoprene coperte in guaine di plastica modellate.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
it: Un paio di stivaletti da nuoto di neoprene, i cui spazi per le dita dei piedi sono separati l'uno dall'altro.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
it: Un paio di guanti imbottiti. Ingombranti, ma caldi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
it: Un paio di guanti imbottiti. Preferito dai militari.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
it: Un paio di pantaloni cuciti con tasche, offrono molta capienza.

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
it: Un paio di pantaloni utilizzati per sci di montagna.

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
it: Un paio di occhiali di plastica, usati nelle officine, attività sportive, laboratori chimici, ed altro. Forniscono un'ottima protezione dai danni.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
it: Un paio di guanti tattici rinforzati al Kevlar. Comunemente usati dalla polizia e dalle unità militari.

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
it: Un paio di pantaloni rinforzati utilizzati dagli schermidori per prevenire infortuni.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
it: Un paio di pinne di plastica che si indossano ai piedi, migliorando di gran lunga la velocità di nuoto, allo stesso tempo ostacolando di molto l'abilità di camminare sulla terra ferma.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
it: Un paio di guanti di gomma, spesso usati mentre si pulisce con materiali caustici.

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
it: Un paio di bermuda cuciti con tasche, fornendo una decente capienza.

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
it: Un paio di avambracci morbidi in neoprene. Spesso usati negli sport di combattimento.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
it: Un paio di occhiali da sole da moda. Mantieni sia un bell'aspetto che il riflesso lontano dai tuoi occhi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
it: Un paio di occhiali da sole, ottimi per non farti accecare dal sole.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
it: Un paio di costumi da bagno, con rete al loro interno.

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
it: Un paio di sottili guanti di cotone. Spesso utilizzati come fodera al di sotto di altri guanti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
it: Un paio di sottili guanti di latex, progettati per limitare la diffusione delle malattie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
it: Un paio di avambracci di pelle robusta. Leggeri e confortevoli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
it: Un paio di guanti molto flessibili fatti di gomma di neoprene e silicone, adatti all'uso subacqueo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
it: Un paio di caldi guanti di pelliccia. Sono un po' ingombranti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
it: Un paio di guanti da apicoltore bianchi fatti di pelle liscia.

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
it: Un indumento religioso, utilizzato usualmente dai preti Cristiani.

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
it: Un cestino di plastica usato per immagazzinare e trasportare vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
it: Un cappotto di plastica con un cappuccio e due tasche molto grandi. Fornisce protezione dalla pioggia.

note: ~ Description for {'str': 'hard chest guard'}
en: A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso.
it: Un pettorale di piastre ad incastro di plastica che proteggono il tuo torace.

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
it: Un blazer di lana dall'aspetto professionale. Abbastanza ingombrante.

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
it: Un equipaggiamento protettivo usato dagli atleti. Mettendolo dentro la bocca ti darà protezione ai denti.

note: ~ Description for {'str': 'clown nose'}
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
it: Un naso rosso in latex, spesso visto addosso ai clown.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
it: Un cappello da caccia rosso in plaid, con delle orecchiette. Notabilmente caldo.

note: ~ Description for {'str': 'plastic chest protector'}
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
it: Un pettorale rigido in plastica, con coppe modellate, da essere indossato dalle schermiste per proteggersi durante la partita.

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
it: Un cappotto  duster ruvido, a lunghezza intera. Ha tante tasche per avere spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
it: Un foglio di carta di alluminio che è stato modellato in un cappello adattabile. Perfetto per proteggerti dal governo, dagli Illuminati, dagli alieni, da LORO.

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
it: Una camicia fatta di materiale spesso stampato con il nome e il logo di una squadra sportiva.

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
it: Un top corto fatto di cotone. È leggero e facile da indossare.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
it: Una gonna di stoffa corta e arieggiata. Comoda per andarci in giro, ma ha solo una tasca.

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
it: Una maglia di cotone a maniche corte con il testo "chown -R us ~your/base" stampato sulla parte anteriore.

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
it: Una maglia di cotone a maniche corte, leggermente più spessa di una T-shirt.

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
it: Una maglia di cotone a maniche corte.

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
it: Un semplice slip da donna

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
it: Un semplice top per il bikini.

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
it: Un semplice reggiseno. Protegge dai morsi quelle parti che non vorresti uno zombie guardasse.

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
it: Una semplice copertura in tessuto, legata sugli occhi per bloccare la vista. Utile per dormire in aree luminose.

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
it: Un semplice top di pelliccia per il bikini.

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
it: Un semplice completo maneggevole fatto con materiali pericolosi. Anche se un po' restrittivo e fragile, indossarlo fornirà un'eccellente protezione contro le radiazioni ambientali.

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
it: Un semplice bikini di pelle.

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
it: Un semplice paio di pantaloncini di pelliccia corti.

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
it: Un semplice paio di pantaloncini corti di pelle.

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
it: Un semplice paio di pantaloncini corti.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
it: Una semplice maglietta intima bianca, fornisce un po' di calore extra.

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
it: Un semplice indumento di lana indossato al di sopra del torso. Fornisce un po' di protezione.

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.
it: Un singolo guanto scamosciato, con polsi in robusto cotone, retro imbottito e dita ben accomodanti.

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet (left)', 'str_pl': 'fencing gauntlets (left)'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
it: Un singolo guanto scamosciato, con polsi in robusto cotone, retro imbottito e dita ben accomodanti. Questo è per mancini.

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
it: Un singolo guanto bianco ricoperto da centinaia di Strass.

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
it: Una maglia di cotone smanicata con tintura mimetica. Molto comoda per andarci in giro.

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
it: Una maglia di cotone smanicata. Molto comoda per andarci in giro.

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
it: Un cappello di lana a tesa larga con una corta falda frontale, tradizionalmente associata ai ragazzi che consegnano il giornale.

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
it: Una piccola canottiera da donna fatta di seta. Tipicamente usato come indumento intimo, sono leggeri e facili da indossare.

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it: Una piccola guaina nascosta per coltelli, indossata sulla caviglia. Scomoda da usare senza pratica. Attivala per rinfoderare o sfoderare un'arma.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
it: Un paio di guanti aderenti fatti di un leggero e sottile tessuto Nomex resistente al fuoco. Robusti ma traspiranti, sono leggeri e confortevoli da indossare sotto i vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
it: Un corsetto di cuoio nero molto attillato. Non ha tasche, ma lo spesso tessuto garantisce una buona protezione dai pericoli.

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
it: Un cappello di cotone aderente. Abbastanza caldo.

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
it: Un cappello di lana aderente. Molto caldo

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
it: Un confortevole scaldacollo di lana. È uno di quei scaldacolli alla moda e ingombranti che vedi nelle riviste di moda.

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
it: Un cappello in soffice cotone. Comunemente indossato dalle forze armate e dagli esistenzialisti.

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
it: Un cappello in soffice lana. Comunemente indossato dalle forze armate e dagli esistenzialisti.

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
it: Un giubbotto antiproiettile all'avanguardia, leggero, flessibile e resistente. I dischi in ceramica utilizzati nella sua costruzione lo rendono impossibile da riparare, ma solo sostituire.

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
it: Una piastra anteriore d'acciaio, ed una parte vitale dell'armatura a piastre. Anche quando l'armatura completa è entrata in decadenza, le corazze sono rimaste in uso fra la cavalleria europea.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
it: Una corpulente cintura da pompiere. Utile per tenere su il tuo equipaggiamento da bunker, inoltre è anche una cintura per attrezzi, con un nodo rinforzato che può mantenere un grande strumento.

note: ~ Description for {'str': 'underarm protector'}
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
it: Un pettorale robusto in cotone che protegge molto del torace, la spalla dominante, e l'ascella quando si fa scherma.

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
it: Un resistente reggiseno di nylon che fornisce ulteriore supporto durante il movimento fisico. Tipicamente indossato durante esercizio fisico, si stringe alla pelle ed è facile da indossare.

note: ~ Description for {'str': 'scavenger gear'}
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear.  It has a lot of storage space.
it: Un vestito robusto da raccoglitore, fatto con equipaggiamento protettivo pre cataclisma ricostruito. Ha un sacco di spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
it: Un cappello alla moda fatto di falsa pelliccia. Come la pelliccia vera, ma senza la sofferenza, se l'etichetta può essere creduta. Molto caldo.

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
it: Una tuta di armatura in piastre Gotica.

note: ~ Description for {'str': 'scrap suit'}
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
it: Una tuta d'armatura fabbricata da rottami di metallo messi in sicurezza da semplici corde; l'insieme sciolto di piastre provvede protezione decente, ma non è la più conveniente.

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
it: Un vestito di cuoio nero, molto attillato. Non ha tasche, ma ha un sacco di zip in posti abbastanza strani.

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
it: Una t-shirt ricamata con il disegno di una bandiera Americana.

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
it: Una camicia marrone a maniche lunghe con il colletto abbottonato.

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
it: Una maglia di cotone spessa. Fornisce calore e un po' di imbottitura.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
it: Un cappotto  duster in spessa pelliccia falsa, che cade sotto le tue ginocchia. Ha tante tasche per immagazzinare gli oggetti.

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
it: Un cappotto  duster in spessa pelliccia, a lunghezza intera. Ha tante tasche per avere spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
it: Una tunica spessa di tessuto imbottito, progettata per essere indossata sotto la cotta di maglia o altre armature. O indossata da sola, se non puoi permetterti un'armatura adeguata.

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
it: Una tuta integrale di pelle spessa, fatta appositamente per fornire protezione quando si guida un motociclo. Leggera e molto comoda.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it: Un soprabito di pelle spessa lungo fino ai piedi senza maniche, che lascia libere le tue braccia. Ha molto spazio per gli oggetti grazie alle sue molteplici tasche.

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
it: Un cappotto  duster in spessa pelle, a lunghezza intera. Ha tante tasche per avere spazio interno.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it: Un impermeabile di pelle spessa senza maniche, che lascia libere le tue braccia. Ha molto spazio per gli oggetti grazie alle sue molteplici tasche.

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
it: Un impermeabile di pelle spessa, foderato con delle tasche. Ha un'ottima capienza.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
it: Un paio spesso di guanti in lana. Ingombranti, ma caldi.

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
it: Una sottile giacca di cotone con un cappuccio. Buona in caso di clima pungente.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it: Un sottile impermeabile di cotone che lascia libere le tue braccia. Ha molto spazio per gli oggetti grazie alle sue molteplici tasche.

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
it: Un sottile impermeabile di cotone, foderato con tasche. Ha un'ottima capienza.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
it: Un paio di sottili guanti di pelle nera.

note: ~ Description for {'str': 'lamé (saber)', 'str_pl': 'lamés (saber)'}
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
it: Una giacca conduttiva leggera e sottile, con una cerniera sul retro, utilizzata dagli schermisti in modo da permettere il conteggio dei punti elettronicamente. Il suo strato esterno è un misto tessuto di cottone robusto e di filoni d'acciaio inox.

note: ~ Description for {'str': 'lamé (foil)', 'str_pl': 'lamés (foil)'}
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
it: Una veste conduttiva leggera e sottile, con una cerniera sul retro, utilizzata dagli schermisti in modo da permettere il conteggio dei punti elettronicamente. Il suo strato esterno è un misto tessuto di cottone robusto e di filoni d'acciaio inox.

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
it: Una sottile tuta a maniche corte, simile a quella vestita dai carcerati. Garantisce una decente capacità e non è molto ingombrante.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
it: Una maschera molto aderente di cuoio nero. Le fessure per occhi e bocca possono essere chiuse da uno zip.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
it: Una maschera stretta fatta di pelle nera. Gli occhi e la bocca sono stati chiusi con una cerniera.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
it: Uno strumento che aiuta a impostare le ossa e a mantenerle nel loro posto.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
it: Uno strumento che aiuta a impostare le ossa e a mantenerle nel loro posto. Specialmente progettato per accomodare i sopravvissuti Enormi.

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
it: Un duro cappuccio fatto di rete metallica, utilizzato dagli schermisti.

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
it: Una giacca resistente con cappuccio e cucita con molte tasche, pesantemente imbottita per fornire calore. Preferita dai militari.

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
it: Una giacca resistente cucita con molte tasche. Preferita dai militari.

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
it: Un paio di guanti resistenti, per il duro lavoro quotidiano.

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
it: Un paio di pantaloni resistente cucito con tasche e pesantemente imbottito per fornire calore. Preferito dai militari.

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
it: Un paio di pantaloni resistente cucito con tasche. Preferito dai militari.

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
it: Un cappello da chef tradizionale, alzato dritto e fiero contro le volgarità del mondo.

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
it: Una tradizionale tunica giapponese che arriva fino alle caviglie ed è fasciata intorno al corpo con un fascia.

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
it: Una tunica tradizionale Shintoista, composta di diversi strati, arriva fino alle caviglie e ha maniche molto larghe.

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
it: Una gonna di pelle molto corta, chiaramente ideata per essere bella da guardare ma non pratica.

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
it: Un giubbotto in pelliccia molto ben fatto, con dei pannelli spessi in pelliccia di zibellino. Molto caldo e dall'estetica molto bella.

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
it: Un giubbotto fatto di pelle spessa. Offre una eccellente protezione dai tagli.

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
it: Un giubbotto cucito insieme da lastre di Kevlar, meno durevoli protettive di un giubbotto antiproiettile appropriato. Adatto per essere indossato sotto i vestiti.

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
it: Una copertura calda che protegge la testa e la faccia dal freddo.

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
it: Un paio ben fatto di pantaloni alla vecchia maniera, fatti di materiale rigido e allo stesso tempo cascante. Comodo, ma gli mancano le tasche.

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
it: Una camicia bianca a maniche lunghe con il colletto abbottonato. Sembra professionale!

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
it: Una tuta bianca comunemente indossata dagli apicoltori professionisti, con delle cinghie alle caviglie e ai polsi per prevenire alle api di volare all'interno. Non è un tessuto molto duro, ma è leggero ed ha molto spazio interno grazie ad una tasca sul petto.

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
it: Una tunica di stoffa bianca che arriva alle ginocchia, tradizionalmente utilizzata dagli ebrei in occasioni importanti.

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
it: Una maglia di lana con cappuccio. Offre una decente protezione contro il freddo. La tasca frontale offre sia spazio per oggetti che riparo per le tue mani.

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
it: Una maglia di lana. Fornisce calore.

en: AEP suit | AEP suits
it[0]: Tute AEP
it[1]: Tute AEP

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
it: Anche chiamato "bucket hat". Spesso usato nell'esercito. La sua larga tesa aiuta a mantenere il sole fuori dai tuoi occhi.

en: American flag | American flags
it[0]: Bandiera americana
it[1]: Bandiere americane

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
it: Un elmo Imperiale Romano, con due paraguance che proteggono i lati della testa

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
it: Un antico elmetto di bronzo Greco che fornisce una eccellente protezione per la testa, con fessure per gli occhi e la bocca.

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
it: Un'antica armatura laminare romana, fatta da strisce di metallo sovrapponenti, connesse a cinghie interne di pelle.

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
it: Un grembiule fatto di pelle spessa. Ingombrante, ma offre una eccellente protezione dai tagli.

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
it: Una tuta corazzata per protezione ambientale. Costruita su misura da una tuta protettiva e dell'armatura corporea, provvede eccellente protezione contro sia danni fisici che radiazione ambientale.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
it: Una giacca corazzata fatta di pelle spessa e piastre metalliche. Ingombrante, ma offre una eccellente protezione contro qualsiasi danno.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
it: Un giubbotto corazzato fatto di pelle spessa e piastre metalliche. Ingombrante, ma offre una eccellente protezione contro qualsiasi danno.

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
it: Un elegante gilet. Ideale per quelle occasioni in cui indossare solo una camicia sarebbe troppo casual e un completo sarebbe solo strafare.

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
it: Un articolo essenziale dell'apparenza del gentiluomo. Corregge anche la miopia. Le lenti concave diffondono la luce solare, rendendoli inutili nell'accensione del fuoco.

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
it: Un marsupio espandibile, messo in sicurezza da dei cinturini. Provvede un pò di spazio extra, con un'ingombro minimo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
it: Una coppia estremamente pesante di guani in pelle in piastre da armatura.

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
it: Una tuta estremamente pesante di armatura ornamentale.

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
it: Un giubbotto intricatamente cucito, fatto di intestini trattati e divisi. Pregiato per la sua leggerezza ed impermeabilità tra i popoli indigeni dell'artico.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
it: Un vecchio paio di rollerskate, con le rotelle attaccate ad un telaio in acciaio. Sono veloci sulle superfici piane, ma più difficili da usare su terreni sconnessi.

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
it: Una tuta ornamentale di armatura da samurai Giapponese.

note: ~ Description for {'str': 'daypack'}
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
it: Uno zaino ultraleggero in nylon, progettato per escursioni di un giorno. Impermeabile, snello e spazioso.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
it: Avambracci fatti con fogli di carta impilati, mantenuti assieme da nastro adesivo.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
it: Cosa vuoi fissare al passante della cintura?

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it: Un po' di lana cucita insieme e annodata per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
it: Armatura nera utilizzata dagli ufficiali antisommossa. Gli strati imbottiti e le protezioni per spalle dure offrono buona protezione senza molto ingombro. La parola POLIZIA è blasonata sul lato frontale.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
it: Stivali foderati con pellicce, molto caldi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
it: Stivali ricavati dall'esoscheletro di insetti. Leggeri e resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
it: Stivali ingombranti, ideati per tenere i piedi al caldo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail sleeves', 'str_pl': 'pairs of chainmail sleeves'}
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
it: Braccia di maglia cotta fatte su misura. Ogni manica ha delle cinghie che connettono l'una con l'altra. La mancanza di dita le rende meno ingombranti e permettono l'uso dei guanti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail chausses', 'str_pl': 'pairs of chainmail chausses'}
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
it: Chausseus in cotta di maglia fatti su misura, che coprono i piedi, come degli stivaloni fatti di cotta di maglia.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail gloves', 'str_pl': 'pairs of chainmail gloves'}
en: Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide excellent protection, but are somewhat cumbersome.
it: Guanti in cotta di maglia fatti su misura. Contengono perfettamente le dita e provvedono protezione eccellente, ma sono piuttosto ingombranti.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail leggings', 'str_pl': 'pairs of chainmail leggings'}
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
it: Pantaloni in cotta di maglia fatti su misura. Le loro cinghie mantengono tutto nel suo posto, e la mancanza di dita e talloni gli permettono di lavorare perfettamente assieme alle calzature.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
it: Eleganti scarpe di pelle firmate. Non sono state progettate per correre.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
it: Toppe di feltro legati attorno al piede. Non è un grande miglioramento rispetto all'essere a piedi nudi, ma sempre meglio di nulla.

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it: Toppe di feltro avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
it: Intimo femminile simile ai boxer maschili, ma molto più stringenti.

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
it[0]: Mantello di Foodperson
it[1]: Mantelli di Foodperson

en: French maid clothes | French maid clothes
it[0]: vestito da domestica francese
it[1]: vestiti da domestica francese

en: French maid hat | French maid hats
it[0]: cappello da domestica francese
it[1]: cappelli da domestica francese

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it: Toppe di pelliccia avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
it: Guantoni d'arme fatti dagli esoscheletri attentamente puliti e potati delle formiche acidiche. Resistenti all'acido e molto durevoli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
it: Guantoni d'arme fatti dall'esoscheletro degli insetti. Molto leggeri e durevoli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
it: Scarpe da clown gigantesche. Molto difficile camminarvi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
it: Garantiscono una corsa più veloce e salti più in alto!

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
it[0]: maschera di Guy Fawkes
it[1]: maschere di Guy Fawkes

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
it: Guanti di pelle senza dita pesanti. Molto flessibili e confortevoli.

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
it: Una pesante armatura di plastica per la parte superiore del tuo busto. Usualmente indossate dai giocatori di football americano.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
it: Armatura combinata pesante fatta a mano, fabbricata con un giubbotto antiproiettile ridotto ed una tuta jumpsuit Nomex rinforzata resistente al fuoco. Protegge l'indossatore dal fuoco e dagli elementi.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
it: Anche se nascondersi qui sotto non ti proteggerà dai mostri, almeno ti terrà al caldo.

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
it: Nascondersi qui sotto non ti proteggerà dai mostri.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
it: Rinfodera lancia

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
it: Tappi per le orecchie di qualità industriale. Entrano nell'orecchio.

en: Kevlar vest | Kevlar vests
it[0]: giubbotto antiproiettile
it[1]: giubbotti antiproiettile

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
it: Conosciuti come klompen in Olanda e sabots in Francia, queste scarpe di legno sono durate nel tempo grazie al loro semplice design e alla loro robustezza.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
it: Larghi, comodi e soffici scaldamuscoli di stoffa per mantenere anche le anatomie più esotiche al caldo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
it: Stivali di pelle corazzati con rinforzi di osso. Leggeri e resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
it: Stivali di cuoio ma con la punta dei piedi in acciaio. Estremamente resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
it: Guanti di pelle rinforzati con armatura d'ossa. Molto leggeri e resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it: Toppe di pelle cucite insieme e annodate per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
it: Toppe di pelle legate attorno al piede. Non è un grande miglioramento rispetto all'essere a piedi nudi, ma sempre meglio di nulla.

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it: Toppe di pelle avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
it: Armature per gambe e corpo fabbricate dagli esoscheletri delle formiche acidiche, attentamente puliti e tosati. Resistenti all'acido e molto durevoli.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
it: Armatura per il corpo e le gambe fatta gli esoscheletri degli insetti. Leggera e resistente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
it: Leggeri sandali in pelle. Offrono poca protezione, ma ti lasciano i piedi freschi durante i mesi più caldi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
it: Scarpe leggere di stoffa e gomma.

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
it: Leggero copricapo sportivo progettato per proteggere la testa mentre ti alleni.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
it: Lunghe calze di cotone che arrivano fino a sopra il ginocchio, aiutandoti contro il freddo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
it: Tubi di cotone lunghi, realizzati per entrare nei tuoi tentacoli e proteggerli dal freddo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
it: Lunghi pezzi di tessuto, progettati per essere avvolti attorno alle tue mani. Provvedono piccole quantità di protezione quando stai tirando pugni e combinando altri guai, in generale.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
it: Lunghi pezzi di lana, progettati per essere avvolti attorno alle tue mani. Provvedono piccole quantità di protezione quando stai tirando pugni e combinando altri guai, in generale.

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
it: Lunghi e bianchi guanti da abito.

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
it: Un paio di boxer maschili. Più elegante degli slip e ugualmente comodo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
it: Un paio moderno di stivali tattici rinforzati. Molto resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
it: Lenti tattiche moderne, che proteggono da piccoli proiettili e frammenti. Provvedono eccellente protezione dai pericoli ambientali.

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
it: Abbigliamento sportivo di nylon che aderisce al petto e mantiene la temperatura corporea.

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
it: Abbigliamento sportivo di nylon che aderisce alle cosce, favorendo il tono muscolare e il mantenimento del calore.

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
it: Imbottitura sopra le tue orecchie, tenute in posto da della corda. Blocca i suoni in arrivo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
it: Pezzi di pelliccia animale, progettati per essere avvolti attorno alle tue mani. Provvedono piccole quantità di protezione quando stai tirando pugni e combinando altri guai,in generale.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
it: Pezzi di pelle, progettati per essere avvolti attorno alle tue mani. Provvedono piccole quantità di protezione quando stai tirando pugni e combinando altri guai, in generale.

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
it: Semplice hakama nera, da utilizzare per kendo o altre arti marziali.

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
it: Provvede un pò di spazio extra, con minimo ingombro.

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it: Stracci cuciti insieme e annodati per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
it: Stracci legati attorno ai tuoi piedi. Non è un grande miglioramento rispetto all'essere a piedi nudi, ma sempre meglio di nulla.

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
it: Stracci indossati attorno alla testa.

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it: Stracci avvolti attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
it: Riponi coltello

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
it: Riponi spada

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
it: Sandali semplici. È difficile correre con questi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
it: Semplici scarpe realizzate con pellicce di animali.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
it: Sei tubi di cotone lunghi, reailzzati per entrare nei tuoi tentacoli e proteggerli dal freddo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
it: Maniche di comoda pelliccia per mantenere al caldo i tuoi nodelli.

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
it: Comode, soffici maniche di stoffa per mantenere le braccia calde.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
it: Comodi, soffici scaldamuscoli di stoffa per mantenere le gambe calde.

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
it: Calzini. Mettili ai piedi.

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
it: Calzature soffici che mantengono al caldo i tuoi piedi. Non adatte alla corsa.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
it: Scarpe per sport con suola molto dura e tacchetti alla base designati per avere presa nell'erba.

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
it: Degli stivali in pelle con ricami intricati e tacchi alti tre centimetri. Sono belli, ma non sono ideati per correre.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
it: Sandali in pelle durevoli, completi di strap. Offrono poca protezione, ma ti tengono caldo durante i mesi più freddi.

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
it: Il vestito da domestica francese, blue con un leggero grembiulino bianco.

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
it: Il Modular Lightweight Load-carrying Equipment è uno zaino militare avanzato. Coperto da tasche e cinghie, è un ottimo compromesso tra spazio e ingombro.

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
it: La domanda da un milione di Euro, Boxer o Slip? La tua risposta? Si.

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
it: La scelta ovvia per atleti, questo zaino ergonomico è leggero e facile da indossare, garantendo comfort quando si trasportano oggetti scomodi e pesanti.

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
it: L'unico cappello per un uomo di successo. Abbi l'aspetto di un vero pezzo d'uomo e allo stesso tempo ridi in faccia ai tuoi avversari!

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
it: Queste non saranno le Grandi Pianure, ma puoi pur sempre essere il Capo quen questo cappello dall'alta corona e dalla tesa larga.

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
it: Spessa armatura fatta di pellicce. Calda e confortevole.

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
it: Spessa armatura di pelle, indurita attraverso trattamento chimico. Leggera e resistente.

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
it: Spessa armatura di pelle la quale è stata rinforzata con delle piastre di acciao in punti critici. Resistente e confortevole.

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
it: Armatura di pelle spessa. Leggera e confortevole.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
it: Spessi stivali di pelle fatti specificatamente per proteggere i piedi. Leggeri e resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
it: Questo va all'interno di un casco per mantenere la tua testa al caldo durante i climi freddi.

note: ~ Description for {'str': 'H&K operational briefcase (empty)', 'str_pl': 'H&K operational briefcases (empty)'}
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
it: Questa è una ventiquattrore nera, semplice e dai lati rigidi, con un grilletto sulla maniglia ed un buco nascosto sul lato. Strizzare il grilletto al momento non farebbe niente, dato che è vuota. Non dimenticare di rimettere all'interno una MP5 adatta, prima di pagare un riscatto con del piombo.

note: ~ Description for {'str': 'drinking hat'}
en: This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your backpack.
it: Questa è un'imbracatura improvvisata, che può essere indossata sopra ad altri panni messi in testa o sulla testa nuda, fatta di due piccoli contenitori per liquidi, una manichetta in gomma, un insieme di filo in acciaio e delle corde. Uno strumento conveniente e semplice per bere senza usare le mani, anche se il liquido all'interno si rovescerebbe se lo mettessi nel tuo zaino.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
it: Stivali di cuoio robusti. Molto resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
it: Robusti, ma leggeri stivali di cuoio. Resistenti e confortevoli.

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
it: Intimo ideato per il gentil sesso. Preserva il tuo pudore anche nel momenti più disperati.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
it: Tira giù

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
it: Utile per trasportare soldi, documenti o beni di contrabbando.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
it: Paio di stivali molto lunghi, che coprono dal ginocchio in giù. Difficili da indossare, seppur estremamente resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
it: Paio di stivali di cuoio molto lunghi, che vanno oltre le ginocchia. Difficili da indossare, seppur estremamente resistenti.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
it: Calzini caldi realizzati in lana.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
it: Salopette da pesca impermeabile di plastica, con una singola grande tasca frontale.

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
it: Checchè tu stia andando a caccia di vermacci, dando un'aggiustata al ranch, o cavalcando fino al tramonto, questo è il cappello per l'opportunità.

en: XL holster | XL holsters
it[0]: fondina XL
it[1]: fondine XL

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
it[0]: tuta XL
it[1]: tute XL

en: XL survivor suit | XL survivor suits
it[0]: Tuta da sopravvivenza XL
it[1]: Tute da sopravvivenza XL

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: You clip your %s to your %s
it: Agganci %s a %s

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
it: Rinfoderi la tua %s.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
it: Hai riposto il tuo %s

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
it: Tiri giù la cerniera della maschera da bondage ed apri gli occhi e la bocca.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
it: Tiri su la cerniera della maschera da bondage e chiudi gli occhi e la bocca.

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
it: Sei pronto per un viaggio su delle rotaie. Conosciuto anche come un bastone da senzatetto.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
it: Tira su

en: ankle holster | ankle holsters
it[0]: fondina da caviglia
it[1]: fondine da caviglia

en: ankle sheath | ankle sheaths
it[0]: Guaina per caviglia
it[1]: Guaine per caviglia

en: arm splint | arm splints
it[0]: Stecca per braccia
it[1]: Stecche per braccia

en: armored leather jacket | armored leather jackets
it[0]: giacca di pelle corazzata
it[1]: giacche di pelle corazzate

en: armored leather vest | armored leather vests
it[0]: giubbotto di pelle corazzato
it[1]: giubbotti di pelle corazzati

en: army helmet | army helmets
it[0]: casco militare
it[1]: caschi militari

en: army jacket | army jacket
it[0]: giacca militare
it[1]: giacche militari

en: army pants | army pants
it[0]: pantalone militare
it[1]: pantaloni militari

en: army winter jacket | army winter jackets
it[0]: giacca militare invernale
it[1]: giacche militari invernali

en: army winter pants | army winter pants
it[0]: pantalone militare invernale
it[1]: pantaloni militari invernali

en: back holster | back holsters
it[0]: fondina da schiena
it[1]: fondine da schiena

en: back scabbard | back scabbards
it[0]: fodero da schiena
it[1]: foderi da schiena

en: backpack | backpacks
it[0]: zaino
it[1]: zaini

en: balaclava | balaclavas
it[0]: Balaclava
it[1]: Balaclava

en: baldric | baldrics
it[0]: Balteo
it[1]: Baltei

en: ballistic mask | ballistic masks
it[0]: maschera balistica
it[1]: maschere balistiche

en: bandana | bandanas
it[0]: bandana
it[1]: Bandane

en: barrette | barrettes
it[0]: Molletta per capelli
it[1]: Mollette per capelli

en: baseball cap | baseball caps
it[0]: Cappello da baseball
it[1]: Cappelli da baseball

en: baseball helmet | baseball helmets
it[0]: casco da baseball
it[1]: caschi da baseball

en: basketball shorts | basketball shorts
it[0]: pantaloncini da basket
it[1]: pantaloncini da basket

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
it[0]: maschera da apicoltore
it[1]: maschere da apicoltore

en: beekeeping suit | beekeeping suits
it[0]: vestito da apicoltore
it[1]: vestiti da apicoltore

en: bike helmet | bike helmets
it[0]: casco per bici
it[1]: caschi per bici

en: bikini bottom | bikini bottoms
it[0]: slip da donna
it[1]: slip da donna

en: bikini top | bikini tops
it[0]: bikini
it[1]: bikini

en: bindle | bindles
it[0]: bastone e fagotto
it[1]: bastoni e fagotti

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
it[0]: Armatura in chitina biosilicata
it[1]: Armature in chitina biosilicata

en: black belt | black belts
it[0]: cintura nera
it[1]: cinture nere

en: blanket | blankets
it[0]: Coperta
it[1]: Coperte

en: blindfold | blindfolds
it[0]: Benda
it[1]: Bende

en: boiled leather armor | boiled leather armors
it[0]: armatura di pelle bollita
it[1]: armature di pelle bollita

en: bondage mask | bondage masks
it[0]: maschera bondage
it[1]: maschere bondage

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
it[0]: Maschera da bondage (cerniera chiusa)
it[1]: Maschere da bondage (cerniera chiusa)

en: bondage suit | bondage suits
it[0]: vestito bondage
it[1]: vestiti bondage

en: bone armor helmet | bone armor helmets
it[0]: elmetto di armatura d'ossa
it[1]: elmetti di armatura d'ossa

en: bone body armor | bone body armors
it[0]: armatura d'osso
it[1]: armature d'osso

en: bookplate | bookplates
it[0]: Piastra di libri
it[1]: Piastre di libri

en: boonie hat | boonie hats
it[0]: Boonie hat
it[1]: Boonie hat

en: bowler hat | bowler hats
it[0]: cappello a bombetta
it[1]: cappelli a bombetta

en: boxer briefs | boxer briefs
it[0]: boxer aderenti
it[1]: boxer aderenti

en: boxer shorts | boxer shorts
it[0]: boxer
it[1]: boxer

en: bra | bras
it[0]: reggiseno
it[1]: reggiseni

en: breeches | breeches
it[0]: Calzone alla zuava
it[1]: Calzoni alla zuava

en: briefcase | briefcases
it[0]: Ventiquattrore
it[1]: Ventiquattrore

en: briefs | briefs
it[0]: slip da uomo
it[1]: slip da uomo

en: camisole | camisoles
it[0]: canottiera
it[1]: canottiere

en: camo tank top | camo tank tops
it[0]: canotta militare
it[1]: canotte militari

en: cargo pants | cargo pants
it[0]: pantalone spazioso
it[1]: pantaloni spaziosi

en: cargo shorts | cargo shorts
it[0]: pantaloncino spazioso
it[1]: pantaloni short combat

en: cassock | cassocks
it[0]: tonaca
it[1]: tonache

en: chainmail armor | chainmail armors
it[0]: Armatura in cotta di maglia
it[1]: Armature in cotta di maglia

en: chainmail coif | chainmail coifs
it[0]: Cuffia di maglia cotta
it[1]: Cuffie di maglia cotta

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
it[0]: Usbergo in cotta di maglia
it[1]: Usberghi in cotta di maglia

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
it[0]: Paio di leggings di maglia cotta
it[1]: Paia di leggings di maglia cotta

en: chainmail vest | chainmail vests
it[0]: Veste in cotta di maglia
it[1]: Vesti in cotta di maglia

en: checkered pants | checkered pants
it[0]: pantaloni a scacchi
it[1]: pantaloni a scacchi

en: chestwrap | chestwraps
it[0]: fascia da seno
it[1]: fasce da seno

en: chitinous armor | chitinous armors
it[0]: armatura di chitina
it[1]: armature di chitina

en: chitinous helmet | chitinous helmets
it[0]: casco di chitina
it[1]: caschi di chitina

en: cleansuit | cleansuits
it[0]: tuta protettiva
it[1]: tute protettive

en: cloak | cloaks
it[0]: Mantello
it[1]: Mantelli

en: clown nose | clown noses
it[0]: Naso da clown
it[1]: Nasi da clown

en: clown suit | clown suits
it[0]: vestito da clown
it[1]: vestiti da clown

en: clown wig | clown wigs
it[0]: Parrucca da clown
it[1]: Parrucche da clown

en: compression shorts | compression shorts
it[0]: pantaloncino aderente
it[1]: pantaloncini aderenti

en: compression top | compression tops
it[0]: maglia aderente
it[1]: maglie aderenti

en: copper bracelet | copper bracelets
it[0]: braccialetto di rame
it[1]: braccialetti di rame

en: cotton hat | cotton hats
it[0]: cappello di cotone
it[1]: cappelli di cotone

en: cowboy hat | cowboy hats
it[0]: Cappello da cowboy
it[1]: Cappelli da cowboy

en: cuirass | cuirasses
it[0]: Corazza
it[1]: Corazze

en: daypack | daypacks
it[0]: Zaino daypack
it[1]: Zaini daypack

en: denim shorts | denim shorts
it[0]: shorts
it[1]: shorts

en: dinosaur suit | dinosaur suits
it[0]: vestito da dinosauro
it[1]: vestiti da dinosauro

en: diver's watch | diver's watches
it[0]: orologio subacqueo
it[1]: orologi subacquei

en: down-filled blanket | down-filled blankets
it[0]: Coperta imbottita
it[1]: Coperte imbottite

en: dragon skin vest | dragon skin vests
it[0]: Giubbotto Dragon Skin
it[1]: Giubbotti Dragon Skin

en: dress | dresses
it[0]: abito femminile
it[1]: abiti femminili

en: dress shirt | dress shirts
it[0]: camicia
it[1]: camicie

en: drinking hat | drinking hats
it[0]: Cappello da bevuta
it[1]: Cappelli da bevuta

en: dust mask | dust masks
it[0]: maschera antipolvere
it[1]: maschere antipolvere

en: eboshi | eboshis
it[0]: Eboshi
it[1]: Eboshi

en: emergency jacket | emergency jackets
it[0]: giubbotto di emergenza
it[1]: giubbotti di emergenza

en: evening gown | evening gowns
it[0]: vestito da sera
it[1]: vestiti da sera

en: fanny pack | fanny packs
it[0]: Marsupio fanny
it[1]: Marsupi fanny

en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
it[0]: Tuta faraday in cotta di maglia
it[1]: Tute faraday in cotta di maglia

en: fast draw holster | fast draw holsters
it[0]: fondina a estrazione rapida
it[1]: fondine a estrazione rapida

en: faux fur coat | faux fur coats
it[0]: Cappotto di pelliccia falsa
it[1]: Cappotti di pelliccia falsa

en: faux fur duster | faux fur dusters
it[0]: Duster in falsa pelliccia
it[1]: Duster in falsa pelliccia

en: faux fur hat | faux fur hats
it[0]: Cappello in pelliccia falsa
it[1]: Cappelli in pelliccia falsa

en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
it[0]: Guanto d'arme per scherma
it[1]: Guanti d'arme per scherma

en: fencing jacket | fencing jackets
it[0]: giacca da scherma
it[1]: giacche da scherma

en: fencing mask | fencing masks
it[0]: maschera da scherma
it[1]: maschere da scherma

en: fencing pants | fencing pants
it[0]: pantalone da scherma
it[1]: pantaloni da scherma

en: firefighter belt | firefighter belts
it[0]: Cintura da pompiere
it[1]: Cinture da pompiere

en: firefighter helmet | firefighter helmets
it[0]: elmetto da pompiere
it[1]: elmetti da pompiere

en: flag shirt | flag shirts
it[0]: maglietta con bandiera
it[1]: magliette con bandiera

en: flannel jacket | flannel jackets
it[0]: giacca di flanella
it[1]: giacche di flanella

en: flotation vest | flotation vests
it[0]: giubbotto salvagente
it[1]: giubbotti salvagente

en: football armor | football armors
it[0]: armatura da football americano
it[1]: armature da football americano

en: football helmet | football helmets
it[0]: elmetto da football americano
it[1]: elmetti da football americano

en: fur bikini top | fur bikini tops
it[0]: bikini di pelliccia
it[1]: bikini di pelliccia

en: fur blanket | fur blankets
it[0]: Coperta in pelliccia
it[1]: Coperte in pelliccia

en: fur body armor | fur body armors
it[0]: armatura di pelliccia
it[1]: armature di pelliccia

en: fur chestwrap | fur chestwraps
it[0]: fascia da seno di pelliccia
it[1]: fasce da seno di pelliccia

en: fur cloak | fur cloaks
it[0]: Mantello di pelliccia
it[1]: Mantelli di pelliccia

en: fur coat | fur coats
it[0]: cappotto di pelliccia
it[1]: cappotti di pelliccia

en: fur duster | fur dusters
it[0]: Duster in pelliccia
it[1]: Duster in pelliccia

en: fur hat | fur hats
it[0]: Cappello in pelliccia
it[1]: Cappelli in pelliccia

en: fur hot pants | fur hot pants
it[0]: pantaloncino da donna di pelliccia
it[1]: pantaloncini da donna di pelliccia

en: fur loincloth | fur loincloths
it[0]: perizoma di pelliccia
it[1]: perizomi di pelliccia

en: fur pants | fur pants
it[0]: pantalone in pelliccia
it[1]: pantaloni in pelliccia

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
it[0]: trench di pelliccia
it[1]: trench di pelliccia

en: gambeson | gambesons
it[0]: Gambesone
it[1]: Gambesoni

en: go bag | go bags
it[0]: Go bag
it[1]: Go bag

en: gold watch | gold watches
it[0]: orologio d'oro
it[1]: orologi d'oro

en: golden crown | golden crowns
it[0]: Corona d'oro
it[1]: Corone d'oro

en: greatcoat | greatcoats
it[0]: cappotto
it[1]: cappotti

en: gutskin parka | gutskin parkas
it[0]: Parka in pelle d'intestino
it[1]: Parka in pelle d'intestino

en: halter top | halter tops
it[0]: canotta femminile
it[1]: canotte femminili

en: hard chest guard | hard chest guards
it[0]: Guardia toracica dura
it[1]: Guardie toraciche dure

en: hard hat | hard hats
it[0]: Elmetto protettivo
it[1]: Elmetti protettivi

en: hazmat suit | hazmat suits
it[0]: tuta hazmat
it[1]: tute hazmat

en: headgear | headgears
it[0]: copricapo da boxe
it[1]: copricapi da boxe

en: helmet liner | helmet liners
it[0]: rivestimento per caschi
it[1]: rivestimenti per caschi

en: hockey mask | hockey masks
it[0]: maschera da hockey
it[1]: maschere da hockey

en: holster | holsters
it[0]: fondina
it[1]: fondine

en: hooded hard hat | hooded hard hats
it[0]: Elmetto protettivi felpato
it[1]: Elmetti protettivi felpati

en: hoodie | hoodies
it[0]: felpa con cappuccio
it[1]: felpe con cappuccio

en: hot pants | hot pants
it[0]: pantaloncino da donna
it[1]: pantaloncini da donna

en: hunting cap | hunting caps
it[0]: Cappello da caccia
it[1]: Cappelli da caccia

en: jean jacket | jean jackets
it[0]: giacca di jeans
it[1]: giacche di jeans

en: jumpsuit | jumpsuits
it[0]: tuta
it[1]: tute

en: knit cowl | knit cowls
it[0]: Cappuccio lavorato a maglia
it[1]: Cappucci lavorati a maglia

en: knit hat | knit hats
it[0]: Cappello fatto a maglia
it[1]: Cappelli fatti a maglia

en: lab coat | lab coats
it[0]: camice da laboratorio
it[1]: camici da laboratorio

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
it[0]: Corazza lamellare
it[1]: Corazze lamellari

en: lamellar kevlar vest | lamellar kevlar vests
it[0]: Veste lamellare in kevlar
it[1]: Vesti lamellari in kevlar

en: large wooden shield | large wooden shields
it[0]: scudo di legno grande
it[1]: scudi di legno grandi

en: laundry basket | laundry baskets
it[0]: Cestino della lavanderia
it[1]: Cestini della lavanderia

en: leather apron | leather aprons
it[0]: grembiule di pelle
it[1]: grembiuli di pelle

en: leather armor helmet | leather armor helmets
it[0]: elmetto di armatura di pelle
it[1]: elmetti di armatura di pelle

en: leather backpack | leather backpacks
it[0]: zaino in pelle
it[1]: zaini in pelle

en: leather belt | leather belts
it[0]: cintura di pelle
it[1]: cinture di pelle

en: leather bikini top | leather bikini tops
it[0]: bikini di pelle
it[1]: bikini di pelle

en: leather body armor | leather body armors
it[0]: armatura di pelle
it[1]: Armature di pelle

en: leather cat tail | leather cat tails
it[0]: coda da gatto di pelle
it[1]: code da gatto di pelle

en: leather chaps | leather chaps
it[0]: gambale di pelle
it[1]: gambali di pelle

en: leather chestwrap | leather chestwraps
it[0]: fascia da seno di pelle
it[1]: fasce da seno di pelle

en: leather cloak | leather cloaks
it[0]: mantello di pelle
it[1]: mantelli di pelle

en: leather collar | leather collars
it[0]: collare di pelle
it[1]: collari di pelle

en: leather corset | leather corsets
it[0]: corsetto di cuoio
it[1]: corsetti di cuoio

en: leather duster | leather dusters
it[0]: spolverino di pelle
it[1]: spolverini di pelle

en: leather hot pants | leather hot pants
it[0]: pantaloncino corto da donna di pelle
it[1]: pantaloncini corti da donna di pelle

en: leather jacket | leather jackets
it[0]: giacca di pelle
it[1]: giacche di pelle

en: leather loincloth | leather loincloths
it[0]: perizoma di pelle
it[1]: perizomi di pelle

en: leather pants | leather pants
it[0]: pantalone di pelle
it[1]: pantaloni di pelle

en: leather pouch | leather pouches
it[0]: marsupio di pelle
it[1]: marsupi di pelle

en: leather skirt | leather skirts
it[0]: gonna di pelle
it[1]: gonne di pelle

en: leather touring suit | leather touring suits
it[0]: Tuta in pelle
it[1]: Tute in pelle

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
it[0]: impermeabile di pelle
it[1]: impermeabili di pelle

en: leather vest | leather vests
it[0]: giubbotto di pelle
it[1]: giubbotti di pelle

en: light jacket | light jackets
it[0]: giacca leggera
it[1]: giacche leggere

en: light nomad gear | light nomad gears
it[0]: Attrezzatura nomade leggera
it[1]: Attrezzature nomadi leggere

en: loincloth | loincloths
it[0]: perizoma
it[1]: perizomi

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
it[0]: leggings
it[1]: leggings

en: long underwear top | long underwear tops
it[0]: maglietta intima a maniche lunghe
it[1]: magliette intime a maniche lunghe

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
it[0]: maglia a maniche lunghe
it[1]: maglie a maniche lunge

en: lorica segmentata | lorica segmentata
it[0]: Lorica segmentata
it[1]: Loriche segmentate

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
it[0]: camicia da postino
it[1]: camicie da postino

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
it[0]: pantaloncino da postino
it[1]: pantaloncini da postino

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
it[0]: giubbotto salvagente improvvisato
it[1]: giubbotti salvagente improvvisati

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
it[0]: zaino improvvisato
it[1]: zaini improvvisati

en: makeshift sling | makeshift slings
it[0]: fascia improvvisata
it[1]: fasce improvvisate

en: military rucksack | military rucksacks
it[0]: zaino grande militare
it[1]: zaini grandi militari

en: monocle | monocles
it[0]: Monocolo
it[1]: Monocoli

en: motorcycle armor | motorcycle armors
it[0]: armatura da motociclista
it[1]: armature da motociclista

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
it[0]: casco da motociclista
it[1]: caschi da motociclista

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
it[0]: paio di pantaloni da motociclista
it[1]: paia di pantaloni da motociclista

en: newsboy cap | newsboy caps
it[0]: Cappello da ragazzo postino
it[1]: Cappelli da ragazzo postino

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
it[0]: Tappi con cancellazione del rumore.
it[1]: Tappi con cancellazione del rumore.

en: nomad gear | nomad gears
it[0]: Attrezzatura nomade
it[1]: Attrezzature nomadi

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
it[0]: Armatura in piastra ornamentale
it[1]: Armature in piastre ornamentali

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
it[0]: un paio di protezioni 2-per-braccia
it[1]: Paia di protezioni 2-per-braccia

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
it[0]: Paio di parastinchi doppi
it[1]: Paia di parastinchi doppi

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
it[0]: paio di scaldamuscoli XL
it[1]: paia di scaldamuscoli XL

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
it[0]: paio di guanti XL da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti XL da sopravvivenza

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
it[0]: paio di manicotti
it[1]: paia di manicotti

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
it[0]: paio di guanti senza dita corazzati
it[1]: paia di guanti senza dita corazzati

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
it[0]: Paio di guantoni corazzati
it[1]: Paia di guantoni corazzati

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
it[0]: paio di guanti militari invernali
it[1]: paia di guanti militari invernali

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
it[0]: paio di sacchetti a guanto
it[1]: paia di sacchetti a guanto

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
it[0]: paio di occhiali balistici
it[1]: paia di occhiali balistici

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
it[0]: paio di guanti da apicoltore
it[1]: paia di guanti da apicoltore

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
it[0]: paio di occhiali bi-focali
it[1]: paia di occhiali bi-focali

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
it[0]: Paio di avambracci di chitina biosilicati
it[1]: Paia di avambracci di chitina biosilicata

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
it[0]: paio di guantoni in chitina biosilicata
it[1]: paia di guantoni in chitina biosilicata

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
it[0]: paio di avambracci d'ossa
it[1]: paia di avambracci d'ossa

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
it[0]: paio di stivali corazzati d'osso
it[1]: paia di stivali corazzati d'osso

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
it[0]: paio di guanti d'ossa corazzati
it[1]: paia di guanti d'ossa corazzati

en: pair of boots | pairs of boots
it[0]: paio di stivali
it[1]: paia di stivali

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
it[0]: paio di scarpe da bowling
it[1]: paia di scarpe da bowling

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
it[0]: paio di guanti da boxe
it[1]: paia di guanti da boxe

en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
it[0]: Paio di chausseus in cotta di maglia
it[1]: Paia di chausseus in cotta di maglia

en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
it[0]: Paio di guanti in cotta di maglia
it[1]: Paia di guanti in cotta di maglia

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
it[0]: Paio di maniche di maglia cotta
it[1]: Paia di maniche di maglia cotta

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
it[0]: Paio di avambracci di chitina
it[1]: Paia di avambracci di chitina

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
it[0]: un paio di stivali di chitina
it[1]: un paio di stivali di chitina

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
it[0]: paio di guantoni chitinosi
it[1]: paia di guantoni chitinosi

en: pair of cleats | pairs of cleats
it[0]: paia di scarpe da calcio
it[1]: paia di scarpe da calcio

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
it[0]: paio di scarpe da clown
it[1]: paia di scarpe da clown

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
it[0]: paio di stivali da combattimento
it[1]: paia di stivali da combattimento

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
it[0]: paio di sandali in pelle
it[1]: paia di sandali in pelle

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
it[0]: Paio di guanti resistenti al taglio
it[1]: Paia di guanti resistenti al taglio

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
it[0]: paio di calzini da bowling monouso
it[1]: paia di calzini da bowling monouso

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
it[0]: paio di scarpe da vestito
it[1]: paia di scarpe da vestito

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
it[0]: Paio di tappi per le orecchie
it[1]: Paia di tappi per le orecchie

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
it[0]: Paio di occhiali per eclissi
it[1]: Paia di occhiali per eclissi

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
it[0]: paio di gomitiere
it[1]: paia di gomitiere

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
it[0]: paio di guanti extra lunghi bianchi
it[1]: paia di guanti extra lunghi bianchi

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
it[0]: un paio di occhiali
it[1]: un paio di occhiali

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
it[0]: paio di pellicce per nodello
it[1]: paia di pellicce per nodello

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
it[0]: paio di guanti senza dita
it[1]: paia di guanti senza dita

en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
it[0]: Paio di guanti da sopravvissuto senza dita
it[1]: Paia di guanti da sopravvissuto senza dita

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
it[0]: Paio di guantoni da fuoco
it[1]: Paia di guantoni da fuoco

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
it[0]: salopette da pesca
it[1]: salopette da pesca

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
it[0]: paio di sovraocchiali da sole
it[1]: paia di sovraocchiali da sole

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
it[0]: paio di guanti ignifughi
it[1]: paia di guanti ignifughi

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
it[0]: paio di flip-flops
it[1]: paia di flip-flops

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
it[0]: paio di stracci per piedi
it[1]: paia di stracci per piedi

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
it[0]: paio di stivali in pelliccia
it[1]: paia di stivali in pelliccia

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
it[0]: paio di bende per piedi di pelliccia
it[1]: paia di bende per piedi di pelliccia

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
it[0]: paio di guanti di pelliccia
it[1]: paia di guanti di pelliccia

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
it[0]: paio di bende per le mani di pelliccia
it[1]: paia di bende per le mani di pelliccia

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
it[0]: paio di sottoguanti
it[1]: paia di sottoguanti

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
it[0]: paio di bende per le mani
it[1]: paia di bende per le mani

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
it[0]: Paio di avambracci duri
it[1]: Paia di avambracci duri

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
it[0]: paio di guanti pesanti da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti pesanti da sopravvivenza

en: pair of heels | pairs of heels
it[0]: paio di tacchi
it[1]: paia di tacchi

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
it[0]: paio di stivali da escursione
it[1]: paia di stivali da escursione

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
it[0]: paio di ginocchiere
it[1]: paia di ginocchiere

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
it[0]: paio di stivaloni
it[1]: paia di stivaloni

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
it[0]: paio di avambracci di pelle
it[1]: paia di avambracci di pelle

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
it[0]: paio di stivali di pelle corazzati
it[1]: paia di stivali di pelle corazzati

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
it[0]: paio di guanti di pelle corazzati
it[1]: paia di guanti di pelle corazzati

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
it[0]: paio di orecchie da gatto di pelle
it[1]: paia di orecchie da gatto di pelle

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
it[0]: paio di bende per piedi di pelle
it[1]: paia di bende per piedi di pelle

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
it[0]: paio di guanti di pelle
it[1]: paia di guanti di pelle

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
it[0]: paio di bende per le mani di pelle
it[1]: paia di bende per le mani di pelle

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
it[0]: paio di sandali in pelle
it[1]: paia di sandali in pelle

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
it[0]: paio di avambracci leggeri di pelle
it[1]: paia di avambracci leggeri di pelle

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
it[0]: paio di scaldamuscoli
it[1]: paia di scaldamuscoli

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
it[0]: paio di guanti leggeri
it[1]: paia di guanti leggeri

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
it[0]: paio di guanti leggeri da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti leggeri da sopravvivenza

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
it[0]: paio di scarpe basse da tennis
it[1]: paia di scarpe basse da tennis

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
it[0]: paio di guanti medici
it[1]: paia di guanti medici

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
it[0]: paio di avambracci di metallo
it[1]: paia di avambracci di metallo

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
it[0]: paio di mocassini
it[1]: paia di mocassini

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
it[0]: paio di stivali da motociclista
it[1]: paia di stivali da motociclista

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
it[0]: Paio di avambracci in neoprene
it[1]: Paia di avambracci in neoprene

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
it[0]: paio di avambracci di carta
it[1]: paia di avambracci di carta

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
it[0]: paio di parastinchi di carta
it[1]: paia di parastinchi di carta

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
it[0]: paia di occhiali da lettura
it[1]: paio di occhiali da lettura

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
it[0]: paio di pattini
it[1]: paia di pattini

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
it[0]: paio di rollerskate
it[1]: paia di rollerskate

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
it[0]: paio di guanti di gomma
it[1]: paia di guanti di gomma

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
it[0]: paio di occhiali protettivi
it[1]: paia di occhiali protettivi

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
it[0]: Paio di avambracci di rottami
it[1]: Paia di avambracci di rottami

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
it[0]: Paio di occhiali da sci
it[1]: Paia di occhiali da sci

en: pair of slippers | pairs of slippers
it[0]: paio di pantofole
it[1]: paia di pantofole

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
it[0]: paio di scarpe sportive
it[1]: paia di scarpe sportive

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
it[0]: paio di guanti calzino
it[1]: paia di guanti calzino

en: pair of socks | pairs of socks
it[0]: paio di calzini
it[1]: paia di calzini

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
it[0]: Paio di avambracci d'acciaio
it[1]: Paia di avambracci d'acciaio

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
it[0]: paio di stivali con punta d'acciaio
it[1]: paia di stivali con punta d'acciaio

en: pair of stockings | pairs of stockings
it[0]: paio di calze
it[1]: paia di calze

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
it[0]: un paio di occhiali da sole alla moda
it[1]: un paio di occhiali da sole alla moda

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
it[0]: paio di occhiali da sole
it[1]: paia di occhiali da sole

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
it[0]: paio di guanti ignifughi da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti ignifughi da sopravvivenza

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
it[0]: paio di guanti da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti da sopravvivenza

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
it[0]: paio di guanti da muta da sopravvivenza
it[1]: paia di guanti da muta da sopravvivenza

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
it[0]: paio di pinne
it[1]: paia di pinne

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
it[0]: paio di stivaletti da nuoto
it[1]: paia di stivaletti da nuoto

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
it[0]: paio di guanti da nuoto
it[1]: paia di guanti da nuoto

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
it[0]: costume da bagno
it[1]: costumi da bagno

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
it[0]: paio di guanti tattici
it[1]: paia di guanti tattici

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
it[0]: paio di maniche tentacoli
it[1]: paia di maniche tentacoli

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
it[0]: paio di calze tentacoli
it[1]: paia di calze tentacoli

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
it[0]: paio di stivali a gamba alta
it[1]: paia di stivali a gamba alta

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
it[0]: paio di occhiali da saldatura
it[1]: paia di occhiali da saldatura

en: pair of western boots | pairs of western boots
it[0]: paio di stivali western
it[1]: paia di stivali western

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
it[0]: paio di stivali invernali
it[1]: paia di stivali invernali

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
it[0]: paio di guanti invernali
it[1]: paia di guanti invernali

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
it[0]: paio di guanti invernali da sopravvissuto
it[1]: paia di guanti invernali da sopravvivenza

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
it[0]: paio di zoccoli di legno
it[1]: paia di zoccoli di legno

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
it[0]: paio di bende per piedi di lana
it[1]: paia di bende per piedi di lana

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
it[0]: paio di guanti di lana
it[1]: paia di guanti di lana

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
it[0]: paio di bende per le mani di lana
it[1]: paia di bende per le mani di lana

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
it[0]: paio di calzini di lana
it[1]: paia di calzini di lana

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
it[0]: paio di guanti da lavoro
it[1]: paia di guanti da lavoro

en: panties | panties
it[0]: mutandina
it[1]: mutandine

en: pants | pants
it[0]: pantalone
it[1]: pantaloni

en: peacoat | peacoats
it[0]: giacca da marinaio
it[1]: giacche da marinaio

en: pearl collar | pearl collars
it[0]: collana di perle
it[1]: collane di perle

en: personal go bag | personal go bags
it[0]: Go bag personale
it[1]: Go bag personali

en: plastic chest protector | plastic chest protectors
it[0]: Protettore in plastica del petto
it[1]: Protettori in plastica del petto

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
it[0]: borsa per la spesa di plastica
it[1]: borse per la spesa di plastica

en: plate armor | plate armors
it[0]: Armatura in piastre
it[1]: Armature in piastre

en: plated leather armor | plated leather armors
it[0]: armatura di pelle con piastre
it[1]: armature di pelle con piastre

en: polo shirt | polo shirts
it[0]: maglietta polo
it[1]: magliette polo

en: pot helmet | pot helmets
it[0]: elmetto a pentola
it[1]: elmetti a pentola

en: pouch | pouches
it[0]: marsupio
it[1]: marsupi

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
it[0]: paradenti
it[1]: paradenti

en: radiation badge | radiation badges
it[0]: tesserino per radiazioni
it[1]: tesserini per radiazioni

en: rain coat | rain coats
it[0]: impermeabile
it[1]: impermeabili

en: rain hood | rain hoods
it[0]: cappuccio da pioggia
it[1]: cappucci da pioggia

en: red leather jacket | red leather jackets
it[0]: giacca di pelle rossa
it[1]: giacche di pelle rossa

en: riot armor | riot armors
it[0]: Armatura antisommossa
it[1]: Armature antisommossa

en: robe | robes
it[0]: tunica
it[1]: tuniche

en: runner pack | runner packs
it[0]: zaino da corsa
it[1]: zaini da corsa

en: sable coat | sable coats
it[0]: cappotto di zibellino
it[1]: cappotti di zibellino

en: scabbard | scabbards
it[0]: fodero
it[1]: foderi

en: scavenger gear | scavenger gears
it[0]: Attrezzatura da rovistatore
it[1]: Attrezzature da rovistatore

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
it[0]: Corazza di rottami
it[1]: Corazze di rottami

en: scrap suit | scrap suits
it[0]:  tuta di rottami
it[1]:  tute di rottami

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
it[0]: camicia da sceriffo
it[1]: camicie da sceriffo

en: shorts | shorts
it[0]: bermuda
it[1]: bermuda

en: ski pants | ski pants
it[0]: pantalone da sci
it[1]: pantaloni da sci

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
it[0]: trench di pelliccia smanicato
it[1]: trench di pelliccia smanicati

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
it[0]: spolverino di pelle smanicato
it[1]: spolverini di pelle smanicati

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
it[0]: impermeabile di pelle smanicato
it[1]: impermeabili di pelle smanicati

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
it[0]: trench smanicato da sopravvivenza
it[1]: trench smanicati da sopravvivenza

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
it[0]: trench smanicato
it[1]: trench smanicati

en: sling pack | sling packs
it[0]: zainetto a tracolla
it[1]: zainetti a tracolla

en: sombrero | sombreros
it[0]: Sombrero
it[1]: Sombrero

en: spear strap | spear straps
it[0]: Cinghia per lance
it[1]: Cinghie per lance

en: sports bra | sports bras
it[0]: reggiseno sportivo
it[1]: reggiseni sportivi

en: sports jersey | sports jerseys
it[0]: maglia sportiva
it[1]: maglie sportive

en: spring suit | spring suits
it[0]: vestito primaverile
it[1]: vestiti primaverili

en: striped pants | striped pants
it[0]: pantaloni a strisce
it[1]: pantaloni a strisce

en: subject suit | subject suits
it[0]: veste da cavia
it[1]: vesti da cavia

en: suit | suits
it[0]: abito
it[1]: abiti

en: sundress | sundresses
it[0]: prendisole
it[1]: prendisole

en: survivor backpack | survivor backpacks
it[0]: zaino da superstite
it[1]: zaini da superstite

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
it[0]: pantalone multitasche da sopravvissuto
it[1]: pantaloni multitasche da sopravvissuto

en: survivor duster | survivor dusters
it[0]: Duster da sopravvissuto
it[1]: Duster da sopravvissuto

en: survivor firesuit | survivor firesuits
it[0]: Tuta ignifuga da sopravvissuto
it[1]: Tute ignifughe da sopravvissuto

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
it[0]: paio di occhiali da sopravvivenza
it[1]: paia di occhiali da sopravvivenza

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
it[0]: zaino grande da sopravvivenza
it[1]: zaini grandi da sopravvivenza

en: survivor runner pack | survivor runner packs
it[0]: zaino da corsa da sopravvivenza
it[1]: zaini da corsa da sopravvivenza

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
it[0]: trench da sopravvivenza
it[1]: trench da sopravvivenza

en: sweater | sweaters
it[0]: maglione
it[1]: maglioni

en: sweatshirt | sweatshirts
it[0]: felpa
it[1]: felpe

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
it[0]: Sacchetto tattico richiudibile
it[1]: Sacchetti tattici espandibili

en: tank top | tank tops
it[0]: canotta
it[1]: canotte

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
it[0]: cappello da dieci galloni
it[1]: cappelli da dieci galloni

en: thawb | thawb
it[0]: deshdasheh
it[1]: deshdasheh

en: tights | tights
it[0]: collant
it[1]: collant

en: tinfoil hat | tinfoil hats
it[0]: cappello di carta stagnola
it[1]: cappelli di carta stagnola

en: tool belt | tool belts
it[0]: cintura porta-attrezzi
it[1]: cinture porta-attrezzi

en: top hat | top hats
it[0]: cappello a cilindro
it[1]: cappelli a cilindro

en: toque | toques
it[0]: Toque
it[1]: Toque

en: trenchcoat | trenchcoats
it[0]: trench
it[1]: trench

en: turnout coat | turnout coats
it[0]: Cappotto da pompiere
it[1]: Cappotti da pompiere

en: turnout trousers | turnout trousers
it[0]: Pantalone da pompiere
it[1]: Pantaloni da pompiere

en: tuxedo | tuxedos
it[0]: smoking
it[1]: smoking

en: underarm protector | underarm protectors
it[0]: Conchiglia da scherma
it[1]: Conchiglie da scherma

en: undershirt | undershirts
it[0]: maglietta intima a maniche corte
it[1]: magliette intime a maniche corte

en: union suit | union suits
it[0]: long johns
it[1]: long johns

en: waistcoat | waistcoats
it[0]: gilet
it[1]: gilet

en: wedding dress | wedding dresses
it[0]: abito da sposa
it[1]: abiti da sposa

en: wetsuit | wetsuits
it[0]: muta
it[1]: mute

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
it[0]: cappuccio subacqueo
it[1]: cappucci subacquei

en: white glove | white gloves
it[0]: guanto bianco
it[1]: guanti bianchi

en: windbreaker | windbreakers
it[0]: giacca a vento
it[1]: giacche a vento

en: winter coat | winter coats
it[0]: cappotto invernale
it[1]: cappotti invernali

en: wolf suit | wolf suits
it[0]: vestito da lupo
it[1]: vestiti da lupo

en: wooden shield | wooden shields
it[0]: scudo di legno
it[1]: scudi di legno

en: wool beret | wool berets
it[0]: berretto di lana
it[1]: berretti di lana

en: wool chestwrap | wool chestwraps
it[0]: fascia da seno di lana
it[1]: fasce da seno di lana

en: wool cloak | wool cloaks
it[0]: mantello di lana
it[1]: mantelli di lana

en: wool hoodie | wool hoodies
it[0]: felpa di lana con cappuccio
it[1]: felpe di lana con cappuccio

en: wool loincloth | wool loincloths
it[0]: perizoma di lana
it[1]: perizomi di lana

en: wool poncho | wool ponchos
it[0]: poncho di lana
it[1]: poncho di lana

en: wool suit | wool suits
it[0]: abito di lana
it[1]: abiti di lana

en: wrist watch | wrist watches
it[0]: orologio da polso
it[1]: orologi da polso

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
it[0]: CBM sistema di difesa
it[1]: CBM sistema di difesa

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
it[0]: CBM microreattore avanzato
it[1]: CBM microreattore avanzato

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
it[0]: CBM evaporatore
it[1]: CBM evaporatore

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
it[0]: CBM sistema di allarme
it[1]: CBM sistema di allarme

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
it[0]: CBM alluminio corazzato - braccia
it[1]: CBM alluminio corazzato - braccia

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
it[0]: CBM sistema a batterie
it[1]: CBM sistema a batterie

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
it[0]: CBM artigli bionici
it[1]: CBM artigli bionici

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
it[0]: CBM analisi sanguigna
it[1]: CBM analizzatore sanguigno

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
it[0]: CBM filtro sanguigno
it[1]: CBM filtro sanguigno

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
it[0]: CBM fulmine a catena
it[1]: CBM fulmine a catena

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
it[0]: CBM sistema di invisibilità
it[1]: CBM sistema di invisibilità

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
it[0]: CBM aiuta mischia
it[1]: CBM aiuta mischia

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
it[0]: CBM Torcia Elettrica Cranica
it[1]: CBM Torcia Elettrica Cranica

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
it[0]: CBM cornea di diamante
it[1]: CBM cornea di diamante

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
it[0]: CBM EMP direzionale
it[1]: CBM EMP direzionale

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
it[0]: CBM udito migliorato
it[1]: CBM udito migliorato

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
it[0]: CBM stufa ad etanolo
it[1]: CBM stufa ad etanolo

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
it[0]: CBM apparato digerente espanso
it[1]: CBM apparato digerente espanso

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
it[0]: CBM distorsione del viso
it[1]: CBM distorsione del viso

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
it[0]: CBM fingerhack
it[1]: CBM fingerhack

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
it[0]: CBM generatore stordente
it[1]: CBM generatore stordente

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
it[0]: CBM blaster a fusione
it[1]: CBM blaster a fusione

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
it[0]: CBM alluminio corazzato - testa
it[1]: CBM alluminio corazzato - testa

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
it[0]: CBM controllo climatico
it[1]: CBM controllo climatico

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
it[0]: CBM Fornace Interna
it[1]: CBM Fornaci Interne

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
it[0]: CBM alluminio corazzato - gambe
it[1]: CBM alluminio corazzato - gambe

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
it[0]: CBM lama micro molecolare
it[1]: CBM lama micro molecolare

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
it[0]: CBM lenti protettive
it[1]: CBM lenti protettive

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
it[0]: CBM Pannello Solare
it[1]: CBM Pannelli Solari

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
it[0]: CBM nano filamenti in carbonio
it[1]: CBM nano filamenti in carbonio

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
it[0]: CBM alluminio corazzato - torso
it[1]: CBM alluminio corazzato - torso

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
it[0]: CBM Unifier Power Supply
it[1]: CBM Unifier Power Supply

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
it[0]: CBM riflessi augmentati
it[1]: CBM riflessi augmentati

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
it: Un album di pelle pieno di foto della famiglia di qualcuno. Tu non conosci nessuna delle persone, ma guardando queste immagini ti fa ancora pensare ai tempi più felici.

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
it: Un libricino per piccoli lettori. I personaggi colorati dei cartoni e le dolci storie qui contenute appartengono a un tempo diverso, prima che i morti camminassero e il mondo progredisse.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
it: Un libro di testo che illustra la scienza e la tecnica dell'antica arte della lavorazione del vetro.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
it: Un racconto elettrizzante di sopravvivenza in un campo di prigionia durante la seconda guerra mondiale, pieno di intrecci affascinanti su allevamento di ratti e dissenteria.

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
it: Una rivista informativa tutta inerente al computer, sia hardware che software.

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
it: La classica storia di un pistolero straniero che arriva in piccolo paese e viene assunto per aiutare gli abitanti a difendersi da una banda di fuorilegge predoni.

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
it: Il racconto entusiasmante di una corsa contro il tempo, alla ricerca di una città perduta situata nel cuore oscuro del continente Africano.

en: adventure novel | adventure novels
it[0]: romanzo d'avventura
it[1]: romanzi d'avventura

en: children's book | children's books
it[0]: libro per bambini
it[1]: libri per bambini

en: phone book | phone books
it[0]: elenco telefonico
it[1]: elenchi telefonici

en: photo album | photo albums
it[0]: album fotografico
it[1]: album fotografici

en: war novel | war novels
it[0]: romanzo di guerra
it[1]: romanzi di guerra

en: western novel | western novels
it[0]: romanzo western
it[1]: romanzi western

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
it: Un sandwich al bacon, lattuga e pomodori fatto con pane tostato.

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
it: Un blocco di formaggio giallo confezionato.

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
it: Una bevanda a base di caffeina e carboidrati, aromatizzata alla vaniglia.

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
it: Un prodotto di maiale in scatola che è artificialmente rosa, stranamente gommoso, e non molto gustoso, questa carne in scatola rimane piuttosto saziante. Davvero non invitante, ma piuttosto saziante.

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
it: Pelle grezza velenosa ripiegata con cura ricavata da una creatura innaturale. Puoi usarla per lo stoccaggio e la conciatura.

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
it: Pelle grezza ripiegata con cura ricavata da un uomo. Puoi usarla per lo stoccaggio e la conciatura, o mangiarla se sei abbastanza disperato.

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
it: Pelle ottenuta da un animale. Puoi farla essiccare per immagazzinarla o renderla in cuoio, o la puoi anche mangiare se sei cosi disperato.

note: ~ Description for royal beef
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
it: Un pezzo di carne coperto di pappa reale. È come il prosciutto cotto al miele.

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
it: Un agrume, il cui gusto varia dall'acido al semi-dolce.

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
it: Una testa di lattuga iceberg croccante.

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
it: Un cugino più scuro del lampone.

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
it: Una deliziosa torta cotta al forno con farcitura di carne.

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
it: Un delizioso sandwich al Burro d'Arachidi e Marmellata. Ti ricorda dei tempi in cui tua madre ti preparava il pranzo.

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
it: Una deliziosa porzione di bocconcini fritti di spugnole.

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
it: Una densa, dolce salsa cremosa, spesso usata nel curry.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
it: Un classico del New England saziante e nutriente che è stato migliorato con l'aggiunta di ingredienti super sani.

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
it: Un classico del New England saziante e nutriente che ha dato sostentamento a pionieri e capitani d'industria allo stesso modo.

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
it: Un frutto polposo con un grande nocciolo.

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
it: Una bevanda profumata e salutare a base di aghi di pino macerati in acqua bollente.

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
it: Una fragrante mix di origano secco, basilico, timo e altre spezie.

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
it: Un frutto con un guscio duro e peloso.

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
it: Un frutto, più grande della tua testa. Davvero succoso!

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una manciata di prugne irradiate rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzate con irraggiamento, quindi sono sicure da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
it: Una manciata di ghiande, ancora nel loro guscio. Agli scoiattoli piacciono, ma non sono molto buone per voi se mangiate in questo stato.

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
it: Una manciata di caramelle, gusti assortiti: arancio, limone, lime, chiodi di garofano, cioccolato, sempreverde, cannella e liquirizia. Gnam Gnam!

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
it: Una manciata di prugne viola, grandi. Sane e buone per la digestione.

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
it: Una bevanda salutare a base di erbe macerate in acqua bollente.

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
it: Un sano ortaggio da radice. Ricco di vitamina A!

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
it: Una porzione abbondante di fagioli grandi del nord cotti.

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
it: Una succosa pera a forma di campana. Gnam gnam!

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
it: Un frutto grande e molto dolce.

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
it: Un grande pezzo di cera ripieno di miele. Molto gustoso.

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
it: Un grande vegetale, delle dimensioni della tua testa. Non molto gustoso da crudo, ma è ottimo per la cottura.

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
it: Una bacca pelosa di grandi dimensioni, marrone . Al suo delizioso interno è verde.

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
it: Un grande ananas, appuntito. Un po' acido, però.

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
it: Un frutto giallo, lungo e curvo in una buccia. Alcune persone lo usano nei dessert. Quelle persone sono probabilmente morte.

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
it: Una bevanda di origine artificiale prodotta in serie al gusto di uva . Buona per quando si desidera qualcosa che sappia di frutta, ma ancora non si prende cura della vostra salute.

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
it: Una morbida, zuppa grigia semi-liquida fatta di funghi.

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
it: Una zuppa di pesce abbondante, nutriente e deliziosa.

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
it: Un'abbondante zuppa di carne, nutriente e deliziosa.

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
it: Una zuppa di verdure abbondante, nutriente e deliziosa.

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
it: Una zuppa nutriente e deliziosa, fatta con i doni della natura.

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
it: Un pezzo di carta. Può essere usato per accendere un fuoco.

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
it: Un mix polverulento di lievito in coltura, buono sia per la cottura al forno che per la birra.

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
it: Un frutto rosso, dolce, che cresce sugli alberi.

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
it: Una ricca e gustosa zuppa di pesce della Scozia, a base di conserve di pesce e latte cremoso.

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
it: Una porzione di ghiande mondate, tagliate e cotte in acqua prima di essere accuratamente tostate fino a completa essiccazione. Sazianti e nutrienti.

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
it: Una porzione di riso e fagioli cotti insieme. Deliziosa e salutare!

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
it: Una porzione appiccicosa di riso acetato comunemente usato per il sushi.

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
it: Un frutto dalla pelle liscia, imparentato con la pesca.

note: ~ Description for chicken and dumplings
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
it: Una zuppa con pezzi di pollo e palline di pasta. Non male.

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
it: Una radice piccante e grigliata immersa in salamoia.

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
it: Stufato piccante con chili, carne, pomodori e fagioli.

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
it: Un lampone rosso dolce.

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
it: Un brodo gustoso e nutriente a base di ossa.

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
it: Un gustoso fungo spugnola cotto.

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
it: Un gustoso fungo selvatico cotto.

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
it: Una gustosa zucchina.

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
it: Uno spesso pezzo di pancetta salato stagionato. Si conserva a temperatura ambiente, precotto e pronto per il consumo, ha un sapore migliore se riscaldato.

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
it: Una capsula protettiva resistente piena di fibre densamente confezionate e semi, questa capsula di cotone può essere trasformata in materiale utilizzabile, con gli strumenti adatti.

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
it: Un sushi a forma triangolare, rivolto con una salutare verdura attorno.

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
it: Un frutto tropicale molto dolce e morbido.

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
it: Secondo l'etichetta, questa bevanda disgustosa si chiama ATOMIC POWER THIRST. Nonostante gli avvertimenti sulla salute promette di rendere il consumatore fastidiosamente energico utilizzando gli elettroliti e la potenza dell'atomo.

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
it: Il vino più popolare d'America, e per una buona ragione.

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en: An apple a day keeps the doctor away.
it: Una mela al giorno leva il medico di torno.

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
it: Una cipolla aromatica utilizzata in cucina. Tagliarla può far pizzicare gli occhi!

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
it: Un uovo appartenente ad una delle specie di rettili trovate in Inghilterrra.

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un'albicocca irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una banana irradiata rimarrà commestibile per sempre. È sterilizzato dalle radiazioni, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una mora irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un mirtillo irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un fascio di carote irradiate rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una ciliegia irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un mazzo di broccoli irradiati rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated celery
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un mazzo di sedani irradiati resta commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un mirtillo irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un cetriolo irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una spiga di mais irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Dell'uva irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un pompelmo irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una testa di cavolo irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una testa di lattuga irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una kiwi irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un limone irradiato rimarrà commestibile per sempre. È sterilizzato dalle radiazioni, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un mango irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un melone irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. È sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una cipolla irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un'arancia irradiata rimarrà commestibile per sempre. È sterilizzato dalle radiazioni, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una papaia irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una pesca irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una pera irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un ananas irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un melograno irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una patata irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una zucca irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un lampone irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un rabarbaro irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una fragola irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un pomodoro irradiato rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzato con irraggiamento, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Un'anguria irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. È sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Una zucchina irradiata rimarrà commestibile quasi per sempre. Sterilizzata con irraggiamento, quindi è sicura da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
it: Un liquore aromatizzato all'arancia usato in molti cocktail.

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
it: Nutrimento del vitello, appropriato per uomini adulti. Va a male rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
it: Scommetto che non puoi mangiarne solo una.

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en: Bread and meat, that's it.
it: Pane e carne. Tutto qua.

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
it: Impasto di pesce di un rosa brillante in barattolo!

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
it: Impasto di pollo di un bianco brillante.

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
it: Bastoncini di caramella. Un po 'più sani rispetto alle sigarette di tabacco, ma senza possibilità di assuefazione.

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
it: Fagioli in scatola. Un alimento base tra i prodotti in scatola, questi sono considerati un bene per la salute delle coronarie.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
it: Mais in scatola. Mangia!

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
it: Fette di ananas in scatola. Piuttosto gustose.

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
it: Alcol economico a base di succo di frutta fermentata. Sa proprio come sembra.

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
it: Pezzi di pollo e noodles che nuotano in un brodo salato. Si dice che aiutino a curare il raffreddore.

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
it: Spicchi d'aglio. Utili come condimento o per piantare.

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
it: Composto da una speciale miscela di elettroliti e zuccheri semplici, questa bevanda sa di sudore imbottigliato, ma reidrata il corpo più velocemente dell' acqua.

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
it: Contiene fino a otto verdure! Nutriente e gustoso.

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
it: Sciroppo per la tosse estratto da un papavero mutato. Ti farà diventare assonnato.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
it: Fiocchi di frutta disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo. Utili per molte ricette.

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
it: Fagioli grandi del nord disidratati. Gustosi e nutrienti se cotti, praticamente immangiabili se  secchi.

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
it: Riso a grani lunghi disidratato. Gustoso e nutriente se cotto, praticamente immangiabile se secco.

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
it: Fiocchi di carne disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo.

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
it: Polvere di latte liofilizzata. Mescolarla con acqua per renderla bevibile.

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
it: Fiocchi di verdura disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
it: Deliziosi pezzi di vegetali avvolti in un gustoso sushi ed arrotolati con altre verdure.

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
it: Delizioso latticino fermentato. Ha un sapore di vaniglia.

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
it: Delizioso riso fritto con carne. Saporito e sfamante.

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
it: Delizioso riso fritto con verdure. Gustoso e molto saziante.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
it: Deliziosi chicchi di mais.

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
it: Deliziosi pezzetti di carne cruda avvolti con gustose verdure e sushi.

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
it: Deliziosi pezzetti di pesce crudo tagliato a fette sottili e gustosi ortaggi.

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
it: Pezzetti di pesce crudo finemente tagliati avvolti in gustose verdure e sushi.

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
it: I funghi secchi sono una gustosa e salutare aggiunta a molti piatti.

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
it: Insalata disidrata, inscatolata con maionese e ketchup. Basta aggiungere dell'acqua per godersela.

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
it: Insalata disidratata con acqua, non particolarmente buona ma sempre un buon sostituto della vera insalata.

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
it: Strisce essiccate di purea zuccherata di frutta

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
it: Fiocchi asciutti di grano appiattito. Gustoso e nutriente se cotto, raddoppia anche come cibo per i cavalli finchè secco.

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
it: Panini riempiti, buoni con il tè per la colazione della Domenica.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
it: Soffici e deliziose uova strapazzate rese più deliziose dall'aggiunta di altri ingredienti gustosi.

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
it: Soffici e deliziose uova strapazzate.

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
it: Soffici palle di cotone bianco pulito. Possono servire come fasciature improvvisate in un'emergenza.

en: French fries | French fries
it[0]: Patatine fritte
it[1]: Patatine fritte

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
it: Frutta fresca, cotta con lo zucchero per farla durare di più.

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
it: Noodles appena umidi. Abbastanza insipidi, ma ti saziano.

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
it: Acqua fresca e pulita. La miglior cosa per dissetarti.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
it: Grasso fresco appena macellato. Puoi mangiarlo crudo, ma è meglio usarlo come ingrediente in altri cibi o progetti.

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
it: Appena macellato da un corpo umano.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
it: Carne appena macellata. Puoi mangiarla cruda, ma cotta è meglio.

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
it: Appena spremuto da vera frutta! Gustoso e nutriente.

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
it: Appena spremuto da vere arance! Gustoso e nutriente.

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
it: Maiale e fagioli in scatola della Greasy Prospector migliorati con pezzi di grasso di maiale affumicato con legno di noce americano.

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
it: Bacche nere speziate macinate dall'aroma pungente.

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
it: Corteccia di cannella in polvere con un aroma dolce ma leggermente piccante.

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
it: Formaggio a pasta dura, stagionato, fatto per durare a differenza del formaggio confezionato moderno. Anche se vi farà venir sete.

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
it: Gli esseri umani potrebbero chiamarla mela Gray Delicious: grande, grigia, e profuma anche meglio del Marloss. Se non la rifiutassero per le sue origini aliene. Ma abbiamo imparato la lezione.

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
it: Può esser mangiato crudo se sei disperato, ma è molto meglio cotto.

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
it: Odora di pomodori. Non sazia molto, ma sta bene con del formaggio grigliato.

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
it: Ha un sapore e si presenta come liquido per tergicristalli, ma è caricato fino all'orlo di zucchero e caffeina.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
it: E' un po' duro, ma piuttosto delizioso.

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
it: E' come la marmellata, ma senza zucchero.

en: Italian seasoning | Italian seasoning
it[0]: Condimento italiano
it[1]: Condimenti italiani

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
it: Pomodoro rosso succoso. Ha guadagnato popolarità in Italia dopo esservi stato portato dal Nuovo Mondo.

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
it: Residuo della spremitura del frutto. Non molto gustosa, ma contiene un sacco di fibra sana.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
it: Succo di limone mischiato ad acqua e zucchero per attenuarne l'acidità. Delizioso e rinfrescante.

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
it: Come la Coca-Cola, ma senza caffeina. Ancora non così salutare.

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
it: Ottenuto da veri mirtilli del Massachusetts. Delizioso e rifrescante.

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
it: Carne racchiusa in un piccolo fafottino di pasta. Ha un buon sapore anche crudo.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
it: Carne chiaramente non salutare. Puoi mangiarla, ma ti avvelenerà.

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
it: Leggermente tossico e non molto gustoso da crudo. Se cotto, è delizioso.

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
it: Latte che è stato cagliato con aceto e caglio. Deve ancora essere salato e scolato dal siero di latte.

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
it: Il mix di succo di mirtilli e lemon-lime soda funziona abbastanza bene.

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
it: Mmm, irradiata. Rimarrà commestibile per sempre. È sterilizzato dalle radiazioni, quindi è sicuro da mangiare.

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
it: I funghi sono gustosi, ma sta attento. Alcuni possono avvelenarti, mentre altri sono allucinogeni.

note: ~ Description for celery
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
it: Né buono né nutriente, ma si sposa bene con l'insalata.

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
it: Non molto nutriente. Attenzione: contiene calorie, inadatto per i Breathariani.

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
it: Ora con il 95 per cento in meno di delfini!

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
it: Ora con UNA LIBBRA di carne e UNA LIBBRA di carboidrati! Bella e scaldata. È più buona e riempie meglio, ma va anche a male più velocemente.

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
it: Ora con UNA LIBBRA di carne e UNA LIBBRA di carboidrati! Non appetitosa o nutriente come quando riscaldato.

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
it: Uovo nutriente deposto da un uccello.

note: ~ Description for pesto
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
it: Olio d'oliva, basilico, aglio, pinoli. Semplice e delizioso.

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
it: Solo il miglior whisky direttamente dal bung.

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
it: Creata in Germania quasi un secolo fa, questo mix di cola e aranciata ha un ottimo sapore.

en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
it[0]: sandwich BA&Mi
it[1]: sandwich BA&Mi

en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
it[0]: sandwich BA&Ma
it[1]: sandwich BA&Ma

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
it: Pezzi di carne velenosa che sono stati essiccati per non farli marcire. Potrebbero ancora avvelenarti se li mangi.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
it: popcorn semplice e non stagionato. Non buono come altri tipi, ma più salutare.

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
it: Pressato da mele fresche. Gustoso e nutriente.

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
it: Apprezzate da chef e boscaioli allo stesso modo, le Spugnole sono deliziose, ma vanno cotte per essere sicure da mangiare.

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
it: Apprezzato dai collezionisti ed adorato dalla critica, è uno dei vini più rari ed eleganti.

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
it: Formaggio spalmabile confezionato.

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en: Raw oats.
it: Avena cruda.

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
it: Grano grezzo, non molto gustoso.

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
it: Vino molto economico fortificato.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it: Fiocchi di frutta ricostituiti,  sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it: Fiocchi di carne ricostituiti,  sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it: Fiocchi di verdura ricostituiti, sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
it: Chicchi di caffè tostati e ricoperti di cioccolato fondente, fonte naturale di caffeina concentrata.

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
it: Insalata con diversi tipi di verdure.

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
it: Sale mescolato con una miscela profumata di erbe e spezie segrete.

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
it: Salsa di soia fermentata e salata.

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
it: Piccolo pesce salato. Ti farà venir sete.

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
it: Semplici fasciature di cotone. Usate per guarire piccole quantità di danni.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
it: Riso e fagioli cotti con carne e condimento. Buono e saziante.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
it: Riso e fagioli cotti con verdure e condimento. Buono e saziante.

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
it: Fagioli cotti con carne. Saporiti e sfamante.

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
it: Fagioli cotti a fuoco lento con verdure. Gustosi e molto sazianti.

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
it: Il cosiddetto Ramen. Può essere consumato crudo.

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
it: Dei semi d'orzo.

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
it: Dei semi di mirtillo.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
it: Alcuni semi di broccolo.

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
it: Del caramello. Fa male alla tua salute.

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
it: Alcuni semi di carota.

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
it: Alcuni semi di sedano.

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
it: Alcuni chicchi di caffè, possono essere tostati.

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
it: Alcuni semi di mais.

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
it: Dei semi di cotone. Possono essere raffinati per produrre dell'olio commestibile.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
it: Alcuni semi di cetriolo.

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
it: Qualche maledetto idiota ha messo il miele sul sandwich al Burro d'Arachidi, quale essere sano di mente- oh aspetta, è buono.

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
it: Dei semi fritti di girasole, zucca o altra pianta. Abbastanza nutrienti e gustosi.

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
it: Alcuni semi di lattuga.

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
it: Del pane e formaggio con aggiunta di carne macinata, migliorandone il sapore e il valore nutrizionale.

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
it: Alcuni semi d'avena.

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
it: Alcuni semi di cipolla.

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
it: Alcuni chicchi di caffè tostato, possono essere macinati.

note: ~ Description for {'str': 'salsify seeds', 'str_pl': 'salsify seeds'}
en: Some salsify seeds.
it: Dei semi di scorzanera.

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
it: Dei semi di fragola.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
it: Dei semi di barbabietola da zucchero.

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
it: Dei semi di pomodoro.

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
it: Dei semi di grano.

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
it: Alcuni semi di cavolo bianco.

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
it: Alcuni semi di zucchina.

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
it: Mirtilli rossi aspri. Buoni per la tua salute.

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
it: Steli aspri della pianta di rabarbaro, spesso usati nelle torte.

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
it: Vino bianco frizzante, ottenuto dall'uva più nobile del mondo.

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
it: Piccante e riempita di pepe e carne! È davvero buona.

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
it: Piccante, e riempito con pezzetti di peperoni. È abbastanza buono.

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
it: Cocktails forti, miscelati senza alcun riguardo per il gusto.

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
it: Dolce, latticino fermentato. Un piatto speciale meraviglioso

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
it: Dolce agrume. Si trova anche sotto forma di succo.

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
it: Zucchero molto dolce. Dannoso per i tuoi denti e sorprendentemente non molto gustoso da solo.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
it: Polvere gialla frizzante che odora fortemente di limoni. Può essere miscelata con dell'acqua per fare della limonata.

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
it: Gustose, bacche succose. Spesso si trovano allo stato selvatico nei campi.

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
it: Il gran contestato re dei vini rossi. Si accoppia bene a carni rosse e pasta.

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
it: Sono blu, ma ciò non significa che siano tristi.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
it: Olio vegetale giallo, leggero, usato per cucinare.

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
it: Le cose vanno meglio con la Coca-Cola. Acqua zuccherata con aggiunta di caffeina.

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
it: Questa farina bianca arricchita è utile per la cottura al forno.

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
it: Questa radice carnosa è matura ed abbonda di zuccheri; ma richiede un po 'di elaborazione per estrarli.

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
it: Il grande nocciolo di questo frutto è circondato dalla sua polpa saporita.

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
it: Questa è una farina d'ossa grigiastra a base di ossa marce.

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
it: Si tratta di una porzione di salamoia e carne in scatola preparata frettolosamente. Gustosa e nutriente.

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
it: Si tratta di una porzione di salamoia e sostanze vegetali in scatola preparata frettolosamente. Gustosa e nutriente.

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
it: Questo è un pezzo di cotone di discrete dimensioni, sterilizzato e sigillato. È progettato per scopi medici.

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
it: Questo è cibo per gatti. Emana uno strano odore, ma i gatti sembrano amarlo.

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
it: Questo è cibo per cani. Emana uno strano odore, ma i i cani sembrano amarlo.

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
it: Appare come un mirtillo delle dimensioni di un pugno, ma di colore rosato. Ha un aroma forte ma delizioso, ma è chiaramente mutato o di origine aliena.

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
it: Questo tradizionale budino scozzese saporito è fatto di carne e frattaglie mescolate con la farina d'avena, cucito nello stomaco di un animale e bollito. Sorprendentemente gustoso e abbastanza saziante, è meglio se servito con tuberi bolliti e del whisky forte.

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
it: Questa tradizionale sorpresa scozzese è una piccola torta dolce e saziante ripiena di frutta secca bollita.

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
it: Questa farina gialla è utile per la cottura al forno.

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
it: Sotto la buccia spugnosa di questo melograno si trovano centinaia di semi carnosi.

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
it: Diversamente della Coca-Cola questa è senza caffeina, tuttavia è ancora gassata e ha un sacco di zucchero. Per non parlare del gusto al limone e lime.

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
it: Diversamente della Coca-Cola questa è senza caffeina, tuttavia è ancora gassata, dolce, e sa vagamente di arancia.

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
it: Brodo vegetale. Gustoso e abbastanza nutriente.

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
it: Agrume molto aspro. Può essere mangiato se proprio vuoi.

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
it: Acqua con aggiunta di sale. Non buona per essere bevuta.

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
it: Acqua addolcita con zucchero o miele. Abbastanza buona.

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
it: Cocktails deboli, miscelati senza alcun riguardo per il gusto.

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
it: Quando viene cotta propriamente, la scorzanera ha un vago sapore di ostriche. Rende bene come contorno.

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
it: Quando il formaggio comincia a fuoriuscire, Kraft fa sparire il tuo noodle.

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
it: Uova intere fresche, disidratate in polvere per una facile conservazione.

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
it: Fette di pesca gialla appiccicate, immerse in uno sciroppo leggero.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
it: Hai fumato un po' di erba. Roba buona, amico!

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
it: Fumi un cristallo di crack. Tua madre ne sarà fiera.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
it: Hai preso un'aspirina.

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
it: Bleah! Sicuramente non vorrai mangiare questo. Sebbene sia buono per la conservazione della carne e per cucinare.

en: bacon | pieces of bacon
it[0]: bacon
it[1]: pezzi di bacon

en: baked beans | baked beans
it[0]: fagioli al forno
it[1]: fagioli al forno

en: baked potato | baked potatoes
it[0]: patata cotta
it[1]: patate cotte

en: bandage
it: fasciatura

en: beans
it: fagioli

en: beans and rice | beans and rice
it[0]: fagioli e riso
it[1]: fagioli e riso

en: black pepper | black pepper
it[0]: pepe nero
it[1]: pepe nero

en: boiled noodles | boiled noodles
it[0]: noodles bollito
it[1]: noodles bolliti

en: bone
it: osso

en: bone broth
it: brodo d'ossa

en: boring sandwich | boring sandwiches
it[0]: sandwich noioso
it[1]: sandwich noioso

en: brandy | brandy
it[0]: Brandy
it[1]: Brandy

en: buckwheat | buckwheat
it[0]: grano saraceno
it[1]: grano saraceno

en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
it[0]: semi di grano saraceno
it[1]: semi di grano saraceno

en: buttered popcorn | buttered popcorn
it[0]: popcorn imburrato
it[1]: popcorn imburrato

en: candied honey | candied honey
it[0]: miele candito
it[1]: miele candito

en: canned chicken
it: pollo in scatola

en: canned fish | canned fish
it[0]: pesce in scatola
it[1]: pesci in scatola

en: canned fruit | canned fruit
it[0]: frutta in scatola
it[1]: frutta in scatola

en: canned meat
it: carne in scatola

en: canned offal | canned offal
it[0]: frattaglie in scatola
it[1]: frattaglie in scatola

en: canned pineapple
it: Ananas in scatola

en: canned sardine
it: sardina in scatola

en: canned tomato | canned tomatoes
it[0]: pomodori in scatola
it[1]: pomodori in scatola

en: canned tuna fish | canned tuna fish
it[0]: tonno in scatola
it[1]: tonno in scatola

en: canned veggy | canned veggies
it[0]: verdura in scatola
it[1]: verdure in scatola

en: canola seeds | canola seeds
it[0]: seme di canola
it[1]: semi di canola

en: caramel | caramel
it[0]: caramello
it[1]: caramello

en: cat food | cat food
it[0]: cibo per gatti
it[1]: cibo per gatti

en: cheese fries | cheese fries
it[0]: patatine fritte al formaggio
it[1]: patatine fritte al formaggio

en: cheese sandwich | cheese sandwiches
it[0]: sandwich al formaggio
it[1]: sandwich al formaggio

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
it[0]: pollo e gnocchi
it[1]: pollo e gnocchi

en: chitin powder | chitin powder
it[0]: polvere di chitina
it[1]: polvere di chitina

en: chocolate candy | chocolate candies
it[0]: caramella al cioccolato
it[1]: caramelle al cioccolato

en: chunk of meat | chunks of meat
it[0]: pezzo di carne
it[1]: pezzi di carne

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
it[0]: pezzo di carne contaminata
it[1]: pezzi di carne contaminata

en: cinnamon | cinnamon
it[0]: cannella
it[1]: cannella

en: clean water | clean water
it[0]: acqua fresca
it[1]: acqua fresca

en: coffee beans | coffee beans
it[0]: chicchi di caffè
it[1]: chicchi di caffè

en: coffee syrup | coffee syrup
it[0]: sciroppo di caffè
it[1]: sciroppo di caffè

en: condensed milk | condensed milk
it[0]: latte condensato
it[1]: latte condensato

en: cooked beans | cooked beans
it[0]: fagioli cotti
it[1]: fagioli cotti

en: cooked blueberry | cooked blueberries
it[0]: mirtillo cotto
it[1]: mirtilli cotti

en: cooked rice | cooked rice
it[0]: riso cotto
it[1]: riso cotto

en: cooked strawberry | cooked strawberries
it[0]: fragola cotta
it[1]: fragole cotte

en: corn | corn
it[0]: mais
it[1]: mais

en: cotton
it: cotone

en: cotton balls | cotton balls
it[0]: batuffolo di cotone
it[1]: batuffoli di cotone

en: cough syrup | cough syrup
it[0]: sciroppo per la tosse
it[1]: sciroppo per la tosse

en: cracklins | cracklins
it[0]: ciccioli
it[1]: ciccioli

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
it[0]: sandwich al cetriolo
it[1]: sandwich al cetriolo

en: curry powder | curry powder
it[0]: polvere di curry
it[1]: polvere di curry

en: curry with meat | curries with meat
it[0]: carne al curry
it[1]: carne al curry

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
it[0]: frutta disidratata
it[1]: frutta disidratata

en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
it[0]: fagioli e riso deluxe
it[1]: fagioli e riso deluxe

en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
it[0]: sandwich deluxe
it[1]: sandwich deluxe

en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
it[0]: uovo strapazzato deluxe
it[1]: uova strapazzate deluxe

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
it[0]: fagioli e riso deluxe vegetariani
it[1]: fagioli e riso deluxe vegetariani

en: dog food | dog food
it[0]: cibo per cani
it[1]: cibo per cani

en: dried beans | dried beans
it[0]: fagioli secchi
it[1]: fagioli secchi

en: dried rice | dried rice
it[0]: riso essiccato
it[1]: riso essiccato

en: fast noodles | fast noodles
it[0]: noodles veloci
it[1]: noodles veloci

en: fast-food French fries | fast-food French fries
it[0]: patatine fritte da fast-food
it[1]: patatine fritte da fast-food

en: fish makizushi | fish makizushi
it[0]: makizushi di pesce
it[1]: makizushi di pesci

en: fish sandwich | fish sandwiches
it[0]: sandwich al pesce
it[1]: sandwich al pesce

en: flour | flour
it[0]: farina
it[1]: farina

en: forest honey | forest honey
it[0]: miele di bosco
it[1]: miele di bosco

en: fried rice | fried rice
it[0]: riso fritto
it[1]: riso fritto

en: fried seeds | fried seeds
it[0]: semi fritti
it[1]: semi fritti

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
it[0]: anomalia a forma di frutta
it[1]: anomalie a forma di frutta

en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
it[0]: sandwich con formaggio alla griglia
it[1]: sandwich con formaggio alla griglia

en: hard cheese | hard cheese
it[0]: formaggio a pasta dura
it[1]: formaggio a pasta dura

en: herbal tea | herbal tea
it[0]: tè alle erbe
it[1]: tè alle erbe

en: honey sandwich | honey sandwiches
it[0]: sandwich al miele
it[1]: sandwich al miele

en: horseradish | horseradish
it[0]: rafano
it[1]: rafani

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
it[0]: acqua ossigenata
it[1]: acqua ossigenata

en: irradiated blackberry | irradiated blackberries
it[0]: mora irradiata
it[1]: more irradiate

en: irradiated blueberry | irradiated blueberries
it[0]: mirtillo irradiato
it[1]: mirtilli irradiati

en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
it[0]: broccolo irradiato
it[1]: broccoli irradiati

en: irradiated cherry | irradiated cherries
it[0]: ciliegia irradiata
it[1]: ciliegie irradiate

en: irradiated corn | irradiated corn
it[0]: mais irradiato
it[1]: mais irradiato

en: irradiated cranberry | irradiated cranberries
it[0]: mirtillo irradiato
it[1]: mirtilli irradiati

en: irradiated melon
it: melone irradiato

en: irradiated peach | irradiated peaches
it[0]: pesca irradiata
it[1]: pesche irradiate

en: irradiated potato | irradiated potatoes
it[0]: patata irradiata
it[1]: patate irradiate

en: irradiated raspberry | irradiated raspberries
it[0]: lampone irradiato
it[1]: lamponi irradiati

en: irradiated strawberry | irradiated strawberries
it[0]: fragola irradiata
it[1]: fragole irradiate

en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
it[0]: pomodoro irradiato
it[1]: pomodori irradiati

en: irradiated watermelon
it: anguria irradiata

en: jam sandwich | jam sandwiches
it[0]: sandwich con marmellata
it[1]: sandwich con marmellata

en: lemonade | lemonade
it[0]: limonata
it[1]: limonata

en: mac & cheese | mac & cheese
it[0]: maccherone al formaggio
it[1]: maccheroni al formaggio

en: maple syrup | maple syrup
it[0]: sciroppo d'acero
it[1]: sciroppo d'acero

en: maple syrup candy | maple syrup candies
it[0]: caramella allo sciroppo d'acero
it[1]: caramelle allo sciroppo d'acero

en: marloss berry | marloss berries
it[0]: bacca Marloss
it[1]: bacche Marloss

en: marloss gelatin | marloss gelatin
it[0]: gelatina Marloss
it[1]: gelatina Marloss

en: meat fried rice | meat fried rice
it[0]: riso fritto con carne
it[1]: riso fritto con carne

en: meat jerky | meat jerky
it[0]: striscia di carne essiccata
it[1]: strisce di carne essiccata

en: meat sandwich | meat sandwiches
it[0]: sandwich alla carne
it[1]: sandwich alla carne

en: meat temaki | meat temaki
it[0]: temaki di carne
it[1]: temaki di carne

en: mineral water | mineral water
it[0]: acqua minerale
it[1]: acqua minerale

en: molasses | molasses
it[0]: melassa
it[1]: melassa

en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
it[0]: spora di fungo spugnola
it[1]: spore di funghi spugnola

en: mushroom spores | mushroom spores
it[0]: spora di fungo
it[1]: spore di fungo

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
it[0]: sciroppo per la tosse non-sonnolente
it[1]: sciroppo per la tosse non-sonnolente

en: peach | peaches
it[0]: pesca
it[1]: pesche

en: peaches in syrup | peaches in syrup
it[0]: pesche sciroppate
it[1]: pesche sciroppate

en: peanut butter candy | peanut butter candies
it[0]: caramella al burro di arachidi
it[1]: caramelle al burro di arachidi

en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
it[0]: sandwich al burro di arachidi
it[1]: sandwich al burro di arachidi

en: peppermint patty | peppermint patties
it[0]: tortino alla menta piperita
it[1]: tortini alla menta piperita

en: pickled fish | pickled fish
it[0]: pesce in salamoia
it[1]: pesci in salamoia

en: pickled veggy | pickled veggies
it[0]: verdura in salamoia
it[1]: verdure in salamoia

en: pine needle tea | pine needle tea
it[0]: tè agli aghi di pino
it[1]: tè agli aghi di pino

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
it[0]: sciroppo di papavero per la tosse
it[1]: sciroppo di papavero per la tosse

en: pork and beans | pork and beans
it[0]: carne di maiale e fagioli
it[1]: carne di maiale e fagioli

en: potato chips | potato chips
it[0]: Patatine
it[1]: Patatine

en: potatoes
it: patate

en: powdered milk | powdered milk
it[0]: latte in polvere
it[1]: latte in polvere

en: raw beans | raw beans
it[0]: fagioli crudi
it[1]: fagioli crudi

en: raw macaroni | raw macaroni
it[0]: maccherone crudo
it[1]: maccheroni crudi

en: raw potato | raw potatoes
it[0]: patata cruda
it[1]: patate crude

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
it[0]: frutta reidratata
it[1]: frutta reidratata

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
it[0]: chicchi di caffè tostati
it[1]: chicchi di caffè tostati

en: roasted salsify
it: Scorzanera arrostita

en: salsify | salsify
it[0]: Scorzanera
it[1]: Scorzanera

en: salsify seeds | salsify seeds
it[0]: Semi di scorzanera
it[1]: Semi di scorzanera

en: salt water | salt water
it[0]: acqua salata
it[1]: acqua salata

en: salted fish | salted fish
it[0]: pesce salato
it[1]: pesci salati

en: salted popcorn | salted popcorn
it[0]: popcorn salato
it[1]: popcorn salato

en: sauerkraut | sauerkraut
it[0]: crauti
it[1]: crauti

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
it[0]: crauti con cipolle trifolate
it[1]: crauti con cipolle trifolate

en: scrambled eggs | scrambled eggs
it[0]: uovo strapazzato
it[1]: uova strapazzate

en: seasoned salt | seasoned salt
it[0]: sale con spezie
it[1]: sale con spezie

en: seed potato | seed potatoes
it[0]: patata da semina
it[1]: patate da semina

en: single malt whiskey | single malt whiskey
it[0]: whiskey di singolo malto
it[1]: whiskey di singolo malto

en: soy sauce | soy sauce
it[0]: salsa di soia
it[1]: salsa di soia

note: ~ Conditional name for canned meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slices
it[0]: fetta di sopravvissuto
it[1]: fette di sopravvissuto

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
it[0]: cocktail forte
it[1]: cocktails forti

en: sugar | sugar
it[0]: zucchero
it[1]: zucchero

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
it[0]: sciroppo di barbabietole da zucchero
it[1]: sciroppo di barbabietole da zucchero

en: sushi rice | sushi rice
it[0]: riso per sushi
it[1]: riso per sushi

en: sweet water | sweet water
it[0]: acqua dolce
it[1]: acqua dolce

en: tainted bone
it: osso contaminato

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
it[0]: corn dog crudo
it[1]: corn dog crudi

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
it[0]: hosomaki vegetale
it[1]: hosomaki vegetali

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
it[0]: sandwich alle verdure
it[1]: sandwich alle verdure

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
it[0]: fagioli al forno vegetariani
it[1]: fagioli al forno vegetariani

en: vinegar | vinegar
it[0]: aceto
it[1]: aceto

en: vodka | vodka
it[0]: Vodka
it[1]: Vodka

en: vodka wash | vodka washes
it[0]: lavaggio di Vodka
it[1]: lavaggio di Vodka

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
it[0]: cocktail debole
it[1]: cocktails deboli

en: whiskey | whiskey
it[0]: Whiskey
it[1]: Whiskey

en: wild herbs | wild herbs
it[0]: erbe selvatiche
it[1]: erbe selvatiche

en: 3L glass jar | 3L glass jars
it[0]: vaso di vetro da 3L
it[1]: vasi di vetro da 3L

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
it: Una beuta da laboratorio di 250 ml, con un tappo di gomma.

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
it: Una fiaschetta di metallo da 250 ml con coperchio a cardini, comunemente usato per trasportare discretamente alcol.

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
it: Una ciotola di argilla con un coperchio in pelle impermeabilizzato. Può essere usata come contenitore o come strumento. Può tenere sino a 250 ml.

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
it: Un vaso di vetro da mezzo litro con un tappo in metallo, usato per conservare.

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en: A huge plastic barrel with a resealable lid.
it: Un enorme barile di plastica con un coperchio richiudibile.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
it: Un grande serbatoio di metallo per contenere liquidi. Utile per creare.

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
it: Una grande borraccia con una capacità di 2,5L e tracolla.

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
it: Un grande contenitore impermeabile di pelle con una tracolla, può contenere 5L di acqua.

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
it: Una bottiglia di plastica non rigida facile da riporre, può tenere sino a 500 ml.

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
it: Una bottiglia di plastica richiudibile, può tenere sino a 750 ml.

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
it: Una bottiglia di plastica richiudibile, può tenere sino a 250 ml.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
it: Una bottiglia di plastica richiudibile, può tenere sino a 500 ml.

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
it: Una piccola scatola di cartone. non più grande di un piede.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
it: Un piccolo serbatoio di metallo per gas o liquidi. Utile per creare.

note: ~ Description for small metal tank
en: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
it: Un piccolo serbatoio di metallo per contenere gas o liquidi. Utile per creare.

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
it: Un piccolo contenitore impermeabile di pelle con una tracolla, può contenere 1,5L di acqua.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
it: Un sacchetto di plastica piccolo e aperto. Essenzialmente spazzatura.

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
it: Una normale caraffa di plastica usata per latte e detersivi per la casa.

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
it: Un vaso di vetro da 3L con un tappo in metallo, usato per conservare

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
it: Un contenitore impermeabile di pelle con una tracolla, può contenere 3L di acqua.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.
it: Una lattina di alluminio, come quelle della soda.

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
it: Un pezzetto di carta da macelleria. Ottima per accendere il fuoco.

en: aluminum can | aluminum cans
it[0]: barattolo di alluminio
it[1]: barattoli di alluminio

en: aluminum keg | aluminum kegs
it[0]: fusto in alluminio
it[1]: fusti in alluminio

en: canvas bag | canvas bags
it[0]: sacchetto di tela
it[1]: sacchetti di tela

en: canvas sack | canvas sacks
it[0]: sacco di tela
it[1]: sacchi di tela

en: cardboard box | cardboard boxes
it[0]: scatola di cartone
it[1]: scatole di cartone

en: clay bowl | clay bowls
it[0]: ciotola d'argilla
it[1]: ciotole d'argilla

en: clay canister | clay canisters
it[0]: contenitore di argilla
it[1]: contenitori di argilla

en: clay hydria | clay hydrias
it[0]: Hydria di argilla
it[1]: Hydria di argilla

en: clay jug | clay jugs
it[0]: brocca di argilla
it[1]: brocche di argilla

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
it[0]: bottiglia di plastica pieghevole
it[1]: bottiglie di plastica pieghevoli

en: gallon jug | gallon jugs
it[0]: caraffa da un gallone
it[1]: caraffe da un gallone

en: glass bottle | glass bottles
it[0]: bottiglia di vetro
it[1]: bottiglie di vetro

en: glass flask | glass flasks
it[0]: beuta di vetro
it[1]: beute di vetro

en: glass jar | glass jars
it[0]: vaso di vetro
it[1]: vasi di vetro

en: large clay pot | large clay pots
it[0]: grande pentola di argilla
it[1]: grandi pentole di argilla

en: large waterskin | large waterskins
it[0]: grande bisaccia
it[1]: grandi  bisacce

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
it[0]: barattolo di alluminio aperto
it[1]: barattoli di alluminio aperti

en: paper wrapper | paper wrappers
it[0]: involucro di carta
it[1]: involucri di carta

en: plastic bag | plastic bags
it[0]: sacchetto di plastica
it[1]: sacchetti di plastica

en: plastic bottle | plastic bottles
it[0]: bottiglia di plastica
it[1]: bottiglie di plastica

en: plastic bowl | plastic bowls
it[0]: ciotola di plastica
it[1]: ciotole di plastica

en: plastic canteen | plastic canteens
it[0]: borraccia di plastica
it[1]: Borraccie di plastica

en: plastic cup | plastic cups
it[0]: tazza di plastica
it[1]: tazze di plastica

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
it[0]: tanica di plastica
it[1]: taniche di plastica

en: small plastic bottle | small plastic bottles
it[0]: piccola bottiglia di plastica
it[1]: piccole bottiglie di plastica

en: small waterskin | small waterskins
it[0]: piccola bisaccia
it[1]: piccole bisacce

en: steel bottle | steel bottles
it[0]: bottiglia d'acciaio
it[1]: bottiglie d'acciaio

en: steel jerrycan | steel jerrycans
it[0]: tanica in acciaio
it[1]: taniche in acciaio

en: waterskin | waterskins
it[0]: bisaccia
it[1]: bisacce

en: wooden barrel | wooden barrels
it[0]: barile di legno
it[1]: barili di legno

en: wooden canteen | wooden canteens
it[0]: borraccia in legno
it[1]: borracce in legno

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
it: Un motore a 2 cilindri a 4 tempi.

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
it: Un grande e potente motore a 8 cilindri.

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
it: Un massiccio e potentissimo motore V12, di solito usato nelle auto sportive a prestazioni elevate.

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
it: Un potente motore a 6 cilindri.

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
it: Un potente motore diesel a sei cilindri.

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
it: Un potente motore diesel ad 8 cilindri.

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
it: Un potente motore diesel in linea a 6 cilindri.

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
it: Un motore a 1 cilindro a 4 tempi.

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
it: Un piccolo motore a 1 cilindro da 2 tempi.

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
it: Un piccolo ma potente motore a 4 cilindri.

en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
it[0]: collegamento per cintura portamunizioni .223
it[1]: collegamenti per cintura portamunizioni .223

en: .223 casing | .223 casings
it[0]: bossolo da .223
it[1]: bossoli da .223

en: .30-06 casing | .30-06 casings
it[0]: bossolo da .30-06
it[1]: bossoli da .30-06

en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
it[0]: collegamento per cintura portamunizioni .308
it[1]: collegamenti per cintura portamunizioni .308

en: .308 casing | .308 casings
it[0]: bossolo da .308
it[1]: bossoli da .308

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
it[0]: bossolo per .454 Casull
it[1]: bossoli per .454 Casull

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
it[0]: bossolo da .50 BMG
it[1]: bossoli da .50 BMG

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
it[0]: bossolo da .500 S&W Magnum
it[1]: bossoli da .500 S&W Magnum

en: .700 NX casing | .700 NX casings
it[0]: bossolo da .700 NX
it[1]: bossoli da .700 NX

note: ~ Description for 10 plastic bags
en: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
it: 10 sacchetti di plastica, ripiegati e avvolti strettamente insieme con un laccio.

en: 2-by-sword | 2-by-swords
it[0]: spada di legno
it[1]: spade di legno

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
it[0]: bossolo da 4.6x30mm
it[1]: bossoli da 4.6x30mm

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
it[0]: bossolo da 5.45x39mm
it[1]: bossoli da 5.45x39mm

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
it[0]: bossolo da 5.7x28mm
it[1]: bossoli da 5.7x28mm

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
it[0]: bossolo 5x50mm
it[1]: bossoli 5x50mm

en: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
it[0]: bossolo da 6.54x42mm
it[1]: bossoli da 6.54x42mm

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
it[0]: bossolo da 7.26x39mm
it[1]: bossoli da 7.26x39mm

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
it[0]: bossolo 7.62x54mmR
it[1]: bossoli da 7.62x54mmR

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
it[0]: bossolo da 9x18mm
it[1]: bossoli da 9x18mm

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
it: Delle sfere dure e colorate. Essenzialmente rocce.

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en: A crude wooden table.
it: Un rozzo tavolo di legno.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
it: Un corpo morto.

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en: A gold candlestick.
it: Un candeliere d'oro.

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
it: Un elemento riscaldante, come quelli usati nelle piastre riscaldanti o nei bollitori.

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
it: Una struttura pesante attrezzata con cinghie e punti da attacco per il trasporto merci.

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
it: Una carbonaia piena di legna che è stata accesa; meglio posarla subito a terra!

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
it: Un grosso telaio realizzato in acciaio. Utile per craftare.

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
it: Un grosso telaio realizzato in legno. Utile per craftare.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
it: Un grande dardo di plastica fatto per giocare all'aperto.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
it: Un grande telaio di acciaio rinforzato, usato nella costruzione di veicoli militari.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
it: Una accetta leggera fatta per essere lanciata. La lama poco tagliente e la leggerezza la rendono inadatta ad essere utilizzata come utensile.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
it: Un rubinetto di metallo il quale può essere attaccato ad un serbatoio di acqua.

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
it: Un pezzo di armatura corazzata fatta di acciaio.

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
it: un pezzo di software da Hacker.

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
it: un pezzo di software medico

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
it: Un disco di plastica fatto per giocare a disc golf, é più piccolo e più denso di un normale frisbee.

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
it: Un frisbee di plastica pensato per i giochi all'esterno.

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
it: Un circuito stampato che supporta e connette elettricamente componenti elettronici su di uno strato non coduttivo.

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en: A scrap of paper.
it: Un pezzo di carta.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
it: Un condensatore carico di corrente da usare con un'arma laser o un armamento simile.

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
it: Un telaio piegabile e molto leggero, realizzato con dei tubi.

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
it: Un piccolo telaio realizzato con pochi pezzi di legno, legati assieme tramite corde. Utile per craftare.

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
it: Un telaio molto leggero, realizzato con dei tubi. Utile per craftare.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
it: un piccolo collegamento di metallo proveniente da una cintura portamunizioni disintegrata

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
it: Una piccola toppa di feltro, potrebbe essere disassemblata per della fibra di lana.

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
it: Una piccola toppa di pelle, potrebbe essere usata per fare dell'abbigliamento robusto.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
it: Un coltello piatto e sottile fatto per essere lanciato. La lama poco tagliente e la forma strana lo rendono inadatto ad essere utilizzato come utensile.

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
it: Una lamiera di metallo sottile.

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
it: Un contenitore vuoto che potrebbe aver contenuto un gas lacrimogeno o altre sostanze.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .223

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
it: Un bossolo vuoto per proiettili da una .300 Winchester Magnum.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .308.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .45 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
it: Bossolo vuoto per proiettili da .454 Casull

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
it: Un bossolo per proiettile da .50 BMG. Sono rari, dovresti conservarli.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .500 S&W Magnum

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da .700 NX. Sono rari, dovesti conservarli.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da 4.6x30mm.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da 5.45x39mm.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da 5.7x28mm

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
it: Un bossolo vuoto per proiettili da 6.54x42.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettili da 7.26x39mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
it: Un bossolo per proiettile da 7.62x54mmR.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da 9x18mm.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
it: Un bossolo vuoto per proiettile da 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
it: Un bossolo vuoto proveniente da una cartuccia da fucile a pompa.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
it: Un bossolo di plastica per flèchette da 5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
it: Un involucro per colpo .22  non sparato, con l'innesco ancora intatto.

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
it: Dati medici sul sangue dello zombi

en: RV kitchen unit | RV kitchen units
it[0]: impianto di cucina RV
it[1]: impianti di cucina RV

en: SD-Memory card | SD-Memory cards
it[0]: Memory card - SD
it[1]: Memory card - SD

en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
it[0]: Memory card - SD (vuota)
it[1]: Memory card - SD (vuote)

en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
it[0]: Memory card - SD (criptata)
it[1]: Memory card - SD (criptate)

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
it: Del cemento, pronto per essere usato in un progetto di costruzione.

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
it: Della malta, pronta per essere usata in un progetto di costruzione.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kiln is still burning.
it: La carbonaia sta ancora bruciando.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
it: Le braci della carbonaia si sono spente, ora puoi disassemblarla per recuperare la carbonella.

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
it: Un pedale ed ingranaggi uniti presi da una bicicletta.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
it: I crauti non hanno ancora finito di fermentare.

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
it: Questo contenitore da granata è riempito con una varietà di reagenti pirotecnici. Usalro tirando la linguetta e accendendo la miccia, diventa una bomba fumogena. Dopo 5 turni dall'attivazione, inizia ad espellere un sottile fumo nero. Questo fumo rallenterà chi vi entra, e gli oscurerà la vista e l'odore.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
it: Un contenitore da granata riempito con gas tossici ed irritanti. Usarlo tirando la linguetta e accendendo la miccia, lo rnde una granata lacrimogena attiva. In 5 turni dall'accensione espellerà gas tossici per un po'. Questi gas danneggeranno chiunque vi passi attraverso, oscurandone la vista e l'odore.

en: USB drive | USB drives
it[0]: chiavetta USB
it[1]: chiavette USB

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en: You add roads and points of interest to your map.
it: Aggiungi strade e punti di interesse alla ta mappa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
it: Hai aperto il vaso, esponendolo all'atmosfera.

en: advanced seed drill | advanced seed drills
it[0]: seminatrice
it[1]: seminatrici avanzate

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
it[0]: collegamento per cintura portamunizioni
it[1]: collegamenti per cintura portamunizioni

en: barbed wire | barbed wires
it[0]: filo spinato
it[1]: filo spinato

en: blood soaked rag | blood soaked rags
it[0]: straccio zuppo di sangue
it[1]: stracci zuppi di sangue

en: bone armor kit | bone armor kits
it[0]: kit di armatura d'ossa
it[1]: kit di armatura d'ossa

en: bone glue | bone glues
it[0]: colla d'ossa
it[1]: colle d'ossa

en: bone skewer | bone skewers
it[0]: spiedino di ossa
it[1]: spiedini di ossa

en: bowling ball | bowling balls
it[0]: palla da bowling
it[1]: palle da bowling

en: bowling pin | bowling pins
it[0]: birillo
it[1]: birilli

en: brick | bricks
it[0]: mattone
it[1]: mattoni

en: butter knife | butter knives
it[0]: coltello da burro
it[1]: coltelli da burro

en: can sealer | can sealers
it[0]: sigilla lattine
it[1]: sigilla lattine

en: candlestick | candlesticks
it[0]: candeliere
it[1]: candelieri

en: cannabis plant | cannabis plants
it[0]: pianta di cannabis
it[1]: piante di cannabis

en: car headlight | car headlights
it[0]: fanale d'automobile
it[1]: fanali d'automobile

en: cargo carrier | cargo carriers
it[0]: vettore da trasporto
it[1]: vettori da trasporto

en: ceramic bowl | ceramic bowls
it[0]: ciotola di ceramica
it[1]: ciotole di ceramica

en: ceramic cup | ceramic cups
it[0]: tazza di ceramica
it[1]: tazze di ceramica

en: ceramic plate | ceramic plates
it[0]: piatto di ceramica
it[1]: piatti di ceramica

en: ceramic shard | ceramic shards
it[0]: frammento di ceramica
it[1]: frammenti di ceramica

en: charcoal kiln | charcoal kilns
it[0]: carbonaia
it[1]: carbonaie

en: chunk of chitin | chunks of chitin
it[0]: pezzo di chitina
it[1]: pezzi di chitina

en: circular sawblade | circular sawblades
it[0]: lama circolare
it[1]: lame circolari

en: clay pot | clay pots
it[0]: pentola di argilla
it[1]: pentole di argilla

en: clay quern | clay querns
it[0]: macina di argilla
it[1]: macine di argilla

en: clay teapot | clay teapots
it[0]: teiera di argilla
it[1]: teiere di argilla

en: clockworks | clockworks
it[0]: meccanismo
it[1]: meccanismi

en: concrete | concrete
it[0]: cemento
it[1]: cemento

en: copper pot | copper pots
it[0]: pentola di rame
it[1]: pentole di rame

en: copper spear | copper spears
it[0]: lancia di rame
it[1]: lance di rame

en: copper tubing | copper tubings
it[0]: tubo di rame
it[1]: tubi di rame

en: cudgel | cudgels
it[0]: clava
it[1]: clave

en: cured hide | cured hides
it[0]: pelle curata
it[1]: pelli curate

en: cured pelt | cured pelts
it[0]: pelliccia curata
it[1]: pellicce curate

en: digging stick | digging sticks
it[0]: bastone da scavo
it[1]: bastoni da scavo

en: empty canister | empty canisters
it[0]: contenitore vuoto
it[1]: contenitori vuoti

en: extra-light frame | extra-light frames
it[0]: telaio extra leggero
it[1]: telai extra leggeri

en: felt patch | felt patches
it[0]: toppa di feltro
it[1]: toppe di feltro

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
it[0]: vasetto di crauti in fermentazione
it[1]: vasetti di crauti in fermentazione

en: floodlight | floodlights
it[0]: riflettore
it[1]: riflettori

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
it[0]: telaio in legno pieghevole
it[1]: telai in legno pieghevoli

en: foldable-light frame | foldable-light frames
it[0]: telai legger piegabil
it[1]: telaio leggero piegabile

en: forked spear | forked spears
it[0]: lancia biforcuta
it[1]: lance biforcute

en: glass bowl | glass bowls
it[0]: ciotola di vetro
it[1]: ciotole di vetro

en: glass plate | glass plates
it[0]: piatto di vetro
it[1]: piatti di vetro

en: glass shiv | glass shivs
it[0]: coltello di vetro
it[1]: coltelli di vetro

en: hard plating | hard platings
it[0]: rivestimento duro
it[1]: rivestimenti duri

en: heating element | heating elements
it[0]: elemento riscaldante
it[1]: elementi riscaldanti

en: heavy duty frame | heavy duty frames
it[0]: telaio corazzato
it[1]: telai corazzati

en: hockey stick | hockey sticks
it[0]: mazza da hockey
it[1]: mazze da hockey

en: laptop computer | laptop computers
it[0]: computer portatile
it[1]: computer portatili

en: leather patch | leather patches
it[0]: toppa di pelle
it[1]: toppe di pelle

en: light bulb | light bulbs
it[0]: lampadina
it[1]: lampadine

en: light wooden frame | light wooden frames
it[0]: telaio in legno leggero
it[1]: telai in legno leggero

en: limestone shard | limestone shards
it[0]: frammento di pietra calcarea
it[1]: frammenti di pietra calcarea

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
it[0]: carbonaia (accesa)
it[1]: carbonaie (accese)

en: long rope | long ropes
it[0]: corda lunga
it[1]: corde lunghe

en: long string | long strings
it[0]: stringa lunga
it[1]: stringhe lunghe

en: lump of clay | lumps of clay
it[0]: blocco di argilla
it[1]: blocchi di argilla

en: makeshift air filter | makeshift air filters
it[0]: filtro dell'aria improvvisato
it[1]: filtri dell'aria improvvisati

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
it[0]: filtro per autoveicoli improvvisato
it[1]: filtri per autoveicoli improvvisati

en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
it[0]: pentola di rame improvvisata
it[1]: pentole di rame improvvisate

en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
it[0]: cinghia di trasmissione improvvisata
it[1]: cinghie di trasmissione improvvisate

en: makeshift pot | makeshift pots
it[0]: pentola improvvisata
it[1]: pentole improvvisate

en: military composite plating | military composite platings
it[0]: rivestimento militare
it[1]: rivestimenti militari

en: mortar | mortar
it[0]: malta
it[1]: malta

en: muffler | mufflers
it[0]: marmitta
it[1]: marmitte

en: nail bat | nail bats
it[0]: mazza chiodata
it[1]: mazze chiodate

en: newspaper page | newspaper pages
it[0]: pagina di giornale
it[1]: pagine di giornale

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
it[0]: lastra di vetro rinforzato
it[1]: lastre di vetro rinforzato

en: pewter bowl | pewter bowls
it[0]: ciotola di peltro
it[1]: ciotole di peltro

en: pointy stick | pointy sticks
it[0]: bastone appuntito
it[1]: bastoni appuntiti

en: pot | pots
it[0]: pentola
it[1]: pentole

en: quantum solar panel | quantum solar panels
it[0]: pannello solare quantistico
it[1]: pannelli solari quantistici

en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
it[0]: pannello solare rinforzato
it[1]: pannelli solari rinforzati

en: rock salt | rock salt
it[0]: salgemma
it[1]: salgemma

en: scrap copper | scrap copper
it[0]: rottame di rame
it[1]: rottami di rame

en: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
it[0]: vaso sigillato di crauti
it[1]: vasi sigillati di crauti

en: seed drill | seed drills
it[0]: seminatrice
it[1]: seminatrici

en: sheet of glass | sheets of glass
it[0]: pannello di vetro
it[1]: pannelli di vetro

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
it[0]: pannello di vetro rinforzato
it[1]: pannelli di vetro rinforzato

en: short rope | short ropes
it[0]: corda corta
it[1]: corde corte

en: shotgun hull | shotgun hulls
it[0]: cartuccia per fucile a pompa
it[1]: cartucce per fucile a pompa

en: sledge hammer | sledge hammers
it[0]: martello da fabbro
it[1]: martelli da fabbro

en: solar cell | solar cells
it[0]: cella solare
it[1]: celle solari

en: solar panel | solar panels
it[0]: pannello solare
it[1]: pannelli solari

en: spoon | spoons
it[0]: cucchiaio
it[1]: cucchiai

en: steel chain | steel chains
it[0]: catena d'acciaio
it[1]: catene d'acciaio

en: steel frame | steel frames
it[0]: telaio in acciaio
it[1]: telai in acciaio

en: steel spear | steel spears
it[0]: lancia di acciaio
it[1]: lance di acciaio

en: stone pot | stone pots
it[0]: pentola di pietra
it[1]: pentole di pietra

en: stone spear | stone spears
it[0]: lancia di pietra
it[1]: lance di pietra

en: straw doll | straw dolls
it[0]: bambola di paglia
it[1]: bambole di paglia

en: tanned hide | tanned hides
it[0]: pelle conciata
it[1]: pelli conciate

en: tanned pelt | tanned pelts
it[0]: pelliccia conciata
it[1]: pellicce conciate

en: teapot | teapots
it[0]: teiera
it[1]: teiere

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
it[0]: ombrellino
it[1]: ombrellini

en: throwing knife | throwing knives
it[0]: coltello da lancio
it[1]: coltelli da lancio

en: tin plate | tin plates
it[0]: piatto di stagno
it[1]: piatti di stagno

en: umbrella | umbrellas
it[0]: ombrello
it[1]: ombrelli

en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
it[0]: pannello solare rinforzato migliorato
it[1]: pannelli solari rinforzati migliorati

en: upgraded solar panel | upgraded solar panels
it[0]: pannello solare migliorato
it[1]: pannelli solari migliorati

en: war hammer | war hammers
it[0]: martello da guerra
it[1]: martelli da guerra

en: water faucet | water faucets
it[0]: rubinetto
it[1]: rubinetti

en: wire | wires
it[0]: cavo
it[1]: cavi

en: wooden frame | wooden frames
it[0]: telaio in legno
it[1]: telai in legno

en: wooden spear | wooden spears
it[0]: lancia di legno
it[1]: lance di legno

en: wooden table | wooden tables
it[0]: tavolo di legno
it[1]: tavoli di legno

en: wooden tonfa | wooden tonfas
it[0]: manganello di legno
it[1]: manganelli di legno

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
it: MUNIZIONI

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
it: ARMATURE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
it: CONTENITORI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
it: DROGHE

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
it: CIBO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
it: MOD

note: #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' categ
en: OTHER
it: ALTRO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
it: ATTREZZI

en: WEAPON HELD
it: ARMA IMPUGNATA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
it: ARMI

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
it: Una batteria 12V di piombo-acido per alimentare sistemi elettrici di macchine.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
it: Una batteria 12V di piombo-acido per alimentare sistemi elettrici di piccoli veicoli.

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
it: Aggiunge un set di professioni che corrispondono alle classi standard dei roguelike classici.

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
it: Aggiunge i dinosauri.

note: ~ Description for Necromancy
en: Adds the ability to revive creatures as minions.
it: Aggiunge l'abilità di resuscitare le creature e controllarle.

en: Classic Roguelike Classes
it: Classi Roguelike

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
it: Gli zombie non resusciteranno, anche se non hai macellato o spolpato i loro cadaveri.

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
it: Dà agli zombie la più completa visione notturna.

en: Mundane Zombies
it: Zombie normali

en: Necromancy
it: Necromanzia

en: No Antique Firearms
it: Niente armi da fuoco antiche

en: No Flaming Weapons
it: Niente armi da mischia fiammeggianti

en: No Medieval Items
it: Niente oggetti medievali

en: No Monsters
it: Nessun mostro

en: No Survivor Armor
it: Niente attrezzatura del superstite

en: Prevent Zombie Revivication
it: Previeni la resurrezione degli zombie

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
it: Rimuove tutti i mostri del gioco, salvo quelli della natura selvaggia.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
it: Rimuove tutti gli zombie speciali dal gioco.

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en: Removes flaming melee weapons.
it: Rimuove le armi da mischia funzionanti con il fuoco.

note: ~ Description for No Medieval Items
en: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
it: Rimuove armi ed armature medievali, nonché libri specifici.

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
it: Rimuove le sostanze mutageniche dal gioco.

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
it: Rimuove i testi religiosi.

note: ~ Description for No Survivor Armor
en: Removes survivor armor.
it: Rimuove tutto il vestiario del superstite.

en: Vehicle Additions Pack
it: Extra per veicoli

en: Zombie Nightvision
it: Visione notturna zombie

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
it: Contiene tutte le mod raccomandate dagli sviluppatori.

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
it: Un dinosauro bipede pennuto, eretto è alto quanto un uomo. Sembra uno struzzo rettiliano.

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
it: Un piccolo dinosauro bipede coperto di piume. Piccoli artigli uncinati gli spuntano dalle mani e dai piedi.

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
it: Un piccolo mammifero con un naso carino e tremolante, una coda di cotone e fatto di carne deliziosa.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
it: Percepisci un'ondata di nausa dentro di te!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
it: Il sangue viene risucchiato dalla terra e dai muri.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
it: Una pioggia di fuoco cade attorno a te!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
it: Le mosce ti ronzano attorno.

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
it: Un orso gigante è apparso!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
it: Un moscone gigante è apparso!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
it: Una vespa gigante è apparsa!

en: Lamp
it: Lampada

en: Lightning Storm
it: Tempesta di fulmini

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
it: Delle ombre si formano attorno a te.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
it: Armamento spirituale

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
it: La terra trema!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
it: Il cielo comincia ad attenuarsi.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
it: Ti senti meglio.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
it: Sembra che la tua azione abbia attirato attenzione.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
it: Ti senti pazzo.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
it: Sei riempito da una strepitosa energia!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
it: Sei stato paralizzato!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
it: Sei distrutto dal dolore!

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it: Una lunga sciarpa di lana fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
it: Una lunga sciarpa di lana fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per indossarla più stretta se prendi troppo freddo.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it: Una lunga sciarpa di lana, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
it: Una lunga sciarpa di lana, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per indossarla più stretta se prendi troppo freddo.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
it: Una sciarpa di lana veramente lunga fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
it: Una sciarpa di lana veramente lunga fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per indossarla più stretta se prendi troppo freddo.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
it: Una sciarpa di lana veramente lunga, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
it: Una sciarpa di lana veramente lunga, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per indossarla più stretta se prendi troppo freddo.

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
it: Una calda maschera di lana che protegge la testa e la faccia dal freddo. Ha un'apertura facciale che può essere aggiustata per stabilire quanto spazio lasciare scoperto.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en: The %s's batteries are dead.
it: Le batterie di %s sono scariche.

en: XL gas mask | XL gas masks
it[0]: maschera antigas XL
it[1]: maschere antigas XL

en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
it[0]: maschera ignifuga da sopravvivenza XL
it[1]: maschere ignifughe da sopravvivenza XL

en: XL survivor mask | XL survivor masks
it[0]: maschera da sopravvivenza XL
it[1]: maschere da sopravvivenza XL

en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
it[0]: maschera invernale da sopravvivenza XL
it[1]: maschere invernali da sopravvivenza XL

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en: You turn the helmet on.
it: Accendi la luce sull'elmetto.

en: filter mask | filter masks
it[0]: maschera filtrante
it[1]: maschere filtranti

en: fur scarf | fur scarves
it[0]: sciarpa di pelliccia
it[1]: sciarpe di pelliccia

en: gas mask | gas masks
it[0]: maschera antigas
it[1]: maschere antigas

en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
it[0]: maschera pesante da sopravvivenza
it[1]: maschere pesanti da sopravvivenza

en: knit scarf | knit scarves
it[0]: sciarpa a maglia
it[1]: sciarpe a maglia

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
it[0]: sciarpa a maglia (allentata)
it[1]: sciarpe a maglia (allentate)

en: light survivor mask | light survivor masks
it[0]: maschera leggera da sopravvivenza
it[1]: maschere leggere da sopravvivenza

en: long knit scarf | long knit scarves
it[0]: sciarpa a maglia lunga
it[1]: sciarpe a maglia lunghe

en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
it[0]: sciarpa a maglia lunga (allentata)
it[1]: sciarpe a maglia lunghe (allentate)

en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
it[0]: sciarpa trapuntata lunga
it[1]: sciarpe trapuntate lunghe

en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
it[0]: sciarpa trapuntata lunga (allentata)
it[1]: sciarpe trapuntate lunghe (allentate)

en: long wool scarf | long wool scarves
it[0]: sciarpa di lana lunga
it[1]: sciarpe di lana lunghe

en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
it[0]: sciarpa di lana lunga (allentata)
it[1]: sciarpe di lana lunghe (allentate)

en: mining helmet | mining helmets
it[0]: elmetto da minatore
it[1]: elmetti da minatore

en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
it[0]: elmetto da minatore (acceso)
it[1]: elmetti da minatore (accesi)

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
it[0]: binocolo
it[1]: binocoli

en: riot helmet | riot helmets
it[0]: casco antisommossa
it[1]: caschi antisommossa

en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
it[0]: sciarpa trapuntata semplice
it[1]: sciarpe trapuntate semplici

en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
it[0]: sciarpa trapuntata semplice (allentata)
it[1]: sciarpe trapuntate semplicit (allentate)

en: survivor firemask | survivor firemasks
it[0]: maschera ignifuga da sopravvivenza
it[1]: maschere ignifughe da sopravvivenza

en: survivor mask | survivor masks
it[0]: maschera da sopravvivenza
it[1]: maschere da sopravvivenza

en: whistle | whistles
it[0]: fischietto
it[1]: fischietti

en: winter survivor mask | winter survivor masks
it[0]: maschera invernale da sopravvivenza
it[1]: maschere invernali da sopravvivenza

en: wool scarf | wool scarves
it[0]: sciarpa di lana
it[1]: sciarpe di lana

en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
it[0]: sciarpa di lana (allentata)
it[1]: sciarpe di lana (allentate)

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
it: Una carbonaia che ha finito il suo processo di bruciatura. Disassemblala per recuperare la carbonella e la carbonaia.

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
it: Una carbonaia riempita di legno che diventerà carbonella dopo un breve periodo di cottura.

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
it: Una pelle di animale trattata che sta subendo i processi chimici richiesti per diventare pelle. Sarai in grado di attivarla per srotolarla e farne uso quando il procsso sarà finito.

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
it: Un famoso coltellino portatile importato dall'Europa. Il suo manico rosso di plastica nasconde tanti piccoli attrezzi.

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en: An ornate clarinet made from wood.
it: Un clarinetto ornato fatto di legno.

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en: Bury the beartrap?
it: Sotterrare la trappola per orsi?

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
it: Seppellire la mina?

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
it: La fiamma della tua spada infuocata brucia vivamente!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
it: La tua spada infuocata ha finito la benzina.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
it: La tua spada infuocata sta finendo la benzina!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
it: La fiamma della tua spada si spegne.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
it: La lama della tua spada ha preso fuoco!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: HOOOOONK!
it: HOOOOOONK!

en: Halligan bar | Halligan bars
it[0]: Halligan Bar
it[1]: Halligan Bar

en: Kevlar plate | Kevlar plates
it[0]: piastra in Kevlar
it[1]: piastre in Kevlar

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: No strength to fight!
it: Nienete forza per combattere!

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
it: Munizioni esaurite!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Run away!
it: Scappa via!

en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
it[0]: coltellino svizzero
it[1]: coltellini svizzeri

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Light Fades.
it: La luce svanisce.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun rises.
it: Il Sole Sorge

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun sets.
it: Il sole tramonta

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun shines brightly.
it: Il sole brilla con intensita'

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
it: Le batterie della torcia elettrica si sono esaurite.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
it: Le batterie della torcia elettrica rinforzata si sono esaurite.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: The lamp is empty.
it: La lanterna è vuota.

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en: The lantern is extinguished.
it: La lanterna è stata spenta.

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en: The milk is still curdling.
it: Il latte sta ancora cagliando.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
it: La conciatura della pelle non è ancora finita.

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
it: C'è una etichetta sul contenitore: " Attenzione: contiene materiali altamente tossici e corrosivi. Il contenuto potrebbe essere senziente. Aprire a proprio rischio e pericolo." Pensi di sentire qualche cosa muoversi al suo interno.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
it: La motosega è accesa e sta facendo molto ruomore. Usala per spegnerla.

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
it: Questo è un clacson che deve essere attaccato all'impianto elettrico della macchina.

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
it: Questo è un accendino di plastica monouso. Un accendino è necessario all'utilizzo di varie droghe, sigarette o per accendere cose come le Molotov. Puoi anche utilizzare l'accendino per appiccare fuoco agli oggetti circostanti.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
it: Questo è un accendino con un coperchio apribile e un serbatoio ricaricabile. Un accendino è necessario all'utilizzo di varie droghe, sigarette o per accendere cose come le Molotov. Puoi anche utilizzare l'accendino per appiccare fuoco agli oggetti circostanti.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
it: Questo è un accendino con un coperchio apribile e un serbatoio ricaricabile. È acceso.

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
it: Questo è un pezzo di plastica. Potrebbe essere usato per fabbricare, riparare o rinforzare oggetti di plastica.

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
it: Questo è uno stampo di plastica. Potrebbe essere modellato e usato per creare oggetti fatti di plastica.

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
it: Questa è una fornace a carbonella portatile. È progettata per cuocere i mattoni, ma potresti usarla per cuocere qualsiasi altra cosa fatta di argilla.

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
it: Questo è un essiccatore per cibo portatile. È alimentato da batterie, ed è preziosissimo nel preservare il cibo.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
it: Questo è un set di cacciaviti in varie dimensioni e tipi di punte. Certo di avere lo strumetto adatto per un lavoro più preciso.

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
it: Questo è un coltello affilato e pesante. È un'ottima arma, e un oggetto ideale per macellare cadaveri.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
it: Questo è un semplice capanelllino usato su molte biciclette. Usalo per suonare. Honk honk.

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
it: Questo è un bastoncino luminoso esaurito. È essenzialmente spazzatura.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
it: Questo è un clacson molto sonoro, di solito usato su grandi camion come semiarticolati.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Thy strength fades!
it: La tua forza svanisce!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: Time stands still.
it: Il tempo si ferma.

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
it: Scritto

en: X-Acto knife | X-Acto knives
it[0]: taglierino
it[1]: taglierini

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en: You activate the flashlight app.
it: Hai aperto l'app torcia.

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en: You activate the glowstick.
it: Hai attivato il bastoncino luminoso.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You bury the beartrap.
it: Sotterri la trappola per orsi.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
it: Hai seppellito la mina.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
it: Dispieghi accuratamente la pelle che stai conciando e la scuoti per pulirla.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: You honk the bicycle horn.
it: Hai suonato il campanello della bici.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: You honk your airhorn.
it: Hai suonato il clacson.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en: You irreversibly activate the lightstrip.
it: Attivi irreversibilmente la striscia luminosa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: You light the Louisville Slaughterer.
it: Hai acceso la Louisville Slaughterer.

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en: You light the candle.
it: Hai acceso la candela.

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
it: Hai acceso la dinamite.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
it: Hai acceso la miccia su %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
it: Hai acceso la miccia della bomba tubo.

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: You light the torch.
it: Hai acceso la torcia.

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You light the wood.
it: Hai acceso il legno.

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You need a lighter or fire to light this.
it: Hai bisogno di un accendino o di un fuoco per accendere questo.

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
it: Hai dispiegato accuratamente la bicicletta rendendola utilizzabile.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
it: Metti l'imbuto aspettando che raccolga la pioggia

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
it: Hai posizionato l'imbuto di pelle, aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
it: Hai posizionato l'imbuto improvvisato, aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
it: Hai posizionato l'imbuto di metallo, aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
it: Tiri la leva, preparando il LAW a fare fuoco.

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
it: Hai tirato l'anello della spoletta della granata EMP.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en: You pull the pin on the flashbang.
it: Hai tirato l'anello della spoletta della  granata stordente.

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en: You pull the pin on the grenade.
it: Hai rimosso la sicura della granata.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
it: Hai rimosso il tesserino dal suo contenitore, esponendolo alle radiazioni ambientali.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You set the beartrap.
it: Prepari la trappola per orsi

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
it: Hai piazzato la trappola e attivato la granata.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
it: Hai piazzato il pluriball per terra, è pronta per scoppiettare.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en: You set the crossbow trap.
it: Imposti la trappola a balestra

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You set the land mine.
it: Hai settato la mina.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en: You set the shotgun trap.
it: Imposti la trappola a fucile a pompa.

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en: You set the snare trap.
it: Hai piazzato la trappola di cordame.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en: You strike your flare and light it.
it: Hai attivato il tuo flare e l'hai acceso.

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en: You turn on the circular saw.
it: Hai acceso la sega circolare.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
it: Hai spento la torcia.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
it: Hai acceso la torcia.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight off.
it: Hai spento la torcia elettrica rinforzata.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight on.
it: Hai acceso la torcia elettrica rinforzata.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en: You turn the lamp off.
it: Spegni la lampada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
it: Hai acceso la lampada.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
it: Dispieghi la branda e la piazzi per terra.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
it: Srotoli il materassino di pelliccia e lo distendi per terra.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
it: Srotoli il materassino e lo distendi per terra.

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
it: Il tuo No. 9 si spegne.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
it: Il tuo No. 9 si illumina

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
it: Il tuo No. 9 si spegne

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
it: Il tuo No. 9 emette dei sibili.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your blade burns for combat!
it: Le tua lame bruciano dal combattimento

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab crackles!
it: Il tuo shishkebab crepita!

en: active glowstick | active glowsticks
it[0]: bastoncino luminoso attivo
it[1]: bastoncini luminosi attivi

en: alarm clock | alarm clocks
it[0]: sveglia
it[1]: sveglie

en: barometer | barometers
it[0]: barometro
it[1]: barometri

en: batch of curdling milk | batches of curdling milk
it[0]: lotto di latte cagliante
it[1]: lotti di latte cagliante

en: bicycle horn | bicycle horns
it[0]: campanellino per bici
it[1]: campanellini per bici

en: bone needle | bone needles
it[0]: ago d'ossa
it[1]: aghi d'ossa

en: brazier | braziers
it[0]: braciere
it[1]: bracieri

en: brick kiln | brick kilns
it[0]: fornace per mattoni
it[1]: fornaci per mattoni

en: butcher knife | butcher knives
it[0]: coltello da macellaio
it[1]: coltelli da macellaio

en: candle | candles
it[0]: candela
it[1]: candele

en: car horn | car horns
it[0]: clacson per macchina
it[1]: clacson per macchina

en: cash card | cash cards
it[0]: carta di credito
it[1]: carte di credito

en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
it[0]: motosega (spenta)
it[1]: motoseghe (spente)

en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
it[0]: motosega (accesa)
it[1]: motoseghe (accese)

en: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
it[0]: motosega lajatang (spenta)
it[1]: motoseghe lajatang (spente)

en: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
it[0]: motosega lajatang (accesa)
it[1]: motoseghe lajatang (accese)

en: charcoal cooker | charcoal cookers
it[0]: fornello a carbonella
it[1]: fornelli a carbonella

en: charcoal forge | charcoal forges
it[0]: forgia a carbonella
it[1]: forge a carbonella

en: charcoal smoker | charcoal smokers
it[0]: affumicatore a carbonella
it[1]: affumicatori a carbonella

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
it[0]: purificatore d'acqua a carbonella
it[1]: purificatori d'acqua a carbonella

en: circular saw (off) | circular saws (off)
it[0]: sega circolare (spenta)
it[1]: seghe circolari (spente)

en: circular saw (on) | circular saws (on)
it[0]: sega circolare (accesa)
it[1]: seghe circolari (accese)

en: clay crucible | clay crucibles
it[0]: crogiolo di argilla
it[1]: crogioli di argilla

en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
it[0]: motosega da combattimento (spenta)
it[1]: motoseghe da combattimento (spente)

en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
it[0]: motosega da combattimento (accesa)
it[1]: motoseghe da combattimento (accese)

en: combat knife | combat knives
it[0]: coltello da combattimento
it[1]: coltelli da combattimento

en: copper axe | copper axes
it[0]: ascia di rame
it[1]: asce di rame

en: copper knife | copper knives
it[0]: coltello di rame
it[1]: coltelli di rame

en: cordless drill | cordless drills
it[0]: trapano a batteria
it[1]: trapani a batteria

en: crossbow trap | crossbow traps
it[0]: trappola a balestra
it[1]: trappole a balestra

en: crowbar | crowbars
it[0]: piede di porco
it[1]: piedi di porco

en: crucible | crucibles
it[0]: crogiolo
it[1]: crogioli

en: dead glowstick | dead glowsticks
it[0]: bastoncino luminoso esaurito
it[1]: bastoncini luminosi esauriti

en: dive knife | dive knives
it[0]: coltello da immersione
it[1]: coltelli da immersione

en: dog whistle | dog whistles
it[0]: fischietto per cane
it[1]: fischietti per cane

en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
it[0]: motosega elettrica (spenta)
it[1]: motoseghe elettriche (spente)

en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
it[0]: motosega elettrica (accesa)
it[1]: motoseghe elettriche (accese)

en: electric forge | electric forges
it[0]: forgia elettrica
it[1]: forge elettrice

en: electric jackhammer | electric jackhammers
it[0]: martello pneumatico elettrico
it[1]: martelli pneumatici elettrici

en: ember carrier | ember carriers
it[0]: porta brace
it[1]: porta brace

en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
it[0]: porta brace (acceso)
it[1]: porta brace (acceso)

en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
it[0]: carbonaia (riempita)
it[1]: carbonaie (riempite)

en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
it[0]: carbonaia (completata)
it[1]: carbonaie (completate)

en: fire axe | fire axes
it[0]: ascia antincendio
it[1]: asce antincendio

en: firearm repair kit | firearm repair kits
it[0]: kit di riparazione di armi da fuoco
it[1]: kit di riparazione di armi da fuoco

en: flashlight (off) | flashlights (off)
it[0]: torcia elettrica (spenta)
it[1]: torce elettriche (spente)

en: flashlight (on) | flashlights (on)
it[0]: Torcia (accesa)
it[1]: Torce (accese)

en: food dehydrator | food dehydrators
it[0]: essiccatore per cibo
it[1]: Essaccatori per cibo

en: funnel | funnels
it[0]: imbuto
it[1]: imbuti

en: glass pipe | glass pipes
it[0]: tubo di vetro
it[1]: tubi di vetro

en: glass shard | glass shards
it[0]: scheggia di vetro
it[1]: schegge di vetro

en: glowstick | glowsticks
it[0]: bastoncino luminoso
it[1]: bastoncini luminosi

en: goo canister | goo canisters
it[0]: contenitore viscido
it[1]: continetori viscidi

en: hacksaw | hacksaws
it[0]: seghetto
it[1]: seghetti

en: hand drill | hand drills
it[0]: trapano a mano
it[1]: trapani a mano

en: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
it[0]: torcia elettrica rinforzata (spenta)
it[1]: torce elettriche rinforzate (spente)

en: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
it[0]: torcia elettrica rinforzata (accesa)
it[1]: torce elettriche rinforzate (accese)

en: hoe | hoes
it[0]: zappa
it[1]: zappe

en: honey scraper | honey scrapers
it[0]: raschietto per miele
it[1]: raschietti per miele

en: hotplate | hotplates
it[0]: piastra riscaldante
it[1]: piastre risalcdanti

en: hunting knife | hunting knives
it[0]: coltello da caccia
it[1]: coltelli da caccia

en: ice axe | ice axes
it[0]: piccozza da ghiaccio
it[1]: piccozze da ghiaccio

en: inhaler | inhalers
it[0]: inalatore
it[1]: inalatori

en: jackhammer | jackhammers
it[0]: martello pneumatico
it[1]: martelli pneumatici

en: jumper cable | jumper cables
it[0]: cavo di avviamento
it[1]: cavi di avviamento

en: knife spear | knife spears
it[0]: asta con coltello
it[1]: aste con coltello

en: large batch of curdling milk | large batches of curdling milk
it[0]: grande lotto di latte cagliante
it[1]: grandi lotti di latte cagliante

en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
it[0]: estintore grande
it[1]: estintori grandi

en: leather funnel | leather funnels
it[0]: imbuto di pelle
it[1]: imbuti di pelle

en: lighter | lighters
it[0]: accendino
it[1]: accendini

en: magnifying glass | magnifying glasses
it[0]: lente d'ingrandimento
it[1]: lenti d'ingrandimento

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
it[0]: piede di porco improvvisato
it[1]: piedi di porco improvvisati

en: makeshift funnel | makeshift funnels
it[0]: imbuto improvvisato
it[1]: imbuti improvvisati

en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
it[0]: bombola a gas improvvisata
it[1]: bombole a gas improvvisate

en: makeshift hammer | makeshift hammers
it[0]: martello improvvisato
it[1]: martelli improvvisati

en: makeshift jack | makeshift jacks
it[0]: cric improvvisato
it[1]: cric improvvisati

en: makeshift knife | makeshift knives
it[0]: coltello improvvisato
it[1]: coltelli improvvisati

en: makeshift machete | makeshift machetes
it[0]: machete improvvisato
it[1]: machete improvvisati

en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
it[0]: kit da barba improvvisato
it[1]: kit da barba improvvisati

en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
it[0]: macchina per sottovuoto improvvisata
it[1]: macchine per sottovuoto improvvisate

en: metal funnel | metal funnels
it[0]: imbuto di metallo
it[1]: imbuti di metallo

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
it[0]: lettore mp3 (spento)
it[1]: lettori mp3 (spenti)

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
it[0]: lettore mp3 (acceso)
it[1]: lettori mp3 (accesi)

en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
it[0]: paio di pinze di metallo
it[1]: paia di pinze di metallo

en: pair of scissors | pairs of scissors
it[0]: paio di forbici
it[1]: paia di forbici

en: pickaxe | pickaxes
it[0]: piccone
it[1]: picconi

en: plastic chunk | plastic chunks
it[0]: pezzo di plastica
it[1]: pezzi di plastica

en: plastic fish trap | plastic fish traps
it[0]: trappola di plastica per pesci
it[1]: trappole di plastica per pesci

en: plastic mold | plastic molds
it[0]: stampo di plastica
it[1]: stampi di plastica

en: pocket knife | pocket knives
it[0]: coltello da tasca
it[1]: coltelli da tasca

en: quern | querns
it[0]: macina
it[1]: macine

en: rag | rags
it[0]: straccio
it[1]: stracci

en: refillable lighter | refillable lighters
it[0]: accendino ricaricabile
it[1]: accendini ricaricabili

en: rubber hose | rubber hoses
it[0]: tubo di gomma
it[1]: tubi di gomma

en: scissor jack | scissor jacks
it[0]: cric a manovella
it[1]: cric a manovella

en: screwdriver | screwdrivers
it[0]: cacciavite
it[1]: cacciaviti

en: screwdriver set | screwdriver sets
it[0]: set cacciaviti
it[1]: set cacciaviti

en: sewing kit | sewing kits
it[0]: kit da cucito
it[1]: kit da cucito

en: shaving kit | shaving kits
it[0]: kit da barba
it[1]: kit da barba

en: shovel | shovels
it[0]: pala
it[1]: pale

en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
it[0]: estintore piccolo
it[1]: estintori piccoli

en: soldering iron | soldering irons
it[0]: saldatore
it[1]: saldatori

en: spray can | spray cans
it[0]: bomboletta spray
it[1]: bombolette spray

en: steak knife | steak knives
it[0]: coltello da bistecca
it[1]: coltelli da bistecca

en: stone axe | stone axes
it[0]: ascia di pietra
it[1]: asce di pietra

en: stone hammer | stone hammers
it[0]: martello di pietra
it[1]: martelli di pietra

en: stone knife | stone knives
it[0]: coltello di pietra
it[1]: coltelli di pietra

en: stone shovel | stone shovels
it[0]: pala di pietra
it[1]: pale di pietra

en: survival knife | survival knives
it[0]: coltello da sopravvivenza
it[1]: coltelli da sopravvivenza

en: syringe | syringes
it[0]: siringa
it[1]: siringhe

en: tailor's kit | tailor's kits
it[0]: kit da sarto
it[1]: kit da sarto

en: talking doll | talking dolls
it[0]: bambola parlante
it[1]: bambole parlanti

en: tanning leather hide | tanning leather hides
it[0]: pelle conciante
it[1]: pelle concianti

en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
it[0]: estintore lanciabile
it[1]: estintori lanciabili

en: trench knife | trench knives
it[0]: coltello da trincea
it[1]: coltelli da trincea

en: trowel | trowels
it[0]: paletta
it[1]: palette

en: truck horn | truck horns
it[0]: clacson per camion
it[1]: clacson per camion

en: vacuum sealer | vacuum sealers
it[0]: macchina per sottovuoto
it[1]: macchine per sottovuoto

en: washboard | washboards
it[0]: asse per il bucato
it[1]: assi per il bucato

en: water purifier | water purifiers
it[0]: purificatore d'acqua
it[1]: purificatori d'acqua

en: wood axe | wood axes
it[0]: ascia da legno
it[1]: asce da legno

en: wood saw | wood saws
it[0]: sega da legno
it[1]: seghe da legno

en: wooden needle | wooden needles
it[0]: ago di legno
it[1]: aghi di legno

en: wool staple | wool staples
it[0]: fibra di lana
it[1]: fibre di lana

en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
it[0]: tesserino per radiazioni impacchettato
it[1]: tesserini per radiazioni impacchettati

en: wrench | wrenches
it[0]: chiave inglese
it[1]: chiavi inglesi

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en: A set of casters, like on a shopping cart.
it: Un set di rotelle, come quelle dei carrelli della spesa.

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en: A simple metal wheel.
it: Una semplice ruota di metallo.

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
it: Una ruota per un carro di legno con delle bande metalliche per una maggiore durata, fatta a mano.

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel, hand made.
it: Una ruota per un carro di legno, fatta a mano.

en: butchering
it: macellare

en: drilling
it: Trapanazione

en: driving
it: guida

en: .20 DREAD Pellets
it: Pallini .20 DREAD

en: 12mm slugs
it: proiettili da 12 mm

en: 20x66mm caseless shotgun
it: 20x66mm caseless per fucile a pompa

en: 84mm recoilless projectile
it: proiettili senza rinculo 84 mm

en: arrows
it: frecce

en: batteries
it: batterie

en: bolts
it: dardi

en: components
it: componenti

en: fusion cell
it: cella a fusione

en: nails
it: pietre

en: pebbles
it: sassolini

en: plutonium
it: plutonio

en: rifle ammo
it: Munizioni per fucile

en: rocks
it: rocce

en: shot
it: lancio

en: throwing weapon
it: arma da lancio

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
it: Una lama mortale lunga 30 centimetri risiede ora nel tuo braccio, potendola estendere e ritrarre a tuo piacimento, per un poco della tua energia. È molto affilata, ma non puoi impugnare niente in mano se è estesa.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
it: Un sistema di filtrazione presente nel tuo cuore ti permette di eliminare impurità chimiche, principalmente droghe. Nota che il filtro non può essere controllato: TUTTE le droghe nel tuo corpo verranno eliminate.

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
it: Un sistema di allarme con sensore di movimento che rileverà tutti i movimenti nel raggio di quindici metri per poi avvertirti silenziosamente. E' molto utile durante il sonno, o quando sospetti di essere braccato da un inseguitore mimetizzato.

en: Alarm System
it: Sistema di Allarme

en: Battery System
it: Batteria di Sistema

en: Blood Analysis
it: Analisi del Sangue

en: Blood Filter
it: Filtro del Sangue

en: Cerebral Booster
it: Stimolante cerebrale

en: Cloaking System
it: Sistema di occultamento

en: Cranial Flashlight
it: Torcia Elettrica Cranica

en: Diamond Cornea
it: Cornea di Diamante

en: Electromagnetic Unit
it: Unita Elettromagnetica

en: Enhanced Hearing
it: Udito migliorato

en: Enhanced Memory Banks
it: Banco di memoria migliorato.

en: Ethanol Burner
it: Bruciatore ad Etanolo

en: Infrared Vision
it: Vista ad Infrarossi

en: Internal Furnace
it: Fornace Interna

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
it: Sotto alla tua pelle è stata installata una fine armatura composta da nanotubi in carbonio. Questo riduce i danni da colpo di 2 ed i danni da taglio di 4.

en: Metabolic Interchange
it: Interscambio metabolico

en: Muscle Augmentation
it: Muscolatura Migliorata

en: Nictating Membrane
it: Membrana Nittitante

en: Olfactory Mask
it: Maschera Olfattiva

en: Power Storage Mk. II
it: Accumulatore MK. II

en: Railgun
it: Cannone a rotaia

en: Repair Nanobots
it: Nanobot riparatori

en: Solar Panels
it: Pannelli Solari

en: Targeting System
it: Sistema di puntamento

en: Teleportation Unit
it: Unita di Teletrasporto

en: Thermal Dissipation
it: Dissipazione Termica

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
it: Questo sistema ad alte prestazioni utilizza un insieme di telecamere e LED per poterti mimetizzare nell'ambiente, rendendoti completamente invisibile. Tuttavia, puoi ancora essere individuato tramite infrarossi, sonar, ecc.

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
it: Grazie ad una applicazione che controlla gli impulsi elettrochimici, sei ora capace di alterare la tua espressione in modo da poter soddisfare le reazioni degli altri. Questo ti dà un bonus mentre parli con gli NPC.

en: Wired Reflexes
it: Riflessi collegati

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
it: Adesso possiedi 3 stomaci sintetizzati ed un intestino di grado industriale, permettendoti non solo di estrarre più contenuti nutritivi dai cibi, ma anche di resistere alle varie malattie portate da tali, permettendoti anche di mangiare cibo marcio.

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
it: Il tuo corpo è equipaggiato con un generatore di fulmini, permettendo di spararne uno contro il tuo bersaglio. Una volta colpito quest'ultimo, il fulmine lascerà una scia elettrica attorno ad esso, permettendo di propagarsi a catena per ogni bersaglio presente nel raggio di 4 caselle.

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
it: il tuo cervello è stato migliorato con un coprocessore bionico, dandoti un bonus di +2 all'intelligenza.

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
it: I tuoi occhi hanno una sottile membrana che ricopre i tuoi occhi quando sei sott'acqua, negando qualsiasi penalità alla vista.

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
it: I tuoi riflessi sono stati enormemente migliorati grazie a dei stimolatori bionici sui tuoi nervi, dandoti un bonus di +2 alla destrezza.

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
it: La tua vista è enormemente migliorata, dandoti un bonus di +2 alla percezione.

en: Dodging and melee is hampered.
it: Evasione e combattimento corpo-a-corpo sono compromessi.

en: L ARM
it: BRCSX

en: L LEG
it: GMBSX

en: L. Arm
it: Brac S

en: L. Foot
it: Piede S

en: L. Hand
it: Mano S

en: L. Leg
it: Gamba S

en: Manual tasks are slowed.
it: Le operazioni manuali sono rallentate.

en: Melee and ranged combat is hampered.
it: Combattimento corpo-a-corpo ed a distanza sono compromessi.

en: Mouth
it: Bocca

en: R ARM
it: BRCDX

en: R LEG
it: GMBDX

en: R. Arm
it: Brac D

en: R. Foot
it: Piede D

en: R. Hand
it: Mano D

en: R. Leg
it: Gamba D

en: Ranged combat is hampered.
it: Il combattimento a distanza è compromesso.

en: Running and swimming are slowed.
it: Corri e nuoti meno velocemente.

en: Running is slowed.
it: Corri meno velocemente.

en: appendix
it: appendice

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
it: appendice

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
it: occhi

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
it: testa

en: left arm
it: braccio sinistro

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
it: braccio sinistro

en: left foot
it: piede sinistro

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
it: piede sinistro

en: left hand
it: mano sinistra

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
it: mano sinistra

en: left leg
it: gamba sinistra

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
it: gamba sinistra

en: mouth
it: bocca

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
it: bocca

en: right arm
it: braccio destro

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
it: braccio destro

en: right foot
it: piede destro

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
it: piede destro

en: right hand
it: mano destra

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
it: mano destra

en: right leg
it: gamba destra

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
it: gamba destra

en: Destroy Kevlar padding
it: Distruggi imbottitura in Kevlar

en: Destroy leather padding
it: Distruggi imbottitura in pelle

en: Destroy wool lining
it: Distruggi fodera in lana

en: Line it with wool
it: Foderalo con la lana

en: Pad with Kevlar
it: Imbottisci con Kevlar

en: Pad with leather
it: Imbottisci con pelle

en: Constructions
it: Costruzioni

en: Digging and Mining
it: Scavare

en: Farming and Woodcutting
it: Agricoltura e lavorazione del legno

en: Reinforcing
it: Rinforzare

en: Repairing
it: Riparare

en: Armor Reinforced Window
it: Metti una armatura ad una finestra rinforzata

en: Board Up Window
it: Barrica una finestra

en: Board Up Wood Door
it: Barrica una porta di legno

en: Build Armchair
it: Costruisci una poltrona

en: Build Bench
it: Costruisci una panca

en: Build Bookcase
it: Costrusci una libreria

en: Build Brick Wall
it: Costruisci un muro di mattoni

en: Build Bulletin Board
it: Costruisci una bacheca

en: Build Chair
it: Costruisci una sedia

en: Build Charcoal Kiln
it: Costruisci una Carbonaia

en: Build Clay Kiln
it: Costruisci una fornace di argilla

en: Build Concrete Roof
it: Costruisci un tetto di calcestruzzo

en: Build Counter
it: Costruisci un bancone

en: Build Crate
it: Costruisci una cassa

en: Build Cupboard
it: Costruisci una credenza

en: Build Door
it: Costruisci una porta

en: Build Dresser
it: Costrusci un comò

en: Build Fence
it: Costruisci un recinto

en: Build Fence Gate
it: Costruisci cancello da recinto

en: Build Fence Posts
it: Costruisci un palo da recinto

en: Build Fermenting Vat
it: Costruisci una tinozza da fermentazione

en: Build Fire Ring
it: Costruisci un fuoco da campo

en: Build Improvised Shelter
it: Costruisci un rifugio improvvissato

en: Build Locker
it: Costrusci un armadietto

en: Build Log & Sod Roof
it: Costruisci un tetto di tronchi e terra

en: Build Log Wall
it: Costruisci un muro di tronchi

en: Build Makeshift Bed
it: Costrusci un letto improvvisato

en: Build Makeshift Door
it: Costruisci una porta improvvisata

en: Build Metal Bars
it: Costruisci sbarre di metallo

en: Build Metal Charcoal Kiln
it: Costruisci una Carbonaia di Metallo

en: Build Metal Door
it: Costruisci una porta di metallo

en: Build Metal Rack
it: Costruisci uno scaffale di metallo

en: Build Metal Roof
it: Costruisci un tetto di metallo

en: Build Metal Wall
it: Costruisci un muro di metallo

en: Build Palisade Gate
it: Costruisci il cancello della palizzata

en: Build Palisade Wall
it: Costruisci una palizzata

en: Build Pine Lean-To
it: Costruisci una tettoia di pino

en: Build Pontoon Bridge
it: Costruisci un pontone

en: Build Reinforced Concrete Roof
it: Costruisci un tetto con cemento armato

en: Build Reinforced Concrete Wall
it: Costruisci un muro di cemento armato

en: Build Reinforced Glass Window
it: Costruisci una finestra di vetro rinforzato

en: Build Road Barricade
it: Costruisci una barricata

en: Build Rock Forge
it: Costruisci una forgia di pietra

en: Build Roof
it: Costrusci un tetto

en: Build Rope & Pulley System
it: Costrusci un sistema a carrucola

en: Build Sandbag Wall
it: Costruisci un muro di sacchi di sabbia

en: Build Sign
it: Costruisci un cartello

en: Build Simple Concrete Wall
it: Costruisci un muro di calcestruzzo

en: Build Smoking Rack
it: Costruisci un affumicatore in legno

en: Build Sofa
it: Costruisci un sofà

en: Build Standing Tank
it: Costruisci un serbatoio fisso

en: Build Stone Fireplace
it: Costruisci un focolare di pietre

en: Build Stone Wall
it: Costruisci un muro di pietra

en: Build Straw Bed
it: Costruisci un letto di paglia

en: Build Table
it: Costrusci un tavolo

en: Build Tarp Lean-To
it: Costruisci una tettoia di telo cerato

en: Build Thatched Roof
it: Costruisci un tetto di paglia

en: Build Water Well
it: Costruisci pozzo

en: Build Wattle-and-Daub Wall
it: Costruisci un muro di canna-e-fango

en: Build Window
it: Costruisci una finestra

en: Build Wire Fence
it: Costrusci un recinto di fil-di-ferro

en: Build Wood Stove
it: Costruisci una stufa

en: Build Wood Wall
it: Costruisci un muro di legna

en: Build Wooden Keg
it: Costruisci un fusto di legno

en: Carpet Floor Green
it: Metti un tappeto verde

en: Carpet Floor Purple
it: Metti un tappeto viola

en: Carpet Floor Red
it: Metti un tappeto rosso

en: Carpet Floor Yellow
it: Metti un tappeto giallo

en: Chop Tree Trunk Into Logs
it: Taglia un tronco d'albero in piccoli tronchi

en: Chop Tree Trunk Into Planks
it: Taglia un tronco d'albero in assi di legno

en: Clean Broken Window
it: Pulisci una finestra rotta

en: Deconstruct Furniture
it: Smonta un mobile

en: Dig Downstair
it: Scava sottoterra

en: Glass Pit
it: Inserisci pezzi di vetro in una fossa

en: Mine Downstair
it: Scava in basso

en: Mine Upstair
it: Scava in alto

en: Paint Wall Blue
it: Pittura il muro di blu

en: Paint Wall Green
it: Pittura il muro di verde

en: Paint Wall Purple
it: Pittura il muro di viola

en: Paint Wall Red
it: Pittura il muro di rosso

en: Paint Wall Yellow
it: Pittura il muro di giallo

en: Place Forge
it: Piazza una forgia

en: Place Still
it: Piazza una distilleria

en: Reinforce Boarded Window
it: Rinforza una finestra barricata

en: Reinforce Wood Door
it: Rinforza una porta di legno

en: Remove Carpet
it: Rimuovi tappeto

en: Remove Tape from Window
it: Rimuovi il nastro adesivo da una finestra

en: Repair Log Wall
it: Ripara un muro di tronchi

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
it: Ripara un muro di canna-e-fango

en: Repair Wood Door
it: Ripara una porta di legno

en: Repair Wood Wall
it: Ripara un muro di legno

en: Seal Crate
it: Sigilla una cassa

en: Spike Pit
it: Inserisci spuntoni in una fossa

en: Start Vehicle Construction
it: Comincia la costruzione di un veicolo

en: Take Paint Off Wall
it: Rimuovi verniciatura dal muro

en: Tape Up Window
it: Sigilla con del nastro adesivo una finestra

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
it: In un sogno, vedi curiosamente il riflesso di un uccello che è simile a te stesso.

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
it: Nel tuo sogno, vedi una strana immagine di pesce simile a te stesso.

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
it: Mentre sogni, vedi distintamente il riflesso di una lucertola che è simile a te stesso.

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
it: Mentre sogni, vedi te stesso vestito da paziente, ricevendo delle cure.

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
it: Mentre sogni, vedi te stesso trasformato in bestia.

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
it: In un sogno vedi te stesso trasformato in pianta.

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
it: Sei terrificato da un sogno dove diventi un ibrido di lucertola.

en: You dream about the zoo, for some reason.
it: Sogni lo zoo, per qualche ragione.

en: You dream of being a primitive cave dweller.
it: Sogni di essere un cavernicolo.

en: You dream of grazing in an open field.
it: Sogni di pascolare in un campo aperto.

en: You dream of living deep inside a dark cave.
it: Sogni di vivere nelle profondità delle caverne buie.

en: You dream of living on the ocean floor.
it: Sogni di vivere sul fondo oceanico.

en: You dream of swimming in the open ocean
it: Sogni di nuotare nell'oceano aperto.

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
it: Hai un sogno confuso riguardo al crescere in un giardino.

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
it: Hai un brutto sogno riguardo di te abbronzarti su una roccia.

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
it: Hai un brutto sogno riguardo a strane procedure mediche.

en: You have a dream of working in a hive.
it: Hai un sogno riguardo al lavorare in un alveare.

en: You have a strange dream about animals.
it: Hai uno strano sogno riguardo agli animali.

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
it: Hai uno strano sogno in cui tu sei un paziente di un ospedale terrificante.

en: You have a strange dream about birds.
it: Hai uno strano sogno riguardo agli uccelli.

en: You have a strange dream about cattle.
it: Hai uno strano sogno riguardo ai bovini.

en: You have a strange dream about fish.
it: Hai uno strano sogno riguardo ai pesci.

en: You have a strange dream about insects.
it: Hai uno strano sogno riguardo agli insetti.

en: You have a strange dream about living in a cave.
it: Hai uno strano sogno riguardo al vivere in una caverna.

en: You have a strange dream about lizards.
it: Hai uno strano sogno a riguardo le lucertole.

en: You have a strange dream about plants.
it: Hai uno strano sogno riguardo alle piante.

en: You have a strange dream about rats.
it: Hai uno strano sogno riguardo ai ratti.

en: You have a strange dream about sea creatures.
it: Hai uno strano sogno riguardo alle creature marine.

en: You have a strange dream about slime.
it: Hai uno strano sogno riguardo agli slime.

en: You have a strange dream about spiders.
it: Hai uno strano sogno riguardo ai ragni.

en: You have a strange dream of living in sludge.
it: Hai uno strano sogno riguardo al vivere nel liquame.

en: You have a strange dream of spinning webs
it: Hai uno strano sogno riguardo al tessere ragnatele.

en: You have a strange dream.
it: Hai uno strano sogno.

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
it: Hai un sogno agitato riguardo alla caccia nelle foreste.

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
it: Hai uno strano sogno riguardo all'ascesa nel cielo.

en: You vividly dream of living in the sewers.
it: Sogni chiaramente di vivere nelle fogne.

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
it: Il sogno è invaso da creature e tutte ti assomigliano.

en: Your dream-self looks competent and in control.
it: Il te stesso dei sogni è competente e responsabile.

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di essere ricoperto di chitina.

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di gioia e di essere ricoperto di peli.

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
it: Il tuo sogno ti dà la strana sensazione di essere ricoperto di piume.

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di essere ricoperto di peli.

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di nebuloso.

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di sentirsi come una pianta.

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
it: I tuoi sogni ti danno la sensazione di essere ricoperto di squame.

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di essere uno slime.

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di essere in una ragnatela.

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
it: Il tuo sogno ti dà la strana sensazione di essere bagnato.

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
it: Il tuo sogno ti da la strana sensazione di essere bagnato e ricoperto di squame.

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
it: I tuoi sogni ti danno la sensazione di essere medicato.

en: Adrenaline Comedown
it: Sintomi post-Adrenalina

en: Adrenaline Rush
it: Botta di adrenalina

en: Asthma
it: Asma

en: Badly Infected
it: Gravemente infetto

en: Badly Poisoned
it: Gravemente avvelenato

en: Brittle bones
it: Ossa fragili

en: Common Cold
it: Raffeddore

en: Deaf
it: Sordo

en: Depressants
it: Depressivi

en: Downed
it: A terra

en: Drunk
it: Ubriaco

en: Elated
it: Euforico

en: Food Poisoning
it: Avvelenamento da cibo

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
it: Assiderato

en: Glare
it: Bagliore

en: Hallucinating
it: Allucinazioni

en: Heavy Asthma
it: Asma pesante

en: High on Meth
it: Strafatto di metanfetamine

en: Infected
it: Infetto

en: Irradiated
it: Irradiato

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
it: Perdita di salute - tutto il corpo
    Il tuo equipaggiamento e vestiario potrebbe essere danneggiato dalle fiamme.

en: No ammo
it: Nessuna munizione

en: On Fire
it: In fiamme

en: Partially Paralyzed
it: Parzialmente paralizzato

en: Poisoned
it: Avvelenato

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en: Radiation weakens you.
it: La radiazione ti indebolisce.

en: Ratting
it: Tremolii

en: Recovering From Infection
it: Guarendo dall' infezione

en: Relaxation gas
it: Gas rilassante

en: Sap-coated
it: Ricoperto di linfa

en: Shakes
it: Tremiti

en: Slimed
it: Ricoperto di gelatina

en: Slowed
it: Rallentato

en: Sluggish
it: Fiacco

[ctx: inhaled]
en: Smoke
it: Fumo

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
it: Ricoperto di spore

en: Stimulant Overdose
it: Overdose da stimolante

en: Stuck in Pit
it: Bloccato in una fossa

en: Stunned
it: Stordito

en: Tear gas
it: Gas lacrimogeno

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
it: Il morso e' molto profondo...

en: The ceiling collapses on you!
it: Il tetto collassa su di te!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
it: Il sole ti abbaglia, riducendoti la vista.

en: Tipsy
it: Brillo

en: Trashed
it: Devastato

en: Wasted
it: Devastato

en: Weak bones
it: Ossa deboli

en: Webbed
it: Ricoperto di ragnatele

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
it: Perchè continuare a combattere?

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
it: Stai perdendo sangue.

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
it: Ti stai recuperando da un'infezione.

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
it: Stai lentamente perdendo sangue.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
it: Riesci a sentire di nuovo!

en: You can't look away from the faultline...
it: Non riesci a distogliere lo sguardo dalla faglia...

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
it: Non puoi fidarti di tutto ciò che vedi.

en: You fall asleep.
it: Ti addormenti.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on...
it: Senti l'arrivo di un raffreddore...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
it: Ti senti febbricitante...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
it: Senti una scarica di adrenalina!

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
it: Hai le virtigini.

en: You have a nasty bite wound.
it: Hai una brutta ferita da morso.

en: You have an infected wound.
it: Hai una ferita infetta.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
it: Hai inalato una boccata di gas lacrimogeno.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
it: Hai inalato una boccata di fumo.

en: You lie down to go to sleep...
it: Ti distendi per addormentarti...

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
it: Stai tremando per via dell'eccessiva stimolazione.

en: You wake up.
it: Ti sei svegliato.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
it: Sei accecato!

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
it: Sei ricoperto di linfa!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
it: Sei ricoperto di bile!

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
it: Sei coperto da uno spesso strato di gelatina!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
it: Sei coperto di ragnatele!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
it: Sei stato gettato a terra!

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
it: Sei stato gettato al suolo. Devi alzarti prima di poterti muovere.

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
it: Sei bloccato in una fossa, la distanza visiva è ridotta e sei costretto ad arrampicarti fuori.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en: You're stunned!
it: Sei stato stordito!

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
it: La tua botta di adrenalina finisce, ti senti da schifo!

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
it: Ti muovi casualmente.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
it: Hai riacquisito la vista!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
it: La tua pelle è estremamente pruriginosa!

en: acid splatter
it: schizzo di acido

en: acid streak
it: macchia di acido

en: beam of light
it: lampo di luce

en: bile splatter
it: schizzo di bile

en: bile stain
it: macchia di bile

en: blood splatter
it: schizzo di sangue

en: blood stain
it: macchia di sangue

en: bloody meat chunks
it: pezzo di carne insanguinato

en: broken vegetation tangle
it: inviluppo di vegetazione spaccato

en: cobwebs
it: ragnatele fini

en: electric cloud
it: nuvola elettrica

en: electric crackle
it: crepitio elettrico

en: faint glimmer
it: debole barlume

en: faint plasma
it: plasma debole

[ctx: noun]
en: fire
it: fuoco

en: gas vent
it: scarico di gas

en: glob of sap
it: globo di linfa

en: glowing plasma
it: plasma luminoso

en: hazy cloud
it: nuvola di nebbia

en: heap of gore
it: mucchio di carne

en: intense beam of light
it: lampo di luce intenso

en: odd ripple
it: strana ondulazione

en: pool of acid
it: pozzanghera di acido

en: pool of sap
it: pozzanghera di linfa

en: puddle of bile
it: pozzanghera di bile

en: puddle of blood
it: pozzanghera di sangue

en: puddle of slime
it: pozzanghera di melma

en: radioactive gas
it: gas radioattivo

en: raging fire
it: fuoco estremamente forte

en: sap splatter
it: schizzo di linfa

en: scraps of flesh
it: pezzi di carne

en: shards of chitin
it: frammenti di chitina

en: shattered branches and leaves
it: rami e foglie frantumate

en: shredded leaves and twigs
it: foglie e ramoscelli frantumati

en: slime stain
it: schizzo di melma

en: slime trail
it: scia melmosa

en: sludge trail
it: scia fangosa

en: small fire
it: piccolo fuoco

en: smoke
it: fumo

en: sparks
it: scintille

en: swirling air
it: aria vorticosa

en: tear gas
it: gas lacrimogeno

en: tear in reality
it: strappo nella realta'

en: thick radioactive gas
it: fumi radioattivi spessi

en: thick sludge trail
it: scia fagosa consistente

en: thick smoke
it: fumo denso

en: thick tear gas
it: gasl lacrimogeno fine

en: thick toxic gas
it: gas tossico molto denso

en: thick webs
it: rangnatele spesse

en: thin sludge trail
it: scia fangosa fine

en: thin smoke
it: fumo sottile

en: toxic gas
it: gas tossico

en: webs
it: ragnatele

en: animalskin flap
it: piano di pelli d'animali

en: animalskin floor
it: pavimento di pelli d'animale

en: animalskin wall
it: muro di pelli d'animale

en: arm chair
it: bracciolo

en: bathtub
it: vasca da bagno

en: bed
it: letto

en: bench
it: panca

en: bulletin board
it: bacheca

en: canvas flap
it: piano di tela

en: canvas wall
it: muro di tela

en: clay kiln
it: fornace di argilla

en: counter
it: bancone

en: crate
it: cesta

en: cupboard
it: credenza

en: desk
it: scrivania

en: display rack
it: scaffale

en: dresser
it: cassettone

en: dryer
it: asciugatrice

en: dumpster
it: cassonetto

en: exercise machine
it: macchina da esercizio

en: filled metal charcoal kiln
it: carbonaia di metallo (riempita)

en: fire ring
it: fuoco da campo

en: fireplace
it: braciere

en: forge
it: forgia

en: fungal clump
it: gruppo di funghi

en: fungal mass
it: massa fungina

en: glass breaking
it: vetro che si rompe

en: glass breaking!
it: vetro che si rompe

en: glass door fridge
it: frigorifero con porta di vetro

en: groundsheet
it: telo per tenda

en: harvestable plant
it: piante da raccolta

en: indoor plant
it: pianta da interno

en: locker
it: armadietto

en: makeshift bed
it: letto improvvisato

en: mature plant
it: pianta matura

en: metal charcoal kiln
it: carbonaia di metallo

en: metal screeching!
it: metallo che stride!

en: metal wreckage
it: carcassa di metallo

en: mutated poppy flower
it: fiore di papavero mutato

en: open animalskin flap
it: piano di pelli d'animali aperto

en: open canvas flap
it: piano di tela aperto

en: open crate
it: scatola aperta

en: open safe
it: dispensa aperta

en: oven
it: forno

en: pool table
it: tavolo da biliardo

en: refrigerator
it: frigorifero

en: rock forge
it: forgia di pietra

en: safe
it: dispensa

en: sandbag wall
it: muro di sacchi di sabbia

en: screeching metal!
it: metallo stridente!

en: seedling
it: germogli

en: smoking rack
it: affumicatore in legno

en: sofa
it: divano

en: straw bed
it: letto di paglia

en: toilet
it: bagno

en: trash can
it: bidone

en: wood stove
it: stufa a legna

en: wooden keg
it: fusto di legno

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
it: La porta del fienile e' chiusa!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
it: La porta del fienile si apre!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
it: Il cancello e' chiuso!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
it: Il cancello e' aperto!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
it: Il cancello della palizzata si richiude con un forte tonfo!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
it: Il cancello della palizzata si spalanca!

en: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
it: Un fucile a canne mozze artigianale. È semplicemente un tubo unito a fusto per fucile con un tamburo per colpire il colpo in canna.

en: bullet crossbow | bullet crossbows
it[0]: balestra a proiettile
it[1]: balestre a proiettile

en: composite bow | composite bows
it[0]: arco composito
it[1]: archi compositi

en: compound bow | compound bows
it[0]: arco compound
it[1]: archi compound

en: crossbow | crossbows
it[0]: balestra
it[1]: balestre

en: heavy crossbow | heavy crossbows
it[0]: balestra pesante
it[1]: balestre pesanti

en: makeshift crossbow | makeshift crossbows
it[0]: balestra improvvisata
it[1]: balestre improvvisate

[ctx: gun_type_type]
en: melee
it: mischia

en: pistol crossbow | pistol crossbows
it[0]: pistola balestra
it[1]: pistole balestra

en: recurve bow | recurve bows
it[0]: arco ricurvo
it[1]: archi ricurvi

en: reflex bow | reflex bows
it[0]: arco riflesso
it[1]: archi riflessi

en: reflex recurve bow | reflex recurve bows
it[0]: arco curvo riflesso
it[1]: archi curvi riflessi

en: repeating crossbow | repeating crossbows
it[0]: balestra a ripetizione
it[1]: balestre a ripetizione

en: self bow | self bows
it[0]: arco semplice
it[1]: archi semplici

en: short bow | short bows
it[0]: arco corto
it[1]: archi corti

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
it: Un sacchetto che rimane appeso alla tua arma e raccoglie i bossoli espulsi cosi da non doverli raccogliere.

en: accessories
it: accessori

[ctx: gun_type_type]
en: bow
it: arco

en: bow stabilizer | bow stabilizers
it[0]: stabilizzatore arco
it[1]: stabilizzatori arco

en: sights
it: mirini

en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials. You should prepare spare material, just in case.
it: Craftare oggetti con una difficoltà alta (soprattutto se il tuo livello di abilità è inferiore) potrebbe risultare in un fallimento, anche con perdita dei materiali usati. Meglio tenerne qualcuno di scorta.

en: MAP SYMBOLS:
it: SIMBOLI DELLA MAPPA:

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
it: Ti puoi muovere con le lettere, frecce od il numpad.

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
it: Il dolore scompare anche col passare del tempo - se non hai altre opzioni, aspettare in un posto sicuro anzichè spostarsi con una velocità ridotta è una buona scelta.

en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
it: Q: Come posso rimuovere le sbarre da finestre e porte barricate?
    A: Apri il menu delle azioni con % e scegli la direzione. Nota che avrai bisogno di un martello nel tuo inventario per farlo.

en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
it: Q: Il gioco mi dice che devo chiuderlo, ed altra roba strana sta accadendo.
    A: Hai la caratteristica Schizofrenico, che rende il gioco davvero bizzarro.

en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.
it: Q: Perché fallisco sempre nel craftare?
    A: Controlla la difficoltà del progetto, ed il livello di abilità richiesto: Devi avere come minimo il numero richiesto più uno per poter craftare senza fallire.

en: There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain level before they grow boring.
it: Puoi aumentare il tuo umore in vari modi: ascoltare musica, leggere libri, mangiare cibo delizioso e prendere droghe sono tra le molte opzioni. Inoltre molte di queste non faranno aumentare più il tuo umore dopo aver raggiunto una certa soglia.

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
it: Per colpire un un mostro con la tua arma equipaggiata, è sufficiente muoversi nella sua casella.

en: While Cataclysm has more tasks to keep track of than many other roguelikes, the near-future setting of the game makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
it: Cataclysm infatti necessita di più attenzione rispetto agli altri roguelike, ma allo stesso tempo l'ambientazione futuristica ti aiuterà in questo: armi da fuoco, medicine, e tantissimi strumenti ti aiuteranno nella tua sopravvivenza.

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
it: Controlli il veicolo con i tasti direzionali, lettere o numpad. Tuttavia non controlli direttamente l'auto.

en: Activate/deactivate
it: Attiva/disattiva

en: Cut bolts or wires
it: Rimuovi viti o fili

en: Cut metal
it: Taglia del metallo

en: Dig through rock
it: Scava attraverso la roccia

en: Eat
it: Mangia

en: Hack a robot
it: Manipola un robot

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
it: Meditazione

en: Pry crate, window or door
it: Forza cassa, finestra o porta

en: Pull out nails
it: Rimuovi chiodi

en: Purify some water
it: Purificare dell'acqua

en: Repair a gun
it: Ripara una pistola

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
it: Ripara cotone/pelle/lana/Nomex/pelliccia

en: Repair metal/plastic/kevlar
it: Ripara metallo/plastica/kevlar

[ctx: ECIG]
en: Smoke
it: Fumo

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
it: Fumo

en: Smoke/snort meth
it: Fuma/aspira metanfetamine

en: Take anticonvulsant
it: Prendi un anticonvulsivo

en: Unpack
it: Estrai

en: Upturn earth
it: Scuoti il terreno

en: Use geiger counter
it: Usa il geiger

en: Use holster
it: Usa fondina

en: Advanced Inventory management
it: Organizzazione dell'inventario avanzata

en: Apply or Use Item
it: Applica o usa oggetto

en: Apply or Use Wielded Item
it: Applica o usa oggetto Impugnato

en: Burst-Fire Wielded Item
it: Spara a raffica con l'oggetto impugnato

en: Butcher
it: Macella

en: Chat with NPC
it: Parla con l'NPC

en: Choose destination
it: Scegli destinazione

en: Close Door
it: Chiudi la porta

en: Compare two Items
it: Compara due oggetti

en: Confirm & quit
it: Conferma e esci

en: Construct Terrain
it: Costrusci sul terreno

en: Control Vehicle
it: Controlla il veicolo

en: Control individual engines
it: Controlla i motori individualmente

en: Craft Items
it: Costruisci un'oggetto

en: Craft as long as possible
it: Costrusci finchè possibile

en: Debug Menu
it: Menu di debug

en: Disassemble items
it: Disassembla un Oggetto

en: Drop Item
it: Abbandona l'oggetto

en: Drop Item to Adjacent Tile
it: Abbandona l'oggetto in una casella adiacente

en: Examine Nearby Terrain
it: Esamina il terreno vicino

en: Fire Weapon
it: Arma da Fuoco

en: Fire Wielded Item
it: Spara con l'oggetto impugnato

en: Ignore Nearby Enemy
it: Ignora il nemico vicino

en: List all items around the player
it: Lista di tutti gli oggetti vicino al giocatore

en: Look Around
it: Guardati intorno

en: Move View East
it: Muovi la visuale verso est

en: Move View North
it: Muovi la visuale verso nord

en: Move View Northeast
it: Muovi la visuale verso nord-est

en: Move View Northwest
it: Muovi la visuale verso nord-ovest

en: Move View South
it: Muovi la visuale verso sud

en: Move View Southeast
it: Muovi la visuale verso sud-est

en: Move View Southwest
it: Muovi la visuale verso sud-ovest

en: Move View West
it: Muovi la visuale verso ovest

en: Open Door
it: Apri la porta

en: Open Inventory
it: Apri l'inventario

en: Peek Around Corners
it: Sbircia dietro agli angoli

en: Quicksave
it: Salvataggio veloce

en: Recraft last recipe
it: Ricostrusci l'oggetto precedentemente creato

en: Reload Wielded Item
it: Ricarica oggetto impugnato

en: Reset level
it: Riavvia livello

en: Restore default layout
it: Ripristina la struttura predefinita

en: Save and Quit
it: Salva ed esci

en: Sew
it: Cuci

en: Sleep
it: Dormi

en: Smash Nearby Terrain
it: Distruggi il terreno vicino

en: Swap Inventory Letters
it: Sostituisci lettere dell'inventario

en: Take Off Worn Item
it: Togliti oggetto indossato

en: Throw Item
it: Lancia oggetto

en: Toggle Auto-Safemode
it: Disattiva modalità sicura automatica

en: Toggle attack mode of Wielded Item
it: Cambia modalità di attacco dell'oggetto impugnato

en: Unload or Empty Wielded Item
it: Scarica o svuota l'oggetto impugnato

en: View Factions
it: Visualizza le fazioni

en: View Map
it: Visualizza la mappa

en: View Message Log
it: Visualizza il registro dei messaggi

en: View Missions
it: Visualizza le missioni

en: View Morale
it: Visualizza umore

en: View Player Info
it: Visualizza le informazioni del giocatore

en: View Scentmap
it: Visualizza la mappa dell'odore

en: View/Activate Bionics
it: Visualizza/Attiva estensioni bioniche

en: View/Activate Mutations
it: Visualizza/Attiva Mutazioni

en: Wait for Several Minutes
it: Aspetta per diversi minuti

en: Wear Item
it: Indossa oggetto

en: Wield
it: Impugna

[ctx: verb]
en: fire
it: fuoco

en: Spiders
it: Ragni

en: Bionic Combatives
it: Stile Bionico

en: Boxing
it: Pugilato

en: Brawling
it: Rissoso

en: Centipede Kung Fu
it: Kung Fu del centopiedi

en: Crane Kung Fu
it: Kung Fu della Gru

en: Crane's Precision
it: Precisione della Gru

en: Dragon Kung Fu
it: Kung Fu del Drago

en: Fencing
it: Scherma

en: Leopard Kung Fu
it: Kung Fu del Leopardo

en: Lizard Kung Fu
it: Kung Fu della Lucertola

en: No style
it: Nessuno stile

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
it: Nessuna arte marziale, utilizzi solo pugni e calci normali.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
it: Uno dei cinque stili dello Shaolin. La Tigre utilizza esclusivamente attacchi in rapida successione. La tua forza determina la precisione, ed i tuoi attacchi continuano ad aumentare di potenza in base alla lunghezza della combo.

en: Scorpion Kung Fu
it: Kung Fu dello Scorpione

en: Silat Stance
it: Posa Silat

en: Snake Kung Fu
it: Kung fu del Serpente

en: Tiger Fury
it: Furia della Tigre

en: Tiger Kung Fu
it: Kung Fu della Tigre

en: Toad Kung Fu
it: Kung Fu della Rana

en: Toad's Iron Skin
it: Pelle di accaio della Rana

en: Viper Kung Fu
it: Kung Fu della Vipera

en: Alcohol
it: Alcolici

en: Cardboard
it: Cartone

en: Ceramic
it: Ceramica

en: Cotton
it: Cotone

en: Egg
it: Uovo

en: Fresh Clay
it: Argilla Fresca

en: Honey
it: Miele

en: Junk Food
it: Cibo spazzatura

en: Leather
it: Pelle

en: Vegetable Matter
it: Verdura

en: Wool
it: Lana

en: damaged
it: danneggiato

en: destroyed
it: distrutto

en: lightly damaged
it: ammaccato

en: thoroughly damaged
it: rovinato

en: very damaged
it: deteriorato

en: Analyze Zombie Blood
it: Analizza il sangue di uno zombie

en: Collect 3 Hotplates
it: Colleziona 3 Piastre Riscaldanti

en: Do you have the hotplates?
it: Hai delle piastre riscaldanti?

en: Do you have the leather armor?
it: Hai l'armatura di pelle?

en: Do you have the rubber gloves?
it: Hai i guanti di gomma?

en: Do you have the welders?
it: Hai le saldatrici?

en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
it: Trova 4 Paia di Guanti di Gomma.

en: Find Antibiotics
it: Trova degli antibiotici

en: Find Corporate Accounts
it: Trova i Conti Aziendali

en: Find Deputy Badge
it: Trova il Distintivo

en: Find Flag
it: Trova la bandiera

en: Find Lost Dog
it: Trova il cane perduto

en: Find Patient Records
it: Trova il registro dei pazienti

en: Find any antibiotics yet?
it: Hai già trovato degli antibiotici?

en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
it: Potrebbe essere più facile trovare la pelle in città piuttosto che fartela da te.

en: Have you completed your mission?
it: Hai completato la tua missione?

en: Kill 100 Zombies
it: Uccidi 100 Zombie

en: Kill Bandits
it: Uccidi i Banditi

en: Kill Jabberwock
it: Uccidi il Jabberwock

en: Kill Zombie Mom
it: Uccidi la madre zombificata

en: Make 3 Leather Body Armor
it: Crea 3 Armature di Pelle

en: Reach FEMA Camp
it: Raggiungi il Campo FEMA

en: Reach Farm House
it: Raggiungi la Fattoria

en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
it: Hai cercato qualche traccia tra i cespugli? Non sono un inseguitore esperto ma almeno saresti in grado di trovare qualcosa.

en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
it: Grazie, tenere la gente al sicuro è quello che stiamo cercando di fare.

en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
it: La Vecchia Guardia ti ringrazia per aver eliminato i criminali. Non sarai dimenticato.

en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
it: Gli Stati Uniti rimarranno deserti a meno che dei brav' uomini non sceglieranno di salvarli.

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
it: C'è una città quà vicino. Controlla le farmacie; saranno dietro il banco.

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
it: Cosa?! Perfavore, <ill_die> senza il tuo aiuto!

en: Alcohol Craving
it: Astinenza da alcol

en: Ate Fruit
it: Mangiato frutta

en: Ate Human Flesh
it: Mangiato carne umana

en: Ate Indigestible Food
it: Mangiato cibo indigestibile

en: Ate Junk Food
it: Mangiato snack

en: Ate Meat
it: Mangiato carne

en: Ate Vegetables
it: Mangiato verdura

en: Bad Feeling
it: Brutta sensazione

en: Bad Tempered
it: Pessimista

en: Caffeine Craving
it: Astinenza da caffeina

en: Chimerical Mutation
it: Mutazione Chimera

en: Cocaine Craving
it: Astinenza da cocaina

en: Crack Cocaine Craving
it: Astinenza da crack

en: Diazepam Craving
it: Astinenza da Diazepam

en: Dried Off
it: Asciugato

en: Enjoyed a hot meal
it: Goduto un pasto caldo

en: Enjoyed honey
it: Goduto del miele

en: Fey Mutation
it: Mutazione misteriosa

en: Found kitten <3
it: Trovato il gattino <3

en: Got comfy
it: Confortevole

en: Guilty about Killing
it: Colpevole di aver ucciso

en: Guilty about Mutilating Corpse
it: Colpevole di aver mutilato un corpo

en: Heard Disturbing Scream
it: Sentito un grido macabro

en: Hoarder
it: Accaparratore

en: Killed Friend
it: Ucciso un amico

en: Killed Innocent
it: Ucciso un innocente

en: Lactose Intolerance
it: Intolleranza al lattosio

en: Looked at photos
it: Guardato delle foto

en: Marloss Craving
it: Astinenza da Marloss

en: Masochism
it: Masochismo

en: Moodswing
it: Sbalzi di umore

en: Mutagen Craving
it: Astinenza da mutagen

en: Mutagenic Anticipation
it: Anticipazione mutagenica

en: Nicotine Craving
it: Astinenza da nicotina

en: Opiate Craving
it: Astinenza da narcotici

en: Optimist
it: Ottimista

en: Speed Craving
it: Astinenza da speed

en: Stylish
it: Elegante

en: Uncomfy Gear
it: Attrezzatura scomoda

en: Wet
it: Bagnato

en: Wheat Allergy
it: Allergia al frumento

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
it: Sei sopraffatto da una travolgente voglia di mare.

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
it: Puoi sentire il sangue scorrerti nelle vene e una strana, curativa sensazione pulisce i tuoi sensi.

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
it: Sei momentaneamente nauseato.

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
it: Ti senti ingannato.

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
it: Ti senti più vicino alla natura.

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
it: Senti un ronzio, e avverti il tuo corpo irrigidirsi.

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
it: Desideri un posto fico e oscuro dove nasconderti.

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
it: Il tuo corpo si illumina e miri il cielo.

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
it: Per un attimo il tuo corpo perde tutta la rigidtà.

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
it: Il tuo cuore corre e per un attimo vedi il sangue.

en: Accomplished Sleeper
it: Dormitore esperto

en: Addiction Resistant
it: Resistente contro dipendenze

en: Addictive Personality
it: Personalità dipendente

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
it: Il dolore dà un bonus positivo al tuo umore, anche se continui a subirne i suoi effetti negativi.

en: Animal Discord
it: Nemico degli animali

en: Animal Empathy
it: Empatia animalesca

en: Apex Predator
it: Predatore numero uno

en: Asthmatic
it: Asmatico

en: Avian Eyes
it: Occhi da uccello

en: Bad Back
it: Schiena debole

en: Bad Knees
it: Ginocchia scarse

en: Bad Temper
it: Pessimista

en: Beak
it: Becco

en: Canine Ears
it: Orecchie canine

en: Cannibal
it: Cannibale

en: Carnivore
it: Carnivoro

en: Cephalopod Eyes
it: Occhi da cefalofode

en: Cephalopod Gills
it: Branchie da cefalopode

en: Cephalopod Vision
it: Visione del cefalofode

en: Chemical Imbalance
it: Squilibrio chimico

en: Claws
it: Artigli

en: Clumsy
it: Pasticcione

en: Deft
it: Lesto

en: Disease Resistant
it: Resistente alle malattie

en: Disorganized
it: Disorganizzato

en: Drunken Master
it: Maestro ubriaco

en: Durable
it: Massiccio

en: Fangs
it: Zanne

en: Far-Sighted
it: Ipermetropico

en: Fast Healer
it: Guaritore rapido

en: Fast Learner
it: Apprendista rapido

en: Fast Metabolism
it: Metabolismo rapido

en: Fast Reader
it: Lettore rapido

en: Feathered Arms
it: Braccia piumose

en: Feathers
it: Piume

en: Feline Eyes
it: Occhi felini

en: Feline Vision
it: Visione felina

en: Fey Eyes
it: Occhi mistici

en: Fey Nightsight
it: Visione notturna mistica

en: Fey Vision
it: Visione mistica

en: Fleet-Footed
it: Piedi agili

en: Flimsy
it: Debole

en: Forgetful
it: Scordatutto

en: Frail
it: Gracile

en: Full Night Vision
it: Visione notturna ++

en: Genetically Unstable
it: Geneticamente instabile

en: Gills
it: Branchie

en: Glass Jaw
it: Mascella fragile

en: Good Hearing
it: Buon udito

en: Good Memory
it: Memoria di ferro

en: Gourmand
it: Ghiottone

en: Grotesque
it: Grottesco

en: Growling Voice
it: Voce ringhiante

en: Hates Fruit
it: Intollerante alla frutta

en: Hates Vegetables
it: Intollerante alla verdura

en: Heat Dependent
it: Dipendente al calore

en: Heavy Sleeper
it: Dormiglione

en: Herbivore
it: Erbivoro

en: High Adrenaline
it: Andrenalina elevata

en: High Night Vision
it: Visione notturna +

en: High Thirst
it: Sete elevata

en: Hollow Bones
it: Ossa Cave

en: Hooves
it: Zoccoli

en: Howler
it: Ululatore

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
it: Riceverai una forte scarica di andrenalina se ti troverai in una situazione molto pericolosa, aumentando il tuo attacco e velocità in maniera vertiginosa.

en: Illiterate
it: Analfabeta

en: Incisors
it: Incisivi

en: Inconspicuous
it: Incospicuo

en: Indefatigable
it: Instancabile

en: Infection Resistant
it: Resistente alle infezioni

en: Insomniac
it: Insonnia

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
it: Ci vuole molto per tirarti giù! Hai un bonus del 20% su tutti i punti vita.

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
it: È più facile per te diventare dipendente da certe sostanze, e ci metterai più tempo nello sbarazzarti dalle astinenze di tali.

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the flu.
it: È molto difficile per te contrarre malattie come raffreddore od influenza.

en: Jittery
it: Nervoso

en: Junkfood Intolerance
it: Intelleranza al cibo spazzatura

en: Leg Tentacles
it: Tentacoli gambe

en: Less Sleep
it: Poco sonno

en: Light Bones
it: Ossa leggere

en: Light Eater
it: Poco appetito

en: Light Sensitive
it: Sensibile alla luce

en: Light Step
it: Passo leggero

en: Lightweight
it: Leggero

en: Long Fingernails
it: Unghia estese

en: Martial Artist
it: Pro arti marziali

en: Martial Arts Training
it: Allenamento di arti marziali

en: Masochist
it: Masochista

en: Meat Intolerance
it: Intolleranza alla carne

en: Melee Weapon Training
it: Allenamento con armi in mischia

en: Minor Radioactivity
it: Radioattività minore

en: Mood Swings
it: Sbalzi di umore

en: Mycus Fireproofing
it: Invulnerabilità Mycus

en: Mycus Flesh
it: Corpo Mycus

en: Near-Sighted
it: Miope

en: Nictitating Membrane
it: Membrana nittitante

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
it: Niente ti può abbattere! Hai un bonus del 40% su tutti i punti vita.

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
it: Niente ti butta giù! Assapori il gusto della vita e vedi il bicchiere sempre mezzo pieno; sei generalmente più felice della maggior parte delle persone.

en: Outdoorsman
it: Uomo della natura

en: Pacifist
it: Pacifista

en: Packmule
it: Mulo da carico

en: Padded Feet
it: Piedi imbottiti

en: Pain Recovery
it: Recupero dal dolore

en: Pain Resistant
it: Resistenza al dolore

en: Parkour Expert
it: Esperto del parkour

en: Phelloderm
it: Felloderma

en: Poison Resistant
it: Resistente al veleno

en: Police Detective
it: Investigatore

en: Ponderous
it: Ponderoso

en: Poor Hearing
it: Udito scarso

en: Pretty
it: Bello

en: Prototype
it: Prototipo

en: Psychopath
it: Psicopatico

en: Quick Pain Recovery
it: Recupero dal dolore +

en: Radioactivity
it: Radioattività

en: Radiogenic
it: Radiogenico

en: Reptilian Eyes
it: Occhi da rettile

en: Reptilian Healing
it: Guaritore rettile

en: Reptilian IR
it: Visione da rettile

en: Robust Genetics
it: Genetica robusta

en: Rough Skin
it: Pelle ruvida

en: SWAT Officer
it: Ufficiale SWAT

en: Savant
it: Esclusivo

en: Schizophrenic
it: Schizofrenico

en: Self-Aware
it: Consapevole

en: Self-Defense Classes
it: Allenamento di autodifesa

en: Shaolin Adept
it: Allievo Shaolin

en: Skilled Liar
it: Bugiardo incallito

en: Sleek Scales
it: Squame lisce

en: Slimy
it: Gelatinoso

en: Slit Nostrils
it: Narici piatte

en: Slow Healer
it: Guaritore lento

en: Slow Learner
it: Apprendista lento

en: Slow Reader
it: Lettore lento

en: Spines
it: Aculei

en: Spiritual
it: Spirituale

en: Strong Back
it: Schiena robusta

en: Strong Scent
it: Scia odorosa

en: Strong Stomach
it: Intestino forte

en: Substance Tolerance
it: Tolleranza alle sostanze

en: Sunlight Dependent
it: Dipendente dalla luce solare

en: Survivor
it: Sopravvissuto

en: Tentacle Arms
it: Tentacoli braccia

en: Terrifying
it: Terrificante

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
it: La pianta del toui piedi è molto dura e sei abituato a girare scalzo. Non ricevi nessuna penalità se non indossi scarpe.

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'} ~ Description for Terrifying
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
it: Hai qualcosa in particolare che turba gli animali, facendoli fuggire via da te più facilmente.

en: Thick Scales
it: Squame fitte

en: Thick-Skinned
it: Pelle spessa

en: Thin-Skinned
it: Pelle sottile

en: Tireless
it: Instancabile

en: Toe Talons
it: Artigli da uccello

en: Tough
it: Robusto

en: Tough Feet
it: Piedi robusti

en: Trigger Happy
it: Grilletto facile

en: Truth Teller
it: Veritiero

en: Ugly
it: Brutto

en: Unbreakable
it: Indistruttibile

en: Ursine Vision
it: Visione da orso

en: Venom Mob Protege
it: Allievo del Venom Mob

en: Very Fast Healer
it: Guaritore rapido +

en: Very Little Sleep
it: Poco sonno +

en: Very Quick Pain Recovery
it: Recupero dal dolore ++

en: Weak Scent
it: Scia debole

en: Weak Stomach
it: Stomaco debole

en: Web Walker
it: Camminatore su ragnatele

en: Webbed Hands
it: Mani di tela

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
it: Sarà più difficile per te assumere una dipendenza, e ci metterai meno tempo nel liberarti dall'astinenza di tali sostanze.

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
it: Forse per l'esercizio fisico e per la buona dieta, o forse per una propensità naturale alla resistenza fisica, puoi sopportare molto meglio la stanchezza fisica rispetto alla media. La tua stamina massima è più alta del 25% del normale

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
it: Mentre stai dormendo o quando rimani immobile sarà più difficile che i mostri si avvicinino a te.

note: ~ Description for {'str': 'Deft'} ~ Description for Deft
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
it: Durante gli attacchi in mischia sai riprenderti meglio dopo che hai mancato un attacco, e sei in grado di lanciare un altro attacco più velocemente.

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
it: Baffi

en: Wool Allergy
it: Allergia alla lana

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'} ~ Description for Weak Stomach
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
it: Sei più incline a vomitare a causa dell'avvelenamento da cibo, alchool, ecc.

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
it: Sai assorbire discretamente vari intossicanti. I loro effetti svaniranno più velocemente.

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en: You can manage to find space for anything!  You can carry 40% more volume.
it: Riesci a trovare spazio per tutto! Puoi portarti dietro un volume più grande del 40%.

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
it: Puoi ignorare praticamente qualunque cosa! Hai un bonus del 30% su tutti i punti vita.

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
it: Sei attivo giorno e notte.

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
it: Non dormi molto spesso. Ma quando lo fai, ci metti poco tempo.

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
it: Emetti frequentemente un ululo sonoro.

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'} ~ Description for Insomniac
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
it: È difficile per te addormentarti, anche nelle condizioni migliori!

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en: You have a high tolerance for pain.
it: Riesci a tollerare di più il dolore. Penalità all'umore legate al dolore sono ridotte.

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
it: Sei sempre stato in grado di addormentarti facilmente, anche nelle condizioni meno ideali.

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
it: Dormi di meno rispetto al normale.

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
it: Necessiti di dormire più spesso, anche se comunque rimani sveglio per la maggior parte del tempo.

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
it: Possiedi una visione notturna naturale, e al buio puoi vedere più lontano della maggior parte delle persone. Attivala per usarla.

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
it: Ti recuperi dal dolore più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
it: Ti recuperi dal dolore molto più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
it: Ti recuperi dal dolore poco più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
it: Sei rapido nel leggere, permettendoti di completare i libri più velocemente del normale.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
it: Sei lento nello leggere libri, e ti ci vuole più tempo nel finirli.

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
it: Sei veloce in tutto quanto! Hai un bonus del 10% sui punti azione.

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
it: Sai superare vari ostacoli; puoi spostarti facilmente su terreni accidentati come staccionate o banconi.

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
it: Hai sempre creduto che c'è qualcosa in più, e che noi non possiamo vedere. Spinto per motivi religiosi o filosofici, trovi ispirazione nel leggere testi sacri ed assistendo ad eventi mistici, dandoti un bonus sul tuo umore.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
it: Hai delle branche che partono dal tuo collo ed arrivano fino a dietro le tue orecchie. Ti permettono di respirare sott'acqua e ti danno un lieve beneficio mentre sei bagnato.

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
it: Il tuo DNA è stato danneggiato a tal punto che continuerai a sviluppare nuove mutazioni naturalmente.

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en: Your arms have grown vibrantly colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
it: La tua pelle ha cresciuto piume di svariati colori. Riducono le penalità del bagnato e ti danno un po' più di protezione, ma ti ostacolano e sono troppo piccole per farti volare.

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
it: I tuoi denti sono cresciuti molto. Meglio che gli altri ti diano più rispetto.

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
it: Il tuo corpo ha bisogno di idratarsi costantemente, devi bere più acqua.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.
it: I tuoi arti rotti si rigenerano senza nessuna difficoltà.

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
it: I tuoi occhi sono mutati al punto che puoi individuare il livello di radiazione attraverso lo spettro ad infrarossi.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en: Your eyes have mutated, now having a slitted pupil and glittering in light, much like those of cats.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
it: Le tue pupille sono ora più strette, simile a quelle che hanno i gatti. Il tuo sguardo è impressionante, ma non sei ancora in grado di vedere nell'oscurità.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
it: I tuoi occhi sono diventati acuti, molto simili a quelli di una lucertola. Il tuo sguardo è impressionante, ma non porta nessun effetto.

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'} ~ Description for Regeneration
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.
it: La tua pelle si rigenera molto velocemente.

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en: Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping.
it: La tua pelle si rigenera lentamente, e guadagnerai HP anche quando non stai dormendo.

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
it: Hai un udito migliore del normale, e sai riconoscere i suoni lontani più facilmente.

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
it: Il tuo udito non è un granchè, e non sei in grado di sentire rumori lievi od in lontananza.

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
it: Il tuo metabolismo è più lento; di conseguenza necessiti di meno cibo.

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
it: Il tuo umore sale e scende a caso, certe volte anche di molto.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
it: I tuoi nervi ottici si sono abituati ai tuoi nuovi occhi, permettendoti di vedere lo spettro ad infrarossi.

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
it: La tua pelle è resistente. I danni da taglio sono leggermente ridotti. Diminuiscono leggermente anche le penalità se sei bagnato.

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
it: Il tuo sistema immunitario sa tollerare veleni e tossine, questi avranno minore effetto.

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
it: I tuoi denti sono cresciuti in zanne lunghe 5 centimetri, permettendoti di scagliare un attacco extra quando le condizioni te lo permettono.

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
it: La tua visione è diventata molto acuta: puoi individuare gli zombie anche da molto lontano.

en: Chef
it: Cuoca

en: I'm a killer for hire.
it: Sono un assassino a pagamento.

en: I'm just trying to survive.
it: Stò solo cercando di sopravvivere.

en: I'm looking for wounded to help.
it: Stò cercando dei feriti da curare.

en: Farmer
it: Contadino

en: Lumberjack
it: Falegname

en: 2-story motel
it: autostello a 2 piani

en: LMOE shelter
it: rifugio LMOE

en: Large Office Tower
it: Uffici

en: abandoned drive-through
it: drive-thru abbandonato

en: abandoned store
it: negozio abbandonato

en: abandoned storefront
it: negozio abbandonato

en: ant food storage
it: deposito cibo

en: ant larva chamber
it: camera delle larve

en: ant queen chamber
it: camera della regina

en: ant tunnel
it: tunnel

en: anthill
it: formicaio

en: antique store
it: negozio di antiquariato

en: apartment tower
it: condominio

en: arcade
it: sala giochi

en: barn
it: fienile

en: basement
it: scantinato

en: bee hive
it: alveare

en: bowling alley
it: bowling

en: boxing gym
it: palestra di boxe

en: cabin
it: capanna

en: cabin basement
it: scantinato capanna

en: cathedral
it: cattedrale

en: cathedral basement
it: scantinato cattedrale

en: cave
it: cava

en: cavern
it: caverna

en: clothing store
it: negozio di abbigliamento

en: coffee shop
it: caffetteria

en: crater
it: cratere

en: dock
it: approdo

en: doctor's office
it: studio medico

en: electronics store
it: negozio di elettronica

en: evac shelter
it: rifugio di evacuazione

en: farm
it: fattoria

en: farm field
it: campo della fattoria

en: fast food restaurant
it: ristorante fast food

en: fema camp
it: campo FEMA

en: fire station
it: stazione dei pompieri

en: fitness gym
it: palestra di fitness

en: fungal bloom
it: sbocciatura fungali

en: fungal flowers
it: fiori fungali

en: furniture store
it: negozio di arredamento

en: garage
it: officina auto

en: gardening store
it: negozio di giardinaggio

en: gardening supply
it: risorse per giardinaggio

en: gas station
it: distributore di benzina

en: grocery store
it: fruttivendolo

en: gun store
it: negozio di armi da fuoco

en: hardware store
it: ferramenta

en: hazardous waste sarcophagus
it: sarcofago di rifiuti pericolosi

en: hellmouth
it: bocca dell'inferno

en: highway
it: autostrada

en: home improvement store
it: negozio per migliorie della casa

en: hospital
it: ospedale

en: hotel basement
it: scantinato albergo

en: hotel entrance
it: entrata dell'albergo

en: hotel parking
it: parcheggio dell'albergo

en: hotel tower
it: albergo

en: house
it: casa

en: jewelry store
it: gioielleria

en: large power substation
it: grande sottostazione elettrica

en: library
it: biblioteca

en: liquor store
it: negozio di liquori

en: lot
it: parcheggio

en: mall
it: centro commerciale

en: mall - entrance
it: entrata

en: mall - food court
it: alimentari

en: mall - loading bay
it: scarico merci

en: mall - utilities
it: attrezzi

en: mansion
it: villa

en: megastore
it: centro commerciale

en: mil. surplus
it: surplus militare

en: military bunker
it: bunker militare

en: military outpost
it: avamposto militare

en: mine entrance
it: entrata miniera

en: mine shaft
it: cunicolo miniera

en: missile silo
it: silos missilistici

en: motel
it: autostello

en: museum
it: museo

en: office
it: ufficio

en: office tower
it: uffici

en: open air
it: aria

en: park
it: parco

en: parking lot
it: parcheggio

en: pawn shop
it: banco dei pegni

en: pharmacy
it: farmacia

en: pizza parlor
it: pizzeria

en: police station
it: stazione di polizia

en: pool
it: piscina

en: prison
it: prigione

en: public works
it: azienda di infrastrutture

en: pump station
it: stazione di pompaggio

en: radio station
it: stazione radio

en: radio tower
it: torre radio

en: rat cave
it: cava di ratti

en: refugee center
it: centro profughi

en: regional school
it: scuola regionale

en: restaurant
it: ristorante

en: rift
it: spaccatura

en: river
it: fiume

en: river bank
it: riva del fiume

en: road
it: strada

en: road, manhole
it: strada, tombino

en: ruined cabin
it: cabina rovinata

en: salon
it: salone

en: science lab
it: laboratorio scientifico

en: sewage treatment
it: impianto di depurazione

en: sewer
it: fogna

en: sewer?
it: fogna?

en: slime pit
it: pozzo di slime

en: small power substation
it: piccola sottostazione elettrica

en: small warehouse
it: piccolo magazzino

en: solid rock
it: roccia solida

en: spiral cavern
it: caverna spirale

en: sporting goods store
it: negozio di beni sportivi

en: strange temple
it: strano tempio

en: subway
it: metropolitana

en: subway station
it: stazione metropolitana

en: swamp
it: palude

en: tower parking
it: parcheggio del palazzo

en: toxic waste dump
it: discarica di rifiuti tossici

en: triffid grove
it: solco di trifidi

en: triffid roots
it: radici di trifidi

en: tutorial room
it: stanza del tutorial

en: wildlife field office
it: ufficio della riserva naturale

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
it: Sei una guardia di sicurezza sottopagata, ed ora c'è un lavoro molto più pericoloso per te rispetto a quello precedente di acchiappare ladri. Non hai nessuna abilità importante, ma il tuo equipaggiamento può tornare d'aiuto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
it: Sei una guardia di sicurezza sottopagata, ed ora c'è un lavoro molto più pericoloso per te rispetto a quello precedente di acchiappare ladri. Non hai nessuna abilità importante, ma il tuo equipaggiamento può tornare d'aiuto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
it: Sei una guardia di sicurezza di un centro commerciale. Non hai nessuna abilità utile, fatta eccezione per l'addestramento ricevuto per il tuo lavoro.  Hai comunque il tuo affidato taser, manganello, e coltellino tascabile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
it: Sei una guardia di sicurezza di un centro commerciale. Non hai nessuna abilità utile, fatta eccezione per l'addestramento ricevuto per il tuo lavoro.  Hai comunque il tuo affidato taser, manganello, e coltellino tascabile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
it: Far ridere le persone era tutto ciò che hai sempre voluto. Smettere di andare a scuola ed esibirti durante le feste dei bambini è stato il tuo sogno che è diventato realtà, per poi interrompersi bruscamente con la fine del mondo. Vedi pochissimi palloncini a forma di animale nel tuo futuro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
it: Far ridere le persone era tutto ciò che hai sempre voluto. Smettere di andare a scuola ed esibirti durante le feste dei bambini è stato il tuo sogno che è diventato realtà, per poi interrompersi bruscamente con la fine del mondo. Vedi pochissimi palloncini a forma di animale nel tuo futuro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
it: Hai sempre amato i motori, anche se non hai mai preso in mano neanche la patente. Almeno adesso i materiali necessari non ti verranno a mancare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
it: Hai sempre amato i motori, anche se non hai mai preso in mano neanche la patente. Almeno adesso i materiali necessari non ti verranno a mancare.

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
it: Archeologa

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
it: Archeologo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
it: Essendo tra le elité della polizia, hai abilità ed equipaggiamento necessarie per sopravvivere a questa cruda apocalisse. Con la rottura della società il tuo lavoro è cambiato: ora devi solo pensare a sopravvivere.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
it: Essendo tra le elité della polizia, hai abilità ed equipaggiamento necessarie per sopravvivere a questa cruda apocalisse. Con la rottura della società il tuo lavoro è cambiato: ora devi solo pensare a sopravvivere.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
it: Come pompiere di seconda generazione, hai ricevuto potenziamenti bionici per poter lavorare anche nelle situazioni più critiche. Meno male che l'apocalisse conta come situazione critica.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
it: Come pompiere di seconda generazione, hai ricevuto potenziamenti bionici per poter lavorare anche nelle situazioni più critiche. Meno male che l'apocalisse conta come situazione critica.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
it: Arrivata la fine del mondo, tu rimani in in piedi, da sola, mentre contrasti l'imminente oscurità con i tuoi pugni di acciaio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
it: Arrivata la fine del mondo, tu rimani in in piedi, da solo, mentre contrasti l'imminente oscurità con i tuoi pugni di acciaio.

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
it: Escursionista

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
it: Escursionista

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
it: Ballerina

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
it: Ballerino

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
it: Giocatrice di baseball

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
it: Giocatore di baseball

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
it: Giocatrice di basket

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
it: Giocatore di basket

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
it: Apicoltrice

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
it: Apicoltore

[ctx: profession_female]
en: Biker
it: Motociclista

[ctx: profession_male]
en: Biker
it: Motociclista

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
it: Agente bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
it: Agente bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
it: Assassina bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
it: Assassino bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
it: Atleta bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
it: Atleta bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
it: Portavoce bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
it: Portavoce bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
it: Pompiere bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
it: Pompiere bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
it: Mostro bionico

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
it: Mostro bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
it: Paziente bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
it: Paziente bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
it: Poliziotta bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
it: Poliziotto bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
it: Survivor bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
it: Survivor bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
it: Cecchino bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
it: Cecchino bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
it: Soldato bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
it: Soldato bionico

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
it: Ladra bionica

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
it: Ladro bionico

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
it: Cintura

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
it: Cintura nera

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
it: Fabbro

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
it: Fabbro

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
it: Arciere

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
it: Arciere

[ctx: profession_female]
en: Bride
it: Sposa

[ctx: profession_male]
en: Butler
it: Maggiordomo

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
it: Fumatrice incallita

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
it: Fumatore incallito

[ctx: profession_female]
en: Chef
it: Cuoca

[ctx: profession_male]
en: Chef
it: Cuoco

[ctx: profession_female]
en: Clown
it: Pagliaccio

[ctx: profession_male]
en: Clown
it: Pagliaccio

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
it: Cocaina. È davvero una droga bestiale. Hai speso i tuoi soldi per un po' di polvere, ed ancor prima che te ne potessi accorgere sei già tornata indietro per prenderne dell'altra.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
it: Cocaina. È davvero una droga bestiale. Hai speso i tuoi soldi per un po' di polvere, ed ancor prima che te ne potessi accorgere sei già tornato indietro per prenderne dell'altra.

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
it: Cyborg commerciale

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
it: Cyborg commerciale

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
it: Completamente ossessionato dal tuo amore per la bionica, sei adesso un mostro post-umano e deformata che non ha spazio nella società. Fino ad adesso sei stata costretta nello nasconderti nelle ombre, ma ora che il mondo è finito anche tu potresti trovare una tua nicchia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
it: Completamente ossessionato dal tuo amore per la bionica, sei adesso un mostro post-umano e deformato che non ha spazio nella società. Fino ad adesso sei stato costretto nello nasconderti nelle ombre, ma ora che il mondo è finito anche tu potresti trovare una tua nicchia.

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
it: Hacker

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
it: Hacker

[ctx: profession_female]
en: Convict
it: Prigioniera

[ctx: profession_male]
en: Convict
it: Prigioniero

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
it: Cocainomane

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
it: Cocainomane

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
it: Operatrice droni

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
it: Operatore droni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
it: Nella fretta di metterti in salvo, il fato crudele ti ha separato dal tuo maestro. Ora sei da solo e solamente con un completo di pelle nera. Sfortunatamente, nulla è garantito in un'apocalisse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
it: Nella fretta di metterti in salvo, il fato crudele ti ha separato dal tuo maestro. Ora sei da solo e solamente con un completo di pelle nera. Sfortunatamente, nulla è garantito in un'apocalisse.

[ctx: profession_female]
en: Electrician
it: Tecnico elettronico

[ctx: profession_male]
en: Electrician
it: Tenico elettronico

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
it: Sin da piccola hai amato cacciare, e ad un certo punto hai preso passione nel farlo con un arco. Ora che il mondo è finito, non c'è altro che vorresti avere al tuo fianco se non il tuo amato arco - per fortuna sei riuscita a recuperarlo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
it: Sin da piccolo hai amato cacciare, e ad un certo punto hai preso passione nel farlo con un arco. Ora che il mondo è finito, non c'è altro che vorresti avere al tuo fianco se non il tuo amato arco - per fortuna sei riuscito a recuperarlo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
it: I tuoi colleghi al lavoro ti vedevano sempre con una sigaretta o due in mano. Ora che ti rimane un solo pacchetto, e speri di trovarne altre.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
it: I tuoi colleghi al lavoro ti vedevano sempre con una sigaretta o due in mano. Ora ti rimane un solo pacchetto, e speri di trovarne altre.

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
it: Cyborg guasta

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
it: Cyborg guasto

[ctx: profession_female]
en: Farmer
it: Contadina

[ctx: profession_male]
en: Farmer
it: Contadino

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
it: Addetta fast food

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
it: Addetto fast food

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
it: Pompiere

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
it: Pompiere

[ctx: profession_female]
en: Fisher
it: Pescatore

[ctx: profession_male]
en: Fisher
it: Pescatore

[ctx: profession_female]
en: Football Player
it: Calciatrice

[ctx: profession_male]
en: Football Player
it: Calciatore

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
it: Dei potenziamenti bionici ti hanno reso un attrezzo vivente. Modificato con uno standard industriale di chirurgia estetica, hai adesso muscoli bionici ed attrezzi integrati, potenziati entrambi con batterie standard.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
it: Dei potenziamenti bionici ti hanno reso un attrezzo vivente. Modificato con uno standard industriale di chirurgia estetica, hai adesso muscoli bionici ed attrezzi integrati, potenziati entrambi con batterie standard.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
it: Sei appena uscita dalla facoltà di medicina, ed hai pochissima esperienza sul campo. Almeno hai già delle nozioni di base sul primo soccorso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
it: Sei appena uscito dalla facoltà di medicina, ed hai pochissima esperienza sul campo. Almeno hai già delle basi sul primo soccorso.

[ctx: profession_female]
en: Gangster
it: Mafiosa

[ctx: profession_male]
en: Gangster
it: Mafioso

[ctx: profession_female]
en: Golfer
it: Giocatrice di golf

[ctx: profession_male]
en: Golfer
it: Giocatore di golf

[ctx: profession_male]
en: Groom
it: Sposo

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
it: Tuttofare

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
it: Scavenger esperta

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
it: Scavenger esperto

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
it: Autostoppista

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
it: Autostoppista

[ctx: profession_female]
en: Hobo
it: Vagabonda

[ctx: profession_male]
en: Hobo
it: Vagabondo

[ctx: profession_female]
en: Hockey Player
it: Giocatrice di hockey

[ctx: profession_male]
en: Hockey Player
it: Giocatore di hockey

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
it: Aspirante meccanica

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
it: Aspirante meccanico

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
it: Cyborg industriale

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
it: Cyborg industriale

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
it: È un peccato che si sia verificata l'apocalisse, adesso non avrai mai l'occasione di partecipare alle cyberolimpiadi. L'unica cosa che può separarti tra te e la morte è la tua incredibile forza cybernetica.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
it: È un peccato che si sia verificata l'apocalisse, adesso non avrai mai l'occasione di partecipare alle cyberolimpiadi. L'unica cosa che può separarti tra te e la morte è la tua incredibile forza cybernetica.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
it: Eri la poliziotta di una piccola città, ed avevi risposto ad una chiamata per aiutare delle persone. Successivamente eri tu quella che aveva bisogno di aiuto. Sei riuscita a scappare, ma che farai adesso ora che il governo per cui lavori non potrebbe più esistere?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
it: Eri il poliziotto di una piccola città, ed avevi risposto ad una chiamata per aiutare delle persone. Successivamente eri tu quello che aveva bisogno di aiuto. Sei riuscito a scappare, ma che farai adesso ora che il governo per cui lavori non potrebbe più esistere?

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
it: Tecnico di laboratorio

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
it: Tecnico di laboratorio

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
it: Dopo aver passato le nottate a guardare gli anime con gli amici e mangiare snack, sei finalmente pronta per partecipare alla più grossa fiera degli anime di tutto il nordest. Peccato sia capitata proprio nel giorno dell'apocalisse. Almeno sei pronta nel caso il tuo costume si dovesse strappare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
it: Dopo aver passato le nottate a guardare gli anime con gli amici e mangiare snack, sei finalmente pronto per partecipare alla più grossa fiera degli anime di tutto il nordest. Peccato sia capitata proprio nel giorno dell'apocalisse. Almeno sei pronto nel caso il tuo costume si dovesse strappare.

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
it: Avvocato

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
it: Avvocato

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
it: La tua passione per la cibernetica ti ha spinto in una clinica illegale per poterti fare installare qualche CBM di seconda mano. Il mondo è andato avanti ma tu vuoi ancora continuare con la tua passione: dove troverai altra bionica adesso?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
it: La tua passione per la cibernetica ti ha spinto in una clinica illegale per poterti fare installare qualche CBM di seconda mano. Il mondo è andato avanti ma tu vuoi ancora continuare con la tua passione: dove troverai altra bionica adesso?

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
it: Sottomissivo

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
it: Sottomissivo

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
it: Falegname

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
it: Falegname

[ctx: profession_female]
en: Maid
it: Maggiordama

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
it: Postina

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
it: Postino

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
it: Sicurezza negozio

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
it: Sicurezza negozio

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
it: Pro arti marziali

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
it: Pro arti marziali

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
it: Graduata in medicina

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
it: Graduato in medicina

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
it: Recluta militare

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
it: Recluta militare

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
it: Ferita gravemente mentre eri in servizio, sei stata resuscitata grazie ad i chirurghi del rivoluzionario servizio Cybercop. In questi tempi senza legge hai l'occasione di diventare il futuro delle forze di polizia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
it: Ferito gravemente mentre eri in servizio, sei stato resuscitato grazie ad i chirurghi del rivoluzionario servizio Cybercop. In questi tempi senza legge hai l'occasione di diventare il futuro delle forze di polizia.

[ctx: profession_female]
en: National Guard
it: Guardia nazionale

[ctx: profession_male]
en: National Guard
it: Guardia nazionale

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
it: Selvaggia

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
it: Selvaggio

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
it: Novizia arti marziali

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
it: Novizio arti marziali

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
it: Prima i clienti si lamentavano della tua parcella, adesso vogliono mangiarti il cervello. Sei ancora indecisa su quale delle due è peggio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
it: Prima i clienti si lamentavano della tua parcella, adesso vogliono mangiarti il cervello. Sei ancora indeciso su quale delle due è peggio.

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
it: Consegna giornali

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
it: Consegna giornali

[ctx: profession_female]
en: Patient
it: Paziente

[ctx: profession_male]
en: Patient
it: Paziente

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
it: Tizio consegne

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
it: Tizia consegne

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
it: Investigatrice

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
it: Investigatore

[ctx: profession_female]
en: Priest
it: Sacerdotessa

[ctx: profession_male]
en: Priest
it: Sacerdote

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
it: Prima dell'apocalisse lavoravi per un'importante multinazionale come portavoce, sfruttando al meglio il tuo cervello migliorato.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
it: Prima dell'apocalisse lavoravi per un'importante multinazionale come portavoce, sfruttando al meglio il tuo cervello migliorato.

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
it: Ciclista professionista

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
it: Ciclista professionista

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
it: Cyberpunk

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
it: Cyberpunk

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
it: Mercenario bionico

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
it: Mercenaria bionica

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
it: Roller Derby

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
it: Roller Derby

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
it: Tizio punk

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
it: Tizia punk

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
it: Ufficiale SWAT

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
it: Ufficiale SWAT

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
it: Furfante

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
it: Furfante

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
it: Guardia di sicurezza

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
it: Guardia di sicurezza

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
it: Anziana

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
it: Anziano

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
it: Sopravvissuta rifugiata

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
it: Sopravvissuto rifugiato

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
it: Vittima doccia

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
it: Vittima doccia

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
it: La società ti ha rifiutata ed hai vagabondato senza una casa, né famiglia, né amici, trovando consolazione solo sul fondo di una bottiglia. Ma ora che la società e tutto il resto sono scomparse, riesci a rimanere ancora in piedi. Ed hai bisogno di un'altra bottiglia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
it: La società ti ha rifiutato ed hai vagabondato senza una casa, né famiglia, né amici, trovando consolazione solo sul fondo di una bottiglia. Ma ora che la società e tutto il resto sono scomparse, riesci a rimanere ancora in piedi. Ed hai bisogno di un'altra bottiglia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
it: Dicono che non hai nulla di speciale. Ma sei sopravvissuta, e questo è quello che conta veramente adesso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
it: Dicono che non hai nulla di speciale. Ma sei sopravvissuto, e questo è quello che conta veramente adesso.

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
it: Operatrice speciale

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
it: Operatore speciale

[ctx: profession_female]
en: Student
it: Studentessa

[ctx: profession_male]
en: Student
it: Studente

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
it: Superstite

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
it: Superstite

[ctx: profession_female]
en: Survivor
it: Sopravvissuta

[ctx: profession_male]
en: Survivor
it: Sopravvissuto

[ctx: profession_female]
en: Tailor
it: Sarta

[ctx: profession_male]
en: Tailor
it: Sarto

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
it: Il cucito non può sembrare una tra le più utili abilità ora che è arrivata la fine. Molti dicono che una semplice sarta non può durare a lungo. Questa è la tua occasione per dimostrargli che si sbagliano.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
it: Il cucito non può sembrare una tra le più utili abilità ora che è arrivata la fine. Molti dicono che un semplice sarto non può durare a lungo. Questa è la tua occasione per dimostrargli che si sbagliano.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
it: L'apocalisse è sempre stato il tuo sogno psicopatico, ora diventato realtà. Il sistema è morto, ed adesso puoi fare tutto quello che vuoi!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
it: L'apocalisse è sempre stato il tuo sogno psicopatico, ora diventato realtà. Il sistema è morto, ed adesso puoi fare tutto quello che vuoi!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
it: Il capo ha potuto sempre contare su di te per risolvere i problemi più difficili. Peccato che lui non ce l'abbia fatta. Sei familiare con la violenza, e ti senti già a casa in questo nuovo mondo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
it: Il capo ha potuto sempre contare su di te per risolvere i problemi più difficili. Peccato che lui non ce l'abbia fatta. Sei familiare con la violenza, e ti senti già a casa in questo mondo nuovo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
it: Dopo una serie di dolorosissimi e costosi interventi chirurgici sei adesso un'arma bionica che cammina, offrendo i tuoi servizi da mercenario a chiunque paghi di più. Ora che è arrivata la fine del mondo, tutta quella bionica può fare la differenza tra la vita e la morte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
it: Dopo una serie di dolorosissimi e costosi interventi chirurgici sei adesso un'arma bionica che cammina, offrendo i tuoi servizi da mercenario a chiunque paghi di più. Ora che è arrivata la fine del mondo, tutta quella bionica può fare la differenza tra la vita e la morte.

[ctx: profession_female]
en: Trapper
it: Cacciatrice

[ctx: profession_male]
en: Trapper
it: Cacciatore

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
it: Drogata

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
it: Drogato

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
it: Mutante involontaria

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
it: Mutante involontario

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
it: Venditrice di auto

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
it: Venditore di auto

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
it: Mutante volontaria

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
it: Mutante volontario

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
it: Quando la tua diagnosi ha avuto esito positivo, hai voluto continuare di continuare a vivere. Adesso, dovrai rivalutare la tua forza di volontà ancora una volta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
it: Quando la tua diagnosi ha avuto esito positivo, hai voluto continuare continuare a vivere. Adesso, dovrai rivalutare la tua forza di volontà ancora una volta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
it: Ti stavi incamminando per un tempio perduto, trovato grazie ad un indizio presente nel diario del tuo caro vecchio nonno, mentre all'improvviso il terreno cominciò a tremare. Avendo avuto una brutta sensazione, decidi di dirigerti verso il rifugio più vicino.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
it: Ti stavi incamminando per un tempio perduto, trovato grazie ad un indizio presente nel diario del tuo caro vecchio nonno, mentre all'improvviso il terreno cominciò a tremare. Avendo avuto una brutta sensazione, decidi di dirigerti verso il al rifugio più vicino.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
it: Sei il risultato dell'ultimo e migliore programma di ricerca del governo: prototipo di un soldato cybernetico. Sei ancora vivo grazie alle tue migliorie, anche se i tuoi compagni sono caduti per via degli zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
it: Sei il risultato dell'ultimo e migliore programma di ricerca del governo, prototipo di un soldato cybernetico. Sei ancora vivo grazie alle tue migliorie, anche se i tuoi compagni sono caduti per via degli zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
it: Sei entrata in contatto con Madre Natura dopo tanti anni di isolamento volontario nella selvaggità. La tua specie potrebbe essere estinta ora, anche se non ti interessa più di tanto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
it: Sei entrato in contatto con Madre Natura dopo tanti anni di isolamento volontario nella selvaggità. La tua specie potrebbe essere estinta ora, anche se non ti interessa più di tanto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
it: Hai eseguito molti furti importanti, ma i tuoi guadagni non hanno valore in questo mondo. Tutto ciò che ti rimane sono le tue abilità ed il tuo stile impeccabile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
it: Hai eseguito molti furti importanti, ma i tuoi guadagni non hanno valore in questo mondo. Tutto ciò che ti rimane sono le tue abilità ed il tuo stile impeccabile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
it: Sapevi che la fine stava arrivando. Ti sei potenziata con della bionica di base ed hai ottenuto dell'addestramento per sopravvivere. Ora che la fine è arrivata, è tempo di vedere se i tuoi sforzi avranno frutti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
it: Sapevi che la fine stava arrivando. Ti sei potenziato con della bionica di base ed hai ottenuto dell'addestramento per sopravvivere. Ora che la fine è arrivata, è tempo di vedere se i tuoi sforzi hanno avuto frutti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
it: Hai speso le giornate pescando nei laghi. Trovavi il ronzio degli insetti piacevole, ma diventavano via via più grandi e rumorosi. Ora fanno davvero paura - speriamo almeno che i pesci non siano cambiati.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
it: Hai speso le giornate pescando nei laghi. Trovavi il ronzio degli insetti piacevole, ma diventavano via via più grandi e rumorosi. Ora fanno davvero paura - speriamo almeno che i pesci non siano cambiati.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
it: Hai speso metà della tua vita sulla tua Harley, ed è sicuro che spenderai anche l'altra meta su di essa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
it: Hai speso metà della tua vita sulla tua Harley, ed è sicuro che spenderai anche l'altra meta su di essa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
it: Hai speso la maggior parte della tua vita cacciando con tuo padre. Avete avuto entrambi una vita modesta cacciando animali ed insegnando agli altri come intrappolarli. Le tue abilità saranno ora utili per affrontare questi nuovi... bersagli poco più grossi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
it: Hai speso la maggior parte della tua vita cacciando con tuo padre. Avete avuto entrambi una vita modesta cacciando animali ed insegnando agli altri come intrappolarli. Le tue abilità saranno ora utili per affrontare questi nuovi... bersagli poco più grossi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
it: Hai lavorato in una catena di fast food fino ad una settimana fa. Adesso sei tu quella che rischia di diventare cibo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
it: Hai lavorato in una catena di fast food fino ad una settimana fa. Adesso sei tu quello che rischia di diventare cibo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
it: Hai lavorato in un ferramenta locale, ed hai persino fatto modifiche alla tua casa da solo. Ora che guardi l'orizzonte di questo mondo in rovina, ti chiedi - sono le tue abilità, ed i materiali scarsi che sei riuscito a recuperare durante la tua fuga, sufficienti per ricostruirlo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
it: Hai lavorato in un ferramenta locale, ed hai persino fatto modifiche alla tua casa da solo. Ora che guardi l'orizzonte di questo mondo in rovina, ti chiedi - sono le tue abilità, ed i materiali scarsi che sei riuscito a recuperare durante la tua fuga, sufficienti per ricostruirlo?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it: Hai abbandonato la scuola superiore con un solo obiettivo: entrare nell'esercito. Sei finalmente entrata, quando improvvisamente il tuo addestramento è stato interrotto da un'emergenza nazionale. L'esercito deve averti abbandonato in questo inferno quando hai mancato l'evacuazione di emergenza.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it: Hai abbandonato la scuola superiore con un solo obiettivo: entrare nell'esercito. Sei finalmente entrato, quando improvvisamente il tuo addestramento è stato interrotto da un'emergenza nazionale. L'esercito deve averti abbandonato in questo inferno quando hai mancato l'evacuazione di emergenza.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
it: Eri una studentessa di scuola superiore, ma adesso troverai dei test in cui ci saranno molti più rischi. Deve pur esserci qualcosa di utile in tutti quei libri che ti sei portato appresso per tutto l'anno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
it: Eri uno studente di scuola superiore, ma adesso troverai dei test in cui ci saranno molti più rischi. Deve pur esserci qualcosa di utile in tutti quei libri che ti sei portato appresso per tutto l'anno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
it: Eri un giocatore di hockey della tua squadra locale, prima che i tuoi compagni diventassero zombie. Ora i tuoi avversari sono gli zombie, ma sei già avvantaggiato grazie alla tua attrezzatura.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
it: Eri un giocatore di hockey della tua squadra locale, prima che i tuoi compagni diventassero zombie. Ora i tuoi avversari sono gli zombie, ma sei già avvantaggiato grazie alla tua attrezzatura.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
it: Eri una giovane ciclista in rapida ascesa prima che tutto questo sia successo. Non parteciperai mai ad un grand tour, ma ricorda sempre: La vita è come andare in bicicletta. Per mantenere l’equilibrio devi muoverti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
it: Eri un giovane ciclista in rapida ascesa prima che tutto questo sia successo. Non parteciperai mai ad un grand tour, ma ricorda sempre: La vita è come andare in bicicletta. Per mantenere l’equilibrio devi muoverti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
it: Stavi consegnando il giornale mattutino, quando il cataclisma arrivò. Le ondate di zombie non sembrano apprezzare i fatti di cronaca, ma almeno la tua affidata bicicletta è ancora funzionante.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
it: Stavi consegnando il giornale mattutino, quando il cataclisma arrivò. Le ondate di zombie non sembrano apprezzare i fatti di cronaca, ma almeno la tua affidata bicicletta è ancora funzionante.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
it: Stavi seguendo un corso per fabbri quando arrivò la fine del mondo. Hai avuto difficoltà nello fuggire, ma sei riuscito a portare con te l'attrezzatura che stavi utilizzando.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
it: Stavi seguendo un corso per fabbri quando arrivò la fine del mondo. Hai avuto difficoltà nello fuggire, ma sei riuscito a portare con te l'attrezzatura che stavi utilizzando.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
it: Prima dell'apocalisse eri un inferno su ruote, ma adesso il resto della tua squadra è morta, e tu non saresti ancora viva se non fosse per il tuo amore per la violenza ad alta velocità.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
it: Prima dell'apocalisse eri un inferno su ruote, ma adesso il resto della tua squadra è morta, e tu non saresti ancora vivo se non fosse per il tuo amore per la violenza ad alta velocità.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
it: Eri arrivata ad una svolta nel tuo ultimo caso di omicidio quando il cataclisma ha colpito. Ora il sospetto è morto. Tutti sono morti. Maledizione, hai bisoogno di una sigaretta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
it: Eri arrivato ad una svolta nel tuo ultimo caso di omicidio quando il cataclisma ha colpito. Ora il sospetto è morto. Tutti sono morti. Maledizione, hai bisoogno di una sigaretta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
it: Stavi andando al dojo per la tua prima lezione quando è arrivata la fine del mondo. E volevi anche imparare a nuotare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
it: Stavi andando al dojo per la tua prima lezione quando è arrivata la fine del mondo. E volevi anche imparare a nuotare.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it: Sei stato una dei migliori nell'esercito. Ecco perché sei ancora viva, mentre i tuoi colleghi sono diventati tutti zombie. L'esercito deve averti abbandonato in questo inferno quando hai mancato l'evacuazione di emergenza.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it: Sei stato uno dei migliori nell'esercito. Ecco perché sei ancora vivo, mentre i tuoi colleghi sono diventati tutti zombie. L'esercito deve averti abbandonato in questo inferno quando hai mancato l'evacuazione di emergenza.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
it: Eri la stella della tua squadra locale, ammirato sia dai tuoi compagni di squadra che dai fan. Ora ammirano il tuo cervello. Sarà arrivata la fine del mondo, ma tu sei viva ed hai ancora la tua attrezzatura per giocare in questi tempi supplementari.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
it: Eri la stella della tua squadra locale, ammirato sia dai tuoi compagni di squadra che dai fan. Ora ammirano il tuo cervello. Sarà arrivata la fine del mondo, ma tu sei vivo ed hai ancora la tua attrezzatura per giocare in questi tempi supplementari.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
it: Sei un falegname, e sei una tipa apposto. Hai abbattuto alberi prima della fine del mondo, ma ora hai il sospetto che gli zombie saranno un bersaglio più robusto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
it: Sei un falegname, e sei un tipo apposto. Hai abbattuto alberi prima della fine del mondo, ma ora hai il sospetto che gli zombie saranno un bersaglio più robusto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
it: Non sei sicura di quello che sia successo, ma praticamente tutto quanto è andato a puttane, e l'unica cosa a cui stai pensando adesso è dove cercare la tua prossima scorta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
it: Non sei sicuro di quello che sia successo, ma praticamente tutto quanto è andato a puttane, e l'unica cosa a cui stai pensando adesso è dove cercare la tua prossima scorta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
it: Sei sempre stata accusata dagli altri che avresti venduto la tua madre per un centesimo se ne avessi avuto la possibilità. Sei sempre stata offesa da ciò - sei abbastanza confidente dallo poterci ricavare più di un solo centesimo!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
it: Sei sempre stato accusato dagli altri che avresti venduto la tua madre per un centesimo se ne avessi avuto la possibilità. Sei sempre stato offeso da ciò - sei abbastanza confidente dallo poterci ricavare più di un solo centesimo!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
it: Hai viaggiato da una vita, visto qua e là, e vissuto grazie al fondo fiduciario dei tuoi genitori. Ma ora loro sono morti, e l'unica cosa rimasta tra te e la morte è la strada e il tuo zaino.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
it: Hai viaggiato da una vita, visto qua e là, e vissuto grazie al fondo fiduciario dei tuoi genitori. Ma ora loro sono morti, e l'unica cosa che rimane tra te e la morte è la strada e il tuo zaino.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
it: La tua unità era in azione quando il cataclisma ha colpito. Nonostante i tuoi sforzi per riunirti con i colleghi, tutte le comunicazioni sono state tagliate, ed ora ti ritrovi assieme agli zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
it: La tua unità era in azione quando il cataclisma ha colpito. Nonostante i tuoi sforzi per riunirti con i colleghi, tutte le comunicazioni sono state tagliate, ed ora ti ritrovi assieme agli zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
it: I tuoi potenziamenti bionici, equipaggiamento, ed addestramento ti permettono di abbattere i tuoi bersagli da distanze inimmaginabili, anche dopo settimane di totale isolamento in campo nemico.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
it: I tuoi potenziamenti bionici, equipaggiamento, ed addestramento ti permettono di abbattere i tuoi bersagli da distanze inimmaginabili, anche dopo settimane di totale isolamento in campo nemico.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
it: Il tuo corpo è un ammasso di parti bioniche. Hai tanta capacità per poter depositare energia, ma sei pieno di bionica sfasciata e pericolosa. Almeno il tuo bruciatore ad etanolo funziona ancora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
it: Il tuo corpo è un ammasso di parti bioniche. Hai tanta capacità per poter depositare energia, ma sei pieno di bionica sfasciata e pericolosa. Almeno il tuo bruciatore ad etanolo è ancora funzionante.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
it: Il tuo sogno di diventare un super-mutante umano si è forse spinto un po' oltre; ma con l'avvento del cataclisma, tu ed i tuoi scienziati avete avuto l'occasione perfetta di testare il tuo nuovo corpo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
it: Il tuo sogno di diventare un super-mutante umano si è forse spinto un po' oltre; ma con l'avvento del cataclisma, tu ed i tuoi scienziati avete avuto l'occasione perfetta di testare il tuo nuovo corpo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
it: La tua abilità nell'evadere la legge, le risse nei bar a tarda notte e dalle conseguenze delle tue azioni ti hanno aiutato a sopravvivere fino ad adesso - per quanto altro tempo ti saranno di aiuto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
it: La tua abilità nell'evadere la legge, le risse nei bar a tarda notte e dalle conseguenze delle tue azioni ti hanno aiutato a sopravvivere fino ad adesso - per quanto altro tempo ti saranno di aiuto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
it: La tua casa è stata demolita ed il tuo pianeta distrutto, ma almeno hai ancora il tuo asciugamano.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
it: La tua casa è stata demolita ed il tuo pianeta distrutto, ma almeno hai ancora il tuo asciugamano.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
it: La tua abilità nello schivare i cani ed i giocattoli dei bambini ti da una lieve marcia in più nel tuo nuovo ruolo di sopravvissuto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
it: La tua abilità nello schivare i cani ed i giocattoli dei bambini ti da una lieve marcia in più nel tuo nuovo ruolo di sopravvissuto.

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
it: BRACCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
it: FRECCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
it: DA COLPO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
it: PANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
it: CBM

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
it: PRODOTTI CHIMICI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
it: COMPONENTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
it: DA TAGLIO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
it: BEVANDE

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
it: ELETTRONICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
it: ESPLOSIVI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
it: PIEDI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
it: MANI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
it: GAMBE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
it: DISPOSITIVI LUMINOSI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
it: MATERIALI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
it: CARNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
it: MEDICINE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
it: PARTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
it: PERFORANTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
it: A DISTANZA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
it: SPAZIOSO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
it: COMPLETO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
it: TRAPPOLE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
it: VERDURE

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
it: ARMI

en: Garage
it: Officina auto

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
it: Imboscata

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
it: Imboscata

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
it: Edificio in fiamme

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
it: Edificio in fiamme

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
it: Chiesa

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
it: Rifugio sigillato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
it: Evacuato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
it: Evacuato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
it: Esperimento

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
it: Esperimento

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
it: Ospedale

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: In Town
it: In città

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
it: Infetto

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
it: Infetto

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
it: Laboratorio bloccato

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: Mansion
it: Mansione

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
it: Smarrito

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
it: Smarrito

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
it: Robot

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
it: Robot

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
it: Rifugiato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
it: Rifugiato

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
it: Per via della tua testardaggine, ignoranza, o pura sfortuna, hai mancato l'evacuazione, ed ora sei bloccato in una città piena di zombie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
it: Per via della tua testardaggine, ignoranza, o pura sfortuna, hai mancato l'evacuazione, ed ora sei bloccato in una città piena di zombie.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
it: Selvaggità

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
it: Selvaggità

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
it: Selvaggità

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
it: Sei sopravvissuto alla prima ondata di panico, ed hai trovato salvezza (temporanea) in uno dei tanti rifugi di evacuazione del governo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
it: Sei sopravvissuto alla prima ondata di panico, ed hai trovato salvezza (temporanea) in uno dei tanti rifugi di evacuazione del governo.

note: ~ Description for {'str': 'submachine guns'}
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
it: Compromesso tra fucili automatici designati per sparare le cartucce di pistole, i mitra sono facili da sparare ed essere ricaricati, anche se sono un po' imprecisi e possono essere vittima di inceppamenti.

en: archery
it: armi ad arco

en: bartering
it: baratto

en: bashing weapons
it: armi da colpo

en: computers
it: informatica

en: cooking
it: cucina

en: cutting weapons
it: armi da taglio

en: dodging
it: schivare

en: electronics
it: elettronica

en: fabrication
it: fabbricazione

en: first aid
it: primo soccorso

en: handguns
it: pistole

en: launchers
it: armi pesanti

en: marksmanship
it: tiratore

en: mechanics
it: meccanica

en: piercing weapons
it: armi perforanti

en: rifles
it: fucili

en: shotguns
it: fucili a canne mozze

en: speaking
it: comunicazione

en: submachine guns
it: mitra

en: survival
it: sopravvivenza

en: swimming
it: nuotare

en: tailoring
it: cucito

en: throwing
it: lanciare

en: trapping
it: intrappolare

en: unarmed combat
it: a mani nude

en: weapon
it: arma

en: "GOD CAN'T SAVE US"
it: "DIO NON PUO' SALVARCI"

en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
it: "SPARATI, FALLA FINITA VELOCEMENTE"

en: Get out of my line of fire
it: Vai via dalla mia linea di tiro

en: Get out of my way, <name_b>,
it: Spostati, <name_b>,

en: I'm dead meat
it: Sono carne morta

en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
it: Se hai bisogno di un gruppo di stracci per fare le Molotov, prendi un paio di forbici e taglia una vecchia t-shirt o qualcos'altro.

en: See you in hell, <name_b>!
it: Ci vediamo all'inferno, <name_b>!

en: See you later, <name_b>!
it: Ci vediamo dopo, <name_b>!

en: Thanks a lot, <name_g>!
it: Grazie mille, <name_g>!

en: Thanks for the cash, <name_b>!
it: Grazie per il denaro, <name_b>!

en: Thanks, <name_g>!
it: Grazie, <name_g>!

en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
it: Cerca di rimanere sulla strada finchè puoi. I vermi giganti non possono attraversarla!

en: Why would you do that?
it: Perchè vorresti far quello?

[ctx: <sad>]
en: blue
it: blu

en: depressed
it: Depresso

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
it: metallo

en: modern
it: moderno

en: traditional
it: classica

en: you're dead meat
it: sei carne morta

en: "Affirmative."
it: "Affermativo."

en: "And that's supposed to comfort me?"
it: "E questo dovrebbe rassicurarmi?"

en: "And what if all the backups fail?"
it: "E se tutte le riserve fallissero?"

en: "Anything else?"
it: "Altro?"

en: "Are you alone?"
it: "Sei da solo?"

en: "Are you busy at the moment?"
it: "Sei occupato adesso?"

en: "Are you busy later?"
it: "Sei occupato dopo?"

en: "Are you busy tonight?"
it: "Sei occupato stanotte?"

en: "Are you feeling all right?"
it: "Ti senti bene?"

en: "Are you free tonight?"
it: "Sei libero stasera?"

en: "Are you going to help them?"
it: "Li aiuterai?"

en: "Are you going to the party tonight?"
it: "Vai alla festa stanotte?"

en: "Are you hungry?"
it: "Hai fame?"

en: "Are you seeing anyone?"
it: "Stai uscendo con qualcuno?"

en: "Are you sure?"
it: "Sicuro?"

en: "At least we know they can die."
it: "Almeno sappiamo che possono morire."

en: "Be careful out there."
it: "Stai attento li fuori."

en: "Be quiet."
it: "Stai calmo."

en: "Call an ambulance."
it: "Chiama un'ambulanza."

en: "Call me."
it: "Chiamami."

en: "Call the police."
it: "Chiama la polizia."

en: "Can I help you?"
it: "Posso aiutarti?"

en: "Can I see your phone?"
it: "Posso vedere il tuo telefono?"

en: "Can you help me?"
it: "Puoi aiutarmi?"

en: "Can you repeat that?"
it: "Puoi ripetere?"

en: "Can you swim?"
it: "Puoi nuotare?"

en: "Come here!"
it: "Vieni qui!"

en: "Damn it!"
it: "Dannazione!"

en: "Damn it."
it: "Dannazione."

en: "Do they even have sex?"
it: "Hanno già fatto sesso?"

en: "Do you smoke?"
it: "Tu fumi?"

en: "Does it scare you?"
it: "Ti spaventa?"

en: "Don't do that."
it: "Non farlo."

en: "Don't worry about it."
it: "Non pensarci."

en: "Don't worry, it can't hurt us."
it: "Non preoccuparti, non può ferirci."

en: "Don't worry."
it: "Non preoccuparti."

en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
it: "EMERGENZA, EMERGENZA!"

en: "Excellent."
it: "Eccellente."

en: "Excuse me."
it: "Scusami."

en: "Fantastic."
it: "Fantastico."

en: "Forget it."
it: "Scordatelo."

en: "From time to time."
it: "Da un po' di tempo."

en: "Fuck!"
it: "Cazzo!"

en: "Fuck."
it: "Cazzo."

en: "Fuckin' piece of garbage."
it: "Stupido pezzo di rifiuto."

en: "Get me the White House."
it: "Portami alla Casa Bianca."

en: "Give me a call later."
it: "Fammi uno squillo più tardi."

en: "Go ahead."
it: "Vai avanti"

en: "God damn it!"
it: "Dannazione!"

en: "God damn it."
it: "Dannazione."

en: "Good afternoon."
it: "Buon pomeriggio."

en: "Good evening."
it: "Buonasera."

en: "Good luck."
it: "Buona fortuna"

en: "Good morning."
it: "Buongiorno."

en: "Good night."
it: "Buona notte."

en: "Good."
it: "Bene."

en: "Great."
it: "Grande."

en: "Happy Birthday!"
it: "Buon compleanno!"

en: "Have a good time."
it: "Divertiti."

en: "Have a good trip."
it: "Fa' un buon viaggio."

en: "Have you been waiting long?"
it: "Hai aspettato per molto?"

en: "Have you done this before?"
it: "Hai mai fatto questo prima?"

en: "Have you eaten yet?"
it: "Hai già mangiato?"

en: "Have you ever been to California?"
it: "Sei mai stato in California?"

en: "Hello."
it: "Ciao."

en: "Hello?"
it: "Ciao?"

en: "Help!"
it: "Aiuto!"

en: "Here it is."
it: "Ecco qua."

en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
it: "Hey, abbiamo altri esemplari che possono resistere ad una granata."

en: "How do I use this?"
it: "Come faccio ad usarlo?"

en: "How do we get out of here?"
it: "Come facciamo ad uscire?"

en: "How do you know?"
it: "Come fai a saperlo?"

en: "How do you like it here?"
it: "Come lo vuoi qui?"

en: "How long have you been here?"
it: "Per quanto tempo sei stato là?"

en: "How long were you two together?"
it: "Da quanto state insieme?"

en: "How many languages do you speak?"
it: "Quante lingue parli?"

en: "How many people?"
it: "Quante persone?"

en: "How much do I owe you?"
it: "Quanto ti devo?"

en: "How much were these earrings?"
it: "Quanto valevano quegli orecchini?"

en: "How much will it cost?"
it: "Quanto costerà?"

en: "How much would you like?"
it: "Quanta ne vuoi?"

en: "How old are you?"
it: "Quanti anni hai?"

en: "How tall is it?"
it: "Quant'è alto?"

en: "How was the movie?"
it: "Com'era il film?"

en: "How was your trip?"
it: "Com'è stato il tuo viaggio?"

en: "How's it going?"
it: "Come va?"

en: "How's your dad doing?"
it: "Come sta tuo padre?"

en: "How's your mom doing?"
it: "Come sta tua madre?"

en: "Hurry!"
it: "Sbrigati!"

en: "I got this weird rash a few days ago."
it: "Ho avuto questa strana eruzione cutanea pochi giorni fa."

en: "I love you too."
it: "Ti amo anch'io."

en: "I love you."
it: "Ti amo."

en: "I need a new lab coat."
it: "Ho bisogno di un nuovo camice da laboratorio."

en: "I think I need to see a doctor."
it: "Credo di aver bisogno di un dottore."

en: "I think I'll live."
it: "Penso che continuerò a vivere."

en: "I'll never forget you."
it: "Non ti dimenticherò mai."

en: "I'm fine."
it: "Sto bene."

en: "I'm heading to the pool after work."
it: "Andrò in piscina dopo il lavoro."

en: "I'm hungry."
it: "Ho fame."

en: "I'm not afraid of you!"
it: "Non ho paura di te!"

en: "I'm okay, don't worry about me."
it: "Io sto bene, non preoccuparti per me."

en: "I've been looking all over for you."
it: "Vi stavo cercando dappertutto."

en: "I've got a headache."
it: "Ho il mal di testa."

en: "I've got family coming tomorrow."
it: "La mia famiglia arriva domani."

en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
it: "Istanze individuali di U-O Sette-Sette-Tre-Quattro."

en: "Is everything all right?"
it: "Stai bene?"

en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
it: "Dovrebbe piovere domani?"

en: "Is that glass electrified?"
it: "Quel vetro è elettrificato?"

en: "It can't follow all of us."
it: "Non può seguirci a tutti quanti."

en: "It could even be a way of trying to scare us off."
it: "Potrebbe anche essere un modo per spaventarci."

en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
it: "Sembra che abbia una sorta di intelletto superiore."

en: "It may be a mechanism for attracting prey."
it: "Potrebbe essere un meccanismo per attirare le prede."

en: "It won't hurt a bit."
it: "Non ti farà male."

en: "It's faster than us."
it: "È più veloce di noi."

en: "It's heading right for us!"
it: "Si sta muovendo verso di noi!"

en: "It's just a scratch."
it: "È solo un graffio."

en: "It's looking for us."
it: "Ci sta cercando."

en: "It's looking right at us."
it: "Ci sta osservando."

en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
it: "Ci fa il verso, ma non sappiamo come o perché"

en: "It's probably more scared of us than we are of it."
it: "Probabilmente ha più paura lui di noi che noi di lui."

en: "Just a little."
it: "Solo un po'."

en: "Let me have a look at it."
it: "Fammi vedere."

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
it: "Come abbiamo detto, non sappiamo a cosa stia pensando."

en: "Look out!"
it: "Attento!"

en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
it: "I membri della specie hanno una specie di interconnessione neurale."

en: "Mom, I miss you."
it: "Mamma, mi manchi."

en: "Mom."
it: "Mamma."

en: "Mommy, help!"
it: "Mamma aiuto!"

en: "Negative."
it: "Negativo."

en: "Nobody is helping us."
it: "Nessuno ci sta aiutando."

en: "Of course it is."
it: "Certo che lo è."

en: "Oh God, I'm the only one left."
it: "Oh Dio, sono l'ultimo rimasto."

en: "Oh God, my leg, Oh God!"
it: "Oh Dio, la mia gamba, Oh Dio!"

en: "Okay."
it: "OK."

en: "Only a few more days 'til the weekend."
it: "Ancora pochi giorni fino al weekend."

en: "Over here!"
it: "Quaggiù!"

en: "Please, God."
it: "Ti prego, Dio."

en: "Please, I don't want to die."
it: "Ti prego, non voglio morire."

en: "Please, don't!"
it: "Ti prego, no!"

en: "Positive."
it: "Positivo."

en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
it: "Risoluzione di problemi, conservazione della memoria... quel genere di cose."

en: "Run!"
it: "Corri!"

en: "See you later."
it: "A dopo."

en: "See you tonight."
it: "A stasera."

en: "Seven o'clock."
it: "Sono le sette."

en: "Shit!"
it: "Merda!"

en: "Shit."
it: "Merda."

en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
it: "Questo cosa dovrebbe essere, esattamente?"

en: "Somehow, I doubt that."
it: "Ne dubito, in qualche modo."

en: "Sorry."
it: "Scusami."

en: "Take his gun, we're going to need it."
it: "Prendi la sua pistola, ne avremo bisogno."

en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
it: "Quella fottuta cosa è spaventosa, mi fa venire i brividi."

en: "That was a long time ago."
it: "Era molto tempo fa."

en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
it: "La struttura cellulare è unica."

en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
it: "Il vetro non ci proteggerà per molto."

en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
it: "Sembra un qualche aspetto anomalo della mimica."

en: "There are seven backup generators."
it: "Ci sono sette generatori di riserva."

en: "There you are."
it: "Ecco qua."

en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
it: "Questo ripete le frasi che l'altro esemplare doveva dire."

en: "This place is like a maze."
it: "Questo posto è un labirinto"

en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
it: "U-O Sette-Sette-Tre-Quattro."

en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
it: "Oggetto non categorizzato sette-sette-tre-quattro."

en: "We have a serious situation here."
it: "Abbiamo qualcosa di serio qui."

en: "We just don't know."
it: "Non lo sappiamo."

en: "We should hit up the shooting range later."
it: "Dovremmo andare al poligono di tiro più tardi."

en: "We should split into groups of two each."
it: "Dovremo dividerci in gruppi da due."

en: "We'd have to terminate the specimen."
it: "Dovremmo eliminare l'esemplare."

en: "We're all alone."
it: "Siamo soli."

en: "We're not even sure what it is."
it: "Non siamo nemmeno sicuri di cosa sia."

en: "We're on our own."
it: "Siamo da soli."

en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
it: "Siamo ancora cercando di capire come funziona."

en: "What are you afraid will happen?"
it: "Cosa temi che potrebbe accadere?"

en: "What time do you get off?"
it: "A che ora smonti?"

en: "What'll happen if the power goes out?"
it: "Cosa succede se si stacca la corrente?"

en: "When did you find out?"
it: "Quando l'hai scoperto?"

en: "Where did you come from?"
it: "Da dove vieni?"

en: "Who's there?"
it: "Chi è là?"

en: "Why don't you touch it and find out?"
it: "Perché non lo tocchi così verifichiamo?"

en: "You got a dollar I can borrow?"
it: "Hai un dollaro da prestarmi?"

en: "You hear me!?"
it: "Mi hai sentito!?"

en: "You hear that?"
it: "L'hai sentito?"

en: "You mean it's not just parroting us?"
it: "Dici che non ci sta solo facendo il verso?"

en: "You think they're the same sex?"
it: "Pensi che siano dello stesso sesso?"

en: "You're gonna rot in hell for this!"
it: "Marcirai all'inferno per questo!"

en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
it: "Marcirai all'inferno pezzo di merda!"

en: "You're just copying me, aren't you?"
it: "Mi stai solo copiando, vero?"

en: "You're new here, aren't you?"
it: "Sei nuovo qui, vero?"

en: May I have a cookie?
it: Posso avere un biscotto?

en: a child shrieking!
it: un bambino sta strillando!

en: a horrified scream!
it: un urlo terrificante!

en: a little girl's wailing!
it: una bambina sta piangendo!

en: a long cry of agony!
it: un lungo grido di agonia!

en: an anguished wail!
it: un lamento angosciato!

en: Cabin
it: Capanna

en: Fire Station
it: Stazione dei pompieri

en: Furniture Store
it: Negozio di arredamento

en: Grocery Store
it: Fruttivendolo

en: Gun Store
it: Negozio di armi da fuoco

en: Mansion
it: Mansione

en: Middle of Nowhere
it: Nel mezzo del nulla

en: Military Surplus
it: Surplus militare

en: Pawn Shop
it: Negozio di pegni

en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
it: Sono contento di aiutare. Non ho bisogno di alcun pagamento. Addio!

en: Got any advice?
it: Qualche consiglio?

en: Heh, you look important.
it: Heh, sembri importante.

en: Here I am.
it: Ci sono.

en: Hey there, <name_g>.
it: Hey, <name_g>.

en: I don't care.
it: Non m'importa.

en: I don't have any jobs for you.
it: Non ho nessun incarico per te.

en: I don't have any more jobs for you.
it: Non ho altri incarichi per te.

en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
it: Ho soltanto un incarico per te. Sei interessato?

en: I killed it.
it: L'ho ucciso.

en: I'll be back soon!
it: Tornerò presto!

en: I'll do it!
it: Lo farò!

en: I'm not in charge here, you're looking for someone else...
it: Io non sono al comando qui,starai cercando qualcun'altro...

en: I'm on watch.
it: Sono in guardia.

en: Never mind, I'm not interested.
it: Lascia stare, non sono interessato.

en: Never mind.
it: Non importa.

en: Not a problem.
it: Nessun problema.

en: Not interested.
it: Non sono interessato.

en: Now get out of here, before I kill you.
it: Ora vattene da qui, prima che ti ammazzi.

en: Okay
it: OK

en: Screw You!
it: Fottiti!

en: Sir.
it: Signore.

en: Sure, here you go!
it: Certo, ecco qui!

en: Tell me about it.
it: Parlamene.

en: That's it, you're dead!
it: E' tutto, sei morto!

en: This is my territory, <name_b>.
it: Questo è il mio territorio, <name_b>.

en: Watch your back out there.
it: Guardati le spalle là fuori.

en: Welcome marshal...
it: Benvenuto maresciallo...

en: Welcome...
it: Benvenuto...

en: Why should I travel with you?
it: Perchè dovrei viaggiare con te?

en: You asked me recently; ask again later.
it: Me l'hai già chiesto recentemente; richiedimelo più tardi.

en: You got it, I'm with you!
it: Certo, sono con te!

en: You're really leaving?
it: Te ne stai andando veramente?

en: <npcname> grounds %s with a low blow
it: <npcname> atterra %s con un colpo basso

en: <npcname> quickly chops %s
it: <npcname> velocemente fa a pezzi %s

en: <npcname> viciously wounds %s
it: <npcname> ferisce violentemente %s

en: Dirty Hit
it: Colpo Sporco

en: Feint
it: Finta

en: Parry
it: Parata

en: Vicious Precision
it: Precisione Feroce

en: You quickly chop %s
it: Velocemente fai a pezzi %s

en: apple tree
it: albero di mele

en: armored boarded up window
it: finestra barricata corazzata

en: barbed wire fence
it: recinzione con filo spinato

en: blue floor
it: pavimento blu

en: blue stone
it: pietra blu

en: blue wall
it: muro blu

en: blueberry bush
it: cespuglio di mirtilli

en: boarded up damaged door
it: porta sprangata danneggiata

en: boarded up damaged door with peephole
it: porta sprangata con spioncino danneggiata

en: boarded up damaged reinforced door
it: porta rinforzata sprangata danneggiata

en: boarded up door
it: porta sprangata

en: boarded up door with peephole
it: porta sprangata con spioncino danneggiata

en: boarded up reinforced door
it: porta rinforzata sprangata

en: boarded up window
it: finestra barricata

en: book case
it: libreria

en: brick wall
it: muro di mattoni

en: bridge sidewalk
it: marciapiede del ponte

en: broken log wall
it: muro di tronchi rotto

en: broken wattle-and-daub wall
it: muro canna-e-fango rotto

en: broken wood wall
it: muro di legna rotto

en: chipped log wall
it: muro di tronchi scheggiato

en: chipped wood wall
it: muro di legna scheggiato

en: closed glass door
it: porta di vetro chiusa

en: closed makeshift door
it: porta improvvisata chiusa

en: closed metal door
it: porta di metallo chiusa

en: closed metal door with peephole
it: porta di metallo chiusa con spioncino

en: closed reinforced wood door
it: porta di legno rinforzata chiusa

en: closed wood door
it: porta di legno chiusa

en: closed wood door with peephole
it: porta di legno chiusa con spioncino

en: closed wooden gate
it: cancello di legno chiuso

en: concrete wall
it: muro di cemento

en: corpse filled pit
it: buca riempita di cadaveri

en: covered glass pit
it: buca di vetri coperta

en: covered pit
it: buca coperta

en: covered spiked pit
it: buca coperta ed appuntita

en: damaged reinforced wood door
it: porta di legno rinforzata danneggiata

en: damaged wood door
it: porta di legno danneggiata

en: damaged wood door with peephole
it: porta di legno danneggiata con spioncino

en: deep water
it: acqua profonda

en: dirt floor
it: pavimento sporco

en: elevator controls
it: controlli dell'ascensore

en: empty door frame
it: struttura vuota per porta

en: empty metal door frame
it: struttura vuota per porta di metallo

en: empty metal window frame
it: struttura vuota per finestra di metallo

en: empty space
it: spazio vuoto

en: empty window
it: finestra vuota

en: glass crunching!
it: vetro che scricchiola!

en: glass pit
it: buca di vetro

en: glass wall
it: muro di vetro

en: green floor
it: pavimento verde

en: green stone
it: pietra verde

en: green wall
it: muro verde

en: half-built brick wall
it: muro di mattoni semi costruito

en: half-built reinforced concrete wall
it: muro di cemento rinforzato semi costruito

en: half-built simple concrete wall
it: muro di cemento semplice semi costruito

en: half-built simple metal wall
it: muro di metallo semplice semi-costruito

en: half-built stone wall
it: muro di pietra semi costruito

en: half-built wall
it: muro semi costruito

en: half-built wattle-and-daub wall
it: muro canna-e-fango semi costruito

en: industrial drill
it: trapano industriale

en: large metal support
it: grande supporto di metallo

en: little column
it: piccola colonna

en: log wall
it: muro di tronchi

en: makeshift portcullis
it: saracinesca improvvisata

en: metal bars
it: barre di metallo

en: metal floor
it: pavimento di metallo

en: metal grate
it: grata di metallo

en: metal post
it: palo di metallo

en: metal wall
it: muro di metallo

en: mound of clay
it: cumulo di argilla

en: open glass door
it: porta di vetro aperta

en: open makeshift door
it: porta improvvisata aperta

en: open metal door
it: porta di metallo aperta

en: open metal door with peephole
it: porta di metallo aperta con spioncino

en: open reinforced wood door
it: porta di legno rinforzata aperta

en: open window with curtains
it: finestra aperta con tende

en: open window without curtains
it: finestra aperta senza tende

en: open wood door
it: porta di legno aperta

en: open wood door with peephole
it: porta di legno aperta con spioncino

en: open wooden gate
it: cancello di legno aperto

en: palisade gate
it: cancelo per palizzata

en: palisade wall
it: palizzata

en: paper wall
it: muro di carta

en: pavement
it: marciapiede

en: peach tree
it: albero di pesche

en: pear tree
it: albero di pere

en: pit
it: buca

en: pool water
it: acqua della piscina

en: purple wall
it: muro viola

en: red floor
it: pavimento rosso

en: red stone
it: pietra rossa

en: red wall
it: muro rosso

en: reinforced boarded up window
it: finestra barricata rinforzata

en: reinforced concrete wall
it: muro di cemento rinforzato

en: reinforced glass
it: vetro rinforzato

en: reinforced glass with closed shutters
it: vetro rifnorzato con persiane chiuse

en: reinforced glass with open shutters
it: vetro rinforzato con persiane aperte

en: rock floor
it: pavimento roccioso

en: root wall
it: muro di radici

en: rope fence
it: recinzione con corda

en: shallow pit
it: buca superficiale

en: shallow water
it: acqua bassa

en: simple concrete wall
it: muro di cemento semplice

en: simple metal floor
it: pavimento di metallo semplice

en: simple metal wall
it: muro di metallo semplice

en: slime
it: gelatina

en: small metal support
it: piccolo supporto di metallo

en: spiked pit
it: buca appuntita

en: stairs
it: scale

en: stone wall
it: muro di pietra

en: strawberry bush
it: cespuglio di fragole

en: taped window
it: finestra sigillata con nastro adesivo

en: tree trunk
it: tronco d'albero

en: walkway
it: passeggiata

en: water pump
it: pompa dell'acqua

en: wattle-and-daub wall
it: muro canna-e-fango

en: wax wall
it: muro di cera

en: waxed floor
it: pavimento incerato

en: white wall
it: muro bianco

en: window frame
it: struttura per finestra

en: window frame with metal bars
it: struttura per finestra con barre di metallo

en: window with closed curtains
it: finestra con tende chiuse

en: window with curtains
it: finestra con tende

en: window with metal bars
it: finestra con barre di metallo

en: window without curtains
it: finestra senza tende

en: wire fence
it: recinzione con filo

en: wooden wall
it: muro di legno

en: yellow pavement
it: asfalto giallo

en: yellow wall
it: muro giallo

en: cutting
it: taglio

en: fine cutting
it: taglio preciso

en: fine hammering
it: martellamento preciso

en: fine metal sawing
it: segatura precisa del metallo

en: hammering
it: martellamento

en: metal sawing
it: segatura del metallo

en: tree cutting
it: taglio d'alberi

en: wood sawing
it: segatura del legno

en: glass shards
it: schegge di vetro

en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
it: C'è anche la possibilità che il mostro diventi stordito una volta che riceve un tuo attacco da mischia, permettendoti di scappare od infliggere altri attacchi. L'agilità detta la precisione dell'attacco mentre la forza indica il danno che esso infligge.

en: If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
it: Se premi "i" seguito dalla lettera della tua arma, vedrai i suoi parametri. I danni da colpo ignorano le armature, ma infliggono meno danni e richiedono abbastanza forza. I danni da taglio invece infliggono un danno più alto ma possono essere bloccati da armature, od ancora peggio l'arma potrebbe rimanere conficcata nel corpo dell'avversario, nel caso non avessi la forza necessaria per poterla tirare fuori.

en: It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and then select your flashlight to turn it on.
it: C'è buio qui! Meno male che hai una torcia. Premi a per poi selezionare la tua torcia per accenderla.

en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a flashlight.
it: C'è buio qui! Senza una fonte di luce, vedrai ad una sola casella di distanza. Nota che l'oscurità viene anche con l'avvento della notte, ed in tale stato non potrai neanche craftare nè leggere libri, od almeno non senza una fonte di luce. Premi < per risalire, prova a cercare una torcia.

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
it: I mostri procederanno nello sfasciare la porta chiusa. Tu puoi fare lo stesso, nel caso trovi una porta porta bloccata o sigillata, premendo s seguito dalla direzione in cui c'è la porta. Puoi ottenere oggetti mentre sfasci varie costruzioni, che possono rivelarsi come ottime armi improvvisate o materiali necessari per craftare.

en: Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out.
it: Ogni volta che subisci danni riceverai anche del dolore. Questo può essere tollerato, ma ad un certo punto ti farà muovere più lentamente ad abbasserà le tue statistiche. Per ridurre il dolore, assumi antidolorifici come un'aspirina, oppure aspetta semplicemente che esso scompaia.

en: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
it: Quel + marrone è una porta chiusa. Per aprirla, basta che ci cammini sopra, oppure premi o seguito dal tasto direzionale.

en: That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
it: Il farmaco che hai appena assunto è un antidolorifico. Essi sono sempre importanti, dato che il dolore ti rallenta ed abbassa le tue statistiche. Fai attenzione, gli antidolorifici più forti potrebbero produrre effetti collaterali, e potresti anche diventare dipendente da essi.

en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
it: La droga che hai appena assunto ha avuto effetto su di te. Puoi controllare i tuoi effetti con @. Molti durano solo per poco tempo, mentre altri (come malattie croniche) hanno bisogno di una determinata soluzione.

en: That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs leading up, and can be followed with the '<' key.
it: Quel > giallo indica una scala che ti porterà al piano inferiore. Per andare di sotto, vai su quella casella e premi >. In maniera simile, una < gialla ti porterà sopra, usando <.

en: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
it: Il giocatore è rappresentato dal simbolo @. Per muoverti, puoi usare il numpad, le lettere (hjklyubn), o le frecce direzionali. Se invece voi aspettare nello stesso punto senza muoverti, premi . o 5.

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  This usually is faster than than picking it up, then wielding it.
it: L'oggetto che hai appena raccolto è stato impugnato automaticamente. Questo accade perchè è una buona arma da mischia, e perchè eri disarmato. Questo metodo è più veloce rispetto a raccoglierla ed impugnarla.

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because you do not have space in your inventory to stash the item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo pants.
it: L'oggetto che hai preso è stato impugnato come un'arma automaticamente. Questo succede perchè non hai spazio nel tuo inventario per scortare l'oggetto, e quindi devi trasportarlo in mano. Per espandere il spazio dell'inventario, prova ad indossare un abito con molto spazio, come uno zaino o un pantalone combat.

en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
it: L'oggetto che hai appena raccolto è un'arma! Per impugnarla, premi w e seleziona che cosa vuoi impugnare.

en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are single-use items, and still others are reusable.
it: L'oggetto che hai appena raccolto è uno strumento! Per attivarlo, premi a. Certi strumenti hanno delle cariche, e possono essere ricaricati, es. quelli a batteria. Altri oggetti funzionano sempre, ed altri ancora si possono utilizzare una volta sola.

en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it off and drop it in one action by pressing d.
it: L'oggetto che hai appena raccolto è un vestito! Per indossare i vestiti, premi W e seleziona il vestito. Per levartelo e rimetterlo nel tuo inventario premi T, altrimenti buttalo per terra premendo d.

en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
it: L'oggetto che hai appena raccolto è un proiettile, usato con una pistola. Anche i proiettili hanno delle statistiche, il danno indica la quantità massima che si può infliggere con un colpo normale: un colpo critico od alla testa farà più danni. Certi mostri od NPC avranno delle armature che riducono i danni, dei proiettili perfora-armature saranno utili in queste circostanze. La gittata è la distanza massima che un proiettile può raggiungere, mentre la dispersione indica la sua precisione.

en: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
it: Per vedere a che cosa corrispondono simboli e terreni vicino a te, premi ; , permettendoti di spostare la visuale ed ottenere informazioni di oggetti, terreni ed anche dei mostri nel tuo raggio di vista.

en: To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'.
it: Per usare una pistola, impugnala usando w. Poi devi ricaricarla con r, ammesso che tu abbia delle munizioni compatibili. Se devi scaricare la tua pistola, spesso per cambiare tipo di proiettili, usa U.

en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
it: Benvenuto nel tutorial di Cataclysm DDA! Mano a mano che giochi, appariranno dei pop-up simili a questo che ti guideranno. Premi spazio per chiudere questo popup. (quando hai finito, considera di uscire e creare una nuova partita, con impostazioni del mondo e del tuo personaggio personalizzate!)

en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must Butcher them by standing on the corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
it: Ogni volta che uccidi un mostro, sarà disponibile il suo cadavere. I corpi sono un'ottima fonte di cibo, ma devi prima macellarli, muovendoti sulla sua casella e premendo B. Avrai bisogno di una lama o di un'altra arma dalla punta appuntita per poterlo fare. Macellare è dipendente alla tua abilità di sopravvivenza, e se non allenata c'è il rischio che otterrai nessuna o poca carne. Nota bene che certe creature (esempio gli zombie) produrranno carne contaminata, non adatta ad essere consumata.

en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
it: Hai appena bevuto una bottiglia di acqua, soddisfacendo la tua sete e riducendo la quantità dell'acqua nella bottiglia. Devi decidere se buttare via il contenitore per fare spazio nel tuo inventario, o se vuoi tenerli per riempirli d'acqua (o di qualsiasi altro liquido).

en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage.
it: Hai appena raccolto un vestiario che provvede protezione fisica. Ci sono due tipi di danni nel gioco, quelli contundenti (colpo) e quelli da taglio. Molti nemici infliggono danni da colpo, ma quelli da taglio sono più mortali. I proiettili infliggono danni da taglio.

en: Ambulance
it: Ambulanza

en: Armored Car
it: Auto Corazzata

en: Armored Personnel Carrier
it: Trasporto Truppe Corazzato

en: Bicycle
it: Bicicletta

en: Bubble Car
it: Bubble car

en: Car Chassis
it: Scocca di una macchina

en: Cube Van
it: Furgone

en: Electric Bicycle
it: Bicicletta elettrica

en: Electric Car
it: Auto elettrica

en: Electric Scooter
it: Scooter Elettrico

en: Excavator
it: Scavatrice

en: Fire Engine
it: Pompiere

en: Fire Truck
it: Autopompa

en: Flatbed Truck
it: Autocarro a pianale

en: Foldable wheelchair
it: Sedia a rotelle pieghevole

en: Food Vendor Cart
it: Carretto di cibarie

en: Golf Cart
it: Golf cart

en: Hippie Van
it: Furgoncino hippie

en: Ice Cream Cart
it: Carretto dei gelati

en: Low-End Cube Van
it: Furgone economico

en: Luxury RV
it: Camper lussuoso

en: Mechanized Infantry Carrier
it: Trasporto Meccanizzato di Fanteria

en: Military Cargo Truck
it: Camion merci militare

en: Mobile Meth Lab
it: Lab chimico mobile

en: Motorcycle
it: Moto

en: Motorcycle Chassis
it: Scocca di una moto

en: Pickup Truck
it: Pick-up

en: Police Car
it: Auto della Polizia

en: Quad Bike
it: Quad

en: Quad Bike Chassis
it: Scocca di un quad

en: RV
it: Camper

en: Road Roller
it: Rullo compressore

en: Schoolbus
it: Scuolabus

en: Semi Truck
it: Semiarticolato

en: Shopping Cart
it: Carrello della spesa

en: Solar Car
it: Auto solare

en: Sports Car
it: Auto sportiva

en: Truck Trailer
it: Autotreno

en: Unicycle
it: Monociclo

en: Welding Cart
it: Carretto da saldature

en: Wheelbarrow
it: Cariola

en: 5-point harness
it: cintura a 5 punti

en: aisle
it: corridoio

en: aisle curtain
it: tenda per corridoio

en: aisle lights
it: luci di corridoio

en: aisle with lights
it: corridoio con luci

en: blue light
it: luce blu

en: bone plating
it: rivestimento d'ossa

en: camera control system
it: sistema controllo telecamere

en: cargo space
it: spazio merci

en: casters
it: rotelle

en: chitin plating
it: rivestimento di chitina

en: cloth roof
it: tetto in pelle

en: controls
it: controlli

en: curtain
it: tenda

en: door motor
it: motore porta

en: extra light frame
it: telaio extra leggero

en: extra light quarterpanel
it: pannello trimestre extra leggero

en: foldable light frame
it: telaio leggero pieghevole

en: foldable seat
it: sedie piegabile

en: folding extra light quarterpanel
it: pannello trimestre extra leggero pieghevole

en: folding shopping cart basket
it: cestino pieghevole per carrello spesa

en: folding wood box
it: scatola di legno pieghevole

en: foot pedals
it: pedali

en: hand paddles
it: palette

en: hand rims
it: ruote sedia a rotelle

en: hatch
it: portello

en: heavy duty board
it: tavola corazzata

en: heavy duty hatch
it: portello corazzato

en: heavy duty quarterpanel
it: pannello trimestre corazzato

en: heavy duty roof
it: tetto rinforzato

en: internal door
it: porta da interni

en: kitchen unit
it: impianto di cucina

en: light wooden handle
it: manico leggero in legno

en: mounted M2 Browning
it: M2 Browning montata

en: mounted M249
it: M249 montato

en: mounted Mark 19 grenade launcher
it: lanciagranate Mark 19 montato

en: mounted RM298 HMG
it: RM298 HMG montato

en: mounted RM614 LMG
it: RM614 LMG montato

en: mounted electric forge
it: forgia elettrica montata

en: mounted flamethrower
it: lanciafiamme montato

en: mounted fusion gun
it: fucile a fusione montato

en: opaque door
it: portiera opaca

en: opaque heavy duty hatch
it: portello corazzato opaco

en: opaque wooden door
it: porta di legno opaca

en: quarterpanel
it: pannello trimestre

en: red light
it: luce rossa

en: reinforced windshield
it: parabrezza rinforzato

en: robot controls
it: controlli robot

en: roof
it: tetto

en: seatbelt
it: cintura di sicurezza

en: security system
it: antifurto

en: shopping cart basket
it: cestino per carrello spesa

en: shutter door
it: serranda

en: sliding door
it: porta scorrevole

en: stow board
it: scompartimento

en: swappable storage battery
it: batteria rimovibile

en: swappable storage battery case
it: scomparto batteria rimovibile

en: tracking device
it: dispositivo di rintracciamento

en: trunk
it: bagagliaio

en: trunk door
it: porta del bagagliaio

en: unicycle wheel
it: ruota monociclo

en: welding rig
it: impianto di saldatura

en: wheelchair wheel
it: ruota sedia a rotelle

en: windshield
it: parabrezza

en: wing mirror
it: specchietto

en: wire bike basket
it: cestino per bici

en: wiring
it: cablaggio

en: wood box
it: scatola di legno

en: wood table
it: tavolo di legno

en: wooden aisle
it: corridoio in legno

en: wooden armor
it: corazza di legno

en: wooden board
it: tavola in legno

en: wooden door
it: porta di legno

en: wooden handle
it: manico in legno

en: wooden quarterpanel
it: pannello trimestre in legno

en: wooden roof
it: tetto di legno

en: wooden seat
it: sedile di legno

en: wooden spike
it: spuntone di legno

note: ~ appended to "Close where?" "Pry where?" etc.
en:  (Direction button)
it:  (Pulsante direzionale)

en: Invalid direction.
it: Direzione non valida.

en: Press
it: Premi

en: By process of elimination, this wire will start the engine.
it: Andando ad esclusione, questo filo farà partire il motore.

en: The %s doesn't have an engine!
it: Il veicolo %s non ha un motore!

en: The %s runs out of batteries.
it: %s finisce le batterie.

en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
it[0]: Il corpo e' stato attentamente maciullato.
it[1]: I corpi sono stati attentamente maciullati.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
it: È quello rosso che fa partire il motore, non è vero?

en: There's no corpse to butcher!
it: Non c'è alcun cadavere da macellare!

en: There's nothing to light there.
it: Non c'è niente da accendere là.

en: This wire will probably start the engine.
it: Questo filo farà probabilmente partire il motore.

en: This wire will start the engine.
it: Questo filo farà partire il motore.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
it: Con un suono secco e sferragliante, la pompa di %s si ferma.

en: You activate the panel!
it: Attivi il pannello!

en: You cause a short circuit!
it: Hai provocato una cotocircuito!

en: You didn't find anything.
it: Non trovi nulla di interesse.

en: You finish salvaging.
it: Hai finito di recuperare materiali.

en: You finish training %s to level %d.
it: Finisci di allenare %s al livello %d.

en: You finish waiting.
it: Finisci di aspettare.

en: You heat up the food.
it: Scaldi il cibo.

en: You learn %s.
it: Hai imparato %s.

en: You let go of the controls.
it: Hai lasciato i comandi.

en: You open up your kit and shave.
it: Apri il tuo kit e ti fai la barba.

en: You pry the boards from the window frame.
it: Hai rimosso le assi dal telaio della finestra.

en: You pry the boards from the window.
it: Hai rimosso le assi dalla finestra.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
it: Spremi le ultime gocce di %s dalla tinozza di fermentazione.

en: You waste a lot of the wood.
it: Sprechi un sacco di legno.

en: You're too tired to continue.
it: Sei troppo stanco per continuare.

en: Your electrohack is ruined!
it: Il tuo electrohack si e' rovinato

en: Your power is drained!
it: La tua energia e' stata drenata!

en: You cut the log into planks.
it: Tagli il tronco in assi.

en: You drop several items on the %s.
it: Hai buttato molti oggetti su %s.

en: You put several items in the %s.
it: toPosi molti oggetti nel %s.

en: Alcohol Withdrawal
it: Astinenza da alcolici

en: Amphetamine Withdrawal
it: Astinenza da anfetamine

en: Caffeine Withdrawal
it: Astinenza da caffeina

en: Cocaine Withdrawal
it: Astinenza da cocaina

en: Crack Cocaine Withdrawal
it: Astinenza da Cocaina

en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
it: Intelligenza - 1; Voglia occasionale

en: Nicotine Withdrawal
it: Astinenza da nicotina

en: Opiate Withdrawal
it: Astinenza da oppiacei

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
it: Percezione - 1; Intelligenza - 1; Voglie Occasionali;
    Rischio di delirio

en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
it: Forza - 1; Intelligenza - 1;
    Movimento ridotto. Depressione. Sistema immunitario vulnerabile. Voglie frequenti.

en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
it: Forza -1; Lieve lentezza; Voglie occasionali

en: You could use a drink.
it: .Desideri di bere qualche alcolico.

en: You feel anxious.  You need your painkillers!
it: Sei preso dall'ansia. Hai un bisogno estremo di antidolorifici!

en: You feel depressed.  Speed would help.
it: Ti senti depresso. Dello Speed potrebbe aiutarti.

en: You feel like you need a bump.
it: Hai bisogno di un pò di crack.

en: You may find it difficult to sleep without medication.
it: Potrebbe essere difficoltoso dormire senza medicazioni.

en: You need some nicotine.
it: Hai bisogno di nicotina.

en: You stop suddenly, feeling bewildered.
it: Ti fermi improvvisamente, sentendoti sconcertato.

en: You want some caffeine.
it: Desideri della caffeina.

en: You're shivering, you need some crack.
it: Stai tremando, hai bisogno di crack.

en: alcohol
it: alcol

en: amphetamine
it: anfetamina

en: caffeine
it: caffeina

en: crack cocaine
it: crack

en: mutation
it: mutazione

en: nicotine
it: nicotina

en: opiates
it: oppiacei

en: sleeping pills
it: pillole per il sonno

en:  (FULL)
it:  (PIENO)

en: Directly below you
it: Sotto di te

en: Name (charges)
it: Nome (cariche)

en: Source area is the same as destination (%s).
it: L' area della fonte è la stessa della destinazione (%s)

en: Source container is empty.
it: Il contenitore d'origine è vuoto.

en: Surrounding area
it: Area circostante

en: Unsorted (recently added first)
it: Non ordinato (Precedenza a quelli aggiunti di recente)

en: You can't pick up a liquid.
it: Non puoi raccogliere un liquido.

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
it: qnt peso vol

en: charges
it: cariche

en:  WATER
it: ACQUA

en: All 9 squares
it: tutte e 9 le caselle

en: (Innermost)
it: (Più interno)

en: (Outermost)
it: (Più esterno)

en: <more>
it: <altro>

en: Encumbrance
it: Ingombro

en: Encumbrance and Warmth
it: Ingombro e calore

en: Encumbrance:
it: Ingombro:

en: It could be refitted.
it: Può essere riadattato.

en: It fits you well.
it: Ti calza a pennello.

en: It has a hood.
it: Ha un capppuccio.

en: It has pockets.
it: Ha delle tasche.

en: It helps you to see clearly underwater.
it: Ti aiuta a vedere sott'acqua.

en: It is very bulky.
it: È davvero ingombrante.

en: It is water friendly.
it: È fatto apposta per il bagnato.

en: It is waterproof.
it: È impermeabile.

en: It looks fancy.
it: È elegante.

en: It looks really fancy.
it: È davvero elegante.

en: Nothing to see here!
it: Non c'è nulla da vedere qui!

en: Sort Armor
it: Ordina armatura

en: This is strapped onto you.
it: Viene portato a tracolla.

en: This is worn next to the skin.
it: Viene indossato sopra alla tua pelle.

en: This is worn on or around your waist.
it: Viene indossato intorno alla tua vita.

en: This is worn over your other clothes.
it: Viene indossato al di sopra degli altri vestiti.

en: Warmth:
it: Calore:

en: You will not drown today.
it: Non affogherai oggi.

en: 
    It is %s
it: 
    E' %s

en: 
    They are %s
it: 
    Loro sono %s

[ctx: artifact name (type, noun)]
en: %1$s of %2$s
it: %1$s di %2$s

en: %s Aeons
it: %s Eoni

en: %s Beasts
it: %s Bestie

en: %s Death
it: %s Morti

en: %s Dreams
it: %s Sogni

en: %s Evil
it: %s Malvagio

en: %s Graves
it: %s Tombe

en: %s Horror
it: %s Orrori

en: %s Horrors
it: %s Orrori

en: %s Ichor
it: %s Sangue divino

en: %s Illusion
it: %s Illusione

en: %s Justice
it: %s Giustizia

en: %s Miasma
it: %s miasma

en: %s Shade
it: %s Tonalità

en: %s Shadows
it: %s Ombre

en: %s Suffering
it: %s Sofferenza

en: %s Technique
it: %s tecnica

en: Ancient
it: Antico

en: Bladed
it: Munito di lama

en: Bloody
it: Sanguinoso

en: Boots
it: Scarponi

en: Coat
it: Mantello

en: Cursed
it: Maledetto

en: Cyclopean
it: Ciclopico

en: Edged
it: Affilato

en: Eldritch
it: Spettrale

en: Forgotten
it: Dimenticato

en: Fungal
it: Funginoso

en: Gelatinous
it: Gelatinoso

en: Helm
it: Elmo

en: Hideous
it: Mostruoso

en: Knobbed
it: Una protuberanza tondeggiante

en: Repellent
it: Ripugnante

en: Robe
it: Tunica

en: Shadowy
it: Indistinto

en: Shattered
it: Frantumato

en: Spiked
it: Appuntito

en: The architect's cube.
it: Il cubo dell'architetto.

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
it: Questo è il %s.
    E' l'unico del suo tipo.

en: This is the %s.
    They are the only ones of their kind.
it: Questo è il %s
    Sono gli unici di questo tipo.

en: Undying
it: Eterno

en: Unspeakable
it: Indicibile

en: beads
it: perline

en: breathing
it: respira

en: covered in pockets.
it: coperto nelle tasche.

en: crackling
it: crepita

en: crescent
it: mezzaluna

en: crescent-shaped stone
it: pietra forma di mezzaluna

en: crystal
it: cristallo

en: disgustingly furry.
it: disgustosamente peloso.

en: electric
it: elettrico

en: engraved
it: inciso

en: extremely bulky.
it: estremamente ingombrante.

en: feels slimy
it: lo senti viscido

en: fractal
it: frattale

en: glittering
it: scintillante

en: glitters faintly under direct light
it: scintilla debolmente sotto luce diretta

en: glowing
it: emana luce

en: glows faintly
it: emana una debole luce

en: has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
it: ha una trama simile che si ripete dentro se stessa finchè non diventa invisibile a occhio nudo

en: has a surface reminiscent of reptile scales
it: ha una superfice che ricorda le scaglie di un rettile

en: hollow tube
it: tubo cavo

en: hollow, transparent cube
it: cubo trasparente cavo

en: humming
it: ronzante

en: hums very quietly
it: ronza a malapena

en: is constantly wriggling
it: si sta contorcendo continuamente

en: is covered with odd etchings
it: è coperto con strane incisioni

en: is icy cold to the touch
it: e' estremamente freddo al tocco

en: is warm to the touch
it: e' caldo al tocco

en: itchy
it: pruriginoso

en: jelly
it: gelatina

en: knot
it: nodo

en: lamp
it: lampada

en: leather-padded.
it: imbottito di pelle.

en: makes a rattling sound when moved
it: emette un tintinnio quando viene mosso

en: makes very faint whispering sounds
it: emana dei sussurri molto deboli

en: makes your skin itch slightly when it is close
it: provoca prurito sulla tua pelle quando è vicino ad essa

en: malleable blob
it: gelatina malleabile

en: napkin
it: tovagliolo

en: occasionally makes a soft crackling sound
it: occasionalmente emette un leggero crepitio

en: plated in iron.
it: placcato in ferro.

en: pointed rod
it: asta appuntita

en: rattling
it: tintinna

en: regular tetrahedron
it: tetraedro regolare

en: rod
it: asta

en: scaled
it: squamato

en: shifts from side to side slowly
it: si sposta da un lato ad un'altro lentamente

en: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
it: si dilata e si restringe di poco con una pulsazione regolare, come se respirasse

en: slimy
it: viscido

en: smooth disc
it: disco levigato

en: smooth sphere
it: sfera levigata

en: snake
it: serpente

en: spiked sphere
it: sfera con punte

en: spiral
it: spirale

en: spiraling rod
it: asta a spirale

en: string of beads
it: filo con perline

en: tapered rod
it: asta rivestita con nastro

en: teardrop
it: lacrima

en: teardrop-shaped stone
it: roccia a forma di lacrima

en: the %s Abyss
it: il %s Abisso

en: the %s City
it: la %s Citta'

en: the %s Monolith
it: il %s Monolito

en: the %s Necropolis
it: il %s Necropoli

en: translucent crystal
it: cristallo traslucente

en: tube
it: tubo

en: twisted, knotted cord
it: corda annodata e annodata

en: urchin
it: porcospino

en: very thin and light.
it: molto sottile e leggero.

en: very thin sheet
it: lenzuolo molto fine

en: very weakly shocks you when touched
it: lancia una leggera scarica elettrica quando viene toccato

en: warm
it: caldo

en: whispering
it: sussurra

en: winding, flexible rod
it: asta flessibile

en: wriggling
it: contorcendo

en: <D>isable
it: [<D>]Disabilita

en: <E>nable
it: [<E>]Abilita

en:  AUTO PICKUP MANAGER
it:  GESTORE RACCOGLIMENTO AUTOMATICO

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
it[0]: %1$d oggetti combaciano: %2$s
it[1]: %1$d oggetto combacia: %2$s

en: <+-> Move up/down
it: <+-> Muovi su/giu

en: <A>dd
it: <A>ggiungi

en: <C>opy
it: <C>opia

en: <Enter>-Edit
it: <Enter>-Modifica

en: <M>ove
it: <M>uovi

en: <R>emove
it: <R>imuovi

en: <T>est
it: <T>esta

en: <Tab>-Switch Page
it: <Tab>-Cambia Pagina

en: <empty rule>
it: <regola vuota>

en: Pickup Rule:
it: Regole di raccolta:

en: [<Character>]
it: [<Personaggio>]

en: [<Global>]
it: [<Globale>]

en: Can bring your %s skill to %d.
it: Può portare l'abilità %s al livello %d.

en: Reading this book affects your morale by %d
it: Leggendo questo libro influisce sul tuo umore di %d.

en: Requires %s level %d to understand.
it: Richiede %s al livello %d per poter essere compreso.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
it: Richiede intelligenza livello %d per poter essere letto facilmente.

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
it: Perchè mai studiare? (Il tuo umore è troppo basso!)

en: You can no longer learn from %s.
it: Non puoi piu apprendere nulla da %s.

en: You increase %s to level %d.
it: L'abilità %s è salita al livello %d!

en: You skim %s to find out what's in it.
it: Hai sfogliato %s per vederne i suoi contenuti.

en: You're illiterate!
it: Sei un analfabeta!

en: Your %s is not good reading material.
it: %s non è un buon materiale su cui studiare.

en: Your arachnid limbs get in the way.
it: I tuoi arti da aracnide ti stanno ostacolando.

en: Your chitin gets in the way.
it: La tua chitina ti sta ostacolando.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
it: I tuoi vestiti stanno ostacolando i tuoi arti da aracnide.

en: Your clothing restricts your insect arms.
it: I tuoi vestiti ostacolano i tuoi arti da insetto.

en: Your insect limbs get in the way.
it: I tuoi arti da insetto ti stanno ostacolando.

en: Your pain distracts you!
it: Il dolore ti sta facendo distrarre!

en: Your thick scales get in the way.
it: Le tue squame robuste ti ostacolano.

en: Your webbed hands get in the way.
it: Le tue mani ricoperte di tela ti ostacolano.

en: Dive from moving vehicle?
it: Gettarsi dal veicolo in corsa?

en: Dive into the water?
it: Ti vuoi tuffare nell'acqua?

en: That door is locked!
it: La  porta è bloccata!

en: That is too heavy to throw.
it: E' troppo pesante per essere lanciato.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
it: Quella parte di veicolo e' al momento poco sicura.

en: That's part of your body, you can't throw that!
it: Quella è una parte del tuo corpo, non puoi tirarla!

en: The water puts out the flames!
it: L'acqua spegne le fiamme!

en: There is another vehicle in the way.
it: E' presente un'altro veicolo in mezzo.

en: Throw item
it: Lancia l'oggetto

en: You can't displace your %s.
it: Non puoi spostare %s.

en: You don't have any items to throw.
it: Non hai nessun oggetto in mano da lanciare.

en: You don't have that item.
it: Non possiedi quell'oggetto.

en: You eat the grass.
it: Mangi l'erba.

en: You eat the underbrush.
it: Mangi i vegetali del sottobosco.

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
it: Hai bisogno di respirare ma non riesci a stare a galla! Esci dall'acqua, presto!

en: You need two free hands to fire your %s.
it: Hai bisogno di due mani libere per fare fuoco con il tuo %s.

en: You rattle the bars but the door is locked!
it: Fai tremare le sbarre ma la porta è bloccata!

en: You sink like a rock!
it: Stai affondando come un masso!

en: You're not wielding anything.
it: Non stai brandendo nulla.

en: Your %s needs %i charges to fire!
it: Il tuo %s ha bisogno di %i cariche per fare fuoco!

en: Adrenaline Spike
it: Picco di adrenalina

en: Antihistamines
it: Antistaminici

en: Artificial night generator active!
it: Generatore notturno artificiale in funzione!

en: Control vehicle
it: Controlla veicolo

en: Create an EMP where?
it: Dove si vuole creare una scarica EMP?

en: Extract water from the %s
it: Estrai acqua da %s

en: Heavy Painkiller
it: Anti-dolorifico potente

en: Insect Parasite
it: Insetto parassita

en: Intoxicant: Other
it: Intossicante: altro

en: It really hurts!
it: Fa vermanete male!

en: Methamphetamines
it: Metanfetamine

en: Minor Painkiller
it: Anti-dolorifico leggero

en: Moderate Painkiller
it: Anti-dolorifico moderato

en: No effects.
it: Nessun effetto.

en: Slow-Release Painkiller
it: Anti-dolorifico a rilascio graduale

en: Start a fire where?
it: Dove vuoi accendere il fuoco?

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
it: %s è stato installato con successo.

en: THC Intoxication
it: Intossicazione da THC

en: The installation fails without incident.
it: L'installazione fallisce ma senza incidenti.

en: The installation is a failure.
it: L'installazione è un fallimento.

en: The installation is faulty!
it: L'installazione risulta difettosa!

en: You unleash a powerful shockwave!
it: Rilasci un'onda d'urto potente

en: Your %s powers down.
it: Il tuo %s perde potenza.

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
it: I tuoi muscoli producono un fischio e le estensioni idrauliche ti donano nuova forza nelle braccia!

en: Your muscles tear with the strain.
it: I tuoi muscoli si strappano a causa dello sforzo.

en: Your radiation level: %d
it: Il tuo livello di radiazione: %d

en: Your speed suddenly increases!
it: Improvvisamente la tua velocità aumenta !

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
it: Il %s di <npcname> è completamente distrutto

en: Dehydrated
it: Disidratato

en: Engorged
it: Strapieno

en: Exhausted
it: Esausto

en: Famished
it: Estremamente affamato

en: Hydrated
it: Idratato

en: Left Arm
it: Braccio Sinistro

en: Left Leg
it: Gamba Sinistra

en: Near starving
it: Vicino allo morire di fame

en: Parched
it: Disseccato

en: Right Arm
it: Braccio Destro

en: Right Leg
it: Braccio Sinistro

en: Sated
it: Sazio

en: Slaked
it: Dissetato

en: Starving!
it: Morendo di fame!

en: Survivor sleep now.
it: Sopravvissuto  dormi ora.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
it: Il vento forte sta facendo prendere freddo al tuo %s.

en: The wind is very strong, you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
it: Il vento è molto forte, dovresti trovare abbigliamento più resistente al vento per il tuo %s.

en: There's some left over!
it: Ne avanza un po'!

en: Turgid
it: Turgido

en: Very thirsty
it: Molto assetato

en: You are THIRSTY!
it: Hai SETE!

en: You cannot unwield your %s.
it: Non puoi dis-equipaggiare %s.

en: You cough heavily.
it: Tossisci pesantemente.

en: You escape the pit!
it: Riesci ad uscire dalla fossa!

en: You feel like you haven't slept in days.
it: Ti senti come se non avessi dormito per giorni interi.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
it: Senti che il tuo %s si è intorpidito per via del freddo!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
it: Senti che il tuo %s si sta raffreddando.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
it: Senti che il tuo %s sta diventando rosso dal caldo!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
it: Senti che il tuo %s sta diventando molto freddo.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
it: Senti che il tuo %s sta diventando molto caldo.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
it: Senti che il tuo %s sta diventando tiepido.

en: You have a sudden heart attack!
it: Hai un'improvviso attacco di cuore!

en: You have died of dehydration.
it: Sei morto di disidratazione

en: You have starved to death.
it: Sei morto di fame.

en: You hurt yourself!
it: Ti sei fatto male!

en: You nestle your pile of clothes for warmth.
it: Ti rifugi nella tua pila di vestiti per rimanere al caldo.

en: You put on your %s.
it: Ti sei messo %s.

en: You snuggle your %s to keep warm.
it: Ti rannicchi nel tuo %s per mantenerti caldo.

en: You stand up.
it: Ti sei rimesso in piedi.

en: You struggle to stand.
it: Riesci a malapena a stare in piedi.

en: You throw up heavily!
it: Hai vomitato con violenza!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
it: Tenti di uscire dalla fossa ma ci sei riscivolato dentro.

en: You use your %s to keep warm.
it: Utilizzi il tuo %s per restare al caldo.

en: You use your pile of clothes for warmth.
it: Usi i tuoi vestiti per rimanere al caldo

en: You were hurt!
it: Sei stato ferito!

en: You're already wearing footwear!
it: Stai già indossando qualcosa ai piedi!

en: You're deafened!
it: Sei stato assordato!

en: You're feeling tired.
it: Ti senti stanco.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
it: Ti senti stanco. %s per distenderti e dormire.

en: Your %s is completely destroyed!
it: %s è completamente distrutto!

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
it: Il tuo %s si gelerà tra circa un'ora!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
it: Il tuo %s si gelerà nelle prossime ore.

en: Your breathing stops completely.
it: Il tuo respiro si ferma completamente.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
it: I tuoi vestiti non stanno proteggendo molto bene il tuo %s dal vento!

en: Your skill in %s has reduced to %d!
it: La tua abilita' in %s si e' ridotta a %d

en: a hacking cough.
it: un colpo di tosse ti toglie il respiro.

en: your
it: il tuo

en: No Style
it: Nessuno stile

en: ERROR!  Access denied!
it: ERRORE! Accesso negato!

en: AMIGARA PROJECT
it: PROGETTO AMIGARA

en: Access code required!
it: Codice di accesso richiesto!

en: Bionic access - Manifest:
it: Accesso bionico - Manifestazione:

en: Bypass security?
it: Aggirare la sicurezza?

en: Computer couldn't find its mission!
it: Il computer non è in grado di acquisire la sua missione!

en: Continue reading?
it: Continua a leggere?

en: Disarm missile.
it: Disarma missile.

en: Download data?
it: Scaricare i dati?

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
it: ERRORE: MALFUNZIONAMENTE DURANTE L'ACCESSO AI DATI

en: ERROR: Blood sample destroyed.
it: ERRORE: Campione di sangue distrutto

en: ERROR: Data bank destroyed.
it: ERRORE: Banco dati distrutta

en: ERROR: Disruptive Spin
it: ERRORE: Vortice Dirompente

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
it: ERRORE: banco di memoria distrutto o assente.

en: ERROR: Memory bank is empty.
it: ERRORE: banco di memoria vuoto.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
it: ERRORE: Scannerizzare solo un'oggetto alla volta.

en: ERROR: Please only use blood samples.
it: ERRORE: Utilizzare solo campioni di sangue.

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
it: ERRORE: Inserire banchi di memoria nell'area di scansione.

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
it: ERRORE: Inserire un campione nella centrifuga.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
it: ERRORE: Rimuovere tutti i campioni dalla centrifuga eccetto uno.

en: Evacuate Immediately!
it: Evacuare Immediatamente!

en: Hack into system?
it: Violare il sistema?

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
it: Manhacks escono da dei comparti nel soffitto.

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
it: Rapporto di Miniera NEPotere (%d:%d)

en: Nuclear missile disarmed!
it: Missile nucleare disarmato.

en: Nuclear missile remains active.
it: Il missile nucleare è rimasto attivo.

en: PROCESSING DATA
it: ELABORAZIONE DEI DATI

en: Password required.
it: Password richiesta.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
it: Patogeno legato agli eritrociti e ai leucociti.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
it: Secubots emergono da dei comparti nel pavimento.

en: Sewage leaks!
it: C'e' una perdita di liquame!

en: Software downloaded.
it: Software scaricato.

en: The pump explodes!
it: La pompa esplode!

en: USB drive required!
it: Chiavetta USB richiesta!

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
it: ATTENZIONE: Cascata a risonanza porta con sè rischi enormi! Continuare?

en:  Construction
it:  Costruzione

en: Construct where?
it: Dove vuoi costruire?

en: Enter new vehicle name:
it: Inserisci il nome del nuovo veicolo:

en: Press %s to toggle unavailable constructions.
it: Premi %s per nascondere o meno le costruzioni non disponibili.

en: Press %s to view and edit key-bindings.
it: Premi %s per vedere e riassegnare i tasti.

en: That %s can not be disassembled!
it: %s non può essere disassemblato!

en: You can not construct anything here.
it: Non puoi costruire niente qui.

en: You can't build that!
it: Non puoi costruire quello!

en: You cannot build there!
it: Non puoi costruire là!

en: <npcname> drinks a %s.
it: <npcname>  beve %s.

en: You drink your %s.
it: Hai bevuto %s.

en: You eat your %s.
it: Hai mangiato il tuo %s.

en:  (nearby)
it:  (vicino)

en: Craft something first
it: Prima crafta qualcosa

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
it: Se solo avessi abilità migliori, potresti imparare una nuova ricetta la prossima volta.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
it: È marcio, non ho intenzione di smontarlo.

en: Use which component?
it: Quale componente vuoi usare?

en: Use which tool?
it: Quale attrezzo vuoi usare?

en: Wielding %c - %s
it: Stai tenendo in mano %c - %s

en: You can no longer make that craft!
it: Non puoi piu craftare tale oggetto!

en: You can't see to craft!
it: C'è troppo buio per poter craftare!

en: You cannot disassemble this.
it: Non puoi disassemblare questo.

en: You craft %s from memory.
it: Hai craftato %s a memoria.

en: You craft %s using a book as a reference.
it: Hai craftato %s utilizzando un libro come guida.

en: You disassemble the %s into its components.
it: Hai disassemblato %s nei suoi componenti.

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
it: Hai fallito nel recuperare %1$s da %2$s.

en: You fail to recover %s.
it: Hai fallito nel recuperare %s,

en: You memorized the recipe for %s!
it: Hai memorizzato la ricetta per %s!

en: Press <ENTER> to attempt to craft object.
it: Premi <Invio> per tentare di craftare tale oggetto.

en: Recipe not memorized yet
it: Ricetta non ancora memorizzata

en: Searched
it: Cercate

en: You can't do that!
it: Non puoi farlo!

en: [b]atch
it: [b] batch

en: cancel [b]atch
it: cancella batch

en: <npcname> forces %s to the ground!
it: <npcname> ha sbattuto %s per terra!

en: <npcname> forces you to the ground!
it: <npcname> ti ha sbattuto a terra!

en: Critical!
it: Critico!

en: Good hit!
it: Bel colpo!

en: Grazing hit.
it: Colpito di rado.

en: Headshot!
it: Colpo alla testa!

en: The shot misses!
it: Il colpo ha mancato il bersaglio!

en: You force %s to the ground!
it: Hai sbattuto %s per terra!

en: You miss!
it: Hai mancato il bersaglio!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
it: Sei stato colpito al %1$s per %2$d danni.

[ctx: damage type]
en: electric
it: elettrico

en: %s's head implodes!
it: La testa di %s implode!

en: (you: %d:%d)
it: (tu: %d:%d)

en: Change weather
it: Cambia tempo atmosferico

en: Choose vehicle to spawn
it: Scegli il veicolo da generare

en: Current overmap revealed.
it: Sovramappa corrente rivelata.

en: Edit [s]kills
it: [s]Modifica Abilità

en: Kill NPCs
it: Uccidi i PNG

en: Learn all melee styles
it: Apprendi tutti gli stili corpo-a-corpo

en: Left arm
it: Braccio sinistro

en: Left leg
it: Gamba sinistra

en: Map editor
it: Editor di Mappe

en: Mutate
it: Muta

en: NPCs are NOT going to spawn.
it: PNG non si spawneranno

en: NPCs are going to spawn.
it: PNG si spawneranno

en: Needs:
it: Necessita':

en: No destination.
it: Nessuna Destinazione

en: Reveal map
it: Rivela Mappa

en: Right arm
it: Braccio destro

en: Right leg
it: Gamba destra

en: Set days to?
it: Imposta giorni a ?

en: Spawn NPC
it: Spawn un PNG

en: Spawn a vehicle
it: Spawna un veicolo

en: Value: %d
it: Valore: %d

en: That is a %s.
it: Questo è un %s.

en: Your response:
it: La tua risposta:

en:  [indoors]
it:  [dentro edifici]

en:  [roof]
it:  [tetto]

en:  [vehicle]
it:  [veicolo]

en: %d: %s; movecost %d
it: %d: %s; costo di movimento %d

en: %d: %s; movecost %d movestr %d
it: %d: %s; costomovimento %d movimentofor %d

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
it: -libero-

[ctx: map editor state]
en: Furniture
it: Arredamento

en: There is a %s there.
it: C'e' %s li.

en: trap: %s (%d)
it: trappola: %s (%d)

en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
it: Dietro ogni buon uomo c'è una donna, e quella donna è Martha Washington.

en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
it: Potrebbe Gesù riscaldare al micronde un burrito così tanto che neanche lui riesce a mangiarlo?

en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
it: Ogni giorno, George tornava a casa, e lei gli faceva trovare una grande ciotola per lui.

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
it: Oh, c'è della roba fottutamente pazza. C'è un tizio nei cespugli. Ha una pistola? E io che ne so?

en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
it: VAI SQUADRA ROSSA, VAI SQUADRA ROSSA!

en: Science is a liar sometimes.
it: La scienza a volte è bugiarda.

en: Science is all metaphor.
it: La scienza è fatta tutta di metafore.

en: She was a hip, hip, hip lady, man.
it: Era veramente una signora fantastica.

en: The herb reveals you to yourself.
it: L'erba rivela te a te stesso.

en: They call them fingers, but I never see them fing.
it: Le chiamano dita, ma io non le ho mai viste ditare.

en: coughing
it: tosse

en: quench
it: dissetare

en: rest
it: pausa

en: thirst
it: sete

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
it: molto buona

en: vomiting
it: vomito

en: %s is caught in the shockwave!
it: %s viene investito dall'onda d'urto!

en: The %s is rendered non-functional!
it: Il %s e' reso inoperativo!

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
it: %s non e' influenzato dalla scarica EMP.

en: The %s sparks and begins searching for a target!
it: Il %s emette delle scintille e inizia a cercare un bersaglio!

en: The EMP blast drains your power.
it: La scarica EMP riduce la tua potenza.

en: The EMP blast fries the %s!
it: La scarica EMP frigge %s!

en: The card reader is rendered non-functional.
it: Il lettore di ID e' reso inoperativo!

en: The nearby doors slide open!
it: La porta accanto si apre scivolando nel muro!

en: You're caught in the explosion!
it: Sei stato colto dall'esplosione!

en: You're caught in the shockwave!
it: Vieni investito dall'onda d'urto!

en: a huge boom!
it: un grosso boom!

en: a huge explosion!
it: un' enorme esplosione!

en: an explosion!
it: un' esplosione!

en: Archenemy
it: Arcinemico

en: Beloved
it: Amato

en: Disliked
it: Non apprezzato

en: Enemy of the People
it: Nemico del popolo

en: Highly Valued
it: Molto Apprezzato

en: Idol
it: Idolo

en: Laughingstock
it: Zimbeollo

en: Leech
it: Sanguisuga

en: Legendary
it: Leggendario

en: Mighty
it: Potenti

en: Not Welcome
it: Non benvenuto

en: Pariah
it: Paria

en: Spoken Of
it: Di cui si e' parlato

en: Unchallenged
it: Incontrastato

en: Valued
it: Apprezzato

en: Vermin
it: Verme

en: Wanted Criminal
it: Criminale ricercato

en: Wanted Dead
it: Desiderato morto

en: Well-Known
it: Ben conosciuto

en: Well-Liked
it: Molto Compiaciuto

en: Worthless Scum
it: Feccia priva di valore

en: The %s is covered in tiny spores!
it: %s e' coperto di piccole spore!

en: You're covered in tiny spores!
it: Sei ricoperto da piccole spore

en: %s collided with someone else and sent her flying!
it: %s ha avuto una collisione con qualcosa ed e' volato in aria!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
it: %s ha avuto una collisione con qualcosa ed e' volato in aria!

en: %s collided with something else and sent it flying!
it: %s ha avuto una collisione con qualcos'altro ed e' volata in aria!

en: %s collided with you and sent you flying!
it: %s e' andato a collidere con te' ed e' volato in aria!

en: %s moves out of the way.
it: %s abbandona il campo visivo.

en: %s to drive.
it: %s per guidare.

en: %s; Impassable
it: %s; non oltrepassabile

en: %s; Movement cost %d
it: %s; costo di movimento %d

en: '%s' added to character pickup rules.
it: '%s' aggiunto alle regole di raccolta del personaggio.

en: '%s' removed from character pickup rules.
it: '%s' rimosso dalle regole di raccolta del personaggio.

en: <+/->Priority
it: <+/->Priorità

en: <C>ompare
it: <C>ompara

en: <E>xamine
it: <E>samina

en: <F>ilter
it: <F>iltro ricerca

en: <R>eset
it: <R>esetta

en: A glow of light forms around you.
it: Un' aura di luce si forma intorno a te.

en: Ascend Stairs
it: Sali le scale

en: Bright light.
it: Luce abbagliante.

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
it: Scegli cadavere / oggetto da disassemblare

en: Control vehicle where?
it: Controllare il veicolo dove?

en: Delete world
it: Cancella il mondo

en: Descend Stairs
it: Scendi le scale

en: Dex %s%d!
it: Agi %s%d!

en: Disassemble everything once
it: Disassembla tutto una volta

en: Drop where?
it: Buttare dove?

en: East:
it: Est:

en: Edit type
it: Cambia tipo

en: Examine where?
it: In quale direzione vuoi esaminare?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
it: A metà strada la via per discendere si blocca.

en: High Priority:
it: Priorità Alta:

en: Hostile survivor spotted!
it: Superstite ostile avvistato!

en: It is empty.
it: È vuoto.

en: It's too dangerous to tunnel that far!
it: E' troppo pericoloso creare un tunnel cosi lontano!

en: Lighting:
it: Luce ambiente:

en: Loading the tileset failed: %s
it: Caricamento del tileset fallito: %s

en: Low Priority:
it: Priorità Bassa:

en: Monsters
it: Mostri

en: Move East
it: Muoviti verso est

en: Move North
it: Muoviti verso nord

en: Move Northeast
it: Muoviti verso nord-est

en: Move Northwest
it: Muoviti verso nord-ovest

en: Move South
it: Muoviti verso sud

en: Move Southeast
it: Muoviti verso sud-est

en: Move Southwest
it: Muoviti verso sud-ovest

en: Move West
it: Muoviti verso ovest

en: NW:
it: NO:

en: No Zones defined.
it: Nessuna zona definita.

en: No furniture at grabbed point.
it: Nessun mobile al punto di presa.

en: No vehicle there.
it: Non c'è nessun veicolo là,

en: North:
it: Nord:

en: Peek where?
it: In quale direzione vuoi sbirciare?

en: Please wait as we build your world
it: Per favore, attendi mentre costruiamo il tuo mondo

en: SW:
it: SO:

en: Safe mode ON!
it: Modalita sicura attivata!

en: Saving game, this may take a while
it: Salvataggio, potrebbe metterci un po'.

en: Select first point.
it: Seleziona il primo punto.

en: Select second point.
it: Seleziona il secondo punto.

en: South:
it: Sud:

en: Str %s%d!
it: For %s%d!

en: The %s collides with something.
it: %s ha una collisione con qualcosa.

en: The %s drowns!
it: Il %s annega!

en: The %s flops around and dies!
it: Il %s si dimena e muore!

en: The %s is firmly sealed.
it: L'oggetto %s è saldamente sigillato.

en: There are no corpses here to butcher.
it: Non c'è nulla da macellare o disassemblare qui.

en: There are vehicle controls here.
it: Qui ci sono i controlli del veicolo.

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
it: È parecchio profondo laggiù. Saltare?

en: There's a %s in the way!
it: C'è un %s in mezzo!

en: There's stuff in the way.
it: C'è della roba in mezzo.

en: UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save
it: SU: cronlogia, CTRL-U pulisci linea, ESC: annulla, ENTER: salva

en: Unseen.
it: Non visualizzato.

en: Use which item?
it: Quale oggetto usare?

en: West:
it: Ovest:

en: What do you want to change:
it: Seleziona cosa vuoi cambiare:

en: Written here: %s
it: Qui c'e' scritto: %s

en: You are already underwater!
it: Sei già sott'acqua!

en: You can not read a computer screen!
it: Non puoi leggere lo scherm di un computer!

en: You can see through everything!
it: Puoi vedere attraverso tutto!

en: You can see through walls!
it: Puoi vedere attraverso i muri!

en: You can't butcher while driving!
it: Non puoi macellare mentre guidi!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
it: Non puoi immergerti mentre indossi dell'equipaggiamento che ti fa galleggiare.

en: You can't drag things up and down stairs.
it: Non puoi spostare oggetti su e giù per le scale.

en: You can't go down here!
it: Non puoi scendere li!

en: You can't go up here!
it: Non puoi salire li!

en: You can't reload a %s!
it: Non puoi ricaricare %s!

en: You can't travel there.
it: Non puoi dirigerti li

en: You cannot see what is inside of it.
it: Non puoi vedere cosa c'è al suo interno.

en: You collided with someone and sent her flying!
it: Hai avuo una collisione con qualcuno e la hai scagliata via!

en: You collided with someone and sent him flying!
it: Hai avuto una collisione con qualcuno lo hai scagliato via!

en: You collided with something and sent it flying!
it: Hai avuto una collisione con qualcosa e sei stato scagliato in aria!

en: You displace the %s.
it: Sposti %s.

en: You dive from the %s.
it: Ti sei buttato in corsa dal veicolo %s.

en: You dive into water.
it: Ti sei immerso nell'acqua.

en: You dive underwater!
it: Ti sei immerso sott'acqua!

en: You don't see any items around you!
it: Non vedi nessun oggetto intorno a te!

en: You don't see any items or monsters around you!
it: Non vedi mostri o oggetti intorno a te!

en: You don't see any monsters around you!
it: Non vedi nessun mostro intorno a te!

en: You fade into invisibility!
it: Diventi invisibile!

en: You fall into water.
it: Sei caduto in acqua.

en: You feel a force pulling you inwards.
it: Senti una forza che ti spinge verso l'interno.

en: You feel a tickle of insanity.
it: Provi un momento di follia.

en: You feel hungry.
it: Ti senti affamato.

en: You feel insulated.
it: Ti senti isolato.

en: You feel storms coming.
it: Senti l'avvicinarsi di una tempesta.

en: You feel thirsty.
it: Ti senti assetato.

en: You feel your body decaying.
it: Senti il tuo corpo decadere.

en: You feel your genetic makeup degrading.
it: Senti la tua costituzione genetica degradarsi.

en: You have an urge to wear the %s.
it: Senti il bisogno di indossare %s.

en: You have an urge to wield the %s.
it: Senti il bisogno di impugnare %s.

en: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
it: senti un crepitio proveniente da dentro di te.

en: You need at least one %s to reload the %s!
it: Hai bisogno di almeno un %s per ricaricare %s!

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
it: Crei un tunnel di quanti attraverso una barriera spessa %d caselle

en: You see here %s and %s.
it: Qui c'è %s e %s.

en: You see here %s and many more items.
it: Qui c'è %s e tanti altri oggetti.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
it[0]: Qui c'è %s, %s, ed %d altro oggetto.
it[1]: Qui c'è %s, %s, e %d altri oggetti.

en: You see here %s, %s, and %s.
it: Qui c'è %s, %s, e %s.

en: You see here %s.
it: Qui c'è %s.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
it: Senti improvvisamente un dolore acuto, senza un'apparente ragione.

en: You surface.
it: Sei riemerso in superfice.

en: You take control of the %s.
it: Hai ripreso controllo dal veicolo %s.

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
it: Devi mettere su degli occhiali da lettura prima di poter vedere lo schermo!

en: Your back feels strengthened.
it: Senti che la tua schiena è più robusta.

en: Your mental state feels protected.
it: Senti la tua psiche protetta.

en: Your motion alarm goes off!
it: Il tuo rilevatore di movimento si attiva!

en: Your skin feels slithery.
it: Senti la tua pelle sdrucciolevole.

en: Your skin prickles with radiation.
it: Le radiazioni generano un pizzicore sulla tua pelle.

en: Your steps stop making noise.
it: I tuoi passi non fanno più rumore.

en: Zones manager
it: Gestore delle zone

[ctx: action]
en: activate
it: attiva

[ctx: action]
en: disassemble
it: disassembla

[ctx: action]
en: reassign
it: riassegna

[ctx: action]
en: reload
it: ricarica

en: to look around
it: guardarsi attorno

en: to shoot
it: per sparare

en: Cut up what?
it: Tagliare cosa?

en: Disassemble item
it: Disassembla oggetto

en: Reactor
it: Reattore

en: Repair what?
it: Cosa riparare?

en: You don't have any items you could disassemble.
it: Non hai alcun oggetto da poter disassemblare.

en: Your inventory is empty.
it: Il tuo inventario è vuoto.

en: %s Attack!
it: %s attaccano!

en: %s from Hell!
it: %s dall'inferno!

en: A custom game.
it: Un gioco personalizzato

en: A large building with various supplies.
it: Un grande edificio con suppellettili di vario genere.

en: A small building with plenty of alcohol.
it: Un piccolo edificio con tanti acolici.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
it: Tutti i mostri. Devi mangiare e bere.

en: Cash Increase:
it: Incremento di soldi:

en: Cash for 1st Wave:
it: Soldi per la prima ondata:

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
it: Zombie classici. piu lenti e realistici.

en: Clothing & Armor
it: Vestiario & Armatura

en: Crafting & Construction Components
it: Materiali per da costruzione

en: DEFENSE MODE
it: MODALITA' DIFESA

en: Dawn of the Dead
it: L'alba dei morti viventi

en: Day of the Triffids
it: Il giorno dei Trifidi

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
it: Difendi un bar dagli zombie classici. Facile e divertente

en: Defend your mansion against the triffids.
it: Difendi il maniero dai Trifidi.

en: Easy monsters and lots of money.
it: Mostri facili e tanti soldi.

en: Eight-Legged Freaks
it: Orrori a otto gambe

en: Enemy Selection:
it: Selezione nemici:

en: Fast-paced spider-fighting fun!
it: Combattimento contro ragni, veloce e divertente!

en: Food & Drugs
it: Cibo & Droghe

en: Harder monsters.  You have to eat.
it: Mostri piu difficili. Devi mangiare.

en: Initial Cash:
it: Soldi Iniziali:

en: Initial Difficulty:
it: Difficolta' Iniziale:

en: Megastore
it: Supermercato

en: Melee Weapons
it: Armi corpo-a-corpo

en: Mercenaries
it: Mercenari

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
it: Un'entrata e molte stanze. Alcune forniture mediche.

en: Press ? for help.
it: Premere ? per l'aiuto

en: Really buy nothing?
it: Sicuro di non voler acquistare nulla?

en: Shaun of the Dead
it: L'alba dei morti dementi

en: Special Zombies
it: Zombie Speciali

en: Subspace
it: Subspazio

en: The Call of Cthulhu
it: Il richiamo di Cthulhu

en: The Day of the %s!
it: Il giorno dei %s!

en: The amount of money the player starts with.
it: La quantita' di soldi con cui il giocator incomincia.

en: The cash awarded for the first wave.
it: Soldi guadagnati dalla prima ondata.

en: The difficulty of the first wave.
it: La difficolta' della prima ondata.

en: The increase in the award each wave.
it: L'incremento di guadagno per ogni ondata

en: The increase of difficulty with each wave.
it: L'incremento della difficolta per ogni ondata.

en: The number of waves in between caravans.
it: Il numero di ondate tra carovane

en: The robots have decided that humans are the enemy!
it: I robot hanno deciso che gli umani sono il nemico!

en: The time, in minutes, between waves.
it: Il tempo, in minuti, tra ondate.

en: Time b/w Waves:
it: Tempo tra le ondate:

en: Tools, Traps & Grenades
it: Attrezzi, Trappole & Granate

en: Triffids
it: Trifidi

en: Ward off legions of eldritch horrors.
it: Combatti contro legioni di orrori soprannaturali.

en: Wave %d:
it: Ondata %d:

en: Wave Difficulty:
it: Difficolta dell'ondata:

en: Waves b/w Caravans:
it: Ondate tra le carovane

en: Welcome to Wave %d!
it: Benvenuto all'ondata %d!

en: You can't afford those items!
it: Non puoi permetterti quegli oggetti!

en: You cannot leave the %s behind!
it: Non puoi abbandonare %s!

en: You cannot save in defense mode!
it: Non puoi salvare in modalità difesa!

en: You don't need to sleep!
it: Non hai bisogno di dormire!

en: You drop some items.
it: Abbandoni qualche oggetto.

en: You managed to survive through wave %d!
it: Sei soppravvissuto all'ondata %d!

en: You must choose at least one monster group!
it: Devi scegliere almeno un gruppo di mostri!

en: There's some buffoon in the way!
it: C'è qualche buffone in mezzo!

en: No vehicle at grabbed point.
it: Nessun veicolo al punto di presa.

en: Auto safe mode OFF!
it: Modalita' sicura automatica disattivata!

en: Close where?
it: Chiudere dove?

en: Commit suicide?
it: Vuoi suicidarti?

en: Grab where?
it: In quale direzione vuoi afferrare?

en: Ignoring enemy!
it: Ignorando il nemico!

en: No door there.
it: Nessuna porta li!

en: Open where?
it: Aprire dove?

en: REALLY commit suicide?
it: Vuoi veramente suicidarti?

en: Safe mode OFF!
it: Modalita' sicura disattivata!

en: Save and quit?
it: Salva ed esci?

en: Smash where?
it: In quale direzione vuoi rompere?

en: That door is already open.
it: Quella porta e' gia' aperta.

en: The door is locked!
it: La porta è bloccata!

en: There's nothing to grab there!
it: Non c'è nulla da afferrare li!

en: Vehicle control has moved, %s
it: Il controllo del veicolo e' stato spostato, %s

en: Wait 1800 heartbeats
it: Aspetta 1800 battiti cardiaci

en: Wait 300 heartbeats
it: Aspetta 300 battiti cardiaci

en: Wait for how long?
it: Aspettare per quanto?

en: Wait till midnight
it: Aspetta fino a mezzanotte

en: Wait till noon
it: Aspetta fino a mezzogiorno

en: Wait till weather changes
it: Aspetta fino allo cambiare del meteo

en: Yes, and save game before sleeping.
it: Si, e salva il gioco prima di dormire.

en: You can not grab the %s
it: Non puoi afferrare %s.

en: You grab the %s.
it: Hai afferrato il %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
it: Hai afferrato %s. È molto pesante.

en: You lose control of %s.
it: Perdi il controllo di %s.

en: You pull a handbrake.
it: Hai tirato il freno a mano.

en: You release the %s.
it: Hai rilasciato %s.

en: Your %s shatters!
it: %s si rompe!

en: new binding is
it: il nuovo vincolo e'

en: new default binding is '^'.
it: il nuovo vincolo di default e' '^'.

en: Pour into a container
it: Trasferiscilo in un contenitore.

en: Pour on the ground
it: Versalo a terra

en: That's the same container!
it: Quello e' lo stesso contenitore!

en: You can't pour there!
it: Non puoi versarlo li!

en:  HELP
it:  AIUTO

en: Attempt to crack the safe?
it: Provare a irrompere nella cassaforte?

en: Clear up that %s?
it: Ripulire %s?

en: Deposit Money
it: Deposita denaro

en: Fire the kiln?
it: Accendere la fornace?

en: Flip the %s?
it: Rovesciare %s?

en: Get items
it: Raccogli oggetti

en: Harvest the %s?
it: Recuperare dal %s?

en: Have a drink
it: Fatti un drink

en: It is too cold to plant anything now.
it: Fa troppo freddo per piantare qualcosa

en: It spits out an assortment of smaller pieces instead.
it: Invece sputa fuori un assortimento di pezzi più piccoli.

en: No win.
it: Hai perso

en: Not enough money, please refill your cash card.
it: Non hai abbastanza denaro, per favore ricarica la tua carta di credito.

en: Out of order.
it: Fuori servizio.

en: Pick %s?
it: Prendi %s?

en: Place a plank over the pit?
it: Vuoi posare una tavola sopra la buca?

en: Place your petrified eye on the pedestal?
it: Mettere l'occhio pietrificato sul piedistallo?

en: Purchase cash card?
it: Comprare una carta di credito

en: Remove cover?
it: Rimuovere la copertura?

en: Remove it before firing the kiln again.
it: Rimuovilo prima di riaccendere la fornace.

en: Set %s in the vat.
it: Colloca %s nella tinozza di fermentazione.

en: Set %s in the vat?
it: Collocare %s nella tinozza di fermentazione?

en: Start a fire
it: Accendi un fuoco

en: Start fermenting cycle?
it: Iniziare il ciclo di fermentazione?

en: Swipe your ID card?
it: Inserisci la tessara dell'ID

en: The %s crumbles into spores!
it: %s sbriciola in spore!

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
it: Il lotto in questa carbonaia è troppo piccolo per produrre della carbonella.

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
it: La tinozza di fermentazione è piena, quindi chiudi il coperchio e avvii il ciclo di fermentazione.

en: There is a %s there.  Disarm?
it: C'è un %s là. Deporre le armi?

en: There's a charcoal kiln there.
it: C'è una carbonaia lì.

en: This kiln already contains charcoal.
it: Questa carbonaia contiene già della carbonella.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
it: Questa carbonaia contiene %s, che non può essere trasformato in carbonella.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
it: La fornace è pronta per essere accesa, ma non hai una fonte di fuoco.

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
it: Questo piedistallo ha degli occhi incisi su di esso, ha una grande incisione semisferica sopra di esso.

en: This toilet is empty.
it: Questo cesso e' vuoto.

en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
it: Questo muro e' perfettamente vertcale. Dei buchi strani sono presenti
    su di esso e penetrano nella roccia, non puoi vederne la fine. I buchi sono di
    forma umanoide ma con arti lunghi ed estesi in modo anomalo

en: Transfer All Money
it: Trasferisci tutto il denaro su un'unica carta

en: Use the %s?
it: Usare %s?

en: Use which seed?
it: Usi quale seme?

en: Withdraw Money
it: Preleva denaro

en: Write what?
it: Cosa scrivere?

en: You accidentally spill the %s.
it: Accidentalmente versi del %s.

en: You can only deposit money from charged cash cards!
it: Puoi depositare soldi solamente da carte caricate!

en: You can't light a fire there.
it: Non puoi accendere un fuoco li.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
it: Chiudi il coperchio e avvii il ciclo di fermentazione.

en: You fire the charcoal kiln.
it: Accendi la carbonaia.

en: You have no brew to ferment.
it: Non hai un infuso da far fermentare.

en: You have no seeds to plant.
it: Non hai semi da piantare

en: You hear the rumble of rock shifting.
it: Senti il rombo di rocce in spostamento.

en: You insert your ID card.
it: Hai inserito la tua tessera ID

en: You need a cash card before you can withdraw money!
it: Hai bisogno di una carta di credito prima di poter prelevare denaro!

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
it: Hai bisogno di una carta con soldi sopra prima di poter depositare denaro!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
it: Hai bisogno avere soldi nel tuo conto prima di poter prelevare denaro!

en: You place a plank of wood over the pit.
it: Hai dispiegato una tavola sopra a buca.

en: You remove %s from the vat.
it: Rimuovi %s dalla tinozza di fermentazione.

en: You remove the plank.
it: Hai rimosso la tavola.

en: You saved your seeds for later.
it: Hai salvato i tuoi semi per dopo

en: You take down the %s.
it: Hai smontato %s.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
it: Hai levato le tende ed il bastoncino dalla finestra.

en: Your price per gasoline unit:
it: Il prezzo della benzina:

en: Behaviors
it: Comportamenti

en: Clear keys for %s?
it: Rimuovi tasti per %s?

en: Keybinding active globally
it: Combinazione di tasti attiva globalmente

en: Unbound keys
it: Tasti liberi

en: Page %d/%d
it: Pagina %d/%d

en:  (cold)
it: (fresco)

en:  (filthy)
it: (sporco)

en:  (fresh)
it:  (fresco)

en:  (hot)
it:  (caldo)

en:  (lit)
it: (acceso)

en:  (rotten)
it:  (marcio)

en:  (used)
it: (usato)

en:  (wet)
it: (bagnato)

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en: %1$s of %2$s
it: %1$s di %2$s

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
it: * Fermentare questo produrrà <neutral>%s</neutral>.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
it[0]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d giorno.
it[1]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d giorni.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
it[0]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d ora.
it[1]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d ore.

en: <bold>Repaired with</bold>:
it: <bold>Riparato con</bold>:

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
it[0]: <num> munizione di %s
it[1]: <num> munizioni di %s

en: <stat>Strapped</stat>.
it: <stat>Legato</stat>.

en: Aim speed:
it: Velocità di mira:

en: Ammunition:
it: Tipo munizione:

en: Armor-pierce:
it: Perforazione:

en: Barter value:
it: Valore di scambio:

en: Bash:
it: Colpo:

en: Coverage:
it: Copertura:

en: Covers:
it: Copre:

en: Cut:
it: Taglio:

en: Damage:
it: Danno:

en: Dispersion modifier:
it: Dispersione:

en: Dispersion:
it: Dispersione:

en: Enjoyability:
it: Godibilità:

en: It will be done in %s.
it: Sarà pronto in %s.

en: It's done and <info>can be activated</info>.
it: È pronto e <info>puoi attivarlo</info>.

en: Just for fun.
it: Solo per divertimento.

en: Layer:
it: Strato:

en: Made from: %s
it: Composto da: %s

en: Magazine:
it: Caricatore:

en: Material: %s
it: Materiale: %s

note: ~ "%s" is ammunition type. This types can't be plural.
en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
it[0]: Massimo <num> carica di %s.
it[1]: Massimo <num> carica di %s.

en: Maximum <num> charge. | Maximum <num> charges.
it[0]: Massimo <num> carica.
it[1]: Massimo <num> cariche.

en: Moves per attack:
it: Costo attacco:

en: Pierce:
it: Perfora:

en: Portions:
it: Porzioni:

en: Quench:
it: Sete:

en: Range:
it: Gittata:

en: Reading this book affects your morale by <num>
it: La lettura di questo libro influisce sul tuo umore di <num>

en: Recoil:
it: Contraccolpo:

en: Reload time:
it: Tempo di ricarica:

en: Sight dispersion:
it: Imprecisione:

en: Skill used:
it: Abilità usata:

en: Smells like:
it: Odore come:

en: Storage:
it: Spazio:

en: That %s isn't water-tight.
it: Quel %s non e' a tenuta stagna.

en: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
it[0]: Questo libro contiene %1$d ricetta: %2$s
it[1]: Questo libro contiene %1$d ricetta: %2$s

en: To-hit bonus:
it: Precisione:

en: Used on:
it: Usato su:

en: Warmth:
it: Calore:

en: Weight:
it: Peso:

en: You can't mix loads in your %s.
it: Non puoi mischiarre carichi nel tuo %s

en: You can't seal that %s!
it: Non puoi sigillare quel %s!

en: You could use it to craft various other things.
it: Puoi anche usarlo per craftare altre cose.

en: You could use it to craft: %s
it: Puoi anche usarlo per craftare: %s

en: You know dozens of things you could craft with it.
it: Conosci almeno una dozzina di progetti in cui usarlo.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
it: La tua mano tremolante fa cadere il tuo %s

[ctx: color]
en: black
it: nero

[ctx: color]
en: blue
it: blu

en: burn:
it: brucia:

en: is <info>watertight</info>,
it: è <info>impermeabile</info>,

en: is already waterproof
it: è già impermeabile

en: isn't a weapon
it: non è un'arma

[ctx: color]
en: red
it: rosso

[ctx: color]
en: yellow
it: giallo

en: Execute which action?
it: Cosa vuoi fare?

en: You do not have an item that can perform this action.
it: Non hai l'oggetto necessario per poter svolgere questa azione.

en: You don't have any items with registered uses
it: Non hai nessun oggetto con usi pre registrati.

en: %s automatically turned off!
it: %s si è spento automaticamente!

en: A shadow forms nearby.
it: Una ombra vicina prende forma.

en: Black goo emerges from the canister and envelopes a %s!
it: Della roba viscida esce dal contenitore avvolgendo un %s!

en: Blech, that burns your throat!
it: Bleh, quella cosa ti brucia la gola!

en: But you can't touch this.
it: Ma non puoi toccarlo.

en: Cauterize any open wounds?
it: Cauterizzare una ferita aperta?

en: Cauterize wound
it: Cauterizza ferita

en: Cauterize yourself for fun?
it: Vuoi cauterizzarti per divertimento?

en: Cut up metal where?
it: Dove tagliare il metallo?

en: Draw blood from %s?
it: Estrarre il sangue da %s?

en: Draw your own blood?
it: Estrarre il tuo stesso sangue?

en: Drill where?
it: Trivellare dove?

en: Geiger counter:
it: Contatore Geiger:

en: Heat food
it: Scalda il cibo

en: Heat up what?
it: Scaldare cosa?

en: Insufficient power
it: Potenza insufficiente

en: It's dead.
it: E' morta.

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
it: KXSHHHHHHRRCRKLKKK!

en: Living black goo emerges from the canister!
it: Della roba viscida viva nera esce dal contenitore!

en: Merged!
it: Fuso!

en: Modify what?
it: Cosa modificare?

en: Mop where?
it: Dove lavare?

en: Must have an active radio to check for signal direction.
it: Devi avere una radio accesa per controllare la direzione del segnale.

en: Pry where?
it: Fare leva in quale direzione?

en: Purify what?
it: Purificare cosa?

en: Radio: Kssssssssssssh.
it: Radio: Kssssssssssh.

en: Really stop cooking?
it: Vuoi davvero smettere di cucinare?

en: Robot finds Kitten
it: Il robot trova il gattino

en: S N A K E
it: S E R P E N T E

en: Scan the ground
it: Scansioni il terreno

en: Set the timer to (0 to cancel)?
it: Impostare il timer a (0 per cancellare)?

en: Shock where?
it: Colpire dove?

en: Siphon from where?
it: Sifonare in quale direzione?

en: Spray what?
it: Cosa spruzzare?

en: Spray where?
it: Spruzzare dove?

en: Stop controlling the vehicle.
it: Smetti di controllare il veicolo.

en: Stop cooking
it: Smetti di cucinare

en: That %s is full!
it: %s è pieno!

en: That isn't a firearm!
it: Quella non è un'arma da fuoco!

en: That volume of water is too large to purify.
it: Quella quantità d'acqua è troppo grande da purificare.

en: The %s flashes brightly!
it: Il tuo %s lampeggia luminosamente!

en: The %s glows brightly!
it: Il %s brilla intensamente!

en: The %s is frozen!
it: %s è stato ghiacciato!

en: The %s is sprayed!
it: %s è stato spruzzato!

en: The batteries are dead.
it: Le batterie sono scariche.

en: The fabric of space seems to decay.
it: la stoffa dello spazio sembra decomporsi.

en: The geiger counter buzzes intensely.
it: Il contatore geiger ronza intensamente.

en: The geiger counter clicks intermittently.
it: Il contatore geiger suona ad intermittenza.

en: The geiger counter clicks once.
it: Il contatore geiger suona una volta.

en: The geiger counter clicks rapidly.
it: Il contatore geiger suona rapidamente.

en: The geiger counter clicks slowly.
it: Il contatore geiger suona lentamente.

en: The geiger counter clicks steadily.
it: Il contatore geiger suona stabilmente.

en: The geiger counter clicks wildly.
it: Il contatore geiger suona all'aimpazzata.

en: The mp3 player turns off.
it: Il lettore mp3 si spegne.

en: The radio dies.
it: La radio si spegne.

en: The signal seems strongest to the %s.
it: Il segnale sembra piu forte verso %s.

en: The universe implodes and reforms around you.
it: L'universo implode e si ridorma attorno a te.

en: There's no vehicle there.
it: Non ci sono veicoli in quella direzione.

en: There's nothing to mop there.
it: Non c'è nulla da asciugare qui.

en: Turn continuous scan on
it: Attiva la scansione continua

en: Turn off light
it: Spegni luce

en: Turn on light
it: Accendi la luce

en: Using hotplate:
it: Usare la piastra riscaldante:

en: What do you want to play?
it: A che cosa vuoi giocare?

en: With a roar, the chainsaw leaps to life!
it: Con un ruggito, la motosega prende vita!

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
it: Non stai sanguinando nè hai ferite infettate, non c'e' bisogno di cauterizzarti.

en: You blow your dog whistle.
it: Usi il tuo fischietto per cani.

en: You break the glass.
it: Hai rotto il vetro.

en: You can't churn up this ground.
it: Non puoi smuovere questo terreno.

en: You can't cut that.
it: Non puoi tagliarlo.

en: You can't do anything interesting with your %s.
it: Non puoi fare nulla di interessante con %s

en: You can't drill there.
it: Non puoi trivellare li!

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
it: Non riesci a trovare la direzione su cui la tua radio è impostata.

en: You chew your %s.
it: Mastichi il tuo %s.

en: You do not have that item!
it: Non hai quell'oggetto!

en: You don't have water to purify.
it: Non hai acqua da purificare.

en: You feel a bit wobbly.
it: Ti senti barcollante.

en: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
it: Senti un bruciore sotto la pelle e rapidamente si stacca.

en: You feel cleansed.
it: Ti senti ripulito.

en: You feel completely exhausted.
it: Sei completamente esausto.

en: You feel tough.
it: Ti senti tenace.

en: You inject the vaccine.
it: Ti inietti un vaccino.

en: You lift the manhole cover.
it: Hai sollevato il tombino.

en: You light the arrow!
it: Accendi la freccia!

en: You light the firecracker.
it: Hai acceso il petardo.

en: You light the pack of firecrackers.
it: Hai acceso tutti i petardi del pacchetto.

en: You listen to %s
it: Ascolti %s

en: You mop yourself up.
it: Ti lavi.

en: You need a %s.
it: Hai bisogno di un %s.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
it: Hai bisogno del livello 2 in meccanica per usare questo kit di riparazione.

en: You need a source of fire!
it: Hai bisogno di una fonte di fuoco!

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
it: Hai bisogno di un oggetto con %s di 1 o più poterlo disassemblare.

en: You need batteries to cauterize wounds.
it: Hai bisogno di batterie per cauterizzare la ferita.

en: You need soap to use this.
it: Hai bisogno del sapone per usare questo.

en: You need welding goggles to do that.
it: Hai bisogno di occhiali da saldatura per farlo!

en: You pop open the crate.
it: Sei riuscito ad aprire la cassa.

en: You pry open the door.
it: Hai forzato la porta.

en: You pry open the window.
it: Sei riuscito a forzare la finestra.

en: You pry, but cannot lift the manhole cover.
it: Provi a forzare, ma non sei riuscito a sollevare il tombino.

en: You pry, but cannot pop open the crate.
it: Provi a forzare, ma non sei riuscito a ad aprire la cassa.

en: You pry, but cannot pry open the door.
it: Provi a forzare, ma non sei riuscito a forzare la porta.

en: You pry, but cannot pry open the window.
it: Provi a forzare, ma non sei riuscito ad aprire la finestra.

en: You pull the pin on the Granade.
it: Levi la sicura della Granata.

en: You put in the earbuds and start listening to music.
it: Ti metti gli auricolari e inizi ad ascoltare la musica.

en: You set the timer to %d.
it: Imposti il timer a %d.

en: You snort a bump of coke.
it: Sniffi una striscia di cocaina.

en: You snort some crystal meth.
it: Sniffi qualche cristallo di metanfetamina.

en: You stop shaking.
it: Hai smesso di tremare.

en: You suddenly feel hollow inside.
it: Ti senti improvvisamente vuoto dentro.

en: You take a puff from your inhaler.
it: Prendi un respiro dal tuo inalatore.

en: You take one bite, and immediately vomit!
it: Ne prendi un morso e immediatamente vomiti!

en: You take some %s
it: Prendi un po' di %s

en: You take some %s.
it: Prendi un po' di %s.

en: You take some antibiotics.
it: Prendi un po' di antibiotici.

en: You try to hit yourself with the hammer.
it: Provi a colpirti da solo con il martello.

en: You turn off the light.
it: Hai spento la luce.

en: You turn the light on.
it: Tu accendi le luci.

en: You turn the noise emitter on.
it: Accendi l'emettitore di rumori.

en: You turn the radio on.
it: Hai acceso la radio.

en: You yank the cord, but nothing happens.
it: Hai tirato la corda di accensione ma non accade nulla.

en: You're already smoking a %s!
it: Stai già fumando una %s!

en: You're not even chained to a boiler.
it: non sei nemmeno incatenato ad un boiler.

en: Your %s goes docile.
it: Il tuo %s diventa docile.

en: Your %s looks ready to attack.
it: Il tuo %s sembra pronto per attaccare.

en: Your chainsaw rumbles.
it: La tua motosega romba.

en: Your circular saw buzzes.
it: La tua sega circolare ronza.

en: Your skin grows warm for a moment.
it: La tua pella si scalda per un attimo.

en: a funky bassline.
it: una funcky bassline.

en: a sweet guitar solo!
it: un bell'assolo di chitarra!

en: chainsaw
it: motosega

en: chainsaw lajatang
it: motosega lajatang

en: circular saw
it: sega circolare

en: dramatic classical music.
it: musica classica drammatica.

en: electric chainsaw
it: motosega elettrica

en: some amazing vocals.
it: dei canti sorprendenti.

en: some pumping bass.
it: alcuni bassi pomposi.

en: %s on what?
it: %s su cosa?

en: %s what?
it: %s cosa?

en: An item
it: Un oggetto

en: Could not salvage a %s.
it: Non sei riuscito a recuperare %s.

en: Light where?
it: Luce dove?

en: Please empty the %s before cutting it up.
it: Per favore svuota il %s prima di tagliarlo.

en: That cannot be picked.
it: Non puo' essere scassinata.

en: That door isn't locked.
it: Quella porta non e' bloccata

en: The %s is empty!
it: Il %s è vuoto!

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
it: Il %s è fatto di un materiale che non si può tagliare.

en: The bleeding is stopped.
it: Il sanguinamento si è fermato.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
it: La serratura stronca le tue possibilita' di aprirla.

en: There is already a fire.
it: C'è già un fuoco.

en: You can not cut the %s with itself.
it: Non puoi tagliare il %s con se stesso.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose
it: Puoi prendere i tuoi amici, e puoi
    prendere il tuo naso, ma non puoi prendere
    il naso del tuo amico

en: You can't place a %s there.
it: Non puoi posizionare %s li.

en: You can't see to sew!
it: Non riesci a cucire senza vedere!

en: You clean the wound.
it: Hai pulito la ferita.

en: You destroy it!
it: L'hai distrutto!

en: You disinfect the wound.
it: Hai disinfettato la ferita.

en: You do not have that item.
it: Non possiedi quell'oggetto.

en: You fail to stop the bleeding.
it: Hai fallito nel fermare il sanguinamento.

en: You have already installed this bionic.
it: Hai già installato quel tipo di estensione bionica.

en: You holster your %s
it: Metti %s nella tua fondina.

en: You make your %s extra sturdy.
it: Hai reso %s più robusto.

en: You stop the bleeding.
it: Hai fermato il sanguinamento.

en: You successfully light a fire.
it: Hai acceso un fuoco.

en: You take your %s in, improving the fit.
it: Hai migliorato %s, ora ti calza a pennelo.

en: You would set yourself on fire.
it: Vorresti darti fuoco.

en: You're wearing that, are you sure?
it: Lo indossi, sei sicuro?

en: Your %s is already enhanced.
it: %s è già rinforzato.

en: Your wound still aches.
it: La tua ferita ti fa ancora male.

en: Your wound still hurts.
it: La tua ferita ti fa ancora dolore.

en: Carve
it: Incidi

en: Carved
it: Inciso

en: You found kitten!
it: Trovi gattino!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
it: Lotti per rendere %s funzionante, ed infine molli per giocare a minesweeper!

en: Just a big brick wall.
it: Solo un grande muro di mattoni.

en: You haven't killed any monsters yet!
it: Non hai ucciso nessun mostro!

en: infinite
it: infinito

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
it: <C|c>rediti

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
it: Personaggio <C|c>ustom

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
it: C<a|A>ncella mondo

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
it: <N|n>uova

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
it: <O|o>pzioni

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
it: Personaggio <P|p>reset

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
it: <E|e>sci

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
it: Personaggio <R|r>andom

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
it: <R|r>esetta mondo

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
it: <S|s>peciale

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
it: <M|m>ondo

en: Delete the world and all saves?
it: Vuoi cancellare questo mondo e tutti i suoi salvataggi?

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
it: <A|a|?>iuto

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
it: C<a|A>rica

en: No Worlds found!
it: Nessun mondo salvato!

en: No message today.
it: Nessun messaggio per oggi.

en: No save games found!
it: Nessun salvataggio trovato!

en: No templates found!
it: Nessun profilo trovato!

en: Only the admin can change worlds.
it: Solo l'admin può cambiare i mondi.

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
it: <G|g>ioca adesso!

en: Remove all saves and regenerate world?
it: Vuoi rimuovere tutti i salvataggi e rigenerare il mondo?

en: Special games don't work with shared maps.
it: Le modalità speciali non funzionano con mappe condivise.

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
it: <npcname> è rimasto schiacciato dalle macerie!

en: The metal bars melt!
it: Le barre di metallo si sciolgono!

en: You are crushed by the falling debris!
it: Sei rimasto schiacciato dalle macerie!

en: an alarm go off!
it: un allarme che è stato attivato!

en: glass shattering
it: vetri in frantumi

en: <npcname> burns their legs and feet!
it: I piedi di <npcname> sono in fiamme!

en: <npcname> is burning up!
it: <npcname> sta bruciando!

en: <npcname> is set ablaze!
it: <npcname> è in fiamme!

en: <npcname>s whole body is burning!
it: Il corpo di <npcname> è in fiamme!

en: A %s hits you!
it: Un %s ti colpisce!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
it: L'acido brucia gambe e piedi di <npcname>!

en: The acid burns your legs and feet!
it: L'acido brucia i tuoi piedi!

en: These flames do not burn you.
it: Queste fiamme non ti bruciano.

en: Those flames do not burn <npcname>.
it: Queste fiamme non bruciano <npcname>.

en: You burn your legs and feet!
it: I tuoi piedi sono in fiamme!

en: You're burning up!
it: Stai bruciando!

en: You're set ablaze!
it: Sei in fiamme!

en: You're torched by flames!
it: Sei in fiamme!

en: You're violently teleported!
it: Sei stato teletrasportato violentemente!

en: Your whole body is burning!
it: Il tuo corpo è in fiamme!

en: The %s leaps!
it: %s salta!

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
it: %s ma non hai fatto nessun danno.

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
it: %s ma non ha fatto danni.

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
it: %s infliggendogli %d danni.

en: %s is hostile!
it: %s è ostile!

en: <npcname> cuts %s
it: <npcname> taglia %s

en: <npcname> pierces %s
it: <npcname> perfora %s

en: The %s cuts your hand!
it: %s ha tagliato la tua mano!

en: You batter %s
it: Hai rovinato %s

en: You chop %s
it: Hai tritato %s

en: You clobber %s
it: Hai percosso %s

en: You cut %s
it: Hai tagliato %s

en: You gouge %s
it: Hai sgorbiato %s

en: You gut %s
it: Hai sventrato %s

en: You impale %s
it: Hai impalato %s

en: You inject your venom into %s!
it: Hai iniettato il tuo veleno in %s!

en: You maim %s
it: Hai flagellato %s

en: You mutilate %s
it: Hai mutilato %s

en: You nick %s
it: Hai intagliato %s

en: You pierce %s
it: Hai trapassato %s

en: You poison %s!
it: Hai avvelenato %s!

en: You poke %s
it: Hai stuzzicato %s

en: You puncture %s
it: Hai forato %s

en: You run %s through
it: Hai travolto %s

en: You slash %s
it: Hai sfregiato %s

en: You slice %s
it: Hai affettato %s

en: You smash %s
it: Hai fracassato %s

en: You stab %s
it: Hai pugnalato %s

en: You thrash %s
it: Hai distrutto %s

en: You whack %s
it: Hai colpito %s

en:  Head: %d/%d
it: Testa: %d/%d

en: Base Stats:
it: Statistiche base:

en: Bionics:
it: Potenziamenti bionici:

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
it: Cataclysm - Dark Days Ahead versione %s memorial file

en: Dex %d
it: AGI %d

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
it: Morta di stenti.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
it: Morto di stenti.

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
it: Scivoli dal davanzale.

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
it: Scivoli dal davanzale.

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
it: Cadi in una buca!

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
it: Cadi in una buca!

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
it: Cadi in una buca piena di pezzi di vetro.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
it: Cadi in una buca piena di pezzi di vetro.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
it: Sei caduto in una fossa con spuntoni!

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
it: Sei caduto in una fossa con spuntoni!

en: Final HP:
it: HP finali:

en: Final Messages:
it: Ultime parole:

en: Final Stats:
it: Statistiche finali:

en: Game History
it: Cronologia

en: In memory of: %s
it: In memoria di: %s

en: Int %d
it: INT %d

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
it: Imparato %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
it: Imparato %s.

en: No bionics were installed.
it: Nessuna bionica è stata installata.

en: No monsters were killed.
it: Nessun mostro è stato ucciso.

en: Ongoing Effects:
it: Effetti attivi:

en: Per %d
it: PER %d

en: Skills:
it: Abilità:

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
it: Passi sopra una dolina.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
it: Passi sopra una dolina.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
it: Passi sulla lava.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
it: Passi sulla lava.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
it: Passi su di una spessa gelatina.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
it: Passi su di una spessa gelatina.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
it: Hai calpestato una mina.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
it: Hai calpestato una mina.

en: Str %d
it: FOR %d

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
it: Il serbatoio del veicolo %s è esploso!

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
it: Il serbatoio del veicolo %s è esploso!

en: Total kills: %d
it: Uccisioni totali: %d

en: Traits:
it: Caratteristiche:

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
it: Azioni una trappola esplosiva.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
it: Azioni una trappola esplosiva.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
it: Azioni una trappola da allagamento.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
it: Azioni una trappola da allagamento,

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
it: Azioni la trappola consuma-vita.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
it: Azioni la trappola consuma-vita.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
it: Azioni una trappola ombra di serpente.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
it: Azioni una trappola ombra di serpente.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
it: Azioni una trappola ombra.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
it: Azioni una trappola ombra.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
it: Hai azionato una trappola teletrasporto.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
it: Hai azionato una trappola teletrasporto.

en: a %s
it: un %s

en: an unemployed female
it: una donna disoccupata

en: an unemployed male
it: un uomo disoccupato

en: Download Software
it: Scarica il Software

en: ACTIVE MISSIONS
it: MISSIONI IN CORSO

en: COMPLETED MISSIONS
it: MISSIONI COMPLETATE

en: FAILED MISSIONS
it: MISSIONI FALLITE

en: None!
it: Nessuna!

en: Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)
it: Obbiettivo: (%d, %d) Tu: (%d, %d)

en: You have no active missions!
it: Non hai missioni in corso!

en: You haven't completed any missions!
it: Non hai completato alcuna missione!

en: You haven't failed any missions!
it: Non hai fallito alcuna missione!

en: NO CATEGORY
it: NESSUNA CATEGORIA

en: "Stop it please"
it: "Smettila ti prego"

en: <npcname> dodges it!
it: <npcname> l'ha schivato!

en: <npcname> dodges the beam!
it: <npcname> schiva il raggio!

en: Spores are released from the %s!
it: Le spore sono rilasciate dal %s!

en: The %s lays an egg!
it: %s depone un uovo!

en: You dodge it!
it: L'hai schivato!

en: You dodge the beam!
it: Schivi il raggio!

en: a terrible shriek!
it: un terribile strillo!

en: The music stops!
it: La musica si è spenta!

en: Really kill the zombie slave?
it: Vuoi davvero uccidere quello schiavo zombie?

en: Tie
it: Legame

en: armor plating
it: rivestimento corazzato

en: Passive:
it: Passivi:

en: You stop using your %s.
it: Hai smesso di usare il tuo %s.

en:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select a statistic.
        <color_light_green>%s</color> to increase the statistic.
        <color_light_green>%s</color> to decrease the statistic.
it: <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> per scegliere una statistica.
    <color_light_green>%s</color> per aumentare una statistica.
    <color_light_green>%s</color> per diminuire una statistica.

en: %s %s %d point | %s %s %d points
it[0]: %s %s %d punto
it[1]: %s %s %d punti

en: %s lets you view and alter keybindings.
it: %s visualizza e modifica keybindings.

en: %s returns you to the main menu.
it: %s ritorna al menù principale.

en: %s takes you to the next tab.
it: %s passa alla prossima schermata.

en: Addictions:
it: Dipendenze:

en: Are you SURE you're finished?
it: Sei sicuro di aver finito?

en: Base HP: %d
it: HP di base: %d

en: Carry weight: %.1f %s
it: Peso massimo: %.1f %s

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
it: L'agilità migliora anche i risultati di azioni che richiedono scioltezza.

en: Increasing Dex further costs 2 points.
it: Ci vogliono 2 punti per aumentare l'agilità.

en: Increasing Int further costs 2 points.
it: Ci vogliono 2 punti per aumentare l'intelligenza.

en: Increasing Per further costs 2 points.
it: Ci vogliono 2 punti per aumentare la precisione.

en: Increasing Str further costs 2 points.
it: Ci vogliono 2 punti per aumentare la forza.

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
it: L'intelligenza viene anche usata per installare potenziamenti bionici e parlare con gli NPC.

en: Intelligence:
it: Intelligenza:

en: Name of template:
it: Nome del profilo:

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
it: Nessuno

[ctx: set_profession_item]
en: None
it: Nessuno

[ctx: set_profession_skill]
en: None
it: Nessuna

[ctx: set_profession_trait]
en: None
it: Nessuna

en: PROFESSION
it: PROFESSIONI

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
it: La percezione viene anche usata per individuare trappole ed altre cose di interesse.

en: Perception:
it: Percezione:

en: Press %1$s to switch to %2$s(male).
it: Premi %1$s per diventare %2$s(maschio).

en: Press %s to finish character creation or %s to go back.
it: premi %s per terminare la creazione del personaggio o premo %s per tornare indietro.

en: Press %s to pick a random name.
it: Premi %s per generare un nome a caso.

en: Press %s to save a template of this character.
it: Premi %s per salvare il profilo del personaggio.

en: Press %s to select location.
it: Premi %s per scegliere la tua zona iniziale.

en: Press %s to switch gender
it: Premi %s per cambiare sesso

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
it: Premi <color_light_green>%1$s</color> o <color_light_green>%2$s</color> per scorrere.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
it[0]: %1$s costa %2$d punto
it[1]: %1$s costa %2$d punti

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
it[0]: %1$s ti dà %2$d punto
it[1]: %1$s ti dà %2$d punti

en: Profession bionics:
it: Potenziamenti bionici:

en: Profession items:
it: Oggetti:

en: Profession skills:
it: Abilità

en: Profession traits:
it: Caratteristiche:

en: Profession:
it: Professione:

en: Professions:
it: Professioni:

en: Ranged penalty: -%d
it: Penalità armi a distanza: -%d

en: Read times: %d%%
it: Tempo di lettura.: %d%%

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
it: I punti extra che rimangono verranno scartati, sei sicuro di voler procedere?

en: Return to main menu?
it: Ritornare al menu principale?

en: SKILLS
it: ABILITA'

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s cost %2$d points
it[0]:  %1$s costa %2$d punto
it[1]:  %1$s costa %2$d punti

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
it[0]:  %1$s ti dà %2$d punto
it[1]:  %1$s ti dà %2$d punti

en: Scenario Location:
it: Edificio iniziale:

en: Select a starting location.
it: Seleziona l'edificio di partenza.

en: Skill rust: %d%%
it: Perdita abilità: %d%%

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
it[0]: Puoi soltanto prendere %d punto di vantaggio.
it[1]: Puoi soltanto prendere %d punti di vantaggio.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
it[0]: Puoi soltanto prendere %d punto di svantaggio.
it[1]: Puoi soltanto prendere %d punti di svantaggio.

en: Starting location:
it: Zona di inizio:

en: Stats:
it: Statistiche:

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
it: La forza è anche utile per resistere contro malattie e veleni, e rende le azioni basate sulla forza bruta più efficaci.

en: TRAITS
it: CARATTERISTICHE

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
it: Lo scenario che hai scelto ti impedisce di prendere questa caratteristica!

en: Too many points allocated, change some features and try again.
it: Troppi punti sono stati allocati, si prega di effettuare cambiamenti e riprovare.

en: Traits:
it: Caratteristiche:

en: Use this style?
it: Usare questo stile?

en: You already picked a conflicting trait!
it: Hai già scelto un'altra caratteristica che va in conflitto!

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
it: La tua professione di %s ti impedisce di rimuovere questa caratteristica.

en: costs
it: costa

en: earns
it: vale

en: Unknown job
it: Lavoro sconosciuto

en: %s is fleeing from you!
it: %s stà scappando da te!

en: Dead tired
it: Stanco morto

[ctx: npc]
en: He
it: Lui

[ctx: npc]
en: She
it: Lei

en: Str %d - %d
it: For %d - %d

en: fists
it: pugni

en:  OPTIONS
it:  OPZIONI

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
it[0]: %s #%s -- Con il valore attuale la finestra sarà alta di %d pixel.
it[1]: %s #%s -- Con il valore attuale la finestra sarà larga di %d pixel.

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
it[0]: %s #%s -- Con il valore attuale la finestra sarà larga %d pixel.
it[1]: %s #%s -- Con il valore attuale la finestra sarà larga di %d pixel.

en: A scaling factor that determines density of item spawns.
it: Fattore che determina la densità dei gruppi di oggetti generati.

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.
it: Fattore che determina la densità dei gruppi di nemici generati.

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
it: Modifica il volume dell'audio in riproduzione nel gioco

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
it: Cambia il volume della musica riprodotta in sottofondo.

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
it: Sempre: Mostra sempre la deathcam. - Chiedi: Messaggio di conferma alla morte del giocatore. - Mai: non mostrare mai la deathcam.

en: Auto inventory letters
it: Lettere assegnate automaticamente

en: Auto notes
it: Promemoria automatici

en: Auto pickup adjacent
it: Autoraccogli adiacente

en: Auto pickup enabled
it: Autoraccoglimento abilitato

en: Auto-shift the view while driving
it: Regola automaticamente la vista mentre guidi

note: ~ capped at a value
en: Capped
it: Limitato

en: Centered menu scrolling
it: Scorrimento menù centrato

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
it: Centrata od al lato, cambia la vista dell'oggetto selezionato se si trova al di fuori del tuo viewport.

en: Choose the tileset you want to use.
it: Scegli il tileset che vuoi usare.

en: Choose tileset
it: Scegli tileset

en: Circular distances
it: Distanza circolare

en: Close advanced inventory on move all
it: Chiudi schermata rapida inventario

en: Current world
it: Mondo attuale

en: Dangerous pickups
it: Raccolta pericolosa

en: Default region type
it: Tipo di regione

en: Default: %s - Values: %s
it: Default: %s - Valori possibili: %s

en: Default: False
it: Default: Disattivo

en: Default: True
it: Default: Attivo

en: Deon's
it: Deon

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
it: Determina il raggio di visione della mappa, disponibile all'inizio del gioco.

en: Distance initial visibility
it: Visibilità iniziale

en: Draw vehicle facing indicator
it: Mostra direzione veicolo

en: Drop empty containers
it: Butta i contenitori vuoti

en: Enable input from joystick.
it: Abilità di ricevere input dai joystick.

en: Force Y/N in prompts
it: Solo Y/N nei messaggi di conferma

en: Game turns between autosaves
it: Turni tra un autosalvataggio e l'altro

en: Hide mouse cursor
it: Mostra cursore del mouse

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
it: Tastiera

en: Hoder's
it: Horder

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
it: Se attivato, i mostri si alterneranno nel compiere i turni di gioco. Questo valore rappresenta la differenza tra i vari turni in secondi. Migliori prestazioni in Modalità Sicura. 0 = disattivato.

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
it: Se disattivato, costringe il giocatore a buttare a terra tutti gli oggetti raccolti che eccedono il limite di peso.

en: If true, Y/N prompts are case-sensitive and y and n are not accepted.
it: Se attivo, i messaggi di conferma Y/N sono case-sensitive e di conseguenza y e n non sono accettati.

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
it: Se attivo, si sposta automaticamente il mirino su un nemico quando spari/lanci qualcosa.

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
it: Se attivo, viene annotato automaticamente sulla mappa ogni posto in cui salire o scendere da una scala,

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
it: Se attivo, la partita verrà salvata automaticamente. L'autosalvataggio può essere impostato in base al tempo di gioco in minuti oppure al numero di turni che passano nel gioco, a seconda del maggiore

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
it: Se attivo, i menù cominciano lo scorrimento al centro della lista, e manterranno la lista centrata.

en: If true, radiation causes the player to mutate.
it: Se attivo, le radiazioni permetteranno al giocatore di acquisire mutazioni.

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
it: Se attivo, sostituisce i caratteri TTF con dei tile grafici.

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
it: Se attivo, mostra le icone degli oggetti nell'inventario e nel menu di raccolta

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
it: Se attivo, le parti del veicolo cambieranno colore in base alla loro armatura (se presente).

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
it: Se attivo, la vista si concentrerà in base alla direzione in cui si guida.

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
it: Se attivo, la schermata rapida dell'inventario (accessibile dal tasto /) si chiuderà ogni volta che il comando "sposta tutti gli oggetti" viene usato.

en: If true, will display enabled animations.
it: Se attivo, verranno mostrate le animazioni abilitate.

en: If true, will display scrolling combat text animations.
it: Se attivo, verranno mostrate delle animazioni ogni volta che qualcuno perde degli HP.

en: If true, will display weather animations.
it: Se attivo, verranno mostrate le animazioni metereologiche.

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
it: Se attivato, arresta il gioco e avverte tramite interfaccia quando un mostro o un npc ostile si sta avvicinando.

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
it: Se attivo, ti verrà dato un messaggio di conferma prima di rimuovere il keybinding da una hotkey.

en: Initial starting time of day on character generation.
it: L'ora in cui inizia il gioco dopo aver creato il personaggio.

en: Initial time
it: Ora iniziale

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
it: IntLim

en: Invalid input: not a number
it: Input non valido: non è stato inserito un numero

en: Item spawn scaling factor
it: Moltiplicatore oggetti

en: Mass units
it: Unità di misura

en: Maximum trait points
it: Massimo punti per tratti

en: Maximum trait points available for character generation.
it: Il numero massimo di punti disponibili quando si scelgono i tratti durante la creazione del personaggio.

en: Move view by how many squares per keypress.
it: Sposta la vista del giocatore di [numero] caselle ogni volta che viene premuto un tasto direzionale.

en: Move view offset
it: Spostamento modalità vista

en: Mutations by radiation
it: Mutazioni attraverso radiazione

en: Number of game turns between autosaves
it: Turni tra un autosalvataggio e l'altro

en: Number of real time minutes between autosaves
it: Minuti tra un autosalvataggio e l'altro

en: Query on keybinding removal
it: Conferma sul keybinding

en: Rain animation
it: Animazioni meteo

en: Real minutes between autosaves
it: Minuti tra un autosalvataggio e l'altro

en: Realtime turn progression
it: Passaggio dei turni in tempo reale

en: SCT animation
it: Animazioni SCT

en: Season length
it: Lunghezza della stagione

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
it: Digita un nome base per il personaggio da usare al posto di un nome randomico alla creazione del personaggio

en: Shift list item view
it: Cambia visuale della lista

en: Show item health bars
it: Mostra lo stato degli oggetti

en: Show item symbols
it: Mostra le icone degli oggetti

en: Size of cities
it: Dimensione città

en: Skill rust
it: Perdita abilità

en: Snap to target
it: Aggancia mirino all'obiettivo

en: Software rendering
it: Modalità software

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
it: Alcune di queste opzioni porteranno a risultati inaspettati se cambiate.

en: Spawn rate scaling factor
it: Moltiplicatore nemici

en: Speed units
it: Unità di misura

en: Surrounded start
it: Partenza circondata

en: Switch Language.
it: Modifica la Lingua

en: Switch between kg and lbs.
it: Puoi scegliere tra chili e libbre.

en: Temperature units
it: Unità di temperatura

en: Terminal height
it: Altezza terminale

en: Terminal width
it: Larghezza terminale

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
it: Tempo in millisecondi che trascorre tra un'animazione e l'altra.

en: To edge
it: Al lato

en: Use tiles
it: Utilizza tileset

en: Vehicle plating changes part color
it: Armatura veicolo cambia il colore

en: Volume units
it: Unità di volume

en: Wander spawns
it: Generazione di orde

en: Watertight
it: Liquidi

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
it: Se attivo, la modalità sicura ti avvertirà della presenza di nemici mentre stai guidando un veicolo.

en: World Defaults
it: Impostazioni mondo

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
it: Esempio: torcia, soccorso, bende

en: Separate multiple items with ,
it: Separa oggetti multipli con ,

en: shady
it: Ombroso

en: very dark
it: Molto scuro

en: # Unexplored
it: # Inesplorata

en: Enter/Spacebar to select.
it: Invio/barra spaziatrice per selezionare.

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
it: PIANO %i, %d'%d, %d'%d

en: Next target
it: Obiettivo successivo

en: Previous target
it: Obiettivo precedente

en: Really delete note?
it: Vuoi cancellare questo promemoria?

en: Search term:
it: Termine di ricerca:

en: Use movement keys to pan.
it: Frecce per spostare la visuale.

en: q or ESC to return.
it: q od ESC per uscire.

en:  (Falling!!)
it: (---)

en:  (Falling!)
it: (--)

en:  (Falling)
it: (-)

en:  (Rising!!)
it: (+++)

en:  (Rising!)
it: (++)

en:  (Rising)
it: (+)

[ctx: movement-type]
en: C
it: S

en: Deaf!
it: Sordo!

en: Lighting:
it: Luce ambiente:

en: Underground
it: Sottoterra

[ctx: movement-type]
en: W
it: O

en: Enter 2 letters (case sensitive):
it: Inserisci 2 lettere (case sensitive)

en: Get items on the ground
it: Raccogli oggetti sul terreno

en: The %s is too heavy!
it: %s è troppo pesante!

en: Wgt %.1f
it: Peso %.1f

en: You can't pick up a liquid!
it: Non puoi raccogliere un liquido!

en: You pick up: %d %s [%c]
it: Hai raccolto: %d %s [%c]

en: You struggle to carry such a large volume!
it: Fatichi a trasportare un tale volume!

en: You're overburdened!
it: Sei sovraccarico!

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
it: È un po' difficile dormire su questo %s.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
it: È  difficile dormire su questo %s.

en: Keep hands free (off)
it: lascia mani libere (disattivo)

en: Keep hands free (on)
it: lascia mani libere (attivo)

en: No room in inventory for your %s.  Drop it?
it: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s. Buttarlo a terra?

en: This is a comfortable place to sleep.
it: Questo è luogo confortevole per dormire.

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
it: Questa azione è troppo semplice per poter far salire %s oltre al livello %d.

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
it: Se attivo, il personaggio non prenderà nulla in mano, salvo quello assegnatogli manualmente.

en: You (%s)
it: Tu (%s)

en: You can't eat your %s.
it: Non puoi mangiare il tuo %s.

en: You can't remove partially depleted plutonium!
it: Non puoi rimuovere plutonio parzialmente esaurito!

en: You can't unload a %s!
it: Non puoi scaricare %s!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
it: Credi che le azioni di %s di questo livello siano banali.

en: You put the %s in your inventory.
it: Metti il tuo %s nell'inventario.

en: You take off your %s.
it: Hai rimosso %s.

en: Your %s isn't charged.
it: %s non e' carico.

en: Your skill in %s has increased to %d!
it: L'abilità %s è salita al livello %d!

en: Base Move Cost:
it: Movimento di base:

en: Current Speed:
it: Velocità attuale:

en: Cycle to next category
it: Mostra la prossima categoria

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
it: L'agilità condiziona la tua precisione negli attacchi da mischia, ti aiuta a stabilizzare la pistola, e migliora molte azioni che richiedono finezza.

en: EFFECTS
it: EFFETTI

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
it: INGOMBRO E CALORE

en: In Sunlight
it: Sotto il sole

en: Press %s for help.
it: Premi %s per aiuto.

en: SPEED
it: VELOCITA'

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
it: La forza influenza i tuoi danni da mischia, la quantità di peso che puoi trasportare, i tuoi HP massimi, la resistenza contro varie malattie, e l'efficacia delle azioni che richiedono la forza bruta.

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
it: La luce del sole ti sta irritando seriamente.
    Forza - 2; Agilità - 2; Intelligenza - 2; Percezione - 2

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
it: La luce del sole ti sta irritando terribilmente.
    Forza - 4; Agilità - 4; Intelligenza - 4; Percezione - 4

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
it: La luce del sole ti sta irritando.
    Forza - 1; Agilità - 1; Intelligenza - 1; Percezione - 1

en: Toggle skill training
it: Cambia allenamento abilità

en: <npcname> loses some blood.
it: <npcname> perde del sangue.

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
it: <npcname> vomita migliaia di spore vive!

en: A monster appears nearby!
it: Un mostro appare vicino a te!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
it: Un portale si apre vicino a te e ne esce fuori un mostro!

en: Everything around you is starting to breathe.
it: Tutto attorno a te' inizia a respirare.

en: Everything looks SO boring now.
it: Tutto appare cosi noioso in questo momento.

en: Fractal patterns dance across your vision.
it: modelli frattali danzano nel tuo campo visivo.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
it: Una luce ti circonda, vieni teletrasportato.

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
it: Insetti iniziano a emergere dalla pelle di <npcname>!

en: It's too bright to sleep.
it: C'è troppa luce per poter dormire.

en: Something feels very, very wrong.
it: Senti che qualcosa in tutto questo non va' affatto bene.

en: The heat is making you see things.
it: Il caldo ti causa delle allucinazioni.

en: The world takes on a dreamlike quality.
it: Il mondo assume una qualita' onirica.

en: Things are returning to normal.
it: Le cose stanno tornando normali.

en: You are sweating profusely.
it: Stai sudando copiosamente.

en: You feel a little strange.
it: Ti senti strano.

en: You feel nauseous!
it: Hai la nausea!

en: You feel nauseous.
it: Hai la nausea

en: You feel sick to your stomach.
it: Hai mal di stomaco.

en: You feel well rested.
it: Ti senti ben riposato.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
it: Hai un' improvviso senso di nostalgia.

en: You lose some blood.
it: Perdi del sangue.

en: You pass out.
it: Svieni.

en: You shudder suddenly.
it: Senti un brivido improvviso

en: You smell and taste mushrooms.
it: Percepisci odore e gusto di funghi.

en: You spasm suddenly!
it: Vieni colto da degli spasmi improvvisi!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
it: Inizi a grattarti il tuo %s!

en: You succumb to the infection.
it: Soccombi all'infezione.

en: You toss and turn in the heat.
it: Ti dimeni a causa del calore.

en: You toss and turn trying to keep warm.
it: Ti dimeni nel tentativo di rimanere al caldo.

en: You vomit a thick, gray goop.
it: Vomiti una massa gelatinosa spessa e grigia.

en: You vomit thousands of live spores!
it: Vomiti migliaia di spore vive!

en: You wheeze and gasp for air.
it: Ansimi e boccheggi nel tentativo di respirare.

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
it: Vieni improvvisamente ricoperto di ectoplasma.

en: Your bowels ache.
it: Le tue viscere ti fanno male.

en: Your face feels numb.
it: La tua faccia si intorpidisce.

en: Your face is stiff from the cold.
it: La tua faccia e' rigida a causa del freddo.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
it: La tua carne si contorce; insetti squarciano le tue carni e iniziano ad emergere!

en: Your head is pounding from the heat.
it: La tua testa sta scoppiando dal caldo.

en: Your thoughts are unclear.
it: I tuoi pensieri sono poco chiari.

[ctx: aim_confidence]
en: Great
it: Grandiosa

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
it: Normale

en: Really attack %s?
it: Veramente attaccare %s?

en: Components required:
it: Componenti richiesti:

en: Tools required:
it: Attrezzi richiesti:

en: Please load a character first to use this page!
it: Per favore carica un personaggio prima di usare questa pagina!

en: Cannot find loader for save data in old version %d, attempting to load as current version %d.
it: Impossibile trovare il loader per i salvataggi della vecchia versione %d, tentativo di di caricarlo come versione corrente %d.

en: Heard %s!
it: Senti %s!

en: You turn off your alarm-clock.
it: Spegni la tua sveglia.

en: d: delete history
it: d: cancella cronologia

en: You suddenly feel a little full.
it: Improvvisamente ti senti un pò sazio.

en: You suddenly feel hungry.
it: Ti viene improvvisamente fame

en: You suddenly feel thirsty.
it: Ti viene improvvisamente sete.

en: You suffer a painful electrical discharge!
it: Soffri per una dolorosa scarica elettrica!

en: You use your inhaler, only %d charge left. | You use your inhaler, only %d charges left.
it[0]: Usi il tuo inalatore, ti resta solo %d carica a disposizione.
it[1]: Usi il tuo inalatore, ti restano solo %d cariche a disposizione.

en: You use your last inhaler charge.
it: Usi la tua ultima carica dell'inalatore.

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
it: Il tuo tesserino per le radiazioni cambia da %1$s a %2$s!

en: An eyebot swoops down nearby!
it: Un eyebot ti piomba accanto!

en: The earth rumbles.
it: La terra ruggisce.

en: The entire cavern shakes!
it: L'intera caverna trema!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
it: L'inferriata accanto a te si apre rivelando una scalinata!

en: Water fills nearly to the ceiling!
it: L'acqua riempe la stanza quasi fino al soffitto!

en: Water quickly floods up to your knees.
it: L'acqua raggiunge velocemente le tue gioncchia.

en: You hear screeches from the rock above and around you!
it: Senti grattare provenire dalle rocce sopra e intorno a te'!

en: <npcname> dodges the shot!
it: <npcname> ha schivato il colpo!

en: <npcname> falls down a level!
it: <npcname>cade di un piano!

en: <npcname> falls in a pit!
it: <npcname> è caduto in una fossa!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
it: <npcname> è caduto in una fossa piena di pezzi di vetro!

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
it: <npcname> è entrato in una pozzanghera di una densa gelatina.

en: <npcname> triggers a booby trap!
it: <npcname> ha azionato una trappola!

en: <npcname> triggers a land mine!
it: <npcname> ha azionato una mina!

en: A bear trap closes on your foot!
it: Una trappola per orsi si è chiusa sul tuo piede!

en: A blade swings out and hacks your torso!
it: Una lama è fuoriuscita ed ha tagliato il tuo tronco!

en: A blinding flash strikes you!
it: Un bagliore accecante di colpisce!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
it: Una freccia è stata lanciata ed ha colpito %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
it: Una freccia è stata lanciata, ma ha mancato %s.

en: A shadowy snake forms nearby.
it: Un indistinto serpente appare nelle vicinanze.

en: A shotgun fires and hits the %s!
it: Un fucile a pompa ha sparato e colpito %s!

en: A snare closes on your leg.
it: Un laccio si è avvolto alla tua gamba.

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
it: Dei raggi elettrici sono fuoriusciti dal pavimento ed hanno tagliato di netto la pelle di <npcname>!

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
it: Dei raggi elettrici sono fuoriusciti dal pavimento ed hanno tagliato di netto la tua pelle!

en: Small flashes surround you.
it: Piccoli bagliori di circondano.

en: Snap!
it: Strappato!

en: The %s burns <npcname>!
it: Il %s brucia <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
it: La %s ti brucia orribilmente!

en: The acidic goo eats away at your feet.
it: La gelatina acida ti sta erodendo i tuoi piedi.

en: The glass shards slash your %s!
it: Il frammento di vetro ha sfreggiato %s!

en: The shards shatter!
it: I frammenti si sono distrutti!

en: The spears break!
it: Gli spuntoni si sono rotti!

en: The spikes impale your %s!
it: Gli spuntoni hanno impalato %s!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
it: Non c'è niente al quale aggrapparsi e sprofondi!

en: You avoid the glass shards within.
it: Hai evitato i frammenti di vetro.

en: You avoid the spikes within.
it: Hai evitato gli spuntoni al suo interno.

en: You dodge the shot!
it: Hai schivato il colpo!

en: You fall down a level!
it: Cadi di un piano!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
it: Sei caduto in una fossa piena di frammenti di vetro!

en: You fall in a pit!
it: Sei caduto in una fossa!

en: You feel your life force sapping away.
it: Ti senti come se la forza vitale ti fosse stata estratta

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
it: Hai sbattuto le tue ali e sei atterrato graziosamente.

en: You hear the grinding of shifting rock.
it: Senti lo stridolio di una roccia in movimento.

en: You land nimbly.
it: Sei atterrato con grazia.

en: You step in a puddle of thick goo.
it: Sei entrato in una pozzanghera di una densa gelatina.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
it: Passi sopra una mattonella allentata, e l'acqua inizia ad allagare la stanza!

en: You trigger a booby trap!
it: Hai azionato una trappola!

en: You trigger a land mine!
it: Hai azionato una mina!

en: You trigger a shotgun trap!
it: Hai azionato una trappola armata di fucile a pompa!

en: You're bathed in radiation!
it: Sei colmo di radiazioni!

en: Set turret targeting
it: Imposta individuazione degli obiettivi della torretta

en: <ESC>-back
it: <ESC>-indietro

en: <i>nstall
it: <i>nstalla

en: <r>epair
it: <r>ipara

en: <s>iphon
it: <s>ifona

[ctx: Vehicle Parts|]
en: A
it: T

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
it: Tutte

en: Better not remove something while driving.
it: Meglio non rimuovere qualche cosa mentre si sta guidndo.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: C
it: S

en: Cannot install any part here.
it: Non puoi installare nessuna parte qui.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Cargo
it: Spaziose

en: Choose a part here to mend:
it: Scegli una parte da aggiustare:

en: Choose a part here to remove:
it: Scegli una parte da rimuovere:

en: Choose a part here to repair:
it: Scegli le parti da riparare:

en: Choose new part to install here:
it: Scegli la nuova parte da installare:

en: Choose shape:
it: Scegli forma:

[ctx: Vehicle Parts|]
en: H
it: A

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Hull
it: Armat

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Internal
it: Interni

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Light
it: Luci

en: Most damaged:
it: Più danneggiato:

en: New label:
it: Nuova etichetta:

en: No parts here.
it: Non ci sono parti qui.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: O
it: A

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Other
it: Altro

en: Str
it: FOR

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
it: Il veicolo non ha più combustibile liquido da essere drenato.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
it: Non ci sono parti danneggiate su questo veicolo.

en: There are no parts here to label.
it: Non ci sono parti da etichettare.

en: This part cannot be repaired
it: Questo pezzo non può essere riparato

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Util
it: Utilità

en: You can't install parts while driving.
it: Non puoi installare parti mentre stai guidando.

en: You can't mend stuff while driving.
it: Non puoi aggiustare mentre stai guidando.

en: You can't repair stuff while driving.
it: Non puoi riparare mentre stai guidando.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
it: Non puoi drenare da un veicolo in movimento.

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
it: Non puoi rimuovere quel componente mentre qualcos'altro è unito ad esso.

en: You completely dismantle the %s.
it: Hai completamente smantellato %s.

en: You install a %1$s into the %2$s.
it: Hai installato %1$s nel veicolo %2$s.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
it: Hai bisogno di una <color_red>manichetta</color> per drenare il combustibile liquido.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
it: Hai rimosso la parte %1$s rotta dal veicolo %2$s.

en: battered
it: malconcio

en: l<a>bel
it: annot<a>

en: like new
it: come nuovo

en: openable
it: apribile

en: r<e>name
it: <e>rinomina

en: re<f>ill
it: ri<f>ornisci

en: rem<o>ve
it: rimu<o>vi

en: wrecked
it: rovinato

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
it: È stata persa la connessione col veicolo per via della distanza!

en: The %s's %s breaks into pieces!
it: Il veicolo %s è stato danneggiato e la parte %s è distrutta in pezzi!

en: The %s's battery dies!
it: La batteria di %s è morta!

en: The %s's engine dies!
it: Il motore del veicolo %s si è spento!

en: The %s's reactor dies!
it: Il reattore del veicolo %s si è spento!

en: The vehicle part you were working on has gone!
it: La parte a cui stavi lavorando non c'è più!

en: Your engine emits a high pitched whine.
it: Il tuo motore emette un intenso mugolio.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
it: Il tuo motore emette un rumoroso cigolio.

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
it: Esterna

en: pile-up
it: tamponamento

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
it: Il veicolo %s non ha abbastanza ruote per spostarsi!

en: The %s is stuck.
it: %s è bloccato.

en: The %s is too leaky!
it: Il veicolo %s sta perdendo troppo!

en: The %s recovers from its skid.
it: %s si è ripreso dal suo slittamento.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
it: Il motore del veicolo %s emette un rumore improvviso.

en: The %s's engine isn't on!
it: Il motore del veicolo %s non è acceso!

en: The %s's mechanism is out of reach!
it: Il meccanismo del veicolo %s è fuori portata!

en: You regain control of the %s.
it: Riacquisti il controllo del %s

en:  (faulty)
it: (difettoso)

en: A folded %s.
it: Un %s piegato.

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
it: Come le spietate barre di metallo si chiudono sulle tue parti basse, ci ripensi di piegare %s mentre cavalchi.

en: Camera system disabled
it: Telecamere spente.

en: Camera system enabled
it: Telecamere accese.

en: Camera system won't turn on
it: Le telecamere non si accendono!

en: Cruise control turned off
it: Cruise control spento

en: Cruise control turned on
it: Cruise control acceso

en: Disable cruise control
it: Disattiva il cruise control

en: Enable cruise control
it: Attiva il cruise control

en: Examine vehicle
it: Esamina veicolo

en: Fill a container with water
it: Riempi un contenitore con dell'acqua

en: Fold %s
it: Piega %s

en: Forget vehicle position
it: Dimentica la posizione del veicolo

en: Honk horn
it: Usa il clacson

en: Hotwire
it: Forza accensione

en: Let go of controls
it: Lascia i comandi

en: Remember vehicle position
it: Ricorda la posizione del veicolo

en: Select door to toggle
it: Selezionare porta

en: Stop controlling
it: Smetti di controllare

en: Stop driving
it: Smetti di guidare

en: The alarm keeps going.
it: L'allarme continua a suonare.

en: The alarm stops.
it: L'allarme si è spento.

en: Toggle which?
it: Alternare quale?

en: Trigger alarm
it: Attiva allarme

en: Trigger the %s's Alarm?
it: Attivare l'allarme del veicolo %s?

en: Try to disarm alarm.
it: Prova a spegnere l'allarme.

en: Turn off %s
it: Spegni %s

en: Turn off camera system
it: Spegni telecamere

en: Turn off the engine
it: Spegni il motore

en: Turn on %s
it: Accendi %s

en: Turn on camera system
it: Accendi telecamere

en: Turn on the engine
it: Accendi il motore

en: Turned off %s.
it: %s spento.

en: Turned on %s
it: %s acceso

en: Use the hotplate
it: Usa la piastra riscaldante

en: Vehicle controls
it: Comandi del veicolo

en: You change the %s's engine configuration.
it: Hai cambiato la configurazione del motore di %s.

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
it: Potresti usare un cacciavite per forzare l'avvio.

en: You damage the controls.
it: Hai danneggiato i controlli.

en: You don't find any keys in the %s.
it: Non hai trovato le chiavi del veicolo %s.

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
it: Non hai trovato le chiavi del veicolo %s. Forzare accensione?

en: You honk the horn!
it: Hai suonato il clacson!

en: You honk the horn, but nothing happens.
it: Hai suonato il clacson, ma non è successo nulla.

en: You leave the controls alone.
it: Non hai toccato i controlli.

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
it: Incarti accuratamente %s in una sistemazione portatile.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
it: Hai iniziato a tenere traccia della posizione di questo veicolo.

en: You stop controlling the vehicle.
it: Hai smesso di controllare il veicolo.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
it: Hai smesso di tenere traccia della posizione del veicolo.

en: You trigger the alarm
it: Hai attivato l'allarme.

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
it: Hai spento il motore di %s per cambiare la loro configurazione.

en: You turn the engine off and let go of the controls.
it: Hai spento il motore e lasciato i comandi.

en: You turn the engine off.
it: Hai spento il motore.

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
it: luci di corridoio

en: folded %s
it: %s piegato.

en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
it: Il bagliore di un fulmine illumina i tuoi dintorni!

en: The acid rain burns!
it: La pioggia acida brucia!

en: The weather changed to %s!
it: Il tempo atmosferico cambia a %s!

en: You hear a distant rumble of thunder.
it: Senti un rimbombo lontano di un tuono.

en: You hear a rumble of thunder from above.
it: Senti un rimbombo di un tuono proprio sopra di te

en: Your %s protects you from the acidic drizzle.
it: %s ti protegge dalla pioggia acida.

en: Your clothing protects you from the acid rain.
it: I tuoi vestiti ti proteggono dalla pioggia acida.

en: Your clothing protects you from the acidic drizzle.
it: I tuoi vestiti ti proteggono dalla pioggerellina acida

en: Your power armor protects you from the acid rain.
it: La tua power armour ti protegge dalla pioggia acida.

en: Your power armor protects you from the acidic drizzle.
it: La tua armatura ti protegge dalla pioggia acida.

en: Your umbrella protects you from the acid rain.
it: Il tuo ombrello ti protegge dalla pioggia acida.

en: Acid Rain
it: Pioggia acida

en: Acidic Drizzle
it: Pioggerellina Acida

en: Flurries
it: Raffiche di vento

en: Snowing
it: Neve

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: Thunder Storm
it: Temporale

en:  (contained)
it: (contenuto)

en:  (hallucination)
it: (allucinazione)

en: %s Mutation changes: %d
it: %s Cambi di mutazione: %d

en: %s set to %d
it: %s imposta a %d

en: (Reset changes)
it: (Resetta cambiamenti)

en: Add 1
it: Aggiungi 1

en: Add 3
it: Aggiungi 3

en: Alter all skill values
it: Altera i valori di tutte le abilità

en: Becomes:
it: Diventa:

en: Cancels:
it: Cancella:

en: How many?
it: Quanti?

en: Nonvalid
it: Non valida

en: Prereqs, 2d:
it: Prereq, 2d

en: Prereqs:
it: Prereq.

en: Select a skill to modify
it: Seleziona l'abilità da modificare

en: Set to 10
it: Imposta a 10

en: Set to 5
it: Imposta a 5

en: Subtract 1
it: Sottrai 1

en: Subtract 3
it: Sottrai 3

en: Thresholds required:
it: Ingresso necessario:

en:  WORLD SELECTION
it:  SELEZIONE DEL MONDO

en: %s is a reserved name!
it: %s è un nome riservato!

en: --NO ACTIVE MODS--
it: --NESSUNA MOD ATTIVA--

en: --NO AVAILABLE MODS--
it: --NESSUNA MOD DISPONIBILE--

en: A world named %s already exists!
it: Esiste già un mondo chiamato %s!

en: Do you want to abort World Generation?
it: Vuoi interrompere la generazione del mondo?

en: Mod List
it: Lista delle mod

en: Mod Load Order
it: Ordine di caricamento delle mod

en: Pick a world to enter game
it: Scegli un mondo per iniziare il gioco

en: Press <color_yellow>%s</color> to pick a random name for your world.
it: Premi <color_yellow>%s</color> per dare un nome a caso al tuo mondo.

en: Press <color_yellow>%s</color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow>%s</color> to go back and review your world.
it: Premi <color_yellow>%s</color> quando sei soddisfatto dell'attuale mondo e sei pronto per crearlo, o <color_yellow>%s</color> per tornare indietro e rivedere le opzioni del mondo.

en: Saved list of active mods as default
it: Lista salvata delle mod attive di default:

en: Switch to other list
it: Cambia lista

en: World Name:
it: Nome del mondo:

en: Caribou Preferences
it: Preferenze di Caribou

en: Enable scanning
it: Abilitare la scansione

en: Enable switch scanning
it: Abilitare la scansione con commutazione

en: Scanning mode
it: Modalità di scansione

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
it: Tipologie di scansione: sottogruppi, righe o lineare

en: Subgroups
it: Sottogruppi

en: Step time
it: Tempo per il passaggio

en: Time between key transitions
it: Tempo tra le transizioni

en: Inverse scanning
it: Scansione inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
it: Passaggio con commutatore, attivazione con clic automatico

en: Auto-restart scanning
it: Riavvio automatico della scansione

en: Automatically restart scanning after item activation
it: Riavvia automaticamente la scansione dopo l'attivazione dell'elemento

en: Scan cycles
it: Cicli di scansione

en: Switch device
it: Dispositivo di commutazione

en: Switch device, keyboard or mouse
it: Dispositivo di commutazione: tastiera o mouse

en: Switch key
it: Tasto di commutazione

en: Key to use with scanning mode
it: Tasto da usare in modalità scansione

en: Right shift
it: Maiusc destro

en: Num lock
it: Bloc Num

en: Switch button
it: Pulsante di commutazione

en: Mouse button to use in the scanning mode
it: Pulsante del mouse da usare in modalità scansione

en: Antler Preferences
it: Preferenze di Antler

en: The keyboard geometry Caribou should use
it: La disposizione della tastiera da usare

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
it: La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della tastiera. Può assumere una forma "naturale" ideale per scrivere semplici testi o la forma di una tastiera completa.

en: Minimum Alpha
it: Alfa minimo

en: Minimal opacity of keyboard
it: Opacità minima della tastiera

en: Maximum Alpha
it: Alfa massimo

en: Maximal opacity of keyboard
it: Opacità massima della tastiera

en: Maximum distance when keyboard is hidden
it: Distanza massima quando la tastiera è nascosta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
it: - demone di eventi di accessibilità per tastiera a schermo

en: Save result
it: Salva risultato

en: Advanced Plotting
it: Grafico avanzato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
it: Opzione attiva

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
it: &Calcola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
it: Volte:

en: Import Package
it: Importa package

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
it: Limite inferiore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
it: Limite superiore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
it: integrale definito

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
it: Algebra &lineare

en: Create Matrix
it: Crea matrice

en: Compute Eigenvalues
it: Calcola autovalori

en: Compute Eigenvectors
it: Calcola autovettori

en: Invert Matrix
it: Inverti matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
it: 1a variabile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
it: 2a variabile

en: Solve equations
it: Risolvi equazioni

en: Select the Backend
it: Scegli il backend

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
it: <h1>%1</h1><div><b>Versione raccomandata:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
it: <h1><div>%1</div><br/><div>Per ulteriori informazioni, consulta <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
it: <hr><font color='#e50000'><font color='#e50000'>Alcuni requisiti non sono soddisfatti: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
it: Rendi questo backend quello predefinito

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
it: <b>Julia</b> è un linguaggio di programmazione dinamico di alto livello ed elevate prestazioni per il calcolo tecnico, con una sintassi familiare agli utenti di altri ambienti di calcolo tecnico. Fornisce un compilatore avanzato, esecuzione parallela e distribuita, accuratezza numerica e una completa libreria di funzioni matematiche.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
it: Il percorso di Julia specificato nelle impostazioni dell'applicazione deve essere l'eseguibile, e collegamenti simbolici non sono permessi. Fornisci il percorso corretto nelle impostazioni dell'applicazione e riprova.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
it: Cantor non ha potuto determinare la versione di Julia per «%1». Specifica il percorso corretto dell'eseguibile di Julia (un collegamento simbolico non è permesso) e riprova.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
it: Stai provando ad usare Cantor con Julia v%1.%2.%3. Questa versione di Cantor è stata compilata con il supporto a Julia v%4.%5.%6. Indica questa versione di Julia oppure ricompila Cantor usando la versione %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
it: Percorso del REPL nativo di Julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
it: Avvia gestione delle variabili

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
it: Integra grafici nel foglio di lavoro

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
it: # Spiacente, ma Gadfly non supporta grafici 3D

en: Julia script file (*.jl)
it: *File di script Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
it: Errore – Cantor

en: Julia process stopped working.
it: Il processo di Julia ha smesso di funzionare.

en: Failed to start Julia process.
it: Impossibile avviare il processo di Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
it: La comunicazione con il processo di Julia è fallita per motivi sconosciuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
it: Percorso di Julia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
it: Gestione delle variabili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
it: Monitora la creazione e la distruzione delle variabili e mostra le variabili esistenti nel pannello delle variabili.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
it: Se abilitato, i grafici saranno mostrati dentro il foglio di lavoro. Altrimenti appariranno in una finestra separata.

[ctx: The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.kde.org/?application=kalgebra
it: https://docs.kde.org/?application=kalgebra&language=it

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
it: Lista di script da eseguire automaticamente all'inizio di una sessione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
it: Comandi di avvio automatico, che saranno eseguiti alla creazione di un foglio di lavoro. Possono essere utili per caricare moduli necessari, modificare l'ambiente, ecc.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
it: Comandi da eseguire automaticamente

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
it: <b>Lua</b> è un linguaggio leggero per script, con una semplice sintassi procedurale. Ci sono diverse librerie matematiche e scientifiche in Lua.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
it: Percorso del comando «luajit»

en: Lua script file (*.lua)
it: *File di script Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
it: Percorso del comando «luajit»:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
it: <b>Maxima</b> è un sistema per la manipolazione di espressioni simboliche e numeriche, includendo differenziazione, integrazione, serie di Taylor, trasformate di Laplace, equazioni differenziali ordinarie, sistemi di equazioni lineari, polinomi, e di insiemi, liste, vettori, matrici e tensori. Maxima ottiene risultati numeri ad alta precisione usando frazioni esatta, numeri interi di precisione arbitraria e numeri in virgola mobile a precisione variabile. Maxima può disegnare il grafico di funzioni e dati in due e tre dimensioni.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
it: Percorso dell'eseguibile di Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
it: URL della documentazione locale di Maxima

en: Error: Too many */
it: Errore: troppi */

en: Error: Too many /*
it: Errore: troppi /*

en: Error: expected " before ;
it: Errore: atteso " prima di ;

en: Waiting for the plot result
it: In attesa del risultato del grafico

en: Maxima batch file (*.mac)
it: File batch di Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
it: Non è stato possibile avviare Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
it: Maxima è andato in crash. Riavvio...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
it: Maxima è andato in crash due volte in un breve periodo. Riavvio annullato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
it: Documentazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
it: Comandi da eseguire automaticamente all'avvio. Possono essere utili per caricare moduli necessari, modificare l'ambiente, ecc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
it: Se non specificato, l'azione «Mostra aiuto» aprirà la documentazione in linea predefinita. Altrimenti sarà aperto l'URL specificato.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
it: <b>GNU Octave</b> è un linguaggio di alto livello, orientato principalmente al calcolo numerico. <br/>Fornisce una conveniente interfaccia a riga di comando per risolvere in modo numerico problemi lineari e non lineari, e per effettuare altri esperimenti numerici usando un linguaggio molto compatibile con Matlab.

en: Octave script file (*.m)
it: File di script di Octave (*.m)

en: Syntax Error
it: Errore di sintassi

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
it: <b>Python</b> è un linguaggio di programmazione dinamico abbastanza potente usato in vari ambiti scientifici. Ci sono diversi package scientifici per Python.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
it: URL della documentazione locale di Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
it: # Spiacente, ma Bokeh non supporta grafici 3D

en: Python script file (*.py)
it: File di script Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
it: Il server Python di Cantor ha smesso di funzionare.

en: Failed to start Cantor python server.
it: Impossibile avviare il server Python di Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
it: La comunicazione con il server Python di Cantor è fallita per motivi sconosciuti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
it: Matplotlib (con supporto seaborn e ggplot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
it: Pacchetto per la grafica:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
it: Cantor - Finestra del grafico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
it: Punti e linee

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
it: Candele giapponesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
it: Monotòno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
it: Spline naturale cubica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
it: Bézier (monotòno)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
it: Intervallo della funzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
it: Tasso di ca&mpionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
it: Dimensione del &passo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
it: Titolo del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
it: Etichetta dell'asse X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
it: Etichetta dell'asse Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
it: Posizione della legenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
it: Nascondi legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
it: Mostra bordo completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
it: Usa colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
it: Mostra in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
it: Scala X logaritmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
it: Scala Y logaritmica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
it: Rileva dal nome del file

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
it: <b>Qalculate!</b> non è la replica del software normalmente disponibile nelle calcolatrici economiche. Qalculate! mira a fare un uso completo dell'interfaccia, della potenza e della flessibilità superiori dei computer moderni. Il centro dell'attenzione in Qalculate! è l'inserimento delle espressioni. Invece di inserire ogni numero separatamente in un'espressione matematica, puoi scrivere direttamente l'espressione intera e modificarla in seguito. La valutazione delle espressioni è flessibile e tollera gli errori, e anche nel caso di errore Qalculate! lo segnalerà. Tuttavia, le espressioni che non possono essere risolte correttamente non sono errori. Qalculate! semplificherà il più possibile e risponderà con un'espressione. In aggiunta a numeri e operatori aritmetici, un'espressione può contenere una qualsiasi combinazione di variabili, unità e funzioni.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
it: Se e come convertire automaticamente le unità. Se vero, converte alle unità del SI che si adattano meglio (il minor numero di unità).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
it: Unità predefinita per gli angoli in funzioni trigonometriche.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
it: La base dei numeri analizzati e valutati.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
it: Se il risultato della valutazione sarà semplificato o fattorizzato.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
it: Se i numeri razionali saranno visualizzati con i decimali, come frazione, oppure come una forma intermedia.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
it: Mostra con tre puntini che le cifre di un numero continuano all'infinito, invece di arrotondare (ad es. 2/3 viene mostrato come 0.666666... invece di 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
it: Usa tutti i prefissi decimali del SI. Se falso, i prefissi che non sono un multiplo di migliaia (centi, deci, deca, hecto) non saranno usati automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
it: Se abilitato, saranno usati esponenti negativi invece della divisione (ad es. 5/x^2 diventa 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
it: Visualizzazione dei numeri.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
it: Se abilitato, i grafici saranno mostrati dentro il foglio di lavoro. Altrimenti appariranno in una finestra separata.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
it: Se usare i colori nei grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
it: Se disegnare una griglia.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
it: Se disegnare bordi completi attorno ai grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
it: Spessore delle linee, in pixel.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
it: Numero di passi di interpolazione da usare nei grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
it: Modalità di smussamento nei grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
it: Stile dei grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
it: Posizione della legenda nei grafici.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
it: Qalculate segnala che non può stampare. gnuplot è installato?

en: missing %1
it: %1 mancante

en: %1 must be a number.
it: %1 deve essere un numero.

en: %1 must be a integer.
it: %1 deve essere un numero intero.

en: %1 must be a boolean.
it: %1 deve essere un valore booleano.

en: invalid option for %1: %2
it: opzione non valida per %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
it: trovate espressioni multiple in un comando «plot» (%1 e %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
it: Non esiste alcuna funzione, variabile o unità con il nome specificato.

en: Function: %1
it: Funzione: %1

en: Plotting interface
it: Interfaccia dei grafici

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
it: Disegna una o più funzioni in un grafico in linea o in una finestra separata.

en: default: %1
it: predefinito: %1

en: The function's name
it: Il nome della funzione

en: Title label
it: Etichetta del titolo

en: x-axis label
it: Etichetta dell'asse X

en: y-axis label
it: Etichetta dell'asse Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
it: L'immagine in cui salvare il grafico. Se vuoto mostra il grafico in una finestra sullo schermo. Se inline=true, l'immagine è mostrata indipendentemente dal valore di questa opzione.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
it: Il formato di immagine da usare. Uno di auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
it: Imposta a true per grafici a colori, false per bianco e nero.

en: Minimum x-axis value.
it: Valore minimo dell'asse X.

en: Maximum x-axis value.
it: Valore massimo dell'asse X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
it: Se usare una scala logaritmica per l'asse X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
it: Se usare una scala logaritmica per l'asse Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
it: Base logaritmica per l'asse X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
it: Base logaritmica per l'asse Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
it: Se mostrare una griglia nel grafico.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
it: Se circondare il grafico da bordi su tutti i lati (non solo da assi).

en: Width of lines.
it: Spessore delle linee.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
it: Dove posizionare la legenda del grafico. Uno di none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
it: Smussamento nel grafico. Uno di none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
it: Stile del grafico. Uno di lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
it: Usa scala per il secondo asse X.

en: Use scale on second y-axis.
it: Usa scala per il secondo asse Y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
it: Se disegnare il grafico in linea, invece di una nuova finestra.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
it: La distanza tra due punti di interpolazione. Vedi anche «steps».

en: Number of interpolation points. See also step.
it: Il numero di punti di interpolazione. Vedi anche «steps».

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
it: Il nome della variabile X. Deve essere una variabile sconosciuta

en: Save variables to a file
it: Salva variabili su file

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
it: Salva su un file tutte le variabili definite. Possono essere ricaricate con %1.

en: file: the file to save to
it: file: il file in cui salvare

en: Load variables from a file
it: Carica variabili da file

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
it: Carica variabili da un file precedentemente creato con %1.

en: file: the file to load
it: file: il file da caricare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
it: Base dei numeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
it: Formato delle frazioni:

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallograp
en: Fractional
it: Frazionale

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
it: Combinato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
it: Visualizzazione dei numeri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
it: Pura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
it: Indica serie infinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
it: Usa tutte le unità del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
it: Usa esponenti negativi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
it: Converti alle unità migliori del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
it: Unità degli angoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
it: Modalità di struttura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
it: Mostra grafici in linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
it: Grafici a colori:

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
it: Mostra griglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
it: Mostra bordi completi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
it: Spessore delle linee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
it: Modalità di smussamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
it: Spline naturale cubica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
it: Stile del grafico:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
it: Passi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
it: Posizione della legenda:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
it: <b>R</b> è un linguaggio di programmazione e un ambiente per l'analisi e il disegno statistico, simile al linguaggio di programmazione e ambiente S. <br/>Dispone di un'ampia varietà di tecniche statistiche (modellazione lineare e non lineare, classici test di statistica, analisi di serie storiche, classificazione, clustering, ...) e di disegno; inoltre è altamente estensibile. Spesso il linguaggio S è scelto per le ricerche statistiche, e R fornisce un modo open source per prendere parte a quella attività.

en: Error opening file %1
it: Errore durante l'apertura del file «%1»

en: R script file (*.R)
it: File di script R (*.R)

en: Error Parsing Command
it: Errore durante l'analisi del comando

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
it: URL della documentazione locale di R

en: Double click to open file selection dialog
it: Doppio clic per aprire la finestra di dialogo di scelta file

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
it: *.R *.r|Sorgenti R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
it: Integra grafici nei fogli di lavoro

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
it: <b>Sage</b> è un software matematico libero open source rilasciato secondo i termini della licenza GPL. <br/>Combina la potenza di molti pacchetti open source in un'unica interfaccia basata su Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
it: Percorso dell'eseguibile di Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
it: Abilita la scrittura LaTeX per il backend Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
it: URL della documentazione locale di Octave

en: Result of %1
it: Risultato di %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
it: %1
    L'ultimo output è stato: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
it: File di script Python (*.py);;File di script Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
it: La versione di Sage %1.%2 non è supportata. Aggiorna la tua installazione a versioni supportate per usarla in Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
it: Non è stato possibile determinare la versione di Sage. Controlla la tua installazione e il risultato di «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
it: Il processo Sage è andato in crash durante la valutazione di questa espressione

en: The Sage process crashed
it: Il processo Sage è andato in crash

en: The Sage process exited while evaluating this expression
it: Il processo Sage è terminato durante la valutazione di questa espressione

en: The Sage process exited
it: Il processo Sage è terminato

en: Failed to start Sage
it: Impossibile avviare Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
it: Scrittura LaTeX:

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
it: <b>Scilab</b> è un pacchetto di software libero multi-piattaforma per il calcolo  numerico e un linguaggio di programmazione di alto livello orientato numericamente. Scilab è distribuito secondo i termini della licenza CeCILL (compatibile con la licenza GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
it: Percorso dell'eseguibile di Scilab (attenzione: la versione di Scilab deve essere 5.4 o successiva)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
it: ;;File di script di Scilab (*.sce);;File di funzioni di Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
it: Il file %1 è già aperto.

en: Download Example Worksheets
it: Scarica fogli di lavoro d'esempio

en: &Open Example
it: &Apri esempio

en: Go to previous worksheet
it: Vai al foglio di lavoro precedente

en: Go to next worksheet
it: Vai al foglio di lavoro successivo

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
it[0]: <h1>Nessun backend trovato</h1>
    <div>Puoi provare a:
      <ul>    <li>modificare le impostazioni nella finestra di dialogo di  configurazione;</li>    <li>installare i pacchetti per il seguenteprogramma:</li>     %2   </ul> </div>
it[1]: <div>Puoi provare a:
      <ul>    <li>modificare le impostazioni nella finestra di dialogo di  configurazione;</li>    <li>installare i pacchetti per uno dei seguenti programmi:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
it: Il backend %1 non è installato

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
it: Backend %1 installato ma inattivo. Controlla la tua installazione e le impostazioni di Cantor

en: Session %1
it: Sessione %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
it: Impossibile trovare il componente di Cantor, errore %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
it: Ci sono fogli di lavoro non salvati. Vuoi chiudere?

en: Close Cantor
it: Chiudi Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
it: Il progetto corrente è stato modificato. Vuoi salvarlo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
it: Il backend usato in modo predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
it: Abilita la scrittura LaTeX in modo predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
it: Attiva l'evidenziazione della sintassi in modo predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
it: Abilita completamento delle parole in modo predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
it: Attiva la numerazione delle espressioni in modo predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
it: Anima le modifiche nel foglio di lavoro

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
it: Abilita la visualizzazione di espressioni matematiche dentro $$..$$ in voci di testo e Markdown (richiede pdflatex installato).

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
it: Rivaluta automaticamente le voci al di sotto di quella corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
it: Chiedi conferma prima di riavviare il backend

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
it: Mostra l'errore di visualizzazione delle formule matematiche

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
it: Limite di linee visibili per risultati di testo

en: Save Plain Text
it: Salva come testo semplice

en: Typeset using LaTeX
it: Scrittura usando LaTeX

en: Animate Worksheet
it: Anima foglio di lavoro

en: Insert Command Entry
it: Inserisci voce di comando

en: Insert Text Entry
it: Inserisci voce di testo

en: Insert Latex Entry
it: Inserisci voce di LaTeX

en: Collapse All Results
it: Chiudi tutti i risultati

en: Expand All Results
it: Espandi tutti i risultati

en: Remove All Results
it: Rimuovi tutti i risultati

en: Remove current Entry
it: Rimuovi la voce corrente

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
it: Mostra editor degli script

en: Show Completion
it: Mostra completamento delle parole

en: Show %1 Help
it: Mostra aiuto di %1

en: CantorPart
it: Componente Cantor

en: Cantor Worksheet (*.cws)
it: Foglio di lavoro di Cantor (*.cws)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
it: Tutti i risultati disponibili dei calcoli saranno persi. Vuoi veramente riavviare %1?

en: Restart %1?
it: Riavviare %1?

en: Session Error: %1
it: Errore di sessione: %1

en: Initialization complete
it: Inizializzazione completata

en: [read-only]
it: [sola lettura]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
it: Vuoi inviare il foglio di lavoro corrente ad un server web pubblico?

en: Question - Cantor
it: Domanda – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
it: Il foglio di lavoro non è salvato. Dovresti salvarlo prima di inviarlo.

en: Warning - Cantor
it: Avviso – Cantor

en: This backend does not support scripts.
it: Questo backend non supporta script.

en: Increase Size
it: Aumenta dimensione

en: Decrease Size
it: Diminuisci dimensione

en: Exclude from Execution
it: Escludi dall'esecuzione

en: Add to Execution
it: Aggiungi all'esecuzione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
it: Barra di ricerca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
it: Carattere dei capitoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
it: Famiglia caratteri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
it: Carattere dei sottocapitoli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
it: Carattere delle sezioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
it: Carattere delle sottosezioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
it: Carattere dei paragrafi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
it: Carattere dei sottoparagrafi

en: Subchapter
it: Sottocapitolo

en: Set Hierarchy Level
it: Imposta il livello della gerarchia

en: Solid Line Style
it: Stile pieno

en: Dash Dot Line Style
it: Stile trattino-punto

en: Configure Image
it: Configura immagine

en: Right click here to insert image
it: Fai clic col tasto destro per inserire un'immagine

en: Cannot load image %1
it: Non è possibile caricare l'immagine %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
it: Usa le dimensioni per la visualizzazione

en: (auto)
it: (automatica)

en: Open image file
it: Apri immagine

en: Show LaTeX code
it: Mostra codice LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
it: Non è stato specificato alcun percorso per l'eseguibile %1. Fornisci il percorso corretto nelle impostazioni dell'applicazione e riprova.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
it: Il file specificato «%1» per l'eseguibile di %2 non esiste. Fornisci il percorso corretto nelle impostazioni dell'applicazione e riprova.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
it: Il file specificato «%1» non è un eseguibile. Fornisci il percorso corretto nelle impostazioni dell'applicazione e riprova.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
it: Percorso dell'eseguibile «latex»

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
it: Percorso dell'eseguibile «dvips»

en: Abscissa scale
it: Scala delle ascisse

en: Ordinate scale
it: Scala delle ordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
it: Titolo del grafico:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
it: Questo tipo di contenuti di Jupyter («%1») non è supportato

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
it: Il processo %1 è terminato in maniera inaspettata. Tutti i risultati dei calcoli sono persi.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
it: Il processo %1 è terminato in maniera inaspettata con messaggio «%2». Tutti i risultati dei calcoli sono persi.

en: KDE Frontend to mathematical applications
it: Interfaccia KDE per applicazioni matematiche

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
it: Responsabile<br/>Conversione a Qt5/KF5, backend Scilab e Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
it: Sviluppatore

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
it: Autore originale<br/>Responsabile (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
it: Backend KAlgebra

en: Octave backend
it: Backend Octave

en: Cantor icon
it: Icona di Cantor

en: Use  backend <backend>
it: Usa il backend <backend>

en: Couldn't open the file %1
it: Impossibile aprire il file «%1»

en: Cantor Math Error
it: Errore di matematica di Cantor

en: Choose Image
it: Scegli immagine

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
it: Immagini (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
it: Cantor non ha potuto leggere l'immagine, errore «%1»

en: --- Page Break ---
it: --- Interruzione di pagina ---

en: Cantor files
it: File di Cantor

en: Jupyter files
it: File di Jupyter

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
it: <h1>Cantor</h1>La modalità KDE per la matematica

en: Load Variables
it: Carica variabili

en: Store Variables
it: Memorizza variabili

en: Clear Variables
it: Cancella variabili

en: Are you sure you want to remove all variables?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutte le variabili?

en: Confirmation - Cantor
it: Conferma – Cantor

en: Remove result
it: Rimuovi risultato

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
it: Impossibile trovare un componente di editor di testi per KDE;
    controlla la tua installazione di KDE.

en: Script Editor - %1
it: Editor degli script - %1

en: Reached beginning
it: Raggiunto l'inizio

en: Reached end
it: Raggiunta la fine

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
it[0]: Sostituita %1 occorrenza
it[1]: Sostituite %1 occorrenze

en: LaTeX Code
it: Codice LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
it: Backend predefinito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
it: Se un backend predefinito è impostato, all'avvio sarà creato un foglio di lavoro con quel backend invece di mostrare la finestra di scelta del backend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
it: Se abilitata, Cantor rivaluterà automaticamente tutte le voci al di sotto di quella corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
it: Rivaluta voci automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
it: Abilita la scrittura LaTeX (funziona solo se latex è installato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
it: Abilita completamento delle parole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
it: Abilita numeri di riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
it: Abilita animazioni dei fogli di lavoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
it: Numero massimo di righe visibili nei risultati (0 per non avere limite):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
it: Numero massimo di righe visibili nel risultato di una voce di comando. Usa 0 per non avere alcun limite.

en: Convert to Text Entry
it: Converti in voce di testo

en: Show Rendered
it: Mostra risultato del rendering

en: Show Code
it: Mostra codice

en: Show HTML Code
it: Mostra codice HTML

en: Show Html
it: Mostra HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
it: Non è possibile visualizzare file Eps. Potresti aver bisogno di pacchetti aggiuntivi.

en: Cannot write file %1.
it: Non posso scrivere il file «%1».

en: Cannot write file.
it: Non posso scrivere il file.

en: Error saving file %1
it: Errore durante il salvataggio del file «%1»

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
it: In modalità in sola lettua Cantor non può garantire che l'esportazione di %1 sarà valida.

en: Error loading latex.xsl stylesheet
it: Errore durante il caricamento del foglio di stile «latex.xsl».

en: Couldn't open the file %1.
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Couldn't open the selected file for reading.
it: Impossibile aprire il file selezionato per leggerlo.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
it: Il file selezionato non è un progetto valido di Cantor o di Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
it: Il file selezionato non è un progetto valido di Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
it: Questo foglio di lavoro è stato creato con Python 2 che non è più supportato. Sarà usato Python 3.

en: Python2 not supported anymore
it: Python 2 non è più supportato

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
it: Il backend %1 non è stato trovato. Non sarà possibile modificare ed eseguire le voci.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
it: Ci sono problemi con il backend %1,
    controlla la tua configurazione o installa i pacchetti richiesti.
    Potrai solo vedere questo foglio di lavoro.

en: an object with keys: %1
it: un oggetto con chiavi: %1

en: non object JSON value
it: valore JSON diverso da oggetto

en: Command Entry
it: Voce di comando

en: Markdown Entry
it: Voce di Markdown

en: LaTeX Entry
it: Voce di LaTeX

en: Convert Entry To
it: Converti voce in

en: Insert Entry After
it: Inserisci voce dopo

en: Insert Entry Before
it: Inserisci voce prima

en: Insert Horizontal Line
it: Inserisci linea orizzontale

en: Move Entries Up
it: Movi voci su

en: Move Entries Down
it: Movi voci giù

en: Evaluate Entries
it: Vàluta voci

en: Remove Entries
it: Rimuovi voci

en: Collapse Command Entry Results
it: Chiudi risultati delle voci di comando

en: Expand Command Entry Results
it: Espandi risultati delle voci di comando

en: Remove Command Entry Results
it: Rimuovi risultati delle voci di comando

[ctx: @label text color]
en: Color
it: Colore

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
it: Questa azione rimuoverà tutti i risultati senza possibilità di annullare. Sei sicuro?

en: Remove all results
it: Rimuovi tutti i risultati

en: Dark Orange
it: Arancione scuro

en: Light Orange
it: Arancione chiaro

en: Dark Grey
it: Grigio scuro

en: Light Grey
it: Grigio chiaro

en: Drag Entry
it: Trascina Voce

en: Camorama Webcam Viewer
it: Visualizzatore per webcam Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
it: Visualizza, modifica e salva immagini dalla webcam

en: <span weight="bold">General</span>
it: <span weight="bold">Generale</span>

en: Automatic Capture
it: Acquisizione automatica

en: Capture Interval (in minutes):
it: Intervallo di acquisizione (in minuti):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
it: <span weight="bold">Acquisizione locale</span>

en: _Enable local capture
it: _Abilitare l'acquisizione locale

en: _Directory for captured pics:
it: _Directory di memorizzazione delle immagini:

en: _Filename for pictures:
it: _Nome file per le immagini:

en: webcam-capture
it: acquisizione-webcam

en: Append time to filename
it: Aggiungi data e ora al nome del file

en: Add a timestamp to captured images
it: Aggiungere un timestamp alle immagini acquisite

en: <span weight="bold">Image Type</span>
it: <span weight="bold">Tipo di immagine</span>

en: Save files in jpeg format
it: Salvare i file in formato jpeg

en: Save files in png format
it: Salvare i file in formato png

en: Local Capture
it: Acquisizione locale

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
it: <span weight="bold">Acquisizione remota</span>

en: _Enable remote capture
it: _Abilitare l'acquisizione remota

en: Save directory:
it: Directory di memorizzazione:

en: ftp.yourdomain.org
it: ftp.propriodominio.org

en: webcamshot
it: fotowebcam

en: Remote Capture
it: Acquisizione remota

en: Use custom string
it: Usa stringa personalizzata

en: Draw date and time
it: Mostra data e ora

en: Take Picture
it: Scatta foto

en: Show Adjustments
it: Mostra le regolazioni

en: Show Effects
it: Mostra gli effetti

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: White Balance:
it: Bilanciamento del bianco:

en: Append timestamp to filename
it: Aggiunge data e ora al nome del file

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
it: Aggiunge data e ora, come orario UNIX, alla fine dei nomi dei file

en: Toggles auto-capture
it: Abilita acquisizione automatica

en: Toggles automatic capturing of pictures.
it: Abilita l'acquisizione automatica di immagini.

en: Interval for auto-capture
it: Intervallo per acquisizione automatica

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
it: Specifica l'intervallo per l'acquisizione automatica delle immagini.

en: Toggles the datestamp in captures
it: Abilita l'inserimento della data nelle acquisizioni

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
it: Abilita l'inserimento della data nelle immagini acquisite

en: Local capture image format
it: Formato per l'immagine acquisita da locale

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
it: Specifica il formato di immagine che verrà usato per le immagini salvate in locale

en: Toggles local capture
it: Abilita l'acquisizione da locale

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
it: Durante l'acquisizione delle immagini tramite il pulsante «Scatta foto» o con l'acquisizione automatica questo tasto consente di salvare le immagini localmente.

en: Append timestamp to remote filename
it: Aggiunge data e ora al nome del file remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
it: Aggiunge data e ora, come orario UNIX, alla fine dei nomi dei file remoti

en: Toggles remote capture
it: Abilita l'acquisizione da remoto

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
it: Durante l'acquisizione delle immagini tramite il pulsante «Scatta foto» o con l'acquisizione automatica questo tasto consente di salvare le immagini in un server remoto.

en: Remote capture image format
it: Formato per l'immagine catturata in remoto

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
it: Specifica il formato di immagine che verrà usato per le immagini salvate in remoto

en: Folder for remote captures
it: Cartella per le acquisizioni remote

en: Folder for saving captured pictures remotely
it: Cartella per la memorizzazione delle immagini acquisite da remoto

en: Remote save filename
it: Nome file per la memorizzazione remota

en: Name for the filename of uploaded images.
it: Nome per il file di immagini salvate in remoto.

en: Toggles timestamp for remote captures
it: Abilita l'inserimento della data per le acquisizioni da remoto

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
it: Abilita l'inserimento dell'orario nelle immagini per l'upload FTP.

en: Folder for local captures
it: Cartella per le acquisizioni locali

en: Folder for saving captured pictures to locally
it: Cartella per la memorizzazione delle immagini acquisite da locale

en: Filename for local captures
it: Nome file per le acquisizioni locali

en: Filename for saving captured pictures to locally
it: Nome file per la memorizzazione delle immagini acquisite da locale

en: Toggles timestamp for local captures
it: Abilita l'inserimento della data per le acquisizioni da locale

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
it: Abilita l'inserimento dell'orario nelle immagini locali

en: Custom text for the timestamp
it: Testo personalizzato per il timestamp

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
it: Definisce una stringa di testo personalizzato da inserire nell'immagine.

en: Toggles the custom string
it: Abilita la stringa personalizzata

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
it: Abilita l'uso di una stringa personalizzata per l'inserimento della data nelle immagini.

en: Toggles the video adjustment sliders
it: Abilita i cursori di scorrimento per le correzioni del video

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
it: Abilita l'uso dei cursori di scorrimento per la correzione delle proprietà del video

en: Toggles the video effects buttons
it: Abilita i pulsanti degli effetti video

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
it: Abilita l'uso dei pulsanti per le correzioni ai filtri video

en: Image width
it: Larghezza dell'immagine

en: Could save temporary image file in /tmp.
it: È possibile salvare i file di immagine temporanei in /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
it: Impossibile creare l'immagine «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
it: Non è possibile salvare l'immagine «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
it: Impossibile aprire il file di immagine temporaneo «%s».
    Non è possibile fare l'upload dell'immagine.

en: Could not create directory '%s'.
it: Non è possibile creare la directory «%s».

en: Could not change to directory '%s'.
it: Non è possibile spostarsi nella directory «%s».

en: show version and exit
it: mostra la versione ed esce

en: v4l device to use
it: device v4l da utilizzare

en: capture width
it: larghezza di acquisizione

en: capture height
it: altezza di acquisizione

en: maximum capture size
it: dimensione di acquisizione massima

en: minimum capture size
it: dimensione di acquisizione minima

en: middle capture size
it: dimensione di acquisizione media

en: use read() rather than mmap()
it: usare read() piuttosto che mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
it: 
    
    Camorama versione %s

en: %s not found.
it: %s non trovato.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
it: Impossibile collegarsi al device video (%s).
    Controllare la connessione.

en: The name of the plugin to use for the call Provider
it: Il nome del Plugin da usare per il Provider di chiamate

en: Whether to present the main window on startup
it: Se presentare la finestra principale all'avvio

en: Dial a number
it: Componi un numero

en: The CallsBestMatchView to monitor
it: CallsBestMatchView da monitorare

en: The display name of the best match
it: Il nome visualizzato della migliore corrispondenza

en: Whether the call is inbound
it: Se la chiamata è in entrata

en: The number the call is connected to if known
it: Il numero a cui è connessa la chiamata, se noto

en: The name of the party the call is connected to, if the network provides it
it: Il nome dell'interlocutore a cui è connessa la chiamata, se fornita dalla rete

en: The current state of the call
it: Lo stato corrente della chiamata

en: The party participating in the call
it: La parte che partecipa alla chiamata

en: Call data
it: Dati di chiamata

en: Data for the call this display will be associated with
it: Dati per la chiamata a cui verrà associato questo display

en: The PTSN phone number or other address of the call
it: Il numero di telefono PTSN o altro indirizzo della chiamata

en: Whether the call was an inbound call
it: Se la chiamata era una chiamata in entrata

en: Time stamp of the start of the call
it: Data e ora di inizio della chiamata

en: Time stamp of when the call was answered
it: Data e ora di risposta alla chiamata

en: Time stamp of the end of the call
it: Data e ora della fine della chiamata

en: %s
    yesterday
it: %s
    ieri

en: The call record for this row
it: Il record di chiamata per questa riga

en: Interface for libfolks
it: Interfaccia per libfolks

en: Call holder
it: Chiama il titolare

en: The holder for this call
it: Il titolare di questa chiamata

en: The data store containing call records
it: L'archivio dati contenente i record delle chiamate

en: Can't place calls: No SIM card
it: Non è possibile effettuare chiamate: nessuna carta SIM

en: Can't place calls: No backend service
it: Non è possibile effettuare chiamate: nessun servizio back-end

en: Can't place calls: No plugin
it: Non è possibile effettuare chiamate: nessun plug-in

en: Dial Pad
it: Tastiera

en: Record store
it: Record archivio

en: The store of call records
it: Archivio chiamate registro

en: A text string describing the status for display to the user
it: Una stringa di testo che descrive lo stato per la visualizzazione per l'utente

en: Incoming phone call
it: Telefonata in arrivo

en: Hang up
it: Riattaccare

en: Hide the dial pad
it: Nascondi tastiera

en: Call the party
it: Chiama il party

en: On hold
it: In attesa

en: This call is not encrypted
it: Questa chiamata non è criptata

en: This call is encrypted
it: Questa chiamata è criptata

en: No Recent Calls
it: Nessuna recente chiamata

en: Recent Calls
it: Chiamate recenti

en: New call…
it: Nuova chiamata…

en: No modem found
it: Nessun modem trovato

en: Backspace through number
it: Backspace attraverso il numero

en: New Call
it: Nuova chiamata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
it: Aggiungi appuntamento esterno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
it: Cancella gli appuntamenti esterni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
it: Cancella tutti gli appuntamenti esterni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
it: Imposta i membri della squadra della risorsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
it: Seleziona da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
it: Includi intestazioni

en: Schedule Name
it: Nome Pianificazione

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
it: Cancella tutti gli appuntamenti esterni

en: Busy Information Export
it: Esporta informazioni sull'occupazione

en: Export Selected Schedule
it: Esporta la pianificazione selezionata

en: Schedules
it: Pianificazioni

en: Export Busy Info File
it: Esporta il file delle informazioni sull'occupazione

en: No schedule selected
it: Nessuna pianificazione selezionata

en: Busy Information Import
it: Importa informazioni sull'occupazione

en: Import Busy Info File
it: Importa file delle informazioni sull'occupazione

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
it: Importa informazioni sull'occupazione delle risorse

en: Cannot load data from project with the same identity
it: Impossibile caricare dati da un progetto con la stessa identità

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
it: Avvio di Sheets non riuscito. È installato?

en: No data to export
it: Nessun dato da esportare

en: You must select a file to write to
it: Devi selezionare un file sul quale scrivere

en: Data saved to file:
    %1
it: Dati salvati su file:
    %1

en: No properties to export
it: Nessuna proprietà da esportare

en: Select schedule
it: Seleziona la pianificazione

en: Export ods file
it: Esporta su file ods

en: No current sheet.
it: Nessun foglio attuale.

en: Invalid sheet '%1' defined.
it: Foglio specificato «%1» non valido.

en: Could not select cell 'A1'
it: Impossibile selezionare la cella «A1»

en: Could not write to file:
    %1
it: Impossibile scrivere su file:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
it: Impostazione di tutte le proprietà di «%1» alla cella «%2» non riuscita

en: Resources Import
it: Importa risorse

en: Plan Resources
it: Risorse di Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
it: Importa risorse

en: Could not open document: %1
it: Impossibile aprire il documento: %1

en: No project to import from
it: Nessun progetto da cui importare

en: Project identities are identical
it: Le identità del progetto sono uguali

en: Unable to create copy of resource group: %1
it: Impossibile creare una copia del gruppo delle risorse: %1

en: No resource to copy from
it: Nessuna risorsa da copiare

en: Unable to create copy of resource: %1
it: Impossibile creare una copia della risorsa: %1

en: Calendar already exists: %1
it: Il calendario esiste già: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
it: Impossibile creare una copia del calendario: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
it: Informazioni sull'occupazione delle risorse

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
it: Gestisci le informazioni sull'occupazione delle risorse

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
it: Esporta le informazioni sull'occupazione delle risorse

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
it: Script Python per esportare su file le informazioni sull'occupazione

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
it: Importa informazioni sull'occupazione delle risorse

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
it: Script Python per importare da file le informazioni sull'occupazione

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
it: Pulisci le informazioni sull'occupazione delle risorse

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
it: Script Python per cancellare le informazioni sull'occupazione precedentemente importate

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
it: Risorse da file di Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
it: Script Python per importare le risorse dal file di un progetto

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
it: In csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
it: Esposta i dati come valori separati da virgole

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
it: In ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
it: Esporta i dati in un documento Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
it: Script vari

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
it: Script Python che usa la componente KHTML per visualizzare la guida in linea per la creazione di script con Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
it: Esempi di scripting con Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
it: Stampa le informazioni del progetto...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
it: Esempio di script Python che stampa le informazioni del progetto

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
it: Stampa le informazioni sull'occupazione delle risorse...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
it: Esempio di script Python che stampa le informazioni sull'occupazione delle risorse

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
it: PlanWork - Responsabile per il work package dello strumento di pianificazione dei progetti Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
it: Responsabile del WorkPackage di Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Plan

en: Failed to open document
it: Apertura documento non riuscita

en: Document is already open:<br>%1
it: Il documento è già aperto:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
it: Impossibile estrarre il documento dall'archivio<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
it: Indirizzo non valido:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
it: Il documento è già aperto:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
it: Il file non esiste:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
it: <p>Il work package esiste già nel tuo archivio dei progetti.</p><p>Progetto: %1 <br>Attività: %2</p><p>Vuoi aggiornare il package esistente con i dati di quello nuovo?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
it: Rimozione non riuscita. Impossibile trovare il work package

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
it[0]: Rimuovi il work package
it[1]: Rimuovi i work package

en: Failed to load file:<br>%1
it: Caricamento non riuscito del file:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
it: Work package non valido:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
it: Documento non valido. Il documento non contiene il 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
it: Apertura file non riuscita: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
it: Errore durante la lettura del file «%1» alla riga %2, colonna %3<br>messaggio di errore: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
it: Questo documento è una versione più recente di quello supportato da PlanWork (versione della sintassi: %1)<br>L'apertura in questa versione di PlanWork provocherà la perdita d'informazione.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
it: Documento non valido. Era atteso il tipo MIME application/x-vnd.kde.kplato.work, è stato passato %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
it: Modifica non riuscita. Impossibile trovare un work package.

en: Task Progress
it: Progresso attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
it: Iniziato:

note: #-#-#-#-#  289 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
it: Finito:

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
it: Tipo: %1<nl/>Url: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
it: Modifica il completamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
it: Impostazione completata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
it: Modifica il lavoro restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
it: Modifica il lavoro effettivo

[ctx: @title:column]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
it: Responsabile

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
it: Inizio pianificato

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
it: Fine pianificata

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
it: Assegnazione delle risorse

[ctx: @title:column]
en: Completion
it: Completamento

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
it: Lavoro effettivo

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
it: Lavoro pianificato

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
it: Inizio effettivo

[ctx: @title:column]
en: Started
it: Iniziato

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
it: Fine effettiva

[ctx: @title:column]
en: Finished
it: Finito

[ctx: @title:column]
en: Status
it: Stato

[ctx: @title:column]
en: Note
it: Nota

[ctx: @title:column]
en: Project Name
it: Nome del progetto

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
it: Responsabile del progetto

en: Configure View...
it: Configura vista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
it: Attività: %1<nl/>Fine effettiva: %2<nl/>Fine pianificata: %3<nl/>Stato: %4<nl/>Progetto: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
it: Attività: %1<nl/>Completamento: %2 %<nl/>Inizio effettivo: %3<nl/>Pianificata: %4 - %5<nl/>Stato: %6<nl/>Progetto: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
it: Attività: %1<nl/>Pianificata: %2 - %3<nl/>Stato: %4<nl/>Progetto: %5

en: Remove Packages
it: Rimuovi i package

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
it: Seleziona elenco delle attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
it: Seleziona linea temporale

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
it: Configura PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
it: Visualizza...

en: Send Package...
it: Invia il package...

en: Edit Progress...
it: Modifica progresso...

en: View Description...
it: Visualizza descrizione...

en: This file is not editable
it: Questo file non è modificabile

en: No work package is selected
it: Nessun work package selezionato

en: Cannot find work package
it: Impossibile trovare il work package

en: Could not open file. Sending is aborted.
it: Impossibile aprire il file. L'invio è annullato.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
it: Impossibile aprire il file temporaneo. L'invio è annullato.

en: Document is already open
it: Il documento è già aperto

en: Failed to load project: %1
it: Caricamento del progetto non riuscito: %1

en: Cannot save to empty filename
it: Impossibile salvare un file senza il nome

en: Failed to open store:
     %1
it: Apertura archivio non riuscita:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
it: Impossibile salvare nell'archivio dei progetti:
    %1

en: Failed read file:
     %1
it: Lettura file non riuscita:
     %1

en: Failed write file:
     %1
it: Scrittura file non riuscita:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
it: Unisci i dati

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
it[0]: <p>Il work package <b>'%2'</b> ha un documento aperto.</p><p>Se continui potresti perdere dei dati.</p>
it[1]: <p>Il work package <b>'%2'</b> ha dei documenti aperti.</p><p>Se continui potresti perdere dei dati.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
it: <p>Il work package <b>'%1'</b> è stato modificato.</p><p>Vuoi salvarlo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
it: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>impossibile aprire l'archivio:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
it: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>impossibile estrarre il file:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
it: Documento caricato, URL=%1

en: Non-working
it: Non lavorativo

[ctx: @item]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @item The produced document]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
it: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
it: %1o:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
it: %1g %2o:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
it: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
it: s

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
it: g

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
it: o

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
it: sec

en: Resource overbooked
it: Risorsa insufficiente

en: Resource not available
it: Risorsa non disponibile

en: No resource allocated
it: Nessuna risorsa assegnata

en: Cannot fulfill constraints
it: Impossibile soddisfare il vincolo

en: Effort not met
it: Lavoro non soddisfatto

en: Scheduling error
it: Errori di pianificazione

en: Sub-Project
it: Sottoprogetto

en: Periodic
it: Periodico

en: As Soon As Possible
it: Appena possibile

en: As Late As Possible
it: Il più tardi possibile

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
it: Deve iniziare il

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
it: Deve finire il

en: Start Not Earlier
it: Iniziare non prima

en: Finish Not Later
it: Finire entro

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
it: Orario fisso

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
it: Lavoro

en: Schedule project from: %1
it: Pianifica il progetto a partire da: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
it: Avanti

en: Calculate finish
it: Calcola fine

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
it: Indietro

en: Calculate start
it: Calcola inizio

en: Schedule tasks forward
it: Pianifica le attività in avanti

en: Scheduled finish: %1
it: La fine pianificata: %1

en: Could not finish project in time: %1
it: Impossibile finire il progetto in tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
it: Progetto finito in tempo: %1

en: Finished project before time: %1
it: Progetto finito in anticipo: %1

en: Schedule project forward from: %1
it: Pianifica il progetto in avanti da: %1

en: Calculate late finish
it: Calcola la fine in ritardo

en: Late finish calculated: %1
it: Fine in anticipo calcolata: %1

en: Calculate early start
it: Calcola l'inizio in anticipo

en: Schedule project backward from: %1
it: Pianifica il progetto indietro da: %1

en: Early start calculated: %1
it: Inizio in ritardo calcolato: %1

en: Schedule tasks backward
it: Pianifica le attività indietro

en: Failed to finish project within target time
it: Impossibile finire il progetto entro il tempo prestabilito

en: Scheduled start: %1, target time: %2
it: L'inizio pianificato: %1, tempo prestabilito: %2

en: Start project exactly on time: %1
it: Inizia il progetto esattamente in tempo: %1

en: Can start project later than time: %1
it: Impossibile iniziare il progetto oltre il tempo: %1

en: Calculation took: %1
it: Il calcolo prende: %1

en: Start calculating forward
it: Avvia calcolo in avanti

en: Finished calculating forward: %1 ms
it: Calcolo in avanti completato: %1 ms

en: Start calculating backward
it: Avvia calcolo all'indietro

en: Finished calculating backward: %1 ms
it: Calcolo all'indietro completato: %1 ms

en: Start scheduling forward
it: Avvia pianificazione in avanti

en: Finished scheduling forward: %1 ms
it: Pianificazione in avanti completata: %1 ms

en: Start scheduling backward
it: Avvia pianificazione all'indietro

en: Finished scheduling backward: %1 ms
it: Pianificazione all'indietro completata: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
it: Fine-Inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
it: Fine-Fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
it: Inizio-Inizio

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
it: Materiale

en: Make appointments: Invalid time
it: Prendi appuntamenti: data non valida

en: Resource %1 has no calendar defined
it: La risorsa %1 non ha un calendario definito

en: Make appointments: Node start time is not valid
it: Prendi appuntamenti: ora di inizio del nodo non valida

en: Make appointments: Node end time is not valid
it: Prendi appuntamenti: il nodo ora di conclusione non è valido

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
it: Risorsa %1 non disponibile nell'intervallo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
it: Impossibile confrontare il lavoro. Desiderato: %1 ottenuto: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
it: Risorsa %1 disponibile da %2 a %3

en: Baselined
it: Rilascio

en: Calculate early finish
it: Calcola la fine in anticipo

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
it: %1: Impossibile soddisfare il vincolo

en: Resource %1 booked from %2 to %3
it: Risorsa %1 prenotata dal %2 al %3

en: Early finish calculated: %1
it: Fine in anticipo calcolata: %1

en: Calculate late start
it: Calcola l'inizio in ritardo

en: Late start calculated: %1
it: Inizio in ritardo calcolato: %1

en: Start schedule forward: %1
it: Avvia pianificazione in avanti: %1

en: Schedule from start %1
it: Pianifica dall'inizio %1

en: Scheduled: %1 to %2
it: Pianificato: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
it: %1: Pianificazione non riuscita usando la fine in ritardo, prova con la fine in anticipo.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
it: Lavoro non soddisfatto. Stima: %1, previsto: %2

en: Failed to schedule within project target time
it: Impossibile pianificare entro il tempo prestabilito del progetto

en: Starting earlier than early start
it: Parte prima dell'inizio in anticipo

en: Finishing later than late finish
it: Termina dopo la fine in ritardo

en: Finished schedule forward: %1 ms
it: Pianificazione in avanti completata: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
it: Pianifica dall'ora di conclusione %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
it: %1: Impossibile pianificare entro la fine in ritardo.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
it: %1: Impossibile pianificare successori entro l'orario di inizio

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
it: %1: Impossibile pianificare dopo l'inizio in anticipo.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
it: Impossibile confrontare la durata del lavoro. Vuoi: %1, hai: %2

en: Roman, upper case
it: Romano, maiuscolo

en: Roman, lower case
it: Romano, minuscolo

en: Letter, upper case
it: Lettere, maiuscole

en: Letter, lower case
it: Lettere, minuscole

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
it: Annulla

en: Undo %1
it: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
it: Rifai

en: Redo %1
it: Rifai %1

en: File(s) or URL(s) to open
it: File o URL da aprire

en: %1: Critical Error
it: %1: Errore grave

en: No template found for: %1
it: Nessun modello trovato per: %1

en: Too many templates found for: %1
it: Troppi modelli trovati per: %1

en: Could not save
    %1
it: Impossibile salvare
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
it: Impossibile salvare %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
it: Documento <i>%1</i> salvato

en: Autosaving...
it: Salvataggio automatico...

en: Error during autosave! Partition full?
it: Errore durante il salvataggio automatico. Partizione piena?

en: Could not create the filter plugin
it: Impossibile creare l'estensione di filtro

en: Bad MIME type
it: Tipo MIME errato

en: Format not recognized
it: Formato non riconosciuto

en: Document is password protected
it: Il documento è protetto da password

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
it: Impossibile aprire %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
it: Documento <i>%1</i> caricato

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: %1 is not a file.
it: %1 non è un file.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
it: Impossibile aprire il file in lettura (controlla i permessi di lettura).

en: Could not read the beginning of the file.
it: Impossibile leggere l'inizio del file.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
it: Documento non valido: nessun file «maindoc.xml».

en: Could not open
    %1
it: Impossibile aprire
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
it: Impossibile aprire %1
    Motivo: %2

en: a presentation
it: una presentazione

en: a chart
it: un grafico

en: a drawing
it: un disegno

en: Could not export file.
it: Impossibile esportare il file.

en: Missing Export Filter
it: Filtro di esportazione mancante

en: Could not import file of type
    %1
it: Impossibile importare file di tipo
    %1

en: Missing Import Filter
it: Filtro di importazione mancante

en: Choose Filter
it: Scegli filtro

en: Print to PDF...
it: Stampa su PDF...

en: En&crypt Document
it: &Cifra documento

en: &New View
it: &Nuova vista

en: Show Dockers
it: Mostra aree di aggancio

en: Dockers
it: Aree di aggancio

en: Configure Plan...
it: Configura Plan...

en: (write protected)
it: (protetto da scrittura)

en: Save as %1
it: Salva come %1

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
it: Impossibile aprire un file di modello.<nl/>Se desideri modificare il modello, crea un nuovo progetto utilizzando questo modello e salvalo utilizzando <interface>File->Crea modello di progetto...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
it: Impossibile aprire un file di modello:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
it: %1 (tipo di file sconosciuto)

en: Confirm Export
it: Conferma esportazione

en: Import Document
it: Importa documento

en: Export as PDF
it: Esporta come PDF

en: Cannot export to the specified file
it: Impossibile esportare nel file specificato

en: Document - %1
it: Documento - %1

en: Active Author Profile
it: Profilo autore attivo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
it: Anonimo

en: Default Author Profile
it: Profilo autore predefinito

en: Week %1
it: Settimana %1

en: Select a week
it: Seleziona una settimana

en: Select a month
it: Seleziona un mese

en: Select a year
it: Seleziona un anno

en: Select the current day
it: Scegli il giorno corrente

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
it: %1 (Conto predefinito)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
it: Modifica il nome del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
it: Deseleziona da conto predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
it: Seleziona come conto predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
it: Modifica la descrizione del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
it: Aggiungi un conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
it[0]: Elimina conto
it[1]: Elimina %1 conti

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
it: Costo totale effettivo: %1, costo totale previsto: %2

en: Planned
it: Pianificato

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
it: Il costo totale per il conto mostrato come: Costo effettivo [ Costo previsto ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
it: %1 (Calendario predefinito)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
it: %1 è un calendario <emphasis>locale</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
it: %1 è un calendario <emphasis>condiviso</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
it: Modifica il nome del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
it: Deseleziona da calendario predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
it: Seleziona come calendario predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
it: Modifica il fuso orario del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
it: Nessuna festività

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
it: Zona predefinita: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
it: Modifica la zona delle festività del calendario

[ctx: @title:column]
en: Scope
it: Ambito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
it: Zona delle festività

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
it: La zona delle festività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
it: Calendario genitore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
it: Cambia il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
it: Aggiungi un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
it: Cancella il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
it: Modifica lo stato del calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
it: %1, %2 ore

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
it: Indefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
it: Non lavorativo

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
it: Festività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
it: Modifica il giorno feriale del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
it: Modifica la data del calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
it: Giorno feriale

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
it: Il nome dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
it: Tipo di attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
it: Il responsabile di questa attività

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
it: Elenco dell'allocazione delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
it: Il tipo di vincolo temporale

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
it: Ora di inizio del vincolo

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
it: Vincolo ora di conclusione

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
it: Note attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
it: Codice della struttura funzionale del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
it: Livello del nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
it: Il rischio interessa la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
it: Priorità di pianificazione.<nl/><note>Attualmente solo il <emphasis>Pianificatore TJ</emphasis> supporta la priorità.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
it: Conto per i costi di esercizio

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
it: Conto per il costo incontrato all'inizio dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
it: Il costo sostenuto all'apertura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
it: Conto per il costo incontrato alla chiusura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
it: Il costo incontrato alla chiusura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
it: Ora di inizio prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
it: Ora di conclusione prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
it: Il tempo di inizio al più presto (EST) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
it: Il tempo di conclusione al più presto (EFT) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
it: Il tempo di inizio al più tardi (LST) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
it: Il tempo di conclusione al più tardi (LFT) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
it: La durata prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
it: La varianza della durata

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
it: La durata ottimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
it: La durata pessimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
it: La quantità di tempo con la quale l'inizio di un'attività può essere fatta ritardare senza interessare il tempo di completamento del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
it: La quantità di tempo col quale la durata di un'attività o di un percorso deve essere ridotta per compiere un vincolo temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
it: Lo scorrimento negativo è la quantità di tempo col quale la durata di un processo o percorso deve essere ridotta in modo da compiere un vincolo temporale.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
it: La quantità di tempo col quale un'attività può ritardare o allungarsi senza influenzare l'inizio di tutti i processi successivi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
it: Lo scorrimento libero è la quantità di tempo col quale un processo deve essere ritardato o esteso senza interessare l'inizio di ogni processo seguente.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
it: La quantità di tempo dall'inizio in anticipo all'inizio in ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
it: L'inizio dello scorrimento è la quantità di tempo dall'inizio in anticipo alla fine in anticipo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
it: La quantità di tempo dalla fine in anticipo alla fine in ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
it: La fine dello scorrimento è la quantità di tempo dalla fine in anticipo alla fine in ritardo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
it: Le risorse assegnate all'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
it: Stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
it: Completamento dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
it: Lavoro previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
it: Lavoro effettivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
it: Lavoro restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
it: Costo previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
it: Costo attuale

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
it: Momento in cui l'attività è stata effettivamente iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
it: Mostra se l'attività è iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
it: Momento in cui l'attività è stata effettivamente conclusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
it: Mostra se l'attività è conclusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
it: Nota di stato

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
it: Stima prevista calcolata

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
it: Varianza stimata calcolata

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
it: Stima ottimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
it: Stima pessimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
it: Tipo di stima

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
it: Il calendario usato quando il tipo di stima è la durata

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
it: La stima più verosimile

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
it: Tipo di rischio

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
it: Mostra lo stato delle attività pianificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
it: L'attività non è stato pianificata

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
it: È stato stimato un lavoro, ma nessuna risorsa è stata assegnata

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
it: Una risorsa assegnata a questa attività è insufficiente

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
it: Una risorsa assegnata a questa attività non è disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
it: Un vincolo temporale potrebbe non essere soddisfatto

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
it: La risorsa assegnata potrebbe non soddisfare il lavoro stimato

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
it: Si è verifica un errore nella pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni pianificazione (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
it: Il nome della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
it: L'ambito della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
it: Il tipo della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
it: Le iniziali della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
it: L'indirizzo di posta elettronica della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
it: Il calendario definisce quando la risorsa sta lavorando

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
it: Il carico massimo che può essere assegnato

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
it: Definisce quando una risorsa è disponibile per il progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
it: Il costo all'ora, ore normali

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
it: Il costo all'ora, ore di lavoro straordinario

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
it: Il costo fisso

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
it: Il conto dove è accumulato il costo della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
it: Il nome del conto

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
it: La descrizione del conto

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
it: Il nome e la modalità della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
it: Lo stato delle pianificazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
it: Controlla il sovra-utilizzo della risorsa quando si pianifica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
it: <para>Controlla il sovra-utilizzo della risorsa durante la pianificazione</para><para>Se il sovra-utilizzo è consentito, una risorsa può essere prenotata (nei giorni lavorativi) per un utilizzo maggiore di quello disponibile. Ciò può accadere se la risorsa è assegnata a più attività o è prenotata su altri progetti.</para><para>Se il sovra-utilizzo non è consentito, le risorse non dovranno essere prenotate più di quanto non siano disponibili. In caso di conflitto di risorse, le attività saranno ritardate fino a quando la risorsa non sarà disponibile.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
it: La distribuzione da usare durante la pianificazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
it: <para>La distribuzione da utilizzare durante la pianificazione</para><para>Se la distribuzione è «Nessuna», la stima dei compiti viene usata come è durante la pianificazione.</para><para>Se la distribuzione è «PERT», la stima utilizzata è calcolata in base a quella inserita, ottimistica- (O), pessimistica-(P) e più verosimile (M). La formula utilizzata per questa è (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
it: Definisce le pianificazioni da calcolare

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
it: L'ora d'inizio pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
it: L'ora di conclusione pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
it: La direzione della pianificazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
it: <para>La direzione pianificata.</para><para>Se direzione è avanti, il progetto è pianificato a partire dall'ora di inizio al più presto specificato nella finestra principale del progetto.</para><para>Se direzione è indietro, il progetto è pianificato a partire dal tempo di inizio al più tardi specificato nella finestra principale del progetto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
it: Il pianificatore usato per calcolare la pianificazione del progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
it: <para>Il pianificatore utilizzato per calcolare la pianificazione del progetto.</para><para>Il pianificatore integrato predefinito è il pianificatore di rete.</para><para>Un altro pianificatore attualmente disponibile è RCPS se libRCPS è installato sul sistema. RCPS è una generica risorsa base che limita il pianificatore di progetti.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
it: La granularità utilizzata per calcolare la pianificazione del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
it: <para>La modalità di pianificazione:<list><item><emphasis>Manuale:</emphasis> Il calcolo deve essere iniziato manualmente.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Il calcolo deve essere iniziato automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
it: L'URL del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
it: Il tipo del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
it: Lo stato del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
it: Definisce come viene inviato questo documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
it: Il nome del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
it: Il fuso orario del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
it: Il nome dell'attività necessaria

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
it: Il nome dell'attività dipendente

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
it: Il tipo di rapporto

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
it: I rapporti di ritardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
it: Rimuovi il documento

en: Send As
it: Invia a

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
it: Costo BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
it: Costo BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
it: Costo ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
it: Lavoro BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
it: Lavoro BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
it: Lavoro ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
it: Costo SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
it: Costo CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
it: Lavoro SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
it: Lavoro CPI

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
it: MM.gg

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato basato sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito basato sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni pianificazione basato sul costo (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
it: Indice prestazioni costo basato sul costo (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni della pianificazione basato sul lavoro (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
it: Indice prestazioni costo basato sul lavoro (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
it: Costo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
it: Lavoro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
it: Indice prestazioni pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
it: Indice prestazione del costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
it: Indicatori di prestazione basati sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
it: Indicatori di prestazione basati sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
it: Nessuna risorsa è stata assegnata

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
it: Risorsa assegnata:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
it: Risorse assegnate:<nl/>%1

en: Target times
it: Ore prestabilite

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
it: Inizio al più presto e fine al più tardi

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
it: Non applicabile, il tipo di stima è il lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
it: Non applicabile, il vincolo è un intervallo fisso

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
it: Lavoro stimato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
it: Durata stimata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
it: Lavoro ottimistico: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
it: Durata ottimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
it: Lavoro pessimistico: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
it: Durata pessimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
it: Conto per il costo delle risorse: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
it: Conto per il costo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
it: Conto per il costo di avvio attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
it: Conto per il costo di avvio attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
it: Conto per il costo di chiusura attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
it: Conto per il costo di chiusura attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
it: Inizio pianificato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
it: Conclusione pianificata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
it: Durata pianificata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
it: Varianza durata PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
it: Varianza stimata PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
it: Durata ottimistica PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
it: Stima ottimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
it: Stima attesa PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
it: Durata pessimistica PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
it: Stima pessimistica: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
it: Risorse assegnate:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
it: L'attività è al %1% completata

en: Finished late
it: Finito in ritardo

en: Finished early
it: Finito in anticipo

en: Running late
it: Esecuzione in ritardo

en: Started late
it: Iniziato in ritardo

en: Started early
it: Iniziato in anticipo

en: Can start
it: Può iniziare

en: Cannot start
it: Impossibile iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
it: %1 finito in ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
it: %1 finito in anticipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
it: Finito

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
it: %1 iniziato in ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
it: %1 iniziato in anticipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
it: Iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
it: Può iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
it: Impossibile iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
it: Non iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
it: Inizio effettivo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
it: L'attività è iniziata alle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
it: L'attività non è iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
it: Fine effettiva: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
it: L'attività è finita alle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
it: L'attività non è finita

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
it: Lavoro previsto fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
it: Lavoro effettivo utilizzato per %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
it: Lavoro restante: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
it: Costo previsto fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
it: Costo effettivo fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
it: L'allocazione delle risorse è prevista quando il tipo di stima è <emphasis>lavoro</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
it: Una risorsa è stata sovra-utilizzata

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
it: Nessuna risorsa è disponibile per questa attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
it: Impossibile rispettare un vincolo temporale

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
it: Questa attività non è stata pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
it: Le risorse assegnate potrebbero non soddisfare il lavoro stimato

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
it: Errori di pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
it: Codice della struttura funzionale del progetto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
it: Livello attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
it: Costo preventivato del lavoro pianificato a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
it: Costo preventivato del lavoro effettuato a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
it: Costo effettivo del lavoro eseguito a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
it: Indice prestazioni pianificazione al %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
it: L'ultimo work package inviato a %1 da %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
it: L'ultimo work package ricevuto da %1 al %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
it: Non disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
it: L'ultimo work package inviato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
it: L'ultimo work package ricevuto: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
it: Allocazione

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
it: Tipo di stima

[ctx: @title:column]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
it: Stima

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
it: Ottimistica

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
it: Pessimistica

[ctx: @title:column]
en: Risk
it: Rischio

[ctx: @title:column]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: @title:column]
en: Constraint
it: Vincolo

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
it: Inizio del vincolo

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
it: Fine del vincolo

[ctx: @title:column]
en: Running Account
it: Conto corrente

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
it: Apertura conto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
it: Costo di apertura

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
it: Chiusura conto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
it: Costo di chiusura

[ctx: @title:column]
en: Expected
it: Prevista

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
it: Varianza (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
it: Ora di inizio

[ctx: @title:column]
en: End Time
it: Ora di conclusione

[ctx: @title:column]
en: Early Start
it: Inizio in anticipo

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
it: Fine in anticipo

[ctx: @title:column]
en: Late Start
it: Inizio in ritardo

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
it: Fine in ritardo

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
it: Scorrimento positivo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
it: Scorrimento libero

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
it: Scorrimento negativo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
it: Inizio dello scorrimento

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
it: Fine dello scorrimento

[ctx: @title:column]
en: Assignments
it: Assegnazioni

[ctx: @title:column]
en: Duration
it: Durata

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
it: Varianza (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
it: Ottimistica (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
it: Pessimistica (Dur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
it: % Completato

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
it: Costo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
it: Costo effettivo

[ctx: @title:column]
en: Status Note
it: Nota di stato

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
it: Stato della pianificazione

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
it: Non pianificato

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
it: Assegnazione mancante

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
it: Risorsa insufficiente

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
it: Risorsa non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
it: Errore di vincoli

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
it: Lavoro non soddisfatto

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
it: Errori di pianificazione

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
it: Codice WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
it: Livello

[ctx: @title:column]
en: Critical
it: Critico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
it: Percorso critico

[ctx: @title:column]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: @title:column]
en: Time
it: Tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
it: Proprietario del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
it: Stato del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
it: Tempo di invio/ricezione del work package

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
it: Modifica il nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
it: Modifica il nome dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
it: Modifica il nome della milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
it: Modifica il nome del progetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
it: Modifica il responsabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
it: Modifica la descrizione dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
it: Modifica il tipo di vincolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
it: Modifica il vincolo ora di inizio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
it: Modifica il vincolo ora di conclusione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
it: Modifica il tipo di stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
it: Modifica il calendario della stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
it: Modifica la stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
it: Modifica la stima ottimistica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
it: Modifica la stima pessimistica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
it: Modifica il tipo di rischio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
it: Modifica la priorità

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
it: Modifica il conto corrente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
it: Modifica il conto di avvio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
it: Modifica il costo di avvio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
it: Modifica la chiusura del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
it: Modifica il costo di chiusura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
it: Modifica l'ora di inizio effettiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
it: Modifica l'ora di conclusione effettiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
it: Modifica l'allocazione delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
it: Inserisci attività

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
it: Parametri dei moduli di attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
it: Inserisci modulo di attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
it: Inserisci %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
it: Sposta le attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
it: Aggiungi un'attività subordinata

en: Critical Path
it: Percorso critico

en: Non-critical
it: Non-critico

en: Lag
it: Ritardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
it: Modifica il tipo di relazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
it: Modifica il rapporto del ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
it: Non assegnato

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
it: Unità assegnate: %1%

en: Maximum units available: %1%
it: Massimo numero di unità disponibili:  %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
it: <title>Risorse necessarie</title><para>Una risorsa lavorativa può essere assegnata a una o più risorse necessarie. Una risorsa necessaria è una risorsa materiale da cui dipende la risorsa lavorativa per lo svolgimento del lavoro.</para><para>Per poter utilizzare una risorsa materiale come una risorsa necessaria, la risorsa materiale deve far parte di un gruppo di tipo <emphasis>Materiale</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
it[0]: Il numero di risorse disponibili in questo gruppo è %1
it[1]: Il numero di risorse disponibili in questo gruppo sono %1

[ctx: @title:column]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
it: Risorse necessarie

en: Resource allocation
it: Allocazione delle risorse

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
it: Risorse disponibili o unità di risorse

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
it: Risorse materiali necessarie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
it: <title>Risorse necessarie</title><para>Una risorsa lavorativa può essere assegnata a una o più risorse necessarie. Una risorsa necessaria è una risorsa materiale da cui dipende la risorsa lavorativa per lo svolgimento del lavoro.</para><para>Per poter utilizzare una risorsa materiale come risorsa necessaria, la risorsa materiale deve far parte di un gruppo di tipo Materiale.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
it: %1 assegnate su %2 disponibili

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
it[0]: %1 risorsa richiesta per l'allocazione dinamica
it[1]: %1 risorse richieste per l'allocazione dinamica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
it[0]: %1 risorsa assegnata
it[1]: %1 risorse assegnate

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
it: <title>Allocazione in gruppi</title><para>Puoi allocare un certo numero di risorse da un gruppo e lasciare che il pianificatore selezioni le risorse disponibili al momento del pianificazione.</para> Queste risorse allocate dinamicamente si aggiungeranno alle risorse allocate specificatamente.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
it: %1 di %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
it[0]: C'è %1 risorsa disponibile in questo gruppo
it[1]: Ci sono %1 risorse disponibili in questo gruppo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
it: Non ci sono risorse materiali disponibili

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
it: Nessuna risorse necessaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
it: Le risorse materiali non possono avere risorse necessarie

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
it: Le risorse della squadra non possono avere le risorse necessarie

en: External project: %1
it: Progetto esterno: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
it: Completamente prenotato per %1, insieme alle ore massime per la risorsa

en: Total booking by this task
it: Completamente prenotato da questa attività

en: Total booking by the external project
it: Completamente prenotato da un progetto esterno

en: Booking by this task on %1
it: Prenotato da questa attività per %1

en: Booking by external project on %1
it: Prenotato da un progetto esterno per %1

en: The total hours booked
it: Il totale delle ore prenotate

en: Bookings on %1
it: Prenotazioni su %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
it: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assegnato: %5<nl/>Disponibile: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
it: Carica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
it: %1 è una risorsa <emphasis>condivisa</emphasis> e quindi può essere condivisa con altri progetti

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
it: %1:<nl/>questa risorsa sarà assegnata automaticamente alle nuove attività

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
it: %1 è un gruppo di risorse <emphasis>condiviso</emphasis> e quindi può essere condiviso con altri progetti

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
it: %1 è una risorsa <emphasis>locale</emphasis> e può essere utilizzata solo in questo progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
it: %1 è un gruppo di risorse <emphasis>locale</emphasis> e può essere utilizzato solo in questo progetto

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
it: Predefinito (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
it: Un team di risorse non ha un calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
it: Nessun calendario

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
it: Uso del calendario predefinito: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
it: Disponibile dal: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
it: Ora di inizio prestabilita della disponibilità dal progetto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
it: Disponibile fino al: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
it: Disponibile fino all'orario di di fine del progetto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
it: Costo per ora, orario normale: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
it: Costo per ora, straordinario: %1

en: Limit (%)
it: Limite (%)

en: Available From
it: Disponibile dal

en: Available Until
it: Disponibile fino al

en: Normal Rate
it: Costo normale

en: Overtime Rate
it: Costo straordinario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
it: Modifica il nome della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
it: Modifica l'assegnamento automatico delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
it: Modifica il nome del gruppo di risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
it: Modifica il tipo di risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
it: Modifica il tipo del gruppo di risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
it: Modifica le risorse iniziali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
it: Modifica l'email della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
it: Modifica il calendario della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
it: Modifica le unità disponibili della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
it: Modifica le risorse disponibili da

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
it: Modifica le risorse disponibili fino a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
it: Modifica la tariffa normale della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
it: Modifica la tariffa dello straordinario della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
it: Modifica il conto delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
it[0]: Aggiungi una risorsa dalla rubrica
it[1]: Aggiungi %1 risorse dalla rubrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
it[0]: Sposta risorsa
it[1]: Sposta %1 risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
it[0]: Copia risorsa
it[1]: Copia %1 risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
it: Modifica il nome della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
it: La pianificazione è in modalità manuale, il calcolo sarà iniziato manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
it: La pianificazione è in modalità automatica, sarà calcolata automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
it: Automatica

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
it: Modifica la modalità di pianificazione

en: (Avoid)
it: (Evita)

en: (Allow)
it: (Permetti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
it: Permetti il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
it: Evita il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
it: Permetti il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
it: %1 permetti sempre il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
it: %1 evita sempre il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
it: Evita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
it: Modifica il sovra-utilizzo consentito

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
it: Usala distribuzione PERT per calcolare la stima delle attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
it: Usa le attività previste stimate direttamente

[ctx: @label:listbox]
en: None
it: Nessuno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
it: Modifica la distribuzione della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
it: Inizio previsto: %1<nl/>Inizio prestabilito: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
it: Inizio prestabilito: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
it: Fine prevista: %1<nl/>Fine prestabilita: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
it: Fine prestabilita: %1

en: (Backwards)
it: (Indietro)

en: (Forward)
it: (Avanti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
it: Pianifica il progetto a partire dall'ora di conclusione prestabilita

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
it: Pianifica il progetto dall'ora di inizio prestabilita

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
it: %1 pianifica sempre il progetto a partire dall'ora di inizio prestabilita

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
it: %1 pianifica sempre il progetto a partire dall'ora di conclusione prestabilita

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
it: Indietro

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
it: Modifica la direzione della pianificazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
it: Modifica il pianificatore

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
it: Nessuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
it: Granularità della pianificazione non supportata

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
it: Granularità della pianificazione selezionata: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
it: Modifica la granularità della pianificazione

en: Overbooking
it: Sovra-utilizzo

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
it: Inizio previsto

en: Planned Finish
it: Fine prevista

[ctx: title:column]
en: Granularity
it: Granularità

en: Tasks that should have been started
it: Le attività che avrebbero dovuto essere iniziate

en: Tasks that are running
it: Le attività in corso

en: Tasks that have finished during this period
it: Le attività che sono state concluse in questo periodo

en: Tasks that are scheduled to start next period
it: Le attività che sono pianificate per iniziare il prossimo periodo

en: Sent to %1 at %2
it: Invia da %1 a %2

en: Received from %1 at %2
it: Ricevi da %1 a %2

en: Work package sent at: %1
it: Work package inviato a: %1

en: Work package transmission received at: %1
it: Trasmissione work package ricevuta a: %1

en: Task reported %1% completed
it: L'attività riportata è completa al %1%

en: Unknown report type: %1
it: Tipo di resoconto sconosciuto: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
it: Il generatore di resoconti non è stato aperto correttamente.

en: Missing report template file
it: File del modello di resoconti mancante

en: Missing report result file
it: File dei risultati del resoconto mancante

en: Report generator is already open
it: Il generatore di resoconti è già aperto

en: Report template file does not exist
it: Il file del modello del resoconto non esiste

en: Failed to open template file: %1
it: Apertura del file di modello non riuscita: %1

en: Report generator has not been correctly opened
it: Il generatore di resoconti non è stato aperto correttamente

en: Failed to write to store: %1
it: Scrittura nell'archivio non riuscita: %1

en: Failed to write report file: %1
it: Scrittura del file di resoconto non riuscita: %1

en: Report generator can only generate local files
it: Il generatore di resoconti può generare solo file locali

en: Failed to open report file: %1
it: Apertura del file di resoconto non riuscita: %1

en: Failed to load manifest file
it: Caricamento del file di manifesto non riuscita

en: Failed to write manifest file
it: Scrittura del file di manifesto non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> dall'archivio.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
it: Dichiarazioni degli spazi dei nomi mancanti:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: Page size]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Pixels (px)
it: Pixel (px)

en: Unsupported unit
it: Unità non supportata

en: Do you want to save the password?
it: Vuoi salvare la password?

en: File '%1' is not readable
it: Il file «%1» non è leggibile

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor della struttura di scomposizione dei costi</title><para>La struttura di scomposizione dei costi (CBS) consiste di conti organizzati in una struttura ad albero. I conti possono essere associati ad attività o a risorse. Normalmente ci saranno due account principali, uno per l'aggregazione dei costi delle attività e uno per l'aggregazione dei costi delle risorse.</para><para>Questa vista supporta la stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
it: Aggiungi un conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
it: Aggiungi sotto-conto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista della struttura di scomposizione dei costi</title><para>Visualizza il costo totale aggregato così come la distribuzione del costo nel tempo.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
it: Periodicità:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
it: Costo attuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
it: Costo previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
it: Attuale e pianificato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
it: Deviazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
it: Inizio del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
it: Conclusione progetto

en: Work...
it: Lavoro...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
it: Modifica lo stato dei giorni feriali

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor lavoro e vacanze</title><para>Un calendario definisce la disponibilità di risorse o attività di tipo <emphasis>durata</emphasis>. Un calendario può essere specifico di una risorsa o di un'attività, o condiviso da più risorse o attività. Un giorno può essere di tipo <emphasis>non definito</emphasis>, <emphasis>giorno non lavorativo</emphasis> o <emphasis>giorno lavorativo</emphasis>. Un giorno lavorativo ha uno o più intervalli di lavoro definiti. </para><para>Un calendario può avere dei calendari subordinati. Se un giorno non è definito in un calendario, viene controllato il calendario genitore. Un giorno <emphasis>non definito</emphasis> diviene <emphasis>non lavorativo</emphasis> se usato da una risorsa, o <emphasis>disponibile tutto il giorno</emphasis> se usato da un'attività. </para><para>Un calendario può essere definito come il <emphasis>Calendario predefinito</emphasis>. Il calendario predefinito è utilizzato da una risorsa lavorativa, quando il calendario della risorsa non è impostato esplicitamente.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

en: Add Subcalendar
it: Aggiungi sotto-calendario

[ctx: @action]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
it: Modifica il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
it: %1: impostato a non lavorativo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
it: Imposta %1 a indefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
it: Pianificazione del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
it: Probabilità di finire prima

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle dipendenze delle attività</title><para>Modifica le dipendenze tra le attività. Le dipendenze possono essere aggiunte trascinando un'area di connessione (inizio o fine) da un'attività a un'area di connessione di un'attività diversa. Puoi modificare o eliminare una dipendenza utilizzando il menu contestuale.</para><para>Questa vista supporta la stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Task...
it: Aggiungi attività...

en: Add Milestone...
it: Aggiungi milestone...

en: Add Sub-Task
it: Aggiungi sotto-attività

en: Add Sub-Task...
it: Aggiungi sotto-attività...

en: Add Sub-Milestone...
it: Aggiungi sotto-milestone...

en: Task Documents
it: Documenti delle attività

[ctx: @action View a document]
en: View...
it: Visualizza...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
it: Allega un documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
it: Impossibile allegare il documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
it: Il documento è già allegato:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
it: Modifica l'indirizzo

en: Cannot Modify Url
it: Impossibile modificare l'indirizzo

en: Document url already exists: %1
it: Indirizzo del documento già esistente: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
it: Modifica i documenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
it: Modifica l'indirizzo del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
it: Modifica il tipo di documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
it: Modifica lo stato del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
it: Modifica il controllo di invio del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
it: Aggiungi un documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
it: Non mostrare la linea temporale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
it: Mostra la linea temporale in primo piano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
it: Mostra la linea temporale sullo sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
it: Intervallo di aggiornamento in minuti, 0 disabilita l'aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
it: Utilizza linea personalizzata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
it: Informazioni testuali aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
it: Nomi delle risorse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
it: Informazioni grafiche aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
it: Dipendenze dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
it: Completamento dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
it: Vincolo di tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
it: Scorrimento positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
it: Scorrimento negativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
it: Percorso critico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
it: Attività critiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
it: Errori delle pianificazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
it: Nome: %1<nl/>Fine effettiva: %2<nl/>Fine prevista: %3<nl/>Stato: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
it: Nome: %1<nl/>Completamento: %2 %<nl/>Inizio effettivo: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/>Stato: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Stato: %4<nl/>Tipo vincolo: %5<nl/>Durata vincolo: %6<nl/>Scorrimento negativo: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Stato: %4<nl/>Pianificato: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Stato: %3<nl/>Tipo vincolo: %4<nl/>Durata vincolo: %5<nl/>Scorrimento negativo: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Stato: %3<nl/>Pianificato: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
it: Stampa i nomi delle attività

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
it: Stampa la scala temporale

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
it: Ridimensionamento

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
it: Dividi il grafico in più pagine

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
it: Adatta il grafico all'altezza della pagina

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
it: Adatta il grafico a una singola pagina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
it: Intervallo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
it: Inizio del grafico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
it: Inizio:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
it: Fine del grafico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
it: Fine:

en: Gantt Chart Settings
it: Impostazioni diagramma Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
it: Diagramma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Gantt</title><para>Visualizza le attività pianificate in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para><nl/>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale della vista ad albero.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Show Project
it: Mostra il progetto

en: Show Unscheduled Tasks
it: Mostra attività non pianificate

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
it: Mese

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
it: Settimana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
it: Giorno

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
it: Ora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Milestone Gantt</title><para>Visualizza le milestone pianificate in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale della vista ad albero.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Assegnazioni risorse (Gantt)</title><para>Visualizza le assegnazioni pianificate delle risorse alle attività in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
it: Inizio

[ctx: Interval length]
en: Length
it: Lunghezza

en: Edit Work Intervals
it: Aggiungi orari di lavoro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
it: Modifica l'intervallo di lavoro

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
it: Da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
it: Allunga l'ultima sezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
it: Seleziona le colonne da mostrare:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
it: Colonne &nascoste:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
it: Colonne &visibili:

en: Tree View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista ad albero

en: Main View
it: Vista principale

en: Main View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista principale

en: Auxiliary View
it: Vista ausiliare

en: Auxiliary View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista ausiliare

en: Currency Settings
it: Impostazioni di valuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
it: Modifica le impostazioni di valuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
it: Modifica il progetto principale

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
it: La struttura funzionale del progetto introduce una numerazione per tutte le attività del progetto, secondo la loro struttura.<nl/>Il codice WBS viene generato automaticamente.<nl/>Puoi definire il modello del codice WBS utilizzando il comando la voce di menu <interface>Progetto->Definisci modello WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
it: Abilita la condivisione delle risorse con altri progetti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
it: <title>Risorse condivise</title>Le risorse possono essere condivise tra progetti per evitare un sovra-utilizzo di risorse tra i progetti. Le risorse condivise devono essere definite in un file separato, per i quali devi avere almeno accesso in lettura. Devi avere accesso anche ai progetti che condividono le risorse.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
it: File in cui sono definite le risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
it: Cartelle in cui è possibile trovare tutti i progetti che condividono risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
it: Carica le assegnazioni delle attività condivise all'avvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
it: Carica (o ricarica) le assegnazioni delle risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
it: Cancella le assegnazioni delle risorse condivise

en: Task Modules Path
it: Percorso moduli di attività

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
it: Il nome del progetto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
it: Il direttore del progetto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
it: Scegli un direttore del progetto dalla tua rubrica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
it: &Scegli...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
it: Raggio della pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
it: Fine al più tardi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
it: &Utilizza le risorse condivise

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
it: Progetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
it: Carica le assegnazioni delle attività all'avvio

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
it: Work package

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
it: Pubblica:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
it: Recupera:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
it: Archivia il file dopo averlo recuperato

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
it: Archivia:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
it: Moduli di attività

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
it: Utilizza i moduli di attività locali

en: Milestone Progress
it: Avanzamento Milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
it: Modifica completamento milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
it: Rimuovi la dipendenza dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
it: Attività disponibili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
it: Aggiungi attività necessaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
it: Rimuovi attività necessaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
it: Scorrimento totale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
it: Responsabile del progetto

en: Re-calculate Schedule
it: Ricalcola la pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
it: Ricalcola dalla data/ora corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
it: Ricalcola da:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
it: Ritardo:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
it: <emphasis>Ritardo</emphasis> è il tempo di cui l'attività dipendente viene ritardata

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
it: Aggiungi dipendenza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
it: Aggiungi dipendenza all'attività

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
it: Modifica dipendenza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
it: Elimina dipendenza dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
it: Modifica la dipendenza dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
it: Mostra appuntamenti interni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
it: Mostra appuntamenti esterni

en: Resource Assignments View Settings
it: Impostazioni della vista di assegnazione delle risorse

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Assegnazioni risorse</title><para>Visualizza le assegnazioni pianificate delle risorse alle attività.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: No task attributed
it: Nessuna attività attribuita

en: No resource attributed
it: Nessuna risorsa attribuita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
it: Progresso

[ctx: title:column]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: title:column]
en: Select team members
it: Seleziona i membri del team

en: Resource Settings
it: Impostazioni delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
it: Modifica risorsa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle risorse</title><para>Le risorse sono organizzate in una struttura funzionale di risorse. Le risorse possono essere di tipo <emphasis>Lavoro</emphasis> o <emphasis>Materiale</emphasis>. Quando assegnata ad un'attività, una risorsa di tipo <emphasis>Lavoro</emphasis> può influenzare la durata dell'attività, mentre una risorsa di tipo <emphasis>Materiale</emphasis> non può farlo. Una risorsa deve fare riferimento a un <emphasis>calendario</emphasis> definito in <emphasis>Editor lavoro e vacanze</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editore delle pianificazioni</title><para>L'editor delle pianificazioni è utilizzato per creare, modificare, calcolare ed eliminare le pianificazioni.</para><para>Se <emphasis>Modalità</emphasis> è impostata a <emphasis>Automatica</emphasis>, la pianificazione è calcolata automaticamente. <note>Solo una pianificazione può essere in <emphasis>Modalità automatica</emphasis> contemporaneamente e deve essere una pianificazione di livello principale senza sotto-pianificazioni.</note></para><para>Una pianificazione può avere sotto-pianificazioni. Una sotto-pianificazione può utilizzare i dati di avanzamento dei progetti per ri-pianificare solo le attività non terminate. La nuova pianificazione utilizzerà quindi ad es. l'inizio effettivo e l'impegno rimanente per le attività.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Schedule
it: Aggiungi pianificazione

en: Add Sub-schedule
it: Aggiungi una pianificazione subordinata

[ctx: @action]
en: Detach
it: Stacca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
it: Crea una pianificazione subordinata

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
it: Mostra informazioni di debug

en: Scheduling Log
it: Registro delle pianificazioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
it: Modifica l'ora di inizio prestabilita del progetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
it: Modifica l'ora di conclusione prestabilita del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
it: Intervallo di pianificazione:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
it: Modifica la stima delle conversioni

en: Summary Task Settings
it: Impostazioni sommario attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
it: Modifica sommario attività

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
it: La struttura funzionale del progetto introduce una numerazione per tutte le attività del progetto, secondo la loro struttura.
    Il codice WBS viene generato automaticamente.
    Puoi definire il modello del codice WBS usando il comando Definisci modello WBS nel menu degli strumenti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
it: Modifica l'attività

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
it: Struttura funzionale del progetto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
it: Il nome dell'attività.

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
it: La persona responsabile di questa attività.
    
    Non è limitato alle persone disponibili in un gruppo di risorse, ma può essere chiunque. Puoi anche accedere direttamente alla tua rubrica con il pulsante Scegli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
it: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
it: Modifica il costo dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
it: Modifica la descrizione della milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
it: Modifica la descrizione del sommario delle attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
it: Modifica la descrizione del progetto

en: Project Description
it: Descrizione del progetto

en: Task Description
it: Descrizione dell'attività

en: Task Settings
it: Impostazioni attività

en: &Resources
it: &Risorse

en: &Documents
it: &Documenti

en: &Cost
it: &Costo

en: D&escription
it: D&escrizione

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
it: Il tipo di attività o il tipo di stima dell'attività

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
it: <p>Indica il tipo di attività o il tipo di stima del compito.</p>Il tipo che può essere impostato a <emphasis>milestone</emphasis>, <emphasis>lavoro</emphasis> o <emphasis>durata</emphasis>.<nl/><note>Se il tipo è  <emphasis>sommario</emphasis> o <emphasis>progetto</emphasis> il tipo non è modificabile.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
it: L'attività con tipo di stima: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
it: Tipo di attività: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
it: Imposta il tipo di milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
it: Imposta il tipo a %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle attività</title><para>L'editor delle attività è utilizzato per creare, modificare ed eliminare le attività. Le attività sono organizzate in una struttura funzionale del progetto (WBS) a qualsiasi profondità.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
it: Allocazioni

[ctx: @title]
en: Resources
it: Risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
it: Trascina le risorse nell'editor delle attività e rilasciale nella colonna allocazioni o responsabile

[ctx: @title]
en: Task Modules
it: Moduli di attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
it: Trascina un modulo di attività nell'<emphasis>Editor delle attività</emphasis> per aggiungerlo al progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Moduli di attività</title><para>I moduli di attività sono un gruppo di attività che possono essere riutilizzate in più progetti. Questo consente di attingere all'esperienza passata e di standardizzare le operazioni simili.</para><para>Un modulo di attività è un file normale di Plan e contiene tipicamente attività, stime e dipendenze.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>

en: Add Milestone
it: Aggiungi milestone

en: Add Sub-Milestone
it: Aggiungi milestone subordinata

en: Indent Task
it: Aumenta il rientro dell'attività

en: Unindent Task
it: Riduci il rientro dell'attività

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista di esecuzione dell'attività</title><para>La vista è utilizzata per modificare e controllare l'avanzamento dell'attività durante l'esecuzione del progetto.</para> <para><nl/>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
it: Pubblica...

en: Work Packages...
it: Work package...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
it: Log dei workpackage inviati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
it: Modifica attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
it: N&ome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
it: Il responsabile di questa attività.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
it: Responsa&bile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
it: Configurazione di pianificazione. Queste impostazioni influenzano la pianificazione attuale dell'attività.
    
    La stima può essere fatta in base al lavoro o in base alla durata. Se è in base al lavoro, la durata finale dipenderà dalle risorse assegnate all'attività. Per la stima basata sulla durata, le risorse assegnate non influenzano la durata fissa dell'attività, ma solo i costi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
it: &Pianificazione:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
it: Appena possibile

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
it: Il più tardi possibile

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
it: Iniziare non prima di

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
it: Finire entro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
it: Sti&ma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
it: Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
it: <p>Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.
    <b>Nessuno</b> vuol dire che la stima verrà usata così com'è.
    <b>Basso rischio</b> vuol dire che si userà una distribuzione normale.
    <b>Alto rischio</b> vuol dire che la stima sarà leggermente pessimista confronto a Basso rischio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
it: Rischio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
it: <p>Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.
    <b>Nessuno</b> vuol dire che la stima verrà usata così com'è.
    <b>Basso rischio</b> vuol dire che si userà una distribuzione normale.
    <b>Alto rischio</b> vuol dire che la stima sarà leggermente pessimista confronto a Basso rischio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
it: Ottimisti&ca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
it: &Pessimistica:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Modifica avanzamento attività</title><para>Questa finestra consiste delle partire seguenti:<list><item>Controllo della modalità di modifica per definire il comportamento della finestra</item><item>Controlli per marcare l'attività come iniziata e terminata.</item> <item>Tabella per inserire il lavoro utilizzato per ogni risorsa.</item><item>Tabella per l'inserimento del completamento delle attività e del lavoro rimanente.</item></list></para><para>Modalità di modifica:<list><item><emphasis>Per risorsa</emphasis> richiede che tu inserisca il lavoro utilizzato per ogni risorsa assegnata a questa attività. Questo abilita il tracciamento più dettagliato dell'utilizzo di lavoro e costo.</item><item><emphasis>Per attività</emphasis> ti permette di inserire il minimo delle informazioni. Quando si cambia il completamento, il lavoro utilizzato e il lavoro rimanente sono calcolati automaticamente, ma possono essere modificati manualmente, se necessario.</item></list><note>Dovresti selezionare la modalità di modifica desiderata quando inizi l'attività.</note><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
it: Modifica il progresso dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
it: Seleziona l'ora di fine delle attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
it: Termina l'attività all'ora selezionata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
it: Modifica il completamento dell'attività

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
it: Settimana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
it: Settimana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
it: Attività:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
it: Modalità di modifica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
it: Per risorsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
it: Per attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
it: Aggiungi una risorsa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista dello stato delle attività</title><para>La vista dello stato delle attività è utilizzata per controllare le informazioni di avanzamento delle attività- Le attività sono divise in gruppi in base allo stato dell'attività:<list><item>Non iniziate 	Attività che non non dovrebbero ancora essere iniziate.</item><item>In esecuzione 	Attività che sono iniziate, ma non ancora terminate.</item><item>Finite 	Attività che sono terminate in questo periodo.</item><item>Periodo successivo 	Attività che sono pianificate per essere iniziate nel periodo successivo.</item></list>Il periodo di tempo è configurabile.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
it: Definizione periodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
it: Durata del periodo (giorni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
it: Usa il giorno della settimana:

en: Total effort this week
it: Lavoro totale per questa settimana

en: Used Effort
it: Lavoro usato

en: Remaining Effort
it: Lavoro rimanente

en: Planned Effort
it: Lavoro previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
it: Lavoro accumulato %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
it: Lavoro utilizzato accumulato.<nl/><note>Il lavoro utilizzato deve essere inserito per risorsa</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
it: Lavoro utilizzato accumulato

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
it: Lavoro restante per completare l'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
it: Lavoro previsto accumulato fino alla data

en: Header and Footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: This view does not support printing.
it: Questa vista non supporta la stampa.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
it: Aspetto della pagina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: Print Options...
it: Opzioni di stampa...

en: Unsplit View
it: Chiudi la vista

en: WBS Definition
it: Definizione WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
it: Modifica la definizione del codice WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
it: Definisci il codice WBS per il progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
it: Definizione del codice del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
it: Separatore:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
it: Definisci il codice WBS predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
it: Definizione predefinita

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
it: Definisci i codici WBS separati per livelli individuali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
it: Usa le definizioni dei livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
it: Aggiungi livello

[ctx: @title]
en: Date
it: Data

[ctx: @title]
en: Completion
it: Completamento

[ctx: @title]
en: Used Effort
it: Lavoro usato

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
it: Lavoro rimanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
it: Aggiornamento iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
it: Aggiornamento completato

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
it: Unisci le modifiche e visualizza le informazioni di avanzamento risultanti

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
it: Rifiuta questo pacchetto e vai al pacchetto successivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
it: Deposita le modiche e vai al pacchetto successivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
it: Annulla le modifiche e torna al pacchetto attuale

[ctx: @info]
en: Task is not started
it: L'attività non è iniziata

[ctx: @info]
en: Task is not finished
it: L'attività non è finita

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
it: Voce esistente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
it: Nuova  voce

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
it: Nuovo valore: %1%<nl/>Valore attuale: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
it: Nuovo valore: %1<nl/>Valore attuale: %2

en: No documents
it: Nessun documento

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
it: Il proprietario del pacchetto '%1' non è una risorsa in questo progetto. Devi gestire questa cosa manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
it: Generato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
it: Nessun altro dato. Premi Chiudi per terminare.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
it: Invia i work package

[ctx: @title]
en: Resource
it: Risorsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
it: Simbolo di valuta:

en: Fract digits:
it: Cifre decimali:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
it: Qui puoi inserire il tuo simbolo di valuta, per es. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
it: Cifre decimali:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
it: Costo (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
it: Lavoro (ore)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista delle prestazioni del progetto</title><para>Visualizza i dati di prestazione aggregati al livello del progetto Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Chart Settings
it: Impostazioni tabella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
it: Tipo di grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
it: Grafico lineare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
it: Valori base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
it: Mostra il grafico BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
it: Mostra il grafico BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
it: Mostra il grafico ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
it: Costo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
it: Lavoro SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
it: Lavoro CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
it: Costo CPI

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista delle prestazioni del progetto</title><para>Visualizza i dati di prestazione aggregati al livello del progetto.</para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
it: Predecessore

[ctx: @title:column]
en: Lag
it: Ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
it: <title>Finestra delle dipendenze dell'attività</title><para>La finestra delle dipendenze dell'attività ti consente di aggiungere con facilità un predecessore all'attività selezionata.<nl/>Quando è aperta, presenta l'attività precedente come predecessore predefinito. Questo è spesso il predecessore desiderato, e può essere aggiunto semplicemente premendo <interface>OK</interface>.<nl/>L'elenco a tendina dei possibili predecessori è ordinato con le attività più probabili per prime.</para>

en: Un-Delete
it: Ripristina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
it: Modifica la dipendenza

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
it: Tipo di dipendenza

en: Task status
it: Stato dell'attività

en: Resource assignments
it: Assegnazioni delle risorse

en: Cost Performance
it: Costo prestazioni

en: Effort Performance
it: Prestazioni lavoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
it: Abilita l'intestazione del resoconto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
it: Intestazione del resoconto

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
it: Abilita il piè di pagina del resoconto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
it: Piè di pagina del resoconto

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
it: Abilita l'intestazione nella prima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
it: Abilita l'intestazione nell'ultima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
it: Abilita l'intestazione nelle pagine dispari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
it: Pagine dispari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
it: Abilita l'intestazione nelle pagine pari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
it: Pagine pari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
it: Abilita l'intestazione in tutte le pagine

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
it: Abilita il piè di pagina nella prima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
it: Abilita il piè di pagina nelle pagine dispari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
it: Abilita il piè di pagina nelle pagine pari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
it: Abilita il piè di pagina nell'ultima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
it: Abilita il piè di pagina in tutte le pagine

[ctx: @title:window]
en: Export Report
it: Esporta resoconto

en: Export to text document is not supported
it: L'esportazione su documento di testo non è supportata

en: Export to text document failed
it: Esportazione del documento di testo non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
it: Impossibile esportare in <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
it: L'esportazione su foglio elettronico non è supportata

en: Export to spreadsheet failed
it: Esportazione a foglio di calcolo non riuscita

en: Export to HTML document is not supported
it: L'esportazione su documento HTML non è supportata

en: Export to HTML failed
it: Esportazione ad HTML non riuscita

en: Edit Report
it: Modifica resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
it: Modifica la definizione del resoconto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
it: Apre la struttura del resoconto nella finestra di dialogo struttura del resoconto.

en: Undo all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Export report definition
it: Esporta la definizione del resoconto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
it: Elementi dei dati

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
it: Intestazioni e piè di pagina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: @title:column]
en: Column
it: Colonna

[ctx: @title:column]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: @title:column]
en: Footer
it: Piè di pagina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
it: Interruzione di pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
it: Raggruppa i dati in base alla colonna selezionata

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
it: Ordina i dati

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
it: Mostra la sezione dell'intestazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
it: Mostra sezione del piè di pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
it: Inserisci interruzione di pagina

en: After footer
it: Dopo il piè di pagina

en: Before header
it: Prima dell'intestazione

en: Report File
it: File del resoconto

en: Report Template
it: Modello del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
it: Nome del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
it: Nome del file del modello del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
it: Nome del file di resoconto generato

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
it: Informazioni aggiunte al nome del file

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Aggiungi e genera resoconti</title><para>Ti consente di aggiungere e generare resoconti basati su file Open Document (.odf).</para> <para><nl/>Puoi creare il modello di un resoconto utilizzando qualsiasi editor di testo Open Document.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Remove Report
it: Rimuovi resoconto

en: Generate Report
it: Genera resoconto

en: New report
it: Nuovo resoconto

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
it: Genera resoconto

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
it: Impossibile generare %1.
    Il nome del modello è vuoto.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
it: Impossibile generare %1.
    Il nome del file del resoconto è vuoto.

en: File exists. Continue?
it: Il file esiste. Vuoi continuare?

en: Report Generation
it: Generatore resoconti

en: Failed to open report generator
it: Apertura del generatore di resoconti non riuscita

en: Failed to create report
it: Creazione del resoconto non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
it: Generatore resoconti

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
it: File di resoconto generato:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
it: Scegli risorsa dalla rubrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
it: Tipo di risorsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
it: Risorse necessarie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
it: Costo orario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
it: Costo straordinario:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
it: Apri collegamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
it: Ore annuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
it: Ore mensili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
it: Ore settimanali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
it: Ore giornaliere:

en: Tasks Settings
it: Impostazioni attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
it: Modifica le attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
it: Modifica attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
it: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
it: Piani&ficazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
it: S&tima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
it: Ris&chio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
it: Ottimistica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
it: Pessimistica:

en: &Try
it: &Prova

en: Get help...
it: Ottieni aiuto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
it: Area di aggancio fluttuante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
it: Chiudi area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
it: Contrai area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
it: Blocca area di aggancio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
it: Ultima stampa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
it: Tempo di modifica totale:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
it: Numero di revisione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
it: Telefono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
it: Telefono (lavoro):

en: Last saved by
it: Ultimo salvataggio di

en: This document will be decrypted
it: Questo documento sarà decifrato

en: This document is encrypted
it: Questo documento è cifrato

en: D&ecrypt
it: D&ecifra

en: This document will be encrypted.
it: Questo documento sarà cifrato.

en: Do not encrypt
it: Non cifrare

en: This document is not encrypted
it: Questo documento non è cifrato

en: This document does not support encryption
it: Questo documento non supporta la cifratura

en: Change Filetype
it: Cambia tipo di file

en: Left Edge:
it: Bordo sinistro:

en: Right Edge:
it: Bordo destro:

en: Binding Edge:
it: Bordo di rilegatura:

en: Facing Pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
it: Pagine a fronte

en: Page Layout:
it: Struttura della pagina:

en: Page spread
it: Pagina multipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
it: Segui stile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
it: Direzione del testo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
it: Bordo della pagina:

[ctx: title@column]
en: Parameter
it: Parametro

[ctx: title@column]
en: Substitution
it: Sostituzione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
it: <title>Pianificatore di TaskJuggler</title><para>Questa è una versione leggermente modificata del pianificatore utilizzato in TaskJuggler. È stata migliorata per gestire le unità di risorsa.</para><para>La pianificazione a ritroso è simulata pianificando tutte le attività il più tardi possibile.</para><para><note>Plan non utilizza tutte le sue funzionalità.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
it: Inizio

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
it: Ricalcola il progetto dall'ora di inizio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di inizio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
it: Ora di fine desiderata del progetto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di fine: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
it: Pianificazione

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
it: Pianificazione del progetto non riuscita

[ctx: @info/plain]
en: Update
it: Aggiornamento

[ctx: @info/plain]
en: Finish
it: Fine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
it: Impossibile trovare uno scenario da pianificare

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
it: Progetto pianificato per iniziare alle %1 e finire alle %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
it: Ora di inizio non valida

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
it: Ora di fine non valida

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
it: Milestone pianificata: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
it: Attività pianificata: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
it: Impossibile soddisfare la dipendenza. Scorrimento negativo=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
it: Tipo di dipendenza «%1» non gestita. Utilizzare FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
it: %1: vincolo iniziale non valido

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
it: %1: vincolo finale non valido

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
it: Tipo di vincolo temporale non gestito

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
it: Impossibile utilizzare il calendario corretto per il calcolo della durata dell'attività

en: No working hours defined for resource: %1
it: Non ci sono ore lavorative definite per la risorsa: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
it: <title>Pianificatore RCPS</title><para>La pianificazione efficiente di progetti complessi (RCPS) si focalizza sulla pianificazione del progetto al fine di evitare il sovrautilizzo delle risorse. Rispetta ancora le dipendenze dell'attività e cerca anche di rispettare i vincoli di tempo. Tuttavia, i vincoli di tempo possono rendere molto difficile l'individuazione di una buona soluzione, per cui potrebbe essere preferibile utilizzare una diversa pianificazione in questi casi.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
it: Pianificazione fermata dopo %1 generazioni

en: Re-calculate project from start time: %1
it: Ricalcola il progetto dall'ora d'inizio: %1

en: Schedule project from start time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora d'inizio: %1

en: Schedule project from end time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di conclusione: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
it: Impossibile realizzare un progetto RCPS valido

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
it: Soluzione della pianificazione non valida. Risultato: %1

en: No resource request is registered
it: Nessuna risorsa richiesta è registrata

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
it: Attività pianificata per iniziare alle %1 e finire alle %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
it: Progetto pianificato per iniziare alle %1 e finire alle %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
it: Ore annuali

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
it: Ore mensili

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
it: Ore settimanali

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
it: Ore giornaliere

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
it: Generare la settimana lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
it: Generare opzioni della settimana lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
it: Se non esiste

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
it: Genera le festività

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
it: Genera le opzioni delle festività

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
it: Nel calendario di base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
it: Come sottocalendario

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
it: Come calendario separato

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
it: Zona delle festività

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
it: Lunedì:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
it: Inizio della giornata lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
it: Fine della giornata lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
it: Martedì:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
it: Mercoledì:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
it: Giovedì:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
it: Venerdì:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
it: Sabato:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
it: Domenica:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
it: Nome del responsabile del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
it: Utilizza le risorse condivise

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
it: File per contenere le risorse condivise

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
it: Cartella che contiene i progetti che condividono risorse

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
it: Descrizione del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
it: Nome del responsabile dell'attività

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
it: Pianifica il tipo di vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
it: Definisce come viene usato l'avvio del vincolo temporale

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
it: Data e ora d'inizio del vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
it: Definisce come viene usata la fine del vincolo temporale

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
it: Data e ora di fine del vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
it: Tipo di stima

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
it: Unità di tempo per la stima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
it: Stima attesa

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
it: Stima ottimistica

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
it: Stima pessimistica

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
it: Descrizione dell'attività

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
it: Abilita il sommario attività dei livelli colore

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
it: Colore predefinito del sommario attività

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
it: Colore del sommario attività, livello 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
it: Colore del sommario attività, livello 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
it: Colore del sommario attività, livello 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
it: Colore del sommario attività, livello 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
it: Colore attività nello stato normale

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
it: Colore attività nello stato critico

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
it: Colore attività nello stato finito

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
it: Colore attività nello stato d'errore

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
it: Colore milestone nello stato normale

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
it: Colore milestone nello stato critico

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
it: Colore milestone nello stato finito

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
it: Colore milestone nello stato d'errore

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
it: Controlla automaticamente i nuovi work package

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
it: Cartella dalla quale Plan recupera i work package dai membri del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
it: Se impostato, Plan cancellerà il file dopo averlo letto

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
it: Se impostato, Plan salverà il file dopo averlo letto

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
it: Cartella dove Plan salva i work package quando il package è stato letto

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
it: Cartella dove Plan pubblica i work package

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
it: La più piccola unità di durata consentita

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
it: La più grande unità di durata consentita

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
it: Percorso alla documentazione

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
it: Percorso alla documentazione della guida contestuale

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
it: La documentazione della guida contestuale deve essere stata tradotta nella lingua

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
it: Utilizza i moduli di attività dal tuo archivio privato

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
it: Lista dei percorsi dei moduli di attività

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
it: Elenco dei percorsi dei modelli di progetto

en: Project Defaults
it: Valori predefiniti del progetto

en: Work & Vacation
it: Lavoro e vacanze

en: Task Colors
it: Colori attività

en: Project Templates
it: Modelli di progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
it: Guida contestuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
it: Lingua di contesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
it: Il responsabile di questo progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
it: Marca per abilitare le risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
it: Il file dove le risorse condivise sono definite

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
it: La cartella che contiene i progetti che condividono le risorse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
it: Utilizza le risorse condivise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
it: File di risorsa condivisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
it: Progetti condivisi:

en: Project Templates Path
it: Percorso modelli di progetto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
it: Orario lavorativo

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Valori utilizzati per generare i calendari predefiniti per le settimane lavorative e per le festività.</p><p>Il calendario <span style=" font-style:italic;">Settimana</span> utilizza i valori definiti in <span style=" font-style:italic;">Settimana lavorativa</span>.</p><p>Il calendario <span style=" font-style:italic;">Settimana</span> può essere generato <span style=" font-style:italic;">Sempre</span> o solo <span style=" font-style:italic;">Se inesistente</span>. L'ultima scelta è la più comune poiché spesso si hanno calendari definiti come parte di modelli o risorse condivise.</p><p><span style=" font-style:italic;">Festività</span> può essere generato per la tua regione (predefinito) o qualsiasi regione di tua scelta. Le festività possono essere aggiunte nel calendario settimanale, come sotto-calendario del calendario settimanale o come calendario separato.</p><p>Se un calendario settimanale non è stato generato, le festività sono posizionate in un calendario separato.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
it: Generazione dei calendari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
it: Nel calendario della settimana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
it: &Zona delle festività:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
it: Settimana lavorativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
it: Marca se giorno lavorativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
it: Marca se giorno lavorativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
it: Ore ann&uali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
it: Ore &mensili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
it: Ore se&ttimanali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
it: Ore &giornaliere:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
it: Sommario attività

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
it: Predefinito:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
it: Usa livelli colore

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
it: Livello 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
it: Livello 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
it: Livello 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
it: Livello 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
it: Attività

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
it: Normale:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
it: Critico:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
it: Finito:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
it: Errore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
it: Pianificazione vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
it: Utilizzo dell'ora di inizio del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
it: Data e ora attuali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
it: Data attuale, ora indicata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
it: Specifica data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
it: Ora di inizio del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
it: Utilizzo dell'ora di conclusione del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
it: Ora di conclusione del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
it: Tipo stima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
it: Stima attesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
it: Stima ottimistica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
it: Stima pessimistica:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
it: Questo documento non ha una versione di sintassi.
    Aprirlo in Plan farà perdere delle informazioni.

en: File-Format Error
it: Errore di formato file

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di KPlato più recente che Plan può caricare.
    Versione della sintassi: %1
    Aprirlo in questa versione di Plan farà perdere delle informazioni.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di KPlatoWork più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di PlanWork farà perdere delle informazioni.

en: Project Planning and Management Tool
it: Strumento di pianificazione e gestione progetti

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
it: Pianificatore rete

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
it: Pianificatore integrato basato su rete (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
it: <title>Pianificatore di rete (PERT)</title><para>Il pianificatore di rete generalmente pianifica le attività in base alle loro dipendenze. Quando un'attività è pianificata lo è per intero, prenotando le risorse allocate se disponibili. Se la sovrautilizzazione non è consentita, le attività successive che richiedono la stessa risorsa saranno pianificate più avanti nel tempo.</para><para>Le attività con vincoli di tempo saranno pianificate prima di minimizzare il problema con i conflitti di risorse</para><para><note>Questo pianificatore non gestisce bene i conflitti di risorse.<nl/>Puoi provare, se disponibile, un altro pianificatore. È inoltre possibile modificare l'allocazione delle risorse o aggiungere dipendenze fittizie per evitare i conflitti</note></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
it: Nodo attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
it: Inserisci al livello più alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
it: Inserisci come figli del nodo attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
it: Inserisci dopo il nodo attuale

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
it: Carica assegnazione delle risorse

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
it: Documento non valido. Era atteso il tipo MIME application/x-vnd.kde.plan, è stato passato %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di Plan più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di Plan farà perdere delle informazioni.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
it: Impossibile creare il file workpackage da salvare: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di PlanWork più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di PlanWork farà perdere delle informazioni.

en: Internal error, failed to insert file.
it: Errore interno, inserimento del file non riuscito.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
it: Inserisci il progetto

en: Resource: %1
it: Risorsa: %1

en: Calendar: %1
it: Calendario: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
it: Risorse condivise sono state rimosse dal file delle risorse condivise.
    Seleziona come saranno trattate in questo progetto.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
it: Risorse condivise

en: Schedule Selector
it: Selettore dell'orario

en: Create Project Template...
it: Crea modello di progetto...

en: Create New Project...
it: Crea nuovo progetto...

en: Show Selector
it: Mostra selettore

en: Define Estimate Conversions...
it: Definisci la stima delle conversioni...

en: Define WBS Pattern...
it: Definisci lo schema WBS...

en: Define Currency...
it: Definisci la valuta...

en: Edit Description...
it: Modifica descrizione...

en: Insert Project File...
it: Inserisci un file di progetto...

en: Load Shared Projects...
it: Carica progetti condivisi...

en: Open Report Definition File...
it: Apri file di definizione resoconto...

en: Progress...
it: Avanzamento...

en: Description...
it: Descrizione...

en: Documents...
it: Documenti...

en: Move Task Up
it: Sposta l'attività in alto

en: Move Task Down
it: Sposta l'attività in basso

en: Edit Resource...
it: Modifica la risorsa...

en: Edit Dependency...
it: Modifica dipendenza...

en: Delete Dependency
it: Elimina dipendenza

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
it: Work package disponibili

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
it: <note>Questa azione non può essere annullata.</note><nl/><nl/>Creare un nuovo progetto dal progetto attuale con le nuove identità di progetto e attività.<nl/>Le identità di risorsa e calendario non sono modificate.<nl/>Tutte le informazioni di pianificazione sono rimosse.<nl/><nl/>Vuoi continuare?

en: Edit task scheduling constraints
it: Modifica vincoli di pianificazione delle attività

en: Task Constraints
it: Vincoli delle attività

en: Edit task cost
it: Modifica il costo dell'attività

en: Task Cost
it: Costo attività

en: Generate reports
it: Genera resoconti

en: Task Status Report
it: Resoconto stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
it: Modifica per le risorse i giorni lavorativi e feriali

en: Cost Breakdown Structure
it: Struttura funzionale dei costi

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
it: Modifica la struttura funzionale dei costi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
it: Modifica la struttura funzionale delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
it: Modifica la struttura funzionale del progetto

en: Dependencies (Graphic)
it: Dipendenze (grafico)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
it: Modifica le dipendenze delle attività

en: Dependencies (List)
it: Dipendenze (lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
it: Calcola e analizza le pianificazioni dei progetti

en: Project Performance Chart
it: Grafico delle prestazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
it: Visualizza informazioni sullo stato del progetto

en: Task Status
it: Stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
it: Visualizza informazioni sull'avanzamento dell'attività

en: Task Execution
it: Esecuzione dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
it: Visualizza informazioni sull'esecuzione dell'attività

en: Work Package View
it: Vista work package

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
it: Visualizza informazioni sull'attività del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
it: Visualizza diagramma di Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
it: Visualizza milestone nel diagramma di Gantt

en: Resource Assignments
it: Assegnazione delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
it: Mostra l'assegnazione delle risorse in una tabella

en: Resource Assignments (Gantt)
it: Assegnazione delle risorse (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
it: Mostra l'assegnazione delle risorse in un diagramma di Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
it: Visualizza il costo attuale e pianificato

en: Tasks Performance Chart
it: Grafico delle prestazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
it: Visualizza informazioni sullo stato delle prestazioni

en: Reports Generator
it: Generatore di resoconti

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
it: Genera resoconti

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
it: Visualizza resoconto

[ctx: Project execution views]
en: Execution
it: Esecuzione

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
it: Calcola %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
it: Impossibile da rilasciare. Il progetto è già rilasciato.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
it: Questa pianificazione è rilasciata. Vuoi rimuovere il rilascio?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
it: Azzera rilascio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
it: Rilascio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
it: Elimina pianificazione %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
it: Sposta pianificazione %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
it: Aggiungi una milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
it: Aggiungi sotto-milestone

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
it: Un'attività pianificata sarà eliminata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
it[0]: Elimina l'attività
it[1]: Elimina le attività

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
it: Questa attività è stata pianificata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
it: Sposta l'attività in alto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
it: Sposta l'attività in basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
it[0]: Elimina la risorsa
it[1]: Elimina le risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
it[0]: Elimina il gruppo di risorse
it[1]: Elimina i gruppi di risorse

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
it: Una risorsa che è stata pianificata sarà eliminata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
it: Elimina i gruppi di risorse e le risorse

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
it: Non pianificato

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
it: Salvataggio su file temporaneo non riuscito:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
it: Apertura file work package non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
it: Salvataggio su file temporaneo non riuscito:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
it: Work package per il progetto: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
it: Responsabile:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
it: di

[ctx: Task name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
it: Completamento (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Selettore delle viste</title><para>Questo è l'elenco delle viste e degli editor.</para><para>Puoi configurare l'elenco utilizzando il menu contestuale:<list><item>Rinominare le categorie o le viste</item><item>Configurare. Spostare, rimuovere, rinominare o modificare i suggerimenti per le categorie o viste</item><item>Inserire categorie e viste</item></list><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Selettore delle pianificazioni</title><para>Seleziona la pianificazione da utilizzare quando si visualizzano dati dipendenti dalla pianificazione.<nl/><note>Le attività non pianificate sono mostrate solo negli editor</note><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
it: La rimozione di questa categoria rimuoverà anche tutte le sue viste.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
it: Inserisci...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
it: La categoria della vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
it: La vista è posizionata dopo questa vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
it: Il tipo di vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
it: Visualizza tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
it: Il nome della vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
it: La descrizione della vista

[ctx: @title:window]
en: Add View
it: Aggiungi vista

en: Resource Editor
it: Editor delle risorse

en: Task Editor
it: Editor delle attività

en: Work & Vacation Editor
it: Editor del lavoro e delle vacanze

en: Dependency Editor (Graphic)
it: Editor delle dipendenze (grafico)

en: Dependency Editor (List)
it: Editor delle dipendenze (lista)

en: Schedule Handler
it: Gestore di pianificazione

en: Task View
it: Vista delle attività

en: Gantt View
it: Vista Gantt

en: Milestone Gantt View
it: Vista Gantt Milestone

en: Reports generator
it: Generatore di resoconti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
it: <title>La categoria delle viste</title><nl/>La vista è posizionata sotto questa categoria nel selettore delle viste.<nl/>Puoi modificare il nome della categoria per creare una nuova categoria.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
it: Configura la vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
it: <title>La categoria delle viste</title><nl/>La vista è posizionata sotto questa categoria nel selettore delle viste.<nl/>La selezione di una categoria diversa sposterà la vista nella nuova categoria.<nl/>Puoi modificare il nome della categoria per creare una nuova categoria.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
it: Configura la categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
it: Aggiungi resoconto

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
it: Selettore delle viste [modificato]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
it: Selettore delle viste

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
it: Sillabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
it: Caratteri spazi inclusi

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
it: Facilità di lettura Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
it: Includi il testo dalle note a piè di pagina e finali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
it: Aggiorna i dati automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
it: La categoria è posizionata dopo questa categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
it: Il nome della categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
it: La descrizione della categoria

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Crea un nuovo progetto</title><para>Crea un nuovo progetto con i valori definiti in <emphasis>Impostazioni</emphasis>.<nl/>Apre la <emphasis>finestra di progetto</emphasis> per poter definire proprietà specifiche del progetto come <resource>Nome progetto</resource>, l'ora prestabilita di <resource>Inizio</resource> e <resource>Fine</resource>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Risorse condivise</title><para>Creare un file di risorse condivise.<nl/>Ciò consente di creare le proprie risorse solo una volta, basta solo fare riferimento al proprio file delle risorse quando si crea un nuovo progetto.<nl/>Queste risorse possono essere condivise per evitare un sovra-utilizzo di risorse tra i progetti.<nl/>Le risorse condivise devono essere definite in un file separato.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
it: <title>Progetti recenti</title><para>Un elenco dei dieci file di progetto aperti di recente.</para><para><nl/>Ciò consente di aprire rapidamente i progetti sui quali si è lavorato di recente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
it: <title>Guida contestuale</title><para>Un aiuto è disponibile in molti casi utilizzando <emphasis>Cos'è questo</emphasis>.<nl/>Viene attivato utilizzando la voce di menu <interface>Aiuto->Cos'è questo?</interface> o la scorciatoia da tastiera <shortcut>Maiusc+F1</shortcut>.</para><para>Nelle finestre, è disponibile tramite il <interface>?</interface> nella barra del titolo della finestra.</para><para>Se si vede <link url='%1'>Altro...</link> nel testo, la sua pressione visualizzerà altre informazioni da risorse in linea nel proprio browser.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Modelli di progetto</title><para>Selezionare un modello per creare un nuovo progetto basato sul modello selezionato.</para><para>Plan cerca i modelli nei percorsi definiti nella finestra delle impostazioni: <interface>Impostazioni->Configura Plan</interface>.</para><para>È possibile creare nuovi modelli da un progetto utilizzando la voce di menu <interface>File->Crea modello di progetto</interface>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Modelli di progetto:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
it: Crea risorse condivise

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Apri progetto</span></p><p>Visualizza una finestra di gestione file che consente di aprire un progetto esistente.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  285 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
it: Apri progetto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Progetti recenti:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Guida contestuale</span></p><p>Molte funzioni hanno un aiuto e suggerimenti che possono essere visualizzati con <span style=" font-style:italic;">Cos'è questo</span>.</p><p>Si attiva selezionando <span style=" font-style:italic;">Aiuto-&gt;Cos'è questo</span> o <span style=" font-style:italic;">Maiusc+F1</span>.</p><p>Provare su questo testo!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
it: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Documentazione utente di Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
it: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Forum della comunità</a>

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
it: File di testo o HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
it: Script in Python per importare dei contenuti da un file di testo o HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Doxygen XML
it: XML di Doxygen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
it: Script in Python per importare dei contenuti da un file combinato Doxygen e XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
it: Script in Python per importare dei contenuti usando PyUNO di OpenOffice.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
it: Script in Python per esportare dei contenuti in un file di testo o HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: ReportLab.org PDF
it: PDF con ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
it: Script in Python per esportare dei contenuti in un file PDF usando ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
it: Script in QtRuby che visualizza la struttura ad albero del documento

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
it: Script in Python che usa KHTML Part per visualizzare la guida in linea sullo scripting di Words

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
it: Variabili di scripting per Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
it: Leggi da file...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
it: Script in Python per leggere una variabile da file

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
it: Esempi di scripting con Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
it: Inserisci forma...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
it: Script in Python per inserire una forma

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
it: Controlla il cursore...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
it: Script in Ruby che mostra come controllare il cursore

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
it: Esegui azione...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
it: Script in Python che mostra l'uso delle azioni

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
it: Azioni sugli strumenti...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
it: Script in Python che mostra l'uso delle azioni sugli strumenti

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
it: Barra di avanzamento

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
it: Script in Python che mostra come usare la barra di avanzamento

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
it: Script in Python che mostra l'uso del motore testuale

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
it: Liste con HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
it: Script in Python che mostra come creare liste con HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
it: Liste con cursore

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
it: Script in Python che mostra come creare liste con un cursore

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
it: Script in Python che mostra come gestire le tabelle

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
it: Script in Python che mostra come gestire le variabili

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
it: Tutte le forme

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
it: Script in Python che aggiunge tutte le forme

en: CMYK (32 bits floating/channel)
it: CMYK (32-bit float/canale)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
it: CMYK (16-bit interi/canale)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
it: CMYK (8-bit interi/canale)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
it: Toni di grigio/Alfa (16-bit float/canale)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
it: Toni di grigio/Alfa (32-bit float/canale)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
it: Toni di grigio (16-bit interi/canale)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
it: Toni di grigio (8-bit interi/canale)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
it: L*a*b* (32-bit float/canale)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
it: L*a*b* (16-bit interi/canale)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
it: L*a*b* (8 bit interi/canale)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
it: RGBA (16-bit float/canale)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
it: RGBA (32-bit float/canale)

en: RGB (16-bit integer/channel)
it: RGB (16-bit interi/canale)

en: RGB (8-bit integer/channel)
it: RGB (8-bit interi/canale)

en: XYZ (32-bit float/channel)
it: XYZ (32-bit float/canale)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
it: XYZ (16-bit interi/canale)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
it: XYZ (8-bit interi/canale)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
it: YCBCR (32-bit float/canale)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
it: YCBCR (16-bit interi/canale)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
it: YCBCR (8-bit interi/canale)

en: ICC Engine
it: Motore ICC

en: L*a*b* Histogram
it: Istogramma L*a*b*

en: RGB8 Histogram
it: Istogramma RGB8

en: RGB16 Histogram
it: Istogramma RGB16

en: RGBF16 Histogram
it: Istogramma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
it: Istogramma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
it: Istogramma GRIGIO/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
it: Istogramma GRIGIO/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
it: Istogramma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
it: Istogramma GRIGIO/Alfa32-float

en: CMYK8 Histogram
it: Istogramma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
it: Istogramma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
it: Istogramma CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
it: Istogramma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
it: Istogramma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
it: Istogramma XYZF16

en: XYZF32 Histogram
it: Istogramma XYZF32

en: YCBCR8 Histogram
it: Istogramma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
it: Istogramma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
it: Istogramma YCBCRF32

en: Configure &Spell Checking...
it: Configura la &correzione ortografica...

en: Auto Spell Check
it: Correzione ortografica automatica

en: 3D Scene
it: Scena 3D

en: Shape that displays a simple 3D scene.
it: Forma che visualizza una semplice scena 3D.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
it: Cambia qualcosa

en: Template shape
it: Modello di forma

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
it: Forma semplice che può essere usata come modello per altre forme.

en: Template shape editing
it: Modifica dei modelli di forma

en: Spreadsheet Shape
it: Forma di foglio di calcolo

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
it: Importa foglio di calcolo OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
it: Esporta foglio di calcolo OpenDocument

en: Sheet:
it: Foglio:

en: Selected Sheet
it: Foglio selezionato

en: Table editing
it: Modifica di tabelle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
it: Aggiungi testo a una formula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
it: Modifica righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
it: Aggiungi testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
it: Inserisci riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
it: Rimuovi riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
it: Inserisci colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
it: Rimuovi colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
it: Inserisce elementi nella formula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
it: Rimuove elementi dalla formula.

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
it: Carica...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
it: Opzioni particolari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
it: Vedi MathML

en: A formula
it: Una formula

en: Insert fenced element
it: Inserire un elemento delimitato

en: Insert enclosed element
it: Inserisci elemento tra parentesi

en: Insert fraction
it: Inserisci frazione

en: Insert bevelled fraction
it: Inserisci una frazione elegante

en: Insert 3x3 table
it: Inserisci una matrice 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
it: Inserisci vettore bidimensionale

en: Insert subscript
it: Inserisci un indice

en: Insert superscript
it: Inserisci un esponente

en: Insert sub- and superscript
it: Inserisci esponente e indice

en: Insert overscript
it: Inserisci scritta in alto

en: Insert underscript
it: Inserisci scritta in basso

en: Insert under- and overscript
it: Inserisci scritta in alto e in basso

en: Insert row
it: Inserisci riga

en: Insert column
it: Inserisci colonna

en: Formula editing
it: Modifica delle formule

en: Parse error.
it: Errore di interpretazione.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
it: Modifica la formula con la sintassi LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
it: Modifica la formula con la sintassi LaTeX

en: Near-axis
it: Accanto all'asse

en: Other-side
it: Altro lato

en: Axistitle
it: Titolo dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
it: Mostra asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
it: Visualizza griglia principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
it: Mostra griglia secondaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Proprietà della barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
it: Spazio tra gruppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
it: Spazio tra barre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
it: Asse X principale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
it: Asse Y principale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
it: Asse X secondario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
it: Asse Y secondario

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
it: L'estensione richiesta per visualizzare le etichette di testo in un grafico non è disponibile.

en: Plugin Missing
it: Estensione mancante

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
it: L'estensione richiesta per visualizzare le etichette di testo non è compatibile con la versione corrente della figura Flake per i grafici.

en: Plugin Incompatible
it: Estensione incompatibile

en: Business charts
it: Grafico business

en: Normal bar chart
it: Grafico a barre normale

en: Stacked Bar Chart
it: Grafico a barre impilato

en: Stacked bar chart
it: Grafico a barre impilato

en: Percent Bar Chart
it: Grafico a barre percentuale

en: Percent bar chart
it: Grafico a barre percentuale

en: Normal line chart
it: Grafico lineare normale

en: Stacked Line Chart
it: Grafico lineare impilato

en: Stacked line chart
it: Grafico lineare impilato

en: Percent Line Chart
it: Grafico lineare percentuale

en: Percent line chart
it: Grafico lineare percentuale

en: Area Chart
it: Grafico areale

en: Normal area chart
it: Grafico areale normale

en: Stacked Area Chart
it: Grafico areale impilato

en: Stacked area chart
it: Grafico areale impilato

en: Percent Area Chart
it: Grafico areale percentuale

en: Percent area chart
it: Grafico areale percentuale

en: Pie Chart
it: Grafico a torta

en: Ring Chart
it: Grafico ad anello

en: Ring chart
it: Grafico ad anello

en: Bubble Chart
it: Grafico a bolle

en: Bubble chart
it: Grafico a bolle

en: Scatter Chart
it: Grafico a dispersione

en: Scatter chart
it: Grafico a dispersione

en: Radar Chart
it: Grafico a radar

en: Radar chart
it: Grafico a radar

en: Filled Radar Chart
it: Grafico a radar pieno

en: Filled radar chart
it: Grafico a radar pieno

en: Candle Stick Stock Chart
it: Grafico azionario a candele

en: Japanese candle stick stock chart
it: Grafico azionario a candele giapponesi

en: OHLC Stock Chart
it: Grafico azionario OHLC

en: Open High Low Close stock chart
it: Grafico azionario Apertura Massimo Minimo Chiusura (OHLC)

en: HLC Stock Chart
it: Grafico azionario HLC

en: High Low Close stock chart
it: Grafico azionario Massimo Minimo Chiusura (HLC)

en: Growth in %
it: Crescita in %

en: Share A
it: Azione A

en: Share B
it: Azione B

en: Share C
it: Azione C

en: Do something
it: Fai qualcosa

en: Do something else
it: Fai qualcos'altro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
it: Mostra legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
it: Nascondi legenda

en: Chart editing
it: Modifica del grafico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
it: Aggiungi asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
it: Rimuovi asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
it: Mostra il titolo dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
it: Nascondi titolo dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
it: Mostra asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
it: Nascondi asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
it: Mostra etichette degli assi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
it: Nascondi etichette degli asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
it: Mostra linee griglia principale dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
it: Nascondi linee griglia principale dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
it: Mostra linee griglia secondaria dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
it: Nascondi linee griglia secondaria dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
it: Scala logaritmica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
it: Scala lineare

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
it: Imposta ampiezza del passo dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
it: Imposta ampiezza del sotto-passo dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
it: Imposta ampiezza automatica del passo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
it: Imposta manualmente ampiezza del passo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
it: Ampiezza automatica del sotto-passo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
it: Ampiezza manuale sotto-passo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
it: Imposta carattere delle etichette degli assi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
it: Imposta posizione dell'asse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
it: Imposta posizione delle etichette degli assi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
it: Mostra forma del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
it: Nascondi forma del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
it: Grafico a barre normale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
it: Grafico a barre impilato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
it: Grafico a barre percentuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
it: Grafico lineare normale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
it: Grafico lineare impilato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
it: Grafico lineare percentuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
it: Grafico areale normale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
it: Grafico areale impilato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
it: Grafico areale percentuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
it: Grafico circolare

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
it: Grafico ad anello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
it: Grafico a dispersione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
it: Grafico a radar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
it: Grafico a radar pieno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
it: Grafico azionario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
it: Grafico a bolle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
it: Grafico a superficie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
it: Grafico di Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
it: Imposta tipo di grafico del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
it: Mostra categoria del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
it: Nascondi categoria del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
it: Mostra numero del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
it: Nascondi numero del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
it: Mostra percentuale del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
it: Nascondi percentuale del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
it: Mostra simbolo del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
it: Nascondi simbolo del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
it: Imposta colore del pennello del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
it: Imposta colore della penna del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
it: Nascondi marcatore del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
it: Mostra simbolo del marcatore del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
it: Imposta asse del blocco dei dati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
it: Imposta spazio tra le barre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
it: Imposta spazio tra i gruppi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
it: Imposta titolo della legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
it: Imposta carattere della legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
it: Imposta dimensione del carattere della legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
it: Imposta orientamento della legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
it: Imposta barre orizzontali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
it: Imposta barre verticali

en: Series %1
it: Serie %1

en: Polar Chart
it: Grafico polare

en: Stock Chart
it: Grafico finanziario

en: Candlestick
it: Candele giapponesi

en: OpenHighLowClose
it: Apertura-massimo-minimo-chiusura

en: HighLowClose
it: Massimo-minimo-chiusura

en: Data Set %1
it: Blocco dati %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
it: Seleziona un blocco di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
it: Usa tipo di disegno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
it: Associa all'asse

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
it: Barre di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
it: Scala logaritmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
it: Larghezza passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
it: Larghezza sotto-passo:

en: Bubble Data Editor
it: Editor dei dati delle bolle

en: Insert Row Above
it: Inserisci riga sopra

en: Insert Row Below
it: Inserisci riga sotto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
it: Editor delle bolle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
it: Inserisci colonna di dati prima della colonna selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
it: Inserisci riga di dati sotto la riga selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
it: Inserisci riga di dati sopra la riga selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
it: Inserisci colonna di dati dopo la colonna selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
it: Controllo manuale dei blocchi di dati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
it: Rimuovi blocco di dati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
it: Aggiungi blocco di dati dopo il blocco di dati selezionato

en: Dataset Name
it: Nome del blocco dei dati

en: X-Values
it: Valori X

en: Y-Values
it: Valori Y

en: Bubble Size
it: Dimensione delle bolle

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
it: Etichetta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
it: Etichetta predefinita: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
it: Regione di celle dei valori di X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
it: Utilizzati i valori predefiniti

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
it: Regione di celle dei valori di Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
it: Regione di celle della dimensione della bolla: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
it: Valori Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
it: Valori X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
it: <b>Scegli un blocco dati</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
it: Editor dei dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
it: Blocchi &dati in righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
it: Blocchi dati in colonne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
it: Formatta le barre di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoria dell'errore</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
it: Margine d'errore

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
it: Deviazione standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
it: Dalla tabella dei dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
it: Positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
it: Identico per entrambi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicatore dell'errore</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
it: Nuovo asse

en: Pie Data Editor
it: Editor dei dati della torta

en: Row %1
it: Riga %1

en: Scatter Data Editor
it: Editor dei dati della dispersione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
it: Editor dei dati azionari

en: Insert Above
it: Inserisci sopra

en: Insert Below
it: Inserisci sotto

en: New Row
it: Nuova riga

en: Data Point %1
it: Punto di dati %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
it: E&splodi fattore

en: Surface Chart
it: Grafico su superficie

en: Gantt Chart
it: Grafico Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
it: Barre verticali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
it: Barre orizzontali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
it: Modifica dati...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
it: Blocchi di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
it: Punti di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
it: Retta di allineamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
it: Marcatore di guadagno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
it: Marcatore di perdita

en: Round cap
it: Estremità arrotondata

en: Square cap
it: Estremità quadrata

en: Miter join
it: Unione rettangolare

en: Round join
it: Unione arrotondata

en: Bevel join
it: Unione smussata

en: Set line width of actual selection
it: Imposta la larghezza della linea della selezione attuale

en: Change the color of the line
it: Cambia il colore della linea

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
it: Posizione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
it: La Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
it: Il widget di Marble visualizza un globo virtuale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
it: Controllo di navigazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
it: Utilizza questo controllo per navigare.

en: Location Information
it: Informazioni sulla posizione

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
it: Evento

en: Select a calendar for saving:
it: Seleziona un calendario per il salvataggio:

en: Could not add entry
    %1
it: Impossibile aggiungere una voce
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
it: Impossibile salvare il file iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
it: &Riepilogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
it: Ini&zio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
it: &Fine:

en: Calendar Event
it: Evento di calendario

en: Import event to Calendar
it: Importa evento nel calendario

en: Export event to iCal file...
it: Esporta evento in un file iCal...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
it: Contatto

en: Select an address book for saving:
it: Seleziona una rubrica per il salvataggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
it: Pseudo&nimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
it: Numero di tele&fono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
it: Pa&gina principale:

en: Import contact
it: Importa contatto

en: Export as vcard...
it: Esporta come vCard...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
it: Cambia video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
it: Sostituisci video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
it: Riproduci video

en: Save as part of document
it: Salva come parte del documento

en: Video, embedded or fullscreen
it: Video, incorporato o a tutto schermo

en: Video handling
it: Gestione dei video

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
it: Cambia dati vettoriali

en: Vector image
it: Immagine vettoriale

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
it: Una forma che mostra immagini vettoriali (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
it: Apri immagine vettoriale (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
it: Strumento per immagini vettoriali (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
it: Estensione del tipo MIME: %1

en: Plugin Placeholder
it: Segnaposto estensione

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
it: Segnaposto estensione, incorporato o a tutto schermo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
it: Aggiungi un blocco di testo

en: A shape which shows a single text line
it: Un inserto con una sola riga di testo

en: Artistic Text
it: Testo elegante

en: Detach Path
it: Togli tracciato

en: Convert to Path
it: Cambia tracciato

en: Anchor at Start
it: Ancora all'inizio

en: Anchor at Middle
it: Ancora al centro

en: Anchor at End
it: Ancora alla fine

en: Click to change cursor position.
it: Un clic cambia la posizione del cursore.

en: Click to select text shape.
it: Un clic permette di scegliere la forma del testo.

en: Double click to put text on path.
it: Un doppio clic inserisce il testo sul tracciato.

en: Drag handle to change start offset.
it: Sposta il cursore per cambiare posizione d'inizio.

en: Press escape to finish editing.
it: Premi escape per terminare le modifiche.

en: Press return to finish editing.
it: Premi invio per terminare le modifiche.

en: Text On Path
it: Testo su un tracciato

en: Artistic text editing
it: Modifica testi eleganti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
it: Aggiungi tracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
it: Cambia ancoraggio testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
it: Cambia tipo di carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
it: Cambia lo spostamento del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
it: Togli tracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
it: Rimuovi un blocco di testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
it: Sostituisci blocco di testo

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
it: Tipo MIME per <filename>%1</filename> non trovato!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
it: Apri con <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
it: Impossibile trovare un'applicazione di Calligra appropriata per aprire <filename>%1</filename>.<nl/>Vuoi aprire il file utilizzando l'applicazione predefinita <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
it: Applicazione di Calligra non trovata

en: Calligra Opener
it: Avviatore di Calligra

en: Calligra Document Opener
it: Apertura documenti di Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
it: Copyright 2010-%1 gli sviluppatori di Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
it: Elenca i nomi di tutte le applicazioni disponibili in Calligra

en: Files to open
it: File da aprire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
it: Direzione di uscita

en: Edit connection points
it: Modifica i punti di connessione

en: Align to left edge
it: Allinea al bordo sinistro

en: Align to horizontal center
it: Allinea al centro orizzontale

en: Align to right edge
it: Allinea al bordo destro

en: Align to top edge
it: Allinea al bordo in alto

en: Align to vertical center
it: Allinea al centro verticale

en: Align to bottom edge
it: Allinea al bordo in basso

en: Escape in all directions
it: Esci in tutte le direzioni

en: Escape in horizontal directions
it: Esci orizzontalmente

en: Escape in vertical directions
it: Esci verticalmente

en: Escape in left direction
it: Esci a sinistra

en: Escape in right direction
it: Esci a destra

en: Escape in up direction
it: Esci in alto

en: Escape in down direction
it: Esci in basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
it: Crea connessione

en: Drag to edit connection.
it: Trascina per modificare la connessione.

en: Double click connection or press delete to remove it.
it: Fai doppio clic sulla connessione o premi Canc per rimuoverla.

en: Click to edit connection points.
it: Fai clic per modificare i punti di connessione.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
it: Trascina per spostare il punto di connessione. Fai doppio clic su una connessione o premi Canc per rimuoverla.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
it: Fai doppio clic sul punto di connessione o premi Canc per rimuoverlo.

en: Double click to add connection point.
it: Fai doppio clic per aggiungere un punto di connessione.

en: Drag to create new connection.
it: Trascina per creare una nuova connessione.

en: Connection Point
it: Punto di connessione

en: Connect shapes
it: Connetti forme

en: Bring to &Front
it: Porta in primo piano

en: &Raise
it: &Alza

en: &Lower
it: A&bbassa

en: Send to &Back
it: Manda sullo sfondo

en: Horizontally Center
it: Centra orizzontalmente

en: Click and drag to move guide line.
it: Fai clic e trascina per spostare la linea guida.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
it: Il clic sinistro ruota attorno al centro, il destro attorno alla posizione evidenziata.

en: Click and drag to shear selection.
it: Fai clic e trascina per deformare la selezione.

en: Click and drag to resize selection.
it: Fai clic e trascina per ridimensionare la selezione.

en: Click and drag to move selection.
it: Fai clic e trascina per spostare la selezione.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
it: Fai clic e trascina per ridimensionare la selezione. Fai clic centrale per impostare la posizione evidenziata.

en: Shape handling
it: Gestione delle forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
it: Deforma X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
it: Deforma Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
it: Scala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
it: Azzera trasformazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
it: Deforma X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
it: Deforma Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
it: Azzera trasformazioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
it: Ridimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
it: Premi Alt per mantenere la posizione X o Y.

en: Press CTRL to resize from center.
it: Premi Ctrl per ridimensionare dal centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
it: Premi Alt per ruotare a passi di 45 gradi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
it: Deforma

en: Double click to add guide line.
it: Fai doppio clic per aggiungere una linea guida.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
it: Fai clic e trascina per spostare la linea guida. Fai doppio clic per rimuoverla.

en: Guides Editor
it: Modifica delle guide

en: Guides Insertor
it: Inserimento delle guide

en: Edit guidelines
it: Modifica linee guida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
it: Inserisci questo numero di guide orizzontali equispaziate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
it: Inserisci le guide ai bordi orizzontali.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
it: Inserisci questo numero di guide verticali equispaziate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
it: Inserisci le guide ai bordi verticali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
it: Cancella le guide precedenti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
it: Forme

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
it: Non controllato

en: State Shape
it: Forma stato

en: A state shape
it: Una forma stato

en: State tool options
it: Opzioni dello strumento stato

en: State editing
it: Modifica dello stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
it: Usa una copia cache

en: Web Shape
it: Forma web

en: A web shape
it: Una forma web

en: Web shape editing
it: Modifica forme web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
it: Braindump: direttamente dal tuo cervello al computer.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
it: Non più mantenuto al momento del rilascio di questa versione. La comunità di Calligra accoglie le persone interessate a prendere in consegna la responsabilità del pacchetto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
it: Crea una nuova lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
it: Duplica la lavagna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
it: Duplica la lavagna attualmente selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
it: Sposta in basso la lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
it: Sposta in alto la lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
it: Elimina la lavagna

en: Tool Bars
it: Barre degli strumenti

en: Toggles showing a title bar
it: Mostra o nasconde una barra del titolo

en: Toggles organising the options in tabs or not
it: Commuta l'organizzazione in schede delle opzioni

en: Untitled %1
it: Senza titolo %1

en: Dump properties
it: Proprietà dump

en: Whiteboards
it: Lavagne

en: Minimal View
it: Vista minimale

en: Detailed View
it: Vista dettagliata

en: Add new whiteboard below current.
it: Aggiungi una nuova lavagna sotto l'attuale.

en: Add new whiteboard above current.
it: Aggiungi una nuova lavagna sopra l'attuale.

en: Add new whiteboard as child of current.
it: Aggiungi una nuova lavagna come figlia dell'attuale.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Group Shapes
it: Raggruppa forme

en: Ungroup Shapes
it: Separa forme

en: No such script.
it: Script inesistente.

en: No such script function.
it: Funzione script inesistente.

en: No return value.
it: Nessun valore di ritorno.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
it: Lo script «%1» non esiste.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
it: Lo script «%1» non è eseguibile. Per favore impostare l'attributo eseguibile su quel file.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
it: Lo script «%1» è in una cartella temporanea. Esecuzione negata.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
it: Esecuzione dello script non riuscita «%1»

en: Errors on execution of scripts.
it: Errori nell'esecuzione degli script.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
it: Imposta valori

[ctx: Menu]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Menu]
en: Build
it: Genera

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
it: <qt>Apertura di «%1» non riuscita<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
it: <qt>Salvataggio di «%1» non riuscito<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
it: Compilato! %1

en: Executed! %1
it: Eseguito! %1

[ctx: Options page name]
en: Save
it: Salva

en: Comma-Separated-Value Files
it: File con valori separati da virgola

[ctx: Options page name]
en: Export
it: Esporta

en: Export Sheets and ranges
it: Esportazione fogli e intervalli

en: Comma Separated Value Options
it: Opzioni valori separati da virgola

en: No CSV file chosen
it: Nessun file CSV selezionato

en: Import from CSV File
it: Importa da un file CSV

en: Import to sheet beginning at cell
it: Importa nel foglio iniziando dalla cella

en: Invalid sheet "%1" defined.
it: Foglio specificato «%1» non valido.

en: Invalid cell "%1" defined.
it: Cella specificata «%1» non valida.

en: File '%1' not found.
it: File «%1» non trovato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
it: Terminatore linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
it: Carattere escape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
it: Doppie virgolette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
it: Salta lo spazio iniziale

en: No such file "%1" to read from.
it: Nessun file «%1» da leggere.

en: Failed to open the file "%1".
it: Apertura del file «%1» non riuscita.

en: No sheets which could be exported to HTML.
it: Non ci sono fogli esportabili in HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
it: Creazione del file HTML «%1» non riuscita:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
it: Leggere da file di foglio di calcolo OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Files
it: File di foglio di calcolo OpenDocument

en: Save to HTML File
it: Salva in un file HTML

en: HTML Documents
it: Documenti HTML

en: HTML Document Information
it: Informazioni documento HTML

en: Style of the HTML Document
it: Stile del documento HTML

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
it: Il file «%1» esiste già. Vuoi sovrascrivere il file?

en: Export aborted.
it: Esportazione interrotta.

en: Initialize...
it: Inizializza...

en: Save to Log File
it: Salva su file di log

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
it: Scrittura del file di log «%1» non riuscita:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
it: Creazione del listener per il nome del foglio «%1» e per l'intervallo «%2» non riuscita

en: Failed to create listener
it: Creazione del listener non riuscita

en: Sheet name changed
it: Nome del foglio modificato

en: Show sheet %1
it: Mostra il foglio %1

en: Hide sheet %1
it: Nascondi il foglio %1

en: Cell Name
it: Nome della cella

en: Cell Value
it: Valore della cella

en: Sheet Name
it: Nome del foglio

en: Cell Name if selection changed
it: Nome della cella, se la selezione è cambiata

en: Cell Value if selection changed
it: Valore della cella, se la selezione è cambiata

en: Sheet Name if sheet changed
it: Nome del foglio, se il foglio è cambiato

en: Calligra Spreadsheet
it: Foglio di calcolo di Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
it: Connessione al server HTTP Orca non riuscita.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
it: <qt>Importazione del modulo python ODFPY non riuscita.<br><br>Per utilizzare lo script odfpyexport.py per l'esportazione in OpenDocument, devi installare il modulo python <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
it: Intervallo non valido per il foglio «%1» poiché il valore «%2» della colonna di sinistra è maggiore del valore «%3» della colonna di destra.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
it: Intervallo non valido per il foglio «%1» poiché il valore «%2» della prima riga è maggiore del valore «%3» dell'ultima riga.

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
it: Non è stato specificato un file di foglio di calcolo OpenDocument da leggere.

en: OdfPy Export
it: Esportazione OdfPy

en: Save to OpenDocument File
it: Salva in un file OpenDocument

en: Export Sheets
it: Esportazione fogli

en: No OpenDocument file to write defined.
it: Non è stato specificato un file OpenDocument da scrivere.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
it: La funzione PYREGEXP() sostituisce la sottostringa nella stringa di origine con una stringa specificata utilizzando un'espressione regolare.

en: PYREGEXP(string)
it: PYREGEXP(stringa)

en: The input string.
it: La stringa di origine.

en: The regular expression.
it: L'espressione regolare.

en: Replace with.
it: Sostituire con.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
it: PYREGEXP("Una stringa","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
it: Espressione regolare non valida

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
it: La funzione PYTIME() visualizza data e ora attuale.

en: PYTIME(string)
it: PYTIME(stringa)

en: The datetime format string.
it: La stringa di formato di data e ora.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
it: Se vero, viene restituito il logaritmo del risultato. Utile nel caso di probabilità inferiore a 0. Il valore predefinito è falso.

en: mean of the distribution
it: media della distribuzione

en: observation
it: osservazione

en: standard deviation of the distribution
it: deviazione standard della distribuzione

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
it: Se vero (predefinito), viene considerata la coda inferiore della distribuzione.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
it: Se vero, viene utilizzato il logaritmo della probabilità. Utile nel caso di probabilità inferiore a 0. Il valore predefinito è falso.

en: probability
it: probabilità

en: mean of the underlying normal distribution
it: media della distribuzione normale sottostante

en: standard deviation of the underlying normal distribution
it: deviazione standard della distribuzione normale sottostante

en: the scale parameter of the distribution
it: il parametro di scala della distribuzione

en: the shape parameter of the distribution
it: il parametro di forma della distribuzione

en: the first shape parameter of the distribution
it: il primo parametro di forma della distribuzione

en: the second scale parameter of the distribution
it: il secondo parametro di scala della distribuzione

en: the number of degrees of freedom of the distribution
it: il numero di gradi di libertà della distribuzione

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
it: il primo numero di gradi di libertà della distribuzione

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
it: il secondo numero di gradi di libertà della distribuzione

en: the mean of the distribution
it: la media della distribuzione

en: the number of trials
it: il numero di prove

en: the probability of success in each trial
it: la probabilità di successo in ogni prova

en: the number of balls drawn
it: il numero di sfere disegnate

en: the number of black balls
it: il numero di sfere nere

en: the number of red balls
it: il numero di sfere rosse

en: the center of the distribution
it: il centro della distribuzione

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
it: File CVS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
it: Importa da un file con valori separati da virgola

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
it: File vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
it: Importa da un file vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
it: Esporta in un file con valori separati da virgola

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
it: Esporta in un file HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
it: File odfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
it: Esporta in un file OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
it: Script funzioni formula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
it: Funzioni per l'ambiente di programmazione R per l'analisi dei dati e dei grafici

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
it: Yahoo! Funzione formula finanza

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
it: Yahoo! Funzione formula meteo

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
it: Funzione formula tempo

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
it: Funzione formula espressione regolare

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
it: Screen Reader

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
it: Registra modifiche nelle celle di un file

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
it: Area di aggancio

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
it: Area di aggancio script

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
it: Area di aggancio console di Python interattiva

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
it: Ruby Snippet

en: Import vCard
it: Importazione vCard

en: vCard Files
it: File vCard

en: Open OpenDocument File
it: Aprire un file OpenDocument

en: OpenDocument Files
it: File OpenDocument

en: Failed to read the manifest
it: Lettura del manifesto non riuscita

en: Failed to extract "%1" to "%2"
it: Estrazione di «%1» in «%2» non riuscita

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
it: <qt>Esecuzione del programma non riuscita:<br><br>%1 «%2»</qt>

en: No program defined.
it: Nessun programma definito.

en: Compare with OpenDocument file:
it: Confronta con un file OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
it: Nessun file OpenDocument da confrontare con il selezionato.

en: No command selected.
it: Nessun comando selezionato.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
it: Il file OpenDocument non contiene alcun file con nome «%1»

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
it: La funzione YFINANCE() utilizza Il servizio web finanziario di Yahoo! per visualizzare i valori azionari di un simbolo ticker specificato.

en: YFINANCE(string,string,string)
it: YFINANCE(stringa,stringa,stringa)

en: The ticker symbol.
it: Il simbolo ticker.

en: The date.
it: La data.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
it: Il tipo: Data, Apertura, Massimo, Minimo, Chiusura, Volume o Chiusura aggiustata.

en: Invalid symbol
it: Simbolo non valido

en: Invalid type
it: Tipo non valido

en: Web services request failed
it: Richiesta ai servizi web non riuscita

en: No stock
it: Nessuna azione

en: Invalid stock
it: Azione non valida

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
it: La funzione YWEATHER() utilizza il servizio web del meteo di Yahoo! per visualizzare le condizioni meteo di una località.

en: YWEATHER(string;string)
it: YWEATHER(stringa;stringa)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
it: Il CAP, l'identificativo della località o la cella che li contiene.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
it: Unità della temperatura. f=Fahrenheit e c=Celsius

en: Invalid location
it: Posizione non valida

en: Function Optimizer...
it: Ottimizzatore di funzione...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
it: Iterazioni massime:

en: Function Optimizer
it: Ottimizzatore di funzione

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
it: La data finale è precedente a quella iniziale! Assicurati che le due date siano compatibili.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
it: I calendari non possono comprendere più di 10 anni. Se davvero ti serve un periodo così lungo, devi suddividerlo.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
it: La data finale è uguale a quella iniziale! Verrà inserito un solo giorno.Vuoi continuare?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
it: Creare un calendario più lungo di un anno utilizza moltissimo spazio. Vuoi continuare?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
it: L'area in cui verrà inserito il calendario NON è vuota. Sei sicuro di voler continuare e sovrascrivere i dati esistenti? Se scegli "No", l'area richiesta per il calendario che vorresti inserire verrà evidenziata. Così potrai vedere quali dati verrebbero sovrascritti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
it: Inserisci calendario

en: Calendar from %1 to %2
it: Calendario dal %1 al %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
it: Calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
it: Data iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
it: Data finale:

en: Number and name
it: Numero e nome

en: Number without separator
it: Numero senza separatore

en: Number and name without separator
it: Numero e nome senza separatore

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
it: Data (fissa)

en: Locale date format
it: Formato della data locale

en: Short locale date format
it: Formato breve data locale

en: Locale date & time format
it: Formato data & ora locale

en: Short locale date & time format
it: Formato breve data & ora locale

en: Flexible Digits (1-31)
it: Cifre flessibili (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
it: 2 cifre (01-31)

en: Abbreviated Name
it: Nome abbreviato

en: Long Name
it: Nome lungo

en: Flexible Digits (1-12)
it: Cifre flessibili (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
it: 2 cifre (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
it: Nome possessivo abbreviato

en: Possessive Long Name
it: Nome possessivo lungo

en: 2 Digits (01-99)
it: 2 cifre (01-99)

en: 4 Digits
it: 4 cifre

en: Flexible Digits (1-23)
it: Cifre flessibili (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
it: 2 cifre (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
it: Cifre flessibili (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
it: 2 cifre (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
it: Correzione della data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
it: Seleziona il modo in cui la data dovrebbe essere mostrata.

en: Name for new variable:
it: Nome per la nuova variabile:

en: Delete variable <b>%1</b>?
it: Eliminare la variabile<b>%1</b>?

en: Delete Variable
it: Elimina variabile

en: UPPER CASE
it: MAIUSCOLO

en: Change Case...
it: Cambia maiuscole...

en: Configure &Autocorrection...
it: Configura la correzione &automatica...

note: #-#-#-#-#  259 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
it: Correzione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
it: Impagina automaticamente gli &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
it: Mantiene l'impaginazione e i rientri corretti per le frasi rimuovendo automaticamente gli spazi inseriti all'inizio e alla fine di un paragrafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
it: Rimuov&e gli spazi all'inizio e alla fine dei paragrafi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
it: Rendi automaticamente le parole sottolineate o in &grassetto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
it: Se viene scritto «1)» o simili all'inizio di un paragrafo, il paragrafo viene convertito all'uso di tale stile di enumerazione dei paragrafi. Ciò ha il vantaggio che anche i paragrafi seguenti saranno numerati e spaziati correttamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
it: Usa la numerazione &automatica per i paragrafi numerati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
it: Sos&tituisci 1st... con 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
it: Se viene scritto «*» o «-» all'inizio di un paragrafo, il paragrafo viene convertito all'uso di tale stile di enumerazione dei paragrafi. Ciò ha il vantaggio che anche i paragrafi seguenti saranno numerati e spaziati correttamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
it: Usa impaginazione a lista per i paragrafi puntati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
it: Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
it: Sostituisci il &testo col formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
it: Cam&bia formato...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
it: Pu&lisci formato...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
it: Inclusione automatica

en: Select Character
it: Seleziona carattere

en: Autocorrect
it: Correzione automatica

en: Annotation shape to show annotation content
it: Forma di annotazione per mostrare il contenuto dell'annotazione

en: Annotation Shape
it: Forma di annotazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
it: Accetta modifica

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
it: %1 «Ingrandisci per adattare all'ampiezza»

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
it: %1 «Ingrandisci per adattare all'altezza»

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
it: %1 «Adatta alle dimensioni»

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
it: Cambia livello elenco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
it: Rifiuta modifica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
it: Mostra modifiche

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
it: Nascondi modifiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
it: Configura bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
it: Impaginazione delle voci bibliografiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
it: Voci numerate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
it: Ordina per posizione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
it: Chiavi di ordinamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
it: Aggiungi chiave di ordinamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
it: Algoritmo di ordinamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
it: Alfanumerico

en: This is a line of inserted text.
it: Questa è una riga di testo inserito.

en: This is a line of deleted text.
it: Questa è una riga di testo eliminato.

en: This is a line of text whose format has been changed.
it: Questa è una riga il cui formato è cambiato.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
it: Configura il rintracciamento delle modifiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
it: Formato di salvataggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
it: DeltaXML (Sperimentale)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
it: Cambia impostazioni di visualizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
it: Inserimenti

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Anteprima</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Testo inserito</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Questa è una riga di testo prima del testo inserito. Questa è una riga di testo inserito. Questa è una riga di testo dopo il testo inserito.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Testo eliminato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Questa è una riga di testo prima del testo eliminato. Questa è una riga di testo eliminato. Questa è una riga di testo dopo il testo eliminato.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Testo formattato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Questa è una riga di testo prima del testo col formato cambiato. Questa è una riga di testo col formato cambiato. Questa è una riga di testo dopo il testo col formato cambiato..</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
it: Cambi di formato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
it: Opzioni di rintracciamento delle modifiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
it: Configura impostazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
it: Registra modifiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
it: Mostra modifiche

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
it: Stile successivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
it: Stile genitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
it: Includi nella tavola dei contenuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
it: Sottolineatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
it: Sbarrato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
it: Uso delle maiuscole:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
it: Posizione:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
it: Il documento contiene già la voce di bibliografia con dati differenti,
    Vuoi modificare le voci esistenti?

en: Short name%1
it: Nome breve%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
it: Aggiungi voce bibliografica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
it: Inserisci i dettagli della voce bibliografica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
it: Nome breve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
it: Inlibro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
it: Inraccolta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
it: Inatti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
it: Tesi di laurea magistrale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
it: Tesi di dottorato di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
it: Rapporto tecnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
it: personalizzato 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
it: personalizzato 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
it: personalizzato 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
it: personalizzato 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
it: personalizzato 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
it: Capitolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
it: Pagina/e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
it: Titolo del libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
it: Edizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
it: Istituto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
it: Organizzazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
it: Tipo di relazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
it: Università:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
it: Mese:

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
it: Serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
it: Annotazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
it: Definito dall'utente 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
it: Definito dall'utente 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
it: Definito dall'utente 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
it: Definito dall'utente 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
it: Definito dall'utente 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
it: Dal documento:

en: Used Styles
it: Stili utilizzati

en: Unused Styles
it: Stili inutilizzati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
it: Ombra del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
it: Sillabazione automatica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
it: Carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
it: Inserisci bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
it: Titolo bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
it: Voci di bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
it: Tipo di bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
it: Nel libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
it: Nella raccolta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
it: In atti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
it: Relazione tecnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
it: personale1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
it: personale2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
it: personale3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
it: personale4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
it: personale5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
it: Campi disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
it: « Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
it: Campi aggiunti

[ctx: Close dialog]
en: Close
it: Chiudi

en: The URL is invalid
it: L'URL non è valido

en: Bookmark does not exist
it: Il segnalibro non esiste

en: Fetching the title: 0% complete
it: Recupero del titolo: 0% completo

en: Fetch timed out
it: Tempo scaduto per il recupero

en: Fetching the title: %1% complete
it: Recupero del titolo: %1% completo

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
it: Inserisce collegamenti a documenti sul web. Puoi fornire sia l'URL che un'etichetta per il collegamento,
     oppure inserire solo l'URL e premere «Recupera il titolo dall'URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
it: L'indirizzo del documento (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
it: Premi questo pulsante per recuperare il titolo dall'URL. Sono gestite anche le redirezioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
it: Recupera il titolo da URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
it: Il testo da mostrare per il collegamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
it:  Testo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
it: Collegamento a segnalibro

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
it: Inserisci collegamenti ai segnalibri. Per creare un segnalibro,
    fai clic su «Segnalibri» nella sezione collegamenti e segnalibri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
it: Il nome del segnalibro dove il collegamento deve puntare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
it:  Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
it: <p><ul><li><b>Singola</b>: La spaziatura normale</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
it: Aggiungi punto di tabulazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
it: Carattere di tabulazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
it: Carattere di spazio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
it: Prima riga separata dalla etichetta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
it: Incremento per livello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
it: Mostra i livelli sopra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
it: Sincronizzazione lettera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
it: Carica immagine...

en: Rename Bookmark
it: Rinomina segnalibro

en: Please provide a name for the bookmark
it: Fornisci un nome per il segnalibro

en: Footnote Settings
it: Impostazioni per le note a piè di pagina

en: Endnote Settings
it: Impostazioni per le note finali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
it: Numerazione automatica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
it: Prefisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
it: Inizia da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
it:  Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
it: Suffisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
it: Ricomincia da:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
it: I, II, III, ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
it: Nota di continuazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
it: Testo che indica che è una continuazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
it: Testo che indica che continuerà:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: Text alignment]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: Text alignment]
en: Right
it: A destra

[ctx: Text alignment]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
it: Tabulazione

[ctx: Space]
en: Space
it: Spazio

[ctx: None]
en: Nothing
it: Niente

en: Select a list image
it: Seleziona l'immagine di un elenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
it: Inizia da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
it: Livelli da mostrare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
it: Elenchi puntati/Numeri seguiti da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
it: Allineato a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
it: Rientrato a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
it: Carattere speciale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
it: Riparti con la numerazione a questo paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
it: Sincronizzazione lettera

en: Whole Word
it: Parola intera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
it: Capolettere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
it: Distanza dal paragrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
it: Numero di caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
it: Numero di righe coperte:

en: Indent/Spacing
it: Rientri/spaziature

en: General Layout
it: Impaginazione generale

en: Bullets/Numbers
it: Elenchi puntati/Numeri

en: Decorations
it: Decorazioni

en: Drop Caps
it: Capolettere

[ctx: Line spacing value]
en: Single
it: Singola

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
it: 1.5 righe

[ctx: Line spacing value]
en: Double
it: Doppia

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
it: Proporzionale

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
it: Aggiuntiva

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: Line spacing type]
en: At least
it: Almeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
it: Prima riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
it: Deduci automaticamente dalla dimensione del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
it: Usa la metrica dei caratteri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
it: Spaziatura dei paragrafi

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
it: Prima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
it: Comportamento a fine riquadro/pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
it: Tieni assieme le righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
it: Inserisci un'interruzione prima del paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
it: Inserisci un'interruzione dopo il paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
it: Lascia almeno così tante righe (orfane):

en: Paragraph Format
it: Formato paragrafi

en: Configure sections
it: Configura sezioni

en: Invalid characters or section with such name exists.
it: Caratteri non validi o esiste una sezione con lo stesso nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
it: Nome della sezione:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
it: Dividi sezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
it: Inserisci paragrafo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
it: prima dell'inizio della sezione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
it: dopo la fine della sezione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
it: Inserisci nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
it: Rimuovi nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
it: Aggiungi didascalia

en: Change font format
it: Cambia il formato del carattere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
it: Inserisci citazione alla posizione attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
it: Inserisci citazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
it: Configura bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
it: Inserisci una nota a piè di pagina alla posizione attuale del cursore

en: Inserts an endnote at the current cursor position
it: Inserisci una nota finale alla posizione attuale del cursore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
it: Altre aggiunte in «Riferimenti» in basso e nell'area «Aggiungi forme»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
it: Collegamenti

en: Change paragraph format
it: Cambia il formato dei paragrafi

en: Recently Used Level Formats
it: Formati di livello utilizzati di recente

en: Library of Level Formats
it: Raccolta dei formati di livello

en: Define New Level Format...
it: Definisci nuovo formato di livello...

en: Define new bullet or numbering format
it: Definisci un nuovo formato di punto o numerazione

en: Define New List Level Format
it: Definisci nuovo formato di livello dell'elenco

en: Edit List Level Format
it: Modifica formato di livello dell'elenco

en: Set Border Color...
it: Imposta il colore del testo...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
it: Nessuno

en: Create a new style inheriting the current style
it: Crea un nuovo stile che eredita le proprietà dello stile attuale

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
it: Un altro stile con nome «%1» esiste già. Scegli un nome diverso.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
it: Ci sono modifiche non applicate. Cosa vuoi farne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">È possibile assegnare un nome allo stile del testo e alterare le proprietà dello stile per modificare tutto il testo con tale stile.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'applicazione della modifica dello stile reimpaginerà tutto il testo a cui è stato precedentemente assegnato lo stile in questione. Usa il pannello Stili per applicare gli stili al testo.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
it: Crea un nuovo stile con le proprietà attuali

en: New style
it: Nuovo stile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
it: Colonne e righe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
it: Strategia per la larghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
it: Larghezza fissa della colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
it: Adatta al contenuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
it: Adatta agli elementi adiacenti disponibili

en: Table of Contents - Configure
it: Tavola dei contenuti – Configura

en: Table Title
it: Titolo della tabella

en: Use outline
it: Usa la bordatura

en: Use styles
it: Usa gli stili

en: Level %1
it: Livello %1

en: Table of Contents - Configure Styles
it: Tavola dei contenuti – Configura gli stili

en: Styles available
it: Stili disponibili

en: Insert a Table of Contents into the document.
it: Inserisci una Tavola dei contenuti nel documento.

en: Insert Custom...
it: Inserisci personalizzato...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
it: Inserisci una Tavola dei contenuti nel documento.

en: Configure the Table of Contents
it: Configura la Tavola dei contenuti

en: Insert footnote with auto number
it: Inserisci nota a piè di pagina con numerazione automatica

en: Insert Labeled Footnote
it: Inserisci nota a piè di pagina etichettata

en: Insert with label:
it: Inserisci con etichetta:

en: Insert endnote with auto number
it: Inserisci nota finale con numerazione automatica

en: Insert Labeled Endnote
it: Inserisci nota finale etichettata

en: Insert a citation into the document.
it: Inserisci una citazione nel documento.

en: Insert a bibliography into the document.
it: Inserisci una bibliografia nel documento.

en: Insert Custom Bibliography
it: Aggiungi bibliografia personalizzata

en: Insert a custom Bibliography into the document.
it: Inserisci una bibliografia personalizzata nel documento.

en: Configure the bibliography
it: Configura la bibliografia

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
it: Inserisci un collegamento o un collegamento web nel documento.

en: Add Bookmark :
it: Aggiungi segnalibro:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
it: Aggiungi un segnalibro. È utile per creare collegamenti che puntano a certe sezioni del documento

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
it: Mostra una finestra con le opzioni per aggiungere nuovi segnalibri o gestire quelli esistenti

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
it: Gestisce i segnalibri. Controlla dove puntano, eliminali o rinominali.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
it: Tabelle, elenchi ed indici

en: Footnotes and Endnotes
it: Note finali o a piè di pagina

en: Citations and Bibliography
it: Citazioni e bibliografia

en: Links and Bookmarks
it: Collegamenti e segnalibri

en: Bookmark cannot be empty
it: Il segnalibro non può essere vuoto

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
it: Nome duplicato. Fai clic su «Gestisci i segnalibri»

en: to Rename or Delete Bookmarks
it: per rinominare o eliminare i segnalibri

en: Remove Comment
it: Rimuovi commento

en: Spell check
it: Controllo ortografico

en: A shape that shows text
it: Una figura che mostra del testo

en: Text Shape
it: Figura di testo

en: Configure current section
it: Configura la sezione attuale

en: Insert new section
it: Inserisci una nuova sezione

en: Insert paragraph between sections
it: Inserisci paragrafo tra le sezioni

en: Paste As Text
it: Incolla come testo

[ctx: Text formatting]
en: Underline
it: Sottolineato

en: Align Block
it: Allinea blocco

en: Change text direction
it: Cambia direzione del testo

en: Change writing direction
it: Cambia direzione di scrittura

en: Toggle List or List Level Formatting
it: Commuta elenco o formattazione di livello dell'elenco

en: Toggle list on/off, or change format of current level
it: Abilita/disabilita l'elenco, o cambia il formato del livello attuale

en: Insert Non-Breaking Space
it: Inserisci spazio insecabile

en: Insert Non-Breaking Hyphen
it: Inserisci trattino insecabile

en: Insert Index
it: Inserisci indice

en: Insert Soft Hyphen
it: Inserisci trattino opzionale

en: All text after this point will be moved into the next page.
it: Tutto il testo dopo questo punto sarà spostato sulla pagina successiva.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
it: Cambia la dimensione, il tipo, lo spessore, l'inclinazione ecc. dei caratteri

en: Change the attributes of the currently selected characters.
it: Cambia gli attributi dei caratteri attualmente selezionati.

en: Auto Resize To Content
it: Ridimensionamento automatico al contenuto

en: Grow To Fit Width
it: Ingrandisci per adattarsi all'ampiezza

en: Grow To Fit Height
it: Ingrandisci per adattarsi all'altezza

en: Shrink To Fit
it: Adatta alle dimensioni

en: Insert a table into the document.
it: Inserisci una tabella nel documento.

en: Column Left
it: Colonna a sinistra

en: Insert Column Left
it: Inserisci colonna a sinistra

en: Column Right
it: Colonna a destra

en: Insert Column Right
it: Inserisci colonna a destra

en: Split Cells
it: Dividi celle

en: Select a border style and paint that style onto a table
it: Seleziona un stile del bordo e applicalo a una tabella

en: Paragraph...
it: Paragrafo...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
it: Cambia i margini, il flusso del testo, i bordi, le liste puntate, la numerazione, ecc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
it: <p>Cambia i margini del paragrafo, il flusso del testo, i bordi, gli elenchi puntati, la numerazione, ecc.</p><p>Seleziona il testo in paragrafi multipli per cambiare la formattazione di tutti i paragrafi selezionati.</p><p>Se non è selezionato alcun testo, sarà modificato il paragrafo dove si trova il cursore.</p>

en: Style Manager...
it: Gestione stili...

en: Change attributes of styles
it: Cambia gli attributi degli stili

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
it: <p>Cambia gli attributi degli stili del carattere e del paragrafo.</p><p>Più stili possono essere modificati utilizzando la finestra di dialogo.</p>

en: Special Character...
it: Caratteri speciali...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
it: Inserisci uno o più caratteri o simboli non presenti sulla tastiera

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
it: Inserisci uno o più caratteri o simboli non presenti sulla tastiera.

en: Repaint
it: Ridisegna

en: Insert Comment
it: Inserisci commento

en: Insertion
it: Inserimento

en: Ctrl+click to go to link
it: Ctrl+clic per seguire il collegamento

en: Ctrl+click to go to the note
it: Ctrl+clic per raggiungere la nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
it: Ctrl+clic per raggiungere il riferimento di nota

en: follows along
it: segue il

en: Press shift to not resize this
it: Premi Maiusc per non ridimensionarlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
it: Taglia

en: Open Link?
it: Aprire il collegamento?

en: Text editing
it: Modifica del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
it: Cambia immagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
it: Rifila immagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
it: Modifica modalità colore dell'immagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
it: Aggiungi un contorno all'immagine (analizzando l'immagine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
it: Elimina il contorno dell'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
it: Sostituisci immagine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
it: Mantieni le proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
it: Contorno (analizzando l'immagine)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
it: Figura contenente un'immagine che può contenere jpeg, PNG ecc.

en: Watermark
it: Filigrana

en: Picture editing
it: Modifica delle immagini

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
it: Cambia ellisse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
it: Figura di ellisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
it: Angolo finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
it: Chiudi ellisse

en: An ellipse
it: Un'ellisse

en: A callout shape
it: La forma di uno strillo

en: Rectangular Callout
it: Un strillo rettangolare

en: A rectangular callout
it: Uno strillo rettangolare

en: Rounded Callout
it: Strillo arrotondato

en: A rounded rectangular callout
it: Uno strillo rettangolare arrotondato

en: Callout editing
it: Modifica strillo

en: An enhanced path shape
it: La figura di un percorso migliorato

en: An enhanced path
it: Un percorso migliorato

en: A cross
it: Una croce

en: An arrow
it: Una freccia

en: Circular Arrow
it: Freccia circolare

en: A circular-arrow
it: Una freccia circolare

en: Gearhead
it: Testa a rotella

en: A gearhead
it: Una testa a rotella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
it: Cambia rettangolo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
it: Figura di rettangolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
it: Raggio x dell'angolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
it: Raggio y dell'angolo:

en: A rectangle
it: Un rettangolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
it: Cambia spirale

en: Anticlockwise
it: Senso antiorario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
it: Figura di spirale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
it: Sfumatura:

en: A spiral shape
it: La figura di una spirale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
it: Cambia stella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
it: Figura di stella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
it: Poligono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
it: Raggio interno:

en: A star shape
it: La figura di una stella

en: A star
it: Una stella

en: A flower
it: Un fiore

en: A pentagon
it: Un pentagono

en: A hexagon
it: Un esagono

en: Double flat
it: Doppio bemolle

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
it: Bemolle

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
it: Diesis

en: Double sharp
it: Doppio diesis

en: %1 flats
it: %1 bemolli

en: %1 sharps
it: %1 diesis

en: Ab Major
it: Lab maggiore

en: Eb Major
it: Mib maggiore

en: Bb Major
it: Sib maggiore

en: F Major
it: Fa maggiore

en: C Major
it: Do maggiore

en: G Major
it: Sol maggiore

en: D Major
it: Re maggiore

en: A Major
it: La maggiore

en: E Major
it: Mi maggiore

[ctx: Other key signature]
en: Other
it: Altra

en: Double whole
it: Breve

en: Whole
it: Semibreve

en: Half
it: Minima

en: Quarter
it: Semiminima

en: Eighth
it: Croma

en: 16th
it: Semicroma

en: 32nd
it: Biscroma

en: 64th
it: Semibiscroma

en: 128th
it: Fusa

en: Unknown note
it: Nota sconosciuta

en: Unknown rest
it: Pausa sconosciuta

en: Remove bar
it: Rimuovi battuta

[ctx: Treble clef]
en: Treble
it: Violino

[ctx: Bass clef]
en: Bass
it: Basso

[ctx: Alto clef]
en: Alto
it: Contralto

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
it: Tenore

en: C clef on line %1
it: Chiave di Do sul rigo %1

en: Unknown clef
it: Chiave sconosciuta

en: Tied notes
it: Note legate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
it: Aggiungi misure

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
it: Aggiungi punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
it: Imposta durata accordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
it: Aggiungi nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
it: Aggiungi parte

en: Part %1
it: Parte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
it: Cambia i dettagli della parte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
it: Aggiungi accordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
it: Aggiungi pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
it: Converti accordo in pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
it: Rimuovi battuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
it: Rimuovi pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
it: Rimuovi accordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
it: Rimuovi nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
it: Rimuovi parte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
it: Rimuovi chiave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
it: Rimuovi elemento del rigo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
it: Imposta accidenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
it: Cambia chiave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
it: Cambia armatura di chiave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
it: Cambia indicazione tempo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
it: Attiva/disattiva legatura

en: Set key signature
it: Imposta armatura di chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
it: fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
it: fino alla fine del pezzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
it: al prossimo cambio di chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
it: Aggiorna tutti i righi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
it: Aggiorna solo il rigo selezionato

en: Part details
it: Dettagli della parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
it: Nome breve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
it: Righi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
it: Voce 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
it: Voce 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
it: Voce 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
it: Voce 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
it: Aggiungi misure

en: Part 1
it: Parte 1

en: Music Shape
it: Figura musicale

en: A shape which provides a music editor
it: Una figura che fornisce un editor musicale

en: Music editing, parts
it: Composizione musicale, parti

en: Clef
it: Chiave

en: Add how many measures?
it: Quante misure aggiungere?

[ctx: @title:window]
en: Import
it: Importa

en: MusicXML files (*.xml)
it: File MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
it: Esporta

en: Music editing
it: Composizione musicale

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
it: L'estensione necessaria per visualizzare i commenti non è presente.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
it: L'estensione necessaria per visualizzare il commento non è compatibile con la versione attuale della forma di commento.

en: Found no shapes in the collection! %1
it: Non sono state trovate forme nella collezione! %1

en: No body tag found in file: %1
it: Nessun tag trovato nel file: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
it: Nessun tag office:drawing trovato nel file: %1

en: No shapes found in file: %1
it: Nessuna forma trovata nel file: %1

en: Open Shape Collection
it: Apri la raccolta delle forme

en: Remove Shape Collection
it: Rimuovi la raccolta delle forme

en: Geometrics
it: Geometriche

en: Funny
it: Strane

en: Collection Error
it: Errore nella raccolta

en: Shape Properties
it: Proprietà della forma

en: Snap Settings
it: Impostazioni di aggancio

en: CalligraConverter
it: Convertitore di Calligra

en: Calligra Document Converter
it: Convertitore di documenti di Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
it: Copyright 2001-%1 gli sviluppatori di Calligra

en: Make a backup of the destination file
it: Fai una copia di sicurezza del file di destinazione

en: Batch mode: do not show dialogs
it: Modalità in serie: non visualizzare finestre

en: Interactive mode: show dialogs (default)
it: Modalità interattiva: visualizza finestre (predefinita)

en: Mimetype of the output file
it: Tipo del file di uscita

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
it: L'orientazione di stampa. Può essere orizzontale o verticale.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
it: Il formato della carta. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
it: Le dimensioni dei margini della carta. L'impostazione predefinita è 0,2.

en: Two arguments required
it: Sono necessari due argomenti

en: Mimetype for input file %1 not found!
it: Tipo del file di ingresso %1 non trovato.

en: Mimetype not found %1
it: Tipo di file %1 non trovato

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
it: Tipo di file non trovato, prova a usare l'opzione -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
it: *** La conversione non è riuscita ***

en: A calligraphic shape
it: Una figura calligrafica

en: Calligraphic Shape
it: Figura calligrafica

en: Save profile as...
it: Salva profilo come...

en: &Follow selected path
it: &Segui il tracciato selezionato

en: Use tablet &pressure
it: Usa la &pressione della tavoletta grafica

en: Thinning:
it: Assottigliamento:

en: Use tablet &angle
it: Usa l'&angolo della tavoletta grafica

en: Fixation:
it: Fissa:

en: Mass:
it: Massa:

en: Drag:
it: Trascina:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
it: Per favore inserisci il nome col quale vuoi salvare questo profilo:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
it: Spiacente, il nome che hai inserito non è valido.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
it: Nome non valido.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Un profilo con lo stesso nome esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Graphics Pen
it: Penna grafica

en: Calligraphy: increase width
it: Calligrafia: aumenta la larghezza

en: Calligraphy: decrease width
it: Calligrafia: diminuisci la larghezza

en: Calligraphy: increase angle
it: Calligrafia: aumenta l'angolo

en: Calligraphy: decrease angle
it: Calligrafia: diminuisci l'angolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
it: Aggiungi effetto del filtro

en: Add effect to current filter stack
it: Aggiungi un effetto al filtro stack attuale

en: Add to filter presets
it: Aggiungi al filtro preimpostato

en: Remove filter preset
it: Rimuovi il filtro preimpostato

en: Please enter a name for the filter effect
it: Per favore inserisci un nome per l'effetto del filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
it: Editor effetto del filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
it: Effetti e collegamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
it: Filtro preimpostato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
it: Proprietà effetti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
it: Rimuovi l'effetto del filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
it: Imposta stack filtro

en: View and edit filter
it: Vista e modifica del filtro

en: Remove filter from object
it: Rimuovi il filtro dall'oggetto

en: Effect Region
it: Regione dell'effetto

en: Filter effects editing
it: Modifica degli effetti del filtro

en: Drag to move gradient position.
it: Trascina per spostare la posizione delle sfumature.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
it: Trascina per spostare la fine del colore. Doppio clic per rimuovere la fine del colore.

en: Drag to move color stop.
it: Trascina per spostare la fine del colore.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
it: Trascina per spostare la posizione delle sfumature. Doppio clic per inserire la fine del colore.

en: Predefined Gradients
it: Sfumature predefinite

en: Gradient editing
it: Modifica delle sfumature

en: Pattern Options
it: Opzioni dei motivi

en: Pattern editing
it: Modifica dei motivi

en: Apply color matrix
it: Applica matrice di colori

en: Saturate colors
it: Satura colori

en: Rotate hue
it: Ruota tonalità

en: Luminance to alpha
it: Luminanza ad alfa

en: Saturate value
it: Satura valore

en: Component transfer
it: Trasferimento di componenti

en: Convolve Matrix
it: Convolgi matrice

en: Edge mode:
it: Modalità di bordo:

en: Target point:
it: Punto di destinazione:

en: Divisor:
it: Divisore:

en: Preserve alpha
it: Mantieni alfa

en: Edit kernel
it: Modifica nocciolo

en: Flood fill
it: Inonda

en: Flood color
it: Colore di inondazione

en: Select image...
it: Seleziona immagine...

en: Operator:
it: Operatore:

en: Radius x:
it: Raggio X:

en: Radius y:
it: Raggio Y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
it: Operazione booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
it: &Ordine

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
it: &Oggetto

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
it: &Distribuisci

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
it: &Percorso

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
it: Effe&tti

note: #-#-#-#-#  249 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
it: &Pagina

en: &Flatten Path...
it: &Appiattisci percorso...

en: Flatten Path
it: Appiattisci percorso

en: Flatness:
it: Pianezza:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
it: Appiattisci percorso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
it: Raffina percorso

en: &Refine Path...
it: &Raffina percorso...

en: Refine Path
it: Raffina percorso

en: Subdivisions:
it: Suddivisioni:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
it: Smussa angoli

en: &Round Corners...
it: &Smussa angoli...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
it: Vortice e pizzico

en: &Whirl/Pinch...
it: &Vortice e pizzico...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
it: Il risultato dell'effetto vortice/pizzico può essere migliorato raffinando prima la forma del percorso.

en: Pinch:
it: Pizzico:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
it: Alza livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
it: Abbassa livello

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
it: Documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
it: Autore

en: A Vector Graphics Drawing Application.
it: Un'applicazione per il disegno di grafica vettoriale.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
it: © 2001-%1, gli sviluppatori di Karbon

en: Helpful patches and advice
it: Patch utili e suggerimenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
it: Inserisci grafica

en: Choose Graphic to Add
it: Scegli la grafica da aggiungere

en: Could not load image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Import graphic
it: Importa grafica

en: Could not create image shape.
it: Impossibile creare la forma dell'immagine.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
it: Rispecchia orizzontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
it: Rispecchia verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
it: Rispecchia orizzontalmente e verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
it: Separa percorsi

en: Outline &Mode
it: &Modalità a riquadro

en: &Import Graphic...
it: &Importa grafica...

en: Edit Guides
it: Modifica le guide

en: Distribute Center (Horizontal)
it: Distribuisci al centro (orizzontale)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
it: Distribuisci vuoti (orizzontale)

en: Distribute Left Borders
it: Distribuisci bordi a sinistra

en: Distribute Right Borders
it: Distribuisci bordi a destra

en: Distribute Center (Vertical)
it: Distribuisci al centro (verticale)

en: Distribute Gaps (Vertical)
it: Distribuisci vuoti (verticale)

en: Distribute Bottom Borders
it: Distribuisci bordi in basso

en: Distribute Top Borders
it: Distribuisci bordi in alto

en: Show Color Palette
it: Mostra la tavolozza dei colori

en: Show or hide color palette
it: Mostra o nascondi la tavolozza dei colori

en: &Clip Object
it: Aggan&cia oggetto

en: &Unclip Objects
it: S&gancia oggetti

en: Mirror Vertically
it: Rispecchia verticalmente

en: Mirror Horizontally
it: Rispecchia orizzontalmente

en: &Close Path
it: &Chiudi il percorso

en: Com&bine Path
it: Com&bina il percorso

en: Se&parate Path
it: Se&para il percorso

en: Re&verse Path
it: In&verti il percorso

en: Intersect Paths
it: Interseca i percorsi

en: Subtract Paths
it: Sottrai i percorsi

en: Unite Paths
it: Unisci i percorsi

en: Exclude Paths
it: Escludi i percorsi

en: Snap Path to Grid
it: Aggancia percorso alla griglia

en: Zoom to Drawing
it: Ingrandisci al disegno

en: Show status bar:
it: Mostra la barra di stato:

en: Number of recent files:
it: Numero di file recenti:

en: Palette font size:
it: Dimensione dei caratteri della tavolozza:

en: Select palette
it: Seleziona tavolozza

en: Press to apply fill to selection
it: Premi per applicare il riempimento alla selezione

[ctx: The style has no fill]
en: None
it: Senza

en: Press to apply stroke to selection
it: Premi per applicare il tratto alla selezione

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: The style has no stroking]
en: None
it: Senza

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
it: S&tili

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
it: Risultati del controllo ortografico

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
it: Cambia variabile in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
it: Imposta stile di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
it: Inserisci stile di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
it: Proprietà pagina

en: Page (entire) area
it: Area della pagina (intero)

en: Page text area
it: Area di testo della pagina

en: Paragraph area
it: Area di paragrafo

en: Paragraph text area
it: Area di testo del paragrafo

en: Left page border
it: Bordo sinistro della pagina

en: Right page border
it: Bordo destro della pagina

en: Right paragraph border
it: Bordo destro del paragrafo

en: Left paragraph border
it: Bordo sinistro del paragrafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
it: La relazione tra forma e testo è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
it: In linea con il testo (si comporta come un carattere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
it: Fluttuazione, ma ancorato alla posizione di un carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
it: Fluttuazione, ma ancorato al paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
it: Fluttuazione libera (non ancorato al testo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
it: Posizionamento verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
it: Allinea in alto con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
it: Allinea a centro con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
it: Allinea in basso con:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
it: Posizionamento orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
it: Allinea a sinistra con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
it: Allinea a destra con:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
it: Crea nuovo segnalibro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
it: I segnalibri permettono di saltare tra varie parti del documento.
    Inserisci un nome per il segnalibro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
it: Spaziatura delle colonne:

en: frameset
it: gruppo di riquadri

en: No framesets in document
it: Non ci sono gruppi di riquadri nel documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
it: Nome del gruppo di riquadri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
it: Crea un nuovo gruppo di riquadri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
it: Seleziona un gruppo di riquadri esistenti a cui connettersi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
it: Nome del gruppo di riquadri

en: Smart Positioning
it: Posizionamento veloce

en: Text Run Around
it: Aggiramento del testo

en: Connect Text Frames
it: Connetti i riquadri di testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
it: Cambia le proprietà della forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
it: Ancora a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
it: Para&grafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
it: Al cara&ttere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
it: Come c&arattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
it: &Centro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
it: Aggiramento del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
it: Attraversa questa forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
it: Salta sotto questa forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
it: Passerà a sinistra della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
it: Passerà a destra della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
it: Passerà sul lato più lungo della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
it: Passerà su entrambi i lati della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
it: Passerà sui lati più larghi di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
it: Distanza fra forme e testo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
it: Cambia stile di pagina

en: Add a new page style with the name:
it: Aggiungi un nuovo stile di pagina con il nome:

en: Clone Page Style
it: Clona stile di pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
it: Il testo posizionato altrove:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
it: La forma influenza il testo tramite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
it: Forma e testo sono separati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
it: A sinistra da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
it: Sopra da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
it: Sotto da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
it: A destra da:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
it: Dimensione pagina e margini

en: Page #
it: Pagina #

en: Sentences:
it: Frasi:

en: Syllables:
it: Sillabe:

en: Characters (spaces):
it: Caratteri (spazi):

en: Characters (no spaces):
it: Caratteri (senza spazi):

en: Readability:
it: Leggibilità:

en: East asian characters:
it: Caratteri dell'Asia orientale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
it: Caratteri con spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
it: Caratteri dell'Asia orientale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
it: Facilità di lettura Flesch

[ctx: Style name]
en: Head 1
it: Titolo 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
it: Titolo 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
it: Titolo 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
it: Elenco numerato

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
it: Elenco alfabetico

[ctx: Style name]
en: Bullet List
it: Elenco puntato

[ctx: Style name]
en: Contents Title
it: Titolo del contenuto

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
it: Titolo dei contenuti 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
it: Titolo dei contenuti 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
it: Titolo dei contenuti 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
it: Titolo del documento

[ctx: Style name]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: Style name]
en: Footer
it: Piè di pagina

[ctx: Style name]
en: Plain
it: Semplice

[ctx: Style name]
en: Borders 1
it: Bordi 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
it: Bordi 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
it: Bordi 3

[ctx: Style name]
en: Row
it: Riga

[ctx: Style name]
en: Column
it: Colonna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
it: Grigio scuro

[ctx: Style name]
en: Black
it: Nero

[ctx: Style name]
en: Light Blue
it: Blu chiaro

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
it: Blu scuro

[ctx: Style name]
en: Red
it: Rosso

[ctx: Style name]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: Style name]
en: Colorful
it: Colorato

[ctx: Style name]
en: Bluish
it: Bluastro

[ctx: Style name]
en: Simple 1
it: Semplice 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
it: Semplice 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
it: Semplice 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
it: Intestazione 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
it: Intestazione 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
it: Intestazione 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
it: Intestazione 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
it: Colonne 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
it: Colonne 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
it: Griglia 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
it: Griglia 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
it: Griglia 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
it: Titoli grigi

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
it: Titoli blu

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
it: Tradizionale blu

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
it: Tradizionale grigio

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
it: Margini blu in alto e in basso

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
it: Margini grigi in alto e in basso

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Words

en: Co maintainer
it: Co-responsabile

en: Formatting stuff
it: Roba sulla formattazione

en: Layout and Painting
it: Impaginazione e disegno

en: Statistics docker
it: Gancio delle statistiche

en: Foot and endnotes
it: Piè di pagina e note finali

en: ODF Support
it: Supporto di ODF

en: Page break icon
it: Icona interruzione di pagina

en: Head 1
it: Titolo 1

en: Head 2
it: Titolo 2

en: Head 3
it: Titolo 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
it: File OpenDocument di OASIS non valido. Non è stato trovato il tag office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
it: File OpenDocument di OASIS non valido. Non sono stati trovati tag all'interno di office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
it: Questo non è un documento di elaborazione testi, ma %1. Prova ad aprirlo con l'applicazione appropriata.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
it: Non è possibile trovare il componente necessario per il testo, Words terminerà immediatamente

en: Installation Error
it: Errore di installazione

en: Page %1-%2 of %3
it: Pagina %1-%2 di %3

en: Line %1
it: Riga %1

en: Line Number
it: Numero riga

en: Page Style
it: Stile pagina

en: Saved/Modified
it: Salvato/Modificato

en: Mouse Cursor X:Y
it: Puntatore del mouse X:Y

en: Zoom Controller
it: Controllo dello zoom

en: Exit Fullscreen Mode
it: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Shape Properties...
it: Proprietà forma...

en: Change how the shape behave
it: Cambia il comportamento delle forme

en: Create Template From Document...
it: Crea modello da documento...

en: Save this document and use it later as a template
it: Salva questo documento e usalo poi come modello

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
it: Puoi salvare questo documento come modello.<br><br>Puoi utilizzare questo nuovo modello come punto di partenza per un altro documento.

en: Show Formatting Characters
it: Mostra caratteri di formattazione

en: Toggle the display of non-printing characters
it: Rendi visibili o invisibili i caratteri non stampabili

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
it: Rendi visibili o invisibili i caratteri non stampabili.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva Words mostra tabulazioni, spazi, a-capo e altri caratteri non stampabili.

en: Show Field Shadings
it: Mostra l'ombreggiatura dei campi

en: Toggle the shaded background of fields
it: Commuta lo sfondo ombreggiato dei campi

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
it: Commuta la visualizzazione dei campi (variabili ecc.) disegnando il loro sfondo con un colore in contrasto.

en: Show Text Shape Borders
it: Mostra i bordi delle forme di testo

en: Turns the border display on and off
it: Rende visibili o invisibili i bordi del riquadro

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
it: Mostra o nasconde i bordi.<br/><br/>I bordi non vengono mai stampati. Questa opzione è utile solo per vedere come verrà effettivamente stampato il documento.

en: Show Table Borders
it: Mostra i bordi della tabella

en: Toggle the display of table borders
it: Commuta la visualizzazione dei bordi della tabella

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
it: Commuta la visualizzazione dei bordi della tabella.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva, Words mostra i bordi invisibili della tabella con una sottile linea grigia.

en: Show Section Bounds
it: Mostra confini della sezione

en: Toggle the display of section bounds
it: Commuta la visualizzazione dei confini della sezione

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
it: Commuta la visualizzazione dei confini della sezione.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva, ogni confine di sezione sarà indicato con una sottile linea orizzontale grigia.

en: Shows or hides rulers
it: Mostra o nasconde i righelli

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
it: I righelli sono gli spazi di misurazione bianchi sul lato superiore e sinistro del documento.  Servono a mostrare la posizione e larghezza delle pagine e dei riquadri e possono essere usati per posizionare le tabulazioni, fra le altre cose. <p>Deseleziona questa opzione per fare in modo che i righelli non vengano mostrati.</p>

en: Shows or hides the status bar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Set view in fullscreen mode
it: Imposta la vista nella modalità a schermo intero

en: Semantic Stylesheets...
it: Fogli di stile semantici...

en: Modify and add semantic stylesheets
it: Modifica e aggiungi fogli di stile semantici

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
it: I fogli di stile sono usati per impaginare le informazioni che sono conservate in RDF.

en: Change properties of entire page
it: Cambia le proprietà dell'intera pagina

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
it: Cambia le proprietà dell'intera pagina.<p>Al momento puoi cambiare la dimensione del foglio, l'orientazione, le dimensioni di intestazioni e piè di pagina e il numero di colonne.</p>

en: Create Header
it: Crea intestazione

en: Create Footer
it: Crea piè di pagina

en: Shows comments in the document
it: Mostra i commenti nel documento

en: Shows or hides word counting in status bar
it: Mostra o nasconde il conteggio delle parole nella barra di stato

en: Header & Footer
it: Intestazione e piè di pagina

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: Next search result]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Previous search result]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Search options]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
it: Sostituisci:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
it: Sostituisci tutto

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
it[0]: 1 corrispondenza trovata
it[1]: %1 corrispondenze trovate

en: Search hit bottom, continuing from top.
it: La ricerca ha raggiunto la fine, continua dall'inizio.

en: Search hit top, continuing from bottom.
it: La ricerca ha raggiunto l'inizio, continua dalla fine.

en: Other text
it: Altro testo

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
it: Diapo&sitiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
it: &Presentazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
it: Aggiungi presentazione personalizzata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
it: Crea animazione della forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
it: Modifica evento di attivazione dell'animazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
it: Rimuovi animazione della forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
it: Elimina presentazione personalizzata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
it: Modifica ritardo/durata dell'animazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
it: Modifica presentazione personalizzata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
it: Crea effetto della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
it: Modifica effetto della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
it: Elimina effetto della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
it: Modifica transizioni delle diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
it: Rinomina presentazione personalizzata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
it: Riordina le animazioni

en: Presentation Tool
it: Strumento per le presentazioni

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Stage

en: Slide %1
it: Diapositiva %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
it: Impossibile trovare un componente di testo necessario, Stage si chiuderà ora.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
it: Impossibile trovare un componente di immagine necessario, Stage si chiuderà ora.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
it: Inserisci immagini

en: Placeholder shape
it: Forma del segnaposto

en: Double click to add a title
it: Fai doppio clic per aggiungere un titolo

en: Double click to add an outline
it: Fai doppio clic per aggiungere una struttura

en: Double click to add a text
it: Fai doppio clic per aggiungere un testo

en: Double click to add notes
it: Fai doppio clic per aggiungere delle note

en: Double click to add a picture
it: Fai doppio clic per aggiungere un'immagine

en: Double click to add a chart
it: Fai doppio clic per aggiungere un grafico

en: Double click to add an object
it: Fai doppio clic per aggiungere un oggetto

en: Pen Color
it: Colore della penna

en: Pen Size
it: Dimensione della penna

en: Speaker Notes
it: Note del presentatore

en: Current Slide %1 of %2
it: Diapositiva attuale %1 di %2

en: End of Slide Show
it: Fine della presentazione

en: start on mouse click
it: avvia al clic del mouse

en: start after previous animation
it: avvia dopo l'animazione precedente

en: start with previous animation
it: avvia con l'animazione precedente

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
it: Avvia dopo %1 secondi. Durata di %2 secondi.

en: Show Master Slides
it: Mostra diapositive principali

en: Import Slideshow...
it: Importa presentazione...

en: Insert Slide
it: Inserisci diapositiva

en: Insert a new slide after the current one
it: Inserisci una nuova diapositiva dopo l'attuale

en: Copy Slide
it: Copia diapositiva

en: Copy the current slide
it: Copia la diapositiva attuale

en: Delete Slide
it: Elimina diapositiva

en: Delete the current slide
it: Elimina la diapositiva attuale

en: Master Slide...
it: Diapositiva principale...

en: Previous Slide
it: Diapositiva precedente

en: Go to previous slide
it: Vai alla diapositiva precedente

en: Go to next slide
it: Vai alla diapositiva successiva

en: First Slide
it: Prima diapositiva

en: Go to first slide
it: Vai alla prima diapositiva

en: Last Slide
it: Ultima diapositiva

en: Go to last slide
it: Vai all'ultima diapositiva

en: Configure Stage...
it: Configura Stage...

en: Export as HTML...
it: Esporta come HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
it: Inserisci immagini come diapositive...

en: Create Appear Animation
it: Crea animazione di apparizione

en: Edit Custom Slide Shows...
it: Modifica presentazioni personalizzate...

en: From Current Slide
it: Dalla diapositiva attuale

en: From First Slide
it: Dalla prima diapositiva

en: Stop presentation
it: Ferma presentazione

en: Configure Slide Show...
it: Configura presentazione...

en: Configure Presenter View...
it: Configura la vista di KPresenter...

en: Draw on the presentation...
it: Disegna sulla presentazione...

en: Highlight the presentation...
it: Illumina la presentazione...

en: Blackscreen on the presentation...
it: Annerisci la presentazione...

en: Slides Sorter
it: Riordinatore di diapositive

en: Slide Show:
it: Presentazione:

en: Add a new custom slide show
it: Aggiungi nuova presentazione personalizzata

en: Delete current custom slide show
it: Elimina la presentazione personalizzata attuale

en: Add slides to current custom slide show
it: Aggiungi diapositive alla presentazione personalizzata attuale

en: Remove slides from current custom slide show
it: Rimuovi diapositive dalla presentazione personalizzata attuale

en: Duplicate Slide
it: Duplica diapositiva

en: Start Slideshow
it: Avvia presentazione

en: Add a new slide
it: Aggiungi una nuova diapositiva

en: Delete selected slides
it: Elimina le diapositive selezionate

en: Slide Show %1
it: Presentazione %1

en: All slides
it: Tutte le diapositive

en: There cannot be two slideshows with the same name.
it: Non ci possono essere due presentazioni con lo stesso nome.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
it: Imposta schema

en: Automatic animation preview
it: Anteprima automatica dell'animazione

en: Preview animation
it: Anteprima dell'animazione

en: Slide Transitions
it: Transizioni delle diapositive

en: Shape Click Actions
it: Azioni delle forme al clic

en: Shape Animations
it: Animazioni delle forme

en: Manage animation delay and duration:
it: Gestisci il ritardo e la durata dell'animazione:

en: on mouse click
it: al clic del mouse

en: after previous animation
it: dopo l'animazione precedente

en: with previous animation
it: con l'animazione precedente

en: Delay:
it: Ritardo:

en: Preview Shape Animation
it: Anteprima dell'animazione della forma

en: Slide Transition:
it: Transizione delle diapositive:

en: Apply To All Slides
it: Applica a tutte le diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
it: Applica effetto a tutte le diapositive

en: Entrance
it: Entrata

en: Motion path
it: Percorso del movimento

en: Ole Action
it: Azione OLE

en: Media Call
it: Chiamata multimediale

en: Edit animation
it: Modifica animazione

en: Add new animation
it: Aggiungi nuova animazione

en: Remove animation
it: Rimuovi animazione

en: Move animation up
it: Sposta animazione in alto

en: Move animation down
it: Sposta animazione in basso

en: Add a new animation
it: Aggiungi una nuova animazione

en: Delete current animation
it: Elimina l'animazione attuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
it: Manterrà costante la larghezza del ritaglio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
it: Manterrà costante l'altezza del ritaglio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
it: &Proporzioni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
it: Manterrà costanti le proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
it: &Ritaglia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
it: Modifica forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
it: Monitor multipli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
it: Monitor di presentazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
it: Abilita vista del presentatore

en: Monitor %1 (primary)
it: Monitor %1 (primario)

en: Configure Presenter View
it: Configura la vista di KPresenter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
it: Configura presentazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
it: Diapositive della presentazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
it: Modifica presentazioni personalizzate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
it: Spunta la diapositiva da esportare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
it: Seleziona modello (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
it: Anteprima del risultato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
it: Elimina preferito

en: Html Export
it: Esporta a Html

en: There is already a favorite file with this name
it: C'è già un file preferito con questo nome

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
it: File non corretto, solo .zip o zip danneggiato

en: Zip file need to contain style.css
it: File zip deve contenere style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
it: Non puoi rimuovere i modelli forniti con l'applicazione

en: Add Template
it: Aggiungi modello

en: Are you sure you want to remove "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
it: Cambia azione sonora

en: From Left
it: Da sinistra

en: From Top
it: Dall'alto

en: From Right
it: Da destra

en: From Bottom
it: Dal basso

en: Unknown subtype
it: Sottotipo sconosciuto

en: From Twelve Clockwise
it: Dalle ore dodici in senso orario

en: From Three Clockwise
it: Dalle ore tre in senso orario

en: From Six Clockwise
it: Dalle ore sei in senso orario

en: From Nine Clockwise
it: Dalle ore nove in senso orario

en: From Twelve Counterclockwise
it: Dalle ore dodici in senso antiorario

en: From Three Counterclockwise
it: Dalle ore tre in senso antiorario

en: From Six Counterclockwise
it: Dalle ore sei in senso antiorario

en: From Nine Counterclockwise
it: Dalle ore nove in senso antiorario

en: Double Fan
it: Ventaglio doppio

en: Fan Out Vertical
it: Ventaglio verticale

en: Fan Out Horizontal
it: Ventagli orizzontale

en: Fan In Vertical
it: Ventaglio all'interno verticale

en: Fan In Horizontal
it: Ventaglio all'interno orizzontale

en: Fan In Vertical Reverse
it: Ventaglio all'interno verticale inverso

en: Fan In Horizontal Reverse
it: Ventaglio all'interno orizzontale inverso

en: Double Sweep
it: Doppia passata

en: Parallel Vertical
it: Parallelo verticale

en: Parallel Diagonal
it: Parallelo diagonale

en: Opposite Vertical
it: Opposto verticale

en: Opposite Horizontal
it: Opposto orizzontale

en: Parallel Diagonal Top Left
it: Parallelo diagonale in alto a sinistra

en: Parallel Diagonal Bottom Left
it: Parallelo diagonale in basso a sinistra

en: Parallel Vertical Reverse
it: Parallelo verticale inverso

en: Parallel Diagonal Reverse
it: Parallelo diagonale inverso

en: Opposite Vertical Reverse
it: Opposto verticale inverso

en: Opposite Horizontal Reverse
it: Opposto orizzontale inverso

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
it: Parallelo diagonale in alto a sinistra inverso

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
it: Parallelo diagonale in basso a sinistra inverso

en: Center Right
it: Centrato a destra

en: Center Top
it: Centrato in alto

en: Center Left
it: Centrato a sinistra

en: Center Bottom
it: Centrato in basso

en: Fan Out Top
it: Ventaglio all'esterno in alto

en: Fan Out Right
it: Ventaglio all'esterno a destra

en: Fan Out Bottom
it: Ventaglio all'esterno in basso

en: Fan Out Left
it: Ventaglio all'esterno a sinistra

en: Fan In Top
it: Ventaglio all'interno in alto

en: Fan In Right
it: Ventaglio all'interno a destra

en: Fan In Bottom
it: Ventaglio all'interno in basso

en: Fan In Left
it: Ventaglio all'interno a sinistra

en: Pin Wheel
it: Girandola

en: Two Blades Vertical Clockwise
it: Due lame verticali in senso orario

en: Two Blades Horizontal Clockwise
it: Due lame orizzontali in senso orario

en: Four Blades Horizontal Clockwise
it: Quattro lame orizzontali in senso orario

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
it: Due lame verticali in senso antiorario

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
it: Due lame orizzontali in senso antiorario

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
it: Quattro lame orizzontali in senso antiorario

en: Saloon Door
it: Porta a due ante

en: To Left
it: Verso sinistra

en: To Right
it: Verso destra

en: Single Sweep
it: Passata singola

en: Clockwise Top
it: In senso orario in alto

en: Clockwise Right
it: In senso orario a destra

en: Clockwise Bottom
it: In senso orario in basso

en: Clockwise Left
it: In senso orario a sinistra

en: Clockwise Top Left
it: In senso orario in alto a sinistra

en: Counterclockwise Bottom Left
it: In senso orario in basso a sinistra

en: Clockwise Bottom Right
it: In senso orario in basso a destra

en: Counterclockwise Top Right
it: In senso antiorario in alto a destra

en: Counterclockwise Top
it: In senso antiorario in alto

en: Counterclockwise Right
it: In senso antiorario a destra

en: Counterclockwise Bottom
it: In senso antiorario in basso

en: Counterclockwise Left
it: In senso antiorario a sinistra

en: Counterclockwise Top Left
it: In senso antiorario in alto a sinistra

en: Clockwise Bottom Left
it: In senso antiorario in basso a sinistra

en: Counterclockwise Bottom Right
it: In senso antiorario in basso a destra

en: Clockwise Top Right
it: In senso antiorario in alto a destra

en: Windshield
it: Parabrezza

en: Right Reverse
it: Destra inverso

en: Up Reverse
it: In alto inverso

en: Vertical Reverse
it: Verticale inverso

en: Horizontal Reverse
it: Orizzontale inverso

en: Barn Door
it: Porta del fienile

en: Diagonal Bottom Left
it: Diagonale in basso a sinistra

en: Diagonal Bottom Left Reverse
it: Diagonale in basso a sinistra inverso

en: Diagonal Top Left
it: Diagonale in alto a sinistra

en: Diagonal Top Left Reverse
it: Diagonale in alto a sinistra inverso

en: Barn Vee
it: Fienile a V

en: Barn Zig Zag
it: Fienile a zig zag

en: Vertical Reversed
it: Verticale inverso

en: Horizontal Reversed
it: Orizzontale inverso

en: From Top Left
it: Da in alto a sinistra

en: From Top Right
it: Da in alto a destra

en: From Bottom Left
it: Da in basso a sinistra

en: From Bottom Right
it: Da in basso a destra

en: Four Box
it: Quattro riquadri

en: Corners In
it: Angoli all'interno

en: Corners In Reverse
it: Angoli all'interno inversi

en: Corners Out
it: Angoli all'esterno

en: Corners Out Reverse
it: Angoli all'esterno inversi

en: Misc Diagonal
it: Diagonale vario

en: Double Barn Door
it: Doppia porta di fienile

en: Double Diamond
it: Diamante doppio

en: Vee
it: V

en: Zig Zag
it: Zig zag

en: Fade over Color
it: Dissolvi su colore

en: ArrowHead
it: Punta di freccia

en: Down Reverse
it: In basso inverso

en: Left Reverse
it: A sinistra inverso

en: Circle Reverse
it: Cerchio inverso

en: Rectangular Reverse
it: Rettangolare inverso

en: Diamond Reverse
it: Diamante inverso

en: Heart Reverse
it: Cuore inverso

en: Keyhole
it: Serratura

en: Keyhole Reverse
it: Serratura inversa

en: RoundRect
it: Rettangolo smussato

en: Four Point Star
it: Stella a quattro punte

en: Four Point Star Reverse
it: Stella a quattro punte inversa

en: Five Point Star
it: Stella a cinque punte

en: Five Point Star Reverse
it: Stella a cinque punte inversa

en: Six Point Star
it: Stella a sei punte

en: Six Point Star Reverse
it: Stella a sei punte inversa

en: Box Snakes
it: Serpenti a riquadro

en: Two Box Top In
it: Due riquadri in alto all'interno

en: Two Box Bottom In
it: Due riquadri in basso all'interno

en: Two Box Left In
it: Due riquadri a sinistra all'interno

en: Two Box Right In
it: Due riquadri a destra all'interno

en: Four Box Vertical In
it: Quattro riquadri verticali all'interno

en: Four Box Horizontal In
it: Quattro riquadri orizzontali all'interno

en: Two Box Top Out
it: Due riquadri in alto all'esterno

en: Two Box Bottom Out
it: Due riquadri in basso all'esterno

en: Two Box Left Out
it: Due riquadri a sinistra all'esterno

en: Two Box Right Out
it: Due riquadri a destra all'esterno

en: Four Box Vertical Out
it: Quattro riquadri verticali all'esterno

en: Four Box Horizontal Out
it: Quattro riquadri orizzontali all'esterno

en: Parallel Snakes
it: Serpenti paralleli

en: Vertical Top Same In
it: Verticale in alto stesso all'interno

en: Vertical Top Same Out
it: Verticale in alto stesso all'esterno

en: Vertical Bottom Same In
it: Verticale in basso stesso all'interno

en: Vertical Bottom Same Out
it: Verticale in basso stesso all'esterno

en: Vertical Top Left Opposite In
it: Verticale in alto a sinistra opposto all'interno

en: Vertical Top Left Opposite Out
it: Verticale in alto a sinistra opposto all'esterno

en: Vertical Bottom Left Opposite In
it: Verticale in basso a sinistra opposto all'interno

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
it: Verticale in basso a sinistra opposto all'esterno

en: Horizontal Left Same In
it: Orizzontale a sinistra stesso all'interno

en: Horizontal Left Same Out
it: Orizzontale a sinistra stesso all'esterno

en: Horizontal Right Same In
it: Orizzontale a destra stesso all'interno

en: Horizontal Right Same Out
it: Orizzontale a destra stesso all'esterno

en: Horizontal Top Left Opposite In
it: Orizzontale in alto a sinistra opposto all'interno

en: Horizontal Top Left Opposite Out
it: Orizzontale in alto a sinistra opposto all'esterno

en: Horizontal Top Right Opposite In
it: Orizzontale in alto a destra opposto all'interno

en: Horizontal Top Right Opposite Out
it: Orizzontale in alto a destra opposto all'esterno

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
it: Diagonale in basso a sinistra opposto all'interno

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
it: Diagonale in basso a sinistra opposto all'esterno

en: Diagonal Top Left Opposite In
it: Diagonale in alto a sinistra opposto all'interno

en: Diagonal Top Left Opposite Out
it: Diagonale in alto a sinistra opposto all'esterno

en: Clockwise Top Left In
it: In alto a sinistra in senso orario all'interno

en: Clockwise Top Left Out
it: In alto a sinistra in senso orario all'esterno

en: Clockwise Top Right In
it: In alto a destra in senso orario all'interno

en: Clockwise Top Right Out
it: In alto a destra in senso orario all'esterno

en: Clockwise Bottom Left In
it: In basso a sinistra in senso orario all'interno

en: Clockwise Bottom Left Out
it: In basso a sinistra in senso orario all'esterno

en: Clockwise Bottom Right In
it: In basso a destra in senso orario all'interno

en: Clockwise Bottom Right Out
it: In basso a destra in senso orario all'esterno

en: Counterclockwise Top Left In
it: In alto a sinistra in senso antiorario all'interno

en: Counterclockwise Top Left Out
it: In alto a sinistra in senso antiorario all'esterno

en: Counterclockwise Top Right In
it: In alto a destra in senso antiorario all'interno

en: Counterclockwise Top Right Out
it: In alto a destra in senso antiorario all'esterno

en: Counterclockwise Bottom Left In
it: In basso a sinistra in senso antiorario all'interno

en: Counterclockwise Bottom Left Out
it: In basso a sinistra in senso antiorario all'esterno

en: Counterclockwise Bottom Right In
it: In basso a destra in senso antiorario all'interno

en: Counterclockwise Bottom Right Out
it: In basso a destra in senso antiorario all'esterno

en: Space Rotation
it: Rotazione spaziale

en: Swap effect
it: Effetto di scambio

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
it: Rie&mpi

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
it: Dati &esterni

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
it: &Riga

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
it: &Colonna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
it: &Foglio

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
it: Intervallo di &stampa

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
it: Inserire salti pagina

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
it: Colore/bordo

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
it: Elaborazione della formula nella cella %1 non riuscita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
it: Selezionare database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
it: Area dei dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
it: Prima riga per le intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
it: Prima colonna per le intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
it: Blocchi di dati su righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
it: Blocchi di dati su colonne

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
it: Elaborazione impossibile, perché alcune celle sono bloccate come elementi di una matrice.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
it: Elaborazione impossibile, perché alcune celle sono protette.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
it: Applica filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
it: Riempimento automatico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
it: Filtro automatico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
it: Formattazione automatica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
it: Cambia colore bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
it: Rimuovi commento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
it: Aggiungi commento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
it: Rimuovi formattazione condizionale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
it: Aggiungi formattazione condizionale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
it: Cambia valore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
it: Inserisci serie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
it: Riempi selezione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
it: Cambia maiuscole/minuscole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
it: Inserisci celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
it: Rimuovi celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
it: Aumenta rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
it: Riduci rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
it: Rimuovi collegamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
it: Imposta collegamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
it: Unisci celle in orizzontale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
it: Unisci celle in verticale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
it: Unisci celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
it: Separa celle

en: Merging of columns or rows is not supported.
it: Non è implementata la fusione di righe o colonne.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
it: Aggiungi area con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
it: Rimuovi area con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
it: Aumenta precisione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
it: Riduci precisione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
it: Ridimensiona colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
it: Ridimensiona riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
it: Mostra righe/colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
it: Mostra colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
it: Mostra righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
it: Nascondi righe/colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
it: Nascondi colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
it: Nascondi righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
it: Adatta colonne/righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
it: Adatta colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
it: Adatta righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
it: Rimuovi colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
it: Inserisci righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
it: Rimuovi righe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
it: Rinomina foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
it: Nascondi foglio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
it: Nascondi foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
it: Mostra foglio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
it: Mostra foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
it: Aggiungi foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
it: Duplica foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
it: Rimuovi foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
it: Cambia proprietà foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
it: Ordina dati

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
it: Vuoi controllare l'ortografia del foglio successivo?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
it: Correggi parole sbagliate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
it: Reimposta stile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
it: Cambia stile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
it: Rimuovi controllo di validità

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
it: Aggiungi controllo di validità

en: Dollar
it: Dollaro

en: Caribbean
it: Caraibi

en: Pound
it: Sterlina

en: Afghani (old)
it: Afgani (vecchio)

en: Andorran Peseta
it: Peseta di Andorra

en: East Caribbean Dollar
it: Dollaro dei Caraibi orientali

en: Argentine Peso
it: Peso argentino

en: Armenian Dram
it: Dram armeno

en: Aruban Florin
it: Fiorino di Aruba

en: Schilling
it: Scellino

en: Azerbaijanian Manat
it: Manat azero

en: Bahamian Dollar
it: Dollaro delle Bahamas

en: Barbados Dollar
it: Dollaro di Barbados

en: Belarusian Ruble
it: Rublo bielorusso

en: Franc
it: Franco

en: Belize Dollar
it: Dollaro del Belize

en: CFA Franc BCEAO
it: CFA Franco BCEAO

en: Bermudian Dollar
it: Dollaro delle Bermuda

en: Convertible Marks
it: Marchi convertibili

en: Burundi Franc
it: Franco del Burundi

en: CFA Franc BEAC
it: CFA Franco BEAC

en: Cape Verde Escudo
it: Scudo di Capo Verde

en: Cayman Islands Dollar
it: Dollaro delle Isole Cayman

en: Unidades de fomento
it: Unidad de fomento

en: Comoro Franc
it: Franco delle Comore

en: Congo, The Democratic Republic Of
it: Congo, Repubblica democratica del

en: Franc Congolais
it: Franco congolese

en: Costa Rican Colon
it: Colon di Costa Rica

en: Croatian kuna
it: Kuna croata

en: Cuban Peso
it: Peso cubano

en: Cyprus Pound
it: Sterlina cipriota

en: Djibouti Franc
it: Franco di Gibuti

en: Dominican Peso
it: Peso dominicano

en: Timor Escudo
it: Scudo di Timor

en: Egyptian Pound
it: Sterlina egiziana

en: El Salvador Colon
it: Colon salvadoregno

en: Kroon
it: Corona estone

en: Ethiopian Birr
it: Birr etiope

en: Falkland Island (Malvinas)
it: Isole Falkland (Malvine)

en: Falkland Islands Pound
it: Sterlina delle Isole Falkland

en: Faeroe Islands
it: Isole Faeroer

en: Fiji Dollar
it: Dollaro figiano

en: CFP Franc
it: Franco CFP

en: Franc Southern Territories
it: Franco dei Territori del Sud

en: German Mark
it: Marco tedesco

en: Gibraltar Pound
it: Sterlina di Gibilterra

en: Drachma
it: Dracma

en: Guinea Franc
it: Franco della Guinea

en: Guinea-Bissau Peso
it: Peso Guinea-Bissau

en: Guyana Dollar
it: Dollaro della Guyana

en: Heard Island And McDonald Islands
it: Isola di Heard e Isole McDonald

en: Forint
it: Fiorino ungherese

en: Iceland Krona
it: Corona islandese

en: Rupiah
it: Rupia

en: Iraqi Dinar
it: Dinaro iracheno

en: New Israeli Sheqel
it: Nuovo Sheqel israeliano

en: Jamaican Dollar
it: Dollaro giamaicano

en: Jordanian Dinar
it: Dinaro giordano

en: Kenyan Shilling
it: Scellino keniota

en: Korea, Democratic People's Republic Of
it: Corea, Repubblica Popolare di

en: North Korean Won
it: Won nordcoreano

en: Lebanese Pound
it: Sterlina libanese

en: Liberian Dollar
it: Dollaro liberiano

en: Lithuanian Litus
it: Lita lituana

en: Denar
it: Dinaro

en: Malagasy Franc
it: Franco malgascio

en: Maltese Lira
it: Lira maltese

en: Mauritius Rupee
it: Rupia di Mauritius

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
it: Unità messicana di conversione (UDI)

en: Moldovan Leu
it: Leu moldavo

en: Moroccan Dirham
it: Dirham marocchino

en: Namibia Dollar
it: Dollaro della Namibia

en: Guilder
it: Fiorino

en: Netherlands Antillean Guilder
it: Fiorino delle Antille olandesi

en: Norfolk Islands
it: Isole Norfolk

en: Pakistan Rupee
it: Rupia pakistana

en: Nuevo Sol
it: Nuovo Sol

en: Escudo
it: Scudo

en: Qatari Rial
it: Riyal del Quatar

en: Rwanda Franc
it: Franco ruandese

en: Saint Helena Pound
it: Sterlina di Sant'Elena

en: Seychelles Rupee
it: Rupia delle Seychelles

en: Slovak Koruna
it: Corona slovacca

en: Tolar
it: Tallero sloveno

en: Solomon Islands Dollar
it: Dollaro delle Isole Salomone

en: Somali Shilling
it: Sterlina somala

en: Sri Lanka Rupee
it: Rupia dello Sri Lanka

en: Sudanese Dinar
it: Dinaro sudanese

en: Suriname Guilder
it: Fiorino di Suriname

en: Syrian Pound
it: Sterlina siriana

en: New Taiwan Dollar
it: Nuovo dollaro taiwanese

en: Tanzanian Shilling
it: Scellino della Tanzania

en: Trinidad and Tobago Dollar
it: Dollaro di Trinidad e Tobago

en: Uganda Shilling
it: Scellino ugandese

en: US Dollar (Next day)
it: Dollaro USA (next day)

en: US Dollar (Same day)
it: Dollaro USA (Same day)

en: Peso Uruguayo
it: Peso uruguayano

en: Uzbekistan Sum
it: Som uzbeko

en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

en: Yemeni Rial
it: Riyal yemenita

en: Yugoslavian Dinar
it: Dinaro jugoslavo

en: Zimbabwe Dollar
it: Dollaro dello Zimbabwe

en: Non-empty
it: Non vuoto

en: Add Named Area
it: Aggiungi area con nome

en: Enter the area name:
it: Scrivi il nome dell'area:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
it: Esiste già un'area chiamata "%1".
    Vuoi sostituirla?

en: Replace Named Area
it: Sostituisci l'area con questo nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
it: Sostituisci area con nome

en: Change Angle
it: Cambia angolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
it: Cambia angolo

en: Sheet Style
it: Stile foglio

en: Select the sheet style to apply:
it: Scegli lo stile di foglio da applicare:

en: Could not find image %1.
it: Non è possibile trovare l'immagine %1.

en: Could not load image %1.
it: Non è possibile caricare l'immagine %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
it: Non è possibile trovare il file XML che definisce stile di foglio "%1.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
it: Errore di analisi nel file XML che definisce lo stile di foglio %1.

en: Insert the selected character in the text
it: Inserire il carattere selezionato nel testo

en: equal to or greater than
it: maggiore o uguale di

en: equal to or less than
it: minore o uguale di

en: outside range
it: fuori dall'intervallo

en: different to
it: diverso da

en: First Condition
it: Prima condizione

en: Second Condition
it: Seconda condizione

en: Third Condition
it: Terza condizione

en: Cell is
it: La cella è

en: Cell style
it: Stile della cella

en: different from
it: diverso da

en: Conditional Styles
it: Stili condizionati

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
it: Se il primo valore è un numero, anche il secondo deve essere un numero.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
it: Se il primo valore è una stringa, anche il secondo deve essere una stringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
it: Descrizione nelle righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
it: Descrizione nelle colonne

en: Consolidate
it: Consolida

en: You have to define at least one source range.
it: Devi definire almeno una zona dati.

en: %1 is not a valid cell range.
it: %1 non è un intervallo di celle valido.

en: The range
    %1
    is too small
it: L'intervallo
    %1
    è troppo stretto

en: The range
    %1
    is too large
it: L'intervallo
    %1
    è troppo ampio

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
it: Gli intervalli
    %1
    e
    %2
    hanno dimensioni diverse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
it: Consolida

en: The source range intersects the destination range.
it: L'intervallo sorgente interseca quello di destinazione.

en: The range
    %1
     is malformed
it: L'intervallo
    %1
    è mal definito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
it: Riferimenti inseriti:

en: Inserting From Clipboard
it: Inserisci dagli appunti

en: There is no data in the clipboard.
it: Non ci sono dati negli appunti.

en: There is no usable data in the clipboard.
it: Non ci sono dati utilizzabili negli appunti.

en: Import CSV Data File
it: Importa file di dati CSV

en: CSV data files (*.csv)
it: File di dati CSV (*.csv)

en: Cannot open input file.
it: Non è possibile aprire il file.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
it: Inserimento dagli appunti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
it: Inserimento file di testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
it: Testo in colonne

en: Insert Data From Database
it: Inserisci dati da un database

en: User name:
    (if necessary)
it: Nome utente:
    (se necessario)

en: Port:
    (if necessary)
it: Porta:
    (se necessaria)

en: Database name:
it: Nome database:

en: Password:
    (if necessary)
it: Password:
    (se necessaria)

en: Select tables:
it: Seleziona tabelle:

en: Select columns:
it: Seleziona colonne:

en: Match all of the following (AND)
it: Verifica tutti i seguenti (AND)

en: Match any of the following (OR)
it: Verifica almeno uno dei seguenti (OR)

en: like
it: come

en: lesser
it: minore di

en: Sorted by
it: Ordinato per

en: Query Options
it: Opzioni query

en: SQL query:
it: Query SQL:

en: Insert in region
it: Inserisci nella regione

en: Starting in cell
it: Inizia dalla cella

en: You cannot specify a table here.
it: Qui non puoi specificare una tabella.

en: You have to specify a valid region.
it: Devi specificare una regione valida.

en: You have to specify a valid cell.
it: Devi specificare una cella valida.

en: You are not allowed to change data in the database.
it: Non hai i permessi per cambiare i dati nel database.

en: Executing query failed.
it: Esecuzione query fallita.

en: You did not get any results with this query.
it: Questa query non ha fornito nessun risultato.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
it: Inserisci dati da database

en: The port must be a number
it: La porta deve essere un numero

en: Connecting to database...
it: Connessione in corso al database...

en: Connected. Retrieving table information...
it: Connesso. Ricevo informazioni tabella...

en: This database contains no tables
it: Questo database non contiene tabelle

en: Driver could not be loaded
it: Non è possibile caricare il driver

en: Retrieving meta data of tables...
it: Ricezione meta dati della tabella...

en: You have to select at least one table.
it: Devi selezionare almeno una tabella.

en: You have to select at least one column.
it: Devi selezionare almeno una colonna.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
it: '*' o '?' non sono validi caratteri in SQL. La forma corretta è '%' o '_'. Vuoi sostituirli?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
it: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
it: Suffisso:

en: Precision as shown
it: Precisione come mostrato

en: Search criteria must apply to whole cell
it: I criteri di ricerca si applicano all'intera cella

en: Automatic find labels
it: Ricerca automatica etichette

en: String comparison:
it: Confronto della stringa:

en: Regular Expressions
it: Espressioni regolari

en: Wildcards
it: Caratteri speciali

en: Null Year:
it: Anno nullo:

en: &Use System's Locale Settings
it: &Usa impostazioni locali del sistema

en: Language: %1
it: Lingua: %1

en: Default number format: %1
it: Formato numerico predefinito: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
it: Formato lungo per le date: %1

en: Short date format: %1
it: Formato breve per le date: %1

en: Time format: %1
it: Formato per le ore: %1

en: Currency format: %1
it: Formato per le valute: %1

en: Search entire sheet
it: Cerca su tutto il foglio

en: Cell Values
it: Valori delle celle

en: Across then Down
it: Lateralmente e poi in giù

en: Down then Across
it: In giù e poi lateralmente

en: Fewer Options
it: Meno opzioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
it: Qui puoi selezionare lo stile, la dimensione e i colori dei caratteri, nonché alcune opzioni aggiuntive come sottolineatura e barratura, per il testo contenuto nella cella. Nella parte inferiore della pagina si vede una anteprima del formato scelto.
    Puoi usare il menu Formato-> Gestione Stili per impostare come predefinite per tutte le celle queste specifiche dei caratteri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
it: Sceglie lo stile dei caratteri per le celle attualmente selezionate. Se selezioni più celle, con diversi stili, al posto del nome dello stile appare "Vario (nessuna modifica)" e, se non lo modifichi, ogni cella manterrà il suo stile attuale. Se invece lo cambi, ad esempio in Roman, tutte le celle selezionate acquisiranno lo stile Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
it: Vario (nessuna modifica)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
it: Sceglie lo spessore dei caratteri per le celle attualmente selezionate. Se selezioni più celle, con diversi spessori, verrà apparirà "Vario (nessuna modifica)" come spessore. Se non lo modifichi, ogni cella manterrà il suo spessore attuale. Se invece lo cambi, ad esempio in grassetto, tutte le celle selezionate passeranno in grassetto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
it: Se è marcata, il testo della cella corrente sarà sottolineato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
it: Per scegliere il colore del testo nella cella selezionata. Con un clic sulla barra dei colori ti apparirà il classico modulo KDE per la selezione dei colori, da cui potrai scegliere il nuovo colore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
it: Se è attivato, viene tracciata una riga sul testo della cella selezionata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
it: Questa scheda elenca tutte le famiglie di tipi di carattere disponibili. Se fai clic su una famiglia questa verrà utilizzata per la cella selezionata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
it: Puoi vedere un'anteprima del tipo di carattere che hai scelto per la cella selezionata.

en: Insert function
it: Inserisci funzione

en: This function has no parameters.
it: Questa funzione non accetta parametri.

en: Description is not available.
it: La descrizione non è disponibile.

en: Goal Seek
it: Ricerca obiettivo

en: Cell reference is invalid.
it: Il riferimento alla cella non è valido.

en: Target value is invalid.
it: Il valore di destinazione è invalido.

en: Source cell must contain a numeric value.
it: La cella di origine deve contenere un valore numerico.

en: Target cell must contain a formula.
it: La cella di destinazione deve contenere una formula.

en: Iteration:
it: Iterazione:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
it: Ricerca obiettivo per cella %1 ha trovato una soluzione:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
it: Ricerca obiettivo per cella %1 NON ha trovato soluzioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
it: Imposta cella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
it: Al valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
it: Cambiando la cella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
it: Ricerca obiettivo per cella <cell> (non) ha trovato una soluzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
it: Valore attuale:

en: Goto Cell
it: Vai alla cella

en: Enter cell:
it: Inserisci una cella:

en: Move towards right
it: Sposta verso destra

en: Move towards bottom
it: Sposta verso il basso

en: Insert Cells
it: Inserisci celle

en: Move towards left
it: Sposta verso sinistra

en: Move towards top
it: Sposta verso l'alto

en: Remove rows
it: Rimuovi righe

en: Remove columns
it: Rimuovi colonne

en: Remove Cells
it: Rimuovi celle

en: Inherit style:
it: Eredita stile:

en: A style with this name already exists.
it: Esiste già uno stile con questo nome.

en: The style name can not be empty.
it: Il nome dello stile non può essere vuoto.

en: A style cannot inherit from itself.
it: Uno stile non può ereditare da se stesso.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
it: Lo stile non può ereditare da "%1" a causa di riferimenti ricorsivi.

en: Cell Format
it: Formato cella

en: &Data Format
it: &Formato dati

en: &Position
it: &Posizione

en: &Border
it: &Bordo

en: Back&ground
it: &Sfondo

en: &Cell Protection
it: &Protezione celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
it: Cambia formato

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
it: Questo è il formato predefinito. Sheets rileva automaticamente il tipo dei dati basandosi su cosa è presente nella cella al momento. Se non si modifica nulla, Sheets allinea a destra i numeri, centra le date e le ore e allinea a sinistra tutto il resto.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
it: Per i numeri viene utilizzata la rappresentazione che hai impostato globalmente nella scheda Impostazioni di sistema -> Aspetto e comportamento comune -> Locale -> Paese/regione e lingua -> Numeri. L'allineamento predefinito per i numeri è a destra.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
it: Se nella cella attiva c'è un numero e tu passi dal formato "generale" a quello "percentuale", il numero nella cella verrà moltiplicato per 100%.
    Per esempio, se hai scritto 12 e applichi il formato percentuale, il valore diventerà 1200%. Ritornando al formato generico il valore tornerà 12.
    Puoi anche utilizzare l'icona "%" nella barra degli strumenti di formattazione.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
it: Il formato Valuta converte il formato dei numeri nella notazione determinata dalle impostazioni fissate globalmente in Impostazioni di sistema -> Aspetto e comportamento comune -> Locale -> Paese/regione e lingua -> Valuta. Verrà usato il simbolo monetario e la precisione stabiliti in Impostazioni di sistema.
     Puoi anche utilizzare l'icona Valuta presente nella barra degli strumenti di formattazione per far assumere alla cella l'aspetto adatto per la tua valuta monetaria.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
it: Il formato scientifico rappresenta i numeri nella notazione esponenziale.Per esempio, 0,0012 assumerà la forma 1,2E-03. Tornando al formato di cella Generico, riapparirà 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
it: Il formato "frazione" rappresenta i tuoi numeri in forma frazionaria. Per esempio, 0,1 può essere cambiato in 1/10, 0,125 in 1/8 o 2/16, etc. Il tipo di frazione viene definito scegliendolo nell'elenco che compare sulla destra. Se non è possibile una rappresentazione esatta, viene usata la migliore approssimazione possibile. Per esempio, se abbiamo il numero 1,5 e vogliamo rappresentarlo in sedicesimi, verrà scritto esattamente come "1 8/16". Se nella cella abbiamo il numero 1,4 e scegliamo ancora i sedicesimi, nella cella apparirà "1 6/16" che è la migliore approssimazione possibile in sedicesimi.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
it: Per immettere una data bisogna utilizzare uno dei formati stabiliti in Impostazioni di sistema -> Aspetto e comportamento comune -> Locale -> Paese/regione e lingua -> ->Orario e date. Qui possono essere scelti due formati: quello normale e quello breve.
    Così come puoi trascinare dei numeri nelle celle sottostanti, così puoi trascinare delle date, ottenendo ancora delle date.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
it: Questo fa rappresentare il contenuto della cella come un orario. Per inserire un orario devi usare uno dei formati fissati in Impostazioni di sistema -> Aspetto e comportamento comune -> Locale -> Paese/regione e lingua -> Orario e date. Nel modulo "Formato cella..." puoi scegliere come rappresentare l'orario, scegliendo tra le opzioni disponibili. Se non specifichi nulla, sarà usato il formato fissato in Impostazioni di sistema. Quando non si può interpretare il numero contenuto nella cella come un orario, Sheets mostra 00:00 nel formato fissato nelle impostazioni generali.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
it: Questo fa apparire il contenuto della cella nel formato data ed ora. Per inserire un orario devi usare il formato fissato in nella scheda Impostazioni di sistema -> Aspetto e comportamento comune -> Locale -> Paese/regione e lingua -> Orario e date. Nel modulo "Formato cella..." puoi scegliere come rappresentare la data, scegliendo tra le opzioni disponibili. Se non specifichi nulla, sarà usato il formato fissato nelle Impostazioni di sistema. Quando non si può interpretare il numero contenuto nella cella come un orario, Sheets mostra 00:00 nel formato fissato nelle Impostazioni di sistema.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
it: Questo fa rappresentare il contenuto della cella in formato testo. Può essere utile quando vuoi che un numero sia trattato come un testo, invece che come numero, per esempio per un codice CAP. Se imposti il formato testo per un numero, verrà allineato a sinistra. Quando dei numeri sono in formato testo non possono essere utilizzati per calcoli o formule. Verrà cambiata anche la giustificazione della cella.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
it: Il formato personalizzato non è ancora utilizzabile. Verrà attivato con il prossimo rilascio.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
it: Questo fa apparire un'anteprima delle scelte fatte.Così puoi vederne l'effetto prima di convalidarle premendo OK.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
it: Mostra le diverse modalità in cui formattare frazioni, orari o date.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
it: Qui puoi fornire un suffisso (ad es.il simbolo $HK) da aggiungere al contenuto di ogni cella che utilizza questo formato.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
it: Puoi decidere con quante cifre dopo la virgola verranno mostrati i numeri. Questa impostazione può essere modificata anche usando le icone "Aumenta precisione" o "Riduci precisione" della barra degli strumenti di formattazione.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
it: Qui puoi fornire un prefisso (ad es. il simbolo $) da mettere prima del contenuto di ogni cella che utilizza questo formato.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
it: Puoi decidere se i valori positivi debbano essere preceduti dal segno "+" e se i valori negativi debbano essere scritti in rosso.

en: Halves 1/2
it: Mezzi 1/2

en: Quarters 1/4
it: Quarti 1/4

en: Eighths 1/8
it: Ottavi 1/8

en: Sixteenths 1/16
it: Sedicesimi 1/16

en: Tenths 1/10
it: Decimi 1/10

en: Hundredths 1/100
it: Centesimi 1/100

en: One digit 5/9
it: Una cifra 5/9

en: Two digits 15/22
it: Due cifre 15/22

en: Three digits 153/652
it: Tre cifre 153/652

en: Default width (%1 %2)
it: Larghezza predefinita (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
it: Altezza predefinita (%1 %2)

en: Preselect
it: Preselezioni

en: No Color
it: Nessun colore

en: Link to Internet Address
it: Collegamento a indirizzo Internet:

en: Text to display:
it: Testo da mostrare:

en: Internet address:
it: Indirizzo Internet:

en: Link to Email Address
it: Collegamento a indirizzo email

en: Link to File
it: Collegamento a file

en: Recent file:
it: File recente:

en: No Entries
it: Nessuna voce

en: Link to Cell
it: Collegamento a cella

en: Cell or Named Area:
it: Cella o area con nome:

en: Internet address is empty
it: Manca l'indirizzo Internet

en: Mail address is empty
it: Manca l'indirizzo email

en: File name is empty
it: Manca il nome del file

en: Destination cell is empty
it: La cella di destinazione è vuota

en: Custom Lists
it: Liste personalizzate

en: Do you really want to remove this list?
it: Vuoi veramente eliminare questa lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
it: L'area di immissione non è vuota.
    Vuoi continuare?

en: Named Areas
it: Aree con nome

en: New Named Area
it: Nuova area con nome

en: Edit Named Area
it: Modifica area con nome

en: Do you really want to remove this named area?
it: Vuoi veramente rimuovere quest'area con nome?

en: Remove Named Area
it: Togli area con nome

en: Cells:
it: Celle:

en: Paste Inserting Cells
it: Incolla inserendo celle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
it: Selezione attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
it: Fonte esterna

en: Pivot Table Configuration Window
it: Finestra di configurazione della tabella pivot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
it: Trascina da Etichette e rilascia nel campo desiderato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
it: Seleziona opzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
it: Righe totali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
it: Colonne totali

en: Pivot Options
it: Opzioni pivot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
it: Campo base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
it: Elemento base

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  61 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
it: Selezione manuale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
it: <qt>Fissa la posizione orizzontale del contenuto della cella.
    <b>Standard</b> è quella predefinita dal formato generale che hai scelto.
    <b>Sinistra</b> Il contenuto sarà mostrato nella parte sinistra della cella.
    <b>Centro</b> Il contenuto sarà mostrato al centro orizzontale della cella.
    <b>Destra</b> Il contenuto sarà mostrato nella parte destra della cella.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
it: <qt>Fissa la posizione verticale del contenuto della cella.
    <b>Alto</b> Il contenuto sarà mostrato nella parte alta della cella.
    <b>Centro</b> Il contenuto sarà mostrato al centro verticale della cella.
    <b>Basso</b> Il contenuto sarà mostrato nella parte bassa della cella.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
it: Il testo apparirà con una inclinazione pari all'angolo fissato qui. Valori positivi lo ruotano in senso antiorario, valori negativi in senso orario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
it: Imposta la quantità di rientro che sarà utilizzata quando scegli le azioni Aumenta rientro o Riduci rientro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
it: Se marcata, ha lo stesso effetto di Formato -> Unisci celle. Occorre che siano state selezionate almeno due celle contigue. Queste celle verranno fuse in un'unica cella più grande.
    Se selezioni una cella unione e disattivi questa opzione, tutte le celle che la compongono ritorneranno alla dimensione che avevano prima di essere unite. Ossia è come se usassi il menu Formato -> Separa celle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
it: Qui viene utilizzata l'unità fissata nella finestra di dialogo Formato > Aspetto pagina...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
it: Dimensione della cella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
it: Se attivato, per la cella verrà adottata l'altezza predefinita invece di quella precedente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
it: Altezza predefinita (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
it: Imposta l'altezza della cella.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
it: Se attivato, per la cella verrà adottata la larghezza predefinita invece di quella precedente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
it: Larghezza predefinita (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
it: È disponibile solo quando la rotazione è 0°.
    "Testo a capo" spezza il testo su più righe in modo che si adatti alla larghezza della cella. Se non è attivato, il testo sarà su un'unica riga e la larghezza della cella sarà aggiustata per contenerlo.
    "Testo verticale" dispone il testo verticalmente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
it: Opzioni testo

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
it: Testo a capo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
it: Testo verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
it: Riduci per adattare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
it: Questa scheda ti permette di impostare la protezione delle celle. L'impostazione predefinita è che la protezione (cioè l'impossibilità di modificarne il contenuto) si estenda a tutte le celle. Per attivare la protezione delle celle dovrai proteggere anche tutto il foglio usando il menu Strumenti -> Proteggi foglio... e fornire una password.
    Puoi anche nascondere la formula contenuta in una cella per non mostrare come effettui un calcolo. Anche in questo caso devi aver protetto tutto il foglio perché funzioni.
    Puoi anche nascondere il contenuto di una cella con «Nascondi tutto», ma anche questo richiede che sia stato protetto tutto il foglio.
    Puoi trovare maggiori informazioni su queste impostazioni nel capitolo «Calligra Sheets avanzato» del manuale d'uso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
it: Se attivato impedisce la stampa del contenuto della cella. Altrimenti (è l'impostazione predefinita) il contenuto viene stampato.
    Nota che il contenuto può essere stampato anche se la cella è protetta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
it: Non &stampare il testo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
it: Nasconde il contenuto della cella e funziona solo se il foglio è protetto. Non importa se la cella è protetta o no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
it: Nascondi &tutto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
it: Se marcata, attiverà la protezione della contenuto della cella. Questo è il comportamento predefinito. La protezione della singola cella funziona solo se hai attivato la protezione di tutto il foglio usando il menu Strumenti -> Proteggi foglio... Puoi trovare maggiori informazioni su queste impostazioni nel capitolo «Calligra Sheets avanzato» del manuale d'uso. Quando una cella è protetta, il contenuto non può essere modificato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
it: &Protetta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
it: Quando è attivato, la cella resta visibile. Però, il suo contenuto non appare nella barra delle formule. Si può nascondere la formula solo per le celle che ne contengono una, se si vuole che l'utilizzatore non la veda. Anche in questo caso, funziona solo se il foglio è protetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
it: &Nascondi formula

en: Resize Row
it: Ridimensiona riga

en: Resize Column
it: Ridimensiona colonna

en: Insert Values
it: Inserisci valori

en: Insert the series vertically, one below the other
it: Inserisci le serie verticalmente, una sotto l'altra

en: Insert the series horizontally, from left to right
it: Inserisci le serie orizzontalmente, da sinistra a destra

en: Linear (2,4,6,...)
it: Lineare (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
it: Genera una serie da 'inizio' a 'fine' e per ogni passo aggiungi il valore indicato come passo. Questo crea una serie dove ogni valore è maggiore del precedente di un "passo".

en: Geometric (2,4,8,...)
it: Geometrico (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
it: Genera una serie geometrica da 'inizio' a 'fine' e per ogni passo moltiplica per il valore dato come 'passo' (ragione). Utilizzando un passo di 5 si ottiene una lista del tipo 5, 25, 125, 625,...; poiché 5 per 5 = 25, 25 per 5 = 125 e così via.

en: Start value:
it: Valore di partenza:

en: Stop value:
it: Valore finale:

en: Step value:
it: Valore passo:

en: End and start value must be positive.
it: Il valore di partenza e quello finale devono essere positivi.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
it: Il valore finale dovrebbe essere più grande del valore iniziale o il passo dovrebbe essere minore di '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
it: Nessuno dei valori di Inizio, Fine e Passo può essere nullo.

en: Step value must be different from 1
it: Il passo deve essere diverso da 1

en: Step is negative.
it: Il valore del passo è negativo.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
it: Il valore del passo deve essere più grande di zero. In caso contrario la successione sarebbe infinita.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
it: Se il valore di partenza è più grande del valore finale, il passo deve essere minore di zero.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
it: Se il passo è negativo, il valore iniziale deve essere più grande del valore finale.

en: Select hidden columns to show:
it: Seleziona colonne nascoste da mostrare:

en: Show Rows
it: Mostra righe

en: Select hidden rows to show:
it: Seleziona righe nascoste da mostrare:

en: Column: %1
it: Colonna: %1

en: Row: %1
it: Riga: %1

en: Show Sheet
it: Mostra foglio

en: Select hidden sheets to show:
it: Seleziona fogli nascosti da mostrare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
it: Utilizza elenco personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
it: Copia formato cella (bordi, colori, stile del testo)

en: &First column contains row headers
it: La &prima colonna contiene le intestazioni delle righe

en: &First row contains column headers
it: La &prima riga contiene le intestazioni delle colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
it: Distingui maiuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
it: Prima riga con le intestazioni delle colonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
it: I dati vengono raggruppati in colonne e ordinati orizzontalmente confrontando il contenuto delle righe indicate secondo l'ordine prestabilito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
it: I dati vengono raggruppati in colonne. Le loro righe vengono confrontate secondo l'ordine prestabilito. Se i dati in due righe sono uguali, si passa alla riga successiva finché non se ne trova una con le due colonne diverse. Allora, tutta la colonna viene spostata nella sua posizione finale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
it: Ordinare orizzontalmente colonne di dati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
it: I dati vengono raggruppati in righe e ordinati in senso verticale confrontando il contenuto delle colonne indicate secondo l'ordine prestabilito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
it: I dati vengono raggruppati in righe. Le loro colonne vengono confrontate secondo l'ordine prestabilito. Se i dati in due colonne sono uguali, si passa alla colonna successiva finché non se ne trova una con le due righe diverse. Allora, tutta la riga viene spostata nella sua posizione finale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
it: Ordinare in senso verticale righe di dati

en: Special Paste
it: Incolla speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
it: Tutto senza bordi

en: All Styles
it: Tutti gli stili

en: Custom Styles
it: Stili personali

en: Hierarchical
it: Gerarchico

en: style%1
it: stile %1

en: Subtotals
it: Subtotali

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
it: Devi selezionare almeno una colonna per aggiungere subtotali.

en: Column '%1'
it: Colonna '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
it: &Sostituisci i subtotali attuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
it: &Interrompi pagina tra i gruppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
it: &Sommario sotto i dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
it: Sol&o sommario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
it: &Ignora le celle vuote quando cerchi i cambiamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
it: Per ogni modifica in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
it: Utilizza funzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
it: Aggiungi subtotale a:

en: Clear &All
it: C&ancella tutto

en: &Criteria
it: C&riteri

en: Text Length
it: Lunghezza del testo

en: Allow blanks
it: Consenti spazi bianchi

en: Date minimum:
it: Data minima:

en: Date maximum:
it: Data massima:

en: Time minimum:
it: Ora minima:

en: Time maximum:
it: Ora massima:

en: &Error Alert
it: Messaggio di &errore

en: Show error message when invalid values are entered
it: Mostra messaggio d'errore quando si immettono valori non accettabili

[ctx: Title of message]
en: Title:
it: Titolo:

en: Input Help
it: Aiuto per l'immissione

en: Show input help when cell is selected
it: Quando la cella è selezionata mostra l'aiuto sull'immissione

en: This is not a valid value.
it: Questo non è un valore valido.

en: This is not a valid time.
it: Questa non è un'ora valida.

en: This is not a valid date.
it: Questa non è una data valida.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
it: Un numero intero (come 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
it: Un valore di verità (TRUE o FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
it: Un valore in virgola mobile (come 1,3 o 0,343 o 253)

en: Any kind of value
it: Qualsiasi tipo di valore

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
it: Una stringa che rappresenta una data (come «22/2/2012»)

en: A range of strings
it: Un intervallo di stringhe

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
it: Un intervallo di numeri interi (come 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
it: Un intervallo di valori di verità (TRUE o FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
it: Un insieme di valori in virgola mobile (come 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
it: Un intervallo di qualsiasi tipo di valori

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
it: Una stringa che rappresenta un intervallo di date (come «22/2/2012»-«22/5/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
it: <p><b>Tipo restituito:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
it: <li><b>Commento:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
it: <br><b>Tipo:</b> %1

en: Related Functions
it: Funzioni collegate

en: Bit Operations
it: Operazioni sui bit

en: First number
it: Primo numero

en: Second number
it: Secondo numero

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
it: La funzione BITAND() esegue un'operazione AND bit per bit su due parametri interi.

en: BITAND(value; value)
it: BITAND(valore;valore)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
it: BITAND(12;10) restituisce 8 (poiché passando da decimale a binario, 12 diventa 1100 e 10 diventa 1010; poi, applicando AND ai bit di 1100 e 1010, si ottiene 1000, che è l'intero decimale 8).

en: Amount to left shift by
it: Posizioni di cui spostare verso sinistra

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
it: La funzione BITLSHIFT() esegue uno spostamento a sinistra, bit per bit, del primo parametro. Il numero di bit di cui spostare è specificato dal secondo parametro. Nota che se il secondo parametro è negativo, lo spostamento diventerà verso destra.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
it: BITLSHIFT(valore; dimensione spostamento)

en: Amount to right shift by
it: Posizioni di cui spostare verso destra

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
it: La funzione BITRSHIFT() esegue uno spostamento a destra, bit per bit, del primo parametro. Il numero di bit di cui spostare è specificato dal secondo parametro. Nota che se il secondo parametro è negativo, lo spostamento diventerà verso sinistra.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
it: BITRSHIFT(valore; dimensione spostamento)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
it: La funzione BITOR() esegue un'operazione OR bit per bit su due parametri interi.

en: BITOR(value; value)
it: BITOR(valore;valore)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
it: BITOR(12;10) restituisce 14 (poiché passando da decimale a binario, 12 diventa 1100 e 10 diventa 1010; poi, applicando OR ai bit di 1100 e 1010, si ottiene 1110, che è l'intero decimale 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
it: La funzione BITXOR() esegue un'operazione XOR (OR esclusivo) bit per bit su due parametri interi.

en: BITXOR(value; value)
it: BITXOR(valore; valore)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
it: BITXOR(12;10) restituisce 6 poiché, passando da decimale a binario, 12 diventa 1100 e 10 diventa 1010; poi, applicando XOR ai bit di 1100 e 1010, si ottiene 1000, che è l'intero decimale 6.

en: Bool value to convert
it: Valore booleano da convertire

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
it: La funzione BOOL2STRING() restituisce un valore stringa per ogni dato valore booleano. Questo metodo è inteso per l'utilizzo di un booleano nei metodi che richiedono una stringa

en: BOOL2STRING(value)
it: BOOL2STRING(valore)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
it: BOOL2STRING(true) restituisce "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
it: BOOL2STRING(false) restituisce "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
it: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) restituisce TRUE

en: Integer value to convert
it: Valore intero da convertire

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
it: La funzione INT2BOOL() restituisce un valore booleano per un dato numero intero. Questo metodo è inteso per l'utilizzo di un intero nei metodi che richiedono un booleano. Accetta 0 o 1. Se qualsiasi altro valore è passato sarà restituito 'false'.

en: INT2BOOL(value)
it: INT2BOOL(valore)

en: INT2BOOL(1) returns true
it: INT2BOOL(1) restituisce 'true'

en: INT2BOOL(0) returns false
it: INT2BOOL(0) restituisce 'false'

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
it: OR(INT2BOOL(1); false) restituisce 'true'

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
it: La funzione BOOL2INT() restituisce un valore intero per un dato valore booleano. Questo metodo è inteso per utilizzare un valore booleano nei metodi che richiedono un intero.

en: BOOL2INT(value)
it: BOOL2INT(valore)

en: BOOL2INT(True) returns 1
it: BOOL2INT(True) restituisce 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
it: BOOL2INT(False) restituisce 0

en: Number to convert into string
it: Numero da convertire in stringa

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
it: La funzione NUM2STRING() restituisce un valore stringa per un dato numero. Nota che Calligra Sheets converte automaticamente i numeri in stringhe quando serve. Quindi questa funzione si usa raramente.

en: NUM2STRING(value)
it: NUM2STRING(valore)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
it: NUM2STRING(10) restituisce "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
it: NUM2STRING(2,05) restituisce "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
it: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) restituisce 'True'

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
it: La funzione STRING() ritorna un valore stringa per un dato numero. È identica alla funzione NUM2STRING.

en: A one character string to convert
it: Una stringa di un carattere da convertire

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
it: La funzione CHARTOASCII() restituisce il codice ASCII per un dato carattere.

en: CHARTOASCII(value)
it: CHARTOASCII(valore)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
it: CHARTOASCII("v") restituisce 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
it: CHARTOASCII(r) è un errore. Il carattere deve essere tra virgolette.

en: The ASCII values to convert
it: Il valore ASCII da convertire

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
it: La funzione ASCIITOCHAR() restituisce il carattere per ogni dato codice ASCII

en: ASCIITOCHAR(value)
it: ASCIITOCHAR(valore)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
it: ASCIITOCHAR(118) restituisce "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
it: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) restituisce "KDE"

en: Value in X
it: Ascissa

en: Value in Y
it: Ordinata

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
it: La funzione POLR() restituisce il raggio di un punto espresso in coordinate cartesiane.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
it: POLR(12;12) restituisce 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
it: POLR(12;0) restituisce 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
it: La funzione POLA() restituisce l'angolo (in radianti) di un punto espresso in coordinate cartesiane.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
it: POLA(12;12) restituisce 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
it: POLA(12;0) restituisce 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
it: POLA(0;12) restituisce 1,5707

en: Angle (radians)
it: Angolo (radianti)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
it: La funzione CARX() restituisce l'ascissa di un punto espresso in coordinate polari.

en: CARX(Radius;Angle)
it: CARX(raggio;angolo)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
it: CARX(12;1,5707) restituisce 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
it: CARX(12;0) restituisce 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
it: La funzione DECSEX() converte un valore decimale in uno temporale.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
it: DECSEX(1,6668) restituisce 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
it: DECSEX(7,8) restituisce 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
it: La funzione SEXDEC() restituisce un valore decimale. È anche possibile specificare un valore temporale.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
it: SEXDEC(valore tempo) o SEXDEC(ore;minuti;secondi)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
it: SEXDEC(1;5;7) restituisce 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
it: DECSEX("8:05") restituisce 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
it: La funzione CARY() restituisce l'ordinata di un punto espresso in coordinate polari.

en: CARY(Radius;Angle)
it: CARY(raggio;angolo)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
it: CARY(12;1,5707) restituisce 12

en: CARY(12;0) returns 0
it: CARY(12;0) restituisce 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
it: La funzione ROMAN() restituisce il numero in cifre romane. Il numero deve essere un intero positivo. Il parametro opzionale 'Formato' specifica il livello di concisione, predefinito uguale a 0.

en: ROMAN(Number)
it: ROMAN(Numero)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
it: ROMAN(99) restituisce "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
it: ROMAN(-55) restituisce "Err"

en: Numeral
it: Numero

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
it: La funzione ARABIC() converte un numero romano in un numero.

en: ARABIC(Numeral)
it: ARABIC(Numero romano)

en: ARABIC("IV") returns 4
it: ARABIC("IV") restituisce 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
it: ARABIC("XCIX") restituisce 99

en: Range marking the database
it: Campo di variazione per il database

en: String marking the column in the database
it: Stringa che indica la colonna nel database

en: Range marking the conditions
it: Campo di variazione per le condizioni

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Somma i numeri di una colonna di un database specificata da condizioni.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
it: DSUM(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DSUM(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
it: Calcola la media dei valori numerici contenuti in una colonna di un database specificata da condizioni.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
it: DAVERAGE(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DAVERAGE(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Conta le celle con valori numerici in una colonna di un database specificata da condizioni.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
it: DCOUNT(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DCOUNT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Conta le celle contenenti numeri o valori alfanumerici in una colonna di un database specificata da condizioni.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
it: DCOUNTA(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DCOUNTA(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
it: Ricava un unico valore da una colonna di un database specificata da alcune condizioni. Questa funzione segnala errore se non trova alcun valore o ne trova più di uno.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
it: DGET(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DGET(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Ricava il valore massimo in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
it: DMAX(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DMAX(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Ricava il valore minimo in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
it: DMIN(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DMIN(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Restituisce il prodotto di tutti i valori numerici in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
it: DPRODUCT(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DPRODUCT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Restituisce la stima della deviazione standard per una popolazione basandosi su un campione. Si usano tutti i valori numerici in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
it: DSTDEV(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DSTDEV(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Restituisce la deviazione standard di popolazione basandosi su tutta la popolazione. Si usano tutti i valori numerici contenuti nella colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
it: DSTDEVP(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DSTDEVP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Restituisce la stima della varianza di una popolazione basandosi su un campione. Si usano tutti i valori numerici in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
it: DVAR(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DVAR(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
it: Restituisce la varianza di una popolazione basandosi su tutta la popolazione. Si usano tutti i valori numerici in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
it: DVARP(Database; "Intestazione"; Condizioni)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
it: DVARP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
it: Campo di variazione contenente la tabella pivot

en: Name of the field of which you want the summary data
it: Nome del campo di cui desideri i dati riassuntivi

en: Fetches summary data from a pivot table.
it: Recupera i dati riassuntivi della tabella pivot.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
it: GETPIVOTDATA(Database; "Vendite")

en: Method (optional)
it: Metodo (facoltativo)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
it: La funzione WEEKDAY() fornisce il giorno della settimana di una data assegnata. Se il metodo è 1 (predefinito), WEEKDAY() restituisce 1 per la domenica, 2 per lunedì,... Se il metodo è 2, lunedì è 1, martedì 2,... Infine, se metodo è 3, WEEKDAY() restituisce 0 per lunedì, 1 per martedì,...

en: WEEKDAY(date; method)
it: WEEKDAY(data; metodo)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
it: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) restituisce 5

en: Date1
it: Data1

en: Date2
it: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
it: La funzione DAYS360() calcola il numero di giorni tra data1 e data2 usando un calendario di 360 giorni, in cui tutti i mesi hanno 30 giorni. Se metodo è False (predefinito) viene usato il sistema americano, altrimenti quello europeo.

en: DAYS360(date1; date2; method)
it: DAYS360(data1; data2; metodo)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
it: DAYS360("22/2/2002"; "21/4/2002"; FALSE) restituisce 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
it: La funzione TIMEVALUE() restituisce un numero tra 0 e 1 che rappresenta il momento della giornata.

en: TIMEVALUE(time)
it: TIMEVALUE(orario)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
it: TIMEVALUE("10:05:02") restituisce 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
it: La funzione DATEVALUE restituisce un numero che rappresenta il giorno, cioè il numero di giorni trascorsi dal 31 dicembre 1899.

en: DATEVALUE(date)
it: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
it: DATEVALUE("22/2/2002") restituisce 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
it: La funzione EDATE restituisce la data calcolata sommando o sottraendo un certo numero di mesi ad un giorno assegnato.

en: EDATE(date; months)
it: EDATE(data;mesi)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
it: EDATE("22/2/2002"; 3) restituisce "22/5/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
it: EDATE("31/3/2002"; -1) restituisce "28/2/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
it: La funzione EOMONTH restituisce l'ultimo giorno del mese specificato aggiungendo il numero dei mesi alla data.

en: EOMONTH(date; months)
it: EOMONTH(data; mesi)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
it: EOMONTH("22/2/2002"; 3) restituisce "31/5/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
it: EOMONTH("12/3/2002"; -1) restituisce "28/2/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
it: EOMONTH("12/3/2002"; 0) restituisce "31/3/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
it: La funzione YEAR restituisce l'anno di una data. Se non vengono specificati parametri, viene restituito l'anno corrente.

en: YEAR(date)
it: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
it: YEAR("22/2/2002") restituisce 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
it: YEAR(2323,1285) restituisce 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
it: La funzione MONTH restituisce il mese di una data. Se non vengono specificati parametri, viene restituito il mese corrente.

en: MONTH(date)
it: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
it: MONTH("2/22/2002") restituisce 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
it: MONTH(2323,1285) restituisce 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
it: La funzione DAY restituisce il giorno di una data. Se non vengono specificati parametri, viene restituito il giorno corrente.

en: DAY(date)
it: Giorno(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
it: DAY("22/2/2002") restituisce 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
it: DAY(2323,1285) restituisce 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
it: La funzione HOUR restituisce l'ora di un orario. Se non vengono specificati parametri, viene restituita l'ora attuale.

en: HOUR(time)
it: HOUR(orario)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
it: HOUR("22:5:2") restituisce 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
it: HOUR(0,1285) restituisce 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
it: La funzione MINUTE restituisce i minuti di un orario. Se non vengono specificati parametri, vengono restituiti i minuti attuali.

en: MINUTE(time)
it: MINUTE(orario)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
it: MINUTE("22:10:12") restituisce 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
it: MINUTE(0,1234) restituisce 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
it: La funzione SECOND restituisce i secondi di un orario. Se non vengono specificati parametri, vengono restituiti i secondi attuali.

en: SECOND(time)
it: SECOND(orario)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
it: SECOND("22:10:12") restituisce 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
it: SECOND(0,1234) restituisce 42

en: First (earlier) date value
it: Primo valore data (precedente)

en: Second date value
it: Secondo valore data

en: Calculation mode
it: Modalità calcolo

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
it: La funzione WEEKS() restituisce le settimane che passano tra due date. Il terzo parametro indica la modalità di calcolo: se la modalità è 0, WEEKS() restituisce il numero massimo possibile di settimane tra questi giorni. Se la modalità è 1, è restituito solo il numero delle settimane intere.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
it: WEEKS(data2; data1; modalità)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
it: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) restituisce 1, perché c'è una settimana e un giorno nell'intervallo

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
it: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) restituisce 0, perché non c'è un'intera settimana nell'intervallo, partendo dal primo giorno della settimana (lunedì o domenica, a seconda delle proprie impostazioni internazionali)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
it: La funzione MONTHS() restituisce la differenza tra due date in mesi. Il terzo parametro indica la modalità di calcolo: se la modalità è 0, MONTHS() restituisce il numero massimo possibile di mesi tra le date. Se la modalità è 1, è restituito il numero dei mesi completi nell'intervallo.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
it: MONTHS(data2; data1; modalità)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
it: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) restituisce 1, perché c'è un mese e 8 giorni nell'intervallo

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
it: MONTHS("2002-01-19!; "2002-02-26"; 1) restituisce 0, perché non c'è un mese intero nell'intervallo a partire dal primo giorno del mese

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
it: La funzione YEARS() restituisce la differenza tra due date in anni. Il terzo parametro indica la modalità di calcolo: se la modalità è 0, ANNO() restituisce il numero massimo possibile di anni tra questi giorni. Se la modalità è 1, verranno restituiti gli interi anni, partendo dal 1 gennaio e terminando al 31 dicembre.

en: YEARS(date2; date1; mode)
it: YEARS(data2; data1; modalità)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
it: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) restituisce 1, perché c'è un anno e 7 giorni nell'intervallo

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
it: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) restituisce 0, perché non c'è un intero anno, partendo dal primo giorno dell'anno.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
it: La funzione DAYS() restituisce la differenza tra due date in giorni.

en: DAYS(date2; date1)
it: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
it: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") restituisce 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
it: La funzione DAYOFYEAR() restituisce il numero di giorni nell'anno (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
it: DAYOFYEAR(anno;mese;data)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
it: DAYOFYEAR(2000;12;1) restituisce 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
it: DAYOFYEAR(2000;2;29) restituisce 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
it: La funzione DATE() restituisce la data formattata con i parametri locali.

en: DATE(year;month;date)
it: DATE(anno;mese;data)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
it: DATE(2000;5;5) restituisce venerdì 5 maggio 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
it: La funzione TIME() restituisce l'orario nel formato locale.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
it: TIME(ore;minuti;secondi)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
it: TIME(10;2;2) restituisce 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
it: TIME(10;70;0) restituisce 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
it: TIME(10;-40;0) restituisce 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
it: La funzione HOURS() restituisce il valore delle ore in un'espressione di tempo.

en: HOURS(time)
it: HOURS(tempo)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
it: HOURS("10:5:2") restituisce 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
it: La funzione ISLEAPYEAR() restituisce True se l'anno dato è bisestile.

en: ISLEAPYEAR(year)
it: ISLEAPYEAR(anno)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
it: ISLEAPYEAR(2000) restituisce True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
it: La funzione DAYSINMONTH() restituisce il numero di giorni in un dato mese di un dato anno.

en: DAYSINMONTH(year;month)
it: DAYSINMONTH(anno;mese)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
it: DAYSINMONTH(2000;2) restituisce 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
it: La funzione DAYSINYEAR() restituisce il numero di giorni in un dato anno.

en: DAYSINYEAR(year)
it: DAYSINYEAR(anno)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
it: DAYSINYEAR(2000) restituisce 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
it: La funzione WEEKSINYEAR() restituisce il numero di settimane in un dato anno.

en: WEEKSINYEAR(year)
it: WEEKSINYEAR(anno)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
it: WEEKSINYEAR(2000) restituisce 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
it: La funzione MINUTES() restituisce il valore dei minuti in un orario.

en: MINUTES(time)
it: MINUTES(orario)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
it: MINUTES("10:5:2") restituisce 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
it: La funzione SECONDS() restituisce il valore dei secondi in un orario.

en: SECONDS(time)
it: SECONDS(orario)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
it: SECONDS("10:5:2") restituisce 2

en: Number of day in week (1..7)
it: Numero del giorno della settimana (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
it: La funzione DAY() restituisce il nome del giorno della settimana (1..7). In alcuni paesi il primo giorno della settimana è il lunedì, mentre in altri il primo giorno della settimana è la domenica.

en: DAYNAME(weekday)
it: DAYNAME(giorno_settimana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
it: DAYNAME(1) restituisce lunedì (se la settimana parte con lunedì)

en: Number of month (1..12)
it: Numero del mese (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
it: La funzione MONTHNAME() restituisce il nome del mese (1...12).

en: MONTHNAME(number)
it: MONTHNAME(numero)

en: MONTHNAME(5) returns May
it: MONTHNAME(5) restituisce maggio

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
it: La funzione CURRENTDATE() restituisce la data corrente. È equivalente alla funzione TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
it: CURRENTDATE() restituisce "sabato 13 aprile 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
it: La funzione TODAY() restituisce la data corrente.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
it: TODAY() restituisce "sabato 13 aprile 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
it: La funzione NOW() restituisce la data corrente e l'ora. È identica a CURRENTDATETIME ed è fornita solo per compatibilità con altre applicazioni.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
it: NOW() restituisce "19:12, sabato 13 aprile 2002"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
it: La funzione CURRENTDATETIME() restituisce la data corrente e l'ora.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
it: CURRENTDATETIME() restituisce "19:12, sabato 13 aprile 2002"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
it: La funzione CURRENTTIME() restituisce l'orario attuale nel formato locale.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
it: CURRENTTIME() restituisce "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
it: La funzione EASTERSUNDAY() restituisce la data in cui cadrà la Pasqua dell'anno fornito come parametro.

en: EASTERSUNDAY(year)
it: EASTERSUNDAY(anno)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
it: EASTERSUNDAY(2003) restituisce "20 aprile 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
it: La funzione ISOWEEKNUM() restituisce il numero della settimana in cui cade la data assegnata. Si noti che questa funzione è conforme allo standard ISO8601: una settimana inizia sempre di lunedì e finisce di domenica. La prima settimana dell'anno è quella che contiene il primo martedì dell'anno.

en: ISOWEEKNUM(date)
it: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
it: ISOWEEKNUM(A1) restituisce 51 se A1 è "21 dic".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
it: La funzione WEEKNUM() restituisce il numero della settimana in cui cade un giorno, senza seguire gli standard ISO.

en: WEEKNUM(date; method)
it: WEEKNUM(data; metodo)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
it: WEEKNUM(A1; 1) restituisce 11 se A1 è "9 marzo 2008". Il numero della settimana nell'anno, considerando come primo giorno della settimana. La domenica(1, che è il valore predefinito per 'metodo').

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
it: WEEKNUM(A1; 2) restituisce 10 se A1 è "9 marzo 2008". Il numero della settimana nell'anno, considerando il lunedì (2) come primo giorno della settimana.

en: First date
it: Prima data

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
it: La funzione DATEDIF() restituisce la differenza tra due date.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
it: Il tipo di intervallo deve essere uno dei seguenti:  "m": mesi; "d": giorni; "y": anni completi; "ym": mesi senza anni; "yd": giorni senza anni; "md": giorni senza mesi e anni.

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
it: DATEDIF(prima data; seconda data; intervallo)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
it: DATEDIF(A1;A2;"d") restituisce 1626 giorni se A1 è "1° gennaio 1995" e A2 è "15 giugno 1999"

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
it: DATEDIF(A1;A2;"m") restituisce 53 mesi se A1 è "1° gennaio 1995" e A2 è "15 giugno 1999"

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
it: La funzione YEARFRAC() restituisce il numero di giorni completi tra la data iniziale e quella finale, calcolati con la base assegnata.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
it: La base deve essere una tra: 0 = 30/360 US, 1 = Effettivo/effettivo, 2 = Effettivo/360, 3 = Effettivo/365, 4 = Europeo 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
it: YEARFRAC(data iniziale; data finale; base)

en: Working days
it: Giorni lavorativi

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
it: La funzione WORKDAY() restituisce la data che segue di tot giorni lavorativi la data iniziale.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
it: Festività deve essere: un numero (=giorni da aggiungere), una singola data o un intervallo di date.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
it: WORKDAY(data iniziale; giorni; festività)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
it: WORKDAY(B9;2;D3:D4) restituisce "Ven 5 gen. 2001" se B9 è "01/01/2001", D3 è "03/01/2001" e D4 è "04/01/2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
it: La funzione NETWORKDAY() restituisce il numero di giorni lavorativi tra la data iniziale e quella finale.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
it: NETWORKDAY(data iniziale; data finale; festività)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
it: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001") restituisce 5 giorni lavorativi.

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
it: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001";2) restituisce 3 giorni lavorativi.

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
it: La funzione DATE2UNIX() converte un valore espresso come data e ora in tempo unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
it: Il tempo unix è il numero di secondi trascorsi dalla mezzanotte del 1° gennaio 1970.

en: DATE2UNIX(date)
it: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
it: DATE2UNIX("01/01/2000") restituisce 946.684.800

en: Unixtime
it: Tempo

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
it: La funzione UNIX2DATE() converte un valore espresso come tempo unix nel formato data e ora.

en: UNIX2DATE(unixtime)
it: UNIX2DATE(TempoUnix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
it: UNIX2DATE(0) restituisce 1970-01-01

en: MinLength
it: LunghezzaMin

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
it: La funzione BASE() converte un numero da base 10 a un valore stringa in una base da 2 a 36.

en: BASE(number;base;prec)
it: BASE(numero;base;precisione)

en: BASE(128;8) returns "200"
it: BASE(128;8) restituisce "200"

en: Where the function is evaluated
it: Dove la funzione è valutata

en: Order of the function
it: Ordine della funzione

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
it: La funzione BESSELI() restituisce la funzione di Bessel modificata In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
it: BESSELI(0,7;3) restituisce 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
it: La funzione BESSELJ() restituisce la funzione di Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
it: BESSELJ(0,89;3) restituisce 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
it: La funzione BESSELKI() restituisce la funzione di Bessel modificata che è equivalente alla funzione di Bessel valutata su argomenti immaginari puri.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
it: BESSELK(3;9) restituisce 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
it: La funzione BESSELY() restituisce la funzione di Bessel, chiamata anche funzione di Weber o di Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
it: BESSELY(4;2) è uguale a 0,215903595

en: From unit
it: Dall'unità

en: To unit
it: All'unità

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
it: La funzione CONVERT() calcola la conversione da un sistema di misura ad un altro.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
it: Unità di massa supportate: g (grammo), sg (pieces), lbm (libbra), u (massa atomica), ozm (oncia), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
it: Unità di distanza supportate: m (metro), in (pollice), ft (piede), mi (miglio), Nmi (miglio nautico), ang (ångström), parsec, lightyear (anno luce).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
it: Unità di pressione supportate: Pa (pascal), atm (atmosfere), mmHg (mm di mercurio), psi (libbre per pollice quadrato), Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
it: Unità di forza supportate: N (newton), dyn, pound (libbra).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
it: Unità di energia supportate:J (joule), e (erg), c (caloria termodinamica), cal (caloria IT), eV (elettronvolt), HPh (cavalli vapore britannici-ora), Wh (watt-ora), flb (piedi-libbra), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
it: Unità di potenza supportate:W (watt), HP (cavalli vapore britannici), PS (cavalli vapore europei, CV).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
it: Unità magnetiche supportate: T (tesla), ga (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
it: Unità di temperatura supportate: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
it: Unità di volume supportate: l (litro), tsp (cucchiaino), tbs (cucchiaio), oz (oncia liquida), cup (tazza), pt (pinta), qt (quarto), gal (gallone), barrel (barile), m3 (metro cubo), mi3 (miglio cubo), Nmi3 (miglio nautico cubo), in3 (pollice cubo), ft3 (piede cubo), yd3 (iarda cuba), GRT o regton (gross register ton).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
it: Unità di superficie supportate: m2 (metro quadro), mi2 (miglio quadro), Nmi2 (miglio nautico quadro), in2 (pollice quadro), ft2 (piede quadro), yd2 (iarda quadra), acre (acro), ha (ettaro).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
it: Unità di velocità supportate: m/s (metri al secondo), m/h (metri all'ora), mph (miglia all'ora), kn (nodi).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
it: Per le unità metriche può essere usato qualunque di questi prefissi: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (etto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
it: CONVERT(Numero; Dall'unità; All'unità)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
it: CONVERT(32;"C";"F") dà 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
it: CONVERT(3;"lbm";"kg") dà 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
it: CONVERT(7,9;"cal";"J") dà 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
it: La funzione ERF() restituisce la funzione di errore. Con un solo argomento ERF() 
    calcola la funzione di errore tra 0 e l'argomento dato.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
it: ERF(Limite inferiore; limite superiore)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
it: ERF(0,4) dà 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
it: La funzione ERFC() restituisce la funzione d'errore complementare.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
it: ERFC(limite inferiore; limite superiore)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
it: ERFC(0,4) dà 0,57160764

en: The value to convert
it: Il valore da convertire

en: The minimum length of the output
it: La lunghezza minima del risultato

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
it: La funzione DEC2BIN() restituisce un valore decimale formattato come un numero binario.

en: DEC2BIN(value)
it: DEC2BIN(valore)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
it: DEC2BIN(12) restituisce "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
it: DEC2BIN(55) restituisce "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
it: La funzione DEC2HEX() restituisce un valore decimale formattato come un numero esadecimale.

en: DEC2HEX(value)
it: DEC2HEX(valore)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
it: DEC2HEX(12) restituisce "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
it: DEC2HEX(55) restituisce "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
it: La funzione DEC2OCT() restituisce un valore decimale formattato come un numero ottale.

en: DEC2OCT(value)
it: DEC2OCT(valore)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
it: DEC2OCT(12) restituisce "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
it: DEC2OCT(55) restituisce "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
it: La funzione OCT2BIN() restituisce un valore ottale formattato come un numero binario.

en: OCT2BIN(value)
it: OCT2BIN(valore)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
it: OCT2BIN("12") restituisce "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
it: OCT2BIN("55") restituisce "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
it: La funzione OCT2DEC() restituisce un numero ottale formattato come un numero decimale.

en: OCT2DEC(value)
it: OCT2DEC(valore)

en: OCT2DEC("12") returns 10
it: OCT2DEC("12") restituisce 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
it: OCT2DEC("55") restituisce 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
it: La funzione OCT2HEX() restituisce un valore ottale formattato come un numero esadecimale.

en: OCT2HEX(value)
it: OCT2HEX(valore)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
it: OCT2HEX("12") restituisce "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
it: OCT2HEX("55") restituisce "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
it: La funzione BIN2DEC() restituisce una valore binario formattato come un numero decimale.

en: BIN2DEC(value)
it: BIN2DEC(valore)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
it: BIN2DEC("1010") restituisce 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
it: BIN2DEC("11111") restituisce 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
it: La funzione BIN2OCT restituisce un valore binario formattato come un numero ottale.

en: BIN2OCT(value)
it: BIN2OCT(valore)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
it: BIN2OCT("1010") restituisce "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
it: BIN2OCT("11111") restituisce "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
it: La funzione BIN2HEX() restituisce un valore binario formattato come un numero esadecimale.

en: BIN2HEX(value)
it: BIN2HEX(valore)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
it: BIN2HEX("1010") restituisce "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
it: BIN2HEX("11111") restituisce "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
it: La funzione HEX2DEC() restituisce un valore esadecimale formattato come un numero decimale.

en: HEX2DEC(value)
it: HEX2DEC(valore)

en: HEX2DEC("a") returns 10
it: HEX2DEC("a") restituisce 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
it: HEX2DEC("37") restituisce 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
it: La funzione HEX2OCT() restituisce un numero esadecimale formattato come un numero ottale.

en: HEX2OCT(value)
it: HEX2OCT(valore)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
it: HEX2OCT("a") restituisce "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
it: HEX2OCT("37") restituisce "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
it: La funzione HEX2BIN() restituisce un valore esadecimale formattato come un numero binario.

en: HEX2BIN(value)
it: HEX2BIN(valore)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
it: HEX2BIN("a") restituisce "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
it: HEX2BIN("37") restituisce "110111"

en: Real coefficient
it: Coefficiente reale

en: Imaginary coefficient
it: Coefficiente immaginario

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
it: La funzione COMPLEX(X;Y) restituisce un numero complesso della forma X+Yi.

en: COMPLEX(real;imag)
it: COMPLEX(reale;immaginario)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
it: COMPLEX(1,2;3,4) restituisce "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
it: COMPLEX(0;-1) restituisce "-i"

en: Complex number
it: Numero complesso

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
it: La funzione IMAGINARY(stringa) restituisce il coefficiente immaginario di un numero complesso.

en: IMAGINARY(string)
it: IMAGINARY(stringa)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
it: IMAGINARY("1,2+3,4i") restituisce 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
it: IMAGINARY("1,2") restituisce 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
it: La funzione IMREAL(stringa) restituisce il coefficiente reale di un numero complesso.

en: IMREAL(string)
it: IMREAL(stringa)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
it: IMREAL("1,2+3,4i") restituisce 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
it: IMREAL("1,2i") restituisce 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
it: La funzione IMCOS(stringa) restituisce il coseno di un numero complesso.

en: IMCOS(string)
it: IMCOS(stringa)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
it: IMCOS("1+i") restituisce "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
it: IMCOS("12i") restituisce 81377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
it: La funzione IMCOSH(stringa) restituisce il coseno iperbolico di un numero complesso.

en: IMCOSH(string)
it: IMCOSH(stringa)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
it: IMCOSH("1+i") restituisce "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
it: IMCOS("12i") restituisce 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
it: La funzione IMCOT(stringa) restituisce la cotangente di un numero complesso.

en: IMCOT(string)
it: IMCOT(stringa)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
it: IMCOT("1+i") restituisce "0,21762-0,86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
it: La funzione IMCSC(stringa) restituisce la cosecante di un numero complesso.

en: IMCSC(string)
it: IMCSC(stringa)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
it: IMCSC("1+i") restituisce "0,62151-0,30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
it: La funzione IMCSCH(stringa) restituisce la cosecante iperbolica di un numero complesso.

en: IMCSCH(string)
it: IMCSCH(stringa)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
it: IMCSCH("1+i") restituisce "0,30393-i0,62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
it: La funzione IMSEC(stringa) restituisce la secante di un numero complesso.

en: IMSEC(string)
it: IMSEC(stringa)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
it: IMSEC("1+i") restituisce "0,49833+i0,59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
it: La funzione IMSECH(stringa) restituisce la secante iperbolica di un numero complesso.

en: IMSECH(string)
it: IMSECH(stringa)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
it: IMSECH("1+i") restituisce "0,49833-i0,59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
it: La funzione IMSIN(stringa) restituisce il seno di un numero complesso.

en: IMSIN(string)
it: IMSIN(stringa)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
it: IMSIN("1+i") restituisce "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
it: IMSIN("1,2") restituisce -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
it: La funzione IMSINH(stringa) restituisce il seno iperbolico di un numero complesso.

en: IMSINH(string)
it: IMSINH(stringa)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
it: IMSINH("1+i") restituisce "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
it: IMSINH("1.2") restituisce 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
it: La funzione IMTAN(stringa) restituisce la tangente di un numero complesso.

en: IMTAN(string)
it: IMTAN(stringa)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
it: IMTAN("1+i") restituisce "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
it: IMTAN("1.2") restituisce 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
it: La funzione IMTAN(stringa) restituisce la tangente iperbolica di un numero complesso.

en: IMTANH(string)
it: IMTANH(stringa)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
it: IMTANH("1+i") restituisce "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
it: IMTANH("1.2") restituisce 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
it: La funzione IMEXP(stringa) restituisce l'esponenziale di un numero complesso.

en: IMEXP(string)
it: IMEXP(stringa)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
it: IMEXP("2-i") restituisce "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
it: IMEXP("12i") restituisce "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
it: La funzione IMLN(stringa) restituisce il logaritmo naturale di un numero complesso.

en: IMLN(string)
it: IMLN(stringa)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
it: IMLN("3-i") restituisce "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
it: IMLN("12") restituisce 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
it: La funzione IMLOG2(stringa) restituisce il logaritmo in base 2 di un numero complesso.

en: IMLOG2(string)
it: IMLOG2(stringa)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
it: IMLOG2("3+4i") restituisce "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
it: La funzione IMLOG10(stringa) restituisce il logaritmo in base 10 di un numero complesso.

en: IMLOG10(string)
it: IMLOG10(stringa)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
it: IMLOG10("3+4i") restituisce "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
it: La funzione IMSQRT(stringa) restituisce la radice quadrata di un numero complesso.

en: IMSQRT(string)
it: IMSQRT(stringa)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
it: IMSQRT("1+i") restituisce "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
it: IMSQRT("1,2i") restituisce "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
it: La funzione IMPOWER(stringa) restituisce un numero complesso elevato ad una potenza.

en: IMPOWER(string)
it: IMPOWER(stringa)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
it: IMPOWER("4-i";2) restituisce "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
it: IMPOWER("1,2";2) restituisce 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
it: La funzione IMSUM() restituisce la somma di molti numeri complessi della forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
it: IMSUM(valore;valore;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
it: IMSUM(1,2;"3,4+5i") restituisce "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
it: IMSUM(1,2;"1i") restituisce "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
it: La funzione IMDIV() restituisce la divisione di vari numeri complessi della forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
it: IMDIV(valore;valore;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
it: IMDIV(1,2;"3,4+5i") restituisce "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
it: IMDIV("12+i";"12-i") restituisce "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
it: La funzione IMSUB() restituisce la differenza di vari numeri complessi della forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
it: IMSUB(valore;valore;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
it: IMSUB(1,2;"3,4+5i") restituisce "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
it: IMSUB(1,2;"1i") restituisce "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
it: La funzione IMPRODUCT() restituisce il prodotto di vari numeri complessi della forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
it: IMPRODUCT(valore;valore;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
it: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") restituisce "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
it: IMPRODUCT(1,2;"1i") restituisce "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
it: La funzione IMCONJUGATE(numero complesso) restituisce il coniugato di un numero complesso della forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
it: IMCONJUGATE(numero complesso)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
it: IMCONJUGATE("1,2+5i") restituisce "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
it: IMCONJUGATE("-i") restituisce "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
it: IMCONJUGATE("12") restituisce "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
it: La funzione IMARGUMENT(numero complesso) restituisce l'argomento di un numero complesso della forma x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
it: IMARGUMENT(numero complesso)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
it: IMARGUMENT("1,2+5i") restituisce 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
it: IMARGUMENT("-i") restituisce -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
it: IMARGUMENT("12") restituisce "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
it: La funzione IMABS(numero complesso) restituisce la norma di un numero complesso della forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
it: IMABS(numero complesso)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
it: IMABS("1,2+5i") restituisce 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
it: IMABS("-i") restituisce 1

en: IMABS("12") returns 12
it: IMABS("12") restituisce 12

en: Floating point value
it: Valore in virgola mobile

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
it: La funzione DELTA() restituisce 1 se x è uguale a y, altrimenti restituisce 0. Se non è specificato, si pone y=0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
it: DELTA(1,2; 3,4) restituisce 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
it: DELTA(3;3) restituisce 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
it: DELTA(1; TRUE) restituisce 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
it: La funzione GESTEP() restituisce 1 se x è maggiore/uguale di y, altrimenti restituisce 0. Se non è specificato, si pone y=0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
it: GESTEP(1,2; 3,4) restituisce 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
it: GESTEP(3; 3) restituisce 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
it: GESTEP(0,4; TRUE) restituisce 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
it: GESTEP(4; 3) restituisce 1

en: Issue date
it: Data emissione

en: First interest
it: Primo interesse

en: Settlement
it: Liquidazione

en: Annual rate of security
it: Interesse annuo del titolo

en: Par value
it: Valore nominale

en: Number of payments per year
it: Numero di pagamenti per anno

en: Day counting basis
it: Modo di contare i giorni

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
it: La funzione ACCRINT calcola gli interessi maturati su un titolo che paga cedole periodiche. Le frequenze previste sono 1 - annuale, 2 - semestrale e 4 - trimestrale. Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
it: ACCRINT(emissione; prima cedola; liquidazione; interesse; val. nominale; frequenza; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
it: ACCRINT("28/2/2001"; "31/8/2001"; "1/5/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) restituisce 16944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
it: La funzione ACCRINTM calcola gli interessi accumulati da un titolo che paga gli interessi alla data di scadenza. Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
it: ACCRINT(emissione; liquidazione; interesse; val. nominale; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
it: ACCRINTM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1; 100) restituisce 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
it: La funzione AMORDEGRC calcola il valore di ammortamento per il sistema di contabilità francese, utilizzando un deprezzamento decrescente.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
it: AMORDEGRC(Costo; Data acquisto; Termine primo periodo; Valore residuo; Periodo; Tasso; Base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
it: AMORDEGRC( 1000; "01-02- 2006", "31-12-2006"; 10; 0; 0,1; 1 ) restituisce 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
it: La funzione AMORLINC calcola il valore di ammortamento per il sistema di contabilità francese, utilizzando un deprezzamento lineare.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
it: AMORLINC(Costo; Data acquisto; Termine primo periodo; Valore residuo; Periodo; Tasso; Base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
it: AMORLINC( 1000; "01-02- 2004", "31-12-2004"; 10; 0; 0,1; 1 ) restituisce 91,256831

en: Periods per year
it: Periodi in un anno

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
it: La funzione COMPOUND() restituisce il valore di un investimento, dato il capitale, il tasso di interesse nominale, la frequenza e il tempo. Per esempio: €5000 al 12% di interesse, calcolato ogni 3 mesi, per i prossimi 5 anni 
    diventeranno COMPOUND(5000;0,12;4;5) ossia €9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
it: COMPOUND(inizio;interesse;periodi;periodi_per_anno)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
it: COMPOUND(5000;0,12;4;5) è uguale a 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
it: La funzione CONTINUOUS() calcola il ritorno di interessi composti continui, sulla base di capitale, interesse nominale e tempo in anni. Per esempio: €1000 con un guadagno del 10% per 1 anno diventa CONTINUOUS(1000; 0,1; 1) che ritorna €1105,17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
it: CONTINOUS(capitale_iniziale;interesse;anni)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
it: CONTINUOUS(1000;0,1;1) è uguale a 1105,17

en: Maturity
it: Scadenza

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
it: La funzione COUPNUM calcola il numero di cedole previste tra la data di pagamento e quella di scadenza. Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
it: COUPNUM(liquidazione; scadenza; frequenza; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
it: COUPNUM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) restituisce 1

en: Calculates the cumulative interest payment.
it: Calcola l'interesse cumulativo corrisposto.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
it: CUMIPMT(tasso; periodi; valore; inizio; fine; tipo)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
it: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) è uguale a -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
it: Calcola il capitale accumulato che verrà corrisposto.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
it: CUMPRINC(tasso; periodi; valore; inizio; fine; tipo)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
it: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) dà -11904,054201

en: Salvage
it: Valore residuo

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
it: La funzione DB() calcola il deprezzamento di un bene per un periodo fissato usando il metodo a quote fisse proporzionali (fixed-declining). Il parametro mese è opzionale (ndt. rappresenta i mesi nel primo anno), se è omesso si assume pari a 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
it: DB(costo; valore residuo; vita; periodo [;mese])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
it: DB(8000;400;6;3) è uguale a 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
it: DB(8000;400;6;3;2) è uguale a 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
it: La funzione DDB() calcola il deprezzamento di un'attività per un periodo fissato usando il metodo a quote proporzionali ai valori residui (arithmetic-declining). Il fattore è opzionale, se è omesso si assume pari a 2. Tutti gli altri parametri devono essere maggiori di zero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
it: DDB(costo; valore residuo, vita; periodo [;fattore])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
it: DDB(75000;1;60;12;2) restituisce 1721,81

en: Price per $100 face value
it: Prezzo per 100€ di valore nominale

en: Redemption
it: Rimborso

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
it: La funzione DISC calcola il tasso di sconto per un titolo. Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
it: DISC(liquidazione; scadenza; valore nominale; rimborso[; base])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
it: DISC("28/2/2001"; "31/8/2001"; 12; 14) restituisce 0,2841

en: Fractional Dollar
it: Dollaro frazionario

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
it: La funzione DOLLARDE() trasforma dei dollari dal formato frazionario a quello decimale. ImportoFrazionario è il numero da convertire e Frazione è il denominatore della frazione.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
it: DOLLARDE(ImportoFrazionario; Frazione)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
it: DOLLARDE(1,02; 16) - sta per 1 e 2/16 - restituisce 1,125

en: Decimal Dollar
it: Dollaro decimale

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
it: La funzione DOLLARFR() trasforma dei dollari dal formato decimale a quello frazionario. ImportoDecimale è il numero da convertire e Frazione il denominatore della frazione.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
it: DOLLARFR(ImportoDecimale; Frazione)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
it: DOLLARFR(1.125; 16) restituisce 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
it: Valore attuale (PV)

en: Future value (FV)
it: Valore futuro (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
it: Calcola il numero di periodi necessari affinché un investimento raggiunga un valore prefissato.

en: DURATION(rate; pv; fv)
it: DURATION(interesse; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
it: DURATION(0,1; 1000; 2000) restituisce 7,27

en: Coupon
it: Cedola

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
it: Restituisce la durata Macauley in anni di un titolo a tasso fisso.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
it:  DURATION_ADD(liquidazione; scadenza; cedola, rendimento; frequenza; base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
it: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) restituisce 5,9937749555

en: Nominal interest rate
it: Tasso di interesse nominale

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
it: La funzione EFFECT() calcola il rendimento effettivo di un titolo, dato il tasso di interesse nominale (tasso annuale o APR). Per esempio: un interesse composto mensile dell'8% produce un tasso effettivo pari a EFFECTIVE(0,08;12) o 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
it: EFFECT(nominale;periodi)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
it: EFFECT(0,08;12) è uguale a 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
it: La funzione EFFECTIVE() calcola il rendimento effettivo di un titolo, dato il tasso di interesse nominale (tasso annuale o APR). È identica alla funzione EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
it: EFFECTIVE(nominale;periodi)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
it: La funzione EURO() converte un Euro nella valuta nazionale assegnata tra quelle dell'unione monetaria europea. La valuta è una delle seguenti: ATS (Austria), BEF (Belgio), CYP (Cipro), DEM (Germania), EEK (Estonia), ESP (Spagna), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Lussemburgo), LVL (Lettonia), MTL (Malta), NLG (Paesi Bassi), PTE (Portogallo), SIT (Slovenia), o SKK (Slovacchia).

en: EURO(currency)
it: EURO(Valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
it: EURO("DEM") è uguale a 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
it: La funzione EUROCONVERT() converte un Euro in una valuta nazionale assegnata tra quelle dell'Unione Monetaria Europea. La valuta è una delle seguenti: ATS (Austria), BEF (Belgio), DEM (Germania), ESP (Spagna), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Lussemburgo), NLG (Paesi Bassi) e PTE (Portogallo).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
it: EUROCONVERT(numero; valuta origine; valuta finale)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
it: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") è uguale a 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
it: La funzione FV() restituisce il valore futuro (montante) di un investimento, dato il rendimento ed il tempo trascorso. Se hai €1000 in una banca che dà 8% di interesse, dopo due anni avrai FV(1000;0,08;2) o €1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
it: FV(valore attuale;rendimento;periodi)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
it: FV(1000;0,08;2) è uguale a 1166,40

en: Payment per period
it: Pagamento per periodo

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
it: La funzione FV_ANNUITY() restituisce il valore futuro di una serie di pagamenti dato il totale dei pagamenti, il tasso d'interesse ed il numero di periodi. Per esempio: se ricevi €500 l'anno per 20 anni e li investi all'8%, il totale dopo 20 anni sarà FV_ANNUITY(500;0,08;20) ossia €22.880,98. Questa funzione assume che i pagamenti siano effettuati alla fine di ogni periodo.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
it: FV_ANNUITY(totale;interesse;periodi)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
it: FV_ANNUITY(1000 ; 0,05 ; 5) è uguale a 5525,63

en: Investment
it: Investimento

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
it: La funzione INTRATE calcola il tasso di interesse per un titolo "fully invested" (ndt. non paga cedole ma dà un premio di rimborso). Base è il modo scelto per contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
it: INTRATE(liquidazione; scadenza; investimento; rimborso; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
it: INTRATE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000000; 2000000; 1) restituisce 1,98

en: Number of periods
it: Numero di periodi

en: Present values
it: Valori attuali

en: Future value (optional)
it: Valore futuro (opzionale)

en: Type (optional)
it: Tipo (opzionale)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
it: IPMT calcola l'importo pagato in un anno per un investimento in quota interessi.

en: Rate is the periodic interest rate.
it: Tasso è il tasso di interesse per un periodo.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
it: Periodo è il periodo di ammortamento: 1 il primo e NPER l'ultimo.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
it: NPER è il numero totale di volte in cui le rate vengono pagate.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
it: PV è il valore attuale in seguito ai pagamenti.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
it: FV (opzionale) è la capitalizzazione (futura) prevista. Se non la modifichi, è 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
it: Tipo (opzionale) definisce i tempi dei versamenti: 1, se effettuati all'inizio del periodo, o 0 (predefinito), se alla fine.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
it: L'esempio mostra l'interesse da pagare nell'ultimo anno di un prestito triennale. Il tasso di interesse è del 10 per cento.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
it: IPMT(Tasso; Periodo; NPer; PV; FV; Tipo)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
it: IPMT(0,1;3;3;8000) vale -292,45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
it: La funzione IRR calcola il tasso interno di rendimento per una serie di flussi di cassa.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
it: IRR( Valori[; Ipotesi = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
it: Valore attuale (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
it: Calcola l'interesse pagato da un investimento in un periodo assegnato.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
it: Periodo è il periodo di ammortamento: 1 il primo e NPER l'ultimo.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
it: NPER è il numero totale di volte in cui le rate vengono pagate.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
it: ISPMT(Tasso; Periodo; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
it: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) è uguale a -533333

en: Face value
it: Valore nominale

en: Coupon rate
it: Indice della cedola

en: Coupons per year
it: Cedole per anno

en: Market interest rate
it: Tasso d'interesse di mercato

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
it: La funzione LEVEL_COUPON() calcola il valore di un titolo level-coupon. Per esempio: se il tasso d'interesse è del 10%, un titolo di €1000 con cedola semestrale con un tasso del 13% che matura in 4 anni ha una resa di LEVEL_COUPON(1000;,13;4;,1) o €1096,95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
it: LEVEL_COUPON(valore nominale;tasso cedola;cedole per anno;anni;tasso d'interesse di mercato)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
it: LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) è uguale a 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
it: La funzione MDURATION() calcola a quanti anni ammonta la durata Macauley modificata di un titolo a tasso d'interesse fisso.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
it: MDURATION(liquidazione; scadenza; cedola; rendimento; frequenza; [ Base=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
it: MDURATION("1/2/2004"; "31/5/2004"; 0,08; 0,09; 2; 0) restituisce 0,316321106

en: Reinvestment
it: Reinvestimento

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
it: La funzione MIRR() calcola il tasso di rendimento interno(IRR) modificato per una serie di investimenti periodici.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
it: MIRR(valori; investimento; reinvestimento)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
it: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) è uguale a 34.2823387842%

en: Effective interest rate
it: Tasso di interesse effettivo

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
it: La funzione NOMINAL() calcola il tasso di interesse nominale che rende un tasso di interesse effettivo (annuale) composto ad intervalli dati. Per esempio: per guadagnare l'8% su un conto ad interessi mensili composti, c'è bisogno di un ritorno di NOMINAL(,08;12) o 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
it: NOMINAL(effettivo;periodi)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
it: NOMINAL(0,08;12) è uguale a 0,0772

en: Future value (FV - optional)
it: Valore futuro (FV - opzionale)

en: Returns the number of periods of an investment.
it: Calcola il numero di periodi di un investimento.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
it: NPER(tasso;rata;pv;fv;tipo)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
it: NPER(0,1; -100; 1000) è uguale a 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
it: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) restituisce 11,906

en: Values (array)
it: Valori (vettore)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
it: Valore attuale netto (NPV) per una serie di flussi di cassa periodici.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
it: Calcola il valore attuale netto (NPV) per una serie di flussi di cassa periodici
                    con il tasso di sconto assegnato. I valori saranno positivi se ricevuti in entrata
                    e negativi se pagati in uscita.

en: NPV(Rate; Values)
it: NPV(tasso; importi)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
it: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
it: RendimentoAnnuo

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
it: La funzione ODDLPRICE calcola il valore di un titolo con valore nominale 100. Il titolo può avere una data irregolare per l'ultima cedola di interessi.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
it: ODDLPRICE( liquidazione; scadenza; ultima-cedola, interesse; Rend.Annuo; rimborso; Frequenza [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
it: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) restituisce 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
it: La funzione ODDLYELD calcola il rendimento di un titolo con una data irregolare per l'ultima cedola di interessi.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
it: ODDLYIELD(pagamento; scadenza; ultima-cedola; interesse; prezzo; rimborso; frequenza [; base =0])

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
it: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) restituisce 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
it: Numero di rate (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
it: PMT restituisce il montante da pagare a fronte di un prestito basato su un tasso di interesse costante e rate costanti (tutte le rate sono uguali).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
it: PMT(tasso; nper ; pv [; fv=0 [; tipo=0 ]])

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
it: PMT(0,1; 4; 10000) è uguale a -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
it: PPMT calcola l'importo pagato in un anno in quota capitale per un investimento.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
it: PPMT(Tasso; Periodo; NPer; PV [; FV=9 [; Tipo=0]])

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
it: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) vale -18,48

en: Discount rate
it: Tasso di sconto

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
it: PRICEMAT calcola il prezzo di un titolo con valore nominale 100 che paga l'interesse alla data di scadenza.

en: Basis     Calculation method
it: Base     Metodo di calcolo

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
it:   0       Metodo USA, 12 mesi, ogni mese ha 30 giorni

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
it:   1       Numero effettivo di giorni nell'anno, nel mese

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
it:   2       360 giorni nell'anno, numero effettivo di giorni nel mese

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
it:  2       365 giorni nell'anno, numero effettivo di giorni nel mese

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
it:   5       Metodo Europeo, 12 mesi, ogni mese ha 30 giorni

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
it: PRICEMAT(liquidazione; maturità; emissione; tasso; rendimento [; Base=0 ])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
it: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) restituisce 103,819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
it: La funzione PV() restituisce il valore attuale di un investimento -- il valore odierno di una somma di denaro in futuro, dato il tasso di interesse o di inflazione. Per esempio, se hai bisogno di €1166,40 per il tuo nuovo computer e vuoi comprarlo tra due anni (durante i quali ricevi l'8% di interessi), devi partire con PV(1166,4;0,08;2) ossia €1000.

en: PV(future value;rate;periods)
it: PV(valore futuro;interesse;periodi)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
it: PV(1166,4;0,08;2) è uguale a 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
it: La funzione PV_ANNUITY() restituisce il valore attuale di una rendita annua o di una serie di pagamenti. Per esempio: un biglietto di una lotteria da un " milione di euro" che paga €50.000 l'anno per 20 anni, con un interesse del 5%, vale attualmente PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ossia €623.111. Questa funzione assume che i pagamenti siano fatti alla fine di ogni periodo.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
it: PV_ANNUITY(totale;interesse;periodi)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
it: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) è uguale a 4329,48

en: Regular payments
it: Pagamenti regolari

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
it: La funzione RATE() calcola il tasso d'interesse costante di un investimento per periodo.

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
it: RATE(4*12;-200;8000) è uguale a 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
it: La funzione RECEIVED calcola l'importo che si riceverà alla scadenza di un titolo d'investimento. La base rappresenta il modo di contare i giorni: 0: USA 30/360 (predefinito), 1: giorni effettivi, 2: giorni effettivi/360, 3: giorni effettivi/365 o 4: Europeo 30/360. La data di pagamento deve essere anteriore a quella di scadenza.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
it: RECEIVED(liquidazione; scadenza; investimento; tasso; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
it: RECEIVED("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000; 0,05; 0) restituisce 1.025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
it: La funzione RRI calcola il tasso d'interesse risultante dal profitto (rendimento) di un investimento.

en: RRI( P; Pv; Fv)
it: RRI(P; Pv; Fv)

en: RRI(1;100;200) returns 1
it: RRI(1;100;200) restituisce 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
it: La funzione SLN() determina l'ammortamento costante di un bene in un singolo periodo. Costo è l'ammontare pagato per il bene. Il valore residuo è il valore del bene alla fine dell'ultimo periodo. Vita è il numero di periodi nel corso dei quali il bene viene ammortizzato. SLN suddivide uniformemente il costo lungo tutta la vita del bene.

en: SLN(cost; salvage value; life)
it: SLN(costo; valore residuo; vita)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
it: SLN(10000;700;10) è uguale a 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
it: La funzione SYD() calcola l'indice di deprezzamento totale pluriennale per un bene in base al suo costo, valore residuo, vita anticipata e un periodo particolare. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, così questo costo di deprezzamento peserà più sui primi periodi che sugli ultimi. Il costo deprezzato è il costo attuale meno il valore residuo. La vita utile è il numero di periodi (solitamente anni) lungo la quale il bene verrà deprezzato.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
it: SYD(costo; valore residuo; vita; periodo)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
it: SYD(5000; 200; 5; 2) è uguale a 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
it: La funzione TBILLEQ trova il bond (ndt. titolo a cedole) equivalente a un TreasuryBill (ndt. titolo zero-coupon, a breve durata). La data di scadenza deve essere successiva a quella di pagamento, ma entro 365 giorni.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
it: TBILLEQ(liquidazione; scadenza; interesse)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
it: TBILLEQ("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1) restituisce 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
it: La funzione TBILLPRICE dà il prezzo di un TreasuryBill (ndt. titolo zero-coupon, a breve durata) da €100. La data di scadenza deve essere successiva a quella di pagamento, ma entro 365 giorni. Il tasso di interesse deve essere positivo.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
it: TBILLPRICE(liquidazione; scadenza; interesse)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
it: TBILLPRICE("28/8/2001"; "31/8/2001"; 0,05) restituisce 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
it: La funzione TBILLYIELD calcola il rendimento di un TreasuryBill (ndt. titolo zero-coupon, a breve durata). La data di scadenza deve essere successiva a quella di pagamento, ma entro 365 giorni. Il prezzo deve essere positivo.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
it: TBILLYIELD(liquidazione; scadenza; prezzo)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
it: TBILLYIELD("28/2/2001"; "31/8/2001"; 96,82) restituisce 0,06321785

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
it: VDB calcola il margine di deprezzamento per un titolo di cui è dato il valore iniziale, la durata utile attesa ed il valore residuo finale dopo un periodo specificato, usando il metodo a quote proporzionali con tasso variabile (variable-rate declining balance).

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
it: VDB(costo; valore residuo; vita; periodo-inizio; periodo-fine; [; fattore-deprezzamento = 2 [; switch = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
it: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) restituisce 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
it: La funzione IRR calcola il tasso interno di rendimento per una serie non-periodica di flussi di cassa.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
it: XIRR( Valori; Date[; Ipotesi = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
it: XIRR(B1:B4;C1:C4) restituisce 0,2115964, se B1:B4 contiene -20000, 4000, 12000, 8000 e C1:C4 contiene "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
it: La funzione XNPV calcola il valore netto attuale di una serie di flussi di cassa.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
it: XNPV( Tasso; Valori; Date )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
it: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) restituisce 2907,83187 se B1:B4 contiene -20000, 4000, 12000, 8000 e C1:C4 contiene "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
it: YIELDDISC calcola il rendimento di un titolo scontato con valore nominale 100.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
it: YIELDDISC(data-pagamento; scadenza; prezzo; rimborso; base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
it: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) restituisce 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
it: La funzione YIELDMAT calcola il rendimento di un titolo che paga gli interessi alla data di scadenza.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
it: YIELDMAT(pagamento; scadenza; emissione; tasso; prezzo; base)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
it: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) restituisce 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
it: La funzione ZERO_COUPON() calcola il valore di un titolo zero_coupon (sconto puro). Per esempio: se il tasso di interesse è del 10%, un titolo di €1000 che matura tra 20 anni vale ZERO_COUPON(1000;,1;20) o €148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
it: ZERO_COUPON(valore nominale;tasso;anni)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
it: ZERO_COUPON(1000;,1;20) è uguale a 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
it: La funzione ERRORTYPE() converte un messaggio d'errore in un numero. Se l'argomento non è un errore, viene restituito un errore. Altrimenti, viene reso un codice numerico. I codici di errore sono basati su quelli di Excel.

en: ERRORTYPE(value)
it: ERRORTYPE(valore)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
it: ERRORTYPE(NA()) restituisce 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
it: ERRORTYPE(0) dà errore

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
it: La funzione FORMULA() restituisce una stringa con la formula contenuta nella cella.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
it: FORMULA(A1) restituisce "=SUM(1+2)" se la cella A1 contiene questa formula.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
it: La funzione N() converte un valore in un numero. Se il valore è o fa riferimento a un numero, la funzione restituisce il numero. Se il valore è "True", questa funzione restituisce 1. Se un valore è una data, questa funzione restituisce il numero seriale di quella data. Qualsiasi altra cosa porterà la funzione a restituire il valore 0.

en: N(value)
it: N(valore)

en: N(3.14) returns 3.14
it: N(3,14) restituisce 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
it: N("7") restituisce 0 (perché "7" è testo)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
it: La funzione INFO() restituisce informazioni sull'ambiente operativo corrente. Il tipo di parametro specifica che tipo di informazione si desidera ottenere. È uno dei seguenti: "directory" restituisce il percorso della cartella corrente, "numfile" restituisce il numero dei documenti attivi, "release" restituisce la versione di Calligra Sheets come testo, "recalc" restituisce la modalità corrente di ricalcolo: "Automatic" o "Manual", "system" restituisce il nome dell'ambiente operativo, "osversion" restituisce il nome del sistema operativo corrente.

en: INFO(type)
it: INFO(tipo)

en: Any value
it: Qualsiasi valore

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
it: La funzione ISLOGICAL() restituisce 'True' se il parametro è un valore booleano. Altrimenti è restituito 'False'.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
it: ISLOGICAL(A1>A2) restituisce 'True'

en: ISLOGICAL(12) returns False
it: ISLOGICAL(12) restituisce 'False'

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
it: La funzione ISBLANK() restituisce 'True' se il parametro è vuoto. Altrimenti restituisce 'False'.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
it: ISBLANK(A1) restituisce 'True' se A1 è vuoto

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
it: ISBLANK(A1) restituisce 'False' se A1 contiene un valore

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
it: La funzione ISNUMBER() restituisce True se il parametro è un valore numerico. Altrimenti restituisce False.

en: ISNUMBER(12) returns True
it: ISNUMBER(12) restituisce True

en: ISNUMBER(hello) returns False
it: ISNUMBER(ciao) restituisce False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
it: La funzione ISNUM() restituisce True se il parametro è un valore numerico. Altrimenti restituisce False. È identica alla funzione ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
it: ISNUM(12) restituisce True

en: ISNUM(hello) returns False
it: ISNUM(ciao) restituisce False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
it: La funzione ISTIME() restituisce True se il parametro è un'espressione di tempo. Altrimenti restituisce False.

en: ISTIME("12:05") returns True
it: ISTIME("12:05") restituisce True

en: ISTIME("hello") returns False
it: ISTIME("ciao") restituisce False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
it: La funzione ISDATE() restituisce True se il parametro è un'espressione di una data. Altrimenti restituisce False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
it: ISDATE("2/2/2000") restituisce True

en: ISDATE("hello") returns False
it: ISDATE("ciao") restituisce 'False'

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
it: La funzione ISREF() restituisce True se il parametro è un riferimento. Altrimenti restituisce False.

en: ISREF(A12) returns true
it: ISREF(A12) restituisce True

en: ISREF("hello") returns false
it: ISREF("ciao") restituisce 'False'

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
it: La funzione ISTEXT() restituisce True se il parametro è una stringa. Altrimenti restituisce False.

en: ISTEXT(12) returns False
it: ISTEXT(12) restituisce False

en: ISTEXT("hello") returns True
it: ISTEXT("ciao") restituisce True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
it: La funzione ISNONTEXT() restituisce True se il parametro non è una stringa. Altrimenti restituisce False. È identica alla funzione ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
it: ISNONTEXT(12) restituisce True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
it: ISNONTEXT("ciao") restituisce False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
it: La funzione ISNOTTEXT() restituisce True se il parametro non è una stringa. Altrimenti restituisce False. È identica alla funzione ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
it: ISNOTTEXT(12) restituisce True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
it: ISNOTTEXT("ciao") restituisce False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
it: La funzione ISFORMULA() restituisce True se cella di riferimento contiene una formula. Altrimenti restituisce False.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
it: La funzione ISODD() restituisce True se il numero è dispari. Altrimenti restituisce False.

en: ISODD(12) returns False
it: ISODD(12) restituisce False

en: ISODD(-7) returns True
it: ISODD(-7) restituisce True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
it: La funzione ISEVEN() restituisce True se il numero è pari. Altrimenti restituisce False.

en: ISEVEN(12) returns True
it: ISEVEN(12) restituisce True

en: ISEVEN(-7) returns False
it: ISEVEN(-7) restituisce False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
it: La funzione ISERR() restituisce True se il parametro è un errore diverso da N/A. Altrimenti restituisce False. Puoi usare ISERROR() se vuoi includere anche gli errori di tipo N/A.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
it: La funzione ISERROR() restituisce True se il parametro è un errore di qualsiasi tipo. Altrimenti restituisce False.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
it: La funzione ISNA() restituisce True se il parametro è un errore di tipo N/A. Altrimenti restituisce False.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
it: La funzione NA() restituisce codice d'errore permanente, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
it: La funzione TYPE() restituisce 1 se il valore è un numero, 2 se è un testo, 4 se è un valore logico, 16 se è un errore o 64 se è un array. Se l'argomento è una cella che contiene una formula, sarà restituito numero corrispondente al tipo del risultato della formula.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
it: TYPE(A1) restituisce 2, se A1 contiene "Testo"

en: TYPE(-7) returns 1
it: TYPE(-7) restituisce 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
it: TYPE(A2) restituisce 1, se A2 contiene "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
it: Restituisce il nome del file corrente. Se il documento corrente non è salvato, è restituita una stringa vuota.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
it: La funzione FALSE() restituisce il valore booleano FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
it: FALSE() restituisce FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
it: La funzione TRUE() restituisce il valore booleano TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
it: TRUE() restituisce TRUE

en: Boolean values
it: Valori booleani

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
it: La funzione AND() restituisce True se tutti i valori sono veri. Altrimenti restituisce False, a meno che uno dei valori non sia un errore. In tal caso dà errore.

en: AND(value;value;...)
it: AND(valore;valore;...)

en: AND(true;true;true) returns True
it: AND(true;true;true) restituisce True

en: AND(true;false) returns False
it: AND(true;false) restituisce False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
it: La funzione OR() restituisce True se almeno un valore è vero. Altrimenti restituisce False, a meno che uno dei valori non sia un errore. In tal caso dà errore.

en: OR(value;value;...)
it: OR(valore;valore;...)

en: OR(false;false;false) returns False
it: OR(false;false;false) restituisce False

en: OR(true;false) returns True
it: OR(true;false) restituisce True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
it: La funzione NAND() restituisce True se almeno un valore non è vero. Altrimenti restituisce False.

en: NAND(value;value;...)
it: NAND(valore;valore;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
it: NAND(true;false;false) restituisce True

en: NAND(true;true) returns False
it: NAND(true;true) restituisce False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
it: La funzione NOR() restituisce True se tutti i valori dati come parametri sono di tipo booleano e hanno valore "false". Altrimenti restituisce False.

en: NOR(value;value;...)
it: NOR(valore;valore;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
it: NOR(true;false;false) restituisce False

en: NOR(false;false) returns True
it: NOR(false;false) restituisce True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
it: La funzione XOR() restituisce 'False' se il numero di valori True è pari. Altrimenti restituisce 'True'. Dà errore se uno dei valori è un errore.

en: XOR(value;value;...)
it: XOR(valore;valore;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
it: XOR(false;false;false) restituisce True

en: XOR(true;false) returns True
it: XOR(true;false) restituisce True

en: Boolean value
it: Valore booleano

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
it: La funzione NOT() restituisce True se il valore è False e restituisce False se il valore è True. Se il valore fornito è un errore, dà errore.

en: NOT(bool)
it: NOT(booleano)

en: NOT(false) returns True
it: NOT(false) restituisce True

en: NOT(true) returns False
it: NOT(true) restituisce False

en: If true
it: Se vero

en: If false
it: Se falso

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
it: La funzione IF() è una funzione condizionale. Questa funzione restituisce il secondo parametro se la condizione è vera. Altrimenti restituisce il terzo parametro (che è predefinito per False).

en: IF(condition;if_true;if_false)
it: IF(condizione;se_vero;se_falso)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
it: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) restituisce 3

en: Any X
it: Qualsiasi X

en: Any Alternative
it: Qualsiasi alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
it: Restituisci X a meno che sia un Errore, in tal caso restituisci un valore alternativo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
it: IFERROR(QualsiasiX;QualsiasiAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
it: IFERROR(A1;A2) restituisce il contenuto di A1 se tale contenuto non è un valore di errore altrimenti viene restituito il contenuto di A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
it: Restituisci X a meno che sia un NA, in tal caso restituisci un valore alternativo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
it: IFNA(QualsiasiX;QualsiasiAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
it: IFNA(A1;A2) restituisce il contenuto di A1 se tale contenuto non è un valore di errore #N/A altrimenti viene restituito il contenuto di A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
it: La funzione SUBTOTAL() restituisce il subtotale (ndt: risultato di una funzione) di una lista di argomenti, ignorando i risultati di altri subtotali inclusi. La funzione deve essere indicata con uno dei seguenti numeri: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
it: SUBTOTAL(funzione; valore)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
it: Se A1:A5 contengono 7, 24, 23, 56 e 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
it: SUBTOTAL(1; A1:A5) restituisce 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
it: SUBTOTAL(4; A1:A5) restituisce 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
it: SUBTOTAL(9; A1:A5) restituisce 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
it: SUBTOTAL(11; A1:A5) restituisce 307,76

en: X the independent variable of the power series
it: X, la variabile indipendente della serie di potenze

en: N the initial power to which X is to be raised
it: N, la potenza iniziale a cui viene elevato X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
it: M, l'incremento dato a N per ogni termine successivo della serie

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
it: Coefficienti, un insieme di valori per i quali verranno moltiplicate le successive potenze della variabile X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
it: La funzione SERIESSUM() restituisce la somma di una serie di potenze.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
it: SERIESSUM(X; N; M; Coefficienti)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
it: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) restituisce 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
it: La funzione LCM() restituisce il minimo comune multiplo di due o più valori a virgola mobile

en: LCM(value; value)
it: LCM(valore; valore)

en: LCM(6;4) returns 12
it: LCM(6;4) restituisce 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
it: LCM(1,5;2,25) restituisce 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
it: LCM(2;3;4) restituisce 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
it: La funzione GCD() restituisce il massimo comune denominatore tra due o più valori interi.

en: GCD(value; value)
it: GCD(valore;valore)

en: GCD(6;4) returns 2
it: GCD(6;4) restituisce 2

en: GCD(10;20) returns 10
it: GCD(10;20) restituisce 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
it: GCD(20;15;10) restituisce 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
it: EPS() restituisce l'epsilon (o precisione) della macchina; questo è la differenza tra 1 e il numero rappresentabile in virgola mobile immediatamente più grande. Per via del fatto che i computer utilizzano un numero finito di cifre, l'errore di arrotondamento è sempre presente (ma generalmente insignificante) nei calcoli.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
it: Su molti sistemi, questo restituisce 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
it: 0,5*EPS() fornisce lo "zero macchina" ("unit round"); questo valore è interessante perché è il numero x più grande per cui (1+x)-1=0 (a seguito degli errori di arrotondamento).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
it: EPS() è talmente piccolo che Calligra Sheets visualizza 1+eps() come 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
it: Prendi un numero x tra 0 e EPS(). Osserva come 1+x arrotonda x con 0 o EPS(), valutando l'espressione (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
it: La funzione POWER(x;y) restituisce il valore di x elevato alla potenza y.

en: POWER(value;value)
it: POWER(valore;valore)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
it: POWER(1,2;3,4) è uguale a 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
it: POWER(2;3) è uguale a 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
it: La funzione POW(x;y) restituisce il valore di x elevato alla potenza y. È identica alla funzione POWER.

en: POW(value;value)
it: POW(valore;valore)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
it: POW(1,2;3,4) è uguale a 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
it: POW(2;3) è uguale a 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
it: La funzione EVEN() restituisce il più vicino intero pari superiore al numero dato.

en: EVEN(value)
it: EVEN(valore)

en: EVEN(1.2) returns 2
it: EVEN(1,2) restituisce 2

en: EVEN(2) returns 2
it: EVEN(2) restituisce 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
it: La funzione TRUNC() tronca un numero ad una certa precisione. Se non la si indica, la precisione sarà 0.

en: TRUNC(value; precision)
it: TRUNC(valore, precisione)

en: TRUNC(1.2) returns 1
it: TRUNC(1,2) restituisce 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
it: TRUNC(213,232; 2) restituisce 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
it: La funzione ODD() restituisce il più vicino intero dispari superiore (o inferiore, se il dato è negativo) al numero dato. Per definizione, ODD(0) è 1.

en: ODD(value)
it: ODD(valore)

en: ODD(1.2) returns 3
it: ODD(1,2) restituisce 3

en: ODD(2) returns 3
it: ODD(2) restituisce 3

en: ODD(-2) returns -3
it: ODD(-2) restituisce -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
it: La funzione GAMMA() restituisce il valore della funzione gamma.

en: GAMMA(value)
it: GAMMA(valore)

en: GAMMA(1) returns 1
it: GAMMA(1) restituisce 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
it: La funzione MOD() restituisce il resto della divisione. Se il secondo parametro è zero la funzione restituisce #DIV/0.

en: MOD(value;value)
it: MOD(valore;valore)

en: MOD(12;5) returns 2
it: MOD(12;5) restituisce 2

en: MOD(5;5) returns 0
it: MOD(5;5) restituisce 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
it: Questa funzione restituisce -1 se il numero è negativo, 0 se il numero è zero e 1 se il numero è positivo.

en: SIGN(value)
it: SIGN(valore)

en: SIGN(5) equals 1
it: SIGN(5) è uguale a 1

en: SIGN(0) equals 0
it: SIGN(0) è uguale a 0

en: SIGN(-5) equals -1
it: SIGN(-5) è uguale a -1

en: This function multiplies each value by -1.
it: Questa funzione moltiplica ogni valore per -1.

en: INV(value)
it: INV(valore)

en: INV(-5) equals 5
it: INV(-5) è uguale a 5

en: INV(5) equals -5
it: INV(5) è uguale a -5

en: INV(0) equals 0
it: INV(0) è uguale a 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
it: Questa funzione restituisce il numero di argomenti interi o a virgola mobile passati. Puoi contare utilizzando un intervallo: COUNT(A1:B5) o una lista di valori come COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
it: COUNT(valore;valore;valore...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
it: COUNT(-5;"KSpread";2) restituisce 2

en: COUNT(5) returns 1
it: COUNT(5) restituisce 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
it: Questa funzione restituisce il numero degli argomenti non vuoti che gli sono stati passati. Puoi contare utilizzando un intervallo: COUNTA(A1:B5) o utilizzare una lista di valori come COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
it: COUNTA(valore;valore;valore...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
it: COUNTA(-5;"KSpread";2) restituisce 3

en: COUNTA(5) returns 1
it: COUNTA(5) restituisce 1

en: Cell range
it: Intervallo di celle

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
it: Questa funzione fornisce il numero di celle vuote in un intervallo.

en: COUNTBLANK(range)
it: COUNTBLANK(intervallo)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
it: La funzione COUNTIF() restituisce il numero di celle nel dato intervallo che soddisfano i criteri richiesti.

en: COUNTIF(range;criteria)
it: COUNTIF(intervallo;criterio)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
it: COUNTIF(A2:A3;"14") restituisce 1 se A2 è -4 e A3 è 14

en: A floating point value
it: Un valore in virgola mobile

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
it: La funzione FACT() calcola il fattoriale del parametro. L'espressione matematica è (valore)!.

en: FACT(number)
it: FACT(numero)

en: FACT(10) returns 3628800
it: FACT(10) restituisce 3628800

en: FACT(0) returns 1
it: FACT(0) restituisce 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
it: La funzione FACTDOUBLE() calcola il fattoriale doppio di un numero, ovvero x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
it: FACTDOUBLE(Numero)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
it: FACTDOUBLE(6) restituisce 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
it: FACTDOUBLE(7) restituisce 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
it: La funzione SUM() calcola la somma di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare la somma di un campo di variazione SUM(A1:B5) o una lista di valori come SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
it: SUM(valore;valore;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
it: SUM(12;5;7) è uguale a 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
it: SUM(12,5;2) è uguale a 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
it: La funzione SUMA() calcola la somma di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare la somma di un campo di variazione SUMA(A1:B5) o una lista di valori come SUM(12;5;12,5). Se un parametro contiene del testo o il valore booleano FALSE è contato 0, se un parametro viene valutato TRUE sarà contato come 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
it: SUMA(12;5;7) è uguale a 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
it: SUMA(12,5; 2; TRUE) è uguale a 15,5

en: Sum range
it: Intervallo di somma

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
it: La funzione SUMIF() calcola la somma di tutti i valori passati come parametro se essi soddisfano ai criteri assegnati. Il parametro "intervallo di somma" è opzionale. Se non viene fornito, vengono sommati i valori dell'intervallo di verifica. L'ampiezza dell'intervallo di verifica deve essere inferiore od uguale a quella dell'intervallo di somma.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
it: SUMIF(intervallo verifica; criteri; intervallo somma)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
it: SUMIF(A1:A4;">1") somma tutti i valori maggiori di presenti nell'intervallo A1:A4

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
it: SUMIF(A1:A4;"=0"; B1:B4) somma tutti i valori dell'intervallo B1:B4 i cui corrispondenti nell'intervallo A1:A4 sono uguali a zero.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
it: La funzione PRODUCT() calcola il prodotto di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare il prodotto di un intervallo: PRODUCT(A1:B5) o una lista di valori come PRODUCT(12;5;12,5). Se non vengono dati valori numerici, viene restituito 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
it: PRODUCT(valore;valore;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
it: PRODUCT(3;5;7) è uguale a 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
it: PRODUCT(12,5;2) è uguale a 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
it: La funzione KPRODUCT() calcola il prodotto di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare il prodotto di un intervallo: KPRODUCT(A1:B5) o una lista di valori come KPRODUCT(12;5;12,5). Se non vengono dati valori numerici, viene restituito 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
it: KPRODUCT(valore;valore;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
it: KPRODUCT(3;5;7) è uguale a 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
it: KPRODUCT(12,5;2) è uguale a 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
it: La funzione G_PRODUCT() è identica a KPRODUCT. Viene fornita per compatibilità con Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
it: G_PRODUCT(valore;valore;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
it: La funzione DIV() divide successivamente il primo valore per tutti i successivi.

en: DIV(value;value;...)
it: DIV(valore;valore;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
it: DIV(20;2;2) restituisce 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
it: DIV(25;2,5) restituisce 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
it: La funzione SUMSQ() calcola la somma del quadrato di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare questa somma per un intervallo SUMSQ(A1:B5) o per una lista di valori come SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
it: SUMSQ(valore;valore;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
it: SUMSQ(12;5;7) è uguale a 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
it: SUMSQ(12,5;2) è uguale a 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
it: La funzione MAX() restituisce il valore maggiore tra i parametri dati. Le stringhe e i valori logici vengono ignorati.

en: MAX(value;value;...)
it: MAX(valore;valore;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
it: MAX(12;5;7) restituisce 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
it: MAX(12,5;2) restituisce 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
it: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) restituisce 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
it: La funzione MAXA() restituisce il valore maggiore tra i parametri dati. TRUE viene considerato uguale a 1 e FALSE a 0. Le stringhe vengono ignorate.

en: MAXA(value;value;...)
it: MAXA(valore;valore;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
it: MAXA(12; 5; 7) restituisce 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
it: MAXA(12,5; 2) restituisce 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
it: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) restituisce 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
it: La funzione MIN() restituisce il valore minore tra i parametri dati. Vengono ignorati i valori logici e le stringhe.

en: MIN(value;value;...)
it: MIN(valore;valore;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
it: MIN(12;5;7) restituisce 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
it: MIN(12,5;2) restituisce 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
it: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) restituisce 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
it: La funzione MINA() restituisce il valore minore tra i parametri dati. TRUE viene considerato uguale a 1 e FALSE a 0. Vengono ignorate le stringhe.

en: MINA(value;value;...)
it: MINA(valore;valore;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
it: MINA(12;5; 7) restituisce 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
it: MINA(12,5; 2) restituisce 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
it: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) restituisce 0

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
it: La funzione MULTIPLY() moltiplica tutti i valori dati come parametri. Puoi moltiplicare i valori contenuti in un'area MULTIPLY(A1:B5) o una lista di valori come MULTIPLY(12;5;12,5). È equivalente a PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
it: MULTIPLY(valore;valore;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
it: MULTIPLY(12;5;7) è uguale a 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
it: MULTIPLY(12,5;2) è uguale a 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
it: La funzione MULTINOMIAL() restituisce il coefficiente multinomiale dei numeri forniti come parametri. MULTINOMIAL(a;b;c) è dato dalla formula:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
it: MULTINOMIAL(valore;valore;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
it: MULTINOMIAL(3;4;5) è uguale a 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
it: La funzione SQRT() restituisce la radice quadrata non negativa dell'argomento. Se questo è negativo, viene segnalato errore.

en: SQRT(9) equals 3
it: SQRT(9) è uguale a 3

en: SQRT(-9) is an error
it: SQRT(-9) dà errore

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
it: La funzione SQRTPI() restituisce la radice quadrata non negativa di x*PI. Se x è negativo, viene restituito errore.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
it: SQRTPI(2) è uguale a 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
it: La funzione LN() restituisce il logaritmo naturale di x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
it: LN(0,8) è uguale a -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
it: LN(0) è uguale a -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
it: La funzione LOGn() restituisce il logaritmo in base n di x.

en: LOGn(value;base)
it: LOGn(valore;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
it: LOGn(12;10) è uguale a 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
it: LOGn(12;2) è uguale a 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
it: La funzione ROOTN() restituisce la radice n-esima non negativa di x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
it: ROOTN(9;2) è uguale a 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
it: La funzione CUR() restituisce la radice cubica non negativa di x.

en: CUR(27) equals 3
it: CUR(27) è uguale a 3

en: A floating point value, greater than zero
it: Un valore in virgola mobile, maggiore di zero

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
it: La funzione LOG() restituisce il logaritmo in base 10 di x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
it: LOG(0,8) è uguale a -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
it: LOG(0) dà errore.

en: A positive floating point value
it: Un valore positivo in virgola mobile

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
it: La funzione LOG10() restituisce il logaritmo in base 10 dell'argomento.

en: LOG10(10) equals 1.
it: LOG10(10) è uguale a 1.

en: LOG10(0) is an error.
it: LOG10(0) dà errore.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
it: La funzione LOG2() restituisce il logaritmo in base 2 di x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
it: LOG2(0,8) è uguale a -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
it: LOG2(0) è uguale a -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
it: La funzione EXP() restituisce il valore di e (la base dei logaritmi naturali) elevata alla potenza di x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
it: EXP(9) è uguale a 8.103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
it: EXP(-9) è uguale a 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
it: La funzione CEIL() arrotonda x per eccesso con il più prossimo numero intero del valore inserito, restituendo tale valore come double.

en: CEIL(12.5) equals 13
it: CEIL(12,5) è uguale a 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
it: CEIL(-12,5) è uguale a -12

en: Significance (optional)
it: Significatività (opzionale)

en: Mode (optional)
it: Modo (opzionale)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
it: La funzione CEILING() arrotonda per eccesso x (a partire da zero) al più prossimo multiplo del coefficiente di significatività che è più grande del valore inserito. Il valore predefinito di significatività è 1 (o -1 se il valore è negativo), che corrisponde a un arrotondamento all'intero superiore più vicino. Se il parametro Modalità è diverso da zero, la funzione arrotonda allontanandosi da zero, invece che approssimare l'infinito positivo.

en: CEILING(12.5) equals 13
it: CEILING(12,5) è uguale a 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
it: CEILING(6,43; 4) è uguale a 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
it: CEILING(-6,43; -4; 1) è uguale a -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
it: CEILING(-6,43; -4; 0) equals -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
it: La funzione CEILING() arrotonda per eccesso un numero x al più prossimo multiplo del secondo parametro, la significatività.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
it: La funzione FLOOR() arrotonda per difetto x (verso zero) al più prossimo multiplo del coefficiente di significatività che è più piccolo del valore inserito.
                    Il valore predefinito di significatività è 1 se x è positivo e -1 se x è negativo,
                    ciò corrisponde a un arrotondamento per eccesso all'intero più vicino.
                    Se viene assegnata una modalità e non è nulla, il valore di x è arrotondato verso zero a un multiplo
                    del coefficiente di significatività e poi si applica il segno. Altrimenti, lo si arrotonda a meno infinito.
                        Se uno dei due parametri (x o significatività) è zero, il risultato è zero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
it: FLOOR(12,5) è uguale a 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
it: FLOOR(-12,5) è uguale a -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
it: FLOOR(5; 2) è uguale a 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
it: FLOOR(5; 2,2) è uguale a 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
it: La funzione ABS() restituisce il valore assoluto del numero a virgola mobile x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
it: ABS(12,5) è uguale a 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
it: ABS(-12,5) è uguale a 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
it: La funzione INT() restituisce la parte intera del valore.

en: INT(12.55) equals 12
it: INT(12,55) è uguale a 12

en: INT(15) equals 15
it: INT(15) è uguale a 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
it: La funzione RAND() restituisce un numero pseudo-casuale tra 0 e 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
it: RAND() potrebbe essere 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
it: Un valore in virgola mobile (maggiore di 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RANDEXP() restituisce un numero pseudo-casuale, distribuito esponenzialmente e compreso tra 0 e 1.

en: RANDEXP(0.88)
it: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RANDPOISSON() restituisce un numero pseudo-casuale, con distribuzione poissoniana, e compreso tra 0 e 1.

en: RANDPOISSON(x)
it: RANDPOISSON()

en: A floating point value (between 0 and 1)
it: Un valore in virgola mobile (tra 0 e 1)

en: Trials (greater 0)
it: Tentativi (più di 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RAND() restituisce un numero pseudo-casuale, con distribuzione binomiale, e compreso tra 0 e 1.

en: Failures (greater 0)
it: Fallimenti (più di 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RANDNEGBINOM() restituisce un numero pseudo-casuale negativo con distribuzione binomiale.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RAND() restituisce un numero pseudo-casuale, con distribuzione di Bernoulli, e compreso tra 0 e 1.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
it: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
it: Valore medio della distribuzione normale

en: Dispersion of the normal distribution
it: Dispersione della distribuzione normale

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
it: La funzione RANDNORM() restituisce un numero pseudo-casuale, con distribuzione normale (Gaussiana).

en: Bottom value
it: Valore inferiore

en: Top value
it: Valore superiore

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
it: La funzione RANDBETWEEN() restituisce un numero pseudo casuale tra il valore inferiore e superiore. Se inferiore > superiore, la funzione restituisce Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
it: RANDBETWEEN(inferiore;superiore)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
it: RANDBETWEEN(12;78) è uguale per esempio a 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
it: La funzione MROUND() restituisce l'arrotondamento con un multiplo della base fissata. Il valore e la base devono avere lo stesso segno.

en: MROUND(value; multiple)
it: MROUND(valore;base)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
it: MROUND(1,252; 0,5) è uguale a 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
it: MROUND(-1,252; -0,5) è uguale a -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
it: La funzione ROUND(valore;[cifre]) restituisce valori arrotondati. Le "cifre" sono il numero di cifre al quale vuoi arrotondare il numero. Se "cifre" è zero o manca, il valore è arrotondato al più vicino intero. Se "cifre" è minore di zero, la corrispondente parte intera del numero è arrotondata.

en: ROUND(value;[digits])
it: ROUND(valore;[cifre])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
it: ROUND(1,252;2) è uguale a 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
it: ROUND(-1,252;2) è uguale a -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
it: ROUND(1,258;2) è uguale a 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
it: ROUND(-12,25;-1) è uguale a -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
it: ROUND(-1,252;0) è uguale a -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
it: La funzione ROUNDUP(valore;[cifre]) restituisce l'arrotondamento del valore con un numero superiore in valore assoluto. Cifre è il numero di cifre con cui vuoi arrotondare il numero. Se cifre è zero, o omesso, il valore viene approssimato con un intero.

en: ROUNDUP(value;[digits])
it: ROUNDUP(valore;[cifre])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
it: ROUNDUP(1,252) è uguale a 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
it: ROUNDUP(1,252;2) è uguale a 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
it: ROUNDUP(-1,252;2) è uguale a -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
it: ROUNDUP(-1,252) è uguale a -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
it: La funzione ROUNDDOWN(valore;[cifre]) restituisce l'arrotondamento del valore con un numero inferiore in valore assoluto. Cifre è il numero di cifre a cui vuoi arrotondare il valore. Se cifre è zero o viene omesso, la parte decimale del valore viene troncata.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
it: ROUNDDOWN(valore;[cifre])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
it: ROUNDDOWN(1,252) è uguale a 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
it: ROUNDDOWN(1,252;2) è uguale a 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
it: ROUNDDOWN(-1,252;2) è uguale a -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
it: ROUNDDOWN(-1,252) è uguale a -1

en: Nth term
it: N-esimo termine

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
it: La funzione FIB calcola N-esimo termine della sequenza Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), nella quale ogni numero, dopo i primi due, è la somma dei due numeri immediatamente precedenti. FIB(0) è definito come 0.

en: FIB(9) returns 34
it: FIB(9) restituisce 34

en: FIB(26) returns 121393
it: FIB(26) restituisce 121393

en: Numerator
it: Numeratore

en: Denumerator
it: Denominatore

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
it: La funzione QUOTIENT restituisce la parte intera di numeratore/denominatore.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
it: QUOTIENT(numeratore;denominatore)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
it: QUOTIENT(21;4) restituisce 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
it: La funzione MDETERM ritorna il determinante di una matrice. La matrice deve essere di tipo n x n.

en: MDETERM(matrix)
it: MDETERM(matrice)

en: First matrix
it: Prima matrice

en: Second matrix
it: Seconda matrice

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
it: La funzione MMULT moltiplica due matrici. Il numero di colonne della prima matrice deve essere uguale al numero di righe della seconda. Il risultato è una matrice.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
it: Poiché il risultato è una vettore, è necessario utilizzare Ctrl+Alt+Invio (invece del solo Invio) per visualizzare gli elementi della vettore in celle separate.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
it: MMULT(matrice1;matrice2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
it: Calcola l'inversa della matrice.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
it: Moltiplicando una matrice per la sua inversa si ottiene la matrice unitaria della stessa dimensione.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
it: Le matrici invertibili hanno determinante non nullo.

en: MINVERSE(matrix)
it: MINVERSE(matrice)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
it: Crea la matrice unitaria di dimensione assegnata.

en: MUNIT(dimension)
it: MUNIT(dimensione)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
it: MUNIT(3) crea una matrice unitaria 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
it: Restituisce la matrice trasposta. Cioè, righe e colonne vengono scambiate.

en: TRANSPOSE(matrix)
it: TRANSPOSE(matrice)

en: Lookup & Reference
it: Ricerca e riferimento

en: Row number
it: Numero riga

en: Column number
it: Numero colonna

en: Absolute number (optional)
it: Numero assoluto (opzionale)

en: A1 style (optional)
it: Stile A1 (opzionale)

en: Sheet name
it: Nome del foglio

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
it: ADDRESS costruisce l'indirizzo di una cella. I parametri sono: il numero della Riga e il numero della Colonna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
it: "assoluto" è un numero che indica il tipo di riferimento (1 o nulla= assoluto, 2=riga assoluta e colonna relativa, 3=riga relativa e colonna assoluta, 4=relativo).

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
it: Stile A1 specifica lo stile con cui restituire l'indirizzo. Se A1 è posto TRUE (predefinito) l'indirizzo è restituito nella forma di A1, se è FALSE nella forma R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
it: Nome_foglio è la scritta che definisce il nome del foglio.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
it: ADDRESS(riga; colonna; assoluto; stile; nome_foglio)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
it: ADDRESS(6; 4) restituisce $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
it: ADDRESS(6; 4; 2) restituisce D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
it: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Foglio1") restituisce Foglio1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
it: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Foglio1") restituisce Foglio1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
it: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Foglio1") restituisce Foglio1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
it: Restituisce il numero di aree nella stringa del riferimento. Un'area può essere una cella singola o un insieme di celle.

en: AREAS(reference)
it: AREAS(riferimento)

en: AREAS(A1) returns 1
it: AREAS(A1) restituisce 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
it: AREAS((A1; A2:A4)) restituisce 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
it: Restituisce informazioni sulla posizione, formattazione o contenuto in un riferimento.

en: CELL(type; reference)
it: CELL(tipo; riferimento)

en: CELL("COL", C7) returns 3
it: CELL("COL", C7) restituisce 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
it: CELL("ROW", C7) restituisce 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
it: CELL("ADDRESS", C7) restituisce $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
it: Restituisce il parametro specificato dall'indice.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
it: CHOOSE(indice; parametro1; parametro2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
it: CHOOSE(1; "Primo"; "Secondo") restituisce "Primo"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
it: CHOOSE(2; 3; 2; 4) restituisce 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
it: La funzione COLUMN restituisce la colonna della cella di cui si dà il riferimento. Se non si specificano parametri viene restituita la colonna della cella attuale.

en: COLUMN(reference)
it: COLUMN(riferimento)

en: COLUMN(A1) returns 1
it: COLUMN(A1) restituisce 1

en: COLUMN(D2) returns 4
it: COLUMN(D2) restituisce 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
it: La funzione COLUMNS restituisce il numero di colonne nel riferimento.

en: COLUMNS(reference)
it: COLUMNS(riferimento)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
it: COLUMNS(A1:C3) restituisce 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
it: COLUMNS(D2) restituisce 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
it: Se viene assegnato un insieme di celle, restituisce il valore immagazzinato in una data riga/colonna. Se viene assegnata una cella che contiene un array, viene restituito un elemento dell'array.

en: INDEX(cell, row, column)
it: INDEX(cella; riga; colonna)

en: INDEX(range, row, column)
it: INDEX(insieme; riga; colonna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
it: INDEX(A1:C3; 2; 2), restituisce il contenuto di B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
it: INDEX(A1; 2; 2), se A1 è il risultato di un calcolo su un array, ritorna l'elemento (2,2) dell'array.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
it: Restituisce il contenuto della cella specificata nel riferimento testuale. Il secondo parametro è opzionale.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
it: INDIRECT(riferimento_testuale; stile a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
it: INDIRECT(A1), A1 contiene "B1", e B1 1 => restituisce 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
it: INDIRECT("A1"), restituisce il contenuto di A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
it: La funzione ROW restituisce la riga della cella di cui si dà il riferimento. Se non si specificano parametri viene restituita la riga della cella attuale.

en: ROW(reference)
it: ROW(riferimento)

en: ROW(A1) returns 1
it: ROW(A1) restituisce 1

en: ROW(D2) returns 2
it: ROW(D2) restituisce 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
it: La funzione ROWS restituisce il numero di righe nel riferimento.

en: ROWS(reference)
it: ROWS(riferimento)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
it: ROWS(A1:C3) restituisce 3

en: ROWS(D2) returns 1
it: ROWS(D2) restituisce 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
it: Restituisce il numero del foglio del riferimento o la stringa che rappresenta il nome di un foglio.

en: SHEET(reference)
it: SHEET(riferimento)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
it: SHEET(Foglio1!C7) restituisce 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
it: SHEET(Foglio2!C7) restituisce 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
it: Restituisce il numero dei fogli in un riferimento o nel documento corrente.

en: SHEETS(reference)
it: SHEETS(riferimento)

en: Lookup value
it: Valore da cercare

en: Lookup vector
it: Vettore da cercare

en: Result vector
it: Vettore risultati

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
it: La funzione LOOKUP cerca il primo parametro nel vettore di ricerca. Essa restituisce il valore che si trova nel vettore-risultati allo stesso indice in cui è situato il valore trovato nel vettore di ricerca. Se il valore non è presente nel vettore di ricerca, si prende quello immediatamente più basso. Se nessun valore corrisponde, viene ritornato un errore. Il vettore di ricerca deve essere ordinato in modo crescente e il vettore dei risultati deve aver la stessa dimensione. Si possono utilizzare valori numerici, stringhe e valori booleani. Il confronto tra stringhe non tiene conto della differenza tra maiuscole e minuscole.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
it: LOOKUP(valore; vettore-ricerca ; vettore-risultati)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
it: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) se A1 = 1 e A2 = 2 restituisce il valore di B1.

en: Sorted (optional)
it: Ordinamento (opzionale)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
it: Cerca un valore corrispondente nella prima riga della tabella assegnata e restituisce il valore della riga indicata.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
it: Verifica se il 'valore da cercare' è presente nella prima riga della 'sorgente dati'. Se lo trova, restituisce il valore nella 'riga' e la colonna in cui il valore è stato trovato. Se 'ordinato' è TRUE (predefinito), si assume che la 'riga' sia ordinata. La ricerca viene interrotta se il 'valore da cercare' è minore del valore che si sta confrontando.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
it: HLOOKUP(Valore da cercare; Sorgente di dati; Riga; Ordinato)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
it: Cerca un valore corrispondente nella prima colonna della tabella assegnata e restituisce la colonna indicata.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
it: Verifica se il 'valore da cercare' è presente nella prima colonna della 'sorgente dati'. Se lo trova, restituisce il valore nella 'colonna' e la colonna in cui il valore è stato trovato. Se 'ordinato' è TRUE (predefinito), si assume che la 'colonna' sia ordinata. La ricerca viene interrotta se il 'valore da cercare' è minore del valore che si sta confrontando.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
it: VLOOKUP(Valore da cercare; Sorgente di dati; Colonna; Ordinato)

en: Formula cell
it: Cella della formula

en: Row cell
it: Cella della riga

en: Row replacement
it: Sostituzione riga

en: Column cell (optional)
it: Cella della colonna (opzionale)

en: Column replacement (optional)
it: Sostituzione colonna (opzionale)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
it: MULTIPLE.OPERATIONS esegue l'espressione della formula individuata da CellaFormula e tutte le formule da cui questa dipende, sostituendo tutti i riferimenti a CellaRiga (rispettivamente CellaColonna) con riferimenti a RigaSostituto (risp. a ColonnaSostituto). Questa funzione può essere usata per creare facilmente tabelle di funzioni che dipendono da due parametri d'ingresso.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
it: MULTIPLE.OPERATIONS(CellaFormula; CellaRiga; RigaSostituto; CellaColonna; ColonnaSostituto)

en: Search region
it: Regione di ricerca

en: Match type (optional)
it: Tipo di corrispondenza (opzionale)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
it: Trova il valore cercato nella regione di ricerca e restituisce la sua posizione (a partire da 1). Il tipo di corrispondenza può essere -1, 0 o 1 et determina cosa cercare per quel valore. Se il tipo di corrispondenza è 0, viene restituito l'indice del primo valore che è uguale a quello cercato. Se il tipo di corrispondenza è 1 (o non specificato), si ottiene l'indice del primo valore che è minore o uguale a quello cercato e i valori nella zona di ricerca devono essere ordinati in modo crescente. Se il tipo di corrispondenza è -1, si ottiene l'indice del primo valore che è maggiore o uguale a quello cercato e i valori nella zona di ricerca devono essere ordinati in modo decrescente.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
it: MATCH(Valore cercato; regione di ricerca; tipo corrispondenza)

en: Reference or range
it: Riferimento o intervallo

en: Number of rows to offset
it: Numero di righe di offset

en: Number of columns to offset
it: Numero di colonne di offset

en: Height of the offset range (optional)
it: Altezza dell'intervallo di offset (opzionale)

en: Width of the offset range (optional)
it: Larghezza dell'intervallo di offset (opzionale)

en: Modifies a reference's position and dimension.
it: Modifica la posizione e la dimensione di un riferimento.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
it: OFFSET(Riferimento riferimento; Intero offsetRiga; Intero offsetColonna; Intero nuovaAltezza; Intero nuovaLarghezza)

en: Floating point values
it: Valori in virgola mobile

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
it: La funzione AVEDEV() calcola la media delle deviazioni medie di un insieme di dati dalla loro media.

en: AVEDEV(value;value;...)
it: AVEDEV(valore;valore;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
it: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) restituisce 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
it: AVEDEV(A1:A5)...

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
it: La funzione AVERAGE() calcola la media di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare la media di un intervallo AVERAGE(A1:B5) o una lista di valori come AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
it: AVERAGE(valore;valore;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
it: AVERAGE(12;5;7) è uguale a 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
it: AVERAGE(12,5;2) è uguale a 7,25

en: String values
it: Stringa di valori

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
it: La funzione AVERAGEA() calcola la media di dati argomenti. Numeri, testo e valori logici sono inclusi anche nel calcolo. Se la cella contiene testo o argomenti uguali a FALSE, è contato come zero (0). Se l'argomento valutato è TRUE, è contato come uno (1). Nota che le celle vuote non sono contate.

en: AVERAGEA(value;value;...)
it: AVERAGEA(valore;valore;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
it: AVERAGEA(11,4;17.3;"testo";25,9;40,1) è uguale a 18,94

en: Alpha parameter
it: Parametro alfa

en: Beta parameter
it: Parametro beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
it: La funzione BETADIST() restituisce la funzione di densità della probabilità beta cumulata.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
it: Il terzo e quarto parametro sono opzionali. Essi impostano il livello inferiore e superiore, che sono predefiniti rispettivamente come 0,0 e 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
it: BETADIST(numero;alfa;beta;inizio;fine;[cumulativo=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
it: BETADIST(0.2859;0,2606;0,8105) è uguale a 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
it: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) è uguale a 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
it: La funzione BETAINV() restituisce l'inversa di BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
it: Il primo e l'ultimo parametro sono opzionali. Essi impostano il livello inferiore e superiore, che sono predefiniti rispettivamente come 0,0 e 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
it: BETAINV(numero;alfa;beta [; inizio=0 [; fine=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
it: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) dà 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
it: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) dà 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
it: La funzione CHIDIST() restituisce il valore di probabilità da un indicato Chi quadro che un'ipotesi sia confermata.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
it: CHIDIST confronta il valore Chi quadro come dato da un campione casuale che è calcolato dalla somma dei valori (osservati-attesi)^2/attesi per tutti i valori con la distribuzione teorica di Chi quadro e determina da questa la probabilità di errore per l'ipotesi da provare.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
it: CHIDIST(numero;gradi_di_libertà)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
it: CHIDIST(13,27;5) restituisce 0,021

en: Total number of elements
it: Numero totale di elementi

en: Number of elements to choose
it: Numero di elementi da scegliere

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
it: La funzione COMBIN() calcola il numero delle possibili combinazioni. Il primo parametro è il numero totale degli elementi. Il secondo parametro è il numero degli elementi da scegliere. Entrambi i parametri devono essere positivi ed il primo non deve essere minore del secondo. Altrimenti la funzione restituisce un errore.

en: COMBIN(total;chosen)
it: COMBIN(totali;scelti)

en: COMBIN(12;5) returns 792
it: COMBIN(12;5) restituisce 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
it: COMBIN(5;5) restituisce 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
it: La funzione COMBINA() calcola il numero delle possibili combinazioni che consentono ripetizioni. Il primo parametro è il numero totale degli elementi. Il secondo parametro è il numero degli elementi da scegliere che consentono ripetizioni. Entrambi i parametri devono essere positivi e il primo non deve essere minore del secondo. Altrimenti la funzione restituisce un errore.

en: COMBINA(total;chosen)
it: COMBINA(totali;scelti)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
it: COMBINA(12;5) restituisce 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
it: COMBINA(5;5) restituisce 126

en: Level of the confidence interval
it: Livello dell'intervallo di confidenza

en: Standard deviation for the total population
it: Deviazione standard per la popolazione totale

en: Size of the total population
it: Dimensione della popolazione totale

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
it: La funzione CONFIDENCE() restituisce l'intervallo di confidenza per la media della popolazione.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
it: Il parametro alfa deve essere tra 0 e 1 (non inclusi), stddev deve essere positiva e la dimensione deve essere maggiore o uguale a 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
it: CONFIDENCE(alfa;stddev;dimensione)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
it: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) è uguale a 0,294059

en: Cell range of values
it: Intervallo di celle con valori

en: Second cell range of values
it: Secondo intervallo di celle con valori

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
it: La funzione CORREL() calcola la correlazione tra due gruppi di celle.

en: CORREL(range1; range2)
it: CORREL(intervallo1; intervallo2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
it: La funzione COVAR() calcola la covarianza tra due gruppi di celle.

en: COVAR(range1; range2)
it: COVAR(intervallo1; intervallo2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
it: La funzione DEVSQ() calcola la somma dei quadrati delle deviazioni.

en: DEVSQ(value; value;...)
it: DEVSQ(valore;valore;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
it: DEVSQ(21; 33; 54; 23) restituisce 684,75

en: Lambda parameter
it: Parametro lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
it: 0 = densità, 1 = distribuzione

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
it: La funzione EXPONDIST() restituisce la distribuzione esponenziale.

en: The lambda parameter must be positive.
it: Il parametro lambda deve essere positivo.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
it: Cumulativo = 0 calcola la funzione di densità; cumulativo = 1 calcola la distribuzione.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
it: EXPONDIST(numero;lambda;cumulativo)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
it: EXPONDIST(3;0,5;0) è uguale a 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
it: EXPONDIST(3;0,5;1) è uguale a 0,776870

en: Degrees of freedom 1
it: gradi di libertà 1

en: Degrees of freedom 2
it: gradi di libertà 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
it: La funzione FDIST() restituisce la distribuzione f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
it: FDIST(numero; gradi_di_libertà_1; gradi_di_libertà_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
it: FDIST(0,8;8;12) vale 0,61

en: Number r1
it: Numero r1

en: Number r2
it: Numero r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
it: La funzione FINV() restituisce l'unico numero non negativo per cui FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
it: FINV(numero; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
it: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) dà 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
it: La funzione FISHER() restituisce la trasformazione di Fisher per x e crea una funzione simile alla distribuzione normale.

en: FISHER(number)
it: FISHER(numero)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
it: FISHER(0,2859) è uguale a 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
it: FISHER(0,8105) è uguale a 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
it: La funzione FISHERINV() restituisce l'inversa della trasformazione di Fisher per x e crea una funzione simile alla distribuzione normale.

en: FISHERINV(number)
it: FISHERINV(numero)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
it: FISHERINV(0,2859) è uguale a 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
it: FISHERINV(0,8105) è uguale a 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
it: Valori a virgola mobile che devono essere contati.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
it: Valori a virgola mobile che indicano gli estremi superiori degli intervalli.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
it: Conta il numero di valori in ogni intervallo definito dagli estremi indicati dal secondo parametro.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
it: I valori del secondo parametro fissano gli estremi superiori degli intervalli.
                    Gli intervalli includono gli estremi superiori.
                    Il vettore restituito è un vettore colonna e ha un elemento in più del secondo parametro;
                    l'ultimo elemento rappresenta il numero di tutti gli elementi maggiori dell'ultimo valore del secondo parametro.
                    Se il secondo parametro è vuoto, tutti i valori contenuti nel primo parametro vengono contati.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
it: Nota che i dati devono essere in colonne e poiché il risultato è un vettore colonna, utilizza Ctrl+Alt+Invio (invece del solo Invio) per visualizzare gli elementi del vettore in celle separate.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
it: FREQUENCY(Campo dei dati; Campo dei binari)

en: Cumulated flag
it: Contrassegno cumulato

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
it: La funzione GAMMADIST() restituisce la distribuzione gamma.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
it: Se l'ultimo parametro (cumulativo) è 0, essa calcola la funzione di densità; se è 1, restituisce la distribuzione.

en: The first three parameters must be positive.
it: I primi tre parametri devono essere positivi.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
it: GAMMADIST(numero;alfa;beta;cumulativo)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
it: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) è uguale a 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
it: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) è uguale a 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
it: La funzione GAMMAINV() restituisce l'unico numero x >= 0 tale che GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
it: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
it: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) è uguale a 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
it: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) è uguale a 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
it: Il numero per il quale il valore integrale di una distribuzione normale è calcolato.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
it: La funzione GAUSS() restituisce il valore integrale per una distribuzione normale standard cumulativa.

en: GAUSS(value)
it: GAUSS(valore)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
it: GAUSS(0,25) è uguale a 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
it: La funzione GEOMEAN() restituisce la media geometrica degli argomenti. Questa è data dalla radice N-sima del prodotto dei termini.

en: GEOMEAN(value; value;...)
it: GEOMEAN(valore;valore;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
it: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) restituisce 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
it: La funzione HARMEAN() restituisce la media armonica degli N punti assegnati, pari a N diviso per la somma degli inversi dei dati.

en: HARMEAN(value; value;...)
it: HARMEAN(valore;valore;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
it: HARMEAN(21; 33; 54; 23) restituisce 28,588

en: Number of success in the sample
it: Numero di casi favorevoli nel campione

en: Number of success overall
it: Numero globale di casi favorevoli

en: Population size
it: Dimensione della popolazione

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
it: La funzione HYPGEOMDIST() restituisce la distribuzione ipergeometrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
it: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) restituisce 0,3522

en: y values (array)
it: Valori delle y (vettore)

en: x values (array)
it: Valori delle x (vettore)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
it: La funzione INTERCEPT() calcola il punto di intersezione tra la retta di regressione lineare e l'asse delle y

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
it: La funzione KURT() calcola la stima non distorta di curtosi per un insieme di dati. È necessario indicare almeno 4 valori, altrimenti sarà segnalato un errore.

en: KURT(value; value;...)
it: KURT(valore;valore;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
it: KURT(21; 33; 54; 23) restituisce 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
it: La funzione KURTP() calcola la curtosi di una popolazione per un insieme di dati. È necessario indicare almeno 4 valori, altrimenti sarà segnalato un errore.

en: KURTP(value; value;...)
it: KURTP(valore; valore;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
it: KURTP(21; 33; 54; 23) restituisce -1,021

en: Position (from the largest)
it: Posizione (dal più grande)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
it: La funzione LARGE() restituisce il k-esimo valore più grande di un insieme di dati.

en: LARGE(range; k)
it: LARGE(intervallo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
it: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) restituisce 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
it: La funzione LEGACYFDIST() restituisce la distribuzione f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
it: LEGACYFDIST(numero; gradi_di_libertà_1; gradi_di_libertà_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
it: LEGACYFDIST(0,8;8;12) vale 0,61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
it: Valore medio della distribuzione standard logaritmica

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
it: Deviazione standard della distribuzione standard logaritmica

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
it: La funzione LOGINV()restituisce il valore inverso della distribuzione log-normale cumulativa.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
it: LOGINV(probabilità; media; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
it: LOGINV(0.1;0;1) è uguale a 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
it: Valore di probabilità per il quale la distribuzione standard logaritmica dovrà essere calcolata

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
it: La funzione LOGNORMDIST() restituisce la distribuzione lognormale cumulativa.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
it: LOGNORMDIST(Numero;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
it: LOGNORMDIST(0,1;0;1) è uguale a 0,01

en: Floating point value or range of values
it: Valori a virgola mobile o intervalli di valori

en: Floating point values or range of values
it: Valori a virgola mobile o intervalli di valori

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
it: La funzione MEDIAN() calcola la mediana di tutti i valori dati come parametri. Puoi calcolare la mediana di un intervallo come MEDIAN(A1:B5) o una lista di valori come MEDIAN(12; 5; 12,5). Le celle vuote saranno considerate come zero, e le celle con testo saranno ignorate.

en: MEDIAN(value;value;...)
it: MEDIAN(valore;valore;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
it: MEDIAN(12; 5; 5,5) è uguale a 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
it: MEDIAN(12; 7; 8;2) è uguale a 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
it: La funzione MODE() restituisce il valore che ricorre più frequentemente nell'insieme dei dati.

en: MODE(number; number2; ...)
it: MODE(numero; numero2;...)

en: MODE(range)
it: MODE(intervallo)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
it: MODE(12; 14; 12; 15) restituisce 12

en: Number of failures
it: Numero di fallimenti

en: Number of successful trials
it: Numero di casi favorevoli

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
it: La funzione NEGBINOMDIST() restituisce la distribuzione binomiale negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
it: NEGBINOMDIST(insuccessi;successi;probabilità_di_successo)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
it: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) restituisce 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
it: Centro lineare della distribuzione

en: Standard deviation of the distribution
it: Deviazione standard della distribuzione

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
it: La funzione NORMDIST() restituisce la distribuzione normale cumulativa.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
it: Numero è il valore della distribuzione basandosi sul quale viene calcolata la distribuzione normale.

en: MV is the linear middle of the distribution.
it: LMV è il centro lineare della distribuzione.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
it: STD è la deviazione standard della distribuzione.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
it: Per K = 0 calcola la funzione densità; per K = 1 la distribuzione.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
it: NORMDIST(Numero;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
it: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) è uguale a 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
it: NORMDIST(0.859;0,6;0,258;1) è uguale a 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
it: Valore centrale nella distribuzione normale

en: Standard deviation of the normal distribution
it: Deviazione standard della distribuzione normale

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
it: La funzione NORMINV() restituisce l'inversa della distribuzione normale cumulativa. Il numero deve essere tra 0 e 1 (non inclusi) e STD deve essere positivo.

en: NORMINV(number;MV;STD)
it: NORMINV(numero;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
it: NORMINV(0,9;63;5) è uguale a 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
it: Valore per il quale la distribuzione normale standard è calcolata

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
it: La funzione NORMSDIST() restituisce la distribuzione normale standard.

en: NORMSDIST(Number)
it: NORMDIST(Numero)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
it: NORMSDIST(1) è uguale a 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
it: La funzione NORMSINV() restituisce l'inversa della distribuzione normale standard cumulativa. Il numero deve essere tra 0 e 1 (non inclusi).

en: NORMSINV(Number)
it: NORMSINV(Numero)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
it: NORMSINV(0,908789) restituisce 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
it: La funzione PEARSON() calcola il coefficiente di correlazione tra due gruppi di celle. È uguale alla funzione CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
it: PEARSON(intervallo1; intervallo2)

en: Number of elements to permutate
it: Numero di elementi da permutare

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
it: La funzione PERMUT() restituisce il numero delle permutazioni. Il primo parametro è il numero di elementi ed il secondo è il numero di elementi usati nella permutazione.

en: PERMUT(total;permutated)
it: PERMUT(totali;permutati)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
it: PERMUT(8;5) è uguale a 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
it: PERMUT(1;1) è uguale a 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
it: La funzione PERMUTATIONA() restituisce il numero delle permutazioni ordinate quando sono consentite le ripetizioni. Il primo parametro è il numero di elementi ed il secondo è il numero di elementi da scegliere. Entrambi i parametri devono essere positivi.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
it: PERMUTATIONA(totali;scelti)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
it: PERMUTATIONA(2,3) restituisce 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
it: PERMUTATIONA(0,0) restituisce 1

en: Range of values
it: Intervallo di valori

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
it: Il valore percentile compreso tra 0 e 1 inclusi.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
it: La funzione PERCENTILE() restituisce l'x-simo percentile dei valori «Dati». Un percentile è il valore di scala per il gruppo di dati compresi tra il più piccolo (alfa=0) il più grande (alfa=1) di una serie di dati. Per alfa=25%, il percentile è il primo quartile; per alfa=50% è la MEDIANA. Alle celle vuote viene assegnato il valore zero e le celle contenenti testo vengono ignorate.

en: PERCENTILE(data;alpha)
it: PERCENTILE(dati;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
it: Il numero per il quale la distribuzione normale standard deve essere calcolata.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
it: La funzione PHI() restituisce il valore della funzione di distribuzione per una distribuzione normale standard.

en: PHI(value)
it: PHI(valore)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
it: PHI(0,25) è uguale a 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
it: Parametro lambda (il valore centrale)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
it: La funzione POISSON() restituisce la distribuzione di Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
it: Il numero e lambda devono essere positivi.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
it: POISSON(numero;lambda;cumulativo)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
it: POISSON(60;50;0) è uguale a 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
it: POISSON(60;50;1) è uguale a 0,927840

en: Data (array)
it: Dati (vettore)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
it: La funzione RANK() restituisce la posizione di un numero in un elenco di numeri.

en: Order specifies how to rank the numbers:
it: Ordinamento specifica come ordinare i numeri:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
it: Se 0 o mancante, i dati sono messi in ordine decrescente.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
it: Se non è 0, i dati sono messi in ordine crescente.

en: RANK(Value; Data; Order)
it: RANK(Valore; Dati; Ordinamento)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
it: RANK (2;{1;2;3}) dà 2

en: known Y (array)
it: Y note (vettore)

en: known X (array)
it: X note (vettore)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
it: La funzione RSQ() restituisce il quadrato del coefficiente di momento di correlazione di Pearson per un insieme di valori y noti e x noti.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
it: Se "vettoreY" e "vettoreX" sono vuoti o hanno un diverso numero di punti, viene restituito #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
it: RSQ(dati Y; dati X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
it: La funzione SKEW() restituisce una stima dell'asimmetria di una distribuzione

en: SKEW(number; number2; ...)
it: SKEW(numero; numero2;...)

en: SKEW(range)
it: SKEW(intervallo)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
it: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) restituisce 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
it: La funzione SKEWP() restituisce l'asimmetria di una distribuzione per una popolazione

en: SKEWP(number; number2; ...)
it: SKEWP(numero; numero2;...)

en: SKEWP(range)
it: SKEWP(campo di variazione)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
it: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) restituisce 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
it: La funzione SLOPE() calcola la pendenza della retta di regressione lineare.

en: Position (from the smallest)
it: Posizione (dal più piccolo)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
it: La funzione SMALL() restituisce il k-esimo valore più piccolo dell'insieme dei dati.

en: SMALL(range; k)
it: SMALL(intervallo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
it: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) restituisce 1

en: Number to be normalized
it: Numero da normalizzare

en: Mean of the distribution
it: Media della distribuzione

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
it: La funzione STANDARDIZE() calcola un valore normalizzato.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
it: STANDARDIZE(x; media; stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
it: STANDARDIZE(4; 3; 7) restituisce 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
it: La funzione STDEV() calcola la stima della deviazione standard basata su un campione. La deviazione standard è una misura di come si disperdono i valori attorno al valore medio.

en: STDEV(value;value;...)
it: STDEV(valore;valore;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
it: STDEV(6;7;8) è uguale a 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
it: La funzione STDEVA() calcola la stima della deviazione standard basata su un campione. La deviazione standard è una misura che indica la dispersione dei valori attorno al valore medio. Se una cella di riferimento contiene testo o un valore booleano FALSE, sono interpretati come 0. Se il valore booleano è TRUE è interpretato come 1.

en: STDEVA(value;value;...)
it: STDEVA(valore;valore;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
it: STDEVA(6; 7; A1; 8) è uguale a 1, se A1 è vuoto

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
it: STDEVA(6; 7; A1; 8) è uguale a 1, se A1 è TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
it: La funzione STDEVP() calcola la deviazione standard basata su una intera popolazione.

en: STDEVP(value;value;...)
it: STDEVP(valore;valore;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
it: STDEVP(6;7;8) è uguale a 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
it: La funzione STDEVPA() calcola la deviazione standard per un'intera popolazione. Se una cella di riferimento contiene testo o un valore booleano FALSE, sarà interpretato come 0. Se il valore booleano è TRUE sarà interpretato come 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
it: STDEVPA(valore;valore;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
it: STDEVPA(6; 7; A1; 8) è uguale 0,816497..., se A1 è vuoto

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
it: STDEVPA(6; 7; A1; 8) è uguale a 2,69..., se A1 è TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
it: STDEVPA(6; 7; A1; 8) è uguale a 3,11..., se A1 è FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
it: La funzione STEYX() calcola l'errore standard del valore previsto y per ogni x della regressione.

en: Value (array)
it: Valore (vettore)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
it: La funzione SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) restituisce la somma dei prodotti elemento per elemento. Il numero di elementi nei due vettori deve essere uguale. Altrimenti la funzione restituisce Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
it: SUMPRODUCT(vettore1;vettore2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
it: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, restituisce 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
it: La funzione SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) restituisce la somma dei quadrati di tutti gli elementi. Il numero di elementi nei due vettori deve essere uguale. Altrimenti la funzione restituisce Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
it: SUMX2PY2(vettore1;vettore2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
it: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, restituisce 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
it: La funzione SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) restituisce la somma delle differenze dei quadrati degli elementi. Il numero di elementi nei due vettori deve essere uguale. Altrimenti la funzione restituisce Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
it: SUMX2MY2(vettore1;vettore2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
it: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, restituisce -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
it: Gradi di libertà per la distribuzione t

en: Mode (1 or 2)
it: Modalità (1 o 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
it: La funzione TDIST() restituisce la distribuzione t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
it: Modalità = 1 restituisce il test ad una sola coda, Modalità = 2 restituisce il test a due code.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
it: TDIST(numero;gradi_di_libertà;modalità)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
it: TDIST(12;5;1) restituisce 0,000035

en: KnownY
it: Y-dati

en: KnownX
it: X-dati

en: NumberSequence newX
it: Numero-sequenza del nuovo-X

en: allowOffset
it: permettiOffset

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
it: La funzione TREND() calcola una sequenza di valori Y basati su una regressione lineare di coppie di valori X e Y. Per i parametri in ingresso, l'utente deve prima selezionare un intervallo di celle che contiene i valori Y, seguito da un intervallo di celle dei corrispondenti valori Y.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
it: La retta di miglior approssimazione può essere estrapolata in un intervallo X diverso, che è specificato come 3° parametro. Tuttavia, l'intervallo X in ingresso dovrebbe essere fornito nuovamente se non è richiesta alcuna estrapolazione.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
it: La retta di regressione può essere forzata a intersecare l'origine (X=0, Y=0) impostando il 4° parametro, permettiOffset, a FALSE o a 0. L'impostazione di questo parametro a TRUE o a 1 (predefinito) consente alla retta di migliore approssimazione di intersecare l'asse verticale in un valore di Y diverso da zero.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
it: Nota che poiché il risultato di questa funzione è una riga dei valori Y calcolati, la rappresentazione grafica dei dati sarà facilitata se anche i valori X e Y sono in righe, invece che colonne.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
it: Vincoli: COUNT(Y-dati) = COUNT(X-dati).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
it: Poiché il risultato è un vettore, è possibile utilizzare Ctrl+Alt+Invio (invece del solo Invio) per visualizzare i valori in celle separate.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
it: TREND(intervallo Y noto; [intervallo X noto; [nuovo intervallo X; [permettiOffset=TRUE/FALSE]]])

en: dataSet
it: Insieme-dati

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
it: La funzione TRIMMEAN() calcola la media di un insieme di dati, omettendo i valori minimi e massimi per eliminare possibili anomalie. La frazione totale delle misurazioni che devono essere escluse è impostata dal secondo parametro (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
it: TRIMMEAN(Insieme-dati; cutOffFraction)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
it: x (vettore) L'insieme dei dati osservati per la prima condizione.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
it: y (vettore) L'insieme dei dati osservati per la seconda condizione.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
it: modalità Se cercare la probabilità a una coda (modalità = 1) o a due code (modalità = 2) per la t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
it: tipo Il tipo di test t da eseguire. Impostalo a 1 per il test t accoppiato, a 2 o a 3 per i test non accoppiati.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
it: La funzione TTEST() calcola la probabilità di un t-test dati due intervalli di dati da confrontare.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
it: Un test t confronta due insiemi di dati e stabilisce la probabilità che ogni differenza tra i due sia causata da alcune variabili che hanno un effetto. Ad esempio, dati due insiemi di dati, uno contenente la velocità alla quale 30 persone alte possono correre e l'altro contenente la velocità alla quale 30 persone basse possono correre, un test t può descrivere qual è la probabilità che le differenze di velocità tra i due gruppi di persone siano dovute alla loro altezza.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
it: Il parametro modalità è utilizzato per indicare se hai bisogno che la differenza tra i due insiemi di dati sia o meno in una direzione specifica. Ad esempio, se prevediamo che le persone alte saranno in grado di correre più velocemente delle persone basse, dovremmo utilizzare un test a una coda (modalità = 1); tuttavia, se prevediamo che un gruppo sarà in grado di correre più velocemente dell'altro, ma non quale sarà il più veloce, dovremmo utilizzare un test a due code (modalità = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
it: I test accoppiati (tipo = 1, vedi la sintassi in basso) sono appropriati quando entrambi gli insiemi di valori sono presi dalla stessa fonte (cioè ogni fonte di dati ha fornito un elemento nel primo di intervallo di dati e un elemento nel secondo intervallo di dati). Nell'esempio della velocità di corsa, ciò è impossibile poiché una persona non può essere sia alta che bassa: ogni persona può fornire dati solo per un gruppo o per l'altro. In questi casi, in cui i dati sono presi da fonti differenti, è appropriato un test t non accoppiato (tipo = 2 o tipo = 3). Per i test t non accoppiati, i due intervalli di dati non devono essere della stessa dimensione; per i test t accoppiati i due intervalli devono necessariamente contenere lo stesso numero di celle.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
it: Quando i valori degli insiemi di dati non sono presi dalla stessa fonte, la scelta del tipo appropriato di test non accoppiati dipende dalla varianza all'interno dei due campioni. Se la varianza dei due campioni è simile, puoi utilizzare un test t omoschedastico per campioni con varianza simile (tipo = 2); dove le varianze non sono sufficientemente simili, devi utilizzare un test t eteroschedastico per i campioni con varianze differenti (tipo = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
it: TTEST(x; y; modalità; tipo)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
it: La funzione VAR() calcola la varianza basata su un campione.

en: VAR(value;value;...)
it: VAR(valore;valore;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
it: VAR(12;5;7) è uguale a 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
it: VAR(15;80;3) è uguale a 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
it: VAR(6;7;8) è uguale a 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
it: La funzione VARA() calcola la varianza basandosi su un campione che consente l'inclusione nel calcolo di numeri, testo e valori logici. Se la cella contiene testo o argomenti uguali a FALSE, è considerato come zero (0). Se l'argomento ha valore TRUE, è contato come uno (1). Nota che le celle vuote non sono considerate.

en: VARA(value;value;...)
it: VARA(valore;valore;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
it: VARA(12;5;7) è uguale a 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
it: VARA(15;80;3) è uguale a 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
it: VARA(6;7;8) è uguale a 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
it: La funzione VARIANCE() calcola la varianza basandosi su di un campione. È uguale alla funzione VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
it: VARIANCE(valore;valore;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
it: VARIANCE(12;5;7) è uguale a 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
it: VARIANCE(15;80;3) è uguale a 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
it: VARIANCE(6;7;8) è uguale a 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
it: La funzione VARP() calcola la varianza su un'intera popolazione.

en: VARP(value;value;...)
it: VARP(valore;valore;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
it: VARP(12;5;7) è uguale a 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
it: VARP(15;80;3) è uguale a 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
it: VARP(6;7;8) è uguale a 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
it: La funzione VARPA() calcola la varianza sulla base di un'intera popolazione. Le variabili booleane valutate FALSE e i testi sono considerati come 0, le variabili booleane valutate TRUE sono considerate come 1. Le celle vuote non sono considerate.

en: VARPA(value;value;...)
it: VARPA(valore;valore;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
it: VARPA(12;5;7) è uguale a 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
it: VARPA(15;80;3) è uguale a 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
it: VARPA(6;7;8) è uguale a 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
it: La funzione WEIBULL() restituisce la distribuzione di Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
it: I parametri alfa e beta devono essere positivi, il numero (primo parametro) non negativo.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
it: WEIBULL(numero;alfa;beta;cumulativo)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
it: WEIBULL(2;1;1;0) è uguale a 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
it: WEIBULL(2;1;1;1) è uguale a 0,864665

en: x (array)
it: x (vettore)

en: standardDeviation
it: Deviazione standard

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
it: La funzione ZTEST() calcola la probabilità a due code di un z-test con distribuzione normale.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
it: Esegue un test di ipotesi nulla, dove il campione è un campionamento di una variabile aleatoria distribuita normalmente con media «media» e deviazione standard «sigma». Se restituisce il valore 1 significa che l'ipotesi nulla è rifiutata, ossia che il campione non è un campione casuale di distribuzione normale. Se sigma è omesso, viene stimato su un campione, usando STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
it: ZTEST(x; media, deviazione-standard)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
it: La funzione BINO() restituisce la distribuzione binomiale.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
it: Il primo parametro è il numero di tentativi, il secondo parametro è il numero di successi e il terzo è la probabilità di successo. Il numero di tentativi deve essere maggiore del numero di successi e la probabilità deve essere minore o uguale ad 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
it: BINO(tentativi;successi;probabilità_di_successo)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
it: BINO(12;9;0,8) restituisce 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
it: La funzione SUM2XMY() (=SUM((X-Y)^2)) restituisce il quadrato della differenza di questi valori. Il numero di valori nei due vettori deve essere uguale. Altrimenti la funzione restituisce Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
it: SUMXMY2(vettore1;vettore2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
it: SUM2XMY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, restituisce 1

en: Probability of failure
it: Probabilità di insuccesso

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
it: La funzione INVBINO() restituisce la distribuzione binomiale negativa. Il primo parametro è il numero di tentativi, il secondo parametro è il numero di insuccessi ed il terzo è la probabilità di fallire. Il numero di tentativi dovrebbe essere maggiore del numero di insuccessi e la probabilità dovrebbe essere minore o uguale di 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
it: INVBINO(tentativi;insuccessi;probabilità_di_fallire)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
it: INVBINO(12;3;0,2) restituisce 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
it: La funzione GAMMALN() restituisce il logaritmo naturale della funzione gamma: G(x). Il parametro Numero deve essere positivo.

en: GAMMALN(Number)
it: GAMMALN(Numero)

en: GAMMALN(2) returns 0
it: GAMMALN(2) restituisce 0

en: Decimals
it: Decimali

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
it: La funzione DOLLAR() converte un numero in testo utilizzando il formato valuta, con i decimali arrotondati al posto indicato. Anche se il nome è DOLLAR, questa funzione convertirà secondo le impostazioni correnti.

en: DOLLAR(number;decimals)
it: DOLLAR(numero;decimali)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
it: DOLLAR(1403,77) restituisce "€ 1,403,77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
it: DOLLAR(-0,123;4) restituisce "€ -0,1230"

en: No_commas
it: Niente_virgola

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
it: La funzione FIXED() arrotonda un numero ad un numero specifico di decimali, formatta il numero in una stringa di formato decimale e restituisce il risultato come testo. Se i decimali sono negativi, il numero è arrotondato a sinistra della virgola dei decimali. Se ometti decimali, è assunto in maniera predefinita 2. Se il parametro opzionale senza_punti è 'True', il separatore di migliaia non sarà mostrato.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
it: FIXED(numero;decimali;senza_punti)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
it: FIXED(1234,567;1) restituisce "1.234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
it: FIXED(1234,567;1;TRUE) restituisce "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
it: FIXED(44,332) restituisce "44,33"

en: Text for which you want to substitute
it: Testo che vuoi sostituire

en: Part of text you want to replace
it: Parte di testo che vuoi sostituire

en: New text which will be replacement
it: Nuovo testo che sarà sostituito

en: Which occurrence to replace
it: Occorrenza da sostituire

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
it: La funzione SUBSTITUTE() sostituisce nuovo_testo a vecchio_testo in una stringa di testo. Se specifichi num_istanza, viene sostituita solo questa istanza del vecchio_testo. Altrimenti, ogni sua occorrenza viene sostituita con nuovo_testo. Utilizza SUBSTITUTE quando vuoi sostituire un testo specifico, utilizza REPLACE quando vuoi sostituire qualsiasi testo che appare in una precisa posizione.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
it: SUBSTITUTE(testo; vecchio_testo; nuovo_testo; num_istanza)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
it: SUBSTITUTE("Dati costi";"costi";"vendite") restituisce "Dati vendite"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
it: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) restituisce "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
it: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) restituisce "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
it: Il testo che vuoi trovare

en: The text which may contain find_text
it: Il testo che dovrebbe contenere il testo cercato

en: Specified index to start the search
it: Indice specificato per iniziare la ricerca

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
it: La funzione SEARCH() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
it: Puoi utilizzare caratteri jolly, il punto interrogativo (?) e un asterisco (*). Un punto interrogativo corrisponde ad un singolo carattere, un asterisco corrisponde ad ogni sequenza di caratteri.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
it: Il parametro num_avvio specifica il carattere dal quale partire con la ricerca. Il primo carattere è il numero 1. Se num_avvio è omesso, è assunto in maniera predefinita 1. SEARCH non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
it: SEARCH(find_text;within_text;num_avvio)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
it: SEARCH("e";"Statements";6) restituisce 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
it: SEARCH("margin";"Profit Margin") restituisce 8

en: Specified byte position to start the search
it: Specifica la posizione in byte dalla quale iniziare la ricerca

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
it: La funzione SEARCHB() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando le posizioni in byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
it: Il parametro PosizioneByte specifica il carattere dal quale partire con la ricerca. Il primo carattere è il numero 2. Se PosizioneByte è omesso, è assunto in maniera predefinita 2. SEARCHB non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
it: SEARCHB(testo_cercato;in_testo;PosizioneByte_avvio)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
it: La funzione T() restituisce il riferimento testo per valore. Se il valore è testo o fa semplicemente riferimento a questo, sarà restituito un valore. Se il valore non fa riferimento al testo allora T restituisce un testo vuoto.

en: T(value)
it: T(valore)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
it: T("Calligra") restituisce "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
it: T(1,2) restituisce "" (testo vuoto)

en: The TEXT() function converts a value to text.
it: La funzione TEXT() converte un valore in testo.

en: TEXT(value)
it: TEXT(valore)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
it: TEXT(1234,56) restituisce "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
it: TEXT("KSpread") restituisce "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
it: La funzione PROPER() converte la prima lettera di ogni parola in maiuscolo e il resto delle lettere in minuscolo.

en: PROPER(string)
it: PROPER(stringa)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
it: PROPER("questo è un titolo") restituisce "Questo È Un Titolo"

en: First string
it: Prima stringa

en: String to compare with
it: Stringa da confrontare con

en: Compare case-sensitive (true/false)
it: Confronto sensibile alle maiuscole (si/no)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
it: La funzione COMPARE() restituisce 0 se le due stringhe sono uguali; -1 se il primo è più piccolo del secondo; altrimenti 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
it: COMPARE(stringa1; stringa2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
it: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) restituisce 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
it: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) restituisce 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
it: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) restituisce 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
it: La funzione EXACT() restituisce True se le due stringhe specificate sono uguali. Altrimenti restituisce False.

en: EXACT(string1;string2)
it: EXACT(stringa1;stringa2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
it: EXACT("Calligra";"Calligra") restituisce True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
it: EXACT("KSpread";"Calligra") restituisce False

en: Text which you want to replace some characters
it: Testo con il quale vuoi sostituire dei caratteri

en: Position of the characters to replace
it: Posizione dei caratteri da sostituire

en: Number of characters to replace
it: Numero di caratteri da sostituire

en: The text that will replace characters in old text
it: Il testo che sostituirà i caratteri nel testo originale

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
it: La funzione REPLACE() sostituisce parte di una stringa di testo con una differente stringa di testo.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
it: REPLACE(testo;posizione;lunghezza;nuovo_testo)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
it: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") restituisce "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
it: REPLACE("2002";3;2;"03") restituisce "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
it: Testo con il quale vuoi sostituire dei caratteri utilizzando la posizione in byte

en: Byte position of the characters to replace
it: La posizione in byte dei caratteri da sostituire

en: The byte length of characters to replace
it: La lunghezza in byte dei caratteri da sostituire

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
it: La funzione REPLACEB() sostituisce parte di una stringa di testo con una differente stringa di testo utilizzando la posizione in byte.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
it: REPLACEB(testo;PosizioneByte;lunghezzaByte;nuovo_testo)

en: Specifies index to start the search
it: Specifica un indice per avviare la ricerca

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
it: La funzione FIND() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
it: Il parametro num_avvio specifica il carattere dal quale iniziare la ricerca. Il primo della sequenza è il carattere 1. Se num_avvio è omesso, sarà utilizzato 1 in maniera predefinita.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
it: Puoi utilizzare la funzione SEARCH, ma FIND è indifferente allo stato (minuscolo/maiuscolo) e non permette caratteri wildcard.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
it: FIND(testo_cercato;senza_testo;num_avvio)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
it: FIND("Cal";"Calligra") restituisce 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
it: FIND("i";"Calligra") restituisce 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
it: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) restituisce 12

en: Specifies byte position to start the search
it: Specifica la posizione in byte dalla quale iniziare la ricerca

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
it: La funzione FINDB() trova una stringa di testo (testo_cercato) all'interno di altro testo (in_testo) e restituisce il numero del punto iniziale di testo_cercato, dal carattere più a sinistra di in_testo utilizzando le posizioni in byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
it: Il parametro PosizioneByte specifica il carattere dal quale iniziare la ricerca. Il primo della sequenza è il carattere 2. Se PosizioneByte è omesso, sarà utilizzato 2 in maniera predefinita.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
it: FINDB(testo_cercato;in_testo;PosizioneByte_avvio)

en: Source string
it: Stringa di partenza

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
it: La funzione MID() restituisce una sotto-stringa che contiene 'lunghezza' caratteri di una stringa, a partire dalla 'posizione' indicata.

en: MID(text;position;length)
it: MID(testo;posizione;lunghezza)

en: MID(text;position)
it: MID(testo;posizione)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
it: MID("Calligra";2;3) restituisce "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
it: MID("Calligra";2) restituisce "alligra"

en: Byte Position
it: Posizione Byte

en: Byte Length
it: Lunghezza Byte

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
it: La funzione MIDB() restituisce una sottostringa che contiene 'lunghezza' caratteri di una stringa, a partire dalla 'posizione' indicata utilizzando le posizioni in byte.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
it: MIDB(testo;PosizioneByte;lunghezzaByte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
it: MIDB(testo;PosizioneByte_avvio)

en: The LEN() function returns the length of the string.
it: La funzione LEN() restituisce la lunghezza di una stringa.

en: LEN(text)
it: LEN(testo)

en: LEN("hello") returns 5
it: LEN("ciao") restituisce 4

en: LEN("KSpread") returns 7
it: LEN("KSpread") restituisce 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
it: La funzione LENB() restituisce la lunghezza di una stringa utilizzando le posizioni in byte.

en: LENB(text)
it: LENB(testo)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
it: La funzione TRIM() restituisce testo con spazi singoli tra le parole.

en: TRIM(text)
it: TRIM(testo)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
it: TRIM(" ciao   KSpread   ") restituisce "ciao KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
it: La funzione CONCATENATE() restituisce una stringa che è la concatenazione delle stringhe passate come parametri.

en: CONCATENATE(value;value;...)
it: CONCATENATE(valore;valore;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
it: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") restituisce «SheetsCalligraKDE»

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
it: La funzione RIGHT() restituisce una sotto-stringa della "lunghezza" richiesta che contiene i caratteri più a destra della stringa. Se "lunghezza" eccede la lunghezza della stringa, viene restituita l'intera stringa.

en: RIGHT(text;length)
it: RIGHT(testo; lunghezza)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
it: RIGHT("ciao";2) restituisce "ao"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
it: RIGHT("KSpread";10) restituisce "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
it: RIGHT("KSpread") restituisce "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
it: La funzione RIGHTB() restituisce una sottostringa della «lunghezza» richiesta che contiene i caratteri più a destra della stringa utilizzando le posizioni in byte. Se «lunghezza» eccede la lunghezza della stringa, viene restituita l'intera stringa.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
it: RIGHTB(testo; lunghezzaByte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
it: La funzione LEFT() restituisce una sotto-stringa della "lunghezza" richiesta che contiene i caratteri più a sinistra della stringa. Se "lunghezza" eccede la lunghezza della stringa, viene restituita l'intera stringa. Viene segnalato un errore se il numero dei caratteri è minore di zero.

en: LEFT(text;length)
it: LEFT(testo; lunghezza)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
it: LEFT("ciao";2) restituisce "ci"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
it: LEFT("KSpread";10) restituisce "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
it: LEFT("KSpread") restituisce "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
it: La funzione LEFTB() restituisce una sottostringa della «lunghezza» richiesta che contiene i caratteri più a sinistra della stringa utilizzando la posizione in byte. Se «lunghezza» eccede la lunghezza della stringa, viene restituita l'intera stringa. Viene segnalato un errore se il numero dei caratteri è minore di zero.

en: LEFTB(text;ByteLength)
it: LEFTB(testo;lunghezzaByte)

en: Count of repetitions
it: Numero di ripetizioni

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
it: La funzione REPT() ripete il primo parametro tante volte quante sono indicate dal secondo parametro. Questo non deve essere negativo. La funzione restituisce una stringa vuota se il secondo parametro è zero (o viene arrotondato a zero).

en: REPT(text;count)
it: REPT(testo;numero)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
it: REPT("KSpread";3) restituisce "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
it: REPT("KSpread";0) restituisce ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
it: La funzione ROT13() cifra il testo sostituendo ogni lettera con la lettera che la segue di 13 posizioni nell'ordine alfabetico. Se la 13-esima posizione va oltre la lettera Z, si ricomincia dalla lettera A (rotazione).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
it: Riapplicando la funzione di cifratura al testo risultante, puoi decifrare il testo.

en: ROT13(Text)
it: ROT13(Testo)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
it: ROT13("KSpread") restituisce "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
it: ROT13("XFcernq") restituisce "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
it: La funzione TOGGLE() cambia i caratteri minuscoli in caratteri maiuscoli e i caratteri maiuscoli in caratteri minuscoli.

en: TOGGLE(text)
it: TOGGLE(testo)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
it: TOGGLE("ciao") restituisce "CIAO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
it: TOGGLE("CIAO") restituisce "ciao"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
it: TOGGLE("CiAo") restituisce "cIaO"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
it: La funzione CLEAN() rimuove ogni carattere non stampabile dalla stringa.

en: CLEAN(text)
it: CLEAN(testo)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
it: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") restituisce "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
it: La funzione SLEEK() rimuove tutti gli spazi dalla stringa.

en: SLEEK(text)
it: SLEEK(testo)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
it: SLEEK("Nel mezzo del cammin") restituisce "Nelmezzodelcammin"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
it: La funzione UPPER() converte una stringa in maiuscolo.

en: UPPER(text)
it: UPPER(testo)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
it: UPPER("ciao") restituisce "CIAO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
it: UPPER("CIAO") restituisce "CIAO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
it: La funzione LOWER() converte una stringa in minuscolo.

en: LOWER(text)
it: LOWER(testo)

en: LOWER("hello") returns "hello"
it: LOWER("ciao") restituisce "ciao"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
it: LOWER("CIAO") restituisce "ciao"

en: Character code
it: Codice carattere

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
it: La funzione CHAR() restituisce il carattere indicato da un numero.

en: CHAR(code)
it: CHAR(codice)

en: CHAR(65) returns "A"
it: CHAR(65) restituisce "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
it: La funzione CODE() restituisce un codice numerico per il primo carattere in una stringa di testo.

en: CODE(text)
it: CODE(testo)

en: CODE("KDE") returns 75
it: CODE("KDE") restituisce 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
it: Converte le stringhe di testo che rappresentano un valore in un valore reale.

en: VALUE(text)
it: VALUE(testo)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
it: VALUE("14,03") restituisce 14,03

en: Searched text
it: Testo cercato

en: Default value (optional)
it: Valore predefinito (opzionale)

en: Back-reference (optional)
it: Riferimento all'indietro (opzionale)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
it: Restituisce la parte della stringa individuata dall'espressione regolare. Se l'espressione regolare non è soddisfatta dalla stringa, verrà restituito il valore predefinito.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
it: Se è stato assegnato un riferimento all'indietro, ne viene restituito il valore.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
it: Se non viene assegnato un valore predefinito, viene restituita una stringa vuota. Se non è assegnato un riferimento all'indietro, viene posto uguale a 0 e viene restituita tutta la parte trovata.

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
it: REGEXP(testo, espr-regolare, predef, rif-indietro)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
it: REGEXP("Il numero è   15";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
it: Sostituisce tutte le stringhe che soddisfano un'espressione regolare con il nuovo testo.

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
it: REGEXPRE(testo; espr_regolare; nuovo_testo)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
it: REGEXPRE("14 e 15 e 16" ; "[0-9]+" ; "num") restituisce "num e num e num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
it: La funzione UNICODE() restituisce un codice Unicode del primo carattere di una stringa di testo.

en: UNICODE(text)
it: UNICODE(testo)

en: UNICODE("KDE") returns 75
it: UNICODE("KDE") restituisce 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
it: La funzione UNICHAR() restituisce il carattere individuato da un codice unicode.

en: UNICHAR(code)
it: UNICHAR(codice)

en: UNICHAR(65) returns "A"
it: UNICHAR(65) restituisce "A"

en: Full width characters
it: Caratteri grande formato

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
it: La funzione ASC() dimezza la dimensione dei caratteri a grande formato contenuti nell'argomento.

en: ASC(text)
it: ASC(testo)

en: Half-width characters
it: Caratteri a piccolo formato

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
it: La funzione JIS() raddoppia la dimensione dei caratteri di piccolo formato contenuti nell'argomento.

en: JIS(text)
it: JIS(testo)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
it: La funzione BAHTTEXT() converte un numero in un testo scritto in caratteri Thai (baht).

en: BAHTTEXT(number)
it: BAHTTEXT(numero)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
it: BAHTTEXT(23) restituisce "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
it: Trigonometria

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
it: La funzione COS() restituisce il coseno di x, dove x è espresso in radianti.

en: COS(0) equals 1.0
it: COS(0) è uguale a 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
it: COS(PI()/2) è uguale a 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
it: La funzione ACOT() restituisce l'arcocotangente di un numero.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
it: ACOT(0) è uguale a 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
it: La funzione SIN() restituisce il seno di x, dove x è espresso in radianti.

en: SIN(0) equals 0
it: SIN(0) è uguale a 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
it: SIN(PI()/2) è uguale a 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
it: La funzione TAN() restituisce la tangente di x, dove x è espresso in radianti.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
it: TAN(0,7) è uguale a 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
it: TAN(0) è uguale a 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
it: La funzione ACOS() restituisce l'arcoseno in radianti e il valore è matematicamente definito da 0 a PI (incluso).

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
it: ACOS(0,8) è uguale a 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
it: ACOS(0) è uguale a 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
it: La funzione ASIN() restituisce l'arcoseno in radianti e il valore è matematicamente compreso tra -PI/2 e PI/2 (incluso).

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
it: ASIN(0,8) è uguale a 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
it: ASIN(0) è uguale a 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
it: La funzione ATAN() restituisce l'arcotangente in radianti e il valore è matematicamente definito da -PI/2 a PI/2 (incluso).

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
it: ATAN(0,8) è uguale a 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
it: ATAN(0) è uguale a 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
it: La funzione COSH() restituisce il coseno iperbolico di x, che è definito matematicamente come (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
it: COSH(0,8) è uguale a 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
it: COSH(0) è uguale a 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
it: La funzione SINH() restituisce il seno iperbolico di x, che è definito matematicamente come (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
it: SINH(0,8) è uguale a 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
it: SINH(0) è uguale a 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
it: La funzione TANH() restituisce la tangente iperbolica di x, che è definita matematicamente come SINH()/COSH(x).

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
it: TANH(0,8) è uguale a 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
it: TANH(0) è uguale 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
it: La funzione ACOSH() calcola il coseno inverso iperbolico di x, cioè il numero il cui coseno iperbolico è x. Se x è minore di 1,0, ACOSH() restituisce NaN (non un numero) e imposta errno.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
it: ACOSH(5) è uguale a 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
it: ACOSH(0) è uguale a NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
it: La funzione ASINH() calcola il seno iperbolico inverso di x, cioè il numero il cui seno iperbolico è x.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
it: ASINH(0,8) è uguale a 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
it: ASINH(0) è uguale a 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
it: La funzione ATANH() calcola la tangente iperbolica inversa di x, cioè il numero la cui tangente iperbolica è x. Se il valore assoluto di x è più grande di 1,0, ATANH() restituisce NaN (non un numero).

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
it: ATANH(0,8) è uguale a 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
it: ATANH(0) è uguale a 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
it: Questa funzione calcola l'arcotangente delle due variabili x e y. Ciò è simile a calcolare l'arcotangente di y/x, tranne per il fatto che i segni di entrambi gli argomenti sono usati per determinare il quadrante del risultato.

en: ATAN2(value;value)
it: ATAN2(valore;valore)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
it: ATAN2(0,5;1,0) è uguale a 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
it: ATAN2(-0,5;2,0) è uguale a 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
it: Questa funzione trasforma un angolo in radianti in un angolo in gradi.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
it: DEGREES(0,78) è uguale a 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
it: DEGREES(1) è uguale a 57,29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
it: Questa funzione trasforma un angolo in gradi in un angolo in radianti.

en: RADIANS(75) equals 1.308
it: RADIANS(75) è uguale a 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
it: RADIANS(90) è uguale a 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
it: La funzione PI() restituisce il valore di pi greco.

en: PI() equals 3.141592654...
it: PI() è uguale a 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
it: La funzione CSC() restituisce la cosecante di x, dove x è espresso in radianti.

en: CSC(PI()/2) equals 1
it: CSC(PI()/2) è uguale a 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
it: La funzione CSCH() restituisce la cosecante iperbolica di x, dove x è espresso in radianti.

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
it: CSCH(PI()/2) è uguale a 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
it: La funzione SEC() restituisce la secante di x, dove x è espresso in radianti.

en: SEC(0) equals 1
it: SEC(0) è uguale a 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
it: La funzione SECH() restituisce la secante iperbolica di x, dove x è espresso in radianti.

en: SECH(0) equals 1
it: SECH(0) è uguale a 1

en: You cannot change a protected sheet
it: Non puoi modificare un foglio protetto

en: org
it: organizzazione

en: Sheet%1
it: Foglio%1

en: This document has no sheets (tables).
it: Questo documento non ha fogli (tabelle).

en: Spreadsheet Application
it: Applicazione del foglio di calcolo

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
it: ODS e Excel, funzioni, programmazione

en: Import/export filter developer
it: Realizzazione dei filtri di importazione/esportazione:

en: Developer (functions)
it: Sviluppatore (funzioni)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
it: Implementazione, controllo e revisione di varie funzioni

en: Define Print Range
it: Definisci intervallo di stampa

en: Define the print range in the current sheet
it: Definisci intervallo di stampa per questo foglio

en: Cell formatting
it: Formattazione cella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
it: Definisci intervallo di stampa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
it: Numero di file recenti elencati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
it: Stabilisce il numero massimo dei file che vengono mostrati quando selezioni File-> Apri recenti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
it: Qui puoi scegliere la distanza tra due salvataggi automatici, o disabilitare del tutto questa funzione scegliendo «Non salvare automaticamente» (selezionando il valore minimo).

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
it: Crea copia di sicurezza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
it: Spunta questa casella se vuoi che vengano creati dei file di backup. Se non hai fatto modifiche, è già attivata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
it: Premendo Invio, il cursore si muove:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
it: Quando hai selezionato una cella, premendo il tasto Invio il cursore si sposterà di una cella a sinistra, destra, in su o in giù a seconda di cosa hai impostato qui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
it: Funzione most&rata nella barra di stato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
it: Questo menu a discesa può essere usato per scegliere il tipo di calcolo effettuato dalla funzione "sommario" della barra di stato.

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
it: &Unità:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
it: Scegli l'unità predefinita che sarà utilizzata nei fogli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
it: Passo di rie&ntro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
it: Ti permette di specificare la quantità di rientro utilizzata dalle azioni Aumenta rientro e Riduci rientro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
it: Premi qui per cambiare il colore della griglia, ossia il colore dei bordi di tutte le celle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
it: Bor&datura pagina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
it: Quando è attiva l'opzione Visualizza->Mostra divisione in pagine vengono mostrate le linee che delimitano le pagine. Premi qui per scegliere un altro colore per le linee al posto del rosso (predefinito).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
it: Indicatore di commenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
it: Valori nulli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
it: Indicatore di formule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
it: Disegni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
it: Ordinamento pagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
it: Da sinistra a destra, poi sotto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
it: Dall'alto in basso, poi di fianco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
it: Centratura tabelle nella pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
it: Ripetizioni in ogni pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
it: Colonne da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
it: Righe da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
it: Zoom fisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
it: Limiti pagina:

en: Down, First Column
it: Giù, prima colonna

en: Function Modules
it: Moduli funzione

en: Spell Checker Behavior
it: Comportamento del controllo ortografico

en: &Completion mode:
it: Modalità di &completamento:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
it: Permette di scegliere la modalità di (auto) completamento dei testi in un gruppo di opzioni in un menu a discesa.

en: Semi-Automatic
it: Semiautomatico

en: Sheet Properties
it: Proprietà del foglio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
it: Direzione dell'impaginazione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
it: Come impostazione predefinita la prima colonna del foglio è a sinistra. Se scegli «Da destra a sinistra», la prima colonna sarà a destra e le altre saranno aggiunte da destra a sinistra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
it: Se questa casella è spuntata, le celle che contengono un commento vengono contrassegnate con un triangolino rosso in alto a destra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
it: Mostra &indicatore di commento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
it: Se questa casella è spuntata, il riferimento alla cella che appare all'estremità sinistra della barra delle formule sarà della forma LC (per es. L2C3), piuttosto che nella forma usuale (B3). Al momento questa non sembra un'opzione molto utile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
it: Modalità &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
it: Se attivi questa opzione, verranno tracciate sul foglio le delimitazioni delle pagine. L'impostazione predefinita è che non vengano mostrate. È utile vedere queste delimitazioni se vuoi stampare il foglio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
it: Mostra la bordatura della pagina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
it: Se metti un segno di spunta a questa casella la prima lettera di qualsiasi testo tu immetta in una cella diventerà automaticamente maiuscola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
it: Iniziali sempre in &maiuscolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
it: Se metti un segno di spunta a questa casella le celle contenenti il valore zero appariranno come vuote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
it: Nascondi &zeri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
it: Se metti un segno di spunta a questa casella Calligra Sheets mostrerà le formule contenute nelle celle e non il loro risultato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
it: Mostra &formule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
it: Se questa casella è spuntata, l'intestazione delle colonne mostrerà dei numeri invece che delle lettere, che è l'impostazione predefinita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
it: &Numera le colonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
it: Se metti un segno di spunta a questa casella Calligra Sheets mostrerà un triangolino blu nell'angolo in basso a sinistra delle celle che contengono formule. È comodo quando vuoi proteggere questo tipo di celle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
it: Mostra &indicatore formule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
it: Se è attivo, viene mostrata la griglia (bordi delle celle). È preimpostato come "attivo". Se lo disattivi, la griglia scomparirà dalla vista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
it: Questa opzione permette di far ricalcolare automaticamente le formule quando cambia il valore di una delle celle da cui dipendono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
it: Ricalcolo &automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
it: Tutti i fogli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
it: Foglio attivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
it: Fogli selezionati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
it: Fogli disponibili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
it: <b>Elenco dei fogli disponibili</b> <br>
    Per stampare uno o più fogli devi selezionarli in questo elenco e usare il pulsante per portarli nell'elenco di destra, che è la lista dei fogli da stampare. <br>
    Puoi inserire un foglio tutte le volte che vuoi. Così verrà stampato più volte. Ad esempio, può essere utile per inserire divisori o pagine con titoli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
it: Fogli disponibili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
it: Elenco dei fogli da stampare nell'ordine assegnato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
it: <b>Elenco dei fogli da stampare.</b> <br>
    Solo i fogli presenti in questo elenco verranno stampati, nell'ordine assegnato. Puoi cambiare l'ordine con i pulsanti su e giù.<br>
    Puoi anche stampare più volte uno stesso foglio. Basta inserirlo più volte e ordinare i fogli come ti serve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
it: Fogli selezionati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
it: Seleziona tutti i fogli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
it: Porta in cima il foglio selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
it: Seleziona fogli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
it: Sposta in alto il foglio selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
it: Rimuovi fogli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
it: Sposta in basso il foglio selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
it: Sposta in fondo il foglio selezionato

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
it: Documento non valido. Il tipo mime atteso era application/x-kspread o application/vnd.kde.kspread, è stato passato %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
it: Questo documento è stato creato con una versione aggiornata di Sheets (versione sintassi: %1)
    Quando lo aprirai con questa versione di Sheets, alcune informazioni potrebbero andare perse.

en: File Format Mismatch
it: Incongruenza nel formato del file

en: Styles cannot be loaded.
it: Non è possibile caricare gli stili.

en: Invalid document. No map tag.
it: Documento non valido. Manca il tag map.

en: Height: %1 %2
it: Altezza: %1 %2

en: Hide Row
it: Nascondi righe

en: Width: %1 %2
it: Larghezza: %1 %2

en: Hide Column
it: Nascondi colonna

en: Area is too large.
it: Area troppo grande.

en: Sheet %1 could not be found for printing
it: Il foglio %1 non è disponibile per la stampa

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
it: Nulla da stampare per i/il fogli(o) %1.

en: Sheet Properties...
it: Proprietà del foglio...

en: Modify current sheet's properties
it: Modifica le attuali proprietà del foglio

en: Insert Sheet
it: Inserisci foglio

en: Duplicate Sheet
it: Duplica foglio

en: Duplicate the selected sheet
it: Duplica il foglio attivo

en: Remove Sheet
it: Rimuovi foglio

en: Remove the active sheet
it: Rimuovi foglio attivo

en: Rename Sheet...
it: Rinomina foglio...

en: Rename the active sheet
it: Rinomina il foglio attivo

en: Show Sheet...
it: Mostra foglio...

en: Show a hidden sheet
it: Mostra un foglio nascosto

en: Hide Sheet
it: Nascondi foglio

en: Hide the active sheet
it: Nascondi il foglio attivo

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
it: Specifica l'impaginazione del foglio di calcolo per una stampa

en: Reset Print Range
it: Ripristina l'intervallo di stampa

en: Reset the print range in the current sheet
it: Reimposta l'intervallo di stampa nel foglio attivo.

en: Page Outline
it: Bordatura pagina

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
it: Mostra sul foglio dove saranno i confini della pagina

en: Recalculate Sheet
it: Ricalcola foglio

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
it: Ricalcola il valore di ogni cella in questo foglio di lavoro

en: Recalculate Document
it: Ricalcola documento

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
it: Ricalcola il valore di ogni cella in ogni foglio

en: Protect &Sheet...
it: Proteggi il &foglio...

en: Protect the sheet from being modified
it: Proteggi il foglio dalle modifiche

en: Protect &Document...
it: Proteggi &documento...

en: Protect the document from being modified
it: Proteggi il documento dalle modifiche

en: &Create Template From Document...
it: &Creazione modello dal documento...

en: Switch shape anchoring
it: Scambia l'ancoraggio dell'inserto

en: Next Sheet
it: Foglio successivo

en: Move to the next sheet
it: Passa al foglio successivo

en: Previous Sheet
it: Foglio precedente

en: Move to the previous sheet
it: Vai al foglio precedente

en: First Sheet
it: Primo foglio

en: Move to the first sheet
it: Vai al primo foglio

en: Last Sheet
it: Ultimo foglio

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
it: Ultimo

en: Move to the last sheet
it: Vai all'ultimo foglio

en: Show the column header
it: Mostra intestazione colonne

en: Show the row header
it: Mostra intestazione righe

en: Show the tab bar
it: Mostra la barra delle etichette

en: Set various Calligra Sheets options
it: Imposta varie opzioni di Calligra Sheets

en: No calculation
it: Nessun calcolo

en: Calculate using sum
it: Calcola utilizzando la somma

en: Calculate using minimum
it: Calcola utilizzando il minimo

en: Calculate using maximum
it: Calcola utilizzando il massimo

en: Calculate using average
it: Calcola utilizzando la media

en: Calculate using the count
it: Calcola utilizzando il conteggio

en: Calculate using the countA
it: Calcola utilizzando countA

en: You cannot change a protected sheet.
it: Non è possibile modificare un foglio protetto.

en: You cannot hide the last visible sheet.
it: Non puoi nascondere l'ultimo foglio visibile.

en: Protect Document
it: Proteggi documento

en: Unprotect Document
it: Togli protezione documento

en: Protect Sheet
it: Proteggi foglio

en: Unprotect Sheet
it: Togli protezione foglio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
it: Ripristina intervallo di stampa

en: You cannot delete the only sheet.
it: Non è possibile eliminare l'unico foglio.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere il foglio attivo.
    Vuoi continuare?

en: Rename Sheet
it: Rinomina foglio

en: Change Sheet Name
it: Cambia nome del foglio

en: Sheet name cannot be empty.
it: Il nome del foglio non può essere vuoto.

en: Sum:
it: Somma:

en: Min:
it: Minimo:

en: Max:
it: Massimo:

en: Count:
it: Conteggio:

en: Enter a password.
it: Inserisci una password

en: Enter the password.
it: Inserisci la password.

en: Password is incorrect.
it: La password è errata.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
it: Documento non valido. Manca nome del foglio.

en: Header1
it: Intestazione1

en: Cell Editor
it: Editor celle

en: Cell Format...
it: Formato cella...

en: Set the cell formatting
it: Imposta il formato delle celle

en: Resets to the default format
it: Ripristina formato predefinito

en: Edit and organize cell styles
it: Modifica e organizza gli stili delle celle

en: Apply a predefined style to the selected cells
it: Applica uno stile prefissato alle celle selezionate

en: Create Style From Cell...
it: Crea uno stile dalle celle...

en: Style From Cell
it: Cattura stile cella

en: Create a new style based on the currently selected cell
it: Crea un nuovo stile basandosi su quello della cella selezionata

en: Select Font Size
it: Scegli dimensione caratteri

en: Set the text color
it: Imposta colore del testo

en: Left justify the cell contents
it: Giustifica a sinistra i contenuti della cella

en: Center the cell contents
it: Centra i contenuti delle celle

en: Right justify the cell contents
it: Giustifica a destra i contenuti delle celle

en: Align cell contents along the top of the cell
it: Posiziona il contenuto nella parte alta della cella

en: Align Middle
it: Allinea al centro

en: Align cell contents centered in the cell
it: Posiziona al centro il contenuto della cella

en: Align cell contents along the bottom of the cell
it: Posiziona il contenuto nella parte bassa della cella

en: Border Left
it: Bordo sinistro

en: Set a left border to the selected area
it: Metti un bordo a sinistra dell'area selezionata

en: Border Right
it: Bordo destro

en: Set a right border to the selected area
it: Metti un bordo a destra dell'area selezionata

en: Border Top
it: Bordo superiore

en: Set a top border to the selected area
it: Metti un bordo superiore all'area selezionata

en: Border Bottom
it: Bordo inferiore

en: Set a bottom border to the selected area
it: Metti un bordo inferiore all'area selezionata

en: Set a border around all cells in the selected area
it: Metti un bordo attorno a ogni cella dell'area selezionata

en: No Borders
it: Nessun bordo

en: Remove all borders in the selected area
it: Rimuovi tutti i bordi dall'area selezionata

en: Border Outline
it: Bordi perimetrali

en: Set a border to the outline of the selected area
it: Metti un bordo sul perimetro dell'area selezionata

en: Select a new border color
it: Seleziona un nuovo colore per il bordo

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
it: Permette al testo nella cella di distribuirsi su più righe

en: Vertical Text
it: Testo verticale

en: Print cell contents vertically
it: Stampa il contenuto della cella verticalmente

en: Increase the indentation
it: Incrementa la spaziatura del rientro

en: Decrease the indentation
it: Diminuisce la spaziatura del rientro

en: Change Angle...
it: Cambia angolo...

en: Change the angle that cell contents are printed
it: Cambia l'inclinazione con la quale è stampato il contenuto delle celle

en: Percent Format
it: Formato percentuale

en: Set the cell formatting to look like a percentage
it: Presenta il contenuto della cella in formato percentuale

en: Money Format
it: Formato valuta

en: Set the cell formatting to look like your local currency
it: Presenta il contenuto della cella nel formato della valuta locale

en: Increase the decimal precision shown onscreen
it: Incrementa il numero di decimali mostrati sullo schermo

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
it: Diminuisci il numero di decimali mostrati sullo schermo

en: Convert all letters to upper case
it: Converti in maiuscole tutte le lettere

en: Convert all letters to lower case
it: Converti in minuscolo tutte le lettere

en: Convert First Letter to Upper Case
it: Converti la prima lettera in maiuscolo

en: First Letter Upper
it: Iniziali in &maiuscolo

en: Capitalize the first letter
it: Mette in maiuscolo la prima lettera

en: Merge the selected region
it: Unisci la regione selezionata

en: Merge Cells Horizontally
it: Unisci le celle in orizzontale

en: Merge the selected region horizontally
it: Unisci la regione selezionata in orizzontale

en: Merge Cells Vertically
it: Unisci le celle in verticale

en: Merge the selected region vertically
it: Unisci la regione selezionata in verticale

en: Dissociate Cells
it: Separa celle

en: Unmerge the selected region
it: Annulla unione della regione selezionata

en: Resize Column...
it: Ridimensiona colonna...

en: Change the width of a column
it: Cambia la larghezza di una colonna

en: Inserts a new column into the spreadsheet
it: Inserisci una nuova colonna nel foglio di calcolo

en: Remove Columns
it: Rimuovi colonne

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
it: Rimuove le colonne selezionate dal foglio di calcolo

en: Hide Columns
it: Nascondi colonne

en: Hide the column from this
it: Nascondi la colonna

en: Show Columns...
it: Mostra colonne...

en: Show hidden columns
it: Mostra colonne nascoste

en: Equalize Column
it: Rendi uguali le colonne

en: Resizes selected columns to be the same size
it: Ridimensiona le colonne selezionate dando a tutte la stessa larghezza

en: Show hidden columns in the selection
it: Mostra colonne nascoste nella selezione

en: Resize Row...
it: Ridimensiona riga...

en: Change the height of a row
it: Cambia l'altezza di una riga

en: Inserts a new row into the spreadsheet
it: Inserisci una nuova riga nel foglio di calcolo

en: Remove Rows
it: Rimuovi righe

en: Removes a row from the spreadsheet
it: Rimuovi una riga dal foglio di calcolo

en: Hide Rows
it: Nascondi righe

en: Hide a row from this
it: Nascondi una riga

en: Show Rows...
it: Mostra righe...

en: Show hidden rows
it: Mostra righe nascoste

en: Equalize Row
it: Rendi uguali le righe

en: Resizes selected rows to be the same size
it: Ridimensiona le righe selezionate dando a tutte la stessa larghezza

en: Show hidden rows in the selection
it: Mostra righe nascoste nella selezione

en: Adjust Row && Column
it: Adatta riga e colonna

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
it: Adatta la dimensione della riga/colonna al contenuto

en: Cells...
it: Celle...

en: Insert Cells...
it: Inserisci celle...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
it: Inserisce una cella vuota nel foglio di calcolo

en: Remove Cells...
it: Rimuovi celle...

en: Removes the cells from the spreadsheet
it: Rimuove queste celle dal foglio di calcolo

en: Clear all contents and formatting of the current cell
it: Elimina tutti i contenuti e le formattazioni di questa cella

en: Clear Contents
it: Cancella i contenuti

en: Remove the contents of the current cell
it: Rimuovi il contenuto di questa cella

en: Comment...
it: Commento...

en: Edit a comment for this cell
it: Aggiunge un commento a questa cella

en: Remove this cell's comment
it: Rimuove il commento di questa cella

en: Conditional Styles...
it: Attributi condizionali

en: Set cell style based on certain conditions
it: Imposta formato cella sulla base di determinate condizioni

en: Remove Conditional Styles
it: Rimuovi stili condizionali

en: Remove the conditional cell styles
it: Rimuovi la formattazione condizionale per la cella

en: &Link...
it: Co&llegamento...

en: Insert an Internet hyperlink
it: Inserisci un collegamento internet

en: Remove a link
it: Elimina un collegamento

en: Validity...
it: Validità...

en: Set tests to confirm cell data is valid
it: Imposta test di validazione dati della cella

en: Remove Validity
it: Togli validazione

en: Remove the validity tests on this cell
it: Rimuovi i test di validazione per questa cella

en: &Sort...
it: &Ordina...

en: Sort a group of cells
it: Ordina un gruppo di celle

en: Sort &Decreasing
it: Ordine &decrescente

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
it: Ordina un gruppo di celle in ordine decrescente (dall'ultima alla prima)

en: Sort &Increasing
it: Ordine &crescente

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
it: Ordina un gruppo di celle in ordine crescente (dalla prima all'ultima)

en: &Auto-Filter
it: Filtro &automatico

en: Add an automatic filter to a cell range
it: Aggiunge un filtro automatico a un gruppo di celle

en: Autosum
it: Somma automatica

en: Insert the 'sum' function
it: Inserisci la funzione 'somma'

en: &Series...
it: &Serie...

en: Insert a series
it: Inserisci una serie

en: &Function...
it: Fun&zione...

en: Insert math expression
it: Inserisci espressione matematica

en: S&pecial Character...
it: Carattere s&peciale...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
it: Inserisce simboli o lettere non disponibili sulla tastiera

en: From &Database...
it: &Da un database...

en: Insert data from a SQL database
it: Inserisce dati da un database SQL

en: From &Text File...
it: Da un file di &testo...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
it: Inserisce dei dati provenienti da un file di testo in questa posizione del cursore/selezione

en: From &Clipboard...
it: Dagli &appunti...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
it: Inserisce dati CSV dagli appunti in questa posizione del cursore/selezione

en: &Text to Columns...
it: &Testo in più colonne...

en: Expand the content of cells to multiple columns
it: Espande il contenuto delle celle su più colonne

en: Custom Lists...
it: Elenchi personalizzati...

en: Create custom lists for sorting or autofill
it: Crea elenchi personalizzati per l'ordinamento o il riempimento automatico.

en: &Consolidate...
it: &Consolida...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
it: Crea una regione di riassunto dei dati da un gruppo di regioni simili

en: &Goal Seek...
it: &Ricerca obiettivo...

en: Repeating calculation to find a specific value
it: Ripete un calcolo fino a trovare un valore specifico

en: &Subtotals...
it: &Subtotali...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
it: Crea diversi tipi di subtotali per una lista o un database

en: &Pivot Tables...
it: Tabelle &pivot...

en: Create Pivot Tables
it: Crea tabelle pivot

en: Area Name...
it: Nome area...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
it: Assegna un nome ad una regione del foglio di calcolo

en: Named Areas...
it: Aree con nome...

en: Edit or select named areas
it: Modifica o seleziona delle aree con nome.

en: Formula Selection
it: Selezione formula

en: Insert a function
it: Inserisci una funzione

en: Others...
it: Altri...

en: Modify Cell
it: Modifica cella

en: Edit the highlighted cell
it: Modifica la cella evidenziata

en: Move the cell object to the clipboard
it: Sposta l'oggetto della cella negli appunti

en: Copy the cell object to the clipboard
it: Copia l'oggetto della cella negli appunti

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
it: Incolla il contenuto degli appunti al cursore

en: Special Paste...
it: Incolla speciale...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
it: Incolla il contenuto degli appunti con opzioni speciali

en: Paste with Insertion
it: Incolla inserendo

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
it: Inserisce nel foglio di calcolo una cella presa dagli appunti

en: Selects all cells in the current sheet
it: Seleziona tutte le celle del foglio di lavoro attivo

en: Goto Cell...
it: Vai alla cella...

en: Move to a particular cell
it: Spostati su una particolare cella

en: Check the spelling
it: Controllo ortografico

en: Run Inspector...
it: Inizia ispezione...

en: Show QTableView...
it: Mostra QTableView...

en: Auto-Format...
it: Formattazione automatica...

en: Set the worksheet formatting
it: Imposta la formattazione del foglio di lavoro

en: Document Settings...
it: Impostazioni documento...

en: Show document settings dialog
it: Apri il modulo per configurare il documento

en: Break Before Column
it: Interrompi prima della colonna

en: Column Break
it: Interruzione alla colonna

en: Set a manual page break before the column
it: Imponi un salto pagina prima della colonna

en: Break Before Row
it: Interrompi prima della riga

en: Row Break
it: Interruzione alla riga

en: Set a manual page break before the row
it: Imponi un salto pagina prima della riga

en: Permute reference fixation
it: Permuta il modo di fissare i riferimenti

en: Permute fixation
it: Permuta il modo di fissare

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
it: Permuta il modo di fissare il riferimento al cursore al testo

en: Create Style From Cell
it: Crea uno stile dalla cella

en: The style name cannot be empty.
it: Il nome dello stile non può essere vuoto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
it: Cambia caratteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
it: Cambia colore testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
it: Cambia allineamento orizzontale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
it: Cambia allineamento verticale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
it: Cambia bordi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
it: Testo a capo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
it: Testo verticale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
it: Formato percentuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
it: Formato monetario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
it: Metti in maiuscolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
it: Metti in minuscolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
it: Iniziale in maiuscolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
it: Cambia colore sfondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
it: Cancella testo

en: You must select multiple cells.
it: Devi selezionare più di una cella.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
it: Nessun driver disponibile per i database. Per usare questa funzione devi installare i driver per database di Qt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
it: Formato numero

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
it: Formato valuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
it: Formato percentuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
it: Formato ora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
it: Formato data

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
it: Formato scientifico

en: Delete Cells...
it: Elimina celle...

en: Adjust Column
it: Adatta colonna

en: Adjust Row
it: Adatta riga

en: Selection List...
it: Lista di selezione...

en: Clear Comment
it: Cancella i commenti

en: Link %1 activated
it: Collegamento %1 attivato

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
it: Attiva %1

en: Select Single Cell
it: Seleziona singola cella

en: Select Multiple Cells
it: Seleziona più celle

en: Validation for cell %1 failed
it: La cella %1 non è validabile

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
it: #CIRCOLO VIZIOSO!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
it: #DIPENDENZA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
it: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
it: #NOME?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
it: #VUOTO!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
it: #ANALISI!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
it: #RIF!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
it: #VALORE!

en: %1 Export Options
it: Opzioni di esportazione %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
it: Dimensione in pixel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
it: Dimensione in unità

en: Namespace "%1" not found
it: Spazio di nomi «%1» non trovato

en: Could not open the requested file %1
it: Impossibile aprire il file richiesto %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
it: Impossibile leggere la cartella ZIP del file richiesto %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
it: Questo documento è cifrato, inserisci la password per decifrarlo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
it: Password sbagliata, inserisci quella giusta per decifrare questo documento:

en: Could not find path for type %1
it: Impossibile trovare percorso per il tipo %1

en: %1 (line %2, column %3)
it: %1 (riga %2, colonna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
it: %1 (%2, riga %3, colonna %4)

en: Element "%1" not found
it: Elemento «%1» non trovato

en: Attribute "%1" not found
it: Attributo «%1» non trovato

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
it: Valore inatteso «%1» dell'attributo «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
it: Inattesa seconda occorrenza dell'elemento «%1»

en: Expected closing of element "%1"
it: Attesa chiusura dell'elemento «%1»

en: None of expected elements found: %1
it: Trovato nessuno degli elementi attesi: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
it: Impossibile trovare destinazione per l'identificativo «%1» nel file «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
it: Impossibile trovare file di relazioni «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
it: Impossibile trovare destinazione per la relazione «%1» nel file «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
it: Errore di analisi nel documento principale alla riga %1, colonna %2.
    Messaggio di errore: %3

en: Entry '%1' not found.
it: Voce «%1» non trovata.

en: Entry '%1' is not a file.
it: La voce «%1» non è un file.

en: Could not open entry "%1" for writing.
it: Impossibile aprire la voce «%1» in scrittura.

en: Could not write block
it: Impossibile scrivere blocco

en: <SHEETNAME>
it: <NOMEFOGLIO>

en: Cannot find encoding: %1
it: Impossibile trovare la codifica: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
it: Il filtro CSV non può aprire il file di input; per piacere, segnala il problema.

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
it: &Codifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
it: Fine riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
it: Stile &UNIX (raccomandato; solo avanzamento riga)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
it: Stile &Windows (ritorno carrello e avanzamento riga)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
it: Stile &MacOS (solo ritorno carrello)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
it: Seleziona i fogli da esportare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
it: Riga di delimitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
it: ********<NOMEFOGLIO>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
it: <NOMEFOGLIO> viene sostituito dal nome del foglio successivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
it: Stampa riga di delimitazione sopra ogni foglio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
it: Tabulatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
it: Virgolette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
it: Esporta solo la selezione

en: File format is not supported.
it: Il formato di file non è supportato.

en: Could not read from file.
it: Impossibile leggere dal file.

en: Export Sheet to HTML
it: Esporta foglio in HTML

en: Recommended: UTF-8
it: Raccomandata: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
it: &Codifica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
it: Con questa opzione puoi definire la codifica del file HTML. Come impostazione predefinita è selezionata la codifica raccomandata (UTF-8).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
it: Selezione dei fogli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
it: Fai clic qui per selezionare tutti i fogli nell'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
it: Desele&ziona tutto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
it: Questa opzione farà generare al filtro di esportazione HTML una nuova pagina per ogni foglio. Se disattivi questa opzione, tutti i fogli saranno scritti su una pagina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
it: Usa file &separati per ogni tabella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
it: Seleziona questa opzione per usare i tipi di carattere e i colori predefiniti per la pagina HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
it: Usa lo stile pre&definito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
it: Seleziona questa opzione per specificare un foglio di stile separato per la pagina HTML. Puoi selezionarlo o scriverlo nel campo sotto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
it: Usa foglio di stile &esterno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
it: In questo campo puoi inserire un URL per il tuo foglio di stile. È possibile indicare un foglio di stile su disco, o da qualche parte su Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
it: Usa questa opzione per abilitare o disabilitare i bordi attorno alle celle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
it: Usa i &bordi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
it: Usa questa opzione per definire quanti pixel ci dovrebbero essere tra le celle. Questo effetto è visibile se segni anche <b>Usa i bordi</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
it: Pi&xel tra le celle:

en: Latex Export Filter Configuration
it: Configurazione del filtro di esportazione LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
it: Stile del documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
it: Stile LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
it: Stile Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
it: Tipo di documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
it: Il documento potrà essere compilato autonomamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
it: Il documento sarà generato come un documento LaTeX completo, dal momento che tutte le inclusioni saranno generate prima dei comandi \begin{document} e \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
it: Documento indipendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
it: Non generare né l'intestazione LaTeX né l'ambiente del documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
it: Il documento sarà generato come documento LaTeX che dovrà essere incluso in un documento LaTeX principale. Ti permetterà di generare molti piccoli file per ogni capitolo del tuo documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
it: Documento da includere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
it: Classe del documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
it: Converti le immagini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
it: Cartella delle immagini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
it: Esporta informazioni sull'autore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
it: Aggiungi indice:

note: #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
it: Non esportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
it: Esporta note nelle note a margine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
it: Esporta note nei commenti

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
it: Il file sembra essere danneggiato. Saltata una tabella.

en: Skipping a table.
it: Saltata una tabella.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
it: Questo documento è stato creato con la versione '%1' di OpenOffice.org. Questo filtro è stato scritto per la versione 1.0. Leggere questo file potrebbe causare comportamenti strani, errori o una visualizzazione non corretta dei dati. Desideri proseguire nella conversione del documento?

en: Unsupported document version
it: Versione del documento non supportata

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
it: Il filtro QPRO non può aprire il file di input; per piacere, segnala il problema.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
it: Impossibile aprire i file protetti da password.
    L'algoritmo della password non è stato pubblicato

en: Unable to find part for type %1
it: Impossibile trovare componente per il tipo %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
it: Numero dichiarato di stringhe condivise troppo piccolo (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
it: Numero dichiarato di stili di carattere troppo piccolo (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
it: Numero dichiarato di formati di cella troppo piccolo (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
it: Numero dichiarato di stili di riempimento troppo piccolo (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
it: Impossibile caricare completamente i dati perché sono state superate le dimensioni massime del foglio.

en: Expected integer or floating point number
it: Atteso numero intero o a virgola mobile

en: Slide layout "%1" not found
it: Schema di diapositiva «%1» non trovato

en: Words's Plain Text Import Filter
it: Finestra di Words per l'importazione di testo semplice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
it: Finestra di importazione testo semplice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
it: Fine paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
it: &Così com'è: alla fine della riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
it: &Frase: se la fine della riga è la fine di una frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
it: Riga &vuota: se la riga è vuota

en: End notes
it: Fine note

en: First Page Header
it: Intestazione della prima pagina

en: First Page Footer
it: Piè di pagina della prima pagina

en: Table %1
it: Tabella %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
it: Il file non può essere aperto, perché non sembra essere un documento RTF.

en: Words's RTF Import Filter
it: Filtro di Words per l'importazione di RTF

en: The file cannot be loaded.
it: Il file non può essere caricato.

en: (No match)
it: (Nessuna corrispondenza)

en: &Search for:
it: &Cerca:

en: S&earch
it: C&erca

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
it: Indietro

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
it: Avanti

en: Change Language...
it: Cambia lingua...

en: &Thesaurus
it: &Dizionario dei sinonimi

en: More General Words
it: Parole più generali

en: More Specific Words
it: Parole più specifiche

en: &Replace with:
it: &Sostituisci con:

en: Replace Word
it: Sostituisci parola

en: Related Words - %1
it: Parole simili - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
it: File dei sinonimi «%1» non trovato. Usa «Cambia lingua...» per selezionare un file dei sinonimi.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
it: <b>Errore:</b> esecuzione di grep non riuscita.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
it: Sinonimi/iperonimi - Ordinati per frequenza

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
it: Sinonimi - Ordinati per somiglianza di significato (solo i verbi)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
it: Antonimi - Parole di significato opposto

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
it: Iponimi - ... è un (tipo di) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
it: Meronimi - %1 ha un ...

en: Holonyms - ... has a %1
it: Olonimi - ... ha un %1

en: Cause To (for some verbs only)
it: È causa di (solo per alcuni verbi)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
it: Implicazione verbale (solo per alcuni verbi)

en: Familiarity & Polysemy Count
it: Familiarità e conteggio di polisemia

en: Verb Frames (examples of use)
it: Contesti del verbo (esempi di utilizzo)

en: List of Compound Words
it: Elenco di parole composte

en: Overview of Senses
it: Anteprima dei significati

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
it: <b>Errore:</b> non è possibile eseguire il programma WordNet «wn». WordNet deve essere installato sul computer per poterlo usare, e il comando «wn» deve essere nel PATH. Puoi procurarti WordNet all'indirizzo <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Nota che WordNet supporta solo la lingua inglese.

en: No match for '%1'.
it: Nessuna corrispondenza per «%1».

en: Freehand path
it: Tracciato a mano libera

en: Angle snapping delta:
it: Delta di regolazione dell'angolo:

en: Activate angle snap:
it: Attiva la regolazione dell'angolo:

en: Angle Constraints
it: Vincoli dell'angolo

[ctx: The raw line data]
en: Raw
it: Grezza

en: Exactness:
it: Esattezza:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
it: Modifica connessione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
it: Modifica il parametro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
it: Spezza il sottotracciato ai punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
it: Combina i tracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
it: Sposta il punto di controllo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
it: Imposta la regola di riempimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
it: Inserisci punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
it: Unisci i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
it: Sposta i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
it: Rimuovi i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
it: Imposta il tipo di punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
it: Inverti i tracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
it: Spezza il sottotracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
it: Cambia i segmenti in curve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
it: Cambia i segmenti in linee

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
it: Imposta il marcatore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
it: Allinea le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
it: Imposta lo sfondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
it: Aggancia forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
it[0]: Elimina la forma
it[1]: Elimina le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
it: Distribuisci le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
it: Aggiungi le forme a gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
it: Mantieni le proporzioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
it: Blocca le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
it: Sposta le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
it: Rinomina forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
it: Riordina le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
it: Cambia contorno forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
it: Imposta ombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
it: Distorci le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
it: Ridimensiona le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
it: Imposta il tratto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
it: Imposta l'opacità

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
it: Sgancia forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
it: Sgancia forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
it: Chiudi il sottotracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
it: Unisci i sottotracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
it: Rimuovi il sottotracciato

en: A connection between two other shapes
it: Una connessione tra due altre forme

en: Shows or hides grid
it: Mostra o nasconde la griglia

en: Simple path shape
it: Forma semplice per tracciati

en: A simple path shape
it: Una forma semplice per tracciati

en: %1 Options
it: Opzioni %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
it: Incolla forme

en: Active tool: %1
it: Strumento attivo: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
it: Incolla immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
it: Estensione delle linee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
it: Riquadro delimitante la forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
it: Distanza alla quale si attiva l'agganciamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
it: Intersezione delle linee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
it: Linee guida

en: Embedded svg shape
it: Forma svg integrata

en: Create object
it: Crea un oggetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
it: Cambia segmento

en: Corner point
it: Punto d'angolo

en: Smooth point
it: Punto morbido

en: Symmetric Point
it: Punto simmetrico

en: Make curve point
it: Crea punto della curva

en: Make line point
it: Crea punto della linea

en: Segment to Line
it: Da segmento a linea

en: Segment to Curve
it: Da segmento a curva

en: Insert point
it: Inserisci un punto

en: Break at point
it: Spezza al punto

en: Break at segment
it: Spezza al segmento

en: Join with segment
it: Unisci con segmento

en: Merge points
it: Unisci i punti

en: Line/Curve
it: Linea/Curva

en: Drag to move handle.
it: Trascina per spostare la maniglia.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
it: Trascina per spostare il punto. Fai clic con il tasto sinistro, tenendo premuto MAIUSC, per cambiare il tipo di punto.

en: Drag to move control point.
it: Trascina per spostare il punto di controllo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
it: Trascina per modificare direttamente la curva. Doppio clic per inserire un nuovo punto del tracciato.

en: Press B to break path at selected point.
it: Premi B per spezzare il tracciato al punto selezionato.

en: Press B to break path at selected segments.
it: Premi B per spezzare il tracciato ai segmenti selezionati.

en: Path editing
it: Modifica dei tracciati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
it: Converti in tracciato

en: Execute Script File...
it: Esegui file di script...

en: Script Manager...
it: Gestione script...

en: Execute Script File
it: Esegui file di script

en: Install Script Package
it: Installa pacchetto di script

en: Could not read the package "%1".
it: Impossibile leggere il pacchetto «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
it: Il pacchetto «%1» non contiene un file install.rc valido.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
it: Elaborazione del file install.rc del pacchetto «%1» non riuscita.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
it: Individuazione della posizione di installazione del pacchetto «%1» non riuscita.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
it: Esiste già un pacchetto di script con il nome «%1». Vuoi sostituirlo con questo?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
it: Impossibile disinstallare questo pacchetto di script. Potresti non avere i permessi necessari per eliminare la cartella «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
it: Impossibile disinstallare il pacchetto di script «%1» perché lo script non è installato.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
it: Impossibile disinstallare il pacchetto di script «%1». Potresti non avere i permessi necessari per eliminare la cartella «%1».

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
it: <qt>Questa procedura ti guiderà nel processo di aggiunta di una nuova risorsa ai tuoi script.</qt>

en: Add script file
it: Aggiungi file di script

en: Add collection folder
it: Aggiungi cartella di raccolta

en: Install script package file
it: Installa file di pacchetto di script

en: Install online script package
it: Installa pacchetto di script in rete

en: Snap to grid:
it: Aggancia alla griglia:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
it: &Orizzontale:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
it: &Verticale:

en: Handle radius:
it: Raggio della maniglia:

en: Grab sensitivity:
it: Sensibilità di presa:

en: Paste offset:
it: Scostamento di incollaggio:

en: Paste at Cursor:
it: Incolla al cursore:

en: Only print and exit
it: Stampa ed esci

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
it: Apri un nuovo documento basato sul modello dato (nome file desktop)

en: Open a new document based on the given template file
it: Apri un nuovo documento basato sul file di modello dato

en: Override display DPI
it: Ignora DPI del visore

en: Only export to PDF and exit
it: Esporta a PDF ed esci subito

en: Filename for export-pdf
it: Nome del file per l'esportazione in PDF

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
it: Carica un file e salvalo come file ODF. Serve per il debug.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
it: Usa sempre questo modello all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
it: Usa sempre questo modello

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
it: Impossibile scrivere metadati RDF. Partizione piena?

en: Whole Words Only
it: Solo le parole intere

en: Find from Cursor
it: Trova dal cursore

en: Start searching from the current cursor
it: Inizia la ricerca dalla posizione attuale del cursore

en: Export as PDF...
it: Esporta come PDF...

en: Versions...
it: Versioni...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
it: Apri documento esistente come documento senza titolo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
it: Apri documento esistente

en: Custom Document
it: Documento personalizzato

en: Open This Document
it: Apri questo documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Modificato il:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Acceduto il:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
it: Mostra o nasconde le guide

[ctx: Template name]
en: Name:
it: Nome:

en: &Add Group...
it: &Aggiungi gruppo...

en: &Select...
it: &Seleziona...

en: Use the new template as default
it: Usa il nuovo modello come predefinito

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
it: Vuoi davvero sovrascrivere il modello esistente «%1»?

en: Enter group name:
it: Inserisci nome gruppo:

en: Do you really want to remove that group?
it: Vuoi davvero eliminare questo gruppo?

en: Do you really want to remove that template?
it: Vuoi davvero rimuovere questo modello?

en: Remove Template
it: Rimuovi modello

en: Could not load picture.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: No picture available.
it: Nessuna immagine disponibile.

en: Use This Template
it: Usa questo modello

en: Saved By
it: Salvato da

en: A new version could not be added
it: Impossibile aggiungere una nuova versione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
it: Cambia la diapositiva principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
it: Cambia la pagina principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
it: Visualizza lo sfondo principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
it: Visualizza lo sfondo della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
it: Visualizza lo sfondo della pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
it: Mostra le forme principali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
it: Nascondi le forme principali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
it[0]: Elimina la pagina
it[1]: Elimina le pagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
it: Inserisci una diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
it: Inserisci una pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
it[0]: Sposta la diapositiva
it[1]: Sposta le diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
it[0]: Sposta la pagina
it[1]: Sposta le pagine

en: Select a master slide design:
it: Seleziona un tipo di diapositiva principale:

en: Master Slide
it: Diapositiva principale

en: Select a master page design:
it: Seleziona un tipo di pagina principale:

en: Master Page
it: Pagina principale

en: Page  %1
it: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
it: Rinomina diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
it: Rinomina pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
it: Rinomina livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
it: Cambia i genitori delle forme

en: Add a new slide or layer
it: Aggiungi una nuova diapositiva o livello

en: Add a new page or layer
it: Aggiungi una nuova pagina o livello

en: Raise selected objects
it: Alza gli oggetti selezionati

en: Lower selected objects
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: Enter the name of the new layer:
it: Inserisci il nome del nuovo livello:

en: New layer
it: Nuovo livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
it: Crea livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
it: Elimina livello

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
it: Impossibile eliminare tutti i livelli. Se ne richiede almeno uno.

en: Error deleting layers
it: Errore nell'eliminazione dei livelli

en: Add a new page
it: Aggiungi una nuova pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
it[0]: Incolla diapositiva
it[1]: Incolla diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
it[0]: Incolla pagina
it[1]: Incolla pagine

en: Show Master Pages
it: Mostra pagine principali

en: Show/hide the view's rulers
it: Mostra/nascondi i righelli della vista

en: Show Page Margins
it: Mostra margini della pagina

en: Show/hide the page margins
it: Mostra/nascondi i margini della pagina

en: Insert Page
it: Inserisci pagina

en: Insert a new page after the current one
it: Inserisci una nuova pagina dopo quella attuale

en: Copy Page
it: Copia pagina

en: Copy the current page
it: Copia la pagina attuale

en: Delete the current page
it: Elimina la pagina attuale

en: Master Page...
it: Pagina principale...

en: Import Document...
it: Importa documento...

en: Import Slideshow
it: Importa presentazione

en: Could not import
    %1
it: Impossibile importare
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
it: Cambia la struttura della pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
it: Imposta immagine...

en: Page Background
it: Sfondo pagina

en: Page Design
it: Struttura della pagina

en: Slide Design
it: Struttura della diapositiva

en: Use background of master page
it: Usa lo sfondo della pagina principale

en: Use background of master slide
it: Usa lo sfondo della diapositiva principale

en: Display shapes of master page
it: Visualizza le forme della pagina principale

en: Display shapes of master slide
it: Visualizza le forme della diapositiva principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
it: Cambia l'immagine di sfondo della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
it: Cambia l'immagine di sfondo della pagina

en: Master Slide %1/%2
it: Diapositiva principale %1/%2

en: Slide %1/%2
it: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
it: Pagina principale %1/%2

en: Page %1/%2
it: Pagina %1/%2

en: Alpha mask
it: Maschera alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
it: Operazione non definita nello spazio di colori alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
it: L*a*b* (interi a 16 bit per canale, non gestito)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
it: RGB (interi a 16 bit per canale, non gestito)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
it: RGB (interi a 8 bit per canale, non gestito)

en: Undefined operation in the %1 space
it: Operazione non definita nello spazio %1

en: Undefined operation in the %1 color space
it: Operazione non definita nello spazio di colori %1

en: Simple Color Conversion Engine
it: Semplice motore di conversione di colori

en: Alpha darken
it: Scurimento alfa

en: Hard Mix
it: Miscela dura

en: Geometric Mean
it: Media geometrica

en: Color Dodge
it: Colore scherma

en: Linear Dodge
it: Scherma lineare

en: Soft Light (SVG)
it: Luce soffusa (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
it: Luce soffusa (Photoshop)

en: Gamma Light
it: Luce gamma

en: Color Burn
it: Colore brucia

en: Gamma Dark
it: Oscuramento gamma

en: Inversed-Subtract
it: Sottrazione inversa

en: Arcus Tangent
it: Arcotangente

en: Exclusion
it: Esclusione

en: Equivalence
it: Esclusione

en: Additive-Subtractive
it: Additivo-Sottrattivo

en: Copy Red
it: Copia rosso

en: Copy Green
it: Copia verde

en: Copy Blue
it: Copia blu

en: Tangent Normalmap
it: Normalmap tangente

en: Combine Normal Maps
it: Combina normalmap

en: Increase Luminosity
it: Aumenta luminosità

en: Decrease Luminosity
it: Riduci luminosità

en: Darker Color
it: Colore più scuro

en: Lighter Color
it: Colore più chiaro

en: Color HSI
it: Colore HSI

en: Hue HSI
it: Tonalità HSI

en: Saturation HSI
it: Saturazione HSI

en: Increase Saturation HSI
it: Aumenta saturazione HSI

en: Decrease Saturation HSI
it: Riduci saturazione HSI

en: Increase Intensity
it: Aumenta intensità

en: Decrease Intensity
it: Riduci intensità

en: Color HSL
it: Colore HSL

en: Hue HSL
it: Tonalità HSL

en: Saturation HSL
it: Saturazione HSL

en: Increase Saturation HSL
it: Aumenta saturazione HSL

en: Decrease Saturation HSL
it: Riduci saturazione HSL

en: Increase Lightness
it: Aumenta lucentezza

en: Decrease Lightness
it: Riduci lucentezza

en: Color HSV
it: Colore HSV

en: Hue HSV
it: Tonalità HSV

en: Saturation HSV
it: Saturazione HSV

en: Increase Saturation HSV
it: Aumenta saturazione HSV

en: Decrease Saturation HSV
it: Riduci saturazione HSV

en: Increase Value
it: Aumenta valore

en: Decrease Value
it: Riduci valore

en: Generic RGB Histogram
it: Istogramma generico RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
it: Istogramma generico L*a*b

en: Grayscale (without transparency)
it: Scala di grigio (senza trasparenza)

en: 8 Bits
it: 8 bit

en: 16 Bits
it: 16 bit

en: 16 Bits Float
it: 16 bit a virgola mobile

en: 32 Bits Float
it: 32 bit a virgola mobile

en: 64 Bits Float
it: 64 bit a virgola mobile

en: Inverse Subtract
it: Sottrazione inversa

en: Additive Subtractive
it: Additivo-Sottrattivo

en: Combine Normal Map
it: Combina normalmap

en: SVG Gradient
it: Sfumatura SVG

en: Select the object you want to reference
it: Seleziona l'oggetto cui vuoi far riferimento

en: Set For All Existing
it: Imposta per tutti gli esistenti

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
it[0]: <qt>Le modifiche andranno perse.<p>C'è ancora %1 dichiarazione non valida.</qt>
it[1]: <qt>Le modifiche andranno perse.<p>Ci sono ancora %1 dichiarazioni non valide.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
it: Scartare le dichiarazione non valide?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
it: Terne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
it: Semantico

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Inserisci qui l'interrogazione SPARQL<br /># I risultati sono mostrati sotto.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso foaf:: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
it: Imposta il foglio di stile predefinito per gli oggetti semantici di questo documento. I nuovi oggetti RDF lo useranno automaticamente. I pulsanti permettono anche di impostarlo come il nuovo foglio predefinito per tutti gli oggetti semantici esistenti.

en: Apply Stylesheet
it: Applica foglio di stile

en: Reapply Current
it: Riapplica attuale

en: Disassociate
it: Disassocia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
it: Definizione di foglio di stile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
it: Variabili disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
it: Nome del foglio di stile

en: Predicate
it: Predicato

en: Obj Type
it: Tipo di oggetto

en: DataType
it: Tipo di dati

en: Stored In
it: Salvato in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
it: Cambia elenco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
it: Cambia stile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
it: Testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
it: Elimina colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
it: Elimina riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
it: Inserisci note di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
it: Inserisci note di capitolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
it: Inserisci colonna a destra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
it: Inserisci colonna a sinistra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
it: Inserisci riga sotto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
it: Inserisci riga sopra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
it: Cambia la numerazione dell'elenco

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
it: Nuova sezione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
it: Formattazione diretta dei paragrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
it: Rinomina sezione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
it: Dividi all'inizio delle sezioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
it: Dividi alla fine delle sezioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
it: Incolla come testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
it: Incolla

en: Index Reference
it: Riferimento dell'indice

en: Text Reference
it: Riferimento di testo

en: Please create an index to reference first.
it: Crea prima un indice a cui far riferimento.

en: Select the index you want to reference
it: Seleziona l'indice cui vuoi far riferimento

en: Found 1 match | Found %1 matches
it[0]: Trovata una corrispondenza
it[1]: Trovate %1 corrispondenze

en: Found no match
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Found no match
    
    No text was replaced
it: Nessuna corrispondenza trovata
    
    Nessun testo è stato sostituito

en: 1 replacement made | %1 replacements made
it[0]: Una sostituzione effettuata
it[1]: %1 sostituzioni effettuate

en: Replace %1 with %2?
it: Sostituire %1 con %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
it: Nuova sezione %1

[ctx: Underline Style]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Underline Style]
en: Single
it: Singola

[ctx: Underline Style]
en: Double
it: Doppia

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
it: Nuovo paragrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
it: Aggiungi annotazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
it: Inserisci indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
it: Inserisci variabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
it: Inserisci interruzione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
it: Inserisci tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
it: Dividi celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
it: Regola larghezza della tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
it: Inserisci indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
it: Modifica indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
it: Inserisci bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
it: Aggiungi citazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
it: Digitazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
it: Barrato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
it: Cambia allineamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
it: Riduci la dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
it: Aumenta la dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
it: Imposta carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
it: Imposta dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
it: Imposta colore di sfondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
it: Imposta colore del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
it: Imposta stile dei caratteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
it: Imposta stile dei paragrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
it: Formato

en: Recent:
it: Recenti:

en: Add / Remove Colors...
it: Aggiungi / rimuovi colori...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
it: Aggiungi nuovo profilo autore (parte come copia dell'attuale)

en: Delete the author profile
it: Elimina il profilo dell'autore

en: Name (not duplicate or blank name):
it: Nome (non duplicato o vuoto):

en: Name of Profile
it: Nome del profilo

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
it: Controlla gli intervalli specificati. Il valore iniziale deve essere minore di quello finale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
it: La prima riga contiene le intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
it: La prima colonna contiene le intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
it: &Virgolette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
it: Simbolo decimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
it: Separatore delle migliaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
it: Ignora delimitatori duplicati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
it: Importa colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
it: Importa righe:

en: Add Color To Palette
it: Aggiungi colore alla tavolozza

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
it: Tavolozza di colori di Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
it: Impossibile scrivere la tavolozza sul file %1. Forse è di sola lettura.

en: Add/Remove Colors
it: Aggiungi/rimuovi colori

[ctx: No stroke or fill]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
it: Solido

en: Change the filling color
it: Cambia il colore di riempimento

en: Change the filling gradient
it: Cambia la sfumatura di riempimento

en: Change the filling pattern
it: Cambia il motivo di riempimento

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
it: Conica

[ctx: No gradient spread]
en: None
it: Nessuna

en: Overall opacity:
it: Opacità globale:

en: Color stop:
it: Fine del colore:

en: Stop color.
it: Colore finale.

en: &Add to Predefined Gradients
it: &Aggiungi alle sfumature predefinite

en: Icon only
it: Solo icona

en: Tabs side
it: Lato delle schede

en: Top side
it: Lato superiore

en: Bottom side
it: Lato inferiore

en: Left side
it: Lato sinistro

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
it: Importa risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
it: Elimina risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
it: Scarica risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
it: Condividi risorsa

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
it: Scegli file da aggiungere

en: New tag
it: Nuova etichetta

en: Assign to tag
it: Assegna a etichetta

en: Remove from this tag
it: Rimuovi da questa etichetta

en: Remove from other tag
it: Rimuovi da altra etichetta

en: Unable to undelete tag
it: Impossibile recuperare l'etichetta

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
it: <qt>L'etichetta che stai tentando di recuperare esiste già nell'elenco delle etichette.<br> Digita un nome nuovo e univoco.</qt>

en: Tag was not undeleted.
it: L'etichetta non era stata recuperata.

en: First line indent
it: Rientro prima riga

en: Left indent
it: Rientro a sinistra

en: Right indent
it: Rientro a destra

en: Change the color of the shadow
it: Cambia il colore dell'ombra

en: Thickness:
it: Spessore:

en: Change the color of the line/border
it: Cambia il colore della linea/bordo

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
it: <qt>Digitando qui i termini di ricerca si aggiungeranno o rimuoveranno le risorse dalla vista dell'etichetta attuale.<para>Per filtrare in base al nome parziale, senza distinguere le maiuscole, di una risorsa:<br><icode>nomeparziale</icode> o <icode>!nomeparziale</icode>.</para><para>Inclusione/esclusione di altri insiemi di etichette:<br><icode>[NomeEtichetta]</icode> o <icode>![NomeEtichetta]</icode>.</para><para>Inclusione/Esclusione con distinzione delle maiuscole e verifica del nome completo:<br><icode>"CorrispondenzaEsatta"</icode> o <icode>!"CorrispondenzaEsatta"</icode>.</para>I risultati filtrati non possono essere salvati per la vista <interface>Tutte le preimpostazioni</interface>.<br>In questa vista, la pressione di <interface>Invio</interface> o la cancellazione della casella del filtro ripristinerà tutti gli elementi.<br>Creare e/o passare a un'etichetta diversa se si desidera salvare le risorse filtrate in insiemi con un nome.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
it: <qt>Digitando qui i termini di ricerca si aggiungeranno o rimuoveranno le risorse dalla vista dell'etichetta attuale.<para>Per filtrare in base al nome parziale, senza tener conto delle maiuscole, di una risorsa:<br><icode>nomeparziale</icode> o <icode>!nomeparziale</icode>.</para><para>Inclusione/esclusione di altri insiemi di etichette:<br><icode>[NomeEtichetta]</icode> o <icode>![NomeEtichetta]</icode>.</para><para>Inclusione/Esclusione con distinzione delle maiuscole e verifica del nome completo:<br><icode>"CorrispondenzaEsatta"</icode> o <icode>!"CorrispondenzaEsatta"</icode>.</para>I risultati filtrati non possono essere salvati per la vista <interface>Tutte le preimpostazioni</interface>.<br>In questa vista, la pressione di <interface>Invio</interface> o il clic su <interface>Salva</interface> salverà le modifiche.</qt>

en: Enter resource filters here
it: Digita qui i filtri delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
it: <qt>Salva l'insieme filtrato come nuovo membro dell'etichetta attuale.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
it: <qt>Mostra il riquadro delle opzioni delle etichette.</qt>

en: Rename tag
it: Rinomina etichetta

en: Delete this tag
it: Elimina questa etichetta

en: Clear undelete list
it: Cancella l'elenco di recupero

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
it: Predefinita

en: Toggles organizing the options in tabs or not
it: Commuta l'organizzazione in schede delle opzioni

en: deselect item
it: deseleziona elemento

en: select item
it: seleziona elemento

en: Actual Pixels
it: Pixel reali

en: Fit Text Width
it: Adatta alla larghezza del testo

en: Use same aspect as pixels
it: Usa le stesse proporzioni dei pixel

en: Zoom to All
it: Ingrandisci a tutto

en: XPath tutorial
it: Guida di XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
it: In questo tutorial ti sarà fornita un'introduzione graduale a  `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, un linguaggio per query che può essere utilizzato per selezionare parti arbitrarie di documenti `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ in Calibre. XPath è uno standard ampiamente utilizzato e una ricerca su Google rivela un sacco di informazioni. Questo tutorial, tuttavia, si concentra sull'utilizzo di XPath per effettuare compiti sugli ebook, come trovare le intestazioni dei capitoli in un documento HTML non strutturato.

en: Selecting by tag name
it: Selezione per nome del tag

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
it: La forma più semplice di selezione è selezionare i tag per nome. Ad esempio, immagina di voler selezionare tutti i tag "<h2>" in un documento. La query di XPath per farlo è semplicemente::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
it: Il prefisso "\\" significa *cerca in ogni livello del documento*. Adesso, immagina di dover cercare i tag "<span>" che si trovano dentro i tag "<a>". Ciò si può fare con::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
it: Se vuoi cercare dei tag in un livello particolare del documento, modifica il prefisso:

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
it: Così troverà solo "<p>Un brevissimo ebook per dimostrare l'uso di XPath.</p>" in :ref:`sample_ebook`, ma non gli altri tag "<p>". Il prefisso "h:" negli esempi precedenti è richiesto per cercare i tag XHTML. Ciò è necessario perché, internamente, Calibre rappresenta tutti i contenuti come XHTML. In XHTML i tag hanno un *namespace* e "h:" è il prefisso di namespace per i tag HTML.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
it: Adesso, immagina di voler selezionare sia i tag "<h1>" che quelli "<h2". Per farlo, abbiamo bisogno di un costrutto di XPath chiamato "predicato". Un :dfn:`predicate` è semplicemente un test che si usa per selezionare i tag. I test possono essere arbitrariamente potenti e durante lo svolgimento di questo tutorial vedrai degli esempi ancora più potenti. Un predicato si crea mettendo l'espressione di test in parentesi quadre::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
it: Ci sono diverse nuove funzionalità in questa espressione XPath. La prima è l'uso del carattere jolly ``*``. Significa *abbinare qualsiasi tag*. Ora guarda l'espressione di test ``name()='h1' o name()='h2'``. : term:`name()` è un esempio di *funzione integrata*. Essa valuta semplicemente il nome del tag. Quindi, usandola, possiamo selezionare tag i cui nomi sono `h1` o` h2`. Si noti che la funzione: term:`name()` ignora gli spazi dei nomi in modo che non sia necessario il prefisso ``h:``. XPath ha diverse utili funzioni integrate. Alcune altre saranno introdotte in questo tutorial.

en: Selecting by attributes
it: Selezione per attributi

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
it: Per selezionare i tag in base alle loro caratteristiche, è richiesto l'uso di predicati

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
it: Qui, l'operatore ``@`` si riferisce agli attributi del tag. È possibile utilizzare alcune delle `funzioni incorporate di XPath` per eseguire una corrispondenza più sofisticata sui valori degli attributi.

en: Selecting by tag content
it: Selezione per contenuto del tag

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
it: Usando XPath, puoi persino selezionare i tag in base al testo che contengono. Il modo migliore per farlo è usare la potenza delle *espressioni regolari* tramite la funzione integrata :term:`re: test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
it: Qui l'operatore ``.`` si riferisce al contenuto del tag, proprio come l'operatore ``@`` si riferiva ai suoi attributi.

en: Sample e-book
it: Libro di esempio

en: XPath built-in functions
it: Funzioni interne di XPath

en: The name of the current tag.
it: Il nome del tag attuale

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
it: ``contains(s1, s2)`` restituisce `true` se s1 contiene s2.

en: Virtual libraries
it: Biblioteche virtuali

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
it: In Calibre, una biblioteca Virtuale è un modo per dire a Calibre di aprire solo un sottoinsieme di una biblioteca normale. Ad esempio, potresti voler lavorare solo con i libri di un determinato autore o con solo un determinato tag. L'uso delle librerie Virtuali è il modo preferito di dividere la tua raccolta di libri di grandi dimensioni in raccolte secondarie più piccole. È superiore alla suddivisione della libreria in più librerie più piccole poiché, quando si desidera effettuare ricerche nell'intera raccolta, è possibile tornare alla libreria completa. Non è possibile effettuare ricerche in più librerie separate contemporaneamente in Calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
it: Una libreria Virtuale è diversa da una semplice ricerca. Una ricerca restringerà solo l'elenco dei libri visualizzati nell'elenco dei libri. Una libreria Virtuale lo fa e inoltre limita anche le voci mostrate nel :guilabel: ` Visualizzatore di Etichette` a sinistra. Il Visualizzatore di Etichette mostrerà solo tag, autori, serie, editori, ecc. che provengono dai libri nella biblioteca Virtuale. Una libreria Virtuale si comporta quindi come se la libreria effettiva contesse solo l'insieme di libri da essa delimitato.

en: Creating Virtual libraries
it: Creazione di biblioteche virtuali

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
it: |vlb| Per usare una biblioteca Virtuale fare clic sul pulsante :guilabel:`Biblioteca Virtuale` situato a sinistra della barra di ricerca e selezionare l'opzione :guilabel:`Crea biblioteca Virtuale`. Come primo esempio, creiamo una biblioteca Virtuale che ci mostra solo i libri di un determinato autore. Fare clic sul collegamento :guilabel:`Autori` come mostrato nell'immagine seguente e selezionare l'autore che si desidera utilizzare e fare clic su OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
it: La finestra di dialogo Crea libreria Virtuale è stata compilata per te. Fai clic su OK e vedrai che è stata creata una nuova libreria Virtuale, a cui si è passati automaticamente , che mostra solo i libri dell'autore selezionato. Per come è pensato Calibre è come se la tua biblioteca contenga solo i libri dell'autore selezionato.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
it: Puoi tornare alla libreria completa in qualsiasi momento facendo nuovamente clic su :guilabel:`Biblioteca Virtuale` e selezionando la voce denominata :guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
it: Le librerie Virtuali si basano su *ricerche*. È possibile utilizzare qualsiasi ricerca come base di una libreria Virtuale. La biblioteca Virtuale conterrà solo i libri corrispondenti a quella ricerca. Innanzitutto, digitare la chiave di ricerca che si desidera utilizzare nella barra di ricerca o creare una ricerca usando :guilabel:`Visualizzatore Etichette`. Quando sei soddisfatto dei risultati restituiti, fai clic sul pulsante :guilabel:`Biblioteca virtuale`, scegli :guilabel:`Crea biblioteca` ed inserisci un nome per la nuova biblioteca Virtuale. La libreria Virtuale verrà quindi creata in base alla ricerca appena digitata. Le ricerche sono molto potenti, per esempio dei tipi di cose che puoi fare con loro, vedi :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
it: Esempi di biblioteche virtuali utili

en: Books added to calibre in the last day::
it: Libri aggiunti a calibre nell'ultimo giorno::

en: date:>1daysago
it: data:>1giornifa

en: Books added to calibre in the last month::
it: Libri aggiunti a calibre nell'ultimo mese::

en: date:>30daysago
it: data:>30giornifa

en: Books with a rating of 5 stars::
it: Libri con valutazione di 5 stelle::

en: rating:5
it: valutazione:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
it: Libri con valutazione di 4 stelle::

en: rating:>=4
it: valutazione:>=4

en: Books with no rating::
it: Libri senza valutazione::

en: rating:false
it: valutazione:falso

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
it: Periodici scaricati dalla funzione Fetch News in Calibre ::

en: tags:=News and author:=calibre
it: tags:=News ed autore:=calibre

en: Books with no tags::
it: Libri senza tag::

en: Books with no covers::
it: Libri senza copertina::

en: cover:false
it: copertina:falso

en: Working with Virtual libraries
it: Lavorare con le biblioteche virtuali

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
it: È possibile modificare una libreria Virtuale precedentemente creata o rimuoverla, facendo clic su :guilabel:`Biblioteca virtuale` e scegliendo l'azione appropriata.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
it: Puoi dire a Calibre che vuoi sempre applicare una particolare libreria Virtuale quando viene aperta la libreria corrente, andando su :guilabel:`Preferenze-> Interfaccia-> Comportamento`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
it: Puoi usare rapidamente la ricerca corrente come libreria Virtuale temporanea facendo clic sul pulsante :guilabel:`Biblioteca Virtuale` e selezionando la voce :guilabel:`*ricerca corrente`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
it: È possibile visualizzare tutte le librerie Virtuali disponibili come schede sopra l'elenco dei libri. Ciò è particolarmente utile se ti piace passare da una biblioteca Virtuale ad un'altra molto spesso. Fare clic sul pulsante: guilabel :`Biblioteca Virtuale` e selezionare :guilabel:`Mostra librerie Virtuali come schede`. Puoi riorganizzare le schede trascinandole e chiudendo quelle che non vuoi vedere. Le schede chiuse possono essere ripristinate facendo clic con il tasto destro sulla barra delle schede.

en: Using Virtual libraries in searches
it: Usare le biblioteche virtuali nelle ricerche

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
it: Puoi cercare libri che si trovano in una biblioteca Virtuale usando il prefisso ``vl:``. Ad esempio, ``vl:Letti`` troverà tutti i libri nella libreria virtuale *Letti*. La ricerca ``vl:Letti e vl:"Science Fiction" `` troverà tutti i libri che si trovano nelle librerie Virtuali *Letti* e *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
it: Il valore seguente ``vl:`` deve essere il nome di una libreria Virtuale. Se il nome della libreria Virtuale contiene spazi, racchiudilo tra virgolette.

en: Using additional restrictions
it: Utilizzare restrizioni aggiuntive

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
it: Puoi limitare ulteriormente i libri mostrati in una biblioteca Virtuale usando :guilabel:`Restrizioni aggiuntive`. Un'ulteriore limitazione è la ricerca salvata precedentemente creata che può essere applicata alla libreria Virtuale corrente per limitare ulteriormente i libri mostrati in una libreria Virtuale. Ad esempio, supponiamo che tu abbia una biblioteca virtuale per i libri taggata come :guilabel:`Historical Fiction` e una ricerca salvata che ti mostra libri non letti, puoi fare clic sul pulsante :guilabel:`Virtual Library` e scegliere l'opzione  :guilabel: `Additional restriction` per mostrare solo libri di narrativa storica non letti. Per informazioni sulle ricerche salvate, consultare :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
it: Il lettore E-book

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
it: Calibre include un lettore di e-book che puó visualizzare la maggioranza dei formati di libro digitale. IL lettore e-book é altamente personalizzabile  e ha molte caratteristiche avanzate.

en: Starting the E-book viewer
it: Accendendo il lettore e-book

en: Navigating by location
it: Navigando in base alla locazione

en: Reference mode
it: Modalità riferimento

en: Copying text and images
it: Copiare testo e immagini

en: Typesetting Math in e-books
it: Impaginare formule matematiche negli e-book

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
it: Il lettore di E-book di Calibre può mostrare le formule matematiche contenute nei libri (EPUB e HTML), puoi digitarle direttamente con TeX, MathML o AsciiMath, il lettore userà l'eccellente libreria di `MathJax <https://www.mathjax.org>` _ per impaginarle. Questo è un breve tutorial sulla creazione di E-book con le formule matematiche compatibile con il lettore di Calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
it: Un semplice file HTML con le formule matematiche

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
it: Puoi scrivere le espressionia dentro ad un semplice file HTML, il lettore di Calibre le convertirà nelle formule corrette. Potrai usare i normali comandi Tex ma con un piccolo accorgimento: la "e commerciale" il "maggiore di" ed il "meno di" devono essere scritte rispettivamente con: &amp, &lt e &gt.

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
it: Il primo passo è quello di dire a Calibre che il file conterrà delle formule inserendo questo frammento di codice alla sezione <head> del file HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
it: Tutto qua, ora puoi digitare le formule come vuoi in un file .tex. Eco, ad esempio, l' equazione di Lorentz::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
it: Ecco come appare il frammento di codice nello schermo del lettore di Calibre:

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
it: :guilabel:`Equazione di Lorentz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
it: Qui sotto è riportato Il file HTML completo, con più equazioni ed espressioni matematiche. Puoi convertire il file HTML in EPUB con Calibre per concludere con un e-book da distribuire agli altri.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
it: Ecco l' EPUB generato: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
it: Da quando il lettore di Calibre usa la libreria di MathJax per rappresentare le formule matematiche, il miglior modo per approfondire l'argomento fatematica negli e-book è il sito `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
it: Qui troverete le guide che vi spiegano come iniziare a utilizzare le funzionalità avanzate di calibre, come gli XPath e i modelli.

en: The calibre template language
it: Il linguaggio di programmazione del template di calibre

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
it: Il linguaggio del template di calibre è usato in diversi modi. È utilizzato per controllare la struttura delle cartelle e i nomi dei file durante il salvataggio di file dalla libreria calibre a un disco o un lettore eBook. È anche usato per definire le colonne "virtuali" che contengono dati da altre colonne, e così via.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
it: Il linguaggio di base è molto semplice, ma possiede delle funzionalità davvero potenti. Di base un template è costituito di testo e nomi racchiusi in parentesi graffe che saranno poi sostituiti con i metadata corrispondenti del libro trattato. Quindi, per esempio, il template di default usato per salvare i libri nel dispositivo in calibre è::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
it: Per il libro "Fondazione" di "Isaac Asimov" diventerà::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
it: Le slash sono testo, che sarà inserito nel template nel punto giusto. Per esempio, se il tuo template è::

en: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
it: Puoi usare tutti i vari campi di metadata disponibili su calibre in un template, incluse le colonne personalizzate create da te. Per scoprire il nome del template per una colonna basta passare il mouse sull'header della colonna stessa. I nomi dei campi personalizzati (quelli creati da te) iniziano sempre con un #. Per i campi personalizzati di serie c'è sempre un campo aggiuntivo nominato ``#seriesname_index`` che diventerà l'indice della serie. Quindi se hai un campo di serie chiamato ``#myseries``, ci sarà anche un campo chiamato ``#myseries_index``.

en: In addition to the column based fields, you also can use::
it: Oltre ai campi basati sulle colonne puoi anche usare::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
it: Se un determinato libro non possiede un particolare tipo di metadata, il campo nel template sarà rimosso automaticamente. Per esempio::

en: If a book has a series, the template will produce::
it: Se un libro ha una serie, il template produrrà::

en: and if a book does not have a series::
it: e se un libro non ha una serie::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
it: (calibre rimuove automaticamente gli slash multipli e gli spazi in testa o in coda).

en: Advanced formatting
it: Formattazione avanzata

en: Advanced features
it: Funzioni avanzate

en: is 3.
it: è 3.

en: For various values of series_index, the program returns:
it: Per valori diversi di series_index, il programma restituisce:

en: Function classification
it: Classificazione delle funzioni

en: You might find the following tips useful.
it: Questi suggerimenti potrebbero esserti utili

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
it: Gestire sottogruppi di libri, ad esempio "genere"

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
it: I requisiti comunemente previsti per i sottogruppi, i generi sono:

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
it: Sottogruppi (generi) devono costituire una gerarchia; i sottogruppi possono contenere altri sottogruppi.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
it: Da qui puoi effettuare le ricerche nel Manuale Utente. Inserisci le parole
    da cercare nel campo sottostante e clicca "cerca".

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
it: L'editor Calibre supporta l'utilizzo degli "snippet". Uno snippet è un pezzo di testo che è utilizzato spesso o contiene molto testo ridondante. L'editor permette di inserire snippet con poche combinazioni di tasti. Per esempio, supponiamo che dovete inserire molte volte dei tag link quando editate un file HTML, è possibile scrivere semplicemente "<a" nell'editor e premere |ct|. L'editor sostituirà il testo con:

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
it: Non solo questo: usando l'utile funzionalità dell'editor :ref:`editor_auto_complete` la parola "filename" sarà selezionata e il cursore posizionato su di essa, in questo modo sarà possibile inserire facilmente il nome del file.
    Una volta inserito il nome del file, premendo nuovamente |ct| il cursore si sposterà tra i tag <a> in modo da poter facilmente inserire il testo che sarà visualizzato come link.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
it: Il sistema di gestione degli snippet è molto sofisticato, che ne sono alcuni pre-impostati ed è possibile crearne di nuovi, adattandoli al proprio stile di editing.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
it: Questa documentazione sugli snippet pre-impostati dovrebbe aiutare a illustrare le potenzialità degli snippet.

en: The built-in snippets
it: Gli snippet pre-impostati

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
it: Gli snippet pre-impostati sono descritti in seguito. Possono essere sovrascritti creando i propri snippet con lo stesso testo di attivazione.

en: Inserting filler text [Lorem]
it: Digita un testo di riempimento [lorem]

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
it: La definizione di questo snippet è molto semplice, il testo di attivazione come "Lorem" e il modello sono definiti semplicemente come il testo da inserire. Potete facilmente personalizzarlo con il vostro testo di riempimento favorito.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
it: Inserendo un tag HTML chiuso [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
it: Ora guardiamo un semplice esempio del potete concetto di *placeholder*. Supponiamo di voler inserire il tag chiuso "<hr/>": basta digitare "<>" e premere |ct| e l'editor sostituirà lo snippet in::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
it: Qui il simbolo ``|`` rappresenta la posizione attuale del cursore. Basta digitare ``hr`` e premere |ct| per muovere il cursore alla fine del tag. Questo snippet è definito come::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
it: I placeholder sono semplicemente il simbolo dollaro ($) seguito da un numero. Quando lo snippet viene espanso premendo |ct| il cursore si posizione sul primo placeholder (cioè il placeholder con il numero più basso). Quando |ct| viene premuto nuovamente, il cursore salta al placeholder successivo (cioè il placeholder con il numero successivo più alto)

en: Inserting an HTML link tag [<a]
it: Inserire un tag HTML link [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
it: Tutti i link HTML condividono la stessa struttura. Hanno un attributo "href" e del testo tra l'apertura e la chiusura del tag. Uno snippet per inserirli più facilmente ci introdurrà ad alcune funzionalità dei placeholder. Per usare questo snippet basta semplicemente digitare "<a" e premere |ct|. L'editor lo espanderà così:

en: Inserting a HTML image tag [<i]
it: Inserire un tag HTML immagine [<i]

en: calibre User Manual
it: Manuale utente di calibre

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
it: Hai appena avviato calibre. Quali sono i primi passi? Prima che calibre possa gestire i tuoi libri, è necessario che inizi a conoscerli. Trascina e rilascia qualche file di ebook in calibre, o clicca sul bottone "Aggiungi libri" e cerca gli ebook che vuoi caricare. Una volta aggiunti i libri, saranno visibili nella pagina principale con un risultato simile a questo:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
it: Una volta che hai ammirato la lista di libri che hai appena aggiunto ai tuoi contenuti preferiti, probabilmente vorrai leggerne uno. Per fare ciò dovrai convertire il libro in un formato che il tuo reader comprenda. Quando avvii calibre per la prima volta, il :guilabel:`Welcome wizard` parte e imposterà calibre per il tuo dispositivo di lettura. La conversione è facilissima. Seleziona il libro che vuoi convertire e clicca il pulsante "Converti libri". Ignora tutte le opzioni per ora e clicca "OK". La piccola icona nell'angolo in basso a destra inizierà a girare. Una volta che ha finito di girare, il tuo libro convertito è pronto. Clicca il pulsante "Vedi" per leggere il libro.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
it: Se vuoi leggere il libro sul tuo lettore, connetti quest'ultimo al computer, aspetta che calibre lo riconosca (10-20 secondi) e poi clicca sul bottone "Invia al dispositivo". Una volta che l'icona smetterà di girare, disconnetti il lettore e inizia a leggere! Se non lo hai fatto precedentemente , calibre convertirà il libro in un formato che il tuo lettore possa leggere.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
it: Per iniziare con l'utilizzo più avanzato, leggere :doc:`gui`. Per ancora più potenza e versatilità, studiare :doc:`generated/it/cli-index`. Troverete utile anche l'elenco delle :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
it: Se hai altre domande, o vuoi discutere di Calibre con altri utenti o chiedere aiuto per questioni specifiche, sono disponibili  forum e altre risorse su  <https://calibre-ebook.com/help>

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
it: **La versione ebook di questo Manuale Utente è disponibile in formato **`EPUB <calibre.epub>`_, `AZW3 (Kindle Fire) <calibre.azw3>`_ e `PDF <calibre.pdf>`_.

en: The calibre Content server
it: Il Content server di Calibre

en: Quick reference for regexp syntax
it: Consultazione rapida per la sintassi regexp

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
it: Questo elenco di controllo riepiloga le parti più comunemente usate/difficili da ricordare del motore regexp disponibile nelle funzioni di modifica e sostituzione di calibre. Si noti che questo motore è più potente del motore regexp di base utilizzato in tutto il resto di calibre.

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
it: Le classi di caratteri sono utili per rappresentare diversi gruppi in modo coinciso.

en: **Representation**
it: **Rappresentazione**

en: **Class**
it: **Classe**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
it: Lettere minuscole. Non include caratteri accentati, segnati e legature

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
it: Lettere minuscole dalla a alla z da 0 a 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
it: Lettere maiuscole, minuscole o un trattino. Per includere il trattino in una classe devi metterlo all'inizio oppure alla fine per non confonderlo con quello che specifica un intervallo di caratteri.

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
it: Qualsiasi carattere tranne una cifra. Il segno di omissione (^) all'inizio della classe esclude i caratteri della classe (classe integrata)

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
it: Consonanti minuscole. Una classe può essere inclusa in una classe. I caratteri `--` escludono ciò che li segue

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
it: Tutte le lettere inclusi i caratteri accentati stranieri. Le classi abbreviate possono essere utilizzate all'interno di una classe

en: Example::
it: Esempio::

en: Shorthand character classes
it: Classi di caratteri abbreviati

en: A digit (same as ``[0-9]``)
it: Una cifra (uguale a ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
it: Ogni carattere non numerico (uguale a ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
it: Un carattere alfanumerico (``[a-zA-Z0-9]``) inclusi caratteri con accenti, segni e legature.

en: Any “non-word” character
it: Qualsiasi carattere "non-parola"

en: Space, non-breaking space, tab, return line
it: Spazio, spazio non-interruzione, tabulazione, linea di rientro

en: Any “non-whitespace” character
it: Qualsiasi carattere "non-vuoto"

en: Recursion
it: Ricorsivo

en: All about using regular expressions in calibre
it: Tutto sull'utilizzo delle espressioni regolari in calibre

en: First, a word of warning and a word of courage
it: Per prima cosa, una parola di avviso e una di incorraggiamento

en: Where in calibre can you use regular expressions?
it: Dove è possibile utilizzare le espressioni regolari all'interno di calibre?

en: What on earth *is* a regular expression?
it: Cosa *è*  un'espressione regolare?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
it: L'espressione regolare è la strada per descrivere un insieme di stringhe. Una singola espressione regolare può "associare" un numero di differenti stringhe. Questo rende le espressioni regolari cos' poteneti -- sono un modo conciso per descrivere un potenzialmente alto numero di variazioni.

en: Care to explain?
it: Avete cura di spiegare?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
it: Non suona affatto male. E poi?

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
it: Hey, ben fatto! Ora inizia ad avere un senso!

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
it: Quindi, questi caratteri speciali sono davvero tutti graziosi, ma quando voglio abbinare un punto o un punto di domanda?

en: So, what are the most useful sets?
it: Quindi, quali sono i set più utili ?

en: You missed...
it: Ti sei perso...

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
it: All'inizio, tu hai detto che c'era un modo di fare un'espressione regolare case insensitive?

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
it: Penso di iniziare a capire ora queste espressioni regolari... Come le posso usare in Calibre?

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
it: Un ultimo avviso. Nonostante le espressioni regolari sono molto potenti, possono anche essere facilmente fraintese. Calibre fornisce ottime possibilita di test, per vedere se l'espressione regolare funziona come ci si aspetta. Usatele. Cerate di evitare di spararvi in un piede. (Cielo, quanto mi piace questa espressione...). Ma anche se vi doveste ferire un piede (o altri parte anatomiche), nonostante i preavvisi, vede di imparare qualcosa da cio'.

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
it: Grazie per aver contribuito con consigli, correzioni e altro:

en: The Container object
it: L'oggetto Contenitore

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
it: Il tipo di libro (epub per i file EPUB e azw3 per i file AZW3)

en: The parsed OPF file
it: Il file OPF elaborato

en: Splitting and merging of files
it: Divisione e unione dei file

en: Used internally
it: Utilizzato internamente

en: The list of files to be merged
it: L'elenco dei file da unire

en: Managing covers
it: Gestione delle copertine

en: Working with CSS
it: Lavorare con i CSS

en: Edit book tool
it: Strumento modifica libro

en: The main window of the user interface
it: La finestra principale dell'interfaccia utente

en: Controlling the editor's user interface
it: Controllare l'interfaccia dell'editor

en: Save the book. Saving is performed in the background
it: Salvare il libro. Il salvataggio è eseguito sullo sfondo

en: Mark the book as having been modified
it: Segna il libro come Modificato

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
it: Mostra l'editore che sta modificando il file specificato per ``nome``

en: API documentation for plugins
it: Documentazione API per i plugin

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
it: Definisce diverse classi astratte di base che possono essere utilizzate con sottoclassi per creare potenti plugin. Le classi utili sono:

en: A calibre plugin. Useful members include:
it: Un plugin calibre. Membri utili:

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
it: questo plugin o Nessuno se è un plugin interno

en: by the user.
it: dall'utente.

en: Useful methods:
it: Metodi utili:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
it: Elenco delle piattaforme sulle quali questo plugin funziona. Ad esempio: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: A short string describing what this plugin does
it: Una breve stringa che descrive cosa fa questo plugin

en: The earliest version of calibre this plugin requires
it: La verisione piu' recente di calibre che questo plugin richiede

en: The suffix that the temporary file will have.
it: Il suffisso che avrà il file temporaneo.

en: The file type of the book that was added.
it: Il tipo di file del libro che è stato aggiunto.

en: The algorithm is:
it: L'algoritmo è:

en: engine
it: motore

en: The item (HTML file) being processed
it: L'elemento (file HTML) in corso di elaborazione

en: Icon for this device
it: L'icona per questo dispositivo

en: List of devices currently connected
it: Elenco di dispositivi attualmente connessi

en: The key to unlock the device
it: Il tasto per sbloccare il dispositivo

en: Main memory
it: Memoria principale

en: Card A
it: Scheda A

en: Card B
it: Scheda B

en: size (file size of the book)
it: dimensioni (dimensioni del file del libro)

en: tags (a list of strings, can be empty).
it: tag (una lista di stringhe, si può lasciare vuoto)

en: Return True if the device supports collections for this book list.
it: Ritorna Vero se il dispositivo supporta la collezioni per questa lista di libri

en: A list of attributes of the Book object
it: Una lista di attributi dell'oggetto Libro

en: USB Mass Storage based devices
it: Dispositivi basati su Memoria di Massa USB

en: Put news in its own folder
it: Inserisci le news nella loro cartella

en: Add an annotation to the calibre library
it: Aggiungi annotazione alla libreria di calibre

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
it: La classe base per tutti i dispositivi USBMS. Implementa la logica per inviare/ricevere/aggiornare metadati/raccogliere metadati/etc.

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
it: L'API per scrivere ricette è definita dalla classe:`BasicNewsRecipe`

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
it: Crea una copertina generica per le ricette che non hanno una copertina

en: The URL to be followed
it: L'URL da seguire

en: An OEBBook object
it: Un oggetto OEBBook

en: Conversion options
it: Opzioni di conversione

en: True if this is the first page of an article.
it: Vero se questa è la prima pagina di un articolo.

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
it: rimuoverà tutti gli URL che hanno al loro interno  `ads.doubleclick.net`.

en: Oldest article to download from this news source. In days.
it: L'articolo più datato da scaricare da questa fonte di notizie. In giorni.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
it: Versione minima di calibre per utilizzare questa ricetta

en: Reverse the order of articles in each feed
it: Inverte l'ordine degli articoli in ogni fonte

en: Max number of characters in the short description
it: Numero massimo di caratteri nella descrizione breve

en: Adding your favorite news website
it: Sto aggiungendo il tuo sito web di news preferito

en: Completely automatic fetching
it: Prelievo completamente automatico

en: The calibre blog
it: Il blog calibre

en: Article URL
it: URL articolo

en: Print version URL
it: URL versione di stampa

en: Replacing article styles
it: Sostituire gli stili dell'articolo

en: This can be removed by adding::
it: Può essere rimosso aggiungendo:

en: Real life example
it: Esempio di vita reale

en: API documentation
it: Documentazione API

en: Editing e-book metadata
it: Modifica metadata degli e-book

en: Editing the metadata of one book at a time
it: Modifica dei metadati un libro per volta

en: Managing book formats
it: Gestione dei formati dei libri

en: All about covers
it: Tutto sulle copertine

en: The main calibre user interface
it: L'interfaccia utente principale di calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
it: Aggiungere il vostro sito web di notizie preferito a calibre

en: The calibre E-book viewer
it: Il visualizzatore di libri integrato in calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
it: Personalizzare il convertitore di ebook di calibre

en: The Command Line Interface
it: Interfaccia a linea di comando

en: Setting up a calibre development environment
it: Creazione di un ambiente di sviluppo di calibre

en: The Graphical User Interface
it: Interfaccia grafica

en: The interface is divided into various sections:
it: L'interfaccia è divisa in diverse sezioni:

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
it: **aggiungi via ISBN**: Permette di aggiungere uno o più libri inserendo il loro codice ISBN.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
it: Per aggiungere un formato ad un libro già esistente, è possibile fare una delle seguenti tre cose:

en: Edit metadata
it: Modifica metadati

en: For more details see :ref:`metadata`.
it: Per maggiori dettagli vedi :ref:`metadata`.

en: Convert books
it: Converti libri

en: Send to device
it: Invia al dispositivo

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
it: **Espelli dispositivo**: scollega il dispositivo da calibre

en: Fetch news
it: Scarica notizie

en: Save to disk
it: Salva su disco

en: Connect/share
it: Connetti/condividi

en: Remove books
it: Rimuovi libri

en: Saving searches
it: Salvataggio ricerche

en: Book details
it: Dettagli del libro

en: Cover grid
it: Griglia delle copertine

en: Remove selected books
it: Rimuovi i libri selezionati

en: Edit metadata of selected books
it: Modifica i metadati dei libri selezionati

en: Get books
it: Ottieni libri

en: Show Book details
it: Mostra i dettagli del libro

en: Edit Table of Contents
it: Modifica indice

en: Merge selected records
it: Unisci i record selezionati

en: Merge selected records, keeping originals
it: Unisci i record selezionati, mantenendo gli originali

en: Polish books
it: Pulisci libri

en: View specific format
it: Leggi uno specifico formato

en: Focus the book list
it: Attiva l'elenco dei libri

en: Clear the additional restriction
it: Cancella la restrizione aggiuntiva

en: :kbd:`N or F3`
it: :kbd:`N oppure F3`

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
it: :kbd:`Shift+N oppure Shift+F3`

en: Download metadata and covers
it: Scarica i metadati e le copertine

en: Restart calibre
it: Riavvia calibre

en: Restart calibre in debug mode
it: Riavvia calibre in modalità debug

en: Add empty books to calibre
it: Aggiungi libri vuoti a calibre

en: Quit calibre
it: Esci da calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
it: **RSS** *(Really Simple Syndication)* è un formato di feed web usato per pubblicare contenuti aggiornati frequentemente, come notizie, post sui blog, ecc. E' un formato studiato per essere letto sui computer ed è quindi il sistema migliore per ricevere in ebook i contenuti del web. Ci sono molti altri formati di feed usati su internet e calibre è compatibile con la maggior parte di essi. In particolare ha un buon supporto per il formato *ATOM*, spesso usato per i blog.

en: recipe
it: ricetta

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
it: Una ricetta è un set di istruzioni che insegna a calibre come convertire una sorgente di notizie online, come un magazine o un blog, in e-book. Una ricetta è, in sostanza, codice  `Python <https://www.python.org>`_. Pertanto è possibile convertire arbitrariamente delle sorgenti complesse in e-book. Semplificando, è un insieme di variabili, come gli URL, che forniscono a calibre informazioni sufficienti per andare in internet e scaricare le notizie.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
it: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, è un sottoinsieme dello Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) per la pubblicazione elettronica. E' lo standard specifico usato nel World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
it: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* è un linguaggio usato per descrivere come un documento :term:`HTML` deve essere renderizzato (stile di visualizzazone).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
it: **API** *(Application Programming Interface)* è un'interfaccia del codice sorgente che viene fornita da una libreria per permettere ad altri programmi di eseguire richieste di servizio.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
it: **LRF** è il formato di e-book usato dai lettori di e-book SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
it: **URL** *(Uniform Resource Locator)* ad esempio: ``http://example.com``

en: Function mode for Search & replace in the Editor
it: Modalità Funzione per Cerca & sostituisci nell'Editor

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
it: Le tecniche per usare la modalità funzione e la sintassi saranno descritte attraverso esempi, mostrandoti come creare funzioni per effettuare compiti sempre più complessi.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
it: Fissando automaticamente il caso di titoli nel documento

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
it: Qui, useremo una delle funzioni integrate nell'editor per cambiare automaticamente la casella di tutto il testo all'interno dei tag di titolo per intitolare la casella::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
it: Per la funzione, scegli semplicemente la funzione integrata :guilabel: testo Titolo-casella (ignora i tag)'. Cambierà i titoli che appaiono come:  ``<h1>some TITLE</h1>`` in ``<h1>Some Title</h1>``. Funzionerà anche se ci sono altri tag HTML all'interno dei tag titolo.

en: Your first custom function - smartening hyphens
it: La tua prima funzione personalizzata - trattini di bellezza

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
it: Il vero potere della modalità funzione sta nel fatto di essere in grado di creare le tue personali funzioni per elaborare il testo in modi arbitrari. Lo strumento Punteggiatura Furba nell'editor lascia i trattini individuali da soli, in modo che tu possa usare questa funzione per sostituirl con trattini di enfasi.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
it: Per creare una nuova funzione, clicca semplicemente il pulsante :guilabel:`Crea/Modifica' per creare una nuova funzione e copia il codice Python qui sotto.

en: Use this function with the find regular expression::
it: Usa questa funzione con l'espressione regolare di ricerca::

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
it: Usa questa funzione con la stessa espressione di ricerca di prima, vale a dire::

en: Auto numbering sections
it: Sezioni di numerazione automatica

en: Use it with the find expression::
it: Usala con l'espressione di ricerca::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
it: Posiziona il cursore sopra il file e clicca:guilabel:`Replace all`.

en: Auto create a Table of Contents
it: Genera automaticamente un indice

en: And use it with the find expression::
it: E usala con l'espressione di ricerca::

en: The API for the function mode
it: L'API per la modalità funzione

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
it: Quando si usa la funzione cerca/sostituisci, per ogni riscontro, viene richiamata la funzione ``replace()``, deve restituire la stringa sostitutiva. Se non avviene nessuna sostituzione, deve restituire ``match.group()`` che è la stringa originale. I vari argomenti della funzione ``replace()`` sono descritti qui sotto.

en: The ``match`` argument
it: L'argomento``corrispondenza``

en: The ``number`` argument
it: L'argomento ``number``

en: The ``file_name`` argument
it: L'aegomento ``nome_file``

en: The ``metadata`` argument
it: L'argomento ``metadati``

en: The ``dictionaries`` argument
it: L'argomento ``dizionari``

en: The ``data`` argument
it: L'argomento ``dati``

en: The ``functions`` argument
it: L'argomento ``funzioni``

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
it: Poi, in un'altra funzione, puoi accedere alla funzione ``utility()`` in questo modo:

en: Debugging your functions
it: Debug delle proprie funzioni

en: Choose file order when running on multiple HTML files
it: Scegliere l'ordine dei file quando si usano diversi file HTML

en: More examples
it: Più esempi

en: E-book format conversion
it: Conversione di formato degli ebook

en: What formats does calibre support conversion to/from?
it: La conversione da e verso quali formati è supportata da calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
it: calibre supporta la conversione di molti formati di input verso molti formati di output. È in grado di convertire qualsiasi formato di input nella seguente lista verso ogni formato di output.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
it: *Formati di ingresso:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
it: *Formati di uscita:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
it: PRC è un formato generico, il Calibre supporta i file PRC con intestazioni TextRead e MOBIBook. Anche PDB è un formato generico. Calibre supporta i file eReader, Plucker (solo input), PML e zTxt PDB. Il supporto di DJVU è solo per la conversione di file DJVU che contengono testo incorporato. Questi sono tipicamente generati dal software OCR. I libri MOBI possono essere di due tipi: Mobi6 e KF8. Calibre supporta pienamente entrambi. I file MOBI hanno spesso estensioni di file .azw o .azw3. Sono supportati i file DOCX di Microsoft Word 2007 e successivi.

en: What are the best source formats to convert?
it: Quali sono i migliori formati di partenza da cui convertire?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
it: In ordine decrescente di preferenza: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
it: Ho convertito un file PDF, ma il risultato presenta vari problemi?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
it: PDF è un formato terribile da convertire. Per una serie di problemi diversi che si incontrano per convertirlo, vedi: ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
it: Come posso convertire il mio file contenente caratteri non inglesi o virgolette intelligenti?

en: There are two aspects to this problem:
it: Ci sono due fattori relativi a questo problema

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
it: Come posso convertire una serie di file HTML in un ordine specifico?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
it: Per eseguire la conversione di una serie di file HTML in un ordine specifico, devi creare una tabella dei file da elaborare. Si tratta di un altro file HTML, che contiene i link a tutti gli altri file nell'ordine desiderato. Questo file è del tipo::

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
it: Il file EPUB realizzato con calibre non è valido?

en: What devices does calibre support?
it: Quali sono i device supportati da calibre?

en: My device is not being detected by calibre?
it: Il mio dispositivo non è stato rilevato da calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
it: Segui questi passi per trovare il problema:

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
it: Il mio dispositivo è non standard o diverso. Cosa posso fare per collegarlo?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
it: Come utilizzare calibre con il mio iPad/iPhone/iPod touch?

en: Using a USB cable
it: Utilizzare un cavo USB

en: I cannot send emails using calibre?
it: Non posso inviare email usando calibre?

en: Where are the book files stored?
it: Dove sono archiviati i file dei libri?

en: How does calibre manage author names and sorting?
it: Come gestisce calibre i nomi degli autori e l'ordinamento?

en: Why the name calibre?
it: Perché il nome calibre?

en: My wife chose it ;-)
it: Lo ha scelto mia moglie ;-)

en: Uninstall calibre
it: Disinstallare calibre

en: Reboot your computer
it: Riavviare il computer

en: Start calibre
it: Avviare calibre

en: If your file is open in another program.
it: Se il file è aperto in un altro programma.

en: You have two choices:
it: Sono disponibile due scelte:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
it: Perché calibre non ha un aggiornamento automatico?

en: For many reasons:
it: Per diverse ragioni:

en: How is calibre licensed?
it: Qual è la licenza di calibre?

en: How do I run calibre from my USB stick?
it: Come avvio calibre dalla mia penna USB?

en: You can run the calibre server via the command::
it: Puoi avviare il server calibre tramite il comando::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
it: Se vuoi generare MOBI, utilizza outputfile.mobi e ``--output-profile kindle``.

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
it: calibre contiene un editor di e-book integrato che può essere utilizzato per modificare libri nei formati EPUB e AZW3 (Kindle). L'editor mostra il codice HTML e CSS utilizzato all'interno dei file del libro, insieme ad una anteprima in tempo reale che si aggiorna mentre effettui le modifiche. Contiene inoltre diversi strumenti automatici per effettuare operazioni comuni di pulizia e riparazione.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
it: Puoi utilizzare questo editor facendo click con il tasto destro su ogni libro contenuto in calibre e selezionando :guilabel:`Modifica libro`.

en: Basic workflow
it: Flusso di lavoro di base

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
it: Puoi guardare un video tour dell'editor di calibre qui <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
it: Quando apri un libro per la prima volta con lo strumento Modifica libro, comparirà una lista di file sulla sinistra. Questi sono file HTML individuali, fogli di stile, immagini, eccetera, che costituiscono il contenuto del libro. Per iniziare a modificare, basta fare doppio clic su un file. Se vuoi fare cose più sofisticate di qualche piccolo ritocco, devi conoscere il `tutorial HTML <http://html.net/tutorials/html/>`_ e il `tutorial CSS <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
it: Questo è il flusso di lavoro di base per modificare libri -- Apri un file, effettua le modifiche, visualizza l'anteprima e salva. Il resto di questo manuale illustrerà i vari strumenti e caratteristiche presenti per consentirti di effettuare operazioni specifiche in modo efficiente.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
it: È possibile svolgere diverse azioni sui singoli file, premendo con il tasto destro su di essi.

en: Renaming files
it: Rinominare i file

en: Merging files
it: Unire i file

en: Marking the cover
it: Sto generando la copertina

en: Replacing files
it: Sostituire i file

en: Search & replace
it: Cerca e sostituisci

en: Automated tools
it: Strumenti automatici

en: Editing the Table of Contents
it: Modifica la tabella dei contenuti

en: Checking the Book
it: Analizando il libro

en: Adding a cover
it: Aggiungendo una copertina

en: Embedding referenced fonts
it: Integrazione dei caratteri referenziati

en: Subsetting embedded fonts
it: Riduzione dei caratteri integrati

en: Smartening punctuation
it: Miglioramento della punteggiatura

en: Removing unused CSS rules
it: Rimozione regole CSS non utilizzate

en: Fixing HTML
it: Correggendo HTML

en: Checkpoints
it: Punti di controllo

en: Splitting HTML files
it: Dividere i file HTML

en: Adding new dictionaries
it: Aggiungere nuovi dizionari

en: Inserting special characters
it: Inserisci caratteri speciali

en: Digital Rights Management (DRM)
it: Gestione dei Diritti Digitali (DRM)

en: Digital rights management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
it: La gestione dei diritti digitali (DRM) è un termine generico per le tecnologie di controllo degli accessi che possono essere utilizzate da produttori di hardware, editori, detentori del copyright e privati per tentare di imporre limiti all'uso di contenuti e dispositivi digitali. A volte è anche denigrato con l'espressione Gestione delle Restrizioni Digitali. Il termine è usato per descrivere qualsiasi tecnologia che inibisce gli usi (legittimi o meno) di contenuti digitali che non sono stati desiderati o previsti dal fornitore di contenuti. Il termine generalmente non si riferisce ad altre forme di protezione dalla copia che possono essere eluse senza modificare il file o il dispositivo, come numeri di serie o file di chiavi. Può anche fare riferimento a restrizioni associate a istanze specifiche di opere o dispositivi digitali. Le tecnologie DRM tentano di controllare l'uso dei media digitali impedendo l'accesso, la copia o la conversione in altri formati da parte degli utenti finali. Vedi `wikipedia <https://it.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>` _.

en: What does DRM imply for me personally?
it: Cosa implica DRM per me personalmente?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
it: Quando acquisti un e-book con DRM non lo possiedi davvero, ma hai acquistato l'autorizzazione per usarlo in un modo dettato dal venditore. DRM limita ciò che puoi fare con gli e-book che hai "acquistato". Spesso le persone che acquistano libri con DRM non sono consapevoli della portata di queste restrizioni. Queste restrizioni ti impediscono di riformattare l'e-book a tuo piacimento, anche apportando modifiche stilistiche come la regolazione delle dimensioni dei caratteri, anche se esiste un software che ti consente di fare tali cose per i libri non DRM. Le persone sono spesso sorprese che un e-book che hanno acquistato in un particolare formato non possa essere convertito in un altro formato se l'e-book ha il DRM. Quindi, se hai un Kindle di Amazon e acquisti un libro venduto da Barnes and Nobles, dovresti sapere che se quell'e-book ha il DRM non sarai in grado di leggerlo sul tuo Kindle. Si noti che si parla di un libro che hai acquistato, non rubato o piratato ma ACQUISTATO.

en: What does DRM do for authors?
it: Cosa fa DRM per gli autori?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
it: Gli editori di e-book con DRM sostengono che il DRM è tutto per il bene degli autori e per proteggere la loro integrità artistica e prevenire la pirateria. Ma il DRM NON impedisce la pirateria. Le persone che vogliono piratare contenuti o utilizzare contenuti piratati lo fanno ancora e hanno successo. I tre principali schemi DRM per e-book oggi sono gestiti da Amazon, Adobe e Barnes e Noble e tutti e tre gli schemi DRM sono stati decifrati. Tutto ciò che DRM fa è complicare la vita agli utenti legittimi. Si può supporre che in realtà danneggia gli autori, in quanto le persone che avrebbero acquistato il libro scelgono di cercare una versione piratata in quanto non sono disposti a sopportare il DRM. Coloro che piraterebbero in assenza di DRM lo fanno anche in sua presenza. Per ribadire, il punto chiave è che DRM *non impedisce la pirateria*. Quindi il DRM non è solo inutile e dannoso per gli acquirenti di e-book, ma anche uno spreco di denaro.

en: DRM and freedom
it: DRM e libertà

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they cant keep up.
it: Sebbene i contenuti digitali possano essere utilizzati per rendere le informazioni e le opere creative facilmente accessibili a tutti e potenziare l'umanità, ciò non è nell'interesse di alcuni editori che vogliono allontanare le persone da questa possibilità di libertà, semplicemente per mantenere la loro rilevanza in uno sviluppo del mondo così veloce, che loro non riescono a tenere il passo.

en: Why does calibre not support DRM?
it: Perché calibre non supporta DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
it: Calibre è un software open source mentre il DRM, per sua stessa natura, è chiuso. Se Calibre dovesse supportare l'apertura o la visualizzazione di file con DRM, potrebbe essere banalmente modificato per essere utilizzato come strumento per la rimozione di DRM, il che è illegale secondo le leggi odierne. Il software open source e il DRM seguono principi opposti. Mentre il DRM si basa sul controllo dell'utente, il software open source mira a lasciare il potere all'utente. Le due cose semplicemente non possono coesistere.

en: What is calibre's view on content providers?
it: Qual è l'opinione di Calibre sui fornitori di contenuti?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
it: Crediamo fermamente che gli autori e gli altri fornitori di contenuti debbano essere compensati per i loro sforzi, ma il DRM non è la strada da percorrere. Stiamo sviluppando questo database di e-book senza DRM da varie fonti per aiutarti a trovare alternative prive di DRM e per aiutare autori ed editori indipendenti di e-book senza DRM a pubblicizzare i loro contenuti. Ci auguriamo che lo troverai utile e ti chiediamo di non piratare i contenuti messi a tua disposizione qui.

en: How can I help fight DRM?
it: Come posso aiutare a combattere il DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not.  `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` you will find a Guide to DRM-free living.
it: Come persona che legge e acquista e-book puoi aiutare a combattere il DRM. Non acquistare e-book con DRM. Ci sono alcuni editori che pubblicano e-book senza DRM. Fai uno sforzo per vedere se vendono l'e-book che stai cercando. Se ti piacciono i libri di alcuni autori indipendenti che vendono e-book senza DRM e ne hai la possibilità, fai loro delle donazioni. Si tratta di soldi ben spesi in quanto i loro e-book tendono ad essere più economici (potrebbero esserci delle eccezioni) rispetto a quelli che compreresti dagli editori di libri con DRM e probabilmente funzioneranno su tutti i dispositivi che possiederai in futuro, permettendoti di risparmiare il costo del riacquisto dello stesso e-book. Non scoraggiare editori e autori di e-book privi di DRM piratandone il contenuto. I fornitori di contenuti meritano di essere ricompensati per i loro sforzi. Non punirli per aver cercato di migliorare la tua esperienza di lettura rendendo disponibili libri elettronici senza DRM. A lungo termine, questo è dannoso per te. Se hai acquistato libri da venditori che dispongono sia di libri con DRM che di quelli privi di DRM, non sapendo se sono dotati di DRM, fai in modo di lasciare un commento o una recensione sul sito Web per informare i futuri acquirenti dello stato del DRM. Molti venditori non ritengono importante indicare chiaramente ai propri acquirenti se un e-book rechi o meno un DRM. `Qui <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` troverai una guida per vivere senza DRM.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
it: calibre include uno strumento di comparazione integrato di e-book che può essere usato per visualizzare le modifiche di un e-book dopo l'editing o la conversione. Può comparare i libri nei formati EPUB e AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
it: Per usarlo, si può aprire il libro in :ref:`modifica` e selezionare :guilabel:`File->Confronta con un altro libro` o usare il pannello :ref:`dettagli_libro`. Se si effettua una conversione da EPUB a EPUB, il file EPUB originale viene salvato come ORIGINAL_EPUB. Fare click destro sulla voce ORIGINAL_EPUB nel pannello Dettagli Libro e scegliere :guilabel:`Confronta con formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
it: Lo strumento di comparazione si presenterà come nell'immagine sottostante. Mostra le differenze in testo, stili e immagini dei libri selezionati.

en: Understanding the comparison view
it: Comprendere la vista di confronto

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
it: Come si può vedere dagli screenshot sopra, la modalità di comparazione, mostra le differenze tra due libri fianco a fianco. Vengono mostrate solo le differenze, con alcune righe di contesto attorno. Ciò permette di vedere ad occhio solo le differenze all'interno di documenti con molto contenuto come un libro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
it: Il testo aggiunto è indicato con uno sfondo verde, il testo rimosso con uno sfondo rosso e il testo modificato con un sfondo blu.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
it: Il numero di linea di tutti i testi modificati viene mostrato ai lati, rendendo semplice la modifica tramite l'editor. Quando si apre lo strumento di comparazione dall'interno dell'editor, è possibile fare doppio clic su una riga del pannello di destra per andare direttamente a quella riga nell'editor.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
it: Una tecnica utile quando si confrontano i libri è dire allo strumento di confronto di abbellire i file di testo e di stile prima di calcolare le differenze. Ciò può spesso comportare differenze più pulite e più facili da seguire. Per fare questo, fai clic sul pulsante: guilabel:'Opzioni` in basso a destra e scegli: guilabel:` Abbellisci i file prima del confronto`. Si noti che a volte l'abbellimento può avere effetti indesiderati, in quanto può causare l'alterazione del markup non valido per renderlo valido. Puoi anche cambiare il numero di linee di contesto mostrate intorno alle differenze tramite il pulsante: guilabel:'Opzioni`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
it: E' possibile cercare qualsiasi testo nelle differenze tramite la barra di ricerca in basso. Bisogna specificare in quale pannello cercare, quello a :guilabel:`sinistra` o quello a :guilabel:`destra`.

en: Launching the comparison tool
it: Avvio dello strumento di comparazione

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
it: Lo strumento di comparazione è molto utile quando si hanno due versioni dello stesso libro e si vogliono vedere le differenze. Ci sono molti modi per avviare questo strumento.

en: Comparing two e-book files
it: Comparazione di due e-book

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
it: Apri il primo file nello strumento: ref:`edit`. Ora fai clic su: guilabel:`File->Confronta con un altro libro` e scegli il secondo file (deve essere nello stesso formato del primo). La vista di confronto si aprirà con il file che viene modificato a destra e il secondo file a sinistra.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
it: Comparazione di ORIGINAL_FMT e FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
it: Quando si esegue una conversione in calibre da un FMT a se stesso, il file originale viene salvato come ORIGINAL_FMT. Puoi vedere cosa è stato modificato dalla conversione, facendo clic con il tasto destro sulla voce ORIGINAL_FMT nel pannello: ref:`book_details` nella finestra principale di calibre e selezionando: guilabel:`Confronta con FMT`. La vista di confronto si aprirà con ORIGINAL_FMT a sinistra e FMT a destra

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
it: Compara un punto di controllo con lo stato attuale del libro mentre si edita

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
it: Lo strumento: ref:`edit` ha una funzione molto utile, chiamata: ref:`checkpoints`. Ciò consente di salvare lo stato corrente del libro come *checkpoint**, al quale è possibile ritornare se non ti piacciono le modifiche apportate dopo la creazione del checkpoint. I checkpoint vengono inoltre creati automaticamente quando si eseguono varie azioni automatiche nell'editor. Puoi vedere la lista dei checkpoint andando su: guilabel:`Visualizza->Checkpoints` e poi usa il pulsante: guilabel:`Compara` per confrontare lo stato del libro nel checkpoint selezionato con lo stato corrente. Lo strumento di confronto mostrerà il checkpoint a sinistra e lo stato corrente a destra.

en: Design philosophy
it: Filosofia di progettazione

en: Code layout
it: Vista codice

en: Getting the code
it: Ottenere il codice

en: Submitting your changes to be included
it: Inviare le proprie modifiche affinché siano incluse

en: In a Terminal do::
it: In un terminale, eseguire::

en: Windows development environment
it: Ambiente di sviluppo Windows

en: Create a plain text file::
it: Crea un file di testo semplice::

en: Linux development environment
it: Ambiente di sviluppo Linux

en: Source install on Linux
it: Installazione da sorgenti su Linux

en: API documentation for the database interface
it: Documentazione API per l'interfaccia del database

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
it: Questa API è thread-safe (utilizza un lettore multiplo, con schema di blocco per singolo scrittore). Puoi accedere a questa API in questo modo ::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
it: Se sei in un plugin  di Calibre che è parte della GUI principale, puoi accedervi in questo modo alternativo::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
it: Una cache in-memory del file metadata.db da una libreria calibre. Questa classe serve anche da API thread-safe per l'accesso al database. La cache in-memory è mantenuta in forma normale per le massime prestazioni.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
it: SQLITE viene semplicemente utilizzato come modo per leggere e scrivere in modo affidabile da metadata.db. Tutta la logica di lettura/ordinamento/ricerca/cache della tabella viene nuovamente implementata. Ciò era necessario per la massima prestazione e flessibilità.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
it: Aggiunge i libri specificati alla biblioteca. I libri dovrebbero essere un iterabile di 2-tuples, ogni 2-tuple del modulo :code:`(mi, format_map)` dove mi è un oggetto Metadata e format_map è un dizionario del modulo :code:`{fmt: path_or_stream} `, ad esempio :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
it: Restituisce una coppia di elenchi: :code:`ids, duplicates`. ``ids '' contiene gli ID libro per tutti i libri appena creati nel database. ``duplicates`` contiene il :code:`(mi, format_map)` per tutti i libri che già esistono nel database secondo la semplice euristica di rilevamento dei duplicati usata da :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
it: Aggiunge i dati per nome dove val_map è una mappa di book_ids ai valori. Se delete_first è True, tutti i dati precedentemente memorizzati per il nome verranno rimossi.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
it: Aggiunge un formato al libro specificato. Restituisce True se il formato è stato aggiunto correttamente.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
it: Se True sostituisce il formato esistente, altrimenti se il formato esiste già, restituisce False.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
it: Se True, i plug-in di tipo file vengono eseguiti nel formato prima e dopo l'aggiunta.

en: Internal use only.
it: Solo per uso interno.

en: Frozen set of all known book ids.
it: Insieme congelato di tutti gli ID libro conosciuti.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
it: Come per field_for, tranne per il fatto che opera su più libri contemporaneamente

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
it: Insieme di ID congelati per tutti i valori nel campo ``name``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
it: Insieme congelato di tutti i nomi dei campi (deve essere utilizzato solo per i campi many-one e many-many )

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
it: Restituisce i dati dell'autore come un dizionario con le chiavi: nome, ordinamento, collegamento

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
it: Se non viene trovato alcun autore con gli ID specificati, viene restituito un dizionario vuoto. Se author_ids è None, vengono restituiti i dati per tutti gli autori.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
it: Dato un elenco di autori, restituisce la stringa author_sort per gli autori, preferendo l'ordinamento per autore associato all'autore rispetto alla stringa calcolata.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
it: Restituisce tutti i libri associati all'elemento identificato da ``item_id``, dove l'articolo appartiene al campo `` name``.

en: If True return the image as a QImage object
it: Se Vero restituisce le immagini come oggetto QImage

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
it: Se Vero restituisce l'immagine come un percorso che punta a un file temporaneo

en: Return True iff the format exists on disk
it: Restituisce vero se il formato esiste sul disco

en: Initialize this cache with data from the backend.
it: Inizializza questa cache con i dati del motore.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
it: Ripristina la voce del libro nel database per un libro che esiste già nel filesystem

en: Used internally, you should never change it.
it: Utilizzato internamente, non dovresti mai modificarlo.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
it: calibre ha un design altamente modulare. Molte delle sue parti sono personalizzabili. Puoi imparare a creare *ricette* per aggiungere nuove fonti di contenuti online su calibre nella Sezione :ref:`news`. Qui imparerai, per prima cosa, a utilizzare variabili d'ambiente e *tweak* per personalizzare il comportamento di calibre, a specificare le tue risorse statiche, come icone e template, per modificare le impostazioni predefinite, e infine a usare *plugin* per aggiungere funzionalità a calibre.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
it: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - Cartella nella quale i file di configurazione vengono salvati/letti

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
it: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - Cartella utilizzata da calibre

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
it: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - Ti permette di specificare il percorso completo di metadata.db. Utilizzando questa variabile puoi avere metadata.db in una posizione differente dalla cartella della libreria. Utile se la tua cartella della libreria si trova in una unità di rete che non supporta il blocco dei file

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
it: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Utilizzato per eseguire calibre in un ambiente di sviluppo. consulta :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
it: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Utilizzato per forzare la lingua utilizzata dall'interfaccia (codice lingua ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
it: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Utilizzato per provare un file translation.po (deve essere il percorso del file .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
it: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Fa sì che calibre non usi le finestre di dialogo native per selezionare file / directory.

en: Overriding icons, templates, et cetera
it: Sovrascrivi icone, modelli, ecc.

en: Creating your own icon theme for calibre
it: Crea un tema personale per le icone di calibre

en: Customizing calibre with plugins
it: Personalizza calibre con dei plugin

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
it: Scrivere i propri plugin per estendere le funzionalità di lappl

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
it: Qui, ti insegneremo come creare i tuoi plugin per aggiungere nuove funzioni a calibre.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
it: Si applica solo alle versioni di calibre >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
it: Anatomia di un plugin lappl

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
it: Puoi scaricare il plugin Hello World da `helloworld_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: A User Interface plugin
it: Un plugin dell'interfaccia utente

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
it: Puoi scaricare questo plugin da `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: This file defines the interface part of the plugin
it: Questo file definisce la parte dell'interfaccia del plugin

en: The icon for this plugin
it: L'icona per questo plugin

en: A text file with information about the plugin
it: File di testo con informazioni sul plugin

en: **translations**
it: **traduzioni**

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
it: La cartella contiene file .mo con l'interfaccia utente del tuo plugin tradotta in diverse lingue. Guarda più in basso per i dettagli.

en: Now let's look at the code.
it: Ora diamo un'occhiata al codice.

en: **get_icons(name_or_list_of_names)**
it: **get_icons(nome_o_elenco_di_nomi)**

en: Adding translations to your plugin
it: Aggiungi traduzione al tuo plugin

en: More plugin examples
it: Più esempi di plugin

en: Sharing your plugins with others
it: Condividi i tuoi plugin con gli altri

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
it: Se vuoi condividere i plugin che hai creato con altri utenti di Calibre, posta il tuo plugin in un nuovo thread nel `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
it: Conversione E-book

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
it: Calibre ha un sistema di conversione progettato per essere molto semplice, generalmente basta aggiungere un e-book ed il sistema farà di tutto per generare un risultato più fedele possibile all'originale. Calibre accetta vari formati in ingresso ma alcuni sono più adatti di altri alla conversione, se hai questo tipo di file e desideri un maggior controllo sul risultato finale, Calibre dispone di molte opzioni per ottimizzare il processo. Ricorda che il sistema di conversione non può sostituire un editor di e-book dedicato. Per creare un e-book ti suggerisco di convertirlo prima in EPUB o AZW3 e quindi usare la funzione :guilabel:'Modifica Libro' per ottenere l'aspetto migliore, utilizza il file così generato per ottenere altri formati in Calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
it: Questo documento farà riferimento alle impostazioni che si trovano nella finestra di dialogo "Converti Libro" come nella foto qui sotto. Tutte le impostazioni sono disponibili anche da riga di comando come descritto su 'ebook-convert'. In Calibre puoi ottenere aiuto tenendo il puntatore del mouse sopra ogni singola voce, si aprirà una finestra che descrive l'impostazione.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
it: La prima cosa da comprendere è che la conversione è concepita come un sistema a cascata che schematicamente si presenta così:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
it: Il formato in ingresso viene inizialmente convertito in XHTML dall' *Input plugin* appropriato. Questo HTML è quindi *trasformato*. Nell'ultima fase l'XHTML elaborato viene convertito nel formato di uscita desiderato dall' *Output plugin* specifico. Alcuni formati in ingresso si convertono meglio di altri e questo può incidere notevolmente sui risultati, una lista dei migliori formati di input è disponibile :ref:`quì <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
it: Tutto il lavoro si svolge nella fase di modifica dell' XHTML in uscita. Ci sono varie operazioni da fare, ad esempio si possono inserire i metadata del libro come pagina iniziale, riconoscere l'intestazione dei capitoli e creare automaticamente una tavola dei contenuti "TOC", regolare la grandezza del font in modo proporzionale, ecc... E' importante ricordare che tutte le operazioni di modifica vengono effettuate dall'*Input plugin* sull' XHTML e non sul file d'origine. Per fare un esempio: se chiedi a Calibre di convertire un RTF in EPUB, questi convertirà prima l'RTF in XHTML internamente e quindi, dopo aver applicato le modifiche desiderate, verrà creato l'EPUB tramite l'*Output plugin* generando automaticamente i metadata, la TOC ecc..

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
it: Puoi vedere questo processo in azione usando l'opzione debug |dbgi|, devi solo specificare la directory per il risultato. Durante la conversione Calibre posizionerà l'XHTML generato nelle varie fasi della linea di conversione in sottodirectory differenti. Le quattro sottodirectory sono:

en: Stages of the conversion pipeline
it: Fasi della conversione in cascata

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
it: Questa contiene l'HTML in uscita dall' Input plugin, usalo per correggere il plugin.

en: parsed
it: analizzato

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
it: Il risultato della pre-elaborazione e conversione in XHTML dell' Input plugin. Usalo per correggere il rilevamento della struttura.

en: structure
it: struttura

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
it: Rilevamento finale della struttura ma prima della contrazione del CSS e della conversione della dimensione del carattere. Usala per correggere eventuali errori.

en: processed
it: elaborato

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
it: Appena prima che l'e-book passi all'Output plugin, usala per correggere quest'ultimo.

en: Look & feel
it: Aspetto

en: Styling
it: Stile

en: Transform styles
it: Cambia stile

en: Heuristic processing
it: Elaborazione euristica

en: Structure detection
it: Rilevazione struttura

en: Chapters and page breaks
it: Capitoli e interruzioni di pagina

en: Convert Microsoft Word documents
it: Converti i documenti di Microsoft Words

en: Convert TXT documents
it: Converti i documenti TXT

en: Assumes that every line is a paragraph::
it: Assume che ogni riga sia un paragrafo::

en: Convert PDF documents
it: Converti i documenti PDF

en: The .cbc file will then contain::
it: Il file .cbc conterrà::

en: Convert ODT documents
it: Converti i documenti ODT

en: Converting to PDF
it: Conversione in PDF

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
it: Creazione dei cataloghi AZW3 • EPUB • MOBI in corso

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
it: L'opzione Crea catalogo di calibre ti permette di creare un catalogo della tua libreria in una serie di formati diversi. Questo file di aiuto descrive le opzioni di catalogazione quando si genera un catalogo in formato AZW3, EPUB e MOBI.

en: Selecting books to catalog
it: Selezionare i libri da catalogare

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
it: Se vuoi che *tutto* della tua libreria sia catalogato, rimuovi ogni criterio di ricerca o filtraggio nella schermata principale. Con un singolo libro selezionato, tutti i libri nella tua libreria saranno candidati per l'inclusione nel catalogo generato. Dei singoli libri potrebbero essere esclusi per vari criteri; vedi la sezione :ref:`exludes_genres` sotto per maggiori informazioni.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
it: Se si desidera che solo *alcuni* libri siano catalogati, esistono due opzioni:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
it: Crea una selezione multipla dei libri che vuoi catalogare. Con più di un libro selezionato nella schermata principale di calibre, solo i libri selezionati saranno catalogati.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
it: Usa il campo Cerca o il navigatore di tag per filtrare i libri visualizzati. Solo i libri visualizzati saranno catalogati.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
it: Per iniziare la creazione del catalogo, seleziona la voce del menu :guilabel:`Converti libri > Crea un catalogo di libri nella libreria di calibre`. È possibile anche aggiungere un bottone :guilabel:`Crea catalogo` ad una barra degli strumenti in :guilabel:`Preferenze > Interfaccia > Barre degli strumenti & Menu` per un accesso più facile alla finestra di dialogo Genera catalogo.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
it: In :guilabel:`Opzioni catalogo`, seleziona **AZW3, EPUB o MOBI** come formato del catalogo. Nel campo :guilabel:`Titolo catalogo`, fornisci un nome che verrà usato per il catalogo generato. Se il catalogo con lo stesso nome e formato esiste già, sarà rimpiazzato dal nuovo catalogo generato.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
it: Selezionare :guilabel:`Invia il catalogo al dispositivo automaticamente` scaricherà automaticamente il catalogo generato ad un dispositivo connesso al completamento.

en: Included sections
it: Sezioni incluse

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
it: Le sezioni abilitate tramite segno di spunta verranno inserite nel catalogo generato:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
it: :guilabel:`Authors` - tutti i libri, ordinati per autore, presentati in formato elenco. Libri non in serie vengono elencati prima dei libri in serie.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
it: :guilabel:`Titles` - Tutti i libri, ordinati per titolo, presentati nel formato elenco.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
it: :guilabel:`Serie` - tutti i tuoi libri che sono parte di una serie, ordinati per serie, presentati in un elenco.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
it: :guilabel:`Generi` - i generi individuali presentati in un  elenco ordinati per Autore e Serie.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
it: :guilabel:`Aggiunti di recente` - tutti i libri, ordinati in ordine cronologico inverso. L'elenco include i libri aggiunti nei passati 30 giorno, poi elencando mese per mese l'elenco dei libri aggiunti.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
it: :guilabel:`Descrizioni` - pagina di descrizione dettagliata per ogni libri, inclusi la copertina ed i commenti. Ordinati per autore, con i libri non appartenenti a delle serie elencati prima di quelli appartenenti a delle serie.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
it: Le regole del prefisso ti permettono di aggiungere un prefisso per prenotare le liste quando certi criteri vengono soddisfatti. Per esempio, puoi voler segnare i libri che hai letto con una spunta oppure i libri nella tua lista desideri con una X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
it: La casella nella prima colonna permette la regola.
    :guilabel:'Nome' è il nome di una regola che fornisci.
    :guilabel:'Campo' è :guilabel:'Tags' oppure una colonna personalizzata dalla tua libreria.
     :guilabel:'Valore' è il contenuto che corrisponde a :guilabel:'Campo'.
    Quando la regola del prefisso è soddisfatta, il libro viene segnato con :guilabel:'Prefisso' selezionato.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
it: Nell'esempio precedente vengono specificate tre regole prefisso:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
it: :guilabel:'Leggi libro' specifica che un libro con qualche data in una colonna personalizzata chiamata :guilabel:'Ultimo letto' sarà prefissata con il simbolo di una spunta.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
it: La voce :guilabel:'Lista desideri' specifica che ogni libro con un tag :guilabel:`Wishlist` sarà prefissato con il simbolo di una X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
it: Il :guilabel:'Catalogo' di libri specifica che ogni libro con un valore di Vero (o Sì) in una colonna personalizzata :guilabel:'Disponibile in catalogo' sarà prefissata con il simbolo di una doppia freccia.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
it: La prima regola che corrisponde fornisce il prefisso. Regole inattive o incomplete vengono ignorate.

en: Excluded books
it: Libri esclusi

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
it: Le regole di esclusione consentono di specificare quali libri non saranno catalogati.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
it: La casella nella prima colonna permette la regola. :guilabel:'Nome' è il nome di una regola che fornisci. :guilabel:'Campo' è :guilabel:'Tags' oppure una colonna personalizzata dalla tua libreria. :guilabel:'Valore' è il contenuto che corrisponde a :guilabel:'Campo'. Quando una regola di esclusione è soddisfatta, il libro viene escluso dal catalogo generato.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
it: Due regole di esclusione sono state specificate nell'esempio di cui sopra:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
it: La regola :guilabel:'Cataloghi' specifica che ogni libro con un tag :guilabel:'Catalogo' sarà escluso dal catalogo generato.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
it: La regola dei Libri :guilabel:'Archiviati' specifica che ogni libro con un valore :guilabel:'Archiviato' nella colonna personalizzata :guilabel:'Stato' sarà escluso dal catalogo generato.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
it: Tutte le regole vengono valutate per ogni libro. Regole inattive o incomplete vengono ignorate.

en: Excluded genres
it: Generi esclusi

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
it: Quando il catalogo viene generato, i tags nel tuo database vengono usati come generi. Per esempio, puoi usare i tags "Narrativa" e "Saggistica". Questi tags diventano generi nel catalogo generato, con i libri elencati sotto la loro rispettive liste di genere basate sui loro tags assegnati. Un libro sarà elencato in ogni sezione di genere per cui ha un tag corrispondente.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
it: Puoi usare alcuni tags per altri scopi, magari un + per indicare un libro letto oppure un tag fra parentesi come "[Amazon Freebie]" per indicare la fonte di un libro. Un'espressione regolare come :guilabel:'Generi esclusi' ti permette di specificare i tags che non vuoi usare come generi nel catalogo generato. Il modello predefinito dell'espressione regolare di esclusione "\[.+\]\+" esclude ogni tags dal modulo "[tag]", così come esclude "+", il tag predefinito per leggere libri, dall'essere usato come i generi nel catalogo generato.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
it: Puoi anche usare un il nome di un tag preciso in un'espressione regolare. Per esempio, "[Amazon Freebie]" oppure "[Project Gutenberg]" . Se vuoi elencare molteplici tag esatti per l'esclusione, metti un pipe (barra verticale) fra di essi "[AmazonFreebie]|[ProjectGutenberg]".

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
it: :guilabel:'Risultati espressione regolare' ti mostrano quali tags saranno esclusi quando il catalogo sarà fatto, basato sui tags nel tuo database e sul modello dell'espressione che inserisci. I risultati vengono aggiornati appena modifichi il modello dell'espressione.

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
it: :guilabel:'Cover catalogo' specifica se generare una nuova cover o usare una cover esistente. È possibile create una cover personalizzata per i tuoi cataloghi - vedi ref:'Covers catalogo personalizzate' per maggiori informazioni. Se hai creato una cover personalizzata che vuoi riutilizzare, seleziona :guilabel:'Usa cover esistente'. Altrimenti, seleziona :guilabel:'Genera nuova cover'.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
it: :guilabel:`Nota descrizioni extra` specifica i contenuti di una colonna personalizzata da inserire nella pagina di Descrizione, vicino all'anteprima della cover. Per esempio, puoi voler mostrare la data dell'ultima volta che hai letto un libro usando una colonna personalizzata :guilabel:'Ultima lettura'. Per un uso avanzato della caratteristica della Nota descrittiva, vedi questo post nel forum calibre
    <http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
it: :guilabel:`Sfoglia ampiezza` specifica la preferenza di un'ampiezza per l'anteprima della cover, inclusa nelle pagine Descrittive. Le anteprime sono salvate nella cache per migliorare le performance. Per sperimentare con differenti ampiezze, prova generando un catalogo con soltanto pochi libri finché non hai deciso la tua ampiezza preferita, poi genera il tuo intero catalogo. La prima volta che un catalogo è generato con una nuova ampiezza di anteprima, la prestazione sarà più lenta, ma le strutture successive del catalogo saranno avvantaggite dalla cache dell'anteprima.

en: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
it: :guilabel:`Merge with Comments` specifica una colonna personalizzata il cui contenuto sarà unito, in modo non distruttivo, con i metadata Commenti durante la creazione del catalogo. Ad esempio, se si ha una colonna personalizzata :guilabel:`Bio autore` che si vuole accodare ai metadata Commenti, si può scegliere di inserire una colonna personalizzata prima o dopo la sezione commenti e separare (facoltativo) il contenuto accodato con un separatore. I tipi di colonna personalizzati ammessi includono "testo, commenti e composito".

en: Custom catalog covers
it: Copertine personalizzate dei cataloghi

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
it: |cc| Con il `Generatore di Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installato, puoi creare cover personalizzate per il tuo catalogo. Per installare il plugin, vai su :guilabel:`Preferenze > Avanzate > Plugin > Ottieni nuovi plugin`.

en: Additional help resources
it: Risorse aggiuntive di aiuto

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
it: Per ulteriori informazioni sulla funzionalità del Catalogo di calibre, consulta la discussione in evidenza sul forum MobileRead `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, dove sarà possibile trovare informazioni su come personalizzare i modelli di catalogo, e come segnalare un bug.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
it: Per chiedere qualcosa o discutere sulle funzioni del Catalogo di Calibre con altri utenti, visita il forum MobileReas `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: Abai Sungai
it: Abai sungai

en: Abnaki, Eastern
it: Abnaki, Orientale

en: Abnaki, Western
it: Abnaki occidentale

en: Acipa, Eastern
it: Acipa, Orientale

en: Adamorobe Sign Language
it: Adamorobe (linguaggio dei segni)

en: Afghan Sign Language
it: Pasthu (linguaggio dei segni)

en: Agta, Alabat Island
it: Agta, Isola Alabat

en: Agta, Central Cagayan
it: Agta, Cagayan centrale

en: Ainu (China)
it: Ainu (Cina)

en: Ainu (Japan)
it: Ainu (Giappone)

en: Ajyíninka Apurucayali
it: Ajyíninka apurucayali

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
it: Al-Sayyid beduino (linguaggio dei segni)

en: Alaba-K’abeena
it: Alaba-K'abeena

en: Albanian Sign Language
it: Albanese Linguaggio dei Segni

en: Albanian, Arbëreshë
it: Albanese, Arbëreshë

en: Albanian, Arvanitika
it: Albanese, Arvanitika

en: Albanian, Gheg
it: Albanese, Gheg

en: Albanian, Tosk
it: Albanese, Tosk

en: Algerian Sign Language
it: Algerino (linguaggio dei segni)

en: Alta, Northern
it: Alta settentrionale

en: Alta, Southern
it: Alta meridionale

en: Altai, Northern
it: Altai settentrionale

en: Altai, Southern
it: Altai meridionale

en: Ama (Papua New Guinea)
it: Ama (Papua Nuova Guinea)

en: Amami-Oshima, Northern
it: Amami-Oshima settentrionale

en: Amami-Oshima, Southern
it: Amami-Oshima meridionale

en: Amba (Solomon Islands)
it: Amba (Isole Salomone)

en: Ambae, East
it: Ambae dell'Est

en: Ambae, West
it: Ambae dell'Ovest

en: Ambrym, North
it: Ambrym del Nord

en: Ambrym, Southeast
it: Ambrym Sudest

en: American Sign Language
it: Americano (linguaggio dei segni)

en: Aneme Wake
it: Aneme wake

en: Angal Enen
it: Angal enen

en: Angal Heneng
it: Angal heneng

en: Anglo-Norman
it: Anglo-normanno

en: Anyin Morofo
it: Anyin morofo

en: Apache, Western
it: Apache occidentale

en: Arabic, Algerian
it: Arabo, Algerino

en: Arabic, Algerian Saharan
it: Arabo algerino del Sahara

en: Arabic, Andalusian
it: Arabo dell'Andalusia

en: Arabic, Baharna
it: Arabo, Baharna

en: Arabic, Chadian
it: Arabo, Chadian

en: Arabic, Cypriot
it: Arabo, Cipriota

en: Arabic, Dhofari
it: Arabo, Dhofari

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
it: Arabo egiziano orientale bedawi

en: Arabic, Egyptian
it: Arabo, Egiziano

en: Arabic, Gulf
it: Arabo del Golfo

en: Arabic, Hadrami
it: Arabo, Hadrami

en: Arabic, Hijazi
it: Arabo, Hijazi

en: Arabic, Judeo-Iraqi
it: Arabo giudeo-iracheno

en: Arabic, Judeo-Moroccan
it: Arabo giudeo-marocchino

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
it: Arabo giudeo-tripolitanico

en: Arabic, Judeo-Tunisian
it: Arabo giudeo-tunisino

en: Arabic, Judeo-Yemeni
it: Arabo giudeo-yemenita

en: Arabic, Libyan
it: Arabo, Libico

en: Arabic, Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico

en: Arabic, Moroccan
it: Arabo, Marocchino

en: Arabic, Najdi
it: Arabo, Najdi

en: Arabic, North Levantine
it: Arabo levantino settentrionale

en: Arabic, North Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico del Nord

en: Arabic, Omani
it: Arabo omani

en: Arabic, Saidi
it: Arabo saidi

en: Arabic, Sanaani
it: Arabo sanaani

en: Arabic, Shihhi
it: Arabo shihhi

en: Arabic, Siculo
it: Arabo siculo

en: Arabic, South Levantine
it: Arabo levantino meridionale

en: Arabic, Standard
it: Arabo standard

en: Arabic, Sudanese
it: Arabo sudanese

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
it: Arabo ta'izzi-adeni

en: Arabic, Tajiki
it: Arabo tagico

en: Arabic, Tunisian
it: Arabo tunisino

en: Arabic, Uzbeki
it: Arabo uzbeko

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
it: Aramaico ebraico babilonese (ca. 200-1200 e.v.)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
it: Aramaico ebraico palestinese

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
it: Aramaico antico (fino al 700 p.e.v.)

en: Aramaic, Samaritan
it: Aramaico samaritano

en: Aranama-Tamique
it: Aranama-tamique

en: Aranda, Lower Southern
it: Aranda, meridionale inferiore

en: Argentine Sign Language
it: Argentino (linguaggio dei segni)

en: Armenian Sign Language
it: Armeno (linguaggio dei segni)

en: Armenian, Classical
it: Armeno classico

en: Armenian, Middle
it: Armeno centrale

en: Arop-Lokep
it: Arop-Lukep

en: Arrarnta, Western
it: Arrarnta occidentale

en: Arrernte, Eastern
it: Arrernte orientale

en: Aruá (Amazonas State)
it: Aruá (Stato di Amazonas)

en: Aruá (Rodonia State)
it: Aruá (Stato di Rodonia)

en: Ashéninka Pajonal
it: Ashéninka pajonal

en: Ashéninka Perené
it: Ashéninka perené

en: Ashéninka, South Ucayali
it: Ashéninka, Ucayali del Sud

en: Asmat, Casuarina Coast
it: Asmat, Costa Casuarina

en: Asmat, Central
it: Asmat, Centrale

en: Asmat, North
it: Asmat del Nord

en: Atong (Cameroon)
it: Atong (Camerun)

en: Austral
it: Australe

en: Australian Aborigines Sign Language
it: Australiano (linguaggio dei segni degli aborigeni)

en: Australian Sign Language
it: Australiano (linguaggio dei segni)

en: Austrian Sign Language
it: Austriaco (linguaggio dei segni)

en: Avar, Old
it: Avar antico

en: Awa (China)
it: Awa (Cina)

en: Awa (Papua New Guinea)
it: Awa (Papua Nuova Guinea)

en: Awyu, Central
it: Awyu, Centrale

en: Awyu, North
it: Awyu del Nord

en: Awyu, South
it: Awyu del Sud

en: Ayi (Papua New Guinea)
it: Ayi (Papua Nuova Guinea)

en: Aymara, Central
it: Aymara, Centrale

en: Aymara, Southern
it: Aymara, Meridionale

en: Azerbaijani, North
it: Azerbaijano settentrionale

en: Azerbaijani, South
it: Azerbaijano meridionale

en: Babar, North
it: Babar del Nord

en: Babar, Southeast
it: Babar del Sud-Est

en: Bafaw-Balong
it: Bafaw-balong

en: Baga Kaloum
it: Baga kaloum

en: Baga Koga
it: Baga koga

en: Baga Sitemu
it: Baga sitemu

en: Baga Sobané
it: Baga sobané

en: Bai, Central
it: Bai, Centrale

en: Bai, Southern
it: Bai meridionale

en: Bajau, Indonesian
it: Bajau Indonesiano

en: Bajau, West Coast
it: Bajau, Costa occidentale

en: Baka (Cameroon)
it: Baka (Camerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
it: Bali (Repubblica democratica del Congo)

en: Balochi, Eastern
it: Balochi orientale

en: Balochi, Southern
it: Balochi meridionale

en: Balochi, Western
it: Balochi occidentale

en: Bamako Sign Language
it: Bamako (linguaggio dei segni)

en: Ban Khor Sign Language
it: Ban khor (linguaggio dei segni)

en: Banda, Mid-Southern
it: Banda centro meridionale

en: Banda, South Central
it: Banda, Sud Centrale

en: Banda, West Central
it: Banda centro occidentale

en: Banda-Bambari
it: Banda-bambari

en: Banda-Banda
it: Banda-banda

en: Banda-Mbrès
it: Banda-mbrès

en: Banda-Ndélé
it: Banda-ndélé

en: Banda-Yangere
it: Banda-yangere

en: Basa (Cameroon)
it: Basa (Cameru)

en: Batak Alas-Kluet
it: Batak alas-kluet

en: Batak Angkola
it: Batak angkola

en: Batak Dairi
it: Batak dairi

en: Batak Karo
it: Batak karo

en: Batak Mandailing
it: Batak mandailing

en: Bati (Cameroon)
it: Bati (Camerun)

en: Belanda Viri
it: Belanda viri

en: Beli (Papua New Guinea)
it: Beli (Papua nuova Guinea)

en: Bengkala Sign Language
it: Bengalese (linguaggio dei segni)

en: Berawan, Central
it: Berawan, Centrale

en: Berawan, East
it: Berawan dell'Est

en: Berawan, West
it: Berawan dell'Ovest

en: Biao Mon
it: Biao mon

en: Bikol, Central
it: Bikol, Centrale

en: Bikol, Northern Catanduanes
it: Bikol, Catanduanes settentrionale

en: Bikol, Southern Catanduanes
it: Bikol, Catanduanes meridionale

en: Bikol, West Albay
it: Bikol, Albay Ovest

en: Bina (Papua New Guinea)
it: Bina (Papua Nuova Guinea)

en: Binukidnon, Northern
it: Binukidnon settentrionale

en: Binukidnon, Southern
it: Binukidnon meridionale

en: Birifor, Southern
it: Birifor meridionale

en: Bo (Papua New Guinea)
it: Bo (Papua Nuova Guinea)

en: Bobo Madaré, Northern
it: Bobo Madaré settentrionale

en: Bobo Madaré, Southern
it: Bobo madaré meridionale

en: Bodo (Central African Republic)
it: Bodo (Repubblica centro africana)

en: Bodo Parja
it: Bodo parja

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
it: Boko (Replubblica democratica del Congo)

en: Bolivian Sign Language
it: Boliviano (linguaggio dei segni)

en: Bontok, Central
it: Bontok, Centrale

en: Bontok, Eastern
it: Bontok orientale

en: Bontok, Northern
it: Bontok settentrionale

en: Bontok, Southern
it: Bontok meridionale

en: Bontok, Southwestern
it: Bontok sudoccidentale

en: Boro (Ethiopia)
it: Boro (Etiopia)

en: Borôro
it: Bororo

en: Brazilian Sign Language
it: Brasiliano (linguaggio dei segni)

en: Breton, Middle
it: Bretone medio

en: Breton, Old
it: Bretone, Antico

en: British Sign Language
it: Britannico (linguaggio dei segni)

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
it: Broome pearling lugger pidgin

en: Bru, Eastern
it: Bru orientale

en: Bru, Western
it: Bru occidentale

en: Budong-Budong
it: Budong-budong

en: Bulgarian Sign Language
it: Bulgaro (linguaggio dei segni)

en: Bullom So
it: Bullom so

en: Bulu (Cameroon)
it: Bulu (Camerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
it: Bulu (Papua Nuova Guinea)

en: Bura-Pabir
it: Bura-pabir

en: Burdekin, Lower
it: Burdekin inferiore

en: Buriat, China
it: Buriat, Cina

en: Burmese, Old
it: Burmese antico

en: Butmas-Tur
it: Butmas-tur

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
it: Lingua mista cakchiquel-quiché

en: Cakfem-Mushere
it: Cakfem-mushere

en: Candoshi-Shapra
it: Candoshi-shapra

en: Cao Lan
it: Cao lan

en: Cao Miao
it: Cao miao

en: Carib, Island
it: Carib, Isola

en: Carolinian
it: Caroliniano

en: Carrier, Southern
it: Carrier meridionale

en: Cashibo-Cacataibo
it: Cashibo-cacataibo

en: Catalan Sign Language
it: Catalano (linguaggio dei segni)

en: Chadian Sign Language
it: Chadian (linguaggio dei segni)

en: Cham, Eastern
it: Cham orientale

en: Cham, Western
it: Cham occidentale

en: Chatino, Eastern Highland
it: Chatino, Highland orientali

en: Chatino, Western Highland
it: Chatino, Highland occidentali

en: Chehalis, Lower
it: Chehalkis inferiore

en: Chehalis, Upper
it: Chehalis superiore

en: Cheke Holo
it: Cheke holo

en: Chiangmai Sign Language
it: Chiangmai (linguaggio dei segni)

en: Chichimeca-Jonaz
it: Chichimeca-jonaz

en: Chicomuceltec
it: Chicomucelteco

en: Chilean Sign Language
it: Cileno (linguaggio dei segni)

en: Chin, Eastern Khumi
it: Chin, Khumi Orientale

en: Chinese Sign Language
it: Cinese (linguaggio dei segni)

en: Chinese, Gan
it: Cinese, Gan

en: Chinese, Hakka
it: Cinese, Hakka

en: Chinese, Huizhou
it: Cinese, Huizhou

en: Chinese, Jinyu
it: Cinese, Jinyu

en: Chinese, Late Middle
it: Cinese, Tardo Medio

en: Chinese, Literary
it: Cinese, Letterario

en: Chinese, Mandarin
it: Cinese, Mandarino

en: Chinese, Min Bei
it: Cinese, Min Bei

en: Chinese, Min Dong
it: Cinese, Min Dong

en: Chinese, Min Nan
it: Cinese, Min Nan

en: Chinese, Min Zhong
it: Cinese, Min Zhong

en: Chinese, Old
it: Cinese, Antico

en: Chinese, Pu-Xian
it: Cinese, Pu-Xian

en: Chinese, Wu
it: Cinese, Wu

en: Chinese, Xiang
it: Cinese, Xiang

en: Chinese, Yue
it: Cinese, Yue

en: Chochotec
it: Chochoteco

en: Chontal, Highland Oaxaca
it: Chontal, Oaxaca Alta

en: Chontal, Lowland Oaxaca
it: Chontal, Oaxaca Bassa

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
it: Chonyi-dzihana-kauma

en: Cia-Cia
it: Cia-cia

en: Cimbrian
it: Cimbro

en: Cinda-Regi-Tiyal
it: Cinda-regi-tiyal

en: Cocama-Cocamilla
it: Cocama-cocamilla

en: Colombian Sign Language
it: Colombiano (linguaggio dei segni)

en: Columbia-Wenatchi
it: Columbia-wenatchi

en: Como Karim
it: Como karim

en: Cornish, Middle
it: Cornish centrale

en: Cornish, Old
it: Cornish antico

en: Costa Rican Sign Language
it: Costa Rica (linguaggio dei segni)

en: Cree, Northern East
it: Cree nordorientale

en: Cree, Plains
it: Cree, Pianure

en: Cree, Southern East
it: Cree sudorientale

en: Creole Arabic, Babalia
it: Creolo Arabo, Babalia

en: Creole Arabic, Sudanese
it: Creolo Arabo, Sudanese

en: Creole Dutch, Berbice
it: Creolo olandese, Berbice

en: Creole Dutch, Skepi
it: Creolo olandese, Skepi

en: Creole English, Antigua and Barbuda
it: Creolo inglese, Antigua e Barbuda

en: Creole English, Bahamas
it: Creolo inglese, Bahamas

en: Creole English, Fernando Po
it: Creolo inglese, Fernando Po

en: Creole English, Grenadian
it: Creolo inglese, Grenadino

en: Creole English, Guyanese
it: Creolo inglese, Guyanese

en: Creole English, Hawai'i
it: Creolo inglese, Hawai'i

en: Creole English, Islander
it: Creolo inglese, Islander

en: Creole English, Jamaican
it: Creolo inglese, Giamaicano

en: Creole English, Nicaragua
it: Creolo inglese, Nicaragua

en: Creole English, Sea Island
it: Creolo inglese, Sea Island

en: Creole English, Tobagonian
it: Creolo inglese, Tobago

en: Creole English, Trinidadian
it: Creolo inglese, Trinidad

en: Creole English, Turks And Caicos
it: Creolo inglese, Turks e Caicos

en: Creole English, Vincentian
it: Creolo inglese, Vincent

en: Creole English, Virgin Islands
it: Creolo inglese, Isole Vergini

en: Creole French, Guadeloupean
it: Creolo Francese, Guadalope

en: Creole French, Guianese
it: Creolo Francese, Guianese

en: Creole French, Karipúna
it: Creolo Francese, Karipúna

en: Creole French, Réunion
it: Creolo Francese, Réunion

en: Creole French, Saint Lucian
it: Creolo Francese, Saint Lucian

en: Creole French, San Miguel
it: Creolo Francese, San Miguel

en: Creole French, Seselwa
it: Creolo Francese, Seselwa

en: Creole Hindi, Andaman
it: Creolo Hindi, Andamane

en: Creole Malay, Malaccan
it: Creolo Malay, Malacca

en: Creole Malay, Sri Lankan
it: Creolo Malay, Sri Lanka

en: Creole Portuguese, Korlai
it: Creolo Portoghese, Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
it: Creolo Portoghese, Malacca

en: Creole, Afro-Seminole
it: Creolo, Afro-Seminole

en: Creole, Cafundo
it: Creolo, Cafundo

en: Creole, Louisiana
it: Creolo, Louisiana

en: Creole, Torres Strait
it: Creolo, Torres Strait

en: Crioulo, Upper Guinea
it: Crioulo, Guinea superiore

en: Croatia Sign Language
it: Croato (linguaggio dei segni)

en: Cuba Sign Language
it: Cubano (linguaggio dei segni)

en: Cutchi-Swahili
it: Cutchi-swahili

en: Czech Sign Language
it: Ceco (linguaggio dei segni)

en: Dagaare, Southern
it: Dagaare meridionale

en: Dagaari Dioula
it: Dagaari dioula

en: Dagara, Northern
it: Dagara settentrionale

en: Daho-Doo
it: Daho-doo

en: Dalmatian
it: Dalmatico

en: Damar, East
it: Damar dell'Est

en: Damar, West
it: Damar dell'Ovest

en: Dani, Lower Grand Valley
it: Dani, Grand Valley inferiore

en: Dani, Mid Grand Valley
it: Dani, Grand Valley centrale

en: Dani, Upper Grand Valley
it: Dani, Grand Valley superiore

en: Dani, Western
it: Dani occidentale

en: Danish Sign Language
it: Danese (linguaggio dei segni)

en: Danish, Traveller
it: Danese, Traveller

en: Dari, Zoroastrian
it: Dari, Zoroastriano

en: Dawera-Daweloor
it: Dawera-daweloor

en: Dela-Oenale
it: Dela-oenale

en: Dendi (Central African Republic)
it: Dendi (Repubblica centro africana)

en: Dení
it: Denì

en: Dijim-Bwilim
it: Dijim-bwilim

en: Dimli (individual language)
it: Dimli (linguaggio individuale)

en: Dinka, Northeastern
it: Dinca nordorientale

en: Dinka, Northwestern
it: Dinka nordoccidentale

en: Dinka, South Central
it: Dinka centromeridionale

en: Dinka, Southeastern
it: Dinka sudorientale

en: Dinka, Southwestern
it: Dinka sudoccidentale

en: Dixon Reef
it: Dixon reef

en: Dogri (macrolanguage)
it: Dogri (macrolingua)

en: Doko-Uyanga
it: Doko-uyanga

en: Dominican Sign Language
it: Dominicano (linguaggio dei segni)

en: Dong, Northern
it: Dong settentrionale

en: Dong, Southern
it: Dong meridionale

en: Doromu-Koki
it: Doromu-koki

en: Dungra Bhil
it: Dungra bhil

en: Dusun Deyah
it: Dusun deyah

en: Dusun Malang
it: Dusun malang

en: Dusun Witu
it: Dusun witu

en: Dutch Sign Language
it: Olandense (linguaggio dei segni)

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese, Medio (ca. 1050-1350)

en: Dutch, Old
it: Olandese, Antico

en: Dzao Min
it: Dzao min

en: E'ñapa Woromaipu
it: E'ñapa woromaipu

en: Eastern Maroon Creole
it: Creolo Maroon occidentale

en: Ecuadorian Sign Language
it: Ecuadoregno (linguaggio dei segni)

en: Ede Cabe
it: Ede cabe

en: Ede Ica
it: Ede ica

en: Ede Idaca
it: Ede idaca

en: Ede Ije
it: Ede ije

en: Efate, North
it: Efate del Nord

en: Efate, South
it: Efate del Sud

en: Egypt Sign Language
it: Egiziano (linguaggio dei segni)

en: El Hugeirat
it: El hugeirat

en: El Molo
it: El molo

en: Emai-Iuleha-Ora
it: Emai-iuleha-ora

en: Emberá, Northern
it: Emberà settentrionale

en: Emberá-Baudó
it: Emberá-baudó

en: Emberá-Catío
it: Emberá-catío

en: Emberá-Chamí
it: Emberà-chamì

en: Emberá-Tadó
it: Emberá-tadó

en: Emilian
it: Emiliano

en: Enawené-Nawé
it: Enawené-nawé

en: Enets, Forest
it: Eneziano, Foresta

en: Enets, Tundra
it: Eneziano, Tundra

en: English, Liberian
it: Inglese, Liberiano

en: English, Old (ca. 450-1100)
it: Inglese, Antico (ca. 450-1100)

en: Epi-Olmec
it: Epi-olmec

en: Ese Ejja
it: Ese ejja

en: Estonian Sign Language
it: Estone (linguaggio dei segni)

en: Estonian, Standard
it: Estone standard

en: Eteocretan
it: Eteocretese

en: Eteocypriot
it: Eteocipriota

en: Ethiopian Sign Language
it: Etiope (linguaggio dei segni)

en: Eton (Cameroon)
it: Eton (Camerun)

en: Extremaduran
it: Estremadurano

en: Fali, North
it: Fali del Nord

en: Fali, South
it: Fali del Sud

en: Fang (Cameroon)
it: Fang (Camerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
it: Fang (Guinea equatoriale)

en: Fars, Northwestern
it: Fars nordoccidentale

en: Fars, Southwestern
it: Fars sudoccidentale

en: Fijian, Western
it: Figiano occidentale

en: Finland-Swedish Sign Language
it: Finlandese-svedese (linguaggio dei segni)

en: Finnish Sign Language
it: Finlandese (linguaggio dei segni)

en: Finnish, Kven
it: Finlandese, Kven

en: Finnish, Tornedalen
it: Finlandese, Tornedalen

en: Flinders Island
it: Flinders (Isola)

en: Foia Foia
it: Foia foia

en: French Sign Language
it: Francese (linguaggio dei segni)

en: French, Cajun
it: Francese, Cajun

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese, Medio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
it: Francese, Antico (842-ca. 1400)

en: Frisian, Eastern
it: Frisone orientale

en: Frisian, Northern
it: Frisone settentrionale

en: Frisian, Old
it: Frisone antico

en: Frisian, Western
it: Frisone occidentale

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
it: Fulfulde, Niger centro occidentale

en: Fulfulde, Nigerian
it: Fulfulde, Nigeriano

en: Fulfulde, Western Niger
it: Fulfulde, Niger occidentale

en: Fulniô
it: Fulnio

en: Futuna, East
it: Futuna dell'Est

en: Futuna-Aniwa
it: Futuna-aniwa

en: Gabrielino-Fernandeño
it: Gabrielino-fernandeño

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
it: Gaelico, Hiberno-Scozzese

en: Gaelic, Scottish
it: Gaelico, Scozzese

en: Garig-Ilgar
it: Garig-ilgar

en: Gaulish, Cisalpine
it: Gaulish, Cisalpino

en: Gaulish, Transalpine
it: Gaulish, Transalpino

en: Gawar-Bati
it: Gawar-bati

en: Gbaya (Central African Republic)
it: Gbaya (Repubblica centro africana)

en: Gbaya, Northwest
it: Gbaya nordoccidentale

en: Gbaya, Southwest
it: Gbaya sudoccidentale

en: Gbaya-Bossangoa
it: Gbaya-bossangoa

en: Gbaya-Bozoum
it: Gbaya-bozoum

en: Gbaya-Mbodomo
it: Gbaya-mbodomo

en: Gbe, Eastern Xwla
it: Gbe, Xwla orientale

en: Gbe, Western Xwla
it: Gbe, Xwla occidentale

en: Gbiri-Niragu
it: Gbiri-niragu

en: Georgian, Old
it: Georgiano antico

en: German Sign Language
it: Tedesco (linguaggio dei segni)

en: German, Colonia Tovar
it: Tedesco, Colonia Tovar

en: German, Hutterite
it: Tedesco, Hutterite

en: German, Low
it: Tedesco, Volgare

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco, medio alto (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
it: Tedesco, medio basso

en: German, Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco, antico alto (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
it: Tedesco, Pennsylvania

en: German, Swiss
it: Tedesco, Svizzera

en: Geser-Gorom
it: Geser-gorom

en: Ghale, Northern
it: Ghale settentrionale

en: Ghale, Southern
it: Ghale meridionale

en: Ghanaian Sign Language
it: Ghanaian (linguaggio dei segni)

en: Ghandruk Sign Language
it: Ghandruk linguaggio dei segni

en: Gimi (Eastern Highlands)
it: Gimi (Highlands orientali)

en: Gimi (West New Britain)
it: Gimi (Nuova Britannia dell'Ovest)

en: Giziga, North
it: Giziga del Nord

en: Giziga, South
it: Giziga del Sud

en: Glaro-Twabo
it: Glaro-twabo

en: Glio-Oubi
it: Glio-oubi

en: Gondi, Northern
it: Gondi settentrionale

en: Gone Dau
it: Gone dau

en: Goodenough, West
it: Goodenough dell'Ovest

en: Great Andamanese, Mixed
it: Andamanese grande, Misto

en: Grebo, Central
it: Grebo, Centrale

en: Grebo, Northern
it: Grebo settentrionale

en: Grebo, Southern
it: Grebo meridionale

en: Greek Sign Language
it: Greco (linguaggio dei segni)

en: Greek, Cappadocian
it: Greco, Cappadocia

en: Greek, Mycenaean
it: Greco, Miceneo

en: Gros Ventre
it: Gros ventre

en: Guana (Brazil)
it: Guana (Brasile)

en: Guana (Paraguay)
it: Guana (Paraguai)

en: Guaraní, Eastern Bolivian
it: Guaraní, Bolivia orientale

en: Guaraní, Paraguayan
it: Guaraní, Paraguaiano

en: Guaraní, Western Bolivian
it: Guaraní, Bolivia occidentale

en: Guatemalan Sign Language
it: Guatemalteco (linguaggio dei segni)

en: Guduf-Gava
it: Guduf-gava

en: Gugu Badhun
it: Gugu badhun

en: Gugu Warra
it: Gugu warra

en: Guhu-Samane
it: Guhu-samane

en: Guinean Sign Language
it: Guineano (linguaggio dei segni)

en: Gula (Central African Republic)
it: Gula (Repubblica centro africana)

en: Gula Iro
it: Gula iro

en: Gupa-Abawa
it: Gupa-abawa

en: Gureng Gureng
it: Gureng gureng

en: Guruntum-Mbaaru
it: Guruntum-mbaaru

en: Gwamhi-Wuri
it: Gwamhi-wuri

en: Haida, Northern
it: Haida settentrionale

en: Haida, Southern
it: Haida meridionale

en: Haiphong Sign Language
it: Haiphong (linguaggio dei segni)

en: Haitian Vodoun Culture Language
it: Haitiano vodoun (linguaggio culturale)

en: Halang Doan
it: Halang doan

en: Hamer-Banna
it: Hamer-banna

en: Hanga Hundi
it: Hanga hundi

en: Hanoi Sign Language
it: Hanoi (linguaggio dei segni)

en: Hausa Sign Language
it: Hausa (linguaggio dei segni)

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
it: Havasupai-walapai-yavapai

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
it: Hawai'i linguaggio dei segni (HSL)

en: Hebrew, Ancient
it: Ebraico antico

en: Helambu Sherpa
it: Helambu sherpa

en: Hindko, Northern
it: Hindko settentrionale

en: Hindko, Southern
it: Hindko meridionale

en: Hindustani, Caribbean
it: Hindustani, Caraibico

en: Hittite, Middle
it: Hittite centrale

en: Hittite, Old
it: Hittite antico

en: Hmong Don
it: Hmong don

en: Hmong Dô
it: Hmong dô

en: Hmong Njua
it: Hmong njua

en: Hmong, Central Huishui
it: Hmong, Huishui centrale

en: Hmong, Central Mashan
it: Hmong, Mashan centrale

en: Hmong, Eastern Huishui
it: Hmong, Huishui orientale

en: Hmong, Northern Guiyang
it: Hmong, Guiyang settentrionale

en: Hmong, Northern Huishui
it: Hmong, Huishui settentrionale

en: Hmong, Northern Mashan
it: Hmong, Mashan settentrionale

en: Hmong, Southern Guiyang
it: Hmong, Guiyang meridionale

en: Hmong, Southern Mashan
it: Hmong, Mashan meridionale

en: Hmong, Southwestern Guiyang
it: Hmong, Guiyang sudoccidentale

en: Hmong, Southwestern Huishui
it: Hmong, Huishui sudoccidentale

en: Hmong, Western Mashan
it: Hmong, Mashan occidentale

en: Ho Chi Minh City Sign Language
it: Ho Chi Minh City (linguaggio dei segni)

en: Ho-Chunk
it: Ho-chunk

en: Hoia Hoia
it: Hoia hoia

en: Honduras Sign Language
it: Honduras (linguaggio dei segni)

en: Hong Kong Sign Language
it: Hong Kong (linguaggio dei segni)

en: Hun-Saare
it: Hun-saare

en: Hungarian Sign Language
it: Ungherese (linguaggio dei segni)

en: Hungarian, Old
it: Ungherese antico

en: Hunjara-Kaina Ke
it: Hunjara-kaina ke

en: Icelandic Sign Language
it: Islandese (linguaggio dei segni)

en: Iceve-Maci
it: Iceve-maci

en: Idakho-Isukha-Tiriki
it: Idakho-isukha-tiriki

en: Iha Based Pidgin
it: Iha based pidgin

en: Ija-Zuba
it: Ija-zuba

en: Ijo, Southeast
it: Ijo sudorientale

en: Ikoma-Nata-Isenye
it: Ikoma-nata-isenye

en: Iku-Gora-Ankwa
it: Iku-gora-ankwa

en: Ile Ape
it: Ile ape

en: Ili Turki
it: Ili turki

en: Indian Sign Language
it: Indiano (linguaggio dei segni)

en: Indo-Portuguese
it: Indo-portoghese

en: Indonesian Sign Language
it: Indonesiano (linguaggio dei segni)

en: Indonesian, Peranakan
it: Indonesiano, Peranakan

en: Indus Valley Language
it: Indus (Lingua della valle)

en: Inga, Jungle
it: Inga, Giungla

en: Inoke-Yate
it: Inoke-yate

en: International Sign
it: Simboli internazionali

en: Inuit Sign Language
it: Inuit linguaggio dei segni

en: Inuktitut, Eastern Canadian
it: Inuktitut, Canada orientale

en: Inupiatun, North Alaskan
it: Inupiatun, Nord Alaska

en: Inupiatun, Northwest Alaska
it: Inupiatun, Nord-Ovest Alaska

en: Iowa-Oto
it: Iowa-oto

en: Iranun (Philippines)
it: Iranun (Filippine)

en: Irish Sign Language
it: Irlandese (linguaggio dei segni)

en: Irish, Primitive
it: Irlandese, primitivo

en: Israeli Sign Language
it: Israeli (linguaggio dei segni)

en: Italian Sign Language
it: Italiano (linguaggio dei segni)

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
it: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
it: Giamaicano interno (linguaggio dei segni)

en: Jamaican Sign Language
it: Giamaicano (linguaggio dei segni)

en: Japanese Sign Language
it: Giapponese (linguaggio dei segni)

en: Japanese, Old
it: Giapponese, antico

en: Javanese, Caribbean
it: Javanese, caraibico

en: Javanese, New Caledonian
it: Javanese, Nuova Caledonia

en: Jhankot Sign Language
it: Jhankot (linguaggio dei segni)

en: Jimi (Cameroon)
it: Jimi (Camerun)

en: Jordanian Sign Language
it: Giordano (linguaggio dei segni)

en: Judeo-Berber
it: Giudeo-berbero

en: Judeo-Georgian
it: Giudeo-georgiano

en: Judeo-Italian
it: Giudeo-italiano

en: Judeo-Tat
it: Giudeo-Tat

en: Jumla Sign Language
it: Jumla (linguaggio dei segni)

en: Jwira-Pepesa
it: Jwira-pepesa

en: Kadazan, Klias River
it: Kadazan, fiume Klias

en: Kaikavian Literary Language
it: Kaikavian lingua letteraria

en: Kaingáng, São Paulo
it: Kaingáng, San Paolo

en: Kaki Ae
it: Kaki ae

en: Kala Lagaw Ya
it: Kala lagaw ya

en: Kalapuya, Northern
it: Kalapuya settentrionale

en: Kalapuya, Southern
it: Kalapuya meridionale

en: Kalinga, Southern
it: Kalinga meridionale

en: Kalispel-Pend d'Oreille
it: Kalispel-pend d'Oreille

en: Kango (Bas-Uélé District)
it: Kango (Distretto Bas-Uélé)

en: Kango (Tshopo District)
it: Kango (Distretto Tshopo)

en: Kanjobal, Western
it: Kanjobal occidentale

en: Kankanay, Northern
it: Kankanay settentrionale

en: Kanuri, Central
it: Kanuri, Centrale

en: Kapinawá
it: Kapinawà

en: Kara (Central African Republic)
it: Kara (Repubblica centro africana)

en: Kara (Korea)
it: Kara (Corea)

en: Kara (Papua New Guinea)
it: Kara (Papua Nuova Guinea)

en: Karaboro, Eastern
it: Karaboro orientale

en: Karaboro, Western
it: Karaboro occidentale

en: Kare (Central African Republic)
it: Kare (Repubblica centro africana)

en: Kare (Papua New Guinea)
it: Kare (Papua Nuova Guinea)

en: Karen, Pwo Eastern
it: Karen, Pwo orientale

en: Karen, Pwo Northern
it: Karen, Pwo settentrionale

en: Karen, Pwo Western
it: Karen, Pwo occidentale

en: Karnic, Eastern
it: Karnic, orientale

en: Karo (Brazil)
it: Karo (Brasile)

en: Karo (Ethiopia)
it: Karo (Etiopia)

en: Katu, Eastern
it: Katu, orientale

en: Katu, Western
it: Katu, occidentale

en: Kayah, Eastern
it: Kayah, orientale

en: Kayah, Western
it: Kayah, occidentale

en: Kayan Mahakam
it: Kayan mahakam

en: Kayan, Kayan River
it: Kayan, fiume Kayan

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
it: Kela (Repubblica democratica del Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
it: Kela (Papua Nuova Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
it: Kele (Repubblica democratica del Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
it: Kele (Papua Nuova Guinea)

en: Kentish Sign Language, Old
it: Kentish linguaggio dei segni, antico

en: Kenyan Sign Language
it: Kenyan (linguaggio dei segni)

en: Keres, Eastern
it: Keres, orientale

en: Keres, Western
it: Keres, occidentale

en: Kewa, East
it: Kewa dell'Est

en: Kewa, West
it: Kewa dell'Ovest

en: Kham, Eastern Parbate
it: Kham, Parbate orientale

en: Kham, Western Parbate
it: Kham, Parbate occidentale

en: Khmer, Central
it: Khmer, Centrale

en: Khmer, Northern
it: Khmer, settentrionale

en: Khorasani Turkish
it: Turco Khorasani

en: Kinabatangan, Upper
it: Kinabatangan, superiore

en: Kir-Balar
it: Kir-balar

en: Kirmanjki (individual language)
it: Kirmanjki (linguaggio individuale)

en: Kisi, Southern
it: Kisi, meridionale

en: Kissi, Northern
it: Kissi, settentrionale

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
it: Kituba (Repubblica democratica del Congo)

en: Kiwai, Northeast
it: Kiwai, nordorientale

en: Kiwai, Southern
it: Kiwai, meridionale

en: Koiali, Mountain
it: Koiali delle Montagne

en: Kok Borok
it: Kok borok

en: Kol (Cameroon)
it: Kol (Camerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
it: Kol (Papua Nuova Guinea)

en: Kolami, Northwestern
it: Kolami nordoccidentale

en: Kolami, Southeastern
it: Kolami sudoccidentale

en: Kom (Cameroon)
it: Kom (Camerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
it: Komo (Repubblica democratica del Congo)

en: Konkani (individual language)
it: Konkani (linguaggio individuale)

en: Konkani (macrolanguage)
it: Konkani (macrolinguaggio)

en: Korean Sign Language
it: Coreano (linguaggio dei segni)

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
it: Coreano medio (10°-16° Sec.)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
it: Coreano antico (3°-9° Sec.)

en: Koro (Côte d'Ivoire)
it: Koro (Costa d'Avorio)

en: Koro (Papua New Guinea)
it: Koro (Papua Nuova Guinea)

en: Kota Marudu Talantang
it: Kota marudu talantang

en: Krahn, Eastern
it: Krahn orientale

en: Krahn, Western
it: Krahn occidentale

en: Krahô
it: Kraho

en: Kriol English, Belize
it: Inglese kriol. Belize

en: Kulon-Pazeh
it: Kulon-pazeh

en: Kundal Shahi
it: Kundal shahi

en: Kurdish, Central
it: Curdo centrale

en: Kurdish, Northern
it: Curdo settentrionale

en: Kurdish, Southern
it: Curdo meridionale

en: Kurux, Nepali
it: Kurux, Nepal

en: Kuskokwim, Upper
it: Kuskokwim superiore

en: Laeko-Libuat
it: Laeko-libuat

en: Laha (Viet Nam)
it: Laha (Vietnam)

en: Lahu Shi
it: Lahu shi

en: Lalu, Eastern
it: Lalu orientale

en: Lalu, Western
it: Lalu occidentale

en: Lampung Api
it: Lampung api

en: Lampung Nyo
it: Lampung nyo

en: Langue des signes de Belgique Francophone
it: Belgio francofono (linguaggio dei segni)

en: Laos Sign Language
it: Lao (linguaggio dei segni)

en: Larike-Wakasihu
it: Larike-wakasihu

en: Latvian Sign Language
it: Lettone (linguaggio dei segni)

en: Latvian, Standard
it: Lettone standard

en: Laurentian
it: Laurenziano

en: Lawa, Eastern
it: Lawa orientale

en: Lawa, Western
it: Lawa occidentale

en: Lega-Mwenga
it: Lega-mwenga

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
it: Lele (Repubblica democratica del Congo)

en: Lele (Papua New Guinea)
it: Lele (Papua Nuova Guinea)

en: Lembata, South
it: Lembata del Sud

en: Lembata, West
it: Lembata dell'Ovest

en: Lesing-Gelimi
it: Lesing-gelimi

en: Leti (Cameroon)
it: Leti (Camerun)

en: Libyan Sign Language
it: Libico (linguaggio dei segni)

en: Ligurian (Ancient)
it: Antico ligure

en: Limba, East
it: Limba dell'Est

en: Limba, West-Central
it: Limba centro occidentale

en: Lishanid Noshan
it: Lishanid noshan

en: Lithuanian Sign Language
it: Lituano (linguaggio dei segni)

en: Lithuanian, Old
it: Lituano, Antico

en: Lo-Toga
it: Lo-toga

en: Lolopo, Southern
it: Lolopo meridionale

en: Loma (Côte d'Ivoire)
it: Loma (Costa d'Avorio)

en: Luo (Cameroon)
it: Luo (Camerun)

en: Luri, Northern
it: Luri settentrionale

en: Luri, Southern
it: Luri meridionale

en: Lusitanian
it: Lusitano

en: Luwian, Cuneiform
it: Luwian, Cuneiforme

en: Luwian, Hieroglyphic
it: Luwian, Geroglifico

en: Lyons Sign Language
it: Lione (linguaggio dei segni)

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
it: Ma (Repubblica democratica del Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
it: Ma (Papua Nuova Guinea)

en: Ma'di, Southern
it: Ma'di meridionale

en: Macedonian, Ancient
it: Macedone antico

en: Mada (Cameroon)
it: Mada (Camerun)

en: Madagascar Sign Language
it: Madagascar (linguaggio dei segni)

en: Maewo, Central
it: Maewo, Centrale

en: Magar, Eastern
it: Magar orientale

en: Magar, Western
it: Magar occidentale

en: Maidu, Northeast
it: Maidu del Nord-Est

en: Maidu, Northwest
it: Maidu del Nord-Ovest

en: Maidu, Valley
it: Maidu, Valle

en: Mainstream Kenyah
it: Kenyah principale

en: Maiwa (Papua New Guinea)
it: Maiwa (Papua Nuova Guinea)

en: Mak (China)
it: Mak (Cina)

en: Makian, East
it: Makian dell'Est

en: Makian, West
it: Makian dell'Ovest

en: Mala (Papua New Guinea)
it: Mala (Papua Nuova Guinea)

en: Malagasy, Antankarana
it: Malgascio, Antankarana

en: Malagasy, Bara
it: Malgascio, Bara

en: Malagasy, Masikoro
it: Malgascio, Masikoro

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
it: Malgascio, Betsimisaraka settentrionale

en: Malagasy, Plateau
it: Malgascio, Plateau

en: Malagasy, Sakalava
it: Malgascio, Sakalava

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
it: Malgascio, Betsimisaraka meridionale

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
it: Malgascio, Tandroy-Mahafaly

en: Malagasy, Tanosy
it: Malgascio, Tanosy

en: Malagasy, Tesaka
it: Malgascio, Tesaka

en: Malagasy, Tsimihety
it: Malgascio, Tsimihety

en: Malay (individual language)
it: Malay (linguaggio individuale)

en: Malay (macrolanguage)
it: Malay (macrolingua)

en: Malay, Central
it: Malay, Centrale

en: Malay, Cocos Islands
it: Malay, Isole Cocos

en: Malay, North Moluccan
it: Malay, Molucche settentrionali

en: Malaysian Sign Language
it: Malay (linguaggio dei segni)

en: Male (Ethiopia)
it: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
it: Male (Papua Nuova Guinea)

en: Maltese Sign Language
it: Maltese (linguaggio dei segni)

en: Mambila, Cameroon
it: Mambila, Camerun

en: Man Met
it: Man met

en: Mandaic, Classical
it: Mandaic, Classico

en: Mandobo Atas
it: Mandobo atas

en: Maninkakan, Eastern
it: Maninkakan orientale

en: Maninkakan, Western
it: Maninkakan occidentale

en: Manipuri, Old
it: Manipuri antico

en: Manna-Dora
it: Manna-dora

en: Manobo, Western Bukidnon
it: Manobo, Bukidnon occidentale

en: Marathi, Old
it: Marathi antico

en: Marghi Central
it: Marghi centrale

en: Marghi South
it: Marghi del Sud

en: Mari (East Sepik Province)
it: Mari (Provincia Sepik dell'Est)

en: Mari (Madang Province)
it: Mari (Provincia Madang)

en: Mari, Eastern
it: Mari orientale

en: Mari, Western
it: Mari occidentale

en: Maria (Papua New Guinea)
it: Maria (Papua Nuova Guinea)

en: Maritime Sign Language
it: Maritime (linguaggio dei segni)

en: Marquesan, North
it: Marquesan del Nord

en: Marquesan, South
it: Marquesan del Sud

en: Martha's Vineyard Sign Language
it: Vigneto di Marta (linguaggio dei segni)

en: Masela, Central
it: Masela, Centrale

en: Masela, East
it: Masela dell'Est

en: Masela, West
it: Masela dell'Ovest

en: Mauritian Sign Language
it: Mauritano (linguaggio dei segni)

en: Mayan, Epigraphic
it: Mayan, Epigrafico

en: Mazahua, Central
it: Mazahua, Centrale

en: Mbara (Chad)
it: Mbara (Ciad)

en: Mbo (Cameroon)
it: Mbo (Camerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
it: Mbo (Repubblica democratica del Congo)

en: Melanau, Central
it: Melanau, Centrale

en: Mende (Papua New Guinea)
it: Mende (Papua Nuova Guinea)

en: Meohang, Eastern
it: Meohang orientale

en: Meohang, Western
it: Meohang occidentale

en: Meroitic
it: Meroitico

en: Mexican Sign Language
it: Messicano (linguaggio dei segni)

en: Miao, Eastern Qiandong
it: Miao, Qiandong orientale

en: Miao, Eastern Xiangxi
it: Miao, Xiangxi orientale

en: Miao, Northern Qiandong
it: Miao, Qiandong settentrionale

en: Miao, Southern Qiandong
it: Miao, Qiandong meridionale

en: Miao, Western Xiangxi
it: Miao, Xiangxi occidentale

en: Mina (Cameroon)
it: Mina (Camerun)

en: Mingang Doso
it: Mingang doso

en: Miriwoong Sign Language
it: Miriwoong linguaggio dei segni

en: Miwok, Bay
it: Miwok, Baia

en: Miwok, Central Sierra
it: Miwok, Sierra Centrale

en: Miwok, Coast
it: Miwok, Costa

en: Miwok, Lake
it: Miwok, Lago

en: Miwok, Northern Sierra
it: Miwok, Sierra settentrionale

en: Miwok, Plains
it: Miwok, Pianure

en: Miwok, Southern Sierra
it: Miwok, Sierra meridionale

en: Mixe, North Central
it: Mixe, centro Nord

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco settentrionale

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
it: Mixtec, Oaxaca del Nord-Ovest

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
it: Mixtec, Nochixtlán sudorientale

en: Mixtec, Southern Puebla
it: Mixtec, Puebla meridionale

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco sudoccidentale

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
it: Mixtec, Juxtlahuaca occidentale

en: Mnong, Central
it: Mnong, Centrale

en: Mnong, Eastern
it: Mnong orientale

en: Mnong, Southern
it: Mnong meridionale

en: Mofu, North
it: Mofu del Nord

en: Moldova Sign Language
it: Moldova (linguaggio dei segni)

en: Mon, Old
it: Mon antico

en: Monastic Sign Language
it: Monastico (linguaggio dei segni)

en: Mongolian Sign Language
it: Mongolo (linguaggio dei segni)

en: Mongolian, Classical
it: Mongolo classico

en: Mongolian, Halh
it: Mongolo, Halh

en: Mongolian, Middle
it: Mongolo, Medio

en: Mongolian, Peripheral
it: Mongolo, Periferico

en: Mono (Cameroon)
it: Mono (Camerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
it: Mono (Repubblica democratica del Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
it: Mono (Isole Salomone)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
it: Mor (penisola Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
it: Mor (Isole Mor)

en: Moroccan Sign Language
it: Marocchino (linguaggio dei segni)

en: Mozambican Sign Language
it: Mozambico (linguaggio dei segni)

en: Mozarabic
it: Mozarabico

en: Muji, Northern
it: Muji settentrionale

en: Muji, Southern
it: Muji meridionale

en: Multiple languages
it: Lingue multiple

en: Muria, Eastern
it: Muria orientale

en: Muria, Far Western
it: Muria, Estremo Ovest

en: Muria, Western
it: Muria occidentale

en: Murik (Papua New Guinea)
it: Murik (Papua Nuova Guinea)

en: Muyu, North
it: Muyu settentrionale

en: Muyu, South
it: Muyu meridionale

en: Naga, Northern Rengma
it: Naga; Rengma settentrionale

en: Naga, Southern Rengma
it: Naga; Rengma meridionale

en: Nago, Northern
it: Nago settentrionale

en: Nago, Southern
it: Nago meridionale

en: Nahuatl, Central
it: Nahuatl centrale

en: Nahuatl, Central Huasteca
it: Nahuatl; Huasteca centrale

en: Nahuatl, Central Puebla
it: Nahuatl; Puebla centrale

en: Nahuatl, Classical
it: Nahuatl classico

en: Nahuatl, Coatepec
it: Nahuatl; Coatepec

en: Nahuatl, Eastern Durango
it: Nahuatl, Durango Orientale

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca Orientale

en: Nahuatl, Highland Puebla
it: Nahuatl, Puebla altopiano

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
it: Nahuatl; Oaxaca settentrionale

en: Nahuatl, Northern Puebla
it: Nahuatl; Puebla settentrionale

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
it: Nahuatl, Puebla sudorientale

en: Nahuatl, Western Durango
it: Nahuatl, Durango Occidentale

en: Nahuatl, Western Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca occidentale

en: Nama (Papua New Guinea)
it: Nama (Papua Nuova Guinea)

en: Nambikuára, Southern
it: Nambikuára meridionale

en: Namibian Sign Language
it: Namibia (linguaggio dei segni)

en: Namosi-Naitasiri-Serua
it: Namosi-naitasiri-serua

en: Nar Phu
it: Nar phu

en: Ndonde Hamba
it: Ndonde hamba

en: Negeri Sembilan Malay
it: Negeri sembilan malese

en: Neo-Aramaic, Assyrian
it: Neo-aramaico assiro

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
it: Neo-aramaico barzani giudeo

en: Neo-Aramaic, Bohtan
it: Neo-aramaico, Bohtan

en: Neo-Aramaic, Chaldean
it: Neo-aramaico chaldeano

en: Neo-Aramaic, Western
it: Neo-aramaico occidentale

en: Nepalese Sign Language
it: Nepalese (linguaggio dei segni)

en: Nepali (individual language)
it: Nepali (linguaggio individuale)

en: Nepali (macrolanguage)
it: Nepali (macrolinguaggio)

en: New Zealand Sign Language
it: Neozelandese (linguaggio dei segni)

en: Newar, Middle
it: Newar centrale

en: Newari, Classical
it: Newari, Classico

en: Ngad'a, Eastern
it: Ngad'a orientale

en: Ngando (Central African Republic)
it: Ngando (Repubblica centro africana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
it: Ngando (Repubblica democratica del Congo)

en: Ngatik Men's Creole
it: Ngatik creolo degli uomini

en: Ngbandi, Northern
it: Ngbandi settentrionale

en: Ngbandi, Southern
it: Ngbandi meridionale

en: Ngombe (Central African Republic)
it: Ngombe (Repubblica centro africana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
it: Ngombe (Repubblica democratica del Congo)

en: Nicaraguan Sign Language
it: Nicaraguense (linguaggio dei segni)

en: Nicobarese, Central
it: Nicobarese, Centrale

en: Nicobarese, Southern
it: Nicobarese, meridionale

en: Nigerian Sign Language
it: Nigeriano (linguaggio dei segni)

en: Nisi (China)
it: Nisi (Cina)

en: Nisu, Eastern
it: Nisu orientale

en: Nisu, Northern
it: Nisu settentrionale

en: Nisu, Northwestern
it: Nisu, nordoccidentale

en: Nisu, Southern
it: Nisu meridionale

en: Nisu, Southwestern
it: Nisu sudoccidentale

en: No linguistic content
it: Nessun contenuto linguistico

en: North Arabian, Ancient
it: Arabo settentrionale antico

en: Norwegian Sign Language
it: Norvegese (linguaggio dei segni)

en: Norwegian, Traveller
it: Norvegese, zingaro

en: Nuaulu, North
it: Nuaulu del Nord

en: Nuaulu, South
it: Nuaulu del Sud

en: Nubian, Old
it: Nubiano antico

en: Nugunu (Cameroon)
it: Nugunu (Camerun)

en: Nukak Makú
it: Nukak makú

en: Nung (Viet Nam)
it: Nung (Vietnam)

en: Nuni, Northern
it: Nuni settentrionale

en: Nuni, Southern
it: Nuni meridionale

en: Nusa Laut
it: Nusa laut

en: Nyala, East
it: Nyala dell'Est

en: Nyika (Malawi and Zambia)
it: Nyika (Malawi e Zambia)

en: Ohlone, Northern
it: Ohlone settentrionale

en: Ohlone, Southern
it: Ohlone meridionale

en: Oirat, Written
it: Oirat, scritto

en: Ojibwa, Central
it: Ojibwa, Centrale

en: Ojibwa, Eastern
it: Ojibwa orientale

en: Ojibwa, Northwestern
it: Ojibwa nordoccidentale

en: Ojibwa, Western
it: Ojibwa occidentale

en: Okinawan, Central
it: Okinawan, Centrale

en: Okpe (Northwestern Edo)
it: Okpe (Edo nordoccidentale)

en: Okpe (Southwestern Edo)
it: Okpe (Edo sudoccidentale)

en: One, Northern
it: One settentrionale

en: One, Southern
it: One meridionale

en: Onin Based Pidgin
it: Pidgin basato su onin

en: Oriya (macrolanguage)
it: Oriya (macrolinguaggio)

en: Oromo, Eastern
it: Oromo orientale

en: Oromo, West Central
it: Oromo centrooccidentale

en: Ossetic, Old
it: Ossetic antico

en: Otomi, Eastern Highland
it: Otomi, altipiani orientali

en: Otomi, Estado de México
it: Otomi, Stato del Messico

en: Paiute, Northern
it: Paiute settentrionale

en: Pakistan Sign Language
it: Pakistano (linguaggio dei segni)

en: Palawano, Central
it: Palawano, Centrale

en: Palawano, Southwest
it: Palawano, Sudoccidentale

en: Pame, Central
it: Pame, Centrale

en: Pame, Northern
it: Pame settentrionale

en: Pame, Southern
it: Pame meridionale

en: Pana (Central African Republic)
it: Pana (Repubblica centro africana)

en: Panamanian Sign Language
it: Panamense (linguaggio dei segni)

en: Panjabi, Western
it: Panjabi occidentale

en: Papua New Guinean Sign Language
it: Papua Nuova Guinea, linguaggio dei segni

en: Paraguayan Sign Language
it: Paraguaiano (linguaggio dei segni)

en: Pashai, Northeast
it: Pashai, Nordest

en: Pashai, Northwest
it: Pashai, Nordovest

en: Pashai, Southeast
it: Pashai, Sudest

en: Pashai, Southwest
it: Pashai, Sudovest

en: Pashto, Central
it: Pashto, Centrale

en: Pashto, Northern
it: Pashto settentrionale

en: Pashto, Southern
it: Pashto meridionale

en: Penan, Eastern
it: Penan, orientale

en: Penan, Western
it: Penan occidentale

en: Penang Sign Language
it: Penang (linguaggio dei segni)

en: Persian Sign Language
it: Persiano (linguaggio dei segni)

en: Persian, Iranian
it: Persiano, Iraniano

en: Persian, Manichaean Middle
it: Persiano, Manicheo Centrale

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
it: Persiano, Antico (ca. 600-400 A.C.)

en: Peruvian Sign Language
it: Peruviano (linguaggio dei segni)

en: Philippine Sign Language
it: Filippino (linguaggio de segni)

en: Phong-Kniang
it: Phong-kniang

en: Phu Thai
it: Phu thai

en: Picene, North
it: Picene del Nord

en: Picene, South
it: Picene del Sud

en: Pidgin English, Chinese
it: Inglese pidgin, cinese

en: Pidgin English, Ghanaian
it: Inglese pidgin, ghanese

en: Pidgin, Cameroon
it: Pidgin, Camerun

en: Pidgin, Nigerian
it: Pidgin, Nigeriano

en: Pima Bajo
it: Pima bajo

en: Pinai-Hagahai
it: Pinai-hagahai

en: Plains Indian Sign Language
it: Plains Indian (linguaggio dei segni)

en: Polish Sign Language
it: Polacco (linguaggio dei segni)

en: Pomo, Central
it: Pomo, Centrale

en: Pomo, Eastern
it: Pomo orientale

en: Pomo, Northeastern
it: Pomo nordorientale

en: Pomo, Northern
it: Pomo settentrionale

en: Pomo, Southeastern
it: Pomo sudorientale

en: Pomo, Southern
it: Pomo meridionale

en: Portuguese Sign Language
it: Portoghese (linguaggio dei segni)

en: Provençal, Old (to 1500)
it: Provenzale antico (fino al 1500)

en: Providencia Sign Language
it: Providencia (linguaggio dei segni)

en: Puerto Rican Sign Language
it: Portoricano (linguaggio dei segni)

en: Pumi, Northern
it: Pumi settentrionale

en: Pumi, Southern
it: Pumi meridionale

en: Purepecha, Western Highland
it: Purepecha, Highland occidentali

en: Pyu (Papua New Guinea)
it: Pyu (Papua Nuova Guinea)

en: Qiang, Northern
it: Qiang settentrionale

en: Qiang, Southern
it: Qiang meridionale

en: Quebec Sign Language
it: Quabec (linguaggio dei segni)

en: Quechua, Classical
it: Quechua, Classico

en: Quechua, Eastern Apurímac
it: Quechua, Apurímac orientale

en: Quechua, Napo Lowland
it: Quechua, bassopiano di Napo

en: Quechua, North Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Nord

en: Quechua, North Junín
it: Quechua, Junín Nord

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
it: Quechua, Conchucos Ancash settentrionale

en: Quechua, South Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Sud

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
it: Quechua, Conchucos Ancash meridionale

en: Quechua, Southern Pastaza
it: Quechua, Pastaza meridionale

en: Quichua, Northern Pastaza
it: Quichua, Pastaza settentrionale

en: Quichua, Tena Lowland
it: Quichua, bassopiano di Tena

en: Rennellese Sign Language
it: Rennellese (linguaggio dei segni)

en: Roglai, Northern
it: Roglai settentrionale

en: Roglai, Southern
it: Roglai meridionale

en: Romani, Balkan
it: Romani, Balcani

en: Romani, Baltic
it: Romani, Baltico

en: Romani, Carpathian
it: Romani, Carpazi

en: Romani, Kalo Finnish
it: Romani, Kalo Finnico

en: Romani, Sinte
it: Romani, Sinti

en: Romani, Welsh
it: Romani, Gallese

en: Romanian Sign Language
it: Rumeno (linguaggio dei segni)

en: Romanian, Macedo-
it: Romanian, Macedone

en: Romano-Greek
it: Romano-greco

en: Romano-Serbian
it: Serbo-romano

en: Russian Sign Language
it: Russo (linguaggio dei segni)

en: Russian, Old
it: Russo antico

en: Sajau Basap
it: Sajau basap

en: Salish, Southern Puget Sound
it: Salish, Puget Sound meridionale

en: Salvadoran Sign Language
it: Salvadoregno (linguaggio dei segni)

en: Sama, Central
it: Sama, Centrale

en: Sama, Southern
it: Sama meridionale

en: Sami, Northern
it: Sami settentrionale

en: Sami, Southern
it: Sami meridionale

en: Samo, Southern
it: Samo meridionale

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
it: Sanga (Repubblica democratica del Congo)

en: Sardinian, Campidanese
it: Sardo, Campidanese

en: Sardinian, Gallurese
it: Sardo, Gallurese

en: Sardinian, Logudorese
it: Sardo, Logudorese

en: Sardinian, Sassarese
it: Sardo, Sassarese

en: Saudi Arabian Sign Language
it: Arabo saudita (linguaggio dei segni)

en: Saxon, Old
it: Sassone antico

en: Saxon, Upper
it: Sassone superiore

en: Scottish, Traveller
it: Scozzese, zingaro

en: Seit-Kaitetu
it: Seit-kaitetu

en: Selangor Sign Language
it: Selangor (linguaggio dei segni)

en: Sepa (Papua New Guinea)
it: Sepa (Papua Nuova Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
it: Sierra Leone (linguaggio dei segni)

en: Silesian, Lower
it: Silesian inferiore

en: Singapore Sign Language
it: Singapore (linguaggio dei segni)

en: Sisaala, Western
it: Sisaala occidentale

en: Slavey, North
it: Slavey del Nord

en: Slavey, South
it: Slavey del Sud

en: Slavic, Church
it: Slavo, Ecclesiastico

en: Slovakian Sign Language
it: Slovacco (linguaggio dei segni)

en: So (Democratic Republic of Congo)
it: So (Repubblica democratica del Congo)

en: Sorbian, Lower
it: Lusaziano inferiore

en: Sorbian, Upper
it: Lusaziano superiore

en: Sorsoganon, Northern
it: Sorsoganon settentrionale

en: Sorsoganon, Southern
it: Sorsoganon meridionale

en: Sos Kundi
it: Sos kundi

en: South African Sign Language
it: Sudafricano (linguaggio dei segni)

en: Spanish Sign Language
it: Spagnolo (linguaggio dei segni)

en: Spanish, Loreto-Ucayali
it: Spagnolo, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
it: Spagnolo antico

en: Sri Lankan Sign Language
it: Sri Lanka (linguaggio dei segni)

en: Subanen, Central
it: Subanen, Centrale

en: Subanen, Eastern
it: Subanen, Orientale

en: Subanen, Northern
it: Subanen, Settentrionale

en: Subanen, Southern
it: Subanen, Meridionale

en: Subanon, Western
it: Subanon occidentale

en: Swahili (individual language)
it: Swahili (linguaggio individuale)

en: Swahili (macrolanguage)
it: Swahili (macro-lingua)

en: Swiss-French Sign Language
it: Svizzero-francese (linguaggio dei segni)

en: Swiss-German Sign Language
it: Svizzero-tedesco (linguaggio dei segni)

en: Swiss-Italian Sign Language
it: Svizzero-italiano (linguaggio dei segni)

en: Syriac, Classical
it: Siriaco classico

en: Sãotomense
it: Saotomense

en: Ta'oih, Lower
it: Ta'oih inferiore

en: Ta'oih, Upper
it: Ta'oih superiore

en: Tagbanwa, Central
it: Tagbanwa, Centrale

en: Tai Daeng
it: Tai daeng

en: Tai Dam
it: Tai dam

en: Tai Do
it: Tai do

en: Tai Dón
it: Tai dón

en: Tai Hongjin
it: Tai hongjin

en: Tai Loi
it: Tai loi

en: Tai Long
it: Tai long

en: Tai Nüa
it: Tai nüa

en: Tai Pao
it: Tai pao

en: Tai Thanh
it: Tai thanh

en: Tai Ya
it: Tai ya

en: Tairora, North
it: Tairora del Nord

en: Tairora, South
it: Tairora del Sud

en: Taiwan Sign Language
it: Taiwan (linguaggio dei segni)

en: Talinga-Bwisi
it: Talinga-bwisi

en: Tama (Chad)
it: Tama (Ciad)

en: Tamang, Eastern
it: Tamang orientale

en: Tamang, Eastern Gorkha
it: Tamang, Gorkha orientale

en: Tamang, Northwestern
it: Tamang nordoccidentale

en: Tamang, Western
it: Tamang occidentale

en: Tamazight, Central Atlas
it: Tamazight, Atlante centrale

en: Tamazight, Standard Moroccan
it: Tamazight, Marocchino Standard

en: Tamil, Old
it: Tamil antico

en: Tanana, Lower
it: Tanana inferiore

en: Tanana, Upper
it: Tanana superiore

en: Tanna, North
it: Tanna del Nord

en: Tanna, Southwest
it: Tanna del Sud-Ovest

en: Tanzanian Sign Language
it: Tanzaniano (linguaggio dei segni)

en: Tarahumara, Central
it: Tarahumara, Centrale

en: Tarahumara, Lowland
it: Tarahumara, Bassopiano

en: Tarahumara, Northern
it: Tarahumara settentrionale

en: Tarahumara, Southeastern
it: Tarahumara sudorientale

en: Tarahumara, Southwestern
it: Tarahumara sudoccidentale

en: Tarangan, East
it: Tarangan dell'Est

en: Tarangan, West
it: Tarangan dell'Ovest

en: Taromi, Upper
it: Taromi superiore

en: Tasmanian
it: Tasmaniano

en: Tat, Muslim
it: Tat, musulmano

en: Tatar, Crimean
it: Tatar, Crimeo

en: Tatar, Siberian
it: Tatar, Siberiano

en: Tawbuid, Eastern
it: Tawbuid orientale

en: Tawbuid, Western
it: Tawbuid occidentale

en: Tay Boi
it: Tay boi

en: Tay Khang
it: Tay khang

en: Tebul Sign Language
it: Tebul (linguaggio dei segni)

en: Teke-Ebo
it: Teke-ebo

en: Teke-Fuumu
it: Teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
it: Teke-kukuya

en: Teke-Laali
it: Teke-laali

en: Teke-Nzikou
it: Teke-nzikou

en: Teke-Tege
it: Teke-tege

en: Teke-Tsaayi
it: Teke-tsaayi

en: Teke-Tyee
it: Teke-tyee

en: Tela-Masbuar
it: Tela-masbuar

en: Tepehuan, Northern
it: Tepehuan settentrionale

en: Tepehuan, Southeastern
it: Tepehuan sudorientale

en: Tepehuan, Southwestern
it: Tepehuan sudoccidentale

en: Tetun Dili
it: Tetun dili

en: Thai Sign Language
it: Thailandese (linguaggio dei segni)

en: Thai Song
it: Thailandese song

en: Thai, Northeastern
it: Thailandese nordorientale

en: Thai, Northern
it: Thailandese settentrionale

en: Thai, Southern
it: Thailandese meridionale

en: Thu Lao
it: Thu lao

en: Tibetan, Amdo
it: Tibetano; Amdo

en: Tibetan, Classical
it: Tibetano classico

en: Tibetan, Khams
it: Tibetano; Khams

en: Tibetan, Old
it: Tibetano antico

en: Tidung, Northern
it: Tidung settentrionale

en: Tidung, Southern
it: Tidung meridionale

en: Tingui-Boto
it: Tingui-boto

en: Tiwa, Northern
it: Tiwa settentrionale

en: Tiwa, Southern
it: Tiwa meridionale

en: Toba-Maskoy
it: Toba-maskoy

en: Toraja-Sa'dan
it: Toraja-sa'dan

en: Totonac, Upper Necaxa
it: Totonac; Necaxa superiore

en: Totonac, Western
it: Totonac occidentale

en: Toura (Côte d'Ivoire)
it: Toura (Costa d'Avorio)

en: Toura (Papua New Guinea)
it: Toura (Papua Nuova Guinea)

en: Toussian, Northern
it: Toussian settentrionale

en: Toussian, Southern
it: Toussian meridionale

en: Trinidad and Tobago Sign Language
it: Trididad e Toabago (linguaggio dei segni)

en: Tripuri, Early
it: Tripuri, iniziale

en: Tujia, Northern
it: Tujia settentrionale

en: Tujia, Southern
it: Tujia meridionale

en: Tukang Besi North
it: Tukang besi del Nord

en: Tukang Besi South
it: Tukang besi del Sud

en: Tuma-Irumu
it: Tuma-irumu

en: Tunebo, Central
it: Tunebo centrale

en: Tunebo, Western
it: Tunebo occidentale

en: Tunisian Sign Language
it: Tunisino (linguaggio dei segni)

en: Turkish Sign Language
it: Turco (linguaggio dei segni)

en: Turkish, Balkan Gagauz
it: Turco; Gagauz balcano

en: Turkish, Old
it: Turco antico

en: Tutchone, Northern
it: Tutchone settentrionale

en: Tutchone, Southern
it: Tutchone meridionale

en: Tày Sa Pa
it: Tày sa pa

en: Tày Tac
it: Tày tac

en: Uab Meto
it: Uab meto

en: Ugandan Sign Language
it: Ugandano (linguaggio dei segni)

en: Uighur, Old
it: Uighuro antico

en: Ukpe-Bayobiri
it: Ukpe-bayobiri

en: Ukpet-Ehom
it: Ukpet-ehom

en: Ukrainian Sign Language
it: Ucraino (linguaggio dei segni)

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
it: Ukwuani-aboh-ndoni

en: Ulau-Suain
it: Ulau-suain

en: Uma' Lasan
it: Uma' lasan

en: Uma' Lung
it: Uma' lung

en: Umbrian
it: Umbro

en: Umbu-Ungu
it: Umbu-ungu

en: Umpqua, Upper
it: Umpqua superiore

en: Uncoded languages
it: Lingue non codificate

en: Ura (Papua New Guinea)
it: Ura (Papua Nuova Guinea)

en: Urak Lawoi'
it: Urak lawoi'

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
it: Uripiv-wala-rano-atchin

en: Uru-Eu-Wau-Wau
it: Uru-eu-wau-wau

en: Uru-Pa-In
it: Uru-pa-in

en: Urubú-Kaapor
it: Urubú-kaapor

en: Urubú-Kaapor Sign Language
it: Urubú-kaapor (linguaggio dei segni)

en: Uruguayan Sign Language
it: Uruguaiano (linguaggio dei segni)

en: Ute-Southern Paiute
it: Ute-southern paiute

en: Uvean, West
it: Uvean dell'Ovest

en: Uzbek, Northern
it: Usbeco settentrionale

en: Uzbek, Southern
it: Usbeco meridionale

en: Vaagri Booli
it: Vaagri booli

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
it: Vaghat-ya-bijim-legeri

en: Valencian Sign Language
it: Valenziano (linguaggio dei segni)

en: Varhadi-Nagpuri
it: Varhadi-nagpuri

en: Vemgo-Mabas
it: Vemgo-mabas

en: Venezuelan Sign Language
it: Venezuelano (linguaggio dei segni)

en: Vlaamse Gebarentaal
it: Vlaamse gebarentaal

en: Wahgi, North
it: Wahgi del Nord

en: Waimiri-Atroari
it: Waimiri-atroari

en: Walla Walla
it: Walla walla

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
it: Wangaaybuwan-ngiyambaa

en: War-Jaintia
it: War-jaintia

en: Waray (Philippines)
it: Waray (Filippine)

en: Warkay-Bipim
it: Warkay-bipim

en: Wasco-Wishram
it: Wasco-wishram

en: Watut, Middle
it: Watut centrale

en: Watut, North
it: Watut del Nord

en: Watut, South
it: Watut del Sud

en: Welsh, Middle
it: Gallese medio

en: Welsh, Old
it: Gallese antico

en: Wichí Lhamtés Güisnay
it: Wichí lhamtés güisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
it: Wichí lhamtés nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
it: Wichí lhamtés vejoz

en: Wik-Epa
it: Wik-epa

en: Wik-Iiyanh
it: Wik-iiyanh

en: Wik-Keyangan
it: Wik-keyangan

en: Wik-Me'anha
it: Wik-me'anha

en: Wik-Mungkan
it: Wik-mungkan

en: Wik-Ngathana
it: Wik-ngathana

en: Wolof, Gambian
it: Wolof, Gambiano

en: Wom (Papua New Guinea)
it: Wom (Papua Nuova Guinea)

en: Wotapuri-Katarqalai
it: Wotapuri-katarqalai

en: Woun Meu
it: Woun meu

en: Wuvulu-Aua
it: Wuvulu-aua

en: Wè Northern
it: Wè settentrionale

en: Wè Southern
it: Wè meridionale

en: Wè Western
it: Wè occidentale

en: Xiriâna
it: Xiriana

en: Yaka (Central African Republic)
it: Yaka (Rpubblica centro africana)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
it: Yaka (Repubblica democratica del Congo)

en: Yamphu, Southern
it: Yamphu, meridionale

en: Yan-nhaŋu Sign Language
it: Yan-nhaŋu, Linguaggio dei segni

en: Yau (Morobe Province)
it: Yau (Provincia del Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
it: Yau (Provincia dello Sandaun)

en: Yessan-Mayo
it: Yessan-mayo

en: Yiddish, Eastern
it: Yiddish orientale

en: Yiddish, Western
it: Yiddish occidentale

en: Yir Yoront
it: Yir yoront

en: Yolŋu Sign Language
it: Yolŋu, Linguaggio dei segni

en: Yucatec Maya Sign Language
it: Yucatec Maya (linguaggio dei segni)

en: Yugoslavian Sign Language
it: Iugoslavo (linguaggio dei segni)

en: Yugur, East
it: Yugur dell'Est

en: Yugur, West
it: Yugur dell'Ovest

en: Yukaghir, Northern
it: Yukaghir settentrionale

en: Yukaghir, Southern
it: Yukaghir meridionale

en: Yupik, Central
it: Yupik centrale

en: Yupik, Central Siberian
it: Yupik, Siberia centrale

en: Yupik, Pacific Gulf
it: Yupik, Golfo del Pacifico

en: Zambian Sign Language
it: Zambia (linguaggio dei segni)

en: Zande (individual language)
it: Zande (linguaggio individuale)

en: Zapotec, Ancient
it: Zapoteco antico

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
it: Zapotec, Ixtlán del sudest

en: Zapotec, Southern Rincon
it: Zapoteco; Rincon meridionale

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
it: Zapotec, Tlacolula Valley occidentale

en: Zayse-Zergulla
it: Zayse-zergulla

en: Zhang-Zhung
it: Zhang-zhung

en: Zhuang, Central Hongshuihe
it: Zhuang; Hongshuihe centrale

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
it: Zhuang; Hongshuihe orientale

en: Zimbabwe Sign Language
it: Zimbawe (linguaggio dei segni)

en: Zulgo-Gemzek
it: Zulgo-gemzek

en: Support calibre
it: Supporta calibre

en: Contribute to support calibre development
it: Contribuisci nel supportare lo sviluppo di calibre
