zypper - en to it translation catalogue (37285 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
it: Valore filtro categoria sospetto '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
it: Valore filtro gravità sospetto '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
it: La firma dei dati consente al ricevente di verificare che non siano occorse modifiche successivamente al momento della firma. L'accettazione di dati senza firma oppure con firma errata o sconosciuta può comportare la corruzione del sistema e in casi estremi può anche comprometterlo.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
it: Il file '%1%' è il file di indice mastro dei repository. Assicura l'integrità dell'intero repository.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
it: Non è possibile verificare se nessuno abbia interferito con questo file, pertanto potrebbe non essere più attendibile. È sconsigliato continuare a meno che non si sia certi che ciò sia sicuro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
it: Questo file è stato modificato dopo essere stato firmato. Potrebbe trattarsi di una modifica malevola, pertanto potrebbe non essere più attendibile. È sconsigliato continuare a meno che non si sia certi che ciò sia sicuro.

en: Key Name:
it: Nome della chiave:

en: Key Fingerprint:
it: Impronta digitale della chiave:

en: Key Created:
it: Chiave creata:

en: Key Expires:
it: Scadenza chiave:

en: Subkey:
it: Sottochiave:

en: Rpm Name:
it: Nome rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
it: La chiave gpg di firma del file '%1%' è scaduta.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
it[0]: La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorno.
it[1]: La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorni.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
it: Accettazione di un file senza firma '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
it: Accettazione di un file senza firma '%s' dal repository '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
it: Il file '%1%' non è firmato.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
it: Il file '%1%' dal repository '%2%' non è firmato.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
it: Il file '%s' non è firmato, continuare?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
it: Il file '%s' dal repository '%s' non è firmato, continuare?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
it: Accettazione del file '%s' firmato con una chiave '%s' sconosciuta.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
it: Accettazione del file '%s' dal repository '%s' firmato con una chiave '%s' sconosciuta.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
it: Il file '%1%' è firmato con una chiave '%2%' sconosciuta.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
it: Il file '%1%' dal repository '%3%' è firmato con una chiave '%2%' sconosciuta.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
it: Il file '%s' è firmato con una chiave '%s' sconosciuta. Continuare?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
it: Il file '%s' dal repository '%s' è firmato con una chiave '%s' sconosciuta. Continuare?

en: Automatically importing the following key:
it: Importazione automatica della chiave seguente:

en: Automatically trusting the following key:
it: Attendibilità automatica della chiave seguente:

en: New repository or package signing key received:
it: Ricevuta una nuova chiave di firma del pacchetto o del repository:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
it: Rifiutare la chiave, considerarla temporaneamente attendibile o sempre attendibile?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
it: Rifiutare la chiave o considerarla sempre attendibile?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
it: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
it: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
it: Non considerare la chiave attendibile.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
it: Considerare la chiave temporaneamente attendibile.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
it: Considerare la chiave attendibile e importarla nel portachiavi attendibile.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
it: Verrà ignorata la verifica della firma errata per il file '%s'.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
it: Verrà ignorata la verifica della firma errata per il file '%s' dal repository '%s'.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
it: Accertarsi che questo non sia dovuto a modifiche dannose nel file.

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
it: Verifica della firma errata per il file '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
it: Verifica della firma errata per il file '%1%' dal repository '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
it: Il database degli rpm sembra contenere vecchie versioni V3 delle chiavi gpg che sono attualmente obsolete e considerate insicure:

en: To see details about a key call '%1%'.
it: Per vedere i dettagli di una chiave chiama '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
it: Se credi che la chiave in questione non sia più in uso, puoi rimuoverla dal database degli rpm chiamando '%1%'.

en: No digest for file %s.
it: Nessun sommario per il file %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
it: Sommario %s sconosciuto per il file %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
it: Verifica del sommario per il file '%1%' non riuscita
    [%2%]
    
      previsto  %3%
      ma trovato %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
it: L'accettazione di pacchetti con checksum errate può comportare la corruzione del sistema e in casi estremi può anche comprometterlo.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
it: Se tuttavia si è certi che il file contenente la checksum '%1%..' è sicuro, corretto
    e dovrebbe essere usato in questa operazione, immettere i primi 4 caratteri della checksum
    per sbloccare l'uso di questo file a proprio rischio e pericolo. Non immettere dati per ignorare il file.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
it: Sbloccare usando questo file a proprio rischio.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
it: Ignorare il file.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
it: Sbloccare o ignorare?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
it: La seguente interrogazione blocca oggetti uguali a quello da rimuovere:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
it: La seguente interrogazione blocca alcuni degli oggetti che si desidera sbloccare:

en: Do you want to remove this lock?
it: Rimuovere il blocco?

en: The following query does not lock anything:
it: La seguente interrogazione non blocca nessun oggetto:

en: Retrieving delta
it: Recupero delta in corso

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
it: Applicazione delta in corso

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
it: (%s estratto)

en: In cache %1%
it: Nella cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
it: Recupero di %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
it: Verifica della firma non riuscita

en: Accepting package despite the error.
it: Il pacchetto viene accettato malgrado l'errore.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
it: In esecuzione: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
it: Rimozione di %s non riuscita:

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
it: Rimozione di %s

en: Installation of %s failed:
it: Installazione di %s fallita:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
it: Controllo dei conflitti tra file:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
it[0]: Il pacchetto è stato escluso dal controllo dei conflitti in quanto non è ancora stato scaricato.
it[1]: Il pacchetti sono stati esclusi dal controllo dei conflitti in quanto non sono ancora stati scaricati.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
it: Per controllare i conflitti tra i file è necessario eseguire anticipatamente il download dei pacchetti non installati in modo da poter accedere ai rispettivi elenchi dei file. Vedere l'opzione '%1%' nella pagina del manuale zypper per i dettagli.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
it[0]: Rilevato %1% conflitto tra file:
it[1]: Rilevati %1% conflitti tra file:

en: Conflicting files will be replaced.
it: I file in conflitto verranno sostituiti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
it: I conflitti tra file si verificano quando due pacchetti tentano di installare file con lo stesso nome, ma con contenuti diversi. Se si continua, i file in conflitto saranno sostituiti e i rispettivi contenuti precedenti andranno persi.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
it: Questo è un alias per '%s'.

en: Examples:
it: Esempi:

en: Solver options:
it: Opzioni del risolutore:

en: Expert options:
it: Opzioni avanzate:

en: This command has no additional options.
it: Il comando non dispone di opzioni aggiuntive.

en: Legacy options:
it: Opzioni di retrocompatibilità:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
it: La stessa cosa di %1%.

en: Global Options:
it: Opzioni globali:

en: Commands:
it: Comandi:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
it: Mostra il riepilogo dettagliato dell'installazione.

en: Type of package (%1%).
it: Tipo di pacchetto (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
it: Adotta un approccio di 'massimo impegno' per eseguire l'aggiornamento. Anche gli aggiornamenti a una versione precedente a quella più recente sono accettabili.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
it: Considera solo le patch relative alla gestione stessa dei pacchetti.

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
it: Errore:

en: Continue?
it: Continuare?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
it: CATEGORIA

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
it: FORMATO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
it: INTERO

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: PATH
it: PERCORSO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
it: GRAVITÀ

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  386 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
it: TIPO

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
it: MODALITÀ

en: Invalid object
it: Oggetto non valido

en: Invalid command
it: Comando non valido

en: Repository Management:
it: Gestione archivi:

en: Service Management:
it: Gestione servizi:

en: Software Management:
it: Gestione software:

en: Update Management:
it: Gestione aggiornamenti:

en: Querying:
it: Interrogazione:

en: Package Locks:
it: Blocchi ai pacchetti:

en: Locale Management:
it: Gestione impostazioni internazionali:

en: Other Commands:
it: Altri comandi:

en: Unknown command '%s'
it: Comando sconosciuto '%s'

en: Invalid table style %d.
it: Stile tabella %d non valido.

en:  Use an integer number from %d to %d
it:  Usa un numero intero compreso tra %d e %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
it: Il percorso specificato nell'opzione --root deve essere assoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
it: Guida.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
it: Mostra il numero di versione.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
it: Mostra un elenco dei prompt utente di zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
it: Usa il file di configurazione specificato invece di quello di default.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
it: La stringa di dati utente non deve contenere caratteri di nuova riga o non stampabili.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
it: Id della transazione definita dall'utente usato nella cronologia e nei plugin.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
it: Sopprime l'output ordinario, stampa solo i messaggi  di errore.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
it: Incrementa la verbosità.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
it: Se usare l'output a colori nel caso sia supportato da tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
it: Non abbreviare il testo nelle tabelle.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
it: Stile tabella (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
it: Attivazione modalità non interattiva.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
it: Non chiedere nulla, usa automaticamente le risposte di default.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
it: Le patch impostate con il flag rebootSuggested non verranno trattate come interattive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
it: Non trattare le patch come interattive, che hanno il flag rebootSuggested impostato.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
it: Passa all'output XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
it: Ignora i pacchetti sconosciuti.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
it: Output di Terse per utilizzo del computer. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
it: Usa una directory alternativa per i file di definizione dei repository.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
it: Usa una directory alternativa per tutte le cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei meta-dati raw.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei file solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
it: Usa una directory alternativa per la cache dei pacchetti.

en: Repository Options
it: Opzioni dell'archivio

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
it: Attivazione modalità 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
it: Ignora errori di verifica GPG e continua.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
it: Attivazione di '%s'. Le nuove chiavi di firma del repository saranno importate automaticamente.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
it: Considera automaticamente attendibili e importare le nuove chiavi di firma del repository.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
it: Usa un repository aggiuntivo.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
it: Usa in aggiunta i repository disabilitati che forniscono una parola chiave specifica. Provare '--plus-content debug' per abilitare i repository che dichiarano di fornire i pacchetti di debug.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
it: Repository disabilitati, viene usato il database dei soli pacchetti installati.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
it: Non leggere i meta-dati dai repository.

en: Autorefresh disabled.
it: Aggiornamento automatico disabilitato.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
it: Non aggiornare i repository.

en: CD/DVD repositories disabled.
it: Repository su CD/DVD disabilitati.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
it: Ignora i repository su CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
it: Repository remoti disabilitati.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
it: Ignora i repository remoti.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
it: Imposta il valore di $releasever in tutti i file .repo (default: versione di distribuzione)

en: Target Options
it: Opzioni destinazione

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
it: Opera su una directory radice diversa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
it: Opera su una diversa directory radice, ma condivide i repository con l'host.

en: Ignoring installed resolvables.
it: I risolvibili installati sono stati ignorati.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
it: Non legge i pacchetti installati.

en: No config file is in use. Can not save options.
it: Nessun file di configurazione in uso. Impossibile salvare le opzioni.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
it: Opzione '%1%' salvata in '%2%'.

en: Failed to save option.
it: Salvataggio dell'opzione non riuscito.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
it: '%s' non trovato nei nomi dei pacchetti. Si prova con '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
it: '%s' non è un nome di pacchetto o una funzionalità.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
it: '%s' non è stato trovato nei nomi dei pacchetti. Viene eseguito il tentativo di ricerca per funzionalità.

en: Package '%s' not found.
it: Il pacchetto '%s' non è stato trovato.

en: Patch '%s' not found.
it: Patch '%s' non trovata.

en: Product '%s' not found.
it: Il prodotto '%s' non è stato trovato.

en: Pattern '%s' not found.
it: Il modello '%s' non è stato trovato.

en: Source package '%s' not found.
it: Impossibile trovare pacchetto di origine '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
it: L'oggetto '%s' non è stato trovato.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
it: Il pacchetto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
it: La patch '%s' non è stata trovata nei repository specificati.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
it: Il prodotto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
it: Il modello '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
it: Il pacchetto sorgente '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
it: L'oggetto '%s' non è stato trovato nei repository specificati.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
it: Non è stato trovato alcun provider per '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
it: Nessun pacchetto corrispondente a '%s' installato.

en: Package '%s' is not installed.
it: Il pacchetto '%s' non è installato.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
it: Non è installato alcun provider di '%s'.

en: '%s' is already installed.
it: '%s' è già installato.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
it: Il pacchetto '%s', che fornisce '%s', è già installato.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
it: Nessun aggiornamento candidato per '%s'. La versione più recente disponibile è già installata.

en: No update candidate for '%s'.
it: Nessun aggiornamento candidato per '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
it: È disponibile un aggiornamento candidato '%s' per '%s', ma non corrisponde a versione, architettura o repository specificati.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s' dal fornitore '%s', mentre il fornitore corrente è '%s'. Utilizzare '%s' per installare il candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s', ma proviene da un repository con priorità inferiore. Usare '%s' per installare questo candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
it: È disponibile un aggiornamento candidato per '%s', ma è bloccato. Utilizzare '%s' per sbloccarlo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
it: Il pacchetto '%s' non è disponibile nei repository. Impossibile eseguirne la reinstallazione, l'upgrade o il downgrade.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
it: Il pacchetto '%s' selezionato dal repository '%s' ha una versione inferiore rispetto a quello installato.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
it: Usare '%s' per forzare l'installazione del pacchetto.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
it: La patch '%s' è interattiva e viene ignorata.

en: Patch '%s' is not needed.
it: La patch '%s' non è necessaria.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
it: La patch '%s' è opzionale. Usare '%2%' per installarla, oppure '%3%' per includere tutte le patch opzionali.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
it: La patch '%s' è bloccata. Usare '%s' per installarla, oppure sbloccarla usando '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
it: La patch '%s' non rientra nella categoria specificata.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
it: La patch '%s' non ha la gravità specificata.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
it: La patch '%s' è stata rilasciata dopo la data specificata.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
it: Selezione di '%s' dal repository '%s' per l'installazione.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
it: Forzatura dell'installazione di '%s' dal repository '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
it: Selezione di '%s' per la rimozione.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
it: '%s' bloccato. Usare '%s' per sbloccarlo.

en: Adding requirement: '%s'.
it: Aggiunta del requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
it: Aggiunta del conflitto: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
it: Si intendeva %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
it: Ignora opzione %s quando si esegue l'aggiornamento dello stack per prima cosa.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
it: Il prodotto '%1%' necessita di aggiornamento attraverso la chiamata di '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
it[0]: ... e %1% altro elemento.
it[1]: ... e %1% altri elementi.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO pacchetto verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI pacchetti verranno installati:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
it[0]: La seguente NUOVA patch verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d NUOVE patch verranno installate:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO modello verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI modelli verranno installati:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
it[0]: Il seguente NUOVO prodotto verrà installato:
it[1]: I seguenti %d NUOVI prodotti verranno installati:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
it[0]: Il seguente pacchetto sorgente verrà installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sorgente verranno installati:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
it[0]: La seguente applicazione verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni verranno installate:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente pacchetto:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d pacchetti:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSA la seguente patch:
it[1]: Saranno RIMOSSE le seguenti %d patch:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente modello:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d modelli:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSO il seguente prodotto:
it[1]: Saranno RIMOSSI i seguenti %d prodotti:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
it[0]: Sarà RIMOSSA la seguente applicazione:
it[1]: Saranno RIMOSSE le seguenti %d applicazioni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente pacchetto sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti stanno per essere aggiornati:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
it[0]: La seguente patch sta per essere aggiornata:
it[1]: Le seguenti %d patch stanno per essere aggiornate:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente modello sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d modelli stanno per essere aggiornati:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
it[0]: Il seguente prodotto sta per essere aggiornato:
it[1]: I seguenti %d prodotti stanno per essere aggiornati:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
it[0]: La seguente applicazione sta per essere aggiornata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni stanno per essere aggiornate:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente pacchetto sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
it[0]: La seguente patch sta per essere portata alla versione precedente:
it[1]: Le seguenti %d patch stanno per essere portate alla versione precedente:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente modello sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d modelli stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
it[0]: Il seguente prodotto sta per essere portato alla versione precedente:
it[1]: I seguenti %d prodotti stanno per essere portati alla versione precedente:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
it[0]: La seguente applicazione sta per essere portata alla versione precedente:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni stanno per essere portate alla versione precedente:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente pacchetto verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti verranno re-installati:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
it[0]: La seguente patch verrà re-installata:
it[1]: Le seguenti %d patch verranno re-installate:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente modello verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d modelli verranno re-installati:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
it[0]: Il seguente prodotto verrà re-installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti verranno re-installati:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
it[0]: La seguente applicazione verrà re-installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni verranno re-installate:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
it[0]: Il seguente pacchetto raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
it[0]: La seguente patch raccomandata è stata selezionata automaticamente:
it[1]: Le seguenti %d patch raccomandate sono state selezionate automaticamente:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
it[0]: Il seguente modello raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d modelli raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
it[0]: Il seguente prodotto raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d prodotti raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
it[0]: Il seguente pacchetto raccomandato è stato selezionato automaticamente:
it[1]: I seguenti %d pacchetti raccomandati sono stati selezionati automaticamente:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
it[0]: La seguente applicazione raccomandata è stata selezionata automaticamente:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni raccomandate sono state selezionate automaticamente:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato (verranno installati solo i pacchetti richiesti):
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati (verranno installati solo i pacchetti richiesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato in quanto indesiderato (è stato rimosso manualmente in precedenza):
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati in quanto indesiderati (sono stati rimossi manualmente in precedenza):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
it[0]: Il seguente pacchetto è raccomandato, ma non verrà installato a causa di conflitti o problemi di dipendenze:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono raccomandati, ma non verranno installati a causa di conflitti o problemi di dipendenze:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
it[0]: La seguente patch è raccomandata, ma non verrà installata:
it[1]: La seguenti %d patch sono raccomandate, ma non verranno installate:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
it[0]: Il seguente modello è raccomandato, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d modelli sono raccomandati, ma non verranno installati:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
it[0]: Il seguente prodotto è raccomandato, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti sono raccomandati, ma non verranno installati:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
it[0]: La seguente applicazione è raccomandata, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni sono raccomandate, ma non verranno installate:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente pacchetto è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d pacchetti sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
it[0]: La seguente patch è suggerita, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d patch sono suggerite, ma non verranno installate:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente modello è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d modelli sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
it[0]: Il seguente prodotto è suggerito, ma non verrà installato:
it[1]: I seguenti %d prodotti sono suggeriti, ma non verranno installati:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
it[0]: La seguente applicazione è suggerita, ma non verrà installata:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni sono suggerite, ma non verranno installate:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
it[0]: Il seguente pacchetto cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d pacchetti cambieranno architettura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
it[0]: La seguente patch cambierà architettura:
it[1]: Le seguenti %d patch cambieranno architettura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
it[0]: Il seguente modello cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d modelli cambieranno architettura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
it[0]: Il seguente prodotto cambierà architettura:
it[1]: I seguenti %d prodotti cambieranno architettura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
it[0]: La seguente applicazione cambierà architettura:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni cambieranno architettura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti cambieranno fornitore:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
it[0]: La seguente patch cambierà fornitore:
it[1]: Le seguenti %d patch cambieranno fornitore:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
it[0]: Il seguente modello cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d modelli cambieranno fornitore:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
it[0]: Il seguente prodotto cambierà fornitore:
it[1]: I seguenti %d prodotti cambieranno fornitore:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
it[0]: La seguente applicazione cambierà fornitore:
it[1]: Le seguenti %d applicazioni cambieranno fornitore:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto non presenta informazioni di supporto da parte del proprio fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti non presentano informazioni di supporto da parte del proprio fornitore:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
it[0]: Il seguente pacchetto non è supportato dal proprio fornitore:
it[1]: I seguenti %d pacchetti non sono supportati dal proprio fornitore:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
it[0]: Il seguente pacchetto ha bisogno di un contratto con il cliente aggiuntivo per ottenere supporto:
it[1]: I seguenti %d pacchetti hanno bisogno di un contratto con il cliente aggiuntivo per ottenere supporto:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di pacchetto NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di pacchetto NON verranno installati:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di prodotto NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di prodotto NON verranno installati:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
it[0]: Il seguente aggiornamento di applicazione NON verrà installato:
it[1]: I seguenti %d aggiornamenti di applicazione NON verranno installati:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
it[0]: Il seguente oggetto è bloccato e non verrà modificato da nessuna azione:
it[1]: Il seguente %d oggetti sono bloccati e non verranno modificati da nessuna azione:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
it: Per visualizzare un elenco di elementi bloccati, eseguire '%1%'.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
it[0]: La patch seguente richiede un riavvio di sistema:
it[1]: Le seguenti %d patch richiedono un riavvio di sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
it[0]: Per il pacchetto seguente è necessario riavviare il sistema:
it[1]: Per i pacchetti %d seguenti è necessario riavviare il sistema:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
it: Dimensione complessiva del download: %1%. Già nella cache: %2%.

en: Download only.
it: Solo download.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
it: Dopo l'operazione, saranno utilizzati altri %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
it: Dopo questa operazione non verrà utilizzato o liberato altro spazio su disco.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
it: Dopo l'operazione saranno liberati %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
it[0]: pacchetto da aggiornare
it[1]: pacchetti da aggiornare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
it[0]: da portare alla versione precedente
it[1]: da portare alla versione precedente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
it[0]: pacchetto da portare alla versione precedente
it[1]: pacchetti da portare alla versione precedente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
it[0]: nuovo pacchetto da installare
it[1]: nuovi pacchetti da installare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
it[0]: da reinstallare
it[1]: da reinstallare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
it[0]: pacchetto da reinstallare
it[1]: pacchetti da reinstallare

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
it[0]: da rimuovere
it[1]: da rimuovere

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
it[0]: pacchetto da rimuovere
it[1]: pacchetti da rimuovere

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
it[0]: con cambio di fornitore
it[1]: con cambio di fornitore

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
it[0]: pacchetto che cambierà fornitore
it[1]: pacchetti che cambieranno fornitore

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
it[0]: con cambio di architettura
it[1]: con cambio di architettura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
it[0]: pacchetto che cambierà architettura
it[1]: pacchetti che cambieranno architettura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
it[0]: pacchetto sorgente
it[1]: pacchetti sorgente

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
it[0]: pacchetto sorgente da installare
it[1]: pacchetti sorgente da installare

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
it: È necessario riavviare il gestore dei pacchetti. Eseguire questo comando una volta completato l'aggiornamento dello stack

en: System reboot required.
it: È necessario riavviare il sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
it: Prendere in considerazione l'annullamento:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
it: PackageKit sta bloccando zypper. Questo succede se è in esecuzione l'applet del programma di aggiornamento o un'altra applicazione per la gestione software che usa PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
it: È possibile chiedere a PackageKit di interrompere l'azione corrente il prima possibile, ma la velocità di risposta a tale richiesta dipende da PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
it: Chiudere PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
it: PackageKit è ancora in esecuzione (probabilmente è occupato).

en: Try again?
it: Riprovare?

en: Unexpected exception.
it: Eccezione imprevista.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
it: Digitare '%s' per ricevere aiuto specifico sul comando.

en: Verbosity: %d
it: Livello di dettaglio: %d

en: Enforced setting
it: Impostazione forzata

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
it: Il collegamento simbolico /etc/products.d/baseproduct è pendente o mancante.
    Il collegamento deve puntare al file dei prodotti principali .prod in /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
it: L'opzione %s non ha alcun effetto e verrà ignorata.

en: Non-option program arguments:
it: Argomenti del programma diversi dalle opzioni:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
it: Ignora il recupero del file e annulla l'operazione attuale.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
it: Prova a recuperare nuovamente il file.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
it: Ignora il recupero del file e prova a continuare l'operazione senza il file.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
it: Modifica l'URI di base attuale e prova a recuperare nuovamente il file.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
it: Nuovo URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
it: a/r/i/c/d

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
it: Disabilita il controllo sull'autorità di certificazione SSL e continua.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
it: Annullare, riprovare, ignorare?

en: SSL certificate authority check disabled.
it: Controllo sull'autorità di certificazione SSL disabilitato.

en: No devices detected, cannot eject.
it: Nessun dispositivo rilevato, impossibile espellerlo.

en: Try to eject the device manually.
it: Provare a espellere manualmente il dispositivo.

en: Detected devices:
it: Dispositivi rilevati:

en: Select device to eject.
it: Selezionare il dispositivo da espellere.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
it: Inserire il CD/DVD e premere INVIO per continuare.

en: Retrying...
it: Nuovo tentativo in corso...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
it: a/r/i/c/e

en: Eject medium.
it: Espelli supporto.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
it: Inserire il supporto [%s] #%d e premere 's' per continuare o 'n' per annullare l'operazione.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
it: a/r/i/c

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
it: Autenticazione richiesta per accedere a %s. L'utente deve essere radice per leggere le credenziali da %s.

en: Root privileges are required to run this command.
it: Sono richiesti privilegi di root per eseguire questo comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
it: Questo è un server transazionale, si prega di usare transactional-update per aggiornare o modificare il sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
it: Il filesystem di destinazione è montato in sola lettura. Assicurarsi che il filesystem di destinazione sia scrivibile.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
it: dist-upgrade (dup) [opzioni]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
it: Effettua un upgrade della distribuzione.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
it: Limita l'upgrade al repository specificato.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
it: Si sta per effettuare un aggiornamento della distribuzione con tutti i repository abilitati. Assicurarsi che questi repository siano compatibili prima di continuare. Si veda '%s' per maggiori informazioni riguardo questo comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
it: zypper [--opzioni-globali] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
it: zypper <sottocomando> [--opzioni-del-comando] [argomenti]

en: Print zypper help
it: Stampa l'aiuto

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
it: install-new-recommends (inr) [opzioni]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
it: verify (ve) [opzioni]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
it: Installa i nuovi pacchetti raccomandati dai pacchetti installati.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
it: Verifica l'integrità delle dipendenze dei pacchetti.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
it: Installa pacchetti neoaggiunti raccomandati da pacchetti già installati. Questo comando in pratica riesamina tutte le raccomandazioni dei pacchetti correntemente installati e riaggiorna il sistema di conseguenza. È preferibile non eseguirlo in maniera incondizionata su sistemi minimali, in quanto con buona probabilità potrebbe aggiungere un gran numero di pacchetti.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
it: Chiamato come '%1%', limita il comando alla semplice ricerca di pacchetti che supportano l'hardware, le lingue o i file system disponibili. Utile dopo aver aggiunto, ad esempio, nuovo hardware o repository del driver.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
it: Verifica che le dipendenze dei pacchetti installati siano soddisfatte e suggerisce di installare o rimuovere pacchetti per riparare i problemi di dipendenza.

en: Select packages by plain name, not by capability.
it: Seleziona i pacchetti per nome, non per funzionalità.

en: Select packages solely by capability.
it: Selezionare i pacchetti solo in base alla funzionalità.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
it: remove (rm) [opzioni] <funzionalità> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
it: Rimuove i pacchetti.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
it: Rimuove i pacchetti con le funzionalità specificate. Una funzionalità è NOME[.ARCH][OP<VERSIONE>], dove OP può essere uno tra <, <=, =, >=, >.

en: At least one package name is required.
it: È richiesto almeno un nome di pacchetto.

en: Cannot uninstall patches.
it: Impossibile disinstallare le patch.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
it: Lo stato di installazione di una patch è determinato unicamente dalle rispettive dipendenze.
    Le patch non vengono installate come file copiati, record del database
    o simili.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
it: La disinstallazione di un pacchetto sorgente non definita ed implementata.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
it: install (in) [opzioni] <funzionalità|uri_file_rpm> ...

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
it: Installa pacchetti.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
it: Installa i pacchetti con le funzionalità specificate o file RPM con la posizione indicata. Una funzionalità è NOME[.ARCH][OP<VERSIONE>], dove OP è uno tra <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
it: Seleziona i pacchetti dall'archivio specificato.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
it: Permette di sostituire un elemento con uno precedente. Utile se si sta eseguendo un rollback. A differenza di --force non forza una reinstallazione.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
it: Installa in maniera silente pacchetti rpm non firmati forniti come argomenti della riga di comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
it: Installa anche se l'elemento è già installato (reinstalla), viene eseguito il downgrade o cambia fornitore o architettura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
it: Argomenti ignorati, contrassegno dell'intero archivio.

en: No valid arguments specified.
it: Nessun argomento valido specificato.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
it: list-patches (lp) [OPZIONI]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
it: Elenca tutte le patch.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
it: Elenca tutte le patch applicabili.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
it: Elenca tutte le patch, non solo quelle applicabili.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
it: list-updates (lu) [opzioni]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
it: Elenca gli aggiornamenti disponibili.

note: translators: command description
en: List all available updates.
it: Elenca tutti gli aggiornamenti disponibili.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
it: Elenca tutti i pacchetti per i quali sono disponibili versioni più recenti, indipendentemente che siano installabili o no.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
it: addlocale (aloc) [OPZIONI] <IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE>...

en: Add locale(s) to requested locales.
it: Aggiunge impostazioni internazionali a quelle richieste.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
it: Aggiunge determinate impostazioni internazionali all'elenco di quelle richieste.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
it: Non installa pacchetti corrispondenti per determinate impostazioni internazionali.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
it: Specifica l'impostazione internazionale che sarà supportata dal codice lingua. Per ottenere un elenco di impostazioni internazionali chiamare '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
it: locales (lloc) [OPZIONI] [IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE]...

en: List requested locales (languages codes).
it: Elenca le impostazioni internazionali richieste (codici lingua).

en: List requested locales and corresponding packages.
it: Elenca le impostazioni internazionali e i pacchetti corrispondenti.

en: Show corresponding packages.
it: Mostra i pacchetti corrispondenti.

en: List all available locales.
it: Elenca tutte le impostazioni internazionali disponibili.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
it: Gli argomenti posizionali vengono ingorati perché è stato fornito l'argomento --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
it: Le impostazioni internazionali per le quali saranno stampate le informazioni.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
it: Ottieni tutte le impostazioni internazionali con codice lingua 'en' con codice paese proprio, tranne fallback 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
it: Ottieni tutte le impostazioni internazionali con codice lingua 'en' con o senza codice paese:

en: Get the locale matching the argument exactly:
it: Ottieni l'impostazione internazionale che corrisponde esattamente all'argomento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
it: Ottieni l'elenco dei pacchetti disponibili per 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
it: removelocale (rloc) [OPZIONI] <IMPOSTAZIONE INTERNAZIONALE>...

en: Remove locale(s) from requested locales.
it: Rimuove le impostazioni internazionali da quelle richieste.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
it: Rimuove determinate impostazioni internazionali dall'elenco delle lingue supportate.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
it: Specifica le impostazioni internazionali che saranno rimosse dal codice lingua. Per ottenere l'elenco di impostazioni internazionali richieste chiamare '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
it: Non rimuove i pacchetti corrispondenti per determinate impostazioni internazionali.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
it: addlock (al) [opzioni] <nome_pacchetto> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
it: Aggiunge il blocco a un pacchetto.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
it: Aggiunge un blocco al pacchetto. Specificare quali pacchetti bloccare indicandone il nome esatto oppure, cumulativamente, usando i caratteri jolly  '*' e '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
it: Limita il blocco al repository specificato.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
it[0]: Il blocco specificato è stato aggiunto con successo.
it[1]: I blocchi specificati sono stati aggiunti con successo.

en: Problem adding the package lock:
it: Si è verificato un problema durante l'aggiunta del blocco al pacchetto:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
it: Rimuove i blocchi inutili.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
it: Elimina solo i blocchi duplicati.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
it: Elimina solo i blocchi che non bloccano nulla.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
it[0]: Rimosso %lu blocco.
it[1]: Rimossi %lu blocchi.

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header) #-#-#-#-#  2369 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Name
it: Nome

note: translators: locks table value
en: (multiple)
it: (multipli)

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
it: (qualsiasi)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
it: Mantieni installato

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
it: Non installare

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
it: locks (ll) [opzioni]

en: List current package locks.
it: Elenca i blocchi al pacchetto corrente.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
it: Mostra il numero di risolvibili corrispondenti a ciascun blocco.

en: List the resolvables matched by each lock.
it: Elenca i risolvibili corrispondenti a ciascun blocco.

en: Error reading the locks file:
it: Errore durante la lettura del file blocchi:

en: There are no package locks defined.
it: Non è stato definito alcun blocco ai pacchetti.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
it: removelock (rl) [opzioni] <numero-blocco|nome-pacchetto> ...

en: Remove a package lock.
it: Rimuove il blocco a un pacchetto.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
it: Rimuove un blocco dai pacchetti. Specificare il blocco da rimuovere usando il suo numero ottenuto con '%1%' o tramite il nome del pacchetto.

en: Remove only locks with specified repository.
it: Rimuovi solo i blocchi con il repository specificato.

en: Specified lock has been successfully removed.
it: Il blocco specificato è stato rimosso correttamente.

en: No lock has been removed.
it: Non è stato rimosso alcun blocco.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
it[0]: %zu blocco è stato rimosso con successo.
it[1]: %zu blocchi sono stati rimossi con successo.

en: Problem removing the package lock:
it: Si è verificato un problema durante la rimozione del blocco al pacchetto:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
it: Controlla se il flag needs-reboot è stato attivato.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
it: Verifica se sia stato installato un servizio o una libreria essenziale o se il flag needs-reboot sia stato impostato da un aggiornamento precedente.
    Il codice d'uscita ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica che è necessario un riavvio, altrimenti il codice d'uscita è impostato a ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
it: Sono stati aggiornati librerie o servizi essenziali.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
it: Un riavvio è necessario per fare in modo che il sistema tragga vantaggio da questi aggiornamenti.

en: No core libraries or services have been updated.
it: Nessuna libreria o servizio essenziale è stato aggiornato.

en: Reboot is probably not necessary.
it: Il riavvio probabilmente non è necessario.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
it: Mostra un animale.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
it: what-provides (wp) <capacità>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
it: Elenca i pacchetti che forniscono una funzionalità specificata.

en: List all packages providing the specified capability.
it: Elenca tutti i pacchetti che forniscono la capacità specificata.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
it: Il comando è un alias di %1%'' ed esegue una ricerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Per una ricerca con distinzione tra maiuscole e minuscole, invoca il comando di ricerca ed aggiungi l'opzione '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
it: Comando '%s' è sostituito da '%s'.

en: See '%s' for all available options.
it: Consultare '%s' per visualizzare tutte le opzioni disponibili.

en: Don't change anything, just report what would be done.
it: Non modifica nulla, semplicemente riporta le modifiche che avrebbe apportato.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
it: Un controllo sensato dei conflitti tra file può essere eseguito solo se usato insieme a '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
it: Funziona solo con il repository specificato.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
it: L'opzione '--%s' bypassa una modalità di download impostata in precedenza.

en: Available download modes: %s
it: Modalità di download disponibile: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
it: Imposta la modalità di installazione del download. Modalità disponibili: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
it: Effettua solo il download dei pacchetti, non li installa.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
it: Mostra solo i pacchetti installati.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
it: Mostra solo i pacchetti non installati.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
it: Rispondi automaticamente 'sì' alle richieste di conferma di licenza di terze parti. Consultare 'man zypper' per maggiori dettagli.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
it: Accetta automaticamente solo le licenze di prodotto. Consultare 'man zypper' per maggiori dettagli.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
it: Installa i pacchetti anche se sostituiscono i file di altri pacchetti già installati. Per default, i conflitti tra file vengono considerati errori. --download-as-needed disabilita la verifica dei conflitti tra file.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
it: Non richiedere interazione utente. Alias per l'opzionale globale --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
it: Consente di stabilire se le patch opzionali sono necessarie o da escludere.

en: The default is to exclude optional patches.
it: L'impostazione predefinita è escludere le patch opzionali.

en: The default is to include optional patches.
it: L'impostazione predefinita è di includere le patch opzionali.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
it: Non saltare gli aggiornamenti interattivi.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
it: Salta gli aggiornamenti interattivi.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
it: Ordina i pacchetti per nome (default).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
it: Ordina i pacchetti per archivio.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
it: patch [opzioni]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
it: Installa le patch necessarie.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
it: Installa tutte le patch disponibili necessarie.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
it: Prova ad aggiornare ulteriormente tutti i pacchetti non coperti da patch. L'opzione viene ignorata se il comando della patch prevede di aggiornare lo stack per primo. Non può essere usato in combinazione con --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
it: patch-check (pchk) [OPZIONI]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
it: Verifica la disponibilità di patch.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
it: Visualizza le statistiche sulle patch applicabili. Questo comando restituisce 100 se sono state trovate le patch necessarie, 101 se è presente almeno una patch di sicurezza richiesta.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
it: ps [opzioni]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
it: Elenca i processi in esecuzione che potrebbero continuare a utilizzare file e librerie eliminati da upgrade recenti.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
it: Crea una breve tabella in cui non vengono visualizzati i file cancellati. Se eseguito due volte, mostra solo i processi associati a un servizio di sistema; se eseguito tre volte, mostra solo i nomi del servizio di sistema associati.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
it: Per ciascun servizio di sistema associato, visualizza <formato> su standard output, seguito da un carattere di fine riga. Qualsiasi direttiva '%s' in <formato> è sostituita dal nome del servizio di sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
it: Scrive l'output di debug su file <percorso>.

en: Check failed:
it: Verifica non riuscita:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
it: Verifica dei processi avviati che usano le librerie eliminate in corso...

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
it: Servizio

en: No processes using deleted files found.
it: Nessun processo trovato che utilizza i file eliminati.

en: The following running processes use deleted files:
it: I seguenti processi in esecuzione utilizzano file eliminati:

en: You may wish to restart these processes.
it: Potrebbe essere necessario riavviare questi processi.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
it: Controllare '%s' per informazioni riguardo al significato dei valori nella tabella sopra.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
it: Nota: se non si esegue come root, la ricerca dei file è limitata ai soli file per cui si ha il permesso di accedere tramite la funzione di sistema stat(2). Il risultato potrebbe essere incompleto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
it: info (if) [opzioni] <nome> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
it: Mostra tutte le informazioni per i pacchetti specificati.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
it: Mostra informazioni dettagliate per i pacchetti specificati. Per default vengono visualizzati i pacchetti che corrispondono esattamente ai nomi specificati. Per visualizzare anche i pacchetti con una corrispondenza parziale, specificare l'opzione '--match-substrings' o utilizzare i caratteri jolly (*?) nel nome.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
it: Stampa le informazioni per i pacchetti il cui nome presenta una corrispondenza parziale.

note: translators: --provides
en: Show provides.
it: Mostra i pacchetti forniti.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
it: Mostra i requisiti e i prerequisiti.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
it: Mostra i conflitti.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
it: Mostra i pacchetti obsoleti.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
it: Mostra i pacchetti consigliati.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
it: Mostra integrazioni.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
it: Mostra i pacchetti suggeriti.

en: Required argument missing.
it: Manca l'argomento richiesto.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
it: Mostra tutte le informazioni per le patch specificate.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
it: Mostra tutte le informazioni per i modelli specificati.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
it: Mostra tutte le informazioni per i prodotti specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
it: patch-info <nome_patch> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
it: pattern-info <nome_modello> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
it: product-info <nome_prodotto> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
it: Mostra le informazioni dettagliate per le patch.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
it: Mostra le informazioni dettagliate per i modelli.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
it: Mostra informazioni dettagliate per i prodotti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: packages (pa) [opzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
it: Elenca tutti i pacchetti disponibili.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
it: Elenca tutti i pacchetti disponibili nei repository specificati.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
it: Mostra solo i pacchetti orfani (senza repository).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
it: Mostra pacchetti consigliati.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
it: Mostra pacchetti raccomandati.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
it: Mostra pacchetti non necessari.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
it: Ordina l'elenco per nome del pacchetto.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
it: Ordina l'elenco per repository.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
it: patches (pch) [REPOSITORY]...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
it: Elenca tutte le patch disponibili.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
it: Elenca gli aggiornamenti disponibili nei repository specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: patterns (pt) [oopzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
it: Elenca tutti i modelli disponibili.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
it: Elenca tutti i modelli disponibili nei repository specificati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
it: products (pd) [opzioni] [repository] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
it: Elenca tutti i prodotti disponibili.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
it: Elenca tutti i prodotti  disponibili nei repository specificati.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
it: Solo output XML: inoltra i tag XML trovati nel file di prodotto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
it: L'opzione %1% non produce effetti senza l'opzione globale %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
it: addrepo (ar) [opzioni] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
it: addrepo (ar) [opzioni] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
it: Aggiungi un archivio al sistema. L'archivio può essere specificato dal suo URI o può essere letto dal file .repo specificato (anche remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
it: Solo un altro modo per specificare un file .repo da leggere.

en: Probe URI.
it: Verifica URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
it: Aggiunge l'archivio come disabilitato.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
it: Il tipo di repository è sempre autorilevato. Questa opzione è ignorata.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
it: Impossibile utilizzare %s insieme con %s. Verranno utilizzate le impostazioni di %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
it: Se viene utilizzato un solo un argomento, questo deve essere un URI che punta a un file .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
it: Il tipo specificato non è un tipo di repository valido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
it: Per un elenco dei tipi di repository conosciuti, vedere '%s' o '%s'.

en: Clean local caches.
it: Pulisce le cache locali.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
it: Pulisce solamente il repository specificato.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
it: Pulisce la cache dei metadati.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
it: Pulisce la cache dei metadati non elaborati.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
it: Pulisce entrambe le cache, dei metadati e del pacchetto.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
it: Controllo GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
it: Aggiornamento automatico

en: Keep Packages
it: Mantieni i pacchetti

en: GPG Key URI
it: URI della chiave GPG

en: Path Prefix
it: Prefisso del percorso

en: Parent Service
it: Servizio principale

en: Repo Info Path
it: Percorso delle informazioni del repository

en: MD Cache Path
it: Percorso della cache MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
it: repos (lr) [OPZIONI] [REPO]...

en: List all defined repositories.
it: Elenca tutti i repository definiti.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
it: Esporta tutti i repository definiti come un singolo file .repo locale.

en: Error reading repositories:
it: Errore durante la lettura dei repository:

en: Can't open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Maybe you do not have write permissions?
it: Verificare di disporre delle autorizzazioni di scrittura.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
it: Repository esportati correttamente in %s.

en: No repositories defined.
it: Nessun repository definito.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
it: Usare il comando 'zypper addrepo' per aggiungere uno o più repository.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
it: modifyrepo (mr) <opzioni> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
it: modifyrepo (mr) <opzioni> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
it: Modifica il repository specificato.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
it: Modifica le proprietà dei repository specificati dall'alias, dal numero, dall'URI o attraverso le opzioni aggregate '%1%'.

en: Repository %s not found.
it: Repository %s non trovato.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
it: Aggiorna tutti i repository.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
it: Aggiorna i repository specificati da alias, numero o URI. Se non è specificato alcun repository, tutti quelli abilitati verranno aggiornati.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
it: Forza un aggiornamento completo.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
it: Force la ricompilazione del database.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
it: Forza il download dei metadati non elaborati.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
it: Crea il database senza effettuare il download dei metadati.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
it: Effettua il download dei metadati non elaborati senza creare il database.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
it: Aggiorna solo gli archivi specificati.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
it: Aggiorna anche i servizi prima di aggiornare i repository.

en: The '%s' global option has no effect here.
it: L'opzione globale '%s' non ha effetto.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
it: Se viene usato '%s' non sono ammessi argomenti.

en: Specified repositories:
it: Repository specificati:

en: Refreshing repository '%s'.
it: Aggiornamento repository '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
it: Scansione del contenuto del repository disabilitato '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
it: Esclusione del repository disabilitato '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
it: Esclusione del repository '%s' a causa dell'errore precedente.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
it: Alcuni repository non sono stati aggiornati perché sconosciuti.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
it: I repository specificati non sono abilitati o definiti.

en: There are no enabled repositories defined.
it: Non è stato definito alcun repository abilitato.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
it: Usare i comandi '%s' o '%s' per aggiungere o abilitare i repository.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
it: Impossibile aggiornare i repository a causa di errori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
it: Alcuni repository non sono stati aggiornati a causa di un errore.

en: Specified repositories have been refreshed.
it: I repository specificati sono stati aggiornati.

en: All repositories have been refreshed.
it: Tutti i repository sono stati aggiornati.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
it: removerepo (rr) [opzioni] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
it: Rimuove il repository specificato.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
it: Rimuove il repository specificato dall'alias, dal numero o dall'URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
it: Ignora i dati di autenticazione dell'utente nell'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
it: Ignora la stringa di interrogazione nell'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
it: Repository '%s' non trovato tramite l'alias, il numero o l'URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
it: Impossibile modificare l'alias del repository '%s'. Il repository appartiene al servizio '%s', responsabile per le impostazioni dell'alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
it: Repository '%s' rinominato come '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
it: Esiste già un repository di nome '%s'. Usare un altro alias.

en: Error while modifying the repository:
it: Errore durante la modifica del repository:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
it: Repository '%s' non modificato.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
it: renamerepo (nr) [opzioni] <alias|#|URI> <nuovo-alias>

en: Rename specified repository.
it: Rinomina il repository specificato.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
it: Assegna un nuovo alias al repository specificato dall'alias, dal numero o dall'URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
it: Argomenti insufficienti. È necessario inserire almeno l'URI e l'alias.

en: Repository '%s' not found.
it: Repository '%s' non trovato.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
it: Priorità '%s' non valida. Usare un numero intero positivo. Più alto sarà il numero, più bassa sarà la priorità.

en: Set a descriptive name for the service.
it: Imposta un nome descrittivo per il servizio.

en: Set a descriptive name for the repository.
it: Imposta un nome descrittivo per il repository.

en: Enable a disabled service.
it: Abilita un servizio disabilitato.

en: Enable a disabled repository.
it: Abilita un repository disabilitato.

en: Disable the service (but don't remove it).
it: Disabilita il servizio (ma non rimuoverlo).

en: Disable the repository (but don't remove it).
it: Disabilita il repository (ma non rimuoverlo).

en: Enable auto-refresh of the service.
it: Abilita l'aggiornamento automatico del servizio.

en: Enable auto-refresh of the repository.
it: Abilita l'aggiornamento automatico del repository.

en: Disable auto-refresh of the service.
it: Disabilita l'aggiornamento automatico del servizio.

en: Disable auto-refresh of the repository.
it: Disabilita l'aggiornamento automatico del repository.

en: Apply changes to all services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi.

en: Apply changes to all repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository.

en: Apply changes to all local services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi locali.

en: Apply changes to all local repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository locali.

en: Apply changes to all remote services.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi remoti.

en: Apply changes to all remote repositories.
it: Applica le modifiche a tutti i repository remoti.

en: Apply changes to services of specified type.
it: Applica le modifiche a tutti i servizi del tipo specificato.

en: Apply changes to repositories of specified type.
it: Applica le modifiche a tutti i repository del tipo specificato.

en: Set priority of the repository.
it: Imposta la priorità del repository.

en: Enable RPM files caching.
it: Abilita la cache dei file RPM.

en: Disable RPM files caching.
it: Disabilita la cache dei file RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
it: Abilita la verifica GPG per questo repository.

en: Enable strict GPG check for this repository.
it: Abilita la verifica GPG stringente per questo repository.

en: Short hand for '%1%'.
it: Abbreviazione per '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
it: Abilita la verifica GPG ma consenti ai metadati del repository di non essere firmati.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
it: Abilita la verifica GPG ma consente l'installazione di pacchetti senza firma da questo repository.

en: Disable GPG check for this repository.
it: Disabilita la verifica GPG per questo repository.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
it: Usa la configurazione globale di verifica GPG definita in /etc/zypp/zypp.conf. Questa è l'impostazione predefinita.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
it: Mostra anche l'alias dei repository.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
it: Mostra anche il nome dei repository.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
it: Mostra anche lo stato dell'auto-aggiornamento.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
it: Mostra anche l'URI di base dei repository.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
it: Mostra anche la priorità dei repository.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
it: Mostra maggiori informazioni come URI, priorità, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
it: Mostra anche i repository che appartengono ai servizi.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
it: Mostra anche l'alias del servizio genitore.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
it: Mostra solo i repository abilitati.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
it: Ordina l'elenco per URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
it: Ordina l'elenco per nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
it: Ordina l'elenco per priorità dei repository.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
it: Per una ricerca estesa che comprende le risorse remote non ancora attivate utilizzare '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
it: Il pacchetto con questo sottocomando non è attualmente installato. È possibile installarlo chiamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
it: Per una ricerca estesa che includa risorse remote non ancora attivate è possibile eseguire '%1%' in qualsiasi momento.

en: Do you want to run '%1%' now?
it: Eseguire '%1%' adesso?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
it: Eseguire '%1%' per una ricerca all'interno delle risorse remote non ancora attivate.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
it: Cerca i pacchetti che corrispondono a un modello.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
it: cerca (se) [opzioni] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
it: Cerca pacchetti che corrispondano a una delle stringhe di ricerca fornite.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
it: * e ? anche i caratteri jolly possono essere utilizzati nelle stringhe di ricerca. Se una stringa di ricerca è racchiusa tra '/', viene interpretata come espressione regolare.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
it: Cerca una corrispondenza con parole parziali (default).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
it: Cerca una corrispondenza solo con parole intere.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
it: Cerca una corrispondenza esatta delle stringhe di ricerca.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
it: Cerca pacchetti che forniscono le stringhe di ricerca.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
it: Cerca pacchetti che richiedono le stringhe di ricerca.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
it: Cerca pacchetti che consigliano le stringhe di ricerca.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
it: Cerca i pacchetti che integrano le stringhe di ricerca.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
it: Cerca pacchetti in conflitto con le stringhe di ricerca.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
it: Cerca pacchetti per cui le stringhe di ricerca sono obsolete.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
it: Cerca pacchetti che suggeriscono le stringhe di ricerca.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che forniscono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che richiedono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che raccomandano uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che integrano uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che sono in conflitto con uno qualsiasi dei pacchetti corrispondenti ai parametri di input.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che rendono obsoleto uno qualsiasi dei pacchetti corrispondenti ai parametri di input.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
it: Cerca tutti i pacchetti che suggeriscono uno qualsiasi dei pacchetti che corrispondono ai parametri di input.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
it: Cerca solo pacchetti del tipo specificato.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
it: Utile insieme alle opzioni di dipendenza, in caso contrario la ricerca nel nome del pacchetto è quella di default.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
it: Cerca una corrispondenza nell'elenco di file dei pacchetti.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
it: Cerca anche nei riepiloghi e nelle descrizioni dei pacchetti.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
it: Esegue una ricerca che distingue tra maiuscole e minuscole.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
it: Mostra le versioni disponibili in ogni archivio su una riga separata.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
it: Come --details, con informazioni aggiuntive dove la ricerca ha trovato corrispondenza (utile per la ricerca nelle dipendenze).

en: Specified repository '%s' is disabled.
it: Il repository specificato '%s' è disabilitato.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
it: Nessun elemento corrispondente trovato.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
it: Si è verificato un problema durante l'inizializzazione o l'esecuzione di un'interrogazione di ricerca

en: See the above message for a hint.
it: Leggere il messaggio visualizzato sopra.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
it: È possibile risolvere il problema avviando 'zypper refresh' come root.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
it: Seleziona le patch della categoria specificata.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
it: Seleziona le patch della gravità specificata.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
it: Seleziona le patch rilasciate fino alla data specificata, esclusa la data stessa

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
it: Seleziona le patch relative ai problemi di bugzilla specificati.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
it: Seleziona le patch relative ai problemi CVE specificati.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
it: Seleziona i problemi che corrispondono alla stringa specificata.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
it: Esiste già un servizio con alias '%s'. Usare un altro alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta del servizio '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
it: Il servizio '%s' è stato aggiunto correttamente.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
it: addservice (as) [opzioni] <URI> <alias>

en: Add a new service.
it: Aggiunge un nuovo servizio.

en: Add a repository index service to the system.
it: Aggiunge al sistema un servizio indici del repository.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
it: Il tipo di servizio è sempre autorilevato. Questa opzione è ignorata.

en: Error reading services:
it: Errore durante la lettura dei servizi:

en: Refreshing service '%s'.
it: Aggiornamento del servizio '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei file indice del repository per il servizio '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
it: Il servizio '%s' verrà ignorato a causa dell'errore precedente.

en: Check if the URI is valid and accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia valido ed accessibile.

en: Removing service '%s':
it: Rimozione del servizio '%s':

en: Service '%s' has been removed.
it: Il servizio '%s' è stato rimosso.

en: services (ls) [OPTIONS]
it: services (ls) [opzioni]

en: List all defined services.
it: Elenca tutti i servizi definiti.

en: List defined services.
it: Elenca i servizi definiti.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
it: Non è stato definito alcun servizio. Utilizzare il comando '%s' per aggiungere uno o più servizi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
it: modifyservice (ms) <opzioni> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
it: modifyservice (ms) <opzioni> <%1%>

en: Modify specified service.
it: Modifica il servizio specificato.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
it: Modifica le proprietà dei servizi specificati dall'alias, dal numero, dall'URI o attraverso le opzioni aggregate '%1%'.

en: Advanced:
it: Avanzate:

en: Add a RIS service repository to enable.
it: Aggiungi un repository RIS del servizio da abilitare.

en: Add a RIS service repository to disable.
it: Aggiungi un repository RIS del servizio da disabilitare.

en: Remove a RIS service repository to enable.
it: Rimuovi un repository RIS del servizio da abilitare.

en: Remove a RIS service repository to disable.
it: Rimuovi un repository RIS del servizio da disabilitare.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
it: Pulisci la lista dei repository RIS da abilitare.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
it: Pulisci la lista dei repository RIS da disabilitare.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
it: È necessario un alias o un'opzione di aggregazione.

en: Service '%s' not found.
it: Servizio '%s' non trovato.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
it: Abilitazione del servizio '%s' completata.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
it: Disabilitazione del servizio '%s' completata.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
it: È stato abilitato l'aggiornamento automatico per il servizio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
it: È stato disabilitato l'aggiornamento automatico per il servizio '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
it: Il nome del servizio '%s' è stato impostato a '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato aggiunto ai repository abilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati aggiunti ai repository abilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato aggiunto ai repository disabilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati aggiunti ai repository disabilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stata rimosso dai repository abilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono state rimossi dai repository abilitati del servizio '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
it[0]: Il repository '%s' è stato rimosso dai repository disabilitati del servizio '%s'
it[1]: I repository '%s' sono stati rimossi dai repository disabilitati del servizio '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
it: Nessuna modifica per il servizio '%s'.

en: Error while modifying the service:
it: Errore durante la modifica del servizio:

en: Leaving service %s unchanged.
it: Servizio %s non modificato.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
it: Impossibile trovare il servizio '%s' tramite alias, numero o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
it: Utilizzare '%s' per ottenere un elenco dei servizi definiti.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
it: refresh-services (refs) [opzioni]

en: Refresh all services.
it: Aggiorna tutti i servizi.

en: Refresh defined repository index services.
it: Aggiorna i servizi indici dei repository.

en: Refresh also the service repositories.
it: Aggiorna anche i repository.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
it: Ripristina altresì lo stato abilitato/disabilitato dei repository dei servizi.

en: Skipping disabled service '%s'
it: Esclusione del servizio disabilitato '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
it: Usare i comandi '%s' o '%s' per aggiungere o abilitare i servizi.

en: Specified services are not enabled or defined.
it: I servizi specificati non sono abilitati o definiti.

en: There are no enabled services defined.
it: Non è stato definito alcun servizio abilitato.

en: Could not refresh the services because of errors.
it: Impossibile aggiornare i servizi a causa di errori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
it: Alcuni servizi non sono stati aggiornati a causa di un errore.

en: Specified services have been refreshed.
it: I servizi specificati sono stati aggiornati.

en: All services have been refreshed.
it: Tutti i servizi sono stati aggiornati.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
it: removeservice (rs) [opzioni] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
it: Rimuove il servizio specificato.

en: Remove specified repository index service from the system.
it: Rimuove il servizio indici del repository specificato dal sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
it: Servizio '%s' non trovato tramite l'alias, il numero o l'URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
it: Accetta comandi multipli in una volta sola.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
it: Accede alla shell di comando di zypper.

en: You already are running zypper's shell.
it: Zypper è già in esecuzione in una shell.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
it: Chiude la corrente shell di zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
it: Questo comando è utilizzabile solamente nella shell di zypper.

en: Valid values: %1%
it: Valori validi: %1%

en: Solver options
it: Opzioni del risolutore

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
it: Installa anche i pacchetti consigliati, oltre a quelli necessari.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
it: Non installa i pacchetti consigliati, solo quelli necessari.

en: Create a solver test case for debugging.
it: Crea un test per il risolutore per il debug.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
it: Forza il risolutore a trovare una soluzione (anche una aggressiva).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
it: Non forza il risolutore a trovare una soluzione, lascia che chieda.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
it: Imposta il comportamento generale dei risolutori quando risolve un lavoro.

en: Expert options
it: Opzioni avanzate

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
it: Se consentire il downgrade dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio dei nomi dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio dell'architettura dei risolvibili installati.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
it: Se consentire il cambio del fornitore dei risolvibili installati.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
it: Rimuove automaticamente le dipendenze inutili.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
it: Non rimuove automaticamente le dipendenze inutili.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
it: source-install (si) [opzioni] <nome> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
it: Installa i pacchetti sorgente e le  loro dipendenze di compilazione.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
it: Installa i pacchetti sorgente specificati e le rispettive dipendenze della build.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
it: L'ubicazione predefinita dove rpm installa i pacchetti sorgente è '%1%', ma è possibile modificare il valore nella configurazione rpm locale. In caso di dubbio provare a eseguire '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
it: Installa solo le dipendenze della build dei pacchetti specificati.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
it: Non installare le dipendenze della build.

en: Source package name is a required argument.
it: Il nome del pacchetto di origine è un argomento obbligatorio.

en: Uninstalling source packages is not supported.
it: La disinstallazione dei pacchetti di origine non è supportata.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
it: Nessuna voce di manuale per %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
it: impossibile eseguire %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
it: fork di %1% non riuscito (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
it: waitpid per %1% non riuscito (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
it: waitpid per %1% ha restituito un pid %2% imprevisto durante l'attesa di %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
it: %1% è stato terminato con il segnale %2% (%3%)

en: core dumped
it: dump core eseguito

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
it: %1% è terminato con stato %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
it: waitpid per %1% ha restituito uno stato di uscita %2% imprevisto

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
it: I sottocomandi di zypper sono eseguibili autonomi che si trovano
    in zypper_execdir ('%1%').
    
    Per i sottocomandi zypper fornisce un wrapper che sa dove si trovano
    i sottocomandi e li esegue passando loro gli argomenti della riga di
    comando.
    
    Se è impossibile trovare un sottocomando in zypper_execdir, il wrapper
    lo cercherà nella parte rimanente di $PATH. È pertanto possibile
    scrivere estensioni zypper locali che non si trovano nello spazio di sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
it: L'uso delle opzioni globali di zypper insieme ai sottocomandi, come pure
    l'esecuzione dei sottocomandi in '%1%' non è al momento supportato.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
it: Sottocomandi zypper disponibili in '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
it: Sottocomandi zypper disponibili altrove in $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
it: Digitare '%1%' per ottenere l'aiuto specifico per il sottocomando, se disponibile.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
it: Impossibile mostrare l'immissione manuale per %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
it: Elenca i sottocomandi disponibili.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
it: Zypper non supporta l'esecuzione dei comandi secondari.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
it: Il sottocomando %1% non supporta le opzioni globali di zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
it: update (up) [opzioni] [nome pacchetto] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
it: Aggiorna i pacchetti installati con versioni più recenti.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
it: Aggiorna tutti i pacchetti installati o quelli specificati con versioni più recenti, se possibile.

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: To update installed products use '%s'.
it: Per aggiornare i prodotti installati usare '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
it: Zypper non tiene traccia dei pacchetti di origine installati. Per installare il pacchetto di origine più recente con le rispettive dipendenze della build, usare '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
it: Impossibile usare più tipi quando vengono forniti pacchetti specifici come argomenti.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
it: Privilegi insufficienti per usare la directory di download '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
it: download [opzioni] <pacchetti>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
it: Scarica gli rpm specificati nella riga di comando in una directory locale.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
it: Effettua il download degli rpm specificati nella riga di comando in una directory locale. Per default il download dei pacchetti viene effettuato nella cache dei pacchetti di libzypp (/var/cache/zypp/packages; per gli utenti non root, $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),  ma questo può essere modificato usando l'opzione globale --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
it: Quando l'output è XML, viene scritto un nodo <download-result> per ogni pacchetto di cui zypper ha tentato di effettuare il download. In caso di successo il percorso locale è contenuto in 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
it: Effettua il download di tutte le versioni corrispondenti agli argomenti della riga di comando. Altrimenti viene effettuato il download solo della miglior versione di ogni pacchetto corrispondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
it: L'argomento non viene risolto in alcun pacchetto

en: No prune to best version.
it: Nessuna eliminazione per la versione migliore.

en: Prune to best version...
it: Eliminazione per versione migliore in corso...

en: Not downloading anything...
it: Nessun download in corso...

en: Error downloading package '%s'.
it: Errore durante il download del pacchetto '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
it: Download del pacchetto '%s' non eseguito.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
it: Stampa il report su licenze ed EULA dei pacchetti installati.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
it: Mostra le licenze e gli EULA dei pacchetti software attualmente installati.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
it: purge-kernels [OPZIONI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
it: Rimuovi i vecchi kernel.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
it: Rimuove automaticamente i kernel installati in base all'elenco di kernel da evitare in /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels che può essere fornito come  <versione>, più recente (-N), in esecuzione, meno recente (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
it: Preparazione per eliminare definitivamente i kernel obsoleti in corso...

en: Configuration: %1%
it: Configurazione: %1%

en: Running kernel release: %1%
it: Esecuzione della release del kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
it: Esecuzione dell'architettura del kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
it: Impossibile creare o accedere alla directory di download '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
it: Directory di download in uso: '%s'.

en: Failed to read download directory
it: Impossibile leggere la directory di download

en: Scanning download directory
it: Scansione della directory di download in corso

en: Scanning installed packages
it: Scansione pacchetti installati

en: Installed packages:
it: Pacchetti installati:

en: Required source packages:
it: Pacchetti sorgente richiesti:

en: Required source packages available in download directory:
it: Pacchetti di origine richiesti disponibili nella directory di download:

en: Required source packages to be downloaded:
it: Pacchetti di origine richiesti da scaricare:

en: Superfluous source packages in download directory:
it: Pacchetti di origine superflui nella directory di download:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
it: Pacchetto sorgente

en: Installed package
it: Pacchetto installato

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
it: Usare l'opzione '--verbose' per un elenco completo dei pacchetti sorgente richiesti.

en: Deleting superfluous source packages
it: Eliminazione dei pacchetti di origine superflui

en: Failed to remove source package '%s'
it: Impossibile rimuovere il pacchetto sorgente '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
it: Nessun pacchetto sorgente superfluo da cancellare.

en: Downloading required source packages...
it: Download dei pacchetti di origine richiesti in corso...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
it: Il pacchetto di origine '%s' non è fornito da alcun repository.

en: Error downloading source package '%s'.
it: Errore durante il download del pacchetto di origine '%s'.

en: No source packages to download.
it: Nessun pacchetto di origine da scaricare.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
it: Effettua il download degli rpm sorgenti per tutti i pacchetti installati in una directory locale.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
it: Effettua il download di tutti gli rpm sorgenti in questa directory.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
it: Non scarica alcun rpm sorgente, ma mostra quali rpm sorgenti sono mancanti o estranei.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
it: Scrive un file manifest.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
it: Disabilita la scrittura di un file manifest.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
it: targetos (tos) [opzioni]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
it: Stampa la stringa dell'ID del sistema operativo di destinazione.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
it: Mostra diverse informazioni riguardo al sistema operativo di destinazione. Per impostazione predefinita è visualizzata una stringa identificativa.

en: Show the operating system label.
it: Mostra l'etichetta del sistema operativo.

en: XML output not implemented for this command.
it: Output XML non implementato per questo comando.

en: Distribution Label: %s
it: Etichetta della distribuzione: %s

en: Short Label: %s
it: Etichetta breve: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
it: versioncmp (vcmp) <versione1> <versione2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
it: Confronta due stringhe di versione.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
it: Confronta le versioni fornite come argomenti.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
it: Mantiene il numero di versione mancante per qualsiasi versione.

en: %s matches %s
it: %s corrisponde a %s

en: %s is newer than %s
it: %s è più recente di %s

en: %s is older than %s
it: %s è meno recente di %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
it[0]: C'è %1% corrispondenza per '%2%'.
it[1]: Ci sono %1% corrispondenze per '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
it: %s '%s' non trovato.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
it: Informazioni per %s %s:

en: Support Level
it: Livello di supporto

en: out-of-date (version %s installed)
it: obsoleto (versione installata: %s)

en: up-to-date
it: aggiornato

en: not installed
it: non installato

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterMode
en: Interactive
it: Interattivo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
it: Visibile all'utente

note: #-#-#-#-#  820 (Gnucash 4.3)  #-#-#-#-# Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
en: (empty)
it: (vuoto)

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
it: Dipendenza

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
it: Fine del supporto

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
it: Vedere %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
it: È Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
it: Repository degli aggiornamenti

en: Content Id
it: Id contenuto

en: Provided by enabled repository
it: Fornito da repository abilitato

en: Not provided by any enabled repository
it: Non fornito da alcun repository abilitato

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
it: Nome CPE

en: invalid CPE Name
it: Nome CPE non valido

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
it: Nome breve

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
it: Consente di compilare pacchetti binari

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
it: Richiesta

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
it: Codice

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
it: Pacchetti per %s (impostazione internazionale '%s', richiesta: %s):

en: Added locale: %s
it: Impostazione internazionale aggiunta: %s

en:  %s is already requested.
it:  %s già richiesta.

en: Removed locale: %s
it: Rimossa impostazione internazionale: %s

en: %s was not requested.
it: %s non è stata richiesta.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
it: OK. Chiusura immediata.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
it: Tentativo di chiusura senza errori in corso...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
it: Accettazione automatica della licenza di %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
it: Per poter installare '%s'%s, è necessario accettare i seguenti termini dell'accordo di licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
it: Accettare i termini della licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
it: Installazione interrotta a causa della necessità di confermare una licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
it: Avviare nuovamente l'operazione in modalità interattiva e confermare l'accettazione dei termini di licenza obbligatori, oppure utilizzare l'opzione %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
it: Interruzione dell’installazione a causa di un disaccordo dell’utente con la licenza %s %s.

en: Installed packages: %d
it: Pacchetti installati: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
it: Pacchetti installati con controparti nei repository: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
it: Pacchetti con EULA installati: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
it: Il pacchetto sorgente per il pacchetto '%s' è '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
it: Pacchetto di origine '%s' per il pacchetto '%s' non trovato.

en: Installing source package %s-%s
it: Installazione dei pacchetti di origine %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
it: Pacchetto di origine %s-%s recuperato.

en: Source package %s-%s successfully installed.
it: Pacchetto di origine %s-%s installato.

en: Problem installing source package %s-%s:
it: Si è verificato un problema durante l'installazione del pacchetto di origine %s-%s:

en: Retrieving:
it: Recupero di:

en: No help available for this prompt.
it: Nessun aiuto disponibile per questa richiesta.

en: no help available for this option
it: nessun aiuto disponibile per questa opzione

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
it: Il repository '%1%' è gestito dal servizio '%2%'. Le modifiche volatili sono azzerate dal prossimo aggiornamento del servizio!

en: default priority
it: priorità di default

en: raised priority
it: priorità aumentata

en: lowered priority
it: priorità diminuita

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
it: Le priorità dei repository non hanno effetto. Tutti i repository abilitati condividono la stessa priorità.

en: Repository priorities in effect:
it: Priorità del repository effettive:

en: See '%1%' for details
it: Vedere '%s' per ulteriori dettagli

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
it: Verifica della necessità di aggiornare i metadati per %s in corso

en: Repository '%s' is up to date.
it: Il repository '%s' è aggiornato.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
it: La verifica dell'aggiornamento di '%s' è stata rinviata.

en: Forcing raw metadata refresh
it: Aggiornamento forzato dei metadati non elaborati in corso

en: Retrieving repository '%s' metadata
it: Recupero dei metadati del repository '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
it: Disabilitare permanentemente il repository %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
it: Errore durante la disabilitazione del repository '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei file da '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
it: Leggere il messaggio di errore visualizzato sopra.

en: No URIs defined for '%s'.
it: Nessun URI definito per '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
it: Aggiungere una o più voci URI di base (baseurl=URI) a %s per il repository '%s'.

en: No alias defined for this repository.
it: Nessun alias definito per questo repository.

en: Repository '%s' is invalid.
it: Il repository '%s' non è valido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
it: Verificare che gli URI definiti per questo repository puntino a un repository valido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
it: Errore durante il recupero dei metadati per '%s':

en: Forcing building of repository cache
it: Costruzione forzata della cache del repository

en: Error parsing metadata for '%s':
it: Errore durante l'analisi sintattica dei metadati per '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
it: Questo può essere causato da metadati non validi nel repository o da un errore nell'analizzatore dei metadati. In quest'ultimo caso o se in dubbio, segnalare un bug seguendo le istruzioni riportate in http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
it: Impossibile trovare nella cache locale i metadati del repository per '%s'.

en: Error building the cache:
it: Errore durante la creazione della cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
it: Impossibile trovare il repository  '%s' tramite alias, numero o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
it: Usare '%s' per ottenere una lista dei repository definiti.

en: Ignoring disabled repository '%s'
it: Il repository disabilitato '%s' viene ignorato

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
it: L'opzione globale '%s' può essere utilizzata per abilitare temporaneamente i repository.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
it: Il repository '%s' viene ignorato a causa dell'opzione '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
it: Abilitazione temporanea del repository '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
it: Il repository '%s' non è aggiornato. È possibile eseguire 'zypper refresh' da root per aggiornarlo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
it: La cache dei metadati del repository '%s' deve essere creata. Per questo scopo, è possibile eseguire 'zypper refresh'.

en: Repository '%s' stays disabled.
it: Il repository '%s' rimane disabilitato.

en: Initializing Target
it: Inizializzazione della destinazione

en: Target initialization failed:
it: Inizializzazione destinazione non riuscita:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
it: Pulizia della cache dei metadati per '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
it: Pulizia della cache dei metadati non elaborati per '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
it: Mantenimento della cache dei metadati non elaborati per %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
it: Pulizia dei pacchetti per '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
it: Impossibile pulire il repository '%s' a causa di un errore.

en: Cleaning installed packages cache.
it: Pulizia della cache dei pacchetti installati.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
it: Impossibile pulire la cache dei pacchetti installati a causa di un errore.

en: Could not clean the repositories because of errors.
it: Impossibile pulire i repository a causa di errori.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
it: Alcuni repository non sono stati puliti a causa di un errore.

en: Specified repositories have been cleaned up.
it: I repository specificati sono stati puliti.

en: All repositories have been cleaned up.
it: Tutti i repository sono stati puliti.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
it: Questo è un supporto a sola lettura (CD/DVD) sostituibile, aggiornamento automatico disabilitato.

en: Invalid repository alias: '%s'
it: Alias del repository non valido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
it: Impossibile determinare il tipo del repository. Verificare che l'URI definito (vedi sotto) punti a un repository valido:

en: Can't find a valid repository at given location:
it: Impossibile trovare un repository valido nella posizione specificata:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
it: Si è verificato un problema durante il trasferimento dei dati del repository dall'URI specificato:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia accessibile.

en: Unknown problem when adding repository:
it: Si è verificato un problema sconosciuto durante l'aggiunta del repository:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
it: Il controllo GPG è disabilitato nella configurazione del repository '%1%'. Impossibile verificare l'integrità e l'origine dei pacchetti.

en: Repository '%s' successfully added
it: Il repository '%s' è stato aggiunto

en: Reading data from '%s' media
it: Lettura dei dati dal supporto '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
it: Si è verificato un problema durante la lettura dei dati dal supporto '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
it: Verificare che il supporto di installazione sia valido e leggibile.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
it: La lettura dei dati dal supporto '%s' è posticipata al prossimo aggiornamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante l'accesso al file all'URI specificato

en: Please check if the URI is valid and accessible.
it: Verificare che l'URI specificato sia valido e accessibile.

en: Problem parsing the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante l'analisi del file all'URI specificato

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
it: È un file .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
it: Si è verificato un problema durante il tentativo di lettura del file all'URI specificato

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
it: È stato trovato un repository senza un alias definito nel file; il repository verrà ignorato.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
it: Non è stato definito alcun URI per il repository '%s'; il repository verrà ignorato.

en: Repository '%s' has been removed.
it: Il repository '%s' è stato rimosso.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
it: La priorità del repository '%s' è rimasta invariata (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
it: Il repository '%s' è stato abilitato.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
it: Il repository '%s' è stato disabilitato.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
it: L'aggiornamento automatico è stato abilitato per il repository '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
it: L'aggiornamento automatico è stato disabilitato per il repository '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
it: È stata abilitata la memorizzazione nella cache dei file RPM per il repository '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
it: È stata disabilitata la memorizzazione nella cache dei file RPM per il repository '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
it: La verifica GPG è stata abilitata per il repository '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
it: La verifica GPG è stata disabilitata per il repository '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
it: La priorità del repository '%s' è stata impostata a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
it: Il nome del repository '%s' è stato impostato a '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
it: Nessuna modifica per il repository '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
it: Repository %s non modificato.

en: Loading repository data...
it: Caricamento dati del repository in corso...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
it: Nessun repository definito. Utilizzare solo i risolvibili installati. Impossibile installare.

en: Retrieving repository '%s' data...
it: Recupero dei dati del repository '%s' in corso...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
it: Il repository '%s' non è memorizzato nella cache. Memorizzazione nella cache in corso...

en: Problem loading data from '%s'
it: Si è verificato un problema durante il caricamento dei dati da '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
it: Impossibile aggiornare il repository '%s'. Viene usata la vecchia cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
it: Risolvibili da '%s' non caricati a causa di un errore.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
it: Il repository '%s' potrebbe non essere aggiornato. Cconsiderare l'uso di un mirror o di un server diverso.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
it: Provare '%s' oppure '%s' prima di continuare.

en: Reading installed packages...
it: Lettura dei pacchetti installati in corso...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
it: Si è verificato un problema durante la lettura dei pacchetti installati:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
it: '%s' sembra un file RPM. Verrà effettuato un tentativo di download.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
it: Si è verificato un problema con il file RPM specificato come '%s'; il file verrà ignorato.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
it: Si è verificato un problema durante la lettura dell'intestazione RPM di %s. Verificare che si tratti di un file RPM.

en: Plain RPM files cache
it: Cache file RPM

en: System Packages
it: Pacchetti di sistema

en: No needed patches found.
it: Non è stata trovata alcuna patch necessaria.

en: No patterns found.
it: Non è stato trovato alcun modello.

en: No packages found.
it: Non è stato trovato alcun pacchetto.

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
it: Nome interno

en: No products found.
it: Non è stato trovato alcun prodotto.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
it: Problema:

en: Detailed information:
it: Informazioni dettagliate:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
it:  Soluzione %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
it[0]: Scegliere la soluzione precedente premendo '1' o ignora, riprova o annulla
it[1]: Scegliere tra le soluzioni precedenti per numero o ignora, riprova o annulla

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
it[0]: Scegliere la soluzione precedente premendo '1' o annulla premendo 'a'
it[1]: Scegliere tra le soluzioni precedenti per numero o annulla

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
it: i/r/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
it: a/d

en: Choose solution %1%
it: Scegliere la soluzione %1%

en: Skip problem and continue.
it: Ignorare il problema e continuare.

en: Retry solving immediately.
it: Riprova a risolvere immediatamente.

en: Choose no solution and cancel.
it: Non scegliere alcuna soluzione ed annulla.

en: Toggle show detailed conflict information.
it: Visualizza/maschera le informazioni dettagliate sui conflitti.

en: Applying solution %s
it: Applicazione della soluzione %s

en: %d Problem: | %d Problems:
it[0]: %d Problema:
it[1]: %d Problemi:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
it: La funzionalità specificata non è stata trovata

en: Problem: %s
it: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
it: Risoluzione delle dipendenze in corso…

en: Force resolution:
it: Forza risoluzione:

en: Verifying dependencies...
it: Verifica delle dipendenze in corso...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
it: Elaborazione dell'aggiornamento in corso...

en: Generating solver test case...
it: Generazione del caso di prova del solver in corso...

en: Solver test case generated successfully at %s.
it: Generazione del caso di prova del solver completata con successo su %s.

en: Error creating the solver test case.
it: Errore durante la creazione del caso di prova per il solver.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
it: Verifica di processi in esecuzione che utilizzano librerie eliminate disattivata in zypper.conf. Per verificare manualmente eseguire '%s'.

en: Skip check:
it: Salta verifica:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
it: Alcuni programmi in esecuzione utilizzano ancora file e librerie rilevati e aggiornati da upgrade recenti. Riavviarli per trarre vantaggio dagli ultimi aggiornamenti. Eseguire '%1%' per visualizzare l'elenco di questi programmi.

en: Update notifications were received from the following packages:
it: Sono state ricevute notifiche di aggiornamento dai seguenti pacchetti:

en: Message from package %s:
it: Messaggio dal pacchetto %s:

en: y/n
it: s/n

en: View the notifications now?
it: Visualizzare le notifiche adesso?

en: Computing distribution upgrade...
it: Calcolo upgrade di distribuzione in corso...

en: Resolving package dependencies...
it: Risoluzione dipendenze dei pacchetti in corso...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
it: Alcune delle dipendenze dei pacchetti installati sono mancanti. Per correggerle sono necessarie le seguenti azioni:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
it: Per correggere le dipendenze dei pacchetti non soddisfatte sono necessari i privilegi dell'utente root.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
it: s/n/p/v/a/r/f/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
it: Si, accetta il riepilogo e procedi con l'installazione/rimozione dei pacchetti.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
it: No, annulla l'operazione.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
it: Riavvia il risolutore nella modalità no-force-resolution per evidenziare i problemi di dipendenze.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione delle versioni dei pacchetti.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione delle architetture dei pacchetti.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei repository dai quali saranno installati i pacchetti.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione dei nomi dei fornitori dei pacchetti.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
it: Attiva/disattiva tra la visualizzazione di tutti i dettagli e del minor numero di dettagli possibili.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
it: Visualizzare il riepilogo nel pager.

en: committing
it: commit

en: (dry run)
it: (avvio di prova)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
it: Si è verificato un problema recuperando il file del pacchetto dal repository:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
it: Il repository '%s' non è aggiornato. Provare ad avviare '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
it: Verifica di integrità del pacchetto non riuscita. Il problema può dipendere dal repository o dal supporto. Provare a eseguire una delle seguenti operazioni:
    
    - riprovare con il comando precedente
    - aggiornare i repository tramite 'zypper refresh'
    - utilizzare un altro supporto di installazione (se quello in uso è danneggiato)
    - utilizzare un altro repository

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
it: Si è verificato un problema durante o dopo l'installazione o la rimozione dei pacchetti:

en: Installation has completed with error.
it: Installazione completata con errori.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
it: Per risolvere problemi di dipendenza è possibile eseguire '%1%'.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
it: Una delle patch installate richiede di riavviare il computer. Riavviarlo il più presto possibile.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
it: Una delle patch installate influisce sulla gestione dei pacchetti. Eseguire il comando ancora una volta per installare tutte le altre patch necessarie.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
it: Le dipendenze di tutti i pacchetti installati sono soddisfatte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
it[0]: Considerare %1% di %2% patch applicabili:
it[1]: Considerare %1% di %2% patch applicabili:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
it[0]: Trovata %1% patch applicabile:
it[1]: Trovate %1% patch applicabili:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
it[0]: %d patch bloccata
it[1]: %d patch bloccate

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
it[0]: %d patch opzionale
it[1]: %d patch opzionali

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
it: usare '%1%' per includere patch opzionali

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
it[0]: %d patch necessaria
it[1]: %d patch necessarie

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
it[0]: %d patch di sicurezza
it[1]: %d patch di sicurezza

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
it: Aggiorna stack

note: #-#-#-#-#  2433 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
it: Patch

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
it: Categorie incluse

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
it: Verranno installati prima gli aggiornamenti necessari per la gestione dei programmi:

en: No updates found.
it: Nessun aggiornamento trovato.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
it: Sono disponibili anche i seguenti aggiornamenti:

en: Package updates
it: Aggiornamenti pacchetto

en: Pattern updates
it: Aggiornamenti del modello

en: Product updates
it: Aggiornamenti prodotto

en: Current Version
it: Versione attuale

en: Available Version
it: Versione disponibile

en: No matching issues found.
it: Nessun problema corrispondente trovato.

en: The following matches in issue numbers have been found:
it: Sono state trovate le seguenti corrispondenze nei numeri dei problemi:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
it: Sono state trovate corrispondenze nelle descrizioni delle seguenti patch:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema numero %s di bugzilla non è stata trovata o non è necessaria.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema numero %s di CVE non è stata trovata o non è necessaria.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
it: La correzione del problema %s numero %s non è stata trovata o non è necessaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
it: Impossibile inizializzare il parser del file di configurazione.

en: Malformed option name '%1%'.
it: Nome opzione '%1%' errato.

en: Could not save the config file.
it: Impossibile salvare il file di configurazione.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
it: Il file di configurazione '%1%' esiste ma non è un file.

en: Could not load the config files.
it: Impossibile caricare i file di configurazione.

en: Config file '%1%' does not exist.
it: File di configurazione '%1%' inesistente.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
it: %1%: l'opzione '%2%' è stata definita più volte. Viene utilizzata l'ultima definizione.

en: No config file is in use.
it: Nessun file di configurazione in uso.

en: The flag %1% is not known.
it: Il flag %1% è sconosciuto.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
it: Il flag %1% non è compatibile con l'argomento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
it: Il flag %1% richiede un argomento.

en: The flag %1% can only be used once.
it: Il flag %1% può essere usato una volta sola.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
it: %s usato insieme a %s, sono in contraddizione l'uno con l'altro.

en: Unknown package type
it: Tipo di pacchetto sconosciuto

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
it: Il flag '%1%' può essere usato un massimo di %2% volte.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
it: %s viene ignorata senza argomento perché è stata specificata un'opzione simile con un argomento.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
it: Errore sconosciuto durante l'assegnazione del valore %1% al flag %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
it: Opzione sconosciuta

en: Missing argument for
it: Argomento mancante per

en: Please file a bug report about this.
it: Inoltrare una segnalazione su questo bug.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
it: Per ulteriori istruzioni, vedere http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
it: L'opzione '--%s' attualmente non ha alcun effetto.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
it: Si è scelto di ignorare un problema riguardante il download o l'installazione di un pacchetto che potrebbe danneggiare le dipendenze di altri pacchetti. Al termine dell'operazione, si consiglia di avviare '%s'.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando %1% esistente. Usare l'opzione globale %2% al suo posto.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando %1% esistente. Usare %2% al suo posto.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
it: Rilevata l'opzione da riga di comando ormai obsoleta %1%. Questa opzione è ignorata.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
it: Le opzioni di riga di comando abbreviate non saranno supportate nelle versioni future. Utilizza %2% invece di %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
it: Digitare '%s' per ottenere una lista delle opzioni globali e dei comandi.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
it: Nel caso in cui '%1%' non sia un errore di digitazione, probabilmente non si tratta di un comando integrato, ma viene fornito come subcommand o plug-in (si veda '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
it: In questo caso deve essere prima installato un pacchetto specifico che fornisce il subcommand. Tali pacchetti sono spesso denominati '%1%' o '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
it[0]: pacchetto sorgente
it[1]: pacchetti sorgente

note: default
en: resolvable | resolvables
it[0]: risolvibile
it[1]: risolvibile

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
it: indesiderato

note: translator: patch status
en: needed
it: necessario

note: translator: patch status
en: applied
it: applicato

note: translator: patch status
en: not needed
it: non necessario

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
it: ritirato

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
it: Il percorso locale specificato non esiste o non è accessibile.

en: Given URI is invalid
it: L'URI fornito non è valido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
it: Impossibile stabilire un valore per <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
it: Usare obs://<progetto>/<piattaforma>

en: Example: %s
it: Esempio: %s

en: Invalid OBS URI.
it: URI OBS non valido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
it: La forma corretta è obs://<progetto>/[piattaforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
it: Si è verificato un problema durante la copia del RPM specificato nell'indice.

en: Perhaps you are running out of disk space.
it: È possibile che lo spazio su disco si stia esaurendo.

en: Problem retrieving the specified RPM file
it: Si è verificato un problema durante il recupero del file RPM specificato

en: Please check whether the file is accessible.
it: Verificare che il file sia accessibile.

en: Press '%c' to exit the pager.
it: Premere '%c' per uscire dal pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
it: Utilizzare le frecce oppure i tasti pagSu/pagGiù per scorrere il testo per righe o per pagine.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
it: Utilizzare il tasto Invio o Spazio per scorrere il testo per righe o per pagine.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
it: mostra tutte le opzioni

en: Retrying in %u seconds...
it: Nuovo tentativo in %u secondi...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
it[0]: Selezione automatica di '%s' dopo %u secondo.
it[1]: Selezione automatica di '%s' dopo %u secondi.

en: Trying again...
it: Nuovo tentativo in corso...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
it: Impossibile leggere immissione: EOF o stream errato.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
it: Se si esegue zypper senza un terminale, utilizzare l'opzione globale '%s'
    affinché zypper utilizzi le risposte predefinite alle richieste.

en: Invalid answer '%s'.
it: '%s', risposta non valida.

en: Ambiguous answer '%s'.
it: Risposta ambigua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
it: Se non si trovano altre soluzioni, immettere '%s' per '%s' o '%s' per '%s'.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
it: Se non funziona nulla, immettere '#1' per selezionare la prima opzione, '#2' per la seconda e così via...

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Options:
it: Opzioni:

en: Status:
it: Stato:

en: Not Applicable
it: Non applicabile

en: Provides
it: Fornisce

en: Provides:
it: Fornisce:

en: '%s' not found
it: '%s' non trovato

en: Correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
it: Si avvicina alle proporzioni dell'immagine in modo simile ad una reale TV. Questo raddoppierà la dimensione dell'immagine.

en: Teletext Page %3x.%x
it: Pagina del Televideo %3x.%x

en: Teletext Page %3x
it: Pagina del Televideo %3x

en: Export this page as raw PPM image
it: Esporta questa pagina come grezza immagine PPM

en: Export this page as XPM image
it: Esporta questa pagina come immagine XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d byte.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d KB per l'immagine.

en: Export this page as PNG image
it: Esporta questa pagina come immagine PNG

en: Graphics char
it: Carattere della grafica

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
it: Rimpiazzo per i caratteri di blocchi grafici: un singolo carattere o un codice decimale (32) o esadecimale (0x20)

en: Color (CSS)
it: Colore (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
it: Salva i colori della pagina usando gli attributi CSS

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: Include HTML page header
it: Include intestazione HTML di pagina

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
it: <title lang="it">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
it: Conversione dei caratteri Unicode (UCS-2) a %s non supportata.

en: Character conversion failed.
it: Conversione dei caratteri fallita.

en: Export this page as HTML page
it: Esporta questa pagina come pagina HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
it: ISO-8859-1 (Latin-1 lingue occidentali)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
it: ISO-8859-2 (Latin-2 lingue dell'Europa centrale e orientale)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
it: ISO-8859-4 (Latin-3 lingue baltiche)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
it: KOI8-R (russo e bulgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
it: KOI8-U (ucraino)

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
it: Nero

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED #-#-#-#-#  1877 (Siril in Italiano)  #-#-#-#-# no color, undefined value is <0 #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#
en: Red
it: Rosso

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN #-#-#-#-#  1877 (Siril in Italiano)  #-#-#-#-# approx. of the middle of the color #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-
en: Green
it: Verde

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
it: Giallo

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
it: Bianco

en: Control codes
it: Codici di controllo

en: Assumed terminal foreground color
it: Colore assunto per il primo piano del terminale

note: #-#-#-#-#  2164 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #
en: Background
it: Sfondo

en: Assumed terminal background color
it: Colore assunto per lo sfondo del terminale

en: Export this page as text file
it: Esporta questa pagina come file di testo

en: Can only export Teletext pages.
it: Può solo esportare pagine del Televideo.

en: Page is not cached, sorry.
it: La pagina non è in cache, spiacente.

en: Cannot export this page, not displayable.
it: Impossibile esportare questa pagina, non visualizzabile.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
it: Esporta questa pagina come file VTX, il formato usato da VideoteXt e vbidecode

en: Invalid option string "%s".
it: Invalida stringa di opzione "%s".

en: Unknown export module '%s'.
it: Modulo di esportazione sconosciuto '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
it: Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', probabile mancanza di memoria.

en: Cannot create file '%s': %s.
it: Impossibile creare il file '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
it: Errore durante la scrittura del file '%s'

en: Error while writing file
it: Errore durante la scrittura del file

en: Export module '%s' has no option '%s'.
it: Il modulo di esportazione '%s' non ha opzione '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
it: Invalido argomento %s per l'opzione %s del modulo di esportazione %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
it: Senza memoria nel modulo di esportazione '%s'.

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: Virtual memory exhausted.
it: Memoria virtuale esaurita.

en: Cannot open '%s': %s.
it: Impossibile aprire '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
it: Spiacente, %s (%s) impossibile catturare ognuno dei servizi di dati richiesto.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
it: Non abbastanza memoria per allocare il buffer di cattura vbi (%d KB).

en: BKTR driver interface not compiled.
it: Interfaccia del driver BKTR non compilata.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
it: Impossibile inizializzare %s (%s), il dispositivo è già in uso.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
it: %s (%s) offre un formato sconosciuto di campionamento vbi #%d. Questo potrebbe essere un bug del driver o libzvbi è troppo vecchia.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
it: Impossibile catturare con %s (%s), non ha un'interfaccia vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
it: Impossibile identificare %s (%s), la dimensione del frame vbi riportata suggerisce che questo non è un driver bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
it: Impossibile impostare o determinare lo standard video corrente di %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
it: Impossibile catturare il servizio di dati richiesto con %s (%s), la frequenza di campionamento %.2f MHz è troppo bassa.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
it: Impossibile aprire '%s': %d, %s.

en: driver unknown
it: driver sconosciuto

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
it: %s (%s) non è un grezzo dispositivo vbi.

en: %s (%s) does not support the select() function.
it: %s (%s) non supporta la funzione select().

en: V4L driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L non compilata.

en: V4L2 driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L2 non compilata.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
it: Impossibile richiedere i buffer di streaming i/o da %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
it: Possibilmente un bug del driver.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
it: %s (%s) non ha concesso buffer di streaming i/o, può darsi che la memoria fisica sia esaurita.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Interrogazione del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Mappatura della memoria del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
it: Impossibile accodare il buffer di streaming i/o #%d a %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
it: Probabilmente un bug del driver.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare lo standard video corrente di %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare i parametri vbi correnti di %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
it: Impossibile identificare '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
it: Probabilmente non un dispositivo v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
it: %s (%s) manca di un'interfaccia di lettura vbi, possibilmente solo un dispositivo di uscita o un bug del driver.

en: Server hostname not configured.
it: Nome host del server non configurato.

en: Server port not configured.
it: Porta del server non configurata.

en: Protocol error (unexpected message).
it: Errore del protocollo (messaggio inatteso).

en: Connection lost due to I/O error.
it: Connessione persa a causa di un errore di I/O.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
it: Versione del server %u.%u.%u incompatibile.

en: Proxy client interface not compiled.
it: Interfaccia del client proxy non compilata.

en: Cannot create socket: %s.
it: Impossibile creare la socket: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
it: Nome host o porta non valida: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
it: Connessione via TCP/IP fallita, server non attivo o irrangiungibile.

en: Connection via socket failed, server not running.
it: Connessione via socket fallita, server non attivo.

en: Socket I/O error: %s.
it: Errore I/O della socket: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
it: Impossibile connettersi al server: %s.

en: Logged in as: {1}
it: Collegato come: {1}

en: User Modules
it: Moduli utente

en: Network Modules ({1})
it: Moduli del Network ({1})

en: Welcome to ZNC's web interface!
it: Benvenuti nell'interfaccia web dello ZNC's!

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
it: Nessuno dei moduli abilitati al web sono stati caricati. Carica i moduli da IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;nome del modulo&gt;</code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli abilitati per al Web, il menù si espanderà.

en: User already exists
it: Utente già esistente

en: IPv6 is not enabled
it: IPv6 non è abilitato

en: Unable to locate pem file: {1}
it: Impossibile localizzare il file pem: {1}

en: Invalid port
it: Porta non valida

en: Unable to bind: {1}
it: Impossibile associare: {1}

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
it: Salta il server perché non è più in elenco

en: Welcome to ZNC
it: Benvenuti nello ZNC

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
it: Sei attualmente disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti.

en: This network is being deleted or moved to another user.
it: Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente.

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
it: Disabilitandolo, il canale {1} potrebbe non essere più accessibile.

en: Your current server was removed, jumping...
it: Il server attuale è stato rimosso, salta...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
it: Non posso collegarmi a {1}, perché lo ZNC non è compilato con il supporto SSL.

en: Some module aborted the connection attempt
it: Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione

en: Error from server: {1}
it: Errore dal server: {1}

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
it: Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà interrotta...

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
it: Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}

en: Perhaps you want to add it as a new server.
it: Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server.

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
it: Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi disabilitato.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
it: Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)

en: You quit: {1}
it: Il tuo quit: {1}

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
it: Disconnesso da IRC. Riconnessione...

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
it: Impossibile connettersi a IRC ({1}). Riprovo...

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
it: Disconnesso da IRC ({1}). Riconnessione...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
it: Se ti fidi di questo certificato, scrivi /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
it: La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
it: Connessione rifiutata.  Riconnessione...

en: Received a too long line from the IRC server!
it: Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!

en: No free nick available
it: Nessun nickname disponibile

en: No free nick found
it: Nessun nick trovato

en: No such module {1}
it: Modulo non trovato {1}

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
it: Un client da {1} ha tentato di accedere al posto tuo, ma è stato rifiutato: {2}

en: Network {1} doesn't exist.
it: Il network {1} non esiste.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
it: Hai configurato alcuni networks, ma nessuno è stato specificato per la connessione.

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
it: Selezione del network {1}. Per visualizzare l'elenco di tutte le reti configurate, scrivi /znc ListNetworks

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
it: Se vuoi scegliere un altro network, usa /znc JumpNetwork <nome del network>, o collegati allo ZNC con username {1}/<nome del network> (al posto di {1})

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
it: Non hai configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork <nome del network> per aggiungerne uno.

en: Closing link: Timeout
it: Connessione persa: Timeout

en: Closing link: Too long raw line
it: Connessione persa: Linea raw troppo lunga

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
it: Stai per essere disconnesso perché un altro utente si è appena autenticato come te.

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it: Il tuo CTCP a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it: Il tuo NOTICE a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!

en: Removing channel {1}
it: Rimozione del canle {1}

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
it: Il tuo messaggio a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!

en: Hello. How may I help you?
it: Ciao! Come posso aiutarti? Puoi iniziare a scrivere help

en: Usage: /attach <#chans>
it: Usa: /attach <#canali>

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
it[0]: Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]
it[1]: Trovati {1} canali corrispondenti a [{2}]

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
it[0]: Agganciato {1} canale (Attached)
it[1]: Agganciati {1} canali (Attached)

en: Usage: /detach <#chans>
it: Usa: /detach <#canali>

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
it[0]: Scollegato {1} canale (Detached)
it[1]: Scollegati {1} canali (Detached)

en: Buffer Playback...
it: Riproduzione del Buffer avviata...

en: Playback Complete.
it: Riproduzione del Buffer completata.

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
it: <ricerca>

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
it: Genera questo output

en: No matches for '{1}'
it: Nessuna corrispondenza per '{1}'

en: This module doesn't implement any commands.
it: Questo modulo non implementa nessun comando.

en: Unknown command!
it: Comando sconosciuto!

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
it: I nomi dei moduli possono contenere solo lettere, numeri e underscore. [{1}] non è valido

en: Module {1} already loaded.
it: Il modulo {1} è già stato caricato.

en: Unable to find module {1}
it: Impossibile trovare il modulo {1}

en: Module {1} does not support module type {2}.
it: Il modulo {1} non supporta il tipo di modulo {2}.

en: Module {1} requires a user.
it: Il modulo {1} richiede un utente.

en: Module {1} requires a network.
it: Il modulo {1} richiede un network.

en: Caught an exception
it: È stata rilevata un'eccezione

en: Module {1} aborted: {2}
it: Modulo {1} interrotto: {2}

en: Module {1} aborted.
it: Modulo {1} interrotto.

en: Module [{1}] not loaded.
it: Modulo [{1}] non caricato.

en: Module {1} unloaded.
it: Modulo {1} rimosso.

en: Unable to unload module {1}.
it: Impossibile scaricare il modulo {1}.

en: Reloaded module {1}.
it: Ricaricato il modulo {1}.

en: Unable to find module {1}.
it: Impossibile trovare il modulo {1}.

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  808 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/ssl.c#l600
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unable to open module {1}: {2}
it: Impossibile aprire il modulo {1}: {2}

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
it: Impossibile trovare ZNCModuleEntry nel modulo {1}

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
it: Versione non corrispondente per il modulo {1}: il cuore è {2}, il modulo è creato per {3}. Ricompila questo modulo.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
it: Modulo {1} è costruito in modo incompatibile: il nucleo è '{2}', modulo è '{3}'. Ricompilare questo modulo.

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
it: Comando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
it: Descrizione

en: You must be connected with a network to use this command
it: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando

en: Usage: ListNicks <#chan>
it: Usa: ListNicks <#canale>

en: You are not on [{1}]
it: Non sei su [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
it: Non sei su [{1}] (prova)

en: No nicks on [{1}]
it: Nessun nick su [{1}]

en: Usage: Attach <#chans>
it: Usa: Attach <#canali>

en: Usage: Detach <#chans>
it: Usa: Detach <#canali>

en: There is no MOTD set.
it: Non è stato impostato il MOTD.

en: Rehashing succeeded!
it: Ricarica corretta della configurazione!

en: Rehashing failed: {1}
it: Rehashing fallito: {1}

en: Wrote config to {1}
it: Scritto config a {1}

en: Error while trying to write config.
it: Errore durante il tentativo di scrivere la configurazione.

en: You don't have any servers added.
it: Non hai nessun server aggiunto.

en: Usage: ListChans
it: Usa: ListChans

en: No such user [{1}]
it: Nessun utente [{1}]

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
it: L'utente [{1}] non ha network [{2}]

en: There are no channels defined.
it: Non ci sono canali definiti.

[ctx: listchans]
en: Name
it: Nome

[ctx: listchans]
en: Status
it: Stato

[ctx: listchans]
en: In config
it: In configurazione

[ctx: listchans]
en: Clear
it: Annulla

[ctx: listchans]
en: Modes
it: Modi

[ctx: listchans]
en: Users
it: Utenti

[ctx: listchans]
en: Detached
it: Scollegati

[ctx: listchans]
en: Joined
it: Dentro

[ctx: listchans]
en: Disabled
it: Disabilitati

[ctx: listchans]
en: Trying
it: Provando

[ctx: listchans]
en: yes
it: si

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
it: Totale: {1}, Joined: {2}, Scollegati: {3}, Disabilitati: {4}

en: Usage: AddNetwork <name>
it: Usa: AddNetwork <nome>

en: Network name should be alphanumeric
it: Il nome del network deve essere alfanumerico

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
it: Network aggiunto. Usa /znc JumpNetwork {1}, o connettiti allo ZNC con username {2} (al posto di {3}) per connetterlo.

en: Unable to add that network
it: Impossibile aggiungerge questo network

en: Usage: DelNetwork <name>
it: Usa: DelNetwork <nome>

en: Network deleted
it: Network cancellato

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
it: Impossibile eliminare il network, forse questo network non esiste

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
it: Su IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
it: Server IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
it: Utente IRC

[ctx: listnetworks]
en: Channels
it: Canali

[ctx: listnetworks]
en: Yes
it: Si

[ctx: listnetworks]
en: No networks
it: Nessun networks

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
it: Usa: MoveNetwork <vecchio utente> <vecchio network> <nuovo utente> [nuovo network]

en: Old user {1} not found.
it: Vecchio utente {1} non trovato.

en: Old network {1} not found.
it: Vecchio network {1} non trovato.

en: New user {1} not found.
it: Nuovo utente {1} non trovato.

en: User {1} already has network {2}.
it: L'utente {1} ha già un network chiamato {2}.

en: Invalid network name [{1}]
it: Nome del network [{1}] non valido

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
it: Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in {2}

en: Error adding network: {1}
it: Errore durante l'aggiunta del network: {1}

en: Success.
it: Completato.

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
it: Il network è stato copiato nel nuovo utente, ma non è stato possibile eliminare il vecchio network

en: No network supplied.
it: Nessun network fornito.

en: You are already connected with this network.
it: Sei già connesso con questo network.

en: Switched to {1}
it: Passato a {1}

en: You don't have a network named {1}
it: Non hai un network chiamato {1}

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
it: Usa: AddServer <host> [[+]porta] [password]

en: Server added
it: Server aggiunto

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
it: Impossibile aggiungere il server. Forse il server è già aggiunto oppure openssl è disabilitato?

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
it: Usa: DelServer <host> [porta] [password]

en: Server removed
it: Server rimosso

en: No such server
it: Nessun server

[ctx: listservers]
en: Port
it: Porta

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
it: Usa: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
it: Usa: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>

en: No fingerprints added.
it: Nessun fingerprints aggiunto.

[ctx: topicscmd]
en: Channel
it: Canale

[ctx: topicscmd]
en: Set By
it: Impostato da

[ctx: listmods]
en: Name
it: Nome

[ctx: listmods]
en: Arguments
it: Argomenti

en: No global modules loaded.
it: Nessun modulo globale caricato.

en: Global modules:
it: Moduli globali:

en: Your user has no modules loaded.
it: Il tuo utente non ha moduli caricati.

en: User modules:
it: Moduli per l'utente:

en: This network has no modules loaded.
it: Questo network non ha moduli caricati.

en: Network modules:
it: Moduli per il network:

[ctx: listavailmods]
en: Name
it: Nome

[ctx: listavailmods]
en: Description
it: Descrizione

en: No global modules available.
it: Nessun modulo globale disponibile.

en: No user modules available.
it: Nessun modulo utente disponibile.

en: No network modules available.
it: Nessun modulo per network disponibile.

en: Unable to load {1}: Access denied.
it: Impossibile caricare {1}: Accesso negato.

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
it: Usa: LoadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

en: Unable to load {1}: {2}
it: Impossibile caricare {1}: {2}

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
it: Impossibile caricare il modulo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
it: Impossibile caricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unknown module type
it: Tipo di modulo sconosciuto

en: Loaded module {1}: {2}
it: Modulo caricato {1}: {2}

en: Unable to load module {1}: {2}
it: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}

en: Unable to unload {1}: Access denied.
it: Impossibile scaricare {1}: Accesso negato.

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
it: Usa: UnloadMod [--type=global|user|network] <modulo>

en: Unable to determine type of {1}: {2}
it: Impossibile determinare tipo di {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
it: Impossibile rimuovere il modulo di tipo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
it: Impossibile rimuovere il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
it: Impossibile rimuovere il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto

en: Unable to reload modules. Access denied.
it: Impossibile ricaricare i moduli. Accesso negato.

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
it: Usa: ReloadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

en: Unable to reload {1}: {2}
it: Impossibile ricaricare {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
it: Impossibile ricaricare il modulo tipo globale {1}: Accesso negato.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
it: Impossibile ricaricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad alcun network.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
it: Impossibile ricaricare il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto

en: Usage: UpdateMod <module>
it: Usa: UpdateMod <modulo>

en: Reloading {1} everywhere
it: Ricarica {1} ovunque

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
it: Fatto, si sono verificati errori. Il modulo {1} non può essere ricaricato ovunque.

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
it: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece SetUserBindHost

en: Usage: SetBindHost <host>
it: Usa: SetBindHost <host>

en: You already have this bind host!
it: Hai già questo bind host!

en: Set bind host for network {1} to {2}
it: Impostato il bind host per il network {1} a {2}

en: Usage: SetUserBindHost <host>
it: Usa: SetUserBindHost <host>

en: Set default bind host to {1}
it: Imposta il bind host di default a {1}

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
it: Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece ClearUserBindHost

en: Bind host cleared for this network.
it: Bind host cancellato per questo network.

en: Default bind host cleared for your user.
it: Bind host di default cancellato per questo utente.

en: This user's default bind host not set
it: Il bind host predefinito per questo utente non è stato configurato

en: This user's default bind host is {1}
it: Il bind host predefinito per questo utente è {1}

en: This network's bind host not set
it: Il bind host di questo network non è impostato

en: This network's default bind host is {1}
it: Il bind host predefinito per questo network è {1}

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
it: Usa: PlayBuffer <#canale|query>

en: You are not on {1}
it: Non sei su {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
it: Non sei su {1} (prova ad entrare)

en: The buffer for channel {1} is empty
it: Il buffer del canale {1} è vuoto

en: No active query with {1}
it: Nessuna query attiva per {1}

en: The buffer for {1} is empty
it: Il buffer per {1} è vuoto

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
it: Usa: ClearBuffer <#canale|query>

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
it[0]: {1} corrispondenza del buffer {2} è stato cancellata
it[1]: {1} corrispondenze del buffers {2} sono state cancellate

en: All channel buffers have been cleared
it: I buffers di tutti i canali sono stati cancellati

en: All query buffers have been cleared
it: I buffers di tutte le query sono state cancellate

en: All buffers have been cleared
it: Tutti i buffers sono stati cancellati

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
it: Usa: SetBuffer <#canale|query> [numero linee]

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
it[0]: Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per il buffer {1}
it[1]: Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per i buffers {1}

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
it[0]: La dimensione massima del buffer è {1} linea
it[1]: La dimensione massima del buffer è {1} linee

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
it[0]: La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linea
it[1]: La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linee

[ctx: trafficcmd]
en: Username
it: Nome Utente

[ctx: trafficcmd]
en: In
it: Dentro (In)

[ctx: trafficcmd]
en: Out
it: Fuori (Out)

[ctx: trafficcmd]
en: Total
it: Totale

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
it: <Utenti>

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
it: <Totale>

en: Running for {1}
it: Opertivo da {1}

en: Unknown command, try 'Help'
it: Comando sconosciuto, prova 'Help'

[ctx: listports]
en: Port
it: Porta

[ctx: listports]
en: Protocol
it: Protocollo

[ctx: listports|ssl]
en: yes
it: si

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

[ctx: listports|irc]
en: yes
it: si

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
it: si, su {1}

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
it: Usa: AddPort <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en: Port added
it: Porta aggiunta

en: Couldn't add port
it: Impossibile aggiungere la porta

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
it: Usa: DelPort <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Deleted Port
it: Porta eliminata

en: Unable to find a matching port
it: Impossibile trovare una porta corrispondente

[ctx: helpcmd]
en: Command
it: Comando

[ctx: helpcmd]
en: Description
it: Descrizione

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
it: Nella seguente lista tutte le occorrenze di <#canale> supportano le wildcards (* e ?) eccetto ListNicks

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
it: Mostra la versione di questo ZNC

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
it: Elenca tutti i moduli caricati

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
it: Elenca tutti i moduli disponibili

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
it: Elenca tutti i canali

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
it: <#canale>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
it: Elenca tutti i nickname su un canale

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
it: Elenca tutti i client connessi al tuo utente ZNC

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
it: Elenca tutti i servers del network IRC corrente

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
it: <nome>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
it: Aggiungi un network al tuo account

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
it: <nome>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
it: Elimina un network dal tuo utente

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
it: Elenca tutti i networks

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
it: <vecchio utente> <vecchio network> <nuovo utente> [nuovo network]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
it: Sposta un network IRC da un utente ad un altro

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
it: Passa ad un altro network (Alternativamente, puoi connetterti più volte allo ZNC, usando `user/network` come username)

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
it: <host> [[+]porta] [password]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
it: Aggiunge un server all'elenco server alternativi/backup del network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
it: <host> [porta] [password]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
it: Rimuove un server all'elenco server alternativi/backup dell'IRC network corrente

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
it: Aggiunge un'impronta digitale attendibile del certificato SSL del server (SHA-256) al network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
it: Elimina un certificato SSL attendibile dal network IRC corrente.

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
it: Elenca tutti i certificati SSL fidati del server per il corrente network IRC.

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
it: <#canali>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
it: Abilita canali

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
it: <#canali>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
it: Disabilita canali

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
it: <#canali>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
it: Ricollega ai canali (attach)

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
it: <#canali>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
it: Scollega dai cananli (detach)

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
it: Mostra i topics di tutti i tuoi canali

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
it: <#canale|query>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
it: Riproduce il buffer specificato

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
it: <#canale|query>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
it: Cancella il buffer specificato

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
it: Cancella il buffers da tutti i canali e tute le query

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
it: Cancella il buffer del canale

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
it: Cancella il buffer della query

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
it: <#canale|query> [linecount]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
it: Imposta il conteggio del buffer

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
it: <host (IP preferito)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
it: Imposta il bind host per questo network

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
it: <host (IP preferito)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
it: Imposta il bind host di default per questo utente

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
it: Cancella il bind host per questo network

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
it: Cancella il bind host di default per questo utente

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
it: Mostra il bind host attualmente selezionato

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
it: Passa al server successivo o a quello indicato

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
it: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
it: Disconnetti da IRC

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
it: Riconnette ad IRC

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
it: Mostra da quanto tempo lo ZNC è in esecuzione

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
it: [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
it: Carica un modulo

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module>
it: [--type=global|user|network] <modulo>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
it: Scarica un modulo

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en: [--type=global|user|network] <module> [args]
it: [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
it: Ricarica un modulo

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en: <module>
it: <modulo>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
it: Ricarica un modulo ovunque

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
it: Mostra il messaggio del giorno dello ZNC's

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
it: <messaggio>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
it: Imposta il messaggio del giorno dello ZNC's

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
it: <messaggio>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
it: Aggiungi <messaggio> al MOTD dello ZNC's

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
it: Cancella il MOTD dello ZNC's

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
it: Mostra tutti gli ascoltatori attivi

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
it: <[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
it: Aggiunge un'altra porta di ascolto allo ZNC

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
it: <porta> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
it: Rimuove una porta dallo ZNC

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
it: Ricarica le impostazioni globali, i moduli e le porte di ascolto dallo znc.conf

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
it: Salve le impostazioni correnti sul disco

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
it: Elenca tutti gli utenti dello ZNC e lo stato della loro connessione

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
it: Elenca tutti gli utenti dello ZNC ed i loro networks

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
it: [utente <network>]

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
it: [utente]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
it: Elenca tutti i client connessi

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
it: Mostra le statistiche base sul traffico di tutti gli utenti dello ZNC

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
it: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
it: Trasmetti un messaggio a tutti gli utenti dello ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
it: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
it: Spegni completamente lo ZNC

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
it: [messaggio]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
it: Riavvia lo ZNC

en: Can't resolve server hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host del server

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
it: Impossibile risolvere l'hostname allegato. Prova /znc ClearBindHost e /znc ClearUserBindHost

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
it: L'indirizzo del server è IPv4-only, ma il bindhost è IPv6-only

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
it: L'indirizzo del server è IPv6-only, ma il bindhost è IPv4-only

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
it: Alcuni socket hanno raggiunto il limite massimo di buffer e sono stati chiusi!

en: hostname doesn't match
it: il nome dell'host non corrisponde

en: malformed hostname in certificate
it: hostname malformato nel certificato

en: hostname verification error
it: errore di verifica dell'hostname

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
it: Nome del network non valido. Deve essere alfanumerico. Da non confondere con il nome del server

en: Network {1} already exists
it: Network {1} già esistente

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
it: Sei stato disconnesso perché il tuo indirizzo IP non è più autorizzato a connettersi a questo utente

en: Password is empty
it: Password è vuota

en: Username is empty
it: Username è vuoto

en: Username is invalid
it: Username non è valido

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
it: Impossibile trovare modinfo {1}: {2}

en: Channel Info
it: Impostazioni ed informazioni per questo canale

en: Channel Name:
it: Nome del canale:

en: The channel name.
it: Inserisci il nome del canale che vuoi aggiungere

en: The password of the channel, if there is one.
it: Inserisci la password (chiave) del canale, se presente

en: The buffer count.
it: Inserisci il numero di linee da utilizzare per il buffer

en: Default Modes:
it: Modes predefiniti:

en: The default modes of the channel.
it: Inserisci i Modes di default che la ZNC tenta di impostare al canale quando accedi ed è vuoto

en: Save to config
it: Salva in confg

en: Module {1}
it: Modulo {1}

en: Save and return
it: Salva e ritorna

en: Save and continue
it: Salva e continua

en: Add Channel and return
it: Aggiungi canale e ritorna

en: Add Channel and continue
it: Aggiungi canale e continua

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
it: Per connetterti a questo network con il tuo client IRC preferito, puoi inserire nel campo <b>Password del server</b> come segue <code>{1}</code> mentre nel campo username puoi usare <code>{2}</code>
    
    Se utilizzi mIRC puoi inserire negli alias questa stringa:
    /nomealias /server -m znc.servername.com +NumeroPortaSSL username/nomenetwork:password -i nickname nicknamealternativo username@

en: Network Info
it: Informazioni del Network

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
it: Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il ed il BindHost possono essere lasciati vuoti per utilizzare i valori dell'utente.

en: The name of the IRC network.
it: Inserisci il nome del network che stai aggiungendo

en: Your nickname on IRC.
it: Inserisci il nickname che intendi usare in questo network

en: Alt. Nickname:
it: Nickname alternativo:

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
it: Inserisci un nickname di riserva qual'ora il primo fosse momentaneamente occupato

en: Ident:
it: Ident: (userID)

en: Your ident.
it: Inserisci il tuo ident (userID)

en: Realname:
it: Nome reale:

en: Your real name.
it: Inserisci il tuo nome reale

en: Quit Message:
it: Messaggio di Quit:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
it: Inserisci un messaggio per il Quit per mostrarlo a tutti quando ti scolleghi da IRC

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
it: Connetti ad IRC &amp; riconnetti automaticamente

en: Trust all certs:
it: Fidati di tutti i certificati:

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
it: Disabilita la convalida del certificato (ha la precedenza su TrustPKI). INSICURO!

en: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
it: Rileva automaticamente i certificati attendibili (Fidati del PKI - Public Key Infrastructure):

en: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
it: Quando è disabilitato, tutte le fingerprints del server (impronte digitali) vanno autorizzate manualmente, anche se il certificato è valido

en: Servers of this IRC network:
it: Elenco dei Server IRC di questo Network:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
it: Un server per linea, “host [[+]porta] [password]”, (il + significa che la porta sarà SSL)

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
it: Impronte digitali (fingerprints) SHA-256 dei certificati SSL attendibili di questo network IRC:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
it: Quando vengono rilevati questi certificati, i controlli per hostname, date di scadenza e CA vengono saltati

en: Flood protection:
it: Protezione Flood:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
it: È possibile abilitare la protezione dai flood (inondazione di messaggi). Questo previene errori di "flood eccessivi", che si verificano quando il bot IRC ne viene colpito. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
it: Abilitato

en: Flood protection rate:
it: Tasso di protezione dai flood:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
it: Il numero di secondi per riga. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

en: {1} seconds per line
it: {1} secondi per linea

en: Flood protection burst:
it: Scoppio di protezione dai flood:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
it: Definisce il numero di righe che possono essere inviate immediatamente. Dopo averlo modificato, ricollegare lo ZNC al server.

en: {1} lines can be sent immediately
it: {1} linee possono essere spedite immediatamente

en: Channel join delay:
it: Ritardo per l'ingresso al canale:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
it: Definisce il ritardo in secondi, per l'ingresso dei canali dopo la connessione.

en: {1} seconds
it: {1} secondi

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
it: Codifica caratteri utilizzata tra lo ZNC ed il server IRC.

en: Server encoding:
it: Codifica del server:

en: Channels
it: Canali

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
it: Qui potrai aggiungere e modificare i canali dopo aver creato il network.

en: CurModes
it: Modes correnti

en: DefModes
it: Modes di default

en: BufferSize
it: Dimensione Buffer

en: ← Add a channel (opens in same page)
it: ← Aggiungi un canale (si apre nella stessa pagina)

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
it: Moduli

en: Loaded globally
it: Caricato globalmente

en: Loaded by user
it: Caricato dell'utente

en: Add Network and return
it: Aggiungi Network e ritorna

en: Add Network and continue
it: Aggiungi Network e continua

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt #-#-#-#-#  697 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
it: Autenticazione

en: Please re-type the above password.
it: Per favore inserisci nuovamente la password inserita sopra.

en: Auth Only Via Module:
it: Aut. solo tramite modulo:

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
it: Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni, disabilitando l'autenticazione password integrata.

en: Allowed IPs:
it: IPs consentiti:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
it: Lascia vuoto questo campo per accedere allo ZNC da tutti i tuoi indirizzi IP.<br/>Altrimenti, inserisci un indirizzo IP per riga. Sono disponibili le wildcards * e ? come caratteri jolly.

en: IRC Information
it: Informazioni IRC

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
it: Campi come Nickname, Nickname alternativo, Ident, Nome reale ed il messaggio di Quit possono essere lasciati vuoti. Lo ZNC utilizzerà i dati impostati di default.

en: The Ident is sent to server as username.
it: L'ident è inviato al serveer come username.

en: Status Prefix:
it: Prefisso di Status:

en: The prefix for the status and module queries.
it: Il prefisso per lo status e il modulo delle query.

en: Current Server
it: Server attuale

en: ← Add a network (opens in same page)
it: ← Aggiungi un network (si apre nella stessa pagina)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
it: Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver clonato l'utente.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
it: Qui potrai aggiungere e modificare i networks dopo aver creato l'utente.

en: Loaded by networks
it: Caricato dai networks

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
it: Queste sono le modalità predefinite che lo ZNC imposterà quando entri in un canale vuoto.

en: Empty = use standard value
it: Vuoto = usa valori standard

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
it: Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di riproduzione) memorizzerà per i canali prima di eliminare la linea più vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione predefinita.

en: Max Buffers:
it: Buffers massimo:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
it: Numero massimo dei buffers delle query. 0 è illimitato.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
it: Questa è la quantità di linee che il playback buffer (buffer di riproduzione) memorizzerà per le query prima di eliminare la riga più vecchia. I buffer sono memorizzati nella memoria per impostazione predefinita.

en: ZNC Behavior
it: Comportamento dello ZNC

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
it: Ognuna delle seguenti caselle di testo può essere lasciata vuota per utilizzare il valore predefinito.

en: Timestamp Format:
it: Formato Timestamp:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
it: Il formato per i timestamps utilizzati nei buffer, ad esempio [% H:% M:% S]. Questa impostazione viene ignorata nei nuovi client IRC, che utilizzano l'ora del server. Se il tuo client supporta l'ora del server, modifica invece il formato data/ora nelle impostazioni del client.

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
it: Esempio: <code>Europa/Berlino</code>, o <code>GMT-6</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
it: Codifica dei caratteri utilizzata tra client IRC e ZNC.

en: Client encoding:
it: Codifica del client:

en: Join Tries:
it: Tentativo d'ingresso:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
it: Questo definisce quante volte lo ZNC tenta di entrare in un canale qual'ora il primo tentativo fallisce, ad esempio a causa della modalità canale +i/+k o se sei stato bannato.

en: Join speed:
it: Velocità d'ingresso:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
it: Quanti canali possono entrare in un solo comando di JOIN. 0 è illimitato (impostazione predefinita). Impostare un valore positivo piccolo se si viene disconnessi con “Max SendQ Exceeded”

en: Timeout before reconnect:
it: Timeout prima della riconnessione:

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
it: Quanto tempo (in secondi) lo ZNC attende fino a ricevere qualcosa dal network o dichiarare il timeout della connessione. Ciò accade dopo i tentativi di ping del peer.

en: Max IRC Networks Number:
it: Numero massimo di IRC Networks:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
it: Numero massimo di networks IRC consentiti per questo utente.

en: Substitutions
it: Sostituzioni

en: CTCP Replies:
it: Risposte CTCP:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
it: Una risposta per linea. Esempio: <code>TIME Compra un orologio!</code>

en: {1} are available
it: {1} sono disponibili

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
it: Un valore vuoto indica che questa richiesta CTCP verrà ignorata

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
it: Risposta

en: - Global -
it: - Globale -

en: No other skins found
it: Nessuna skin trovata

en: Clone and return
it: Clona e ritorna

en: Clone and continue
it: Clona e continua

en: Create and return
it: Crea e ritorna

en: Create and continue
it: Crea e continua

en: Confirm Network Deletion
it: Conferma l'eliminazione del Network

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
it: Sei sicuro di voler eliminare il network “{2}” dell'utente “{1}”?

en: Confirm User Deletion
it: Conferma l'eliminazione dell'utente

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'utente “{1}”?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
it: Lo ZNC è compilato senza supporto per le codifiche. {1} è richiesto per questo.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
it: La modalità legacy è disabilitata da modpython.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
it: Non assicura alcuna codifica (la modalità legacy, non consigliata)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
it: Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come UTF-8 (raccomandato)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
it: Prova ad analizzare come UTF-8 e come {1}, invia come {1}

en: Parse and send as {1} only
it: Analizza e invia solo come {1}

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
it: Esempio: <code>UTF-8</code>, o <code>ISO-8859-15</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
it: Benvenuto nel modulo di amministrazione dello ZNC via web.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
it: Tutte le modifiche apportate avranno effetto immediato dopo averle salvate.

en: Listen Port(s)
it: Porta(e) in ascolto

en: URIPrefix
it: Prefisso URI

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
it: Per eliminare la porta che usi per accedere a webadmin, connettersi al webadmin tramite un'altra porta o farlo in IRC (/znc DelPort)

en: Default for new users only.
it: Predefinito solamente per i nuovi utenti.

en: Maximum Buffer Size:
it: Dimensione massima del Buffer:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
it: Imposta globalmente la dimensione massima del buffer che un utente può avere.

en: Connect Delay:
it: Ritardo della connessione (Delay):

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
it: Il tempo in secondi tra un tenativo di connessione e l'altro verso i server IRC. Ciò influisce sulla connessione tra ZNC e il server IRC; non la connessione tra il tuo client IRC e lo ZNC.

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
it: Il tempo minimo in secondi tra due tentativi di connessione allo stesso hostname. Alcuni server rifiutano la connessione se ti riconnetti troppo velocemente.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
it: Limite connessioni anonime per IP:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
it: Limita il numero di connessioni non identificate per IP.

en: Protect Web Sessions:
it: Protezione sezioni Web:

en: Disallow IP changing during each web session
it: Non consentire la modifica dell'IP durante ciascuna sessione Web

en: Hide ZNC Version:
it: Nascondi la versione dello ZNC:

en: Hide version number from non-ZNC users
it: Nascondi il numero di versione dagli utenti non ZNC

en: Allow user authentication by external modules only
it: Consente l'autenticazione utente solo da moduli esterni

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
it: “Messaggio del giorno”, inviato a tutti gli utenti dello ZNC alla connessione.

en: Loaded by users
it: Caricato dagli utenti

en: Total Users
it: Utenti totali

en: Total Networks
it: Networks totali

en: Attached Networks
it: Networks attaccati

en: Total Client Connections
it: Connessioni totali del Client

en: Total IRC Connections
it: Connessioni IRC totali

en: Client Connections
it: Connessioni del client

en: IRC Connections
it: Connessione IRC

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
it: Totale

[ctx: Traffic]
en: In
it: Entrata

[ctx: Traffic]
en: Out
it: Uscita

en: Traffic
it: Traffico

en: Your Settings
it: Le tue impostazioni

en: Traffic Info
it: Informazioni del traffico

en: Manage Users
it: Gestione utenti

en: Invalid Submission [Username is required]
it: Invio non valido [nome utente richiesto]

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
it: Invio non valido [Le password non corrispondono]

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
it: Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!

en: Unable to load module [{1}]: {2}
it: Impossibile caricare il modulo [{1}]: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
it: Impossibile caricare il modulo [{1}] con gli argomenti [{2}]

en: No such user or network
it: Nessun utente o network

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
it: Per favore, non cancellarti, il suicidio non è la risposta!

en: Edit User [{1}]
it: Modifica utente [{1}]

en: Edit Network [{1}]
it: Modifica Network [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
it: Modifica canale [{1}] del Network [{2}] dell'utente [{3}]

en: Edit Channel [{1}]
it: Modifica canale [{1}]

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
it: Aggiungi canale al Network [{1}] dell'utente [{2}]

en: Add Channel
it: Aggiungi canale

en: Auto Clear Chan Buffer
it: Auto cancellazione del Buffer sui canali

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
it: Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione (Playback)

en: Channel name is a required argument
it: Il nome del canale è un argomento obbligatorio

en: Channel [{1}] already exists
it: Canale [{1}] già esistente

en: Could not add channel [{1}]
it: Impossibile aggiungere il canale [{1}]

en: Channel was added/modified, but config file was not written
it: Il canale è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
it: Raggiunto il numero limite di Network consentiti. Chiedi ad un amministratore di aumentare il limite per te, o elimina un network che non ritieni più necessario attraverso le tue impostazioni.

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
it: Modifica Network [{1}] dell'utente [{2}]

en: Add Network for User [{1}]
it: Aggiungi Network per l'utente [{1}]

en: Network name is a required argument
it: Il nome del network è un argomento richiesto

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
it: Impossibile ricaricare il modulo [{1}]: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
it: Il network è stato aggiunto/modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: That network doesn't exist for this user
it: Quel canale non esiste per questo utente

en: Network was deleted, but config file was not written
it: Il network è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: That channel doesn't exist for this network
it: Quel canale non esiste per questo network

en: Channel was deleted, but config file was not written
it: Il canale è stato eliminato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Clone User [{1}]
it: Clona l'utente [{1}]

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
it: Cancella automaticamente il buffer del canale dopo la riproduzione (Playback) (valore di default per i nuovi canali)

en: Multi Clients
it: Clients multipli

en: Append Timestamps
it: Aggiungi Timestamps (orologio)

en: Prepend Timestamps
it: Anteponi il Timestamps

en: Deny LoadMod
it: Nega LoadMod

en: Deny SetBindHost
it: Nega SetBindHost

en: Auto Clear Query Buffer
it: Auto cancellazione del Buffer sulle Query

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
it: Cancella automaticamente il buffer della Query dopo la riproduzione (Playback)

en: Invalid Submission: User {1} already exists
it: Invio non valido: L'utente {1} è già esistente

en: Invalid submission: {1}
it: Invio non valido: {1}

en: User was added, but config file was not written
it: L'utente è stato aggiunto, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: User was edited, but config file was not written
it: L'utente è stato modificato, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
it: Scegli tra IPv4 o IPv6 o entrambi.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
it: Scegli tra IRC o HTTP o entrambi.

en: Port was changed, but config file was not written
it: La porta è stata cambiata, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Invalid request.
it: Richiesta non valida.

en: The specified listener was not found.
it: L'ascoltatore specificato non è stato trovato.

en: Settings were changed, but config file was not written
it: Le impostazioni sono state cambiate, ma il file di configurazione non è stato scritto

en: Used to add an entry to watch for.
it: Utilizzato per aggiungere una voce da tenere d'occhio.

en: List all entries being watched.
it: Elenca tutte le voci che si stanno guardando

en: Dump a list of all current entries to be used later.
it: Scarica un elenco di tutte le voci correnti da utilizzare in seguito.

en: Deletes Id from the list of watched entries.
it: Elimina l'ID dall'elenco delle voci osservate.

en: Delete all entries.
it: Elimina tutte le voci.

en: Enable a disabled entry.
it: Abilita una voce disabilitata

en: Disable (but don't delete) an entry.
it: Disabilita (ma non elimina) una voce.

en: Enable or disable detached client only for an entry.
it: Abilita o disabilita il client separato (detached) solo per una voce.

en: Enable or disable detached channel only for an entry.
it: Abilita o disabilita il canale separato (detached) solo per una voce.

en: Set the source channels that you care about.
it: Imposta i canali sorgente che ti interessano.

en: WARNING: malformed entry found while loading
it: ATTENZIONE: rilevata immissione errata durante il caricamento

en: Disabled all entries.
it: Disabilitate tutte le voci

en: Enabled all entries.
it: Abilitate tutte le voci

en: Invalid Id
it: Id non valido

en: Id {1} disabled
it: Id {1} disabilitato

en: Id {1} enabled
it: Id {1} abilitato

en: Set DetachedClientOnly for all entries to Yes
it: Imposta il DetachedClientOnly per tutte le voci su Sì

en: Set DetachedClientOnly for all entries to No
it: Imposta il DetachedClientOnly per tutte le voci su No

en: Id {1} set to Yes
it: Id {1} impostato a Si

en: Id {1} set to No
it: Id {1} impostato a No

en: Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes
it: Imposta il DetachedChannelOnly per tutte le voci su Yes

en: Set DetachedChannelOnly for all entries to No
it: Imposta il DetachedChannelOnly per teutte le voci a No

en: Sources set for Id {1}.
it: Sorgenti impostate per Id {1}.

en: All entries cleared.
it: Tutte le voci cancellate.

en: Id {1} removed.
it: Id {1} rimosso.

en: Entry for {1} already exists.
it: La voce per {1} esiste già.

en: Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}
it: Aggiunta voce: {1} in cerca di [{2}] -> {3}

en: Watch: Not enough arguments.  Try Help
it: Guarda: argomenti insufficienti. Prova aiuto

en: Copy activity from a specific user into a separate window
it: Copia l'attività di uno specifico utente in una finestra separata

en: Strips control codes (Colors, Bold, ..) from channel and private messages.
it: Elimina i codici di controllo (Colori, Grassetto, ..) dal canale e dai messaggi privati.

en: Channel is sticky
it: Canale è appiccicoso (sticky)

en: <#channel> [key]
it: <#canale> [chiave]

en: Sticks a channel
it: Attacca/Aggancia/Appiccica un canale

en: <#channel>
it: <#canale>

en: Unsticks a channel
it: Scolla un canale (Unsticks)

en: Lists sticky channels
it: Elenco dei canali appiccicosi (sticky)

en: Usage: Stick <#channel> [key]
it: Usa: Stick <#canale> [chiave]

en: Stuck {1}
it: Appiccicato {1}

en: Usage: Unstick <#channel>
it: Usa: Unstick <#canale>

en: Unstuck {1}
it: Scollato {1}

en:  -- End of List
it:  -- Fine della lista

en: Could not join {1} (# prefix missing?)
it: Impossibile entrare in {1} (# prefisso mancante?)

en: Sticky Channels
it: Canali appiccicosi

en: Changes have been saved!
it: I cambiamenti sono stati salvati!

en: Channel became sticky!
it: Il canale è diventato appiccicoso! (sticky)

en: Channel stopped being sticky!
it: Il canale ha smesso di essere appiccicoso (sticky)!

en: Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking.
it: Impossibile entrare nel canale {1}, non è un nome di canale valido ed è stato scollegato (Unsticking).

en: List of channels, separated by comma.
it: Elenco dei canali, separati dalla virgola.

en: configless sticky chans, keeps you there very stickily even
it: configura i canali meno appiccicosi, ti mantiene lì molto appiccicosamente

en: [<text>]
it: [<testo>]

en: Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you were set away, supports substitutions using ExpandString)
it: Mostra o imposta il motivo dell'away (% awaytime% viene sostituito con il tempo impostato, supporta le sostituzioni utilizzando ExpandString)

en: Prints the current time to wait before setting you away
it: Mostra il tempo d'attesa attuale prima di passare all'away

en: <seconds>
it: <secondi>

en: Sets the time to wait before setting you away
it: Imposta il tempo d'attesa prima di passare all'away

en: Disables the wait time before setting you away
it: Disabilita il tempo di attesa prima di impostare l'away

en: Get or set the minimum number of clients before going away
it: Ottieni o imposta il numero minimo di client prima di andare away

en: Away reason set
it: Imposta il motivo dell'assenza (away)

en: Away reason: {1}
it: Motivo dell'away: {1}

en: Current away reason would be: {1}
it: Il motivo dell'assenza (away) attuale sarebbe: {1}

en: Current timer setting: 1 second | Current timer setting: {1} seconds
it[0]: Impostazione del timer corrente: 1 secondo
it[1]: Impostazione del timer corrente: {1} secondi

en: Timer disabled
it: Timer disabilitato

en: Timer set to 1 second | Timer set to: {1} seconds
it[0]: Timer impostato a 1 secondo
it[1]: Timer impostato a: {1} secondi

en: Current MinClients setting: {1}
it: Impostazione corrente di MinClients: {1}

en: MinClients set to {1}
it: MinClients impostato a {1}

en: You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 awaymessage.
it: Puoi inserire fino a 3 argomenti, come -notimer awaymessage o -timer 5 awaymessage.

en: This module will automatically set you away on IRC while you are disconnected from the bouncer.
it: Questo modulo imposterà automaticamente l'away su IRC mentre sei disconnesso dallo ZNC.

en: Failed to execute: {1}
it: Impossibile eseguire: {1}

en: You must be admin to use the shell module
it: Devi essere amministratore per usare il modulo shell

en: Gives shell access
it: Fornisce accesso alla shell

en: Gives shell access. Only ZNC admins can use it.
it: Fornisce accesso alla shell. Solo gli amministratori dello ZNC possono usarlo.

en: Send a raw IRC line
it: Inviare una linea raw IRC

en: To change user, click to Network selector
it: Per cambiare utente, fai clic su selettore del Network

en: User/Network:
it: Utente/Network:

en: Send to:
it: Inviare a:

en: Sent [{1}] to {2}/{3}
it: Inviato [{1}] a {2}/{3}

en: Network {1} not found for user {2}
it: Il Network {1} non è stato trovato per l'utente {2}

en: Sent [{1}] to IRC server of {2}/{3}
it: Inviato [{1}] al server IRC di {2}/{3}

en: You must have admin privileges to load this module
it: È necessario disporre dei privilegi di amministratore per caricare questo modulo

en: Send Raw
it: Inviare Raw

en: Network not found
it: Network non trovato

en: Line sent
it: Linea inviata

en: [user] [network] [data to send]
it: [utente] [network] [dati da inviare]

en: The data will be sent to the user's IRC client(s)
it: I dati verranno inviati ai client IRC dell'utente

en: The data will be sent to the IRC server the user is connected to
it: I dati verranno inviati al server IRC a cui l'utente è connesso

en: [data to send]
it: [dati da inviare]

en: The data will be sent to your current client
it: I dati verranno inviati al tuo attuale client

en: Lets you send some raw IRC lines as/to someone else
it: Consente di inviare alcune righe IRC non elaborate come/a qualcun altro

en: Sets the password
it: Imposta la password

en: Replays the buffer
it: Riproduce il buffer

en: Saves all buffers
it: Salva tutti i buffers

en: Password is unset usually meaning the decryption failed. You can setpass to the appropriate pass and things should start working, or setpass to a new pass and save to reinstantiate
it: La password non è impostata, generalmente significa che la decrittografia non è riuscita. È possibile impostare setpass sul passaggio appropriato e le cose dovrebbero iniziare a funzionare, oppure setpass su un nuovo passaggio e salvare per instanziare

en: Password set to [{1}]
it: Password impostata a [{1}]

en: Replayed {1}
it: Ripetizione {1}

en: Unable to decode Encrypted file {1}
it: Impossibile decodificare il file critografato {1}

en: This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the password itself (which may contain spaces) or nothing
it: Questo modulo utente accetta fino a un argomento. --ask-pass o la password stessa (che può contenere spazi) o nulla

en: Stores channel and query buffers to disk, encrypted
it: Memorizza i buffer dei canali e delle query su disco, crittografati

en: Connect only if SASL authentication succeeds.
it: Connette solo se l'autenticazione SASL ha esito positivo.

en: Require authentication
it: Richiede l'autenticazione

en: Mechanisms
it: Meccanismi

en: Selected mechanisms and their order:
it: Meccanismi selezionati ed il loro ordine:

en: TLS certificate, for use with the *cert module
it: Certificato TLS, da utilizzare con il modulo *cert

en: Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL
it: La negoziazione del testo semplice, dovrebbe funzionare sempre se il network supporta SASL

en: Generate this output
it: Genera questo output

en: [<username> [<password>]]
it: [<nome utente> [<password>]]

en: Set username and password for the mechanisms that need them. Password is optional. Without parameters, returns information about current settings.
it: Imposta username e password per i meccanismi che ne hanno bisogno. La password è facoltativa. Senza parametri, restituisce informazioni sulle impostazioni correnti.

en: [mechanism[ ...]]
it: [meccanismo[ ...]]

en: Set the mechanisms to be attempted (in order)
it: Imposta i meccanismi da tentare (in ordine)

en: [yes|no]
it: [si|no]

en: Don't connect unless SASL authentication succeeds
it: Non connettersi a meno che l'autenticazione SASL non abbia successo

en: Mechanism
it: Meccanismo

en: The following mechanisms are available:
it: Sono disponibili i seguenti meccanismi:

en: Username is currently not set
it: L'username non è attualmente impostato

en: Username is currently set to '{1}'
it: L'username è attualmente impostato a '{1}'

en: Password was not supplied
it: La password non è stata fornita

en: Password was supplied
it: La password è stata fornita

en: Username has been set to [{1}]
it: L'username è stato impostato a [{1}]

en: Password has been set to [{1}]
it: La password è stata impostata a [{1}]

en: Current mechanisms set: {1}
it: Meccanismi correnti impostati: {1}

en: We require SASL negotiation to connect
it: Noi richiediamo la negoziazione SASL per connettersi

en: We will connect even if SASL fails
it: Ci collegheremo anche se SASL fallisce

en: Disabling network, we require authentication.
it: Disabilitando il network, è rischiesta l'autenticazione.

en: Use 'RequireAuth no' to disable.
it: Usa 'RequireAuth no' per disabilitare.

en: {1} mechanism succeeded.
it: {1} meccanismo riuscito.

en: {1} mechanism failed.
it: {1} meccanismo fallito.

en: Adds support for sasl authentication capability to authenticate to an IRC server
it: Aggiunge il supporto per la funzionalità di autenticazione sasl per l'autenticazione al server IRC

en: Sample Web API module.
it: Modulo campione delle Web API.

en: Sample job cancelled
it: Campione di lavoro annullato

en: Sample job destroyed
it: Campione di lavoro distrutto

en: Sample job done
it: Campione di lavoto fatto

en: I'm being loaded with the arguments: {1}
it: Mi stanno caricando gli argomenti: {1}

en: I'm being unloaded!
it: Mi stanno scaricando! (unloaded)

en: You got connected BoyOh.
it: Ti sei connesso BoyOh.

en: You got disconnected BoyOh.
it: Ti sei disconnesso BoyOh.

en: {1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}
it: {1} {2} imposta i mode su {3} {4}{5} {6}

en: {1} {2} opped {3} on {4}
it: {1} {2} assegna lo stato di op a {3} su {4}

en: {1} {2} deopped {3} on {4}
it: {1} {2} rimuove lo stato di op a {3} su {4}

en: {1} {2} voiced {3} on {4}
it: {1} {2} assegna lo stato di voice a {3} su {4}

en: {1} {2} devoiced {3} on {4}
it: {1} {2} rimuove lo stato di voice a {3} su {4}

en: * {1} sets mode: {2} {3} on {4}
it: * {1} imposta i mode: {2} {3} su {4}

en: {1} kicked {2} from {3} with the msg {4}
it: {1} kicked {2} da {3} con il messaggio {4}

en: * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6} | * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}
it[0]: * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) dal canale: {6}
it[1]: * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) da {5} canali: {6}

en: Attempting to join {1}
it: Tentando di entrare {1}

en: * {1} ({2}@{3}) joins {4}
it: * {1} ({2}@{3}) entra {4}

en: * {1} ({2}@{3}) parts {4}
it: * {1} ({2}@{3}) lascia {4}

en: {1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}
it: {1} ti ha invitato su {2}, ignorando gli inviti su {2}

en: {1} invited us to {2}
it: {1} ti ha invitato su {2}

en: {1} is now known as {2}
it: {1} è ora conosciuto come {2}

en: {1} changes topic on {2} to {3}
it: {1} cambia topic su {2} in {3}

en: Hi, I'm your friendly sample module.
it: Ciao, sono il tuo amichevole modulo campione.

en: Description of module arguments goes here.
it: La descrizione degli argomenti del modulo va qui.

en: To be used as a sample for writing modules
it: Da utilizzare come campione per la scrittura di moduli

en: Decides whether to show the timeout messages or not
it: Decide se mostrare o meno i messaggi di timeout

en: This module hit a timeout which is probably a connectivity issue.
it: Questo modulo ha riscontrato un timeout che probabilmente è un problema di connettività.

en: However, if you can provide steps to reproduce this issue, please do report a bug.
it: Tuttavia, se puoi fornire i passaggi per riprodurre questo problema, segnala un bug.

en: To disable this message, do "/msg {1} silent yes"
it: Per disabilitare questo messaggio, digita "/msg {1} silent yes"

en: Last request: {1}
it: Ultima richiesta: {1}

en: Expected replies:
it: Risposte attese:

en: {1} (last)
it: {1} (ultimo)

en: Timeout messages are disabled.
it: I messaggi di timeout sono disabilitati.

en: Timeout messages are enabled.
it: I messaggi di timeout sono abilitati.

en: Send replies (e.g. to /who) to the right client only
it: Invia le risposte (come ad esempio /who) solamente al cliente giusto

en: View all of the raw traffic
it: Visualizza tutto il traffico raw

en: Notice: Your host will be cloaked the next time you reconnect to IRC. If you want to cloak your host now, /msg *q Cloak. You can set your preference with /msg *q Set UseCloakedHost true/false.
it: AVVISO: Il tuo host verrà occultato la prossima volta che ti riconnetti ad IRC. Se vuoi mascherare il tuo host adesso, digita /msg *q Cloak. Puoi impostare le tue preferenze con /msg *q Set UseCloakedHost true oppure /msg *q Set UseCloakedHost false

en: The following commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi:

en: Tries to authenticate you with Q. Both parameters are optional.
it: Prova ad autenticarti con Q. Entrambi i parametri sono opzionali.

en: Tries to set usermode +x to hide your real hostname.
it: Prova ad impostare il tuo usermode +x per nascondere il tuo hostname reale.

en: Prints the current status of the module.
it: Mostra lo stato corrente del modulo.

en: Re-requests the current user information from Q.
it: Richiede nuovamente le informazioni dell'utente corrente da Q.

en: Set <setting> <value>
it: Set <impostazioni> <valore>

en: Changes the value of the given setting. See the list of settings below.
it: Cambia il valore delle impostazioni date. Qui sotto vedi una lista delle impostazioni.

en: Prints out the current configuration. See the list of settings below.
it: Mostra la configurazione corrente. Qui sotto vedi una lista delle impostazioni.

en: The following settings are available:
it: Sono disponibili le seguenti impostazioni:

en: Your Q username.
it: Il tuo username Q.

en: Your Q password.
it: La tua password Q.

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
it: Booleano

en: Whether to cloak your hostname (+x) automatically on connect.
it: Se mascherare il tuo hostname (+x) automaticamente in connessione.

en: Whether to use the CHALLENGEAUTH mechanism to avoid sending passwords in cleartext.
it: Se utilizzare il meccaniscmo CHALLENGEAUTH per evitare l'invio di passwords in chiaro.

en: Whether to request voice/op from Q on join/devoice/deop.
it: Se richiedere il voice/op da Q dopo un join/devoice/deop.

en: Whether to join channels when Q invites you.
it: Se entrare nei canali quando invitato da Q.

en: Whether to delay joining channels until after you are cloaked.
it: Se ritardare l'ingresso ai canali fino a quando non si è stati occultati.

en: This module takes 2 optional parameters: <username> <password>
it: Questo modulo accetta due parametri opzionali: <nome utente> <password>

en: Module settings are stored between restarts.
it: Le impostazioni del modulo vengono memorizzate durante i riavvii.

en: Syntax: Set <setting> <value>
it: Sintassi: Set <impostazioni> <valore>

en: Username set
it: Nome utente impostato

en: UseCloakedHost set
it: UseCloakedHost impostato

en: UseChallenge set
it: UseChallenge impostato

en: RequestPerms set
it: RequestPerms impostato

en: JoinOnInvite set
it: JoinOnInvite impostato

en: JoinAfterCloaked set
it: JoinAfterCloaked impostato

en: Unknown setting: {1}
it: Impostazione sconosciuta: {1}

note: #-#-#-#-#  1847 (scanmem 0.16~pre)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#
en: Value
it: Valore

en: Connected: yes
it: Connesso: si

en: Connected: no
it: Connesso: no

en: Cloacked: yes
it: Oscurato (cloacked): yes

en: Cloacked: no
it: Oscurato (cloacked): no

en: Authenticated: yes
it: Autenticato: si

en: Authenticated: no
it: Autenticato: no

en: Error: You are not connected to IRC.
it: Errore: Non sei connesso ad IRC.

en: Error: You are already cloaked!
it: Errore: Sei già stato oscurato (cloaked)!

en: Error: You are already authed!
it: Errore: Sei già stato autenticato!

en: Update requested.
it: Aggiornamento richiesto.

en: Unknown command. Try 'help'.
it: Comando sconosciuto. Prova 'help'.

en: Cloak successful: Your hostname is now cloaked.
it: Oscuramento riuscito: Ora il tuo hostname è mascherato.

en: Cloak: Trying to cloak your hostname, setting +x...
it: Cloak: prova ad oscurare il tuo hostname, impostando +x...

en: You have to set a username and password to use this module! See 'help' for details.
it: Devi impostare username e password per usare questo modulo! Vedi 'help' per maggiori dettagli.

en: Auth: Requesting CHALLENGE...
it: Aut: Richiesta di SFIDA (challenge)...

en: Auth: Sending AUTH request...
it: Aut: Invio richiesta di AUTENTICAZIONE...

en: Auth: Received challenge, sending CHALLENGEAUTH request...
it: Aut: Sfida ricevuta, stò inviando la richiesta di AUTORIZZAZIONE alla SFIDA (challengeauth)...

en: Authentication failed: {1}
it: Autenticazione fallita: {1}

en: Authentication successful: {1}
it: Autenticazione avvenuta: {1}

en: Auth failed: Q does not support HMAC-SHA-256 for CHALLENGEAUTH, falling back to standard AUTH.
it: Autenticazione fallita: Q non supporta HMAC-SHA-256 per CHALLENGEAUTH, tornando all'AUTENTICAZIONE standard.

en: RequestPerms: Requesting op on {1}
it: RequestPerms: Richiesta di op su {1}

en: RequestPerms: Requesting voice on {1}
it: RequestPerms: Richiesta di voice su {1}

en: Please provide your username and password for Q.
it: Per favore fornisci il tuo sername e password per Q.

en: Auths you with QuakeNet's Q bot.
it: Ti autorizza con il bot Q di QuakeNet.

en: You must have admin privileges to load this module.
it: Devi avere i privilegi di amministratore per caricare questo modulo.

en: Evaluates python code
it: Valuta il codice python

en: Evaluates perl code
it: Valuta il codice perl

en: Only admin can load this module
it: Solo gli amministrati possono caricare questo modulo

en: Result: %s
it: Risultato: %s

en: Perform commands:
it: Comandi Perform:

en: Commands sent to the IRC server on connect, one per line.
it: Comandi inviati al server IRC durante la connessione, uno per linea.

en: Usage: add <command>
it: Usa: add <comando>

en: Added!
it: Aggiunto!

en: Illegal # Requested
it: Numero # non trovato

en: Command Erased.
it: Comando cancellato.

[ctx: list]
en: Expanded
it: Espanso

en: No commands in your perform list.
it: Nessun comando nella tua lista dei Perform.

en: perform commands sent
it: comandi perform inviati

en: Commands Swapped.
it: Comandi scambiati.

en: <command>
it: <comando>

en: Adds perform command to be sent to the server on connect
it: Aggiunge dei comandi (Perform) da inviare al server durante la connessione

en: Delete a perform command
it: Elimina i comandi Perform

en: List the perform commands
it: Elenco dei comandi Perform

en: Send the perform commands to the server now
it: Invia i comandi Perform al server adesso

en: <number> <number>
it: <numero> <numero>

en: Swap two perform commands
it: Scambia due comandi Perform

en: Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC.
it: Mantiene una lista di comandi da eseguire quando lo ZNC si connette ad IRC.

en: There are no open channels.
it: Non ci sono canali aperti.

en: List all open channels
it: Mostra tutti i canali aperti

en: You may enter a list of channels the user joins, when entering the internal partyline.
it: Puoi inserire un elenco di canali a cui l'utente può entrare quando accede al partyline interno.

en: Internal channels and queries for users connected to ZNC
it: Canali e query interne per gli utenti connessi allo ZNC

en: {1} {2} from {3}
it: {1} {2} da {3}

en: Notifies all admin users when a client connects or disconnects.
it: Notifica a tutti gli utenti amministratori quando un client si connette o si disconnette.

en: Add A Note
it: Aggiunge Una Nota

en: You have no notes to display.
it: Non hai note da visualizzare.

en: That note already exists.  Use MOD <key> <note> to overwrite.
it: Questa nota esiste già. Usa MOD <parola chiave> <nota> per sovrascrivere.

en: Added note {1}
it: Aggiunta la nota {1}

en: Unable to add note {1}
it: Impossibile aggiungere la nota {1}

en: Set note for {1}
it: Imposta la nota per {1}

en: This note doesn't exist.
it: Questa nota non esiste.

en: Deleted note {1}
it: Eliminata la nota {1}

en: Unable to delete note {1}
it: Impossibile eliminare la nota {1}

en: List notes
it: Elenca le note inserite

en: <key> <note>
it: <parola chive> <nota>

en: Delete a note
it: Elimina la nota

en: Modify a note
it: Modifica una nota

en: That note already exists.  Use /#+<key> <note> to overwrite.
it: Questa nota esiste già. Usa /#+<parola chiave> <nota> per sovrascrivere.

en: This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin not to show notes upon client login
it: Questo modulo utente accetta fino ad un argomento. Può essere disabilitato con il comando -disableNotesOnLogin per non mostrare le note all'accesso del client

en: Keep and replay notes
it: Conserva e riproduce le note

en: NickServ name set
it: Nuovo nome per NickServ impostato correttamente

en: No such editable command. See ViewCommands for list.
it: Nessun comando simile da modificare. Digita ViewCommands per vederne la lista.

en: Set your nickserv password
it: Imposta la tua password per nickserv

en: Clear your nickserv password
it: Rimuove dallo ZNC la password utilizzata per identificarti a NickServ

en: Set NickServ name (Useful on networks like EpiKnet, where NickServ is named Themis
it: Imposta il nome di NickServ (utile su networks come EpiKnet, dove NickServ è chiamato Themis)

en: Reset NickServ name to default (NickServ)
it: Riporta il nome di NickServ ai valori di default (NickServ)

en: Show patterns for lines, which are being sent to NickServ
it: Mostra i modelli (patterns) per linea, che vengono inviati a nikserv

en: cmd new-pattern
it: comando nuovo-modello

en: Set pattern for commands
it: Imposta un modello (pattern) per i comandi

en: Please enter your nickserv password.
it: Per favore inserisci la password che usi per identificarti attraverso NickServ.

en: Auths you with NickServ (prefer SASL module instead)
it: Autorizza il tuo nick attraverso NickServ (anziché dal modulo SASL (preferito))

en: Makes ZNC's *modules to be "online".
it: Crea i *modules ZNC's per essere "online".

en: Loads python scripts as ZNC modules
it: Carica gli script di python come moduli ZNC

en: Loads perl scripts as ZNC modules
it: Carica gli script Perl come moduli ZNC

en: Sends 422 to clients when they login
it: Invia 422 ai client quando effettuano l'accesso

en: <rules>
it: <regole>

en: Set logging rules, use !#chan or !query to negate and *
it: Imposta le regole di registrazione (logging), usa !#canale o !query per negare e *

en: Clear all logging rules
it: Cancella tutte le regole di registrazione (logging rules)

en: List all logging rules
it: Elenca tutte le regole di registrazione

en: <var> true|false
it: <var> vero|falso

en: Set one of the following options: joins, quits, nickchanges
it: Imposta una delle seguenti opzioni: joins, quits, nickchanges

en: Show current settings set by Set command
it: Mostra le impostazioni correnti impostate dal comando Set

en: Usage: SetRules <rules>
it: Utilizzo: SetRules <regole>

en: No logging rules. Everything is logged.
it: Nessuna regola di registrazione. Tutto viene loggato.

en: 1 rule removed: {2} | {1} rules removed: {2}
it[0]: 1 regola rimssa {2}
it[1]: {1} regole rimosse: {2}

[ctx: listrules]
en: Rule
it: Ruolo

[ctx: listrules]
en: Logging enabled
it: Logging abilitato

en: Usage: Set <var> true|false, where <var> is one of: joins, quits, nickchanges
it: Usa: Set <variable> true|false, dove <variabile> è una tra: joins, quits, nickchanges

en: Will log joins
it: Loggerà i joins

en: Will not log joins
it: Non loggerà i joins

en: Will log quits
it: Loggerà i quits

en: Will not log quits
it: Non loggerà i quits

en: Will log nick changes
it: Loggerà i cambi di nick

en: Will not log nick changes
it: Non registrerà i cambi di nick

en: Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges
it: Variabile sconosciuta. Variabili conosciute: joins, quits, nickchanges

en: Logging joins
it: Registrazione dei joins

en: Not logging joins
it: Non si registrano join

en: Logging quits
it: Registrazione dei quits

en: Not logging quits
it: Non si registrano i quits

en: Logging nick changes
it: Registrazione del cambio nick

en: Not logging nick changes
it: Non si registrano cambi di nick

en: Invalid args [{1}]. Only one log path allowed.  Check that there are no spaces in the path.
it: Argomento non valido [{1}]. È consentito un solo percorso per la registrazione dei log. Verifica che non ci siano spazi nel percorso.

en: Invalid log path [{1}]
it: Percorso di log non valido [{1}]

en: Logging to [{1}]. Using timestamp format '{2}'
it: Accesso a [{1}]. Utilizzando il formato timestamp '{2}'

en: [-sanitize] Optional path where to store logs.
it: [-sanitize] Percorso opzionale dove archiviare i registri (logs).

en: Writes IRC logs.
it: Scrive un logs IRC.

en: Data In
it: Dati in entrata

en: Data Out
it: Dati in uscita

en: Shows the list of active sockets. Pass -n to show IP addresses
it: Mostra l'elenco dei sockets attivi. Passa -n per mostrare gli indirizzi IP

en: You must be admin to use this module
it: Devi essere amministratore per usare questo modulo

en: List sockets
it: Elenca sockets

[ctx: ssl]
en: Yes
it: Si

en: Listener
it: Listener (in ascolto)

en: You have no open sockets.
it: Non hai sockets aperti.

en: Lists active sockets
it: Elenca i sockets attivi

en: Last login time:
it: Ultimo ora di accesso:

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
it: Accesso negato

[ctx: show]
en: User
it: Utente

[ctx: show]
en: Last Seen
it: Ultima visualizzazione

en: Shows list of users and when they last logged in
it: Mostra l'elenco degli utenti e quando hanno effettuato l'ultimo accesso (logged in)

en: Collects data about when a user last logged in.
it: Raccoglie dati riguardo l'ultimo accesso effettuato da un utente (logged in).

en: <secs>
it: <secondi>

en: Set the rejoin delay
it: Imposta il ritardo del rientro automatico (rejoin) (valore 0 per disabilitare)

en: Show the rejoin delay
it: Mostra il ritardo del rientro automatico (rejoin)

en: Illegal argument, must be a positive number or 0
it: Argomento non accettato, deve essere 0 oppure un numero positivo

en: Negative delays don't make any sense!
it: Impostare il ritardo del rientro automatico (rejoin) con numeri negativi non ha alcun senso!

en: Rejoin delay set to 1 second | Rejoin delay set to {1} seconds
it[0]: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è impostato a 1 secondo
it[1]: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è impostato a {1} secondi

en: Rejoin delay disabled
it: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è disabilitato

en: Rejoin delay is set to 1 second | Rejoin delay is set to {1} seconds
it[0]: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è stato impostato a 1 secondo
it[1]: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è stato impostato a {1} secondi

en: Rejoin delay is disabled
it: Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è stato disabilitato

en: You might enter the number of seconds to wait before rejoining.
it: Puoi inserire il numero di secondi che Znc deve attendere prima di rientrare automaticamente (rejoining).

en: Autorejoins on kick
it: Rientra automaticamente dopo un kick (Autorejoins)

en: Try to get your primary nick
it: Porova ad ottenere il tuo nick principale

en: No longer trying to get your primary nick
it: Non sto più cercando di ottenere il tuo nick principale

en: Show the current state
it: Mostra lo stato corrente

en: ZNC is already trying to get this nickname
it: ZNC stà già cercando di ottenere questo nickname

en: Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}
it: Impossibile ottenere il nick {1}: {2}, {3}

en: Unable to obtain nick {1}
it: Impossibile ottenere il nick {1}

en: Trying to get your primary nick
it: Cercando di ottenere il tuo nick principale

en: Currently trying to get your primary nick
it: Sto cercando di ottenere il tuo nick principale

en: Currently disabled, try 'enable'
it: Attualmente disabilitato, prova ad abilitarlo (enable)

en: Keeps trying for your primary nick
it: Contino a provare il tuo nick principale

en: [ server [+]port [ UserFormatString ] ]
it: [ server [+]porta [ UserFormatString ] ]

en: Allow users to authenticate via IMAP.
it: Permette agli utenti di autenticarsi tramite IMAP.

en: Show file name
it: Mostra il nome del file

en: Set file name
it: Imposta il nome del file

en: Show file format
it: Mostra il formato del file

en: <format>
it: <formato>

en: Set file format
it: Imposta il formato del file

en: Show current state
it: Mostra lo stato corrente

en: File is set to: {1}
it: File impostato su: {1}

en: File has been set to: {1}
it: Il file è stato impostato su: {1}

en: Format has been set to: {1}
it: Il formato è stato impostato su: {1}

en: Format would be expanded to: {1}
it: Il formato verrà espanso su: {1}

en: Format is set to: {1}
it: Il formato è impostato su: {1}

en: identfile is free
it: l'identfile è libero

en: Aborting connection, another user or network is currently connecting and using the ident spoof file
it: Connessione interrotta, un altro utente o network è attualmente connesso utilizzando un file ident spoof

en: [{1}] could not be written, retrying...
it: [{1}] non può essere scritto, riprovo...

en: Write the ident of a user to a file when they are trying to connect.
it: Scrive l'ident di un utente in un file quando tenta di connettersi.

en: Show current limits
it: Mostra i limiti correnti

en: [<limit>]
it: [<limite>]

en: Show or set number of seconds in the time interval
it: Mostra o imposta il numero di secondi nell'intervallo di tempo

en: Show or set number of lines in the time interval
it: Mostra o imposta il numero di linee nell'intervallo di tempo

en: Show or set whether to notify you about detaching and attaching back
it: Mostra o imposta se essere notificato sullo sgancio (detach) e il ri-aggancio (attaching)

en: Flood in {1} is over, reattaching...
it: Il flood su {1} è finito, ri-aggancio...

en: Channel {1} was flooded, you've been detached
it: Canale{1} è stato "invaso da messaggi" (flooded), sei stato sganciato (detached)

en: 1 line | {1} lines
it[0]: 1 linea
it[1]: {1} linee

en: every second | every {1} seconds
it[0]: ogni secondo
it[1]: ogni {1} secondi

en: Current limit is {1} {2}
it: Il limite corrente è {1} {2}

en: Seconds limit is {1}
it: Il limite dei secondi è {1}

en: Set seconds limit to {1}
it: Imposta il limite in secondi a {1}

en: Lines limit is {1}
it: Il limite delle linee è {1}

en: Set lines limit to {1}
it: Imposta il limite delle linee a {1}

en: Module messages are disabled
it: I messaggi del modulo sono disabilitati

en: Module messages are enabled
it: I messaggi del modulo sono abilitati

en: This user module takes up to two arguments. Arguments are numbers of messages and seconds.
it: Questo modulo utente richiede fino a due argomenti. Gli argomenti sono il numero di messaggi e dei secondi.

en: Detach channels when flooded
it: Sgancia (detach) dai canali quando vengono c'è un flood (invasione di messaggi)

en: [minutes]
it: [minuti]

en: The number of minutes IPs are blocked after a failed login.
it: Il numero di minuti in cui gli IPs restano bloccati dopo un login fallito.

en: [count]
it: [conteggio]

en: The number of allowed failed login attempts.
it: Numero di tentativi di accesso (login) falliti consentiti.

en: Ban the specified hosts.
it: Vieta (ban) gli host specificati.

en: Unban the specified hosts.
it: Rimuove un divieto (ban) da specifici host.

en: List banned hosts.
it: Elenco degli host vietati (bannati).

en: Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts
it: Argomento non valido, deve essere il numero di minuti in cui gli IP sono bloccati dopo un login fallito e può essere seguito dal numero consentito di tentativi falliti

en: Usage: Timeout [minutes]
it: Utilizzo: Timeout [minuti]

en: Timeout: {1} min
it: Timeout: {1} minuti

en: Usage: Attempts [count]
it: Utilizzo: Attempts [conteggio]

en: Attempts: {1}
it: Tentativi: {1}

en: Usage: Ban <hosts>
it: Utilizzo: Ban <hosts>

en: Banned: {1}
it: Bannato (Banned): {1}

en: Usage: Unban <hosts>
it: Utilizzo: Unban <hosts>

en: Unbanned: {1}
it: Sbannato (unbanned): {1}

en: Ignored: {1}
it: Ignorato: {1}

[ctx: list]
en: Attempts
it: Tentativi

[ctx: list]
en: No bans
it: Nessun divieto (ban)

en: You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of failed logins before any action is taken.
it: È possibile inserire il tempo in minuti di ban dell'IP e il numero di accessi (login) falliti prima di intraprendere qualsiasi azione.

en: Block IPs for some time after a failed login.
it: Blocca gli IP per un certo periodo di tempo dopo un login fallito.

en: You have been disconnected from the IRC server
it: Sei stato disconnesso dal server IRC

en: Kicks the client from all channels when the connection to the IRC server is lost
it: Butta fuori (kick) il client da tutti i canali quando la connessione al server IRC viene persa

en: Send a file from ZNC to someone
it: Invia un file da ZNC a qualcuno

en: Send a file from ZNC to your client
it: Invia un file da ZNC al tuo client

en: List current transfers
it: Elenca i trasferimenti in corso

en: You must be admin to use the DCC module
it: Devi essere amministratore per usare il modulo DCC

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
it: Sto tentando di inviare [{1}] a [{2}].

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File già esistente.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
it: Stò tentando di connettermi a [{1} {2}] per scaricare [{3}] da [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
it: Utilizzo: Send <nick> <file>

en: Illegal path.
it: Percorso (path) illegale.

en: Usage: Get <file>
it: Utilizzo: Get <file>

[ctx: list]
en: Type
it: Tipo

[ctx: list]
en: State
it: Stato

[ctx: list]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: list-type]
en: Sending
it: In invio

[ctx: list-type]
en: Getting
it: In ricezione

[ctx: list-state]
en: Waiting
it: In attesa

en: You have no active DCC transfers.
it: Non hai trasferimenti DCC attivi.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
it: Sto tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
it: Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non sto inviando nulla.

en: Bad DCC file: {1}
it: File DCC errato (bad): {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File non aperto!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File non aperto!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}] : Connessione rifiutata.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Connessione rifiutata.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout).

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout).

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Errore di socket {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Errore di socket {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Trasferimento avviato.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Trasferimento avviato.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Troppi dati!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Troppi dati!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
it: L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] completato a {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
it: La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] è stata completata a {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File chiuso prematuramente.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File chiuso prematuramente.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Errore di lettura del file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Errore di lettura del file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
it: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Non è un file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
it: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File troppo grande (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
it: Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso ZNC

en: Shows current settings
it: Mostra le impostazioni correnti

en: yes|clone <username>|no
it: yes|clone <nome utente>|no

en: Create ZNC users upon first successful login, optionally from a template
it: Crea utenti ZNC al primo accesso riuscito, facoltativamente da un modello.

en: Ignoring invalid SASL pwcheck method: {1}
it: Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck: {1}

en: Ignored invalid SASL pwcheck method
it: Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck

en: Need a pwcheck method as argument (saslauthd, auxprop)
it: Serve un metodo pwcheck come argomento (saslauthd, auxprop)

en: SASL Could Not Be Initialized - Halting Startup
it: SASL non può essere inizializzato - Arrestato l'avvio

en: We will not create users on their first login
it: Non creeremo gli utenti al loro primo accesso

en: We will create users on their first login, using user [{1}] as a template
it: Creeremo gli utenti al loro primo accesso, utilizzando l'utente [{1}] come modello (template)

en: We will create users on their first login
it: Creeremo gli utenti al loro primo accesso

en: Usage: CreateUsers yes, CreateUsers no, or CreateUsers clone <username>
it: Utilizzo: CreateUsers yes, CreateUsers no, oppure CreateUsers clone <nome utente>

en: This global module takes up to two arguments - the methods of authentication - auxprop and saslauthd
it: Questo modulo globale richiede fino a due argomenti - metodi di autenticazione - auxprop e saslauthd

en: Allow users to authenticate via SASL password verification method
it: Permetti agli utenti di autenticarsi tramite il metodo di verifica password SASL

en: <limit>
it: <limite>

en: Set seconds limit
it: Imposta il limite in secondi

en: Set lines limit
it: Imposta il limite delle linee

en: Show the current limits
it: Mostra i limiti correnti

en: Limit reached by {1}, blocking all CTCP
it: Limite raggiunto da {1}, blocco tutti i CTCP

en: Usage: Secs <limit>
it: Utilizzo: Secs <limite>

en: Usage: Lines <limit>
it: Utilizzo: Lines <limite>

en: 1 CTCP message | {1} CTCP messages
it[0]: 1 messaggio CTCP
it[1]: {1} Messaggi CTCP

en: This user module takes none to two arguments. The first argument is the number of lines after which the flood-protection is triggered. The second argument is the time (sec) to in which the number of lines is reached. The default setting is 4 CTCPs in 2 seconds
it: Questo modulo utente accetta da zero a due argomenti. Il primo argomento è il numero di linee dopo le quali viene attivata la protezione contro i flood (flood-protection). Il secondo argomento è il tempo (in secondi) in cui il numero di linee viene raggiunto. L'impostazione predefinita è 4 CTCP in 2 secondi

en: Don't forward CTCP floods to clients
it: Non inoltrare i flussi CTCP (floods) ai client

en: <#chan|Nick>
it: <#canale|Nick>

en: Remove a key for nick or channel
it: Rimuove una chiave per un nick o canale

en: <#chan|Nick> <Key>
it: <#canale|Nick> <chiave>

en: Set a key for nick or channel
it: Imposta una chiave per un nick o canale

en: List all keys
it: Mostra tutte le chiavi

en: Start a DH1080 key exchange with nick
it: Avvia uno scambio di chiave DH1080 con il nick

en: Get the nick prefix
it: Mostra il prefisso del nick

en: [Prefix]
it: [Prefisso]

en: Set the nick prefix, with no argument it's disabled.
it: Imposta il prefisso del nick, senza argomenti viene disabilitato.

en: Received DH1080 public key from {1}, sending mine...
it: Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, ora invio la mia...

en: Key for {1} successfully set.
it: La chiave per {1} è stata impostata con successo.

en: Error in {1} with {2}: {3}
it: Errore in {1} con {2}: {3}

en: no secret key computed
it: nessuna chiave segreta calcolata

en: Target [{1}] deleted
it: Target [{1}] eliminato

en: Target [{1}] not found
it: Target [{1}] non trovato

en: Usage DelKey <#chan|Nick>
it: Utilizzo: DelKey <#canale|Nick>

en: Set encryption key for [{1}] to [{2}]
it: Imposta la chiave di crittografia per [{1}] a [{2}]

en: Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>
it: Utilizzo: SetKey <#canale|Nick> <chiave>

en: Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ...
it: Inviata la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ...

en: Error generating our keys, nothing sent.
it: Errore del generatore dalle nostre chiavi, non ho inviato nulla.

en: Usage: KeyX <Nick>
it: Utilizzo: KeyX <Nick>

en: Nick Prefix disabled.
it: Prefisso del nick disabilitato.

en: Nick Prefix: {1}
it: Prefisso del nick: {1}

en: You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix.
it: Non puoi usare :, come prefisso del nick - nemmeno se seguito anche da altri simboli.

en: Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!
it: Sovrapposizione con il Prefisso di Status ({1}), questo prefisso del nick non sarà usato!

en: Disabling Nick Prefix.
it: Disabilitare il prefisso del nick.

en: Setting Nick Prefix to {1}
it: Prefisso del nick impostato a {1}

[ctx: listkeys]
en: Key
it: Chiave

en: You have no encryption keys set.
it: Non hai chiavi di crittografica impostate.

en: Encryption for channel/private messages
it: Crittografia per canale/messaggi privati

[ctx: helptable]
en: Type
it: Tipo

[ctx: helptable]
en: Variables
it: Variabili

en: Boolean (true/false)
it: Boolean (vero / falso)

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
it: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i comandi Set/Get:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
it: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i camandi SetNetwork/GetNetwork:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
it: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i camandi SetChan/GetChan:

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
it: Puoi usare $user come nome utente e $network come nome del network per modificare il tuo nome utente e network.

en: Error: User [{1}] does not exist!
it: Errore: L'utente [{1}] non esiste!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
it: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per modificare altri utenti!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
it: Errore: Non puoi usare $network per modificare altri utenti!

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
it: Errore: L'utente {1} non ha un nome network [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
it: Utilizzo: Get <variabile> [nome utente]

en: Error: Unknown variable
it: Errore: Variabile sconosciuta

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
it: Utilizzo: Set <variabile> <nome utente> <valore>

en: This bind host is already set!
it: Questo bind host è già impostato!

en: Access denied!
it: Accesso negato!

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
it: Impostazione fallita, il limite per la dimensione del buffer è {1}

en: Password has been changed!
it: La password è stata cambiata

en: That would be a bad idea!
it: Questa sarebbe una cattiva idea!

en: Supported languages: {1}
it: Lingue supportate: {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
it: Utilizzo: GetNetwork <variabile> [nome utente] [network]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
it: Errore: Deve essere specificato un network per ottenere le impostazioni di un altro utente.

en: You are not currently attached to a network.
it: Attualmente non sei agganciato ad un network.

en: Error: Invalid network.
it: Errore: Network non valido.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
it: Usa: SetNetwork <variabile> <nome utente> <network> <valore>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
it: Utilizzo: AddChan <nome utente> <network> <canale>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
it: Errore: L'utente {1} ha già un canale di nome {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
it: Il canale {1} per l'utente {2} è stato aggiunto al network {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
it: Impossibile aggiungere il canale {1} per l'utente {2} sul network {3}, esiste già?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
it: Utilizzo: DelChan <nome utente> <network> <canale>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
it: Errore: L'utente {1} non ha nessun canale corrispondente a [{2}] nel network {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
it[0]: Il canale {1} è eliminato dal network {2} dell'utente {3}
it[1]: I canali {1} sono eliminati dal network {2} dell'utente {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
it: Utilizzo: GetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
it: Errore: Nessun canale corrispondente a [{1}] è stato trovato.

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
it: Utilizzo: SetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>

[ctx: listusers]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: listusers]
en: Realname
it: Nome reale

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
it: è Admin

[ctx: listusers]
en: AltNick
it: Nick alternativo

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
it: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per aggiungere nuovi utenti!

en: Usage: AddUser <username> <password>
it: Utilizzo: AddUser <nome utente> <password>

en: Error: User {1} already exists!
it: Errore: L'utente {1} è già esistente!

en: Error: User not added: {1}
it: Errore: Utente non aggiunto: {1}

en: User {1} added!
it: L'utente {1} è aggiunto!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
it: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per rimuovere gli utenti!

en: Usage: DelUser <username>
it: Utilizzo: DelUser <nome utente>

en: Error: You can't delete yourself!
it: Errore: Non puoi eliminare te stesso!

en: Error: Internal error!
it: Errore: Errore interno!

en: User {1} deleted!
it: Utente {1} eliminato!

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
it: Usa
    Utilizzo: CloneUser <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>

en: Error: Cloning failed: {1}
it: Errore: Clonazione fallita: {1}

en: Usage: AddNetwork [user] network
it: Utilizzo: AddNetwork [utente] network

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
it: Errore: L'utente {1} ha già un network con il nome {2}

en: Network {1} added to user {2}.
it: Il network {1} è stato aggiunto all'utente {2}.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
it: Errore: Il network [{1}] non può essere aggiunto per l'utente {2}: {3}

en: Usage: DelNetwork [user] network
it: Utilizzo: DelNetwork [utente] network

en: The currently active network can be deleted via {1}status
it: Il network attualmente attivo può essere eliminato tramite lo stato {1}

en: Network {1} deleted for user {2}.
it: Il network {1} è stato eliminato per l'utente {2}.

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
it: Errore: Il network {1} non può essere eliminato per l'utente {2}.

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
it: Su IRC

en: No networks
it: Nessun network

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
it: Utilizzo: AddServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
it: Aggiunto il Server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}.

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
it: Errore: Impossibile aggiungere il server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}.

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
it: Utilizzo: DelServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
it: Eliminato il Server IRC {1} del network {2} per l'utente {3}.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
it: Errore: Impossibile eliminare il server IRC {1} dal network {2} per l'utente {3}.

en: Usage: Reconnect <username> <network>
it: Utilizzo: Reconnect <nome utente> <network>

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
it: Il network {1} dell'utente {2} è in coda per una riconnessione.

en: Usage: Disconnect <username> <network>
it: Utilizzo: Disconnect <nome utente> <network>

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
it: Chiusa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}.

[ctx: listctcp]
en: Request
it: Richiesta

[ctx: listctcp]
en: Reply
it: Rispondi

en: No CTCP replies for user {1} are configured
it: Nessuna risposta CTCP per l'utente {1} è stata configurata

en: CTCP replies for user {1}:
it: Risposte CTCP per l'utente {1}:

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
it: Utilizzo: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
it: Questo farà sì che ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai client.

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
it: Una risposta vuota causerà il blocco della richiesta CTCP.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
it: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno ora bloccate.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
it: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} ora avranno risposta: {3}

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
it: Utilizzo: DelCTCP [utente] [richiesta]

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
it: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno ora inviate al client IRC

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
it: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno inviate ai client IRC (nulla è cambiato)

en: Loading modules has been disabled.
it: Il caricamento dei moduli è stato disabilitato.

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
it: Errore: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
it: Errore: Impossibile ricaricare il modulo {1}: {2}

en: Reloaded module {1}
it: Modulo ricaricato: {1}

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
it: Errore: Impossibile caricare il modulo {1} perché è già stato caricato

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
it: Utilizzo: LoadModule <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
it: Utilizzo: LoadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]

en: Please use /znc unloadmod {1}
it: Per favore usa il comando /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
it: Errore: Impossibile rimuovere il modulo {1}: {2}

en: Unloaded module {1}
it: Rimosso il modulo: {1}

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
it: Utilizzo: UnloadModule <nome utente> <nome del modulo>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
it: Utilizzo: UnloadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo>

[ctx: listmodules]
en: Name
it: Nome

[ctx: listmodules]
en: Arguments
it: Argomenti

en: User {1} has no modules loaded.
it: L'utente {1} non ha moduli caricati.

en: Modules loaded for user {1}:
it: Moduli caricati per l'utente {1}:

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
it: Il network {1} dell'utente {2} non ha moduli caricati.

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
it: Moduli caricati per il network {1} dell'utente {2}:

en: [command] [variable]
it: [comando] [variabile]

en: Prints help for matching commands and variables
it: Mostra la guida corrispondente a comandi e variabili

en: <variable> [username]
it: <variabile> [nome utente]

en: Prints the variable's value for the given or current user
it: Mostra il valore della variabile per l'utente specificato o corrente

en: <variable> <username> <value>
it: <variabile> <nome utente> <valore>

en: Sets the variable's value for the given user
it: Imposta il valore della variabile per l'utente specificato

en: <variable> [username] [network]
it: <variabile> [nome utente] [network]

en: Prints the variable's value for the given network
it: Mostra il valore della variabaile del network specificato

en: <variable> <username> <network> <value>
it: <variabile> <nome utente> <network> <valore>

en: Sets the variable's value for the given network
it: Imposta il valore della variabile per il network specificato

en: <variable> [username] <network> <chan>
it: <variabile> [nome utente] <network> <canale>

en: Prints the variable's value for the given channel
it: Mostra il valore della variabaile del canale specificato

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
it: <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>

en: Sets the variable's value for the given channel
it: Imposta il valore della variabile per il canale specificato

en: <username> <network> <chan>
it: <nome utente> <network> <canale>

en: Adds a new channel
it: Aggiunge un nuovo canale

en: Deletes a channel
it: Elimina un canale

en: Lists users
it: Elenca gli utenti

en: <username> <password>
it: <nome utente> <password>

en: Adds a new user
it: Aggiunge un nuovo utente

en: <username>
it: <nome utente>

en: Deletes a user
it: Elimina un utente

en: <old username> <new username>
it: <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>

en: Clones a user
it: Clona un utente

en: <username> <network> <server>
it: <nome utente> <network> <server>

en: Adds a new IRC server for the given or current user
it: Aggiunge un nuovo server IRC all'utente specificato o corrente

en: Deletes an IRC server from the given or current user
it: Elimina un server IRC dall'utente specificato o corrente

en: <username> <network>
it: <nome utente> <network>

en: Cycles the user's IRC server connection
it: Cicla la connessione al server IRC dell'utente

en: Disconnects the user from their IRC server
it: Disconnette l'utente dal proprio server IRC

en: <username> <modulename> [args]
it: <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]

en: Loads a Module for a user
it: Carica un modulo per un utente

en: <username> <modulename>
it: <nome utente> <nome del modulo>

en: Removes a Module of a user
it: Rimuove un modulo da un utente

en: Get the list of modules for a user
it: Mostra un elenco dei moduli caricati per un utente

en: <username> <network> <modulename> [args]
it: <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]

en: Loads a Module for a network
it: Carica un modulo per un network

en: <username> <network> <modulename>
it: <nome utente> <network> <nome del modulo>

en: Removes a Module of a network
it: Rimuove un modulo da un network

en: Get the list of modules for a network
it: Mostra un elenco dei moduli caricati per un network

en: List the configured CTCP replies
it: Elenco delle risposte configurate per il CTCP

en: <username> <ctcp> [reply]
it: <nome utente> <ctcp> [risposta]

en: Configure a new CTCP reply
it: Configura una nuova risposta CTCP

en: <username> <ctcp>
it: <nome utente> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
it: Rimuove una risposta CTCP

en: [username] <network>
it: [nome utente] <network>

en: Add a network for a user
it: Aggiunge un network ad un utente

en: Delete a network for a user
it: Elimina un network da un utente

en: [username]
it: [nome utente]

en: List all networks for a user
it: Elenca tutti i network di un utente

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
it: Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modificare solo se stessi quando non si è amministratori ZNC.

en: Sets the notify method
it: Imposta il metodo di notifica

en: Turns notifications for unseen IP addresses on or off
it: Attiva o disattiva le notifiche per gli indirizzi IP nascosti (ON - OFF)

en: Turns notifications for clients disconnecting on or off
it: Attiva o disattiva le notifiche per i client che si disconnettono (ON - OFF)

en: Shows the current settings
it: Mostra le impostazioni correnti

en: <This message is impossible for 1 client> | Another client authenticated as your user. Use the 'ListClients' command to see all {1} clients.
it[0]: <Questo messaggio è impossibile per 1 client>
it[1]: Un altro client si è autenticato con il tuo nome utente. Utilizza il comando 'ListClients' per vedere tutti i {1} clients.

en: Usage: Method <message|notice|off>
it: Utilizzo: Metodo <message|notice|off>

en: Usage: NewOnly <on|off>
it: Usa: NewOnly <on|off>

en: Usage: OnDisconnect <on|off>
it: Usa: OnDisconnect <on|off>

en: Current settings: Method: {1}, for unseen IP addresses only: {2}, notify on disconnecting clients: {3}
it: Impostazioni correnti: Metodo: {1}, solo per indirizzi IP non visibili: {2}, notifica la disconnessione dei clients: {3}

en: Notifies you when another IRC client logs into or out of your account. Configurable.
it: Notifica quando un altro client IRC entra o esce dal tuo account. Configurabile.

en: Clears all channel and query buffers whenever the user does something
it: Svuota il buffer di tutti i canali e di tutte le query ogni volta che l'utente fa qualche cosa

en: Keeps config up-to-date when user joins/parts.
it: Mantiene la configurazione aggiornata quando un utente entra/esce.

en: Add a key
it: Aggiungi una chiave

en: Add Key
it: Aggiungi chiave

en: You have no keys.
it: Non hai chiavi.

[ctx: web]
en: Key
it: Chiave

en: [pubkey]
it: [chiave pubblica]

en: Add a public key. If key is not provided will use the current key
it: Aggiunge una chiave pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata la chiave corrente

en: Delete a key by its number in List
it: Cancella una chiave usando il suo numero in lista

en: List your public keys
it: Elenco delle tue chiavi pubbliche

en: Print your current key
it: Mostra la tua chiave attuale

en: You are not connected with any valid public key
it: Non sei connesso con una chiave pubblica valida

en: Your current public key is: {1}
it: La tua chiave pubblica corrente è: {1}

en: You did not supply a public key or connect with one.
it: Non hai fornito una chiave pubblica o ti sei connesso con uno.

en: Key '{1}' added.
it: Chiave '{1}' aggiunta.

en: The key '{1}' is already added.
it: La chiave '{1}' è già stata aggiunta.

[ctx: list]
en: Key
it: Chiave

en: No keys set for your user
it: Nessuna chiave impostata per il tuo utente

en: Invalid #, check "list"
it: Numero non valido, selezionare "list"

en: Allows users to authenticate via SSL client certificates.
it: Permette agli utenti di autenticarsi tramite certificati SSL del client.

en: here
it: qui

en: You already have a certificate set, use the form below to overwrite the current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate.
it: Hai già un certificato impostato, utilizza il modulo sottostante per sovrascrivere il certificato corrente. In alternativa, fai click su {1} per eliminare il certificato.

en: You do not have a certificate yet.
it: Non hai ancora un certificato.

en: Certificate
it: Certificato

en: PEM File:
it: File PEM:

en: Pem file deleted
it: File PEM eliminato

en: The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file.
it: Il file pem non esiste o si è verificato un errore durante l'eliminazione del file pem.

en: You have a certificate in {1}
it: Hai un certificato in {1}

en: You do not have a certificate. Please use the web interface to add a certificate
it: Non hai un certificato. Per favore usa l'interfaccia web per aggiungere un certificato

en: Alternatively you can either place one at {1}
it: In alternativa puoi metterne uno a {1}

en: Delete the current certificate
it: Elimina il certificato corrente

en: Show the current certificate
it: Mostra il certificato corrente

en: Use a ssl certificate to connect to a server
it: Utilizza un certificato ssl per connetterti al server

en: {1} set mode: {2} {3}
it: {1} imposta i mode: {2} {3}

en: {1} kicked {2} with reason: {3}
it: {1} kicked {2} per questo motivo: {3}

en: {1} quit: {2}
it: {1} lascia: {2}

en: {1} joined
it: {1} è entrato

en: {1} parted: {2}
it: {1} esce da: {2}

en: {1} changed the topic to: {2}
it: {1} ha cambiato il topic in: {2}

en: Adds joins, parts etc. to the playback buffer
it: Aggiunge joins, parts ecc. al buffer del playback

en: Halfway
it: A metà strada (Halfway)

en: You have no active DCCs.
it: Non hai DCCs attive.

en: Use client IP: {1}
it: Usa client IP: {1}

en: List all active DCCs
it: Elenco di tutte le DCCs attive

en: Change the option to use IP of client
it: Cambia l'opzione per utilizzare l'indirizzo IP del client

en: DCC {1} Bounce ({2}): Too long line received
it: DCC {1} Bounce ({2}): Linea ricevuta troppo lunga

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting to {3} {4}
it: DCC {1} Bounce ({2}): (Timeout) Tempo scaduto durante la connessione a {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting.
it: DCC {1} Bounce ({2}): (Timeout) Tempo scaduto durante la connessione.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while waiting for incoming connection on {3} {4}
it: DCC {1} Bounce ({2}): (Timeout) Tempo scaduto in attesa della connessione in arrivo {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting to {3} {4}
it: DCC {1} Bounce ({2}): Connessione rifiutata durante la connessione a {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting.
it: DCC {1} Bounce ({2}): Connessione rifiutata durante la connessione.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error on {3} {4}: {5}
it: DCC {1} Bounce ({2}): Errore di socket su {3} {4}: {5}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error: {3}
it: DCC {1} Bounce ({2}): Errore socket: {3}

en: Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the user.
it: Rimbalza (bounce) i trasferimenti DCC tramite ZNC invece di inviarli direttamente all'utente.

en: Account is blocked
it: L'account è bloccato

en: Your account has been disabled. Contact your administrator.
it: Il tuo account è stato disabilitato. Contatta il tuo amministratore.

en: List blocked users
it: Elenco utenti bloccati

en: <user>
it: <utente>

en: Block a user
it: Blocca un utente

en: Unblock a user
it: Sblocca un utente

en: Could not block {1}
it: Impossibile bloccare {1}

en: No users are blocked
it: Nessun utente bloccato

en: Blocked users:
it: Utenti bloccati:

en: Usage: Block <user>
it: Utilizzo: Block <utente>

en: You can't block yourself
it: Non puoi bloccare te stesso

en: Blocked {1}
it: Bloccato {1}

en: Could not block {1} (misspelled?)
it: Impossibile bloccare {1} (errore di ortografia?)

en: Usage: Unblock <user>
it: Utilizzo: Unblock <utente>

en: Unblocked {1}
it: Sbloccato {1}

en: This user is not blocked
it: Questo utente non è bloccato

en: Couldn't block {1}
it: Impossibile bloccare {1}

en: User {1} is not blocked
it: L'utente {1} non è bloccato

en: Enter one or more user names. Separate them by spaces.
it: Inserisci uno o più nomi utente. Separali con uno spazio.

en: Block certain users from logging in.
it: Blocca il login di determinati utenti.

en: Override the block with this command. Can optionally specify which server to query.
it: Ignora il blocco con questo comando. Opzionalmente puoi specificare quale server interrogare.

en: You are not connected to an IRC Server.
it: Non sei connesso ad un server IRC.

en: MOTD blocked by ZNC
it: MOTD bloccato da ZNC

en: Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s).
it: Blocca il MOTD da IRC in modo che non venga inviato ai tuoi client.

en: You have been marked as away
it: Sei contrassegnato come assente (away)

en: Welcome back!
it: Bentornato!

en: Deleted {1} messages
it: Eliminato {1} messaggi

en: USAGE: delete <num|all>
it: UTILIZZA: delete <num|all>

en: Illegal message # requested
it: Messaggio illegale # richiesto

en: Message erased
it: Messaggio cancellato

en: Messages saved to disk
it: Messaggi salvati su disco

en: There are no messages to save
it: Non sono presenti messaggi da salvare

en: Password updated to [{1}]
it: Password aggiornata a [{1}]

en: Corrupt message! [{1}]
it: Messaggio corrotto! [{1}]

en: Corrupt time stamp! [{1}]
it: Time stamp corrotto! [{1}]

en: #--- End of messages
it: #--- Fine dei messaggi

en: Timer set to 300 seconds
it: Timer impostato a 300 secondi

en: Timer set to {1} seconds
it: Timer impostato a {1} secondi

en: Current timer setting: {1} seconds
it: Impostazioni del timer corrente: {1} secondi

en: This module needs as an argument a keyphrase used for encryption
it: Questo mudulo necessita di un argomento come frase chiave utilizzata per la crittografia

en: Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption key as an argument to this module?
it: Impossibile decriptare i messaggi salvati. Hai fornito la chiave di crittografia giusta come argomento per questo modulo?

en: You have {1} messages!
it: Hai {1} messaggi!

en: Unable to find buffer
it: Impossibile trovare il buffer

en: Unable to decode encrypted messages
it: Impossibile decriptare i messaggi crittografati

en: [ -notimer | -timer N ] [-chans]  passw0rd . N is number of seconds, 600 by default.
it: [ -notimer | -timer N ] [-chans]  passw0rd . N è il numero di secondi, 600 di default.

en: Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations
it: Aggiunge un auto-away con logging, utile quando si utilizza ZNC da diverse posizioni

en: List all users
it: Elenca tutti gli utenti

en: <user> <channel> [channel] ...
it: <utente> <canale> [canale] ...

en: Adds channels to a user
it: Aggiunge canali ad un utente

en: <user> <hostmask> [channels]
it: <utente> <hostmask> [canali]

en: Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]
it: Usa: AddUser <utente> <hostmask> [canali]

en: There are no users defined
it: Non ci sono utenti definiti

en: User {1} added with hostmask {2}
it: L'utente {1} è stato aggiunto con la seguente hostmask {2}

en: Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice.
it: Ogni argomento è un canale per il quale si vuole l'autovoice (che può includere caratteri jolly) oppure, se inizia con !, è un'eccezione per l'autovoice.

en: Auto voice the good people
it: Assegna automaticamente il voice alle buone persone

en: <reply>
it: <risposta>

en: Sets a new reply
it: Imposta una nuova risposta

en: Displays the current query reply
it: Mostra l'attuale risposta alle query

en: Current reply is: {1} ({2})
it: La risposta attuale è: {1} ({2})

en: New reply set to: {1} ({2})
it: Nuova risposta impostata: {1} ({2})

en: You might specify a reply text. It is used when automatically answering queries, if you are not connected to ZNC.
it: Puoi specificare un testo di risposta. Essa viene utilizzata automaticamente per rispondere alle query se non si è connessi a ZNC.

en: Reply to queries when you are away
it: Risponde alle query quando sei assente

en: <user> <mask>,[mask] ...
it: <utente> <maschera>,[maschera] ...

en: Adds masks to a user
it: Aggiunge una maschera (mask) ad un utente

en: Removes masks from a user
it: Rimuove una maschera (mask) da un utente

en: <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
it: <utente> <hostmask>[,<hostmasks>...] <chiave> [canali]

en: Usage: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
it: Utilizzo: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]

en: Usage: AddMasks <user> <mask>,[mask] ...
it: Usa: AddMasks <utente> <maschera>,[mask] ...

en: Hostmasks(s) added to user {1}
it: Hostmasks(s) Aggiunta all'utente {1}

en: Usage: DelMasks <user> <mask>,[mask] ...
it: Usa: DelMasks <utente> <maschera>,[mask] ...

en: Removed user {1} with key {2} and channels {3}
it: Utente rimosso {1} con chiave {2} e canali {3}

en: Hostmasks(s) Removed from user {1}
it: Hostmasks(s) Rimossa dall'utente {1}

en: User {1} added with hostmask(s) {2}
it: L'utente {1} viene aggiunto con la hostmask(s) {2}

en: [{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels.
it: [{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non sono operatori in nessuno dei canali definiti.

en: [{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user.
it: [{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non corrispondono a nessuno degli utenti definiti.

en: WARNING! [{1}] sent an invalid challenge.
it: ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una challenge non valida.

en: [{1}] sent an unchallenged response.  This could be due to lag.
it: [{1}] ha inviato una risposta in contrastante.  Questo potrebbe essere dovuto ad un ritardo (lag).

en: WARNING! [{1}] sent a bad response.  Please verify that you have their correct password.
it: ATTENZIONE! [{1}] inviato una risposta errata. Per favore verifica di avere la loro password corretta.

en: WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users.
it: ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una risposta, ma non corrisponde ad alcun utente definito.

en: Auto op the good people
it: Auto Op le buone persone

en: [!]<#chan>
it: [!]<#canale>

en: Remove an entry, needs to be an exact match
it: Rimuove una voce, deve essere una corrispondenza esatta

en: Unable to add {1}
it: Impossibile aggiungere {1}

en: Added {1} to list
it: Aggiunto {1} alla lista

en: Usage: Add [!]<#chan>
it: Usa: Add [!]<#canale>

en: Removed {1} from list
it: Rimosso {1} dalla lista

en: Usage: Del [!]<#chan>
it: Usa: Del [!]<#canale>

en: Rejoins channels to gain Op if you're the only user left
it: Rientra (rejoins) nei canali per ottenere l'Op se sei l'unico utente rimasto

en: Added to list
it: Aggiunto alla lista

en: Usage: Add [!]<#chan> <search> <host>
it: Usa: Add [!]<#canale> <ricerca> <host>

en: Usage: Del [!]<#chan> <search> <host>
it: Usa: Del [!]<#canale> <ricerca> <host>

en: [!]<#chan> <search> <host>
it: [!]<#canale> <ricerca> <host>

en: Unable to add [{1}]
it: Impossibile aggiungere [{1}]

en: Reattaches you to channels on activity.
it: Ricollega i canali quando c'è attività.

en: missing required parameter: {1}
it: manca il parametro obbligatorio: {1}

en: Created alias: {1}
it: Alias creato: {1}

en: Alias already exists.
it: Alias già esistente.

en: Deleted alias: {1}
it: Alias eliminato: {1}

en: Alias does not exist.
it: Alias inesistente.

en: Modified alias.
it: Alias modificato.

en: Invalid index.
it: Indice non valido.

en: There are no aliases.
it: Non ci sono alias.

en: The following aliases exist: {1}
it: Esistono i seguenti alias: {1}

en: Actions for alias {1}:
it: Azioni per l'alias {1}:

en: End of actions for alias {1}.
it: Fine delle azioni per l'alias {1}.

en: Creates a new, blank alias called name.
it: Crea un nuovo alias vuoto, chiamato nome.

en: Deletes an existing alias.
it: Elimina un alias esistente.

en: <name> <action ...>
it: <nome> <azione ...>

en: Adds a line to an existing alias.
it: Aggiunge una linea ad un alias esistente.

en: <name> <pos> <action ...>
it: <nome> <posizione> <azione ...>

en: Inserts a line into an existing alias.
it: Inserisce una linea in un alias esistente.

en: <name> <pos>
it: <nome> <posizione>

en: Removes a line from an existing alias.
it: Rimuove una linea da un alias esistente.

en: Removes all lines from an existing alias.
it: Rimuove tutte le linee da un alias esistente.

en: Lists all aliases by name.
it: Elenca tutti gli alias per nome.

en: Reports the actions performed by an alias.
it: Riporta le azioni eseguite da un alias.

en: Generate a list of commands to copy your alias config.
it: Genera una lista di comandi da copiare nella configurazione dei tuoi alias.

en: Clearing all of them!
it: Pulisco tutti!

en: Provides bouncer-side command alias support.
it: Fornisce supporto ai comandi alias lato bouncer.

en: Show the logging target
it: Mostra il percorso in cui vengono salvati i logging

en: <file|syslog|both> [path]
it: <file|syslog|both> [percorso]

en: Set the logging target
it: Imposta il percorso in cui vengono salvati i logging

en: Now logging to file
it: Adesso logging su file

en: Now only logging to syslog
it: Ora logging solo su syslog

en: Now logging to syslog and file
it: Adesso logging su syslog e file

en: Usage: Target <file|syslog|both> [path]
it: Utilizzo: Target <file|syslog|both> [path]

en: Unknown target
it: Target sconosciuto. Puoi scegliere fra: file|syslog|both

en: Logging is enabled for file
it: Il logging è abilitato per i file

en: Logging is enabled for syslog
it: Il logging è abilitato per il syslog

en: Logging is enabled for both, file and syslog
it: Il logging è abilitato per entrambi, file e syslog

en: Log file will be written to {1}
it: I file di Log verranno scritti in {1}

en: Log ZNC events to file and/or syslog.
it: Logga gli eventi della ZNC su file e/o syslog.

en: Enable Debug Mode
it: Abilita la modalità di Debug

en: Disable Debug Mode
it: Disabilita la modalità di Debug

en: Show the Debug Mode status
it: Mostra lo stato della modalità di Debug

en: Failure. We need to be running with a TTY. (is ZNC running with --foreground?)
it: Fallito. Deve essere avviato con un TTY. (lo ZNC è avviato con --foreground?)

en: Already enabled.
it: Già abilitato.

en: Already disabled.
it: Già disabilitato.

en: Debugging mode is on.
it: La modalità di debugging è on.

en: Debugging mode is off.
it: La modalità di debugging è off.

en: Logging to: stdout.
it: Logging a: stdout.

en: Enable Debug mode dynamically.
it: Abilita la modalità debug dinamicamente.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU Lesser General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU Lesser General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1307  USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
it: Mostra i dialoghi da script di shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
it: Specificare il tipo di dialogo. Consultare "zenity --help" per maggiori dettagli

en: Could not parse message
it: Impossibile analizzare il messaggio

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
it: Valore non valido per un suggerimento di tipo booleano.
    I valori supportati sono "true" o "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
it: Suggerimento non supportato. Omesso.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
it: Nome del suggerimento sconosciuto. Omesso.

en: Could not parse command from stdin
it: Impossibile analizzare il comando da stdin

en: Zenity notification
it: Notifica di zenity

en: Set the dialog title
it: Imposta il titolo del dialogo

en: TITLE
it: TITOLO

en: Set the window icon
it: Imposta l'icona della finestra

en: ICONPATH
it: PERCORSO_ICONA

en: Set the width
it: Imposta la larghezza

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: Set the height
it: Imposta l'altezza

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: Set dialog timeout in seconds
it: Imposta il tempo massimo del dialogo in secondi

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
it: TEMPO_MASSIMO

en: Set the label of the OK button
it: Imposta l'etichetta del pulsante «OK»

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: TEXT
it: TESTO

en: Set the label of the Cancel button
it: Imposta l'etichetta del pulsante «Annulla»

en: Add an extra button
it: Aggiungi un pulsante extra

en: Set the modal hint
it: Imposta il suggerimento modale

en: Set the parent window to attach to
it: Imposta la finestra genitore a cui collegarsi

en: WINDOW
it: FINESTRA

en: Display calendar dialog
it: Mostra un dialogo con il calendario

en: Set the dialog text
it: Imposta il testo del dialogo

en: Set the calendar day
it: Imposta il giorno del calendario

en: DAY
it: GIORNO

en: Set the calendar month
it: Imposta il mese del calendario

en: MONTH
it: MESE

en: Set the calendar year
it: Imposta l'anno del calendario

en: YEAR
it: ANNO

en: Set the format for the returned date
it: Imposta il formato della data restituita

en: Display text entry dialog
it: Mostra un dialogo di inserimento testo

en: Set the entry text
it: Imposta il testo della casella di inserimento

en: Hide the entry text
it: Nasconde il testo nella casella di inserimento

en: Display error dialog
it: Mostra un dialogo di errore

en: Set the dialog icon
it: Imposta l'icona del dialogo

en: ICON-NAME
it: NOME_ICONA

en: Do not enable text wrapping
it: Non abilita il testo a capo

en: Do not enable Pango markup
it: Non abilita il markup Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
it: Abilita elisione nel dialogo di testo. Questo risolve la dimensione della finestra alta con testi lunghi

en: Display info dialog
it: Mostra un dialogo di informazioni

en: Display file selection dialog
it: Mostra un dialogo di selezione file

en: Set the filename
it: Imposta il nome del file

en: Allow multiple files to be selected
it: Consente di selezionare più di un file

en: Activate directory-only selection
it: Attiva la selezione delle sole directory

en: Activate save mode
it: Attiva modalità sicura

en: Set output separator character
it: Imposta il carattere separatore per l'output

en: SEPARATOR
it: SEPARATORE

en: Confirm file selection if filename already exists
it: Chiede di confermare la selezione se il nome di file esiste già

en: Set a filename filter
it: Imposta un filtro sul nome del file

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
it: NOME | MODELLO1 MODELLO2 ...

en: Display list dialog
it: Mostra un dialogo con un elenco

en: Set the column header
it: Imposta il titolo della colonna

en: COLUMN
it: COLONNA

en: Use check boxes for the first column
it: Usa caselle di selezione per la prima colonna

en: Use radio buttons for the first column
it: Usa pulsanti radio per la prima colonna

en: Use an image for the first column
it: Usa un'immagine per la prima colonna

en: Allow multiple rows to be selected
it: Consente di selezionare più di una riga

en: Allow changes to text
it: Consente la modifica del testo

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
it: Stampa una colonna specificata (Il valore predefinito è 1. «ALL» può essere usato per stampare tutte le colonne)

en: Hide a specific column
it: Nasconde una colonna specifica

en: Hide the column headers
it: Nasconde le intestazioni delle colonne

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
it: Modifica la funzione di ricerca in elenco cercando il testo nel mezzo e non all'inizio

en: Display notification
it: Mostra un'icona nell'area di notifica

en: Set the notification text
it: Imposta il testo della notifica

en: Listen for commands on stdin
it: Attende i comandi da stdin

en: Set the notification hints
it: Imposta il testo del suggerimento

en: Display progress indication dialog
it: Mostra un dialogo di indicazione dell'avanzamento

en: Set initial percentage
it: Imposta la percentuale iniziale

en: PERCENTAGE
it: PERCENTUALE

en: Pulsate progress bar
it: Fa pulsare la barra di avanzamento

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
it: Chiude il dialogo quando viene raggiunto il 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
it: Termina il processo genitore se è premuto il pulsante «Annulla»

en: Hide Cancel button
it: Nasconde il pulsante «Annulla»

en: Estimate when progress will reach 100%
it: Stimare quando l'avanzamento raggiungerà il 100%

en: Display question dialog
it: Mostra un dialogo di domanda

en: Give Cancel button focus by default
it: Dare il focus al pulsante «Annulla» in modo predefinito

en: Suppress OK and Cancel buttons
it: Elimina i pulsanti «OK» e «Annulla»

en: Display text information dialog
it: Mostra un dialogo di informazione testuale

en: Set the text font
it: Imposta il carattere del testo

en: Enable an I read and agree checkbox
it: Abilita una casella di spunta "Ho letto e accetto"

en: Enable HTML support
it: Abilita il supporto HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
it: Non abilita l'interazione dell'utente con WebView. Funziona solo se viene utilizzata l'opzione --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
it: Imposta un URL al posto di un file. Funziona solo se viene utilizzata l'opzione --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
it: Scorrere automaticamente il testo fino alla fine. Solo quando il testo viene preso da stdin

en: Display warning dialog
it: Mostra un dialogo di avvertimento

en: Display scale dialog
it: Mostra un dialogo con un cursore

en: Set initial value
it: Imposta il valore iniziale

en: VALUE
it: VALORE

en: Set minimum value
it: Imposta il valore minimo

en: Set maximum value
it: Imposta il valore massimo

en: Set step size
it: Imposta la dimensione dello spostamento

en: Print partial values
it: Stampa i valori parziali

en: Hide value
it: Nasconde il valore

en: Display forms dialog
it: Mostra un dialogo modulo

en: Add a new Entry in forms dialog
it: Aggiunge una nuova voce nel dialogo modulo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo campo password nel dialogo modulo

en: Add a new Calendar in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo calendario nel dialogo modulo

en: Calendar field name
it: NOME_CAMPO_CALENDARIO

en: Add a new List in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo Elenco nel dialogo modulo

en: List field and header name
it: Nome campo e titolo dell'elenco

en: List of values for List
it: Valori per elenco

en: List of values separated by |
it: Elenco di valori separati da |

en: List of values for columns
it: Elenco di valori per colonne

en: Add a new combo box in forms dialog
it: Aggiunge una nuova casella combinata nel dialogo modulo

en: Combo box field name
it: Nome campo casella combinata

en: List of values for combo box
it: Elenco di valori per la casella combinata

en: Show the columns header
it: Mostra il titolo della colonna

en: Display password dialog
it: Mostra un dialogo della password

en: Display the username option
it: Mostra l'opzione del nome utente

en: Display color selection dialog
it: Mostra un dialogo di selezione del colore

en: Set the color
it: Imposta il colore

en: Show the palette
it: Mostra la tavolozza

en: About zenity
it: Informazioni su Zenity

en: Show general options
it: Mostra le opzioni generiche

en: Calendar options
it: Opzioni del calendario

en: Show calendar options
it: Mostra le opzioni del calendario

en: Text entry options
it: Opzioni della casella di inserimento del testo

en: Show text entry options
it: Mostra le opzioni della casella di inserimento del testo

en: Error options
it: Opzioni del dialogo di errore

en: Show error options
it: Mostra le opzioni del dialogo di errore

en: Info options
it: Opzioni del dialogo di informazione

en: Show info options
it: Mostra le opzioni del dialogo di informazione

en: File selection options
it: Opzioni del dialogo di selezione file

en: Show file selection options
it: Mostra le opzioni del dialogo di selezione file

en: Show list options
it: Mostra le opzioni del dialogo elenco

en: Notification icon options
it: Opzioni dell'icona di notifica

en: Show notification icon options
it: Mostra le opzioni dell'icona di notifica

en: Progress options
it: Opzioni della barra di avanzamento

en: Show progress options
it: Mostra le opzioni della barra di avanzamento

en: Question options
it: Opzioni di domanda

en: Show question options
it: Mostra le opzioni di domanda

en: Warning options
it: Opzioni di avvertimento

en: Show warning options
it: Mostra le opzioni di avvertimento

en: Scale options
it: Opzioni del cursore

en: Show scale options
it: Mostra le opzioni del cursore

en: Text information options
it: Opzioni del testo informativo

en: Show text information options
it: Mostra le opzioni del testo informativo

en: Color selection options
it: Opzioni di selezione del colore

en: Show color selection options
it: Mostra le opzioni di selezione del colore

en: Password dialog options
it: Opzioni del dialogo password

en: Show password dialog options
it: Mostra le opzioni del dialogo password

en: Forms dialog options
it: Opzioni del dialogo moduli

en: Show forms dialog options
it: Mostra le opzioni del dialogo moduli

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
it: Opzioni varie

en: Show miscellaneous options
it: Mostra le opzioni varie

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
it: Questa opzione non è disponibile. Consultare --help per ogni possibile uso.

en: --%s is not supported for this dialog
it: L'opzione --%s non è supportata da questo dialogo

en: Two or more dialog options specified
it: Specificate due o più opzioni per il dialogo

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
it: Digitare la password

en: Type your username and password
it: Digitare il nome utente e la password

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
it: Tempo rimanente: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
it: Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimo.

en: Value out of range.
it: Valore fuori dai limiti.

en: No column titles specified for List dialog.
it: Nessun titolo per le colonne nel dialogo Elenco.

en: You should use only one List dialog type.
it: Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Elenco.

en: Adjust the scale value
it: Regolare il valore del cursore

en: Calendar selection
it: Selezione da calendario

en: Select a date from below.
it: Selezionare una data.

en: C_alendar:
it: C_alendario:

en: _Enter new text:
it: _Inserire nuovo testo:

en: An error has occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Forms dialog
it: Dialogo moduli

en: All updates are complete.
it: Tutti gli aggiornamenti sono stati completati.

en: Select items from the list
it: Selezionare elementi dall'elenco

en: Select items from the list below.
it: Selezionare elementi dal seguente elenco.

en: Extra Life !
it: Vita in più!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
it: Bonus di tempo! (%d sec * %d = %d)

en: Sequential
it: In successione

en: Survival
it: Sopravvivenza

en: Game type:
it: Tipo di gioco:

en: New profile
it: Nuovo profilo

en: code, gfx, snd & design:
it: codice, grafica, sonoro e progetto:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
it: [remigiusz.dybka@gmail.com] Distribuiti sotto licenza GPLv3

en: music:
it: musica:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
it: [http://www.paniq.org] Distribuita sotto licenza CC BY-SA

en: quality assurance:
it: controllo qualità:

en: translations:
it: traduzioni:

en: Italian:
it: Italiano:

en: additional coding:
it: aiuto programmazione:

en: additional testing:
it: aiuto test:

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> #-#-
en: Resolution
it: Risoluzione

en: Colour hints
it: Aiuto per daltonici

en: Disable speed-up
it: Disattiva accelerazione

en: Mouse sensivity
it: Sensibilità mouse

en: Keyb. sensivity
it: Sensibilità tastiera

en: SFX volume
it: Volume effetti

en: Music volume
it: Volume musica

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_APPLY #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/cust
en: Apply
it: Applica

en: Hall of Fame
it: Classifica

en: choose a level set
it: scegli una serie di livelli

en: locked
it: bloccato

en: End game
it: Fine gioco

en: Next level
it: Prossimo livello

en: View replay
it: Guarda replay

en: Export video
it: Esporta video

en: Back to main menu
it: Torna al menu principale

en: Retry level
it: Riprova livello

en: Lives left: %d
it: Vite rimaste: %d

en: Current score: %06d
it: Punteggio attuale: %06d

en: Sure you want to end game?
it: Abbandonare veramente il gioco?

en: Game paused
it: Gioco in pausa

en: Level cleared
it: Livello superato

en: Score: %06d
it: Punteggio: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
it: Congratulazioni!!! Hai trionfato!!!

en: Extra points for remaining lives :
it: Punti supplementari per le vite rimanenti:

en: Shortest time for this level!
it: Minor tempo per questo livello!

en: Shortest time for this level and a hi score!
it: Minor tempo per questo livello e record!

en: You have a hi score!
it: Hai fatto un record!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
it: Esportazione video in corso [premi ESC per annullare]

en: Best times
it: Migliori tempi

en: Professional
it: Professionale

en: You have been warned
it: Sei stato avvertito

en: Double D
it: Doppia D

en: Bacteria
it: Batteri

en: Midnight Queen
it: Reqina di mezzanotte

en: Joker
it: Jolly

en: The Three Dragonz
it: I tre draghi

en: The Eye
it: L'occhio

en: Messy Bedroom
it: Camera da letto in disordine

en: The Tunnel
it: La galleria

en: Snail
it: Lumaca

en: Butterfly
it: Farfalla

en: Triad
it: Triade

en: Over N' Under
it: Sopra e Sotto

en: Infinity
it: Infinito

en: Nightmare
it: Incubo

en: Twenty Three
it: Ventitre

en: A minimalistic document viewer
it: Un visualizzatore di documenti minimalista

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
it: Zathura è un visualizzatore di documenti altamente personalizzabile e funzionale. Fornisce un'interfaccia minimalista e salvaspazio e un facile utilizzo che si concentra principalmente sull'interazione della tastiera. Zathura rende possibile visualizzare e navigare completamente tra i documenti senza usare il mouse.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
it: Supporto SyncTeX per la sincronizzazione in avanti e all'indietro.

en: Quickmarks and bookmarks.
it: Quickmark e bookmark.

en: Automatic document reloading.
it: Ricarica automatica del documento.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
it: PDF;PS;PostScript;DjVU;documenti;presentazioni;lettore;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
it: '%s' non può essere 0. Imposta ad 1.

en: Invalid input '%s' given.
it: Input inserito '%s' non valido.

en: Invalid index '%s' given.
it: Indice inserito '%s' non valido.

en: Copied selected text to selection %s: %s
it: Copiato il testo selezionato alla selezione %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
it: Copiata l'immagine selezionata alla selezione %s

en: No document opened.
it: Nessun documento aperto.

en: Invalid number of arguments given.
it: Numero di argomenti errato.

en: Could not update bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro: %s

en: Could not create bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
it: Segnalibro aggiornato con successo: %s

en: Bookmark successfully created: %s
it: Segnalibro creato con successo: %s

en: Removed bookmark: %s
it: Segnalibro rimosso: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
it: Impossibile rimuovere il segnalibro: %s

en: No bookmarks available.
it: Nessun bookmark disponibile.

en: No such bookmark: %s
it: Nessun segnalibro corrispondente: %s

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  247 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#
en: Author
it: Autore

en: Creation date
it: Data di creazione

en: Modification date
it: Data di modifica

en: No information available.
it: Nessun' informazione disponibile.

en: No arguments given.
it: Nessun argomento specificato.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
it: La stampa non è consentita in modalità sandbox restrittiva

en: Document saved.
it: Documento salvato.

en: Failed to save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
it: Impossibile salvare l' allegato '%s' in '%s'

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
it: Allegato '%s' salvato in '%s'

en: Wrote image '%s' to '%s'.
it: Immagine '%s' salvata come '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
it: Impossibile salvare l' immagine '%s' come '%s'

en: Unknown image '%s'.
it: Immagine sconosciuta '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
it: Immagine o allegato sconosciuti '%s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
it: L'esecuzione non è consentita in modalità sandbox restrittiva

en: Argument must be a number.
it: L' argomento dev' essere un numero.

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
it: Pagina %d

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane
en: Attachments
it: Allegati

note: #-#-#-#-#  2370 (zathura)  #-#-#-#-# add images #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_IMAGES #-#-#-#-#  931 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file 
en: Images
it: Immagini

en: File monitor backend
it: Backend di controllo file

en: Zoom step
it: Passo di zoom

en: Padding between pages
it: Spaziatura tra le pagine

en: Number of pages per row
it: Numero di pagine per riga

en: Column of the first page
it: Colonna della prima pagina

en: Render pages from right to left
it: Renderizza pagine da destra a sinistra

en: Scroll step
it: Passo di scorrimento

en: Horizontal scroll step
it: Passo di scorrimento orizzontale

en: Full page scroll overlap
it: Sovrapposizione di scorrimento pagina intera

en: Zoom minimum
it: Zoom minimo

en: Zoom maximum
it: Zoom massimo

en: Maximum number of pages to keep in the cache
it: Numero massimo di pagine da mantenere nella cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
it: Dimensione massima in pixel delle miniature da tenere in cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
it: Numero di posizioni da mantenere nella jumplist

en: Recoloring (dark color)
it: Ricolorazione (colore scuro)

en: Recoloring (light color)
it: Ricolorazione (colore chiaro)

en: Color for highlighting
it: Colore per evidenziare

en: Color for highlighting (active)
it: Colore per evidenziare (attivo)

en: 'Loading ...' background color
it: 'Caricamento ...' colore di sfondo

en: 'Loading ...' foreground color
it: 'Caricamento ...' colore primo piano

en: Index mode foreground color
it: Modalità indice colore primo piano

en: Index mode background color
it: Modalità indice colore di sfondo

en: Index mode foreground color (active element)
it: Modalità indice colore primo piano (elemento attivo)

en: Index mode background color (active element)
it: Modalità indice colore sfondo (elemento attivo)

en: Recolor pages
it: Ricolora le pagine

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
it: Quando si ricolora mantenere la tonalità originale e regolare solo la luminosità

en: When recoloring keep original image colors
it: Quando si ricolora mantieni colori dell'immagine originale

en: Wrap scrolling
it: Scrolling continuo

en: Page aware scrolling
it: Scorrimento pagina per pagina

en: Advance number of pages per row
it: Avanza di un numero di pagine per riga

en: Horizontally centered zoom
it: Zoom centrato orizzontalmente

en: Vertically center pages
it: Zoom centrato verticalmente

en: Align link target to the left
it: Allinea link target a sinistra

en: Let zoom be changed when following links
it: Cambia lo zoom quando segui i link

en: Center result horizontally
it: Centra orizzontalmente i risultati

en: Transparency for highlighting
it: Trasparenza per evidenziare

en: Render 'Loading ...'
it: Renderizza 'Caricamento ...'

en: Adjust to when opening file
it: Adatta a mentre apri il file

en: Show hidden files and directories
it: Mostra file e cartelle nascosti

en: Show directories
it: Mostra cartelle

en: Show recent files
it: Mostra file recenti

en: Always open on first page
it: Apri sempre alla prima pagina

en: Highlight search results
it: Evidenzia i risultati della ricerca

en: Enable incremental search
it: Abilita la ricerca incrementale

en: Clear search results on abort
it: Elimina risultati di ricerca alla chiusura

en: Use basename of the file in the window title
it: Usa estensione del file nel titolo della finestra

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
it: Usa ~ al posto di $HOME nel nome del file nel titolo della finestra

en: Display the page number in the window title
it: Mostra il numero di pagina nel titolo della finestra

en: Use first page of a document as window icon
it: Usa la prima pagina del documento come icona della finestra

en: Use basename of the file in the statusbar
it: Usa estensione del file nella barra di stato

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
it: Usa ~ al posto di $HOME nel nome del file nella barra di stato

en: Enable synctex support
it: Abilita il supporto per synctex

en: Synctex editor command
it: Comando dell'editor synctex

en: Enable D-Bus service
it: Abilita il servizio D-Bus

en: Save history at each page change
it: Salva cronologia ad ogni cambiamento di pagina

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
it: Gli appunti in cui verranno scritti i dati selezionati dal mouse

en: Enable notification after selecting text
it: Attiva la notifica dopo aver selezionato del testo

en: Sandbox level
it: Livello di sandbox

note: #-#-#-#-#  2370 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
it: Aggiungi un segnalibro

en: Delete a bookmark
it: Elimina un segnalibro

en: List all bookmarks
it: Mostra i segnalibri

en: Show file information
it: Mostra le informazioni sul file

note: #-#-#-#-#  678 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
it: Esegui un comando

en: Close zathura
it: Chiudi zathura

en: Save document (and force overwriting)
it: Salva il documento (e sovrascrivi)

en: Set page offset
it: Imposta l' offset della pagina

en: Mark current location within the document
it: Segna la posizione attuale all'interno del documento

en: Delete the specified marks
it: Elimina i segni specificati

en: Don't highlight current search results
it: Non evidenziare i risultati della ricerca in corso

en: Highlight current search results
it: Evidenzia i risultati della ricerca in corso

en: Failed to run xdg-open.
it: Impossibile eseguire xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
it: L'apertura di applicazioni esterne in modalità sandbox restrittiva non è consentito

en: Link: page %d
it: Link: pagina %d

en: Link: Invalid
it: Link: non valido

en: Reparents to window specified by xid (X11)
it: Sposta nellla finestra specificata da xid (X11)

en: Path to the config directory
it: Percorso della directory della configurazione

en: Path to the data directory
it: Percorso della directory dei dati

en: Path to the cache directory
it: Percorso della cartella di cache

en: Path to the directories containing plugins
it: Percorso della directory contenente i plugin

en: Fork into the background
it: Crea un processo separato

en: Document password
it: Password del documento

en: Page number to go to
it: Numero di pagina da andare

en: Log level (debug, info, warning, error)
it: Livello di log (debug, info, warning, error)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
it: Editor synctex (inoltrato al comando synctex)

en: Move to given synctex position
it: Sposta alla posizione synctex specificata

en: Highlight given position in the given process
it: Evidenzia data posizione nel processo dato

en: Start in a non-default mode
it: Avvia in una modalità non standard

en: Copy image
it: Copia immagine

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
it: Stampa pagina %d ...

en: Printing failed: %s
it: Impossibile stampare: %s

en: Invalid adjust mode: %d
it: Modalità di regolazione non valida: %d

en: This document does not contain any index
it: Questo documento non contiene l' indice

en: [No name]
it: [Nessun nome]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
it: Impossibile leggere il file dall' stdin e scriverlo in un file temporaneo.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
it: Impossibile leggere file da GIO e copiarlo su un file temporaneo

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
it: Tipo di file non supportato. Per favore, installa il plugin necessario.

en: Document does not contain any pages
it: Il documento non contiene alcuna pagina

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
it: domani

[ctx: this day]
en: today
it: oggi

[ctx: the day before today]
en: yesterday
it: ieri

[ctx: the week after this week]
en: next week
it: prossima settimana

[ctx: the month after this month]
en: next month
it: prossimo mese

[ctx: @option today]
en: &Today
it: &Oggi

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
it: Seleziona o crea una risorsa che sarà utilizzata dall'applicazione per memorizzare le cose da fare ed eseguire ricerche al loro interno.

en: Add resource
it: Aggiungi risorsa

en: Remove resource
it: Rimuovi risorsa

en: Configure resource...
it: Configura risorsa...

en: Multiple Agent Deletion
it: Eliminazione multipla agenti

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
it: Vuoi davvero eliminare le istanze dell'agente selezionate?

en: Could not find a collection to store the task into!
it: Impossibile trovare una raccolta in cui archiviare l'attività.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
it: Impossibile associare «%1», è un predecessore di «%2»

en: Cannot add task %1
it: Impossibile aggiungere l'attività %1

en: Cannot remove task %1
it: Impossibile rimuovere l'attività %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
it: Impossibile promuovere l'attività %1 a progetto

en: Cannot modify task %1
it: Impossibile modificare l'attività %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
it: Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
it: Impossibile disassociare l'attività %1 dal suo genitore

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
it: Impossibile aggiungere il progetto %1 alla fonte di dati %2

en: Cannot add context %1
it: Impossibile aggiungere il contesto %1

en: Cannot remove project %1
it: Impossibile rimuovere il progetto %1

en: Cannot remove context %1
it: Impossibile rimuovere il contesto %1

en: Workday
it: Giornata lavorativa

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
it: Progetti

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
it: Contesti

en: Cannot modify project %1
it: Impossibile modificare il progetto %1

en: Cannot modify context %1
it: Impossibile modificare il contesto %1

en: Cannot add %1 to project %2
it: Impossibile aggiungere %1 al progetto %2

en: Cannot add %1 to context %2
it: Impossibile aggiungere %1 al contesto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
it: Impossibile spostare %1 in Posta in arrivo

en: Cannot move task %1 to Inbox
it: Impossibile spostare l'attività %1 in Posta in arrivo

en: Cannot update task %1 to Workday
it: Impossibile aggiornare l'attività %1 in Giornata lavorativa

en: Cannot modify source %1
it: Impossibile modificare la fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
it: Impossibile aggiungere l'attività %1 al contesto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
it: Impossibile rimuovere l'attività %1 dal contesto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
it: Impossibile modificare l'attività %1 nel contesto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
it: Impossibile dissociare l'attività %1 dal suo genitore

en: Cannot add task %1 in Inbox
it: Impossibile aggiungere l'attività %1 in Posta in arrivo

en: Cannot remove task %1 from Inbox
it: Impossibile rimuovere l'attività %1 da Posta in arrivo

en: Cannot modify task %1 in Inbox
it: Impossibile modificare l'attività %1 in Posta in arrivo

en: Cannot add task %1 in project %2
it: Impossibile aggiungere l'attività %1 al progetto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
it: Impossibile rimuovere l'attività %1 dal progetto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
it: Impossibile modificare l'attività %1 nel progetto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
it: Impossibile spostare l'attività %1 come sotto-attività di %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
it: Impossibile aggiornare l'attività %1 a «non in esecuzione»

en: Cannot update task %1 to 'running'
it: Impossibile aggiornare l'attività %1 a «in esecuzione»

en: Cannot add task %1 in Workday
it: Impossibile aggiungere l'attività %1 in Giornata lavorativa

en: Cannot remove task %1 from Workday
it: Impossibile rimuovere l'attività %1 da Giornata lavorativa

en: Cannot modify task %1 in Workday
it: Impossibile modificare l'attività %1 in Giornata lavorativa

en: Move Task
it: Sposta attività

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: New Context
it: Nuovo contesto

en: Remove Page
it: Rimuovi pagina

en: Go to Page...
it: Vai alla pagina...

en: Add a context
it: Aggiungi un contesto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
it: Vuoi davvero eliminare il progetto «%1», con tutte le sue azioni?

en: Delete Context
it: Elimina contesto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare il contesto «%1»?

en: Use as Default Source
it: Imposta come fonte predefinita

en: Configure %1...
it: Configura %1...

note: #-#-#-#-#  1900 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton) #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_mo
en: Never
it: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
it: Data di restit&uzione

note: #-#-#-#-#  2369 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
it: Aggiungi allegato...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
it: Rimuovi allegato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
it: Seleziona per &Oggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
it: &Ricorrenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
it: D&ata iniziale

en: Sort by title
it: Ordina per titolo

en: Sort by date
it: Ordina per data

en: Project: %1
it: Progetto: %1

en: Type and press enter to add a task
it: Digita e premi Invio per aggiungere un'attività

en: Remove Task
it: Rimuovi attività

en: Promote Task as Project
it: Promuovi attività a progetto

en: Show future tasks
it: Mostra attività future

en: Type and press enter to add an item
it: Digita e premi Invio per aggiungere un elemento

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
it: Vuoi davvero eliminare gli elementi selezionati e i loro figli?

en: Do you really want to delete the selected items?
it: Vuoi davvero eliminare gli elementi selezionati?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
it: Vuoi davvero eliminare l'attività selezionata e tutti i suoi figli?

en: Delete Tasks
it: Elimina attività

en: Quick Select Dialog
it: Finestra di selezione rapida

en: You can start typing to filter the list of available pages
it: Puoi iniziare a digitare per filtrare l'elenco delle pagine disponibili

en: Path: %1
it: Percorso: %1

en: Zanshin Running Task Banner
it: Striscione attività in esecuzione di Zanshin

en: Zanshin Tasks
it: Attività di Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
it: Un'applicazione di supporto alle attività che aiuta a mantenere ordine nella tua mente

en: Lead Developer
it: Sviluppatore principale

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
it: Sviluppatore

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
it: Pagine

note: #-#-#-#-#  2369 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
it: &Pannelli

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Add "%1" to your todo list
it: Aggiungi «%1» alla tua lista delle cose da fare

en: "%1$s" is expected
it: "%1$s" e' previsto

en: "host:key" pair is expected
it: prevista coppia "host:key"

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
it: %1$d i caratteri superano la lunghezza massima di %2$d caratteri

en: %1$d day | %1$d days
it[0]: %1$d giorno
it[1]: %1$d giorni

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
it: %1$d corrispondenze per %2$s trovati

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
it[0]: %1$d di %3$d%2$s problema visualizzato
it[1]: %1$d di %3$d%2$s problemi visualizzati

en: %1$s (year %2$s)
it: %1$s (anno %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
it[0]: %1$s voce
it[1]: %1$s voci

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
it: %1$s [Linea: %2$s | Colonna: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
it[0]: %1$s azione
it[1]: %1$s azioni

en: %1$s event | %1$s events
it[0]: %1$s evento
it[1]: %1$s eventi

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
it[0]: %1$s messaggio
it[1]: %1$s messaggi

en: %1$s minute | %1$s minutes
it[0]: %1s minuto
it[1]: %1s minuti

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
it[0]: %1$s di %2$s elemento in problem state
it[1]: %1$s di %2$s elementi in problem state

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
it: %1$s preselezionato, usa giù, su i tasti freccia ed enter per selezionare

en: %1$s problem | %1$s problems
it[0]: %1$s problem
it[1]: %1$s problemi

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
it[0]: %1$s problema in totale
it[1]: %1$s problemi in totale

en: %1$s retry left | %1$s retries left
it[0]: %1$s tentativo disponibile
it[1]: %1$s tentativi disponibili

en: %1$s second | %1$s seconds
it[0]: %1s secondo
it[1]: %1s secondi

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
it: %1$s, Severità, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
it: %1$s, sola lettura

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
it: %1$s, selezionato

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
it[0]: %4$s tentativo di accesso fallito registrato. Ultimo tentativo fallito da %1$s il %2$s alle %3$s.
it[1]: %4$s tentativi di accesso falliti registrati. Ultimo tentativo fallito da %1$s il %2$s alle %3$s.

en: %d device | %d devices
it[0]: %d dispositivo
it[1]: %d dispositivi

en: (0 - infinitely)
it: (0 - infinito)

en: (0 - use action default)
it: (0 - usa azione di default)

en: (Only super admins can create groups)
it: (Solo i super amministratori possono creare gruppi)

en: (no proxy)
it: (nessun proxy)

en: 0 - use default port
it: 0 - usa porta di default

en: 0 or 1
it: 0 o 1

en: 10 seconds
it: 10 secondi

en: 100 busiest triggers
it: 100 trigger piu' attivi

en: 30 seconds
it: 30 secondi

en: 3D view
it: vista 3D

en: 5 seconds
it: 5 secondi

en: 500 latest values
it: ultimi 500 valori

en: <manual>
it: <manuale>

en: ADD OVERRIDE
it: AGGIUNGI OVERRIDE

en: Acceptable SLA
it: SLA accettabile

en: Acknowledged PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA con acknowledge

en: Action "%1$s" already exists.
it: L'azione "%1$s" esiste già.

en: Action "%1$s" no operations defined.
it: L'azione "%1$s" non ha operazioni definite.

en: Action added
it: Azione aggiunta

en: Action deleted
it: Azione rimossa

en: Action disabled | Actions disabled
it[0]: Azione disabilitata
it[1]: Azioni disabilitate

en: Action enabled | Actions enabled
it[0]: Azione abilitata
it[1]: Azioni abilitate

en: Action updated
it: Azione aggiornata

[ctx: maintenance status]
en: Active
it: Attivo

en: Active till
it: Attivo fino a

en: Add a new widget
it: Aggiungi un nuovo widget

en: Add child
it: Aggiungi figlio

en: Add child element
it: Aggiungi elemento child

en: Add host
it: Aggiungi host

en: Add multiple maps
it: Aggiungi mappe multiple

en: Add prototype
it: Aggiungi prototipo

en: Add to favourites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Add to host group
it: Aggiungi al gruppo host

en: Add to host groups
it: Aggiungi ai gruppi host

en: Administration
it: Amministrazione

en: Advanced labels
it: Etichette avanzate

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Age
it: Età

en: Age less than
it: Periodo inferiore a

en: Agent
it: Agente

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
it: Agent controllo disponibilita'. Restituisce nullo - non disponibile: 1 - disposinibile

en: Agent host name. Returns string
it: Agent nome host. Restituisce stringa

en: Agent interfaces
it: Interfacce agente

en: Aggregate
it: Aggregato

en: All groups
it: Tutti i gruppi

en: All hosts
it: Tutti gli host

en: All links should have "Name" and "URL" specified
it: Tutti i collegamenti devono avere "Nome" e "URL" definiti

en: All maps
it: Tutte le mappe

en: All problems
it: Tutti i problemi

en: All problems if tag values match
it: Tutti i problemi se il valore del tag trova riscontro

en: All slide shows
it: Termina Slide Show

en: All tags
it: Tutte le etichette

en: All templates
it: Tutti i template

en: Allow manual close
it: Consenti chiusura manuale

en: Allowed hosts
it: Host consentiti

en: Alternatively, you can install it manually:
it: In alternativa, e' possibile installarlo manualmente:

en: Any character string included
it: Tutte le stringhe di caratteri incluse

en: Application "%1$s" already exists.
it: L'applicazione "%1$s" esiste già.

en: Application added
it: Applicazione aggiunta

en: Application deleted | Applications deleted
it[0]: Applicazione eliminata
it[1]: Applicazione eliminata

en: Application error.
it: Errore dell'applicazione.

en: Application prototypes
it: Prototipo Application

en: Application updated
it: Applicazione aggiornata

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
it: L'applicazione con ID "%1$s" non è disponibile su "%2$s".

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
it: L'applicazione con applicationid "%1$s" non esiste.

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  446 (epiphany)  #-#-#-#-# Displayed when opening applic
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
it: Prossimo

en: Are you sure you want perform this action?
it: Sicuro di voler eseguire questa azione?

en: Are you sure you want to delete
it: Sicuro di voler eliminare

en: Area size
it: Dimensione area

en: Area type
it: Tipo area

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
it: Aritmetica

en: As plain text
it: Come testo semplice

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
it: Alle %1$s:%2$s il %3$s %4$s di ogni %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
it: Alle %1$s:%2$s il giorno %3$s di ogni %4$s

en: At (hour:minute)
it: Alle (ore:minuti)

en: At least one maintenance period must be created.
it: Creare almeno un intervallo di manutenzione.

en: Attempt interval
it: Intervallo di tentativo

en: Audit data storage period "%1$s".
it: Periodo di archiviazione dati di Audit "%1$s".

en: Authentication algorithm
it: Algoritmo di autenticazione

en: Authentication method
it: Metodo di autenticazione

en: Authentication passphrase
it: Passphrase di autenticazione

en: Authentication protocol
it: Protocollo di autenticazione

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
it: Le opzioni Auto-login e auto-logout non possono essere abilitate insieme.

en: Automatic icon mapping
it: Mappatura icone automatica

en: Automatic icon selection
it: Selezione automatica icona

en: Availability
it: Disponibilità

en: Availability report
it: Report disponibilita'

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ec
en: Axes
it: Assi

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Base DN
it: DN base

en: Bind password
it: Associa password

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
it: Bloccato

en: Bold line
it: Linea in grassetto

en: Boolean to decimal
it: Boolean a decimale

en: Bring forward
it: Porta avanti

en: Bring to front
it: Porta in primopiano

en: Bulgarian (bg_BG)
it: Bulgaro (bg_BG)

en: By host
it: Per host

en: By trigger template
it: Per template trigger

en: CLOSING
it: Chiusura

en: CPU information. Returns string or integer
it: Informazioni CPU. Restituisce valore intero o stringa

en: CPU load. Returns float
it: Carico CPU. Restituisce valore decimale (float)

en: CPU utilisation percentage. Returns float
it: Percentuale di utilizzo della CPU. Restituisce valore decimale (float)

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
it: Calcola SLA, SLA accettabile (in %)

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
it: Impossibile aggiungere un'applicazione proveniente da discovery "%1$s" ad un web scenario.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
it: Impossibile aggiungere un item non-numerico "%1$s" al grafico "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
it: Impossibile aggiungere un item non-numerico "%1$s" al prototipo di grafico "%2$s".

en: Cannot add action
it: Impossibile aggiungere l'azione

en: Cannot add application
it: Impossibile aggiungere l'applicazione

en: Cannot add correlation
it: Impossibile aggiungere correllazione

en: Cannot add correlation condition
it: Impossibile aggiungere condizione di correlazione

en: Cannot add dependency from a host to a template.
it: Impossibile aggiungere dipendenza da un host a un template

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
it: Impossibile aggiungere dipendenza dal trigger "%1$s:%2$s" al trigger inesistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
it: Impossibile aggiungere regola di discovery

en: Cannot add graph
it: Impossibile aggiungere il grafico

en: Cannot add graph prototype
it: Impossibile aggiungere il grafico prototipo

en: Cannot add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Cannot add group.
it: Impossibile aggiungere il gruppo.

en: Cannot add host
it: Impossibile aggiungere l'host

en: Cannot add host prototype
it: Impossibile aggiungere prototipo host

en: Cannot add image
it: Impossibile aggiungere l'immagine

en: Cannot add item
it: Impossibile aggiungere l'item

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
it: Non posso aggiungere l'item "%1$s" da "%2$s" all'applicazione "%3$s" da "%4$s".

en: Cannot add item prototype
it: Impossibile aggiungere l'item prototipo

en: Cannot add items.
it: Impossibile aggiungere item.

en: Cannot add maintenance
it: Impossibile aggiungere manutenzione

en: Cannot add media type
it: Impossibile aggiungere il tipo di supporto

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
it: Impossibile aggiungere più di un item del tipo "Somma grafici" nel grafico "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
it: Impossibile aggiungere più di un item del tipo "Somma grafici" al prototipo di grafico "%1$s".

en: Cannot add network map
it: Impossibile aggiungere la mappa di rete

en: Cannot add new application "%1$s".
it: Impossibile aggiungere nuova applicazione "%1$s".

en: Cannot add proxy
it: Impossibile aggiungere il proxy

en: Cannot add regular expression
it: Impossibile aggiungere l'espressione regolare

en: Cannot add screen
it: Impossibile aggiungere la screen

en: Cannot add script
it: Impossibile aggiungere lo script

en: Cannot add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Cannot add slide show
it: Impossibile aggiungere la Slide Show

en: Cannot add template
it: Impossibile aggiungere il template

en: Cannot add trigger
it: Impossibile aggiungere il trigger

en: Cannot add trigger prototype
it: Impossibile aggiungere il trigger prototipo

en: Cannot add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: Cannot add value map
it: Impossibile aggiungere mappa dei valori

en: Cannot add web scenario
it: Impossibile aggiungere scenario web

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
it: Impossibile invocare il metodo  "%1$s.%2$s" senza parametri.

en: Cannot clear history
it: Impossibile cancellare storico

en: Cannot clone graph prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di grafico.

en: Cannot clone host prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi host.

en: Cannot clone item prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di trigger.

en: Cannot close problem: %1$s.
it: Impossibile chiudere il problema: %1$s.

en: Cannot connect to the database.
it: Non è possibile connettersi al database.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
it[0]: Non è possibile copiare il grafico
it[1]: Non è possibile copiare i grafici

en: Cannot copy item | Cannot copy items
it[0]: Non è possibile copiare l'item
it[1]: Non è possibile copiare gli item

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
it[0]: Non è possibile copiare il trigger
it[1]: Non è possibile copiare i trigger

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
it: Impossibile copiare trigger "%1$s:%2$s", perchè contiene host multipli nell'espressione.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
it: Impossibile creare prototipo host per un host discoverato "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
it: Impossibile creare un'altra connessione database.

en: Cannot create circular dependencies.
it: Impossibile creare dipendenze circolari.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
it: Impossibile creare dipendenza nel trigger stesso.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
it: Impossibile creare una dipendenza sullo stesso trigger prototipo.

en: Cannot create discovery rule
it: Impossibile creare regola di discovery

en: Cannot create icon map
it: Impossibile creare mappa icone

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
it: Impossibile creare nuova applicazione, uno scenario web è già assegnato all'applicazione.Impossibile creare nuova applicazione, uno scenario web è già assegnato all'applicazione.

en: Cannot create template.
it: Impossibile creare template.

en: Cannot create the configuration file.
it: Impossibile creare il file di configurazione.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
it: Impossibile rimuovere utente interno Zabbix "%1$s", prova a disabilitare quell'utente.

en: Cannot delete action
it: Impossibile cancellare l'azione

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
it[0]: Impossibile cancellare l'applicazione
it[1]: Impossibile cancellare l'applicazione

en: Cannot delete correlation
it: Impossibile cancellare corellazione

en: Cannot delete dependency
it: Impossibile cancellare dipendenza

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
it: Impossibile eliminare l'applicazioni discoverata "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
it: Impossibile cancellare regola di discovery

en: Cannot delete discovery rules
it: Impossibile cancellare regola di discovery

en: Cannot delete graph
it: Impossibile rimuovere il grafico

en: Cannot delete graph prototype
it: Impossibile rimuovere prototipo di grafico

en: Cannot delete graph prototypes
it: Non posso cancellare il grafico prototipo

en: Cannot delete graphs
it: Impossibile rimuovere grafici

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
it[0]: Impossibile rimuovere il gruppo
it[1]: Impossibile rimuovere il gruppo

en: Cannot delete host
it: Impossibile rimuovere l'host

en: Cannot delete host prototypes
it: Impossibile rimuovere prototipo host

en: Cannot delete icon map
it: Impossibile rimuovere mappa icone

en: Cannot delete image
it: Impossibile rimuovere l'immagine

en: Cannot delete inventory.
it: Impossibile rimuovere inventario.

en: Cannot delete item
it: Impossibile rimuovere l'item

en: Cannot delete item prototype
it: Non posso cancellare l'item prototipo

en: Cannot delete item prototypes
it: Non posso cancellare l'item prototipo

en: Cannot delete items
it: Impossibile rimuovere gli item

en: Cannot delete maintenance
it: Impossibile rimuovere manutenzione

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
it[0]: Impossibile rimuovere il tipo di supporto
it[1]: Impossibile rimuovere il tipo di supporto

en: Cannot delete network map
it: Impossibile rimuovere la mappa di rete

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
it[0]: Impossibile rimuovere il proxy
it[1]: Impossibile rimuovere il proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
it[0]: Impossibile rimuovere l'espressione regolare
it[1]: Impossibile rimuovere le espressioni regolari

en: Cannot delete screen
it: Impossibile rimuovere la screen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
it[0]: Impossibile rimuovere lo script
it[1]: Impossibile rimuovere lo script

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
it: Impossibile rimuovere gli script. Lo script "%1$s" e' utilizzato nell'operazione "%2$s" dell'azione.

en: Cannot delete selected actions
it: Impossibile rimuovere azioni selezionate.

en: Cannot delete selected correlations
it: Impossibile cancellare le correlazioni selezionate

en: Cannot delete service
it: Impossibile rimuovere il servizio

en: Cannot delete slide show
it: Impossibile rimuovere la Slide Show

en: Cannot delete template
it: Impossibile rimuovere il template

en: Cannot delete templated application.
it: Impossibile rimuovere applicazioni con template.

en: Cannot delete templated host prototype.
it: Impossibile rimuovere prototipo host con template.

en: Cannot delete templated item.
it: Impossibile rimuovere l'item basato su template.

en: Cannot delete templated items.
it: Impossibile rimuovere gli item basati su template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
it: Impossibile rimuovere i trigger "%1$s:%2$s" basati su template.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
it: Impossibile rimuovere scenario web con template "%1$s".

en: Cannot delete trigger
it: Impossibile rimuovere il trigger

en: Cannot delete trigger prototype
it: Impossibile rimuovere il prototipo di trigger

en: Cannot delete trigger prototypes
it: Non posso cancellare il trigger prototipo

en: Cannot delete triggers
it: Impossibile rimuovere i trigger

en: Cannot delete user | Cannot delete users
it[0]: Impossibile rimuovere l'utente

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
it[0]: Impossibile rimuovere mappa valori
it[1]: Impossibile rimuovere mappa valori

en: Cannot delete web scenario
it: Impossibile rimuovere scenario web

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
it[0]: Impossibile disabilitare azione
it[1]: Impossibile disabilitare le azioni

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
it[0]: Impossibile disabilitare correlazione
it[1]: Impossibile disabilitare correlazioni

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
it[0]: Impossibile disabilitare regola di discovery
it[1]: Impossibile disabilitare regole di discovery

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
it[0]: Impossibile disabilitare host
it[1]: Impossibile disabilitare gli host

en: Cannot disable item | Cannot disable items
it[0]: Impossibile disabilitare item
it[1]: Impossibile disabilitare gli item

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
it[0]: Impossibile disabilitare tipo di supporto
it[1]: Impossibile disabilitare tipo di supporto

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
it[0]: Impossibile disabilitare trigger
it[1]: Impossibile disabilitare i trigger

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
it[0]: Impossibile disabilitare scenario web
it[1]: Impossibile disabilitare scenario web

en: Cannot display item queue.
it: Impossibile visualizzare coda item.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
it: Impossibile visualizzare più di un item del tipo "Somma grafici".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
it[0]: Impossibile abilitare l'azione
it[1]: Impossibile abilitare le azioni

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
it[0]: Impossibile abilitare correlazione
it[1]: Impossibile abilitare correlazioni

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
it[0]: Impossibile abilitare regola discovery
it[1]: Impossibile abilitare le regole di discovery

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
it[0]: Impossibile abilitare host
it[1]: Impossibile abilitare gli host

en: Cannot enable item | Cannot enable items
it[0]: Impossibile abilitare item
it[1]: Impossibile abilitare gli item

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
it[0]: Impossibile abilitare tipo di supporto
it[1]: Impossibile abilitare tipo di supporto

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
it[0]: Impossibile abilitare trigger
it[1]: Impossibile abilitare i trigger

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
it[0]: Impossibile abilitare scenario web
it[1]: Impossibile abilitare scenari web

en: Cannot execute script
it: Impossibile eseguire lo script.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare immagine di sfondo "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare grafico "%1$s" utilizzato nella screen "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare gruppo "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare gruppo "%1$s" utilizzato nella screen "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare host "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare host "%1$s" utilizzato nella screen "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
it: Impossibile trovare gruppo host "%1$s" per il prototipo host "%2$s" della regola di discovery "%3$s" su "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
it: Impossibile trovare interfaccia host su "%1$s" per la chiave item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare icona "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa icone "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
it: Impossibile trovare l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato come valore MAX per l'asse Y sul grafico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
it: Impossibile trovare l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato come valore MAX per l'asse Y sul grafico prototipo "%3$s" originato dalla regola di discovery "%4$s" su "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
it: Impossibile trovare l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato come valore MIN per l'asse Y sul grafico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
it: Impossibile trovare l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato come valore MIN per l'asse Y sul grafico prototipo "%3$s" originato dalla regola di discovery "%4$s" su "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
it: Non trovo l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato nel grafico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
it: Non trovo l'item "%1$s" su "%2$s" utilizzato nel grafico prototipo "%3$s" per la regola di discovery "%4$s" su "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare item "%1$s" utilizzato nella screen "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa "%1$s" utilizzata nella screen "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
it: Impossibile trovare template "%1$s" per prototipo host "%2$s" della regola di discovery "%3$s" su "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare trigger "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
it: Impossibile trovare il valore mappa "%1$s" usato per l'elemento "%2$s" su "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
it: Impossibile trovare il valore mappa "%1$s" utilizzato per il item prototipo "%2$s" della regola di discovery "%3$s" su "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
it: Impossibile formattare Albero. Controlla la struttura logica nei collegamenti del servizio.Impossibile formattare Albero. Controlla la struttura logica nei collegamenti del servizio.

en: Cannot format tree.
it: Impossibile formattare albero.

en: Cannot have empty visible template name.
it: Impossibile avere il nome template vuoto.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
it[0]: Non e' possibile importare il template "%1$s", template collegato "%2$s" inesistente.
it[1]: Non e' possibile importare il template "%1$s", template collegati "%2$s" inesistenti.

en: Cannot insert trigger expression
it: Impossibile inserire espressione trigger

en: Cannot link template
it: Impossibile collegare template

en: Cannot link template.
it: Impossibile collegare template.

en: Cannot logout.
it: Impossibile disconnettersi.

en: Cannot mass update host name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome host.

en: Cannot mass update template name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome template.

en: Cannot mass update visible host name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome visibile host.

en: Cannot mass update visible template name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome visibile del template.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
it: Impossibile eseguire cancellazione statement nella tabella "%1$s" senza condizione where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
it: Impossibile eseguire aggiornament statement nella tabella "%1$s" senza valori.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
it: Impossibile eseguire aggiornamento statement nella tabella "%1$s" senza condizione where.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
it: Non è possibile processare applicazioni provenienti da host o template differenti.

en: Cannot read JSON: %1$s.
it: Non è possibile leggere il JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
it: Impossibile leggere XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
it: Impossibile leggere risposta, controlla connessione al server Zabbix "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
it: Impossibile rinominare utente guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
it: Impossibile salvare regola di discovery senza controlli.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
it: Impossibile inviare comando, controlla connessione al server Zabbix "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
it: Impossibile definire "%1$s" per l'azione "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
it: Impossibile definire "%1$s" per il grafico "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
it: Impossibile definire %1$s" per il grafico prototipo "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
it: Impossibile impostare "%1$s" per l'item "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
it: Non e' possibile definire "%1$s"  per la template screen "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
it: Impossibile impostare "%1$s" per il trigger "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
it: Impossibile definire "%1$s" per il trigger prototipo "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
it: Impossibile impostare campo "templateId" per l'applicazione prototipo per l'item prototipo "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per la screen "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
it: Impossibile impostare campi inventario per un inventario disabilitato.

en: Cannot set resource ID for screen element.
it: Non posso definire la risorsa ID per l'elemento screen.

en: Cannot switch host for interface.
it: Impossibile cambiare host per l'interfaccia.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
it: Impossibile scollegare e pulire scenari Web.

en: Cannot unlink and clear applications.
it: Impossibile scollegare e pulire applicazioni.

en: Cannot unlink template
it: Impossibile scollegare template

en: Cannot unlink template.
it: Impossibile scollegare template.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
it: Impossibile aggiornate "%1$s" per l'azione "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il grafico "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il grafico prototipo "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per l'item "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il template trigger "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il template trigger prototipo "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il trigger "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per il trigger prototipo "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per un host discoverato "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per un item discoverato "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "%1$s" per un trigger discoverato "%2$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "imagetype" per l'immagine "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per la screen "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per il template screen "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
it: Impossibile aggiornare un grafico discoverato.

en: Cannot update a discovered host group.
it: Impossibile aggionrare un gruppo host discoverato.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
it: Impossibile aggiornare uno scenario web di tipo template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
it: Impossibile aggiornare l'azione

en: Cannot update application
it: Impossibile aggiornare l'applicazione

en: Cannot update configuration
it: Impossibile aggiornare la configurazione

en: Cannot update correlation
it: Impossibile aggiornare correlazione

en: Cannot update discovered application "%1$s".
it: Impossibile aggiornare le applicazioni discoverate "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
it: Impossibile aggiornare la regola di discovery

en: Cannot update graph
it: Impossibile aggiornare il grafico

en: Cannot update graph prototype
it: Impossibile aggiornare il grafico prototipo

en: Cannot update group
it: Impossibile aggiornare il gruppo

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
it: Impossibile aggiornare gruppi per l'host discoverato "%1$s".

en: Cannot update host
it: Impossibile aggiornare l'host

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
it: Impossibile aggiornare le impostazioni di crittografia dell'host. Occorre speificare le impostazioni di connesione per entrambe le direzioni (In/Out).

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
it[0]: Impossibile aggiornare il prototipo host
it[1]: Impossibile aggiornare i prototipi host

en: Cannot update hosts
it: Impossibile aggiornare gli host

en: Cannot update icon map
it: Impossibile aggiornare la mappa icone

en: Cannot update image
it: Impossibile aggiornare immagine

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
it: Impossibile aggiornare l'interfaccia per l'host discoverato "%1$s".

en: Cannot update item
it: Impossibile aggiornare l'item

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
it[0]: Impossibile aggiornare item prototipo
it[1]: Impossibile aggiornare gli item prototipo

en: Cannot update items
it: Impossibile aggiornare gli item

en: Cannot update macros
it: Impossibile aggiornare le macro

en: Cannot update maintenance
it: Impossibile aggiornare la manutenzione

en: Cannot update media type
it: Impossibile aggiornare il tipo di supporto

en: Cannot update network map
it: Impossibile aggiornare la mappa di rete

en: Cannot update proxy
it: Impossibile aggiornare il proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
it: Impossibile aggiornare proxy per l'host discoverato "%1$s".

en: Cannot update regular expression
it: Impossibile aggiornare l'espressione regolare

en: Cannot update screen
it: Impossibile aggiornare la screen

en: Cannot update script
it: Impossibile aggiornare lo script

en: Cannot update service
it: Impossibile aggiornare il servizio

en: Cannot update slide show
it: Impossibile aggiornare la Slide Show

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
it: Impossibile aggiornare lo step per uno scenario web di tipo template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template
it: Impossibile aggiornare il template

en: Cannot update templated applications.
it: Impossibile aggiornare applicazioni con template.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
it: Impossibile aggiornare template su host discoverato "%1$s".

en: Cannot update trigger
it: Impossibile aggiornare il trigger

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
it: Impossibile aggiornare trigger "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
it[0]: Impossibile aggiornare trigger prototipo
it[1]: Impossibile aggiornare i trigger prototipo

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
it: Impossibile aggiornare trigger prototipo "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
it: Impossibile aggiornare i trigger prototipo

en: Cannot update user
it: Impossibile aggiornare l'utente

en: Cannot update value map
it: Impossibile aggiornare la mappa dei valori

en: Cannot update web scenario
it: Impossibile aggiornare scenario web

en: Catalan (ca_ES)
it: Catalana (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
it: Catture tutte le trap SNMP che corrispondono alla regex. Se la regex non è specificata, cattura ogni trap.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
it: Cattura tutte le trap SNMP che non sono state catturate da item di tipo snmptrap[].

[ctx: noun]
en: Change
it: Cambia

[ctx: verb]
en: Change
it: Cambiare

en: Change per second
it: Cambiamenti al secondo

en: Change type
it: Cambia tipo

en: Character string included
it: Stringa di caratteri inclusa

en: Character string not included
it: Stringa di caratteri non inclusa

en: Chassis information. Returns string
it: Informazioni chassis. Restituisce stringa

en: Check already exists.
it: Il controllo esiste già.

en: Check expression part starting from "%1$s".
it: Controlla la porzione di espressione che parte da "%1$s".

en: Check of pre-requisites
it: Verifica prerequisiti

en: Check the key, please. Default example was passed.
it: Controlla la chiave, per favore. L'esempio di default e' giusto.

en: Check type
it: Tipo controllo

en: Checks
it: Controlli

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
it: Controlla se il servizio DNS è attivo. Restituisce 0 - DNS è inattivo (il server non ha risposto o la risoluzione DNS è fallita); 1 - DNS è attivo

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
it: Controlla se è possibile stabilire una connessione TCP sulla porta specificata. Restituisce 0 - non può collegarsi; 1 - è possibile collegarsi

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
it: Controlla se il servizio è in esecuzione ed accetta le connessioni TCP. Restituisce 0 - servizio non è attivo; 1 - servizio è in esecuzione

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
it: Controlla se il servizio e' in esecuzione e risponde alle richieste UDP. Restituisce 0 - servizio non è attivo; 1 - servizio è in esecuzione

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
it: Controlla se questa porta TCP e' in stato LISTEN. Restituisce 0 - non e' in stato di LISTEN; 1 - e' in stato LISTEN

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
it: Controlla se questa porta UDP e' in stato LISTEN. Restituisce 0 - non e' in stato di LISTEN; 1 - e' in stato LISTEN

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
it: Controllo delle prestazioni del servizio TCP. Restituisce 0 - servizio non è attivo; secondi - il numero di secondi spesi per connettersi al servizio

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
it: Controllo delle prestazioni del servizio UDP. Restituisce 0 - servizio non è attivo; secondi - il numero di secondi trascorsi in attesa di risposta dal servizio

en: Checks should be unique.
it: I controlli devono essere univoci.

en: Chinese (zh_CN)
it: Cinese (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
it: Cinese (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
it: Riferimento circolare nei template: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
it: Il collegamento circolare di template non è permesso.

en: Clear history and trends
it: Pulisci storico e trend

en: Clear when unlinking
it: Pulisci duranto lo scollegamento

en: Close expression constructor
it: Chiudi costruttore di espressioni

en: Close new event
it: Chiudi nuovo evento

en: Close old events
it: Chiudi vecchi eventi

en: Close problem
it: Problema chiuso

en: Collapse sidebar
it: Comprimi la barra laterale

en: Colour
it: Colore

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
it: Il colore "%1$s" è errato: atteso codice colore esadecimale (6 simboli)

en: Colour (OK)
it: Colore (OK)

en: Column added
it: Aggiunta colonna

en: Column deleted
it: Cancellata colonna

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
it: Colonne

en: Combined result
it: Risultato combinato

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
it: Confronto con più trigger tramite operatore "and" non è consentito.

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i
en: Compression
it: Compressione

en: Concurrent sessions
it: Sessioni concorrenti

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
it: Condizione "%2$s" non è utilizzata nella formula "%3$s" per l'azione "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
it: Condizione "%2$s" non utilizzata nella formula "%3$s" per correlazione "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
it: Condizione "%2$s" non è utilizzata nella formula "%3$s" per la regola di discovery "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
it: Condizione "%2$s" non è utilizzata nella formula "%3$s" per l'azione "%1$s" non  è definita.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
it: Condizione "%2$s" utilizzata nella formula "%3$s" per correlazione "%1$s" non è definita.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
it: Condizione "%2$s" utilizzata nella formula "%3$s" per la regola di discovery "%1$s" non è definita.

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conditions
it: Condizioni

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
it: Condizioni duplicate per la correlazione "%1$s".

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
it: Statistiche della cache di configurazione. Cache - buffer (modalità: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
it: File configurazione "%1$s" creato.

en: Configuration import
it: Importazione configurazione

en: Configuration of GUI
it: Configurazione GUI

en: Configuration of Zabbix
it: Configurazione Zabbix

en: Configuration of actions
it: Configurazione azioni

en: Configuration of applications
it: Configurazione applicazioni

en: Configuration of discovery rules
it: Configurazione regole di discovery

en: Configuration of graph prototypes
it: Configurazione dei prototipi grafico

en: Configuration of graphs
it: Configurazione grafici

en: Configuration of host groups
it: Configurazione gruppi di host

en: Configuration of host prototypes
it: Configurazione dei prototipi host

en: Configuration of hosts
it: Configurazione host

en: Configuration of housekeeping
it: Configurazione housekeeping

en: Configuration of icon mapping
it: Configurazione mappature delle icone

en: Configuration of images
it: Configurazione immagini

en: Configuration of item prototypes
it: Configurazione prototipi di item

en: Configuration of items
it: Configurazione item

en: Configuration of macros
it: Configurazione macro

en: Configuration of maintenance periods
it: Configurazione periodi di manutenzione

en: Configuration of media types
it: Configurazione tipi di supporto

en: Configuration of network maps
it: Configurazione mappe di rete

en: Configuration of proxies
it: Configurazione proxy

en: Configuration of regular expressions
it: Configurazione espressioni regolari

en: Configuration of screens
it: Configurazione schermate

en: Configuration of scripts
it: Configurazione script

en: Configuration of services
it: Configurazione dei servizi

en: Configuration of slide shows
it: Configurazione Slide Show

en: Configuration of templates
it: Configurazione template

en: Configuration of trigger displaying options
it: Configurazione opzioni di visualizzazione trigger

en: Configuration of trigger prototypes
it: Configurazione prototipi di trigger

en: Configuration of trigger severities
it: Configurazione severity dei trigger

en: Configuration of triggers
it: Configurazione trigger

en: Configuration of user groups
it: Configurazione gruppi di utenti

en: Configuration of users
it: Configurazione utenti

en: Configuration of value mapping
it: Configurazione mappatura dei valori

en: Configuration of web monitoring
it: Configurazione monitoraggio web

en: Configuration of working time
it: Configurazione orario di lavoro

en: Configuration updated
it: Configurazione aggiornata

en: Configure DB connection
it: Configura connessione DB

en: Confirmation text
it: Testo di conferma

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
it: Complimenti! Hai installato con successo il frontend di Zabbix.

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
it: Timeout connessione di %1$s secondi superato in fase di connessione al server Zabbix "%2$s".

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
it: Connessioni

en: Connections from host
it: Connessioni dall'host

en: Connections from proxy
it: Connessioni dal proxy

en: Connections to host
it: Connessioni verso l'host

en: Connections to proxy
it: Connessione al proxy

en: Constructor
it: Costruttore

en: Contains
it: Contiene

en: Context name
it: Nome contesto

en: Contract number
it: Numero contratto

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdia
en: Coordinates
it: Coordinate

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
it: Correlazione

en: Correlation "%1$s" already exists.
it: Correlazione "%1$s" già esistente.

en: Correlation added
it: Correlazione aggiunta

en: Correlation deleted
it: Correlazione cancellata

en: Correlation disabled | Correlations disabled
it[0]: Correlazione disabilitata
it[1]: Correlazioni disabilitate

en: Correlation enabled | Correlations enabled
it[0]: Correlazione abilitata
it[1]: Correlazioni abilitate

en: Correlation is missing parameters: %1$s
it: Correlazione con parametri mancanti: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
it: Nome correlazione non può essere vuoto.

en: Correlation rule
it: Regola di Correlazione

en: Correlation updated
it: Correlazione aggiornata

en: Could not save image!
it: Impossibile salvare l'immagine!

en: Count of context switches. Returns integer
it: Conteggio dei context switch. Restituisce intero

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
it: Conteggio delle linee corrispondenti nel monitoraggio file di log con supporto al log rotate. Restituisce intero

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
it: Conteggio delle linee corrispondenti nel monitoraggio di log file. Restituisce intero

en: Create action
it: Crea azione

en: Create application
it: Crea applicazione

en: Create application (select host first)
it: Crea applicazione (seleziona prima host)

en: Create background
it: Crea background

en: Create correlation
it: Crea correlazione

en: Create disabled
it: Creato disabilitato

en: Create discovery rule
it: Crea regola di discovery

en: Create enabled
it: Creato abilitato

en: Create graph
it: Crea grafico

en: Create graph (select host first)
it: Crea grafico (seleziona prima host)

en: Create graph prototype
it: Crea prototipo di grafico

en: Create host
it: Crea host

en: Create host group
it: Crea gruppo di host

en: Create host prototype
it: Crea prototipo host

en: Create icon
it: Crea icona

en: Create icon map
it: Crea mappa di icone

en: Create item
it: Crea item

en: Create item (select host first)
it: Crea item (seleziona prima host)

en: Create item prototype
it: Crea prototipo di item

en: Create maintenance period
it: Crea periodo di manutenzione

en: Create map
it: Crea mappa

en: Create media type
it: Crea tipo di supporto

en: Create new
it: Crea nuovo

en: Create proxy
it: Crea proxy

en: Create screen
it: Crea screen

en: Create script
it: Crea script

en: Create slide show
it: Crea Slide Show

en: Create template
it: Crea template

en: Create trigger
it: Crea trigger

en: Create trigger (select host first)
it: Crea trigger (seleziona prima host)

en: Create trigger prototype
it: Crea prototipo di trigger

en: Create user group
it: Crea gruppo utenti

en: Create value map
it: Crea mappa di valore

en: Create web scenario
it: Crea scenario web

en: Create web scenario (select host first)
it: Crea scenario web (selezionare host prima)

en: Current host
it: Host corrente

en: Custom expression
it: Espressione custom

en: Custom graphs
it: Grafici personalizzati

en: Custom intervals
it: Intervalli personalizzati

en: Custom label
it: Etichette personalizzate

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
it: L'etichetta personalizzata per gli elementi della mappa "%2$s" del tipo "%1$s" non può esser vuota.

en: Custom multiplier
it: Moltiplicatore personalizzato

en: Custom screens
it: Schermate personalizzate

en: Custom script
it: Script personalizzato

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
it: I nomi delle severity personalizzate influiscono su tutti i locale e richiedono una traduzione manuale!I nomi delle severity personalizzate influiscono su tutti i locale e richiedono una traduzione manuale!

en: Custom slides
it: Diapositive personalizzate

[ctx: XML date format]
en: DD.MM.YY
it: GG.MM.AA

en: Dashboard updated
it: Cruscotto aggiornato

en: Dashboards
it: Cruscotti

en: Dashed line
it: Linea tratteggiata

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
it: Dati da %1$s. Generati in %2$s sec.

en: Data is not properly encoded.
it: Dati non codificati correttamente.

en: Data overview
it: Panoramica dei dati

en: Data set
it: Dataset

en: Data storage period
it: Periodo storicizzazione dati

en: Database password
it: Password del database

en: Database port
it: Porta del database

en: Database schema
it: Schema del database

en: Database server
it: Server del database

en: Database user
it: Utente del database

en: Date HW decommissioned
it: Data di dismissione HW

en: Date HW installed
it: Data di installazione HW

en: Date HW maintenance expires
it: Data di scadenza manutenzione HW

en: Date HW purchased
it: Data di acquisto HW

en: Day of month
it: Giorno del mese

en: Debug mode
it: Modalità debug

en: Default authentication
it: Autenticazione predefinita

en: Default delay
it: Ritardo di default

en: Default host inventory mode
it: Modalita' inventario host predefinito

en: Default operation step duration
it: Durata predefinita step dell'operazione

en: Default theme "%1$s".
it: Tema predefinito "%1$s".

en: Delayed by
it: Ritardato di

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
it: Cancella tutti gli elementi che non sono presenti nel file XML?

en: Delete and clear
it: Rimuovi e pulisci

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
it: Rimuovere e pulire template selezionati? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)Rimuovere e pulire template selezionati? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
it: Rimuovere e pulire il template? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)Rimuovere e pulire il template? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)

en: Delete application?
it: Rimuovere applicazione?

en: Delete current action?
it: Rimuovere azione corrente?

en: Delete current correlation?
it: Cancella attuale correlazione?

en: Delete discovery rule?
it: Rimuovere regola di discovery?

en: Delete expression?
it: Rimuovere espressione?

en: Delete graph prototype?
it: Cancella grafico prototipo?

en: Delete graph?
it: Rimuovere il grafico?

en: Delete history of selected items?
it: Rimuovere storico degli item selezionati?

en: Delete history of selected web scenarios?
it: Cancella la history dello scenario web selezionato?

en: Delete icon map?
it: Rimuovere mappa di icone?

en: Delete item prototype?
it: Cancella item prototipo?

en: Delete item?
it: Rimuovere item?

en: Delete links between selected elements?
it: Rimuovere collegamenti tra gli elementi selezionati?

en: Delete maintenance period?
it: Rimuovere periodo di manutenzione?

en: Delete media type?
it: Eliminare il media type?

en: Delete missing
it: Cancella mancanti

en: Delete proxy?
it: Rimuovere proxy?

en: Delete regular expression?
it: Rimuovere espressione regolare?

en: Delete screen?
it: Rimuovere screen?

en: Delete script?
it: Rimuovere script?

en: Delete selected actions?
it: Rimuovere azioni selezionate?

en: Delete selected applications?
it: Rimuovere applicazioni selezionate?

en: Delete selected correlations?
it: Cancella correlazioni selezionate?

en: Delete selected discovery rules?
it: Rimuovere regole di discovery selezionate?

en: Delete selected elements?
it: Rimuovere elementi selezionati?

en: Delete selected graph prototypes?
it: Cancella grafici prototipo selezionati?

en: Delete selected graphs?
it: Rimuovere grafici selezionati?

en: Delete selected group?
it: Rimuovere gruppi selezionati?

en: Delete selected groups?
it: Rimuovere gruppi selezionati?

en: Delete selected host groups?
it: Rimuovere gruppi di host selezionati?

en: Delete selected host prototype?
it: Rimuovere prototipi host selezionati?

en: Delete selected host prototypes?
it: Rimuovere prototipi host selezionati?

en: Delete selected host?
it: Rimuovi host selezionato?

en: Delete selected hosts?
it: Rimuovere gli host selezionati?

en: Delete selected image?
it: Rimuovere l'immagine selezionata?

en: Delete selected item prototypes?
it: Cancella item prototipo selezionati?

en: Delete selected items?
it: Rimuovere item selezionati?

en: Delete selected maintenance periods?
it: Rimuovere periodi di manutenzione selezionati?

en: Delete selected map?
it: Cancellare la mappa selezionata?

en: Delete selected maps?
it: Rimuovere mappe selezionate?

en: Delete selected media types?
it: Rimuovere tipi di supporto?

en: Delete selected proxies?
it: Rimuovere proxy selezionati?

en: Delete selected regular expressions?
it: Rimuovere espressioni regolari selezionate?

en: Delete selected screens?
it: Rimuovere schermate selezionate?

en: Delete selected scripts?
it: Rimuovere script selezionati?

en: Delete selected shapes?
it: Elimina forme selezionate?

en: Delete selected slide shows?
it: Rimuovere Slide Show selezionate?

en: Delete selected templates?
it: Rimuovere template selezionati?

en: Delete selected trigger prototypes?
it: Cancella trigger prototipo selezionati?

en: Delete selected triggers?
it: Rimuovere trigger selezionati?

en: Delete selected user?
it: Rimuovere utente selezionato?

en: Delete selected users?
it: Rimuovere utenti selezionati?

en: Delete selected value mapping?
it: Rimuovere mappatura di valori selezionata?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
it[0]: Rimuovere mappatura di valori selezionata? È utilizzata per l'item %d!
it[1]: Rimuovere mappatura di valori selezionata? È utilizzata per %d item!

en: Delete selected value maps?
it: Cancellare la mappa valori selezionata?

en: Delete selected web scenarios?
it: Cancella scenario web selezionato?

en: Delete service "%1$s"?
it: Eliminare servizio %1$s"?

en: Delete slide show?
it: Rimuovere Slide Show?

en: Delete template?
it: Rimuovere template?

en: Delete trigger prototype?
it: Cancella trigger prototipo?

en: Delete trigger?
it: Rimuovere trigger?

en: Delete web scenario?
it: Cancellare scenario web?

en: Deleted: Host "%1$s".
it: Rimosso: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Prototipo host "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
it: Rimosso: Template "%1$s".

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
it: Dipendenze

en: Depends on
it: Dipende da

en: Deployment status
it: Stato di deploy

en: Details of web scenario
it: Dettagli scenario web

en: Device interrupts. Returns integer
it: Interrupt del dispositivo. Restituisce intero

en: Device uniqueness criteria
it: Criteri di univocità del dispositivo

en: Dimension (cols x rows)
it: Dimensione (colonne x righe)

en: Disable debug mode
it: Disabilita debug mode

en: Disable debug mode in selected groups?
it: Disabilitare modalità debug nei gruppi selezionati?

en: Disable host
it: Disabilita host

en: Disable host?
it: Disabilitare host?

en: Disable hosts
it: Disabilitare host

en: Disable hosts in the selected host groups?
it: Disabilitare host nei gruppi di host selezionato?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
it: Disabilitare host monitorati dai proxy selezionati?

en: Disable selected actions?
it: Disabilitare azioni selezionate?

en: Disable selected applications?
it: Disabilitare applicazioni selezionate?

en: Disable selected correlations?
it: Disabilita correlazioni selezionate?

en: Disable selected discovery rules?
it: Disabilitare regole di discovery selezionate?

en: Disable selected groups?
it: Disabilitare gruppi selezionati?

en: Disable selected hosts?
it: Disabilitare host selezionati?

en: Disable selected items?
it: Disabilitare item selezionati?

en: Disable selected media types?
it: Disabilitare tipi di supporto selezionati?

en: Disable selected triggers?
it: Disabilitare trigger selezionati?

en: Disable selected web scenarios?
it: Disabilitare scenario web selezionato?

en: Disaster
it: Disastro

en: Discovered by
it: Discoverato da

en: Discovered device
it: Dispositivo trovato

en: Discovery by proxy
it: Discovery per proxy

en: Discovery check
it: Controllo discovery

en: Discovery checks
it: Controlli discovery

en: Discovery list
it: Lista discovery

en: Discovery object
it: Oggetto discovery

en: Discovery rule
it: Regola di discovery

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: La regola di discovery "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditata da un altro template.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Regola di discovery "%1$s" gia' presente in "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
it: Regola di discovery "%1$s" gia' presente.

en: Discovery rule created
it: Regola di discovery creata

en: Discovery rule deleted
it: Regola di discovery rimossa

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
it[0]: Regola di discovery disabilitata
it[1]: Regole di discovery disabilitate

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
it[0]: Regola di discovery abilitata
it[1]: Regole di discovery abilitate

en: Discovery rule updated
it: Regola di discovery aggiornata

en: Discovery rules
it: Regole di discovery

en: Discovery rules deleted
it: Regole di discovery rimosse

en: Discovery status
it: Stato discovery

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
it: Statistiche lettura disco. Restituisce intero per informazioni di settori, operazioni, byte; decimale (float) per informazioni tipo sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
it: Spazio disco in byte o in percentuale dal totale. Restituisce intero per byte; decimale (float) per percentuale

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
it: Statistiche di scrittura su disco. Restituisce intero per informazioni di tipo settori, operazioni, byte; decimale (float) per informazioni di tipo sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
it: Mostra trigger OK per

en: Display graph
it: Mostra grafico

en: Display problems
it: Mostra problemi

en: Display stacked graph
it: Mostra grafico stacked

en: Displaying %1$s of %2$s found
it: Visualizzati %1$s di %2$s trovate

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
it: Visualizzati %1$s a %2$s di %3$s trovati

en: Do not calculate
it: Non calcolare

en: Do you wish to replace the conditional expression?
it: Desideri sostituire l'espressione condizionale?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
it: Giù

[ctx: discovery status]
en: Down
it: Giù

en: Download the configuration file
it: Scarica il file di configurazione

en: Downtime
it: Tempo di inattività

en: Draw style
it: Stile disegno

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
it: Duplicato "%1$s" valore "%2$s" per correlazione "%3$s".

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
it: Duplicato "%1$s" valore "%2$s" for correlazione.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
it: Duplica valore "nome" "%1$s" per l'applicazione prototipo in item prototipo "%2$s".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
it: Valore "nome" duplicato "%1$s" per la mappa.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
it: Valore "nome" duplicato per la screen "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
it: Dipendenze duplicate nel trigger "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
it: Duplica dipendenze nei trigger prototipo "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
it: Userid duplicato "%1$s" sugli utenti per la mappa "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
it: Userid "%1$s" duplicata negli utenti della screen "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
it: Usrgrpid "%1$s" nel gurppo utenti per la mappa "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
it: Usrgrpid "%1$s" duplicato nel gruppo utenti della screen "%2$s".

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expDurationCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR) #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Duration
it: Durata

en: Dutch (nl_NL)
it: Olandese (nl_NL)

en: Dynamic item
it: Item dinamico

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
it: Ogni URL deve avere un nome univoco. Per favore assicurarsi che ci sia un solo URL con quel nomeOgni URL deve avere un nome univoco. Per favore assicurarsi che ci sia un solo URL con quel nome

en: Edit map
it: Edita mappa

en: Edit screen
it: Edita screen

en: Edit slide show
it: Editare Slide Show

en: Edit trigger
it: Modifica trigger

en: Effective value
it: Valore effettivo

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
it: Elemento

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
it: Nome elemento

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
it: File certificato SSL vuoto per lo scenario web "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
it: File chiave SSL vuoto per lo scenario web "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
it: Nome applicazione prototipo vuoto nel item prototipo "%1$s".

en: Empty correlation ID.
it: ID correlazione vuoto.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
it: Filtro condizione formula ID vuota per l'azione "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
it: Filtro condizione formula ID vuota per la regola di discovery "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
it: Filtro condizione macro vuoto per la regola di discovery "%1$s".

en: Empty input parameter.
it: Parametro di input vuoto.

en: Empty input parameters.
it: Parametri in input assenti.

en: Empty map ID.
it: ID mappa assente.

en: Empty media type ID.
it: ID tipo media assente.

en: Empty name.
it: Nome vuoto.

en: Empty parameters
it: Parametri vuoti

en: Empty screen ID for screen.
it: ID screen assente per la screen.

en: Empty screen ID for template screen.
it: ID screen assente per il template screen.

en: Empty screen ID.
it: Screen ID assente.

en: Enable confirmation
it: Abilita conferma

en: Enable debug mode
it: Abilita modalità di debug

en: Enable debug mode in selected groups?
it: Abilitare modalità per i gruppi selezionati?

en: Enable host
it: Abilita host

en: Enable host?
it: Abilitare host?

en: Enable hosts
it: Abilitare host

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
it: Abilitare host monitorati dai proxy selezionati?

en: Enable internal housekeeping
it: Abilita housekeeping interno

en: Enable selected actions?
it: Abilitare azioni selezionate?

en: Enable selected applications?
it: Abilitare applicazioni selezionate?

en: Enable selected correlations?
it: Abilitare correlazione selezionate?

en: Enable selected discovery rules?
it: Abilitare regole di discovery selezionate?

en: Enable selected groups?
it: Abilitare gruppi selezionati?

en: Enable selected hosts?
it: Abilitare host selezionati?

en: Enable selected items?
it: Abilitare item selezionati?

en: Enable selected media types?
it: Abilitare tipi di supporto selezionati?

en: Enable selected triggers?
it: Abilitare trigger selezionati?

en: Enable selected web scenarios?
it: Abilitare scenari web selezionati?

en: English (en_GB)
it: Inglese (en_GB)

en: English (en_US)
it: Inglese (en_US)

en: Equals
it: Uguale

en: Error in search request for table "%1$s".
it: Errore nella richiesta di ricerca per la tabella "%1$s".

en: Error: %1$s
it: Errore: %1$s

en: Event ID
it: ID evento

en: Event acknowledged
it: Evento preso in carico

en: Event correlation
it: Correlazione eventi

en: Event correlation rules
it: Regole correlazione eventi

en: Event details
it: Dettagli evento

en: Event generation
it: Generazione evento

en: Event list [previous 20]
it: Lista eventi [20 precedenti]

en: Event log monitoring. Returns log
it: Event log monitoring. Restituisce log

en: Event tag pair
it: Coppia tag eventi

en: Event type
it: Tipo evento

en: Events and alerts
it: Eventi e avvisi

en: Every day(s)
it: Ogni giorno(i)

en: Every week(s)
it: Ogni settimana(e)

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
it: Esegui errore SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
it: Esegue query WMI e restituisce il primo oggetto selezionato. Restituisce integer, float, string o testo (a seconda della richiesta)

en: Execute on
it: Esegui su

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
it: Eseguito

en: Executed script
it: Script eseguito

en: Execution confirmation
it: Conferma esecuzione

en: Expand sidebar
it: Espandi la barra laterale

en: Expand single problem
it: Espandi singolo problema

[ctx: maintenance status]
en: Expired
it: Scaduto

en: Exploded
it: Esploso

en: Export to CSV
it: Esporta in CSV

en: Expression Variable Elements
it: Elementi Variabile nell'espressione

en: Expression cannot be empty
it: L'espressione non può esser vuota

en: Expression constructor
it: Costruttore di espressioni

en: Expression syntax error.
it: Errore sintassi espressione.

en: Expression type
it: Tipo di espressione

en: Expressions
it: Espressioni

[ctx: Friday short]
en: F
it: V

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
it: FALSO

en: Failed to parse URL.
it: Impossibile analizzare l'URL.

en: Failed to update template.
it: Aggiornamento template fallito.

en: Failure Audit
it: Fallimento Audit

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
it: Errore fatale, si prega di segnalarlo al team Zabbix

en: Favourite graphs
it: Grafici preferiti

en: Favourite maps
it: Mappe preferite

en: Favourite screens
it: Schermate preferite

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
it: Il campo "%1$s" non può essere impostato a NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
it: Il campo "%1$s" è obbligatorio.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
it: Campo "%1$s" non ha un valore per la mappa "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
it: Campo "%1$s" non ha un valore per il tipo media "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
it: Campo "%1$s" non è presente un valore per la screen "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
it: Campo "%1$s" non e' corretto: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
it: Il campo "%1$s" non è un intero.

en: Field "%1$s" is not string.
it: Il campo "%1$s" non è una stringa.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
it: Campo "%1$s" è richiesto per il tipo media "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
it: Il campo "%1$s" potrebbe mancare.

en: Field "host" is mandatory.
it: Campo "host" è richiesto.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
it: File checksum, calcolato da algoritmo UNIX cksum. Restituisce intero

en: File format is unsupported.
it: Il formato file non è supportato.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
it: Il file è troppo grande, la dimensione massima di caricamento è %1$s byte.

en: File size (in bytes). Returns integer
it: Dimensione file (in byte). Restituisce intero

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
it: File time information. Restituisce intero (Unix timestamp)

en: Filled region
it: Regione riempita

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  61 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
it: Filtri

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
it: Cerca stringa in file. Restituisce 0 - corrispondenza non trovata; 1 - trovata

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
it: Trova stringa in un file. Restituisce la riga contenente la stringa corrispondente, o come specificato dal parametro di uscita opzionale

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
it: Trova stringa su una pagina web. Restituisce la stringa corrispondente, o come specificato dal parametro di uscita opzionale

en: Finnish (fi_FI)
it: Finlandese (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
it: Primo

en: Fit to map
it: Adatta alla mappa

en: Flexible
it: Flessibile

en: Follow redirects
it: Segui redirezioni

en: Font colour
it: Colore carattere

en: Form data
it: Modulo dati

en: French (fr_FR)
it: Francese (fr_FR)

en: Frontend access
it: Accesso frontend

en: Frontend messaging
it: Messaggi frontend

en: Full clone
it: Clona tutto

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3
en: Function
it: Funzione

en: GSM modem
it: Modem GSM

en: GUI access disabled.
it: Accesso GUI disabilitato.

en: German (de_DE)
it: Tedesco (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
it: Ottieni contenuto della pagina web. Restituisce sorgente della pagina web come testo

en: Given expression is not a macro
it: L'espressione fornita non è una macro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
it: Global regular expression "%1$s" non esiste.

en: Global script
it: Script globale

en: Global scripts
it: Script globali

en: Global value
it: Valore globale

en: Go to dashboard
it: Vai al cruscotto

en: Gradient line
it: Linea sfumata

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s" (ereditato da un altro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s" (gli item non sono identici).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s" (item valore Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s" (item valore Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" non esiste nel template "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
it: Il grafico "%1$s" che ha item con template non può contenere item da altri host.

en: Graph added
it: Grafico aggiunto

en: Graph copied | Graphs copied
it[0]: Grafico copiato
it[1]: Grafici copiati

en: Graph deleted
it: Grafico rimosso

en: Graph element
it: Elemento del grafico

en: Graph prototype
it: Prototipo grafico

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
it: Grafico prototipo "%1$s" contiene prototipi item provenineti da multiple regole discovery.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
it: Grafico prototipo  "%1$s" deve avere almeno un prototipo item.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
it: Il prototipo di grafico "%1$s" che ha item con template non può contenere item da altri host.

en: Graph prototype added
it: Grafico prototipo aggiunto

en: Graph prototype deleted
it: Grafico prototipo cancellato

en: Graph prototype not found.
it: Grafico prototipo non trovato.

en: Graph prototype updated
it: Grafico prototipo aggiornato

en: Graph prototypes
it: Prototipi di grafico

en: Graph prototypes deleted
it: Grafico prototipo cancellato

en: Graph sum
it: Somma dei grafici

en: Graph type
it: Tipo di grafico

en: Graph updated
it: Grafico aggiornato

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
it: Un grafico con nome "%1$s" esiste già tra i grafici o prototipi di grafico.

en: Graph with same name but other type exist.
it: Un grafico con lo stesso nome ma di un altro tipo esiste già.

en: Graphs
it: Grafici

en: Graphs deleted
it: Grafici rimossi

en: Greek (el_GR)
it: Greco (el_GR)

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainp
en: Grid
it: Griglia

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
it: Il gruppo "%1$s" non può esser rimosso, perchè è utilizzato da un prototipo host.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
it: Gruppo "%1$s" non può essere cancellato , perché viene utilizzato in una condizione di correlazione .

en: Group "%1$s" does not exist.
it: Il gruppo "%1$s" non esiste.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il gruppo "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Group added
it: Gruppo aggiunto

en: Group deleted | Groups deleted
it[0]: Gruppo rimosso
it[1]: Gruppo rimosso

en: Group for discovered hosts
it: Gruppo per host discoverati

en: Group for discovered hosts "%1$s".
it: Gruppo per host discoverati "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
it: Il prototipo gruppo non può esser basato su un gruppo host discoverato "%1$s".

en: Group prototypes
it: Prototipi gruppo

en: Group updated
it: Gruppo aggiornato

en: Grouping by
it: Raggruppamento per

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
it: Gruppi

en: HTTP authentication
it: Autenticazione HTTP

en: HTTP proxy
it: Proxy HTTP

en: HW architecture
it: Architettura HW

en: Hardware (Full details)
it: Hardware (Dettagli completi)

en: Hardware sensor reading. Returns float
it: Lettura sensore Hardware. Restituisce decimale (float)

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Height
it: Altezza

en: Hexadecimal to decimal
it: Esadecimale a decimale.

en: Hide debug
it: Nascondi debug

en: Hide selected
it: Nascondi selezionati

en: History clearing can take a long time. Continue?
it: La pulizia dello storico può durare a lungo. Continuare?

en: History data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione dati tipo History "%1$s".

en: History of events
it: Storico eventi

en: History storage period
it: Periodo storicizzazione History

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1628 (mousetweaks) 
en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Horizontal align
it: Allinea in orizzontale

en: Host "%1$s" already exists.
it: L'host "%1$s" esiste già.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
it: Host "%1$s" non può esistere senza un gruppo host

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
it: L'host "%1$s" è monitorato dal proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
it: Host (crescente)

en: Host IP
it: IP host

en: Host access
it: Accesso host

en: Host added
it: Host aggiunto

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
it: Un host non può avere più di un'interfaccia predefinita dello stesso tipo.Un host non può avere più di un'interfaccia predefinita dello stesso tipo.

en: Host count
it: Numero host

en: Host deleted
it: Host rimosso

en: Host disabled | Hosts disabled
it[0]: Host disabilitato
it[1]: Host disabilitati

en: Host enabled | Hosts enabled
it[0]: Host abilitato
it[1]: Host abilitati

en: Host group
it: Gruppo host

en: Host group "%1$s" already exists.
it: Il gruppo host "%1$s" esiste già.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
it: Il gruppo host "%1$s" non può esser rimosso, in quanto è utilizzato in uno script globale.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
it: Il gruppo host "%1$s" non può esser rimosso, in quanto alcuni host dipendono da esso.

en: Host group elements
it: Elementi gruppo host

en: Host group issues
it: Problemi Host group

en: Host group label type
it: Tipo etichetta gruppo host

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
it: Host group con ID "%1$s" non è disponibile.

en: Host groups
it: Gruppo host

en: Host interface
it: Interfaccia host

en: Host inventory
it: Inventario host

en: Host inventory overview
it: Panoramica inventario host

en: Host issues
it: Problemi host

en: Host label type
it: Tipo etichetta host

en: Host macros
it: Host macro

en: Host metadata
it: Metadati host

en: Host networks
it: Reti di host

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: Il prototipo host "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditato da un altro template.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Il prototipo host "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Host prototype added
it: Prototipo host aggiunto

en: Host prototype deleted
it: Prototipo host rimosso

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
it[0]: Prototipo host aggiornato
it[1]: Prototipi host aggiornati

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
it: Il prototipo host con nome host "%1$s" esiste già nella regola discovery "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
it: Il prototipo host con nome visibile "%1$s" esiste già nella regola discovery "%2$s".

en: Host prototypes
it: Prototipo host

en: Host prototypes deleted
it: Prototipi host timossi

en: Host router
it: Router dell'host

en: Host screens
it: Schermate host

en: Host subnet mask
it: Maschera sottorete dell'host

en: Host time
it: Ora dell'host

en: Host update failed.
it: Aggiornamento host fallito.

en: Host updated
it: Host aggiornato

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
it: Host con nome uguale "%1$s" gia' presente.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
it: Host con nome visibile "%1$s" gia' presente.

en: Hosts location
it: Posizione host

en: Hosts updated
it: Host aggiornati

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Hours
it: Ore

en: Hungarian (hu_HU)
it: Ungherese (hu_HU)

en: ICMP ping
it: Ping ICMP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
it: IP e DNS non possono esser vuoti per l'interfaccia host.

en: IP range
it: Intervallo IP

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
it: La gamma IP "%1$s" supera il limite di indirizzo "%2$s"

en: IPMI agent
it: Agente IPMI

en: IPMI interfaces
it: Interfacce IPMI

en: IPMI scripts can be executed only by server.
it: Gli script IPMI possono essere eseguiti solo dal server.

en: IPMI sensor
it: Sensore IPMI

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  
en: Icon
it: Icona

en: Icon (default)
it: Icona (predefinita)

en: Icon (disabled)
it: Icona (disabilitata)

en: Icon (maintenance)
it: Icona (manutenzione)

en: Icon (problem)
it: Icona (problema)

en: Icon highlight
it: Evidenziazione icone

en: Icon map
it: Mappa icone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
it: La mappa icone "%1$s" non può esser rimossa. È utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Icon map created
it: Mappa icone creata

en: Icon map deleted
it: Mappa icone rimossa

en: Icon map updated
it: Mappa icone aggiornata

en: Icon mapping
it: Mappatura icone

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
it: L'icona con ID "%1$s" non è disponibile.

en: Identification of the system. Returns string
it: Identificazione del sistema. Restituisce stringa

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
it: Se pensi che questo messaggio sia sbagliato, per favore contatta il tuo amministratore per ricevere i permessi necessari.Se pensi che questo messaggio sia sbagliato, per favore contatta il tuo amministratore per ricevere i permessi necessari.

en: Image "%1$s" already exists.
it: L'immagine "%1$s" esiste già.

en: Image added
it: Immagine aggiunta

en: Image deleted
it: Immagine rimossa

en: Image label type
it: Tipo etichetta immagine

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
it: Errore caricamento immagine [%1$s] in [%2$s].

en: Image updated
it: Immagine aggiornata

en: Images for all maps will be updated!
it: Le immagini di tutte le mappe verranno aggiornate!

en: Immediately
it: Immediatamente

en: Import file
it: Importa file

en: In maintenance
it: In manutenzione

en: In progress
it: In corso

en: Inaccessible user
it: Utente inaccessibile

en: Include subgroups
it: Includi sottogruppi

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
it: Statistiche di traffico in ingresso sull'interfaccia di rete. Restituice intero

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
it: Valore "altezza" non corretto per la mappa "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
it: Valore "permesso" errato "%1$s" nei gruppi utenti per la mappa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
it: Valore "permesso" "%1$s" non corretto nel gruppo di utenti per la screen "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
it: Valore "permesso" errato "%1$s" negli utenti per la mappa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
it: Valore "permesso" "%1$s" non corretto per gli utenti della screen "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
it: Valore "private" errato "%1$s" per la mappa "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
it: Errato valore "privato" "%1$s" per la screen "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
it: Valore errato nel campo "soft" per la dipendenza del servizio "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
it: Valore "larghezza" errato per la mappa "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
it: Valore del tipo di etichetta %1$s errato per la mappa "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
it: API non corretta "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
it: OID SNMP errato.

en: Incorrect SNMP community.
it: Comunità SNMP errata.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
it: SLA accettabile errata per il servizio "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
it: Controllo discovery errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
it: Controllo discovery errato per la condizione dell'azione. Il controllo discovery non esiste o non hai accesso ad esso.Controllo discovery errato per la condizione dell'azione. Il controllo discovery non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition discovery object.
it: Oggetto discovery della condizione azione errato.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
it: Regola di discovery errata per la condizione dell'azione. La regola di discovery non esiste o non hai accesso ad essa.Regola di discovery errata per la condizione dell'azione. La regola di discovery non esiste o non hai accesso ad essa.

en: Incorrect action condition discovery status.
it: Stato discovery errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action condition event type.
it: Tipo evento errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
it: Gruppo host errato per la condizione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso ad esso.Gruppo host errato per la condizione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
it: Host errato per la condizione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso ad esso.Host errato per la condizione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
it: Porta della condizione azione "%1$s" errata.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
it: Proxy errato per la condizione dell'azione. Il proxy non esiste o non hai accesso ad esso.Proxy errato per la condizione dell'azione. Il proxy non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
it: Template errato per la condizione dell'azione. Il template non esiste o non hai accesso ad esso.Template errato per la condizione dell'azione. Il template non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition trigger severity.
it: Severity del trigger nella condizione azione errata.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
it: Trigger errato per la condizione dell'azione. Il trigger non esiste o non hai accesso ad esso.Trigger errato per la condizione dell'azione. Il trigger non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition type.
it: Tipo errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action operation command type.
it: Tipo di comando errato per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
it: Tipo acknowledge errato per la condizione dell'operazione azione.

en: Incorrect action operation condition type.
it: Tipo di condizione errato per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation escalation step values.
it: Valori dei passi di escalation errati per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
it: Gruppo host errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso a questo gruppo host.Gruppo host errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso a questo gruppo host.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
it: Host errato per l'operazione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso a questo host.Host errato per l'operazione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso a questo host.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
it: Template action operation non corretto. Il template non esiste o non è possibile accedere a questo template.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
it: Non corretta azione tipo operazione "%1$s"  per origine evento "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
it: Gruppo utenti errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo utenti non esiste o non hai accesso a questo gruppo utenti.Gruppo utenti errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo utenti non esiste o non hai accesso a questo gruppo utenti.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
it: Utente errato per l'operazione dell'azione. L'utente non esiste o non accesso a questo utente.Utente errato per l'operazione dell'azione. L'utente non esiste o non accesso a questo utente.

en: Incorrect action operationid.
it: Parametro operationid dell'azione errato.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
it: Algoritmo errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
it: Argomenti errati passati alla funzione

en: Incorrect arguments passed to function.
it: Argomenti errati passati alla funzione.

en: Incorrect bulk value for interface.
it: Valore bulk non corretto per interfaccia.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
it: Valore SLA calcolato errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
it: Caratteri errati utilizzati per il nome proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
it: Utilizzati caratteri non corretti per il nome template "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
it: Condizione non corretta per l'azione "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
it: Condizioni non corrette per la regola di discovery "%1$s".

en: Incorrect correlation ID.
it: ID di correlazione non corretta.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
it: Espressione personalizzata non corretta "%2$s" per l'azione "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
it: Espressione personalizzata non corretta "%2$s"  per la correlazione "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
it: Espressione personalizzata non corretta "%2$s" per la regola di discovery "%1$s": %3$s.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
it: Oggetto dell'evento "%1$s" (%2$s) errato per la sorgente dell'evento "%3$s" (%4$s), solo i seguenti oggetti sono supportati: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
it: Valore eventobject errato.

en: Incorrect eventsource value.
it: Valore eventsource errato.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
it: Nome o valore errato per il campo "%1$s" nello statement where per la tabella "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
it: Campi errati per sysmap.

en: Incorrect file upload.
it: Caricamento file errato.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
it: Filtro errato "condizione ID formula" per azione "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
it: Filtro errato "condizione ID formula" per la regola di discovery "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
it: ID formula per filtro condizione non corretto per la correlazione "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
it: Filtro non corretto per la macro della regola di discovery "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
it: Filtro non corretto per l'operatore condizione sull'azione "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
it: Filtro non corretto per l'operatore condizione sulla regola di discovery "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
it: Errato filtro "tipo di condizione" per azione "%1$s".

en: Incorrect function is used
it: Funzione errata utilizzata

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
it: ID grafico "%1$s" non corretto per elemento screen.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
it: Errato grafico prototipo ID "%1$s" fornito per elemento screen.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
it: ID host "%1$s" non corretto per elemento screen.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
it: ID gruppo host "%1$s" non corretto per elemento screen.

en: Incorrect host group.
it: Gruppo host errato.

en: Incorrect image index.
it: Indice immagine errato.

en: Incorrect input parameters.
it: Parametri di input non corretti.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
it: Modalita' di inventario non corretta nell'operazione dell'azione.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
it: ID item "%1$s" non corretto per elemento screen.

en: Incorrect item for axis value.
it: Item errato per il valore dell'asse.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
it: Fornita chiave item "%1$s" errata per l'espressione del trigger in "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
it: Errato item prototipo ID "%1$s" fornito per elemento screen.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
it: Fornito tipo valore item "%1$s" errato per la funzione trigger "%2$s".

en: Incorrect list of items.
it: Lista di item errata.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
it: Manutenzione errata - la data deve essere tra 1970.01.01 e 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
it: Periodo di manutenzione errato (minimo 5 minuti)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
it: ID mappa "%1$s" non corretto per elemento screen.

en: Incorrect map ID.
it: ID mappa errato.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
it: Valore max colonne errato per l'elemento dello screen.

en: Incorrect media type ID.
it: ID tipo media errato.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
it: Metodo non corretto "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
it: Valore oggetto errato.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
it: Parametro errato per l'azione "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
it: Parametro per le operazioni errato.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
it: Parametri errati per il metodo di aggiornamento azione "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
it: Parametri errati per la condizione.

en: Incorrect parameters for maintenance.
it: Parametri errati per la manutenzione.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
it: Servizio primario errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect parent service.
it: Servizio primario errato.

en: Incorrect port range.
it: Range porte errato.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
it: Errata regular expression "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
it: Fornito tipo di risorsa errato per l'item della screen.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
it: Risposta errata ricevuta dal server Zabbix "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
it: Errato ID screen "%1$s" fornita come elemento screen.

en: Incorrect screen ID.
it: ID screen non corretto.

en: Incorrect screen provided for slide show.
it: Fornita screen errata per la Slide Show.

en: Incorrect service end time.
it: Ora di fine servizio errata.

en: Incorrect service start time.
it: Ora di inizio servizio errata.

en: Incorrect service time type.
it: Tipo di ora servizio errato.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
it: Ordinamento non corretto per il servizio "%1$s".

en: Incorrect source value.
it: Valore sorgente errato.

en: Incorrect status for host "%1$s".
it: Stato host non corretto "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
it: Stato del servizio "%1$s" errato.

en: Incorrect style provided for screen element.
it: Stile errato fornito per l'elemento screen.

en: Incorrect template screen ID.
it: Template ID screen non corretto.

en: Incorrect templated web scenario step count.
it: Errato conteggio "step" sul web scenario proveniente dal template.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
it: ID trigger per il servizio "%1$s" errato.

en: Incorrect trigger expression
it: Espressione trigger errata

en: Incorrect trigger expression.
it: Espressione trigger errata.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
it: Espressione trigger errata. L'host "%1$s" non esiste o non hai accesso a questo host.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
it: Espressione trigger errata. Gli elementi dell'espressione trigger non devono appartenere ad un template e a un host contemporaneamente.Espressione trigger errata. Gli elementi dell'espressione trigger non devono appartenere ad un template e a un host contemporaneamente.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
it: Fornita funzione trigger "%1$s" errata nell'espressione.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
it: Non corretta espressione prototipo trigger. Host "%1$s" non esiste o non si ha accesso a questo host.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
it: Non corretta espressione prototipo trigger. Gli elementi di un prototipo trigger non dovrebbero appartenere ad un template ed un host contemporaneamente.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
it: Tipo non corretto di calcolo per l'azione "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
it: Tipo di calcolo non corretto per la correlazione "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
it: Tipo non corretto di calcolo per la regola di discovery "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
it: ID utente specificato errato per la mappa "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
it: ID user specificato non corretto per la screen "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
it: ID gruppo utente specificato errato per la mappa "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
it: ID gruppo utenti specificato non corretto per la screen "%1$s".

en: Incorrect user group.
it: Gruppo utenti errato.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
it: Valore "%1$s" errato per il campo "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
it: Valore "%1$s" errato per il campo "%2$s": dev'esser contenuto tra %3$s e %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo int senza segno "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
it: Valore non corretto "%1$s" nel campo "%2$s" per la correlazione "%3$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
it: Valore errato "%1$s" nel campo "%2$s" per il tipo media "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
it: Valore errato per il campo "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
it: Valore utilizzato non corretto per il campo PSK. Deve essere composto da un numero pari di caratteri esadecimali.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
it: Valore errato utilizzato per lo stato proxy "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
it: Indonesiano (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
it: Informazioni su un servizio. Restituisce intero con param come stato, di avvio; stringa - con param come displayname, percorso, utente; testo - con parametro come descrizione; In particolare per lo stato: 0 - in esecuzione, 1 - in pausa, 2 - attesa avvio, 3 - attesa pausa, 4 - continua attesa, 5 - attesa stop, 6 - fermato, 7 - sconosciuto, 255 - nessun servizio; In particolare per l'avvio: 0 - automatico, 1 - automatico ritardato, 2 - manuale, 3 - disabilitato, 4 - sconosciuto

en: Inherited and host macros
it: Eredita host macro

en: Inherited and template macros
it: Ereditato e macro template

en: Insert expression
it: Inserire espressione

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
it: Installazione

en: Installer name
it: Nome installatore

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
it: L'interfaccia è collegata all'item "%1$s" su "%2$s".

en: Interface type
it: Tipo di interfaccia

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
it: L'interfaccia con DNS "%1$s" non può avere indirizzo IP vuoto.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
it: L'interfaccia con IP "%1$s" non può avere nome DNS vuoto avendo la proprietà "Use DNS" su "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
it: L'interfaccia con IP "%1$s" non può avere nome DNS vuoto.

[ctx: authentication]
en: Internal
it: Interna

[ctx: user type]
en: Internal
it: Interno

en: Internal JSON-RPC error.
it: Errore JSON-RPC interno.

en: Internal data storage period
it: Periodo storicizzazione dati di tipo Internal

en: Internal error.
it: Errore interno.

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione dati di tipo Internal event e alert "%1$s".

en: Interval
it: Intervallo

en: Invalid IP address "%1$s".
it: Indirizzo IP non valido "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
it: JSON non valido. Si è verificato un errore nel server durante l'analisi del testo JSON.JSON non valido. Si è verificato un errore nel server durante l'analisi del testo JSON.

en: Invalid Request.
it: Richiesta non valida.

en: Invalid action condition: %1$s.
it: Action condition non valido: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
it: Action condition non valido: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
it: Lampeggio non valido sul cambiamento di stato del trigger: %1$s.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
it: Visualizzazione non valida di trigger OK: %1$s.

en: Invalid fifth parameter.
it: Quinto parametro errato.

en: Invalid first parameter.
it: Primo parametro errato.

en: Invalid fourth parameter.
it: Quarto parametro non valido.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo History non valido: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
it: Parametro hostid non valido per la macro "%1$s".

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo Internal non valido: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
it: Intervallo errato "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
it: Key invalida "%1$s" per la regola di discovery "%2$s" su "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
it: Key invalida "%1$s" per l'item "%2$s" in "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
it: Key non valida "%1$s" come prototipo item "%2$s" in "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
it: Key non valida "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
it: Macro non valida "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
it: Parametri del metodo non validi.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo Network discovery non valido: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
it: Numero di parametri non valido.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
it: Parametro non valido "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
it: Parametri non validi

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
it: Aggiornamento non valido per item di tipo unsupported: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
it: Codice di risposta "%1$s" non valido.

en: Invalid second parameter.
it: Secondo parametro non valido.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
it: Tag non valido "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
it: Terzo parametro non valido.

en: Invalid time period.
it: Periodo di tempo non valido.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo Trend non valido: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo Trigger non valido: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
it: Periodo di storicizzazione dei dati tipo User Session non valido: %1$s.

en: Inventory
it: Inventario

en: Inventory disabled for host "%1$s".
it: Inventory disabilitato per host "%1$s".

en: Inventory field
it: Campo inventario

en: Inventory mode
it: Modalità inventario

en: Is online?
it: È online?

en: It is not possible to filter by user password.
it: Impossibile filtrare per password utente.

en: It is not possible to search by user password.
it: Impossibile cercare per password utente.

en: Italian (it_IT)
it: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: L'item "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditato da un altro template.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
it: L'item "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
it: L'item "%1$s" non può popolare un campo numero "%2$d" mancante nell'inventario host. Le scelte sono: da 0 (non popolare) a "%3$d".

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
it: L'item "%1$s" non esiste nel template "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
it: Item "%1$s" su "%2$s": l'applicazione "%3$s" non esiste.

en: Item added
it: Item aggiunto

en: Item copied | Items copied
it[0]: Item copiato
it[1]: Item copiati

en: Item deleted
it: Item rimosso

en: Item disabled | Items disabled
it[0]: Item disabilitato
it[1]: Item disabilitati

en: Item enabled | Items enabled
it[0]: Item abilitato
it[1]: Item disabilitato

en: Item in "not supported" state
it: Item in stato "non supportato"

en: Item not selected
it: Item non selezionato

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
it: Item pre-processing mancanza parametro: %1$s

en: Item prototype
it: Prototipo item

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: Il prototipo item "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditato da un altro template.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Prototipo Item "%1$s" gia' definito in "%2$s".

en: Item prototype added
it: Item prototipo aggiunto

en: Item prototype deleted
it: Item prototipo cancellato

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
it[0]: Prototipo item aggiornato
it[1]: Prototipi item aggiornati

en: Item prototypes
it: Prototipi item

en: Item prototypes deleted
it: Prototipo Item cancellato

en: Item updated
it: Item aggiornato

en: Item uses host interface from non-parent host.
it: L'item utilizza un'interfaccia utente da un host non-primario.

en: Item uses incorrect interface type.
it: L'item utilizza un tipo di interfaccia errato.

en: Item values
it: Valori item

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
it: L'item non sarà aggiornato. Per favore inserire un intervallo di aggiornamento corretto.L'item non sarà aggiornato. Per favore inserire un intervallo di aggiornamento corretto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come regola di discovery.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come item creato da un prototipo item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come prototipo item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come elemento item sconosciuto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Items deleted
it: Item rimossi

en: Items list
it: Lista item

en: Items updated
it: Item aggiornati

en: JMX agent
it: Agente JMX

en: JMX interfaces
it: Interfacce JMX

en: JSON data
it: Dati JSON

en: JSON-rpc method is not defined.
it: Il metodo JSON-rpc non è definito.

en: JSON-rpc params is not an Array.
it: I parametri JSON-rpc non sono un Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
it: La versione JSON-rpc non è specificata.

en: Japanese (ja_JP)
it: Giapponese (ja_JP)

en: Keep lost resources period
it: Periodo in cui mantenere le risorse scomparse

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
it: La chiave "%1$s" non corrisponde <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
it: Passphrase della chiave

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  569 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  517 (Frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of inp
en: Keyword
it: Parola chiave

en: Korean (ko_KR)
it: Coreano (ko_KR)

en: LDAP authentication
it: Autenticazione LDAP

en: LDAP host
it: Host LDAP

en: LDAP login successful
it: Login LDAP riuscito

en: Label location
it: Posizione etichetta

[ctx: page navigation]
en: Last
it: Ultimo

en: Last 24 hours
it: Ultime 24 ore

en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

en: Last 365 days
it: Ultimi 365 giorni

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last change
it: Ultima modifica

en: Last change (descending)
it: Ultima modifica (decrescente)

en: Last hour graph
it: Grafico dell'ultima ora

en: Last month graph
it: Grafico ultimo mese

en: Last of
it: Ultimo di

en: Last seen (age)
it: Visto l'ultima volta (età)

en: Last value
it: Ultimo valore

en: Last week graph
it: Grafico ultima settimana

en: Latest data
it: Ultimi dati

en: Latest values
it: Ultimi valori

en: Latvian (lv_LV)
it: Lettone (lv_LV)

en: Left trim
it: Trim sinistro

note: #-#-#-#-#  1562 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
it: Legenda

en: Limit for search and filter results
it: Limite Cerca/Filtra elementi

en: Line colour
it: Colore linea

en: Link indicators
it: Indicatori collegamento

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
it: Il collegamento del campo selementid1 punta a un ID mappa selement "%1$s" per la mappa "%2$s" inesistente.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
it: Il collegamento del campo selementid2 punta a un ID mappa selement "%1$s" per la mappa "%2$s" inesistente.

en: Link templates
it: Template di collegamento

en: Link to template
it: Collega al template

en: Link to templates
it: Collega ai template

en: Linked templates
it: Template collegati

en: List is empty
it: La lista è vuota

en: List of user group shares
it: Elenco condivisioni per gruppo utenti

en: List of user shares
it: Lista condivisioni utente

en: Listing of MAC addresses. Returns string
it: Elenco MAC address. Restituisce stringa

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
it: Elenco periferiche PCI o USB device. Restituisce testo

en: Listing of installed packages. Returns text
it: Elenco pacchetti installati. Restituisce testo

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
it: Elenco dei servizi. Restituisce 0 - se vuoto; testo - elenco dei servizi separati da un ritorno a capo

en: Lithuanian (lt_LT)
it: Lituano (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
it: Tempo di caricamento di tutta la pagina web (in secondi). Restituisce valore decimale (float)

en: Local time
it: Ora locale

en: Location latitude
it: Latitudine della posizione

en: Location longitude
it: Longitudine della posizione

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
it: Log file monitoring con supporto rotazione log. Restituisce log

en: Log file monitoring. Returns log
it: Log file monitoring. Restituisce log

en: Log time format
it: Formato orario log

en: Log unmatched SNMP traps
it: Registrare trap SNMP sconosciute

en: Login name or password is incorrect.
it: Nome o password login errati.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
it: Regola discovery di basso livello in stato "non supportata".

[ctx: Monday short]
en: M
it: L

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
it: Checksum MD5 dei file. Restituisce una stringa di caratteri (MD5 hash del file)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
it: La macro "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
it: La macro "%1$s" esiste già.

en: Macro "%1$s" is not unique.
it: La macro "%1$s" non è univoca.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
it: La macro con hostmacroid "%1$s" non esiste.

en: Macros
it: Macro

en: Macros updated
it: Macro aggiornate

en: Maintenance
it: Manutenzione

en: Maintenance "%1$s" already exists.
it: Manutenzione "%1$s" gia' presente.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
it: Il valore della manutenzione "Attivo da" non può essere più grande di "Attivo fino".Il valore della manutenzione "Attivo da" non può essere più grande di "Attivo fino".

en: Maintenance added
it: Manutenzione aggiunta

en: Maintenance deleted
it: Manutenzione eliminata

en: Maintenance period
it: Periodo di manutenzione

en: Maintenance period length
it: Durata periodo manutenzione

en: Maintenance periods
it: Periodi di manutenzione

en: Maintenance type
it: Tipo manutenzione

en: Maintenance updated
it: Manutenzione aggiornata

en: Maintenance with data collection
it: Manutenzione con collezionamento dati

en: Maintenance without data collection
it: Manutenzione senza collezionamento dati

en: Mandatory parameter is missing.
it: Parametro obbligatorio mancante.

en: Map "%1$s" already exists.
it: Mappa "%1$s" già presente.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
it: Mappa "%1$s" e' pubblica e la condivisione in sola-lettura non e' permessa.

en: Map element
it: Elementi mappa

en: Map element is missing parameters: %1$s
it: Parametro assente per l'elemento mappa: %1$s

en: Map label type
it: Tipo etichetta mappa

en: Map name cannot be empty.
it: Nome mappa non puo' esse assente

en: Map owner cannot be empty.
it: Proprietario mappa non puo' essere assente.

en: Map shape
it: Condividi mappa

en: Map update failed.
it: Aggiornamento mappa fallito.

en: Mapped to
it: Mappato a

en: Mappings
it: Mappature

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setti
en: Maps
it: Mappe

en: Mark elements on trigger status change
it: Evidenzia elementi al cambio di stato trigger

en: Mark others
it: Evidenzia altri

en: Mark selected
it: Evidenzia selezionati

en: Mass update
it: Aggiornamento massivo

en: Mass update elements
it: Elementi per l'aggiornamento massivo

en: Mass update shapes
it: Aggiornamento massivo forme

en: Max count of elements to show inside table cell
it: Numero massimo di elementi da visualizzare nella cella di una tabella

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
it: Numero massimo di elementi da visualizzare nella cella di una tabella "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
it: Numero massimo di file aperti supportati dal Sistema Operativo. Restituisce intero

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
it: Numero massimo di processi supportati dal Sistema Operativo. Restituisce intero

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
it[0]: Il periodo di tempo massimo da visualizzare è "%1$s" giorno.
it[1]: Il periodo di tempo massimo da visualizzare è "%1$s" giorni.

en: Media type "%1$s" already exists.
it: Media type "%1$s" già presente.

en: Media type added
it: Tipi di supporto aggiunti

en: Media type deleted | Media types deleted
it[0]: Tipo di supporto rimosso
it[1]: Tipo di supporto rimosso

en: Media type disabled | Media types disabled
it[0]: Tipo di supporto disabilitato
it[1]: Tipo di supporto disabilitato

en: Media type enabled | Media types enabled
it[0]: Tipo di supporto abilitato
it[1]: Tipo di supporto abilitato

en: Media type is missing parameters: %1$s
it: Parametro tipo media assente: %1$s

en: Media type updated
it: Tipo di supporto aggiornato

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
it: Tipo Media con ID "%1$s" non e' valido.

en: Memory limit: %1$s
it: Limite memoria: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
it: Capacità di memoria in byte o in percentuale dal totale. Restituisce intero per byte; decimale (float) per percentuale

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
it: Memoria utilizzata dal processo in byte. Restituisce intero

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
it: Modello di messaggio

en: Message templates
it: template del messaggio

en: Message timeout
it: Timeout messaggio

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
it: Messaggi

en: Method not found.
it: Metodo non trovato.

en: Minimum severity
it: Severity minima

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
it[0]: Periodo di tempo minimo per visualizzare è %1$s minuto.
it[1]: Periodo di tempo minimo per visualizzare è %1$s minuti.

en: Missing "gitemid" field for item.
it: Campo "gitemid" mancante per l'item.

en: Missing "itemid" field for item.
it: Campo "itemid" mancante per l'item.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
it: Campo "nome" mancante per l'applicazione prototipo nell'item prototipo "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
it: Campo "name" mancante per il prototipo grafico.

en: Missing "name" field for graph.
it: Campo "nome" mancante per il grafico.

en: Missing items for graph "%1$s".
it: Item mancanti per il grafico "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
it: Item mancanti per il prototipo grafico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
it: Chiave "%1$s" mancante per l'host "%2$s".

en: Module
it: Modulo

en: Monitored by proxy
it: Monitorato dal proxy

en: Monitored host
it: Host monitorato

en: More matches found...
it: Più corrispondenze trovate...

en: More than 10 minutes
it: Più di 10 minuti

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
it: Più di un grafico con nome "%1$s" all'interno dell'host.

en: Multiple PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA multipli

[ctx: user first name]
en: Name
it: Nome

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
it: Nome del campo modulo non deve superare i 255 caratteri.

en: Network discovery data storage period
it: Periodo storicizzazione per dati tipo Network discovery

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione per eventi e alert di Network discovery  "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
it: Elenco interfaccia di rete (include tipo di interfaccia, stato, indirizzo IPv4, descrizione). Restituisce testo

en: Network map added
it: Mappa di rete aggiunta

en: Network map deleted
it: Mappa di rete rimossa

en: Network map updated
it: Mappa di rete aggiornata

en: Network maps
it: Mappe di rete

en: New application
it: Nuova applicazione

en: New application prototype
it: Nuova applicazione prototipo

en: New condition
it: Nuova condizione

en: New element
it: Nuovo elemento

en: New event host group
it: Nuovo evento gruppo host

en: New event tag value
it: Nuovo valore tag evento

en: New operation
it: Nuova operazione

en: New regular expression
it: Nuova espressione regolare

en: New service time
it: Nuovo orario di servizio

en: New triggers
it: Nuovi trigger

en: Next step
it: Prossimo step

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
it: Nessun "%1$s" fornito per la correlazione "%2$s".

en: No "%1$s" given for correlation.
it: Nessun "%1$s" fornito per la correlazione.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
it: Nessun "%1$s" fornito per il prototipo grafico.

en: No "%1$s" given for graph.
it: Nessun "%1$s" fornito per il grafico.

en: No "%1$s" given for map.
it: Nessun "%1$s" dato per la mappa.

en: No "%1$s" given for media type.
it: Nessun "%1$s" dato per il tipo media.

en: No "%1$s" given for screen.
it: Nessun "%1$s" fornito per la screen.

en: No "%1$s" given for template screen.
it: Nessun "%1$s" fornito per il template screen.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
it: Nessun "%2$s" dato per la "condizione filtro" sull'azione "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
it: Nessun "%2$s" dato per la "condizione filtro" sulla regola di discovery "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
it: Nessun "%2$s" dato per il filtro sull'azione "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
it: Nessun "%2$s" dato per il filtro sulla regola di discovery "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
it: Nessun SNMP OID specificato.

en: No URL provided for screen element.
it: Nessun URL fornito per l'elemento della screen.

en: No authentication user name specified.
it: Nessun nome utente di autenticazione specificato.

en: No command specified for action operation.
it: Nessun comando specificato per l'operazione dell'azione.

en: No command type specified for action operation.
it: Nessun tipo di comando specificato per l'operazione dell'azione.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
it: Nessun tipo di condizione fornita per la correlazione "%1$s".

en: No conditions defined.
it: Nessuna condizione definita.

en: No data collection
it: Senza collezionamento dati

en: No data.
it: Nessun dato.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
it: Nessuna interfaccia di default per tipo "%1$s" su "%2$s".

en: No details
it: Nessun dettaglio

en: No discovery rule IDs given.
it: Nessun ID regola di discovery fornito.

en: No graph ID provided for screen element.
it: Nessun ID grafico fornito per l'elemento della screen.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
it: Nessun ID grafico prototipo fornito per l'elemento screen.

en: No graphs added.
it: Nessun grafico aggiunto.

en: No host IDs given.
it: Nessun ID host fornito.

en: No host given for macro "%1$s".
it: Nessun host fornito per la macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
it: Nessun ID gruppo host fornito per l'elemento della screen.

en: No host selected.
it: Nessun host selezionato.

en: No image
it: Nessuna immagine

en: No interface found
it: Nessuna interfaccia trovata

en: No interface found.
it: Nessuna interfaccia trovata.

en: No inventory mode specified for action operation.
it: Nessuna modalita' d'inventario specificata per l'operazione dell'azione.

en: No item ID provided for screen element.
it: Nessun ID item fornito per l'elemento della screen.

en: No item prototype ID provided for screen element.
it: Nessun ID item prototipo fornito per l'elemento screen.

en: No item with itemid="%1$s".
it: Nessun item con itemid="%1$s".

en: No items defined.
it: Nessun item definito.

en: No macros found.
it: Nessuna macro trovata.

en: No map ID provided for screen element.
it: Nessun ID mappa fornito per l'elemento della screen.

en: No maps added.
it: Nessuna mappa aggiunta.

note: #-#-#-#-#  1715 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: No operation type given for correlation "%1$s".
it: Nessun tipo operazione fornita per la correlazione "%1$s".

en: No permissions for system access.
it: Nessun permesso per l'accesso al sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
it: Nessun permesso all'oggetto riferito o non esiste!

en: No private key file specified.
it: Nessun file di chiave privata specificato.

en: No proxy
it: Nessun proxy

en: No public key file specified.
it: Nessun file di chiave pubblica specificato.

en: No recipients for action operation message.
it: Nessun destinatario per il messaggio dell'operazione azione.

en: No screens added.
it: Nessuna screen aggiunta.

en: No script specified for action operation command.
it: Nessuno script specificato per il comando dell'operazione azione.

en: No target selected
it: Nessun target selezionato

en: No target selected.
it: Nessun target selezionato.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
it: Nessun trigger con triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
it: Nessun trigger definito.

en: No value
it: Nessun valore

en: Non-boolean flags are deprecated.
it: Flag non booleani sono deprecati.

en: Normal view
it: Vista normale

en: Not Ack
it: Senza Ack

en: Not allowed to set password for user "guest".
it: Non autorizzato ad impostare la password per l'utente "guest".

en: Not authorised.
it: Non autorizzato.

en: Not classified
it: Non classificato

en: Notification report
it: Report notifiche

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  175 (BOINC)  #-#-#-#-# ------------ Notification ----------- #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Notifications
it: Notifiche

en: Number of CPUs. Returns integer
it: Numero di CPU. Restituisce intero

en: Number of enabled items on the host.
it: Numero di item abilitati nell'host.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
it: Numero di item (abilitati/disabilitati/non supportati)

en: Number of items in Zabbix database.
it: Numero di item all'intero del database Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
it: Numero di item all'interno della proxy history che non sono ancora stati inviati al server

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
it: Numero di item all'interno della coda che sono in ritardo da a secondi, inclusi.

en: Number of monitored hosts
it: Numero di host monitorati

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
it: Numero di collisioni  out-of-window. Restituisce intero

en: Number of problems
it: Numero di problemi

en: Number of problems and expand most critical one
it: Numero di problemi con espansione al più critico

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: Numero di core del processore su VMware hypervisor, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - VMware hypervisor nome host

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: Numero di thread processore su VMware hypervisor, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - VMware hypervisor nome host

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Numero di processori sulla macchina virtuale VMware, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - Nome host macchina virtuale VMware

en: Number of rows
it: Numero di righe

en: Number of slides
it: Numero slide

en: Number of status changes
it: Numero di cambiamenti di stato

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
it: Numero di trigger (abilitati/disabilitati/[problema/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
it: Numero di trigger all'interno del database Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
it: Numero di item in stato "non supportati" all'interno del database Zabbix.

en: Number of unsupported items on the host.
it: Numero di item in stato "non supportato" nell'host.

en: Number of users (online)
it: Numero di utenti (online)

en: Number of users logged in. Returns integer
it: Numero utenti connessi. Restituisce intero

en: Number of values stored in table HISTORY.
it: Numero di valori storicizzati nella tabella HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
it: Numero di valori storicizzati nella tabella HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
it: Numero di valori memorizzati nella tabella HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
it: Numero di valori memorizzati nella tabella HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
it: Numero di valori memorizzati nella tabella HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
it: Numero di valori memorizzati nella tabella TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
it: Numero di valori memorizzati nella tabella TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: Numero di macchine virtuali su VMware hypervisor, <url> - servizio VMware URL, <uuid> - VMware hypervisor nome host

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
it: Numero o percentuale di inode. Restituisce intero per il numero; decimale (float) per percentuale

en: Numeral systems
it: Sistema numerico

en: Numeric (float)
it: Numerico (float)

en: Numeric (unsigned)
it: Numerico (senza segno)

en: OK event closes
it: Chiudere eventi in OK

en: OK event generation
it: Generazione eventi OK

en: OOB IP address
it: Indirizzo IP OOB

en: OOB router
it: Router OOB

en: OOB subnet mask
it: Maschera sottorete OOB

en: OS (Full details)
it: OS (Dettagli completi)

en: OS (Short)
it: OS (Breve)

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
it: Oggetto

en: Octal to decimal
it: Ottale a decimale

en: Old event tag value
it: Vecchio valore tag evento

en: On status change triggers blink for
it: Al cambio di stato i trigger lampeggiano per

en: Once
it: Una volta

en: One of the objects is left without a host group.
it: Uno degli oggetti è rimasto senza gruppo host.

en: One time only
it: Solo una volta

en: One-time downtime
it: Inattività una-volta

en: Only Super Admins can create host groups.
it: Solo i Super Amministratori possono creare gruppi host.

en: Only Super Admins can create media types.
it: Solo i Super Amministratori possono tipi di supporto.

en: Only Super Admins can create user groups.
it: Solo i Super Admin possono creare gruppi utenti.

en: Only Super Admins can delete media types.
it: Solo i Super Amministratori possono rimuovere tipi di supporto.

en: Only Super Admins can delete user groups.
it: Solo i Super Amministratori possono cancellare i gruppi utente.

en: Only Super Admins can edit media types.
it: Solo i Super Amministratori possono modificare i tipi di supporto.

en: Only Super Admins can update user groups.
it: Solo i Super Admin possono aggiornare un gruppo utenti.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
it: Solo i check Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 e SNMPv3 possono essere unici.

en: Only administrators can set map owner.
it: Solo l'amministratore puo' definire il proprietario della mappa.

en: Only administrators can set screen owner.
it: Solo l'amministratore puo' definire il proprietario della screen.

en: Only administrators can set slide show owner.
it: Solo l'amministratore puo' configurare il proprietario della Slide Show.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
it: Solo gli item assegnati agli host abilitati sono conteggiati.

en: Only one change step is allowed.
it: Solo un cambiamento di step e' permesso.

en: Only one check can be unique.
it: Un solo controllo può esser unico.

en: Only selected problem | Only selected problems
it[0]: Solo problema selezionato
it[1]: Solo problemi selezionati

en: Only super admins can create correlations.
it: Solo gli super admin possono creare correlazioni.

en: Only super admins can create value maps.
it: Solo il super admin puo' creare le mappe valore.

en: Only super admins can delete value maps.
it: Solo il super admin puo' cancellare le mappe valore.

en: Only super admins can update correlations.
it: Solo gli super admin possono aggiornare le correlazioni.

en: Only super admins can update value maps.
it: Solo il super admin puo' aggiornare le mappe valore.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
it: Solo l'ultimo 20%% dell'indicatore viene visualizzato.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
it: Solo i trigger assegnati agli host abilitati e dipendenti da item abilitati son conteggiatiSolo i trigger assegnati agli host abilitati e dipendenti da item abilitati son conteggiati

en: Operating system information. Returns string
it: Informazioni Sistema Operativo. Restituisce stringa

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
it: L'operazione non può esser eseguita a causa di richiesta non autorizzata.L'operazione non può esser eseguita a causa di richiesta non autorizzata.

en: Operation details
it: Dettagli dell'operazione

en: Operation has no group to operate.
it: L'operazione non ha gruppi per operare.

en: Operation has no template to operate.
it: L'operazione non ha template per operare.

en: Operation type
it: Tipo operazione

en: Operations
it: Operazioni

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator
it: Operatore

en: Original
it: Originale

en: Other configuration parameters
it: Altri parametri di configurazione

en: Other parameters
it: Altri parametri

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
it: Statistiche di traffico in uscita su interfaccia di rete. Restituisce intero

[ctx: item_form]
en: Overridden by
it: Sovrascritto da

en: Override
it: Sovrascrivi

en: Override item history period
it: Sovrascrivi periodo dello storico item

en: Override item trend period
it: Sovrascrivi periodo del trend item

en: Overrides
it: Override

en: PHP LDAP extension missing.
it: PHP LDAP estensione assente.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
it: Estensione PHP bcmath assente (configurare il paramentro PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
it: Estensione PHP CType mancante (parametro di configurazione di PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
it: Supporto PHP per database

en: PHP gd FreeType support
it: Supporto PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
it: Supporto PHP gd FreeType assente.

en: PHP gd JPEG image support missing.
it: Supporto PHP gd JPEG assente.

en: PHP gd JPEG support
it: Supporto PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
it: Supporto PHP gd PNG assente.

en: PHP gd PNG support
it: Supporto PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
it: Estensione PHP gd mancante (parametro di configurazione di PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
it: Estensione PHP gettext mancante (parametro di configurazione di PHP --with-gettext). Le traduzioni non saranno disponibili.

en: PHP libxml extension missing.
it: Estensione PHP libxml assente.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
it: Estensione PHP mbstring mancante (parametro di configurazione di PHP --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
it: PHP opzione "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
it: PHP opzione %1$s" deve essere configurata come "%2$s"

en: PHP session
it: Sessione PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
it: Sessione PHP avvio automatico deve essere disabilitata (direttiva PHP "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
it: Estensione PHP session mancante (parametro di configurazione di PHP --enable-sessione).

en: PHP sockets
it: Socket PHP

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
it: Estensione PHP sockets mancante (parametro di configurazione di PHP --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
it: PHP string function overloading deve essere disabilitata.

en: PHP version
it: Versione PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
it: Manca estensione PHP XmlReader.

en: PHP xmlwriter extension missing.
it: Estensione PHP xmlwriter assente.

en: PROBLEM
it: PROBLEMA

en: PROBLEM event generation mode
it: modalità di generazione eventi PROBLEM

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
it: PSK troppo corta. Minimo è %1$s hex-digits.

en: Page received incorrect data
it: La pagina ha ricevuto dati errati

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Parameter
it: Parametro

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
it: Parametro "%1$s" e' deprecato.

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
it: Parametri

en: Parent discovery rules
it: Regole di discovery primarie

en: Parent graphs
it: Grafici primari

en: Parent items
it: Item primari

en: Parent service
it: Servizio primario

en: Parent triggers
it: Trigger primario

en: Parent web scenarios
it: Scenari web primari

en: Parse
it: Analizzare

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
it: Analizza errore SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Passive
it: Passivo

en: Password (once again)
it: Password (ancora una volta)

en: Paste without external links
it: Incolla senza link esterni

en: Peak memory usage: %1$s
it: Picco memoria usata: %1$s

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-
en: Percentage
it: Percentuale

en: Percentile line (left)
it: Linea di percentile (sinistra)

en: Percentile line (right)
it: Linea di percentile (destra)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
it: Esegue una query DNS. Restituisce una stringa di caratteri con le informazioni richieste

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
it: Periodo

en: Period type
it: Tipo di periodo

en: Periods
it: Periodi

en: Permissions can be assigned for user groups only.
it: I permessi possono esser assegnati solo per i gruppi utente.

en: Persian (fa_IR)
it: Persiano (fa_IR)

en: Placing algorithm
it: Algoritmo di posizionamento

en: Play sound
it: Riproduci suono

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
it: Si prega di controllare i parametri di configurazione. Se tutto è corretto, premere il pulsante "%1$s", o il pulsante "%2$s" per modificare i parametri di configurazione.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
it: Si prega di creare il database manualmente ed impostare i parametri di configurazione per la connessione al database. Premere "%1$s" quando eseguito.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
it: Si prega di inserire il nome host o indirizzo IP dell'host e porta del server Zabbix, ed eventuale nome dell'installazione (opzionale).

en: Please select two elements
it: Per favore seleziona due elementi

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
it: Dimensione dei punti

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Points
it: Punti

en: Polish (pl_PL)
it: Polacco (pl_PL)

en: Populates host inventory field
it: Popola campo inventario host

en: Port cannot be empty for host interface.
it: La porta non può esser vuota per l'interfaccia host.

en: Port range
it: Range porte

en: Portuguese (pt_BR)
it: Portoghese (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
it: Portoghese (pt_PT)

en: Post fields
it: Campi di post

en: Post type
it: Tipo POST

en: Pre-installation summary
it: Sommario pre-installazione

en: Preprocessing steps
it: Passo preprocesso

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Primary POC cell
it: Cella POC primaria

en: Primary POC email
it: Email POC primaria

en: Primary POC name
it: Nome POC primario

en: Primary POC notes
it: Note POC primarie

en: Primary POC phone A
it: Telefono POC primario A

en: Primary POC phone B
it: Telefono POC primario B

en: Primary POC screen name
it: Nome screen POC primaria

en: Privacy passphrase
it: Passphrase di privacy

en: Privacy protocol
it: Protocollo di privacy

en: Privilege level
it: Livello privilegi

en: Problem
it: Problema

en: Problem display
it: Mostra problema

en: Problem expression
it: Espressione problema

en: Problem on
it: Problema su

en: Problem time
it: Ora problema

en: Problem, if all children have problems
it: Problema, se tutti i figli hanno problemi

en: Problem, if at least one child has a problem
it: Problema, se almeno un servizio derivato ha un problema

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-#
en: Problems
it: Problemi

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
it: Processi CPU percentuale di utilizzo. Restituisce decimali

en: Prometheus
it: Prometeo

en: Proxies
it: Proxy

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il proxy "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
it: Il proxy "%1$s" è usato dalla regola di discovery "%2$s".

en: Proxy added
it: Proxy aggiunto

en: Proxy deleted | Proxies deleted
it[0]: Proxy rimosso
it[1]: Proxy rimosso

en: Proxy interface creation failed.
it: Creazione dell'interfaccia proxy fallita.

en: Proxy interface update failed.
it: Aggiornamento dell'interfaccia proxy fallito.

en: Proxy mode
it: Modalità proxy

en: Proxy name
it: Nome proxy

en: Proxy updated
it: Proxy aggiornato

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: Query fields
it: Campo query

en: RESOLVED
it: RISOLTO

en: Read-write
it: Lettura-scrittura

en: Received value
it: Valore ricevuto

en: Recent problems
it: Problemi recenti

en: Recipient (ascending)
it: Destinatario (crescente)

en: Recipient (descending)
it: Destinatario (discendente)

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
it: Destinatari

en: Recovery expression
it: Espressione di recovery

en: Recovery expression syntax error.
it: Errore di sintassi sull'espressione di recovery.

en: Recovery operations
it: Operazioni di recovery

en: Recovery time
it: Periodo di recovery

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Refresh interval
it: Intervallo di refresh

en: Refresh unsupported items
it: Aggiorna item unsupported

en: Refresh unsupported items "%1$s".
it: Aggiorna item unsupported "%1$s".

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
it: Espressione regolare

en: Regular expression added
it: Espressione regolare aggiunta

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
it[0]: Espressione regolare rimossa
it[1]: Espressioni regolari rimosse

en: Regular expression does not exist.
it: L'espressione regolare non esiste.

en: Regular expression must be a string
it: La "regular expression" deve essere una stringa

en: Regular expression updated
it: Espressione regolare aggiornata

en: Regular expressions
it: Espressioni regolari

en: Remember me for 30 days
it: Ricordami per i prossimi 30 giorni

en: Remote command
it: Comando remoto

en: Remove from favourites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Remove from host group
it: Rimuovi da gruppo host

en: Remove from host groups
it: Rimuovi dai gruppi host

en: Remove host
it: Rimuovi host

en: Replace dependencies
it: Sostituisci dipendenze

en: Required host permissions
it: Permessi host richiesti

en: Required performance (vps)
it: Performance stimate (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
it: Nuovi valori al secondo da processare dal server Zabbix (valore teorico stimato).

en: Required server performance, new values per second
it: Stima performance server, nuovi valori per secondo

en: Required status codes
it: Status Code atteso

en: Required string
it: Stringa attesa

en: Reset all fields to default values?
it: Ripristinare tutti i campi ai valori predefiniti?

en: Reset confirmation
it: Conferma ripristino

en: Reset defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Resolved by
it: Risolto da

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
it: Risolto da regola di correlazione "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
it: Risolto da regola di correlazione.

en: Resolved by user "%1$s".
it: Risolto dall'utente "%1$s".

en: Response code
it: Codice risposta

en: Response time
it: Tempo di risposta

en: Result is FALSE
it: Il risultato è FALSO

en: Result is TRUE
it: Il risultato è VERO

en: Result type
it: Tipo di risultato

en: Retrieving contents of a file. Returns text
it: Recupero contenuto di un file. Restituisce testo

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
it: Restituisce la prima colonna della prima riga del risultato della query SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
it: Valore restituito di un attributo di oggetto MBean.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
it: Restituisce ICMP ping response time in secondi. Esempio: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
it: Restituisce la availability di un particolare tipo di controlli per l'host. Valore di item corrispondono alle icone availability nella lista host. Valori validi: agent, SNMP, IPMI, JMX.

en: Returns current maintenance status of the host.
it: Restituisce lo stato corrente dell'host in manutenzione.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
it: Restituisce le informazioni associate con Zabbix Java Gateway. Paramteri validi: ping, versione.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
it: Restituisce la percentuale di pacchetti ICMP ping persi.

en: Revert changes
it: Rigetta modifiche

en: Right trim
it: Trim destro

en: Romanian (ro_RO)
it: Rumeno (ro_RO)

en: Row added
it: Riga aggiunta.

en: Row deleted
it: Riga cancellata

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
it: Righe

en: Rows per page
it: Righe per pagina

note: #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
it: Regole

en: Run IPMI command
it: Esegui comando IPMI

en: Run SSH commands
it: Esegui comandi SSH

en: Run TELNET commands
it: Esegui comandi TELNET

en: Run commands
it: Esegui comandi

en: Run custom commands on %1$s
it: Esegui comando personalizzato su %1$s

en: Run global script
it: Esegui script globale

en: Run remote commands on current host
it: Esegui comandi remoti sull'host corrente

en: Run remote commands on host groups
it: Esegui comandi remoti sui gruppi host

en: Run remote commands on hosts
it: Esegui comandi remoti sugli host

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
it: Esegui comando specificato sull'host. Restituisce risultati di tipo testo provennienti dall'esecuzione del comando; 1 - con modalita' nowait (a prescindere dal risultato di comando)

en: Russian (ru_RU)
it: Russo (ru_RU)

[ctx: Sunday short]
en: S
it: D

en: SMTP email
it: Email SMTP

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
it: Server SMTP

en: SNMP interfaces
it: Interfacce SNMP

en: SNMP trap
it: Trap SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
it: La chiave della trap SNMP non è valida.

en: SNMPv1 agent
it: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
it: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
it: Agente SNMPv3

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
it: SQL totale: %1$s (selezionati: %2$s | eseguiti: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
it: L'esecuzione dello statement SQL è fallita "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
it: L'esecuzione dello statement SQL è fallita "%1$s".

en: SSH agent
it: Agente SSH

en: SSL key file
it: File chiave SSL

en: SSL key password
it: Password chiave SSL

en: SSL verify host
it: SSL verifica host

en: SSL verify peer
it: SSL verifica peer

en: Save it as "%1$s"
it: Salva come "%1$s"

en: Scan directory
it: Controlla directory

en: Scheduled check
it: Controllo pianificato

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
it: La screen "%1$s" esiste già nel template "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
it: La screen "%1$s" esiste già.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
it: Screen "%1$s" cella X - %2$s Y - %3$s gia' utilizzata.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
it: Screen "%1$s" span cell colonna X - %2$s Y - %3$s non corretta.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
it: Screen "%1$s" span cell colonna X - %2$s Y - %3$s è troppo grande.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
it: Screen "%1$s" è pubblica e la condivisione in sola-lettura non è consentita.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
it: Screen "%1$s" estensione riga nella cella X - %2$s Y - %3$s non è corretto.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
it: Screen "%1$s" estensione riga nella cella X - %2$s Y - %3$s è troppo grande.

en: Screen added
it: Screen aggiunta

en: Screen deleted
it: Screen rimossa

en: Screen name cannot be empty.
it: Nome screen non puo' essere vuota.

en: Screen owner cannot be empty.
it: Il proprietario della screen non puo' essere vuoto.

en: Screen updated
it: Screen aggiornata

en: Script "%1$s" already exists.
it: Lo script "%s" esiste già.

en: Script added
it: Script aggiunto

en: Script deleted | Scripts deleted
it[0]: Percorso menu Script "%1$s" già utilizzato come nome script "%2$s".
it[1]: Percorso menu Script "%1$s" già utilizzato come nome script "%2$s".

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
it: Percorso menu Script "%1$s" già utilizzato come nome script "%2$s".

en: Script name
it: Percorso menu Script "%1$s" già utilizzato come nome script "%2$s".

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
it: Nome Script "%1$s" già utilizzato come percorso script "%2$s".

en: Script parameters
it: Parametri script

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
it: I parametri degli script "%1$s" perdono l'ultima new line feed per il tipo di supporto "%2$s".

en: Script profiler
it: Creatore di profili script

en: Script updated
it: Script aggiornato

en: Search attribute
it: Cerca attributo

en: Search pattern is empty
it: Il pattern di ricerca è vuoto

en: Search type
it: Tipo ricerca

en: Secondary POC cell
it: Cella POC secondaria

en: Secondary POC email
it: Email POC secondaria

en: Secondary POC name
it: Nome POC secondario

en: Secondary POC notes
it: Note POC secondarie

en: Secondary POC phone A
it: Telefono POC secondario A

en: Secondary POC phone B
it: Telefono POC secondario B

en: Secondary POC screen name
it: Nome screen POC secondaria

en: Security level
it: Livello di sicurezza

en: Security name
it: Nome di sicurezza

en: Select prototype
it: Seleziona prototipi

en: Selected actions deleted
it: Azioni selezionate eliminate

en: Selected correlations deleted
it: Correlazioni selezionate cancellate

en: Selected elements
it: Elementi selezionati

en: Send backward
it: Manda indietro

en: Send message to user groups
it: Invia messaggio ai gruppi utente

en: Send message to users
it: Invia messaggio agli utenti

en: Send only to
it: Invia solo a

en: Send to
it: Invia a

en: Send to back
it: Mandare indietro

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
it: Separatamente

en: Serial number A
it: Numero seriale A

en: Serial number B
it: Numero seriale B

en: Server time
it: Ora server

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
it: Il servizio "%1$s" non può esser rimosso, in quanto dipendente da un altro servizio.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
it: Il servizio "%1$s" non può esser dipendente da se stesso.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
it: Il servizio "%1$s" non può esser collegato ad un trigger ed avere figli allo stesso tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
it: Il servizio "%1$s" è già collegato fisicamente a un servizio differente.

en: Service availability report
it: Report disponibilità servizio

en: Service cannot be parent and child at the same time.
it: Il servizio non può esser primario e derivato allo stesso tempo.

en: Service created
it: Servizio creato

en: Service data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione dati di tipo Service "%1$s".

en: Service deleted
it: Servizio rimosso

en: Service dependencies
it: Dipendenza servizi

en: Service parent
it: Servizio parente

en: Service port
it: Porta servizio

en: Service start time must be less than end time.
it: L'ora di partenza del servizio deve essere minore dell'ora di fine.

en: Service times
it: Orari servizio

en: Service type
it: Tipo servizio

en: Service updated
it: Servizio aggiornato

note: #-#-#-#-#  1715 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
it: Servizi

en: Services form a circular dependency.
it: I servizi formano una dipendenza circolare.

en: Session terminated, re-login, please.
it: Sessione terminata, rieffettua il login, per favore.

en: Set host inventory mode
it: Definisci modalita' inventario per host

en: Severity (descending)
it: Severity (discendente)

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
it: Opzioni condivisione "%1$s" valore assente per la mappa "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
it: Opzioni condivisione "%1$s" valore assente per la screen "%2$s".

en: Show hosts in maintenance
it: Mostra gli host in manutenzione

en: Show items without data
it: Mostra voci senza dati

note: #-#-#-#-#  1828 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <r
en: Show legend
it: Mostra legenda

note: #-#-#-#-#  1947 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
it: Mostra linee

en: Show selected
it: Mostra selezionati

en: Show tags
it: Mostra etichette

en: Show text as HTML
it: Mostra testo come HTML

en: Show triggers
it: Mostra trigger

en: Show unacknowledged only
it: Mostra sono unacknowledged

en: Show value
it: Mostra valore

en: Show warning if Zabbix server is down
it: Mostra avvertimento se Zabbix Server non risponde

en: Show working time
it: Mostra orario di lavoro

en: Sign out
it: Disconnetti

en: Simple change
it: Cambiamento semplice

en: Simple graph
it: Grafico semplice

en: Simple graph prototype
it: Prototipo grafico semplice

en: Site ZIP / postal
it: ZIP / Codice postale

en: Site address A
it: Indirizzo sito A

en: Site address B
it: Indirizzo sito B

en: Site address C
it: Indirizzo sito C

en: Site city
it: Città sito

en: Site country
it: Nazione sito

en: Site notes
it: Note sito

en: Site rack location
it: Posizione del rack nel sito

en: Site state / province
it: Stato / provincia sito

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
it: La dimensione della risposta ricevuta dal server Zabbix "%1$s" supera la dimensione consentita di %2$s bytes. Questo valore può essere incrementato nella costante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT nel file include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
it: Saltata copia del grafico "%1$s" sull'host "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
it: Slide Show "%1$s" già esistente.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
it: Slide Show "%1$s" e' pubblica e non e' permessa la condivisione in sola-lettura.

en: Slide show added
it: Slide Show aggiunta

en: Slide show deleted
it: Slide Show rimossa

en: Slide show must contain slides.
it: La Slide Show deve contenere diapositive.

en: Slide show owner cannot be empty.
it: Il propritario della Slide Show non puo' essere assente.

en: Slide show updated
it: Slide Show aggiornata

en: Slide shows
it: Slide Show

en: Slovak (sk_SK)
it: Slovacco (sk_SK)

en: Software (Full details)
it: Software (dettagli completi)

en: Software application A
it: Applicazione software A

en: Software application B
it: Applicazione software B

en: Software application C
it: Applicazione software C

en: Software application D
it: Applicazione software D

en: Software application E
it: Applicazione software E

en: Software architecture information. Returns string
it: Informazioni architettura software. Restituisce stringa

en: Sort entries by
it: Ordina voci per

en: Sort order (0->999)
it: Ordinamento (0->999)

en: Sort triggers by
it: Ordina trigger per

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
it: L'ordinamento per campo "%1$s" non è permesso.

en: Spanish (es_ES)
it: Spagnolo (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
it: Lo script specificato non esiste o non hai i diritti su esso per il comando dell'operazione azione.Lo script specificato non esiste o non hai i diritti su esso per il comando dell'operazione azione.

en: Specify some filter condition to see the values.
it: Specificare una condizione filtro per visualizzare i valori.

note: #-#-#-#-#  2166 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en: Speed
it: Velocità

en: Standard items
it: Item standard

en: Start in
it: Inizia in

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
it: Ora di avvio del server Zabbix, Unix timestamp.

en: Status (ascending)
it: Stato (crescente)

en: Status (descending)
it: Stato (discendente)

en: Status calculation
it: Calcolo dello stato

en: Status calculation algorithm
it: Algoritmo di calcolo dello stato

en: Status codes
it: Codici di stato

en: Status of discovery
it: Stato di discovery

en: Status only
it: Solo lo stato

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
it: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] fallito: %4$s

en: Step duration
it: Durata del passo

en: Step of web scenario
it: Passo per lo scenario web

en: Step with name "%1$s" already exists.
it: Il passo con nome "%1$s" esiste già.

en: Structured data
it: Dato strutturato

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Style
it: Stile

en: Subfilter
it: Sottofiltro

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
it: Oggetto

en: Submap
it: Sottomappa

en: Success Audit
it: Riuscita Audit

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
it: Somma delle statistiche di traffico in entrata ed in uscita su un'interfaccia di rete. Restituisce intero

en: Support
it: Supporto

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
it: Cognome

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
it: Statistiche Swap In (da dispositivo a memoria). Restituisce intero

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
it: Statistiche Swap Out (da memoria a dispositivo). Restituisce intero

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
it: Dimensioni spazio Swap in byte o in percentuale dal totale. Restituisce intero per byte; decimale (float) per percentuale

en: Swedish (sv_SE)
it: Svedese (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
it: Il cambio del metodo di autenticazione ripristinerà tutto eccetto questa sessione! Continuare?Il cambio del metodo di autenticazione ripristinerà tutto eccetto questa sessione! Continuare?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
it: Data di avvio del sistema. Restituisce intero (Unix timestamp)

en: System error.
it: Errore sistema.

en: System host name. Returns string
it: System host name. Restituisce stringa

en: System statistics. Returns integer or float
it: Statistiche di sistema. Restituisce intero o decimale (float)

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
it: Data di sistema. Restituisce intero con tipo utc; stringa - con il tipo local

en: System uptime in seconds. Returns integer
it: System uptime in secondi. Restituisce intero

[ctx: Thursday short]
en: T
it: G

[ctx: Tuesday short]
en: T
it: M

en: TELNET agent
it: Agente TELNET

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
it: VERO

en: Table "%1$s" does not exist.
it: La tavola "%1$s" non esiste.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
it: La tavola "%1$s" non contiene un campo chiamato "%2$s".

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
it: Tag "%1$s" con valore "%2$s" già presente.

en: Tag for matching
it: Tag per corrispondenza

en: Tag value
it: Valore tag

en: Target list
it: Lista target

en: Target type
it: Tipo target

en: Template "%1$s" already exists.
it: Il template "%1$s" esiste già.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
it: Template "%1$s" non può esistere senza un gruppo host

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il template "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Template added
it: Template aggiunto

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
it: Il template non può esser collegato a un altro template più di una volta anche attraverso altri template.Il template non può esser collegato a un altro template più di una volta anche attraverso altri template.

en: Template deleted
it: Template rimosso

en: Template group
it: Gruppo template

en: Template linkage
it: Collegamento template

en: Template macros
it: Template macro

en: Template screen "%1$s" already exists.
it: Template screen "%1$s" gia' presente.

en: Template screens
it: Schermate template

en: Template trigger
it: Trigger del template

en: Template updated
it: Template aggiornato

en: Template value
it: Valore template

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
it: Template con stesso nome "%1$s" gia' presente.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
it: Template con stesso nome visibile "%1$s" gia' presente.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
it: Template "%1$s" scollegati dagli host "%2$s".

en: Test authentication
it: Autenticazione di test

en: Test confirmation
it: Conferma di test

en: Test data
it: Dati di test

en: Test expressions
it: Espressioni di test

en: Test string
it: Stringa di test

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
it: Il "%1$s.%2$s" metodo deve essere chiamato senza il parametro "auth".

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
it: La coordinata X dell'elemento screen situato a X - %1$s s e Y - %2$s della screen "%3$s" è troppo grande.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
it: La coordinata Y d'elemento per la screen situato a X - %1$s e Y - %2$s della screen "%3$s" è troppo grande.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
it: L'applicazione non e' più discoverata e sarà cancellata in %1$s (il %2$s alle %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
it: L'applicazione non e' più discoverata e verrà eliminata al ciclo successivo di discovery.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
it: Il gruppo host non è stato più discoverato e sarà rimosso in %1$s (il %2$s alle %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
it: Il gruppo host non e' più discoverato e verrà eliminato al successivo ciclo di discovery.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
it: L'host non è stato più discoverato e sarà rimosso in %1$s (il %2$s alle %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
it: Host non più discoverato, verrà eliminato al successivo ciclo di discovery.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
it[0]: L'immagine è utilizzata nella mappa icone %1$s.
it[1]: L'immagine è utilizzata nelle mappe icone %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
it[0]: L'immagine è utilizzata nella mappa %1$s.
it[1]: L'immagine è utilizzata nelle mappe %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
it: L'item non è più rilevato da discovery e sarà rimosso in %1$s (il %2$s alle %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
it: Item non più discoverato, verrà eliminato al successivo ciclo di discovery.

en: The number of processes. Returns integer
it: Numero di processi. Restituisce intero

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
it: Il JSON ricevuto non è una Richiesta JSON-RPC valida.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
it: La procedura remota richiesta non esiste / non è disponibile

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
it: L'applicazione dello scenario web appartiene a un host diverso dall'host dello scenario web.L'applicazione dello scenario web appartiene a un host diverso dall'host dello scenario web.

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  189 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style a
en: Theme
it: Tema

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
it: Questo mese

en: This screen column is not empty. Delete it?
it: Questa colonna della screen non è vuota. Cancellarla?

en: This screen row is not empty. Delete it?
it: Questa riga della screen non è vuota. Cancellarla?

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
it: Questa settimana

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Threshold
it: Soglia

en: Till
it: Fino a

en: Time (ascending)
it: Ora (ascendente)

en: Time (descending)
it: Ora (discendente)

en: Time shift
it: Spostamento temporale

en: Time type
it: Tipo ora

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
it: Fuso orario PHP non impostato (parametro di configurazione "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
it: Per impostare un'interfaccia host seleziona un singolo tipo di item per tutti gli itemPer impostare un'interfaccia host seleziona un singolo tipo di item per tutti gli item

en: Total SQL time: %1$s
it: Tempo SQL totale: %1$s

en: Total time: %1$s
it: Tempo totale: %1$s

en: Totals
it: Totali

en: Transaction has not been closed. Aborting...
it: La transazione non è stata chiusa. Interruzione...

en: Transport error.
it: Errore di trasporto.

en: Trend data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione dati di trend "%1$s".

en: Trend storage period
it: Periodo storicizzazione Trend

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Il trigger "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
it: Trigger "%1$s" appartiene a template con diversi collegamenti.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
it: Il trigger "%1$s" dipende dal trigger "%2$s", il quale non esiste.

en: Trigger added
it: Trigger aggiunto

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
it: Un trigger non può dipendere da un trigger che deriva da esso.

en: Trigger copied | Triggers copied
it[0]: Trigger copiato
it[1]: Trigger copiati

en: Trigger data storage period
it: Periodo storicizzazione dei dati trigger

en: Trigger deleted
it: Trigger rimosso

en: Trigger disabled | Triggers disabled
it[0]: Trigger disabilitato
it[1]: Trigger disabilitati

en: Trigger displaying options
it: Opzioni di visualizzazione trigger

en: Trigger enabled | Triggers enabled
it[0]: Trigger abilitato
it[1]: Trigger abilitati

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
it: Periodo storicizzazione dati per eventi trigger e segnalazioni "%1$s".

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
it: L'espressione trigger deve contenere almeno un riferimento host:key.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
it: Il trigger contiene item dal template "%1$s" che non è collegato all'host.

en: Trigger in "unknown" state
it: Trigger in stato "sconosciuto".

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
it: Il trigger nel template "%1$s" contiene dipendenze dal trigger nel template "%2$s".

en: Trigger info
it: Info trigger

en: Trigger label type
it: Tipo etichetta trigger

en: Trigger name
it: Nome trigger

en: Trigger overview
it: Panoramica Trigger

en: Trigger prototype
it: Prototipo trigger

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Trigger prototipo "%1$s" esiste già "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
it: Trigger prototipo "%1$s" appartiene a template con diversi collegamenti.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
it: Trigger prototipo "%1$s" contiene prototipi item provenienti da multiple regole di discovery.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
it: Trigger prototipo "%1$s" dipende dal trigger "%2$s", che non esiste.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
it: Trigger prototipo "%1$s" deve contenere almeno un prototipo item.

en: Trigger prototype added
it: Prototipo Trigger aggiunto

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
it: Trigger prototipo non può dipendere da un trigger che viene ereditato da se stesso.

en: Trigger prototype deleted
it: Prototipo Trigger cancellato

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
it[0]: Prototipo trigger aggiornato
it[1]: Prototipi trigger aggiornati

en: Trigger prototypes
it: Prototipi trigger

en: Trigger prototypes deleted
it: Prototipo Trigger cancellato

en: Trigger prototypes updated
it: Prototipi Trigger aggiornati

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
it: L'espressione di recovery trigger deve contenere almeno una referenza ad un host:key.

en: Trigger severities
it: Severity trigger

en: Trigger severity
it: Severity trigger

en: Trigger status "OK"
it: Trigger stato "OK"

en: Trigger status "Problem"
it: Trigger con stato "Problema"

en: Trigger updated
it: Trigger aggiornato

en: Triggers deleted
it: Trigger rimossi

en: Triggers top 100
it: Top 100 trigger

en: Turkish (tr_TR)
it: Turco (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
it: Due item ("%1$s" e "%2$s") non possono popolare un campo dell'inventario host "%3$s", questo porterebbe ad un conflitto.

en: Type (Full details)
it: Tipo (dettagli completi)

en: Type (OK)
it: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
it: Tipo (crescente)

en: Type (descending)
it: Tipo (discendente)

en: Type of calculation
it: Tipo di calcolo

en: Type of information
it: Tipo di informazione

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
it: Il tipo di informazione deve essere "Numerico (unsigned)" o "Numerico (float)" per gli item aggregati.

en: Types
it: Tipi

en: URL (after login)
it: URL (dopo il login)

en: URL is not properly encoded.
it: URL non codificata correttamente.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
it: Nome URL deve essere unico per la mappa "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
it: Il parametro URL non può essere un array.

en: URL parameter name is empty.
it: Il nome del parametro URL è vuoto.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
it: URL deve avere entrambe i campi "nome" e "url" per la mappa "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
it: Ucraino (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
it: Impossibile creare il file di configurazione.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
it: Impossibile sovrascrivere il file di configurazione esistente.

en: Unable to select configuration.
it: Impossibile selezionare configurazione.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
it: Impossibile caricare il file in quanto "file_uploads" è disabilitato.

en: Unacknowledged PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA senza acknowledge

en: Unacknowledged only
it: Solo senza acknowledge

en: Unblock
it: Sblocca

en: Unblock selected users?
it: Sbloccare utenti selezionati?

en: Unknown action
it: Azione sconosciuta

en: Unknown function.
it: Funzione sconosciuta.

en: Unknown host item, no such item in selected host
it: Item host sconosciuto, nessun item di questo tipo nell'host selezionato

en: Unknown host, no such host present in system
it: Host sconosciuto, nessun host di questo tipo presente nel sistema

en: Unknown interface type.
it: Tipo di interfaccia sconosciuto.

en: Unknown resource
it: Risorsa sconosciuta

en: Unknown step failed: %1$s
it: Passo sconosciuto fallito: %1$s

en: Unknown value type
it: Tipo valore sconosciuto

en: Unlink and clear
it: Scollega e pulisci

en: Unlink from template
it: Scollega dal template

en: Unlink from templates
it: Scollega dai template

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Applicazione "%1$s" su "%2$s"

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegata: Regola di discovery "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Prototipo host "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Item "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Prototipo di item "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Scenario web "%1$s" su "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
it: Importazione dell'estensione file "%1$s" non supportata.

en: Unsupported import format "%1$s".
it: Importazione formato "%1$s" non supportata.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
it: Parametro non supportato "%2$s" per la "condizione filtro" dell'azione "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
it: Parametro non supportato "%2$s" per la "condizione filtro" della regola di discovery "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
it: Parametro non supportato "%2$s" per il filtro dell'azione "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
it: Parametro non supportato "%2$s" per il filtro della regola di discovery "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
it: Su

[ctx: discovery status]
en: Up
it: Su

en: Update existing
it: Aggiorna esistenti

en: Update interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: Updated status of host "%1$s".
it: Aggiorna stato per host "%1$s".

en: Upper level maps
it: Mappe al livello superiore

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
it: Uptime del processo Zabbix server in secondi.

en: Uptime/Downtime
it: Tempo di attività/inattività

en: Use bulk requests
it: Utilizza rechieste bulk

en: Use if severity
it: Usa se severity

en: Used in actions
it: Utilizzato nelle azioni

en: Used in items
it: Usati negli item

en: User "%1$s" cannot be without user group.
it: L'utente "%1$s" non può esistere senza un gruppo utenti

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
it: Utente "%1$s" e' il proprietario della mappa "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
it: Utente "%1$s" e' il proprietario della screen "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
it: Utente "%1$s" e' proprietario della Slide Show "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
it: Utente "%1$s" e' utilizzato nell'azione "%2$s".

en: User action
it: Azione utente

en: User added
it: Utente aggiunto

en: User agent string
it: Stringa user agent

en: User can't change type for himself
it: L'utente non può cambiare tipo per se stesso

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
it: L'utente non può aggiungere se stesso ad un gruppo disabilitato o ad un gruppo con accesso alla GUI disabilitato.L'utente non può aggiungere se stesso ad un gruppo disabilitato o ad un gruppo con accesso alla GUI disabilitato.

en: User cannot change their user type.
it: L'utente non può modificare il proprio tipo di utente.

en: User deleted | Users deleted
it[0]: Utente rimosso

en: User group
it: Gruppo utenti

en: User group "%1$s" already exists.
it: Gruppo utenti "%1$s" gia' presente.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
it: Gruppo utenti "%1$s" viene utilizzato nell'azione "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
it: Gruppo utente "%1$s" e' configurato per ricevere le segnalazioni di database down.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
it: Il gruppo utenti "%1$s" è utilizzato nello script "%2$s".

en: User group for database down message
it: Gruppo utenti per messaggio di database inattivo

en: User group for database down message "%1$s".
it: Gruppo Utente per segnalazione problemi Database "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
it: Condivisioni gruppo utenti assenza parametri: %1$s per la mappa "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
it: Condivisioni gruppo utente assenza parametri: %1$s per la screen "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
it: Gruppo utenti con ID "%1$s" non è disponibile.

en: User groups
it: Gruppi utenti

en: User is not allowed to delete himself.
it: L'utente non ha i permessi per cancellare se stesso.

en: User macro missing parameters: %1$s
it: User macro parametri mancanti: %1$s

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
it: Menù utente

en: User password
it: Password utente

en: User profile
it: Profilo utente

en: User session data storage period "%1$s".
it: Periodo di storicizzazione dati della sessione utente "%1$s".

en: User sessions
it: Sessioni utente

en: User settings
it: Impostazioni utente

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
it: Condivisioni utente assenza parametri: %1$s per la mappa "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
it: Condivisioni utente assenza parametri: %1$s per la screen "%2$s".

en: User type
it: Tipo utente

en: User updated
it: Utente aggiornato

en: User with ID "%1$s" is not available.
it: L'utente con ID "%1$s" non è disponibile.

en: Username attribute
it: Attributo del nome utente

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
it: Statistiche della cache VMware. Modi validi: total, free, pfree, used and pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
it: VMware cluster stato, <url> - URL servizio VMware, <name> - nome VMware cluster

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
it: VMware statistiche capacità datastore in byte o in percentuale sul totale. Restituisce intero per byte; decimale per percentuale

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor dimensione della memoria balloone, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor nome del cluster, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
it: VMware datastore hypervisor statistiche read, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor, <datastore> - nome datastore, <mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
it: VMware datastore hypervisor statistiche write, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor, <datastore> - nome datastore, <mode> - latency

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor modello, <url> - URL servizio VMware, <uuid> -  nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor nome, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
it: VMware hypervisor statistiche input scheda di rete, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
it: VMware hypervisor statistiche di output di rete, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware frequenza del processore hypervisor, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor modello processore, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware utilizzo del processore hypervisor in Hz, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor stato, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor dimensione totale della memoria, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor uptime, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor dimensione memoria utilizzata, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware hypervisor nome del fornitore, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
it: VMware versione hypervisor, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host VMware hypervisor

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
it: Servizio VMware nome completo, <url> - URL VMware servizio

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
it: Versione del servizio VMware, <url> - URL VMware servizio

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware dimensione della memoria balloone, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware spazio di archiviazione erogato, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware dimensione della memoria compressa, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
it: Macchina virtuale VMware statistiche lettura disco, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware, <instance> - istanza dispositivo disco, <mode> - bps/ops - byte/operazioni al secondo

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
it: Macchina virtuale VMware statistiche scrittura disco, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware, <instance> - istanza dispositivo disco, <mode> - bps/ops - byte/operazioni al secondo

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
it: Macchina virtuale VMware statistiche del file system , <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware, <fsname> - nome del file system, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware utilizzo memoria guest, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware utilizzo della memoria, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: VMware Virtual Machine Name hypervisor, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: VMware nome della macchina virtuale, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
it: Macchina virtuale VMware statistiche traffico interfaccia di rete in Input, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware, <instance> - istanza interfaccia di rete, <mode> - bps/pps - bytes/packets per secondo

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
it: Macchina virtuale VMware statistiche traffico interfaccia di rete in Output, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware, <instance> - istanza interfaccia di rete, <mode> - bps/pps - bytes/packets per secondo

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: VMware stato alimentazione della macchina virtuale , <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware dimensione private memory, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Utilizzo del processore macchina virtuale VMware in Hz, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Dimensione shared memory macchina virtuale VMware comune, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Dimensione swapped memory macchina virtuale VMware, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware dimensione totale della memoria, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware spazio di archiviazione uncommitted, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: Macchina virtuale VMware spazio di archiviazione non condiviso, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host della macchina virtuale VMware

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
it: VMware machine virtuale uptime, <url> - URL servizio VMware, <uuid> - nome host macchina virtuale VMware

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_align". Le scelte sono: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_show". Le scelte sono: "%2$s" e "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_show". Le scelte sono: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
it: Il valore "%1$s" è troppo lungo per il campo "%2$s" - %3$d caratteri. La lunghezza consentita è di %4$d caratteri.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
it: Efficacia della Value Cache. I parametri validi sono: requests, hits and misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
it: Statistiche della Value Cahce. Opzioni valide: total, free, pfree, used and pused.

en: Value map
it: Mappa valori

en: Value map "%1$s" already exists.
it: Mappa valori "%1$s" esiste già.

en: Value map added
it: Mappa valori aggiunta

en: Value map deleted | Value maps deleted
it[0]: Mappa valori rimossa
it[1]: Mappa valori rimossa

en: Value map updated
it: Mappa valori aggiornata

en: Value mapping
it: Mappatura valori

en: Value mappings
it: Mappa valori

en: Value mappings for value maps will be updated!
it: Le associazioni dei valori per le mappe valore verrà aggiornato!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
it: Valore di qualsiasi Windows performance counter. Restituisce integer, float, string o testo (a seconda della richiesta)

en: Value of tag
it: Valore del tag

en: Value: no data
it: Valore: nessun dato

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Values
it: Valori

en: Values without names are not allowed in form fields.
it: Valori senza nomi non sono consentiti nei campi di un form.

en: Version of Zabbix agent. Returns string
it: versione di agente Zabbix. Restituisce stringa

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1628 (mousetweaks)  #-#-#-#-
en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical align
it: Allineamento verticale

en: Vietnamese (vi_VN)
it: Vietnamita (vi_VN)

en: View as
it: Vedi come

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
it: Dimensione dello spazio virtuale in byte o in percentuale dal totale. Restituisce intero per byte; Float per percentuale

en: Visible name
it: Nome visibile

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
it: Il nome visibile non può esser vuoto se il nome host è assente.

[ctx: Wednesday short]
en: W
it: M

[ctx: setup]
en: Warning
it: Attenzione

en: Warning message
it: Messaggio di avvertimento

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
it: Siamo spiacenti, il numero massimo possibile di elementi da conservare è stato raggiunto.Siamo spiacenti, il numero massimo possibile di elementi da conservare è stato raggiunto.

en: Web monitoring
it: Monitoraggio web

en: Web scenario
it: Scenario web

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
it: Lo scenario web "%1$s" esiste già sull'host "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
it: Lo scenario Web "%1$s" esiste già.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
it: Scenario Web "%1$s" su "%2$s": applicazione "%3$s" non esistente.

en: Web scenario added
it: Scenario web aggiunto

en: Web scenario deleted
it: Scenario web rimosso

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
it[0]: Scenario web disabilitato
it[1]: Scenario web disabilitato

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
it[0]: Scenario web abilitato
it[1]: Scenari web abilitati

en: Web scenario updated
it: Scenario web aggiornato

en: Web scenarios
it: Scenari web

en: When active
it: Quando attivo

en: With data collection
it: Con collezionamento dati

en: With problems
it: Con problemi

en: With triggers
it: Con trigger

en: Without problems
it: Senza problemi

en: Without triggers
it: Senza trigger

en: Working time
it: Orario di lavoro

en: Working time "%1$s".
it: Orario di lavoro "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
it: Campi errati per la dipendenza del servizio "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
it: Campi errati per l'host "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
it: Campi errati per la macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
it: Campi errati per il collegamento mappa.

en: Wrong fields for service "%1$s".
it: Campi errati per il servizio "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
it: Campi errati per l'orario del servizio "%1$s".

en: Wrong fields for trigger prototype.
it: Campi errati per trigger prototipo.

en: Wrong fields for trigger.
it: Campi errati per il trigger.

en: XML is empty
it: XML vuoto

en: Y axis MAX value
it: Valore MAX asse Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
it: Il valore MAX dell'asse Y dev'esser più grande del valore MIN dell'asse Y.Il valore MAX dell'asse Y dev'esser più grande del valore MIN dell'asse Y.

en: Y axis MIN value
it: Valore MIN asse Y

en: Y axis side
it: Lato asse Y

en: Y-axis
it: Asse Y

en: You are logged in as "%1$s".
it: Sei loggato come "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
it: Impossibile scegliere alcune delle lingue, in quanto i loro locale non sono installati sul server web.Impossibile scegliere alcune delle lingue, in quanto i loro locale non sono installati sul server web.

en: You can not switch hosts for current selection.
it: Non puoi cambiare host per la selezione corrente.

en: You do not have permission to perform this operation.
it: Non hai i permessi per eseguire questa operazione.

en: You do not have permissions to create users.
it: Non hai i permessi per creare utenti.

en: You have no permissions to access this page.
it: Non hai i permessi per accedere a questa pagina.

en: You must login to view this page.
it: Devi esser connesso per visualizzare questa pagina.

en: Zabbix Admin
it: Amministratore Zabbix

en: Zabbix Super Admin
it: Super Amministratore Zabbix

en: Zabbix User
it: Utente Zabbix

en: Zabbix agent
it: Agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
it: Agente Zabbix (attivo)

en: Zabbix aggregate
it: Aggregato Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
it: Zabbix ha ricevuto una richiesta errata.

en: Zabbix internal
it: Interna Zabbix

en: Zabbix internal authentication
it: Autenticazione interna Zabbix

en: Zabbix server
it: Server Zabbix

en: Zabbix server details
it: Zabbix server dettagli

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
it: Il server Zabbix non è in esecuzione: le informazioni visualizzate potrebbero non esser aggiornate.Il server Zabbix non è in esecuzione: le informazioni visualizzate potrebbero non esser aggiornate.

en: Zabbix server is running
it: Il server Zabbix è in esecuzione

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
it: Il server Zabbix sta eseguendo un intervallo di controllo "%1$s".

en: Zabbix server name
it: Nome server Zabbix

en: Zabbix server port
it: Porta server Zabbix

en: Zabbix trapper
it: Trapper Zabbix

en: a boolean is expected
it: è previsto un booleano

en: a character string is expected
it: E' prevista una stringa di caratteri

en: a number is expected
it: è previsto un numero

en: a number is too large
it: un numero è troppo grande

en: a numeric value is expected
it: è previsto un valore numerico

en: a time is expected
it: è previsto un orario

en: a time period is expected
it: è previsto un periodo di tempo

en: a time unit is expected
it: è prevista un'unità di tempo

en: a user macro is expected
it: è prevista una macro utente

en: affects only filtered data
it: influenza solo i dati filtrati

en: agent
it: agente

en: all media
it: tutti i supporti

en: an array is expected
it: è previsto un array di dati

en: an empty string is expected
it: è prevista una stringa vuota

en: an even number of hexadecimal characters is expected
it: E' previsto un numero pari di caratteri esadecimali

en: as Blue
it: come Blu

en: as Green
it: come Verde

en: as Red
it: come Rosso

en: blinking
it: lampeggiante

en: calculated
it: calcolata

en: cannot be empty
it: non può essere vuoto

en: check expression starting from "%1$s"
it: controllare espressione a partire da "%1$s"

en: configure
it: configura

en: directory or script name cannot be empty
it: Directory o nome script non possono essere vuoti

en: discovered host
it: host discoverato

en: discovered service
it: servizio discoverato

en: does not contain
it: non contiene

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
it: esc_step_from e esc_step_to devono essere impostati assieme.

en: expression is empty
it: l'espressione e' vuota

en: first
it: primo

en: first parameter is expected
it: è previsto il primo parametro

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
it: Impostazioni di housekeeping globali

en: host group
it: gruppo host

note: #-#-#-#-#  2335 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
it: icona

en: including subgroups
it: inclusione sottogruppi

en: incorrect element count
it: Conteggio elemento errato

en: incorrect syntax near "%1$s"
it: Sintassi non corretta in "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
it: interno

en: invalid address range "%1$s"
it: Intervallo di indirizzi non valido "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
it: Sequenza di byte non valida in UTF-8

en: invalid delay
it: ritardo invalido

en: invalid history storage period
it: Periodo di storicizzazione History non valido

en: invalid trend storage period
it: Periodo storicizzazione Trend non valido

en: is not enclosed in {} or is malformed
it: non è racchiuso in {} o è malformato

en: key is empty
it: Key non definita

en: list of characters
it: lista dei caratteri

en: low-level discovery rule
it: regola discovery di basso-livello

en: macro is empty
it: macro vuota

en: macro(s)
it: macro

en: minimum length is %1$s characters
it: lunghezza carattari minima è %1$s

en: must be a valid LDAP user
it: deve essere un utente LDAP valido

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
it: deve essere tra "%1$s" e "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en: new
it: nuovo

en: no data
it: nessun dato

note: #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
it: non in

en: not selected
it: non selezionato

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1819 (rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, dis
en: of
it: di

en: refreshed every %1$s sec.
it: aggiornamento ogni %1$s sec.

en: second parameter is expected
it: è previsto un secondo parametro

en: short description
it: breve descrizione

en: should be empty
it: dovrebbe essere vuoto

en: show icon mappings
it: mostra mappature icone

en: show value mappings
it: mostra mappature valori

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
it: L'ID template "%1$s" è passato %2$s volte

en: the parameter "%1$s" is missing
it: il parametro "%1$s" è mancante

en: the tag "%1$s" is missing
it: Il tag "%1$s" è mancante

en: trigger does not allow manual closing
it: il trigger non permette la chiusura manuale

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
it: trigger prototipo non può essere spostato in un altro template o host

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
it: trigger con collegamenti non può essere spostato ad un altro template o host

en: type here to search
it: digita qui per cercare

en: unexpected end of key
it: fine della key non prevista

en: unexpected end of macro
it: Fine della macro non valida

en: unexpected parameter "%1$s"
it: parametro inaspettato "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
it: tag "%1$s" non previsto

en: unexpected text "%1$s"
it: valore testo non previsto "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
it: Valore non previsto "%1$s"

en: unsupported version number
it: numero versione non supportata

en: value %1$s already exists
it: valore %1$s già esistente

en: value is too long
it: valore troppo lungo

en: value must be one of %1$s
it: il valore deve essere uno di %1$s

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
it: D:

note: #-#-#-#-#  2367 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
it: Bibliografia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
it: Idoneo

note: #-#-#-#-#  2367 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
it: Dedica

note: #-#-#-#-#  2367 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glos
en: Glossary
it: Glossario

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
it: Mantenuto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
it: In questa questa pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
it: Ulteriori riconoscimenti

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
it: Non aggiornato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
it: Pubblicato da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
it: Rimpicciolisci immagini

note: #-#-#-#-#  2367 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  738 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: Stub
it: Abbozzo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
it: Tradotto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
it: Visualizza immagini alla dimensione normale

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
it: Scritto da

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
it: Visualizza la voce bibliografica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
it: da <comment.name/> in data <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
it: da <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
it: Invia email a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
it: Consulta la definizione di «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
it: Consultare <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
it: Consultare anche <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
it: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
it: Consultare <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
it: Consultare anche <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
it: Installa <string/>

en: GNOME Help
it: Documentazione GNOME

en: Help viewer for GNOME
it: Visualizzatore di documentazione per GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
it: Yelp è il visualizzatore di guide e documentazione di GNOME. È il visualizzatore predefinito per i file Mallard, ma è in grado di visualizzare anche DocBook, info, man e documentazione in HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
it: Attraverso una ricerca interattiva e il supporto ai segnalibri, cercare la documentazione necessario non è mai stato così facile.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
it: Dispone inoltre di una modalità editore, che consente di visualizzare i commenti editoriali e gli stati di revisione durante la modifica di documenti Mallard.

en: Invalid compressed data
it: Dati compressi non validi

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina «%s» non è stata trovata nel documento «%s».

en: The file does not exist.
it: Il file non esiste.

en: The file ‘%s’ does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è un file ben formato in XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», uno, o più di uno, dei file che include non è un file ben formato in XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina richiesta non è stata trovata nel documento «%s».

en: Search results for “%s”
it: Risultati ricerca per «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente in «%s».

en: No matching help pages found.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente.

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: All Help Documents
it: Tutti i documenti di aiuto

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina info ben formata.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
it: La directory «%s» non esiste.

en: Search for “%s”
it: Cerca «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
it: Il foglio di stile XSLT «%s» potrebbe essere mancante oppure non valido.

en: No href attribute found on yelp:document
it: Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document

en: C_opy Code Block
it: Copia _blocco di codice

en: _Install Packages
it: Installa _pacchetti

en: Save Code _Block As…
it: Salva blocco di co_dice come…

en: _Copy Text
it: _Copia testo

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
it: L'URI «%s» non punta a una pagina valida.

en: The URI does not point to a valid page.
it: L'URI non punta a una pagina valida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
it: L'URI «%s» non può essere analizzato.

en: Unknown Error.
it: Errore sconosciuto.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
it: PackageKit non è disponibile. I collegamenti per installare pacchetti richiedono PackageKit.

en: Save Code
it: Salva codice

en: Send email to %s
it: Invia email a %s

en: S_end Image To…
it: Invia i_mmagine a…

en: S_end Video To…
it: Invia _video a…

en: Could not load a document for ‘%s’
it: Impossibile caricare un documento per «%s»

en: Could not load a document
it: Impossibile caricare un documento

en: Document Not Found
it: Documento non trovato

en: Page Not Found
it: Pagina non trovata

en: Cannot Read
it: Impossibile leggere

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Search for packages containing this document.
it: Cerca pacchetti che contengono questo documento.

en: Turn on editor mode
it: Abilita modalità editore

en: Print…
it: Stampa…

en: Larger Text
it: Testo più grande

en: Smaller Text
it: Testo più piccolo

en: All Help
it: Aiuto

en: Search (Ctrl+S)
it: Cerca (Ctrl+S)

en: No bookmarks
it: Nessun segnalibro

en: Get help with GNOME
it: Consulta l'aiuto di GNOME

en: documentation;information;manual;help;
it: documentazione;informazioni;manuali;aiuto;

en: Search...
it: Cerca...

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
it: _Pagina

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
it: Seleziona l'archivio del tema da installare

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
it: Impossibile elencare il contenuto dell'archivio del tema.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
it: Questo tema sembra essere già installato e ti mancano i permessi richiesti per sovrascriverlo.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
it: Questo tema sembra essere già installato. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
it: Il tema esiste già

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
it: Reinstalla tema

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
it: Impossibile eliminare il tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
it: Impossibile trovare i file richiesti nell'archivio del tema.<nl/><nl/>L'archivio sembra essere non valido.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
it: Impossibile aprire l'archivio del tema.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
it: Impossibile installare il tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
it: Vuoi rimuovere "%1" di %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
it: Rimuovi tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
it[0]: Il tema seguente manca dei file richiesti. Perciò è stato rimosso: <ul>%2</ul>
it[1]: I temi seguenti mancano dei file richiesti. Perciò sono stati rimossi: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
it: Generale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
it: Abilitando questa opzione Yakuake visualizzerà brevemente una sovrapposizione colorata sul terminale appena evidenziato quando sposti il fuoco tra diversi terminali in una sessione, così come sul terminale evidenziato quando passi a una sessione con diversi terminali.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
it: Evidenzia i terminali quando sposti il fuoco tra di loro

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
it: Sfondo della finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
it: Colore di sfondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
it: La trasparenza richiede che sia supportata dal tema selezionato così come dall'ambiente desktop. Il tema predefinito supporta la trasparenza.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
it: Usa trasparenza del tema se supportata

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
it: Opacità del colore di sfondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
it: Quando si utilizza la trasparenza, il colore di sfondo sarà riempito utilizzando l'opacità specificata prima che gli elementi del tema siano disegnati sullo sfondo. Ciò consente di intervenire sull'opacità e sulla tinta di colore delle aeree trasparenti del tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
it: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
it: Ottieni nuovi temi...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
it: Rimuovi tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
it: Installa tema...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
it: Passa il fuoco ai terminali quando il puntatore del mouse si sposta su di essi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
it: Se questa opzione è abilitata, la scorciatoia usata di solito per aprire e chiudere la finestra passerà il fuoco, invece che chiuderla, se ha perso il fuoco in precedenza. A meno che la finestra non sia impostata per essere mostrata su tutti i desktop virtuali, ciò potrebbe indurre il gestore delle finestre a passare al desktop virtuale dove la finestra si trova.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
it: Usa l'azione Apri/chiudi per passare il fuoco alla finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
it: Mantieni la finestra in primo piano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
it: Apri la finestra dopo l'avvio del programma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
it: Se questa opzione è abilitata, la finestra si aprirà automaticamente quando il puntatore del mouse si sposta sullo stesso bordo dello schermo o quando si utilizza la scorciatoia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
it: Apri finestra quando il puntatore del mouse tocca il bordo dello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
it: Ricorda e ripristina lo stato a schermo intero della finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
it: Mantieni aperta la finestra dopo la chiusura dell'ultima sessione

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
it: Finestre

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
it: Conferma l'uscita quando c'è più di una sessione aperta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
it: di %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
it: Schermo %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
it: Barra delle schede

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
it: Mostra la barra delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
it: Se questa opzione è abilitata, le informazioni sui contenuti del terminale attivo, di solito mostrate nella barra del titolo, saranno mostrate anche nella barra delle schede. Puoi modificare il formato delle informazioni nel profilo del terminale.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
it: Mostra contenuti della barra del titolo nelle etichette delle schede

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
it: Dimensioni e animazione

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
it: Durata:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
it: Se questa opzione è abilitata, Yakuake chiederà al gestore delle finestre di eseguire l'animazione di apertura/chiusura della finestra. Se il gestore delle finestre non è in grado di fornire il servizio richiesto, Yakuake ripiegherà su una tecnica di animazione che consiste nel regolare progressivamente la maschera della finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
it: Chiedi al gestore delle finestre di eseguire l'animazione

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
it: Posizione

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
it: Sinistra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
it: Destra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
it: Apri sullo schermo:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
it: Alla posizione del mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
it: Schermo 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
it: Mostra su tutti i desktop

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
it: Schermo da utilizzare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
it: Lo schermo sul quale la finestra dell'applicazione apparirà. 0 è lo schermo sul quale si trova il puntatore del mouse.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
it: Larghezza della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
it: Larghezza della finestra dell'applicazione in percentuale dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
it: Altezza della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
it: Altezza della finestra dell'applicazione in percentuale dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
it: Posizione della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
it: Punto centrale dell'applicazione, espresso in percentuale, misurato dal bordo sinistro dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
it: Mostra la finestra su tutti i desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
it: Decidi se mostrare la finestra su tutti i desktop.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
it: Mantieni aperta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
it: Decidi se mantenere aperta la finestra dell'applicazione quando perde il fuoco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
it: Mantieni aperta la finestra dopo la chiusura dell'ultima sessione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
it: Decidi se mantenere aperta la finestra dell'applicazione dopo che l'ultima sessione è stata chiusa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
it: Usa la scorciatoia Apri/chiudi per passare il fuoco alla finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
it: Decidi se la scorciatoia da tastiera per aprire/chiudere può essere utilizzata per dare il fuoco alla finestra dell'applicazione quando è già aperta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
it: Mantieni la finestra in primo piano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
it: Decidi se tenere la finestra dell'applicazione sulle altre finestre presenti sullo schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
it: Mostra barra delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
it: Decidi se mostrare la barra delle schede nella finestra dell'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
it: Titoli dinamici delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
it: Decidi se aggiornare i titoli delle schede insieme alla barra del titolo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
it: Mostra un'icona nel vassoio di sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
it: Decidi se mostrare un'icona nel vassoio di sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
it: Il fuoco segue il mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
it: Decidi se passare il fuoco a un singolo terminale in una sessione quando il puntatore del mouse viene spostato su di esso.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
it: Apri dopo l'avvio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
it: Decidi se aprire la finestra dell'applicazione dopo l'avvio del programma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
it: Ricorda lo stato a schermo intero della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
it: Scegli se la finestra deve essere mostrata nuovamente a schermo intero se lo è stata in precedenza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
it: Sfocatura

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
it: L'effetto di sfocatura del compositore di KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
it: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
it: Il tema utilizzato dalla finestra dell'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
it: Tema installato da KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
it: Se il tema attivo è stato installato tramite KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
it: Usa sfondo trasparente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
it: Decidi se fare uso della trasparenza ARGB XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
it: Colore di sfondo della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
it: Colore di sfondo disegnato sotto gli elementi del tema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
it: Opacità del colore di sfondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
it: L'opacità dello colore di sfondo quando si utilizza la trasparenza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
it: Evidenzia i terminali appena focalizzati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
it: Decidi se visualizzare brevemente una sovrapposizione colorata sul terminale focalizzato quando sposti il fuoco tra diversi terminali in una sessione, così come sul terminale focalizzato quando passi a una sessione con diversi terminali.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
it: Opacità di evidenziazione del terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
it: L'opacità della sovrapposizione colorata utilizzata per evidenziare un terminale.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
it: Durata evidenziazione del terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
it: La durata della sovrapposizione di evidenziazione del terminale.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
it: Colore dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
it: Il colore della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
it: Opacità dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
it: L'opacità della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
it: Durata dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
it: La durata della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
it: Prova ad utilizzare il gestore delle finestre per l'animazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
it: Decidi se provare e lasciare che il gestore delle finestre esegua l'animazione di apertura/chiusura della finestra. Yakuake ripiegherà su una tecnica di animazione che consiste nel regolare progressivamente la maschera della finestra se non è in grado di fornire il servizio richiesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
it: Fotogrammi dell'animazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
it: Il numero di fotogrammi dell'animazione Apri/chiudi. Si assume che un frame sia 10 millisecondi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
it: Apertura automatica della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
it: Decidi se aprire automaticamente la finestra dell'applicazione quando il puntatore del mouse è posizionato al bordo dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
it: Intervallo di controllo del puntatore del mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
it: L'intervallo durante il quale la posizione del puntatore del mouse sarà controllata per determinare se si trova o meno sullo stesso bordo dello schermo rispetto alla finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
it: Primo avvio dell'applicazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
it: Decidi se questa è la prima volta che esegui l'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
it: Conferma l'uscita quando si chiude più di una sessione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
it: Decidi se chiedere conferma all'utente prima di uscire dall'applicazione se più sessioni sono aperte.

[ctx: @title:window]
en: First Run
it: Primo avvio

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
it: Benvenuti in Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
it: Prima di iniziare a utilizzare l'applicazione, potresti voler cambiare le scorciatoie da tastiera usate per aprire e chiudere la finestra di Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
it: Puoi cambiare la scorciatoia in seguito attraverso il menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
it: Un emulatore di terminale a tendina basato sulla tecnologia di KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
it: (c) 2008-2018 La squadra di Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
it: Responsabile, sviluppatore principale

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
it: Fondatore del progetto, tema originario (inattivo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
it: Tema Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
it: Abilita il trascinamento della barra delle schede, attiva Impedisci chiusura

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
it: Icona sulle schede con la funzione Impedisci chiusura abilitata

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
it: Azioni per l'espansione dei terminali

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono diverse sessioni aperte, <emphasis>alcune delle quali bloccate per impedirne la chiusura accidentale.</emphasis> Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono diverse sessioni aperte. Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono una o più sessioni bloccate per impedirne la chiusura accidentale. Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
it: Vuoi davvero uscire?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
it: Apri/chiudi Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
it: Gestisci profili...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
it: Modifica il profilo attuale...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
it: Aumenta larghezza della finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
it: Riduci larghezza della finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
it: Aumenta altezza della finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
it: Riduci altezza della finestra

[ctx: @action]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
it: Due terminali, orizzontale

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
it: Due terminali, verticale

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
it: Quattro terminali, griglia

[ctx: @action]
en: Close Session
it: Chiudi sessione

[ctx: @action]
en: Previous Session
it: Sessione precedente

[ctx: @action]
en: Next Session
it: Sessione successiva

[ctx: @action]
en: Move Session Left
it: Sposta la sessione a sinistra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
it: Sposta la sessione a destra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
it: Il terminale si espande a destra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
it: Il terminale si espande a sinistra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
it: Il terminale si espande verso l'alto

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
it: Il terminale si espande verso il basso

[ctx: @action]
en: Rename Session...
it: Rinomina sessione...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
it: Terminale precedente

[ctx: @action]
en: Next Terminal
it: Terminale successivo

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
it: Chiudi terminale attivo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
it: Dividi sinistra/destra

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
it: Dividi alto/basso

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
it: Impedisci la chiusura

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
it: Disabilita interazione da tastiera

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
it: Controllo attività

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
it: Controllo inattività

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
it: Passa alla sessione %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
it: Attività rilevata in un terminale monitorato nella sessione «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
it: Inattività rilevata in un terminale monitorato nella sessione «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
it: Opzioni rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: @title:menu]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: @title:menu]
en: Height
it: Altezza

[ctx: @title:menu]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
it: Alla posizione del mouse

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
it: Schermo %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
it: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
it: <application>Yakuake</application> non è riuscito a caricare un tema. È probabile che non sia stato installato correttamente.<nl/><nl/>L'applicazione sarà terminata adesso.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
it: Impossibile caricare il tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
it: Premi <shortcut>%1</shortcut> per aprire

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
it: Il metodo D-Bus runCommand è appena stato utilizzato. Sono noti dei problemi di sicurezza se si consente che questi metodi siano pubblici. Se lo si desidera, questi metodi possono essere cambiati a uso interno ricompilando Yakuake. <p>Questo avviso sarà mostrato solo una volta per questa istanza di Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
it: <warning>Hai bloccato questa sessione per impedire chiusure di terminali accidentali.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
it: Sei sicuro di voler chiudere questa sessione?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
it: Sei sicuro di voler chiudere questo terminale?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
it: Vuoi davvero chiudere?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
it: <title>La barra delle schede</title><para>La barra delle schede consente di passare da una sessione all'altra. È possibile fare doppio clic su una scheda per modificarne l'etichetta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
it: Disabilita interazione da tastiera

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
it: Controllo attività

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
it: Controllo inattività

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
it: Aggiunge una nuova sessione. Tieni premuto per scegliere il tipo di sessione dal menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
it: Chiudi sessione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
it: Chiude la sessione attiva.

[ctx: @action]
en: For This Session
it: Per questa sessione

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
it: Per il terminale %1

[ctx: @action]
en: In This Session
it: In questa sessione

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
it: Nel terminale %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
it: Shell n. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
it: <application>Yakuake</application> non è in grado di caricare il componente <application>Konsole</application>.<nl/> Un'installazione di <application>Konsole</application> è necessaria per utilizzare Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
it: <title>La barra del titolo</title><para>La barra del titolo mostra il titolo della sessione se disponibile.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
it: Se selezionata, la finestra rimarrà aperta quando perde il fuoco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
it: Apri menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
it: Apre il menu principale.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
it: Esci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
it: Chiude l'applicazione.

en: Maintainer
it: Responsabile

en: %s: Invalid argument to --block-list
it: %s: argomento non valido per --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
it: %s: troppi argomenti per --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
it: 0 può essere usato solo come ultimo elemento in --block-list

en: %s: Unknown file format type
it: %s: tipo di formato del file sconosciuto

en: %s: Unsupported integrity check type
it: %s: tipo di controllo integrità non supportato

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
it: Solo un file può essere specificato con "--files" o "--files0".

en: The environment variable %s contains too many arguments
it: La variabile d'ambiente %s contiene troppi argomenti

en: Compression support was disabled at build time
it: Il supporto alla compressione è stato disabilitato in fase di compilazione

en: Decompression support was disabled at build time
it: Il supporto alla decompressione è stato disabilitato in fase di compilazione

en: Maximum number of filters is four
it: Il numero massimo di filtri è quattro

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
it: Il limite dell'uso della memoria è troppo basso per l'impostazione del filtro dato.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
it: Non è consigliato usare un preset nella modalità raw.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
it: Le opzioni esatte per i preset possono variare tra le versioni del software.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
it: Il formato .lzma supporta solo il filtro LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
it: LZMA1 non può essere usato con il formato .xz

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
it: La catena di filtri non è compatibile con --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
it: Passaggio a modalità singolo thread poiché viene usato --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
it: Vengono usati circa %<PRIu32> thread.

en: Unsupported filter chain or filter options
it: Catena di filtri od opzioni del filtro non supportata

en: Decompression will need %s MiB of memory.
it: L'estrazione necessita di %s MiB di memoria.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
it: Regolato il numero di thread da %s a %s per non eccedere il limite di utilizzo della memoria di %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
it: Regolata la dimensione del dizionario LZMA%c da %s MiB a %s MiB per non superare il limite dell'uso della memoria di %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
it: Errore nel creare una pipe: %s

en: Failed to enable the sandbox
it: Abilitazione modalità sandbox non riuscita

en: %s: poll() failed: %s
it: %s: poll() non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
it: %s: sembra che il file sia stato spostato, non viene rimosso

en: %s: Cannot remove: %s
it: %s: impossibile rimuovere: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
it: %s: impossibile impostare il proprietario del file: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
it: %s: impossibile impostare il gruppo del file: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
it: %s: impossibile impostare i permessi del file: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
it: Errore nel recuperare le flag di stato del file dallo standard input: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
it: %s: è un collegamento simbolico, viene saltato

en: %s: Is a directory, skipping
it: %s: è una directory, viene saltata

en: %s: Not a regular file, skipping
it: %s: non è un file regolare, viene saltato

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
it: %s: il file ha il bit setuid o setgid impostato, viene saltato

en: %s: File has sticky bit set, skipping
it: %s: il file ha lo sticky bit impostato, viene saltato

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
it: %s: il file di input ha più di un collegamento fisico, viene saltato

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
it: Errore nel ripristinare le flag di stato sullo standard input: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
it: Errore nel recuperare le flag di stato del file dallo standard output: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
it: Errore nel ripristinare la flag O_APPEND sullo standard output: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
it: %s: chiusura del file non riuscita: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
it: %s: posizionamento non riuscito nel tentativo di creare un file sparso: %s

en: %s: Read error: %s
it: %s: errore di lettura: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
it: %s: errore nel cercare il file: %s

en: %s: Unexpected end of file
it: %s: fine del file inaspettata

en: %s: Write error: %s
it: %s: errore di scrittura: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
it: Quantità totale di memoria fisica (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
it: Limite utilizzo memoria per la compressione:

en: Memory usage limit for decompression:
it: Limite utilizzo memoria per l'estrazione:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
it: Sconosc2

en: Unknown-3
it: Sconosc3

en: Unknown-5
it: Sconosc5

en: Unknown-6
it: Sconosc6

en: Unknown-7
it: Sconosc7

en: Unknown-8
it: Sconosc8

en: Unknown-9
it: Sconosc9

en: Unknown-11
it: Sconosc11

en: Unknown-12
it: Sconosc12

en: Unknown-13
it: Sconosc13

en: Unknown-14
it: Sconosc14

en: Unknown-15
it: Sconosc15

en: %s: File is empty
it: %s: il file è vuoto

en: %s: Too small to be a valid .xz file
it: %s: troppo piccolo per essere un file .xz valido

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
it:  Strm  Blocc.    Compresso     Estratto  Rapp.  Contr   Nome file

en:   Streams:            %s
it:   Stream:               %s

en:   Blocks:             %s
it:   Blocchi:              %s

en:   Compressed size:    %s
it:   Dim. compresso:       %s

en:   Uncompressed size:  %s
it:   Dim. estratto:        %s

en:   Ratio:              %s
it:   Rapporto:             %s

en:   Check:              %s
it:   Controllo:            %s

en:   Stream padding:     %s
it:   Padding dello stream: %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
it: Stream:
        Stream    Blocc.    Offset comp.    Offset estr.      Dim. comp.   Dim. estratto  Rapp.  Contr      Padding

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
it:   Blocchi:
        Stream    Blocc.    Offset comp. Offset estratto       Dim. tot.   Dim. estratto  Rapp.  Contr

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
it:       Val.cont %*s Header  Flag       Dim.compr.    Uso mem.  Filtri

en:   Memory needed:      %s MiB
it:   Memoria necessaria:   %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
it:   Dim. negli header:    %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
it:   Versione "XZ Utils" minima: %s

en: Totals:
it: Totali:

en:   Number of files:    %s
it:   Numero di file:       %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
it: --list funziona solamente con file .xz (--format=xz o --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
it: --list non è in grado di leggere dallo standard input

en: %s: Error reading filenames: %s
it: %s: errore nel leggere i nomi dei file: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
it: %s: fine dell'input durante la lettura dei nomi dei file non attesa

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
it: %s: nessun carattere trovato durante la lettura dei nomi dei file; forse si intendeva usare "--files0" invece di "--files"?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
it: La compressione e l'estrazione con --robot non sono ancora supportate.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
it: Impossibile leggere i dati dallo standard input durante la lettura dei nomi dei file dallo standard input

en: Internal error (bug)
it: Errore interno (bug)

en: Cannot establish signal handlers
it: Impossibile stabilire i gestori dei segnali

en: No integrity check; not verifying file integrity
it: Nessun controllo d'integrità; l'integrità del file non viene verificata

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
it: Tipo di controllo di integrità non supportato; l'integrità del file non viene verificata

en: Memory usage limit reached
it: Limite di utilizzo della memoria raggiunto

en: Unsupported options
it: Opzioni non supportate

en: Compressed data is corrupt
it: I dati compressi sono danneggiati

en: Unexpected end of input
it: Fine dell'input non attesa

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
it: %s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è disabilitato.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
it: %s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è %s.

en: %s: Filter chain: %s
it: %s: catena di filtri: %s

en: Try `%s --help' for more information.
it: Provare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
it: Uso: %s [OPZIONI]... [FILE]...
    Comprime o estrae i FILE nel formato .xz.

en:  Operation mode:
it:  Modalità di operazione:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
it:   -z, --compress      Forza la compressione
      -d, --decompress    Forza l'estrazione
      -t, --test          Verifica l'integrità dei file compressi
      -l, --list          Elenca informazioni sui file .xz

en: 
     Operation modifiers:
it: 
     Modificatori di operazioni:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
it:   -k, --keep          Mantiene (non elimina) i file di input
      -f, --force         Forza la sovrascrittura dell'output e comprime/estrae i
                          collegamenti
      -c, --stdout        Scrive sullo standard output e non elimina i file di input

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
it:       --single-stream Decomprime solamente il primo stream e ignora
                          silenziosamente i restanti dati di input

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
it:       --no-sparse     Non crea file sparsi durante l'estrazione
      -S, --suffix=.SUF   Usa il suffisso ".SUF" sui file compressi
          --files=[FILE]  Legge i nomi dei file da elaborare da FILE; se FILE è
                          omesso, i nomi dei file sono letti dallo standard input;
                          i nomi dei file devono essere terminati con un carattere
                          di newline
          --files0=[FILE] Come --files ma usa il carattere null come terminatore

en: 
     Basic file format and compression options:
it: 
     Formato file di base e opzioni di compressione:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
it:   -F, --format=FMT    Formato file per codificare o decodificare; i possibili
                          valori sono "auto" (predefinito) "xz", "lzma" e "raw"
      -C, --check=CHECK   Tipo di verifica integrità: "none" (usare con attenzione),
                          "crc32", "crc64" (predefinito) o "sha256"

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
it:       --ignore-check  Non verifica il codice di integrità quando decomprime

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
it:   -0 ... -9           Preset di compressione; predefinito è 6; tenere a mente
                          l'utilizzo di memoria per comprimere ed estrarre prima
                          di usare 7-9

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
it:   -e, --extreme       Tenta di migliorare il rapporto di compressione
                          utilizzando più tempo di CPU; non cambia i requisiti di
                          memoria in fase di estrazione

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
it:   -T, --threads=NUM   Usa al massimo NUM thread: il valore predefinito è 1,
                          impostare a 0 per usare tanti thread quanti core la CPU
                          ha a disposizione

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
it:       --block-size=DIM
                          Avvia un nuovo blocco .xz dopo ogni DIM byte di input:
                          usare per impostare la dimensione del blocco durante la
                          compressione con thread

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
it:       --block-list=DIM
                          Avvia un nuovo blocco .xz dopo gli intervalli, sperati
                          da virgole, di dati non compressi

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
it:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          Durante la compressione, se sono passati più di TIMEOUT
                          millisecondi dal flush precedente e la lettura di
                          ulteriore input risulterebbe bloccata, viene eseguito il
                          flush di tutti i dati pendenti

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
it:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          Imposta il limite di utilizzo della memoria per la
                          compressione, l'estrazione o entrambe; LIMIT è in byte,
                          % della memoria RAM oppure 0 per il valore predefinito

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
it:       --no-adjust     Se le impostazioni di compressione eccedono il limite di
                          utilizzo della memoria, lancia un errore invece di
                          utilizzare valori più piccoli

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
it: 
     Catena di filtri personalizzati per la compressione (alternative per
     l'utilizzo di preset):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
it: 
      --lzma1[=OPZ]      LZMA1 o LZMA2; OPZ è un elenco separato da virgole di zero
      --lzma2[=OPZ]      o più delle seguenti opzioni (valori validi; predefinito):
                            preset=NUM Reimposta le opzioni al preset NUM (0-9[e])
                            dict=NUM   Dimensione del dizionario
                                       (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     Numero di bit letterali di contesto (0-4; 3)
                            lp=NUM     Numero di bit letterali di posizione (0-4; 0)
                            pb=NUM     Numero di bit di posizione (0-4; 2)
                            mode=MODE  Modalità di compressione
                                       (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   Lunghezza valida per una corrispondenza
                                       (2-273; 64)
                            mf=NAME    Strumento per cercare corrispondenze
                                       (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  Profondità massima di ricerca; 0=automatica
                                       (predefinito)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
it: 
      --x86[=OPZ]        Filtro BCJ x86 (32 e 64 bit)
      --powerpc[=OPZ]    Filtro BCJ PowerPC (solo big endian)
      --ia64[=OPZ]       Filtro BCJ IA-64 (Itanium)
      --arm[=OPZ]        Filtro BCJ ARM (solo little endian)
      --armthumb[=OPZ]   Filtro BCJ ARM-Thumb (solo little endian)
      --sparc[=OPZ]      Filtro BCJ SPARC
                         OPZ valide per tutti i filtri BCJ:
                          start=NUM Offset iniziale per le conversioni
                                    (predefinito=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
it: 
      --delta[=OPZ]      Filtro Delta; OPZ valide (valori validi; predefinito):
                          dist=NUM   Distanza tra byte sottratti
                                     gli uni dagli altri (1-256; 1)

en: 
     Other options:
it: 
     Altre opzioni:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
it:   -q, --quiet         Sopprime gli avvisi; specificare due volte per sopprimere
                          anche gli errori
      -v, --verbose       Output prolisso; specificare due volte per output ancora
                          più prolisso

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
it:   -Q, --no-warn       Gli avvisi non influenzano lo stato d'uscita

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
it:       --robot         Usa messaggi analizzabili (utile per gli script)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
it:       --info-memory   Visualizza la quantità totale di RAM, il limite attuale
                          attivo di utilizzo della memore ed esce

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
it:   -h, --help          Stampa l'aiuto breve (elenca solo le opzioni di base)
      -H, --long-help     Stampa questo lungo aiuto ed esce

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
it:   -h, --help          Stampa questo breve aiuto ed esce
      -H, --long-help     Stampa l'aiuto lungo (elenca anche le opzioni avanzate)

en:   -V, --version       display the version number and exit
it:   -V, --version       Stampa il numero della versione ed esce

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: 
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
it: Segnalare i bug a <%s> (in inglese o finlandese).
    Segnalare i bug di traduzione a <tp@lists.linux.it>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
it: Questa è una versione di sviluppo non adatta per utilizzi in produzione.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
it: %s: le opzioni devono essere coppie "nome=valore" separate da virgole

en: %s: Invalid option name
it: %s: nome opzione non valido

en: %s: Invalid option value
it: %s: valore dell'opzione non valido

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
it: Preset LZMA/LZMA2 non supportato: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
it: La somma di lc e lp non deve superare 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
it: Lo strumento per cercare corrispondenze selezionato richiede almeno nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
it: %s: con --format=raw, --suffix=.SUF è richiesto a meno che non si scriva sullo stdout

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
it: %s: il nome del file ha un suffisso sconosciuto, viene saltato

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
it: %s: il file ha già il suffisso "%s", viene saltato

en: %s: Invalid filename suffix
it: %s: suffisso del nome del file non valido

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
it: %s: il valore non è un numero intero decimale non-negativo

en: %s: Invalid multiplier suffix
it: %s: suffisso del moltiplicatore non valido

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
it: I suffissi validi sono "KiB" (2^10), "MiB" (2^20), e "GiB" (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
it: Il valore dell'opzione "%s" deve essere nell'intervallo [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
it: Nome file vuoto, viene saltato

en: Compressed data cannot be read from a terminal
it: I dati compressi non possono essere letti da un terminale

en: Compressed data cannot be written to a terminal
it: I dati compressi non possono essere scritti ad un terminale

en: Writing to standard output failed
it: Scrittura sullo standard ouput non riuscita

en: Error loading pixmap file: %s
it: Errore di lettura del file pixmap: %s

en: reason: %s
it: motivo: %s

en: _Blank Screen Now
it: _Annerisci lo schermo adesso

en: _Kill Daemon
it: _Termina demone

en: _Restart Daemon
it: _Riavvia demone

en: _Exit
it: _Esci

en: Display version information.
it: Mostra informazioni sulla versione.

en: _Documentation...
it: _Documentazione...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
it: Deve essere richiesta una password per riattivare lo schermo?

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui una demo a schermo intero dello screensaver selezionato (click del mouse per ritornare).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
it: Personalizzazione e dettagli dello screensaver selezionato.

en: Blank Screen Only
it: Annerisci lo schermo

en: Only One Screen Saver
it: Un solo screensaver

en: Screen Saver
it: Salvaschermo

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui il prossimo screensaver della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui lo screensaver precedente della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
it: Il demone deve comunicare parecchie informazioni di debug?

en: Verbose Diagnostics
it: Diagnostica dettagliata

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
it: Si devono redirigere a schermo tutti i messaggi di errore della modalità di visualizzazione?

en: Display Subprocess Errors
it: Mostra gli errori dei sottoprocessi

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
it: Quando il demone viene avviato, si deve mostrare lo Splash Screen (con la versione ad il bottone "Help")?

en: Display Splash Screen at Startup
it: Mostra uno Splash Screen all'avvio

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
it: In modalità 8 bit, installare una mappa colori privata nella visualizzazione corrente?

en: Install Colormap
it: Utilizza una mappa colori

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
it: All'attivazione dello screensaver, passare dallo schermo al nero con una dissolvenza?

en: Fade To Black When Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo nero

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
it: Alla disattivazione dello screensaver, passare dal nero allo schermo con una dissolvenza?

en: Fade From Black When Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo nero

en: Fade Duration
it: Durata della dissolvenza

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
it: Durata della dissolvenza.

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
it: Il monitor deve essere spento dopo un po'?

en: Power Management Enabled
it: Gestione dell'alimentazione abilitata

en: Off After
it: Spegni dopo

en: Suspend After
it: Sospendi dopo

en: Standby After
it: Standby dopo

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità risparmio-energetico.

en: How long until the monitor powers down.
it: Dopo quanto tempo il monitor si spegne.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare sull'immagine del desktop?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini catturate dall'input video di sistema (se ce n'è)?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini random prese dal disco?

en: The directory from which images will be randomly chosen.
it: La directory da dove verranno scelte le immagini random.

en: Command Line:
it: Riga di comando:

en: Documentation...
it: Documentazione...

en: Advanced >>
it: Avanzate >>

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
it: Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
it: Errore:
    
    Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
it: Errore:
    
    Il demone xscreensaver non si è avviato correttamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
it: Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è
    capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso.
    Prova ad eseguire il comando:
    
                            xhost +localhost
    
    e poi a selezionare "File / Riesegui il demone".
    
    Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni
    utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e
    questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per
    ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di
    xscreensaver.
    
    Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come
    un utente normale e usare "su" quando necessario.

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: Choose _Random Image:
it: Usa un'immagine _random:

en: F_ade Duration
it: _Durata della dissolvenza

en: Fade from Black When _Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo ne_ro

en: Fade to Black when _Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo _nero

en: Grab Desktop _Images
it: Utilizza un'_istantanea del desktop

en: Grab _Video Frames
it: Utilizza i fotogrammi _video

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
it: Dopo lo spegnimenro dello schermo, il tempo dopo il quale viene richiesta una password.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
it: In modalità casuale, il tempo che intercorre tra una modalità di visualizzazione e l'altra.

en: How long until the monitor goes completely black.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità standby.

en: Install _Colormap
it: Utilizza una mappa _colori

en: Not
    Installed
it: Non
    installato

en: Stand_by After
it: Stand_by dopo

en: Sus_pend After
it: Sos_pendi dopo

en: _Advanced >>
it: _Avanzate >>

en: _Blank After
it: Annerisci lo _schermo dopo

en: _Command Line:
it: _Riga di comando:

en: _Cycle After
it: Cam_bia screensaver ogni

en: _Display Modes
it: Mo_dalità di visualizzazione

en: _Off After
it: Spegni d_opo

en: _Power Management Enabled
it: _Gestione dell'alimentazione abilitata

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-commander-it)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
it: _Testo

en: _Visual:
it: _Visualizzazione:

en: preview
it: anteprima

en: Arms
it: Braccia

note: #-#-#-#-#  1579 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm) #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Fast
it: Veloce

en: Few
it: Poche

en: Many
it: Molte

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Often
it: Alta

en: Rarely
it: Bassa

en: Tentacles
it: Tentacoli

en: Thickness
it: Spessore

en: Turn speed
it: Velocità di rotazione

en: Two
it: Due

en: Withdraw freqency
it: Frequenza di rientro

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
it: Distanza

en: Far
it: Lontano

en: Near
it: Vicino

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Depth
it: Profondità

en: Draw Labels
it: Disegna Etichette

en: Shy
it: Timido

en: Balls
it: Sfere

en: Polygons
it: Poligoni

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Radius
it: Raggio

en: Barcode
it: Codice a barre

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  945 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
it: Stelle

en: Ball Size
it: Dimensione Sfera

en: Braid
it: Treccia

en: Bubbles
it: Bolle

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
it: Gobbe

en: Cage
it: Gabbia

en: Textured
it: Texturizzato

en: 1 Minute
it: 1 Minuto

en: 5 Seconds
it: 5 Secondi

en: Zoom In/Out
it: Ingrandisci/Rimpicciolisci

note: #-#-#-#-#  2093 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
it: 0 secondi

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
it: Densità

en: Circuit
it: Circuito

en: Parts
it: Parti

en: Rotation Speed
it: Velocità rotazione

en: Old
it: Vecchio

en: 1 Second
it: 1 Secondo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
it: Cosmo

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
it: Confuso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
it: Mostra FPS

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Letterbox
it: Cinema

note: #-#-#-#-#  2070 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
it: Visibilità

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
it: Acqua

en: Crystal
it: Cristallo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
it: Disegna la griglia

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
it: Rotazione

en: Spinning
it: Rotazione

en: Wander
it: Girovagare

en: States
it: Stati

en: Black Hole
it: Buco Nero

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
it: Ingrandisci

en: Vortex
it: Vortice

en: Drift
it: Deriva

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
it: Nessuna rete

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Harmonics
it: Armoniche

en: Gravity
it: Gravità

note: #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
it: Calore

en: Particles
it: Particelle

en: Extrusion
it: Estrusione

en: Screw
it: Avvita

en: Taper
it: Rastrema

en: Fibers
it: Fibre

en: Fireflies
it: Lucciole

en: Half
it: Metà

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
it: Uragano

en: Invisible
it: Invisibile

note: #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
it: Vento

en: Activity
it: Attività

en: 0 Seconds
it: 0 Secondi

en: 10 Seconds
it: 10 Secondi

en: Complexity
it: Complessità

en: Flow
it: Flusso

en: Clay
it: Argilla

en: Friction
it: Attrito

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
it: Giove

en: Rubber
it: Gomma

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
it: Fuoco

en: Psychedelic
it: Psichedelica

en: Solid Colors
it: Colori pieni

en: Brief
it: Breve

en: Forest
it: Foresta

en: Galaxy
it: Galassia

en: Gears
it: Rotelle

en: Checkerboard
it: Scacchiera

en: Waves
it: Onde

en: 5 Minutes
it: 5 Minuti

en: Image file
it: File immagine

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
it: Deserto

en: Fog
it: Nebbia

note: #-#-#-#-#  2340 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
it: Pioggia

en: Segmented
it: Segmenti

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
it: File immagine

en: 30 Seconds
it: 30 Secondi

en: Angular Velocity
it: Velocità Angolare

en: Loose
it: Slegato

en: Packing
it: Posizionamento

en: Program
it: Programma

en: Maximum speed
it: Velocità massima

en: Halo
it: Alone

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
it: Elica

en: Two-Sided
it: Fronte-retro

note: #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  580 (it)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widge
en: Functions
it: Funzioni

en: Number of Discs
it: Numero di Dischi

en: Magnification
it: Ingrandimento

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
it: Ciclo

en: Sphere
it: Sfera

en: Jigsaw
it: Puzzle

en: Min Height
it: Altezza minima

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
it: Segmenti

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
it: Simmetria

en: Control Points
it: Punti di Controllo

en: Big
it: Grande

en: X Resolution
it: Risoluzione X

en: Y Resolution
it: Risoluzione Y

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
it: Molecola

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-
en: Colors
it: Colori

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
it: Frequenti

en: Text File
it: File di testo

en: Fisheye Lens
it: Fisheye

en: Cube
it: Cubo

en: Show Description
it: Visualizza descrizione

en: Single Color
it: Colore singolo

en: End color
it: Colore finale

en: Start color
it: Colore iniziale

en: Subdivision
it: Suddivisione

en: Enable Blending
it: Abilitare trasformazione

en: Corners
it: Angoli

en: Linear Motion
it: Movimento lineare

en: Epoch
it: Epoca

en: Tile Size
it: Dimensione Tassello

en: Ripples
it: Increspature

en: Storm
it: Tempesta

en: Rocks
it: Pietre

en: Steering
it: Direzione

en: Plane
it: Piano

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
it: Stella

en: vs.
it: contro

en: Max Velocity
it: Velocità Massima

note: #-#-#-#-#  1958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
it: Spirale

en: Randomness
it: Casualità

en: Swirl
it: Vortice

en: Bigger
it: Ingrandisci

en: Jumpy
it: Saltellante

en: 2 seconds
it: 2 secondi

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Fun
it: Divertimento

en: Small Font
it: Carattere piccolo

en: Lower Left
it: Basso Sinistra

en: Lower Right
it: Basso Destra

en: No Stars
it: Nessuna stella

en: Real Time
it: Tempo Reale

en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
it: Terreno

en: Viewpoint
it: Punto di vista

note: #-#-#-#-#  276 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
it: Latitudine

note: #-#-#-#-#  276 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
it: Longitudine

en: Lenses
it: Lenti

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
it: it

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
it: clone-di-

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION #-#-#-#-#  315 (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
it: Informazioni sulla traduzione

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
it: autorizzazione

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
it: GPL - la licenza

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
it: Licenza Utente Finale (EULA)

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
it: carica lista batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
it: salva lista batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
it: acquisizione batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
it: rinomina area batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
it: rinomina pagina fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
it: Immetti file PS nel fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
it: Progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
it: rinomina immagine e-mail

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
it: inserisci un file nell'e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
it: rinomina area predefinita

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
it: aggiungi area predefinita

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
it: rinomina supporto

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
it: aggiungi nuovo supporto

note: WINDOW_SETUP
en: setup
it: impostazioni

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
it: Opzioni usuali

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
it: selezione dispositivo

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
it: Visualizzatore

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
it: Visualizzatore: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
it: Seleziona il nome file di output per il file di testo OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
it: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
it: salva impostazioni dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
it: carica impostazioni dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
it: cambia cartella di lavoro

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
it: seleziona cartella temporanea

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
it: Applica filtro mediano

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
it: Salva definizione supporto

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
it: Nessun dispositivo disponibile

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di colore predefinito dello scanner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del display

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di prova personalizzato

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM della stampante

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
it: Informazioni su XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
it: OCR - salva come testo

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
it: Ruota di 90°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
it: Ruota di 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
it: Duplica |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
it: Duplica -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
it: Immagine grezza

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
it: Immagine accentuata

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
it: Rifiuta

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
it: Riduci

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
it: Continua a tuo rischio e pericolo

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
it: Acquisisci lista batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
it: Acquisisci area selezionata

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
it: Rinomina pagina

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
it: Elimina immagine

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
it: Modifica immagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
it: Rinomina immagine

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
it: Crea progetto

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
it: Invia progetto

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
it: Salva file multipagina

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
it: Elimina progetto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
it: Aggiungi stampante

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
it: Elimina stampante

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
it: Acquisisci anteprima

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
it: Cancella anteprima

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
it: Rigetta immagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
it: Rigetta tutte le immagini

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
it: Non chiudere

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
it: Blocca scala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
it: Modalità fine

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
it: Posta HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
it: Salva impostazioni dispositivo all'uscita

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
it: Avvisa prima di sovrascrivere

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
it: Salta i nomi dei file esistenti

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
it: Salva come postscript compresso zlib (ps di livello 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
it: Salva come PDF compresso zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
it: Salva in formato ASCII le immagini PNM a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
it: Riduci ad 8 bit l'immagine a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
it: Finestra principale di dimensioni fisse

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
it: Disabilita la gamma sull'anteprima di GIMP

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
it: Usa mappa colori personale

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
it: Miglioramento automatico della gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
it: Preselezione area di acquisizione

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
it: Correzione automatica colori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
it: sto cercando i dispositivi...

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
it: Dispositivi disponibili:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
it: Scanner e backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
it: Backend caricato:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
it: Versione di Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
it: Valori recenti:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
it: Correzione gamma mediante:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
it: Profondità di input della gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
it: Profondità di output della gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
it: Profondità di output dello scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
it: Formati di output di XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
it: Formati di output a 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
it: Formati di output a 16 bit:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
it: La profondità di 16 bit/canale non è supportata per questo formato.
    Vuoi ridurla a 8 bit/canale?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
it: E' richiesta l'autorizzazione per

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
it: La trasmissione della password è sicura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
it: Il backend richiede una password in testo piano

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
it: Utente:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
it: Password:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
it: Parametri non validi.

note: TEXT_VERSION
en: version:
it: versione:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
it: con funzione di amministrazione colore

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
it: con supporto GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
it: senza supporto GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
it: compilato con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
it: compilato con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.
    Se il programma si rivelasse difettoso vi assumete gli oneri di tutti
    i servizi necessari, delle riparazioni o delle correzioni. Per usare 
    questo programma dovete aver letto, compreso e accettato il seguente
    accordo di "NESSUNA GARANZIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
it: Testo originale inglese tradotto in italiano
    a cura di Costantino Ceoldo
    Posta elettronica: ciclope10ATalice.it

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
it: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
it: Pagine acquisite:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
it: Testo e-mail:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
it: Allegati:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
it: Stato progetto:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
it: Tipo di file dell'e-mail:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
it: Pagine:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
it: Tipo di documento multipagina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
it: Nome supporto:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
it: Dimensione %d x %d pixel, %d bit/canale, %d colori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
it: Raggio filtro mediano:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
it: Raggio sfocatura:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
it: Nome area:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
it: Modalità di acquisizione:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
it: In alto a sinistra:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surface
en: Resolution:
it: Risoluzione:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
it: Selezione stampante:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_NAME #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName) #-#-#-#-#  2070 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# player name #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Name:
it: Nome:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
it: Opzione del numero di copie:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
it: Risoluzione scanner:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
it: scala di grigi [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
it: colore [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
it: Geometria carta:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
it: margine sinistro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
it: margine inferiore

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
it: Gamma stampante:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
it: Incapsula il profilo ICM dello scanner come CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
it: Incapsula il profilo ICM della stampante come CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
it: Applica compensazione punto nero

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
it: Per la stampa crea immagine postscript compressa zlib (PS di livello 3)

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
it: Cartella temporanea

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
it: Permessi dei file immagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
it: Permessi della cartella

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
it: Qualità immagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
it: Compressione immagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
it: Lunghezza del contatore dei nomi file

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
it: Tasso di compressione zip TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 16 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 8 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF lineart

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
it: Visualizza intervallo come:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
it: Sovracampionatura anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
it: Gamma anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
it: Rosso della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
it: Verde della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
it: Blu della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
it: Opzione soglia:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
it: Intervallo del contagocce in anteprima

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
it: Soglia minima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
it: Soglia massima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
it: Moltiplicatore soglia:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
it: Margine soglia:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
it: Nome della modalità di acquisizione in scala dei grigi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
it: Visualizzatore dei file di aiuto (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
it: Opzione ricevente:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
it: Opzione file Postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
it: Opzione modalità normale:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
it: Opzione modalità fine:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
it: Imposta valori predefiniti per:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
it: Visualizzatore (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
it: Margine sinistro

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
it: Margine inferiore

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
it: Crea immagine postscript compressa zlib (PS livello 3) per il fax

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
it: Porta SMTP:

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
it: Rispondi a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
it: Autenticazione e-mail

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
it: Server POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
it: Porta server POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
it: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
it: Opzione file di input:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
it: Opzione file di output:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
it: Opzione della GUI output-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
it: Password di avanzamento:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
it: Profilo ICM colore predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
it: Profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
it: Profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: new media
it: nuovo supporto

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
it: Miglioramento

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
it: Multipagina

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
it: Mostra anteprima

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
it: Mostra istogramma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
it: Mostra curva gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
it: Mostra acquisizione batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
it: Mostra opzioni standard

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
it: Mostra opzioni avanzate

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
it: Unità di lunghezza

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
it: millimetri

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
it: centimetri

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES #-#-#-#-#  1964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure #-#-#-#-#  695 (it)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
it: pollici

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
it: Modalità di aggiornamento

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
it: continua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
it: discontinua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
it: ritardata

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
it: Visualizza elenco risoluzioni

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
it: Ruota postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
it: Abilita amministrazione colore

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
it: Salva impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
it: Carica impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
it: Visualizza EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
it: Visualizza licenza (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
it: Documentazione XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
it: Documentazione backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
it: Backend disponibili

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
it: Consigli sull'acquisizione

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
it: Problemi?

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
it: Di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
it: nessuna prova (Display)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
it: Stampante di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
it: Dispositivo personalizzato di prova

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
it: Azione di rendering di prova

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
it: Colorimetrico assoluto

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
it: Saturazione

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
it: Controlla Gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
it: Colore allarme Gamut

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
it: nessuna compressione

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
it: compressione CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
it: compressione JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
it: Slider (scala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
it: Slider (barra di scorrimento)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
it: Scala e Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
it: Barra di scorrimento e Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
it: Finestra opzioni usuali (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
it: Finestra principale di XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
it: Finestra principale di XSane (scala di grigi ---> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
it: per estensione

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
it: Aggiungi selezione alla lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
it: Aggiungi definizione supporto

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
it: Rinomina oggetto

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
it: nessuna autenticazione

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
it: Piano ASMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
it: Login ASMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
it: Incapsula profilo ICM dello scanner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
it: Converti a sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
it: Converti allo spazio colore di lavoro

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
it: Sto ricevendo %s dati

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
it: Trasferimento immagine

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
it: Rotazione immagine

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
it: Ribaltamento immagine

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
it: Compressione immagine

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
it: Conversione immagine

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
it: Salvataggio immagine

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
it: Duplicazione immagine

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
it: Scalatura immagine

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
it: Applicazione filtro mediano all'immagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
it: Sfocatura immagine

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
it: OCR in corso

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
it: conversione colori

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
it: Avvia scansione  <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
it: Annulla scansione <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
it: Acquisisci anteprima <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
it: Annulla anteprima <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
it: visualizzatore-<Ctrl-v>, salva-<Ctrl-s>, fotocopia-<Ctrl-c>, multipagina-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> oppure e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
it: Seleziona il tipo di supporto sorgente.
    Usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per rinominare, riordinare o cancellare una voce.
    Per creare un nuovo supporto abilita l'opzione di modifica della definizione di supporto, nel menù delle preferenze.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
it: Valore aggiunto al contatore dei nomi file dopo l'acquisizione

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
it: Sfoglia per nome immagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
it: Nome del file per l'immagine acquisita

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
it: Tipo di formato dell'immagine: l'estensione corretta del file viene aggiunta automaticamente

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
it: Immetti il nome della cartella del progetto fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
it: Immetti nuovo nome per la pagina fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
it: Immetti numero telefonico o indirizzo del ricevente

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
it: Immetti per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
it: Immetti nuovo nome per l'immagine e-mail

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
it: Immetti argomento e-mail

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
it: Seleziona il tipo di file per le immagini allegate

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
it: Immetti nome della cartella del progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
it: Seleziona il tipo di file multipagina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
it: Immetti un nuovo nome per l'area preimpostata

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
it: Immetti un nome per la nuova area preimpostata

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
it: Immetti un nuovo nome per la definizione del supporto

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
it: Immetti un nome per la nuova definizione del supporto

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
it: Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
it: Imposta numero copie

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
it: Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
it: Imposta il valore della gamma per la componente rossa

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
it: Imposta il valore della gamma per la componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
it: Imposta il valore della gamma per la componente blu

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
it: Imposta luminosità

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
it: Imposta luminosità per la componente rossa

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
it: Imposta luminosità per la componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
it: Imposta luminosità per la componente blu

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
it: Imposta contrasto

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
it: Imposta contrasto per la componente rossa

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
it: Imposta contrasto per la componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
it: Imposta contrasto per la componente blu

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
it: Imposta soglia

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
it: Valori RGB prestabiliti: imposta i valori di miglioramento per il rosso, il verde e il blu ai valori prestabiliti <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
it: Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
it: Imposta i valori di miglioramento prestabiliti  <Ctrl-0>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
it: Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
it: Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
it: Visualizza istogramma di intensità/grigio <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
it: Visualizza istogramma per la componente rossa <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
it: Visualizza istogramma per la componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
it: Visualizza istogramma per la componente blu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
it: Modalità visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che per pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
it: Visualizza logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
it: Seleziona definizione da cambiare

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
it: Definisci un nome per la selezione di questa definizione

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
it: Immetti il comando da eseguire nel modo 'copia' (es. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
it: Immetti l'opzione per il numero di copie

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini lineart vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini in scala di grigio vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini a colori vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
it: Larghezza area stampa

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
it: Altezza area stampa

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine inferiore dal bordo pagina all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente rossa per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente verde per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente blu per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM dello scanner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM della stampante

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
it: Applica la compensazione del punto nero

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
it: Crea immagine postscript compressa zlib per la stampa (decodifica flat).
    La stampante deve capire il linguaggio postscript di livello 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
it: Percorso alla cartella temporanea

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
it: Cerca cartella temporanea

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
it: Qualità in percentuale se l'immagine è salvata come JPEG o TIFF con compressione di tipo JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
it: Compressione se l'immagine viene salvata come PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
it: Lunghezza minima del contatore nel nome file

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
it: Tasso di compressione per le immagini TIFF compresse zip (riduci)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 16 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 8 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
it: Tipo compressione se l'immagine lineart viene salvata come TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
it: Salva le impostazioni del dispositivo nel file prestabilito all'uscita da XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
it: Avvisa prima di sovrascrivere un file esistente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
it: I numeri già usati vengono saltati se il contatore del nome file viene incrementato automaticamente

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
it: comprimi immagine postscript con un algoritmo zlib (decodifica flat). La tua stampante deve comprendere il linguaggio postscript di livello 3 quando vuoi stampare un simile file.

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
it: comprimi immagine PDF con algoritmo zlib (decodifica flat).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
it: Usa il formato ASCII invece di quello binario quando un'immagine a 16 bit viene salvata in formato PNM. Il formato binario è un nuovo formato non supportato da tutti i programmi. Il formato ASCII è invece supportato da più programmi ma produce file giganteschi!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
it: Salva l'immagine a 8 bit/canale se lo scanner invia immagini a 16 bit/canale

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
it: Larghezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
it: Altezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine inferiore dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
it: Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale anche quando è scorribile o ridimensionabile

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
it: Disabilita l'anteprima della gamma quando XSane è eseguito come un plugin di GIMP

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
it: Usa una mappa dei colori propria per l'anteprima se la profondità della visualizzazione è di 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
it: Seleziona il modo in cui viene visualizzato un intervallo

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
it: Valore per il quale viene moltiplicata la risoluzione calcolata dell'anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per l'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente rossa dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente verde dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente blu dell'immagine in anteprima

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
it: Definisce il modo in cui XSane deve gestire l'opzione soglia

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
it: Seleziona una modalità di scansione in scala di grigi. Questa modalità è utilizzata per scansioni d'anteprima tipo binaria quando è abilitata la trasformazione da scala di grigi a binaria

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
it: E' la soglia di livello minima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
it: E' la soglia di livello massima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Moltiplicatore per rendere uguali l'intervallo di soglia di XSane e quello dello scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Scarto per eguagliare l'intervallo di soglia dello scanner e quello di XSane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
it: Numero di pagine da acquisire

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
it: E' la dimensione del quadrato usato per il colore medio del contagocce

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
it: Immetti il comando per visualizzare i file di aiuto: deve essere un visualizzatore HTML!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
it: Cambia il valore della gamma quando viene premuto il pulsante del miglioramento automatico

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
it: Seleziona l'area di acquisizione dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
it: Applica la correzione dei colori dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
it: Seleziona l'azione di rendering per l'anteprima e il salvataggio

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
it: Applica la compensazione di punto nero dopo che la trasformazione del colore è stata completata

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
it: Immetti il comando da eseguire in modalità fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
it: Immetti l'opzione per specificare il ricevente

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
it: Immetti l'opzione per specificare che seguono file di tipo postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità normale (bassa risoluzione)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità fine (alta risoluzione)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
it: Immetti il comando da eseguire per visualizzare un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
it: Invia il fax con un'alta risoluzione verticale (196 lpi invece di 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
it: Crea immagine postscript compressa zlib per il fax (decodifica flat)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
it: Indirizzo IP o nome del dominio del server SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
it: Porta del server SMTP a cui connettersi

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
it: immetti il tuo indirizzo e-mail

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
it: immetti l'indirizzo e-mail a cui inviare le risposte

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
it: Tipo di autenticazione prima di spedire e-mail

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
it: nome utente per il server di posta

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
it: password per il server di posta

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
it: indirizzo IP o nome del dominio del server POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
it: porta del server POP3 a cui connettersi

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
it: Immetti il comando per avviare il programma OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di input

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di output

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
it: Definisco se il programma OCR supporta l'indicatore di avanzamento tramite pipe

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il descrittore file di output in modalità GUI

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
it: Definisci la parola chiave utilizzata per segnalare l'informazione di avanzamento

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
it: Aggiungi selezione per acquisizione batch

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
it: Preleva punto bianco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
it: Preleva punto grigio

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
it: Preleva punto nero

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
it: Usa tutta l'area di acquisizione

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
it: Riduci ingrandimento del 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
it: Clicca sul punto su cui eseguire lo zoom

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
it: Ingrandisci area selezionata

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
it: Annulla ultimo ingrandimento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
it: Seleziona area visibile

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
it: Seleziona automaticamente area di acquisizione

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
it: Ingrandisci automaticamente area di acquisizione

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
it: Elimina l'immagine in cache dell'anteprima

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
it: Area preimpostata:
    usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per aggiungere una nuova area o modificarne una già esistente.

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
it: Ruota anteprima e acquisisci

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
it: Rapporto d'aspetto della selezione

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
it: Definisci la posizione dell'immagine per la stampa

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
it: Duplica immagine

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
it: Ruota immagine di 90°

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
it: Ruota immagine di 180°

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
it: Ruota immagine di 270°

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
it: Ribalta immagine sull'asse verticale

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
it: Ribalta immagine sull'asse orizzontale

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
it: Ingrandisci immagine

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
it: Memorizza supporto

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
it: Elimina supporto attivo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
it: Fattore di scala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
it: Fattore di scala Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
it: Scala immagine in larghezza [pixels]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
it: Scala immagine in altezza [pixels]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
it: Svuota lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
it: Salva lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
it: Carica lista batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
it: Rinomina area

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
it: Aggiungi l'area dell'anteprima selezionata alla lista batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
it: Elimina area selezionata dalla lista batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
it: Attiva modalità automatica

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di colore predefinito dello scaner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di grigio predefinito dello scanner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM del display

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM della stampante

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di prova personalizzato

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
it: Non è possibile determinare la cartella home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
it: Non è possibile cambiare la cartella di lavoro a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
it: Il nome file è troppo lungo

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
it: Non posso creare un file temporaneo.
    Apri Menu Preferenze->Impostazioni Linguetta Salva e
    seleziona una cartella temporanea nella quale hai
    permessi di scrittura.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
it: Non è possibile impostare il valore dell'opzione

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
it: Non è possibile ottenere il valore dell'opzione

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
it: Si è verificato un errore nell'ottenere il conteggio delle opzioni

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
it: Non è possibile aprire il dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
it: Non è disponibile alcun dispositivo

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
it: Si è verificato un errore durante la lettura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
it: Non è possibile gestire la profondità

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
it: Il formato del file per il salvataggio è sconosciuto

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
it: Non è possibile creare un file sicuro (forse esiste un collegamento):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
it: Non è possibile aprire la pipe per eseguire il comando di stampa

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
it: Non è possibile eseguire il comando di stampa:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
it: Non è possibile avviare lo scanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
it: Non è possibile ottenere i parametri:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
it: Non è stato impostato alcun formato d'uscita

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
it: Il backend invia più dati di quanti definiti nei parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
it: LIBTIFF ha riportato un errore

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
it: Errore nelle ZLIB o problema di allocazione della memoria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
it: vincolo di tipo sconosciuto

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
it: L'opzione ha un nome vuoto (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
it: Questo è un baco nel backend. Per favore, informane il suo autore!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore della documentazione:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore di fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
it: Non è possibile eseguire il comando fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
it: Non è possibile eseguire il comando OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
it: formato frame errato

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
it: non è possibile impostare la risoluzione

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
it: Il file delle password (%s) non è sicuro, utilizza i permessi x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
it: La versione maggiore di Sane non corrisponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
it: versione superiore di XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
it: versione superiore dei backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
it: *** PROGRAMMA ABORTITO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
it: Non è possibile allocare memoria per l'immagine:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
it: L'anteprima non può gestire la profondità dei bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
it: Manca il supporto per GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
it: Non è possibile creare il progetto fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
it: Si è verificato un errore nella creazione del contatore dei nome file

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
it: Attenzione: l'opzione non ha dei vincoli sul valore

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
it: Stai cercando di utilizzare XSane come AMMINISTRATORE DI SISTEMA: è davvero PERICOLOSO!
    
    Non riportare alcun messaggio su eventuali bachi quando
    riscontri problemi utilizzando XSane come amministratore di sistema:
    SEI STATO AVVISATO!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
it: Errore sul processo figlio

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
it: Non è possibile creare il file:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
it: Si è verificato un errore sul caricamento delle impostazioni del dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
it: non è un file device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
it: L'esecuzione di Netscape è fallita!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
it: Invio del fax: non è stato definito alcun ricevente

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
it: è stato creato per il dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
it: vuoi usarlo per il dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
it: questo potrebbe causare dei problemi!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
it: Ci sono %d immagini non salvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
it: Il file %s esiste già

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
it: Il file %s non esiste

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
it: Il file %s non è di tipo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
it: Il formato d'uscita a %d bit non è supportato: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
it: Si è verificato un errore durante la conversione CMS:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
it: Impossibile aprire

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
it: profilo ICM del display

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
it: profilo ICM di prova

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
it: Non è possibile creare alcuna trasformazione

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
it: l'immagine del visualizzatore non è stata salvata

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
it: Lista batch di XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
it: Profili ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
it: Preferenze del dispositivo di XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
it: Preferenze di XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
it: [OPZIONE]...[DISPOSITIVO]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
it: Avvia l'interfaccia grafica per accedere ai dispositivi SANE (Scanner Access Now Easy) 
    
    Il formato di [DISPOSITIVO] è nomebackend:filedispositivo (es. umax:/dev/scanner).
    [OPZIONE]... può essere una combinazione delle seguenti:
     -h, --help                   visualizza questo messaggio d'aiuto
     -v, --version               visualizza le informazioni sulla versione
     -l, --license                visualizza le informazioni sulla licenza
    
     -d, --device-settings file   carica le impostazioni del dispositivo (senza ".drc)
    
     -v, --viewer                 avvia in modalità visualizzazione (prestabilito)
     -s, --save                   avvia in modalità salvataggio
     -c, --copy                   avvia in modalità copia
     -f, --fax                      avvia in modalità fax
     -m, --mail                   avvia in modalità posta elettronica
     -n, --no-mode-selection      disabilita il menu per la selezione della modalità
    
     -M, --Medium-calibration     abilita la calibrazione del supporto
    
     -F, --Fixed                  finestra principale con dimensioni fisse (ignora preferenze)
     -R, --Resizeable             finestra ridimensionabile, con barre di scorrimento (ignora le preferenze)
    
     -p, --print-filenames        stampa i nomi file delle immagini create da XSane
     -N, --force-filename name    forza il nome file e disabilita quello definito dall'utente
    
     --display X11-display        redireziona l'uscita sul display X11
     --no-xshm                       non usare la memoria condivisa per le immagini
     --sync                       richiedi una connessione sincrona con il server X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
it: Front-end all'interfaccia di SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
it: Questa funzione fornisce l'accesso agli scanner o altri dispositivi di acquisizione di immagini gestiti da SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
it: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialogo dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
it: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialogo...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
it: Possibili motivi:
    1) Non c'è davvero nessun dispositivo supportato da SANE
    2) I dispositivi supportati sono occupati
    3) I permessi per il dispositivo non ne consentono l'utilizzo - prova  come amministratore di sistema
    4) SANE non ha caricato il backend (man sane-dll)
    5) Il backend non è configurato correttamente (man san-"nome backend")
    6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
it: area intera

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
it: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
it: DIN A3 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
it: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
it: DIN A4 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
it: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
it: DIN A5 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
it: Legale vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
it: Legale oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
it: Lettera vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
it: Lettera oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
it: Tutto l'intervallo del colore

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
it: Negativo standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
it: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
it: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
it: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
it: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
it: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
it: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
it: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
it: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
it: Il progetto non è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
it: Il progetto è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
it: Il progetto è stato cambiato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
it: Si è verificato un errore leggendo il progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
it: Salvataggio file

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
it: Il salvataggio del file è abortito

note: #-#-#-#-#  2362 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
it: Il file è stato salvato

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
it: La connessione POP3 è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
it: Il login POP3 è fallito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
it: L'autenticazione ASMTP non è riuscita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
it: La connessione SMTP è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
it: La voce Da non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
it: La voce Ricevente non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
it: I dati dell'e-mail non sono stati accettati

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
it: Invio posta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
it: La posta è stata spedita

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
it: Incodamento fax

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
it: Il fax è stato incodato

en: frame grabber
it: acquisitore di frame

en: handheld scanner
it: scanner a mano

en: still camera
it: camera ferma

en: video camera
it: videocamera

en: virtual device
it: dispositivo virtuale

en: Scanner cover is open
it: Il coperchio dello scanner è aperto

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
it: Errore nel lanciare il comando "%s" per decomprimere il fumetto: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
it: Il comando "%s" non è stato in grado di decomprimere il fumetto.

en: The command “%s” did not end normally.
it: Il comando "%s" non è terminato normalmente.

en: Not a comic book MIME type: %s
it: Non è un tipo MIME di fumetti: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
it: Impossibile trovare un comando appropriato per decomprimere questo tipo di fumetto

en: Unknown MIME Type
it: Tipo MIME sconosciuto

en: File corrupted
it: File danneggiato

en: No files in archive
it: Nessun file nell'archivio

en: No images found in archive %s
it: Nessuna immagine trovata nell'archivio %s

en: Comic Books
it: Fumetti

en: DjVu document has incorrect format
it: Il documento DjVu ha un formato non corretto

en: DjVu Documents
it: Documenti DjVu

en: DVI document has incorrect format
it: Il documento DVI ha un formato non corretto

en: DVI Documents
it: Documenti DVI

en: could not open archive
it: impossiible aprire l'archivio

en: could not extract archive
it: impossibile estrarre l'archivio

en: could not open container file
it: impossibile aprire file contenitore

en: container file is corrupt
it: file contenitore corrotto

en: epub file is invalid or corrupt
it: il file epub è invalido o corrotto

en: epub file is corrupt, no container
it: il file epub è corrotto, nessun container

en: could not parse content manifest
it: impossibile analizzare il manifesto del contenuto

en: content file is invalid
it: contenuto del file non valido

en: epub file has no manifest
it: il file epub non ha un manifesto

en: epub Documents
it: Documenti epub

en: Unknown font type
it: Tipo di carattere sconosciuto

en: Embedded subset
it: Sottoinsieme incorporato

en: Not embedded
it: Non incorporato

en: PDF Documents
it: Documenti PDF

en: PostScript Documents
it: Documenti PostScript

en: Invalid document
it: Documento non valido

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
it: Impossibile salvare l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
it: Impossibile aprire l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
it: Impossibile aprire l'allegato "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
it: Il tipo di file %s (%s) non è supportato

note: #-#-#-#-#  875 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
it: Tutti i documenti

en: Expand Window to Fit
it: Espandi la finestra

en: A Document Viewer
it: Un visore di documenti

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
it: <p> Xreader è un visore di documenti semplice e multi-pagina. Può mostrare file nei formati seguenti: Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) e comic book archive. Se consentito dal documento, può effettuare ricerche di testo, copiare testo, esplorazione di ipertesto, e fissare riferimenti all'indice. </p>

en: View multi-page documents
it: Visualizza documenti multi-pagina

en: Delete the temporary file
it: Elimina il file temporaneo

en: Print settings file
it: File con impostazioni di stampa

en: The selected printer '%s' could not be found
it: La stampante selezionata "%s" non può essere trovata

en: Enlarge the document
it: Ingrandisce il documento

en: Shrink the document
it: Rimpicciolisce il documento

en: Print this document
it: Stampa questo documento

en: Fit Page _Width
it: Adatta alla _larghezza

en: Select Page
it: Seleziona la pagina

en: (%d of %d)
it: (%d di %d)

en: of %d
it: di %d

note: #-#-#-#-#  2361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  449 (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
it: Preparazione alla stampa…

en: Finishing…
it: Chiusura…

en: Printing page %d of %d…
it: Stampa della pagina %d di %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
it: Il formato richiesto non è supportato da questa stampante.

en: Invalid page selection
it: Selezione di pagine non valida

en: Your print range selection does not include any pages
it: L'intervallo di stampa selezionato non contiene alcuna pagina

en: Shrink to Printable Area
it: Riduci all'area stampabile

en: Fit to Printable Area
it: Adatta all'area stampabile

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
it: Ruota l'orientamento della pagina di stampa per farlo corrispondere all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento verranno centrate nella pagina di stampa.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
it: Quando abilitata, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione della pagina nel documento.

en: Page Handling
it: Gestione pagina

en: Scroll View Up
it: Scorre la vista in su

en: Scroll View Down
it: Scorre la vista in giù

en: Document View
it: Vista documento

en: Jump to page:
it: Salta alla pagina:

en: Go to page %s
it: Va a pagina %s

en: Launch %s
it: Lancia %s

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
it: Icona:

en: New Paragraph
it: Nuovo paragrafo

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Markup type:
it: Tipo di marcatura:

en: Annotation Properties
it: Proprietà annotazione

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: prop
en: Style:
it: Stile:

en: Initial window state:
it: Stato iniziale della finestra:

en: Add text annotation
it: Aggiunge un'annotazione testuale

en: Running in presentation mode
it: Esecuzione in modalità presentazione

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
it: Pagina %s

en: Go to previous history item
it: Va all'oggetto precedente della cronologia

en: Go to next history item
it: Va all'oggetto successivo della cronologia

en: Password for document %s
it: Password per il documento %s

en: No recent or favorite documents
it: Nessun documento recente o preferito

en: Open a recently used document
it: Apre un documento usato di recente

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
it: Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password corretta.

en: _Unlock Document
it: _Sblocca documento

en: Remember password until you _log out
it: Ricorda la password fino al _termine della sessione

en: Show history buttons
it: Mostra pulsante cronologia

en: Show expand window button
it: Mostra pulsante espandi finestra

en: Show zoom level selector
it: Mostra il selettore di zoom

en: Document License
it: Licenza del documento

en: Gathering font information… %3d%%
it: Raccolta informazioni sul tipo di carattere… %3d%%

en: Usage terms
it: Termini d'uso

en: Text License
it: Testo della licenza

en: Document contains no annotations
it: Il documento non contiene annotazioni

en: Shrink the thumbnails
it: Restingi le anteprime

en: Enlarge the thumbnails
it: Allarga le anteprime

en: View the thumbnails at their original size
it: Mostra le anteprime nella loro misura originale

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
it: Visualizzazione Pagina
    Discontinua + Adatta
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
it: Visualizzazione Lettura
    Continua + Adatta a larghezza pagina
    Ctrl + 1

en: Select or set the zoom level of the document
it: Seleziona o imposta il livello di ingrandimento del documento

en: The document contains no pages
it: Il documento non contiene pagine

en: The document contains only empty pages
it: Il documento contiene solo pagine vuote

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
it: La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub.

en: Unable to open document
it: Impossibile aprire il documento

en: Reloading document from %s
it: Aggiornamento del documento da %s

en: Open Document
it: Apri documento

en: Saving document to %s
it: Salvataggio del documento in %s

en: Saving attachment to %s
it: Salvataggio dell'allegato in %s

en: Saving image to %s
it: Salvataggio dell'immagine in %s

en: Uploading document (%d%%)
it: Caricamento documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
it: Caricamento allegato (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
it: Caricamento immagine (%d%%)

en: Save a Copy
it: Salva una copia

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
it[0]: %d lavoro in attesa di essere stampato
it[1]: %d lavori in attesa di essere stampati

en: Save a _Copy
it: Salva una _copia

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
it: Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati.

en: Cancel _print and Close
it: Annulla stam_pa e chiudi

en: Close _after Printing
it: Chiudi _dopo la stampa

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
it: La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Xreader è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Xreader è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Insieme a Xreader dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  2361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
it[0]: %d corrispondenza in questa pagina
it[1]: %d corrispondenze in questa pagina

en: %3d%% remaining to search
it: %3d%% rimanente da cercare

en: Recents
it: Recenti

en: Op_en a Copy
it: Apri una c_opia

en: Open a copy of the current document in a new window
it: Apre una copia del documento attuale in una nuova finestra

en: _Save a Copy…
it: _Salva una copia…

en: _Close All Windows
it: _Chiudi tutte le Finestre

en: Save Current Settings as _Default
it: Salva impostazioni attuali come _predefinite

en: View the document at its original size
it: Visualizza il documento alla sua dimensione originale

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
it: Ricarica il documento

en: _Expand Window to Fit
it: _Espandi la finestra

en: Auto_scroll
it: Scorrimento _automatico

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
it: Va alla prima pagina

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
it: Va all'ultima pagina

en: Previous History Item
it: Elemento precedente nella cronologia

en: Next History Item
it: Elemento successivo nella cronologia

en: Add a bookmark for the current page
it: Aggiungi un segnalibro alla pagina attuale

en: Start Presentation
it: Avvia presentazione

en: Start a presentation
it: Avvia una presentazione

en: Show or hide the menubar
it: Mostra o nasconde la barra del menù

en: Side _Pane
it: Riquadro _laterale

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
it: Mostra o nasconde il riquadro laterale

en: _Continuous
it: _Continuo

en: Show the entire document
it: Mostra tutto il documento

en: _Dual (Even pages left)
it: _Duale (pagine pari a sinistra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
it: Mostra due pagine alla volta con le pagine pari a sinistra

en: Dual (_Odd pages left)
it: Duale (pa_gine dispari a sinistra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
it: Mostra due pagine alla volta con le pagine dispari a sinistra

en: Browse the document from right to left
it: Sfoglia il documento da destra a sinistra

en: Expand the window to fill the screen
it: Espande la finestra fino a riempire lo schermo

en: Pre_sentation
it: _Presentazione

en: Run document as a presentation
it: Mostra il documento come una presentazione

en: _Inverted Colors
it: Colori _invertiti

en: Show page contents with the colors inverted
it: Mostra i contenuti delle pagine con i colori invertiti

en: _Copy Link Address
it: _Copia indirizzo collegamento

en: Copy _Image
it: Copia _immagine

en: Annotation Properties…
it: Proprietà annotazione…

en: _Open Attachment
it: _Apri allegato

en: _Save Attachment As…
it: _Salva allegato come…

en: Unable to launch external application.
it: Impossibile lanciare l'applicazione esterna.

en: Unable to open external link
it: Impossibile aprire il collegamento esterno

en: Couldn't find appropriate format to save image
it: Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine

en: The image could not be saved.
it: L'immagine non può essere salvata.

en: Unable to open attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: The attachment could not be saved.
it: L'allegato non può essere salvato.

en: %s — Password Required
it: %s — Richiesta password

en: By extension
it: Per estensione

en: The page label of the document to display.
it: L'etichetta della pagina del documento da visualizzare.

en: PAGE
it: PAGINA

en: The page number of the document to display.
it: Il numero di pagina del documento da visualizzare.

en: Run xreader in fullscreen mode
it: Esegue xreader in modalità schermo intero

en: Run xreader in presentation mode
it: Esegue xreader in modalità presentazione

en: Run xreader as a previewer
it: Esegue xreader per vedere l'anteprima di stampa

en: The word or phrase to find in the document
it: La parola o la frase da trovare nel documento

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xreader_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
it: fatto

en: Xreader Document Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore documenti Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
it: L'applicazione Visualizzatore documenti Xreader consente di visualizzare vari formati di documenti come i PDF (Portable Document Format) e PostScript.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
it: Manuale di Visualizzatore documenti Xreader V1.1

en: 2008-04-05
it: 05/04/2005

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
it: Manuale di Visualizzatore documenti Xreader V1.0

en: 2005-04-06
it: 06/04/2005

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
it: Questo manuale descrive la versione 0.2 di Visualizzatore documenti Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su Visualizzatore documenti Xreader o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="help:mate-feedback" type="help">pagina di commenti di MATE</ulink>.

en: Xreader Document Viewer
it: Visualizzatore documenti Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
it: L'applicazione <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> consente di visualizzare documenti di vari formati come i file PDF (Portable Document Format) e i file PostScript. <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> segue gli standard di Freedesktop.org e di MATE per fornire l'integrazione con l'ambiente desktop.

en: To Start Xreader Document Viewer
it: Avviare Visualizzatore documenti Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
it: <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> si avvia quando viene aperto un documento come un file PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
it: In alternativa, è possibile avviare <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> dalla riga di comando con il comando: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
it: Quando si avvia Visualizzatore documenti Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Xreader Document Viewer Window
it: Finestra di Visualizzatore documenti Xreader

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
it: Mostra la finestra principale di Visualizzatore documenti Xreader. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, la barra degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menù contiene i menù File, Modifica, Visualizza, Vai e Aiuto.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i documenti in <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
it: L'area di visualizzazione mostra il documento.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinare un file all'interno della finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> da un'altra applicazione come il file manager.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
it: Con <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> è possibile compiere la stessa azione in modi diversi. Ad esempio, è possibile aprire un documento nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
it: Aprire un documento

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il nome del documento viene mostrato nella barra del titolo della finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
it: Per aprire un altro documento, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ciascun file viene aperto all'interno di una nuova finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
it: Se si cerca di aprire un documento con un formato non riconosciuto da <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>, viene visualizzato un messaggio di errore.

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina successiva, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina precedente, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina iniziale del documento, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Prima pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare l'ultima pagina del documento, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Ultima pagina</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Scroll a Page
it: Scorrere una pagina

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
it: È possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare una pagina nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per incrementare la dimensione della pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione della pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché abbia la stessa larghezza dell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla larghezza</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché sia interamente contenuta nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
it: Per ridimensionare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> affinché abbia le stesse dimensioni dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>. Per riportare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> alle dimensioni originali, fare clic sul pulsante <guibutton>Finestra normale</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F9</keycap>.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare le proprietà di un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
it: Se non è possibile scegliere la voce di menù <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>, l'autore del documento ha disabilitato il supporto per la stampa del documento. Per abilitare la stampa è necessario inserire la password principale all'apertura del documento. Per maggiori informazioni riguardo i file protetti da password, consultare <xref linkend="xreader-password"/>.

note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Printer
it: Stampante

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Paper
it: Carta

en: Print range
it: Intervallo di stampa

en: Pages From
it: Pagine da

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
it: L'opzione <guilabel>Create a PDF document</guilabel> non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documento Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a printer.
it: Stampa il documento su una stampante.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
it: Questa funzionalità non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>.

en: Feed orientation
it: Orientamento alimentazione

en: Page orientation
it: Orientamento pagina

en: Paper Tray
it: Vassoio carta

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Work With Password-Protected Documents
it: Lavorare con documenti protetti da password

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
it: Quando si prova ad aprire un documento protetto da password, <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> mostra una finestra di dialogo di sicurezza. Digitare la password utente o quella principale nella casella di testo <guilabel>Inserire password documento</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Apri documento</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Document
it: Chiudere un documento

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
it: Se la finestra di <application>Visualizzatore documenti Xreader</application> è l'unica aperta, l'applicazione esce.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
it: Di seguito viene presentato un elenco di tutte le scorciatoie presenti in <application>Visualizzatore documenti Xreader</application>:

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (segno più)

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (segno meno)

en: Could not write to file %s: %s
it: Impossibile scrivere sul file %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
it: Xpad è un programma grafico. Avviare dal proprio desktop.

en: Could not open directory %s.
it: Impossibile aprire la directory %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
it: Questa directory è necessaria per salvare le preferenze e le informazioni dei pad. Xpad si chiuderà ora.

en: Show version number and quit
it: Mostra il numero di versione e chiudi

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
it: Non creare un nuovo blocchetto all'avvio se non esistono blocchetti precedenti

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
it: Crea un nuovo blocchetto all'avvio anche se già esistono dei blocchetti

en: Hide all pads
it: Nascondi tutti i blocchetti

en: Show all pads
it: Mostra tutti i blocchetti

en: Toggle between show and hide all pads
it: Attiva o disattiva la visualizzazione di tutti i blocchetti

en: Create a new pad with the contents of a file
it: Crea un nuovo blocchetto con i contenuti di un file

en: Close all pads
it: Chiudi tutti i blocchetti

en: Could not read file %s.
it: Impossibile leggere il file %s

en: Delete this pad?
it: Eliminare questo blocchetto?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
it: Tutto il testo di questo blocchetto verrà perso definitivamente.

en: Sticky notes
it: Foglietti adesivi

note: #-#-#-#-#  2359 (xpad 1.11)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
it: _Note

en: _Bold
it: _Grassetto

en: _Strikethrough
it: Bar_rato

en: Use font from xpad preferences
it: Usa il tipo di carattere delle preferenze di xpad

en: Use this font:
it: Usa questo carattere:

en: Use colors from xpad preferences
it: Usa i colori delle preferenze di xpad

en: Use these colors:
it: Usa questi colori:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
it: Primo piano:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
it: Sfondo:

en: _Show scrollbar
it: Mo_stra barra di scorrimento

en: Use font from theme
it: Usa il tipo di carattere del tema

en: Use colors from theme
it: Usa i colori del tema

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:531 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Text:
it: Testo:

en: Tray
it: Vassoio

en: _Confirm pad deletion
it: _Conferma l'eliminazione del blocchetto

en: Xpad Preferences
it: Preferenze di Xpad

en: Clear Pad Contents
it: Elimina i contenuti del blocchetto

en: Close and Save Pad
it: Chiudi e salva il blocchetto

en: Cut to Clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Delete Pad
it: Elimina blocchetto

en: Open New Pad
it: Apri nuovo blocchetto

en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Edit Pad Properties
it: Modifica le proprietà del blocchetto

en: Close All Pads
it: Chiudi tutti i blocchetti

en: Jot down notes for later
it: Prendi delle note da ricordare

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
it: 
    
    Tenterà ora di proseguire senza questo file.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
it: 
    Tenterà ora di proseguire senza questo file.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}{2}
it:  di {1}{2}

en: %F-Note-%H-%M
it: %F-Nota-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
it: <b>Nessun dispositivo trovato. Sembra un errore - segnalare come bug?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
it: <span foreground='red' size='x-large'>Manca il file UI necessario:
    <b>{1}</b></span>
    Non è stato trovato in nessuna posizione.
      Non nel percorso relativo
      Non nel percorso di lavoro attuale
      Non in {2}

en: Absolute path for the audio files playback
it: Percorso assoluto per il playback audio

en: Add/Edit Tex
it: Aggiungi/Modifica Tex

en: Apply to all pages
it: Applica a tutte le pagine

en: Apply to current page
it: Applica alla pagina corrente

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come double, il valore è "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come double, il valore è NULL

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è NULL

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è  "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is NULL
it: L'attributo "{1}" non può essere interpretato come int, il valore è NULL

en: Attribute color not set!
it: Colore non impostato!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
it: Cartella Audio non impostata! Le registrazioni non funzioneranno!
    Per favore, imposta la cartella Audio in "Preferenze > Registrazione Audio"

en: Autosave failed with an error: {1}
it: Autosalvataggio fallito con un errore: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
it: Salvataggio automatico rinominato da {1} a {2}

en: Autosaving to {1}
it: Autosalvataggio in {1}

en: Change color
it: Cambia colore

en: Change stroke fill
it: Cambia riempimento tratto

en: Change stroke width
it: Cambia spessore tratto

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
it: Colore sconosciuto: "{1}" (non definito nella lista di default)

en: Copy current
it: Copia corrente

en: Copy page
it: Copia pagina

en: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
it: Impossbile creare un backup! (Il file è stato creato da una versione di Xournal più vecchia)

en: Could not create folder: {1}
it: Impossibile creare la cartella: {1}

en: Could not find kpsewhich in PATH; please install kpsewhich and put it on path.
it: Impossibile trovare kpsewhich in PATH; si prega di installare kpsewhich e aggiungerlo al path.

en: Could not find pdflatex in PATH.
    Please install pdflatex first and make sure it's in the PATH.
it: Impossibile trovare pdflatex in PATH.
    Si prega di installare pdflatex e assicurarsi che sia nel PATH.

en: Could not load LaTeX PDF file
it: Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file, File Error: {1}
it: Impossibile caricare il file PDF LaTeX, Errore File: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
it: Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
it: Impossibile caricare il file pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile leggere il file

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile scrivere il file

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Dimensione fornita errata

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2}

en: Could not open file: "{1}"
it: Impossibile aprire il file: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
it: Impossbile leggere il file toolbar.ini personalizzato: {1}
    Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
it: Impossbile leggere il file toolbar.ini: {1}
    Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
it: Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
it: Impossibile ripetere "{1}"
    Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
it: Impossibile rimuovere lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} in posizione {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
it: Impossibile rimuovere lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} in posizione {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
it: Impossibile rinominare il file salvato automaticamente da "{1}" a "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
it: Impossibile salvare il file .tex: {1}

en: Could not start pdflatex: {1} (exit code: {2})
it: Impossibile avviare pdflatex: {1} (codice di uscita: {2})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
it: Impossibile annullare "{1}"
    Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…

en: Could not write background "{1}", {2}
it: Impossibile scrivere lo sfondo "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
it: Impossibile scrivere lo sfondo "{1}". Continuando comunque.

en: Custom Export
it: Esportazione Personalizzata

en: Customized
it: Personalizzato

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Cut
it: Taglia

en: Default Tool
it: Strumento di Default

en: Delete Logfile
it: Cancella Logfile

en: Delete current page
it: Cancella pagina corrente

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
it: Non aprire file di Autosalvataggio. Potrebbero essere sovrascritti!
    Copia i files in un'altra cartella.
    I files nella cartella {1} non possono essere aperti.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
it: Non sovrascrivere il PDF di sfondo! Potrebbe causare errori!

en: Document file was removed.
it: Il file del documento è stato rimosso.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
it: Il documento è danneggiato (nessuna pagina trovata nel file)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
it: Il documento non è completo (forse è stata tagliata la fine?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
it: Documento non caricato! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
it: Disegna Freccia

en: Draw Circle
it: Disegna Cerchio

en: Draw Line
it: Disegna Linea

en: Draw Rectangle
it: Disegna Rettangolo

en: Draw coordinate system
it: Disegna il sistema di coordinate

en: Draw stroke
it: Disegna tratto

en: Drawing Type - don't change
it: Stile Disegno - non cambiare

en: Edit text
it: Modifica testo

en: Emergency saved document
it: Documento da salvataggio d'emergenza

en: Erase stroke
it: Cancella tratto

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
it: Errore nell'annotazione del PDF "{1}"
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
it: Errore nel caricamento del file glade "{1}" (tentativo di caricare "{2}")

en: Error opening file "{1}"
it: Errore nell'apertura del file "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
it: Errore nell'apertura del file: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
it: Errore nella lettura del PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
it: Errore nella lettura dello spessore del tratto: {1}

en: Error save image #1
it: Errore nel salvataggio dell'immagine #1

en: Error save image #2
it: Errore nel salvataggio dell'immagine #2

en: Error while autosaving: {1}
it: Errore durante il salvataggio automatico: {1}

en: Error: {1}
it: Errore: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
it: Il Log di errore non può essere eliminato. Devi farlo manualmente.
    Logfile: {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
it: Impossibile aprire il file, Devi farlo manualmente:
    URL: {1}

en: Filename: {1}
it: Nome File: {1}

en: Floating Toolbox (experimental)
it: Strumenti fluttuanti (sperimentale)

en: Go to next layer
it: Vai al prossimo livello

en: Go to previous layer
it: Vai al livello precedente

en: Go to top layer
it: Vai al livello più alto

en: Grid Snapping
it: Forza alla Griglia

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
it: Mano

en: Hide all
it: Nascondi tutto

en: Highlighter
it: Evidenziatore

en: Image file successfully created
it: Immagine creata con successo

en: Image output filename (.png / .svg)
it: Nome del file di output (.png / .svg)

en: Insert elements
it: Inserisci elementi

en: Insert image
it: Inserisci immagine

en: Insert latex
it: Inserisci latex

en: Insert layer
it: Inserisci livello

en: Insert page
it: Inserisci pagina

en: Jump to Page (first Page: 1)
it: Vai a Pagina (prima Pagina: 1)

en: Layer Preview
it: Anteprima Livello

en: Layer selection
it: Selezione a livello

en: Layer {1}
it: Livello {1}

en: Manage Toolbars
it: Gestisci Barra degli Strumenti

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
it: Impossibile trovare il necessario file UI:
    {1}
     .app corrotta?
    Percorso: {2}

en: Move layer
it: Muovi livello

en: Move page downwards
it: Muovi pagina giù

en: Move page upwards
it: Muovi pagina su

en: New Xournal
it: Nuovo Xournal

en: Next annotated page
it: Prossima pagina annotata

en: No device
it: Nessun dispositivo

en: No pages to export!
it: Nessuna pagina da esportare!

en: Normal drawing
it: Disegno normale

en: Only local files are supported
    Path: {1}
it: Solo i files locali sono supportati
    Percorso: {1}

en: Open Logfile
it: Apri Logfile

en: Open Logfile directory
it: Apri cartella di log

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
it: Apri {1}

en: PDF Page {1}
it: Pagina PDF {1}

en: PDF background missing
it: Sfondo PDF non trovato

en: PDF file successfully created
it: PDF creato con successo

en: PDF output filename
it: Nome output PDF

en: PDF with plain background
it: PDF con sfondo bianco

en: PNG graphics
it: Grafica PNG

en: PNG with transparent background
it: PNG con sfondo trasparente

en: Page background changed
it: Sfondo Pagina modificato

en: Page deleted
it: Pagina eliminata

en: Page inserted
it: Pagina inserita

en: Paired pages
it: Pagine accoppiate

en: Pen
it: Penna

en: Play Object
it: Riproduci Oggetto

en: Predefined
it: Predefinito

en: Presentation mode
it: Modalità presentazione

en: Record Audio / Stop Recording
it: Registrazione Audio / Ferma registrazione

en: Recorder could not be started.
it: Impossibile avviare il registratore.

en: Redo:
it: Ripeti:

en: Remove PDF Background
it: Rimuovi lo sfondo PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
it: Rimosso lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
it: Rimosso lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
it: Il file temporaneo richiesto non è stato trovato per essere allegato {1}

en: Restore file
it: Ricarica file

en: Rotation Snapping
it: Rotazione Forzata

en: Ruled
it: Quadretti

en: Ruled with vertical line
it: Righe, con riga verticale

en: Ruler
it: Righello

en: SVG with transparent background
it: Grafica PNG con sfondo trasparente

en: Save file error: {1}
it: Errore salvataggio file: {1}

en: Select Object
it: Seleziona Oggetto

en: Select another PDF
it: Seleziona un altro PDF

en: Select another name
it: Seleziona un altro nome

en: Select rectangle
it: Seleziona rettangolo

en: Select region
it: Seleziona regione

en: Send Bugreport
it: Invia Bugreport

en: Show only not used pages (one unused page)
it: Mostra solo le pagine inutilizzate (una pagina inutilizzata)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
it: Mostra solo le pagine inutilizzate ({1} pagine inutilizzate)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
it: Ci dispiace, Xournal++ può aprire solo un file alla volta.
    Gli altri saranno ignorati.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
it: Ci dispiace, Xournal++ non può aprire files in remoto al momento
    È necessario copiare il file in una cartella locale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
it: Righi

en: Stroke recognizer
it: Riconosci Tratto

en: Successfully saved document to "{1}"
it: Salvataggio avvenuto con successo in "{1}"

en: Supported files
it: Files supportati

en: Text %i times found on this page
it: Testo %i volte trovato in questa pagina

en: Text changes
it: Modifiche al Testo

en: Text found on this page
it: Testo trovato in questa pagina

en: Text found once on page {1}
it: Testo trovato una volta a pagina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
it: Testo trovato {1} volte a pagina {2}

en: Text not found
it: Testo non trovato

en: Text not found, searched on all pages
it: Testo non trovato, cercato su tutte le pagine

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
it: La configurazione della Barra degli Strumenti "{1}" è predefinita, vuoi crearne una copia da modificare?

en: The attached background PDF could not be found.
it: Il PDF di sfondo allegato non è stato trovato.

en: The background PDF could not be found.
it: Il PDF di sfondo non è stato trovato.

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Mimetype mancante): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (Mimetype errato): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (versione mancante): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
it: Il file non è un file .xopp valido (stringa di versione corrotta): "{1}"

en: The formula is empty when rendered or invalid.
it: La formula è invalida o vuota quando rappresentata.

en: The most recent log file name: {1}
it: Il nome del log più recente: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
it: Sono presenti files di errore generati da Xournal++. Per favore invia un report, così che l'eventuale bug possa essere risolto.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
it: È presente un file di errore generato da Xournal++. Per favore invia un report, così che l'eventuale bug possa essere risolto.

en: There was an error displaying help: {1}
it: Si è verificato un errore nella schermata di aiuto: {1}

en: Thickness - don't change
it: Spessore - non cambiare

en: This document is not saved yet.
it: Questo documento non è ancora stato salvato.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
it: Non è stato possibile caricare questa immagine. Errore: {1}

en: Tool - don't change
it: Strumento - non cambiare

en: Toolbar found: {1}
it: Barra degli Strumenti trovata: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
it: Tentativo di salvataggio d'emergenza per il documento corrente…

en: Undo:
it: Annulla:

en: Unexpected root tag: {1}
it: Root tag inaspettato: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
it: Tag inatteso nel documento: "{1}"

en: Unknown background type: {1}
it: Tipo di sfondo sconosciuto: {1}

en: Unknown color value "{1}"
it: Colore sconosciuto: "{1}"

en: Unknown domain type: {1}
it: Tipo di dominio sconosciuto: {1}

en: Unknown parser error
it: Errore di interpretazione sconosciuto

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
it: Tipo di pixmap::domain sconosciuto: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
it: Tipo di tratto sconosciuto: "{1}", ipotizzo penna

en: With PDF background
it: Con PDF di sfondo

en: Write text
it: Scrivi testo

en: Wrong count of points ({1})
it: Conto dei punti sbagliato ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
it: Numero di punti sbagliato, ottenuto {1}, atteso {2}

en: XML Parser error: {1}
it: Errore nel Parser XML: {1}

en: Xournal (Compatibility)
it: Xournal (Compatibilità)

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
it: Xournal++ si è bloccato l'ultima volta. Vuoi ripristinare l'ultimo file modificato?

en: Xournal++ files
it: File Xournal++

en: Xournal++ template
it: Template Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
it: Non hai nessuna pagina PDF da cui selezionare. Operazione Cancellata.
    Per favore, seleziona un altro tipo di sfondo: "Journal" → "Configura Template Pagina".

en: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
it: Stai usando il branch {1}/{2}. "Invia Bugreport" ti indirizzerà alla pagina di questo repository.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
it: Il documento corrente non contiene la Pagina PDF n. {1}
    Vuoi inserire questa pagina?
    
    Consiglio: Puoi selezionare Journal → Sfondo Pagina → Sfondo PDF per inserire una Pagina PDF.

en: Zoom fit to screen
it: Zoom Adatta allo schermo

en: Zoom slider
it: Cursore zoom

en: dash-/ dotted
it: tratteggiato-/ puntinato

en: dashed
it: tratteggiato

en: default disabled
it: predefinito disattivato

en: default enabled
it: predefinito attivato

en: delete stroke
it: cancella tratto

en: dotted
it: puntinato

en: elements
it: elementi

en: eraser
it: gomma

en: pdflatex encountered an error: {1} (exit code: {2})
it: pdflatex ha riscontrato un errore: {1} (codice di uscita: {2})

en: pen
it: penna

en: show
it: mostra

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
it: xoj-preview-extractor: chiama con INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
it: xoj-preview-extractor: Il file "{1}" non contiene anteprime

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
it: xoj-preview-extractor: Il file "{1}" non è un file .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
it: xoj-preview-extractor: Nessuna anteprima trovata, forse un file non valido?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
it: xoj-preview-extractor: Apertura del file di input "{1}" fallita

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
it: xoj-preview-extractor: Apertura del file di output "{1}" fallita

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
it: xoj-preview-extractor: Estratto con successo

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
it:  = Strumenti fluttuanti (sperimentale) =

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m	Month as a decimal number (01-12)
    %M	Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W	Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%	A % sign
it: %a	Giorno della settimana abbreviato. 	(es. Gio)
    %A	Giorno della settimana completo (es. Giovedi)
    %b	Mese abbreviato (es. Ago)
    %B	Mese completo (es. Agosto)
    %c	Rappresentazione Data-Ora (es. Gio Ago 23 14:55:02 2001)
    %d	Giorno del mese (01-31)
    %H	Ora in formato 24H (00-23)
    %I	Ora in formato 12H (01-12)
    %j	Giorno dell'anno (001-366)
    %m	Numero del mese (01-12)
    %M	Minuti (00-59)
    %p	Sigla AM o PM (es. PM)
    %S	Secondi (00-61)
    %U	Numero della settimana a partire dalla prima Domenica dell'anno (00-53)
    %w	Numero del giorno della settimana a partire da Domenica (0-6)
    %W	Numero della settimana a partire dal primo Lunedi dell'anno (00-53)
    %x	Rappresentazione Data (e.g. 08/23/01
    %X	Rappresentazione Ora (e.g. 14:55:02
    %y	Anno, ultime due cifre (00-99)
    %Y	Anno	(e.g. 2001)
    %Z	Zona Temporale, Sigla (e.g. CDT
    %%	A % sign

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
it: ... E quanto tempo deve essere passato dall'ultimo tratto.
    
    <i>Raccomandato: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
it: <b>... o seleziona un'immagine già utilizzata:</b>

en: <b>Background Color</b>
it: <b>Colore di Sfondo</b>

en: <b>Background</b>
it: <b>Sfondo</b>

en: <b>Color</b>
it: <b>Colore</b>

en: <b>Configure Xournal++ Template Page</b>
    This settings will be used if you create a new document
it: <b>Configura la Pagina Template di Xournal++</b>
    Queste impostazioni saranno usate quando creerai un nuovo documento

en: <b>Copy last page</b>
    Use the settings above
    for the fist Page
it: <b>Copia l'ultima pagina</b>
    Usa queste impostazioni
    per la prima pagina

en: <b>Default Tools</b>
it: <b>Strumenti di Default</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Select pages to export
it: <b>Impostazioni Esportazione Documento</b>
    Seleziona le pagine da esportare

en: <b>Fill transparency settings</b>
    Select transparency for fill color
it: <b>Impostazioni Riempi trasparenza</b>
    Seleziona la trasparenza per il colore di riempimento

en: <b>Page size</b>
it: <b>Dimensione pagina</b>

en: <b>Pagesize</b>
it: <b>Dimensione Pagina</b>

en: <b>Separator</b>
it: <b>Separatore</b>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
it: <i>Le registrazioni audio vengono attualmente salvate in una cartella separata e referenziate dal file di xournal</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
it: <i>I cambiamenti avranno effetto solo sulle nuove registrazioni/riproduzioni.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
it: <i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto
    un pulsante del mouse; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato
    lo strumento precedente</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
it: <i>Esempio:</i> 1-3 o 1,3,5-7 ecc.

en: <i>For some specific hardware the scroll / touch behaviour of the system is not as expected. For these cases Xournal++ has a workaround.
    This also enables touch drawing.</i>
it: <i>Su alcuni hardware specifici il comportamento dello scroll / touch del sistema è inatteso. Per questi casi Xournal++ ha un workaround.
    Questo abilita anche il disegno con il touch.</i>

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
it: <i>Se il documento è già stato salvato, puoi trovarlo nella stessa cartella
    con l'estensione .autosave.xoj
    Se il file non è mai stato salvato, puoi trovarlo nella tua Home, come
    ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
it: <i>Se aggiungi <b>spazio addizionale</b> tra le pagine
    puoi scegliere l'area dello schermo in cui desideri lavorare</i>

en: <i>If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.</i>
it: <i>Se apri un PDF ed esiste un file 
    Xournal con lo stesso nome, verrà aperto il file .xoj.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
it: <i>Se il tuo hardware non supporta il riconoscimento del palmo, Xournal++ può disabilitare il tuo touchscreen quando la penna è vicina allo schermo.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
it: <i>La sensibilità alla pressione ti consente di disegnare linee con diverso spessore, a seconda di quanta pressione viene applicata sulla penna. Se il tuo tablet non supporta questa funzionalità, questa impostazione non ha effetto.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
it: <i>Appoggia un righello sullo schermo e muovi lo slider finchè non corrisponde<i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
it: Seleziona lo strumento e relative Impostazioni se premi il Pulsante Default

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
it: <i>Specifica i comandi che verranno eseguiti quando la mano viene riconosciuta. 
    I comandi saranno eseguiti nel Thread UI, assicurati
    che non blocchino nulla!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments. 
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
it: <i>Specifica i dispositivi audio usati per la registrazione e riproduzione degli allegati audio.
    Se disponibile, scegli <small><tt>pulse</tt></small> come dispositivo di input / output.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
it: <i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto
    un pulsante della penna o viene usata la gomma; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato
    lo strumento precedente</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
it: <i>Questo nome sarà proposto in fase di un nuovo salvataggio </i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
it: <i>Per assicurarsi che al 100% della dimensione di zoom la dimensione degli elementi sia naturale. (richiede riavvio)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
it: <i>Abilita/disabilita la visibilità della barra del menu con F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
it: <i>Usa le gestures per zoommare le pagine</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
it: <i>Puoi configurare i dispositivi non identificati da GTK come touchscreen, per agire come se lo fossero.</i>

en: About Xournal++
it: Informazioni su Xournal++

en: Action on Tool Tap
it: Azione al tap (pressione breve) dello strumento

en: Add additional horizontal space of
it: <b>Aggiungi spazio orizzontale</b>

en: Add additional vertical space of
it: <b>Aggiungi spazio verticale</b>

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
it: Tutte le pagine

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
it: Tutte e tre le condizioni devono essere soddisfatte prima che il tratto venga ignorato.
    Deve essere di durata e lunghezza brevi e non deve essere stato ignorato un altro tratto di recente.

en: Audio Devices
it: Dispositivi audio

en: Audio Recording
it: Registrazione Audio

en: Authors:
it: Autori:

en: Autoloading Journals
it: Caricamento automatico dei Journal

en: Autosaving
it: Autosalvataggio: {1}

en: Available Placeholders
it: Segnaposto disponibili

en: Big cursor for pen
it: Cursore Grande per Penna

en: Border color for current page and other selections
it: Colore bordi per la pagina corrente e le altre selezioni

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Button 2
it: Pulsante 2

en: Configure Page Template
it: Configura Template Pagina

en: Copy last page settings
it: Copia le impostazioni dell'ultima pagina

en: Copy last page size
it: Copia le dimensioni dell'ultima pagina

en: Current page
it: Pagina corrente

en: Custom Commands (for Method "Custom")
it: Comandi Personalizzati (per Metodo "Personalizzato")

en: Dark Theme (requires restart)
it: Tema Scuro (necessita riavvio)

en: Default Save Name
it: <b>Nome salvataggio predefinito</b>

en: Default name:
it: <b>Nome predefinito:</b>

en: Delete stroke
it: Cancella tratto

en: Delete this page
it: Cancella questa pagina

en: Disable drawing for this device
it: Disabilita i disegni per questo dispositivo

en: Disabling Method
it: Disattiva Metodo

en: Display DPI Calibration
it: Calibrazione del display (DPI)

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
it: Non disegnare per input di breve durata e lunghezza a meno che non siano in rapida successione. Invece, mostra gli strumenti galleggianti.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
it: Trascinare a SINISTRA dal punto iniziale è equivalente a tenere premuto SHIFT.
    Trascinare verso l'ALTO è equivalente a tenere premuto CTRL.
    
    Raggio di determinazione: raggio a cui i modificatori si bloccano fino a quando si è finito di disegnare. 
    
    <i>Utile per operare senza tastiera.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
it: Trascina e rilascia i Componenti da qui alla Barra degli Strumenti e viceversa.

en: Draw _Line
it: Disegna _Linea

en: Drawing Area
it: Area di disegno

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
it: Strumenti di disegno - Imposta modificatori tramite la direzione di disegno (Sperimentale)

en: Edit (not implemented yet)
it: Modifica (non ancora implementato)

en: Enable  with determination radius of
it: Abilita con raggio di determinazione di

en: Enable Autoloading of Journals
it: Abilita il caricamento automatico dei Journal

en: Enable Autosaving
it: Abilita il salvataggio automatico dei Journal

en: Enable GTK Touch / Scrolling workaround  (requires restart)
it: Attiva le gestures per lo zoom (GTK Touch/Scrolling workaround) (necessita riavvio)

en: Enable Pressure Sensitivity
it: <b>Sensibilità alla Pressione</b>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
it: Abilita il disegno fuori dalla finestra <i>(Il disegno non si fermerà al bordo della finestra)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
it: Abilita il riconoscimento del palmo

en: Enable new input system (Requires restart)
it: Abilita il nuovo sistema di input (richiede riavvio)

en: Enable zoom gestures (requires restart)
it: Attiva le gestures per lo zoom (necessita riavvio)

en: Enter / edit LaTeX Text
it: Inserisci / modifica Testo LaTeX

en: Eraser Type - don't change
it: Tipo di Gomma - non cambiare

en: Experimental Input System
it: Sistema di input sperimentale

en: Export as...
it: Esporta come...

en: Fill transparency
it: Trasparenza riempimento

en: First Page Offset
it: Offset prima pagina

en: GNU GPLv2 or later
it: GNU GPLv2 o sucessivo

en: Go to Page
it: Vai alla pagina

en: Grid snapping tolerance
it: Tolleranza forzatura alla griglia:

en: Hand Recognition
it: Riconoscimento del palmo

en: Hide the horizontal scrollbar
it: Nascondi Barra di scorrimento orizzontale

en: Hide the vertical scrollbar
it: Nascondi Barra di scorrimento verticale

en: Highlighter Opti_ons
it: Opzi_oni Evidenziatore

en: Input Devices
it: Dispositivi di ingresso

en: Input System
it: Sistema di input

en: Insert Latex
it: Inserisci LaTeX

en: Insert Page After
it: Inserisci pagina dopo

en: Insert Page Before
it: Inserisci pagina prima

en: Insert a copy of the current page below
it: Inserisci una copia della pagina corrente sotto

en: Left / Right-Handed
it: <b>Destro / Mancino</b>

en: Load / Save
it: Carica / Salva

en: Manage Toolbar
it: Gestisci Barra degli Strumenti

en: Max Length (mm)
it: Lunghezza massima (mm)

en: N_ext annotated page
it: P_rossima pagina annotata

en: New Page at _End
it: Nuova Pagina alla _Fine

en: New _Layer
it: Nuovo _Livello

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
it: Numero di pagine da saltare di quando <b>Pagine Accoppiate</b> è abilitato

en: P_revious annotated Page
it: P_recedente pagina annotata

en: Paired Pages
it: Pagine Accoppiate

en: Paper _Format
it: _Formato Carta

en: Paper b_ackground
it: _Sfondo Carta

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
it: Parzialmente basato su Xournal
    di Denis Auroux

en: Plugin _Manager
it: _Gestisci plugin

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ was restarted
it: Le modifiche dei plugin sono applicate solo dopo il riavvio di Xournal++

en: Pressure Sensitivity
it: <b>Sensibilità alla Pressione</b>

en: Recent _Documents
it: _Documenti Recenti

en: Record / Stop
it: Registra / Stop

en: Recording Quality
it: Qualità di registrazione

en: Rotation snapping tolerance
it: Tolleranza rotazione forzata:

en: Scrollbars
it: <b>Barre di scorrimento</b>

en: Scrolling outside the page
it: <b>Scrolling fuori dalla pagina</b>

en: Select PDF Page
it: Seleziona Pagina PDF

en: Select toolbar:
it: Seleziona barra degli strumenti:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
it: Colore della Selezione (Testo, Selezione Tratto, ecc.)

en: Set Columns
it: Imposta colonne

en: Set Rows
it: Imposta righe

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: Show Floating Toolbox
it: Mostra Strumenti Galleggianti

en: Show Menubar on Startup
it: Mostra barra laterale a destra

en: Show sidebar on the right side
it: Mostra barra laterale a destra

en: Show vertical scrollbar on the left side
it: Mostra barra di scorrimento a sinistra

en: Speed for Ctrl + Scroll
it: Velocità per Ctrl + Scorrimento

en: Speed for a Zoomstep
it: Velocità per un passo di zoom

en: Storage Folder
it: Seleziona Cartella

en: Stylus
it: Penna

en: Stylus Buttons
it: Pulsante del Mouse

en: Successive (ms)
it: Successivo (ms)

en: Swap the current page with the one above
it: Scambia la pagina corrente con quella sopra

en: Swap the current page with the one below
it: Scambia la pagina corrente con quella sotto

en: T_oolbars
it: B_arre degli Strumenti

en: The unit of the ruler is cm
it: L'unità del righello è cm

en: These settings take only effect if the experimental input system is activated
it: Queste impostazioni hanno effetto solo se il sistema di input sperimentale è attivo

en: This is an experimental feature! Use it with care.
it: Questa è una funzionalità sperimentale! Usare con prudenza.

en: Touchscreen
it: touchscreen

en: Transparency settings
it: Impostazioni trasparenza

en: Try to select object first.
it: Tentare di selezionare prima l'oggetto.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
it: Tentare di selezionare prima l'oggetto; se non viene selezionato nulla, mostrare la casella strumenti fluttuanti se abilitata.

en: Usually 0 or 1
it: Di solito 0 o 1

en: Whiteout
it: Sbianca

en: With help from the community
it: Con aiuto da parte della community

en: Workaround
it: Soluzione alternativa

en: Xournal++ Preferences
it: Preferenze Xournal++

en: Zoom Gestures
it: Gesti Zoom

en: _1 Column
it: _1 Colonna

en: _1 Row
it: _1 Riga

en: _2 Columns
it: _2 Colonne

en: _2 Rows
it: _2 Righe

en: _3 Columns
it: _3 Colonne

en: _3 Rows
it: _3 Righe

en: _4 Columns
it: _4 Colonne

en: _4 Rows
it: _4 Righe

en: _5 Columns
it: _5 Colonne

en: _5 Rows
it: _5 Righe

en: _6 Columns
it: _6 Colonne

en: _6 Rows
it: _6 Righe

en: _7 Columns
it: _7 Colonne

en: _7 Rows
it: _7 Righe

en: _8 Columns
it: _8 Colonne

en: _8 Rows
it: _8 Righe

en: _Annotate PDF
it: _Annota PDF

en: _Bottom to Top
it: _Dal basso in alto

en: _Cols/Rows
it: _Colonne/Righe

en: _Default Tools
it: _Strumenti di Default

en: _Eraser
it: _Gomma

en: _Export as PDF
it: _Esporta come PDF

en: _Goto Page
it: _Vai a Pagina

en: _Highlighter
it: _Evidenziatore

en: _Journal
it: _Diario

en: _Left To Right
it: _Da sinistra a destra

en: _Manage
it: _Gestisci

en: _Navigation
it: _Navigazione

en: _Next Layer
it: _Prossimo Livello

en: _Pair Pages
it: _Pagine Accoppiate

en: _Pen
it: _Penna

en: _Presentation Mode
it: _Modalità Presentazione

en: _Previous Layer
it: _Livello Precedente

en: _Right To Left
it: _Destra a sinistra

en: _Top Layer
it: _Livello Superiore

en: _Top to Bottom
it: _Da alto in basso

en: _Vertical
it: _Verticale

en: enabled,
it: Attiva

en: every
it: ogni

en: load from file
it: carica da file

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
it: s <i>(dopo il quale il touchscreen sarà riattivato)</i>

en: save to file
it: salva

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
it: I parametri della riga di comando non sono validi.
    Uso: %s [file.xoj]

en: Annotate PD_F
it: Annota PD_F

en: Recent Doc_uments
it: Doc_umenti recenti

note: #-#-#-#-#  1610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
it: Opzioni di stampa

en: _Export to PDF
it: _Esporta in PDF

en: _One Page
it: _Una pagina

en: Page _Width
it: _Larghezza pagina

en: _Set Zoom
it: _Imposta zoom

en: _Show Layer
it: Vi_sualizza livello

en: _Hide Layer
it: _Nascondi livello

en: New Page At _End
it: Nuova pagina alla fin_e

en: New Pages Keep Background
it: Le nuove pagine mantengono lo sfondo

en: _New Layer
it: _Nuovo livello

en: Delete La_yer
it: Elimi_na livello

en: Paper Si_ze
it: Di_mensione carta

en: _white paper
it: Carta _bianca

en: _yellow paper
it: Carta _gialla

en: _pink paper
it: Carta _rosa

en: _orange paper
it: Carta _arancio

en: _blue paper
it: Carta b_lu

en: _green paper
it: Carta _verde

en: other...
it: altro...

en: Paper _Style
it: _Stile carta

en: _plain
it: A _tinta unita

en: _lined
it: A righe _con margine

en: _ruled
it: A righe _senza margine

en: _graph
it: A _quadretti

en: Apply _To All Pages
it: Applica a _tutte le pagine

en: _Load Background
it: Ca_rica sfondo

en: Background Screens_hot
it: Schermata come sf_ondo

en: Default _Paper
it: C_arta predefinita

en: Ru_ler
it: Righe_llo

en: Select Re_gion
it: Seleziona re_gione

en: Select _Rectangle
it: Seleziona ri_quadro

en: _Color
it: _Colore

en: blac_k
it: _Nero

en: _blue
it: _Blu

en: _red
it: _Rosso

en: _green
it: _Verde

en: gr_ay
it: _Grigio

en: light bl_ue
it: B_lu chiaro

en: light gr_een
it: V_erde chiaro

en: _magenta
it: _Magenta

en: _orange
it: _Arancio

en: _yellow
it: G_iallo

en: _white
it: Bian_co

en: Highlighter Opt_ions
it: Opzioni dell'evi_denziatore

en: Text _Font...
it: Ca_rattere del testo...

en: _Default Pen
it: Pe_nna predefinita

en: Default Eraser
it: Go_mma predefinita

en: Default Highlighter
it: Eviden_ziatore predefinito

en: Default Te_xt
it: Te_sto predefinito

en: Set As Default
it: Imposta come predefinito

en: Use _XInput
it: Usa _XInput

en: _Pen and Touch
it: _Penna e tocco

en: _Eraser Tip
it: Punta _gomma

en: _Pressure sensitivity
it: _Sensibile alla pressione

en: Buttons Switch Mappings
it: I pulsanti cambiano la mappatura

en: _Touchscreen as Hand Tool
it: _Tocco come strumento mano

en: Pen disables Touch
it: La penna disabilita il tocco

en: Designate as Touchscreen...
it: Imposta come tocco...

en: Button _2 Mapping
it: Mappa il pulsante _2

en: _Link to Primary Brush
it: _Collegamento alla penna primaria

en: _Copy of Current Brush
it: _Copia della penna primaria

en: Button _3 Mapping
it: Mappa il pulsante _3

en: Progressive _Backgrounds
it: Sfondi _progressivi

en: Print Paper _Ruling
it: Stampa le _righe del foglio

en: Legacy PDF Export
it: Esportazione PDF tradizionale

en: Layers in PDF Export
it: Livelli nell'esportazione PDF

en: Autoload pdf.xoj
it: Carica automaticamente pdf.xoj

en: Auto-Save Files
it: Auto-salva file

en: Left-Handed Scrollbar
it: Barra di scorrimento a sinistra

en: Shorten _Menus
it: Accorcia i _menu

en: Pencil Cursor
it: Puntatore matita

en: A_uto-Save Preferences
it: Salva _automaticamente le impostazioni

en: _Save Preferences
it: _Salva le impostazioni

en: Page Width
it: Larghezza pagina

en: Hand Tool
it: Strumento mano

en: Default Pen
it: Penna predefinita

en:   Page
it:   Pagina

en: Set page number
it: Imposta il numero pagina

en:  of n
it:  su n

en:   Layer:
it:   Livello:

en: Set Paper Size
it: Imposta dimensione carta

en: Standard paper sizes:
it: Dimensioni carta predefinite:

en: A4 (landscape)
it: A4 (orizzontale)

en: US Letter (landscape)
it: Lettera USA (orizzontale)

note: #-#-#-#-#  695 (it)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT] #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSh
en: points
it: punti

en: About Xournal
it: Informazioni su Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
it: Scritto da Denis Auroux
    con contributi di altri
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
it: Dimensioni normali (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
it: Apri PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
it: Apri appunti

en: Error saving file '%s'
it: Errore nel salvataggio del file «%s»

en: Save Journal
it: Salva appunti

en: Should the file %s be overwritten?
it: Sovrascrivere il file «%s»?

en: You are about to overwrite the file %s, which you are annotating. This is not recommended, and cannot be undone. All existing annotations will become permanently part of the background. Are you sure you want to proceed?
it: Si sta per sovrascrivere il file "%s", che si stava annotando. L'operazione non è consigliata e non può essere annullata. Tutte le annotazioni esistenti diverranno permanentemente parte dello sfondo. Sicuri di voler procedere ugualmente?

en: Pick a Paper Color
it: Scegliere un colore per la carta

en: Open Background
it: Apri sfondo

en: Bitmap files
it: File bitmap

en: PS/PDF files (as bitmaps)
it: File PS/PDF (come bitmap)

en: Error opening background '%s'
it: Errore nell'apertura dello sfondo «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
it: Non è permesso disegnare sul livello di sfondo.
    Imposto il livello 1.

en: Select device for Touchscreen
it: Seleziona il dispositivo per il tocco

en: Touchscreen device:
it: Dispositivo di tocco:

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
it: Scrittura dello sfondo «%s» non riuscita. Il programma continuerà comunque.

en: %d auto-save files were found, including '%s'
it: Trovati %d file di auto-salvataggio, incluso "%s"

en: Restore auto-save
it: Recupera autosalvataggio

en: Delete auto-saves
it: Elimina gli autosalvataggi

en: Multiple auto-saves found
it: Trovati autosalvataggi multipli

en: Auto-save files
it: Autosalva i file

en: Invalid file contents
it: Contenuto del file non valido

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita. Imposto uno sfondo bianco.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.
    Selezionare un'altro file?

en: File '%s' doesn't exist yet. Creating a new document.
it: Il file "%s" non esiste ancora. Crea un nuovo documento.

en: Could not open background '%s'.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.

en: Save this version and delete auto-save?
it: Salvare questa versione ed eliminare la copia autosalvata?

en: Unable to render one or more PDF pages.
it: Render di una o più pagine del PDF non riuscito.

en:  the display resolution, in pixels per inch
it:  la risoluzione dello schermo, in pixel per pollice

en:  the initial zoom level, in percent
it:  il livello iniziale di zoom, in percentuale

en:  maximize the window at startup (true/false)
it:  massimizza la finestra all'avvio (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
it:  avvia in modalità a tutto schermo (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
it:  la larghezza della finestra in pixel (quando non è massimizzata)

en:  the window height in pixels
it:  l'altezza della finestra in pixel

en:  scrollbar step increment (in pixels)
it:  passo di incremento della barra di scorrimento (in pixel)

en:  the step increment in the zoom dialog box
it:  passo di incremento della finestra di dialogo dello zoom

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
it:  fattore moltiplicativo per lo zoom avanti/indietro

en:  continuous view (false = one page, true = continuous, horiz = horizontal)
it:  vista continua (false = una pagina, true = continuo, horiz = orizzontale)

en:  use XInput extensions (true/false)
it:  usa le estensioni XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
it:  scarta gli eventi Core Pointer in modalità XInput (true/false)

en:  ignore events from other devices while drawing (true/false)
it:  ignora gli eventi provenienti da altri dispositivi mentre si disegna (true/false)

en:  do not worry if device reports button isn't pressed while drawing (true/false)
it:  non preoccuparti se il dispositivo dichiara che il pulsante non è premuto durante il disegno (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
it:  mappa sempre la punta della gomma come gomma (true/false)

en:  always map touchscreen device to hand tool (true/false) (requires separate pen and touch devices)
it:  mappa sempre il dispositivo di tocco allo strumento mano (true/false) (richiede dispositivi penna e tocco separati)

en:  disable touchscreen device when pen is in proximity (true/false) (requires separate pen and touch devices)
it:  disabilita il dispositivo di tocco quando la penna è in prossimità (true/false) (richiede dispositivi di penna e tocco separati)

en:  name of touchscreen device for touchscreen_as_hand_tool
it:  nome del dispositivo di tocco per touchscreen_as_hand_tool

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
it:  i pulsanti 2 e 3 modificano la mappatura invece di disegnare (utile per certe tavolette) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
it:  carica automaticamente il file .pdf.xoj al posto di quello .pdf (true/false)

en:  when attempting to open a non-existent file, treat it as a new file (true/false)
it:  se si tenta di aprire un file non esistente, gestiscilo come nuovo file (true/false)

en:  enable periodic autosaves (true/false)
it:  abilita autosalvataggi periodici (true/false)

en:  delay for periodic autosaves (in seconds)
it:  ritardo per gli autosalvataggi periodici (in secondi)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
it:  percorso predefinito per l'apertura/salvataggio (lasciare vuoto per indicare la cartella corrente)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
it:  usa il sensore di pressione per controllare la dimensione del tratto (true/false)

en:  minimum width multiplier
it:  moltiplicatore minimo della dimensione del tratto

en:  maximum width multiplier
it:  moltiplicatore massimo della dimensione del tratto

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
it:  componenti dell'interfaccia dall'alto in basso
     valori validi: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
it:  componenti dell'interfaccia in modalità a tutto shermo, dall'alto in basso

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
it:  barra di scorrimento a sinistra nell'interfaccia (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
it:  nascondi alcuni elementi del menu e delle barre degli strumenti (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
it:  elementi dell'interfaccia da nascondere (modificare a proprio rischio e pericolo!)
     vedere il file sorgente xo-interface.c per la lista dei nomi degli elementi

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
it:  opacità dell'evidenziatore (da 0 a 1, il valore predefinito è 0,5)
     attenzione: il livello di opacità non viene salvato nei file xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
it:  salva automaticamente le impostazioni all'uscita (true/false)

en:  force PDF rendering through cairo (slower but nicer) (true/false)
it:  forza il rendering del PDF tramite cairo (più lento ma migliore) (true/false)

en:  prefer xournal's own PDF code for exporting PDFs (true/false)
it:  preferisce il codice PDF interno per l'esportazione in PDF (true/false)

en:  export successive layers on separate pages in PDFs (true/false)
it:  esporta i livelli successivi su pagine separate PDF (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
it:  la larghezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
it:  l'altezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default paper color
it:  il colore predefinito per la carta

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
it:  lo stile predefinito per la carta («plain», «lined», «ruled», o «graph»)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
it:  applica le modifiche allo stile della carta a tutte le pagine (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
it:  unità di misura preferita (cm, in, px o pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
it:  includi le righe della carta quando si stampa o si esporta in PDF (true/false)

en:  when creating a new page, duplicate a PDF or image background instead of using default paper (true/false)
it:  se si crea una nuova pagina, duplica il PDF o l'immagine di sfondo invece che usare la carta predefinita (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
it:  aggiornamento progressivo dello sfondo delle pagine (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PS/PDF renderizzati con ghostscript (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PDF per la stampa con libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento selezionato all'avvio (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand o image, rispettivamente penna, gomma, evidenziatore, selezione regione, selezione rettangolare, spazio verticale, mano o immagine)

en:  Use the pencil from cursor theme instead of a color dot (true/false)
it:  Usa la matita dal tema del puntatore invece di un punto colorato (true/false)

en:  default pen color
it:  colore della penna predefinita

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della penna predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità righello (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della gomma predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
it:  modalità della gomma predefinita (0: normale, 1: bianchetto, 2: cancella tratti)

en:  default highlighter color
it:  colore dell'evidenziatore predefinito

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione dell'evidenziatore predefinito (1: fine, 2: medio, 3: spesso)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità righello (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento associato al pulsante 2 (pen, eraser, highlighter, text, selecregion, selectrect, vertspace, hand, o image, rispettivamente penna, gomma, evidenziatore, testo, selezione regione, selezione rettangolare, spazio verticale, mano o immagine)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità riconoscimento delle forme (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma associata al pulsante 2 (solo per la gomma)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
it:  strumento associato al pulsante 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand o image)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità riconoscimento delle forme (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma assciata al pulsante 3 (solo per la gomma)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie penne (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie gomme (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza dei vari evidenziatori (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
it:  nome del carattere predefinito

en:  default font size
it:  dimensione del carattere predefinito

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
it:  File di configurazione di Xournal.
     Questo file è generato automaticamente quando si salvano le impostazioni.
     Fare attenzione se si modifica il file a mano.

en: Generating fontconfig library cache, please be patient...
it: Generazione della cache della libreria fontconfig, attendere...

en: Generating fontconfig cache...
it: Generazione cache fontconfig...

en:  of %d
it:  su %d

en: Layer %d
it: Livello %d

en: Save changes to '%s'?
it: Salvare le modifiche a «%s»?

en: Error opening image '%s'
it: Errore nell'apertura immagine «%s»

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
        >>
       < >
    Velocità:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
    << >>
       < >
    Velocità:

en: # Levels
it: # Livelli

en: %d hours
it: %d ore

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %s is playing level %s
it: %s sta giocando il livello %s

en: %s joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: %s left the game
it: %s ha lasciato il gioco

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
it: %s: %s ha battuto il tuo punteggio migliore per il livello '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
it: (Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello...)

en: (by %s)
it: (di %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
it: ... e quello a sinistra è il migliore di tutti
    in questo computer.

en: 16 bits per pixel
it: 16 bit per pixel

en: 16-bit sound samples, good quality
it: Suoni campionati a 16-bit, alta qualità

en: 32 bits per pixel
it: 32 bit per pixel

en: 8-bit sound samples, poor quality
it: Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità

en: : Brake
it: : Frena

en: : Change direction
it: : Cambia direzione

en: : Drive forward
it: : Accelera

en: : Rotate anti-clockwise
it: : Ruota in senso antiorario

en: : Rotate clockwise
it: : Ruota in senso orario

en: A bit more fancy menu graphics
it: Grafica dei menu un po' più elaborata

en: Abort the process
it: Interrompi processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
it: Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.
    Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce
    combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.
    Prova...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
it: Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a
    mantenere la ruota davanti incollata al terreno...

en: Accelerates
it: Accelera

en: Add the level to the favorite levels list
it: Aggiungi il livello alla lista dei preferiti

en: Add to blacklist
it: Aggiungi alla lista nera

en: Add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: Add/remove to blacklisted levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista nera

en: Add/remove to favorite levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Added to blacklist
it: Aggiunto alla lista nera

en: Added to favorites
it: Aggiunto ai preferiti

en: Additional Programming
it: Programmazione Addizionale

en: All (on this computer)
it: Tutti (su questo computer)

en: All X-Moto levels
it: Tutti i livelli di X-Moto

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
it: Abilita X-Moto di chiedermi un parere sui livelli

en: Allow web forms
it: Abilita form web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
it: C'è stato un errore imprevisto. Probabilmente ci sono problemi col sito web.

en: Anyone who has helped in any way
it: Chiunque abbia dato una mano

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
it: Sei sicuro di reimpostare la configurazione predefinita?

en: At least one difficulty
it: Almeno una difficoltà tecnica

en: Audio disabled
it: Audio disabilitato

en: Audio enabled
it: Audio abilitato

en: Auto zoom
it: Zoom automatico

en: Automatic saving of replays
it: Salvataggio automatico dei replay

en: Automatically connect to the server at startup
it: Connetti automaticamente al server all'avvio

en: Automatically download best times off the net when the game starts
it: Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
it: Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la partita

en: Back to the game
it: Riprendi la partita

en: Back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: Basic blocks, no decoration
it: A blocchi, senza decorazioni

en: Basic decoration, not smooth blocks
it: A blocchi, becorazioni base

en: Beating mode
it: Modalità Inseguimento del Record

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
it: Principiante

en: Best Times
it: Tempi migliori

en: Best player
it: Miglior giocatore

en: Best sound quality
it: Alta qualità audio

en: Blacklisted levels
it: Livelli nella lista nera

en: Brake
it: Freno

en: Brakes
it: Frena

en: Bronze
it: Bronzo

en: Browse levels available to you
it: Cerca livelli disponibili

en: Built-in and stand-alone external levels
it: Livelli built-in ed esterni stand-alone

en: By author
it: Per autore

en: By best driver
it: Per miglior giocatore

en: By length
it: Per lunghezza

en: Camera Active Zoom
it: Zoom Dinamico

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
it: Non è stato possibile aggiornare questo tema!
    Il tema non è disponibile sul web
    o la lista dei temi non è aggiornata

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cat ca #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Breton #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
it: Catalano

en: Change Key...
it: Cambia tasto...

en: Change direction
it: Cambia direzione

en: Change player profile
it: Cambia profilo giocatore

en: Change the X-Moto language
it: Cambia la lingua di X-Moto

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Check WWW
it: Prova conness.

en: Check for new highscores at startup
it: Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco

en: Check for new levels at startup
it: Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco

en: Check for new themes on the web
it: Cerca nuovi temi sul web

en: Check new highscores at startup
it: Cerca nuovi punteggi migliori all'avvio

en: Check new levels at startup
it: Cerca nuovi livelli all'avvio

en: Check your Internet connection !
it: Controlla la tua connessione ad Internet!

en: Checking for existing rooms...
it: Cerco le stanze...

en: Checking for new levels...
it: Cerco nuovi livelli...

en: Checking for new or updated levels...
it: Controllo per livelli nuovi o aggiornati...

en: Checking for new themes...
it: Cerco nuovi temi...

en: Choose Level
it: Scegli il livello

en: Choose the X-Moto graphics theme
it: Scegli il tema grafico di X-Moto

en: Choose the number of players
it: Scegli il numero di giocatori

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
it: Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori (visita il sito web per maggiori informazioni)

en: Choose which ghost to display
it: Scegli quale fantasma mostrare

en: Choose your room
it: Scegli la tua stanza

en: Click to select screen resolution
it: Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo

en: Close level pack
it: Chiudi il pacchetto di livelli

en: Code of the language
it: Codice della lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
it: Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto

en: Configure Joystick...
it: Configura il joystick

en: Configure Proxy...
it: Configura il proxy...

en: Configure X-Moto preferences
it: Configura X-Moto

en: Configure audio options
it: Configura le opzioni audio

en: Configure control options
it: Configura i controlli

en: Configure controls of Player
it: Configura i controlli del Giocatore

en: Configure general controls
it: Configura i controlli generali

en: Configure ghosts displayed while playing the game
it: Configura i fantasmi mostrati durante il gioco

en: Configure graphical options
it: Configura le opzioni video

en: Configure how you are connected to the Internet
it: Configura la tua connessione ad Internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
it: Configura le opzioni connesse al tuo database X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
it: Configura il tema di X-Moto

en: Configure the main www options
it: Configura le opzioni principali relative a Internet

en: Configure the www options
it: Configura le opzioni Internet

en: Congrats, you're now a master jumper!
it: Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!

en: Connect/disconnect the client to the server
it: Connetti/Disconnetti al server

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Connexion at startup
it: Connetti all'avvio

note: #-#-#-#-#  579 (GEGL_0_2_0)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when proce
en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Contrasto abilitata

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Controls theme #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Controls
it: Controlli

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più scadenti secondo i voti sul web

en: Crappiest levels
it: Livelli scadenti

en: Crappy levels
it: Livelli scadenti

en: Create new player profile
it: Crea un nuovo profilo giocatore

en: Custom port
it: Porta personalizzata

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dan da #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Danish
it: Danese

en: Death Animation
it: Animazione del crash

en: Decrease console history size
it: Diminuisci dimensione della storia della console

en: Default port
it: Porta predefinita

en: Delete from blacklist
it: Rimuovi dalla lista nera

en: Delete from favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
it: Cancella i replay che X-Moto stima non siano interessanti

en: Delete the level from the favorite levels list
it: Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Deleted from blacklist
it: Rimosso dalla lista nera

en: Deleted from favorites
it: Rimosso dai preferiti

en: Direct Connection
it: Connessione diretta

en: Disable Animations
it: Disabilita Animazioni

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
it: Disabilita animazioni dei blocchi (se X-Moto lentamente)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
it: Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
it: Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse

en: Display Ghost Information
it: Mostra le informazioni sul fantasma

en: Display Ghost time difference
it: Mostra la differenza di tempo rispetto al fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
it: Mostra una freccia che indica dove si trovano le altre moto

en: Display bike arrow indication
it: Visualizza freccia che indica dove sono le altre moto

en: Display the time difference between the ghost and you
it: Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma

en: Do you really want to delete player?
it: Vuoi davvero cancellare il giocatore?

en: Do you really want to delete replay?
it: Vuoi davvero cancellare il replay?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
it: Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi
    ad Internet per cercare altri livelli
    e punteggi migliori di altri giocatori?

en: Do you want to update level "%s"?
it: Vuoi aggiornare il livello "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
it: Non mandare questo resoconto al server web

en: Don't show the ghosts while playing
it: Non mostrare il fantasma durante il gioco

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
it: In basso c'è la minimappa, che mostra il livello
    attorno a te, così sai dove stai andando.

en: Download or update the selected theme
it: Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
it: Scarica gli ultimi record mondiali di X-Moto e cerca nuovi livelli

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i livelli extra...
    Premi ESC per interrompere.

en: Downloading ghosts...
it: Scarico i fantasmi...

en: Downloading high-scores...
it: Scarico i punteggi migliori...

en: Downloading the ghost...
it: Scarico il fantasma...

en: Downloading the highscore...
it: Scarico il punteggio migliore...

en: Downloading the level...
it: Scarico il livello...

en: Downloading the replay...
it: Scarico il replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...
    Premi ESC per interrompere.

en: Drive in its direction...
it: Guida verso di loro...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
it: Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in
    aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto
    con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote.

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
it: Olandese

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più facili secondo i voti sul web

en: Easiest levels
it: Livelli più facili

en: Enable Audio
it: Abilita audio

en: Enable Context Help
it: Abilita aiuto contestuale

en: Enable Engine Sound
it: Abilita rumore del motore

en: Enable Ghost
it: Abilita fantasma

en: Enable WWW Access
it: Abilita accesso a Internet

en: Enable all graphical effects
it: Abilita tutti gli effetti grafici

en: Enable animation of bike falling apart when dead
it: Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori

en: Enable game music
it: Abilita musica durante il gioco

en: Enable high-color graphics
it: Abilita la grafica high-color

en: Enable joysticks
it: Abilita i joystick

en: Enable joysticks events
it: Abilita eventi joystick

en: Enable menu music
it: Abilita musica nel menu

en: Enable this room
it: Abilita questa stanza

en: Enable true-color graphics
it: Abilita la grafica true-color

en: Enable/disable FPS display
it: Abilita/Disabilita visualizzazione degli FPS

en: Enable/disable audio
it: Abilita/Disabilita audio

en: Enable/disable ugly mode
it: Abilita/Disabilita modalità wireframe

en: Enable/disable web
it: Abilita/disabilita web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
it: Abilita la musica per i livelli che non hanno la loro traccia musicale

en: Enables background music in the main menu
it: Abilita la musica di sottofondo nel menu principale

en: Enables background music while playing
it: Abilita la musica durante il gioco

en: Enter name of replay
it: Scrivi il nome del replay

en: Enter player name
it: Scrivi il nome del giocatore

en: Enter text to filter the level list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli

en: Enter text to filter the replay list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay

en: Enter text to filter the rooms list
it: Filtra la lista delle stanze

en: Everyone who have made levels
it: Chiunque abbia realizzato dei livelli

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
it: Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')

en: Failed to check for levels.
it: Il controllo dei nuovi livelli è fallito.

en: Failed to download high-scores.
it: Lo scaricamento dei punteggi migliori è fallito!

en: Failed to download levels.
it: Lo scaricamento dei livelli è fallito!

en: Failed to download the replay.
it: Lo scaricamento del replay è fallito!

en: Failed to download the rooms list.
it: Lo scaricamento della lista delle stanze è fallito!

en: Failed to get the selected theme
it: Lo scaricamento del tema selezionato è fallito!

en: Failed to initialize level!
it: L'inizializzazione del livello è fallito!

en: Failed to load replay!
it: Il caricamento del livello è fallito!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
it: Il salvataggio del replay è fallito!
    Prova con un nome differente

en: Failed to update the theme list
it: L'aggiornamento della lista dei temi è fallito!

en: Fanciest menu graphics
it: Grafica dei menu molto elaborata

en: Favorite levels
it: Livelli preferiti

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
it: Trova tutte le fragole e tocca il fiore per completare il livello.

en: Finish Time
it: Tempo impiegato

en: First let's take a look at the user interface...
it: Diamo innanzitutto uno sguardo all'interfaccia utente...

en: Following are your most played levels
it: I seguenti livelli sono stati giocati più volte

en: Forward while replaying
it: Manda avanti durante il replay

en: Fps disabled
it: FPS disabilitati

en: Fps enabled
it: FPS abilitati

en: Full Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Piena abilitata

en: Game Graphics
it: Grafica del gioco

en: General Info
it: Informazioni generali

en: General X-Moto preferences
it: Opzioni generali di X-Moto

en: General information about the level
it: Informazioni generali sul livello

en: Get More Levels!
it: Scarica altri livelli!

en: Get the rooms list from the web
it: Scarica la lista delle stanze dal web

en: Get this theme
it: Scarica questo tema

en: Ghost
it: Fantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
it: Rendering della traccia del fantasma abilitata

en: Ghost Trail Rendering deactivated
it: Rendering della traccia del fantasma disabilitata

en: Ghost Trail is not available
it: La traccia del fantasma non è disponibile

en: Ghost of %s
it: Fantasma di %s

en: Give your mind about this level
it: Dai un opinione su questo livello

en: Go !
it: Vai!

en: God
it: Dio

en: Good job! The next one is even more difficult...
it: Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più difficili secondo i voti sul web

en: Hardest levels
it: Livelli più difficili

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
it: Questo è il piano:
    Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma
    quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la
    ruota davanti.

en: Hide ghosts
it: Nascondi fantasmi

en: Highscore of the room
it: Miglior punteggio della stanza

en: Highscores by %s
it: Punteggi migliori di %s

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hun hu #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
it: Ungherese

en: I'm a child
it: Sono un bambino

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
it: Se realizzi un punteggio migliore questo sarà automaticamente salvato nei replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
it: Se hai copiato manualmente i file di configurazione di X-Moto su qualche altro computer, le tue statistiche verranno duplicate oppure non sincronizzate. Se vuoi usare questa funzionalità dovresti rimuovere le copie.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
it: Nota importante!
    
    Questa versione di X-Moto è in fase di sviluppo!
    Tutti i tipi di commenti sono molto apprezzati, di modo che il gioco possa essere migliorato.
    Mail riguardanti bug, idee, commenti, caratteristiche mancanti, proteste, ecc. possono essere inviate a
     xmoto@tuxfamily.org
    
    Inoltre visita http://xmoto.tuxfamily.org per essere sicuro di avere la versione più recente.

en: Impossible
it: Impossibile

en: In the upper left corner, you've got your timers
it: Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri

en: Increase console history size
it: Incrementa dimensione della storia della console

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati

en: Infos
it: Informazioni

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
it: Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.
    Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota
    posteriore, tenendo la moto più stabile possibile...

en: Instructions of how to play X-Moto
it: Istruzioni su come giocare a X-Moto

en: Internet Configuration
it: Configurazione accesso a Internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
it: Il tasto '%s' del Giocatore '%i' è stato modificato a '%s'

en: Language code
it: Codice lingua

en: Language name
it: Nome lingua

en: Last created X-Moto levels
it: Livelli creati di recente

en: Last highscores
it: Punteggi migliori recenti

en: Last levels
it: Livelli più recenti

en: Last levels you have played
it: Ultimi livelli giocati

en: Last played levels
it: Livelli giocati di recente

en: Launch at startup
it: Carica all'avvio

en: Lead Programming
it: Programmazione Principale

en: Less played levels (but played)
it: Livelli meno giocati (ma giocati)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
it: Permetti ad X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli automaticamente

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  55 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
it: Livello

en: Level '%s' cannot be loaded
it: Il livello '%s' non può essere caricato

en: Level '%s' required by replay!
it: Il livello '%s' è richiesto dal replay!

en: Level Info...
it: Informazioni sul livello...

en: Level Name
it: Nome del livello

en: Level Packs
it: Pacchetti di livelli

en: Level pack "%s"
it: Pacchetto di livelli "%s"

en: Level played in replay
it: Livello giocato nel replay

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
it: Il livello fa riferimento a texture sconosciute, potrebbe non essere giocabile!

note: #-#-#-#-#  2263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  2238 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
it: Livelli

en: Levels are being added into the database. Please wait.
it: Aggiunta dei livelli al database. Attendere.

en: Levels for which you owned the highscore
it: Livelli dove hai fatto un punteggio migliore

en: Levels grouped together in level packs
it: Livelli raggruppati in pacchetti

en: Levels having votes unlocked
it: Livelli che hanno voti sbloccati

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
it: I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti

en: Levels with no highscore
it: Livelli senza punteggio

en: Levels with no highscore in your room
it: Livelli senza punteggio nella stanza

en: Levels you have not completed
it: Livelli non completati

en: Light Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Luce abilitata

en: List All
it: Tutti

en: Loading levels...
it: Caricamento livelli...

en: Loading menu graphics...
it: Caricamento grafica del menu...

en: Loading new and updated levels...
it: Carico i livelli nuovi e aggiornati...

en: Loading replays...
it: Caricamento replay...

en: Loading sounds...
it: Caricamento suoni...

en: Loading textures...
it: Caricamento texture...

en: Local best
it: Migliore locale

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
it: Localizzazione

en: Long levels
it: Livelli lunghi

en: MacOS X Support
it: Supporto MacOS X

note: #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
it: Opzioni principali

en: Main testers
it: Tester principali

en: Make console messages not disappear
it: Non far sparire i messaggi in console

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
it: Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)

en: Medals
it: Medaglie

en: Medium levels
it: Livelli medi

en: Menu Graphics
it: Grafica Menu

en: Message not sent, unknown players :
it: Messaggio non inviato, giocatori sconosciuti :

en: Mono (single channel) audio
it: Audio mono (un solo canale)

en: Most played levels
it: Livelli più giocati

en: Motion blur ghost
it: Fantasma in Motion Blur

en: Move Camera down
it: Muovi la telecamera in basso

en: Move Camera to left
it: Muovi la telecamera a sinistra

en: Move Camera to right
it: Muovi la telecamera a destra

en: Move Camera up
it: Muovi la telecamera in alto

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  66 (ama
en: Music
it: Musica

en: My levels
it: Miei livelli

en: Name of level pack
it: Nome del pacchetto di livelli

en: Name of replay
it: Nome del replay

en: Name of the language
it: Nome della lingua

en: Network error: you're disconnected
it: Errore di rete (sei disconnesso)

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
it: Gioco in rete : guarda gli altri giocatori come fantasmi

en: Never played levels
it: Livelli mai giocati

en: New Levels
it: Nuovi livelli

en: New Profile...
it: Nuovo profilo...

en: New and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: New and updated levels since your last check
it: Livelli nuovi e aggiornati dall'ultimo controllo

en: New highscore!
it: Nuovo punteggio migliore!

en: New levels and levels updated from the Internet
it: Livelli nuovi e aggiornati da internet

en: New levels available!
it: Nuovi livelli disponibili!

en: New personal highscore!
it: Nuovo punteggio migliore personale!

en: Nice jump there! :)
it: Ottimo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
it: Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile...

en: Nice, could be better
it: Bello, ma si può fare di meglio

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli migliori secondo i voti sul web

en: Nicest levels
it: Livelli migliori

en: No idea
it: Non ne ho idea

en: No joystick found
it: Nessun joystick trovato

en: No level following this one, sorry.
it: Spiacente, non c'è nessun livello dopo di questo.

en: No medal
it: Nessuna medaglia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
it: Nessun livello nuovo (o aggiornato) disponibile.
    
    Prova in un altro momento.

en: No statistics for this profile.
it: Non ci sono statistiche per questo profilo.

en: No technical difficulty
it: Nessuna difficoltà tecnica

en: No training positions stored
it: Nessuna posizione di allenamento salvata

en: Normal mode enabled
it: Modalità normale abilitata

en: Normal sound quality
it: Qualità audio normale

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nor no #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
it: Norvegese

en: Not finished
it: Incompleto

en: Not nice
it: Non bello

en: Not nice at all
it: Per niente bello

en: Not original
it: Non originale

en: Not so fancy menu graphics
it: Grafica dei menu minimale

en: Not that difficult, right?
it: Non era poi così difficile, no?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
it: Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno
    spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
it: E ora il salto più difficile del tutorial!

en: Now let's look at your controls.
it: Ora vediamo i controlli.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
it: Ora ne proverai uno un po' più difficile...
    Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,
    non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento.

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  500 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: Number of players
it: Numero di giocatori

en: Oh no !
it: Oh, no!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
it: Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola.

en: Oldest highscores
it: Livelli più vecchi

en: Only show personal best times for this level
it: Mostra solo i migliori tempi personali del livello

en: Only show personal replays for this level
it: Mostra solo i replay personali del livello

en: Open chat dialog box
it: Apri finestra di chat

en: Open options menu
it: Apri menu opzioni

en: Operation completed
it: Operazione completata

en: Password associated to your profile for web access
it: Password associata al tuo profilo per accesso web

en: Pause to watch the level
it: Metti in pausa per guardare il livello

en: Pause when playing X-Moto
it: Metti in pausa quando giochi

en: Pause while replaying
it: Metti in pausa durante il replay

en: People who have provided bug reports
it: Coloro che hanno segnalato bug

en: Permanently delete selected player profile, including best times
it: Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi migliori

en: Permanently delete the selected replay
it: Elimina definitivamente il replay selezionato

en: Physics levels
it: Livelli fisici

en: Pick up the strawberry by touching it
it: Prendi la fragola toccandola

en: Platinum
it: Platino

en: Play Next Level
it: Gioca il livello seguente

en: Play a bit faster while replaying
it: Riproduci poco più velocemente durante il replay

en: Play a bit slower while replaying
it: Riproduci poco più lentamente durante il replay

en: Play faster while replaying
it: Riproduci più velocemente durante il replay

en: Play music on all levels
it: Musica in tutti i livelli

en: Play next level
it: Gioca il livello seguente

en: Play next level instead
it: Gioca il prossimo livello

en: Play now !
it: Gioca ora !

en: Play slower while replaying
it: Riproduci lentamente durante il replay

en: Play the selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: Play this level again
it: Rigioca questo livello

en: Play tutorial of how to play the game
it: Gioca il tutorial per apprendere le basi di X-Moto

en: Play!
it: Gioca!

en: Player Profile
it: Profilo del giocatore

en: Player Profiles
it: Profili dei giocatori

en: Player who recorded the replay
it: Giocatore che ha registrato il replay

en: Please stay put and follow the instructions! :)
it: Per favore segui le istruzioni :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
it: Per favore attendi la prossima partita
    O premi esc per disconnetterti

en: Poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: Port on which the server must listen to
it: La porta sulla quale il server si mette in ascolto

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: por pt #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
it: Portoghese

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
it: Preseleziona il pulsante Rigioca questo livello quando muori o finisci un livello

en: Press %s to chat
it: Premi %s per chattare

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
it: Premi BACKSPACE per ritornare al Checkpoint

en: Press ENTER to try again
it: Premi INVIO per riprovare

en: Press ESC to display the menu
it: Premi ESC per mostrare il menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
it: Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare...

en: Press to play X-Moto immediately
it: Clicca per giocare subito

en: Previous level
it: Livello precedente

en: Previous/Next level
it: Livello precedente/successivo

en: Proxy Server
it: Server proxy

en: Puzzle the levels pack list
it: Genera la lista del pacchetto di livelli

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  101 (audacity 2.
en: Quality
it: Qualità

en: Quick start
it: Partita rapida

en: Quit Game
it: Esci dal gioco

en: Quit level
it: Esci dal livello

en: Quit the game
it: Esci dal gioco

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
it: Leggi il file README o controlla il sito web all'indirizzo
    http://xmoto.tuxfamily.org
    per maggiori informazioni.

en: Really easy
it: Molto facile

en: Really nice
it: Molto bello

en: Reference room
it: Stanza di riferimento

en: Reinitialize zoom
it: Reimposta il livello di ingrandimento

en: Reload files to the database
it: Ricarica file nel database

en: Reload levels, themes and replays from directories
it: Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle

en: Reloading levels...
it: Ricaricamento dei livelli...

en: Reloading replays...
it: Ricaricamento dei replay...

en: Reloading themes...
it: Ricaricamento dei temi...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
it: Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
it: Cancella i livelli non adatti ai bambini

en: Replay interpolation disabled
it: Interpolazione dei replay disabilitata

en: Replay interpolation enabled
it: Interpolazione dei replay abilitata

en: Replay of %s
it: Replay di %s

en: Restart Level to activate!
it: Riavvia il livello per attivarlo!

en: Restart This Level
it: Ricomincia questo livello

en: Restart level
it: Ricomincia livello

en: Restart the level
it: Ricomincia il livello

en: Restart to the last checkpoint
it: Riparti dall'ultimo checkpoint

en: Resume Playing
it: Riprendi il gioco

en: Revert options to defaults
it: Reimposta i valori predefiniti

en: Rewind while replaying
it: Riavvolgi durante il replay

en: Room %i
it: Stanza %i

en: Rotates it clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotates it counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Run Windowed
it: Esegui in finestra

en: Run a dynamic zoom while playing
it: Diminuisce automaticamente lo zoom quando vai più veloce

en: Run selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Run the game in a window
it: Lancia il gioco in finestra

en: Run the selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Save Replay
it: Salva il replay

en: Save a replay for later viewing
it: Salva il replay per vederlo in seguito

en: Saved as %s
it: Salvato come %s

en: Script action
it: Azione script

en: Scripted levels
it: Livelli scriptati

en: Select a level in the level pack to play
it: Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto

en: Select a player profile to use
it: Seleziona un profilo giocatore da usare

en: Select action to re-configure to another key
it: Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto

en: Select graphics resolution
it: Seleziona la risoluzione

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
it: Connessione tramite proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
it: Seleziona se ti connetti direttamente ad internet

en: Semi-cooperative mode
it: Modalità Semi-cooperativa

en: Send this report
it: Invia questo resoconto

en: Send this report on the webserver
it: Invia questo resoconto al server web

en: Server configuration to play via the network
it: Configurazione server per giocare in rete

en: Server is currently started
it: Il server è avviato

en: Server is currently stopped
it: Il server è spento

en: Server on which you want to connect
it: Il server al quale ti vuoi connettere

en: Several difficulties
it: Molte difficoltà

en: Several textures, sprites, ...
it: Molte texture, forme, ...

en: Shortest levels
it: Livelli più corti

en: Show World Record in-game
it: Visualizza Record Mondiale durante il gioco

en: Show a map of your surroundings when playing
it: Mostra la mappa del percorso durante il gioco

en: Show all best times for this level
it: Mostra tutti i migliori tempi del livello

en: Show all replays for this level
it: Mostra tutti i replay del livello

en: Show console
it: Mostra console

en: Show game information in the console
it: Visualizza informazioni nella console

en: Show helpful help strings such as this one
it: Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo :-)

en: Show information about new players and played levels in the console
it: Mostra informazioni su nuovi giocatori e livelli giocati in console

en: Show next medal in-game
it: Visualizza prossima medaglia durante il gioco

en: Show replays of all players in list
it: Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista

en: Show the World Record for a given level when playing
it: Mostra il Record Mondiale del livello durante il gioco

en: Show the ghost if possible in the game
it: Mostra il fantasma (se possibile)

en: Show the speedometer when playing
it: Mostra il tachimetro durante il gioco

en: Show the time you need before achieving the next medal
it: Mostra il tempo che ti serve per ottenere la prossima medaglia

en: Show various statistics about X-Moto
it: Mostra varie statistiche relative a X-Moto

en: Silver
it: Argento

en: Simple ghost mode
it: Modalità fantasma semplice

en: Skip this report
it: Salta questo resoconto

en: Some options will not take effect before next restart!
it: Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
it: Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
it: Spiacente, ma non ci sono abbastanza livelli corrispondenti alla tua scelta.
    In alternativa scelgo livelli a caso

en: Speedometer
it: Tachimetro

en: Start the server
it: Avvia il server

en: Start the server at X-Moto startup
it: Avvia il server all'avvio di X-Moto

en: Start to play with other connected players
it: Gioca con altri giocatori connessi

en: Start/stop the server
it: Avvia/Spegni il server

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1591 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: Statistics
it: Statistiche

en: Stats since: %s
it: Statistiche dal: %s

en: Stereo (two channel) audio
it: Audio stereo (due canali)

en: Stolen highscores
it: Punteggi rubati

en: Stop the game once a player ends the level
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché tutti abbiano finito

en: Stop the server
it: Spegni il server

en: Stop while replaying
it: Ferma durante il replay

en: Stored as training position %i
it: Salvata come posizione di allenamento %i

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: swe sv #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
it: Svedese

en: Switch FPS
it: Abilita/Disabilita FPS

en: Switch WWW access
it: Abilita/Disabilita accesso WWW

en: Switch biker
it: Cambia pilota

en: Switch ghosttrail rendering
it: Cambia rendering della coda del fantasma

en: Switch graphics mode
it: Cambia modalità grafica

en: Switch graphics quality mode
it: Cambia qualità grafica

en: Switch player
it: Cambia giocatore

en: Switch trackingshot mode
it: Cambia modalità trackingshot

en: Synchronisation done successfully
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronisation down
it: Sincronizzazione inattiva

en: Synchronisation up
it: Sincronizzazione attiva

en: Synchronise
it: Sincronizza

en: Synchronise your database on the web
it: Sincronizza il tuo database sul web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
it: Sincronizza il tuo database quando chiudi X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
it: Sincronizza quando alla chiusura di X-Moto

en: That was pretty easy, right?
it: È stato facile, vero?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
it: Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti
    la lunghezza del salto.
    Prova...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
it: L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,
    la tua testa è abbassata un bel po'...

en: The best of my replays (on this computer)
it: Il migliore dei miei replay (su questo computer)

en: The best of the replays (on this computer)
it: Il migliore dei replay (su questo computer)

en: The big one is your current time
it: Il più grande è il tuo tempo

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
it: La parte difficile è mantenere il bilanciamento.
    Quando la distanza che devi percorrere è breve,
    non serve mantenere il bilanciamento.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
it: Il primo salto che affronterai è molto facile.

en: The highscore of the other rooms
it: Punteggio migliore delle altre stanze

en: The highscore of the reference room
it: Punteggio migliore della stanza

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
it: L'icona alla destra del tuo tempo,
    indica quante fragole devi ancora raccogliere.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
it: I livelli lunghi (da 1 a 2 minuti)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
it: I livelli più lunghi (più di 2 minuti)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
it: I livelli medi (da 25 a 60 secondi)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
it: Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di
    prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
it: L'obiettivo principale del gioco è
    raccoglierle tutte e poi trovare il fiore.

en: The replay can't be played!
it: Il replay non può essere mostrato!

en: The room highscore is really better than your own highscore
it: Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo

en: The scene is shared by all the players
it: La scena è condivisa da tutti i giocatori

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
it: I livelli più corti (meno di 25 secondi)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
it: Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore
    per il livello corrente...

en: The theme is now up to date
it: Il tema è ora aggiornato

en: Theme mode disabled
it: Trame disabilitate

en: Theme mode enabled
it: Trame abilitate

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
it: Ci sono errori nel livello, non aspettarti che sia giocabile!

en: There is no replay to clean
it: Non ci sono replay da pulire

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
it: Questo livello è un breve tutorial
    su come giocare.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
it: Spiacente, questo livello non è registrabile (funzionalità non implementata).

en: This time, speed alone won't do the job...
it: Questa volta, la velocità da sola non basta...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
it: Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
it: Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree
    dove il soffitto è basso.
    Attento che può diventare difficile :)

en: Time played: %s
it: Tempo di gioco: %s

en: To be updated
it: Da aggiornare

en: To download
it: Da scaricare

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
it: Commuta Contrasto, Luce, e Grafica Piena

en: Toggle Display Medals,Display WR
it: Abilita/Disabilita Medaglie/World Record

en: Toggle Ghost Trail Rendering
it: Abilita/Disabilita traccia del fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
it: Abilita/Disabilita tracciamento del fantasma

en: Toggle Trail Cam
it: Abilita/Disabilita Trail Cam

en: Toggle blacklist
it: Abilita/Disabilita lista nera

en: Toggle favorite
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

en: Toggle theme and ugly over mode
it: Commuta tema e modalità wireframe

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
it: Tempo totale dei punteggi migliori dei livelli che hai completato

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
it: Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)

en: Trail Cam activated
it: Trail Cam attivata

en: Trail Cam deactivated
it: Trail Cam disabilitata

en: Training position %i/%i restored
it: Posizione di allenamento %i/%i ripristinata

en: Try This Level Again
it: Riprova questo livello

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
it: Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto.

en: Try this level again
it: Riprova questo livello

en: Try this level again from the beginning
it: Riprova questo livello dall'inizio

en: Turn on engine noise
it: Abilita il rumore del motore

en: Turn on sound effects
it: Attiva gli effetti sonori

en: Turns around and drives in the other direction
it: Cambia il verso e guida in senso opposto

en: Ugly mode disabled
it: Modalità wireframe disabilitata

en: Ugly mode enabled
it: Modalità wireframe abilitata

en: UglyOver mode disabled
it: Modalità Poligoni disabilitata

en: UglyOver mode enabled
it: Modalità Poligoni abilitata

en: Unable to connect on the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Unknown players :
it: Giocatori sconosciuti :

en: Unpacked levels
it: Livelli non inseriti in nessun pacchetto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
it: Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)

en: Update the rooms list
it: Aggiorna la lista delle stanze

en: Update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

en: Updating level lists...
it: Aggiornamento lista dei livelli...

en: Upgrading database
it: Aggiornamento del database

en: Upgrading database profile
it: Aggiornamento del database del profilo

en: Upgrading database stats for the profile
it: Aggiornamento del database delle statistiche per il profilo

en: Upload all highscores
it: Invia tutti i punteggi

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede la password (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede l'accesso (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload the replay on the website of highscores
it: Invia questo replay al sito dei punteggi migliori

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
it: Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena creata)

en: Uploading the highscore...
it: Invio del punteggio...

en: Use Environment Vars
it: Utilizza le Variabili d'Ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
it: Usa il pulsante Partita Rapida per avviare immediatamente il gioco con un
    livello casuale, o usa il pulsante Livelli per selezionarne uno.

en: Use Trail Cam
it: Usa Trail Cam

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
it: Usa una telecamera che punta al percorso più breve nel livello

en: Use crappy information
it: Scarica informazioni livelli scadenti

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
it: Scarica informazioni sui livelli scadenti

en: Use permanent console
it: Usa console permanente

en: Use the selected player profile
it: Utilizza il profilo giocatore selezionato

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
it: Usa il tasto tab per completare i nomi dei giocatori. Usa * per mandare messaggi privati.

en: Using HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
it: Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
it: Proxy SOCKS5

en: Very long levels
it: Livelli molto lunghi

en: View Level Initially
it: Mostra il livello all'inizio

en: View best times for the level
it: Mostra i tempi migliori del livello

en: View contents of level pack
it: Mostra i contenuti del pacchetto di livelli

en: View general information about the level, best times, and replays
it: Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay

en: View list of recorded replays
it: Mostra la lista dei replay registrati

en: View locally stored replays of the level
it: Mostra i replay del livello sul computer locale

en: View the X-Moto credits
it: Mostra i crediti di X-Moto

en: View the highscore
it: Guarda l'highscore

en: View the replay
it: Guarda il replay

en: View the replay of the room's highscore
it: Mostra il replay del punteggio migliore della stanza

en: Vote unlocked levels
it: Vota livelli sbloccati

en: Web account password for profile '%s':
it: Password account web del profilo '%s':

en: Web connection disabled
it: Connessione al web disabilitata

en: Web connection enabled
it: Connessione al web abilitata

en: Web ghost of %s
it: Fantasma web di %s

en: Web votes
it: Voti Web

en: Welcome to X-Moto!
it: Benvenuto in X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
it: Quando hai finito, vai a prendere il fiore.
    E' il punto viola sulla tua minimappa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
it: Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
it: Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare

en: Write the port number used by the proxy server
it: Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
it: Per caricare il livello è necessario X-Moto %s o successivo

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore recente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore vecchio

en: X-Moto levels using strongly physics
it: Livelli che fanno un forte uso della fisica

en: X-Moto levels which are dynamic
it: Livelli dinamici

en: X-Moto levels you have played only a few times
it: Livelli giocati raramente

en: X-Moto levels you have played the most
it: Livelli giocati più spesso

en: X-Moto levels you never played
it: Livelli mai giocati

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
it: Puoi salvare i tuoi punteggi e le tue statistiche nel tuo account web di X-Moto, in modo da poterli recuperare in futuro da questo o altri computer.

en: You are currently disconnected
it: Non sei connesso

en: You control your bike using the keyboard
it: Controlla la moto usando la tastiera

en: You don't want to vote
it: Non vuoi votare

en: You got a %s medal
it: Hai ricevuto una medaglia %s

en: You have the room highscore
it: Detieni il punteggio migliore all'interno della stanza

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede la riconnessione al server

en: You must restart so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede il riavvio del gioco

en: You're currently connected
it: Sei connesso

en: You're currently disconnected
it: Sei disconnesso

en: You're not the highscore holder
it: Livelli dove non detieni il punteggio migliore

en: Your best
it: Il tuo migliore

en: Your best time
it: Il tuo miglior tempo

en: Your blacklisted levels
it: La tua lista nera di livelli

en: Your favorite levels
it: I tuoi livelli preferiti

en: Your password associated with your login
it: La password associata al tuo login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (95%)

en: Your proxy login
it: Il nome utente del tuo account sul proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra/sinistra]
    [freccia su/giù]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra]
    [freccia su/giù]

en: axis %i
it: asse %i

en: button %i
it: pulsante %i

en: change mirror mode
it: cambia modalità specchio

en: en_EN
it: it_IT

en: for Debian packaging
it: per il paccketto Debian

en: for FreeBSD packaging
it: per il paccketto FreeBSD

en: for Gentoo packaging
it: per il pacchetto Gentoo

en: for KDE/gnome integration
it: per l'integrazione KDE/Gnome

en: for Mandriva packaging
it: per il pacchetto Mandriva

en: for across/elma
it: per across/elma

en: for making tinyxml
it: per tinyxml

en: for the MD5 code
it: per il codice MD5

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
it: alt sinistro

en: left button
it: pulsante sinistro

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
it: control sinistro

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
it: meta sinistro

en: middle button
it: pulsante centrale

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
it: alt destro

en: right button
it: pulsante destro

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
it: control destro

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
it: meta destro

en: wheel down
it: rotellina giù

en: wheel up
it: rotellina su

en: Echo Plugin %s
it: Plugin Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
it: Plugin Eco
    Di Johan Levin 1999.
    
    Eco surround di Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
it: A proposito del plugin Eco

en: Configure Echo
it: Configura Eco

en: Delay: (ms)
it: Ritardo: (ms)

en: Surround echo
it: Eco surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
it: Plugin Extra Stereo
    
    Di Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
it: Plugin Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
it: A proposito del Plugin Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
it: Configura Extra Stereo

en: Effect intensity:
it: Intensità dell'effetto:

en: About Voice Removal Plugin
it: A proposito del plugin Rimozione della Voce

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
it: Plugin Rimozione della Voce di XMMS
    
    Un semplice plugin per rimuovere la voce di Anders Carlsson <adersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
it: Plugin Rimozione della Voce %s

en: XMMS IRman Plugin:
it: Plugin IRman di XMMS

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
it: Creato da Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlla XMMS con il tuo telecomando di TV / VCR / Stereo 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
it: Cerca -5s

en: Seek +5s
it: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
it: Configurazione pulsante '%s'

en: Enter code or use remote
it: Inserisci codice o usa telecomando

en: XMMS IRman Configuration
it: Configurazione IRman di XMMS

en: Device:
it: Dispositivo:

en: IR code length:
it: Lunghezza codice IR:

en: Controls:
it: Controlli:

en: IRman Control %s
it: Controllo IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
it: non riesco ad aprire la porta '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
it: A proposito del driver Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
it: Plugin Controllo Via Joystick
    
     Creato da Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    supporto per 5+ pulsanti di Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Controlla XMMS con uno o due joystick.

en: Prev Track
it: Traccia precedente

en: Fwd 5 tracks
it: Avanti 5 tracce

en: Back 5 tracks
it: Indietro 5 tracce

en: Forward 5s
it: Avanti 5s

en: Rewind 5s
it: Indietro 5s

en: Alternate
it: Alternativo

en: XMMS Joystick Configuration
it: Configurazione Joystick XMMS

en: Devices:
it: Dispositivi:

en: Sensitivity (10-32767):
it: Sensibilità (10-32767):

en: Directionals:
it: Direzionali:

en: Directionals (alternate):
it: Direzionali (alternativi)

en: Buttons:
it: Pulsanti:

en: Button %d:
it: Pulsante %d:

en: Joystick Control %s
it: Controllo Joystick %s

en: Joystick Control
it: Controllo Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
it: 
    Controllo Joystick: errore in lettura

en: Song Change %s
it: Cambia Canzone %s

en: Song Change Configuration
it: Configurazione di Cambia Canzone

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
it: Comando shell da eseguire quando xmms raggiunge la fine della lista di esecuzione.

en: CD Audio Player %s
it: Riproduttore CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
it: Traccia CD Audio %02u

note: #-#-#-#-#  1855 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
it: Impossibile accedere al dispositivo %s
    Errore: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
it: Impossibile leggere la tabella dei contenuti (TOC).
    Forse non è stato inserito un disco?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
it: Dispositivo %s OK.
    Il disco ha %d tracce

en:  (%d data tracks)
it:  (%d tracce dati)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
it: Impossibile controllare la directory %s
    Errore: %s

en: Play mode:
it: Modalità di esecuzione:

en: Analog
it: Analogico

en: Digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: Volume control:
it: Controllo volume:

en: No mixer
it: Nessun mixer

en: OSS mixer
it: mixer OSS

en: Check drive...
it: Controlla il drive...

en: Remove drive
it: Rimuovi drive

en: CD Audio Player Configuration
it: Configurazione del Riproduttore CD Audio

en: Add drive
it: Aggiungi drive

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Get server list
it: Recupera la lista dei server

en: Show network window
it: Mostra finestra di rete

en: CDDB server:
it: Server CDDB:

en: CD Index:
it: Indice CD:

en: Use CD Index
it: Usa Indice CD

en: CD Index server:
it: Server dell'indice CD:

en: Track names:
it: Nomi delle tracce:

en: Override generic titles
it: Ignora titoli generici

en: Name format:
it: Formato nome:

en: CD Info
it: Informazioni sul CD

en: About mikmod plugin
it: A proposito del plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
it: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adattato per xmms da J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
it: Riproduttore MikMod %s

en: Couldn't load mod
it: Non ho potuto caricare il mod

en: MikMod Configuration
it: Configurazione MikMod

en: Channels:
it: Canali:

en: Look for hidden patterns in modules
it: Cerca pattern nascosti nei moduli

en: Use surround mixing
it: Usa surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
it: Forza dissolvenza del volume alla fine del modulo

en: Use interpolation
it: Usa interpolazione

en: Default panning separation
it: Separazione del panning predefinita

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
it: Scegli la directory in cui vuoi archiviare i flussi MPEG:

en: MPG123 Configuration
it: Configurazione MPG123

en: Stereo (if available)
it: Stereo (se disponibile)

en: Down sample:
it: Diminuisci campionatura:

en: Decoder:
it: Decodificatore:

en: 3DNow! optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per 3DNow!

en: MMX optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per MMX

en: FPU decoder
it: Decodificatore FPU

en: Extension and content
it: Estensione e contenuti

en: Decoder
it: Decodificatore

en: Buffer size (kb):
it: Dimensione buffer (kb)

en: Pre-buffer (percent):
it: Pre-buffer (percentuale)

en: Save stream to disk:
it: Salva flusso su disco:

en: Save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
it: Abilita streaming del titolo SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
it: Abilita canale UDP metadata di Icecast

en: ID3 Tags:
it: Tag ID3:

en: Disable ID3V2 tags
it: Disabilita tag ID3V2

en: ID3 format:
it: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
it: %s
    Impossibile scrivere il file: %s

en: Couldn't write tag!
it: Non ho potuto scrivere il tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
it: %s
    Impossibile aprire il file: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
it: %s
    Impossibile troncare il file: %s

en: Couldn't remove tag!
it: Non ho potuto rimuovere il tag!

en: No tag to remove!
it: Nessun tag da rimuovere!

en: Samplerate: %d Hz
it: Frequenza di campionamento: %d Hz

en: ID3 Tag:
it: Tag ID3:

note: #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
it: Artista:

note: #-#-#-#-#  2327 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Comment:
it: Commento:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-
en: Year:
it: Anno:

en: Track number:
it: Numero traccia

note: #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
it: Genere:

en: Remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: MPEG Info:
it: Informazioni MPEG:

en: File Info - %s
it: Informazioni sul file - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
it: Bitrate: variabile,
    bitrate medio: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
it: %s
    Protezione da errore: %s
    Copyright: %s
    Originale: %s
    Enfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
it: %d frame
    Dimensione file: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
it: MI STO CONNETTENDO A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
it: Non ho potuto trovare l'host %s

en: LOOKING UP %s
it: STO CERCANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
it: non mi sono potuto connettere all'host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
it: CONNESSO: IN ATTESA DI RISPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
it: Non mi sono potuto connettere all'host %s
    Il server ha riportato: %s

en: Classic Rock
it: Rock Classico

en: Industrial
it: Industriale

en: Pranks
it: Scherzi

en: Soundtrack
it: Colonna Sonora

en: Instrumental
it: Strumentale

en: AlternRock
it: Rock Alternativo

en: Meditative
it: Meditativa

en: Instrumental Pop
it: Pop Strumentale

en: Instrumental Rock
it: Rock Strumentale

en: Techno-Industrial
it: Techno-Industriale

en: Comedy
it: Commedia

en: Christian Rap
it: CHristian Rap

en: Native American
it: Nativa Americana

en: Tribal
it: Tribale

en: National Folk
it: Folk Nazionale

en: Avantgarde
it: Avanguardia

en: Gothic Rock
it: Rock Gotico

en: Progressive Rock
it: Rock Progressivo

en: Psychedelic Rock
it: Rock Psichedelico

en: Symphonic Rock
it: Rock Sinfonico

en: Slow Rock
it: Rock Lento

en: Acoustic
it: Acustica

en: Humour
it: Umoristica

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Satire
it: Satira

en: Ballad
it: Ballata

en: Duet
it: Duetto

en: Drum Solo
it: Assolo di Batteria

en: Contemporary Christian
it: Cristiana Contemporanea

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
it: Informazioni sul plugin MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
it: mpg123 decodificatore di Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin del team di XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
it: Riproduttore MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
it: A proposito del Generatore di Toni

en: Tone Generator %s
it: Generatore di Toni %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
it: Scegli la directory in cui desideri archiviare i flussi Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
it: Configurazione Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: ReplayGain Settings:
it: Impostazioni del ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
it: Abilita la prevenzione del Clipping

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: ReplayGain Type:
it: Tipo di ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco della traccia

en: use Album Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco dell'album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
it: Abilita la limitazione del boost a 6db

en: Failed to modify tag
it: Modifica del tag fallita

en: Ogg Vorbis Tag:
it: Tag Ogg Vorbis:

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  356 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  355 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Version:
it: Versione:

en: ISRC number:
it: codice ISRC:

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Track gain:
it: Guadagno della traccia:

en: Track peak:
it: Picco della traccia:

en: Album gain:
it: Guadagno dell'album:

en: Album peak:
it: Picco dell'album:

en: Remove Tag
it: Rimuovi Tag

en: Ogg Vorbis Info:
it: Informazioni Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
it: Bitrate nominale: %d kbps

en: Channels: %d
it: Canali: %d

en: Length: %d:%.2d
it: Durata: %d:%.2d

en: File size: %d B
it: Dimensione %d B

en: Vendor: %s
it: Fornitore: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
it: Riproduttore OGG Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
it: A proposito del Plugin Ogg Vorbis

en: OSS Driver %s
it: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
it: A proposito del Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Driver OSS di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
it: Configurazione driver OSS

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Use alternate device:
it: Usa dispositivo alternativo:

en: Mixer device:
it: Dispositivo mixer:

en: Buffer size (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Mixer Settings:
it: Impostazioni del mixer:

en: Volume controls Master not PCM
it: Volume controlla il canale master, non PCM

en: Disk Writer Plugin %s
it: Plugin Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
it: Non puoi usare il plugin Disk Writer
    quando xmms è eseguito in modalità tempo-reale.

en: Select the directory where you want to store the output files:
it: Scegli la directory dove vuoi archiviare i file di output:

en: Disk Writer Configuration
it: Configurazione di Disk Writer

en: About ESounD Plugin
it: A proposito del plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Plugin ESounD di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
it: Configurazione del plugin ESD

en: Use remote host
it: Usa host remoto

en: Volume controls OSS mixer
it: Controlli di volume mixer OSS

en: eSound Output Plugin %s
it: Plugin di output eSound%s

en: Solaris audio plugin %s
it: Plugin audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
it: A proposito del driver audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
it: XMMS driver audio Solaris
    
    Scritto da John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    con l'aiuto di molti collaboratori

en: Default - %s
it: Predefinito - %s

en: Soundcard #%d - %s
it: Scheda Audio #%d - %s

en: Configure Solaris driver
it: Configura driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
it: Usa sempre la variabile d'ambiente AUDIODEV

en: Output ports:
it: Porte di output

en: Line out
it: Linea di uscita

en: Internal speaker
it: Altoparlante interno

en: About the Sun Driver
it: A proposito del driver Sun

en: Audio control device:
it: Dispositivo di controllo audio:

en: Volume controls device:
it: Dispositivo controlli volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
it: XMMS usa il mixer esclusivamente

en: Sun driver configuration
it: Configurazione driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
it: Driver BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
it: A proposito del driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
it: Driver ALSA di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autore: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
it: Plugin di output ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
it: Configurazione driver ALSA

en: Buffer time (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Period time (ms):
it: Durata del periodo (ms):

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Blur scope
it: Blur Scope

en: Color Entry
it: Elemento cromatico

en: OpenGL Spectrum configuration
it: Configurazione dello spettro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
it: Modalità a tutto schermo per 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro semplice %s

en: Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Performer/Artist
it: Interprete/Artista

note: #-#-#-#-#  102 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
it: Genere

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
it: ERRORE: Non ho trovato %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
it: Uso: %s [opzioni]
    
    Opzioni:
    --------
    
    -h, --help		Mostra questo testo e esce.
    -g, --geometry		Imposta la geometria (per esempio +20+20)
    -s, --session		Imposta la sessione xmms da usare (Predefinito: 0)
    -c, --command		Comando per lanciare xmms (Predefinito: xmms)
    -i, --icon		Imposta l'icona da usare quando xmms non è avviato
    -n, --single		Un singolo clic è necessario per avviare xmms
    -t, --title		Mostra il titolo della canzone quando il mouse è nella finestra
    -v, --version		Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: Main Programming:
it: Programmazione principale:

en: Additional Programming:
it: Programmazione aggiuntiva:

en: With Additional Help:
it: Con l'aiuto di:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
it: Anders Carlsson (plugin effetti)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
it: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
it: Michael Hipp e altri (MPG123 engine)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
it: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
it: Ryan Weaver (RPM tra le altre cose)

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
it: Robin Sylvestre (Equalizzatore e Lista di Esecuzione)

en: Homepage and Graphics:
it: Homepage e grafica:

en: Support and Docs:
it: Supporto e documentazione:

en: Basque:
it: Basco:

en: Paolo Lorenzin
it: Paolo Lorenzin (2000) Simone Riccio (2002) Daniele Pighin (2003)

en: Thai:
it: Tailandese:

en: Vietnamese:
it: Vietnamita:

en: About XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
it: XMMS %s - lettore multimediale multipiattaforma

en: 60HZ
it: 60Hz

en: 170HZ
it: 170Hz

en: 310HZ
it: 310Hz

en: 600HZ
it: 600Hz

en: 1KHZ
it: 1KHz

en: 3KHZ
it: 3KHz

en: 6KHZ
it: 6KHz

en: 12KHZ
it: 12KHz

en: 14KHZ
it: 14KHz

en: 16KHZ
it: 16KHz

en: /Load
it: /Carica

en: /Load/Preset
it: /Carica/Preset

en: /Load/Auto-load preset
it: /Carica/Carica preset automaticamente

en: /Load/Default
it: /Carica/Predefinito

en: /Load/-
it: /Carica/-

en: /Load/Zero
it: /Carica/Zero

en: /Load/From file
it: /Carica/Da file

en: /Load/From WinAMP EQF file
it: /Carica/Da WinAMP EQF file

en: /Import
it: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
it: /Importa/Preset WinAMP

en: /Save
it: /Salva

en: /Save/Preset
it: /Salva/Preset

en: /Save/Auto-load preset
it: /Salva/Preset da caricara automaticamente

en: /Save/Default
it: /Salva/Predefinito

en: /Save/-
it: /Salva/-

en: /Save/To file
it: /Salva/Su file

en: /Save/To WinAMP EQF file
it: /Salva/Come WinAMP EQF file

en: /Delete
it: /Elimina

en: /Delete/Preset
it: /Elimina/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
it: /Elimina/Preset caricato automaticamente

en: /Configure Equalizer
it: /Configura Equalizzatore

en: XMMS Equalizer
it: Equalizzatore di XMMS

en: Load preset
it: Carica preset

en: Load auto-preset
it: Carica preset automatico

en: Load equalizer preset
it: Carica preset equalizzatore

en: Import equalizer presets
it: Importa preset equalizzatore

en: Save auto-preset
it: Salva preset automatico

en: Save equalizer preset
it: Salva preset equalizzatore

en: Delete auto-preset
it: Cancella preset automatico

en: Directory preset file:
it: Directory del file di preset:

en: File preset extension:
it: Estensione del file di preset:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
it: Se "Auto" è abilitato nell'equalizzatore, xmms proverà a caricare i preset in questo modo:
    1: Ricerca del preset nella directory del file che si sta caricando.
    2: Ricerca di un preset per la directory nella directory.
    3: Ricerca di un preset salvato con la caratteristica "auto-load" 
    4: Infine prova a caricare il preset "default"

en: No output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: No output plugin has been selected
it: Non è stato selezionato alcun plugin per l'output

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun plugin per l'input ha riconosciuto questo file

en: Input plugin: %s
it: Plugin per l'input: %s

en: /Preferences
it: /Preferenze

en: /Skin Browser
it: /Selettore di skin

en: /Reload skin
it: /Ricarica skin

en: /Repeat
it: /Ripeti

en: /Shuffle
it: /Riproduzione casuale

en: /No Playlist Advance
it: /Nessun avanzamento nella lista di esecuzione

en: /Time Elapsed
it: /Tempo trascorso

en: /Time Remaining
it: /Tempo rimanente

en: /Always On Top
it: /Sempre in primo piano

en: /WindowShade Mode
it: /Modalità WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
it: /Lista di esecuzione in modalità WindowShade

en: /Equalizer WindowShade Mode
it: /Equalizzatore in modalità WindowShade

en: /DoubleSize
it: /Dimensione doppia

en: /Easy Move
it: /Muovi facilmente

en: /File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Jump To File
it: /Salta al file

en: /Jump To Time
it: /Salta al tempo

en: /Visualization Mode
it: /Modalità di visualizzazione

en: /Visualization Mode/Analyzer
it: /Modalità di visualizzazione/Analizzatore

en: /Visualization Mode/Scope
it: /Modalità di visualizzazione/Scope

en: /Visualization Mode/Off
it: /Modalità di visualizzazione/Spento

en: /Analyzer Mode
it: /Modalità analizzatore

en: /Analyzer Mode/Normal
it: /Modalità analizzatore/Normale

en: /Analyzer Mode/Fire
it: /Modalità analizzatore/Fuoco

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee verticali

en: /Analyzer Mode/-
it: /Modalità analizzatore/-

en: /Analyzer Mode/Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee

en: /Analyzer Mode/Bars
it: /Modalità analizzatore/Barre

en: /Analyzer Mode/Peaks
it: /Modalità analizzatore/Picchi

en: /Scope Mode
it: /Modalità scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
it: /Modalità scope/Scope puntiforme

en: /Scope Mode/Line Scope
it: /Modalità scope/Scope a linea

en: /Scope Mode/Solid Scope
it: /Modalità scope/Scope solido

en: /WindowShade VU Mode
it: /Modalità WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
it: /Modalità WindowShade VU/Normale

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
it: /Modalità WindowShade VU/Smooth

en: /Refresh Rate
it: /Refresh rate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
it: /Refresh rate/Pieno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
it: /Refresh rate/Metà (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
it: /Refresh rate/Un quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
it: /Refresh rate/Un ottavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
it: /Analizzatore falloff

en: /Analyzer Falloff/Slowest
it: /Analizzatore falloff/Lentissimo

en: /Analyzer Falloff/Slow
it: /Analizzatore falloff/Lento

en: /Analyzer Falloff/Medium
it: /Analizzatore falloff/Medio

en: /Analyzer Falloff/Fast
it: /Analizzatore falloff/Veloce

en: /Analyzer Falloff/Fastest
it: /Analizzatore falloff/Velocissimo

en: /Peaks Falloff
it: /Ricaduta dei picchi

en: /Peaks Falloff/Slowest
it: /Ricaduta dei picchi/Lentissima

en: /Peaks Falloff/Slow
it: /Ricaduta dei picchi/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
it: /Ricaduta dei picchi/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
it: /Ricaduta dei picchi/Veloce

en: /Peaks Falloff/Fastest
it: /Ricaduta dei picchi/Velocissima

en: /Visualization plugins
it: /Plugin di visualizzazione

en: /About XMMS
it: /A proposito di XMMS

en: /Play File
it: /Suona un file

en: /Play Directory
it: /Suona i file in una directory

en: /Play Location
it: /Suona locazione

en: /View File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Main Window
it: /Finestra principale

en: /Playlist Editor
it: /Editor della lista di esecuzione

en: /Graphical EQ
it: /Equalizzatore grafico

en: /Options
it: /Opzioni

en: /Playback
it: /Esecuzione

en: /Playback/Previous
it: /Esecuzione/Precedente

en: /Playback/Play
it: /Esecuzione/Avvia

en: /Playback/Pause
it: /Esecuzione/Pausa

en: /Playback/Stop
it: /Esecuzione/Stop

en: /Playback/Next
it: /Esecuzione/Successivo

en: /Playback/-
it: /Esecuzione/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
it: /Esecuzione/Indietro 5 secondi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
it: /Esecuzione/Avanti 5 secondi

en: /Playback/Start of List
it: /Esecuzione/Inizio lista

en: /Playback/10 Tracks Back
it: /Esecuzione/indietro 10 tracce

en: /Playback/10 Tracks Fwd
it: /Esecuzione/Avanti 10 tracce

en: /Playback/Jump to Time
it: /Esecuzione/Salta al tempo

en: /Playback/Jump to File
it: /Esecuzione/Salta al file

en: /Playback/Clear Queue
it: /Esecuzione/Svuota la coda

en: /Visualization
it: /Visualizzazione

en: /Exit
it: /Uscita

en: Jump to time
it: Salta al tempo

en: Jump to:
it: Salta a:

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Jump to file
it: Salta al file

en: Search:
it: Cerca:

en: Select directory to add:
it: Scegli una directory da aggiungere:

en: Enter location to play:
it: Inserisci una locazione da suonare:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
it: AVANZA A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
it: BILANCIAMENTO: %d%% SINISTRA

en: BALANCE: CENTER
it: BILANCIAMENTO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
it: BILANCIAMENTO: %d%% DESTRA

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: FILE INFO BOX
it: RIQUADRO INFORMAZIONI SUL FILE

en: DISABLE DOUBLESIZE
it: DISABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: ENABLE DOUBLESIZE
it: ABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
it: Uso: xmms [opzioni] [lista di file] ...
    
    Opzioni:
    --------

en: Display this text and exit.
it: Visualizza questo testo ed esci.

en: Select XMMS session (Default: 0)
it: Seleziona la sessione di XMMS (Predefinito: 0)

en: Pause current song
it: Metti in pausa il brano in esecuzione

en: Stop current song
it: Arresta l'esecuzione del brano corrente

en: Skip forward in playlist
it: Salta avanti nella lista di esecuzione

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la lista di esecuzione

en: Show the main window.
it: Mostra finestra principale.

en: Previous session ID
it: ID della sessione precedente

en: Print version number and exit.
it: Stampa il numero di versione ed esci.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
it: 
    Segmentation fault
    
    Probabilmente hai trovato un bug in XMMS, per piacere visita
    http://bugs.xmms.org e riempi un bug-report.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
it: Spiacente, la tua versione GTK+ (%d.%d.%d) non funziona con XMMS.
    Per favore usa GTK+ %s o più recente.

en: /Sort List
it: /Ordina la lista

en: /Sort List/By Title
it: /Ordina la lista/Per titolo

en: /Sort List/By Filename
it: /Ordina la lista/Per nome del file

en: /Sort List/By Path + Filename
it: /Ordina la lista/Per percorso + nome del file

en: /Sort List/By Date
it: /Ordina la lista/Per data

en: /Selection
it: /Selezione

en: /Randomize List
it: /Ordina la lista in maniera casuale

en: /Reverse List
it: /Inverti la lista

en: /By extension
it: /Per estensione

en: /Remove Dead Files
it: /Elimina i file mancanti

en: /Physically Delete Files
it: /Elimina fisicamente i file

en: /Add
it: /Aggiungi

en: /Add/File
it: /Aggiungi/File

en: /Add/Directory
it: /Aggiungi/Directory

en: /Add/Url
it: /Aggiungi/URL

en: /Remove
it: /Rimuovi

en: /Remove/Selected
it: /Rimuovi/Selezione

en: /Remove/Crop
it: /Rimuovi/Tutto tranne la selezione

en: /Remove/All
it: /Rimuovi/Tutto

en: /Remove/Misc
it: /Rimuovi/Miscellanea

en: /Selection/Select All
it: /Selezione/Seleziona tutto

en: /Selection/Select None
it: /Selezione/Deseleziona tutto

en: /Selection/Invert Selection
it: /Selezione/Inverti

en: /Selection/-
it: /Selezione/-

en: /Selection/Read Extended Info
it: /Selezione/Leggi informazioni estese

en: /Sort
it: /Ordina

en: /Playlist
it: /Lista di esecuzione

en: /Playlist/Load List
it: /Lista di esecuzione/Carica

en: /Playlist/Save List
it: /Lista di esecuzione/Salva

en: /Playlist/New List
it: /Lista di esecuzione/Nuova

en: Enter URL to add:
it: Inserisci l'URL da aggiungere:

en: Unable to write playlist!
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione!

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore salvando la lista di esecuzione "%s": %s

en: File exists!
it: Il file esiste!

en: %s already exists.
it: %s già esistente.

en: Unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: Save playlist
it: Salva lista di esecuzione

en: Failed to delete "%s": %s.
it: Eliminazione non avvenuta "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
it: %d di%d file eliminati correttamente.

en: XMMS: Files deleted
it: XMMS: file eliminati

en: XMMS: Delete files?
it: XMMS: vuoi eliminare i file?

en: Really delete %d files?
it: Vuoi davvero eliminare %d file?

en: Really delete: "%s"?
it: Conferma eliminazione:"%s"?

en: XMMS Playlist
it: Lista di esecuzione di XMMS

en: Select main window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale:

en: Input Plugins
it: Plugin in ingresso

en: Input plugins
it: Plugin in Ingresso

en: Output Plugin
it: Plugin in uscita

en: Audio I/O Plugins
it: Plugin di I/O audio

en: Effects Plugins
it: Plugin di effetti

en: Effects plugins
it: Plugin di effetti

en: General plugins
it: Plugin generici

en: Visualization Plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Read info on
it: Leggi informazioni

en: Read song title and length only when starting to play
it: Leggi il titolo e la lunghezza della canzone solo all'inizio dell'esecuzione

en: demand
it: su richiesta

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
it: Leggi titolo e lunghezza della canzone appena la canzone viene caricata nella lista di esecuzione

en: Convert %20 to space
it: Converti %20 in spazio

en: Always show clutterbar
it: Mostra sempre la clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
it: La "clutterbar" è la fila di bottoni sulla sinistra della finestra principale

en: Convert underscore to space
it: Converti gli underscore in spazi

en: Save window positions
it: Salva la posizione delle finestre

en: Dim titlebar when inactive
it: Rendi la barra del titolo opaca quanto non è attiva

en: Show numbers in playlist
it: Mostra i numeri nella lista di esecuzione

en: Equalizer doublesize linked
it: Dimensione raddoppiata dell'equalizzatore collegata

en: Use realtime priority when available
it: Utilizza priorità realtime quando possibile

en: Smooth title scroll
it: Scorrimento fluido del titolo

en: Pause between songs for
it: Pausa tra le canzoni per

en: Snap windows at
it: Aggancia le finestre a

en: Use '\' as a directory delimiter
it: Usa '\' come separatore delle directory

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
it: La rotella del mouse regola il volume di (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
it: Usa set di caratteri (abilitare per il supporto dei set di caratteri multi-byte)

en: Main Window
it: Finestra principale

en: Use X font
it: Usa carattere di X

en:  (enabled)
it:  (abilitato)

en:  (disabled)
it:  (disabilitato)

en: Skin selector
it: Seleziona skin

en: Select random skin on play
it: Selezione casuale della skin

en: Enqueue
it: Accoda

en: Play files
it: Suona i file

en: Load files
it: Carica i file

en: Add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: Add all files in directory
it: Aggiungi tutti i file nella directory

en: Peak:
it: Picco:

en: Provides a space for you to type the path of the file
it: Fornisce uno spazio per editare il percorso del file

en: Opens a standard file dialog
it: Apre una finestra di dialogo standard

en: Provides a space for you to type additional information
it: Fornisce uno spazio per editare informazioni aggiuntive

en: Closes this dialog without making any changes
it: Chiude questo dialogo senza apportare alcuna cambiamento

en: Selects the file specified
it: Seleziona il file specificato

en: |All files (*.*)|*.*
it: |Tutti i file (*.*)|*.*

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  958 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Run
it: &Esegui

en: &Wait
it: &Attendi

en: I&gnore
it: I&gnora

en: I&nsert
it: I&nserisci

en: New &document
it: Nuovo &documento

en: Re&gex
it: Espressioni re&golari

en: Global Find and Replace
it: Trova e rimpiazza globale

en: &Find what:
it: &Trova cosa:

en: R&eplace in all open documents
it: Rimpiazza in tutti i documenti aperti

en: Cannot compile regular expression '
it: Impossibile compilare espressione regolare '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da trovare

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da sostituire al testo editato in Trova cosa

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
it: Trova solo testo con maiuscole e minuscole come specificate in Trova cosa

en: Extends the scope to all open documents
it: Estende l'ambito a tutti i documenti aperti

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
it: Interpreta il testo specificato in Trova come una espressione regolare

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
it: Trova tutte le occorrenze del testo specificato in Trova cosa e le sostituisce col testo in Rimpiazza con

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
it: Chiudi la finestra di dialogo senza salvare alcuna modifica fatta

en: &Always insert closing tag
it: Inserisce &sempre il tag di chiusura

en: &Folding
it: &Collassa

en: &Highlight current line
it: &Evidenzia la riga corrente

en: Hi&ghlight syntax
it: Evi&denzia sintassi

en: &Indentation guides
it: Guide di &indentazione

en: I&ntelligent backspace/delete
it: Cancellazione/backspace &intelligente

en: L&ock hidden tags
it: B&locca tag nascosti

en: &Tag completion
it: Completamento &tag

en: &Validate as you type
it: &Valida mentre si edita

en: Va&riable highlight in tag free view
it: Evidenziazione della va&riabile nella vista senza tag

en: &White space visible
it: Spazio &bianco visibile

en: Application directory
it: Cartella dell'applicazione

en: Language (restart required)
it: Lingua (richiesta ri-esecuzione)

en: E&xpand internal entities on open
it: E&spandi le entità interne all'apertura

en: &One application instance only
it: &Una sola istanza della applicazione

en: Re&member layout on close
it: Ri&corda la disposizione alla chiusura

en: &Remember open tabs on close
it: &Ricorda le schede aperte alla chiusura

en: Re&tain undo history on save
it: Conserva lo s&torico degli annullamenti al salvataggio

en: S&how full path on frame
it: Mostra percorso completo nel riquadro

en: Cannot access application directory
it: Impossibile accedere alla cartella dell'applicazione

note: #-#-#-#-#  1631 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  136 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  134 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Context
it: Contesto

en: Suggestion
it: Suggerimento

en: &Printable report
it: Re&port stampabile

en: Pr&intable summary
it: Sommar&io stampabile

en: I&gnore all
it: I&gnora tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
it: An&nulla

en: (No rule sets found)
it: (Nessun gruppo di regole trovato)

en: (No filter)
it: (Nessun filtro)

en: (No filters found)
it: (Nessun filtro trovato)

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Change once
it: Cambia una volta

en: Change all
it: Cambia tutto

en: New suggestion...
it: Nuovo suggerimento...

en: Enter new suggestion:
it: Inserisci nuovo suggerimento:

en: New Suggestion
it: Nuovo suggerimento

en: -Infinity
it: -Infinito

en: NaN
it: non numerico

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
it: Tutti i file (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammatica (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
it: 
    XML Copy Editor è un software gratuito rilasciato sotto la GNU
    General Public License.
    
    Molti ringraziamenti a

en: (unknown error)
it: (errore sconosciuto)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
it: XML Copy Editor ha incontrato il seguente errore e deve essere chiuso:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
it: XML Copy Editor ha incontrato un errore e deve essere chiuso.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
it: Il sistema operativo richiede altra memoria

en: The following error has occurred:
it: Si è incontrato il seguente errore:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
it: .
    
    Selezionare "Abort" per uscire, "Retry" per chiudere questa finestra ed "Ignore" per continuare.

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Current Element
it: Elemento corrente

en: Insert Element
it: Inserisci elemento

en: Insert Sibling
it: Inserisci fratello

en: Insert Entity
it: Inserisci entità

en: Command line processing incomplete: no file specified
it: Elaborazione della riga di comando incompleta: nessun file specificato

en: Parse in progress...
it: Parse in corso...

en: well-formed
it: ben-formato

en: Do you want to save the changes to
it: Vuoi salvare le modifiche a

en: Attributes hidden
it: Attributi nascosti

en: Tags hidden
it: Tag nascosti

en: Tags locked
it: Tag bloccati

en: Cannot open clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
it: Impossibile incollare come nuovo documento: nessun testo negli appunti

en: %i replacement made | %i replacements made
it[0]: %i sostituzione effettuata
it[1]: %i sostituzioni effettuate

en: Preparing Print Preview...
it: Anteprima di stampa in preparazione...

en: Preparing to print...
it: Stampa in preparazione...

en: This functionality requires Microsoft Windows
it: Questa funzionalità richiede Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
it: Importa documento Microsoft Word

en: Import in progress...
it: Importazione in corso...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
it: (la conversione senza perdite richiede la versione 2003 o successiva)

en: Cannot start Microsoft Word
it: Impossibile eseguire Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
it: Si richiede una versione più recente di Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
it: Microsoft Word non può salvare questo documento come WordprocessingML

en: Opening imported file...
it: File importato in fase di apertura...

en: Cannot open imported file
it: Impossibile aprire il file importato

en: Export Microsoft Word Document
it: Esporta documento Microsoft Word

en: Export in progress...
it: Esportazione in corso...

en: Microsoft Word cannot save %s
it: Microsoft Word non può salvare %s

en: Cannot save temporary file
it: Impossibile salvare il file temporaneo

en: Enter line number:
it: Inserire il numero di riga:

en: Go To
it: Vai a

en: '%s' is not a valid line number
it: '%s' non è un valido numero di riga

en: Cannot replace:
it: Impossibile sostituire:

en: XML document (*.xml)
it: Documento XML (*.xml)

en: Choose a document type:
it: Scegli un tipo di documento:

en: New Document
it: Nuovo documento

en: Open Large Document
it: Apri un documento grande

en: %s is already open
it: %s è già aperto

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
it: Impossibile aprire %s: codifica sconosciuta %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
it: Impossibile aprire %s: conversione da codifica %s fallita

en: Creating document view...
it: Creazione della vista del documento...

en: Edited document empty
it: Il documento editato è vuoto

en: valid
it: valido

en: Select RELAX NG grammar
it: Scegli la grammatica RELAX NG

en: Choose a file:
it: Scegli un file:

en: RELAX NG grammar
it: Grammatica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
it: Validazione RELAX NG in corso...

en: Validation in progress...
it: Validazione in corso...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
it: Conversione...

en: Enter XPath:
it: Imposta XPath:

en: Evaluate XPath
it: Valuta XPath

en: Cannot evaluate XPath
it: Impossibile valutare XPath

en: No matching nodes found
it: Nessun nodo corrispondente trovato

en: Cannot open stylesheet %s
it: Impossibile aprire il foglio di stile %s

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: XSL transformation in progress...
it: Trasformazione XSL in corso...

en: Cannot transform:
it: Impossibile trasformare:

en: Output document empty
it: Documento d'uscita vuoto

en: Pretty-printing in progress...
it: Pretty-print in corso...

en: Cannot pretty-print:
it: Impossibile pretty-print:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
it: Pretty-print fallita: documento d'uscita vuoto

en: Choose an encoding:
it: Scegli una codifica:

note: #-#-#-#-#  2049 (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> 
en: Encoding
it: Codifica

en: Cannot set encoding:
it: Impossibile impostare la codifica:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
it: Impossibile impostare la codifica (parse impossibile del file temporaneo)

en: Cannot find '%s'
it: Impossibile trovare '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
it: Il file è stato modificato da un'altra applicazione.
    Vuoi continuare?

en: Cannot save %s
it: Impossibile salvare %s

note: #-#-#-#-#  315 (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
it: Impossibile salvare il documento in %s: %s (salvato con la codifica predefinita UTF-8)

en: %g %s saved
it: %g %s salvato

en: &Undo	Ctrl+Z
it: &Annulla	Ctrl+Z

en: &Cut	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
it: C&opia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: P&aste As New Document
it: Incoll&a come nuovo documento

en: Paste As New Document
it: Incolla come nuovo documento

en: &Find...	Ctrl+F
it: &Trova...	Ctrl+F

en: F&ind Again	F3
it: Tr&ova ancora	F3

en: Find Again
it: Tr&ova ancora

en: &Replace...	Ctrl+R
it: &Rimpiazza...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
it: Rimpiazza &globale...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
it: Rimpiazza globale...

en: G&o To...	Ctrl+G
it: &Vai a...	Ctrl+G

en: Go To...
it: Vai a...

en: Toggle Comment
it: Attiva o disattiva il commento

en: Pr&eferences...
it: Pr&eferenze...

en: Increase	Ctrl+U
it: Aumenta	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
it: Diminuisci

en: Normal	Ctrl+0
it: Normale	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
it: Sfondo &blu, testo bianco

en: Blue background, white text
it: Sfondo blu, testo bianco

en: &Light
it: &Chiaro

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
it: Documento &precedente	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
it: Documento precedente

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
it: Documento &successivo	Ctrl+PgDn

en: Next Document
it: Documento successivo

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
it: &Mostra testo ed attributi	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
it: Mostra testo ed attributi

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
it: &Nascondi solo gli attributi	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
it: Nascondi solo gli attributi

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
it: N&ascondi tag ed attributi	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
it: &Nascondi tag ed attributi

en: Toggle Fold
it: Collassa/espandi

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
it: &Collassa tags	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
it: Collassa tags

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
it: &Espandi tags	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
it: &Righe a capo	Ctrl+W

en: &Text Size
it: Dimensione &testo

en: S&how Current Element Pane
it: &Mostra pannello per l'elemento corrente

en: Sh&ow Toolbar
it: M&ostra barra strumenti

en: C&lose Message Pane	Alt+C
it: C&hiudi pannello messaggi	Alt+C

en: Close Message Pane
it: Chiudi pannello messaggi

en: &Element...	Ctrl+I
it: &Elemento...	Ctrl+I

en: Element...
it: Elemento...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
it: &Fratello...

en: Sibling...
it: Fratello...

en: &Entity...	Ctrl+E
it: &Entità...	Ctrl+E

en: Entity...
it: Entità...

en: &Twin	Ctrl+Enter
it: &Gemello	Ctrl+Enter

en: Twin
it: Gemello

en: S&ymbol...
it: S&imbolo

en: Symbol...
it: Simbolo...

en: &Public DTD...
it: DTD &pubblico...

en: Public DTD...
it: DTD pubblico...

en: &System DTD...
it: DTD di &sistema...

en: System DTD...
it: DTD di sistema...

en: &XML Schema...
it: Schema &XML...

en: XML Schema...
it: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
it: Foglio di stile XS&LT...

en: XSLT stylesheet...
it: Foglio di stile XSLT...

en: &Check Well-formedness	F2
it: &Verifica correttezza della forma	F2

en: Check Well-formedness
it: Verifica correttezza della forma

en: &Associate
it: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
it: Trasformazione &XSL...	F8

en: XSL Transform...
it: Trasformazione XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
it: &Valuta XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
it: Valuta XPath...

en: &Lock Tags	Ctrl+L
it: B&locca tags	Ctrl+L

en: Lock Tags
it: Blocca tags

en: E&ncoding...
it: &Codifica...

en: Encoding...
it: Codifica...

en: &Word Count
it: Conteggio &vocaboli

en: &Command	Ctrl+Alt+C
it: &Comando	Ctrl+Alt+C

en: &Options...
it: &Opzioni...

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
it: Opzioni...

en: &XML Copy Editor Help	F1
it: Guida &XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
it: &Pagina iniziale

en: &About XML Copy Editor
it: &Informazioni su XML Copy Editor

en: Browse Source
it: Sorgenti

en: &New...	Ctrl+N
it: &Nuovo...	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
it: Apri...

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
it: A&pri documento grande...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
it: Apri documento grande...

en: &Close	Ctrl+F4
it: &Chiudi	Ctrl+F4

en: C&lose All
it: C&hiudi tutto

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
it: S&alva con nome...	F12

en: &Revert
it: &Ripristina

en: Pa&ge Setup...
it: Imposta pa&gina...

en: Print Preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Print...
it: Stampa...

en: I&mport Microsoft Word Document...
it: I&mporta documento Microsoft Word...

en: %s is %s
it: %s è %s

en: Document has been modified: save or discard changes
it: Il documento è stato modificato: salva o scarta le modifiche

en: Encoding should be one of
it: La codifica dovrebbe essere fra

en: Public DTD
it: DTD pubblico

en: System DTD
it: DTD di sistema

en: XML Schema
it: Schema XML

en: Cannot associate %s: %s
it: Impossibile associare %s: %s

en: Associate %s
it: Associa %s

en: Choose a public identifier:
it: Scegli un identificatore pubblico:

en: Cannot count words: %s
it: Impossibile contare le parole: %s

en: Invalid path:  | Invalid paths:
it[0]: Percorso non valido:

en: Delete tag?
it: Cancellare tag?

en: Tags Locked
it: Tag bloccati

en: Delete entity reference?
it: Cancellare il riferimento alle entità?

en: Log saved to %s
it: Log salvato in %s

en: New QSO
it: Nuovo QSO

en: Could not read %s with your current locale
it: Impossibile leggere %s con il locale attuale

en: Log sorted
it: Log ordinato

en: shmget failed: %s
it: shmget fallito: %s

en: shmat failed: %s
it: shmat fallito: %s

en: Warning, remarks line to long!!
it: Attenzione, annotazione troppo lunga!

en: Can not add QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiungere il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s added to %s log, log saved
it: QSO %s aggiunto al log %s, log salvato

en: QSO %s added to %s log
it: QSO %s aggiunto al log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
it: Impossibile cancellare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
it: QSO %s cancellato, il log %s è stato rinumerato

en: Can not update QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiornare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
it: QSO %s aggiornato nel log %s, log salvato

en: QSO %s updated in %s log
it: QSO %s aggiornato nel log %s

en: xlog - select a radio
it: xlog - seleziona un apparato

en: Timezone: %+1.1f
it: Fuso Orario: %+1.1f

en: logbook program for amateur radio operators
it: programma di tenuta del logdi stazione per radioamatori

en: using cty.dat version
it: in uso cty.dat versione

en: xlog - DXCC award
it: xlog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
it: Attivare la finestra punteggi

en: xlog - IOTA award
it: xlog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio IOTA da "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator list
it: xlog - elenco localizzatori

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio localizzatori dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator map
it: xlog - mappa localizzatori

en: Select band (MHz) for locator scoring
it: Selezionare la banda (MHz) per il punteggio localizzatore

en: xlog - WAC award
it: xlog - diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAC da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAS award
it: xlog - diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAS da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAZ award
it: xlog - diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAZ da "finestre e dialoghi"

en: xlog - worked before
it: xlog - già contattato

en: xlog - closing
it: xlog - chiudo

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
it: Questo log non è stato salvato, chiudere ugualmente?

en: xlog - country map
it: xlog - mappa paese

en: xlog - defaults
it: xlog - valori predefiniti

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
it: Valori da usare per 'Click all' o Ctl+k

en: Awards
it: Diplomi

en: Freefield1
it: CampoLibero1

en: Freefield2
it: CampoLibero2

en: xlog - dialogs and windows
it: xlog - finestre e dialoghi

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
it: Colonne da mostrare in "Già Contattato"

en: Logname
it: Nome del log

en: QSO Number
it: Numero del QSO

en: UTC - end
it: UTC - fine

en: Qsl Out
it: QSL spediti

en: Qsl In
it: QSL ricevuti

en: Options for the export dialog
it: Opzioni per l'esportazione

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
it: Durante l'esportazione in ADIF converte la frequenza nella banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
it: Campi da esportare quando si salva come TSV (valori separati da TAB) per gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
it: Aggiungi i campi distanza e direzione calcolati quando il campo localizzatore è disponibile

en: Sort by DXCC
it: Ordina per DXCC

en: Group by call-sign
it: Raggruppa per callsign

note: #-#-#-#-#  1734 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
it: Bande

en: Bands to include in the scoring window
it: Bande da mostrare nella finestra punteggi

en: Awards to add to the scoring window
it: Diplomi da aggiungere nella finestra punteggi

en: Worked Before
it: Già Contattato

en: Scoring
it: Punteggi

en: xlog - dupecheck
it: xlog - controllo duplicati

en: Select logs for dupe checking
it: Seleziona i log per il controllo duplicati

en: Check this log
it: Controlla questo log

en: Check all logs
it: Controlla tutti i log

en: Items to exclude
it: Elementi da escludere

en: xlog - dupe results
it: xlog - risultati controllo duplicati

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
it: Seleziona una registrazione per evidenziare la corrispondente registrazione nella finestra principale

en: No dupes found!
it: Nessun duplicato trovato!

en: xlog - DXCC list
it: xlog - elenco DXCC

en: Nr
it: N.

en: Continent
it: Continente

en: xlog - export
it: xlog - esporta

en: Type of log:
it: Tipo di log:

en: Export QSO:
it: Esporta QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile esportare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: Log exported to %s
it: Log espostato in %s

en: xlog - exporting
it: xlog - esportazione

en: %s already exist, do want to overwrite it?
it: %s esiste già, sovrascriverlo?

en: xlog - select Font
it: xlog - selezione carattere

en: How about this font?
it: Come sembra questo font?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
it: Log "%s" è stampato su %s da %s versione %s

en: xlog - select a log for import
it: xlog - log da importare

en: A log with the same name is already open
it: Un log con lo stesso nome è già aperto

en: %d QSO's imported
it: %d QSO importati

en: xlog - import
it: xlog - importazione

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
it: Queste pagine aiuteranno a importare i propri log. I formati supportati sono ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e cabrillo, sono supportati anche i formati nativi dei log di stazione di editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Step 1
it: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
it: Selezionare un log cliccando sul bottone "Apri". Il tipo di log può essere scelto con la combobox.

en: Step 2
it: Passo 2

en: Select the type of import
it: Selezionare il tipo di importazione

en: Import as new log
it: Importa come nuovo Log

en: Import into current log
it: Importa nel Log corrente

en: Step 3
it: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
it: Durante l'importazione da cabrillo, aggiungi le seguenti annotazioni. Lascia vuoto se non vuoi aggiungere annotazioni

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
it: Per importare il log fare clic su "Applica". Nel caso si stia importando in un log esistente, si dovrà usare le capacità di ordinamento di Xlog per ordinare il Log. Puoi anche usare il log-editor per nascondere alcune colonne.

en: xlog - logeditor
it: xlog - modifica il log

en: Fieldname
it: NomeCampo

en: Show / Hide
    -This log-
it: Mostra / Nascondi
    -Questo Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
it: Larghezza (Pixel)
    -Tutti i log-

en: Endtime (UTC)
it: Fine (UTC)

en: QSL out/in
it: QSL Sped./Ricev.

en: QTH Locator
it: Localizzatore QTH

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
it: Scrivi nuovo QSO nel log [Ctrl-A]

en: Write and Click All
it: Scrivi e Click All

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
it: Cancella una registrazione selezionata [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
it: Aggiorna una registrazione modificata [Ctrl-U]

en: Country Map
it: Nazione

en: Dupe Check...
it: Controllo duplicati...

en: Trace Hamlib
it: Traccia Hamlib

en: Locator List
it: Elenco Localizzatore

en: Locator Map
it: Mappa Localizzatore

en: Dialogs and Windows
it: Finestre e Dialoghi

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: Scoring Window
it: Finestra Punteggi

en: _Date
it: _Data

en: _End (UTC )
it: Fin_e (UTC)

en: _Call
it: _Chiama

en: M_ode
it: M_odo

en: _QSL out
it: _QSL Spediti

en: Q_SL in
it: Q_SL Ricevuti

en: _Awards
it: Diplomi [Ctrl-A]

en: _Power
it: _Potenza

en: _Locator
it: _Localizzatore

en: Remar_ks
it: Annotazioni [Ctrl-k]

en: xlog - select a log
it: xlog - selezionare un log

en: xlog - merge logs
it: xlog - unisci i log

en: Select first log for merging
it: Scegli il primo log da unire

en: Select second log for merging
it: Scegli il secondo log da unire

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
it: %d QSO uniti, il log potrebbe richiedere un ordinamento

en: Send to keyer has failed
it: L'invio al Keyer è fallito

en: Auto exchange message in CQ mode
it: Scambio messaggi automatico in modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
it: Scambio messaggi automatico in modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
it: gethostbyname per il keyer fallito

en: creation of socket for keyer failed
it: creazione del socket per il keyer fallita

en: xlog - new log
it: xlog - nuovo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
it: Inserire il nome per questo log (a-z, A-Z, 0-9, trattino(-) e underscore(_))

en: A log with this name already exists
it: Esiste già un log con questo nome

en: xlog - open log
it: xlog - apri log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
it: Si sono verificati errori nella conversione dalla locale in UTF8, che GTK+ usa internamente. Si consiglia di far partire xlog da terminale e vedere quali errori si verificano. Controllare le impostazioni di lingua e il contenuto dei campi del log.

en: Open log read-only
it: Apri log in sola lettura

en: %d QSO's loaded
it: %d QSO caricati

en: xlog - select a directory
it: xlog - scegli una directory

en: xlog - preferences
it: xlog - preferenze

en: Enable clock on statusbar
it: Abilita orologio sulla statusbar

en: Enable type and find
it: Abilita inserisci e trova

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
it: Cerca tutti i log per un callsign corrispondente e quando trovato riempi Nome, QTH, localizzatore e annotazioni come nel precedente QSO se questi campi sono vuoti.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
it: Usa i campi liberi (se presenti) per aggiungere distanza e azimuth al log

en: Use Editbox
it: Usa EditBox

en: Use Optionmenu
it: Usa Menu Opzioni

en: Comma separated list of modes
it: Lista di modi separata da virgole

en: Comma separated list of bands
it: Lista di Bande separata da virgole

en: Remote data
it: Dati da remoto

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
it: Quando si ricevono dati da un'altra applicazione (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
it: Aggiungi i dati direttamente al log

en: Add data to the QSO frame
it: Aggiungi i dati al riquadro QSO

en: Your Callsign
it: Proprio Callsign

en: Your location (ddd.mm)
it: Propria posizione (ddd.mmm)

en: QTH locator
it: Localizzatore QTH

en: Display distance in
it: Mostra la distanza in

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Miles
it: Miglia

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
it: Facendo clic su "?" accanto al callsign, si utilizza il browser internet per effettuare una ricerca. Il "call" nell'URL di ricerca viene sostituita dal callsign.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
it: Sostituto iniziale per "~" (per i dettagli vedere il manuale)

en: Enable hamlib support
it: Abilita supporto Hamlib

en: _Select a Radio
it: _Scegli apparato

en: Attach to Device
it: Connetti alla periferica

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
it: Elenco di comandi separati da virgole per configurare la porta Hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
it: esempio: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
it: Usa i descrittori FCC per modi di trasmissione (e.g. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
it: Abilita polling

en: Poll rig every
it: Poll aparato ogni

en: Show S-meter on statusbar
it: Mostra S-meter sulla barra di stato

en: Show frequency on statusbar
it: Mostra frequenza sulla barra di stato

en: Round frequency at digit
it: Arrotonda frequenza alla cifra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
it: La modifca delle inpostazioni mella sezione Log richiede un riavvio!

en: Directory where the logs will be saved
it: Directory dove salvare i log

en: Click here to change the path
it: Clic qui per cambiare il percorso

en: Comma separated list of logs to load at startup
it: Elenco dei log separati da virgole da caricare all'avvio

en: Load logs by
it: Carica i log per

en: Time of last modification
it: Ora dell'ultima modifica

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: Save with every log change
it: Salva a ogni modifica del log

en: Enable autosave
it: Abilita salvataggio automatico

en: Autosave logs every
it: Salvataggio automatico del log ogni

en: Use standard backup procedure
it: Usa la procedura di backup standard

en: Copy logs to a safe location
it: Copia i log in una posizione sicura

en: Font to use for the log
it: Carattere da usare per il log

en: xlog - save as
it: xlog - salva come

en: Save QSO:
it: Salva QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile salvare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: xlog - saving
it: xlog - salvataggio

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
it: Uno dei log non è stato salvato, uscire ugualmente?

en: xlog - scoring
it: xlog - punteggi

en: xlog - searchresult
it: xlog - risultati ricerca

en: '%s' was not found
it: "%s" non trovato

en: xlog - search
it: xlog - ricerca

en: Search this log
it: Cerca questo log

en: Search all logs
it: Cerca tutti i log

en: Search callsign field
it: Ricerca nel campo callsign

en: xlog - setup
it: xlog - impostazioni

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
it: Abilitare hamlib da Preferenze -> Impostazioni

en: xlog - trace hamlib
it: xlog - traccia hamlib

en: Saving to %s
it: Salvataggio in %s

en: Hamlib config parameter error: %s
it: Errore in un parametro di configurazione hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
it: Si è verificato un errore aprendo la porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
it: Errore di hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
it: Si è verificato un errore di comunicazione con l'apparato, hamlib si è interrotto

en: Backup to %s failed: %s
it: Backup in %s fallito: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
it: Impossibile a convertire "%s" in UTF-8: %s

en: Reading...
it: Lettura...

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Creating ~%s directory.
it: Creazione della directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
it: ~%s non è una directory.

en: xlog - startup
it: xlog - inizializzazione

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
it: xlog ha bisogno di almeno la versione 2.12 delle librerie GTK+

en: Could not read dxcc table
it: Impossibile leggere la tabella dxcc

en: Could not read area table
it: Impossibile leggere la tabella area

en: Can not open log "%s"
it: Impossibile aprire il log "%s"

en: Msgget failed: %s
it: Msgget fallito: %s

en: Socket setup failed: %s
it: Inizializzazione del socket fallita: %s

en: xlog - error
it: xlog - errore

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di uno dei log, si deve far partire xlog da un terminale per vedere quali errori si verificano.

en: closing of socket failed
it: chiusura del socket fallita

en: No log open while receiving remote data
it: Nessun log aperto durante la ricezione dei dati

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
it: Dati ricevuti da %s (#%d), QSO %s aggiunto

en: Remote data received from %s (#%d)
it: Dati ricevuti da %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
it: Attenzione: non esiste supporto hamlib per i dati ricevuti

en: Unable to accept new connection
it: Impossibile accettare nuove connessioni

en: Widget not found: %s
it: Widget non trovato: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
it: Fallito il caricamento del file pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
it: Log autosalvato(i)

en: The header of log %s is corrupted.
it: L'intestazione del log %s è corrotta.

en: It's length is smaller than 80.
it: La sua lunghezza è minore di 80.

en: This does not look like an xlog file.
it: Questo non sembra un file di xlog.

en: It does not start with DATE.
it: Non inizia con DATE.

en: Generic 86-key PC
it: Generica 86 tasti PC

en: Generic 101-key PC
it: Generica 101 tasti PC

en: Generic 102-key PC
it: Generica 102 tasti PC

en: Generic 104-key PC
it: Generica 104 tasti PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
it: Generica 104 tasti PC con il tasto Invio a forma di L

en: Generic 105-key PC
it: Generica 105 tasti PC

en: Dell 101-key PC
it: Dell 101 tasti PC

en: Dell Latitude laptop
it: Portatile Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
it: Portatile Dell Precision M65

en: Compaq Internet (7 keys)
it: Compaq Internet (7 tasti)

en: Compaq Internet (13 keys)
it: Compaq Internet (13 tasti)

en: Compaq Internet (18 keys)
it: Compaq Internet (18 tasti)

en: Compaq Armada laptop
it: Portatile Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
it: Portatile Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
it: Portatile Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
it: Portatile Dell Precision M

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
it: Portatile Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
it: Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
it: Hewlett-Packard Pavillion dv5

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
it: Portatile Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
it: Logitech Cordless Desktop Pro (seconda alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
it: Microsoft Internet Pro (svedese)

en: Symplon PaceBook tablet
it: Tablet Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 106:JP)

en: Acer laptop
it: Portatile Acer

en: Asus laptop
it: Portatile Asus

en: Apple laptop
it: Portatile Apple

en: Apple Aluminium (ANSI)
it: Apple Alluminio (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
it: Apple Alluminio (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
it: Apple Alluminio (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
it: Portatile eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
it: Sun Type 7 USB (europea)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
it: Sun Type 7 USB (giapponese)/giapponese 106-tasti

en: Sun Type 6/7 USB (European)
it: Sun Type 6/7 USB (europea)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
it: Sun Type 6 USB (giapponese)

en: Sun Type 6 (Japanese)
it: Sun Type 6 (giapponese)

en: English (US, euro on 5)
it: Inglese (USA, con Euro sul 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
it: Inglese (USA, intl., con tasti muti)

en: English (US, alt. intl.)
it: Inglese (USA, alt. intl.)

en: English (Colemak)
it: Inglese (Colemak)

en: English (Dvorak)
it: Inglese (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
it: Inglese (Dvorak, intl., con tasti muti)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
it: Inglese (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
it: Inglese (Dvorak, mancina)

en: English (Dvorak, right-handed)
it: Inglese (Dvorak, destrorsa)

en: English (classic Dvorak)
it: Inglese (Dvorak classica)

en: English (programmer Dvorak)
it: Inglese (Dvorak per programmatori)

en: English (US, Symbolic)
it: Inglese (USA, simbolica)

en: Russian (US, phonetic)
it: Russa (USA, fonetica)

en: English (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: English (intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (intl., con tasti muti AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
it: Inglese (i tasti divisione/moltiplicazione commutano la disposizione)

en: Serbo-Croatian (US)
it: Serbo-croata (USA)

en: English (Norman)
it: Inglese (Norman)

en: English (Workman)
it: Inglese (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
it: Inglese (Workman, intl., con tasti muti)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
it: Persiana (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
it: Uzbeka (Afghanistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
it: Araba (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
it: Araba (AZERTY, numeri arabi orientali

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
it: Araba (numeri arabi orientali)

en: Arabic (QWERTY)
it: Araba (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
it: Araba (QWERTY, numeri arabi orientali

en: Arabic (Buckwalter)
it: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
it: Araba (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
it: Araba (Macintosh)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
it: Albanese

en: Albanian (Plisi)
it: Albanese (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
it: Albanese (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
it: Armena (fonetica)

en: Armenian (alt. phonetic)
it: Armena (alt. fonetica)

en: Armenian (eastern)
it: Armena (orientale)

en: Armenian (western)
it: Armena (occidentale)

en: Armenian (alt. eastern)
it: Armena (alt. orientale)

en: German (Austria, no dead keys)
it: Tedesca (Austria, senza tasti muti)

en: German (Austria, Macintosh)
it: Tedesca (Austria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
it: Bielorussa (vecchia maniera)

en: Belarusian (Latin)
it: Bielorussa (latina)

en: Russian (Belarus)
it: Russa (Bielorussia)

en: Belarusian (intl.)
it: Bielorussa (intl.)

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
it: Belga

en: Belgian (alt.)
it: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
it: Belga (solo Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
it: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
it: Belga (senza tasti muti)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
it: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
it: Bengalese

en: Bangla (Probhat)
it: Bengalese (Probhat)

en: Bangla (India)
it: Bengalese (India)

en: Bangla (India, Probhat)
it: Bengalese (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
it: Bengalese (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
it: Bengalese (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
it: Bengalese (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
it: Bengalese (India, Baishakhi Inscript)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
it: Kannada (KaGaPa, fonetica)

en: Malayalam (Lalitha)
it: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
it: Malayalam (Inscript migliorato, con simbolo rupia)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
it: Tamil (TamilNet '99 con numeri Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
it: Tamil (TamilNet '99, codifica TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
it: Tamil (TamilNet '99, codifica TSCII)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
it: Telugu (KaGaPa, fonetica)

en: Urdu (phonetic)
it: Urdu (fonetica)

en: Urdu (alt. phonetic)
it: Urdu (fonetica alt.)

en: Hindi (Bolnagri)
it: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
it: Hindi (KaGaPa, fonetica)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
it: Sanscritto (KaGaPa, fonetica)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
it: Marathi (KaGaPa, fonetica)

en: English (India, with rupee)
it: Inglese (India, con rupia)

en: Bosnian (with guillemets)
it: Bosniaca (con caporali)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (USA, con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (US)
it: Bosniaca (USA)

en: Portuguese (Brazil)
it: Portoghese (Brasile)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
it: Portoghese (Brasile, senza tasti muti)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
it: Portoghese (Brasile, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
it: Portoghese (Brasile, nativa)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
it: Portoghese (Brasile, nativa per tastiere USA)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
it: Esperanto (Brasile, nativa)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
it: Portoghese (Brasile, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
it: Bulgara (fonetica tradizionale)

en: Bulgarian (new phonetic)
it: Bulgara (fonetica nuova)

en: Bulgarian (enhanced)
it: Bulgara (migliorata)

en: Berber (Algeria, Latin)
it: Berbera (Algeria, Latin)

en: French (Morocco)
it: Francese (Marocco)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
it: Berbera (Marocco, alt. Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh estesa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica estesa)

en: English (Cameroon)
it: Inglese (Camerun)

en: French (Cameroon)
it: Francese (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
it: Cameroon multilingue (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
it: Cameroon (Dvorak, alt. intl.)

en: French (Canada)
it: Francese (Canada)

en: French (Canada, Dvorak)
it: Francese (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
it: Francese (Canada, vecchia maniera)

en: Canadian (intl.)
it: Canadese (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
it: Canadese (intl., prima parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
it: Canadese (intl., seconda parte)

en: English (Canada)
it: Inglese (Canada)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
it: Francese (Repubblica Democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
it: Cinese

en: Mongolian (Bichig)
it: Mongola (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
it: Mongola (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
it: Mongola (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
it: Mongola (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
it: Mongola (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
it: Mongola (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
it: Mongola (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
it: Tibetana (con numeri ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
it: Hanyu Pinyin (con tasti muti AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
it: Croata (con caporali)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
it: Croata (con digrammi croati)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
it: Croata (USA, con digrammi croati)

en: Croatian (US)
it: Croata (USA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
it: Ceca (con tasti &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
it: Ceca (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
it: Ceca (QWERTY, backslash esteso)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
it: Ceca (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
it: Ceca (UCW, solo lettere accentate)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
it: Ceca (USA, Dvorak, con supporto UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
it: Russa (Ceca, fonetica)

en: Danish (no dead keys)
it: Danese (senza tasti muti)

en: Danish (Windows)
it: Danese (Windows)

en: Danish (Macintosh)
it: Danese (Macintosh )

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
it: Danese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Danish (Dvorak)
it: Danese (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
it: Olandese (Macintosh)

en: Dutch (standard)
it: Olandese (standard)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: est et #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
it: Estone

en: Estonian (no dead keys)
it: Estone (senza tasti muti)

en: Estonian (Dvorak)
it: Estone (Dvorak)

en: Estonian (US)
it: Estone (USA)

en: Persian (with Persian keypad)
it: Persiana (con tastierino numerico persiano)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
it: Curda (Iran, latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
it: Curda (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iran, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
it: Curda (Iran, arabo-latina)

en: Iraqi
it: Iracheno

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
it: Curda (Iraq, latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
it: Curda (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iraq, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
it: Curda (Iraq, arabo-latina)

en: Faroese (no dead keys)
it: Faeroese (senza tasti muti)

en: Finnish (Windows)
it: Finlandese (Windows)

en: Finnish (classic)
it: Finlandese (classica)

en: Finnish (classic, no dead keys)
it: Finlandese (classica, senza tasti muti)

en: Northern Saami (Finland)
it: Saami settentrionale (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
it: Finlandese (Macintosh)

en: French (no dead keys)
it: Francese (senza tasti muti)

en: French (alt.)
it: Francese (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
it: Francese (alt., solo Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
it: Francese (alt., senza tasti muti)

en: French (legacy, alt.)
it: Francese (vecchia maniera, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
it: Francese (vecchia maniera, alt., senza tasti muti)

en: French (BEPO)
it: Francese (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
it: Francese (BEPO, solo Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
it: Francese (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
it: Francese (Dvorak)

en: French (Macintosh)
it: Francese (Macintosh)

en: French (AZERTY)
it: Francese (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
it: Francese (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
it: Francese (bretone)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
it: Georgiana (Francia, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
it: Francese (USA)

en: English (Ghana)
it: Inglese (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
it: Inglese (Ghana, multilingue)

en: English (Ghana, GILLBT)
it: Inglese (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
it: Georgiana (ergonomica)

en: Georgian (MESS)
it: Georgiana (MESS)

en: Russian (Georgia)
it: Russa (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
it: Osseta (Georgia)

en: German (dead acute)
it: Tedesca (acuto muto)

en: German (dead grave acute)
it: Tedesca (acuto grave muto)

en: German (no dead keys)
it: Tedesca (senza tasti muti)

en: German (E1)
it: Tedesca (E1)

en: German (E2)
it: Tedesca (E2)

en: German (T3)
it: Tedesca (T3)

en: German (US)
it: Tedesca (USA)

en: Romanian (Germany)
it: Rumena (Germania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
it: Rumena (Germania, senza tasti muti)

en: German (Dvorak)
it: Tedesca (Dvorak)

en: German (Neo 2)
it: Tedesca (Neo 2)

en: German (Macintosh)
it: Tedesca (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
it: Tedesca (Macintosh, senza tasti muti)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
it: Bassa Soraba (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
it: Tedesca (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
it: Turca (Germania)

en: Russian (Germany, phonetic)
it: Russa (Germania, fonetica)

en: German (dead tilde)
it: Tedesca (tilde muto)

en: Greek (simple)
it: Greca (semplice)

en: Greek (extended)
it: Greca (estesa)

en: Greek (no dead keys)
it: Greca (senza tasti muti)

en: Hungarian (standard)
it: Ungherese (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
it: Ungherese (senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY)
it: Ungherese (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, puntotasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, punto, senza tasti muti)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ice isl is #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
it: Islandese

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
it: Islandese (Macintosh, vecchia maniera)

en: Icelandic (Macintosh)
it: Islandese (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
it: Islandese (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
it: Ebraica (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
it: Ebraica (fonetica)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
it: Ebraica (biblica, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
it: Italiana (senza tasti muti)

en: Italian (Windows)
it: Italiana (Windows)

en: Italian (Macintosh)
it: Italiana (Macintosh)

en: Italian (US)
it: Italiana (USA)

en: Georgian (Italy)
it: Georgiana (Italia)

en: Italian (IBM 142)
it: Italiana (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
it: Italiana (intl., con tasti muti)

en: Japanese (Kana)
it: Giapponese (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
it: Giapponese (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
it: Giapponese (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
it: Giapponese (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
it: Giapponese (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
it: Kirghiza (fonetica)

en: Khmer (Cambodia)
it: Khmer (Cambogia)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
it: Russa (Kazakistan, con kazaco)

en: Kazakh (with Russian)
it: Kazaka (con russo)

en: Kazakh (extended)
it: Kazaka (estesa)

en: Kazakh (Latin)
it: Kazaka (Latina)

en: Spanish (Latin American)
it: Spagnola (latino americana)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
it: Spagnola (latino americana, senza tasti muti)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
it: Spagnola (latino americana, tilde muta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
it: Spagnola (latino americana, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
it: Spagnola (latino americana, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
it: Spagnola (latino americana, Colemak per videogiochi)

en: Lithuanian (standard)
it: Lituana (standard)

en: Lithuanian (US)
it: Lituana (USA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
it: Lituana (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
it: Lituana (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
it: Lituana (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
it: Lettone (apostrofo)

en: Latvian (tilde)
it: Lettone (tilde)

en: Latvian (F)
it: Lettone (F)

en: Latvian (modern)
it: Lettone (moderna)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
it: Lettone (ergonomica, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
it: Lettone (adattata)

en: Montenegrin
it: Montenegrina

en: Montenegrin (Cyrillic)
it: Montenegrina (cirillico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
it: Montenegrina (cirillico, ZE e ZHE scambiati)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
it: Montenegrina (latina, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
it: Montenegrina (latina, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
it: Montenegrina (latina, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
it: Montenegrina (cirillico, con caporali)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
it: Montenegrina (latina, con caporali)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
it: Macedone

en: Macedonian (no dead keys)
it: Macedone (senza tasti muti)

en: Maltese (US)
it: Maltese (USA)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
it: Maltese (disposizione USA con AltGr disattivati)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
it: Maltese (UK, con AltGr disattivati)

en: Norwegian (no dead keys)
it: Norvegese (senza tasti muti)

en: Norwegian (Windows)
it: Norvegese (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
it: Norvegese (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
it: Saami settentrionale (Norvegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
it: Saami settentrionale (Norvegia, senza tasti muti)

en: Norwegian (Macintosh)
it: Norvegese (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
it: Norvegese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Norwegian (Colemak)
it: Norvegese (Colemak)

en: Polish (legacy)
it: Polacca (vecchia maniera)

en: Polish (QWERTZ)
it: Polacca (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
it: Polacca (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
it: Polacca (Dvorak, con virgolette polacche sul tasto quotemark)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
it: Polacca (Dvorak, con virgolette polacche sul tasto 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
it: Russa (Polonia, Dvorak fonetica)

en: Polish (programmer Dvorak)
it: Polacca (Dvorak per programmatori)

en: Portuguese (no dead keys)
it: Portoghese (senza tasti muti)

en: Portuguese (Macintosh)
it: Portoghese (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
it: Portoghese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Portuguese (Nativo)
it: Portoghese (nativa)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
it: Portoghese (nativa per tastiere USA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
it: Esperanto (Portogallo, Nativo)

en: Romanian (standard)
it: Rumena (standard)

en: Romanian (Windows)
it: Rumena (Windows)

en: Russian (phonetic)
it: Russa (fonetica)

en: Russian (phonetic, Windows)
it: Russa (fonetica, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
it: Russa (fonetica, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
it: Russa (macchina per scrivere)

en: Russian (legacy)
it: Russa (vecchia maniera)

en: Russian (typewriter, legacy)
it: Russa (macchina per scrivere, vecchia maniera)

en: Ossetian (legacy)
it: Osseta (vecchia maniera)

en: Ossetian (Windows)
it: Osseta (Windows)

en: Chuvash (Latin)
it: Chuvash (latina)

en: Russian (DOS)
it: Russa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
it: Russa (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
it: Serba (Russia)

en: Bashkirian
it: Baschira

en: Russian (phonetic, AZERTY)
it: Russa (fonetica, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
it: Russa (fonetica, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
it: Russa (fonetica, francese)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
it: Serba (cirillico, ZE e ZHE scambiati)

en: Serbian (Latin, Unicode)
it: Serba (latina, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
it: Serba (latina, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
it: Serba (latina, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
it: Serba (cirillico, con caporali)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
it: Serba (latina, con caporali)

en: Pannonian Rusyn
it: Rutena pannonica

en: Slovenian (with guillemets)
it: Slovena (con caporali)

en: Slovenian (US)
it: Slovena (USA)

en: Slovak (extended backslash)
it: Slovacca (backslash esteso)

en: Slovak (QWERTY)
it: Slovacca (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
it: Slovacca (QWERTY, backslash esteso)

en: Spanish (no dead keys)
it: Spagnola (senza tasti muti)

en: Spanish (Windows)
it: Spagnola (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
it: Spagnola (tilde muta)

en: Spanish (Dvorak)
it: Spagnola (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
it: Asturiana (Spagna, H e L con punto sottoscritto)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
it: Catalana (Spagna, con L middle-dot)

en: Spanish (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: Swedish (no dead keys)
it: Svedese (senza tasti muti)

en: Swedish (Dvorak)
it: Svedese (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
it: Russa (svedese, fonetica)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
it: Russa (svedese, fonetica, senza tasti muti)

en: Northern Saami (Sweden)
it: Saami settentrionale (Svezia)

en: Swedish (Macintosh)
it: Svedese (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
it: Svedese (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
it: Svedese (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
it: Svedese (USA)

en: German (Switzerland, legacy)
it: Tedesca (Svizzera, vecchia maniera)

en: German (Switzerland, no dead keys)
it: Tedesca (Svizzera, senza tasti muti)

en: French (Switzerland)
it: Francese (Svizzera)

en: French (Switzerland, no dead keys)
it: Francese (Svizzera, senza tasti muti)

en: French (Switzerland, Macintosh)
it: Francese (Svizzera, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
it: Tedesca (Svizzera, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
it: Siriana (fonetica)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
it: Curda (Siria, latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
it: Curda (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
it: Curda (Siria, latina Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
it: Tagika (vecchia maniera)

en: Sinhala (phonetic)
it: Singalese (fonetica)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
it: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, codifica TAB)

en: Sinhala (US)
it: Singalese (USA)

en: Thai (Pattachote)
it: Thai (pattachote)

en: Turkish (F)
it: Turca (F)

en: Turkish (Alt-Q)
it: Turca (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
it: Curda (Turchia, latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
it: Curda (Turchia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
it: Curda (Turchia, latina Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
it: Turca (intl., con tasti muti)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
it: Tatar crimea (turca Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
it: Tatar crimea (turca F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
it: Tatar crimea (turca Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
it: Taiwanese (indigena)

en: Ukrainian (phonetic)
it: Ucraina (fonetica)

en: Ukrainian (typewriter)
it: Ucraina (macchina per scrivere)

en: Ukrainian (Windows)
it: Ucraina (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
it: Ucraina (vecchia maniera)

en: Ukrainian (standard RSTU)
it: Ucraina (RSTU standard)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
it: Russa (Ucraina, RSTU standard)

en: Ukrainian (homophonic)
it: Ucraina (omofonica)

en: English (UK, extended, Windows)
it: Inglese (UK, estesa, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
it: Inglese (UK, intl., con tasti muti)

en: English (UK, Dvorak)
it: Inglese (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
it: Inglese (UK, Dvorak, con punteggiatura UK)

en: English (UK, Macintosh)
it: Inglese (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
it: Inglese (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
it: Inglese (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
it: Polacca (tastiera britannica)

en: Vietnamese (US)
it: Vietnamita (USA)

en: Vietnamese (French)
it: Vietnamita (Francese)

en: Korean (101/104-key compatible)
it: Coreana (101/104 tasti compatibile)

en: Japanese (PC-98)
it: Giapponese (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
it: Irlandese (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
it: Araba (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
it: Esperanto (vecchia maniera)

en: English (Nigeria)
it: Inglese (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
it: Braille (mancina)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
it: Braille (pollice mancino invertito)

en: Braille (right-handed)
it: Braille (destrorsa)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
it: Braille (pollice destrorso invertito)

en: Turkmen (Alt-Q)
it: Turkmena (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
it: Francese (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
it: Inglese (Mali, USA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
it: Inglese (Mali, USA, intl.)

en: French (Togo)
it: Francese (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
it: Filippina (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
it: Filippina (Capewell-Dvorak, latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
it: Filippina (Capewell-Dvorak, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
it: Filippina (Capewell-QWERF 2006, latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
it: Filippina (Capewell-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
it: Filippina (Colemak, latina)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
it: Filippina (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
it: Filippina (Dvorak, latina)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
it: Filippina (Dvorak, baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
it: Moldova (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
it: Indonesiana (Arab Melayu, fonetica)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
it: Indonesiana (Arab Melayu, fonetica estesa)

en: Indonesian (Javanese)
it: Indonesiano (giavanese)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
it: Malay (Jawi, tastiera araba)

en: Malay (Jawi, phonetic)
it: Malay (Jawi, fonetica)

en: Switching to another layout
it: Commutazione a un'altra disposizione

en: Right Alt (while pressed)
it: Alt destro (mentre è premuto)

en: Left Alt (while pressed)
it: Alt sinistro (mentre è premuto)

en: Left Win (while pressed)
it: Win sinistro (mentre è premuto)

en: Right Win (while pressed)
it: Win destro (mentre è premuto)

en: Any Win (while pressed)
it: Ogni Win (mentre è premuto)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
it: Menu (quando è premuto), Maiusc+Menu per Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
it: BlocMaiusc (mentre è premuto), Alt+BlocMaiusc per l'azione blocca maiuscole originale

en: Right Ctrl (while pressed)
it: Ctrl destro (mentre è premuto)

en: Right Alt
it: Alt destro

note: #-#-#-#-#  363 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
it: Alt sinistro

en: Shift+Caps Lock
it: Maiusc+BlocMaiusc

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
it: BlocMaiusc prima disposizione; Maiusc+BlocMaiusc ultima disposizione

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
it: Win sinistro prima disposizione; Win/Menu destro ultima disposizione

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
it: Ctrl sinistro prima disposizione, Ctrl destro ultima disposizione

en: Both Shift together
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme

en: Both Alt together
it: Entrambi i tasti Alt insieme

en: Both Ctrl together
it: Entrambi i tasti Ctrl insieme

en: Ctrl+Shift
it: Ctrl+Maiusc

en: Left Ctrl+Left Shift
it: Ctrl sinistro+Maiusc sinistro

en: Right Ctrl+Right Shift
it: Ctrl destro + Maiusc destro

en: Left Alt+Left Shift
it: Alt sinistro+Maiusc sinistro

en: Alt+Space
it: Alt+Spazio

en: Left Win
it: Win sinistro

en: Win+Space
it: Win+Spazio

en: Right Win
it: Win destro

en: Left Ctrl
it: Ctrl sinistro

en: Right Ctrl
it: Ctrl destro

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
it: Ctrl sinistro + Win sinistro prima disposizione; Ctrl destro + Menu per seconda disposizione

en: Left Ctrl+Left Win
it: Ctrl sinistro+Win sinistro

en: The "&lt; &gt;" key
it: Il tasto "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
it: Tasto per scegliere il terzo livello

en: Any Win
it: Ogni tasto Win

en: Any Alt
it: Ogni tasto Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
it: Alt destro; tasto Maiusc+Alt destro come Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
it: Il tasto Alt destro non sceglie mai il terzo livello

en: Enter on keypad
it: Enter sul tastierino numerico

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
it: BlocMaiusc; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
it: Backslash; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
it: Il tasto "&lt; &gt;"; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

en: Ctrl position
it: Posizione tasto Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
it: BlocMaiusc come Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
it: Ctrl sinistro come Alt

en: Swap Ctrl and Caps Lock
it: Scambiare Ctrl e BlocMaiusc

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
it: BlocMaiusc come Ctrl, Ctrl come Hyper

en: To the left of "A"
it: A sinistra di "A"

en: At the bottom left
it: In basso a sinistra

en: Right Ctrl as Right Alt
it: Ctrl destro come Alt destro

en: Menu as Right Ctrl
it: Menu come Ctrl destro

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
it: Scambiare Alt sinistro con Ctrl sinistro

en: Swap Left Win with Left Ctrl
it: Scambiare Win sinistro con Ctrl sinistro

en: Swap Right Win with Right Ctrl
it: Scambiare Win destro con Ctrl destro

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
it: Alt sinistro come Ctrl, Ctrl sinistro come Win, Win sinistro come Alt sinistro

en: Use keyboard LED to show alternative layout
it: Usare i LED della tastiera per mostrare la disposizione alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
it: Usare i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo

en: Layout of numeric keypad
it: Disposizione del tastierino numerico

en: Unicode arrows and math operators
it: frecce e operatori matematici Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
it: frecce e operatori matematici Unicode sul livello predefinito)

en: Legacy Wang 724
it: Wang 724 vecchia maniera

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
it: Tastierino Wang 724 con frecce e operatori matematici Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
it: Tastierino Wang 724 con frecce e operatori matematici Unicode sul livello predefinito)

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1577 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1576 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: Phone and ATM style
it: Stile telefono e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
it: Comportamento tasto Canc su tastierino numerico

en: Legacy key with dot
it: Tasto vecchia maniera con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
it: Tasto vecchia maniera con virgola

en: Four-level key with dot
it: Tasto di quarto livello con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
it: Tasto di quarto livello con punto, solo Latin-9

en: Four-level key with comma
it: Tasto di quarto livello con virgola

en: Four-level key with momayyez
it: Tasto di quarto livello con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
it: Tasto di quarto livello con separatori astratti

en: Semicolon on third level
it: Punto e virgola sul terzo livello

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole; Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole; Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco; Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco; Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
it: BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri alfabetici

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
it: BlocMaiusc commuta Maiusc (ha effetto su tutti i tasti)

en: Swap Esc and Caps Lock
it: Scambiare Esc e BlocMaiusc

en: Make Caps Lock an additional Esc
it: Rendere BlocMaiusc un Esc aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
it: Rendere BlocMaiusc un Esc aggiuntivo, ma Maiusc + BlocMaiusc è il BlocMaiusc regolare

en: Make Caps Lock an additional Backspace
it: Rendere BlocMaiusc un Backspace aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Super
it: Rendere BlocMaiusc un Super aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Hyper
it: Rendere BlocMaiusc un Hyper aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Menu key
it: Rendere BlocMaiusc un tasto Menu aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
it: Rendere BlocMaiusc un BlocNum aggiuntivo

en: Caps Lock is disabled
it: BlocMaiusc è disabilitato

en: Alt and Win behavior
it: Comportamento tasti Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
it: Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu

en: Menu is mapped to Win
it: Meta è applicato a Win

en: Alt and Meta are on Alt
it: Alt e Meta sono su Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
it: Alt è applicato a Win e al solito Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
it: Control è applicato a Win e al solito Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
it: Control è applicato ad Alt, Alt a Win

en: Meta is mapped to Win
it: Meta è applicato a Win

en: Meta is mapped to Left Win
it: Meta è applicato al tasto Win sinistro

en: Hyper is mapped to Win
it: Hyper è applicato a Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
it: Alt è applicato al tasto Win destro, Super al tasto Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
it: Alt sinistro è scambiato con Win sinistro

en: Alt is swapped with Win
it: Alt è scambiato con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
it: Win è applicato a Stamp e al solito Win)

en: Position of Compose key
it: Posizione del tasto Compose

en: 3rd level of Left Win
it: terzo livello di Win sinistro

en: 3rd level of Right Win
it: terzo livello di Win destro

en: 3rd level of Menu
it: terzo livello di Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
it: terzo livello di Ctrl sinistro

en: 3rd level of Right Ctrl
it: terzo livello di Ctrl destro

en: 3rd level of Caps Lock
it: terzo livello di BlocMaiusc

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
it: terzo livello del tasto "&lt; &gt;"

en: PrtSc
it: Stamp

en: Compatibility options
it: Opzioni di compatibilità

en: Default numeric keypad keys
it: Tasti predefiniti nel tastierino numerico

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
it: Il tastierino numerico inserisce sempre cifre (come nel macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
it: BlocNum acceso: cifre; Maiusc per le frecce. BlocNum spento: frecce (come in Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
it: Maiusc non annulla BlocNum, invece sceglie il terzo livello

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
it: Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;tasto&gt;) gestiti in un server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
it: Apple Aluminium emula Pausa, Stamp, BlocScorr

en: Shift cancels Caps Lock
it: Maiusc annulla BlocMaiusc

en: Enable extra typographic characters
it: Abilitare caratteri tipografici aggiuntivi

en: Enable APL overlay characters
it: Abilitare i caratteri di sovrapposizione APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme abilitano BlocMaiusc

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme attivano BlocMaiusc; un tasto Maiusc lo disattiva

en: Both Shift together enable Shift Lock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme abilitano BlocMaiusc

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
it: Maiusc + BlocNum abilita i PointerKey

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
it: Permettere l'interruzione della cattura dell'input con azioni da tastiera (avviso: rischio di sicurezza)

en: Allow grab and window tree logging
it: Permettere la cattura dell'input e il log dell'albero delle finestre

en: Currency signs
it: Simboli di valuta

en: Euro on E
it: Euro sulla E

en: Euro on 2
it: Euro sul 2

en: Euro on 4
it: Euro sul 4

en: Euro on 5
it: Euro sul 5

en: Rupee on 4
it: Rupia sul 4

en: Key to choose 5th level
it: Tasto per scegliere il quinto livello

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
it: Il tasto "&lt; &gt;" sceglie il quinto livello

en: Right Alt chooses 5th level
it: Alt destro sceglie il quinto livello

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Il tasto "&lt; &gt;" sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Alt destro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Win sinistro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Win destro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

en: Non-breaking space input
it: Input dello Spazio non-interrompibile

en: Usual space at any level
it: Solito Spazio a ogni livello

en: Non-breaking space at the 2nd level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al secondo livello

en: Non-breaking space at the 3rd level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Non-breaking space at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello (attraverso Ctrl+Maiusc)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

en: Japanese keyboard options
it: Opzioni tastiera giapponese

en: Kana Lock key is locking
it: Il tasto Kana Lock sta bloccando

en: NICOLA-F style Backspace
it: Backspace stile NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
it: Rendere Zenkaku Hankaku un Esc aggiuntivo

en: Korean Hangul/Hanja keys
it: Tasti Hangul/Hanja coreani

en: Make right Alt a Hangul key
it: Rendere Alt destro un tasto Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
it: Rendere Ctrl destro un tasto Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
it: Rendere Alt destro un tasto Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
it: Rendere Ctrl destro un tasto Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
it: Lettere esperanto con apici

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
it: Compatibità con i vecchi codici dei tasti Solaris

en: Sun key compatibility
it: Compatibità tasti Sun

en: Key sequence to kill the X server
it: Sequenza di tasti per terminare il server X

en: Ctrl+Alt+Backspace
it: Control+Alt+Backspace

en: APL symbols (Dyalog APL)
it: Simboli APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
it: Simboli APL (SAX, Sharp APL per Unix)

en: APL symbols (unified)
it: Simboli APL (unificati)

en: APL symbols (IBM APL2)
it: Simboli APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
it: simboli APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
it: simboli APL (APLX unificata)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
it: Multilingua (Canada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
it: Tedesca (con lettere ungheresi, senza tasti muti)

en: Polish (Germany, no dead keys)
it: Polacca (Germania, senza tasti muti)

en: German (Sun Type 6/7)
it: Tedesca (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
it: Tedesca (dal Neo-Mondo)

en: German (KOY)
it: Tedesca (KOY)

en: German (Bone)
it: Tedesca (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
it: Tedesca (Bone, eszett nella home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
it: Tedesca (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
it: Tedesca (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
it: Russa (Germania, raccomandata)

en: Russian (Germany, transliteration)
it: Russa (Germania, traslitterazione)

en: German (Ladin)
it: Tedesca (Ladin)

note: #-#-#-#-#  1435 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
it: Copto

en: Old Hungarian
it: Ungherese antica

en: Old Hungarian (for ligatures)
it: Ungherese vecchia (per le ligature)

en: Lithuanian (Dvorak)
it: Lituana (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
it: Lituana (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
it: Lettone (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
it: Lettone (Dvorak, con Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
it: Lettone (Dvorak, con meno)

en: Latvian (programmer Dvorak)
it: Lettone (Dvorak per programmatori)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
it: Lettone (Dvorak per programmatori, con Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
it: Lettone (Dvorak per programmatori, con meno)

en: Latvian (Colemak)
it: Lettone (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
it: Lettone (Colemak, con apostrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
it: Lettone (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
it: Inglese (USA, intl., combinazione Unicode AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
it: Inglese (USA, intl., combinazione Unicode AltGr, alt.)

en: Czech Slovak and German (US)
it: Cecoslovacca e tedesca (USA)

en: English (Drix)
it: Inglese (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
it: Tedesca, svedese e finlandese (USA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
it: Inglese (USA, IBM Araba 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
it: Inglese (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
it: Inglese (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
it: Inglese (Carpalx, intl., con tasti muti)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (Carpalx, intl., con tasti muti AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena, intl., con tasti muti)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena, intl., con tasti muti AltGr)

en: English (3l)
it: Inglese (3l)

en: English (3l, Chromebook)
it: Inglese (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
it: Inglese (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
it: Siciliana (tastiera USA)

en: Polish (intl., with dead keys)
it: Polacca (intl., con tasti muti)

en: Polish (Colemak)
it: Polacca (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
it: Polacca (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
it: Polacca (glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
it: Tatar crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
it: Rumena (Touchtype ergonomica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
it: Rumena (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
it: Serba (combinazione di accenti invece di tasti muti)

en: Church Slavonic
it: Slava ecclesiastica

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
it: Russa (con disposizione ucraina-bielorussa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
it: Russa (Rulemak, fonetica Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
it: Russa (fonetica Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
it: Russa (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
it: Russa (con punteggiatura USA)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
it: Russa (poliglotta e reazionaria)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
it: Armena (OLPC, fonetica)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
it: Ebraica (biblica, fonetica SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
it: Araba (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
it: Araba (numeri arabi, estensioni nel quarto livello

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
it: Araba (numeri arabi orientali, estensioni nel quarto livello)

en: Ugaritic instead of Arabic
it: Ugaritico invece di arabo

en: Belgian (Sun Type 6/7)
it: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
it: Portoghese (Brasile, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
it: Ceca (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
it: Ceca (programmazione)

en: Czech (typographic)
it: Ceca (tipografica)

en: Czech (coder)
it: Ceca (programmatore)

en: Czech (programming, typographic)
it: Ceca (programmazione, tipografica)

en: Danish (Sun Type 6/7)
it: Danese (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
it: Olandese (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
it: Estone (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
it: Finlandese (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
it: Finlandese (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
it: Finlandese (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
it: Francese (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
it: Francese (USA con tasti muti, alt.)

en: French (US, AZERTY)
it: Francese (USA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
it: Greca (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
it: Greca (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
it: Italiana (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
it: Italiana (Ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
it: Giapponese (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
it: Giapponese (Sun Type 7, pc compatibile)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
it: Giapponese (Sun Type 7, Sun compatibile)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
it: Norvegese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
it: Portoghese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
it: Portoghese (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
it: Slovacca (disposizione ACC, solo lettere accentate)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
it: Slovacca (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
it: Spagnola (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
it: Svedese (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
it: Svedese (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
it: Elfdalian (svedese, con combinazione ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
it: Tedesca (Svizzera, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
it: Francese (Svizzera, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
it: Turca (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
it: Ucraina (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
it: Inglese (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
it: Coreana (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
it: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
it: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
it: tasto Euro (USA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
it: Alfabeto fonetico internazionale

en: Modi (KaGaPa phonetic)
it: Modi (fonetica KaGaPa)

en: Number key 4 when pressed in isolation
it: Tasto numerico 4 quando premuto da solo

en: Number key 9 when pressed in isolation
it: Tasto numerico 9 quando premuto da solo

en: Parentheses position
it: Posizione delle parentesi

en: Swap with square brackets
it: Scambiare con parentesi quadre

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
it: Errore Xiphos: "non può accadere", display_mod: null
    Si prega di segnalare questo. sword_main.cc:set_treekey
    Cosa stavi facendo quando è successo?

en: Configuration not found
it: Configurazione non trovata

en: Page %d of %d
it: Pagina %d di %d

en: Are you sure you want to delete the note for
it: Sei sicuro di voler cancellare la nota per

en: HTML Output
it: Output HTML

en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: Plain Source
it: Sorgente semplice

en: Open new document
it: Apri nuovo documento

en: Delete current note
it: Elimina la nota corrente

en: HTML _Output
it: _Output HTML

en: _HTML Source
it: Sorgente _HTML

en: _Plain Source
it: Sor_gente semplice

en: Save the changes to document
it: Salvare le modifiche al documento

en: before closing?
it: prima di chiudere?

en: StudyPad
it: Blocchetto

en: Note Editor
it: Editor delle note

en: Prayer List/Journal Editor
it: Elenco di preghiera/Editore di Giornale

en: About Sword Module
it: Informazioni sul modulo Sword

en: <b>Module name:</b>
it: <b>Nome del modulo:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
it: <b>Abbreviazione del modulo:</b>

en: <b>Version:</b>
it: <b>Versione:</b>

en: No version stamp found
it: Nessuna indicazione trovata

en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: Daily Devotion
it: Calendario biblico

note: #-#-#-#-#  136 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  134 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Bible
it: Bibbia

en: Dictionary
it: Dizionario

en: General Book
it: Libro generale

en: Personal Commentary
it: Commento Personale

en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

note: #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
it: Non specificato

en: <b>Installed size:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
it: <b>Moduli compagnoni:</b></br>

en: <b>Features:</b>
it: <b>Opzioni:</b>

en: *&nbsp;Headings
it: *&nbsp;Intestazioni

en: *&nbsp;Footnotes
it: *&nbsp;Note a piè di pagina

en: *&nbsp;Cross references
it: *&nbsp;Riferimento Incrociato

en: *&nbsp;Strong's numbers
it: *&nbsp;Numeri di Strong

en: *&nbsp;Morphological tags
it: *&nbsp;Tag morfologici

en: *&nbsp;Lemmas
it: *&nbsp;Lemmi

en: *&nbsp;Words of Christ in red
it: *&nbsp;Parole di Cristo in rosso

en: *&nbsp;Greek accents
it: *&nbsp;Accenti greci

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
it: *&nbsp;Punteggiatura delle vocali in ebraico

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
it: *&nbsp;Cantillazione ebraica

en: *&nbsp;Variant readings
it: *&nbsp;Varianti

en: *&nbsp;Transliteration forms
it: *&nbsp;Forme traslitterate

en: *&nbsp;Enumerations
it: *&nbsp;Enumerazioni

en: *&nbsp;Glosses
it: *&nbsp;Annotazioni

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
it: *&nbsp;Segmentazione  di morfema

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
it: *&nbsp;<i>Nessuna opzioni trovate</i>

en: <b>Distribution license:</b>
it: <b>Licenza di distribuzione:</b>

en: <b>Promotional:</b>
it: <b>Promozione:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
it: Il progetto SWORD è uno sforzo per creare un pacchetto software in continua espansione per la ricerca e lo studio di Dio e della Sua Parola. Il framework del progetto SWORD consente un facile utilizzo e studio di testi biblici, commenti, lessici, dizionari e altri libri. Molte interfacce grafiche sono costruiti usando questo framework. Un set di libri installato può essere condiviso tra tutte le interfacce grafiche utilizzando il framework.
    
      I libri possono essere scaricati dal progetto SWORD.

en: The SWORD Project
it: Il Progetto SWORD

en: BibleSync is a network protocol providing the ability to share navigation within your Bible study program with cooperating programs on the local network.
    
    Enable BibleSync from Preferences:
    in personal mode, to share within a small group;
    or as either speaker or audience in a formal lecture setting.
    
    There are options for how BibleSync behaves in Xiphos:
    - To follow others' navigation directly or indirectly.
    - To send your navigation every time or only via keyboard.
    - To select speakers to whom Xiphos should listen.
    
    A simple chat capability provides brief messages to be shared as well.
    
    See the manual for details.
    (Preferences -> BibleSync Settings and Interface -> Keyboard Shortcuts.)
it: BibleSync è un protocollo di rete che offre la possibilità di condividere la navigazione all'interno del tuo programma di studio della Bibbia con programmi cooperanti sulla rete locale.
    
    Abilita BibleSync dalle Preferenze:
    in modalità personale, da condividere in un piccolo gruppo;
    o come oratore o pubblico in un contesto di lezioni formali.
    
    Ci sono opzioni su come si comporta BibleSync in Xiphos:
    - Seguire la navigazione degli altri direttamente o indirettamente.
    - Per inviare la navigazione ogni volta o solo tramite tastiera.
    - Per selezionare gli oratori che Xiphos dovrebbe ascoltare.
    
    Una semplice funzionalità di chat fornisce anche brevi messaggi da condividere.
    
    Vedi il manuale per i dettagli.
    (Preferenze -> Impostazioni e interfaccia di BibleSync -> Tasti di scelta rapida.)

en: BibleSync technical details
it: Dettagli tecnici di BibleSync

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
it: Ti piace usare Xiphos per studiare la Bibbia? Ti piacerebbe vedere la sua interfaccia utente nella tua lingua madre? Potresti tradurre Xiphos!
    
    Siamo sempre alla ricerca di contributi di nuove traduzioni di Xiphos in altre lingue. Se sei in grado di tradurre per noi, consulta il link sottostante, contattaci e partecipa ai nostri sforzi. Il tuo aiuto sarà molto apprezzato!

en: About Xiphos Translation
it: Informazioni su la traduzione di Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
it: Vedi TRANSLATION-HOWTO in Xiphos sorgente

en: Xiphos development
it: Sviluppo di Xiphos

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
it: Copyright © 2000-2020 Il team di sviluppo di Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
it: 
    Realizzato dal progetto SWORD.
    Vorremmo ringraziare Troy Griffiths e tutti gli altri che ci hanno dato il progetto SWORD.

en: Enter Folder Name
it: Inserisce un nome di cartella

en: Folder:
it: Cartella:

en: Specify bookmarks file
it: Specifica il file dei segnalibri

en: Folder name:
it: Nome della cartella:

en: Bookmark name:
it: Nome del segnalibro:

en: Verse:
it: Verso:

en: Module:
it: Modulo:

en: Remove the selected folder
it: Rimuovere la cartella selezionata

en: (and all its contents)?
it: (e tutto il suo contenuto)?

en: Remove the selected bookmark
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

note: #-#-#-#-#  1794  #-#-#-#-# i18n: file: window.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Label:
it: Etichetta:

en: Search result: %s
it: Risultati di ricerca: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
it: L'apertura di un segnalibro multi-riferimento
    nelle schede separate non è supportato.

en: Cipher key for module %s
it: Chiave di crittografia per il modulo %s

en: for:
it: per:

en: Enter Key:
it: Inserisci chiave:

en: Verse List
it: Elenco dei versi

en: VerseList
it: Elenco di versetti

en: SearchResults
it: Risultati di Ricerca

en: Please check copyright before exporting!
it: Si prega di controllare il copyright prima di esportare!

en: Enter Word or Phrase
it: Inserisci parola o frase

en: Set Module Font
it: Imposta il carattere del modulo

en: Change font for
it: Cambia il carattere per

en: Current font:
it: Carattere attuale:

en: Use the default font for this module
it: Utilizza il carattere predefinito per questo modulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
it: ERRORE! Xiphos sta per bloccarsi a causa di un errore «STRDUP».

en: Please report this error to the Xiphos team with:
it: Si prega di segnalare questo errore al team di Xiphos con:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
it: ERRORE! Xiphos sta per bloccarsi a causa di un errore «STRING».

en: Open Session
it: Apri sessione

en: Module has no support for %s.
it: Il modulo non ha supporto per %s.

en: BibleSync is not active.
it: BibleSync non è attivo.

en: [say this]
it: [risponde questo]

en: Xiphos: No windows.
it: Xiphos: nessuna finestra.

en: BibleSync: Current navigation sent.
it: BibleSync: la navigazione attuale è stata inviata.

en: BibleSync: Not speaking.
it: BibleSync: non trasmettere.

en: Xiphos - Bible Study Software
it: Xiphos - Software per lo studio della Bibbia

en: Standard View
it: Finestra predefinita

en: Commentary View
it: Finestra dei commenti

en: Book View
it: Finestra dei libri

en: Welcome to Xiphos
it: Benvenuto in Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
it: La ridenominazione non è disponibile in Windows.
    
    Xiphos è limitato dal filesystem di Windows,
    perché non consente la ridenominazione del nome del file
    componenti di file attualmente aperti,
    come il contenuto di questo commento.
    Pertanto, la modifica dei commenti personali non è
    disponibile sul sistema Windows.

en: Rename Commentary
it: Rinomina il commento

en: Choose Commentary Name
it: Scegli il nome del commento

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
it: I nomi dei moduli devono contenere solo [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
it: Xiphos conosce già un modulo con quel nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
it: Impossibile creare una nuova configurazione:
    %s

en: Configuration build error:
it: Errore di configurazione :

en: No module in this pane.
it: Nessun modulo in questo riquadro.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
it: <b>Panoramica del Gestore di moduli.</b>
    
    Questo è il meccanismo di Xiphos per ottenere contenuti nuovi e aggiornati.
    Se non sei mai stato qui prima, per favore prenditi un momento per esaminarlo.
    
    I moduli provengono da diversi <u>depositi</u>. <b>Sorgenti dei moduli: Aggiungi/Rimuovi</b> farà vedere quali depositi sono attualmente noti.
    
    <b>Sorgenti dei moduli: Seleziona</b> è per decidere da dove i moduli dovrebbero venire, cioè da quale deposito Xiphos dovrebbe ottenerli, e dove dovrebbero essere collocati sul tuo sistema. Imposta <i>Sorgente dei depositi</i> e <i>Cartella d'installazione</i>, quindi fai clic su <i>Aggiorna</i>.
    
    <b> Moduli: Installa/Aggiorna</b> è per selezionare e ottenere moduli dopo aver scelto la sorgente e la destinazione.
    
    <b>Moduli: Manutenzione</b> è per la creazione di archivi e indici.
    
    Vedere la sezione 5 del nostro manuale per i dettagli del Gestore di moduli, o chiedere aiuto tramite il Online Chat, o (se nessuno è reattivo in chat) inviare mail alla mailing list dei nostri utenti.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
it: <b>Benvenuto su Xiphos.</b>
    
    Non ci sono Bibbie installate. Per inizializzare, Xiphos ha bisogno di almeno un modulo biblico. Per facilitare questo, il gestore di module  è stato aperto in modo da poter installare una o più Bibbie, sia da un set di moduli locale (cdrom, flash drive) che da CrossWire Bible Society. Si prega di fare riferimento a queste istruzioni passo-passo e alla panoramica generale del gestore di moduli che è stata aperta.
    
    <u>Per l'installazione locale :</u>
    - In <i>Sorgenti del modulo : Aggiungi/Rimuovi< i>, aggiungi un nuovo nome di cartella locale in cui trovare i moduli.
      (Qui è dove esistono le cartelle denominate<i>mods.d</i>e<i>moduli</i>.)
    - In <i>Sorgenti del modulo : scegli</i>, fai clic sul pulsante « Locale » e seleziona la cartella dal menu a discesa.
    
    <u>Per l'installazione di rete da CrossWire :</u>
    - In <i>Sorgenti del modulo: selezionare </ i>, fare clic sul pulsante « Distante » e selezionare CrossWiredal menu a discesa.
    - Fai clic sul pulsante « Aggiorna » in basso.
    
    <u>In entrambi i casi :</u>
    - In <i>Moduli : Installa/Aggiorna</i>, seleziona Bibbie e altri moduli di sua preferenza.
    - Fai clic su « Installa ».
    - Chiudere il gestore  di moduli quando hai finito.
    
    <u>Avviso</u> : se vivi in ​​un paese perseguitato, usa con cura.
    
    Sia questa finestra di dialogo di istruzioni passo-passo che la finestra di introduzione generale possono essere chiuse in qualsiasi momento.

en: Remove these modules?
it: Rimuovere questi moduli?

en: Preparing to remove
it: Preparazione per rimuovere

en: Install these modules?
it: Installare questi moduli?

en: Archive these modules?
it: Archivia questi moduli ?

en: Preparing to archive
it: Preparazione per archivare

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
it: Crea un indice di ricerca rapida per questi
    moduli (potrebbe richiedere minuti/modulo) ?

en: Preparing to index
it: Preparazione all'indicizzazione in corso

en: Delete fast-search index for these modules?
it: Elimina l'indice di ricerca rapida per questi moduli ?

en: Preparing to delete index
it: Preparazione per eliminare l'indice

en: Deleting index
it: Eliminazione dell'indice

en: Deletion
it: Eliminazione

en: The module has no About information.
it: Il modulo non ha informazioni su.

en: A checkmark means this module is already installed
it: Un segno di spunta indica che questo modulo è già installato

en: Click the box to work on this module
it: Fare clic sulla casella per lavorare su questo modulo

en: Click the box to select this module for install/update
it: Fare clic sulla casella per selezionare questo modulo per l'installazione/l'aggiornamento

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
it: L'icona indice significa che hai creato un indice ottimizzato («lucene») per questo modulo per la ricerca veloce (vedi il riquadro Manutenzione per questa funzione)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
it: L'icona di blocco indica che questo modulo è crittografato e richiede l'acquisto di una chiave di sblocco dal proprietario dei contenuti

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
it: L'icona di aggiornamento indica che il modulo installato è più vecchio del più recente modulo disponibile: è necessario aggiornare il modulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
it: `mkdir %s' non riuscito:
    %s.

en:  archived in:
it:  archiviato in :

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
it: I giornali e le  liste di preghiera non possono essere indicizzate.

en: %s failed
it: %s non riuscito

en: Repository:
    %s
it: Deposito:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
it: Classificato da
    Tipo di modulo

en: Biblical Texts
it: Testi biblici

note: #-#-#-#-#  135 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Commentaries
it: Commenti

en: Dictionaries
it: Dizionari

en: Glossaries
it: Glossari

en: Daily Devotionals
it: Calendario biblico

en: General Books
it: Libri generali

en: Cult/Unorthodox
it: Culto/Non ortodosso

en: Categorized by
    Availability
it: Classificato da
    Disponibilità

note: #-#-#-#-#  1774 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1773 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  736 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Uninstalled
it: Disinstallato

en: Prayer List/Journal
it: Elenco di preghiera/Diario

en: Refreshing from remote source
it: Aggiornamento da contenuto remoto

en: Remote source not found
it: Contenuto remoto non trovato

en: Module Sources
it: Sorgenti del modulo

en: Install/Update
it: Installa/Aggiorna

en: Please Refresh
it: Per favore aggiorna

en: Your module list is not up to date!
it: La vostra lista dei moduli non è aggiornata!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
it: Hai disinstallato la tua ultima Bibbia.
    Xiphos richiede almeno una.
     Zero Bibbia non è fattibile in Xiphos.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
it: Non ci sono ancora Bibbie installate.
    Xiphos non può continuare senza una.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
it: %s obsoleti %s.
    Vuoi eliminare %s?
    Attenzione: questo non può essere annullato.

en: No obsolete modules were found.
it: Non sono stati trovati moduli scaduti.

en: Standard remote sources have been loaded.
it: Sono stati caricati contenuti remoti standard.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
it: Impossibile caricare contenuti standard da CrossWire.

en: Remove the selected source
it: Rimuovere la sorgente selezionata

en: Enter a remote source
it: Aggiungi una sorgente distante

en: Caption:
it: Didascalia:

en: User (optional):
it: Utente (facoltativo):

en: Password (optional):
it: Password (facoltativo):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
it: Un contenuto con quel nome esiste già.

en: Delete a remote source
it: Elimina una sorgente distante

en: [no module]
it: [nessun modulo]

en: Go outward, to the section containing this one
it: Vai al versetto esterno, nella sezione che contiene questo

en: Go to previous item
it: Vai all'elemento precedente

en: Go to next item
it: Vai all'elemento successivo

en: Go inward, to the first subsection
it: Vai dentro, alla prima sottosezione

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
it: Sincronizza lo scorrimento di questa finestra con la finestra principale

en: Detach/Attach
it: Staccare/Allega

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Module Options
it: Opzioni del modulo

en: Parallel View
it: Finestra parallela

en: BibleSync session passphrase
it: Password della sessione BibleSync

en: Phrase:
it: Frase:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
it: Selezionamento di modalità ha fallita.
    Imposta "Debug" e riprova per vedere perché.

en: Mode selection failed.
it: Selezionamento di modalità ha fallita.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
it: BibleSync: %s (password "%s").

en: -- Select --
it: -- Seleziona --

en: Locale will take effect after restart.
it: La lingua avrà effetto dopo il riavvio.

en: Sizes and Faces
it: Dimensioni e apparenza

en: Clear List?
it: Cancella l'elenco?

en: Are you sure you want to clear the module list?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'elenco dei moduli?

en: Remove Module?
it: Cancellare il modulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il modulo selezionato?

en: Searching the
it: Ricerca il

en:  Module
it:  Modulo

en: found in
it: trovato in

en: New List %s
it: Nuovo elenco %s

en: The last module list may not be deleted
it: L'ultimo elenco di moduli non può essere cancellato

en: Delete list?
it: Cancellare l'elenco?

en: Are you sure you want to delete:
it: Sei sicuro di voler eliminare:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
it: <b>Panoramica della sintassi per le ricerche "lucene" ottimizzate</b>
    Cerca i versetti che contengono...
    
    è amato
    "è" o "amato"
    	Questo è lo stesso della ricerca di: è OR amato
    "è amato"
    	La frase "è amato"
    amat*
    	Una parola che inizia con "amat"
    	(amato o amati o amata o ecc ...)
    è AND amato
    	La parola "è" e la parola "amato"
    	&amp;&amp; possono essere usato al posto di AND
    è +amato
    	Versetti che <b>devono</b> contenere "amato" e <b>possono</b> contenere "è"
    è NOT amore
    	"è" ma non "amato"
    (è amato) AND Dio
    	"è" o "amato" e "Dio"
    lemma: G2316
    	Cerca il numero di Strong greco ("G"), di numero di parola 2316.
    	Inoltre, seleziona la visualizzazione di Strong nella scheda <i>Ricerca con caratteristiche</i>.
    
    Per i dettagli completi, cerca nel web "sintassi di ricerca lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
it: <b> Ricerche basate su caratteristica</b>
    Cerca il contenuto contenuto nel markup al di fuori del testo principale. Gli caratteristici sono note a piè di pagina, numeri di Strong e simboli morfologici.
    
    Tieni presente che la maggior parte di queste ricerche può ora essere eseguita più velocemente tramite le ricerche "lucene" ottimizzate utilizzando i qualificatori di parole chiave.
    
    Per utilizzare le ricerche di caratteristici, è necessario selezionare il pulsante appropriato nella scheda <i> Ricerca caratteristici</i>.
    * Il testo della nota a piè di pagina viene cercato esattamente come il testo normale.
    * Le parole di Strong sono specificate come prefisso H o G (ebraico o greco) e l'identificatore di parola numerico, ad es. G2316 per trovare "θεός" ("Dio").
    * I tag morfologici sono identificati letteralmente, ad es. N-ASF per "nome, femminile singolare accusativo" - vedi il modulo Robinson per i dettagli.

en: Module is neither Bible nor commentary
it: Il modulo non è né una Bibbia né un commento

en: BibleSync is not active for transmit.
it: BibleSync non è attivo per la trasmissione.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
it: Questa è una ricerca inclusiva di typo ("E"):
    Trova le partite che mostrano tutte le parole.

en: _Open Advanced Search
it: _Apri ricerca avanzata

en: Open the separate Advanced Search dialog.
it: Apri la finestra di dialogo separata Ricerca avanzata.

en: Search Module
it: Ricerca un modulo

en: Search Type
it: Tipo di ricerca

en: Optimized ("Lucene")
it: Ottimizzato «Lucene»

en: Exact phrase
it: Frase esatta

note: #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Search Options
it: Opzioni di ricerca

en: Search Scope
it: Ricerca nella gamma dei versetti

en: No scope
it: Nessun limite

en: Use bounds
it: Utilizza limiti

en: Last search
it: Ultima ricerca

en: Bounds
it: Limiti

en: Open module in editor?
it: Apri il modulo nell'editor?

en: If no, it will open for display only.
it: Se no, si aprirà solo per la visualizzazione.

en: Paste verse references
it: Colla i riferimenti del versetto

en: Powered by the SWORD Project
it: Alimentato dal progetto SWORD

en: Can't create tabs dir.
it: Impossibile di creare la cartella di schede.

en: Prayer List/Journal Item
it: Elemento Elenco di preghiera/Diario

en: New name
it: Nuovo nome

en: Remove the selected item
it: Rimuovi l'elemento selezionato

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
it: Non è stato possibile determinare la dimensione del file immagine.
    Xiphos non può ridimensionare le immagini per adattarle alla finestra.

en: Mismatched packet
it: Pacchetto incoerente

en: Presence announcement:
it: Annuncio di presenza:

en: Navigation packet:
it: Pacchetto di navigazione:

en: Unknown module
it: Modulo sconosciuto

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
it: .
    Navigato indirettamente usando la lista dei versetti.

en: Chat packet:
it: Pacchetto di Chat:

en:  says:
it:  dice:

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
it: ERRORE: indicatore BibleSync sconosciuto:

en: Other indications are:
it: Altre indicazioni sono:

en: Check the box to listen to this Speaker
it: Seleziona la casella per ascoltare questo oratore

en: Available Speakers
it: Oratori disponibili

en: Last navigation was Direct or Indirect
it: L'ultima navigazione era diretta o indiretta

en: Last Navigation
it: Ultima navigazione

en: IP address:
it: Indirizzo IP :

en: 
    Application:
it: 
    Applicazione :

en: 
    Device:
it: 
    DIspositivo:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
it: <br/><br/><center><i>Questo modulo non ha contenuto a questo punto.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
it: Etichetta di annotazione personale impropriamente codificata:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  2071 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
it: Capitolo

en: Xiphos does not understand more than one argument.
it: Xiphos non comprende più di un argomento.

en: Initiating HTML
it: Iniziando HTML

en: Building Interface
it: Costruzione dell'interfaccia

en: Starting Sword
it: Avviamento di Sword

en: Loading Settings
it: Caricamento delle impostazioni

en: Displaying Xiphos
it: Visualizzazione di Xiphos

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Previewer
it: Anteprima

en: Morphology
it: Morfologia

en: Back to
it: Torna a

en: Unknown parallel module:
it: Modulo parallelo sconosciuto :

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Strong's Numbers
it: Numeri di Strong

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
it: Tag morfologici

en: Hebrew Vowel Points
it: Punteggiatura delle vocali in ebraico

en: Hebrew Cantillation
it: Cantillazione ebraica

en: Greek Accents
it: Accenti greci

en: Cross-references
it: Riferimento Incrociato

en: Lemmas
it: Lemmi

en: Morpheme Segmentation
it: Segmentazione  di morfema

en: Words of Christ in Red
it: Parole di Cristo in rosso

en: Transliteration
it: Traslitterazione

en: Textual Variants
it: Varianti testuali

en: Primary Reading
it: Lettura principale

en: Secondary Reading
it: Lettura secondaria

en: All Readings
it: Tutte le letture

en: Transliterated Forms
it: Forme traslitterate

en: Enumerations
it: Enumerazione

en: Glosses
it: Annotazioni

en: view context
it: vedi il contesto

en: Growth
it: Crescita

en: <b>For Growth</b><br/>
it: <b>Per crescere</b>

en: Salvation
it: Salvezza

en: <b>For Salvation</b><br/>
it: <b>Per la salvezza</b>

en: <b>For Health</b><br/>
it: <b>Per la salute</b>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
it: <b>Diversi</b><br/>

en: Point x
it: Punto x

en: Point y
it: Punto y

en: Point z
it: Punto z

en: Minor Topic 1
it: Sezione 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
it: <b>Sezione 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
it: Sezione 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
it: <b>Sezione 2</b><br>

en: Minor Topic 3
it: Sezione 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
it: <b>Sezione 3</b><br>

en: Minor Topic 4
it: Sezione 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
it: <b>Sezione 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
it: Nome per la nuova lista di preghiere o il diario

en: Xiphos finds that prayer list already.
it: Xiphos trova già quella lista di preghiere.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
it: Xiphos non può creare il percorso del modulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un Elenco di preghiere di base. \par\par Modulo creato da Xiphos.

en: BasicPrayerList
it: IlMioElencoDiPreghiereSemplici

en: MyPrayerList
it: IlMioElencodiPreghiera

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
it: <b>Persone:</b><br/>Roberto<br/>Samuele<br/>Suzanna<br/><br/><b>Chiesa:</b><br/>banchi<br/>associazione<br/>Bibbie per missionari<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un Elenco di preghiere basato su temi. \par\par Modulo creato da Xiphos.

en: SubjectPrayerList
it: IlMioElencoDiTemiDiPreghiere

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
it: Roberto<br/>Samuele<br/>Suzanna<br/>Giovanni<br/>

en: Spiritual Growth
it: Crescenza spirituale

en: Mike<br/>Steve<br/>
it: Michele<br/>Stefano<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
it: Suzanna<br/>Giovanni<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un elenco di preghiere mensili. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
it: ElencoDiPreghiereMensili

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un elenco di preghiere quotidiane. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: DailyJournal
it: DiarioQuotidiano

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
it: Tema strutturato (ad es. un sermone). \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: OutlinedTopic
it: TemaStrutturato

en: Major Topic A
it: Tema principale A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
it: <b>Tema principale A</b><br/>

en: Major Topic B
it: Tema principale B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
it: <b>Tema principale B</b><br/>

en: Major Topic C
it: Tema principale C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
it: <b>Tema principale C</b><br/>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un diario sezionato dal libro e dal capitolo della Bibbia. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: BookChapter
it: Capitolo

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Annotation
it: Annotazione del utente

en: Multi-word
it: Più parole

en: Optimized ("lucene")
it: Ottimizzato («Lucene»)

en: Search result %s: %s
it: Risultato della ricerca %s: %s

en: Delete Range?
it: Elimina la gamma?

en: Are you sure you want to delete this range?
it: È sicuro di voler cancellare questa gamma?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
it: %s:
    Nessun modulo è installato.
    %s

en: Please adjust the module list.
it: Si prega di regolare l'elenco dei moduli.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
it: Non esiste un indice di ricerca rapida per %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
it: 
    La ricerca su questo modulo ora è `più parola '.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
it: 
    Vedi il Gestore di moduli, riquadro Manutenzione.

en: There is no commentary module.
it: Non c'è un modulo di commenti.

en: $HOME is not set!
it: $HOME non è impostato!

en: Xiphos can not create directory
it: Xiphos non può creare la cartella

en: can not create
it: non può creare

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
it: File di impostazioni vuoto - tentativo di ripristino di backup.
    Alcune informazioni potrebbero essere andate perse.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
it: File di impostazioni vuoto - nessun backup?!? Informazioni perse!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
it: Non ci sono Bibbie installate.
    Evidentemente, hai rifiutato di installare qualsiasi.
    
    Senza alcun modulo biblico da mostrare,
    Xiphos non può procedere,
    e ora uscirà.

en: Bible module installation complete.
it: Installazione completa del modulo della Bibbia.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
it: Errore del modulo: codifica xref inutilizzabile.
    Si prega di segnalare questo, con il modulo e il versetto

en: verse
it: versetto

en: chapter
it: capitolo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
it: Manca il file di Xiphos per le abbreviazioni della lingua.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
it: Il file di abbreviazione della lingua
    di Xiphos non può essere aperto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
it: Xiphos non può allocare spazio
    per le abbreviazioni linguistiche.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
it: Xiphos non può leggere il
    file di abbreviazione della lingua.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
it: Nessuna localizzazione corrispondente trovata per `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
it: I nomi e i menu dei libri possono essere non tradotti.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
it: Il modulo %s ha moduli complementari:
    %s.
    Ti piacerebbe aprire anche questi?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
it: 
    
    Il primo si aprirà nella finestra principale
    e altri in finestre separate.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
it: È stato richiesto il Calendario biblico, ma non ce ne sono stati installati.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
it: <b>Modulo bloccato.</b>
    
    <u>Stai aprendo un modulo che richiede una <i>chiave</i>.</u>
    
    Il modulo è bloccato, il che significa che il contenuto è crittografato dal suo editore, e devi inserire la sua chiave in modo che il contenuto diventi utile. Questa chiave dovrebbe essere stata ricevuta da lei sulla pagina web che ha confermato l'acquisto, o forse inviata via email dopo l'acquisto.
    
    Si prega di inserire la chiave nella finestra di dialogo.

en: History ➛ Verse List
it: Cronologia → Elenco dei versi

en: URL not found:
it: URL non trovato:

en: Xiphos could not execute %s
it: Xiphos non ha potuto eseguire  %s

en: Viewer error:
it: Errore del anteprima:

en: Show %s in main window
it: Mostra % s nella finestra principale

en: Document not created successfully.
it: Documento non creato con successo.

en: What must I do to be saved?
it: Cosa devo fare per essere salvato?

en: Acts 16:31
it: Atti 16, 31

en: Eph 2:8,9
it: Ef 2, 8.9

en: Romans 1:16
it: Romani 1, 16

en: What is the Gospel?
it: Cos'è il Vangelo?

en: 1 Cor 15:1-4
it: 1 Cor 15, 1-4

en: Document not parsed successfully.
it: Documento non analizzato correttamente.

en: empty document
it: documento vuoto

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
it: errore di tipo, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
it: errore di tipo, root node != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
it: %s<center>%s<br>Capitolo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
it: <br><center>Capitolo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
it: %s
    
    Capitolo %d

en: 
    
    Chapter %d
it: 
    
    Capitolo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
it: %s%s: %s Capitolo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
it: %s: %s Capitolo %d

en: Old Testament
it: Antico Testamento

en: Mat - Rev
it: Mat - Apo

en: Sample Module List
it: Elenco dei moduli di esempio

en: wrong type, root node != %s
it: errore di tipo, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
it: Salvataggio delle impostazioni fallito! stat %d, dimensione %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
it: Tentativo di ripristinare il salvataggio precedente.

en: Bookmark Dialog
it: Finestra di dialogo dei segnalibri

en: Cancel Bookmark
it: Annulla il segnalibro

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label #-#-#-#-#  2331 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  1885 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  954 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabel
en: Label:
it: Etichetta:

en: Label Entry
it: Entrata di etichetta

en: Verse:
it: Versetto:

en: Verse Entry
it: Entrata di versetto

en: Module:
it: Modulo:

en: Module Entry
it: Entrata di modulo

en: Bookmark Folder Treeview
it: Albero della cartella deiSegnalibri

en: Link Text
it: Testo collegamento

en: Link directly
it: Collegamento diretto

en: Link via verse list
it: Collegamento tramite un'elenco di versetti

en: Print this note
it: Stampa questa nota

en: Preview the note to be printed
it: Visualizza l'anteprima della nota da stampare

en: HTML Format switch
it: Interruttore di formato HTML

en: HTML mode
it: Modalità HTML

en: Delete the current note
it: Elimina la nota corrente

en: _Delete Personal Comment
it: _Elimina il commento personale

en: Save the current note
it: Salva la nota corrente

en: _Save (Personal Comment)
it: _Salva (il commento personnale)

en: Preview the document to be printed
it: Visualizza il documento da stampare

en: Open a file in Studypad
it: Apri un file nel bloc-notes

note: #-#-#-#-#  568 (Geany 1.34)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
it: Salva il file corrente

en: Save the current file as
it: Salva il file corrente come

en: Save AS
it: Salva come

en: Add this file to your bookmarks
it: Aggiungi questo file ai i suoi segnalibri

en: Create a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Copy/Export Passage
it: Copia/Esporta il passaggio

en: Export Passage Cancel
it: Annulla esportazione

en: Export Passage OK
it: Continua esportazione

en: <b>Copy</b>
it: <b>Copia</b>

en: Export complete book
it: Esporta un libro completo

en: Book Radio Button
it: Pulsante radio Libro

en: Export complete chapter
it: Esportare il capitolo completo

en: Chapter Radio Button
it: Pulsante radio Capitolo

en: Export single verse
it: Esporta singolo versetto

en: Verse Radio Button
it: Pulsante radio Versetto

en: Verse range
it: Gamma di versetti

en: <b>Format</b>
it: <b>Formato</b>

en: Plain Text Radio Button
it: Pulsante radio Testo normale

en: HTML Radio Button
it: Pulsante radio HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
it: Indica se i numeri dei versetti devono apparire in linea nel testo per più di 1 versetto.

en: _Verse numbers in text
it: Numeri di _versetti nel testo

en: Verse Number button
it: Pulsante Numero di versetto

en: Indicates whether reference is placed first or last.
it: Indica se il riferimento è inserito per primo o per ultimo.

en: Reference last
it: Riferimento alla fine del testo

en: Reference last button
it: Pulsante Riferimento alla fine

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
it: Indica se il nome della versione è incluso o meno nel riferimento.

en: Include Version
it: Includi la versione della Bibbia

en: Version button
it: Pulsante versione

en: Save Export As
it: Salva esportazione come

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
it: Indica se i numeri dei versetti devono apparire in linea nel testo.

en: Include version
it: Includi la versione della Bibbia

en: About Studypad
it: Sul bloc-notes

en: Open about dialog
it: Apri in la finestra di Informazioni

en: Make selection bold
it: Fa la selezione in grassetto

en: Decrease paragraph indent
it: Riduci rientro del paragrafo

en: Remove selection
it: Rimuovi selezione

en: Delete current item
it: Cancella l'elemento corrente

en: Search current document
it: Cerca nel documento corrente

en: Increase paragraph indent
it: Ingrandisci rientro del paragrafo

en: Insert emoticon
it: Inserisci emoticon

en: Insert an emoticon
it: Inserisci emoticon

en: Insert image at cursor
it: Inserisci immagine al cursore

en: Insert link
it: Inserisci collegamento

en: Insert a link
it: Inserisci un collegamento

en: Insert Outline
it: Inserisci un elenco

en: Insert outline
it: Inserisci un elenco

en: Insert rule
it: Inserisci righello

en: Insert horizontal rule
it: Inserisci righello orizzontale

en: Xiphos Link
it: Collegamento Xiphos

en: Insert a link to a sword module
it: Inserisci un collegamento a un modulo sword

en: Insert table
it: Inserisci tabella

en: Insert a table
it: Inserisci una tabella

en: Change selection to italic font
it: Cambia selezione in carattere corsivo

en: Center justify paragraph
it: Centra il paragrafo

en: full justify
it: paragrafo giustificato

en: Left justify paragraph
it: Allinea il paragrafo a sinistra

en: Right justify paragraph
it: Allinea il paragrafo a destra

en: Paste clipboard at cursor.
it: Incolla gli appunti dove si trova il cursore.

en: Print the current document
it: Stampa il documento corrente

en: Print preview of current document
it: Anteprima della stampa della documento corrente

en: Shut down editor
it: Chiede l'editor

en: Save file as ...
it: Salva come...

en: Strikethrough selection
it: Barra testo selezionato

en: Underline selection
it: Sottolinea la selezione

en: Header 1
it: Titolo 1

en: Header 2
it: Titolo 2

en: Header 3
it: Titolo 3

en: Header 4
it: Titolo 4

en: Header 5
it: Titolo 5

en: Header 6
it: Titolo 6

en: Preformatted
it: Preformattato

en: Roman Numeral List
it: Elenco di numeri romani

en: Alphabetical List
it: Elenco alfabetico

en: Set font color of selected text.
it: Imposta il colore del carattere del testo selezionato.

en: Highlight selected text by setting background color.
it: Evidenzia il testo selezionato impostando il colore di sfondo.

en: Mark/Unmark Verse
it: Seleziona/Deseleziona il versetto

en: Annotation Dialog
it: Finestra d'annotazione

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
it: Aggiungi annotazione. Il versetto verrà visualizzato con i colori evidenziati e un indicatore *u per mostrare il contenuto.

en: New Annotation
it: Nuova annotazione

en: Remove annotation.
it: Elimina annotazione.

en: Cancel Annotation
it: Elimina annotazione

en: _View Intro
it: _Visualizza intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
it: Apri una breve spiegazione introduttiva di come funziona il Gestore di moduli.

en: _Load Standard
it: Carica _standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
it: Carica e sincronizza il set standard di depositi noti, come mantenuto su crosswire.org, con le tue sorgenti remote correnti.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
it: Aggiorna l'elenco dei moduli disponibili nel deposito remoto selezionato

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
it: _Installa

en: Install or update the selected modules
it: Installa o aggiorna i moduli selezionati

en: Remove the selected modules from your system
it: Rimuovi i moduli selezionati dal tuo sistema

en: Create a zip archive of the selected modules.
it: Creare un archivio zip dei moduli selezionati.

en: _Index
it: _Indice

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
it: Costruire un indice dei moduli selezionati, per la ricerca ottimizzata («lucene»).

en: _Delete Index
it: _Eliminare indice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
it: Elimina l'indice di ricerca rapida dei moduli selezionati.

en: Scan _Obsolete
it: Verifica scad_uti

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
it: Verifica i moduli scaduti e propone di eliminarli.

en: <b>Module Manager</b>
it: <b>Gestore di moduli</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
it: <b>ATTENZIONE:</b> se vivi in un paese perseguitato, usa con cura.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
it: <b>Aggiunge e rimuovi sorgenti</b>

en: Current local sources
it: Sorgenti locale correnti

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
it: Aggiungi una cartella locale come sorgente di installazione, in genere su un'unità cdrom o flash. Tale cartella contiene sottocartelle "mods.d" e "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
it: Rimuovi una delle tue cartelle locali come sorgente di installazione.

en: Current Remote Sources
it: Sorgenti remote correnti

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
it: Aggiungi una sorgente di installazione remota personalizzata. Devi conoscere il suo nome host e la cartella in cui risiede il suo deposito.

en: Remove a remote install source.
it: Rimuove una sorgente remote installata.

en: <b>Install Source</b>
it: <b>Sorgente dei depositi</b>

en: <b>Install Destination</b>
it: <b>Cartella d'installazione</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
it: <i>Area personale, solo per il suo uso:</i>

en: Home dir
it: Home cartella

en: <i>System area, for all users:</i>
it: <i>Area di sistema, per tutti gli utenti:</i>

en: Sword sys dir
it: Sword sys cartella

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
it: <b>ATTENZIONE:</b> se vivi in un paese perseguitato e non desideri rischiare di essere scoperto, NON utilizzare la funzione di installazione remota!

en: Local Install Folder
it: Cartella di installazione locale

en: Drop down history list
it: Cancella la cronologia

en: Choose book to display
it: Scegli il libro da visualizzare

en: Book Selector Button
it: Pulsante Selezione di libro

en: <b>Revelation of John</b>
it: <b>Apocalisse di Giovanni</b>

en: Choose chapter to display
it: Scegli capitolo da visualizzare

en: Toggle Chapter Button
it: Pulsante Attiva/disattiva il capitolo

en: Choose Verse to display
it: Scegli versetto da visualizzare

en: Toggle Verse Button
it: Pulsante Attiva/disattiva il versetto

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
it: Inserisci un riferimento di versetto nel formato Libro 1:1 (o 1.1) e premi Invio

en: Reference Entry
it: Entrata Riferimento

en: <b>Font Colors</b>
it: <b>Colori dei caratteri</b>

en: Current Verse
it: Versetto corrente

en: Verse Number
it: Numero di versetto

en: Highlight Foreground
it: Evidenzia primo piano

en: Highlight Background
it: Evidenzia sfondo

en: Invert color pairs
it: Inverte le coppie di colori

en: Normal Text
it: Testo normale

en: <b>Font Sizes</b>
it: <b>Dimensioni dei caratteri</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
it: Tutte le dimensioni dei caratteri visualizzati sono relative a questa scelta

en: Base font size
it: Dimensione di base dei caratteri

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
it: Comunemente -1, per rendere i numeri dei versetti meno invadenti

en: Verse number size
it: Dimensione del numero di versetto

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
it: Scelta di nomi e dimensioni per qualsiasi modulo in una determinata lingua; ancora sovrascritto da una scelta specifica su un particolare modulo

en: Font preferences, per language
it: Preferenze dei caratteri, per lingua

en: Font Misc
it: Diversi caratteri

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
it: Xiphos è il primo programma di studi biblici a fornire un'implementazione di BibleSync, un protocollo di sincronizzazione per i programmi biblici. Se lavori con più programmi biblici, o lavori in una squadra, o se hai attività in classe usando lo studio condiviso, BibleSync può essere uno strumento utile per te. BibleSync funziona in 1 delle 3 modalità: Personale, per sincronizzare più applicazioni Bibliche di tua scelta o in un gruppo di lavoro; Oratore, per guidare i programmi biblici del pubblico di una lezione da seguire; Pubblico, per ricevere la navigazione dell'oratore.

en: <i>Mode:</i>
it: <i>Modalità:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
it: Seleziona la modalità in cui dovrebbe funzionare BibleSync.

en: _Off
it: _Disabile

en: Disable BibleSync.
it: Disattiva BibleSync.

en: BSP off radio button
it: Pulsante radio Disattiva BSP

en: _Speaker
it: _Oratore

en: Enable BibleSync as the speaker.
it: BibleSync è attivato in modalità oratore.

en: BSP speaker radio button
it: Pulsante radio Oratore BSP

en: _Audience
it: P_ubblico

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
it: BibleSync è attivato in modalità membro del pubblico.

en: BSP audience radio button
it: Pulsante radio Pubblico BSP

note: #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# orange
en: _Personal
it: _Personale

en: Enable BibleSync for personal or team use.
it: BibleSync è attivato in modalità uso personale o di team.

en: BSP personal radio button
it: Pulsante radio Personale BSP

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
it: In modalità Personale, solo i programmi in esecuzione su questa macchina sentiranno la sua navigazione.

en: BSP privacy button
it: Pulsante radio Privato BSP

en: <i>Navigate:</i>
it: <i>Naviga:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
it: Scegli come accettare la sincronizzazione della navigazione in entrata.

en: _Direct
it: _Diretto

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
it: La navigazione di BibleSync invierà Xiphos direttamente al versetto indicato.

en: BSP nav direct radio button
it: Pulsante radio BSP navigazione diretta

en: _Verse list
it: Elenco dei _versetti

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
it: La navigazione di BibleSync utilizzerà l'elenco dei versetti della barra laterale di Xiphos.

en: BSP nav verse list radio button
it: Pulsante radio di navigazione d'elenco di versetti BSP

en: _Keyboard only
it: _Tastiera sola

en: When checked, do not transmit every time Xiphos navigates; instead, transmit only using keyboard shortcut (Ctrl-Shift-Alt-N).
it: Se selezionato, non trasmettere ogni volta che Xiphos naviga; invece, trasmetti solo usando la scorciatoia da tastiera (Ctrl-Shift-Alt-N).

en: BSP keyboard button
it: Pulsante BSP tastieria

en: <i>Listen:</i>
it: <i>Segue:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
it: Xiphos ascolterà gli oratori in base alla scelta qui.

en: Selective
it: Selettivo

en: Choose the Speakers to be followed.
it: Scegli intervenienti da seguire.

en: BSP listen some radio button
it: Pulsante radio BSP ascoltare degli oratori

en: All Speakers will be followed.
it: Tutti gli oratori saranno seguiti.

en: BSP listen all radio button
it: Pulsante radio BSP ascolta tutti

en: No Speakers will be followed.
it: Nessun oratore sarà seguito.

en: BSP listen none radio button
it: Pulsante radio BSP ascolta nessuno

en: <i>Special:</i>
it: <i>Speciale:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
it: Ulteriori tracce possono essere presentate durante l'operazione BibleSync abilitando la presenza, la mancata corrispondenza e il debug. Fate attenzione a abilitarli, possono essere molto chiacchieroni. Inoltre, decidere se consentire il parametro di gruppo come numero di scheda di Xiphos.

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
it: Presenza

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
it: Gli annunci di presenza verranno mostrati nelle finestre di dialogo.

en: BSP presence button
it: Pulsante BSP presenza

en: Mismatch
it: Errore d'accoppiamento

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
it: Gli errori di accoppiamento che si verificano durante la sessione verranno visualizzati nelle finestre di dialogo.

en: BSP mismatch button
it: Pulsante Errore d'accoppiamento di BSP

en: Packet tracing.
it: Traccia dei pacchetti sulla rete.

en: BSP event debug button
it: Pulsante di debug per gli eventi BSP

en: _Group as tab
it: Schede le_gatti

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
it: Interpretare il parametro del numero di gruppo del protocollo come numero di scheda di Xiphos. La disattivazione di questo potrebbe essere necessaria se l'uso di un numero di gruppo di alcuni oratori non è appropriato come numero di scheda.

en: BSP event group-as-tab button
it: Pulsante Gruppi in schede gli eventi BSP

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
it: Seleziona una lingua particolare per la visualizzazione dell'interfaccia, diversa dalle tue normali impostazioni

en: Special Locale (requires restart)
it: Lingua dell'interfaccia (Richiede un riavvio)

en: Special Locale Combo
it: Scatola combinata lingua dell'interfaccia

en: Show splash screen at start up
it: Mostra la schermata iniziale all'avvio

en: Show Daily Devotion at start up
it: Mostra il calendario biblico all'avvio

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
it: Se hai impostato un modulo di calendario biblico preferito, la sua entrata per oggi verrà mostrata all'avvio.

en: Use default Dictionary
it: Usa il dizionario predefinito

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
it: Fai doppio clic su una parola usa sempre il dizionario predefinito invece del dizionario attualmente visualizzato

en: Use default Dictionary Checkbox
it: Casella di spunta Utilizza il dizionario predefinito

en: Scroll to Previous/Next Chapter
it: Scorre fino al capitolo precedente/successivo

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
it: Utilizzare la barra di scorrimento del testo della Bibbia per scorrere al capitolo precedente o successivo

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
it: Casella di spunta Scorre fino al capitolo precedente/successivo

en: Resize images
it: Ridimensiona immagini

en: Automatically resize image content to fit the pane
it: Ridimensiona automaticamente il contenuto dell'immagine per adattarlo al riquadro

en: Resize images checkbox
it: Casella di spunta Ridimensiona immagini

en: Highlight current verse
it: Evidenzia il versetto corrente

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
it: Applica l'evidenziazione ad alto contrasto al versetto corrente - vedi selettori di colori

en: Highlight current verse check box
it: Casella di spunta Evidenzia il versetto corrente

en: Highlight user annotations
it: Evidenzia annotazioni del utente

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
it: Utilizza l'evidenziazione invertita nei versetti annotati dall'utente

en: Highlight user annotations check box
it: Casella di spunta Evidenzia gli annotazioni dal utente

en: Cross-references in verse list
it: Visualizza i riferimenti incrociati nell'elenco dei versetti

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
it: Utilizza l'elenco dei versetti per i riferimenti incrociati della Bibbia invece dell'anteprima

en: Xrefs in verse list check box
it: Casella di spunta Xrefs nell'elenco di versetti

en: Enable Prayer Lists
it: Attiva l'elenco di preghiera

en: Make journals/prayer lists available
it: Rendi disponibili diari/elenchi di preghiera

en: Enable Prayer Lists Checkbox
it: Casella di spunta Attiva l'elenco di preghiera

en: Enable Statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: Enable/Disable Statusbar.
it: Visualizza la barra di stato.

en: Enable Statusbar Checkbox
it: Casella di spunta Visualizza la barra di stato

en: Parallel color alternation
it: Alternanza di colori paralleli

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
it: La finestra parallela può utilizzare alternativamente primo piano/sfondo.

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
it: Abilitare la casella di spunta per colori specifici nella finestra parallela

en: Verse number
it: Numero di versetto

en: Offset the verse number in several ways
it: Cambia la visualizzazione del numero di versetto

en: Show verse number in bold text
it: Mostra il numero del versetto in grassetto

en: Verse number bold checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto in grassetto

en: Brackets
it: Parentesi

en: Show verse number with [surrounding brackets]
it: Mostra il numero del versetto con [parentesi quadre]

en: Verse number bracket checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto con parentesi

en: Show verse number as a superscript
it: Mostra il numero del versetto come apice

en: Verse number superscript checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto come apice

en: StudyPad default directory
it: Cartella predefinita per il bloc-notes

en: General Misc
it: Diversi

en: <b>Main Window Modules</b>
it: <b>Moduli della finestra principale</b>

en: Biblical Text
it: Testo biblico

en: <b>Modules</b>
it: <b>Moduli</b>

en: Clear all modules from the list
it: Elimina tutti i moduli del'elenco

en: Clear Modules from List Button
it: Pulsante Elimina i moduli del'elenco

en: Remove the selected module from the list
it: Elimina il modulo selezionato dal'elenco

en: Delete Selected Module From List Button
it: Pulsante Elimina il modulo selezionato dall'elenco

en: Open a dialog to select modules
it: Apri una finestra di dialogo per selezionare i moduli

en: Add Modules
it: Aggiungi moduli

en: Open Selection Dialog Button
it: Pulsante Apri la finestra di selezione

en: Modules Parallel
it: Moduli paralleli

en: <b>Special Purpose Modules</b>
it: <b>Moduli di utilizzo specifici</b>

en: Daily Devotional
it: Calendario biblico

en: Hebrew Lexicon
it: Lessico ebreo

en: Greek Lexicon
it: Lessico greco

en: Default Dictionary
it: Dizionario predefinito

en: Personal Notes
it: Note personali

en: Modules Misc
it: Diversi

en: Enable/disable the Statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: _Lucene Search Syntax
it: Sintassi di ricerca _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
it: Apri una breve spiegazione della sintassi utilizzata per ricerche "lucene" ottimizzate.

en: _Attribute Search
it: Trova c_aratteristica

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
it: Apri una breve spiegazione delle ricerche basate sui caratteristiche.

en: for
it: per

en: Main Search Entry
it: Entrata di ricerca principale

en: Start/stop searching
it: Avvia/interrompe la ricerca

en: Find Button
it: Pulsante trova

en: Search Criteria Treeview
it: Albero Criterio di ricerca

en: Search entire module
it: Cerca intero modulo

en: Entire module
it: Intero modulo

en: Entire module radiobutton
it: Pulsante radio Modulo completo

en: Use the results of the last search as the scope of the search
it: Cerca solo in versetti restituiti nella ricerca precedente

en: Current results
it: Risultati correnti

en: Current results radiobutton
it: Pulsante radio Risultati correnti

en: Use a custom range for the scope of the search
it: Utilizza una gamma personalizzata per la ricerca

en: Custom verse range
it: Personalizza la gamma di versetti

en: Custom verse range radiobutton
it: Pulsante radio gamma di versetti personalizzata

en: Use a single module for the search
it: Utilizza un singolo modulo per la ricerca

en: Single module
it: Singolo modulo

en: Single module radiobutton
it: Pulsante radio Singolo modulo

en: Use the current module list for the search
it: Utilizza l'elenco di moduli corrente per la ricerca

en: Module list
it: Elenco di moduli

en: Module list radiobutton
it: Pulsante radio Elenco di moduli

en: Use a custom module list for the search
it: Utilizza un elenco di moduli personalizzati per la ricerca

en: Custom module list
it: Personalizza l'elenco dei moduli

en: Custom module list radiobutton
it: Pulsante radio Elenco di moduli personalizzato

en: <b>Search Type</b>
it: <b>Tipo di ricerca</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
it: Ricerca veloce, dettagliata e basata su indici
    Gli indici devono essere stati costruiti in anticipo:
    Vedere le funzioni di manutenzione del Gestore de moduli

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
it: Pulsante radio Ottimizzato («Lucene»)

en: Multi word
it: Più parole

en: Multi word radiobutton
it: Pulsante radio Più parole

en: Regular expression radiobutton
it: Pulsante radio Espressione regolare

en: Exact phrase radiobutton
it: Pulsante radio Frase esatta

en: Make selections on the Attribute Search tab
it: Effettua selezioni nella scheda Ricerca caratteristiche

en: Attributes radiobutton
it: Pulsante radio Caratteristiche

en: Match case checkbox
it: Casella di spunta Distingui le maiuscole

en: Search  Criteria
it: Criterio di ricerca

en: Show in main window
it: Mostra nella finestra principale

en: Save search results as bookmarks
it: Salva i risultati della ricerca come segnalibri

en: Export current search results
it: Esporta i risultati della ricerca corrente

en: Clear lists for new search
it: Svuota l'elenco per una nuova ricerca

en: <b>Found</b>
it: <b>Trovato</b>

en: Result Summary Window
it: Finestra di riepilogo dei risultati

en: Result Summary Table
it: Tabella di riepilogo dei risultati

en: <b>Search Results</b>
it: <b>Risultati della ricerca</b>

en: <b>Preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

en: Create new custom range
it: Crea una nuova gamma personalizzato

en: New Range Button
it: Pulsante Nuova gamma

en: Save custom range
it: Salva la gamma personalizzata

en: Save Range Button
it: Pulsante Salva gamma

en: Delete selected range
it: Elimina la gamma selezionata

en: Delete Range Button
it: Pulsante Elimina gamma

en: <b>Ranges</b>
it: <b>Gamme</b>

en: <b>Range Name</b>
it: <b>Gamme di Nome</b>

en: Range Name Entry
it: Entrata Nome della gamma

en: <b>Range Definition</b>
it: <b>Gamme di definizione</b>

en: Range Definition Entry
it: Entrata Definizione della gamma

en: e.g. Matt-John;Rev4
it: es. Mt-Gv,Ap4

en: Custom Range Preview
it: Anteprima della gamma personalizzata

en: Custom Verse Ranges
it: Personalizza gamma di versetti

en: Create a new module list
it: Crea un nuovo elenco di moduli

en: New Custom Module List Button
it: Pulsante Nuovo elenco di moduli personalizzati

en: Save the module list
it: Salva l'elenco dei moduli

en: Save Custom Module List Button
it: Pulsante Nuovo elenco di moduli salvati

en: Delete the selected list
it: Elimina l'elenco selezionato

en: Clear Custom Module List Button
it: Pulsante Cancella l'elenco di moduli personalizzati

en: <b>Module Lists</b>
it: <b>Elenchi di moduli</b>

en: <b>List Name</b>
it: <b>Nome del elenco</b>

en: Custom Module List Name Entry
it: Entrata Nome dell'elenco di moduli personalizzati

en: Open a dialog to select modules to add to the list
it: Apri una finestra di dialogo per selezionare i moduli da aggiungere all'elenco

en: Custom Module Lists
it: Personalizza elenchi di moduli

en: <b>Attribute</b>
it: <b>Tipo di caratteristica</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
it: Cerca numeri di Strong come G4442 o H1121

en: Strongs Numbers
it: Numeri di Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
it: Pulsante radio Numeri di Strongs

en: Search for Morphological tags
it: Cerca tag morfologici

en: Morphological Tags radiobutton
it: Pulsante radio Tag morfologici

en: Search in footnotes
it: Cerca in note a piè di pagina

en: Footnotes radiobutton
it: Pulsante radio Note a piè di pagina

en: <b>Results Display Options</b>
it: <b>Opzioni di visualizzazione dei risultati</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
it: Nei moduli con numeri di Strong

en: Show Strong's Numbers
it: Mostra numeri di Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
it: Casella di spunta Mostra numeri di Strong

en: In modules that have Morphological Tags
it: Nei moduli con tag morfologici

en: Show Morphological Tags
it: Mostra tag morfologici

en: Show Morphological Tags checkbox
it: Casella di spunta Mostra tag morfologici

en: In modules that have Footnotes
it: Nei moduli con note a piè di pagina

en: Show Footnotes
it: Mostra note a piè di pagina

en: Show Footnotes checkbox
it: Casella di spunta Mostra note a piè di pagina

en: Attribute Search
it: Ricerca delle caratteristica

en: Module Selection
it: Modulo

en: <b>search module</b>
it: <b>Ricerca modulo</b>

en: Export Bookmark Folder
it: Esporta cartella dei segnalibri

en: <b>Export to:</b>
it: <b>Esporta come:</b>

en: Xiphos bookmarks
it: Segnalibri di Xiphos

en: Include Bible text
it: Includi il testo della Bibbia

en: Open Study_pad
it: A_pri il bloc-notes

en: _Open Session
it: _Apri sessione

en: Open a saved tab settings collection
it: Apri una sessione di schede salvate

en: _Save Session
it: _Salva sessione

en: Save this collection of tab settings
it: Salva questa sessione di schede

en: _New Prayerlist/Journal
it: Nuovo elenco di preghiera/diario

en: Create a new journal or prayerlist from a template
it: Crea un nuovo diario o lista di preghiera da un modello

en: Bring the simple sidebar search forward
it: Porta avanti la semplice ricerca nella barra laterale

en: _Advanced Search
it: Ricerca _avanzata

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
it: Apri la finestra di dialogo di ricerca avanzata, per eseguire ricerche complesse

en: Use module manager to install and remove Sword modules
it: Utilizza il Gestore di modulo per installare e rimuovere i moduli Sword

en: _Module Manager
it: Gestore di _moduli

en: Preview _Daily Devotion
it: Anteprima del Calen_dario biblico

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
it: Mostra nell'anteprima l'entrata di oggi dal calendario biblico selezionato

en: _Bible
it: _Bibbia

en: _Commentary/Book
it: _Commento/Libro

en: Dictionar_y
it: Di_zionario

en: L_ink Tabs
it: Sc_hede collegamente

en: Make all tabs' Bibles navigate together
it: Naviga contemporaneamente su tutte le schede del testo della Bibbia

en: _Read Aloud
it: Legge_re ad alta voce

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
it: Attiva la lettura da testo ad alta voce dei versetti della Bibbia man mano che vengono selezionati

en: Show Verse _Numbers
it: Visualizza i _numeri dei versetti

en: Display verse numbers in the text
it: Visualizza i numeri di versetti nel testo

en: _Highlight Current Verse
it: E_videnzia il versetto corrente

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
it: Evidenzia ad alto contrasto il versetto corrente

en: _Show/Hide Attached Sidebar
it: _Mostra/Nascondi barra laterale allegata

en: Remove the sidebar entirely from view
it: Rimuovi completamente la barra laterale dalla finestra

en: Show Parallel View in a _Tab
it: Visualizza Fines_tra parallela in una scheda

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
it: Fornisce la finestra della Bibbia parallela a tutto il capitolo come un'altra scheda

en: Show Previe_wer in the Sidebar
it: Visualizza l'anteprima nella barra laterale

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
it: Seleziona la posizione di Anteprima tra la barra laterale o sotto la Bibbia

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
it: Apri il manuale d'aiuto Xiphos

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
it: Aprire un browser nella pagina Web della mailing list degli utenti

en: _Live Chat
it: On-_line chat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
it: Apri un browser su un'interfaccia di live chat IRC

en: Open a browser on our bug tracker
it: Apri un browser sul nostro bug tracker

en: About _Translation
it: Informazioni su la _traduzione

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
it: Scopri come tradurre l'interfaccia di Xiphos in altre lingue

en: _About The SWORD Project
it: Informazioni sul progetto Sword

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
it: Scopri di più sul progetto Sword, di cui Xiphos è un'applicazione

en: About _BibleSync
it: Informazioni su _BibleSync

en: Learn about BibleSync, the shared navigation protocol
it: Ulteriori informazioni su BibleSync, il protocollo di navigazione condiviso

en: _View Xiphos Releases
it: _Visualizza le versioni di Xiphos

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
it: Visita la pagina web delle versioni. Il tuo Xiphos è attuale?

en: About _Xiphos
it: Informazioni su Xiphos

en: Learn about Xiphos
it: Impara su Xiphos

en: Annotate Verse
it: Versetto annotato

en: Open Module
it: Apri un modulo

en: Open in editor
it: Apri nell'editor

en: Verse Per Line
it: Versetto per riga

en: Footnote/Cross-ref Markers
it: Indicatori di Piè di pagina/Riferimento incrociato

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
it: Mostra marcatori non anonimi, ad es. "* N23"

en: Variants
it: Varianti

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Image Content
it: Visualizza le immagini

en: Respect Font Faces
it: Rispetta i caratteri

en: Commentary by Chapter
it: Commento per capitolo

en: Doublespace
it: Doppio spazio

en: Lookup Selection
it: Definizione della parola selezionata

en: Use Current Dictionary
it: Utilizza il dizionario corrente

en: Browse in BibleMap.org
it: Sfoglia in BibleMap.org

en: Unlock This Module
it: Sbloccare questo modulo

en: Display Book Heading
it: Visualizza titolo del libro

en: Display Chapter Heading
it: Visualizza titolo del capitolo

en: Rename Pers.Comm.
it: Rinomina il Comm. Perso.

en: Dump Pers.Comm.
it: Anbandonna il Com. Perso.

en: Read Selection Aloud
it: Leggere ad alta voce

en: Save these results as a single bookmark
it: Salva questi risultati come segnalibri

en: Save list as a single bookmark
it: Salva l'elenco come un singolo segnalibro

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
it: Salva questi risultati come una serie di segnalibri nella propria cartella

en: Save list as a series of bookmarks
it: Salva l'elenco come serie di segnalibri

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
it: Fornisce una finestra di dialogo in cui incollare una linea di riferimenti di versetti, per riempire l'elenco dei versetti.

en: Populate verse list
it: Compila l'elenco dei versetti

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
it: Spinge l'intero contenuto dell'elenco di versetti direttamente nell'elenco della cronologia.

en: Preload history from verse list
it: Precarica la cronologia dall'elenco dei versetti

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
it: Invia questo elenco di versetti tramite BibleSync ad altri, se ti trovi in modalità Personale o Oratore.

en: Send list via BibleSync
it: Invia l'elenco tramite BibleSync

en: Export List
it: Esporta elenco

en: Open this bookmark in a new tab
it: Apri questo segnalibro in una nuova scheda

en: Open this bookmark in a dialog
it: Apri questo segnalibro in una finestra di dialogo

en: Open in a dialog
it: Apri in una finestra di dialogo

en: Add new folder to selected folder
it: Aggiungi una nuova cartella alla cartella selezionata

en: Insert new bookmark here
it: Inserisci segnalibro quà

en: Insert Bookmark
it: Inserisci segnalibro

en: Edit bookmark item
it: Modifica questo elemento di segnalibro

en: Expand all Bookmarks groups
it: Espande tutti i gruppi di segnalibri

en: Collapse all Bookmarks groups
it: Riduce tutti i gruppi di segnalibri

en: Allow items to be moved from one folder to another
it: Consenti agli elementi di essere spostati da una cartella all'altra

en: Allow Reordering
it: Permetti il riordino

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
it: Carica un altro file di segnalibri (predefinito: da BibleTime)

en: Import Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Remove folder and save it
it: Rimuovi la cartella e salvala

en: Open selected module in a new tab
it: Apri il modulo selezionato in una nuova scheda

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
it: Apri il modulo selezionato in una
    finestra separata

en: Open in a separate window
it: Apri in una finestra separata

en: Create a new simple prayer list
it: Crea un nuovo singolo elenco di preghiere

en: Create a new subject prayer list
it: Crea un nuovo elenco di preghiere per soggetto

en: Create a new monthly journal
it: Crea un nuovo diario mensile

en: Create a new daily journal
it: Crea un nuovo diario giornaliero

en: Create a new outlined topic
it: Crea un nuovo tema strutturato

en: Outlined
it: Tema strutturato

en: Create a new book/chapter outline
it: Crea un nuovo libro/capitolo strutturato

en: Book/Chapter
it: Libri/Capitolo

en: Open module in editor or plain display window
it: Apri il modulo nell'editor o nella finestra di visualizzazione semplice

en: Open in separate window
it: Apri in una finestra separata

en: Add a sub-item
it: Aggiungi un sotto-elemento

en: Add Sub-Item
it: Aggiungi sotto-elemento

en: Add an item
it: Aggiungi un elemento

en: Add Item
it: Aggiungi elemento

en: Edit this item
it: Modifica questo elemento

en: Xiphos Bible Guide
it: Xiphos guida per la bibbia

en: Study the Bible
it: Studia la bibbia

en: Text;Bible;Study;
it: Testo;Bibbia;Studio;

en: An error occurred while printing
it: Si è verificato un errore durante la stampa

note: (itstool) path: media/span
en: Xiphos logo
it: Logo di Xiphos

note: (itstool) path: section/title
en: Add Comments and Notes
it: Aggiungi commenti e note

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (PACKAGE V
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab.
it: Apri una nuova scheda.

note: (itstool) path: td/p
en: Previous verse
it: Versetto _precedente

en: Next chapter
it: Capitolo successivo

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
it: Avviamento di Xiphos

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
it: Parole di Cristo in rosso

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
it: Riferimento Incrociato della Scritura

note: #-#-#-#-#  2350  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  917 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
it: Navigazione

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Searches
it: Ricerche avanzate

note: (itstool) path: item/p
en: * The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
it: * Un'espressione costituita da un singolo carattere seguito da "*", trova zero o più copie di tale espressione.

note: (itstool) path: item/p
en: + The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
it: + Cerca l'occorrenza (una o più volte) del carattere o insieme di caratteri cui segue.

note: (itstool) path: item/p
en: ? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, character or indicated character.
it: ? Cerca l'occorrenza (zero o una volta) del carattere o insieme di caratteri cui segue.

note: (itstool) path: item/p
en: [ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ].
it: [] Trova un singolo carattere contenuto nelle parentesi.

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret as the first character inside [ ] means NOT.
it: ^ Trova ogni singolo carattere non incluso nelle parentesi [].

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line.
it: ^ Corrisponde all'inizio della stringa.

note: (itstool) path: item/p
en: $ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line.
it: $ Corrisponde alla fine della linea.

note: (itstool) path: section/title
en: The Period
it: Il punto

note: (itstool) path: item/p
en: Robinson Dictionary
it: Dizionario Robinson

note: (itstool) path: item/p
en: KJV Bible
it: Bibbia KJV

note: (itstool) path: item/p
en: Font Type
it: Tipo di caratteri

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# spell checker submenu #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
it: Controllo ortografico

note: (itstool) path: page/title
en: The Studypad
it: Bloc-notes

note: (itstool) path: page/title
en: Fonts And Colors
it: Caratteri e colori

en: Module Settings
it: Gestione moduli

note: #-#-#-#-#  290 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  284 (krossmodulewords)  #-#-#-#-#
en: Online Help
it: Aiuto in linea

note: (itstool) path: section/title
en: Live Chat
it: Online chat

en: Contact information
it: Informazioni sul contatto

note: (itstool) path: section/p
en: The SWORD Project:
it: Il Progetto SWORD:

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
it: Questa finestra non risponde poiché potrebbe essere occupata.
    Terminare l'applicazione?

en: Session manager socket
it: Socket del gestore della sessione

en: Workspace Name
it: Nome dello spazio di lavoro

en: Configure window behavior and shortcuts
it: Configurazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
it: finestre;gestione;impostazioni;preferenze;temi;stili;decorazioni;barra del titolo;carattere;pulsanti;menu;minimizza;massimizza;ombra;arrotola;disposizione;scorciatoie da tastiera;focus;aggancio;schermo;spazi di lavoro;lati;angoli;nascondi contenuto;sposta;ridimensiona;spostamento;ridimensionamento;doppio clic;

en: Window Manager Tweaks
it: Regolazioni del gestore delle finestre

en: Fine-tune window behaviour and effects
it: Regolazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
it: finestre;comportamento;impostazioni;preferenze;rotazione;ciclo;scambio;fuoco;sollevamenti;accessibilità;tasto;trascinamento;sposta;spostamento;nascondi;cornice;barra del titolo;massimizzata;riquadro;schermo;bordo;angolo attivo;aggancio;rotella del mouse;arrotolamento;spazi di lavoro;posizionamento;compositore;composizione;abilita;disabilita;ombre;decorazioni;opacità;ridimensionamento;inattiva;anteprima;compiz;transizioni;

en: Configure layout, names and margins
it: Configurazione della disposizione, dei nomi e dei margini

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
it: spazio di lavoro;impostazioni;preferenze;desktop virtuali;numero;finestre;schermo;margini;

en: <b>The_me</b>
it: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
it: <b>Cara_ttere del titolo</b>

en: <b>Title _alignment</b>
it: <b>_Allineamento del titolo</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
it: Trascinare i pulsanti per cambiarne la disposizione

en: The window title cannot be removed
it: Il titolo della finestra non può essere rimosso

en: <b>Button layout</b>
it: <b>Disposizione dei pulsanti</b>

en: _Style
it: _Stile

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
it: Definizione della scorciatoia per ese_guire le azioni di gestione della finestra:

en: Click to foc_us
it: Metti a fuoco al c_lic

en: Focus follows _mouse
it: Il fuoco segue il mo_use

en: _Delay before window receives focus:
it: Ritar_do prima di sollevare la finestra con il fuoco

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
it: <i>Breve</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
it: <i>Lungo</i>

en: <b>Focus model</b>
it: <b>Modello di fuoco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
it: Metti a fuoco automaticamente le _nuove finestre create

en: <b>New window focus</b>
it: <b>Fuoco per le nuove finestre</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
it: Solleva automaticamente le finest_re quando vengono messe a fuoco

en: Delay _before raising focused window:
it: Ritardo prima di soll_evare la finestra con il fuoco:

en: <b>Raise on focus</b>
it: <b>Sollevamento se a fuoco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
it: Solleva la finestra quando si fa clic al suo intern_o

en: <b>Raise on click</b>
it: <b>Sollevamento al clic</b>

en: To screen _borders
it: Ai _bordi dello schermo

en: To other _windows
it: Alle altre fi_nestre

en: Dis_tance:
it: Dis_tanza:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
it: <i>Piccola</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
it: <i>Ampia</i>

en: <b>Windows snapping</b>
it: <b>Finestre magnetiche</b>

en: With the mouse _pointer
it: Con il puntatore del mo_use

en: With a _dragged window
it: Con una finestra _trascinata

en: _Edge resistance:
it: Resisten_za ai bordi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
it: <b>Scorri gli spazi di lavoro se il p_untatore raggiunge il bordo dello schermo</b>

en: When _moving
it: Quan_do si sposta

en: When _resizing
it: Quando si ridi_mensiona

en: <b>Hide content of windows</b>
it: <b>Nascondi il contenuto delle finestre</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
it: Azione da intraprendere al doppio clic sulla barra del titolo

en: <b>Double click _action</b>
it: <b>_Azione per il doppio clic</b>

en: Ad_vanced
it: A_vanzate

en: Hide window
it: Nascondi la finestra

en: Fill window
it: Espandi la finestra

note: #-#-#-#-#  2319 (1.6.3)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
it: Sempre in primo piano

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
it: Impossibile inizializzare xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
it: Salta le finestre che _hanno le proprietà "salta impaginatore"
    o "salta barra dei processi" impostate

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
it: Includi le finestre _nascoste (ovvero minimizzate)

en: Cycle _through windows on all workspaces
it: Scorri le finestre di t_utti gli spazi di lavoro

en: _Draw frame around selected window while cycling
it: _Disegna la cornice attorno alle finestre selezionate mentre si scorrono

en: _Raise windows while cycling
it: _Solleva mentre si scorrono le finestre

en: Cycle through windows in a _list
it: Scorri le finestre in un e_lenco

en: C_ycling
it: Scorrimen_to

en: Activate foc_us stealing prevention
it: Atti_va la prevenzione al furto del fuoco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
it: Rispetta i su_ggerimenti sul fuoco dello standard ICCCM

en: When a window raises itself:
it: Quando una finestra si solleva:

en: _Bring window on current workspace
it: Porta la finestra nello spazio di lavoro co_rrente

en: Switch to win_dow's workspace
it: Trasferiscimi allo spazio di _lavoro della finestra

en: Do _nothing
it: Non fare _niente

en: Key used to _grab and move windows:
it: Tasto usato per affe_rrare e spostare le finestre:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
it: Solleva le finestre alla pressione di qualunque pulsante del mo_use

en: Hide frame of windows when ma_ximized
it: _Nascondi la cornice delle finestre massimizzate

en: Hide title of windows when maximized
it: Nascondi il titolo delle finestre massimizzate

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
it: _Riquadra automaticamente le finestre quando raggiungono i bordi dello schermo

en: Use _edge resistance instead of window snapping
it: Usa la resistenza dei bordi inv_ece delle finestre magnetiche

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
it: Usa la rotella del mouse sulla barra del titolo per a_vvolgere la finestra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
it: Notifica l'ur_genza facendo lampeggiare la decorazione della finestra

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
it: Fa _lampeggiare ripetutamente le finestre urgenti

en: _Accessibility
it: _Accessibilità

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
it: Utilizza la rotella del mo_use sulla scrivania per cambiare spazio di lavoro

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
it: _Ricorda e richiama lo spazio di lavoro precedente
    se il cambiamento avviene con una scorciatoia da tastiera

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
it: Scorri gli spazi di lavoro secondo l'effettiva disposizione del_la scrivania

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
it: Continua a scorrere gli spazi di lavoro al raggiungimento del pri_mo o dell'ultimo

en: _Workspaces
it: _Spazi di lavoro

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
it: Dimensione _minima delle finestre per provocare il posizionamento intelligente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
it: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
it: Di norma, posiziona le finestre:

en: At the c_enter of the screen
it: Al centro dello sc_hermo

en: U_nder the mouse pointer
it: Sotto al puntatore del mo_use

en: _Placement
it: Posi_zionamento

en: _Enable display compositing
it: A_bilita la visualizzazione composita

en: Display _fullscreen overlay windows directly
it: Mostra direttamente la finestra di copertura a sc_hermo intero

en: Show windows preview in place of icons when cycling
it: Mostra le anteprime delle finestre in luogo delle icone quando si scorre

en: Show shadows under pop_up windows
it: Mostra l'ombra sotto alle finestre a co_mparsa

en: Show shadows under _dock windows
it: Mostra l'ombra al di sotto delle finestre della doc_k

en: Show shadows under _regular windows
it: Mostra l'ombra sotto le finestre no_rmali

en: Zoom desktop with mouse wheel
it: Ingrandisci la scrivania con la rotella del mouse

en: Zoom pointer along with the desktop
it: Ingrandisci il puntatore insieme alla scrivania

en: Opaci_ty of window decorations:
it: Opacità delle d_ecorazioni della finestra:

en: <i>Transparent</i>
it: <i>Trasparente</i>

en: <i>Opaque</i>
it: <i>Opaca</i>

en: Opacity of _inactive windows:
it: Opacità delle finestre i_nattive:

en: Opacity of windows during _move:
it: Opacità delle finestre _durante lo spostamento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
it: Opacità delle finestre _durante il ridimensionamento:

en: Opacity of popup wi_ndows:
it: Opacità de_lle finestre a comparsa:

en: C_ompositor
it: C_ompositore

en: _Number of workspaces:
it: _Numero degli spazi di lavoro:

en: Names
it: Nomi

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
it: I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà posta alcuna finestra

en: _Margins
it: _Margini

note: #-#-#-#-#  2349 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1560 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
it: %s (su %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
it: Modificatori di tastiera '%s' non supportati

en: Set the compositor mode
it: Imposta la modalità del compositore

en: Set the vblank mode
it: Imposta la modalità vblank

en: Replace the existing window manager
it: Sostituisce il gestore di finestre esistente

en: Minimize _Other Windows
it: Minimizz_a le altre finestre

note: #-#-#-#-#  1560 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: _Same as Other Windows
it: _Come per le Altre Finestre

en: Always _Below Other Windows
it: Sempre _Sotto alle Altre Finestre

en: Roll Window Up
it: Arrotola la finestra verso l'alto

en: Roll Window Down
it: Srotola la finestra

en: Context _Help
it: A_iuto contestuale

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
it: Sempre nello Spazio di Lavoro _Visibile

en: Only _Visible on This Workspace
it: _Visibile Solo su Questo Spazio di Lavoro

note: #-#-#-#-#  2349 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
it: Distruggi

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
it: %s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore

en: Error reading data from child process: %s
it: Si è verificato un errore leggendo i dati dal processo figlio: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
it: Impossibile creare la finestra dell'assistente: %s

en: Backup and restore your panel configuration
it: Backup e ripristino della configurazione del pannello

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
it: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup e ripristino della configurazione del pannello

en: %s (Copy of %s)
it: %s (Copia di %s)

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
it: Applicazione per gestire differenti configurazioni del pannello in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
it: Si possono creare molte configurazioni del pannello in Xfce. Questo strumento permette di gestire i diversi layout con un minimo sforzo. Xfpanel-switch permette di salvare, ripristinare, importare ed esportare le configurazioni del pannello.

en: Browse database
it: Sfoglia il database

en: Single Mode
it: Modalità singolo

en: Consume Mode
it: Modalità consumo

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
it: Client MPD scritto in GTK+ per Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
it: di "%s" da "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
it: %d canzoni, %d ore e %d minuti

en: %d songs, %d minutes
it: %d canzoni, %d minuti

en: Xfmpc Preferences
it: Preferenze di Xfmpc

en: Customize your MPD client
it: Personalizzazione del client MPD

en: Use _default system settings
it: Usa le impostazioni _predefinite di sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
it: Se abilitata, Xfmpc tenterà di leggere le variabili MPD_HOST e MPD_PORT, altrimenti utilizzerà localhost

en: Close window into notification area
it: Chiudi la finestra nell'area di notifica

en: Show _stastusbar
it: Mostra la barra di _stato

en: Song Format
it: Formato della canzone

en: Song Format:
it: Formato della canzone:

en: Album - Title
it: Album - Titolo

en: Artist - Title
it: Artista - Titolo

en: Artist - Title (Date)
it: Artista - Titolo (Data)

en: Artist - Album - Title
it: Artista - Album - Titolo

en: Artist - Album - Track. Title
it: Artista - Album - Traccia. Titolo

en: Custom format:
it: Formato personalizzato:

en: Available parameters:
it: Parametri disponibili:

en: %a: Artist
it: %a: artista

en: %A: Album
it: %A: album

en: %t: Title
it: %t: titolo

en: %D: Disc
it: %D: disco

en: %f: File
it: %f: file

en: %g: Genre
it: %g: genere

en: %d: Date
it: %d: data

en: %T: Track
it: %T: traccia

en: Xfmpc Shortcuts
it: Scorciatoie di Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
it: Come controllare il client MPD con la tastiera

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
it: Esci: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
it: Precedente: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
it: Riproduci/Pausa: CTRL+p

en: Next: CTRL+f
it: Successivo: CTRL+f

note: #-#-#-#-#  1840 (rygel)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
it: Artista

en: Failed to connect to MPD
it: Impossibile connettersi a MPD

en: Connected to MPD
it: Connesso a MPD

en: MPD client
it: Client MPD

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
it: Attenzione: Disposizione pannelli sconosciuta, torno all'ultima disposizione salvata

en: Error loading icons
it: Errore nel caricamento delle icone

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
it: Impossibile caricare alcune icone. Verificare il percorso delle icone!

en: Set marked
it: Imposta come marcato

en: Recursively
it: Cartelle ricorsive

en: Clear marked
it: Pulisci i marcati

en: Files and folders
it: File e cartelle

en: Add marked
it: Aggiungi i marcati

en: Folders only
it: Solo le cartelle

en: Owner only
it: Solo il proprietario

en: Files only
it: Solo i file

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
it: &Accetta

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  62 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
it: &Generale

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &Permissions
it: &Permessi

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
it: Associazioni dei &file

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
it: Estensione:

en: Open:
it: Apertura:

en: 	Select file...
it: 	Seleziona file...

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Edit:
it: Modifica:

note: archive
en: Extract:
it: Estrazione:

en: Install/Upgrade:
it: Installa/Aggiorna:

en: Big Icon:
it: Icona grande:

en: Mini Icon:
it: Icona mini:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
it: => Attenzione: Il nome del file non è UTF-8!

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Default folder type Folder or mount point #-#-#-#-#  2302 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  2049 (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant) #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_TREE #-#-#-#-#  323
en: Folder
it: Cartella

en: Named Pipe
it: Pipe con nome

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Executable
it: Eseguibile

en: Broken link
it: Link interrotto

en: Mount type:
it: Tipo di montaggio:

en: Free:
it: Liberi:

en: Broken link to:
it: Link interrotto a:

en: Original location:
it: Posizione originale:

en: File Time
it: Date del file

en: Last Modified:
it: Ultima modifica:

en: Last Changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Last Accessed:
it: Ultimo accesso:

en: Startup Notification
it: Notifica di avvio

en: Disable startup notification for this executable
it: Disattiva la notifica di avvio per questo eseguibile

en: Deletion Date:
it: Data cancellazione:

en: %s (%lu bytes)
it: %s (%lu byte)

en: %s (%llu bytes)
it: %s (%llu byte)

en: Selection:
it: Selezione:

en: Multiple types
it: Tipi multipli

en: %d files, %d folders
it: %d file, %d cartelle

en: Can't write to %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere in %s: Permesso negato

en: Folder %s doesn't exist
it: La cartella %s non esiste

en: File rename
it: Rinomina file

en: File owner
it: Proprietario del file

en: Change owner cancelled!
it: Cambiamento del proprietario annullato!

en: Chown in %s failed: %s
it: chown in %s fallito: %s

en: Chown in %s failed
it: chown in %s fallito

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
it: Impostare permessi speciali potrebbe essere insicuro! Si desidera procedere?

en: Chmod in %s failed: %s
it: chmod in %s fallito: %s

en: File permissions
it: Permessi del file

en: Change file permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: Chmod in %s failed
it: chmod in %s fallito

en: Change file(s) permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: Select an executable file
it: Selezionare un file eseguibile

en: PNG Images
it: Immagini PNG

en: GIF Images
it: Immagini GIF

en: BMP Images
it: Immagini BMP

en: Select an icon file
it: Selezionare un file Icona

en: %u files, %u subfolders
it: %u file, %u sottocartelle

en: Copy here
it: Copia qui

en: Move here
it: Sposta qui

en: File copy
it: Copia file

en: File move
it: Spostamento file

en: File symlink
it: Link simbolico al File

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
it: Copia %s file/cartelle.
    Da: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
it: Sposta %s file/cartelle.
    Da: %s

en: Symlink
it: Link simbolico

en: An error has occurred during the move file operation!
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento del file!

en: Move file operation cancelled!
it: Spostamento file annullato!

en: An error has occurred during the copy file operation!
it: Si è verificato un errore durante la copia del file!

en: Copy file operation cancelled!
it: Copia file annullata!

en: Mount point %s is not responding...
it: Il punto di montaggio %s non risponde...

en: Link to Folder
it: Link a Cartella

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  810 (gnome-
en: Folders
it: Cartelle

en: Show hidden folders
it: Mostra le cartelle nascoste

en: Hide hidden folders
it: Nascondi le cartelle nascoste

en: 0 bytes in root
it: 0 byte nella cartella principale

en:  Permission to: %s denied.
it:  Permesso di: %s negato.

note: Panel menu items
en: New &folder...
it: Nuo&va cartella...

en: &Hidden folders
it: Cartelle n&ascoste

en: Ignore c&ase
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Reverse order
it: O&rdine inverso

en: E&xpand tree
it: Espand&i albero

en: Collap&se tree
it: Ri&duci albero

en: Pane&l
it: Panne&llo

en: M&ount
it: &Monta

en: Unmoun&t
it: S&monta

en: &Add to archive...
it: A&ggiungi ad un archivio...

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
it: &Copia

en: C&ut
it: &Taglia

en: Cop&y to...
it: Copia su...

en: &Move to...
it: &Sposta...

en: Symlin&k to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: Mo&ve to trash
it: Muovi nel cestin&o

en: R&estore from trash
it: Ripristina dal Cestino

en: Prop&erties
it: &Proprietà

en: Can't enter folder %s: %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s: %s

en: Can't enter folder %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s

en: File name is empty, operation cancelled
it: Nome file vuoto, operazione annullata

note: File object
en: Create archive
it: Crea un archivio

en: Copy
it: Copia

en: Copy %s items from: %s
it: Copia %s oggetti da: %s

en: Rename
it: Rinomina

en: Move %s items from: %s
it: Muovi %s oggetti da: %s

en: Symlink
it: Link simbolico

en: Symlink %s items from: %s
it: Linka %s oggetti da: %s

en: %s is not a folder
it: %s non è una cartella

en: An error has occurred during the symlink operation!
it: Si è verificato un errore durante la creazione del link simbolico!

en: Symlink operation cancelled!
it: Operazione di link simbolico annullata!

en: Definitively delete folder %s ?
it: Rimuovere definitivamente la cartella %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
it: Eliminazione file

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
it: La cartella %s non è vuota, eliminarla comunque?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
it: La cartella %s è protetta da scrittura, eliminarla comunque?

en: Delete folder operation cancelled!
it: Eliminazione cartella annullata!

en: Move folder %s to trash can?
it: Sposta la cartella %s nel Cestino?

en: Confirm Trash
it: Conferma Cestino

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
it: La cartella %s è protetta da scrittura, spostarla comunque nel Cestino?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento nel Cestino!

en: Move to trash folder operation cancelled!
it: Spostamento nel Cestino annullato!

note: File object
en: Restore from trash
it: Ripristina dal Cestino

en: Restore folder %s to its original location %s ?
it: Ripristinare la cartella %s nella sua posizione originale %s ?

en: Confirm Restore
it: Conferma ripristino

en: Restore information not available for %s
it: Informazioni per il ripristino non disponibili per %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
it: La cartella superiore %s non esiste, si desidera crearla?

en: Can't create folder %s : %s
it: Impossibile creare la cartella %s : %s

en: Can't create folder %s
it: Impossibile creare la cartella %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
it: Si è verificato un errore durante il ripristino dal Cestino!

en: Restore from trash file operation cancelled!
it: Ripristino dal Cestino annullato!

en: Create new folder:
it: Crea nuova cartella:

en: Can't execute command %s
it: Impossibile eseguire il comando %s

note: File object
en:  file system...
it:  filesystem...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
it:  la cartella:

en:  operation cancelled!
it:  operazione annullata!

note: Refresh the status label
en:  in root
it:  nella cartella principale

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
it: Cambiamento dei permessi...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
it: Cambiamento del proprietario...

note: Labels
en: Mount file system...
it: Monta filesystem...

en: Mount the folder:
it: Monta la cartella:

note: Labels
en: Unmount file system...
it: Smonta filesystem...

en: Unmount the folder:
it: Smonta la cartella:

en: File %s already exists.
    Overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Sovrascrivere?

en: Can't copy file %s: %s
it: Impossibile copiare il file %s: %s

en: Can't copy file %s
it: Impossibile copiare il file %s

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
it: Sorgente:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
it: Impossibile copiare la cartella %s : Permesso negato

en: Can't copy file %s : Permission denied
it: Impossibile copiare il file %s : Permesso negato

en: Can't preserve date when copying folder %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia della cartella %s

en: Source %s doesn't exist
it: Sorgente %s non esiste

en: Target %s is a sub-folder of source
it: La destinazione %s è una sottocartella della sorgente.

note: #-#-#-#-#  1597 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
it: Da:

en: Can't delete folder %s: %s
it: Impossibile eliminare la cartella %s: %s

en: Can't delete folder %s
it: Impossibile eliminare la cartella %s

en: Can't delete file %s: %s
it: Impossibile eliminare il file %s: %s

en: Can't delete file %s
it: Impossibile eliminare il file %s

en: Can't symlink %s: %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s: %s

en: Can't symlink %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
it: Estrai archivio

en: Folder %s was successfully mounted.
it: Cartella %s montata con successo.

en: Folder %s was successfully unmounted.
it: Cartella %s smontata con successo.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

en: Installing package: %s
it: Installazione pacchetto: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
it: Disinstalla pacchetto

en: Uninstalling package: %s
it: Disinstallazione pacchetto: %s

en: &File Name:
it: Nome &file:

en: File F&ilter:
it: F&iltro file:

en: Go to previous folder
it: Vai alla cartella precedente

en: Go to next folder
it: Vai alla cartella successiva

en: Go to working folder
it: Vai alla cartella di lavoro

en: Big icon list
it: Lista a icone grandi

en: Small icon list
it: Lista a icone piccole

en: Detailed file list
it: Lista dettagliata

en: Hide hidden files
it: Nascondi file na&scosti

en: Hide thumbnails
it: Nascondi miniature

en: Create new folder...
it: Crea nuova cartella...

en: Create new file...
it: Crea nuovo file...

en: File or folder %s already exists
it: Il file o la cartella %s esiste già

en: Go ho&me
it: Vai alla &home

en: Go &work
it: Vai alla cartella di lavoro

en: New &file...
it: Nuovo &file...

en: New f&older...
it: Nuo&va cartella...

en: &Hidden files
it: File na&scosti

en: Thum&bnails
it: &Miniature

en: B&ig icons
it: Icone &grandi

en: &Small icons
it: Icone &piccole

en: Fu&ll file list
it: Lista file &completa

en: &Rows
it: &Righe

en: &Columns
it: &Colonne

note: #-#-#-#-#  276 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
it: &Nome

en: Si&ze
it: Dimensione

en: &Type
it: &Tipo

en: E&xtension
it: Estensione

en: &Date
it: &Data

en: &User
it: &Utente

en: &Group
it: &Gruppo

en: Fold&ers first
it: Prima le &Cartelle

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
it: &Famiglia:

note: Character set choice
en: Character Set:
it: Set di caratteri:

en: North European
it: Europa settentrionale

note: #-#-#-#-#  2074 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ], #-#-#-#-#  2073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-
en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Central European (cp1250)
it: Europa Centrale (cp1250)

en: Russian (cp1251)
it: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
it: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
it: Greco (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
it: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
it: Ebraico (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
it: Arabo (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
it: Baltico (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
it: Vietnamita (cp1258)

note: Set width
en: Set Width:
it: Imposta Larghezza:

en: Ultra condensed
it: Ultra compresso

en: Extra condensed
it: Extra compresso

en: Semi condensed
it: Semi-compresso

en: Semi expanded
it: Semi-espanso

en: Extra expanded
it: Extra espanso

en: Ultra expanded
it: Ultra espanso

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) 
en: Variable
it: Variabile

en: Scalable:
it: Scalabile:

en: All Fonts:
it: Tutti i Font:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
it: Lancia Xfe come root

en: Yes for &All
it: Si per &tutti

en: Enter the user password:
it: Inserire la password utente:

en: Enter the root password:
it: Inserire la password di root:

en: An error has occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Size in root:
it: Dimensione in root:

en: Modified date:
it: Data modifica:

en: User:
it: Utente:

en: Group:
it: Gruppo:

en: Permissions:
it: Permessi:

en: Original path:
it: Percorso originale:

en: Deletion date:
it: Data cancellazione:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Original path
it: Percorso originale

en: Deletion date
it: Data cancellazione

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
it: Il file %s è un file di stesto eseguibile, cosa desideri fare?

en: Confirm Execute
it: Conferma esecuzione

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere nel Cestino (%s): Permesso negato

en: Move file %s to trash can?
it: Spostare il file %s nel Cestino?

en: Move %s selected items to trash can?
it: Spostare i %s oggetti selezionati nel Cestino?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
it: Il file %s è protetto da scrittura, spostarlo comunque nel Cestino?

en: Move to trash file operation cancelled!
it: Spostamento nel Cestino annullato!

en: Restore file %s to its original location %s ?
it: Ripristinare il file %s nella sua posizione originale %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
it: Riprisinare i %s oggetti selezionati nelle loro locazioni originali?

en: Can't create folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
it: Rimuovere definitivamente il file %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
it: Eliminare definitivamente i %s oggetti selezionati?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
it: Il file %s è protetto da scrittura, eliminarlo comunque?

en: Delete file operation cancelled!
it: Eliminazione file annullata!

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-h
en: With:
it: Con:

en: Create new file:
it: Crea nuovo file:

en: Can't create file %s: %s
it: Impossibile creare il file %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
it: Impossibile impostare i permessi in %s: %s

en: Can't set permissions in %s
it: Impossibile impostare i permessi in %s

en: Create new symbolic link:
it: Crea nuovo link simbolico:

en: New Symlink
it: Nuovo Link simbolico

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
it: Selezionare il file o la cartella oggetto del link

en: Symlink source %s does not exist
it: Link simbolico sorgente %s non esiste

en: Open selected file(s) with:
it: Apri file selezionato/i con:

en: Open With
it: Apri con

en: A&ssociate
it: A&ssocia

en: Show files:
it: Mostra i file:

note: Menu items
en: New& file...
it: Nuovo &file...

en: New s&ymlink...
it: Nuovo link &simbolico...

en: Fi&lter...
it: Fi&ltro...

en: &Full file list
it: Lista file completa

en: Per&missions
it: Permessi

en: Ne&w file...
it: Nuovo &file...

en: &Extract here
it: Estrai qui

en: E&xtract to...
it: &Estrai in...

en: Install/Up&grade
it: Installa/A&ggiorna

en: Un&install
it: Disi&nstalla

en: &Go to script folder
it: &Vai alla cartella degli script

en: Copy &to...
it: Copia su...

en: M&ove to trash
it: Sp&osta nel Cestino

en: Restore &from trash
it: Ripristina dal Cestino

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
it: Selezionare una cartella di destinazione

note: File object
en: Package Install/Upgrade
it: Installa/Aggiorna pacchetto

note: File object
en: Package Uninstall
it: Disinstallazione pacchetto

en: Error: Fork failed: %s
it: Errore: Fork fallita: %s

en: Can't create script folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella degli script %s : %s

en: Can't create script folder %s
it: Impossibile creare la cartella degli script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
it: Nessun gestore pacchetti (rpm o dpkg) trovato!

en: File %s does not belong to any package.
it: Il file %s non appartiene ad alcun pacchetto.

en: File %s belongs to the package: %s
it: Il file %s appartiene al pacchetto: %s

en: 0 bytes
it: 0 byte

en:  - Filter: %s
it:  - Filtra: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
it: Limite dei segnalibri raggiunto. L'ultimo sarà cancellato...

en: Confirm Clear Bookmarks
it: Conferma eliminazione segnalibri

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
it: Vuoi veramente eliminare tutti i tuoi segnalibri?

en: Can't duplicate pipes: %s
it: Impossibile duplicare le pipe: %s

en: Can't duplicate pipes
it: Impossibile duplicare le pipe

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
it: 
    >>>> COMANDO ANNULLATO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
it: 
    >>>> COMANDO TERMINATO <<<<

en: 	Select destination...
it: 	Seleziona destinazione...

en: Select a file or a destination folder
it: Seleziona un file o una cartella di destinazione

en: Add To Archive
it: Aggiungi ad un archivio

en: New archive name:
it: Nome nuovo archivio:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
it: tar.gz	Il formato dell'archivio è tar.gz

en: zip	Archive format is zip
it: zip	Il formato dell'archivio è zip

en: 7z	Archive format is 7z
it: 7z	Il formato dell'archivio è 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
it: tar.bz2	Il formato dell'archivio è tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
it: tar.xz	Il formato dell'archivio è tar.xz

en: tar	Archive format is tar
it: tar	Il formato dell'archivio è tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
it: tar.Z	Il formato dell'archivio è tar.Z

en: gz	Archive format is gz
it: gz	Il formato dell'archivio è gz

en: bz2	Archive format is bz2
it: bz2	Il formato dell'archivio è bz2

en: xz	Archive format is xz
it: xz	Il formato dell'archivio è xz

en: Z	Archive format is Z
it: Z	Il formato dell'archivio è Z

en: Current Theme
it: Tema corrente

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
it: Usa Cestino per la cancellazione sicura dei file

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
it: Includi un comando per saltare il Cestino (cancellazione definitiva)

en: Auto save layout
it: Sal&va automaticamente profilo

en: Save window position
it: Salva posizione finestra

en: Single click folder open
it: Apri cartelle con un singolo click

en: Single click file open
it: Apri file con un singolo click

en: Display tooltips in file and folder lists
it: Mostra i suggerimenti nelle liste di file e cartelle

en: Relative resizing of file lists
it: Ridimensionamento relativo delle liste di file

en: Display a path linker above file lists
it: Mostra un selettore del percorso sopra alle liste di file

en: Notify when applications start up
it: Notifica quando le applicazioni vengono avviate

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
it: Formato della data utilizzato nelle liste di file e cartelle:
    (Usa il comando 'man strftime' in un terminale per ricevere aiuto sul formato)

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
it: Scorrimento graduale nelle liste di file e finestre di testo

en: Mouse scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento del mouse:

en: Root mode
it: Modalità root

en: Allow root mode
it: Modalità root

en: Authentication using su (uses root password)
it: Autenticazione mediante su (usa password di root)

en: Authentication using sudo (uses user password)
it: Autenticazione mediante sudo (usa password utente)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
it: Finestre di &dialogo

en: Confirmations
it: Conferme

en: Confirm copy/move/rename/symlink
it: Conferma copia/spostamento/rinomina/link

en: Confirm drag and drop
it: Conferma trascinamento

en: Confirm move to trash/restore from trash
it: Conferma spostamenti da/verso Cestino

en: Confirm delete
it: Conferma eliminazione

en: Confirm delete non empty folders
it: Conferma eliminazione cartelle non vuote

en: Confirm overwrite
it: Conferma sovrascrittura

en: Confirm execute text files
it: Conferma esecuzione file di testo

en: Warn when setting current folder in search window
it: Avvisa quando si imposta la cartella corrente nella finestra di ricerca

en: Warn when mount points are not responding
it: Avvisa quando i punti di montaggio non rispondono

en: Warn when date preservation failed
it: Avvisa quando non si riesce a preservare la data

en: Warn if running as root
it: Avvisa quando si è root

note: Third tab - Programs
en: &Programs
it: Programmi

en: Default programs
it: Programmi predefiniti

en: Text viewer:
it: Visualizzatore di testi:

en: Text editor:
it: Editor di testi:

en: Image editor:
it: Editor di immagini:

en: Image viewer:
it: Visualizzatore di immagini:

en: Archiver:
it: Gestore archivi (file compressi):

en: Pdf viewer:
it: Visualizzatore PDF:

en: Audio player:
it: Riproduttore audio:

en: Video player:
it: Riproduttore video:

en: Terminal:
it: Terminale:

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
it: &Temi

en: Custom colors
it: Colori personalizzati

en: Double click to customize the color
it: Fai doppio click per personalizzare il colore

en: Base color
it: Colore di base

en: Selection text color
it: Colore selezione testo

en: File list background color
it: Colore di sfondo (liste file)

en: File list text color
it: Colore testo (liste file)

en: File list highlight color
it: Colore evidenziato (liste file)

en: Progress bar color
it: Colore barre di progresso

en: Attention color
it: Colore attenzione

en: Scrollbar color
it: Colore barre di scorrimento

en: Standard (classic controls)
it: Standard (controlli classici)

en: Clearlooks (modern looking controls)
it: Clearlooks (controlli moderni)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
it: Percorso temi icone

en: 	Select path...
it: 	Seleziona percorso...

en:  Select...
it:  Seleziona...

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
it: &Assegnamenti dei tasti

en: Modify key bindings...
it: Modifica assegnamenti tasti...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
it: Ripristina assegnamenti tasti predefiniti...

en: Select an icon theme folder or an icon file
it: Seleziona una cartella di temi per le icone o un file icone

en: Change Normal Font
it: Cambia il tipo di carattere normale

en: Change Text Font
it: Cambia il tipo di carattere per il testo

note: #-#-#-#-#  571 (geary master)  #-#-#-#-# Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Cut to clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  247 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Toggle display hidden files
it: Abilita/disabilita visualizzazione file nascosti

en: Toggle display thumbnails
it: Abilita/disabilita visualizzazione miniature

en: Print file
it: Stampa file

en: Search previous
it: Cerca precedente

en: Search next
it: Cerca successivo

en: Refresh panels
it: Aggiorna pannelli

en: Create new symbolic link
it: Crea nuovo link simbolico

en: Move files to trash
it: Sposta file nel Cestino

en: Restore files from trash
it: Ripristina file dal Cestino

en: Create new window
it: Crea nuova finestra

en: Create new root window
it: Crea nuova finestra principale

en: Mount file system (Linux only)
it: Monta filesystem (solo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
it: Smonta filesystem (solo Linux)

en: One panel mode
it: Modalità pannello unico

en: Tree and panel mode
it: Modalità albero e pannello unico

en: Two panels mode
it: Modalità pannello doppio

en: Tree and two panels mode
it: Modalità albero e pannello doppio

en: Clear location bar
it: Pulisci la barra della posizione

en: Copy files to location
it: Copia file nella posizione

en: Move files to location
it: Muovi file nella posizione

en: Symlink files to location
it: Collega con link simbolici i file nella posizione

en: Synchronize panels
it: Sincronizza pannelli

en: Switch panels
it: Scambia pannelli

en: Go to trash can
it: Vai al Cestino

en: Empty trash can
it: Svuota Cestino

en: Toggle display hidden folders
it: Abilita/disabilita visualizzazione cartelle nascoste

en: Zoom image to 100%
it: Ingrandimento immagine 100%

en: Rotate image to left
it: Rotazione immagine verso sinistra

en: Rotate image to right
it: Rotazione immagine verso destra

en: Mirror image horizontally
it: Immagine speculare orizontale

en: Mirror image vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Goto line
it: Vai alla riga

en: Replace string
it: Sostituisci stringa

en: Toggle word wrap mode
it: Abilita/Disabilita a capo automatico

en: Toggle line numbers mode
it: Abilita/Disabilita numeri di riga

en: Toggle lower case mode
it: Abilita/Disabilita modalità minuscolo

en: Toggle upper case mode
it: Abilita/Disabilita modalità maiuscolo

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
it: Desideri veramente ripristinare gli assegnamenti dei tasti predefiniti?
    
    Tutte le personalizzazioni saranno perdute!

en: Restore default key bindings
it: Ripristina gli assegnamenti dei tasti predefiniti

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Gli assegnamenti dei tasti verranno cambiati dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: &Skip
it: &Salta

en: Skip A&ll
it: Salta t&utti

en: Execute in Console &Mode
it: Esegui in modalità console

en: Refresh panel
it: Aggiorna pannello

en: Copy selected files to clipboard
it: Copia i file selezionati negli appunti

en: Cut selected files to clipboard
it: Taglia i file selezionati negli appunti

en: Show properties of selected files
it: Mostra le proprietà dei file selezionati

en: Move selected files to trash can
it: Sposta i file selezionati nel Cestino

en: Current folder has been set to '%s'
it: La cartella corrente è stata impostata a '%s'

en: F&ull file list
it: Dettag&li

en: I&gnore case
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Autosize
it: Dimensionamento automatico

en: &Go to parent folder
it: &Vai alla cartella superiore

en: Copy %s items
it: Copia %s oggetti

en: Move %s items
it: Sposta %s oggetti

en: Symlink %s items
it: Crea link simbolici per %s oggetti

en: Find files:
it: Trova file:

en: Ignore case	Ignore file name case
it: Non distinguere maiuscole/minuscole	Ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nei nomi del file

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
it: File nascorsti	Mostra file e cartelle nascosti

en: In folder:
it: Nella cartella:

en: 	In folder...
it: 	Nella cartella...

en: Text contains:
it: Il testo contiene:

en: Ignore case	Ignore text case
it: Non distinguere maiuscole/minuscole	Ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nel testo

en: Search options
it: Opzioni di ricerca

en: Reset	Reset search options
it: Reimposta	Reimposta le opzioni di ricerca

en: Min size:
it: Dimensione minima:

en: Max size:
it: Dimensione massima:

note: Modification date
en: Last modified before:
it: Ultima modifica prima di:

en: Filter by maximum modification date (days)
it: Filtra per data di modifica più recente (giorni)

en: Last modified after:
it: Ultima modifica oltre:

en: Filter by minimum modification date (days)
it: Filtra per data di modifica meno recente (giorni)

en: 	Filter by user name
it: 	Filtra per nome utente

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Group:
it: Gruppo:

en: 	Filter by group name
it: 	Filtra per nome gruppo

en: 	Filter by file type
it: 	Filtra per tipo file

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Permissions (in octal)
en: Permissions:
it: Permessi:

en: 	Filter by permissions (octal)
it: 	Filtra per permessi (In ottale)

note: Empty files
en: Empty files:
it: File vuoti:

en: 	Empty files only
it: 	Solo file vuoti

en: Follow symbolic links:
it: Segui link simbolici:

en: 	Search while following symbolic links
it: 	Cerca mentre segui i link simbolici

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
it: &Avvia	Avvia la ricerca (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
it: &Interrompi	Interrompe la ricerca (Esc)

note: Update item count
en:  items
it:  oggetti

en: Input / Output error
it: Errore di Input / Output

en: Select path
it: Seleziona percorso

en: Create new symlink
it: Crea nuovo link simbolico

en: Restore selected files from trash can
it: Ripristina i file selezionati dal Cestino

en: Launch Xfe
it: Lancia Xfe

en: Search files and folders...
it: Cerca file e cartelle...

en: Mount (Linux only)
it: Monta (solo Linux)

en: Unmount (Linux only)
it: Smonta (solo Linux)

en: Show one panel
it: Mostra pannello unico

en: Show tree and panel
it: Mostra albero e pannello singolo

en: Show two panels
it: Mostra pannello doppio

en: Show tree and two panels
it: Mostra albero e pannello doppio

en: Clear location
it: Pulisci la barra della posizione

en: Go to location
it: Vai alla posizione

en: New fo&lder...
it: Nuo&va cartella...

en: Go &home
it: Vai alla &HOME

en: &Copy to...
it: &Copia in...

en: &Symlink to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Deselect all
it: &Deseleziona tutto

en: P&references
it: P&referenze

en: &General toolbar
it: Barra &generale

en: &Tools toolbar
it: Barra &strumenti

en: &Panel toolbar
it: Pannello strumenti

en: &Location bar
it: Barra della &posizione

en: &One panel
it: Pannello &unico

en: T&ree and panel
it: &Albero e pannello singolo

en: Two &panels
it: Pannello &doppio

en: Tr&ee and two panels
it: Albero e pa&nnello doppio

en: &Filter...
it: &Filtro...

en: &Thumbnails
it: &Miniature

en: &Big icons
it: &Icone grandi

en: D&ate
it: Data

en: Us&er
it: Utente

en: Gr&oup
it: Gruppo

en: Fol&ders first
it: Prima le &cartelle

en: &Left panel
it: Pannello &sinistro

en: &Filter
it: &Filtro

en: &Folders first
it: Prima le &cartelle

en: &Right panel
it: Pannello &destro

en: New &window
it: Nuova finestra

en: New &root window
it: Nuova finestra principale

en: E&xecute command...
it: Esegui comando...

en: &Terminal
it: Terminale

en: &Synchronize panels
it: &Sincronizza pannelli

en: Sw&itch panels
it: Scambia pannelli

en: Go to script folder
it: Vai alla cartella degli script

en: &Search files...
it: &Cerca file...

en: &Go to trash
it: Vai al Cestino

en: &Trash size
it: Dimensione Cestino

en: &Empty trash can
it: Svuota Cestino

en: T&rash
it: Cestino

en: &About X File Explorer
it: &Informazioni su X File Explorer

en: Running Xfe as root!
it: Stai eseguendo Xfe come root!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
it: A partire da Xfe 1.32, la posizione dei file di configurazione è diventata '%s'.
    Nota che puoi modificare manualmente i nuovi file di configurazione per importare le tue vecchie personalizzazioni...

en: Can't create Xfe config folder %s
it: Impossibile creare cartella dei file di configurazione %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
it: Nessun file xferc globale trovato! Prego selezionare un file di configurazione...

en: XFE configuration file
it: File di configurazione di XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del Cestino %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del Cestino %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
it: mpossibile creare cartella 'info' del Cestino %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'info' del Cestino %s

en: X File Explorer Version %s
it: X File Explorer Versione %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
it: Basato su X WinCommander di Maxim Baranov

en: Search files and folders
it: Cerca file e cartelle

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
it: Dimensione Cestino: %s (%s file, %s sottocartelle)
    
    Data modifica: %s

en: Trash size
it: Dimensione Cestino

en: Command not found: %s
it: Comando non trovato: %s

en: Open package file
it: Apri file pacchetto

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
it: &Informazioni su X File Package

note: Uninstall
en: &Uninstall
it: Di&sinstalla

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
it: &Installa/Aggiorna

note: Second item is File List
en: File &List
it: Elenco &file

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
it: X file Package Versione %s è un semplice gestore di pacchetti rpm e deb.

en: About X File Package
it: Informazioni su X File Package

en: RPM source packages
it: Pacchetti sorgente RPM

en: RPM packages
it: Pacchetti RPM

en: DEB packages
it: Pacchetti DEB

en: No package loaded
it: Nessun pacchetto caricato

en: Unknown package format
it: Formato pacchetto sconosciuto

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
it: Disinstalla pacchetto

en: [RPM package]
it: [Pacchetto RPM]

en: [DEB package]
it: [Pacchetto DEB]

en: Query of %s failed!
it: Interrogazione su %s fallita!

en: Error Loading File
it: Errore durante il caricamento del file

en: Unable to open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
it: 
    Utilizzoo: xfp [opzioni] [pacchetto] 
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [pacchetto] è il percorso del pacchetto RPM o DEB da aprire all'avvio.

en: GIF Image
it: Immagine GIF

en: BMP Image
it: Immagine BMP

en: XPM Image
it: Immagine XPM

en: PCX Image
it: Immagine PCX

en: ICO Image
it: Immagine ICO

en: RGB Image
it: Immagine RGB

en: XBM Image
it: Immagine XBM

en: TARGA Image
it: Immagine TARGA

en: PPM Image
it: Immagine PPM

en: PNG Image
it: Immagine PNG

en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

en: TIFF Image
it: Immagine TIFF

en: &Image
it: &Immagine

en: Open image file.
it: Apri file immagine.

en: Print image file.
it: Stampa file immagine

en: Zoom in image.
it: Ingrandimento immagine.

en: Zoom out image.
it: Riduzione immagine.

en: Zoom image to 100%.
it: Ingrandimento immagine al 100%.

en: Zoom to fit window.
it: Ingrandimento fino a riempire la finestra.

en: Rotate left image.
it: Ruota immagine verso sinistra.

en: Rotate right image.
it: Ruota immagine verso destra.

en: &Clear recent files
it: &Cancella lista file recenti

en: Clear recent file menu.
it: &Cancella menu lista file recenti

en: Quit Xfi.
it: Uscita da Xfi.

en: Zoo&m 100%
it: Ingrandi&mento 100%

en: Zoom to fit &window
it: Ingrandisci fino a riempire la finestra

en: Rotate &right
it: Ruota a &destra

en: Rotate right.
it: Ruota verso destra.

en: Rotate &left
it: Ruota a &sinistra

en: Rotate left.
it: Ruota verso sinistra.

en: Mirror &horizontally
it: Immagine speculare orizzontale

en: Mirror horizontally.
it: Immagine speculare orizzontale.

en: Mirror &vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Mirror vertically.
it: Immagine speculare verticale.

en: Show hidden files and folders.
it: Mostra file e cartelle nascosti.

en: Show image thumbnails.
it: Mostra miniature.

en: Display folders with big icons.
it: Mostra cartelle con icone grandi.

en: Display folders with small icons.
it: Mostra cartelle con icone piccole.

en: &Detailed file list
it: Lista file &dettagliata

en: Display detailed folder listing.
it: Mostra l'elenco dettagliato della cartella.

en: View icons row-wise.
it: Disponi icone per righe.

en: View icons column-wise.
it: Disponi icone per colonne.

en: Autosize icon names.
it: Dimensionamento automatico nomi icone.

en: Display toolbar.
it: Mostra barra degli strumenti.

en: &File list
it: Lista file

en: Display file list.
it: Mostra lista file.

en: &Filter images
it: &Filtra immagini

en: List only image files.
it: Mostra soltanto file immagine.

en: Fit &window when opening
it: Adatta alla finestra all'apertura

en: Zoom to fit window when opening an image.
it: Adatta ingrandimento alla finestra all'apertura di un'immagine.

en: &About X File Image
it: &Informazioni su X File Image

en: About X File Image.
it: Informazioni su X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
it: X File Image Versione %s è un semplice visualizzatore di immagini.

en: About X File Image
it: Informazioni su X File Image

en: Error Loading Image
it: Errore nel caricamento dell'immagine

en: Unsupported type: %s
it: Tipo non supportato: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
it: Impossibile caricare l'immagine, il file potrebbe essere danneggiato

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
it: Comando di stampa: 
    (es: lpr -P <stampante>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
it: 
    Uso: xfi [opzioni] [immagine]
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [immagine] è il percorso del file immagine da aprire all'avvio.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
it: Impostazioni XFileWrite

en: Wrap margin:
it: Margine di ritorno a capo:

en: Tabulation size:
it: Dimensione tabulazione:

en: Strip carriage returns:
it: Rimuovi caratteri di ritorno a capo:

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
it: &Colori

en: Selected text background:
it: Sfondo testo selezionato:

en: Selected text:
it: Testo selezionato:

en: Highlighted text background:
it: Sfondo testo evidenziato:

en: Highlighted text:
it: Testo evidenziato:

en: Cursor:
it: Cursore:

en: Line numbers background:
it: Sfondo numeri di riga:

en: Line numbers foreground:
it: Primo piano numeri di riga:

note: Caption before number
en:   Lines:
it:   Righe:

note: Caption before number
en:   Line:
it:   Riga:

en: Create new document.
it: Crea nuovo documento.

en: Open document file.
it: Apri file documento.

en: Save document.
it: Salva documento.

en: Close document file.
it: Chiudi file documento.

en: Print document.
it: Stampa documento.

en: Quit X File Write.
it: Esci da X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
it: Copia selezione negli appunti.

en: Paste clipboard.
it: Incolla dagli appunti

en: Goto line number.
it: Vai al numero di riga.

en: Undo last change.
it: Annulla ultima modifica.

en: Redo last undo.
it: Ripeti ultima modifica.

en: Search text.
it: Cerca testo.

en: Search selection backward
it: Cerca selezione all'indietro

en: Search backward for selected text.
it: Cerca all'indietro per il testo selezionato.

en: Search selection forward
it: Cerca selezione in avanti

en: Search forward for selected text.
it: Cerca in avanti il testo selezionato.

en: Word wrap on
it: Attiva a capo automatico

en: Set word wrap on.
it: Attiva A capo automatico

en: Word wrap off
it: Disattiva a capo automatico

en: Set word wrap off.
it: Disattiva A capo automatico

en: Show line numbers.
it: Visualizza numeri di riga.

en: Hide line numbers
it: Nascondi numeri di riga

en: Hide line numbers.
it: Nascondi numeri di riga.

en: Save changes to file.
it: Salvare cambiamenti sul file.

en: Save document to another file.
it: Salva documento su un altro file.

en: Close document.
it: Chiudi documento.

en: &Clear Recent Files
it: &Cancella lista file recenti

en: Revert to &saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Revert to saved document.
it: Annulla modifiche e ripristina la versione salvata.

en: Paste from clipboard.
it: Incolla dagli appunti.

en: Lo&wer-case
it: Minuscolo

en: Change to lower case.
it: Rendi il testo tutto minuscolo.

en: Upp&er-case
it: Maiuscolo

en: Change to upper case.
it: Rendi il testo tutto maiuscolo.

en: &Goto line...
it: Vai alla riga...

en: &Status line
it: Barra di &stato

en: Display status line.
it: Mostra barra di stato.

en: &Search...
it: &Cerca...

en: Search for a string.
it: Cerca una stringa.

en: Search for a string and replace with another.
it: Cerca una stringa e rimpiazza con un'altra.

en: Search sel. &backward
it: Cerca sel. indietro

en: Search sel. &forward
it: Cerca sel. avanti

en: &Word wrap
it: A capo automatico

en: Toggle word wrap mode.
it: Alterna word-wrap (a capo automatico).

en: Toggle line numbers mode.
it: Abilita/disabilita modalità visualizzazione numeri di riga.

en: &Overstrike
it: S&ovrascrittura

en: Toggle overstrike mode.
it: Alterna modalità sovrascrittura.

en: Change text font.
it: Cambia il tipo di carattere per il testo.

en: &More preferences...
it: Altre i&mpostazioni...

en: Change other options.
it: Cambia altre impostazioni.

en: About X File Write.
it: Informazioni su X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
it: Il file è troppo grande: %s (%d byte)

en: Unable to read file: %s
it: Impossibile leggere il file: %s

en: File is too big: %s
it: Il file è troppo grande: %s

en: File: %s truncated.
it: File: %s troncato.

en: untitled%d
it: senza-titolo%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
it: X File Write Versione %s è un semplice editor di testi.

en: About X File Write
it: Informazioni su X File Write

en: C Source Files
it: File sorgente in C

en: C++ Source Files
it: File sorgente in C++

en: C/C++ Header Files
it: File header di C/C++

en: PHP Files
it: File PHP

en: Save %s to file?
it: Salvare %s su file?

en: Overwrite Document
it: Sovrascrivi Documento

en: Overwrite existing document: %s?
it: Sovrascrivere documento esistente: %s?

en:  (changed)
it:  (modificato)

en: File Was Changed
it: File Modificato

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
it: %s
    è stato modificato da un altro programma. Ricaricare da disco?

en: Goto Line
it: Vai alla riga

en: &Goto line number:
it: Vai alla ri&ga numero:

en: Root folder
it: Cartella radice

en: Re&place All
it: Sostituisci &Tutti

en: Ex&act
it: &Corretto

en: &Ignore Case
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: E&xpression
it: E&spressione

en: &Backward
it: &Indietro

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti &globali

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono comuni a tutte le applicazioni di Xfe.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Explorer.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Image.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Write.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

en: Action Name
it: Nome azione

en: Registry Key
it: Chiave di registro

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
it: Premi la combinazione di tasti che vuoi utilizzare per l'azione: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
it: [Premi spazio per disabilitare il tasto assegnato a questa azione]

en: Modify Key Binding
it: Modifica assegnamenti dei tasti

en: Error: Can't enter folder %s: %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
it: Errore: Impossibile entrare nella cartella %s

en: Error: Can't open display
it: Errore: Impossibile aprire il display

en: Start of %s
it: Inizio di %s

en: Error: Can't execute command %s
it: Errore: Impossibile eseguire il comando %s

en: Error: Can't close folder %s
it: Errore: Impossibile chiudere la cartella %s

en: Error: Can't read group list: %s
it: Errore: Impossibile leggere la lista dei gruppi: %s

en: Error: Can't read group list
it: Errore: Impossibile leggere la lista dei gruppi

en: A lightweight file manager for X Window
it: Un file manager leggero per X Window

en: A simple image viewer for Xfe
it: Un visualizzatore di immagini leggero per Xfe

en: A simple text editor for Xfe
it: Un semplice editor di testi per Xfe

en: A simple package manager for Xfe
it: Un semplice gestore pacchetti per Xfe

en: &Properties...
it: &Proprietà...

en: Error
it: Errore

en: Error Reading File
it: Errore durante la lettura del file

en: Search files...
it: Cerca file...

en: &Execute
it: &Esegui

note: #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
it: Cestino

en: Network Shares
it: Condivisioni di rete

en: Disks and Drives
it: Unità e dischi

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
it: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Dimensione: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
it: Sfondo per lo schermo %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
it: Sfondo per lo schermo %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo di cui si vogliono modificare le impostazioni.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
it: Sfondo %s per lo schermo %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
it: Sfondo %s per lo schermo %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo e nello spazio di lavoro di cui si vogliono modificare le impostazioni.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
it: Sfondo per la scrivania

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
it: Sfondo per %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo e nello spazio di lavoro di cui si vogliono modificare le impostazioni.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
it: La selezione dell'immagine è disattivata quando lo stile dell'immagine è impostato a "Nessuno".

en: Spanning screens
it: Schermi estesi

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
it: Ordinare le icone esistenti
    in base all'ordine selezionato?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
it: Impossibile avviare "%s":

en: Launch Error
it: Errore di avvio

note: #-#-#-#-#  2345 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
it: Seleziona una cartella

en: Unable to contact settings server
it: Impossibile contattare il server delle impostazioni

en: Set desktop background and menu and icon behavior
it: Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone

en: Horizontal gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical gradient
it: Gradiente verticale

en: Choose the folder to select wallpapers from.
it: Seleziona la cartella da cui scegliere gli sfondi.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
it: Specifica come ridimensionare l'immagine per adattarsi allo schermo.

en: Zoomed
it: Ingrandita

en: Spanning Screens
it: Schermi estesi

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
it: Specifica lo stile del colore inserito dietro l'immagine di sfondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
it: Specifica il colore a tinta unita, o i colori "sinistro" e "superiore" del gradiente.

en: Select First Color
it: Selezione del primo colore

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
it: Specifica i colori "destro" o "inferiore" del gradiente.

en: Select Second Color
it: Selezione del secondo colore

en: Apply to all _workspaces
it: App_lica a tutti gli spazi di lavoro

en: C_olor:
it: C_olore:

en: Change the _background
it: Cambia lo s_fondo

en: Automatically select a different background from the current directory.
it: Seleziona automaticamente uno sfondo diverso dalla cartella corrente.

en: Specify how often the background will change.
it: Indica la frequenza con cui l'immagine di sfondo verrà cambiata.

en: in seconds:
it: in secondi:

en: in minutes:
it: in minuti:

en: in hours:
it: in ore:

en: at start up
it: all'avvio

en: every hour
it: ogni ora

en: chronologically
it: cronologicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
it: Tempo prima di selezionare un nuovo sfondo.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
it: Seleziona casualmente un'altra immagine dalla cartella quando lo sfondo deve essere cambiato.

en: Minimized application icons
it: Icone delle applicazioni minimizzate

en: File/launcher icons
it: Icone di file e avviatori

en: Top Left Vertical
it: In alto a sinistra verticale

en: Top Left Horizontal
it: In alto a sinistra orizzontale

en: Top Right Vertical
it: In alto a destra verticale

en: Bottom Left Vertical
it: In basso a sinistra verticale

en: Bottom Left Horizontal
it: In basso a sinistra orizzontale

en: Bottom Right Vertical
it: In basso a destra verticale

en: Bottom Right Horizontal
it: In basso a destra orizzontale

en: Include applications menu on _desktop right click
it: Includi il menu delle applicazioni al clic con il tasto _destro sulla scrivania

en: _Button:
it: _Pulsante:

en: Mo_difier:
it: Mo_dificatore:

en: Show _application icons in menu
it: _Visualizza le icone delle applicazioni nel menu

en: _Edit desktop menu
it: _Modifica il menu della scrivania

en: <b>Desktop Menu</b>
it: <b>Menu della Scrivania</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
it: Mostra la _lista delle finestre con un clic del tasto centrale

en: B_utton:
it: P_ulsante:

en: Modi_fier:
it: Modi_ficatore:

en: Sh_ow application icons in menu
it: Visualizza le icon_e delle applicazioni nel menu

en: Show workspace _names in list
it: Mostra nell'elenco i nomi degli spa_zi di lavoro

en: Use _submenus for the windows in each workspace
it: Usa i _sottomenu per le finestre in ogni spazio di lavoro

en: Show s_ticky windows only in active workspace
it: Mostra le finestre permanen_ti solo nello spazio di lavoro attivo

en: Show a_dd and remove workspace options in list
it: Mostra l'opzione di a_ggiunta e rimozione degli spazi di lavoro in questo elenco

en: <b>Window List Menu</b>
it: <b>Menu dell'elenco delle finestre</b>

en: _Menus
it: _Menu

en: Icon _type:
it: _Tipo di icona:

en: Icon _size:
it: Dimen_sione delle icone:

en: Icons _orientation:
it: Ori_entamento delle icone:

en: Show icons on primary display
it: Mostra le icone nello schermo primario

en: Use custom _font size:
it: Usa una dimensione del c_arattere personalizzata:

en: Show icon tooltips. Size:
it: Mostra i suggerimenti dell'icona. Dimensione:

en: Size of the tooltip preview image.
it: Dimensione del suggerimento dell'anteprima immagine.

en: Show t_humbnails
it: Mostra mi_niature

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file come miniature generate automaticamente.

en: Show hidden files on the desktop
it: Mostra file nascosti sulla scrivania

en: Single _click to activate items
it: Sin_golo clic per attivare gli elementi

en: <b>Appearance</b>
it: <b>Aspetto</b>

en: <b>Default Icons</b>
it: <b>Icone predefinite</b>

en: _Applications
it: Applica_zioni

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
it: Eliminare davvero lo spazio di lavoro "%d"?
    Nota: attualmente si è nello spazio di lavoro "%d".

en: Remove Workspace '%s'
it: Rimuovi lo spazio di lavoro  "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
it: Eliminare davvero lo spazio di lavoro "%s"?
    Nota: attualmente si è nello spazio di lavoro "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
it: <b>Spazio di lavoro %d</b>

en: _Add Workspace
it: _Aggiungi spazio di lavoro

en: _Remove Workspace %d
it: _Rimuovi spazio di lavoro %d

en: _Remove Workspace '%s'
it: _Rimuovi spazio di lavoro "%s"

en: Reload all settings
it: Ricarica tutte le impostazioni

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
it: Vai allo sfondo successivo nello spazio di lavoro corrente

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
it: Mostra il menu (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
it: Mostra l'elenco finestre (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
it: Ordina automaticamente tutte le icone sulla scrivania

en: Disable debug messages
it: Disattiva i messaggi di debug

en: Do not wait for a window manager on startup
it: Non attendere un gestore delle finestre all'avvio

en: Cause xfdesktop to quit
it: Termina l'esecuzione di xfdesktop

en: Build options:
it: Opzioni di compilazione:

en:     Desktop Menu:        %s
it: Menu della scrivania: %s

en:     Desktop Icons:       %s
it: Icone della scrivania: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
it: Icone dei file della scrivania: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
it: Impossibile creare la cartella della scrivania "%s"

en: Desktop Folder Error
it: Errore nella cartella scrivania

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
it: Esiste già un file normale con lo stesso nome. Eliminarlo o rinominarlo.

en: Rename Error
it: Errore di rinomina

en: The files could not be renamed
it: Impossibile rinominare il file

en: None of the icons selected support being renamed.
it: Nessuna delle icone selezionate supporta la rinomina.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania.

en: _Open all
it: _Apri tutti

en: Create _Launcher...
it: Crea a_vviatore…

en: Create _URL Link...
it: Crea collegamento _URL…

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
it: Nessun modello installato

en: _Execute
it: _Esegui

en: _Edit Launcher
it: _Modifica avviatore

en: Paste Into Folder
it: Incolla nella cartella

en: Arrange Desktop _Icons
it: _Ordina le icone della scrivania

en: _Next Background
it: _Sfondo successivo

en: Desktop _Settings...
it: Impostazioni della sc_rivania…

en: P_roperties...
it: _Proprietà…

en: Load Error
it: Errore di caricamento

en: Failed to load the desktop folder
it: Impossibile caricare la cartella della scrivania

en: Copy _Here
it: Copia _qui

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
it: _Sposta qui

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
it: Oggi alle %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
it: Ieri alle %X

note: Days from last week
en: %A at %X
it: %A alle %X

note: Any other date
en: %x at %X
it: %x alle %X

en: The folder could not be opened
it: Impossibile aprire la cartella

en: The file could not be renamed
it: Il file non può essere rinominato

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar).

en: Delete Error
it: Errore di eliminazione

en: The selected files could not be deleted
it: Il file selezionato non può essere eliminato

en: Trash Error
it: Errore del cestino

en: The selected files could not be moved to the trash
it: Impossibile spostare il file nel cestino

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione del cestino (come ad esempio quello fornito da Thunar).

en: Could not empty the trash
it: Impossibile svuotare il cestino

en: Create File Error
it: Errore nella creazione del file

en: Could not create a new file
it: Impossibile creare un nuovo file

en: Create Document Error
it: Errore nella creazione del documento

en: Could not create a new document from the template
it: Impossibile creare un nuovo documento dal modello

en: File Properties Error
it: Errore nelle proprietà del file

en: The file properties dialog could not be opened
it: La finestra delle proprietà del file non può essere aperta

en: The file could not be opened
it: Il file non può essere aperto

en: Failed to run "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: The application chooser could not be opened
it: Impossibile aprire il selettore delle applicazioni

en: Transfer Error
it: Errore di trasferimento

en: The file transfer could not be performed
it: Impossibile eseguire il trasferimento file

note: #-#-#-#-#  2345 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
it: Smontaggio del dispositivo in corso…

note: #-#-#-#-#  2345 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
it: Scrittura dei dati sul dispositivo in corso…

en: Unmount Finished
it: Smontaggio completato

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
it: Il dispositivo "%s" è stato rimosso con successo dal sistema

note: #-#-#-#-#  2345 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
it: Espulsione del dispositivo in corso…

en: Eject Finished
it: Espulsione conclusa

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: Nome: %s
    Tipo: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Trash contains one item
it: Il cestino contiene un elemento

en: Trash contains %d items
it: Il cestino contiene %d elementi

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
it: Dispositivo rimovibile
    Montato in "%s"
    %s rimanenti (%s totali)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
it: Dispositivo rimovibile
    Non ancora montato

en: Failed to eject "%s"
it: Impossibile espellere "%s"

en: Eject Failed
it: Espulsione non riuscita

en: Failed to mount "%s"
it: Impossibile montare "%s"

en: Mount Failed
it: Montaggio non riuscito

en: E_ject Volume
it: _Espelli volume

en: _Unmount Volume
it: Smo_nta volume

en: _Mount Volume
it: _Monta volume

en: _Window Actions
it: _Azioni finestra

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore:</b>

en: Can focus
it: Focus utilizzabile

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  249 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
it: Effetti

en: Welcome to %s!
it: Benvenuto su %s!

note: #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
it: Modalità di ordinamento

en: All applications
it: Tutte le applicazioni

en: Show all applications
it: Mostra tutte le applicazioni

en: Background type
it: Tipo di sfondo

en: Corner radius
it: Raggio dell'angolo

en: Outline width
it: Larghezza del contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
it: Nome della classe

en: Modifiers
it: Modificatori

en: Error on line %d char %d:
it: Errore alla riga %d carattere %d:

en: Missing action
it: Azione mancante

en: Pressed
it: Premuto

en: Whether the clickable should be in pressed state
it: Indica se il cliccabile deve essere in stato premuto

en: Whether the clickable has a grab
it: Indica se il cliccabile ha la maniglia

en: Long Press Duration
it: Durata pressione lunga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
it: La durata minima di una pressione lunga per riconoscere il gesto

en: Long Press Threshold
it: Soglia pressione lunga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
it: La soglia massima prima che una pressione lunga venga annullata

en: Collapsed
it: Collassata

en: Icon name
it: Nome icona

en: X align
it: Allineamento orizzontale

en: Y align
it: Allineamento verticale

en: Homogeneous
it: Omogeneo

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
it: Indica se il layout deve essere omogeneo, per esempio tutti i figli della stessa dimensione

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
it: Bordi

en: Radius of rounded corners
it: Raggio angoli smussati

en: Path '%s' does not exist
it: Il percorso '%s' non esiste

en: Plugin cannot be disabled
it: Il plugin non può essere disattivato

en: The author of this plugin
it: L'autore di questo plugin

en: Minimum height
it: Altezza minima

en: Forced minimum height request for the actor
it: Altezza minima forzata richiesta per l'attore

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
it: Scala relativa

en: Style classes
it: Classi di stili

en: Editable
it: Modificabile

en: Primary icon name
it: Nome icona primaria

en: Secondary icon name
it: Nome icona secondaria

en: Text font
it: Carattere del testo

en: Invalid property value
it: Valore proprietà non valido

en: Toggle state
it: Stato di selezione

en: Monitor index
it: Indice dello schermo

en: Active window
it: Finestra attiva

en: Primary monitor
it: Monitor primario

en: Maximum size
it: Dimensione massima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en: Second color:
it: Secondo colore:

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
it: Angolo attivo

en: Failed to make ResetProperty DBus call
it: Impossibile chiamare ResetProperty al DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
it: Impossibile creare la cartella di configurazione "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
it: Permesso negato mentre si stava modificando la proprietà "%s" nel canale "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
it: La proprietà "%s" non esiste nel canale "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
it: Impossibile rimuovere il canale "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
it: Tipo non valido per <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
it: Impossibile analizzare il valore del tipo "%s" da "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
it: L'attributo tipo di <value> non può essere un array

en: Invalid type for <value>: "%s"
it: Tipo non valido per <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
it: Il canale "%s" non esiste

en: Unable to write channel "%s": %s
it: Impossibile scrivere il canale "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
it: Impossibile trovare il backend di Xfconf del tipo "%s"

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
it: I nomi delle proprietà posso contenere solo i caratteri ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e anche '/' come separatore

en: Channel name cannot be an empty string
it: Il nome del canale non può essere una stringa vuota

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
it: I nomi dei canali possono contenere solamente i seguenti caratteri ASCII: A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
it: Il nome della proprietà può solo essere vuoto o "/" se è stato specificato un ripristino ricorsivo

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
it: Nome %s perso nel messaggio dbus, uscita in corso.

en: Prints the xfconfd version.
it: Visualizza la versione di xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
it: I backend di configurazione da utilizzare. Il primo specificato è aperto in lettura e scrittura; gli altri, in sola lettura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
it: Esegue il fork in background dopo l'avvio; utile solamente per eseguire delle prove

en: Xfce Configuration Daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Xfce configuration daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
it: Segnalare eventuali problemi su http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
it: Impossibile effettuare la trasformazione GType "%s"

en: No backends could be started
it: Nessun backend può essere avviato

en: The channel to query/modify
it: Il canale da interrogare o modificare

en: The property to query/modify
it: La proprietà da interrogare o modificare

en: The new value to set for the property
it: Il nuovo valore a cui impostare la proprietà

en: List properties (or channels if -c is not specified)
it: Elenca le proprietà (o i canali se non è specificato -c)

en: Create a new property if it does not already exist
it: Crea una nuova proprietà se non esiste già

en: Specify the property value type
it: Specifica il tipo di valore della proprietà

en: Reset property
it: Ripristina la proprietà

en: Recursive (use with -r)
it: Ricorsivo (usare con -r)

en: Force array even if only one element
it: Forza array anche se è presente un solo elemento

en: Invert an existing boolean property
it: Inverte una proprietà booleana esistente

en: Monitor a channel for property changes
it: Controlla un canale per i cambiamenti di proprietà

en: Failed to init libxfconf: %s
it: Impossibile inizializzare libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
it: - Utilità di comando di Xfconf

en: Option parsing failed: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione: %s

en: No property specified
it: Nessuna proprietà specificata

en: --create and --reset options can not be used together
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme

en: --create and --reset options can not be used together with --list
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme con --list

en: Start monitoring channel "%s":
it: Inizia a controllare il canale "%s":

en: Failed to set property
it: Impossibile impostare la proprietà

en: --toggle only works with boolean values
it: --toggle funziona solamente con i valori booleani

en: Value is an array with %d items:
it: Il valore è un array con %d elementi:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
it: La proprietà "%s" non esiste nel canale "%s". Per creare una nuova proprietà, usare l'opzione --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
it: Quando si crea una nuova proprietà, deve essere specificato il tipo di valore

en: Failed to get the existing type for the value
it: Impossibile ottenere il tipo esistente per il valore

en: Unable to determine the type of the value
it: Impossibile determinare il tipo del valore

en: A value type must be specified to change an array into a single value
it: Deve essere specificato un tipo di valore per modificare un array in un valore singolo

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
it: Impossibile convertire "%s" nel tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
it: Sono presenti %d nuovi valori, ma solo %d tipi possono essere determinati

en: Unable to determine type of value at index %d
it: Impossibile determinare il tipo di valore all'indice %d

en: Channel "%s" contains no properties
it: Il canale "%s" non contiene alcuna proprietà

en: This option is not available for current layout style
it: Questa opzione non è disponibile per l'attuale stile della disposizione

en: Show layout as:
it: Mostra la disposizione come:

en: Layout name:
it: Nome della disposizione:

en: country
it: paese

en: Widget size:
it: Dimensione dell'oggetto:

en: Caps Lock indicator:
it: Indicatore blocco maiuscole:

en: Tooltip icon:
it: Icona dei suggerimenti:

en: Manage layout:
it: Gestisci disposizione:

en: globally
it: globalmente

en: per window
it: per finestra

en: per application
it: per applicazione

en: Keyboard Layouts Plugin
it: Componente aggiuntivo per la disposizione della tastiera

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
it: Permette di configurare e utilizzare diverse disposizioni della tastiera.

en: Keyboard settings
it: Impostazioni della tastiera

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
it: Componente aggiuntivo per l'impostazione ed il cambio della disposizione della tastiera

en: Add to Desktop
it: Aggiungi alla Scrivania

en: Alternate application launcher for Xfce
it: Lanciatore delle applicazioni alternativo per Xfce

en: Amount of _items:
it: Numero di element_i:

en: Application icon si_ze:
it: Dimensione icona applica_zione:

en: Background opacit_y:
it: O_pacità dello sfondo:

en: C_ommand:
it: C_omando:

en: Clear Recently Used
it: Cancella Usati di recente

en: Di_splay:
it: Vi_sualizza:

en: Display by _default
it: Visualizza come pre_definiti

en: Edit Application...
it: Modifica Applicazione...

en: Edit _Profile
it: Edita _Profilo

en: Failed to edit profile.
it: Impossibile editare il profilo.

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando "%s".

en: Failed to hibernate.
it: Impossibile ibernare.

en: Failed to launch menu editor.
it: Impossibile avviare l'editor di menu.

en: Failed to lock screen.
it: Impossibile bloccare lo schermo.

en: Failed to log out.
it: Disconnessione non riuscita.

en: Failed to open settings manager.
it: Impossibile aprire il Gestore delle impostazioni.

en: Failed to restart.
it: Impossibile riavviare.

en: Failed to shut down.
it: Impossibile arrestare il sistema.

en: Failed to suspend.
it: Impossibile sospendere.

en: Failed to switch user.
it: Impossibile cambiare utente.

en: Hide Application
it: Nascondi Applicazione

en: Icon and title
it: Icona e titolo

en: Include _favorites
it: Includi i pre_feriti

en: Log Ou_t...
it: _Esci...

en: Nam_e:
it: Nom_e:

en: Open URI
it: Apri URI

en: Position _search entry next to panel button
it: Posiziona il campo _Cerca accanto al pulsante del pannello

en: Position cate_gories next to panel button
it: Posiziona le cate_gorie accanto al pulsante del pannello

en: Position commands next to search _entry
it: Posiziona c_omandi  accanto al campo Cerca

en: Remove action "%s"?
it: Rimuovi azione "%s"?

en: Remove selected action
it: Rimuovi azione selezionata

en: Search Actio_ns
it: Ricerca azio_ni

en: Search Action
it: Ricerca azioni

en: Select an Icon
it: Seleziona un'icona

en: Session Commands
it: Comandi di Sessione

en: Show a menu to easily access installed applications
it: Mostra un menu per accedere facilmente alle applicazioni installate

en: Show application _descriptions
it: Mostra la _descrizione delle applicazioni

en: Show application too_ltips
it: Mostra _suggerimenti delle applicazioni

en: Show as _icons
it: Mostra come _icone

en: Show as lis_t
it: Mostra come _lista

en: Show as t_ree
it: Mostra come _albero

en: Show c_onfirmation dialog
it: Mostra una finestra di c_onferma

en: Show cate_gory names
it: Mostra i nomi delle cate_gorie

en: Show generic application _names
it: Mostra i _nomi generici delle applicazioni

en: Sort Alphabetically A-Z
it: Ordina alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
it: Ordina alfabeticamente Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
it: Resta _visibile quando perdi il fuoco

en: Suspe_nd
it: Sospe_ndi

en: Switch categories by _hovering
it: Cambia categorie al _passaggio del mouse

en: The action will be deleted permanently.
it: L'azione verrà eliminata in modo permanente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
it: Per scoprirlo è necessario rimuovere manualmente il file "%s" o aprire il file e rimuovere la linea "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al pannello.

en: Unable to edit launcher.
it: Impossibile modificare il lanciatore.

en: Use a single _panel row
it: Utilizza una singola riga del _panello

en: Whisker Menu
it: Menu Whisker

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
it: _Aspetto

en: _Edit Applications
it: _Edita applicazioni

en: _Lock Screen
it: _Blocca schermo

en: _Panel Button
it: Bottone del _Pannello

en: _Settings Manager
it: Ge_store Impostazioni

en: _Title:
it: _Titolo:

en: Weather Update
it: Aggiornamento meteorologico

en: Show current weather conditions
it: Mostra le condizioni meteo attuali

en: Location _name:
it: Nome locali_tà:

en: Latitud_e:
it: Latitudin_e:

en: L_ongitude:
it: L_ongitudine:

en: Altitu_de:
it: Altitu_dine:

en: _Timezone:
it: _Fuso orario:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
it: Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze e controllare se altitudine e fuso orario sono stati individuati in modo corretto.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La latitudine individua la posizione Nord-Sud di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La longitudine individua la posizione Est-Ovest di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
it: Per le località al di fuori della Norvegia, il modello di elevazione usato dal servizio web met.no non è ottimale, quindi è normalmente necessario indicare l'altitudine come parametro addizionale; in caso contrario il valore riportato non sarà corretto.
    
    Il componente aggiuntivo tenta di riconoscere automaticamente l'altitudine utilizzando il servizio web GeoNames, ma anch'esso potrebbe non essere corretto ed è quindi possibile modificarla da qui.
    
    L'altitudine viene fornita in metri sul livello del mare, o in alternativa in piedi cambiando l'unità di misura nella relativa scheda. Il valore dovrebbe essere quello reale, ma piccole differenze non influiscono comunque sui dati meteo. In Norvegia, questa impostazione non ha effetti.

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
it: piedi

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
it: Se la posizione selezionata non è nel fuso orario corrente, allora è <i>necessario</i> impostare il componente aggiuntivo in quello specifico fuso orario per fare in modo che i tempi vengano visualizzati correttamente. Il fuso orario corretto verrà riconosciuto automaticamente tramite il servizio web GeoNames, ma potrebbe essere necessario correggerlo.
    Lasciare questo campo vuoto per utilizzare il fuso orario impostato per il sistema. Valori non validi causeranno l'utilizzo dell'ora UTC, ma potrebbe anche dipendere dal proprio sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
it: Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze; il nome assegnato verrà solamente visualizzato senza influire sui parametri della posizione.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
it: Cerca una nuova località e individua automaticamente i relativi parametri.

en: _Temperature:
it: Te_mperatura:

en: Barometric _pressure:
it: Pressione _barometrica:

en: _Wind speed:
it: Velocità del _vento:

en: Prec_ipitations:
it: Preci_pitazioni:

en: Apparent te_mperature:
it: Temperatura appare_nte:

en: Hectopascals (hPa)
it: Ettopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
it: Pollici di mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
it: Forza peso (libbra) per pollice quadrato (psi)

en: Torr (mmHg)
it: torr (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
it: Chilometri orari (km/h)

en: Meters per second (m/s)
it: Metri al secondo (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
it: Piedi per secondo (ft/s)

en: Knots (kt)
it: Nodi (kt)

en: Meters (m)
it: Metri (m)

en: Feet (ft)
it: Piedi (ft)

en: Windchill/Heat index
it: Windchill/Indice di calore

en: _Units
it: _Unità

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
it: Qui sono elencati i temi delle icone disponibili. È possibile aggiungerne altri in $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o la cartella equivalente nel proprio sistema). Informazioni su come creare e usare i temi delle icone sono disponibili nel file README. I nuovi temi delle icone verranno riconosciuti ogni volta che questa finestra viene aperta.

en: _Icon theme:
it: _Tema delle icone:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
it: Apre la cartella dei temi di icone dell'utente, creandola se necessario.

en: Use only a single _panel row
it: Usa solo una riga del _pannello

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
it: Abilitare l'opzione per utilizzare sempre una sola riga in un pannello a più righe, e una piccola icona nella modalità deskbar.

en: _Tooltip style:
it: Stile dei su_ggerimenti:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
it: Selezionare il tipo di suggerimento preferito; alcuni stili forniscono molte informazioni utili, altri sono più chiari e concisi.

en: _Forecast layout:
it: Impaginazione pr_evisioni:

en: Days in columns
it: Giorni in colonne

en: Days in rows
it: Giorni in righe

en: _Number of forecast days:
it: Numero di giorni per le _previsioni:

en: _Round values
it: Valori a_rrotondati

en: Show scroll_box
it: Mostra casella a scorrimento

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
it: Nasconde la casella a scorrimento per salvare dello spazio sul pannello; le informazioni più importanti, se si seleziona uno stile adatto, sono fornite anche nel suggerimento mostrato quando si passa con il puntatore sull'icona del programma.

en: Li_nes:
it: Rig_he:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
it: Imposta il numero di grandezze da visualizzare contemporaneamente nel riquadro a scorrimento. È possibile selezionare un carattere più piccolo o ingrandire il pannello per migliorarne l'adattamento.

en: Font and color:
it: Carattere e colore:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
it: Potrebbero esserci dei problemi con alcuni temi che rendono il testo scorrevole quasi illeggibile. Se così fosse o se semplicemente si preferisse un altro colore, è possibile modificarlo con questo pulsante. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante  per rimuovere l'impostazione del colore del testo scorrevole.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
it: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
it: Pressione barometrica (P)

en: Wind speed (WS)
it: Velocità del vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
it: Velocità del vento - scala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
it: Direzione del vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
it: Direzione del vento in gradi (DV)

en: Humidity (H)
it: Umidità (U)

en: Dew point (D)
it: Punto di rugiada (PR)

en: Apparent temperature (A)
it: Temperatura apparente (A)

en: Low clouds (CL)
it: Nuvole basse (NB)

en: Middle clouds (CM)
it: Nuvole medie (NM)

en: High clouds (CH)
it: Nuvole alte (NA)

en: Cloudiness (C)
it: Nuvolosità (C)

en: Fog (F)
it: Nebbia (N)

en: Precipitation (R)
it: Precipitazioni (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
it: Questi sono i valori che verranno visualizzati nel riquadro a scorrimento. Selezionare un singolo valore qui e fare clic sui pulsanti per rimuoverlo o per spostarlo su o giù nell'elenco.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
it: Aggiunge il valore selezionato alle grandezze da visualizzare nel riquadro a scorrimento.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
it: Selezionare un valore nell'elenco delle etichette da visualizzare e fare clic su questo pulsante per rimuoverlo.

en: Move do_wn
it: Sposta _giù

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
it: Sposta in basso il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare.

en: Move u_p
it: Sposta _su

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
it: Sposta in alto il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare.

en: Animate _transitions between labels
it: Anima le _transizioni tra le etichette

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
it: Scorre i valori attualmente visualizzati invece di cambiarli semplicemente; deselezionare questa opzione se l'animazione risulta essere troppo invasiva.

en: Select _font
it: _Seleziona carattere

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
it: Selezionare un carattere e impostarlo ad una dimensione maggiore o minore. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante per rimuovere le impostazioni del carattere e usare quelle predefinite del tema.

en: _Scrollbox
it: Casella a _scorrimento

en: WS
it: VV

en: WD
it: DV

en: CL
it: NB

en: CM
it: NM

en: CH
it: NA

en: Error parsing astronomical data!
it: Impossibile elaborare i dati astronomici!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
it: Lo scaricamento dei dati astronomici non è riuscito con il codice di stato HTTP %d, motivo: %s

en: Error parsing weather data!
it: Impossibile elaborare i dati meteorologici!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
it: Lo scaricamento dei dati meteorologici non è riuscito con il codice di stato HTTP %d, motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
it: Recupero di %s

en: Error writing cache file %s!
it: Impossibile scrivere il file di cache %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
it: Dati delle previsioni a breve termine non disponibili.

en: The sun never sets today.
it: Oggi il sole non tramonta mai.

en: The sun never rises today.
it: Oggi il sole non sorge mai.

en: The sun never rises and sets at %s.
it: Il sole non sorge mai e tramonta alle %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
it: Il sole sorge alle %s e non tramonta mai.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
it: Il sole sorge alle %s e tramonta alle %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s da %s
    <b>Pressione:</b> %s
    <b>Umidità:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dalle %s alle %s, con %s precipitazioni</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valore alle %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s sulla scala Beaufort) da %s(%s)
    <b>Pressione:</b> %s    <b>Umidità:</b> %s
    <b>Nebbia:</b> %s    <b>Nuvolosità:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
it: Impossibile aggiornare i dati meteorologici

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
it: Nessun tema predefinito? Questo non dovrebbe accadere, il componente aggiuntivo si arresterà in modo anomalo!

en: Show weather conditions and forecasts
it: Mostra le condizioni meteo e le previsioni

en: Copyright (c) 2003-2014
it: Copyright © 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
it: Il grado Celsius, il cui nome è preso dall'astronomo Anders Celsius che ne ha inventato nel 1742 la scala, è una unità standard internazionale oggi definita utilizzando la scala Kelvin; 0°C equivalgono a 273,15 °K e una differenza di temperatura di 1°C è esattamente pari a una differenza di 1°K. L'unità è definita in base al punto di fusione del ghiaccio, che avviene a 0°C, e il punto di ebollizione, a 100°C, in condizioni di atmosfera standard (1atm=1013,5 hPa). Fino al 1948 l'unità era nota con il termine <i>centigrado</i> dal latino <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (gradino). Nella meteorologia e nella vita di tutti i giorni, la scala Celsius è molto utile per esprimere le temperature in quanto è un indicatore della formazione di ghiaccio e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
it: La scala di temperatura Fahrenheit è basata su quella proposta nel 1724 dal fisico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F rappresentava, nella scala originale,  il punto di congelamento della brina alla pressione atmosferica, ed era la temperatura più bassa raggiungibile con una mistura di ghiaccio, sale e cloruro di ammonio. Il punto di scioglimento del ghiaccio è, nella scala attuale, a 32°F e il punto di ebollizione a 212°F. L'intervallo tra questi due punti può essere suddiviso in 180 parti uguali; a sua volta 180 può essere diviso in diversi modi. La scala Fahrenheit e quella Celsius si intersecano a -40°. Anche in inverno, la temperatura non scende mai, in genere, al di sotto dello 0 nella scala Fahrenheit. Poiché il suo inventore era un membro della Royal Society di Londra e aveva un'ottima reputazione, la scala Fahrenheit ha avuto una grande popolarità in molti paesi in cui si parlava inglese, ma è stata poi sostituita dalla scala Celsius in molti di essi durante il processo di "metrificazione" avvenuto nella seconda metà del XX° secolo.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
it: Il Pascal, il cui nome deriva dal matematico, fisico e filosofo Blaise Pascal, è una unità del sistema internazionale (SI) derivata e misura la forza per unità di superficie, definita come un Newton per metro quadrato. Una atmosfera standard (atm) è pari a 1013,25hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
it: Il pollice di mercurio è una unità largamente utilizzata a tutt'oggi negli Stati Uniti per misurare la pressione barometrica nelle previsioni meteo, nella refrigerazione e nell'aviazione; è invece raramente utilizzata nel resto del mondo. È definito come la pressione esercitata da una colonna circolare di mercurio di diametro e altezza pari a 1 pollice a 32°F (0°C) con accelerazione di gravità standard.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
it: La libbra per pollice quadrato è una unità di pressione basata sull'unità avoirdupois (un sistema di pesi basato su una libbra di 16 once) e definisce la pressione generata da una forza di valore pari a una libbra-forza applicata su un'area di un pollice quadrato. È utilizzata negli Stati Uniti e in parte anche in Canada, Regno Unito e probabilmente in alcune ex colonie britanniche.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
it: L'unità torr prende il nome dal fisico e matematico Evangelista Torricelli che ha scoperto il principio del barometro nel 1644 e ha rivelato al pubblico il primo barometro a mercurio. La pressione di un torr equivale a quella di circa 1mm di mercurio e una atmosfera standard (atm) equivale a 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
it: La velocità del vento in TV o nelle notizie è spesso fornita in km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
it: Le miglia orarie sono una unità di misura imperiale della velocità ed esprimono il numero di miglia percorse in un'ora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
it: Il metro per secondo è l'unità tipicamente utilizzata dai meteorologi per indicare la velocità del vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
it: Il piede per secondo è una unità imperiale della velocità ed è la controparte del metro per secondo utilizzato nel sistema di misura internazionale (SI).

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
it: Il nodo è un'unità di velocità che equivale a un miglio nautico (1,852km) per ora, o approssimativamente 1,151 mph, e viene utilizzato a livello mondiale nella meteorologia e nella navigazione aerea e marittima. Una nave che naviga alla velocità di 1 nodo lungo un meridiano, percorre un minuto di latitudine geografica in un'ora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
it: 1 millimetro è un millesimo di metro, l'unità di lunghezza fondamentale nel sistema di misura internazionale (SI); 1 millimetro equivale a 0,04 pollici.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
it: La parola inglese <i>inch</i> (pollice) deriva dal latino <i>uncia</i> che significa <i>dodicesima parte</i> (in questo caso un dodicesimo di piede). Nel tempo si sono succeduti diversi standard per il pollice con diverse dimensioni di misura, ma il valore attualmente accettato a livello internazionale è esattamente 25,4 millimetri.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
it: Il metro è l'unità fondamentale di lunghezza nel sistema internazionale (SI). Originariamente inteso come 1 milionesimo della distanza tra l'equatore e il polo nord al livello del mare, la sua definizione è stata periodicamente rivista con l'avanzare delle conoscenze in campo di metrologia (la scienza della misurazione).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
it: Il piede è un'unità di lunghezza definita come 0,3048m e utilizzata nel sistema imperiale e negli Stati Uniti. È suddiviso in 12 pollici. La misura dell'altitudine nell'aviazione è uno dei pochi settori dove il piede è largamente utilizzato al di fuori dei paesi in cui si parla Inglese.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: Utilizzato in nordamerica, il wind chill viene indicato per le basse temperature e l'indice di calore per quelle alte. Di notte, l'indice di calore viene sostituito dal Summer Simmer Index. Per il wind chill, la velocità del vento deve essere al di sopra delle 3 mph (4,828 km/h) e la temperatura dell'aria al di sotto dei 50,0°F (10,0°C). Per l'indice di calore la temperatura dell'aria deve superare gli 80°F (26,7°C), o sotto ai 71,6°F (22°C) di notte, e l'umidità relativa deve essere almeno del 40%. Se queste condizioni non si verificano, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: La versione Canadese del windchill/indice di calore Americano, con il windchill simile al modello precedente ma con vincoli leggermente diversi. Invece dell'indice di calore verrà utilizzato l'<i>humidex</i>. Perché il windchill diventi efficace, la velocità del vento deve essere superiore ai 2,0 km/h (1,24 mph) e la temperatura inferiore o uguale a 0°C (32°F). Per l'humidex, la temperatura dell'aria deve essere di almeno 20,0°C (68°F), con un punto di rugiada maggiore di 0°C (32°F). Se queste condizioni non sono rispettate, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
it: Questo è il modello utilizzato dall'Australian Bureau of Meteorology, particolarmente adatto per il clima di questo continente. Probabilmente è usato anche in Europa centrale e in parte degli altri continenti, ma il wind chill e i valori simili non hanno mai raggiunto la popolarità goduta in USA e Canada, quindi le informazioni sull'utilizzo sono scarse e incerte. Dipende dalla temperatura dell'aria, dalla velocità del vento, dall'umidità e può essere usato sia per alte che per basse temperature.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
it: Miglioramenti di Robert G. Quayle e Robert G. Steadman applicati nel 1998 ad alcuni esperimenti e studi preliminari di Steadman. Questo modello dipende solamente dal vento e dalla temperatura, non dalla umidità relativa, e può essere usato sia per stress di caldo che freddo.

en: Choose an icon theme.
it: Selezione del tema per le icone.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
it: <b>Cartella:</b> %s
    
    <b>Autore:</b> %s
    
    <b>Descrizione:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
it: Una vista più simile a un calendario, con i giorni in colonna e le fasi del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) sulle righe.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
it: Mostra le previsioni in una tabella con le fasi del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) nelle colonne e in giorni nelle righe.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
it: Met.no fornisce le previsioni fino a %d giorni. Selezionare il numero di giorni da mostrare nella scheda delle previsioni nella finestra del sommario. Nei computer più lenti, un numero piccolo più ridurre il lag nell'apertura della finestra; comunque le previsioni per più di tre giorni sono praticamente inaffidabili.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
it: Selezionare il valore da aggiungere all'elenco sottostante; i valori possono essere aggiunti più di una volta.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
it: Temperatura dell'aria, spesso identificata come temperatura di bulbo asciutto. Misurata con un termometro esposto all'aria, ma schermato dalle radiazioni e dall'umidità.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
it: L'aria che compone l'atmosfera esercita una pressione sulla superficie della terra, nota come pressione atmosferica. Per renderne più semplice il confronto con altri valori per località ad altitudine diversa, la pressione atmosferica è corretta al valore equivalente al livello del mare e viene chiamata pressione barometrica. Pressione barometrica in crescita indica in generale un miglioramento delle condizioni atmosferiche, mentre una diminuzione indica un peggioramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
it: Oggigiorno la velocità del vento viene misurata con l'anemometro (dal greco <i>anemos</i> che significa <i>vento</i>) a 10m (33 piedi) di altezza. Gli anemometri generalmente misurano o velocità del vento o pressione del vento, ma forniscono implicitamente entrambi i valori dato che sono correlati e quindi deducibili uno dall'altro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
it: Inventata nel 1805 da Sir Francis Beaufort, questa scala empirica relativa alla velocità del vento è basata sulle osservazioni dirette di specifiche condizioni al suolo o del mare, assegnando ad esse un numero variabile da 0 (calmo) a 12 (uragano).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
it: Questa etichetta fornisce la direzione cardinale (Nord, Est, Sud, Ovest) da cui proviene il vento.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
it: Questa etichetta fornisce l'angolo azimutale (Nord = 0°, Est = 90°, Sud = 180° e Ovest = 270°) della direzione da cui proviene il vento.

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
it: L'umidità è definita come la quantità di vapore d'acqua nell'aria e aumenta la probabilità di precipitazione, nebbia e condensa. Mentre l'umidità rappresenta la quantità d'acqua nell'aria, l'umidità relativa fornisce (in percentuale) l'attuale umidità assoluta rapportata al massimo possibile per quell'aria a quella temperatura e umidità.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
it: Questa è la temperatura a cui l'aria deve essere raffreddata per raggiungere l'umidità relativa del 100%, fermo restando il contenuto d'acqua. Al raggiungimento del punto di rugiada il processo di raffreddamento viene interrotto mentre avviene la condensa che rilascia calore nell'aria. Un elevato punto di rugiada aumenta la probabilità di pioggia e di forti temporali. Il punto di rugiada permette di prevedere la rugiada, il gelo, la nebbia e la temperatura minima notturna e influisce sul livello di comfort percepito.
    
    <b>Nota:</b> questo è un valore calcolato e non è fornito da met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
it: Nota anche come <i>temperatura percepita</i>, <i>temperatura effettiva</i> o come dicono alcuni meteorologi <i>ci si sente come a</i>. La percezione della temperatura nell'uomo non dipende solo dalla temperatura dell'aria, ma anche dal flusso di calore, dall'attività fisica e dalla condizione individuale. Pur essendo un valore molto soggettivo, la temperatura apparente può essere utile per avvisare il verificarsi di condizioni estreme (freddo, caldo).
    
    <b>Nota:</b> questo valore è calcolato e non è fornito da met.no. È possibile selezionare un modello di calcolo più appropriato per la propria zona e per le proprie preferenza nella scheda delle unità.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole basse. Secondo la definizione del WMO, le nuvole basse si trovano ad altitudini inferiori a  4.000 m (13.000 ft), o 5.000 m (16.000 ft) all'equatore, anche se la base spesso si trova al di sotto dei 2.000 m (6.500 ft). Sono composte principalmente da gocce d'acqua o da particelle ghiacciate e neve quando la temperatura è sufficientemente bassa.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole medie. Secondo la definizione del WMO, le nuvole medie si formano ad altezze di 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft), o 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) all'equatore. Come le nuvole basse, sono principalmente composte da gocce d'acqua. Quando la temperatura è sufficientemente bassa, le particelle ghiacciate sostituiscono le gocce.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole alte. Secondo la definizione del WMO, le nuvole alte si trovano ad altitudini tra 8.000 e 15.000 m (da 26.000 a 49.000 ft), o 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) all'equatore dove le temperature raggiungono valori così bassi che sono principalmente composte di cristalli di ghiaccio. In genere appaiono sottili e bianche ma possono dar vita a una serie di colori spettacolari quando il sole è basso all'orizzonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
it: La nuvolosità, o copertura nuvolosa, definisce la frazione del cielo oscurata dalle nuvole quando osservato da una certa posizione. Le nuvolo sono sia portatrici di pioggia che regolatori della quantità di radiazioni solari che raggiungono la superficie: se di giorno fanno diminuire la temperatura, di notte hanno l'effetto opposto, poiché il vapore d'acqua inibisce il ritorno nello spazio delle radiazioni a onda lunga. In aggiunta, le nuvole riflettono la luce nello spazio e in questo modo contribuiscono al raffreddamento del pianeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
it: La nebbia è una tipo di nuvola stratificata che staziona in basso; l'umidità in essa è spesso generata localmente da un elemento nelle vicinanze come un lago, un fiume l'oceano o la terra umida. La nebbia si forma quando la differenza tra temperatura e punto di rugiada è inferiore a 2,5°C (4°F), generalmente per un valore pari al 100% dell'umidità relativa. La nebbia produce di solito precipitazioni nella forma di pioggerella o neve molto leggera e riduce la visibilità a meno di 1km (5/8 miglio).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
it: La quantità di pioggia, nevischio, grandine, neve e qualsiasi altra forma di acqua che cade dal cielo in un certo periodo.
    
    I valori forniti da met.no sono quelli delle precipitazioni allo stato liquido o, in altre parole, di pioggia; quindi se è attesa la neve (ma non nevischio), allora la quantità di neve verrà <i>stimata</i> moltiplicando il valore originale per una frazione funzione della temperatura dell'aria:
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Esempio: se la temperatura è di -5°C (12°F), la densità della neve sarà bassa e verrà utilizzato un rapporto di 1:10. Se il valore fornito è di 5mm, allora la quantità di neve calcolata sarà di 50mm.
    
    <b>Nota:</b> anche se la temperatura dell'aria è un importante fattore nel calcolo, vi sono altri parametri che il plugin non valuta quali il tipo di neve e la temperatura al suolo. Ne deriva queste regole forniranno solo una stima e non rappresenteranno l'effettiva quantità di neve.

en: Labels to d_isplay
it: _Grandezze da visualizzare

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1562 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
it: Nord

en: North-East
it: Nord-Est

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1562 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: East
it: Est

en: South-East
it: Sud-Est

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1562 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
it: Sud

en: South-West
it: Sud-Ovest

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1562 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: West
it: Ovest

en: North-West
it: Nord-Ovest

en: No icon theme!
it: Nessun tema delle icone!

en: Search location
it: Cerca località

en: Enter a city name or address
it: Inserire una città o un indirizzo

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
it: Impossibile scaricare il logo di met.no in %s, motivo: %s

en: Coordinates
it: Coordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
it: 
    Scaricamenti

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati meteo:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
it: 	L'API LocationforecastLTS di Met.no riporta che questa versione
    	del servizio web è obsoleta ed il componente aggiuntivo deve essere
    	aggiornato per utilizzare una nuova versione, altrimenti smetterà di
    	funzionare entro pochi mesi. 
    	Segnalare il problema su https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se non lo ha ancora fatto nessuno.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati astronomici:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
it: 
    	L'API sunrise di Met.no riporta che questa versione
    	del servizio wseb è obsoleta ed il componente aggiuntivo deve essere
    	aggiornato per utilizzare una nuova versione, altrimenti smetterà di
    	funzionare entro pochi mesi. Segnalare il problema su https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se non lo ha ancora fatto nessuno.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
it: 
    Tempi utilizzati per il calcolo

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
it: 	Temperature, vento, atmosfera e dati sulle nuvole si riferiscono a:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
it: 
    	Le precipitazioni e il simbolo del meteo sono stati calcolati
    	per il seguente intervallo di tempo:
    	Inizio:	%s
    	Fine:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
it: 
    Dati astronomici

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
it: 	Alba:		Il sole oggi non sorge mai.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
it: 	Tramonto:		Il sole oggi non tramonta mai.

en: 	Sunrise:		%s
it: 	Alba:		%s

en: 	Sunset:		%s
it: 	Tramonto:		%s

en: 	Moon phase:	%s
it: 	Fase lunare:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
it: 	Fase lunare:	Sconosciuta

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
it: 	La luna sorge:	la luna oggi non sorge mai.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
it: 	La luna cala:	la luna oggi non tramonta mai.

en: 	Moonrise:	%s
it: 	La luna sorge: 	%s

en: 	Moonset:	%s
it: 	La luna cala: 	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
it: 	Dati non disponibili, verranno usati i dati predefiniti per giorno e notte.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
it: 
    Temperature

en: Apparent temperature
it: Temperatura apparente

note: wind
en: 
    Wind
it: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
it: 	Velocità: %s %s (%s sulla scala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
it: 	Direzione: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
it: 
    Precipitazioni

en: Precipitation amount
it: Quantità di precipitazione

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
it: 
    Pressione atmosferica

en: Barometric pressure
it: Pressione barometrica

en: Relative humidity
it: Umidità relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
it: 
    Nuvole

en: Low clouds
it: Nuvole basse

en: Middle clouds
it: Nuvole medie

en: High clouds
it: Nuvole alte

en: Cloudiness
it: Nuvolosità

en: 
    Credits
it: 
    Ringraziamenti

en: 	Encyclopedic information partly taken from
it: 	Informazioni enciclopediche tratte in parte da

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
it: 
    	Informazioni sull'elevazione e sul fuso orario forniti da

en: 
    	Weather and astronomical data from
it: 
    	Meteo e dati astronomici forniti da

en: The Norwegian Meteorological Institute
it: Istituto meteorologico Norvegese

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  450 (evolution 3.26)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
it: Domani

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
it: <b>Tempi utilizzati per i calcoli</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
it: <tt><small>Inizio intervallo: %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
it: <tt><small>Fine intervallo: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
it: <tt><small>Dati calcolati per: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
it: <b>Temperature</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Punto di rugiada: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Temperatura apparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
it: <b>Pressione atmosferica</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Pressione barometrica: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Umidità relativa: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
it: <b>Precipitazioni</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Quantità: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
it: <b>Nuvole</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nebbia: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole basse: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole medie: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole alte: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvolosità: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
it: <tt><small>Alba: il sole oggi non sorge mai.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
it: <tt><small>Tramonto: il sole oggi non tramonta mai.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
it: <tt><small>Alba: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
it: <tt><small>Tramonto:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
it: <tt><small>Fase lunare: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
it: <tt><small>Fase lunare: sconosciuta</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
it: <tt><small>La luna sorge: oggi la luna non sorge mai.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
it: <tt><small>La luna cala: oggi la luna non cala mai.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
it: <tt><small>La luna sorge: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
it: <tt><small>La luna cala:  %s</small></tt>

en: Afternoon
it: Pomeriggio

en: Evening
it: Sera

en: Please set a location in the plugin settings.
it: Impostare una località nelle impostazioni del componente aggiuntivo.

en: Currently no data available.
it: Al momento non è disponibile alcun dato.

en: _Forecast
it: _Previsioni

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
it: Luna nuova

en: Waxing crescent
it: Luna crescente

en: First quarter
it: Primo quarto

en: Waxing gibbous
it: Gibbosa crescente

en: Full moon
it: Luna piena

en: Waning gibbous
it: Gibbosa calante

en: Third quarter
it: Terzo quarto

en: Waning crescent
it: Luna calante

note: #-#-#-#-#  2340 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
it: Soleggiato

en: Lightly cloudy
it: Poco nuvoloso

en: Partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
it: Rovesci di pioggia

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
it: Rovesci temporaleschi

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
it: Rovesci nevosi

en: Snow showers
it: Rovesci a carattere nevoso

en: Rain with thunder
it: Pioggia e tuoni

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
it: Tuoni e neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
it: Rovesci a carattere nevoso con tuoni

en: Snow showers with thunder
it: Rovesci nevosi con tuoni

en: Light rain with thunder
it: Pioggia leggera e tuoni

en: Sleet with thunder
it: Nevischio e tuoni

en: No carrier signal
it: Nessun segnale

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
it: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
it: %d%s a %dMb/s

en: No device configured
it: Nessun dispositivo configurato

en: Wavelan Plugin Options
it: Opzioni del componente aggiuntivo Wavelan

en: _Autohide when offline
it: _Nascondi se fuori rete

en: Autohide when no _hardware present
it: Nascondi automaticamente se l'_hardware non è presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
it: Nota: in questo modo risulterà difficile configurare o rimuovere questo componente aggiuntivo nel caso non venga riconosciuto alcun dispositivo.

en: Enable sig_nal quality colors
it: Abilita i colori della qualità del seg_nale

en: Show _icon
it: Mostra _icona

en: View the status of a wireless network
it: Visualizza lo stato di una rete senza fili

en: No such WaveLAN device
it: Nessun dispositivo WaveLan di questo tipo

en: Could not execute command (exit status %d)
it: Impossibile eseguire il comando (stato di uscita %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
it: Impossibile eseguire il comando:

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
it: Larghezza (numero di caratteri):

note: History length label
en: Number of saved history items:
it: Numero di elementi della cronologia salvati:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
it: Abilita supporto per:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
it: URL (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
it: Indirizzi email

note: Command type: directory path
en: Directory paths
it: Percorsi cartelle

en: Expand variables with wordexp
it: Espandi le variabili usando wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
it: Interrogazioni DuckDuckGo (iniziano con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
it: Interrogazioni DuckDuckGo (iniziano con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
it: Se lo schema precedente non combacia:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
it: Usa URL per segnalibri intelligenti

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
it: Esegui come comando eseguibile

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
it: Esegui il comando con $SHELL -i -c
    (abilita gli alias e l'espansione delle variabili)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
it: Riga di comando Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
it: Interfaccia a riga di comando con completamento automatico e cronologia dei comandi

en: %dh %dm %ds left
it: Mancano %d ore %d minuti %d secondi

en: %dm %ds left
it: Mancano %d minuti %d secondi

en: %ds left
it: Mancano %d secondi

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
it: Driiin! :-)
    Il tempo è scaduto per la sveglia %s.

en: Rerun the timer
it: Riavvia il cronometro

en: Pause timer
it: Metti in pausa il cronometro

en: Resume timer
it: Riprendi il cronometro

en: Stop timer
it: Interrompi il cronometro

en: %dh %dm %ds
it: %d ore %d minuti %d secondi

en: %dm %ds
it: %d minuti %d secondi

en: %ds
it: %d secondi

en: At %02d:%02d
it: Alle %02d:%02d

en: Enter the countdown time
it: Inserire la durata del conto alla rovescia

en: Enter the time of alarm (24h format)
it: Inserire l'ora della sveglia (nel formato a 24 ore)

en: h
it: ore

en: m
it: minuti

en: s
it: secondi

note: **************
en: Command to run:
it: Comando da eseguire:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
it: Sveglia ricorrente

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
it: Avvio automatico quando il componente aggiuntivo si carica

en: Edit alarm
it: Modifica sveglia

en: Xfce4 Timer Options
it: Opzioni del cronometro di Xfce4

en: Timer name
it: Nome del cronometro

en: Countdown period /
    Alarm time
it: Durata del conto alla rovescia /
    ora della sveglia.

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
it: Non mostrare un avviso se è impostato il comando di sveglia

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
it: Usa un comando di sveglia predefinito

en: Default command:
it: Comando predefinito:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
it: Ripeti il comando di sveglia

en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

en:   Time interval (sec.)
it:   Intervallo di tempo (sec.)

en: About xfce4-timer-plugin
it: Informazioni su xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
it: Un componente aggiuntivo per impostare dei conti alla rovescia o delle sveglie ad un tempo predefinito.

en: Copyright (c) 2005-2018
it: Copyright © 2005-2018

en: Xfce4 Timer
it: Cronometro di Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
it: Componente aggiuntivo del cronometro per il pannello di Xfce

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
it: Fai una pausa

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
it: Reimposta conteggio

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
it: Componente aggiuntivo del pannello di Xfce che ricorda di fare una pausa dal computer ogni tanto.

en: Time Out
it: Interruzione

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
it: Lunghezza della pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
it: Lunghezza del rinvio:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
it: Consenti il rinvio

note: Create resume check button
en: Resume automatically
it: Riprendi automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
it: Nota: icona e tempo non possono essere nascosti contemporaneamente.

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
it: Mostra icona

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
it: Visualizza il tempo rimanente nel pannello

note: Create display hours check button
en: Display hours
it: Visualizza le ore

en: Failed to lock screen
it: Impossibile bloccare lo schermo

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create resume button #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of the Pause button, when the game is paused #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: _Resume
it: _Riprendi

en: The break is over.
it: La pausa è finita.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
it: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
it: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
it: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
it: Interruzioni e pause controllate automaticamente

en: Dark Pastels
it: Pastelli scuri

en: Green on Black
it: Verde su sfondo nero

en: Solarized (dark)
it: Solarizzato (scuro)

en: Solarized (light)
it: Solarizzato (chiaro)

en: Window or Tab Separators
it: Separatore di finestre o schede

en: Tab Options
it: Opzioni scheda

note: #-#-#-#-#  2335 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
it: comando

en: Window Options
it: Opzioni finestra

note: #-#-#-#-#  2335 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
it: ruolo

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
it: Vedere la pagina di man %s per una spiegazione completa delle opzioni suddette.

en: Xfce Terminal
it: Terminale di Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
it: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
it: Impossibile registrare il servizio terminale: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
it: Impossibile connettersi al gestore della sessione: %s

en: South-Eastern Europe
it: Europa sud orientale

en: User id mismatch
it: Mancata corrispondenza dell'ID utente

en: Display mismatch
it: Mancata corrispondenza dello schermo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
it: L'opzione "--default-display" richiede di specificare lo schermo X predefinito
    come parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
it: L'opzione "--default-working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro predefinita come parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione "--execute/-x" richiede di specificare il comando da eseguire nella parte rimanente della linea di comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
it: L'opzione "--command/-e" richiede di specificare il comando da eseguire come parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
it: L'opzione "--working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro come parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
it: L'opzione "--title/-T" richiede di specificare il titolo come parametro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
it: L'opzione "--dynamic-title-mode" necessita di specificare la modalità del titolo dinamico come parametro.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
it: Argomento non valido per l'opzione "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
it: L'opzione "--initial-title" necessita di specificare il titolo iniziale come parametro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
it: L'opzione "%s" richiede di indicare il colore come parametro

en: Unable to parse color: %s
it: Colore non valido: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
it: L'opzione "--display" richiede di indicare il display X come parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
it: L'opzione "--geometry" richiede di specificare la geometria della finestra come parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
it: L'opzione "--role" richiede di specificare il ruolo della finestra come parametro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
it: L'opzione "--sm-client-id" richiede di specificare l'id di sessione come parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
it: L'opzione "--startup-id" richiede di specificare l'ID di avvio come parametro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
it: L'opzione "--icon/-I" richiede di specificare il nome dell'icona o il nome del file come parametro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
it: L'opzione "--font" richiede di specificare il nome del carattere come parametro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
it: L'opzione "--zoom" richiede di specificare lo zoom (%d .. %d) come parametro

en: Unknown option "%s"
it: Opzione "%s" sconosciuta

en: Load Presets...
it: Carica predefiniti…

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  716 (gnome-builder)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
it: Terminale

en: Unable to determine your login shell.
it: Impossibile individuare la shell di login.

en: Warning: Unsafe Paste
it: Attenzione: Copia non sicura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
it: Copiare il testo sul terminale può risultare dannoso, poiché potrebbero essere eseguiti dei comandi che possono richiedere i diritti di amministratore ('sudo').

en: Failed to execute child
it: Impossibile eseguire il processo figlio

en: Close this tab
it: Chiudi questa scheda

en: Failed to set encoding %s
it: Impossibile impostare la codifica %s

en: _Opacity:
it: _Opacità:

en: Xfce Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale di Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
it: Visita il sito web del terminale di Xfce

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare la selezione di tipo testo nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare una URL Mozilla nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare una lista di URI nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Ricevuto un dato colore non valido: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
it: Impossibile aprire la URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
it: Mantiene la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Drop-down Terminal
it: Terminale a comparsa

en: Toggle Drop-down Terminal
it: Abilita il terminale a comparsa

en: Open _Tab
it: Apri _scheda

en: _Undo Close Tab
it: _Annulla chiusura scheda

en: _Detach Tab
it: _Stacca scheda

en: Close T_ab
it: Chiudi s_cheda

en: Close Other Ta_bs
it: Chiudi altre schede

en: Close _Window
it: Chiudi _finestra

en: Copy as _HTML
it: Copia come _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
it: Copia negli appunti come HTML

en: Paste _Selection
it: Incolla _selezione

en: Copy _Input To All Tabs...
it: Copia _Input in tutte le schede…

en: Open the preferences dialog
it: Apre la finestra delle preferenze

en: Zoom in with larger font
it: Aumenta il Zoom con un carattere più grande

en: Zoom out with smaller font
it: Diminuisci Zoom con un carattere più piccolo

en: Zoom to default size
it: Riporta alla dimensione predefinita

note: #-#-#-#-#  620 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
it: _Terminale

en: _Set Title...
it: _Imposta titolo…

en: Set Title Co_lor...
it: Imposta il Co_lore del Titolo…

en: Search terminal contents
it: Cerca nei contenuti del terminale

en: Sa_ve Contents...
it: Sal_va contenuti…

en: _Clear Scrollback and Reset
it: Pulisci lo storico dei comandi e _reimposta

en: T_abs
it: Sc_hede

en: Switch to previous tab
it: Seleziona la scheda precedente

en: Switch to next tab
it: Seleziona la scheda successiva

en: Last _Active Tab
it: _Ultima scheda attiva

en: Switch to last active tab
it: Cambia all'ultima scheda attiva

en: Display help contents
it: Mostra il contenuto dell'aiuto

en: Show/hide the menubar
it: Mostra/Nasconde la barra dei menu

en: Show/hide the toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: Show Window _Borders
it: Mostra i _bordi della finestra

en: Show/hide the window decorations
it: Mostra/nascondi le decorazioni della finestra

en: _Read-Only
it: S_ola lettura

en: Toggle read-only mode
it: Abilita/Disabilita la modalità di sola lettura

en: Scroll on _Output
it: Scorri in presenza di _output

en: Toggle scroll on output
it: Attiva lo scorrimento se viene generato output

note: #-#-#-#-#  2335 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
it: Imposta _codifica

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
it: Ci sono ancora processi attivi in alcune schede.
    Chiudendo questa finestra tali processi verranno tutti terminati.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo
    questa finestra verranno chiuse anche tutte le schede.

en: Close all tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa scheda tale processo verrà terminato.

en: Close tab?
it: Chiudere la scheda?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa finestra tale processo verrà terminato.

en: Close window?
it: Chiudere la finestra?

en: Copy _Input:
it: Copia _Input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
it: Inserire il testo da copiare in tutte le schede

en: Copy input
it: Copia input

en: Enter the title for the current terminal tab
it: Inserire il titolo per la scheda corrente

en: Choose title color
it: Scegli il colore del titolo

en: Failed to create the regular expression
it: Impossibile creare l'espressione regolare

en: Save contents...
it: Salva contenuti…

en: Failed to save terminal contents
it: Impossibile salvare il contenuto del terminale

en: Replaces initial title
it: Sostituisce il titolo iniziale

en: Goes before initial title
it: Inserito prima del titolo iniziale

en: Goes after initial title
it: Inserito dopo il titolo iniziale

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

note: #-#-#-#-#  1601 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
it: Sul lato sinistro

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #-#-#-#-#  1601 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
it: Sul lato destro

en: None (use solid color)
it: Nessuno (usa una tinta unita)

en: Transparent background
it: Sfondo trasparente

en: Erase TTY
it: Cancella TTY

note: #-#-#-#-#  1900 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion) #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_up
en: Always
it: Sempre

en: Terminal Preferences
it: Preferenze di Terminale

en: _Initial title:
it: Titolo i_niziale:

en: _Dynamically-set title:
it: Titolo impostato _dinamicamente:

en: _Run command as login shell
it: _Esegui il comando come shell di login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
it: Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la documentazione della propria shell per ulteriori dettagli riguardo alle differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
it: Aggiorna i _registri utmp/wtmp al lancio un comando.

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
it: Attiva l'opzione per permettere il funzionamento ai comandi che usano i registri utmp/wtmp  (come `write` o `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
it: Esegui un _comando personalizzato invece della shell

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
it: Seleziona questa opzione per forzare il terminale ad eseguire un comando personalizzato invece della shell quando vengono aperti nuovi terminali.

en: C_ustom command:
it: Comando personalizzato:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
it: Attiva l'opzione affinché i nuovi terminali (schede o finestre) usino cartelle di lavoro personalizzate, altrimenti verrà usata la cartella di lavoro attuale.

en: _Working directory:
it: Cartella di _lavoro:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
it: Specifica il numero di linee di cui è possibile fare lo scorrimento all'indietro usando la barra di scorrimento.

en: Unli_mited scrollback
it: Scorrimento illimitato

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
it: Questa opzione definisce se il terminale non avrà limiti di scorrimento all'indietro.

en: Scr_ollbar is:
it: La barra di sc_orrimento è:

en: Scroll on ou_tput
it: Scorri in presenza di ou_tput

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
it: Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in esecuzione all'interno del terminale.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
it: Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino al prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto.

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Cursor shape:
it: Forma del cursore:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
it: Questa opzione controlla il lampeggiamento del cursore.

en: Automatically _copy selection to clipboard
it: _Copia automaticamente la selezione negli appunti

en: Show unsafe _paste dialog
it: Mostra la finestra per la copia non sicura

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
it: Mostra una finestra che permette di modificare il testo considerato non sicuro per la copia.

en: _Keep window open when it loses focus
it: _Mantieni la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Always keep window on _top
it: Mantieni sempre la fines_tra in primo piano

en: Use shortcut to _focus visible window
it: Usa scorciatoia per mettere a _fuoco la finestra visibile

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
it: Se abilitata, la scorciatoia per aprire e ritirare la finestra darà il fuoco invece di chiuderla, se è stato precedentemente perso il fuoco

en: Show _status icon in notification area
it: Mostra l'icona di _stato nell'area di notifica

en: Wi_dth:
it: Larg_hezza:

en: He_ight:
it: Alte_zza:

en: _Always show tabs
it: Mostr_a sempre le schede

en: D_uration:
it: D_urata:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
it: L'impostazione dell'opacità non è disponibile perché la composizione è disabilitata o non supportata dal proprio gestore delle finestre.

en: Show window _borders
it: Mostra _bordi della finestra

en: Appearance and Animation
it: Aspetto e animazione

en: L_eft
it: Si_nistra

en: Move to monitor with poi_nter
it: Sposta sullo schermo con _puntatore

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition) #-#-#
en: Position
it: Posizione

en: Drop-do_wn
it: A co_mparsa

en: Use system _font
it: Usa carattere di siste_ma

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
it: Abilita questa opzione per usare il carattere monospace a livello di sistema.

en: Allow bold te_xt
it: Consenti t_esto in grassetto

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
it: Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
it: Controlla se al testo nel terminale è permesso di lampeggiare quando i codici di escape '\e[5m' sono usati.

en: Text blinks:
it: Testo lampeggiante:

en: Cell spacing:
it: Spaziatura della cella:

en: x width
it: per larghezza

en: x height
it: per altezza

en: Reset cell spacing values to defaults
it: Reimposta i valori della spaziatura delle celle a quelli predefiniti

en: Select Background Image File
it: Selezionare il file d'immagine dello sfondo

en: _Shading:
it: Ombreggiatura:

en: Display _menubar in new windows
it: Mostra la barra dei _menu nelle nuove finestre

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre di terminale create.

en: Display _toolbar in new windows
it: Mostra la barra degli s_trumenti nelle nuove finestre

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle nuove finestre di terminale create.

en: Display _borders around new windows
it: Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel nuovo terminale creato.

en: Default geometry:
it: Geometria predefinita:

en: c_olumns
it: c_olonne

en: row_s
it: ri_ghe

en: Reset tab activity _indicator after
it: Reimposta l'in_dicatore di attività della scheda dopo

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
it: Usa stile personalizzato per le schede sottili (riavvio richiesto)

en: Choose text color
it: Scegli il colore del testo

en: Choose background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: Note: Ctrl+click for color editor.
it: Nota: Ctrl+Clic per modificare il colore.

en: Tab activit_y color:
it: Colore di a_ttività della scheda:

en: Choose tab activity color
it: Scegli il colore di attività della scheda

en: _Use system theme colors for text and background
it: _Usa i colori del tema di sistema per il testo e per lo sfondo

en: _Vary the background color for each tab
it: Cambia lo s_fondo per ogni scheda

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
it: Il colore casuale è scelto in base al colore dello sfondo, mantenendone la stessa luminosità.

en: B_old text color:
it: Colore del testo in _grassetto:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
it: Abilitare questa opzione per impostare un colore personalizzato per il grassetto; se disabilitata verrà utilizzato il colore del testo.

en: Choose bold font color
it: Scegli il colore del testo in grassetto

en: Text _selection color:
it: Colore di se_lezione del testo:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
it: Abilita questa opzione per impostare colori di testo e sfondo personalizzati per la selezione. Se disabilitato, verranno usati i colori invertiti.

en: Choose text selection foreground color
it: Scegli colore di sfondo del testo selezionato:

en: Choose text selection background color
it: Imposta il colore di sfondo della selezione testo

en: Cu_rsor color:
it: Colore del cu_rsore:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
it: Abilita l'opzione per impostare testo e colori di sfondo personalizzati per il cursore. Se disabilitata i colori di sfondo e testo verranno invertiti.

en: Choose cursor background color
it: Scegli colore di sfondo

en: Choose cursor foreground color
it: Scegli il colore del cursore

en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

en: Dark Gray
it: Grigio scuro

en: Light Red
it: Rosso chiaro

en: Brown / Yellow
it: Marrone / Giallo

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

en: Light Gray
it: Grigio chiaro

en: Show bold text in b_right colors
it: Mostra il testo in grassetto con colori _luminosi

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
it: Abilita questa opzione per permette le sequenze di escape come '\e[1;35m' per cambiare il testo a colori brillanti in aggiunta al grassetto. Se disabilitato, il colore del testo rimane intatto.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
it: Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto in alcune applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso del terminale.

en: _Reset compatibility options to defaults
it: _Reimposta le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti

en: _Ambiguous-width characters:
it: Caratteri con larghezza ambigua:

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
it: Compatibilità

en: Co_mpatibility
it: Co_mpatibilità

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
it: Considerare i seguenti
    caratteri parte di una _parola
    quando si fa doppio clic:

en: Reset double click options to defaults
it: Ripristina le opzioni per il doppio click ai valori predefiniti

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
it: Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al me_nu (es. Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
it: Disabilita scorciatoie m_enu (F10 predefinita)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
it: Disabilita scorciatoie per l'aiuto (F1 predefinita)

en: Use _middle mouse click to close tabs
it: Usa clic con il tasto centrale del _mouse per chiudere le schede

en: Use middle mouse click to open _URLs
it: Usa il pulsante centrale del mouse per aprire gli _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
it: Se disabilitato, gli URL possono essere aperti usando CRTL assieme al pulsante sinistro del mouse.

en: Auto-hi_de mouse pointer
it: Nascondi automaticamente il puntatore del mouse

en: Re_wrap terminal contents on resize
it: Riavvolgi contenuti del terminale al ridimensionamento

en: Open new tab to the _right of the active tab
it: Apri nuova scheda a _destra della scheda attiva

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
it: Se disattivato le nuove schede si apriranno sempre nella posizione più a destra.

en: _Audible bell
it: _Campanello sonoro

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
it: Permette al terminale di riprodurre suoni per indicare alcuni eventi.

en: _Visual bell
it: Campanello _visivo

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
it: Permette al terminale di usare le capacità del WM per indicare visivamente alcuni eventi.

en: Xfce Terminal Settings
it: Impostazioni del terminale di Xfce

en: Configure Xfce Terminal
it: Configura il terminale di Xfce

en: Task Manager
it: Gestore dei processi

en: Easy to use application to monitor system resources
it: Un'applicazione per controllare le risorse del sistema facile da usare

en: Execution error
it: Errore di esecuzione

en: Couldn't find any default command to run.
it: Impossibile trovare un comando predefinito da eseguire.

en: Run Program...
it: Esegui programma…

en: Terminal emulator
it: Emulatore di terminale

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
it: <b>Processi:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
it: Memoria: %s

en: Processes: %d
it: Processi: %d

en: Terminate task
it: Terminazione del processo

en: Kill task
it: Interruzione del processo

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
it: Sei sicuro di voler inviare il segnale %s al PID %d?

en: terminate
it: termina

en: kill
it: uccidi

en: Error sending signal
it: Errore nell'invio del segnale

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
it: Si è verificato un errore inviando il segnale al PID %d. Sembra che non si sia in possesso dei privilegi richiesti.

en: Error setting priority
it: Errore nell'impostare la priorità

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
it: Si è verificato un errore impostando la priorità del PID %d. Sembra che non si sia in possesso dei privilegi richiesti.

en: Bad Window
it: Finestra non valida

en: Window id 0x%lx does not exist!
it: ID finestra 0x%lx inesistente

en: XGetWindowProperty failed
it: XGetWindowProperty fallito

en: XGetWindowProperty failed!
it: XGetWindowProperty fallito!

en: No PID found
it: Nessun PID trovato

en: No PID found for window 0x%lx.
it: Nessun PID trovato per la finestra 0x%lx.

en: Identify Window
it: Identifica Finestra

en: Identify an open window by clicking on it.
it: Identifica una finestra aperta cliccando su di essa.

en: Filter on process name
it: Filtra in base al nome del processo

en: Easy to use task manager
it: Gestore dei processi di semplice utilizzo

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
it: Attenzione, si sta utilizzando l'account root: si potrebbe danneggiare il sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
it: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Inizializzazione processo

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
it: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Cambio processo in corso

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
it: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminazione processo in corso

en: Settings for Task Manager
it: Impostazioni per il gestore dei processi

en: Show full command lines
it: Mostra per intero la linea di comando

en: Show values with more precision
it: Mostra i valori con maggiore precisione

en: Show processes as tree
it: Mostra i processi ad albero

en: Toolbar style:
it: Stile della barra strumenti:

en: <b>Interface style</b>
it: <b>Stile dell'interfaccia</b>

en: Prompt for terminating tasks
it: Chiedi conferma per terminare i processi

en: Hide into the notification area
it: Nascondi nell'area di notifica

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (c
en: Columns:
it: Colonne:

en: Show all processes
it: Mostra tutti i processi

en: Virtual Bytes
it: Byte virtuali

en: Private Bytes
it: Byte privati

note: #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
it: Mostra legenda

en: File /proc/stat not found!
it: Impossibile trovare il file /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
it: Carico del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
it: Memoria: utilizzati %ldMB su %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
it: Swap: utilizzati %ldMB su %ldMB

en: No swap
it: Swap nulla

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
it[0]: Tempo di attività: %d giorno %d:%02d
it[1]: Tempo di attività: %d giorni %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
it: Tempo di attività: %d:%02d

en: CPU monitor
it: Indicatore della CPU

en: Memory monitor
it: Indicatore della memoria

en: Swap monitor
it: Indicatore della swap

en: Uptime monitor
it: Indicatore del tempo di attività

en: System Load Monitor
it: Indicatore del carico di sistema

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
it: Aggiorna l'intervallo quando in esecuzione con la batteria (usa degli aggiornamenti di intervallo regolari se impostato a zero).

en: Power-saving interval:
it: Intervallo di risparmio energetico:

en: Launched when clicking on the plugin
it: Avviato mentre si sta facendo click sul componente aggiuntivo

en: System monitor:
it: Indicatore di sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
it: Monitora il carico della CPU, l'utilizzo della swap e la memoria utilizzata dai programmi

en: Copyright (c) 2003-2020
it: Copyright © 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
it: Impossibile trovare il file /proc/uptime!

en: Status Notifier Items
it: Elementi di Status Notifier

en: _Maximum icon size (px):
it: Dimensione massima dell'icona (px):

en: Arrange items in a single row
it: Disponi gli elementi su un'unica riga

en: Square icons
it: Icone quadrate

en: Symbolic icons
it: Icone simboliche

en: Menu is primary action
it: Menù è un'azione primaria

en: Hide items by default
it: Nascondi gli elementi per impostazione predefinita

en: Resets the list of items and their visibility settings
it: Ripristina la lista degli elementi e le loro impostazioni di visibilità

en: Known Items
it: Elementi conosciuti

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
it: Fornisce un'area di pannello per mostrare gli indicatori delle applicazioni

en: Status Notifier Plugin
it: Componente aggiuntivo Status Notifier

en: Failed to send %s to your preferred browser
it: Impossibile inviare "%s" al browser preferito

en: Smartbookmark
it: SmartBookmark

note: #-#-#-#-#  2331 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
it: Nascondi etichetta

en: Query websites from the Xfce panel
it: Interroga i siti web dal pannello di Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
it: Impossibile reperire la versione dell'estensione RandR che si sta per utilizzare

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
it: Il sistema utilizza RandR %d.%d. Affinché le impostazioni dello schermo funzionino, è necessaria almeno la versione 1.2

en: Digital display
it: Schermo digitale

en: Configure keyboard and mouse accessibility
it: Configurazione dell'accessibilità del mouse e della tastiera

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
it: Se abilitato, il gestore della sessione avvierà le applicazioni richieste per abilitare i lettori dello schermo e le lenti di ingrandimento.

en: Start With Session
it: Avvia con la sessione

en: Assistive technologies will be available the next time you login
it: Le tecnologie di assistenza saranno disponibili al prossimo accesso

en: No AT-SPI provider was found on your system
it: Non è stato trovato alcun provider AT-SPI nel proprio sistema

en: Assistive _Technologies
it: _Tecnologie assistive

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
it: Se abilitato, non sarà necessario tenere premuto i tasti modificatori (come Control, Alt e Shift) quando è necessario premere più tasti insieme allo stesso tempo.

en: _Use sticky keys
it: Usa i tasti _appiccicosi

en: _Lock sticky keys
it: B_locca i tasti appiccicosi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
it: Se selezionata, i tasti modificatori (quali Control, Alt e Maiusc) rimarranno bloccati nello stato attivato fino a quando non saranno premuti di nuovo

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
it: Disabilita i tasti appiccicosi se vengono premuti _due tasti

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
it: Se selezionata, i "tasti appiccicosi" saranno disabilitati se due tasti vengono premuti simultaneamente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
it: Per evitare gli azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti lenti" affinché accettino un azionamento di un tasto, richiederanno un tempo minimo di pressione.

en: Use slow _keys
it: Usa i tasti le_nti

en: Acceptance _delay:
it: Ritard_o di accettazione:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
it: Il tempo, in millisecondi, che deve trascorrere prima che una digitazione venga accettata

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
it: Per prevenire più azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti elastici" richiederanno un tempo minimo di intervallo fra l'azionamento di essi.

en: Use _bounce keys
it: Usa i tasti _elastici

en: K_eystroke delay:
it: Ritardo di ba_ttitura:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
it: Il tempo, in millisecondi, richiesto tra due digitazioni

en: Keyboa_rd
it: Tastie_ra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
it: Se abilitato, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera.

en: _Use mouse emulation
it: _Usa l'emulazione del mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
it: Se selezionata, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
it: Il tempo, in millisecondi, tra la pressione del tasto iniziale e il primo movimento ripetuto

en: _Acceleration delay:
it: Ritardo di _accelerazione:

en: R_epeat interval:
it: Intervallo di rip_etizione:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
it: Il tempo, in millisecondi, tra movimenti ripetuti

en: Acceleration t_ime:
it: _Tempo di accelerazione:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
it: Il tempo, in millisecondi, prima di raggiungere la velocità massima

en: Ma_ximum speed:
it: Velocità ma_ssima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
it: La massima velocità del puntatore dopo l'accelerazione

en: pixels/sec
it: pixel/sec

en: Acceleration _profile:
it: Pro_filo di accelerazione:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
it: L'esponente utilizzato per il raggiungimento della massima velocità del puntatore

en: Mouse Emulation
it: Emulazione del mouse

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
it: Collega una scorciatoia di tastiera a xfce4-find-cursor per ottenere un riscontro riguardo la posizione del puntatore del mouse.

en: Show location of pointer on keypress
it: Mostra la posizione del puntatore alla pressione di un tasto

en: Find Cursor
it: Trova cursore

en: Improve keyboard and mouse accessibility
it: Impostazione dell'accessibilità del mouse e della tastiera

en: Text under icons
it: Testo sotto alle icone

en: Text next to icons
it: Testo accanto alle icone

en: 1x (no scaling)
it: 1x (nessuna scalatura)

en: Customize the look of your desktop
it: Personalizzazione dell'aspetto della scrivania

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
it: Questo carattere verrà utilizzato come predefinito per il testo dell'interfaccia utente

en: Select a default font
it: Selezionare il carattere predefinito

en: Default Fon_t
it: Cara_ttere predefinito

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
it: Questo carattere sarà usato come carattere monospace predefinito, ad esempio dagli emulatori di terminale.

en: Select a default monospace font
it: Seleziona il carattere monospace predefinito

en: Default _Monospace Font
it: Carattere _Monospace predefinito

en: _Enable anti-aliasing
it: Abilita l'_anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
it: L'anti-aliasing o la levigatura possono migliorare l'aspetto del testo sullo schermo

en: Hintin_g:
it: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
it: Molti caratteri contengono delle informazioni che forniscono dei suggerimenti aggiuntivi su come essere visualizzati al meglio; scegliere quello che appare migliore in accordo con i gusti personali

en: Sub-_pixel order:
it: Ordine di sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
it: La qualità dei caratteri in uno schermo LCD o TFT può essere notevolmente migliorata scegliendo il corretto ordine sub-pixel dello schermo

en: Custom _DPI setting:
it: Impostazione _DPI personalizzata:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
it: Ignora la risoluzione del monitor individuata se i caratteri appaiono troppo grandi o troppo piccoli

en: Show images on _buttons
it: Mostra le immagini sui p_ulsanti

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino al testo nei pulsanti

en: Show images in _menus
it: Mostra le immagini nei _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino agli elementi dei menu

en: Enable e_ditable accelerators
it: Abilita gli acceleratori mo_dificabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
it: Se selezionata, le scorciatoie da tastiera per gli elementi del menu possono essere cambiate spostando il mouse sopra l'elemento del menu e premendo la nuova combinazione di tasti per la scorciatoia

en: Menus and Buttons
it: Menu e pulsanti

en: Enable _event sounds
it: Abilita i suoni per gli e_venti

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
it: Abilita o disabilita i suoni globalmente (richiede il supporto di "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
it: Abilita i suoni di feedback per l'i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
it: Specifica se i clic del mouse e gli altri input dell'utente devono essere accompagnati da un suono

en: Event sounds
it: Suoni eventi

en: Adjust the system-wide display scaling
it: Imposta la scalatura dello schermo per il sistema

en: _Window Scaling
it: Scalat_ura finestra

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
it: Attenzione: questo tema delle icone non ha un file di cache. È possibile crearlo eseguendo <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in un emulatore di terminale.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
it: Il file supera i %d MB; installazione annullata

en: Failed to extract archive
it: Impossibile estrarre l'archivio

en: Unknown format, only archives and directories are supported
it: Formato sconosciuto; sono supportati solo archivi e cartelle

en: An unknown error, exit code is %d
it: Errore sconosciuto; codice di uscita %d

en: Failed to install theme
it: Impossibile installare il tema

en: Install %s theme
it: Installa il tema %s

en: Vertical RGB
it: RGB verticale

en: Vertical BGR
it: BGR verticale

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
it: Webcam integrata

en: Configure color profiles for your devices
it: Configura i profili dei colori per i propri dispositivi

en: <b>No devices found.</b>
it: <b>Nessun dispositivo trovato.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
it: <b>Nessun profilo per il dispositivo selezionato.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
it: Aggiungi un profilo al dispositivo selezionato

en: Delete the currently selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: Show detailed information about the selected profile
it: Mostra informazioni dettagliate riguardo al profilo selezionato

en: Enable the selected profile
it: Abilita il profilo selezionato

en: Add Profile to Device
it: Aggiungo Profilo al Dispositivo

en: Add a Color Profile to your Device
it: Aggiungi un Profilo dei Colori al proprio dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
it: Importa file di profili dei colori (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
it: RGB predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
it: CMYK predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  729 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
it: Grigio predefinito

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
it: Profili ICC supportati

en: Compatible Profiles
it: Profili compatibili

en: Set color profiles
it: Imposta i profili dei colori

en: Keep this configuration
it: Mantieni questa configurazione

en: Restore the previous configuration
it: Ritorna alla configurazione precedente

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
it: <big><b>Mantenere questa configurazione?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro 10 secondi se non si risponde a questa domanda.

en: The primary display is currently configured to show:
it: Lo schermo primario che è stato attualmente configurato per essere mostrato:

en: Configure screen settings and layout
it: Configurazione delle impostazioni e della disposizione dello schermo

en: _Mirror displays
it: _Specchia schermi

en: Primary Display:
it: Schermo primario:

en: R_esolution:
it: Risoluzion_e:

en: Refresh _rate:
it: F_requenza di aggiornamento:

en: Ro_tation:
it: Ro_tazione:

en: Ref_lection:
it: Sp_ecchiatura:

en: A_pply
it: A_pplica

en: _Scale:
it: _Scala:

en: <b>Profiles</b>
it: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
it: <b>Connessione schermi in corso…</b>

en: Delete the currently selected display profile.
it: Elimina il profilo attualmente selezionato.

en: Apply the currently selected display profile.
it: Applica il profilo attualmente selezionato.

en: Create a new display profile.
it: Crea un nuovo profilo.

en: Update an existing profile.
it: Aggiorna un profilo esistente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
it: Abilita automaticamente i profili quando un nuovo schermo è connesso

en: Configure new displays when connected
it: Configurare i nuovi schermi quando connessi

en: Show popup windows to identify displays
it: Mostra delle finestre a comparse per identificare gli schermi

en: <b>Identifying Displays</b>
it: <b>Identificazione degli schermi in corso…</b>

en: <b>Profile Name</b>
it: <b>Nome profilo</b>

en: A profile of this name already exists.
it: Un profilo con lo stesso nome è già esistente.

en: Displays
it: Schermi

en: Only Display 1
it: Solo schermo 1

en: Mirror Displays
it: Schermi duplicati

en: Extend to the right
it: Estendi a destra

en: Only Display 2
it: Solo schermo 2

en: Update Display Profile
it: Aggiorna il profilo

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
it: <big><b>Si sono fatte delle modifiche al profilo precedentemente attivo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
it: Se non si aggiorna il profilo le modifiche saranno perse una volta riavviata la sessione o disconnesso o connesso uno schermo.

en: Inverted
it: Invertito

en: Horizontal and Vertical
it: Orizzontale e verticale

en: Minimal interface to set up an external output
it: Interfaccia minima per impostare una uscita esterna

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata in %i secondi se non si risponde a questa domanda.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
it: L'ultima uscita attiva non deve essere disabilitata; il sistema diverrebbe inutilizzabile.

en: Selected output not disabled
it: Uscita selezionata non disabilitata

en: Profiles matching the currently connected displays
it: Profili che corrispondono agli schermi attualmente connessi

en: Update changed display profile '%s'?
it: Aggiornare il profilo modificato '%s'?

en: _Update '%s'
it: _Aggiorna '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
it: Eliminare veramente il profilo '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
it: Una volta che il profilo viene eliminato non è possibile recuperarlo.

en: %d Xfce Panels
it: %d pannelli Xfce

en: (Disabled)
it: (Disabilitato)

en: Only %s (1)
it: Solamente %s (1)

en: Only %s (2)
it: Solamente %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni dello schermo di Xfce

en: ATI Settings
it: Impostazioni ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
it: Impossibile avviare le impostazioni per i driver proprietari

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
it: Comando scorciatoia

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
it: Inserire il comando da avviare con una scorciatoia.

note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

en: The command may not be empty.
it: Il comando non dovrebbe essere vuoto.

en: Executable Files
it: File eseguibili

en: Perl Scripts
it: Script di Perl

en: Python Scripts
it: Script di Python

en: Ruby Scripts
it: Script di Ruby

en: Shell Scripts
it: Script per la Shell

en: Keyboard layout selection
it: Selezione della mappatura della tastiera

en: Select keyboard layout and variant
it: Selezionare la mappatura e la variante della tastiera

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
it: Configurazione della tastiera e delle scorciatoie per le applicazioni

en: Restore num l_ock state on startup
it: Ripristina lo stato di num l_ock all'avvio

en: _Enable key repeat
it: Abilita la rip_etizione del tasto

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
it: Se selezionata, mantenendo premuto un tasto verrà digitato continuamente lo stesso carattere

en: _Repeat delay:
it: _Ritardo di ripetizione:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
it: Il tempo, in millisecondi, trascorso il quale un tasto premuto inizia a ripetersi

en: Repe_at speed:
it: _Velocità di ripetizione:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
it: La velocità con cui le digitazioni sono generate mentre un tasto è premuto

en: Typing Settings
it: Impostazioni di digitazione

en: Show _blinking
it: Mostra in_termittenza

en: Specify whether or not the text cursor blinks
it: Specifica se il cursore di testo lampeggia

en: Blink _delay:
it: I_ntervallo di intermittenza

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
it: Il ritardo, in millisecondi, tra i lampeggiamenti successivi del cursore

en: _Test area:
it: _Area di prova

en: Beha_vior
it: C_omportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
it: Definizione delle _scorciatoie per avviare le applicazioni:

en: A_pplication Shortcuts
it: Scorciatoie applica_zioni

en: <b>Use system defaults</b>
it: <b>Usa le impostazioni predefinite del sistema</b>

en: _Keyboard model
it: Modello _tastiera

en: Change la_yout option
it: Modifica le opzioni di disp_osizione

en: Co_mpose key
it: Chiave di co_mposizione

en: Move currently selected item up by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sopra

en: Move currently selected item down by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sotto

en: Key_board layout
it: Ma_ppatura tastiera

en: Unable to initialize GTK+.
it: Impossibile inizializzare GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
it: Impossibile connettersi al demone di xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
it: Le impostazioni predefinite di sistema saranno ripristinate al prossimo accesso.

en: Could not create the mime dialog.
it: Impossibile creare il dialogo mime.

en: Select Application
it: Selezione applicazione

en: Use a c_ustom command:
it: Usa un co_mando personalizzato:

note: #-#-#-#-#  455 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
it: Selezionare un'applicazione

en: Recommended Applications
it: Applicazioni consigliate

en: Other Applications
it: Altre applicazioni

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
it: Impossibile aggiungere la nuova applicazione "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
it: Premere il pulsante sinistro del mouse per cambiare l'applicazione selezionata.

en: No application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Failed to set default Web Browser
it: Impossibile impostare il browser web predefinito

en: Failed to set default Mail Reader
it: Impossibile impostare il lettore di email predefinito

en: Failed to set default File Manager
it: Impossibile impostare il gestore dei file predefinito

en: Failed to set default Terminal Emulator
it: Impossibile impostare l'emulatore di terminale predefinito

note: allocate the chooser
en: Select application
it: Selezionare l'applicazione

en: Choose a custom Web Browser
it: Selezionare un browser web personalizzato

en: Choose a custom Mail Reader
it: Selezionare un lettore di email personalizzato

en: Choose a custom File Manager
it: Selezionare un gestore dei file personalizzato

en: Choose a custom Terminal Emulator
it: Selezionare un emulatore di terminale personalizzato

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come browser web predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come lettore di email predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come gestore dei file predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come emulatore di terminale predefinito di Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
it: Usa un'applicazione personalizzata non inclusa nell'elenco.

en: Choose Preferred Application
it: Scegliere l'applicazione preferita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio browser web
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio lettore di email
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio gestore dei file
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio emulatore di terminale
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Failed to execute default Web Browser
it: Impossibile avviare il browser web predefinito

en: Failed to execute default Mail Reader
it: Impossibile avviare il lettore di email predefinito

en: Failed to execute default File Manager
it: Impossibile avviare il gestore dei file predefinito

en: Failed to execute default Terminal Emulator
it: Impossibile avviare l'emulatore di terminale predefinito

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
it: Avvia l'assistente predefinito di tipo TYPE con il parametro facoltativo PARAMETER, dove TYPE assume uno dei seguenti valori.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
it: Interroga l'aiutate predefinito di TYPE, dove TYPE è uno dei seguenti valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it: I seguenti TYPE sono utilizzabili per i comandi --launch e --query:
    
      WebBrowser         - Il browser web preferito.
      MailReader           - Il lettore di email preferito.
      FileManager         - L'esploratore dei file preferito.
      TerminalEmulator  - L'emulatore di terminale preferito.

en: Invalid helper type "%s"
it: Tipo di assistente "%s" non valido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
it: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.
    
    Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilato con Gtk+-%d.%d.%d, eseguito con Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Segnalare eventuali problemi su <%s>.

en: No helper defined for "%s".
it: Nessun aiutante definito per "%s".

en: No command specified
it: Nessun comando specificato

en: Failed to open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Associate preferred applications with MIME types
it: Associa le applicazioni preferite con i tipi MIME

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
it: Il browser Web predefinito verrà usato per aprire i collegamenti ipertestuali e per visualizzare i contenuti di aiuto.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
it: Il lettore email predefinito verrà utilizzato per comporre email quando si clicca su un indirizzo email.

note: Utilities
en: _Utilities
it: _Utilità

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
it: Il gestore dei file predefinito verrà usato per esplorare i contenuti delle cartelle.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
it: L'emulatore di terminale predefinito verrà usato per eseguire i comandi che richiedono un ambiente a riga di comando.

note: Mimes
en: _Others
it: Alt_ri

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
it: Tipo MIME

en: Default Application
it: Applicazione predefinita

en: User Set
it: Impostato dall'utente

en: %d MIME type found | %d MIME types found
it[0]: %d tipo MIME trovato
it[1]: %d tipi MIME trovati

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
it: Impossibile impostare l'applicazione "%s" per il tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
it: Ripristinare davvero il tipo di contenuto "%s" al valore predefinito?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
it: In questo modo saranno rimosse le associazioni MIME personalizzate e ripristinate le impostazioni predefinite del sistema.

en: Choose Application...
it: Seleziona applicazione…

en: Read your email
it: Leggi le email

en: Caja File Manager
it: Gestore dei file Caja

en: Debian X Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale X di Debian

en: Epiphany Web Browser
it: Browser web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale Enlightened

en: Galeon Web Browser
it: Browser web Galeon

en: Konqueror Web Browser
it: Browser web Konqueror

en: Links Text Browser
it: Browser testuale Links

en: Lynx Text Browser
it: Browser testuale Lynx

en: PCMan File Manager
it: Gestore dei file PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
it: Gestore dei file PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
it: Gestore dei file Rodent

en: W3M Text Browser
it: Browser testuale W3M

en: Xfe File Manager
it: Gestore dei file Xfe

en: X Terminal
it: Terminale X

en: Active device in the dialog
it: Dispositivo attivo nella finestra

en: DEVICE NAME
it: NOME DISPOSITIVO

en: Two-finger scrolling
it: Scorrimento a due dita

en: Circular scrolling
it: Scorrimento circolare

en: Pen (absolute)
it: Penna (assoluto)

en: Mouse (relative)
it: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
it: Nessuno (destri)

en: Half (left-handed)
it: Metà (mancini)

en: Mouse and Touchpad
it: Mouse e touchpad

en: Configure pointer device behavior and appearance
it: Configurazione del comportamento e dell'aspetto del dispositivo di puntamento

en: Le_ft-handed
it: _Mancino

en: Ri_ght-handed
it: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
it: Inverti direzione rote_lla

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
it: Se selezionata, la rotella del mouse funzionerà al contrario

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
it: Imposta l'accelerazione e la sensibilità ai valori predefiniti per il dispositivo selezionato

en: Sensitivit_y:
it: _Sensibilità:

en: Acceleratio_n:
it: _Accelerazione:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
it: Il fattore con cui verrà aumentata la velocità del puntatore al movimento del mouse

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
it: Il numero di pixel di cui deve spostarsi il puntatore, in un breve intervallo di tempo, prima che acceleri

en: B_uttons and Feedback
it: P_ulsanti e feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
it: Se selezionata, il touchpad verrà disabilitato quando viene usata la tastiera

en: Duratio_n:
it: D_urata:

en: Tap touchpad to clic_k
it: T_occo del touchpad per fare clic

en: Scrolling _mode:
it: Modalità di sco_rrimento:

en: Enable hori_zontal scrolling
it: Attiva lo scorrimento oriz_zontale

en: Trac_king mode:
it: Modalità pu_ntamento:

en: Th_reshold:
it: So_glia:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
it: Il numero di pixel di cui si deve spostare il puntatore per avviare l'operazione di trascinamento

en: Ti_me:
it: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
it: Due clic successivi con il mouse in questo intervallo di tempo (in millisecondi) saranno considerati come un doppio clic

en: D_istance:
it: _Distanza:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
it: Il puntatore del mouse non deve spostarsi più di questa distanza tra due clic affinché questi siano interpretati come un doppio clic

en: Cursor si_ze:
it: Dimen_sione del cursore:

en: _Theme
it: _Tema

en: Settings Editor
it: Editor delle impostazioni

en: Customize settings stored by Xfconf
it: Personalizzazione delle impostazioni immagazzinate da Xfconf

en: New property
it: Nuova proprietà

en: Edit selected property
it: Modifica la proprietà selezionata

en: Reset selected property
it: Ripristina la proprietà selezionata

en: _Reset Channel
it: _Ripristina canale

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando un canale, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
it: Ripristinare davvero il canale "%s" e tutte le sue proprietà?

en: Monitor %s
it: Monitoraggio di %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
it: Controlla un canale Xfconf per i cambiamenti della proprietà

en: start monitoring channel "%s"
it: avvia il monitoraggio del canale "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando una proprietà, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
it: Ripristinare davvero la proprietà "%s"?

en: Unsigned Int
it: Intero senza segno

en: Int64
it: Intero a 64 bit

en: Unsigned Int64
it: Intero a 64 bit senza segno

note: #-#-#-#-#  2330 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
it: _Valore:

en: Graphical settings editor for Xfconf
it: Editor grafico delle impostazioni per Xfconf

en: Settings dialog to show
it: Finestra delle impostazioni da visualizzare

en: All _Settings
it: _Tutte le impostazioni

en: Customize your desktop
it: Personalizzazione della scrivania

en: Unable to start "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni

en: Graphical Settings Manager for Xfce
it: Gestore delle impostazioni grafico per Xfce

en: Sticky keys are enabled
it: I tasti appiccicosi sono abilitati

en: Sticky keys are disabled
it: I tasti appiccicosi sono disabilitati

en: Slow keys are enabled
it: I tasti lenti sono abilitati

en: Slow keys are disabled
it: I tasti lenti sono disabilitati

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
it: Tasti lenti

en: Bounce keys are enabled
it: I tasti elastici sono abilitati

en: Bounce keys are disabled
it: I tasti elastici sono disabilitati

en: Failed to launch shortcut "%s"
it: Impossibile avviare la scorciatoia "%s"

en: Fork to the background
it: Esegue il fork in background

en: Replace running xsettings daemon (if any)
it: Sostituisci il demone xsettings in esecuzione (se lo è)

en: Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: Xfce Session
it: Sessione di Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
it: Avvia Xfce come ambiente grafico per questa sessione

en: Session
it: Sessione

en: Unable to create user interface from embedded definition data
it: Impossibile creare l'interfaccia utente dai dati di definizione inclusi

en: App_lication Autostart
it: _Avvio automatico

en: Currently active session:
it: Sessioni attive attualmente:

en: If running
it: Se in esecuzione

en: Session Save Error
it: Errore di salvataggio della sessione

en: Unable to save the session
it: Impossibile salvare la sessione

en: Clear sessions
it: Eliminazione sessioni

en: Are you sure you want to empty the session cache?
it: Svuotare davvero la cache delle sessioni?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
it: Lo stato salvato delle proprie applicazioni non sarà ripristinato al prossimo accesso.

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
it: _Procedi

en: You might need to delete some files manually in "%s".
it: Potrebbe essere necessario cancellare manualmente alcuni file in "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
it: Tutti i file della cache di Xfce non sono stati rimossi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
it: Terminare davvero "%s"?

en: Terminate Program
it: Termina programma

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
it: L'applicazione perderà qualsiasi stato non salvato e non sarà riavviata nella prossima sessione.

en: _Quit Program
it: _Esci dal programma

en: Unable to terminate program.
it: Impossibile terminare il programma.

en: (Unknown program)
it: (Programma sconosciuto)

en: Restart Style
it: Stile di riavvio

en: Add application
it: Aggiungi applicazione

en: Select a command
it: Selezionare un comando

en: Edit application
it: Modifica applicazione

en: on login
it: all'accesso

en: on logout
it: all'uscita

en: on shutdown
it: allo spegnimento

en: on restart
it: al riavvio

en: on suspend
it: alla sospensione

en: on hibernate
it: all'ibernazione

en: on hybrid sleep
it: all'addormentamento ibrido

en: on switch user
it: al cambio dell'utente

en: Failed to unlink %s: %s
it: Impossibile scollegare %s: %s

en: Failed to create file %s
it: Impossibile creare il file %s

en: Failed to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: Failed to set run hook
it: Impossibile impostare l'azione

en: Remove application
it: Rimuovi applicazione

en: Failed adding "%s"
it: Impossibile aggiungere "%s"

en: Failed to remove item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Failed to edit item
it: Impossibile modificare l'elemento

en: Failed to edit item "%s"
it: Impossibile modificare l'elemento "%s"

en: Failed to toggle item
it: Impossibile scambiare l'elemento

en: Disable binding to TCP ports
it: Disabilita il collegamento alle porte TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
it: Scegliere la sessione da ripristinare. Si può semplicemente fare doppio click sul nome della sessione per ripristinarla.

en: Create a new session.
it: Crea una nuova sessione.

en: Delete a saved session.
it: Elimina una sessione salvata.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
it: Annulla il tentativo di accesso e ritorna alla schermata di accesso.

en: Start an existing session.
it: Avvia una sessione esistente.

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
it: (Sconosciuto)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
it: Impossibile trovare l'indirizzo Internet per %s.
    Questo impedirà a Xfce di operare correttamente.
    Il problema può essere risolto aggiungendo
    %s al file /etc/hosts del proprio sistema.

en: Continue anyway
it: Continua comunque

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
it: Impossibile determinare il nome della sessione di ripristino. Possibili cause: xfconfd non è in esecuzione (problema nell'impostazione di D-Bus), la variabile di ambiente $XDG_CONFIG_DIRS è impostata in modo errato (deve includere "%s"), oppure xfce4-session non è installato correttamente.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
it: La sessione di ripristino specificata ("%s") non è identificata come sessione di ripristino.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
it: L'elenco delle applicazioni della sessione di ripristino è vuoto.

en: Name for the new session
it: Nome per la nuova sessione

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
it: Errore del gestore di sessione

en: Unable to load a failsafe session
it: Impossibile avviare una sessione di ripristino

en: Shutdown Failed
it: Spegnimento non riuscito

en: Failed to suspend session
it: Sospensione della sessione non riuscito

en: Failed to hibernate session
it: Ibernazione della sessione non riuscita

en: Failed to hybrid sleep session
it: Addormentamento ibrido della sessione non riuscito

en: Failed to switch user
it: Impossibile cambiare utente

en: Can only terminate clients when in the idle state
it: È possibile terminare un client solamente quando è inattivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di un punto di controllo

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta dello spegnimento

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di riavvio

en: Log out %s
it: Uscita di %s

en: Sus_pend
it: Sos_pendi

en: H_ybrid Sleep
it: _Addormentamento ibrido

en: _Save session for future logins
it: S_alva la sessione per i prossimi accessi

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
it: Lo spegnimento è bloccato dalle impostazioni kiosk

en: Unknown shutdown method %d
it: Metodo di spegnimento %d sconosciuto

en: Log out without displaying the logout dialog
it: Esce senza visualizzare la schermata di uscita

en: Halt without displaying the logout dialog
it: Spegne senza visualizzare la schermata di uscita

en: Reboot without displaying the logout dialog
it: Riavvia senza visualizzare la schermata di uscita

en: Suspend without displaying the logout dialog
it: Sospende senza visualizzare la schermata di uscita

en: Hibernate without displaying the logout dialog
it: Iberna senza visualizzare la schermata di uscita

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
it: Addormentamento ibrido senza visualizzare la schermata di uscita

en: Switch user without displaying the logout dialog
it: Cambia utente senza visualizzare la schermata di uscita

en: Log out quickly; don't save the session
it: Esce velocemente; non salva la sessione

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
it: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di uscita

en: Received error while trying to log out, error was %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di uscita; l'errore era %s

en: Log out of the Xfce Desktop
it: Esce dall'ambiente Xfce

en: Session and Startup
it: Sessione e avvio

en: Customize desktop startup
it: Personalizza l'avvio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
it: sessione;impostazioni;preferenze;gestore;avvio;accesso;uscita;spegnimento;blocca schermo;applicazione;avvio automatico;avvio;servizi;demone;agente

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
it: Le seguenti applicazioni fanno parte della sessione attualmente in 
    esecuzione e possono essere salvate in questo momento oppure
    quando si esce. I cambiamenti effettuati qui sotto avranno effetto
    solo quando la sessione viene salvata.

en: _Display chooser on login
it: _Mostra il selettore all'accesso

en: Display the session chooser every time Xfce starts
it: Mostra il selettore della sessione ogni volta che Xfce si avvia

en: <b>Session Chooser</b>
it: <b>Selettore della sessione</b>

en: Automatically save session on logo_ut
it: Salva automaticamente la sessione all'_uscita

en: Always save the session when logging out
it: Salva sempre la sessione all'uscita

en: Pro_mpt on logout
it: C_onferma all'uscita

en: Prompt for confirmation when logging out
it: Chiede per la conferma all'uscita

en: <b>Logout Settings</b>
it: <b>Impostazioni dell'uscita</b>

en: Lock screen be_fore sleep
it: Blocca lo schermo pri_ma di addormentare

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
it: Esegue xflock4 prima di sospendere o ibernare il sistema

en: Save Sess_ion
it: Salva sess_ione

en: Currently active session: <b>Default</b>
it: Sessione attiva attualmente: <b>Predefinita</b>

en: Current Sessio_n
it: Sessione corre_nte

en: Delete the selected session
it: Elimina le sessioni selezionate

en: Clear Save_d Sessions
it: E_limina le sessioni salvate

en: Saved _Sessions
it: Sessioni _salvate

en: Launch GN_OME services on startup
it: Avvia i servizi di GN_OME all'avvio

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
it: Avvia i servizi di GNOME, come "gnome-keyring"

en: Launch _KDE services on startup
it: Avvia i servizi di _KDE all'avvio

en: Start KDE services, such as kdeinit
it: Avvia i servizi di KDE, come kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
it: <b>Compatibilità</b>

en: Manage _remote applications
it: Gestisci le applicazioni _remote

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
it: Gestisce le applicazioni remote attraverso la rete (potrebbe essere un rischio per la sicurezza)

en: <b>Security</b>
it: <b>Sicurezza</b>

en: Saving Session
it: Salvataggio della sessione

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
it: La sessione sta per essere salvata. Se vuoi attendere, chiudi questa finestra.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
it: <span><b>Sensori</b></span>

en: No sensors selected!
it: Nessun sensore selezionato!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Componente aggiuntivo per i sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: UI style:
it: Stile dell'interfaccia utente

en: _text
it: _testo

en: _progress bars
it: _barre di avanzamento

en: _tachos
it: tac_himetri

en: Show _labels
it: M_ostra i nomi dei sensori

en: Show colored _bars
it: Mostra le b_arre colorate

en: _Show title
it: _Mostra il titolo

en: _Number of text lines:
it: _Numero delle linee di testo:

en: _Cover all panel rows/columns
it: _Copri tutte le righe e colonne del pannello

en: F_ont size:
it: _Dimensione carattere

en: x-small
it: molto piccolo

en: x-large
it: molto grande

en: F_ont:
it: C_arattere:

en: Show _Units
it: Mostra _unità

en: Small horizontal s_pacing
it: Spaziatura orizzontale _piccola

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
it: Trasparenza del tachimetro:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
it: Colore del tachimetro:

en: Suppress tooltip
it: Non visualizzare i suggerimenti

en: E_xecute on double click:
it: _Esegui con un doppio click:

en: UI style options
it: Opzioni stile IU

en: _Miscellaneous
it: Va_rie

en: Sensors Plugin
it: Componente aggiuntivo per i sensori

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
it: È possibile modificare le proprietà di una caratteristica quali nome, colori e valore massimo o minimo, facendo doppio clic sull'elemento, modificando il contenuto e premendo «Invio» oppure selezionando un campo diverso.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
it: Mostra i valori dei sensori da LM sensors, ACPI, dischi rigidi, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
it: Copyright © 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
it: Dischi rigidi

en: Voltage
it: Voltaggio

en: ACPI v%s zones
it: v%s zone ACPI

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: NVidia GPU core temperature
it: Temperatura del core di GPU NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
it: Temperature dei dischi rigidi S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
it: "hddtemp" non è stato eseguito correttamente, anche se è eseguibile. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i dischi richiedono i privilegi di root per leggere le proprie temperature, e "hddtemp" non è stato impostato come root.
    
    Una semplice ma non rigorosa soluzione consiste nell'eseguire "chmod u+s %s" come utente root e riavviare questo plugin o il suo pannello.
    
    La chiamata di "%s" ha fornito il seguente errore:
    %s
    con un valore di ritorno di %d.

en: Suppress this message in future
it: Non visualizzare questo messaggio in futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
it: È avvenuto un errore eseguendo "%s":
    %s

en: LM Sensors
it: Sensori LM

en: Error: Could not connect to sensors!
it: Errore: impossibile connettersi ai sensori!

en: Sensors Plugin Failure
it: Errore del componente aggiuntivo per i sensori

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Probabilmente si è verificato un problema leggendo un valore del sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: Sensors t_ype:
it: _Tipo di sensore:

en: U_pdate interval (seconds):
it: Intervallo di _aggiornamento (in secondi):

en: _Sensors
it: _Sensori

en: No sensors found!
it: Non è stato trovato alcun sensore!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
it: Xfce4 Sensori %s
    Questo programma è pubblicato con licenza GPL v2.
    Il testo della licenza può essere reperito all'interno dell'archivio del codice sorgente del programma o nel percorso /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o all'indirizzo http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
it: Xfce4 Sensors %s
    Mostra informazioni sul tuo hardware, sullo stato ACPI, sulle temperature dell'hard disk e quelle delle GPU Nvidia.
    Sinossi:
      xfce4-sensors [opzione]
    dove [opzione] è una delle seguenti:
      -h, --help Mostra questo messaggio.
      -l, --license Mostra le informazioni sulla licenza.
      -V, --version Mostra le informazioni sulla versione.
    
    Questo programma è rilasciato sotto licenza GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
it: Xfce4 Sensori %s

en: _Tachometers
it: _Tachimetri

en: Sensors Viewer
it: Visualizzatore di sensori

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Visualizzatore di sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: Sensor Viewer
it: Visualizzatore di sensore

en: Show sensor values.
it: Mostra i valori di un sensore.

en: Sensor Values Viewer
it: Visualizzatore dei valori dei sensori

en: Sensor plugin
it: Componente aggiuntivo per i sensori

en: %.2fKb of %.2fKb
it: %.2fKb di %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">L'istantanea è in  corso di trasferimento in:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regione da catturare</span>

en: Entire screen
it: Schermo intero

en: Take a screenshot of the active window
it: Scatta un'istantanea della finestra attiva

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
it: Per selezionare la regione da catturare fare clic in un punto dello schermo senza rilasciare il tasto del mouse, poi spostare il mouse nell'altro angolo della regione, quindi rilasciare il tasto del mouse.
    
    Tenere premuto Ctrl mentre di sposta il mouse per muovere la regione.

en: Capture the mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Display the mouse pointer on the screenshot
it: Mostra il puntatore del mouse nell'istantanea

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ritardo prima della cattura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: Choose what to do with the screenshot
it: Scegliere cosa fare con l'istantanea

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Azione</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
it: Salva l'istantanea come file PNG

en: Copy to the clipboard
it: Copia negli appunti

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
it: Copia l'istantanea negli appunti in modo che possa essere incollata in seguito

en: Open with:
it: Apri con:

en: Open the screenshot with the chosen application
it: Apri l'istantanea con l'applicazione scelta

en: Application to open the screenshot
it: Applicazione per aprire l'istantanea

en: Host on Imgur
it: Carica su Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
it: Conserva l'istantanea su Imgur, un servizio online gratuito per condividere le immagini

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
it: Attenzione a contenuti sensibili, l'immagine caricata sarà
    pubblicamente disponibile e non c'è garanzia che possa venire rimossa.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Anteprima</span>

en: Save screenshot as...
it: Salva l'istantanea come…

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
it: <b>L'applicazione non può essere avviata.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
it: Caricamento dell'istantanea…

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento dei dati a Imgur.

en: Your uploaded image
it: L'immagine caricata

en: View in browser
it: Apri nel browser

note: #-#-#-#-#  77 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
it: Sintassi

en: Direct image
it: Immagine diretta

en: Link to full size
it: Collegamento alla dimensione originale

en: Embed into code
it: Incorpora nel codice

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
it: Questo collegamento viene mostrato una volta sola. Assicurarsi di salvarlo se si pensa di rimuovere l'immagine in futuro. Il collegamento delle immagini all'account Imgur non è ancora supportato.

en: Deletion link
it: Collegamento di rimozione

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stato</span>

en: Details about the screenshot
it: Dettagli dell'istantanea

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
it: Il tuo nome utente. Se non ne hai uno puoi crearlo dalla pagina web indicata sopra

en: The password for the user above
it: Password per l'utente indicato sopra

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
it: Titolo dell'istantanea. Sarà usato quando l'immagine viene mostrata nel servizio di hosting

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
it: Commento sull'istantanea. Sarà usato quando l'immagine viene mostrata nel servizio di hosting

en: Copy the screenshot to the clipboard
it: Copia l'istantanea negli appunti

en: Delay in seconds before taking the screenshot
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: Display the mouse on the screenshot
it: Mostra il mouse nell'istantanea

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
it: Per selezionare la regione da catturare fare clic in un punto dello schermo senza rilasciare il tasto del mouse, poi spostare il mouse nell'altro angolo della regione, quindi rilasciare il tasto del mouse.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
it: Percorso del file o cartella dove verrà salvata l'istantanea

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --%s e --%s non possono essere usate insieme.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
it: L'opzione --%s è valida solo in insieme a --fullscreen, --window o --region, perciò verrà ignorata.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
it: Scatta un'istantanea dell'intero schermo, di una sua porzione o della finestra attiva

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
it: Permette di catturare l'intero schermo, la finestra attiva o una parte selezionata. Si può impostare il ritardo di acquisizione e l'azione da compiere con l'istantanea: salvarla in formato PNG, copiarla negli appunti, aprirla con un'altra applicazione o caricarla su imgur, un servizio gratuito di hosting di immagini online.

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il numero massimo di immagini da tenere sullo schermo

en: Failed to initialize the windowing system.
it: Impossibile inizializzare il gestore delle finestre.

en: Floating Xfce
it: Xfce galleggiante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
it: Gorgoglia il logo di Xfce intorno allo schermo

en: Unable to establish service %s: %s
it: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
it: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: The screensaver is %s
it: Il salvaschermo è %s

en: The screensaver is not inhibited
it: Il salvaschermo non è inibito

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
it: Grazie a Display Power Management Signaling (DPMS), Xfce Screensaver può sospendere automaticamente lo schermo per risparmiare energia.
    
    Il gestore di energia di Xfce e le altre applicazioni possono gestire le impostazioni DPMS. Se il proprio schermo di spegne in intervalli differenti, controllare l'esistenza di eventuali conflitti nelle impostazioni.

en: Part of Xfce Screensaver
it: Parte di Xfce Screensaver

en: Unrecognized type: %s
it: Tipo non riconosciuto: %s

en: Unable to configure screensaver
it: Impossibile configurare il salvaschermo

en: Screensaver required.
it: È richiesto il salvaschermo.

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Unrecognized file type: %s
it: Tipo di file non riconosciuto: %s

en: Failed to process file: %s
it: Impossibile processare il file: %s

en: Screensaver %s is configurable.
it: Il salvaschermo %s è configurabile.

en: Screensaver %s is not configurable.
it: Il salvaschermo %s non è configurabile.

en: Screensaver %s has no configuration options.
it: Il salvaschermo %s non possiede opzioni di configurazione.

en: Message to show in the dialog
it: Messaggio da mostrare nel dialogo

en: MESSAGE
it: MESSAGGIO

en: Not used
it: Non usato

en: Monitor height
it: Altezza del monitor

en: Monitor width
it: Larghezza del monitor

en: No password supplied.
it: Nessuna password fornita.

en: Password unchanged.
it: Password non cambiata.

en: Can not get username.
it: Impossibile determinare il nome utente.

en: Retype your new password.
it: Riscrivere la propria nuova password.

en: Enter your new password.
it: Inserire la propria nuova password.

en: Enter your current password:
it: Inserire la propria password attuale:

en: You must choose a longer password.
it: Si deve scegliere una password più lunga.

en: You must wait longer to change your password.
it: Si deve aspettare più tempo per cambiare la propria password.

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Setting locked by administrator.
it: Impostazione bloccata dall'amministratore.

en: Could not load the main interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia principale

en: <b>Screensaver preview</b>
it: <b>Anteprima del salvaschermo</b>

en: Configure your screensaver and locker
it: Configura il proprio salvaschermo e blocco

en: Running as root
it: In esecuzione come root

en: The screen will not be locked for the root user.
it: Lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
it: Xfce Power Manager non è stato configurato per gestire gli eventi del coperchio del portatile

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
it: Il proprio computer potrebbe non essere bloccato quando si chiude il coperchio.

en: Enable Screensaver
it: Abilita salvaschermo

en: Configure screensaver
it: Configura salvaschermo

en: Change theme after:
it: Cambia tema dopo:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
it: Inibisci il salvaschermo per le applicazioni a schermo intero

en: Enable Lock Screen
it: Abilita il blocco schermo

en: Lock Screen with Screensaver
it: Blocco schermo con salvaschermo

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
it: Blocca lo schermo dopo che il salvaschermo è stato attivo per:

en: On screen keyboard command:
it: Comando sulla tastiera su schermo:

en: Session Status Messages
it: Messaggi di stato della sessione

en: Logout command:
it: Comando all'uscita:

en: Enable logout after:
it: Abilita l'uscita dopo:

en: User Switching
it: Cambio utente

en: Lock Screen with System Sleep
it: Blocca lo schermo quando il sistema sta per andare in sospensione

en: PulseAudio Plugin
it: Componente aggiuntivo PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
it: Controlla il volume del suono per il sistema sonoro PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
it: Componente aggiuntivo PulseAudio del pannello

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
it: Abilita le _scorciatoie da tastiera per il controllo del volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
it: Abilita il controllo del volume con i pulsanti multimediali. Assicurarsi che nessun'altra applicazione di controllo di questi pulsanti (per esempio xfce4-volumed) sia in esecuzione in sfondo.

en: Show _notifications when volume changes
it: Mostra _notifiche quando il volume cambia

en: Enables on-screen volume notifications.
it: Abilita le notifiche del volume sullo schermo.

en: Audio _Mixer
it: _Mixer audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
it: Mixer audio che può essere eseguito dal menu contestuale, per esempio "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
it: _Avvia Mixer Audio…

en: Control Playback of Media Players
it: Controllo della riproduzione dei riproduttori musicali

en: Enable multimedia keys for playback control
it: Abilita il controllo della riproduzione con i pulsanti multimediali

en: Enable experimental window focus support
it: Abilita il supporto alla messa a fuoco delle finestre

en: Clear Known Items
it: Pulisci gli elementi conosciuti

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
it: Ravviare il pannello per mostrare riproduttori aggiuntivi.

en: Known Media Players
it: Riproduttori multimediali conosciuti

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
it: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki ed altri.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
it: <big><b>Impossibile eseguire il comando "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
it: Non connesso al server PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
it: Volume %d%% (muto)

en: Choose Playlist
it: Scegliere scaletta

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
it: Mixer _audio

en: Volume %d%c (muted)
it: Volume %d%c (muto)

en: When the screensaver is activated
it: Quando il salvaschermo è attivato

en: When the screensaver is deactivated
it: Quando il salvaschermo è disattivato

en: Xfce Power Manager
it: Gestore dell'energia di Xfce

en: Power manager settings
it: Impostazioni del gestore dell'energia

en: When power button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di accensione:

en: When sleep button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di addormentamento:

en: When hibernate button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di ibernazione:

en: When battery button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di accensione:

note: #-#-#-#-#  1824 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
it: Esponenziale

en: Brightness step count:
it: Passi per la luminosità:

en: Handle display brightness _keys
it: Gestisci i tasti per la l_uminosità dello schermo

en: <b>Buttons</b>
it: <b>Pulsanti</b>

en: Status notifications
it: Notifiche dello stato

en: When inactive for
it: Quando inattivo per

en: System sleep mode:
it: Modalità di addormentamento del sistema:

en: <b>System power saving</b>
it: <b>Risparmio energetico del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
it: <b>Sportello portatile</b>

en: When laptop lid is closed:
it: Quando lo sportello del portatile viene chiuso:

en: On battery
it: Alimentazione da batteria

en: Plugged in
it: Collegato alla rete

en: Critical battery power level:
it: Livello di carica critico:

en: On critical battery power:
it: Quando il livello di carica è critico:

en: <b>Critical power</b>
it: <b>Livello di carica critico</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
it: Blocca lo schermo quando il sistema sta per andare in sospensione

en: <b>Display power management</b>
it: <b>Impostazioni di risparmio energetico dello schermo</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
it: Fa gestire il risparmio energetico dello schermo (DPMS) al gestore dell'energia anziché ad X11.

en: Blank after
it: Sospendi dopo

en: Put to sleep after
it: Addormenta dopo

en: Switch off after
it: Spegni dopo

en: On inactivity reduce to
it: Se attivo riduci a

en: Reduce after
it: Riduci dopo

en: <b>Brightness reduction</b>
it: <b>Riduzione della luminosità</b>

en: Automatically lock the session:
it: Blocca automaticamente la sessione:

en: Delay locking after screensaver for
it: Ritarda il blocco dopo il salvaschermo di

en: One minute
it: Un minuto

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
it: Un'ora

en: Suspend operation not permitted
it: Operazione di sospensione non permessa

en: Suspend operation not supported
it: Operazione di sospensione non supportata

en: Hibernate operation not permitted
it: Operazione di ibernazione non permessa

en: Hibernate operation not supported
it: Operazione di ibernazione non supportata

en: Hibernate and suspend operations not supported
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non supportate

en: Hibernate and suspend operations not permitted
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non permesse

en: Switch off display
it: Spegni lo schermo

en: Number of brightness steps available using keys
it: Numero di passi per la luminosità disponibili utilizzando i tasti

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
it: Quando tutte le fonti di energia del computer raggiungono questo livello di carica

en: PowerSupply
it: Alimentazione

note: #-#-#-#-#  772 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
it: Tecnologia

en: Current charge
it: Carica corrente

en: Fully charged (design)
it: Completamente carica (design)

en: Energy empty
it: Carica esaurita

en: Check your power manager installation
it: Controllare l'installazione del gestore dell'energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
it: Mostra uno specifico dispositivo secondo il percorso UpDevice

en: UpDevice object path
it: Percorso oggetto UpDevice

en: Enable debugging
it: Abilita il debug

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
it: Fa uscire xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
it: Impossibile connettersi al gestore dell'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
it: Il gestore dell'energia di Xfce4 non è in esecuzione; avviarlo ora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
it: Impossibile caricare la configurazione del gestore dell'energia, verrà utilizzata quella predefinita

en: Settings for the Xfce Power Manager
it: Impostazioni per il gestore dell'energia di Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
it: impostazioni;preferenze;pulsanti;addormenta;iberna;batteria;sospendi;spegni;luminosità;sportello portatile;blocca schermo;inserito;salvataggio in corso;critico

en: Uninterruptible Power Supply
it: Gruppo statico di continuità

en: Line power
it: Energia da rete

en: Lithium ion
it: Ioni di litio

en: Lithium polymer
it: Polimeri di litio

en: Lithium iron phosphate
it: Fosfato di litio

en: Nickel cadmium
it: Nichel cadmio

en: Unknown time
it: Tempo sconosciuto

note: #-#-#-#-#  2267 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.' #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %i minute | %i minutes
it[0]: %i minuto
it[1]: %i minuti

en: %i hour | %i hours
it[0]: %i ora
it[1]: %i ore

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
it: <b>%s %s</b>
    Completamente carica (%0.0f%%, %s autonomia)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
it: <b>%s %s</b>
    Completamente carica (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
it: <b>%s %s</b>
    In carica (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
it: <b>%s %s</b>
    In carica (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
it: <b>%s %s</b>
    In scaricamento (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
it: <b>%s %s</b>
    In scaricamento (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
it: <b>%s%s</b>
    In attesa di scaricarsi (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
it: <b>%s%s</b>
    In attesa di caricarsi (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
it: <b>%s %s</b>
    è vuota

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
it: <b>%s %s</b>
    Carica attuale: %0.0f%%

en: Not plugged in
it: Non collegato

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
it: <b>%s %s</b>
    Stato sconosciuto

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
it: Un'applicazione sta inibendo l'addormentamento automatico; continuando si potrebbe danneggiare lo stato dell'applicazione.
    Sospendere davvero il sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
it: Nessuno degli strumenti per il blocco dello schermo ha funzionato, lo schermo non verrà bloccato.
    Continuare con la sospensione del sistema?

en: Hibernate the system
it: Iberna il sistema

en: Shutdown the system
it: Spegni il sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
it: La carica del sistema è bassa. Salvare il proprio lavoro per evitare la perdita di dati

en: System is running on low power
it: Il sistema ha poca carica

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
it: La %s è in scaricamento
    Tempo restante stimato: %s

en: Suspend not supported
it: Sospensione non supportata

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
it: Luminosità: %.0f percento

en: Your %s is fully charged
it: La %s è completamente carica

en: Your %s is charging
it: La %s si sta caricando

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
it: %s (%i%%)
    %s fino al caricamento completo

en: Your %s is discharging
it: La %s si sta scaricando

en: System is running on %s power
it: Il sistema è alimentato da %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
it: %s (%i%%)
    Il tempo restante stimato è di %s

en: Your %s is empty
it: La %s è vuota

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
it: Luminosità tastiera: %.0f percento

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
it: 
    Gestore dell'energia di Xfce %s
    
    Parte del progetto "Xfce Goodies"
    http://goodies.xfce.org
    
    Rilasciato sotto licenza GNU GPL.

en: With policykit support
it: Con supporto al policykit

en: Without policykit support
it: Senza supporto al policykit

en: With network manager support
it: Con supporto al gestore della rete

en: Without network manager support
it: Senza supporto al gestore della rete

en: Can suspend
it: Può sospendere

en: Can hibernate
it: Può ibernare

en: Authorized to suspend
it: Autorizzato a sospendere

en: Authorized to hibernate
it: Autorizzato a ibernare

en: Authorized to shutdown
it: Autorizzato a spegnere

en: Has battery
it: Ha batteria

en: Has brightness panel
it: Ha il pannello di luminosità

en: Has power button
it: Ha il pulsante di accensione

en: Has hibernate button
it: Ha il pulsante di ibernazione

en: Has sleep button
it: Ha il pulsante di addormentamento

en: Has battery button
it: Ha il tasto di accensione

en: Has LID
it: Ha il coperchio

en: Daemonize
it: Avvia come demone

en: Dump all information
it: Stampa tutte le informazioni

en: Restart the running instance of Xfce power manager
it: Riavvia l'istanza in esecuzione del gestore dell'energia di Xfce

en: Show the configuration dialog
it: Mostra la finestra di configurazione

en: Quit any running xfce power manager
it: Interrompe qualsiasi istanza in esecuzione del gestore dell'energia di Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
it: Impossibile connettersi alla sessione di messaggi del bus

en: Xfce power manager is not running
it: Il gestore dell'energia di Xfce non è in esecuzione

en: Another power manager is already running
it: È in esecuzione un altro gestore dell'energia

en: Xfce power manager is already running
it: Il gestore dell'energia di Xfce è già in esecuzione

en: Invalid cookie
it: Cookie non valido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
it: Nessuno degli strumenti per il blocco dello schermo ha funzionato, lo schermo non verrà bloccato.

en: Power management for the Xfce desktop
it: Gestione dell'energia per l'ambiente Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
it: Mostra il livello di carica dei dispositivi collegati

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
it: %s sta impedendo la gestione dell'energia

en: <b>Display brightness</b>
it: <b>Luminosità dello schermo</b>

en: Presentation _mode
it: Modalità _presentazione

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
it: I_mpostazioni del gestore dell'energia…

en: Remaining time
it: Tempo rimanente

en: Percentage and remaining time
it: Percentuale e tempo rimanente

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
it: Impostazioni del componente aggiuntivo del gestore dell'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
it: Mostra etichetta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
it: Mostra l'indicatore della modalità presentazione:

en: Power Manager Plugin
it: Componente aggiuntivo del gestore dell'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
it: Mostra il livello di carica dei dispositivi e controlla la luminosità dello schermo

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
it: Il gestore dell'energia di Xfce controlla le fonti di energia del 
    computer e dei dispositivi che possono essere controllati per ridurre il loro consumo (come la luminosità dello schermo, lo spegnimento del monitor o la frequenza della CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
it: In più, il gestore dell'energia di Xfce fornisce una serie di interfacce DBus compatibili con freedesktop, allo scopo di informare le altre applicazioni riguardo il livello energetico del sistema così da permettere loro di regolarsi in base ad esso. Fornisce inoltre un'interfaccia che consente di selezionare quali applicazioni possono impedire l'addormentamento automatico del sistema attraverso il gestore dell'energia; ad esempio il gestore dei pacchetti del sistema può utilizzare questa interfaccia mentre sta effettuando gli aggiornamenti.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
it: Il gestore dell'energia di Xfce fornisce anche un componente aggiuntivo per il pannello di Xfce e di LXDE che permette di controllare la luminosità dello schermo e monitorare i livelli di carica della batteria del dispositivo.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
it: Questa versione di sviluppo principalmente sistema alcuni problemi e introduce un miglior supporto per i temi di icone riducendo il numero di icone dei dispositivi e utilizzando nomi predefiniti. Sono stati inoltre aggiornate le traduzioni ed il componente aggiuntivo del pannello è stato rinominato in "Componente aggiuntivo del gestore dell'energia".

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
it: Questa versione di sviluppo sistema alcuni problemi relativi alla sospensione e all'ibernazione. Viene anche migliorato il componente aggiuntivo del pannello incorporando le funzionalità del (ora abbandonato) componente aggiuntivo per il controllo della luminosità. È stata aggiunta una nuova notifica a comparsa per il cambio di luminosità della tastiera ed il gestore dell'energia ora controlla anche i blank time di X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
it: Questo rilascio di sviluppo introduce molte nuove caratteristiche tra cui la sospensione/ibernazione senza systemd e UPower>=0.99, la possibilità di controllare individualmente l'inibizione di systemd, un nuovo componente aggiuntivo del pannello per controllare la batteria e il livello di carica del dispositivo in luogo dell'icona nel vassoio di sistema. La finestra delle impostazioni è stata completamente ristrutturata, sono stati corretti diversi problemi e le traduzioni sono state aggiornate.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
it: Questo rilascio stabile sistema alcuni problemi di compilazione, un eccessivo consumo di memoria e pochi altri bug minori. Fornisce inoltre traduzioni aggiornate.

en: Access folders, documents, and removable media
it: Accesso a cartelle, documenti e supporti rimovibili

note: #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
it: %s su %s

en: Failed to unmount "%s"
it: Impossibile smontare "%s"

en: Mount and Open
it: Monta e apri

note: #-#-#-#-#  2323 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Icon Only
it: Solo icona

en: Label Only
it: Solo etichetta

en: Icon and Label
it: Icona ed etichetta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
it: Mostra le _icone nel menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
it: Mostra i supporti _rimovibili

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
it: M_onta e apri con un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
it: Mostra i segnali_bri GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
it: Mostra _documenti recenti

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
it: Mostra l'opzione di pu_litura

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
it: _Numero da visualizzare

note: Search: command
en: Co_mmand
it: Coman_do

en: Panel Profiles
it: Profili del pannello

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
it: <b><big>Profili del pannello</big></b>
    Backup e ripristino della propria configurazione del panello

en: Create Launcher on the panel
it: Crea un avviatore sul pannello

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
it: Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
it: pannelli;impostazioni;preferenze;barra dei processi;nascondi automaticamente;menu applicazione;avvia;pulsanti;avvia;area di notifica;stato;icone;componenti aggiuntivi;

en: Customize the panel
it: Personalizzazione del pannello

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
it: Rimuovere davvero "%s"?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
it: Rimuovere un elemento dal pannello fa perdere la sua configurazione.

en: Pane_l
it: _Pannello

en: Add _New Items...
it: A_ggiungi nuovi elementi…

en: Panel Pr_eferences...
it: _Preferenze del pannello…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
it: Mostra la finestra di personalizzazione del pannello

en: PANEL-NUMBER
it: NUMERO-PANNELLO

en: Show the 'Add New Items' dialog
it: Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Save the panel configuration
it: Salva la configurazione del pannello

en: Add a new plugin to the panel
it: Aggiunge un nuovo componente aggiuntivo al pannello

en: PLUGIN-NAME
it: NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO

en: Restart the running panel instance
it: Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione

en: Quit the running panel instance
it: Esce dall'istanza del pannello in esecuzione

en: There is already a running instance
it: Un'altra istanza è già in esecuzione

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
it: Riavvio in corso…

en: Failed to show the preferences dialog
it: Impossibile mostrare la finestra delle preferenze

en: Failed to show the add new items dialog
it: Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Failed to save the panel configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del pannello

en: Failed to add a plugin to the panel
it: Impossibile aggiungere il componente aggiuntivo al pannello

en: Failed to restart the panel
it: Impossibile riavviare il pannello

en: Failed to quit the panel
it: Impossibile uscire dal pannello

en: Failed to send D-Bus message
it: Impossibile inviare il messaggio D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
it: Avviare il pannello? Se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione.

en: No running instance of %s was found
it: Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione

en: Failed to launch the migration application
it: Impossibile avviare l'applicazione di migrazione

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
it: Questo comando creerà un nuovo avviatore sul pannello e inserirà i file trascinati su di esso come elementi del menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
it[0]: Crea un nuovo avviatore da %d file desktop
it[1]: Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
it: X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su "Esci" il server X verrà chiuso.

en: Are you sure you want to quit the panel?
it: Rimuovere davvero il pannello?

en: Failed to execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
it: È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO:NOME[:TIPO:VALORE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
it: Tipo di suggerimento "%s" non valido. Sono accettati i tipi bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
it: Impossibile aprire gli indirizzi email

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
it: Il pannello dell'ambiente grafico Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
it: Selezionare un pannello per il nuovo componente aggiuntivo:

en: Panel %d
it: Pannello %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
it: Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente normale

en: Modifying the panel is not allowed
it: La modifica del pannello non è consentita

en: Add New Items
it: Aggiungi nuovi elementi

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
it: Il componente aggiuntivo "%s" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
it: Il componente aggiuntivo è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il componente aggiuntivo altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
it: Le configurazioni del pannello e dei componenti aggiuntivi saranno rimosse in modo permanente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
it: Rimuovere davvero il pannello %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
it: %s <span color="grey" size="small">(esterno)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
it: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
it: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
it: Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre.

en: Intelligently
it: Intelligentemente

en: Deskbar
it: Barra

en: None (use system style)
it: Nessuno (utilizza quello del sistema)

en: Panel Preferences
it: Preferenze del pannello

en: Profiles:
it: Profili:

en: _Backup and restore
it: Backup e ripristino

en: Switch between panel presets
it: Scorri tra le impostazioni predefinite del pannello

en: Add a new panel
it: Aggiungi un nuovo pannello

en: Remove the currently selected panel
it: Rimuovi il pannello selezionato

en: Span mo_nitors
it: Estendi su più sc_hermi

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
it: Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più schermi.

en: _Lock panel
it: _Blocca il pannello

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
it: Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione.

en: Don't _reserve space on borders
it: N_on riservare lo spazio ai bordi

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
it: Selezionare questa opzione per far occupare alle finestre massimizzate lo spazio dietro al pannello. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato al bordo dello schermo.

en: Au_tomatically hide the panel:
it: Nas_condi automaticamente il pannello:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
it: <b>Misure</b>

en: Row _size (pixels):
it: Di_mensione riga (in pixel):

en: Num_ber of rows:
it: Numero di _righe:

en: L_ength (%):
it: Lunghe_zza (%):

en: A_utomatically increase the length
it: Aumenta la lunghezza a_utomaticamente

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
it: Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i componenti aggiuntivi richiedono più spazio.

en: D_isplay
it: _Visualizzazione

en: Dark mode
it: Modalità scura

en: Pick a Panel Color
it: Selezionare un colore per il pannello

en: Select A Background Image
it: Selezionare un'immagine di sfondo

en: <b>Icons</b>
it: <b>Icone</b>

en: Adjust size au_tomatically
it: Regola la dimensione au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
it: Dimensione fissa delle icone (in pixel):

en: <b>Opacity</b>
it: <b>Opacità</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
it: <b>Il compositore è attualmente disabilitato</b>
    Abilitare il compositore nel gestore delle finestre per variare l'opacità del pannello.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
it: _A fuoco:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
it: _Non a fuoco:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
it: Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello: con 0 è completamente trasparente mentre con 100 completamente opaco.

en: Appeara_nce
it: _Aspetto

en: Add new item to this panel
it: Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello

en: Remove currently selected item
it: Rimuove l'elemento selezionato

en: Edit the currently selected item
it: Modifica l'elemento selezionato

en: Show about information of the currently selected item
it: Mostra le informazioni dell'elemento selezionato

en: Ite_ms
it: _Elementi

en: _Level:
it: _Livello:

en: Experienced
it: Esperto

en: _Lock Panel
it: _Blocca il pannello

en: Failed to load the default configuration
it: Impossibile caricare la configurazione predefinita

en: Panel config needs migration...
it: La configurazione del pannello deve essere migrata…

en: Failed to migrate the existing configuration
it: Impossibile migrare la configurazione esistente

en: Panel configuration has been updated.
it: La configurazione del pannello è stata aggiornata.

en: Action Buttons
it: Pulsante delle azioni

en: Session Menu
it: Menu di sessione

en: Appeara_nce:
it: _Aspetto:

en: Custo_m title:
it: Titolo personali_zzato

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
it: Visibile

en: _Show confirmation dialog
it: Mostra _finestra di conferma

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
it: Mostra una schermata di conferma con un conto alla rovescia di 30 secondi prima di eseguire l'azione.

en: Log _Out...
it: _Esci…

en: Loc_k Screen
it: _Blocca schermo

en: _Hybrid Sleep
it: _Addormentamento ibrido

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
it: Ibernare e sospendere il sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
it: Ibernazione e sospensione del computer fra %d secondi.

en: Failed to run action "%s"
it: Impossibile avviare l'azione "%s"

en: Little Mouse
it: Piccolo topo

en: Log out, lock or other system actions
it: Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema

en: Button _title:
it: _Titolo del pulsante:

en: _Show button title
it: Mostra il titolo del _pulsante

en: Show application d_escription in tooltip
it: Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento

en: Show ic_ons in menu
it: Mostra le ico_ne nel menu

en: Show generic application n_ames
it: Mostra i no_mi generici delle applicazioni

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
it: Selezionare questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, per esempio "Gestore dei file" invece di "Thunar"

en: Use the _default menu
it: Usa il menu pre_definito

en: Ed_it Menu
it: M_odifica menu

en: Use c_ustom menu file:
it: Usa un file del menu personali_zzato:

en: Menu _file:
it: _File del menu:

en: Select A Menu File
it: Selezionare un file del menu

en: Menu File
it: File del menu

en: Select An Icon
it: Selezionare un'icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
it: Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate

en: Week %V
it: Settimana %V

en: Failed to execute clock command
it: Impossibile eseguire il comando clock

en: Custom Format
it: Formato personalizzato

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
it: Nome del fuso orario corrispondente al database dei fusi orari di sistema, per esempio "America/New_York". Lasciare vuoto per usare l'ora locale.

en: Time_zone:
it: _Fuso orario:

en: Time and Date _Settings...
it: Impostazioni data e _ora…

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
it: Il formato descrive le parti della data e dell'ora che verrano mostrate nel pannello. Per esempio, "%Y" verrà sostituito con l'anno, "%m" con il mese e "%d" con il giorno. Analogamente, le etichette "<b></b>" renderanno in grassetto il testo. Consultare la pagina "Aiuto" per maggiori informazioni.

en: _Tooltip format:
it: Formato del su_ggerimento:

en: Sho_w AM/PM
it: Mostr_a AM/PM

en: Fl_ash time separators
it: Separatori dell'ora _lampeggianti

en: 24-_hour clock
it: Orologio di 24 or_e

en: True _binary clock
it: Orologio _binario accurato

en: Display _seconds
it: Mostra i _secondi

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
it: Im_precisione:

en: Show _inactive dots
it: Mostra i punti inatti_vi

en: Clock Options
it: Opzioni dell'orologio

en: Almost noon
it: Quasi mezzogiorno

en: Late evening
it: Tarda sera

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

en: five past %0
it: %0 e cinque

en: ten past %0
it: %0 e dieci

en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

en: twenty past %0
it: %0 e venti

en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

en: half past %0
it: %0 e mezza

en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

en: twenty to %1
it: %1 meno venti

en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

en: ten to %1
it: %1 meno dieci

en: five to %1
it: %1 meno cinque

en: %1 o'clock
it: %1 in punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

[ctx: one]
en: five past %0
it: %0 e cinque

[ctx: one]
en: ten past %0
it: %0 e dieci

[ctx: one]
en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
it: %0 e venti

[ctx: one]
en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

[ctx: one]
en: half past %0
it: %0 e mezza

[ctx: one]
en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

[ctx: one]
en: twenty to %1
it: %1 meno venti

[ctx: one]
en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

[ctx: one]
en: ten to %1
it: %1 meno dieci

[ctx: one]
en: five to %1
it: %1 meno cinque

[ctx: one]
en: %1 o'clock
it: %1 in punto

en: two
it: due

en: three
it: tre

en: four
it: quattro

en: five
it: cinque

en: six
it: sei

en: seven
it: sette

en: eight
it: otto

en: nine
it: nove

en: ten
it: dieci

en: eleven
it: undici

en: twelve
it: dodici

en: What time is it?
it: Che ora è?

en: Directory Menu
it: Menu delle cartelle

en: Failed to launch application "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
it: Impossibile interrogare il tipo di contenuto per "%s"

en: No default application found for "%s"
it: Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria "%s"

en: Create New Text Document
it: Crea un nuovo documento di testo

note: #-#-#-#-#  2090 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  817 (gnote)  #-#-#-#-#
en: C_reate
it: C_rea

en: Create & _Open
it: Crea & _Apri

en: Enter the new name:
it: Inserire il nuovo nome:

en: Failed to create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
it: Apri nel terminale

en: Create Text Document...
it: Crea documento di testo…

en: Show a directory tree in a menu
it: Mostra l'albero delle cartelle in un menu

en: _Base Directory:
it: Cartella _principale:

en: Show 'New Text _Document'
it: Mostra 'nuovo _documento di testo'

en: Show '_New Folder'
it: Mostra '_Nuova cartella'

en: Show 'Open in _Terminal'
it: Mostra 'Apri nel _Terminale'

en: Show '_Open _Folder'
it: Mostra '_Apri _Cartella'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire un elenco di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
it: Apre il menu dell'avviatore

en: Unnamed Item
it: Elemento senza nome

en: No items
it: Nessun elemento

en: Failed to open desktop item editor
it: Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
it: Se si cancella un elemento, verrà rimosso in modo permanente.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
it: Rimuovere davvero "%s"?

en: Unnamed item
it: Elemento senza nome

en: Inside Button
it: All'interno del pulsante

en: D_elete Item
it: _Elimina elemento

en: Add Appli_cation
it: _Aggiungi applicazione

en: New _Application
it: _Nuova applicazione

en: New _Link
it: Nuovo collegamen_to

en: Add one or more existing items to the launcher
it: Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore

en: Delete the currently selected item
it: Rimuove l'elemento selezionato

en: Add a new empty item
it: Aggiunge un nuovo elemento vuoto

en: Add a new hyperlink
it: Aggiungi un nuovo link ipertestuale

en: Disable t_ooltips
it: Disabilita i su_ggerimenti

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
it: Selezionare questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu.

en: Show _label instead of icon
it: Mostra le etic_hette invece delle icone

en: Show last _used item in panel
it: Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
it: Selezionare questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello.

en: _Arrow button position:
it: Posizione del pulsante della f_reccia:

en: Program launcher with optional menu
it: Avviatore di programmi con menu opzionale

en: Workspace _Settings...
it: Impostazioni dello _spazio di lavoro…

en: Unable to open the workspace settings
it: Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro

en: Miniature View
it: Vista in miniatura

en: Show workspace number
it: Mostra il numero di spazio di lavoro

en: Switch workspaces using the mouse wheel
it: Cambia spazio di lavoro usando la rotella del mouse

en: Switch between virtual desktops
it: Scorre le scrivanie virtuali

en: Adds a separator or space between panel items
it: Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello

en: Restore the minimized windows
it: Ripristina le finestre minimizzate

en: Minimize all open windows and show the desktop
it: Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania

en: Hide all windows and show the desktop
it: Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania

en: Status Tray Items
it: Elementi del vassoio delle notifiche

en: _Fixed icon size (pixels):
it: Dimensione fissa delle _icone (in pixel):

en: Adjust size _automatically
it: Regola la dimensione _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
it: Ordina gli _elementi in una singola riga

en: _Hide items by default
it: _Nascondi gli elementi in modo predefinito

en: _Square items
it: _Adatta elementi

en: _Menu is primary action
it: _Menu è un'azione primaria

en: _Request symbolic icons
it: _Richiedi icone simboliche

en: Status Notifiers
it: Stato dei notificatori

en: Systray Icons
it: Icone del vassoio di sistema

en: Unable to start the notification area
it: Impossibile avviare l'area di notifica

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
it: Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata.

en: The notification area lost selection
it: L'area di notifica ha perso la selezione

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
it: Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d

en: Status Tray Plugin
it: Componente aggiuntivo del vassoio delle notifiche

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
it: Fornisce gli elementi di notifica dello stato (gli indicatori dell'applicazione) e gli elementi del vassodio di sistema classico

en: When space is limited
it: Quando lo spazio è limitato

en: Minimize Window
it: Minimizza la finestra

en: Group title and timestamp
it: Titolo del gruppo e marca temporale

en: Group title and window title
it: Titolo del gruppo e della finestra

en: None, allow drag-and-drop
it: Nessuno, consenti il trascinamento e rilascio

en: Window Buttons
it: Pulsanti delle finestre

en: Show button _labels
it: Mostra le _etichette dei pulsanti

en: Show _flat buttons
it: Usa pulsanti pia_tti

en: Show _handle
it: Mostra _maniglie

en: Sorting _order:
it: Or_dinamento:

en: Window _grouping:
it: Ra_ggruppa finestre:

en: Mi_ddle click action:
it: Azione del tasto cent_rale:

en: Restore minimized windows to current _workspace
it: Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente

en: D_raw window frame when hovering a button
it: Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante

en: _Switch windows using the mouse wheel
it: _Scorri tra le finestre usando la rotella del mouse

en: Show windows from _all workspaces or viewports
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro o porzioni

en: Show windows from all mo_nitors
it: Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi

en: Show only _minimized windows
it: Mostra solo le finestre mi_nimizzate

en: Unable to start new instance of '%s'
it: Impossibile avviare una nuova istanza di "%s"

en: Launch New Instance...
it: Avvio della nuova istanza in corso…

en: No Windows
it: Nessuna finestra

en: Urgent Windows
it: Finestre urgenti

en: Add Workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Remove Workspace "%s"
it: Rimuovi spazio di lavoro "%s"

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow
en: Arrow
it: Freccia

en: Button layout:
it: Tipo di pulsante:

en: Show workspace a_ctions
it: Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro

en: Show workspace _names
it: Mostra i _nomi degli spazi di lavoro

en: Enable _urgency notification
it: Abilita la notifica delle _urgenze

en: Show windows from _all workspaces
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Do you really want to clear the notification log?
it: Pulire veramente il registro delle notifiche?

en: Clear notification log
it: Pulisci il registro delle notifiche

en: include icon cache
it: includi la cache delle icone

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
it: Impostazioni componente aggiuntivo delle notifiche

en: Number of notifications to show
it: Numero di notifiche da mostrare

en: Only show notifications from today
it: Mostra solo notifiche di oggi

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
it: Nascondi la finestra di conferma di "Pulisci registro"

en: This is the notification plugin
it: Questo è il componente aggiuntivo delle notifiche

en: <b>_Do not disturb</b>
it: <b>_Non disturbare</b>

en: No notifications
it: Nessuna notifica

en: _Clear log
it: _Pulisci registro

en: _Notification settings…
it: _Impostazioni notifiche…

en: Notification Plugin
it: Componente aggiuntivo delle notifiche

en: Notification plugin for the Xfce panel
it: Componente aggiuntivo delle notifiche per il pannello Xfce

en: Xfce Notify Daemon
it: Demone di notifica di Xfce

en: Unknown option "%s"
it: Opzione sconosciuta "%s"

en: Unable to start notification daemon
it: Impossibile avviare il demone di notifica

en: Another notification daemon is running, exiting
it: Un altro demone di notifica è già in esecuzione; uscita in corso

en: Notification Preview
it: Anteprima notifica

en: This is what notifications will look like
it: Ecco come appariranno le notifiche

en: Notification preview failed
it: Impossibile mostrare l'anteprima della notifica

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
it: <b>Ora vengono mostrate solo le notifiche urgenti.</b>
    Il registro delle notifiche è %s.

en: Yesterday and before
it: Ieri e prima

en: Settings daemon is unavailable
it: Il demone delle impostazioni non è disponibile

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
it: <big><b>Attualmente non ci sono applicazioni conosciute.</b></big>
    Appena un'applicazione invierà una notifica apparirà in questa lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
it: <big><b>Registro vuoto</b></big>
    Nessuna notifica registrata finora.

en: Refresh the notification log
it: Aggiorna il registro delle notifiche

en: Open the notification log in an external editor
it: Apri il registro delle notifiche in un programma esterno

en: Clear the notification log
it: Svuota il registro delle notifiche

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
it: Rilasciato nei termini della licenza GNU General Public License, versione 2

en: Please report bugs to %s.
it: Segnalare eventuali errori a %s.

en: only during "Do not disturb"
it: solo durante "Non Disturbare"

en: all except blocked
it: tutte tranne le bloccate

en: only blocked
it: solo le bloccate

en: display with mouse pointer
it: schermo con puntatore del mouse

en: primary display
it: schermo primario

en: Customize your notification settings
it: Personalizza le impostazioni delle notifiche

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
it: Il servizio di notifica non è attivo. Non verranno mostrate le notifiche.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
it: <b>Ora vengono mostrate solo le notifiche urgenti.</b>

en: Show _Preview
it: Mostra _Anteprima

en: _Disappear after
it: Fai scomparire dopo

en: _Opacity
it: _Opacità

en: _Slide out
it: _Scorri a lato

en: Default _position
it: Posizione _predefinita

en: Do not disturb
it: Non disturbare

en: <b>Behavior</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Animations</b>
it: <b>Animazioni</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
it: Di base i messaggi di notifica vengono mostrati sullo schermo dove è presente il puntatore del mouse.

en: Show notifications on
it: Mostra notifiche sullo

en: <b>Show or block notifications per application</b>
it: <b>Mostra o blocca notifiche per singola applicazione</b>

en: Log notifications
it: Registra le notifiche

en: Log applications
it: Registra applicazioni

en: Log size limit
it: Dimensione massima per il registro

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
it: Il numero massimo di elementi da conservare nel registro. Un registro troppo grande potrebbe portare a rallentamenti. Impostare 0 significa che non c'è un limite.

en: Customize how notifications appear on your screen
it: Personalizzazione del modo in cui le notifiche appaiono sullo schermo

en: Ideal for your quick notes
it: Ideale per le proprie annotazioni

en: Select notes path
it: Selezione del percorso per le note

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
it: La cartella «%s» selezionata per il percorso delle nuove note contiene già dei file. È necessario creare o selezionare una cartella vuota.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
it: Impossibile selezionare la cartella per il percorso delle nuove note: %s

en: Notes %d
it: Nota %d

en: Rename group
it: Rinomina gruppo

en: Are you sure you want to delete this group?
it: Cancellare davvero questo gruppo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
it: Il gruppo "%s" è stato modificato sul disco

en: Do you want to reload the group?
it: Ricaricare il gruppo?

en: The name "%s" is invalid.
it: Il nome %s non è valido.

en: The invalid characters are: %s
it: I caratteri non validi sono: %s

en: Unable to open the settings dialog
it: Impossibile aprire la finestra delle impostazioni

en: _Add a new group
it: _Aggiungi un nuovo gruppo

en: Refresh notes
it: Aggiorna note

en: Hide (%s)
it: Nascondi (%s)

en: _Groups
it: _Gruppi

en: Sticky window
it: Finestra appiccicosa

en: _Rename group
it: _Rinomina gruppo

en: _Delete group
it: _Cancella gruppo

en: Are you sure you want to delete this note?
it: Eliminare davvero questa nota?

en: Configure the plugin
it: Confugurazione del plugin

en: Global settings
it: Impostazioni globali

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
it: Nascondi le note dalla barra delle applicazioni

en: Notes path:
it: Percorso delle note

en: Tabs position:
it: Posizione delle schede:

en: New group settings
it: Impostazioni per un nuovo gruppo

en: Carmine
it: Carmin

note: #-#-#-#-#  2318 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
it: Rete

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
it: Impossibile trovare il dispositivo proc di Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
it: Impossibile trovare l'interfaccia.

en: << %s >> (Interface down)
it: << %s >> (interfaccia spenta)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
it: << %s >> (%s)
    Media delle ultime %d misurazioni
    con un intervallo di %.2fs:
    In entrata: %s
    In uscita: %s
    Totale: %s

en: no IP address
it: Nessun indirizzo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
it: %s: Errore durante l'inizializzazione:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
it: Colore della barra (in e_ntrata):

en: Bar color (_outgoing):
it: Colore della barra (in u_scita):

en: Maximum (inco_ming):
it: Massimo (in _entrata):

en: Maximum (o_utgoing):
it: Massimo (in _uscita):

en: _Text to display:
it: _Testo da mostrare:

en: Update _interval:
it: Intervallo di a_ggiornamento:

en: Show values as _bits
it: Mostra i valori in _bit

en: _Automatic maximum
it: Massimo _automatico

en: _Present data as:
it: _Mostra i dati come:

en: Bars
it: Barre

en: Bars and values
it: Barre e valori

en: _Colorize values
it: Colora i _valori

en: Show network traffic
it: Mostra il traffico di rete

en: Mpd Client Plugin
it: Componente aggiuntivo per il client MPD

en: Host :
it: Host:

en: Port :
it: Porta:

en: MPD Client :
it: Client MPD:

en: Tooltip Format :
it: Formato dei suggerimenti:

en: Playlist Format :
it: Formato della scaletta:

en: Show _frame
it: Mostra _cornice

en: Hostname or IP address
it: Nome host o indirizzo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
it: Client MPD grafico da avviare nel menu contestuale del componente aggiuntivo

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
it: Variabili : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
it: Variabili : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
it: …non connesso?

en: Mpd playlist
it: Scaletta MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
it: <b><i>Comandi</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
it: <b><i>Output</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
it: Un semplice componente aggiuntivo del pannello per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
it: Copyright © 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
it: Componente aggiuntivo per il client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
it: Un client per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: size:                %g
it: dimensione:                   %g

en: used size:           %g
it: dimensione usata:         %g

en: available size:       %g
it: dimensione disponibile:       %g

en: percentage used:     %d
it: percentuale usata:         %d

en: file system type:    %s
it: tipo di file system:         %s

en: actual mount point:  %s
it: punto di montaggio attuale: %s

en: disk: %s
it: disco: %s

en: mount point: %s
it: punto di montaggio: %s

en: not mounted
it: non montato

en: Xfce 4 Mount Plugin
it: Componente aggiuntivo di montaggio di Xfce 4

en: Failed to mount device:
it: Impossibile montare il dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
it: Impossibile eseguire il comando per il montaggio:

en: Failed to umount device:
it: Impossibile smontare il dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
it: Il dispositivo può essere rimosso in sicurezza:

en: An error occurred. The device should not be removed:
it: Errore. Il dispositivo non deve essere rimosso:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
it: Il file /etc/fstab non può essere letto. Questo ridurrà drasticamente le funzionalità del componente aggiuntivo.

en:  ->
it: ⟶

en: [%s/%s] %s free
it: [%s/%s] %s liberi

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
it: <span foreground="#FF0000">non montato</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
it: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Dispositivi e punti di montaggio</span></i></b>

en: devices
it: dispositivi

en: Mount Plugin
it: Componente aggiuntivo di montaggio

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
it: Questa opzione è utile e raccomandata solo se viene specificato "sync" come parte della riga di comando di "umount".

en: Show _message after unmount
it: Mostra _messaggio dopo lo smontaggio

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
it: È possibile specificare un'icona distinta da visualizzare nel pannello.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Questo comando verrà eseguito dopo il montaggio del dispositivo con il punto di montaggio come argomento.
    Se non si è sicuri su cosa inserire, provare con "exo-open %m".
    '%d' può essere usato per specificare il volume, '%m' il punto di montaggio.

en: _Execute after mounting:
it: Dopo il montaggio _esegui:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
it: ATTENZIONE: Queste opzioni sono per utenti esperti! Se non si conoscono, si consiglia di non modificarle!

en: _Custom commands
it: Comandi _personalizzati

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Molti utenti vorranno anteporre "sudo" a entrambi i comandi o "sync %d &&" al comando "umount %d".
    '%d' è usato per specificare il dispositivo, '%m' per il punto di montaggio.

en: _Mount command:
it: Comando di _montaggio:

en: _Unmount command:
it: Comando di _smontaggio:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
it: Attivare questa opzione per visualizzare file system di rete come NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
it: Mostra file system di _rete

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
it: Attivare questa opzione per espellere un CD dopo lo smontaggio e per inserirlo prima del montaggio.

en: _Eject CD-drives
it: _Espelli CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
it: Attivare questa opzione per mostrare solo i punti di montaggio.

en: Display _mount points only
it: Mostra solo punti di _montaggio

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
it: Riduce il nome del dispositivo al numero di caratteri specificato di seguito.

en: Trim device names:
it: Riduci i nomi dei dispositivi a:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
it: Esclude i seguenti file system dal menu.
    La lista è separata da spazi semplici.
    È necessario specificare i dispositivi o i punti di montaggio corretti. Si può usare un asterisco (*) come segnaposto alla fine del percorso (ad esempio "/mnt/*") per escludere qualsiasi punto di montaggio oltre "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
it: E_scludi i file system specificati

en: _File systems
it: _File system

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
it: Mostra le partizioni e i dispositivi e permette di montarli o smontarli

en: Mount devices
it: Monta dispositivi

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
it: Mostra tutti i dispositivi montabili e li (s)monta a richiesta.

en: TLS handshake failed: %s
it: Negoziazione TLS non riuscita: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d. È possibile che il nome utente o la password per GMail non siano corretti.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d, ma dovrebbe essere 200. Potrebbe esserci un problema con il server di GMail, oppure il metodo di autenticazione o la posizione della fonte dei nuovi messaggi sono stati cambiati in modo incompatibile.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
it: L'operazione precedente non è ancora terminata. Questa volta la posta non verrà controllata.

en: minute(s).
it: minuti.

en: Remote GMail Mailbox
it: Casella GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
it: Il componente aggiuntivo GMail può connettersi al servizio di posta di Google e recuperare in sicurezza il numero di nuovi messaggi.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
it: IMAP sicuro non è disponibile e il server IMAP non supporta gli accessi in testo semplice.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
it: Autenticazione non riuscita. Nome utente e password inseriti sono corretti?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
it: È stata richiesta la sicurezza STARTTLS, ma questo server non la supporta.

en: Failed to get folder list
it: Impossibile ottenere l'elenco delle cartelle

en: No server or username is set.
it: Server o nome utente non impostati.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
it: L'elenco delle cartelle non può essere recuperato se non vengono prima impostati un server, un nome utente e probabilmente una password.  Controllare inoltre le impostazioni di sicurezza nella finestra delle impostazioni avanzate.

en: Set New Mail Folders
it: Imposta le cartelle di nuova in arrivo

en: New Mail Folders
it: Cartelle di posta in arrivo

en: Advanced IMAP Options
it: Opzioni IMAP avanzate

en: Use unsecured connection
it: Usa connessione non sicura

en: Use SSL/TLS on alternate port
it: Usa SSL/TLS su una porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
it: Usa SSL/TLS attraverso STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
it: Usa una _porta IMAP non standard:

en: IMAP server _directory:
it: _Cartella del server IMAP:

en: IMAP Server
it: Server IMAP

en: _Mail server:
it: _Server di posta:

en: New mail _folders...
it: _Cartelle di posta in arrivo…

en: Remote IMAP Mailbox
it: Casella IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
it: Il componente aggiuntivo IMAP può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo IMAP, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Failed to get status of file %s: %s
it: Impossibile ottenere lo stato del file %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
it: %s non è una cartella. %s è una maildir valida?

en: Maildir _Path:
it: _Percorso Maildir:

en: Select Maildir Folder
it: Selezionare la cartella Maildir

en: Local Maildir Spool
it: Spola Maildir locale

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
it: Il componente aggiuntivo Maildir può controllare la presenza di nuovi messaggi in una spola di posta locale in stile maildir.

en: Mbox _Filename:
it: Nome del _file mbox:

en: Select mbox file
it: Selezione del file mbox

en: Local Mbox spool
it: Spola mbox locale

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
it: Il componente aggiuntivo Mbox controlla la presenza di nuovi messaggi in una spola locale di tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
it: Ignorata la riga malformata %s in %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
it: La configurazione per questa estensione è letta dal
    profilo predefinito delle caselle mh, il file ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
it: Cartella di posta locale MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
it: Il componente aggiuntivo MH controlla la presenza di nuova posta nelle cartelle MH locali

en: Advanced POP3 Options
it: Opzioni POP3 avanzate

en: Use SSL/TLS via STLS
it: Usa SSL/TSL attraverso STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
it: Usa _porta POP3 non standard:

en: POP3 Server
it: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
it: Casella POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
it: Il componente aggiuntivo POP3 può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo POP3, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Could not find host "%s": %s
it: Impossibile trovare l'host "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
it: Impossibile connettersi al server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
it: Compilato senza supporto per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
it: Impossibile inviare dati crittografati: %s

en: Failed to send data: %s
it: Impossibile inviare dati: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
it: Impossibile ricevere dati crittografati: %s

en: Failed to receive data: %s
it: Impossibile ricevere dati: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
it: Annullamento della lettura: sono stati letti troppi byte senza una nuova riga

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
it: Il buffer non è abbastanza capiente da contenere una linea intera (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
it: xfce4-mailwatch-plugin: impossibile inizializzare il supporto GThread.  Si tratta probabilmente di un problema nell'installazione di Glib.

en: Unable to write config file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
it: Impossibile impostare i permessi del file di configurazione '%s'.  Se il file contiene password o altre informazioni sensibili, queste potrebbero essere lette da altri utenti del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
it: Questo tipo di casella non richiede impostazioni di configurazione.

note: #-#-#-#-#  128 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
it: _Nome della casella:

en: Mailwatch
it: Guardaposta

en: Mailbox name required.
it: È necessario un nome per la casella.

en: Please enter a name for the mailbox.
it: Inserire un nome per la casella.

en: Edit Mailbox: %s
it: Modifica la casella: %s

en: Select Mailbox Type
it: Selezione del tipo di casella

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
it: Selezionare un tipo di casella.  Una descrizione del tipo apparirà sotto.

en: Add New Mailbox
it: Aggiungi una nuova casella

en: Remove Mailbox
it: Elimina casella

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
it: La rimozione della casella rimuoverà tutte le impostazioni ed è irreversibile.

en: No new mail
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
it[0]: C'è %d nuovo messaggi:
it[1]: Ci sono %d nuovi messaggi:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
it: %d in %s

en: Xfce Mailwatch
it: Guardaposta di Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
it: Impossibile aggiungere l'applet del guardaposta al pannello.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
it: La versione installata di Glib potrebbe non avere il supporto dei thread.

en: Mailwatch log
it: Registro del guardaposta

en: Log _lines:
it: _Linee del registro:

en: Show log _status in icon
it: Mostra lo _stato del registro nell'icona

en: _Normal
it: _Normale

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: Failed to open web browser for online documentation
it: Impossibile aprire la documentazione online

en: Do you want to read the manual online?
it: Aprire il manuale online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
it: Verrà aperto il sito internet della documentazione dove sono conservate le pagine di aiuto aggiornate.

en: _Read Online
it: _Leggi online

en: _Always go directly to the online documentation
it: _Vai sempre alla documentazione online

en: Mail Watcher
it: Guardaposta

en: _View Log...
it: _Mostra registro…

en: External Programs
it: Programmi esterni

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
it: Quando premuto _esegui:

en: Run on first new _message:
it: Esegui al primo nuovo m_essaggio:

en: Run on _each change of new message count:
it: Esegui a _ogni variazione del numero di nuovi messaggi:

en: Ne_w Mail
it: Nuova _posta

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
it: Componente aggiunto guardaposta di Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
it: Un programma ricco di funzionalità per controllare la posta dal pannello di Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
it: Copyright © 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright © 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
it: Controlla la posta da diverse caselle

en: Error in command "%s"
it: Errore nel comando "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
it: Scrivere il comando, poi premere «Invio»

en: Press to select file...
it: Premere per selezionare il file…

en: Tick to display label
it: Selezionare per mostrare l'etichetta

en: Input the plugin label, then press <Enter>
it: Inserire l'etichetta, poi premere «Invio»

en: Period (s)
it: Periodo (secondi)

en: Interval between 2 consecutive spawns
it: Intervallo tra due avvii consecutivi

en: Select the display font...
it: Selezione carattere…

en: Press to change font...
it: Premere per cambiare font…

en: Could not run "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
it: Esegue ciclicamente uno script/programma, ne cattura l'output e visualizza le stringhe risultanti nel pannello

en: File Selection
it: Selezione file

en: Generic Monitor
it: Monitor generico

en: Show output of a command.
it: Mostra l'output di un comando.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
it: Impossibile trovare un'applicazione appropriata per aprire il punto di montaggio

en: %s/%s space left on %s (%s)
it: %s/%s di spazio rimasti su %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
it: %s/%s di spazio rimasti su %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
it: Impossibile verificare il punto di montaggio %s, controllare la propria configurazione

en: Only %s space left on %s (%s)!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
it: Controllore dello spazio libero

en: Warning limit (%)
it: Limite di avvertimento (%)

en: Urgent limit (%)
it: Limite di urgenza (%)

en: Display meter
it: Mostra livello

en: Display button
it: Mostra pulsante

en: Monitor free disk space
it: Controlla lo spazio libero su disco

en: Eyes
it: Occhi

en: Use single _row in multi-row panel
it: Usa una riga sin_gola in un pannello a più righe

en: Eyes that spy on you
it: Occhi che ti spiano

en: Input the device name, then press <Enter>
it: Immettere il nome del dispositivo e premere «Invio»

en: Data collection period
it: Periodo di reperimento dati

en: Update interval (s)
it: Intervallo di aggiornamento (secondi)

en: Input the label, then press <Enter>
it: Immettere l'etichetta, poi premere «Invio»

en: I/O transfer
it: Trasferimento I/O

en: MiB transferred / second
it: MiB trasferiti / secondo

en: Busy time
it: Periodo di lavoro

en: Percentage of time the device is busy
it: Percentuale di tempo in cui il dispositivo è occupato

en: Max. I/O rate (MiB/s)
it: Rapporto massimo di I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
it: Immettere il massimo rapporto di trasferimento I/O del dispositivo, poi premere «Invio»

en: Combine Read/Write data
it: Combina i dati in lettura/scrittura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
it: Combinare i dati di lettura/scrittura in un singolo monitor?

en: Bar color
it: Colore barra

en: Press to change color
it: Premere per cambiare colore

en: Read bar color
it: Colore barra lettura

en: Write bar color
it: Colore barra scrittura

en: Bar order
it: Ordine barra

en: Read-Write
it: Lettura-scrittura

en: "Read" monitor first
it: Monitora la "lettura" per prima

en: Write-Read
it: Scrittura-lettura

en: "Write" monitor first
it: Monitora la "scrittura" per prima

en: %s: Device statistics unavailable.
it: %s: statistiche del dispositivo non disponibili.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
it: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Letti :%3.2f
      Scritti :%3.2f
      Totale :%3.2f
    Tempo di funzionamento (%c)
      Letti : %3d
      Scritti : %3d
      Totale : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s
    %s: %s (%d)
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Nessuna statistica estesa trovata su disco!
    Il kernel è vecchio (<2.4.20) o non è stato
    compilato con l'opzione CONFIG_BLK_STATUS attivata.
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Errore sconosciuto
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
it: Diskperf monitor mostra la velocità istantanea di I/O del disco e i tempi di attesa

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
it: Copyright © 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
it: Monitor delle prestazioni del disco

en: Show disk performance
it: Mostra le prestazioni di un disco

en: A plugin to query different dictionaries.
it: Un componente aggiuntivo per interrogare diversi dizionari.

en: Look up a word
it: Cerca una parola

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un server Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un motore di ricerca sul web

en: Check the given text with a spell checker
it: Controlla l'ortografia del testo

en: Grab the focus on the text field in the panel
it: Cattura il fuoco sul campo di testo nel pannello

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
it: Avvia l'applicazione in modo indipendente anche se è già caricato il componente aggiuntivo del pannello

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
it: Utilizza la selezione PRIMARIA come testo da ricercare

en: [TEXT]
it: [TESTO]

en: Dictionary Client
it: Client dizionario

en: A client program to query different dictionaries.
it: Un programma che permette di consultare diversi dizionari.

en: Spell Checker Results:
it: Risultati del controllo ortografico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
it[0]: %d suggerimento trovato.
it[1]: %d suggerimenti trovati.

en: Suggestions for "%s" (%s):
it: Suggerimenti per "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
it: L'ortografia di "%s" è corretta (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
it: Nessun suggerimento trovato per "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
it: Errore nell'esecuzione di "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
it: Impostare il comando di controllo dell'ortografia nel dialogo delle preferenze.

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Speed Reader
it: Lettura veloce

en: You must enter a text.
it: Inserire un testo.

en: Choose a file to load
it: Selezione del file da caricare

en: The file '%s' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
it[0]: (visualizza %d parola alla volta)
it[1]: (visualizza %d parole alla volta)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
it: Questa è una semplice utilità per la lettura veloce che aiuta ad allenarsi a leggere più rapidamente. Lo fa mostrando le parole sullo schermo in successione con una elevata frequenza.

en: _Words per Minute:
it: _Parole per minuto

en: _Mark Paragraphs
it: _Segna i paragrafi

en: Word _Grouping:
it: Ra_ggruppamento parole:

en: _Font Size:
it: Dimensione del cara_ttere:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
it: Inserire qui il testo da leggere.
    
    Rilassarsi e mettersi comodi, poi premere «Avvia» per iniziare la lettura veloce.

en: Load the contents of a file
it: Carica il contenuto di un file

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
it: Pulisce il contenuto del campo di testo e incolla il contenuto della memoria

en: Clear the contents of the text field
it: Pulisce il contenuto del campo di testo

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
it: L'URL di ricerca è vuota. Controllare le preferenze.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
it: Impossibile aprire il browser. Controllare le preferenze.

en: Invalid non-UTF8 input
it: Input non UTF-8 non valido

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
it: Cerca "%s" usando "%s"

en: Web Search:
it: Ricerca web:

en: Could not connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server is not ready.
it: Il server non è pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
it: Il dizionario specificato non è valido. Controllare le preferenze.

en: Unknown error while querying the server.
it: Errore sconosciuto durante l'interrogazione del server.

en: Dictionary Results:
it: Risultati del dizionario:

en: No matches could be found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
it[0]: %d definizione trovata.
it[1]: %d definizioni trovate.

en: Querying %s...
it: Interrogazione di %s in corso…

en: An error occurred while querying server information.
it: Si è verificato un errore durante la richiesta di informazioni al server.

en: Server Information for "%s"
it: Informazioni del server per "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
it: Il server non contiene nessun database.

en: Copy Link
it: Copia collegamento

en: F_ind
it: _Trova

en: Speed _Reader
it: Lettura _veloce

en: Search with:
it: Cerca con:

en: _Dictionary Server
it: Server _dizionario

en: _Web Service
it: Servizio _web

en: _Spell Checker
it: Controllo o_rtografico

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
it: Copyright © 2006-2016 gruppo di sviluppo di Xfce

en: Xfce4 Dictionary
it: Dizionario di Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Inglese

en: dict.leo.org - German <-> French
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Francese

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Spagnolo

en: dict.leo.org - German <-> Italian
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Cinese

en: dict.cc - Dictionary
it: dict.cc - Dizionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
it: Wikipedia, l'enciclopedia libera (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
it: Wiktionary, il dizionario libero (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
it: Merriam-Webster, dizionario online

en: You have chosen an invalid dictionary.
it: È stato scelto un dizionario non valido.

en: <b>Default search method:</b>
it: <b>Metodo di ricerca predefinito:</b>

en: Web Service
it: Servizio web

en: Last used method
it: Ultimo metodo utilizzato

en: <b>Colors:</b>
it: <b>Colori:</b>

en: Phonetics:
it: Fonetica:

en: Spelled correctly:
it: Ortografia corretta:

en: Spelled incorrectly:
it: Ortografia errata:

en: <b>Panel Text Field:</b>
it: <b>Campo di testo sul pannello:</b>

en: Show text field in the panel
it: Mostra il campo per il testo nel pannello

note: panel entry size
en: Text field size:
it: Dimensione del campo per il testo:

note: server port
en: Server Port:
it: Porta del server:

note: dictionary
en: Dictionary:
it: Dizionario:

en: * (use all)
it: * (usa tutti)

en: ! (use all, stop after first match)
it: ! (usa tutti, ferma alla prima corrispondenza)

en: <b>Web search URL:</b>
it: <b>URL di ricerca web</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
it: Inserire l'URL di un sito web che offre servizi di traduzione o di dizionario. Utilizzare la stringa {word} come segnaposto per la parola cercata.

en: Spell Check Program:
it: Programma di controllo ortografico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
it: <i>Il programma di controllo ortografico può essere 'enchant', 'aspell', 'ispell' o qualsiasi altro programma di spelling compatibile con il comando 'ispell'.
    L'icona mostra se il comando inserito esiste.</i>

en: Invalid format
it: Formato non valido

en: Date, then time
it: Prima la data, poi l'ora

en: Time, then date
it: Prima l'ora, poi la data

en: Date only
it: Solo la data

en: Time only
it: Solo l'ora

en: Datetime
it: Orario e data

en: The date will appear in a tooltip.
it: La data apparirà come suggerimento.

en: The time will appear in a tooltip.
it: L'ora apparirà come suggerimento.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
it: Componente aggiuntivo di data e ora con un calendario semplice

en: Graphical representation of the CPU load
it: Rappresentazione grafica del carico della CPU

en: Copyright (c) 2003-2021
it: Copyright © 2003-2021

en: Usage: %u%%
it: Utilizzo: %u%%

en: CPU Graph Properties
it: Proprietà del grafico della CPU

en: Use non-linear time-scale
it: Usa scala temporale non lineare

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
it: Colore usato per evidenziare il piazzamento
    subottimale dei thread nelle CPU con SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
it: 'Globale' mostra l'impatto sulle prestazioni globali del computer.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
it: 'Ristretto' mostra l'impatto momentaneo sulle prestazioni solo nei thread coinvolti nello schedulamento subottimale SMT.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
it: Evidenzia lo schedulamento subottimale SMT

en: SMT issues color:
it: Colore dei problemi SMT:

en: Color 1:
it: Colore 1:

en: Color 2:
it: Colore 2:

en: Color 3:
it: Colore 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
it[0]: Mostra la barra di utilizzo attuale
it[1]: Mostra le barre di utilizzo attuale

en: Bars color:
it: Colori delle barre:

en: Show frame
it: Mostra cornice

en: Show border
it: Mostra bordo

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
it: Statistiche

en: Fastest (~250ms)
it: Più veloce (~250ms)

en: Fast (~500ms)
it: Veloce (~500ms)

en: Normal (~750ms)
it: Normale (~750ms)

en: Slow (~1s)
it: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
it: Più lento (~3s)

en: Update Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Tracked Core:
it: Core tracciato:

en: Threshold (%):
it: Soglia (%):

en: Associated command:
it: Comando associato:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
it: In maniera predefinita per xfce4-taskmanager, htop o top.

en: Color mode:
it: Modalità colore:

en: SMT detected: Yes
it: SMT rilevato: Sì

en: SMT detected: No
it: SMT rilevato: No

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
it: Numero di incidenti dello schedulatore SMT: %u

en: Estimated performance impact:
it: Impatto stimato sulle prestazioni:

en: Overall: %.3g%%
it: Globale: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
it: Ristretto: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
it: SMT rilevato: N/D

en: CPU Graph
it: Grafico CPU

en: Select font family and size to use for the labels.
it: Permette di selezionare la famiglia del carattere e la dimensione da utilizzare per le etichette.

en: Right-click to revert to the default font.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse per tornare al carattere predefinito.

en: Configure CPU Frequency Monitor
it: Configurazione del monitor della frequenza della CPU

en: _Update interval:
it: Intervallo di _aggiornamento:

en: <b>Panel</b>
it: <b>Pannello</b>

en: _Font color:
it: _Colore del carattere:

en: _Display CPU:
it: Visualizza C_PU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
it: Mantieni compa_tto

en: Show text in a single _line
it: Mostra il testo in una _sola riga

en: Show CPU _icon
it: Mostra l'ico_na della CPU

en: Show CPU fre_quency
it: Mostra la fre_quenza della CPU

en: Show CPU _governor
it: Mostra il pro_filo della CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
it: Il proprio sistema non supporta cpufreq.
    Il componente aggiuntivo mostra solamente la frequenza della cpu

en: Scaling driver:
it: Driver per la modifica della frequenza:

en: No scaling driver available
it: Nessun driver disponibile per modificare la frequenza

en: Available frequencies:
it: Frequenze disponibili:

en: Available governors:
it: Profili disponibili:

en: Current governor:
it: Profilo corrente:

en: CPU Information
it: Informazioni CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
it: Una panoramica di tutte le CPU presenti nel sistema

en: current min
it: corrente minima

en: current avg
it: corrente media

en: current max
it: corrente massima

en: No CPU information available.
it: Nessuna informazione disponibile per la CPU.

en: %d cpu available | %d cpus available
it[0]: %d cpu disponibile
it[1]: %d cpu disponibili

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Governor:
it: Profilo:

en: Show CPU frequencies and governor
it: Mostra le frequenze ed il profilo della CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
it: Il sistema non è configurato correttamente per supportare la modifica della frequenza della CPU!

en: Your system is not supported yet!
it: Questo sistema non è ancora supportato!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
it: Il valore della CPU mostrato dall'estensione cpufreq di Xfce è stato reimpostato a un valore predefinito

en: CPU Frequency Monitor
it: Monitor della frequenza della CPU

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
it: Gestore degli appunti fornito come componente aggiuntivo del pannello di Xfce e come un'applicazione indipendente in esecuzione nell'area di notifica. Mantiene la cronologia dei testi ed immagini copiati negli appunti. Consente anche di eseguire specifiche azioni sui testi in base ad espressioni regolari.

en: Clipboard Manager
it: Gestore degli appunti

en: Clipboard Manager Autostart File
it: File di avvio automatico del gestore degli appunti

en: Edit with Gimp
it: Modifica con GIMP

en: View with Ristretto
it: Visualizza con Ristretto

en: Bugz
it: Problemi

en: Xfce Bug
it: Problema di Xfce

en: GNOME Bug
it: Problema di GNOME

en: Long URL
it: URL lunga

en: Shrink the URL
it: Accorcia l'URL

en: Clipboard manager
it: Gestore degli appunti

en: <b>Reset actions</b>
it: <b>Ripristina azioni</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
it: Ripristinare davvero le azioni ai valori predefiniti di sistema?

en: Sync mouse _selections
it: Sincronizza _selezioni del mouse

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
it: Se abilitata, la selezione verrà sincronizzata con gli appunti predefiniti in modo che si possa incollare ciò che si seleziona

en: _QR-Code support
it: Supporto ai codici _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
it: Se selezionato, il menu mostra un codice QR della voce degli appunti attualmente scelta

en: Automatically paste a selected item from the history
it: Incolla automaticamente un elemento dalla cronologia

en: _Paste instantly:
it: Inco_lla istantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
it: _Posiziona il menu al puntatore del mouse

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
it: Fa comparire il menu nella posizione del puntatore del mouse, solo per il comando xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
it: Elementi massimi:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
it: <b>Abilita azioni automatich_e</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
it: Se abilitata, i testi degli appunti saranno confrontati con le espressioni regolari ed un menu visualizzerà le azioni possibili.
    Altrimenti il menù apparirà solamente quando si richiama "xfce4-popup-clipman-actions" (e una corrispondenza viene trovata)

en: _Show actions by holding Control
it: _Mostra le azioni premendo il tasto Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
it: Quando la selezione è terminata (con il mouse o tastiera) e il tasto CTRL è ancora premuto, verrà mostrato il menu a comparsa per le azioni corrispondenti

en: S_kip actions by holding Control
it: S_alta l'azione premendo il tasto CTRL

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
it: Quando la selezione è stata effettuata (con mouse o tastiera) e il tasto CTRL è ancora premuto, il menu a comparsa per le azioni corrispondenti verrà saltato

en: Edit action
it: Modifica azione

en: Reset all actions to the system default values
it: Ripristina le azioni ai valori predefiniti

en: <b>Remember history</b>
it: <b>Ricorda cronologia</b>

en: Remember last copied _image
it: Ricorda l'ultima _immagine copiata

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
it: Se abilitata, questa opzione consente di memorizzare un'immagine nella cronologia

en: _Reorder history items
it: _Riordina gli elementi della cronologia

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
it: Sposta l'ultimo testo copiato in cima alla cronologia; utile per riordinare gli elementi

en: Re_verse history order
it: In_verti l'ordine della cronologia

en: Reverse order of the history shown in the menu
it: Inverte l'ordine della cronologia mostrata nel menù

en: Ignore mouse s_elections
it: Ignore s_elezioni del mouse

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
it: Se abilitata, le selezioni non influenzeranno la cronologia a meno che non vengano copiate manualmente

en: Size of the _history:
it: Dimensione della _cronologia:

en: H_istory
it: C_ronologia

en: Edit Action
it: Modifica azione

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
it: Si possono utilizzare nei comandi i parametri di sostituzione "\1", "\2" e così via. Il parametro "\0" rappresenta l'intero testo. Lo schema è sempre ancorato all'interno del carattere speciale ^$

en: Activate only on manual copy
it: Attivare solamente per la copia manuale

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
it: Di norma, l'azione è avviata da una selezione; spuntare questa opzione per avviare l'azione solo quando si effettua una copia manuale

en: <b>Action</b>
it: <b>Azione</b>

en: <b>Commands</b>
it: <b>Comandi</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
it: Scrivi qui del testo, per esempio un URL, un nome di file, etc.

note: #-#-#-#-#  2166 (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
it: _Disabilita

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
it: Impossibile eseguire il comando "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
it: Svuotare davvero la cronologia?

en: Unable to open the clipman history dialog
it: Impossibile aprire la finestra della cronologia di clipman

en: Could not generate QR-Code.
it: Impossibile generare il codice QR

note: #-#-#-#-#  2306 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
it: Gli appunti sono vuoti

en: _Show full history...
it: _Mostra la cronologia completa…

en: _Clear history
it: Svuota _Cronologia

en: _Clipman settings...
it: _Impostazioni di Clipman…

en: Clipboard Manager for Xfce
it: Gestore degli appunti per Xfce

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
it: Impossibile avviare il demone del gestore degli appunti perchè è già in esecuzione.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
it: Il gestore degli appunti di Xfce è già in esecuzione.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
it: Puoi avviarlo con 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
it: Il demone del gestore degli appunti non è in esecuzione.

en: Clipman History
it: Cronologia di Clipman

en: Clipboard Manager Settings
it: Impostazioni del gestore degli appunti

en: Customize your clipboard
it: Personalizza i tuoi appunti

en: Calculator error: %s
it: Errore Calcolatrice: %s

en:  Calc:
it: Calcola:

en: Calculator Plugin
it: Componente aggiuntivo Calcolatrice

en: Do not move cursor after calculation
it: Non muovere il cursore dopo il calcolo

en: Calculator for Xfce panel
it: Calcolatrice per il pannello Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
it: Copyright © 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
it: Gradi per la trigonometria

en: Trigonometrics use radians
it: Radianti per la trigonometria

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
it: Output esadecimale

en: Calculator plugin for the Xfce panel
it: Componente aggiuntivo Calcolatrice per il pannello Xfce

en: (No battery, AC on-line)
it: (Nessuna batteria, alimentazione da corrente)

en: (Charging from AC)
it: (Batteria in carica)

en: (AC on-line)
it: (Alimentato a corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
it: %d%% (%02d:%02d) rimanenti

en: %02d:%02d remaining
it: %02d:%02d rimanenti

note: #-#-#-#-#  786 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
it: %d%% rimanenti

en: AC off-line
it: Alimentato a batteria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria ha raggiunto il livello di carica critico. Collegare il computer alla corrente o spegnerlo adesso per evitare perdite di dati.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria si sta scaricando. Si consiglia di collegare il computer alla corrente o di spegnerlo al più presto per evitare perdite di dati.

en: On AC:
it: Durante la ricarica:

en: Battery high:
it: Batteria alta:

en: Battery low:
it: Batteria scarsa:

en: Battery critical:
it: Batteria critica:

en: Bar _colors
it: Colori _barra

en: Low percentage:
it: Percentuale bassa:

en: Low battery action:
it: Azione per livello di carica bassa:

en: Run command in terminal
it: Esegui un comando nel terminale

en: Critical percentage:
it: Percentuale critica:

en: Critical battery action:
it: Azione per livello di carica critica:

en: Levels and _actions
it: Livelli e _azioni

en: Display label
it: Mostra etichetta

en: Display bar
it: Mostra barra

en: Display percentage
it: Mostra percentuale

en: Display power
it: Mostra alimentazione

en: Hide time/percentage when full
it: Nascondi tempo/percentuale quando completamente carica

en: Display percentage in tooltip
it: Mostra percentuale come suggerimento

en: Display time remaining in tooltip
it: Mostra tempo rimanente come suggerimento

en: _Display
it: _Mostra

en: Show and monitor the battery status
it: Mostra e controlla lo stato della batteria

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
it: Chiusura forzata

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  451 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  277 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot)
en: Categories
it: Categorie

en: Application has no command
it: L'applicazione non ha un comando

en: Commands History
it: Cronologia dei comandi

en: This will permanently clear the custom command history.
it: La cronologia dei comandi personalizzati verrà pulita in modo permanente.

en: Are you sure you want to clear the command history?
it: Eliminare davvero la cronologia dei comandi?

en: The custom action will be deleted permanently.
it: L'azione personalizzata sarà eliminata definitivamente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
it: Eliminare davvero lo schema "%s"?

en: Toggle view mode
it: Cambia stile di visualizzazione

en: La_unch
it: A_vvia

en: Failed to launch desktop item editor
it: Impossibile avviare l'editor degli elementi della scrivania

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
it: Il file desktop personalizzato nella cartella Casa verrà rimosso in modo permanente.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
it: Ripristinare veramente "%s"?

en: Failed to remove desktop file
it: Impossibile rimuovere il file desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
it: Per far ricomparire l'elemento è necessario rimuovere manualmente il file desktop da "%s" o aprire il file nella stessa cartella e rimuovere la riga "%s".

en: Remove From Bookmarks
it: Rimuovi dai segnalibri

en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: Start in collapsed mode
it: Avvia in modalità collassata

en: Replace the existing service
it: Sostituisce il servizio esistente

en: Quit all instances
it: Esce da tutte le istanze

en: Do not try to use or become a D-Bus service
it: Non usa o diventa un servizio D-Bus

en: Remember last _selected category
it: Ricorda l'ulti_ma categoria selezionata

en: Always c_enter the window
it: C_entra sempre la finestra

en: Center the window on startup.
it: Centra la finestra all'avvio

en: Keep running _instance in the background
it: Mantieni l'istan_za in esecuzione in background

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
it: Invece di uscire dall'applicazione quando l'ultima finestra viene chiusa, mantiene un'istanza in esecuzione per velocizzare l'apertura di nuove finestre. Disabilitare questa opzione per ridurre l'utilizzo di memoria.

en: Single window
it: Finestra singola

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
it: Quando una istanza è in esecuzione in background, apri una finestra alla volta.

en: Sort recently used items first
it: Mostra prima gli elementi recentemente utilizzati

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
it: Ordina elementi, quelli più utilizzati sono sempre mostrati in cima.

en: _View items as icons
it: Mostra gli elementi come ic_one

en: Text besi_de icons
it: Tes_to di fianco alle icone

en: Ite_m icon size:
it: Dimensione icona e_lemento

en: Hide category pane
it: Nascondi la finestra della categoria

en: Hide category panel and show all applications.
it: Nascondi il pannello della categoria e mostra tutte le applicazioni.

en: C_lear Custom Command History
it: P_ulisce la cronologia dei comandi personalizzati

en: Remove the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
it: Se il "Tipo" è impostato a "Prefisso", %s sarà sostituito con la stringa dopo lo schema, %S con il testo completo dell'elemento; per le espressioni regolari si possono utilizzare \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
it: _Schema:

en: _Save match in command history
it: Sal_va corrispondenza nella cronologia dei comandi

en: Custom _Actions
it: _Azioni personalizzate

en: Find and launch applications installed on your system
it: Trova e avvia le applicazioni installate nel sistema

en: Enter a command you want to launch
it: Inserire il comando da avviare

en: Application to quickly run applications and commands
it: Applicazione per eseguire velocemente applicazioni e comandi

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
it: Il trova applicazione è uno strumento per trovare ed avviare le applicazioni installate sul proprio sistema e per eseguire velocemente dei comandi. Può essere usato anche per aggiungere velocemente dei lanciatori al pannello di Xfce, trascinando un elemento dalla visualizzazione sul pannello.

en: addr:
it: indirizzo:

en: Time total:
it: Tempo totale:

en: Flushing cache...
it: Pulizia cache in corso…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
it: Inserire un disco registrabile e premere INVIO

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
it: Impossibile determinare lo stato del disco; premere INVIO e riprovare.

en: CD copying finished successfully.
it: Copia del CD eseguita con successo.

en: Data composition
it: Composizione dati

en: Adding files to the composition
it: Aggiunta dei file alla composizione in corso

en: Quick Blank
it: Svuotamento rapido

en: Full Blank (slow)
it: Svuotamento completo (lento)

en: Quick Format
it: Formattazione rapida

en: Full Format
it: Formattazione completa

en: Quick Deformat
it: Deformattazione rapida

en: Full Deformat (slow)
it: Deformattazione completa (lenta)

en: Eject the disc
it: Espelli il disco

en: Default value for eject checkbox
it: Valore predefinito per l'opzione di espulsione

en: Blank Disc
it: Svuota disco

en: Burning device
it: Dispositivo di masterizzazione

en: Blank mode
it: Modalità a vuoto

en: E_ject disk
it: E_spelli disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
it: Il disco inserito è già vuoto.

en: No disc detected in the drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Disc is not erasable.
it: Il disco non è cancellabile.

en: Blanking disc...
it: Svuotamento disco in corso…

en: Unable to grab the drive.
it: Impossibile controllare il dispositivo.

en: Show volume name
it: Mostra il nome del volume

en: Show a text entry for the name of the volume
it: Mostra un testo per il nome del volume

en: Burn Composition
it: Masterizza composizione

en: Composition name
it: Nome della composizione

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
it: <small>Cambiare il nome alla composizione predefinita?</small>

en: _Dummy write
it: _Simula scrittura

en: Stream _Recording
it: Registrazione _Flusso

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
it: Crea solamente l'_ISO

en: _Burn Composition
it: _Masterizza composizione

en: Could not create destination ISO file: %s
it: Impossibile creare il file ISO di destinazione: %s

en: Writing ISO...
it: Scrittura del file ISO in corso…

en: An error occured while writing ISO: %s
it: Si è verificato un errore nella scrittura dell'ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
it: Errore nel backend della masterizzazione.

en: The write mode is not supported currently.
it: La modalità di scrittura non è al momento supportata.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
it: Impossibile creare la struttura sorgente dell'ISO.

en: Burn image
it: Masterizza immagine

note: file
en: Image to burn
it: Immagine da masterizzare

en: ISO images
it: Immagini ISO

en: _Quit after success
it: _Esci dopo il completamento

en: _Burn image
it: _Masterizza immagine

en: Burn mode is not currently implemented.
it: La modalità di masterizzazione non è ancora implementata.

en: An error occurred in the burn backend
it: Errore nel backend della masterizzazione

en: Unable to determine image size.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.

en: Cannot open image.
it: Impossibile aprire l'immagine.

en: Burning image...
it: Masterizzazione dell'immagine in corso…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
it: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selezionare un'immagine da masterizzare</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
it: È stato rilevato un disco dati chiuso. Serve un disco vuoto o multisessione

en: No disc detected in drive
it: Nessun disco rilevato nell'unità

en: Cannot recognize state of drive and disc
it: Impossibile individuare lo stato del dispositivo e del disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
it: L'immagine selezionata è troppo grande per il disco inserito

en: Failed to get image size
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
it: Assicurarsi di aver selezionato un file valido e di avere i permessi per accedervi.

en: Audio composition
it: Composizione audio

en: Copy data CD
it: Copia CD dati

en: CD Reader device
it: Dispositivo di lettura CD

en: On the _fly
it: Al _volo

en: _Copy CD
it: _Copia CD

en: Please insert a recordable disc.
it: Inserire un disco registrabile.

en: Writing CD...
it: Scrittura CD in corso…

en: Reading CD...
it: Lettura CD in corso…

en: Copy data DVD
it: Copia DVD dati

en: DVD Reader device
it: Dispositivo di lettura DVD

en: _Copy DVD
it: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
it: Crea ISO da CD

en: Add the selected file(s) to the composition
it: Aggiunge i file selezionati alla composizione

en: Add a new directory to the composition
it: Aggiunge una nuova cartella alla composizione

en: Remove the selected file(s) from the composition
it: Rimuove i file selezionati dalla composizione

en: Clear the content of the composition
it: Svuota il contenuto della composizione

en: Volume name :
it: Nome del volume:

en: Local Path
it: Percorso locale

en: You must give a name to the file.
it: Assegnare un nome al file.

en: A file with the same name is already present in the composition.
it: Un file con lo stesso nome è già presente nella composizione.

en: File(s) to add to composition
it: File da aggiungere alla composizione

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
it: Dati %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
it: %s non può essere aggiunto alla composizione in quanto eccede la dimensione massima consentita dallo standard ISO 9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
it: %s è più grande della dimensione consentita dallo standard ISO 9660 livello 2. Potrebbero presentarsi dei problemi con vecchi sistemi o programmi.

en: Adding home directory
it: Aggiunta della cartella casa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
it: Si sta per aggiungere la propria cartella casa alla composizione. Potrebbe volerci molto tempo ed essere troppo grande per stare su un solo disco.
    
    Procedere comunque?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
it: Un file chiamato "%s" esiste già in questa cartella; il file non è stato aggiunto.

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: %s: node name not unique
it: %s: nome del nodo non unico

en: %s: %s (code %X)
it: %s: %s (codice %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
it: Nome di file duplicato '%s' per '%s'

en: Error(s) occured while adding files
it: Si sono verificati degli errori aggiungendo i file

en: Show writers only
it: Mostra solo masterizzatori

en: Show speed selection
it: Mostra selezione velocità

en: Show speed selection combo
it: Mostra selezione velocità combo

en: Show mode selection
it: Mostra selezione modalità

en: Show mode selection combo
it: Mostra selezione modalità combo

en: Is it a valid combination
it: È una combinazione valida?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
it: La combinazione di disco e dispositivo è valida per la masterizzazione della composizione?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
it: La modalità a vuoto mostra degli stati del disco diversi rispetto alla modalità regolare

en: Write _mode:
it: _Modalità di scrittura:

en: Empty speed list
it: Svuota la lista delle velocità

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
it: <b>Impossibile recuperare la lista delle velocità per l'unità.</b>
    
    Questo è un problema noto, che si verifica con alcune unità. Se sei interessato a correggere il problema dai un'occhiata alla libreria libburn.
    
    La masterizzazione dovrebbe avvenire comunque, ma se ci fossero dei problemi, si prega di segnalarli.
    
    <i>Grazie!</i>

en: Continue to _show this notice
it: Mostrare ancora questa _notifica

en: A full, but erasable disc is in the drive
it: Un disco pieno, ma cancellabile, è nell'unità

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
it: Pulire il disco, così da essere usato per l'imminente processo di masterizzazione?

en: Drive can't burn on the inserted disc
it: L'unità non può masterizzare sul disco inserito

en: Drive is empty
it: L'unità è vuota

en: Sorry, multisession is not yet supported
it: Spiacenti, la modalità multisessione non è ancora supportata

en: Inserted disc is full
it: Il disco inserito è pieno

en: Inserted disc is unsuitable
it: Il disco inserito non è adatto

en: Cannot access drive (it might be in use)
it: Impossibile accedere all'unità (potrebbe essere in uso)

en: Error determining disc
it: Errore nell'identificazione del disco

en: Write-once disc, no blanking possible
it: Disco non riscrivibile; non è possibile svuotarlo

en: DVD+RW does not need blanking
it: Il DVD+RW non necessita lo svuotamento

en: Inserted disc is already blank
it: Il disco inserito è già vuoto

en: Number of burners in the system
it: Numero di masterizzatori presenti nel sistema

en: Number of drives in the system
it: Numero di unità presenti nel sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
it: Numero di unità presenti nel sistema (lettori e masterizzatori)

en: List of devices
it: Elenco dei dispositivi

en: Currently selected device
it: Dispositivo attualmente selezionato

note: load the user's home dir
en: %s's home
it: Casa di %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
it: Impossibile smontare '%s': l'unità ottica non può essere utilizzata per la masterizzazione.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
it: Apre la finestra dell'immagine da masterizzare, opzionalmente seguito dal nome dell'immagine

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
it: Apre la composizione dati, opzionalmente seguita da file o cartelle da aggiungere alla composizione

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
it: Apre la composizione audo, opzionalmente seguita da file o cartelle da aggiungere alla composizione

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
it: Seleziona il transcodificatore, avviare con --transcoder=list per visualizzare quelli disponibili

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
it: Apre l'esploratore dei file nella cartella specificata, o nella cartella attuale se non specificata (di base è la cartella home)

en: Display program version and exit
it: Visualizza le informazioni sulla versione ed esce

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
it: Mostra il programma principale anche quando altre azioni sono specificate nella riga di comando.

en: Unable to initialize the burning backend.
it: Impossibile inizializzare il backend della masterizzazione.

en: No burners are currently available
it: Al momento non è disponibile alcuna unità di masterizzazione

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
it: Probabilmente il disco (o i dischi) è in uso e non è possibile accedervi.
    
    Smontare e riavviare l'applicazione.
    
    Se nel dispositivo non è presente alcun disco, controllare di avere l'accesso in scrittura e lettura con l'utente corrente.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
it: Impossibile avviare il transcodificatore %s: %s
    	 (ritorno all'implementazione di base)

en: Image file '%s' does not exist.
it: Il file d'immagine '%s' non esiste.

en: New data composition
it: Nuova composizione dati

en: New audio composition
it: Nuova composizione audio

en: Blank CD-RW
it: Svuota CD-RW

en: Burn Image
it: Masterizza immagine

en: Refresh file list
it: Aggiorna la lista dei file

en: Another cd burning GUI
it: Un'altra GUI per la masterizzazione

en: The text of the label
it: Il testo dell'etichetta

en: Show close button
it: Mostra il pulsante di chiusura

en: Determine whether the close button is visible
it: Determina se il pulsante di chiusura è visibile

en: Formatting...
it: Formattazione in corso…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
it: È stato rilevato un disco dati chiuso; occorre invece un disco vuoto o multisessione.

en: No disc detected in drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
it: Impossibile riconoscere lo stato del dispositivo e del disco.

en: Formatting failed.
it: Formattazione fallita.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco inserito.

en: Burning track %2d/%d...
it: Masterizzazione della traccia %2d/%d in corso…

en: Burning composition...
it: Masterizzazione della composizione in corso…

en: standby
it: sospeso

en: ending
it: finalizzazione

en: failing
it: fallimento

en: abandoned
it: abbandonato

en: ended
it: finito

en: aborted
it: interrotto

en: no info
it: nessuna informazione

en: Writing Lead-In...
it: Scrittura Lead-In in corso…

en: Writing Lead-Out...
it: Scrittura Lead-Out in corso…

en: Writing pregap...
it: Scrittura pregap in corso…

en: Closing track...
it: Chiusura traccia in corso…

en: Closing session...
it: Chiusura sessione in corso…

en: see console
it: vedere la console

en: User Aborted
it: Interrotto dall'utente

en: Tune how Xfburn behaves
it: Regolazione del comportamento di Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
it: _Svuota la cartella temporanea all'uscita

en: Show human_readable filesizes
it: Mostra dimensioni dei file _comprensibili

en: Detected devices
it: Dispositivi rilevati

en: Revision
it: Revisione

en: Node
it: Nodo

en: Write CD-R
it: Scrive CD-R

en: Write CD-RW
it: Scrive CD-RW

en: Write DVD-R
it: Scrive DVD-R

en: Write DVD-RAM
it: Scrive DVD-RAM

en: Write Blu-ray
it: Masterizza Blu-ray

en: Sc_an for devices
it: _Cerca dispositivi

en: Show warning on _empty speed list
it: Mostra un avviso se la lista delle velocità è v_uota

en: FIFO buffer size (in kb)
it: Dimensione del buffer FIFO (in kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
it: La modifica di questa impostazione ha effetto soltanto dopo un riavvio del programma.

en: Estimated writing speed:
it: Velocità di scrittura stimata:

en: FIFO buffer:
it: Buffer FIFO:

en: Device buffer:
it: Buffer dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
it: Annullare davvero?

en: Min. fill was %2d%%
it: Lo riempimento minimo è stato %2d%%

en: Formatted.
it: Formattato.

en: Welcome to Xfburn!
it: Benvenuti su Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
it: <big>Masterizza imma_gine</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
it: Masterizza una raccolta già pronta, per esempio un file .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
it: <big>Nuova composizione _dati</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
it: Crea un disco dati con i file di propria scelta

en: <big>_Blank Disc</big>
it: <big>_Svuota disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
it: Prepara il disco riscrivibile per una nuova masterizzazione

en: <big>_Audio CD</big>
it: <big>CD a_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
it: CD audio riproducibile sui comuni impianti stereo

en: What files can get burned to an audio CD?
it: Quali file possono essere masterizzati in un CD audio?

en: Rename Artist
it: Rinomina artista

en: Rename the artist of the selected file
it: Rinomina l'artista del file selezionato

en: Rename Title
it: Rinomina titolo

en: Rename the title of the selected file
it: Rinomina il titolo del file selezionato

en: Cannot burn audio onto a DVD.
it: Non è possibile masterizzare dell'audio su un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
it: È possibile avere solo un massimo di 99 tracce.

en: A problem with the burn backend occurred.
it: Si è verificato un problema con il backend della masterizzazione.

en: Proceed to Burn
it: Procedi alla masterizzazione

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
it: Si sta tentando di scrivere più dati di quelli che il disco può contenere!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
it: Errore durante l'impostazione del backend di masterizzazione

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
it: Il transcodificatore di base è incorporato
    e non richiede alcuna libreria, ma può
    elaborare solamente file .wav non
    compressi.
    Se si intende creare delle composizioni audio
    da diversi file audio, è necessaria la
    compilazione con il supporto per gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
it: Il file '%s' non ha estensione .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
it: Il file '%s' non contiene audio PCM wave non compresso

en: Could not stat %s: %s
it: Impossibile fare lo stat di %s: %s

en: Could not open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
it: Errore durante l'impostazione di gstreamer per la transcodificazione

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
it: %s è mancante.
    
    Non è installato un decodificatore per questo tipo di file.
    Probabilmente è necessario cercare i pacchetti gst-plugins-*
    per i plugin necessari.

en: File content has a decoder but is not audio.
it: Il contenuto del file ha un decodificatore ma non è audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
it: Il transcodificatore di gstreamer utilizza la libreria di
    gstreamer per creare le composizioni audio.
    
    In pratica tutti i file audio dovrebbero essere supportati
    nell'ipotesi che siano installati i componenti aggiuntivi giusti.
    Se un file audio non è riconosciuto, assicurarsi di
    aver installato i pacchetti 'good', 'bad' e 'ugly'
    dei componenti aggiuntivi di gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
it: Nessuna informazione disponibile su quale componente aggiuntivo sia richiesto.

en: Required plugins:
it: Componente aggiuntivi richiesti:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
it: Si è verificato un errore durante l'identificazione di '%s' con gstreamer

en: A plugin
it: Un componente aggiuntivo

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
it: Gstreamer non vuole avviare la transcodificazione (scaduto)

en: Failed to change songs while transcoding
it: Impossibile cambiare canzone mentre è attivo il transcodificatore

en: not implemented
it: non implementato

en: Device address
it: Indirizzo del dispositivo

en: Device revision
it: Revisione del dispositivo

en: Device Revision
it: Revisione del dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
it: Velocità di masterizzazione supportata dal dispositivo

en: Disc status
it: Stato del disco

en: Profile no. as reported by libburn
it: Numero del profilo indicato da libburn

en: Profile name as reported by libburn
it: Nome del profilo indicato da libburn

en: Is the disc erasable
it: Il disco è cancellabile?

en: Can burn CDR
it: Può masterizzare CD-R

en: Can burn CDRW
it: Può masterizzare CD-RW

en: Can burn DVDR
it: Può masterizzare DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
it: Può masterizzare DVD-PLUS-R

en: Can burn DVDRAM
it: Può masterizzare DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
it: Può masterizzare Blu-ray

en: libburn TAO block types
it: Tipi di blocco libburn TAO

en: libburn SAO block types
it: Tipi di blocco libburn SAO

en: libburn RAW block types
it: Tipi di blocco libburn RAW

en: libburn PACKET block types
it: Tipi di blocco libburn PACKET

en: _Files
it: _File

en: New _data composition
it: Nuova composizione _dati

en: New _audio composition
it: Nuova composizione _audio

en: _Close composition
it: _Chiudi composizione

en: Prefere_nce
it: _Preferenze

en: Show Filebrowser
it: Mostra esploratore dei file

en: Data Composition
it: Composizione dati

en: Disk Burning
it: Masterizzazione del disco in corso

en: CD and DVD burning application
it: Applicazione di scrittura CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
it: Masterizza immagine (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
it: Xfburn è un semplice strumento di masterizzazione di CD/DVD basato sulle librerie libburnia. Può pulire dischi CD/DVD(-RW)s, masterizzare e creare immagini ISO, CD audio, ed anche masterizzare composizioni di dati personali su CD o DVD. È stabile ed in attivo sviluppo.

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
it:  - Premere Ctrl+Alt+G per rilasciare l'input

en:  [Paused]
it:  [Pausa]

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
it: _Pausa

en: Power _Down
it: _Spegni

en: Zoom To _Fit
it: Adatta alla _finestra

en: Grab On _Hover
it: Cattura _automatica input

en: _Grab Input
it: _Cattura input

en: Show _Tabs
it: Mostra _tab

en: _Machine
it: _Macchina virtuale

en: Use Default Font
it: Usa il carattere predefinito

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
it: Imposta se usare il font a larghezza fissa di default del sistema per modificare il testo al posto di un font specifico per xed. Se questa opzione è disattivata allora il font indicato nell'opzione "Font dell'editor" verrà usato al posto del font di sistema.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
it: "Monospace 12"

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
it: Un carattere scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di modifica. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usa il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Prefer Dark Theme
it: Preferisci tema scuro

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
it: Imposta la preferenza di xed per la variante scura, se disponibile, del tema Gtk attuale.

en: Style Scheme
it: Schema stile

en: Create Backup Copies
it: Crea copie di backup

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
it: Imposta se xed debba creare copie di backup dei file che salva. Si può specificare l'estensione del file di backup con l'opzione "Estensione copia di backup".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
it: Attiva/disattiva il salvataggio automatico delle modifiche dopo un intervallo di tempo. Si può specificare l'intervallo con l'opzione "Intervallo di salvataggio automatico"

en: Autosave Interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
it: Numero di minuti di attesa prima del salvataggio automatico delle modifiche di xed. Ha effetto solo se l'opzione "Salvataggio automatico" è attiva.

en: Writable VFS schemes
it: Schemi VFS scrivibili

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
it: Lista degli schemi VFS supportati da xed in modalità scrittura. Lo schema 'file' è modificabile per impostazione predefinita.

en: Maximum Number of Undo Actions
it: Numero massimo di azioni annullabili

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
it: Massimo numero di azioni che xed potrà annullare o ripristinare. Usare "-1" per specificare numero illimitato.

en: Line Wrapping Mode
it: Modalità a capo automatico

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di modifica. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
it: Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di tabulazione.

en: Insert spaces
it: Inserisci spazi

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
it: Specifica se xed debba inserire spazi al posto delle tabulazioni

en: Automatic indent
it: Rientro automatico

en: Whether xed should enable automatic indentation.
it: Attiva/disattiva l'indentazione automatica

en: Display Line Numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
it: Specifica se xed debba mostrare i numeri di linea nell'area di modifica.

en: Highlight Current Line
it: Evidenzia riga corrente

en: Whether xed should highlight the current line.
it: Se xed deve evidenziare la riga corrente.

en: Highlight Matching Bracket
it: Evidenzia parentesi corrispondente

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
it: Se xed deve evidenziare la parentesi che concorda con quella selezionata.

en: Display Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
it: Se xed deve mostrare il margine destro nell'area di modifica.

en: Right Margin Position
it: Posizione del margine destro

en: Specifies the position of the right margin.
it: Specifica la posizione del margine destro.

en: Smart Home End
it: Inizio/Fine intelligente

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
it: Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti Inizio e Fine. Usare "disabled" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, "after" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare "before" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e "always" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che della riga.

en: Restore Previous Cursor Position
it: Ripristina posizione del cursore

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
it: Se xed deve ripristinare la precedente posizione del cursore alla riapertura di un file.

en: Enable Search Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione del testo cercato

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
it: Se xed deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
it: Se xed deve attivare la messa in evidenza della sintassi.

en: Ensure Trailing Newline
it: Assicura l'a capo finale

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
it: Specifica se xed debba assicurare che i documenti finiscano sempre con un ritorno a capo.

en: Toolbar is Visible
it: La barra degli strumenti è visibile

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
it: Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di modifica.

en: Status Bar is Visible
it: La barra di stato è visibile

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre di modifica.

en: Side Pane is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della finestra di modifica.

en: Bottom Panel is Visible
it: Il pannello inferiore è visibile

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo alle finestre di modifica.

en: Allow changing active tabs by scrolling
it: Permetti cambio scheda attiva tramite scorrimento

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
it: Attiva/disattiva il cambio di scheda con lo scorrimento.

en: Minimap is visible
it: Minimappa visibile

en: Whether the minimap for the document should be visible.
it: Specifica se la minimappa per il documento è visibile.

en: Maximum Recent Files
it: Numero massimo di file recenti

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
it: Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati nel sotto-menù «File recenti».

en: Print Syntax Highlighting
it: Stampa l'evidenziazione della sintassi

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
it: Se xed deve stampare la messa in evidenza della sintassi nella stampa di documenti.

en: Print Header
it: Intestazione di stampa

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
it: Se xed deve includere un titolo di documento nella stampa di documenti.

en: Printing Line Wrapping Mode
it: Stampa in modalità a capo automatico

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Print Line Numbers
it: Stampa numeri di riga

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è 0, stampando il documento non verrà inserito alcun numero di riga. Altrimenti xed stamperà i numeri di linea ogni numero di linee qui specificato.

en: Body Font for Printing
it: Carattere del corpo del testo per la stampa

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
it: Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa.

en: Header Font for Printing
it: Carattere dell'intestazione per la stampa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
it: Specifica il font da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è abilitata.

en: Line Number Font for Printing
it: Carattere del numero di riga per la stampa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
it: Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa i numeri di riga» è diverso da zero.

en: Automatically Detected Encodings
it: Codifiche riconosciute automaticamente

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
it: Lista ordinata di codifiche usate da xed per stabilire automaticamente la codifica di un file. "CURRENT" rappresenta la codifica locale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Encodings shown in menu
it: Codifiche mostrate nel menù

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
it: Elenco delle codifiche mostrate nel menù "Codifica caratteri" nella finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche riconosciute.

en: History for "search for" entries
it: Cronologia delle voci "cerca"

en: List of entries in "search for" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "cerca".

en: History for "replace with" entries
it: Cronologia delle voci "sostituisci con"

en: List of entries in "replace with" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "sostituisci con".

en: Active plugins
it: Plugin attivi

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la "posizione" dei plugin attivi. Vedere il file .xed-plugin per ottenere la "posizione" di un certo plugin.

en: A Text Editor
it: Un editor di testo

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
it: <p> Xed è un piccolo ma potente editor di testo. Possiede la maggior parte delle funzioni standard degli editor di testo e supporta completamente testi internazionali in Unicode. Tra le caratteristiche avanzate sono comprese l'evidenziazione della sintassi e l'indentazione automatica del codice sorgente, la stampa e la modifica di più documenti in un'unica finestra. </p> <p> Xed è estendibile grazie a un sistema di plugin che attualmente comprendono il supporto per il controllo della digitazione, il raffronto dei file, la visione dei ChangeLog CVS e l'aggiustamento dei livelli di indentazione. </p>

en: Edit text files
it: Modifica file di testo

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Display list of possible values for the encoding option
it: Visualizza l'elenco dei possibili valori per l'opzione di codifica

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
it: Imposta la codifica dei caratteri da usare per aprire i file elencati nella riga di comando

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
it: Creare una nuova finestra di massimo livello in un'istanza esistente di xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
it: Creare un nuovo documento in un'istanza esistente di xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
it: Imposta la dimensione e la posizione della finestra (LARGHEZZA×ALTEZZA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
it: Apre i file e blocca il processo fino alla chiusura dei file

en: Run xed in standalone mode
it: Eseguire xed in modalità isolata

en: %s: invalid encoding.
it: %s: codifica non valida.

en: There was an error displaying the help.
it: Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.

en: Log Out _without Saving
it: Termina senza sal_vare

en: _Cancel Logout
it: _Annulla termina sessione

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: S_elect the documents you want to save:
it: S_elezionare i documenti da salvare:

en: Loading file '%s'…
it: Caricamento del file «%s»...

en: The file "%s" is read-only.
it: Il file «%s» è in modalità sola lettura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
it: Tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?

en: Saving file '%s'…
it: Salvataggio del file «%s»...

en: Reverting the document '%s'…
it: Ripristino del documento «%s»...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
it: Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: A small and lightweight text editor
it: Un editor di testo piccolo e leggero

en: Unsaved Document %d
it: Documento %d non salvato

note: #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_docu
en: Documents
it: Documenti

en: Current Locale (%s)
it: Locale attuale (%s)

en: Add or Remove...
it: Aggiungi o rimuovi...

en: _Description
it: _Descrizione

en: All Text Files
it: Tutti i file di testo

en: Could not find the file %s.
it: Impossibile trovare il file «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
it: xed non può trattare le posizioni %s .

en: xed cannot handle this location.
it: xed non può trattare questa posizione.

en: The location of the file cannot be mounted.
it: Non è possibile montare la posizione del file.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
it: Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata.

en: %s is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: %s is not a valid location.
it: «%s» non è una posizione valida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: %s is not a regular file.
it: %s non è un file normale.

en: Connection timed out. Please try again.
it: Connessione scaduta. Riprovare.

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
it: xed non può trovare il file. Forse è stato cancellato di recente.

en: Could not revert the file %s.
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
it: Codifica _caratteri:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
it: _Modifica lo stesso

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
it: Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il file con questo limite.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
it: xed non è stato in grado di stabilire la codifica dei caratteri.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
it: Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare.

en: There was a problem opening the file %s.
it: Si è verificato un problema nell'aprire il file %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
it: Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Continuando a modificare il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile.

en: You can also choose another character encoding and try again.
it: È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
it: Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
it: Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati utilizzando la codifica specificata.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
it: Non mo_dificare

en: This file (%s) is already open in another xed window.
it: Il file (%s) è già aperto in un'altra finestra di xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: xed ha aperto questa istanza del file in modalità non modificabile. Desideri modificarlo comunque?

en: S_ave Anyway
it: _Salva comunque

en: D_on't Save
it: _Non salvare

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura.

en: Could not create a backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
it: xed non può fare il backup della vecchia copia del file prima di aver salvato quello nuovo. Si può ignorare questo avvertimento e salvare comunque il file, ma se si verifica un errore durante il salvataggio è possibile perdere la vecchia copia del file. Salvare comunque?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: xed non può gestire posizioni %s in modalità di scrittura. Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: xed non può trattare questa posizione in modalità scrittura. Per favore controlla di aver inserito la posizione correttamente e riprova.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
it: Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
it: Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un nome più corto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
it: Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.

en: Could not save the file %s.
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: Do you want to reload the file?
it: Caricare nuovamente il file?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
it: Sono stati individuati alcuni caratteri non validi durante il salvataggio di %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
it: Salvando il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile. Salvare comunque?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
it: La directory «%s» non può essere creata: g_mkdir_with_parents() non riuscito: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
it: Lo schema colore selezionato non può essere installato.

en: Add Scheme
it: Aggiungi schema

en: Color Scheme Files
it: File schema colore

en: Could not remove color scheme "%s".
it: Impossibile rimuovere lo schema colore «%s».

en: Xed Preferences
it: Opzioni di Xed

note: #-#-#-#-#  573 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
it: Pagina %N di %Q

en: Show the previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: Show the next page
it: Mostra la pagina successiva

en: Current page (Alt+P)
it: Pagina attuale (Alt+P)

en: Page total
it: Pagine totali

en: The total number of pages in the document
it: Numero totale delle pagine del documento

en: Show multiple pages
it: Mostra pagine multiple

en: Zoom to fit the whole page
it: Adatta alla pagina

en: Zoom the page in
it: Ingrandisci

en: Zoom the page out
it: Riduci

en: Print the document
it: Stampa il documento

en: _Close preview
it: _Chiudi anteprima

en: Close print preview
it: Chiude l'anteprima di stampa

en: The preview of a page in the document to be printed
it: L'anteprima di stampa di una pagina del documento da stampare

en: Highlight Mode
it: Modalità evidenziazione

en: Search highlight mode…
it: Modalità ricerca evidenziazione…

en: Character encodings
it: Codifiche caratteri

en: Display overview map
it: Mostra la mappa panoramica

en: Display right margin
it: Mostra il margine destro

en: Right margin at column
it: Colonna margine destro

en: Highlight the current line
it: Evidenzia la linea corrente

en: Use spaces instead of tabs
it: Usa spazi al posto dei tab

en: Automatic indentation
it: Rientro automatico

en: Split words over two lines
it: Dividi le parole su due righe

en: Tab scrolling
it: Scorrimento Tab

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
it: Permetti cambio scheda attiva con la rotella del mouse

en: File saving
it: Salvataggio file

en: Create a backup copy of files before saving
it: Crea una copia di backup dei file prima di salvare

en: Autosave files
it: Salvataggio automatico

en: Minutes between saving
it: Minuti fra i salvataggi

en: Dark theme
it: Tema scuro

en: Use dark theme variant (if available)
it: Usa la variante scura del tema (se disponibile)

en: Style scheme
it: Schema di stile

en: Install scheme
it: Installa uno schema

en: Remove scheme
it: Rimuovi schema

en: Print synta_x highlighting
it: Stampare _evidenziazione sintassi

en: Print line nu_mbers
it: Stampare numeri di _riga

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
it: Numeri _ogni

en: Text Wrapping
it: A capo automatico

en: Enable text _wrapping
it: _Attivare a capo automatico

en: Do not _split words over two lines
it: Non _dividere le parole su due righe

en: Page header
it: Intestazione pagina

en: Print page _headers
it: _Stampare intestazioni di pagina

en: _Body:
it: Corpo del _testo:

en: _Line numbers:
it: _Numeri di riga:

en: He_aders and footers:
it: _Intestazioni e piè di pagina:

en: _Restore Default Fonts
it: _Ripristina caratteri predefiniti

en: Whole word
it: Parola intera

en: Save the document
it: Salva il documento

en: Save all the documents
it: Salva tutti i documenti

en: Close the document
it: Chiude il documento

en: Close all the documents
it: Chiude tutti i documenti

en: Switch to the next document
it: Passa al documento successivo

en: Switch to the previous document
it: Passa al documento precedente

en: Switch to the first - ninth document
it: Passa al primo n-esimo documento

en: Windows and Panes
it: Finestre e Pannelli

en: Show bottom pane
it: Mostra pannello inferiore

en: Fullscreen on / off
it: Attiva/Disattiva schermo intero

en: Find the next match
it: Trova la corrispondenza successiva

en: Find the previous match
it: Trova la corrispondenza precedente

en: Undo previous command
it: Annulla il comando precedente

en: Redo previous command
it: Ripete il comando precedente

en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

en: Toggle Word Wrap
it: Attiva / disattiva il ritorno a capo automatico

en: Delete current line
it: Elimina la riga corrente

en: Convert to uppercase
it: Converte in maiuscolo

en: Convert to lowercase
it: Converte in minuscolo

en: Convert to title case
it: Converte iniziale maiuscola

en: Invert case
it: Inverte maiuscole/minuscole

en: Increment number at cursor
it: Incrementa il numero sul cursore

en: Toggle comment block
it: Alterna blocco di commento

en: Join Lines
it: Unisci righe

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
it[0]: Trovata e sostituita %d occorrenza
it[1]: Trovate e sostituite %d occorrenze

en: %d match | %d matches
it[0]: %d corrispondenza
it[1]: %d corrispondenze

en: %d of %d match | %d of %d matches
it[0]: %d di %d occorrenza
it[1]: %d di %d occorrenze

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
it:   Rg %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
it[0]: C'è una scheda con errori
it[1]: Ci sono %d schede con errori

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
it: Ripristino di %s da %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
it: Caricamento di %s da %s

en: Loading %s
it: Caricamento di %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
it: Salvataggio di %s in %s

en: Saving %s
it: Salvataggio di %s

en: MIME Type:
it: Tipo MIME:

note: #-#-#-#-#  569 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
it: Codifica:

note: #-#-#-#-#  751 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
it: _Documenti

en: Open the xed manual
it: Apri il manuale di xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
it: Mostra la finestra con le scorciatoie da tastiera

en: Print Previe_w
it: Antepri_ma di stampa

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: C_ut
it: _Taglia

en: Cut the selection
it: Taglia la selezione

en: Copy the selection
it: Copia la selezione

en: Select the entire document
it: Seleziona tutto il documento

en: Toggle Comment _Block
it: Alterna _Blocco di Commento

en: Comment Block
it: Blocco di Commento

en: Change syntax hightlight mode
it: Cambia il modo di evidenziazione della sintassi

en: Search forwards for the same text
it: Cerca lo stesso testo in avanti

en: Search backwards for the same text
it: Cerca lo stesso testo all'indietro

en: Save all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: _Move to New Window
it: _Sposta in una nuova finestra

en: Show or hide the toolbar in the current window
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti nella finestra corrente

en: Show or hide the statusbar in the current window
it: Mostra o nasconde la barra di stato nella finestra corrente

en: Edit text in fullscreen
it: Modifica testo a schermo intero

en: _Word wrap
it: Andata a _Capo

en: Set word wrap for the current document
it: Imposta il ritorno a capo automatico per il documento corrente

en: _Overview Map
it: Mappa Pan_oramica

en: Show or hide the overview map for the current view
it: Mostra o nascondi la mappa laterale per la vista corrente

en: Show or hide the side pane in the current window
it: Mostra o nasconde il riquadro laterale nella finestra corrente

en: _Bottom Pane
it: _Riquadro inferiore

en: Show or hide the bottom pane in the current window
it: Mostra o nasconde il riquadro inferiore nella finestra corrente

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
it: Impossibile aprire il file %s. Errore: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
it: Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file «%s».

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
it: / su %s

en: _Display line numbers
it: Mostrare i numeri di _riga

en: Spaces: %u
it: Spazi: %u

en: Tabs: %u
it: Tab: %u

en: Use Spaces
it: Usare spazi

en: There are unsaved documents
it: Sono presenti documenti non salvati

en: Elevated Privileges
it: Privilegi elevati

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
it: Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene.

en: Characters (no spaces)
it: Caratteri (esclusi gli spazi)

en: Characters (with spaces)
it: Caratteri (inclusi gli spazi)

en: _Document Statistics
it: Statistiche sul _documento

en: Get statistical information on the current document
it: Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento

en: File Browser Pane
it: Esplorazione file

en: Easy file access from the side pane
it: Accesso semplice ai file dal riquadro laterale

en: Set Location to First Document
it: Imposta posizione al primo documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
it: Se VERO il plugin dell'esplorazione file visualizza la directory del primo documento aperto non ancora utilizzato (generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di file).

en: File Browser Filter Mode
it: Modalità di filtro dell'esplorazione file

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esplorazione dei file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hidden (filtra i file nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra sia i file nascosti che quelli binari).

en: File Browser Filter Pattern
it: Modello di filtro dell'esplorazione file

en: Terminal Command
it: Comando terminale

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
it: Il comando da terminale da usare per "Apri terminale qui"

en: Open With Tree View
it: Apri vista ad albero

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
it: Apre la vista ad albero all'avvio del plugin dell'esplorazione file invece della vista a segnalibri

en: File Browser Root Directory
it: Directory radice dell'esplorazione file

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
it: La directory radice da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file se onload/tree_view è VERO.

en: File Browser Virtual Root Directory
it: Directory radice virtuale dell'esplorazione file

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
it: Directory radice virtuale da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file quando onload/tree_view è VERO. Deve essere sempre un livello più sotto della directory principale.

en: Enable Restore of Remote Locations
it: Abilitare il ripristino delle posizioni remote

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
it: Indica se abilitare il ripristino di posizioni remote.

en: _Set root to active document
it: Impo_sta il documento attivo come radice

en: Set the root to the active document location
it: Imposta la radice alla posizione del documento attivo

en: _Open terminal here
it: _Apri terminale qui

en: Open a terminal at the currently opened directory
it: Apre un terminale nella directory attualmente aperta

en: An error occurred while creating a new directory
it: Si è verificato un errore nel creare una nuova directory

en: An error occurred while creating a new file
it: Si è verificato un errore nel creare un nuovo file

en: An error occurred while renaming a file or directory
it: Si è verificato un errore nel rinominare un file o una directory

en: An error occurred while deleting a file or directory
it: Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
it: Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file manager

en: An error occurred while setting a root directory
it: Si è verificato un errore nell'impostazione della directory radice

en: An error occurred while loading a directory
it: Si è verificato un errore nel caricare una directory

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
it: Impossibile spostare il file nel cestino,
    eliminarlo definitivamente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare il file «%s» nel cestino.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare i file selezionati nel cestino.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
it: Eliminare definitivamente «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
it: Eliminare definitivamente i file selezionati?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
it: Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il file rinominato è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
it: File senza nome

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il nuovo file è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
it: La nuova directory è stata esclusa dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per renderla visibile

en: Move selected file or folder to trash
it: Sposta il file o la directory selezionati nel cestino

en: Delete selected file or folder
it: Elimina il file o la directory selezionati

en: _New Folder
it: Nuova _cartella

en: Add new empty folder
it: Aggiunge una nuova cartella vuota

en: New F_ile
it: Nuovo f_ile

en: Add new empty file
it: Aggiunge un nuovo file vuoto

en: Rename selected file or folder
it: Rinomina il file o la directory selezionati

en: _Previous Location
it: Posizione pr_ecedente

en: _Next Location
it: Posizione s_uccessiva

en: Re_fresh View
it: Aggiorna vista

en: Refresh the view
it: Ricarica la vista

en: _View Folder
it: _Visualizza cartella

en: View folder in file manager
it: Visualizza la directory nel file manager

en: Show _Hidden
it: Mostra _nascosti

en: Show hidden files and folders
it: Mostra i file e le directory nascosti

en: Show _Binary
it: Mostra file _binari

en: Show binary files
it: Mostra i file binari

en: _Match Filename
it: Nome del file _corrispondente

en: No mount object for mounted volume: %s
it: Nessun oggetto montato per il volume: %s

en: Could not open media: %s
it: Impossibile aprire il supporto: %s

en: Could not mount volume: %s
it: Impossibile montare il volume: %s

en: Join several lines
it: Unisci svariate righe

en: Join the selected lines
it: Unisci le righe selezionate

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
it: Modeline

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
it: Supporto xed per le modalità linea in stile Emacs, Kate e Vim.

en: S_ort lines
it: _Ordina linee

en: Sort the current document or selection
it: Ordina il documento corrente o il testo selezionato.

en: Autocheck Type
it: Autocorrezione della scrittura

en: Checks the spelling of the current document.
it: Controlla l'ortografia del documento corrente.

en: _Check Spelling...
it: _Controllo ortografico...

en: Check the current document for incorrect spelling
it: Controlla l'ortografia del documento corrente

en: Set _Language...
it: Configura _lingua...

en: Set the language of the current document
it: Configura la lingua del documento corrente

en: _Autocheck Spelling
it: Controllo ortografico _automatico

en: Automatically spell-check the current document
it: Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente

en: Autocheck settings
it: Controlla le impostazioni di controllo automatico

en: Never autocheck spelling on document load
it: Non controllare mai automaticamente la digitazione all'apertura del documento

en: Remember by document
it: Ricorda per documento

en: Remembers the setting for each  document on load
it: Ricorda le impostazioni per ogni documenti all'apertura

en: Always autocheck on document load
it: Effettua sempre il controllo automatico all'apertura

en: XHTML 1.0 - Tags
it: XHTML 1.0 - Tag

en: Abbreviated form
it: Forma abbreviata

en: Accessibility key character
it: Carattere tasto di accessibilità

en: Acronym
it: Acronimo

en: Alignment character
it: Carattere di allineamento

en: Anchor URI
it: Ancora con URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
it: File codice classe applet (deprecato)

en: Associated information
it: Informazioni associate

en: Author info
it: Informazioni sull'autore

en: Axis related headers
it: Intestazioni degli assi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
it: Colore di sfondo (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
it: File di immagine di sfondo (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
it: Carattere di base (deprecato)

en: Base URI
it: URI di base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
it: Bordo (deprecato)

en: Cell rowspan
it: Estensione cella in righe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
it: Centra (deprecato)

en: Character encoding of linked resource
it: Codifica dei caratteri di una risorsa esterna

en: Checked state
it: Stato selezionato

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
it: Citazione

en: Cite reason for change
it: Indica ragione cambiamento

en: Class implementation ID
it: ID implementazione classe

en: Class list
it: Elenco classi

en: Clear text flow control
it: Cancella controllo flusso testo

en: Code content type
it: Tipo di codice

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
it: Colore collegamenti selezionati (deprecato)

en: Computer code fragment
it: Frammento di codice

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
it: Tipo del contenuto (deprecato)

en: Date and time of change
it: Data e ora di modifica

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
it: Dichiarazione flag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
it: Attributo defer

en: Definition description
it: Descrizione definizione

en: Definition list
it: Elenco di definizioni

en: Definition term
it: Termine definizione

en: Deleted text
it: Testo eliminato

en: Directionality
it: Direzionalità

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
it: Direzionalità (deprecato)

en: DIV container
it: Contenitore DIV

en: DIV Style container
it: Contenitore DIV con stile

en: Document base
it: Base del documento

en: Document body
it: Corpo del documento

en: Document head
it: Intestazione del documento

en: Element ID
it: ID dell'elemento

en: Document title
it: Titolo del documento

en: Encode type
it: Tipo di codifica

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
it: Nome del carattere (deprecato)

en: For label
it: Etichetta for

en: Forced line break
it: Ritorno a capo

en: Form action handler
it: Handler azione del form

en: Form control group
it: Gruppo di controllo del form

en: Form field label text
it: Etichetta di campo del form

en: Form input type
it: Input del form con tipo

en: Form input
it: Input del form

en: Form method
it: Metodo del form

en: Forward link
it: Collegamento in avanti

en: Frame render parts
it: Parti del frame

en: Frame source
it: Sorgente del frame

en: Frame target
it: Destinazione del frame

en: Frame border
it: Bordo del frame

en: Frameset columns
it: Colonne del frameset

en: Frameset rows
it: Righe del frameset

en: Frame spacing
it: Spaziatura del frame

en: Generic embedded object
it: Oggetto incorporato generico

en: Generic metainformation
it: Meta-informazioni generiche

en: Generic span
it: Span generico

en: Header cell IDs
it: ID delle celle di intestazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
it: Spaziatura orizzontale (deprecato)

en: HREF URI
it: URI dell'HREF

en: HTML root element
it: Elemento radice HTML

en: HTTP header name
it: Nome intestazione HTTP

en: I18N BiDi override
it: Reimpostazione BiDi I18N

en: Image map area
it: Area mappa immagine

en: Image map name
it: Nome mappa immagine

en: Image map
it: Mappa immagine

en: Inline frame
it: Frame inline

en: Inserted text
it: Testo inserito

en: Instance definition
it: Definizione di istanza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
it: Applet Java (deprecato)

en: Large text style
it: Testo grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
it: Colore collegamento (deprecato)

en: List of MIME types for file upload
it: Elenco tipi MIME per caricamento dei file

en: List of supported character sets
it: Elenco dei set di caratteri supportati

en: Local change to font
it: Cambiamento del carattere locale

en: Long description link
it: Collegamento a descrizione lunga

en: Long quotation
it: Blocco di citazione

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
it: Altezza del margine in pixel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
it: Larghezza del margine in pixel

en: Maximum length of text field
it: Massima lunghezza del campo testuale

en: Output media
it: Supporto di output

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
it: Collegamento indipendente dal supporto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
it: Elenco a menù (deprecato)

en: Multi-line text field
it: Campo testo multi-riga

en: Named property value
it: Valore di una proprietà con nome

en: No resize
it: Impedisci ridimensionamento

en: No script
it: Senza script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
it: Senza ombra (deprecato)

en: No URI
it: Nessun URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
it: Niente a capo automatico (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
it: File dell'applet di un oggetto (deprecato)

en: Object data reference
it: Riferimento ai dati di un oggetto

en: Offset for alignment character
it: Offset per carattere di allineamento

en: OnBlur event
it: Evento OnBlur

en: OnChange event
it: Evento OnChange

en: OnClick event
it: Evento OnClick

en: OnDblClick event
it: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
it: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
it: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
it: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
it: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
it: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
it: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
it: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
it: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
it: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
it: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
it: Evento OnReset

en: OnSelect event
it: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
it: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
it: Evento OnUnload

en: Option group
it: Gruppo di opzioni

en: Option selector
it: Selettore opzioni

en: Ordered list
it: Elenco numerato

en: Paragraph class
it: Paragrafo con classe

en: Paragraph style
it: Paragrafo con stile

en: Preformatted text
it: Testo pre-formattato

en: Profile metainfo dictionary
it: Dizionario meta-informazioni profilo

en: Push button
it: Pulsante

en: ReadOnly text and password
it: Testo e password di sola lettura

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
it: Spaziatura ridotta (deprecato)

en: Reverse link
it: Collegamento inverso

en: Rulings between rows and columns
it: Separatori tra righe e colonne

en: Sample program output, scripts
it: Output di esempio di programmi e script

en: Scope covered by header cells
it: Ambito delle celle di intestazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
it: Linguaggio dello script

en: Script statements
it: Dichiarazioni script

en: Selectable option
it: Opzione selezionabile

en: Server-side image map
it: Mappa immagine lato server

en: Short inline quotation
it: Citazione breve in linea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
it: Dimensione (deprecato)

en: Small text style
it: Testo piccolo

en: Space-separated archive list
it: Elenco archivio separato da spazi

en: Spacing between cells
it: Spaziatura tra celle

en: Spacing within cells
it: Margine interno delle celle

en: Standby load message
it: Messaggio di attesa caricamento

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
it: Inizio numerazione (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
it: Stile barrato (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
it: Testo barrato (deprecato)

en: Strong emphasis
it: Enfasi forte

en: Style info
it: Stile

en: Table body
it: Corpo tabella

en: Table caption
it: Didascalia tabella

en: Table column group properties
it: Proprietà gruppo colonne tabella

en: Table column properties
it: Proprietà colonne tabella

en: Table data cell
it: Cella dati tabella

en: Table footer
it: Piè di tabella

en: Table header cell
it: Cella intestazione tabella

en: Table header
it: Intestazione tabella

en: Table row
it: Riga tabella

en: Table summary
it: Indice tabella

en: Target - Blank
it: Destinazione - Blank

en: Target - Parent
it: Destinazione - Parent

en: Target - Self
it: Destinazione - Self

en: Target - Top
it: Destinazione - Top

en: Teletype or monospace text style
it: Carattere a spaziatura fissa (telescrivente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
it: Colore del testo (deprecato)

en: Text entered by user
it: Testo inserito dall'utente

en: Underlined text style
it: Sottolineato

en: Unordered list
it: Elenco puntato

en: Use image map
it: Usa mappa immagine

en: Value interpretation
it: Interpretazione del valore

en: Variable or program argument
it: Variabile o parametro di programma

en: Vertical cell alignment
it: Allineamento verticale celle

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
it: Spaziatura verticale (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
it: Colore collegamento visitati (deprecato)

en: HTML - Tags
it: HTML - Tag

en: Applet class file code
it: File codice classe applet

en: Background texture tile
it: File di immagine di sfondo

en: Base font
it: Carattere di base

en: Checked (state)
it: Selezionato (stato)

en: Color of selected links
it: Colore collegamenti selezionati

en: Content scheme
it: Schema del contenuto

note: #-#-#-#-#  970 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
it: Direzione

en: Directory list
it: Elenco directory

en: HTML version
it: Versione HTML

en: Embedded object
it: Oggetto incorporato

en: Font face
it: Nome del carattere

en: Frameborder
it: Bordo del frame

en: Framespacing
it: Spaziatura tra frame

en: Horizontal space
it: Spaziatura orizzontale

en: Image source
it: Sorgente dell'immagine

en: Inline layer
it: Layer inline

en: Java applet
it: Applet Java

en: Mail link
it: Collegamento di posta

en: Menu list
it: Elenco a menù

en: Multicolumn
it: Multi-colonna

en: Next ID
it: ID successivo

en: No embedded objects
it: Senza oggetti incorporati

en: No layers
it: Senza layer

en: No line break
it: Impedisci a capo automatico

en: No shade
it: Senza ombra

en: No word wrap
it: Niente a capo automatico

en: Object applet file
it: File dell'applet di un oggetto

en: Preformatted listing
it: Elenco pre-formattato

en: Prompt message
it: Messaggio di prompt

en: Reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

en: Single line prompt
it: Prompt a riga singola

en: Soft line break
it: A capo semplice

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
it: Spaziatore

en: Square root
it: Radice quadrata

en: Starting sequence number
it: Inizio numerazione

en: Strike-through text style
it: Stile barrato

en: Tab order position
it: Posizione del tab

en: Top margin in pixels
it: Margine superiore in pixel

en: Visited link color
it: Colore collegamento visitati

en: HTML - Special Characters
it: HTML - Caratteri speciali

en: Latex - Tags
it: Latex - Tag

en: Bibliography (cite)
it: Citazione bibliografica (cite)

en: Bibliography (item)
it: Voce di bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
it: Citazione bibliografica (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
it: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
it: Parentesi ()

en: Brackets []
it: Parentesi []

en: Brackets {}
it: Parentesi {}

en: Brackets <>
it: Parentesi <>

en: File input
it: Input da file

en: Function cosine
it: Funzione coseno

en: Function e^
it: Funzione e^

en: Function exp
it: Funzione exp

en: Function log
it: Funzione log

en: Function log10
it: Funzione log10

en: Function sine
it: Funzione seno

en: Greek alpha
it: Greco: alfa

en: Greek beta
it: Greco: beta

en: Greek epsilon
it: Greco: epsilon

en: Greek gamma
it: Greco: gamma

en: Greek lambda
it: Greco: lambda

en: Greek rho
it: Greco: rho

en: Greek tau
it: Greco: tau

en: Header 0 (chapter)
it: Titolo 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
it: Titolo 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
it: Titolo 1 (section)

en: Header 1 (section*)
it: Titolo 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
it: Titolo 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
it: Titolo 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
it: Titolo 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
it: Titolo 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
it: Titolo 4 (paragraph)

en: Header appendix
it: Titolo appendice

en: List description
it: Descrizione lista

en: List enumerate
it: Elenco numerato

en: List itemize
it: Elenco puntato

en: Item with label
it: Voce con etichetta

en: Maths (display)
it: Matematica (display)

en: Maths (inline)
it: Matematica (inline)

en: Operator fraction
it: Operatore frazione

en: Operator integral (display)
it: Operatore integrale (display)

en: Operator integral (inline)
it: Operatore integrale (inline)

en: Operator sum (display)
it: Operatore sommatoria (display)

en: Operator sum (inline)
it: Operatore sommatoria (inline)

en: Reference label
it: Label di riferimento

en: Reference ref
it: Ref di riferimento

en: Symbol <<
it: Simbolo <<

en: Symbol <=
it: Simbolo <=

en: Symbol >=
it: Simbolo >=

en: Symbol >>
it: Simbolo >>

en: Symbol and
it: Simbolo «and»

en: Symbol const
it: Simbolo costante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
it: Simbolo «d2 su dt2» parziale

en: Symbol dagger
it: Simbolo pugnale

en: Symbol d-by-dt
it: Simbolo «d su dt»

en: Symbol d-by-dt-partial
it: Simbolo «d su dt» parziale

en: Symbol equiv
it: Simbolo equiv

en: Symbol en-dash --
it: Simbolo trattino (en-dash) --

en: Symbol em-dash ---
it: Simbolo trattino (em-dash) ---

en: Symbol infinity
it: Simbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
it: Simbolo matematico ,

en: Symbol mathspace .
it: Simbolo matematico .

en: Symbol mathspace _
it: Simbolo matematico _

en: Symbol mathspace __
it: Simbolo matematico __

en: Symbol simeq
it: Simbolo simeq

en: Symbol star
it: Simbolo asterisco

en: Typeface bold
it: Carattere grassetto

en: Typeface type
it: Carattere macchina da scrivere

en: Typeface italic
it: Carattere corsivo

en: Typeface slanted
it: Carattere inclinato

en: Unbreakable text
it: Testo non separabile

en: Tag list
it: Elenco dei tag

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
it: Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più comuni senza doverli digitare.

en: Select the group of tags you want to use
it: Selezionare il gruppo di tag da utilizzare

en: Available Tag Lists
it: Elenco dei tag disponibili

en: XSLT - Elements
it: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
it: XSLT - Funzioni

en: XSLT - Axes
it: XSLT - Assi

en: ancestor
it: antenato

en: ancestor-or-self
it: antenato o sé stesso

en: attribute
it: attributo

en: descendant
it: discendente

en: descendant-or-self
it: discendente o sé stesso

en: following
it: seguente

en: following-sibling
it: seguente-fratello

en: preceding
it: precedente

en: preceding-sibling
it: precedente-fratello

en: XUL - Tags
it: XUL - Tag

en: Allow controlling the zoom levels of the text
it: Permette di controllare i livelli di zoom del testo

note: #-#-#-#-#  569 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
it: Testo più _grande

en: _Normal size
it: Dimensione _normale

en: Prompt type
it: Richiedi tipo

en: Selected format
it: Formato selezionato

note: #-#-#-#-#  261 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
it: Formato personalizzato

en: Insert Date/Time
it: Inserisci data e ora

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
it: Inserisci data e ora

en: In_sert Date and Time...
it: In_serisci data e ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
it: Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
it: Formati disponibili

en: Configure date/time plugin
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»

en: When inserting date/time...
it: All'inserimento di data e ora...

en: _Prompt for a format
it: _Chiedere il formato

en: Save Without Trailing Spaces
it: Salvare senza spazi in coda

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
it: Toglie gli spazi in coda alle righe prima di salvare.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
it: Usa ctrl-spazio per completare le parole.

en: Automatic completion
it: Completamento automatico

en: Minimum word size for auto-completion
it: Dimensione minima parole per il completamento automatico

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xed_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xed_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
it: fatto

en: Added the Shortcut Keys Table
it: Aggiunta la tabella sulle scorciatoie

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
it: Cicek ha fornito informazioni sulle revisioni precedenti dell'applicazione xed.

en: George provided information about plugins.
it: George ha fornito informazioni sui plugin.

en: xed Manual V2.0
it: Manuale di xed V2.0

en: March 2002
it: Marzo 2002

en: xed Manual V2.1
it: Manuale di xed V2.1

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: xed Manual V2.2
it: Manuale di xed V2.2

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: August 2002
it: Agosto 2002

en: xed Manual V2.3
it: Manuale di xed V2.3

en: September 2002
it: Settembre 2002

en: xed Manual V2.4
it: Manuale di xed V2.4

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: January 2003
it: Gennaio 2003

en: xed Manual V2.5
it: Manuale di xed V2.5

en: March 2003
it: Marzo 2003

en: xed Manual V2.6
it: Manuale di xed V2.6

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: September 2003
it: Settembre 2003

en: xed Manual V2.7
it: Manuale di xed V2.7

en: March 2004
it: Marzo 2004

en: xed Manual V2.8
it: Manuale di xed V2.8

en: July 2006
it: Luglio 2006

en: xed Manual V2.9
it: Manuale di xed V2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
it: Questo manuale descrive la versione 2.16 di xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>xed</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su MATE</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
it: xed è un editor di testo per lo MATE Desktop dotato di funzionalità basilari e avanzate come la stampa dei documenti, il controllo ortografico, la ricerca e sostituzione del testo e l'evidenziazione della sintassi. Ulteriori funzionalità avanzate sono disponibili come plugin.

en: text editor
it: editor di testo

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
it: L'applicazione <application>xed</application> consente di creare e modificare file di testo.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
it: Lo scopo di <application>xed</application> è quello di essere un semplice editor di testo. Caratteristiche più avanzate possono essere abilitate attraverso l'uso di diversi <firstterm>plugin</firstterm>, che consentono lo svolgimento di diverse attività correlate alla modifica di file di testo.

en: Starting xed
it: Avviare xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>xed</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Editor di testo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
it: In modo predefinito, aprendo un documento di testo dal file manager, xed viene avviato mostrando il contenuto del documento.

en: The xed Window
it: La finestra di xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>xed</application> viene visualizzata la seguente finestra:

en: xed Window
it: Finestra di xed

en: Shows xed main window.
it: Mostra la finestra principale di xed.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>xed</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per le operazioni sui file in <application>xed</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
it: L'area di visualizzazione contiene il testo del file che si sta modificando.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
it: Barra di stato

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
it: La barra di stato visualizza informazioni sulle attività di <application>xed</application> attualmente in corso e altre indicazioni contestuali relative alle voci di menù.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
it: Posizione del cursore: il numero di riga e di colonna in cui è posizionato il cursore.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
it: Modalità di modifica: se l'editor è in modalità di inserimento, la barra di stato contiene l'indicazione <guilabel>INS</guilabel>. Se l'editor è in modalità di sovrascrittura, la barra di stato contiene l'indicazione <guilabel>SSC</guilabel>. Premere <keycap>Ins</keycap> per cambiare la modalità di modifica.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
it: Il riquadro laterale visualizza l'elenco dei documenti aperti e altre informazioni in base ai plugin abilitati.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro laterale, in modo predefinito, non è mostrato. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
it: Il riquadro inferiore è utilizzato dagli strumenti di programmazione come il plugin <application>Console Python</application> per la visualizzazione dell'output.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro inferiore, in modo predefinito, non è mostrato. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro inferiore</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di <application>xed</application>, l'applicazione visualizza un menù pop-up. Questo menù contiene i comandi di uso più frequente per la modifica del testo.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
it: Come in altre applicazioni di MATE, le azioni da svolgere in <application>xed</application> possono essere svolte in diversi modi: attraverso i menù, dalla barra degli strumenti o con le scorciatoie da tastiera. Le scorciatoie da tastiera comuni a tutte le applicazioni sono elencate nella <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Guida utente</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
it: Eseguire xed dalla riga di comando

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>xed</application> dalla riga di comando e aprire automaticamente uno o più file. Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
it: In alternativa, è possibile specificare un URI invece del nome di un file.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'esecuzione di <application>xed</application> dalla riga di comando, consultare la pagina di manuale Unix di xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working with Files
it: Lavorare con i file

en: Creating a New Document
it: Creare un nuovo documento

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
it: Per creare un nuovo documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza un nuovo file nella finestra di <application>xed</application>.

en: Opening a File
it: Aprire un file

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra di <application>xed</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
it: Mostra l'icona del menù File recenti.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
it: L'applicazione memorizza il percorso e il nome degli ultimi cinque file che sono stati modificati e li visualizza come voci nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>. Questi file sono accessibili anche facendo clic sull'icona <placeholder-1/> della barra degli strumenti.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
it: Con <application>xed</application> è possibile aprire anche file multipli. L'applicazione aggiunge, nella finestra, una scheda per ogni file aperto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="xed-tabs" />.

en: You can save files in the following ways:
it: È possibile salvare un file nei seguenti modi:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare le modifiche a un file esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare un file nuovo o per salvare un file esistente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome da assegnare al file nel dialogo <guilabel>Salva come...</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>xed</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Salva tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere tutti i file aperti in quel momento in <application>xed</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
it: Aprire un file da un URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
it: Per aprire un file usando un URI (Uniform Resource Identifier), procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri posizione</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
it: Inserire l'URI del file da aprire.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Codifiche dei caratteri</guilabel> per selezionare la codifica appropriata.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
it: <replaceable>URI</replaceable> validi sono: <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e tutti i metodi supportati da <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
it: I file da alcuni tipi di URI sono aperti in sola lettura e qualsiasi modifica apportata deve essere salvata in una posizione diversa. HTTP consente di leggere solamente i file, anche i file aperti attraverso FTP sono a sola lettura in quanto non tutti i server FTP sono in grado di gestire il salvataggio remoto di file.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
it: Il salvataggio di file su server FTP può essere abilitato attraverso l'<ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Editor della configurazione</application></ulink>, impostando la chiave <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Questo però, potrebbe causare degli errori.

en: Working With Tabs
it: Lavorare con le schede

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
it: Quando sono aperti più file, <application>xed</application> mostra una <firstterm>scheda</firstterm> per ogni documento sopra l'area di visualizzazione. Per passare a un altro documento, fare clic sulla sua scheda.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
it: Per spostare un documento in un'altra finestra di <application>xed</application>, trascinare la scheda corrispondente nella finestra in cui si vuole spostarlo.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Inoltre, per spostare un documento in un'altra finestra di <application>xed</application>, è possibile scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Sposta in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
it: Lavorare con il testo

en: You can edit the text of a file in the following ways:
it: È possibile modificare il testo di un file nei seguenti modi:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
it: Inserire del nuovo testo attraverso l'uso della tastiera. Il <firstterm>cursore di inserimento</firstterm> lampeggiante indica il punto dove appare il testo. Per modificarlo, utilizzare le frecce direzionali o fare clic col mouse.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare il testo selezionato negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare il testo selezionato dal file e spostarlo negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare definitivamente il testo dal file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
it: Per inserire il contenuto degli appunti nella posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>. Prima di incollare un testo in un file è necessario copiarlo o tagliarlo da xed o da un'altra applicazione.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutto il testo incluso in un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
it: Annullare e ripetere le modifiche

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per annullare una modifica apportata, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>. Per ripristinare questa azione, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
it: Trovare e sostituire del testo

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
it: In <application>xed</application> ci sono due modi per cercare del testo. È possibile utilizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> per cercare un testo specifico, oppure la <guilabel>Ricerca incrementale</guilabel> per evidenziare le corrispondenze mentre viene digitato il testo.

en: Finding Text
it: Trovare del testo

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
it: Per cercare una stringa all'interno di un file, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="xed-find-escapes" />.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per cercare la prima occorrenza della stringa nel file dopo la posizione del cursore. Se <application>xed</application> trova la stringa, l'applicazione ne seleziona la prima occorrenza, le altre vengono solo evidenziate.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per trovare la prossima occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> o scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></menuchoice>. Per trovare l'occorrenza precedente, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dopo aver chiuso la finestra di dialogo <guilabel>Trova</guilabel>, è possibile spostare la selezione ad altre occorrenze scegliendo <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimuovere l'evidenziazione dal testo, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Azzera evidenziazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
it: Ricerca incrementale

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
it: La ricerca incrementale evidenzia le corrispondenze del testo nel documento durante la digitazione, lettera per lettera (simile alla ricerca in diversi browser web).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
it: Per avviare una ricerca incrementale, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Ricerca incrementale...</guimenuitem></menuchoice>. Appare la casella di ricerca nella parte superiore dell'area di visualizzazione.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
it: Iniziando a digitare una parola, il testo corrispondente viene evidenziato nel documento e viene selezionata la prima istanza successiva alla posizione del cursore.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
it: Per spostare la selezione alla corrispondenza successiva mantenendo la casella di ricerca aperta, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per spostare la selezione indietro.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
it: È anche possibile utilizzare le frecce direzionali su e giù o la rotellina di scorrimento del mouse per spostare la selezione tra le varie corrispondenze.

en: Replacing Text
it: Sostituire il testo

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
it: Per cercare una stringa all'interno di un file e sostituirla con un'altra, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Sostituisci</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="xed-find-escapes" />.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
it: Digitare la stringa con cui sostituire quella che si sta ricercando nel campo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
it: Per controllare le occorrenze della stringa prima di sostituirla, fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>xed</application> trova la stringa, questa viene selezionata. Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire l'occorrenza selezionata della stringa. Per trovare l'occorrenza successiva, fare clic nuovamente su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
it: Per sostituire tutte le occorrenze della stringa all'interno del documento, fare clic su <guibutton>Sostituisci tutti</guibutton>.

en: Find and Replace Options
it: Opzioni di trova e sostituisci

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
it: Le finestre di dialogo <guilabel>Trova</guilabel> e <guilabel>Sostituisci</guilabel> presentano entrambe le seguenti opzioni:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel> per individuare solo le occorrenze della stringa che corrispondono esattamente al testo digitato. Per esempio, con l'opzione <guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel> selezionata, «TESTO» non corrisponde a «testo».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Solo parole intere</guilabel> per individuare solo le occorrenze della stringa che corrispondono a parole intere del testo digitato. Per esempio, con l'opzione <guilabel>Solo parole intere</guilabel> selezionata, «testa» non corrisponde a «testamento».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Cercare all'indietro</guilabel> per eseguire la ricerca dalla fine del file al suo inizio.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Ricominciare dall'inizio</guilabel> per eseguire la ricerca fino alla fine del file e continuare dall'inizio del file.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
it: È possibile includere i seguenti caratteri speciali per eseguire ricerche o sostituzioni:

en: Specifies a new line.
it: Specifica un "new line".

en: Specifies a tab character.
it: Specifica un carattere di tabulazione.

en: Specifies a carriage return.
it: Specifica un "carriage return".

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
it: Affinché il carattere backslash possa essere cercato, è necessario usare una sequenza di escape. Per esempio, per cercare "<literal>\n</literal>", è necessario digitare "\\n" nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. Oppure, per cercare una sequenza di backslash, è necessario raddoppiare il numero di backslash da cercare.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
it: Posizionare il cursore su una riga specifica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
it: Per posizionare il cursore su una riga specifica nel file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga...</guimenuitem></menuchoice>. Appare la casella del numero riga nella parte superiore dell'area di visualizzazione.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
it: Digitare il numero della riga in cui si intende spostare il cursore e il documento scorrerà fino alla riga specificata.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
it: Per rimuovere la casella di testo e spostare il cursore alla riga specificata, premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Setting the Page Options
it: Impostare le opzioni della pagina

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
it: Per impostare le opzioni di pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Configurazione stampa</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: General Tabbed Section
it: Scheda Generale

en: Print syntax highlighting
it: Stampare evidenziazione sintassi

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
it: Selezionare questa opzione per stampare l'evidenziazione di sintassi. Per maggiori informazioni al riguardo, consultare <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
it: Stampare intestazioni di pagina

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
it: Selezionare questa opzione per includere un'intestazione in ogni pagina stampata. Non è possibile configurare l'intestazione.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Stampare numeri di riga</guilabel> per includere i numeri delle righe nella stampa di un file.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Numeri ogni ... righe</guilabel> per specificare la frequenza con cui stampare i numeri, per esempio ogni 5 righe, ogni 10 righe e così via.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare a capo automatico</guilabel> per mandare a capo il testo automaticamente a livello di parola durante la stampa di un file. L'applicazione conteggia le righe mandate a capo come una singola riga ai fini della numerazione.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel> per impostare il ritorno a capo del testo a livello di parola durante la stampa di un file.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare il testo di un file.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare i numeri di riga di un file.

en: Headers and footers
it: Intestazioni e piè di pagina

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare le intestazioni e i piè di pagina di un file.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
it: Per ripristinare i caratteri predefiniti per la stampa dei file da <application>xed</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina caratteri predefiniti</guibutton>.

en: Printing a Document
it: Stampare un documento

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
it: <application>xed</application> consente di eseguire le seguenti operazioni di stampa:

en: Print a document to a printer.
it: Stampare un documento su una stampante.

en: Print the output of the print command to a file.
it: Inviare l'output di un comando di stampa in un file.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
it: Quando si stampa su un file, <application>xed</application> invia l'output al file in un formato di prestampa. I formati di prestampa più diffusi sono PostScript e PDF (Portable Document Format).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima delle pagine da stampare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
it: Per stampare il file attivo su una stampante o su un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: Job Tabbed Section
it: Scheda Lavoro

en: Select this option to print all of the pages in the file.
it: Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del file.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
it: Selezionare questa opzione per stampare solamente le righe specificate. Usare i controlli di selezione <guilabel>Da:</guilabel> e <guilabel>A:</guilabel> per specificare un intervallo di righe.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
it: Selezionare questa opzione per stampare solo il testo selezionato. L'opzione è abilitata solo quando è stata effettuata una selezione.

en: Copies
it: Copie

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Numero di copie</guilabel> per specificare il numero di copie da stampare.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
it: Se si intendono stampare più copie del file, selezionare l'opzione <guilabel>Fascicola</guilabel> per fascicolare le copie stampate.

en: Printer Tabbed Section
it: Scheda Stampante

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la stampante con cui stampare il file.

en: Print the file to a CUPS printer.
it: Stampa il file su una stampante CUPS.

en: Print the file to a printer.
it: Stampa il file su una stampante.

en: Print the file to a PostScript file.
it: Stampa su un file PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
it: Usa il comando specificato per stampare il file.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
it: Questa funzionalità non è supportata da questa versione di xed.

en: Paper Tabbed Section
it: Scheda Carta

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la dimensione della carta su cui stampare il file.

en: Paper tray
it: Vassoio carta

en: Programming Features
it: Caratteristiche di programmazione

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
it: Molte delle caratteristiche di programmazione di <application>xed</application> vengono fornite attraverso plugin. Il plugin «Elenco dei tag», per esempio, fornisce un elenco dei tag più usati per i maggiori linguaggi di marcatura del testo: consultare <xref linkend="xed-tag-list-plugin" />.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
it: L'evidenziazione della sintassi rende la lettura del codice sorgente più semplice visualizzando diverse parti del testo con colori differenti.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
it: <application>xed</application> sceglie un'evidenziazione della sintassi appropriata in base al tipo di documento. Per modificare la modalità di evidenziazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Modalità di evidenziazione</guimenuitem></menuchoice> e quindi scegliere una delle seguenti voci:

en: Do not display any syntax highlighting.
it: Non visualizza alcuna evidenziazione.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per il codice sorgente. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Sorgenti</guisubmenu> per selezionare il tipo di codice sorgente.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per il codice di marcatura. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Markup</guisubmenu> per selezionare il tipo di marcatura.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per gli script. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Script</guisubmenu> per selezionare il tipo di script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
it: Visualizza l'evidenziazione di sintassi per altri tipi di codice. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Altri</guisubmenu> per selezionare il tipo.

en: Piping the Output of a Command to a File
it: Inviare l'output di un comando in pipe a un file

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: È possibile usare <application>xed</application> per inviare con una pipe l'output di un comando a un file di testo. Per esempio, per inviare in pipe l'output del comando <command>ls</command> a un file di testo, digitare <command>ls | xed</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
it: L'output del comando <command>ls</command> viene visualizzato in un nuovo file di testo nella finestra di <application>xed</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
it: In alternativa, è possibile usare il plugin <application>Strumenti esterni</application> per inviare in pipe l'output del comando al file aperto.

en: Shortcut Keys
it: Scorciatoie da tastiera

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
it: È possibile usare le scorciatoie da tastiera per eseguire delle azioni comuni più velocemente rispetto all'utilizzo del mouse o dei menù. La seguente tabella elenca tutte le scorciatoie di <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera, consultare la <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Guida all'ambiente grafico per l'utente</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
it: Scorciatoie per le tabulazioni:

en: Ctrl + Alt + PageUp
it: Ctrl + Alt + PagSu

en: Switches to the next tab to the left.
it: Passa alla successiva scheda sulla sinistra.

en: Ctrl + Alt + PageDown
it: Ctrl + Alt + PagGiù

en: Switches to the next tab to the right.
it: Passa alla successiva scheda sulla destra.

en: Close tab.
it: Chiude la scheda.

en: Ctrl + Shift + L
it: Ctrl + Maiusc + L

en: Save all tabs.
it: Salva tutte le schede.

en: Ctrl + Shift + W
it: Ctrl + Maiusc + W

en: Close all tabs.
it: Chiude tutte le schede.

en: Jump to nth tab.
it: Passa all'n-esima scheda.

en: Shortcuts for working with files:
it: Scorciatoie per lavorare con i file:

en: Create a new document.
it: Creare un nuovo file.

en: Open a document.
it: Apre un file.

en: Open a location.
it: Apre una posizione.

en: Ctrl + Shift + S
it: Ctrl + Maiusc + S

en: Save the current document with a new filename.
it: Salva il file aperto con un nuovo nome.

en: Print the current document.
it: Stampa il file corrente.

en: Ctrl + Shift + P
it: Ctrl + Maiusc + P

en: Print preview.
it: Anteprima di stampa.

en: Quit Xed.
it: Esce da Xed

en: Shortcuts for editing documents:
it: Scorciatoie per modificare i file:

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
it: Annulla l'ultima azione.

en: Redo the last undone action .
it: Ripete l'ultima azione annullata.

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
it: Incolla il contenuto degli appunti.

en: Select all.
it: Seleziona tutto.

en: Delete current line.
it: Elimina la riga attuale.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
it: Riquadri

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
it: Scorciatoie per mostrare e nascondere i riquadri:

en: Show/hide the side pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale.

en: Show/hide the bottom pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro inferiore.

en: Shortcuts for searching:
it: Scorciatoie per eseguire ricerche:

en: Find a string.
it: Trova una stringa.

en: Find the next instance of the string.
it: Trova l'istanza successiva della stringa.

en: Ctrl + Shift + G
it: Ctrl + Maiusc + G

en: Find the previous instance of the string.
it: Trova l'istanza precedente della stringa.

en: Interactive search.
it: Ricerca incrementale.

en: Search and replace.
it: Cerca e sostituisce.

en: Ctrl + Shift + K
it: Ctrl + Maiusc + K

en: Clear highlight.
it: Azzera evidenziazione.

en: Goto line.
it: Va alla riga.

en: Shortcuts for tools:
it: Scorciatoie per gli strumenti:

en: Shift + F7
it: Maiusc + F7

en: Check spelling (with plugin).
it: Controllo ortografico (con plugin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
it: Rimuove gli spazi di fine riga (con plugin).

en: Indent (with plugin).
it: Rientro (con plugin).

en: Ctrl + Shift + T
it: Ctrl + Maiusc + T

en: Remove Indent (with plugin).
it: Rimuove rientro (con plugin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
it: Esegue "make" nella directory attuale (con plugin).

en: Ctrl + Shift + D
it: Ctrl + Maiusc + D

en: Directory listing (with plugin).
it: Elenco directory (con plugin).

en: Shortcuts for help:
it: Scorciatoie per l'aiuto:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
it: Apre il manuale utente di <application>xed</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
it: Per configurare <application>xed</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare a capo automatico</guilabel> in modo che le righe di testo più lunghe non vadano oltre il bordo della finestra. In questo modo si evita lo scorrimento orizzontale.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel> in modo che l'opzione di a capo automatico preservi le parole a fine riga intere. Consente una lettura più facile del testo.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare i numeri di riga</guilabel> per visualizzare i numeri di riga nella parte sinistra della finestra di <application>xed</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la riga corrente</guilabel> per evidenziare la riga a cui il cursore è posizionato.

en: Right Margin
it: Margine destro

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare il margine destro</guilabel> per visualizzare una riga verticale indicante il margine destro.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Margine destro alla colonna</guilabel> per specificare la posizione della riga verticale.

en: Bracket Matching
it: Corrispondenza parentesi

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la parentesi corrispondente</guilabel> per evidenziare la parentesi corrispondente quando il cursore è posizionato su una parentesi.

en: Editor Preferences
it: Preferenze dell'editor

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Ampiezza tabulazione</guilabel> per specificare la larghezza dello spazio che <application>xed</application> deve inserire quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Inserire spazi invece di tabulazioni</guilabel> per specificare che <application>xed</application> deve inserire una sequenza di spazi anziché un carattere di tabulazione quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
it: Rientro automatico

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare rientro automatico</guilabel> per specificare che la riga successiva deve iniziare al livello di rientro di quella attuale.

en: File Saving
it: Salvataggio file

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Creare una copia di backup dei file prima di salvare</guilabel> per creare una copia di backup di un file ogni volta che viene salvato. La copia di backup del file presenta una tilde (~) alla fine del nome.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Salvataggio automatico ogni ... minuti</guilabel> per impostare il salvataggio automatico del file a intervalli regolari. Usare il controllo di selezione per specificare l'intervallo per il salvataggio automatico del file.

en: Font &amp; Colors Preferences
it: Caratteri &amp; colori

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare il carattere predefinito del tema</guilabel> per usare il tipo di carattere predefinito del sistema nella finestra di testo di <application>xed</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
it: Il campo <guilabel>Carattere dell'editor</guilabel> visualizza il tipo di carattere utilizzato da <application>xed</application> per la visualizzazione del testo. Fare clic sul pulsante per specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione da usare per il testo.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
it: È possibile scegliere uno schema di colori dall'elenco di quelli installati. Quelli che seguono sono gli schemi di colori installati in modo predefinito:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
it: Schema colore classico basato su quello di gvim.

en: Blue based color scheme.
it: Schema colore basato sul blu.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
it: Schema colore usato nell'editor di testo Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
it: Schema colore scuro che fa uso dei colori del progetto Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
it: Schema colore che fa uso dei colori del progetto Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
it: È possibile aggiungere un nuovo schema di colori facendo clic su <guilabel>Aggiungi...</guilabel> e selezionando un file contenente lo schema di colori

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
it: È possibile rimuovere lo schema colore selezionato facendo clic su <guilabel>Rimuovi</guilabel>

en: Plugins Preferences
it: Plugin

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
it: I plugin aggiungono funzionalità a <application>xed</application>. Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei plugin integrati, consultare <xref linkend="xed-plugins-overview" />.

en: Enabling a Plugin
it: Abilitare un plugin

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
it: Per abilitare un plugin di <application>xed</application>, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
it: Selezionare la casella di spunta a fianco il nome del plugin da abilitare.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
it: Disabilitare un plugin

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
it: Quando si esce da <application>xed</application>, i plugin rimangono abilitati.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
it: Per disabilitare un plugin di <application>xed</application>, procedere come segue:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
it: Deselezionare la casella di spunta a fianco del nome del plugin da disabilitare.

en: Working with Plugins
it: Lavorare con i plugin

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
it: È possibile aggiungere ulteriori caratteristiche a <application>xed</application> attraverso l'uso dei plugin. Un plugin è un programma ausiliario che aumenta le funzionalità di un'applicazione. I plugin aggiungono nuovi oggetti ai menù di <application>xed</application> in base alle funzionalità che forniscono.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
it: Diversi plugin sono integrati in <application>xed</application> ed è possibile installarne altri. Il <ulink type="http" url="http://live.mate.org/Xed/Plugins">sito wed di xed</ulink> elenca ulteriori plugin.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin o per vedere quali plugin sono attualmente abilitati, consultare la sezione <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
it: I seguenti plugin sono integrati in <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
it: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Cambia maiuscole/minuscole</application></link> consente di cambiare il testo selezionato tra maiuscolo e minuscolo.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
it: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Statistiche sul documento</link></application> mostra il numero di righe, parole e caratteri del documento.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
it: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Strumenti esterni</link></application> consente di eseguire comandi esterni da <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
it: <application>Pannello dell'esplorazione file</application> consente di esplorare i propri file e cartelle nel riquadro laterale.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
it: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Applica un rientro alle righe</link></application> aggiunge o rimuove un rientro alle righe selezionate.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
it: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Inserisci date e ora</link></application> aggiunge al documento la data e l'ora correnti.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
it: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modeline</link></application> consente di impostare delle preferenze di modifica per alcuni documenti e supporta le modeline in stile <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
it: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Console python</link></application> consente di eseguire comandi attraverso il linguaggio di programmazione python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
it: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippet</link></application> consente di archiviare dei frammenti di testo usati frequentemente e di inserirli all'interno di un documento.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
it: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Ordina</link></application> organizza alfabeticamente le righe di testo selezionate.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
it: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Correttore ortografico</link></application> controlla l'ortografia del testo selezionato o evidenzia automaticamente gli errori nel documento.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
it: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Elenco tag</link></application> consente di inserire i tag più usati per l'HTML e altri linguaggi da un elenco nel riquadro laterale.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
it: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">Nome utente</link></application> inserisce il nome dell'utente nel documento.

en: Change Case Plugin
it: Plugin «Cambia maiuscole/minuscole»

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
it: Il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> cambia tra maiuscole e minuscole il testo selezionato.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
it: I seguenti elementi sono aggiunti al menù <guimenu>Modifica</guimenu> quando il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> è abilitato:

en: Change Case
it: Modifica maiuscole/minuscole

en: All Upper Case
it: Tutto in maiuscolo

en: Change each character to uppercase.
it: Modifica ogni carattere in maiuscolo.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
it: <literal>Questo testo</literal> diventa <literal>QUESTO TESTO</literal>

en: All Lower Case
it: Tutto in minuscolo

en: Change each character to lowercase.
it: Modifica ogni carattere in minuscolo.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
it: <literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>questo testo</literal>

en: Invert Case
it: Inverti maiuscole/minuscole

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
it: Modifica ogni carattere minuscolo in maiuscolo e viceversa.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
it: <literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>qUESTO tESTO</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
it: Modifica il primo carattere di ogni parola in maiuscolo.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
it: <literal>questo testo</literal> diventa <literal>Questo Testo</literal>

en: Document Statistics Plugin
it: Plugin «Statistiche sul documento»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Statistiche sul documento</application> conta il numero di righe, parole, caratteri, compresi ed esclusi gli spazi, e byte del file attivo. I risultati vengono visualizzati nella finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per usare il plugin «Statistiche sul documento», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Statistiche sul documento</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. La finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel> visualizza le seguenti informazioni sul file:

en: Number of lines in the current document.
it: Numero di righe del documento.

en: Number of words in the current document.
it: Numero di parole del documento.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri, compresi gli spazi, del documento.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri, esclusi gli spazi, del documento.

en: Number of bytes in the current document.
it: Numero di byte del documento.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
it: È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>xed</application> anche tenendo aperta la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per aggiornare il contenuto della finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>, fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: External Tools Plugin
it: Plugin «Strumenti esterni»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
it: Il plugin <application>Strumenti esterni</application> consente di eseguire dei comandi esterni all'interno di <application>xed</application>. È possibile inviare in pipe dei contenuti a un comando e sfruttarne l'output (per esempio <application>sed</application>) o eseguire un comando predefinito (come <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
it: Usare <guilabel>Gestore strumenti esterni</guilabel> per creare e modificare i comandi. Per eseguire un comando esterno, sceglierlo dal menù <guimenu>Strumenti</guimenu>.

en: Built-in Commands
it: Comandi integrati

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
it: I seguenti comandi sono forniti con il plugin <application>Strumenti esterni</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
it: Esegue <application>make</application> nella directory del documento.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
it: Elenca i contenuti della cartella del documento in un nuovo documento.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
it: Visualizza l'elenco delle variabili d'ambiente nel riquadro inferiore.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
it: Cerca un termine in tutti i file nella directory del documento attuale usando una ricerca per corrispondenza. I risultati sono mostrati nel riquadro inferiore.

en: Remove Trailing Spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
it: Rimuove tutti gli spazi alla fine di ogni riga del documento.

en: Defining a Command
it: Definire un comando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un comando esterno, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumenti esterni...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
it: Nella finestra di <guilabel>Gestore strumenti esterni</guilabel>, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>. È possibile specificare i seguenti dettagli per il nuovo comando:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
it: La descrizione è mostrata nella barra di stato quando viene scelto il comando.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
it: Inserire una scorciatoia da tastiera per il comando.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
it: I comandi da eseguire. È possibile utilizzare diverse variabili d'ambiente di <application>xed</application> per passare i contenuti a questi comandi: consultare <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
it: Il contenuto da passare ai comandi (come <systemitem>stdin</systemitem>): l'intero documento, la selezione, una riga o una parola.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
it: Cosa fare con l'output dei comandi: visualizzarlo nel riquadro inferiore, in un nuovo documento o posizionarlo alla fine del documento attuale, alla posizione del cursore o sostituire la selezione o tutto il documento.

en: Applicability
it: Applicabilità

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
it: Determina quali documenti sono interessati dal comando, per esempio i documenti salvati oppure no, i documenti locali o quelli remoti.

en: Editing and Removing Tools
it: Modificare e rimuovere gli strumenti

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
it: Per modificare uno strumenti, selezionarlo dall'elenco e modificare le sue proprietà.

en: To rename a tool, click it again in the list.
it: Per rinominare uno strumento, fare nuovamente clic su di esso nell'elenco.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
it: Per ripristinare uno strumento integrato che è stato modificato, fare clic su <guilabel>Ripristina</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
it: Per rimuovere uno strumento, selezionarlo dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere gli strumenti integrati, solo quelli che vengono creati dall'utente.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
it: È possibile utilizzare le seguenti variabili nel campo <guilabel>Comando/i</guilabel> della definizione del comando:

en: File Browser Plugin
it: Plugin «Esplorazione file»

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
it: Il plugin <application>Esplorazione file</application> mostra i propri file e cartelle nel riquadro laterale, consentendo un'apertura veloce dei file.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
it: Per visualizzare il riquadro dei file, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> e quindi fare clic sull'icona identificante l'esplorazione dei file in basso nel riquadro.

en: Browsing your Files
it: Esplorare i propri file

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
it: La scheda dei file, inizialmente, mostra i segnalibri del gestore dei file. Per esplorare il contenuto di un oggetto, fare doppio clic su di esso.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
it: Per mostrare una cartella superiore, sceglierla dall'elenco a discesa o premere la freccia verso l'alto nella barra degli strumenti del riquadro.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
it: Per mostrare la cartella del documento a cui si sta lavorando, fare clic col tasto destro all'interno dell'elenco e scegliere <guimenuitem>Imposta il documento attivo come radice</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
it: Per aprire un file in <application>xed</application>, fare doppio clic su di esso nell'elenco.

en: Creating Files and Folders
it: Creare file e cartelle

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
it: Per creare un nuovo file nella cartella attuale mostrata nel riquadro, fare clic col tasto destro del mouse nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
it: Per creare una nuova cartella nella cartella attuale mostrata nel riquadro, fare clic col tasto destro del mouse nell'elenco e scegliere <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
it: Plugin «Applica un rientro alle righe»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
it: Il plugin <application>Applica un rientro alle righe</application> aggiunge o rimuove degli spazi all'inizio delle righe di testo.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
it: Per applicare o rimuovere un rientro, procedere come segue:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
it: Selezionare le righe a cui si desidera applicare il rientro. Per applicare o rimuovere un rientro su una singola riga, posizionare il cursore all'interno di quella riga.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per applicare un rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimuovere il rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
it: La quantità di spazio usato, o l'uso di spazi o caratteri di tabulazione, dipende delle impostazione di <guilabel>Tabulazioni</guilabel> nelle preferenze: consultare <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
it: Plugin «Inserisci data e ora»

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Inserisci data e ora</application> permette di inserire la data e l'ora corrente in un documento. Per usare il plugin «Inserisci data e ora», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
it: Se il plugin non è stato configurato per inserire automaticamente la data e l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>xed</application> visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>. Selezionare dall'elenco il formato appropriato per la data e l'ora. Fare clic su <guibutton>Inserisci</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>;<application>xed</application> inserisce la data e l'ora nella posizione del cursore.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
it: Se <application>xed</application> è stato configurato per usare un determinato formato per la data e l'ora, la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel> non viene visualizzata; la data e l'ora vengono inserite automaticamente nella posizione del cursore.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
it: Configurare il plugin «Inserisci data e ora»

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
it: Per configurare il plugin «Inserisci data e ora», procedere come segue:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
it: Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Configura plugin</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
it: Per specificare il formato da utilizzare ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Chiedere il formato</guilabel>.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato fornito da <application>xed</application> ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare il formato selezionato</guilabel> e scegliere il formato appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>xed</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato personalizzato ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare un formato personalizzato</guilabel> e inserire il formato appropriato nella casella di testo. Per maggiori informazioni su come specificare un formato personalizzato, consultare <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Selezionando questa opzione, <application>xed</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Modelines Plugin
it: Plugin «Modeline»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
it: Il plugin <application>Modeline</application> consente di impostare delle preferenze per ogni documento. Una <firstterm>modeline</firstterm> è una riga di testo all'inizio o alla fine del documento con delle impostazioni riconosciute da <application>xed</application>.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
it: Le preferenze impostate usando le modeline hanno la precedenza su quelle specificate nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: You can set the following preferences with modelines:
it: È possibile impostare le seguenti preferenze con le modeline:

en: Indent width
it: Larghezza rientro

en: Right margin width
it: Larghezza margine destro

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
it: Il plugin <application>Modeline</application> supporta un sottoinsieme delle opzioni usate da altri editor di testi come <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
it: Modeline Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
it: Le prime due righe di un documento vengono analizzate per le modeline di <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Emacs</application> per la larghezza delle tabulazioni, la modalità di rientro attraverso il tasto tabulatore e l'a capo automatico sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.

en: Kate Modelines
it: Modeline Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
it: Le prime e le ultime dieci righe di un documento sono analizzate per le modeline di <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Kate</application> per la larghezza delle tabulazioni, la larghezza del rientro, il rientro tramite la barra spaziatrice, l'a capo automatico e l'a capo a una colonna sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: Vim Modelines
it: Modeline Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
it: Le prime e le ultime tre righe di un documento sono analizzate per le modeline di <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Vim</application> per et, expandtab, ts, tabstop, wrap e textwidth sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">sito web di Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
it: Plugin «Console python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
it: Il plugin <application>Console python</application> consente di eseguire comandi con il linguaggio di programmazione Python all'interno di <application>xed</application>. Abilitando il plugin, viene aggiunta una scheda nel riquadro inferiore. Questa mostra l'ultimo output e un prompt dei comandi.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
it: I comandi digitati all'interno della console python non vengono verificati prima dell'esecuzione. È possibile anche bloccare <application>xed</application> eseguendo un ciclo infinito.

en: Snippets Plugin
it: Plugin «Snippet»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
it: Il plugin <application>Snippet</application> consente di memorizzare parti di testo molto usate, <firstterm>snippet</firstterm>, e di inserirle velocemente in un documento.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
it: Le snippet sono specifiche del linguaggio del documento attuale. Per esempio, lavorando con un documento HTML, è possibile scegliere alcune snippet utili per l'HTML. Oltre a queste, alcune snippet sono globali e quindi disponibili in tutti i documenti.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
it: Alcune snippet sono installate con <application>xed</application> ed è possibile modificarle.

en: Inserting Snippets
it: Inserire snippet

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
it: Per inserire una snippet in un documento, digitare il suo <firstterm>tab trigger</firstterm> e premere <keycap>Tab</keycap>. Un tab trigger è composto solitamente dalle prime lettere della snippet o qualsiasi altra cosa corta e facile da ricordare.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
it: In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo> per l'elenco degli snippet da poter inserire.

en: Adding Snippets
it: Aggiungere snippet

en: To create a new snippet, do the following:
it: Per creare una nuova snippet, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Gestione snippet...</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra <guilabel>Gestione snippet</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
it: L'elenco delle snippet è raggruppato per linguaggio. Selezionare il linguaggio per cui aggiungere una snippet o una snippet nel gruppo di linguaggi. Per aggiungere una snippet per tutti i linguaggi scegliere «Globale» in alto nell'elenco. Viene mostrata in modo predefinito la sintassi del documento attuale.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
it: Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare una nuova snippet nell'elenco.

en: Enter the following information for the new snippet:
it: Inserire le seguenti informazioni per la nuova snippet:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
it: Inserire un nome per la snippet nel campo di testo all'interno dell'elenco delle snippet. Il nome serve solo come promemoria per lo scopo della snippet. È possibile modificare il nome della snippet creata facendo clic su di esso.

en: Snippet text
it: Testo della snippet

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
it: Inserire il testo della snippet nella casella di testo <guilabel>Modifica snippet</guilabel>. Per i codici speciali da poter usare, consultare <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax" />.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
it: È possibile ritornare alla finestra del documento per copiare il testo senza chiudere la finestra <guilabel>Gestore snippet</guilabel>.

en: Tab Trigger
it: Tab trigger

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
it: Inserire il tab trigger per la snippet. Questo è il testo da digitare prima di premere il tasto <keycap>Tab</keycap> per inserire la snippet.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
it: L'etichetta deve essere una sola parola composta di sole lettere o qualsiasi carattere singolo. Il <guilabel>Tab trigger</guilabel> si colora di rosso se viene inserito un tab trigger non valido.

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
it: Tasto scorciatoia

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
it: Digitare una scorciatoia per l'inserimento della snippet.

en: Editing and Removing Snippets
it: Modificare e rimuovere snippet

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
it: Per modificare una snippet, selezionarla dall'elenco e apportare le modifiche necessarie.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
it: Per rinominare una snippet, fare nuovamente clic su di essa nell'elenco.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
it: Per ripristinare una snippet integrata, modificata, fare clic su <guilabel>Ripristina</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
it: Per rimuovere una snippet, selezionarla dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere una snippet integrata, solamente quelle create personalmente.

en: Snippet Substitutions
it: Sostituire snippet

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
it: Oltre ad aggiungere del testo, una snippet può contenere del testo personalizzabile o segnalare degli spazi in cui è possibile inserire del testo una volta inserita la snippet nel documento.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
it: È possibile utilizzare i seguenti simboli per i segnaposti nel testo della snippet:

en: Tab placeholders
it: Segnaposti di tabulazione

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
it: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definisce un segnaposto di tabulazione, in cui <literal>n</literal> è un numero da 1 in su.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
it: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> definisce un segnaposto di tabulazione con un valore predefinito.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
it: Un segnaposto di tabulazione indica una posizione nel testo della snippet in cui è possibile aggiungere dell'altro testo una volta inserita la snippet.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
it: Per usare un segnaposto di tabulazione, inserire la snippet normalmente. Il cursore è posizionato al primo segnaposto. Digitare il testo e premere <keycap>Tab</keycap> per avanzare al segnaposto successivo. Il numero nel codice del segnaposto indica l'ordine con cui il tasto tab avanza nel testo.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
it: Premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per tornare al segnaposto precedente. Premendo <keycap>Tab</keycap> quando non ci sono altri segnaposti di tabulazione, il cursore viene spostato alla fine del testo della snippet o, se esiste, al segnaposto di terminazione.

en: Mirror placeholders
it: Segnaposti rispecchiati

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
it: Un segnaposto di tabulazione ripetuto, rispecchia (ripete) il segnaposto già definito. Questo consente di digitare il testo da far apparire più volte nella snippet una sola volta.

en: End placeholder
it: Segnaposto di terminazione

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
it: <literal>$0</literal> definisce il segnaposto di terminazione. Questo consente di terminare il lavoro con la snippet con il cursore in una posizione diversa da quella della terminazione della snippet.

en: Environmental variables
it: Variabili d'ambiente

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
it: Le variabili d'ambiente come <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</literal> vengono sostituite all'interno del testo della snippet. Possono essere usate anche le seguenti variabili specifiche di <application>xed</application>:

en: The currently selected text.
it: Il testo attualmente selezionato.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
it: Il nome completo del file o una stringa vuota se il documento non è ancora stato salvato.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
it: Il nome del file o una stringa vuota se il documento non è ancora stato salvato.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
it: La parola alla posizione del cursore. Quando questa variabile è usata, la parola attuale è sostituita con il testo dello snippet.

en: Shell placeholders
it: Segnaposti della shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
it: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> è sostituito dal risultato dell'esecuzione di <replaceable>cmd</replaceable> nella shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
it: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> consente di impostare un riferimento a questo segnaposto, in cui <replaceable>n</replaceable> è un qualsiasi numero da 1 in su. Usare <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per utilizzare l'output di un segnaposto della shell come input per un altro segnaposto.

en: Python placeholders
it: Segnaposti di python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
it: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> è sostituito dal risultato della valutazione di <replaceable>cmd</replaceable> nell'interprete python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
it: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifica un altro segnalibro python come una dipendenza, dove <replaceable>a</replaceable> indica l'ordine nella snippet. Questo consente di usare funzioni python definite in un'altra snippet. Per specificare molte dipendenze, separare i numeri con delle virgole: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
it: Per usare una variabile in tutte le altre snippet, dichiararla <literal>global</literal> (globale).

en: Sort Plugin
it: Plugin «Ordina»

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
it: Il plugin <application>Ordina</application> ordina alfabeticamente le righe selezionate in un file.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'operazione Ordina non può essere annullata, perciò è consigliabile salvare il file prima di procedere. Per ripristinare la versione salvata del file dopo avere eseguito l'ordinamento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
it: Per usare il plugin Ordina, procedere come segue:

en: Select the lines of text you want to sort.
it: Selezionare le righe di testo da ordinare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ordina</guimenuitem></menuchoice> per aprire il dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
it: Scegliere le opzioni per l'ordinamento:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
it: Per disporre il testo in ordine inverso, selezionare <guilabel>Ordine invertito</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
it: Per eliminare le righe doppie, selezionare <guilabel>Rimuovere i duplicati</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
it: Per ignorare le differenze tra maiuscole e minuscole, selezionare l'opzione <guilabel>Ignorare maiuscole/minuscole</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
it: Affinché l'operazione di ordinamento ignori il primo carattere della riga, impostare il numero del primo carattere da ordinare attraverso il controllo di selezione <guilabel>Incomincia dalla colonna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
it: Per iniziare l'ordinamento, fare clic su <guibutton>Ordina</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
it: Plugin «Correttore ortografico»

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Correttore ortografico</application> controlla l'ortografia nel testo selezionato. È possibile configurare <application>xed</application> per il controllo automatico, o manuale, nella lingua specificata. L'impostazione della lingua e le proprietà del controllo automatico, si applicano al singolo documento. Per usare il plugin «Correttore ortografico» procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Configura lingua...</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configura lingua</guilabel>. Selezionare la lingua appropriata dall'elenco e fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Configura lingua</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
it: Per il controllo automatico dell'ortografia, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice>. Per disabilitare l'opzione, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice> nuovamente. Quando il controllo automatico è abilitato, viene mostrato un segno di spunta a fianco della voce <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>. Il controllo automatico è disabilitato in modo predefinito a ogni avvio di <application>xed</application>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
it: Le parole sconosciute sono mostrare in un colore diverso e sottolineate. Fare clic col tasto destro del mouse su una parola sconosciuta, quindi selezionare <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu> dal menù a comparsa:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
it: Per sostituire una parola sconosciuta con un'altra presente nell'elenco, selezionare la parola dal menù a comparsa <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere la parola sconosciuta al dizionario, selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</guimenu><guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
it: Per ignorare tutte le occorrenze di una parola sconosciuta, in modo che non vengano visualizzate come sconosciute, ma senza aggiungerle al dizionario, selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</guimenu><guimenuitem>Ignora tutto</guimenuitem></menuchoice>. La parola sconosciuta viene ignorata solamente nella sessione attuale di <application>xed</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eseguire il controllo ortografico manualmente, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
it: Se non ci sono errori, una finestra di dialogo <guilabel>Informazioni</guilabel> visualizza un messaggio indicante l'assenza di errori. Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Informazioni</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
it: In caso di errori ortografici, viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Controllo ortografico</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
it: La <guilabel>Parola errata</guilabel> è mostrata nella parte alta della finestra di dialogo.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
it: Una parola conosciuta è mostrata nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>. È possibile sostituire questa parola con un'altra selezionandola dall'elenco <guilabel>Suggerimenti</guilabel> oppure è possibile digitare del testo direttamente nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
it: Per controllare l'ortografia del testo nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>, fare clic su <guibutton>Controlla parola</guibutton>. Se è una parola conosciuta, l'elenco <guilabel>Suggerimenti</guilabel> è sostituito con la scritta <literal>(ortografia corretta)</literal>. Se la parola non è conosciuta, vengono visualizzate delle nuove voci sotto <guilabel>Suggerimenti</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
it: Per ignorare l'occorrenza attuale della parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Ignora</guibutton>. Per ignorare tutte le occorrenze, fare clic su <guibutton>Ignora tutto</guibutton>. La parola sconosciuta viene ignorata nella sessione attuale di <application>xed</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
it: Per cambiare l'occorrenza della parola sconosciuta con il testo presente nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>, fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Per cambiare tutte le occorrenze della parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Modifica tutto</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
it: Per aggiungere la parola sconosciuta al proprio dizionario, fare clic su <guibutton>Aggiungi parola</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Controllo ortografico</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Tag List Plugin
it: Plugin «Elenco tag»

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
it: Il plugin <application>Elenco tag</application> consente di inserire, da un elenco nel riquadro laterale, dei tag comuni.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
it: Per usare il plugin «Elenco tag», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
it: In modo predefinito, il riquadro laterale mostra una scheda contenente un elenco di documenti aperti. Per visualizzare la scheda dell'elenco dei tag, fare clic sulla scheda indicante il segno più («+») in basso nel riquadro laterale.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
it: Selezionare la categoria di tag appropriata dall'elenco a discesa; per esempio <literal>HTML - Tag</literal>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
it: Se necessario, scorrere l'elenco per cercare il tag richiesto.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
it: Per inserire un tag nella posizione del cursore nel file corrente, fare doppio clic sul tag nell'elenco. È anche possibile procedere come segue:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
it: Per inserire un tag nel file corrente e spostare il focus dal riquadro laterale all'area di visualizzazione, premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Per inserire un tag nel file corrente e mantenere il punto attivo nella finestra <guilabel>Plugin Elenco tag</guilabel>, premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
it: Plugin «Nome utente»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
it: Il plugin <application>Nome utente</application> inserisce il nome dell'utente corrente nel file.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per inserire il proprio nome alla posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci il nome utente</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
it: Questo plugin è solo un esempio per aiutare nella creazione di altri plugin. Per maggiori informazioni sulla creazione di plugin, consultare il <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">sito web di <application>xed</application></ulink>.

note: #-#-#-#-#  278 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
it: Elementi

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per aprire un file.<br><br>Si può anche selezionareil comando "Apri" dal menù "File."

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
it: Fare click su questo pulsante per salvare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Salva" dal menù "File."<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per stampare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Stampa" dal menù "File."

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
it: Fare click su questo pulsante per tagliare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Taglia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
it: Fare click su questo pulsante per copiare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Copia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
it: Fare click su questo pulsante per incollare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Incolla" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
it: Strumento Cancella<br><br>Usare lo strumento "Cancella" per cancellare i singoli oggetti.<br><br>

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
it: Strumento Linea<br><br>Usare lo strumento "Linea" per disegnare i legami.Per creare i legami doppi e tripli disegnare sopra i legami esistenti.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
it: Strumento Linea Tratteggiata<br><br>Usare lo strumento "Linea Tratteggiata" per disegnare righe tratteggiate.Per aggiungere righe tratteggiate, disegnare sopra i legami esistenti (per indicare risonanza, ecc.).

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
it: Strumento Catena<br><br>Usare lo strumento "Catena" per disegnare catene alifatiche.La lunghezza di ciascun segmento è la lunghezza di legame corrente.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Su<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Su" per disegnare linee stereo verso l'alto,come mostrato sul pulsante.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Giù<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Giù" per disegnare linee stereo verso il basso,come mostrato sul pulsante.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Ondulata<br><br>Usare lo strumento "Linea Ondulata" per disegnare linee ondulate, come mostrato sul pulsante.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
it: Strumento Freccia<br><br>Usare lo strumento "Freccia" per disegnare frecce dritte.<br><br>Fare click per disegnare una freccia dritta<br><br>Tenere premuto per scegliere tra la lista delle frecce disponibili.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
it: Strumento Freccia Curva<br><br>Usare lo strumento "Freccia Curva" per inserire frecce curve.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di frecce.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
it: Strumento Parentesi<br><br>Usare lo strumento "Parentesi" per disegnare parentesi tonde e quadre.<br><br>Fare click per disegnare parentesi quadre.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di parentesi.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
it: Strumento Testo<br><br>Usare lo strumento "Testo" per aggiungere testo e atomi marcati e punti.<br>(Vedere il manuale per informazioni sulla formattazione del testo)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
it: Strumento Anello<br><br>Usare lo strumento "Anello" per inserire anelli e strutture già pronti.<br><br>Fare click per aprire la finestra di dialogo anelli, che permette la selezione da una lista di tutte gli anelli e le strutture predefinite.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di anelli selezionati.<br>(Vedere il manuale per maggiori informazioni su come modificare questo menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
it: Strumento Simbolo<br><br>Usare lo strumento "Simbolo" per inserire simboli.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di simboli.<br>

en: File Operations
it: Operazioni sui file

en: Set drawing color
it: Imposta il colore del disegno

en: Set line thickness
it: Imposta lo spessore della linea

en: Set Line Thickness
it: Imposta lo Spessore della Linea

en: Set font size
it: Imposta la dimensione del tipo di carattere

en: Set Font Size
it: Imposta la Dimensione del Tipo di Carattere

en: Left-justify selected text
it: Allinea a sinistra il testo selezionato

en: Center selected text
it: Centra il testo selezionato

en: Right-justify selected text
it: Allinea a destra il testo selezionato

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
it: Rende il testo selezionato <b>maiuscolo</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
it: Rende il testo selezionato <i>Corsivo</i> (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
it: Sottolinea il testo selezionato (Ctrl+U

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
it: Rende il testo selezionato come apice (Ctrl +)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
it: Rende il testo selezionato come pedice (Ctrl -)

en: Lasso
it: Lazo

en: Draw line
it: Disegna linea

en: Draw dashed line
it: Disegna linea tratteggiata

en: Draw aliphatic chain
it: Disegna catena alifatica

en: Draw stereo-up line
it: Disegna linea stereo-su

en: Draw stereo-down line
it: Disegna linea stereo-giù

en: Draw wavy bond
it: Disegna legame ondulato

en: Draw arrow
it: Disegna freccia

en: Draw curved arrow
it: Disegna freccia curva

en: Draw bracket
it: Disegna parentesi

en: Draw or edit text
it: Scrivi o modifica testo

en: Draw ring
it: Disegna anello

en: Draw symbol
it: Disegna simbolo

en: Canned Structures
it: Strutture Predefinite

en: Cyclopropane
it: Ciclopropano

en: Cyclobutane
it: Ciclobutano

en: Cyclopentane
it: Ciclopentano

en: Cyclopentadiene
it: Ciclopentadiene

en: Cyclohexane
it: Cicloesano

en: Cyclohexane - chair conformation
it: Cicloesano - conformazione a sedia

en: Cyclohexane - boat conformation
it: Cicloesano - conformazione a barca

en: &Find on Internet
it: Tr&ova su Internet

en: Save picture...
it: Salva immagine...

en: Pa&ge setup
it: &Imposta Pagina

en: Rotate 90 degrees clockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Flip &horizontal
it: Inverti &orizzontalmente

en: Flip &vertical
it: Inverti &verticalmente

en: Select &Reactant
it: Seleziona il &Reagente

en: Select &Product
it: Seleziona il &Prodotto

en: Clear &group
it: Cancella il &gruppo

en: Clear all &groups
it: Cancella tutti i &gruppi

en: Forma&t
it: Forma&tta

en: &Bond - Fixed length and angle
it: &Legame - Angolo e lunghezza fissi

en: &Arrow - Fixed length and angle
it: &Freccia - Angolo e lunghezza fissi

en: Automatically Add &hydrogens
it: Aggiunge automaticamente &idrogeni

en: Set background &color
it: Imposta il &colore dello sfondo

en: Toggle &grid
it: Attiva la &griglia

en: &Drawing settings...
it: Impostazioni del &Disegno...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
it: Stima la variazione di entalpia in fase gas

en: Compare 1H NMR
it: Confronta gli spettri NMR H1

en: Compare 13C NMR
it: Confronta gli spettri NMR C13

en: T&ools
it: S&trumenti

en: Clean up molecule
it: Riduci a scheletro la struttura della molecola

en: Auto &layout
it: Disposizione &automatica

en: Create custom ring
it: Crea anello personalizzato

en: Molecule information...
it: Informazioni sulla molecola...

en: Predict 13C NMR
it: Prevede lo spettro NMR C13

en: Predict IR
it: Prevede lo spettro IR

en: Predict pKa
it: Prevede il pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
it: Prevede il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua (Kow)

en: Reaction
it: Reazione

en: Input SMILES
it: Inserisce SMILES

en: Output SMILES
it: Calcola SMILES

en: &Manual
it: &Manuale

en: &Did You Know?
it: &Sapevate che?

en: &Support
it: &Supporto

en: &References
it: &Riferimenti

en: What's &This
it: Cos'è &Questo

en: Newman projection symbol
it: Simbolo proiezione di Newman

en: Newman projection - staggered (anti)
it: Proiezione di Newman - sfalsata (anti)

en: Newman projection - eclipsed
it: Proiezione di Newman - eclissata

en: Cubic bezier
it: Bezier cubica

en: Cubic bezier - half arrow
it: Bezier cubica - mezza freccia

en: Cubic bezier - full arrow
it: Bezier cubica - freccia intera

en: User-defined
it: Personalizzati

en: Couldn't open file
it: Impossibile aprire il file

en: Could not open the file:
it: Impossibile aprire il file:

en: Unable to load
it: Impossibile caricare

en: Loaded document
it: Documento caricato

en: Could not write to
it: Impossibile scrivere in

en: Saved file
it: File salvato

en: Save as picture...
it: Salva come immagine...

en: Saved picture file
it: File immagine salvato

en: Unable to save picture!
it: Impossibile salvare l'immagine!

en: Database query failed
it: Interrogazione del database fallita

en: No molecules in the database match the query.
it: Nessuna molecola del database soddisfa l'interrogazione.

en: --Select a filter-- (*)
it: --Selezionare un filtro-- (*)

en: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
it: CDXML - formato testo/XML ChemDraw(*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
it: CDX - formato binario ChemDraw (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
it: XDC - formato nativo XDrawChem (*)

en: Open file...
it: Apri file...

en: Could not determine file type
it: Impossibile determinare il tipo di file

en: Please select a file type from the list.
it: Selezionare un tipo di file dalla lista.

en: Problem while opening the file
it: Problema nell'apertura del file

en: Cannot open the specified file.
it: Impossibile aprire il file specificato.

en: IOIface Data error
it: Errore dati di IOIface

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
it: Impossibile convertire la molecola
    Conversione fallita in ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
it: Probema nella scrittura del file

en: Cannot write the specified file.
it: Impossibile scrivere il file specificato.

en: [*] Cyclopropane
it: [*] Ciclopropano

en: [*] Cyclobutane
it: [*] Ciclobutano

en: [*] Cyclopentane
it: [*] Ciclopentano

en: Imidazole
it: Imidazolo

en: [*] Cyclopentadiene
it: [*] Ciclopentadiene

en: [*] Cyclohexane (flat)
it: [*] Cicloesano (piatto)

en: Cyclohexane (boat)
it: Cicloesano (barca)

en: Cyclohexane (chair)
it: Cicloesano (sedia)

en: Pyrimidine
it: Pirimidina

en: [*] Cycloheptane
it: [*] Cicloeptano

en: [*] Cyclooctane
it: [*] Cicloottano

en: Indole
it: Indolo

en: Purine
it: Purina

en: Naphthalene
it: Naftalene

en: Biphenyl
it: Bifenile

en: Anthracene
it: Antracene

en: Steroid (fused ring template)
it: Steroide (modello ad anelli condensati)

en: Rings
it: Anelli

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
it: Alanina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
it: Arginina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
it: Asparagina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
it: Cisteina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
it: Glicina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
it: Istidina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
it: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
it: Leucina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
it: Lisina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
it: Metionina

en: Nitrophenylalanine
it: Nitrofenilalanina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
it: Prolina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
it: Serina

en: Statine
it: Statina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
it: Treonina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
it: Triptofano

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
it: Tirosina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
it: Valina

en: Amino acids
it: Amminoacidi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
it: Adenina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
it: Citosina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
it: Guanina

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
it: Timina

en: Uracil
it: Uracile

en: Nucleic acids
it: Acidi nucleici

en: Ribose
it: Ribosio

en: Deoxyribose
it: Desossiribosio

en: D-fructose
it: D-fruttosio

en: D-glucose
it: D-glucosio

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Useful groups
it: Gruppi utili

en: Add new...
it: Aggiungi nuovo...

en: Arrow editor
it: Editor delle frecce

en: Plain arrow
it: Freccia normale

en: NR arrow
it: Freccia di non reazione

en: Dashed arrow
it: Freccia tratteggiata

en: Two-way arrow
it: Freccia bidirezionale

en: Split two-way arrow
it: Freccia doppia bidirezionale

en: Retrosynthetic arrow
it: Freccia retrosintetica

en: Bond editor
it: Editor dei legami

en: Bond order:
it: Ordine di legame:

en: Stereo-up
it: Stereo-su

en: Stereo-down
it: Stereo-giù

en: Single/double (aromatic)
it: Singolo/doppio (aromatico)

en: Double/triple
it: Doppio/triplo

en: Triple
it: Triplo

en: Bracket editor
it: Editor delle parentesi

en: Square bracket
it: Parentesi quadre

en: Curly bracket
it: Parentesi quadre

en: Curved Arrow editor
it: Editor delle frecce curve

en: 90 degree clockwise
it: 90 gradi in senso orario

en: 180 degree clockwise
it: 180 gradi in senso orario

en: 270 degree clockwise
it: 270 gradi in senso orario

en: 90 degree counterclockwise
it: 90 gradi in senso antiorario

en: 180 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: 270 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: Symbol editor
it: Editor dei simboli

en: Positive charge
it: Carica positiva

en: Negative charge
it: Carica negativa

en: Partial positive charge
it: Carica positiva parziale

en: Partial negative charge
it: Carica negativa parziale

en: Single electron
it: Elettrone spaiato

en: Electron pair
it: Doppietto elettronico

en: Stereochemical ring hydrogen
it: Anello stereochimico dell'idrogeno

en: p orbital
it: orbitale p

en: p double
it: orbitale p doppio

en: bead
it: sferetta

en: Missing reactant or product
it: Reagente o prodotto mancante

en: You must select at least one reactant and one product.
it: È necessario selezionare almeno un reagente ed un prodotto.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
it: Stima della variazione di entalpia in fase gas:

en: Reactants = %1 kJ/mol
it: Reagenti = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
it: Prodotti = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
it: Reazione = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
it: Variazione di entalpia

en: 1H NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR 1H

en: Please select only one reactant and one product to compare.
it: Selezionare solamente un reagente ed un prodotto da confrontare

en: 13C NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR C13

en: Octanol-water partition
it: Ripartizione ottanolo-acqua

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
it: Costante di ripartizione ottanolo-acqua stimata (log Kow) = %1

en: SMILES string
it: Stringa SMILES

en: SMILES string for selected molecule:
it: Stringa SMILES per la molecola selezionata:

en: Add custom ring to menu list
it: Aggiunge anelli personalizzati alla lista del menu

en: Did You Know?
it: Sapevate che?

en: Previous tip
it: Suggerimento precedente

en: Next tip
it: Suggerimento successivo

en: Don't show this dialog at startup
it: Non mostrare questo dialogo all'avvio

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
it: XDrawChem può essere lanciato dalla riga di comando per produrre immagini. Digitare "xdrawchem --help" per dettagli.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
it: In modalità selezione, è possibile modificare la maggior parte degli oggetti facendo click su di essi con il pulsante destro del mouse.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
it: Durante il disegno dei legami, è possibile modificare lo stile del legame  facendo click su di esso con il pulsante destro del mouse.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
it: In modalità selezione, premere Shift+FrecciaSin trascinando il mouse sopra una parte della molecola per selezionare l'intera molecola.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
it: In modalità selezione, premere Ctrl+FrecciaSin su una molecola, per ottenere informazioni sulla molecola.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
it: Lunghezza di legame, angolo di legame, ed unità sono impostate nell'opzione Impostazioni del Disegno nel menù Formato.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
it: È possibile incollare un pedice ad una parentesi selezionando lo strumento "Testo", e facendo successivamente click sulla parentesi.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
it: È possibile alternare la visualizzazione della griglia premendo Ctrl+G.Il fatto che la visualizzazione sia attivata o meno, non influenza l'ancoraggio degli oggetti alla griglia.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
it: Vari modelli di anelli e molecole sono disponibili tramite lo strumento "Anello", che comprende anelli signoli e condensati, amminoacidi, e nucleosidi.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
it: Ricordarsi di selezionare il tipo di file quando i documenti vengono aperti o salvati

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
it: L'opzione "Riduci a scehletro la molecola" nel menù Strumenti, puo' essere usata per perfezionare le strutture come anelli e macromolecole.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
it: È possibile attaccare gli anelli alle strutture selezionando un anello e facendo click su un atomo.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
it: XDrawChem può legare automaticamente gli amminoacidi tramite il ponte ammidico (il risultato non è sempre piacevole :)

en: Set fixed angle and length
it: Imposta angolo e lunghezza fissi

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
it: Unità:

en: Bond fixed length:
it: Lunghezza di legame impostato:

en: Bond fixed angle:
it: Angolo di legame impostato:

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
it: gradi

en: Arrow fixed length:
it: Lunghezza della freccia impostata:

en: Arrow fixed angle:
it: Angolo della freccia impostato:

en: Double bond spacing:
it: Spaziatura del doppio legame

en: Export Peak List
it: Esporta l'elenco dei picchi

en: &About ...
it: &Informazioni

en: Reactant
it: Reagente

en: Estimated pKa's:
it: Stima del pKa:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
it: Sembra che non ci siano siti con pKa compreso tra -1 e 15

en: Estimated pKa's
it: pKa stimato

en: Molecule Info
it: Informazioni sulla molecola

en: Molecular weight =
it: Peso molecolare =

en: Analysis =
it: Analisi =

en: Find structure via Internet
it: Trova la struttura via Internet

en: XDC database server:
it: server del database XDC

en: CAS Number
it: Numero di CAS

en: Chemical name
it: Nome chimico

en: Look for:
it: Cerca:

en: Exact matches only
it: Solo corrispondenze esatte

en: Letter (8.5" x 11")
it: Lettera (8.5" x 11")

en: Legal (8.5" x 14")
it: Legale (8.5" x 14")

en: 640x480 pixels
it: 640x480 pixel

en: 800x600 pixels
it: 800x600 pixel

en: 1024x768 pixels
it: 1024x768 pixel

en: Custom paper size
it: Dimensioni della carta personalizzate

en: Page width:
it: Larghezza della carta:

en: Page height:
it: Altezza della carta:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
it: Costruttore di peptidi

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
it: Inserire la sequenza del peptide -
    abbreviazione di tre lettere:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
it: Scorciatoia: Tenere premuto 'Alt' e digitare i codici a lettera singola!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse su un oggetto per muoverlo, con quello sinistro per modificarlo

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea tratteggiata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
it: Modalità disegna catena: fare click con il tasto sinistro del mouse e trascinarlo per disegnare la catena alifatica.

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-su: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-giù: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea ondulata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
it: Modalità disegna freccia, fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la freccia

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
it: Modalità disegna parentesi: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la parentesi

en: Erase mode: left click to erase object
it: Modalità cancella: fare click con il tasto sinistro del mouse per cancellare l'oggetto

en: Text mode: left click to add or edit text
it: Modalità testo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere o modificare testo

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
it: Modalità disegna simbolo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere un simbolo

en: Draw graphic object: cubic bezier
it: Disegna oggetto grafico: bezier cubica

en: Left-click to draw Newman projection template
it: Fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare un modello della proiezione di Newman

en: Draw Ring mode: left click to add %1
it: Modalità disegna anello: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere %1

en: Click on a molecule for information
it: Fare click su una molecola per informazioni

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo peso molecolare

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua formula empirica

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua analisi elementare

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR C13

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR 1H

en: Click on a molecule to calculate its IR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua ripartizione ottanolo-acqua

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
it: Fare click su una molecola per calcolare le sue coordinate 3-D

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
it: Fare click su una molecola per determinare la sua stringa SMILES

en: Click on a molecule to clean up its structure
it: Fare click su una molecola per la riduzione a scheletro della sua struttura

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
it: Fare click su una molecola per definirla come reagente

en: Click on a molecule to assign it as a product
it: Fare click su una molecola per definirla come prodotto

en: Click on a molecule to clear it group assignment
it: Fare click su una molecola per annullare la sua definizione

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
it: Fare click su una molecola per salvarla come anello personalizzato

en: Tool test mode
it: Strumento modalità test

en: Select mode: left click to move, right click to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi, con quello destro per modificare

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
it: Annulla!

en: Cannot undo, sorry!
it: Impossibile annullare!

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
it: Quadra

en: Select mode: left click on object to move
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi

en: , click to paste into drawing
it: , fare click con il mouse per incollare nel disegno

en: Draw Line - Length =
it: Disegna Linea - Lunghezza =

en: , Angle =
it: , Angolo =

en: Draw aliphatic chain - Length =
it: Disegna catena alifatica - Lunghezza =

en:  bonds
it:  legami

en: Enter subscript
it: Immettere pedice

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
it: Digitare o modificare il pedice per questa parentesi:

en: Ring tool
it: Strumento Anello

en: Choose a structure from list:
it: Scegliere una struttura dalla lista:

en: Enter SMILES string
it: Immettere la stringa SMILES

en: Enter SMILES string:
it: Immettere la stringa SMILES:

en: 13C NMR spectrum
it: Spettro NMR C13

en: , intensity
it: , intensità

en: Peaks of reactant:
it: Picchi del reagente:

en: Peaks of product:
it: Picchi del prodotto:

en: 1H NMR spectrum
it: spettro NMR 1H

en: IR spectrum
it: spettro IR

en: Please wait.
it: Attendere.

en: Hours : Minutes : Seconds
it: Ore : Minuti : Secondi

en: Time stamp
it: Ora

en: Date - Time
it: Data - Ora

en: Log message
it: Log

en: Hide typing
it: Nascondi

en: Update standard folders to current language?
it: Aggiornare cartelle standard alla lingua attuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
it: È stato effettuato l'accesso usando una nuova lingua. È possibile aggiornare automaticamente i nomi di alcune cartelle nella propria cartella home in modo che corrispondano alla nuova lingua. L'aggiornamento cambierà le seguenti cartelle:

en: _Keep Old Names
it: _Mantieni vecchi nomi

en: _Update Names
it: A_ggiorna nomi

en: Current folder name
it: Attuale nome cartella

en: New folder name
it: Nuovo nome cartelle

en: Note that existing content will not be moved.
it: Notare che il contenuto esistente non sarà spostato.

en: _Don't ask me this again
it: _Non domandare più in futuro

en: There was an error updating the folders
it: Si è verificato un errore nell'aggiornare le cartelle

en: Update common folders names to match current locale
it: Aggiorna i nomi di cartella comuni in base alla lingua in uso

en: User folders update
it: Aggiorna cartelle utente

en: applications
it: applicazioni

en: documents
it: documenti

en: movies
it: filmati

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder #-#-#-#-#  415 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
it: Immagini

en: pictures
it: immagini

note: #-#-#-#-#  568 (Geany 1.34)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
it: progetti

en: share
it: condivisi

en: templates
it: modelli

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
it: Video

en: Request device access
it: Richiesta di accesso a dispositivo

en: %1 is running in the background.
it: %1 è in esecuzione in sottofondo.

en: %1 is running in the background
it: %1 è in esecuzione in sottofondo

en: Select what to share with the requesting application
it: Seleziona cosa condividere con l'applicazione richiedente

en: Select what to share with %1
it: Seleziona cosa condividere con %1

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
it: Puntatore

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: Touch screen
it: Schermo tattile

en: Laptop screen
    Model: %1
it: Schermo di portatile
    Modello: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
it: Produttore: %1
    Modello: %2

en: Select screen to share with the requesting application
it: Seleziona lo schermo da condividere con l'applicazione richiedente

en: Select screen to share with %1
it: Seleziona lo schermo da condividere con %1

en: Request screenshot
it: Richiesta schermata

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
it: <b>Modalità di acquisizione</b>

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
it: Schermo intero (tutti i monitor)

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: Current Screen
it: Schermo attuale

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: Active Window
it: Finestra attiva

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: No Delay
it: Nessun ritardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
it: <b>Opzioni del contenuto</b>

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2291  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
it: Includi i bordi della finestra

en: Share Information
it: Condividi informazioni

en: Failed to start screencasting
it: Connessione alla registrazione dello schermo non riuscita

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
it: Desktop remoto

en: Portal
it: Portale

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
it: Nega accesso

en: Grant Access
it: Consenti accesso

en: Share your personal information with %s?
it: Condividere le proprie informazioni personali con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
it: Condividere le proprie informazioni personali con l'applicazione che le richiede?

en: Share Details
it: Dettagli

en: _Share
it: Co_ndividi

en: Make changes before sharing the information
it: Applica modifiche prima di condividere

en: Failed to start Software
it: Avvio di «Software» non riuscito

en: Choose an application to open the file “%s”.
it: Scegliere un'applicazione per aprire il file «%s».

en: Choose an application.
it: Scegliere un'applicazione.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
it: Nessuna app installata può aprire «%s»; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
it: Nessuna app compatibile installata; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: Open With…
it: Apri con…

en: No Apps available
it: Nessuna app disponibile

en: _Find More in Software
it: _Trova in Software

en: “%s” is running in the background
it: «%s» è in esecuzione sullo sfondo

en: Open files read-only
it: Apri file in sola-lettura

en: Select devices to share with %s
it: Selezionare i dispositivi da condividere con %s

en: Select devices to share with the requesting application
it: Selezionare i dispositivi da condividere con l'applicazione che li richiede

en: Screen Share
it: Condivisione dello schermo

en: Select monitor to share with %s
it: Selezionare la schermata da condividere con %s

en: Select window to share with %s
it: Selezionare la finestra da condividere con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
it: Selezionare la schermata da condividere con l'applicazione che la richiede

en: Select window to share with the requesting application
it: Selezionare la finestra da condividere con l'applicazione che la richiede

en: Single Window
it: Finestra singola

en: Entire Screen
it: Schermo intero

en: Share this screenshot with %s?
it: Condividere questa schermata con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
it: Condividere questa schermata con l'applicazione che la richiede?

en: Take _Screenshot
it: Cattura _schermata

en: Grab the whole sc_reen
it: Cattura l'intero sc_hermo

en: Grab the current _window
it: Cattura la _finestra corrente

en: Select _area to grab
it: Seleziona l'_area da catturare

en: Grab after a _delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Set Background
it: Imposta sfondo

en: Failed to load image file
it: Caricamento immagine non riuscito

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  739 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Activities
it: Attività

en: Allow %s to run in the background?
it: Consentire a %s di andare in esecuzione sullo sfondo?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
it: L'applicazione %s richiede di essere avviata automaticamente e di essere eseguita sullo sfondo.

en: %s requests to run in the background.
it: L'applicazione %s richiede di essere eseguita sullo sfondo.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
it: Il permesso «esegui sullo sfondo» può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni dell'applicazione.

en: Don't allow
it: Non consentire

en: Turn On Microphone?
it: Accendere il microfono?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
it: L'accesso al microfono può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy.

en: An application wants to use your microphone.
it: Un'applicazione vuole utilizzare il microfono.

en: %s wants to use your microphone.
it: %s vuole utilizzare il microfono.

en: Turn On Speakers?
it: Accendere gli altoparlanti?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
it: L'accesso al microfono può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy.

en: An application wants to play sound.
it: Un'applicazione vuole riprodurre un suono.

en: %s wants to play sound.
it: %s vuole riprodurre un suono.

en: Turn On Camera?
it: Accendere la videocamera?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
it: L'accesso alla videocamera può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy.

en: An application wants to use your camera.
it: Un'applicazione vuole utilizzare la videocamera.

en: %s wants to use your camera.
it: %s vuole utilizzare la videocamera.

en: Grant Access to Your Location?
it: Consentire l'accesso alla propria posizione?

en: An application wants to use your location.
it: Un'applicazione vuole utilizzare la propria posizione.

en: Give %s Access to Your Location?
it: Consentire a %s di accedere alla propria posizione?

en: %s wants to use your location.
it: %s vuole utilizzare la propria posizione.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
it: Consentire alle applicazioni di impostare lo sfondo?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
it: Un'applicazione richiede di poter cambiare l'immagine di sfondo.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
it: Consentire a %s di impostare lo sfondo?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
it: L'applicazione %s richiede di poter cambiare l'immagine di sfondo.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
it: Questa impostazione può essere modificata in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy.

en: Untitled in index
it: Indice senza Titolo

en: Find in page..
it: Trova nella pagina...

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Change fonts..
it: Cambia tipo di Carattere

en: Open a CHM book.
it: Apri un file CHM

en: Change fonts.
it: Modifica i tipi di carattere

en: Print the page currently displayed.
it: Stampa la pagina attualmente visualizzata

en: Go to the book's start page.
it: Vai alla pagina iniziale

en: Go forward in history. Per book.
it: Vai alla pagina successiva

en: Back to the last visited page. Per book.
it: Vai alla pagina precedente

en: About the program.
it: Informazioni sul programma

en: About xCHM
it: Informazioni su xCHM

en: Choose a file..
it: Seleziona un file...

note: #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
it: Conferma

en: &Open..	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
it: S&tampa pagina...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
it: Mo&stra l'albero dei contenuti	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
it: Es&ci	Ctrl-X

en: Quit the application.
it: Chiude il programma

en: &Home	Ctrl-H
it: P&agina iniziale	Ctrl-H

en: &About..	F1
it: In&fo..	F1

en: Hi&story
it: C&ronologia

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
it: Argomenti

en: Add displayed page to bookmarks.
it: Aggiungi la pagina selezionata ai segnalibri

en: Remove selected bookmark.
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: Open ..
it: Apri

en: Print ..
it: Stampa

en: Fonts ..
it: Caratteri

en: For&ward
it: A&vanti

en: &Copy selection
it: &Copia selezione

en: &Find in page..
it: T&rova nella pagina...

en: Get partial matches
it: Trova risultati parziali

en: Search titles only
it: Cerca solo nei titoli

en: Allow partial matches.
it: Permetti risultati parziali

en: Only search in the contents' titles.
it: Cerca solamente nei titoli dei contenuti

en: Search contents for occurences of the specified text.
it: Cerca nei contenuti le occorrenze del testo specificato

en: protocol version %d not supported
it: Versione %d del protocollo non supportata

en: bad timeControl option %s
it: Opzione timeControl non corretta: %s

en: bad searchTime option %s
it: Opzione searchTime non corretta: %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
it: La variante %s è supportata solo in modalità ICS

en: Unknown variant name %s
it: Nome di variante sconosciuto: %s

en: Starting chess program
it: Avvio del motore di gioco

en: Bad game file
it: File partita non riconosciuto

en: Bad position file
it: File posizione non riconosciuto

en: Can't have a match with no chess programs
it: Impossibile avviare un match senza specificare alcun motore di gioco

en: Could not open comm port %s
it: Apertura della porta comm %s fallita

en: Could not connect to host %s, port %s
it: Connessione all'host %s, porta %s fallita

en: Unknown initialMode %s
it: Valore per initialMode non riconosciuto: %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
it: La modalità 'Analizza file' richiede un file partita

en: Analysis mode requires a chess engine
it: La modalità Analisi richiede un motore di gioco

en: Analysis mode does not work with ICS mode
it: La funzione di Analisi non è disponibile in modalità ICS

en: MachineWhite mode requires a chess engine
it: La modalità 'Bianco al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Bianco al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: MachineBlack mode requires a chess engine
it: La modalità 'Nero al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Nero al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: TwoMachines mode requires a chess engine
it: La modalità 'Motore di gioco 1 vs 2' richiede almeno un motore di gioco

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Motore di gioco 1 vs 2' non è disponibile in modalità ICS

en: Training mode requires a game file
it: La modalità Allenamento richiede un file partita

en: Error writing to ICS
it: Errore in scrittura sull'ICS

en: Error reading from keyboard
it: Errore in lettura da tastiera

en: Got end of file from keyboard
it: Ricevuto carattere di Fine file (EOF) dalla tastiera

en: Error writing to display
it: Errore in scrittura sul display

en: Error gathering move list: two headers
it: Errore nella lettura della lista mosse: sono presenti due intestazioni

en: Error gathering move list: nested
it: Errore nella lettura della lista mosse: mosse annidate

en: Connection closed by ICS
it: Connessione chiusa dal'ICS

en: Error reading from ICS
it: Errore in lettura dall'ICS

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
it: Partita troppo lunga; incrementare il valore di MAX_MOVES e ricompilare

en: Error gathering move list: extra board
it: Errore nela lettura della lista mosse: è presente una posizione in più

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
it: Impossibile interpretare la mossa dall'ICS: "%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
it: say Errore interno; moveType malformato %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
it: Stai giocando con il Nero

en: You are playing White
it: Stai giocando con il Bianco

en: It is White's turn
it: Il tratto è al Bianco

en: It is Black's turn
it: Il tratto è al Nero

en: Displayed position is not current
it: La posizione mostrata non è quella corrente

en: Illegal move
it: Mossa illegale

en: End of game
it: Termine della partita

en: Incorrect move
it: Mossa non corretta

en: Illegal move "%s" from %s machine
it: Mossa illegale "%s" dal %s motore di gioco

en: %s does not support analysis
it: %s non supporta l'analisi

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
it: Mossa illegale "%s" (rifiutata dal %s motore di gioco)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
it: Avvio del %s motore di gioco %s su %s fallito: %s

en: Hint: %s
it: Suggerimento: %s

en: Machine accepts your draw offer
it: Il motore di gioco accetta la tua offerta di patta

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
it: Mossa ambigua nell'output dell'ICS: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
it: Mossa illegale nell'output dell'ICS: "%s"

en: Gap in move list
it: Mosse mancanti nella lista mosse

en: Variant %s not supported by %s
it: La variante %s non è supportata da %s

en: Startup failure on '%s'
it: Avvio di '%s' fallito

en: Waiting for first chess program
it: In attesa del primo motore di gioco

en: Waiting for second chess program
it: In attesa del secondo motore di gioco

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
it: Match %s vs %s: punteggio finale %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
it: Mossa illegale: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
it: Mossa ambigua: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Cannot build game list
it: Impossibile costruire lista delle partite

en: No more games in this message
it: In questo messaggio non sono presenti altre partite

en: No game has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna partita

en: Can't back up any further
it: Impossibile tornare più indietro

en: Game number out of range
it: Indice superiore al numero di partite

en: Can't seek on game file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di partita

en: Game not found in file
it: Partita non trovata nel file

en: Bad FEN position in file
it: Stringa FEN di posizione scorretta nel file

en: No moves in game
it: Partita senza mosse

en: No position has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna posizione

en: Can't seek on position file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di posizione

en: Position not found in file
it: Posizione non trovata nel file

en: Black to play
it: Il tratto è al Nero

en: White to play
it: Il tratto è al Bianco

en: You have not made a move yet
it: Non hai ancora fatto alcuna mossa

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Failed to invoke cmail
it: Impossibile aprire l'applicazione cmail

en: Waiting for reply from opponent
it: In attesa di risposta dall'avversario

en: Still need to make move for game
it: Occorre ancora eseguire la mossa per la partita

en: Still need to make moves for both games
it: Occorre ancora eseguire mosse per entrambe le partite

en: Still need to make moves for all %d games
it: Occorre ancora eseguire mosse per tutte le %d partite

en: Still need to make a move for game %s
it: Occorre ancora eseguire una mossa per la partita %s

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Ready to send mail
it: Pronto all'invio della posta

en: Still need to make moves for games %s
it: Occorre ancora eseguire mosse per le partite %s

en: Edit comment on %d.%s%s
it: Modifica commento a %d.%s%s

en: It is not White's turn
it: Il tratto non è al Bianco

en: It is not Black's turn
it: Il tratto non è al Nero

en: Training mode off
it: Modalità Allenamento disattivata

en: Training mode on
it: Modalità Allenamento attivata

en: Already at end of game
it: Già alla fine della partita

en: Warning: You are still playing a game
it: Avviso: Stai ancora giocando una partita

en: Warning: You are still observing a game
it: Avviso: Stai ancora osservando una partita

en: Warning: You are still examining a game
it: Avviso: Stai ancora esaminando una partita

en: That square is occupied
it: La casa è già occupata

en: There is no pending offer on this move
it: Non vi è alcuna offerta pendente a questa mossa

en: Your opponent is not out of time
it: Il tuo avversario non ha ancora esaurito il proprio tempo

en: You must make your move before offering a draw
it: Devi eseguire la tua mossa prima di offrire la patta

en: You are not examining a game
it: Non stai esaminando alcuna partita

en: You can't revert while pausing
it: Non è possibile ripristinare mentre la pausa è attiva

en: It is your turn
it: E' il tuo turno

en: Error writing to %s chess program
it: Errore in scrittura sul %s motore di gioco

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
it: Errore: il %s motore di gioco (%s) è terminato in maniera inaspettata

en: Error reading from %s chess program (%s)
it: Errore in lettura dal %s motore di gioco (%s)

en: Displayed move is not current
it: La mossa mostrata non è quella corrente

en: Could not parse move
it: Impossibile leggere mossa

en: Both flags fell
it: Tempo esaurito per entrambi

en: White's flag fell
it: Tempo esaurito per il Bianco

en: Bad FEN position in clipboard
it: Stringa FEN di posizione scorretta negli Appunti

en: Animate Dragging
it: Trascinamento animato

en: Animate Moving
it: Mosse animate

en: Auto Flag
it: Aggiudica sul tempo

en: Auto Flip View
it: Ruota vista automaticamente

en: Blindfold
it: Alla cieca

en: Hide Thinking from Human
it: Nascondi l'output del motore se gioca contro un uomo

en: Highlight Last Move
it: Evidenzia l'ultima mossa

en: Highlight with Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: One-Click Moving
it: Muovi con click singolo

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
it: Aggiornamenti continui (per Modalità di analisi)

en: Ponder Next Move
it: Pensa sul mio tempo

en: Popup Exit Messages
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Popup Move Errors
it: Mostra popup per mosse errate

en: Show Coordinates
it: Mostra coordinate

en: Test Legality
it: Verifica mosse illegali

en: Suicide
it: Suicidio

en: losers
it: Losers

en: fairy
it: Fairy

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
it: Attenzione: il secondo motore di gioco (%s) non supporta questa azione!

en: New Variant
it: Varianti di gioco

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
it: Num max di CPU:

en: Hash-Table Size (MB):
it: Dimensione Hash [MB]:

en: EGTB Cache Size (MB):
it: Dimensione EGTB [MB]:

en: Book Depth (moves):
it: Profondità Libro:

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
it: Varianti Libro:

en: Engine #1 Has Own Book
it: Libro proprio per motore 1

en: Common Engine Settings
it: Impostazioni motori di gioco

en: Detect all Mates
it: Individua scacco matto

en: Verify Engine Result Claims
it: Verifica gli annunci del motore

en: Draw if Insufficient Mating Material
it: Patta per materiale insufficiente

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
it: Aggiudica patte triviali

en: Draw after N Moves Total:
it: Aggiudica patta dopo:

en: Win / Loss Threshold:
it: Limite per aggiudicare vinta/persa:

en: Negate Score of Engine #1
it: Output motore 1 sempre riferito al Bianco

en: Negate Score of Engine #2
it: Output motore 2 sempre riferito al Bianco

en: Auto-Kibitz
it: Auto Kibitz

en: Auto-Comment
it: Commenti automatici

en: Auto-Observe
it: Osserva automaticamente

en: Auto-Raise Board
it: Porta in primo piano

en: Background Observe while Playing
it: Osserva in bckgnd

en: Dual Board for Background-Observed Game
it: Doppia scacchiera

en: Get Move List
it: Scarica lista mosse

en: Quiet Play
it: Non disturbare durante il gioco

en: Seek Graph
it: Grafico delle richieste

en: Auto-Refresh Seek Graph
it: Auto aggiorna

en: Premove
it: Premossa

en: First White Move:
it: 1° mossa Bianco

en: First Black Move:
it: 1° mossa Nero

en: ICS Options
it: Impostazioni ICS

en: Load Game Options
it: Impostazioni apertura partita

en: Save Game Options
it: Impostazioni salvataggio partita

en: Default Beep
it: Beep

en: Penalty
it: Penalità

en: Slap
it: Schiaffo

en: Alarm:
it: Allarme:

en: Challenge:
it: Eccezione:

en: Black Piece Color:
it: Pezzi neri

en: Light Square Color:
it: Case bianche

en: Dark Square Color:
it: Case nere

en: Premove Highlight Color:
it: Premosse evidenziate

en: Mono Mode
it: Monocromatico

en: Board Options
it: Impostazioni scacchiera

en: Edit book
it: Modifica libro

en: Start-position number:
it: Disposizione iniziale:

en: New Shuffle Game
it: Nuova partita Shuffle...

en: Error writing to chess program
it: Errore in scrittura sul motore di gioco

en: King
it: Re

en: Warlord
it: Condottiero

en: Bishop
it: Alfiere

en: Rook
it: Torre

en: Archbishop
it: Arcivescovo

en: Chancellor
it: Cancelliere

en: factory
it: Fabbrica

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: Pawn
it: Pedone

en: Elephant
it: Elefante

en: Cannon
it: Cannone

en: Empty square
it: Casa vuota

en: Clear board
it: Svuota scacchiera

en: Directories:
it: Cartelle:

en: by name
it: per nome

en: by type
it: per tipo

en: About XBoard
it: Informazioni su Winboard

en: Copy Game List
it: Copia lista partite

en: Move History
it: Elenco delle mosse

en: Game List
it: Elenco giochi

en: Board...
it: Scacchiera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
it: Caratteri...

en: Game List Tags...
it: Impostazioni lista partite...

en: ICS Client
it: Connetti ad un ICS

en: Machine Match
it: Match tra i motori di gioco

en: Adjourn
it: Aggiorna

en: Resign
it: Rifiuta

en: Upload to Examine
it: Carica su ICS per esaminare

en: Adjudicate to White
it: Aggiudica al Bianco

en: Adjudicate to Black
it: Aggiudica al Nero

en: Adjudicate Draw
it: Aggiudica come Patta

en: Highlight Dragging
it: Evidenzia trascinamento

en: Highlight With Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: Periodic Updates
it: Aggiornamenti continui

en: Popup Exit Message
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Show Coords
it: Mostra coordinate

en: Save Settings Now
it: Salva impostazioni

en: Save Settings on Exit
it: Salva impostazioni all'uscita

en: Engine output
it: Output del motore di gioco

en: Evaluation graph
it: Grafico della valutazione

en: Eval
it: Valuto

en: No game selected
it: Nessuna partita selezionata

en: Can't go forward any further
it: Impossibile avanzare oltre

en: There is no game list
it: Nessuna lista partite

en: browse
it: naviga

en: Promotion
it: Promozione

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
it: Creare i file speciali video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
it: Ricerca dei canali TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
it: L'elenco dei canali TV trovati con la ricerca può essere inserito nel file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
it: Per effettuare la ricerca è necessario che il driver bttv sia funzionante. Se bttv non è configurato correttamente, i canali TV non possono essere trovati.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
it: I nomi dei canali verranno recuperati dalle informazioni del teletext, disponibile solo per i canali PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
it: Standard TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
it: Creare un file di configurazione predefinito per xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
it: È possibile creare un file di configurazione per xawtv valido per l'intero sistema utilizzando i valori predefiniti per il proprio paese.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
it: Non è necessario usare questo file però semplifica la configurazione del programma da parte degli utenti.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
it: stati uniti-radiodiffusione

note: Type: select Choices
en: us-cable
it: stati uniti-via cavo

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
it: stati uniti-via cavo hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
it: giappone-radiodiffusione

note: Type: select Choices
en: japan-cable
it: giappone-via cavo

note: Type: select Choices
en: europe-west
it: europa occidentale

note: Type: select Choices
en: europe-east
it: europa orientale

note: Type: select Choices
en: italy
it: italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
it: nuova zelanda

note: Type: select Choices
en: ireland
it: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
it: francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
it: cina-radiodiffusione

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
it: Tabella delle frequenze da usare:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
it: Una tabella delle frequenze è un elenco di nomi e numeri dei canali TV associati alle frequenze su cui trasmettono.

en: 
    Name:
it: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
it: "%s" è già aperto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
it[0]: %d cartella %s (%s)
it[1]: %d cartelle %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
it: 0 = nessuna compressione, 1 è il valore predefinito, 4 = compressione più veloce ma minima

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 3 è il valore predefinito, 5 = compressione migliore ma più lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 5 è il valore predefinito, 9 = compressione migliore ma più lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 6 è il valore predefinito, 9 = compressione migliore ma più lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
it: 5 = compressione predefinita, 7 = compressione massima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
it: <span color='red' style='italic'>Installare il pacchetto xdg-utils in modo che
    Xarchiver possa riconoscere un maggior numero di tipi di file.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Inserire la password per:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Password necessaria per:</span>

en: <th>Files:</th>
it: <th>File:</th>

en: <th>Size:</th>
it: <th>Dimensione:</th>

en: A GTK+ only archive manager
it: Un gestore di archivi basato solo GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
it: Un gestore di archivi leggero basato su GTK+

en: A_ction
it: A_zione

en: Actions:
it: Azioni:

en: Adding files to archive, please wait...
it: Aggiunta dei file all'archivio in corso, attendere prego...

en: Adding to archive:
it: Aggiunta all'archivio in corso:

en: Allow subdirs with drag and drop
it: Permetti le sottocartelle con il drag&drop

en: An error occurred while accessing the archive:
it: Si è verificato un errore durante l'accesso all'archivio:

en: An error occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Archive Name
it: Nome archivio

en: Archive Properties
it: Proprietà dell'archivio

en: Archive _comment
it: _Commento per l'archivio

en: Archive format is not recognized!
it: Il formato di questo archivio non è riconosciuto!

en: Archive manager
it: Gestore di archivi

en: Archive tree
it: Struttura ad albero dell'archivio

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Archiver output
it: Output dell'archiviatore

en: Can't add files to the archive:
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
it: Impossibile allocare memoria per la struttura dell'archivio!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
it: impossibile allocare memoria per la struttura dell'archivio:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
it: Non è stato possibile convertire l'archivio in auto-estraibile:

en: Can't create a new archive:
it: Non posso creare un nuovo archivio:

en: Can't create temporary directory:
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Can't extract files from the archive:
it: Impossibile estrarre i file dall'archivio:

en: Can't fseek in file:
it: Impossibile spostarsi nel file:

en: Can't fseek to position 104:
it: Impossibile eseguire l'operazione di fseek per la posizione 104

en: Can't multi-extract archives:
it: Non è possibile eseguire l'estrazione multipla degli archivi:

en: Can't open RPM file %s:
it: Impossibile aprire il file RPM %s:

en: Can't open file "%s":
it: Impossibile aprire il file "%s":

en: Can't open file %s:
it: Impossibile aprire il file %s:

en: Can't perform extraction!
it: Estrazione non eseguibile!

en: Can't perform this action:
it: Non è possibile compiere questa azione:

en: Can't read data from file:
it: Impossibile leggere i dati dal file:

en: Can't run the archiver executable:
it: Impossibile avviare l'eseguibile dell'archiviatore:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
it: Non è possibile scrivere il modulo 'unzipsfx' nell'archivio:

en: Choose the application to use
it: Scegliere l'applicazione da usare

en: Choose the archive type to create
it: Scegliere il tipo di archivio da creare

en: Choose the directory to use
it: Scegliere la cartella da usare

en: Close archive
it: Chiudi l'archivio

en: Cmd-line outp_ut
it: Outp_ut della linea di comando

en: Comment:
it: Commento:

en: Compressed
it: Compresso

en: Compressed   size:
it: Dimensione compressa:

en: Compressed size:
it: Dimensione compressa:

en: Compression ratio
it: Rapporto di compressione

en: Compression:
it: Compressione:

en: Confirm deletion of files
it: Conferma della cancellazione dei file

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: Create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: Create a solid archive
it: Crea un archivio compatto

en: Delete files after adding
it: Rimuovi i file dopo averli aggiunti

en: Dese_lect all
it: Dese_leziona tutto

en: Destination dirs:
it: Cartelle di destinazione:

en: Do not store paths
it: Non memorizzare i percorsi

en: Doing so will probably corrupt your archive!
it: Così facendo l'archivio probabilmente verrà corrotto!

en: Encrypted:
it: Cifrato:

en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Enter passwo_rd
it: Inserire passwo_rd

en: Extract files
it: Estrai i file

en: Extract files with full path
it: Estrai i file con il percorso completo

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
it: Estrae solo i file già esistenti e che sono più recenti di quelli sul disco.

en: Extract pathnames
it: Nomi dei percorsi di estrazione

en: Extract to dir "Archive Name"
it: Estrai nella cartella "nome archivio"

en: Extract to:
it: Estrazione in:

en: Extracting files from archive, please wait...
it: Estrazione dei file dall'archivio in corso, attendere prego...

en: Extracting from archive:
it: Estrazione dall'archivio in corso:

en: Failed to launch the application!
it: Impossibile avviare l'applicazione!

en: File Paths:
it: Percorsi dei file:

en: Files
it: File

en: Files:
it: File:

en: Files:%*s%s
it: File: %*s%s

en: Freshen and replace
it: Rinfresca e sostituisci

en: Freshen existing files
it: Rinfresca i file esistenti

en: Icons size (requires restart)
it: Dimensione delle icone (richiede riavvio)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
it: Se abilitata, il commento dell'archivio è mostrato dopo il caricamento

en: Make SF_X
it: Crea SF_X

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Option
en: Method
it: Metodo

en: Modified on:
it: Modificato il:

en: Multi-Extract
it: Estrazione multipla

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Only archives
it: Solo gli archivi

en: Open <i>%s</i> with:
it: Apri <i>%s</i> con:

en: Open a text file
it: Apri un file di testo

en: Open an archive
it: Apri un archivio

en: Open image files with:
it: Apri immagini con:

en: Open text files with:
it: Apri file di testo con:

en: Open the selected files with
it: Apri i file selezionati con

en: Opening archive, please wait...
it: Apertura dell'archivio in corso, attendere prego...

en: Operation aborted!
it: Operazione interrotta!

en: Options
it: Opzioni

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
it: Abilitare l'opzione "Memorizza output dell'archiviatore" per vederlo.

en: Please enter it!
it: Si prega di digitarla!

en: Please enter the extraction path.
it: Specificare dove estrarre l'archivio.

en: Please enter the password.
it: Immettere la password.

en: Please fill the "Extract to" field!
it: Completare il campo "Estrai in"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
it: Andare in "Preferenze -> Avanzate" e impostarlo.

en: Please select the 7zCon.sfx module
it: Selezionare il modulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
it: Selezionare gli archivi che si desidera estrarre

en: Please select the destination directory
it: Selezionare la cartella di destinazione

en: Points to
it: Punta a

en: Preferred archive format
it: Formato preferito per l'archivio

en: Preferred temp directory:
it: Cartella temporanea preferita:

en: Print the archive content as HTML
it: Stampa il contenuto dell'archivio come HTML

en: Print the archive content as text
it: Stampa il contenuto dell'archivio come testo

en: Save the archive as
it: Salva l'archivio come

en: Save the self-extracting archive as
it: Salvo l'archivio auto-estraibile come

en: Save window geometry
it: Salva la geometria della finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
it: Selezionare "Nuovo" per creare o "Apri" per aprire un archivio

en: Select _by pattern
it: Seleziona _per schema

en: Select an application
it: Selezionare un'applicazione

en: Selected files
it: File selezionati

en: Show archive comment
it: Mostra il commento dell'archivio

en: Show archive location bar
it: Mostra la barra della posizione dell'archivio

en: Show archive tree sidebar
it: Mostra la barra laterale della struttura ad albero dell'archivio

en: Some errors occurred:
it: Si sono verificati alcuni errori:

en: Sorry, I could not perform the operation!
it: Spiacente, impossibile svolgere l'operazione!

en: Sorry, this archive format is not supported:
it: Spiacente, questo formato di archivio non è supportato:

en: Sort archive by filename
it: Ordina l'archivio per nome di file

en: Store archiver output
it: Memorizza l'output dell'archiviatore

en: Store full paths
it: Memorizza i percorsi completi

en: Test result:
it: Risultato del test:

en: Testing archive, please wait...
it: Controllo dell'archivio in corso, attendere prego...

en: The archive "%s" already exists!
it: L'archivio "%s" esiste già!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
it: La struttura delle cartelle nell'archivio viene ricreata nella cartella di estrazione.

en: The archiver doesn't support this feature!
it: L'archiviatore non supporta questa funzionalità!

en: The filename column is sorted after loading the archive
it: La colonna del nome dei file è ordinata dopo il caricamento dell'archivio

en: This archive is encrypted!
it: Questo archivio è cifrato!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
it: Questa opzione estrae gli archivi in cartelle aventi lo stesso nome degli archivi.

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
it: Questa opzione include le sottocartelle quando si aggiungono dei file tramite drag&drop

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
it: Questa opzione svolge la stessa funzione di "Rinfresca", estraendo i file che sono più recenti di quelli con lo stesso nome sul disco, ma in aggiunta estrae quei file che non esistono ancora sul disco.

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Touch files
it: File toccati

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Update and add
it: Aggiorna e aggiungi

en: Update existing files
it: Aggiorna i file già esistenti

en: Use a custom command:
it: Utilizza un comando personalizzato:

en: Web browser to use:
it: Browser web da utilizzare:

en: You are about to delete entries from the archive.
it: Si stanno per cancellare dei dati dall'archivio.

en: You didn't set which browser to use!
it: Non è stato impostato il browser da utilizzare!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
it: Non è stato impostato il programma per aprire questo file!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
it: Non si hanno i permessi necessari per estrarre i file nella cartella "%s".

en: You haven't added any of them!
it: Non ne è stato aggiunto nessuno!

en: You haven't selected any files to add!
it: Non è stato selezionato alcun file!

en: You missed the archive name!
it: Manca il nome dell'archivio

en: You missed the password!
it: Non è stata fornita la password!

en: You missed where to extract the files!
it: Manca il percorso di estrazione!

en: _Extract
it: _Estrai

en: _HTML file
it: File _HTML

en: _List as
it: E_lenca come

en: _Multi-Extract
it: Estrazione _multipla

en: _Text file
it: File di _testo

en: choose...
it: scelta...

en: destination
it: Destinazione

en: example: *.txt; ac*
it: esempio: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
it: xarchiver: %s
    Provare xarchiver --help per vedere la lista delle opzioni disponibili a linea di comando.

en: |Size
it: |Dimensione

en: archive
it: archivio

en: Extract...
it: Estrai...

en: Creation date:
it: Data di creazione:

en: The preferred icon size.
it: La dimensione preferita per le icone

en: The string representing the icon.
it: La stringa che rappresenta l'icona

en: The default category.
it: La categoria predefinita.

en: Mime types
it: Tipi Mime

en: Allow Paths
it: Consenti percorsi

en: Whether to allow paths.
it: Se consentire i percorsi

en: Default Icon
it: Icona predefinita

en: The icon to use by default
it: L'icona da usare come predefinita

en: Area where XApp status icons appear
it: Area in cui vengono visualizzate le icone di stato delle XApp

en: XApp Status Applet Factory
it: Fabbrica di Applet di Stato XApp

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
it: Applet di Stato XApp

en: XaoS is out of memory.
it: XaoS ha esaurito la memoria.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
it: %s %.2f volte (%.1fE) %2.2f fotogrammi/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
it: rimpicciolito

en: zoomed
it: ingrandito

en: framerate:%f
it: frequenza fotogrammi:%f

en: Enabling: %s.
it: Abilitazione: %s.

en: Disabling: %s.
it: Disabilitazione: %s

en: Fractal name:%s
it: Nome del frattale:%s

en: Fractal type:%s
it: Tipo di frattale:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
it: Vista:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
it: dimensione:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
it: Rotazione:%4.2f Dimensione schermo:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
it: Iterazioni:%-4i Dimensione tavolozza:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
it: Pilota automatico:%-4s Piano:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
it: colorazione interna:%s colorazione esterna:%s

en: zoomspeed:%f
it: velocità di ingrandimento:%f

en: Parameter:none
it: Parametro:nessuno

en: Parameter:[%f,%f]
it: Parametro:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
it: Attendere, calcolo di %s in corso...

en: Letters per second %i
it: Lettere al secondo %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
it: Velocità di rotazione:%2.2f gradi al secondo

en: Iterations: %i
it: Iterazioni: %i

en: Cycling speed: %i
it: Velocità di ciclo: %i

en: speed:%2.2f
it: velocità:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
it: Grazie di utilizzare XaoS

en: Skipping, please wait...
it: Passaggio al successivo, attendere...

en: Exit now
it: Esci adesso

en: Not yet
it: Non ancora

en: Disable XaoS's builtin GUI
it: Disabilita l'interfaccia utente incorporata di XaoS

en: Ministatus
it: Stato ridotto

en: Welcome to XaoS version %s
it: Benvenuto a XaoS versione %s

en: Can not allocate buffers
it: Non è possibile allocare i buffer

en: Can not create palette
it: Non è possibile creare la tavolozza

en: Can not create image
it: Non è possibile creare l'immagine

en: Can not allocate tables
it: Non è possibile allocare le tabelle

en: Can not initialize driver
it: Non è possibile inizializzare il driver

en: Can not return back to previous driver
it: Non è possibile tornare al driver precedente

en: Perturbation:
it: Perturbazione:

en: Julia-seed:
it: Seme di Julia:

en: Morphing type:
it: Tipo di trasformazione:

en: Startuptime:
it: Tempo di avvio:

en: Stoptime:
it: Tempo di arresto:

en: File to render:
it: File di rendering:

en: Basename:
it: Nome base:

en: Real width (cm):
it: Larghezza reale (cm):

en: Real height (cm):
it: Altezza reale (cm):

en: Image type:
it: Tipo di immagine:

en: Always recalculate:
it: Ricalcola sempre:

en: Calculate MPEG motion vectors:
it: Calcola vettori di movimento MPEG:

en: Recommended I frame distance:
it: Distanza consigliata fotogramma I:

en: Center:
it: Centro:

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
it: Raggio:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
it: Angolo:

note: #-#-#-#-#  796 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
it: Fine:

en: Rotations per second:
it: Rotazioni al secondo:

en: Letters per second:
it: Lettere al secondo:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
it: Iterazioni:

en: Your command:
it: Comando:

en: X center:
it: Centro X:

en: Y center:
it: Centro Y:

en: X Radius:
it: Raggio X:

en: Y Radius:
it: Raggio Y:

en: Coordinates:
it: Coordinate:

en: continuous rotation
it: rotazione continua

en: Fast rotation
it: Rotazione veloce

en: Zooming speed:
it: Velocità di ingrandimento:

en: Julia mode:
it: Modalità Julia:

en: Horizontal position:
it: Posizione orizzontale:

en: Vertical position:
it: Posizione verticale:

en: Dynamic resolution:
it: Risoluzione dinamica:

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Number:
it: Numero:

en: Algorithm number:
it: Numero dell'algoritmo:

en: Shift:
it: Spostamento:

en: Initialization:
it: Inizializzazione:

en: renderanim: Must specify a valid absolute path for basename
it: renderanim: deve essere specificato un percorso assoluto valido per il nome base

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro larghezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro altezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
it: renderanim: dimensioni di larghezza e altezza reali non valide

en: renderanim: invalid framerate
it: renderanim: frequenza di aggiornamento non valida

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
it: renderanim: antialiasing non supportato nella modalità a 256 colori

en: renderanim: incorrect I frame distance
it: renderanim: distanza fotogramma I non corretta

en: animateview: Invalid viewpoint
it: animateview: punto di osservazione non valido

en: Invalid viewpoint
it: Punto di osservazione non valido

en: Unknown palette type
it: Tipo di tavolozza sconosciuto

en: Initialization of color cycling failed.
it: Inizializzazione del ciclo colori fallita.

en: Try to enable palette emulation filter
it: Provare ad abilitare il filtro di emulazione tavolozza

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
it: Algoritmo:%i seme: %i dimensione:%i

en: Root menu
it: Menù radice

en: Animation root menu
it: Menù radice dell'animazione

en: Replay only commands
it: Riproduci solo i comandi

en: Command line options only
it: Solo opzioni da linea di comando

en: print menus specifications of all menus
it: stampa le specifiche di tutti i menù

en: print menu specification
it: stampa la specifica del menù

en: print menu specification in xshl format
it: stampa la specifica del menù in formato xshl

en: print all menu specifications in xshl format
it: stampa tutte le specifiche del menù in formato xshl

en: print dialog specification
it: stampa le specifiche di dialogo

en: Line drawing functions
it: Funzioni di disegno linea

en: Morph line
it: Trasforma linea

en: Morph last line
it: Trasforma l'ultima linea

en: Set line key
it: Imposta la chiave di linea

en: Clear line
it: Cancella linea

en: Clear all lines
it: Cancella tutte le linee

en: Animation functions
it: Funzioni di animazione

en: Morph view
it: Trasforma vista

en: Morph julia
it: Trasforma Julia

en: Move view
it: Muovi vista

en: Morph angle
it: Trasforma angolo

en: Zoom center
it: Ingrandisci al centro

en: Un-zoom
it: Rimpicciolimento

en: Stop zooming
it: Ferma l'ingrandimento

en: Smooth morphing parameters
it: Raffina i parametri di trasformazione

en: Timing functions
it: Funzioni di temporizzazione

en: Wait for text
it: Attendere il testo

en: Wait for complete image
it: Attendere l'immagine completa

en: Default palette
it: Tavolozza predefinita

en: Maximal zooming step
it: Passo di ingrandimento massimo

en: Zooming speedup
it: Accelerazione ingrandimento

en: Letters per second
it: Lettere al secondo

en: Fractal
it: Frattale

en: Stop replay
it: Interrompi la riproduzione

en: Play string
it: Riproduci stringa

en: Render animation
it: Rendering animazione

en: Clear screen
it: Pulisci schermo

en: Display fractal
it: Mostra frattale

en: Display text
it: Mostra testo

en: Horizontal text position
it: Posizione orizzontale testo

en: Vertical text position
it: Posizione verticale testo

en: Load random example
it: Carica esempio casuale

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Formulae
it: Formule

en: More formulae
it: Altre formule

en: User formula
it: Formula utente

en: User initialization
it: Inizializzazione utente

en: Incoloring mode
it: Modo colorazione interna

en: Outcoloring mode
it: Modo colorazione esterna

en: Mandelbrot mode
it: Modalità Mandelbrot

en: Perturbation
it: Perturbazione

en: Julia mode
it: Modalità Julia

en: Set angle
it: Imposta angolo

en: Set plane
it: Imposta piano

en: Inside coloring mode
it: Modalità di colorazione interna

en: Outside coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna

en: Inside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione interna truecolor

en: Outside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna truecolor

en: Julia seed
it: Seme di Julia

en: Random palette
it: Tavolozza casuale

en: Custom palette
it: Tavolozza personalizzata

en: Color cycling
it: Ciclo dei colori

en: Reversed color cycling
it: Ciclo dei colori inverso

en: Color cycling speed
it: Velocità di ciclo dei colori

en: Shift palette
it: Sposta tavolozza

en: Shift one forward
it: Sposta avanti di uno

en: Shift one backward
it: Sposta indietro di uno

en: Solid guessing
it: Stima di uniformità colore

en: Dynamic resolution
it: Risoluzione dinamica

en: Periodicity checking
it: Controllo di periodicità

en: Fast julia mode
it: Modalità julia veloce

en: Solid guessing range
it: Area di stima di uniformità

en: Disable rotation
it: Disabilita rotazione

en: Continuous rotation
it: Rotazione continua

en: Rotate by mouse
it: Ruota tramite mouse

en: Automatic rotation
it: Rotazione automatica

en: Fast rotation mode
it: Modalità di rotazione rapida

en: Disable dynamic resolution
it: Disabilita la risoluzione dinamica

en: Use only during animation
it: Usa solo durante l'animazione

en: Use also for new images
it: Usa anche per nuove immagini

en: Dynamic resolution mode
it: Modalità a risoluzione dinamica

en: Autopilot
it: Pilota automatico

en: VJ mode
it: Modalità VJ

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
it: Ricalcola

en: Zooming speed
it: Velocità di ingrandimento

en: Fixed step
it: Passo fisso

en: Disable solid guessing
it: Disabilita la stima di uniformità

en: Guess 2x2 rectangles
it: Stima rettangoli 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
it: Stima rettangoli 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
it: Stima rettangoli 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
it: Stima rettangoli 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
it: Stima rettangoli 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
it: Stima rettangoli 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
it: Stima rettangoli 8x8

en: Guess unlimited rectangles
it: Stima rettangoli illimitati

en: An introduction to fractals
it: Una introduzione ai frattali

en: XaoS features overview
it: Panoramica delle caratteristiche di XaoS

en: Math behind fractals
it: La matematica che sta dietro ai frattali

en: Other fractal types in XaoS
it: Altri tipi di frattali in XaoS

en: Whole story
it: Racconto completo

en: Mandelbrot set
it: Insieme di Mandelbrot

en: Julia set
it: Insieme di Julia

en: Higher power Mandelbrots
it: Mandelbrot a potenze superiori

en: Newton's method
it: Metodo di Newton

en: Barnsley's formula
it: Formula di Barnsley

en: All features
it: Tutte le caratteristiche

en: Outcoloring modes
it: Modi di colorazione esterna

en: Incoloring modes
it: Modi di colorazione interna

en: True-color coloring modes
it: Modi di colorazione truecolor

en: Planes
it: Piani

en: Animations and position files
it: Animazioni e file di posizione

en: Random palettes
it: Tavolozze casuali

en: Other noteworthy features
it: Altre caratteristiche degne di nota

en: The definition and fractal dimension
it: La definizione di frattale e la sua dimensione

en: Escape time fractals
it: Frattali con tempo di fuga

en: Triceratops and Catseye fractals
it: Frattali Triceratopo e Occhi di gatto

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
it: Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
it: Triangolo e tappeto-Sierpinski,fiocco di neve-Koch

en: What's new in 3.0?
it: Novità della versione 3.0

en: line available only in animation replay
it: linea disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Morphing non existing line!
it: Trasformazione di una linea inesistente!

en: linekey not available in this context!
it: linekey non disponibile in questo contesto!

en: clear_line available only in animation replay
it: clear_line disponibile solo nella riproduzione animazione

en: clear_lines available only in animation replay
it: clear_lines disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Catalog file not found
it: File del catalogo non trovato

en: Replay is already active
it: La riproduzione è già attiva

en: File open failed
it: Apertura del file fallita

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Token is too long
it: Il token è troppo lungo

en: Unknown formula type
it: Tipo di formula sconosciuto

en: morph available only in animation replay
it: morph disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: morphview: Invalid viewpoint
it: morphview: punto di osservazione non valido

en: move available only in animation replay
it: move disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphjulia available only in animation replay
it: morphjulia disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphangle available only in animation replay
it: morphangle disponibile solo in riproduzione animazione

en: Unknown filter
it: Filtro sconosciuto

en: sleep available only in animation replay
it: sleep disponibile solo in riproduzione animazione

en: Internal program error #12 %i
it: Errore interno del programma #12 %i

en: wait available only in animation replay
it: wait disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: No catalog file loaded
it: Nessun file del catalogo caricato

en: Message not found in catalog file
it: Messaggio non trovato nel file del catalogo

en: load available only in animation replay
it: load disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: Include level overflow
it: Includi overflow di livello

en: Too many parameters
it: Troppi parametri

en: Replay disabled at line %i
it: Riproduzione disabilitata alla linea %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
it: File della guida non trovati. Reinstallare XaoS

en: Preparing first image
it: Preparazione della prima immagine

en: Could not open examples
it: Impossibile aprire gli esempi

en: File %s loaded.
it: File %s caricato.

en: Save interrupted
it: Salvataggio interrotto

en: File %s saved.
it: File %s salvato.

en: Can not open file
it: Impossibile aprire il file

en: Recording to file %s enabled.
it: Registrazione nel file %s abilitata.

en: Solid guessing 1
it: Stima di uniformità colore 1

en: Boundary trace
it: Traccia dei contorni

en: Cannot open motion vector file!
it: Impossibile aprire il file dei vettori di movimento!

en: Vectors: %i
it: Vettori: %i

en: Cannot create palette
it: Impossibile creare la tavolozza

en: Cannot create image
it: Impossibile creare l'immagine

en: Cannot create checking buffer!
it: Impossibile creare il buffer di controllo!

en: Cannot create context
it: Impossibile creare il contesto

en: Cannot open animation file
it: Impossibile aprire il file di animazione

en: Loading catalogs
it: Carimento dei cataloghi

en: Processing command line options
it: Elaborazione delle opzioni da linea di comando

en: Enabling animation replay
it: Abilitazione della riproduzione animazione

en: Cannot open image file
it: Impossibile aprire il file dell'immagine

en: Cannot open pattern file
it: Impossibile aprire il file della trama

en: Entering calculation loop!
it: Ingresso in un loop di calcolo!

en: Frame %i skipped.
it: Fotogramma %i saltato.

en: Frames %i - %i skipped.
it: Fotogrammi %i - %i saltati.

en: Frame %4i:
it: Fotogramma %4i:

en:  done.
it:  fatto.

en:  skipping...
it:  passaggio al successivo...

en: Calculation interrupted
it: Calcolo interrotto

en: Calculation finished
it: Calcolo concluso

en: About XaoS
it: Informazioni su XaoS

en: Hide XaoS
it: Nascondi XaoS

en: Quit XaoS
it: Esci da XaoS

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
it: Usa il Drag and Drop per Ordinare le Righe

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
it: La Nuova Lingua Sara' Disponibile Solo Dopo Aver Riavviato X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
it: Piastrella le finestre sul tuo Desktop X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
it: La Dimensione del Toolbar e' gia' al Massimo Valore

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
it: La Dimensione del Toolbar e' gia' al Minimo Valore

en: No Row is Selected
it: Nessuna Riga e' Selezionata

en: No Application Selected!
it: Nessuna Applicazione e' Selezionata!

en: Grid Details
it: Dettagli Griglia

en: No Windows Checked
it: Nessuna finestra e' Selezionata

en: Edit Custom Tile Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 1 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 2 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 2'

en: Filter Rows
it: Filtra Righe

en: Selected by _Default
it: Selezionate di _Default

en: Rows to be Selected by Default
it: Righe da Selezionare di Default

en: Reload the Windows List
it: Ricarica la Lista delle Finestre

en: Quit the Application
it: Esci dall'Applicazione

en: _Exit X Tile
it: _Esci da X Tile

en: Exit from X Tile
it: Esci da X Tile

en: Show/Hide _X Tile
it: Mostra/Nascondi _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
it: Mostra/Nascondi X Tile

en: Open the Preferences Window
it: Apri la finestra delle Preferenze

en: Select All the Windows in the List
it: Seleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Deselect A_ll
it: Dese_leziona Tutto

en: Deselect All the Windows in the List
it: Deseleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Tile _Vertically
it: Piastrella _Verticalmente

en: Tile Vertically The Checked Windows
it: Piastrella Verticalmente le finestre Selezionate

en: Tile _Horizontally
it: Piastrella _Orizzontalmente

en: Tile Horizontally The Checked Windows
it: Piastrella Orizzontalmente le finestre Selezionate

en: _Triangle Up
it: Triangolo S_u

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sopra le finestre Selezionate

en: Triangle _Down
it: Triangolo _Giu'

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sotto le finestre Selezionate

en: Triangle _Left
it: Triangolo _Sinistra

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sinistra le finestre Selezionate

en: Triangle _Right
it: Triangolo _Destra

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Destra le finestre Selezionate

en: Tile _Quad
it: Piastrella Qua_d

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
it: Piastrella in 4 Quadranti le finestre Selezionate

en: Tile _Grid
it: Piastrella _Griglia

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
it: Piastrella in una Griglia arbitraria le finestre Selezionate

en: Custom Tile 1 _Set
it: Imposta Piastrellamento Personali_zzato 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile _1 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _1

en: Execute Custom Tile 1
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile 2 S_et
it: Impos_ta Piastrellamento Personalizzato 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 2

en: Custom Tile _2 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _2

en: Execute Custom Tile 2
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 2

en: U_ndo Tiling
it: _Annulla Piastrellamento

en: Undo the Latest Tiling Operation
it: Annulla l'Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Invert Tiling Order
it: _Inverti Ordine Piastrellamento

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
it: Inverti l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: C_ycle Tiling Order
it: Cic_la Ordine Piastrellamento

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
it: Cicla l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Maximize Windows
it: _Massimizza Finestre

en: Maximize The Checked Windows
it: Massimizza le finestre Selezionate

en: _Unmaximize Windows
it: D_emassimizza Finestre

en: Unmaximize The Checked Windows
it: Demassimizza le Finestre Selezionate

en: _Close Windows
it: _Chiudi Finestre

en: Close The Checked Windows
it: Chiudi le Finestre Selezionate

en: Move the Selected Row Up
it: Muovi Su la Riga Selezionata

en: Move the Selected Row Down
it: Muovi Giu' la Riga Selezionata

en: Remove the Selected Row
it: Rimuovi le Righe Selezionate

en: Show/Hide _Toolbar
it: Mostra/Nascondi _Toolbar

en: Toggle Show/Hide Toolbar
it: Mostra/Nascondi il Toolbar

en: _Increase Toolbar Icons Size
it: _Aumenta la Dimensione delle Icone della Toolbar

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
it: Aumenta la Dimensione delle Icone della Toolbar

en: _Decrease Toolbar Icons Size
it: _Diminuisci la Dimensione delle Icone del Toolbar

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
it: Diminuisci la Dimensione delle Icone della Toolbar

en: X Tile Project Home Page
it: Home Page del Progetto X Tile

en: About X Tile
it: Informazioni su X Tile

en: Close All Windows
it: Chiudi Tutte le Finestre

en: Unmaximize All Windows
it: Demassimizza Tutte le Finestre

en: Maximize All Windows
it: Massimizza Tutte le Finestre

en: Tile All _Quad
it: Piastrella Tutte _Quad

en: Tile All Windows Quad
it: Piastrella Tutte le Finestre Quad

en: Tile All Triangle _Down
it: Piastrella Tutte Triangolo _Giu'

en: Tile All Windows Triangle Down
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Giu'

en: Tile All Triangle _Up
it: Piastrella Tutte Triangolo S_u

en: Tile All Windows Triangle Up
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Su

en: Tile All Triangle _Right
it: Piastrella Tutte Triangolo _Destra

en: Tile All Windows Triangle Right
it: Piastrella le Finestre Tutte Triangolo Destra

en: Tile All Triangle _Left
it: Piastrella Tutte Triangolo _Sinistra

en: Tile All Windows Triangle Left
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Sinistra

en: Tile All Custom _2
it: Piastrella Tutte Personalizzato _2

en: Tile All Windows Custom 2
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 2

en: Tile All Custom _1
it: Piastrella Tutte Personalizzato _1

en: Tile All Windows Custom 1
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 1

en: Tile All _Grid
it: Piastrella Tutte _Griglia

en: Tile All Windows Grid
it: Piastrella Tutte le Finestre Griglia

en: Tile All _Horizontally
it: Piastrella Tutte _Orizzontalmente

en: Tile All Windows Horizontally
it: Piastrella Tutte le Finestre Orizzontalmente

en: Tile All _Vertically
it: Piastrella Tutte _Verticalmente

en: Tile All Windows Vertically
it: Piastrella Tutte le Finestre Verticalmente

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
it: 
    Questo programma e' software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; nella versione 2 della Licenza, o
    (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
      
    Questo programma e' distribuito nella speranza che sara' utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Leggi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
      
    Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
it: Chinese Semplificato (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Cinese Tradizionale (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Ceco (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spagnolo (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francese (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Tedesco (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italiano (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polacco (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russo (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
it: Non Elencare Finestre Minimizzate

en: Only Current Workspace
it: Solo il Workspace Corrente

en: Enable System Tray Docking
it: Abilita l'Ancoraggio a System Tray

en: Start Minimized in the System Tray
it: Avvia Minimizzato su System Tray

en: Use AppIndicator for Docking
it: Usa AppIndicator per l'Ancoraggio

en:  Language
it: Lingua

en: Override Monitor 1 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 1 Personalizzata

en: Override Monitor 2 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 2 Personalizzata

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
it: <b>Disposizione Piastrellamento Personalizzato</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
it: 1) Piastrella Alcune Finestre Manualmente

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
it: 2) Selezionale nella Lista di Finestre di X Tile

en: 3) Click the Update Button
it: 3) Clicca il il Bottone Aggiorna

en: Rows to Filter
it: Righe da Filtrare

en: Add an Application Filter
it: Aggiungi un Filtro ad Applicazione

en: Remove an Application Filter
it: Rimuovi un Filtro Applicazione

en: Set Destination Workspace
it: Spazio di Lavoro Destinatario

en: Exit After Tile
it: Esci Dopo il Tiling

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
it: 
    
    Maxima sta usando attualmente il %3.3f%% di tutte le CPU disponibili.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
it: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Supporto Unicode: %s

en: 
    Maxima compiled using:
it: 
    Maxima compilato usando:

en: 
    Maxima version:
it: 
    Versione di Maxima:

en: 
    Multiprocessing using OpenMP %s
it: 
    Multiprocessing con OpenMP %s

en: 
    No OpenMP support
it: 
    Nessun supporto OpenMP

en: 
    No fine-grained OpenMP locks built in
it: 
    Nessun lock OpenMP di precisione incorporato

en: 
    Not connected.
it: 
    Non connesso.

en: 
    Using fine-grained OpenMP locks
it: 
    Uso dei lock di precisione OpenMP

en:       -l <name>
it:       -l <nome>

en:       -u <number>
it:       -u <numero>

en:  * Open the "mathematical symbols" sidebar (if it isn't already displayed) and right-click on it
     * Drag-and-drop a combining diacritic to the "add new symbols" dialogue, for example one of the following.
     * The "symbols" sidebar now should allow for easy access to these characters.
it:  * Aprire la barra laterale dei "simboli matematici" (se non è già mostrata) e fare clic destro su di essa
     * Trascinare-e-rilasciare un diacritico combinante sulla finestra di dialogo "aggiungi nuovi simboli", per esempio uno dei seguenti.
     * La barra laterale dei "simboli" ora dovrebbe permettere un facile accesso a questi caratteri.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
it: "Copia LaTeX" aggiunge marcatori di equazione

en: "implies" symbol
it: "implica" simbolo

en: %i cells in evaluation queue
it: %i celle nella coda di elaborazione

en: &Apply to List...
it: &Applica alla lista...

en: &Apropos...
it: &A proposito di...

en: &Batch File...	Ctrl+B
it: File &batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
it: Pro&blema del valore al contorno ...

en: &Bug Report
it: Rapporto &bug

en: &Calculus
it: &Calcolo

en: &Canonical Form
it: Forma &canonica

en: &Characteristic Polynomial...
it: Polinomiale &caratteristico ...

en: &Clear Memory
it: &Cancella la memoria

en: &Combine Factorials
it: &Combina i fattoriali

en: &Complex Simplification
it: Semplificazione &Complessa

en: &Continued Fraction
it: Frazione &continua

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Determinant
it: &Determinante

en: &Differentiate...
it: &Differenzia...

en: &Eliminate Variable...
it: &Elimina la variabile...

en: &Enter Matrix...
it: Ins&erire la matrice...

en: &Example...
it: &Esempio...

en: &Expand Expression
it: &Espandi l'espressione

en: &Expand Trigonometric
it: &Espandi trigonometrica

en: &Exponentialize
it: &Esponenzializza

en: &Factor Expression
it: Scomponi in &fattori

en: &Find Root...
it: &Trova la radice...

en: &Generate Matrix...
it: &Genera la matrice...

en: &Greatest Common Divisor...
it: &Massimo comun denominatore...

en: &Integrate...
it: &Integra...

en: &Interrupt	Ctrl+G
it: &Interrompi	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
it: &Inverti la matrice

en: &List
it: &Lista

en: &Load Package...	Ctrl+L
it: Carica i&l pacchetto	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
it: &Mappa in lista...

en: &Maxima help
it: Guida di &Maxima

en: &Modulus Computation...
it: Calcolo &modulo...

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
it: &Numerico

en: &Print...	Ctrl+P
it: Stam&pa...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
it: &Riduci trigonometrica

en: &Restart Maxima
it: &Riavvia Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
it: &Radici della polinomiale (reali)

en: &Simplify
it: &Semplifica

en: &Simplify Expression
it: &Semplifica l'espressione

en: &Simplify Factorials
it: &Semplifica fattoriali

en: &Simplify Trigonometric
it: &Semplifica trigonometrica

en: &Solve...
it: Ris&olvi...

en: &Transpose Matrix
it: &Trasponi la matrice

en: &Trigonometric Simplification
it: Semplificazione &trigonometrica

en: (Not a valid variable name)
it: (nome di variabile non valido)

en: * First enter the character you want to equip with new accents or the like.
    * Then add a Backslash ("\") in order to tell maxima that the symbol that now follows is to be interpreted as an ordinary character
    * Then add the combining diacritic(s):
it: * Per primo inserire il carattere a cui si vuole aggiungere nuovi accenti o cose simili.
    * Poi aggiungere una barra retroversa ("\") in modo da rire a maxima che il simbolo che segue va interpretato come un semplice carattere
    * Poi aggiungere i diacritici combinanti:

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
it: ... [soppresse righe aggiuntive dato che il risultato è più lungo da quanto permesso dalla configurazione]

en: ...and let's plot the result for different L_Cable:
it: ...e grafichiamo il risultato per differenti L_Cable:

en: ...and over this list we can iterate efficiently again:
it: ...e su questa lista possiamo iterare efficientemente di nuovo:

en: 2D equations using ASCII Art
it: Equazioni 2D usando ASCII Art

en: : Can't interpret line: %s
it: : Impossibile interpretare la riga: %s

en: ; %i commands left in the current cell
it: ; %i comandi lasciati nella cella corrente

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
it: Un ":lisp" come primo comando può impedire l'invio del segnale "finito".

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
it: Un "cursore orizzontale" è stato introdotto in wxMaxima dalla versione 0.8.0. Esso consiste in una linea orizzontale tra le celle. Esso indica dove una nuova cella apparirà se si digita o incolla del testo o si esegue in comando dai menu.

en: A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:
it: Un approccio migliore è quindi quello di usare l'approccio di Caruana per il fitting:

en: A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.
it: Un circuito è dotato di una capacità di ingresso di C_In=100nF, fornisce un carico resistivo R_Load ed è collegato ad un alimentatore U_Supply tramite un cavo ddi induttività L_Cable. In questo momento il circuito viene distrutto da una sovratensione. Vediamo se possiamo calcolare quanto era alta questa tensione.

en: A few combining diacritics are:
it: Alcuni diacritici combinanti sono:

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
it: A partire da wxMaxima versione 0.8.2 è stato introdotto un nuovo formato di documenti che salva non solamente il testo immesso ed i commenti, ma anche i risultati del calcoli. Quando salva il documento, selezionare "Documento XML wxMaxima" per salvare in questo nuovo formato.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
it: Un grafico da incorporare nel foglio di lavoro facendo precedere il suo nome con un "wx". "draw" può essere rimpiazzato da "wxdraw", plot da "wxplot" ecc.

en: A ridiculously advanced example
it: Un esempio ridicolmente avanzato

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
it: Un fattore di scala per la stampa. Utile per la stampa di grandi equazioni su piccole pagine pdf.

en: A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. In which range can U_Out lie?
it: Un semplice divisore di tensione formato da R_1 e R_2 è alimentato da una sorgente di tensione U_In. In quale intervallo può trovarsi U_Out?

en: A symbol from the configuration dialogue
it: Un simbolo dalla finestra di configurazione

en: A third fitting algorithm
it: Un terzo algoritmo di fitting

en: A weird example, just for showing off
it: Uno strano esempio, solo per mettersi in mostra

en: A&t Value...
it: A&l valore...

en: Abort evaluation on error
it: Interrompi elaborazione in caso di errore

en: About wxMaxima
it: Informazioni su wxMaxima

en: Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers several functions for this purpose:
it: L'accesso a un elemento casuale di una lista comporta un'iterazione che richiede molto tempo. Ma se si prevede di scorrere l'intera lista, comunque (come si fa normalmente) questo lavoro non è un granché pesante - e maxima offre diverse funzioni per questo scopo:

en: Active cell bracket
it: Parentesi cella attiva

en: Actually using combining diacritics
it: Diacritici combinanti attualmente in uso

en: Ad&joint Matrix
it: Matrice ag&giunta

en: Add Algebraic E&quality...
it: Aggiungi &uguaglianza algebrica...

en: Add a directory to search path
it: Aggiungi una directory al percorso di ricerca

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
it: Aggiungi un nuovo elemento all'inizio della lista. Utile per creare pile.

en: Add all
it: Aggiugi tutto

en: Add dir to path:
it: Aggiungi una directory al percorso:

en: Add equality to the rational simplifier
it: Aggiungi uguaglianza al semplificatore razionale

en: Add more symbols
it: Aggiungi più simboli

en: Add the .wxmx file to the HTML export
it: Agiungi il file .wxmx all'esportazione HTML

en: Add to &Path...
it: Aggiungi al &percorso...

en: Add to symbols Sidebar
it: Aggiungi alla barra laterale dei simboli

en: Add to watchlist
it: Aggiungi alla alla watchlist

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
it: Aggiunto molto testo (%li caratteri) all'ispettore XML.

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
it: Comandi aggiuntivi da aggiungere al preambolo dell'uscita LaTeX per pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
it: Righe aggiuntive per il preambolo TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
it: Parametri aggiuntivi per maxima (per es. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
it: Parametri aggiuntivi per maxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
it: Simboli aggiuntivi per la barra laterale "simboli":

en: Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference the equations whenever we need them. For example we can print them out again:
it: Inoltre, avendo dato dei nomi a quasi tutte le equazioni ciò ci consente di fare riferimento alle equazioni ogni volta che ne abbiamo bisogno.

en: Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:
it: Inoltre, https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offre un metodo iterativo che permette di ridurre l'influenza del rumore ad ogni passo:

en: Additionally we are interested only in the first item in the result list:
it: Inoltre, siamo interessati solo al primo elemento della lista dei risultati:

en: Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or right of the "=" in a new equation:
it: Inoltre, il lato sinistro e il lato destro possono essere estratti usando il comando lhs () e rhs (), che consente di utilizzare la parte sinistra o destra di "=" in una nuova equazione:

en: Advanced variable names
it: Nomi variabili avanzati

en: Advanced variable names
it: Nomi variabili avanzati

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
it: Dopo aver fatto clic sulle animazioni create con with_slider_draw() o simili questo cursore permette di cambiare il riquadro corrente.

en: All but the 1st n elements
it: Tutti a parte i primi n elementi

en: All but the last n elements
it: Tutti a parte gli ultimi n elementi

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
it: Tutti i tipi apribili (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|Documenti di wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Sessioni Maxima (*.mac)|*.mac|Sessioni Xmaxima (*.out)|*.out|xml da spezzoni di .wxmx (*.xml)|*.xml

en: All variable names
it: Tutti nomi di variabile

en: Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in the symbols sidebar along with the built-in symbols.
it: Consente di specificare quali simboli unicode non incorporati devono essere visualizzati nella barra laterale dei simboli insieme ai simboli incorporati.

en: All|*
it: Tutti|*

en: Alternatively the curve can be made more colorful:
it: In alternativa si può rendere la curva più colorata:

en: Always autosubscript after an underscore
it: Passa sempre al pedice dopo un carattere di sottolineato

en: Always show all digits
it: Mostra sempre tutte le cifre

en: An example
it: Un esempio

en: Anchors file has no top node.
it: Il file ancore non ha un nodo cima.

en: Animation framerate...
it: Frequenza di quadro animazioni...

en: Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things that cancel each other out actually do so:
it: Un altro svantaggio è che la matematica si basa sul fatto che se due cose che si annullano a vicenda lo facciano effettivamente:

en: Antialias lines.
it: Righe antialias.

en: Any other number can be converted to a floating-point one using the float() keyword:
it: Qualsiasi altro numero può essere convertito in virgola mobile utilizzando la parola chiave float() :

en: Append a list
it: Accoda una lista

en: Append a list to a list
it: Accoda una lista ad una lista

en: Append a list to an existing list
it: Accoda una lista ad una lista esistente

en: Append an element
it: Accoda un elemento

en: Appending lists of tolerances
it: Accodamento elenchi di tolleranze

en: Apply a function to each list element
it: Applica una funzione ad ogni elemento lista

en: Apply function to a list
it: Applica funzione ad una lista

en: As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv file using read_matrix:
it: Come primo passo normalmente i dati delle misure vengono caricati da un file .csv usando read_matrix:

en: As can easily be seen if one pops out the above images interactively and moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the worksheet:
it: Come si può facilmente vedere se si estraggono interattivamente le immagini sopra e le si spostano, il cervello umano è abbastanza efficiente nel cogliere la forma completa di un'immagine in movimento. wxMaxima consente di incorporare una cosa del genere nel foglio di lavoro:

en: As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by using the placeholder "%":
it: Come visto sopra, l'ultima equazione visualizzata da maxima può essere referenziata usando il segnaposto "%":

en: As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.
it: Come abbiamo intuito, il secondo divisore di tensione è il migliore.

en: Ask to save untitled documents
it: Richiedi il salvataggio dei documenti senza nome

en: At value
it: Al valore

en: Auto-indent new lines
it: Auto indenta a capo

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
it: Autocompletamento: scansione di %s per file demo caricabili.

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
it: Autocompletamento: scansione di %s per file lisp caricabili.

en: Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files.
it: Autocompletamento: sansione ricorsiva di %s alla ricerca di file lisp caricabili.

en: Automatic labels
it: Etichette automatiche

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
it: Etichette automatiche (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
it: Rispondi alle domande automaticamente

en: Automatically fill in answers known from the last run
it: Rispondi automaticamente alle domande conosciute dall'ultima esecuzione

en: Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the respective color to match the background of ordinary text.
it: Inserisce automaticamente coppie di parentesi nei controlli di testo. L'evidenziazione automatica delle coppie di parentesi può essere soppressa impostando il colore al colore dello sfondo del testo normale.

en: Autosaving as temp file %s
it: Autosalvataggio come file temporaneo %s

en: Autosaving the .wxmx file as %s
it: Autosalvataggio del file .wxmx come %s

en: Autosubscript
it: Autopedice

en: Autosubscript chars after an underscore
it: Passa automaticamente al pedice dopo un carattere di sottolineato

en: Autosubscript numbers and text following single letters
it: Passa automaticamente al pedice i numeri e il testo seguenti singole lettere

en: Autowrap long lines:
it: Auto a capo righe lunghe:

en: Barsplot...
it: Grafico a barre...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
it: File bat (*.bat)|*.bat|Tutti|*

en: Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*
it: File bat (*.bat)|*.bat|File exe (*.exe)||Tutti|*

en: Batch File
it: File batch

en: Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by running the problem through solve() before finding the answer numerically. But as it is always the case with computers if the problem that is to be solved is complex one does never know in advance how long it will take and if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this drawback.
it: Oltre a lsquares_estimates_approximate, il pacchetto lsquares fornisce anche un comando chiamato lsquares_estimates che cerca di trovare l'esatto ottimale eseguendo il problema attraverso solve() prima di trovare numericamente la risposta. Ma come sempre accade con i computer se il problema che deve essere risolto è complesso, non si può mai sapere in anticipo quanto tempo ci vorrà e se mai finirà. lsquares_estimates_approximate non ha questo inconveniente.

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
it: Oltre alla funzionalità di annullamento globale che è attiva quando il cursore si trova tra le celle, wxMaxima ha una funzione di annullamento per-cella che è attiva se il cursore si trova all'interno di una cella. La pressione di Ctrl+Z all'interno di una cella può quindi essere usata per un annullamento a passo fine che non pregiudica le ultime modifiche apportate in altre celle.

en: Bigfloats
it: Bigfloat

en: Bitmap scale for export:
it: Scala bitmap per esportazione:

en: Bitmaps
it: Bitmap

en: Boiling it down to numbers
it: Riducendolo in numeri

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
it: Entrambi i cursori orizzontale e verticale attivi allo stesso tempo

en: Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, for example:
it: Entrambe le soluzioni che solve() offre sono valide. Possiamo prelevarne una qualsiasi manualmente, per esempio:

en: Boxplot...
it: Grafico a blocchi...

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
it: Bug: dopo la rimozione dello spazio wxMathml.lisp è più corto del previsto!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
it: Bug: autocompletamento richiesto per tipo sconosciuto di elemento.

en: Bug: Cell left but not entered.
it: Bug: cella lasciata ma non immessa.

en: Bug: Cell with negative y position!
it: Bug: cella con posizione y negativa!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
it: Bug: trovata domanda ma nessuna cella per rispondere

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
it: Bug: trovata una richiesta di cambio dei contenuti della cella sopra l'inizio del foglio di lavoro.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
it: Bug: trovata richiesta di cancellazione della cella sopra l'inizio del foglio di lavoro.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
it: Bug:  trovata richiesta cambiamento dei contenuti di una cella seguita da una richiesta di annullamento della sua cancellazione.

en: Bug: HTML output is no valid XML
it: Bug: il risultato HTML non è XML valido

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
it: Bug: il numero massimo di cifre da visualizzare è troppo basso!

en: Bug: Missing contents
it: Bug: contenuti mancanti

en: Bug: The clipboard is already opened
it: Bug: gli appunti sono già aperti

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
it: Bug: tentativo di spostare il cursore disegnato orizzontalmente all'interno di una Cella di gruppo.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
it: Bug: tentativo di registrare i contenuti dei cambiamenti di una cella per l'annullamento senza una cella.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
it: Bug: tentativo di selezionare dentro una cella senza avere una cella corrente.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
it: Bug: azione di annullamento con sia cambiamento contenuti cella che aggiunta cella.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
it: Bug: richiesta annullamento per celle fuori dal foglio di lavoro.

en: Build &Info
it: &Informazioni sulla compilazione

en: But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite fast:
it: Ma si può anche dire a makelist di iterare una lista - cosa che è piuttosto veloce:

en: By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if possible.
it: Scegliendo [a,b] come lista di variabili della soluzione, si indica automaticamente a maxima di eliminare queste due variabili sul lato destro delle equazioni, se possibile.

en: By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy calculations with many values that contain tolerances:
it: Per impostazione predefinita il pacchetto wrstcse testa tutte le combinazioni di 3 valori per tol[n]: Il minimo, il massimo e il valore tipico. Se si vuole testare solo per 2 valori (il minimo e il massimo) ciò può velocizzare il calcoli lenti con molti valori che contengono tolleranze:

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
it: Come impostazione predefinita la combinazione di tasti Maiusc-Invio viene usata per segnalare la richiesta di valutazione dei comandi, mentre Invio da solo viene usato per l'immissione di testo su più righe. Questo comportamento può essere modificato nella finestra di dialogo 'Modifica->Configura' selezionando 'Invio elabora le celle'. Questa impostazione scambia il comportamento di queste due combinazioni di tasti.

en: By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be interpreted as an ordinary character:
it: Facendone l'escape tramite barra inversa quasi ogni simbolo può essere reso interpretabile come un normale carattere:

en: By having given this equation a name ("sol2") we gained a way to re-use this equation later.
it: Avendo dato un nome a questa equazione ("sol2") abbiamo ottenuto un modo per riutilizzare in seguito questa equazione.

en: C&hange Variable...
it: Cambia la &variabile...

en: C&onfigure
it: C&onfigura

en: Calculate &Product...
it: Calcola il &prodotto...

en: Calculate Su&m...
it: Calcola la so&mma...

en: Calculate bigfloat value of the last result
it: Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile precisa

en: Calculate float value of the last result
it: Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile

en: Calculate modulus:
it: Calcola il modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
it: Calcola il valore numeric dell'ultimo risultato

en: Calculate products
it: Calcola i prodotti

en: Calculate sums
it: Calcola le somme

en: Can not connect to the web server.
it: Impossibile connettersi al server web.

en: Can not download version info.
it: Impossibile scaricare le informazioni di versione.

en: Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed (it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's config dialogue the setting for maxima's location is wrong.
it: Impossibile avviare maxima. La causa più probabile è che maxima non sia installato (si può scaricare da http://maxima.sourceforge.net) o che le impostazioni della pozione di maxima nella finestra di configurazione di wxMaxima siano errate.

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
it: Impossibile trovare un eseguibile maxima e non è stato scelto un eseguibile nella finestra di dialogo di configurazione.

en: Cannot set the communication address to localhost.
it: Impossibile impostare l'indirizzo di comunicazione a localhost.

en: Cannot set the communication port to %i.
it: Impossibile impostare la porta di comunicazione a %i.

en: Cannot start gnuplot
it: Impossibile avviare gnuplot

en: Cannot start the maxima binary
it: Impossibile avviare maxima

en: Canonical (tr)
it: Canonica (tr)

en: Ce&ll
it: Ce&lla

en: Cell bracket
it: Parentesi cella

en: Cell ends in a backslash
it: La cella finisce con un backslash

en: Change &2d Display
it: Cambia la finestra &2d

en: Change names of greek letters to greek letters
it: Cambia i nomi delle lettere greche in lettere greche

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
it: Cambia l'algoritmo della finestra 2d usato per visualizzare il risultato.

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
it: Cambiare il testo "alfa" e "beta" nelle lettere greche corrispondenti?

en: Change variable
it: Cambia la variabile

en: Change variable in integral or sum
it: Cambia variabile nell'integrale o nella somma

en: Char poly
it: Polin. caratt.

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
it: Controlla se esiste una versione più recente di wxMaxima/Maxima.

en: Chinese (traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Choose the %s Font
it: Scegli il font %s

en: Choose the parenthesis type for Matrices
it: Scegliere il tipo di parentesi per le matrici

en: Classes:
it: Classi:

en: Clear the selection
it: Cancella la selezione

en: Close	Ctrl+W
it: Chiudi	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
it: Evidenziazione codice: commenti

en: Code highlighting: End of line
it: Evidenziazione codice: fine riga

en: Code highlighting: Functions
it: Evidenziazione codice: funzioni

en: Code highlighting: Lisp
it: Evidenziazione codice: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
it: Evidenziazione codice: numeri

en: Code highlighting: Operators
it: Evidenziazione codice: operatori

en: Code highlighting: Strings
it: Evidenziazione codice: stringhe

en: Code highlighting: Variables
it: Evidenziazione codice: variabili

en: Col. names:
it: Nomi colonne:

en: Combine factorials in an expression
it: Combina i fattoriali in un'espressione

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
it: Virgola direttamente seguita da una parentesi chiusa

en: Comma-separated elements
it: Elementi separati da virgole

en: Comma-separated equations
it: Equazioni separate da virgole

en: Comma-separated variables
it: Variabili separate da virgole

en: Commands that are executed at every start of maxima.
it: Comandi che vengono eseguiti ad ogni avvio di maxima.

en: Comment Selection
it: Commenta la selezione

en: Comment out the currently selected text
it: Commento fuori dal testo attualmente selezionato

en: Comment selection	Ctrl+/
it: Commenta la selezione	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
it: Bug compilatore? wxMathml.lisp è più corto del previsto!

en: Compiling %s
it: Compilazione di %s

en: Compiling the list of anchors the maxima manual provides
it: Compilazione della lista delle ancore che il manuale di maxima fornisce

en: Complete Word	Ctrl+Space
it: Completa parola	Ctrl+Space

en: Complete word
it: Completa parola

en: Completely stop maxima and restart it
it: Ferma completamente maxima e riavvialo

en: Compute continued fraction of a value
it: Calcola la frazione continua di un valore

en: Compute the adjoint matrix
it: Calcola la matrice aggiunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
it: Calcola la polinomiale caratteristica di una matrice

en: Compute the determinant of a matrix
it: Calcola il determinante di una matrice

en: Compute the greatest common divisor
it: Calcola il massimo comun denominatore

en: Compute the inverse of a matrix
it: Calcola l'inversa di una matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
it: Calcola il minimo comune multiplo (esegui load(functs) prima di usarlo)

en: Condition:
it: Condizione:

en: Config file (*.ini)|*.ini
it: File di configurazione (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
it: Configura wxMaxima

en: Connection attempt, but connection failed.
it: Tentativo di connessione, ma la connessione è fallita.

en: Connection to Maxima lost.
it: Connessione a Maxima persa.

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
it: Aiuto sensibile al contesto(&h)	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
it: Aiuto sensibile al contesto (&h)	F1

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
it: Contorno

en: Contour lines
it: Linee di contorno

en: Contour lines for 3d plots
it: Linee di contorno per grafici 3D

en: Contract Logarithms
it: Contrai i logaritmi

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
it: Converti binomiali, funzioni beta e gamma in fattoriali

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
it: Converti binomiali, fattoriali e funzione beta in funzione gamma

en: Convert complex expression to polar form
it: Converti l'espressione complessa nella forma polare

en: Convert complex expression to rect form
it: Converti l'espressione complessa nella forma normale

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
it: Converti la funzione esponenziale dell'argomento immaginario nella forma trigonometrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
it: Converti il logaritmo del prodotto in somma di logaritmi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
it: Converti la somma dei logaritmi in logaritmo del prodotto

en: Convert to &Factorials
it: Converti in &fattoriali

en: Convert to &Gamma
it: Converti in &gamma

en: Convert to &Polarform
it: Converti in forma &polare

en: Convert to &Rectform
it: Converti in forma no&rmale

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
it: Converti l'espressione trigonometrica nella forma canonica quasilineare

en: Convert trigonometric functions to exponential form
it: Converti le funzioni trigonometriche nella forma esponenziale

en: Converting the data to a continuous curve
it: Conversione dei dati in una linea continua

en: Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:
it: La conversione del risultato in una lista di equazioni è un po' più complicata:

en: Converts a matrix to a list of lists
it: Converte una matrice in una lista di liste

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
it: Converte una lista annidata come [[1,2],[3,4]] in una matrice

en: Copy Animation
it: Copia animazione

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
it: Copia l'inserimento precedente	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
it: Copia il risultato precedente	Ctrl+U

en: Copy as EMF
it: Copia come EMF

en: Copy as Image
it: Copia come immagine

en: Copy as LaTeX
it: Copia come LaTeX

en: Copy as MathML
it: Copia come MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
it: Copia come MathML (per es. per un programma di videoscrittura)

en: Copy as RTF
it: Copia come RTF

en: Copy as SVG
it: Copia come SVG

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
it: Copia come testo	Ctrl+Shift+C

en: Copy for Octave/Matlab
it: Copia da Octave/Matlab

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
it: Copia la selezione dal documento come Metafile Avanzato

en: Copy selection from document as an SVG image
it: Copia la selezione dal documento come immagine SVG

en: Copy selection from document as an image
it: Copia la selezione dal documento come immagine

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
it: Copia la selezione dal documento in rtf, un formato che molti programmi di videoscrittura possono comprendere

en: Copy selection from document as text
it: Copia la selezione dal documento come testo

en: Copy selection from document in LaTeX format
it: Copia la selezione dal documento in formato LaTeX

en: Copy selection from document in Matlab format
it: Copia la selezione dal documento in formato Matlab

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
it: Copia la selezione dal documento in formato MathML che molti programmi di videoscrittura possono mostrare come equazioni in forma grafica 2d

en: Copy, Cut and Paste button
it: Pulsante copia, taglia e incolla

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
it: Impossibile mappare la vista del file necessaria per spedire un segnale di interruzione a maxima.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
it: Impossibile inviare un segnale di interruzione a maxima.

en: Create a list
it: Crea una lista

en: Create a list as a storage for the values of variables
it: Crea una lista come contenitore per i valori di variabili

en: Create a list from a rule
it: Crea una lista da una regola

en: Create a list from another list
it: Crea una lista da un'altra lista

en: Create a list from comma-separated elements
it: Crea una lista da elementi separati da virgole

en: Create a new cell with previous input
it: Crea una nuova cella con i dati inseriti precedentemente

en: Create a new cell with previous output
it: Crea una nuova cella con il risultato precedente

en: Create list from comma-separated elements
it: Crea una lista da elementi separati da virgole

en: Create scalable plots.
it: Crea grafici scalabili.

en: Cut	Ctrl+X
it: Taglia	Ctrl+X

en: Data Matrix:
it: Matrice dati:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
it: File dati (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

note: #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
it: Dati:

en: Dealing with non-evenly-spaced data
it: Trattare con dati non distribuiti uniformemente

en: Debug Messages
it: Messaggi di debug

en: Decompose rational function to partial fractions
it: Decomponi la funzione razionale in frazioni parziali

en: Default animation framerate:
it: Frequenza di quadro predefinita animazioni:

en: Default plot size for new maxima sessions:
it: Dimensione grafici predefinita per le nuove sessioni maxima:

en: Default port for communication with wxMaxima:
it: La porta predefinita per la comunicazione con wxMaxima:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
it: Definisce la velocità predefinita (in quadri al secondo) alla quale sono eseguite le animazioni.

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
it: Definisce se un'animazione parte automaticamente o solo se si fa clic su di essa.

en: Delete F&unction...
it: Elimina una f&unzione...

en: Delete V&ariable...
it: Elimina la v&ariabile...

en: Delete a function
it: Elimina una funzione

en: Delete a variable
it: Elimina una variabile

en: Delete all values from memory
it: Cancella tutti i valori dalla memoria

en: Delete function(s):
it: Elimina le funzioni:

en: Delete variable(s):
it: Elimina le variabili:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
it: Derivata:

en: Description of the problem
it: Descrizione del problema

en: Deviation...
it: Deviazione...

en: Di&vide Polynomials...
it: Di&vidi le polinomiali...

en: Diagram title
it: Titolo diagramma

en: Did you know?
it: Lo sapevate?

en: Differentiate expression
it: Differenzia l'espressione

en: Differentiate...
it: Deriva...

en: Display Te&X Form
it: Mostra in Te&X

en: Display algorithm
it: Mostra l'algoritmo

en: Display equations
it: Mostra le equazioni

en: Display last result in TeX form
it: Mostra l'espressione precedente in TeX

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
it: Risoluzione display secondo gli wxWidget: %i x %i ppi

en: Display time used for evaluation
it: Mostra il tempo impiegato per l'esecuzione

en: Displayed Precision
it: Precisione visualizzata

en: Displaying 3d curves
it: Visualizzazione curve 3d

en: Divide Cell
it: Dividi cella

en: Divide Cell	Ctrl+D
it: Dividi cella	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
it: Dividi i numeri o i polinomiali

en: Divide this input cell into two cells
it: Dividi la cella d'ingresso in due celle

en: Do for each list element
it: Fa per ogni elemento della lista

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
it: Salvare i cambiamenti effettuati nel documento "%s"?"

en: Document background
it: Sfondo del documento

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
it: Il documento è stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima perciò potrebbe non caricarsi correttamente. Si consiglia di aggiornare wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
it: Il documento è stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima. Si consiglia di aggiornare wxMaxima.

en: Documentation+Code font:
it: Font documentazione+codice:

en: Documentclass for TeX export:
it: Documentclass per l'esportazione TeX:

en: Documentclass options:
it: Opzioni documentclass:

en: Don't autosubscript after an underscore
it: Non passare al pedice dopo un carattere di sottolineato

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
it: Non marcare le celle che contengono suggerimenti in giallo

en: Don't save
it: Non salvare

en: Don't show labels
it: Non mostrare etichette

en: Drag-and-drop unicode symbols here
it: Trascina-e-rilascia i simboli unicode qui

en: E&quations
it: E&quazioni

en: E&xit	Ctrl+Q
it: &Esci	Ctrl+Q

en: Easy access to combining diacritics
it: Facile accesso ai diacritici combinanti

en: Eige&nvectors
it: &Autovettori

en: Eigen&values
it: Auto&valori

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
it: Una singola espressione o una lista separata da virgole di espressioni tra parentesi. Nel secondo caso viene usato il risultato dell'ultima espressione tra parentesi.

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
it: Elemento:

en: Eliminate
it: Elimina

en: Eliminate a variable from a system of equations
it: Elimina una variabile da un sistema di equazioni

en: Enable:
it: Abilita:

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
it: Incontrato un marcatore XML sconosciuto: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
it: Incontrato un evento socket sconosciuto.

en: End of proof
it: Fine dimostrazione

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
it: Finita modalità lisp dopo la ricezione di un prompt maxima!

en: Engineer-style Subscripts
it: Pedici in formati ingegneristico

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
it: Formato ingegneristico (12.1e6 ecc.)

en: Engineering format setup
it: Impostazione del formato ingegneristico

en: Enhanced meta file (emf)
it: Metafile avanzato (emf)

en: Enter Data
it: Inserire i dati

en: Enter Matrix...
it: Inserire la matrice...

en: Enter a matrix
it: Inserisci una matrice

en: Enter an equation for rational simplification:
it: Inserire un'equazione per la semplificazione razionale:

en: Enter matrix
it: Inserire la matrice

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
it: Inserire la nuova frequenza di quadro animazioni [Hz, intero]:

en: Enter new precision for bigfloats:
it: Inserire la nuova precisione per i bigfloat:

en: Enter the path to the Maxima executable.
it: Inserire il percorso dell'eseguibile Maxima.

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
it: Equazione

en: Equation(s):
it: Equazione(i):

en: Equation:
it: Equazione:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
it: Le equazioni hanno diversi vantaggi rispetto alle funzioni. Per esempio possono essere elaborate con factor(), expand() e funzioni simili. Possono facilmente essere inserite una nell'altra. Inoltre sono sempre stampate come grafici 2D.

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
it: Equazioni:

en: Equipping any character with accents
it: Dotazione di accenti per ogni carattere

en: Error writing to Maxima
it: Errore durante la scrittura a Maxima

en: Error: Cannot render %s.
it: Errore: impossibile renderizzare %s.

en: Error: Cannot render the image.
it: Errore: impossibile renderizzare l'immagine.

en: Evaluate &Noun Forms
it: Elabora le forme &nominali

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
it: Elabora tutte le celle	Ctrl+Shift-R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
it: Elabora tutte le celle visibili	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
it: Elabora le celle

en: Evaluate Cells Above
it: Elabora le celle sopra

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
it: Elabora le celle sopra	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
it: Elabora le celle sotto

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora intestazione 5	Maiusc+Ctrl+Invio

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora intestazione 6	Maiusc+Ctrl+Invio

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora sezione	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora sub-subsezione	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
it: Elabora subsezione	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
it: Elabora le celle attive o selezionate

en: Evaluate all
it: Elabora tutto

en: Evaluate all cells in the document
it: Elabora tutte le celle nel documento

en: Evaluate all noun forms in expression
it: Elabora tutte le forme nominali nell'espressione

en: Evaluate all visible cells in the document
it: Elabora tutte le celle visibili nel documento

en: Evaluate current cell
it: Elabora la cella corrente

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
it: Elabora il file dal suo inizio fino alla cella sopra il cursore

en: Evaluate the file from the cursor to its end
it: Elabora il file dal cursore fino alla fine

en: Evaluate the rest
it: Elabora il resto

en: Evaluate to point
it: Elabora fino al punto

en: Exact numbers
it: Numeri esatti

en: Example text
it: Esempio di testo

en: Execute a command for each element of the list
it: Esegue un comando per ogni elemento della lista

en: Exit wxMaxima
it: Esci da wxMaxima

en: Expand (tr)
it: Espandi (tr)

en: Expand Expression
it: Espandi l'espressione

en: Expand Logarithms
it: Espandi i logaritmi

en: Expand an expression
it: Espandi un'espressione

en: Expand trigonometric expression
it: Espandi l'espressione trigonometrica

en: Export As
it: Esporta come

en: Export document to a HTML or LaTeX file
it: Esporta il documento in un file HTML o LaTeX

en: Export equations to HTML as:
it: Esporta le equazioni su HTML come:

en: Export failed.
it: Esportazione fallita.

en: Export successful.
it: Esportazione effettuata.

en: Exporting to HTML failed!
it: Esportazione su HTML fallita!

en: Exporting to TeX failed!
it: Esportazione in TeX fallita!

en: Exporting to maxima batch file failed!
it: Esportazione su file batch maxima fallita!

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
it: Espressione:

en: Extract Elements
it: Estrai elementi

en: Extract a variable's value from a list of variable values
it: Estrai il valore di una variabile da una lista di valori di variabili

en: Extract an actual value for a variable
it: Estrai il valore corrente di una variabile

en: Extract function arguments
it: Estrai gli argomenti funzione

en: Extract list Elements
it: Estrai elementi lista

en: Extract the argument list from a function call
it: Estrai la lista degli argomenti da una chiamata a funzione

en: Extract the last n elements from a list
it: Estrai gli ultimi n elementi da una lista

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
it: Estrai l'n-esimo elemento da una lista. Lento per n>>0

en: Extract the value for one variable assigned in a list
it: Estrai il valore di una variabile assegnata in una lista

en: Factor Complex
it: Fattorizza in numeri complessi

en: Factor Expression
it: Fattorizza l'espressione

en: Factor an expression
it: Fattorizza un'espressione

en: Factor an expression in Gaussian numbers
it: Fattorizza un'espressione di numeri Gaussiani

en: Factorials and &Gamma
it: Fattoriali e &gamma

en: Fast access to all list elements
it: Accesso veloce a tutti gli elementi lista

en: Fast list access
it: Accesso veloce lista

en: Fast list access
it: Accesso veloce lista

en: File could not be opened
it: File non può essere aperto

en: File opened
it: File aperto

en: File you tried to open does not exist.
it: Il file che si sta provando ad aprire non esiste.

en: Find	Ctrl+F
it: Trova	Ctrl+F

en: Find &Limit...
it: Trova il &limite...

en: Find Minimum...
it: Trova il minimo...

en: Find Root...
it: Trova la radice...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
it: Trova un minimo (libero) di un'espressione

en: Find a limit of an expression
it: Trova il limite di un'espressione

en: Find a root of an equation on an interval
it: Trova la radice di un'equazione in un intervallo

en: Find all roots of a polynomial
it: Trova tutte le radici di una polinomiale

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
it: Trova tutte le radici di una polinomiale (alta precisione)

en: Find eigenvalues of a matrix
it: Trova gli autovalori di una matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
it: Trova gli autovettori di una matrice

en: Find minimum
it: Trova il minimo

en: Find real roots of a polynomial
it: Trova le radici reali di una polinomiale

en: Find root
it: Trova la radice

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
it: Regola finemente la visualizzazione dei numeri in formato ingegneristico

en: First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the inductivity of the cable is calculated as follows:
it: Innanzitutto si descrivono gli elementi del circuito di accumulo dell'energia. La tensione sull'induttanza del cavo viene calcolata come segue:

en: First we generate the new data and time vector. As always the fact that a subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.
it: Per primo generiamo i nuovi dati e il vettore tempo. Come sempre il fatto che sia necessaria una subst() in questo passo è dovuta ad un bug nella makelist.

en: First we load the tolerance calculation package:
it: Prima carichiamo il pacchetto di calcolo della tolleranza:

en: Fitting curves to measurement data
it: Fit delle curve dei dati di misura

en: Fitting data to a·exp(k·t)
it: Fit dei dati su a·exp(k·t)

en: Fitting equations to real measurement data
it: Fit delle equazioni sui dati reali di misurazione

en: Fitting the data is simple:
it: Il fit dei dati è semplice:

en: Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:
it: Il fit di questa curva otterrà un migliore risultato al primo tentativo:

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
it: Aggiusta gli indici di riferimento riordinati (di %i, %o) prima di salvare

en: Fixed font in text controls
it: Carattere di ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Floating-point numbers
it: Numeri in virgola mobile

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
it: Ripiega tutto	Ctrl+[

en: Fold all sections
it: Ripiega tutte le sezioni

en: Font used for display in document.
it: Carattere usato per mostrare il documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
it: Font usato per mostrare i caratteri matematici nel documento.

en: For all xkcd fans:
it: Per tutti i fan di xkcd:

en: For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a list.:
it: For fa quasi la stessa cosa di makelist eccetto il fatto che non restituisce una lista:

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
it: Per ogni testo, sezionamento o cella di codice wxMaxima può mostrare una parentesi che mostra l'estensione della cella permettendo di ripiegarla. Questa impostazione indica se anche questa parentesi deve essere stampata.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
it: Per la creazione rapida di celle esistono le seguenti scorciatoie:
    
       Ctrl+0: Cella formula
       Ctrl+1: Cella testo
       Ctrl+2: Cella titolo
       Ctrl+3: Cella sezione
       Ctrl+4: Cella subsezione
       Ctrl+5: Cella sub-subsezione
       Ctrl+6: Cella Intestazione5
       Ctrl+7: Cella Intestazione6

en: For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of solutions:
it: Per molti problemi il comando Maxima solve() trova istantaneamente un elenco di soluzioni:

en: For the sake of generating a self-contained example we generate this data synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement noise might be a good start:
it: Per generare un esempio autonomo, produciamo questi dati sintetizzandoli. Per il primo esempio, una parabola con un po' di rumore di misurazione potrebbe essere un buon inizio:

en: Found %i anchors.
it: Trovate %i ancore.

en: Found %i demo files.
it: Trovati %i file demo.

en: Found %i loadable files.
it: Trovati %i file caricabili.

en: Frame %i of %i
it: Riquadro %i di %i

en: Full Screen	Alt-Enter
it: Pieno schermo	Alt-Enter

en: Full Screen	F11
it: Pieno schermo	F11

en: Function name
it: Nome funzione

en: Function names
it: Nomi funzione

en: Function(s):
it: Funzione(i):

note: #-#-#-#-#  263 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
it: Funzione:

en: Functions for complex simplification
it: Funzioni per la semplificazione complessa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
it: Funzioni per semplificare fattoriali e funzione gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
it: Funzioni per semplificare le espressioni trigonometriche

en: GCD
it: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
it: Immagine GIF (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
it: GTK_IM_MODULE è impostato a "xim". Aspettarsi che il programma emetta un flickering odioso e che i tasti acceleratori non funzionino, vedere per esempio https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: General Math
it: Matematica generale

en: General Math	Alt+Shift+M
it: Matematica generale	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
it: Genera matrice

en: Generate Matrix from Expression...
it: Genera una matrice dall'espressione...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
it: Genera una matrice da un array bidimensionale

en: Generate a matrix from a lambda expression
it: Genera una matrice da una espressione lambda

en: Generate a new list using a lists' elements
it: Genera una nuova lista usando gli elementi di una lista

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
it: Crea un contenitore per i valori delle variabili che possono essere inseriti in equazioni in qualsiasi momento.

en: Generate list elements using a rule
it: Genera gli elementi di una lista usando una regola

en: Generating a list of 100 sets of possible values of "coords"
it: Generazione di una lista di 100 insiemi di valori possibili di "coordinate"

en: Generating evenly-spaced samples from this curve
it: Generazione di campioni equalmente spaziati da questa curva

en: Get &Imaginary Part
it: Ricava la parte &immaginaria

en: Get &Series...
it: Ricava le &serie...

en: Get Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata di Laplace di un'espressione

en: Get Real P&art
it: Ricava la p&arte reale

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata inversa di Laplace di un'espressione

en: Get the Taylor or power series of expression
it: Calcola la serie di Taylor o la serie di potenze di un un'espressione

en: Get the imaginary part of complex expression
it: Ricava la parte immaginaria da un'espressione complessa

en: Get the real part of complex expression
it: Ricava la parte reale da un'espressione complessa

en: Gnuplot Data File Name:
it: Nome file dati Gnuplot:

en: Gnuplot found at:
it: Gnuplot trovato in:

en: Gnuplot has closed.
it: Gnuplot è chiuso.

en: Gnuplot not found, using the default:
it: Gnuplot non trovato, uso del predefinito:

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
it: Richiesta di annullamento azione che implica una cancellazione che è impossibile in questo momento.

en: Greek Constants
it: Costanti greche

en: Greek Letters
it: Lettere greche

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
it: Lettere greche	Alt+Shift+G

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
it: File HTML (*.html)|*.html|File batch maxima (*.mac)|*.mac|File LaTeX (*.tex)|*.tex

en: Heading5
it: Intestazione5

en: Heading6
it: Intestazione6

en: Help browser:
it: Browser dell'aiuto:

en: Help button
it: Pulsante di aiuto

en: Help on "%s"
it: Aiuto su "%s"

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
it: Nascondi tutte le barre	Alt+Shift+-

en: Hide Code
it: Nascondi codice

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
it: Nascondi le celle di codice	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
it: Nascondi intestazione 5

en: Hide Heading 6
it: Nascondi intestazione 6

en: Hide Part
it: Nascondi parte

en: Hide Section
it: Nascondo sezione

en: Hide Subsection
it: Nascondi subsezione

en: Hide Subsubsection
it: Nascondi subsubsezione

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
it: Nascondi tutti i segni delle moltiplicazioni che non sono strettamente necessari per la comprensione dell'equazione

en: Hide all panes
it: Nascondi tutti i pannelli

en: Hide contents
it: Nascondi i contenuti

en: Hide multiplication signs, if possible
it: Nascondi segni delle moltiplicazioni, se possibile

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
it: Nascondi le parentesi che marcano l'estensione delle celle del foglio di lavoro sul lato destro del foglio di lavoro e ciò contiene il pulsante "nascondi" della cella se le celle non sono attive.

en: Highlight (dpart)
it: Evidenzia (dpart)

en: Hints for understanding this construct:
     * args() converts a matrix to a list of lists, 
     * The makelist() command steps through this list and for each  data point assigns the list of the x and y value to i
     * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an equation (the part right and left of the "=") 
     * and since we know which element in i means which variable we can use subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation that tells us how big the error in this point is.
it: Suggerimenti per comprendere questo costrutto:
     * args() converte una matrice in una lista di liste, 
     * il comando makelist() elabora questa lista e per ogni punto dati assegna la lista dei valori x e y ad i
     * rhs() e lhs() estraggono il lato destro e sinistro di un'equazione (la parte a destra e a sinistra del segno "=") 
     * e siccome sappiamo quale elemento in i corrisponde a quale variabile, possiamo usare subst() per sostituire gli elementi in i in errval, l'equazione che ci dice quanto è grande l'errore in quel punto.

en: Hints for understanding this line:
     * Map runs a command on each element of a list
     * We want to  provide map with a command that converts something of the type "[a,3]" to an "a=3".  But we won't re-use this command so there is no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in order to create a name-less command with one parameter, x.
     * args again converts a matrix to a list of lists and
     * we need to convert our input data into a list in order to transpose it (which means: exchange the columns by rows and vice versa)
it: Suggerimenti per capire questa riga:
     * Map esegue un comando per ogni elemento di una lista
     * Vogliamo fornire una mappa con un comando che converte qualcosa del tipo "[a,3]" in un "a=3".  Ma non riuseremo questo comando così non ci serve dare un nome a questo comando. Perciò usiamo lambda() per creare un comando anonimo con un parametro, x.
     * args converte nuovamente una matrice in una lista di liste e
     * ci serve convertire i nostri dati in ingresso in una lista in modo da trasporla (cioè: scambiare le colonne con le righe e viceversa)

en: Histogram...
it: Istogramma...

en: History	Alt+Shift+I
it: Cronologia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
it: Il cursore orizzontale lavora come un normale cursore, anche se opera sulle celle: premere le frecce in su e in giù per spostarlo, mantenendo premuto il tasto Maiusc durante questo movimento selezionerà le celle, premendo backspace o Canc due volte si cancellerà la cella vicina ad esso.

en: How many digits to show:
it: Quante cifre mostrare:

en: How to display new equations
it: Come mostrare le nuove equazioni

en: Identical to
it: Identico a

en: If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer uses:
it: Se in matematica due cose si cancellano a vicenda, queste lo fanno completamente. Lo stesso non è sempre vero con i numeri in virgola mobile formato IEEE come quelli usati dal computer:

en: If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n in the two lists the following function can be used:
it: Se bisogna accodare due elenchi di valori con tolleranze reciproche senza rischiare una collisione di tol[n] che risulta avere lo stesso n nelle due liste, è possibile utilizzare la seguente funzione:

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
it: Se più celle vengono elaborate in una volta: blocca l'elaborazione se wxMaxima rileva che maxima ha incontrato qualche errore.

en: If not extremely long
it: Se non estremamente lunga

en: If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers contour lines.
it: Se non sono le forme ma le altezze massime che sono importanti, maxima offre linee di contorno.

en: If not very long
it: Se non molto lunga

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
it: Se i numeri verranno più lunghi di questo numero di cifre verranno mostrati abbreviati con dei puntini di sospensione.

en: If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:
     * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. Determining the address the k-th element starts is easy in this case.
     * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element is needed and each element knows where in the computer's memory the next list element is stored.
it: Se si desidera archiviare molti oggetti, ci sono fondamentalmente due metodi:
      * Matrici: se si sa in anticipo che si desidera archiviare n elementi e che hanno tutti la stessa dimensione m, è facile allocare m * n byte di memoria. Determinare l'indirizzo che inizia il k-esimo elemento è facile in questo caso.
      * Liste: la memoria per ciascun elemento dell'elenco viene allocata nel momento in cui è necessario un nuovo elemento e ogni elemento sa dove è memorizzato il successivo elemento dell'elenco nella memoria del computer.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
it: Se la funzionalità "Autosalva" è abilitata nella finestra di dialogo, wxMaxima agisce come le applicazioni per cellulari che fanno il salvataggio del file ogni pochi minuti e lo salvano alla chiusura.

en: If the equation that defines the shape of a curve references the steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve (diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a differential equation that describes the general shapes the curve can have without describing its actual height.
it: Se l'equazione che definisce la forma di una curva fa riferimento alla pendenza della curva (diff('f(x),x)), la pendenza della pendenza della curva (diff('f(x),x,2)) o qualsiasi altra derivata della curva, il risultato è un'equazione differenziale che descrive le forme generali che la curva può avere senza descriverne l'altezza effettiva.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
it: Se il font fornisce simboli di grandi parentesi: usali se servono per visualualizzare le formule matematiche.

en: If the function one wants to run on each list element is only used once and one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and the contents of that command:
it: Se la funzione che si desidera eseguire su ciascun elemento della lista viene utilizzata una sola volta e non si desidera assegnare un nome a questa funzione una tantum, è possibile chiedere al comando lambda() di generare una funzione senza nome con un argomento: Basta passare a lambda(), prima l'elenco degli argomenti che il nuovo comando deve avere, e poi il contenuto di quel comando:

en: If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. Alternatives to doing so are:
     * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically determines the range of the output depending on the ranges of the input parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.
     * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a local one.
     * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread of the outcome can be seen.
     * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-dimensional tolerance space. 
    The last two of these methods are described here.
it: Se il risultato di un calcolo dipende da molti fattori, determinare manualmente quali siano i casi peggiori è un processo manuale soggetto a errori. Le alternative sono:
      * Implementazione di un intervallo aritmetico completo che determina automaticamente l'intervallo d'uscita in base agli intervalli dei parametri d'ingresso. Sfortunatamente, farlo è così complesso che qualsiasi aritmetica di intervallo è destinata a funzionare solo in casi più o meno banali.
      * Calcolo della derivata del risultato sulla tolleranza di ciascun parametro sperando che queste derivate puntino a un massimo globale, non solo a uno locale.
      * Un'analisi montecarlo: a tutti i parametri vengono assegnati valori casuali al di fuori del loro intervallo di tolleranza. Quindi il calcolo viene ripetuto fino a quando non si vede la diffusione del risultato.
      * Provare sistematicamente tutte le combinazioni ai bordi dello spazio di tolleranza n-dimensionale.
    Gli ultimi due metodi sono qui descritti.

en: If this calculation is repeated it will naturally result in slightly different numeric values:
it: Se questo calcolo viene ripetuto, si otterranno naturalmente valori numerici leggermente diversi:

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
it: Se questa casella viene selezionata wxMaxima salva automaticamente il file alla chiusura e ad ogni intervallo di qualche minuto, dando un comportamento a wxMaxima più simile ad un'app per cellulare dato che il file viene quasi sempre salvato. Se questa casella non viene selezionata il backup periodico viene effettuato invece nella cartella dei file temporanei.

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
it: Se questa casella viene selezionata, viene aperta una nuova cella di codice non appena maxima richiede dei dati. Altrimenti una nuova cella di codice viene aperta non appena l'utente comincia ad inserire del codice.

en: If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers additional control:
it: Se questa funzione è troppo intraprendente (o non abbastanza) wxMaxima offre un controllo aggiuntivo:

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
it: Se quest'opzione è impostata, i sorgenti .wxmx del file corrente vengono copiati in una posizione dove un collegamento a questa viene messo nel risultato di un'esportazione.

en: If too low or to high a number of digits is displayed here when right-clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this behavior.
it: Se viene visualizzato un numero di cifre troppo basso o troppo alto quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su tale numero, si apre un menu che consente di personalizzare questo comportamento.

en: If we did everything right maxima now can determine the equation that defines the general shape of all possible loading curves:
it: Se abbiamo fatto tutto nel modo giusto, i massimi ora possono determinare l'equazione che definisce la forma generale di tutte le possibili curve di carico:

en: If we just want to know the typical value we can do the following:
it: Se vogliamo solo conoscere il valore tipico, possiamo fare quanto segue:

en: If you are studying mathematics the good news is that solving equations is an art, a computer can help with in many special cases, but that often relies on human creativity for finding algorithms and ways.
it: Se si sta studiando matematica, la buona notizia è che risolvere equazioni è un'arte, nella quale un computer può aiutare a trovare soluzioni dei casi speciali, ma queste spesso si basano sulla creatività umana per trovare algoritmi e metodi.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
it: Se si batte un operatore (uno fra +*/^=,) come primo simbolo in una cella di ingresso, % verrà automaticamente inserito prima dell'operatore, come su un calcolatore grafico. È possibile disabilitare questa caratteristica tramite la finestra di dialogo 'Modifica->Configura'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
it: Se l'elaborazione di calcolo dura troppo tempo, si può provare ad arrestarla con i comandi da menu "Maxima->Interruzione" o "Maxima->Riavvia Maxima".

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
it: File immagine (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: Implicit Plot
it: Grafico implicito

en: In many cases the actual curve actually isn't important while the height values are. In this case it is possible to generate a top view without drawing the actual surface:
it: In molti casi la curva effettiva in realtà non è importante mentre lo sono i valori di altezza. In questo caso è possibile generare una vista dall'alto senza disegnare la superficie effettiva:

en: In order to allow to read values more easily
it: In modo da permettere di leggere i valori più facilmente

en: In order to make the 3d shape easier to grasp
it: In modo da rendere le forme 3d più facili da comprendere

en: In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a long-standing bug in maxima's makelist() command.
it: Per visualizzare questa immagine basta fare clic su di essa e spostare la rotellina del mouse. Il fatto che y debba essere sostituito nell'equazione per graficare manualmente è un bug di vecchia data nel comando makelist() di maxima.

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
it: Al fine di visualizzare come un parametro influisce su un'equazione, wxmaxima fornisce comandi che iniziano con "with_slider_" che creano animazioni. Un esempio potrebbe essere:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
it: Nelle celle di testo gli elenchi puntati possono essere creati iniziando una riga con " * ". Il numero di spazi di fronte al "*" determina il livello di indenzazione; l'indentazione può continuare nella riga seguente indentando la linea usando gli spazi.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
it: Nel risultato LaTeX: metti gli esponenti dopo un eventuale pedice invece di metterli sopra di esso. Può migliorare la leggibilità con alcuni font e con alcuni pedici corti.

en: In this case maxima offers several options to at least find the numerical values, two examples are given below:
it: In questo caso maxima offre diverse opzioni per trovare per lo meno i valori numerici, due esempi sono rappresentati di seguito:

en: In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the general set of shapes the function might have, but in order to draw actual curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):
it: In questo caso la risposta alla domanda che desolve() pone, in realtà non influenza la forma del risultato, ma il modo in cui il risultato viene espresso. Le equazioni che otteniamo sono molto generiche, tuttavia, poiché Maxima conosce l'insieme generale di forme che la funzione potrebbe avere, ma per disegnare le curve effettive manca I_Cable(0) e U_In(0):

en: In this example the "initial=" wasn't really necessary. But sometimes using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local optimum of the problem.
it: In questo esempio "initial=" non era veramente necessario. Ma a volte, usare il punto di partenza sbagliato significa che lsquares si dirige verso l'ottimale locale sbagliato del problema.

en: Include columns:
it: Includi colonne:

en: Indent equations by the label width
it: Indenta equazioni alla larghezza etichetta

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
it: Indenta le formule in modo tale che tutte le righe siano allineate alla prima riga che inizia dopo l'etichetta.

en: Index End:
it: Fine indice:

en: Index Start:
it: Inizio indice:

en: Index Step:
it: Passo indice:

en: Index variable:
it: Variabile indice:

en: Info about Maxima build
it: Informazioni sulla compilazione di Maxima

en: Initial Estimates:
it: Stime iniziali:

en: Initial Value Problem (&1)...
it: Problema ai valori iniziali (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
it: Problema ai valori iniziali (&2)...

en: Input labels
it: Etichette d'ingresso

en: Input values that include a tolerance
it: Valori in ingresso che includono una tolleranza

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
it: Inserire % prima di un operatore all'inizio di una cella

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
it: Inserisci cella &sezione	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
it: Inserisci cella &testo	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
it: Inserisci cella	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
it: Inserisci cella intestazione5

en: Insert Heading6 Cell
it: Inserisci cella intestazione6

en: Insert Image...
it: Inserisci immagine...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
it: Inserisci &cella d'ingresso	Ctrl+0

en: Insert Page Break
it: Inserisci interruzione di pagina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
it: Inserisci cella s&ottosezione	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
it: Inserisci cella s&ubsubsezione	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
it: Inserisci cella sezione

en: Insert Subsection Cell
it: Inserisci cella subsezione

en: Insert Subsubsection Cell
it: Inserisci cella subsubsezione

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
it: Inserisci cella t&itolo	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
it: Inserisci cella testo

en: Insert Title Cell
it: Inserisci cella titolo

en: Insert a new heading5 cell
it: Inserisci una nuova cella intestazione5

en: Insert a new heading6 cell
it: Inserisci una nuova cella intestazione6

en: Insert a new input cell
it: Inserisci nuova cella di ingresso

en: Insert a new section cell
it: Inserisci nuova cella sezione

en: Insert a new subsection cell
it: Inserisci nuova cella subsezione

en: Insert a new subsubsection cell
it: Inserisci nuova cella subsubsezione

en: Insert a new text cell
it: Inserisci nuova cella testo

en: Insert a new title cell
it: Inserisci nuova cella titolo

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
it: Inserisci cella intestazione5	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
it: Inserisci cella intestazione6	Ctrl+7

en: Integers and single letters
it: Interi e lettere singole

en: Integral sign
it: Segno integrale

en: Integral/Sum:
it: Integrale/somma:

en: Integrate
it: Integra

en: Integrate (risch)
it: Integra (Risch)

en: Integrate expression
it: Integra l'espressione

en: Integrate expression with Risch algorithm
it: Integra l'espressione con l'algoritmo di Risch

en: Integrate...
it: Integra...

en: Intelligently hide cell brackets
it: Nascondi intelligentemente le parentesi della cella

en: Interaction
it: Interazione

en: Interactive popup memory limit [MB/plot]:
it: Limite memoria popup interattiva [MB/grafico]:

en: Interleave
it: Alterna

en: Interleave the values of two lists
it: Alterna i valori di due liste

en: Interleave two lists
it: Alterna due liste

en: Interrupt current computation
it: Interruzione del calcolo corrente

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
it: Interrompe l'elaborazione corrente. Per riavviare completamente maxima premere il pulsante alla sua sinistra.

en: Interrupting maxima: %s
it: Interruzione di maxima: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
it: Inserisce una lista di valori correnti in una equazione

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
it: Inserisce i valori correnti delle variabili memorizzate nella lista

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
it: Voce non valida per il programma Maxima.
    
    Inserire nuovamente il percorso per il programma Maxima.

en: Inverse Laplace
it: Inversa di Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
it: T&rasformata inversa di Laplace...

en: Invert worksheet brightness
it: Inverti la luminosità del foglio di lavoro

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
it: Produce una notifica se maxima finisce di calcolare mentre la finestra di wxMaxima non ha il fuoco.

en: It is possible to access all list elements by accessing and removing the first element repeatedly:
it: È possibile accedere a tutti gli elementi lista accedendo e rimuovendo il primo elemento ripetutamente:

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
it: È possibile aggiungere simboli personalizzati alla barra laterale "simboli" copiandoli nel campo corrispondente nella finestra di dialogo di configurazione.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on load().
it: È possibile definire librerie Maxima riutilizzabili con wxMaxima che possono essere in seguito caricate usando la funzione load(). Non si deve fare altro che esportare un file nel .mac o salvarlo nel formato .wxm . Si noti però che, qualche carattere speciale come il simbolo di "non uguale" per "#" sono gestiti da wxMaxima, non da maxima e perciò non possono essere riconosciuti da load().

en: Iterating through two lists at the same time
it: Iterazione attraverso due liste allo stesso tempo

en: Iterator:
it: Iteratore:

en: Jump to first error
it: Salta al primo errore

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
it: Salta alla prima cella nella quale Maxima ha segnalato un errore.

en: Just substituting the values into the equations provides us with the equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's notation:
it: La semplice sostituzione dei valori nelle equazioni ci fornisce l'equazione contenente i valori reali e le tolleranze nella notazione di wrstcse:

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
it: Mantieni il simbolo di percentuale con i simboli speciali: %e, %i, ecc.

en: Killing Maxima.
it: Arresto di maxima.

en: LCM
it: mcm

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
it: LaTeX: metti gli esponenti dopo, invece che sopra i pedici

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
it: LaTeX: Usa il simbolo di "derivata parziale" per rappresentare diff()

en: Label width:
it: Larghezza etichetta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
it: Lingua usata per wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
it: &Trasformata di Laplace...

en: Last message from maxima's stderr: %s
it: L'ultimo messaggio dallo stderr di maxima: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
it: L'ultimo messaggio dallo stdout di maxima: %s

en: Last n
it: Ultimi n

en: Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s instead.
it: Avvio del browser predefinito dell'aiuto di sistema fallito. Tentativo di esecuzione di %s in alternativa.

en: Leads to
it: Porta a

en: Least Common Multiple...
it: Minimo comune multiplo...

en: Least Squares Fit
it: Metodo dei minimi quadrati

en: Least Squares Fit...
it: Metodo dei minimi quadrati...

en: Left side to the "="
it: Lato sinistro del "="

en: Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-like:
it: Assumiamo di intuire che la curva potrebbe essere simile ad una parabola:

en: Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and banana symbols.
it: Speriamo che il font usato per mostrare i risultati includa i simboli delle ciliege, pere e banane.

en: Let's specify the circuit values we might know about...
it: Specifichiamo i valori del circuito che possiamo conoscere...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
it: Le librerie sono accessibili da qualsiasi processo wxMaxima, indipendentemente dalla cartella da cui questo viene eseguito, se piazzato nella cartella utente. La posizione di questa cartella può essere verificata battendo il comando maxima_userdir.

en: Limit...
it: Limite...

en: Linear Regression...
it: Regressione lineare...

en: Lisp mode.
it: Modalità lisp.

en: Lisp version: %s
it: Versione Lisp: %s

en: List of arrays
it: Elenco di array

en: List of changed options
it: Elenco di opzioni cambiate

en: List of structs
it: Elenco di strutture

en: List of user aliases
it: Elenco di alias utente

en: List of user functions
it: Elenco di funzioni utente

en: List of user rules
it: Elenco di regole utente

en: List of user variables
it: Elenco di variabili utente

en: List of user-defined derivatives
it: Elenco di derivate definite dall'utente

en: List of user-defined let rule packages
it: Elenco di pacchetti di regole definiti dall'utente

en: List of user-defined properties
it: Elenco di proprietà definite dall'utente

en: List with values
it: Lista con valori

en: List(s):
it: Lista(e):

en: List1
it: Lista1

en: List2
it: Lista2

en: Lists and Arrays
it: Liste e array

en: Load Package
it: Carica il pacchetto

en: Load Recent Package
it: Carica il pacchetto recente

en: Load a Maxima file using the batch command
it: Carica un file Maxima usando un comando batch

en: Load a Maxima package file
it: Carica un file pacchetto Maxima

en: Load style from file
it: Carica lo stile da file

en: Long Right arrow
it: Freccia destra lunga

en: Lower bound:
it: Intorno basso:

en: MAXIMA RESPONSE:
it: RISPOSTA DI MAXIMA:

en: Ma&p to Matrix...
it: Map&pa su matrice...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
it: Barra strumenti principale	Alt+Shift+B

en: Make &List...
it: Crea la &lista...

en: Make list
it: Crea la lista

en: Make list from expression
it: Crea una lista da un'espressione

en: Make substitution in expression
it: Sostituisci in un'espressione

en: Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate is shaped like a list.
    The most widely known form of this command is:
it: Makelist è un coltellino svizzero piuttosto universale, se ciò che si vuole generare ha la forma di una lista.
    La forma più conosciuta di questo comando è:

en: Many computer programs are configured to show small numbers as "0" or only to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns about doing so:
it: Molti programmi per computer sono configurati per mostrare i numeri molto piccoli come "0" o solo per mostrare le prime cifre dopo il punto decimale sperando che il resto sia un errore di arrotondamento che non si somma (vedere il polinomio di Wilkinson per un esempio in cui ciò accade rapidamente ). La funzione "solve" di Maxima cerca invece di sostituire i numeri in virgola mobile con la frazione esatta che molto probabilmente rappresenta il risultato, e nel farlo avverte dell'operazione effettuata:

en: Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert the results to floats using float() or bfloat():
it: Molti errori difficili da scovare possono essere evitati utilizzando numeri esatti. È quindi saggio usare numeri esatti ove possibile e usare float() o bfloat() solo per convertire i risultati in virgola mobile:

en: Map function to a list
it: Mappa la funzione su di una lista

en: Map function to a matrix
it: Mappa la funzione su di una matrice

en: Match parenthesis in text controls
it: Corrispondenza parentesi nei controlli di testo

en: Math font:
it: Carattere matematica:

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
it: MathJAX crea rappresentazioni scalabili di alta qualità di formule matematiche 2D che possono essere usate tramite trascinamento della selezione e fornisce opzioni di accessibilità. Lo svantaggio di MathJAX è che richiede JavaScript e un po' di tempo per comporre le equazioni.
    MathML è molto più veloce di MathJaX, se supportato dal browser. Ma molte implementazioni del MathML tendono a mancare di alcune funzionalità essenziali.
    Le bitmap hanno bisogno di una larghezza di banda maggiore rispetto alle altre due opzioni. Mancano il supporto per funzionalità avanzate come il trascinamento della selezione o l'accessibilità. Inoltre, hanno problemi di allineamento e ridimensionamento con il resto del testo e potrebbero utilizzare caratteri che non corrispondono al resto del documento.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
it: MathML + MathJaX come sostituto

en: MathML as HTML
it: MathML come HTML

en: MathML description
it: Descrizione MathML

en: Mathematical Symbols
it: Simboli matematici

en: Mathematical description
it: Descrizione matematica

en: Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the answer can be found.
it: La matematica si può vedere come una lingua composta solo da un insieme piuttosto piccolo di parole e poche regole grammaticali. Entrambi gli insiemi, scelti con cura, tuttavia, semplicemente di riformulando la domanda, in molti casi consentono di trovare una risposta.

en: Matrix
it: Matrice

en: Matrix map
it: Mappa matrice

en: Matrix name:
it: Nome matrice:

en: Matrix parenthesis
it: Parentesi di matrice

en: Matrix to nested List
it: Matrice a lista nidificata

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
it: Matrice:

en: Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed in:
it: Maxima permette di personalizzare il formato nel quale i numeri in virgola mobile vengono visualizzati:

en: Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the bfloat() command or by entering a "b" instead of an "e" when declaring the exponent:
it: Maxima fornisce in alternativa la propria implementazione di numeri in virgola mobile che sono lenti (devono essere elaborati nel software), ma possono essere forniti con qualsiasi precisione. I numeri possono essere convertiti in bigfloat usando il comando bfloat() o inserendo una "b" invece di una "e" quando si dichiara l'esponente:

en: Maxima architecture: %s
it: Architettura di Maxima: %s

en: Maxima asks a question
it: Maxima ha una domanda

en: Maxima asks a question!
it: Maxima ha una domanda!

en: Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like %i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : wxMaxima will call the descriptive name an "user-defined label" instead. This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic labels are suppressed extra vertical space is added between equations in order to ease discerning which line starts a new equation and which one only continues the one from the last line.
it: Maxima assegna ad ogni comando/equazione un'etichetta automatica (che somiglierà a %i1 o %o1). Se un comando comincia con un nome descrittivo seguito da un : wxMaxima chiamerà il nome descrittivo una "etichetta definita dall'utente". Questa selezione permette di dire a wxMaxima se mostrare solo etichette automatiche, etichette automatiche se non ce ne sono di definite dall'utente o nessuna etichetta fino a che non venga rilevata un'etichetta definita dall'utente dall'euristica di wxMaxima. Se le etichette automatiche vengono soppresse, viene aggiunto dello spazio verticale extra tra le equazioni in modo da facilitare la distinzione tra le righe nelle quali comincia una nuova equazione e quelle che sono la continuazione della riga precedente.

en: Maxima errors
it: Errori maxima

en: Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand constraints:
it: Maxima offre anche un terzo algoritmo di fit che è anche in grado di comprendere i limiti:

en: Maxima has finished calculating.
it: Maxima ha finito di calcolare.

en: Maxima has issued an error!
it: Maxima ha prodotto un errore!

en: Maxima has loaded the file %s.
it: Maxima ha caricato il file %s.

en: Maxima has sent a new variable value.
it: Maxima ha inviato un nuovo valore variabile.

en: Maxima input
it: Ingresso di Maxima

en: Maxima is calculating
it: Maxima sta calcolando

en: Maxima is ready for input.
it: Maxima è pronto per l'inserimento

en: Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate double elements. But determining the length of a list or the address the nth list item is stored at means having to iterate through the list querying each item where the next list item can be found.
it: Maxima ama le liste: è facile aggiungere elementi ad una lista in qualsiasi momento. È facile eliminare elementi dalla lista. Gli elementi della lista possono venire riordinati semplicemente scambiando alcuni puntatori. Maxima contiene metodi veloci per ordinare liste e per eliminare elementi doppi. Ma per determinare la lunghezza di una lista o l'indirizzo in cui è memorizzato l'ennesimo elemento della lista, significa dover scorrere la lista ricavando da ciascun elemento dove si trova l'elemento successivo.

en: Maxima not found as %s
it: Maxima non trovato come %s

en: Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the parameters a,b and c for us:
it: Maxima offre un semplice ma potente fit di curve che ricava per noi i parametri a,b e c:

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
it: Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
it: Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac|Pacchetto Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tutti|*

en: Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i.
it: Il processo Maxima (pid %i) è terminato con codice d'uscita %i.

en: Maxima process terminated unexpectedly.
it: Il processo Maxima è terminato inaspettatamente.

en: Maxima program:
it: Programma maxima:

en: Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i and approach1:
it: Maxima fornisce un secondo algoritmo che spesso produce risultati ancora migliori, ma è un po' più complicato da usare. Ad esempio, richiede di compilare manualmente un elenco degli errori che si vuole minimizzare. Proviamo per data2_i e approach1:

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
it: Maxima non fornisce un comando "dimentica tutto" che pulisce tutte le impostazioni che una sessione maxima può fare. wxMaxima perciò è normalmente impostato per far partire un nuovo processo maxima ogni volta che il foglio di lavoro deve essere ri-elaborato. Visto che questo necessita di un po' di tempo in più, questa impostazione permette di disabilitare questo comportamento.

en: Maxima questions
it: Domande di Maxima

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
it: Maxima invia un nuovo insieme di simboli auto completabili.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
it: Maxima ci spedisce un nuovo insieme di variabili per la watch list.

en: Maxima started. Waiting for connection...
it: Maxima avviato. In attesa di connessione...

en: Maxima startup file location:
it: Posizione file di avvio di Maxima:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
it: Maxima supporta tre tipi di numeri: frazioni esatte (che possono essere generate per esempio battendo 1/10), numeri in virgola mobile secondo lo standard IEEE (0.2) e numeri in virgola mobile a precisione arbitraria "big floats" (1b-1). Si noti che, a causa della natura binaria (non decimale) dei numeri, non c'è per esempio modo di generare un numero in virgola mobile IEEE esattamente uguale a 0.1. Per questo motivo, se numeri in virgola mobile vengono usati invece di frazioni, Maxima introdurrà alle volte un (piccolissimo) errore, e userà cose come 3602879701896397/36028797018963968 per il valore 0.1.

en: Maxima user configuration lies in directory %s
it: La configurazione utente Maxima sta nella cartella %s

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
it: Maxima usa ":" per impostare i valori ("a : 3;") e ":=" per definire le funzioni ("f(x) := x^2;").

en: Maxima uses temp directory %s
it: Maxima usa la cartella temporanea %s

en: Maxima version: %s
it: Versione Maxima: %s

en: Maxima warnings
it: Avvertimenti di Maxima

en: Maxima was compiled using %s
it: Maxima è stato compilato usando %s

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
it: La funzione "at" di Maxima permette di accedere a variabili arbitrarie in un elenco di risultati:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);

en: Maxima's PID is %li
it: Il PID di maxima è %li

en: Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-click on it and press on the "Popout interactively" button which opens a window the curve can be rotated in:
it: Il modo predefinito di Maxima di visualizzare le superfici 3D è ottimizzato per la visualizzazione veloce. Per avere un'idea della forma della curva, può essere utile fare clic con il pulsante destro del mouse su di essa e premere il pulsante "Popout interattivamente" che apre una finestra in cui è possibile ruotare la curva:

en: Maxima's manual lies in directory %s
it: Il manuale di Maxima sta nella cartella %s

en: Maxima's share files lie in directory %s
it: I file condivisi di Maxima stanno nella cartella %s

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them later on */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
it: I punti di forza di Maxima sono la manipolazione di equazioni e calcoli simbolici. Ha quindi senso usare le funzioni (al contrario delle equazioni con le etichette) con parsimonia e mantenere i valori effettivi delle variabili in un elenco, invece di assegnarli direttamente. Una sessione di esempio che lo fa sarebbe:
    
    /* Si mantengno i valori effettivi in un elenco in modo da poterli utilizzare in seguito */
         Values:[a=10,c=100];
         Pyth:a^2+b^2=c^2;
         solve(%,b);
         result:%[2];
         at(result,Values);
         float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
it: Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici e wxMaxima, che mostra il foglio di lavoro sono mantenuti in processi separati. Ciò significa che anche se maxima dovesse andare in crash, wxMaxima (e perciò il foglio di lavoro) rimane intatto. Entrambi i programmi comunicano tramite un socket di rete locale. Questa non è stato possibile creare volta questo socket; il motivo potrebbe essere imputabile ad un firewall impostato non solo per intercettare le connessioni provenienti dall'esterno, ma anche quelle tra due programmi in esecuzione sullo stesso computer.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
it: Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici e wxMaxima, che mostra il foglio di lavoro sono mantenuti in processi separati. Ciò significa che anche se maxima dovesse andare in crash, wxMaxima (e perciò il foglio di lavoro) rimane intatto. Attualmente i due programmi non sono connessi tra di loro e ciò potrebbe significare che maxima sta ancora avviandosi o non riesce a partire. Oppure questo problema potrebbe essere causato da un firewall impostato non solo per intercettare le connessioni provenienti dall'esterno, ma anche quelle tra due programmi in esecuzione sullo stesso computer. Un altro fattore che potrebbe impedire l'avvio di maxima è che wxMaxima riesca a trovare la posizione esatta dell'eseguibile maxima su disco (controllare la finestra di configurazione di wxMaxima per indicare la posizione corretta di maxima) o che maxima abbia qualche problema in sè.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
it: Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici, viene avviato come processo separato. Il vantaggio di ciò è che un eventuale crash di maxima non influirà su wxMaxima, che continuerà a mostrare il foglio di lavoro indisturbato.
    Questa icona indica se i dati sono stati trasferiti tra maxima e wxMaxima.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
it: Valore massimo assoluto stampato senza esponente:

en: Maximum displayed number of digits:
it: Numero massimo di cifre mostrate:

en: Maximum number of digits to be displayed:
it: Numero massimo di cifre da visualizzare:

en: Mean Difference Test...
it: Test della differenza della media...

en: Mean Test...
it: Test della media...

en: Mean...
it: Media...

en: Median...
it: Mediana...

en: Merge Cells	Ctrl+M
it: Fondi celle	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
it: Fondi il testo preso due celle di inserimento in una

en: Message from the stdout of Maxima:
it: Messaggio dallo stdout di Maxima:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
it: Valore assoluto minimo stampato senza esponente:

en: Mismatched parenthesis
it: Parentesi sbilanciate

en: Monte carlo analysis
it: Analisi Monte carlo

en: Most computers include floating-point units that make relatively-high-precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or in the "1e3" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats the machine supports out-of-the box:
it: Molti computer incorporano unità in virgola mobile che rendono i calcoli in relativa alta precisione molto veloci. Se un numero in ingresso ha un punto decimale ha la notazione "1e3", maxima assume che si voglia usare il tipo di virgola mobile che la macchina supporta direttamente:

en: Moving pictures
it: Immagini in movimento

en: Nested list to Matrix
it: Lista annidata a matrice

en: New	Ctrl+N
it: Nuovo	Ctrl+N

en: New button
it: Nuovo pulsante

en: New connection attempt whilst already connected.
it: Nuovo tentativo di connessione mentre si è già connessi.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
it: Nuovo tentativo di connessione, ma senza processo maxima attualmente in esecuzione.

en: New document
it: Nuovo documento

en: New lines: Jump to text
it: Nuove righe: salta al testo

en: New variable:
it: Nuova variabile:

en: Next Command	Alt+Down
it: Comando successivo	Alt+Down

en: Next let's avoid the question using assume():
it: Successivamente evitiamo la domanda usando assume():

en: Nice Graphical Equations
it: Belle equazioni grafiche

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
it: Dollaro ($) o punto e virgola (;) alla fine del comando

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
it: Nessuna voce nella cache per gli argomenti che il manuale contiene.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
it: Nessun file con gli argomenti contenuti nel manuale nell'ultima esecuzione di wxMaxima.

en: No gnuplot data!
it: Nessuno dato gnuplot!

en: No gnuplot source!
it: Nessuna sorgente gnuplot!

en: No helpfile found at %s.
it: Nessun file d'aiuto trovato in %s.

en: No matches found!
it: Nessuna corrispondenza trovata!

en: No saving on close necessary.
it: Necessario chiudere senza salvare.

en: Non-builtin symbols
it: Nessun simbolo incorporato

en: Normality Test...
it: Test di normalità...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
it: Normalmente i documenti HTML usano immagini a bassa risoluzione ma che occupano poco spazio. Queste immagini tendono ad apparire molto sfocate se visualizzate su uno schermo moderno. Perciò questa impostazione è stato introdotta per selezionare il fattore col quale l'esportazione HTML aumenterà la risoluzione rispetto ai valori predefiniti.

en: Not a valid matrix dimension!
it: Dimensione matrice non valida!

en: Not a valid number of equations!
it: Numero di equazioni non valido!

en: Not connected to Maxima
it: Non connesso a Maxima

en: Now let's load the package that contains the other fitter:
it: Ora carichiamo il pacchetto che contiene l'altro fitter:

en: Now we extract the list of arguments to the matrix() command:
it: Ora estraiamo l'elenco degli argomenti al comando matrix():

en: Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:
it: Ora generiamo una matrice di valori che lsquares può elaborare:

en: Now we have enough information to calculate the input voltage itself:
it: Ora abbiamo abbastanza informazioni per calcolare la stessa tensione d'ingresso:

en: Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function exists:
it: Ora vogliamo dire a maxima che la sorgente di tensione fornisce una tensione tra 4 V e 6 V, tipicamente 4,5 V. Per fare ciò esiste una funzione specializzata:

en: Number formats
it: Formati numerici

en: Number of elements
it: Numero di elementi

en: Number of equations:
it: Numero di equazioni:

en: Number types
it: Tipi di numeri

en: OS: %s Version %i.%i
it: OS: %s Versione %i.%i

en: Of course all of these commands can be executed in one long command line:
it: Naturalmente tutti questi comandi possono essere eseguiti in un'unica lunga riga di comando:

en: Often a differential equation has a solution that cannot be expressed symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases one has to guess the general form of the solution and the computer only helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this automatically, instead.
it: Spesso un'equazione differenziale ha una soluzione che non può essere espressa simbolicamente poiché la matematica non ha le funzioni necessarie. In altri casi bisogna indovinare la forma generale della soluzione e il computer aiuta solo a trovare i valori dei parametri contenuti in questa soluzione. Nei casi semplici, un ingegnere che lavora quotidianamente con maxima, può farlo invece automaticamente.

en: Old variable:
it: Vecchia variabile:

en: One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics that describes a phenomenon is used for understanding real measurement data.
it: Un campo in cui Maxima può mostrare la sua piena potenza è quello in cui la matematica simbolica che descrive un fenomeno viene utilizzata per comprendere i dati di misurazione reali.

en: One sample t-test
it: Test t a un campione

en: One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The other is to make a list of lists:
it: Un metodo per farlo efficientemente è usare il metodo pop() su entrambe le liste. Un altro è di fare una lista di liste:

en: Online tutorials
it: Guide online

en: Only user-defined labels
it: Solo etichette definite dall'utente

en: Open a cell when Maxima expects input
it: Apri una cella mentre Maxima aspetta l'ingresso

en: Open and save button
it: Pulsante apri e salva

en: Open matrix
it: Apri matrice

en: Opening a wxmx file
it: Apertura di un file wxmx

en: Opening file
it: Apertura file

en: Opening help file %s
it: Apertura file di aiuto %s

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
it: In alternativa a dichiarare array in liste, non c'è modo di saltare per determinare l'indirizzo dell'n-esimo elemento se non iterando da un elemento all'altro fino a raggiungere l'n-esimo elemento. Questo non è in limite di maxima ma il prezzo da pagare per liste molto più facilmente ridimensionabili che gli array dichiarati. Se l'indirizzo dell'elemento corrente è conosciuto, iterare al prossimo è però banale, perciò
    
       for i in list do <qualcosa>
    
    o
    
       makelist(espressione,i,lista)
    
    forniscono modi molto efficienti per fare qualcosa su ogni elemento della lista.

en: Outdated cells
it: Celle non aggiornate

en: Output labels
it: Etichette risultati

en: P&ade Approximation...
it: Approssimazione di P&ade...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
it: Immagine PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine GIF (*.gif)|*.gif|Immagine SVG (*.svg)|*.svg|Immagine BMP (*.bmp)|*.bmp|Immagine PNM (*.pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*.tif)|*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
it: Immagine PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine BMP (*.bmp)|*.bmp|Immagine GIF (*.gif)|*.gif|Immagine PNM (*.pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*.tif)|*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm

en: PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable.
it: Le immagini PNG si possono leggere con le vecchie versioni di wxMaxima - ma non sono scalabili.

en: Pade approximation
it: Approssimazione di Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
it: Approssimazione Pade di una serie di Taylor

en: Pagebreak
it: Saltopagina

en: Parallel to
it: Parallelo a

en: Parametric Plot
it: Grafico parametrico

en: Parsing output
it: Elaborazione uscita

en: Partial &Fractions...
it: &Frazioni parziali...

en: Partial fractions
it: Frazioni parziali

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
it: Parti del documento non saranno caricate correttamente!

en: Paste	Ctrl+V
it: Incolla	Ctrl+V

en: Perpendicular to
it: Perpendicolare a

en: Piechart...
it: Diagramma a torta...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
it: Configurare wxMaxima con "Modifica->Configura".

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
it: Riavviare wxMaxima perché i cambiamenti abbiano effetto!

en: Plot &2d...
it: Grafico &2d...

en: Plot &3d...
it: Grafico &3d...

en: Plot &Format...
it: &Formato grafico...

en: Plot 2D
it: Grafico 2D

en: Plot 2D...
it: Grafico 2D...

en: Plot 2d...
it: Grafico 2d...

en: Plot 3D
it: Grafico 3D

en: Plot 3D...
it: Grafico 3D...

en: Plot 3d...
it: Grafico 3d...

en: Plot format
it: Formato grafico

en: Plot in 2 dimensions
it: Grafico in 2 dimensioni

en: Plot in 3 dimensions
it: Grafico in 3 dimensioni

en: Plot name
it: Nome grafico

en: Plot using Draw
it: Grafico usando Draw

en: Plotting these lists
it: Disegno di queste liste

en: Point:
it: Punto:

en: Polynomial 1:
it: Polinomiale 1:

en: Polynomial 2:
it: Polinomiale 2:

en: Popout interactively
it: Popout interattivamente

en: Portuguese (Brazilian)
it: Portoghese (Brasiliano)

en: Pre- and post- super- and subscripts
it: Prefissi, suffissi, apici e pedici

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
it: Precisione

en: Prefer user labels
it: Preferisci le etichette utente

en: Preferences button
it: Punsante delle preferenze

en: Preferences...	Ctrl+,
it: Preferenze...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
it: Premendo Ctrl+Spazio o Ctrl+Tab si innesca una funzione di autocompletamento che può completare non solo tutte le funzioni integrate nel nucleo di Maxima ed il loro parametri, ma questa è in grado di completare anche i parametri dei pacchetti attualmente caricati e da funzioni definite nel file corrente.

en: Previous Command	Alt+Up
it: Comando precedente	Alt+Up

en: Print button
it: Pulsante di stampa

en: Print out the results
it: Stampa dei risultati

en: Print scale:
it: Scala stampa:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
it: Stampa le parentesi delle celle [disegna alla loro sinistra]

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
it: Prodotto un XML non valido. I dati XML errati non sono perciò stati salvati ma sono stati inseriti negli appunti in modo da consentirne la correzione.

en: Product sign
it: Segno del prodotto

en: RTF with OMML maths
it: RTF con formule OMML

en: Raw XML Monitor
it: Monitor XML grezzo

en: Raw XML monitor
it: Monitor XML grezzo

en: Re-Reading the config from %s.
it: Rileggi la configurazione da %s.

en: Re-Reading the config from the default location.
it: Rileggi la configurazione dalla posizione predefinita.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
it: Ri-elabora tutte le celle sopra quella dove si trova il cursore

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
it: Ri-elabora tutte le celle sopra quella dove si trova il cursore

en: Re-using the solutions
it: Riutilizzo delle soluzioni

en: Read Matrix...
it: Leggi la matrice...

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
it: Leggi le voci che il manuale di maxima offre da %s

en: Reading Maxima output
it: Lettura risultati maxima

en: Reading Maxima output: %li bytes
it: Lettura uscita Maxima: %li byte

en: Reading the config from %s.
it: Lettura della configurazione da %s.

en: Reading the config from the default location.
it: Lettura della configurazione dalla posizione predefinita.

en: Ready for user input
it: In attesa di dati dall'utente

en: Recall next command from history
it: Richiama il comando successivo dalla cronologia

en: Recall previous command from history
it: Richiama il comando precedente dalla cronologia

en: Received maxima's first prompt: %s
it: Ricevuto il primo prompt di maxima: %s

en: Rectform
it: Formanorm

en: Redo	Ctrl+Y
it: Ripeti	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
it: Riduci (tr)

en: Reduce trigonometric expression
it: Riduci l'espressione trigonometrica

en: Refusing to send cell to maxima:
it: Rifiuto di spedire la cella a maxima:

en: Remove All Output
it: Elimina tutti i risultati

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
it: Rimuove tutti gli elementi doppi in una riga della lista. Usata normalmente assieme a ordina.

en: Remove an element from a list
it: Rimuovi un elemento da una lista

en: Remove duplicates
it: Rimuovi duplicati

en: Remove output from input cells
it: Elimina tutti i risultati dalla celle d'ingresso

en: Replaced %d occurrences.
it: Rimpiazzate %d corrispondenze.

en: Replacement:
it: Sostituzioni:

en: Restart Maxima
it: Riavvia maxima

en: Restart maxima
it: Riavvia maxima

en: Restrict Maximum size
it: Limita la dimensione massima

en: Resulting Matrix name (may be empty):
it: Nome matrice risultante (può essere vuoto):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
it: Restituisce il primo elemento della lista e lo rimuove dalla lista. Utile per creare pile.

en: Return the list without its first n elements
it: Restituisce la lista senza i primi n elementi

en: Return the list without its last n elements
it: Restituisce la lista senza gli ultimi n elementi

en: Return to the cell that is currently being evaluated
it: Ritorna alla cella correntemente in elaborazione

en: Returns an arbitrary list item
it: Restituisce un elemento arbitrario della lista

en: Returns the first item of the list
it: Restituisce il primo elemento della lista

en: Returns the last item of the list
it: Restituisce l'ultimo elemento della lista

en: Returns the last n items of the list
it: Restituisce gli ultimi n elementi della lista

en: Returns the length of the list
it: Restituisce la lunghezza della lista

en: Returns the list without its first n elements
it: Restituisce la lista senza i primi n elementi

en: Returns the list without its last n elements
it: Restituisce la lista senza gli ultimi n elementi

en: Reverse the order of the list items
it: Inverti l'ordine degli elementi della lista

en: Right arrow
it: Freccia destra

en: Right side to the "="
it: Lato destro del "="

en: Risch Integration...
it: Integrazione di Risch...

en: Roots of &Polynomial
it: Radici di &polinomiale

en: Roots of Polynomial (bfloat)
it: Radici di polinomiale (bfloat)

en: Round holes can be described as follows:
it: I buchi di arrotondamento possono essere descritti come segue:

en: Rounded
it: Arrotondato

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  278 (FormulaShap
en: Rows:
it: Righe:

en: Rule:
it: Regola:

en: Running gnuplot as:
it: Esecuzione di gnuplot come:

en: Running maxima as: %s
it: Esecuzione di maxima come: %s

en: Running on DirectFB
it: In esecuzione su DirectFB

en: Running on MS Windows
it: In esecuzione su MS Windows

en: Running on MS Windows using DirectDraw
it: In esecuzione su MS Windows usando DirectDraw

en: Running on Mac OS
it: In esecuzione su Mac OS

en: Running on Motif
it: In esecuzione su Motif

en: Running on the universal wxWidgets port
it: In esecuzione sul port wxWidget universale

en: Runs each element through a function
it: Esegue ogni elemento attraverso una funzione

en: SENT TO MAXIMA:
it: INVIATO A MAXIMA:

en: Sample 1:
it: Esempio 1:

en: Sample 2:
it: Esempio 2:

en: Save Animation...
it: Salva animazione...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
it: Salva come...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
it: Salva immagine...

en: Save Selection to Image
it: Salva la selezione su immagine

en: Save Selection to Image...
it: Salva la selezione su immagine...

en: Save animation to file
it: Salva l'animazione su file

en: Save document as
it: Salva documento come

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
it: Salva solo questo numero di azioni nel buffer degli annullamenti. 0 significa: salva un infinito numero di azioni.

en: Save selection from document to an image file
it: Salva la selezione del documento su di un file immagine

en: Save selection to file
it: Salva la selezione su file

en: Save style to file
it: Salva lo stile su file

en: Save the worksheet automatically
it: Salva il foglio di lavoro automaticamente

en: Saving successful.
it: Salvataggio effettuato.

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
it: Immagine SVG (*.svg)|*.svg|Immagine SVG compressa (*.svgz)|*.svgz|Immagine PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine GIF (*.gif)|*.gif|Immagine BMP (*.bmp)|*.bmp|Immagine PNM (*.pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*.tif)|*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm

en: Scatterplot...
it: Grafico a dispersione...

en: Search button
it: Pulsante di ricerca

en: Searching for maxima help file %s
it: Ricerca del file di aiuto maxima %s

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Section
it: Sezione

en: Section cell (Heading 2)
it: Cella sezione (Intestazione 2)

en: Seems like something is broken with a font.
it: Sembra che ci sia un problema con un font.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
it: Sembra che il pacchetto con i file condivisi di maxima non sia installato.

en: Select All	Ctrl+A
it: Seleziona tutto	Ctrl+A

en: Select All button
it: Pulsante seleziona tutto

en: Select Maxima program
it: Seleziona il programma maxima

en: Select Subsample
it: Seleziona il sottocampione

en: Select help browser
it: Seleziona il browser dell'aiuto

en: Select math display algorithm
it: Seleziona l'algoritmo di visualizzazione matematica

en: Selected language:
it: Lingua selezionata:

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
it: Selezionando una parte del risultato e facendo clic destro sulla selezione si porterà in primo piano un menu con comode funzioni che opereranno sulla selezione.

en: Send all cells to maxima
it: Invia tutte le celle a maxima

en: Send the current cell to maxima
it: Invia la cella corrente a maxima

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
it: Invio a maxima di un segnale SIGINT.

en: Sending a command to Maxima
it: Invio di un comand a Maxima

en: Sending a wxSIGKILL to maxima has failed
it: L'invio di wxSIGKILL a maxima è fallito

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
it: Invio di segnale di interruzione interattiva (Ctrl+C) a Maxima.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
it: Invio di segnale di interruzione a Maxima.

en: Sending configuration data to maxima.
it: Invio dei dati di configurazione a maxima.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
it: Invio a maxima delle informazioni su come esprimere in calcoli 2d come XML

en: Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes
it: wxSIGKILL inviato a maxima, ma non ad i suoi processi figlio

en: Series...
it: Serie...

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
it: Server avviato

en: Set &displayed Precision...
it: Imposta la precisione &mostrata...

en: Set bigfloat &Precision...
it: Imposta la &precisione bigfloat...

en: Set fixed font in text controls.
it: Imposta carattere ad ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Set maximum image size [in mm]
it: Imposta la dimensione massima dell'immagine [in mm]

en: Set plot format
it: Imposta il formato del grafico

en: Set the diagram title
it: Imposta il titolo del diagramma

en: Set the frame rate for animations.
it: Imposta la frequenza di quadro per le animazioni.

en: Set the grid density.
it: Imposta la densità della griglia.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
it: Imposta il titolo del prossimo grafico. Vuoto = nessun titolo.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
it: Imposta la precisione per i numeri definiti come bigfloat. Tali numeri possono essere generati inserendo 1.5b12 o come bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
it: Imposta lo zoom al 100%

en: Set zoom to 120%
it: Imposta lo zoom al 120%

en: Set zoom to 150%
it: Imposta lo zoom al 150%

en: Set zoom to 200%
it: Imposta lo zoom al 200%

en: Set zoom to 300%
it: Imposta lo zoom al 300%

en: Set zoom to 80%
it: Imposta lo zoom al 80%

en: Setting a few prerequisites for wxMaxima
it: Impostazione di alcuni prerequisiti per wxMaxima

en: Setting gnuplot_binary to %s
it: Impostazione gnuplot_binary a %s

en: Setup a 2D plot
it: Imposta un grafico 2D

en: Setup a 3D plot
it: Imposta un grafico 3D

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
it: Imposta i valori puntuali per risolvere l'ODE con la trasformata di Laplace

en: Setup modulus computation
it: Imposta il calcolo del modulo

en: Setup the axis
it: Imposta l'asse

en: Setup the engineering format...
it: Imposta il formato ingegneristico...

en: Show &Definition...
it: Mostra la &definizione...

en: Show &Functions
it: Mostra le &funzioni

en: Show &Tips...
it: Mostra i suggerimen&ti...

en: Show &Variables
it: Mostra le &variabili

en: Show Maxima help
it: Mostra la guida di maxima

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
it: Mostra modello	Ctrl+Shift+Space

en: Show a tip
it: Mostra un suggerimento

en: Show all commands similar to:
it: Mostra tutti i comandi simili a:

en: Show all unicode symbols
it: Mostra tutti i simboli unicode

en: Show an example for the command:
it: Mostra un esempio per il comando:

en: Show an example of usage
it: Mostra un esempio di uso

en: Show commands similar to
it: Mostra comandi simili a

en: Show defined functions
it: Mostra le funzioni definite

en: Show defined variables
it: Mostra le variabili definite

en: Show definition of a function
it: Mostra la definizione di una funzione

en: Show equations in their linear form
it: Mostra le equazioni nella loro forma lineare

en: Show function template
it: Mostra un modello di funzione

en: Show long expressions in wxMaxima document.
it: Mostra le espressione lunghe nei documenti di wxMaxima.

en: Show long expressions:
it: Mostra espressioni lunghe:

en: Show max. 100 digits
it: Mostra max 100 cifre

en: Show max. 20 digits
it: Mostra max 20 cifre

en: Show max. 50 digits
it: Mostra max 50 cifre

en: Show section numbers
it: Mostra i numeri delle sezioni

en: Show the "New" button?
it: Mostrare il pulsante "Nuovo"?

en: Show the "help" button?
it: Mostrare il pulsante "Aiuto"?

en: Show the "search" button?
it: Mostrare il pulsante "Cerca"?

en: Show the "select all" button?
it: Mostrare il pulsante "Seleziona tutto"?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
it: Mostrare i pulsanti Copia, Taglia e Incolla?

en: Show the definition of function:
it: Mostra la definizione della funzione:

en: Show the open and the save button?
it: Mostrare i pulsanti Apri e Salva?

en: Show the preferences button?
it: Mostrare il pulsante delle Preferenze?

en: Show the print button?
it: Mostrare il pulsante della Stampa?

en: Show tips at Startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: Show wxMaxima help
it: Mostra la guida di maxima

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
it: Mostra quante cifre numeriche vengono visualizzate

en: Simple equations
it: Equazioni semplici

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
it: Semplifica

en: Simplify &Radicals
it: Semplifica i &radicali

en: Simplify (r)
it: Semplifica (r)

en: Simplify (tr)
it: Semplifica (tr)

en: Simplify Expression
it: Semplifica l'espressione

en: Simplify an expression containing factorials
it: Semplifica un'espressione contenente dei fattoriali

en: Simplify expression containing radicals
it: Semplifica un'espressione contenente dei radicali

en: Simplify rational expression
it: Semplifica espressione razionale

en: Simplify trigonometric expression
it: Semplifica espressione trigonometrica

en: Since it is the general case that allows to learn about the fundamental mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to keep the actual numerical input values in a separate list like the following one:
it: Poiché è il caso generale che consente di comprendere i meccanismi fondamentali, spesso un buon approccio è quello di risolvere tutto simbolicamente e mantenere i valori numerici effettivi in ingresso in un elenco separato come il seguente:

en: Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:
it: Poiché l'errore più grande si verifica quando abbiamo la più alta densità di dati, il risultato del fit diretto della curva a questi dati non sarà ottimale:

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
it: Dalla versione 0.8.2 di wxMaxima è possibile inserire immagini nei documenti. Usare il comando dal menu "Cella->Inserisci immagine...". Notare bene che è necessario salvare il documento in formato "documento XML wxMaxima" se si desidera che l'immagine venga salvata assieme al documento.

en: Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't transparent:
it: È più lento da disegnare, ma più facile la comprensione della curva, se la superficie non è trasparente:

en: Solve &Algebraic System...
it: Risolvi il sistema &algebrico...

en: Solve &Linear System...
it: Risolvi il sistema &lineare...

en: Solve &ODE...
it: Risolvi &ODE...

en: Solve (to_poly)...
it: Risolvi (to_poly)...

en: Solve ODE
it: Risolvi ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
it: Risolvi ODE con Lapla&ce...

en: Solve ODE...
it: Risolvi ODE...

en: Solve algebraic system
it: Risolvi il sistema algebrico

en: Solve algebraic system of equations
it: Risolvi il sistema algebrico di equazioni

en: Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find solutions, if the following conditions are all met:
     * The number of linearly independent equations matches the number of variables to solve.
     * The solution doesn't completely change its form depending on the range one variable is in.
it: Solve accetta anche liste come argomenti. In questo caso troverà soluzioni solo se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
      * Il numero di equazioni linearmente indipendenti corrisponde al numero di variabili da risolvere.
      * La soluzione non cambia completamente forma a seconda dell'intervallo in cui si trova una variabile.

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
it: Risolvi il problema del valore al contorno per un'ODE di secondo grado

en: Solve equation(s)
it: Risolvi le equazioni

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
it: Risolvi le equazioni con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di primo grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di secondo grado

en: Solve linear system
it: Risolvi sistema lineare

en: Solve linear system of equations
it: Risolvi sistema lineare di equazioni

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria per un grado massimo di 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria con la trasformata di Laplace

en: Solve...
it: Risolvi...

en: Solving differential equations
it: Risoluzione equazioni differenziali

en: Solving differential equations
it: <Risoluzione equazioni differenziali

en: Solving equations
it: Risoluzione equazioni

en: Solving equations with Maxima
it: Risoluzione equazioni con Maxima

en: Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular example would be:
it: Ad alcune soluzioni la matematica non ha mai assegnato un nome. Un esempio comune è:

en: Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We now are asked to produce images of the possible outcome.
it: Qualcuno costruisce un trapano magico che è garantito generare fori che incontrano esattamente 3 punti. Ma questi punti purtroppo hanno tutti tolleranze. Ora ci viene chiesto di produrre immagini del possibile risultato.

en: Something like f(x_1,x_2)
it: Qualcosa come f(x_1,x_2)

en: Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll wheel to the y coordinate.
it: A volte non è effettivamente necessario visualizzare l'intera forma 3D e l'altezza della curva è più facile da leggere se si assegna la rotellina del mouse alla coordinata y.

en: Sometimes the input data isn't evenly spaced.
it: Alle volte i dati in ingresso non sono distribuiti uniformemente.

en: Sort a list
it: Ordina una lista

en: Source list:
it: Lista sorgente:

en: Special constants
it: Costanti speciali

en: Specifying complex tolerances
it: Specifica delle tolleranza complesse

en: Standard curves
it: Curve standard

en: Start Animation
it: Avvia animazione

en: Start a new maxima for each re-evaluation
it: Esegui un nuovo maxima per ogni ri-elaborazione

en: Start or Stop animation
it: Avvia o blocca l'animazione

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
it: Avvia o blocca l'animazione attualmente selezionata creata con la classe di comandi with_slider.

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
it: Comincia la ricerca mentre la frase da cercare viene battuta.

en: Starting Maxima process failed
it: Avvio del processo Maxima fallito

en: Starting evaluation of the document
it: Inizio elaborazione del documento

en: Starting server failed
it: Avvio del server fallito

en: Starting server on port %d
it: Avvio del server sul port %d

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
it: Inizio salvataggio del foglio di lavoro come .wxmx

en: Startup commands
it: Comandi d'avvio

en: Statistics	Alt+Shift+S
it: Statistiche	Alt+Shift+S

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
it: La stringa da maxima apparentemente non finisce con un ritorno a capo

en: Subsample...
it: Sottocampione...

en: Subsection cell (Heading 3)
it: Cella subsezione (Intestazione 3)

en: Subst...
it: Sostit...

en: Substitute
it: Sostituisci

en: Substitute...
it: Sostituisci...

en: Subsubsection cell (Heading 4)
it: Cella subsubsezione (Intestazione 4)

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Sum
it: Somma

en: Sum sign
it: Segno somma

en: Suppressing a redraw during printing/export
it: Soppresso il ridisegno nella stampa/esportazione

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
it: Commutato su modalità lisp dopo la ricezione di un prompt lisp!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
it: Simboli	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
it: I simboli immessi o copiati qui appariranno nella barra simboli laterale in modo che possano essere inseriti facilmente nel foglio di lavoro.

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
it: Sommario	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
it: Serie di Taylor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
it: TeX, interpretato da MathJaX

en: Telling maxima about the new working directory.
it: Indicazione a maxima della nuova cartella di lavoro.

en: Tellrat
it: Sempraz

en: Text Only
it: Solo testo

en: Text cell
it: Cella di testo

en: Text cell background
it: Sfondo della cella di testo

en: Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
it: Le celle di testo possono contenere citazioni marcate come tali dall'iniziare una riga con " > ". Il numero di spazi davanti al carattere ">" determina il livello di indentazione, come accade con gli elenchi puntati.

en: Text equal to selection
it: Testo uguale alla selezione

en: Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, and subscripts that are displayed left of the variable name, too:
it: Grazie a Robert Dodier è ora possibile dotare le variabili anche di apici e pedici che vengono mostrati a sinistra del nome della variabile:

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
it: La funzione "at" permette di introdurre un'equazione in un'altra:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
it: Il file .xml non sembra essere xml valido o non è un content.xml estratto da un archivio zip .wxmx .

en: The accuracy versus speed tradeoff
it: Compromesso tra velocità e accuratezza

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
it: Il processo Maxima non offre un segmento di memoria condivisa a cui possa essere inviato un segnale di interruzione.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
it: L'URL da cui dovrebbe essere scaricato MathJaX.js dalla nostra esportazione HTML.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
it: La cache degli argomenti dei contenuti del manuale non puà essere letta.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
it: La cache degli argomenti dei contenuti del manuale non ha il nodo principale.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
it: La cache degli argomenti dei contenuti del manuale proviene da una versione di Maxima diversa.

en: The color of the next line to draw
it: Il colore della prossima linea da disegnare

en: The coordinates of the points the holes touch
it: Le coordinate dei punti che i buchi toccano

en: The current into the input capacitance is:
it: La corrente nella capacità d'ingresso è:

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
it: Altezza predefinita per grafici incorporati. Può essere letta o sovrascritta dalla variabile maxima wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
it: La porta predefinita usata per la comunicazione tra Maxima e wxMaxima.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
it: Larghezza predefinita per grafici incorporati. Può essere letta o sovrascritta dalla variabile maxima wxplot_size

en: The diagram title
it: Il titolo del diagramma

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
it: La cartella %s con il file di avvio di maxima non esiste. Tentativo di crearla...

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
it: La classe di documento LaTeX è impostata per l'uso dei nostri documenti.

en: The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers like 0.1:
it: Lo svantaggio dell'aumento di velocità è che l'uso di numeri in virgola mobile comporta imprecisioni che potrebbero colpire quando meno ci si aspetta. Ad esempio i numeri in virgola mobile non possono esprimere esattamente numeri apparentemente semplici come 0.1:

en: The fill color for the next objects
it: Il colore di riempimento per i prossimi oggetti

en: The function call whose arguments to extract
it: La chiamata a funzione i cui argomenti sono da estrarre

en: The general approach
it: L'approccio generale

en: The grid in the background of the diagram
it: La griglia nello sfondo del diagramma

en: The half of the equation that is to the left of the "="
it: La metà dell'equazione a sinistra del "="

en: The half of the equation that is to the right of the "="
it: La metà dell'equazione a destra del "="

en: The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth curves from any input data.
it: Il pacchetto interpol permette di generare curve continue o a metà strada da qualunque dato in ingresso.

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
it: La combinazione di tasti Maiusc+Spazio crea uno spazio non divisibile.

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
it: La lista con valori può essere genereata da "solve()" o usando "Crea lista -> come contenitore dei valori correnti delle variabili".

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of maxima's commands.
it: Il comando load() di Maxima versione >5.38 è in grado di caricare file .wxm come librerie di comandi maxima.

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
it: La dimensione massima per questa immagine. Valori <= 0 significano: non specificata.

en: The natural approach to fitting data to exponential curves would be:
it: L'approccio naturale al fit di dati su curve esponenziali sarebbe:

en: The next plot's title
it: Il titolo del prossimo grafico

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
it: Il numero di file aperti recentemente che è necessario ricordare.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
it: Il numero dell'elemento al passo da "Inizio indice" a "Fine indice".

en: The offline manual of Maxima
it: Il manuale locale di Maxima

en: The offline manual of wxMaxima
it: Il manuale locale di wxMaxima

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
it: Le opzioni che la classe di documenti LaTeX deve usare per i nostri documenti.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
it: La parte del risultato di questi comandi che non è stata dichiarata come "calcoli" può essere soppressa da wxMaxima. Come sempre i comandi di maxima devono terminare con un ";" o un "$"

en: The places with a higher density of samples have more weight when fitting data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data density and see if we can cope with it.
it: I luoghi con una maggiore densità di campioni hanno più peso quando si fa il fit dei dati alle curve. Quindi aggiungiamo un errore nel luogo con la più alta densità di dati e vediamo se possiamo farcela.

en: The problem
it: Il problema

en: The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a c_noise, as proposed by Guo.
it: Il problema del rumore che causa la rilevazione di parametri errati è comunque valido, in questo caso. Può essere parzialmente eliminato introducendo un c_noise, come proposto da Guo.

en: The result is a list of error values, each in the following format:
it: Il risultato è una lista di valori di errore, ognuno nel seguente formato:

en: The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:
it: Il risultato è ancora una curva rumorosa e distorta, ma più uniformemente distanziata:

en: The result isn't too bad, this time, neither:
it: Il risultato non è neppure troppo male, questa volta:

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
it: Il comando rhs() ("lato mano destra") permette di recuperare il risultato di un'equazione esattamente nel formato che avrebbe una funzione:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
it: La regola che spiega come generare il valore di un elemento della lista.
    Può essere qualcosa come "i", "i^2" o "sin(i)"

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
it: Il comando standard plot: disegna la curva di un'equazione

en: The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In theory the "n" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will be replaced by tol[<value of the variable "name">]
it: Il pacchetto di calcolo della tolleranza consente a tol[n] di tollerare tra -1 e 1. tol[n] con lo stesso n sono tolleranze accoppiate che condividono lo stesso valore. In teoria la "n" non deve essere per forza un numero. Ma se si tratta di un nome simbolico bisogna assicurarsi che questo nome non sia mai assegnato un valore altrimenti tol[nome] verrà sostituito da tol[<valore della variabile "nome">]

en: The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as being an exact number:
it: Il tipo di numero per cui è stato scritto maxima sono però i numeri esatti. Maxima presuppone che qualsiasi numero che non contenga un punto decimale sia inteso come un numero esatto:

en: The variable the value of the current source item is stored in.
it: La variabile in cui il valore dell'elemento sorgente corrente viene memorizzato.

en: The worksheet containing maxima's input and output
it: Il foglio di lavoro contenente l'ingresso e l'uscita di maxima

en: Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of our equation "uout":
it: Quindi chiediamo a wrstcse di stampare le tolleranze del lato destro della nostra equazione "uout":

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
it: Ci sono molte risorse su Maxima e wxMaxima su internet. Visitare https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html per ulteriori informazioni e per trovare guide sull'uso di wxMaxima e Maxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
it: C'è stato un'errore nell'XML generato!
    
    Fate un rapporto di questo bug.

en: These equations are simple enough that there is no need to use solve() to introduce them into each other:
it: Queste equazioni sono abbastanza semplici da non rendere necessario utilizzare solve() per introdurle l'una nell'altra:

en: This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can then be substituted into approach2).
it: Questo approccio è molto più adatto per trovare i parametri (che possono quindi essere sostituiti in approach2).

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
it: Questo file è stato generato da wxMaxima
    Contiene l'elenco degli argomenti del manuale di maxima e viene automaticamente
    sovrascritto se la versione di maxima cambia o se il file non può essere letto

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
it: Il file non verrà letto da maxima se maxima viene usato senza wxMaxima. Per aggiungere comandi di avvio che vengano eseguiti in questo frangente, inserirli invece nel file maxima-init.mac.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
it: Questa funzione è lenta per grandi valori di n.
    Per iterare efficientemente attraverso ogni elemento di una grossa lista vedere in alternativa "Crea lista da una lista", che usa il comando makelist.

en: This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the necessary facts:
it: Questo risultato è ancora - beh, difficile da interpretare, perché Maxima non conosceva il valore di U_In che è necessario per decidere quale di tutti i termini è il minimo e quale è il massimo. Ma possiamo informare Maxima del necessario:

en: This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values and to find the best and worst case that can be reached using these values:
it: Questa volta vogliamo che il pacchetto di tolleranza utilizzi 1000 insiemi casuali di valori e trovi il caso migliore e peggiore che può essere raggiunto usando questi valori:

en: This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the answers to maxima's assume database:
it: Questa volta, il tipo di soluzioni che possiamo ottenere dipende dal valore di a, motivo per cui Maxima ce lo ha chiesto. Si può evitare di porre domande inserendo le risposte nel database delle assunzioni di maxima:

en: Times:
it: Volte:

en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
it: Titolo (pedici e apici come x_{10} o x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
it: Cella titolo (Intestazione 1)

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
it: Le celle titolo, sezione e subsezione possono essere chiuse per nascondere i propri contenuti. Per chiudere o aprire le celle, fare clic sul riquadro presso la cella. Se si preme la combinazione Maiusc-clic, anche tutti i sublivelli delle celle verranno chiusi o aperti.

en: To &Bigfloat
it: In virgola mobile &precisa

en: To &Float
it: In &virgola mobile

en: To Float
it: In virgola mobile

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
it: In forma numeri&ca	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
it: Per disegnare un grafico in coordinate polari, selezionare "imposta polari" nella voce Opzioni nella finestra di dialogo Plot2d. È possibile avere grafici anche in sistemi di coordinate 3D sferiche e cilindriche.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
it: Per mettere le parentesi attorno ad un'espressione, selezionarla e premere "(" o ")" a seconda di dove si desidera che in seguito appaia il cursore.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
it: Per salvare la dimensione e posizione delle finestre di wxMaxima tra le sessioni, usare la finestra di dialogo "Modifica->Configura".

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
it: Per cominciare subito a usare wxMaxima, si batta un comando. Dovrebbe apparire subito una cella. Poi premere Maiusc-Invio per farlo elaborare.

en: Toggle full screen editing
it: Mostra/nascondi schermo pieno

en: Toggle the visibility of code cells
it: Commuta la visibilità delle celle di codice

en: Tolerance calculations
it: Calcoli delle tolleranze

en: Tolerance calculations with Maxima
it: Calcoli delle tolleranze con Maxima

en: Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet
it: Troppi dati gnuplot => Non memorizzati nel foglio di lavoro

en: Translations are read from %s.
it: Le traduzioni vengono lette da %s.

en: Transpose a matrix
it: Trasponi una matrice

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
it: Provare a fare l'antialias sulle linee (che permette di spostarle di una frazione di un pixel, ma ne riduce la nitidezza).

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
it: Tentativo di memorizzare in cache l'elenco degli argomenti che il manuale contiene nel file %s.

en: Trying to delete gnuplot file %s
it: Tentativo di cancellare il file gnuplot %s

en: Trying to discard all output.
it: Tentativo di scartare tutto l'output.

en: Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file.
it: Tentativo di estrarre contents.xml da un file .zip danneggiato.

en: Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s
it: Tentativo di caricare una lista di simboli autocompletabili dal file %s

en: Trying to open a file with an empty name!
it: Tentativo di aprire un file con nome vuoto!

en: Trying to open the non-existing file %s
it: Tentativo di aprire il file inesistente %s

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
it: Tentativo di ricostruire il file xml chiudendo i marcatori.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
it: Tentativo di recuperare un file .wxmx danneggiato.

en: Trying to remove the old temp file %s
it: Tentativo di rimuovere il vecchio file temporaneo %s

en: Trying to restart maxima.
it: Tentativo di riavviare maxima.

en: Trying to start a server on port %i instead
it: Tentativo di avviare un server sulla porta alternativa %i

en: Two sample t-test
it: Test t a due campioni

en: URL MathJaX.js lies at:
it: URL dove risiede MathJaX.js:

en: Un-closed parenthesis
it: Parentesi non chiusa

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
it: Parentesi non chiusa in corrispondenza di un ; o un $

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
it: Impossibile interpretare le informazioni di versione che ottengo da http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
it: Sottolineato

en: Underscore converts to subscripts:
it: Il sottolineato converte in pedice:

en: Undo	Ctrl+Z
it: Annulla	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
it: Limite annullamenti (0 per nessuno):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
it: Spiega tutto	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
it: Spiega tutte le sezioni ripiegate

en: Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in many ways, for example:
     * One part of this curve results in low values. Even small measurement noise on this part will yield widely incorrect results for the curve parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in nonlinear systems tends not to be averaged out completely.
     * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low it will therefore respect this part much more than the lower, more good-natured part of the curve.
     * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction that reduces the error most in each step might lead to a point that is far from being the solution
     * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers longer than the computer's memory).
it: Sfortunatamente è difficile adattare i dati sperimentali a questo approccio in molti modi, ad esempio:
      * Una parte di questa curva produce valori bassi. Anche un piccolo rumore di misurazione su questa parte produrrà risultati ampiamente errati per i parametri della curva poiché anche il fitter sta cercando di modellizzare il rumore e poiché il rumore nei sistemi non lineari tende a non essere mediato completamente.
      * Un'altra parte di questa curva contiene valori molto alti ed è sensibile anche a piccole modifiche in k. Poiché il fitter desidera mantenere basso l'errore complessivo, rispetterà quindi questa parte molto più della parte inferiore e più bonaria della curva.
      * Partendo dal punto sbagliato e ottimizzando a e k nella direzione che riduce maggiormente l'errore in ogni fase, si potrebbe arrivare a un punto lungi dall'essere la soluzione
      * e provare a usare lsquares_estimates per trovare la soluzione ideale spesso porta a numeri che superano l'intervallo in virgola mobile (o numeri esatti più lunghi della memoria del computer).

en: Unhide Heading 5
it: Rivela intestazione 5

en: Unhide Heading 6
it: Rivela intestazione 6

en: Unhide Part
it: Rivela parte

en: Unhide Section
it: Rivela sezione

en: Unhide Subsection
it: Rivela subsezione

en: Unhide Subsubsection
it: Rivela subsubsezione

en: Unhide contents
it: Rivela i contenuti

en: Unicode characters
it: Caratteri unicode

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
it: Caratt. Unicode	Alt+Shift+U

en: Unicode supports so-called "combining diacritics" that allow to assemble a character from several elements. Maxima might not know that the individual parts these characters are combined to are meant to be interpreted as ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step process:
it: Unicode supporta i cosiddetti "diacritici combinanti" che consentono di assemblare un carattere da più elementi. Ma Maxima potrebbe non sapere che le singole parti di cui questi caratteri sono formati, devono essere interpretate come normali lettere, quindi assemblare strani caratteri è un processo in più fasi:

en: Unicode symbols:
it: Simboli unicode:

en: Unterminated comment.
it: Commento non terminato.

en: Unterminated string.
it: Stringa non terminata.

en: Updating maxima's configuration
it: Aggiornamento della configurazione di maxima

en: Upper bound:
it: Intorno alto:

en: Use a list
it: Usa una lista

en: Use a list as parameter list for a function
it: Usa una lista come lista parametri per una funzione

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
it: Usa il punto centrato e il segno meno, non l'asterisco e il trattino

en: Use centered dot character for multiplication
it: Usa il carattere punto centrato per la moltiplicazione

en: Use list
it: Usa una lista

en: Use list as the arguments of a function
it: Usa una lista per gli argomenti di una funzione

en: Use rounded parenthesis for matrices
it: Usa le parentesi tonde per le matrici

en: Use square parenthesis for matrices
it: Usa le parentesi quadre per le matrici

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
it: Usa il simbolo di "derivata parziale" per rappresentare la frazione che rappresenta una diff() nell'esportazione in LaTeX

en: Use unicode Math Symbols, if available
it: Usa simboli matematici unicode se disponibili

en: User labels only
it: Solo etichette utente

en: User specified
it: Specificato dall'utente

en: User-defined labels
it: Etichette definite dall'utente

en: User-defined labels if available
it: Etichette definite dall'utente se disponibili

en: Using a bigger or lower number of samples
it: Uso di un numero di campioni più grande o più piccolo

en: Using a different fitting algorithm
it: Uso di un diverso algoritmo di fit

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1823 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n:
en: Value:
it: Valore:

en: Variable and equation names containing "'", "+", "-" or the like
it: Nomi di variabili e equazioni contenenti "'", "+", "-" o simili

note: #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Variable:
it: Variabile:

note: #-#-#-#-#  293 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
it: Variabili:

en: Variance...
it: Varianza...

en: Visualizing 3D curves
it: Visualizzazione curve 3D

en: Warn if an inactive window is idle
it: Avverti se una finestra inattiva è in attesa

en: We can introduce ("substitute") them into other equations:
it: Possiamo introdurle ("sostituirle") in altre equazioni:

en: We can use them as an input to solve:
it: Possiamo usare come ingresso per solve:

en: We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, instead.
    First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a fraction of the same value:
it: Vogliamo ora testare tutte le combinazioni di valore minimo, tipico o massimo.
    Innanzitutto diciamo a maxima di non stampare un avviso se un numero in virgola mobile viene sostituito da una frazione dello stesso valore:

en: Welcome to wxMaxima
it: Benvenuti in wxMaxima

en: What if there exists no symbolical solution?
it: E se non esistesse una soluzione simbolica?

en: What to do:
it: Cosa fare:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
it: Quando si applicano funzioni con un argomento dai menu, l'argomento predefinito è "%". Per applicare la funzione a qualche altro valore, selezionarlo nel documento prima di eseguirlo.

en: Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any equation:
it: Ogni volta che è necessario un valore numerico, questa lista può essere introdotta in qualsiasi equazione:

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
it: Intero documento (*.wxmx)|*.wxmx|L'ingresso, leggibile da load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
it: Incapsula le equazioni esportate dal comando "copia come LaTeX" tra i caratteri \[ e \] come marcatori di equazione

en: Wrapped search
it: Ricerca in tutto il documento

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
it: Si può accedere all'ultimo risultato usando la variabile "%". È possibile accedere al risultato di comandi precedenti usando le variabili "%on" dove n è il numero del risultato.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
it: Si può elaborare l'intero documento usando il comando da menu "Celle->Elabora tutte le celle" o tramite l'appropriata scorciatoia da tastiera. Le celle saranno valutate nell'ordine di apparizione nel documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
it: Si può ottenere aiuto su una funzione di Maxima selezionandola o facendo clic sul nome della funzione e premendo F1. wxMaxima cercherà nell'indice della guida la parola o la selezione di parole sutto il cursore.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
it: Si può nascondere i risultati delle celle facendo clic sul triangolo presente nel bordo sinistro delle celle. L'operazione funziona anche sulle celle di testo.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
it: Nei documenti di wxMaxima si può inserire differenti tipi di "celle" usando il menu "Cella". Da notare che solo le "celle d'ingresso" possono essere elaborate, mentre le altre vengono usate per commentare e strutturare i propri calcoli.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
it: Celle multiple possono essere selezionate, con il mouse facendo clic e trascinando tra le celle o da una parentesi di cella a sinistra, oppure tramite tastiera mantenendo premuto il tasto Maiusc mentre viene spostato il cursore orizzontale, per poi operare su di esse tramite la selezione. Ciò torna comodo quando si vuole cancellare o valutare celle multiple.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
it: La versione installata è %s. L'ultima versione disponibile è %s.
    
    Selezionare OK per visitare il sito web di wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
it: L'attuale versione di wxMaxima è aggiornata.

en: Zoom &In	Ctrl++
it: &Ingrandisci	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
it: Rimpicci&olisci	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
it: Ingrandisci del 10%

en: Zoom out 10%
it: Rimpicciolisci del 10%

en: [ unsaved ]
it: [ non salvato ]

en: [ unsaved* ]
it: [ non salvato* ]

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />
it: _%d.gif"  alt="Diagramma animato" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />
it: _%d.gif" alt="Diagramma animato" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />

en: apply function to each element
it: applica funzione ad ogni elemento

en: as 1D ASCII
it: come 1D ASCII

en: as ASCII Art
it: come ASCII Art

en: as storage for actual values for variables
it: come contenitore dei valori correnti delle variabili

en: choose a lisp maxima was compiled with
it: scegliere a lisp con cui maxima è stato compilato

en: choose between installed maxima versions
it: scegliere tra le versioni di maxima installate

en: do for each element
it: fai per ogni elemento

en: element number n
it: elemento numero n

en: equivalent
it: equivalente

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
it: false=non genera pedici
    true=converte automaticamente la sottolineatura ("_") a marcatori di pedici se il testo è un numero o una singola lettera
    all="_" marca i pedici.

en: find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a solution in between two points.
it: find_root funziona anche se l'equazione non è differenziabile e non si può cercare una soluzione tra due punti.

en: for
it: per

en: from a list
it: da una lista

en: from a rule
it: da una regola

en: from function arguments
it: dagli argomenti funzione

en: from individual elements
it: dagli elementi individuali

en: greater than or equal
it: maggiore o uguale

en: intersection
it: intersezione

en: less or equal
it: minore o uguale

en: makelist
it: crea lista

en: map
it: mappa

en: map runs the same function on every single list element:
it: mappa esegue la stessa funzione su ogni elemento della lista:

en: matrix[i,j]:
it: matrice[i,j]:

en: mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a point (in this example 0.1)
it: mnewton usa una versione modificata del metodo di newton per trovare una soluzione di una nonlineare, ma derivabile, funzione statistica e monotona vicina ad un punto (in questo esempio 0.1)

en: much greater than
it: molto maggiore di

en: much less than
it: molto minore di

en: nabla sign
it: simbolo nabla

en: not bytewise identical
it: non identico bit per bit

en: not subset
it: non sottoinsieme

en: not subset or equal
it: non sottoinsieme o uguale

en: nth
it: n-esimo

en: partial sign
it: segno parziale

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
it: più o meno

en: proportional to
it: proporzionale a

en: solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and tells us how far it got:
it: solve(), che prova a trovare una soluzione simbolica, quì è destinato a fallire e ci dice quanto è andato lontano:

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
it: solve() risolverà un elenco di equazioni solo se per n equazioni indipendenti ci sono n variabili da risolvere.
    Se è interessante solo il risultato di una variabile, e le altre variabili servono solo per trovare il risultato, si può dire a solve() quali variabili eliminare dalla soluzione per ottenere solo le variabili interessanti.

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)
it: sqrt (ha bisogno di parentesi per il suo argomento per lavorare come comando Maxima)

en: subset or equal
it: sottoinsieme o uguale

en: there is no
it: non c'è

en: to the power of 2
it: alla potenza di 2

en: to the power of 3
it: alla potenza di 3

en: union
it: unione

en: unsaved
it: non salvato

en: use as function arguments
it: usa come argomenti funzione

en: use the actual values stored
it: usa i valori correnti memorizzati

en: wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]
it: wc_tolappend() accoda i valori con tolleranze e rinumera il tol[n]

en: wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function names:
it: wxMaxima permette di usare pedici in stile ingegneristico nei nomi di variabile o di funzione:

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
it: wxMaxima può essere impostato per eseguire dei comandi ad ogni avvio ponendoli in un file di testo di nome wxmaxima.rc nella cartella utente. La posizione di questa cartella può essere verificata battendo il comando maxima_userdir.

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
it: wxMaxima non può leggere il contenuto xml di

en: wxMaxima configuration
it: Configurazione di wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
it: wxMaxima non riesce a eseguire il server.
    
    Controllare che il supporto alla rete
    sia abilitato e riprovare!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
it: Le finestre di dialogo di wxMaxima impostano valori predefiniti per le voci di ingresso, uno dei quali è "%". Se si è effettuata una selezione nel documento corrente, questa verrà utilizzata al posto di "%".

en: wxMaxima document
it: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
it: wxMaxima ha riscontrato un errore durante il caricamento

en: wxMaxima help
it: Aiuto di wxMaxima

en: wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
    For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica multipiattaforma per il sistema di algebra computazionale Maxima basato sui wxWidget.
    Per la renderizzazione della grafica svg usa nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    L'elenco dei caratteri unicode è stato compilato dal Consorzio Unicode.

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
it: wxMaxima ha bisogno di più sviluppatori. È un progetto open source a cui puoi contribuire. Unisciti allo sviluppo di wxMaxima su: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
it: wxMaxima ha bisogno di più traduttori. Non parliamo tutte le lingue. Aiutaci a tradurre wxMaxima e il manuale nella tua lingua. Unisciti allo sviluppo di wxMaxima su: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature.
it: wxMaxima normalmente memorizza i sorgenti di gnuplot per ogni grafico creato usando draw() per essere in grado di aprire i grafici in modo interattivo in gnuplot in seguito. Questa impostazione definisce il limite [in Megabyte per grafico] per questa funzione.

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
it: wxMaxima fornisce il comando "table_form" che mostra liste in una forma alternativa. Un esempio può essere:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
it: wxMaxima ricorda le risposte alle domande di maxima. Se questa casella di controllo è impostata, offre automaticamente di inserire l'ultima risposta a questa domanda che l'utente ha inserito.

en: wxMaxima startup file location:
it: Posizione file di avvio wxMaxima:

en: wxMaxima version %s
it: wxMaxima versione %s

en: wxMaxima's license
it: Licenza di wxMaxima

en: wxWidgets is using GTK 2
it: wxWidgets sta usando GTK 2

en: wxWidgets is using GTK 3
it: wxWidgets sta usando GTK 3

en: wxmx file saved
it: file wxmx salvato

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
it: direzione x [in multipli della frequenza delle tacche]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
it: l'xml contenuto nel file dichiara di non essere un foglio di lavoro wxMaxima.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
it: direzione y [in multipli della frequenza delle tacche]

en: Connected.
it: Connesso.

note: #-#-#-#-#  1832 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (
en: Constant
it: Costante

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdia
en: Method:
it: Metodo:

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
it: Nuovo valore:

note: type: Title =
en: The wxMaxima user manual {-}
it: Il manuale utente di wxMaxima {-}

note: type: Plain text
en: wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the most commonly used features. This manual describes some of the features that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica (GUI) per il sistema di algebra computazionale (CAS) _Maxima_. wxMaxima consente di utilizzare tutte le funzioni di _Maxima_, inoltre, fornisce comode procedure guidate per accedere alle funzionalità più comunemente utilizzate. Questo manuale descrive alcune delle funzionalità che rendono wxMaxima una delle GUI più popolari per _Maxima_.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
it: ![logo wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: Before we look at the content a few points regarding navigation are in order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table of contents. This extended table can be used to navigate more directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at locations throughout the text for navigational purposes.
it: Prima di esaminare i contenuti della guida, è meglio evidenziare alcuni punti relativi alla sua consultazione. Immediatamente di seguito c'è un breve sommario. Facendo clic su uno degli elementi elencati si sposta il cursore nella parte superiore della sezione indicata del manuale. Facendo clic su [Sommario](#TOC) si sposta il cursore su un sommario esteso. Questa tabella estesa può essere usata per arrivare direttamente a parti specifiche del manuale. Il collegamento Contenuti viene visualizzato lungo il testo a scopo di orientamento nella navigazione.

note: type: Bullet: '* '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
it: [Introduzione](#introduzione-a-wxmaxima "Introduzione a wxMaxima"):

note: type: Plain text
en: wxMaxima basics
it: Basi di wxMaxima

note: type: Bullet: '* '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
it: [Estensioni](#estensioni-a-maxima "Estensioni"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
it: I comandi che wxMaxima aggiunge a _Maxima_

note: type: Bullet: '* '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
it: [Risoluzione dei problemi](#risoluzione-dei-problemi "Risoluzione dei problemi"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
it: Cosa fare se wxMaxima non si comporta come ci si aspetta

note: type: Bullet: '* '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
it: [RigaDiComando](#argomenti-della-riga-di-comando "La riga di comando di _Maxima_"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
it: Gli argomenti a riga di comando che wxMaxima supporta

note: type: Title =
en: Introduction to wxMaxima
it: Introduzione a wxMaxima

note: type: Title ##
en: _Maxima_ and wxMaxima
it: _Maxima_ e wxMaxima

note: type: Plain text
en: In the open-source domain, big systems are normally split into smaller projects that are easier to handle for small groups of developers. For example a CD burner program will consist of a command-line tool that actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to implement it without having to learn about all the command line switches and in fact without using the command line at all. One advantage of this approach is that the developing work that was invested into the command-line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big task into smaller parts allows the developers to provide several user interfaces for the same program.
it: Nel dominio open source, i grandi sistemi sono normalmente suddivisi in progetti più piccoli che sono più facili da gestire per piccoli gruppi di sviluppatori. Ad esempio, un programma di masterizzazione di CD sarà costituito da uno strumento a riga di comando che effettivamente masterizza il CD e da un'interfaccia utente grafica che consente agli utenti di utilizzarlo senza dover conoscere tutte le opzioni della riga di comando, e di fatto senza utilizzare affatto la riga di comando. Un vantaggio di questo approccio è che il lavoro di sviluppo che è stato investito nel programma a riga di comando può essere condiviso da molti programmi: lo stesso programma a riga di comando del masterizzatore CD può essere utilizzato come plug-in "invia-al-CD" per un'applicazione di gestione file, per la funzione "masterizza su CD" di un lettore musicale e come masterizzatore di CD per uno strumento di backup su DVD. Un altro vantaggio è che suddividere una grande attività in parti più piccole consente agli sviluppatori di fornire diverse interfacce utente per lo stesso programma.

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
it: Un sistema di algebra computazionale (CAS) come _Maxima_ si inserisce in questo quadro. Un CAS può fornire la logica dietro un'applicazione di calcolatrice di precisione arbitraria o può fare trasformazioni automatiche di formule sullo sfondo di un sistema più grande (ad esempio, [Sage] (https://www.sagemath.org/)). In alternativa, può essere utilizzato direttamente come sistema indipendente. _Maxima_ è utilizzabile tramite riga di comando. Spesso, tuttavia, un'interfaccia come _wxMaxima_ si rivela un modo più efficiente per accedere al software, in particolare per i nuovi utenti.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
it: _Maxima_ è un sistema di algebra computazionale (CAS) completo. Un CAS è un programma in grado di risolvere problemi matematici riorganizzando le formule e trovando una formula che risolve il problema invece di emettere semplicemente il valore numerico del risultato. In altre parole, _Maxima_ può fungere da calcolatrice che fornisce rappresentazioni numeriche di variabili e può anche fornire soluzioni analitiche. Inoltre, offre una gamma di metodi numerici di analisi per equazioni o sistemi di equazioni che non possono essere risolti analiticamente.

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
it: ![schermata di Maxima, riga di comando](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }

note: type: Plain text
en: Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Part of this documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most systems the F1 key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at the cursor.
it: Ampia documentazione per _Maxima_ è [disponibile su Internet] (http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Parte di questa documentazione è disponibile anche nel menu di aiuto di wxMaxima. Premendo il tasto Guida (sulla maggior parte dei sistemi il tasto F1), la funzione di guida sensibile al contesto di _wxMaxima_ passa automaticamente alla pagina di manuale di _Maxima_ per il comando sul cursore.

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
it: ![Esempio di celle wxMaxima diverse](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: #-#-#-#-#  2280 (1.0)  #-#-#-#-# type: Title ### #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
it: Celle

note: type: Bullet: '* '
en: one or more image
it: una o più immagini

note: type: Bullet: '* '
en: a title, section or a subsection.
it: un titolo, sezione o subsezione.

en: Greek characters
it: Caratteri greci

note: type: Title =
en: Extensions to _Maxima_
it: Estensioni a _Maxima_

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
it: Grafico

note: type: Title =
en: Command-line arguments
it: Argomenti della riga di comando

en: Locale "%s" is unknown.
it: Il locale "%s" è sconosciuto.

en: This language is not supported by the system.
it: Questa lingua non è supportata dal sistema.

en: Couldn't find/load the 'internat' catalog.
it: Impossibile trovare/caricare il catalogo 'internat'.

en: &Test locale availability...	Ctrl-T
it: &Verifica la disponibilità del locale...	Ctrl-T

en: &Open bogus file
it: &Apri file inesistente

en: &Play a game
it: &Gioca

en: International wxWidgets App
it: Applicazione wxWidgets internazionale

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
it: Lingua: %s
    Nome del locale di sistema:
    %s
    Nome canonico del locale: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
it: Esempio I18n
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin e Julian Smart

en: About Internat
it: Informazioni su Internat

en: Enter your number:
it: Immetti il tuo numero:

en: Try to guess my number!
it: Prova ad indovinare il mio numero!

en: You've probably entered an invalid number.
it: Hai probabilmente inserito un numero non valido.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
it: Congratulazioni! Hai vinto. Questa è la frase magica:

en: cannot create fifo `%s'
it: impossibile creare la fifo `%s'

en: Bad luck! try again...
it: Che sfortuna! prova ancora...

en: Enter the locale to test
it: Immetti il locale da testare

en: Locale "%s" is available.
it: Il locale "%s" è disponibile.

en: Locale "%s" is not available.
it: Il locale "%s" è non disponibile.

en: Testing _() (gettext)
it: Prova _() (gettext)

en: Please enter text to translate
it: Prego inserire il testo da tradurre

en: Testing _N() (ngettext)
it: Prova  _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
it: Prego inserire un intervallo per le forme plurali della frase "n file rimossi"

en: file deleted | files deleted
it[0]: file rimosso
it[1]: file rimossi

en: line 1
it: linea 1

en: line 2
it: linea 2

en: line 3
it: linea 3

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
it: Prova  wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: Shows a wxWidgets localized error message
it: Mostra un messaggio di errore di wxWidgets tradotto

en: A little game; hint: 17 is a lucky number for many
it: Un piccolo gioco; consiglio: 17 è un numero fortunato per molti

en: Tests the _() macro
it: Verifica la macro _()

en: Tests the _N() macro
it: Verifica la macro _N()

en: Tests the wxTRANSLATE() macro
it: Verifica la macro wxTRANSLATE()

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
it:               Grazie, e ci scusiamo per il disturbo!

en:  (copy %d of %d)
it:  (copia %d di %d)

en:  (error %ld: %s)
it:  (errore %ld: %s)

en:  (in module "%s")
it:  (nel modulo "%s")

en:  Preview
it:  Anteprima

en:  bold
it:  grassetto

en:  italic
it:  corsivo

en:  light
it:  leggero

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
it: Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pollici

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
it: Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pollici

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
it: Busta #12, 4 3/4 x 11 pollici

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
it: Busta #14, 5 x 11 1/2 pollici

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
it: Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pollici

en: %d of %lu
it: %d di %lu

en: %i of %u
it: %i di %u

en: %lu of %lu
it: %lu di %lu

en: %s (or %s)
it: %s (o %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
it: %s non ha trovato l'intestazione del file tar per l'elemento '%s'

en: %s files (%s)|%s
it: %s file (%s)|%s

en: %u of %u
it: %u di %u

en: &Actual Size
it: Dimensione &attuale

en: &After a paragraph:
it: Dopo un p&aragrafo:

en: &Alignment
it: &Allineamento

en: &Apply Style
it: &Applica lo stile

en: &Arrange Icons
it: &Disponi icone

en: &Based on:
it: &Basato su:

en: &Before a paragraph:
it: &Prima di un paragrafo:

en: &Bg colour:
it: &Colore sfondo:

en: &Bold
it: &Grassetto

note: #-#-#-#-#  248 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
it: &Basso

en: &Box
it: &Riquadro

en: &Bullet style:
it: Stile del &punto:

en: &Cell
it: &Cella

en: &Character code:
it: &Codice carattere:

en: &Color
it: &Colore

en: &Colour:
it: &Colore:

en: &Convert
it: &Converti

en: &Copy URL
it: &Copia URL

en: &Customize...
it: &Personalizza...

en: &Debug report preview:
it: Anteprima &della segnalazione di errore:

en: &Delete Style...
it: &Elimina lo stile...

en: &Details
it: &Dettagli

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
it: &Giù

en: &First
it: &Primo

en: &Floating mode:
it: Modo &flottante:

en: &Font family:
it: &Tipo carattere:

en: &Font for Level...
it: &Font per questo livello...

en: &From:
it: &Da:

en: &Harddisk
it: &Disco fisso

note: #-#-#-#-#  247 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
it: &Altezza:

en: &Hide details
it: &Nascondi dettagli

en: &Indentation (tenths of a mm)
it: &Rientro (decimi di millimetro)

en: &Indeterminate
it: &Indeterminato

en: &Index
it: &Indice

en: &Jump to
it: &Vai a

en: &Justified
it: &Giustificato

en: &Last
it: &Ultimo

en: &Left:
it: &Sinistra:

en: &List level:
it: &Livello elenco:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &Log
it: &Registro

en: &Move the object to:
it: &Sposta l'oggetto in:

note: #-#-#-#-#  1886 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
it: &Rete

en: &Next style:
it: Stile &successivo:

en: &Notes:
it: &Note:

en: &Number:
it: &Numero:

en: &Outline level:
it: &Livello contorno:

en: &Page Break
it: Interruzione di &pagina

en: &Picture
it: &Immagine

en: &Point size:
it: Dimensione &punto:

en: &Position (tenths of a mm):
it: &Posizione (decimi di millimetro):

en: &Position mode:
it: Modo &posizione:

en: &Previous Paragraph
it: &Paragrafo precedente

en: &Redo
it: &Ripeti

en: &Rename Style...
it: &Rinomina lo stile...

en: &Restart numbering
it: &Ricomincia la numerazione

en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Right:
it: &Destra:

en: &Save as
it: &Salva come

en: &See details
it: &Visualizza dettagli

en: &Show tips at startup
it: Vi&sualizza suggerimenti all'avvio

en: &Spacing (tenths of a mm)
it: &Spaziatura (decimi di millimetro)

en: &Spell Check
it: &Controllo ortografia

en: &Strikethrough
it: &Barrato

en: &Styles:
it: &Stili:

en: &Subset:
it: &Sottoinsieme:

en: &Symbol:
it: &Simbolo:

en: &Synchronize values
it: &Sincronizza valori

en: &Table
it: &Tabella

en: &Underlining:
it: &Sottolineatura:

en: &Undo
it: &Annulla

en: &Unindent
it: &Rimuovi indentazione

en: &Vertical alignment:
it: Allineamento &verticale:

note: #-#-#-#-#  944 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Width:
it: &Larghezza:

en: '%s' has extra '..', ignored.
it: '%s' ha troppi '..', ignorati.

en: '%s' is invalid
it: '%s' non è valido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
it: '%s' non è un valore numerico corretto per l'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
it: '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
it: '%s' probabilmente è un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
it: '%s' deve essere numerico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici o numerici.

en: '%s' should only contain digits.
it: '%s' deve contenere unicamente numeri.

en: (Normal text)
it: (Testo normale)

en: (bookmarks)
it: (segnalibri)

en: , 64-bit edition
it: , versione 64-bit

en: 10 x 11 in
it: 10 x 11 pollici

en: 10 x 14 in
it: 10 x 14 pollici

en: 11 x 17 in
it: 11 x 17 pollici

en: 12 x 11 in
it: 12 x 11 pollici

en: 15 x 11 in
it: 15 x 11 pollici

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
it: Busta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pollici

en: 9 x 11 in
it: 9 x 11 pollici

en: : unknown charset
it: : set di caratteri sconosciuto

en: : unknown encoding
it: : codifica sconosciuta

en: <Any Roman>
it: <Qualunque Roman>

en: <Any Swiss>
it: <Qualunque Svizzero>

en: <Any>
it: <Qualunque>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
it: <b><i>Grassetto corsivo.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
it: <b><i>grassetto corsivo <u>sottolineato</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
it: <b>Grassetto.</b>

en: <i>Italic face.</i>
it: <i>Corsivo.</i>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
it: Una collezione non vuota deve contenere nodi 'element'

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
it: Foglio A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
it: Foglio A1, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
it: Foglio A2 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
it: Foglio A3 Ruotato 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
it: Foglio A3 Transverse 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
it: Foglio A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
it: Foglio A4 Extra 235 x 322 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
it: Foglio A4 Plus 210 x 330 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
it: Foglio A4 Transverse 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
it: Foglio A5 Extra 174 x 235 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
it: Foglio A5 Transverse 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
it: Foglio A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
it: Foglio A6 105 x 148 mm

en: Actual Size
it: Dimensione attuale

en: Add Column
it: Aggiungi colonna

en: Add current page to bookmarks
it: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri

en: Add to custom colours
it: Aggiungi ai colori personalizzati

en: Adding book %s
it: Aggiunta del libro %s in corso

en: Adding flavor TEXT failed
it: Aggiunta TESTO fallita

en: Adding flavor utxt failed
it: Aggiunta utxt fallita

en: After a paragraph:
it: Dopo un paragrafo:

en: Align Right
it: Allinea a destra

en: All files (%s)|%s
it: Tutti i file (%s)|%s

en: All files (*)|*
it: Tutti i file (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: All styles
it: Tutti gli stili

en: Alphabetic Mode
it: Modo alfabetico

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
it: Oggetto già registrato passato a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
it: Chiamata verso l'ISP già in corso.

en: And includes the following files:
it: E includi i seguenti file:

en: Animation file is not of type %ld.
it: Il file animazione non è di tipo %ld.

en: Arabic (ISO-8859-6)
it: Arabo (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
it: Argomento %u non trovato.

note: #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
it: Artisti

en: Available fonts.
it: Font disponibili.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
it: Foglio B4 (ISO) 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
it: Foglio B4 (JIS) Ruotato 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
it: Busta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
it: Foglio B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
it: Foglio B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
it: Foglio B5 (JIS) Ruotato 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
it: Foglio B5 (JIS) 182 x 257 millimeter

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
it: Busta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
it: Foglio B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
it: Foglio B6 (JIS) 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
it: Foglio B6 (JIS) Ruotato 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
it: Busta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
it: BMP: Impossibile allocare la memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
it: BMP: Impossibile salvare un'immagine non valida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
it: BMP: Impossibile scrivere la mappa dei colori RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
it: BMP: Impossibile scrivere i dati.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (Bitmap) del file.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (BitmapInfo) del file.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
it: BMP: l'oggetto wxImage non ha una propria wxPalette.

en: Background &colour:
it: Colore di &sfondo:

en: Baltic (ISO-8859-13)
it: Baltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
it: Baltico (vecchio) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
it: Prima di un paragrafo:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
it: Renderizzazione bitmap non puà rednere valore; tipo valore:

en: Bottom margin (mm):
it: Margine inferiore (mm):

en: Box Properties
it: Proprietà riquadro

en: Box styles
it: Stile riquadro

en: Bullet style
it: Stile del punto

en: C sheet, 17 x 22 in
it: Foglio C, 17 x 22 pollici

en: C&olour:
it: C&olore:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
it: Busta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
it: Busta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
it: Busta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
it: Busta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
it: Busta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
it: Il gestore di file CHM supporta unicamente file locali!

en: Ca&pitals
it: &Maiuscole

en: Can't close registry key '%s'
it: Impossibile chiudere la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't copy values of unsupported type %d.
it: Impossibile copiare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't create registry key '%s'
it: Impossibile creare la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't create thread
it: Impossibile creare il thread

en: Can't delete key '%s'
it: Impossibile eliminare la chiave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
it: Impossibile eliminare il file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
it: Impossibile eliminare il valore '%s' dalla chiave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
it: Impossibile elencare le sottochiavi della chiave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
it: Impossibile elencare i valori della chiave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
it: Impossibile esportare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't find current position in file '%s'
it: Impossibile determinare la posizione corrente del file '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
it: Impossibile ottenere informazioni sulla chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't initialize zlib deflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso zlib di decompressione.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso di compressione zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
it: Impossibile monitorare la cartella "%s" per le modifiche.

en: Can't open registry key '%s'
it: Impossibile aprire la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't read from inflate stream: %s
it: Impossibile leggere dal flusso di decompressione: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
it: Impossibile leggere il flusso di decompressione: fine del file inattesa nel flusso di ingresso.

en: Can't read value of '%s'
it: Impossibile leggere il valore di '%s'

en: Can't read value of key '%s'
it: Impossibile leggere il valore della chiave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
it: Impossibile salvare l'immagine nel file '%s': estensione sconosciuta.

en: Can't save log contents to file.
it: Impossibile salvare il contenuto del registro su file.

en: Can't set thread priority
it: Impossibile impostare la priorità del thread

en: Can't set value of '%s'
it: Impossibile impostare il valore di '%s'

en: Can't write to child process's stdin
it: Impossibile scrivere nello stdin del processo figlio

en: Can't write to deflate stream: %s
it: Impossibile scrivere new flusso di compressione: %s

en: Cannot create mutex.
it: Impossibile creare mutex.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
it: Impossibile creare ID nuove colonne. Probabilmente raggiunto numero max. colonne.

en: Cannot enumerate files '%s'
it: Impossibile elencare i file '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
it: Impossibile elencare i file nella cartella '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
it: Impossibile trovare la connessione attiva: %s

en: Cannot find the location of address book file
it: Impossibile trovare il file degli indirizzi

en: Cannot get an active instance of "%s"
it: Impossibile ottenere una istanza attiva di "%s"

en: Cannot get the hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Cannot get the official hostname
it: Impossibile ottenere il nome ufficiale dell'host

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
it: Impossibile disconnettersi - nessuna connessione attiva.

en: Cannot initialize OLE
it: Impossibile inizializzare OLE

en: Cannot initialize sockets
it: Impossibile inizializzare socket

en: Cannot load icon from '%s'.
it: Impossibile caricare l'icona da '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
it: Impossibile caricare le risorse da '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
it: Impossibile caricare le risorse dal file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
it: Impossibile aprire il libro di help HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
it: Impossibile aprire il file sommario: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
it: Impossibile aprire il file per la stampa PostScript!

en: Cannot open resources file '%s'.
it: Impossibile aprire il file risorse '%s'.

en: Cannot print empty page.
it: Impossibile stampare una pagina vuota.

en: Cannot read typename from '%s'!
it: Impossibile leggere l'identificatore di tipo da '%s'!

en: Cannot resume thread %lu
it: Impossibile riprendere il thread %lu

en: Cannot resume thread %lx
it: Impossibile riprendere il thread %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
it: Impossibile determinare la strategia di scheduling.

en: Cannot set locale to language "%s".
it: Impossibile impostare locale a lingua  "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
it: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
it: Impossibile sospendere il thread %lu

en: Cannot suspend thread %lx
it: Impossibile sospendere il thread %lx

en: Cannot wait for thread termination
it: Impossibile attendere la fine del thread

en: Categorized Mode
it: Modo categorizzato

en: Cell Properties
it: Proprietà cella

en: Celtic (ISO-8859-14)
it: Celtico (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
it: Cen&trato

en: Centre text.
it: Centra il testo.

en: Centred
it: Centrato

en: Ch&oose...
it: &Scegli...

en: Change List Style
it: Modifica lo stile dell'elenco

en: Change Object Style
it: Modifica stile oggetto

en: Change Properties
it: Modifica proprietà

en: Change Style
it: Modifica lo stile

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
it: I cambiamenti non verranno salvati per evitare la sovrascrittura del file  "%s"

en: Character styles
it: Stili di carattere

en: Check to add a right parenthesis.
it: Spunta per aggiungere una parentesi chiusa a destra.

en: Check to edit all borders simultaneously.
it: Seleziona per modificare simultaneamente tutti i bordi.

en: Check to restart numbering.
it: Spunta per ricominciare la numerazione.

en: Check to show the text in capitals.
it: Spunta per visualizzare il testo in maiuscolo.

en: Check to show the text in small capitals.
it: Spunta per visualizzare il testo in maiuscoletto.

en: Check to show the text in subscript.
it: Spunta per visualizzare il testo come pedice.

en: Check to show the text in superscript.
it: Spunta pe visualizzare il testo ome apice.

en: Choose colour
it: Scegli un colore

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
it: È stata trovata una dipendenza circolare che coinvolge il modulo "%s".

en: Class not registered.
it: Classe non registrata.

en: Clear the log contents
it: Eliminare il contenuto del registro

en: Click to change the text background colour.
it: Clic per modificare il colore di sfondo del testo.

en: Click to create a new tab position.
it: Clic per creare un nuovo punto di tabulazione.

en: Click to delete all tab positions.
it: Clic per eliminare tutti i punti di tabulazione.

en: Click to delete the selected tab position.
it: Clic per eliminare il punto di tabulazione selezionato.

en: Click to edit the selected style.
it: Clic per modificare lo stile selezionato.

en: Click to rename the selected style.
it: Clic per rinominare lo stile selezionato.

en: Colour:
it: Colore:

en: Column could not be added.
it: la colonna non può essere aggiunta.

en: Column description could not be initialized.
it: La descrizione colonna non può essere inzializzata.

en: Column index not found.
it: Indice colonna non trovato.

en: Column width could not be determined
it: Impossibile determinare larghezza colonna

en: Column width could not be set.
it: Impossibile impostare la larghezza della colonna.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
it: L'argomento %d della linea di comando non può essere convertito in Unicode e verrà ignorato.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
it: Finestra di dialogo comune fallita con codice errore %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
it: Composizione non supportata da questo sistema. Abilitala nel tuo gestore finestra.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
it: Il nome di una voce di configurazione non può iniziare con '%c'.

en: Confirm registry update
it: Conferma l'aggiornamento del registro di sistema

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
it: La conversione nella codifica '%s' non funziona.

en: Copies:
it: Copie:

en: Could not create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Could not determine column index.
it: Impossibile determinare indice colonna.

en: Could not determine column's position
it: Impossibile determinare posizione colonne

en: Could not determine number of columns.
it: Impossibile determinare il numero di colonne

en: Could not determine number of items
it: Impossibile determinare numero elementi.

en: Could not extract %s into %s: %s
it: Impossibile estrarre %s in %s: %s

en: Could not find tab for id
it: Impossibile trovare l'etichetta per l'id

en: Could not get header description.
it: Impossibile ottenere descrione intestazione.

en: Could not get items.
it: Impossibile ottenere elementi.

en: Could not get property flags.
it: Impossibile ottenere indicatori proprietà.

en: Could not get selected items.
it: Impossibile ottenere elementi selezionati.

en: Could not locate file '%s'.
it: Impossibile trovare il file '%s'.

en: Could not remove column.
it: Impossibnile rimuovere colonne.

en: Could not retrieve number of items
it: Impossibile ottenere numero elementi

en: Could not set alignment.
it: Impossibile impostare allineamento

en: Could not set column width.
it: Impossibile impostare larghezza colonna.

en: Could not set current working directory
it: Impossibile impostare la cartella di lavoro

en: Could not set header description.
it: Impossibile impostare descrizione intestazione.

en: Could not set icon.
it: Impossibile impostare icona.

en: Could not set maximum width.
it: Impossibile impostare larghezza amssima

en: Could not set minimum width.
it: Impossibile impostare larghezza minima

en: Could not set property flags.
it: Impossibile impostare indicatori proprietà.

en: Could not start document preview.
it: Impossibile visualizzare l'anteprima del documento.

en: Could not start printing.
it: Impossibile avviare la stampa.

en: Could not transfer data to window
it: Impossibile trasferire i dati verso la finestra

en: Couldn't acquire a mutex lock
it: Impossibile acquisire il lock del mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
it: Impossibile aggiungere un'immagine all'elenco.

en: Couldn't create a timer
it: Impossibile creare un timer

en: Couldn't create the overlay window
it: Impossibile creare la finestra di overlay

en: Couldn't enumerate translations
it: Impossibile enumerare la traduzione

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
it: Impossibile trovare il simbolo '%s' nella libreria dinamica

en: Couldn't get the current thread pointer
it: Impossibile ottenere un puntatore al thread corrente

en: Couldn't init the context on the overlay window
it: Impossibile inizializzare il contesto della finestra di overlay

en: Couldn't initialize GIF hash table.
it: Impossibile inizializzare la tabella GIF hash.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
it: Impossibile caricare un'immagine PNG - file danneggiato o memoria insufficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
it: Impossibile leggere dati sonori da '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
it: Impossibile ottenere nome cartella

en: Couldn't open audio: %s
it: Impossibile inizializzare l'audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
it: Impossibile registrare il formato '%s' degli appunti.

en: Couldn't release a mutex
it: Impossibile rilasciare un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
it: Impossibile ottenere informazioni sull'elemento %d del list control.

en: Couldn't save PNG image.
it: Impossibile salvare l'immagine PNG.

en: Couldn't terminate thread
it: Impossibile terminare il thread

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
it: Create Parameter %s non trovato nella dichiarazione dei parametri RTTI

en: Customize Columns
it: Personalizzazione colonne

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
it: Cirillico (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
it: Foglio D, 22 x 34 pollici

en: DDE poke request failed
it: Richiesta DDE (poke) fallita

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
it: Busta DL, 110 x 220 mm

en: Data object has invalid data format
it: Oggetto dati ha un formato dati non valido

en: Date renderer cannot render value; value type:
it: Data renderizzazione non può rendere valore; tipo valore:

en: Debug report "%s"
it: Segnalazione di errore "%s"

en: Debug report couldn't be created.
it: Impossibile creare la segnalazione di errore.

en: Debug report generation has failed.
it: Generazione della segnalazione di errore fallita.

en: Default printer
it: Stampante predefinita

en: Delete Style
it: Elimina stile

en: Delete Text
it: Elimina testo

en: Delete style %s?
it: Eliminare stile %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
it: Eliminato file di lock obsoleto '%s'

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
it: La dipendenza "%s" del modulo "%s" non esiste.

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Directory '%s' couldn't be created
it: Impossibile creare la cartella '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
it: La cartella '%s' non può essere eliminata

en: Discard changes and reload the last saved version?
it: Annullare le modifiche e ricaricare l'ultima versione salvata?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
it: Visualizza tutte le voci dell'indice contenenti un dato testo. La ricerca non distingue maiuscole e minuscole.

en: Display options dialog
it: Visualizza riquadro di dialogo per le opzioni

en: Displays help as you browse the books on the left.
it: Visualizza la guida mentre sfogli i manuali sulla sinistra.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
it: Si desidera modificare il comando utilizzato per %s i file con estensione "%s"?
    Il valore corrente è 
    %s, 
    Il nuovo valore è 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
it: Salvare le modifiche in %s?

en: Document:
it: Documento:

en: Documentation writers
it: Autori documentazione

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
it: Doppia cartolina giapponese ruotata 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
it: Doppio utilizzo di id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
it: Foglio E, 34 x 44 pollici

en: EOF while reading from inotify descriptor
it: Fine file durante lettura da descrittore inotify

en: Edit item
it: Modifica elemento

en: Enable the height value.
it: Abilita il valore altezza.

en: Enable the maximum width value.
it: Abilita il valore massimo larghezza.

en: Enable the minimum height value.
it: Abilita il valore massimo altezza.

en: Enable the minimum width value.
it: Abilita il valore minimo larghezza.

en: Enable the width value.
it: Abilita il valore larghezza.

en: Enable vertical alignment.
it: Abilita allineamento verticale.

en: Enables a background colour.
it: Abilita colore di sfondo.

en: Enter a box style name
it: Inserisci il nome di un nuovo stile

en: Enter a character style name
it: Immetti il nome dello stile di carattere

en: Enter a list style name
it: Immetti il nome dello stile dell'eelnco

en: Enter a new style name
it: Inserisci il nome di un nuovo stile

en: Enter a paragraph style name
it: Immetti il nome dello stile di paragrafo

en: Entries found
it: Trovati

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
it: Busta Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
it: Espansione delle variabili di ambiente fallita: carattere '%c' non trovato alla posizione %u in '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
it: Errore nella chiusura descrittore epoll

en: Error closing kqueue instance
it: Errore chiusra istanza kqueue

en: Error in reading image DIB.
it: Errore durante la lettura dell'immagine DIB.

en: Error reading config options.
it: Errore durante la lettura del file di configurazione.

en: Error saving user configuration data.
it: Errore durante il salvataggio del file di configurazione.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
it: File eseguibili (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
it: Esecuzione del comando '%s' fallita

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
it: Esecuzione del comando '%s' fallita con errore: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
it: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pollici

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
it: Durante l'esportazione dela chiave di registro: il file "%s" esiste e non verrà sovrascritto.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
it: Pagina codici Unix estesa per il Giapponese (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
it: Estrazione di '%s' in '%s' fallita.

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
it: Nome faccia

en: Failed to access lock file.
it: Impossibile accedere al file di lock.

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
it: Impossibile allocare %luKb di memoria per i dati bitmap.

en: Failed to change video mode
it: Impossibile cambiare la modalità video

en: Failed to check format of image file "%s".
it: Impossibile verificare formato immagine file "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
it: Impossibile svuotare la cartella "%s" delle segnalazioni di errore

en: Failed to close file handle
it: Impossibile chiudere il file

en: Failed to close lock file '%s'
it: Impossibile chiudere il file di lock '%s'

en: Failed to connect: missing username/password.
it: Connessione impossibile: mancano nome utente/password.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
it: Connessione impossibile: numero dell'ISP mancante.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
it: Impossibile convertire il file "%s" in Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
it: Impossibile copiare contenuto finestra di dialogo negli Appunti.

en: Failed to copy registry value '%s'
it: Impossibile copiare il valore '%s' del registro di sistema

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare il contenuto della chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
it: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to create DDE string
it: Impossibile creare la stringa DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
it: Impossibile creare la finestra MDI madre.

en: Failed to create a temporary file name
it: Impossibile creare il nome per il file temporaneo

en: Failed to create an instance of "%s"
it: Impossibile creare una istanza di "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
it: Impossibile creare la connessione al server '%s' sull'argomento '%s'

en: Failed to create cursor.
it: Impossibile creare il cursore.

en: Failed to create directory "%s"
it: Impossibile creare la cartella "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
it: Impossibile creare la cartella '%s'
    (Si dispone dei permessi necessari?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
it: Impossibile creare la voce del registro di sistema per i file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
it: Impossibile creare riquadro di ricerca/sostituzione standard (codice di errore %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
it: Impossibile creare coda risveglio usato da un loop evento.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
it: Impossibile visualizzare la pagina HTML con la codifica %s

en: Failed to empty the clipboard.
it: Impossibile eliminare il contenuto degli appunti.

en: Failed to enumerate video modes
it: Impossibile enumerare le modalità video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
it: Impossibile stabilire un ciclo advise con il server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
it: Impossibile connettersi: %s

en: Failed to execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: Failed to find CLSID of "%s"
it: Impossibile trovare CLSID di "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
it: Impossibile trovare una corrispondenza per l'espressione regolare (regular expression): %s

en: Failed to get ISP names: %s
it: Impossibile ottenere i nomi degli ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
it: Impossibile ottenere intrefaccia automazione OLE per "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
it: Impossibile ottenere i dati dagli appunti

en: Failed to get the local system time
it: Impossibile ottenere l'ora locale di sistema

en: Failed to get the working directory
it: Impossibile determinare la cartella di lavoro

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia grafica (GUI): temi predefiniti non trovati.

en: Failed to initialize OpenGL
it: Impossibile inizializzare OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
it: Impossibile inizializzare connessione dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
it: Impossibile inserire il testo nella casella di testo.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
it: Impossibile leggere il file di lock '%s'

en: Failed to install signal handler
it: Impossibile installare gestore segnale

en: Failed to kill process %d
it: Impossibile terminare il processo %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
it: Impossibile caricare bitmap  "%s" dalle risorse.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
it: Impossibile caricare icona  "%s" dalle risorse.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
it: Impossibile caricare immagine %%d dal file '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
it: Impossibile caricare immagine %d dallo stream.

en: Failed to load image from file "%s".
it: Impossibile caricare il file immagine "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
it: Impossibile leggere il metafile dal file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
it: Impossibile caricare mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
it: Impossibile caricare risorsa  "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
it: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
it: Impossibile bloccare risorsa "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
it: Impossibile modificare il descrittore %d nel descrittore epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
it: Impossibile modificare le date del file '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
it: Impossibile monitorare canali I/O

en: Failed to open '%s' for reading
it: Impossibile aprire '%s' in lettura

en: Failed to open '%s' for writing
it: Impossibile aprire '%s' in scrittura

en: Failed to open CHM archive '%s'.
it: Impossibile aprire l'archivio CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
it: Impossibile aprire URL '%s' nel browser predefinito.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
it: Impossibile aprire cartella "%s" per il monitoraggio.

en: Failed to open display "%s".
it: Impossibile aprire il display "%s".

en: Failed to open temporary file.
it: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
it: Impossibile lanalizzare forme plurali: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
it: Impossibile preparare riproduzione "%s".

en: Failed to read config options.
it: Impossibile leggere opzioni configurazione.

en: Failed to read document from the file "%s".
it: Impossibile leggere il documento dal file "%s".

en: Failed to redirect child process input/output
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to redirect the child process IO
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to register DDE server '%s'
it: Impossibile registrare il server DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
it: Impossibile ricordare la codifica per il set di caratteri '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
it: Impossibile eliminare il file "%s" della segnalazione di errore

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare il valore '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
it: Impossibile rinominare il file '%s' in '%s' perchè la destinazione esiste già.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
it: Impossibile leggere dati dagli appunti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
it: Impossibile ottenere le date del file '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
it: Impossibile ottenere il testo del messaggio di errore di Accesso Remoto (RAS)

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
it: Impossibile ottenere i formati supportati dagli appunti

en: Failed to save document to the file "%s".
it: Impossibile salvare il dcoumento nel file "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
it: Impossibile salvare l'immagine bitmap nel file '%s'.

en: Failed to send DDE advise notification
it: Impossibile inviare una notifica advise DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
it: Impossibile impostare la modalità di trasferimneto FTP %s..

en: Failed to set clipboard data.
it: Impossibile scrivere i dati degli appunti.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file di lock '%s'

en: Failed to set process priority
it: Impossibile impostare la priorità

en: Failed to set text in the text control.
it: Impossibile impostare il testo nella casella di testo.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
it: Impossibile impostare livello concorrenza a %lu

en: Failed to set thread priority %d.
it: Impossibile assegnare la priorità %d al thread.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
it: Impossibile impostare pipe non bloccante, il programma potrebbe bloccarsi.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
it: Impossibile memorizzare l'immagine '%s' nella memoria VFS!

en: Failed to terminate a thread.
it: Impossibile terminare il thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
it: Impossibile terminare il ciclo advise con il server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
it: Impossibile terminare la connessione: %s

en: Failed to touch the file '%s'
it: Impossibile eseguire 'touch' sul file '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
it: Impossibile sbloccare il file di lock '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
it: Impossibile deregistrare descrittore %d dal descrittore epoll %d

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
it: Impossibile inviare la segnalazione di errore (codice di errore %d).

en: File "%s" could not be opened for reading.
it: Impossibile aprire il file  "%s" per la lettura.

en: File "%s" could not be opened for writing.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
it: File '%s' esistente,
    si desidera sostituirlo?

en: File '%s' couldn't be removed
it: Il file '%s' non può essere rimosso

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
it: Il file '%s' non può essere rinominato '%s'

en: File couldn't be loaded.
it: Impossibile caricare il file.

en: Files (%s)
it: File (%s)

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
it: Prima pagina

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
it: Larghezza fissa.<br> <b>grassetto</b> <i>corsivo</i>

en: Font st&yle:
it: St&ile:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
it: Il file indice font %s è sparito durante il caricamento delle font.

en: Fork failed
it: Fork fallita

en: Forward hrefs are not supported
it: Forward hrefs non supportata

en: Found %i matches
it: Trovate %i corrispondenze

en: GIF: Invalid gif index.
it: GIF: Indice dell'immagine non valido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
it: GIF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: GIF: error in GIF image format.
it: GIF: errore nel formato GIF dell'immagine.

en: GIF: not enough memory.
it: GIF: memoria insufficiente.

en: GIF: unknown error!!!
it: GIF: errore sconosciuto!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
it: GTK+ installato su questo computer è troppo vecchio per supportare composizione schermo. Installa GTK+ 2.12 o superiore.

en: GTK+ theme
it: Tema GTK+

en: Generic PostScript
it: PostScript generico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
it: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 pollici

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
it: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 pollici

en: Go one level up in document hierarchy
it: Livello superiore nella gerarchia di documenti

en: Greek (ISO-8859-7)
it: Greco (ISO-8859-7)

en: Groove
it: Scanalatura

en: Gzip not supported by this version of zlib
it: Gzip non è supportato da questa versione della libreria zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
it: Progetto HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
it: Ancora HTML %s non esistente.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
it: File HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
it: Opzioni del browser della Guida

en: Help Index
it: Indice

en: Help Printing
it: Stampa

en: Help Topics
it: Contenuti

en: Help: %s
it: Aiuto: %s

note: #-#-#-#-#  1715 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
it: Nascondi %s

en: Hide this notification message.
it: Nascondi questo messaggio di notifica.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
it: IFF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: IFF: error in IFF image format.
it: IFF: errore nel formato IFF dell'immagine.

en: IFF: not enough memory.
it: IFF: memoria insufficiente.

en: IFF: unknown error!!!
it: IFF: errore sconosciuto!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
it: Rendirizzatore icona e testo non può rendirizzare valore; tipo valore:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
it: Se possibile prova a modificare i parametri del layout per rendere la stampa più stretta.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
it: Il valore "%s" della chiave "%s" è stato ignorato.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
it: Object Class (Non-wxEvtHandler) come Event Source non consentito

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
it: Parameter Count per ConstructObject non consentito

en: Illegal Parameter Count for Create Method
it: Parameter Count per Create Method non consentito

en: Image file is not of type %d.
it: Il file immagine non è di tipo %d.

en: Image is not of type %s.
it: L'immagine non è di tipo %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
it: Impossibile creare un controllo rich edit, impiegato un controllo di tipo testo semplice. Per favore reinstallare riched32.dll

en: Impossible to get child process input
it: Impossibile ottenere l'input del processo figlio

en: Impossible to get permissions for file '%s'
it: Impossibile determinare i permessi per il file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
it: Dimensione frame GTK non valida  (%u, %d) per il frame #%u

en: Indian (ISO-8859-12)
it: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
it: Inizializzazione fallita in "post init", esco.

en: Insert Field
it: Inserisci campo

en: Insert Object
it: Inserisci oggetto

en: Inserts a page break before the paragraph.
it: Inserisci una interruzione pagina prima del paragrafo.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
it: Opzione non valida linea di comando GTK, usare "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
it: Indice dell'immagine TIFF non valido.

en: Invalid data view item
it: Dati elemento visualizzazione non validi

en: Invalid display mode specification '%s'.
it: Specifica della modalità video '%s' non valida.

en: Invalid lock file '%s'.
it: File di blocco '%s' non valido.

en: Invalid message catalog.
it: Messaggio catalogo non valido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
it: ID Oggetto Invalid o Null passato a GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
it: ID Oggetto Invalid o Null passato a HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
it: Espressione regolare ( regular expression ) '%s' non valida: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
it: Valore non valido %ld per la chiave booleana "%s"  nel file di configurazione.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
it: Busta Italiana, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
it: JPEG: Caricamento impossibile - probabilmente il file è danneggiato.

en: JPEG: Couldn't save image.
it: JPEG: Impossibile salvare l'immagine.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
it: Doppia cartolina giapponese 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
it: Busta giapponese Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
it: Busta giapponese  Chou #3 Ruotata

en: Japanese Envelope Chou #4
it: Busta giapponese  Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
it: Busta giapponese  Chou #4 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #2
it: Busta giapponese  Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
it: Busta giapponese  Kaku #2 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #3
it: Busta giapponese  Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
it: Busta giapponese  Kaku #3 Ruotata

en: Japanese Envelope You #4
it: Busta giapponese You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
it: Busta giapponese You #4 Ruotata

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
it: Cartolina giapponese 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
it: Cartolina giapponese ruotata 148 x 100 mm

en: Justified
it: Giustificato

en: Justify text left and right.
it: Justifica il testo a sinistra e a destra.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
it: KP_Aggiungi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
it: KP_Inizio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
it: KP_decimale

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
it: KP_Elimina

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
it: KP_Dividi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
it: KP_Giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
it: KP_Fine

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
it: KP_Invio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
it: KP_Uguale

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
it: KP_Inserisci

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
it: KP_Sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
it: KP_Moltiplica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
it: KP_Successivo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
it: KP_PagGiù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
it: KP_PagSu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
it: KP_Precedente

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
it: K_Destra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
it: KP_Separatore

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
it: KP_Spazio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
it: KP_Sottrai

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
it: KP_Su

en: L&ine spacing:
it: &Interlinea:

note: #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
it: Ultima pagina

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
it[0]: L'ultimo messaggio ripetuto  ("%s", %lu volta) non è stato inviato
it[1]: L'ultimo messaggio ripetuto  ("%s", %lu volte) non è stato inviato

en: Ledger, 17 x 11 in
it: Ledger, 17 x 11 pollici

en: Left (&first line):
it: Sinistra (&prima riga):

en: Left margin (mm):
it: Margine sinistro (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
it: Legal Extra 9 1/2 x 15 pollici

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
it: Legal, 8 1/2 x 14 pollici

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
it: Letter Extra 9 1/2 x 12 pollici

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
it: Letter Extra Transverse 235 x 305 mm

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
it: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pollici

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
it: Letter Small, 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
it: Letter Transverse 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
it: Letter, 8 1/2 x 11 pollici

en: Line spacing:
it: Interlinea:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
it: Il collegamnto conteneva '//', è stato convertito a un collegamento assoluto.

en: List Style
it: Stile elenco

en: List styles
it: Stili elenco

en: Lists font sizes in points.
it: Elenca le dimensioni in punti del font.

en: Lists the available fonts.
it: Elenca i font disponibili.

en: Loading :
it: Caricamento :

en: Log saved to the file '%s'.
it: Registro salvato nel file '%s'.

en: Lower case letters
it: Lettere minuscole

en: Lower case roman numerals
it: Numeri romani minuscoli

en: MDI child
it: Figlio MDI

en: MacArabic
it: Numeri arabi Mac

en: MacArmenian
it: Mac armeno

en: MacBengali
it: Mac bengali

en: MacBurmese
it: Mac burmese

en: MacCeltic
it: Mac celtico

en: MacCentralEurRoman
it: Mac Europa centrale roman

en: MacChineseSimp
it: Mac cinese simplificato

en: MacChineseTrad
it: Mac cinese tradizionale

en: MacCroatian
it: Mac croato

en: MacCyrillic
it: Mac cirilico

en: MacDevanagari
it: Mac devangari

en: MacDingbats
it: Mac Dingbats

en: MacEthiopic
it: Mac etiopico

en: MacExtArabic
it: Mac arabico esteso

en: MacGaelic
it: Mac gaelico

en: MacGeorgian
it: Mac georgiano

en: MacGreek
it: Mac greco

en: MacGujarati
it: Mac gujarati

en: MacGurmukhi
it: Mac gurmukhi

en: MacHebrew
it: Mac ebraico

en: MacIcelandic
it: Ma islandese

en: MacJapanese
it: Mac giapponese

en: MacKannada
it: Mac kannadia

en: MacKeyboardGlyphs
it: Mac tastiera glyphs

en: MacKhmer
it: Mac khmer

en: MacLaotian
it: Mac loatiano

en: MacMalayalam
it: Mac malayalam

en: MacMongolian
it: Mac mongolo

en: MacOriya
it: Mac oriya

en: MacRoman
it: Mac Roman

en: MacRomanian
it: Mac Romanian

en: MacSinhalese
it: Mac Sinhalese

en: MacTamil
it: Mac tamil

en: MacTelugu
it: Mac telegu

en: MacThai
it: Mac tailandese

en: MacTibetan
it: Mac tibetano

en: MacTurkish
it: Mac turco

en: MacVietnamese
it: Mac vietnamita

note: #-#-#-#-#  386 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  288 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
it: Margini

en: Max height:
it: Altezza max:

en: Max width:
it: Larghezza max:

en: Media playback error: %s
it: Errore riproduzione: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
it: La memoria VFS contiene già il file '%s'!

en: Metal theme
it: Tema metallico

en: Method or property not found.
it: Metodo o proprietà non trovata.

en: Min height:
it: Altezza min.:

en: Min width:
it: Larghezza min.:

en: Missing a required parameter.
it: Parametro richiesto mancante.

en: Module "%s" initialization failed
it: Inizializzazione del modulo "%s" fallita

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
it: Busta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pollici

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
it: Il controllo dei cambiamenti dei file individuali non è attualmente supportato.

en: Moves the object to the next paragraph.
it: Sposta l'oggetto nel prossimo paragrafo.

en: Moves the object to the previous paragraph.
it: Sposta l'oggetto nel paragrafo precedente.

en: Multiple Cell Properties
it: Proprietà celle multiple

en: New &Box Style...
it: Nuovo stile &riquadro...

en: New &List Style...
it: Nuovo stile di e&lenco...

en: New &Paragraph Style...
it: Nuovo stile di &paragrafo...

en: New Style
it: Nuovo stile

en: NewName
it: NuovoNome

en: No animation handler for type %ld defined.
it: Gestore non disponibile per il formato di immagine %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
it: Nessun gestore bitmap definito per il tipo %d.

en: No column existing.
it: Nesssuna colonna esistente.

en: No column for the specified column existing.
it: Nessuna colonna per la colonna esistente specificata.

en: No column for the specified column position existing.
it: Nessuna colonna per la posizione esistente specificata.

en: No default application configured for HTML files.
it: Nessuna applicazione predefinita configurata per i file HTML.

en: No entries found.
it: Voci non trovate.

en: No handler found for animation type.
it: Gestore non disponibile per questo formato di animazione.

en: No handler found for image type.
it: Funzionalità non disponibili per questo formato di immagine.

en: No image handler for type %d defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %d.

en: No image handler for type %s defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %s.

en: No matching page found yet
it: Pagina corrispondente non ancora trovata

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
it: Nessuna o renderizzazione o tipo renderizzazione specificata non valida per i dati personali colonna.

en: No renderer specified for column.
it: Nessuna renderizzazione specificata per la colonna.

en: No unused colour in image being masked.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine da mascherare.

en: No unused colour in image.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
it: Il file "%s" non contiene mappature valide.

en: Nordic (ISO-8859-10)
it: Nordico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
it: Normale <br>e <u>sottolineato</u>.

en: Not underlined
it: Non sottolineato

en: Note, 8 1/2 x 11 in
it: Nota, 8 1/2 x 11 pollici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
it: Num Inizio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
it: Cancella

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
it: Giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
it: Num Fine

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
it: Num Invio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
it: Num Inserisci

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
it: Num Pag giù

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
it: Num Pag su

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
it: Num Destra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
it: Num Spazio

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
it: Num Su

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
it: Num sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
it: Blocco_Num

en: Number of columns could not be determined.
it: Numero non determinato di colonne.

en: Numbered outline
it: Numeri gerarchici

en: OLE Automation error in %s: %s
it: Errore automazione OLE in %s: %s

en: Object Properties
it: Proprietà oggetto

en: Object implementation does not support named arguments.
it: L'implementazione dell'oggetto non supporta argomenti nominali.

en: Objects must have an id attribute
it: L'oggetto deve avere un ID ed un attributo

en: Open HTML document
it: Apri un documento HTML

en: Open file "%s"
it: Apri il file "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
it: Funzioen OpenGL  "%s" fallita: %s (errore %d)

en: Operation not permitted.
it: Operazione non permessa.

en: Option '%s' requires a value.
it: L'opzione '%s' richiede un valore.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
it: Opzione '%s': impossibile convertire '%s' in una data.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
it: ID fuori della finestra. Si raccomanda la chiusura dell'applicazione.

en: Overflow while coercing argument values.
it: Overflow durante forzatura valori argomento.

en: PCX: image format unsupported
it: PCX: formato non supportato

en: PCX: this is not a PCX file.
it: PCX: questo non è un file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
it: PCX: errore sconosciuto!!!

en: PCX: version number too low
it: PCX: numero di versione troppo piccolo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
it: PNM: Impossibile allocare la memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
it: PNM: Formato del file sconosciuto.

en: PNM: File seems truncated.
it: PNM: Il file sembra troncato.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K Ruotato

en: PRC 32K 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K Ruotato

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) ruotato

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #1 Ruotata 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 Ruotata 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #2 Ruotata 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #3 Ruotata 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #4 Ruotata 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #5 Ruotata 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #6 Ruotata 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #7 Ruotata 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #8 Ruotata 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #9 Ruotata 324 x 229 mm

en: Passing a already registered object to SetObject
it: Passato un oggetto già registrato a SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
it: Passato un oggetto sconosciuto a GetObject

en: Paste selection
it: Incolla la selezione

en: Peri&od
it: Punt&o

en: Picture Properties
it: Proprietà immagine

en: Pipe creation failed
it: Creazione della pipe fallita

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
it: Si prega di installare una versione aggiornata di comctl32.dll
    (richiesta versione 4.70 o sucessiva, installata %d.%02d)
    oppure il programma non funzionerà correttamente

en: Please wait while printing...
it: Stampa in corso...

en: Pointer to data view control not set correctly.
it: Puntataore all controllo vista dati non impostato correttamente.

en: Pointer to model not set correctly.
it: Puntatore al modello non impostato correttamente.

en: Print Preview Failure
it: Errore durante l'anteprima di stampa

en: Print in colour
it: Stampa a colori

en: Print previe&w...
it: Ante&prima di stampa...

en: Print preview creation failed.
it: Creazione anteprima di stampa fallita.

en: Print preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Print spooling
it: Coda di stampa

en: Print this page
it: Stampa questa pagina

en: Print to File
it: Stampa su file

en: Printer command:
it: Comando stampante:

en: Printer options
it: Opzioni stampante

en: Printer options:
it: Opzioni stampante:

en: Printer...
it: Stampante...

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printing page %d of %d
it: Stampa pagina %d di %d

en: Printing page %d...
it: Stampa della pagina %d...

en: Printout
it: Stampa

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
it: L'elaborazione della segnalazione di errore è fallita, i file sono memorizzati nella cartella "%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
it: Progresso renderizzazione non può renderizzare tipo valore; tipo valore:

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
it: Errore proprietà

en: Quit this program
it: Esci dal programma

en: Read error on file '%s'
it: Errore di lettura nel file '%s'

en: Redo last action
it: Ripristina l'ultima azione

en: Registry key '%s' already exists.
it: Chiave '%s' del registro di sistema già presente.

en: Registry value '%s' already exists.
it: Valore '%s' del registro di sistema già presente.

en: Relevant entries:
it: Voci pertinenti:

en: Remove Bullet
it: Rimuovi puntino

en: Remove current page from bookmarks
it: Rimuovi la pagina corrente dai segnalibri

en: Rendering failed.
it: Renderizzazione fallita.

en: Renumber List
it: Rinumera l'elenco

en: Rep&lace
it: &Sostituisci

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
it: La risorsa '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: Revert to Saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Right margin (mm):
it: Margine destro (mm):

en: S&tandard bullet name:
it: Nome di una puntatura s&tandard:

en: SPECIAL
it: SPECIALE

en: Save current document with a different filename
it: Salva il documento con un nome differente

en: Save log contents to file
it: Salva il registro su file

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
it: Blocco_scorrimento

en: Search direction
it: Direzione

en: Search in all books
it: Cerca in tutti i libri

note: #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# ###############################
en: Sections
it: Sezioni

en: Select regular or bold.
it: Seleziona tra normale e grassetto.

en: Select regular or italic style.
it: Seleziona tra normale e corsivo.

en: Selects the list level to edit.
it: Seleziona il livello da modificare.

en: Separator expected after the option '%s'.
it: Atteso separatore dopo l'opzione '%s'.

en: Set Cell Style
it: Imposta stile cella

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
it: Impostazione accesso temporizzato all cartella non è supportato da questo sistema operativo.

en: Show &hidden directories
it: Visualizza le &cartelle nascoste

en: Show all items in index
it: Visualizza tutti le voci dell'indice

en: Show hidden directories
it: Visualizza le cartelle nascoste

en: Show/hide navigation panel
it: Visualizza/nascondi la barra di navigazione

en: Shows a Unicode subset.
it: Visualizza un sottoinsieme di Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di puntatura.

en: Shows a preview of the font settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni del font.

en: Shows a preview of the font.
it: Visualizza l'anteprima del font.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di paragrafo.

en: Simple monochrome theme
it: Tema monocromatico

en: Small C&apitals
it: M&aiuscoletto

en: Sound data are in unsupported format.
it: Formato dei dati sonori non supportato.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
it: File sonoro '%s' ha un formato non supportato.

en: Spell Check
it: Controllo ortografia

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
it: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pollici

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
it: Specifica di colore '%s' non valida

en: Style Organiser
it: Gestore degli stili

en: Subscrip&t
it: &Pedice

en: Supe&rscript
it: &Apice

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
it: Foglio SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
it: Foglio SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm

en: Swiss
it: Svizzero

en: TIFF: Image size is abnormally big.
it: TIFF: dimensione immaggine esageratamenet grande.

en: Table Properties
it: Proprietà tabella

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
it: Tabloid Extra 11,69 x 18 pollici

en: Tabloid, 11 x 17 in
it: Tabloid, 11 x 17 pollici

en: Text renderer cannot render value; value type:
it: Renderizzatore testo non può renderizzare il valore; tipo valore:

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
it: Il server FTP non supporta il comando PORT.

en: The available bullet styles.
it: Tipi di puntatura disponibili.

en: The available styles.
it: Gli stili disponibili.

en: The border line style.
it: Lo stile del bordo.

en: The bottom margin size.
it: La dimensione del margine inferiore.

en: The bottom padding size.
it: La dimensione del riempimento inferiore.

en: The bottom position.
it: La posizione inferiore.

en: The character code.
it: Il codice del carattere.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
it: Il formato '%d' degli appunti non esiste.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
it: La cartella '%s' non esiste.
    Crearla adesso?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
it: Il documento "%s" non è adattato alla pagina orizzontalmente e verrà troncato in fase di stampa.
    
    Procedere comunue con la stampa?

en: The first line indent.
it: Il rientro della prima riga.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
it: Sono inoltre supportate le seguenti opzioni standard GTK+:

en: The font from which to take the symbol.
it: Il font da cui prendere il simbolo.

en: The font size in points.
it: La dimensione in punti del font.

en: The font size units, points or pixels.
it: L'unità di misura del carattere, punti o pixel.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
it: Impossibile determinare il formato del file '%s'.

en: The left indent.
it: Il rientro dal margine sinistro.

en: The left margin size.
it: La dimensione del margine sinistro.

en: The left padding size.
it: La dimensione del riempimento a sinistra.

en: The left position.
it: La posizione sinistra.

en: The list item number.
it: Il numero della voce dell'elenco.

en: The locale ID is unknown.
it: L'ID locale è sconosciuto.

en: The object height.
it: L'altezza dell'oggetto.

en: The object maximum height.
it: L'altezza massima dell'oggetto.

en: The object maximum width.
it: La larghezza massima dell'oggetto.

en: The object minimum height.
it: L'altezza minima dell'oggetto.

en: The object minimum width.
it: La larghezza minima dell'oggetto.

en: The object width.
it: La larghezza dell'oggetto.

en: The outline level.
it: Livello contorni.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
it[0]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %lu volta.
it[1]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %lu volte.

en: The previous message repeated once.
it: Il messaggio precedente è stato ripetuto una volta.

en: The range to show.
it: Intervallo da visualizzare.

en: The required parameter '%s' was not specified.
it: Il parametro '%s' è obbligatorio.

en: The right indent.
it: Rientro da destra.

en: The right margin size.
it: La dimensione del margine destro.

en: The right padding size.
it: La dimensione del riempimento a destra.

en: The right position.
it: La posizione destra.

en: The spacing after the paragraph.
it: Spazio dopo il paragrafo.

en: The spacing before the paragraph.
it: Spazio prima del paragrafo.

en: The style name.
it: Il nome dello stile.

en: The style preview.
it: Le anteprime degli stili.

en: The tab position.
it: Il punto di tabulazione.

en: The tab positions.
it: I punti di tabulazione.

en: The text couldn't be saved.
it: Il testo non può essere salvato.

en: The top margin size.
it: La dimensione del margine alto.

en: The top padding size.
it: La dimensione del riempimento in alto.

en: The top position.
it: La posizione alta.

en: The value for the option '%s' must be specified.
it: L'opzione '%s' richiede un parametro.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
it: La versione del servizio di Accesso Remoto (RAS) installata è troppo vecchia. Aggiornarla (la funzione richiesta %s è assente).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
it: Non ci sono colonne o renderizzatori per l'indice collonen specificato.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
it: Si è verificato un problema: potrebbe essere necessario impostare una stampante predefinita.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
it: Il documento non è adattato alla pagina in orizzontale e verrà troncato in fase di stampa.

en: This is not a %s.
it: Questo non è un %s.

en: This platform does not support background transparency.
it: La piattaforma non supporta la trasparenza sfondo.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
it: Questo programma è stato compilato con una versione troppo vecchia di GTK+. Ricompila con GTK+ 2.12 o superiore.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
it: Il sistema non supporta il controllo della data, aggiornare la libreria comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
it: Inizializzazione modulo dei thread fallita: impossibile memorizzare un valore nella memoria locale del thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: errore nella creazione della chiave dei thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile allocare l'indice nella memoria locale del thread

en: Thread priority setting is ignored.
it: Priorità del thread ignorata.

en: Tile &Horizontally
it: Affianca orizzontalmente

en: Tile &Vertically
it: Affianca verticalmente

en: Timer creation failed.
it: Creazione del timer fallita.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
it: Toogle rendere non puoò renderizzare valore; tipo valore:

en: Too many EndStyle calls!
it: Troppe chiamate a EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
it: Troppi colori nell'immagine PNG, potrebbe essere leggermente sfuocata.

en: Top margin (mm):
it: Margine superiore (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
it: Tentata la rimozione del file '%s' dalla memoria VFS, ma il file non è caricato!

en: Turkish (ISO-8859-9)
it: Turco (ISO-8859-9)

en: Type a size in points.
it: Digita la dimensione in punti.

en: Type mismatch in argument %u.
it: Tipo non corrispondente nell'argomento %u.

en: Type must have enum - long conversion
it: Tipo deve avere enumeratore - convertito a long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
it: Tipo operazione "%s" fallita: etichetta proprietà:  "%s" è del tipo  "%s", NON "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
it: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pollici

en: Unable to add inotify watch
it: Impossibile aggiungere monitor inotify

en: Unable to add kqueue watch
it: Impossibile aggiungere montor kqueue

en: Unable to close I/O completion port handle
it: Impossibile chiudere gestore porta completamento I/O

en: Unable to close inotify instance
it: Impossibile chiudere istanza inotify

en: Unable to close path '%s'
it: Impossibile chiudere percorso '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
it: Impossibile chiudere gestore di '%s'

en: Unable to create I/O completion port
it: Impossibile creare porta completamento I/O

en: Unable to create IOCP worker thread
it: Impossibile creare thread attività IOCP

en: Unable to create inotify instance
it: Impossibile creare istanza inotify

en: Unable to create kqueue instance
it: Impossibile creare istanza kqueue

en: Unable to get events from kqueue
it: Impossibile ottenere eventi da kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
it: Impossibile gestire dati drag&drop nativo

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
it: Impossibile inzializzare GTK+, DISPLAY impostato correttamente?

en: Unable to initialize Hildon program
it: Impossibile inizializzare programma Hildon

en: Unable to open path '%s'
it: Impossibile aprire percorso '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML richiesto: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
it: Impossibile riprodurre il suono in modalità asincrona.

en: Unable to remove inotify watch
it: Impossibile rimuovere controllo inotify

en: Unable to set up watch for '%s'
it: Impossibile impostare controllo  per '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
it: Impossibile avviare thread attività IOCP

en: Undo last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unexpected characters following option '%s'.
it: Caratteri non attesi dopo l'opzione '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
it: Parametro '%s' non atteso

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
it: Una nuova inaspettata porta completamento I/O è stata creata

en: Ungraceful worker thread termination
it: Chiusra del thread inaspettata

en: Unknown DDE error %08x
it: Errore DDE %08x sconosciuto

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
it: Oggetto non conosciuto passato a GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
it: Unità %d risoluzione PNG sconosciuta

en: Unknown Property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Unknown data format
it: Formato dati sconosciuto

en: Unknown dynamic library error
it: Errore sconosciuto nella libreria dinamica

en: Unknown encoding (%d)
it: Codifica sconosciuta (%d)

en: Unknown error %08x
it: Errore %08x sconosciuto

en: Unknown exception
it: Eccezione sconosciuta

en: Unknown image data format.
it: Formato dati immagine sconosciuto.

en: Unknown long option '%s'
it: Opzione lunga '%s' sconosciuta

en: Unknown name or named argument.
it: Nome sconosciuto o argomento nominale.

en: Unknown option '%s'
it: Opzione '%s' sconosciuta

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
it: '{' spaiata in una voce per il tipo MIME %s.

en: Unnamed command
it: Comando privo di nome

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# alignment option
en: Unspecified
it: Non specificato

en: Unsupported theme '%s'.
it: Tema '%s' non supportato.

en: Upper case letters
it: Lettere maiuscole

en: Upper case roman numerals
it: Numeri romani maiuscoli

en: Use the current alignment setting.
it: Utilizza le impostazioni di allineamento correnti.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
it: Non esiste un puntatore valido al controllo vista dati nativi

en: Value must be %s or higher.
it: Il valore deve essere %s o superiore.

en: Value must be %s or less.
it: Il valore deve essere %s o inferiore.

en: Value must be between %s and %s.
it: Il valore deve essere tra %s e %s.

en: Version
it: Versione

en: Vertical alignment.
it: Allineamento verticale.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
it: Attesa IO descrittore epoll %d fallita

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight #-#-#-#-#  829 (gramps)  #-#-#-#-# Applies to Families
en: Weight
it: Peso

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
it: Europeo Occidentale con Euro (ISO-8859-15)

en: Win32 theme
it: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
it: Win32s su Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
it: Windows Arabo (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
it: Windows Baltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
it: Windows Europeo Centrale (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
it: Windows Cinese Semplificato (CP 936) o GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
it: Windows Cinese tradizionale (CP 950) o Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
it: Windows Cirillico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
it: Windows Greco (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
it: Windows Ebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
it: Windows Giapponese (CP 932) o Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
it: Windows Johab (CP 1231)

en: Windows Korean (CP 949)
it: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
it: Windows Tailandese (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
it: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
it: Windows vietnamita (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
it: Windows Europeo Occidentale (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
it: Windows/DOS OEM Cirillico (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
it: Windows_Sinistra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
it: Windows_Destra

en: Write error on file '%s'
it: Errore di scrittura nel file '%s'

en: XPM: incorrect header format!
it: XPM: errore nel formato dell'intestazione!

en: XPM: no colors left to use for mask!
it: XPM: nessun colore restante da usare per la amschera!

en: XPM: truncated image data at line %d!
it: XPM: i dati dell'immagine sono troncati alla riga %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
it: Impossibile richiamare Clear su un overlay non inizializzato

en: You cannot Init an overlay twice
it: Impossibile richiamare Init due volte sullo stesso overlay

en: You cannot add a new directory to this section.
it: Impossibile aggiungere una nuova cartella a questa sezione.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
it: un'applicazione DDEML ha creato una 'race condition' prolungata.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
it: una funzione DDEML è stata richiamata senza prima richiamare DdeInitialize, oppure è stato passato ad una funzione DDEML
    un identificatore di istanza non valido.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
it: un parametro ha fallito la validazione da parte del DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (data) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (execute) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (poke) ha superato il tempo massimo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
it: una richiesta di terminazione di transazione (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
it: una transazione server è stata tentata su di una conversazione
    già terminata dal client, oppure il server
    è terminato prima di portare a termine la transazione.

en: a transaction failed.
it: una transazione è fallita.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
it: un'applicazione inizializzata come APPCLASS_MONITOR ha
    cercato di effettuare una transazione DDE,
    oppure un'applicazione inizializzata come APPCMD_CLIENTONLY
    ha cercato di effettuare una transazione server.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
it: è avvenuto un errore interno nel DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
it: è stato fornito un identificatore di transazione non valido ad una funzione DDEML.
    Una volta che l'applicazione è uscita da una callback XTYP_XACT_COMPLETE,
    l'identificatore di transazione per questa callback non è più valido.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
it: tentativo di modificare la chiave non modificabile '%s' ignorato.

en: bad arguments to library function
it: funzione di libreria richiamata con argomento errato

en: bad signature
it: firma errata

en: bad zipfile offset to entry
it: offset scorretto per il file nell'archivio ZIP

en: buffer is too small for Windows directory.
it: l'area di memoria temporanea è troppo piccola per la cartella di Windows

en: can't close file '%s'
it: impossibile chiudere il file '%s'

en: can't close file descriptor %d
it: impossibile chiudere il descrittore di file %d

en: can't commit changes to file '%s'
it: impossibile applicare i cambiamenti al file '%s'

en: can't create file '%s'
it: impossibile creare il file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
it: impossibile eliminare il file di configurazione utente '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
it: impossibile determinare se il descrittore di file %d ha raggiunto la fine del file

en: can't execute '%s'
it: impossibile eseguire '%s'

en: can't find central directory in zip
it: impossibile trovare il catalogo all'interno del file ZIP

en: can't find length of file on file descriptor %d
it: impossibile determinare la dimensione del file del descritore %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
it: impossibile trovare la HOME dell'utente, viene impiegata la cartella corrente.

en: can't flush file descriptor %d
it: impossibile forzare la scrittura su disco del descrittore di file %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
it: impossibile determinare la posizione corrente del descrittore di file %d

en: can't load any font, aborting
it: impossibile caricare un qualunque tipo di carattere, abbandono

en: can't open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file globale di configurazione '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente '%s'.

en: can't open user configuration file.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
it: impossibile reinizializzare il flusso zlib di compressione

en: can't read from file descriptor %d
it: impossibile leggere dal descrittore di file %d

en: can't remove file '%s'
it: impossibile eliminare il file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
it: impossibile eliminare il file temporaneo '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
it: impossibile eseguire una seek sul descrittore di file %d

en: can't write to file descriptor %d
it: impossibile scrivere sul descrittore di file %d

en: can't write user configuration file.
it: impossibile scrivere il file di configurazione utente.

en: checksum failure reading tar header block
it: checksum errato durante la lettura dell'intestazione del file TAR

en: compression error
it: errore di compressione

en: conversion to 8-bit encoding failed
it: la conversione in una codifica ad 8 bit è fallita

en: decompression error
it: errore di decompressione

en: eighteenth
it: diciotto

en: eleventh
it: undici

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
it: la voce '%s' è presente più volte nel gruppo '%s'

en: error in data format
it: errore nel formato dei dati

en: error opening file
it: errore nell'apertura file

en: error reading zip central directory
it: errore durante la lettura del catalogo del file ZIP

en: error reading zip local header
it: errore durante la lettura dell'intestazione ZIP locale

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
it: errore durante la scrittura del file '%s': CRC o lunghezza errati

en: failed to flush the file '%s'
it: impossibile forzare la scrittura su disco del file '%s'

en: fifteenth
it: quindici

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
it: file '%s', riga %d: '%s' ignorato dopo l'inizio di un gruppo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
it: file '%s', riga %d: atteso '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
it: file '%s', riga %d: la chiave '%s' è già stata trovata alla riga %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
it: file '%s', riga %d: valore per la chiave non configurabile '%s' ignorato.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
it: file '%s': carattere %c non atteso alla riga %d.

en: font size
it: corpo

en: fourteenth
it: quattordici

en: incomplete header block in tar
it: blocco di intestazione errato nel file tar

en: incorrect size given for tar entry
it: valore della dimensione errato per una voce del file TAR

en: invalid data in extended tar header
it: dati errati nell'intestazione estesa del file TAR

en: invalid message box return value
it: il riquadro di dialogo ha ritornato un valore non valido

en: invalid zip file
it: file ZIP non valido

en: italic
it: corsivo

en: locale '%s' cannot be set.
it: impossibile impostare '%s' locale.

en: nineteenth
it: diciannove

en: ninth
it: nove

en: no DDE error.
it: nessun errore DDE.

en: no error
it: nessun errore

en: noname
it: senzanome

en: process context description
it: descrizione del contesto del programma

en: rawctrl
it: controllo raw

en: read error
it: errore di lettura

en: reading zip stream (entry %s): bad length
it: lunghezza errata durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reentrancy problem.
it: problema di rientranza.

en: seventeenth
it: diciassette

en: seventh
it: sette

en: show this help message
it: visualizza questo messaggio di aiuto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
it: specifica la modalità video da utilizzare (es. 640x480-16)

en: specify the theme to use
it: specifica il tema da utilizzare

en: standard/diamond
it: standard/diamante

en: standard/triangle
it: standard/triangolo

en: stored file length not in Zip header
it: la lunghezza del file non è memorizzata nell'intestazione del file ZIP

en: tar entry not open
it: voce del file TAR non aperta

en: tenth
it: dieci

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
it: la risposta alla transazione ha causato l'impostazione del bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
it: tredici

en: twelfth
it: dodici

en: twentieth
it: venti

en: underlined
it: sottolineato

en: unexpected " at position %d in '%s'.
it: " non atteso alla posizione %d in '%s'.

en: unknown class %s
it: classe %s sconosciuta

en: unknown error (error code %08x).
it: errore sconosciuto (codice %08x).

en: unknown seek origin
it: origine della seek sconosciuta

en: unknown-%d
it: sconosciuto-%d

en: unnamed%d
it: senzanome%d

en: unsupported Zip compression method
it: metodo di compressione non supportato per il file ZIP

en: using catalog '%s' from '%s'.
it: utilizzato catalogo '%s' in '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
it: wxGetTimeOfDay fallita.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
it: Puntatore controllo wxWidget non è un puntatore vista dati

en: wxWidget's control not initialized.
it: Controllo wxWidget non inizializzato.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
it: wxWidgets non può aprire il display per '%s': abbandona.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
it: wxWidgets non può aprire il display. Abbandona.

en: yesterday
it: ieri

en: zlib error %d
it: errore zlib %d

en: ADD
it: AGGIUNGI

en: BACK
it: INDIETRO

en: CANCEL
it: ANNULLA

en: CAPITAL
it: MAIUSCOLO

en: CLEAR
it: AZZERA

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
it: COMANDO

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
it: Impossibile ottenere stile hatch da wxBrush.

en: DECIMAL
it: DECIMALE

en: DIVIDE
it: DIVIDI

en: END
it: FINE

en: EXECUTE
it: ESEGUI

en: HELP
it: GUIDA

en: KP_BEGIN
it: KP_INIZIO

en: KP_DECIMAL
it: KP_DECIMALE

en: KP_DELETE
it: KP_ELIMINA

en: KP_DIVIDE
it: KP_DIVIDI

en: KP_DOWN
it: KP_GIU

en: KP_ENTER
it: KP_INSERIMENTO

en: KP_EQUAL
it: KP_UGUALE

en: KP_INSERT
it: KP_INSERIMENTO

en: KP_LEFT
it: KP_SINISTRA

en: KP_MULTIPLY
it: KP_MOLTIPLICA

en: KP_NEXT
it: KP_SUCCESSIVO

en: KP_PAGEDOWN
it: KP_PAGINAGIU

en: KP_PAGEUP
it: KP_PAGINASU

en: KP_PRIOR
it: KP_PRECEDENTE

en: KP_RIGHT
it: KP_DESTRA

en: KP_SEPARATOR
it: KP_SEPARATORE

en: KP_SPACE
it: KP_SPAZIO

en: KP_SUBTRACT
it: KP_SOTTTRATTO

en: LEFT
it: SINISTRA

en: NUM_LOCK
it: BLOCCO_NUMERICO

en: PAGEDOWN
it: PAGINAGIU

en: PAGEUP
it: PAGINASU

en: PAUSE
it: PAUSA

en: PGDN
it: PAGGIU

en: PGUP
it: PAGSU

en: PRINT
it: STAMPA

en: RIGHT
it: DESTRA

en: SCROLL_LOCK
it: BLOCCO_SCORRIMENTO

en: SNAPSHOT
it: CATTURA

en: SPACE
it: SPAZIO

en: SUBTRACT
it: SOTTRATTO

en: The print dialog returned an error.
it: La finestra di dialogo stampa ha ritornato un errore.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
it: wxGtkPrinterDC non puòe ssere usato.

en: UP
it: SU

en: WINDOWS_LEFT
it: FINESTRA_SINISTRA

en: WINDOWS_MENU
it: MENU_FINESTRA

en: WINDOWS_RIGHT
it: FINESTRA_DESTRA

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
it: wxPrintout::GetPageInfo ottiene un maxPage nullo.

en: Preview...
it: Anteprima...

en: &Save...
it: &Salva...

note: #-#-#-#-#  495 (folks)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

note: #-#-#-#-#  1715 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
it: Versione %s

en:  (while overwriting an existing item)
it:  (mentre viene sovrascritto un elemento esistente)

en:  strikethrough
it:  barrato

en: %s (%d items)
it: %s (%d elementi)

en: &Blur distance:
it: Distanza &sfocatura:

en: &Horizontal offset:
it: Offset &verticale:

en: &Vertical offset:
it: Offset &verticale:

en: '%s' contains illegal characters
it: '%s' contiene caratteri non validi

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
it: '%s' non consiste solo in caratteri validi

en: '%s' is not one of the valid strings
it: '%s' non è una delle stringhe non valide

en: '%s' is one of the invalid strings
it: '%s' è una delle stringhe non valide

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
it: Bordo attivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
it: Titolo attivo

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
it: Un raggio angolo opzionale per aggiungere angoli arrotondati.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
it: SpazioLavoroApp

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
it: Blu:

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
it: Marrone

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
it: ApparenzaPulsante

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
it: EvidenziazionePulsante

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
it: OmbreggiaturaPulasnte

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
it: TestoPulsante

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
it: TitoloTesto

en: Changing current directory to "%s" failed
it: Impossibile modificare la cartella attuale a "%s"

en: Check to indicate right-to-left text layout.
it: Seleziona per indicare layout testo destra-a-sinistra.

en: Check to suppress hyphenation.
it: Seleziona per disabliltare la sillabazione.

en: Column %u
it: Colonna %u

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
it: ControlloScuro

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
it: ControlloChiaro

en: Corner
it: Angolo

en: Corner &radius:
it: &Raggio angolo:

en: Could not initalize libnotify.
it: Impossibile impostare allineamento.

en: Couldn't create OpenGL context
it: Impossibile creare contesto OpenGL

en: Creating %s "%s" failed.
it: Creazione di %s "%s" fallita.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
it: Eliminazione fallita password per "%s/"%s": %s.

en: Enables a shadow.
it: Abilita ombra.

en: Enables the blur distance.
it: Abilita distanza sfocatura.

en: Enables the shadow colour.
it: Abilita colore ombra.

en: Enables the shadow opacity.
it: Abilita opacità ombra.

en: Enables the shadow spread.
it: Abilita diffusione ombra.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
it: Impossibile caricare icona per la risorsa '%s'.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
it: Impossibile caricare suono da "%s" (errore %d).

en: Fuchsia
it: Fucsia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
it: Testo grigio

en: Green:
it: Verde:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
it: Testo evidenziato

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
it: Bordo non attivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
it: TitoloNonAttivo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
it: TestoTitoloNonAttivo

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
it[0]: L'ultimo messaggio ripetuto  ("%s", %u volta) non è stato inviato
it[1]: L'ultimo messaggio ripetuto  ("%s", %u volte) non è stato inviato

en: Maroon
it: Marrone

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
it: Nessun elemento

en: Opaci&ty:
it: Opaci&tà:

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
it: Il driver OpenGL non supporta OpenGL 3.0 o superiore.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
it: Pennello

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
it: Allinea a sinistra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
it: Allinea a destra

en: Printing page %d
it: Stampa pagina %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
it: Freccaid omanda

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
it: Lettura fallita password per "%s/%s": %s.

note: #-#-#-#-#  623 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
it: Rosso:

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo binario (ma di tipo %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo numerico (ma di tipo %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
it: Il valore registro "%s" non è di tipo testo (ma di tipo %s)

en: Rig&ht-to-left
it: &Destra-a-sinistra

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
it: Freccia destra

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
it: Salvataggio fallito password "%s/%s": %s.

en: Sh&adow spread:
it: Di&ffusione ombra:

en: Shadow c&olour:
it: C&olore ombreggiatura:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
it: Posizionamento N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
it: Posizionamento NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
it: Posizionamento NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
it: Posizionamento O-E

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
it: Bombola spray

en: Suppress hyphe&nation
it: Disabilita sillabazio&ne

en: The horizontal offset.
it: L'offset orizzontale.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
it[0]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volta.
it[1]: Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volte.

en: The shadow blur distance.
it: La distanza sfocatura ombreggiatura.

en: The shadow colour.
it: Il colore ombreggiatura.

en: The shadow opacity.
it: L'opacità ombreggiatura.

en: The shadow spread.
it: La diffusione ombraggiatura.

en: The value of the corner radius.
it: Il valore del raggio angolo.

en: The vertical offset.
it: L'offset verticale.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
it: Testo suggerimento

en: Unable to remove inotify watch %i
it: Impossibile rimuovere monitoraggio inotify %i

en: Units for the corner radius.
it: Unità raggio angolo.

en: Units for this value.
it: Unità per questo valore.

en: Use &shadow
it: U&sa ombreggiatura

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
it: Attendi freccia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
it: FrameFinestra

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
it: TestoFinestra

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
it: file '%s', linea %zu: ignorato '%s' dopo intestazione gruppo.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
it: file '%s', linea %zu: atteso '='.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
it: file '%s', linea %zu la chiave '%s' è già stata trovata alla linea %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
it: file '%s', linea %zu: valore per la chiave non configurabile '%s' ignorato.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
it: file '%s': carattere %c non atteso alla linea %zu.

note: #-#-#-#-#  2274 (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean true value #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- consol
en: true
it: vero

en: unknown (%lu)
it: sconosciuto (%lu)

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
it: Riprendo il processo in background. Salvo il risultato in 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
it: Impossibile aprire il file delle registrazioni

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
it: In background potrebbe non funzionare correttamente, se il input necessita di leggere dallo stdin (come cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
it: leggo le url dallo stdin, lavorando in background-mode non è garantito.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
it: Ignoro la richiesta di passare all'utilizzo di proxy, poichè non c'è nessun proxy configurato.

en: Nothing done. Try `wput --help'.
it: Niente è stato fatto. Prova `wput --help'.

en: FINISHED --%s--
it: FINITO --%s--

en: Transfered %s bytes in %d file at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d file a %s

en: Transfered %s bytes in %d files at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d files a %s

en: Skipped %d file.
it: Salto %d file.

en: Skipped %d files.
it: Salto %d files.

en: Transmission of %d file failed.
it: Trasmissione di %d file fallita.

en: Transmission of %d files failed.
it: Trasmissione di %d files fallita.

en: `%s' could not be resolved.
it: `%s' non è stato risolto.

en: Exiting.
it: Uscita.

en: Disabling proxy support.
it: Disattivo il supporto per i proxy.

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
it: Impossibile leggere il password_file '%s'. Salto.

en: Fatal error while opening '%s': %s
it: Errore fatale aprendo '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
it: %s#%d: l'opzione '%s' non è riconosciuta

en: %s#%d: Unknow value '%s' for '%s'
it: %s#%d: Valore sconosciuto '%s' per '%s'

en: Option %s should not appear here :|
it: L'opzione %s dovrebbe comparire qui :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
it: Hai fornito un input-pipe. Se il nome del file non può essere trovato dall'url. Questo potrebbe essere un comportamento indesiderato. TODO

en: wput version: %s
it: wput versione: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
it: Utilizzo: wput [optioni] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Inizio:
      -V, --version         Stampa la versione di wput ed esce.
      -h, --help            Stampa questa pagina di aiuto.

en:   -b, --background      go to background after startup
it:   -b, --background      Va in background dopo esser partito.

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
it: File di log:
      -o,  --output-file=FILE      logga i messaggi nel FILE
      -a,  --append-output=FILE    aggiunge i log in fondo a FILE
      -q,  --quiet                 silenzioso (nessun output)
      -v,  --verbose               l'output sarà dettagliato
      -d,  --debug                 l'output sarà dettagliato per permettere il debug
      -nv, --less-verbose          l'output sarà meno dettagliato
      -i,  --input-file=FILE       leggi gli indirizzi URL da FILE
      -s,  --sort                  ordina gli indirizzi in input secondo ip del server e percorso
           --basename=PATH         taglia la PATH di ogni file quando aggiunge a un URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    prende l'output di COMMAND come data-source
      -R,  --remove-source-files   slinka i file dopo l'upload terminato con successo

en: Upload:
           --bind-address=ADDR     bind to ADDR (hostname or IP) on local host
      -t,  --tries=NUMBER          set retry count to NUMBER (-1 means infinite)
      -nc, --dont-continue         do not resume partially-uploaded files
      -u,  --reupload              do not skip already completed files
           --skip-larger           do not upload files if remote size is larger
           --skip-existing         do not upload files that exist remotely
      -N,  --timestamping          don't re-upload files unless newer than remote
      -T,  --timeout=10th-SECONDS  set various timeouts to 10th-SECONDS
      -w,  --wait=10th-SECONDS     wait 10th-SECONDS between uploads. (default: 0)
           --random-wait           wait from 0...2*WAIT secs between uploads.
           --waitretry=SECONDS     wait SECONDS between retries of an upload
      -l,  --limit-rate=RATE       limit upload rate to RATE
      -nd, --no-directories        do not create any directories
      -Y,  --proxy=http/socks/off  set proxy type or turn off
           --proxy-user=NAME       set the proxy-username to NAME
           --proxy-pass=PASS       set the proxy-password to PASS
it: Upload:
           --bind-address=ADDR     utilizza l'ADDR (hostname o IP) sul local host
      -t,  --tries=NUMBER          imposta il NUMBER di tentativi (-1 significa infiniti)
      -nc, --dont-continue         non riprende i file parzialmente uploadati
      -u,  --reupload              non saltare file già completati
           --skip-larger           non fare l'upload dei se la dimensione del file remoto è maggiore
           --skip-existing         non fare l'upload dei file che esistono già sull'host remoto
      -N,  --timestamping          non ri-uploadare i file a meno che non siano più nuovi di quelli remoti
      -T,  --timeout=10th-SECONDS  imposta vari timeout a 10th-SECONDS
      -w,  --wait=10th-SECONDS     aspetta 10th-SECONDS tra un upload e l'altro. (default: 0)
           --random-wait           aspetta da 0...2*WAIT secondi tra un upload e l'altro.
           --waitretry=SECONDS     aspetta SECONDS prima di ritentare un upload
      -l,  --limit-rate=RATE       limita laband adi upload a RATE
      -nd, --no-directories        non creare directory
      -Y,  --proxy=http/socks/off  imposta il tipo di proxy oppure lo disattiva
           --proxy-user=NAME       imposta il proxy-username a NAME
           --proxy-pass=PASS       imposta il proxy-password a PASS

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
it: FTP-Optioni:
      -p,  --port-mode             non passivo, attiva il port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 forza ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                forza BINARY mode-transfer

en:        --force-tls             force the useage of TLS
it:        --force-tls             forza l'utilizzo di TLS

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è maggiore di quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è uguale a quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
it: La dimensione del file remoto è più piccola di quella del file locale. Riparto da 0.

en: Cannot open local source file to read
it: Impossibile aprire il file sorgente locale

en: opening the input-pipe failed: %s
it: Tentativo di aprire l'input-pipe fallito: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
it: Disattivo il resume perchè si è scelto il trasferimento in ascii-mode

en: local file could not be read: %s
it: Impossibile leggere il file locale: %s

en: Error encountered during uploading data
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati

en: Removing source file `%s'
it: Rimozione del file sorgente `%s'

en: -- Skipping file: `%s'
it: -- salto il file: `%s'

en: Skipping all files from this account...
it: Salto tutti i file da questo account...

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile cambiare la directory di destinazione. Salto questo file file/dir.

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
it: Impossibile settare il tipo di trasferimento. Assumo il modo binario

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
it: Ssalto questo file per via delle regole di resume/upload/skip.

en: -- Skipping file: %s
it: -- Salto questo file: %s

en: Skipping this file
it: Ssalto questo file

en: Assuming the proxy to do the task.
it: Presumo che il proxy faccia il lavoro.

en: Skipping this URL.
it: Salto questa URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
it: URL: # o ? funzione non implementata. Assumo siano parte deil nome del file.

en: client: can't open stream socket
it: client: impossibile aprire uno stream socket

en: server: can't open new socket
it: server: impossibile aprire un nuovo socket

en: server: can't bind local address
it: server: impossibile forzare all'indirizzo locale

en: error accepting the incoming connection
it: errore accettando la connessione in arrivo

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
it: Attenzione: read() è terminata per time out. Fino ad ora è stato letto: '%s'.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
it: Errore: read() fallito. Fino ad ora è stato letto: '%s'. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
it: recv() time out. Nessun dato ricevuto

en: failed.
it: fallito.

en: Connection to proxy cannot be established.
it: Impossibile stabilire la connessione con il proxy.

en: read() failed: %d (%d: %s)
it: read() fallito: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
it: Versione del proxy errata (%d)

en: Proxy authentication failure
it: Fallita l'autenticazione sul proxy

en: Proxy method mismatch (%d)
it: Il metodo proxy è stato sbagliato: (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
it: Il proxy ha rifiutato la richiesta di ascolto. Codice di errore: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
it: Diattivo il listen-tries per il proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
it: Proxy in ascolto a %s:%d connessioni in arrivo

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
it: Il proxy ha avuto un errore nell'accettare. Codice di errore: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
it: Utilizzo SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
it: Connessione al proxy stabilita.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
it: Connessione mediante proxy fallita. Codice di errore: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
it: Impossibile stabilire una connessione.
    Stato del proxy '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
it: Errore: connessione persa.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
it: Errore: risposta ftp non valida (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
it: Riconnessione per sicurezza, è andato tutto bene.

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione in acorso a %s:%d...

en: failed!
it: fallito!

en: Connection failed (%s)
it: Connessione fallita (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
it: Criptazione TLS è esplicitamente richiesta, ma non può essere stabilita.

en: Logging in as %s ...
it: Accesso in corso come %s ...

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
it: Il server remoto richiede una password ma non ne è stata impostata alcuna. Ne uso una vuota.

en: Server requires account login, which is not supported.
it: Il server richiede il login, che non è supportato.

en: Login-Sequence failed (%s)
it: Sequenza di login fallita (%s)

en: Logged in!
it: Accesso effettuato!

en: failed (%s).
it: fallito (%s).

en: encrypted!
it: criptata!

en: Setting data protection level to private ...
it: Imposto il livello di protezione dei dati a privato ...

en: done.
it: fatto.

en: done (%s).
it: fatto (%s).

en: Connection cancelled (%s)
it: Connessione annullata (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
it: fatto (modificato %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
it: fatto (%s bytes)

en:  failed (%s).
it:  fallito (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
it: Impossibile inizializzare la connessione dei dati (%s)

en: listing directory failed (%s)
it: Impossibile listare il contenuto della directory (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
it: fallito.
    Il server non sembra supportare il resume. Riparto da 0

en: [not done, but should be allright]
it: [non eseguito, ma non dovrebbero verificarsi problemi]

en: failed (%s). (disabling resuming)
it: fallito (%s). (disattivo il resume)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
it: Provo a cambiare alla modalità PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
it: fallito (%d %s). (salto)

en: connection failed.
it: connessione fallita.

en: Trying to listen on proxy server...
it: Provo ad ascoltare sul server proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
it: fallito. Torno ad ascoltare localmente

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
it: Se FXP non è abilitato in remoto, il tuo control-connection dovrebbe essere dallo stesso indirizzo IP, come richiesto da PORT bind-request. Si prega di consierare il PASV-mode o di riconnettersi senza utilizzare un proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
it: Uso port-mode. Impossibile usare il proxy http per questa connessione

en: Cannot determine local IP address
it: Impossibile determinare l'indirizzo IP locale

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
it: parse-error nel carattere risultante: %c non è un carattere esadecimale

en: Waiting %d seconds...
it: Aspetto %d secondi...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
it: Nessun http-header trovato. Assumo socks-proxy $host:$port per `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
it: Nessuna porta specificata. Assumo la porta di default %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante stat di `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante opendir di `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
it: Sembra ci siano due file equivalenti per l'upload.

en: the url `%s' could not be parsed
it: Impossibile analizzare l'url `%s'

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
it: Non è stato specificato nè una locazione remota nè una locale. Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
it: Nessun file locale è stato specificato e nessun file trovato dall'URL.
    Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
it: Il file `%s' non esiste. Assumo di utilizzare questo input con la flag -I.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
it: Il file `%s' non esiste. Non so che fare con questa URL.

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en:  [%s to go]
it:  [%s per finire]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
it: %* [ saltati %dK ]
    %* %dK

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
it: Tipo di listamento non supportato, prova Unix listing parser.

en: Index of /%s on %s:%d
it: Index di /%s su %s:%d

en: time unknown
it: ora sconosciuta

en: Link
it: Collegamento

en: Not sure
it: Non sicuro

en: _Restbreak
it: _Riposo

en: _Exercises
it: _Esercizi

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
it: _Rete

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: _Reconnect
it: _Riconnetti

en: Reading mode
it: Modalità lettura

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
it: Impossibile abilitare la connessione in rete.

en: Disabling network operation.
it: Disattivo la connessione in rete.

note: Its ME!
en: I'm now master.
it: Adesso sono il master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
it: Il client %s é ora il nuovo master.

en: Network operation started.
it: Attività di rete avviata.

en: Accepted new client.
it: Nuovo client accettato.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero dalle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Workrave Applet
it: Applet di Workrave

en: Break prompt
it: Avviso di pausa

en: Break ignored
it: Pausa ignorata

en: Rest break started
it: Pausa iniziata

en: Rest break ended
it: Pausa terminata

en: Micro-break started
it: Micropausa iniziata

en: Micro-break ended
it: Micropausa terminata

en: Daily limit
it: Limite giornaliero

en: Exercise ended
it: Esercizio terminato

en: Exercises ended
it: Esercizi terminati

en: %s%d:%02d:%02d hours
it: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
it: %s%d:%02d minuti

en: %s%d seconds
it: %s%d secondi

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
it: Non puoi saltare questa pausa mentre sei in ritardo su un'altra pausa non ignorabile.

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
it: Non puoi posticipare questa pausa mentre un'altra interruzione non rinviabile è in ritardo.

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
it: Hai raggiunto il tuo limite giornaliero. Interrompi il tuo
    lavoro al computer. Se la tua giornata lavorativa non è ancora
    terminata trova qualcos'altro da fare, come rivedere un documento.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
it: Workrave è ancora in esecuzione. Puoi accedere a Workrave facendo clic sull' icona biancaa forma di pecora. Fare clic su questo fumetto per disabilitare questo messaggio

en: Is Workrave already running?
it: Workrave è già in esecuzione?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
it: Workrave non ha potuto monitorare l'attività della tastiera e del mouse.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
it: Assicurarsi che l'estensione RECORD sia abilitata nel server X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
it: Workrave è in modalità sospesa. L'attività del mouse e della tastiera non sarannomonitorati.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
it: Workrave è in modalità silenziosa. Non verranno visualizzate finestre di pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: Micropausa

en: Rest break
it: Riposo

en: Exercises
it: Esercizi

en: _Rest break
it: _Riposo

en: Q_uiet
it: _Silenzioso

en: _Suspended
it: _Sospeso

en: Show _log
it: Mostra _log

en: _Reading mode
it: Modalità lettura

en: Please relax for a few seconds
it: Rilassati per alcuni secondi

en: Next rest break in %s
it: Prossimo riposo tra %s

en: Rest break %s overdue
it: Riposo posticipato di %s minuti

en: Daily limit in %s
it: Limite giornaliero tra %s

en: Daily limit %s overdue
it: Limite giornaliero %s superato

note: #-#-#-#-#  2216 (Warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
it: Suoni

en: Status Window
it: Finestra di Stato

note: #-#-#-#-#  2272 (Workrave 1.8)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
it: Timer

en: No blocking
it: No blocco

en: Block input
it: Blocca input

en: Block input and screen
it: Blocca input e schermo

en: Block mode:
it: Modalità Blocco:

en: (font not available)
it: (font non disponibile)

en: Start Workrave on logon
it: Avviare Workrave all'accesso

en: No sounds
it: Nessun suono

en: Play sounds using sound card
it: Riproduci suoni con la scheda audio

en: Play sounds using built-in speaker
it: Riproduci suoni usando gli altoparlanti integrati

en: Sound:
it: Suoni:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
it: Disattiva l'audio durante l'intervallo di riposo e il limite giornaliero

en: Sound Theme:
it: Tema sonoro:

note: #-#-#-#-#  323 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
it: Scegli un suono

en: Wavefiles
it: File Wave

en: Use alternate monitor
it: Usa monitor alternativo

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
it: Abilita questa opzione se Workrave non riesce a rilevare quando stai usando il tuocomputer

en: Mouse sensitivity:
it: Sensibilità del mouse:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
it: Numero di pixel che il mouse dovrebbe spostare prima di essere considerato attività.

en: Time for a micro-break?
it: Tempo per una micropausa?

en: You need a rest break...
it: Hai bisogno di un po' di riposo...

en: You should stop for today...
it: Dovresti fermarti per oggi...

en: Rest break for %s
it: Riposo per %s

en: Natural rest break
it: Pause spontanee

en: This is your natural rest break.
it: Questa è la tua pausa di riposo naturale.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
it: Questo è il tuo riposo. Alzati in piedi e cammina lontano
    dal tuo computer. Fai giusto due passi lì intorno per qualche
    minuto, stiracchiati, e rilassati.

en: Take rest break now
it: Fai una pausa ora

en: Place timers next to each other
it: Posiziona i timer uno accanto all'altro

en: Place micro-break and rest break in one spot
it: Posiziona micropausa e riposo insieme

en: Place rest break and daily limit in one spot
it: Posiziona riposo e limite giornaliero insieme

en: Place all timers in one spot
it: Mostra tutti i timer insieme

en: Show only when this timer is first due
it: Mostra solo quando questo timer è scaduto

en: Show status window
it: Mostra la finestra di stato

en: The status window stays always on top of other windows
it: Mostra la finestra di stato sempre in primo piano

en: Applet enabled
it: Applet attivata

en: Placement:
it: Posizione:

en: Cycle time:
it: Tempo ciclico per la visualizzazione:

note: Layout
en: Micro-break:
it: Micropausa:

en: Rest break:
it: Riposo:

en: Daily limit:
it: Limite giornaliero:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
it: Abilita timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
it: Avviso di pausa

en: Prompt before breaking
it: Avvisa prima della pausa

en: Maximum number of prompts:
it: Massimo numero di avvisi:

en: Show 'Postpone' button
it: Mostra il pulsante 'Posponi''

en: Show 'Skip' button
it: Mostra il pulsante 'Salta'

en: Suspend timer when inactive
it: Sospendi il timer quando inattivo

en: Regard micro-breaks as activity
it: Considera la micropausa come attività

en: Number of exercises:
it: Numero di esercizi:

en: Start restbreak when screen is locked
it: Inizia la pausa quando lo schermo è bloccato

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
it: Abilita lo spegnimento del computer dalla schermata di riposo

en: Time before end:
it: Tempo prima dell'interruzione:

en: Break duration:
it: Durata pausa:

en: Postpone time:
it: Posponi di:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero delle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
it: battitura;pausa;timer;polsi;salute; rsi;

en: Network connect
it: Conneti alla Rete

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
it: Inserisci il nome dell'host e il numero di porta del
    computer al quale vuoi connetterti.

en: Allow incoming connections
it: Consenti connessioni in entrata

en: Server settings
it: Impostazioni Server

en: Reconnect attempts:
it: Tentativi di connessione:

en: Reconnect interval:
it: Intervallo tra i tentativi:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
it: Il seguente elenco specifica gli host al quale Workrave si connette
    all'avvio. Clicca sull'host o sulla porta per modificare.

en: Shoulder-arm stretch
it: Stretch spalla-braccio

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
it: Tieni il braccio sinistro ad angolo retto orizzontalmente davanti al petto, con il polso poggiato nell'incavo del braccio destro anche questo piegato ad angolo retto ma verticalmente. Ora spingi con il sinistro contro il destro fino a che non senti una leggera tensione nella spalla sinistra. Mantieni per qualche istante questa posizione, e ripeti l'esercizio scambiando le braccia.

en: Finger stretch
it: Stretching delle dita

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
it: Separa e stira le dita fino a sentire una certa tensione e mantieni per 10 secondi. Rilassati, poi piega le dita verso le nocche e mantieni per altri 10 secondi. Ripeti l'esercizio una volta.

en: Neck tilt stretch
it: Stira il collo inclinandolo

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
it: Comincia con la testa nella normale posizione diritta. Quindi inclinala lentamente verso la spalla destra per stirare delicatamente i muscoli sul lato sinistro del collo. Mantieni per 5 secondi. Ora inclina la testa verso sinistra per stirare l'altro lato. Ripeti 2 volte per ogni lato.

en: Backward shoulder stretch
it: Stretching delle spalle all'indietro

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
it: Intreccia le dita dietro la schiena. Poi ruota delicatamente i gomiti verso l'interno, mentre stiri le braccia. Tieni questa posizione da 5 a 15 secondi, e ripeti l'esercizio 2 volte.

en: Move the eyes
it: Muovi gli occhi

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
it: Guarda l'angolo in alto a sinistra del bordo esterno del monitor. Segui il bordo lentamente fino all'angolo destro. Continua fino allo spigolo successivo, fino a completare il giro 2 volte. Poi, inverti l'esercizio.

en: Train focusing the eyes
it: Allenamento della messa a fuoco degli occhi

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
it: Cerca il punto più lontano che puoi trovare oltre il tuo monitor. Focalizza lo sguardo su quel punto. Poi metti a fuoco il bordo del monitor. Ripeti. Se non hai niente che sia molto lontano dal monitor, prova in un'altra direzione. Quindi sposta la messa a fuoco da un oggeto a distanza ad una penna mantenuta alla distanza occhi-monitor.

en: Look into the darkness
it: Guarda nel buio

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
it: Copriti gli occhi con le mani in modo da lasciare aperte le palpebre. Ora apri gli occhi e guarda nel buio del palmo delle tue mani. Questo esercizio dà maggior sollievo agli occhi della semplice chiusura delle palpebre.

en: Move the shoulders
it: Muovi le spalle

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
it: Stendi in basso il braccio destro e muovilo lentamente come un pendolo al lato del corpo. Fallo 4 volte in avanti e 4 volte all'indietro e rilassati per pochi secondi. Ripeti con il braccio sinistro.

en: Move the shoulders up and down
it: Muovi su e giù le spalle

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
it: Poggia le mani sui braccioli della sedia e spingi il corpo verso l'alto fino a stendere le braccia. Prova a sollevare ancora la testa abbassando le spalle. Torna lentamente a sedere.

en: Turn your head
it: Ruota la testa

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
it: Gira la testa a sinistra e mantieni per 2 secondi. Poi gira la testa a destra e mantieni per altri 2 secondi.

en: Exercises player
it: Turno di esercizi

en: Previous exercise
it: Esercizio precedente

en: Next exercise
it: Prossimo esercizio

en: Pause exercises
it: Pausa esercizi:

en: End exercises
it: Fine Esercizi

en: Resume exercises
it: Riprendi esercizi:

en: Browse history
it: Sfoglia cronologia

note: Delete button
en: Delete all statistics history
it: Elimina tutta la cronologia delle statistiche

en: Break prompts
it: Avvisi di pausa

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
it: Numero di volte in cui hai ricevuto un avviso di pausa, escluso gli avvisi ripetuti per la stessa pausa

en: Repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
it: Numero di avvisi mostrati ripetutamente per la stessa pausa

en: Prompted breaks taken
it: Pause efettuate

en: The number of times you took a break when being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto la pausa quando hai ricevuto l'avviso

en: Natural breaks taken
it: Pause spontanee

en: The number of times you took a break without being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto una pausa senza aver ricevuto l'avviso

en: Breaks skipped
it: Pause saltate

en: The number of breaks you skipped
it: Numero di pause che hai saltato

en: Breaks postponed
it: Pause posposte

en: The number of breaks you postponed
it: Numero di pause che hai posposto

en: Overdue time
it: Tempo di ritardo

en: The total time this break was overdue
it: Tempo totale in cui questa pausa è stata ritardata

en: Active computer usage
it: Utilizzo attivo del computer

en: The total computer usage for the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per il giorno selezionato

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per l'intera settimana del giorno selezionato

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per l'intero mese del giorno selezionato

en: Mouse usage:
it: Utilizzo Mouse:

en: The total time you were using the mouse
it: Tempo totale in cui hai utilizzato il mouse

en: Mouse movement:
it: Movimento del mouse:

en: The total on-screen mouse movement
it: Distanza totale percorsa con il mouse sullo schermo

en: Effective mouse movement:
it: Movimento effettivo del mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
it: Distanza totale che avresti percorso con il mouse se avessi compiuto movimenti rettilinei tra un click e l'altro

en: Mouse button clicks:
it: Clic del pulsante del mouse:

en: The total number of mouse button clicks
it: Numero totale di click del mouse

en: Keystrokes:
it: Tasti premuti:

en: The total number of keys pressed
it: Numero totale di tasti premuti sulla tastiera

en: %s, from %s to %s
it: %s, dalle %s alle %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
it: Hai scelto di eliminare la cronologia delle statistiche. Continuare?

en: Files deleted!
it: File cancellati!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
it: I file contenenti la cronologia delle statistiche sono stati eliminati.

en: File deletion failed!
it: Cancellazione file fallita!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
it: Non è stato possibile eliminare i file contenenti la cronologia delle statistiche. Riprovare?

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: 
    PASS is written as x-x-x-x-x-x, where x is a hexadecimal number between 0
    and ff which represents one byte of the password.
it: 
    PASS è scritto come x-x-x-x-x-x, dove x è a esadecimale numero fra 0 e ff
    che representa un byte della parola d'accesso.

en: 
    Report bugs to <krennwallner@aon.at>
it: 
    Segnalare i bug a <krennwallner@aon.at>

en: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE
    SCOPO.

en: Invalid time given
it: Non valido tempo è dato

en: Invalid port given
it: Non valido port è dato

en: You must specify at least one MAC-ADDRESS.
it: Devi specificare almeno un MAC-INDIRIZZO.

en: Cannot assemble magic packet for '%s'
it: Non puo comporre un magic packet per '%s'

en: Invalid password given for '%s'
it: Non valido port è dato per '%s'

en: Cannot send magic packet for '%s' to %s:%d
it: Non puo mandare un magic packet per '%s' a '%s':%d

en: Waking up %s
it: Si alzi %s

en:  with %s:%d
it:  con %s:%d

en: Invalid IP address given: %s
it: Non valido IP indirizzo è dato: %s

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
it: Vuoi consentire la cattura dei pacchetti agli utenti non privilegiati?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
it: Dumpcap può essere installato in modo da consentire ai membri del gruppo di sistema "wireshark" di catturare i pacchetti. Ciò è consigliato all'alternativa di eseguire Wireshark/Tshark come root, poiché una parte minore del codice sarà eseguita con privilegi elevati.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
it: Per ulteriori informazioni, vedi /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
it: L'abilitazione di questa funzionalità potrebbe essere un rischio per la sicurezza, perciò è disabilitata in modo predefinito. Se hai dubbi, ti consigliamo di lasciarla disabilitata.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
it: Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
it: Il gruppo wireshark non esiste, e la sua creazione non è riuscita, per cui Wireshark non può essere configurato per catturare il traffico con un utente non privilegiato.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
it: Crea il gruppo di sistema wireshark e prova a configurare nuovamente wireshark-common.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
it: Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
it: Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione preferita consiste nel crearlo come gruppo di sistema.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
it: Come risultato, la rimozione di wireshark-common non rimuoverà il gruppo wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare correttamente.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
it: Impostazione delle capacità di dumpcap non riuscita

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
it: Il tentativo di utilizzare le capacità di Linux per accordare i privilegi di cattura dei pacchetti al binario dumpcap non è riuscito. Invece, è stato impostato il bit set-user-id.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
it: Rimozione del gruppo di sistema wireshark non riuscita

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
it: Quando il pacchetto wireshark-common è configurato per consentire a utenti non privilegiati di catturare pacchetti, lo script di post-installazione di wireshark-common crea un gruppo wireshark come un gruppo di sistema.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
it: Tuttavia, su questo sistema il gruppo wireshark è un gruppo utente invece di essere un gruppo di sistema, per cui la rimozione di wireshark-common non lo ha rimosso.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
it: Se il gruppo non è più necessario, rimuovilo manualmente.

en: Badger
it: Tasso

en: Brown bear
it: Orso bruno

en: Bunny
it: Coniglio

en: Chamois
it: Camoscio

en: Deer
it: Cervo

en: Fox
it: Volpe

en: Lynx
it: Lince

en: Marten
it: Martora

en: Moose
it: Alce

en: Reindeer
it: Renna

en: Sheep
it: Pecora

en: Wild boar
it: Cinghiale selvatico

en: Wisent
it: Bisonte

en: Bush
it: Cespuglio

en: Grass
it: Erba

en: Ruin
it: Rovina

en: Debris
it: Detriti

en: Mushroom
it: Fungo

en: Pebble
it: Ciottolo

en: Rocks 1
it: Pietre 1

en: Rocks 2
it: Pietre 2

en: Rocks 3
it: Pietre 3

en: Rocks 4
it: Pietre 4

en: Rocks 5
it: Pietre 5

en: Rocks 6
it: Pietre 6

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Seashell
it: Conchiglia

en: Standing Stone
it: Roccia eretta

en: Alder (Sapling)
it: Ontano (alberello)

en: Alder (Pole)
it: Ontano (palo)

en: Alder (Mature)
it: Ontano (maturo)

en: Alder (Old)
it: Ontano (vecchio)

en: Alder
it: Ontano

en: Aspen (Sapling)
it: Pioppo tremulo (alberello)

en: Aspen (Pole)
it: Pioppo tremulo (palo)

en: Aspen (Mature)
it: Pioppo tremulo (maturo)

en: Aspen (Old)
it: Pioppo tremulo (vecchio)

en: Aspen
it: Pioppo tremulo

en: Beech (Sapling)
it: Faggio (alberello)

en: Beech (Pole)
it: Faggio (palo)

en: Beech (Mature)
it: Faggio (maturo)

en: Beech (Old)
it: Faggio (vecchio)

en: Beech
it: Faggio

en: Birch (Sapling)
it: Betulla (alberello)

en: Birch (Pole)
it: Betulla (palo)

en: Birch (Mature)
it: Betulla (matura)

en: Birch (Old)
it: Betulla (vecchia)

en: Birch
it: Betulla

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
it: Albero di cirro (Alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
it: Albero di cirro (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
it: Albero di cirro (Maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
it: Albero vecchio di cirro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
it: Albero di cirro

en: Dead Tree
it: Albero morto

en: Fallen Tree
it: Albero caduto

en: Larch (Sapling)
it: Larice (alberello)

en: Larch (Pole)
it: Larice (palo)

en: Larch (Mature)
it: Larice (maturo)

en: Larch (Old)
it: Larice (vecchio)

en: Larch
it: Larice

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
it: Albero a liana (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
it: Albero a liana (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
it: Albero a liana (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
it: Albero a liana (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
it: Albero di liane

en: Maple (Sapling)
it: Acero (alberello)

en: Maple (Pole)
it: Acero (palo)

en: Maple (Mature)
it: Acero (maturo)

en: Maple (Old)
it: Acero (vecchio)

en: Maple
it: Acero

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
it: Albero a fungo scuro (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
it: Albero a fungo scuro (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
it: Albero a fungo scuro (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
it: Albero a fungo scuro (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
it: Albero a fungo scuro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
it: Albero a fungo verde (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
it: Albero a fungo verde (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
it: Albero a fungo verde (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
it: Albero a fungo verde (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
it: Albero a fungo verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
it: Albero a fungo rosso (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
it: Albero a fungo rosso (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
it: Albero a fungo rosso (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
it: Albero a fungo rosso (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
it: Albero a fungo rosso

en: Oak (Sapling)
it: Quercia (alberello)

en: Oak (Pole)
it: Quercia (palo)

en: Oak (Mature)
it: Quercia (matura)

en: Oak (Old)
it: Quercia (vecchia)

en: Oak
it: Quercia

en: Borassus Palm (Sapling)
it: Borassus (alberello)

en: Borassus Palm (Pole)
it: Borassus (palo)

en: Borassus Palm (Mature)
it: Borassus (matura)

en: Borassus Palm (Old)
it: Borassus (vecchia)

en: Borassus Palm
it: Borassus

en: Coconut Palm (Sapling)
it: Palma da cocco (alberello)

en: Coconut Palm (Pole)
it: Palma da cocco (palo)

en: Coconut Palm (Mature)
it: Palma da cocco (matura)

en: Coconut Palm (Old)
it: Palma da cocco (vecchia)

en: Coconut Palm
it: Palma da cocco

en: Date Palm (Sapling)
it: Palma da datteri (alberello)

en: Date Palm (Pole)
it: Palma da datteri (palo)

en: Date Palm (Mature)
it: Palma da datteri (matura)

en: Date Palm (Old)
it: Palma da datteri (vecchia)

en: Date Palm
it: Palma da datteri

en: Oil Palm (Sapling)
it: Palma da olio (alberello)

en: Oil Palm (Pole)
it: Palma da olio (palo)

en: Oil Palm (Mature)
it: Palma da olio (matura)

en: Oil Palm (Old)
it: Palma da olio (vecchia)

en: Oil Palm
it: Palma da olio

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
it: Palma Roystonea reale (alberello)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
it: Palma Roystonea reale (palo)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
it: Palma Roystonea reale (matura)

en: Roystonea regia Palm (Old)
it: Palma Roystonea reale (vecchia)

en: Roystonea regia Palm
it: Palma Roystonea reale

en: Rowan (Sapling)
it: Sorbo rosso (alberello)

en: Rowan (Pole)
it: Sorbo selvatico (palo)

en: Rowan (Mature)
it: Sorbo rosso (maturo)

en: Rowan (Old)
it: Sorbo rosso (vecchio)

en: Rowan
it: Sorbo selvatico

en: Spruce (Sapling)
it: Abete (alberello)

en: Spruce (Pole)
it: Abete (palo)

en: Spruce (Mature)
it: Abete (maturo)

en: Spruce (Old)
it: Abete (vecchio)

en: Spruce
it: Abete

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
it: Albero a cordicella (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
it: Albero a cordicella (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
it: Albero a cordicella (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
it: Albero a cordicella (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
it: Albero a cordicella

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
it: Albero ad ombrello verde (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
it: Albero ad ombrello verde (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
it: Albero ad ombrello verde (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
it: Albero ad ombrello verde (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
it: Albero ad ombrello verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
it: Albero ad ombrello rosso (alberello)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
it: Albero ad ombrello rosso (palo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
it: Albero ad ombrello rosso (maturo)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
it: Albero ad ombrello rosso (vecchio)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
it: Albero ad ombrello rosso

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
it: Caricamento mondo: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Terrains
it: Terreni

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
it: Estate

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
it: Terra incolta

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
it: Inverno

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
it: Artefatti

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
it: Questi oggetti inamovibili sono usati nella condizione di vittoria "artefatti"

en: Plants
it: Piante

en: Standing Stones
it: Megaliti

en: Dead Trees
it: Alberi morti

en: Coniferous Trees
it: Alberi coniferi

en: Deciduous Trees
it: Alberi caduci

en: Palm Trees
it: Palme

en: Wasteland Trees
it: Alberi della terra incolta

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Animals
it: Animali

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
it: Erbivori

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
it: Carnivori

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
it: Acquatici

en: Coal
it: Carbone

en: Iron
it: Ferro

en: Stones
it: Pietre

en: Meadow 1
it: Pascolo 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
it: accogliente per gli alberi

en: Meadow 2
it: Pascolo 2

en: Meadow 3
it: Pascolo 3

en: Meadow 4
it: Pascolo 4

en: Steppe
it: Steppa

en: Barren Steppe
it: Steppa arida

en: Mountain Meadow
it: Pascolo di montagna

en: Forested Mountain 1
it: Montagna boschiva 1

en: Forested Mountain 2
it: Montagna boschiva 2

en: Mountain 1
it: Montagna 1

en: Mountain 2
it: Montagna 2

en: Mountain 3
it: Montagna 3

en: Mountain 4
it: Montagna 4

en: Beach
it: Spiaggia

en: Swamp
it: Palude

en: Ashes 1
it: Ceneri 1

en: Ashes 2
it: Ceneri 2

en: Hard Ground 1
it: Terreno duro 1

en: Hard Ground 2
it: Terreno duro 2

en: Hard Ground 3
it: Terreno duro 3

en: Hard Ground 4
it: Terreno duro 4

en: Igneous Rocks
it: Rocce ignee

en: Lava Rocks 1
it: Rocce laviche 1

en: Lava Rocks 2
it: Rocce laviche 2

en: Tundra Taiga
it: Taiga della tundra

en: Ice Floes 1
it: Banchi di ghiaccio 1

en: Ice Floes 2
it: Banchi di ghiaccio 2

en: Desert 4
it: Deserto 4

en: Dry Soil
it: Terreno essiccato

en: Meadow
it: Pascolo

en: High Mountain Meadow
it: Pascolo di alta montagna

en: Desert 1
it: Deserto 1

en: Desert 2
it: Deserto 2

en: Desert 3
it: Deserto 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
it: Cerca gli antichi artefatti. Nel momento in cui tutti gli artefatti vengono trovati, la squadra che ne possiede di più vince la partita

en: No Artifacts
it: Nessun artefatto

note: #-#-#-#-#  2267 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
it: Trovato un artefatto

en: Your team found a new artifact.
it: La tua squadra ha trovato un nuovo artefatto,

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
it: Artefatto perso

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
it: Uno degli artefatti della tua squadra è stato rubato da un nemico.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
it: Artefatto conquistato

en: Your team stole an artifact from an enemy.
it: La tua squadra ha rubato un artefatto a un nemico.

en: Overview:
it: Panoramica:

en: %i artifact | %i artifacts
it[0]: %i artefatti
it[1]: %i artefatti

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
it: %1$s possiede %2$s

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
it: Il team %1$i (%2$s) possiede %3$s.

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
it: Otterrai punti per beni preziosi nei tuoi magazzini, il giocatore con il più alto numero di beni dopo quattro ore vincerà la partita.

en: Status for %s
it: Stato per %s

en: Total: %i point | Total: %i points
it[0]: Totale: %i punto
it[1]: Totale: %i punti

en: Status for Team %d
it: Stato per la squadra %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
it[0]: Totale della squadra: %i punto
it[1]: Totale della squadra: %i punti

en: Autocrat
it: Autocrate

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
it: La tribù o squadra che sconfiggerà tutti gli altri vincerà il gioco!

en: Endless Game
it: Partita senza fine

en: This is an endless game without rules.
it: Questo è un gioco senza fine e senza regole.

en: Endless Game (no fog)
it: Partita senza fine (senza nebbia)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
it: Questa è una partita senza fine e senza regole. La nebbia di guerra è disattivata.

en: Team %i
it: Squadra %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
it: %1$s ha %2$3.0f%% della terra (%3$i di %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
it: %1$s ha avuto %2$3.0f%% della terra (%3$i di %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
it: Possiedi più della metà dell'area della mappa.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
it[0]: Mantienila per %i altro minuto per vincere la partita.
it[1]: Mantienila per altri %i minuti per vincere la partita.

en: %s owns more than half of the map’s area.
it: %s possiede più di metà dell'area della mappa.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
it[0]: Hai ancora %i minuto per impedire una vittoria.
it[1]: Hai ancora %i minuti per impedire una vittoria.

en: Territorial Lord
it: Signore del territorio

en: Territorial Time
it: Tempo territoriale

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
it[0]: %1% ora
it[1]: %1% ore

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
it: Il gioco finirà tra %s.

note: #-#-#-#-#  963 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: labe
en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: You have won this game!
it: Hai vinto questa partita!

en: You are defeated!
it: Sei stato sconfitto!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
it: Hai perso il tuo ultimo magazzino e quindi sei stato sconfitto. Puoi continuare come spettatore, se vuoi.

en: You won
it: Hai vinto

en: You are the winner!
it: Sei il vincitore!

en: You lost
it: Hai perso

en: You’ve lost this game!
it: Hai perso questa partita!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
it: Riepilogo dei giocatori:

en: Wood Gnome
it: Gnomo del bosco

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
it: Essendo uno gnomo del bosco, ti piacciono le grandi foreste, quindi il tuo compito sarà quello di avere più alberi nel tuo territorio rispetto ad ogni altro giocatore. Il gioco finirà dopo 4 ore di gioco. Il giocatore che avrà più alberi in quel momento vincerà la partita.

en: Trees owned
it: Alberi posseduti

en: %i tree | %i trees
it[0]: %i albero
it[1]: %i alberi

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
it: %1$s ha %2$s al momento.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
it: %1$s ha avuto %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
it: Il vincitore è %1$s con %2$s.

en: Toggle main menu
it: Mostra o togli il menù principale

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
it: Mostra o togli il menù degli strumenti

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
it: Mostra o togli il menù del giocatore

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
it: Attiva lo strumento per le informazioni

en: Load map
it: Carica la mappa

en: Save map
it: Salva la mappa

en: Change tool size
it: Cambia la dimensione dello strumento

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
it: Mettere nuovi elementi sulla mappa, o aumentare gli elementi della mappa in base al valore selezionato da 'Incrementa / Decrementa'

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
it: Rimuovere elementi dalla mappa, o ridurre gli elementi della mappa in base al valore selezionato da 'Incrementa / Decrementa'

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
it: Impostare gli elementi della mappa al valore settato da 'Set Value'

en: Editor Help
it: Aiuto per l'editor

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
it: Suggerimenti

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
it: Alberi

en: The Widelands Editor
it: L'editor di Widelands

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
it: Questo editor è destinato ai giocatori che vogliono creare la propria mappa da usare su Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
it: Come puoi vedere, questo Editor è fortemente sotto sviluppo e può essere migliorato e migliorerà, questo testo inoltre diventerà più lungo e più completo.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
it: La wiki include anche un breve tutorial su come creare una mappa.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
it: Risorsa Valida:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
it: Risorse Valide:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
it: Probabilità di crescita degli alberi

en: No trees will grow here.
it: Non crescerà nessun albero qui

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
it: Terreni preferiti

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
it: Questa è la versione di sviluppo %s di Widelands

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
it: Utilizzo: widelands <opzione0>=<valore0> ... <opzioneN>=<valoreN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
it:  --<opzione di configurazione>=valore sovrascrive il valore impostato nel file di configurazione

en:                       Note: New value will be written to config file
it: Nota bene: I nuovi valori saranno scritti nel file di configurazione

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
it:  --datadir=NOMECARTELLA    Usa la cartella specificata per i
                          file dei dati di gioco

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
it:  --homedir=NOMECARTELLA    Usa la cartella specificata per i
                          files, i salvataggi ed i replay

en:                       Default is ~/.widelands
it:                       Il predefinito è ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
it:  --coredump=[true|false]
    Genera lo scrico dati sulla segmentation fault, invece di usare SDL

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
it:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          La lingua da utilizzare.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
it:  --write_syncstreams=[true|false]
    Creare il file syncstream dump per aiutare il debug del gioco in rete.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
it: --autosave=[...] Salva automaticamente ogni n minuti

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
it: --rolling_autosave=[...]
    Utilizza tutti questi file per avere dei salvataggi automatici continui

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
it: --metaserver=[...]
    Connetti a un metaserver differente per giocare su Internet.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
it: --metaserverport=[...]
    Porta del metaserver per giocare su Internet.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
it:  --nosound            Avvia il gioco con l'audio disabilitato.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
it:  --nozip              Non salva i file come archivi zip binari.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
it:  --editor             Avvia direttamente l'editor di Widelands.
                          Puoi aggiungere un =NOMEFILE per caricare direttamente
                          la mappa NOMEFILE nell'editor.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
it:  --ai_training        Attiva la modalità di apprendimento delle AI, Visita
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          per una descrizione completa della logica di apprendimento dell'AI.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
it:  --auto_speed         Solo per giochi multigiocatori, questo parametro aggiusterà
                          automaticamente e continuamente la velocità del gioco,
                          a seconda degli FPS. Utile insieme ad --ai_training.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
it:  --scenario=NOMEFILE  Avvia direttamente la mappa NOMEFILE come campagna.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
it:  --loadgame=NOMEFILE  Carica direttamente il salvataggio NOMEFILE.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
it: --script=FILENAME Eseguire il dato script Lua dopo l'inizializzazione.
    Valido solo con --scenario, --loadgame o --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
it:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
    Entrerete nella modalità Roadbuilding
    automaticamente dopo aver piazzato una bandiera che
    non è collegata a una strada.

en: Graphic options:
it: Opzioni grafiche:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
it:  --fullscreen=[true|false]
    Decidi se attivare lo schermo intero.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
it: --xres=[...] Larghezza della finestra in pixel.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
it: --yres=[...] Altezza della finestra in pixel.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
it:  --maxfps=[5 ...]     Massimo framerate ottico del gioco.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
it: Opzioni per il  window manager interno:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
it:  --animate_map_panning=[yes|no]
                           Specifica se i movimenti automatici della mappa debbano essere animati.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
it:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Sposta una finestra al bordo dello schermo
                          quando il bordo della finestra si trova a questa
                          distanza dal bordo dello schermo.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
it:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
    Eliminare il bordo della finestra attorno ai
    lati dello schermo quando i lati della finestra
    sono vicini ai lati dello schermo.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
it:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Sposta una finestra al bordo del pannello
                          quando il bordo della finestra si trova a
                          questa distanza dal bordo del pannello.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
it:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Sposta una finestra al bordo del pannello solo
                          se la finestra si sovrappone al pannello.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
it:  --verbose            Abilita messaggi di debug prolissi

en:  --help               Show this help
it:  --help                Mostra questo aiuto

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
it: Bachi? Suggerimenti? Controlla il sito del progetto
            https://www.widelands.org/
    
    Speriamo che ti piaccia il gioco!

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
it: %1$s o %2$s

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
it: %1$s e %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
it: Alcuni dei tuoi edifici non sono stati costruiti per mancanza di spazio. Sei svantaggiato per questo; considera riavviare la mappa con condizioni iniziali più bilanciate.

en: Not enough space
it: Spazio non sufficiente

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
it: Nessuna IA

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
it: IA Normale

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
it: IA Debole

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
it: IA Molto Debole

en: Loading tribes
it: Caricamento delle tribù in corso

en: Tool size
it: Dimensione dello strumento

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
it: Nuova mappa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
it: Nuova mappa casuale

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
it: Carica una mappa

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Map
it: Salva la mappa

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Map Options
it: Opzioni della mappa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
it: Esci dall'editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
it: Cambia l'altezza

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
it: Elevazione casuale

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
it: Giocatori

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
it: Scegli la posizione che avrà le coordinate (0, 0). Questa si troverà all'angolo in alto a sinistra della mini mappa generata.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
it: Spazio

en: Hide Grid
it: Nascondi Griglia

en: Unsupported Format
it: Formato non supportato

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
it: Widelands non può caricare il file "%s". Il formato del file sembra essere incompatibile.

en: Creating players
it: Creazione dei giocatori

en: Unsaved Map
it: Mappa non salvata

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
it: La mappa non è stata salvata, vuoi davvero uscire?

en: Creating empty map…
it: Creazione di una mappa vuota in corso...

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Loading map “%s”…
it: Caricamento della mappa "%s" in corso...

en: Random Player
it: Giocatore casuale

en: Field Information
it: Informazioni sul campo

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
it: Coordinate: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: big
it: grande

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: mine
it: miniera

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
it: attraversabile a piedi

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
it: attraversabile a nuoto

en: Owned by: Player %u
it: Posseduto da: Giocatore %u

en: Owned by: —
it: Posseduto da: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
it: Nome: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
it: È: %s

en: Editor Category: %s
it: Modifica la categoria: %s

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varsl
en: Objects
it: Oggetti

en: Animals: %s
it: Animali: %s

en: Workers: %s
it: Lavoratori: %s

en: Ships: %s
it: Navi: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Size: %1% x %2%
it: Dimensioni: %1% x %2%

en: Players: %u
it: Giocatori: %u

en: Players: –
it: Giocatori: –

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
it: Attualmente selezionati: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
it: Clicca per selezionare un oggetto. Utilizza il tasto CTRL per selezionare oggetti multipli.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
it: Attualmente selezionati: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
it: Le mie mappe

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
it: Scenari multiplayer

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
it: Directory corrente: %s

en: Show Map Names
it: Mostra i nomi della mappa

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
it: Mostra i nomi originali delle mappe

en: Show Filenames
it: Mostra il nome del file

en: Map name:
it: Nome della mappa:

en: Hint (optional):
it: Consiglio (opzionale)

en: Suggested Teams:
it: Squadre suggerite:

en: %u Player | %u Players
it[0]: %u giocatore
it[1]: %u giocatori

en: Create Map
it: Crea una mappa

en: Terrain:
it: Terreno:

en: Climate:
it: Clima:

en: Water:
it: Acqua:

en: Wasteland:
it: Terra incolta:

en: Mountains:
it: Montagne:

en: Island mode
it: Modalità isola

en: Random number:
it: Numero casuale:

en: Map ID:
it: ID Mappa:

en: Generate Map
it: Genera una mappa

en: Generating random map…
it: Generazione di una mappa casuale in corso...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
it: Mappa casuale

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
it: La mappa è stata generata. Per favore controlla le posizioni iniziali dei giocatori per assicurarti che i tuoi portatori non affoghino, o siano bloccati su un'isola o in cima a una montagna.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
it: Un file con il nome '%s' esiste già. Sovrascriverlo?

en: Error Saving Map!
it: Errore durante il salvataggio della mappa!

en: Enter Directory Name:
it: Inserisci il nome della directory:

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
it: Troppi giocatori

en: Player Options
it: Opzioni del giocatore

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
it: Giocatore %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
it: Tribù

[ctx: tribe]
en: Random
it: Casuale

en: The tribe will be selected at random
it: La tribù sarà scelta casualmente

en: Height Tools Options
it: Opzioni degli strumenti per l'altezza

en: Set height to:
it: Imposta l'altezza a:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
it: Clicca sulla mappa per aumentare l'elevazione del terreno, Shift + clicca per diminuirla.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
it: Ctrl + Clicca sulla mappa per fissare l'elevazione del terreno.

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
it: Clicca sulla mappa per aumentare l'ammontare della risorsa selezionata, Shift + clicca per diminuirlo.

en: Random Height Options
it: Opzioni di elevazione casuale

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
it: Altezza minima:

note: #-#-#-#-#  905 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
it: Altezza massima:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
it: Clicca sulla mappa per impostare l'altezza del terreno a un valore casuale entro l'intervallo specificato

en: Fixed height
it: Altezza fissa

en: Tool Size
it: Dimensione strumento

en: Current Size: %u
it: Dimensione attuale: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
it: Finitura

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
it: spazio vuoto

en: Loading graphics
it: Caricamento della grafica in corso...

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set. #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Not set
it: Non impostato

en: Loading map…
it: Caricamento della mappa in corso

en: Missing starting position
it: Posizione iniziale mancante

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
it: Widelands non ha potuto avviare il gioco, perché il giocatore %u non ha una posizione di partenza.
    Puoi aggiungere manualmente una posizione di partenza con l'editor di Widelands, in modo da risolvere questo problema.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
it: Questa partita è stata salvata da una versione più vecchia di Widelands e non può più essere caricata, oppure si tratta di una nuova versione che non possiamo ancora gestire.

en: No description defined
it: Nessuna descrizione definita

en: %i%% built
it: %i%% costruito

en: %u%% dismantled
it: %u%% smantellato

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
it: Perso!

en: Militarysite lost!
it: Sito militare perso!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
it: Nemico sconfitto!

en: Enemy at site defeated!
it: Nemico nel sito sconfitto!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
it[0]: %1% soldato (+%2%)
it[1]: %1% soldati (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
it[0]: %u soldato
it[1]: %u soldati

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
it[0]: %1%(+%2%) soldato (+%3%)
it[1]: %1%(+%2%) soldati (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
it[0]: %1%(+%2%) soldato
it[1]: %1%(+%2%) soldati

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
it: Attacco!

en: You are under attack
it: Sei sotto attacco

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
it: l'economia ha bisogno della merce '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
it: l'economia non ha bisogno della merce '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
it: l'economia ha bisogno del lavoratore '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
it: l'economia non ha bisogno del lavoratore '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
it: l'edificio ha le seguenti merci: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
it: l'edificio non ha le seguenti merci: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
it: un lavoratore ha bisogno di esperienza

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
it: i lavoratori non hanno bisogno di esperienza

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
it: Non ha avviato %1$s perché %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
it: Completato %1$s perché %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
it: Saltato %1$s perché %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
it[0]: %s è assente
it[1]: %s sono assenti

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
it[0]: Prodotto %s
it[1]: Prodotti %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
it[0]: Reclutato %s
it[1]: Reclutati %s

en: No soldier to train!
it: Nessun soldato da addestrare!

en: No soldier found for this training level!
it: Nessun soldato trovato per questo livello di addestramento!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
it: %s completato

en: Can’t find any more resources!
it: Non è possibile trovare altre risorse!

en: Port Space
it: Spazio per il porto

en: Port Space Found
it: Trovato dello spazio per il porto

en: An expedition ship found a new port build space.
it: Una nave in spedizione ha trovato un nuovo luogo dove costruire un porto.

en: Island Circumnavigated
it: Isola circumnavigata

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
it: In attesa

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
it: Una nave in spedizione ha circumnavigato la sua isola senza eventi.

en: Coast Reached
it: Raggiunta la costa

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
it: Terra in vista!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
it: Una nave in spedizione ha raggiunto la costa e sta attendendo ulteriori ordini.

en: New port construction site is gone
it: Il nuovo cantiere del porto è andato

en: Port Lost!
it: Porto perso!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
it: Scarico merci fallito, la spedizione è annullata ora.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
it: Spedizione

en: Expedition Ready
it: Spedizione pronta

en: An expedition ship is waiting for your commands.
it: Una nave in spedizione sta attendendo i tuoi ordini.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
it: Sta trasportando via mare

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
it: Sta esplorando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
it: Trovato uno spazio per il porto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
it: Sta fondando una colonia

en: Logic error
it: Errore logico

en: A new port was added to your economy.
it: Un nuovo porto è stato aggiunto alla tua economia.

en: A new headquarters was added to your economy.
it: Un nuovo quartier generale è stato aggiunto alla tua economia.

en: A new warehouse was added to your economy.
it: Un nuovo magazzino è stato aggiunto alla tua economia.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
it: dovrebbe estrarre dalle miniere la risorsa %s, che non esiste nel mondo; la tribù non è compatibile con il mondo

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
it: dovrebbe allevare il tipo di risorsa %s, che non esiste nel mondo; la tribù non è compatibile con il mondo

en: A geologist found resources.
it: Un geologo ha trovato delle risorse.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
it: Il tuo %s non riesce a trovare la strada di casa e probabilmente morirà.

en: Worker got lost!
it: Il lavoratore si è perso!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
it: arabile

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
it: navigabile

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
it: irraggiungibile

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
it: terreno per miniere

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
it: non attraversabile

en: This objective has no description.
it: Questo obiettivo non ha alcuna descrizione.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
it: Nave%d

en: End of Replay
it: Fine del replay

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
it: Raggiunta la fine della riproduzione e il gioco è in pausa. Puoi ripartire a giocare e continuare a guardare se vuoi.

en: Saving failed!
it: Salvataggio fallito!

en: Vision
it: Visione

en: Objectives
it: Obiettivi

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
it: Mappa di Bluebyte Settlers II . Nessun commento definito!

en: Preparing game
it: Preparazione della partita

en: Could not establish connection to host
it: Non posso stabilire una connessione con l'host

en: /me 's file failed md5 checksumming.
it: /me dice che il suo file non ha superato il controllo md5

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
it: /me ha controllato il file ricevuto. Sebbene in controllo md5 abbia avuto successo, non posso gestire il file.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
it: %s Verrà creato un salvataggio automatico della partita.

en: Disconnected from Host
it: Disconnesso dall'host

en: Available host commands are:
it: I comandi disponibili per l'host sono:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
it: /help  -  visualizza questa guida

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
it: /announce <msg>  -  Invia un messaggio come annuncio (chat di sistema)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
it: /warn <nome> <ragione>  -  Avvisa l'utente <nome> a causa di <ragione>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
it: /kick <nome> <ragione>  -  Allontana l'utente <nome> a causa di <ragione>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
it: /forcePause            -  Forza il gioco in pausa.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
it: /endForcedPause        -  Riprende il gioco a velocità normale.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /announce <messaggio>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /warn <nome> <motivo>

en: The client %s could not be found.
it: Non è stato possibile trovare il client %s

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /kick <nome> <motivo>

en: You can not kick yourself!
it: Non puoi cacciare te stesso!

en: Are you sure you want to kick %s?
it: Sei sicuro di voler cacciare %s?

en: The stated reason was: %s
it: La ragione dichiarata è stata: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
it: Se sì, digita /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
it: annullata approvazione del kick: Nessun nome indicato!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
it: Uso sbagliato, dovrebbe essere: /ack_kick <nome>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
it: annullata l'approvazione dell'allontanamento: Fornito un nome errato!

en: Pause was already forced - game should be paused.
it: Pausa già richiesta - la partita dovrebbe essere in pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
it: Non c'è nessuna pausa forzata - nulla da terminare.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
it: Comando non valido! Digita /help per la lista dei comandi.

en: %li second | %li seconds
it[0]: %li secondo
it[1]: %li secondi

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
it: Widelands non ha potuto stabilire una connessione con l'indirizzo indicato.
    O non c'è un metaserver in ascolto sulla porta attesa o
    la tua configurazione di rete è difettosa.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
it: Riconnesso al metaserver con successo!

en: Something went wrong: %s
it: Qualcosa è andato storto: %s

en: Mixed up
it: Confuso

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
it: Il metaserver ha inviato uno strano ERRORE durante la connessione

en: Unexpected packet
it: Pacchetto inaspettato

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
it: ATTENZIONE: Ricevuto un comando %s nonostante non siamo nello stato CONNECTING.

en: Invalid chat message type "%s".
it: Tipo di messaggio "%s" non valido.

en: Invalid message type
it: Tipo di messaggio non valido

en: The game %s is now available
it: La partita %s è ora disponibile

en: The game %s has been closed
it: La partita %s è stata chiusa

en: %s joined the lobby
it: %s è entrato nella lobby

en: %s left the lobby
it: %s è uscito dalla lobby

en: Chat message could not be sent.
it: Non è stato possibile inviare il messaggio di chat.

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
it: Ricevuto un messaggio sconosciuto dal metaserver: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
it: Il messaggio non può essere inviato: non sei connesso al metaserver!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
it: Il messaggio non può essere inviato: era previsto che fosse un messaggio privato?

en: Conversion error
it: Errore di conversione

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
it: Impossibile determinare il valore reale per "%s"

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: The protocol version you are using is not supported!
it: La versione di protocollo che stai usando non è supportata!

en: You are already logged in!
it: Hai già effettuato l'accesso!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
it: Sei stato disconnesso per aver inviato un comando da superutente senza averne il permesso. Questo "incidente" verrà loggato e comunicato all'amministratore.

en: Connection was closed by the client normally.
it: La connessione è stata chiusa normalmente dal client.

en: The connection to the metaserver was lost.
it: Connessione con il metaserver perduta.

en: Metaserver did not answer
it: Il metaserver non ha risposto

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
it: Sei stato disconnesso dal metaserver, in quanto non hai risposto alla richiesta PING in tempo.

en: Client has left the game.
it: Il client ha lasciato il gioco.

en: Client crashed and performed an emergency save.
it: Il client è andato in crash ed ha effettuato un salvataggio di emergenza.

en: Connection was lost.
it: Connessione perduta.

en: Server has left the game.
it: Il server ha abbandonato il gioco.

en: The game has started just after you tried to connect.
it: Il gioco è partito subito dopo che ti sei provato a connettere.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
it: Il server è andato in crash ed ha effettuato un salvataggio di emergenza.

en: Client and host have become desynchronized.
it: Il client e l'host sono andati fuori sincronizzazione.

en: Kicked by the host: %s
it: Cacciato dall'host: %s

en: Client sent malformed commands: %s
it: Il client ha inviato messaggi in un formato non corretto: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
it: %1$s ha lasciato il gioco (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
it: Un utente sconosciuto ha abbandonato la partita (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
it: Il server ha inviato un comando SYNCREQUEST anche se non c'è nessuna partita in corso.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
it: Ricevuto un PLAYERCOMMAND anche se nessun gioco è in corso.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
it: Ho inaspettatamente ricevuto un comando LAUNCH dal server.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
it: Il server ha mandato un aggiornamento per un giocatore che non esiste.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
it: Il server ha mandato un aggiornamento per un utente che non esiste.

en: Server uses a different protocol version
it: Il server usa una diversa versione del protocollo

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
it: Ricevuto comando numero %s, che non è consentito in questo stato.

en: Client reports time to host that is running backwards.
it: Il client riporta che è tornato indietro il tempo all'host.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
it: Il client simula il tempo di gioco più lontano consentito dall'host.

en: Client did not submit sync report in time.
it: Il client non ha spedito il resoconto di sincronia per tempo.

en: The game has already started.
it: Il gioco sta già girando.

en: Client has no access to other player’s settings.
it: Il client non ha accesso alle impostazioni dell'altro giocatore.

en: Client has no access to server settings.
it: Il client non ha accesso alle impostazioni del server.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
it: Il client ha inviato un comando TIME anche se non c'è nessun gioco in corso.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
it: Il client ha inviato un playercommand per un altro giocatore.

en: Client sent unexpected synchronization report.
it: Il client ha mandato un resoconto di sincronizzazione inaspettato.

en: Client requests file although none is available to send.
it: Il client richiede un file sebbene non ve ne siano disponibili da inviare

en: Host sent player %s to the lobby!
it: L'host ha spedito il giocatore %s al gruppo!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
it: ATTENZIONE: %1$s usa la versione: %2$s, mentre l'host usa la versione: %3$s

en: %s has joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: Started to send file %1$s to %2$s!
it: Iniziato invio del file %1$s a %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
it: Trasferimento del file %1$s a %2$s completato

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
it: Il giocatore "%s" è stato sconfitto ed è diventato spettatore.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
it: Il client %1$s non ha risposto per più di %2$s.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
it: Seleziona oggetto

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
it: Non selezionato

en: Decrease the value
it: Diminuisci il valore

en: Increase the value
it: Aumenta il valore

en: Decrease the value by 10
it: Diminuisce il valore di 10

en: Increase the value by 10
it: Aumenta il valore di 10

en: About Widelands
it: Riguardo a Widelands

en: Choose a campaign
it: Scegli una campagna

en: Return to the main menu
it: Ritorna al menu principale

en: Play this campaign
it: Gioca questa campagna

en: Tribe Name
it: Nome della tribù

en: Campaign Name
it: Nome della campagna

en: Metaserver Lobby
it: Metaserver di gruppo

en: Name of your server:
it: Nome del tuo server:

en: Join this game
it: Unisciti a questo gioco

en: Open a new game
it: Avvia nuova partita

en: User Status
it: Stato utente

en: Administrator
it: Amministratore

en: Registered
it: Registrato

en: Unregistered
it: Non registrato

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
it: Nome

en: Connection Timed Out
it: Connessione scaduta

en: Press any key or click to continue…
it: Premi un tasto qualunque o un click per continuare

en: Win condition is set through the scenario
it: La condizione di vittoria è impostata attraverso lo scenario

en: Saved Game
it: Partita salvata

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
it: La partita è una partita salvata - la condizione di vittoria è stata impostata prima.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
it: Si prega di selezionare

en: Select a map
it: Seleziona una mappa

en: Select a saved game
it: Seleziona una partita salvata

en: Cancel selection
it: Annulla selezione

en: (no map)
it: (nessuna mappa)

en: Change map or saved game
it: Cambia la mappa o la partita salvata

en: Type of game
it: Tipo di partita

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Multiplayer Game Setup
it: Impostazioni per una partita multiplayer

en: The host has not yet selected a map or saved game.
it: L'host non ha ancora selezionato una mappa o una partita salvata.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
it: AVVERTIMENTO:
    Il salvataggio che hai selezionato è una directory. Questo succede se attivi l'opzione "nozip" o se scompatti manualmente un salvataggio.
    Widelands non è in grado di trasferire le strutture della directory ai client, seleziona un altro salvataggio o comprimi il contenuto delle directory

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
it: Widelands ha cercato di iniziare una partita con un file che non è stato trovato nel percorso indicato.
    Il file era: %s
    Se succede ciò in un gioco in rete, l'host potrebbe aver selezionato un file che tu non possiedi. Normalmente questo file dovrebbe esserti inviato dall'host; forse il trasferimento non è ancora terminato!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
it: Non è possibile trovare il file selezionato. Se non ti è stato automaticamente trasferito, segnala all'host questo problema.

en: Saved players are:
it: I giocatori salvati sono:

en: Map details:
it: Dettagli della mappa:

en: Scenario mode selected
it: Modalità scenario selezionata

en: Select map
it: Seleziona mappa

en: Player’s name
it: Nome del giocatore

en: Player’s type
it: Tipo di giocatore

en: Player’s tribe
it: Tribù del giocatore

en: Start type
it: Tipo di avvio

en: Launch Game
it: Lancia gioco

en: Switch to position
it: Cambia la posizione

en: Choose a replay
it: Scegli un replay

en: Choose a saved game
it: Scegli una partita salvata

en: Load this replay
it: Carica questo replay

en: Return to the multiplayer game setup
it: Ritorna all'impostazione di una partita multiplayer

en: Return to the single player menu
it: Torna al menù del giocatore singolo

en: Load this game
it: Carica questa partita

en: Play Tutorial
it: Gioca il tutorial

en: Single Player
it: Giocatore singolo

en: Watch Replay
it: Visualizza replay

en: Exit Widelands
it: Esci da Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
it: Versione %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
it: (C) %1%-%2% dal team di sviluppo di Widelands

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
it: Rilasciato con licenza GNU General Public License V2.0

en: Choose a map
it: Scegli una mappa

en: Show all maps
it: Mostra tutte le mappe

en: Choose game type
it: Scegli un tipo di gioco

en: LAN / Direct IP
it: LAN / IP diretto

en: Begin Network Game
it: Inizia una partita in rete

en: List of games in your local network:
it: Lista di giochi nella tua rete locale:

en: Your nickname:
it: Il tuo nomignolo:

en: Host to connect:
it: Ospitante a cui connettersi:

en: Load previous host
it: Carica il precedente ospitante

en: Host a new game
it: Ospita una nuova partita

en: nobody
it: nessuno

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Maximum FPS:
it: FPS massimi:

en: Snap windows only when overlapping
it: Aggancia le finestre solo quando sovrapposte

en: Dock windows to edges
it: Aggancia la finestra agli angoli

en: Distance for windows to snap to other panels:
it: Distanza di aggancio tra le finestre e gli altri pannelli:

en: Distance for windows to snap to borders:
it: Distanza per l'aggancio delle finestre dai bordi:

en: Save game automatically every:
it: Salvataggio automatico del gioco ogni

en: Maximum number of autosave files:
it: Massimo numero di file di autosalvataggip:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
it: Comprimere i file di dati di widelands (mappe, replay e giochi salvati)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
it: Scrivi syncstreams nelle partite in rete per eseguire il debug di desincronizzazione

en: Start building road after placing a flag
it: Inizia la costruzione della strada dopo aver piazzato la bandiera

en: Show in-game chat with transparent background
it: Mostra la chat integrata con lo sfondo trasparente

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
it: Usa la modalità watchwindow singola

en: Try system language
it: Prova la lingua del sistema

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
it: La traduzione in %s è completa.

en: Choose a scenario
it: Scegli uno scenario

en: Choose a tutorial
it: Scegli un tutorial

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
it: Puoi visualizzare una descrizione del tutorial selezionato a destra.

en: Play this scenario
it: Gioca questo scenario

en: Play this tutorial
it: Gioca questo tutorial

en: The order in which the tutorials should be played
it: L'ordine in cui i tutorial dovrebbero essere giocati

en: Tutorial Name
it: Nome del tutorial

en: The number of this scenario in the campaign
it: Il numero di questo scenario nella campagna

en: Authors
it: Autori

en: Campaigns
it: Campagne

en: Game data error
it: Errore nei dati del gioco

en: Destroy building?
it: Distruggi la costruzione?

en: Do you really want to destroy this building?
it: Vuoi davvero distruggere questo edificio?

en: Dismantle building?
it: Smantellare l'edificio?

en: Do you really want to dismantle this building?
it: Vuoi davvero smantellare questo edificio?

en: Enhance building?
it: Potenziare l'edificio?

en: Do you really want to enhance this building?
it: Vuoi davvero migliorare questo edificio?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
it: Sii prudente se il nemico è vicino!

en: Sink the ship?
it: Affonda la nave?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
it: Vuoi davvero affondare %s?

en: Cancel expedition?
it: Annullare la spedizione?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
it: Vuoi davvero annullare la spedizione attiva?

en: Number of soldiers
it: Numero di soldati

en: Start attack
it: Inizia attacco

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
it: HP: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u DE: %5$u/%6$u EV: %7$u/%8$u

en: Owned:
it: Posseduto:

en: Under Construction:
it: In costruzione:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
it: Produttività bassa

en: Show previous building
it: Mostra gli edifici precedenti

en: Show next building
it: Mostra gli edifici successivi

en: Small buildings
it: Edifici piccoli

en: Medium buildings
it: Edifici medi

en: Big buildings
it: Edifici grandi

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
it: Soldati mancanti:

en: Enhance to %s
it: Migliora a %s

en: Construction costs:
it: Costi di costruzione:

en: Dismantle
it: Smantella

en: Returns:
it: Restituisce:

en: Show Debug Window
it: Mostra la finestra di debug

en: Center view on this
it: Centra la vista su questo

en: Hide work area
it: Nascondi area di lavoro

en: Show work area
it: Visualizza area di lavoro

en: Start an expedition
it: Inizia una spedizione

en: Cancel the expedition
it: Annulla la spedizione

en: Building materials
it: Materiali da costruzione

en: Prefer heroes
it: Preferisci gli eroi

en: Normal policy
it: Politica normale

en: Preferably store selected wares here
it: Immagazzina la merce selezionata preferibilmente qui

en: Do not store selected wares here
it: Non imagazzinare la merce selezionata qui

en: Remove selected wares from here
it: Rimuovi la merce selezionata da qui

en: Economy options
it: Opzioni dell'economia

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
it: Lavoratori

en: Decrease target
it: Diminuisci l'obiettivo

en: Increase target
it: Aumenta l'obiettivo

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
it: Salva profilo

en: Build small building
it: Costruisci un edificio piccolo

en: Build medium building
it: Costruisci un edificio medio

en: Build port building
it: Costruisci un edificio portuale

en: Build road
it: Costruisci strada

en: Destroy this flag
it: Distruggi bandierina

en: Configure economy
it: Configura economia

en: Send geologist to explore site
it: Manda un geologo ad esplorare il territorio

en: Place a flag
it: Posiziona una bandiera

en: Destroy a road
it: Distruggi strada

en: Watch field in a separate window
it: Visualizza il gioco in una finestra separata

en: Build mines
it: Costruisci miniere

en: Build flag
it: Costruisci una bandierina

en: Cancel road
it: Annulla strada

en: Build roads
it: Costruisci strade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
it: Console degli script

en: Continue game
it: Continua la partita

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Exit Game
it: Esci dal gioco

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
it: Campo di debug

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
it: Conferma di uscita dalla partita

en: Are you sure you wish to exit this game?
it: Sei sicuro di volere uscire da questa partita?

en: Messages: Inbox
it: Messaggi: in arrivo

[ctx: message]
en: Type
it: Tipo

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
it: Invia

en: Show Archive
it: Archivio

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
it: Centra la vista principale della mappa sulla posizione

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all messages
it: Mostra tutti i messaggi

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
it: Mostra solamente i messaggi dei geologi

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
it: Mostra solamente i messaggi relativi all'economia

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
it: Mostra solamente i messaggi relativi alla navigazione in mare

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show warfare messages only
it: Mostra solamente i messaggi relativi alla guerra

en: Messages: Archive
it: Messaggi: archivio

en: Show Inbox
it: In arrivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
it: Ripristina il messaggio selezionato

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
it: Archivia il messaggio selezionato

en: Player Info:
it: Informazioni sul giocatore:

en: Continue playing
it: Continua la partita

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
it: Ritirato

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: You lost.
it: Hai perso.

en: %s won!
it: Ha vinto %s!

en: Team %|1$u| won!
it: La squadra %|1$u| ha vinto!

en: Team Score
it: Punteggio di squadra

en: Map Name:
it: Nome della mappa:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
it: Inizio del replay:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
it: Tempo di gioco:

en: Widelands Version:
it: Versione di Widelands:

en: Win Condition:
it: Condizioni per la vittoria:

en: General Statistics
it: Statistiche generali

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
it: Produttività

en: Casualties
it: Perdite

en: Kills
it: Uccisioni

en: Military buildings lost
it: Edifici militari persi

en: Military buildings defeated
it: Edifici militari sconfitti

en: Civilian buildings lost
it: Edifici civili persi

en: Highest priority
it: Priorità alta

en: Normal priority
it: Priorità normale

en: Lowest priority
it: Priorità bassa

en: Map View
it: Vista della mappa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
it: Imposta le opzioni degli effetti sonori e della musica

en: Show Statistics
it: Mostra statistiche

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Page Up
it: Pagina su

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Page Down
it: Pagina giù

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause
it: Pausa

en: %u new message | %u new messages
it[0]: %u nuovo messaggio
it[1]: %u nuovi messaggi

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
it: Elimina questo replay

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
it: Elimina questa partita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
it: Elimina questi replay

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
it: Elimina queste partite

en: Please enter a nickname!
it: Per favore inserisci il nickname!

en: Please enter your password!
it: Inserisci la tua password, per favore!

note: #-#-#-#-#  2264 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Official
it: Ufficiale

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
it: Sbilanciata

en: Ferries
it: Traghetti

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
it: Senza regole

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
it: 1 contro 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
it: Squadre da 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
it: Squadre da 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
it: Squadre da 4

en: No Author
it: Nessun autore

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
it: Il nome originale di questa mappa: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
it: Il nome di questa mappa nella tua lingua: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
it: Gioc.

en: The name of the map or scenario
it: Il nome della mappa o dello scenario

en: The size of the map (Width x Height)
it: La dimensione della mappa (Larghezza x Altezza)

en: Map Name
it: Nome della mappa

en: Soldiers
it: Soldati

en: Roads
it: Strade

en: Spectator
it: Spettatore

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
it: IA Casuale

en: Shared in
it: Condiviso

en: Human
it: Umano

en: No Team
it: Nessuna squadra

en: Team %d
it: Squadra %d

en: The tribe will be set at random.
it: La tribù è impostata su casuale.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
it: giorni

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
it: ore

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
it: minuti

en: Terminate the employment of the selected worker
it: Termina l'impiego del lavoratore selezionato

en: (coming)
it: (in arrivo)

en: (vacant)
it: (vacante)

en: Do you really want to delete this game?
it: Vuoi davvero eliminare questa partita?

en: Do you really want to delete this replay?
it: Vuoi davvero eliminare questo replay?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
it: Questo file è nel formato sbagliato e non può essere caricato. Forse è stato creato con una versione obsoleta di Widelands.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
it: Messaggio d'errore:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
it: Oggi, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
it: salvato oggi alle %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
it: Ieri, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
it: salvato il %1% %2%, %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
it: Salvataggio automatico: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
it: Salvataggio automatico %1%: %2%

en: Incompatible: %s
it: Incompatibile: %s

en: Save Date
it: Data del salvataggio

en: The date this game was saved
it: La data in cui questa partita è stata salvata

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
it: Il nome con cui il gioco è stato salvato seguito dal nome della mappa, o il nome della mappa seguito dall'ultimo obiettivo raggiunto.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
it: SP = Giocatore Singolo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
it: MP = Multigiocatore

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
it: H = Multigiocatore (Host)

en: Numbers are the number of players.
it: I numeri sono il numero di giocatori.

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
it: Osserva la nave selezionata

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
it: Apri la finetra della nave selezionata

[ctx: ship]
en: Name
it: Nome

[ctx: ship]
en: Status
it: Stato

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
it: Mostra tutte le navi

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
it: Mostra le spedizioni in attesa

en: Scout towards the north west
it: Esplora verso nord ovest

en: Explore the island’s coast clockwise
it: Esplora la costa dell'isola in senso orario

en: Scout towards the north east
it: Esplora verso nord est

en: Scout towards the west
it: Esplora verso ovest

en: Construct a port at the current location
it: Costruisci un porto in questa posizione

en: Scout towards the east
it: Esplora verso est

en: Scout towards the south west
it: Esplora verso sud ovest

en: Explore the island’s coast counter clockwise
it: Esplora la costa dell'isola in senso antiorario

en: Scout towards the south east
it: Esplora verso sud est

en: Sink the ship
it: Affonda la nave

en: Cancel the Expedition
it: Annulla la spedizione

en: Go to destination
it: Vai alla destinazione

en: Go to ship
it: Vai alla nave

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
it: Annulla la spedizione

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
it: Questa spedizione non può essere annullata perché la nave non ha alcun porto in cui ritornare.

en: Click soldier to send away
it: Clicca soldato per inviarlo via

en: Wares (total)
it: Merci (totale)

en: Workers (total)
it: Lavoratori (totale)

en: Wares in warehouses
it: Merci nei magazzini

en: Workers in warehouses
it: Lavoratori nei magazzini

en: Soldiers in training
it: Soldati in addestramento

en: Production
it: Produzione

en: Consumption
it: Consumo

en: Economy health
it: Salute dell'economia

en: Wares waiting to be shipped
it: Merci in attesa di spedizione

en: Workers waiting to embark
it: I lavoratori stanno aspettando l'imbarco

en: Expedition
it: Spedizione

en: Center the main view on this
it: Centra vista principale su questo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
it: Manda dei soldati ad occupare degli edifici militari per espandere il tuo territorio.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
it: Se sei a corto di soldati, puoi premere sul pulsante con la freccia in giù per ridurre la capacità dell'edificio. Puoi anche cliccare su un soldato per mandarlo via

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
it: Un nuovo edificio sta venendo costruito in questo cantiere

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
it: Forgia gli scudi che sono usati per addestrare la difesa dei soldati nel labirinto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
it: Inforna il pane per nutrire gli esploratori, i minatori, e i soldati in addestramento

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
it: Semina e raccoglie radici nere

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
it: Il coltivatore di radici nere impiega in media %1% per seminare e raccogliere un fascio di radici nere

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
it: Brucia tronchi per ricavare carbone

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
it: Estrae carbone dalle montagne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
it: Scava pietre preziose dal terreno delle montagne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
it: Semina e raccoglie mais

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
it: Il contadino impiega in media %1% per seminare e raccogliere un fascio di mais

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
it: Fa riprodurre i pesci

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
it: Pesca lungo la costa vicino alla casa del pescatore

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
it: Costruisci una casa dell'allevatore di peci vicino alla casa del pescatore per assicurarti di non finire i pesci

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
it: La casa del pescatore ha bisogno di acqua con pesci nella sua area di lavoro

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
it: Pianta alberi nelll'area circostante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
it: Ricava del filo d'oro a partire dall'oro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
it: Scava minerale aurifero dal terreno nelle montagne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
it: Alleva i cavalli atlantidei per aiutare il trasporto di merci

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
it: Caccia degli animali per produrre carne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
it: La casa del cacciatore necessita di animali da cacciare entro la sua area di lavoro

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
it: Scava ferro grezzo dal terreno delle montagne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
it: Taglia blocchi di granito dalle pietre nelle vicinanze

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
it: Sega i tronchi per produrre tavole

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
it: Esplora territorio ignoto

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
it: Costruisce navi che sono usate per stabilire colonie e per trasportare risorse fra i porti

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
it: Forgia ferro dal ferro grezzo e oro dal minerale aurifero

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
it: Affumica carne e pesce per nutrire gli esploratori e i minatori e per addestrare i soldati.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
it: Alleva i ragni per la loro tela

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
it: Forgia tutti gli attrezzi necessari ai tuoi lavoratori

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
it: Forgia i tridenti per equipaggiare i soldati e per potenziare il loro attacco nelle segrete.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
it: Tesse il tessuto di ragno per gli edifici e per le vele delle navi, e i tabarri per equipaggiare e addestrare i soldati

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
it: Estrae acqua dal pozzo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
it: Taglia gli alberi nell'area circostante e li processa in tronchi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
it: La casa del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
it: «Una nuova ascia da guerriero rivela il meglio in chi la impugna - o il peggio in chi la fabbbrica.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
it: Un antico proverbio barbarico<br> che vuol significare che, ogni tanto, devi prenderti qualche rischio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
it: Produce asce, asce affilate e asce larghe.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
it: Tutte e tre le armi necessitano dello stesso tempo per essere prodotte, ma i materiali grezzi necessari variano.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre una copia di ciascun tipo di ascia in circa %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
it: Cuoce del pane arabo per soldati e minatori.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre un pane pitta in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
it: Prepara razioni, spuntini e pasti per nutrire esploratori e minatori

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
it: Produce birra per mantenere i guerrieri forti e felici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
it: Alleva buoi forti per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre un bue in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
it: Questa miniera sfrutta solo il %s della risorsa. Dopodichè avrà solo il 5%% di probabilità di trovare altro carbone

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre carbone in 32.5 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre carbone in 19.5 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
it: Questa minier a sfrutta tutte le risorse fino al livello più profondo. Ma anche quando è esaurita, avrà ancora un %s di possibilità di trovare altro carbone.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre carbone in 14.4 secondi in media

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
it: Semina e raccoglie grano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
it: Il contadino impiega in media %1% per seminare e raccogliere un fascio di grano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
it: «Cosa vuoi dire con, il mio pesce non è fresco?!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
it: Pesca lungo la costa vicino alla capanna del pescatore

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
it: La capanna del pescatore ha bisogno di acqua con pesci entro il suo raggio di azione

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
it: Il pescatore fa una pausa di %s prima di tornare al lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
it: «Lui ama gli animali e ama allevarli<br>
    almeno quanto noi amiamo cucinarli e mangiarli.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
it: Filastrocca barbara

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
it: Rilascia animali in libertà per sostenere la produzione di carne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
it: Il guardiacaccia fa una pausa di 52.5 secondi prima di tornare al lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
it: «Soffice e malleabile,<br> eppure impervio al tempo e agli elementi.<br> Raggi di sole, tessuti nell'eternità...»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
it: Estratto da "I nostri tesori nel sottosuolo",<br> una canzone tradizionale barbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
it: Questa miniera sfrutta solo il %s della risorsa. Dopodichè avrà solo il 5%% di probabilità di trovare altro minerale aurifero

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre minerale aurifero in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre oro in 19.5 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
it: Questa minier a sfrutta tutte le risorse fino al livello più profondo. Ma anche quando è esaurita, avrà ancora un %s di possibilità di trovare altro minerale aurifero.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre oro in 18.5 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
it: «Posso gestire tonnellate di granito, ma non le tue stupide chiacchiere.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
it: Scava granito dalla roccia nei terreni montuosi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
it: Questa miniera sfrutta tutte le risorse fino al livello più profondo. Ma anche quando è esaurita, avrà ancora un %s di possibilità di trovare altro granito.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre granito in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
it: Forgia elmi che sono usati per addestrare la salute dei soldati nel campo di addestramento.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
it: «Silenzioso come una pantera,<br> agile come una donnola,<br> veloce come una freccia,<br> letale come una vipera.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
it: «L'arte della caccia»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
it: La capanna del cacciatore ha bisogno di animali da cacciare nel suo raggio di lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
it: Il cacciatore fa una pausa di %s prima di ritornare al lavoro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
it: Prepara razioni e spuntini per nutrire esploratori e minatori in miniere di base e profonde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
it: «Vedo il mio piccone consumarsi giorno dopo giorno e capisco perchè il mio lavoro è importante.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
it: Citazione da un minatore anonimo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
it: Questa miniera sfrutta solo il %s della risorsa. Dopodichè avrà solo il 5%% di probabilità di trovare altro ferro grezzo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre ferro grezzo in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre ferro grezzo in 39.5 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
it: Questa minier a sfrutta tutte le risorse fino al livello più profondo. Ma anche quando è esaurita, avrà ancora un %s di possibilità di trovare altro ferro grezzo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre ferro grezzo in 17.6 secondi in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
it: «Trasformo la pietra vecchia in pietra nuova con acqua e fuoco»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
it: Ragnald il Bambino risponde alla domanda su cosa stesse facendo per terra. La sua 'pietra nuova' ora è un importante materiale da costruzione

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
it: Processa il granito in calce, una sostanza che solidifica e rinforza le opere in muratura

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
it: Il prodotto della calchera va solo a cantieri che ne hanno bisogno. Principalmente si tratta di edifici che lavorano col fuoco, e alcuni edifici militari

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre calce in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
it: «Se ti servono 200 colpi di ascia per abbattere un albero sei un bambino. Se te ne servono 100, sei un soldato. Se te ne servono 50, sei un eroe. Se te ne servono 20, sei sulla buona strada per diventare un rispettabile taglialegna.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
it: Krumta, falegname di Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
it: La capanna del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
it: Il taglialegna richiede %s per abbattere un albero, senza contare il tempo richiesto per raggiungere la destinazione e tornare a casa poi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
it: «Noi lo facciamo funzionare!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
it: Iscrizione sulla soglia delle rovine della Vecchia Fucina di Harradsheim, la più antica fucina conosciuta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
it: L'officina metallica barbarica è il sito di produzione di base in una serie di tre edifici e crea tutti gli attrezzi di cui i barbari hanno bisogno. Gli altri fabbricano armi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre ogni strumento in circa %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
it: «Il primo ti calma la fame, il secondo ti rilassa; quando hai bevuto il terzo, è ora del prossimo turno!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
it: Diffuso brindisi tra i minatori

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
it: Produce birra a bassa gradazione. Questa birra è un componente vitale degli spuntini che le locande e locande grandi preparano per i minatori nelle miniere profonde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre birra in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
it: Il tagliapietre fa una pausa di %s prima di ritornare al lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
it: «Chi può far crescere due alberi dove normalmente ne crescerebbe solo uno è più importante del più grande dei generali.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
it: Chat’Karuth in una conversazione con una guardia forestale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
it: La guardia forestale richiede %s per piantare un albero, senza contare il tempo richiesto per raggiungere la destinazione e tornare a casa poi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
it: «Noi facciamo crescere dei tetti»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
it: Slogan della Gilda dei giardinieri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
it: Coltiva le canne che sono usate per due scopi differenti dalla tribù barbarica.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
it: Prepara razioni per nutrire esploratori e minatori

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
it: Produce tutte le asce che utilizzano i Barbari per la guerra.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
it: Tutte le armi la stessa quantità di tempo per essere forgiate, ma il consumo degli stessi materiali grezzi aumenta passo a passo. Gli ultimi due passaggi richiedono l'oro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
it: «Oh quanto dolce è la fonte della vita,<br> che sccende dal cielo<br> e disseta la terra.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
it: Il portatore ha bisogno di %s per ottenere un secchio pieno d'acqua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
it: Indurisce i tronchi col fuoco per produrre legno trattato, che è usato nella costruzione degli edifici più robusti.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
it: Forgia armature ed elmi che sono usati per addestrare i soldati nel campo di addestramento.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
it: Produce del pane per soldati e minatori.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
it: Il fornaio impiega in media %1% per cucinare un pezzo di pane.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
it: Il birrario impiega in media %1% per preparare un boccale di birra.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
it: Addestra muli laboriosi e simpatici per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
it: Il contadino impiega in media %1% per seminare e raccogliere un fascio di grano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
it: Pesca lungo la costa vicino alla casa del pescatore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
it: La casa del pescatore ha bisogno di acqua con pesci entro il suo raggio di azione

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
it: La casa del cacciatore necessita di animali da cacciare entro la sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
it: Prepara razioni per gli esploratori e razioni e spuntini per i minatori di tutte le miniere.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
it: Il locandiere richiede in media %1% per preparare una razione e uno spuntino. Se l'economia non ha bisogno di entrambi, il locandiere richiede %2% per preparare una razione oppure uno spuntino.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
it: La casa del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nel terreno montuoso.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
it: Macina il grano per produrre farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
it: Il mugnaio impiega in media %1% per macinare grano e fare un sacco di farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
it: Alleva maiali per la carne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
it: L'alllevatore di maiali impiega in media %1% per crescere e macellare un maiale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
it: Alleva pecore per la lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
it: Intaglia colonne di marmo dal marmo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
it: Prepara razioni per nutrire esploratori e minatori

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
it: Il locandiere impiega in media %1% per preparare una razione.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
it: Pianta le viti e raccoglie l' uva.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
it: Forgia le lance per equipaggiare i soldati e per potenziare il loro attacco nel campo di addestramento.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
it: Tesse del tessuto partendo dalla lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
it: Produce del vino.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
it: Addestra i soldati nell'attacco.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
it: Addestra i soldati in 'Difesa', 'Schivata' e 'Salute'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
it: «Il tuo migliore amico in battaglia è il colpo del nemico che va a vuoto.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
it: Attribuito a Neidhardt, il famoso istruttore.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
it: Addestra i soldati in 'Schivata'.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
it: «Evasione» aumenta la possibilità del soldato di non essere colpito dal nemico e pertanto non rimanere influenzato da un attacco.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
it: I soldati barbari non possono addestrarsi in 'difesa' e pertanto rimarranno al loro livello originario.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, un'Arena di battaglia può addestrare un nuovo soldato da 0 al livello finale rispettivamente in %1$s e %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
it: «Colui che è forte non deve ne perdonare ne dimenticare, ma vendicare le ingiustizie subite - nel passato e per tutto il futuro.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
it: Capo Chat'Karuth in un discorso al suo esercito.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
it: Addestra i soldati in "attacco" e "salute"

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, un campo di addestramento può addestrare un nuovo soldato in attacco e salute al livello finale rispettivamente in %1$s e %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
it: Addestra i soldati in 'Schivata'.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
it: «Evasione» aumenta la possibilità del soldato di non essere colpito dal nemico e pertanto non rimanere influenzato da un attacco.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
it: I soldati imperiali non possono addestrarsi in 'difesa' e pertanto rimarranno al loro livello originario.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
it: Addestra i soldati in "attacco" e "salute"

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
it: I tuooi lavoratori e soldati troveranno alloggio qui. Inoltre immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
it: Anche se questa nave si è spiaggiata, serve ancora da riparo al tuo popolo. Inoltre immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
it: Il relitto del quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

en: %s and
it: %s e

en: Food:
it: Cibo:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
it: Conoscenza

en: Purpose:
it: Scopo:

en: Work area radius:
it: Raggio dell'area di lavoro:

en: Healing:
it: Allenamento per la salute:

en: Conquer range:
it: Raggio di conquista:

en: Vision range:
it: Raggio di visione:

en: %1$s from: %2$s
it: %1$s a: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
it: In entrata:

en: Collects:
it: Raccoglie:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
it: Mina:

en: Produces:
it: Produce:

en: Outgoing:
it: In uscita:

en: Health Training
it: Addestramento per la salute

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
it: Addestra I soldati in 'salute' da %1% a %2%

en: Soldiers:
it: Soldati:

en: Attack Training
it: Addestramento per l'attacco

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
it: Addestra I soldati in 'attacco' da %1% a %2%

en: Defense Training
it: Addestramento per la difesa

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
it: Addestra I soldati in 'difesa' da %1% a %2%

en: Evade Training
it: Addestramento per l'evasione

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
it: Addestra I soldati in 'evasione' da %1% a %2%

note: #-#-#-#-#  2263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc. #-#-#-#-#  2238 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Building
it: Edificio

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
it: Questo edificio può essere costruito direttamente oppure ottenuto migliorando un altro edificio.

en: Direct build cost:
it: Costo di costruzione diretta:

en: Build cost:
it: Costo di costruzione:

en: Or enhanced from:
it: O migliorato a partire da:

en: Enhanced from:
it: Migliorato a partire da:

en: Cumulative cost:
it: Costo complessivo:

en: If built directly, dismantle yields:
it: Se costruito direttamente, lo smantellamento produce:

en: If enhanced, dismantle yields:
it: Se migliorato, lo smantellamento produce:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
it: Lo smantellamento produce:

en: Can be enhanced to:
it: Può essere aumentato a:

en: Crew required:
it: Equipaggio richiesto:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
it: %s o migliore

en: Performance:
it: Prestazione:

en: Window Control
it: Controllo della finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
it: Click destro

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
it: Click centrale o Ctrl + click sinistro

en: Minimize/Maximize window
it: Rimpicciolisci/Ingrandisci finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
it: Ctrl + click con il tasto sinistro sul pulsante

en: Skip confirmation dialog
it: Salta il dialogo di conferma

[ctx: table_control]
en: Select all entries
it: Seleziona tutte le voci

en: Road Control
it: Controllo della strada

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
it: Ctrl + Click sinistro

en: While connecting two flags: Place flags automatically
it: Mentre si uniscono due bandiere: Colloca le bandiere in automatico

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
it: Mentre si rimuove una bandiera: Rimuovi tutte le bandiere fino alla prima giunzione

en: Increase game speed
it: Aumenta la velocità di gioco

en: Decrease game speed
it: Diminuisci la velocità di gioco

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
it: disattiva censo

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
it: Mostra o togli le statistiche

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
it: Mostra o togli gli obiettivi

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
it: Attiva o disattiva i messaggi ('notizie')

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
it: Mostra o togli l'inventario scorte

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
it: Mostra o togli le statistiche sugli edifici

en: Center main mapview on starting location
it: Centra la visuale della mappa principale sul punto di partenza

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Home
it: Pagina iniziale

en: Remember current location
it: Ricorda la posizione corrente

en: Increase zoom
it: Aumenta lo zoom

en: Decrease zoom
it: Riduci lo zoom

en: Show the debug console (only in debug-builds)
it: Mostra la console di elimina errori (solo  nella struttura dell'elimina errori)

en: Show geologists’ messages only
it: Mostra solamente i messaggi dei geologi

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
it: Salta alla posizione corrispondente al messaggio corrente

en: Archive/Restore the current message
it: Archivia/Ripristina il messaggio attuale

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
it: Elimina

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
it: Zona per una miniera

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
it: Zona per un porto

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
it: Zona piccola

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
it: Zona media

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
it: Zona grande

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
it: Spazio richiesto:

en: Experience levels
it: Livelli di esperienza

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
it: %s a %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
it: Lavoratori consumati:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
it: Merci consumate:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
it: Testo necessario

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
it: Fonte necessaria

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
it: Necessari calcoli

en: %1% and %2%
it: %1% e %2%

en: Requirements
it: Requisiti

note: #-#-#-#-#  2262 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2237 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
it: Atlantidei

note: #-#-#-#-#  2262 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2237 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
it: Barbari

note: #-#-#-#-#  2262 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2237 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
it: Impero

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
it: Il lavoratore usa

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
it: Inizia a %1% punti.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
it[0]: Aumentato di %1% punto per ogni livello.
it[1]: Aumentato di %1% punti per ogni livello.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
it[0]: Il livello massimo è %1%.
it[1]: Il livello massimo è %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
it: Un valore casuale di punti tra %1% e %2% viene aggiunto ad ogni attacco.

en: Defense
it: Difesa

en: Starts at %d%%.
it: Inizia a %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
it: Aumentato di %d%% per ogni livello.

en: This soldier cannot be trained in defense.
it: Questo soldato non può essere allenato in difesa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
it: Armatura di base per i soldati imperiali. È prodotta nella fucina di armature e si usa nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in salute dal livello 1 al livello 2

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
it: L'armatura di maglia è un'armatura media per i soldati imperiali. È prodotta nella fucina di armature e si usa nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in salute dal livello 2 al livello 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
it: L'armatura dorata è l'armatura più resistente che un soldato dell'Impero può ottenere. Viene prodotta dall'armaiolo e usata nel campo d'addestramento - insieme al cibo - per allenare i soldati da un livello di salute pari a 3 portandoli ad un livello di salute di 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
it: L' elmo offre la difesa base per un guerriero. È prodotto nella fucina di armature. Insieme alla lancia di legno, è l' equipaggiamento base per i giovani guerrieri. Gli elmi vengono anche usati nel campo di addestramento - insieme al cibo - per allenare i soldati dal livello 0 di salute al livello 1

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
it: L'ascia è l'arma di base dei barbari. Tutti i giovani soldati ne sono equipaggiati.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
it: Questa è una pericolosa arma che i Barbari sono abili nel produrre. È prodotta nella fucina di guerra. Solo i soldati più addestrati sono in grado di brandire quest' arma. Viene usata - insieme al cibo - nel campo di addestramento per allenare i soldati dal 3 livello di attacco al 4 livello

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
it: L'ascia larga è prodotta dalla fabbrica di asce e dalla fucina da guerra. È usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati con una conoscenza fondamentale di combattimento in attacco dal livello 1 al livello 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: L'ascia di bronzo è considerata un'arma difficile da maneggiare. Solo soldati abili sono in grado di usarla.  È prodotta dalla fucina da guerra ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: I giovani soldati sono orgogliosi di imparare a combattere con questa potente arma. È più pesante e affilata di un'ascia ordinaria. È prodotta nelle Fabbriche di asce e Fucine da guerra. Si usa nei campi di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 0 al livello 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
it: L'ascia del guerriero è la più pericolosa fra tutte le armi dei Barbari. Solamente pochi soldati furono veramente in grado di gestire quest'enorme e potente ascia. Viene prodotta in una fabbrica da guerra e usata - insieme al cibo - in un campo d'addestramento per istruire i soldati da ul livello di attaco 4 ad un livello di attacco 5.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
it: Il cesto è necessario al coltivatore di vite per raccogliere l'uva. È prodotto dal fabbro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
it: La birra è prodotta nelle microbirrerie ed è utilizzata in locande e grandi locande per produrre pasti leggeri.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
it: Questa birra è prodotta in una birreria a partire da grano e acqua. È consumata dai minatori nelle miniere di carbone e di ferro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
it: Solo questa birra è considerata accettabile per i soldati nell' Arena di Battaglia. In molti dicono che l'intera potenza dei Barbari risale in questa birra. Aiuta a allenare il livello di evasione dei soldati da 0 a 1 a 2. La birra forte e anche usata nelle grandi locande per preparare le pasti

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
it: Le radici nere sono uno speciale tipo di radici prodotte nelle fattorie di radici nere e lavorate nei mulini. Gli Atlantidei amano il loro forte sapore e usano la loro farina per produrre pane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
it: La farina di radici nere è prodotta nei mulini a partire dalla radici nere. È usata nei forni per produrre un pane gustoso.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
it: Questo pane saporito è prodotto nei forni a partire dalla farina di mais, farina di radici nere ed acqua. È apprezzato come cibo di base per i minatori, gli esploratori ed i soldati nei luoghi di addestramento (labirinto e segreta).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
it: La pala per il pane è l'attrezzo del fornaio, ogni fornaio ne deve avere una.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
it: Le pale per il pane sono prodotte dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
it: Le pale per il pane sono prodotte dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
it: Grandi secchi per l'allevatore di pesci - prodotti dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
it: Il tessuto si usa per costruire diversi edifici. È anche usato nella fucina di armature.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
it: Il carbone viene estratto nelle miniere di carbone o prodotto a partire da tronchi nella carbonaia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
it: I fuochi degli atlantidei nelle fonderie, fucine di armature e fucine di armi sono alimentati a carbone.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
it: I fuochi dei barbari sono solitamente alimentati a carbone. Diversi edifici lo usano: calchere, fonderie, fucine di elmi, fabbriche di asce e fucine da guerra.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
it: I fuochi nelle fonderie, fucine di armi e fucine di armature imperiali sono generalmente alimentati a carbone.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
it: Questo mais è trasformato nel mulino in una delicata farina di mais, necessaria ad ogni fornaio atlantideo per un buon pane. Anche gli allevamenti di cavalli e di ragni necessitano del mais.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
it: La farina di mais è prodotta in un mulino a partire dal mais ed è una delle tre parti del pane degli Atlantidei prodotto nei forni

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
it: Questi splendidi diamanti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono estratti dalle miniere di cristallo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
it: Il pesce è una delle più grandi fonti di cibo degli Atlantidei. Deve essere affumicato in un affumicatore prima di essere consegnato alle miniere, ai luoghi di addestramento ed agli esploratori.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
it: Oltre al pane pitta e allla carne, un altro cibo dei barbari è il pesce. È utilizzato da taverne, locande e locande grandi, oltre che dai siti di addestramento (campo di addestramento e arena di battaglia).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
it: Oltre al pane e allla carne, un altro cibo dell'impero è il pesce. È utilizzato da taverne, locande e siti di addestramento (campo di addestramento, arena, colosseo).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
it: La rete da pesca è utilizzata dal pescatore e prodotta dal fabbro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
it: Le reti da pesca sono gli strumenti utilizzati dai pescatori.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
it: Le canne da pesca sono usate dai pescatori per prendere il pesce.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: Le canne da pesca sono prodotte nell'officina metallica (ma smettono di essere prodotte dall'edificio se esso viene potenziato in una fabbrica di asce o fucina da guerra).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
it: Sono prodotte dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
it: La farina di radici nere è prodotta nei mulini a partire dalla radici nere. È usata nei forni per produrre un pane gustoso.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
it: Il granito è un materiale di costruzione di base.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
it: Il martello è uno strumento essenziale.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
it: Questo palo uncinato è utilizzato dall'affumicatore per appendere la carne ed il pesce in alto, nell'affumicatore. È prodotto dal fabbro di attrezzi.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
it: Questo arco è utilizzato dal cacciatore atlantideo. È prodotto dal fabbro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: Le lance da caccia sono prodotte nell'officina metallica (ma smettono di essere prodotte dall'edificio se esso viene potenziato in una fabbrica di asce o fucina da guerra)

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
it: Sono prodotte dal fabbro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
it: I tronchi sono un importante risorsa base per gli edifici. Vengono prodotti abbattendo gli alberi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
it: I taglialegna barbarici tagliano gli alberi; le guardie forestali li ripiantano. I tronchi sono usati nell'officina metallica per produrre attrezzi, e nella carbonaia per produrre carbone. Il trattamento del legno raffina i tronchi in legno trattato indurendoli col fuoco.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
it: I taglialegna imperiali tagliano gli alberi. Le guardie forestali li ripiantano. I tronchi sono anche usati dalla carbonaia, dalla fucina di strumenti e dalla segheria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
it: Le pinze da mungitura sono usate dall'allevatore di ragni, per mungere i ragni. Sono prodotte dal fabbro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
it: I picconi sono utilizzati da scalpellini e dei minatori. Sono prodotti dal fabbro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
it: Le tavole sono un importante materiale di costruzione.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
it: Vengono prodotte a partire dai tronchi dalla segheria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
it: Questi quarzi trasparenti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono prodotti nelle miniere di cristallo.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
it: Le razioni sono prodotte in taverna con il pesce o la carne o il pane.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
it: La falce è lo strumento dei contadini.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
it: Le falci sono prodotte dal fabbro degli strumenti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
it: Le falci sono prodotte dal fabbro degli strumenti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
it: Questo scudo d'acciaio è prodotto nella fucina delle armature ed utilizzato nel labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di difesa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
it: Le pale sono richieste per la gestione corretta delle piante.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
it: Dal momento che nessun Atlantideo ama il pesce crudo, affumicarlo in un affumicatore è il sistema più comune per renderlo commestibile.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
it: La carne affumicata è prodotta partendo dalla carne in un affumicatore. Viene consegnata alle miniere e ai siti di addestramento (labirinti e segrete), dove i minatori e i soldati si preparano un nutriente pasto.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
it: Un boccone più grande della razione da fornire ai minatori nelle miniere profonde. È prodotto in una locanda o in una grande locanda a partire da pesce/carne, pane pitta e birra.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
it: Una lancia con una punta di ferro. È prodotta nella fucina di armi ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 0 al livelllo 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
it: Questa è una lancia avanzata con una punta in acciaio. È prodotta in una fucina di armi  ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 1 al livelllo 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Questa è una potente lancia con una punta in acciaio e affilata. È prodotta nella fucina di armi ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 2 al livelllo 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma migliore che i fabbri dell'impero sono in grado di creare. È usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 3 al livelllo 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
it: Questa lancia di legno è l'arma di base nell'organizzazione militare imperiale. È prodotta nella fucina di armi. Insieme a un elmo, è l'equipaggiamento di base delle nuove reclute.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
it: La tela di ragno è secreta dai ragni, che sono allevati negli allevamenti di ragni. È processata in tessuto di ragno in un mulino di tessitura.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
it: I tabarri dorati vengono prodotti nei mulini di tessitura atlantidei a partire dal filo d'oro. Sono usati nel Labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati in Salute dal livello 0 al livello 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Il tridente doppio è uno dei migliori tridenti prodotto dalla fucina d'armi atlantidea. È usata in una segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di attacco.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma più pericolosa nelle forze armate atlantidee. Solo i migliori soldati possono utilizzarla. È prodotta nella fucina delle armi ed utilizzata nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di attacco.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
it: Questa è l'arma di base per un soldato atlantideo. Insieme ad un tabarro, costituisce l'equipaggiamento dei giovani soldati. I tridenti leggeri sono prodotti nella fucina delle armi insieme a tutti gli altri tridenti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: Il tridente lungo è il primo tridente utilizzato nell'allenamento dei soldati. È prodotto nella fucina d'armi ed utilizzato nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di attacco.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
it: L'acqua è l'essenza della vita!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
it: L'acqua è utilizzata nei forni, l'allevamento di cavalli e l'allevamento di ragni.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
it: Il grano è fondamentale per la sopravvivenza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
it: La lana è il pelo delle pecore. I mulini di tessitura la usano per produrre tessuto.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
it: Produce armature per i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
it: Cuoce al forno del pane per i lavoratori.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
it: Pianta e raccoglie piante medicinali.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
it: Pianta e raccoglie campi di mais.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
it: Fa riprodurre i pesci.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
it: Il pescatore pesca deliziosi pesci.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
it: I cavalli aiutano a trasportare oggetti per le strade trafficate. Vengono allevati in un allevamento di cavalli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
it: Alleva i cavalli atlantidei per aiutare il trasporto di merci

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
it: Lavora nel profondo delle miniere per estrarre carbone, ferro, oro o pietre preziose.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
it: Sega il legno per produrre tavole.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
it: Affumica carne e pesce.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
it: Alleva i ragni per la loro tela

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
it: Taglia blocchi di granito dalle pietre nelle vicinanze

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
it: Produce strumenti per i lavoratori.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
it: Produce armi per i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
it: Produce armi per i soldati e strumenti per i lavoratori

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
it: Produce birra per mantenere i guerrieri forti e felici.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
it: Produce le migliori birre per mantenere i guerrieri forti e felici durante l'addestramento.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
it: Alleva buoi forti per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
it: Pianta campi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
it: Cattura dei pesci nel mare.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
it: Forgia elmi per i soldati.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
it: Produce del cibo per i minatori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
it: Produce tessuto per le vele delle navi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
it: Produce armature per i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
it: Cuoce al forno del pane per i lavoratori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
it: Produce birra

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
it: Lavora alla segheria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
it: Gli asini aiutano a trasportare oggetti per le strade trafficate. Vengono allevati in un allevamento di asini.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
it: Addestra muli laboriosi e simpatici per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
it: Pianta campi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
it: Cattura dei pesci nel mare.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
it: Produce del cibo per i minatori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
it: Macina il grano per produrre farina.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
it: Lavora in profondità nelle miniere per ottenere carbone, ferro, oro o marmo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
it: Alleva dei maiali.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
it: Pascolare il gregge

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
it: Produce strumenti per i lavoratori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
it: Cresci la vigna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
it: Produce del vino.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
it: Produce armi per i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
it: Produce tessuti per navi e soldati.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
it: Castello

en: Your soldiers have occupied your castle.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo castello.

en: Your castle discovered an aggressor.
it: Il tuo castello ha scoperto un aggressore.

en: Your castle is under attack.
it: Il tuo castello è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nel castello.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nel castello.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
it: Posto di guardia

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo posto di guardia.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
it: Il tuo posto di guardia ha scoperto un aggressore.

en: Your guardhall is under attack.
it: Il tuo posto di guardia è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nel posto di guardia.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nel posto di guardia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
it: Posto di guardia

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo posto di guardia.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
it: Il tuo posto di guardia ha scoperto un aggressore.

en: Your guardhouse is under attack.
it: Il tuo posto di guardia è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nel posto di guardia.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nel posto di guardia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
it: Torre

en: Your soldiers have occupied your tower.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua torre.

en: Your tower discovered an aggressor.
it: La tua torre ha scoperto un aggressore.

en: Your tower is under attack.
it: La tua torre è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nella torre.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella torre.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
it: Torre alta

en: Your soldiers have occupied your high tower.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua torre alta.

en: Your high tower discovered an aggressor.
it: La tua torre alta ha scoperto un aggressore.

en: Your high tower is under attack.
it: La tua torre alta è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nella torre alta.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella torre alta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
it: Torre piccola

en: Your soldiers have occupied your small tower.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua torre piccola.

en: Your small tower discovered an aggressor.
it: La tua torre piccola ha scoperto un aggressore.

en: Your small tower is under attack.
it: La tua torre piccola è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nella torre piccola.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella torre piccola.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
it: Fortino

en: Your soldiers have occupied your barrier.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo fortino.

en: Your barrier discovered an aggressor.
it: Il tuo fortino ha scoperto un aggressore.

en: Your barrier is under attack.
it: Il tuo fortino è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nel fortino.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nel fortino.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
it: Cittadella

en: Your soldiers have occupied your citadel.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua cittadella

en: Your citadel discovered an aggressor.
it: La tua cittadella ha scoperto un aggressore.

en: Your citadel is under attack.
it: La tua cittadella è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi solditi nella cittadella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella cittadella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
it: Fortezza

en: Your soldiers have occupied your fortress.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua fortezza.

en: Your fortress discovered an aggressor.
it: La tua fortezza ha scoperto un aggressore.

en: Your fortress is under attack.
it: La tua fortezza è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nella fortezza.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella fortezza.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
it: Guardiola

en: Your soldiers have occupied your sentry.
it: I tuoi soldati hanno occupato la tua guardiola.

en: Your sentry discovered an aggressor.
it: La tua guardiola ha scoperto un aggressore.

en: Your sentry is under attack.
it: La tua guardiola è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nella guardiola.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nella guardiola.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
it: Torre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
it: Fortino

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
it: Caserma

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo posto di guardia.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
it: Il tuo posto di guardia ha scoperto un aggressore.

en: Your blockhouse is under attack.
it: Il tuo posto di guardia è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nel posto di guardia.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico nel posto di guardia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
it: Castello

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
it: Fortezza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
it: Avamposto

en: Your soldiers have occupied your outpost.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo avamposto.

en: Your outpost discovered an aggressor.
it: Il tuo avamposto ha scoperto un aggressore.

en: Your outpost is under attack.
it: Il tuo avamposto è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati nell'avamposto.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto i nemici nell'avamposto.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
it: Guardiola

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
it: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
it: Fortezza

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
it: Avamposto

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
it: Posto di guardia

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
it: I tuoi soldati hanno occupato il posto di guardia.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
it: I tuo posto di guardia ha scoperto un aggressore.

en: Your sentinel is under attack.
it: Il posto di guardia è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati al posto di guardia.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico al posto di guardia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
it: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
it: Torre di legno

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
it: I tuoi soldati hanno occupato la torre di legno.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
it: La tua torre di legno ha scoperto un aggressore.

en: Your wooden tower is under attack.
it: La tua torre di legno è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati alla torre di legno.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico alla torre di legno.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
it: Torre di legno alta

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
it: I tuoi soldati hanno occupato la torre di legno alta.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
it: La tua torre di legno alta ha scoperto un aggressore.

en: Your high wooden tower is under attack.
it: La tua torre di legno alta è sotto attacco.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati alla torre di legno alta.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
it: I tuai soldati hanno sconfitto il nemico alla torre di legno alta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
it: Cantiere

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
it: Smantella il sito

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
it: Fucina di armature

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
it: sta lavorando

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
it: sta forgiando un elmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
it: sta forgiando uno scudo avanzato

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
it: Forno

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
it: sfornare del pane

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
it: Caserma

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
it: reclutare un soldato

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
it: Fattoria di radici nere

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
it: piantare delle radici nere

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
it: raccogliere delle radici nere

en: No Fields
it: Nessuno spazio libero

en: Out of Fields
it: Campi esauriti

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che lavora in questa fattoria di radici nere, non ha terreni liberi per piantare i suoi semi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
it: Carbonaia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
it: produrre del carbone

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
it: Miniera di carbone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
it: estrarre del carbone

en: No Coal
it: Carbone esaurito

en: Main Coal Vein Exhausted
it: Vena principale di carbone esaurita

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
it: Miniera di cristallo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
it: estrarre granito

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
it: estrarre del quarzo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
it: estrarre dei diamanti

en: Main Crystal Vein Exhausted
it: Vena principale di cristallo esaurita

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di cristallo è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
it: Fattoria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
it: sta piantando del grano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
it: sta raccogliendo del mais

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che lavora in questa fattoria non ha terreni liberi per piantare i suoi semi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
it: Casa dell'allevatore di pesci

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
it: sta facendo riprodurre i pesci

en: No Fish
it: Pesce esaurito

en: Out of Fish
it: Pesce esaurito

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
it: L'allevatore di pesci  che lavora in questo allevamento non riesce a trovare nessun pesce nella sua area di lavoro. Ricordati che gli allevamenti si possono ripopolare solo se ci sono pesci da allevare.

en: The fishing grounds are full
it: Le zone di pesca sono piene.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
it: Casa del pescatore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
it: sta pescando

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
it: Il pescatore che lavora in questa casa del pescatore non riesce trovare pesci nella sua area di lavoro.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
it: Casa della guardia forestale

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
it: sta piantando degli alberi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
it: Mulino di tessitura dell'oro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
it: sta filando dell'oro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
it: sta estraendo oro

en: No Gold
it: Oro esaurito

en: Main Gold Vein Exhausted
it: Vena principale d'oro esaurita

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
it: Allevamento di cavalli

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
it: sta allevando dei cavalli

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
it: Casa del cacciatore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
it: sta cacciando

en: No Game
it: Selvaggina esaurita

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
it: Selvaggina esaurita

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
it: Il cacciatore al lavoro in questa casa del cacciatore non trova nessuna selvaggina nella sua area di lavoro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
it: sta estraendo ferro

en: Main Iron Vein Exhausted
it: Vena principale di ferro esaurita

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
it: Mulino

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
it: macinando del mais

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
it: macinando delle radici nere

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
it: Cava

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
it: sta cavando granito

en: No Rocks
it: Pietre esaurite

en: Out of Rocks
it: Rocce esaurite

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
it: Il tagliapietre al lavoro in questa cava non ha nessuna pietra nella sua area di lavoro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
it: Segheria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
it: sta segando tronchi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
it: Casa dell'esploratore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
it: esplorando

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
it: Cantiere navale

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
it: sta costruendo una nave

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
it: Fonderia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
it: fondendo del ferro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
it: fondendo dell'oro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
it: Casa dell'affumicatore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
it: sta affumicando della carne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
it: sta affumicando del pesce

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
it: Allevamento dei ragni

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
it: Fucina di strumenti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
it: sta producendo una pala per il pane

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
it: sta producendo una coppia di secchi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
it: sta producendo delle pinze per il fuoco

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
it: sta producendo una rete da pesca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
it: sta producendo un martello

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
it: sta producendo un palo uncinato

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
it: sta producendo un arco da caccia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
it: sta producendo delle pinze da mungitura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
it: sta producendo un piccone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
it: sta producendo una sega

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
it: sta producendo una falce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
it: sta producendo una pala

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
it: Armaiolo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
it: sta forgiando un tridente leggero

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
it: sta forgiando un tridente lungo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
it: sta forgiando un tridente d'acciaio

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
it: sta forgiando un tridente doppio

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
it: sta forgiando un tridente doppio pesante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
it: Mulino di tessitura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
it: tessendo della stoffa di ragno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
it: sta cucendo un tabarro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
it: sta cucendo un tabarro dorato

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
it: Pozzo

en: No Water
it: Acqua esaurita

en: Out of Water
it: Acqua esaurita

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
it: Il portatore che lavora a questo pozzo non riesce a trovare dell'acqua.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
it: Casa del taglialegna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
it: abbattendo alberi

en: No Trees
it: Alberi esauriti

en: Out of Trees
it: Alberi esauriti

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
it: Il boscaiolo che lavora in questa capanna non riesce trovare nessun albero nella sua area di lavoro. Dovresti considerare la possibilità di smantellare o distruggere l'edificio o costruire una capanna per la guardia forestale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
it: Artigliano delle Asce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
it: sta forgiando un'ascia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
it: sta forgiando un'ascia affilata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
it: sta forgiando un'ascia grande

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
it: Forno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
it: producendo del pane pitta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
it: Caserma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
it: reclutando un soldato

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
it: Grande locanda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
it: sta preparando una razione

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
it: preparando uno spuntino

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
it: sta preparando un pasto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
it: Birreria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
it: sta producendo della birra forte

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
it: Allevamento di bovini

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
it: allevando del bestiame

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
it: Carbonaia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
it: Miniera di carbone

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
it: Miniera di carbone profonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
it: Miniera di carbone più profonda

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può più essere migliorata, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
it: Fattoria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
it: sta piantando del grano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
it: sta raccogliendo del grano

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che lavora in questa fattoria non ha terreni liberi per piantare i suoi semi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
it: Capanna del pescatore

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
it: Il pescatore che lavora in questa capanna non riesce trovare pesci nella sua area operativa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
it: Capanna del guardiacaccia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
it: Profonda miniera d'oro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
it: Miniera d'oro più profonda

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
it: Miniera di granito

en: No Granite
it: Granito esaurito

en: Main Granite Vein Exhausted
it: Vena principale di granito esaurita

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
it: Fucina di elmi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
it: sta forgiando un elmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
it: sta forgiando una maschera

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
it: sta forgiando un elmo da guerra

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
it: Capanna del cacciatore

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
it: Il cacciatore al lavoro in questa casa del cacciatore non trova nessuna selvaggina nella sua area di lavoro. Ricorda che puoi costruire una capanna del guardiacaccia per rilasciare più selvaggina nei dintorni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
it: Locanda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
it: Miniera di ferro profonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
it: Miniera di ferro più profonda

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
it: Calchera

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
it: mischiando calce

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
it: Casa del taglialegna

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
it: Controlli

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
it: Officina siderurgica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
it: sta producendo un'ascia da disboscamento

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
it: sta producendo una canna da pesca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
it: sta producendo una lancia da caccia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
it: sta producendo degli utensili da cucina

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
it: Piccola birreria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
it: producendo della birra

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
it: Cava

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
it: Il tagliapietre al lavoro in questa cava non ha nessuna pietra nella sua area di lavoro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
it: Capanna della guardia forestale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
it: Serra per le felci

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
it: sta piantando delle canne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
it: sta raccogliendo delle canne

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che coltiva la canna non ha terreni liberi per piantare i suoi semi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
it: Capanna dell'esploratore

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
it: Cantiere navale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
it: Fonderia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
it: Taverna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
it: Fucina da guerra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
it: sta forgiando un'ascia di bronzo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
it: sta forgiando un'ascia da battaglia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
it: sta forgiando un'ascia da guerriero

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
it: Mulino di tessitura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
it: tessendo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
it: Pozzo

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
it: Il portatore che lavora a questo pozzo non riesce a trovare dell'acqua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
it: Trattamento del legno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
it: sta raccogliendo legno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
it: Fucina di armature

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
it: forgiando un'armatura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
it: sta forgiando un'armatura a catena

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
it: forgiando un'armatura dorata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
it: Forno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
it: producendo del pane

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
it: Caserma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
it: reclutando un soldato

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
it: Birreria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
it: Carbonaia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
it: Miniera di carbone

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
it: Miniera di carbone profonda

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di carbone è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
it: Allevamento di asini

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
it: allevando degli asini

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
it: Fattoria

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che lavora in questa fattoria non ha terreni liberi per piantare i suoi semi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
it: Casa del pescatore

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
it: Il pescatore che lavora in questa capanna non riesce trovare pesci nella sua area operativa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
it: Casa della guardia forestale

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
it: Profonda miniera d'oro

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
it: Casa del cacciatore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
it: Il cacciatore al lavoro in questa casa del cacciatore non trova nessuna selvaggina nella sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
it: Locanda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
it: Miniera di ferro profonda

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
it: Casa del taglialegna

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
it: Il taglialegna che lavora in questa capanna non riesce trovare nessun albero nella sua area di lavoro. Dovresti considerare la possibilità di smantellare o distruggere l'edificio o costruire una capanna per la guardia forestale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
it: Miniera di marmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
it: estraendo del marmo

en: No Marble
it: Niente marmo

en: Main Marble Vein Exhausted
it: Vena principale di marmo esaurita

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di marmo è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
it: Miniera di marmo profonda

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera dimarmo è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può più essere migliorata, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
it: Mulino

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
it: macinando del grano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
it: Porcilaia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
it: sta allevando dei maiali

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
it: Cava

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
it: sta estraendo del marmo

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
it: Il tagliapietre al lavoro in questa cava non ha nessuna pietra nella sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
it: Segheria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
it: Casa dell'esploratore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
it: Allevamento di pecore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
it: allevando delle pecore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
it: Cantiere navale

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
it: Fonderia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
it: Casa del tagliapietre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
it: scolpendo una colonna di marmo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
it: Taverna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
it: Fucina di strumenti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
it: sta producendo una cesta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
it: Vigna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
it: sta piantando delle vigne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
it: sta raccogliendo dell'uva

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
it: Il vignaiolo che lavora in questo vigneto non ha terreni liberi per piantare le sue vigne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
it: Armaiolo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
it: sta forgiando una lancia di legno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
it: sta forgiando una lancia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
it: sta forgiando una lancia avanzata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
it: sta forgiando una lancia pesante

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
it: sta forgiando una lancia da guerra

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
it: Mulino di tessitura

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
it: Pozzo

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
it: Il portatore che lavora a questo pozzo non riesce a trovare dell'acqua.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
it: Azienda vinicola

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
it: sta producendo vino

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
it: Fattoria acquatica

en: No Ponds
it: Senza stagni

en: Out of Fish Ponds
it: Stagni senza pesci

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
it: Il pescatore che lavora in questo allevamento ittico non trova nessun pesce negli stagni della sua area di lavoro. Per favore verifica che ci sia una cava di argilla attiva nelle vicinanze e che l'allevamento ittico sia rifornita di tutti i materiali necessari, o considera la possibilità di smantellare o distruggere questo edificio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
it: Fucina di armature grande

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
it: sta forgiando uno spadone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
it: sta forgiando una spada a doppio taglio

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
it: sta forgiando un elmo d'oro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
it: Fucina di armature piccola

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
it: sta forgiando una spada corta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
it: sta forgiando una spada lunga

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
it: Forno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
it: sta producendo del pane

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
it: Caserma

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
it: sta reclutando un soldato

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
it: Casa dell'apicoltore

en: No Flowers
it: Nessun fiore

en: Out of Flowers
it: I fiori sono esauriti

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
it: L'apicoltore che lavora in questo apiario non riesce a trovare nessun campo di fiori o cespuglio nella sua area di lavoro. Dovresti prendere in considerazione la possibilità di costruire un'altra fattoria o una fattoria di bacche nelle vicinanze, o smantellare o distruggere questo edificio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
it: Fattoria di bacche

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
it: piantare dei cespugli

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
it: Fabbro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
it: sta forgiando un'ascia da boscaiolo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
it: sta forgiando un piccone

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
it: fare degli aghi

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
it: Birreria

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
it: Fornace di mattoni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
it: cucinare i mattoni

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
it: Fornace di carbone di legna

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
it: Cava di argilla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
it: produrre argilla

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
it: Non c'è terreno

en: No Level Ground
it: Non c'è terreno pianeggiante

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
it: Miniera di carbone

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
it: Miniera di carbone profonda

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
it: Casa del raccoglitore di frutta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
it: sta raccogliendo bacche

en: No Bushes
it: Nessun cespuglio

en: Out of Berries
it: Le bacche sono esaurite

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
it: Fattoria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
it: sta piantando dell'orzo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
it: sta raccogliendo dell'orzo

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
it: Il contadino che lavoro in questa fattoria non ha terreno libero dove piantare i suoi semi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
it: Casa del pescatore

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
it: Casa della guardia forestale

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
it: Fornace

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
it: Miniera d'oro profonda

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera d'oro è esaurita. La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
it: Panificio di pane al miele

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
it: sta producendo pane al miele

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
it: Casa del cacciatore

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
it: Il cacciatore al lavoro in questa casa del cacciatore non trova nessuna selvaggina nella sua area di lavoro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Dovresti prendere in considerazione l'idea di potenziarla, smantellarla o distruggerla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
it: Miniera di ferro profonda

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
it: La vena principale di questa miniera di ferro è esaurita.  La produttività sarà estremamente scarsa. Questa miniera non può essere migliorata ulteriormente, quindi dovresti prendere in considerazione l'idea di smantellarla o distruggerla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
it: Birrificio di idromele

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
it: producendo dell'idromele

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
it: Cava

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
it: Il tagliapietre al lavoro in questa cava non ha nessuna pietra nella sua area di lavoro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
it: Centro di riciclaggio

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
it: Segrete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
it: sta dormendo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
it: Labirinto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
it: Arena di battaglia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
it: Campo di addestramento

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
it: Colosseo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
it: Campo di addestramento

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
it: Quartier generale

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
it: Porto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
it: Quartier generale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
it: Porto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
it: Quartier generale

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
it: Relitto del quartier generale

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
it: Porto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
it: Ceneri

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
it: Campo di radici nere mietuto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
it: Campo medio di radici nere

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
it: Campo minuscolo di radici nere

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
it: Campo piccolo di radici nere

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
it: Campo minuscolo di radici nere

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
it: Mietitore di mais

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
it: Campo di mais medio

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
it: Campo di mais minuscolo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
it: Campo di mais piccolo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
it: Campo di mais minuscolo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
it: Edificio distrutto

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
it: Vigna (media)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
it: Vigna (matura)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
it: Vigna (piccola)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
it: Vigna (minuscola)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
it: Cantiere navale

en: Ships
it: Navi

en: The Widelands Development Team
it: Il team di sviluppo di Widelands

en: The mighty tribes of the east-lands.
it: Le potenti tribù delle terre orientali.

en: This is the culture of the Roman Empire.
it: Questa è la cultura dell'Impero Romano.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
it: Villaggio fortificato

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
it: Inizia la partita con solo il tuo quartier generale

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
it: Avamposto di commercio

en: Village
it: Villaggio

note: #-#-#-#-#  2262 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  2237 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
it: Nave

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
it: Armatura

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
it: Armatura a catena

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
it: Armatura dorata

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
it: Elmetto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
it: Ascia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
it: Ascia da battaglia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
it: Ascia grande

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
it: Ascia di bronzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
it: Ascia di bronzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
it: Ascia del guerriero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
it: Canestro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
it: Birra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
it: Birra forte

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
it: Radici nere

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
it: Farina di radici nere

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
it: Legno trattato

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
it: Pane

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
it: Pane pitta

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
it: Pane

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
it: Pala per il pane

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
it: Secchi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
it: Stoffa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
it: Carbone

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
it: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
it: Farina di mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
it: Diamanti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
it: Ascia da abbattimento

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
it: Molle per il fuoco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
it: Pesce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
it: Rete da pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
it: Canna da pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
it: Farina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
it: Oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
it: Pepita d'oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
it: Filo d'oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
it: Granito

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
it: Uva

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
it: Calce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
it: Martello

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
it: Maschera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
it: Elmo da guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
it: Palo uncinato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
it: Arco da caccia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
it: Lancia da Caccia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
it: Ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
it: Minerale di ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
it: Strumenti da Cucina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
it: Tronco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
it: Marmo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
it: Colonna in Marmo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
it: Pasto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
it: Carne

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
it: Pinze da mungitura

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
it: Piccone

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
it: Tavole

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
it: Quarzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
it: Razione

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
it: Sega

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
it: Falce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
it: Scudo Avanzato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
it: Scudo d'acciaio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
it: Pala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
it: Pesce affumicato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
it: Carne affumicata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
it: Spuntino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
it: Lancia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
it: Lancia avanzata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
it: Lancia pesante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
it: Lancia da guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
it: Lancia di legno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
it: Seta di ragno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
it: Stoffa di ragno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
it: Tabarro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
it: Tabarro Dorato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
it: Tridente Doppio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
it: Tridente doppio pesante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
it: Tridente Leggero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
it: Tridente Lungo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
it: Tridente d'acciaio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
it: Acqua

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
it: Grano

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
it: Vino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
it: Lana

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
it: Fabbro di armature

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
it: Fornaio

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
it: Contadino di radici nere

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
it: Costruttore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
it: Portatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
it: Carbonaio

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
it: Coltivatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
it: Allevatore di pesci

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
it: Pescatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
it: Guardia forestale

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
it: Geologo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
it: Cavallo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
it: Allevatore di cavalli

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
it: Cacciatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
it: Mugnaio

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
it: Minatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
it: Recluta

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
it: Falegname

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
it: Esploratore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
it: Maestro d'ascia

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
it: Fonditore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
it: Fumatore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
it: Soldato

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
it: Allevatore di ragni

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
it: Tagliapietre

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
it: Fabbro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
it: Istruttore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
it: Armaiolo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
it: Tessitore

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
it: Taglialegna

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
it: Fornaio

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
it: Fabbro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
it: Mastro fabbro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
it: Birraio

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
it: Mastro birraio

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
it: Costruttore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
it: Portatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
it: Allevatore di bestiame

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
it: Carbonaio

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
it: Coltivatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
it: Pescatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
it: Guardiacaccia

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
it: Giardiniere

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
it: Geologo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
it: Fabbro d'elmi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
it: Cacciatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
it: Locandiere

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
it: Operaio della calchera

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
it: Taglialegna

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
it: Minatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
it: Capo minatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
it: Mastro Minatore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
it: Bue

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
it: Guardia forestale

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
it: Recluta

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
it: Esploratore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
it: Maestro d'ascia

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
it: Fonditore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
it: Soldato

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
it: Tagliapietre

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
it: Istruttore

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
it: Tessitore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
it: Fabbro di armature

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
it: Fornaio

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
it: Birraio

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
it: Costruttore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
it: Carpentiere

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
it: Portatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
it: Carbonaio

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
it: Asino

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
it: Allevatore di asini

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
it: Coltivatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
it: Pescatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
it: Guardia forestale

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
it: Geologo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
it: Cacciatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
it: Locandiere

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
it: Taglialegna

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
it: Mugnaio

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
it: Minatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
it: Mastro Minatore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
it: Allevatore di Maiali

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
it: Recluta

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
it: Esploratore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
it: Pastore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
it: Maestro d'ascia

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
it: Fonditore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
it: Soldato

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
it: Tagliapietre

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
it: Fabbro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
it: Istruttore

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
it: Coltivatore di Vite

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
it: Armaiolo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
it: Tessitore

en: Widelands Development Team
it: Team di sviluppo di Widelands

en: Licensing information for Widelands
it: Informazioni sulla licenza di Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
it: Copyright 2002 - %1% del team di sviluppo di Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
it: Questo gioco è Free and Open Source (FOSS), rilasciato sotto licenza GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
it: Puoi trovare maggiori informazioni sulla FOSS e sulla GPL visitando la seguente pagina web: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
it: Lì puoi trovare il testo completo della licenza ed ulteriori informazioni circa la sua filosofia e le implicazioni legali.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
it: Abbiamo distribuito la GPL come documento di testo insieme a Widelands stesso.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
it: Su Linux, puoi trovare il file chiamato COPYING nella cartella principale dei sorgenti o del pacchetto binario, o nella cartella di installazione (esempio: '%1%').

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
it: Su Windows, puoi trovare il file chiamato COPYING nella cartella di installazione, e nello Star menu Widelands c'è un link che punta a questo file.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
it: Su MacOS, puoi trovare il file chiamato COPYING nell'archivio che hai scaricato dal sito.

en: Readme
it: Leggimi

en: an open source strategy game
it: un gioco di strategia open source

en: Check out the Widelands project homepage:
it: Visita la pagina iniziale del progetto Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
it: Widelands è rilasciato sotto la licenza GNU Licenza Generale per il Pubblico (LGP). Per maggiori informazioni, consulta il file 'COPIATURA'.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
it: Widelands è quasi completo in tutte le sue funzioni e, se è divertentissimo da giocare da solo, lo è ancora di più da giocare in multigiocatore insieme ad altre persone. Tuttavia, c'è sempre più lavoro da fare in tutti i settori. Se sei interessato a contribuire - sia aiutando a creare la grafica, o a correggere i bug o aggiungendo nuove funzioni, sia traducendo il gioco nella tua lingua madre o aiutando a creare nuove mappe - puoi metterti in contatto con noi attraverso la nostra pagina web.

en: Widelands Help
it: Aiuto per Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
it: Puoi trovare dei consigli e degli aiuti riguardanti il gameplay o l'editor usando il pulsante d'aiuto al fondo del menù, oppure digitando %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
it: Se trovi un bug, per favore segnalalo sul nostro bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
it: Si prega di fornire sufficienti informazioni. Diteci:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
it: Descrivi dei passaggi più dettagliati possibile su come riprodurre il bug, se possibile

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
it: Cosa ti aspettavi che accadesse quando hai eseguito i passaggi e cosa invece è effettivamente accaduto

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
it: Quale versione di Widelands stai usando (per esempio il numero della release (build) oppure il numero della revisione se stai usando una versione per sviluppatori o una release giornaliera.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
it: Per favore includi nella segnalazione quale sistema operativo stai usando per giocare a Widelands e la sua versione, in quanto alcuni bug possono dipendere dalla e essere specifici della piattaforma che si sta usando.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
it: Indica in quale mappa stavi giocando quando si è verificato il bug.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
it: Se il bug riguarda qualcosa che non viene visualizzato correttamente o se può aiutare a dimostrare il problema, per favore includi una o più immagini dello schermo.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
it: Se possiedi un salvataggio o un replay che è in grado di mostrare il problema, (per esempio per dei crash per i quali non è facile capire cosa sia a causarli), per favore includi anche questi. Per avere più informazioni, consulta la sezione sui Replay che puoi trovare qua sotto.

en: Widelands Translators
it: Traduttori di Widelands

en: Campaign Story
it: Storia della Campagna

en: Chieftains
it: Capitribù

en: Coders
it: Programmatori

en: Documentation, Help and Wiki
it: Documentazione, Aiuto e Wiki

en: Elders
it: Anziani

en: Former Elders
it: Precedenti Anziani

en: Graphicians
it: Grafici

en: Homepage Coders
it: Pagina principale degli sviluppatori

en: Maps and Missions
it: Mappe e Missioni

en: Musicians
it: Musicisti

en: Packagers
it: Pacchettizzatori

en: Tongues
it: Lingue

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
it: Se hai bisogno di una documentazione più accurate o di aiuto per Widelands o il suo editor, assicurati di visitare e consultare la nostra homepage a %s. Lì potrai trovare aiuto online nella nostra Wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
it: Widelands è un gioco strategico in tempo reale ed è completamente gratuito e open source, con campagne per giocatore singolo e una modalità multigiocatore. Il gioco si ispira liberamente a Settlers II, ma ha decisamente una significativa maggiore varietà e uno maggior spessore. Tuttavia, è facile imparare a giocare attraverso i tutorial giocabili e interattivi.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
it: In questa partita, cominci con un piccolo appezzamento di terra con solo poche risorse. Utilizzandole, creerai un impero con diverse migliaia di abitanti. Lungo la strada verso questo obiettivo, dovrai creare una infrastruttura economica, esplorare il terreno intorno a te e fronteggiare delle tribù rivali.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
it: Widelands registra ogni partita giocata in due files. Uno di questi file ha estensione .wrpl.wgf e contiene il salvataggio iniziale. L'altro file ha estensione .wrpl e contiene tutti i comandi eseguiti da tutti i giocatori, ad esempio costruisci un strada o attacca un nemico. L'altra parte dei nomi dei file indica quando hai avviato il gioco.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
it: Usando l'opzione Guarda Replay del menu principale, verrà ricostruita in maniera precisa e mostrata una partita giocata precedentemente. Nota, comunque, che ogni piccola modifica ai file del gioco o all'eseguibile di Widelands potrebbe rendere il replay incompatibile, mandandolo 'fuori sincronia'. Ciò è simile a quanto accade alle partite in rete quando soffrono di problemi di desincronizzazione se uno dei giocatori possiede una versione di gioco differente.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
it: I replay sono molto utili per individuare bug nella logica del gioco, quindi possono essere utili come allegato ai bug report. I file di replay sono salvati nella directory %s su Linux e Mac OS X. Su Windows, sono nella sottodirectory 'replay' nel percorso di installazione di Widelands.

en: Toggle building spaces
it: Nascondi gli spazi per la costruzione

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
it: Attiva o disattiva la modalità a schermo intero (se supportata dal sistema operativo)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
it: Mostra o togli la minimappa

en: You are in the multiplayer launch game menu.
it: Sei nel menù per il lancio di una partita multiplayer

en: Client settings
it: Impostazioni del client

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
it: Sulla sinistra vi è una lista dei clienti, compreso te. Puoi impostare il tuo ruolo dal bottone accanto al tuo nickname. I ruoli disponibili sono:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
it: Il giocatore con il colore della bandiera. Se più di un client selezionano lo stesso colore, essi condividono il controllo del giocatore ("modalità regno condiviso").

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
it: In mezzo ci sono le impostazioni per i giocatori. Per avviare una partita, ogni giocatore deve essere in uno dei seguenti stati:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
it: Connesso a uno o più client (guarda "Impostazioni client").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
it: Connesso con un giocatore controllato dal computer (la faccia nell'immagine ed il testo che appare tenendovi il mouse sopra, indicano la forza del giocatore  selezionato)

en: Set as shared in starting position for another player.
it: Imposta come posizione di inizio condivisa per un altro giocatore.

en: Closed.
it: Chiuso.

en: Map details
it: Dettagli della mappa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
it: Sulla destra vi sono informazioni circa la mappa o il salvataggio selezionato. Un bottone immediatamente a destra del nome della mappa consente all'host di modificarla in una differente. Inoltre l'host può impostare una condizione di vittoria specifica ed infine può avviare il gioco appena tutti i giocatori sono pronti.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
it: Tieni sotto controllo i tuoi pescatori. Dopo che i pesci della loro area di lavoro sono finiti, smetteranno di pescare.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
it: Puoi selezionare più animali se tieni premuto Ctrl durante la selezione. Quando poi clicchi sulla mappa, verrà posizionato un animale scelto a caso fra quelli selezionati.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
it: Come con gli animali, puoi selezionare anche molteplici immobili o terreni con Ctrl + click del mouse.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
it: Tenendo premuto Shift si seleziona il primo strumento alternativo. Nella maggior parte dei casi questo è l'esatto opposto delllo strumento normale (per esempio, cancella un oggetto anzichè inserirlo)

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
it: Tenendo premuto Alt si seleziona il secondo strumento alternatiivo (se esiste)

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
it: Il tasto SPAZIO si comporta come in una partita normale. Attiva e disattiva la visualizzazione degli spazi di costruzione.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
it: Costruisci sempre una casa della guardia forestale per non esaurire i tronchi.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
it: Il processo di costruzione inizierà soltanto se esiste una strada per raggiungere il cantiere.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
it: Assicurati di mandare un geologo ad esaminare i luoghi prima di costruire un pozzo o una miniera.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
it: Il tuo territorio può essere esteso costruendo vari edifici militari - guardiole, fortezze, caserme, ecc.

en: Miners will work only if supplied with food.
it: I minatori lavoreranno solo se gli verrà fornito del cibo.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
it: Dividi le tue strade in tratti più brevi piantando alcune bandiere, così velocizzerai il trasporto dei beni.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
it: Usa il menu 'configura economia' per cambiare la quantità desiderata di merci. Questo menu può essere aperto dal menu di una bandiera.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
it: Gestisci i tuoi messaggi in maniera efficiente: premi 'N' per aprire la finestra dei messaggi, poi usa il tasto 'G' per andare sul posto, premi il tasto Delete per archiviare il messaggio.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
it: Rimuovendo una strada mentre tieni premuto Ctrl, ti consente di rimuovere tutte le bandiere fino al primo incrocio.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
it: Se ti piace vivere pericolosamente, premere Ctrl mentre si fa clic sui pulsanti 'migliora', 'smantella' o 'distruggi l'edificio' ignorerà il messaggio di conferma.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
it: Premi I per attivare/disattivare rapidamente la visualizzazione del tuo inventario di magazzino

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
it: Un'economia è composta da tutti gli edifici e le bandiere collegati da strade. Le forniture e le esigenze degli edifici sono gestiti all'interno della propria economia.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
it: Alcuni edifici, come le fattorie, hanno un'area di lavoro molto piccola. Se l'edificio è circondato da alberi o strade, la produzione si fermerà.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
it: Puoi utilizzareare i tasti ‘Page up’ e ‘Page down’ per regolare la velocità desiderata - la velocità reale è democraticamente impostata.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
it: Tu puoi usare ‘/me’ all' inizio di una conversazione: ‘/me è stanco’ saràstampato come ‘-> Nickname è stanco’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
it: Usa ‘@name’ all' inizio di una conversazione per mandare un messaggio solo ad un giocaore.

en: Your Economy and its Settings
it: La tua economia e le sue impostazioni

en: Economy
it: Economia

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
it: Bentornato. In questo tutorial ti dirò che cosa si può fare per controllare come funziona la tua economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
it: Costruire la propria economia e farla funzionare bene e crescere è la parte principale di Widelands. Ma non puoi controllare i lavoratori direttamente – seguiranno le condizioni generali che hai impostato.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
it: Questo è quello che ti farò vedere in questo tutorial: quali azioni si possono adottare per definire le condizioni generali?

en: A Peaceful Land
it: Una terra pacifica

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
it: Ora, riguardo alla mappa: si sono insediati in una bella valle tra due montagne, ricche di marmi, minerale di ferro e carbone. Tutti speravano in una vita pacifica.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
it: Tu non eri preparato per la guerra, e ora devi sbrigarti per formare un esercito.

en: An accident
it: Un incidente

en: The Tavern is Burning!
it: La taverna è in fiamme!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
it: Oh no, guarda questo: la nostra taverna sta bruciando! In tutta fretta, alla nostra locandiera è caduta accidentalmente una torcia. Lei sta bene, ma non siamo riusciti a spegnere l'incendio in tempo.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
it: Puoi anche utilizzare il tasto di scorciatoia 'b'.

en: Building statistics
it: Statistiche dell'edificio

en: Check out your taverns
it: Dai un'occhiata alle tue taverne

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
it: Per cominciare, dovremmo scoprire quante taverne abbiamo al momento. Widelands ti offre una finestra dove puoi comodamente controllarlo.

en: Look up how many taverns you have.
it: Guarda quante taverne hai.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
it: Sotto ogni edificio, ci sono due linee. La prima mostra il numero di quegli edifici che possiedi e quanti ne sono in costruzione. La seconda mostra la produttività media se è un sito di produzione o addestramento, o il numero di soldati stazionati e desiderati per gli edifici militari.

en: Close the building statistics window when you are done.
it: Chiudi la finestra delle statistiche sugli edifici quando hai finito.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
it: Questa è la finestra delle statistiche sugli edifici. Ti mostra tutti gli edifici che puoi possedere, ordinati in base alla dimensione.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
it: Ora ti spiegherò cosa significano tutti questi numeri.

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
it: '2/1' sotto alla cava: questo significa che hai due cave, più un'altra in costruzione

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
it: '0%': questo indica la produttivitàmedia di tutti gli edifici di quel tipo. Hai appena cominciato la partita, quindi nessuno dei tuoi edifici ha ancora svolto alcun tipo di lavoro, ma presto cominceranno a farlo.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
it: '2/4' sotto alla guardiola: per gli edifici militari, al posto della produttività vengono mostrati i soldati di guarnigione. Tu vorresti avere quattro soldati nelle tue guardiole, ma solo due soldati sono di guarnigione in questo tipo di edifici. Questo lascia due posizioni vuote - abbiamo bisogno di più soldati

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
it: In entrambbi i casi il colore (verde - giallo - rosso) segnala quanto è buono il valore.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
it: Se clicchi su un edificio, puoi scoorrere fra glli edifici del tipo selezionato

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
it: Se non hai nessun edificio di un tipo particolare di edifici, sarà mostrato di colore grigio.

en: You closed the building statistics window!
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sull'edificio!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sugli edifici. Non ti ho visto selezionare glli edifici medi per controllare il numero di taverne. Potresti per cortesia farmelo vedere?

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
it: Hai chiusoo le statistiche sugli edifici, nonostante tu non abbia ancora guardato il numero delle taverne.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
it: Riaprila e scegli la seconda linguetta (edifici medi)

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
it: Puoi anche usare il tasto 'i' (come in 'inventario') per accedere a questa finestra velocemente.

en: Check for rations
it: Controlla le razioni

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
it: Molto bene. Nelle statistiche hai visto che non ti rimangono più taverne o locande. Significa che non stai producendo razioni. Ma vediamo cosa abbiamo nelle scorte.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
it: Guardando le razioni, al momento ne abbiamo solo cinque, che probabilmente stanno venendo trasportate da qualche parte. Cinque razioni non sono molto per una economia così grandde.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
it: La seconda linguetta mostra tutti i tuoi lavoratori, di nuovo inclusi quelli per strada o negli edifici.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
it: La terza linguetta invece mostra le merci che sono immagazzinate nel tuo quartier generale, nei magazzini e nei porti. Al momento non sono necessarie e costituisono pertanto la tua riserva.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
it: La quarta scheda mostra la stessa cosa per i lavoratori.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
it: La terza scheda ti dice che non rimangono razioni nel tuo quartier generale – non va bene!

en: You closed the stock window!
it: Hai chiuso la finestra delle riserve!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
it: Altrimenti, riaprila e scegli la terza scheda, per favore.

en: Build at least two taverns.
it: Costruisci almeno due taverne.

en: New taverns
it: Nuove taverne

en: We need new taverns
it: Abbiamo bisogno di nuove taverne

en: Priority Settings
it: Impostazioni delle priorità

en: Send the wares where they’re needed
it: Invia le merci dove sono necessarie

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
it: Grandioso. Le nostre taverne sono state costruite e ci stanno rifornendo di razioni.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
it: Al momento, tutte le miniere sono rifornite di razioni. Se vuoi dare priorità a una specifica miniera, devi semplicemente aprire la sua finestra. Nella sua linguetta delle merci, accanto a ogni merce, puoi vedere una sorta di semaforo.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
it: Quando clicchi sul punto rosso (bassa priorità) la merce corrispondente viene consegnata con meno frequenza. Verde significa che più merci possibili saranno consegnate a questo edificio, perchè produce qualcosa di importante.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
it: Nel nostro caso, potresti volerfar lavorare i forni il più rapidamente possibile, perchè riforniscono le nostre taverne, quindi dovresti indicare la priorità massima per l'acqua nei forni. Gli altri edifici (per esempio l'allevamento di asini) riceverebbero meno acqua, ma il forno potrebbe lavorare più in fretta.

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
it: Le prime due linguette mostrano la produzione e il consumo di ogni merce. Puoi selezionarli o deselezionarli semplicemente cliccandoci sopra.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
it: La terza linguetta di indica la salute economica della merce. Quando il valore è positivo, significa che la tua scorta sta crescendo.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
it: Ora provalo. Puoi anche confrontarlo con le due linguette precedenti.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
it: In questa linguetta, puoi vedere le differenze tra produzione e consumo, chiamato 'salute dell'economia'. Puoi vedere con un colpo d'occhio quale dei due è maggiore per una merce selezionate, e quindi se l'ammontare sta aumentando o diminuendo.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
it: La linguetta delle scorte ti mostra quante merci hai. Confronta l'informazione con quella delle quattro linguette per capire la correlazione.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
it: Quando hai finito, chiudi la finestra delle statistiche sulle merci.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
it: Nella quarta linguetta, puoi vedere le tue scorte totali. Cresceranno quando l'economia è in salute, caleranno altrimenti. Confronta i due grafici!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
it: Le ultime due linguette sono buone indicatrici di carenze di materiali in arrivo. Non dimenticare di controllarle regolarmente.

en: You closed the ware statistics window!
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sui beni!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
it: Altrimenti, riaprila e scegli la quarta scheda, per favore.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
it: Apri la finestra 'Configura l'economia'.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
it: La finestra è accessibile cliccando su qualsiasi bandiera si possieda.

en: This is the icon.
it: Questa è l'icona.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
it: Questa finestra è simile al menu delle scorte, ma ha dei pulsanti aggiuntivi in fondo.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
it: Per prima cosa devi selezionare una o più merci (puoi anche cliccare col sinistro e trascinare). Poi puoi impostare la quantità desiderata per le merci selezionate.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
it: La maggior parte degli edifici producono qualcosa solo quando il livello delle scorte nei tuoi magazzini scende sotto la quantità bersaglio, quindi dovresti indicare quante scorte vuoi accumulare.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
it: Un esempio: il valore di default per le falci è 1. Se costruisci una fattoria, un portatore prenderà una falce e diventerà un contadino. Se non ci sono falci rimaste, il fabbro comincerà a produrne una nuova.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
it: Se costruisci due fattorie, solo una di esse comincerà a lavorare subito. La seconda dovrà aspettare il suo lavoratore, a cui mancherà la falce. Se tu avessi impostato la quantità desiderata a 2 prima, due falci sarebbero state disponibili e entrambe le fattorie avrebbero cominciato a lavorare fin da subito.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
it: Per essere pronti a nuove fortificazioni, devi produrre 20 colonne di marmo.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
it: Cambiando la quantità desiderata, quindi, puoi decidere in quali merci/attrezzi trasformare le tue risorse (in questo caso ferro) o se preferisci conservarre il tuo ferro fino a quando non saprai meglio cosa ti serve.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
it: Solo gli edifici che consumano merci sono influenzati da questa impostazione. Gli edifici che producono qualcosa gratis (per esempio le fattorie o i pozzi) continueranno sempre a lavorare.

en: Warehouse Preferences
it: Preferenze del magazzino

en: Bring the marble columns to the front line
it: Porta le colonne di marmo nella prima linea

en: Borders Secured
it: Confini messi in sicurezza

en: We’re safe now
it: Siamo al sicuro ora

en: Seafaring Tutorial
it: Tutorial sulla navigazione in mare

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
it: Bentornato. In questo tutorial, imparerai le cose più importanti sui viaggi in mare, cioè navi, porti, e spedizioni.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
it: Ma permettimi prima di darti una panoramica sul tuo territorio: qui nel sud, si dispone di una intera economia con quasi tutto il necessario.

en: The Northern Part
it: La parte settentrionale

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
it: Qui, nella zona più a nord, hai solo una miniera d'oro e un magazzino. Nonostante i minatori siano ben riforniti di cibo, non c'è nessun modo per trasportare i minerali aurei alle nostre fonderie nella zona del sud.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
it: Abbiamo cercato di costruire una strada, ma la montagna è troppo grande e ripida. Abbiamo quindi una sola possibilità: stabilire una rotta marittima tra queste due parti.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
it: Ma non voglio metterti fretta: sei appena arrivato qui, e probabilmente vorresti dare un'occhiata più da vicino al tuo accampamento. Farò anche una breve pausa e sarò presto di ritorno.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
it: Per qualsiasi attività tu voglia compiere in alto mare, ti serve un porto sulla costa. I porti sono come il quartier generale: possono immagazzinare merci, lavoratori e soldati. I soldati all'interno combatteranno automaticamente seun nemico attacca il porto.

en: Building ports
it: Costruire dei porti

en: How to build a port
it: Come costruire un porto

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
it: I porti sono grandi edifici, ma possono essere costruiti solo in luoghi particolari: quelli contrassegnati con

en: blue port space icon.
it: l'icona blu dello spazio portuale.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
it: Gli spazi portuali sono impostati dai disegnatori della mappa, quindi non tutte le mappe ne hanno. Potrebbbero in ogni caso essere nascosti sotto degli alberi o bloccati da edifici circostanti.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
it: Potresti esserti già accorto di avere un'icona del genere accanto al tuo castello.

en: Build a port
it: Costruisci un porto

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
it: Ti serve sempre un porto quando vuoi trasportare delle merci con una nave.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
it: Costruisci un porto accanto al tuo castello, sull'icona blu per lo spazio di costruzione di un porto.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
it: I porti si costruiscono come gli altri edifici, ma possono essere costruiti solo sugli spazi portuali blu. Clicca su un campo con l'icona e il menù di costruzione ti darà automaticamente la possibilità di costruire un porto.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
it: Anche se i porti agiscono da magazzini, non dovresti costruirne più del necessario: essi richiedono quarzo, diamanti e oro, il che li rende piuttosto costosi.

en: Constructing ships
it: Costruire delle navi

en: Let’s build ships
it: Costruiamo delle navi

en: Build a shipyard
it: Costruisci un cantiere navale

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
it: Costruisci un cantiere navale vicino alla costa nella parte meridionale del tuo territorio.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
it: Il cantiere navale è un edificio medio. Nonostante possa essere costruito ovunque sulla mappa, il maestro d'ascia può lavorare solo se è vicino all'acqua e non ci sono alberi o strade lungo la costa.

en: Waiting for the ships
it: Aspettando le navi

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
it: Molto bene. Il tuo cantiere navale è completato e il tuo maestro d'ascia ha cominciato immediatamente a lavorare. Per costruire le navi, gli servono tavole, tronchi, e tessuto di ragno, che verranno trasportati al cantiere navale.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
it: Il maestro d'ascia porterà le merci che gli servono a uno spazio libero lungo la costa e qui costruirà una nave. Quando la prima nave viene completata, verrà varata in mare, e il maestro d'ascia ne costruirà un'altra.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
it: Dovremmo aspettare finché non abbiamo due navi. Dovrebbe essere sufficiente per ora.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
it: Le navi vengono costruite automaticamente quando il cantiere navale viene completato e le merci necessarie vengono consegnate.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
it: Aspetta finchè il maestro d'ascia abbia costruito due navi.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
it: Non dimenticare di interrompere le attività del tuo cantiere navale quando hai navi a sufficienza.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
it: Ti conviene fermare il tuo cantiere navale quando hai abbastanza navi. Altrimenti consumerà tutti i tronchi e il tessuto di ragno, producendo dozzine di navi.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
it: Questa è l'icona per fermare la produzione. La troverai nella finestra di costruzione.

en: We lack iron
it: Ci manca il ferro

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
it: La seconda nave potrebbe non essere ancora completata, però abbiamo un problema urgente.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
it: Come avrai sicuramente notato, non c'è ferro nelle montagne a ovest. Abbiamo un sacco di carbone e minerale aurifero, ma senza ferro non possiamo produrre nessuno strumento.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
it: Anche se potrebbe volerci tempo ed essere costoso e non privo di pericoli - chi può dire quali mostri vivano nel mare? - non vedo altre possibilità: dobbiamo intraprendere una spedizione sui mari sconosciuti.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
it: Un viaggio via mare, che divertimento può essere

en: Expeditions
it: Spedizioni

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
it: In una spedizione, mandi una nave a scoprire nuove isole e forse fondarci una colonia.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
it: Le spedizioni possono essere avviate in ogni porto. Poi, tutte le merci necessarie vengono trasportate a quel porto. Le merci sono esattamente quelle di cui la tua tribù ha bisogno per costruire un porto (il tuo obiettivo è di costruire un porto lontano dalla tua zona di partenza, quindi niente di strano), e ovviamente un costruttore. Quando tutto è pronto, una nave arriverà a raccogliere le merci.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
it: Puoi controllare le merci necessarie nella quinta linguetta del tuo porto (appare quando cominci una spedizione).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
it: Ora prova questo. Ti dirò più tardi quali sono i prossimi passi.

en: Start an expedition in any of your ports.
it: Avvia una spedizione in uno qualunque dei tuoi porti.

en: Start an expedition.
it: Inizia una spedizione.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
it: Per farlo, clicca sul pulsante 'Inizia una Spedizione' in qualsiasi porto. Apparirà una nuova linguetta dove potrai vedere le merci necessarie.

en: Off to greener pastures
it: Via, verso prati più verdi

en: Start your expedition
it: Inizia la tua spedizione

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
it: La tua nave da spedizione sarà in attesa dei tuoi ordini davanti al porto. Non trasporterà più merci. Utilizza i pulsanti per mandare la tua nave in una qualunque delle sei direzioni principali della mappa di Widelands. Quando ha raggiunto un litorale, la si può fare viaggiare lungo la costa, dove cercherà dei luoghi adatti per l'approdo.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
it: Una volta che è stato trovato uno spazio per il porto, è possibile costruire un nuovo porto con il pulsante al centro della finestra di controllo della nave.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
it: Le merci saranno scaricate, e la nave riprenderà a trasportare merci. Il costruttore inizierà a costruire un porto.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
it: Cerca un'isola con una montagna e cerca lì uno spazio per un porto. Colonizza l'isola.

en: Explore
it: Esplora

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
it: Fai navigare la nua nave fino a un'isola che potrebbe contenere ferro grezzo.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
it: Quando clicchi sulla nave da spedizione, una finestra si apre e ti permette di controllare la nave.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
it: Quando hai trovato uno spazio adatto per un porto, costruiscilo lì.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
it: Hai condotto la spedizione a buon fine e fondato una nuova colonia. Ho mandato dei geologi - hanno già riferito di aver trovato del minerale ferroso.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
it: Ma devo darti un avvertimento. I porti sono come i quartier generali: possono essere attaccati da un nemico vicino. Mentre il tuo quartier generale ha dei soldati a difenderlo, il tuo porto appena costruito non li ha. Dovresti quindi evitare di colonizzare accanto a un nemico.

en: Conclusion
it: Conclusione

en: Soldiers, Training and Warfare
it: Soldati, addestramento e guerra

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
it: In questo scenario ho intenzione di parlarti dei soldati, del loro addestramento e della loro professione: la guerra. Sebbene Widelands riguardi la costruzione, non la distruzione, c'è un nemico che a volte devi sconfiggere. Ma la guerra è focalizzata principalmente sull'economia, non sulle strategie militari, e la sua meccanica merita una spiegazione.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
it: Ho creato un piccolo villaggio che contiene gli edifici più importanti. Hai anche abbastanza merci, in modo da non avere da prenderti cura della tua produzione di armi. In una partita vera e propria, non avrai questo lusso.

en: Soldiers’ abilities
it: Abilità dei soldati

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
it: Dà un'occhiata ai soldati che si stanno incamminando verso i nostri edifici militari. Sono diversi dai lavoratori normali: hanno una barra della vita sopra la loro testa che mostra la loro salute rimanente, e hanno quattro simboli, che mostrano i livelli del soldato in quattro diverse categorie: salute, attacco, difesa e evasione.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
it: Quando un soldato barbaro è allenato al massimo, ha salute livello %1%, attacco livello %2%, difesa livello %3% e elusione livello %4%. Un guerriero spaventoso, dunque! Le abilità individuali hanno il significato seguente:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
it: La vita totale di un soldato. Un soldato barbaro inizia con %1% punti salute, e guadagnerà %2% punti salute ad ogni livello di salute.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
it: L'ammontare di danni che un soldato infligge al nemico se l'attacco ha successo. Un soldato barbaro con attacco a livello 0 infligge ~%1% punti di danno alla salute quando colpisce un nemico. Per ogni livello di attacco, infligge %2% danni addizionali.

en: Defense:
it: Difesa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
it: La difesa è la percentuale che viene sottratta all'attacco quando si calcola il danno subito. I barbari non possono addestrarsi in questa abilità e hanno sempre la difesa a livello 0, che significa una riduzione del danno del %1%%%. Se un attaccante con un valore di attacco di 3500 colpisce un soldato barbaro, il barbaro perderà 3500·%2%%% = %3%%% punti salute.

en: Evade:
it: Evasione:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
it: L'evasione è la possibilità che il soldato ha di schivare un attacco. Un soldato barbaro di livello 0 ha una possibilità del %1%%% di evadere un attacco, il valore dellla percentuale aumenta di %2%%% per ogni livello.

en: The Battle Arena
it: L'arena di battaglia

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
it: Adesso ho parlato di addestramento e livelli. Lascia che ti spieghi queste cose.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
it: Un soldato appena creato non ha alcuna esperienza e non è molto bravo a combattere. Per renderlo più forte, puoi costruire dei centri di addestramento.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
it: Uno di questi centri di addestramento è l'arena di battaglia. È un edificio grande e costoso, e addestra i soldati in evasione. Siccome i soldati diventano molto affamati durante i loro esercizi, questo edificio richiede grandi quantità di cibo e birra forte. In una partita vera, dovresti avere una buona infrastruttura prima di costruirlo.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
it: Per vedere l'addestramento dell'evasione in azione, costruisci un'arena di battaglia.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
it: Mentre aspettiamo che l'arena venga completata, avrai probabilmente notato dei soldati che si muovono in giro. Sono scambiati automaticamente di tanto in tanto. Più tardi ti spiegherò come.

en: Build a battle arena
it: Costruisci un'arena di battaglia

en: Build a battle arena. It is a big building.
it: Costruisci un'arena di battaglia. È un edificio grande.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
it: Dal momento che la costruzione impiegherà un po' di tempo, puoi cambiare la velocità di gioco utilizzando PAGE UP e PAGE DOWN.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
it: L'arena di battaglia è stata costruita

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
it: Molto bene. La nostra arena di battaglia è stata completata, e i soldati stanno già camminando verso di essa.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
it: Anche le merci necessarie stanno venendo consegnate qui. Per addestrare i soldati, ti serviranno pane pitta e birra forte, oltre a carne o pesce.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
it: Per ulteriori informazioni, puoi guardare la guida delll'edificio, accessibile cliccando sul punto di domanda nella finestra dell'edificio.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
it: Per scoprire quanto sono avanzati i tuoi soldati nell'addestramento, puoi guardare le loro icone. Sono modificate da punti rossi:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
it: Nessun punto rosso significa che il soldato non è allenato, ed è quindi livello 0. Tutte le tue nuove reclute sono così.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
it: Con ogni successivo livello di addestramento, il tuo soldato diventa più forte. Questo è indicato da un punto rosso. Questo soldato è addestrato in evasione a livello 1.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
it: Queando il tuo soldato ha raggiunto il massimo livello possibile (in questo caso 2), questo viene indicato dal cambio di colore dello sfondo dell'icona, che diventa bianco.

en: The Training Camp
it: Il campo di addestramento

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
it: C'è un secondo centro di addestramento: il campo di addestramento. Anche questo è un edificio grande, e per fare da complemento all'arena di battaglia, addestra i soldati in attacco e salute (ricorda, i soldati barbari non possono addestrarsi nella difesa).

en: Build a training camp.
it: Costruisci un campo di addestramento.

en: Build a training camp
it: Costruisci un campo di addestramento

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
it: L'arena di battaglia addestra i soldati solo in evasione. Per ottenere i soldati più forti possibili, devi costruire anche un campo di addestramento, che li addestra in attacco e salute.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
it: Grandioso, il nostro campo di addestramento è stato completato. Ora nulla ci impedirà di avere i soldati più forti che il mondo abbia mai visto.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
it: Per addestrarsi nel campo di addestramento, i nostri soldati necessitano di cibo come nell'arena di battaglia, ma non di birra. Invece, gli servono diversi tipi di asce per addestrarsi in attacco, e di elmi per la salute.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
it: Questo equipaggiamento è prodotto nellle fucine con carbone, ferro, e talvolta oro. Imparerai di più su questo nel secondo scenario della campagna barbarica.

en: Scout
it: Esploratore

en: Heroes and Rookies
it: Eroi e reclute

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
it: Mentre i nostri soldati si stanno allenando, ti dirò cosa possiamo fare con essi.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
it: In ogni edificio militare, puoi impostare la preferenza per eroi (soldati addestrati) o reclute. Occasionalmente, un soldato uscirà dall'edificio per essere rimpiazzato da uno più forte/più debole automaticamente - questo è ciò che hai visto prima.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
it: L'impostazione iniziale dipende dal tipo di edificio. Per i Barbari, la guardiola è l'unico edificio che preferisce in maniera predefinita le reclute. Dovresti cambiare questa impostazione per adattarla ai tuoi bisogni correnti.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
it: Quando ti espandi in territori non contesi, puoi dire ai tuoi edifici di preferire le reclute. Quando pianifichi di attaccare, manda veterani in quella regione. Gli edifici conquistati preferiscono sempre gli eroi.

en: Soldier capacity
it: Capacità di soldati

en: Adjusting the number of soldiers
it: Regolare il numero di soldati

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
it: C'è un altro modo in cui puoi controllare la forza di un edificio militare: il numero dei soldati in esso stazionati. Clicca sui pulsanti con le freccie per aumentare o diminuire il numero di soldati desiderato. Ogni edificio ha una capacità massima. Nel caso del fortino, per esempio, è cinque.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
it: Se vuoi mandare via un certo soldato, puoi semplicemente cliccarci sopra. Un altro soldato verrà mandato a rimpiazzarlo.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
it: Lascia che ti spieghi anche il significato dei numeri nella stringa delle statistiche. Questa stringa può contenere fino a 3 numeri, per esempio '1 (+5) soldati (+2)’.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
it: Il primo numero descrive quanti soldati sono al momento nell'edificio. In questo esempio c'è solo un soldato all'interno (ogni edificio militare è sempre sorvegliato da almeno un soldato).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
it: Il secondo numero ti indica quanti soldati sono stanziati nell'edificio, ma sono attualmente fuori. I cinque soldati potrebbero stare attaccando un nemico. Torneranno se sopravviveranno alla battaglia.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
it: Il terzo numero indica i soldati mancanti. Degli 8 soldati (1+5+2) che vorresti avere qui, due potrebbero essere morti. Saranno rimpiazzati da nuovi soldati provenienti dai tuoi magazzini, se possibile.

en: Dismantle your sentry
it: Smantella la tua guardiola

en: Dismantling military buildings
it: Smantellare gli edifici militari

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
it: Puoi solo ridurre il numero dei soldati fino a uno. L'ultimo soldato in un edificio non uscirà mai (a meno che l'edificio non sia sotto attacco). Se vuoi usare quel soldato altrove, devi smantellare o distruggere l'edificio.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
it: Tuttavia, distruggere un edificio militare comporta sempre un rischio: la terra è ancora tua, ma non è più protetta. Qualunque nemico che costruisca un edificio militare può prendere la terra indifesa senza combattere, distruggendo i tuoi edifici. Inoltre, alcune parti del tuo territorio potrebbero trovarsi nascoste dalla nebbia di guerra. Dovresti quindi smantellare gli edifici militari solo lontano dai confini, dove sei al sicuro dagli attacchi.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
it: Hai visto la tua guardiola? Dato che non può contenere molti soldati ed è accanto a un fortino più forte, è piuttosto inutile.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
it: Smantellalo.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
it: Puoi anche usare questa opportunità per diventare familiare con la altre opzioni: la preferenza reclute/veterani e la capacità.

en: Dismantle your north-western sentry
it: Smantella la tua guardiola a nord-ovest

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
it: Puoi controllare il numero di soldati stazionati in un edificio militare con le frecce. Se vuoi mandare fuori anche l'ultimo soldato, tuttavia, dovrai distruggere l'edificio. Se lo fai, il tuo territorio non sarà più protetto, e risulterà vulnerabile agli attacchi nemici.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
it: Smantella la tua guardiola a nord-ovest, accanto al fortino.

en: Enhance Your Fortress
it: Potenzia la tua fortezza

en: Enhancing Buildings
it: Migliorare gli edifici

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
it: Ben fatto. Ora sai come ritirare I soldati dai posti in cui non ti servono. È tempo di mostrarti come rinforzare la tua linea del fronte.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
it: La tua fortezza è potente e conquista molto spazio. Ma c'è un edificio ancora più grande: la cittadella.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
it: Le cittadelle non possono essere costruite direttamente. Dovrai invece costruire prima una fortezza, e poi potenziarla come cittadella. Per farlo, clicca sulla fortezza, poi scegli il pulsante 'migliora a cittadella'.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
it: I tuoi soldati lasceranno la fortezza mentre la costruzione progredisce. Questo significa che la tua fortezza perderà la sua influenza militare, come già spiegato.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
it: Potenzia ora la tua fortezza in una cittadella.

en: Enhance your fortress to a citadel
it: Potenzia la tua fortezza in una cittadella

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
it: Potenzia la tua fortezza in una poderosa cittadella.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
it: La cittadella può ospitare fino a 12 soldati, ed è il più grande edificio militare che i barbari possano costruire. È anche molto costosa e richiede molto tempo per essere costruita. È indicata per sorvegliare punti strategicamente importanti come strettoie o montagne.

en: Defeat your Enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: Defeat the Enemy
it: Sconfiggi il nemico

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
it: Bel lavoro, la cittadella è stata completata. Ma ora che succede? una tribù ostile si è stabilita vicino a noi mentre la cittadella era in costruzione! Vedi come hanno catturato parte della nostra terra? E il nostro tagialegna ha perso la sua sede di lavoro. È di questo che parlavo. Riprendiamoci la nostra terra e sconfiggiamo il nemico!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
it: Per attaccare un edificio, clicca sulla sua porta, scegli il numero di soldati che intendi mandare e clicca sul pulsante 'attacca'.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
it: I tuoi soldati verranno mandati da tutti gli edifici vicini. Allo stesso modo, i difensori arriveranno dagli edifici vicini per intercettare le tue forze.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
it: Attacca e conquista tutti gli edifici militari del nemico e distruggi il suo quartiere generale.

en: Defeat Your Enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: Defeat the enemy tribe
it: Sconfiggi la tribù nemica

en: Defeat the nearby enemy.
it: Sconfiggi il nemico nelle vicinanze.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
it: Grazie per aver giocato questo tutorial. Spero tu ti sia divertito e abbia imparato come creare e addestrare soldati, come controllare dove vanno e sconfiggere i nemici. Hai visto quanto è stato facile sopraffare il tuo nemico? Avere soldati addestrati è un vantaggio immenso.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
it: Ma una guerra è costosa, e non è sempre il percorso che conduce alla meta. Quando si configura una nuova partita, è anche possibile scegliere le condizioni di vittoria pacifica. Dovresti sicuramente provarle, ne valgono la pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
it: Ora sei pronto a giocare le campagne. Ti insegneranno le diverse economie delle tribù. Puoi anche giocare gli altri tutorial, ma non sono necessari per succedere nelle campagne.

en: Nice And Easy Does It All the Time
it: Sempre facile e piacevole

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
it: Mi dispiace, ma devo distruggere questo di nuovo. Potremmo avere bisogno di questo spazio più tardi. Se sono troppo lento per te, potresti voler giocare una partita reale e scoprire tutto per conto tuo. Altrimenti, cerca di sopportarmi, per favore. Non sono più la persona più giovane e più rapida che ci sia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
it: Benvenuto al tutorial di Widelands!

en: Welcome to Widelands!
it: Benvenuto su Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
it: Widelands è un gioco di strategia dal ritmo lento che enfatizza la costruzione e non la distruzione. Questo tutorial ti guiderà attraverso le basi del gioco.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
it: Sarai guidato attraverso questo tutorial tramite obbiettivi

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
it: Segui le istruzioni negli obbiettivi sotto, così che possa mostrarti dove li puoi trovare.

en: Objectives and how to close this window
it: Obiettivi e come chiudere questa finestra

en: Closing this window
it: Chiudendo la finestra

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
it: Questa è la finestra 'Obiettivi'. puoi tornare a questa finestra ogni volta che hai bisogno di istruzioni.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
it: Puoi aprire e chiudere questa finestra cliccando sul pulsante Obiettivi nella barra degli strumenti nella parte bassa dello schermo.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
it: Così come ogni altra finestra, puoi chiudere la finestra obiettivi facendo click col tasto destro del mouse.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
it: Quando hai soddisfatto un obiettivo, questo scomparirà dalla lista qui sopra.

en: Try it out.
it: Prova tu stesso.

en: Show building spaces
it: Mostra spazi edificabili

en: Let’s dive right in!
it: Entriamo nel gioco!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
it: Normalmente inizierai il gioco con un quartier generale. È il grande edificio con la bandiera blu di fronte. Il quartier generale è un magazzino nel quale si depositano merci, lavoratori e soldati. Alcune merci sono necessarie per la costruzione delle case, altre per creare altri oggetti. Ovviamente, le merci nel quartier generale non dureranno per sempre, così dovrai assicurarti di produrle. Le merci più importanti all'inizio del gioco sono i materiali di costruzione degli edifici: tronchi e pietre grezze. Assicurati che non finiscano i tronchi. Per questo, avrai bisogno di un taglialegna e della sua capanna dove andrà ad abitare.

en: Lumberjack’s Spot
it: Il luogo della capanna del taglialegna

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
it: Ecco qua. Ti spiegherò tutti questi simboli tra un minuto. Prima, lascia che ti mostri come creare una capanna del taglialegna e come collegarla con una strada. C'è un bel posto per un taglialegna proprio accanto a quegli alberi. Ti descriverò i passi che seguirò e poi ti chiederò di premere il tasto "OK" in modo da mostrarteli.

en: Building the Lumberjack
it: Costruire la capanna del taglialegna

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
it: Prima di tutto cliccherò con il tasto sinistro sul simbolo nel luogo in cui voglio che sia costruita la capanna del taglialegna. Apparirà una finestra dove potrò scegliere tra diversi edifici. Dal momento che cliccherò sul simbolo di una casa gialla - che significa che questa zona può ospitare edifici di media e piccola dimensione - mi saranno proposti tutti gli edifici di media dimensione che posso costruire. La capanna del taglialegna è un edificio piccolo, quindi dovrò selezionare la scheda dei piccoli edifici. Sceglierò poi la capanna del taglialegna.Clicca sul pulsante "OK" per osservarmi. Andrò molto piano: cliccherò - selezionerò
    la scheda - ed infine sceglierò l'edificio.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
it: Clicca sul pulsante "OK" per osservarmi. Andrò molto piano: cliccherò - selezionerò la scheda - ed infine sceglierò l'edificio.

en: Building a Connecting Road
it: Costruire una strada di collegamento

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
it: Non funzionerà ancora. Ho ancora bisogno di collegare la capanna del boscaiolo al resto della mia rete stradale. Dopo avere istituito un cantiere, sono stato automaticamente inserito nella modalità di costruzione delle strade, quindi tutto quello che devo fare è cliccare sulla bandiera blu di fronte al mio quartier generale.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
it: Non funzionerà ancora. Ho ancora bisogno di collegare la capanna del boscaiolo al resto della mia rete stradale. Hai disabilitato l'opzione 'Comincia a costruire una strada dopo aver piazzato una bandiera' (per cambiare questa opzione, vai sulle opzioni dal menù principale). Più tardi ti spiegherò come, ma per ora sono entrato manualmente in modalità costruzione di strade. Quindi tutto quello che devo fare è cliccare sulla bandiera blu di fronte al mio quartier generale.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
it: In attesa che la capanna del taglialegna vada a regime

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
it: Ora guarda da vicino come un costruttore lascia il quartier generale e va al cantiere. Anche un trasportatore prenderà posizione tra le due bandiere blu, e trasporta le merci da una bandiera blu all'altra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
it: Costruisci una bandiera per suddividere la strada che porta alla capanna del taglialegna.

en: Build a Flag on the Road
it: Crea una bandiera sulla strada

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
it: Più corti sono i tuoi segmenti stradali, più velocemente saranno trasportati i tuoi beni. Dovresti quindi assicurarti che le tue strade abbiano il maggior numero possibile di bandiere.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
it: Costruisci ora una bandiera blu nel mezzo della strada che connette il tuo quartier generale alla tua capanna del falegname.

en: Placing Another Flag
it: Posiziona un'altra bandiera

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
it: Volevo insegnarti a costruire nuove bandiere, ma sembra che tu abbia già trovato il sistema per conto tuo. Ben fatto!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
it: Ora hai diviso la strada in due part con un portatore in ciascuna. Questo significa meno lavoro per loro e più efficienza per noi.  Dovresti sempre piazzare più bandiere possibile lungo le strade.

en: The Construction Site
it: Il cantiere

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
it: Se si clicca sul cantiere, si aprirà una finestra. Si possono vedere le merci mancanti in grigio. Si può vedere anche il progresso di questo cantiere.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
it: Ben fatto! Aspettiamo finché la capanna non è completata.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
it: Se vuoi che le cose vengano fatte più velocemente, semplicemente utilizza il tasto PAGE UP sulla tua tastiera per aumentare la velocità di gioco. Puoi utilizzare PAGE DOWN per rallentare di nuovo la velocità di gioco.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
it: La capanna del taglialegna è completata

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
it: Eccellente. La capanna del taglialegna è completata. Un tagialegna ora vi enterà e comincerà a tagliare alberi, quindi la nostra scorta di legname per ora è assicurata. Ora il granito.

en: Moving Your View
it: Sposta la visuale

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
it: Muovere la tua visuale è essenziale per avere una visione completa della tua economia. Ci sono tre modi per muovere la tua visuale in widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
it: Il primo è usare i tasti cursore sulla tua tastiera.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
it: Il secondo è il più comune e veloce: premi e tieni premuto il tasto sinistro del mouse ovunque sulla mappa, poi muovi il mouse attorno e vedrai la visuale scorrere.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
it: Il terzo modo è usare la minimappa. è specialmente utile per spostarsi su grandi distanze.

en: Move your view with the cursor keys
it: Muovi la visuale coi tasti cursore

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
it: Ci sono tre modi per muovere la tua visuale. Il primo è usare le frecce sulla tua tastiera. Avanti, provaci.

en: Some Rocks Were Found
it: Sono state trovate alcune rocce

en: Getting a Quarry Up
it: Instaurare una cava

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
it: Il granito può essere estratto nelle miniere, ma il modo più facile è costruire una cava vicino a delle rocce. Si dà il caso che ce ne sia un mucchio proprio a ovest (sinistra) del tuo quartier generale. Ti spiegherò come muovere la tua visuale per vederle.

en: Move your view with the mouse
it: Muovi la visuale col mouse

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
it: Clicca su un punto qualsiasi della mappa con il tasto destro e mantieni premuto, quindi trascina il mouse ed invece del cursore, sarà la vista a muoversi. Provaci.

en: Other Ways to Move the View
it: Altri modi per spostare la visuale

en: Learn to use the minimap
it: Impara ad utilizzare la minimappa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
it: Prova a giocare con le diverse sovrapposizioni (strade, bandiere, ecc.)

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
it: La minimappa ti mostra l'intera mappa in miniatura. Puoi saltare direttamente in qualsiasi punto cliccandovi con il tasto sinistro. Puoi anche attivare e disattivare la visualizzazione di edifici, strade, bandiere e giocatori sulla minimappa.

en: Onward to the Quarry
it: Avanti per la cava

en: Great. Now about that quarry…
it: Ottimo. Ora, riguardo a quella cava...

en: Build a quarry next to the rocks
it: Costruisci una cava accanto alle rocce

en: Build a Quarry
it: Costruisci una cava

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
it: Ci sono alcune rocce ad est del tuo quartier generale. Costruisci una cava proprio accanto ad esse.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
it: La cava è  un edificio piccolo, come la capanna ddel taglialegna. Quindi lo puoi costruire su qualsiasi campo con un simbolo rosso, giallo o verde (premi la barra spaziatrice per visualizzare i simboli)

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
it: Clicca su un qualsiasi simbolo di edificio vicino alle rocce, seleziona la linnguetta degli edifici piccoli nella finestra che si apre, e poi clicca sul simbolo della cava.

en: How to Build a Quarry
it: Come costruire una cava

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
it: Costruisci una cava accanto a quelle rocce qui. Ricordi come l'ho fatto prima?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
it: Puoi costruire quattro tipi di cose in Widelands: bandiere, edifici piccoli, edifici medi ed edifici grandi. Ma non tutti gli spazi possono accomodare qualsiasi cosa. I simboli degli spazi edificabili rendono più facile il riconoscimento:

en: Everything can be built on the green house symbol.
it: Tutto può essere costruito sul simbolo della casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
it: Tutto ad eccezione dei grandi edifici può essere costruito sul simbolo della casa gialla.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
it: I simboli con la casa rossa possono ospitare solo piccoli edifici e bandiere.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
it: E infine, i simboli con la bandiera gialla possono ospitare solo bandiere.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
it: Se posizioni qualcosa su un campo, i campi circostanti potrebbero avere meno spazio per ospitare edifici, quindi scegli i tuoi campi con saggezza.

en: Road Building
it: Costruzione di strade

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
it: Ora, riguardo a questa strada. Ricorda: siamo già in modalità  costruzione di strade perchè hai ordinato la costruzione di una cava. Puoi allungare la strada di uno spazio alla volta cliccando col sinistro ogni volta su uno spazio adiacente per avere un controllo perfetto sul percorso della strada, così:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
it: Ora, riguardo a questa strada.  Entrerò nella modalità costruzione di strade e poi la allungherò di uno spazio alla volta cliccando col sinistro più volte sui campi vicini per un controllo perfetto sul tragitto della strada, così:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
it: Oppure, puoi cliccare direttamente sulla bandiera dove la strada deve arrivare, così:

en: Connect the quarry to the headquarters
it: Collega la cava al quartier generale

en: Connect Your Construction Site
it: Collega il tuo cantiere

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
it: Collega il cantiere della tua cava al tuo quartier generale con una strada. Sei direttamente nella modalità di costruzione strade quando apri un nuovo cantiere. Ma ora, non lo sei.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
it: Per costruire una strada completamente nuova basta cliccare sulla bandiera davanti al cantiere, clicca sull'icona "costruisci strada" poi clicca sulla bandiera di fronte al tuo quartier generale. Attendi il completamento della capanna del tagliapietre.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
it: Se tieni premuti Ctrl o Shift+Ctrl quando finisci la strada, le bandiere sono collocate automaticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
it: Un'altra cosa: intorno al campo in cui dovrebbe finire la strada puoi vedere diversi marcatori. Essi hanno i seguenti significati:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
it: Il terreno è piano qui. I tuoi trasportatori saranno molto rapidi su questo terreno.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
it: C'è una piccola pendenza da salire per raggiungere questo campo. Ciò significa che i tuoi lavoratori sono più rapidi quando camminano verso valle che verso monte.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
it: Il collegamento tra i campi è estremamente ripido. L'aumento di velocità in una direzione è enorme, mentre il rallentamento nell'altra è altrettanto considerevole.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
it: Considera le pendenze quando posizioni una strada e usale a tuo vantaggio. Inoltre, cerca di fare le strade più corte possibili e ricorda sempre di piazzare più bandiere che puoi lungo la strada per aumentare la velocità di trasporto.

en: Quarry not Connected
it: Cava non collegata

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
it: Ai tuoi lavoratori non piace camminare per i campi. Devi costruire una strada dal quartier generale al cantiere in modo che i portatori possano trasportare le merci. Il modo più semplice è cliccare sulla bandiera del cantiere, scegliere "costruisci strada", e cliccare sulla bandiera di arrivo (quella davanti al quartier generale), come ho appena dimostrato.

en: You Destroyed the Construction Site!
it: Hai distrutto il cantiere!

en: Build another quarry
it: Costruisci un'altra cava

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
it: Costruisci una seconda cava vicino alle rocce e connettila alla tua rete stradale.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
it: Puoi connettere la nuova strada a qualsiasi bandiera della tua rete stradale esistente. Puoi creare un incrocio ovunque, non solo davanti all'edificio.

en: Build a second quarry
it: Costruisci una seconda cava

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
it: Se ci sono tante rocce, puoi valutare se costruire una seconda cava. Questo renderà più rapida la produzione di granito.

en: Census and Statistics
it: Censimento e statistiche

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
it: Ora sappiamo cosa sta succedendo. Aspettiamo che le cave finiscano.

en: Archive all messages in your inbox
it: Archivia tutti i messaggi nella casella.

en: Archive Your Inbox Messages
it: Archivia i tuoi messaggi "in arrivo"

en: Archive all your messages in your inbox now.
it: Archivia tutti i tuoi messaggi in arrivo, adesso.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
it: Una volta che hai archiviato un messaggio, un altro messaggio sarà selezionato automaticamente dalla lista.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
it: Puoi anche tenere premuti Ctrl o Shift per selezionare più messaggi o premere Ctrl + A per selezionarli tutti.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
it: La finestra dei messaggi è fondamentale per controllare appieno la sorte della tua tribù. Ma riceverai un sacco di messaggi durante una partita reale. Per non confonderti, dovresti cercare di mantenere la tua posta in arrivo vuota.

en: Introducing Messages
it: Introduzione ai messaggi

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
it: Ciao, sono di nnuovo io!  Questa volta, ti ho mandato un messaggio. I messaggi ti vengono mandati da Widelands per informarti di eventi importanti: miniere esaurite, attacchi contro la tua tribù, edifici militari conquistati o persi, risorse trovate...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
it: La finestra dei messaggi può essere attivata/disattivata dal  secondo pulsante da destra nella parte inferiore dello schermo. Questo pulsante cambia anche aspetto se nuovi messaggi sono disponibili, ma viene anche riprodotto il suono di una campana ogni volta che ricevi un nuovo messaggio.

en: Close the messages window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: Close the Messages Window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
it: Chiudi ora la finestra dei messaggi cliccandovi con il tasto destro del mouse.

en: Closing Windows
it: Chiudere le finestre

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
it: Eccellente. Ricordi come si chiudono le finestre? Devi semplicemente cliccare col destro su di esse. Questo funziona per tutte le finestre, tranne i messaggi della storia come questo. Va avanti e provaci.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
it: Ben fatto! Ora vediamo come funzionano i messaggi in una partita vera, ok? Per questo, rimuoverò tutte le rocce dai poveri tagliapietre alle cave. Ciascuno manderà un messaggio indicando che non trovano nessuna pietra nella loro area di lavoro la prossima volta che cercheranno di lavorare.

en: Destroy the two quarries
it: Distruggi le due cave

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
it: Dato che le nostre cave sono inutili adesso, puoi distruggerle e ri-utilizzare lo spazio più tardi.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
it: Ci sono due modi diversi di distruggere un edificio: abbatterlo e smantellarlo. Provali entrambi con le tue cave.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
it: Bruciare la cava:  questo è il modo più rapido di liberare lo spazio. Il lavoratore abbandonerà l'edificio, ma eventuali merci all'interno saranno perdute.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
it: Smantellare la cava: un costruttore arriverà dal quartier generale per smantellare la cava un pezzo alla volta. In questo modo, recuperi alcune delle risorse che hai usato per la costruzione.

en: Messages Arrived!
it: Messaggi arrivati!

en: Expand your territory
it: Espandi il tuo territorio

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
it: In Widelands è necessario costruire molti edifici, che occupano un sacco di spazio. Per espandere il tuo territorio, devi costruire edifici militari vicino al tuo confine. Ogni tribù ha diversi edifici militari.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
it: I Barbari hanno quattro edifici militari differenti che puoi costruire: la guardiola (piccola), il fortino e la torre (entrambi medi) e la fortezza (grande). Ti basta scegliere quello che ti piace di più.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
it: La guardiola è l'unico edificio militare che può essere costruito su uno spazio di costruzione piccolo. Se il tuo taglialegna ha liberato abbastanza spazio, puoi costruire anche un altro edificio militare.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
it: Ricorda che gli edifici grandi (icona verde) non possono essere costruiti sugli spazi edificabili piccoli (rossi) o medi (gialli), ma gli edifici si possono costruire su spazi edificabili che provvedono più spazio di quanto non sia necessario. Dovresti sempre tenerlo in considerazione quando cerchi uno spazio adatto.

en: Expanding Your Territory!
it: Espansione del territorio!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
it: C'è ancora una cosa che vorrei insegnarti: espandere il tuo territorio. Lo spazio con il quale siamo partiti, intorno al nostro quartier generale, basta a malapena per un'infrastruttura di base e non abbiamo accesso alle montagne, di cui abbiamo bisogno per estrarre minerali e carbone. Dobbiamo pertanto espandere il nostro territorio.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
it: Espandersi è semplice come costruire un edificio militare agli angoli del tuo territorio. I barbari hanno alcui edifici militari differenti: guardiole, fortini, torri, fortezze e cittadelle. Più grande è l'edificio, più costoso sarà costruirlo, più territorio conquisterà intorno a sé e più soldati portanno accamparsi. Gli edifici variano anche nel campo visivo: gli edifici con una torre vedono più lontano degli altri.

en: Military Site Occupied
it: Edificio militare occupato

en: Your territory has just grown!
it: Il tuo territorio è appena cresciuto!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
it: Ottimo. Hai notato come il tuo territorio si sia espanso quando i tuoi soldati sono entrati nel tuo nuovo edificio militare.

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
it: Ogni edificio militare ha una certa area conquistata - più l'edificio è costoso, più terreno conquista.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
it: Questo conclude il primo tutorial. Per imparare di più sul gioco, puoi giocare uno degli altri tutorial. Ognuno di essi copre un aspetto differente.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
it: Tuttavia, siccome sai controllare Widelands, puoi anche cominciare una partita, o contiuare questa, e scoprire di più per conto tuo.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
it: Grazie per aver partecipato a questo tutorial. Divertiti con Widelands e ricorda di farci visita su

en: Build a basic economy
it: Costruisci un'economia di base

en: Supply All Basic Materials
it: Fornisci tutti i materiali di base

en: Expand to the south
it: Espanditi verso sud

en: Defeat the Barbarians
it: Sconfiggi i barbari

en: Fishing
it: Pescando

en: Victory
it: Vittoria

en: Victory!
it: Vittoria!

en: Wood Economy
it: Economia del legno

en: Start producing bricks
it: Comincia a produrre dei mattoni

en: Brick Economy
it: Economia dei mattoni

en: Dismantle the unproductive buildings
it: Smantella gli edifici improduttivi

en: Dismantle Buildings
it: Smantella gli edifici

en: Clear all unnecessary roads
it: Elimina tutte le strade non necessarie

en: Produce fish and rations
it: Produci del pesce e delle razioni

en: Find the Monastery
it: Trova il monastero

en: Tool Production
it: Produzione di strumenti

en: Recruit new soldiers
it: Recluta dei nuovi soldati

en: Training is Important
it: L'addestramento è importante

en: Diary of Lutius
it: Diario di Lutius

en: Tools, Tools, Tools
it: Strumenti, strumenti, strumenti

en: Military Strength
it: Forza militare

en: The Battle is Won
it: La battaglia è vinta

en: Chaos
it: Caos

en: Lutius is disappointed
it: Lutius è deluso

en: Explanation Needed
it: Spiegazione richiesta

en: Lutius greets the official
it: Lutius accoglie l'ufficiale

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
it: Ave! Chi sei, e cos'è successo alla nostra bella terra?

en: Difficult Times
it: Tempi difficili

en: Lutius accepts the challenge
it: Lutius accetta la sfida

en: Welcome Back
it: Bentornato

en: A Long Story
it: Una lunga storia

en: Amalea Looks Puzzled
it: Amalea sembra confusa

en: Amalea is doubtful…
it: Amalea è dubbiosa...

en: Amalea Investigates
it: Amalea investiga

en: Amalea has Bad News
it: Amalea ha delle cattive notizie

en: Amalea recommends…
it: Amalea consiglia...

en: Amalea Looks Confident
it: Amalea sembra sicura di sé

en: Amalea is more confident
it: Amalea è più sicura di sé

en: Amalea is Somewhat Relieved
it: Amalea è in un qualche modo rincuorata

en: Amalea has Good News
it: Amalea ha delle buone notizie

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
it: Amalea sorride per la prima volta da settimane...

en: Amalea Shakes Her Head
it: Amalea scuote la testa

en: Amalea Laughs Sarcastically
it: Amalea ride in modo sarcastico

en: Amalea is laughing sarcastically…
it: Amalea sta ridendo in modo sarcastico...

en: Amalea Shrugs
it: Amalea alza le spalle

en: Amalea is getting used to bad news…
it: Amalea si sta abituando alle cattive notizie...

en: Amalea Looks Happy
it: Amalea sembra felice

en: Amalea comes in…
it: Amalea entra...

en: Amalea Looks Sad
it: Amalea sembra triste

en: Amalea is really sad…
it: Amalea è veramente triste...

en: Amalea is Very Content
it: Amalea è molto contenta

en: Amalea claps her hands…
it: Amalea applaude...

en: Amalea is Satisfied
it: Amalea è soddisfatta

en: Amalea is satisfied with the progress…
it: Amalea è soddisfatta dei progressi...

en: Amalea has Some Advice
it: Amalea ha qualche consiglio

en: Amalea is providing economic advice…
it: Amalea sta fornendo dei consigli economici...

en: Amalea is in a Good Mood
it: Amalea è di buonumore

en: Amalea is celebrating success…
it: Amalea sta festeggiando il successo...

en: Amalea is sorrowful…
it: Amalea è addolorata...

en: Amalea is Positively Surprised
it: Amalea è positivamente sorpresa

en: Amalea is celebrating a happy event…
it: Amalea sta festeggiando un evento felice...

en: Amalea Analyzes the Economy
it: Amalea analizza l'economia

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
it: Amalea ricorda a Lutius le fattorie...

en: Amalea’s Restrictions
it: Le restrizioni di Amalea

en: Saledus looks very relaxed…
it: Saledus sembra molto rilassato...

en: Saledus raises his voice…
it: Saledus alza la voce...

en: Easy Victory
it: Vittoria facile

en: Saledus is happy…
it: Saledus è felice...

en: Saledus is in a good mood…
it: Saledus è di buonumore...

en: Saledus is excited…
it: Saledus è emozionato...

en: Victory is Ours
it: La vittoria è nostra

en: Build your first outpost
it: Costruisci il tuo primo avamposto

en: First Outpost
it: Primo Avamposto

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
it: Costruisci un avamposto nel simbolo della casa gialla ad est del tuo quartier generale provvisorio.

en: Build a quarry
it: Costruisci una cava

en: Quarry
it: Cava

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
it: Costruisci una cava accanto all'abbondanza di rocce per liberare spazi di costruzione ed ottenere alcune importanti risorse.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
it: Costruisci una casa del taglialegna, una segheria e una casa del tagliapietre

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
it: Taglialegna, Segheria e Tagliapietre

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
it: Costruisci una casa del taglialegna, una segheria e una casa del tagliapietre appena c'è abbastanza spazio. Questo completerà la catena della fornitura di base di materiale da costruzione.

en: Lower the demand for marble columns to 4
it: Riduci la richiesta di colonne di marmo a 4

en: Lower Demand for Marble Columns
it: Abbassa la Richiesta di Colonne di Marmo

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
it: Riduci la richiesta di colonne di marmo nelle impostazioni economiche a quattro. Questo aiuterà a conservare alcuni pezzi di marmo per le costruzioni.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
it: Ricordati che puoi accedere alle impostazioni dell'economia cliccando su qualsiasi bandiera.

en: Find a port space on the small island
it: Trova dello spazio per un porto sulla piccola isola

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
it: Ricerca un punto per costruire un porto, per riconquistare l'accesso al mare.

en: Build a port and a shipyard on the Island
it: Costruisci un porto e un cantiere navale sull'isola

en: Ship Industry
it: Industria navale

en: Build a port to set sail from this island.
it: Costruisci un porto per salpare da quest'isola.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
it: Costruisci un cantiere navale per costruire delle navi su cui salpare.

en: Produce wheat
it: Produci del grano

en: Wheat Production
it: Produzione di grano

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
it: Produci almeno 50 covoni di grano per poter poter iniziare la produzione della lana.

en: Produce cloth for building our first ship
it: Produci del tessuto per costruire la nostra prima nave

en: Cloth Production
it: Produzione di tessuto

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
it: Ora trasforma tutto il tuo grano in almeno 50 balle di lana e quindi usa la lana per tessere stoffe, per poter infine costruire una nave.

en: Build 2 ports on distant islands
it: Costruisci 2 porti su isole distanti

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
it: Costruisci due porti per Spedizioni

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
it: Esplora l'isola a meridione. Usa una spedizione per costruirvi un porto. Dopodichè, cerca qualche risorsa mineraria.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
it: Invia una nave verso nord per scoprire informazioni a proposito dei Barbari. Prova a costruire un porto sull'isola e crea un avamposto.

en: Produce gold to send out expeditions
it: Produci dell'oro per inviare delle spedizioni

en: Gold Production
it: Produzione d'oro

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
it: Produci almeno sei barre di oro per poter poi colonizzare le zone vicine.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
it: Poni fine all'esistenza dei Barbari in questa parte del mondo.

en: Explore further and build ports
it: Esplora ancora e costruisci dei porti

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
it: Esplora ulteriori isole e cerca altri spazi portuali

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
it: Esplora altri territori nei pressi e costruisci quanti più porti possibile.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
it: Recupera il santuario

en: Find the Holy Shrine
it: Trova la Sacra Reliquia

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
it: Dobbiamo trovare e mettere al sicuro i sei pezzi della sacra reliquia di Nettuno.

en: Build a training infrastructure
it: Costruisci un'infrastruttura di addestramento

en: Training Infrastructure
it: Infrastruttura di addestramento

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
it: Costruisci un campo di addestramento, alcune Caserme ed un Colosseo od un'Arena per addestrare i tuoi soldati.

en: The Journey Home
it: Il viaggio verso casa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
it: Siamo finalmente riusciti a dirigerci nuovamente verso Fremil. Non riesco ad aspettare l'occasione per cancellare la mia onta di questa grave disfatta causata dai Barbari.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
it: Purtroppo gli Dei non ci permetterono di tornare a casa così velocemente!

en: The Wrath of Neptune
it: La collera di Nettuno

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
it: Nettuno stesso ci era contro, e ci ha guidato nuovamente in un'oscura e selvaggia tempesta. Ma stavolta è sembrata persino peggiore dell'ultima. Le onde erano alte il doppio rispetto alla nostra coraggiosa nave, e i venti ci hanno condotto in acque pericolose.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
it: La nostra nave è pesantemente danneggiata. L'albero è appeso fuori bordo e lo scavo sta imbarcando sempre più acqua. Dovremo essere grati se riusciremo a sopravvivere a questa notte nera con qualsiasi cosa in più delle nostre vite.

en: Shipwrecked Again
it: Nuovamente Naufraghi

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
it: Finalmente, l'ira degli dei e degli oceani sembra essersi placata.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
it: Nuovamente, ci siamo arenati su una costa sconosciuta ed abbiamo dormito nell'ombra sotto alcune palme, fintanto che il sole non è sorto alto nel cielo. Sono triste del fatto che quando ci siamo svegliati a mezzogiorno nessuno fosse realmente sorpreso che tutto ciò che potevamo vedere fosse sabbia... a meno della vista spettacolare delle rocce vicino al nostro campo.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
it: Sembrava davvero che fossimo arrivati su una minuscola isola con pochissimo spazio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
it: A rendere le cose ancora più complesse, tutta la terra che potevamo vedere era bloccata da rocce ed alberi. Temo non troveremo le risorse necessarie per costruire una nuova nave.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
it: Non so se e come riusciremo a tornare a casa. E la guerra sta procedendo senza di noi. Spero che i miei prodi soldati stiano difendendo con onore il nostro impero.

en: No Sight
it: Niente in vista

en: Saledus looks around nervously…
it: Saledus si guarda attorno nervosamente...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
it: Mio Signore, non sappiamo nulla di quest'isola. E temo che non siamo al sicuro. Potrebbe essere ragionevole costruire una torre per esplorare l'isola ed aggiungere un po' di forze militare.

en: Amalea Interrupts
it: Amalea interrompe

en: Amalea raises her hand…
it: Amalea alza la mano...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
it: Dato che non conosciamo quante risorse possiamo raccogliere, dovremmo essere molto stringati nel spenderle. Persino per le costruzioni militari, dobbiamo essere cauti.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
it: Salva le risorse

en: Saledus is nodding in agreement…
it: Saledus annuisce acconsentendo...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
it: Mio Signore, Amalea ha ragione a proposito delle risore. Pertanto mi correggo. Costruiamo soltanto un avamposto, che è l'edificio militare più efficiente.

en: Rocks, Nothing but Rocks
it: Rocce, nient'altro che rocce

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
it: Saledus parla con un sospiro di sollievo...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
it: Sire, ho visto che la costruzione della caserma è stata completata, così ho assegnato a uno dei miei migliori soldati per vegliare.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
it: Sebbene sia un buon passo in avanti, non vedo gran spazio per le costruzioni. L'intera isola è disseminata di rocce. Come potremo mai costruire una nuova nave o anche solo avere le infrastrutture di base per rendere confortevoli le nostre vite?

en: Amalea’s Plan
it: Il piano di Amalea

en: Amalea smiles…
it: Amalea sorride...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
it: Lutius, questo potrebbe sembrare uno scherzo, ma dobbiamo farlo. Innanzi tutto, abbiamo bisogno sia di pazienza sia di velocità e di un piano per aver successo in questa parte del mondo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
it: Penso dovremo ricavare spazio per costruire cavando tutte le rocce di una cava.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
it: Inoltre, questo ci garantirebbe granito e marmo per costruire i nostro nuovo mondo. Potremo usarli non appena ci sarà spazio per costruire.

en: Amalea’s New Instructions
it: Le nuove istruzioni di Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
it: Buone notize dal popolo, Lutius. Ho ricevuto la notizia che il nostro primo cavapietre ha inizato a lavorare oggi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
it: Forse potrebbe essere una buona idea attendere finché non sarà stato ricavato dello spazio e quindi costruire una catena base di produzione dei materiali di costruzione.

en: Amalea’s Recommendations
it: Le raccomandazioni di Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
it: Ho alcune importanti cose di cui parlare... Prima le buone nuove:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
it: Ho visto che il nostro tagliapietre ha finalmente iniziato a lavorare. Taglierà le colonne di marmo di cui abbiamo bisogno per la nostra economia di base.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
it: Ho dei progressi eccellenti di cui parlare ora.

en: We Need a Port
it: Abbiamo bisogno di un porto

en: Saledus is thoughtful…
it: Saledus è pensieroso...

en: A Step Closer to Getting Home
it: Un passo più vicini a raggiungere casa

en: Saledus looks excited…
it: Saledus sembra emozionato...

en: Amalea’s Wisdom
it: La saggezza di Amalea

en: Amalea is Proud
it: Amalea è orgogliosa

en: Amalea cheers…
it: Amalea esulta...

en: We Should Explore the Islands
it: Dovremmo esplorare le isole

en: Amalea Advises
it: Amalea consiglia

en: Amalea looks thoughtful…
it: Amalea sembra pensierosa...

en: We Should Conquer All the Islands
it: Dovremmo conquistare tutte le isole

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
it: Adesso è il momento di conquistare le isole.

en: Amalea’s Luck
it: La fortuna di Amalea

en: Amalea’s Reminder
it: Il promemoria di Amalea

en: Amalea is shaking her head…
it: Amalea sta scuotendo la testa...

en: Amalea’s Excited
it: Amalea è emozionata

en: Amalea is clapping her hands…
it: Amalea sta battendo le mani...

en: Amalea’s Counsel
it: Il consiglio di Amalea

en: Saledus is cheering…
it: Saledus sta esultando...

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
it: Saledus è molto triste e ansioso...

en: Unpleasant Discoveries
it: Spiacevoli scoperte

en: Saledus looks very worried…
it: Saledus sembra molto preoccupato...

en: Saledus is demanding some discipline
it: Saledus sta esigendo un po' di disciplina

en: Training Infrastructure is Needed
it: È richiesta un'infrastruttura di addestramento

en: Saledus has security concerns
it: Saledus ha delle preoccupazioni relative alla sicurezza

en: Time to get Home Again
it: Ora di ritornare a casa

en: Build up a wood economy
it: Costruisci un'economia del legno

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
it: Costruisci tre case del taglialegna, una casa della guardia forestale e una segheria.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
it: Costruisci una cava a sud del vostro quartier generale.

en: Protect your colony
it: Proteggi la tua colonia

en: Protect Your Colony
it: Proteggi la tua colonia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
it: Costruisci alcune caserme e sentinelle attorno alla colonia.

en: Start mining marble
it: Inizia l'estrazione di marmo

en: Marble
it: Marmo

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
it: Espanditi ad est, per avviare l'estrazione del marmo dalla montagna.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
it: Costruisci un tagliapietre e le infrastrutture di estrazione

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
it: Costruisci un tagliapietre e le infrastrutture di estrazione

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
it: Costruisci la casa di un tagliapietra e poi una completa infrastruttura di produzione mineraria ( miniera di carbone e/o carbonaia, miniera di ferro, fucina di strumenti , fucina di armi, fucina armature e fonderia) .

en: Provide your miners with food
it: Fornisci del cibo ai tuoi minatori

en: Food For Your Miners
it: Cibo per i tuoi minatori

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
it: Costruisci una taverna per produrre delle razioni a sostegno dei minatori.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
it: Ovviamente questo significa che avrai bisogno di più risorse per preparare le razioni – quindi pesce, carne e pane.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
it: Per fornire questi alimenti, puoi costruire una Casa del Pescatore, una Casa del Cacciatore, un Mulino, una Fattoria ed un Forno

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
it: Costruisci una Birreria ed una Azienda Vinicola per sostentare i minatori con dei buoni alcolici

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
it: Forse potresti costruire anche una Porcilaia, una Vigna ed anche alcuni Pozzi

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
it: Sei libero di decidere cosa costruire. Ma ricorda - le miniere di carbone e ferro hanno bisogno di birra, quelle di marmo ed oro necessitano di vino e tutte le miniere hanno bisogno almeno di razioni, che sono prodotte dal pane, dalla carne o dal pesce.

en: Protect your eastern frontier
it: Proteggi la tua frontiera orientale

en: Protect Your Eastern Frontier
it: Proteggi la tua frontiera orientale

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
it: Costruisci alcuni edifici militari più resistenti, quali un avamposto, un fortino od una torre sulla frontiera orientale.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
it: Costruisci una torre per dare un'occhiata nelle provondità del territorio nemico.

en: Destroy the Barbarian tribe
it: Distruggi la tribù dei Barbari

en: Destroy the Barbarian Tribe
it: Distruggi la tribù dei Barbari

en: Build a barracks to start training soldiers.
it: Costruisci una caserma per iniziare a reclutare soldati.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
it: Attacca e spazza via tutti gli edifici dei Barbari non appena hai abbastanza soldati.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
it: Costruisci una fortezza sulla penisola (vicino a dove sorgeva in precedenza il quartier generale dei Barbari). Così, successivamente, eviteremo qualsiasi nuovo insediamento di altre tribù in questa regione.

en: A New Island
it: Una nuova isola

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
it: Finalmente! Questa isola sembra che sia fatta per noi, è un regalo dagli dei al mio popolo ed a me. Fino ad ora, abbiamo visto solo una piccola parte di quest'isola, ma questa parte da sola è abbastanza alla luce del sole nella mia mente. Mi sento come se avessimo trovato un tesoro inestimabile, una terra come il paradiso.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
it: Su quest'isola inizieremo la nostra vita nuova. Costruiremo un avamposto per il nostro esilio, che forse diventerà una nuova, bellissima casa per ognuno di noi.

en: The Green Forests
it: Le verdi foreste

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
it: Saledus ed io abbiamo camminato attraverso queste meravigliose foreste del nord, ed abbiamo ritenuto che il nostro futuro era appena cominciato. Questa terra è così pacifica, buona e bella, potrei restare qui fino alla fine della mia vita.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
it: Ma fino a quel giorno, possono passare molti anni! Per ora, dobbiamo concentrarci sul presente e costruire un po' di case dei taglialegna e una segheria per la produzione di alcuni materiali per la costruzione degli edifici.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
it: Ma non dobbiamo dimenticare di conservare questa grazia naturale. Queste foreste devono durare per sempre, quindi dovremmo davvero costruire anche una casa della guardia forestale.

en: The Rocks
it: Le rocce

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
it: Più tardi, ho camminato fino alle rocce a sud e ho cercato un luogo in cui poter costruire una cava per ottenere del granito per i nostri edifici più grandi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
it: Ancora una volta, mi sentivo come se fossi in paradiso, quando ho notato che alcune pietre tipo marmo erano tra le rocce. Sembra che presto saremo in grado di costruire forti, edifici di lusso, come quelli a qui siamo stati abituati in Fremil.

en: Wood for the Colony
it: Legno per la colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
it: Buone notizie! Oggi la nostra economia del legno è stata completata. Ora possiamo essere sicuri di avere abbastanza legno per i nostri futuri progetti immobiliari.

en: Stones for the Colony
it: Pietre per la colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
it: Bene! Oggi la costruzione della cava è stata completata. Or avremo abbastanza granito e marmo per costruire edifici più grandi.

en: Dangerous Ship Parts
it: Pericolose parti di nave

en: Saledus looks unhappy
it: Saledus con sguardo infelice

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
it: Sire, non voglio fomentare il panico, ma ho trovato qualcosa che mi dà una sensazione di vuoto allo stomaco e diffonde ondate di paura nel mio cuore. Mentre camminavo verso i confini a sud ho trovato i resti di un'altra nave. Non so se queste parti sono tutto ciò che è rimasto di quella nave. In ogni caso, queste parti non sembrano essere vecchie.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
it: Forse le persone a bordo della nave sono state catturate dalla stessa tempesta che ci ha portato a Malac' Mor - e sono state portate su questa isola.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
it: Vi prego di essere prudenti e di costruire alcune caserme o sentinelle intorno alla nostra colonia.

en: Marble on the Mountain
it: Marmo sulla montagna

en: Saledus smiles
it: Saledus sorride

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
it: Mio Signore, reco buone notizie: Stavo camminando verso est, ed ho trovato una montagna più grande. Non ne sono pienamente sicuro – un geologo dovrebbe confermare se ho ragione – ma ritengo che potremmo estrarre marmo da alcuni giacimenti sulla montagna.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
it: Sarebbe una buona fonte per rafforzare la nostra offerta di marmo di qualità, al di là della scarsa quantità disponibile dalla cava. Forse avevi ragione quando ha detto che questa isola è il paradiso.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
it: Per favore, espanditi fino a questa montagna e inizia l'estrazione del marmo.

en: Further Mountains
it: Altre montagne

en: Saledus is excited
it: Saledus è emozionato

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
it: Rigraziamo gli Dei, che incredibile colpo di fortuna! Ci sono altre due montagne, in una pare esserci una gran quantità di carbone, nell'altra di minerale di ferro. Ti consiglio di costruire subito miniere di ferro e carbone (o almeno delle carbonaie), fonderie, fucine per gli strumenti, le armature e l'armeria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
it: Tuttavia: per tutti questi edifici più grandi, abbiamo bisogno di materiali da costruzione migliori e più eleganti. Quindi, devi costruire una casa per il tagliapietre, che taglierà le colonne dal marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
it: Dopo tutto, ora possiamo cominciare a vivere come abbiamo fatto a Fremil.

en: Food for the Miners
it: Cibo per i minatori

en: Amalea enters…
it: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
it: Lutius, non pensi di avere dimenticato qualcosa di importante?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
it: E' ovviamente una buona idea costruire miniere, che ci daranno una vita più agiata, ma le persone che lavorano in miniera sono scontenti della situazione corrente. Devono lavorare duramente e non hanno tempo di preparare il proprio cibo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
it: Cosa ne pensi di aiutarli? Non so dirti di cosa abbiamo bisogno... ma ecco alcune raccomandazioni:

en: Our New Tavern
it: La nostra nuova taverna

en: Amalea smiles
it: Amalea sorride

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
it: Ho appena visitato la nostra nuova taverna  'Alle palme'. La birra che servono è veramente gustosa. Anche tu dovresti veramente prendere qualcosa da bere lì.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
it: È bello vedere che abbiamo ottenuto un più caldo e più rispettoso ambiente familiare sulla nostra isola.<br> Grazie, Lutius.

en: The Barbarians
it: I Barbari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
it: Per gli Dei! Questo è assolutamente terribile. Sembra come se ci trovassimo vicino a una prova - e sembra che Saledus abbia avuto ragione con le sue paure legate al relitto che ha trovato.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
it: Oggi, mentre camminavo verso il confine orientale, Ho avuto uno shock. Ho intravisto una di quelle odiose, malvagie, tribù barbariche con cui abbiamo avuto così tanti problemi prima.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
it: In un primo momento, sono stato ingenuo e speravo che fossero pacifici, ma appena uno di loro mi ha visto si è rivolto verso di me ed hanno cominciato ad attaccarmi lanciando le loro lance. Grazie agli Dei sono stato in grado di fuggire e nascondermi, prima di ritirarmi di nuovo nella nostra colonia col favore delle tenebre.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
it: Tuttavia, dobbiamo costrurire edifici militari più resistenti non appena possibile.

en: Command to Attack
it: Comanda l'attacco

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
it: Ottimo. Il primo grande edificio militare è stato completato e l'infrastruttura mineraria sta migliorando sempre di più. Ora dovremmo pensare a prepararci alla battaglia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
it: Oggi è un giorno di cui essere orgogliosi. Abbiamo combattuto per la nostra nuova casa e ne siamo usciti vittoriosi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
it: Ci sono ancora alcuni Barbari che si nascondono sulla nostra isola, ma sono certo che li troveremo presto. Ciascun Barbaro che non ci attacchi sarà messo in una barca con gli altri pacifisti, e verrà rispedito alla loro patria.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
it: Hai messo in piedi un'economia funzionante, addestrato nuovi soldati e cacciato i Barbari dall'isola.

en: As Time is Running By
it: Mentre il tempo passa

en: 7 days later…
it: 7 giorni più tardi...

en: A Message
it: Un messaggio

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
it: Oggi un piccione è atterrato sulla nostra isola. Ha portato un messaggio che mi riempie di pensieri scuri e riporta le mie paure.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
it: Il messaggio è stato indirizzato a me, pregandomi di tornare a Fremil. Si dice che l'Impero è in guerra con i barbari. Sono stati attaccati da nord da parte della tribù che mi era proibito di attaccare. E 'chiaro per me che cosa devo fare...

en: Build a blockhouse
it: Costruisci una caserma

en: Blockhouse
it: Caserma

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
it: Costruisci una caserma nel simbolo della casa rossa ad est delle foreste, alla destra del tuo quartier generale provvisorio

en: Build a lumberjack’s house
it: Costruisci una casa del taglialegna

en: Lumberjack’s House
it: Casa del taglialegna

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
it: Costruisci una casa del taglialegna nel simbolo della casa rossa, a sud del tuo quartier generale provvisorio.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
it: Costruisci 2 case dei taglialegna e una segheria

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
it: Due case dei taglialegna e una segheria

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
it: Costruisci altre due case del boscaiolo ed una segheria non appena vi è sufficiente spazio per costruirle.

en: Build a forester’s house
it: Costruisci una casa della guardia forestale

en: Forester’s House
it: Casa della guardia forestale

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
it: Costruire una casa della guardia forestale per preservare le risorse di legno di questa isola.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
it: Costruisci una cava a sud per estrarre alcune pietre e marmo dalle rocce.

en: These might be used for future buildings.
it: Queste potrebbero essere utilizzate per gli edifici futuri.

en: A Dark Night
it: Una notte oscura

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
it: Che ne è stato del nostro Impero? Mi pongo veramente questa domanda - perché il mio re mi impedisce di lottare contro quella tribù di barbari mostruosi, che prima ha agito come un amico pacifico e poi ha attaccato il mio esercito nella notte più oscura?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
it: Con un esercito di 150 uomini sono stato incaricato di pattugliare il nostro confine settentrionale, che si trova vicino alle Montagne Galdin in una foresta grandiosa, bella e antica. Ben presto abbiamo incontrato una tribù barbara, che in un primo momento è stata cordiale. Alcuni dei miei uomini hanno anche scambiato merci con loro ed i loro figli sono venuti da noi, per ammirare la nostra uniforme pulita e ordinata e le nostre armi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
it: Ma nella nostra quinta notte in quella regione, ci hanno attaccato senza motivo. Ho perso decine di uomini in gamba e mi sono ritrovato prigioniero e condotto dal loro capo. Egli sputò su di me, si prese gioco di me e mi disse di lasciare per sempre questa terra. Egli non voleva terre nuove e non voleva la nostra terra, ma mi ha detto che QUESTA foresta era la loro terra e sarebbe rimasta loro fino quando gli spiriti non si fossero presi fino all'ultimo dei suoi uomini!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
it: Tre settimane più tardi, sono tornato a Fremil per parlare con il nostro re. Era furioso con i barbari, ma non permise di attaccarli. Egli credeva che il nostro esercito fosse troppo debole per sopravvivere in una guerra contro i barbari.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
it: Ciononostante non vedevo altro modo per cancellare la mia vergogna se non combattere contro i barbari. Così lasciai Fremil con una barca, per trovarmi un mondo nuovo, ed una nuova vita, da qualche parte nel sud. Ora sto navigando sul golfo Perl con la mia famiglia, alcuni dei miei amici e alcuni dei miei migliori guerrieri.

en: The Rough Sea
it: Il mare mosso

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
it: Sembra che veleggiare sul golfo Perl sia stato uno dei nostri più gravi errori. La natura era contro di noi e ci ha spinto in una selvaggia e buia tempesta. Io davvero non so quante ore siano passate da quando sono cominciate le onde più alte della nostra barca, ma sarebbe un suicidio andare fuori.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
it: La nostra nave è gravemente danneggiata e sta imbarcando sempre più acqua. Potremo ringraziare gli Dei se sopravviveremo a questa notte nera con le nostre vite.

en: Survivors
it: Sopravvissuti

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
it: Finalmente, gli Dei sono con noi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
it: Siamo approdati su una costa sconosciuta e trovato riposo sotto le palme che crescono lungo la spiaggia. Ma solo questo è quanto ci sia di buono. La verità è: quando mi sono svegliato questa mattina, ho visto solo sabbia intorno a noi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
it: Sembra d'essere approdati sotto le uniche palme esistenti in questo deserto sabbioso. Temo che non troveremo l'aiuto necessario per riparare la nostra nave in tempo utile.

en: A Foreboding
it: Un presentimento

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
it: Sire, temo che non siamo al sicuro in questa terra straniera. Chissà quali terribili creature vivono oltre questa foresta, in quel maestoso deserto. E se queste creature entrassero nei boschi ed attendessero per attaccarci?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
it: Beh, forse il mio timore è fuori luogo, ma non sarebbe male vigilare nelle foreste - così possiamo essere sicuri di vedere qualunque potenziale nemico prima che lui possa vedere noi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
it: Dovremmo davvero costruire una caserma nella parte orientale della foresta. In tal modo uno dei miei uomini potrebbe vigilare nell'oscurità e mantenerci al sicuro da queste creature.

en: Safe For Now
it: Salvi per ora

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
it: Sire, ho visto che la costruzione della caserma è stata completata, così ho assegnato a uno dei miei migliori soldati di vegliare sul deserto.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
it: Questo è stato un buon passo avanti. Ora possiamo stare un po' più sicuri e possiamo guardare avanti alla riparazione della nostra nave.

en: Young Amalea
it: Giovane Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
it: Saluti, Lutius! Ho appena incontrato Saledus qua fuori.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
it: Mi ha parlato del fortino. Ecco, non penso che avremo bisogno di altri fortini. Dovremmo invece concentrarci su altre cose.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
it: È assolutamente chiaro che abbiamo bisogno di legna per riparare la nostra nave. Pertanto ieri ho attraversato la foresta alla ricerca di un buon posto per una baracca del taglialegna, ne ho trovato uno a sud del nostro quartier generale provvisorio.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
it: Ho ricevuto il messaggio che il nostro primo boscaiolo ha iniziato il suo lavoro. Forse sarebbe una buona idea aspettare fino a che non avrà fatto abbastanza spazio per costruire altre due case del boscaiolo, in modo che sia possibile raccogliere più velocemente i tronchi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
it: Ma, purtroppo, i tronchi sono inutili per riparare la nostra nave - abbiamo bisogno di trasformarli in tavole, che sono necessarie per ogni nave ed anche i più grandi edifici ne hanno bisogno. Quindi dovremmo costruire una segheria - non appena sarà disponibile abbastanza spazio per costruirla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
it: Ho due cose importanti di cui parlare... Prima le buone notizie:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
it: Ho visto che la costruzione della segheria è stata completata, quindi possiamo cominciare a trasformare i tronchi, che i taglialegna stanno tagliando, in tavole.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
it: Ma la cattiva notizia è che i nostri taglialegna tagliano ad una velocità incredibile. Non sono rimasti quasi più alberi su quest'isola.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
it: Questi alberi forniscono riparo dalle tempeste di sabbia del deserto, ombra nei giorni caldi e sono dimora di tanti miti animali. Non dovremmo lasciare quest'isola completamente spoglia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
it: Lutius, ti prego: trova qualcuno che si occupi di piantare nuovi alberi.

en: Thinking About the Future
it: Pensando al futuro

en: Saledus notes…
it: Saledus rimarca...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
it: Mio Signore, vorrei parlarti delle rocce che stanno arenate sulla riva sud di questa terra. Forse potremmo estrarre alcune utili pietre e del bellissimo marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
it: La riparazione della nostra nave necessiterà di un paio di settimane, comunque, e le risorse che abbiamo raccolto oggi potrebbero essere la base di edifici forti e grandi su un'altra terra.

en: A Step Forward
it: Un passo avanti

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
it: Sire, oggi siamo molto più vicini al termine del nostro primo castello. La cava a sud ha iniziato il suo lavoro oggi e presto ci fornirà granito e bellissimo marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
it: Ora possiamo veramente guardare avanti per stabilirci su un'altra isola.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
it: Oggi ho ricevuto il messaggio che la nostra nave è completamente riparata. Al momento la mia gente sta caricando tutto sulla nostra nave appena riparata, sperando che ci serva meglio della volta scorsa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
it: Stasera sarà la nostra ultima notte sull'isola. Domani mattina partiremo, alla ricerca di un nuovo posto per il nostro esilio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
it: Mi chiedo ancora se potremmo mai rivedere Fremil.

en: Safe Peninsula
it: Penisola Sicura

en: Saledus speaks:
it: Saledus parla:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
it: Mio Signore, hai reso questa penisola un posto molto sicuro. È il momento di muoversi!

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: Sorry, this map is not yet implemented.
it: Spiacente, questa mappa non è ancora implementata.

en: Build up a basic economy
it: Stabilisci un'economia di base

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
it: Inizia a raccogliere i materiali di base per la costruzione, e fortifica l'insediamento.

en: Build a lumberjack’s hut
it: Costruisci una capanna del taglialegna

en: Build a ranger’s hut
it: Costruisci una capanna della guardia forestale

en: Build a sentry on the eastern border
it: Costruisci una guardiola lungo il confine orientale

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
it: Dovresti eventualmente costruire un edificio per produrre canne e una calchera.

en: Build up a small food economy
it: Costruisci una piccola economia alimentare

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
it: Costruisci un'economia alimentare di base per fornire cibo al tuo popolo.

en: Build a fisher’s hut
it: Costruisci una capanna del pescatore

en: Build a hunter’s hut
it: Costruisci una capanna del cacciatore

en: Build a well
it: Costruisci un pozzo

en: Build a farm
it: Costruisci una fattoria

en: Build a bakery
it: Costruisci un forno

en: Build a cattle farm
it: Costruisci un allevamento di bovini

en: Remember to build a cattle farm
it: Ricorda di costruire una fattoria per il bestiame

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
it: Man mano che le strade si allungano e tua economia cresce, dovrai fare un buon uso dei tuoi buoi per trasportare le merci più rapidamente.

en: Build a tower
it: Costruisci una torre

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
it: Costruisci una torre al confine nord-est del tuo territorio per ottenere una visuale maggiore e proteggere il tuo popolo dagli attacchi a sorpresa dei nemici

en: Explore further
it: Esplora più lontano

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
it: Costruisci più edifici militari per esplorare l'area intorno alla sede centrale e per garantire la sicurezza del tuo popolo.

en: Build a mining infrastructure
it: Costruisci un'infrastruttura mineraria

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
it: Espandi il tuo territorio fino alle montagne, invia i geologi alla ricerca di oro e carbone e costruisci un'economia mineraria con delle miniere, taverne, fonderie, officina del fabbro

en: Build a fortress
it: Costruisci una fortezza

en: Build a fortress to the east of the mountains.
it: Costruisci una fortezza ad est delle montagne.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
it: Costruisci una caserma per addestrare dei soldati di base

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
it: Costruisci un'arena di battaglia ed un campo d'addestramento ad ovest delle montagne.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
it: Migliora la tua officina in una fabbrica d'asce per produrre armi e costruisci un'altra officina per garantire la produzione di attrezzi. Quando il fabbro raggiunge il suo prossimo livello (mastro fabbro), puoi anche migliorarla in una fucina da guerra, che produce ulteriori armi.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
it: Costruisci una fucina di elmi ad est delle montagne per fornire ai tuoi soldati delle armature migliori.

en: Build a warehouse
it: Costruisci un magazzino

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
it: Costruisci un magazzino a ovest delle montagne.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
it: I magazzini sono simili al tuo quartier generale, con la sola differenza che non sono difesi da soldati. Spesso è opportuno costruire un magazzino quando il tuo territorio si sta allargando ed i tragitti verso il quartier generale diventano sempre più lunghi.

en: Build training sites
it: Costruisci dei centri di addestramento

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
it: Costruisci una caserma, un'arena di combattimenti e un campo di addestramento a ovest delle montagne

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
it: Le caserme addestrano soldati di base, mentre strutture come i campi di addestramento o le arene di combattimento servono a migliorare i differenti attributi dei soldati. Questi attributi sono importanti nei combattimenti e più alto è il loro valore, maggiore è la possibilità di vincere il combattimento.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
it: Gli attributi sono: salute, attacco, difesa e schivata.

en: Build weapons production
it: Instaura una produzione di armi

en: Build a helm smithy
it: Costruisci una fucina di elmi

en: Destroy Kalitath’s army
it: Distruggi l'esercito di Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
it: Distruggi l'esercito di Kalitath ed espandi il tuo territorio verso est.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
it: Per attaccare un nemico devi cliccare sulla porta dell'edificio militare dell'avversario. Apparirà un menù che ti permetterà di selezionare il numero di soldati che dovrebbero portare l'attacco. Quando sei soddisfatto del numero impostato, clicca sulla croce ('Attacco').

en: Military assault on Al’thunran
it: Assalto militare ad Al’thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
it: Distruggi tutte le forze dei due fratelli di Thron per liberare il trono.

en: Close to Home
it: Vicino casa

en: Thron looks worried…
it: Thron sembra preoccupato...

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
it: In questi ultimi giorni siamo giunti più vicini alla nostra capitale. Diverse persone si sono unite alla nostra marcia e hanno riposto le loro speranza su di me. Temo comunque che non siamo abbastanza forti per riprendere la battaglia con i miei fratelli.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
it: Per adesso riposiamo ai confini dell'antica foresta e prepariamoci per i giorni a venire.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
it: Le notizie che ci ha portato una pattuglia non sono bella da ascoltare. Le nostre spie ci dicono che le tribù sono ancora impegnate in una rabbiosa battaglia, ma alcuni dei soldati più anziani e dei capitribù sembrano stanchi di questa guerra insensata. Kalitath, figlio di Kun, è il primo condottiero a lasciare Al'thunran, lasciando così il suo lato debole e vulnerabile. Come riportato dal mio esploratore, egli ha messo piede nelle terre attorno alla capitale, mettendo in sicurezza gli anelli esterni della fortificazione.

en: Doubts
it: Dubbi

en: Boldreth is shaking his head…
it: Boldreth sta scuotendo la testa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
it: Thron cerca di credere che Kalitath sia stanco di combattere e sia disposto a unirsi a noi, prima di marcire insieme per ristabilire la legge e l'ordine in Al'thunran. Ma io non la penso così. Kalitath è figlio di uno dei generali più potenti delle nostre forze e alla sua famiglia non piaceva molto l'idea di inchinarsi davanti la bandiera di Chat'Karuth. Perché avrebbe dovuto marciare con suo figlio per reclamare il suo patrimonio e il trono?

en: The Story Continues
it: La storia continua

en: Boldreth says:
it: Boldreth dice:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
it: Tuttavia, Thron non è disposto ad ascoltare i miei dubbi. Egli cerca di espandere le nostre fortificazioni ai confini del territorio Kalitath e riunirsi alle sue forze. Devo tenere d'occhio tutto quello che succede qui.

en: Thron is speaking confidently.
it: Thron parla con fiducia.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
it: I nostri confini hanno raggiunto i bordi della foresta. Abbiamo alle nostre spalle un inverno lungo e rigido e tante miglia. Le fortificazioni che abbiamo eretto intorno ad Ondun ci garantiranno un rapido rifornimento di uomini e merci ed una volta che Al'thunran sarà nelle mie mani, le due città saranno collegate da un'infrastruttura valida e difendibile. Spero ancora che non sarò da solo in questa missione, che Kalitat, il figlio di Kun, risponda alla mia chiamata.

en: Thron says:
it: Thron parla:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
it: Ho inviato degli uomini a incontrare Kalitath nella sua fortezza. Egli ha barricato la precedente entrata principale della capitale e sta provando a disporre un anello d'assedio attorno ad Al'thunran. Non lascerà entrare o uscire nessuno dalla città fintanto che l'anello d'assedio sarà intatto. Fino ad ora non ha riposto a nessuno dei miei messaggi. Tuttavia il tempo che passo ad aspettare una risposta non viene sprecato. Migliorerò l'addestramento dei miei soldati e mi preparerò per la battaglia.

en: Boldreth shouts out!
it: Boldreth grida!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
it: Questo BASTARDO! Solo un uomo della nostra pattuglia della frontiera è tornato indietro vivo. Ha portato un messaggio da Kalitath dicendoci che punirà ogni mossa delle nostre truppe con il loro stesso sangue! Non possiamo accettare questo comportamento. Da ora in poi sarà guerra tra Kalitath e noi!

en: Renegade Fortification
it: Fortificazione rinnegata

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
it: Il traditore ha lasciato il suo esercito a morire lì dove è, appena ha visto che non riusciva a respingere le mie forze. Kalitath è scomparso nella confusione della battaglia, ma al momento non mi importa. Possa egli fuggire ed essere dimenticato per sempre come il capotribù che non si inchino davanti al trono di legno, di cui mi impossesserò.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
it: Ancora meglio, la sua fuga ci porta un grande beneficio: per tutto l'anno Kalitath è stato così impegnato a combattere da non curarsi nemmeno di mettere da parte abbastanza provviste per tutti i suoi uomini. Adesso che è fuggito, la fame ha fatto sì che alcuni dei suoi più giovani seguaci abbiano disertato. Questo gruppo mantiene una robusta fortificazione sull'anello principale.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
it: Ma ci sono ancora altre novità: i miei esploratori riportano che le due furenti tribù dei miei fratelli sono in uno stato di confusione ed hanno notato a malapena il nuovo pericolo che sta per colpirli. Ad ogni modo, se anche l'avessero notato, non ci avrebbero dato peso, accecate dalla rabbia e dell'odio; credo non sia rimasto loro alcun senno.

en: Winter Ahead
it: Inverno alle porte

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
it: Stamattina ho trovato Thron preoccupato. È ritornato tardi dalla sua ronda, ieri sera, e si è seduto contro un albero guardando l'accampamento. Il numero di litigi e di dispute continua a crescere e l'inverno ci tiene stretti nella sua morsa. Dovremmo accumulare provviste di cibo per sopravvivere al lungo e rigido inverno!

en: The Advisor
it: Il consigliere

en: Khantrukh nods.
it: Khantrukh annuisce.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
it: Boldreth ha ragione! Non abbiamo abbastanza cibo per sopravvivere a un lungo e freddo inverno. Dovremmo iniziare a costruire un pozzo,  una capanna del pescatore e una capanna del cacciatore. E se troviamo un luogo con abbastanza spazio, dovremmo costruire anche una fattoria e un forno! Uno dei nostri contadini sembra molto abile - è già riuscito a far crescere un raccolto in questo terreno gelido.

en: Food Economy Completed
it: Economia alimentare completata

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
it: Khantrukh mi ha appena informato che la nostra economia alimentare di base è stata costruita con successo. Finalmente nessuno di noi dovrà più temere la fame.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
it: Thron mi ha detto di aver scoperto delle tracce nella neve a nord-est del nostro insediamento. Ci ha insegnato come costruire una torre per avere una visuale più ampia sull'area attorno le nostre mura per proteggere la nostra gente da attacchi improvvisi.

en: Further Exploration
it: Esplora più lontano

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
it: La prima fortificazione che Thron ci ha ordinato di costruire è appena stata completata. Al momento sta cercando di rafforzare la fiducia di coloro che vivono all'interno delle mura del nostro nuovo habitat che abbiamo chiamato 'Ondun', che significa 'coloro che aspettano' nella lingua antica. Tuttavia Thron non è ancora soddisfatto – e comprendo bene le sue paure: la foresta è profonda e il confine con Al'thunran è vicino. Sono sicuro che là fuori ci sono migliaia di pericoli ben più grandi delle tracce sconosciute

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
it: Per sorvegliare ancor di più l'area intorno alla nostra sede, dovremmo esplorare ancora e predisporre più guardie ed esploratori per controllare il confine e tenere d'occhio le guerre che infuriano alle nostre porte. SOLO ALLORA saremo pronti qualora i disordini intendano catturare i nostri boschi.

en: Mountains Found
it: Montagna trovata

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
it: Ho appena parlato con il comandante della pattuglia. Mi ha detto che hanno trovato alcune montagne a nod-est e a est del nostro territorio. Con un po' di fortuna questo ci permetterà di ri-armare i nostri uomini perchè, per quanto riesco a ricordare, la maggior parte delle montagne ad ovest di Al'thunran contengono miniere di carbone e di qualche metallo.

en: Mining Economy Completed
it: Economia mineraria completata

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
it: Sono appena stato informato che la nostra economia mineraria ha cominciato il suo lavoro. Questa notizia mi ha portato un sorriso sul volto - anche se la parte più dura deve ancora essere svolta, ora i nostri fabbri daranno il loro meglio per agevolare ulteriormente la nostra vita.

en: Fortress Needed
it: Fortezza necessaria

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
it: Boldreth e io, abbiamo appena esplorato l'area attorno alle tre montagne. Dal punto di vista strategico uno dei maggiori problemi di quell'area sembrano essere due enormi passaggi – uno a nord e uno a sud della montagna centrale. Quei passaggi sono molto difficili da mettere sotto controllo e quindi ritengo che ci sia un solo modo di mettere le montagne al sicuro dalle mani del nemico: dobbiamo costruire una fortezza ad est delle montagne!

en: Fortress Completed
it: Fortezza completata

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
it: Finalmente! La fortezza è stata appena completata, così l'entrata al nostro insediamento dovrebbe essere sicura per ora. Per il futuro, si potrebbe pensare alla costruzione di alcune fortificazioni come fortini e torri presso i passaggi, ma per ora siamo in grado di prendere fiato.

en: Enhanced Economy and Training
it: Economia avanzata ed addestramento

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
it: La nostra economia mineraria sembra funzionare bene, questa è davvero una buona notizia! Comunque, ci sono ancora un sacco di uomini e donne in attesa di ottenere un lavoro, in modo che possano aiutare i nostri soldati a prepararsi per la guerra a venire.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
it: I nostri geologi hanno trovato molti depositi minerari di ferro, carbone e anche oro. Dovremmo migliorare le nostre attuali miniere non appena i minatori diventeranno più esperti. Dovremmo costruire qualche altra miniera, una più grande infrastruttura alimentare per fornire ai nostri uomini cibo sufficiente ed una maggiore economia di trasformazione. Ma ancora non è tutto - la maggior parte dei nostri soldati sono piuttosto giovani e non hanno una buona arma, né sono ben addestrati. Dovremmo costruire dei siti di addestramento per prepararli ai loro futuri compiti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
it: I miei fratelli ed i loro soldati sono morti ed hanno lasciato fiamme e distruzione dietro di loro. Non ho trovato alcun uomo o donna della gente comune in nessuna delle rovine, quindi posso solo sperare che siano fuggiti da questo doloroso campo di battaglia ed abbiano cominciato una vita migliore altrove.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
it: Nulla è rimasto di quella bellezza che ricordo, restano solo le rovine della vecchia capitale. Sono addolorato, ma anche sollevato. Non ho mai sperato di vedere di nuovo la bellezza della vecchia Al'thunran - era solo pochi mesi fa, che mi sono chiesto se i miei piedi avessero percorso quelli luoghi ancora. Ora la vecchia città è di nuovo nelle mie mani, e io non esiterò a ricostruirla con tutta la forza che la mia gente possiede. Non vedo l'ora di vederlo di nuovo nella sua vecchia bellezza.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
it: Hai completato l'ultima missione della campagna tutorial Barbari. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima campagna.

en: Military Assault
it: Assalto militare

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
it: E sia, i generali sono fuori a preparare le mie truppe e lo stesso Boldreth guiderà il primo assalto. Cavalcherò al suo fianco, per liberare Al'thunran da questa guerra e riportare la pace nella nostra capitale.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
it: Quando il sole giovane sorgerà sopra gli alberi, domattina, ordinerà l'assalto. All'ora del tramonto celebrerò la mia vittoria nelle sale di legno del condottiero e sacrificherò un agnello appena nato in onore di mio padre, i cui occhi sono fissi su di me, oggi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
it: Così sia!

en: Faster Transportation
it: Trasporti più veloci

en: Khantrukh says:
it: Khantrukh dice:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
it: Capo, ricordi i poveri trasportatori: le nostre strade diventano sempre più lunghe e il peso sulle loro spalle non diventa mai più leggero. Dovremmo allevare più buoi per rendere il loro lavoro più leggero e i nostri trasporti più efficienti.

en: Build two ranger’s huts
it: Costruisci due capanne della guardia forestale

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
it: Costruisci una capanna della guardia forestale di fianco ad ogni capanna del taglialegna

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
it: In natura gli alberi crescono lentamente. Per essere sicuro di avere abbastanza legna, devi costruire delle capanne delle guardie forestali.

en: Expand north-east and build a quarry
it: Espanditi a nord-est e costruisci una cava

en: Expand north-east to the rocks
it: Espanditi a nord-est verso le pietre

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
it: Costruisci edifici militari (come sentinelle o barricate) per espandere il tuo territorio.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
it: Raggiungi le pietre a nord-est dalla tua posizione e costruisci lì una cava.

en: Start building mines on the mountain
it: Comincia a costruire le miniere sulla montagna

en: Build coal and iron mines
it: Costruisci miniere di carbone e di ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
it: Costruisci una miniera di carbone e una miniera di ferro.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
it: Per fare ciò, pianta una bandiera sul fianco sinistro della montagna (ma sul terreno montuoso, non sul prato di montagna). Quando clicchi sulla nuova bandiera, puoi inviare geologi in quel punto. Poiché la bandiera è su una montagna, i geologi cercheranno minerali; altrimenti, cercherebbero acqua. Poi edifica una miniera per entrambi i tipi di risorse che troverai, scegliendo la miniera adatta:

en: some coal
it: del carbone

en: a lot of coal
it: molto carbone

en: some iron
it: del ferro

en: a lot of iron
it: molto ferro

en: some gold
it: dell'oro

en: a lot of gold
it: molto oro

en: some granite
it: del granito

en: a lot of granite
it: molto granito

en: nothing was found here
it: non è stato trovato nulla qui

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
it: Le miniere possono essere costruite soltanto su terreni di montagna. I luoghi adatti per le miniere sono rappresentati da simboli arancioni.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
it: Costruisci una capanna del cacciatore, una capanna del guardiacaccia e una taverna.

en: In order to work, your miners need food.
it: Per lavorare, i tuoi minatori hanno bisogno di cibo.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
it: Un cacciatore può andare a caccia di animali, mentre un guardiacaccia evita che essi si estinguano. La carne è quindi trasformata all'interno di una taverna in pasti per i tuoi minatori.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
it: Questo è solamente il primo esempio di una merce che deve essere elaborata prima di essere usata in un secondo edificio - altri esempi seguiranno.

en: Bake bread
it: Prepara del pane

en: Build a well, a farm and a bakery
it: Costruisci un pozzo, una fattoria e un forno

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
it: Altri modi di produrre cibo – differenti tipi di cibo – sono pescatori e fattorie. Il grano delle fattorie deve essere processato con l'acqua nel forno prima di diventare commestibile. Puoi ottenere l'acqua costruendo un pozzo. Per la produzione più efficiente, costruiscilo su un punto in cui un geologo ha trovato una fonte d'acqua.

en: Refine your mined resources
it: Raffina le tue risorse minerarie

en: Build a smelting works
it: Costruisci una fonderia.

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
it: Il ferro grezzo estratto dai tuoi minatori non è ancora utilizzabile - deve essere prima fuso in ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
it: Migliora gli edifici e costruisci una piccola birreria

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
it: Migliora una miniera e la taverna e costruisci una birreria piccola.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
it: Potenzia in miniera profonda la miniera di carbone o la miniera di ferro e potenzia in locanda la taverna.

en: Also build a micro brewery.
it: Costruisci anche una piccola birreria.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
it: Una miniera normale può ottenere solo un terzo delle risorse che giacciono sotto di essa; perciò deve essere potenziata in una miniera profonda perché continui a funzionare correttamente. Per potenziare un edificio, sceglilo e fai click sul pulsante adatto nella finestra a comparsa.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
it: I lavoratori acquisiscono esperienza quando lavorano con successo. Una volta acquisita abbastanza esperienza, diventano lavoratori specializzati, necessari a far funzionare l'edificio potenziato. Non potenziare un edificio prima di aver abbastanza lavoratori specializzati per farlo funzionare!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
it: Certi edifici solitamente hanno maggiori esigenze rispetto agli edifici base – per esempio, le miniere profonde necessitano dei pasti invece che delle razioni. Dovrai espandere la tua taverna in una locanda allo scopo di produrre pasti dal pane pane arabo E un secondo tipo di alimenti (carne o pesce) E birra.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
it: Ovviamente potrai migliorare tutte le tue miniere a miniere profonde istantaneamente se hai  i lavoratori – le miniere più grandi sono leggermente più veloci ma necessitano più cibo. Puoi decidere tu quale strategia adottare.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
it: Gli edifici più grandi ed avanzati - inclusi tutti quelli militari - richiedono migliori materiali da costruzione. Non possono essere costruiti con semplici tronchi - la legna deve essere convertita in legno trattato da un impianto di trattamento del legno. Ricordati sempre di costruire questo impianto prima di terminare il legno trattato, perchè in sua assenza non potrai espanderti.

en: Build a lime kiln and coal economy
it: Costruisci una calchera e l'economia del carbone

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
it: Costruisci una calchera alimentata da un pozzo e da una miniera di carbone o da una carbonaia

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
it: Edifici migliori potrebbero anche richiedere ulteriori materiali avanzati, oltre al legno trattato. Uno di questi è la calce, che è prodotta a partire da granito, acqua e carbone in una calchera.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
it: Puoi ottenere dell'acqua costruendo un pozzo su una fonte d'acqua, che i tuoi geologi possono trovare quando li mandi a qualsiasi bandiera che non sia su una montagna.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
it: Per chiamare un geologo per cercare dell'acqua, clicca su una bandiera nell'area nella quale vuoi che egli cerchi e poi clicca sul pulsante ‘Invia geologo ad esplorare il sito’.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
it: Il carbone può essere ottenuto costruendo una carbonaia o una miniera di carbone. Bruciare legna per il carbone richiede tempo. Dovresti costruire una carbonaia solo quando il carbone non è disponibile.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
it: Costruisci una calchera e un pozzo. In aggiunta, costruisci una carbonaia o una miniera di carbone per avere un approvvigionamento di carbone.

en: Build a reed yard
it: Costruisci una serra per le felci

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
it: Il terzo materiale necessario per gli edifici più complessi è la canna, usata per coprire i tetti. I canneti possono essere piantati intorno al loro edificio, il giardino delle canne.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
it: Quando le strade sono sottoposte a traffico pesante per periodi prolungati, un portatore può non bastare a trasportare le merci rapidamente. Quelle strade quindi impiegano un secondo portatore: un bue che aiuta a trasportare le merci. Questo raddoppia la capacità di trasporto.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
it: I buoi sono allevati negli allevamenti di bovini utilizzando grano ed acqua.

en: The Story Begins
it: La storia comincia

en: Thron sighs…
it: Thron sospira...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
it: Sono passati mesi e rimaniamo nascosti qui dove la foresta è vecchia e scura.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
it: I miei guerrieri cacciano di giorno e stanno sdraiati e svegli la notte - ascoltando il suono della crudele macellazione echeggiare lontano tra gli antichi alberi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
it: Da qui possiamo vedere le fiamme infuriate che inghiottono Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
it: Le luci rosse brillano nella notte e danzano al ritmo dei tamburi da guerra che mi inseguono persino nei miei incubi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
it: Le ossa di mio padre riposano in pace sotto la terra su cui già una volta egli  terminò lo spargimento di sangue senza senso che nuovamente ci assale. Mi addolora che la sua pace sia durata una sola generazione.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
it: Boldreth, mio fedele compagno ed amico è fonte di pace e consolazione per me in questi momenti bui. Tiene alto il mio spirito e tiene i miei guerrieri svegli, senza lasciare che avidità e disperazione distruggano i nostri legami.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
it: Come mi diceva mio padre, ci sono tempi per combattere e tempi per aspettare, cercando di non addormentarsi o morire prima che il momento giusto arrivi. E così io aspetto.

en: Thron is Contemplating the War
it: Thron sta contemplando la guerra

en: Thron is shaking his head…
it: Thron sta scuotendo la testa...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
it: Eppure la guerra continua. Sempre più nostri fratelli e sorelle fuggono dalla guerra brutale che infuria nella capitale sotto gli alberi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
it: È triste ascoltare le storie che raccontano sulle azioni dei nostri famigliari. Ho passato notti vegliando, senza riposo, più stanco di quanto avevo mai immaginato si potesse essere. Eppure ogni volta che chiudevo gli occhi, vedevo la fortezza costruita da mio padre consumarsi tra le fiamme. Il Trono Tra gli Alberi, simbolo di unità e pace tra la nostra gente, era divenuto il cuneo che ci divideva.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
it: Oggi i miei cacciatori hanno condotto a me uomini, donne e bambini che si erano nascosti nelle foreste, cercando di sfuggire a guerra, odio e vendetta che infiammano le tribù che si stanno combattendo come ai vecchi tempi, quando eravamo niente più che bestie selvagge guidate e controllate dall'istinto. Nessuno dei miei fratelli riuscirà mai a conquistare il trono di legno, nessuna delle tribù sarà abbastanza forte da sottomettere le altre. Non ci sarà mai fine a questo massacro, a meno che... Che sia così? Come mi disse mio padre?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
it: Per combattere contro chiunque minacci la nostra esistenza, anche se si tratta di qualcuno del nostro stesso sangue?

en: Thron is Considering the Future
it: Thron sta pensando al futuro

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
it: Boldreth sembra sempre più lacerato con il passare dei giorni. Gli spiriti dei miei compagni affondare approcciarsi della stagione fredda, e siamo ancora vivi non più in capanne e baracche. Non ho mai pianificato di restare qui nel deserto per così tanto tempo - ma non ho mai pensato che i miei fratelli si sarebbero impegnati in questa battaglia senza senso per così tanto tempo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
it: Forse è tempo di rendere il nostro campo qui un po' più confortevole. Forse è tempo di dare a coloro che ancora vivono uniti una nuova casa,  per sostituire ciò che abbiamo perduto? Fino a quando non potremo tornare nel posto che un tempo chiamavamo casa...

en: Somebody Comes up to You
it: Qualcuno viene da te

en: An old man says…
it: Un vecchio uomo dice...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
it: Salve, comandante. Sono Khantrukh e ho visto molti inverni passare. Ti prego di consentirmi di aiutarti con il mio consiglio attraverso questi oscuri giorni.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
it: Soolo gli dei sanno per quanto tempo dovremo rimanere nascosti qui. I guerrieri sperano che a breve possiamo tornare gloriosamente da dove siamo venuti, ma dubito fortemente che questo accada presto. E i giorni si fanno corti e freddi...

en: Khantrukh notes…
it: Khantrukh rimarca...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
it: Vedo che hai già costruito una cava e due capanne del taglialegna. È un buon inizio se vogliamo restare qui di più.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
it: Ma non dimenticare mai - queste foreste sono la nostra eredità, affidate a noi dai nostri antenati. Dobbiamo sempre rispettarle e prenderci cura di esse. Dobbiamo restituire ciò che prendiamo.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
it: Quindi, per rimpiazzare gli alberi che stiamo abbattendo, dovremmo costruire delle capanne della guardia forestale, preferibilmente vicino alle capanne del taglialegna.

en: In the Night
it: Durante la notte

en: Thron says…
it: Thron dice...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
it: In un'altra notte insonne, Sono andato fino alla collina e ho guardato verso il nord. I fuochi stanno ancora bruciando, soddisfacendo la loro fame sull'eredità di mio padre.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
it: Sono un costante memento del perchè ci dobbiamo nascondere qui... e perchè dobbiamo eventualmente tornare!

en: At the Tomb
it: Alla tomba

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
it: Ancora una volta, mi sono recato alla tomba di mio padre, in una sacra radura ai piedi del grande pinnacolo del Kal'mavrath. Sono rimasto qui e non ho sentito il passaggio delle ore, nè la fredda pioggia che cadeva da un cielo cupo...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
it: In qualche modo, sembrava un addio. Per la prima volta, mi sono domandato cosa il futuro abbia in serbo per me...

en: The Other Day
it: L'altro giorno

en: Thron says thoughtfully…
it: Thron pensieroso dice...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
it: Un po' di tempo fa Boldreth venne da me. Il suo consiglio era di trasferirsi in un posto più vicino a casa - per colpire al primo segno di movimento delle forze dei miei fratelli.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
it: Ma quando guardo oltre la foresta, vedo ancora fumo nero salire nel cielo. Lo so - è ancora troppo presto, e ciò che Boldreth spera non accadrà tanto presto. Potrebbe avere ragione, ma temo lo spargimento di sangue che ci sarebbe da entrambe le parti se tornassi troppo presto...

en: The Oath
it: Il giuramento

en: Thron looks furious…
it: Thron sembra furioso...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
it: Oggi i miei guerrieri hanno raccolto un vecchio uomo, vagabondava malandato e ferito attraverso la foresta scura. Ascoltammo con orrore quando ci disse delle atrocità compiute ad Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
it: Per questo rinnovo il mio giuramento - Fermerò questa follia ad ogni costo!

en: Brave Boldreth steps to your side…
it: Il coraggioso Boldreth si mette al tuo fianco...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
it: Allora vuoi prepararci a una lunga permanenza in queste foreste, Thron? Beh, vedo saggezza nel farlo, ma il mio cuore desidera un glorioso ritorno ad Al'thunran. Troppo a lungo abbiamo atteso mentre il nostro popolo combatteva, e le nostre asce e spade si sono arrugginite nel tempo.

en: Khantrukh joins in…
it: Khantrukh si unisce...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
it: Ti chiedo perdono, capitano, ma ho una grave faccenda da discutere con voi. Le rocce vicino al nostro campo si stanno riducendo velocemente sotto i nostri strumenti di lavoro, ed è solo una questione di poco tempo prima che sono andati tutti.

en: Boldreth jumps up…
it: Boldreth salta in piedi...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
it: Anche se non è certamente un compito degno di un guerriero, almeno è qualcosa da fare! Thron, cosa ne diresti di prendere alcuni dei guerrieri più irrequeti e avventurarci più vicini alla grande montagna di Kal'mavrath - forse troveremo qualche grande roccia per accontentarlo?

en: Khantrukh grumbles…
it: Khantrukh brontola...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
it: Vecchio? Giovani irrispettosi!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
it: Khantrukh annuisce soddisfatto...

en: At last! These rocks should last for a while.
it: Finalmente! Queste rocce dovrebbero durare per un po'.

en: Boldreth exclaims…
it: Boldreth esclama...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
it: Guarda là! Ad oriente c'è la grande montagna di Kal'mavrath! Immagino quali tesori la natura abbia nascosto tra le sue pendici maestose!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
it: Espandiamoci verso est. C'è la possibilità per gli anziani di diventare utili una volta tanto! Mandiamone qualcuno a capire la lingua della pietra per svelare i segreti della montagna!

en: Boldreth laughs…
it: Boldreth ride...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
it: Per la barba di Chat'Karuth, questo è impressionante! Provate a immaginare per cosa si può utilizzare questo carbone e questo minerale di ferro!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
it: Potrebbe persino essere sufficiente per...

en: Khantrukh interrupts…
it: Khantrukh interrompe...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
it: Per quanto sia vero, dovremo pensarci più tardi, in quanto altri ostacoli si avvicinano. I minatori sicuramente chiederanno razioni più abbondanti per lavorare sulle montagne con questo freddo rigido, e fornire questi approvvigionamenti potrebbe non essere facile.

en: Boldreth nods…
it: Boldreth annuisce...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
it: Devo lasciar fare a te: ora sei qui, vecchio.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
it: Ci sono parecchi animali in queste foreste, potremmo semplicemente cacciarne di più. E, ovviamente, alla gente piacerebbe una nuova taverna. Ehi, potremmo chiamarla "L'Orgoglio di Thron", se ti piace!

en: The elder jumps into the air…
it: L'anziano salta in aria...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
it: La saggezza comanda di ricercare la varietà.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
it: A nord della grande montagna c'è una vasta pianura. Perchè non usiamo lo spazio che madre natura ci ha dato per costruire una fattoria? Sicuramente mi piacerebbe gustare del pane pitta, per cambiare...

en: Boldreth cheers up…
it: Boldreth si rincuora...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
it: I nostri cacciatori sono in giro per le foreste, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
it: Te lo prometto, prima che il sole tramonti oggi avrai  un sontuoso pranzo, degno del capo di tutti i clan!

en: Khantrukh gazes over the plains…
it: Khantrukh osserva le pianure...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
it: Non è bella, la vista dei campi d'oro, che crescono pacificamente, danzando al vento? E credo che il panettiere stia venendo qui, con il suo pane più buono solo per il nostro capitano!

en: A Beautiful Morning
it: Una bella mattinata

en: Thron recognizes…
it: Thron riconosce...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
it: Una taverna ha aperto per il nostri uomini ieri. Mentre io sono a malapena in vena di celebrazioni, ho notato quanto questo porti un po' di casa tra la mia gente. I loro canti riempivano l'aria fino a notte fonda, ed erano in alto spirito ancora il giorno dopo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
it: Forse stiamo davvero creando un posto che si possa chiamare... casa.

en: Boldreth remarks…
it: Boldreth commenta...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
it: Ora che abbiamo sia le miniere che il cibo per mantenerli, dovremmo trasformare ciò che i nostri coraggiosi minatori traggono in una forma più utile. I minerali devono essere fusi in ferro pronto da forgiare in qualunque cosa noi vogliamo. E ci serve il carbone per mantenere accesi gli altoforni.

en: Khantrukh speaks…
it: Khantrukh parla...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
it: I nostri minatori scavano ogni giorno di meno! Dobbiamo andare più in profondità, più vicino al cuore della montagna, se vogliamo i suoi tesori!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
it: Certo, è buio e freddo a tali profondità e solo pochi si avventurano volontariamente in quei luoghi. Dovremmo ricompensare questo coraggio con razioni più abbondanti. E una o due pinte di birra manterranno alto il morale.

en: Boldreth seems concerned…
it: Boldreth sembra preoccupato...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
it: Come ho appena scoperto, stiamo esaurendo il legno nero! Non possiamo mettere i nostri guerrieri nelle catapecchie, specialmente in tempi pericolosi come i nostri!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
it: Ci serve un indurente per il legno, e ci serve ora!

en: Boldreth smiles…
it: Boldreth sorride...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
it: Bene, vecchio amico, questo dovrebbe assicurare che le nostre fortificazioni non vengano abbattute dal primo urlo di battaglia dei nostri nemici! Ora possiamo espanderci in sicurezza!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
it: Nonostante ciò, non farebbe male mettere assieme un po' di malta per la nostra ulteriore campagna; inoltre potremmo, in tempi di bisogno, costruire una fortezza che il mondo non ha mai visto prima!

en: Khantrukh steps in…
it: Khantrukh si intromette...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
it: Capitano, è una disgrazia! È una buona cosa poter ora produrre malta per possenti fortificazioni e grandi palazzi, ma questo non impedirà ai nostri tetti di perdere! Forse ai giovani piace passare le notti sotto la pioggia, ma io non riesco a prendere sonno con le gocce di pioggia che mi cadono sul viso!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
it: Adesso questo è un problema che dobbiamo risolvere!

en: Khantrukh seems relieved…
it: Khantrukh sembra sollevato...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
it: Meraviglioso! I nostri tetti non sgocciolano più, e abbiamo tutto il materiale di cui abbiamo bisogno per qualsiasi edificio monumentale lo ritenga necessario!

en: We Need Oxen!
it: Abbiamo bisogno di bestiame!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
it: Siccome il nostro regno diventa sempre più grande, il traffico sulle strade si fa insostenibile. I nostri poveri corrieri non riescono più a trasportare le merci alla velocità necessaria. Suggerisco di supportarli allevando buoi.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
it: Sono animali straordinari: il bue è veloce come un essere umano, ma più forte e spartano: tutto ciò di cui ha bisogno sono grano e acqua e faranno il loro lavoro sulle strade lealmente e correttamente.

en: Thron speaks…
it: Thron parla...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
it: L'altro giorno Boldreth mi ha chiesto di accompagnarlo alla nuova locanda. Mi dovrebbe tirare su di morale, ha detto.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
it: Quando mi sono guardato intorno, ho visto facce fedeli, fidandomi del fatto che sarei riuscito a guidarli attraverso questi giorni oscuri. Ancora prima di poter esprimere qualsiasi parola di gratitudine o incoraggiamento, uno dei miei guerrieri è corso dentro la locanda. È stato lontano nella foresta negli scorsi giorni e riuscivo a vedere la sua stanchezza.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
it: Le notizie che ha portato hanno cambiato tutto...

en: One Full Moon Night
it: Una notte di luna piena

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
it: Una notte, quando la luna brillava luminosa, sono salito al picco di Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
it: Quando ho guardato l'orizzonte, Ho visto ancora luci cremisi di lampade in lontananza. È incredibile con quanta passione i miei fratelli combattono questa guerra. Temo il momento in qui vedrò di nuovo Al'thunran - quando ci arriveremo ci sarà qualcosa oltre alle ceneri e alle rovine devastate della nostra capitale una volta bella?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
it: L'inverno è alle porte. Molti di noi stanno soffrendo il freddo, tuttavia dobbiamo resistere. Il giorno in cui potremo tornare non può essere molto lontano - non deve essere lontano.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
it: Ho pregato affinché facesse più caldo, come ho pregato che la guerra giungesse finalmente alla fine.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
it: Per ora sembra che nessuna delle due preghiere sia stata ascoltata.

en: A friendly village has joined us!
it: Un villaggio amichevole si unisce a noi!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
it: Abbiamo trovato un villaggio con gente amichevole e produttiva, impressionate dalla nostra ricchezza, tecnologia e forza.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
it: Hanno vissuto semplicemente e con poche preoccupazioni, di caccia e agricoltura. Non sono mai stati coinvolti in una guerra prima d'ora, e non sono pronti a combattere.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
it: Ma temono che la guerra ad Al'thunran marcherà la fine di questo stile di vita. Pertanto, hanno deciso di unirsi a noi, sperando che possiamo aiutarci a vicenda.

en: Ensure the supply of building wares
it: Assicura la fornitura di merci per la costruzione

en: Supply Building Wares
it: Fornisci delle merci per la costruzione

en: Supply basic building material for your economy:
it: Fornisci dei materiali di base per la costruzione per la tua economia:

en: Build two woodcutter’s houses
it: Costruisci due capanne del taglialegna

en: Build two forester’s houses
it: Costruisci due case della guardia forestale

en: Build a sawmill
it: Costruisci una segheria

en: Expand your territory and explore
it: Espandi il tuo territorio ed esplora l'isola

en: Expand and Explore
it: Espandi ed esplora

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
it: L'isola è enorme e fintanto che non saremo sicuri di essere soli non potremo rilassarci. Esplorala e conquistala, è il solo modo di proteggerci dalle minacce sull'isola e da Atlantide.

en: Build military sites to expand your territory
it: Costruisci dei siti militari per espandere il tuo territorio

en: Establish a solid food production
it: Instaura una consistente produzione di cibo

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
it: Il cibo è molto importante per le miniere e per le aree di addestramento militare. Costruisci un ambiente alimentare ben funzionante costruendo almeno una fattoria, una fattoria di radice nera e un mulino. I due tipi di farina, assieme a dell'acqua proveniente da un pozzo, saranno cotti per produrre del pane in un forno, per cui costruisci anche un forno e un pozzo.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
it: Gli altri due beni alimentari importanti sono il pesce affumicato e la carne affumicata. La carne cruda è procurata da un cacciatore. Un pescatore prende il pesce da mare mentre un allevatore di pesci si assicura che la riserva di pesci non si estinga allevandone di più. Assicurati che ci siano sempre dei pesci rimasti, altrimenti l'allevatore di pesci non sarà in grado di allevarne altri. L'affumicatura avviene in un affumicatio, ne avrai bisogno di almeno due.

en: Build a farm and a blackroot farm
it: Costruisci una fattoria e una fattoria di radice nera.

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
it: Costruisci un mulino per produrre farina di mais e farina di radice nera

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
it: Costruisci un forno per produrre del pane partendo da farina di mais, farina di radici nere e acqua.

en: Build a hunter’s house to get raw meat
it: Costruisci una casa del cacciatore per ottenere della carne cruda.

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
it: Costruisci una casa del pescatore per ottenere del pesce crudo.

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
it: Costruisci una casa dell'allevatore di pesci vicino al pescatore per assicurarti che i pesci non si estinguano.

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
it: Costruisci due affumicatoi per affumicare carne cruda e pesce crudo.

en: Build a spider farm and a weaving mill
it: Costruisci una fattoria di ragni e un mulino per la tessitura

en: Spidercloth Production
it: Produzione di tessuto di ragno

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
it: I tessitori producono tessuto di ragno e tabards nella tessitura. Il tessuto di ragno è necessaria per la costruzione di alcuni edifici e abiti, mentre le pettorine sono le uniformi dei soldati. La bottega del tessitore ha bisogno di filo d'oro e seta di ragno come materie prime. La seta di ragno è prodotta dall'allevamento dei ragni, mentre il filo d'oro è prodotto dalla bottega del filatore d'oro partendo dall'oro.

en: Build a weaving mill
it: Costruisci un mulino di tessitura

en: Build a spider farm
it: Costruisci un allevamento di ragni

en: Build a gold spinning mill
it: Costruisci un mulino di tessitura dell'oro

en: Build industry and mines
it: Costruisci industria e miniere

en: Industry and Mines
it: Industria e miniere

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
it: Il ferro grezzo, l'oro grezzo e il carbone sono estratti nelle rispettive miniere. Le miniere di cristallo estrarranno quarzi e diamanti –  sono tutti materiali preziosi e rari da trovare. Mentre li si ricerca, si produrrà molto granito.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
it: I minerali devono essere fusi in fonderia prima di poter essere utilizzati. I materiali raffinati sono utilizzati nelle fucine di armi, corazze e utensili.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
it: Costruisci una miniera di ogni tipo. Prima assicurati di mandare geologi sulla montagna.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
it: Costruisci una fucina di armi ed una di corazze.

en: Build a toolsmithy
it: Costruisci una fucina di utensili.

en: Build a barracks
it: Costruisci una caserma

en: Recruiting new soldiers
it: Reclutare nuovi soldati

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
it: Ora che le armi sono state forgiate, è possibile reclutare nuovi soldati. Per far ciò, abbiamo bisogno di consegnare tridenti leggeri e tabarri nelle caserme. Le reclute arriveranno dal magazzino e riceveranno ognuno di essi e dell' addestramento di base per diventare un soldato.

en: Build training sites for soldiers
it: Costruisci dei centri di addestramento per i soldati

en: Soldier Training Sites
it: Centri di addestramento per soldati

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
it: Come tutte le altre tribù, anche gli Atlantici sono in grado di addestrare soldati: nelle segrete si addestra l'attacco –  la caratteristica principale degli Atlantici –  e il labirinto addestra la furtività, la salute e la difesa. Gli oggetti prodotti dalle industrie sono usati per addestrare soldati migliori nei due luoghi di addestramento.

en: Build a dungeon and a labyrinth
it: Costruisci una segreta e un labirinto

en: Build a warehouse and a horse farm
it: Costruisci un magazzino e un allevamento di cavalli

en: Warehouse and Horse Farm
it: Magazzino e Allevamento di cavalli

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
it: Non appena la tua rete stradale diventa più lunga e complicata, dovresti impiegare dei cavalli per aiutare i tuoi trasportatori. I cavalli si riproducono nelle stalle utilizzando acqua e grano. Un magazzino ti aiuterà anche ad assicurare che il tuo sistema di trasporto non collassi.

en: Build a horse farm
it: Costruisci un allevamento di cavalli

en: Build 3 ships to escape from the island
it: Costruisci tre navi per fuggire dall'isola

en: Escape From the Island
it: Fuggi dall'isola

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
it: C'è un lago sulla cima dell'isola. Costruisci tre navi in queste acque e potresti essere in grado di salvare il tuo popolo prima che l'isola sprofondi completamente nell'oceano.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
it: Costruisci un cantiere navale vicino al lago per cominciare la costruzione delle navi.

en: Proud to the Death
it: Orgogliosi fino alla morte

en: Favored by the God
it: Favoriti dal Dio

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
it: Sull'isola nascosta e sperduta di Atlantide, una fiera tribù si insediò sin da quando il mondo era molto giovane. Governata dalla discendenza di Re Ajanthul - il primo umano ad essere autorizzato dal dio del mare Lutas a respirare sopra il livello del mare – e dai saggi ecclesiastici – che mantenevano il legame con Lutas - essi prosperarono e divennero civilizzati.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
it: Questa storia si svolge durante il regno di Re Askandor, il 43esimo successore di Re Ajanthul. Era stato un buon re, governando gli Atlantidei con saggezza e lungimiranza. Ma con l'età divenne timoroso di morire e perciò cominciò a cercare un rimedio per la morte, nonostante la maggior parte dei religiosi lo avessero ammonito. Dicevano che la vita eterna fosse solo per gli dei e che la sua ricerca fosse proibita.

en: Disgraced Before the God
it: Caduti in disgrazia al cospetto del Dio

en: The God’s Punishment
it: La punizione del Dio

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
it: Ma tutto sembrava andare bene. Solo i cavalli sembravano sentire che qualcosa non andava. Durante la notte, impazzivano ed erano molto impauriti. Non c'è voluto molto prima che l'allevatore di cavalli Xydra capisse cosa c'era che non andava con loro: il livello del mare di fronte alla loro stalla stava salendo con una velocità sempre maggiore.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
it: I sacerdoti entrarono in meditazione e la ragione dell'innalzamento dell'acqua fu presto trovata: il dio Lutas aveva perso la fiducia negli Atlantidei a causa della temerarietà del loro re. Aveva deciso di ritirare i diritti che erano stati concessi al Re Ajanthul ed ai suoi figli. E così li richiamò di nuovo sotto il mare.

en: Uproar and Confusion
it: Chiasso e confusione

en: Emerging Chaos…
it: Emergendo dal caos...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
it: Travolto dal senso di colpa, il re si suicidò. Senza un monarca, il popolo si rivolse al clero, ma non avevano sostanziali aiuti da offrire. I più accettarono il loro fato, mentre altri provarono a far cambiare il sentimento degli dei offrendo animali nel tempio. Ma senza successo...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
it: Jundlina, ultima figlia del defunto re e la più alta sacerdotessa del dio, fu la religiosa più determinata. Dal momento che le innumerevoli offerte non modificarono la situazione, si convinse che per placare il dio era necessaria un'offerta di più alto valore personale. Offrì pertanto ciò che aveva di più caro: suo marito, padre del suo unico figlio.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
it: Ma neanche questo fece cambiare idea al dio. L'acqua continuò a salire. Quasi impazzita dal senso di colpa, dal dolore e dalla rabbia, Jundlina divenne un'eretica: segretamente, ha riunì persone del popolo che non erano d'accordo con la decisione dei religiosi ad accettare la volontà del dio. Insieme a loro, diede fuoco al tempio e rubò una nave per fuggire dalle influenze del dio di Atlantide. Questo piccolo gruppo iniziò a pregare Satul, il dio del fuoco ed il peggiore nemico di Lutas.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
it: Lasciandosi la morente Atlantide ed il loro passato alle spalle, cominciarono una ricerca per trovare un luogo al riparo dal fuoco e protetto dal mare.

en: The Princess’ Memoir
it: Le memoria della principessa

en: Jundlina Writes Down Her Memories
it: Jundlina scrive le sue memorie

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
it: Abbiamo lasciato Atlantide e veleggiato verso est. Siamo entrati nel mare proibito durante il sesto giorno senza notare alcun inseguitore da Atlantide e senza che Lutas abbia distrutto la nostra nave. Adesso siamo fuori dalla sua portata. Il giorno dopo, abbiamo avvistato un isola che sembrava avere una di quelle montagne sputa-fuoco. Ho giudicato che fosse un segno del dio del fuoco e siamo approdati sulle sue coste.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
it: Abbiamo passato l'ultima settimana costruendo due torri di guarda sulle montagne vicino alla nostra zona di approdo, ed ovviamente un salone per tutti noi. Abbiamo dei costruttori molto talentuosi nel nostro gruppo - eppure, gli edifici non eguagliano l'arte che avevamo su Atlantide. Spero possano superare la prossima pioggia. Almeno le torri ci avvertiranno se una nave proveniente da Atlantide ci ha seguito e, se l'isola è abitata, avvisteremo gli aggressori molto tempo prima del loro arrivo.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
it: Ci siamo stabiliti su quest'isola. Il prossimo passo ora è farla diventare una casa. Ritengo che abbiamo bisogno di stabilire un'economia sostenibile e di esplorare i dintorni. Ho richiesto degli specialisti e seguirò i loro consigli.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
it: Loftomor e Sidolus arrivano

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
it: Possa Satul riscaldarvi entrambi. Loftomor, tu sei stato l'architetto più rinomato dell'isola. Sidolus, tu sei un guerriero esperto ed uno stratega. Vi ho convocati qui da me per chiedere il vostro consiglio: cosa dobbiamo fare per rendere questo posto la nostra nuova casa?

en: Loftomor Speaks
it: Loftomor parla

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
it: Possa Satul riscaldarti, Jundlina! La cosa più importante per costruire un insediamento sono i materiali da costruzione. Ci sono degli alberi qui, quindi dovremmo costruire degli alloggi per qualche taglialegna ed ovviamente anche per le guardie forestali, così da non rimanere senza alberi. Oh, e non dobbiamo dimenticare la segheria, perché la maggior parte degli edifici non può essere costruita di soli tronchi. Gli edifici più robusti hanno anche bisogno di granito, ma ce n'è in abbondanza a nord-est di qui; dobbiamo solo costruire una cava e i miei tagliapietre cominceranno prontamente a lavorare.

en: Sidolus Speaks
it: Sidolus parla

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
it: Che Satul possa riscaldarti, Jundlina! Sono d'accordo con le proposte di Loftomor. Abbiamo bisogno di una buona fornitura di materiali da costruzione, dobbiamo espandere rapidamente il nostro territorio. Non mi sentirò sicuro su quest'isola fintanto che non avrò visto tutte le sue scogliere. Ho portato una moltitudine di buoni uomini da Atlantide. La forza militare è disponibile. Abbiamo solo bisogno di qualche abitazione in cui vivere.

en: Jundlina is Satisfied
it: Jundlina è soddisfatta

en: Jundlina’s Memoirs
it: Le Memorie di Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
it: La nostra infrastruttura è completata ed ho atteso alcuni giorni per essere sicuro che funzionasse correttamente. Adesso ci sono altre questioni urgenti. Ho convocato Colionder, il mio cuoco personale, presso di me per richiedere il suo aiuto nel sistemare alcune cose.

en: Colionder Arrives
it: Colionder arriva

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
it: Possa Satul riscaldarti, Jundlina. Posso essere di qualche servizio a te o al dio?

en: Jundlina Replies
it: Jundlina risponde

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
it: Possa Satul riscaldare anche te, Colionder. Sì, mi chiedevo se non ci fosse un modo per centralizzare la nostra produzione di cibo. Perdiamo un sacco di produttività perchè la nostra gente è abituata a prodursi il cibo da sola. Credo che se dividessimo le responsabilità, sarebbe meglio per tutti noi. Vorrei sapere cosa ne pensi.

en: Colionder is in Thought
it: Colionder sta pensando

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
it: Ahh, ma penso che sia impossibile cambiare questo. La preparazione e il consumo del cibo è qualcosa di profondamente radicato in noi atlantidini – è una cerimonia di cui abbiamo proprio bisogno per il nostro benessere. Quindi immagino che non si possa privarne completamente gli individui.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
it: Ma potremmo arrangiare un compromesso: per me, preparare il pane è un compito complicato. Macinare le radici nere e il mais fino ad averne farina e poi cuocere il pane è lungo e noioso; penso che un approccio più industriale potebbe essere d'aiuto. Io ad esempio adorerei avere il pane consegnato fresco ogni giorno direttamente a casa.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
it: Oooh e ancora più importante: affumicare pesce e carne, per purificarli e migliorare il loro gusto, è terribile. Dopo, la mia casa è piena di fumo e puzza per settimane. Non pensi che questo potrebbe essere fatto in un edificio speciale in cui gli effetti collaterali non abbiano importanza? Credo che queste due cose verrebbero accettate dal popolo e si ridurrebbe il tempo necessario per cucinare senza privarli del rituale.

en: Jundlina Agrees
it: Jundlina concorda

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
it: Le tue parole mi sembrano sagge, Colionder. Così sia.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
it: Jundlina sta esaminando i rapporti

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
it: Sembra che la nostra produzione alimentare sia completata e che tutti stiano lavorando bene assieme. Cominciamo davvero a sentirci a casa qui.

en: A Man Comes to Jundlina
it: Un uomo arriva da Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
it: Che Satul ti riscaldi, Jundlina. Il mio nome è Opol, e sono il più alto tessitore della gilda, che ha abbandonato Atlantide e Lutas insieme a te. Purtroppo vengo con tristi notizie: non abbiamo più stoffa di ragno. Nemmeno un singolo scampolo si trova nei nostri magazzini. Non potresti aiutare la gilda dei tessitori, ordinando la costruzione di un mulino di tessitura ed un allevamento di ragni? I ragni producono la miglior seta e saremo così in grado di produrre la miglior stoffa di ragno.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
it: In cambio ci offriamo di produrre le pettorine per i giovani soldati e le pettorine dorate per gli ufficiali. Ne avrai sicuramente bisogno non appena vorrai reclutare nuovi soldati.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
it: Che Satul riscaldi anche te, Opol. Cercavo di ritardare la produzione di stoffa di ragno, ma comprendo la tua urgenza. I tuoi suggerimenti mi sembrano giusti, costruirò i vostri mulini di tessitura e l'allevamento di ragni. Costruirò anche una tessitura d'oro, così che i tabarri dorati che creerete non saranno dorati solo di nome.

en: Opol Seeks Out Jundlina
it: Opol cerca Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
it: Che Satul possa scaldarti, Jundlina! Il mulino di tessitura, il tessitore d'oro e l'allevamento dei ragni sono completi, e stanno iniziando proprio ora a lavorare. La gilda dei tessitori è grata per il tuo  supporto, manterremo la nostra parola e consegneremo il primo tabarro prestissimo.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
it: Questa è davvero una buona notizia, Opol. La nostra economia si sta sviluppando molto bene. Torna al tuo lavoro ora, Opol, e possa Satul riscaldare te e tutti i membri della tua gilda!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
it: Sidolus cerca Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina! Hai preso in considerazione di estrarre risorse minerarie dalle montagne intorno a noi? Stiamo finendo il quarzo ed i diamanti per i nostri edifici. Potremmo inoltre utilizzare più ferro, oro e specialmente carbone. Se trovassimo un'ampia disponibilità di queste materie prime, potremmo cominciare a produrre armi ed attrezzi: ci aiuterebbe enormemente. Naturalmente avremmo bisogno di fonderie, una fucina di armi, una fucina di armature ed una fucina di utensili. E magari anche altro.

en: Jundlina Nods
it: Jundlina annuisce

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
it: Ho considerato questo, Sidolus. Credo che sia giunto il momento. Ne faremo una priorità per ora. Avrete presto la vostra industria!

en: Jundlina Writes a Letter
it: Jundlina scrive una lettera

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
it: Ho ricevuto notizia che la nostra industria mineraria abbia iniziato a lavorare. Ora che stiamo forgiando armi, manderò una lettera a Sidolus, per informarlo che è ora di costruire delle caserme ed iniziare a reclutare soldati.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
it: Oggi ho visto le prime reclute affollarsi davanti alla nuova caserma. Se tutto andrà bene, dovrebbero ricevere presto il loro addestramento.

en: Jundlina Summons Sidolus
it: Jundlina convoca Sidolus

en: Jundlina is Angry
it: Jundlina è arrabbiata

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
it: Cosa sono queste cose che ho sentito, Sidolus? Ho ricevuto notizie di tuoi soldati che agiscono in maniera inappropriata e vessano la gente comune. Cosa sono queste sciocchezze? Sono servitori del bene comune e non devono abusare dei loro poteri. Non ci sono scuse! Voglio delle spiegazioni, se ci riesci!

en: Sidolus Seems Contrite
it: Sidolus sembra pentito

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
it: Sono d'accordo con te e ho punito severamente i piantagrane. Ma è molto difficile mantenere calmi i miei uomini: sono annoiati e non hanno nulla da fare. Vorrei ravvivarli un po'. Penso che fare più esercizio nella loro vita li terrebbe occupati e concentrati sui loro doveri. Avrei bisogno di una segreta e di un labirinto per loro. Ho i piani pronti, ma immagino che non saranno economici.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
it: Non mi importa del costo e del lavoro finchè mantiene la tua gente a bada. Avrete i vostri edifici. Ma nota che non tollererò alcun soldato malvivente; se cose simili si ripeteranno, ti riterrò responsabile per loro. Congedati.

en: Jundlina Received a Letter
it: Jundlina ha ricevuto una lettera

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
it: Ho ricevuto un invito da Sidolus. Il primo giorno di addestramento nel labirinto appena terminato sarà domani. Le segrete sono terminate anch'esse, e inizieranno presto il loro lavoro. Sto guardando a domani; Sono veramente interessato in come i nostri soldati vengono addestrati, e mi domando se il carico di lavoro supplementare li terrà distanti dal bullizzare la popolazione civile.

en: Jundlina Considers the Economy
it: Jundlina esamina l'economia

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
it: La gente si sta lamentando delle strade affollate e dei trasporti lenti. Abbiamo bisogno di aiutare i nostri trasportatori sulle strade. Ho deciso di costruire una stalla, così i cavalli possono aiutare con le merci pesanti.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
it: Un altro modo di alleggerire le nostre strade è costruire magazzini. Ora che abbiamo rivendicato la montagna, sembra una buona idea avere un magazzino ai suoi piedi per evitare di trasportare tutto su e giù per i pendii.

en: A Dangerous Discovery
it: Una scoperta pericolosa

en: Jundlina is in Thought
it: Jundlina sta pensando

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
it: Abbiamo trovato un vecchio edifico, distrutto e bruciato dalle fiamme. Sono molto preoccupato da questa scoperta. L'edificio è di un tipo che non ho mai visto. Sicuramente non è stato progettato da alcun architetto atlantideo di cui abbia sentito parlare. L'edificio è grezzo, il montaggio è disordinato. Ma i materiali sono molto durevoli: la legna usata sembra essere stata bruciata in uno strano modo prima di essere utilizzata come materiale da costruzione – è dura come la pietra.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
it: Le implicazioni mi spaventano. Ci sono altri su quest'isola? Dove sono,  allora? Lavorano con il fuoco, pregano quindi Satul anche loro? Sono amici o nemici? E perchè questo edifico è stato bruciato? Quest'isola ha conosciuto la guerra? Ce n'è una in corso proprio ora?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
it: Dobbiamo migliorare le nostre capacità militari. Se ci sono nemici sull'isola, dobbiamo essere preparati quanto li incontreremo. Dovremmo anche rafforzare la fortificazione dei nostri confini.

en: Another Building
it: Un altro edificio

en: Jundlina is Worried
it: Jundlina è preoccupata

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
it: Abbiamo trovato un altro edificio di questa strana fattura. Non abbiamo visto ancora nessuno dei suoi costruttori. Ma è chiaro che su quest'isola in passato c'è stata una comunità, ed è palese che fosse militarizzata. Devo verificare la nostra situazione militare con i miei generali. Non consentirò che un potenziale nemico ci colga impreparati.

en: One More Building
it: Ancora un edificio

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
it: Ed ecco di nuovo un altro di questi edifici. Ora sappiamo che la tribù che li costruì una volta aveva il completo controllo dell'isola. Ma non sono più così spaventata dai potenziali nemici. Conosciamo già così tanto di quest'isola e di questa antica civiltà non resta più alcuna traccia da scoprire. Sto cominciando a rilassarmi, ma non permetterò di abbassare la guardia mentre continuiamo ad esplorare questa magnifica isola. Ma senza pericoli evidenti mi sto sentendo già molto a casa qui.

en: The Water is Rising!
it: L'acqua sta crescendo!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
it: Che Satul ci salvi! Lutas sta ancora cercando di raggiungerci. Un esploratore mi ha informato che il livello dell'oceano sta salendo rapidamente. Dobbiamo raggiungere un terreno più in alto, evacuare tutte le persone e quante più merci possibili dal quartier generale, portandole sulle montagne. Come possiamo fuggire?

en: A Young Man Approaches
it: Un giovane si avvicina

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina. Il mio nome è Ostur e costruisco navi. Ho inventato un nuovo tipo di nave: più piccola di quelle alle quali siamo abituati, ma molto più solida. Se le costruiremo correttamente, sono sicuro che con queste potremo coprire una distanza maggiore e magari sfuggire all'influenza di Lutas.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
it: Ostur, non abbiamo tempo. L'acqua sale troppo velocemente e se costruissimo le navi sulla riva sparirebbero nel mare prima che possano galleggiare. Temo che siamo spacciati!

en: Ostur Seems Confident
it: Ostur sembra fiducioso

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
it: Un mio amico ha esplorato l'isola per conto suo e mi ha detto di un grande lago in cima alla montagna. Suggerisco di costruire le navi in questo lago e aspettare fino a che l'isola non si allaghi sotto di noi. Poi potremo salpare. È un piano ardito, però penso che possa funzionare.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
it: I tuoi capelli rossi sono un segno del dio del fuoco. Mi fiderò di te e sosterrò il tuo piano. La nostra sopravvivenza è nelle tue mani adesso, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
it: Presto adesso, ci serve una casa per Ostur vicino al lago, ed abbiamo bisogno di tavole, tronchi e tessuto di ragno per le costruzioni lassù. Dimenticate tutto il resto, dobbiamo avere questi materiali sulla cima della montagna prima che i nostri magazzini siano tutti inghiottiti dal mare.

en: Jundlina is Relieved
it: Jundlina è alleviata

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
it: Preghiamo Satul! Ostur, il giovane costruttore di navi, l'ha fatto. Ora abbiamo tre navi – mai viste navi più resistenti – con abbastanza spazio per trasportare tutti noi e le nostre cose. E questo salvataggio arriva giusto in tempo: Lutas sta per ingoiare il resto dell'isola, l'acqua sale ora dopo ora. Ma ora possiamo fuggire e ricominciare in una nazione lontana da qui.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
it: Prevedo un lungo cammino, ma alla fine troveremo la terra di Satul. Questo è quanto ho promesso al mio popolo. E a me stesso.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
it: Hai vinto questa missione. Continua con la prossima o continua a giocare per quanto tempo vuoi.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
it: Edificio perso!

en: We lost a building to the ocean!
it: Abbiamo perso un edificio per colpa dell'oceano!

en: Wares Smuggled
it: Beni contrabbandati

en: %i point | %i points
it[0]: %i punto
it[1]: %i punti

en: Smugglers
it: Contrabbandieri

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
it: Contrabbandieri è una mappa divertente per 4 giocatori. Tu e il tuo compagno iniziate diagonalmente su un'isola in un punto simmetrico. Ci sono molti tunnel di contrabbando su quest'isola, ciascuno con un punto di ricezione e di invio.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
it: Per stabilire un percorso di contrabbando, devi costruire un magazzino in un punto di ricezione/invio mentre il tuo compagno di squadra deve costruirne uno nel punto di ricezione/invio corrispondente. Una merce è allora trasportata ogni 10 secondi.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
it: Per percorsi di contrabbando più difficili da difendere, si ottengono punti per il contrabbando: 2 o 3 per merce. La prima squadra ad avere %s vince.

en: A sending spot
it: Un punto di invio

en: A receiving spot
it: Un punto di ricezione

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
it: Ricorda che la mappa ha simmetria rotazionale: quando hai trovato un luogo in alto a sinistra del tuo quartier generale, questo punto sarà in basso a destra del quartier generale del tuo compagno di squadra.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
it: Puoi vedere il numero di beni commerciati in qualsiasi momento nel menù generale delle statistiche. Buona fortuna!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
it: È stato creato un nuovo percorso di contrabbando da %1$s a %2$s! Ogni merce che contrabbandano lì vale %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
it: La tua squadra ha creato una nuova strada di contrabbando. Tu possiedi il magazzino mittente. Ogni merce contrabbandata qui vale %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
it: La tua squadra ha creato una nuova strada di contrabbando. Tu possiedi il magazzino ricevente. Ogni merce contrabbandata qui vale %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
it: La rotta di contrabbando che vale %1$s da %2$s a %3$s è stata interrrotta!

en: Game over!
it: Partita finita!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
it: Partita finita! %1$s e %2$s hanno vinto la partita! %3$s e %4$s sono riusciti ad acquisire solo %5$s.

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: Welcome to Island Hopping
it: Benvenuto al salto delle isole

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
it: Il Salto delle Isole è un tradizione torneo della cultura Atlantidea. Le regole del gioco sono semplici: cominci con un quartier generale su un'isola. Quando finisci di costruire un castello alla fine della prima isola ricevi un secondo quartier generale sulla seconda isola contenente tutte le merci del tuo primo quartier generale.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
it: Se termini un castello all'interno dell'area obiettivo sulla seconda isola, riceverai un terzo quartier generale sulla terza isola. Per vincere la partita devi costruire e mantenere un castello al centro della terza isola per 20 minuti.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
it: Ogni volta che termini un'isola ottieni delle risorse bonus che dipendono da quanti giocatori hanno completato l'isola prima di te. Prima finisci, meno risorse ottieni. Leggi sotto per ulteriori dettagli.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
it: La chiava è il fatto che la prima isola offre solamente pietre e legno, la seconda prati e risorse. Le economie che lasci dietro di te continuano a lavorare per te, ma puoi raccoglierne i frutti solamente quando raggiungi una nuova isola.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
it: Infine, fai attenzione a non sprecare il tuo quarzo e i tuoi diamanti.

en: Finish Rewards
it: Ricompense completate

en: First Island
it: Prima isola

en: 1st to finish
it: Primo a finire

en: 2nd to finish
it: Secondo a finire

en: 3rd to finish
it: Terzo a finire

en: 4th to finish
it: Quarto a finire

en: Second Island
it: Seconda isola

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
it: %1$s è stato il primo a raggiungere l'isola numero %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
it: %1$s è stato il secondo a raggiungere l'isola numero %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
it: %1$s è stato il terzo a raggiungere l'isola numero %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
it: %1$s è stato il quarto a raggiungere l'isola numero %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
it: La ricompensa per questa impresa ammonta a:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
it: %s è adesso il Re della Collina e vincerà la partita in 20 minuti, se nessuno gli avrà strappato la collina fino ad allora.

en: %s lost control of the hill.
it: %s ha perso il controllo della collina.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
it: %1$s è stato il re della collina da %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
it: %s ha vinto la partita. Congratulazioni!

en: From Nemesis to Genesis
it: Dalla nemesi alla genesi

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
it: Dopo l'approdo su una misteriosa isola vicina ad Atlantide, i rimanenti Atlantidei lottano per creare una nuova casa per loro stessi.

en: A Place to Call Home
it: Un luogo da chiamare casa

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
it: In questo scenario verranno introdotti gli edifici di produzione più avanzati, incluse le miniere.

en: This Land is Our Land
it: Questa terra è la nostra terra

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
it: Questo tutorial spiega la gestione degli edifici militari e di allenamento e introdurrà il combattimento.

en: Nobody
it: Nessuno

en: The Strands of Malac’ Mor
it: Le spiagge di Malac’ Mor

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
it: Dopo aver perso un'importane battaglia contro i Barbari che ha portato alla perdita di una grande parte del territorio dell'Impero, Lutius lascia Fremil per cominciare una nuova vita. Ma il suo destino porta la sua nave dentro una pesante tempesta, quasi distrugendola. Solo con molta fortuna riesce a portare a riva la sua nave danneggiata in una spiaggia deserta sconosciuta e salvare il suo popolo. Per ora.

en: An Outpost for Exile
it: Un avamposto per l'esilio

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
it: Infine la nave fu riparata, così Lutius e la sua gente andarono nuovamente alla ricerca per trovare un buon posto per un nuovo inizio. Solo pochi giorni più tardi arrivarono ad un'isola verde e mediterranea che sembrava un paradiso. Entusiasti, partirono con l'intenzione di esplorare questo nuovo spazio vitale.

en: Basic Control
it: Controlli di base

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
it: In questo tutorial imparerai a muoverti in Widelands e a costruire edifici e strade.

en: Warfare
it: Guerra

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
it: In questo tutorial imparerai che opzioni offre Widelands per regolare la tua economia. Consigliato ai giocatori con un po' di esperienza.

en: Archipelago Sea
it: Mare dell'arcipelago

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
it: Tra la Svezia e la Finlandia si trova il mare dell'arcipelago. Questo luogo di gran bellezza non è terra, e non è mare, ma è entrambi. All'interno di poche centinaia di chilometri, ci sono non meno di 50.000 isole e isolotti, la maggior parte non ha più di pochi acri in tutto. Il clima è abbastanza mite per la sua latitudine; agricoltura prospera, le bacche sono abbondanti, e pesce abbondante. La piccola popolazione umana di questo luogo non ha mai conosciuto la fame. Tu bastardo signore della guerra semplicemente non potevi lasciare questo piccolo paradiso in pace, vero?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
it: Grandi appezzamenti sono rari in quelle piccole isole. Dai priorità alla costruzione di edifici di grandi dimensioni su di queste. A volte sono necessari grandi edifici militari per espandersi fino alla prossima isola. L'IA si non sarà alla tua altezza.

en: Atoll
it: Atollo

en: Who will be the real king of the big atoll?
it: Chi sarà il vero Re del grande atollo?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
it: È un piacere insediarsi nello splendore di questo paesaggio fratturato. Ma le strade per circondare questi estesi territori sono lunghe e serpeggianti, pertanto è facile sconfinare nei territori delle tribù straniere.

en: Checkmate
it: Scacco matto

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
it: Che sia solo una delle bizzarrie della natura o la creazione di un Dio pazzo (ed affamato di gioco), questo strano campo di battaglia attende due avversari per un altro scontro.

en: Comet Island
it: Isola Cometa

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
it: Nasenbaer – modificato da king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
it: A pochi chilometri di fronte alla Costa Gerion si trova una piccola isola senza nome. Fino ad ora, non hai visto alcun motivo di navigare fino a li, ma ieri una grande palla di fuoco è venuta dal cielo e ha toccato terra nel suo mezzo. È questo un segno degli Dei? Tu credi che lo sia e speri che la vostra tribù trovi un tesoro su questa isola, prima che arrivino altre tribù.

en: Crater
it: Cratere

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
it: Molto tempo dopo che un meteorite cadde tra alcune montagne, la vita prospera nel cratere. Due tribù ora si contendono le ricche risorse.

en: Crossing the Horizon
it: Attraversando l'orizzonte

en: Man your ship and sail to the horizon.
it: Equipaggia la tua nave e salpa verso l'orizzonte

en: Desert Tournament
it: Torneo del deserto

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
it: Quattro tribù lottano con il loro vicino più prossimo per essere i primi a raggiungere la montagna d'oro, che promette ricchezze oltre ogni limite. Ma riusciranno le due che rimarranno a dividersi le risorse in maniera saggia?

en: Elven Forests
it: Foreste elfiche

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
it: La bellezza mozzafiato di queste terre color smeraldo ha spinto diverse tribù a tentare di catturarle per loro stesse.

en: Fellowships
it: Compagni

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
it: Le navi sono i tuoi migliori compagni. Le posizioni di partenza sono simili, così la mappa dovrebbe essere equa.

en: Finnish Lakes
it: Laghi finlandesi

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
it: Queste sono le bellissime terre finlandesi, terre di laghi, fiumi, antiche foreste e montagne. Spetta a voi trovare il modo di attraversare queste terre.

en: Firegames
it: Giochi di fuoco

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
it: È una prova da parte degli Dei o un piano malefico di qualcun altro il fatto che voi e la vostra tribù vi siate svegliati su quest'isola tra il fuoco e la lava? Fino ad ora sembra d'esser soli, ma nessuno lo sa: cosa succederebbe se incontrassi una tribù nemica?

en: Four Castles
it: Quattro castelli

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
it: Ben protetti nelle loro possenti fortezze, quattro signori della guerra assetati di potere stanno tessendo le loro trame per dominare queste terre...

en: Four Mountains
it: Quattro montagne

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
it: Ogni tribù è circondata da quattro possenti montagne. Chi le conquisterà per primo e reclamerà le risorse per la propria tribù?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
it: I: Puoi trovare l'acqua lungo il fiume. II: I pupazzi di neve segnalano ulteriori fonti d'acqua. III: Ogni montagna possiede una sola risorsa.

en: Glacier Lake
it: Lago del ghiacciaio

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
it: La tua tribù dimora su questo bellissimo e solitario lago glaciale da un lungo periodo di tempo. Nessuno ti ha disturbato e le risorse sono state sufficienti per la tua intera tribù, ma qualche mese fa un'altra tribù è venuta dalle montagne e si è insediata qui. E ne sei certo, c'è spazio sufficiente per una sola tribù.

en: Golden Peninsula
it: Penisola dorata

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
it: Due imperi gareggiano per il tesoro di una penisola leggendaria...

en: Ice wars
it: Guerre di ghiaccio

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
it: L' autunno diventò inverno. Molte cose si congelarono, ma non la guerra.

en: Start positions are clockwise
it: Le posizioni di partenza sono in senso orario

en: Islands at War
it: Isole in guerra

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
it: Per secoli hai vissuto in pace con la tribù dell'isola vicina. Questa pace sembra finita ormai - il tuo vicino comincia ad espandersi.

en: Kings and Queens
it: Re e regine

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
it: Un'antica leggenda narra che questi sette regni, fioriti e prosperi per secoli, un giorno cadranno in una guerra devastante. Forse il tuo ultimo tradimento è stato di troppo e la profezia si avvererà?

en: Lake of Tranquility
it: Lago di tranquillità

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
it: Questo lago, nel profondo delle antiche foreste, è stato a lungo cconosciuto come un luogo di bellezza e pace idilliache. Ma la sua sacralità è stata disturbata, ora che due tribù ostili sono giunte sulle sue sponde...

en: Last Bastion
it: L'ultimo bastione

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
it: Un altro barbaro – modificato da king_of_nowhere

en: Last Survivors
it: Ultimi sopravvissuti

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
it: Quattro tribù in lotta per il predominio in una zona desolata. Le risorse sono sparsi in tutta la mappa.

en: Island Hopping
it: Salto delle isole

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
it: Un torneo speciale nella cultura atlantidea è il cosiddetto "Salto delle isole", dove due o più gruppi provano a raggiungere l'isola centrale il più velocemente possibile per essere i primi a costruire un castello sulla cima della montagna centrale.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
it: Le tue abituali rotte di contrabbando improvvisamente si fanno affollate: due tribù rivali sono arrivate e ora è cominciata una rivalità tra contrabbandieri. Quale squadra sarà la prima a contrabbandare un certo numero di merci?

en: Mystical Maze
it: Labirinto mistico

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
it: Ci sono due grandi domande nell'aria: chi creò questo labirinto incredibilmente grande? E cosa ci sarà al suo interno?

en: Rendez-Vous
it: Appuntamento

en: River Explorers
it: Esploratori del fiume

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
it: Ogni giocatore ha un ostacolo differente all'espansione, e vi è sempre più di un sistema per superarlo. Anche se l'IA può essere sconfitta senza costruire neanche una nave, consigliamo ai giocatori di costruire appena possibile porti e cantieri navali - le spedizioni sono incredibilmente utili e sono spesso la via più rapida per giungere ai depositi d'oro.

en: Riverlands
it: Terre sul fiume

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
it: Una terra mistica, piena di paesaggi diversi, che sono tutti attraversati da una manciata di grandi fiumi.

en: The Ancient Sun of Fire
it: L'antico sole di fuoco

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
it: Per centinaia di anni quest'isola fu conservata come un santuario degli Dei. Nessun essere umano si era mai avventurato per mettervi piede. Ma adesso che una tribù è stata così sfacciata da insediarsi sulla costa dell'isola, molti altri li hanno seguiti.

en: Swamp Island
it: Isola paludosa

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
it: Puzza di palude, sembra una palude ed è una palude. Ma è il luogo dove sei nato e dove hai vissuto la tua intera vita. Se non vuoi perderlo, difendilo!

en: Swamp Monks
it: I monaci delle paludi

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
it: Si dice che questi vecchi monaci guerrieri che vivono in queste paludi ancora più vecchie siano la chiave per il controllo dell'intera isola.

en: The Big Lake
it: Il grande lago

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
it: Una volta quest'isola uscì dalle terre più profonde del mare. In quei giorni, il fuoco uscì dal mare salato e portò cenere, pietre e terra, alla luce del giorno. E il fuoco giunse sempre più vicino al sole, mentre la montagna cresceva e cresceva. Finché un giorno, l'intera montagna di fuoco esplose. Oggi della possente montagna di fuoco è rimasto solo questo anello. Pensi che sia abbastanza grande per più di una tribù?

en: The Far North
it: Estremo nord

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
it: Alcuni dicono che le impenetrabili terre nel remoto nord abbiano scoraggiato anche i coloni più audaci e i guerrieri più coraggiosi. Vaste e antiche foreste, popolate da grandi animali e predatori, inframmezzate da paludi e colline, erano avvolte nel mistero. Coloro che erano riusciti a tornare indietro menzionavano tremendi edifici, decorati con intarsi e oro dalle maestose catene montuose da qualche parte nelle terre selvagge. Dozzine di anni dopo, solo quualche rovina diroccata rimane di questi tempi gloriosi, coperta di muschio e alberi. Le loro forme danno solo una vaga impressione dell'abilità degli antichi costruttori. Nessuno sa perchè sono scomparsi. Nessuno lo sa. La gente dice che ora non c'è più nulla a sbarrare la strada verso la ricchezza. Ma molti moriranno sbranati dai lupi, sprofondati nelle paludi... circondati da tribù ostili.

en: The Green Plateau
it: L'altopiano verde

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
it: Sei in piedi su di un isola coronata da possenti montagne che custodiscono nel loro mezzo uno splendido e possente tesoro - Il verde altopiano, che è difficile da ottenere ma facile da perdere, quindi se lo desideri, stai attento agli altri clan.

en: The Long Way
it: La lunga via

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
it: Un'altra strana prova dagli Dei. Per raggiungere l'altra sponda, sembra che non ci sia altro modo che occupare la terra dei vostri nemici.

en: The Nile
it: Il Nilo

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
it: Il fiume ha sempre fornito cibo e comunicazione. Questa volta otto imperi combatteranno per controllare questo territorio.

en: The Oasis Triangle
it: Il triangolo delle oasi

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
it: C'è qualcosa di mistico, come una grigia atmosfera, attorno a queste tre oasi che nessuno ha ancora scoperto. Forse sarai il prescelto, ma fai attenzione agli altri, stanno cercando anch'essi!

en: The Pass Through the Mountains
it: Il passaggio attraverso le montagne

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
it: In quest'area montagnosa si sono stabiliti due principi. Ora essi stanno espandendo il loro territorio inconsapevoli del fatto che non sono soli!

en: The Thaw
it: Il disgelo

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
it: Un altro disgelo è arrivato. Tre tribù stavano riparandosi dal rigido inverso tra maestose montagne. Nel giorno del solstizio ascoltarono l'oracolo e andarono in guerra. L'unica tribù sopravvissuta sacrificherà i tesori dei suoi nemici sull'antico altare, vi costruirà sopra uno splendido castello, e guadagnerà così la benevolenza degli dei.

en: Three Warriors
it: Tre guerrieri

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
it: Possenti montagne dividono questa terra in tre fertili valli. Ma un passo collega le valli e quindi una battaglia sembra inevitabile!

en: Water can be found around the lakes.
it: L'acqua può essere trovata attorno ai laghi.

en: Together We’re Strong
it: Insieme siamo forti

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
it: I quattro maestosi porti delle isole di Craw hanno commerciato tra loro per tempi immemori. Ciascuno necessitava di risorse che non poteva produrre nel suo territorio, e in cambio provvedeva altre risorse che gli altri non potevano produrre. Sulla base di questi interscambi, un commercio amichevole era frequente tra i quattro porti e le genti delle isole Craw - finchè recentemente, due porti si sono uniti in un'alleanza esclusiva, costringendo gli altri due a fare lo stesso. Improvvisamente, sembra solo una questione di tempo prima che gli scontri tra i porti distruggano la vita pacifica che è durata così a lungo...

en: Trident of Fire
it: Tridente di fuoco

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
it: Nel luogo in cui sorgono i tre principali vulcani sei splendide isole invitano i coloni ad avviare una nuova vita. I deserti ed una foresta che cresce rapidamente attendono di essere scoperti. Ma solamente diventando una potenza navale la tua tribù potra scoprire abbastanza risorse da competere con i suoi avversari.

en: Twin Lagoons
it: Lagune gemelle

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
it: Quando il vento si sollevò e le prime dune si formarono su questa doppia laguna, nessuno si sarebbe aspettato che due tribù che stavano cercando disperatamente più risorse per sostenere le loro guerre infinite, sarebbero arrivate nello stesso momento in questo posto dimenticato e per le stesse ragioni.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
it: Difendi le tue linee di trasporto, o utilizza le navi per aggirare l'avversario. Quindi rimuovi tutte le attività nemiche.

en: Twinkling Waves
it: Onde luccicanti

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
it: Molte bellissime isole verdi attendono qualcuno abbastanza coraggioso da passare migliaia di onde luccicanti nel sole.

en: Two Frontiers
it: Due frontiere

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
it: Una mappa di battaglia multiplayer su una piccola isola circolare.

en: Wide World
it: Mondo enorme

en: Wisent Valley
it: Valle dei Bisonti

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
it: Sembra che questa magica valle sia stata abitata dai bisonti fin dalla notte dei tempi. Quando la tua tribù venne in questo posto eri sicuro che esso offrisse abbastanza spazio per una vita pacifica. Ma può la tua tribù vivere in pace con i suoi vicini?

en: The Forbidden Island
it: L'isola proibita

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
it: Finalmente! Abbiamo compiuto il nostro primo passo verso la vittoria! La scorsa notte siamo sbarcati sull'isola proibita ed abbiamo sconfitto le poche guardie che controllavano la parte nord-ovest dell'isola. Sono abbastanza sicuro che nessuno degli altri signori della guerra si sia accorto di noi fino ad ora, quindi dobbiamo restare silenziosi e costruire le nostre infrastrutture. Presto saremo abbastanza forti da attaccare le loro posizioni.

en: Capture the Ancient Castle
it: Conquista l'antico castello

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
it: Sconfiggi Lanissa e conquista l'antico castello.

en: Defeat Erwyn
it: Sconfiggi Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
it: Sconfiggi Erwyn. Comanda la più forte delle forze militari avversarie che sono rimaste su quest'isola.

en: Defeat Jomo
it: Sconfiggi Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
it: Sconfiggi Jomo. Si sta occupando delle forniture alimentari dei soldati.

en: First Briefing
it: Primo punto della situazione

en: Second Briefing
it: Secondo punto della situazione

en: An Ancient Castle
it: Un antico castello

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
it: Per tutti gli dei! Uno dei nostri esploratori ha scoperto un possente castello al centro dell'antico altopiano. Il castello deve essere abbastanza antico e sembra essere stato costruito in uno stile straniero. è chiaro che non è opera di barbari.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
it: Speriamo che Lanissa - il signore della guerra che domina il castello - non abbia ancora scoperto i nostri movimenti. Forse abbiamo la possibilità di conquistare questo possente edificio senza grandi combattimenti! Ad ogni modo, è fondamentale catturarlo. Sarà la chiave del nostro regno su quest'isola!

en: Ancient Castle Captured
it: Antico castello conquistato

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
it: Fantastico! Le nostre truppe hanno finalmente sconfitto Lanissa ed i suoi soldati. L'antico castello è nostro!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
it: È stupefacente quanto lontano si riesce a guardare dalla torre più alta del castello. Possiamo vedere l'intera isola. Ora mi domando perchè Lanissa non ci abbia visti arrivare e non si sia preparata. Comunque sia, alcune cose rimarranno un mistero. La sola questione importante al momento sono le truppe ostili ancora rimaste. ABbiamo scoperto posizioni nemiche presidiate da Erwyn a nord e a est del castello. È conosciuto come un potente signore della guerra e sicuramente comanda i guerrieri migliori. A sud, abbiamo visto infrastrutture agricole sorvegliate da Jomo - un signore della guerra più giovane - e dovremmo occuparci di quelle per taglliare i rifornimenti di cibo ai nostri nemici.

en: Another Briefing
it: Un altro punto della situazione

en: Erwyn Defeated
it: Erwyn è stato sconfitto

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
it: Ottimo! Erwyn si è arreso, quando ha visto i suoi ultimi edifici bruciare. Un signore della guerra in meno sull'isola!

en: Jomo Defeated
it: Jomo è stato sconfitto

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
it: Ottimo! Jomo si è arreso, quando ha visto i suoi ultimi edifici bruciare. Un signore della guerra in meno sull'isola!

en: Last Briefing
it: Ultimo punto della situazione

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
it: Finalmente! L'isola è tutta nostra! Ora dobbiamo solo difenderla meglio di come hanno fatto i signori della guerra.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
it: Congratulazioni! Hai vinto questo scenario. Puoi continuare a giocare, se vuoi!

en: ! Map %s not found :-(
it: ! La mappa %s non è stata trovata :-(

en: %i player connected | %i players connected
it[0]: %i giocatore connesso
it[1]: %i giocatori conessi

en: %i player ready | %i players ready
it[0]: %i giocatore pronto
it[1]: %i giocatori pronti

en: %s <%s> aka %s from %s
it: %s <%s>  chiamato %s da %s

en: %s <%s> from %s
it: %s <%s> da %s

en: %s Team
it: Squadra %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
it: Squadra %s - Remoto

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
it: %s della squadra %s è morto.

en: %s from %s team has fallen into the water!
it: %s della squadra %s è caduto nell'acqua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
it: %s della squadra %s è caduto fuori dalla mappa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
it: %s della squadra %s ha colpito il terreno troppo forte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
it: %s della squadra %s è morto perché maldestro!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
it: %s ha fatto qualcosa per l'ambiente, non ha ordinato alla puzzola di scoreggiare.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
it: %s è uno psicopatico, ha ucciso un membro della squadra %s!

en: %s is next to a mine!
it: %s è vicino a una mina!

en: %s needs a pause.
it: %s ha bisogno di una pausa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
it: La squadra %s ha già munizioni infinite per %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
it: La squadra %s ha saltato il suo turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Attacco Aereo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Attacchi Aerei!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Martello Pneumatico! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Martelli Pneumatici! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Incudine! Schiacciamoli tutti!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Incudini! Schiacciamoli tutti!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatico!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatici!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mazza da Baseball!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mazze da Baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fiamma Ossidrica! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarla!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fiamme Ossidriche! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarle!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pallina Rimbalzina! Boing!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Palline Rimbalzine! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Custer!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Custer!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata Disco! Muoviti quando la lanci!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate Disco! Muoviti quando le lanci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Candelotto di Dinamite!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Candelotti di Dinamite!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Football!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Football!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Corda Ninja!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Corde Ninja

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pistola!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Pistole!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mina!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Puzzola! Hai una maschera antigas, vero?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Puzzole! Hai una maschera antigas, vero?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Antisommossa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Antisommossa!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffi!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fucile da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fucili da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatore!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatori!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Suicidio!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Suicidi!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Siringa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Siringhe!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?

en: %s team was fragged down.
it: La squadra %s è stata decimata.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
it: %s ha portato un membro della squadra %s nella tomba con lui!

en: (dead)
it: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
it: (lingua di sistema)

en: (unknown time)
it: (tempo sconosciuto)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
it: (illimitato)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
it: Una nuova versione %s è disponibile, la tua versione è %s. Puoi controllare se l'aggiornamento è disponibile per il tuo OS!

en: Air Attack
it: Attacco aereo

en: Airhammer
it: Martello Pneumatico

en: And the winner is...
it: Ed il vincitore è...

en: Anvil
it: Incudine

en: Automatic Bazooka
it: Bazooka Automatico

en: Back to battle
it: Torna alla battaglia

en: Bad socket ...
it: Socket errato ...

en: Before action
it: Prima dell'azione

en: Blowtorch
it: Fiamma Ossidrica

en: Bounce Ball
it: Pallina Rimbalzina

en: Bye bye Tux...
it: Ciao ciao Tux...

en: Can't find team %s!
it: Impossibile trovare la squadra %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory personale delle squadre (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle squadre (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle squadre personalizzate (%s)!

en: Character names:
it: Nomi personaggio:

en: Character switching
it: Cambia personaggio

en: Check updates online?
it: Ricerca aggiornamenti online?

en: Choose randomly between the different maps
it: Scegli casualmente tra le varie mappe

note: #-#-#-#-#  2216 (Warmux)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
it: Modalità client

en: Clumsiest
it: Il più maldestro

en: Cluster Bomb
it: Bomba Cluster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
it: Menu configurazione

en: Connect to game
it: Connetti al gioco

en: Connected !
it: Connesso !

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Construct
it: Kit Costruzione

en: Controlled by:
it: Controllato da:

en: Couldn't fetch last version from %s
it: Impossibile reperire l'ultima versione da %s

en: Damage per turn during death mode
it: Danni per turno durante la death mode

en: Disco Grenade
it: Granata Disco

en: Displays this message
it: Mostra questo messaggio

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
it: Non dimenticarti di convalidare una volta scelto il tuo team!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
it: Durata prima della death mode

en: Duration of a turn
it: Durata di un turno

en: Dynamite
it: Dinamite

en: END OF GAME
it: FINE DEL GIOCO

en: Effects volume
it: Volume effetti

note: #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
it: Energia

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
it: Errore inizializzando la rete: Il client %s non concorda con te!! - %s

en: Error loading team :
it: Errore nel caricamento della squadra:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
it: Errore nella creazione della cartella "%s" : impossibile salvare il file di configurazione.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione della cartella "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione del file "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
it: Errore: Impossibile connettersi a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
it: Errore: Impossibile connettersi server indice per ospitare il gioco

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
it: Errore: Impossibile connettersi al server indice per cercare un gioco su internet

en: Error: Unable to start the server
it: Errore: Impossibile avviare il server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
it: Errore: Il tuo server non è raggiungibile da internet. Controlla la configurazione del tuo firewall: Porta TCP %s deve accettare connessioni dall'esterno. Se non sei direttamente connesso ad internet, controlla la configurazione del tuo router: Porta TCP %s deve essere re direzionata al tuo computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
it: Errore: impossibile trovare l'aspetto "%s" per la squadra "%s".

en: Flame Thrower
it: Lanciafiamme

en: Football Bomb
it: Bomba Football

en: Fullscreen?
it: Schermo intero?

note: #-#-#-#-#  2216 (Warmux)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  2012 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In
en: Game mode
it: Modalità di gioco

en: Gnu Launcher
it: Lancia-Gnu

en: Grapple
it: Corda Ninja

en: Grenade
it: Granata

en: Ground initialization...
it: Inizializzazione terreno...

en: Have a good game!
it: Buon gioco!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
it: Comandante

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
it: Salto alto

en: Host a game
it: Ospita una partita

en: Hurry up, you are too slow !!
it: Muoviti, sei troppo lento !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
it: Se trovi un bug o se vuoi fare una richiesta specifica inviaci un'email (in inglese, per favore):

note: Characters energy
en: Initial energy
it: Energia iniziale

en: Initialisation
it: Inizializzazione

note: Load the map
en: Initialise map
it: Inizializzazione mappa

en: Initialise sounds
it: Inizializzazione suoni

en: Initialise teams
it: Inizializzazione squadre

en: It's a present!
it: E' un regalo!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
it: Salto all'indietro

en: Left-handed mouse?
it: Mouse per mancini?

en: Load maps:
it: Caricamento mappe:

en: Load teams:
it: Caricamento squadre:

en: Local teams:
it: Squadre in locale:

en: LowGrav
it: Antigravità

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
it: La mappa %s nella cartella '%s' non è valida: %s

en: Map %s, a creation of:
it: Mappa %s, creata da:

en: Master mode
it: Modalità master

en: Max energy
it: Energia massima

en: Most accurate
it: Il più accurato

en: Most sold-out
it: Il più traditore

en: Most useful
it: Il più utile

en: Most useless
it: Il più inutile

en: Most violent
it: Il più violento

en: Multi-layer sky?
it: Cielo multistrato?

en: Music?
it: Musica?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
it: Nuovo gioco online in

en: New player warning?
it: Avviso nuovo giocatore?

en: No element <%s> found in the xml config file!
it: Nessun elemento <%s> trovato nel file xml di configurazione!

en: No player connected
it: Nessun giocatore connesso

en: Nobody!
it: Nessuno!

en: Number of teams:
it: Numero di squadre:

en: Options menu
it: Menu opzioni

en: Parachute
it: Paracadute

en: Play several times
it: Gioca diverse volte

en: Player energy?
it: Energia giocatore?

en: Player's name?
it: Nome del giocatore?

en: Polecat Launcher
it: Lancia puzzole

en: Public battles
it: Battaglie pubbliche

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
it: Esci rapidamente dal gioco premendo Ctrl

en: Quit game
it: Esci dal gioco

en: Random map
it: Mappa casuale

en: Reading the default config file
it: Lettura del file di default delle configurazioni

en: Reading the personal config file
it: Lettura del file personale delle configurazioni

en: Riot Bomb
it: Bomba Antisommossa

en: Scroll border size
it: Dimensione zona di scorrimento

en: Scroll on border
it: Scorrimento sul bordo

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
it: Server disponibile su Internet

en: Shotgun
it: Cannamozza

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
it: Mostra/nascondi interfaccia

en: Skip turn
it: Salta turno

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
it: Schiaffeggia il nemico per farlo saltare un po'.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
it: Minor angolo obiettivo e passo

en: Sniper Rifle
it: Fucile da Cecchino

en: Someone put a booby trap into the crate!
it: Qualcuno ha messo una trappola esplosiva nella scatola!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
it: Spiacente, attualmente non ci sono partite in attesa di giocatori

en: Sound effects?
it: Effetti sonori?

en: Sound frequency
it: Frequenza del suono

en: Stock:
it: Munizioni:

en: Submachine Gun
it: Mitragliatrice

en: Syringe
it: Siringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
it: Parla in una battaglia online

en: Team graphs
it: Grafici squadre

en: Team stats
it: Statistiche squadre

en: Teams editor
it: Editor squadre

en: Teleportation
it: Teletrasporto

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Cluster ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Football ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
it: Lo Gnu ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
it: La Puzzola ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
it: Il razzo automatico ha lasciato il campo di battaglia...

en: The ball left the battlefield before exploding!
it: La pallina ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
it: La modalità blitz non azzera il tempo fra ogni turno del team. Un team perde quando non ha più giocatori o il suo tempo è scaduto.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
it: Le versioni del client e del server sono incompatibili (locale=%s, server=%s). Prova un altro server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
it: La connessione è scaduta. Verificate che non ci sia un firewall attivo!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
it: La granata disco ha lasciato la pista da ballo prima di esplodere!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
it: Il gioco è stato interrotto dato che ti sei disconnesso.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
it: La granata ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
it: Gli altri ti stanno aspettando! Muoviti! :-)

en: The parachute is activated automatically.
it: Il paracadute viene attivato automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
it: Il razzo ha lasciato il campo di battaglia...

en: The server rejected the connection.
it: Il server rifiuta la connessione.

en: The server rejected the connection: wrong password!
it: Il server rifiuta la connessione: password errata!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
it: L'arma %s ha munizioni infinite, ma le scatole bonus possono contenere munizioni per essa!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
it[0]: C'è solo %i squadra.
it[1]: Ci sono solo %i squadre.

en: Unable to contact the host.
it: Impossibile contattare l'host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe personali (%s)!

en: Unable to use this port!
it: Impossibile usare questa porta!

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Version verification failed because: %s
it: Verifica versione fallita: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
it: Aspetta che qualche avversario si connetta!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
it[0]: Attendere! %i giocatore non è ancora pronto!
it[1]: Attendere! %i giocatori non sono ancora pronti!

en: Waiting for %s
it: In attesa di %s

en: Waiting for remote players
it: In attesa dei giocatori remoti

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
it: In attesa del server. Puoi solo chattare o disconnetterti!

en: Weapons
it: Armi

en: Website:
it: Sito web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
it: Benvenuto in %s su %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
it: Che magnifico colpo! %s della squadra %s è in un altro mondo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
it: Che vergogna per %s - è stato ucciso da una semplice pistola!

en: Wind particles?
it: Particelle di vento?

en: Winner
it: Vincitore

en: Wrong map CRC!
it: CRC mappa errato!

en: Wrong map name!
it: Nome mappa errato!

en: Wrong team!
it: Squadra errata!

en: You are alone. :-/
it: Sei da solo. :-/

en: You need at least one valid map!
it: Hai bisogno almeno di una mappa valida!

en: You need at least two valid teams!
it: Hai bisogno almeno di due squadre valide!

en: You won't be able to play before selecting a team!
it: Non puoi giocare prima di aver scelto una squadra!

en: Your shot has missed!
it: Bersaglio mancato!

en: aka
it: alias

en: couldn't load config
it: impossibile caricare la configurazione

note: the default player name for custom teams
en: custom player
it: giocatore personalizzato

en: error parsing the config file
it: errore nel parsing del file di configurazione

en: loading...
it: caricamento...

en: no configuration file!
it: nessun file di configurazione!

en: o Loading music
it: o Caricamento musica

en: o Loading sound profile: %s
it: o Caricamento profilo suono: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
it: o File audio aperto a %d Hz %d bit

en: Add Wallpapers (Files)
it: Aggiungi sfondi (files)

en: Add Wallpapers (Directory)
it: Aggiungi sfondi (cartella)

en: Rename Workspace
it: Rinomina area di lavoro

en: Change Wallpaper
it: Cambia sfondo

en: Delete Wallpapers
it: Cancella sfondi

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
it: Selezionare solo un'area di lavoro cosi' che Wallpapoz sa dove aggiugere gli sfondi.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
it: Seleziona un'area di lavoro cosi' che Wallpapoz sa dove incollare gli sfondi.

en: You can not cut workspace.
it: Non puoi tagliare l'area di lavoro.

en: You can not copy workspace.
it: Non puoi copiare l'area di lavoro.

en: You can not delete workspace.
it: Non puoi cancellare l'area di lavoro.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
it: Non puoi spostare cartelle di livello superiore ed inferiore nello stesso tempo.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
it: Non puoi spostare selezioni discontinue.

en: You can change one wallpaper only at a time.
it: Puoi spostare solo uno sfondo alla volta.

en: Choose Wallpaper
it: Scegli sfondo

en: Choose Wallpapers
it: Scegli sfondi

en: Add wallpapers
it: Aggiungi sfondi

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
it: Ogni area di lavoro deve avere almeno uno sfondo.

en: You can not delete all wallpapers.
it: Non puoi cancellare tutti gli sfondi.

en: You must choose only image file.
it: Devi selezionare solo un'immagine sfondo.

en: No configuration file. Use default configuration.
it: File di configurazione inesistente. Usa file di configurazione di default.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
it: Il file di configurazione e' corrotto. Rimuovilo e creane uno nuovo con Wallpapoz!

en: rename this
it: rinomina questo

en: Add Wallpapers (_Files)
it: Aggiungi sfondi (_files)

en: Add Wallpapers (_Directory)
it: Aggiungi sfondi (_cartella)

en: Save to the Configuration File
it: Salva sul file di configurazione

en: Cut Wallpapers
it: Taglia sfondi

en: Copy Wallpapers
it: Copia sfondi

en: Paste Wallpapers
it: Incolla sfondi

en: _Rename Workspace
it: _Rinomina area di lavoro

en: C_hange Wallpaper
it: C_ambia sfondo

en: _Delete Wallpapers
it: _Cancella sfondi

en: Move D_own
it: Muovi G_iu'

en: Manage Preferences of Wallpapoz
it: Modifica preferenze di Wallpapoz

en: Run the Daemon
it: Attiva il Deamon

en: Stop the Daemon
it: Interrompi il Deamon

en: About the Author
it: Informazioni sull'autore

en: Add Wallpapers:
it: Aggiungi sfondi:

en: Add Directory
it: Aggiungi cartella

en: Restart Daemon
it: Riattiva Deamon

en: Stop Daemon
it: Interrompi Daemon

en: Save the Configuration File
it: Salva il file di configurazione

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
it: Strumento per la configurazione degli sfondi della scrivania Gnome

en: Wallpapoz Website
it: Sito web di Wallpapoz

en: Choose Directory
it: Seleziona la cartella

en: Change desktop wallpaper after
it: Cambia lo sfondo della scrivania dopo

en: Pick wallpaper in random order
it: Scelta sfondo in ordine casuale

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
it: Cambia lo sfondo della scrivania quando si cambia area di lavoro

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
it: Centrato
    Riempi schermo
    In scala
    Ingrandito
    Mosaico

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
it: 
    Questo script installa o disinstalla Wallpapoz sul tuo sistema.
    Se incontrate dei problemi o bugs, si prega di riportali a akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usa:
    
     ./setup.py install              ---      Installa su /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Disinstalla da /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Opzioni:
    
     --installdir <directory>          ---      Installa o disinstalla in <directory>
                                                invece di /usr/local

en: Error while installing
it: Errore durante l'installazione

en: Error while removing
it: Errore durante la cancellazione

en: Checking dependencies...
it: Controllo dipendenze...

en: Required dependencies:
it: Dipendenze richieste:

en: Could not find all required dependencies!
it: Tutte le dipendenze richieste non possono essere trovate!

en: Please install them and try again.
it: Si prega di installare e provare nuovamente.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
it: Gnome Python non trovato. Wallpapoz potrebbe ancora essere usato ed e' stato installato.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
it: Ma significa che non si potra' accedere alla documentazione di aiuto nella lingua nativa se questa e' disponibile.

en: 
    *** Error:
it: 
    *** Errore:

en: does not exist.
it: non esiste.

en: Installing Wallpapoz in
it: Installazione di Wallpapoz in

en: Uninstalling Wallpapoz from
it: Disinstallazione di Wallpapoz da

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
it: 
    Ci potrebbero ancora essere dei files nella cartella ~/.wallpapoz/ presente sul tuo sistema.
    Si prega di rimuovere quella cartella manualmente se non si intende
     installare nuovamente Wallpapoz in futuro.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
it: GnuTLS non abilitato; i dati saranno scritti sul disco non cifrati.

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
it: Impostazione del non-blocco per la pipe non riuscita: %s

en: poll error: %s
it: Errore di polling: %s

en: Operation timed out
it: Tempo esaurito per l'operazione

en: Failed to read from child pipe (%s)
it: Lettura dalla pipe figlia non riuscita (%s)

en: Failed to change to directory “%s”: %s
it: Cambio della directory in «%s» non riuscito: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
it: Esecuzione del processo figlio «%s» non riuscita:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
it: Impossibile convertire i caratteri da %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
it: Tentativo di impostare una mappa "%c" NRC non valida.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
it: «Sistema di codifica identificato» non riconosciuto.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
it: Tentativo di impostare una mappa NRC ampia non valida "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
it: Duplicato (%s/%s).

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
it: Impossibile aprire la console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
it: Impossibile analizzare la specifica di geometria passata a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
it: Errore nel compilare l'espressione regolare "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
it: Errore nella lettura dal processo figlio: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
it: Impossibile inviare dati al figlio, convertitore di set caratteri non valido

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
it: Errore (%s) nel convertire i dati per il processo figlio, rimarranno invariati.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
it: Errore nella lettura della dimensione PTY, sarà usato il valore predefinito: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
it: _vte_con_open() ha fallito nell'impostare i caratteri della parola

en: TRANSLATION_AUTHOR
it: Traduzione italiana fatta da Enrico Paganin

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
it[0]: %d pacchetto libero (%s)
it[1]: %d pacchetti liberi (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
it[0]: %d pacchetto non-libero (%s)
it[1]: %d pacchetti non-liberi (%s)

en: RMS_HAPPY
it: Solo pacchetti liberi - rms sarebbe orgoglioso!

en: RMS_DISAPPOINTED
it: Oltre 10%% di pacchetti non-liberi. Non ti piace la libertà

en: HELP_USAGE
it: Uso: vrms-rpm [opzioni]

en: HELP_OPTION_ASCII
it:     Mostra una ASCII-art di rms quando non esiste nessun pacchetto libero
        o quando i pacchetti non liberi sono più del 10%% del totale.

en: HELP_OPTION_COLOUR
it:     Controlla se le sequenze di escaping del teminale debbano essere
        utilizzate per colorare l'output. Il valore predefinito è 'auto',
        che colora l'output se si stampa a terminale, ma non su file o pipe.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
it:     Oltre alla lista dei pacchetti, mostra il sommario per ognuno
        (breve descrizione).

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
it:     Oltre alla lista dei pacchetti, mostra le loro licenze
        per giustificare la loro classificazione in libera / non-libera.

en: HELP_OPTION_HELP
it:     Mostra questo messaggio di aiuto ed esce.

en: HELP_OPTION_IMAGE
it:     Come --ascii, ma mostra un'immagine composta da caratteri blocco Unicode
        e sequenze di escaping del terminale a 256 colori.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
it:     Spcifica la lista delle licenze da considerare accettabili. FILE
        può essere un percorso di un file su disco, o un insieme di liste di
        licenze:
        %s
        Il valore predefinito è '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
it:     Oltre a mostrare un sommario del numero di pacchetti liberi & non,
        li stampa per nome. Il valore predefinito è 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
it:     Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
it: vrms-rpm: impossibile aprire una pipe verso /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
it: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() non ha ritornato eventi

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
it: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() ha ritornato un errore

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
it: vrms-rpm: pipe_fopen(): l'altro capo della pipe è stato chiuso senza aver inviato alcun dato

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
it: vrms-rpm: impossibile leggere dalla pipe verso /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
it: vrms-rpm: fallita lettura delle licenze accettabili

en: ERR_LICENCES_BADFILE
it: vrms-rpm: fallita lettura delle licenze accettabili da "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
it: vrms-rpm: l'argomento dell'opzione --color deve essere uno tra 'no', 'yes' o 'auto'

en: ERR_BADOPT_LIST
it: vrms-rpm: l'argomento dell'opzione --list deve essere uno tra 'none', 'non-free' o 'all'

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
it: vrms-rpm: opzione sconosciuta "%s"

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
it: Non è stato fornito spazio sufficiente per archiviare un pacchetto KMIP

en: A string is too long
it: Una stringa risulta essere troppo lunga

en: Binary data is too long
it: I dati binari sono troppo lunghi

en: A KMIP structure is too long
it: Una struttura di KMIP risulta essere troppo lunga

en: Unexpected end of data
it: Fine dei dati inattesa

en: Unexpected item tag 0x%08lX
it: Tag oggetto inatteso 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
it: Tipo di oggetto inatteso 0x%02X

en: Unexpected item size
it: Dimensione oggetto inatteso

en: Unsupported enum value %s
it: Valore enum %s non supportato

en: String item expected, got %02X
it: Oggetto stringa atteso, ricevuto %02X

en: Structure does not fit in its container
it: La struttura non è idonea per la sua sezione

en: Unexpected data in structure
it: Dati inattesi nella struttura

en: Number of key bits is not positive
it: Il numero di bit della chiave non è positivo

en: Wrapped key is not opaque
it: Chiave cifrata non è opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
it: Formato chiave simmetrica %s non supportato

en: Unsupported KMIP version %s.%s
it: Versione KMIP %s non supportata.%s

en: Unsupported object type %s
it: Tipo di oggetto %s non supportato

en: Unexpected data after packet
it: Dati inattesi dopo il pacchetto

en: Unsupported packet type %s
it: Tipo di pacchetto %s non supportato

en: Unsupported mechanism %lu
it: Meccanismo %lu non supportato

en: Unexpected wrapped key format
it: Formato chiave cifrata inatteso

en: Unsupported wrapping mechanism
it: Meccanismo di cifratura non supportato

en: Unsupported asymmetric encryption format
it: Formato di cifratura asimmetrico non supportato

en: Input packet is too small
it: Il pacchetto input è troppo piccolo

en: Input is not a volume_key escrow packet
it: Input non è un pacchetto escrow volume_key

en: Unsupported packet format
it: Formato pacchetto non supportato

en: Escrow packet passphrase
it: Frase di accesso del pacchetto Escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
it: Troppi tentativi per ottenere una frase di accesso valida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
it: Troppi tentativi per ottenere una chiave simmetrica valida

en: The packet metadata is encrypted
it: Il metadato del pacchetto è cifrato

en: User interface callbacks not provided
it: Funzioni di callback interfaccia utente non fornite

en: Passphrase not provided
it: Frase di accesso non fornita

en: Symmetric key callback not provided
it: Funzione di callback chiave simmetrica non fornita

en: Symmetric key not provided
it: Chiave simmetrica non fornita

en: The key is too long
it: La chiava è troppo lunga

en: Required attribute `%s' not found
it: Attributo `%s' necessario non trovato

en: Cannot get attributes of `%s'
it: Impossibile ottenere gli attributi di `%s'

en: Volume format
it: Formato del volume

en: Volume UUID
it: UUID del volume

en: Volume label
it: Etichetta del volume

en: Volume path
it: Percorso del volume

en: Volume `%s' has unsupported format
it: Il volume `%s' ha un formato non supportato

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza formato del volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza UUID (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza nome host (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza etichetta volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza percorso volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
it: Formato volume `%s' non supportato

en: Unknown error %d
it: Errore sconosciuto %d

en: Error getting information about volume `%s':
it: Errore durante l'acquisizione delle informazioni relative al volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
it: Discordanza UUID tra libblkid e libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
it: Nome cifratore LUKS

en: LUKS cipher mode
it: Modalità cifratore LUKS

en: Key size (bits)
it: Dimensione chiave (bit)

en: Data encryption key
it: Chiave di cifratura dei dati

en: Passphrase slot
it: Alloggiamento frase di accesso

en: Encryption information type unsupported in LUKS
it: Tipo di informazioni di cifratura non supportate in LUKS

en: Passphrase for `%s'
it: Frase di accesso per `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
it: Errore durante l'acquisizione della chiave di cifratura dei dati LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza nome cifratore (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza della modalità del cifratore (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
it: Discordanza dimensione chiave (pacchetto %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
it: La chiave di cifratura dei dati LUKS presente nel pacchetto è invalida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
it: Frase di accesso LUKS presente nel pacchetto è invalida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
it: Il pacchetto Escrow non contiene la chiave di cifratura dei dati di LUKS

en: New passphrase for `%s'
it: Nuova frase di accesso per `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
it: Inserire nuovamente la nuova frase segreta per `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
it: Le frasi segrete non corrispondono. Nuova frase segreta per `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
it: Troppi tentativi per ottenere una frase segreta

en: Error adding a LUKS passphrase
it: Errore durante l'aggiunta di una frase segreta per LUKS

en: Can not add a secret of this type
it: Impossibile aggiungere un segreto di questo tipo

en: Data encryption key unknown
it: Chiave di cifratura dei dati sconosciuta

en: The passphrase must be a string
it: La frase segreta deve essere una stringa

en: Passphrase unknown
it: Frase segreta sconosciuta

en: Unsupported key length %s
it: Lunghezza chiave %s non supportata

en: Key length mismatch
it: Lunghezza chiave discordante

en: Invalid slot number `%s'
it: Numero alloggiamento invalido `%s'

en: NUL byte in passphrase
it: Byte NUL nella frase d'accesso

en: Error opening LUKS volume:
it: Errore durante l'apertura del volume LUKS:

en: Error decoding certificate
it: Errore durante la decodifica del certificato

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
it: %s (s/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
it: Salva i segreti del volume su di un pacchetto. Attesi operandi VOLUME [PACCHETTO].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
it: Ripristina i segreti del volume da un pacchetto. Attesi operandi VOLUME PACCHETTO.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
it: Imposta un volume cifrato utilizzando i segreti di un pacchetto. Attesi operandi VOLUME PACCHETTO NOME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
it: Cifra nuovamente un pacchetto escrow. Atteso operando PACCHETTO.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
it: Mostra le informazioni contenute in un pacchetto. Atteso operando PACCHETTO.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
it: Mostra segreti contenuti in un pacchetto. Atteso operando PACCHETTO.

en: Use the NSS database in DIR
it: Utilizza il database NSS in DIR

en: Write the default secret to PACKET
it: Scrive il segreto predefinito sul PACCHETTO

en: PACKET
it: PACCHETTO

en: Write data encryption key to PACKET
it: Scrivere la chiave di cifratura dei dati sul PACCHETTO

en: Write passphrase to PACKET
it: Scrivere la frase di accesso sul PACCHETTO

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
it: Creazione di una frase di accesso e scrittura sul PACCHETTO

en: Encrypt for the certificate in CERT
it: Cifratura per il certificato in CERT

en: Use FORMAT for all output packets
it: Usa il FORMATO per tutti i pacchetti output

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
it: Include solo informazioni non cifrate, se ve ne sono, in --dump

en: Include secrets in --dump output
it: Include i segreti nell'output --dump

en: OPERANDS
it: OPERANDI

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
it: Gestisce le chiavi del volume cifrato e le frasi di accesso.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
it: %s: %s
    Eseguire `%s --help' per maggiori informazioni.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Tutti diritti riservati.
    Questo software è distribuito sotto la GPL v.2.
    
    Questo programma viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA, per l'estensione permessa dalla legge.

en: Operation mode not specified
it: Modalità di operazione non specificata

en: Ambiguous operation mode
it: Modalità di operazione ambigua

en: `--%s' is only valid with `--%s'
it: `--%s' non è valido con `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
it: L'output può essere specificato solo con `--save' o `--reencrypt'

en: No output specified
it: Nessun output specificato

en: Ambiguous output format
it: Formato output ambiguo

en: Unknown packet format `%s'
it: Formato del pacchetto sconosciuto `%s'

en: Output format does not match other options
it: Formato output non corrisponde alle altre opzioni

en: Error, try again.
it: Errore, riprovare.

en: Enter password for `%s':
it: Inserire password per `%s':

en: Error reading `%s':
it: Errore nella lettura `%s':

en: Error decoding `%s':
it: Errore nella decodifica `%s':

en: New packet passphrase
it: Nuova frase di accesso del pacchetto

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
it: Le frasi di accesso sono discordanti.  Nuova frase di accesso del pacchetto

en: Repeat new packet passphrase
it: Inserire nuovamente la frase di accesso del pacchetto

en: Error creating `%s':
it: Errore nella creazione di `%s':

en: Error generating passphrase: %s
it: Errore nella generazione della frase di accesso: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
it: Utilizzo: %s --save VOLUME [PACCHETTO]

en: Error opening `%s': %s
it: Errore durante l'apertura `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
it: Errore nel caricamento di `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
it: Errore nella creazione della frase di accesso: %s

en: `%s' does not match `%s':
it: `%s' non corrisponde a `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
it: `%s' forse non corrisponde a `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
it: Si è sicuri di voler utilizzare questo pacchetto?

en: Error getting a yes/no answer
it: Errore durante l'acquisizione di una risposta si/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
it: Utilizzo: %s --%s VOLUME PACCHETTO

en: Error restoring access to `%s': %s
it: Errore durante il ripristino dell'accesso su `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
it: Utilizzo: %s --%s VOLUME PACCHETTO NOME

en: Error setting up `%s': %s
it: Errore durante l'impostazione di `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
it: Utilizzo: %s --%s PACCHETTO

en: Error reading `%s': %s
it: Errore di lettura di `%s': %s

en: Invalid packet: %s
it: Pacchetto invalido: %s

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unencrypted
it: Non cifrato

en: Public key-encrypted
it: Chiave-cifrata pubblica

en: Passphrase-encrypted
it: Frase di accesso-cifrata

en: Only secrets public key-encrypted
it: Solo chiave-cifrata pubblica

en: Only secrets symmetric key-encrypted
it: Solo chiave-cifrata simmetrica

en: Packet format
it: Formato del pacchetto

en: Error decoding `%s': %s
it: Errore nella decodifica di `%s': %s

en: Select Dot Code file
it: Scegliere file Dot Code

en: Select battery file
it: Scegliere file battery

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
it: File Battery (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
it: Importare un file battery cancellerà qualsiasi gioco salvato (permanentemente dopo la prossima scrittura). Continuare?

en: Confirm import
it: Conferma importazione

en: Loaded battery %s
it: Batteria %s caricata

en: Error loading battery %s
it: Errore caricamento %s

en: Select code file
it: Scegliere file code

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
it:  File Gameshark Code (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
it: File codici Gameshark  (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
it: Importare un file codici rimpiazzera qualunque trucco caricato. Continuare?

en: Unsupported code file %s
it: File codici %s non supportato

en: Loaded code file %s
it: File codici 5s caricato

en: Error loading code file %s
it: Errore Caricamento file codice %s

en: Select snapshot file
it: Seleziona file snapshot

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
it: L'importazione di un file di snapshot cancellerà tutti i giochi salvati (permanentemente dopo la prossima scrittura). Vuoi continuare?

en: Loaded snapshot file %s
it: Caricato file snapshot %s

en: Error loading snapshot file %s
it: Errore nel caricare la snapshot %s

en: Wrote battery %s
it: Batteria scritta %s

en: Error writing battery %s
it: Errore nello scrivere la batteria %s

en: EEPROM saves cannot be exported
it: I salvataggi della EEPROM non possono essere esportati

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
it: Esportati da VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
it: Salvato lo snapshot %s

en: Error saving snapshot file %s
it: Errore nel salvare lo snapshot %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
it: Immagini PNG|*.png|Immagini BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
it: Scritta snapshot %S

en:  files (
it: file (

en: Select state file
it: Seleziona file di stato

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
it: File di salvataggio di VisualBoyAdvance|*.sgm

en: Sound enabled
it: Suono abilitato

en: Sound disabled
it: Suono disabilitato

en: Set to 0 for pseudo tty
it: Imposta a 0 per pseudo tty

en: Port to wait for connection:
it: Porta in attesa della connessione:

en: GDB Connection
it: Connessione GDB

en: Waiting for connection at %s
it: Aspetto la connessione a %s

en: Waiting for connection on port %d
it: Aspetto la connessione sulla porta %d

en: Waiting for GDB...
it: Aspetto GDB...

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
it: Questo programma è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    sotto i termini della GNU General Public License pubblicata dalla
    Free Software Foundation, sia la versione due della licenza, o
    (a tua scelta) una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    RESO o RIMBORSO.
    Guarda la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma. Se no, guarda http://www.gnu.org/licenses .

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
it: Il collegamento LAN è già attivo. Disabilitare la modalità link per disconnetterlo.

en: Network is not supported in local mode.
it: La rete non è supportata in modalità locale.

en: Cannot create DirectSound %08x
it: Non posso creare il suono diretto %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
it: Non posso impostare il livello di cooperazione %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
it: Non posso creare il buffer del suono %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
it: Creazione del buffer di suono (primario) fallito %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
it: Creazione del buffer di suono (secondario) fallito %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
it: dsbSecondario->ImpostaPosizioneCorrente fallito %08x

en: Cannot Play primary %08x
it: Non puoi far partire il primario %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
it: dsbSecondario->Lock() fallito: %08x

en: Select output file and type
it: Seleziona tipo e file di destinazione

en: You must enter a valid host name
it: Devi inserire un nome host valido

en: Waiting for clients...
it: In attesa dei client...

en: Server IP address is: %s
it: L'indirizzo IP è: %s

en: Waiting for connection...
it: In attesa della connessione...

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Error occurred.
    Please try again.
it: C'è stato un errore.
    Per favore prova di nuovo.

en: Select cheat file
it: Seleziona il file dei trucchi

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
it: Lista di trucchi VBA (*.clt)|*.clt|Lista trucchi CHT (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
it: Trucchi caricati

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
it: Lista trucchi VBA (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
it: Trucchi salvati

en: Restore old values?
it: Rimettere i vecchi valori?

en: Removing cheats
it: Rimozione trucchi

en: Number cannot be empty
it: Il numero non può essere vuoto

en: Search produced %d results.  Please refine better
it: La ricerca ha prodotto %d risultati. Per favore definiscila meglio

en: Search produced no results
it: La ricerca non ha prodotto risultati

en: signed decimal
it: decimale firmato

en: unsigned decimal
it: decimale non firmato

en: unsigned hexadecimal
it: esadecimale non firmato

en: %d frames = %.2f ms
it: %d frame = %.2f ms

en: Desktop mode
it: Modalità desktop

en: No usable rpi plugins found in %s
it: Non sono stati trovati plugin rpi utilizzabili in %s

en: Please select a plugin or a different filter
it: Per favore scegli un plugin od un filtro differente

en: Plugin selection error
it: Selezione del plugin errata

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
it: Questo cancellerà tutti gli acceleratori scelti dal'utente. Sei sicuro?

en: Main icon not found
it: Icona principale non trovata

en: Main display panel not found
it: Pannello dello schermo principale non trovato

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
it: Acceleratore del menu doppione: %s per %s e %s; tengo il primo

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
it: Acceleratore del menu %s per %s sovrascrive quello di base per %s ; mantengo il menu

en: Invalid menu item %s; removing
it: Oggetto menu invalido %s; lo rimuovo

en: Old Value
it: Vecchio valore

en: New Value
it: Nuovo valore

en: Menu commands
it: Menu comandi

en: Other commands
it: Altri comandi

en: JoyBus host invalid; disabling
it: Host JoyBus invalido; lo disabilito

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
it: Valore non valido %s per l'opzione %s; i valori validi sono %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
it: Valore non valido %d per l'opzione %s; I valori validi sono %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
it: Valore %f per l'opzione %s; i valori validi sono %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
it: Tasto obbligatorio non valido %s per %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
it: Opzione scelta non valida %s - %s ignorata

en: %s is not a valid ROM file
it: %s non è una ROM valida

en: Problem loading file
it: Problema nel caricare il file

en: Unable to load Game Boy ROM %s
it: Impossibile caricare la Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
it: Non posso caricare il BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
it: Non posso caricare la Game Boy Advance ROM %s

en:  player
it: giocatore

en: Loaded state %s
it: Caricare lo stato %s

en: Error loading state %s
it: Errore nel caricare lo stato %s

en: Saved state %s
it: Stato salvato %s

en: Error saving state %s
it: Errore nel salvare lo stato %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
it: Modalità schermo intero %dx%d-%d@%d non supportata; guardo per un'altra

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
it: Modalità schermo intero %dx%d-%d@%d  non supportata

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
it: Modalità valida: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
it: Modalità scelta %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
it: Ho fallito nel cambiate modalità da %dx%d-%d@%d

en: Not a valid GBA cartridge
it: Non è una cartuccia GBA valida

en: No memory for rewinding
it: Non c'è un salvataggio da caricare

en: Error writing rewind state
it: Errore nel salvare lo stato

en: memory allocation error
it: Errore nell'allocazione della memoria

en: error initializing codec
it: errore nell'inizializzazione del codec

en: error writing to output file
it: errore nella scrittura del file di destinazione

en: can't guess output format from file name
it: non posso indovinare il formato di destinazione dal nome del file

en: programming error; aborting!
it: errore di programmazione; annullamento in corso!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
it: Impossibile iniziare a registrare %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
it: Errore con audio/video registrazione (%s); interruzione

en: Error in audio recording (%s); aborting
it: Errore con registrazione audio (%s); interruzione

en: Error in video recording (%s); aborting
it: Errore con registrazione video (%s); interruzione

en: No game in progress to record
it: Nessuna partita in corso da registrare

en: Cannot open output file %s
it: Impossibile aprire il file di output %s

en: Error writing game recording
it: errore di registrazione scrittura gioco

en: Cannot play game recording while recording
it: Non è possibile riprodurre la registrazione del gioco durante la registrazione

en: Cannot open recording file %s
it: impossibile aprire il file di registrazione %s

en: Error reading game recording
it: registrazione errore di lettura del gioco

en: Playback ended
it: La riproduzione si è conclusa

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
it: file immagine  (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
it: Salva stampa immagine in

en: Wrote printer output to %s
it: Ha scritto l'output di stampa in %s

en: Printed
it: Stampato

en: Error opening pseudo tty: %s
it: l'apertura di pseudo tty Errore: %s

en: Error setting up server socket (%d)
it: errore di impostazione del socket server (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
it: file di testo (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
it: memoria di discarica (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: 0x05000000 - PALETTE
it: 0x05000000 - TAVOLOZZA

en: Could not create main window
it: Impossibile creare una finestra principale

en: Save built-in XRC file and exit
it: Salva file XRC incorporato e uscita

en: Save built-in vba-over.ini and exit
it: Salva la costruzione vba-over.ini ed esci

en: Print configuration path and exit
it: Stampa percorso di configurazione e di uscita

en: Start in full-screen mode
it: apri in modalità schermo intero

en: Delete shared link state first, if it exists
it: Eliminare il link condiviso, se esiste

en: List all settable options and exit
it: Mostra tutte le opzioni impostabili ed esci

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
it: Errore di Configurazione/costruzione:non è stato trovato built-in xrc

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
it: Configurazione integrata scritta in %s.
    Per annullare, elimina tutti i nodo(i) di radice non modificati. Il primo nodo di radice con il nome corretto in qualunque file .xrc o .xrs nel seguente percorso di ricerca sovrascrive l'integrata:

en: Configuration is read from, in order:
it: La configurazione è letta in quest'ordine da

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
it: File di override integrato scritto in %s.
    Per annullare, elimina tutte le sezioni non modificate. La prima sezione usata è trovata partendo dal seguente percorso di ricerca:

en: 
    	built-in
it: 
    ⇥costruisci

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
it: Opzioni impostate dalla riga di comando sono salvate se un qualunque cambiamento nella configurazione è applicato dalla interfaccia utente.
    
    Per le opzioni di flag, vero e falso sono rispettivamente 1 e 0

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
it: I comandi disponibili per la Tastiera/* option sono:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
it: Opzione di configurazione errata o file ROM multipli:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
it: XAudio2: Enumerazione dei dispositivi fallita!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
it: L'interfaccia XAudio2 ha fallito l'inizializzazione!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
it: XAudio2: Creazione della voce mastering fallita!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
it: XAudio2: Creazione della voce d'origine fallita!

en: Unable to load dialog %s from resources
it: Impossibile caricare il dialogo %s dalle risorse

en: Co&mmands:
it: Co&mmandi:

en: Current Keys:
it: Chiavi correnti:

en: &Assign
it: &Assegna

en: Re&set All
it: Re&setta Tutto

en: Currently assigned to:
it: Attualmente assegnato a:

en: Shortcut Key:
it: scorciatoia chiave:

en: Add Cheat
it: Aggiungi Codice

en: &Value
it: &Valuta

en: Cheat Search
it: Cerca Codice

en: E&qual
it: U&guale

en: &Not equal
it: &Non uguale

en: &Less than
it: &Meno di

en: L&ess or equal
it: M%eno o uguale

en: &Greater than
it: &Più grande di

en: G&reater or equal
it: P&iù grande o uguale

en: Compare type
it: Tipo di Confronto

en: S&igned
it: F&irmato

en: &Unsigned
it: &Non firmato

en: &Hexadecimal
it: &Esadecimale

en: Signed/Unsigned
it: Firmato/Non firmato

en: Ol&d value
it: Ve&cchia valuta

en: Specific &value
it: &Valuta specifica

en: U&pdate Old
it: V&ecchio Aggiornamento

en: &Add cheat
it: &Aggiungi codice

en: Edit Cheat
it: Modifica Codice

en: C&odes
it: C&odice

en: Cheat List
it: Lista codice

en: Native Saves
it: Salvataggi Nativi

en: Emulator Saves
it: Salvataggi Emulatore

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
it: Registrazioni

en: Disassemble
it: Smontare

en: &Automatic
it: &Automatico

en: Automatic &update
it: &Aggiornamento automatico

en: G&oto PC
it: V&ai al PC

en: Display settings
it: Impostazioni video

en: Output module
it: Modulo di output

en: Quartz2D
it: Quartzz2D

en: Display filter :
it: Filtro display:

en: 2xSaI
it: 2xSal

en: Super 2xSaI
it: Super 2xSal

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Bilinear Plus
it: Bilineare Plus

en: TV Mode
it: Modalità TV

en: Simple 2x
it: 2x Semplice

en: Simple 3x
it: 3x Semplice

en: Simple 4x
it: 4x Semplice

en: Interframe blending :
it: Blending inter-frame

en: Frame Skip
it: Frameskip

en: &Number of frames to skip :
it: &Numero di frame da saltare :

en: Speed indicator :
it: Indicatore di velocità

en: On-Screen Display
it: Display a schermo

en: Default magnification :
it: Ingrandimento di default:

en: Maximum magnification factor :
it: Fattore di ingrandimento massimo:

en: 0 = no maximum
it: 0 = senza massimo

en: 0 = no limit
it: 0 = senza limite

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
it: Note:

en: Game Boy Advance settings
it: Impostazioni Game Boy Advance

en: Save type :
it: Tipo di salvataggio :

en: EEPROM + Sensor
it: EEPROM + Sensore

en: Flash size :
it: Dimensioni Flash:

en: Detect Now
it: Individua Ora

en: Cartridge
it: Cartuccia

en: Save type
it: Tipo di salvataggio

en: Bios file :
it: File BIOS :

en: Boot ROM
it: ROM di avvio

en: Game Code
it: Codice Gioco

en: Real Time Clock:
it: RTC:

en: Save Type:
it: Tipo di Salvataggio:

en: EEPROM+Sensor
it: EEPROM+Sensore

en: Flash Size:
it: Dimensioni Flash:

en: Game Overrides
it: Impostazioni speciali per questo gioco

en: GameBoy settings
it: Impostazioni GameBoy

en: Emulated &system :
it: Sistema emulato :

en: Display &borders :
it: Bordi :

en: GBC Boot ROM &file :
it: File ROM di avvio GBC :

en: User 1
it: Utente 1

en: User 2
it: Utente 2

en: Rom Information
it: Info ROM

en: Game title:
it: Nome gioco:

en: Internal title:
it: Nome interno:

en: Scene Release:
it: Release Scena

en: Release Number:
it: Numero Release:

en: Game code:
it: Codice gioco:

en: Maker code:
it: Codice produttore:

en: Maker name:
it: Nome produttore:

en: Main unit code:
it: Codice unità principale:

en: ROM version:
it: Versione ROM:

en: ROM Information
it: Info ROM:

en: Blue Sea
it: Mare Blu

en: Dark Night
it: Notte Scura

en: Green Forest
it: Foresta Verde

en: Hot Desert
it: Deserto Caldo

en: Pink Dreams
it: Rosa Sogno

en: Weird Colors
it: Colori Strani

en: Real GB Colors
it: Veri colori GB

en: Real 'GB on GBASP' Colors
it: Veri colori 'GB su GBASP'

en: Use this palette
it: Usa questa tavolozza

en: Char Base
it: Base Char

en: 0x9C00
it: 0x9c00

en: Map Base
it: Base Mappa

en: Stretch to &fit
it: Allarga per &adattare

en: Auto &update
it: Aggiornamento &automatico

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
it: Indirizzo:

en: Flip:
it: Ribalta:

en: Palette:
it: Tavolozza:

en: Pal:
it: Tav:

en: Click on a color for more information
it: Fai click su un colore per più informazioni

en: Save &BG...
it: Salva &BG...

en: Save &Sprite...
it: Salva &Sprite...

note: #-#-#-#-#  1846 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1845 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Index:
it: Indice:

en: Print Si&ze
it: Grandezza St&ampa

en: C&ontinue
it: C&ontinua

en: Unit code:
it: Codice unità:

en: Cartridge type:
it: Tipo di cartuccia:

en: ROM size:
it: Dimensione ROM:

en: RAM size:
it: Dimensione RAM:

en: Dest. code:
it: Codice dest.:

en: License code:
it: Codice licenza:

en: VRAM Bank
it: Banca VRAM

en: 0x&8000
it: 0x8000

en: 0x&8800
it: 0x8800

en: Check for updates:
it: Controlla aggiornamenti:

note: #-#-#-#-#  1647 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
it: &Mai

en: &Daily
it: &Giornalmente

en: &Weekly
it: &Settimanalmente

en: Screenshot Format:
it: Formato Screenshot:

en: &Rewind interval :
it: &Intervallo riavvolgimento :

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
it: Se non è vuoto o 0, abilita riavvolgimento (in secondi)

en: seconds (0-600); 0 = disable
it: secondi (0-600); 0 = disabilita

en: &Throttle
it: &Velocità

en: % of normal:
it: % normale:

en: 0 = no throttle
it: 0 = senza limite

en: IO Viewer
it: Visualizzatore IO

en: Joypad Configuration
it: Configurazione Joypad

en: Player 1
it: Giocatore 1

en: Player 2
it: Giocatore 2

en: Player 3
it: Giocatore 3

en: Player 4
it: Giocatore 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
it: Fai click su un campo e premi un tasto o muovi il joystick per aggiungere. Premi Backspace per annullare l'ultimo tasto aggiunto. Ridimensiona la finestra o fai click all'interno e muovi il puntatore per vedere tutto il contenuto se è troppo piccolo.

en: Motion Up
it: Movimento Su

en: Autofire A
it: Fuoco automatico A

en: Motion Down
it: Movimento Giù

en: Autofire B
it: Fuoco automatico B

en: Motion Left/Dark
it: Movimento a Sinistra / Scuro

en: Motion Right/Light
it: Movimento a Destra / Chiaro

en: Speed Up
it: Aumenta Velocità

en: Spin Left
it: Gira a Sinistra

en: Spin Right
it: Gira a Destra

en: Link configuration
it: Impostazione Link

en: Link timeout (in milliseconds)
it: Timeout Link (in millisecondi)

en: Unaligned &memory
it: Memoria &non allineata

en: Illegal &write
it: Scrittura &illegale

en: Illegal &read
it: Lettura &illegale

en: &Undefined instruction
it: &istruzione non definita

en: Soun&d output
it: Outpu&t suono

en: Open &GB...
it: Apri ROM &GB

en: Open GB&C...
it: Apri ROM GB&C

en: Open rece&nt
it: Apri ROM rece&nte

en: &Reset recent list
it: &Pulisci lista ROM recenti

en: &Freeze recent list
it: &Blocca lista ROM recenti

en: ROM in&formation...
it: Info ROM...

en: &Load Dot Code...
it: &Carica Dot Code...

en: &Save Dot Code...
it: &Salva Dot Code...

en: Most &recent
it: Più &recente

en: &Auto load most recent
it: &Autocarica il più recente

en: From &File ...
it: Da &File...

en: Do not change &battery save
it: Non cambiare il &salvataggio a batteria

en: Do not change &cheat list
it: Non cambiare lista di &codici

en: &Load state
it: &Carica stato

en: &Oldest slot
it: &Slot più vecchio

en: To &File ...
it: A &File

en: &Save state
it: &Salva stato

en: &Battery file...
it: &File batteria...

en: Gameshark &code file...
it: File &codici GameShark...

en: &Gameshark snapshot...
it: &Snapshot Gameshark...

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
it: &Importa

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
it: &Esporta

en: Screen capt&ure...
it: Cattura sche&rmo

en: Start &sound recording...
it: Inizia registrazione &suono...

en: Stop s&ound recording
it: Ferma registrazione s&uono

en: Start &video recording...
it: Inizia registrazione &video...

en: Stop v&ideo recording
it: Ferma registrazione v&ideo

en: Start &game recording...
it: Inizia registrazione &gioco...

en: Stop g&ame recording
it: Ferma registrazione g&ioco

note: #-#-#-#-#  101 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
it: &Registra

en: Start playing &movie...
it: Riproduci &filmato...

en: Stop playing m&ovie
it: Ferma il f&ilmato

en: &Emulation
it: &Emulazione

en: &Next frame
it: &Prossimo frame

en: Re&wind
it: Ri&avvogimento

en: Toggle &full screen
it: Schermo &intero

en: &Turbo mode
it: Modalità &turbo

en: &Auto skip frames
it: &Salta frame automaticamente

en: &Skip BIOS
it: &Salta BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
it: &Patch automatica IPS/UPS/IPF

en: &Pause when inactive
it: &Pausa quando inattivo

note: #-#-#-#-#  1694 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  941 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
it: &Opzioni

en: Start &Network Link ...
it: Inizia Link &Network ...

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
it: &Niente

en: &Cable
it: &Cavo

en: &Local mode
it: &Modalità Locale

en: &Link at boot
it: &Link all'avvio

en: &Configure ...
it: &Configura ...

en: &Start in full screen
it: &Avvia a schermo intero

en: &Retain aspect ratio
it: &Mantieni rapporto d'aspetto

en: &Bilinear filter
it: &Filtro Bilineare

en: &Keep window on top
it: &Sempre in primo piano

en: &Disable on-screen display
it: &Disabilita OSD

en: &Transparent on-screen display
it: &OSD Trasparente

en: &GBA sound interpolation
it: &Interpolazione suono GBA

en: &GB sound enhancement
it: &Milgioramento suono GB

en: &GB surround sound effect
it: &Effetto surround suoni GB

en: &GB sound declicking
it: &Suono declicking GB

en: &Autofire
it: &Fuoco automatico

en: &Real-time clock
it: &RTC

en: &Use BIOS file
it: &Usa file BIOS

en: &Debug print
it: &Stampa debug

en: &GB printer
it: &Stampante GB

en: &Gather a full page before printing
it: &Ottieni pagina intera prima di stampare

en: &Save printouts as screen captures
it: &Salva stampati come catture di schermo

en: &Use GB BIOS file
it: &Usa file BIOS GB

en: &Use GBC BIOS file
it: &Usa file BIOS GBC

en: &General ...
it: &Generale...

en: D&irectories ...
it: C&artelle ...

en: &Key Shortcuts ...
it: &Scorciatoie da Tastiera ...

en: &Cheats
it: &Trucchi

en: List &cheats ...
it: Lista &trucchi ...

en: Find c&heat ...
it: Trova t&rucco ...

en: A&utomatically save/load cheats
it: Salva/Carica automaticamente trucchi

en: &Enable cheats
it: &Abilita trucchi

en: &Break into GDB
it: &Entra in GDB

en: &Configure port...
it: &Configura porta...

en: &Break on load
it: &Ferma al caricamento

en: &Disconnect
it: &Disconnetti

en: &Disassemble...
it: &Disassembla...

en: &IO Viewer...
it: &Visualizzatore IO...

en: &Map Viewer...
it: &Visualizzatore Mappa...

en: M&emory Viewer...
it: V&isualizzatore Memoria...

en: &OAM Viewer...
it: &Visore OAM...

en: &Palette Viewer...
it: &Visualizzatore Tavolozza...

en: &Tile Viewer...
it: &Visualizatore Tile...

en: &View Layers
it: &Mostra Piani

en: Channel &1
it: Canale &1

en: Channel &2
it: Canale &2

en: Channel &3
it: Canale &3

en: Channel &4
it: Canale &4

en: Direct Sound &A
it: Suono Diretto &A

en: Direct Sound &B
it: Suono Diretto &B

en: &Sound Channels
it: &Canali Suono

en: Report &Bugs
it: Segnalazione &Bug

en: VBA-M Support &Forum
it: &Forum di Supporto VBA-M

en: Map Viewer
it: Visualizzatore Mappa

en: Map Base:
it: Base mappa:

en: Char Base:
it: Base Char:

note: #-#-#-#-#  278 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
it: Colori:

en: Mosaic:
it: Mosaico:

en: Overflow:
it: Straripamento:

en: Memory Viewer
it: Visualizzatore Memoria

en: &Load...
it: &Carica...

en: Start Network Link
it: Inizia Network Link

en: OAM Viewer
it: Visualizzatore OAM

en: Palette Viewer
it: Visualizzazione Tavolozza

en: C&hange backdrop color...
it: C&ambia colore di sfondo...

en: Sample rate :
it: Frequenza di Campionatura :

en: Enable stereo upmixing
it: Abilita upmixing stereo

en: Enable hardware acceleration
it: Abilita accellerazione hardware

en: Number of sound buffers:
it: Numero di buffer sonori

en: Sound filtering
it: Filtraggio suono

en: Tile Viewer
it: Visualizzatore Tile

en: Apparent
it: Apparenti

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
it: UA

en: Central meridian
it: Meridiano centrale

en: Check for optional features
it: Componenti opzionali

en: Ephemeris:
it: Effemeridi:

en: Eyepiece apparent field of vision
it: Campo visivo apparente dell'oculare

en: Eyepiece focal length
it: Lunghezza focale dell'oculare

en: First use setting
it: Configurazione iniziale

en: Full screen (Esc)
it: A tutto schermo (Esc)

en: Ganymede
it: Ganimede

en: Labels font
it: Caratteri delle etichette

en: Local zenith on top
it: Zenit locale in alto

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
it: Marte

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
it: Mercurio

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
it: Longitudine:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Quadrant:
it: Quadrante:

en: Dimension:
it: Dimensione:

en: Height/Wide ratio:
it: Rapporto Altezza/Larghezza:

en: Born:
it: Nato:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Declination:
it: Declinazione:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#
en: Distance:
it: Distanza:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
it: Fase:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
it: Illuminazione:

en: Apparent diameter:
it: Diametro apparente:

en: Position angle:
it: Angolo di posizione:

en: Rise azimuth:
it: Sorge (Azimuth):

en: Set azimuth:
it: Tramonta (Azimuth):

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
it: Campo:

en: Sub-solar latitude:
it: Latitudine sub-solare:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
it: Ora

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
it: Data

en: Measure the distance
it: Misura la distanza

en: Standard cursor mode
it: Cursore in modalità normale

en: Transit Altitude:
it: Culmina (Altezza):

en: Observation:
it: Osservazione:

en: Name Author:
it: Autore del nome:

en: Name Origine:
it: Origine del nome:

en: Detailed Name:
it: Dettagli:

en: Important Facts:
it: Fatti notevoli:

en: From Database:
it: Dalla base di dati:

en: Name type:
it: Tipo nome:

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
it: Nettuno

en: No texture (to use with an overlay alone)
it: Senza rappres. superficiale (uso di un solo strato)

en: Phase with dynamic relief
it: Fase con rilievo dinamico

en: Phase without relief
it: Fase senza rilievo

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
it: Pianeti

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
it: Plutone

en: Pole inclination
it: Inclinazione del polo

en: Quit full screen (Esc)
it: Riduci alla finestra (Esc)

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
it: Saturno

en: Save ephemeris to file
it: Salva le effemeridi in un file

en: Show scale
it: Mostra la scala

en: (standard texture selection)
it: (scelta della rappres. superficiale)

en: Telescope focal length
it: Lunghezza focale del telescopio

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
it: Traduzione: Giuliano Pinto

en: Mark the point of maximum libration
it: Evidenzia il punto di librazione massima

note: #-#-#-#-#  1811 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
it: Identificazione

en: Label density
it: Densità delle etichette

en: Eyepieces
it: Oculari

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
it: Calcola

en: Center label on the formation
it: Centra l'etichetta sulla formazione

en: Options valid at next startup
it: Opzioni valide al prossimo avvio

en: Full Globe
it: Globo completo

en: Select Texture
it: Scelta della definizione

en: Positive East
it: Positivo verso Est

en: Historical Sites
it: Siti storici

en: 2nd Window
it: 2a finestra

en: Show overlay
it: Mostra sovr.

en: Overlay :
it: Sovraimpressione:

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Use Computer Date and Time
it: Usa data e fuso orario del calcolatore

en: Rotate N-S
it: Rotazione N-S

en: Flip E-W
it: Inversione E-O

en: Remove Selection Mark
it: Cancella i segni di selezione

en: Mark size
it: Dim. segni di selezione

en: Force texture compression
it: Rappresent. superf. compressa

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
it: La scheda grafica non è in grado di mostrare più di una rappresentazione superficiale dello stesso oggetto. Non è quindi possibile usare questa funzione su questo calcolatore. Controllate che sia attivata l'accelerazione hardware oppure cambiate la scheda grafica. La funzione richiesta è GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
it: Vedere qui un elenco di schede grafiche compatibili

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
it: Latitudine

en: Penumbra
it: Penombra

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
it: Nome

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
it: Centra

en: Sky Chart
it: Atlante stellare

en: Default Orientation
it: Orientamento predefinito

en: Celestial Pole on top
it: Polo Celeste in alto

en: Ephemeris
it: Effemeridi

en: Real Distance
it: Distanza reale

en: Apparent Distance
it: Distanza apparente

en: Saved Map size
it: Dimensione della mappa salvata

en: As on screen
it: Come sullo schermo

en: White background
it: Sfondo bianco

en: Left Margin
it: Margine sinistro

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Print the ephemeris
it: Stampa le effemeridi

en: Print the information
it: Stampa la descrizione

en: Print the map
it: Stampa la mappa

en: Information text width
it: Dimensione del testo descrittivo

en: Unnamed Formation
it: Formazioni senza nome

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
it: Urano

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
it: Venere

en: Yearly drift
it: Deriva annuale

en: You can download and install the following optional features:
it: Si possono scaricare ed installare i seguenti componenti opzionali:

en: Your installation is already complete with all the features installed.
it: La vostra installazione è già completa con tutte le opzioni installate.

en: Remote Viewer
it: Visualizzatore remoto

en: Remotely access virtual machines
it: Accede a macchine virtuali da remoto

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
it: Remote Viewer fornisce un visualizzatore grafico per schermi guest. Per adesso supporta guest che usano i protocolli VNC o SPICE. Maggiori protocolli potrebbero essere supportati in base alle esigenze utente. Il visualizzatore può connettersi direttamente sia a guest locali che remoti,  potendo usare la crittografia SSL/TLS.

en: Unspecified error
it: Errore non specificato

en: Remote viewer client
it: Client visualizzatore remoto

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
it: 
    Errore: non posso gestire URI multipli

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
it: Eseguire '%s --help' per vedere la lista di opzioni linea di comando disponibili

en: failed to parse ovirt uri
it: impossibile analizzare ovirt uri

en: Authentication was cancelled
it: L'autenticazione è stata cancellata

en: oVirt VM %s is not running
it: oVirt VM %s non è in esecuzione

en: oVirt VM %s has no display
it: oVirt VM %s non ha alcun display

en: oVirt VM %s has no host information
it: oVirt VM %s non ha informazioni sull'host

en: Couldn't open oVirt session:
it: impossibile aprire la sessione oVirt:

en: Failed to initiate connection
it: Inizializzazione connessione fallita

en: No connection was chosen
it: Nessuna connessione selezionata

en: Invalid file %s:
it: File %s non valido

en: Cannot determine the connection type from URI
it: Impossibile determinare il tipo di connessione dall'URI

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
it: Impossibile connettersi: %s

en: Connection details
it: Dettagli connessione

en: Connection _Address
it: Indirizzo connessione

en: For example, spice://foo.example.org:5900
it: Per esempio, spice://foo.example.org:5900

en: Recent connections
it: Connessioni recenti

en: Select ISO
it: Seleziona ISO

en: About Virt-Viewer
it: Informazioni su Virt-Viewer

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
it: Un client desktop remoto creato con GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
it: Questo programma è un sofware libero, è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo in conformità alle disposizioni della GNU General Public License come viene pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a scelta) tutte le versioni successive.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, e senza garanzia implicita di COMMERCIALIZZAZIONE o di ADATTAMENTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Insieme a questo programma deve essere fornita una copia della GNU General Public License; in caso contrario scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: The Fedora Translation Team
it: Il Fedora Translation Team

en: Do you want to close the session?
it: Desideri terminare la sessione?

en: Waiting for display %d...
it: In attesa del display %d...

en: Unsupported graphic type '%s'
it: Tipo di grafico '%s' non supportato

en: Connect to ssh failed.
it: Connessione a ssh fallita.

en: Connect to channel unsupported.
it: Connessione al canale non supportata.

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
it: Il display può essere assegnato solo usando libvirt con --attach

en: Connecting to graphic server
it: Connessione al server grafico in corso

en: Guest domain has shutdown
it: Il dominio del guest si è arrestato

en: Connected to graphic server
it: Connesso al server grafico

en: Unable to connect to the graphic server %s
it: Impossibile connettersi al server grafico %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su: %s

en: USB redirection error: %s
it: Errore di reindirizzamento USB: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
it: Livello di Zoom deve essere tra %d-%d

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Display _%d
it: Schermo _%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
it: Argomento kiosk-quit invalido: %s

en: Zoom level of window, in percentage
it: Livello di zoom della finestra, in percentuale

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
it: Apri in modalità schermo intero (modificare la risoluzione del guest per adattarla al client)

en: Customise hotkeys
it: Personalizza i tasti di scelta rapida

en: Enable kiosk mode
it: Abilita modalità Kiosk

en: Quit on given condition in kiosk mode
it: Esci dalla modalità kiosk in una data condizione

en: Display verbose information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: Display debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
it: Autenticazione necessaria per la connessione %s a:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
it: Autenticazione necessaria per la connessione %s:

en: VNC does not provide GUID
it: VNC non fornisce il GUID

en: No virtual machine was chosen
it: Nessuna macchina virtuale selezionata

en: Screenshot.png
it: Schermata.png

en: USB device selection
it: Selezione dispositivo USB

en: Send key combination
it: Invia combinazione di tasti

en: (Press %s to release pointer)
it: (Premere %s per rilasciare il puntatore)

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
it: Per impostare questa connessione è necessario almeno %s versione %s, per informazioni consultare %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection
it: %s versione %s è requisito minimo per configurare questa connessione

en: Direct connection with no automatic tunnels
it: Connessione diretta con nessun tunnel automatico

en: Attach to the local display using libvirt
it: Allega al display locale usando libvirt

en: Connect to hypervisor
it: Connetti con l'hypervisor

en: Wait for domain to start
it: Attendi l'avvio del dominio

en: Reconnect to domain upon restart
it: Riconnetti con il dominio previo riavvio

en: Virtual machine graphical console
it: Console grafica della macchina virtuale

en: Waiting for guest domain to re-start
it: In attesa del riavvio del dominio guest

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
it: Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
it: Impossibile determinare l'host per il guest %s

en: Guest '%s' is not reachable
it: Il guest '%s' non è raggiungibile

en: Virtual machine %s is not running
it: La macchina virtuale %s non è in esecuzione

en: Waiting for libvirt to start
it: In attesa dell'avvio di libvirt

en: Finding guest domain
it: Ricerca dominio guest in corso

en: Waiting for guest domain to be created
it: In attesa di creazione del dominio guest

en: Checking guest domain status
it: Controllo stato del dominio guest in corso

en: Cannot get guest state
it: Impossibile ottenere lo stato del guest

en: Waiting for guest domain to start
it: In attesa dell'avvio del dominio guest

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
it: Impossibile connettersi a libvirt con URI: %s.

en: Failed to connect:
it: Impossibile collegarsi:

en: _Screenshot
it: Cattura _schermata

en: _USB device selection
it: Seleziona dispositivo _USB

en: Smartcard insertion
it: Inserimento Smartcard

en: Smartcard removal
it: Rimozione Smartcard

en: _Change CD
it: _Cambia CD

en: _Displays
it: _Schermi

en: Release cursor
it: Rilascia il cursore

en: _Send key
it: _Invia combinazione tasti

en: _Guest Details
it: Dettagli del _Guest

en: Guest Details
it: Dettagli del guest

en: Choose a virtual machine
it: Seleziona una macchina virtuale

en: Available virtual machines
it: Macchina virtuale disponibile

en: Folder sharing
it: Condivisione cartella

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
it: %d domini, %d attivi, %d in esecuzione, %d sospesi, %d in pausa, %d inattivo D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
it: %s: il display dovrebbe essere %s

en: %s: sort order should be: %s
it: %s: l'ordine dovrebbe essere: %s

en: %s: unknown parameter
it: %s: parametro sconosciuto

en: -d: cannot set a negative delay
it: -d: impossibile impostare un ritardo negativo

en: Block read reqs
it: Richieste di lettura del blocco

en: Block write reqs
it: Richieste di scrittura del blocco

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
it: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB dai guest)

en: Change delay from %.1f to:
it: Modifica ritardo da %.1f a:

en: Connect: %s; Hostname: %s
it: Collega: %s; Nome host: %s

en: DISPLAY MODES
it: MADALITÀ DISPLAY

en: Delay must be > 0
it: Il ritardo deve essere > 0

en: Delay time interval (seconds)
it: Intervallo di tempo del ritardo (secondi)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
it: Ritardo: %.1f sec; Batch: %s; Sicuro: %s; Ordina: %s

en: Disable CPU stats in CSV
it: Disabilita le statistiche della CPU in CSV

en: Disable block device stats in CSV
it: Disabilita le statistiche del dispositivo a blocchi in CSV

en: Disable net stats in CSV
it: Disabilita le statistiche della rete in CSV

en: Do not read init file
it: Non leggere il file init

en: Domain ID
it: ID del dominio

en: Domains display
it: Display dei domini

en: Exit at given time
it: Esci ad un tempo indicato

en: Historical CPU delay
it: Ritardo della CPU storico

en: Log statistics to CSV file
it: Statistiche del log per il file CSV

en: MAIN KEYS
it: TASTI PRINCIPALI

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
it: Maggiori informazioni nella pagina man di virt-top(1). Premere qualsiasi tasto per ritornare allo stato precedente.

en: Net RX bytes
it: Byte RX della rete

en: Net TX bytes
it: Byte TX della rete

en: Not a valid number
it: Non è un numero valido

en: Number of iterations to run
it: Numero di iterazioni da eseguire

en: Run from a script (no user interface)
it: Esegui da uno script (non interfaccia utente)

en: SORTING
it: ORDINE IN CORSO

en: Select sort field
it: Campo seleziona ordine

en: Send debug messages to file
it: Invia i messaggi di debug al file

en: Set name of init file
it: Imposta il nome del file init

en: Set sort order (%s)
it: Imposta ordine (%s)

en: Set sort order for main display
it: Imposta ordine per il display principale

en: Set update interval
it: Imposta l'intervallo di aggiornamento

en: Sort by %CPU
it: Ordina per %CPU

en: Sort by %MEM
it: Ordina per %MEM

en: Sort by ID
it: Ordina per ID

en: Sort by TIME
it: Ordina per TIME

en: Start by displaying block devices
it: Avvia mostrando i dispositivi a blocchi

en: Start by displaying network interfaces
it: Avvia mostrando le interfacce di rete

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
it: Avvia mostrando le pCPU (predefinito: compiti)

en: TIME (CPU time)
it: TIME (ora CPU)

en: Toggle block devices
it: Commuta i dispositivi a blocchi

en: Toggle network interfaces
it: Commuta le interfacce di rete

en: Toggle physical CPUs
it: Commuta le CPU fisiche

en: Type key or use up and down cursor keys.
it: Premere il tasto o usare i tasti del cursore su e giù.

en: Unknown command - try 'h' for help
it: Comando sconosciuto - provare 'h' per l'aiuto

en: Update display
it: Aggiorna display

en: Wrote settings to %s
it: Impostazioni scritte su %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
it: get_xml_desc non ha ritornato <domain/>

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
it: virt-top : simile a 'top' è una utilità per la virtualizzazione
    
    SOMMARIO
      virt-top [-options]
    
    OPZIONI

en: virt-top was compiled without support for CSV files
it: virt-top è stata compilata senza il supporto per i file CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
it: virt-top è stata compilata senza il supporto per le date e l'ora

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
it: Gestire graficamente KVM, Xen, o LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
it: Virtual Machine Manager fornisce uno strumento grafico per amministrare macchine virtuali KVM, Xen e LXC. Avviare, fermare, aggiungere e rimuovere dispositivi virtuali, connettersi con una console grafica o testuale, visualizzare statistiche sull'utilizzo delle risorse di VM esistenti su macchine locali o remote. Utilizza libvirt come interfaccia di gestione.

en: Main manager window
it: Finestra principale di amministrazione

en: Virtual machine configuration screen
it: Schermata di configurazione della macchina virtuale

en: Graphical console connection for a virtual machine
it: Connessione alla console grafica di una macchina virtuale

en: Manage virtual machines
it: Gestisce macchine virtuali

en: Add New Virtual Hardware
it: Aggiunta nuovo hardware virtuale

en: _Device type:
it: Tipo _dispositivo:

en: _Bus type:
it: Tipo di _bus:

en: _Model:
it: _Modello:

en: _MAC address:
it: Indirizzo _MAC:

en: Device mode_l:
it: Mode_llo dispositivo:

en: Host _Device:
it: _Dispositivo host:

en: _Path:
it: _Percorso:

en: Device _Type:
it: _Tipo dispositivo:

en: _Auto socket:
it: Socket _automatico:

en: _Channel:
it: _Canale:

en: Ac_tion:
it: A_zione:

en: Device _Path:
it: _Percorso dispositivo:

en: _Version:
it: _Versione:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
it: C_reare immagine disco per la macchina virtuale

en: _Select or create custom storage
it: _Selezionare o creare uno storage personalizzato

en: Cac_he mode:
it: Modalità cac_he:

en: Detect _zeroes:
it: Rileva _zeri:

en: R_eadonly:
it: Sola l_ettura:

en: Sharea_ble:
it: Condivisi_bile:

en: Removab_le:
it: Rimovibi_le:

en: Seria_l:
it: Seria_le:

en: Advanced _options
it: _Opzioni avanzate

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
it: Operazione in corso

en: Please wait a few moments...
it: Attendere...

en: Clone Virtual Machine
it: Clonazione macchina virtuale

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
it: <span size='large'>Clona macchina virtuale</span>

en: Original VM:
it: VM originale:

en: _Details...
it: _Dettagli...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
it: <span size='small'>La clonazione <u>non</u> modifica i contenuti del sistema operativo del guest.
    Qualora siano necessarie operazioni come la modifica delle password o degli IP statici,
    vedere lo strumento virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
it: C_lona

en: Change storage path
it: Modifica percorso storage

en: Existing disk
it: Disco esistente

en: New _Path:
it: Nuovo _percorso:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
it: Creare un nuovo disco (c_lonato) per la macchina virtuale

en: <b>The console is currently unavailable</b>
it: <b>La console non è attualmente disponibile</b>

en: _Save this password in your keyring
it: _Salvare questa password nel keyring

en: Check to save password, uncheck to forget password.
it: Selezionare per salvare la password, deselezionare per dimenticarla.

en: _Connect to console
it: _Connetti alla console

en: Add Connection
it: Aggiungi connessione

en: Connect to _remote host over SSH
it: Connessione a host _remoto via SSH

en: _Autoconnect:
it: Connessione _automatica:

en: H_ostname:
it: Nome h_ost:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
it: <small>La sessione utente QEMU non è quella predefinita
    di virt-manager. È probabile che i guest QEMU/KVM
    preesistenti non siano disponibili. Le opzioni di rete
    sono molto limitate. </small>

en: Cu_stom URI:
it: URI per_sonalizzato:

en: Generated URI:
it: URI generato:

en: Create a new virtual network
it: Creare una nuova rete virtuale

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
it: <span size='large'>Crea rete virtuale</span>

en: Device _List:
it: _Lista dei dispositivi:

en: _Enable IPv4
it: _Abilitare IPv4

en: _Network:
it: _Rete:

en: Enable DHCPv4
it: Abilitare DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
it: <b>Configurazione IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
it: _Abilitare IPv6

en: Enable DHCPv6
it: Abilitare DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
it: <b>Configurazione IPv_6</b>

en: Use net_work name
it: Usare il _nome della rete

en: Cust_om
it: Pers_onalizzato

en: <b>DNS domain name</b>
it: <b>Nome dominio DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
it: Aggiungere un nuovo pool di storage

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
it: <span size='large'>Crea pool di storage</span>

en: Tar_get Path:
it: Per_corso di destinazione:

en: Host Na_me:
it: No_me host:

en: Initiator _IQN:
it: _IQN initiator:

en: New VM
it: Nuova VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
it: <span size='large'>Crea una nuova macchina virtuale</span>

en: Choose virtualization type
it: Scegliere il tipo di virtualizzazione

en: _Virtual machine
it: Macchina _virtuale

en: Choose how you would like to install the operating system
it: Indicare come si desidera installare il sistema operativo

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
it: Supporto d'installazione _locale (immagine ISO o CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
it: _Installazione da rete (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
it: Importa immagine _esistente di un disco

en: Ma_nual install
it: Installazione ma_nuale

en: Choose the container type
it: Scegliere il tipo di container

en: _Application container
it: Container di _applicazione

en: O_perating system container
it: Container di sistema o_perativo

en: C_onnection:
it: C_onnessione:

en: _Xen Type:
it: Tipo _Xen:

en: _Architecture:
it: _Architettura:

en: _Machine Type:
it: Tipo _macchina:

en: _Virt Type:
it: Tipo _virtualizzazione:

en: Architecture options
it: Opzioni architettura

en: Choose _ISO or CDROM install media:
it: Scegliere un supporto di installazione _ISO o CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
it: Fornire l'U_RL di installazione del sistema operativo:

en: Kerne_l options:
it: Opzioni del kerne_l:

en: URL _Options
it: _Opzioni URL

en: Provide the existing stora_ge path:
it: Fornire il percorso dello stora_ge esistente:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
it: <small>Le impostazioni di kernel/initrd possono essere configurate con 'Personalizzare prima di installare' nella pagina finale.</small>

en: Provide the _application path:
it: Inserire il percorso dell'_applicazione:

en: Provide the existing OS root _directory:
it: Inserire la directory root esistente _dell'OS:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
it: <small>L'albero di directory del sistema operativo deve esistere già. Per abilitare
    la creazione di un albero di directory di sistema operativo, installare <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
it: <small>L'albero di directory del sistema operativo deve esistere già. La creazione di un
    albero di directory di sistema operativo per connessioni remote non è ancora supportata.</small>

en: Create OS directory tree from container image
it: Crea un albero di directory di SO dall'immagine di un container

en: Source URI:
it: URI sorgente:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
it: Formati di URL possibili:
     * file:///percorso/di/rootfs.tar
     * docker://registro:porta/immagine:tag
     * virt-builder://modello

en: Do not verify TLS certificates of registry
it: Non verificare i certificati TLS del registro

en: Credentials for accessing the source registry
it: Credenziali per accedere al registro sorgente

en: Root password:
it: Password di root:

en: Select _container template:
it: Selezionare il modello di _container:

en: VZ templates
it: Modelli VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
it: S_cegliere il sistema operativo da installare:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
it: Rileva a_utomaticamente dalla sorgente o dal supporto di installazione

en: Choose Memory and CPU settings:
it: Scegliere le impostazioni di memoria e CPU:

en: _Memory:
it: _Memoria:

en: C_PUs:
it: C_PU:

en: (Insert host mem)
it: (inserire memoria host)

en: _Enable storage for this virtual machine
it: Abilitare lo storag_e per questa macchina virtuale

en: Ready to begin the installation
it: Pronto per iniziare l'installazione

en: C_ustomize configuration before install
it: Pers_onalizzare la configurazione prima di installare

en: Install:
it: Installazione:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdial
en: Memory:
it: Memoria:

en: CPUs:
it: CPU:

en: OS:
it: SO:

en: N_etwork selection
it: Selezione r_ete

en: Add a Storage Volume
it: Aggiungere un volume di storage

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
it: <span size='large'>Crea volume di storage</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
it: Creare un'unità di storage da usare direttamente in una macchina virtuale.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
it: <b>Quota volume storage</b>

en: Ca_pacity:
it: Ca_pacità:

en: _Allocate entire volume now
it: _Allocare il volume intero ora

en: Pa_th:
it: Pe_rcorso:

en: Delete Virtual Machine
it: Eliminare la Macchina Virtuale

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
it: <small>Questa VM è ora in esecuzione e ne sarà forzato lo spegnimento prima di eliminarla</small>

en: Delete _associated storage files
it: Elimina i file di storage _associati

en: A_dd Hardware
it: A_ggiungi hardware

en: T_itle:
it: T_itolo:

en: D_escription:
it: D_escrizione:

en: <b>Basic Details</b>
it: <b>Dettagli di base</b>

en: Architecture:
it: Architettura:

en: Emulator:
it: Emulatore:

en: Machine _Type:
it: _Tipo macchina:

en: <b>Hypervisor Details</b>
it: <b>Dettagli hypervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
it: <b>Sis_tema operativo</b>

en: <b>Applications</b>
it: <b>Applicazioni</b>

en: <b>CPU usage</b>
it: <b>Utilizzo CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
it: <b>Utilizzo memoria</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
it: 0 KiByte/s 0 KiByte/s

en: <b>Disk I/O</b>
it: <b>I/O disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
it: <b>I/O rete</b>

en: Logical host CPUs:
it: CPU logiche dell'host:

en: vCPU a_llocation:
it: A_llocazione vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
it: <small>Assegnare più vCPUs può compromettere le prestazioni</small>

en: <b>CPUs</b>
it: <b>CPU</b>

en: M_odel:
it: M_odello:

en: Copy host CP_U configuration
it: Copiare la configurazione CP_U dell'host

en: Enable available CPU security flaw mitigations
it: Abilita le riduzioni disponibili dei difetti di sicurezza delle CPU

en: <b>Configu_ration</b>
it: <b>Configu_razione</b>

en: Manuall_y set CPU topology
it: Impostare manual_mente topologia CPU

en: Thread_s:
it: Threa_d:

en: Cor_es:
it: Cor_e:

en: Socke_ts:
it: Socke_t:

en: <b>To_pology</b>
it: <b>To_pologia</b>

en: Current a_llocation:
it: A_llocazione corrente:

en: Ma_ximum allocation:
it: Allocazione ma_ssima:

en: Total host memory:
it: Memoria totale dell'host:

en: <b>Memory</b>
it: <b>Memoria</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
it: Avviare la macchina virt_uale all'avvio dell'host

en: <b>Autostart</b>
it: <b>Avvio automatico</b>

en: Init _path:
it: _Percorso init:

en: Init ar_gs:
it: Ar_gomenti init:

en: <b>Container init</b>
it: <b>Init del container</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
it: A_bilitare boot diretto del kernel

en: Ke_rnel path:
it: Percorso del ke_rnel:

en: _Initrd path:
it: Percorso _initrd:

en: Kernel ar_gs:
it: Ar_gomenti del kernel:

en: D_TB path:
it: Percorso D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
it: <b>Boot dir_etto del kernel</b>

en: Enable boot me_nu
it: Abilitare il me_nu di boot

en: <b>Boot device order</b>
it: <b>Ordine dispositivi di boot</b>

en: Storage size:
it: Dimensione storage:

en: Source _path:
it: _Percorso sorgente:

en: Disk b_us:
it: B_us disco:

en: <b>Virtual Disk</b>
it: <b>Disco virtuale</b>

en: I_P address:
it: Indirizzo I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
it: <b>Interfaccia di rete virtuale</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
it: <b>Dispositivo di input virtuale</b>

en: <b>Sound Device</b>
it: <b>Dispositivo audio</b>

en: Source host:
it: Host sorgente:

en: Bind host:
it: Host bind:

en: Target type:
it: Tipo destinazione:

en: Target name:
it: Nome destinazione:

en: Source path:
it: Percorso sorgente:

en: <b>insert type</b>
it: <b>inserire tipo</b>

en: _3D acceleration:
it: Accelerazione _3D:

en: <b>Smartcard Device</b>
it: <b>Dispositivo smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
it: <b>Dispositivo reindirizzato</b>

en: <b>TPM Device</b>
it: <b>Dispositivo TPM</b>

en: Host Device:
it: Dispositivo host:

en: <b>Random Number Generator</b>
it: <b>Generatore di numeri casuali</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
it: <b>Strumento di notifica panic</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
it: E_sporta il filesystem per il montaggio in sola lettura

en: Ta_rget path:
it: Perco_rso di destinazione:

en: _Format:
it: _Formato:

en: Show passwor_d
it: Mostra passwor_d

en: Addr_ess:
it: Indir_izzo:

en: A_uto
it: A_utomatica

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
it: OpenGL funziona solo con grafica "VirtIO" con "Accelerazione 3D" abilitato

en: _View Manager
it: _Visualizza manager

en: Libvirt URI:
it: URI di libvirt:

en: A_utoconnect:
it: Connessione a_utomatica:

en: <b>Basic details</b>
it: <b>Dettagli di base</b>

en: _Virtual Networks
it: Reti _virtuali

en: A_utostart:
it: Avvio a_utomatico:

note: #-#-#-#-#  1885 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  314 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
it: Dominio:

en: NAT to any device
it: NAT su qualsiasi dispositivo

en: Network:
it: Rete:

en: DHCP range:
it: Intervallo DHCP:

en: Start Network
it: Avvia rete

en: Stop Network
it: Arresta rete

en: Delete Network
it: Elimina rete

en: Add Pool
it: Aggiungi pool

en: Start Pool
it: Avvia pool

en: Stop Pool
it: Arresta pool

en: Delete Pool
it: Elimina pool

en: Browse local filesystem
it: Sfoglia file system locale

en: _Browse Local
it: _Sfoglia in locale

en: Cancel and close dialog
it: Annulla e chiudi finestra di dialogo

en: Choose Volume
it: Scegli volume

en: Choose the selected volume
it: Scegli il volume selezionato

en: Apply pool changes
it: Applica modifiche al pool

en: <b>Volumes</b>
it: <b>Volumi</b>

en: Refresh volume list
it: Aggiorna la lista dei volumi

en: Delete volume
it: Elimina volume

en: _Add Connection...
it: _Aggiungi connessione...

en: _New Virtual Machine
it: _Nuova macchina virtuale

en: _Connection Details
it: Dettagli _connessione

en: _Virtual Machine Details
it: Dettagli macchina _virtuale

en: _Graph
it: _Grafico

en: _Guest CPU Usage
it: Utilizzo CPU _guest

en: _Host CPU Usage
it: Utilizzo CPU _host

en: _Memory Usage
it: Utilizzo _memoria

en: _Disk I/O
it: I/O _disco

en: _Network I/O
it: I/O _rete

en: Create a new virtual machine
it: Crea una nuova macchina virtuale

en: Show the virtual machine console and details
it: Mostra console e dettagli della macchina virtuale

en: Power on the virtual machine
it: Accendi la macchina virtuale

en: Pause the virtual machine
it: Metti in pausa la macchina virtuale

en: Shut down the virtual machine
it: Arresta la macchina virtuale

en: Migrate the virtual machine
it: Migra la macchina virtuale

en: Migrating VM:
it: Migrazione VM:

en: Original host:
it: Host originale:

en: New _host:
it: Nuovo _host:

en: _Address:
it: _Indirizzo:

en: Let libvirt decide
it: Lascia che libvirt decida

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
it: Migrazione in tunneling tramite canale di connessione libvirtd, piuttosto che l’hypervisor apra una connessione di rete separata verso destinazione. L’istanza libvirt sorgente si connette direttamente all’istanza libvirt destinazione.
    
    Questa operazione semplifica la configurazione in quanto non devono essere aperte ulteriori porte del firewall ed esegue la crittografia del traffico di migrazione se la connessione libvirt è crittografata. Tuttavia, potrebbe essere difficile da far funzionare in caso di modalità di trasporto SSH.

en: <b>Connectivity</b>
it: <b>Connettività</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
it: Per impostazione predefinita, libvirt rifiuta la migrazione di una macchina virtuale per determinate configurazioni che potrebbero portare a malfunzionamenti dei guest, come quando la modalità cache del disco è diversa da ‘none’.
    
    L’abilitazione di questa opzione indica a libvirt di saltare questi controlli.

en: A_llow unsafe:
it: Con_senti non sicuro:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
it: Normalmente la configurazione della macchina virtuale viene rimossa dall’host sorgente e salvata definitivamente sull’host di destinazione. L’host di destinazione è considerato la nuova "casa" della macchina virtuale.
    
    Se "Spostamento temporaneo" è attivato, la migrazione è considerata solo un trasferimento temporaneo: l’host sorgente mantiene una copia della configurazione della macchina virtuale e la copia in esecuzione trasferita a destinazione è solo temporanea e scompare all’arresto.

en: _Temporary move:
it: Spostamento _temporaneo:

en: _Migrate
it: _Migra

en: De_vice name:
it: Nome dispositi_vo:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
it: <small>Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per la comunicazione di rete da host a guest.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
it: <small>Impossibile trovare una rete predefinita adatta.</small>

en: _Network source:
it: _Rete sorgente:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
it: Non riesci a trovare il sistema operativo che cerchi?
    Prova a selezionare la versione più recente mostrata,
    oppure usa "SO generico".

en: Include end of life operating systems
it: Includi sistemi operativi fuori supporto

en: Enable _system tray icon
it: Abilitare l'icona nell'area di notifica di _sistema

en: Enable libgues_tfs VM introspection
it: Abilitare l'ispezione delle VM con libgues_tfs

en: Enable _XML editing
it: Abilitare la modifica dell'_XML

en: Poll _Disk I/O
it: Interrogare l'I/O del _disco

en: Poll _Network I/O
it: Interrogare l'I/O della _rete

en: Poll _Memory stats
it: Interrogare le statistiche della _memoria

en: _Update status every
it: _Aggiornare stato ogni

en: Poll C_PU usage
it: Interrogare l'utilizzo di C_PU

en: <b>Stats Options</b>
it: <b>Opzioni statistiche</b>

en: Gra_phics type:
it: Tipo di gra_fica:

en: Default storage format for new disk images.
it: Formato storage predefinito per le immaggini di nuovi dischi.

en: _Storage format:
it: Formato _storage:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
it: Impostazione predefinita CPU per le nuove macchine virtuali. Tipicamente si tratta di un compromesso tra prestazioni
    e compatibilità della migrazione: se si utilizza l’opzione ‘copy host’, i server richiedono
    CPU identiche per migrare la macchina virtuale.

en: CPU _default:
it: CPU pre_definita:

en: <b>New VM Defaults</b>
it: <b>Impostazioni predefinite per nuove macchine virtuali</b>

en: N_ew VM
it: N_uove macchine virtuali

en: Graphical console _scaling:
it: Ridimen_sionamento console grafica:

en: Gr_ab keys:
it: Tasti di c_attura:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
it: Modificare la risoluzione del guest quando viene cambiata la dimensione della finestra del guest. Funziona solo con un guest adeguatamente configurato utilizzando Spice e l'agente per il desktop.

en: _Resize guest with window:
it: _Ridimensionare guest con la finestra:

en: SPICE _USB Redirection:
it: Reindirizzamento _USB di Spice:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
it: Se disabilitato, la finestra della VM non si connetterà automaticamente alla console grafica della VM in esecuzione.

en: Console autoconnec_t:
it: Connessione automa_tica alla console:

en: <b>Graphical Consoles</b>
it: <b>Console grafiche</b>

en: _Force Poweroff:
it: Spegnimento _forzato:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
it: Spegnimento/_riavvio/salvataggio:

en: _Pause:
it: _Pausa:

en: Device re_moval:
it: Ri_mozione dispositivo:

en: _Unapplied changes:
it: Modifiche _non applicate:

en: _Deleting storage:
it: _Eliminazione di storage:

en: <b>Confirmations</b>
it: <b>Conferme</b>

en: VM State:
it: Stato della VM:

en: Snapshot Mode:
it: Modalità snapshot:

en: Screenshot:
it: Schermata:

en: No screenshot available
it: Nessuna schermata disponibile

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
it: <small><i>Questo è l’ultimo snapshot applicato.</i></small>

en: Run selected snapshot
it: Esegui lo snapshot selezionato

en: Refresh snapshot list
it: Aggiorna la lista degli snapshot

en: Save updated snapshot metadata
it: Salva i metadati dello snapshot aggiornato

en: Create snapshot
it: Crea snapshot

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
it: <span size='large'>Crea snapshot</span>

en: _Description:
it: _Descrizione:

en: Virtual Machine
it: Macchina virtuale

en: Virtual _Machine
it: _Macchina virtuale

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
it: Reindirizzare il dispositivo USB host alla macchina virtuale con grafica SPICE.

en: _Redirect USB device
it: _Redirigi dispositivo USB

en: Sna_pshots
it: Sna_pshot

en: _Resize to VM
it: _Ridimensiona alla VM

en: _Scale Display
it: Ridimensiona _schermo

en: _Always
it: _Sempre

en: _Only when Fullscreen
it: S_olo quando a schermo intero

en: _Never
it: _Mai

en: Auto _resize VM with window
it: _Ridimensiona automaticamente VM con la finestra

en: Co_nsoles
it: Co_nsole

en: _Autoconnect
it: Connessione _automatica

en: T_oolbar
it: _Barra degli strumenti

en: Send _Key
it: Invia _tasto

en: Show the graphical console
it: Mostra la console grafica

en: Show virtual hardware details
it: Mostra dettagli dell'hardware virtuale

en: Switch to fullscreen view
it: Passa a schermo intero

en: Begin Installation
it: Avvio installazione

en: _Begin Installation
it: _Avvia installazione

en: _Cancel Installation
it: _Annulla installazione

en: Guest C_ID:
it: C_ID del guest:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
it: <small>La modifica dell'XML è disabilitata nella preferenze. Abilitarla solo se si è sicuri di sapere cosa fare.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra 'Informazioni': %s

en: Connection does not support storage management.
it: Questa connessione non supporta la gestione dello storage.

en: Not supported for this guest type.
it: Non supportata per questo tipo di guest.

en: USB Host Device
it: Dispositivo host USB

en: Connection does not support host device enumeration
it: Questa connessione non supporta l'enumerazione dei dispositivi del guest

en: Not supported for containers
it: Non supportato per i container

en: PCI Host Device
it: Dispositivo host PCI

en: Libvirt version does not support video devices.
it: Questa versione di libvirt non supporta i dispositivi video.

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
it: Redirezione USB

en: Panic Notifier
it: Strumento di notifica panic

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
it: Non supportato per questa combinazione di hypervisor/libvirt/architettura.

en: VirtIO VSOCK
it: VSOCK VirtIO

en: Error changing VM configuration: %s
it: Errore nella modifica della configurazione della VM: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
it: Queste modifiche avranno effetto dopo il prossimo arresto del guest.

en: Output to a file
it: Output su file

en: TCP net console
it: Console di rete TCP

en: UDP net console
it: Console di rete UDP

en: UNIX socket
it: Socket UNIX

en: Spice agent
it: Agente Spice

en: Spice port
it: Porta Spice

en: VirtIO Serial
it: Seriale VirtIO

en: VirtIO SCSI
it: SCSI VirtIO

en: Passthrough device
it: Dispositivo passthrough

en: Emulated device
it: Dispositivo emulato

en: Entropy Gathering Daemon
it: Demone per la raccolta dell'entropia

en: Builtin RNG
it: RNG integrato

en: Forcefully reset the guest
it: Forza il reset completo del guest

en: Gracefully shutdown the guest
it: Arresta correttamente il guest

en: Forcefully power off the guest
it: Forza lo spegnimento del guest

en: Pause the guest
it: Metti in pausa il guest

en: No action
it: Nessuna azione

en: EvTouch USB Graphics Tablet
it: Tavoletta grafica EvTouch USB

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
it: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
it: Dispositivo disco

en: CDROM device
it: Dispositivo CD-ROM

en: Floppy device
it: Dispositivo floppy

en: LUN Passthrough
it: Passthrough LUN

en: Hypervisor default
it: Predefinito dell'hypervisor

en: No Devices Available
it: Nessun dispositivo disponibile

en: Spice channel
it: Canale Spice

en: Video Device
it: Dispositivo video

en: Watchdog Device
it: Dispositivo watchdog

en: Filesystem Passthrough
it: Passthrough filesystem

en: VM Sockets
it: Socket della VM

en: %s Device
it: Dispositivo %s

en: PCI Device
it: Dispositivo PCI

en: USB Device
it: Dispositivo USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
it: %s ha già un controller USB collegato.
    L’aggiunta di più di un controller USB non è supportata.
    Modificare il tipo di controller USB nella schermata dei dettagli della macchina virtuale.

en: Are you sure you want to add this device?
it: Si conferma di voler aggiungere questo dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
it: Questo dispositivo non può essere collegato alla macchina in esecuzione. Rendere questo dispositivo disponibile dopo il prossimo arresto del guest?

en: Unable to add device: %s
it: Impossibile aggiungere il dispositivo: %s

en: Error validating device parameters: %s
it: Errore durante la validazione dei parametri del dispositivo: %s

en: Creating device
it: Creazione dispositivo

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
it: Dipende dal dispositivo, può richiedere alcuni minuti per essere completata.

en: The device is already in use by other guests %s
it: Dispositivo già in uso da altri guest %s

en: Do you really want to use the device?
it: Utilizzare il dispositivo comunque?

en: Error building device XML: %s
it: Errore durante la creazione dell'XML del dispositivo: %s

en: Cancelling job...
it: Annullamento in corso...

en: No storage to clone.
it: Nessuno storage da clonare.

en: Original path: %s
it: Percorso originale: %s

en: New path: %s
it: Nuovo percorso: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
it: Lo storage può essere condiviso in modo sicuro: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
it: Condividere questo storage è potenzialmente pericoloso.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
it: Lo storage non può essere clonato: %(reason)s

en: No storage.
it: Nessuno storage.

en: Share disk with %s
it: Condividi disco con %s

en: Clone this disk
it: Clona questo disco

en: Error launching clone dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di clonazione: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
it: La clonazione comporterà la sovrascrittura del file esistente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
it: L'utilizzo di un'immagine esistente comporterà la sovrascrittura del percorso durante il processo di clonazione. Si conferma di voler usare questo percorso?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
it: Condividere storage può causare la sovrascrittura di dati.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
it: I dispositivi di dischi seguenti saranno condivisi con %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    L'esecuzione del nuovo guest potrebbe comportare la sovrascrittura di dati in queste immagini di disco.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
it: Errore nella clonazione della macchina virtuale '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
it: Errore con le impostazioni di clonazione: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
it: Creazione della macchina virtuale clonata '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Creazione della macchina virtuale clonata '%s' e dello storage selezionato (potrebbe richiedere del tempo)

en: Locate or create storage volume
it: Trova o crea un volume di storage

en: Locate existing storage
it: Trova storage esistente

en: Locate ISO media volume
it: Trova volume di immagine ISO

en: Locate ISO media
it: Trova immagine ISO

en: Locate floppy media volume
it: Trova volume di supporto floppy

en: Locate floppy media
it: Trova supporto floppy

en: Locate directory volume
it: Trova volume di directory

en: User session
it: Sessione utente

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
it: Rinominazione di '%(object)s' fallita. Anche il tentativo di ripristino è fallito.
    
    Errore originale: %(origerror)s
    
    Errore durante il ripristino: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra della connessione: %s

en: user session
it: sessione utente

en: Custom URI...
it: URI personalizzato...

en: A hostname is required for remote connections.
it: Il nome host è obbligatorio per connessioni remote.

en: Would you still like to remember this connection?
it: Ricordare questa connessione?

en: Any physical device
it: Qualsiasi dispositivo fisico

en: Physical device...
it: Dispositivo fisico...

en: SR-IOV pool
it: Pool SR-IOV

en: No available device
it: Nessun dispositivo disponibile

en: Name '%s' already in use by another network.
it: Il nome '%s' è già in uso in un'altra rete.

en: Error building XML: %s
it: Errore nella creazione dell'XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
it: Errore nella creazione della rete virtuale: %s

en: Error validating network: %s
it: Errore nella validazione della rete: %s

en: Creating virtual network...
it: Creazione della rete virtuale...

en: Creating the virtual network may take a while...
it: La creazione della rete virtuale può richiedere del tempo...

en: Sou_rce Name:
it: Nome so_rgente:

en: Volg_roup Name:
it: Nome g_ruppo di volumi:

en: _Source Path:
it: Percorso _sorgente:

en: _Source IQN:
it: IQN _sorgente:

en: _Source Adapter:
it: Adattatore _sorgente:

en: Error creating pool: %s
it: Errore nella creazione del pool: %s

en: Error validating pool: %s
it: Errore nella validazione del pool: %s

en: Creating storage pool...
it: Creazione pool di storage in corso...

en: Creating the storage pool may take a while...
it: La creazione del pool di storage potrebbe richiedere del tempo...

en: Choose source path
it: Scelta percorso sorgente

en: Choose target directory
it: Scelta directory destinazione

en: Error launching create dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di creazione: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
it: <span size='small'>Avviso: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
it: Impossibile impostare UEFI: %s
    Le opzioni di installazione sono limitate.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
it: La versione libvirt non supporta le installazioni da URL remoti.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
it: Le installazioni da CDROM/ISO non sono disponibili per i guest paravirtuali.

en: Architecture '%s' is not installable
it: L'architettura '%s' non si può installare

en: No install methods available for this connection.
it: Nessuna opzione di installazione per questa connessione.

en: No hypervisor options were found for this connection.
it: Nessuna opzione dell'hypervisor trovata per questa connessione.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
it: Questo solitamente significa che QEMU o KVM non sono installati nella macchina, o che i moduli KVM del kernel non sono stati caricati.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
it: KVM non è disponibile. Può significare che il pacchetto KVM non è installato, o che i moduli KVM del kernel non sono caricati. La macchina virtuale potrebbe funzionare male.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
it: Fino a %(maxmem)s disponibili sull'host

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
it[0]: Fino a %(numcpus)d disponibile
it[1]: Fino a %(numcpus)d disponibili

en: No active connection to install on.
it: Nessuna connessione attiva su cui installare.

en: Local CDROM/ISO
it: CDROM locale/ISO

en: URL Install Tree
it: URL dell'albero di installazione

en: Import existing OS image
it: Importa immagine SO esistente

en: Manual install
it: Installazione manuale

en: Application container
it: Container di applicazione

en: Operating system container
it: Container di sistema operativo

en: Virtuozzo container
it: Container Virtuozzo

en: Removing disk images
it: Rimozione immagini dei dischi

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
it: Rimozione delle immagini dei dischi create per questa macchina virtuale.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
it: Passo %(current_page)d di %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
it: In attesa di un supporto / sorgente di installazione

en: Error populating summary page: %s
it: Errore compilazione pagina di riepilogo: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
it: Errore non gestito nella convalida dei parametri di installazione: %s

en: Source URL is required
it: Occorre specificare un URL sorgente

en: Please specify password for accessing source registry
it: Specificare una password per accedere al registro sorgente

en: Destination path is not directory: %s
it: Il percorso di destinazione non è una directory: %s

en: No write permissions for directory path: %s
it: Non ci sono i permessi di scrittura per il percorso della directory: %s

en: OS root directory is not empty
it: La directory principale del sistema operativo non è vuota

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
it: La creazione di un filesystem principale in una directory non vuota potrebbe fallire
    per conflitti di file. Si vuole continuare comunque?

en: An install media selection is required.
it: Occorre selezionare il supporto di installazione.

en: An install tree is required.
it: Occorre specificare l'albero di installazione.

en: A storage path to import is required.
it: Occorre specificare il percorso di storage da importare.

en: The import path must point to an existing storage.
it: Il percorso di importazione deve puntare ad uno storage esistente.

en: An application path is required.
it: Occorre specificare il percorso dell'applicazione.

en: An OS directory path is required.
it: Occorre specificare il percorso della directory del sistema operativo.

en: A template name is required.
it: Occorre specificare il nome del modello.

en: You must select an OS.
it: Occorre selezionare il sistema operativo.

en: Error setting installer parameters.
it: Errore nell'impostazione dei parametri dell'installazione.

en: Error setting default name.
it: Errore nell'impostazione del nome predefinito.

en: Storage parameter error.
it: Errore parametro dello storage.

en: Invalid guest name
it: Nome guest non valido

en: Error starting installation: %s
it: Errore nell'avvio dell'installazione: %s

en: Unable to complete install: '%s'
it: Impossibile completare l'installazione: '%s'

en: Creating Virtual Machine
it: Creazione macchina virtuale

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
it: Creazione della macchina virtuale in corso. L'allocazione del disco di storage e il recupero delle immagini di installazione potrebbero impiegare alcuni minuti.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
it: Macchina virtuale '%s' non visualizzata dopo il tempo previsto.

en: Error continuing install: %s
it: Errore nel continuare l'installazione: %s

en: Bootstraping container
it: Creazione del container

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
it: Spazio disponibile in <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
it: Errore nella creazione del volume: %s

en: Error validating volume: %s
it: Errore nella validazione del volume: %s

en: Creating storage volume...
it: Creazione volume di storage in corso...

en: Creating the storage volume may take a while...
it: La creazione del volume di storage potrebbe richiedere del tempo...

en: Are you sure you want to delete the storage?
it: Cancellare lo storage?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
it: I percorsi seguenti saranno eliminati:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
it: Errore durante l'eliminazione della macchina virtuale '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
it: Inoltre si sono verificati errori rimuovendo alcuni dispositivi di storage:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
it: Si sono verificati degli errori durante la rimozione di alcuni dispositivi di storage.

en: Deleting path '%s'
it: Eliminazione percorso '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
it: Errore durante l’avvio della finestra di eliminazione: %s

en: Delete '%(vmname)s'
it: Elimina '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Eliminazione della macchina virtuale '%s' e dello storage selezionato (potrebbe richiedere del tempo)

en: Deleting virtual machine '%s'
it: Eliminazione della macchina virtuale '%s'

en: Error Removing Device: %s
it: Errore durante la rimozione del dispositivo: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
it: Questa modifica avrà effetto dopo il prossimo arresto del guest.

en: Storage will not be deleted.
it: Lo storage non sarà eliminato.

en: Device could not be removed from the running machine
it: Non è stato possibile rimuovere il dispositivo dalla macchina in esecuzione

en: Remove Disk Device
it: Rimuovi dispositivo disco

en: Remove disk device '%(target)s'
it: Rimuovi dispositivo disco '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Rimozione del dispositivo disco '%s' e dello storage selezionato (potrebbe richiedere del tempo)

en: Removing disk device '%s'
it: Rimozione del dispositivo disco '%s'

en: Storage Path
it: Percorso storage

en: Cannot delete iSCSI share.
it: Impossibile eliminare la condivisione iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
it: Impossibile eliminare il dispositivo SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
it: Impossibile eliminare storage remoto non gestito.

en: Path does not exist.
it: Il percorso non esiste.

en: No write access to parent directory.
it: Non si dispone del permesso di scrittura sulla directory genitore.

en: Cannot delete unmanaged block device.
it: Impossibile eliminare dispositivo a blocchi unmanaged.

en: Storage is read-only.
it: Lo storage è in sola lettura.

en: No write access to path.
it: Accesso in scrittura al percorso non consentito.

en: Storage is marked as shareable.
it: Lo storage è contrassegnato come condivisibile.

en: Storage is a media device.
it: Lo storage è un dispositivo rimovibile.

en: Storage is in use by the following virtual machines
it: Lo storage è attualmente in uso dalle seguenti macchine virtuali

en: Failed to check disk usage conflict.
it: Non è stato possibile controllare se ci sono conflitti nell'uso dei dischi.

en: No text console available
it: Nessuna console di testo disponibile

en: Text Console %d
it: Console di testo %d

en: Serial %d
it: Seriale %d

en: No graphical console available
it: Nessuna console grafica disponibile

en: Graphical Console
it: Console grafica

en: virt-manager does not support more than one graphical console
it: virt-manager non supporta più di una console grafica

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
it: Il tipo di grafica '%s' non supporta il ridimensionamento automatico.

en: Guest agent is not available.
it: Agente guest non disponibile.

en: Guest has crashed.
it: Il guest è andato in crash.

en: Guest is not running.
it: Il guest non è attivo.

en: Graphical console not configured for guest
it: Console grafica non configurata per il guest

en: Cannot display graphical console type '%s'
it: Impossibile mostrare la console grafica di tipo '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
it: Connessione alla console grafica per il guest

en: Error connecting to graphical console:
    %s
it: Errore durante la connessione alla console grafica:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
it: Errore di autenticazione del visualizzatore: %s

en: Viewer was disconnected.
it: Il visualizzatore è stato disconnesso.

en: SSH tunnel error output: %s
it: Output dell'errore sul tunnel SSH: %s

en: Viewer disconnected.
it: Visualizzatore disconnesso.

en: Press %s to release pointer.
it: Premere %s per rilasciare il puntatore del mouse.

en: %(bus)s CDROM %(index)d
it: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
it: Disco %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
it: %(device)s %(bus)s %(index)d

en: Serial %(num)d
it: Seriale %(num)d

en: Parallel %(num)d
it: Parallelo %(num)d

en: Channel %(name)s
it: Canale %(name)s

en: Channel %(type)s
it: Canale %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
it: Strumento di reindirizzamento %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
it: Audio %s

en: _Add Hardware
it: _Aggiungi hardware

en: _Remove Hardware
it: _Rimuovi hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
it: libvirt o l’hypervisor non supporta l’interfaccia UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
it: libvirt non ha rilevato immagini di firmware UEFI/OVMF installate sull’host.

en: UEFI not found
it: Interfaccia UEFI non trovata

en: Application Default
it: Impostazioni predefinite applicazione

en: Hypervisor Default
it: Impostazioni predefinite hypervisor

en: Clear CPU configuration
it: Cancella configurazione CPU

en: Disk bus:
it: Bus del disco:

en: Error launching hardware dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra dell'hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
it: Si conferma di voler rimuovere questo dispositivo?

en: Error applying changes: %s
it: Errore nell'applicazione delle modifiche: %s

en: Error changing autostart value: %s
it: Errore nella modifica dell'avvio automatico: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
it: Impossibile impostare initrd senza specificare il percorso del kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
it: Impossibile impostare gli argomenti del kernel senza specificare il percorso del kernel

en: An init path must be specified
it: Occorre specificare un percorso init

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
it: Il disco '%(path)s' è già usato dagli altri guest %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
it: Si conferma di voler usare il disco?

en: Remove this device from the virtual machine
it: Rimuovere questo dispositivo dalla macchina virtuale

en: Error refreshing hardware page: %s
it: Errore nell'aggiornamento della pagina dell'hardware: %s

en: %(summary)s ...
it: %(summary)s...

en: %(received)d %(units)s read
it: %(received)d %(units)s letti

en: %(transferred)d %(units)s write
it: %(transferred)d %(units)s scritti

en: %(received)d %(units)s in
it: %(received)d %(units)s ricevuti

en: %(transferred)d %(units)s out
it: %(transferred)d %(units)s inviati

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
it: %(current-memory)s di %(total-memory)s

en: Absolute Movement
it: Movimento assoluto

en: Relative Movement
it: Movimento relativo

en: Hypervisor does not support removing this device
it: L’hypervisor non supporta la rimozione di questo dispositivo

en: %(graphicstype)s Server
it: Server %(graphicstype)s

en: Serial Device
it: Dispositivo seriale

en: Parallel Device
it: Dispositivo parallelo

en: Console Device
it: Console

en: Channel Device
it: Dispositivo di canale

en: Primary Console
it: Console primaria

en: Physical %s Device
it: Dispositivo %s fisico

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo dispositivo video mentre è collegata la grafica o un display.

en: %(device)s on %(address)s
it: %(device)s su %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
it: Impossibile rimuovere un controller se ha dispositivi collegati.

en: Hard Disk
it: Disco rigido

en: Network (PXE)
it: Rete (PXE)

en: No bootable devices
it: Nessun dispositivo bootable

en: OS information
it: Informazioni sistema operativo

en: CPUs
it: CPU

en: Boot Options
it: Opzioni di boot

en: Serial console not available for inactive guest
it: La console seriale non è disponibile per un guest inattivo

en: Console for device type '%s' is not supported
it: La console per il tipo di dispositivo '%s' non è supportata

en: Error connecting to text console: %s
it: Errore nella connessione alla console testuale: %s

en: Error creating snapshot: %s
it: Errore nella creazione dello snapshot: %s

en: Error validating snapshot: %s
it: Errore nella convalida dello snapshot: %s

en: Creating snapshot
it: Creazione snapshot

en: Creating virtual machine snapshot
it: Creazione snapshot della macchina virtuale

en: _Start snapshot
it: Avvia _snapshot

en: _Delete snapshot
it: _Elimina snapshot

en: Error refreshing snapshot list: %s
it: Errore nell'aggiornamento della lista degli snapshot: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
it: %(vm)s
    <span size='small'>Stato VM: %(state)s (esterno)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
it: %(vm)s
    <span size='small'>Stato VM: %(state)s</span>

en: External disk and memory
it: Disco e memoria esterne

en: External memory only
it: Solo memoria esterna

en: External disk only
it: Solo disco esterno

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
it: Lo stato salvato della memoria non farà parte dello snapshot

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
it: Il dominio è al momento salvato. A causa di limitazioni tecniche quello stato salvato della memoria non farà parte dello snapshot. Eseguirlo in seguito sarà come aver spento in modo forzato il sistema. Si raccomanda di effettuare uno snapshot del sistema quando in esecuzione oppure quando spento.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
it: Si conferma l'esecuzione dello snapshot '%(name)s'? Tutte le modifiche nei dischi dalla creazione dell’ultimo snapshot verranno scartate.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
it: Si conferma l'esecuzione dello snapshot '%(name)s'? Tutte le modifiche nei dischi e della configurazione dalla creazione dell’ultimo snapshot verranno scartate.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
it: Lo stato salvato sarà rimosso per evitare di danneggiare il filesystem

en: Running snapshot
it: Esecuzione snapshot

en: Running snapshot '%s'
it: Esecuzione snapshot '%s'

en: Error running snapshot '%s'
it: Errore nell'esecuzione dello snapshot '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
it: Si conferma l'eliminare definitiva degli snapshot selezionati?

en: Deleting snapshot
it: Eliminazione snapshot

en: Deleting snapshot '%s'
it: Eliminazione dello snapshot '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
it: Errore nell'eliminazione dello snapshot '%s'

en: No snapshot selected.
it: Nessuno snapshot selezionato.

en: Multiple snapshots selected.
it: Sono stati selezionati più snapshot.

en: Error selecting snapshot: %s
it: Errore nella selezione dello snapshot: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
it: Il guest è su un host remoto, ma è configurato per consentire solo connessioni locali ai descrittori di file.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
it: Il guest è configurato solo per TLS che non funziona su SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
it: Il guest è su un host remoto con modalità di trasporto ‘%s’, ma è configurato solo per ascoltare in locale. Per connettersi da remoto è necessario modificare l’indirizzo di ascolto del guest.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
it: Impossibile fornire le credenziali richieste al server VNC.
    Tipo di credenziali %s non supportato

en: Encountered SPICE %(error-name)s
it: Si è verificato "%(error-name)s" di SPICE

en: %s available in the default location
it: %s disponibili nella posizione predefinita

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
it: L'emulatore potrebbe non avere i permessi necessari per cercare nel percorso '%s'.

en: Do you want to correct this now?
it: Si desidera correggere il problema ora?

en: Don't ask about these directories again.
it: Non chiedere nuovamente queste directory in futuro.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
it: Errori durante la modifica dei permessi per le seguenti directory:

en: A storage path must be specified.
it: Occorre specificare un percorso di storage.

en: Te_mplate:
it: _Modello:

en: _Source path:
it: Percorso _sorgente:

en: Spice server
it: Server Spice

en: VNC server
it: Server VNC

en: Localhost only
it: Solo localhost

en: All interfaces
it: Tutte le interfacce

en: A_uto (Port %(port)d)
it: A_utomatica (porta %(port)d)

en: No media selected
it: Nessun supporto selezionato

en: Media Unknown
it: Supporto sconosciuto

en: No media detected
it: Nessun supporto rilevato

en: Usermode networking
it: Rete in modalità utente

en: Virtual network
it: Rete virtuale

en: Bridge device...
it: Dispositivo bridge...

en: Macvtap device...
it: Dispositivo macvtap...

en: Virtual Network is not active.
it: La rete virtuale non è attiva.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
it: La rete virtuale '%s' non è attiva. Si desidera avviare la rete ora?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
it: Errore nell'avvio della rete virtuale '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
it: Controllo dei pacchetti di virtualizzazione...

en: Input Error
it: Errore input

en: Validation Error: %s
it: Errore di validazione: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
it: Ci sono modifiche non salvate. Farlo ora?

en: Don't warn me again.
it: Non avvisare in futuro.

en: Error launching host dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra host: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
it: %(currentmem)s di %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
it: %(connection)s - Dettagli della connessione

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
it: La connessione libvirt non supporta la gestione delle reti virtuali.

en: Connection not active.
it: Connessione non attiva.

en: No virtual network selected.
it: Nessuna rete virtuale selezionata.

en: Error selecting network: %s
it: Errore nella selezione della rete: %s

en: Isolated network, internal routing only
it: Rete isolata, soltanto routing interno

en: Isolated network, routing disabled
it: Rete isolata, routing disabilitato

en: On Boot
it: All'avvio

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
it: Si conferma l'eliminazione permanente della rete %s?

en: Error deleting network '%s'
it: Errore nell'eliminazione della rete '%s'

en: Error starting network '%s'
it: Errore nell'avvio della rete '%s'

en: Error stopping network '%s'
it: Errore nell'arresto della rete '%s'

en: Error launching network wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata per la rete: %s

en: Error changing network settings: %s
it: Errore nella modifica delle impostazioni di rete: %s

en: Copy Volume Path
it: Copia percorso del volume

note: #-#-#-#-#  711 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
it: Volumi

en: Used By
it: Usato da

en: Storage Pools
it: Pool di storage

en: Libvirt connection does not support storage management.
it: La connessione libvirt non supporta la gestione dello storage.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
it: %(bytesfree)s liberi / <i>%(bytesinuse)s usati</i>

en: Pool does not support volume creation
it: Il pool non supporta la creazione di volumi

en: No storage pool selected.
it: Nessun pool di storage selezionato.

en: Error selecting pool: %s
it: Errore nella selezione del pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
it: Errore nell'arresto del pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
it: Errore nell'avvio del pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata dei pool: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
it: Si conferma l'eliminazione permanente del pool %s?

en: Error deleting pool '%s'
it: Errore nella cancellazione del pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
it: Errore nell'aggiornamento del pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata dei volumi: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
it: Si conferma l'eliminazione permanente del volume %s?

en: Error deleting volume '%s'
it: Errore nell’eliminazione del volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
it: Errore nella modifica delle impostazioni del pool: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
it: L'host remoto richiede una versione di netcat/nc che supporta l'opzione -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
it: Configurare l'accesso con chiave SSH all'host remoto, oppure installare in locale un pacchetto di askpass per SSH.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
it: Controllare che il demone 'libvirtd' sia in esecuzione nell'host remoto.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
it: Controllare che:
    - un kernel host Xen sia stato avviato
    - il servizio Xen sia stato avviato

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
it: Impossibile rilevare una sessione locale: nel caso in cui virt-manager è in esecuzione tramite ssh -X o VNC, potrebbe non essere possibile connettersi a libvirt come semplice utente. Provare ad eseguire come root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
it: Controllare che il demone 'libvirtd' sia in esecuzione.

en: Unable to connect to libvirt %s.
it: Impossibile connettersi a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
it: Errore di connessione di Virtual Machine Manager

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
it: Il servizio libvirtd non sembra essere installato. Installare e avviare il servizio libvirtd per gestire la visualizzazione su questo host.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
it: Impossibile rilevare un hypervisor predefinito. Controllare che i pacchetti di virtualizzazione QEMU/KVM appropriati siano installati per gestire la visualizzazione su questo host.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
it: Una connessione di virtualizzazione può essere aggiunta manualmente usando File -> Aggiungi connessione

en: Error launching libguestfs appliance: %s
it: Errore nell'avvio dell'appliance di libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
it: L'ispezione non ha trovato alcun sistema operativo.

en: Error inspection VM: %s
it: Errore nell'ispezione della VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
it: Impossibile ispezionare una macchina virtuale in una connessione remota

en: Shutting Down
it: Arresto in corso

en: Shutoff
it: Spento

en: Booted
it: Avviato

en: Migrated
it: Migrato

en: From snapshot
it: Da snapshot

en: Unpaused
it: Pausa interrotta

en: Migration canceled
it: Migrazione annullata

en: Save canceled
it: Salvataggio annullato

en: Event wakeup
it: Wake-up evento

en: Dumping
it: Dump in corso

en: Panicked
it: Panic applicato

en: Error launching manager: %s
it: Errore nell'avvio del manager: %s

en: Host CPU usage
it: Utilizzo CPU host

en: Disk I/O
it: I/O disco

en: Network I/O
it: I/O rete

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
it: Questa operazione eliminerà la connessione:
    
    %s
    
    Procedere?

en: %(uri)s (Double click to connect)
it: %(uri)s (doppio click per connettere)

en: %(connection)s - Not Connected
it: %(connection)s - non connesso

en: %(connection)s - Connecting...
it: %(connection)s - connessione...

en: Resume the virtual machine
it: Ripristina macchina virtuale

en: Disabled in preferences dialog.
it: Disabilitato nella finestra delle preferenze.

en: Error launching migrate dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di migrazione: %s

en: Tunnelled
it: In tunneling

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
it: <span size='large'>Migra '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
it: Occorre specificare una connessione di destinazione valida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
it: Per la migrazione in tunneling è richiesto un URI libvirt accessibile in remoto, mentre la connessione selezionata è un URI locale. libvirt la rifiuta a meno che non venga aggiunta una modalità di trasporto.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
it: %(uri)s (gli hypervisor non corrispondono)

en: %(uri)s (Disconnected)
it: %(uri)s (disconnesso)

en: %(uri)s (Same connection)
it: %(uri)s (stessa connessione)

en: No usable connections available.
it: Non sono disponibili connessioni utilizzabili.

en: Unable to migrate guest: %s
it: Impossibile migrare il guest: %s

en: Uncaught error validating input: %s
it: Errore non gestito nella convalida dell'input: %s

en: Migrating VM '%s'
it: Migrazione della VM '%s' in corso

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
it: Migrazione della macchina virtuale '%(name)s' su %(host)s. L’operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: Error cancelling migrate job: %s
it: Errore durante l'annullamento del job di migrazione: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
it: La connessione libvirt non supporta gli snapshot.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
it: Gli snapshot sono supportati soltanto se tutte le immagini dei dischi scrivibili allocate per il guest sono in formato qcow2.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
it: Per gli snapshot è necessario almeno un'immagine di disco scrivibile qcow2 allocata per il guest.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
it: Impossibile trovare il dispositivo specificato nella configurazione VM non attiva: %s

en: Saving domain to disk
it: Salvataggio dominio su disco

en: Migrating domain
it: Migrazione dominio in corso

en: Isolated network
it: Rete isolata

en: NAT to %s
it: NAT su %s

en: Route to %s
it: Route verso %s

en: %s network
it: Rete %s

en: Interface %s
it: Interfaccia %s

en: Filesystem Directory
it: Directory del filesystem

en: Pre-Formatted Block Device
it: Dispositivo a blocchi pre-formattato

en: Network Exported Directory
it: Directory esportata via rete

en: LVM Volume Group
it: Gruppo volumi LVM

en: Physical Disk Device
it: Disco fisico

en: iSCSI Target
it: Target iSCSI

en: SCSI Host Adapter
it: Adattatore host SCSI

en: Multipath Device Enumerator
it: Enumeratore dispositivo multipath

en: Gluster Filesystem
it: File system Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
it: Dispositivo a blocchi RADOS/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
it: File system Sheepdog

en: ZFS Pool
it: Pool ZFS

en: Type to start searching...
it: Scrivi per iniziare la ricerca...

en: Error launching preferences: %s
it: Errore nell'avvio delle preferenze: %s

en: Fullscreen only
it: Solo a schermo intero

en: System default (%s)
it: Predefinito di sistema (%s)

en: Manual redirect only
it: Solo redirezione manuale

en: Auto redirect on USB attach
it: Redireziona autom. all'inserimento USB

en: Application default
it: Predefinito dell'applicazione

en: Nearest host CPU model
it: Modello CPU host più vicino

en: python libguestfs support is not installed
it: Il supporto Python di libguestfs non è installato

en: Configure grab key combination
it: Configurare la combinazione di tasti per la cattura

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
it: È ora possibile definire i tasti per la cattura premendoli.
    Per confermare cliccare su OK
    mentre i tasti desiderati sono premuti.

en: Please press desired grab key combination
it: Premere la combinazione di tasti desiderata per la cattura

en: Cannot use local storage on remote connection.
it: Impossibile usare uno storage locale su una connessione remota.

en: Choose Storage Volume
it: Selezionare volume di storage

en: _Show Virtual Machine Manager
it: Vi_sualizza il Virtual Machine Manager

en: Error starting Virtual Machine Manager
it: Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
it: Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager: %(error)s

en: _Reboot
it: _Riavvia

en: F_orce Reset
it: F_orza riavvio

en: _Force Off
it: _Forza spegnimento

en: R_esume
it: Ripr_endi

en: Clone...
it: Clona...

en: Migrate...
it: Migra...

en: Error cancelling save job: %s
it: Errore nell'annullamento del lavoro salvato: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
it: Sei sicuro di salvare '%s'?

en: Error saving domain: %s
it: Errore nel salvataggio del dominio: %s

en: Saving Virtual Machine
it: Salvataggio macchina virtuale in corso

en: Saving virtual machine memory to disk
it: Salvataggio della memoria della macchina virtuale su disco.

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
it: Si conferma lo spegnimento forzato di '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
it: Questa operazione spegnerà immediatamente la VM senza arrestare il sistema operativo e potrebbe causare perdita di dati.

en: Error shutting down domain
it: Errore nell'arresto del dominio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
it: Si conferma di voler mettere in pausa '%s'?

en: Error pausing domain
it: Errore nella sospensione del dominio

en: Error unpausing domain
it: Errore nel ripristino del dominio

en: Error restoring domain: %s
it: Errore nel ripristino del dominio: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
it: Impossibile ripristinare il dominio. Eliminare lo stato
    salvato e procedere con un avvio normale?

en: Error removing domain state: %s
it: Errore eliminazione stato del dominio: %s

en: Restoring Virtual Machine
it: Ripristino macchina virtuale in corso

en: Restoring virtual machine memory from disk
it: Ripristino della memoria della macchina virtuale dal disco

en: Error starting domain
it: Errore nell'avvio del dominio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
it: Si conferma di voler spegnere '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
it: Si conferma il riavvio di '%s'?

en: Error rebooting domain
it: Errore durante il riavvio del dominio

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
it: Si conferma il riavvio forzato di '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
it: Questa operazione riavvierà immediatamente la VM senza arrestare il sistema operativo e potrebbe causare perdita di dati.

en: Error resetting domain
it: Errore nel riavvio del dominio

en: Error launching details: %s
it: Errore nell'avvio dei dettagli: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
it: Questa operazione interromperà l'installazione. Sei sicuro di voler procedere?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
it: %(vm-name)s su %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
it: Gestisci gli snapshot della VM

en: Error taking screenshot: %s
it: Errore acquisizione schermata: %s

en: Error initializing spice USB device widget
it: Errore inizializzazione del widget del dispositivo USB Spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
it: Salva una schermata della macchina virtuale

en: PNG files
it: File PNG

en: There are unapplied changes.
it: Ci sono modifiche non salvate.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
it: Le modifiche saranno perse passando ad un'altra scheda. Si vuole passare ad un'altra scheda?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
it: Le modifiche all'XML saranno perse passando ad un'altra scheda. Si vuole passare ad un'altra scheda?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' per l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta nessuna opzione di virtualizzazione per l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
it: L'host non supporta il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
it: L'host non supporta nessuna opzione di virtualizzazione

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di dominio %(domain)s con macchina '%(machine)s' per il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' e l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di dominio %(domain)s per il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' e l'architettura '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
it: Consulta la pagina di man per esempi e per la sintassi completa delle opzioni.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
it: Usa '--opzione=?' o '--opzione help' per vedere le opzioni secondarie

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
it: L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.
    Se così fosse, è possibile riavviare il dominio eseguendo:
      %s
    altrimenti, riavviare l'installazione.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
it: %(path)s potrebbe non essere accessibile dall’hypervisor. È necessario concedere all’utente '%(user)s' i permessi di ricerca per le seguenti directory: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
it:  (usare --check %s=off o --check all=off per sovrascrivere)

en: This will overwrite the existing path '%s'
it: Ciò sovrascriverà il percorso esistente '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
it: Il disco %(path)s è già usato dagli altri guest %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
it: Esecuzione comando per la console grafica: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
it: Esecuzione comando per la console testuale: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
it: Impossibile trovare il dominio '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
it: Non è possibile usare %(option1)s e %(option2)s allo stesso tempo

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
it: Connessione all'hypervisor con l'URI di libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
it: Configura la connessione automatica alla console del guest. Esempio:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
it: Non provare automaticamente a connettere la console del guest

en: Don't boot guest after completing install.
it: Non avviare il guest dopo aver completato l'installazione.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
it: Non controllare la collisione del nome, sovrascrivi qualsiasi guest con lo stesso nome.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
it: Stampa l’XML generato per il dominio piuttosto che creare il guest.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
it: Esegui il processo di installazione, ma non creare i dispositivi o definire il guest.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
it: Abilita o disabilita i controlli di convalida. Esempio:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
it: Sopprimi i messaggi che non sono errori

en: Print debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
it: Configura i metadati del guest. Es.:
    --metadata name=foo,title="Il mio bel titolo",uuid=...
    --metadata description="La mia splendida descrizione lunga"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
it: Configura l'allocazione della memoria per il guest. Es.:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
it: Numero di vCPU da configurare per il guest. Es.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
it: Configura le impostazioni del display del guest. Es.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
it: Configura un’interfaccia di rete per il guest. Es.:
    --network bridge=miobr0
    --network network=mia_rete_virtuale_di_libvirt
    --network network=miarete,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
it: Configura un dispositivo controller per il guest. Es:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
it: Configura un dispositivo di input per il guest. Es.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
it: Configura un dispositivo seriale per il guest

en: Configure a guest parallel device
it: Configura un dispositivo parallelo per il guest

en: Configure a guest communication channel
it: Configura un canale di comunicazione con il guest

en: Configure a text console connection between the guest and host
it: Configura una connessione a console di testo fra il guest e l'host

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
it: Configura i dispositivi host fisici USB/PCI/ecc. per la condivisione con il guest

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
it: Passa una directory dell'host al guest. Es:
    --filesystem /mia/directory/sorgente,/directory/nel/guest
    --filesystem nome_modello,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
it: Configura l'emulazione del dispositivo sonoro del guest

en: Configure a guest watchdog device
it: Configura un dispositivo watchdog per il guest

en: Configure guest video hardware.
it: Configura l'hardware video per il guest.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
it: Configura un dispositivo smartcard per il guest. Es:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
it: Configura un dispositivo di redirezione per il guest. Es:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
it: Configura un dispositivo memballoon per il guest. Es:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
it: Configura un dispositivo TPM per il guest. Es:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
it: Configura un dispositivo RNG per il guest. Es.:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
it: Configura un dispositivo panic per il guest. Es.:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
it: Configura un dispositivo di memoria per il guest. Es.:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
it: Configura socket vsock per il guest. Es.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
it: Configura un dispositivo IOMM. Es.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
it: Imposta la configurazione <iothreads> e <iothreadids> del guest.

en: Set domain seclabel configuration.
it: Imposta la configurazione seclabel del dominio.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
it: Imposta il guest per effettuare le operazioni S390 di gestione delle chiavi di crittografia.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
it: Regola i parametri della CPU per il processo del dominio.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
it: Regola la politica NUMA per il processo del dominio.

en: Tune memory policy for the domain process.
it: Regola i criteri di memoria per il processo del dominio.

en: Tune blkio policy for the domain process.
it: Regola i criteri blkio per il processo del dominio.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
it: Imposta i criteri della memoria di supporto per il processo del dominio. Es.:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
it: Imposta l'XML di <features> del dominio. Es.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
it: Configura l'XML di <clock> del dominio. Es.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
it: Configura le funzionalità di gestione energetica della macchina virtuale

en: Configure VM lifecycle management policy
it: Configura i criteri di gestione del ciclo di vita della macchina virtuale

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
it: Configura il partizionamento delle risorse della macchina virtuale (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
it: Configura le informazioni di sistema SMBIOS. Es.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MioVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
it: Specifica argomenti direttamente per l'emulatore QEMU. Es.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
it: Configura le impostazioni di boot del guest. Es.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (per i container)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
it: Abilita il namespace utente per container LXC. Es.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
it: Specifica lo storage con varie opzioni. Es.
    --disk size=10 (nuova immagine da 10 GiB nel percorso predefinito)
    --disk /mio/disco/esistente,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
it: Opzioni del sistema operativo

en: The OS being installed in the guest.
it: Il sistema operativo da installare nel guest.

en: The OS installed in the guest.
it: Il sistema operativo installato nel guest.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
it: Usato per decidere i valori predefiniti ottimali tipo VirtIO.
    Valori di esempio: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Consultare `osinfo-query os` per una lista completa.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
it: Esegue operazioni XPath sull'XML finale. Esempio:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
it: %(key)s deve essere 'yes' o 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
it: Impossibile associare la proprietà '%(property_name)s' del tipo di dispositivo '%(device_type)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
it: Opzioni di %(optionflag)s sconosciute: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
it: Errore: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
it: Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non è installato. Si prega di installare il pacchetto 'virt-viewer'.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
it: Grafica richiesta, ma DISPLAY non è impostato. virt-viewer non sarà avviato.

en: Unknown autoconsole type '%s'
it: Tipo di console automatica '%s' sconosciuto

en: Improper value for 'size': %s
it: Valore non corretto per 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
it: Valore '%(string)s' di '%(optionname)s' sconosciuto

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
it: Il volume di storage deve essere specificato come vol=nomedelpool/nomedelvolume

en: Expected PCI format string for '%s'
it: Attesa stringa di formato PCI per '%s'

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
it: Impossibile rimuovere la vecchia VM '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
it: Dominio '%s' non trovato.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
it: La clonazione in un volume di storage esistente non è al momento supportata: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
it: Il percorso del disco '%s' non esiste.

en: Marked as shareable
it: Contrassegnato come condivisibile

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
it: Impossibile usare il percorso '%(path)s' per la clonazione: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
it: Impossibile determinare le informazioni del disco originale: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
it: Il dominio da clonare deve essere spento.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
it: La porta del dispositivo grafico è impostata come 'autoport' per evitare conflitti.

en: Invalid name for new guest: %s
it: Nome non valido per il nuovo guest: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
it: Specificare la dimensione per un volume inesistente '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
it: Impossibile creare lo storage per il percorso '%s'. Utilizzare prima le API di libvirt per gestire la directory principale come un pool.

en: Format attribute not supported for this volume type
it: Attributo format non supportato per questo tipo di volume

en: Device type '%s' requires a path
it: Il tipo di dispositivo '%s' richiede un percorso

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
it: È necessario specificare i parametri per la creazione dello storage per il percorso '%s' non esistente.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
it[0]: È supportato solo %(number)s disco per il bus '%(bus)s'
it[1]: Sono supportati solo %(number)s dischi per il bus '%(bus)s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
it: La destinazione del filesystem '%s' deve essere un percorso assoluto

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
it: %s deve essere più di 5900, o -1 per l'allocazione automatica

en: Unknown node device type %s
it: Tipo di dispositivo nodo %s sconosciuto

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
it: L'indirizzo MAC '%s' è utilizzato da un'altra macchina virtuale.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
it: Impossibile utilizzare lo storage %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
it: Permessi su '%s' non validi

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
it: Il filesystem non avrà abbastanza spazio libero per allocare il file sparso quando il guest è in esecuzione.

en: There is not enough free space to create the disk.
it: Spazio disco insufficiente per la creazione del disco.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
it: %(mem1)s M richiesti > %(mem2)s M disponibili

en: size is required for non-existent disk '%s'
it: dimensione necessaria per il disco non esistente '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
it: Clonazione di %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
it: Errore nella clonazione dell'immagine disco %(inputpath)s in %(outputpath)s: %(error)s

en: No host CPU reported in capabilities
it: Nessuna CPU dell'host riportata nelle funzionalità

en: Missing mandatory attribute 'type'
it: Manca l'attributo richiesto 'type'

en: Custom: %(path)s
it: Personalizzato: %(path)s

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
it: Non è stato possibile ottenere l'XML completo della CPU: %s

en: Guest name '%s' is already in use.
it: Il nome guest '%s' è già usato.

en: Libvirt version does not support UEFI.
it: Questa versione di libvirt non supporta UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
it: Impossibile configurare UEFI per l'architettura '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
it: Non è stato trovato alcun percorso di binari UEFI per l'architettura '%s'

en: Removing disk '%s'
it: Rimozione disco '%s’ in corso

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
it: Sovrascrittura della memoria a %(number)s MiB richiesti per l'installazione da rete di %(osname)s.

en: Creating domain...
it: Creazione dominio...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
it: Il tipo di dominio 'vz' non supporta installazioni temporanee.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
it: Convalida del supporto di installazione '%(media)s' non riuscita: %(error)s

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
it: Impossibile accedere all'albero di installazione sulla connessione remota: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
it: Non è stato trovato il kernel per l'albero di installazione.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
it: Le installazioni da un albero di directory in genere non funzionano a meno che non sono specificati argomenti aggiuntivi per il kernel per indicare all'installazione dove si trova un albero di installazione accessibile via rete.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
it: %(osname)s non può usare '%(loginname)s' come user-login.

en: %s requires the user-password to be set.
it: %s richiede che user-password sia impostato.

en: %s requires the admin-password to be set.
it: %s richiede che admin-password sia impostato.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
it: La versione di libosinfo o osinfo-db è troppo vecchia per supportare installazioni automatizzate.

en: OS '%s' media does not support unattended installation
it: Il supporto del sistema operativo '%s' non supporta l'installazione automatizzata

en: OS '%s' does not support unattended installation.
it: Il sistema operativo '%s' non supporta l'installazione automatizzata.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
it: Il sistema operativo '%(osname)s' non supporta l'installazione automatizzata per il profilo '%(profilename)s'. Profili disponibili: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
it: Viene usato il profilo automatizzato '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
it: URL inaccessibile, magari digitato in modo errato?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
it: Non è stata trovata una distribuzione installabile all'URL '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
it: Il percorso deve essere la directory root della struttura di installazione.
    Consultare la pagina man di virt-install per vari esempi di distribuzioni.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
it: Impossibile acquisire il file %(url)s: %(error)s

en: Retrieving file %s...
it: Recupero file %s...

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
it: Apertura URL %(url)s non riuscita: %(error)s

en: Transferring %s
it: Trasferimento di %s

en: %s corresponds to multiple node devices
it: %s corrisponde a dispositivi a nodi multipli

en: Did not find a matching node device for '%s'
it: Impossibile trovare un nodo corrispondente a '%s'

en: Generic OS
it: SO generico

en: Unknown libosinfo ID '%s'
it: ID di libosinfo '%s' sconosciuto

en: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
it: Il nome di sistema operativo '%(oldname)s' è deprecato, sarà usato '%(newname)s' al suo posto. Questo alias sarà rimosso in futuro.

en: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
it: Il nome di sistema operativo '%s' è sconosciuto. Consultare `osinfo-query os` per i valori validi.

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
it: Impossibile creare il pool di storage predefinito '%(path)s': %(error)s

en: Storage object
it: Oggetto storage

en: Name '%s' already in use by another pool.
it: Il nome '%s' è già usato da un altro pool.

en: Could not define storage pool: %s
it: Impossibile definire il pool di storage: %s

en: Could not build storage pool: %s
it: Impossibile creare il pool di storage: %s

en: Could not start storage pool: %s
it: Impossibile avviare il pool di storage: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
it: Impossibile impostare l'avvio automatico del pool: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
it: Il nome '%s' è già usato da un altro volume.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
it: I volumi logici sparsi non sono supportati, viene impostata l'allocazione uguale alla capacità

en: Allocating '%s'
it: Allocazione di '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
it: Non c'è abbastanza spazio libero nel pool di storage per creare il volume (%(mem1)s M richiesti da allocare > %(mem2)s M disponibili).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
it: La capacità del volume richiesto supererà lo spazio disponibile nel pool quando il volume sarà completamente allocato (%(mem1)s M capacità richiesta > %(mem2)s M disponibili).

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
it: È richiesto un nome macchina originale. Utilizzare '--original nome_sorgente' e riprovare.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
it: Duplica una macchina virtuale, modificando tutta la configurazione unica lato host come indirizzo MAC, nome, ecc.
    
    I contenuti della macchina virtuale NON saranno modificati: virt-clone non modifica nulla all'_interno_ del sistema operativo del guest, ma duplica solo i dischi e apporta modifiche lato host. Per questo motivo, la modifica delle password, la modifica dell’indirizzo IP statico, ecc. esulano dall’ambito di questo strumento. Per questa tipologia di modifiche, vedere virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
it: Nome del guest originale da clonare.

en: XML file to use as the original guest.
it: File XML da usare come guest originale.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
it: Genera automaticamente il nome del clone e i percorsi di storage dalla configurazione del guest originale.

en: Name for the new guest
it: Nome per il nuovo guest

en: use btrfs COW lightweight copy
it: utilizza la copia lightweight COW di btrfs

en: New file to use as the disk image for the new guest
it: Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
it: Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom in sola lettura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
it: Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
it: Non clonare contenuti di storage nei percorsi di file specificati, i loro contenuti non saranno modificati. Con questa opzione è necessario specificare un percorso esistente per ciascuna immagine di disco da clonare.

en: New file to use as storage for nvram VARS
it: Nuovo file da usare come storage per VARS nvram

en: Networking Configuration
it: Configurazione di rete

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
it: Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC generato casualmente

en: Miscellaneous Options
it: Opzioni varie

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
it: È richiesto --auto-clone oppure --file, utilizzare --auto-clone o --file e riprovare.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
it: È richiesto un nome per la nuova macchina virtuale. Utilizzare '--name NUOVO_NOME_VM' per specificarne uno.

en: Clone '%s' created successfully.
it: Clone '%s' creato correttamente.

en: Installation aborted at user request
it: Installazione interrotta su richiesta dell'utente

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
it: È stato specificato -c con quello che sembra essere un URI di libvirt. Si voleva usare --connect? Se no, usare --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
it: Impossibile specificare lo storage e usare --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
it: Impossibile utilizzare le opzioni --file, --nonsparse o --file-size con --disk. Usare --disk PERCORSO[,size=DIMENSIONE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
it: Impossibile utilizzare --graphics e le opzioni di grafica vecchio stile

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
it: Impossibile specificare più di un VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
it: --memory richiede un valore in MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
it: Deve essere specificato uno storage con --disk (sovrascrivere con --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
it: Bisogna specificare un metodo di installazione
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
it: Il supporto CDROM non stampa sulla console di testo per impostazione predefinita, quindi probabilmente non viene visualizzato l’output di installazione testuale. Potrebbe essere necessario utilizzare --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
it: Consultare la pagina man per esempi di utilizzo di --location con supporto CDROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
it: La memoria richiesta %(mem1)s MiB è meno del valore raccomandato di %(mem2)s MiB per il sistema operativo %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
it: La memoria richiesta %s MiB è insolitamente poca. È stato specificato un valore in GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
it: La configurazione di rete del guest potrebbe non supportare PXE

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
it: Non è stato rilevato alcun sistema operativo, le prestazioni della VM ne potrebbero risentire. Per risultati ottimali, specificare un sistema operativo con --os-variant.

en: Using {osname} --location {url}
it: Viene usato {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
it: Viene usato --name {vm_name} predefinito

en: Using container default --memory {megabytes}
it: Viene usato --memory {megabytes} predefinito del container

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
it: Viene usato --memory {megabytes} predefinito di {os_name}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
it: Viene usato --disk {disk_options} predefinito di {os_name}

en: Error validating install location: %s
it: Errore nella convalida del percorso di installazione: %s

en: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
it: È richiesto --os-variant, ma non è stato specificato o rilevato alcun valore.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
it: Nessuna console da avviare per il guest. Per impostazione predefinita --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
it: In attesa del completamento dell'installazione.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
it[0]: In attesa di %(minutes)d minuto del completamento dell'installazione.
it[1]: In attesa di %(minutes)d minuti del completamento dell'installazione.

en: Password for first root login is: %s
it: La password per il primo accesso come root è: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
it: L'installazione continuerà tra 10 seconds (premi Invio per proseguire senza attesa)...

en: Console command returned failure.
it: Il comando di console è terminato con un errore.

en: Domain has crashed.
it: Il dominio è andato in crash.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
it: Il dominio è in esecuzione. L'installazione potrebbe essere ancora attiva.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
it: È possibile riconnettersi alla console per completare il processo di installazione.

en: Domain has shutdown. Continuing.
it: Dominio spento. Proseguimento.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
it: L'installazione ha superato il tempo limite configurato. Uscita dall'applicazione.

en: Domain creation completed.
it: Creazione del dominio completata.

en: You can restart your domain by running:
      %s
it: È possibile riavviare il dominio eseguendo:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
it: L'utente ha fermato la VM; non viene riavviata.

en: Restarting guest.
it: Riavvio del guest.

en: 
    Starting install...
it: 
    Avvio dell'installazione...

en: Domain install interrupted.
it: Installazione dominio interrotta.

en: Dry run completed successfully
it: Esecuzione di prova completata con successo

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
it: Step XML '%s' sconosciuto, deve essere 1, 2 oppure all

en: Requested installation does not have XML step 2
it: L'installazione richiesta non possiede l'XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
it: Creare una nuova macchina virtuale dal supporto di installazione scelto.

en: Name of the guest instance
it: Nome dell'istanza guest

en: Installation Method Options
it: Opzioni della modalità di installazione

en: CD-ROM installation media
it: CD-ROM di installazione

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
it: URL di installazione della distribuzione, ad es. https://host/percorso. Consultare la pagina man per esempi specifici di distribuzioni.

en: Boot from the network using the PXE protocol
it: Avvia dalla rete usando il protocollo PXE

en: Build guest around an existing disk image
it: Crea il guest usando un'immagine disco esistente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
it: Argomenti aggiuntivi da fornire al kernel install avviato da --location

en: Add given file to root of initrd from --location
it: Aggiungi i file specificati alla root di initrd da --location

en: Perform an unattended installation
it: Esegui un'installazione automatizzata

en: Specify fine grained install options
it: Specifica opzioni dettagliate per l'installazione

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
it: Reinstalla VM esistente. Solo le opzioni di installazione sono usate, tutte le altre opzioni di configurazione della VM sono ignorate.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
it: Esegui un'installazione di immagine per cloud, configurando cloud-init

en: Guest Configuration Options
it: Opzioni di configurazione del guest

en: Virtualization Platform Options
it: Opzioni della piattaforma di virtualizzazione

en: This guest should be a fully virtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato

en: This guest should be a paravirtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato

en: This guest should be a container guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest container

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
it: Nome dell'hypervisor da usare (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
it: Architettura di CPU da emulare

en: The machine type to emulate
it: Il tipo di macchina da emulare

en: Have domain autostart on host boot up.
it: Avvia il dominio automaticamente all'avvio dell'host.

en: Create a transient domain.
it: Crea un dominio temporaneo.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
it: Forza lo spegnimento del dominio alla chiusura del visualizzatore della console.

en: Minutes to wait for install to complete.
it: Minuti al completamento dell'installazione.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
it: Inserire 'yes' o 'no'.

en: Invalid --edit option '%s'
it: Opzione --edit non valida '%s'

en: No --%s objects found in the XML
it: Nessun oggetto --%s trovato nell’XML

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
it[0]: '--edit %(number)s' richiesto, ma c'è solo %(max)s oggetto --%(type)s nell’XML
it[1]: '--edit %(number)s' richiesto, ma ci sono solo %(max)s oggetti --%(type)s nell’XML

en: No matching objects found for %s
it: Nessun oggetto corrispondente trovato per %s

en: One of %s must be specified.
it: Specificarne uno di %s.

en: Conflicting options %s
it: Opzioni in conflitto %s

en: No change specified.
it: Nessuna modifica specificata.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
it: Può essere specificata solo un’operazione di modifica (opzioni in conflitto %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
it: '--edit %(option)s' non può essere usato con --%(objecttype)s. Utilizzare '--edit’ senza parametri

en: --os-variant is not supported with --edit
it: --os-variant non è supportato con --edit

en: Cannot use --add-device with --%s
it: Impossibile utilizzare --add-device con --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
it: Impossibile utilizzare --remove-device con --%s

en: --os-variant is not supported with --remove-device
it: --os-variant non è supportato con --remove-device

en: --build-xml not supported for --%s
it: --build-xml non supportato per --%s

en: --os-variant is not supported with --build-xml
it: --os-variant non è supportato con --build-xml

en: Define '%s' with the changed XML?
it: Definire '%s' con l’XML modificato?

en: Domain '%s' defined successfully.
it: Dominio '%s' definito correttamente.

en: Start '%s' with the changed XML?
it: Avviare '%s' con l’XML modificato?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
it: Avvio del dominio '%(domain)s' non riuscito: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
it: Dominio '%s' avviato correttamente.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Collegare questo dispositivo al guest '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
it: Dispositivo collegato correttamente.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
it: Errore nel tentativo di collegamento del dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Scollegare questo dispositivo dal guest '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
it: Dispositivo scollegato correttamente.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
it: Errore nel tentativo di scollegamento del dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Aggiornare questo dispositivo del guest '%(domain)s'?

en: Device update successful.
it: Dispositivo aggiornato correttamente.

en: Error attempting device update: %(error)s
it: Errore nell'aggiornamento del dispositivo: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
it: --xml può essere usato solo con --edit

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
it: Non è stata generata alcuna differenza dell'XML. Le modifiche richieste non avranno effetto.

en: Edit libvirt XML using command line options.
it: Modifica l’XML di libvirt con opzioni a riga di comando.

en: Domain name, id, or uuid
it: Nome del dominio, id o uuid

en: XML actions
it: Azioni per l'XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
it: Modifica l’XML della macchina virtuale. Esempi:
    --edit --disk ...     (modifica il dispositivo del primo disco)
    --edit 2 --disk ...   (modifica il dispositivo del secondo disco)
    --edit all --disk ... (modifica tutti i dispositivi di dischi)
    --edit target=hda --disk ... (modifica il disco 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
it: Rimuovi il dispositivo specificato. Esempi:
    --remove-device --disk 1 (rimuove il primo disco)
    --remove-device --disk all (rimuove tutti i dischi)
    --remove-device --disk /un/percorso

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
it: Aggiungi il dispositivo specificato. Esempio:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
it: Scrivi l'XML creato per dispositivi. Il dominio è opzionale ma raccomandato per avere valori predefiniti ideali.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
it: Applica le modifiche alla macchina in esecuzione.
    Con --add-device, questa è un’operazione di collegamento di dispositivi.
    Con --remove-device, questa è un’operazione di scollegamento di dispositivi.
    Con --edit, questa è un’operazione di aggiornamento di dispositivi.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
it: Forza la definizione del dominio. Richiesta solo se è stata specificata un’opzione --print.

en: Start the domain.
it: Avvia il dominio.

en: Only print the requested change, in diff format
it: Stampa solo la modifica richiesta, in formato diff

en: Only print the requested change, in full XML format
it: Stampa solo la modifica richiesta, in formato XML completo

en: Require confirmation before saving any results.
it: Richiedi conferma prima di salvare i risultati.

en: XML options
it: Opzioni per l'XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
it: Impossibile utilizzare --confirm con input da stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
it: Impossibile utilizzare --update con input da stdin.

en: A domain must be specified
it: Deve essere specificato un dominio

en: Don't know how to --update for --%s
it: Impossibile eseguire --update per --%s

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
it: La macchina virtuale non è in esecuzione, --update non può essere usato.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
it: Le modifiche avranno effetto una volta che il dominio è completamente spento.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
it: L'XML non è cambiato dopo la definizione del dominio. Potresti aver modificato un valore predefinito di libvirt.

en: Aborted at user request
it: Operazione annullata su richiesta dell'utente

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
it: L'XML non aveva l'elemento radice atteso '%(expectname)s', trovato '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
it: Deve essere specificato un nome per %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
it: Il nome di '%(objecttype)s' '%(name)s' non può contenere il carattere '%(char)s'.

en: External
it: Esterno

en: disk
it: disco

en: There was an error showing the URL "%s"
it: Si è verificato un errore nel visualizzare l'URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
it: Controllo della connettività di questo sistema...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
it: Questo desktop è raggiungibile solamente dalla rete locale.

en: Others can access your computer using the address %s.
it: Altre persone possono accedere a questo computer usando l'indirizzo %s.

en: Nobody can access your desktop.
it: Nessuno può accedere a questo desktop.

en: Desktop Sharing
it: Condivisione desktop

en: Choose how other users can remotely view your desktop
it: Indica come gli altri utenti possano visualizzare questo desktop da remoto

en: Desktop Sharing Preferences
it: Preferenze di Condivisione desktop

en: Some of these preferences are locked down
it: Alcune di queste preferenze sono bloccate

en: Allow other users to _view your desktop
it: C_onsentire agli altri utenti di visualizzare questo desktop

en: Your desktop will be shared
it: Se selezionata, questo desktop sarà condiviso

en: _Allow other users to control your desktop
it: Co_nsentire agli altri utenti di controllare questo desktop

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
it: Se selezionata, gli utenti remoti possono controllare il mouse e la tastiera locali

en: _You must confirm each access to this machine
it: Con_fermare ogni accesso alla macchina

en: _Require the user to enter this password:
it: _Richiedere all'utente di inserire questa password:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
it: _Configurare automaticamente il router UPnP per aprire e instradare le porte

en: The router must have the UPnP feature enabled
it: Il router deve avere la funzionalità UPnP abilitata

en: Show Notification Area Icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

en: Al_ways
it: Sem_pre

en: _Only when someone is connected
it: S_olo quando qualcuno è connesso

en: Enable remote access to the desktop
it: Abilita l'accesso remoto al desktop

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
it: Se impostata a VERO, permette l'accesso remoto al desktop attraverso il protocollo RFB. Gli utenti su macchine remote possono connettersi tramite un visualizzatore VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
it: Chiede all'utente prima di completare una connessione

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
it: Se impostata a VERO, gli utenti che tentano di accedere al desktop non possono farlo finché l'utente sull'host non approva la connessione. Raccomandato in special modo quando l'accesso non è protetto da password.

en: Only allow remote users to view the desktop
it: Consente agli utenti remoti solamente di vedere il desktop

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
it: Se impostata a VERO, agli utenti remoti che accedono al desktop è consentita solo la visualizzazione del desktop. Tali utenti non potranno usare il mouse o la tastiera.

en: Network interface for listening
it: Interfaccia di rete per l'ascolto

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
it: Se non impostata, il server resta in ascolto su tutte le interfacce di rete.
    
    Impostare per accettare le connessioni solo da alcune interfacce specifiche come: eth0, wifi0, lo e così via

en: Listen on an alternative port
it: Ascolta su una porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
it: Se impostata a VERO, il server resta in ascolto su una porta diversa da quella predefinita (5900). La porta deve essere specificata nella chiave "alternative-port".

en: Alternative port number
it: Numero porta alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
it: La porta su cui il server starà in ascolto se la chiave "use-alternative-port" è impostata a VERO. I valori ammessi vanno da 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
it: Se impostata a VERO, gli utenti remoti che accedono al desktop devono supportare la cifratura. È caldamente consigliato usare un client che supporti la cifratura, a meno che non ci si trovi su una rete fidata.

en: Allowed authentication methods
it: Metodi d'autenticazione consentiti

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
it: Elenca i metodi di autenticazione tramite i quali gli utenti remoti possono accedere al desktop.
    
    Ci sono due possibili metodi: "vnc" che chiede una password all'utente remoto (la password è specificata dalla chiave vnc-password) prima di connettersi e "none" che permette a ogni utente remoto di connettersi.

en: Password required for "vnc" authentication
it: Password richiesta per l'autenticazione "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
it: La password che verrà richiesta all'utente remoto se viene usato il metodo di autenticazione "vnc". La password specificata dalla chiave è codificata in base64.
    
    Il valore speciale di "keyring" (che non è codificato in base64 valido) indica che la password è archiviata nel portachiavi di GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
it: Indirizzo email al quale inviare l'URL del desktop remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
it: Questa chiave specifica l'indirizzo email al quale verrà mandato l'URL del desktop remoto se l'utente fa clic sull'URL nel dialogo delle preferenze di condivisione del desktop.

en: Lock the screen when last user disconnect
it: Blocca lo schermo alla disconnessione dell'ultimo utente

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
it: Se impostata a VERO, lo schermo viene bloccato dopo la disconnessione dell'ultimo client remoto.

en: When the status icon should be shown
it: Quando mostrare l'icona di stato

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
it: Questa chiave controlla il comportamento dell'icona di stato. Sono disponibili tre opzioni: "always" (l'icona è sempre presente), "client" (l'icona è visibile solo se qualcuno è connesso; questo è il comportamento predefinito), "never" (l'icona non è mai mostrata).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
it: Indica se disabilitare lo sfondo della scrivania quando un utente è connesso

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
it: Se VERO, disabilita lo sfondo della scrivania e lo sostituisce con un singolo blocco di colore quando quando un utente si connette con successo.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
it: Indica se usare un router UPNP per inoltrare e aprire la porta

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
it: Se VERO, richiede che un router con funzionalità UPnP inoltri e apra la porta usata da Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
it: Indica se disabilitare l'estensione XDamage di X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
it: Se impostata a VERO, non viene utilizzata l'estensione XDamage di X.org. Questa estensione non funziona correttamente con alcuni driver video quando si usano gli effetti 3D. Disabilitandola è possibile far funzionare Vino in tali ambienti, anche se con un rendering più lento.

en: Notify on connect
it: Notifica alla connessione

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
it: Se impostata a VERO, mostra una notifica quando un utente si connette al sistema.

en: Remote desktop sharing password
it: Password condivisione desktop remoto

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
it: Lo XServer in uso non supporta l'estensione XTest - l'accesso remoto al desktop è in sola visualizzazione

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
it: Avvia in modalità "tube" per la funzionalità di condivisione del desktop

en: - VNC Server for GNOME
it: - Server VNC per GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
it: Eseguire "vino-server --help" per visualizzare un elenco completo di tutte le opzioni disponibili a riga di comando

en: GNOME Desktop Sharing
it: Condivisione desktop per GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
it: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
it: Desktop remoto di %s su %s

en: Received signal %d, exiting.
it: Ricevuto il segnale %d, uscita.

en: The screen on which to display the prompt
it: Lo schermo su cui visualizzare la richiesta

en: Error initializing libnotify
it: Errore nell'inizializzare libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
it: Un utente del computer «%s» sta tentando di visualizzare o controllare da remoto questo desktop.

en: Another user is trying to view your desktop.
it: Un altro utente sta tentando di visualizzare questo desktop

en: Refuse
it: Rifiuta

en: GNOME Desktop Sharing Server
it: Server di condivisione desktop per GNOME

en: vnc;share;remote;
it: vnc;condivisione;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
it: La condivisione del desktop è abilitata

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
it[0]: Un utente sta visualizzando questo desktop
it[1]: %d utenti stanno visualizzando questo desktop

en: Error displaying preferences
it: Errore nel visualizzare le preferenze

en: Error displaying help
it: Errore nel visualizzare l'aiuto

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
it: Rilasciato sotto la licenza GNU General Public License versione 2
    
    Vino è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.
    
    Vino è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli
    consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita
    con questo programma. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1301  USA

en: Share your desktop with other users
it: Condivide il proprio desktop con altri utenti

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
it: Disconnettere veramente «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
it: L'utente remoto da «%s» sarà disconnesso. Disconnettere?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
it: Disconnettere veramente tutti i client?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
it: Tutti gli utenti remoti saranno disconnessi. Disconnettere?

en: Disconnect all
it: Disconnetti tutti

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
it: Un altro utente sta visualizzando questo desktop

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
it: Un utente del computer «%s» sta visualizzando da remoto questo desktop.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
it: Un altro utente sta controllando questo desktop

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
it: Un utente del computer «%s» sta controllando da remoto questo desktop.

en: Error while displaying notification bubble: %s
it: Errore nel visualizzare la notifica: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
it: L'utente remoto «%s» sarà disconnesso. Continuare?

en: Share my desktop information
it: Informazioni sulla condivisione desktop

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
it: «%s» ha rifiutato l'invito alla condivisione del desktop.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
it: «%s» ha chiuso la connessione

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
it: «%s» sta controllando questo desktop da remoto.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
it: In attesa che «%s» si connetta allo schermo.

en: _Refuse
it: _Rifiuta

en: An error has occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
it[0]: Errore: la lunghezza massima della password è di %d carattere. Inserire nuovamente la password.
it[1]: Errore: la lunghezza massima della password è di %d caratteri. Inserire nuovamente la password.

en: Changing Vino password.
it: Modifica password di Vino.

en: Enter new Vino password:
it: Inserire la nuova password:

en: Retype new Vino password:
it: Inserire nuovamente la password:

en: vino-passwd: password updated successfully.
it: vino-passwd: password aggiornata con successo.

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non coincidono.

en: vino-passwd: password unchanged.
it: vino-passwd: password non modificata.

en: Show Vino version
it: Mostra la versione di Vino

en: - Updates Vino password
it: - Aggiorna la password di Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
it: Eseguire "vino-passwd --help" per visualizzare un elenco completo di tutte le opzioni disponibili a riga di comando.

en: VINO Version %s
it: Vino versione %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
it: Errore: permessi non sufficienti per modificare la password di Vino.

en: Whether we should leave other clients connected
it: Indica se lasciare gli altri client connessi

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
it: Quando ci si connette a un host, il client può indicare al server di lasciare gli altri client connessi o terminare le connessioni esistenti. Impostare il valore a "true" per condividere il desktop con gli altri client.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
it: Indica se mostrare le schede anche quando c'è solamente una connessione attiva

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
it: Impostare a "true" per mostrare sempre le schede. Impostare a "false" per mostrare le schede solamente se c'è più di una connessione attiva.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
it: Indica se mostrare gli acceleratori dei menù (tasti scorciatoie)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
it: Impostare a "false" per disabilitare le scorciatoie dei menù. Impostare a "true" per abilitarle. Notare che se sono abilitate, questi tasti saranno intercettati dal menù e non saranno inviati all'host remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
it: Numero massimo di voci della cronologia nella finestra di connessione

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
it: Specifica il numero massimo di voci nella casella a discesa per gli host.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
it: Indica se avviare il programma in modalità ascolto per connessioni inverse

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
it: Impostare a "true" per avviare sempre il programma in modalità ascolto per connessioni inverse.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
it: Visualizzatore desktop remoti

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
it: Vinagre mostra desktop remoti Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
it: Usa i protocolli VNC, RDP e SPICE e può anche essere usato per connessioni a server SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
it: Vinagre è un visualizzatore di desktop remoti per GNOME

en: Authentication is required
it: È richiesta l'autenticazione

en: _Remember this credential
it: _Ricordare queste credenziali

en: Store the login credential in GNOME Keyring
it: Salva le credenziali di accesso nel portachiavi di GNOME

en: Bookmark Folder
it: Cartella segnalibri

en: Parent Folder
it: Cartella superiore

en: Certificate Verification
it: Verifica del certificato

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
it: L'host remoto ha cambiato il certificato.
    Considerare attendibile il nuovo certificato?

note: #-#-#-#-#  2201 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
it: Nuova impronta digitale:

note: #-#-#-#-#  2201 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
it: Vecchia impronta digitale:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
it: Il seguente certificato non può essere verificato.
    Considerarlo attendibile comunque?

en: Choose a remote desktop to connect to
it: Scegliere un desktop remoto al quale connettersi

en: _Protocol:
it: _Protocollo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
it: Seleziona un protocollo di desktop remoto per questa connessione

en: Search for remote hosts on the network
it: Cerca host remoti sulla rete

en: Connection options
it: Opzioni della connessione

en: Enable fullscreen mode for this connection
it: Abilitare la modalità schermo intero per questa connessione

en: Reverse Connections
it: Connessioni inverse

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
it: Attivando le connessioni inverse si può accedere a desktop remoti che sono dietro un firewall. Si suppone che sia il lato remoto a iniziare la connessione. Per maggiori informazioni, leggere l'aiuto.

en: _Enable Reverse Connections
it: Abilitare conn_essioni inverse

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
it: Sempre _abilitate

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
it: Questo desktop è raggiungibile tramite i seguenti indirizzi IP:

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
it: Connettività

en: Remote Desktop (VNC) file
it: File desktop remoto (VNC)

en: Remote Desktop Connection
it: Connessione desktop remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
it: Accede a desktop remoti MS Windows

en: RDP Options
it: Opzioni RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
it: _Scalare

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
it: Opzionale. Se vuoto, verrà utilizzato il proprio nome utente. Può anche essere fornito nel campo «Host» sopra, nella forma <nome utente>@<nome host>.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
it: Opzionale.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
it: Imposta la larghezza del desktop remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
it: Imposta l'altezza del desktop remoto

en: S_caling
it: S_cala

en: Fit the remote screen into the current window size
it: Adatta lo schermo remoto alla dimensione della finestra corrente

en: Error connecting to host.
it: Errore durante la connessione all'host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
it: Accede a terminali Unix/Linux

en: SSH Options
it: Opzioni SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
it: Valore non valido per il flag «shared»: %d. Dovrebbe essere o 0 o 1. Ignorato.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
it: Abilita la modalità scalata

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
it: Opzioni di VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
it: Mostra le opzioni di VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
it: Accede a desktop remoti Unix/Linux, Windows e altro.

en: Could not parse the file.
it: Impossibile analizzare il file.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
it: Il file non è un file VNC: manca il gruppo «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
it: Il file non è un file VNC: manca la chiave «Host».

en: VNC Options
it: Opzioni VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
it: Solo _visualizzazione

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
it: _Utilizzare la compressione JPEG

en: This might not work on all VNC servers
it: Questo potrebbe non funzionare con tutti i server VNC

en: Color _Depth:
it: Profondità _del colore:

en: Use Server Settings
it: Utilizzare le impostazioni del server

en: True Color (24 bits)
it: Colori reali (24 bit)

en: High Color (16 bits)
it: Molti colori (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
it: Pochi colori (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
it: Pochissimi colori (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
it: Utilizza l'h_ost

en: hostname or user@hostname
it: <nome host> o <utente@nome host>

en: Supply an alternative port using colon
it: Fornire una porta alternativa utilizzando i due punti come separatore

en: For instance: joe@example.com:5022
it: Per esempio: mario@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
it: come tunnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
it: File VNC

en: Desktop Name:
it: Nome del desktop:

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:241 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dimensions:
it: Dimensioni:

en: Error creating the SSH tunnel
it: Errore nel creare il tunnel SSH

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
it: Il metodo di autenticazione per l'host «%s» non è supportato. (%u)

en: Authentication unsupported
it: Autenticazione non supportata

en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

en: A username is required in order to access this remote desktop.
it: È richiesto un nome utente per poter accedere a questo desktop remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
it: È richiesta una password per poter accedere a questo desktop remota.

en: _Keep Aspect Ratio
it: _Mantieni le proporzioni dell'aspetto

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
it: Mantiene le proporzioni dell'aspetto dello schermo quando si utilizza l'opzione di scala

en: Do not send mouse and keyboard events
it: Non invia gli eventi di mouse e tastiera

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
it: Aggiusta la finestra alla grandezza della scrivania remota

en: _Refresh Screen
it: Aggio_rna schermo

en: Requests an update of the screen
it: Richiede un aggiornamento dello schermo

en: _Send Ctrl-Alt-Del
it: _Invia Ctrl+Alt+Canc

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
it: Invia Ctrl+Alt+Canc al desktop remoto

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
it: L'opzione di scala non è supportata in questa installazione.
    
    Leggere il file README (fornito con Vinagre) per sapere come abilitare questa caratteristica.

en: Unable to find a free TCP port
it: Impossibile trovare una porta TCP libera

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
it: Il file non è un file Spice: manca il gruppo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
it: Il file non è un file Spice: manca la chiave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
it: Accede a server desktop Spice

en: SPICE Options
it: Opzioni SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
it: _Ridimensiona ospite

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
it: _Condividi appunti

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
it: File Spice

en: Resize the screen guest to best fit
it: Ridimensiona lo schermo ospite per adattarsi al meglio

en: Automatically share clipboard between client and guest
it: Condivide automaticamente gli appunti tra client e ospite

en: Error while initializing bookmarks: %s
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: il file sembra essere vuoto

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: il file non è un file di segnalibri di vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: creazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: inizializzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: finalizzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: %s
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: creazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: inizializzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: finalizzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: %s
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: il plugin di VNC non è attivato

en: Failed to create the directory
it: Creazione della directory non riuscita

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
it: Migrazione dei segnalibri al nuovo formato. Questa operazione dovrebbe essere eseguita una volta sola.

en: Error opening old bookmarks file: %s
it: Errore durante l'apertura del vecchio file dei segnalibri: %s

en: Migration cancelled
it: Migrazione annullata

en: Could not remove the old bookmarks file
it: Impossibile rimuovere il vecchio file dei segnalibri

en: Root Folder
it: Cartella radice

en: Invalid name for this folder
it: Nome non valido per questa cartella

en: Invalid name for this item
it: Nome non valido per questo oggetto

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
it: (Protocollo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
it: Rimuovere «%s» dai segnalibri?

en: Remove Folder?
it: Rimuovere la cartella?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
it: Notare che anche tutte le sue sottocartelle e segnalibri saranno rimossi.

en: Remove Item?
it: Rimuovere l'oggetto?

en: Error removing bookmark: Entry not found
it: Errore durante la rimozione del segnalibro: voce non trovata

en: Error while saving preferences: %s
it: Errore durante il salvataggio delle preferenze: %s

en: Choose the file
it: Scegli il file

en: There are no supported files
it: Non ci sono file supportati

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
it: Nessuno dei plugin attivi supporta questa azione. Attivare qualche plugin e riprovare.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
it[0]: Il file seguente non può essere aperto:
it[1]: I file seguenti non possono essere aperti:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
it: Impossibile ottenere il protocollo attivo dall'elenco dei protocolli.

en: Error while saving history file: %s
it: Errore durante il salvataggio del file della cronologia: %s

en: Choose a Remote Desktop
it: Scegliere un desktop remoto

en: The protocol %s is not supported.
it: Il protocollo %s non è supportato.

en: Could not open the file.
it: Impossibile aprire il file.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
it: Il file non è stato riconosciuto da alcun plugin.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
it: - Visualizzatore desktop remoti

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
it: Risoluzione del nome host avahi non riuscita: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
it: Il servizio «%s» è già registrato da un altro plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
it: Aggiunta dell'esploratore mDNS per il servizio «%s» non riuscita.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
it: Ricerca degli host non riuscita: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
it: Inizializzazione dell'esploratore mDNS non riuscita: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
it: La connessione all'host «%s» è stata chiusa.

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
it: Autenticazione per l'host «%s» non riuscita

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
it: Specifica la geometria della finestra principale di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
it: Apre Vinagre in modalità schermo intero

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
it: Crea una nuova finestra di livello principale in un'istanza esistente di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
it: Apre un file riconosciuto da Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
it: [SERVER:PORTA]

en: Invalid argument %s for --geometry
it: Argomento «%s» non valido per --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
it: Impossibile inizializzare il gestore preferenze.

en: On the port %d
it: Sulla porta %d

en: Error activating reverse connections
it: Errore durante l'attivazione delle connessioni inverse

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
it: Il programma non riesce a trovare una porta TCP disponibile a partire dalla 5500. C'è un altro programma in esecuzione che sta occupando tutte le porte TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
it: Tempo scaduto durante l'accesso all'host SSH

en: Unable to spawn ssh program
it: Impossibile eseguire il programma ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
it: Impossibile eseguire il programma ssh: %s

en: Timed out when logging in
it: Tempo scaduto durante l'accesso

en: Password dialog canceled
it: Finestra della password annullata

en: Could not send password
it: Impossibile inviare la password

en: Cancel Login
it: Annulla accesso

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: L'identità dell'host remoto (%s) è sconosciuta.
    Questo succede quando si accede a un host per la prima volta.
    
    L'identità inviata dall'host remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Login dialog canceled
it: Finestra di accesso annullato

en: Can't send host identity confirmation
it: Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
it: Password SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
it: Errore durante il salvataggio delle credenziali nel portachiavi.

en: Hostname not known
it: Nome host sconosciuto

en: Connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: Host key verification failed
it: Verifica della chiave dell'host non riuscita

en: Unable to find a valid SSH program
it: Impossibile trovare un programma SSH valido

en: Error saving recent connection.
it: Errore nel salvare la connessione recente.

en: Remote desktop password for %s
it: Password desktop remoto per %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
it: Impossibile ottenere una schermata della connessione.

en: Screenshot of %s at %s
it: Schermata di %s su %s

en: Error saving screenshot
it: Errore nel salvare la schermata

en: Impossible to get service property: %s
it: Impossibile ottenere la proprietà del servizio: %s

en: Impossible to create the connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
it: Impossibile accettare il flusso del tubo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del contatto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
it: Impossibile ottenere l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
it: «%s» vuole condividere il proprio desktop.

note: Toplevel
en: _Remote
it: _Remoto

en: Connect to a remote desktop
it: Connette a un desktop remoto

en: Open a .VNC file
it: Apre un file .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
it: Connessioni inve_rse…

en: Configure incoming VNC connections
it: Configura le connessioni VNC in arrivo

en: Open the Vinagre manual
it: Apre la guida di Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
it: Abilita le scorciatoie da tastiera

en: Show or hide the statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Disconnect the current connection
it: Disconnette la connessione corrente

en: Disconnect all connections
it: Disconnette tutte le connessioni

en: Add the current connection to your bookmarks
it: Aggiunge la connessione corrente ai propri segnalibri

en: Take a screenshot of the current remote desktop
it: Cattura una schermata della scrivania remota corrente

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
it: Visualizza la scrivania remota corrente nella modalità schermo intero

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
it: Vinagre non è riuscito ad aprire un file dell'interfaccia utente, con il messaggio di errore:

en: Error loading UI file
it: Errore nel caricare il file dell'interfaccia utente

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
it: È richiesta l'autenticazione %s

en: Error showing help
it: Errore nel mostrare il manuale

en: Could not merge UI XML file: %s
it: Impossibile unire il file XML dell'interfaccia utente: %s

en: _Recent Connections
it: Connessioni _recenti

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
it: Apre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
it: Vinagre, in modo predefinito, disabilita le scorciatoie da tastiera, cosicché ogni scorciatoia da tastiera venga inviata al desktop remoto.
    
    Questo messaggio apparirà una volta sola.

en: Error while creating the file %s: %s
it: Errore nel creare il file «%s»: %s

en: --Deleted--
it: --Cancellato--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
it: auto-rimozione dell'autocomando: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
it: E367: Gruppo inesistente: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
it: E936: Non posso cancellare il gruppo corrente

en: W19: Deleting augroup that is still in use
it: W19: Cancello augroup, ma è ancora in uso

en: E215: Illegal character after *: %s
it: E215: Carattere non ammesso dopo *: %s

en: E216: No such event: %s
it: E216: Evento inesistente: %s

en: E216: No such group or event: %s
it: E216: Evento o gruppo inesistente: %s

en: 
    --- Autocommands ---
it: 
    --- Autocomandi ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
it: E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
it: E217: Non posso eseguire autocomandi for TUTTI gli eventi

en: No matching autocommands
it: Nessun autocomando corrispondente

en: E218: autocommand nesting too deep
it: E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa

en: %s Autocommands for "%s"
it: %s Autocomandi per "%s"

en: autocommand %s
it: autocomando %s

en: E831: bf_key_init() called with empty password
it: E831: chiamata a bf_key_init() con password nulla

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
it: E817: uso errato di big/little endian in Blowfish

en: E818: sha256 test failed
it: E818: test sha256 fallito

en: E819: Blowfish test failed
it: E819: test Blowfish fallito

en: [Location List]
it: [Lista Locazioni]

en: [Quickfix List]
it: [Lista Quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
it: E855: Comando non completato a causa di autocomandi

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
it: E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
it: E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro...

en: E931: Buffer cannot be registered
it: E931: Non riesco a registrare il buffer

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
it: E937: Tentativo di eliminare un buffer ancora usato

en: E515: No buffers were unloaded
it: E515: Nessun buffer scaricato

en: E516: No buffers were deleted
it: E516: Nessun buffer tolto dalla lista

en: E517: No buffers were wiped out
it: E517: Nessun buffer cancellato

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
it[0]: %d buffer scaricato
it[1]: %d buffer scaricati

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
it[0]: %d buffer tolto dalla lista
it[1]: %d buffer tolti dalla lista

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
it[0]: %d buffer cancellato
it[1]: %d buffer cancellati

en: E90: Cannot unload last buffer
it: E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer

en: E84: No modified buffer found
it: E84: Nessun buffer risulta modificato

en: E85: There is no listed buffer
it: E85: Non c'è alcun buffer elencato

en: E87: Cannot go beyond last buffer
it: E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
it: E88: Non posso andare prima del primo buffer

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
it: E89: Buffer %d non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
it: E948: Lavoro ancora in esecuzione (aggiungi! per terminarlo)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
it: E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E948: Job still running
it: E948: Lavoro ancora attivo

en: E37: No write since last change
it: E37: Non salvato dopo l'ultima modifica

en: W14: Warning: List of file names overflow
it: W14: Avviso: Superato limite della lista dei nomi di file

en: E92: Buffer %d not found
it: E92: Buffer %d non trovato

en: E93: More than one match for %s
it: E93: Più di una corrispondenza per %s

en: E94: No matching buffer for %s
it: E94: Nessun buffer corrispondente a %s

en: line %ld
it: riga %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
it: E95: C'è già un buffer con questo nome

en:  [Modified]
it:  [Modificato]

en: [Not edited]
it: [Non elaborato]

en: [New file]
it: [File nuovo]

en: [Read errors]
it: [Errori in lettura]

en: [RO]
it: [Sola Lettura]

en: [readonly]
it: [in sola lettura]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
it[0]: %ld riga --%d%%--
it[1]: %ld righe --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
it: riga %ld di %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
it: [Senza nome]

en: [Help]
it: [Aiuto]

en: [Preview]
it: [Anteprima]

en: 
    # Buffer list:
it: 
    # Lista Buffer:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
it: E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' è impostata

en: [Prompt]
it: [Richiesta]

en: [Scratch]
it: [Volatile]

en: E902: Cannot connect to port
it: E902: Non posso commettermi alla porta

en: E903: received command with non-string argument
it: E903: il comando ricevuto non aveva come argomento una stringa

en: E904: last argument for expr/call must be a number
it: E904: l'ultimo argomento per espressione/chiamata dev'essere numerico

en: E904: third argument for call must be a list
it: E904: il terzo argomento della chiamata dev'essere una Lista

en: E905: received unknown command: %s
it: E905: recevuto comando non conosciuto: %s

en: E630: %s(): write while not connected
it: E630: %s(): scrittura in mancanza di connessione

en: E631: %s(): write failed
it: E631: %s(): scrittura non riuscita

en: E917: Cannot use a callback with %s()
it: E917: Non posso usare callback con %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
it: E912: non posso usare ch_evalexpr() con un canale grezzo o nl

en: E906: not an open channel
it: E906: canale non aperto

en: E920: _io file requires _name to be set
it: E920: il file _io necessita di impostare _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
it: E915: il buffer in_io necessita di impostare in_buf o in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
it: E918: il buffer dev'essere caricato: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
it: E821: File cifrato con metodo sconosciuto

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
it: Avviso: Metodo di cifratura debole in uso; vedere :help 'cm'

en: Enter encryption key:
it: Immetti chiave di cifratura:

en: Enter same key again:
it: Ribatti per conferma la stessa chiave:

en: Keys don't match!
it: Le chiavi non corrispondono!

en: [crypted]
it: [cifrato]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
it: E720: Manca ':' nel Dizionario: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
it: E721: Chiave duplicata nel Dizionario: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
it: E722: Manca virgola nel Dizionario: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
it: E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s

en: extend() argument
it: argomento di extend()

en: E737: Key already exists: %s
it: E737: Chiave già esistente: %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
it: E96: Non supporto differenze fra più di %d buffer

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
it: Memoria insufficiente per usare diff interna per il buffer "%s"

en: E810: Cannot read or write temp files
it: E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei

en: E97: Cannot create diffs
it: E97: Non riesco a creare differenze

en: E960: Problem creating the internal diff
it: E960: Problemi nella preparazione della diff interna

en: E816: Cannot read patch output
it: E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'

en: E98: Cannot read diff output
it: E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'

en: E959: Invalid diff format.
it: E959: Formato diff non valido.

en: E99: Current buffer is not in diff mode
it: E99: Buffer corrente non in modalità 'diff'

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
it: E793: Nessun altro buffer è modificabile in modalità 'diff'

en: E100: No other buffer in diff mode
it: E100: Non c'è nessun altro buffer in modalità 'diff'

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
it: E101: Più di due buffer in modalità 'diff', non so quale usare

en: E102: Can't find buffer "%s"
it: E102: Non riesco a trovare il buffer: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
it: E103: Il buffer "%s" non è in modalità 'diff'

en: E787: Buffer changed unexpectedly
it: E787: Il buffer è variato inaspettatamente

en: E104: Escape not allowed in digraph
it: E104: Escape non consentito nei digrammi

en: Latin supplement
it: Supplemento latino

en: Greek and Coptic
it: Greco e copto

en: Latin extended
it: Latino esteso

en: Greek extended
it: Greco esteso

en: Punctuation
it: Punteggiatura

en: Super- and subscripts
it: Apici e pedici

en: Roman numbers
it: Numeri romani

note: #-#-#-#-#  751 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
it: Frecce

en: Mathematical operators
it: Operatori matematici

en: Geometric shapes
it: Forme geometriche

en: E544: Keymap file not found
it: E544: File keymap non trovato

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
it: E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi

en: E791: Empty keymap entry
it: E791: Nessuna keymap per questo tasto

en: E18: Unexpected characters in :let
it: E18: Caratteri non previsti in :let

en: E121: Undefined variable: %s
it: E121: Variabile non definita: %s

en: E111: Missing ']'
it: E111: Manca ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
it: E719: Non posso usare [:] con un Dizionario

en: E734: Wrong variable type for %s=
it: E734: Tipo di variabile errato per %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
it: E461: Nome di variabile non consentito: %s

en: E806: using Float as a String
it: E806: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come una Stringa

en: E985: .= is not supported with script version 2
it: E985: .= non è supportato con script versione 2

en: E687: Less targets than List items
it: E687: Destinazioni più numerose degli elementi di Lista

en: E688: More targets than List items
it: E688: Destinazioni meno numerose degli elementi di Lista

en: Double ; in list of variables
it: Doppio ; nella lista di variabili

en: E738: Can't list variables for %s
it: E738: Non riesco a elencare le variabili per %s

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
it: E689: Posso indicizzare solo una Lista, un Dizionario o un Blob

en: E708: [:] must come last
it: E708: [:] dev'essere alla fine

en: E709: [:] requires a List or Blob value
it: E709: [:] richiede un valore Lista o Blob

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
it: E972: Il valore del Blob non ha il numero giusto di byte

en: E710: List value has more items than target
it: E710: Il valore Lista ha più elementi della destinazione

en: E711: List value has not enough items
it: E711: Il valore Lista non ha elementi sufficienti

en: E690: Missing "in" after :for
it: E690: Manca "in" dopo :for

en: E108: No such variable: "%s"
it: E108: Variabile inesistente: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
it: E940: Non riesco a bloccare o sbloccare la variabile %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
it: E743: variabile troppo nidificata per lock/unlock

en: E109: Missing ':' after '?'
it: E109: Manca ':' dopo '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
it: E804: Non si può usare '%' con un Numero-a-virgola-mobile

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
it: E973: Una stringa Blob dovrebbe avere un numero pari di caratteri esadecimali

en: E110: Missing ')'
it: E110: Manca ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
it: E695: Non posso indicizzare un Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
it: E909: Non posso indicizzare una variabile speciale

en: E112: Option name missing: %s
it: E112: Nome Opzione mancante: %s

en: E113: Unknown option: %s
it: E113: Opzione inesistente: %s

en: E114: Missing quote: %s
it: E114: Manca '"': %s

en: E115: Missing quote: %s
it: E115: Manca apostrofo: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
it: Memoria insufficiente per impostarlo, recupero memoria fallito!

en: E724: variable nested too deep for displaying
it: E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione

en: E805: Using a Float as a Number
it: E805: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come un Numero

en: E703: Using a Funcref as a Number
it: E703: Uso di una Funcref come un Numero

en: E745: Using a List as a Number
it: E745: Uso di una Lista come un Numero

en: E728: Using a Dictionary as a Number
it: E728: Uso di un Dizionario come un Numero

en: E910: Using a Job as a Number
it: E910: Uso di un Job come un Numero

en: E913: Using a Channel as a Number
it: E913: Uso di un Canale come un Numero

en: E974: Using a Blob as a Number
it: E974: Uso di un Blob come un Numero

en: E891: Using a Funcref as a Float
it: E891: Uso di una Funcref come un Numero-a-virgola-mobile

en: E892: Using a String as a Float
it: E892: Uso di una Stringa come un Numero-a-virgola-mobile

en: E893: Using a List as a Float
it: E893: Uso di una Lista come un Numero-a-virgola-mobile

en: E894: Using a Dictionary as a Float
it: E894: Uso di un Dizionario come un Numero-a-virgola-mobile

en: E907: Using a special value as a Float
it: E907: Uso di un valore speciale come un Numero-a-virgola-mobile

en: E911: Using a Job as a Float
it: E911: Uso di un Job come un Numero-a-virgola-mobile

en: E914: Using a Channel as a Float
it: E914: Uso di un Canale come un Numero-a-virgola-mobile

en: E975: Using a Blob as a Float
it: E975: Uso di un Blob come un Numero-a-virgola-mobile

en: E729: using Funcref as a String
it: E729: Uso di una Funcref come una Stringa

en: E730: using List as a String
it: E730: Uso di una Lista come una Stringa

en: E731: using Dictionary as a String
it: E731: Uso di un Dizionario come una Stringa

en: E976: using Blob as a String
it: E976: Uso di un Blob come una Stringa

en: E908: using an invalid value as a String
it: E908: Uso di un valore non valido come una Stringa

en: E963: setting %s to value with wrong type
it: E963: impostazione di %s a un valore di tipo errato

en: E795: Cannot delete variable %s
it: E795: Non posso cancellare la variabile %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
it: E704: Il nome della variabile Funcref deve iniziare con una maiuscola: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
it: E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s

en: E741: Value is locked: %s
it: E741: Valore di %s non modificabile

en: E742: Cannot change value of %s
it: E742: Non riesco a cambiare il valore di %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
it: E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare

en: 
    # global variables:
it: 
    # variabili globali:

en: 
    	Last set from
it: 
    	Impostata l'ultima volta da

en:  line
it:  riga

en: E977: Can only compare Blob with Blob
it: E977: Posso confrontare un Blob solo con un altro Blob

en: E691: Can only compare List with List
it: E691: Posso confrontare una Lista solo con un'altra Lista

en: E692: Invalid operation for List
it: E692: Operazione non valida per Liste

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
it: E735: Posso confrontare un Dizionario solo con un altro Dizionario

en: E736: Invalid operation for Dictionary
it: E736: Operazione non valida per Dizionari

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
it: E694: Operazione non valida per Funcref

en: map() argument
it: argomento di map()

en: filter() argument
it: argomento di filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
it: E686: L'argomento di %s dev'essere una Lista

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
it: E899: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Blob

en: E928: String required
it: E928: Stringa necessaria

en: E957: Invalid window number
it: E957: Numero di finestra non valido

en: E808: Number or Float required
it: E808: Ci vuole un Numero o un Numero-a-virgola-mobile

en: add() argument
it: argomento di add()

en: E158: Invalid buffer name: %s
it: E158: Nome buffer non valido: %s

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
it: E785: complete() può essere usata solo in modalità inserimento

en: E980: lowlevel input not supported
it: E980: input lowlevel non supportato

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
it[0]: +-%s%3ld riga:
it[1]: +-%s%3ld righe:

en: E700: Unknown function: %s
it: E700: Funzione sconosciuta: %s

en: E922: expected a dict
it: E922: aspettavo un Dizionario

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
it: E923: Il secondo argomento di function() dev'essere una Lista o un Dizionario

en: &OK
    &Cancel
it: &OK
    &Non eseguire

en: called inputrestore() more often than inputsave()
it: inputrestore() chiamata più volte di inputsave()

en: insert() argument
it: argomento di insert()

en: E786: Range not allowed
it: E786: Intervallo non consentito

en: E916: not a valid job
it: E916: job non valido

en: E701: Invalid type for len()
it: E701: Tipo non valido per len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
it: E798: ID riservato per ":match": %d

en: E726: Stride is zero
it: E726: Incremento indice a zero

en: E727: Start past end
it: E727: Indice iniziale superiore a quello finale

en: E240: No connection to the X server
it: E240: Manca connessione con server Vim

en: E241: Unable to send to %s
it: E241: Impossibile inviare a %s

en: E277: Unable to read a server reply
it: E277: Non riesco a leggere una risposta del server

en: E941: already started a server
it: E941: un server è già stato predisposto

en: E942: +clientserver feature not available
it: E942: funzionalità +clientserver non disponibile

en: remove() argument
it: argomento di remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
it: E655: Troppi link simbolici (circolarità?)

en: reverse() argument
it: argomento di reverse()

en: E258: Unable to send to client
it: E258: Impossibile inviare al client

en: E927: Invalid action: '%s'
it: E927: Azione non valida: '%s'

en: E962: Invalid action: '%s'
it: E962: Azione non valida: '%s'

en: sort() argument
it: argomento di sort()

en: uniq() argument
it: argomento di uniq()

en: E702: Sort compare function failed
it: E702: Funzione confronto nel sort non riuscita

en: E882: Uniq compare function failed
it: E882: Funzione confronto in uniq non riuscita

en: (Invalid)
it: (Non valido)

en: E935: invalid submatch number: %d
it: E935: nomeri di sotto-corrispondenza non valido: %d

en: E677: Error writing temp file
it: E677: Errore in scrittura su file temporaneo

en: E921: Invalid callback argument
it: E921: Argomento callback non valido

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
it: <%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o, Digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
it: <%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
it: > %d, Esa %04x, Ottale %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
it: > %d, Esa %08x, Ottale %o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
it: > %d, Esa %04x, Ottale %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
it: > %d, Esa %08x, Ottale %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
it: E134: Movimento di righe verso se stesse non valido

en: %ld line moved | %ld lines moved
it[0]: %ld riga mossa
it[1]: %ld righe mosse

en: %ld lines filtered
it: %ld righe filtrate

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
it: E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso

en: [No write since last change]
it: [Non salvato dopo l'ultima modifica]

en: %sviminfo: %s in line:
it: %sviminfo: %s nella riga:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
it: E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
it: Lettura file viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
it:  informazione

en:  marks
it:  mark

en:  oldfiles
it:  file elaborati in precedenza

en:  FAILED
it:  FALLITO

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
it: E137: File viminfo "%s" inaccessibile in scrittura

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
it: E929: Troppi file temporanei viminfo, come %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
it: E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
it: Scrivo file viminfo "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
it: E886: Non riesco a rinominare il file viminfo a %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
it: # Questo file viminfo è stato generato da Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
it: # File modificabile, attento a quel che fai!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
it: # Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file

en: Illegal starting char
it: Carattere iniziale non consentito

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
it: 
    # Righe che iniziano con '|', semplicemente copiate:

en: Write partial file?
it: Scrivo il file incompleto?

en: E140: Use ! to write partial buffer
it: E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto

en: Overwrite existing file "%s"?
it: Riscrittura del file esistente "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
it: Il file swap "%s" esiste già, sovrascrivo?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
it: E768: File swap esistente: %s (:silent! per sovrascriverlo)

en: E141: No file name for buffer %ld
it: E141: Manca nome file per il buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
it: E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
it: opzione 'readonly' attiva per "%s".
    Vuoi scrivere comunque?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
it: I permessi di "%s" sono di sola lettura.
    Questo potrebbe non impedire la scrittura.
    Vuoi provare?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
it: E505: "%s" è in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
it: E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
it: E144: argomento non-numerico a :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
it: E145: Comandi Shell e alcune funzionalità non consentiti in rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
it: E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
it: sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
it: (Interrotto)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
it[0]: %ld corrispondenza in %ld riga
it[1]: %ld corrispondenze in %ld riga

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
it[0]: %ld sostituzione su %ld riga
it[1]: %ld sostituzioni su %ld riga

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
it[0]: %ld corrispondenza in %ld righe
it[1]: %ld corrispondenze in %ld righe

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
it[0]: %ld sostituzione in %ld righe
it[1]: %ld sostituzioni in %ld righe

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
it: E147: :global non può essere usato ricorsivamente con un intervallo

en: E148: Regular expression missing from global
it: E148: Manca espressione regolare nel comando 'global'

en: Pattern found in every line: %s
it: Espressione trovata su ogni riga: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
it: 
    # Ultima Stringa Sostituzione:
    $

en: E478: Don't panic!
it: E478: Non lasciarti prendere dal panico!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
it: E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s

en: E149: Sorry, no help for %s
it: E149: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: Sorry, help file "%s" not found
it: Spiacente, non trovo file di aiuto "%s"

en: E151: No match: %s
it: E151: Nessuna corrispondenza: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
it: E152: Non posso aprire %s in scrittura

en: E153: Unable to open %s for reading
it: E153: Non riesco ad aprire %s in lettura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
it: E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
it: E154: Tag duplicato "%s" nel file %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
it: E150: %s non è una directory

en: No old files
it: Nessun file elaborato in precedenza

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
it: Entro modalità Debug.  Batti "cont" per continuare.

en: Oldval = "%s"
it: Vecchioval = "%s"

en: Newval = "%s"
it: Nuovoval = "%s"

en: line %ld: %s
it: riga %ld: %s

en: cmd: %s
it: com: %s

en: frame is zero
it: al livello zero

en: frame at highest level: %d
it: al livello più alto: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
it: Pausa in "%s%s" riga %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
it: E161: Breakpoint %s non trovato

en: No breakpoints defined
it: Nessun 'breakpoint' definito

en: %3d  %s %s  line %ld
it: %3d  %s %s riga %ld

en: %3d  expr %s
it: %3d  espr %s

en: E750: First use ":profile start {fname}"
it: E750: Usare prima ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
it: Salvare modifiche a "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
it: E947: Lavoro ancora in esecuzione nel buffer "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
it: E162: Buffer "%s" non salvato dopo modifica

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
it: Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare autocomandi)

en: E163: There is only one file to edit
it: E163: C'è un solo file da elaborare

en: E164: Cannot go before first file
it: E164: Non posso andare davanti al primo file

en: E165: Cannot go beyond last file
it: E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file

en: E666: compiler not supported: %s
it: E666: compilatore non supportato: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
it: Cerco "%s" in "%s"

en: not found in '%s': "%s"
it: non trovato in '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
it: W20: Versione richiesta di python 2.x non supportata, ignoro il file: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
it: W21: Versione richiesta di python 3.x non supportata, ignoro il file: %s

en: Source Vim script
it: Esegui script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
it: Non riesco ad eseguire una directory: "%s"

en: could not source "%s"
it: non riesco ad eseguire "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
it: riga %ld: non riesco ad eseguire "%s"

en: sourcing "%s"
it: eseguo "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
it: riga %ld: eseguo "%s"

en: finished sourcing %s
it: esecuzione di %s terminata

en: continuing in %s
it: continuo in %s

en: --cmd argument
it: argomento --cmd

en: -c argument
it: argomento -c

en: error handler
it: gestore di errore

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
it: W15: Avviso: Separatore di riga errato, forse manca ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
it: E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
it: E984: :scriptversion usato fuori da un file di comandi

en: E999: scriptversion not supported: %d
it: E999: scriptversion non supportata: %d

en: E168: :finish used outside of a sourced file
it: E168: :finish usato fuori da file di comandi

en: Current %slanguage: "%s"
it: Lingua %sin uso: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
it: E197: Non posso impostare lingua a "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
it: Entro modalità Ex.  Batti "visual" per tornare a modalità Normale.

en: E501: At end-of-file
it: E501: Alla fine-file

en: E169: Command too recursive
it: E169: Comando troppo ricorsivo

en: E605: Exception not caught: %s
it: E605: Eccezione non intercettata: %s

en: End of sourced file
it: Fine del file di comandi

en: End of function
it: Fine funzione

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
it: E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente

en: E492: Not an editor command
it: E492: Non è un comando dell'editor

en: E981: Command not allowed in rvim
it: E981: Comando non consentito in rvim

en: E493: Backwards range given
it: E493: Intervallo rovesciato

en: Backwards range given, OK to swap
it: Intervallo rovesciato, OK invertirlo

en: E494: Use w or w>>
it: E494: Usa w oppure w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
it: E943: Tabella dei comandi da aggiornare, eseguire 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
it: E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
it[0]: %d ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?
it[1]: %d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
it[0]: E173: %d ulteriore file da elaborare
it[1]: E173: %d ulteriori file da elaborare

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
it: E174: Il comando esiste già: aggiungi ! per sostituirlo: %s

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
it: 
        Nome        Arg.       Indir.    Completo  Definizione

en: No user-defined commands found
it: Non trovo comandi definiti dall'utente

en: E175: No attribute specified
it: E175: Nessun attributo specificato

en: E176: Invalid number of arguments
it: E176: Numero di argomenti non valido

en: E177: Count cannot be specified twice
it: E177: Non si può specificare due volte il contatore

en: E178: Invalid default value for count
it: E178: Valore predefinito del contatore non valido

en: E179: argument required for -complete
it: E179: argomento necessario per -complete

en: E179: argument required for -addr
it: E179: argomento necessario per -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
it: E181: Attributo non valido: %s

en: E182: Invalid command name
it: E182: Nome comando non valido

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
it: E183: I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
it: E841: Nome riservato, non usabile in un comando definito dall'utente

en: E184: No such user-defined command: %s
it: E184: Comando definito dall'utente %s inesistente

en: E180: Invalid address type value: %s
it: E180: Tipo di indirizzo non valido: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
it: E180: Valore %s non valido per 'complete'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
it: E468: Argomento di completamento consentito solo per completamento personalizzato

en: E467: Custom completion requires a function argument
it: E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
it: E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'

en: Greetings, Vim user!
it: Salve, utente Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
it: E784: Non posso chiudere l'ultima linguetta

en: Already only one tab page
it: C'è già una linguetta sola

en: Edit File in new tab page
it: Apri il File in una nuova finestra

en: Edit File in new window
it: Apri il File in una nuova finestra

en: Tab page %d
it: Linguetta %d

en: No swap file
it: Non posso creare un file di swap

en: Append File
it: In aggiunta al File

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
it: E747: Non posso cambiare directory, buffer modificato (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E186: No previous directory
it: E186: Non c'è una directory precedente

en: E187: Unknown
it: E187: Sconosciuto

en: E465: :winsize requires two number arguments
it: E465: :winsize richiede due argomenti numerici

en: Window position: X %d, Y %d
it: Posizione finestra: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
it: E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma

en: E466: :winpos requires two number arguments
it: E466: :winpos richiede due argomenti numerici

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
it: E930: Non è possibile usare :redir all'interno di execute()

en: Save Redirection
it: Salva Redirezione

en: Save View
it: Salva Veduta

en: Save Setup
it: Salva Setup

en: E739: Cannot create directory: %s
it: E739: Non posso creare la directory: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
it: E189: "%s" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
it: E190: Non riesco ad aprire "%s" in scrittura

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
it: E191: L'argomento dev'essere una lettera, oppure un apice/apice retroverso

en: E192: Recursive use of :normal too deep
it: E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso

en: E809: #< is not available without the +eval feature
it: E809: #< non disponibile se Vim è compilato senza +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
it: E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
it: E495: nessun file di autocomandi da sostituire per "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
it: E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
it: E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
it: E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
it: E842: nessun numero di riga da usare per "<slnum>"

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
it: E961: nessun numero di riga da usare per "<sflnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
it: E499: Un nome di file nullo per '%' o '#', va bene solo con ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
it: E500: Il valore è una stringa nulla

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
it: E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura

en: E196: No digraphs in this version
it: E196: Digrammi non supportati in questa versione

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
it: E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'

en: Exception thrown: %s
it: Eccezione lanciata: %s

en: Exception finished: %s
it: Eccezione finita: %s

en: Exception discarded: %s
it: Eccezione scartata: %s

en: %s, line %ld
it: %s, riga %ld

en: Exception caught: %s
it: Eccezione intercettata: %s

en: %s made pending
it: %s reso 'pending'

en: %s resumed
it: %s ripristinato

en: %s discarded
it: %s scartato

en: Error and interrupt
it: Errore ed interruzione

en: E579: :if nesting too deep
it: E579: nidificazione di :if troppo estesa

en: E580: :endif without :if
it: E580: :endif senza :if

en: E581: :else without :if
it: E581: :else senza :if

en: E582: :elseif without :if
it: E582: :elseif senza :if

en: E583: multiple :else
it: E583: :else multipli

en: E584: :elseif after :else
it: E584: :elseif dopo :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
it: E585: nidificazione di :while/:for troppo estesa

en: E586: :continue without :while or :for
it: E586: :continue senza :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
it: E587: :break senza :while o :for

en: E732: Using :endfor with :while
it: E732: Uso di :endfor con :while

en: E733: Using :endwhile with :for
it: E733: Uso di :endwhile con :for

en: E601: :try nesting too deep
it: E601: nidificazione di :try troppo estesa

en: E603: :catch without :try
it: E603: :catch senza :try

en: E604: :catch after :finally
it: E604: :catch dopo :finally

en: E606: :finally without :try
it: E606: :finally senza :try

en: E607: multiple :finally
it: E607: :finally multipli

en: E602: :endtry without :try
it: E602: :endtry senza :try

en: E193: :endfunction not inside a function
it: E193: :endfunction non contenuto in una funzione

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
it: E788: Non consentito aprire ora un altro buffer

en: E811: Not allowed to change buffer information now
it: E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora

en: tagname
it: nome_tag

en:  kind file
it:  tipo file

en: 'history' option is zero
it: l'opzione 'history' è a zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
it: 
    # %s Storia (da più recente a meno recente):

en: Search String
it: Stringa di Ricerca

en: Input Line
it: Riga di Input

en: Debug Line
it: Riga di Debug

en: E199: Active window or buffer deleted
it: E199: Finestra attiva o buffer cancellato

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
it: E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer

en: Illegal file name
it: Nome di file non consentito

en: is a directory
it: è una directory

en: is not a file
it: non è un file

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
it: è una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')

en: [New File]
it: [File nuovo]

en: [New DIRECTORY]
it: [Nuova DIRECTORY]

en: [File too big]
it: [File troppo grande]

en: [Permission Denied]
it: [Tipo di accesso non consentito]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
it: E200: Gli autocomandi *ReadPre hanno reso il file illeggibile

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
it: E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso

en: Vim: Reading from stdin...
it: Vim: Leggo da 'stdin'...

en: Reading from stdin...
it: Leggo da 'stdin'...

en: E202: Conversion made file unreadable!
it: E202: La conversione ha reso il file illeggibile!

en: [CR missing]
it: [manca CR]

en: [long lines split]
it: [righe lunghe divise]

en: [NOT converted]
it: [NON convertito]

en: [converted]
it: [convertito]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
it: [ERRORE DI CONVERSIONE alla riga %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
it: [BYTE NON CONSENTITO alla riga %ld]

en: [READ ERRORS]
it: [ERRORI IN LETTURA]

en: Can't find temp file for conversion
it: Non riesco a trovare il file temp per leggerlo

en: Conversion with 'charconvert' failed
it: Conversione fallita con 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
it: non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
it: E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
it: E203: Buffer in scrittura cancellato o scaricato dagli autocomandi

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
it: E204: L'autocomando ha modificato numero righe in maniera imprevista

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
it: NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
it: Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans

en: is not a file or writable device
it: non è un file o un dispositivo su cui si possa scrivere

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
it: scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
it: è in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
it: E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
it: E507: Errore in chiusura sul file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
it: E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
it: E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
it: E510: Non posso fare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E214: Can't find temp file for writing
it: E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
it: E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)

en: E166: Can't open linked file for writing
it: E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura

en: E212: Can't open file for writing
it: E212: Non posso aprire il file in scrittura

en: E949: File changed while writing
it: E949: File modificato in fase di riscrittura

en: E512: Close failed
it: E512: Chiusura fallita

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
it: E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
it: E513: errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E514: write error (file system full?)
it: E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)

en:  CONVERSION ERROR
it:  ERRORE DI CONVERSIONE

en:  in line %ld;
it:  alla riga %ld;

en: [Device]
it: [Dispositivo]

en: [New]
it: [Nuovo]

en:  appended
it:  aggiunto in fondo

en:  [w]
it:  [s]

en:  written
it:  scritti

en: E205: Patchmode: can't save original file
it: E205: Patchmode: non posso salvare il file originale

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
it: E206: patchmode: non posso alterare il file vuoto originale

en: E207: Can't delete backup file
it: E207: Non riesco a cancellare il file di backup

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
it: 
    AVVISO: Il file originale può essere perso o danneggiato

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
it: non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!

en: [dos]
it: [DOS]

en: [dos format]
it: [in formato DOS]

en: [mac]
it: [Mac]

en: [mac format]
it: [in formato Mac]

en: [unix]
it: [Unix]

en: [unix format]
it: [in formato Unix]

en: %ld line,  | %ld lines,
it[0]: %ld riga,
it[1]: %ld righe,

en: %lld character | %lld characters
it[0]: %lld carattere
it[1]: %lld caratteri

en: [Incomplete last line]
it: [Manca carattere di fine riga]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
it: AVVISO: File modificato dopo essere stato letto!!!

en: Do you really want to write to it
it: Vuoi davvero riscriverlo

en: E208: Error writing to "%s"
it: E208: Errore in scrittura di "%s"

en: E209: Error closing "%s"
it: E209: Errore in chiusura di "%s"

en: E210: Error reading "%s"
it: E210: Errore in lettura di "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
it: E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer

en: E211: File "%s" no longer available
it: E211: Il file "%s" non esiste più

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
it: W12: Avviso: File "%s" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim

en: See ":help W12" for more info.
it: Vedere ":help W12" per ulteriori informazioni.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
it: W11: Avviso: File "%s" modificato dopo l'apertura

en: See ":help W11" for more info.
it: Vedere ":help W11" per ulteriori informazioni.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
it: W16: Avviso: Modo File "%s" modificato dopo l'apertura

en: See ":help W16" for more info.
it: Vedere ":help W16" per ulteriori informazioni.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
it: W13: Avviso: Il file "%s" risulta creato dopo l'apertura

en: &OK
    &Load File
it: &OK
    &Carica File

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
it: E462: Non riesco a preparare per ri-caricare "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
it: E321: Non riesco a ri-caricare "%s"

en: E219: Missing {.
it: E219: Manca {.

en: E220: Missing }.
it: E220: Manca }.

en: E854: path too long for completion
it: E854: percorso troppo lungo per il completamento

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
it: E343: Percorso non valido: '**[numero]' dev'essere a fine percorso o essere seguito da '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
it: E344: Non riesco a trovare la directory "%s" nel 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
it: E345: Non riesco a trovare il file "%s" nel percorso

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
it: E346: Nessun altra directory "%s" trovata nel 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
it: E347: Nessun altro file "%s" trovato nel percorso

en: E446: No file name under cursor
it: E446: Nessun nome file sotto il cursore

en: E447: Can't find file "%s" in path
it: E447: Non riesco a trovare il file "%s" nel percorso

en: E490: No fold found
it: E490: Non trovo alcuna piegatura

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
it: E350: Non posso creare piegatura con il 'foldmethod' in uso

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
it: E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
it[0]: +--%3ld riga piegata
it[1]: +--%3ld righe piegate

en: E222: Add to read buffer
it: E222: Aggiunto al buffer di lettura

en: E223: recursive mapping
it: E223: mapping ricorsivo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
it: E224: una abbreviazione globale già esiste per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
it: E225: un mapping globale già esiste per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
it: E226: una abbreviazione già esiste per %s

en: E227: mapping already exists for %s
it: E227: un mapping già esiste per %s

en: No abbreviation found
it: Non trovo l'abbreviazione

en: No mapping found
it: Non trovo il mapping

en: E228: makemap: Illegal mode
it: E228: makemap: modo non consentito

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
it: E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
it: E852: Il processo figlio non è riuscito a far partire la GUI

en: E229: Cannot start the GUI
it: E229: Non posso inizializzare la GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
it: E230: Non posso leggere da "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
it: E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun font valido trovato

en: E231: 'guifontwide' invalid
it: E231: 'guifontwide' non valido

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
it: E599: Valore di 'imactivatekey' non valido

en: E254: Cannot allocate color %s
it: E254: Non riesco ad allocare il colore %s

en: No match at cursor, finding next
it: Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima

en: <cannot open>
it: <non posso aprire>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
it: E616: vim_SelFile: non riesco a trovare il font %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
it: E614: vim_SelFile: non posso tornare alla directory in uso

en: Pathname:
it: Nome percorso:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
it: E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
it: Scrollbar Widget: Non riesco a ottenere geometria del 'thumb pixmap'.

en: Vim dialog
it: Dialogo Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
it: E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback

en: &Yes
    &No
    &Cancel
it: &Y Sì
    &No
    &C Ignora

en: VIM - Search and Replace...
it: VIM - Sostituisci...

en: VIM - Search...
it: VIM - Cerca...

en: Find what:
it: Trova cosa:

en: Vim: Received "die" request from session manager
it: Vim: Ricevuta richiesta "die" dal session manager

en: Open Tab...
it: Apri linguetta...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
it: Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente

en: Open tab...
it: Apri linguetta...

en: Find string
it: Trova stringa

en: Find & Replace
it: Trova & Sostituisci

en: E671: Cannot find window title "%s"
it: E671: Non trovo il titolo della finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
it: E243: Argomento non supportato: "-%s"; Usa la versione OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
it: E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
it: Vim E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, possibili colori errati

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
it: E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s

en: E252: Fontset name: %s
it: E252: Nome fontset: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
it: Il font '%s' non di larghezza fissa

en: E253: Fontset name: %s
it: E253: Nome fontset: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
it: La larghezza di font%d non è doppia di quella di font0

en: Font0 width: %d
it: Larghezza di Font0: %d

en: Font%d width: %d
it: Larghezza di Font%d: %d

en: Invalid font specification
it: Specifica di font non valida

en: no specific match
it: nessuna corrispondenza specifica

en: Vim - Font Selector
it: Vim - Selettore Font

en: Show size in Points
it: Mostra dimensione in Punti

en: E256: Hangul automata ERROR
it: E256: ERRORE processore Hangul

en: E550: Missing colon
it: E550: Manca ':'

en: E551: Illegal component
it: E551: Componente non consentito

en: E552: digit expected
it: E552: aspettavo un numero

en: No text to be printed
it: Manca testo da stampare

en: Printing page %d (%d%%)
it: Sto stampando pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
it:  Copia %d di %d

en: Printed: %s
it: Stampato: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
it: E455: Errore in scrittura a file PostScript di output

en: E624: Can't open file "%s"
it: E624: Non riesco ad aprire il file "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
it: E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
it: E618: file "%s" non è un file di risorse PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
it: E619: file "%s" non è un file di risorse PostScript supportato

en: E621: "%s" resource file has wrong version
it: E621: il file di risorse "%s" ha una versione sbagliata

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
it: E673: Codifica e set di caratteri multi-byte non compatibili.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
it: E674: printmbcharset non può essere nullo con codifica multi-byte.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
it: E675: Font predefinito non specificato per stampa multi-byte.

en: E324: Can't open PostScript output file
it: E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output

en: E456: Can't open file "%s"
it: E456: Non riesco ad aprire il file "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
it: E456: Non trovo file risorse PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
it: E456: Non trovo file risorse PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
it: E456: Non trovo file risorse PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
it: E620: Impossibile convertire a codifica di stampa "%s"

en: Sending to printer...
it: Invio a stampante...

en: E365: Failed to print PostScript file
it: E365: Non riesco ad aprire file PostScript

en: Print job sent.
it: Richiesta di stampa inviata.

en: Add a new database
it: Aggiungi un nuovo database

en: Query for a pattern
it: Cerca un modello

en: Kill a connection
it: Termina una connessione

en: Reinit all connections
it: Reinizializza tutte le connessioni

en: Show connections
it: Visualizza connessioni

en: E560: Usage: cs[cope] %s
it: E560: Uso: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
it: Questo comando cscope non gestisce la divisione delle schermo.

en: E562: Usage: cstag <ident>
it: E562: Uso: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
it: E257: cstag: tag non trovato

en: E563: stat(%s) error: %d
it: E563: errore stat(%s): %d

en: E563: stat error
it: E563: errore stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
it: E564: %s non è una directory o un database cscope valido

en: Added cscope database %s
it: Aggiunto database cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %d
it: E262: errore leggendo connessione cscope %d

en: E561: unknown cscope search type
it: E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta

en: E566: Could not create cscope pipes
it: E566: Non riesco a creare pipes cscope

en: E622: Could not fork for cscope
it: E622: Non riesco a fare fork per cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
it: cs_create_connection setpgid fallita

en: cs_create_connection exec failed
it: cs_create_connection exec fallita

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
it: cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
it: cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita

en: E623: Could not spawn cscope process
it: E623: Non riesco a generare processo cscope

en: E567: no cscope connections
it: E567: nessuna connessione cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
it: E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
it: E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s

en: cscope commands:
it: comandi cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
it: %-5s: %s%*s (Uso: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
it: 
           a: Trova assegnazioni a questo simbolo
           c: Trova funzioni che chiamano questa
           d: Trova funzioni chiamate da questa
           e: Trova questa espressione egrep
           f: Trova questo file
           g: Trova questa definizione
           i: Trova file che #includono questo file
           s: Trova questo simbolo C
           t: Trova questa stringa di testo

en: E625: cannot open cscope database: %s
it: E625: impossibile aprire database cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
it: E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
it: E568: database cscope duplicato, non aggiunto

en: E261: cscope connection %s not found
it: E261: connessione cscope %s non trovata

en: cscope connection %s closed
it: connessione cscope %s chiusa

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
it: E570: errore irreparabile in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
it: Tag cscope: %s

en: 
       #   line
it: 
       #   riga

en: filename / context / line
it: nomefile / contest / riga

en: E609: Cscope error: %s
it: E609: Errore cscope: %s

en: All cscope databases reset
it: Tutti i database cscope annullati

en: no cscope connections
it: nessuna connessione cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
it:  # pid    database nome                       prepend path

en: Lua library cannot be loaded.
it: Non riesco a caricare libreria Lua.

en: cannot save undo information
it: non riesco a salvare informazioni per 'undo'

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
it: E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie programmi MzScheme.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
it: E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare modulo racket/base di MzScheme.

en: invalid expression
it: espressione non valida

en: expressions disabled at compile time
it: espressioni disabilitate in compilazione

en: hidden option
it: opzione nascosta

en: window index is out of range
it: indice della finestra non nell'intervallo

en: couldn't open buffer
it: non sono riuscito ad aprire il buffer

en: cannot delete line
it: non posso cancellare la riga

en: cannot replace line
it: non posso sostituire la riga

en: cannot insert line
it: non posso inserire la riga

en: string cannot contain newlines
it: la stringa non può contenere caratteri 'A CAPO'

en: error converting Scheme values to Vim
it: errore nel convertire i valori Scheme a Vim

en: Vim error: ~a
it: Errore Vim: ~a

en: Vim error
it: Errore Vim

en: buffer is invalid
it: buffer non valido

en: window is invalid
it: finestra non valida

en: linenr out of range
it: numero riga non nell'intervallo

en: not allowed in the Vim sandbox
it: non consentito in ambiente protetto

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
it: E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
it: E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Python.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
it: E887: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare il modulo Python locale.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
it: E659: Python non può essere chiamato ricorsivamente

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
it: E837: Impossibile usare ora :py3 dopo aver usato :python

en: E265: $_ must be an instance of String
it: E265: $_ dev'essere un'istanza di String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
it: E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Ruby.

en: E267: unexpected return
it: E267: return imprevisto

en: E268: unexpected next
it: E268: next imprevisto

en: E269: unexpected break
it: E269: break imprevisto

en: E270: unexpected redo
it: E270: redo imprevisto

en: E271: retry outside of rescue clause
it: E271: retry fuori da clausola rescue

en: E272: unhandled exception
it: E272: eccezione non gestita

en: E273: unknown longjmp status %d
it: E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d

en: invalid buffer number
it: numero buffer non valido

en: not implemented yet
it: non ancora implementato

en: cannot set line(s)
it: non posso impostare riga(he)

en: invalid mark name
it: nome di mark non valido

en: mark not set
it: mark non impostato

en: row %d column %d
it: riga %d colonna %d

en: cannot insert/append line
it: non riesco a inserire/aggiungere riga

en: line number out of range
it: numero riga non nell'intervallo

en: unknown flag:
it: opzione inesistente:

en: unknown vimOption
it: 'vimOption' inesistente

en: keyboard interrupt
it: interruzione dalla tastiera

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
it: non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di cancellazione

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
it: non posso registrare comando callback: buffer/finestra già in cancellazione

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
it: E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
it: non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra inesistente

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
it: E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Tcl.

en: E572: exit code %d
it: E572: codice di uscita %d

en: cannot get line
it: non riesco a ottenere la riga

en: Unable to register a command server name
it: Non riesco a registrare un nome di server comando

en: E248: Failed to send command to the destination program
it: E248: Fallito invio comando a programma destinatario

en: E573: Invalid server id used: %s
it: E573: Identificativo di server non valido: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
it: E251: Proprietà registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!

en:  Keyword completion (^N^P)
it:  Completamento Keyword (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
it:  modalità ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
it:  Completamento riga intera (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
it:  Completamento nomi file (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
it:  Completamento Tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
it:  Completamento modello Path (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
it:  Completamento Definizione (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
it:  Completamento Dizionario (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
it:  Completamento Thesaurus (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
it:  Completamento riga comandi (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
it:  Completamento definito dall'utente (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
it:  Completamento globale (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
it:  Suggerimento ortografico (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
it:  Completamento Keyword Locale (^N^P)

en: Hit end of paragraph
it: Giunto alla fine del paragrafo

en: E839: Completion function changed window
it: E839: La funzione di completamento ha modificato la finestra

en: E840: Completion function deleted text
it: E840: La funzione di completamento ha eliminato del testo

en: 'dictionary' option is empty
it: l'opzione 'dictionary' non è impostata

en: 'thesaurus' option is empty
it: l'opzione 'thesaurus' non è impostata

en: Scanning dictionary: %s
it: Scansione dizionario: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
it:  (inserisci) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
it:  (sostituisci) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
it: Scansione: %s

en: Scanning tags.
it: Scansione tag.

en: match in file
it: corrispondenza nel file

en:  Adding
it:  Aggiungo

en: -- Searching...
it: -- Ricerca...

en: Back at original
it: Ritorno all'originale

en: Word from other line
it: Parola da un'altra riga

en: The only match
it: L'unica corrispondenza

en: match %d of %d
it: corrispondenza %d di %d

en: match %d
it: corrispondenza %d

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
it: E938: Chiave duplicata in JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
it: E696: Manca virgola nella Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
it: E697: Manca ']' a fine Lista: %s

en: Unknown option argument
it: Argomento di opzione sconosciuto

en: Too many edit arguments
it: Troppi argomenti di edit

en: Argument missing after
it: Argomento mancante dopo

en: Garbage after option argument
it: Spazzatura dopo argomento di opzione

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
it: Troppi argomenti "+command", "-c command" o "--cmd command"

en: Invalid argument for
it: Argomento non valido per

en: %d files to edit
it: %d file da elaborare

en: netbeans is not supported with this GUI
it: netbeans non è supportato con questa GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
it: '-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
it: Vim non compilato con funzionalità 'diff'.

en: Attempt to open script file again: "
it: Tento di riaprire lo script file: "

en: Cannot open for reading: "
it: Non posso aprire in lettura: "

en: Cannot open for script output: "
it: Non posso aprire come script output: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
it: Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
it: Vim: Errore: Questa versione di Vim non funziona in un terminale Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
it: Vim: Avviso: Output non diretto a un terminale

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
it: Vim: Avviso: Input non proveniente da un terminale

en: pre-vimrc command line
it: riga comandi prima di vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
it: E282: Non posso leggere da "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
it: 
    Maggiori informazioni con: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
it: [file ..]       apri file(s) specificati

en: -               read text from stdin
it: -               leggi testo da 'stdin'

en: -t tag          edit file where tag is defined
it: -t tag          apri file in cui è definito il tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
it: -q [errorfile]  apri file col primo errore

en: 
    
    Usage:
it: 
    
      Uso:

en:  vim [arguments]
it:  vim [argomenti]

en: 
       or:
it: 
        o:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
it: 
    Quando si ignorano maiusc./minusc. preporre / per rendere il flag maiusc.

en: 
    
    Arguments:
it: 
    
    Argomenti:

en: --			Only file names after this
it: --			Solo nomi file da qui in poi

en: --literal		Don't expand wildcards
it: --literal		Non espandere wildcard

en: -register		Register this gvim for OLE
it: -register		Registra questo gvim a OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
it: -unregister		Deregistra gvim a OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
it: -g			Esegui usando GUI (come "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
it: -f opp. --nofork	Foreground: Non usare 'fork' inizializzando GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
it: -v			Modalità Vi (come "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
it: -e			Modalità Ex (come "ex")

en: -E			Improved Ex mode
it: -E			Modalità Ex migliorata

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
it: -s			Modalità Silenziosa (batch) (solo per "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
it: -d			Modalità Diff (come "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
it: -y			Modalità Facile (come "evim", senza modalità)

en: -R			Readonly mode (like "view")
it: -R			Modalità Sola Lettura (come "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
it: -Z			Modalità Ristretta (come "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
it: -m			Riscritture del file non consentita

en: -M			Modifications in text not allowed
it: -M			Modifiche nel file non consentite

en: -b			Binary mode
it: -b			Modalità Binaria

en: -l			Lisp mode
it: -l			Modalità Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
it: -C			Compatibile con Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
it: -N			Non interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
it: -V[N][fname]		Verbosità [livello N] [log su file fname]

en: -D			Debugging mode
it: -D			Modalità Debug

en: -n			No swap file, use memory only
it: -n			Niente file di swap, usa solo memoria

en: -r			List swap files and exit
it: -r			Lista swap file ed esci

en: -r (with file name)	Recover crashed session
it: -r (e nome file)	Recupera da sessione finita male

en: -L			Same as -r
it: -L			Come -r

en: -f			Don't use newcli to open window
it: -f			Non usare newcli per aprire finestra

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
it: -dev <dispositivo>		Usa <dispositivo> per I/O

en: -A			Start in Arabic mode
it: -A			Comincia in modalità Araba

en: -H			Start in Hebrew mode
it: -H			Comincia in modalità Ebraica

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
it: -T <terminale>	Imposta tipo terminale a <terminale>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
it: --not-a-term		Non avvisare se input/output non da terminale

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
it: --ttyfail		Esce se l'input o l'output non sono da un terminale

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
it: -u <vimrc>		Usa <vimrc> invece di qualche .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
it: -U <gvimrc>		Usa <gvimrc> invece di qualche .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
it: --noplugin		Non caricare script plugin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
it: -o[N]		Apri N linguette (predefinito: una per ogni file)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
it: -o[N]		Apri N finestre (predefinito: una per ogni file)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
it: -O[N]		Come -o ma dividi le finestre in verticale

en: +			Start at end of file
it: +			Posizionati alla fine del file

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
it: +<lnum>		Posizionati alla riga <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
it: --cmd <comando>		Esegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
it: -c <comando>		Esegui <comando> dopo caricamento primo file

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
it: -S <sessione>	Esegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
it: -s <scriptin>	Leggi comandi in modalità normale da file <scriptin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
it: -w <scriptout>	Aggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
it: -W <scriptout>	Scrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>

en: -x			Edit encrypted files
it: -x			Apri un file cifrato

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
it: -display <schermo>	Esegui Vim a questo particolare server X

en: -X			Do not connect to X server
it: -X			Non connetterti a server X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
it: --remote <file>	Apri <file> in un server Vim se possibile

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
it: --remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
it: --remote-wait <file>   Come --remote ma aspetta che i file siano elaborati

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
it: --remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
it: --remote-tab[-wait][-silent] <file>  Come --remote ma apre una linguetta per file

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
it: --remote-send <tasti>	Invia <tasti> a un server Vim ed esci

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
it: --remote--expr <expr>	Esegui <expr> in un server Vim e stampa risultato

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
it: --serverlist		Lista nomi server Vim disponibili ed esci

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
it: --servername <nome>	Invia a/diventa server Vim di nome <nome>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
it: --startuptime <file>	Scrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
it: -i <viminfo>		Usa <viminfo> invece di .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
it: --clean		'nocompatible', default di Vim, no plugin, no viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
it: -h opp. --help	Stampa Aiuto (questo messaggio) ed esci

en: --version		Print version information and exit
it: --version		Stampa informazioni sulla versione ed esci

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
it: 
    Opzioni accettate da gvim (versione Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
it: 
    Opzioni accettate da gvim (versione neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
it: 
    Opzioni accettate da gvim (versione Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
it: -display <schermo>	Esegui Vim su <schermo>

en: -iconic		Start Vim iconified
it: -iconic		Inizia Vim riducendolo ad icona

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
it: -background <colore>	Usa <colore> come sfondo (anche: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
it: -foreground <colore>	Usa <colore> per il testo normale (anche: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
it: -font <font>		Usa <font> for il testo normale (anche: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
it: -boldfont <font>	Usa <font> per testo in grassetto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
it: -italicfont <font>	Usa <font> per testo in corsivo

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
it: -geometry <geom>	Usa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
it: -borderwidth <larg>	Usa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
it: -scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scrollbar (anche: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
it: -menuheight <alt>	Usa altezza <alt> per barra menu (anche: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
it: -reverse		Usa colori invertiti (anche: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
it: +reverse		Non usare colori invertiti (anche: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
it: -xrm <risorsa>	Imposta la risorsa specificata

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
it: 
    Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
it: -display <schermo>	Esegui Vim su <schermo> (anche: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
it: --role <ruolo>	Imposta un ruolo univoco per identificare la finestra principale

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
it: --socketid <xid>	Apri Vim dentro un altro widget GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
it: --echo-wid		Stampa il Window ID su stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
it: -P <titolo padre>	Apri Vim in un'applicazione padre

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
it: --windowid <HWND>	Apri Vim dentro un altro widget win32

en: : Send failed.
it: : Invio fallito.

en: : Send failed. Trying to execute locally
it: : Invio fallito. Tento di eseguire localmente

en: %d of %d edited
it: %d di %d elaborato

en: No display: Send expression failed.
it: Nessun display: Invio di espressione fallito.

en: : Send expression failed.
it: : Invio di espressione fallito.

en: No marks set
it: Nessun mark impostato

en: E283: No marks matching "%s"
it: E283: Nessun mark corrispondente a "%s"

en: 
    mark line  col file/text
it: 
    mark riga  col.file/testo

en: 
     jump line  col file/text
it: 
     salt.riga  col.file/testo

en: 
    change line  col text
it: 
    modif  riga  col testo

en: 
    # File marks:
it: 
    # File mark:

en: 
    # Jumplist (newest first):
it: 
    # Jumplist (dai più recenti):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
it: 
    # Storia dei mark all'interno dei file (dai più recenti ai meno recenti):

en: Missing '>'
it: Manca '>'

en: E543: Not a valid codepage
it: E543: Codepage non valido

en: E284: Cannot set IC values
it: E284: Non posso assegnare valori IC

en: E285: Failed to create input context
it: E285: Creazione di un contesto di input fallita

en: E286: Failed to open input method
it: E286: Apertura 'input method' fallita

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
it: E287: Avviso: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'

en: E288: input method doesn't support any style
it: E288: 'input method' non sopporta alcuno stile

en: E289: input method doesn't support my preedit type
it: E289: 'input method' non supporta il mio tipo di preedit

en: E293: block was not locked
it: E293: il blocco non era riservato

en: E294: Seek error in swap file read
it: E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file

en: E295: Read error in swap file
it: E295: Errore leggendo swap file

en: E296: Seek error in swap file write
it: E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file

en: E297: Write error in swap file
it: E297: Errore scrivendo swap file

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
it: E300: Lo swap file esiste già (un link simbolico?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
it: E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
it: E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
it: E301: Ahimè, lo swap file è perduto!!!

en: E302: Could not rename swap file
it: E302: Non riesco a rinominare lo swap file

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
it: E303: Non riesco ad aprile lo swap file per "%s", recupero impossibile

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
it: E304: ml_upd_block0(): Non riesco a leggere blocco 0??

en: E305: No swap file found for %s
it: E305: Nessun swap file trovato per %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
it: Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere):

en: E306: Cannot open %s
it: E306: Non riesco ad aprire %s

en: Unable to read block 0 from
it: Non riesco a leggere il blocco 0 da

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
it: 
    Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file.

en:  cannot be used with this version of Vim.
it:  non può essere usato con questa versione di Vim.

en: Use Vim version 3.0.
it: Usa Vim versione 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
it: E307: %s non sembra uno swap file Vim

en:  cannot be used on this computer.
it:  non può essere usato su questo computer.

en: The file was created on
it: Il file è stato creato il

en: ,
    or the file has been damaged.
it: ,
    o il file è stato danneggiato.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
it: E833: %s è cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
it:  è stato danneggiato (la dimensione della pagina è inferiore al minimo).

en: Using swap file "%s"
it: Uso swap file "%s"

en: Original file "%s"
it: File originale "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
it: E308: Avviso: il file originale può essere stato modificato nel frattempo

en: Swap file is encrypted: "%s"
it: Il file swap è cifrato: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
it: 
    Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,

en: 
    enter the new crypt key.
it: 
    immetti la nuova chiave di cifratura.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
it: 
    Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio

en: 
    to use the same key for text file and swap file
it: 
    per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap

en: E309: Unable to read block 1 from %s
it: E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s

en: ???MANY LINES MISSING
it: ???MOLTE RIGHE MANCANTI

en: ???LINE COUNT WRONG
it: ???CONTATORE RIGHE ERRATO

en: ???EMPTY BLOCK
it: ???BLOCCO VUOTO

en: ???LINES MISSING
it: ???RIGHE MANCANTI

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
it: E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)

en: ???BLOCK MISSING
it: ???BLOCCO MANCANTE

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
it: ??? da qui fino a ???END le righe possono essere fuori ordine

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
it: ??? da qui fino a ???END righe possono essere state inserite/cancellate

en: E311: Recovery Interrupted
it: E311: Recupero Interrotto

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
it: E312: Errori durante recupero; controlla righe che iniziano con ???

en: See ":help E312" for more information.
it: Vedere ":help E312" per ulteriori informazioni.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
it: Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
it: 
    (Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire

en: and run diff with the original file to check for changes)
it: 'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
it: Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
it: 
    È consigliato cancellare il file .swp adesso.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
it: Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.

en: Swap files found:
it: Swap file trovati:

en:    In current directory:
it:    Nella directory in uso:

en:    Using specified name:
it:    Uso il nome fornito:

en:    In directory
it:    Nella directory

en:       -- none --
it:       -- nessuno --

en:           owned by:
it:       proprietario:

en:    dated:
it:   datato:

en:              dated:
it:             datato:

en:          [from Vim version 3.0]
it:          [da Vim versione 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
it:         [non assomiglia ad uno swap file Vim]

en:          file name:
it:          nome file:

en: 
              modified:
it: 
            modificato:

en: 
             user name:
it: 
           nome utente:

en:    host name:
it:    nome computer:

en: 
             host name:
it: 
              nome computer:

en: 
            process ID:
it: 
       ID del processo:

en:  (STILL RUNNING)
it:  (ANCORA IN ESECUZIONE)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
it: 
             [non utilizzabile con questa versione di Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
it: 
             [not utilizzabile su questo computer]

en:          [cannot be read]
it:           [non leggibile]

en:          [cannot be opened]
it:      [non riesco ad aprire]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
it: E313: Non posso preservare, manca swap file

en: File preserved
it: File preservato

en: E314: Preserve failed
it: E314: Preservazione fallita

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
it: E315: ml_get: numero riga non valido: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
it: E316: ml_get: non riesco a trovare la riga %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
it: E317: ID blocco puntatori errato 3

en: stack_idx should be 0
it: stack_idx dovrebbe essere 0

en: E318: Updated too many blocks?
it: E318: Aggiornati troppi blocchi?

en: E317: pointer block id wrong 4
it: E317: ID blocco puntatori errato 4

en: deleted block 1?
it: cancellato blocco 1?

en: E320: Cannot find line %ld
it: E320: Non riesco a trovare la riga %ld

en: E317: pointer block id wrong
it: E317: ID blocco puntatori errato

en: pe_line_count is zero
it: pe_line_count a zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
it: E322: numero riga non ammissibile: %ld dopo la fine

en: E323: line count wrong in block %ld
it: E323: contatore righe errato nel blocco %ld

en: Stack size increases
it: Dimensione stack aumentata

en: E317: pointer block id wrong 2
it: E317: ID blocco puntatori errato 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
it: E773: Collegamento simbolico ricorsivo per "%s"

en: E325: ATTENTION
it: E325: ATTENZIONE

en: 
    Found a swap file by the name "
it: 
    Trovato uno swap file di nome "

en: While opening file "
it: Mentre aprivo file "

en:       CANNOT BE FOUND
it:       NON TROVATO

en:       NEWER than swap file!
it:       PIÙ RECENTE dello swap file!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
it: 
    (1) Un altro programma può essere in edit sullo stesso file.  Se è così,
        attenzione a non finire con due sessioni differenti che modificano lo
        stesso file.  Uscire da Vim, o continuare con cautela.

en: (2) An edit session for this file crashed.
it: (2) Una sessione di edit per questo file è finita male.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
it:     Se è così, usa ":recover" oppure "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
it: "
        per recuperare modifiche fatte (vedi ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
it:     Se hai già fatto ciò, cancella il file di swap "

en: "
        to avoid this message.
it: "
        per non ricevere ancora questo messaggio.

en: " already exists!
it: " già esistente!

en: VIM - ATTENTION
it: VIM - ATTENZIONE

en: Swap file already exists!
it: Lo swap file esiste già!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
it: &O Apri sola-lettura
    &E Apri comunque
    &Recupera
    &Q Esci
    &Annulla

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
it: &O Apri sola-lettura
    &E Apri comunque
    &Recupera
    &D Cancellalo
    &Q Esci
    &Annulla

en: E326: Too many swap files found
it: E326: Trovati troppi swap file

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
it: E327: Parte del percorso di questo elemento di Menu non è un sotto-Menu

en: E329: No menu "%s"
it: E329: Nessun Menu "%s"

en: E792: Empty menu name
it: E792: Nome menu vuoto

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
it: E330: Il percorso del Menu non deve condurre a un sotto-Menu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
it: E331: Non devi aggiungere elementi di Menu direttamente alla barra Menu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
it: E332: Il separatore non può far parte di un percorso di Menu

en: 
    --- Menus ---
it: 
    --- Menu ---

en: Tear off this menu
it: Togli questo Menu

en: E335: Menu not defined for %s mode
it: E335: Menu non definito per la modalità %s

en: E333: Menu path must lead to a menu item
it: E333: Il percorso Menu deve condurre ad un elemento Menu

en: E334: Menu not found: %s
it: E334: Menu non trovato: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
it: E336: Il percorso Menu deve condurre ad un sotto-Menu

en: E337: Menu not found - check menu names
it: E337: Menu non trovato - controlla nomi Menu

en: Error detected while processing %s:
it: Errore/i eseguendo %s:

en: line %4ld:
it: riga %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
it: E354: Nome registro non valido: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
it: Manutentore messaggi: Vlad Sandrini <marco@sandrini.biz>

en: Interrupt:
it: Interruzione:

en: Press ENTER or type command to continue
it: Premi INVIO o un comando per proseguire

en: %s line %ld
it: %s riga %ld

en: -- More --
it: -- Ancora --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
it:  SPAZIO/d/j: schermo/pagina/riga giù, b/u/k: su, q: abbandona

en: &Yes
    &No
it: &Y Sì
    &No

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
it: &Y Sì
    &No
    &A Salva tutto
    &D Scarta Tutto
    &Cancella

en: Select Directory dialog
it: Scelta Directory dialogo

en: Save File dialog
it: Salva File dialogo

en: Open File dialog
it: Apri File dialogo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
it: E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalità console

en: E766: Insufficient arguments for printf()
it: E766: Argomenti non sufficienti per printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
it: E807: Numero-a-virgola-mobile atteso come argomento per printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
it: E767: Troppi argomenti per printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
it: W10: Avviso: Modifica a un file in sola-lettura

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
it: Inserire un numero e <Invio> o fare clic (lasciare vuoto per annullare):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
it: Inserire numero e <Invio> (vuoto per annullare):

en: %ld more line | %ld more lines
it[0]: %ld riga in più
it[1]: %ld righe in più

en: %ld line less | %ld fewer lines
it[0]: %ld riga in meno
it[1]: %ld righe in meno

en:  (Interrupted)
it:  (Interrotto)

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
it: 
    [byte] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
it: [chiamate] totale re/malloc() %lu, totale free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
it: E340: La riga sta diventando troppo lunga

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
it: E341: Errore interno: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
it: E342: Non c'è più memoria! (stavo allocando %lu byte)

en: Calling shell to execute: "%s"
it: Chiamo lo shell per eseguire: "%s"

en: E545: Missing colon
it: E545: Manca ':'

en: E546: Illegal mode
it: E546: Modalità non consentita

en: E547: Illegal mouseshape
it: E547: Forma del mouse non consentita

en: E548: digit expected
it: E548: aspettavo un numero

en: E549: Illegal percentage
it: E549: Percentuale non consentita

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
it: E668: Modalità errata di accesso a file info connessione NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
it: E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %d

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
it: E838: netbeans non è supportato con questa GUI

en: E511: netbeans already connected
it: E511: netbeans già connesso

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
it: E505: %s è in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E349: No identifier under cursor
it: E349: Nessun identificativo sotto il cursore

en: E774: 'operatorfunc' is empty
it: E774: opzione 'operatorfunc' non impostata

en: E775: Eval feature not available
it: E775: Funzionalità [eval] non disponibile

en: Warning: terminal cannot highlight
it: Avviso: il terminale non è in grado di evidenziare

en: E348: No string under cursor
it: E348: Nessuna stringa sotto il cursore

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
it: E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso

en: E664: changelist is empty
it: E664: lista modifiche assente

en: E662: At start of changelist
it: E662: All'inizio della lista modifiche

en: E663: At end of changelist
it: E663: Alla fine della lista modifiche

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
it: Batti  :qa! e premi <Invio> per ignorare le modifiche e uscire da Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
it: Batti  :qa  e premi <Invio> per uscire da Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
it[0]: %ld riga %sa %d volta
it[1]: %ld riga %se %d volte

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
it[0]: %ld righe %sa %d volta
it[1]: %ld righe %se %d volte

en: %ld lines to indent...
it: %ld righe da rientrare...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
it[0]: %ld riga rientrata
it[1]: %ld righe rientrate

en: E748: No previously used register
it: E748: Nessun registro usato in precedenza

en: cannot yank; delete anyway
it: non riesco a salvare in un registro; cancello comunque

en: %ld line changed | %ld lines changed
it[0]: %ld riga cambiata
it[1]: %ld righe cambiate

en: freeing %ld lines
it: libero %ld righe

en:  into "%c
it:  in "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
it[0]: blocco di %ld riga messo in registro%s
it[1]: blocco di %ld righe messo in registro%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
it[0]: %ld riga messa in registro%s
it[1]: %ld righe messe in registro%s

en: E353: Nothing in register %s
it: E353: Niente nel registro %s

en: 
    --- Registers ---
it: 
    --- Registri ---

en: Illegal register name
it: Nome registro non ammesso

en: 
    # Registers:
it: 
    # Registri:

en: E574: Unknown register type %d
it: E574: Tipo di registro sconosciuto: %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
it: E883: espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono contenere due o più righe

en: %ld Cols;
it: %ld Col.;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
it: Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
it: Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.; %lld di %lld Byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
it: Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
it: Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld; Byte %lld di %lld

en: (+%lld for BOM)
it: (+%lld per BOM)

en: Thanks for flying Vim
it: Grazie per aver volato con Vim

en: E518: Unknown option
it: E518: Opzione inesistente

en: E519: Option not supported
it: E519: Opzione non supportata

en: E520: Not allowed in a modeline
it: E520: Non consentito in una 'modeline'

en: E846: Key code not set
it: E846: Key code non impostato

en: E521: Number required after =
it: E521: Ci vuole un numero dopo =

en: E522: Not found in termcap
it: E522: Non trovato in 'termcap'

en: E539: Illegal character <%s>
it: E539: Carattere non consentito <%s>

en: For option %s
it: Per opzione %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
it: E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'

en: E530: Cannot change term in GUI
it: E530: Non posso modificare 'term' mentre sono nella GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
it: E531: Usa ":gui" per far partire la GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
it: E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
it: E834: Conflitto con il valore di 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
it: E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
it: E617: Non può essere cambiato nella GUI GTK+ 2

en: E950: Cannot convert between %s and %s
it: E950: Non si può convertire da %s a %s

en: E524: Missing colon
it: E524: Manca ':'

en: E525: Zero length string
it: E525: Stringa nulla

en: E526: Missing number after <%s>
it: E526: Manca numero dopo <%s>

en: E527: Missing comma
it: E527: Manca virgola

en: E528: Must specify a ' value
it: E528: Devi specificare un valore '

en: E595: contains unprintable or wide character
it: E595: contiene carattere 'wide' o non-stampabile

en: E596: Invalid font(s)
it: E596: Font non validi

en: E597: can't select fontset
it: E597: non posso selezionare fontset

en: E598: Invalid fontset
it: E598: Fontset non valido

en: E533: can't select wide font
it: E533: non posso selezionare 'wide font'

en: E534: Invalid wide font
it: E534: 'Wide font' non valido

en: E535: Illegal character after <%c>
it: E535: Carattere non consentito dopo <%c>

en: E536: comma required
it: E536: virgola mancante

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
it: E537: 'commentstring' dev'essere nulla o contenere %s

en: E538: No mouse support
it: E538: Manca supporto mouse

en: E540: Unclosed expression sequence
it: E540: Espressione non terminata

en: E542: unbalanced groups
it: E542: gruppi sbilanciati

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
it: E946: Non posso aprire un terminale mentre ci sono lavori modificabili in esecuzione

en: E590: A preview window already exists
it: E590: Una finestra di pre-visualizzazione esiste già

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
it: W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
it: E954: colori a 24-bit non supportati in questo ambiente

en: E593: Need at least %d lines
it: E593: Servono almeno %d righe

en: E594: Need at least %d columns
it: E594: Servono almeno %d colonne

en: E355: Unknown option: %s
it: E355: Opzione inesistente: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
it: E521: Ci vuole un numero: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
it: 
    --- Codici terminale ---

en: 
    --- Global option values ---
it: 
    --- Valori opzioni globali ---

en: 
    --- Local option values ---
it: 
    --- Valore opzioni locali ---

en: 
    --- Options ---
it: 
    --- Opzioni ---

en: E356: get_varp ERROR
it: E356: ERRORE get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
it: E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
it: E358: 'langmap': Caratteri in più dopo il ';': %s

en: cannot open
it: non riesco ad aprire

en: VIM: Can't open window!
it: VIM: Non riesco ad aprire la finestra!

en: Need Amigados version 2.04 or later
it: Serve Amigados versione 2.04 o successiva

en: Need %s version %ld
it: Serve %s versione %ld

en: Cannot open NIL:
it: Non riesco ad aprire NIL:

en: Cannot create
it: Non riesco a creare

en: Vim exiting with %d
it: Vim esce con %d

en: cannot change console mode ?!
it: non posso modificare modalità console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
it: mch_get_shellsize: non una console??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
it: E360: Non posso eseguire lo shell con l'opzione -f

en: Cannot execute
it: Non riesco a eseguire

en:  returned
it:  ottenuto

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
it: ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo.

en: I/O ERROR
it: ERRORE I/O

en: E237: Printer selection failed
it: E237: Scelta stampante non riuscita

en: to %s on %s
it: a %s su %s

en: E613: Unknown printer font: %s
it: E613: Font per stampante sconosciuto: %s

en: E238: Print error: %s
it: E238: Errore durante stampa: %s

en: Printing '%s'
it: Stampato: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
it: E244: Nome di charset non consentito "%s" nel fonte di nome "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
it: E244: Nome di qualità non consentito "%s" nel font di nome "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
it: E245: Carattere non consentito '%c' nel font di nome "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
it: Attivazione visualizzazione X ha richiesto %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
it: 
    Vim: Preso errore X

en: Testing the X display failed
it: Prova visualizzazione X fallita

en: Opening the X display timed out
it: Apertura visualizzazione X: tempo scaduto

en: 
    Could not get security context for
it: 
    Non posso ottenere il contesto di sicurezza per

en: 
    Could not set security context for
it: 
    Non posso impostare il contesto di sicurezza per

en: Could not set security context %s for %s
it: Non posso impostare il contesto di sicurezza %s per %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
it: Non posso ottenere il contesto di sicurezza %s per %s. Lo rimuovo!

en: 
    Cannot execute shell sh
it: 
    Non riesco a eseguire shell sh

en: 
    shell returned
it: 
    shell terminato con return-code

en: 
    Cannot create pipes
it: 
    Non posso creare 'pipe'

en: 
    Cannot fork
it: 
    Non riesco ad effettuare 'fork'

en: 
    Cannot execute shell
it: 
    Non riesco a eseguire shell

en: 
    Command terminated
it: 
    Comando terminato

en: XSMP lost ICE connection
it: XSMP ha perso la connessione ICE

en: Opening the X display failed
it: Apertura visualizzazione X fallita

en: XSMP handling save-yourself request
it: XSMP gestione richiesta 'save-yourself'

en: XSMP opening connection
it: XSMP apertura connessione

en: XSMP ICE connection watch failed
it: XSMP osservazione connessione ICE fallita

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
it: XSMP SmcOpenConnection fallita: %s

en: At line
it: Alla riga

en: Vim: Caught %s event
it: Vim: Intercettato evento %s

en: E371: Command not found
it: E371: Comando non trovato

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
it: VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.
    I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.
    Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni.

en: Vim Warning
it: Avviso da Vim

en: shell returned %d
it: shell terminato con return-code %d

en: E926: Current location list was changed
it: E926: La lista delle locazioni corrente è stata cambiata

en: E372: Too many %%%c in format string
it: E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'

en: E373: Unexpected %%%c in format string
it: E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'

en: E374: Missing ] in format string
it: E374: Manca ] nella stringa di 'format'

en: E375: Unsupported %%%c in format string
it: E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
it: E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'

en: E377: Invalid %%%c in format string
it: E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
it: E378: 'errorformat' non contiene alcun modello

en: E379: Missing or empty directory name
it: E379: Nome directory mancante o nullo

en: E553: No more items
it: E553: Non ci sono più elementi

en: E924: Current window was closed
it: E924: La finestra corrente è stata chiusa

en: E925: Current quickfix was changed
it: E925: Il quickfix corrente è stato cambiato

en: (%d of %d)%s%s:
it: (%d di %d)%s%s:

en:  (line deleted)
it:  (riga cancellata)

en: %serror list %d of %d; %d errors
it: %slista errori %d di %d; %d errori

en: E380: At bottom of quickfix stack
it: E380: Al fondo dello stack di quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
it: E381: In cima allo stack di quickfix

en: No entries
it: Nessun elemento

en: Error file
it: File errori

en: E683: File name missing or invalid pattern
it: E683: Nome file mancante o espressione non valida

en: Cannot open file "%s"
it: Non riesco ad aprire il file "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
it: E681: Buffer non caricato

en: E777: String or List expected
it: E777: aspettavo Stringa o Lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
it: E369: elemento non valido in %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
it: E769: Manca ] dopo %s[

en: E944: Reverse range in character class
it: E944: Intervallo invertito nella classe di caratteri

en: E945: Range too large in character class
it: E945: Intervallo troppo ampio nella classe di caratteri

en: E53: Unmatched %s%%(
it: E53: Senza riscontro: %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
it: E54: Senza riscontro: %s(

en: E55: Unmatched %s)
it: E55: Senza riscontro: %s)

en: E66: \z( not allowed here
it: E66: \z( non consentito qui

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
it: E67: \z1 - \z9 non consentiti qui

en: E69: Missing ] after %s%%[
it: E69: Manca ] dopo %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
it: E70: %s%%[] vuoto

en: E956: Cannot use pattern recursively
it: E956: Uso ricorsivo di espressione di ricerca non consentito

en: E65: Illegal back reference
it: E65: Riferimento all'indietro non consentito

en: E339: Pattern too long
it: E339: Espressione troppo lunga

en: E50: Too many \z(
it: E50: Troppe \z(

en: E51: Too many %s(
it: E51: Troppe %s(

en: E52: Unmatched \z(
it: E52: Senza riscontro: \z(

en: E59: invalid character after %s@
it: E59: Carattere non valido dopo %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
it: E60: Troppi %s{...}s complessi

en: E61: Nested %s*
it: E61: %s* nidificato

en: E62: Nested %s%c
it: E62: %s%c nidificato

en: E63: invalid use of \_
it: E63: uso non valido di \_

en: E64: %s%c follows nothing
it: E64: %s%c senza nulla prima

en: E68: Invalid character after \z
it: E68: Carattere non valido dopo \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
it: E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
it: E71: Carattere non valido dopo %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
it: E554: Errore sintattico in %s{...}

en: External submatches:
it: Sotto-corrispondenze esterne:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
it: E888: (NFA regexp) non riesco a ripetere %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
it: E864: \%#= può essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sarà usato il motore automatico

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
it: Passo alla ricerca di RE col vecchio metodo:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
it: E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
it: E866: (NFA regexp) %c fuori posto

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
it: E877: (NFA regexp) Classe di caratteri non valida: %d

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
it: E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\z%c'

en: E951: \% value too large
it: E951: \% valore troppo grande

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
it: E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
it: E868: Errore nel build di NFA con classe di equivalenza!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
it: E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
it: E870: (NFA regexp) Errore nella lettura dei limiti di ripetizione

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
it: E871: (NFA regexp) Non si può avere multi dopo multi

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
it: E872: (NFA regexp) Troppi '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
it: E879: (NFA regexp) Troppi \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
it: E873: (NFA regexp) errore di terminazione corretta

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
it: Non posso aprire il file temporaneo di log in scrittura, mostro su stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
it: E874: (NFA) Impossibile riprendere lo stack!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
it: E875: (NFA regexp) (Nella conversione da postfix a NFA), troppi stati lasciati sullo stack

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
it: E876: (NFA regexp) Non c'è spazio per immagazzinare l'intero NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
it: E878: (NFA) Non posso allocare memoria per il zigzag di ramo!

en:  VREPLACE
it:  V-SOSTITUISCI

en:  REPLACE
it:  SOSTITUISCI

en:  REVERSE
it:  INVERTITO

en:  INSERT
it:  INSERISCI

en:  (insert)
it:  (inserisci)

en:  (replace)
it:  (sostituisci)

en:  (vreplace)
it:  (v-sostituisci)

en:  Hebrew
it:  Ebraico

en:  Arabic
it:  Arabo

en:  (paste)
it:  (incolla)

en:  VISUAL
it:  VISUALE

en:  VISUAL LINE
it:  VISUALE RIGA

en:  VISUAL BLOCK
it:  VISUALE BLOCCO

en:  SELECT
it:  SELEZIONA

en:  SELECT LINE
it:  SELEZIONA RIGA

en:  SELECT BLOCK
it:  SELEZIONA BLOCCO

en: recording
it: registrazione

en: E383: Invalid search string: %s
it: E383: Stringa di ricerca non valida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
it: E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
it: E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
it: E386: '?' o '/' atteso dopo ';'

en:  (includes previously listed match)
it:  (comprese corrispondenze elencate prima)

en: --- Included files
it: --- File inclusi

en: not found
it: non trovati

en: in path ---
it: nel percorso ---

en:   (Already listed)
it:   (Già elencati)

en:   NOT FOUND
it:   NON TROVATO

en: Scanning included file: %s
it: Scandisco file incluso: %s

en: Searching included file %s
it: Cerco nel file incluso: %s

en: E387: Match is on current line
it: E387: Corrispondenza nella riga corrente

en: All included files were found
it: Tutti i file inclusi sono stati trovati

en: No included files
it: Nessun file incluso

en: E388: Couldn't find definition
it: E388: Non sono riuscito a trovare la definizione

en: E389: Couldn't find pattern
it: E389: Non sono riuscito a trovare il modello

en: Substitute
it: Sostituzione

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
it: 
    # Ult. %sEspressione di Ricerca:
    ~

en: [Deleted]
it: [Cancellato]

en: 
    --- Signs ---
it: 
    --- Segni ---

en: Signs for %s:
it: Segni per %s:

en:   group=%s
it:   gruppo=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
it:     riga=%ld  id=%d%s, nome=%s  priorità=%d

en: E612: Too many signs defined
it: E612: Troppi 'sign' definiti

en: E239: Invalid sign text: %s
it: E239: Testo 'sign' non valido: %s

en: E155: Unknown sign: %s
it: E155: 'sign' sconosciuto: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
it: E885: Impossibile cambiare segno %s

en: E159: Missing sign number
it: E159: Manca numero 'sign'

en: E157: Invalid sign ID: %d
it: E157: ID 'sign' non valido: %d

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
it: E934: Impossibile passare a un buffer che non ha un nome

en: E160: Unknown sign command: %s
it: E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s

en: E156: Missing sign name
it: E156: Manca nome 'sign'

en:  (NOT FOUND)
it:  (NON TROVATO)

en:  (not supported)
it:  (non supportata)

en: E756: Spell checking is not enabled
it: E756: Controllo ortografico non abilitato

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
it: Avviso: Non trovo lista parole "%s_%s.spl" o "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
it: Avviso: Non trovo lista parole "%s.%s.spl" o "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
it: E797: L'autocomando 'SpellFileMissing' ha cancellato il buffer

en: Warning: region %s not supported
it: Avviso: regione %s non supportata

en: Sorry, no suggestions
it: Spiacente, nessun suggerimento

en: Sorry, only %ld suggestions
it: Spiacente, solo %ld suggerimenti

en: Change "%.*s" to:
it: Cambiare "%.*s" in:

en: E752: No previous spell replacement
it: E752: Nessuna sostituzione ortografica precedente

en: E753: Not found: %s
it: E753: Non trovato: %s

en: E758: Truncated spell file
it: E758: File ortografico troncato

en: Trailing text in %s line %d: %s
it: Testo in eccesso in %s riga %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
it: Nome affisso troppo lungo in %s riga %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
it: E761: Errore di formato nel file affissi FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
it: E762: Carattere fuori intervallo in FOL, LOW o UPP

en: Compressing word tree...
it: Comprimo albero di parole...

en: Reading spell file "%s"
it: Lettura file ortografico "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
it: E757: Questo non sembra un file ortografico

en: E771: Old spell file, needs to be updated
it: E771: File ortografico obsoleto, è necessario aggiornarlo

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
it: E772: Il file ortografico è per versioni di Vim più recenti

en: E770: Unsupported section in spell file
it: E770: Sezione non supportata nel file ortografico

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
it: E778: Questo non sembra un file .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
it: E779: File .sug obsoleto, è necessario aggiornarlo: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
it: E780: Il file .sug è per versioni di Vim più recenti: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
it: E781: Il file .sug non corrisponde al file .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
it: E782: Errore leggendo il file .sug: %s

en: Reading affix file %s...
it: Lettura file affissi %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
it: Conversione fallita per una parola in %s riga %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
it: Conversione in %s non supportata: da %s a %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
it: Valore di FLAG non valido in %s riga %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
it: FLAG dopo l'uso di flags in %s riga %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
it: Definire COMPOUNDFORBIDFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati errati in %s riga %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
it: Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati errati in %s riga %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDRULES in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDMIN in %s riga %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
it: Valore errato per COMPOUNDSYLMAX in %s riga %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
it: Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s riga %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
it: Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
it: Affisso duplicato in %s riga %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
it: Affisso usato anche per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s riga %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
it: Y o N dev'essere presente in %s riga %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
it: Condizione non rispettata in %s riga %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
it: Contatore REP(SAL) necessario in %s riga %d

en: Expected MAP count in %s line %d
it: Contatore MAP necessario in %s riga %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
it: Carattere duplicato in MAP in %s riga %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
it: Elemento non riconosciuto o duplicato in %s riga %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
it: Riga FOL/LOW/UPP mancante in %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
it: COMPOUNDSYLMAX usato senza SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
it: Troppi suffissi

en: Too many compound flags
it: Troppi flag composti

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
it: Troppi suffissi e/o flag composti

en: Missing SOFO%s line in %s
it: Riga SOFO%s mancante in %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
it: Righe sia SAL che SOFO in %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
it: Il flag non è un numero in %s riga %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
it: Flag non consentita in %s riga %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
it: Il valore di %s è diverso da quello usato in un altro file .aff

en: Reading dictionary file %s...
it: Lettura file dizionario %s...

en: E760: No word count in %s
it: E760: Nessun contatore parole in %s

en: line %6d, word %6ld - %s
it: riga %6d, parola %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
it: Parola duplicata in %s riga %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
it: Prima parola duplicata in %s riga %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
it: %d parole duplicate in %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
it: %d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s

en: Reading word file %s...
it: Lettura file parole %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
it: Riga /encoding= duplicata ignorata in %s riga %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
it: Riga /encoding= dopo parola ignorata in %s riga %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
it: Riga /regions= duplicata ignorata in %s riga %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
it: Troppe regioni in %s riga %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
it: Riga / ignorata in %s riga %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
it: N. regione non valido in %s riga %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
it: Flag non riconosciuti in %s riga %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
it: %d parole con caratteri non-ASCII ignorate

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
it: E845: Memoria insufficiente, la lista parole sarà incompleta

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
it: %d di %d nodi compressi; ne restano %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
it: Rilettura file ortografico...

en: Performing soundfolding...
it: Eseguo soundfolding...

en: Number of words after soundfolding: %ld
it: Numero di parole dopo soundfolding: %ld

en: Total number of words: %d
it: Conteggio totale delle parole: %d

en: Writing suggestion file %s...
it: Scrivo file di suggerimenti %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
it: Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
it: E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione

en: E754: Only up to %d regions supported
it: E754: Sono supportate al massimo %d regioni

en: E755: Invalid region in %s
it: E755: Regione non valida in %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
it: Avviso: specificati sia composizione sia NOBREAK

en: Writing spell file %s...
it: Scrivo file ortografico %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
it: E765: 'spellfile' non ha %d elementi

en: Word '%.*s' removed from %s
it: Parola '%.*s' rimossa da %s

en: Word '%.*s' added to %s
it: Parola '%.*s' aggiunta a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
it: E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici

en: E783: duplicate char in MAP entry
it: E783: carattere duplicato nell'elemento MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
it: Nessun elemento sintattico definito per questo buffer

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
it: 'redrawtime' superato, evidenziazione sintattica disabilitata

en: syntax conceal on
it: syntax conceal attivo

en: syntax conceal off
it: syntax conceal inattivo

en: E390: Illegal argument: %s
it: E390: Argomento non consentito: %s

en: syntax case ignore
it: syntax, ignorare maiuscolo/minuscolo

en: syntax case match
it: syntax, considerare maiuscolo/minuscolo

en: syntax spell toplevel
it: syntax, effettua spell sul testo

en: syntax spell notoplevel
it: syntax, non effettuare spell sul testo

en: syntax spell default
it: syntax, usare valore di default per lo spell

en: syntax iskeyword not set
it: syntax iskeyword non impostato

en: E391: No such syntax cluster: %s
it: E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s

en: syncing on C-style comments
it: sincronizzo i commenti nello stile C

en: no syncing
it: nessuna sincronizzazione

en: syncing starts
it: la sincronizzazione inizia

en:  lines before top line
it:  righe prima della riga iniziale

en: 
    --- Syntax sync items ---
it: 
    --- Elementi sincronizzazione sintassi ---

en: 
    syncing on items
it: 
    sincronizzo elementi

en: 
    --- Syntax items ---
it: 
    --- Elementi sintattici ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
it: E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s

en: minimal
it: minimale

en: maximal
it: massimale

en: ; match
it: ; corrisp.

en:  line breaks
it:  interruzioni di riga

en: E395: contains argument not accepted here
it: E395: contiene argomenti non accettati qui

en: E844: invalid cchar value
it: E844: valore cchar non valido

en: E393: group[t]here not accepted here
it: E393: group[t]here non consentito qui

en: E394: Didn't find region item for %s
it: E394: Elemento di 'region' non trovato per %s

en: E397: Filename required
it: E397: Nome file necessario

en: E847: Too many syntax includes
it: E847: Troppe inclusioni di sintassi

en: E789: Missing ']': %s
it: E789: Manca ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
it: E890: Caratteri in più dopo ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
it: E398: Manca '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
it: E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s

en: E848: Too many syntax clusters
it: E848: Troppi 'cluster' sintattici

en: E400: No cluster specified
it: E400: Nessun 'cluster' specificato

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
it: E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
it: E402: Spazzatura dopo espressione: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
it: E403: syntax sync: espressione di continuazione riga specificata due volte

en: E404: Illegal arguments: %s
it: E404: Argomenti non consentiti: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
it: E405: Manca '=': %s

en: E406: Empty argument: %s
it: E406: Argomento nullo: %s

en: E407: %s not allowed here
it: E407: %s non consentito qui

en: E408: %s must be first in contains list
it: E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
it: E409: Nome gruppo sconosciuto: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
it: E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
it:   TOTALE     CONT.  CORRIS. PIU LENTO   MEDIA     NOME               MODELLO

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
it: E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
it: E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
it: E412: Argomenti non sufficienti: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
it: E413: Troppi argomenti: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
it: E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato

en: E415: unexpected equal sign: %s
it: E415: segno '=' inatteso: %s

en: E416: missing equal sign: %s
it: E416: manca segno '=': %s

en: E417: missing argument: %s
it: E417: manca argomento: %s

en: E418: Illegal value: %s
it: E418: Valore non consentito: %s

en: E419: FG color unknown
it: E419: colore di testo sconosciuto

en: E420: BG color unknown
it: E420: colore di sfondo sconosciuto

en: E421: Color name or number not recognized: %s
it: E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s

en: E422: terminal code too long: %s
it: E422: codice terminale troppo lungo: %s

en: E423: Illegal argument: %s
it: E423: Argomento non consentito: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
it: E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso

en: E669: Unprintable character in group name
it: E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo

en: W18: Invalid character in group name
it: W18: Carattere non valido in un nome di gruppo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
it: E849: Troppi gruppi di evidenziazione e sintassi

en: E555: at bottom of tag stack
it: E555: al fondo dello stack dei tag

en: E556: at top of tag stack
it: E556: in cima allo stack dei tag

en: E425: Cannot go before first matching tag
it: E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente

en: E426: tag not found: %s
it: E426: tag non trovato: %s

en: E427: There is only one matching tag
it: E427: C'è solo un tag corrispondente

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
it: E428: Non posso andare oltre l'ultimo tag corrispondente

en: File "%s" does not exist
it: Il file "%s" non esiste

en: tag %d of %d%s
it: tag %d di %d%s

en:  or more
it:  o più

en:   Using tag with different case!
it:   Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!

en: E429: File "%s" does not exist
it: E429: Il file "%s" non esiste

en:   # pri kind tag
it:   # pri tipo tag

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
it: 
      # A  tag         DA__ riga  in file/testo

en: Searching tags file %s
it: Ricerca nel tag file %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
it: E430: Percorso tag file troncato per %s

en: Ignoring long line in tags file
it: Riga lunga ignorata nel tag file

en: E431: Format error in tags file "%s"
it: E431: Errore di formato nel tag file "%s"

en: Before byte %ld
it: Prima del byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
it: E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s

en: E433: No tags file
it: E433: Nessun tag file

en: E434: Can't find tag pattern
it: E434: Non riesco a trovare modello tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
it: E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!

en: Duplicate field name: %s
it: Nome di campo duplicato: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
it: ' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:

en: defaulting to '
it: predefinito a '

en: E557: Cannot open termcap file
it: E557: Non posso aprire file 'termcap'

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
it: E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'

en: E559: Terminal entry not found in termcap
it: E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'

en: E436: No "%s" entry in termcap
it: E436: Nessuna descrizione per "%s" in 'termcap'

en: E437: terminal capability "cm" required
it: E437: capacità "cm" del terminale necessaria

en: 
    --- Terminal keys ---
it: 
    --- Tasti Terminale ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
it: Non riesco ad aprire $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Kill job in "%s"?
it: Cancello lavoro "%s"?

en: Terminal-finished
it: Terminale-terminato

en: E958: Job already finished
it: E958: Job già terminato

en: E953: File exists: %s
it: E953: File già esistente: %s

en: E955: Not a terminal buffer
it: E955: Il buffer non è un terminale

en: E982: ConPTY is not available
it: E982: ConPTY non disponibile

en: E971: Property type %s does not exist
it: E971: Tipo di proprietà %s non esistente

en: E964: Invalid column number: %ld
it: E964: Numero di colonna non valido: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
it: E966: Numero di riga non valido: %ld

en: E965: missing property type name
it: E965: Nome del tipo di proprietà non disponibile

en: E967: text property info corrupted
it: E967: informazione sul testo corrotta

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
it: E968: Serve almeno conoscere 'id' o 'type'

en: E969: Property type %s already defined
it: E969: Tipo di proprietà %s già definito

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
it: E970: Nome gruppo di evidenziazione sconosciuto: '%s'

en: new shell started
it: fatto eseguire nuovo shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
it: Vim: Errore leggendo l'input, esco...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
it: Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla

en: E881: Line count changed unexpectedly
it: E881: Contatore righe è inaspettatamente cambiato

en: No undo possible; continue anyway
it: 'undo' non più possibile; continuo comunque

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
it: E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
it: E825: File Undo corrotto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
it: Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
it: File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
it: Non sovrascritto, non è un file Undo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
it: Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche

en: Writing undo file: %s
it: Scrivo file Undo: %s

en: E829: write error in undo file: %s
it: E829: errore scrivendo nel file Undo: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
it: Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s

en: Reading undo file: %s
it: Lettura file Undo: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
it: E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s

en: E823: Not an undo file: %s
it: E823: Non è un file Undo: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
it: E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
it: E826: Decifratura fallita del file Undo: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
it: E827: File Undo cifrato: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
it: E824: File Undo incompatibile: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
it: File ulteriormente modificato, non posso usare informazioni di Undo

en: Finished reading undo file %s
it: Lettura del file Undo %s effettuata

en: Already at oldest change
it: Questa è già la prima modifica

en: Already at newest change
it: Questa è già l'ultima modifica

en: E830: Undo number %ld not found
it: E830: Undo numero %ld non trovato

en: E438: u_undo: line numbers wrong
it: E438: u_undo: numeri righe errati

en: more line
it: riga in più

en: more lines
it: righe in più

en: line less
it: riga in meno

en: fewer lines
it: righe in meno

en: changes
it: modifiche

en: number changes  when               saved
it: numero modif.   quando             salv.

en: %ld second ago | %ld seconds ago
it[0]: %ld secondo fa
it[1]: %ld secondi fa

en: E790: undojoin is not allowed after undo
it: E790: undojoin non è consentito dopo undo

en: E439: undo list corrupt
it: E439: lista 'undo' non valida

en: E440: undo line missing
it: E440: riga di 'undo' mancante

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
it: E122: La funzione %s esiste già, aggiungi ! per sostituirla

en: E717: Dictionary entry already exists
it: E717: C'è già la voce nel Dizionario

en: E718: Funcref required
it: E718: Funcref necessario

en: E130: Unknown function: %s
it: E130: Funzione sconosciuta: %s

en: E125: Illegal argument: %s
it: E125: Argomento non consentito: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
it: E853: Nome argomento duplicato: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
it: E740: Troppi argomenti per la funzione: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
it: E116: Argomenti non validi per la funzione: %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
it: E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'

en: calling %s
it: chiamo %s

en: %s aborted
it: %s non completata

en: %s returning #%ld
it: %s ritorno #%ld

en: %s returning %s
it: %s ritorno %s

en: E699: Too many arguments
it: E699: Troppi argomenti

en: E117: Unknown function: %s
it: E117: Funzione sconosciuta: %s

en: E933: Function was deleted: %s
it: E933: Funzione eliminata: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
it: E119: La funzione: %s richiede più argomenti

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
it: E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
it: E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s

en: E129: Function name required
it: E129: Nome funzione necessario

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
it: E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
it: E884: Il nome della funzione non può contenere un due punti: %s

en: E123: Undefined function: %s
it: E123: Funzione non definita: %s

en: E124: Missing '(': %s
it: E124: Manca '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
it: E862: Non si può usare g: qui

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
it: E932: La funzione di chiusura non novrebbe essere al livello più alto: %s

en: E126: Missing :endfunction
it: E126: Manca :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
it: W22: Trovato testo dopo :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
it: E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
it: E127: Non posso ridefinire la funzione %s: È in uso

en: E746: Function name does not match script file name: %s
it: E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
it: E131: Non posso eliminare la funzione %s: È in uso

en: E133: :return not inside a function
it: E133: :return fuori da una funzione

en: E107: Missing parentheses: %s
it: E107: Mancano parentesi: %s

en: %s (%s, compiled %s)
it: %s (%s, compilato %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
it: 
    Versione MS-Windows 64-bit GUI

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
it: 
    Versione MS-Windows 32-bit GUI

en:  with OLE support
it:  con supporto OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
it: 
    Versione MS-Windows 64-bit console

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
it: 
    Versione MS-Windows 32-bit console

en: 
    macOS version
it: 
    Versione macOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
it: 
    versione macOS senza funzion. darwin

en: 
    OpenVMS version
it: 
    Versione OpenVMS

en: 
    Included patches:
it: 
    Patch incluse:

en: 
    Extra patches:
it: 
    Patch aggiuntive:

en: Modified by
it: Modificato da

en: 
    Compiled
it: 
    Compilato

en: 
    Huge version
it: 
    Versione gigante

en: 
    Big version
it: 
    Versione grande

en: 
    Normal version
it: 
    Versione normale

en: 
    Small version
it: 
    Versione piccola

en: 
    Tiny version
it: 
    Versione minuscola

en: without GUI.
it: senza GUI.

en: with GTK3 GUI.
it: con GUI GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
it: con GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
it: con GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
it: con GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
it: con GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
it: con GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
it: con GUI Photon.

en: with GUI.
it: con GUI.

en: with Carbon GUI.
it: con GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
it: con GUI Cocoa.

en:   Features included (+) or not (-):
it:   Funzionalità incluse (+) o escluse (-):

en:    system vimrc file: "
it:    file vimrc di sistema: "

en:      user vimrc file: "
it:        file vimrc utente: "

en:  2nd user vimrc file: "
it:     II file vimrc utente: "

en:  3rd user vimrc file: "
it:    III file vimrc utente: "

en:       user exrc file: "
it:         file exrc utente: "

en:   2nd user exrc file: "
it:      II file exrc utente: "

en:   system gvimrc file: "
it:   file gvimrc di sistema: "

en:     user gvimrc file: "
it:       file gvimrc utente: "

en: 2nd user gvimrc file: "
it:    II file gvimrc utente: "

en: 3rd user gvimrc file: "
it:   III file gvimrc utente: "

en:        defaults file: "
it:         file dei default: "

en:     system menu file: "
it:     file menu di sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
it:          $VIM di riserva: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
it:  $VIMRUNTIME di riserva: "

en: Compilation:
it: Compilazione:

en: Compiler:
it: Compilatore:

en: Linking:
it: Link:

en:   DEBUG BUILD
it:   VERSIONE DEBUG

en: VIM - Vi IMproved
it: VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)

en: by Bram Moolenaar et al.
it: di Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
it: Vim è 'open source' e può essere distribuito liberamente

en: Help poor children in Uganda!
it: Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
it: batti :help iccf<Invio>       per informazioni

en: type  :q<Enter>               to exit
it: batti :q<Invio>               per uscire

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
it: batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online

en: type  :help version8<Enter>   for version info
it: batti :help version8<Invio>   per informazioni su versione

en: Running in Vi compatible mode
it: Eseguo in modalità compatibile Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
it: batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
it: batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo

en: menu  Help->Orphans           for information
it: menu  Aiuto->Orfani           per informazioni

en: Running modeless, typed text is inserted
it: Esecuzione senza modalità: solo inserimento

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
it: menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. Sì/No

en:                               for two modes
it:                           per modo Inser./Comandi

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
it: menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi Sì/No

en:                               for Vim defaults
it:                             modo Vim predefinito

en: Sponsor Vim development!
it: Sponsorizza lo sviluppo di Vim!

en: Become a registered Vim user!
it: Diventa un utente Vim registrato!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
it: batti :help sponsor<Invio>    per informazioni

en: type  :help register<Enter>   for information
it: batti :help register<Invio>   per informazioni

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
it: menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni

en: Already only one window
it: C'è già una finestra sola

en: E92: Buffer %ld not found
it: E92: Buffer %ld non trovato

en: E441: There is no preview window
it: E441: Non c'è una finestra di pre-visualizzazione

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
it: E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente

en: E443: Cannot rotate when another window is split
it: E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra è divisa in due

en: E444: Cannot close last window
it: E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra

en: E813: Cannot close autocmd window
it: E813: Non riesco a chiudere la finestra autocomandi

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
it: E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra autocomandi

en: E445: Other window contains changes
it: E445: Altre finestre contengono modifiche

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
it: E799: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)

en: E801: ID already taken: %d
it: E801: ID già utilizzato: %d

en: E290: List or number required
it: E290: È necessaria una Lista o un Numero

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
it: E802: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)

en: E803: ID not found: %d
it: E803: ID non trovato: %d

en: E370: Could not load library %s
it: E370: Non riesco a caricare la libreria %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
it: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi Perl.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
it: E299: Valorizzazione Perl vietata in ambiente protetto senza il modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
it: Apri con &molti Vim

en: Edit with single &Vim
it: Apri con un solo &Vim

en: Diff with Vim
it: Differenza con Vim

en: Edit with &Vim
it: Apri con &Vim

en: Edit with existing Vim
it: Apri con Vim esistente

en: Edit with existing Vim -
it: Apri con Vim esistente -

en: Edits the selected file(s) with Vim
it: Apri i(l) file scelto(i) con Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
it: Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro percorso (PATH)

en: gvimext.dll error
it: errore gvimext.dll

en: Path length too long!
it: Percorso file troppo lungo!

en: --No lines in buffer--
it: --File vuoto--

en: E470: Command aborted
it: E470: Comando finito male

en: E471: Argument required
it: E471: Argomento necessario

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
it: E10: \ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
it: E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
it: E12: Comando non consentito da exrc/vimrc nella dir. in uso o nella ricerca tag

en: E171: Missing :endif
it: E171: Manca :endif

en: E600: Missing :endtry
it: E600: Manca :endtry

en: E170: Missing :endwhile
it: E170: Manca :endwhile

en: E170: Missing :endfor
it: E170: Manca :endfor

en: E588: :endwhile without :while
it: E588: :endwhile senza :while

en: E588: :endfor without :for
it: E588: :endfor senza :for

en: E13: File exists (add ! to override)
it: E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)

en: E472: Command failed
it: E472: Comando fallito

en: E234: Unknown fontset: %s
it: E234: Fontset sconosciuto: %s

en: E235: Unknown font: %s
it: E235: Font sconosciuto: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
it: E236: Font "%s" non di larghezza fissa

en: E473: Internal error
it: E473: Errore interno

en: E685: Internal error: %s
it: E685: Errore interno: %s

en: Interrupted
it: Interrotto

en: E14: Invalid address
it: E14: Indirizzo non valido

en: E474: Invalid argument
it: E474: Argomento non valido

en: E475: Invalid argument: %s
it: E475: Argomento non valido: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
it: E983: Argomento duplicato: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
it: E475: Valore non valido per l'argomento %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
it: E475: Valore non valido per l'argomento %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
it: E15: Espressione non valida: %s

en: E16: Invalid range
it: E16: Intervallo non valido

en: E476: Invalid command
it: E476: Comando non valido

en: E17: "%s" is a directory
it: E17: "%s" è una directory

en: E364: Library call failed for "%s()"
it: E364: Chiamata a libreria fallita per "%s()"

en: E667: Fsync failed
it: E667: Fsync fallito

en: E448: Could not load library function %s
it: E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s

en: E19: Mark has invalid line number
it: E19: 'Mark' con numero riga non valido

en: E20: Mark not set
it: E20: 'Mark' non impostato

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
it: E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' è inibito

en: E22: Scripts nested too deep
it: E22: Script troppo nidificati

en: E23: No alternate file
it: E23: Nessun file alternato

en: E24: No such abbreviation
it: E24: Abbreviazione inesistente

en: E477: No ! allowed
it: E477: ! non consentito

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
it: E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
it: E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione

en: E27: Farsi support has been removed
it: E27: Il supporto per la lingua farsi non è più disponibile

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
it: E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione

en: E28: No such highlight group name: %s
it: E28: Nome di gruppo di evidenziazione inesistente: %s

en: E29: No inserted text yet
it: E29: Ancora nessun testo inserito

en: E30: No previous command line
it: E30: Nessuna riga comandi precedente

en: E31: No such mapping
it: E31: Mapping inesistente

en: E479: No match
it: E479: Nessuna corrispondenza

en: E480: No match: %s
it: E480: Nessuna corrispondenza: %s

en: E32: No file name
it: E32: Manca nome file

en: E33: No previous substitute regular expression
it: E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'

en: E34: No previous command
it: E34: Nessun comando precedente

en: E35: No previous regular expression
it: E35: Nessuna espressione regolare precedente

en: E481: No range allowed
it: E481: Nessun intervallo consentito

en: E36: Not enough room
it: E36: Manca spazio

en: E247: no registered server named "%s"
it: E247: non esiste server registrato con nome "%s"

en: E482: Can't create file %s
it: E482: Non riesco a creare il file %s

en: E483: Can't get temp file name
it: E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'

en: E484: Can't open file %s
it: E484: Non riesco ad aprire il file %s

en: E485: Can't read file %s
it: E485: Non riesco a leggere il file %s

en: E38: Null argument
it: E38: Argomento nullo

en: E39: Number expected
it: E39: Mi aspettavo un numero

en: E40: Can't open errorfile %s
it: E40: Non riesco ad aprire il file errori %s

en: E233: cannot open display
it: E233: non riesco ad aprire lo schermo

en: E41: Out of memory!
it: E41: Non c'è più memoria!

en: E486: Pattern not found: %s
it: E486: Espressione non trovata: %s

en: E487: Argument must be positive
it: E487: L'argomento dev'essere positivo

en: E459: Cannot go back to previous directory
it: E459: Non posso tornare alla directory precedente

en: E42: No Errors
it: E42: Nessun Errore

en: E776: No location list
it: E776: Nessuna lista locazioni

en: E43: Damaged match string
it: E43: Stringa di confronto danneggiata

en: E44: Corrupted regexp program
it: E44: Programma 'regexp' corrotto

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
it: E45: file in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
it: E46: Non posso cambiare la variabile read-only "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
it: E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
it: E713: Non posso usare una chiave nulla per il Dizionario

en: E715: Dictionary required
it: E715: È necessario un Dizionario

en: E684: list index out of range: %ld
it: E684: Indice di Lista fuori intervallo: %ld

en: E979: Blob index out of range: %ld
it: E979: Indice di Blob fuori intervallo: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
it: E978: Operazione non valida per Blob

en: E118: Too many arguments for function: %s
it: E118: Troppi argomenti per la funzione: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
it: E716: Chiave assente dal Dizionario: %s

en: E714: List required
it: E714: È necessaria una Lista

en: E897: List or Blob required
it: E897: È necessaria una Lista o un Blob

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
it: E712: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Dizionario

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
it: E896: L'argomento di %s dev'essere una Lista, un Dizionario o un Blob

en: E47: Error while reading errorfile
it: E47: Errore leggendo il file errori

en: E48: Not allowed in sandbox
it: E48: Non consentito in ambiente protetto

en: E523: Not allowed here
it: E523: Non consentito qui

en: E359: Screen mode setting not supported
it: E359: Impostazione modalità schermo non supportata

en: E49: Invalid scroll size
it: E49: Quantità di 'scroll' non valida

en: E91: 'shell' option is empty
it: E91: opzione 'shell' non impostata

en: E255: Couldn't read in sign data!
it: E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!

en: E72: Close error on swap file
it: E72: Errore durante chiusura swap file

en: E73: tag stack empty
it: E73: tag stack ancora vuoto

en: E74: Command too complex
it: E74: Comando troppo complesso

en: E75: Name too long
it: E75: Nome troppo lungo

en: E76: Too many [
it: E76: Troppe [

en: E77: Too many file names
it: E77: Troppi nomi file

en: E488: Trailing characters
it: E488: Caratteri in più a fine comando

en: E78: Unknown mark
it: E78: 'Mark' sconosciuto

en: E79: Cannot expand wildcards
it: E79: Non posso espandere 'wildcard'

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
it: E591: 'winheight' non può essere inferiore a 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
it: E592: 'winwidth' non può essere inferiore a 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
it: E80: Errore in scrittura

en: E939: Positive count required
it: E939: Un contatore positivo è necessario

en: E81: Using <SID> not in a script context
it: E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script

en: E449: Invalid expression received
it: E449: Ricevuta un'espressione non valida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
it: E463: Regione protetta, impossibile modificare

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
it: E744: NetBeans non permette modifiche a file di sola lettura

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
it: E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
it: E749: buffer vuoto

en: E86: Buffer %ld does not exist
it: E86: Non esiste il buffer %ld

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
it: E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi

en: E139: File is loaded in another buffer
it: E139: File già caricato in un altro buffer

en: E764: Option '%s' is not set
it: E764: opzione '%s' non impostata

en: E850: Invalid register name
it: E850: Nome registro non valido

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
it: E919: Directory non trovata in '%s': "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
it: E952: L'autocomando ha generato un comportamento ricorsivo

en: E328: Menu only exists in another mode
it: E328: I Menu esistono solo in un'altra modalità

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
it: raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
it: raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA

en: Need encryption key for "%s"
it: Serve una chiave di cifratura per "%s"

en: empty keys are not allowed
it: chiavi nulle non consentite

en: dictionary is locked
it: il dizionario è bloccato

en: list is locked
it: la lista è bloccata

en: failed to add key '%s' to dictionary
it: non non riusciato ad aggiungere la chiave '%s' al dizionario

en: index must be int or slice, not %s
it: l'indice deve'essere un intero o un intervallo, non %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
it: attesa istanza di str() o unicode(), trovato invece %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
it: attesa istanza di bytes() o str(), trovato invece %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
it: atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), trovato invece %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
it: atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), trovato invece %s

en: value is too large to fit into C int type
it: valore troppo grande per il tipo int del C

en: value is too small to fit into C int type
it: valore troppo piccolo per il tipo int del C

en: number must be greater than zero
it: il numero dev'essere maggiore di zero

en: number must be greater or equal to zero
it: il numero dev'essere maggiore o uguale a zero

en: can't delete OutputObject attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi OutputObject

en: invalid attribute: %s
it: attributo non valido: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
it: E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O

en: failed to change directory
it: cambio directory non riuscito

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
it: atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
it: atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece tuple di dimens. %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
it: errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
it: non posso modificare il dizionario fisso

en: cannot set attribute %s
it: non posso impostare attributo %s

en: hashtab changed during iteration
it: hashtab cambiato durante l'iterazione

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
it: atteso elemento sequenza di dimensione 2, trovata sequenza di dimensione %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
it: il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti

en: list index out of range
it: Indice di Lista fuori intervallo

en: internal error: failed to get Vim list item %d
it: errore interno: non ho potuto ottenere l'elemento di Vim list %d

en: slice step cannot be zero
it: il passo scorrendo un intervallo non può essere zero

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
it: tentativo di assegnare una sequenza maggiore di %d a un intervallo esteso

en: internal error: no Vim list item %d
it: errore interno: non c'è un elemento di vim list %d

en: internal error: not enough list items
it: errore interno: non ci sono abbastanza elementi per la lista

en: internal error: failed to add item to list
it: errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
it: tentativo di assegnare sequenza di dimensione %d a un intervallo  esteso di dimensione %d

en: failed to add item to list
it: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista

en: cannot delete vim.List attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi vim.List

en: cannot modify fixed list
it: non posso modificare la lista fissa

en: unnamed function %s does not exist
it: la funzione anonima %s non esiste

en: function %s does not exist
it: la funzione %s non esiste

en: failed to run function %s
it: esecuzione non riuscita della funzione %s

en: unable to get option value
it: impossibile ottenere il valore di opzione

en: internal error: unknown option type
it: errore interno: tipo di opzione sconosciuto

en: problem while switching windows
it: problema nel cambio finestra

en: unable to unset global option %s
it: impossibile deimpostare l'opzione globale %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
it: impossibile deimpostare l'opzione %s che non ha un valore globale

en: attempt to refer to deleted tab page
it: tentativo di riferimento a linguetta cancellata

en: no such tab page
it: linguetta inesistente

en: attempt to refer to deleted window
it: tentativo di riferimento a una finestra cancellata

en: readonly attribute: buffer
it: attributo in sola lettura: buffer

en: cursor position outside buffer
it: posizione cursore fuori dal buffer

en: no such window
it: finestra inesistente

en: attempt to refer to deleted buffer
it: tentativo di riferimento a buffer cancellato

en: failed to rename buffer
it: cambio nome buffer non riuscito

en: mark name must be a single character
it: il nome mark dev'essere un carattere singolo

en: expected vim.Buffer object, but got %s
it: atteso oggetto vim.Buffer, trovato %s

en: failed to switch to buffer %d
it: passaggio non riuscito al buffer %d

en: expected vim.Window object, but got %s
it: atteso oggetto vim.Window, trovato %s

en: failed to find window in the current tab page
it: non è stato possibile trovare la finestra nella pagina con linguette corrente

en: did not switch to the specified window
it: passaggio alla finestra specificata non effettuato

en: expected vim.TabPage object, but got %s
it: atteso oggetto vim.TabPage, trovato %s

en: did not switch to the specified tab page
it: passaggio alla linguetta specificata non effettuato

en: failed to run the code
it: esecuzione del codice non riuscita

en: E858: Eval did not return a valid python object
it: E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
it: E859: Conversione non riuscita dell'oggetto python risultato a un valore vim

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
it: impossibile convertire %s a dizionario vim

en: unable to convert %s to a Vim list
it: impossibile convertire %s a Lista vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
it: impossibile convertire %s a struttura vim

en: internal error: NULL reference passed
it: errore interno: passato riferimento NULL

en: internal error: invalid value type
it: errore interno: tipo di valore non valido

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
it: Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non è una lista
    Dovresti fare così:
    - aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks
    - aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
it: Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non è una Lista
    Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
it: Vim macro file (*.vim)	*.vim
    Tutti i file (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
it: Tutti i file (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
it: Tutti i file (*.*)	*.*
    Sorgenti C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Codice VB (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
it: Vim macro file (*.vim)	*.vim
    Tutti i file (*)	*

en: All Files (*)	*
it: Tutti i file (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
it: Tutti i file (*)	*
    Sorgenti C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Error: acquisition failed.
it: Errore: acquisizione non riuscita.

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
it: Questo non dovrebbe accadere...

en: Filter with %s
it: Filtra con %s

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
it: Waypoint

en: Threads:
it: Discussioni:

en: Viking Background Jobs
it: Processi in background di Viking

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
it: Caricamento attributi di Bing

en: paste failed
it: Impossibile incollare

en: wrong clipboard data size
it: dimensione dei dati negli appunti sbagliata

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
it: La clipboard contiene dati di sottolivello per i livelli %s. Devi selezionare un livello di questo tipo per incollare i dati della clipboard.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
it: Per incollare un waypoint, selezionare un livello appropriato in cui incollarlo.

en: Go to Lat/Lon
it: Vai a Lat/Lon

en: Go to UTM
it: Vai a UTM

en: Northing:
it: Copy text   	
    Northing:

en: Letter:
it: Lettera:

en: Nothing was selected
it: Niente di selezionato

en: Add Track
it: Aggiungi traccia

en: Track Name:
it: Nome traccia:

en: Please enter a name for the track.
it: Inserire un nome per la traccia.

en: Zoom Factors...
it: Fattori di zoom...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
it: Fattore di ingrandimento (in merti per pixel):

en: X (easting):
it: X (easting)

en: X and Y zoom factors must be equal
it: I fattori di zoom di X e Y devono essere uguali

en: Custom (in minutes):
it: Personalizzato (in minuti)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
it: Gestione, esplorazione, analisi topografica e GPS.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
it: Le traduzioni vengono coordinate su http://launchpad.net/viking

en: Download along track
it: Scarica lungo il tracciato

en: Map type:
it: Tipo di mappa:

en: The map data is licensed: %s.
it: La mappa dei dati è protetta da licenza: %s.

en: Open license
it: Apri licenza

en: Expedia Street Maps
it: Mappe stradali di Expedia

en: Invalid expedia altitude
it: Altitudine di expedia non valida

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
it: Impossibile aprire il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il file!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
it: Impossibile salvare il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il file!): %s

en: No entries found!
it: Nessuna voce trovata!

en: couldn't map temp file
it: Imopssibile mappare il file temporaneo

en: forest
it: foresta

en: church
it: chiesa

en: failed to open temporary file: %s
it: Apertura del file temporaneo %s fallita.

en: Nautical Miles
it: Miglia nautiche

en: Feet
it: Piedi

en: Degree format:
it: Formato gradi:

en: Distance units:
it: Unità di distanza:

en: Speed units:
it: Unità di velocità:

en: Height units:
it: Unità di altezza:

en: Use large waypoint icons:
it: Usa icone grandi per i waypoint:

en: Default latitude:
it: Latitudine predefinita:

en: Default longitude:
it: Longitudine predefinita:

en: Alphabetical
it: Alfabetico

en: Creation
it: Creazione

en: KML File Export Units:
it: Unità di Esportazione dei file KML:

en: External GPX Program 1:
it: Programma GPX esterno 1:

en: External GPX Program 2:
it: Programma GPX esterno 2:

note: New Tab
en: Export/External
it: Esporta/Esterno

en: Max number of points:
it: Numero massimo di punti:

en: Simplify All Tracks...
it: Semplifica Tutti i Tracciati...

en: Simplified Tracks
it: Tracciati Semplificati

en: Remove Duplicate Waypoints
it: Rimuovi waypoint doppi

en: Waypoints Inside This
it: Waypoint all'interno di questo

en: Polygonized Layer
it: Livelli Poligonizzati

en: Waypoints Outside This
it: Waypoint all'esterno di questo

en: Import file with GPSBabel
it: Importa file con GPBBabel

en: Imported file
it: File importato

en: File to import
it: File da importare

en: using babel args '%s' and file '%s'
it: uso degli argomenti babel '%s' e file '%s'

en: Download Geocaches
it: Scarica Geocache

en: Geocaching.com Caches
it: Cache di Geocaching.com

en: geocaching.com username:
it: Nome utente di geocaching.com:

en: geocaching.com password:
it: Password di geocaching.com:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
it: Impossibile trovare %s o %s nel percorso! Controlla siano installati correttamente.

en: Number geocaches:
it: Numero geocache:

en: Centered around:
it: Centrata su:

en: Broken input - using some defaults
it: Input corrotto - uso quelli predefiniti

en: Create Waypoints from Geotagged Images
it: Crea Punti di Transito da Immagini Georeferenziate

en: Geotagged Images
it: Immagini Georeferenziate

en: Unable to create waypoint from %s
it: Impossibile creare il punto di transito da %s

en: Acquire from GPS
it: Acquisisci dal GPS

en: Acquired from GPS
it: Aquisiti dal GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
it[0]: Download in corso di %d waypoint
it[1]: Download in corso di %d waypoint

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
it[0]: Download in corso di %d trackpoint
it[1]: Download in corso di %d trackpoint

en: Downloaded %d out of %d %s...
it: Scaricati %d di %d %s

en: Downloaded %d %s.
it: Scaricati %d %s.

en: GPS Device: %s
it: Dispositivo GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
it: Protocollo GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
it: Porta seriale:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
it: Spegni al termine del trasferimento
    (solo Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
it: Punti di Transito:

en: GPS device: N/A
it: Dipositivo GPS: N/D

en: OSM traces
it: Tracce OSM

en: Page number:
it: Numero della pagina:

en: The email or username used to login to OSM
it: L'indirizzo email o il nome utente utilizzato per l'accesso a OSM

en: The password used to login to OSM
it: La password per l'accesso a OSM

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions
it: Direzioni

en: Invalid DEM
it: DEM non valido

en: Invalid DEM header
it: Header DEM non valido

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
it: DEM Classe B non corretta: attesa 1

en: Couldn't map file %s: %s
it: Impossibile mappare il file %s: %s

en: Download error: %s
it: Errore durante il download: %s

en: couldn't open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Draw mode '%s' no more supported
it: Modalità '%s' non più supportata

en: Not enough memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Too few components specified (need %d, found %d)
it: Troppo pochi componenti specificati (necessari %d, trovati %d)

en: This shouldn't happen!
it: Questo non dovrebbe accadere!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
it: Identificabili (strada pubblica/ marcatori temporali)

en: Trackable (private w/ timestamps)
it: Tracciabile (strada privata/ marcatori temporali)

en: OSM username:
it: Username OSM:

en: OSM password:
it: Password OSM:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
it: Tracce OpenStreetMap

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
it: Impossibile effettuare l'upload: la risposta HTTP è %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
it: errore di curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
it: Errore di curl request: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
it: Caricato su OSM

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
it: CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITA - PROBLEMA CURL

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
it: CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITO

en: HTTP response code
it: Codice di risposta HTTP

en: failed to unlink temporary file: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file temporaneo: %s

en: OSM upload
it: upload OSM

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
it: La password utilizzata per effettuare il login
    <small>Inserisci la password che utilizzi per effettuare il login su www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
it: Nome del file:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
it: Il nome del file su OSM
    <small>Questo è il nome del file creato sul server. Questo non è il nome del file in locale</small>

en: The description of the trace
it: La descrizione della traccia

en: The tags associated to the trace
it: I tag associati alla traccia

en: Uploading %s to OSM
it: Caricamento di %s su OSM

en: Horizontally
it: Orizzontalmente

en: Vertically
it: Verticalmente

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
it: Regol_a la dimensione e l'orientamento pagina

note: #-#-#-#-#  2199 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
it: Ignora i _margini della pagina

en: Image S_ize:
it: Dimen_sione immagine:

en: Minutes Width:
it: Larghezza minuti:

en: Line Thickness:
it: Spessore della linea:

en: Coordinate
it: Coordinata

en: Enable debug output
it: Abilita output di debug

en: Enable verbose output
it: Abilita output prolisso

en: OSM (view)
it: OSM (visualizza)

en: OSM (edit)
it: OSM (modifica)

en: OSM (render)
it: OSM (disegna)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
it: Porta locale 8111 (per esempio JOSM)

en: Icons Only
it: Solo icone

en: Icons and Text
it: Icone e testo

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
it: Include la barra degli strumenti nel menù principale per risparmiare spazio verticale

en: --- Separator ---
it: --- Separatore ---

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
it: Attenzione, questa password verrà memorizzata in chiaro in un file di testo.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già; sovrascriverlo?

en: _Hide All
it: _Nascondi Tutti

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
it: _On/Off

en: Absolute height
it: Altezza assoluta

en: Height gradient
it: Gradiente di altezza

en: DEM Files:
it: File DEM:

en: Download Source:
it: Fonte di scaricamento:

en: Min Elev Color:
it: Colore elevazione minima:

en: Min Elev:
it: Elev. minima:

en: Max Elev:
it: Elev. massima:

en: _DEM Download
it: Scarica _DEM

en: DEM Download
it: Scarica DEM

en: Number of files: %d
it: Numero di file: %d

en: DEM Loading
it: Caricamento DEM

en: No SRTM data available for %f, %f
it: Dati SRTM non disponibili per %f, %f

en: Downloading DEM %s
it: Download di DEM %s in corso

en: Choose file(s)
it: Selezionare file

en: Georef Move Map
it: Sposta mappa Georef

en: Georef Zoom Tool
it: Strumento di Zoom Georef

en: Couldn't open image file: %s
it: Impossibile aprire il file immagine: %s

en: Choose World file
it: Seleziona "World File"

en: The World file you requested could not be opened for reading.
it: Il World File richiesto non può essere aperto per la lettura.

en: Unexpected end of file reading World file.
it: Fine del file inattesa durante la lettura del World File.

en: The file you requested could not be opened for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file richiesto in modalità di scrittura

en: Layer Properties
it: Proprietà del livello

en: World File Parameters:
it: Parametri del World File:

en: Load From File...
it: Carica da file...

en: Corner pixel easting:
it: Allineamento angolo verso est in pixel:

en: Corner pixel northing:
it: Allineamento angolo verso nord in pixel:

en: X (easting) scale (mpp):
it: scala X (easting) (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
it: Scala Y (northing mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
it: Scala della mappa nella direxione X (metri per pixel)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
it: Scala della mappa nella direxione Y (metri per pixel)

en: Map Image:
it: Immagine della mappa:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
it: _Zoom per adattare la mappa

en: _Goto Map Center
it: _Va al _centro della mappa

en: _Export to World File
it: _Esporta al File del Mondo

en: No goto tool available.
it: Non è disponibile alcuno strumento "vai a".

en: goto
it: Vai a

en: goto provider:
it: vai al fornitore:

en: Enter address or place name:
it: Digita l'indirizzo oppure il nome di un luogo

en: Locality
it: Località

en: Data Mode
it: Modalità dati

en: Keep vehicle at center
it: Mantieni il veicolo al centro

en: Keep vehicle on screen
it: Mantieni il veicolo nello schermo

en: Download Tracks:
it: Scarica i Tracciati:

en: Upload Tracks:
it: Carica i Tracciati:

en: Download Waypoints:
it: Scarica i Punti di Transito:

en: Upload Waypoints:
it: Carica i Punti di Transito:

en: Recording tracks
it: Registra i tracciati

en: Jump to current position on start
it: All'avvio salta alla posizione corrente

en: Moving Map Method:
it: Metodo di spostamento mappa:

en: Gpsd Host:
it: Host Gpsd:

en: Gpsd Port:
it: Porta di Gpsd:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
it: Intervallo di Prova Gpsd (secondi):

en: GPS Download
it: Download GPS

en: GPS Upload
it: Upload GPS

en: GPS Realtime Tracking
it: Tracciamento GPS in Tempo Reale

en: Unknown GPS Protocol
it: Protocollo GPS sconosciuto

en: Unknown serial port device
it: Porta seriale del dispositivo sconosciuta

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
it: Carica al GPS (_U)

en: Download from _GPS
it: Scarica dal _GPS

en: Empty _Realtime
it: Svuota Tempo _Reale

en: E_mpty Upload
it: Svuota il Carica_mento

en: _Empty Download
it: Svuota lo Scaricamento (_E)

en: Empty _All
it: Svuota Tutto (_A)

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
it: Numero inatteso di gestori disconnessi: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
it[0]: Upload di %d waypoint in corso...
it[1]: Upload di %d waypoint in corso...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
it[0]: Caricamento di %d punto del tracciato in corso...
it[1]: Caricamento di %d punti del tracciato in corso...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
it[0]: Scaricati %d waypoint su %d...
it[1]: Scaricati %d waypoint su %d...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
it[0]: Scaricato %d punto del tracciato su %d...
it[1]: Scaricati %d punti del tracciato su %d...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
it[0]: Caricati %d di %d waypoint...
it[1]: Caricati %d di of %d waypoint...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
it[0]: Caricato %d di %d punto del tracciato...
it[1]: Caricati %d di %d punti del tracciato...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
it[0]: Scaricati %d waypoint
it[1]: Scaricati %d waypoint

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
it[0]: Scaricato %d punto del tracciato
it[1]: Scaricati %d punti del tracciato

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
it[0]: Caricati %d waypoint
it[1]: Caricati %d waypoint

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
it[0]: Caricato %d punto del tracciato
it[1]: Caricati %d punti del tracciato

en: Status: detecting gpsbabel
it: Stato: rilevazione di gpsbabel in corso

en: No GPS items selected for transfer.
it: Nessun elemento GPS selezionato per il trasferimento.

en: Could not turn off device.
it: Impossibile spegnere il dispositivo

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Caricati?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Scaricati?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS in Tempo Reale?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
it: Sei sicuro di voler eliminare Tutti i dati GPS?

en: Top Layer
it: Livello superiore

en: Add new layer
it: Aggiunge un nuovo livelle

en: Remove selected layer
it: Elimina livello selezionato

en: Move selected layer up
it: Sposta il livello selezionato in su

en: Move selected layer down
it: Sposta il livello selezionato in giù

en: Cut selected layer
it: Taglia il livello selezionato

en: Copy selected layer
it: Copia il livello selezionato

en: Aggregate Layers have no settable properties.
it: I livelli aggregati non hanno proprietà modificabili.

en: You cannot cut the Top Layer.
it: Impossibile tagliare il livello superiore.

en: You cannot delete the Top Layer.
it: Impossibile eliminare il livello superiore.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
it: Usa il livello di Zoom di Viking

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
it: Tipo di mappa:

en: Maps Directory:
it: Cartella delle mappe

en: Autodownload maps:
it: Scarica le mappe automaticamente:

en: Zoom Level:
it: Livello di Zoom:

en: Maps Download
it: Scarica mappe

en: Unknown map type
it: Tipo di mappa sconosciuto

en: Unknown Map Zoom
it: Zoom di mappa sconosciuto

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
it: La nuova mappa non può essere visualizzata nella modalità di disegno corrente.
    Seleziona "%s" dal menu Visualizza per visualizzarla.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
it: Rappresentazione o esistenza di celle impossibile oltre il fattore di zoom %d

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
it[0]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa...
it[1]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
it[0]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa...
it[1]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
it[0]: Scaricamento %d %s mappa...
it[1]: Scaricamento %d %s mappe...

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
it: Sorgente: %s

en: Redownload _Bad Map(s)
it: Riscarica la(e) Mappa(e) Difettosa(e) (_B)

en: Redownload _New Map(s)
it: Riscarica la(e) _Nuova(e) Mappa(e)

en: Redownload _All Map(s)
it: Riscarica Tutta(e) la(e) Mappa(e) (_A)

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
it: Modalità di disegno non valida per questa mappa.
    Seleziona "%s" dal menu Visualizza e riprova.

en: Wrong zoom level for this map.
it: Livello di zoom errato per questa mappa.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
it: Scarica le Mappe _Mancanti a Schermo

en: Download _New Onscreen Maps
it: Scarica Nuove Mappe a Schermo

en: Reload _All Onscreen Maps
it: Ricarica Tutte le Mappe a Schermo (_A)

en: Routing
it: Instradamento

en: delete data from %s
it: Elimina dati da %s

en: Create Waypoint
it: Crea Waypoint

en: Route Finder
it: Trova Percorso

en: Edit Trackpoint
it: Modifica il Punto del Tracciato

en: Show Picture
it: Visualizza immagine

en: Waypoint Images
it: Immagini dei Waypoint

en: Draw by Track
it: Disegna da Traccia

en: Extra Extra Small
it: Piccolissima

en: Extra Small
it: Molto piccola

en: Extra Extra Large
it: Grandissima

en: No write
it: Scrittura negata

en: Track Drawing Mode:
it: Modalità di Disegno del Tracciato:

en: Draw Track Lines
it: Disegna le Linee del Tracciato

en: Track Thickness:
it: Spessore del Tracciato:

en: Draw Trackpoints
it: Disegna i Punti del Tracciato

en: Draw Elevation
it: Disegna elevazione

en: Draw Elevation Height %:
it: Disegna altezza dell'elevazione %:

en: Draw Stops
it: Disegna stop

en: Min Stop Length (seconds):
it: Lunghezza Minima Stop (secondi):

en: Track BG Thickness:
it: Spessore dello Sfondo del Tracciato:

en: Track Background Color
it: Colore di Sfondo del Tracciato

en: Waypoint Color:
it: Colore del Waypoint:

en: Waypoint Text:
it: Testo del Waypoint:

en: Fake BG Color Translucency:
it: Trasparenza del colore di sfondo finta

en: Waypoint marker:
it: Marker waypoint:

en: Waypoint size:
it: Dimensione del Waypoint:

en: Draw Waypoint Symbols:
it: Disegna simboli dei Waypoint:

en: Draw Waypoint Images
it: Disegna immagini del Waypoint

en: Image Size (pixels):
it: Dimensione immagine (pixel):

en: Image Alpha:
it: Alpha immagine:

en: Image Memory Cache Size:
it: Dimensione della memoria cache per l'immagine:

en:  in %d:%02d hrs:mins
it:  in %d:%02d ore:minuti

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
it: 
    %sLunghezza totale %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
it: - %d:%02d ore:minuti

en: %s%.1f miles %s
it: %s%.1f miglia %s

en: Wpt: Alt %dft
it: Punto panoramico: Altitudine %dft

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
it: Punto panoramico: Altitudine %dm

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
it: %s | %s %s | Commento: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
it: Questo livello non ha punti di transito o punti del tracciato.

en: Export Layer
it: Esporta livello

en: Export Track as GPX
it: Esporta il Tracciato come GPX

en: Waypoint Name:
it: Nome del Waypoint:

en: Waypoint not found in this layer.
it: Waypoint non trovato in questo livello.

en: Route
it: Percorso

note: Now with icons
en: _View Layer
it: _Visualizza Livello

en: Goto _Waypoint...
it: Vai al Punto di Transito... (_W)

en: _Export Layer
it: _Esporta livello

en: Export as GPS_Point...
it: Esporta come GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
it: Esporta come GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
it: Esporta come _GPX...

en: Export as _KML...
it: Esporta come _KML...

en: Geotag _Images...
it: _Immagini Georeferenziate...

en: From _GPS...
it: Da _GPS...

en: From _OSM Traces...
it: Dalle Tracce _OSM...

en: Within _Layer Bounds
it: Dentro i Confini dei _Livelli

en: Within _Current View
it: Dentro la Vista _Corrente

en: From Geo_caching...
it: Da Geo_caching...

en: From Geotagged _Images...
it: Dalle _Immagini Georeferenziate...

en: Import File With GPS_Babel...
it: Importa il File con GPS_Babel...

en: Delete All _Tracks
it: Elimina Tutti i _Tracciati

en: Delete Tracks _From Selection...
it: Elimina Tutti i _Tracciati dalla Selezione...

en: Delete All _Waypoints
it: Elimina Tutti i Punti di Transito (_W)

en: Delete Waypoints From _Selection...
it: Elimina i Punti di Transito dalla _Selezione...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i tracciati in %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i punti di transito in %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
it: Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati con le marcature temporali in questo livello

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
it: Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati senza le marcature temporali in questo livello

en: Merge with...
it: Unisci con...

en: Select track to merge with
it: Selezionare il tracciato con cui unire

en: Failed. This track does not have timestamp
it: Fallito. Questo tracciato non ha un timestamp

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
it: Fallito. Nessun altro tracciato in questo livello ha un timestamp

en: Merge Threshold...
it: Soglia di unione...

en: Merge when time between tracks less than:
it: Unisci quando il tempo tra i tracciati è minore di:

en: Split Threshold...
it: Soglia di divisione...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
it: Dividi quando il tempo tra i trackpoint supera i:

en: Split Every Nth Point
it: Dividi Ogni Punto Nord

en: Split on every Nth point:
it: Dividi su Ogni Punto Nord:

en: Could not launch %s to open file.
it: Impossibile lanciare %s per aprire il file.

en: No tracks found
it: Nessun tracciato trovato

en: Select tracks to delete
it: Seleziona i tracciati da eliminare

en: No waypoints found
it: Waypoint non trovati

en: Select waypoints to delete
it: Seleziona i punti di transito da eliminare

en: _Visit Geocache Webpage
it: _Visita la pagina Web di Geocache

en: _Show Picture...
it: Mostra Fotografia... (_S)

en: Update Geotag on _Image
it: Aggiorna Georeferenza sull'_Immagine

en: Update and _Keep File Timestamp
it: Aggiorna e Mantieni il File dell'Orario Impresso (_K)

en: _New Waypoint...
it: _Nuovo Punto di Transito...

en: _View All Waypoints
it: _Visualizza Tutti i Punti di Transito

en: Delete _All Waypoints
it: Elmina Tutti i Waypoint (_A)

en: _Delete Waypoints From Selection...
it: Elimina (_D) i Punti di Transito dalla Selezione...

en: _View All Tracks
it: _Visualizza Tutti i Tracciati

en: Delete _All Tracks
it: Elimina Tutti i Tracciati (_A)

en: _Delete Tracks From Selection...
it: Elimina (_D) i Tracciati dalla Selezione...

en: _View Track
it: _Visualizza tracciato

en: _Startpoint
it: Punto _iniziale

en: "_Center"
it: "_Centra"

en: _Endpoint
it: Punto _finale

en: _Highest Altitude
it: Altitudine Più Alta (_H)

en: _Lowest Altitude
it: Altitudine Più Bassa (_L)

en: _Maximum Speed
it: Velocità _massima

en: _Merge By Time...
it: Unisci per Orario... (_M)

en: Merge _With Other Tracks...
it: Unisci Con (_W) Altri Tracciati...

en: _Split By Time...
it: Dividi per Orario... (_S)

en: Split By _Number of Points...
it: Dividi per _Numero di Punti...

en: _Apply DEM Data
it: _Applica dati DEM

en: _Reverse Track
it: Inverti il Tracciato (_R)

en: Down_load Maps Along Track...
it: Scarica _le Mappe Lungo il Tracciato...

en: E_xtend Track End
it: Estendi il Tracciato fino al Termine (_x)

en: Extend _Using Route Finder
it: Estendi _Usando il Percorso di Ricerca

en: _View Google Directions
it: _Visualizza Direzioni Google

en: Use with _Filter
it: Utilizza con _filtro

en: _Edit Trackpoint
it: Modifica il Punto del Tracciato (_E)

en:  - Gain %dm:Loss %dm
it:  - Miglioramento %dm:Perdita %dm

en:  - Gain %dft:Loss %dft
it:  - Miglioramento %dft:Perdita %dft

en: Creating %d Image Thumbnails...
it: Creazione di %d miniature...

en: No map layer in use. Create one first
it: Nessun livello di mappa in uso. Creane uno prima

en: The filename you requested could not be opened for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file richiesto in scrittura.

en: Could not launch %s.
it: Impossibile lanciare %s.

en: Could not create temporary file for export.
it: Impossibile creare il file temporaneo per l'esportazione.

en: %.1f kph
it: %.1f km/h

en: %.1f mph
it: %.1f miglia/h

en: %.1f knots
it: %.1f nodi

en: mins
it: minuti

en: %.1f miles
it: %.1f miglia

en: Failed spliting track. Track unchanged
it: Divisione del tracciato non riuscita. Tracciato invariato

en: %s - Track Properties
it: %s - Proprietà del tracciato

en: Split at _Marker
it: Dividi al _Marcatore

en: Split _Segments
it: Dividi _Segmenti

en: _Delete Dupl.
it: Elimina _Duplicati

en: <b>Comment:</b>
it: <b>Commento:</b>

en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Track Length:</b>
it: <b>Lunghezza tracciato:</b>

en: <b>Segments:</b>
it: <b>Segmenti:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
it: <b>Punti duplicati:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
it: <b>Velocità massima:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
it: <b>Velocità media:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
it: <b>Velocità Media di Spostamento:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
it: <b>Distanza media fra TrackPoint:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
it: <b>Intervallo di quota:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
it: <b>Dislivello totale/Perdita:</b>

en: <b>Start:</b>
it: <b>Inizio:</b>

en: <b>End:</b>
it: <b>Fine:</b>

en: <b>Duration:</b>
it: <b>Durata:</b>

en: Show D_EM
it: Mostra D_EM

en: Show _GPS Speed
it: Mostra la Velocità _GPS

en: <b>Track Distance:</b>
it: <b>Distanza tracciato:</b>

en: <b>Track Height:</b>
it: <b>Altezza del Tracciato:</b>

en: Elevation-distance
it: Elevazione-distanza

en: <b>Track Time:</b>
it: <b>Durata tracciato:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
it: <b>Velocità del Tracciato:</b>

en: Speed-time
it: Velocità-tempo

en: Show S_peed
it: Mostra la Velocità (_p)

en: <b>Latitude:</b>
it: <b>Latitudine:</b>

en: <b>Longitude:</b>
it: <b>Longitudine:</b>

en: <b>Altitude:</b>
it: <b>Altitudine:</b>

en: <b>Time:</b>
it: <b>Tempo:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
it: <b>Differenza di distanza:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
it: <b>Differenza di tempo:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
it: <b>"Velocità" tra:</b>

en: _Insert After
it: _Inserisci dopo

en: Split Here
it: Suddividi qui

en: Waypoint Properties
it: Proprietà Waypoint

note: #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
it: Immagine:

en: Symbol:
it: Simbolo:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
it: Inserire un nome per il waypoint.

en: Geotagging %d Images...
it: Georeferenziate %d immagini...

en: Geotag Images
it: Georeferenzia le Immagini

en: Overwrite Existing GPS Information:
it: Sovrascrivi le Informazioni GPS Esistenti:

en: Keep File Modification Timestamp:
it: Mantieni il File di Modifica dell'Ora Impressa

en: Create Waypoints:
it: Crea i Punti di Transito:

en: Write EXIF:
it: Scrittura EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
it: Interpolazione Tra i Segmenti del Tracciato:

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
it: Il numero di secondi da aggiungere all'orario delle foto in modo che corrisponda ai dati GPS. Questo è calcolato con (GPS - Photo). Può essere positivo o negativo. Utile per regolare gli orari quando quelli impressi da una fotocamera non erano corretti.

en: Image Timezone:
it: Fuso Orario dell'Immagine:

en: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
it: Il fuso orario che è stato utilizzato quando le immagini sono state create. Ad esempio, se una fotocamera è impostata su AWST o +8:00 ore. Inserisci qui +8:00 in modo che possa essere fatta la corretta regolazione sull'ora delle immagini. I dati GPS sono sempre in UTC.

en: Using track: %s
it: Utilizza il tracciato: %s

en: Using all tracks in: %s
it: Utilizza tutti i tracciati: %s

en: Date Range
it: Intervallo di date

en: Max Speed
it: Velocità Max

en: yards
it: iarde

en: Waypoint
it: Interpolazione

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Desideri salvare le modifiche effettuate al documento "%s"?
    
    Le modifiche effettuate saranno perse se non salvate.

en: _Ruler
it: _Righello

en: Ruler Tool
it: Strumento righello

en: _Pan
it: _Scorri

en: Pan Tool
it: Strumento di scorrimento

en: Select Tool
it: Strumento di Selezione

en: You must select a layer to show its properties.
it: Selezionare un livello per vederne le proprietà.

en: You must select a layer to delete.
it: Selezionare un livello per l'eliminazione.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
it: Impossibile aggiungere "%s" alla lista dei documenti recenti.

en: The file you requested could not be opened.
it: Il file richiesto non può essere aperto.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
it: Per caricare i file di questo tipo è richiesto GPSBabel oppure GPSBabel ha rilevato dei problemi.

en: Unsupported file type for %s
it: Tipo di file non supportato per %s

en: Please select a GPS data file to open.
it: Selezionare un archivio GPS da aprire.

en: Save as Viking File.
it: Salva come file di Viking.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
it: Desideri veramente eliminare tutti i livelli?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
it: Regione visibile fuori dal bordo della dimensione pixel consentita per l'immagine. Regolazione dei valori larghezza/altezza.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
it: Area Totale: %ldm x %ldm (%.3f kmq)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
it: Area totale: %ldm x %ldm (%.3f miglia quadrate)

en: You must be in UTM mode to use this feature
it: Si deve essere in modalità UTM per utilizzare questa funzione

en: Choose a directory to hold images
it: Selezionare una cartella dove conservare le immagini

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
it: Salva come file immagine

en: Height (pixels):
it: Altezza (pixel):

en: Zoom (meters per pixel):
it: Zoom (metri per pixel):

en: Area in current viewable window
it: Area nella finestra visibile

en: Save as PNG
it: Salva come PNG

en: Save as JPEG
it: Salva come JPEG

en: East-west image tiles:
it: Celle dell'immagine est-ovest:

en: North-south image tiles:
it: Celle dell'immagine nord-sud:

en: Choose a background color
it: Selezionare un colore di sfondo

en: Choose a track highlight color
it: Scegli un colore di evidenziazione del tracciato

en: _Layers
it: _Livelli

en: _Webtools
it: _Strumenti Web

en: Open _Recent File
it: Apri file _recente

en: Append _File...
it: A_ppendi file...

en: Append data from a different file
it: Appende i dati da un file differente

en: A_cquire
it: A_cquisisci

en: _OSM Traces...
it: Tracce _OSM

en: Get traces from OpenStreetMap
it: Ottieni tracce da OpenStreetMap

en: Geo_caches...
it: Geo_caches

en: Get Geocaches from geocaching.com
it: Ottieni Geocaches da geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
it: Crea i punti di transito dalle immagini georeferenziate

en: Save the file
it: Salva il file

en: Save the file under different name
it: Salva il file con un nome differente

en: Properties...
it: Proprietà...

en: _Generate Image File...
it: _Genera file immagine...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
it: Salva una schermata della pagina in un file

en: Generate _Directory of Images...
it: Genera _cartella di immagini...

en: Print maps
it: Stampa mappe

en: Save and Exit
it: Salva ed esci

en: Save and Exit the program
it: Salva ed esce dal programma

en: Go to the _Default Location
it: Vai alla posizione pre_definita

en: Go to the default location
it: Va alla posizione predefinita

en: Go to _Location...
it: Vai alla _posizione...

en: Go to address/place using text search
it: Va all'indirizzo/posizione usando la ricerca testuale

en: _Go to Lat/Lon...
it: _Vai a Lat/Lon...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
it: Va alle coordinate lat/lon arbitrarie

en: Go to UTM...
it: Vai a UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
it: Va alle coordinate UTM arbitrarie

en: Go to Today
it: Vai a oggi

en: Set _Highlight Color...
it: Imposta il Colore di Evidenziazione (_H)...

en: Set Bac_kground Color...
it: Imposta colore dello s_fondo

en: Zoom _To...
it: Ingran_disci a...

en: Pan _North
it: Pan _Nord

en: Pan _East
it: Pan _Est

en: Pan _South
it: Pan _Sud

en: Pan _West
it: Pan Ovest (_W)

en: Background _Jobs
it: _Lavori in background

en: _Flush Map Cache
it: Aggiorna la cache della mappe

en: _Set the Default Location
it: Imposta la posizione p_redefinita

en: Set the Default Location to the current position
it: Imposta la posizione predefinita alla posizione corrente

en: Transfer data from a GPS device
it: Trasferisce i dati da un dispositivo GPS

en: Import file via GPSBabel converter
it: Importa il file con il convertitore GPSBabel

en: _UTM Mode
it: Modalità _UTM

en: _Expedia Mode
it: Modalità _Expedia

en: _Mercator Mode
it: Modalità _Mercatore

en: Lat_/Lon Mode
it: Modalità Lat_/Lon

en: Show _Scale
it: Mostra _scala

en: Show Scale
it: Mostra la scala

en: Show _Center Mark
it: Mostra il Marcatore _Centrale

en: Show Center Mark
it: Mostra segnale centrale

en: Show _Highlight
it: Mostra Evidenziazione (_H)

en: Show Highlight
it: Mostra Evidenziazione

en: Show Side _Panel
it: Mostra _pannello laterale

en: Show Side Panel
it: Mostra il pannello laterale

en: Show _Menu
it: Mostra _menu

en: GPS Data Manager
it: Gestore dati GPS

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
it: Gestore dati GPS basato su mappa (dati in tempo reale).

en: Data does not follow JPEG specification.
it: Il dato non segue la specifica JPEG.

en: Path '%s' invalid.
it: Percorso '%s' non valido.

en: Could not read '%s'.
it: Impossibile leggere '%s'.

en: Elegant Image Viewer
it: Elegante Visualizzatore di Immagini

en: Viewnior Preferences
it: Preferenze di Viewnior

en: Open new image in:
it: Apri nuova immagine:

en: Smooth images when zoomed
it: Sfuma immagini ingrandite

en: Confirm image deletion
it: Conferma

en: Show hidden images
it: Mostra immagini nascoste

en: Show next image after (in seconds):
it: Mostra immagine successiva dopo (secondi):

en: Always expand images to fit screen
it: Adatta sempre le immagini alla finestra

en: On mouse wheel:
it: Rotella del mouse:

en: On double click:
it: Doppio click:

en: On image modification:
it: Alla modifica dell'immagine:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
it: <small>  (!) Scorri le immagini col doppio click :
      Clicando sulla metà finestra di sinistra mostra
      l'immagine precedente, e sulla destra la seguente.</small>

en: Reload image on save
it: Ricarica immagine dopo il salvataggio

en: JPEG quality:
it: Qualità JPEG:

en: PNG compression:
it: Compressione PNG:

en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

en: Width:
it: Larghezza:

en: The given locations contain no images.
it: La posizione fornita non contiene alcuna immagine.

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
it: Non riconosco il formato dell'immagine
    del file '%s'

en: 1:1 Mode
it: Scala 1:1

en: Fit To Window Mode
it: Adattato a finestra

en: Navigate images
it: Scorri Immagini

en: Scroll image up/down
it: Scorri immagine su/giù

en: Switch zoom modes
it: Alterna modo ingrandimento

en: Enter fullscreen mode
it: Attiva modalità a schermo intero

en: Ask every time
it: Chiedi ogni volta

en: Ignore changes
it: Ignora modifiche

en: <b>Location:</b>
it: <b>Posizione:</b>

en: <b>Size:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: <b>Width:</b>
it: <b>Larghezza:</b>

en: <b>Height:</b>
it: <b>Altezza:</b>

en: Show next image after:
it: Mostra immagine successiva dopo:

en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

en: Not enough virtual memory.
it: Memoria virtuale non sufficiente.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
it: Le modifiche all'immagine non possono essere salvate.
    La scrittura in questo formato non è supportata.

note: #-#-#-#-#  819 (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
it: Tutte le immagini

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare
    per sempre "%s"?

en: Open _Image...
it: Apri _Immagine...

en: Open an Image
it: Apri un'Immagine

en: Open _Folder...
it: Apri _Cartella...

en: Open a Folder
it: Apri una Cartella

en: User preferences for Viewnior
it: Preferenze utente per Viewnior

en: Set the selected image as the desktop background
it: Imposta l'immagine selezionata come sfondo della scrivania

en: Open _With
it: Apri _con

en: Open the selected image with a different application
it: Apre l'immagine selezionata con una diversa applicazione

en: Delete the current file
it: Elimina il file corrente

en: Show information about the current file
it: Mostra le informazioni sul file attuale

en: Reload the current file
it: Ricarica il file corrente

en: Fit the image to the window
it: Adatta l'immagine alla finestra

en: Rotate _Clockwise
it: Ruota _Orario

en: Rotate _Anti-clockwise
it: Ruota _Antiorario

en: Rotate image anti-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Flip image vertically
it: Rifletti l'immgine in verticale

en: Flip image horizontally
it: Rifletti l'immagine in orizzontale

en: Crop...
it: Ritaglia...

en: Full _Screen
it: Sc_hermo Intero

en: Show in fullscreen mode
it: Visualizza a schermo intero

en: _Adjust window size
it: Adatta dimensione _Finestra

en: Adjust window size to fit the image
it: Adatta dimensone finestra all'immagine

en: Sli_deshow
it: _Diapositive

en: Show in slideshow mode
it: Mostra presentazione immagini

en: _Previous Image
it: Immagine pr_ecedente

en: _Next Image
it: Immagine _successiva

en: _First Image
it: _Prima immagine

en: _Last Image
it: _Ultima immagine

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
it: Marca fotocamera

en: ISO speed
it: Sensibilità ISO

en: Metering mode
it: Modalità di conteggio

note: #-#-#-#-#  1800 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
it: Lunghezza focale

en: Download videos from websites like YouTube and many others
it: Scarica video da siti Web come YouTube e molti altri

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
it: Scarica video da siti Web con un'interfaccia facile da usare. Fornisce leseguenti caratteristiche:

en: Convert videos to MP3
it: Converte video in mp3

en: Supports password-protected and private videos
it: Supporta video privati e protetti da password

en: Download single videos or whole playlists
it: Scarica singoli video o intere playlist

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
it: Seleziona automaticamente un formato video in base alla risoluzione preferita

en: Based on youtube-dl.
it: Basato su youtube-dl.

en: The video is not public.
it: Il video non è pubblico.

en: Prefill URL field
it: Campo URL precompilato

en: Download Playlist?
it: Scaricare playlist?

en: The video is part of a playlist.
it: Il video fa parte di una playlist.

en: Single Video
it: Video Singolo

en: All Videos in Playlist
it: Tutti i video nella playlist

en: {} of {}
it: {} di {}

en: About Video Downloader
it: Informazioni su Video Downloader

en: Open Download Location
it: Apri Percorso di Download

en: Google Drive client with automatic syncronization for linux.
it: Google Drive Client con sincronizzazione automatica per Linux.

en: app;vala;share;files;drive;google;
it: app;vala;condivisione;file;google;drive;

en: Google Drive client with automatic synchronization for Linux
it: Google Drive Client con sincronizzazione automatica per Linux

en: VGrive is a client (back-end and front-end) for Google Drive made in Vala. Automatically detects changes in local and remote files and syncs them.
it: VGrive è un client (back-end e front-end) per Google Drive realizzato in Vala.Rileva automaticamente le modifiche ai file locali e remoti e li sincronizza.

en: Welcome to the dark side: Dark mode support!
it: Benvenuti nel lato scuro: supporto modalità scura!

en: Spanish and Galician translations by @riesp
it: Traduzioni in spagnolo e galiziano di @riesp

en: New Login view (designed by @Fatih20 )
it: Nuova vista di accesso (progettata da @Fatih20)

en: Login process separated in diferents views
it: Processo di accesso separato in diverse viste

en: Allow select preferences from the login view
it: Consenti selezione preferenze dalla vista di accesso

en: New Sync view (designed by @Fatih20 )
it: Nuova vista Sync (progettata da @Fatih20)

en: The default is cleaner and shows less information to the user
it: L'impostazione predefinita è più pulita e mostra meno informazioni all'utente

en: There is an option to switch between this new view and the old view (named "Advanced view")
it: Esiste un'opzione per alternare tra questa nuova vista e la vecchia vista (denominata "Vista avanzata")

en: Make unity support optional (by @dguglielmi)
it: Rendi opzionale il supporto per l'unità (di @dguglielmi)

en: New logo by @Fatih20
it: Nuovo logo di @Fatih20

en: Use buil-in red button.
it: Usa il pulsante rosso incorporato.

en: Fix detecting files with specials caracters though google drive api.
it: Correzione del rilevamento di file con caratteri speciali tramite API di Google Drive.

en: VGrive initial release!
it: Versione iniziale di VGrive!

en: Sync continues in background
it: La sincronizzazione continua in background

en: Sync stopped
it: Sincronizzazione interrotta

en: Light background
it: Sfondo chiaro

en: Dark background
it: Sfondo scuro

en: Main folder changed to %s
it: La cartella principale è cambiata in %s

en: Start syncing files on %s
it: Inizia a sincronizzare i file su %s

en: Directory created: %s
it: Directory creata: %s

en: Syncing stopped by user request
it: Sincronizzazione interrotta su richiesta dell'utente

en: Everything is up to date!
it: Tutto è aggiornato!

en: Change detected. Updating files...
it: Cambiamento rilevato. Aggiornamento dei file...

en: DELETE LOCAL FILE: %s
it: ELIMINA FILE LOCALE: %s

en: DELETE REMOTE FILE: %s
it: ELIMINA FILE REMOTO: %s

en: INFO: %s not deleted/moved
it: INFO: %s non cancellato/spostato

en: INFO: %s not changed
it: INFO: %s non modificato

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploading...
it: NUOVA DIRECTORY LOCALE: %s caricamento...

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploaded ✓
it: NUOVA DIRECTORY LOCALE: %s caricata ✓

en: NEW REMOTE FILE: %s downloading...
it: NUOVO FILE REMOTO: %s in scaricamento...

en: NEW REMOTE FILE: %s downloaded ✓
it: NUOVO FILE REMOTO: %s scaricato ✓

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloading newest version...
it: MODIFICA NEL FILE REMOTO: %s sto scaricando la versione più recente...

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloaded ✓
it: MODIFICA NEL FILE REMOTO: %s scaricato ✓

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploading newest version...
it: MODIFICA NEL FILE LOCALE: %s caricamento della versione più recente...

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploaded ✓
it: MODIFICA NEL FILE LOCALE: %s caricato ✓

en: NEW LOCAL FILE: %s uploading...
it: NUOVO FILE LOCALE: %s caricamento...

en: NEW LOCAL FILE: %s uploaded ✓
it: NUOVO FILE LOCALE: %s caricato ✓

en: Start syncing your Google Drive files
it: Inizia a sincronizzare i tuoi file di Google Drive

en: Sync your files
it: Sincronizza i tuoi file

en: Give permissions to VGrive
it: Concedi autorizzazioni a VGrive

en: Copy code
it: Copia codice

en: Give permission to VGrive
it: Concedi autorizzazione a VGrive

en: Copy the code from the browser here:
it: Copia il codice dal browser qui:

en: Begin sync when app is started:
it: Inizia la sincronizzazione all'avvio dell'app:

en: vGrive folder:
it: Cartella vGrive:

en: Change folder
it: Cambia cartella

en: : Log In
it: Accedi

en: Not syncing
it: Non sincronizzato

en: Advanced View
it: Vista avanzata

en: Sync is stopped. Press start to begin.
it: La sincronizzazione è fermata. Premi avvia per iniziare.

en: Change Google Drive account:
it: Cambia account Google Drive:

en: Delete all files from ".trash":
it: Elimina tutti i file da ".Cestino":

en: Empty the trash
it: Svuota il cestino

en: (note: vGrive doesn't delete any file, they are moved to the ".trash" folder)
it: (nota: vGrive non elimina alcun file, vengono spostati nella ".cartella " cestino)

en: : Configuration
it: Configurazione

en: Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?
it: Sei sicuro di voler cancellare definitivamente gli elementi nel Cestino?

en: Trash localted in: %s
it: Cestino situato in: %s

en: Show In File Browser
it: Mostra in File Browser

en: ind. imperf.
it: ind. imparf.

en: ind. past
it: pass. rem.

en: subj. pres.
it: cong. pres.

en: subj. imperf.
it: cong. imp.

en: part. past
it: part. pass.

en: gerund pres.
it: gerund. pres.

en: Look up on Wikizionario
it: Cerca nel Wikizionario

en: Look up on Wiktionnaire
it: Cerca nel Wiktionnaire

en: Distributed under the GNU General Public License
it: Distribuito sotto la GNU General Public License

en: A French conjugation system
it: Un sistema di coniugazione italiana

en: Save Conjugation to File
it: Salva la coniugazione nel file

en: _Format of the saved file:
it: _Formato del file salvato:

en: Could not create file:
it: Impossibile creare il file:

en: Could not close file:
it: Impossibile chiuedere il file:

en: _Verb:
it: _Verbo:

en: Conjuga_te
it: Coniu_gare

en: Show _Pronouns
it: Mostra _pronomi

en: Search Fr_ench
it: _In franscese

en: Search _Italian
it: In _italiano

en: _Spelling: tolerant
it: _Ortografia: tolleranza

en: strict
it: stretta

en: Unknown verb.
it: Verbo sconosciuto.

en: Verb:
it: Verbo:

en: _Empty Text Field
it: _Svuota il campo di testo

en: Main Program
it: Programma principale

en: Reruns of
it: Riavvio di

en: No reruns found
it: Nessun riavvio trovato

en: No EPG Information available
it: Nessuna informazione EPG disponibile

en: Search & Rec
it: Cerca & Registra

en: Channels back
it: Canale precedente

en: Channels forward
it: Canale seguente

en: Switch to Channel
it: Cambia al Canale

en: Detailed EPG
it: EPG dettagliato

en: Close detailed EPG
it: Chiudi EPG dettagliato

en: images
it: Immagini

en: root video folder
it: cartella video di root

en: Timer Conflict
it: Timer in conflitto

en: all Channels
it: Tutti i Canali

en: unknown channel
it: Canale sconosciuto

en: recorded at
it: registrato a

en: Timers for
it: Timers per

en: No Timers active
it: Nessun Timer attivo

en: active timers
it: Timers attivi

en: recordings done
it: registrazione eseguita

en: Instant Record
it: Registrazione immediata

en: Edit Timer
it: Edita il Timer

en: Delete Timer
it: Cancella il Timer

en: Timer Timeline
it: Scadenza del Timer

en: Create Search Timer
it: Crea Search Timer

en: Create Series Timer
it: Crea Series Timer

en: Create Switch Timer
it: Crea lo Switch Timer

en: Delete Switch Timer
it: Rimuovi lo Switch Timer

en: Check for Timer Conflicts
it: Verifica conflitti del Timer

en: Search in Recordings
it: Cerca nelle registrazioni

en: Set Folder for
it: Crea cartella per

en: Timer created
it: Timer creato

en: Timer NOT created
it: Timer non creato

en: Timer deleted
it: Timer eliminato

en: still recording - really delete?
it: registrazione in corso - vuoi veramente eliminare?

en: detected
it: rilevato

en: Timer Conflicts
it: Conflitti del Timer

en: Show conflict
it: Mostra conflitto

en: timers involved
it: Timers impegnati

en: Ignore Conflicts
it: Ignora conflitti

en: Ignore Conflict
it: Ignora conflitto

en: No Timer Conflicts found
it: Nessun conflitto rilevato nel Timer

en: reruns for
it: riavvii per

en: rerun for
it: riavvio per

en: found
it: trovato

en: Ignore reruns
it: Wiederholungen ignorieren

en: No reruns found for Event
it: Nessun riavvio trovato per l'evento

en: Timer for
it: Timer per

en: replaced by rerun
it: rimosso dal riavvio

en: Timer Active
it: Timer attivo

en: Timer start time
it: Ora d'inizio del Timer

en: Timer stop time
it: Ora finale del Timer

en: Timer File
it: File del Timer

en: Create Series Timer based on
it: Crea il Series Timer basato su

en: Series Timer start time
it: Ora d'avvio del Series Timer

en: Series Timer stop time
it: Ora di chiusura del Series Timer

en: Days to record
it: Giorni da registrare

en: Day to start
it: Giorno d'inizio

en: Create Timer
it: Crea il Timer

en: Series Timer created
it: Series Timer creato

en: Configure Search Timer based on
it: Configura il Search Timer in serie basato su

en: Search Expression:
it: Cerca espressione:

en: Configure Search Timer for Search String
it: Configura il Search Timer basato su Search String

en: Manually configure Options
it: Configura manualmente le Opzioni

en: No Search Timers Configured
it: Messun Search Timers configurato

en: Configure Search Timer Options
it: Configura le opzione del Search Timer

en: Save Search Timer
it: Salva il Search Timer

note: #-#-#-#-#  1830 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1822 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-
en: Tolerance
it: Tolleranza

en: Channel group
it: Gruppo canali

en: Use duration
it: Utilizza durata

en: Min. duration
it: Durata Minima

en: Max. duration
it: Durata Massima

en: Use in Favorites
it: Utilizza nei favoriti

en: Use as search timer
it: Utilizza come timer di ricerca

en: Switch ... minutes before start
it: Cambia ... minuti prima dell'inizio

en: Unmute sound
it: Togli suono muto

en: Ask ... minutes before start
it: Chiedi ... minuti prima dell'inizio

en: Series Recording
it: Serie di registrazioni

en: Delete recordings after ... days
it: Elimina registrazioni dopo ... giorni

en: Keep ... recordings
it: Mantieni ... registrazioni

en: Pause when ... recordings exist
it: Pausa, quando ... la registrazione esiste

en: Avoid Repeats
it: Evita ripetizioni

en: Compare Title
it: Confonta Titolo

en: Compare Subtitle
it: Confonta Sottotitolo

en: Compare Description
it: Confonta Descrizione

en: Min. match in %
it: Corrispondenza min. in %

en: Compare date
it: Confronta date

en: Time margin for start in minutes
it: Margine di tempo per l'avvio in minuti

en: Time margin for stop in minutes
it: Margine di tempo per lo stop in minuti

en: Use VPS
it: Utilizza VPS

en: Auto delete
it: Auto elimina

en: after ... recordings
it: dopo ... registrazioni

en: Display Results for Search Timer
it: Mostra risultati per il Search Timer

en: Really delete Search Timer
it: Veramente eliminare il Search Timer

en: Delete only Search Timer
it: Elimina solo il Search Timer

en: Delete Search Timer and created Timers
it: Elimina il Search Timer e Timers creati

en: Search Timer sucessfully created.
it: Search Timer creato con successo

en: Search Timer update initialised
it: Search Timer aggiornato con successo

en: Search Timer NOT sucessfully created
it: Suchtimer NICHT erfolgreich angelegt

en: Creating Search Timer
it: Creando il Search Timer

en: Using Template
it: Template

en: Use other Template
it: Anderes Template benutzen

en: search results for Favorite
it: Suchergebnisse für Favorit

en: search result for Favorite
it: Suchergebnis für Favorit

en: search results for Search Timer
it: Treffer für Suchtimer

en: search result for Search Timer
it: Treffer für Suchtimer

en: Nothing found for Search String
it: Keine Treffer für Suchbegriff

en: Configure Options for Switchtimer
it: Optionen für Umschalttimer konfigurieren

en: Minutes before switching
it: Minuten vor umschalten

en: switch
it: cambio

en: announce only
it: Segnala solamente

en: ask for switch
it: chiedi per cambiare

en: Switch Mode
it: Modalità Switch

en: Switch Timer sucessfully created
it: Switch Timer creato con successo

en: Switch Timer NOT sucessfully created
it: Switch Timer NON creato

en: Switch Timer deleted
it: Switch Timer eliminato

en: Search Mode
it: Modalità di ricerca

en: Channel to Search
it: Canale da cercare

en: Search in title
it: Cerca nel titolo

en: Search in Subtitle
it: Cerca nel sottotitolo

en: Search in Description
it: Cerca nella descrizione

en: Show Search Options
it: Mostra opzioni di ricerca

en: Perform Search
it: Fai una ricerca

en: search results for
it: cerca risultati per

en: search result for
it: cerca risultato per

en: Adapt Search
it: Adatta la ricerca

en: Search String has to have at least three letters
it: Search String deve avere almeno tre lettere

note: #-#-#-#-#  524 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  523 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
it: Trovato

en: recordings
it: registrazioni

en: for
it: per

en: No recordings found for
it: Nessuna registrazione trovata per

en: No Favorites available
it: Nessun Favoriti disponibile

en: What's on now
it: Was läuft jetzt?

en: What's on next
it: Was läuft als nächstes?

en: whole term must appear
it: vollständiger Ausdruck

en: all terms must exist
it: tutte le parole devono esistere

en: one term must exist
it: ein Wort

en: Channel Group
it: Gruppo Canale

en: only FTA
it: solo gratuiti

en: same day
it: stesso giorno

en: same week
it: stessa settimana

en: same month
it: stesso mese

en: Announce by OSD
it: Annuncia tramite OSD

en: Announce and switch
it: Annuncia e cambia

en: Announce by mail
it: Annuncia tramite email

en: count recordings
it: conteggia registrazioni

en: count days
it: conteggia giorni

en: Screen Presentation
it: Anzeigeoptionen

en: Fonts and Fontsizes
it: Schriften und Schriftgrößen

en: Recording Menus and Favorites
it: Aufzeichnungsmenü und Favoriten

en: Image Loading and Caching
it: Image Loading und Caching

en: x channels back / forward
it: x canali precedente / successivo

en: previous / next channel group
it: precedente / successivo Gruppo Canali

en: Blue: Channel Switch, Ok: Detailed EPG
it: Blu: Cambio canale, OK: EPG dettagliat

en: Blue: Detailed EPG, Ok: Channel Switch
it: Blu: EPG dettagliato, OK: Cambio canale

en: Blue: Favorites / Switch, Ok: Detailed EPG
it: Blau: Favoriten / Umschalten, OK: Det. EPG

en: Timely Jump
it: Zeitsprung

en: Jump to specific channel
it: Passa ad uno specifico canale

en: if exists
it: se esiste

en: Show Main Menu Entry
it: Hauptmenüeintrag anzeigen

en: Replace VDR Schedules Menu
it: VDR Programm Menü ersetzen

en: Use appropriate nOpacity Theme
it: Entsprechendes nOpacity Theme benutzen

en: Time to display in minutes
it: Angezeigte Zeitspanne in Minuten

en: Rounded Corners
it: Angoli arrotondati

en: Channel Jump Mode (Keys Green / Yellow)
it: Modalità cambio canale (Tasti verde / giallo)

en: Keys Blue and OK
it: Tasto Blu e OK

en: Close TVGuide after channel switch
it: Chiudi TVGuide dopo cambio canale

en: Functionality of numeric Keys
it: Funzionalità dei tasti numerici

en: Hide last Channel Group
it: Nascondi l'ultimo Gruppo Canali

en: Big Step (Keys 1 / 3) in hours
it: Piccolo salto (Tasti 1 / 3) in ore

en: Huge Step (Keys 4 / 6) in hours
it: Gran salto (Tasti 4 / 6) in ore

en: Time Format (12h/24h)
it: Formato ora (12h/24h)

en: Height of Channel Header (Perc. of osd height)
it: Höhe des Kanalheaders (% der OSD Höhe)

en: Width of Timeline (Perc. of osd width)
it: Breite der Zeitleiste (% der OSD Breite)

en: Number of Channels to display
it: Anzahl der angezeigten Kanäle

en: Width of Channel Header (Perc. of osd width)
it: Breite des Kanalheaders (% der OSD Breite)

en: Height of Timeline (Perc. of osd height)
it: Höhe der Zeitleiste (% der OSD Höhe)

en: Display time in EPG Grids
it: Zeit in EPG Grids anzeigen

en: Height of Headers (Status Header and EPG View, Perc. of osd height)
it: Höhe der Header (Status Header und EPG View, % der OSD Höhe)

en: Height of Footer (Perc. of osd height)
it: Höhe des Footers (% der OSD Höhe)

en: Display status header
it: Status Header anzeigen

en: Scale video to upper right corner
it: Video in obere rechte Ecke skalieren

en: Rounded corners around video frame
it: Abgerundete Ecken um Videofenster

en: Display Channel Names in Header
it: Kanalnamen im Header anzeigen

en: Display channel groups
it: Kanalgruppen anzeigen

en: Height of channel groups (Perc. of osd height)
it: Höhe der Kanalgruppen (% der OSD Höhe)

en: Width of channel groups (Perc. of osd width)
it: Breite der Kanalgruppen (% der OSD Breite)

en: Display current time baseline
it: Linie für aktuelle Uhrzeit anzeigen

en: Show Channel Logos
it: Kanallogos anzeigen

en: Logo Path used
it: Benutzer Pfad für Kanallogos

en: Logo width ratio
it: Logo Breitenverhältnis

en: Logo height ratio
it: Logo Höhenverhältnis

en: Text Border in Detailed View (pixel)
it: Rand im detailierten EPG View

en: Show EPG Images
it: EPG Bilder anzeigen

en: EPG Images Path used
it: Benutzer EPG Bilder Pfad

en: EPG Image width
it: Breite der EPG Bilder

en: EPG Image height
it: Höhe der EPG Bilder

en: Number of additional EPG Images
it: Anzahl zusätzlicher EPG Bilder

en: Additional EPG Image width
it: Breite der zus. EPG Bilder

en: Additional EPG Image height
it: Höhe der zus. EPG Bilder

en: Status Header Font Size
it: Status Header Schriftgröße

en: Status Header Large Font Size
it: Status Header große Schriftgröße

en: Detail EPG View Font Size
it: Detailierte EPG Ansicht Schriftgröße

en: Detail EPG View Header Font Size
it: Detailierte EPG Ansicht Header Schriftgröße

en: Message Font Size
it: Nachrichten Schriftgröße

en: Message Large Font Size
it: Nachrichten große Schriftgröße

en: Button Font Size
it: Button Schriftgröße

en: Channel Header Font Size
it: Kanal Header Schriftgröße

en: Channel Groups Font Size
it: Kanalgruppen Schriftgröße

en: Grid Font Size
it: Grid Schriftgröße

en: Grid Font Small Size
it: Grid kleine Schriftgröße

en: Timeline Weekday Font Size
it: Zeitleiste Wochentag Schriftgröße

en: Timeline Date Font Size
it: Zeitleiste Datum Schriftgröße

en: Timeline Time Font Size
it: Zeitleiste Zeit Schriftgröße

en: Search & Recording Menu Font Size
it: Suchen & Aufnehmen Menu Schriftgröße

en: Search & Recording Menu Small Font Size
it: Suchen & Aufnehmen Menu kleine Schriftgröße

en: Search & Recording Menu Header Font Size
it: Suchen & Aufnehmen Menu Header Schriftgröße

en: Always use root video folder
it: Usa sempre la cartella video di root

en: Select from folder list
it: Scegli dall'elenco cartelle

en: Use fixed folder
it: Usa cartella fissa

en: smart
it: intelligente

en: Folder for instant Recordings
it: Cartella per la registrazione immediata

en: Add episode to manual timers
it: Aggiungi episodi ai timer manuali

en: Use Remotetimers
it: Usa Remotetimers

en: Limit channels in favorites
it: Limite dei canali nei favoriti

en: Start Channel
it: Avvia il Canale

en: Stop Channel
it: Ferma il Canale

en: Use "What's on now" in favorites
it: Usa "In programma ora" nei favoriti

en: Use "What's on next" in favorites
it: Usa "Programma prossimo" nei favoriti

en: Use user defined time 1
it: Usa il tempo definito per l'user 1

en: Use user defined time 2
it: Usa il tempo definito per l'user 2

en: Use user defined time 3
it: Usa il tempo definito per l'user 3

en: Use user defined time 4
it: Usa il tempo definito per l'user 4

en: Create Log Messages for image loading
it: Log Nachrichten für das Laden der Bilder erzeugen

en: Limit Logo Cache
it: Logo Cash beschränken

en: Maximal number of logos to cache
it: Maximale Anzahl Logos

en: Number of  logos to cache at start
it: Anzahl der zu cachenden Logos beim Start

en: Cache Sizes
it: Cache Größe

en: Logo cache
it: Logo Cache

en: Channel Groups Cache
it: Cache dei Gruppi Canale

en: Recording Menus Icon Cache
it: Recording Menüs Icon Cache

en: No Cast available
it: Nessun cast disponibile

en: Reruns
it: riavvii

en: Image Galery
it: Bildergalerie

en: Episode
it: Episodio

en: Season
it: Stagione

en: Episode Overview
it: Episodenüberblick

en: First aired
it: Erstausstrahlung

en: TheMovieDB Rating
it: Voto di TheMovieDB

en: Series Overview
it: Serienüberblick

en: Revenue
it: Einnahmen

en: Release Date
it: Data di rilascio

en: TheMovieDB Popularity
it: TheMovieDB Popularità

en: TheMovieDB Vote Average
it: Voto medio di TheMovieDB

en: Streaming active
it: Trasmissione attiva

en: Streamdev Connections
it: Connessioni Streamdev

en: Common Settings
it: Impostazioni comuni

en: Hide Mainmenu Entry
it: Nascondi voce menu principale

en: Maximum Number of Clients
it: Numero massimo di Client

en: VDR-to-VDR Server
it: Server VDR-a-VDR

en: Start VDR-to-VDR Server
it: Avvia Server VDR-a-VDR

en: VDR-to-VDR Server Port
it: Porta Server VDR-a-VDR

en: Bind to IP
it: IP associati

en: Legacy Client Priority
it: Priorità nativa client

en: Client may suspend
it: Permetti sospensione al Client

en: Loop Prevention
it: Evita ciclo

en: HTTP Server
it: Server HTTP

en: Start HTTP Server
it: Avvia Server HTTP

en: HTTP Server Port
it: Porta Server HTTP

en: HTTP Streamtype
it: Tipo flusso HTTP

en: Multicast Streaming Server
it: Server trasmissione Multicast

en: Start IGMP Server
it: Avvia Server IGMP

en: Multicast Client Port
it: Porta Client Multicast

en: Multicast Streamtype
it: Tipo flusso Multicast

en: VDR Streaming Server
it: Server trasmissione VDR

en: Remote Port
it: Porta Server Remoto

en: Timeout (s)
it: Scadenza (s)

en: Filter Streaming
it: Filtra trasmissione

en: Live TV Priority
it: Priorità TV dal vivo

en: Minimum Priority
it: Priorità minima

en: Maximum Priority
it: Priorità massima

en: Broadcast Systems / Cost
it: Costo / sistemi trasmissione

en: VTP Streaming Client
it: Client trasmissione VTP

en: Suspend Server
it: Sospendi Server

en: Server is suspended
it: Server sospeso

en: Couldn't suspend Server!
it: Impossibile sospendere il server!

en: Est. bitrate
it: Bitrate estimato

en: Search timer
it: Cerca timer

en: VDR Menu: Common Settings
it: Menu VDR: Impostazioni comuni

en: VDR Menu: Main and Setup Menu
it: Menu VDR: Menu principale e opzioni

en: VDR Menu: Schedules Menu
it: Menu VDR: Menu programmi

en: VDR Menu: Channels Menu
it: Menu VDR: Menu canali

en: VDR Menu: Timers Menu
it: Menu VDR: Menu timer

en: VDR Menu: Recordings Menu
it: Menu VDR: Menu registrazioni

en: Channel Switching
it: Cambio canale

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

en: fast
it: veloce

en: Number of Default Menu Entries per Page
it: Numero di voci per pagina menu predefinito

en: Adjust Font Size - Default Menu Item
it: Adatta dim. caratteri - Voce menu predefinito

en: Adjustment of narrow menus
it: Adattamento menu ridotti

en: Scale Video size to fit into menu window
it: Scala dimensione video nel menu finestra

en: Header Height (Percent of OSD Height)
it: Altezza intestazione (% altezza OSD)

en: Footer Height (Percent of OSD Height)
it: Altezza piè pagina (% altezza OSD)

en: Rounded Corners for menu items and buttons
it: Angoli smussati per voci menu e tasti

en: Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
it: Tempo comparsa in ms (0 per disattivazione)

en: Menu Items Scrolling Speed
it: Velocità scorrimento voci menu

en: Menu Items Scrolling Delay in s
it: Ritardo scorrimento voci menu in sec

en: Adjust Font Size - Header
it: Adatta dim. caratteri - Intestazione

en: Adjust Font Size - Date
it: Adatta dim. caratteri - Data

en: Adjust Font Size - Color Buttons
it: Adatta dim. caratteri - Colore tasti

en: Adjust Font Size - Messages
it: Adatta dim. caratteri - Messaggi

en: Adjust Font Size - Detail View Text
it: Adatta dim. caratteri - Testo vista dettagli

en: Adjust Font Size - Detail View Header
it: Adatta dim. caratteri - Intestazione vista dettagli

en: Adjust Font Size - Detail View Header Large
it: Adatta dim. caratteri - Intestazione grande vista dettagli

en: Use narrow main menu
it: Usa menu principale ridotto

en: Width (Percent of OSD Width)
it: Larghezza (% larghezza OSD)

en: Use narrow setup menu
it: Usa menu opzioni ridotto

en: Use menu icons
it: Usa icone menu

en: Display Disk Usage
it: Mostra utilizzo disco

en: Size (square, Percent of OSD Width)
it: Dimensione (quadrato, % larghezza OSD)

en: Adjust Font Size - free
it: Adatta dim. caratteri - Disponibili

en: Adjust Font Size - percent
it: Adatta dim. caratteri - Percentuale

en: Display Timers
it: Mostra timer

en: Width of Timers (Percent of OSD Width)
it: Larghezza di Timer (% larghezza OSD)

en: Adjust Font Size - Title
it: Adatta dim. caratteri - Titolo

en: Show Timer Conflicts
it: Mostra conflitti timer

en: Header Logo Width
it: Larghezza logo intestazione

en: Header Logo Height
it: Altezza logo intestazione

en: Adjust Font Size - Menu Items
it: Adatta dim. caratteri - Voci menu

en: window
it: finestra

en: Use narrow menu
it: Usa menu ridotto

en: EPG Window Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
it: Tempo comparsa finestra EPG in ms (0 per disattivazione)

en: EPG Window Display Delay in s
it: Ritardo schermo finestra EPG in sec

en: EPG Window Scroll Delay in s
it: Ritardo scorrimento finestra EPG in sec

en: Height of EPG Info Window (Percent of OSD Height)
it: Altezza di Finestra info EPG (% altezza OSD)

en: Adjust Font Size - Menu Item
it: Adatta dim. caratteri - Voce menu

en: Adjust Font Size - Menu Item Small
it: Adatta dim. caratteri - Voce menu piccolo

en: Adjust Font Size - EPG Info Window
it: Adatta dim. caratteri - Finestra info EPG

en: Transponder Information
it: Informazioni transponder

en: do not display
it: non mostrare

en: Height of Channel Display (Percent of OSD Height)
it: Altezza di Mostra canale (% altezza OSD)

en: Left & Right Border Width
it: Larghezza bordi sinistro e destro

en: Bottom Border Height
it: Altezza bordo inferiore

en: Background Style
it: Stile sfondo

en: Channel Logo Position
it: Posizione logo canale

en: Display Signal Strength & Quality
it: Mostra qualità e intensità segnale

en: Adjust Font Size - EPG Text
it: Adatta dim. caratteri - Testo EPG

en: Adjust Font Size - EPG Infotext
it: Adatta dim. caratteri - Info testo EPG

en: Height of Replay Display (Percent of OSD Height)
it: Altezza di Mostra riproduzione (% altezza OSD)

en: Adjust Font Size - Text
it: Adatta dim. caratteri - Testo

en: Width of Tracks Display (Percent of OSD Width)
it: Larghezza di Mostra tracce (% larghezza OSD)

en: Position (0: bot. center, 1: bot. left, ... , 7: bot. right)
it: Posizione (0: basso centrale, 1: basso sin., ... , 7: basso destra)

en: Border Left / Right
it: Bordo sinistro / destro

en: Border Top / Bottom
it: Bordo superiore / inferiore

en: Adjust Font Size - Buttons
it: Adatta dim. caratteri - Tasti

en: Width of Message Display (Percent of OSD Height)
it: Larghezza di Mostra messaggio (% altezza OSD)

en: Height of Message Display (Percent of OSD Height)
it: Altezza di Mostra messaggio (% altezza OSD)

en: Adjust Font Size
it: Adatta dim. caratteri

en: Volume Display
it: Mostra volume

en: Width of Volume Display (Percent of OSD Height)
it: Larghezza di Mostra volume (% altezza OSD)

en: Height of Volume Display (Percent of OSD Height)
it: Altezza di Mostra volume (% altezza OSD)

note: #-#-#-#-#  383 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
it: conflitto

en: conflicts
it: conflitti

en: RERUNS OF THIS SHOW
it: REPLICHE DI QUESTO SPETTACOLO

en: Search pattern:
it: Modello di ricerca:

en: Timer check
it: Verifica timer

en: No timer check
it: Nessuna verifica timer

en: TrueType Font
it: Car. TrueType

en: Default OSD Font
it: Car. OSD pred.

en: Default Fixed Size Font
it: Car. dim. fissa pred.

en: Default Small Font
it: Car. piccolo pred.

en: Logos & Symbols
it: Loghi e simboli

en: Animated Text
it: Testo animato

en: elapsed
it: trascorso

en: elapsed/remaining
it: trascorso/rimasto

en: use size.vdr only
it: usa solo size.vdr

en: Last line
it: Ultima riga

en: Help buttons
it: Tasti aiuto

en: Free last line
it: Ultima riga libera

en: if required
it: se richiesto

en: Try 8bpp single area
it: Prova area singola a 8bpp

en: Round corners
it: Angoli arrotondati

en: Full title width
it: Lunghezza titolo completo

en: Show VPS
it: Mostra VPS

en: Dynamic OSD size
it: Dimensione OSD dinamica

en: Show info area in main menu
it: Mostra area info nel menu

en:   Min width of info area
it:   Larghezza min. area info

en: Show messages in menu on
it: Mostra messaggi nel menu

en: Show scrollbar in menu
it: Mostra barra scorrimento nel menu

en: EPG & Recording Details OSD
it: OSD EPG e dettagli registrazioni

en: Show auxiliary information
it: Mostra info ausiliare

en: Show recording's size
it: Mostra dimensione reg.

en: Channel Info OSD
it: OSD info canale

en: Show remaining/elapsed time
it: Mostra tempo rim./trasc.

en: Show signal info
it: Mostra info segnale

en: Show CA system as text
it: Mostra sistema CA come testo

en: pixel algo
it: algoritmo pixel

en: ratio algo
it: algoritmo medio

en: zoom image
it: ingrandisci immagine

en: only if new mail present
it: solo se presenti nuove email

en: active only
it: solo attivo

en: Flushing channel logo cache...
it: Pulizia cache loghi canali...

en: Show symbols
it: Mostra simboli

en:   Show symbols in menu
it:   Mostra simboli menu

en:   Show symbols in replay
it:   Mostra simboli esecuzione

en:   Show symbols in messages
it:   Mostra simboli messaggi

en:   Show symbols in audio
it:   Mostra simboli audio

en: Colored status symbols in EPG details
it: Simboli di stato colorati nei dettagli EPG

en: Show symbols in lists
it: Mostra simboli elenchi

en: Show progressbar in lists
it: Mostra indicatore elenchi

en: Show marker in lists
it: Mostra marcatore elenchi

en: Show status symbols
it: Mostra simboli stato

en:   Show flags
it:   Mostra bandierine

en:   Show WSS mode symbols
it:   Mostra simboli mod. WSS

en:   Show mail icon
it:   Mostra icona email

en: Show event/recording images
it: Mostra immagini evento/reg.

en:   Resize images
it:   Ridimensiona immagini

en:   Image width
it:   Larghezza immagine

en:   Image height
it:   Altezza immagine

en:   Image format
it:   Formato immagine

en: Show channel logos
it: Mostra loghi canali

en:   Identify channel by
it:   Identifica canale per

en: data
it: dati

en: Channel logo cache size
it: Dim. cache loghi canali

en: Button$Flush cache
it: Svuota cache

en: left and right
it: sinistra e destra

en:   Scroll OSD title
it:   Scorri titolo OSD

en:   Scroll info area
it:   Scorri info area

en:   Scroll active list items
it:   Scorri elenco valori attivi

en:   Scroll other items
it:   Scorri altri valori

en:   Scroll behaviour
it:   Modalità scorrimento

en:   Scroll delay (ms)
it:   Ritardo scorrimento (ms)

en:   Scroll pause (ms)
it:   Pausa scorrimento (ms)

en:   Blink pause (ms)
it:   Pausa lampeggiante (ms)

en: No TrueType fonts installed!
it: Nessun car. TrueType installato!

en: Fixed Font
it: Carattere fisso

en: Button$Set
it: Imposta

en: OSD title
it: Titolo OSD

en: Help keys
it: Tasti aiuto

en: Channelinfo: title
it: Info canale: titolo

en: Channelinfo: subtitle
it: Info canale: sottotitoli

en: Channelinfo: language
it: Info canale: lingua

en: List items
it: Elenco valori

en: Info area: timers title
it: Info area: titoli timer

en: Info area: timers text
it: Info area: testo timer

en: Info area: warning title
it: Info area: titolo avviso

en: Info area: warning text
it: Info area: testo avviso

en: Details: title
it: Dettagli: titolo

en: Details: subtitle
it: Dettagli: sottotitoli

en: Details: date
it: Dettagli: data

en: Details: text
it: Dettagli: testo

en: Replay: times
it: Riproduzione: volte

en: Number of Reruns
it: Numero repliche

en: Show timer conflicts
it: Mostra conflitti timer

en: Free-To-Air
it: in chiaro

en: *** Invalid Channel ***
it: *** Canale NON valido ***

en: Timer conflict
it: Conflitto timer

en: Timer conflicts
it: Conflitti timer

en: Content:
it: Contenuto:

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Auxiliary information
it: Informazione ausiliare

en: EnigmaNG skin
it: Stile interfaccia EnigmaNG

en: left channel
it: canale sinistro

en: right channel
it: canale destro

en: cutted
it: ridotta

en: bit rate
it: Bit rate

en:  timer conflicts!
it:  conflitti timer!

en: Next recording
it: Prossima reg.

en: don't show
it: non mostrare

en: Timer-Conflict
it: Conflitti timer

en: EPG+Details
it: EPG+Dettagli

en: scroll text
it: Testo animato

en: show timer and conflict in menu
it: Mostra timer e conflitti nel menu

en: show recording details
it: Mostra dettagli registrazioni

en: show EPG details
it: Mostra dettagli EPG

en: show video format info (if available)
it: Mostra info formato video (se disponibile)

en: use graphical progressbar
it: Utilizza barra avanz. grafica

en: show symbols
it: Mostra simboli

en: EPG picture size
it: Dimensione immagine EPG

note: TRANSLATORS: note the two leading spaces
en:   duration of each EPG image [s]
it:   Durata ogni immagine EPG [s]

en: Channel Display
it: Visualizzazione canali

en: only when recording
it: solo se in reg.

en: show recording Info
it: Mostra info registrazione

en: show channel logos
it: Mostra loghi canali

en: write logo messages to syslog
it: Mostra messaggi loghi nei log

en: ElchiHD skin
it: Stile interfaccia ElchiHD

en: Delayed shooting active.
it: Attivata cattura differita

en: Enable delayed shooting
it: Abilita cattura differita

en: Fileformat
it: Formato immagine

en: Hide mainmenu entry
it: Nascondi voce menu principale

en: Image height (Pixel)
it: Altezza immagine (Pixel)

en: Image quality (1-100)
it: Qualità immagine (1-100)

en: Image width (Pixel)
it: Larghezza immagine (Pixel)

en: No. of pictures to take
it: Numero immagini da catturare

en: OK - Images saved.
it: OK - Immagini salvate

en: Show Date
it: Mostra data

en: Takes screenshots
it: Cattura schermate

en: Error uploading keymap
it: Errore caricamento tabella dei tasti

en: Press any key to use pre-loaded keymap
it: Premi un tasto per usare una tabella dei tasti precaricata

en: User-supplied keymap will be used
it: Verrà usata una mappa dei tasti fornita dall'utente

en: Remote control test - press and hold down any key
it: Prova telecomando - premi e tieni premuto un tasto

en: RC5 protocol detected
it: Rilevato protocollo RC5

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
it: Rilevato protocollo RC5 (segnale invertito)

en: RCMM protocol detected
it: Rilevato protocollo RCMM

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
it: Rilevato protocollo RCMM (segnale invertito)

en: No remote control detected
it: Nessun telecomando rilevato

en: Channel (press OK):
it: Canale (premi OK):

en: Displays teletext on the OSD
it: Mostra il teletext in OSD

en: Change channel
it: Cambia canale

en: Switch background
it: Cambia sfondo

en: Jump to...
it: Vai a...

en: Reserved
it: Riservato

en: Background transparency
it: Trasparenza sfondo

en: Show clock
it: Mostra orologio

en: Auto-update pages
it: Aggiorn. automatico pagine

en: OSD height
it: Altezza OSD

en: OSD width
it: Larghezza OSD

en: OSD horizontal align
it: Allineamento orizzontale OSD

en: OSD vertical align
it: Allineamento verticale OSD

en:   Page number
it:   Numero pagina

en: Last channel to display
it: Ultimo canale da visualizzare

en: Admin login
it: Nome amministratore

en: Admin password
it: Password amministratore

en: Searchtimer
it: Timer di ricerca

en: Error in timer settings
it: Errore nelle impostazioni timer

en: Timer already defined
it: Timer già definito

en: Timer not defined
it: Timer non definito

en: Timers are being edited - try again later
it: I timer sono stati modificati - riprova più tardi

en: On archive DVD No.
it: In archivio DVD No.

en: On archive HDD No.
it: In archivio HDD No.

en: Couldn't find channel or no channels available.
it: Impossibile trovare canale o canali disponibili.

en: Couldn't switch to channel.
it: Impossibile cambiare canale.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
it: Impossibile trovare registrazione o registrazioni disponibili.

en: Cannot control playback!
it: Impossibile controllare la riproduzione!

en: Not playing a recording.
it: Nessuna registrazione in riproduzione.

en: Not playing the same recording as from request.
it: Riproduzione di una registrazione diversa da quella richiesta.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
it: Tentativo di eliminare una registrazione in corso.

en: Epg error
it: Errore EPG

en: Wrong channel id
it: ID canale errato

en: Channel has no schedule
it: Il canale non ha programmazione

en: Wrong event id
it: ID evento errato

en: Required minimum version of epgsearch:
it: Versione minima richiesta di EPGSearch:

en: FTA
it: Gratuiti

en: EPGSearch version outdated! Please update.
it: Versione di EPGSearch troppo vecchia! Devi aggiornarla.

en: Couldn't aquire primary device
it: Impossibile identificare la scheda primaria

en: Couldn't grab image from primary device
it: Impossibile ottenere immagini dalla scheda primaria

en: Timer conflict check detected
it: Verifica conflitti timer rilevati

en: Electronic program guide information
it: Info Guida Elettronica Programmi (EPG)

en: Couldn't find recording or no recordings available
it: Impossibile trovare registrazioni o nessuna registrazione disponibile

en: Error aquiring schedules lock
it: Errore acquisizione blocco programmi

en: Error aquiring schedules
it: Errore acquisizione programmi

en: Searchtimers
it: Timer di ricerca

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
it: Spiacenti, senza permessi. Per favore contatta l'amministratore!

en: Starts between
it: Inizia tra

en: Toggle search timer actions (in)active
it: Attiva/disattiva azioni ricerca timer

en: Browse search timer results
it: Visualizza risultati ricerca

en: Edit search timer
it: Modifica timer di ricerca

en: Delete this search timer?
it: Eliminare questo timer di ricerca?

en: Delete search timer
it: Elimina timer di ricerca

en: New search timer
it: Nuovo timer di ricerca

en: VDR Live Login
it: Accesso VDR Live

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
it: Impossibile avere accesso ai canali, riprova più tardi.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
it: Impossibile trovare il canale o i canali disponibili. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Snapshot interval
it: Intervallo schermata

en: What's running on
it: In programmazione alle

en: Click to view details.
it: Fai click per vedere i dettagli

en: View the schedule of this channel
it: Visualizza scheda programmi del canale

en: What's on
it: In programmazione

en: Find more at the Internet Movie Database.
it: Cerca ulteriori informazioni nel database internet (IMDB)

en: Record this
it: Registra questa trasmissione

en: Edit timer
it: Modifica timer

en: loading data
it: caricamento dati

en: an error occured!
it: Errore rilevato!

en: Request succeeded!
it: Richiesta completata!

en: Request failed!
it: Richiesta fallita!

en: retrieving status ...
it: Rilevamento stato ...

en: Toggle updates on/off.
it: Attiva/disattiva aggiornamenti

en: stop playback
it: Ferma

en: resume playback
it: Continua

en: fast rewind
it: Riavvolgi

en: previous channel
it: Canale precedente

en: next channel
it: Canale successivo

en: No server response!
it: Nessuna risposta dal server!

en: Failed to update infobox!
it: Aggiornamento tabella info fallita!

en: Switch to this channel.
it: Sintonizza questo canale

en: Search for repeats.
it: Cerca repliche

en: Project Idea
it: Idea progetto

en: Webserver
it: Server web

en: Current Maintainer
it: Responsabile attuale

en: Project leader
it: Capo progetto

en: LIVE version
it: Versione LIVE

en: VDR version
it: Versione VDR

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
it: richiesto

en: Bugs and suggestions
it: Rapporto errori e proposte

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
it: Se riscontri degli errori o vuoi chiedere nuove funzioni utilizza il nostro bugtracker

en: What's on?
it: In programmazione

en: MultiSchedule
it: Multi Programmazione

en: Your attention is required
it: ATTENZIONE

en: React
it: Risolvi

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
it: Impossibile trovare l'utente. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: This user name is already in use!
it: Questo nome utente è già in uso!

en: Edit user
it: Modifica utente

en: New user
it: Nuovo utente

en: User rights
it: Permessi utente

en: Edit setup
it: Modifica opzioni

en: Add or edit timers
it: Aggiungi o modifica timer

en: Delete timers
it: Elimina timer

en: Delete recordings
it: Elimina registrazioni

en: Use remote menu
it: Utilizza menu remoto

en: Start replay
it: Avvia riproduzione

en: Switch channel
it: Cambia canale

en: Add or edit search timers
it: Aggiungi o modifica timer di ricerca

en: Delete search timers
it: Elimina timer di ricerca

en: Edit recordings
it: Modifica registrazioni

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
it: Impossibile trovare il timer. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Please set a title for the timer!
it: Imposta il titolo del timer!

en: New timer
it: Nuovo timer

en: Weekday
it: Giorno della settimana

en: Deleted recording:
it: Registrazione eliminata:

en: List of recordings
it: Elenco registrazioni

en: No recordings found
it: Nessuna registrazione trovata

en: Sort by name
it: Ordina per nome

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
it: Cerca nei titoli e sottotitoli delle registrazioni determinati valori e mostra solo quelli attinenti. Puoi anche usare espressioni regolari compatibili perl (PCRE)

en: Delete this recording from hard disc!
it: Elimina questa registrazione dal disco fisso!

en: Edit recording
it: Modifica registrazione

en: play this recording.
it: Riproduci questa registrazione

en: No schedules available for this channel
it: Nessun programma disponibile per questo canale

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
it: Impossibile trovare timer di ricerca. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Search text too short - use anyway?
it: Testo da cercare troppo breve - continuare lo stesso?

en: phrase
it: frase

en: all words
it: tutte le parole

en: at least one word
it: almeno una parola

en: match exactly
it: corrispondenza esatta

en: Search in
it: Cerca in

en: Use extended EPG info
it: Utilizza informazioni EPG estesa

en: Ignore missing EPG info
it: Ignora info EPG mancante

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
it: Attivare questa opzione può creare molti timer. Quindi prova sempre questa ricerca prima di usarla come timer di ricerca!

en: interval
it: intervallo

en: channel group
it: gruppo canali

en: The time the show may start at the earliest
it: L'ora precedente più vicina per l'inizio evento

en: The time the show may start at the latest
it: L'ora successiva più tardi per l'inizio evento

en: Use blacklists
it: Utilizza lista esclusioni

en: from date
it: da data

en: to date
it: a data

en: Announce only
it: Solo annuncio

en: Series recording
it: Registrazioni in serie

en: Avoid repeats
it: Evita repliche

en: if present
it: se presente

en: Auto-delete search timer
it: Eliminazione automatica timer di ricerca

en: No timer defined
it: Nessun timer definito

en: Timer is recording.
it: Timer in registrazione.

en: Timer is active.
it: Timer attivo.

en: Toggle timer active/inactive
it: Attiva/disattiva timer

en: Delete timer
it: Elimina timer

en: Please set login and password!
it: Digita un nome utente e password!

en: Setup saved.
it: Opzioni salvate.

en: Local net (no login required)
it: Rete locale (nessun accesso richiesto)

en: Show live logo image
it: Mostra logo immagine Live

en: Use ajax technology
it: Utilizza tecnologia Ajax

en: Show dynamic VDR information box
it: Mostra tabella informazione dinamica VDR

en: Allow video streaming
it: Permetti trasmissione video

en: Streamdev server port
it: Porta server Streamdev

en: Streamdev stream type
it: Tipo trasmissione Streamdev

en: Add links to IMDb
it: Aggiungi collegamenti a IMDB

en: Additional fixed times in 'What's on?'
it: Ore aggiuntive fisse menu "In programmazione"

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
it: Il formato è HH:MM. Separa le ore multiple con un punto e virgola

en: Channel groups for MultiSchedule
it: Gruppi canali per Multi Programmazione

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
it: Separa canali con una virgola ',', separa gruppi con un punto e virgola ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
it: Durata Multi Programmazione (in ore)

en: Show channels without EPG
it: Mostra canali senza EPG

en: Start page
it: Pagina iniziale

en: playing recording
it: Riproduzione registrazione

en: no epg info for current event!
it: Evento attuale senza info EPG!

en: no epg info for current channel!
it: Canale attuale senza info EPG!

en: no current channel!
it: Canale non trovato!

en: error retrieving status info!
it: Errore: stato non disponibile!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
it: Impossibile trovare la registrazione. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Please set a name for the recording!
it: Imposta un nome alla registrazione!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
it: Impossibile copiare, rinominare o spostare la registrazione.

en: Delete resume information
it: Elimina informazione ripristino

en: Delete marks information
it: Elimina informazione marcatori

en: Copy only
it: Solo copia

en: Short description
it: Descrizione breve

en: Auxiliary info
it: Informazioni ausiliarie

en: Search settings
it: Impostazioni ricerca

en: Extended search
it: Ricerca avanzata

en: Delete user
it: Elimina utente

en: Page error
it: Errore pagina

en: No timer conflicts
it: Nessun timer in conflitto

en: Timer has a conflict.
it: Il timer ha un conflitto.

en: Live Interactive VDR Environment
it: Ambiente interattivo LIVE per VDR

en: No EPG information available
it: Nessuna informazione EPG disponibile

en: Experience the IPTV
it: Scopri la IPTV

en: IPTV Information
it: Informazione IPTV

en: IPTV information not available!
it: Informazione IPTV non disponibile!

en: Protocol base port
it: Porta base protocollo

en: Define a base port used by CURL/EXT protocol.
    
    The port range is defined by the number of IPTV devices. This setting sets the port which is listened for connections from external applications when using the CURL/EXT protocol.
it: Definisci una porta base usata dal protocollo CURL/EXT.
    
    Il range della porta è definito dal numero di periferiche IPTV. Questo parametro imposta la porta che è in ascolto per connessioni da applicazioni esterne quando si usa il protocollo CURL/EXT.

en: Use section filtering
it: Utilizza sezione filtri

en: Define whether the section filtering shall be used.
    
    Section filtering means that IPTV plugin tries to parse and provide VDR with secondary data about the currently active stream. VDR can then use this data for providing various functionalities such as automatic pid change detection and EPG etc.
    Enabling this feature does not affect streams that do not contain section data.
it: Definisci se la sezione filtri sarà utilizzata.
    
    La sezioni filtri significa che il plugin IPTV prova a elaborare e fornire a VDR dati secondari sul flusso attualmente attivo. VDR può successivamente usare questi dati per fornire varie funzionalità come il rilevamento del cambio Pid automatico, EPG, etc.
    Abilitare questa funzione non influisce sui flussi che non contengono dati di sezione.

en: Disabled filters
it: Disabilita filtri

en: Define number of section filters to be disabled.
    
    Certain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process.
it: Definisci il numero di sezione filtri che sarà disabilitato.
    
    Certe sezioni filtri potrebbero generare alcuni comportamenti indesiderati per VDR come la non sincronizzazione dell'ora. Inserendo qui i filtri nella lista nera i dati di sezione utili possono essere lasciati intatti per l'elaborazione da parte di VDR.

en: Define an ill-behaving filter to be blacklisted.
it: Definisci un filtro corrotto che sarà messo nella lista nera.

en: Scan section ids
it: Scansione Section Ids

en: Scan pids
it: Scansione Pids

en: not in menu
it: non nel menu

en: once
it: una volta

en: Plugin active
it: Plugin attivo

en: Show Date/Time
it: Mostra Data/Ora

en: Show Channel
it: Mostra Canale

en: Show Program
it: Mostra Programmi

en: Show Timebar
it: Mostra barra ora

en: Show Messages
it: Mostra messaggi

en: Show Color Buttons
it: Mostra pulsanti colorati

en: Show Volume
it: Mostra Volume

en: Show free Cards
it: Mostra schede disponibili

en: Identify replay type
it: Identifica tipo riproduzione

en: Modify replay string
it: Modifica testo riproduzione

en: Show Logo on Replay
it: Mostra logo in riproduzione

en: Scroll text lines
it: Scorrimento testo

en: Scroll speed
it: Velocità scorrimento

en: Scroll time interval
it: Intervallo tempo scorrimento

en: Brightness on user activity
it: Luminosità con attività utente

en: Brightness on user inactivity
it: Luminosità con inattività utente

en: Brightness delay [s]
it: Ritardo luminosità [s]

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
it: Mostra info segnale DVB (OSD)

en: Signal Information
it: Info segnale

en: Femon not available
it: Femon non disponibile

en: Apid
it: PID Audio

en: Dpid
it: PID AC3

en: Stream Information
it: Informazioni flusso

en: Video Format
it: Formato video

en: Audio Stream
it: Flusso audio

en: Channel Mode
it: Modalità canale

en: Sampling Frequency
it: Frequenza campionamento

en: AC-3 Stream
it: Flusso AC-3

en: Bit Stream Mode
it: Modalità bitstream

en: Audio Coding Mode
it: Modalità codifica audio

en: Center Mix Level
it: Livello sonoro centrale

en: Surround Mix Level
it: Livello sonoro surround

en: Dolby Surround Mode
it: Modalità Dolby Surround

en: Low Frequency Effects
it: Effetti bassa frequenza

en: Dialogue Normalization
it: Normalizzazione dialoghi

en: stream
it: flusso

en: Hide main menu entry
it: Nascondi voce menu principale

en: Define whether the main menu entry is hidden.
it: Definisci se la voce del menu principale è nascosta.

en: Default display mode
it: Modalità visualizz. predefinita

en: Define the default display mode at startup.
it: Definisci la modalità di visualizz. predefinita all'avvio.

en: Define the used OSD skin.
it: Definisci lo stile interfaccia OSD utilizzato.

en: Define the used OSD theme.
it: Definisci il tema OSD utilizzato.

en: Define the position of OSD.
it: Definisci la posizione dell'OSD.

en: Downscale OSD size [%]
it: Riduci dimensione OSD [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
it: Definisci il rapporto di riduzione della dimensione OSD.

en: Red limit [%]
it: Limite rosso [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
it: Definisci un limite per la barra rossa, usata per indicare un cattivo segnale.

en: Green limit [%]
it: Limite verde [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
it: Definisci un limite per la barra verde, usata per indicare un buon segnale.

en: OSD update interval [0.1s]
it: Intervallo agg. OSD [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
it: Definisci un intervallo per gli agg. OSD. Più piccolo è l'intervallo maggiore sarà l'uso di CPU.

en: Analyze stream
it: Analizza flusso

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
it: Definisci se il flusso DVB è analizzato e i bitrate calcolati.

en: Calculation interval [0.1s]
it: Intervallo di calcolo [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
it: Definisci un intervallo di calcolo. L'intervallo più grande genera valori più stabili.

en: Use SVDRP service
it: Utilizza servizio SVDRP

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
it: Definisci se il servizio SVDRP viene usato nelle opzioni client/server.

en: SVDRP service port
it: Porta servizio SVDRP

en: Define the port number of SVDRP service.
it: Definisci il numero di porta del servizio SVDRP.

en: SVDRP service IP
it: IP servizio SVDRP

en: Define the IP address of SVDRP service.
it: Definisci l'indirizzo IP del servizio SVDRP.

en: interlaced
it: interlacciato

en: progressive
it: progressivo

en: reserved
it: riservato

en: component
it: componente

en: Complete Main (CM)
it: Principale (P)

en: Music and Effects (ME)
it: Musica ed effetti (ME)

en: Visually Impaired (VI)
it: Non vedenti (NV)

en: Hearing Impaired (HI)
it: Non udenti (NU)

en: Dialogue (D)
it: Dialogui (D)

en: Commentary (C)
it: Commenti (C)

en: Emergency (E)
it: Emergenza (E)

en: Voice Over (VO)
it: Voce su (VS)

en: Ch1
it: Can. 1

en: Ch2
it: Can. 2

en: SL
it: SS

en: not indicated
it: non indicato

en: Extended recordings menu
it: Menu registrazioni avanzato

en: Button$Cancel
it: Annulla

en: Button$Move
it: Sposta

en: Button$Details
it: Dettagli

en: Button$Back
it: Indietro

en: Error while mounting DVD!
it: Errore durante montaggio DVD!

en: Error while mounting Archive-HDD!
it: Errore durante montaggio archivio DVD!

en: Button$Rename
it: Rinomina

en: Button$Commands
it: Comandi

en: Please attach Archive-HDD %s
it: Allega archivio HDD %s

en: Recording not found on Archive-HDD!
it: Registrazione non trovata nell'archivio HDD!

en: Error while linking [0-9]*.vdr!
it: Errore creazione collegamento [0-9]*.vdr!

en: sudo or mount --bind / umount error (vfat system)
it: Errore sudo o mount --bind / umount (sistema vfat)

en: Script 'hddarchive.sh' not found!
it: Script 'hddarchive.sh' non trovato!

en: Please insert DVD %s
it: Inserisci il DVD %s

en: DVD plugin is not installed!
it: Plugin DVD non installato!

en: No DVD in drive!
it: Nessun DVD nel lettore!

en: Recording not found on DVD!
it: Registrazione non trovata nel DVD!

en: Script 'dvdarchive.sh' not found!
it: Script 'dvdarchive.sh non trovato!

en: Really cancel?
it: Vuoi davvero annullare?

en: Show nr. of new recordings of a directory
it: Mostra num. nuove reg. directory

en: Maximum number of recordings per directory
it: Numero massimo di registrazioni per directory

en: Items to show in recording list
it: Voci da mostrare nell'elenco reg.

en: Show alternative to new marker
it: Mostra opzioni nuovo marcatore

en: Show free disk space
it: Mostra spazio disponibile

en: Replace original recordings menu
it: Sostituisci menu reg. originale

en: Jump to last replayed recording
it: Vai all'ultima reg. riprodotta

en: Call plugin after playback
it: Chiama plugin dopo esecuzione

en: Use VDR's recording info menu
it: Utilizza menu info reg. di VDR

en: --none--
it: --nessuna--

en: Date of Recording
it: Data registrazione

en: Time of Recording
it: Ora registrazione

en: Date and Time of Recording
it: Data e ora registrazione

en: Length of Recording
it: Durata registrazione

en: Rating of Recording
it: Valutazione registrazione

en: Content of File
it: Contenuto file

en: Content of File, then Result of a Command
it: Contenuto file, poi risultato del comando

en: (fixed to the first position)
it: (sistemato nella prima posizione)

en: Name of the recording
it: Nome registrazione

en: (fixed to the last position)
it: (sistemato nell'ultima posizione)

en: Channel groups
it: Gruppi canali

en: Button$Select
it: Seleziona

en: Channel group used by:
it: Gruppo canali utilizzato da:

en: Edit$Delete group?
it: Eliminare il gruppo?

en: Edit channel group
it: Modifica gruppo canali

en: Button$Invert selection
it: Inverti sel.

en: Button$All yes
it: Tutti sì

en: Button$All no
it: Tutti no

en: Group name is empty!
it: Il nome gruppo è vuoto!

en: Group name already exists!
it: Nome gruppo già esistente!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
it: Accesso diretto al menu di verifica conflitti di epgsearch

en: Conflict info in main menu
it: Informazioni conflitto nel menu principale

en: timer conflict at %s! Show it?
it: Conflitto timer alle %s! Mostrare?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
it: %d conflitto timer! Primo alle %s. Mostrarli?

en: search the EPG for repeats and more
it: Cerca nella guida EPG: per parole, repliche e altro

en: Program guide
it: Guida programmi

en: search timer update running
it: aggiornamento timer ricerca in esecuzione

en: Direct access to epgsearch's search menu
it: Accesso diretto al menu di ricerca di epgsearch

en: EpgSearch-Search in main menu
it: Ricerca EpgSearch nel menu principale

en: Button$Help
it: Aiuto

en: Button$Search
it: Cerca

en: before user-def. times
it: prima orari def. da utente

en: after user-def. times
it: dopo orari def. da utente

en: before 'next'
it: prima 'prossimi'

en: EPG menus
it: Menu EPG

en: User-defined EPG times
it: Date EPG definite dall'utente

en: Timer programming
it: Programmazione

en: Search and search timers
it: Ricerca e timer ricerca

en: Timer conflict checking
it: Verifica conflitti timer

en: Email notification
it: Notifica email

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
it: Nascondere la voce nel menu può essere utile se questo plugin è usato per sostituire la voce originale 'Programmi'

en: Main menu entry
it: Voce nel menu principale

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
it: Nome della voce menu che corrisponde a 'Guida programmazione'

en: Replace original schedule
it: Sostituisci Programmi originale

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
it: Quando VDR è patchato per permettere a questo plugin di sostituire la voce originale 'Programmi', puoi dis/attivare qui la sostituzione.

en: Start menu
it: Menu avvio

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
it: Scegli tra 'Sommario - Adesso' e 'Programmi' come menu iniziale quando questo plugin è chiamato.

en: Ok key
it: Tasto Ok

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
it: Scegli il comportamento del tasto 'Ok'. Puoi usarlo per vedere il sommario o cambiare il canale corrispondente.
    Nota: la funzionalità del tasto 'blu' (Cambia/Info/Cerca) dipende da questa impostazione.

en: Red key
it: Tasto rosso

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
it: Scegli quale funzione standard ('Registrazione' o 'Comandi') vuoi avere nel tasto rosso.
    (Può essere impostata con il tasto '0')

en: Blue key
it: Tasto blu

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
it: Scegli quale funzione standard ('Cambia'/'Info' o 'Cerca') vuoi avere nel tasto blu.
    (Può essere impostata con il tasto '0')

en: Show progress in 'Now'
it: Visualizza progresso in 'Adesso'

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
it: Mostra una barra d'avanzamento in 'Sommario - Adesso' che informa sul tempo rimanente dell'evento attuale.

en: Show channel numbers
it: Visualizza i numeri dei canali

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
it: Visualizza i numeri dei canali in 'Sommario - Adesso'
    
    (Per definire completamente il tuo proprio look del menu leggi il file MANUAL)

en: Show channel separators
it: Mostra separatori canali

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
it: Visualizza i gruppi canali come separatori tra i tuoi canali in 'Sommario - Adesso'.

en: Show day separators
it: Mostra separatori giorni

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
it: Visualizza una linea di separazione al cambio del giorno in 'Programmi'.

en: Show radio channels
it: Mostra canali radio

en: Help$Show also radio channels.
it: Mostra anche i canali radio.

en: Limit channels from 1 to
it: Limita canali da 1 a

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
it: Se hai un gran numero di canali puoi velocizzarli limitando i canali visualizzati con questa impostazione. Utilizza '0' per disabilitare il limite.

en: 'One press' timer creation
it: Crea timer ad 'una pressione'

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
it: Quando un timer è creato con 'Registra' puoi selezionare tra una creazione immediata del timer o la visualizzazione del menu modifica timer.

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
it: Scegli 'sì' se vuoi vedere i canali senza EPG in 'Sommario - Adesso'. 'Ok' in questi valori cambia il canale.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
it: Intervallo tempo FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
it: Scegli l'intervallo di tempo che dovrebbe essere usato per spostarsi attraverso l'EPG premendo FRew/FFwd.
    
    (Se non hai questi tasti, puoi impostare questa funzione premendo '0' ed avere '<<' e '>>' sui tasti verde e giallo)

en: Toggle Green/Yellow
it: Alterna i tasti Verde/Giallo

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
it: Specifica se i tasti verde e giallo si scambieranno anche premendo '0'.

en: Show favorites menu
it: Mostra il menu preferiti

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
it: Un menu preferiti può mostrare un elenco delle tue trasmissioni preferite. Abilitalo se vuoi un menu supplementare in 'Adesso' e 'Prossimi'
    Qualsiasi ricerca può essere usata come preferita. Devi solo impostare l'opzione 'Utilizza nel menu preferiti' quando modifichi una ricerca.

en: for the next ... hours
it: per le prossime ... ore

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
it: Questo valore controlla il tipo di ora usata per visualizzare i tuoi preferiti.

en: Use user-defined time
it: Utilizza ora utente

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
it: All'interno di 'Adesso' e 'Prossimi' puoi specificare fino ad altre 4 ore nell'EPG che può essere usato ripetutamente premendo il tasto verde, esempio 'prima serata', 'tarda sera',...

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
it: Questa è la descrizione dell'ora definita dall'utente che apparirà come etichetta nel pulsante verde.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
it: Specifica l'ora definita qui dall'utente in 'HH:MM'.

en: Use VDR's timer edit menu
it: Utilizza menu modifica timer VDR

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
it: Questo plugin ha il suo menu modifica timer che estende quello originale con alcune funzionalità extra come:
    - un voce directory supplementare
    - giorni della settimana definiti dall'utente per i timer ripetuti
    - aggiunta nome episodio
    - supporto per variabili EPG (vedi MANUAL)

en: Default recording dir
it: Dir. predefinita registrazione

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
it: Quando si crea un timer puoi specificare una directory di registrazione.

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
it: Se crei un timer per le serie, puoi automaticamente aggiungere il nome episodio.
    
    - mai: nessuna aggiunta
    - sempre: aggiunge sempre un nome episodio se presente
    - veloce: lo aggiunge solo se l'evento termina in meno di 80 minuti

en: Default timer check method
it: Metodo verifica timer predefinito

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
it: I timer manuali possono essere verificati con le modifiche EPG. Qui puoi impostare il metodo di verifica predefinito per ciascun canale. Scegli tra:
    
    - nessuna verifica
    - ID evento: verifica da un ID evento fornito dall'emittente del canale.
    - canale e ora: verifica la corrispondenza della durata.

en: Button$Setup
it: Opzioni

en: Use search timers
it: Utilizza timer di ricerca

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
it: 'Cerca timer' può essere usato per creare automaticamente timer per eventi che corrispondano a criteri di ricerca.

en:   Update interval [min]
it:   Intervallo aggiorn. [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
it: Specifica l'intervallo di tempo da usare durante la ricerca di eventi in sottofondo.

en:   SVDRP port
it:   Porta SVDRP

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
it: La programmazione di nuovi timer o la modifica dei timer viene fatta con SVDRP. Il valore predefinito dovrebbe essere corretto, quindi cambialo solo se sai cosa stai facendo.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
it: Specifica qui la priorità predefinita dei timer creati con questo plugin. Questo valore può anche essere adattato per ciascuna ricerca.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
it: Specifica qui la durata predefinita dei timer/registrazioni creati con questo plugin. Questo valore può anche essere adattato per ciascuna ricerca.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
it: Specifica qui il margine predefinito di inizio della registrazione dei timer/registrazioni creati con questo plugin. Questo valore può anche essere adattato per ciascuna ricerca.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
it: Specifica qui il margine predefinito di fine registrazione dei timer/registrazioni creati con questo plugin. Questo valore può anche essere adattato per ciascuna ricerca.

en: No announcements when replaying
it: Nessun annuncio durante riproduzione

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
it: Imposta 'sì' se non ti piace avere degli annunci dalle emittenti se stai attualmente riproducendo qualcosa.

en: Recreate timers after deletion
it: Ricrea timer dopo eliminazione

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
it: Imposta 'sì' se vuoi ricreare i timer con la successiva ricerca di aggiornamento timer dopo la loro eliminazione.

en: Check if EPG exists for ... [h]
it: Verifica se l'EPG esiste per ... [h]

en: Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update.
it: Specifica quante ore degli EPG futuri dovrebbero essere notificati anche dopo un aggiornamento del timer di ricerca.

en: Warn by OSD
it: Notifica tramite OSD

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD.
it: Imposta 'sì' se vuoi avere una notifica OSD sulle verifiche EPG.

en: Warn by mail
it: Notifica tramite mail

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail.
it: Imposta 'sì' se vuoi avere una notifica email sulle verifiche EPG.

en: Channel group to check
it: Gruppo canali da verificare

en: Help$Specify the channel group to check.
it: Specifica il gruppo canali da verificare.

en: Ignore PayTV channels
it: Ignora i canali a pagamento

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
it: Imposta 'sì' se non vuoi vedere gli eventi dei canali a pagamento durante la ricerca delle repliche.

en: Search templates
it: Cerca modelli

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
it: Qui puoi impostare i modelli per le ricerche.

en: Blacklists
it: Lista esclusioni

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
it: Qui puoi impostare le liste di esclusione che possono essere usate all'interno delle ricerche per escludere eventi che non ti piacciono.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
it: Qui puoi impostare i gruppi di canali che possono essere usati all'interno di una ricerca. Questi sono diversi dai gruppi canali di VDR e rappresentano un insieme arbitrario di canali, ad esempio 'Gratuiti'.

en: Ignore below priority
it: Ignora priorità bassa

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
it: Se un timer con priorità più bassa di un dato valore fallirà esso non sarà classificato come importante. Solo i conflitti importanti genereranno un messaggio OSD sul conflitto dopo una verifica automatica del conflitto.

en: Ignore conflict duration less ... min.
it: Ignora durata conflitto minore ... min.

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
it: Se la durata di un conflitto è inferiore al numero di minuti dati non sarà classificato come importante. Solo i conflitti importanti genereranno un messaggio OSD sul conflitto dopo la verifica automatica di ciascun conflitto.

en: Only check within next ... days
it: Verifica solo entro i prossimi ... giorni

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
it: Questo valore riduce la verifica del conflitto ad un dato range di giorni. Tutti gli altri conflitti sono classificati come 'non ancora importanti'.

en: --- Automatic checking ---
it: --- Verifica automatica ---

en: After each timer programming
it: Dopo program. di ciascun timer

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
it: Imposta 'sì' se il controllo di conflitto dovrebbe essere eseguito dopo la programmazione di ciascun timer manuale. Nel caso di un conflitto avrai immediatamente un messaggio che ti informa di questo. Il messaggio viene visualizzato solo se questo timer è coinvolto in qualche conflitto.

en: When a recording starts
it: Quando inizia una reg.

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
it: Imposta 'sì' se il controllo di conflitto dovrebbe essere eseguito dopo l'inizio di una registrazione. Nel caso di un conflitto avrai immediatamente un messaggio che ti informa di questo. Il messaggio viene visualizzato solo se questo conflitto avviene nelle prossime 2 ore.

en: After each search timer update
it: Dopo ogni aggiorn. timer ricerca

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
it: Imposta 'sì' se la verifica del conflitto dovrebbe essere eseguita dopo ciascun aggiornamento del timer di ricerca.

en: every ... minutes
it: ogni ... minuti

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
it: Specifica qui l'intervallo da usare per la verifica automatica di un conflitto in sottofondo.
    ('0' disabilita la verifica automatica)

en: if conflicts within next ... minutes
it: in conflitto entro i prossimi ... minuti

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
it: Se il prossimo conflitto comparirà nel numero dato di minuti puoi specificare qui un intervallo di verifica più breve per avere più notifiche OSD su di esso.

en: Avoid notification when replaying
it: Evita notifiche durante riprod.

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
it: Imposta 'sì' se non vuoi avere messaggi OSD sui conflitti se stai riproducendo qualcosa. Tuttavia i messaggi saranno visualizzati se il primo conflitto avviene entro le prossime 2 ore.

en: Search timer notification
it: Notifica timer di ricerca

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
it: Imposta 'sì' se vuoi avere una email di notifica sui timer di ricerca che sono stati programmati automaticamente dal sistema.

en: Time between mails [h]
it: Tempo tra le email [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
it: Specifica quanto tempo in [h]
    vuoi almeno avere tra due email.
    Con '0' hai una nuova email dopo ogni
    aggiornamento del timer di ricerca
    con nuovi risultati.

en: Timer conflict notification
it: Notifica timer in conflitto

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
it: Imposta 'sì' se vuoi avere una notifica email sui timer in conflitto.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
it: Specifica l'indirizzo di posta al quale le notifiche dovrebbero essere spedite.

en: Mail method
it: Metodo email

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
it: Specifica qui il metodo da usare per l'invio delle email.
    Puoi scegliere tra:
    - 'sendmail': richiede un proprio sistema email configurato
    - 'SendEmail.pl': semplice script per la consegna delle email

en: --- Email account ---
it: --- Account email ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
it: Specifica l'indirizzo di posta dal quale le notifiche dovrebbero essere spedite.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
it: Specifica il server SMTP che dovrebbe consegnare le notifiche. Se utilizza una porta diversa da quella di default (25) aggiungi la porta con ":porta".

en: Use SMTP authentication
it: Utilizza autenticazione SMTP

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
it: Imposta 'sì' se il tuo account ha bisogno di autenticazione per inviare email.

en: Auth user
it: Autenticazione utente

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
it: Specifica l'utente di autenticazione, se questo account ne ha bisogno per SMTP.

en: Auth password
it: Password autenticazione

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
it: Specifica la password di autenticazione, se quanto account ne ha bisogno per SMTP.

en: Mail account check failed!
it: Verifica account email fallita!

en: Button$Test
it: Prova

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
it:  aáàbcdeéèfghiíìjklmnoóòpqrstuúùvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&°_

en: Start/Stop time has changed
it: L'orario di Inizio/Fine è cambiato

en: Title/episode has changed
it: Il Titolo/episodio è cambiato

en: No new timers were added.
it: Nessun nuovo timer aggiunto.

en: No timers were modified.
it: Nessun timer modificato.

en: No timers were deleted.
it: Nessun timer eliminato.

en: No new events to announce.
it: Nessun nuovo evento da annunciare.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
it: Questa versione di EPGSearch non supporta questo servizio!

en: EPGSearch does not exist!
it: EPGSearch non esiste!

en: %d new broadcast
it: %d nuova emittente

en: Button$by channel
it: Per canale

en: Button$by time
it: Per orario

en: Button$Episode
it: Episodio

en: Button$Title
it: Titolo

en: announce details
it: dettagli annuncio

en: announce again
it: annuncia ancora

en: with next update
it: con nuovo aggiornamento

en: again from
it: ancora da

en: Edit blacklist
it: Modifica lista esclusioni

en: user-defined
it: definito dall'utente

en: Ignore missing categories
it: Ignora categorie mancanti

en:   from channel
it:   da canale

en:   to channel
it:   a canale

en:   Start after
it:   Inizia dopo

en:   Start before
it:   Inizia prima

en:   Min. duration
it:    Durata Minima

en:   Max. duration
it:    Durata Massima

en: Button$Templates
it: Modelli

en: Please check channel criteria!
it: Controlla i criteri del canale!

en: Edit$Delete blacklist?
it: Eliminare lista esclusioni?

en: Create search
it: Crea ricerca

en: Search in recordings
it: Cerca nelle registrazioni

en: Mark as 'already recorded'?
it: Segnare come 'già registrato'?

en: Add/Remove to/from switch list?
it: Aggiungere/Rimuovere a/dalla lista modifiche?

en: Create blacklist
it: Crea lista esclusioni

en: EPG Commands
it: Comandi EPG

en: Already running!
it: In esecuzione!

en: Add to switch list?
it: Aggiungere alla lista modifiche?

en: Delete from switch list?
it: Eliminare dalla lista modifiche?

en: Button$Filter
it: Filtro

en: Button$Show all
it: Mostra tutti

en: no conflicts!
it: nessun conflitto!

en: no important conflicts!
it: nessun conflitto importante!

en: Button$Repeats
it: Repliche

en: no check
it: nessuna verifica

en: by channel and time
it: per canale e ora

en: by event ID
it: per ID evento

en: Button$Level
it: Livello

en: Timer conflict! Show?
it: Conflitto timer! Mostrare?

en: Childlock
it: Filtro famiglia

en: Record on
it: Registrazione avviata

en: recording with device
it: registra con scheda

en: Button$With subtitle
it: Con sottotitoli

en: Button$Without subtitle
it: Senza sottotitoli

en: Timer has been deleted
it: Il timer è stata eliminato!

en: Button$Extended
it: Esteso

en: Button$Simple
it: Semplice

en: Edit$Search text too short - use anyway?
it: Il testo da cercare è troppo corto - continuare?

en: Button$by name
it: Per nome

en: Button$by date
it: Per data

en: Button$Delete all
it: Elimina tutti

en: Edit$Delete entry?
it: Eliminare voce?

en: Edit$Delete all entries?
it: Eliminare tutte le voci?

en: Button$Aux info
it: Info ausiliarie

en: Search actions
it: Azioni ricerca

en: Execute search
it: Esegui ricerca

en: Use as search timer on/off
it: Utilizza come timer ricerca attivo/disattivo

en: Show recordings done
it: Mostra registrazioni completate

en: Show timers created
it: Mostra timer creati

en: Create a copy
it: Crea una copia

en: Use as template
it: Utilizza come modello

en: Show switch list
it: Mostra lista modifiche

en: Show blacklists
it: Mostra lista esclusioni

en: Delete created timers?
it: Eliminare timer creati?

en: Timer conflict check
it: Verifica conflitti timer

en: Disable associated timers too?
it: Disabilitare anche i timer associati?

en: Activate associated timers too?
it: Attivare anche i timer associati?

en: Search timers activated in setup.
it: Timer di ricerca attivati nelle opzioni.

en: Run search timer update?
it: Eseguire aggiornamento ricerca timer?

en: Copy this entry?
it: Copiare questo valore?

en: Copy this entry to templates?
it: Copiare questo valore nei modelli?

en: Delete all timers created from this search?
it: Eliminare tutti i timer creati da questa ricerca?

en: Button$Actions
it: Azioni

en: Search entries
it: Valori ricerca

en: Edit$Delete search?
it: Eliminare criteri?

en: only globals
it: solo globali

en: Help$Specify the name of the template.
it: Specifica il nome del modello.

en: Help$Specify here the term to search for.
it: Specifica qui il termine da cercare.

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
it: Esistono i seguenti metodi di ricerca:
    
    - frase: ricerca per sotto termini
    - tutte le parole: tutte le singole parole presenti
    - almeno una parola: almeno una parola presente
    - esatta corrispondenza: deve corrispondere esattamente
    - espressione regolare: corrisponde a una espressione regolare
    - ricerca imprecisa: ricerca approssimativamente

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
it: Questo imposta la tolleranza della ricerca imprecisa. Il valore rappresenta gli errori ammessi.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
it: Imposta 'Sì' nel caso la ricerca dovesse corrispondere.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
it: Imposta 'Sì' se vuoi cercare il titolo di un evento.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
it: Imposta 'Sì' se vuoi cercare l'episodio di un evento.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
it: Imposta 'Sì' se vuoi cercare il sommario di un evento.

en: Use content descriptor
it: Utilizza contenuto descrizione

en: Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor.
it: Imposta 'Sì' se vuoi cercare i contenuti per descrizione.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
it: Il sommario di un evento, può contenere informazione addizionale come 'Genere', 'Categoria', 'Anno',... chiamata 'Categorie EPG' all'interno di EPGSearch. I fornitori di EPG esterni spesso inviano questa informazione. Questo ti permette di rifinire una ricerca e altre cosette, come la ricerca per il 'consiglio del giorno'. Per usarlo imposta 'Sì'.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
it: Il file epgsearchcats.conf specifica la modalità di ricerca per questo valore. Uno può cercare per testo o per valore. Puoi anche modificare un elenco di valori predefiniti in questo file che può essere qui selezionato.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
it: Se una categoria selezionata non è parte del sommario di un evento questo normalmente esclude questo evento dai risultati di ricerca. Per evitare ciò, imposta 'Sì' come opzione, ma gestiscilo con attenzione per evitare una grande quantità di risultati.

en: Result menu layout
it: Disposizione menu risultati

en:   Series recording
it:   Registrazione di serie

en: Compare categories
it: Confronta categorie

en: Edit user-defined days of week
it: Modifica giorni della settimana definiti dall'utente

en: Select blacklists
it: Seleziona lista esclusioni

en: Values for EPG category
it: Valori per la categoria EPG

en: Button$Apply
it: Applica

en: greater or equal
it: maggiore o uguale

en: Activation of search timer
it: Attivazione timer ricerca

en: Last day
it: Ultimo giorno

en: Button$all channels
it: Tutti i canali

en: Button$only FTA
it: Solo gratuiti

en: Button$Timer preview
it: Anteprima timer

en: Blacklist results
it: Risultati lista esclusioni

en: found recordings
it: registrazioni trovate

en: Error while accessing recording!
it: Errore durante l'accesso alla registrazione!

en: Button$Default
it: Predefinito

en: Edit$Delete template?
it: Eliminare modello?

en: Overwrite existing entries?
it: Sovrascrivere valori esistenti?

en: Announce ... minutes before start
it: Annuncia ... minuti prima dell'inizio

en: action at
it: azione alle

en: Switch list
it: Lista modifiche

en: Edit template
it: Modifica modello

en: >>> no info! <<<
it: >>> nessuna informazione! <<<

en: Button$Favorites
it: Preferiti

en: Quick search for broadcasts
it: Ricerca veloce per emittenti

en: Quick search
it: Ricerca veloce

en: Show in main menu
it: Mostra nel menu principale

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
it: %d nuove emittenti trovate! Mostrarle?

en: Search timer update done!
it: Aggiornamento timer ricerca completato!

en: small EPG content on:%s
it: contenuto piccoli EPG su:%s

en: VDR EPG check warning
it: Notifica verifica EPG di VDR

en: Switch to (%d) '%s'?
it: Cambiare a (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
it: Programmazione timer fallito!

en: Show In Main Menu
it: Mostra nel menu principale

en: Button$Timer
it: Timer

en: Button$Record
it: Registra

en: Button$Switch
it: Cambia

en: Schedule - %s
it: Programmi - %s

en: Button$Schedule
it: Programmi

en: Button$Info
it: Info

en: Can't switch channel!
it: Impossibile cambiare canale!

en: Show Journal
it: Apri il Diario

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Button$Folder
it: Cartella

en: Button$Single
it: Una volta

en: Button$Repeating
it: Repliche

en: Button$On/Off
it: On/Off

en: Button$New
it: Nuovo

en: Button$Delete
it: Elimina

en: Delete timer?
it: Eliminare il timer?

en: Timer still recording - really delete?
it: Timer in registrazione - eliminare?

en: reload
it: ricarica

en: CAM activated!
it: CAM attivata!

en: Channel not available!
it: Canale non disponibile!

en: Can't start Transfer Mode!
it: Impossibile avviare modalità trasferimento!

en: Polarization
it: Polarizzazione

en: Srate
it: SymbolRate

en: Modulation
it: Modulazione

en: Hierarchy
it: Gerarchia

en: Starting EPG scan
it: Inizio scansione EPG

en: Content$Movie/Drama
it: Film/Dramma

en: Content$Detective/Thriller
it: Investigativo/Giallo

en: Content$Adventure/Western/War
it: Avventura/Western/Guerra

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
it: Finzione/Fantasia/Horror

en: Content$Comedy
it: Commedia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
it: Telenovella/Melodramma/Folcloristico

en: Content$Romance
it: Romanzo

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
it: Serio/Classico/Religioso/Film storico/Dramma

en: Content$Adult Movie/Drama
it: Film per adulti/Dramma

en: Content$News/Current Affairs
it: Notizie/Ultima ora

en: Content$News/Weather Report
it: Notizie/Previsioni meteo

en: Content$News Magazine
it: Settimanale di attualità

en: Content$Documentary
it: Documentario

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
it: Discussione/Intervista/Dibattito

en: Content$Show/Game Show
it: Spettacolo/Gioco a premi

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
it: Gioco a premi/Quiz/Gara

en: Content$Variety Show
it: Spettacolo di varietà

en: Content$Talk Show
it: Talk Show

en: Content$Sports
it: Sport

en: Content$Special Event
it: Evento speciale

en: Content$Sport Magazine
it: Settimanale di sport

en: Content$Football/Soccer
it: Calcio

en: Content$Tennis/Squash
it: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
it: Sport di squadra

en: Content$Athletics
it: Atletica

en: Content$Motor Sport
it: Sport motoristici

en: Content$Water Sport
it: Sport acquatici

en: Content$Winter Sports
it: Sport invernali

en: Content$Equestrian
it: Equitazione

en: Content$Martial Sports
it: Arti marziali

en: Content$Children's/Youth Programme
it: Programmi per ragazzi/giovani

en: Content$Pre-school Children's Programme
it: Programmi per ragazzi prescolastici

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
it: Programmi di intrattenimento da 6 a 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
it: Programmi di intrattenimento da 10 a 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
it: Informativo/Educativo/Programma scolastico

en: Content$Cartoons/Puppets
it: Cartoni/Pupazzi

en: Content$Music/Ballet/Dance
it: Musica/Balletto/Danza

en: Content$Rock/Pop
it: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
it: Musica Classica/Seria

en: Content$Folk/Tradional Music
it: Musica Tradizionale/Folclore

en: Content$Jazz
it: Jazz

en: Content$Musical/Opera
it: Musical/Opera

en: Content$Ballet
it: Balletto

en: Content$Arts/Culture
it: Arte/Cultura

en: Content$Performing Arts
it: Arti di rendimento

en: Content$Fine Arts
it: Arti fine

en: Content$Religion
it: Religione

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
it: Cultura popolare/Arti tradizionali

en: Content$Literature
it: Letteratura

en: Content$Film/Cinema
it: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
it: Film sperimentale/Video

en: Content$Broadcasting/Press
it: Trasmissione/Stampa

en: Content$New Media
it: Nuovo programma

en: Content$Arts/Culture Magazine
it: Arte/Settimanale di cultura

en: Content$Fashion
it: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
it: Società/Politica/Economia

en: Content$Magazine/Report/Documentary
it: Settimanale/Reportage/Documentario

en: Content$Economics/Social Advisory
it: Economia/Consulenza sociale

en: Content$Remarkable People
it: Personaggi importanti

en: Content$Education/Science/Factual
it: Educazione/Scienza/Fatti

en: Content$Nature/Animals/Environment
it: Natura/Animali/Ambiente

en: Content$Technology/Natural Sciences
it: Tecnologia/Scienze naturali

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
it: Medicina/Filosofia/Psicologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
it: Paesi esteri/Spedizioni

en: Content$Social/Spiritual Sciences
it: Società/Scienze spirituali

en: Content$Further Education
it: Altra educazione

en: Content$Languages
it: Lingue

en: Content$Leisure/Hobbies
it: Tempo libero/Hobby

en: Content$Tourism/Travel
it: Turismo/Viaggi

en: Content$Handicraft
it: Artigianato

en: Content$Motoring
it: Motori

en: Content$Fitness & Health
it: Culturismo & Salute

en: Content$Cooking
it: Cucina

en: Content$Advertisement/Shopping
it: Pubblicità/Acquisti

en: Content$Gardening
it: Giardinaggio

en: Content$Original Language
it: Lingua madre

en: Content$Black & White
it: Bianco & Nero

en: Content$Unpublished
it: Non pubblicato

en: Content$Live Broadcast
it: Trasmissione dal vivo

en: ParentalRating$from %d
it: da %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
it: Italiano

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
it: ita

en: LanguageName$original language (qaa)
it: lingua originale (qaa)

en: LanguageName$uncoded languages (mis)
it: lingue non codificate (mis)

en: LanguageName$multiple languages (mul)
it: lingue multiple (mul)

en: LanguageName$narrative (nar)
it: narrativa (nar)

en: LanguageName$undetermined (und)
it: indeterminata (und)

en: LanguageName$no linguistic content (zxx)
it: nessun contenuto linguistico (zxx)

en: Phase 1: Detecting RC code type
it: Fase 1: Rilevamento tipo codice RC

en: Press any key on the RC unit
it: Premi un tasto dell'unità RC

en: RC code detected!
it: Codice RC rilevato!

en: Do not press any key...
it: Non premere alcun tasto...

en: Phase 2: Learning specific key codes
it: Fase 2: Apprendimento codici dei tasti

en: Press key for '%s'
it: Premi il tasto '%s'

en: Press 'Up' to confirm
it: Premi 'Su' per confermare

en: Press 'Down' to continue
it: Premi 'Giù' per continuare

en: (press 'Up' to go back)
it: (premi 'Su' per tornare indietro)

en: (press 'Down' to end key definition)
it: (premi 'Giù' per concludere definizione tasti)

en: (press 'Menu' to skip this key)
it: (premi 'Menu' per saltare questo tasto)

en: Learning Remote Control Keys
it: Apprendimento tasti RC

en: Phase 3: Saving key codes
it: Fase 3: Salvataggio codici tasti

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
it: Premi 'Su' per salvare, 'Giù' per annullare

en: Key$Up
it: Su

en: Key$Down
it: Giù

en: Key$Menu
it: Menu

en: Key$Ok
it: Ok

en: Key$Back
it: Indietro

en: Key$Left
it: Sinistra

en: Key$Right
it: Destra

en: Key$Red
it: Rosso

en: Key$Green
it: Verde

en: Key$Yellow
it: Giallo

en: Key$Blue
it: Blu

en: Key$Info
it: Info

en: Key$Play/Pause
it: Riproduci/Pausa

en: Key$Play
it: Riproduci

en: Key$Pause
it: Pausa

en: Key$Stop
it: Ferma

en: Key$Record
it: Registra

en: Key$FastFwd
it: Avanti veloce

en: Key$FastRew
it: Indietro veloce

en: Key$Next
it: Prossimo

en: Key$Prev
it: Precedente

en: Key$Power
it: Power

en: Key$Channel+
it: Canale +

en: Key$Channel-
it: Canale -

en: Key$PrevChannel
it: Canale Prec.

en: Key$Volume+
it: Volume +

en: Key$Volume-
it: Volume -

en: Key$Mute
it: Muto

en: Key$Audio
it: Audio

en: Key$Subtitles
it: Sottotitoli

en: Key$Schedule
it: Programmi

en: Key$Channels
it: Canali

en: Key$Timers
it: Timer

en: Key$Recordings
it: Registrazioni

en: Key$Setup
it: Opzioni

en: Key$Commands
it: Comandi

en: Key$User0
it: Utente0

en: Key$User1
it: Utente1

en: Key$User2
it: Utente2

en: Key$User3
it: Utente3

en: Key$User4
it: Utente4

en: Key$User5
it: Utente5

en: Key$User6
it: Utente6

en: Key$User7
it: Utente7

en: Key$User8
it: Utente8

en: Key$User9
it: Utente9

en: Free To Air
it: in chiaro

en: Edit channel
it: Modifica canale

en: Vpid
it: PID Video

en: Ppid
it: PID Pcr

en: Apid1
it: PID Audio (1)

en: Apid2
it: PID Audio (2)

en: Dpid1
it: PID AC3 (1)

en: Dpid2
it: PID AC3 (2)

en: Tpid
it: PID Teletext

en: Channel settings are not unique!
it: Parametri canale non univoci!

en: Button$Edit
it: Modifica

en: Button$Mark
it: Segna

en: Channel is being used by a timer!
it: Canale occupato da un timer!

en: Delete channel?
it: Eliminare il canale?

en: Folder name already exists!
it: Nome cartella già esistente!

en: Folder name must not contain '%c'!
it: Il nome cartella non deve contenere '%c'!

en: Button$Open
it: Apri

en: Delete folder and all sub folders?
it: Eliminare la cartella e sue sottocartelle?

en: Delete folder?
it: Eliminare la cartella?

en: Error while accessing remote timer
it: Errore durante l'accesso al timer remoto

en: Timer has been deleted!
it: Il timer è stata eliminato!

en: What's on now?
it: In programmazione adesso

en: Button$Next
it: Prossimi

en: Button$Now
it: Adesso

en: This event - %s
it: Questo evento - %s

en: This event - all channels
it: Questo evento - tutti i canali

en: All events - all channels
it: Tutti gli eventi - tutti i canali

en: Please enter %d digits!
it: Inserisci %d cifre!

en: CAM not responding!
it: La CAM non risponde!

en: Edit path
it: Modifica percorso

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
it: La cartella è attualmente in uso - nessuna modifica possibile!

en: Move entire folder containing %d recordings?
it: Spostare tutta la cartella contenente %d registrazioni?

en: Error while moving folder!
it: Errore durante lo spostamento della cartella!

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
it: La registrazione è attualmente in uso - nessuna modifica possibile!

en: Button$Cancel cutting
it: Annulla taglio

en: Button$Stop cutting
it: Ferma taglio

en: Button$Cancel moving
it: Annulla spostamento

en: Button$Stop moving
it: Ferma spostamento

en: Button$Cancel copying
it: Annulla copia

en: Button$Stop copying
it: Ferma copia

en: Button$Cut
it: Taglia

en: Button$Delete marks
it: Elimina marcatori

en: Recording vanished!
it: Registrazione sparita!

en: Edited version already exists - overwrite?
it: Versione modificata già esistente. Sovrascrivere?

en: Error while queueing recording for cutting!
it: Errore durante l'accodamento della registrazione per il taglio!

en: Rename recording to folder name?
it: Rinominare registrazione come nome cartella?

en: Delete editing marks for this recording?
it: Eliminare i marcatori di modifica della registrazione?

en: Error while deleting editing marks!
it: Errore durante la cancellazione dei marcatori di modifica!

en: Error while changing priority/lifetime!
it: Errore durante la modifica priorità/durata!

en: Error while changing folder/name!
it: Errore durante la modifica cartella/nome!

en: Recording info
it: Info registrazione

en: Button$Play
it: Riproduci

en: Button$Rewind
it: Riavvolgi

en: Delete recording?
it: Eliminare la registrazione?

en: Recording is being edited - really delete?
it: La registrazione è stata modificata - sicuro di eliminare?

en: Error while deleting recording!
it: Errore eliminazione registrazione!

en: Recording commands
it: Comandi di registrazione

en: skin dependent
it: in base allo stile interfaccia

en: by time
it: per ora

en: Setup.OSD$Language
it: Lingua

en: Setup.OSD$Skin
it: Stile interfaccia

en: Setup.OSD$Theme
it: Tema colori

en: Setup.OSD$Left (%)
it: Sinistra (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
it: In alto (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
it: Larghezza OSD (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
it: Altezza OSD (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
it: Durata del messaggio (s)

en: Setup.OSD$Use small font
it: Utilizza caratteri piccoli

en: Setup.OSD$Anti-alias
it: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
it: Caratteri predefiniti

en: Setup.OSD$Small font
it: Caratteri piccoli

en: Setup.OSD$Fixed font
it: Caratteri fissi

en: Setup.OSD$Default font size (%)
it: Dim. caratteri pred. (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
it: Dim. caratteri piccoli (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
it: Dim. caratteri fissi (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
it: Posizione info canale

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
it: Durata info canale (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
it: Mostra info al cambio canale

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
it: Scadenza richieste info canale

en: Setup.OSD$Scroll pages
it: Scorri per pagine

en: Setup.OSD$Scroll wraps
it: Scorri riavvolgendo

en: Setup.OSD$Menu key closes
it: Tasto Menu per chiudere

en: Setup.OSD$Recording directories
it: Directory di registrazione

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
it: Cartelle nel menu timer

en: Setup.OSD$Always sort folders first
it: Ordina sempre per prima le cartelle

en: Setup.OSD$Default sort mode for recordings
it: Modalità ordinamento predefinito per registrazioni

en: Setup.OSD$Sorting direction for recordings
it: Tipo ordinamento per registrazioni

en: Setup.OSD$Number keys for characters
it: Tasti numerici per i caratteri

en: Setup.OSD$Color key 0
it: Tasto colore 0

en: Setup.OSD$Color key 1
it: Tasto colore 1

en: Setup.OSD$Color key 2
it: Tasto colore 2

en: Setup.OSD$Color key 3
it: Tasto colore 3

en: EPG
it: Guida programmi EPG

en: Button$Scan
it: Scansione

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
it: Scadenza aggiorn. EPG (ore)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
it: Livello correzione EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
it: Mostra vecchi dati EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
it: Imposta orario di sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
it: Utilizza orario da transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
it: Lingue preferite

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
it: Lingua preferita

en: names only
it: solo nomi

en: PIDs only
it: solo PID

en: names and PIDs
it: nomi e PID

en: add new channels
it: nuovi canali

en: add new transponders
it: nuovi transponder

en: DVB
it: Scheda DVB

en: Button$Audio
it: Audio

en: Button$Subtitles
it: Sottotitoli

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
it: Scheda DVB primaria

en: Setup.DVB$Standard compliance
it: Modalità base

en: Setup.DVB$Video format
it: Formato video

en: Setup.DVB$Video display format
it: Formato visualizzazione video

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
it: Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
it: Aggiornamento canali

en: Setup.DVB$Audio languages
it: Lingue audio

en: Setup.DVB$Audio language
it: Lingua audio

en: Setup.DVB$Display subtitles
it: Mostra sottotitoli

en: Setup.DVB$Subtitle languages
it: Lingue sottotitoli

en: Setup.DVB$Subtitle language
it: Lingua sottotitoli

en: Setup.DVB$Subtitle offset
it: Posizione sottotitoli

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
it: Trasparenza sottotitoli

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
it: Trasparenza sfondo sottotitoli

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
it: Utilizza DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
it: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
it: Freq LO LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
it: Freq HI LNB (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
it: Periferica %d connessa al cavo sat

en: Setup.LNB$own
it: propria

en: Setup.LNB$Use dish positioner
it: Utilizza motore antenna

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
it: Latitudine attuale (gradi)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
it: Longitudine attuale (gradi)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
it: Rotazione massima motore (gradi)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
it: Velocità motore (gradi/s)

en: CAM reset
it: Reimposta la CAM

en: CAM present
it: La CAM è presente

en: CAM ready
it: La CAM è pronta

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
it:  (attivazione)

en: @ device
it: @ dispositivo

en: CAM
it: Accesso condizionato CAM

en: Button$Cancel activation
it: Annulla attivazione

en: Button$Activate
it: Attiva

en: Button$Menu
it: Menu

en: Button$Reset
it: Reimposta

en: Opening CAM menu...
it: Apertura menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
it: Impossibile aprire il menu CAM!

en: Can't activate CAM!
it: Impossibile attivare CAM!

en: CAM is in use - really reset?
it: La CAM è in uso - vuoi reimpostarla?

en: Can't reset CAM!
it: Impossibile reimpostare il modulo CAM!

en: no instant recording
it: nessuna registrazione istantanea

en: confirm instant recording
it: conferma registrazione istantanea

en: record instantly
it: registra istantaneamente

en: do not pause live video
it: non mettere in pausa il video dal vivo

en: confirm pause live video
it: conferma pausa video dal vivo

en: pause live video
it: pausa video dal vivo

en: confirm
it: conferma

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
it: Margine iniziale (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
it: Margine finale (min)

en: Setup.Recording$Default priority
it: Priorità predefinita

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
it: Scadenza predefinita (gg)

en: Setup.Recording$Record key handling
it: Gestione chiave registrazione

en: Setup.Recording$Pause key handling
it: Gestione tasto Pausa

en: Setup.Recording$Pause priority
it: Priorità di pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
it: Scadenza pausa (gg)

en: Setup.Recording$Use episode name
it: Utilizza nome episodio

en: Setup.Recording$Use VPS
it: Utilizza VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
it: Margine VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
it: Segna registrazione immediata

en: Setup.Recording$Name instant recording
it: Nome registrazione immediata

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
it: Durata registrazione immediata (min)

en: Setup.Recording$present event
it: evento attuale

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
it: Dim. massima file video (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
it: Dividi i file modificati

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
it: Elimina registrazione timeshift

en: Setup.Replay$Multi speed mode
it: Modalità multispeed

en: Setup.Replay$Show replay mode
it: Mostra modalità riproduzione

en: Setup.Replay$Show remaining time
it: Mostra tempo rimanente

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
it: Mostra tempo elaborazione (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
it: Pausa riproduzione durante impostazione marcatori

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
it: Pausa riproduzione se si passa ad un marcatore

en: Setup.Replay$Skip edited parts
it: Salta parti modificate

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
it: Pausa riproduzione all'ultimo marcatore

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
it: Durata iniziale per spostamenti adattivi (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
it: Reimposta scadenza per spostamenti adattivi (s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
it: Comportamento alternativo per spostamenti adattivi

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
it: Usa tasti Avanti/Indietro per spostamenti adattivi

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
it: Durata spostamento con tasti Verde/Giallo (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
it: Durata spostamento con tasti Verde/Giallo in sequenza (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
it: ID di ripristino

en: any hosts
it: qualsiasi sistema

en: only default host
it: solo sistema predefinito

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
it: Scadenza min. evento (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
it: Periodo min. inattività (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
it: Scadenza SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP peering
it: Punto SVDRP

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP host name
it: Nome sistema SVDRP

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP default host
it: Sistema predefinito SVDRP

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
it: Scadenza Zapping (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
it: Scadenza voce canale (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
it: Ritardo ripetizione controllo remoto (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
it: Intervallo ripetizione controllo remoto (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
it: Canale iniziale

en: Setup.Miscellaneous$as before
it: come prima

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
it: Volume iniziale

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
it: Volume a tacche

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
it: Volume lineare

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
it: Riavvolgimento canali

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
it: Mostra nomi canali con la sorgente

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
it: Uscita di emergenza

en: This plugin has no setup parameters!
it: Il plugin non ha parametri di configurazione!

en: Really restart?
it: Eseguire un riavvio?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
it:  Ferma registrazione

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
it:  Ferma riproduzione

en: Button$Pause
it: Pausa

en: Button$Stop
it: Ferma

en: Button$Resume
it: Riprendi

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
it:  Annulla modifiche

en: Stop recording?
it: Fermare la registrazione?

en: Cancel editing?
it: Annullare le modifiche?

en: No audio available!
it: Nessun audio disponibile!

en: No subtitles
it: Nessun sottotitolo

en: No subtitles available!
it: Nessun sottotitolo disponibile!

en: Not enough disk space to start recording!
it: Spazio su disco insufficiente per registrare!

en: No free DVB device to record!
it: Nessuna periferica DVB disponibile per registrare!

en: Pausing live video...
it: Pausa del canale in visione...

en: Delete timeshift recording?
it: Eliminare registrazione timeshift?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
it: Vai a:

en: No editing marks defined!
it: Nessun marcatore di modifica definito!

en: No editing sequences defined!
it: Nessuna sequenza di modifica definita!

en: Can't start editing process!
it: Impossibile avviare il processo di modifica!

en: Editing process started
it: Processo di modifica avviato

en: Editing process already active!
it: Processo di modifica già attivo!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
it:  aáàbcdeéèfghiíìjklmnoóòpqrstuúùvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&°

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
it:  0	-.,1#~\^$[]|()*+°?{}/:%@&	aáàbc2	deéèf3	ghiíì4	jkl5	mnoóò6	pqrs7	tuúùv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
it: ABC/abc

en: Button$Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Button$Insert
it: Inserisci

en: Up/Dn for new location - OK to move
it: Su/Giù per nuova posizione - OK per spostare

en: Channel locked (recording)!
it: Canale bloccato (in registrazione)!

en: Low disk space!
it: Poco spazio su disco!

en: Regenerating index file
it: Rigenerazione file indice

en: Index file regeneration complete
it: Rigenerazione file indice completata

en: Index file regeneration failed!
it: Rigenerazione file indice fallita!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
it: Impossibile spegnere - parametro '-s' non assegnato!

en: Editing - shut down anyway?
it: Modifica in corso - spegnere comunque?

en: Recording - shut down anyway?
it: Registrazione in corso - spegnere comunque?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
it: Registrazione tra %ld minuti - spegnere comunque?

en: shut down anyway?
it: spegnere comunque?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
it: Il plugin %s si ripristina tra %ld min, continuare?

en: Editing - restart anyway?
it: Modifica in corso - riavviare comunque?

en: Recording - restart anyway?
it: Registrazione in corso - riavviare comunque?

en: restart anyway?
it: riavviare comunque?

en: Classic VDR
it: VDR Classico

en: DISK
it: DISCO

en: LOAD
it: USO

en: DEVICES
it: SCHEDE

en: PLAY
it: RIPRODUCI

en: Moving dish to %.1f...
it: Spostamento antenna verso %.1f...

en: ST:TNG Panels
it: Consolle ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
it: LMMGVSD

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
it: LunMarMerGioVenSabDom

en: Upcoming recording!
it: Registrazione imminente!

en: Pause live video?
it: Pausare video dal vivo?

en: Start recording?
it: Avviare registrazione?

en: Recording started
it: Registrazione avviata

en: VDR will shut down later - press Power to force
it: VDR si spegnerà più tardi - premi Power per forzare

en: Press any key to cancel shutdown
it: Premi un tasto per annullare lo spegnimento

en: Editing process failed!
it: Processo di modifica fallito!

en: Editing process finished
it: Processo di modifica terminato

en: Switching primary DVB...
it: Cambio della scheda DVB primaria...

en: Press any key to cancel restart
it: Premi un tasto per annullare il riavvio

en: VDR will shut down in %s minutes
it: VDR si spegnerà tra %s minuti

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
it: Terrestre

note: Type: select Choices
en: Cable
it: Cavo

note: Type: select Description
en: DVB card type:
it: Tipo di scheda DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
it: Per funzionare correttamente è necessario indicare a VDR il tipo di scheda DVB. In base a questa scelta verrà creato un file channels.conf che verrà installato in /var/lib/vdr. Potrebbe essere necessario adattare questo file al sistema in uso.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
it: Creare /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
it: Con la configurazione predefinita, VDR usa /var/lib/video per memorizzare le registrazioni. È possibile creare questa directory adesso oppure cambiare questo comportamento modificando la variabile VIDEO_DIR in /etc/default/vdr.

en: A text only skin
it: Una interfaccia solo testo

en: Text mode
it: Modalità testo

en: A simple picture viewer
it: Un semplice visualizzatore immagini

en: Picture directory
it: Directory immagini

en: Slide show delay (s)
it: Ritardo diapositive (s)

en: No picture directory has been defined!
it: Nessuna directory immagini impostata!

en: A friendly greeting
it: Un saluto cordiale

en: Greeting time (s)
it: Tempo saluto (s)

en: Use alternate greeting
it: Utilizza saluto alternativo

en: Howdy folks!
it: Come state gente!

en: Hello world!
it: Ciao mondo!

en: Volt
it: Elettrico

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
it: Terra

en: Life
it: Vita

en: Invalid Element
it: Elemento non valido

en: Invalid Status
it: Stato non valido

en: Self — Point
it: Sé stesso - Punto

en: Ally — Point
it: Alleato - Punto

en: Foe — Point
it: Nemico - Punto

en: Foe
it: Nemico

en: All Allies
it: Tutti gli alleati

en: All Foes
it: Tutti i nemici

en: Invalid Target
it: Bersaglio non valido

en: Key Settings
it: Impostazione dei tasti

en: Joystick Settings
it: Impostazione dei joystick

en: Window mode:
it: Schermo:

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: UI Theme:
it: Tema UI:

en: Sound Volume:
it: Volume del suono:

en: Music Volume:
it: Volume della musica:

en: Up:
it: Su:

en: Down:
it: Giù:

en: Left:
it: Sinistra:

en: Right:
it: Destra:

en: Cancel:
it: Annulla:

en: Toggle Map:
it: Abilita mappa:

en: Pause:
it: Pausa:

en: Toggle Map
it: Abilita mappa

en: Input enabled:
it: Input abilitato:

en: X Axis
it: Asse X

en: Y Axis
it: Asse Y

en: Confirm: Button
it: Conferma: tasto

en: Cancel: Button
it: Annulla: tasto

en: Menu: Button
it: Menu: tasto

en: Map: Button
it: Mappa: tasto

en: Pause: Button
it: Pausa: tasto

en: Help: Button
it: Mappa: tasto

en: Quit: Button
it: Esci: tasto

en: Please press a new joystick button.
it: Premi un nuovo tasto dal joystick.

en: Please press a new key.
it: Premi un nuovo tasto.

en: Please move an axis.
it: Muovi un asse.

en: [error]
it: [errore]

en: [Select Action]
it: [Seleziona un'azione]

en: Item<R>Type   ×
it: Oggetto<R>Tipo   ×

en: Skill<R>Type SP
it: Abilità<R>Tipo PA

en: Weapon
it: Arma

en: Bare-hand
it: A mani nude

en: All Enemies
it: Tutti i nemici

en: Select Attack Point
it: Seleziona il punto d'attacco

note: #-#-#-#-#  508 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
it: PV

en: Start over from the beginning of this battle.
it: Ricomincia la battaglia dall'inizio.

en: Exit to main menu.
it: Torna al menu principale.

en: Confirm: retry battle.
it: Conferma: riavvia la battaglia.

en: Confirm: return to main menu.
it: Conferma: torna al menu principale.

en: Items Found
it: Oggetti trovati

en: XP Earned:
it: PE guadagnati:

en: Drunes Found:
it: Drune trovate:

en: Total Drunes:
it: Totale drune:

en: Level (Max):
it: Livello (mass.):

en: Level:
it: Livello:

en: XP left:
it: PE mancanti:

en: HP: +
it: PV: +

en: SP: +
it: PA: +

en: STR: +
it: FOR: +

en: FOR: +
it: FER: +

en: EVA: +
it: ELU: +

en: New Skill Learned:
it: Nuova abilità appresa:

en: The heroes were victorious!
it: Gli eroi hanno trionfato!

en: The heroes fell in battle...
it: Gli eroi sono caduti in battaglia...

en: [Invalid Target]
it: [Obiettivo non valido]

en: Shop
it: Negozio

en: You obtain
it: Hai ottenuto

en: Drunes
it: Drune

en: Skills
it: Abilità

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
it: Seleziona per visualizzare l'attuale mappa del mondo.
    Usa sinistra/destra per scorrere le località.
    Premi ''annulla'' per tornare

en: Select to view Quest Log.
it: Seleziona per visualizzare il riquadro delle missioni.

en: Equip
it: Equipaggia

en: View/Reorder
it: Visualizza/riordina

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
it: Visualizza le informazioni del personaggio.
    Seleziona un personaggio per cambiare formazione.

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
it: L'oggetto è una chiave e non può essere né speso né venduto.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
it: L'oggetto è uno spirito elementale e può essere abbinato con l'equipaggiamento.

en: Skills obtained:
it: Abilità acquisite:

en: ATK:
it: ATC:

en: M.ATK:
it: M.ATC:

en: DEF:
it: DIF:

en: M.DEF:
it: M.DIF:

en: HP:
it: PV:

en: SP:
it: PA:

en: XP to Next:
it: PE lv. succ.:

en: Select an item to Equip or Use.
it: Seleziona un oggetto per equipaggiare o usare.

en: This character cannot equip this item.
it: Il personaggio non può equipaggiarsi con questo oggetto.

en: Select a character to use the item on.
it: Seleziona un personaggio per usare l'oggetto.

en: Select a character to change position with.
it: Seleziona un personaggio per cambiare posizione.

en: Select a character to change formation.
it: Seleziona un personaggio per cambiare formazione.

en: Attack / Defense:
it: Attacco/difesa:

en: Detailed defense:
it: Difesa speciale:

en: Attack (ATK):
it: Attacco (ATC):

en: Magical Attack (M.ATK):
it: Attacco magico (M.ATT):

en: Defense (DEF):
it: Difesa (DIF):

en: Magical Defense (M.DEF):
it: Difesa magica: (M.DIF):

en: Head:
it: Testa:

en: Arm:
it: Braccio:

en: Leg:
it: Gamba:

en: Experience Level:
it: Livello esperienza:

en: Strength (STR):
it: Forza (FOR):

en: Vigor (VIG):
it: Vigore (VIG):

en: Fortitude (FRT):
it: Fermezza (FRT):

en: Protection (PRO):
it: Protezione (PRO):

en: Agility (AGI):
it: Agilità (AGI):

en: Evade (EVD):
it: Elusione (ELU):

en: Choose a character.
it: Scegli un personaggio.

en: Choose a skill category to use.
it: Scegli un'abilità da usare.

en: Weapon skill
it: Abilità con arma

en: Bare hands
it: A mani nude

en: Magic skill
it: Abilità magica

en: Special skill
it: Abilità speciale

en:  SP
it:  PA

en: Legs
it: Gambe

en: No weapon
it: Nessuna arma

en: No head armor
it: Nessuna protezione

en: No torso armor
it: Nessuna protezione

en: No arms armor
it: Nessuna protezione alle braccia

en: No legs armor
it: Nessuna protezione alle gambe

en: Welcome to Valyria Tear
it: Benvenuti a Valyria tear

en: Current Key
it: Tasto attuale

en: Move menu cursor to the left
it: Muovi a sinistra

en: Move menu cursor to the right
it: Muovi a destra

en: Confirm a menu command
it: Conferma il comando selezionato

en: Cancel a menu command
it: Annulla il comando selezionato

en: Quit the application
    (when using the keyboard)
it: Abbandona l'applicazione
    (quando la tastiera è in uso)

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
it: Modalità negozio
    
    Usa i tasti sinistra o destra per aggiungere o rimuovere gli oggetti comprati e venduti.
    Infine conferma per completare la trattativa.

en: Remove an item from the buy/sell list
it: Rimuovi un oggetto venduto/comprato dalla lista

en: Add an item to the buy/sell list.
it: Aggiungi un oggetto venduto/comprato dalla lista.

en: Move up in the item list.
it: Scorri la lista degli oggetti verso l'alto.

en: Move down in the item list.
it: Scorri la lista degli oggetti verso il basso.

en: Show details or confirm a transaction
it: Mostra i dettagli o conferma la trattativa

en: Change the displayed item category.
it: Cambia la categoria dell'oggetto in evidenza.

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
it: Esci dalla modalità conferma/compra/vendi,
    oppure abbandona il negozio.

en: Pauses the game
it: Metti in pausa il gioco

en: Close this window / Show the system menu
it: Chiudi la finestra/mostra il menu di sistema

en: The table below lists the default game controls.
it: Il quadro in basso mostra i controlli predefiniti di gioco.

en: The control mappings can be changed in the options menu.
it: I controlli possono essere modificati dal menu delle opzioni.

en: Default Key
it: Tasto predef.

en: General Purpose
it: Descrizione

en: Move position or cursor upwards
it: Muovi verso l'alto

en: Move position or cursor downwards
it: Muovi verso il basso

en: Move position or cursor to the left
it: Muovi a sinistra

en: Move position or cursor to the right
it: Muovi a destra

en: Confirm an action or menu command
it: Conferma un'azione o un comando

en: Cancel an action or menu command
it: Annulla l'azione o il comando

en: Opens the party menu
it: Apri il menu del gruppo

en: Show/Hide items and skills descriptions.
it: Mostra/nascondi gli oggetti e le descrizioni di abilità.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
it: Sono presenti alcuni comandi addizionali disponibili all'interno del file ''MANUAL''.

en: Save successful!
it: Salvato con successo!

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
it: Impossibile salvare il gioco!
    Salvataggio FALLITO!

en: No valid saves found!
it: Nessun salvataggio trovato!

en: Invalid data!
it: Dati non validi!

en: Price
it: Prezzo

en: Head Armor
it: Protezione alla testa

en: Torso Armor
it: Protezione al torso

en: Arm Armor
it: Protezione alle braccia

en: Leg Armor
it: Protezione alle gambe

en: Spirits
it: Spiriti

en: Key Items
it: Oggetti chiave

en: All Wares
it: Tutta la merce

en: Field Use:
it: Uso in campo:

en: Battle Use:
it: Uso in battaglia:

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Buy count: x
it: Compra quantità: x

en: Sell count: x
it: Vendi quantità: x

en: Trade count: x
it: Quantità merci: x

en: Buy
it: Compra

en: Sell
it: Vendi

en: Funds:
it: Cassa:

en: Purchases:
it: Acquisti:

en: Total:
it: Totale:

en: Sales: +
it: Vendite: +

en: The Shop
it: Il negozio

en: Buy prices
it: Prezzi di acquisto

en: Sell prices
it: Prezzi di vendita

en: "Welcome! Take a look around."
it: ''Benvenuto! Dai un'occhiata in giro.''

en: Holy
it: Sacro

en: Invocation
it: Invocazione

en: Green Slime
it: Slime verde

en: Abdomen
it: Addome

en: Snake
it: Serpente

en: Tail
it: Coda

en: Slime Mother
it: Slime madre

en: Bat
it: Pipistrello

en: Wing
it: Ala

en: Dark Soldier
it: Soldato oscuro

en: Shroom
it: Fungo

en: Eyeball
it: Bulbo oculare

en: Eye
it: Occhio

en: Rat
it: Ratto

en: Thing
it: Cosa

en: Leg
it: Gam

en: Dune Crawler
it: Flagello delle dune

en: Stygian Lizard
it: Lucertola stigiana

en: Claw
it: Artiglio

en: Demonic Essence
it: Essenza demoniaca

en: Red Slime
it: Slime rosso

en: Mushroom Zombie
it: Fungo-zombie

en: Scorpion Goliath
it: Scorpione gigante

en: Pincer
it: Chela

en: Armored Beast
it: Bestia corazzata

en: Pincers
it: Chele

en: Trunk
it: Tronco

en: Forehead
it: Fronte

en: Orifice
it: Orifizio

en: Arcana Drake
it: Drago di Arcana

en: Arm
it: Braccia

en: Aurum Drakueli
it: Aurum drakueli

en: Soldier
it: Soldato

en: Chicken
it: Gallina

en: Squirrel
it: Scoiattolo

en: Woah, I wouldn't have expected monsters so close to the village. Bronann, do you need a quick reminder about the basics in battles?
it: Oh, non mi sarei mai aspettata di incontrare mostri così vicini al villaggio. Bronann, per caso hai bisogno di una rinfrescata veloce alla memoria riguardo le basi fondamentali della battaglia?

en: Ask about battle basics.
it: Chiedi riguardo le basi della battaglia.

en: Ask nothing. I know how to fight.
it: Non chiedere niente. So già come combattere.

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
it: Ehm, meglio che mi aggiorni riguardo le basi fondamentali del combattimento.

en: Here you can find the Hit Points (HP) and Skill Points (SP) of all the ally party. Don't let our HP reach 0 or we're doomed!
it: Qui trovi i punti vita (PV) e i punti abilità (PA) di tutti gli alleati. Non lasciare che i nostri PV arrivino a zero o saremmo condannati alla morte!

en: In battles, our stamina icons and the ones of our enemy are going up the Stamina Bar. The more Agility you have, the quickest you'll reach the upper part of it.
it: Durante la battaglia, le nostre icone e quelle dei nemici risalgono la barra della stamina. Più agilità possiedi, più veloce raggiungerai la cima della barra.

en: Once one of us has reached the action level, you can select an action for the one concerned. Don't panic, the battle is then paused and you've got all the time needed to select one.
it: Una volta che uno di noi ha raggiunto il livello d'azione, sarà possibile selezionare una determinata azione. Non agitarti, la battaglia si fermerà e avrai tutto il tempo necessario per selezionarne una.

en: There are several action types: The basic one 'Weapon', and later 'Magic' skills. Last but not least, you'll also be able to use our 'Items'. Simply choose one action and a target to trigger it.
it: Ci sono diversi tipi di azione: ''arma'' (quello base), e ''magia'' (che vedremmo più tardi). Ultimo ma non meno importante, avrai la possibilità di utilizzare i nostri ''oggetti'': per attivare uno di questi basta scegliere un'azione e un bersaglio.

en: The icon will the reach the top of the Stamina Bar before being triggering it. It's called the 'preparation time'. The stronger is the skill, the longer it has to be prepared.
it: L'icona dovrà raggiungere la cima della barra della stamina prima di essere attivata. Questo intervallo è chiamato ''tempo di preparazione''. Più forte è l'abilità, più tempo ci vorrà per essere caricata.

en: By the way, you're not forced to wait for your icon to reach the action level before acting. The two little arrows here can be triggered, using your up and down keys, to preselect an action for either of us.
it: A proposito, non sei obbligato ad aspettare che l'icona raggiunga il livello d'azione prima di agire. Qui ci sono due freccette che, se attivate premendo i tasti su e giù, selezionano immediatamente un'azione per uno di noi.

en: As long as the little arrows there are visible, you can change the selected action.
it: Finché le freccette sono visibili, sarà possibile modificare l'azione selezionata.

en: Don't forget you can press '
it: Non dimenticare di premere ''

en: ' if you need more details.
it: '' se avrai bisogno di ulteriori dettagli.

en: Shall I repeat?
it: Vuoi che ripeta?

en: Yes, please!
it: Sì, grazie!

en: No, it's alright!
it: No, ho capito!

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
it: Non preoccuparti Kalya, non ho dimenticato il mio addestramento.

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
it: Grazie Kalya, ora mi sento preparato.

en: Good. Let us quickly dispatch this minor threat.
it: Bene. Ora sbarazziamoci in fretta di questa minaccia insignificante.

en: Get Some Barley Meal
it: Ottieni della farina d'orzo

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
it: Mamma ne ha bisogno per cena!
    
    Flora potrebbe avere qualcosa. Dovrei andare subito a dare un'occhiata nel suo negozio.

en: Finally, I found some... Lilly had what I sought in her house the whole time.
it: Finalmente, ho trovato qualcosa...per tutto questo tempo Lilly in casa aveva quello che cercavo.

en: Village of Layna
it: Villaggio di Layna

en: Bronann's home
it: Casa di Bronann

en: Find Georges's pen
it: Trova la penna di Georges

en: In order to know who Georges gave the rest of his barley meal to, I need to get back his lost pen.
     
    He said he lost it near a tree; he also told me that people in the village might know more...
it: Per scoprire che fine ha fatto il resto della farina d'orzo, devo recuperare la penna che Georges ha perso.
    
    Racconta di averla persa vicino a un albero, mi ha inoltre detto che le persone del villaggio potrebbero sapere qualcosa in più...

en: Orlinn had the pen and I ran after him all morning to get it back. I hope he won't have any problems with Kalya...
it: Orlinn aveva la penna e lo rincorsi tutta la mattinata per riprenderla. Spero che dopo non avrà problemi con Kalya...

en: Village center
it: Centro del villaggio

en: Catch Orlinn!
it: Acchiappa Orlinn!

en: Orlinn has got the pen I need to back to Georges! The only problem now is to find where he's hiding. Hmm, it shouldn't take long...
it: Orlinn ha la penna di Georges! L'unico problema per ora è sapere in quale posto si nasconda. Mm, non ci metterò tanto...

en: After chasing him around the village all morning, I finally have the pen. Time to bring it back to Georges...
it: Gli ho corso dietro per tutta la mattina attorno al villaggio ma ora ho la penna. È tempo di riportarla indietro a Georges ...

en: Catch the chickens...
it: Acchiappa le galline...

en: Grandma asked me to catch the chickens that flew away. There are three of them...
it: Nonnina mi ha chiesto di catturare le galline scomparse. In tutto sono tre...

en: I was able to find them!
it: Sono riuscito a trovarle!

en: Path to Kalya's house
it: Sentiero per la casa di Kalya

en: Let's go in the woods...
it: Andiamo nel bosco...

en: It's been weeks since I could go outside the village.
     
    The entrance has been shut with stones, and now they won't even let me go and breathe in the only place I could be alone?!?
     
    Whatever... I need a sword just in case... and I'll get there alone!
it: Sono passate settimane da quando potevo uscire dal villaggio.
    
    L'entrata è stata chiusa con delle pietre, e ora non mi permettono più di passare il tempo nel luogo che una volta ero libero di andarci!!?
    In ogni caso...vado a procurarmi una spada...con le mie mani!

en: I'm now equipped, and access to the forest has been granted!
it: Ora sono equipaggiato, e il permesso di entrare nella foresta è stato ottenuto!

en: Orlinn might be in danger!
it: Orlinn potrebbe essere in pericolo!

en: After seeing that strange light, Orlinn just ran into the woods. He's just a kid, even if a quick one!
     
    My father asked me to go there with Kalya and get him back safe and sound.
     
    I can't let them down!
it: Dopo aver visto quella strana luce, Orlinn è scappato nel bosco. È soltanto un bambino, anche se corre troppo veloce!
    
    Mio padre mi ha chiesto di andare lì con Kalya e di farlo tornare a casa sano e salvo.
    
    Non posso deluderli!

en: We finally retrieved Orlinn in the center of the forest. A mysterious wolf was protecting him, and we came just in time to prevent him from approaching a strange crystal...
it: Abbiamo finalmente ritrovato Orlinn nel cuore della foresta. Era protetto da un lupo misterioso, e per fortuna siamo arrivati appena in tempo per impedirgli di avvicinarsi ad uno strano cristallo...

en: We must escape from the soldiers...
it: Dobbiamo fuggire dai soldati...

en: After we returned to the village, Kalya was caught by strange soldiers. The country Lord himself provoked me in battle, and thanks to her, we escaped for now.
     
    But this isn't over, the soldiers are after us and we have to make our way through...
it: Dopo essere tornati al nostro villaggio, Kalya è stata catturata da alcuni soldati sconosciuti. Sono stato provocato in battaglia dal lord di persona, ma grazie a lei, abbiamo avuto la possibilità di salvarci per ora.
    
    Ma non è ancora finita, i soldati sono alle nostre calcagna e dobbiamo farci strada passando da qui...

en: We managed to find a way up to the mountain top.
it: Siamo riusciti a trovare una strada che porta in cima della montagna.

en: Kalya's home basement
it: Seminterrato della casa di Kalya

en: Elvish Feather
it: Piuma elfica

en: Layna Forest
it: Foresta di Layna

en: Mt. Elbrus
it: M. Elbrus

en: Thanks for playing!!
it: Grazie per aver giocato!!

en: Episode I
it: Episodio I

en: Story
it: Storia

en: Lead Programming, Scripting, Maps
it: Programmazione direttiva, scripting, mappe

en: Additional programming and scripting
it: Programmazione aggiuntiva e scripting

en: Balancing, ...
    
    Quest log, Minimap support, ...
    
    Shop Trade mode support, ...
    
    UI theme change menu support, ...
    
    GL code improvement, ...
    
    Multiple screen fix, ...
    
    Misc fixes
    
    Joystick handling fixes
it: Bilanciamento, ...
    
    Riquadro delle missioni, supporto della minimap, ...
    
    Supporto alla modalità trattative del negozio, ...
    
    Supporto cambio tema UI da menu, ...
    
    Miglioramento codice GL, ...
    
    Correzione schermo multiplo, ...
    Correzioni varie
    
    Correzione joystick

en: Village tileset, ...
    
    Cemetery tileset, ...
    
    Heroes portraits, ...
    
    Heroes sprites, Cave tilesets, ...
    
    
    Forest battle backgrounds, ...
    
    
    The Fenrir
    
    A lot of various things
it: Tileset del villaggio, ...
    
    Tileset del cimitero, ...
    
    Ritratti degli eroi, ...
    
    Sprite degli eroi, tileset della caverna, ...
    
    
    Sfondi di battaglia della foresta, ...
    
    
    Il fenrir
    
    Un sacco di cose diverse

en: 
    Main theme, Village music, ...
    
    Banesore's battle, ...
    
    Layna Forest music, ...
    
    Boss Music
    
    Battle music
    
    Birds' song
    
    Battle lost music
    
    Layna cave music
it: 
    Tema principale, musica del villaggio, ...
    
    Battaglia di Banesore, ...
    
    Musica della foresta di Layna, ...
    
    Musica dei boss
    
    Musica da battaglia
    
    Canzone degli uccelli
    
    Musica delle battaglie perse
    
    Musica della caverna di Layna

en: Sad theme
    
    Mountain music
    
    Mountain Shrine music
    
    Special Boss
it: Tema triste
    
    Musica della montagna
    
    Musica del santuario
    
    Boss speciale

en: English text review
    
    Dutch (nl_NL)
    
    French (fr)
    
    Galician (gl)
    
    German (de)
    
    Italian (it)
    
    Portuguese (pt_PT)
    
    Russian (ru)
    
    Spanish (es)
it: Revisione testo in inglese
    
    Olandese (nl_NL)
    
    Francese (fr)
    
    Gaelico (gl)
    
    Tedesco (de)
    
    Italiano (it)
    
    Portoghese (pt_PT)
    
    Russo (ru)
    
    Spagnolo (es)

en: Testers
it: Tester

en: And you...
it: E tu...

en: Valyria Tear was forked from Hero of Allacrost in 2011
it: Valyria Tear fu diramato da Hero of Allacrost nel 2011

en: Allacrost Development Team (2004-2011)
    
    Founder and Lead Designer
it: Squadra di sviluppo di Allacrost (2004-2011)
    
    Fondatore e capo disegnatore

en: Allacrost Project Leads/Administrators
it: Direttori del progetto Allacrost/Amministratori

en: Allacrost Programming Team (2004-2011)
it: Squadra programmazione di Allacrost (2004-2011)

en: Battle code, Menu code
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Map code
    
    Various game modes, content scripting
    
    Video engine
    
    Video engine, Audio engine
    
    Game editor
    
    Programming lead, Game engine, Map code
it: Codice battaglia, codice menu
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Codice mappa
    
    Varie modalità di gioco, scripting di contenuti
    
    Video engine
    
    Video engine, audio engine
    
    Game editor
    
    Programmazione direttiva, game engine, codice mappa

en: Allacrost Programming Team
it: Squadra programmazione di Allacrost

en: Boot code, Battle code
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Various code, Mac OS X maintenance
    
    Game engine, Game modes, Windows build scripts
    
    Battle code
    
    Map editor
    
    Internationalization
    
    Video engine
it: Codice boot, codice battaglia
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Codice vario, manutenzione Mac OS X 
    
    Game engine, modalità di gioco, script di building Windows
    
    Codice battaglia
    
    Map editor
    
    Internalizzazione
    
    Video engine

en: Video engine, Game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Various code
    
    Various code
it: Video engine, game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Codice vario
    
    Codice vario

en: Allacrost Artwork Team (2004-2011)
it: Squadra artisti di Allacrost (2004-2011)

en: Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics
    
    Battle sprites, old Allacrost GUI artwork
    
    Map tiles
    
    Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos
    
    Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination
it: Sprite di mappe, sprite di battaglie, ritratti dei personaggi, grafica delle locazioni
    
    Sprite di battaglie, vecchio artwork GUI di Allacrost
    
    Tile di mappe
    
    Grafica del sito web di Allacrost, artwork GUI, loghi di gioco
    
    Tile di mappe, sprite di mappe, icone dell'inventario, coordinazione artwork di Allacrost

en: Allacrost Artwork Team
it: Squadra artisti di Allacrost

en: Concept art
    
    Inventory icons
    
    Map sprite animations
    
    Concept art
    
    Inventory icons
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
    
    Map tiles
    
    Map sprites
it: Concetti artistici
    
    Icone dell'inventario
    
    Animazioni sprite di mappa
    
    Concetti artistici
    
    Icone dell'inventario
    
    Concetti artistici, sprite di mappe
    
    Tile delle mappe
    
    Tile di mappe
    
    Sprite di mappe

en: Map sprite animations
    
    Map sprite animations, Map tiles
    
    Concept art, Allacrost title screen image
    
    Concept art, Map sprites, Map tiles
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
it: Animazioni sprite su mappa
    
    Animazioni sprite su mappa, tile di mappe
    
    Concezione artistica, immagine di schermo del titolo Allacrost
    
    Concezione artistica, sprite di mappe, tile di mappe
    
    Concezione artistica, sprite di mappe
    
    Tile di mappe

en: Various art
    
    Map tiles
    
    Enemy sprites
    
    Map sprites, Map tiles
    
    Map tiles, Inventory icons
    
    Map tiles, Battle sprites
it: Arte varia
    
    Tile delle mappe
    
    Sprite dei nemici
    
    Sprite delle mappe, tile delle mappe
    
    Sprite delle mappe, icone dell'inventario
    
    Tile delle mappe, sprite delle battaglie

en: Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)
it: Squadra suoni e musica di Allacrost (2004-2011)

en: Sound composer
    
    Soundtrack composer
    
    Music and sound lead, Soundtrack composer
    
    Sound composer
    
    Sound composer
    
    Sound mixer
    
    Soundtrack composer
it: Compositore di suoni
    
    Compositore di colonna sonora
    
    Direzione suoni e musica, Compositore di colonna sonora
    
    Compositore di suoni
    
    Compositore di suoni
    
    Mixer di suoni
    
    Compositore di colonna sonora

en: Allacrost Special Thanks
it: Ringraziamenti speciali di Allacrost

en: Map Tiles
    
    Inventory Icons
    
    Map monster sprites
it: Tile delle mappe
    
    Icone dell'inventario
    
    Sprite dei mostri su mappa

en: To be continued...
it: Continua...

en: Based on the engine
it: Basato sull'engine

en: Episode I - Main Graphics
it: Episodio I - Grafica principale

en: Episode I - Additional Graphics
it: Episodio I - Grafica aggiuntiva

en: and many others
it: e altri ancora

en: Programming, Scripting, Maps
it: Programmazione, scripting, mappe

en: Additional programming
    and scripting
it: Programmazione aggiuntiva
    e scripting

en: Tester Team
it: Squadra tester

en: To Lilou and Léo...
it: A Lilou e Léo...

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
it: Grazie a tutti
    che hanno reso possibile tutto questo!

en: Vigor
it: Vigore

en: Fortitude
it: Fermezza

note: #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
it: Protezione

en: Agility
it: Agilità

en: Evasion
it: Elusione

en: Paralysis
it: Paralisi

en: Fire Elemental Strength
it: Forza del fuoco

en: Water Elemental Strength
it: Forza dell'acqua

en: Wind Elemental Strength
it: Forza del vento

en: Earth Elemental Strength
it: Forza della terra

en: Life Elemental Strength
it: Forza della vita

en: Death Elemental Strength
it: Forza della morte

en: Neutral Elemental Strength
it: Forza neutrale

en: Move your character:
it: Muovi il tuo personaggio:

en: Possible actions:
it: Azioni possibili:

en: Game commands:
it: Comandi di gioco:

en: Your party feels better...
it: Il tuo gruppo si sente molto meglio...

en: I didn't know that there was a cave here. It's kind of creepy... Let's hurry and find Orlinn.
it: Non sapevo che ci fosse una caverna qui. È piuttosto inquietante...sbrighiamoci a trovare Orlinn.

en: It seems Orlinn was able to go through those platforms... somehow.
it: Sembra che Orlinn sia stato in grado di oltrepassare quelle piattaforme...in qualche modo.

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
it: Andiamo prima che succeda a lui qualcosa di brutto.

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
it: Guarda, c'è una piastra di pietra sul terreno. Diamoci un'occhiata.

en: It seems the way is clear now.
it: Sembra che la strada sia libera adesso.

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
it: (ho sentito qualcosa cadere all'esterno. Speriamo bene.)

en: Stone sign
it: Segnale di pietra

en: Only the last one standing shall pass ...
it: Solo colui che rimane in piedi fino all'ultimo potrà passare...

en: 'Only the last one standing shall pass.' ...
it: ''Solo colui che rimane in piedi fino all'ultimo potrà passare.''...

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
it: Kalya, sei in grado di decifrare questa scrittura?

en: Somehow... I'm not sure how I am able to, but I can read it.
it: In un modo o nell'altro...non so il perché, ma riesco a leggerlo.

en: However, I don't know what it means.
it: Eppure, non so cosa voglia dire.

en: Let's look around. We might find out.
it: Diamo un'occhiata in giro. Potremmo scoprire qualcosa.

en: ... Something heavy seems to have fallen nearby.
it: ...qualcosa di pesante sembra essere caduto nelle vicinanze.

en: ... Look!
it: ...Guarda!

en: I can feel a breeze and see light escaping into the cave around this rock. Orlinn must have gone through here.
it: Posso sentire la brezza e vedere la luce che fuoriesce dalla grotta intorno a questa roccia. Orlinn deve aver passato di qui.

en: There are signs engraved on this rock, too. This looks like some kind of mechanism my family used long ago...
it: Ci sono pure dei segni incisi su questa roccia. Sembra una sorte di meccanismo che la mia famiglia utilizzava tanto tempo fa...

en: Your family? Long ago? ...
it: La tua famiglia? Tanto tempo fa?...

en: Err... Nevermind, we must find a way to make this move. Let's look around.
it: Err...non importa, dobbiamo trovare un modo per rimuoverla. Diamo un'occhiata in giro.

en: I can feel it, sis'. It's coming!
it: Lo percepisco, sorellona. Sta arrivando!

en: Orlinn, stop!
it: Orlinn, basta!

en: What's happening!?!
it: Cosa sta succedendo!!?

en: Gosh!! By all heavens, is this...?
it: Perbacco!! Per tutti i cieli, e questo cos'è...?

en: A crystal stone?!?
it: Una pietra di cristallo!!?

en: This is her. I heard her voice calling...
it: Questa è lei. Ho sentito la sua voce che chiamava...

en: Dear chosen one, the time has finally come.
it: Caro Prescelto, il momento è finalmente giunto.

en: For us, it will be but an instant.
it: Per noi, ci vorrà un istante.

en: For you, it might be decades.
it: Per voi, passeranno decenni.

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
it: Che voi possiate portare un lieto fine al nostro folle destino.

en: We're all anxiously awaiting your return.
it: Stiamo tutti aspettando con ansia il vostro ritorno.

en: Now, come. Become one with our holy hope.
it: Venite, ora. Diventate un tutt'uno con la nostra sacra speranza.

en: What does all of this mean?
it: Cosa significa tutto ciò?

en: I shall become one with our only hope...
it: Diverrò un tutt'uno con la nostra sola speranza...

en: What! Orlinn, No!
it: Cosa! Orlinn, no!

en: Bronann, the crystal! No!
it: Bronann, il cristallo! No!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
it: Bronann! Stai bene? Rispondi!!

en: Woah, where am I?
it: Wow, dove sono?

en: Sis! What's the matter? What happened?
it: Sorellona! Qual è il problema? Cos'è successo?

en: What happened?? ... Orlinn ... What have you done? ...
it: Cos'è successo??...Orlinn...cosa hai fatto?...

en: ... My head ...
it: ...La mia testa...

en: Bronann! Are you alright?
it: Bronann! Stai bene?

en: I ... I guess so ...
it: Cre...credo di sì...

en: ... The wolf! The crystal! Orlinn! Are you ok?? ...
it: ...Il lupo! Il cristallo! Orlinn! Stai bene??...

en: Don't worry, I'm fine. Err, what crystal? What ... wolf??
it: Non preoccuparti, sto bene. Err, quale cristallo? Quale...lupo?

en: ... You won't be fine for long after I'm done with you!!
it: ...Non starai meglio per molto dopo che avrò finito di fare i conti con te!!

en: ... Huh? Wait, I didn't do anything this time!!
it: ...Eh? Aspetta, non ho fatto niente questa volta!!

en: ... Oh? You didn't??
it: ...Oh? Davvero??

en: When I catch you, I'll make you wish you weren't born!! Rahh!
it: Se ti prendo, ti farò pentire di essere nato! Arrgh!

en: Come here, now!!!
it: Vieni qui, presto!!!

en: (Sigh)... I should have stayed home today...
it: (Sospiro)...avrei dovuto rimanere a casa oggi...

en: ... Ouch, why is my head hurting so much? ...
it: ...Ahia, perché la testa mi fa così male?...

en: Are you ok? We should head back to the village so Lilly can examine you...
it: Stai bene? Dovremmo tornare al villaggio così che Lilly possa visitarti...

en: I still feel really dizzy but I'll be ok...
it: Mi gira ancora la testa ma starò bene...

en: I'm relieved that Orlinn is fine as well... Speaking of that: Orlinn! Stop running and come here right now!
it: Sono sollevata per la salute di Orlinn...e a proposito: Orlinn! Smettila di correre e vieni qui, subito!

en: Owww... Alright.
it: Ufff....va bene.

en: Now, Orlinn. Tell us: Why on earth did you go into the forest alone, and how did you get there so quickly?
it: Adesso, Orlinn. Rispondi: perché mai sei andato nella foresta da solo, e come hai fatto ad arrivare lì così in fretta?

en: I don't know...
it: Non lo so...

en: Why was that giant wolf protecting you?
it: Perché quel lupo gigante ti proteggeva?

en: What was that crystal? Why did you want to 'become one' with it?
it: E che cos'era quel cristallo? Perché volevi "rendere un tutt'uno" con esso?

en: I... I... I sincerely don't know... I swear! I was like... dreaming...
it: Io...io...sinceramente non lo so...lo giuro! Era come se stessi...sognando...

en: I merely remember a voice in my head... telling me to come...
it: Ricordo soltanto una voce nella mia testa...che mi diceva di venire...

en: You know you won't get away with this, when you'll see Herth...
it: Sai bene che non puoi raccontare questa scusa, fino a quando non vedrai Herth...

en: I swear it's the truth!
it: Giuro che è la verità!

en: Making one with the crystal, huh?
it: Rendere un tutt'uno con il cristallo, eh?

en: Let's not panic, Bronann, you look fine... Anyway, we'd better get back to the village and see the Elders as soon as possible.
it: Bronann, non avere paura, sembri stare già meglio...in ogni caso, è meglio tornare al villaggio e vedere gli anziani il più presto possibile.

en: Look!
it: Guarda!

en: Have you seen one of these before? This is a Layna statue! Praying near it heals both your mind and body.
it: Hai mai visto una di queste prima d'ora? Si tratta di una statua di Layna! Pregando vicino ad essa fa guarire la mente e il corpo.

en: Ok, thanks.
it: Ok, grazie.

en: See? Now, let's find my brother before he gets hurt.
it: Visto? Ora, troviamo mio fratello prima che si faccia male.

en: What's that?!
it: Cos'è quello!?

en: Woah, that was quite a nasty fight. Why on earth was a north arctic Fenrir lurking in the forest? I thought it was merely a part of myths.
it: Wow, è stata una lotta abbastanza difficile. Perché mai un fenrir nordico dovrebbe starsene in agguato in una foresta del genere? Credevo che tali animali fossero parte dei miti.

en: It ran away... I'm almost certain that we'll meet it again... We'd better be more prepared next time.
it: È soltanto fuggito...ma sono certa che lo incontreremo nuovamente...E faremmo meglio a essere più preparati la prossima volta.

en: I'll try not to think about what it could have done to Orlinn ... Let's find him... quickly.
it: Meglio non pensare a cosa avrebbe potuto fare a Orlinn...Troviamolo...presto.

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
it: Orlinn, fermati ADESSO!!

en: I can't sis... I can feel it... calling me...
it: Non posso, sorella... Lo sento...mi sta chiamando...

en: Quick! Let's follow him.
it: Presto! Seguiamolo.

en: Right!
it: Subito!

en: Great! The tremor has opened a path back to the village!
it: Mitico! Il tremore ha appena aperto una strada di ritorno al villaggio!

en: Now we can get back to the village more quickly.
it: Possiamo facilmente tornare al villaggio più velocemente.

en: We're almost there!
it: Ci siamo quasi!

en: Say sis, do you think Herth will be angry at me for what happened?
it: Dimmi sorellona, pensi che Herth sarà arrabbiato con me per quello che è successo?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
it: Non la penso così, Orlinn. Sappiamo entrambi che non l'hai fatto apposta, non è vero?

en: Kalya, ... Err ...
it: Kalya, ...err...

en: What is it, Bronann?
it: Cosa c'è, Bronann?

en: Hmm... Nevermind.
it: Mmm...niente.

en: Don't worry too much, Bronann, Herth will be able to help you.
it: Non preoccuparti troppo, Bronann. Herth sarà in grado di aiutarti.

en: Me? But ...
it: Io? Ma...

en: Thanks ...
it: Grazie...

en: Thanks for your help there ...
it: Grazie per l'aiuto che ci hai dato...

en: ... You're welcome.
it: ...Prego.

en: Woah, wait!
it: Ehi, aspetta!

en: Look at that grass... Snakes like to hide in tall grass... We need to be careful because their venom causes drowsiness.
it: Osserva l'erba...ai serpenti piace nascondersi nell'erba alta...Facciamo attenzione, il loro veleno provoca sonnolenza.

en: (Bronann looks on the ground ...)
it: (Bronann guarda per terra...)

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
it: L'acqua sembra strana. Vogliamo berla comunque?

en: Yes, I'm so thirsty.
it: Sì, ho una gran sete.

en: No way, we'd get sick.
it: Niente da fare, ci ammaleremo.

en: The party drinks the water and feels... alright?
it: Il gruppo beve l'acqua e si sente....tutto bene?

en: The party won't drink it.
it: Il gruppo non beve.

en: Yiek, it's stinking in here.
it: Yiek, qui dentro c'è un odore nauseabondo.

en: Look at all those bones. We should be careful.
it: Guarda tutte quelle ossa. Dobbiamo stare attenti.

en: I hope Orlinn is alright.
it: Spero che Orlinn stia bene.

en: What a lovely necklace! I'll take it.
it: Che bella collana! La prendo.

en: Kalya ... We're in the middle of a cave and you're only thinking about wearing jewels.
it: Kalya...siamo nel bel mezzo di una caverna e pensi solo ai gioielli da indossare.

en: Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it would you.
it: Un gioiello è un dono dato dal cielo per farci ricordare che la bellezza può essere pura sia da fuori che da dentro. Inoltre, mi si adatta meglio di quanto non penseresti.

en: Kalya! You'd better be careful!
it: Kalya! Faresti meglio a stare attenta!

en: Don't even start, this one is all mine.
it: Non cominciare, ormai appartiene a me.

en: Not the necklace, the Fenrir!
it: Non la collana, il fenrir!

en: You can't be serious, we would have heard it come.
it: Non essere così preoccupato, lo avremmo potuto sentire se arrivava.

en: Ah well, you were serious, weren't you?
it: Ah be', eri molto preoccupato prima, non è vero?

en: It ran away again... I'm glad we survived... Let's get out of here before it comes back.
it: È scappato di nuovo...sono contenta che siamo sopravvissuti...però andiamo subito via di qui prima che ritorni.

en: So... You think you can hurt me?
it: Così, credi di sconfiggermi?

en: You? A child with an old wooden stick?
it: Tu? Un bambino con un vecchio bastone di legno?

en: You're stronger than I thought... but still ... You are too weak to challenge me!
it: Sei più forte di quanto pensassi...ma sei...troppo debole per sfidarmi!

en: Argh! It hurts!
it: Argh! Fa male!

en: Yes! I can feel it coming closer to the surface!
it: Sì! La avverto risalire sempre in superficie!

en: Let your fear grow, young boy!
it: Lascia che la tua paura cresca, ragazzo!

en: Bronann, don't listen to him!
it: Bronann, non ascoltarlo!

en: I will... try.
it: ...Proverò.

en: Hmph. Soldiers, leave that man to me!
it: Hmph. Lasciate quell'uomo a me, soldati!

en: So... It appears that you remember me, Banesore. Is that correct...?
it: Quindi...sembra che vi ricordate di me, Banesore. Vero...?

en: I do remember you, old man...
it: Ti ricordo, vecchio...

en: Then, you already know that your zombified soldiers are of no match to me...
it: Allora, sai già che i tuoi soldati zombificati non rappresentano un ostacolo per me...

en: Argh! My chest is burning!!
it: Argh! Il mio torace sta bruciando!!

en: Hold on Bronann!
it: Resisti, Bronann!

en: I had that same nightmare again... This time, however, I still feel dizzy even after getting up...
it: Ho avuto di nuovo lo stesso incubo...e questa volta, però, mi gira la testa dopo essermi alzato dal letto...

en: I might as well move on and forget about it...
it: Farò meglio ad alzarmi e non pensarci più...

en: You can come back here and save as many times as you want.
it: È possibile tornare qui di nuovo e salvare tutte le volte che vuoi.

en: Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?
it: Ehi figliolo! Dormito bene? Mmm, ma dove avevo lasciato quella lampada ad olio?

en: Hi Dad! Um, I don't know. Sorry.
it: Ciao papà! Ehm, non saprei. Scusami.

en: Nah, no problem, I'll find it somewhere... eventually.
it: No, non c'è problema, penserò io a trovarla...più avanti.

en: Now that you're *finally* up, could you go buy some barley meal for us three?
it: Ora che *FINALMENTE* ti sei alzato, potresti andare a comprare un po' di farina d'orzo per noi tre?

en: Barley meal? Again?
it: Farina d'orzo? Ancora?

en: Hmph, just go, boy. You'll be free after that, ok?
it: Beh, basta che vai ragazzo. Una volta finito avrai tutto il tempo libero a disposizione, d'accordo?

en: Thanks for helping me out with the dishes.
it: Grazie per avermi aiutato con i piatti.

en: Hmm, say, mom? Why is the village entrance blocked?
it: Ehi mamma, rispondimi. Perché l'entrata al villaggio è sigillata?

en: Bronann, I'd like for you to not leave the village today.
it: Bronann, vorrei che tu non andassi fuori dal villaggio oggi.

en: Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and...
it: Eh!? Cosa? Perché? Avevi detto che potevo andare nella foresta e che...

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
it: Scusa, figlio mio. Forse è un po' presto, ma vorrei che facessi più attenzione.

en: Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something going on here! Why won't you tell me?
it: Ehi, aspettate! Tutti gli anziani del villaggio sono agitati. C'è sotto qualcosa! Perché non me lo volete dire?

en: None of you?
it: Nessuno di voi?

en: You really won't tell me?
it: Davvero non me lo volete dire?

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
it: ...non è affatto facile, Bronann. Credimi.

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
it: Bronann, questa volta voglio che ascolti tuo padre con molta attenzione. Prego, caro.

en: But mom!
it: Ma mamma!

en: Bronann, please.
it: Bronann, per favore.

en: (grumble)... Crap!
it: (brontolio)...Uffa!

en: Maybe we should tell him...
it: Forse lo dovremmo dire...

en: It's too early, darling... We might be wrong.
it: È ancora troppo presto, tesoro...potremmo fare la cosa sbagliata.

en: I really hope we are...
it: Lo spero davvero...

en: Bronann, promise me that you'll be careful, ok?
it: Bronann, prometti di stare più attento d'ora in poi, ok?

en: (Sigh)... got it, mom!
it: (Uffa)...va bene, mamma!

en: Perfect timing, let's have dinner.
it: Tempismo perfetto, ora ceniamo.

en: Could you go and buy some barley meal for us three?
it: Puoi andare a comprare un po' di farina d'orzo per noi tre?

en: Hi son, did you have a nightmare again last night?
it: Ciao figlio mio, hai fatto un altro incubo la scorsa notte?

en: Hi mom. Huh, how did you know...?
it: Ciao mamma. Uh, come lo sai...?

en: Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?
it: Eh eh? Hai già dimenticato che sono tua madre?

en: Don't venture too far, I'll need your help soon!
it: Non avventurarti troppo lontano, avrò bisogno del tuo aiuto molto presto!

en: Back home, finally...
it: Siamo a casa, finalmente...

en: I'll go and get Herth. Your parents must be worried... Go home... We'll meet there.
it: Vado a prendere Herth. I tuoi genitori saranno preoccupati...meglio se torni a casa...ci incontreremo dopo.

en: I should really get back home...
it: Dovrei davvero tornare a casa...

en: Weird, I can see no lights in there... I have a bad feeling about this, let's get back home...
it: Strano, le luci sono spente...ho un brutto presentimento, torniamo a casa...

en: What's happening here?!? Where is everyone??
it: Cosa sta succedendo qui!?? Dove sono tutti??

en: Help!!!
it: Aiuto!!!

en: Kalya?!
it: Kalya!?

en: Let go of me, you cheap low-grade filthy jerks...
it: Vedete di lasciarmi andare, sporchi venduti per quattro soldi che non siete altro...

en: Keep quiet, little brat!
it: Fai silenzio, piccola peste!

en: Soldiers wearing black armor: the Lord's personal guards!
it: Soldati che indossano armature nere: le guardie personali del Lord!

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
it: Per fortuna che non mi hanno visto o sarei stato catturato pure io.

en: I should follow them silently...
it: Dovrei seguirli in silenzio...

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
it: Cosa sto faccendo? Dovrei andare lì e tentare di liberare Kalya!

en: Do you need something, Bronann?
it: Hai bisogno di qualcosa, Bronann?

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
it: Ahh certo! (bla bla bla)

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
it: Hai sentito l'ultima? (bla bla bla)

en: If you're running after Orlinn, I just saw him disappear near your house.
it: Se stai correndo dietro a Orlinn, l'ho appena visto sparire vicino casa tua.

en: You're too young to trade stuff with me!
it: Sei troppo giovane per scambiare roba con me!

en: Hmm, I'll go to Flora's shop. I hope she'll help me...
it: Mm, andrò nel negozio di Flora. Spero che mi possa aiutare...

en: As you wish... Follow me.
it: Come desideri... Seguimi.

en: ORLINN!! Come here NOW!!
it: ORLINN!! Vieni qui SUBITO!!

en: Orlinn, give back the pen to Bronann, or I shall sma...
it: Orlinn, restituisci la penna a Bronann, o ti ammaz...

en: Yea... Yes, here it is.
it: Sfortunatamente...sì, c'è ne uno...

en: I found that pen under a tree near the river. I just wanted to play...
it: Ho trovato quella penna vicino a quel albero dietro di te. Volevo solo giocare...

en: Don't worry about that...
it: Non preoccuparti...

en: Why doesn't anyone want to tell me what's going on!!
it: Perché nessuno vuole dirmi che cosa sta succedendo!!

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
it: Tuttavia, devo andare lì e capire cosa stanno tentando di nascondermi.

en: No, I won't go there. I just can't talk to them at the moment...
it: No, non ci vado lì. Non riesco proprio a parlare con loro in questo momento...

en: Huh? What was that light?
it: Eh? Cos'era quella luce?

en: ... Bronann! Wait!
it: ...Bronann! Aspetta!

en: I suppose you just saw that light, right?
it: Suppongo che hai appena visto quella luce, giusto?

en: ... Hmmm...
it: ...Mmm...

en: Bronann, there is something that I have to tell you. We've been fearing for this moment. I mean your mother and I...
it: Bronann, c'è qualcosa che dovrei dirti ma siamo spaventati in questo momento. Voglio dire che io e tua madre...

en: They're coming!
it: Stanno per arrivare!

en: Carson, they've passed the river. They shall be here in no time.
it: Carson, hanno oltrepassato il fiume. Tra poco saranno qui.

en: Huh? Hey, what's happening here?!
it: Uh? Ehi, cos'è successo qui!?

en: Bronann, I ...
it: Bronann, Io...

en: Father!
it: Padre!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
it: Padre! Orlinn è scomparso. L'ho visto prendere il sentiero della foresta!

en: Kalya! You were supposed to keep an eye on him!
it: Kalya! Avresti dovuto tenerlo d'occhio!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
it: Era con me, ma poi mi è sfuggito tra le mani nello stesso istante in cui è apparsa quella strana luce.

en: Kalya, the army is coming. I'll deal with them, you, go and find Orlinn as fast as possible.
it: Kalya, l'esercito sta arrivando. Troverò un compromesso con loro ma corri a cercare Orlinn il più presto possibile, finché sei in tempo.

en: But you might get hurt!
it: Ma vi faranno del male!

en: No, don't worry. We'll simply talk to them and they'll move on. You know what you have to do, right?
it: Non preoccuparti, parleremo semplicemente con loro e poi se ne andranno via. Sai già cosa devi fare, giusto?

en: Herth, we both know it'll likely...
it: Herth, sappiamo entrambi che probabilmente...

en: Do as I say and it'll be alright.
it: Fai come ti dico e tutto andrà bene.

en: But...
it: Ma...

en: Bronann, you should go with her.
it: Bronann, dovresti andare con lei.

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
it: Carson ha ragione, Kalya. Bronann ti deve seguire.

en: But he would just be a burden!
it: Ma sarebbe solo un peso!

en: Huh? Hey! But...
it: Cosa? Ehi! Ma...

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
it: Non ti farà rallentare, fidati. Giusto, Bronann?

en: But father!
it: Ma padre!

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you. It's... it's an order.
it: Carson ha ragione, Kalya. Bronann deve stare con te. Questo è...è un ordine.

en: Gahh... ok.
it: uff...va bene.

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
it: Bronann, prendi questa spada. Ne avrete probabilmente bisogno per farvi strada.

en: What? But one minute ago you said...
it: Cosa? Ma se un minuto fa avevi detto...

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
it: Lo so, ma tutto è cambiato. Te lo spiego una volta che sarà tutto finito. Ora vai, figliolo.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
it: Grazie padre, ci impiegheremo poco tempo per trovarlo.

en: We shall go now... Good luck, both of you.
it: Dobbiamo andare ora...buona fortuna a tutti e due.

en: Good luck, son.
it: Buona fortuna, figlio mio.

en: Ok, we'll go together. But slow me down and I'll make you regret it...
it: Ok, andiamo insieme. Ma se provi a rallentarmi te ne farò pentire amaramente...

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
it: Non preoccuparti, lo troveremo. Ok?

en: Ok ...
it: Va bene...

en: Kalya joins your party!
it: Kalya si è unita al gruppo!

en: By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?
it: A proposito, non ti sei mai preparato per qualcosa di simile prima d'ora?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
it: Eh? Beh, Orlinn non può scomparire ogni giorno, non credi?

en: I see... Then there are two very important things that you need to know:
it: Vero...ma prima di iniziare hai bisogno di conoscere due importanti cose a riguardo:

en: First of all, before going there, you might need better equipment. You should visit Flora first, ok?
it: Prima di proseguire, hai bisogno di un equipaggiamento migliore. Corri subito da Flora, ok?

en: You mean I need to push a key to open my bag?
it: Mi vorresti dire che avrei bisogno di premere un tasto per aprire la mia borsa?

en: Nevermind that, just do it.
it: Non pensarci sopra, fallo e basta.

en: Also, the person in front of the battle line will lead the group in the forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation will actually appear while the others will stay hidden.
it: In più, la persona in prima linea sul campo di battaglia guiderà il gruppo nella foresta. Con questo voglio dire che la persona in cima alla formazione verrà realmente mostrata, mentre gli altri personaggi rimarranno nascosti.

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
it: Mm, giusto. Non sono sicuro di avere pienamente capito ciò che vorresti dire, soltanto che...

en: Rrrr... Bronann. Just listen.
it: Rrrr...Bronann. Ascolta e basta.

en: That will be the case only in certain areas. Here in the village, you'll be the one leading, or at least you may believe that ...
it: L'unica eccezione sarà solo in certe zone. Qui nel villaggio sarai colui che ci guiderà, o perlomeno sarà quello che crederai di fare...

en: Bronann! Sorry, you can't access the forest without permission. You don't even have a sword...
it: Bronann! Scusa, ma non puoi accedere alla foresta senza avere il permesso. E poi non hai nemmeno una spada...

en: Aww...
it: Uffa...

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
it: (Mm, forse dovrò procurarmi una spada.)

en: Bronann! Sorry, you know you can't access the forest without permission.
it: Bronann! Mi dispiace, ma sai già che non puoi accedere alla foresta senza il permesso.

en: Good luck Bronann.
it: Buona fortuna, Bronann.

en: Actually, I bought the barley meal for Lilly.
it: Veramente, ho comprato la farina d'orzo per Lilly.

en: !! What?
it: Cosa!!?

en: There's no need to thank me for that. It's my pleasure.
it: Non ringraziarmi per questo. Il piacere è tutto mio.

en: Here it is, Georges.
it: Eccola qui, Georges.

en: You're the nicest person I know, Bronann. I will tell everyone how brave you...
it: Siete la persona più gentile che conosca, Bronann. Il vostro coraggio verrà reso noto a tutti...

en: (Sigh)... Georges!
it: (Sospiro)...Georges!

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
it: Va bene, va bene. Basta avere un po' di spirito, ragazzo.

en: There's no need to thank me for that, it's my pleasure.
it: Non c'è bisogno di ringraziarmi per questo, il piacere è tutto mio.

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
it: Come potete vedere, ho perduto la mia amata penna. Non mi ricordo se era vicino a un albero o accanto al fanciullo vanaglorioso della montagna innevata...

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
it: Se la troverete, ve ne sarò estremamente riconoscente!

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
it: Chiedete ai nostri compaesani, forse qualcuno ha posato gli occhi su di lui.

en: (Sigh...) Hmm, fine.
it: (Sospiro...) Mm, bene.

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
it: Salve Georges. Ehm, vengo dal negozio e...

en: Can you hear this?
it: Riuscite a sentirlo?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
it: Ehm...beh, non sento nulla di speciale...

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
it: Questo è il punto! Non sentite il magnifico suono della natura, così invisibile per le nostre normali orecchie?

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
it: Per favore, Georges. Non voglio andarmene via come l'ultima volta...

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
it: ...l'incredibile e lo stupefacente. Definendolo meglio, la sua sensazione mozzafiato nel vento...

en: Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal left!
it: Georges, volevo solo chiederti se ti è rimasta un po' di farina d'orzo!

en: Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't find the right words with which to tell you.
it: Ah, capisco. Sfortunatamente, sono afflitto dalla recente perdita che ho subito, non riesco a trovare le parole giuste per spiegarvelo.

en: Shall you find it, I would be extremely obliged!
it: Se la troverete, ve ne sarò estremamente riconoscente!

en: (Sigh)... Hmm, fine.
it: (Sospiro)...Mm, bene.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
it: Ah, il fiume è così bellissimo in questo periodo dell'anno. Mi viene voglia di scrivere qualche poesia...

en: I promise I won't bother you again ...
it: Prometto di non disturbarti ancora ...

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
it: Non preoccuparti, Orlinn. Capito?

en: Kalya, have you seen Orlinn?
it: Kalya, hai visto Orlinn?

en: Why? ... Oh, don't tell it. He's hiding somewhere.
it: Perché?...Oh, non dirmelo. E' andato a nascondersi da qualche parte.

en: Yes, he took Georges pen and I need to give it back to him...
it: Esatto, ha preso la penna di Georges e ora la devo riportare al suo proprietario...

en: Hmpf, no surprise. Do you want me to bring him back?
it: Hmpf, non è una sorpresa. Vuoi che la riporti indietro?

en: Yes, please...
it: Sì, grazie!

en: No, it's not that bad.
it: No, non è così male.

en: As you wish...
it: Come desideri...

en: Hee hee hee!
it: Ha ha ha!

en: What are you laughing about, Orlinn?
it: Orlinn, che hai da ridere?

en: You'll never find it!
it: Non la troverai mai!

en: Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?
it: Eh? Cosa! Stai parlando per caso della penna che ha perso Georges?

en: Hee hee hee! Yes!
it: Ha ha ha! Sì!

en: Please tell me! Have you found it?
it: Per favore dimmelo! L'hai trovata?

en: Maybe yes, maybe no!
it: Forse sì, forse no!

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
it: Oh no, per favore Orlinn! Mi serve!

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
it: Sicuramente ti aiuterò. Ma solo se riesci ad acciuffarmi!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
it: Ah ah ah! (non mi troverà mai nascosto dietro agli edifici!)

en: Heya bro! Wanna play with me?
it: Ehi amico! Vuoi giocare con me?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
it: Ciao Bronann! Cosa posso fare per te?

en: Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to practice a bit.
it: Ciao Flora! Ehm, mi presti una delle tue spade da addestramento? Mi piacerebbe fare un po' di pratica.

en: Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to practice with him. Are you sure everything is alright?
it: Ah! Certamente, non appena tuo padre ti regalerà la sua spada per cominciare ad allenarsi con te. Sicuro di stare bene?

en: Err, nevermind...
it: Err, non importa...

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
it: Trova il nostro ''poeta'' e ti darà un po' di farina d'orzo, capito?

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
it: Probabilmente in questo momento starà ''meditando'' in giro per le scogliere nel centro del villaggio.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
it: Ciao Flora! Hai per caso un po' di farina d'orzo rimasta?

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
it: Oh scusami, ma il nostro ''nobile'' poeta è venuto qui molto presto ed ha preso tutta quella che ne era rimasta.

en: Times are becoming harder now. We've got less food than before...
it: Per di più i tempi di oggi si fanno sempre più duri. Abbiamo meno cibo rispetto a prima...

en: ? ... This is the first time that I've seen you wear such a worrisome expression.
it: ?...è la prima volta che ti vedo così preoccupata.

en: Nevermind... Don't worry about me. Just find him and he should give you some, ok?
it: Non preoccuparti per me. Basta trovarlo e te ne darà una porzione, d'accordo?

en: One of Grandma's chicken... I should bring it back.
it: Una delle galline della nonna...Devo riuscire a portarla indietro.

en: Hmm, the door is locked.
it: Mmm, la porta è bloccata.

en: Hurry up! They're coming!!
it: Presto! Stanno per arrivare!

en: Bronann!!! Hold on! We're almost there...
it: Bronann!!! Non mollare! Ci siamo quasi...

en: I ... can't. My body ... Argh!
it: Non...posso. Il mio corpo...argh!

en: You can do it. Bronann...
it: Puoi farcela. Bronann...

en: Bronann!! Move!!
it: Bronann!! Muoviti!!

en: ... Al ... right...
it: ...Va...bene...

en: Great! Now come on!
it: Ottimo! Ora andiamo!

en: There must be soldiers everywere, we're never gonna make it...
it: Ci saranno soldati da ogni parte, non ce la faremo mai...

en: This town has many secrets...
it: Questa città nasconde dei segreti...

en: You can go in there, Orlinn.
it: Prosegui, Orlinn.

en: See?
it: Visto?

en: ... I understand why Grandma actually never saw you using the 'normal' path...
it: ...ora capisco perché la nonnina non ti ha mai visto usare la strada ''normale''...

en: Now come...
it: Ora vieni...

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the last one for me?
it: Le mie tre galline sono volate via questa mattina...potresti trovare l'ultima mancante?

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the remaining ones for me?
it: Le mie tre galline sono volate via questa mattina...potresti trovare le rimanenti?

en: My three chicken have flown away again this morning... Could you find them for me?
it: Le mie tre galline sono volate via questa mattina...potresti trovarle per me?

en: Ah! Bronann. Could you help your old Grandma?
it: Ah! Sei tu, Bronann. Potresti aiutare la tua vecchia nonnina?

en: Sure grandma.
it: Certo, nonna.

en: My three chicken have flown away again... Could you find them for me?
it: Le mie tre galline sono volate via...potresti trovarle per me?

en: I'll see what I can do about it.
it: Vedrò cosa posso fare.

en: Thank you, young one.
it: Grazie, giovanotto.

en: Oh, they're all back, my Brave Hero...
it: Oh mio impavido eroe, le hai fatte tornate tutte a casa...

en: Nevermind that...
it: Non pensarci...

en: Let me give you something as a reward.
it: Lascia che ti dia qualcosa come ricompensa.

en: Oh, thanks Grandma!
it: Ok, grazie Nonna!

en: You're very welcome, my dear one.
it: Sei sempre il benvenuto, mio caro.

en: Ah! It's nice to see your dear young face around, Bronann. Come and chat with an old Grandma.
it: Ah! È bello vedere il tuo bel volto giovane in giro, Bronann. Vieni qui e fatti una chiacchierata con la tua vecchia nonnina.

en: Er... Sorry Grandma, I have to go! Maybe later?
it: Ehm....scusami nonna, devo andare! Forse più tardi?

en: Ah! You'll surely want to see the young lady living up there. Ah, youngins nowadays...
it: Ah! Avrai sicuramente voglia di vedere la signorina che vive lassù. Ah, i giovani al giorno d'oggi...

en: Bronann, how do you feel?
it: Bronann, come ti senti?

en: Better... Somehow, the pain faded away the second I entered here...
it: Già meglio...in qualche modo, il dolore è svanito nello stesso istante in cui sono entrato qui...

en: By the way, where are we?
it: A proposito, dove siamo?

en: In our basement. The other stairs there are leading to my room. This house is an ancient sanctuary, so it might explain why you're feeling better...
it: Nel nostro seminterrato. Le altre scale che vedi portano in camera mia. Questa casa è un santuario antico, e questo potrebbe spiegare il fatto di sentirti meglio...

en: Orlinn. Go get the packings. We're leaving...
it: Orlinn, vai a prendere i viveri. Ce ne andiamo...

en: ... Ok...
it: ...Ok...

en: We're leaving the village now...
it: Stiamo lasciando il villaggio...

en: I feel dizzy... So many things have happened in such little time...
it: Mi gira la testa...troppe cose sono accadute in così poco tempo...

en: The soldiers will be here any minute. We'll leave to the north and cross the north-west plain up to...
it: I soldati potrebbero essere qui in pochi minuti. Andremo a nord e attraverseremo la pianura che si trova a nord-ovest...

en: No?!
it: No!?

en: No, I won't follow you anymore...
it: No, non ti seguirò più...

en: Look, I...
it: Guarda, io...

en: Enough!
it: Ne ho abbastanza!

en: Nobody told me what was happening. Herth and the Lord seemed to know each other... And now you...
it: Nessuno mi ha detto cosa stava succedendo. Herth e il Lord sembravano che si conoscessero... E ora tu...

en: You seem so calm, ready and prepared...
it: E tu sembri così tranquilla, pronta e già preparata...

en: Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I won't be manipulated anymore!
it: Ne ho abbastanza! Mi hai nascosto la verità  I won't be manipulated anymore!come tutti gli altri. Sei una bugiarda! Non voglio essere manipolato mai più!

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
it: Bronann, col tempo ti verrà spiegato tutto, io...

en: No! I won't go unless you tell me the truth now!
it: No! Non verrò a meno che tu mi dica la verità, ora!

en: ... Fine.
it: ...Bene.

en: I knew the crystal would appear...
it: Sapevo che sarebbe apparso il cristallo...

en: But I didn't know who it would choose.
it: Ma non sapevo chi avrebbe scelto.

en: Herth prepared me... all my life... for this very day...
it: Herth mi ha preparata...per tutta la mia vita...per questo giorno...

en: He trained me, taught me magic, and told me the crystal would appear one day...
it: Mi ha addestrato e insegnato la magia. In più mi ha avvisato che il cristallo sarebbe apparso un giorno...

en: He thought that I would be the one to be chosen by the crystal. However, it seems he was wrong. Now, I am to look after you...
it: Pensava che sarei stata io la prescelta dal cristallo. Ma a quanto pare si era sbagliato, e il mio compito ora è quello di prendermi cura di te...

en: You must believe me Bronann...
it: Devi credermi, Bronann...

en: The crystal chose me? But I'm just...
it: Il cristallo mi ha scelto? Ma sono solo...

en: ... someone brave enough to jump between my brother and it...
it: ..una persona abbastanza coraggiosa da salvare mio fratello...

en: It should have been me... But I couldn't move. And now, I have to fix my mistake...
it: Doveva avere me...Ma non potevo muovermi. E ora, dovrò correggere il mio errore...

en: How?
it: E come?

en: I...
it: Io...

en: Sis!!
it: Sorellona!!

en: Sis!! They're in front of the house!
it: Sorellona!! Sono davanti alla casa!

en: Quick, we must go now!!
it: Presto, dobbiamo andare!!

en: We won't be able to come back here once out. So, feel free to pick up everything needed and prepare yourself...
it: Non potremo tornare di nuovo qui una volta fuori. Quindi, non esitare a prendere tutto il necessario e stai pronto a combattere...

en: Wait! There is one more thing... Why are you calling your own father by his actual name?
it: Aspetta! C'è un'altra cosa...Perché chiami il tuo padre con il suo nome effettivo?

en: That's because he's not our father...
it: Questo perché non è nostro padre...

en: Our parents were killed a long time ago...
it: I nostri genitori sono stati uccisi tanto tempo fa...

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
it: Non preoccuparti, sorellona. Non c'è problema, lo possiamo dire.

en: I also left my parents behind...
it: Ho persino lasciato i miei genitori alle spalle...

en: ... They'll be fine, Bronann. We must prevent Banesore from obtaining the crystal.
it: ...Staranno bene, Bronann. Dobbiamo impedire che Banesore ottenga il cristallo.

en: Anyway, let's go now...
it: Comunque, andiamocene ora...

en: It's time...
it: È il momento...

en: We can't go back now...
it: Non possiamo tornare indietro...

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
it: C'è la mia stanza al piano di sopra. Non pensarci nemmeno!

en: I can't go back now...
it: Non posso tornare indietro...

en: Guards are carefully watching their surroundings... I need to get closer to see what's happening.
it: Le guardie sorvegliano i dintorni... devo avvicinarmi per vedere cosa sta succedendo.

en: I should be able to sneak through when they're not watching...
it: Dovrei sgattaiolare nello stesso momento in cui sono girati a guardare nell'altra parte...

en: Who's there?
it: Chi va là?

en: (Whispering) Kalya!
it: (Sussurando) Kalya!

en: (What's happening here?)
it: (Cosa sta succedendo?)

en: (Also whispering) I don't know...
it: (Sempre sussurando) Non lo so...

en: (Woah, you scared me. Are you mad? You could have make us both caught!)
it: (Ooh, mi hai spaventato. Ti ha dato di volta il cervello? Avresti potuto farci catturare entrambi!)

en: (I thought you saw me.)
it: (Pensavo che mi avresti visto.)

en: (Kalya was brought here by those weirdos. They are helding everyone captive. Lilly is talking with that big guy. He gives me the chills.)
it: (Kalya è stato portata qui da quei tipi strani, che stanno tenendo tutti come prigionieri. E Lilly sta discutendo con quel grande tizio: mi fa rabbrividire solo a guardarlo.)

en: (Let's have a look..)
it: (Diamo un'occchiata..)

en: I already told you, again and again, Banesore, I don't know anything about such a crystal.
it: Ti ho già detto più volte e più volte ancora, Banesore, non so nulla riguardo questo cristallo che cerchi.

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
it: Chiamalo ''Lord Banesore'', feccia umana!

en: Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear one.
it: Hai il coraggio di guardarmi negli occhi, a colui che di fronte a te può cancellare tutto ciò che ti è caro? Ammiro un cuore così coraggioso, mia adorata.

en: Therefore, I'm inclined to ask the questions one last time:
it: Pertanto, sono propenso a farti le domande per l'ultima volta:

en: Where is the crystal? Where is... the boy?
it: Dov'è il cristallo? Dove si trova...il ragazzo?

en: It's time to think Lilly...
it: È giunto il momento di riflettere, Lilly...

en: Huh? How do you know my name??
it: Uh? Come fai a sapere il mio nome??

en: Your very soul is slowly but surely opening. I can feel your sorrow and doubts grow.
it: La tua anima si sta lentamente ma inesorabilmente aprendo. Ora posso sentire il tuo dolore e i tuoi dubbi crescere dentro di te.

en: Fight it, Lilly! Focus!
it: Non allentare, Lilly! Concentrati!

en: Keep quiet, you old daft rat!
it: Fai silenzio, vecchio ratto di fogna!

en: Oh! My apologies, it seems you weren't lying...
it: Oh! Ti porgo le mie scuse, a quanto pare non stavi mentendo...

en: The fact you didn't mention anything about the boy leads me to believe that you know him.
it: Il fatto di non avere menzionato nulla del ragazzo mi sta portando a pensare che lo conosci.

en: Ah? So he must be close...
it: Ah? Così deve trovarsi molto vicino...

en: What? No!
it: Cosa? No!

en: Oh, I see now... So this is her mother... Bring her here, and kill her!
it: Oh, sto comprendendo...questa è sua madre...portatela qui, e uccidetela!

en: Let her out of this! You can have me instead.
it: Lasciatela stare, non c'entra nulla! Potete avere me al suo posto.

en: So, here we have a gentleman! I'll start with you, then...
it: Così, qui abbiamo un gentiluomo! Comincerò da te, e poi...

en: Fine...
it: Bene...

en: ... But she will be the next one.
it: ...purtroppo lei sarà la prossima.

en: You filthy demon!
it: Non sei altro che un demonio immondo!

en: It's fine, I'll come...
it: Va bene, verrò da te...

en: At last... The boy.
it: E alla fine... il ragazzo.

en: No! Let him come closer...
it: No! Lasciate che si avvicini...

en: Bronann, why? ...
it: Bronann, perché?...

en: Clear the way, Lilly. I need to speak to him...
it: Conducimi da lui, Lilly. Ho bisogno di parlargli...

en: Let's have a talk, Bronann!
it: Parliamone, Bronann!

en: I don't have any other choice, Lilly...
it: Non ho altra scelta, Lilly...

en: You... After all these years...
it: Tu...dopo tutti questi anni...

en: ... Let everyone out of this. We don't have your 'crystal'...
it: ...Lascia la gente fuori da questo. Non abbiamo questo tuo ''cristallo''...

en: Of course you have it. I can sense it within your flesh...
it: Ce l'hai senz'altro. Lo posso sentire attraverso la tua carne...

en: So, the crystal is inside me??
it: Dunque, il cristallo è dentro di me??

en: Now, show it to me...
it: Ora, mostramelo...

en: But I...
it: Ma io...

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
it: Necessiti di una qualche motivazione? Se è così, lascia che me ne occupi con il mio più grande piacere!

en: Prepare yourself!
it: Preparatevi!

en: Ah, there it is... Finally!
it: Ah, eccolo...Finalmente!

en: Kalya! Now!!
it: Kalya! Ora!!

en: You won't get him, Banesore! It seems we were smarter than you, this time...
it: Non lo avrete, Banesore! Sembra che siamo stati più furbi di te, questa volta...

en: Ah ah ah... But this is exactly what I wanted.
it: Ah ah ah...ma era questo quello che volevo.

en: What?!
it: Cosa!?

en: After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe and sound.
it: Dopo tutto, ho semplicemente fatto in modo che il ragazzino avrebbe raggiunto il monte Elbrus, sano e salvo.

en: He is the only one that can get what I'm looking for...
it: Egli è l'unico che può ottenere quello che sto cercando...

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
it: Soldati! Concedete a loro un paio di minuti prima di iniziare la caccia.

en: Yes, my Lord!
it: Sì, mio Lord!

en: Why in hell ...?
it: Perché diavolo...?

en: ... Am I telling you all that? That's simple...
it: ...ti sto dicendo tutto questo? È elementare...

en: It doesn't matter as you're all going to die now...
it: Non importa in quanto tempo ci impiegherete a morire adesso...

en: Wow! You found me!
it: Wow! Mi hai trovato!

en: But I'm not done yet!
it: Ma non sono ancora finito!

en: You'll never find me hiding behind the...
it: Non mi troverai mai nascosto dietro quel...

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
it: Ehi, perché mai dovrei dirti dei miei nascondigli!?

en: That kid is pretty quick. This is going to take all day...
it: Quel ragazzo è piuttosto veloce. Ci metterò tutto il giorno a cercarlo...

en: Please no! Wait!
it: Per favore, no! Aspetta!

en: Orlinn! Stop this!
it: Orlinn! Basta!

en: Orlinn! How many times have I told you not to bother other people?
it: Orlinn! Quante volte ti ho detto di lasciare in pace le altre persone?

en: But sis! I...
it: Ma sorellona! Io...

en: I don't want to hear it! Now, come!
it: Non voglio sentire! Vieni via, ora!

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
it: Non incolparlo, Kalya. Veramente, lui non ha...

en: I don't think I was talking to you, now was I?
it: Non credo che stessi parlando con te, o mi sbaglio?

en: Come Orlinn!
it: Vieni Orlinn!

en: I found that pen near the tree behind you. I just wanted to play...
it: Ho trovato quella penna vicino a quel albero dietro di te. Volevo solo giocare...

en: Take it... Thanks.
it: Prendila...Grazie.

en: Er, yes?
it: ...Sì?

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
it: Non incolpare Kalya. Lo sapevi che ha passato un periodo difficile con suo fratello prima di venire a vivere qui?

en: Well anyway, she's been ignoring me since the first day I saw her...
it: Beh in ogni caso, mi sta ignorando dal primo giorno che l'ho vista...

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
it: Eh? Davvero non conosci nulla riguardo le donne, giusto?

en: ... Huh?
it: ...Uh?

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
it: Eh eh, non preoccupartene. Arriverà il tempo.

en: Here it is, Bronann.
it: Ecco qui, Bronann.

en: Thanks, Lilly.
it: Grazie, Lilly.

en: We've been having a shortage of food lately. I've been taking... special measures... to ensure that everyone has enough food.
it: Stiamo subendo una carenza di cibo ultimamente. E ho preso delle...speciali misure...per assicurarsi che tutti abbiano abbastanza cibo.

en: Try to enjoy this day, Bronann.
it: Cercati di godere questo giorno, Bronann.

en: We're counting on you.
it: Contiamo su di te.

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
it: Dovresti tornare a casa. Tua madre ti starà aspettando.

en: What a nice day, isn't it?
it: Bella giornata, non trovi?

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
it: Sì, Lilly. Ma ho qualcosa che devo chiederti.

en: Sure, just ask.
it: Certo, chiedi.

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
it: Hai ancora della farina d'orzo rimasta per me e per i miei genitori? Mia madre me l'ha chiesta e io...

en: Unfortunately, I gave it all to Kalya...
it: Sfortunatamente, l'ho data tutta a Kalya...

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
it: Ha ha! Volevo solo vedere la tua reazione. Ho ancora qualcosa, aspetta solo un attimo che vada a prenderla.

en: You'll never get me!
it: Non mi avrai mai!

en: Orlinn, how did you get there?
it: Orlinn, come ci sei arrivato lassù?

en: (giggle) I won't tell you!
it: (risatina) Non te lo dirò!

en: Hi Bronann.
it: Salve Bronann.

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
it: Salve Herth. Ho visto che hai bloccato il cancello, ma perchè?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
it: Non preoccuparti troppo. Sto solo prendendo delle cautele per gli stranieri che entrano di nascosto di notte.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
it: Recentemente, ci sono state alcune segnalazioni di furto nei villaggi vicini.

en: Wow, do you think that they would come here?
it: Wow, pensi che verranno anche qui?

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
it: È possibile. Ma non preoccuparti troppo, ok?

en: Yiek!!! Hey, you scared me.
it: Yiek!!! Ehi, mi hai fatto prendere un colpo.

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
it: Ma non mi troverai mai nascosto in cima alla scogliera!

en: I found you!! My comrades shall be here in no time. Surrender now or you'll be punished!!
it: Siete stati scoperti! I miei compagni saranno qui in brevissimo tempo. Arrendetevi o verrete puniti!!

en: Don't listen to him! We must get rid of him before reinforcements arrive or we're doomed!!
it: Non ascoltarlo! Dobbiamo sbarazzarci di lui prima che arrivino i rinforzi o saremmo condannati!!

en: Shall we jump?
it: Saltiamo?

en: Yes, let's go.
it: Sì, andiamo!

en: Not now...
it: Non ora...

en: We made it, at last!
it: Ce l'abbiamo fatta, finalmente!

en: Indeed! Yeepee!
it: Infatti! Yuppie!

en: I'm so relieved we made it safely, hee hee.
it: Sono sollevato che ce l'abbiamo fatta sani e salvi, hee hee.

en: Wait...
it: Aspetta...

en: Can you smell that stench?
it: Riuscite a sentire il fetore?

en: ... Yes... Is it... smoke?
it: ...Sì...è....fumo quello?

en: Something's burning...
it: Qualcosa sta bruciando...

en: Our village... is burning...
it: Il nostro villaggio....sta bruciando...

en: My parents...
it: I miei genitori...

en: Everyone...
it: Tutti...

en: May they rest in peace...
it: Che riposino in pace...

en: All this...
it: Tutto questo...

en: All this was for a crystal??
it: E tutto questo per un cristallo?

en: I'll fix this...
it: Ora lo sistemo...

en: If this crystal is so powerful, then I'll use it ... and I'll fix this...
it: Se il cristallo è così potente, allora lo userò....e lo fermerò...

en: Then, I'll help you...
it: Allora, ti aiuterò...

en: Banesore's minions are already all over the place ...
it: I tirapiedi di Banesore sono già sul posto...

en: The dark soldiers, as we call them, are fanatics. They'll follow Banesore's orders even if it means death.
it: I soldati oscuri, come noi li chiamiamo, sono dei veri fanatici. Essi eseguiranno qualsiasi ordine di Banesore anche se questo per loro significa la morte.

en: We don't know how he does it, but he can turn anybody into a servile subject.
it: Al momento non sappiamo come ci riesca, ma è in grado di sottomettere a lui qualsiasi persona.

en: Their strength is increased by the transformation. That's why we call them the zombified army.
it: La loro forza è aumentata durante la trasformazione. Ecco perché li chiamiamo l'esercito zombificato.

en: We must absolutely try to avoid them or they'll call reinforcement.
it: Dobbiamo assolutamente evitarli o chiameranno altri rinforzi.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
it: Sono troppo forti. Se ci prendono, per noi sarà la fine.

en: Dang! And now the rain...
it: Dannazione! Ci mancava solo la pioggia...

en: The path seems to lead straight into the storm up there. It's definitely our lucky day...
it: Il percorso sembra portare dritto lassù dalla parte della tempesta. Senza dubbio questo è il nostro giorno fortunato...

en: Don't lose faith, Kalya. If we manage to escape them here, we'll be safe past the mountains.
it: Non perdere la fiducia, Kalya. Se riusciamo ad andarcene da qui, saremo al sicuro oltre le montagne.

en: If we can reach the great plains, we should indeed be out of troubles...
it: Se riusciamo a raggiungere le grandi pianure, saremo davvero fuori dai guai...

en: This place is the village's old cemetery, used when the former villagers lived in Layna...
it: Questo posto è il vecchio cimitero del villaggio, il quale veniva usato dagli antichi abitanti di Layna...

en: The former villagers? What do you mean?
it: Gli antichi abitanti? Cosa vorresti dire?

en: Well, Layna Village was abandoned a long time ago, before your parents and all the others settled here... Your mother never told you that?
it: Beh, il villaggio di Layna fu abbandonato molto tempo fa, prima che i tuoi genitori e tutti gli altri misero i loro piedi qui... Tua madre non te l'ha raccontato?

en: I've never been further alone before... This place gives me the chill...
it: Non mi sono mai allontanata fin così tanto da sola...questo luogo mi dà i brividi...

en: Anyway, once the cemetery is behind us, we should be out of trouble!
it: Ad ogni modo, una volta superato il cimitero, saremmo fuori dai guai!

en: Isn't that soldiers up there?
it: Non è che ci siano dei soldati lassù?

en: The west gate is condemned, as the Lord commanded.
it: I cancelli che portano ad ovest sono inagibili, come il Lord ha ordinato.

en: Fine. Let's go back and wait for them.
it: Bene. Torniamo indietro e aspettiamoli.

en: The gate to the great plains...
it: Il cancello che porta alle grandi pianure...

en: Have we got any other way to leave this place?
it: Non c'è un altro modo per uscire da questo posto?

en: Only one left... The mountain top...
it: Soltanto uno...per la cima della montagna...

en: Oh no! the gate!
it: Oh no! Il cancello!

en: We're trapped!
it: Siamo in trappola!

en: You're mine now!
it: Adesso siete nelle mie mani!

en: I shall bring your souls to the Master. You don't stand a chance against the Great Harlequin...
it: Consegnerò le vostre anime al Maestro. Non avete alcuna possibilità di battere il Grande Harlequin...

en: But let's play together first, shall we?
it: Ma prima, che ne dite di giocare insieme?

en: Now catch me... if you can.
it: Ora acciuffatemi...se ci riuscite.

en: Enough of this shallow game. Give me your souls now!...
it: Basta con questo gioco futile. Datemi le vostre anime, ora!...

en: How could I be hurt by... children...
it: Come ho potuto farmi ferire da dei...bambini...

en: We'll see each other again, Chosen One...
it: Ci vedremo nuovamente, Prescelto...

en: We made it...
it: Ce l'abbiamo fatta...

en: Brr... It's quite cold up here.
it: Brr...fa abbastanza freddo quaggiù.

en: The bridge is a few feet away. Let's reach the mountain pass before the frost kills us.
it: Il ponte è a pochi metri di distanza. Raggiungiamo il valico prima che il gelo ci uccida.

en: Let's hurry, I can't feel my toes anymore...
it: Sbrighiamoci, non sento più le dita dei piedi...

en: (Woah, this bridge doesn't look that sturdy...)
it: (Woah, questo ponte non sembra molto robusto...)

en: Well, here we go....
it: Bene, ci siamo quasi...

en: There!
it: Di qua!

en: Catch them before they reach the Shrine!
it: Catturateli prima che raggiungano il Santuario!

en: Let's run!
it: Corriamo!

en: I'll cut those ropes!
it: Proverò a tagliare le corde!

en: That was close...
it: Per un pelo...

en: Damn!!
it: Dannazione!!

en: The Master won't be happy with this...
it: Al Maestro non farà piacere...

en: You won't get away so easily... We will catch you sooner or later...
it: Non sarà possibile per voi andare via così facilmente... Vi prenderemo prima o poi...

en: Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!
it: Evviva! Ora quegli idioti difficilmente ci cattureranno!

en: Indeed! They've been had!
it: Infatti! Hanno avuto quello che si meritavano!

en: Who are the little brats now, eh?
it: Chi sono le piccole pesti ora, eh?

en: Let's go back and tell the others...
it: Torniamo indietro e informiamo gli altri...

en: Yes, Sir...
it: Sìssignore...

en: They're gone... We should move on before they actually find a way to cross the gap.
it: Se ne sono andati... Dobbiamo proseguire prima che trovino il modo di attraversare il varco.

en: I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?
it: Starò qui il più lungo possibile se avrete bisogno di me. Volete comprare qualcosa?

en: Sophia's items
it: Oggetti di Sophia

en: Don't forget my trade offers!
it: Non dimenticare le mie offerte commerciali!

en: ... You'll see: there's plenty of things I need to show you there. Plus, it's a safe place.
it: ...Vedrai: c'è un sacco di cose che devo mostrarti laggiù. Inoltre, è un posto sicuro.

en: Err... Sis?
it: Err...sorellona?

en: Our Elder will also be able to help us. And you'll get more explanation than I could ever...
it: Il nostro Anziano sarà in grado di aiutarci. E avrai così tante spiegazioni che non osi immaginare...

en: Sis!
it: Sorellona!

en: ... One second, Orlinn. I try to...
it: ...un secondo, Orlinn, provo a...

en: But Kalya, look at the passageway!
it: Ma Kalya, guarda il passaggio!

en: What about the...
it: Che mi dici riguardo...

en: ... No, it can't be...
it: ...No, non può essere...

en: After all we've been through, this...
it: Dopo tutto quello che abbiamo passato, adesso questo...

en: ... Calm down Kalya, there must be a way to go through this somehow...
it: ...Calmati Kalya, ci deve essere un modo per passare...

en: Unfortunately... Yes, there is one...
it: Sfortunatamente...sì, c'è ne uno...

en: We'll have to enter the ancient shrine...
it: Dovremo entrare nell'antico santuario...

en: Wouldn't have we flown all by ourselves, I would swear Banesore's army pushed us here on purpose...
it: Non saremmo potuti scappare via con le nostre sole forze, io ci giurerei che l'esercito di Banesore ci ha abbia spinto qui di proposito..

en: ... What's with this 'ancient shrine'?
it: ...Cosa sarebbe questo "antico santuario"?

en: Some say it is haunted... And it was sealed a long time ago, long before I was even born.
it: Alcuni dicono che sia stregato... fu sigillato tanto tempo fa, molto prima che io nascessi.

en: Indeed, It must be a long time ago...
it: Infatti, una cosa che siamo certi è che è stato molto ma molto tempo fa...

en: Anyway, we might even not be able to enter there at all. But you're right, let's have a look around first. Who knows?
it: In ogni caso, potremmo anche non essere in grado di entrare lì dentro. Hai ragione, prima diamo un'occhiata in giro. Chi lo può sapere?

en: Here we are, looking at this huge, wonderful and yet creepy door... I don't like this...
it: Eccoci arrivati, guardate questa porta enorme, meravigliosa ma allo stesso tempo inquietante... non mi piace...

en: It's not like I actually would want to open it, but how are we going to?
it: Non è che in realtà vorrei aprirla, ma cosa potremmo fare?

en: Oh, my chest, it hurts!!
it: Ah, il mio torace, sta bruciando!!

en: The Crystal! ... Orlinn! Let's stand back!
it: Il cristallo!...Orlinn! Stai indietro!

en: That sign... It is the sign of the Ancients! ... Bronann! Are you alright?
it: Quel segno...è il segno degli Antichi!...Bronann! Stai bene?

en: ... I'm fine... I guess... The pain faded away...
it: ...Sto bene...credo...il dolore è sparito...

en: Thanks Goddess...
it: Grazie a Dio...

en: Well, the door is open now...
it: Bene, la porta si è aperta...

en: Yiek! Do you really want to go there??
it: Yiek! Davvero volete andare laggiù?

en: I believe we don't really have a choice... Somehow this place... called me.
it: Sinceramente credo che non abbiamo altra scelta...chissà perché ma questo posto...mi chiama.

en: Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?
it: Ad ogni modo, cerchiamo di stare vicini e andrà tutto bene, d'accordo?

en: ... I have a bad feeling about all this now...
it: ...Ho una brutta sensazione su ciò che ci accadrà una volta oltrepassata la porta...

en: ... Bronann!!
it: ...Bronann!!

en: Thanks Goddess! You're all safe and sound... I was worried sick!
it: Grazie a Dio! Siete tutti sani e salvi...ero preoccupata da morire!

en: Sophia, you here?
it: Sophia, che ci fai qui?

en: Yes, it's a miracle destiny kept you away from harm.
it: Sì sono io, solo un miracolo vi ha tenuto lontani dal male.

en: How in Layna did you reach the Mt Elbrus all alone?
it: Come sei riuscita da Layna a raggiungere il monte Elbrus da sola?

en: And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the others?
it: E come sei arrivata fin qui? Non sei stata catturata dai soldati come gli altri?

en: Well, it's a long story... But in short, I was out of the village when they caught everyone.
it: Beh...è una storia lunga...in poche parole, mi trovavo fuori dal villaggio quando hanno catturato tutti.

en: Do you know how are the others doing? Are my parents fine?
it: Sai se stanno bene gli altri? E i miei genitori?

en: Unfortunately no. I left them behind...
it: Sfortunatamente no. Li ho persi di vista...

en: When I saw you leaving the village to the sanctuary, I decided to follow you.
it: Quando vi ho visto lasciare il paese verso il santuario, ho deciso di seguirvi.

en: But by the time I reached the area, you three were gone... And I had to find out where you were heading.
it: Quando sono ritornata in zona, voi tre eravate già andati.. E mi sono messa alla ricerca per capire dove vi stavate dirigendo.

en: But the bridge, how did you cross?
it: E il ponte, come lo hai attraversato?

en: Using my rope and my Ranger skills, of course, eh.
it: Usando la mia corda e mettendo in pratica le mie abilità da ranger, ovvio, eh.

en: Sophia could be of great help, Kalya. The passage has collapsed, and we're stuck finding a way in this dreadful place...
it: Sophia potrebbe rivelarsi di grande aiuto, Kalya. Il passaggio è crollato, siamo bloccati qui e dobbiamo trovare una via di uscita da questo posto orribile..

en: Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy it.
it: Forse, o forse no. Sophia è rimasta fuori tutto questo tempo durante l'attacco? Per questo motivo o altro non compro nulla.

en: I wasn't out for no reason. Actually, Herth sent me to watch for soldiers in the forest west parts.
it: Non avevo nessun motivo. In realtà, Herth mi ha mandato a sorvegliare i soldati nella zona orientale della foresta.

en: He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right.
it: Aveva paura che ci avrebbero messo all'angolo per impedire la fuga, e aveva ragione.

en: Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!
it: Ti ha mandato Herth? Ma mi ha detto che non c'era da preoccuparsi di niente, che tutto era sotto controllo!

en: I fear he just wanted to protect you and make you all meet your destiny at the same time...
it: Temo che volesse solo proteggervi e incrociare il vostro destino al momento giusto...

en: What?! You mean you all knew about the crystal?
it: Cosa? Mi stai dicendo che eri a conoscenza del cristallo?

en: We didn't know exactly what would happen, Bronann. But we knew one day the three of you would have to carry a special burden... That is what Herth told us...
it: Bronann, non sapevamo esattamente cosa sarebbe successo, ma sapevamo che un giorno tre di voi avrebbero dovuto portare un peso speciale...Questo è ciò che Herth ci disse...

en: Listen kids, I feel bad about what happened, and I can't help you as a magical force is preventing me from entering the Shrine...
it: Ascoltate ragazzi, mi sento male per quello che è successo, e non posso aiutarvi a causa di una forza magica che mi impedisce di entrare nel santuario...

en: But then, you're stuck here, too, right?
it: Ma allora, sei bloccata qui dentro anche tu, mi sbaglio?

en: Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain.
it: Io? Niente affatto. Non ho bisogno di ponti per attraversare una montagna.

en: ... But maybe?
it: ...Ma?

en: Maybe?
it: Ma?

en: Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in there?
it: Ma potrei vendervi un po' di cose che vi aiuterano a trovare un modo per aprire una strada in là?

en: So that's how you help, by selling stuff to us...
it: Ecco come ci aiuti, vendendo roba a noi...

en: Yes, it's a great privilege as I usually don't do such things for children. I'll stay here as long as you are stuck, isn't this quite honest?
it: Sì, e per voi è un grande privilegio dato che di solito non faccio queste cose per i bambini. Allora starò qui con voi, bloccata per tutto il tempo, non credete che sia abbastanza giusto?

en: But, you'll let us deal with this place, alone??
it: Ma, ci hai fatto venire in questo posto, da soli??

en: This place is part of your burden. Herth was right. You managed to come here all by yourselves, after all...
it: Questo posto è parte del peso che portate. Herth aveva ragione, dopo tutto siete riusciti a venire qui con le vostre forze...

en: I guess it's better than nothing... But Orlinn, you stay with us.
it: Credo che sia meglio di niente... Ma Orlinn, tu rimarrai con noi.

en: Thanks anyway, Sophia.
it: Comunque grazie mille, Sophia.

en: You're welcome, my dear!
it: Prego, mio caro!

en: Phew, this one sure is heavier and sturdier...
it: Phew, questo qui è sicuramente più pesante e robusto...

en: I can feel something move far below...
it: Sento qualcosa che si muove molto di sotto...

en: ... It seems somebody left a note here on purpose...
it: ...Sembra che qualcuno abbia lasciato qui di proposito una nota...

en: You mean, in the middle of those scary bones?
it: Mi vorresti dire, nel bel mezzo di queste ossa terrificanti?

en: Let me see...
it: Fatemi vedere...

en: 'To whoever will read this:'
it: "A chiunque legga questo:"

en: 'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'
it: "Le battaglie imperversano in tutto il luogo e l'Antico mi ha ormai abbandonato nell'oblio nell'istante in cui hanno sigillato il Santuario della Dea."

en: 'All my comrades have perished in battles and I am the last unfortunate one left.'
it: "Tutti i miei compagni sono caduti in battaglia e io sono l'ultimo sventurato rimasto ancora in vita."

en: 'My name is Shawn, and I do believe my time is running out in this life as there is neither food nor water in here ...'
it: "Il mio nome è Shawn, e credo che il mio tempo stia per scadere in questo mondo in quanto non è rimasto più cibo e né acqua..."

en: Poor guy... He must have died from starvation.
it: Poveretto...deve essere morto per la fame.

en: '... But I will attempt one last time to escape from here and I'm leaving this note in case you'd need to do the same.'
it: "...Ma tenterò per l'ultima volta di fuggire da qui e lascio questa nota nel caso in cui avreste bisogno anche voi."

en: 'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and activate the waterfall. At least that's what they said.'
it: "L'unico modo per sfuggire da questo luogo infernale è di raggiungere il piano più alto e di attivare la cascata. Almeno questo è quello che hanno detto."

en: What are we waiting for, let's go!
it: Cosa stiamo aspettando, andiamo!

en: Wait Orlinn! That's not over...
it: Aspetta Orlinn! Non è ancora finita...

en: '... But be warned, for even the very scent exuding from the dark waters is a trap!'
it: "... Ma fate attenzione all'odore che trasuda dalle acque scure che è di per sé una trappola!"

en: 'The entire Shrine has been turned into a murderous area and you'll have to fight your way through, just as I will now...'
it: "L'intero Santuario si è tramutato in un posto pericoloso e dovrete combattere per proseguire il vostro cammino, proprio come lo sto facendo io ora..."

en: That's it...
it: Questo è tutto...

en: Let's find out how to activate that waterfall, then.
it: Allora, scopriamo il modo di attivare questa cascata.

en: Yes, and let's do it quickly...
it: Sì, e facciamolo in fretta...

en: Somebody left a note on purpose here. According to it, we need to find out a way to trigger the waterfall from the highest floor.
it: Qualcuno ha lasciato apposta una nota qui. In base ad essa, dobbiamo trovare un modo per innescare la cascata dal piano più alto.

en: But let's be careful, as it also said this place is dangerous, and the dark waters are a trap somehow...
it: Ma cerchiamo di stare attenti, come già è stato detto questo posto è pericoloso, e le acque scure rappresentano in qualche modo una trappola...

en: What is this? ... Skeletons?!
it: Cosa sono tutti questi?... Scheletri!?

en: Yiek! A big monster!
it: Yiek! Un mostro gigantesco!

en: My name is Andromalius, Guardian of the Sacred Seal, and Keeper of the Goddess Shrine...
it: Il mio nome è Andromalius, Guardiano del Sacro Sigillo e Custode del Santuario della Dea...

en: You have trespassed the Holy ground of the Ancient and remained unharmed for too long in this temple...
it: Avete oltrepassato il territorio sacro degli Antichi e siete rimasti incolumi in questo templio per troppo tempo...

en: Thus, let death embrace you, little boy, for your comrades are already dying under my charm and you have to join them into the other world...
it: Perciò, lascia che la morte ti abbracci, ragazzino, i tuoi compagni stanno già morendo sotto il mio incantesimo e dovrai unirti a loro nell'altro mondo...

en: You've proven yourself, Chosen One... You deserve to live after all...
it: Ti sei fatto valere, Prescelto... Dopotutto, meriti di vivere...

en: Me? But I'm not the Chosen One.
it: Io? Ma non sono il Prescelto.

en: The Ones being few or many, still each of them will have to prove themselves as it is ought to be...
it: I Prescelti che siano in pochi o in molti non ha importanza, ancora una volta ognuno di loro ha dimostrato il proprio coraggio...

en: Farewell, Chosen One...
it: Addio, Prescelto...

en: I can hear water from everywhere...
it: Sento il rumore dell'acqua provenire dappertutto...

en: Again, I can feel something move not far from here...
it: Ancora una volta, sento qualcosa muoversi non molto lontano da qui...

en: There is a passage here but I'm too heavy for those stones jutting out ...
it: Vedo un passaggio, ma peso troppo per arrampicarmi su quelle rocce...

en: The fact is, you and me cannot afford standing on those stones. Maybe with a rope?
it: Il problema è che non possiamo scalare quelle rocce. Magari con l'aiuto di una fune?

en: ... I'll do it.
it: ...Andrò io.

en: What? Are you crazy? There could be monsters up here.
it: Cosa? Ti ha dato di volta il cervello? Ci potrebbero essere dei mostri lassù.

en: Then, I'll deal with them, sis. We can't just stay here, anyway...
it: Allora, mi sbarazzerò di loro, sorellona. Non possiamo rimanere qui, comunque...

en: Orlinn, you sure have grown up because of all this. Are you sure?
it: Orlinn, sicuramente sei diventato più maturo a causa di tutto ciò. Sei davvero sicuro?

en: I need to ... I guess.
it: Devo andare...spero di farcela.

en: Just tell me when you're ready and I'll throw you up here.
it: Dimmi solo quando sei pronto e ti faccio salire lassù.

en: Ready to go up? ...
it: Pronto a salire? ...

en: Yes, let's go ...
it: Sì, andiamo...

en: Err, not yet!
it: Ehm, non ancora!

en: Be careful, ok?
it: Fai attenzione, ok?

en: Wants to come back?
it: Vuoi tornare indietro?

en: Yes!
it: Sì!

en: No, not yet.
it: No, non ancora.

en: Oops, sorry!
it: Oops, scusa!

en: Bronann, are you fine?
it: Bronann, ti senti bene?

en: ... I don't know, I guess I felt something crack ...
it: ...Non lo so, credo di aver sentito qualche schiocco...

en: ... Not again ...
it: ...Non di nuovo...

en: There is a note left here.
it: C'è una nota lasciata qui.

en: It says: 'I fathomed it! After all, not every ladder is made of wood. Now, I'll have to get back there alive...'
it: Dice: "Ho calcolato la profondità! Dopo tutto, non tutte le scale sono in legno. Ora, dovrò tornare indietro da vivo..."

en: There seems to be one of those rolling stones up here ...
it: Sembra che sia una di quelle pietre rotolanti lassù...

en: Wow, what a fall... I didn't see that one coming.
it: Wow, che caduta....Non l'ho vista arrivare.

en: Are you alright, Kalya?
it: Stai bene, Kalya?

en: I should be fine, but we should heal just in case...
it: Dovrei stare meglio, ma dovremmo curare le nostre ferite solo nel caso in cui...

en: Where is Orlinn?
it: Dov'è Orlinn?

en: Let's find him ... once more, before something bad happens...
it: Troviamolo... ancora una volta, prima che gli succeda qualcosa di brutto.

en: This is the blocked passage to the Shrine entrance...
it: Questo è il passaggio bloccato che conduce all'ingresso del Santuario...

en: This can only mean we're near the exit!
it: Ciò significa che siamo vicini all'uscita!

en: Help!!
it: Aiuto!!

en: Orlinn! Back off!
it: Orlinn!! Torna indietro!

en: I, I ...
it: Io, io...

en: Orlinn! NOW!
it: Orlinn! ORA!

en: You shall not leave this place without my consent.
it: Non potete lasciare questo posto senza il mio consenso.

en: And you shall not touch my brother without mine...
it: E tu il consenso di toccare mio fratello non ce l'hai...

en: You have got through the Holy Ordeal without dying. I shall not let you live...
it: Avete oltrepassato il Sacro Calvario senza morire. Non vi lascerò vivere...

en: Let's fight for our lives then!
it: Combattiamo per le nostre vite, allora!

en: Orlinn, are you alright?
it: Bronann, stai bene?

en: Yes, I'm sorry I wasn't able to protect myself, sis.
it: Sì, mi dispiace ma non sono stato in grado di proteggere me stesso, sorellona.

en: Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?
it: Non preoccuparti di questo, fratello. Non lasciarmi di nuovo, ok?

en: I promise I didn't do it this time. I just fell in front of this hideous green head...
it: Prometto che non l'ho fatta apposta questa volta. Son caduto per sbaglio davanti a questa mostruosa testa verde...

en: ... Well, let's leave this place before another one wants our lives again.
it: ...Bene, lasciamo questo posto prima che qualcun'altro voglia le nostre vite di nuovo.

en: I couldn't agree more ...
it: Non potrei essere più d'accordo...

en: We can't move Orlinn ...
it: Non possiamo muoverci, Orlinn....

en: We're gonna ... suffocate...
it: Stiamo... per soffocare.

en: Orlinn, help us ... Please, Oh oh oh...
it: Orlinn, aiutaci... Per favore, oh oh oh...

en: What a big gate... What is behind must be fearsome...
it: Che cancello grande...cosa si cela dietro deve essere terribile...

en: Shall we go in?
it: Vogliamo andare?

en: Yes, let's end this.
it: Sì, poniamo fine a questo.

en: No, let's prepare first...
it: No, prima cerchiamo di prepararci...

en: Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could...
it: Non ti preoccupare, siamo riusciti ad arrivare fin qui. Non c'è nulla che potrebbe...

en: ... What is it, Kalya?
it: ...Cos'è questo, Kalya?

en: ... Kalya?!
it: ...Kalya!?

en: sis'!
it: sorellona!

en: I feel... I...
it: Mi sento... come...

en: Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!
it: Hi hi...Hi hi hi... Non riesco a fermarmi!!

en: What's so funny, Kalya? eh eh.
it: Cosa trovi di divertente, Kalya? Eh eh.

en: I don't know... Ah, I can barely breathe! ...
it: Non lo so... Ah, riesco a malapena respirare!...

en: Hi hi hi... What's happening to me...
it: Hi hi hi... che mi sta succedendo...

en: It's the scent, ah ah ah.
it: E' l'odore, ah ah ah.

en: Erm, are you crazy or what? I usually am the one with bad jokes you know...
it: Ehm, ti ha dato di volta il cervello o cosa? Sai bene che di solito sono io che gioco brutti scherzi...

en: I can't let them, I have to find out something...
it: Non posso lasciarli qui, devo inventarmi qualcosa....

en: Something is preventing me from entering ...
it: Qualcosa mi impedisce di entrare...

en: I feel much better now...
it: Mi sento meglio ora...

en: Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore.
it: Infatti. Sembra che l'odore non abbia più effetto su di noi.

en: Orlinn, did you do something?
it: Orlinn, hai fatto qualcosa?

en: Me? You know: A bit of this, a bit of that...
it: Io? Sai già: prima lì, e poi là...

en: ... I didn't think I would say that, but... Thank you Orlinn.
it: ...Non avrei mai pensato di dirlo, però.... Grazie Orlinn.

en: Thank you, indeed.
it: Grazie, davvero.

en: You're welcome!
it: Prego!

en: Well, please stop laughing now. I'm not at ease with what just happened...
it: Beh, ora finiscila di ridere, per favore. Non mi sento a mio agio con quello che è appena accaduto...

en: Stop laughing now or I'll smash your little head against that wall!
it: Adesso finiscila di ridere o ti fracasso la testolina contro il muro!

en: Aww... Ok.
it: Uffa... OK.

en: Prismatic ring
it: Anello prismatico

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
it: Anello strano che protegge il possessore dalle tenebre.

en: Wooden Shield
it: Scudo di legno

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
it: Legno robusto di quercia che non riesce a proteggere gli assalti più violenti.

en: Metal Shield
it: Scudo di metallo

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
it: Scudo completamente rivestito da una lega metallica leggera ma economica.

en: Phoenix Shield
it: Scudo della fenice

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
it: Grande scudo d'acciaio con incisa davanti una maestosa e nobile fenice.

en: Trident Shield
it: Scudo tridente

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
it: Ampio scudo avente forza sufficiente per resistere a una moltitudine di potenti attacchi.

en: Butterfly hair tong
it: Fermacapelli a farfalla

en: An old and finely done piece of jewelery.
it: Vecchio gioiello finemente lavorato.

en: Old Helmet
it: Elmo vecchio

en: A battle worn helmet, still reliable for head protection.
it: Elmo indossato per le battaglie, ancora affidabile per proteggere la testa.

en: Cobalt Helm
it: Elmo di cobalto

en: A small helmet composed of a secret cobalt based alloy.
it: Piccolo elmo composto da un tipo di cobalto segreto.

en: Crested Helmet
it: Elmo crestato

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
it: Elmo robusto con fronte incerniata per garantire una protezione aggiuntiva.

en: Minor Healing Potion
it: Pozione curativa minore

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
it: Recupera una piccola quantità di punti vita all'alleato.

en: Medium Healing Potion
it: Pozione curativa media

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
it: Recupera una decente quantità di punti vita all'alleato.

en: Healing Potion
it: Pozione curativa

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
it: Recupera un'abbondante quantità di punti vita all'alleato.

en: Mega Healing Potion
it: Mega-pozione curativa

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
it: Recupera un'altissima quantità di punti vita all'alleato.

en: Small Moon Juice Potion
it: Succo di luna minore

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
it: Recupera una piccola quantità di punti abilità all'alleato.

en: Medium Moon Juice Potion
it: Succo di luna media

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
it: Recupera una decente quantità di punti abilità all'alleato.

en: Moon Juice Potion
it: Succo di luna

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
it: Recupera un'abbondante quantità di punti abilità all'alleato.

en: Mega Moon Juice Potion
it: Mega-succo di luna

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
it: Recupera un'altissima quantità di punti abilità all'alleato.

en: Lotus Petal
it: Petalo di loto

en: Cures moderate poisons from an ally
it: Cura moderatamente il veleno dell'alleato

en: Candy
it: Caramella

en: Makes an ally's health regenerate moderately.
it: Rigenera moderatamente la salute dell'alleato.

en: Minor Elixir
it: Elisir minore

en: Revive a character, or improve the character status when he/she is alive by a limited degree.
it: Rianima il personaggio, e migliora di poco lo stato del personaggio se è in vita.

en: Elixir
it: Elisir

en: Revive a character with half of its Hit Points, or reasonably improve the character status when he/she is alive.
it: Rianima il personaggio con metà dei suoi punti vita, e migliora ragionevolmente lo stato del personaggio se è in vita.

en: Periwinkle Potion
it: Pozione pervinca

en: Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time.
it: Conferisce una quantità ragionevole di forza all'alleato per un periodo abbastanza lungo.

en: Haste Potion
it: Pozione fulminea

en: Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time.
it: Conferisce una quantità ragionevole di agilità all'alleato per un periodo abbastanza breve.

en: Poison Potion
it: Pozione velenosa

en: Poisons an enemy a for small amount of time.
it: Avvelena il nemico per un periodo piuttosto breve.

en: Copper Ore
it: Rame

en: A small amount of copper ore.
it: Una piccola quantità di rame.

en: Iron Ore
it: Ferro

en: A small amount of iron ore.
it: Una piccola quantità di ferro.

en: Titanium Ore
it: Titanio

en: A small amount of Titanium ore.
it: Una piccola quantità di titanio.

en: Anthozium Ore
it: Antozio

en: A small amount of Anthozium ore.
it: Una piccola quantità di antozio.

en: Auridium Ore
it: Auridio

en: A small amount of Auridium ore.
it: Una piccola quantità di auridio.

en: Borium Ore
it: Boro

en: A small amount of Borium ore.
it: Una piccola quantità di boro.

en: Evanium Ore
it: Evanio

en: A small amount of Evanium ore.
it: Una piccola quantità di evanio.

en: Phoenix Feather
it: Piuma della fenice

en: A genuine and perfect feather from the great Fire Bird. It is known to bring life to inanimated items.
it: Piuma autentica e perfetta del grande uccello di fuoco, noto nel donare la vita agli oggetti inanimati.

en: Escape Smoke
it: Fumo evasivo

en: A ninja potion bursting out a damp mist when crashed on the ground. Used to hopefully escape from standard opponents.
it: Pozione ninja che si tramuta in fitta nebbia a contatto con il terreno. Adoperata per sfuggire silenziosamente dai nemici normali.

en: Georges's pen, presumably used to write poetry.
it: La penna di Georges, presumibilmente usata per scrivere poesie.

en: Barley Meal
it: Farina d'orzo

en: Basic yet good and cheap flour.
it: Farina semplice ed economica, ma sempre buona.

en: Wolfpain Necklace
it: Collana lacrima di lupo

en: A strange necklace with unknown powers.
it: Strana collana dai poteri sconosciuti.

en: Leather boots
it: Stivali di cuoio

en: Simple but fairly good leather boots.
it: Stivali di cuoio semplici ma abbastanza buoni.

en: Standard Greaves
it: Gambali normali

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
it: Equipaggiamento di base. La leggera lega di metallo protegge le gambe minimizzando l'impatto svantaggioso dei movimenti.

en: Tempered Greaves
it: Gambali temprati

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
it: Gambali di base che hanno subito un ulteriore processo di tempra, aumentandone la forza e la durata.

en: An enchanting child of Fire.
it: Figlio incantevole del fuoco.

en: A mesmerizing spirit of living water.
it: Spirito affascinante composto di acqua pura.

en: Sylphid
it: Silfide

en: A very rare spirit of Wind, usually neither tamable nor catchable.
it: Spirito del vento raro, difficilmente addomesticabile e catturabile.

en: Dryad
it: Driade

en: A fragile spirit, child of Mother Nature.
it: Spirito fragile, figlia di madre natura.

en: Fairy
it: Fata

en: Blinding as the sun, she brings life even where Death belongs.
it: Accecante come il sole, strappa l'alleato dalle grinfie della morte.

en: Spirit of the Dark. It can't be possessed: it only chose to be possessed, waiting for its hour...
it: Spirito dell'oscurità. Non può essere posseduta: sceglie da sola di chi impossessarsi, aspettando la sua ora...

en: Touched neither by the time nor space, this spirit is dwelling in pure energy.
it: Non deturpato dallo spazio e dal tempo, questo spirito dimora nell'energia più pura.

en: Rookie Tunic
it: Tunica da recluta

en: A light tunic worn by new soldier recruits. This one belonged to Bronann's father...
it: Leggera tunica indossata dalle nuove reclute dell'esercito. Apparteneva al padre di Bronann...

en: Old Willow Dress
it: Vestito dell'antico salice

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
it: Un vecchio vestito di salice indossato da Kalya.

en: Tunic
it: Tunica

en: An old light soldier tunic.
it: Tunica da soldato vecchia e leggera.

en: Leather cloak
it: Mantello di cuoio

en: A cloak worn by apprentices.
it: Mantello usato dagli iniziati.

en: Leather Chain Mail
it: Maglia di ferro e cuoio

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
it: Leggera maglia di ferro tessuta in una corazza di cuoio duro.

en: Karlate Breastplate
it: Corazza dei karlate

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
it: Equipaggiamento di base dei karlate. Protegge il busto efficacemente dalla maggior parte dei tipi d'attacco.

en: Shouldered Breastplate
it: Corazza con spalliere

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
it: Comune corazza leggermente più spessa con in aggiunta delle spalliere protettive.

en: Wooden Sword
it: Spada di legno

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
it: Spada di legno con manico in acciaio, molto buona per fare pratica.

en: Reinforced wooden Sword
it: Spada di legno rinforzata

en: A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically.
it: Spada di legno con elsa in acciaio, rinforzata con la magia.

en: Perfect wooden Sword
it: Spada di legno perfezionata

en: A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force.
it: Spada di legno con elsa in acciaio, avvolta da una grande forza magica.

en: Iron Sword
it: Spada di ferro

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
it: Spada robusta ma piuttosto pesante, la cui lama è stata forgiata da un singolo e solido blocco di ferro.

en: Soldier Sword
it: Spada da soldato

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
it: Spada di base del soldato. Una leggera spada di ferro adatta per combattere in varie situazioni.

en: Knight's Blade
it: Spada del re

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
it: Arma conferita ai veterani del cavalierato.

en: Paladin's Sword
it: Spada del paladino

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
it: Arma mitica benedetta dal fuoco magico.

en: Omni Sword
it: Spada Omni

en: A standard wooden arbalest.
it: Normale arbalest in legno.

en: Noble Arbalest
it: Arbalest nobiliare

en: An arbalest made out of fine noble ash tree wood.
it: Arbalest fatto di legno di frassino pregiato.

en: Arbalest of Force
it: Arbalest dell'impeto

en: An arbalest strengthened with magical ore.
it: Arbalest rinforzata con il minerale magico.

en: A simple punch. Better than nothing...
it: Un semplice pugno. Meglio che niente...

en: Throw stone
it: Lancio di pietre

en: Kalya's attack when she's got no weapon.
it: Attacco di Kalya quando è disarmata.

en: Tornado Punch
it: Pungo del tornado

en: Spin knuckles attack doing Wind damages.
it: Attacco vorticoso che affligge danni di tipo aria.

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
it: Aumenta leggermente la difesa fisica dell'alleato.

en: First Aid
it: Pronto soccorso

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
it: Esegue una semplice assistenza medica, curando lievemente le ferite.

en: Leader Call
it: Richiamo del comandante

en: Temporarily increases the strength of all allies.
it: Aumenta temporaneamente la forza di tutti gli alleati.

en: Holy Veil
it: Velo sacro

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
it: Aumenta l'attacco fisico e magico di ogni alleato.

en: Ancient Strength
it: Forza antica

en: Increases every elemental resistance of all allies.
it: Aumenta ogni tipo di difesa elementale ad ogni alleato.

en: Divine Wish
it: Volere divino

en: Revives an ally, restoring all his/her HP and SP.
it: Ravviva un alleato, ripristando tutti i suoi PV e PA.

en: Magical Poison
it: Veleno magico

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
it: Consente al nemico di perdere i suoi PA poco a poco.

en: Steal Song
it: Canzone del furto

en: Steals positive effects from an enemy.
it: Ruba le alterazioni positive dal nemico.

en: Terrify
it: Terrorizza

en: Makes a normal enemy potentially leave.
it: Fa fuggire un normale nemico.

en: Decay Dirge
it: Nenia della rovina

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
it: Ruba la difesa magica e fisica dell'alleato.

en: War God
it: Dio della guerra

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
it: Ruba la difesa fisica e magica di ogni nemico, cedendoli al gruppo.

en: Fire burst
it: Fiammata

en: Creates a small fire that burns an enemy.
it: Crea una piccola fiamma che brucia il nemico.

en: Fire Circle
it: Cerchio del fuoco

en: Increases the Fire elemental defense on a character.
it: Aumenta la difesa di tipo fuoco del personaggio.

en: Magical attack combining Earth and Fire damages.
it: Attacco magico che combina i danni di tipo terra e fuoco.

en: Increases the evade rate of an ally.
it: Aumenta il tasso di elusione dell'alleato.

en: Fire Breath
it: Soffio di fuoco

en: Magical attack combining Air and Fire damages.
it: Attacco magico che combina i danni di tipo aria e fuoco.

en: Increases the Magical Defence of an ally.
it: Aumenta la difesa magica dell'alleato.

en: Holy Fire
it: Fuoco sacro

en: Magical attack combining Life and Fire damages.
it: Attacco magico che combina i danni di tipo vita e fuoco.

en: Revives a fallen ally.
it: Ravviva un alleato caduto in battaglia.

en: Petrify
it: Pietrifica

en: Turns an enemy into stone.
it: Trasforma il nemico in una statua di pietra.

en: Rage
it: Furia

en: Enrages an ally, increasing its Attack and Speed, but reducing its Defence.
it: Infuria l'alleato aumentandone l'attacco e la velocità, ma riducendone la difesa.

en: Rock Fall
it: Caduta di massi

en: Rocks fall on an enemy.
it: Massi che cadono sul nemico.

en: Earth Circle
it: Cerchio della terra

en: Increases the Earth elemental defense on a character.
it: Aumenta la difesa di tipo terra del personaggio.

en: Decreases the evade rate of an enemy.
it: Riduce il tasso di elusione del nemico.

en: Magical Armor
it: Armatura magica

en: Haste
it: Fretta

en: Increases the Battle Speed of an ally.
it: Aumenta in battaglia la velocità dell'alleato.

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCom
en: Moon
it: Luna

en: Makes an enemy attack its own allies.
it: Consente al nemico di attaccare i propri alleati.

en: Cures the poison from an ally.
it: Cura il veleno dell'alleato.

en: Drain
it: Assorbimento

en: Steals HP from an enemy.
it: Ruba i PV dal nemico.

en: Curse
it: Maledizione

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
it: Diminuisce gravemente e casualmente le varie statistiche del nemico.

en: Meteor
it: Meteora

en: High Earth damages on all foes.
it: Danni elevati di tipo terra su tutti i nemici.

en: Makes waves fall on an enemy.
it: Onde che cadono sul nemico.

en: Water Circle
it: Cerchio dell'acqua

en: Increases the Water elemental defense on a character.
it: Aumenta la difesa di tipo acqua del personaggio.

en: Whirlwind
it: Mulinello

en: Magical attack combining Water and Air damages.
it: Attacco magico che combina i danni di tipo acqua ed aria.

en: Decreases the battle speed of an enemy.
it: Riduce in battaglia la velocità del nemico.

en: Prevents an enemy from succeeding any physical attacks.
it: Impedisce al nemico di schivare eventuali attacchi fisici.

en: Restores Health of an ally.
it: Recupera la salute dell'alleato.

en: Inflicts poison to an enemy.
it: Avvelena il nemico.

en: Stuns an enemy.
it: Stordisce il nemico.

en: High Water damages on all foes.
it: Danni elevati di tipo acqua su tutti i nemici.

en: Healing Rain
it: Pioggia guaritrice

en: Cures health of all allies.
it: Cura la salute di tutti gli alleati.

en: The wind slashes an enemy.
it: Il vento falcia il nemico.

en: Wind Circle
it: Cerchio del vento

en: Increases the Air elemental defense on a character.
it: Aumenta la difesa elementale di tipo "aria" del personaggio.

en: Magical attack combining Life and Air damages.
it: Attacco magico che combina i danni di tipo vita ed aria.

en: Regen
it: Rigenera

en: Makes an ally recover slowly its health.
it: Consente all'alleato di recuperare lentamente la propria salute.

en: Magic Drain
it: Assorbimento magico

en: Steals Skill Points from an enemy.
it: Ruba i punti abilità dal nemico.

en: Silence
it: Silenzio

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
it: Impedisce al nemico di usare eventuali magie.

en: High Air damages on all foes.
it: Danni elevati di tipo aria su tutti i nemici.

en: Stops an enemy for quite a long time.
it: Arresta il nemico per un periodo piuttosto lungo.

en: A holy light strikes an enemy.
it: Luce sacra che colpisce il nemico.

en: Life Circle
it: Cerchio della vita

en: Increases the Life elemental defense on a character.
it: Aumenta la difesa di tipo vita del personaggio.

en: Purify
it: Purifica

en: Cures all bad effects on a character, except the poison.
it: Cura tutte le alterazioni negative del personaggio, tranne il veleno.

en: Sun Haze
it: Nebbia solare

en: High Life damages on all foes.
it: Danni elevati di tipo vita su tutti i nemici.

en: Boost an ally speed and recovers slowly its health.
it: Potenzia la velocità dell'alleato e fa lentamente recuperare la propria salute.

en: Death tries to take an enemy with it.
it: La morte cerca di portarsi via il nemico insieme a lei.

en: Death Circle
it: Cerchio della morte

en: Increases the Death elemental defense on an ally.
it: Aumenta la difesa di tipo morte del personaggio.

en: Doom
it: Condanna

en: Adds a Death counter upon the enemy's head.
it: Aggiunge un contatore di morte sulla testa del nemico.

en: Magical Reflection
it: Riflesso magico

en: Makes the next enemy spell cast back upon the attacker.
it: Consente che il prossimo incantesimo lanciato dal nemico sia rivoltato contro sé stesso.

en: Dispell
it: Disperdi

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
it: Rimuove tutte le alterazioni di stato ed elementali, e attiva l'incantesimo sul nemico.

en: Increases all elemental effects on one character.
it: Aumenta tutte le alterazioni elementali del personaggio.

en: A mystic spell happening when offensively combining opposite elementals.
it: Incantesimo mistico che subentra quando si combinano elementi opposti in modo offensivo.

en: Makes an ally counter-attack if hurt.
it: Consente all'alleato di contrattaccare se ferito.

en: Phoenix Call
it: Richiamo della fenice

en: Revives all allies.
it: Ravviva tutti gli alleati.

en: Cures poison on all characters.
it: Cura il veleno di tutti i personaggi.

en: Wolf Pain
it: Lacrima di lupo

en: Calls the defender of the Arctic.
it: Chiama il protettore dell'artico.

en: Dark Wish
it: Volere oscuro

en: Sword Slash
it: Colpo di spada

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
it: Manovra da manuale che assesta un colpo efficace.

en: Forward Thrust
it: Carica

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
it: Attacco più veloce e potente rispetto al normale colpo di spada.

en: Stun Strike
it: Stordimento

en: A blow which temporarily stun its target.
it: Colpo che stordisce temporaneamente il nemico.

en: X-Strike
it: Attacco a X

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
it: Attacco aggressivo di lama che infligge danni significativi.

en: Single Shot
it: Tiro singolo

en: A simple shot using an arbalest.
it: Semplice tiro con l'arbalest.

en: Blade Rush
it: Lama violenta

en: Incapacitating Shot
it: Tiro paralizzante

en: A powerful aimed shot lowering the enemy attack.
it: Potente attacco mirato che riduce l'attacco del nemico.

en: Rain of Arrows
it: Pioggia di frecce

en: An attack striking all enemies.
it: Un attacco che colpisce tutti i nemici.

en: Dagger Slash
it: Pugnalata

en: A simple but efficient dagger attack.
it: Semplice ma efficace attacco con il pugnale.

en: Poison Slash
it: Colpo avvelenato

en: A dagger attack, poisoning the enemy.
it: Un attacco di pugnale che avvelena il nemico.

en: High Strike
it: Colpo intenso

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
it: Attacco dal'alto, il quale stordisce il nemico e spezza la sua difesa magica.

en: Sonic Wind
it: Vento sonico

en: Deals high wind damages to all enemies, stunning them along the way.
it: Il vento affligge danni elevati a tutti i nemici, stordendo chi lo intralcia lungo il suo percorso.

en: Sword Breaker
it: Spezza-spade

en: An attack breaking the enemy own attack power.
it: Attacco che spezza il potere offensivo del nemico.

en: Execution
it: Esecuzione

en: Attacks an enemy with a chance of making Death catch its soul.
it: Attacca un nemico con la possibilità di offrire la sua anima alla Morte.

en: %s SP
it: %s PA

en: Target Type: %s
it: Tipo di bersaglio: %s

en: Prep Time: %s
it: Tempo di prep.: %s

en: Cool Time: %s
it: Tempo migliore: %s

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
it: Premi ''%s'' per mostrare i tasti di gioco.

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
it: Con l'aggiuntivo di %u drune trovate all'interno di questo tesoro, ora il gruppo ne possiede per un totale di %u drune.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
it: Premi ''%s'' quando vuoi per mostrare/nascondere la finestra di aiuto.

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
it: Premi %s per aggiungere oggetti di acquisto e %s per rimuoverli dagli acquisti.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
it: Premi %s per aggiungere oggetti di vendita e %s per rimuoverli dalle vendite.

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
it: Premi %s per aggiungere oggetti per le trattattive e %s per rimuoverli.

en: Confirm / Open / Talk: %s
it: Conferma/apri/parla: %s

en: Run / Cancel: %s
it: Corri/annulla: %s

en: Party Menu: %s
it: Menu di gruppo: %s

en: Pause: %s
it: Pausa: %s

en: Quit Menu: %s
it: Menu di uscita: %s

en: Help Menu: %s
it: Menu di aiuto: %s

en: Just stand in front of the Goddess below the spring and push '%s'.
it: Stai davanti alla statua della dea situata nella sorgente e premi ''%s''.

en: This circle is a save point. Here, you can save your game by pushing %s.
it: Il cerchio è un punto di salvataggio. Stando qui, puoi salvare il tuo gioco premendo %s.

en: And tell me that you have equipped your sword ... If you haven't, open your inventory by pressing the menu key (%s), and select 'Equip'. Then you'll be able to select your sword and add it as your main weapon, ok?
it: E poi avvertimi che hai equipaggiato la spada...se non l'hai ancora fatto, apri l'inventario premendo il tasto di menu (%s), e seleziona ''equipaggia''. Ora sarai in grado di selezionare la tua spada e di aggiungerla come arma principale, ok?

en: Layna Forest Cave
it: Grotta nella foresta di Layna

en: Forest entrance
it: Entrata della foresta

en: Where it all began...
it: Dove tutto ebbe inizio...

en: Mountain Village of Layna
it: Villaggio montano di Layna

en: Flora's Boutique
it: Boutique di Flora

en: Basement
it: Seminterrato

en: Riverbank
it: Argine del fiume

en: Lilly's house
it: Casa di Lilly

en: Village entrance
it: Entrata del villaggio

en: Elbrus Grotto
it: Grotta di Elbrus

en: Low Mountain
it: Bassa montagna

en: Old Cemetery
it: Vecchio cimitero

en: Mountain bridge
it: Ponte di montagna

en: Underpass
it: Sottopasso

en: Mt. Elbrus Shrine
it: Santuario di M. Elbrus

en: 2nd Floor
it: 2^ piano

en: 1st Floor
it: 1^ piano

en: cannot open %s
it: impossibile aprire %s

en: set read-only
it: imposta sola lettura

en: set read-write
it: imposta lettura-scrittura

en: get read-only
it: visualizza sola lettura

en: get blocksize
it: visualizza la dimensione del blocco

en: get size in bytes
it: visualizza la dimensione in byte

en: set readahead
it: imposta readahead

en: get readahead
it: visualizza readahead

en: set filesystem readahead
it: imposta file system readahead

en: get filesystem readahead
it: visualizza file system readahead

en: flush buffers
it: scarica i buffer

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: %s requires an argument
it: %s richiede un argomento

en: %s failed.
it: %s non riuscito.

en: %s succeeded.
it: %s riuscito.

en: Bootable
it: Avviabile

en: Toggle bootable flag of the current partition
it:  Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en: Delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: Create new partition from free space
it: Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en: Print help screen
it: Mostra della schermata della guida

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
it: Scrivi la tabella delle partizioni sul disco (i dati potrebbero venir persi)

en: Partition type:
it: Tipo di partizione:

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Label: %s
it: Etichetta: %s

en: Command      Meaning
it: Comando     significato

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
it:  b          Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en:   d          Delete the current partition
it:  d          Elimina la partizione corrente

en:   h          Print this screen
it:  h          Stampare questa schermata

en:   n          Create new partition from free space
it:  n          Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en:   q          Quit program without writing partition table
it:   q          Esce dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
it: Freccia Su      sposta il cursore alla partizione precedente

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
it: Freccia Giù   sposta il cursore alla partizione successiva

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
it: Nota: è possibile immettere tutti i comandi in maiuscolo o minuscolo

en: Formatting ...
it: Formattazione in corso...

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: Read:
it: Leggere:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
it: faccia %s, %d tracce, %d sec/traccia. Capacità totale %d kB.

en: cannot seek
it: impossibile eseguire seek

en: Sectors
it: Settori

en: Expert command (m for help):
it: Comando per esperti (m per richiamare la guida):

en: Command (m for help):
it: Comando (m per richiamare la guida):

en: Number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: Number of heads
it: Numero di testine

en: Number of sectors
it: Numero di settori

en: cannot read %s
it: impossibile leggere %s

en: cannot create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: too many devices
it: troppe periferiche

en: option '%s' requires an argument
it: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Do you really want to continue
it: Continuare?

en: check aborted.
it: controllo interrotto.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
it:  N. zona < FIRSTZONE nel file `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
it: N. Zona >= ZONES nel file `%s'

en: Remove block
it: Rimuovere blocco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
it: Errore di lettura: ricerca del blocco nel file '%s' impossibile

en: Read error: bad block in file '%s'
it: Errore di lettura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
it: Errore interno: nel tentativo di scrivere il blocco danneggiato
    ignorata la richiesta di scrittura

en: seek failed in write_block
it: tentativo fallito in write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
it: Errore di scrittura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: seek failed in write_super_block
it: ricerca fallita in write_super_block

en: unable to write super-block
it: impossibile scrivere in super-block

en: Unable to write inode map
it: Impossibile scrivere nella mappa di inode

en: Unable to write zone map
it: Impossibile scrivere nella mappa di zona

en: Unable to write inodes
it: Impossibile scrivere inode

en: unable to read super block
it: impossibile leggere super block

en: bad magic number in super-block
it: numero magico danneggiato in super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
it: È supportato solamente 1k blocchi/zone

en: bad s_imap_blocks field in super-block
it: campo s_imap_blocks danneggiato in super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
it: campo s_zmap_blocks danneggiato in super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa zone

en: Unable to allocate buffer for inodes
it: Impossibile allocare il buffer per gli inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio zona

en: Unable to read inode map
it: Impossibile leggere la mappa inode

en: Unable to read zone map
it: Impossibile leggere la mappa di zona

en: Unable to read inodes
it: Impossibile leggere gli inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
it: Attenzione: prima zona != Norm_firstzone

en: %ld inodes
it: Inode %ld

en: %ld blocks
it: blocchi %ld

en: Zonesize=%d
it: Dimensione zona=%d

en: Filesystem state=%d
it: Stato del filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
it: Inode %d contrassegnato non utilizzato, ma utilizzato per il file '%s'

en: Mark in use
it: Segno in uso

en: The file `%s' has mode %05o
it: Il file `%s' ha modalità %05o

en: Warning: inode count too big.
it: Attenzione: conteggio inode troppo grande.

en: root inode isn't a directory
it: l'inode radice non è una directory

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
it: Il blocco è stato utilizzato in precedenza. Ora nel file `%s'

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
it: Il blocco %d nel file `%s' è marcato come non in uso.

en: Correct
it: Corretto

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
it: La directory '%s' contiene un numero inode non corretto per il file '%.*s'.

en:  Remove
it:  Rimuovere

en: %s: bad directory: '.' isn't first
it: %s: directory danneggiata: '.' non è la prima

en: %s: bad directory: '..' isn't second
it: %s: directory danneggiata: '..' non è la seconda

en: internal error
it: errore interno

en: %s: bad directory: size < 32
it: %s: directory danneggiata: dimensione < 32

en: seek failed in bad_zone
it: ricerca in bad_zone non riuscita

en: Set i_nlinks to count
it: Impostare i_nlinks da conteggiare

en: bad inode size
it: dimensione inode non corretta

en: bad v2 inode size
it: dimensione inode v2 non corretta

en: need terminal for interactive repairs
it: terminale necessario per le riparazioni interattive

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: %s is clean, no check.
it: '%s' è corretto, non controllare.

en: Forcing filesystem check on %s.
it: Forzatura controllo filesystem su %s in corso.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
it: Il filesystem su %s è danneggiato, controllo necessario.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
it: 
    %6ld inode utilizzati (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
it: %6ld zone utilizzate (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
it: 
    %6d file regolari
    %6d directory
    %6d file di dispositivo a caratteri
    %6d file di dispositivo a blocchi
    %6d collegamenti
    %6d collegamenti simbolici
    ------
    %6d file

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
it: ---------------------------------
    IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO
    ---------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
it: numero settori: %d, dimensione settori: %d

en: volume name too long
it: nome di volume troppo lungo

en: fsname name too long
it: nome del filesystem troppo lungo

en: cannot get size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: too many inodes - max is 512
it: troppi inode - il massimo è 512

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
it: Nome filesystem: <%-6s>

en: BlockSize: %d
it: Dimensioni blocco: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
it: Fine inode: %d, fine dati: %d

en: error writing superblock
it: errore durante la scrittura del superblocco

en: error writing root inode
it: errore durante la scrittura dell'inode radice

en: error writing inode
it: errore durante la scrittura dell'inode

en: error writing . entry
it: errore durante la scrittura di "."

en: error writing .. entry
it: errore durante la scrittura di ".."

en: error closing %s
it: errore durante la chiusura di %s

en: Including: %s
it: Incluso: %s

en: %lu block
     | %lu blocks
it[0]: %lu blocco
it[1]: %lu blocchi

en: Weird values in do_check: probably bugs
it: Valori strani in do_check: probabilmente sono presenti dei bug

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
it: %s è montata; qui non verrà creato un filesystem!

en: no label,
it: nessuna etichetta,

en: no uuid
it: nessun uuid

en: seek failed in check_blocks
it: ricerca in check_blocks non riuscita

en: unable to rewind swap-device
it: impossibile riavvolgere il dispositivo swap

en: Unable to set up swap-space: unreadable
it: Impossibile impostare lo spazio-swap: non leggibile

en: unable to matchpathcon()
it: impossibile fare matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
it: impossibile creare un nuovo contesto selinux

en: Id  Name
it: Nome Id

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en: 
    Commands:
it: 
    Comandi:

en: display this help
it: mostra questo aiuto

en: %s from %s
it: %s da %s

en: AIX bootable
it: AIX avviabile

en: W95 Ext'd (LBA)
it: W95 Esteso (LBA)

en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosto

en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosto <32M

en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosto

en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosto

en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosto

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosto

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosto

en: PartitionMagic recovery
it: Recupero PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
it: QNX4.x 2a partiz.

en: QNX4.x 3rd part
it: QNX4.x 3rd partiz.

en: GNU HURD or SysV
it: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
it: Vecchio Minix

en: Minix / old Linux
it: Minix / vecchio Linux

en: Linux extended
it: Linux esteso

en: NTFS volume set
it: set volume NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
it: Ibernazione IBM Thinkpad

en: DOS access
it: accesso DOS

en: DOS secondary
it: DOS secondario

en: Linux raid autodetect
it: Autorilevamento raid di Linux

en: Partition number
it: Numero della partizione

en:  removable
it:  rimovibile

en: Cylinders
it: Cilindri

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: sectors/track
it: settori/traccia

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: cylinders
it: cilindri

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: Incorrect value.
it: Valore errato.

note: pylint: disable=W9902
en: logical
it: logica

en: New beginning of data
it: Nuovo inizio dati

en: Linux native
it: Linux nativo

en: Physical cylinders
it: Cilindri fisici

en: First %s
it: Primo %s

en: Unassigned
it: Non assegnato

en: Whole disk
it: Disco intero

en: SunOS reserved
it: SunOS riservato

en: Sectors/track
it: Settori/traccia

en: Alternate cylinders
it: Cilindri alternativi

en: Number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: Extra sectors per cylinder
it: Settori supplementari per cilindro

en: Interleave factor
it: Fattore di interleave

en: Rotation speed (rpm)
it: Velocità di rotazione (rpm)

en: Number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: mount table full
it: mount table piena

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
it: Ufficio

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
it: Le informazioni finger *NON* sono state modificate. Riprovare successivamente.

en: Finger information changed.
it: Le informazioni finger sono state modificate.

en: Unknown user context
it: Contesto utente sconosciuto

en: Changing finger information for %s.
it: Modifica delle informazioni finger per %s in corso.

en: Finger information not changed.
it: Le informazioni finger non sono state modificate.

en: Changing shell for %s.
it: Modifica shell per %s in corso.

en: New shell
it: Nuova shell

en: Shell changed.
it: Shell modificata.

en: FATAL: bad tty
it: FATALE: tty non valida

en: Last login: %.*s
it: Ultimo login: %.*s

en: from %.*s
it: da %.*s

en: on %.*s
it: su %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
it:  CONNESSIONE DI ACCESSO REMOTO A %s ATTRAVERSO %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
it: LOGIN DI ROOT A %s DA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
it: LOGIN DI ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s DA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
it: Impossibile inizializzare PAM: %s

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
it: FALLITA SESSIONE DI LOGIN DA %s PER %s, %s

en: 
    Login incorrect
it: 
    Login non corretto

en: TIOCSCTTY failed: %m
it: TIOCSCTTY non riuscito: %m

en: You have new mail.
it: C'è nuova posta.

en: You have mail.
it: C'è posta.

en: setuid() failed
it: setuid() non riuscito

en: Logging in with home = "/".
it: Connessione con home = "/".

en: Last login
it: Ultimo accesso

en: Password expiration
it: Scadenza della password

en: date of last password change
it: data dell'ultimo cambio di password

en: Password changed
it: Password cambiata

en: %s unchanged
it: %s non modificato

en: You are using shadow groups on this system.
it: Gruppi shadow sono usati su questo sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
it: Password shadow sono usate su questo sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
it: Volete modificare %s adesso [y/n]?

en: (not mounted)
it: (non montato)

en: unsupported output format %s
it: formato di output %s non supportato

en: illegal month value: use 1-12
it: valore del mese non valido: usare 1-12

en: failed to open: %s
it: non è riuscito ad aprire: %s

en: unable to resolve '%s'
it: impossibile risolvere '%s'

en: umount
it: smonta

en: empty long option after -l or --long argument
it: opzione lunga vuota dopo parametro -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
it: shell sconosciuta dopo parametro -s o --shell

en: missing optstring argument
it: argomento optstring mancante

en: internal error, contact the author.
it: errore interno, contattare l'autore.

en: cannot stat %s
it: impossibile eseguire stat di %s

en: saved
it: salvato

en: %s from %s
it: %s da %s

en: %s and %s are mutually exclusive
it: %s e %s sono mutuamente esclusive

en: timed out
it: scaduto

en: unexpected error
it: errore inaspettato

en: no command specified
it: nessun comando specificato

en: %s enabled
it: %s abilitata

en: %s disabled
it: %s disabilitata

en: Invalid parameter: %s
it: Parametro non valido: %s

en: unable to fork
it: impossibile eseguire fork

en: invalid timeout value
it: valore timeout non valido

en: failed to parse %s
it: analisi di %s non riuscita

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
it: Si presuppone che il clock hardware sia mantenuto nell'orario %s.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
it: Ultima regolazione della deriva effettuata %ld secondi dopo il 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
it: Ultima calibrazione effettuata %ld secondi dopo il 1969

en: Hardware clock is on %s time
it: Il clock hardware è sull'orario %s

en: Waiting for clock tick...
it: Attesa del segnale dal clock...

en: ...got clock tick
it: ...ricevuto segnale dal clock

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
it:  Valori non validi nel clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
it: Orario clock hardware : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
it: Orario letto dal clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
it: Impostazione del clock hardware a %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969

en: settimeofday() failed
it:  settimeofday() non riuscito

en: No usable clock interface found.
it: Impossibile trovare un'interfaccia clock utilizzabile.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
it: La regolazione necessaria equivale a meno di un secondo, perciò il clock non viene impostato.

en: Waiting in loop for time from %s to change
it: Attesa in loop per il cambio ora da %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
it: select() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
it: Non riuscita la disattivazione degli interrupt d'aggiornamento attraverso ioctl() su %s

en: ioctl(%s) was successful.
it: ioctl(%s) ha funzionato.

en: <size>
it: <misura>

en: permission denied for key
it: autorizzazione negata per la chiave

en: permission denied for id
it: autorizzazione negata per id

en: invalid key
it: chiave non valida

en: invalid id
it: id non valido

en: already removed key
it: chiave giù rimossa

en: already removed id
it: id già rimosso

en: resource(s) deleted
it: risorsa eliminata

en: ------ Shared Memory Limits --------
it: ------ Limiti della memoria condivisa --------

en: kernel not configured for shared memory
it: il kernel non è configurato per la condivisione della memoria

en: ------ Shared Memory Status --------
it: ------ stato della memoria condivisa --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
it: ------ Segmento Mem. Condiv. Creatori/Propr.--------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
it: ------ Mem. Condiv.  Conn./Sconn./Cambio  Volte --------

en: owner
it: proprietario

en: changed
it: cambiato

en: ------ Shared Memory Segments --------
it: ------ Segm. Memoria Condivisa --------

en: ------ Semaphore Limits --------
it: ------ Limiti di semaforo --------

en: max number of arrays = %d
it: numero max di matrici = %d

en: max semaphores per array = %d
it: numero max di semafori per matrice = %d

en: max semaphores system wide = %d
it: numero max di semafori su tutto il sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
it: numero max opz. per chiamata semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
it: kernel non configurato per i semafori

en: ------ Semaphore Status --------
it: ------ Stato del semaforo --------

en: used arrays = %d
it: matrici utilizzate = %d

en: allocated semaphores = %d
it: semafori allocati = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
it: ------ Matrice di Semaf. Creatori/Propr. --------

en: last-changed
it: ultima-modifica

en: ------ Semaphore Arrays --------
it: ------ Matrici semafori --------

en: max queues system wide = %d
it: numero max di code su tutto il sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
it: kernel non configurato per le code di messaggi

en: allocated queues = %d
it: code allocate = %d

en: used headers = %d
it: intestazioni utilizzate = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
it: ------ Code messaggi  Inv./Ric./Modif. Volte--------

en: send
it: invio

en: recv
it: ricez.

en: ------ Message Queues PIDs --------
it: ------ Code Messaggi  PID  --------

en: ------ Message Queues --------
it: ------ Code messaggi  --------

en: used-bytes
it: byte utilizzati

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
it: 
    Segmento memoria condivisa shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
it: 
    Coda di messaggi msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
it: 
    matrice semafori semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
it: modalità=%#o, access_perms=%#o

en: container
it: contenitore

en: Vendor ID:
it: ID del venditore:

en: Number of messages
it: Numero di messaggi

en: Currently used
it: Attualmente usato

en: Failed to open %s
it: Apertura di %s non riuscita

en: setgroups failed
it: setgroups non riuscita

en: CPU time
it: Tempo CPU

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
it: unità

note: #-#-#-#-#  821 (gnucash-glossary 4.3)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
it: totale

en: %s: Unrecognized architecture
it:  %s: architettura non riconosciuta

en: setsid failed
it: setsid non riuscita

en: %s: lseek failed
it: %s: lseek non riuscito

en: stat failed
it: stat non riuscita

en: cannot access %s
it: impossibile accedere a %s

en: %s status is %d
it: lo stato di %s è %d

en: , busy
it: , occupato

en: , ready
it: , pronto

en: , out of paper
it: , carta esaurita

en: , error
it: , errore

en: LPGETIRQ error
it: errore LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
it: %s utilizzo di IRQ %d in corso

en: %s using polling
it: %s utilizzo del polling in corso

en: %s: not found
it: %s: non trovata

en: cannot chdir to '%s'
it: impossibile modificare la directory corrente in '%s'

en: %s: can't exec %s: %m
it: %s: exec di %s impossibile: %m

en: bad speed: %s
it: velocità non valida: %s

en: too many alternate speeds
it: troppe velocità alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
it: /dev/%s: impossibile aprire come input standard: %m

en: /dev/%s: not a character device
it: /dev/%s: non è un dispositivo di caratteri

en: %s: not open for read/write
it: %s: non è aperto per lettura/scrittura

en: %s: dup problem: %m
it: %s: problema dup: %m

en: %s: read: %m
it: %s: lettura: %m

en: %s: input overrun
it: %s: sovraccarico input

en: %d user | %d users
it[0]: %d utente
it[1]: %d utenti

en: no tty
it: nessun tty

en: excessively long line arg
it: argomento linea eccessivamente lungo

en: open failed
it: open non riuscita

en: past first line
it: dopo la prima linea

en: -- line already flushed
it: -- linea già svuotata

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
it: 
    ******** %s: non è un file di testo ********

en: --More--
it: --Ancora--

en: (Next file: %s)
it: (File successivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
it: [Premere spazio per continuare, 'q' per uscire.]

en: 
    ...Skipping
it: 
    ...ignorato

en: ...Skipping to file
it: ...Andato al file

en: ...Skipping back to file
it: ...Tornato al file

en: Line too long
it: Riga troppo lunga

en: No previous command to substitute for
it: Nessun comando precedente da sostituire

en: [Use q or Q to quit]
it: [Usare q o Q per uscire]

en: can't fork
it: impossibile effettuare fork

en: ...skipping
it: ...ignora

en: 
    Pattern not found
it: 
    Pattern non trovato

en: 
    ***Back***
it: 
    ***Indietro***

en: "%s" line %d
it: "%s" riga %d

en: [Not a file] line %d
it: [Non un file] riga %d

en: [Press 'h' for instructions.]
it: [Premere 'h' per visualizzare le istruzioni.]

en: No next file
it: Nessun file successivo

en: No previous file
it: Nessun file precedente

en: Cannot create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: No remembered search string
it: Nessuna stringa di ricerca ricordata

en: fork() failed, try again later
it: fork() non riuscito, riprovare più tardi

en: (Next file:
it: (File successivo:

en: trouble reading terminfo
it: problemi leggendo terminfo

en: write to stdout failed
it: scrittura su standard output non riuscita

en: wrong number of arguments
it: numero di argomenti errato

en: pages
it: pagine

en: cannot open %s for reading
it: impossibile aprire %s per la lettura

note: #-#-#-#-#  1798 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
it: Inizio

en: Sector
it: Settore

en: unable to write %s
it: impossibile scrivere %s

en: fatal error
it: errore fatale

en: unable to execute %s
it: impossibile eseguire %s

en: execvp failed
it: execvp non riuscita

en: users
it: utenti

en: unable to open %s
it: impossibile aprire %s

en: %s: fstat failed
it: %s: fstat non riuscito

en: %s: write failed
it: %s: scrittura non riuscita

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: Run Unprivileged
it: Esegui senza privilegi

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (corrente):

en: New UNIX password:
it: Nuova password UNIX:

en: Retype new UNIX password:
it: Ri-digita la nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
it: PASSWORD ERRATA: è DAVVERO troppo corta

en: BAD PASSWORD: it is too short
it: PASSWORD ERRATA: è troppo corta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
it: Apertura strumenti di configurazione globali del sistema senza una password.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
it: %s connessione fallita al manager di sessione: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: pam_timestamp_check ha restituito il codice d'errore %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
it: Sei attualmente autorizzato a configurare le impostazioni di sistema globali (che influenzano tutti gli utenti), senza dover digitare nuovamente la password di amministratore. Puoi rinunciare a questa autorizzazione.

en: Keep Authorization
it: Mantieni Autorizzazione

en: Forget Authorization
it: Dimentica Autorizzazione

en: pam_timestamp_check is not setuid root
it: pam_timestamp_check non è setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
it: nessuna tty di controllo per pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
it: utente sconosciuto per pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
it: errore di permessi in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
it: tty di controllo non valida in pam_timestamp_check

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Failed to run command "%s": %s
it: Esecuzione fallita comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
it: Impostazione fallita IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
it: pam-panel-icon: collegamento al session manager fallito

en: Information updated.
it: Informazioni aggiornate.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
it: La password digitata non è valida.
    Si prega di provare nuovamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
it: Uno o più campi modificati non sono validi.
    Questo è probabilmente causato da due punti o virgole in uno dei campi.
    Si prega di rimuoverli e riprovare.

en: Password resetting error.
it: Errore nel reset della password.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
it: Alcuni file di sistema sono bloccati.
    Si prega di riprovare fra qualche momento.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: Insufficient rights.
it: Diritti insufficienti.

en: Invalid call to subprocess.
it: Chiamata non valida al subprocesso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
it: La shell corrente non è elencata in /etc/shells.
    Non si ha il permesso di cambiare la shell.
    Rivolgersi all'amministratore del sistema.

en: The exec() call failed.
it: Errore della chiamata exec().

en: Failed to find selected program.
it: Impossibile trovare il programma selezionato.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
it: Richiesta annullata.

en: Internal PAM error occured.
it: E' avvenuto un errore PAM interno.

en: No more retries allowed
it: Nessun altro tentativo permesso

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
it: Codice di uscita sconosciuto.

en: Authenticating as "%s"
it: Autenticarsi come "%s"

en: Changing password.
it: Cambio della password.

en: Changing personal information.
it: Modifica informazioni personali.

en: Changing login shell.
it: Modifica shell di login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: _Run Unprivileged
it: _Eseguire in modalità non privilegiata

en: Pipe error.
it: Errore pipe.

en: Cannot fork().
it: Impossibile creare il processo figlio().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica bianria su un canale di I/O: %s

en: dup2() error.
it: errore dup2().

en: execl() error, errno=%d
it: errore execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi
    amministrativi, ma occorrono maggiori informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi,
    ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai
    privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi
    amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: userhelper must be setuid root
it: userhelper deve essere setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
it: Impossibile aprire una finestra grafica, ed impossibile trovare il terminale di controllo.

en: Unexpected command-line arguments
it: Argomenti della linea di comando inattesi

en: You don't exist.  Go away.
it: Non esisti.  Va via.

en: About Myself
it: Informazioni

en: Change personal information
it: Modifica informazioni personali

en: Office:
it: Ufficio:

en: Office Phone Number:
it: Telefono ufficio:

en: Home Phone Number:
it: Telefono casa:

en: Login Shell:
it: Shell di login:

note: #-#-#-#-#  339 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
it: _Monta

en: Un_mount
it: _Smonta

en: Error loading list of file systems
it: Errore nel caricare l'elenco dei file systems

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
it: Strumento di montaggio per utenti

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
it: Si è sicuri di voler formattare questo disco? Si distruggerà qualsiasi dato in esso contenuto.

en: Perform a _low-level format.
it: Eseguire formatttazione a _basso-livello.

en: Select a _filesystem type to create:
it: Selezionare il tipo di _filesystem da creare:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
it: Non ci sono filesystems che si ha il permesso di montare o smontare.
    Contattare l'amministratore del sistema.

en: The device '%s' can not be formatted.
it: Il dispositivo '%s' non può essere formattato.

en: Disk Management
it: Amministrazione del disco

en: Mount and unmount filesystems
it: Montaggio e smontaggio filesystems

en: Change your login password
it: Cambio della password di login

en: Authentication is required to hibernate the system
it: È richiesto autenticarsi per ibernare il sistema

en: Authentication is required to suspend the system
it: È richiesto autenticarsi per sospendere il sistema

en: Authentication is required to cancel a latency request
it: È richiesto autenticarsi per annullare una richiesta di latenza

en: Authentication is required to set a persistent latency setting
it: È richiesto autenticarsi per impostare una impostazione di latenza duratura

en: Authentication is required to set administrator settings for latency control
it: È richiesto autenticarsi per impostare le impostazioni di amministrazione per il controllo della latenza

en: Authentication is required to set the required latency of an application
it: È richiesto autenticarsi per impostare la latenza richiesta di un'applicazione

en: Cancel a latency request
it: Annulla una richiesta di latenza

en: Set a persistent latency setting
it: Imposta una impostazione di latenza duratura

en: Set administrator settings for latency control
it: Imposta le impostazioni di amministrazione per il controllo della latenza

en: Set the required latency of an application
it: Imposta la latenza richiesta di un'applicazione

en: Enumerate objects paths for devices
it: Enumera i percorsi di oggetti per i dispositivi

en: Dump all parameters for all objects
it: Riversa tutti i parametri per tutti gli oggetti

en: Get the wakeup data
it: Ottiene i dati di risveglio

en: Monitor activity from the power daemon
it: Monitoraggio dell'attività del demone di alimentazione

en: Monitor with detail
it: Monitoraggio con dettagli

en: Show information about object path
it: Mostra informazioni sul percorso dell'oggetto

en: Implement
it: Implementa

en: From %1
it: Da %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
it: Ereditarietà circolare di %1 e %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
it: Il tipo di accesso per il metodo %1 dell'interfaccia deve essere omesso.

en: Interface function %1 cannot contain body.
it: La funzione %1 dell'interfaccia non può contenere il corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
it: La classe %1 contiene il metodo astratto %2 e pertanto deve essere dichiarata astratta o implementare il metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
it: La funzione astratta %1 non può contenere il corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
it: Impossibile usare il modificatore finale su una classe membro astratta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
it: Un metodo %1 non astratto deve contenere il corpo.

en: Properties cannot be declared final.
it: Impossibile dichiarare finali le proprietà.

en: Properties cannot be declared abstract.
it: Impossibile dichiarare astratte le proprietà.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
it: Il metodo trait %1 non è stato applicato, perché ci sono collisioni con altri metodi trait su %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
it: Impossibile ridichiarare privata la proprietà %1 da questo contesto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
it: Impossibile ridichiarare protetta la proprietà %1 da questo contesto.

en: Traits cannot have constants.
it: I trait non possono avere costanti.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
it: Solo i boolean, int, float e string sono ammessi per le costanti delle classi.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
it: Il valore predefinito per i parametri con un class type hint può essere solo NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
it: I seguenti parametri devono avere un valore assegnato predefinito.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
it: Impossibile ridichiarare la funzione PHP interna %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
it: %1 e %2 definiscono la stessa proprietà (%3) nella composizione di %1. Questo potrebbe essere incompatibile, per migliorare la manutenibilità considera invece l'uso dei metodi trait.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
it: Impossibile ridichiarare %1, già dichiarata in %2 alla riga %3.

en: Cannot re-assign $this.
it: Impossibile riassegnare $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
it: L'istruzione usata con nome non composto «%1» non ha effetto.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
it: Impossibile usare «%1» come «%2» perché il nome è già in uso.

en: Usage of %1 is deprecated.
it: L'uso di %1 è deprecato.

en: Declaration not found: %1
it: Dichiarazione non trovata: %1

en: Lost trait alias %1
it: Alias %1 per il trait perduto

en: Use of %1 from %2<br />
it: Uso di %1 da %2<br />

en: Broken member alias trait.
it: Membro alias trait danneggiato.

en: PHP internal
it: Funzione PHP interna

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
it: Costante

en: magic constant
it: costante magica

en: empty (not inside a class)
it: vuoto (non dentro una classe)

en: empty (not inside a method)
it: vuoto (non dentro un metodo)

en: empty (not inside a function)
it: vuoto (non dentro una funzione)

en: empty (not inside a namespace)
it: vuoto (non dentro un namespace)

en: current value: %1
it: valore attuale: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
it: Utilità di debug dell'analizzatore PHP di KDevelop

en: Could not open file '%1'
it: Impossibile aprire il file «%1»

en: File could not be read from.
it: Impossibile leggere il file.

en: File could not be opened.
it: Impossibile aprire il file.

en: File permissions prevent opening for read.
it: I permessi del file evitano l'apertura in lettura.

en: PHP Support
it: Supporto PHP

en: Support for PHP Language
it: Supporto per il linguaggio PHP

en: PHPUnit Integration
it: Integrazione PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
it: Trova ed esegue i PHPUnit test

en: PHP Documentation
it: Documentazione di PHP

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
it: La classe %1 contiene %2 metodi astratti e deve pertanto essere dichiarata astratta o implementare i metodi rimanenti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
it: Integrazione del manuale di PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentazione di PHP</span></a> predefinita è usata da remoto. In alternativa è possibile impostare il percorso a una copia locale della documentazione nella lingua di tua scelta. Assicurati di aver scaricato il pacchetto <span style="font-style:italic;">"Many HTML files"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
it: <dichiarazione persa>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
it: Indica la posizione della documentazione di PHP da usare.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
it: La posizione della documentazione di PHP da usare. Puoi usare una posizione
                     remote come https://php.net o una cartella locale che contiene la
                     documentazione di PHP in formato HTML composto da molti file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
it: Assicurati che le copie locali siano scaricate in formato HTML composto da molti file.

en: ...loading documentation...
it: ...caricamento della documentazione...

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
it: %1 di %2

en:  from
it:  da

en: Class Diagram
it: Diagramma delle classi

en: Use Case Diagram
it: Diagramma dei casi d'uso

note: #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
it: Diagramma di sequenza

en: Collaboration Diagram
it: Diagramma di collaborazione

en: State Diagram
it: Diagramma di stato

en: Activity Diagram
it: Diagramma di attività

en: Component Diagram
it: Diagramma dei componenti

en: Deployment Diagram
it: Diagramma di dispiegamento

en: Entity Relationship Diagram
it: Diagramma di relazione tra entità

en: Object Diagram
it: Diagramma degli oggetti

en: No Diagram
it: Nessun diagramma

en: Generalization
it: Generalizzazione

en: Aggregation
it: Aggregazione

en: Association
it: Associazione

en: Self Association
it: Autoassociazione

en: Collaboration Asynchronous Message
it: Messaggio di collaborazione asincrono

en: Collaboration Synchronous Message
it: Messaggio di collaborazione sincrono

en: Sequence Message
it: Messaggio di sequenza

en: Collaboration Self Message
it: Automessaggio di collaborazione

en: Sequence Self Message
it: Automessaggio di sequenza

en: Containment
it: Contenimento

en: Composition
it: Composizione

en: Realization
it: Realizzazione

en: Uni Association
it: Associazione Uni

en: State Transition
it: Transizione di stato

en: Category to Parent
it: Categoria a genitore

en: Child to Category
it: Figlio a categoria

en: ? AssociationType ?
it: ? Tipo di associazione ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
it: Almeno uno degli elementi negli appunti non può essere incollato perché un elemento con lo stesso nome esiste già. Ogni altro elemento è stato incollato.

en: Paste Error
it: Errore di incollamento

en: Create diagram %1: %2
it: Crea diagramma %1: %2

en: Change text : %1 to %2
it: Cambia testo: %1 a %2

en: Remove diagram %1
it: Rimuovi diagramma %1

en: Set stereotype : %1 to %2
it: Imposta stereotipo: %1 a %2

en: Change visibility : %1
it: Cambia la visibilità: %1

en: Create UML object : %1
it: Crea oggetto UML: %1

en: Remove UML object : %1
it: Rimuovi oggetto UML: %1

en: Rename type: %1 to %2
it: Rinomina tipo: %1 in %2

en: Rename object : %1 to %2
it: Rinomina oggetto: %1 in %2

en: Change fill color : %1
it: Cambia il colore di riempimento: %1

en: Change font : %1
it: Cambia il carattere: %1

en: Change line color : %1
it: Cambia il colore delle linee: %1

en: Change line width : %1
it: Cambia lo spessore delle linee: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
it: Cambia la molteplicità: %1 a %2

en: Change text color : %1
it: Cambia il colore del testo: %1

en: Use fill color : %1
it: Usa colore di riempimento: %1

en: No fill color : %1
it: Senza colore di riempimento: %1

en: Change visual property : %1
it: Cambia la proprietà visiva: %1

en: Create widget : %1
it: Crea oggetto: %1

en: Move widget : %1
it: Sposta oggetto: %1

en: Remove widget : %1
it: Rimuovi oggetto: %1

en: Resize widget : %1
it: Ridimensiona oggetto: %1

en: Set name : %1 to %2
it: Imposta nome: %1 a %2

en: Set text : %1 to %2
it: Imposta testo: %1 a %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
it: Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Assicurati che la cartella esista e di averci i permessi di scrittura.

en: Cannot Open File
it: Impossibile aprire il file

en: Cannot create the folder:
it: Impossibile creare la cartella:

en: 
    Please check the access rights
it: 
    Controlla i diritti d'accesso

en: Cannot Create Folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Package is a namespace
it: Il pacchetto è uno spazio di nomi

en: Virtual destructors
it: Distruttori virtuali

en: Generate empty constructors
it: Genera costruttori vuoti

en: Generate accessor methods
it: Genera metodi delle funzioni d'accesso

en: Operations are inline
it: Le operazioni sono in linea

en: Accessors are inline
it: Le funzioni d'accesso sono in linea

en: Accessors are public
it: Le funzioni d'accesso sono pubbliche

en: Create getters with 'get' prefix
it: Crea metodi getter con il prefisso «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
it: Rimuovi il prefisso '[a-zA-Z]_' dai nomi dei metodi accessori

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
it: I metodi accessori iniziano con lettere maiuscole

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
it: Usa «\» come indicatore di documentazione invece di «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
it: <p align="center">Generazione di codice C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
it: Prefisso dei membri di classe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
it: Metodo di generazione del corpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
it: <b>Variabile</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
it: <p align="center">Stringa</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
it: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
it: <i>globale?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
it: <i><p align="center">File di inclusione</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
it: Usa le seguenti per le classi nel codice generato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
it: Barra-barra (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
it: Barra-asterisco (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
it: Generazione progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
it: Crea documento di compilazione per ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
it: Autogenera i metodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
it: Svuota i metodi dei costruttori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
it: Metodi di associazione delle funzioni di accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
it: Metodi degli attributi delle funzioni di accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
it: Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi:

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
it: Protetto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
it: Dall'oggetto genitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
it: Ambito predefinito dei campi di associazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
it: Dal ruolo del genitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
it: <p align="center">Generazione di codice D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
it: <p align="center">Generazione di codice Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
it: <p align="center">Generazione di codice Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
it: Cancelletto (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
it: Inizio-fine (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
it: Metodi autogenerati

en: Code Generation Wizard
it: Assistente di generazione del codice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
it: Opzioni per la generazione del codice

en: Adjust code generation options.
it: Regola le opzioni di generazione del codice.

en: Language Options
it: Opzioni di linguaggio

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
it: La cartella di output esiste, ma non è scrivibile.
    Imposta i permessi appropriati o scegli un'altra cartella.

en: Error Writing to Output Folder
it: Errore nella scrittura sulla cartella di output

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
it: %1 non sembra essere una cartella. Scegli una cartella valida.

en: Please Choose Valid Folder
it: Scegli una cartella valida

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
it: La cartella %1 non esiste. Vuoi crearla adesso?

en: Output Folder Does Not Exist
it: La cartella di output non esiste

en: Create Folder
it: Crea cartella

en: Do Not Create
it: Non creare

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
it: La cartella non ha potuto essere creata.
    Assicurati di avere il permesso di scrittura nella cartella madre o seleziona una cartella valida.

en: Error Creating Folder
it: Errore nella creazione della cartella

en: Please select a valid folder.
it: Seleziona una cartella valida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
it: Scrivi tutti i file generati nella cartella:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
it: I file generati dal generatore di codice saranno scritti in questa cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
it: &Includi i file di intestazione dalla cartella:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
it: I file in questa cartella saranno usati come file di intestazione nel codice generato

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
it: S&foglia...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
it: Linee guida di sovrascrittura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
it: Se un file con lo stesso nome di quello che il
    generatore di codice vuole usare per l'output esiste già:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
it: Sovrascrivi i file esistenti se esistono nella cartella di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
it: So&vrascrivi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
it: Se un file con lo stesso nome esiste già, chiedi cosa fare

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
it: Chie&di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
it: Se un file esiste già nella cartella di destinazione, seleziona un nome diverso da usare aggiungendo un suffisso al nome file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
it: &Usa un nome diverso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
it: Verbosità dei commenti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
it: Scrivi commenti &per la documentazione delle classi e dei metodi anche se sono vuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
it: &Scrivi commenti di documentazione anche se vuoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
it: Scrive commenti per indicare le diverse sezioni (pubbliche, private, ecc.) in una classe, anche se le sezioni sono vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
it: Scrivi commenti per le &sezioni
    anche se la sezione è vuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
it: Tipo di rientro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
it: Nessun rientro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
it: Quantità di rientro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
it: Stile per terminare le righe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
it: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
it: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
it: Mac («\r»)

en: Select Classes
it: Seleziona classi

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
it: Metti tutte le classi per cui vuoi generare il codice
    nell'elenco a destra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
it: Selezione della generazione del codice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
it: Classi disponibili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
it: Aggiungi classe per la generazione del codice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
it: Rimuovi classe dal generatore di codice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
it: << Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
it: Classi selezionate

en: Status of Code Generation Progress
it: Stato della generazione del codice

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
it: Premi il pulsante Genera per avviare la generazione del codice.
    Controlla lo stato di riuscita di ogni classe.

en: Not Yet Generated
it: Non ancora generato

en: Code Generated
it: Codice generato

en: Not Generated
it: Non generato

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
it: Generazione di codice di Umbrello: esportazione del registro

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
it: Importazione del file: %1 Avanzamento: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
it: Pronto.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
it: Non riuscito.

en: Code Importing Wizard
it: Assistente di importazione del codice

en: Code Importing Path
it: Percorso di importazione del codice

en: Select the code importing path.
it: Seleziona il percorso di importazione del codice.

en: File System Model
it: Modello del filesystem

en: Select the desired language to filter files.
it: Seleziona il linguaggio desiderato per filtrare i file.

en: Select also all the files in the subdirectories.
it: Seleziona anche tutti i file nelle sottocartelle.

en: Select all the files below the current directory.
it: Seleziona tutti i file sotto la cartella attuale.

en: Clear all selections.
it: Pulisci tutte le selezioni.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
it: Aggiungi estensioni dei file, come «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
it: Il linguaggio del progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
it: Linguaggio di programmazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
it: Includi le sottocartelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
it: Elenco di estensioni dei file:

en: Status of Code Importing Progress
it: Stato dell'importazione del codice

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
it: Premi il pulsante «Avvia importazione» per avviare l'importazione del codice.
    Controlla lo stato di riuscita di ogni classe.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
it[0]: <b>Importazione del codice di un file:</b><br>
it[1]: <b>Importazione del codice di %1 file:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
it: importazione del file... Fatto<br>

en: Import Done
it: Importazione completata

en: importing file ... FAILED<br>
it: importazione del file... non riuscita<br>

en: importing file ...
it: importazione del file...

en: importing file ... stopped<br>
it: importazione del file... interrotto<br>

en: Import stopped
it: Importazione interrotta

en: Not Imported
it: Non importato

en: Umbrello Code Import - Logger Export
it: Importazione di codice di Umbrello: esportazione del registro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
it: Stato dell'importazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
it: Avvia importazione

en: Importing file: %1
it: Importazione del file: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
it: Non riuscita.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
it: Pronto.

en: No code importer for file: %1
it: Nessun importatore di codice per il file: %1

en: Class Name
it: Nome della classe

en: Initial activity
it: Attività iniziale

en: End activity
it: Fine attività

en: Final activity
it: Attività finale

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
it: Ramifica/fondi

en: Invoke action
it: Invoca azione

en: Parameter activity
it: Attività del parametro

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
it: Proprietà generali

[ctx: general properties page]
en: General
it: Generale

en: Activity type:
it: Tipo attività:

en: Activity name:
it: Nome attività:

en: Precondition :
it: Precondizione:

en: Postcondition :
it: Postcondizione:

en: &Normal activity
it: Attività &normale

en: &Invoke action
it: &Invoca azione

en: &Parameter activity node
it: Nodo di attività del &parametro

en: Association Properties
it: Proprietà associazione

[ctx: general settings page name]
en: General
it: Generale

[ctx: display option page name]
en: Display
it: Visualizzazione

en: Attribute Settings
it: Impostazioni degli attributi

en: Templates Settings
it: Impostazioni dei modelli

en: Enum Literals
it: Letterali enumerazione

en: Enum Literals Settings
it: Impostazioni dell'enumerazione letterale

en: Entity Attributes
it: Attributi dell'entità

en: Entity Attributes Settings
it: Impostazioni degli attributi dell'entità

en: Entity Constraints
it: Vincoli dell'entità

en: Entity Constraints Settings
it: Impostazioni di vincoli dell'entità

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
it: Contenuti

en: Contents Settings
it: Impostazioni dei contenuti

en: Associations
it: Associazioni

en: Class Associations
it: Associazioni di classi

[ctx: instance general settings page name]
en: General
it: Generale

en: new_class
it: nuova_classe

en: Class Wizard
it: Assistente per le classi

en: New Class
it: Nuova classe

en: Add general info about the new class.
it: Aggiungi informazioni generali sulla nuova classe.

en: Class Attributes
it: Attributi della classe

en: Add attributes to the new class.
it: Aggiungi gli attributi della nuova classe.

en: Class Operations
it: Operazioni della classe

en: Add operations to the new class.
it: Aggiungi le operazioni della nuova classe.

en: Hide Comment
it: Nascondi commento

en: Show Comment
it: Mostra commento

en: Insert Code Block Before
it: Inserisci blocco di codice prima

en: Insert Code Block After
it: Inserisci blocco di codice dopo

en: Code Viewer - %1
it: Visore del codice - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
it: Mostra i blocchi nascosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
it: <p align="center">nome componente qui</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
it: Mostra tipo di blocco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
it: Carta:

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
it: Selezionato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
it: <p align="right">Blocco oggetto UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
it: <p align="right">Blocco nascosto:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
it: <p align="right">Testo non modificabile:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
it: <p align="right">Testo modificabile:</p>

en: Enable all messages
it: Attiva tutti i messaggi

en: Enable 'delete association' related messages
it: Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di associazioni

en: Enable 'delete diagram' related messages
it: Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di diagrammi

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
it: Stai per eliminare un'associazione. Vuoi davvero continuare?

en: Delete Association
it: Elimina associazione

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
it: Stai per eliminare l'intero diagramma.
    Sei sicuro?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
it: Sei sicuro di voler eliminare il diagramma %1?

en: Delete Diagram?
it: Elimina il diagramma?

en: The format that the images will be exported to
it: Il formato in cui saranno esportate le immagini

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
it: Esporta tutte le viste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
it: La cartella di base usata per salvare le immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
it: Cartella in cui salvare i &diagrammi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
it: Crea nella cartella di destinazione la stessa struttura ad albero
    usata nel documento per salvare le viste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
it: Le viste sono salvate nelle cartelle del documento. La stessa struttura ad albero usata nel documento per salvare le viste può essere creata nella cartella di base selezionata con questa opzione.
    Solo le cartelle fatte dall'utente sono create nella cartella di base (la vista logica, la vista di caso d'uso e così via non sono create).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
it: Usa &cartelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
it: Diagramma &attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
it: &Tutti i diagrammi

[ctx: general settings]
en: General
it: Generale

[ctx: widget style page]
en: Style
it: Stile

[ctx: style page name]
en: Style
it: Stile

[ctx: role page name]
en: Roles
it: Ruoli

en: Role Settings
it: Impostazioni ruoli

en: Note Properties
it: Proprietà della nota

en: Central Buffer
it: Buffer centrale

en: Data Store
it: Memorizzazione dei dati

en: ObjectFlow
it: Flusso degli oggetti

[ctx: properties group title]
en: Properties
it: Proprietà

en: Object Node type:
it: Tipo di nodo dell'oggetto:

en: Object Node name:
it: Nome del nodo dell'oggetto:

[ctx: enter state label]
en: State :
it: Stato:

en: &Central Buffer
it: Buffer &centrale

en: &Data Store
it: Memorizzazione dei &dati

en: &Object Flow
it: Flusso degli &oggetti

en: Destination File Already Exists
it: Il file di destinazione esiste già

en: &Generate Similar File Name
it: &Genera un nome file simile

en: &Do Not Generate File
it: &Non generare nessun file

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
it: Il file %1 esiste già in %2.
    
    Umbrello può sovrascrivere il file, generarne uno con
    un nome simile o non generarlo affatto.

en: &Apply to all remaining files
it: &Applica a tutti i file rimanenti

en: Move selected item to the top
it: Sposta in cima l'elemento selezionato

en: Move selected item to the bottom
it: Sposta in fondo l'elemento selezionato

en: New Activity...
it: Nuova attività...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
it: Nome:

en: Stereotype
it: Stereotipo

en: Role A Properties
it: Proprietà ruolo A

en: Role B Properties
it: Proprietà ruolo B

en: Role A Changeability
it: Cambiabilità del Ruolo A

en: Role B Changeability
it: Cambiabilità del Ruolo B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
it: Nome ruolo:

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
it: Modificabile

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
it: Bloccato

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
it: Solo aggiunta

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
it: Modificabile

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
it: Bloccato

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
it: Solo aggiunta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
it: Generatore di disposizioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
it: <p>La funzionalità di disposizione automatica dipende dai generatori di disposizioni presenti nel pacchetto GraphViz, che è solitamente installato assieme a Umbrello dal gestore dei pacchetti.</p>
    <p>Umbrello rileva da solo la presenza di questi generatori di disposizioni. Nel caso che questa dipendenza non sia disponibile o non sia quella giusta, è possibile dare un altro percorso di installazione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
it: Rileva automaticamente generatore di disposizioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
it: Percorso dell'eseguibile del generatore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
it: <p>L'esportazione dei file dot è effettuata usando la disposizione di esportazione.</p><p>Quando questa opzione è segnata, la disposizione di esportazione viene aggiunta all'elenco di disposizioni di diagrammi disponibili e abilita una rapida anteprima dell'esportazione a dot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
it: Mostra disposizione di esportazione nel menu contestuale del diagramma

en: A&bstract class
it: Classe as&tratta

en: A&bstract use case
it: Caso d'uso as&tratto

[ctx: component is executable]
en: &Executable
it: &Eseguibile

en: Draw as actor
it: Disegna come attore

en: Multiple instance
it: Istanza multipla

en: Show destruction
it: Mostra distruzione

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
it: Il nome scelto è già usato.
    Il nome è stato annullato.

en: Name is Not Unique
it: Nome non univoco

en: N&ew Attribute...
it: N&uovo attributo...

en: N&ew Operation...
it: Nuova op&erazione...

en: N&ew Template...
it: Nuovo mod&ello...

en: N&ew Enum Literal...
it: N&uova enumerazione letterale...

en: N&ew Entity Attribute...
it: Nuovo attributo dell'&entità...

en: N&ew Constraint...
it: N&uovo vincolo...

en: Instance Attribute
it: Attributo dell'istanza

en: N&ew Instance Attribute...
it: Nuovo attributo d&ell'istanza...

en: &Documentation
it: &Documentazione

en: Operatio&ns
it: Operazio&ni

en: &Visibility
it: &Visibilità

en: O&peration signature
it: Firma delle o&perazioni

en: Pac&kage
it: Pac&chetto

en: Att&ributes
it: Att&ributi

en: Stereot&ype
it: Stereo&tipo

en: Attr&ibute signature
it: Firma degli attr&ibuti

en: &Public Only
it: Solo &pubblico

en: Draw as circle
it: Disegna come cerchio

en: &Attribute associations
it: Associazioni degli &attributi

en: Starting Scope
it: Ambito di partenza

en: Default attribute scope:
it: Ambito predefinito degli attributi:

en: Default operation scope:
it: Ambito predefinito delle operazioni:

en: Attribute Signatures
it: Firme attributo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
it: Percorsi di ricerca dei file di inclusione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
it: Ulteriori percorsi di ricerca possono essere aggiungi tramite la variabile d'ambiente UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
it: Importazione C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
it: Per ogni file importato crea un artefatto nella vista dei componenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
it: Risolvi le dipendenze (riduce la velocità di importazione)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
it: Abilita lo standard C++11 (sperimentale)

en: Unique Constraint...
it: Vincolo di univocità...

en: Primary Key Constraint...
it: Vincolo di chiave primaria...

en: Foreign Key Constraint...
it: Vincolo di chiave esterna...

en: Check Constraint...
it: Vincolo di controllo...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
it: <p align="center">Nessuna opzione disponibile.</p>

en: &Diagrams
it: &Diagrammi

en: &Select diagrams
it: &Seleziona diagrammi

en: &Type of diagram
it: &Tipo di diagramma

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
it: Selezione

en: No diagrams selected.
it: Nessun diagramma selezionato.

en: The name you have entered is invalid.
it: Il nome inserito non è valido.

en: Invalid Name
it: Nome non valido

en: The name you have entered is not unique.
it: Il nome inserito non è univoco.

en: Name Not Unique
it: Nome non univoco

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  246 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
it: Mostra &griglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
it: Allinea alla &griglia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
it: Ridimensiona i componenti per essere multipli della spaziatura di griglia.
    Se «Aggancia alla griglia» è abilitato, un componente sarà sempre agganciato alla griglia sui quattro lati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
it: Allinea dimensione componente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
it: Spaziatura di griglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
it: Sequenza di autoincremento

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
it: Varie

en: Use tabbed diagrams
it: Usa diagrammi a scheda

en: Use new C++/Java/Ruby generators
it: Usa i nuovi generatori C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
it: Attiva i piè e i numeri di pagina durante la stampa

en: Enable UML2 support
it: Abilita il supporto per UML2

en: E&nable autosave
it: A&bilita il salvataggio automatico

en: Select auto-save time interval (mins):
it: Seleziona l'intervallo per il salvataggio automatico (minuti):

en: Set autosave suffix:
it: Imposta il suffisso per il salvataggio automatico:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
it: <qt><p>Il file di salvataggio automatico sarà salvato in ~/autosave.xmi se il salvataggio automatico avviene prima di aver salvato il file manualmente.</p><p>Se l'hai già salvato, il file di salvataggio automatico sarà salvato nella stessa cartella del file e avrà il suo stesso nome, seguito dal suffisso specificato.</p><p>Se il suffisso è uguale al suffisso del file che hai salvato, il salvataggio automatico sovrascriverà automaticamente il file.</p></qt>

en: &Load last project
it: &Carica l'ultimo progetto

en: Start new project with:
it: Avvia nuovo progetto con:

en: Default Language :
it: Linguaggio predefinito:

en: Contained Items
it: Elementi contenuti

en: Select Operation
it: Seleziona operazione

en: Sequence number:
it: Numero sequenza:

en: Auto increment:
it: Autoincremento:

en: Class operation:
it: Operazione di classe:

en: New Operation...
it: Nuova operazione...

en: Custom operation:
it: Operazione personalizzata:

[ctx: General options]
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
it: Interfaccia utente da destra a sinistra

[ctx: Association options]
en: Associations
it: Associazioni

en: Use angular association lines
it: Usa linee di associazione angolari

en: Create new association lines as:
it: Crea nuove linee di associazione come:

[ctx: color group box]
en: Color
it: Colore

en: Custom text color
it: Colore del testo personalizzato

en: Custom line color
it: Colore delle linee personalizzato

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
it: Colore di riempimento personalizzato

en: Custom grid color
it: Colore della griglia personalizzato

en: Custom background color
it: Colore di sfondo personalizzato

en: Custom line width
it: Spessore delle linee personalizzato

en: &Use fill color
it: &Usa colore di riempimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
it: Proprietà del ruolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
it: Visibilità ruolo

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
it: Implementazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
it: Cambiabilità del ruolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
it: Cambiabilità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
it: Aggiungi solo

[ctx: title of color group]
en: Color
it: Colore

[ctx: text color]
en: &Text:
it: &Testo:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
it: Predefini&to

[ctx: line color]
en: &Line:
it: &Linea:

[ctx: default line color button]
en: &Default
it: &Predefinito

en: &Fill:
it: &Riempi:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
it: Pr&edefinito

en: &Use fill
it: &Usa riempimento

[ctx: background color]
en: &Background:
it: S&fondo:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
it: Prede&finito

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
it: Punto della &griglia:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
it: Pred&efinito

[ctx: title of width group]
en: Width
it: Spessore

[ctx: line width]
en: Line &width:
it: S&pessore delle linee:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
it: Prede&finita

en: Layout of the line:
it: Disposizione della linea:

en: Parameter Properties
it: Proprietà del parametro

[ctx: property name]
en: &Name:
it: &Nome:

en: Passing Direction
it: Direzione di passaggio

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
it: «in» è un parametro di sola lettura, «out» è un parametro di sola scrittura e «inout» è un parametro di lettura e scrittura.

en: You have entered an invalid parameter name.
it: Hai inserito un nome di parametro non valido.

en: Parameter Name Invalid
it: Nome del parametro non valido

en: Select diagram
it: Seleziona diagramma

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram) #-#-#-#-#  49 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
it: Diagramma

en: Umbrello Setup
it: Configurazione di Umbrello

en: User Interface Settings
it: Impostazioni per l'interfaccia utente

[ctx: general settings page]
en: General
it: Generale

[ctx: class settings page]
en: Class
it: Classe

en: Class Settings
it: Impostazioni della classe

en: Code Importer
it: Importatore di codice

en: Code Import Settings
it: Impostazioni di importazione del codice

en: Code Generation
it: Generazione del codice

en: Code Generation Settings
it: Impostazioni per la generazione del codice

en: Code Viewer
it: Visore del codice

en: Code Viewer Settings
it: Impostazioni per la visualizzazione del codice

en: Auto Layout
it: Disposizione automatica

en: Auto Layout Settings
it: Impostazioni della disposizione automatica

[ctx: general page]
en: General
it: Generale

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
it: Stato iniziale

[ctx: state in statechart]
en: State
it: Stato

[ctx: end state in statechart]
en: End state
it: Stato finale

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
it: Separa

[ctx: join state in statechart]
en: Join
it: Unisci

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
it: Giunto

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
it: Cronologia dettagliata

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
it: Cronologia breve

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
it: Scelta

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
it: Combinato

en: State type:
it: Tipo stato:

en: State name:
it: Nome stato:

en: Linked diagram:
it: Diagramma collegato:

en: Attribute Properties
it: Proprietà degli attributi

[ctx: attribute name]
en: &Name:
it: &Nome:

en: &Initial value:
it: Valore &iniziale:

en: Classifier &scope ("static")
it: Ambit&o del classificatore («statico»)

en: You have entered an invalid attribute name.
it: Hai inserito un nome di attributo non valido.

en: Attribute Name Invalid
it: Nome di attributo non valido

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
it: Il nome attributo scelto è già stato usato in questa operazione.

en: Attribute Name Not Unique
it: Nome di attributo non univoco

en: Check Constraint Properties
it: Proprietà del vincolo di controllo

[ctx: name label]
en: Name
it: Nome

en: Check Condition :
it: Condizione di controllo:

en: Entity Attribute Properties
it: Proprietà degli attributi dell'entità

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
it: &Nome:

en: Length/Values:
it: Lunghezza/valori:

en: &Auto increment
it: &Autoincremento

en: Allow &null
it: Permetti &nullo

en: &Not Indexed
it: &Non indicizzato

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
it: &Indicizzato

en: You have entered an invalid entity attribute name.
it: Hai inserito un nome di attributo dell'entità non valido.

en: Entity Attribute Name Invalid
it: Nome di attributo dell'entità non valido

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
it: Il nome dell'attributo dell'entità scelto è già stato usato in questa operazione.

en: Entity Attribute Name Not Unique
it: Nome di attributo dell'entità non univoco

en: EnumLiteral Properties
it: Proprietà EnumLiteral

[ctx: literal name]
en: &Name:
it: &Nome:

en: &Value:
it: &Valore:

en: Foreign Key Setup
it: Configurazione delle chiavi esterne

[ctx: general page title]
en: General
it: Generale

[ctx: general group title]
en: General
it: Generale

[ctx: label for entering name]
en: Name
it: Nome

en: Referenced Entity
it: Entità referenziata

en: On Update
it: All'aggiornamento

en: On Delete
it: All'eliminazione

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Set Null
it: Imposta a nullo

[ctx: column header local]
en: Local
it: Locale

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
it: Referenziata

en: Local Column
it: Colonna locale

en: Referenced Column
it: Colonna referenziata

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
it: Stai cercando di cambiare l'entità referenziata di questo vincolo di chiave esterna. Tutte le modifiche non applicate alle mappature tra entità locali e referenziate saranno perse. Sei sicuro di voler continuare?

en: Object Attribute Properties
it: Proprietà degli attributi dell'oggetto

en: Class Name Invalid
it: Nome di classe non valido

en: You have entered an invalid attribute value.
it: Hai inserito un valore di attributo non valido.

en: Value Invalid
it: Valore non valido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
it: Nome attributo:

en: Operation Properties
it: Proprietà dell'operazione

[ctx: operation name]
en: &Name:
it: &Nome:

en: &Abstract operation
it: Operazione &astratta

en: &Query ("const")
it: &Interrogazione («costante»)

en: &Override
it: S&ovrascrivi

en: Ne&w Parameter...
it: &Nuovo parametro...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
it: Il nome del parametro scelto è
    già usato in questa operazione.

en: Parameter Name Not Unique
it: Nome del parametro non univoco

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
it: Il nome del parametro scelto è già stato usato in questa operazione.

en: You have entered an invalid operation name.
it: Hai inserito un nome di operazione non valido.

en: Operation Name Invalid
it: Nome di operazione non valido

en: An operation with that signature already exists in %1.
it: Un'operazione con questa firma esiste già in %1.

en: Choose a different name or parameter list.
it: Scegli un nome diverso o un elenco di parametri.

en: Template Properties
it: Proprietà modello

[ctx: template name]
en: &Name:
it: &Nome:

en: You have entered an invalid template name.
it: Hai inserito un nome di modello non valido.

en: Template Name Invalid
it: Nome di modello non valido

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
it: Il nome del parametro del modello che hai scelto è già in uso in questa operazione.

en: Template Name Not Unique
it: Nome del modello non univoco

en: Unique Constraint Properties
it: Proprietà del vincolo di univocità

en: Attribute Details
it: Dettagli dell'attributo

en: You have entered an invalid constraint name.
it: Hai inserito un nome di vincolo non valido.

en: Constraint Name Invalid
it: Nome di vincolo non valido

[ctx: classes display options page]
en: Display
it: Visualizzazione

en: Classes Display Options
it: Opzioni visualizzazione classi

[ctx: diagram style page]
en: Style
it: Stile

en: Diagram Style
it: Stile del diagramma

en: &Default value:
it: Valore pre&definito:

en: &Image type:
it: Tipo di &immagine:

en: &Resolution:
it: &Risoluzione:

en: &Library
it: &Libreria

[ctx: draw as default]
en: &Default
it: &Predefinito

en: Draw As
it: Disegna come

note: #-#-#-#-#  946 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
it: &Tipo:

en: Package path:
it: Percorso del pacchetto:

en: Stereotype &name:
it: &Nome dello stereotipo:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
it: P&ubblica

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
it: Pro&tetta

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
it: P&rivata

en: Imple&mentation
it: Imple&mentazione

[ctx: scope for A is public]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
it: Protetto

[ctx: scope for A is private]
en: Private
it: Privato

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
it: Implementazione

en: Role A Visibility
it: Visibilità ruolo A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
it: Protetto

[ctx: scope for B is private]
en: Private
it: Privato

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
it: Implementazione

en: Role B Visibility
it: Visibilità ruolo B

en: Exporting to XHTML...
it: Esportazione a XHTML...

en: Exporting all views...
it: Esportazione di tutte le viste...

en: Some errors happened when exporting the images:
it: Si sono verificati degli errori nell'esportazione delle immagini:

en: Generating Docbook...
it: Generazione di DocBook...

en: Docbook Generation Complete...
it: Generazione di DocBook completa.

en: Docbook Generation Failed...
it: Generazione di DocBook non riuscita.

en: Exporting to DocBook...
it: Esportazione a DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
it: Generatore di codice autonomo del modellatore UML Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
it: © 2006 di Gael de Chalendar (detto Kleag), © 2002-2006 degli autori del modellatore UML Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
it: Autori del modellatore UML Umbrello

en: File to transform
it: File da trasformare

en: The XSLT file to use
it: Il file XSLT da usare

en: Generating XHTML...
it: Generazione di XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
it: Generazione di XHTML completata.

en: Copying CSS...
it: Copia di CSS...

en: Finished Copying CSS...
it: Copia CSS completata.

en: Failed Copying CSS...
it: Copia CSS non riuscita.

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
it: Indica se la documentazione è stata modificata. Premi il pulsante sinistro del mouse per applicare le modifiche al contenuto.

note: #-#-#-#-#  569 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Documentation type
en: Documentation type
it: Tipo di documentazione

en: Activate documentation edit after focus change.
it: Attiva la modifica della documentazione dopo l'attivazione dell'elemento.

en: Apply layout
it: Applica disposizione

en: Umbrello UML Modeller
it: Modellatore UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
it: Umbrello – Ambiente di sviluppo visuale per software, basato sullo standard industriale UML.<br/>Vedi anche <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
it: Copyright © 2001 di Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 degli autori del modellatore UML Umbrello

en: Author of initial version.
it: Autore della versione iniziale.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
it: Correzioni, trasferimento, pulizia e nuove funzioni.

en: Porting work, code cleanup, new features.
it: Trasferimento, pulizia e nuove funzioni.

en: Current maintainer.
it: Responsabile attuale.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
it: Molto lavoro per la generazione di codice C++ e Java, editor del codice.

en: File to open
it: File da aprire

en: export diagrams to extension and exit
it: esporta i diagrammi all'estensione ed esci

en: list available export extensions
it: elenca le estensioni di esportazione disponibili

en: the local directory to save the exported diagrams in
it: la cartella locale in cui salvare i diagrammi esportati

en: the directory of the file
it: la cartella del file

en: import files
it: importa file

en: list supported languages
it: elenco di linguaggi supportati

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
it: mantieni la struttura ad albero usata per salvare le viste del documento nella cartella di destinazione

en: import files from directory <dir>
it: importa file dalla cartella <dir>

en: set active language
it: imposta il linguaggio attivo

en: Delete Anchor
it: Elimina àncora

en: Delete Point
it: Elimina punto

en: Choose Spline points automatically
it: Scegli i punti della spline automaticamente

en: Change Association Name...
it: Cambia nome dell'associazione...

en: Change Role A Name...
it: Cambia il nome del ruolo A...

en: Change Role B Name...
it: Cambia il nome del ruolo B...

en: Select Operation...
it: Scegli operazione...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
it: Disposizione

en: Polyline
it: Polilinea

note: #-#-#-#-#  243 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
it: Ortogonale

en: Accept Signal
it: Accetta segnale

en: Accept Time Event
it: Accetta evento temporale

en: Activity...
it: Attività...

en: Activity Transition
it: Transizione di attività

en: Actor
it: Attore

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  112 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
it: Cambia carattere...

en: Choice
it: Scelta

[ctx: new class menu item]
en: Class...
it: Classe...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
it: Stato combinato...

en: Datatype...
it: Tipo di dati...

en: Deep History
it: Cronologia dettagliata

en: Edit combined state
it: Modifica lo stato combinato

en: End Activity
it: Attività finale

en: End State
it: Stato finale

en: Entity
it: Entità

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
it: Attributo dell'entità...

en: Enum...
it: Enumerazione...

en: Enum Literal...
it: Enumerazione letterale...

en: Export as Picture...
it: Esporta come immagine...

en: Externalize Folder...
it: Esternalizza cartella...

en: Fill Color...
it: Colore di riempimento...

en: Final Activity
it: Attività finale

en: Text Line...
it: Riga di testo...

en: Go to state diagram
it: Vai al diagramma di stato

en: Hide destruction box
it: Nascondi riquadro di distruzione

en: Import File(s)...
it: Importa file...

en: Import from Directory...
it: Importa da cartella...

en: from file...
it: da file...

en: Initial Activity
it: Attività iniziale

en: Initial State
it: Stato iniziale

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
it: Istanza...

en: New Attribute...
it: Nuovo attributo...

en: Provided interface
it: Interfaccia fornita

en: Required interface
it: Interfaccia richiesta

en: Internalize Folder
it: Internalizza cartella

en: Junction
it: Giunto

en: Line Color...
it: Colore delle linee...

en: Asynchronous Message
it: Messaggio asincrono

en: Creation Message
it: Messaggio di creazione

en: Destroy Message
it: Messaggio di distruzione

en: Found Message
it: Messaggio trovato

en: Lost Message
it: Messaggio perso

en: Synchronous Message
it: Messaggio sincrono

en: New Entity Attribute...
it: Nuovo attributo dell'entità...

en: New Literal...
it: Nuovo letterale...

en: New Parameter...
it: Nuovo parametro...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
it: Nota...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
it: Oggetto...

en: Object Node
it: Nodo dell'oggetto

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
it: Pacchetto...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
it: Pre- post-condizione

note: #-#-#-#-#  255 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
it: Regione

en: Remove state diagram
it: Rimuovi diagramma di stato

en: Rename Object...
it: Rinomina oggetto...

en: Return to combined state
it: Ritorna allo stato combinato

en: Return to class
it: Ritorna alla classe

en: Reset Label Positions
it: Annulla la posizione delle etichette

en: Select state diagram
it: Seleziona diagramma di stato

en: Send Signal
it: Invia segnale

en: Shallow History
it: Cronologia breve

en: Show destruction box
it: Mostra riquadro di distruzione

[ctx: add new state]
en: State...
it: Stato...

en: Subsystem
it: Sottosistema

en: Use Case
it: Casi d'uso

[ctx: new container menu]
en: New
it: Nuovo

[ctx: new sub menu]
en: New
it: Nuovo

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
it: Tipo di categoria

en: Disjoint(Specialisation)
it: Scollegamento (specializzazione)

en: Overlapping(Specialisation)
it: Sovrapposizione (specializzazione)

en: Union
it: Unione

en: Change into Class
it: Cambia in classe

en: Change into Package
it: Cambia in pacchetto

en: Clear Diagram
it: Pulisci diagramma

en: Snap Component Size to Grid
it: Allinea dimensione componente alla griglia

en: Show Documentation Indicator
it: Mostra indicatore della documentazione

en: apply '%1'
it: applica «%1»

en: Public Only
it: Solo pubblico

en: Operation Signature
it: Firma operazione

en: Attribute Signature
it: Firma attributo

en: Show Signatures
it: Mostra le firme

en: Hide Signatures
it: Nascondi firme

en: Hide Non-public members
it: Nascondi membri non pubblici

en: Show Non-public members
it: Mostra membri non pubblici

en: Packages
it: Pacchetti

en: Stereotypes
it: Stereotipi

en: View Code
it: Visualizza codice

en: Change into Interface
it: Cambia in interfaccia

en: Draw as Circle
it: Disegna come cerchio

en: Rename Class...
it: Rinomina classe...

en: Name as Tooltip
it: Nome come suggerimento

[ctx: clear note]
en: Clear
it: Pulisci

en: Change Text...
it: Cambia testo...

en: Auto resize
it: Ridimensiona automaticamente

en: Change State Name...
it: Cambia il nome dello stato...

en: Change Activity Name...
it: Cambia il nome dell'attività...

en: Change Object Node Name...
it: Cambia il nome del nodo dell'oggetto...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
it: Pulisci

en: Add Interaction Operand
it: Aggiungi operando dell'iterazione

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
it: Pulisci

en: Change Multiplicity...
it: Cambia molteplicità...

[ctx: color menu]
en: Color
it: Colore

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
it: Usa colore di riempimento

en: No Fill Color
it: Senza colore di riempimento

[ctx: align menu]
en: Align
it: Allinea

en: Align Bottom
it: Allinea in basso

en: Align Vertical Middle
it: Allinea verticalmente al centro

en: Align Horizontal Middle
it: Allinea orizzontalmente al centro

en: Align Vertical Distribute
it: Allinea verticalmente distribuito

en: Align Horizontal Distribute
it: Allinea orizzontalmente distribuito

en: new_actor
it: nuovo_attore

en: new_artifact
it: nuovo_manufatto

en: new_association
it: nuova_associazione

en: new_attribute
it: nuovo_attributo

en: new_category
it: nuova_categoria

en: new_check_constraint
it: nuovo_vincolo_di_controllo

en: new_component
it: nuovo_componente

en: new_datatype
it: nuovo_tipodati

en: new_entity
it: nuova_entità

en: new_entity_attribute
it: nuovo_attributo_entità

en: new_entity_constraint
it: nuovo_vincolo_di_entità

en: new_enum
it: nuova_enumerazione

en: new_enum_literal
it: nuova_letterale_enum

en: new_foreign_key_constraint
it: nuovo_vincolo_di_chiave_esterna

en: new_instance
it: nuova_istanza

en: new_instance_attribute
it: nuovo_attributo_di_istanza

en: new_interface
it: nuova_interfaccia

en: new_node
it: nuovo_nodo

en: new_operation
it: nuova_operazione

en: new_package
it: nuovo_pacchetto

en: new_port
it: nuova_porta

en: new_role
it: nuovo_ruolo

en: new_stereotype
it: nuovo_stereotipo

en: new_template
it: nuovo_modello

en: new_unique_constraint
it: nuovo_vincolo_di_univocita

en: new_use case
it: nuovo_caso_uso

en: new_object
it: nuovo_oggetto

en: New actor
it: Nuovo attore

en: New artifact
it: Nuovo manufatto

en: New association
it: Nuova associazione

en: New attribute
it: Nuovo attributo

en: New category
it: Nuova categoria

en: New check constraint
it: Nuovo vincolo di controllo

en: New class
it: Nuova classe

en: New component
it: Nuovo componente

en: New datatype
it: Nuovo tipo di dati

en: New entity
it: Nuova entità

en: New entity attribute
it: Nuovo attributo di entità

en: New entity constraint
it: Nuovo vincolo di entità

en: New enum
it: Nuova enumerazione

en: New enum literal
it: Nuova letterale enumerazione

en: New foreign key constraint
it: Nuovo vincolo di chiave esterna

en: New instance
it: Nuova istanza

en: New instance attribute
it: Nuovo attributo d'istanza

en: New interface
it: Nuova interfaccia

en: New node
it: Nuovo nodo

en: New package
it: Nuovo pacchetto

en: New port
it: Nuova porta

en: New role
it: Nuovo ruolo

en: New stereotype
it: Nuovo stereotipo

en: New template
it: Nuovo modello

en: New unique constraint
it: Nuovo vincolo di univocità

en: New use case
it: Nuovo caso d'uso

en: New UML object
it: Nuovo oggetto UML

en: Enter the name of the new actor:
it: Inserisci il nome del nuovo attore:

en: Enter the name of the new artifact:
it: Inserisci il nome del nuovo manufatto:

en: Enter the name of the new association:
it: Inserisci il nome della nuova associazione:

en: Enter the name of the new attribute:
it: Inserisci il nome del nuovo attributo:

en: Enter the name of the new category:
it: Inserisci il nome della nuova categoria:

en: Enter the name of the new check constraint:
it: Inserisci il nome del nuovo vincolo di controllo:

en: Enter the name of the new class:
it: Inserisci il nome della nuova classe:

en: Enter the name of the new component:
it: Inserisci il nome del nuovo componente:

en: Enter the name of the new datatype:
it: Inserisci il nome del nuovo tipo di dati:

en: Enter the name of the new entity:
it: Inserisci il nome della nuova entità:

en: Enter the name of the new entity attribute:
it: Inserisci il nome del nuovo attributo di entità:

en: Enter the name of the new entity constraint:
it: Inserisci il nome del nuovo vincolo di entità:

en: Enter the name of the new enum:
it: Inserisci il nome della nuova enumerazione:

en: Enter the name of the new enum literal:
it: Inserisci il nome del nuovo letterale enumerazione:

en: Enter the name of the new folder:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
it: Inserisci il nome del nuovo vincolo di chiave esterna:

en: Enter the name of the new instance:
it: Inserisci il nome della nuova istanza:

en: Enter the name of the new instance attribute:
it: Inserisci il nome del nuovo attributo d'istanza:

en: Enter the name of the new interface:
it: Inserisci il nome della nuova interfaccia:

en: Enter the name of the new node:
it: Inserisci il nome del nuovo nodo:

en: Enter the name of the new operation:
it: Inserisci il nome della nuova operazione:

en: Enter the name of the new package:
it: Inserisci il nome del nuovo pacchetto:

en: Enter the name of the new port:
it: Inserisci il nome della nuova porta:

en: Enter the name of the new role:
it: Inserisci il nome del nuovo ruolo:

en: Enter the name of the new stereotype:
it: Inserisci il nome del nuovo stereotipo:

en: Enter the name of the new template:
it: Inserisci il nome del nuovo modello:

en: Enter the name of the new unique constraint:
it: Inserisci il nome del nuovo vincolo di univocità:

en: Enter the name of the new use case:
it: Inserisci il nome del nuovo caso d'uso:

en: Enter the name of the new UML object
it: Inserisci il nome del nodo del nuovo oggetto UML:

en: Rename actor
it: Rinomina attore

en: Rename artifact
it: Rinomina manufatto

en: Rename association
it: Rinomina associazione

en: Rename attribute
it: Rinomina attributo

en: Rename category
it: Rinomina categoria

en: Rename check constraint
it: Rinomina vincolo di controllo

en: Rename class
it: Rinomina classe

en: Rename component
it: Rinomina componente

en: Rename datatype
it: Rinomina tipo di dati

en: Rename entity
it: Rinomina entità

en: Rename entity attribute
it: Rinomina attributo di entità

en: Rename entity constraint
it: Rinomina vincolo di entità

en: Rename enum
it: Rinomina enumerazione

en: Rename enum literal
it: Rinomina letterale enumerazione

en: Rename foreign key constraint
it: Rinomina vincolo di chiave esterna

en: Rename instance
it: Rinomina istanza

en: Rename instance attribute
it: Rinomina attributo di istanza

en: Rename interface
it: Rinomina interfaccia

en: Rename node
it: Rinomina nodo

en: Rename operation
it: Rinomina operazione

en: Rename package
it: Rinomina pacchetto

en: Rename port
it: Rinomina porta

en: Rename role
it: Rinomina ruolo

en: Rename stereotype
it: Rinomina stereotipo

en: Rename template
it: Rinomina modello

en: Rename unique constraint
it: Rinomina vincolo di univocità

en: Rename use case
it: Rinomina caso d'uso

en: Rename UML object
it: Rinomina oggetto UML

en: Enter the new name of the actor:
it: Inserisci il nuovo nome dell'attore:

en: Enter the new name of the artifact:
it: Inserisci il nuovo nome del manufatto:

en: Enter the new name of the association:
it: Inserisci il nuovo nome dell'associazione:

en: Enter the new name of the attribute:
it: Inserisci il nuovo nome dell'attributo:

en: Enter the new name of the category:
it: Inserisci il nuovo nome della categoria:

en: Enter the new name of the check constraint:
it: Inserisci il nuovo nome del vincolo di controllo:

en: Enter the new name of the class:
it: Inserisci il nuovo nome della classe:

en: Enter the new name of the component:
it: Inserisci il nuovo nome del componente:

en: Enter the new name of the datatype:
it: Inserisci il nuovo nome del tipo di dati:

en: Enter the new name of the entity:
it: Inserisci il nuovo nome dell'entità:

en: Enter the new name of the entity attribute:
it: Inserisci il nuovo nome dell'attributo di entità:

en: Enter the new name of the entity constraint:
it: Inserisci il nuovo nome del vincolo di entità:

en: Enter the new name of the enum:
it: Inserisci il nuovo nome dell'enumerazione:

en: Enter the new name of the enum literal:
it: Inserisci il nuovo nome del letterale enumerazione:

en: Enter the new name of the folder:
it: Inserisci il nuovo nome della cartella:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
it: Inserisci il nuovo nome del vincolo di chiave esterna:

en: Enter the new name of the instance:
it: Inserisci il nuovo nome dell'istanza:

en: Enter the new name of the instance attribute:
it: Inserisci il nuovo nome dell'attributo di istanza:

en: Enter the new name of the interface:
it: Inserisci il nuovo nome dell'interfaccia:

en: Enter the new name of the node:
it: Inserisci il nuovo nome del nodo:

en: Enter the new name of the operation:
it: Inserisci il nuovo nome dell'operazione:

en: Enter the new name of the package:
it: Inserisci il nuovo nome del pacchetto:

en: Enter the new name of the port:
it: Inserisci il nuovo nome della porta:

en: Enter the new name of the role:
it: Inserisci il nuovo nome del ruolo:

en: Enter the new name of the stereotype:
it: Inserisci il nuovo nome dello stereotipo:

en: Enter the new name of the template:
it: Inserisci il nuovo nome del modello:

en: Enter the new name of the unique constraint:
it: Inserisci il nuovo nome del vincolo di univocità:

en: Enter the new name of the use case:
it: Inserisci il nuovo nome del caso d'uso:

en: Enter the new name of the UML object
it: Inserisci il nuovo nome dell'oggetto UML

[ctx: parse status]
en: Empty
it: Vuoto

en: Malformed argument
it: Argomento mal posto

en: Unknown argument type
it: Tipo di argomento sconosciuto

en: Illegal method name
it: Nome del metodo non consentito

en: Unknown return type
it: Tipo restituito sconosciuto

en: Widgets/Associations
it: Oggetti grafici/Associazioni

en: That is an invalid name.
it: Questo è un nome non valido.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
it: Questa è una parola chiave riservata al linguaggio del generatore di codice configurato.

en: Reserved Keyword
it: Parola chiave riservata

en: That name is already being used.
it: Questo nome è già in uso.

en: Not a Unique Name
it: Non è un nome univoco

en: Add Base Class
it: Aggiungi classe base

en: Add Derived Class
it: Aggiungi classe derivata

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
it: Aggiungi operazione

en: Add Attribute
it: Aggiungi attributo

en: Add Base Interface
it: Aggiungi interfaccia base

en: Add Derived Interface
it: Aggiungi interfaccia derivata

en: Base Classifiers
it: Classificatori base

en: Derived Classifiers
it: Classificatori derivati

en: An attribute with that name already exists in %1.
it: Esiste già un attributo con quel nome in %1.

en: Choose a different name.
it: Scegli un altro nome.

en: Incorrect use of associations.
it: Uso errato delle associazioni.

en: Association Error
it: Errore di associazione

en: destroy
it: distruggi

en: Enter Activity Name
it: Inserisci il nome dell'attività

en: Enter the name of the new activity:
it: Inserisci il nome della nuova attività:

en: new activity
it: nuova attività

en: Enter Signal Name
it: Inserisci il nome del segnale

en: Enter Signal
it: Inserisci il segnale

en: new Signal
it: nuovo segnale

en: Enter Time Event Name
it: Inserisci il nome dell'evento temporale

en: Enter Time Event
it: Inserisci l'evento temporale

en: new time event
it: nuovo evento temporale

en: Enter Combined Fragment Name
it: Inserisci il nome del frammento combinato

en: Enter the Combined Fragment
it: Inserisci il frammento combinato

en: new Combined Fragment
it: nuovo frammento combinato

en: Enter State Name
it: Inserisci il nome dello stato

en: Enter the name of the new state:
it: Inserisci il nome del nuovo stato:

en: new state
it: nuovo stato

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
it: Tipo di immagine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
it: Il tipo di file delle immagini

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
it: Supporto per l'annullamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
it: Il supporto per l'annullamento è abilitato quando questo è vero

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
it: Diagrammi a scheda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
it: Abilita o disabilita la vista a schede dei diagrammi nell'area di visualizzazione

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
it: Nuovo generatore di codice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
it: Abilita o disabilita il supporto per il nuovo generatore di codice

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
it: Linee angolate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
it: Abilita o disabilita il supporto per le linee angolate nei diagrammi

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
it: Tipo di disposizione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
it: Il tipo di disposizione da usare per nuove righe

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
it: Stampa del piè di pagina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
it: Abilita o disabilita il supporto per la stampa del piè di pagina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
it: Abilita o disabilita il salvataggio automatico a intervalli regolari

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
it: Tempo di salvataggio automatico (vecchio)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
it: Intervallo di tempo di salvataggio automatico (vecchio)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
it: Suffisso di salvataggio automatico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
it: Il suffisso per il file di salvataggio automatico

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
it: Carica l'ultimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
it: Abilita o disabilita il caricamento dell'ultimo file aperto

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
it: Diagramma da caricare all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
it: Il diagramma da caricare all'avvio

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
it: Linguaggio predefinito all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
it: Il linguaggio predefinito all'avvio di Umbrello

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
it: Usa notazione UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
it: Abilita o disabilita la notazione UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
it: Abilita o disabilita l'uso del colore di riempimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
it: Il colore di riempimento da usare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
it: Il colore delle linee

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
it: Lo spessore della linea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
it: Il colore del testo

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
it: Mostra finestra di documentazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
it: Abilita o disabilita la visualizzazione della finestra di documentazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
it: Il carattere da usare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
it: Il colore dello sfondo del diagramma

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
it: Colore dei punti della griglia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
it: Il colore dei punti della griglia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
it: Abilita/disabilita la direzione da destra a sinistra dell'interfaccia utente

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
it: Mostra la visibilità

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
it: Mostra la visibilità degli attributi (per esempio privato, pubblico, protetto)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
it: Mostra gli attributi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
it: Mostra gli attributi della classe

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
it: Mostra le operazioni

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
it: Mostra il pacchetto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
it: Abilita o disabilita la visualizzazione dei pacchetti

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
it: Mostra gli stereotipi

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
it: Mostra le associazioni degli attributi

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
it: Mostra solo pubblici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
it: Abilita o disabilita la visualizzazione degli attributi e dei metodi pubblici

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
it: Mostra la firma degli attributi

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
it: Mostra la firma delle operazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
it: Mostra la firma dell'operazione

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
it: Ambito predefinito degli attributi

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
it: Ambito predefinito delle operazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
it: Altezza del visore del codice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
it: Larghezza del visore del codice

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
it: Mostra i blocchi nascosti

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
it: Evidenzia i blocchi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
it: Abilita o disabilita l'evidenziazione dei blocchi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
it: Carattere da usare nel visore del codice

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
it: Colore della carta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
it: Colore della carta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
it: Colore del carattere

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
it: Colore selezionato

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
it: Colore del blocco di modifica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
it: Colore del blocco di modifica

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
it: Colore dei blocchi non di modifica

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
it: Colore dell'oggetto UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
it: Colore dell'oggetto UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
it: Colore degli elementi nascosti

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
it: Crea artefatti per file importati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
it: Crea un artefatto nella vista dei componenti per ogni file importato

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
it: Risolvi le dipendenze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
it: Risolvi le dipendenze nell'importazione di un file

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
it: Supporta lo standard C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
it: Supporta lo standard C++11 all'importazione del codice

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
it: Genera automaticamente i costruttori vuoti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
it: Abilita o disabilita la generazione automatica di costruttori vuoti

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
it: Stile dei commenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
it: Imposta lo stile dei commenti da usare

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
it: Ambito predefinito dei campi di associazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
it: Imposta l'ambito predefinito dei campi di associazione

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
it: Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
it: Imposta l'ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
it: Imponi la documentazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
it: Abilita o disabilita la documentazione prolissa

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
it: Imponi la documentazione delle sezioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
it: Abilita o disabilita la documentazione prolissa delle sezioni

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
it: Cartella delle intestazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
it: Il percorso in cui sono tenuti i file di intestazione

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
it: Includi i file di intestazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
it: Abilita o disabilita l'inclusione dei file di intestazione

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
it: Quantità di rientro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
it: La quantità di rientro

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
it: Tipo di rientro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
it: Il tipo di rientro

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
it: Tipo di fine riga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
it: Il tipo di fine riga (o tipo di «a capo»)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
it: Linee guida per i modificatori dei nomi

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
it: Cartella di output

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
it: La cartella in cui produrre il codice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
it: Le linee guida da seguire quando ci sono conflitti di denominazione

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
it: Genera automaticamente le funzioni d'accesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
it: Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
it: Il prefisso dei membri della classe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
it: Funzioni d'accesso in linea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
it: Abilita o disabilita le funzioni d'accesso in linea

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
it: Operazioni in linea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
it: Abilita o disabilita le operazioni in linea

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
it: Il pacchetto è uno spazio di nomi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
it: Abilita o disabilita il trattamento di pacchetti come spazi di nomi

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
it: Funzioni d'accesso pubbliche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
it: Abilita o disabilita gli accessori pubblici

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
it: Nome della classe stringa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
it: Il nome della classe stringa

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
it: Inclusione del nome della classe stringa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
it: Il nome della classe stringa da includere

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
it: L'inclusione delle stringhe è globale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
it: Abilita o disabilita l'inclusione globale delle stringhe

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
it: Nome della classe vettoriale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
it: Il nome della classe vettoriale

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
it: Inclusione del nome della classe vettoriale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
it: Il nome della classe vettoriale da includere

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
it: L'inclusione dei vettori è globale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
it: Abilita o disabilita l'inclusione globale della classe vettoriale

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
it: Distruttori virtuali

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
it: Abilita o disabilita i distruttori virtuali

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
it: Metodi getter con il prefisso «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
it: Se abilitato, crea metodi getter con il prefisso «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
it: Rimuovi il prefisso '[a-zA-Z]_' dai metodi accessori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
it: Se abilitato, rimuove il prefisso '[a-zA-Z]_' dai metodi accessori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
it: Se abilitato, i metodi accessori iniziano con lettere maiuscole

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
it: Indicatori della documentazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
it: L'indicatore usato per generare la documentazione di Doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
it: Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli attributi (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
it: Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle associazioni (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
it: Genera documento ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
it: Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
it: Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli attributi (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
it: Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle associazioni (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
it: Genera documento ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
it: Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
it: Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso agli attributi (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
it: Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
it: Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso alle associazioni (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
it: Percorso automatico di dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
it: determina automaticamente il percorso dell'eseguibile dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
it: Percorso di dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
it: imposta il percorso all'eseguibile dot (facoltativo)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
it: Mostra disposizione di esportazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
it: mostra disposizione di esportazione

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
it: &Esporta il modello

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
it: &Diagramma

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
it: M&ostra

note: #-#-#-#-#  2167 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  249 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
it: &Allinea

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
it: &Codice

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
it: &Linguaggio attivo

en: &Export model to DocBook
it: &Esporta il modello come docbook

en: &Export model to XHTML
it: &Esporta il modello come XHTML

en: &New Class Wizard...
it: Assistente per &nuova classe...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
it: &Aggiungi i tipi di dati predefiniti per il linguaggio attivo

en: Code &Importing Wizard...
it: Assistente di &importazione del codice...

en: &Code Generation Wizard...
it: Assistente per la generazione del &codice...

en: &Generate All Code
it: &Genera tutto il codice

en: Creates a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Opens an existing document
it: Apre un documento esistente

en: Saves the document
it: Salva il documento

en: Saves the document as...
it: Salva il documento come...

en: Closes the document
it: Chiude il documento

en: Prints out the document
it: Stampa il documento

en: Print Preview of the document
it: Anteprima di stampa del documento

en: Exports the model to the docbook format
it: Esporta il modello nel formato docbook

en: Exports the model to the XHTML format
it: Esporta il modello nel formato XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
it: Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti

en: Copies the selected section to the clipboard
it: Copia la sezione selezionata negli appunti

en: Pastes the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Set the default program preferences
it: Imposta le preferenze predefinite per il programma

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
it: Elimina &selezionati

en: &Class Diagram...
it: Diagramma delle &classi...

en: &Object Diagram...
it: Diagramma degli &oggetti...

en: &Sequence Diagram...
it: Diagramma di &sequenza...

en: C&ommunication Diagram...
it: Diagramma di c&omunicazione...

en: &Use Case Diagram...
it: Diagramma dei casi d'&uso...

en: S&tate Diagram...
it: Diagramma di s&tato...

en: &Activity Diagram...
it: Di&agramma di attività...

en: Co&mponent Diagram...
it: Diagramma dei co&mponenti...

en: &Deployment Diagram...
it: Diagramma di &dispiegamento...

en: &Entity Relationship Diagram...
it: Diagramma di relazioni tra &entità...

en: &Tree View
it: &Vista ad albero

en: &Debugging
it: &Debug

en: &Logging
it: &Registrazione

en: &Command history
it: Cronologia dei co&mandi

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
it: &Vista a volo d'aquila

en: &Clear Diagram
it: &Pulisci diagramma

en: &Snap to Grid
it: Aggancia alla &griglia

en: S&how Grid
it: Mos&tra griglia

en: &Delete Diagram
it: Elimina &diagramma

en: &Export as Picture...
it: &Esporta come immagine...

en: Export &Diagrams as Pictures...
it: Esporta i &diagrammi come immagini...

en: Z&oom to 100%
it: Ingrandiment&o al 100%

en: &Move Tab Left
it: Sposta la scheda a &sinistra

en: &Move Tab Right
it: Sposta la scheda a &destra

en: Select Diagram on Left
it: Seleziona diagramma sulla sinistra

en: Select Diagram on Right
it: Seleziona diagramma sulla destra

[ctx: init status bar]
en: Ready
it: Pronto

en: Diagram Toolbar
it: Barra degli strumenti dei diagrammi

en: Doc&umentation
it: Doc&umentazione

en: Co&mmand history
it: Cronologia dei co&mandi

en: Creating new document...
it: Creazione nuovo documento...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
it: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tutti i file supportati (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|File XMI non compressi (*.xmi)
    *.xmi.tgz|File XMI compressi con gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|File XMI compressi con bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|File modello Rose (*.mdl)
    *.zargo|File argo compressi (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
it: *.xmi | File XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | File XMI compresso con gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | File XMI compresso con bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Tutti i file (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
it: *.xmi|File XMI
    *.xmi.tgz|File XMI compresso con gzip
    *.xmi.tar.bz2|File XMI compresso con bzip2
    *|Tutti i file

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
it: Il file %1 esiste.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Closing file...
it: Chiusura del file...

en: No search term entered
it: Nessun termine di ricerca inserito

en: '%1': %2 found
it: «%1»: trovati %2

en: Print %1
it: Stampa %1

en: Cutting selection...
it: Taglio della selezione...

en: Copying selection to clipboard...
it: Copia della selezione negli appunti...

en: Inserting clipboard contents...
it: Inserimento del contenuto degli appunti...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
it: Umbrello non ha potuto incollare il contenuto degli appunti. Gli oggetti negli appunti potrebbero essere del tipo sbagliato da incollare qui.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
it: Pronto.

en: Cannot view code until you generate some first.
it: Impossibile visualizzare il codice finché prima non se ne genera.

en: Cannot View Code
it: Impossibile visualizzare il codice

en: Cannot view code from simple code writer.
it: Impossibile visualizzare il codice da un semplice editor di codice.

en: Select file(s) to import:
it: Seleziona file da importare:

en: Select directory to import:
it: Seleziona la cartella da importare:

en: XHTML Generation failed .
it: Generazione di XHTML non riuscita.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
it: Un'operazione con gli stessi nome e firma esiste già. Non puoi aggiungerla di nuovo.

en: The folderfile %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
it: Il file %1 non può essere aperto.

en: new_parameter
it: nuovo_parametro

[ctx: object name]
en: Name
it: Nome

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
it: Nel pacchetto %2 esiste già
    un oggetto chiamato %1.
    Inserisci un altro nome:

en: new_literal
it: nuovo_letterale

en: new_field
it: nuovo_campo

en: new_fkey_constraint
it: nuovo_vincolo_di_chiave_esterna

en: Actor &name:
it: &Nome dell'attore:

en: Artifact &name:
it: &Nome del manufatto:

en: Association &name:
it: &Nome dell'associazione:

en: Class &name:
it: &Nome della classe:

en: Component &name:
it: &Nome del componente:

en: Datatype &name:
it: &Nome del tipo di dato:

en: Entity &name:
it: &Nome dell'entità:

en: Enum &name:
it: &Nome dell'enumerazione:

en: Folder &name:
it: &Nome della cartella:

en: Interface &name:
it: &Nome dell'interfaccia:

en: Node &name:
it: &Nome del nodo:

en: Package &name:
it: &Nome del pacchetto:

en: Port &name:
it: &Nome della porta:

en: Use case &name:
it: &Nome dei casi d'uso:

en: Instance name:
it: Nome istanza:

en: &UML Objects
it: Oggetti &UML

en: &Stereotypes
it: &Stereotipi

en: UML Model
it: Modello UML

en: Use Case View
it: Vista dei casi d'uso

en: Component View
it: Vista dei componenti

en: Deployment View
it: Vista di dispiegamento

en: Entity Relationship Model
it: Modello di relazioni tra entità

en: Datatypes
it: Tipi di dati

[ctx: warning message]
en: Warning
it: Attenzione

en: The file <%1> does not exist.
it: Il file <%1> non esiste.

en: The file %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: The file %1 seems to be corrupted.
it: Il file %1 sembra essere difettoso.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
it: Non è stato trovato nessun file XMI nel file compresso %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
it: C'è stato un problema caricando il file estratto: %1

en: There was a problem loading file: %1
it: C'è stato un problema caricando il file: %1

en: Save Error
it: Errore di salvataggio

en: There was a problem saving: %1
it: C'è stato un problema nel salvataggio di: %1

en: There was a problem saving file: %1
it: C'è stato un problema salvando il file: %1

en: There was a problem uploading: %1
it: C'è stato un problema nell'invio di: %1

en: There was a problem uploading file: %1
it: C'è stato un problema durante l'invio del file: %1

en: use case diagram
it: diagramma dei casi d'uso

en: class diagram
it: diagramma delle classi

en: sequence diagram
it: diagramma di sequenza

en: communication diagram
it: diagramma di comunicazione

en: object diagram
it: diagramma degli oggetti

en: state diagram
it: diagramma di stato

en: activity diagram
it: diagramma di attività

en: component diagram
it: diagramma dei componenti

en: deployment diagram
it: diagramma di dispiegamento

en: entity relationship diagram
it: diagramma di relazioni tra entità

[ctx: diagram name]
en: Name
it: Nome

en: Enter name:
it: Inserisci nome:

en: That is an invalid name for a diagram.
it: Questo è un nome non valido per un diagramma.

en: A diagram is already using that name.
it: Un diagramma sta già usando questo nome.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
it: Nome

[ctx: renaming uml object]
en: Name
it: Nome

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
it: Nome

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
it: Il nome inserito non era univoco.
    È quello che volevi?

en: Use Name
it: Usa nome

en: Enter New Name
it: Inserisci il nuovo nome

en: Unsupported xmi file version: %1
it: Versione del file xmi non supportata: %1

en: Setting up the document...
it: Impostazione del documento...

en: Resolving object references...
it: Risoluzione delle referenze degli oggetti...

en: Loading UML elements...
it: Caricamento elementi UML...

en: Loading diagrams...
it: Caricamento diagrammi...

en: Externalize Folder
it: Esternalizza cartella

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
it: La cartella %1 deve essere relativa alla cartella dei modelli principale, %2.

en: Path Error
it: Errore di percorso

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
it: Il file %1 esiste già.
    Il file esistente sarà sovrascritto.

en: File Exist
it: Il file esiste

en: Enter Model Name
it: Inserisci il nome del modello

en: Enter the new name of the model:
it: Inserisci il nuovo nome del modello:

en: Loading listview...
it: Caricamento vista a elenco...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
it: La classe deve essere svuotata prima di essere eliminata.

en: Class Not Empty
it: Classe non vuota

en: The package must be emptied before it can be deleted.
it: Il pacchetto deve essere svuotato prima di essere eliminato.

en: Package Not Empty
it: Pacchetto non vuoto

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
it: La cartella deve essere svuotata prima di essere eliminata.

en: Folder Not Empty
it: Cartella non vuota

en: Rename canceled
it: Rinomina annullata

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
it: La rinomina di un elemento della vista a elenco di tipo %1 non è ancora implementata.

en: Function Not Implemented
it: Funzione non implementata

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
it: Il nome inserito non era valido.
    Il processo di rinomina è stato annullato.

en: Name Not Valid
it: Nome non valido

en: Diagram: %2 Page %1
it: Diagramma: %2 Pagina %1

en: Use fill color
it: Usa colore di riempimento

en: No fill color
it: Senza colore di riempimento

en: Change line color
it: Cambia il colore delle linee

en: Change line width
it: Cambia lo spessore delle linee

en: Change fill color
it: Cambia il colore di riempimento

en: Change visual property
it: Cambia la proprietà visiva

en: Delete widgets
it: Elimina oggetti

en: Resize widgets
it: Ridimensiona oggetti

en: Enter Diagram Name
it: Inserisci il nome del diagramma

en: Enter the new name of the diagram:
it: Inserisci il nuovo nome del diagramma:

en: Exporting view...
it: Esportazione della vista...

en: An error happened when exporting the image:
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione dell'immagine:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file selezionato %1 esiste.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Empty scene
it: Scena vuota

en: Cannot create directory: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
it: Si è verificato un problema durante il salvataggio del diagramma in %1

en: Multiplicity
it: Molteplicità

en: Enter multiplicity:
it: Inserisci la molteplicità:

en: Association Name
it: Nome dell'associazione

en: Enter association name:
it: Inserisci il nome dell'associazione:

en: Role Name
it: Nome del ruolo

en: Enter role name:
it: Inserisci il nome del ruolo:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
it: Premi Ctrl e fai clic sinistro col mouse per eliminare un punto

en: Enter the name of the diagram referenced
it: Inserisci il nome del diagramma referenziato

en: Diagram name
it: Nome del diagramma

en: Enter the guard of the loop
it: Inserisci il guardiano del ciclo

en: Enter the first alternative name
it: Inserisci il nome della prima alternativa

en: Enter first alternative
it: Inserisci la prima alternativa

en: Enter first alternative :
it: Inserisci la prima alternativa:

en: Enter referenced diagram name
it: Inserisci il nome del diagramma referenziato

en: Enter referenced diagram name :
it: Inserisci il nome del diagramma referenziato:

en: Enter the guard of the loop:
it: Inserisci il guardiano del ciclo:

en: Enter alternative Name
it: Inserisci il nome dell'alternativa

en: Enter the alternative:
it: Inserisci l'alternativa:

en: Change Text
it: Cambia testo

en: Enter new text:
it: Inserisci nuovo testo:

note: #-#-#-#-#  1817 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
it: ERRORE

[ctx: operation name]
en: Name
it: Nome

en: Enter operation name:
it: Inserisci il nome dell'operazione:

en: Precondition
it: Precondizione

en: Postcondition
it: Postcondizione

en: Transformation
it: Trasformazione

en: Note Type
it: Tipo di nota

en: Select the Note Type
it: Seleziona il tipo di nota

en: Enter Object Node Name
it: Inserisci il nome del nodo dell'oggetto

en: Enter the name of the object node :
it: Inserisci il nome del nodo dell'oggetto:

en: Select Object node type
it: Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto

en: Select the object node type
it: Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto

en: Enter the name of the data store node
it: Inserisci il nome del nodo di memorizzazione dei dati

en: data store name
it: nome della memorizzazione dei dati

en: Enter the name of the buffer node
it: Inserisci il nome del nodo di buffer

en: Enter the name of the buffer
it: Inserisci il nome del buffer

en: centralBuffer
it: buffer centrale

en: Enter the name of the object flow
it: Inserisci il nome del flusso dell'oggetto

en: object flow
it: flusso dell'oggetto

en: Enter Object Flow State
it: Inserisci lo stato di flusso dell'oggetto

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
it: Inserisci lo stato (tieni «-» se non c'è uno stato per l'oggetto)

en: Enter signal name
it: Inserisci il nome del segnale

en: Enter the signal name :
it: Inserisci il nome del segnale:

en: Enter Activity
it: Inserisci l'attività

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
it: Tieni premuto Shift o Ctrl per spostarti sull'asse X. Tieni premuto Shift e Ctrl per spostarti nell'asse Y. Fai clic con il pulsante destro per annullare lo spostamento.

en: Move widgets
it: Sposta oggetti

en: Enter object name:
it: Inserisci il nome dell'oggetto:

en: Hold shift or control to move in X axis.
it: Tieni premuto shift o control per spostarti lungo l'asse X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
it: Tieni premuto shift e control per spostarti lungo l'asse Y.

en: new actor
it: nuovo attore

en: new artifact
it: nuovo manufatto

en: new association
it: nuova associazione

en: new box
it: nuovo riquadro

en: new category
it: nuova categoria

en: new class
it: nuova classe

en: new combined fragment
it: nuovo frammento combinato

en: new component
it: nuovo componente

en: new datatype
it: nuovo tipo di dati

en: new entity
it: nuova entità

en: new enum
it: nuova enumerazione

en: new floating dash line
it: nuova linea tratteggiata mobile

en: new fork/join
it: nuovo fork/join

en: new interface
it: nuova interfaccia

en: new message
it: nuovo messaggio

en: new node
it: nuovo nodo

en: new note
it: nuova nota

en: new object
it: nuovo oggetto

en: new object node
it: nuovo nodo dell'oggetto

en: new package
it: nuovo pacchetto

en: new pin
it: nuovo pin

en: new port
it: nuova porta

en: new precondition
it: nuova precondizione

en: new region
it: nuova regione

en: new signal
it: nuovo segnale

en: new text
it: nuovo testo

en: new UML widget
it: nuovo oggetto UML

en: new use case
it: nuovo caso d'uso

en: new widget
it: nuovo oggetto

en: New activity
it: Nuova attività

en: New box
it: Nuovo riquadro

en: New combined fragment
it: Nuovo frammento combinato

en: New floating dash line
it: Nuova linea tratteggiata mobile

en: New fork/join
it: Nuovo fork/join

en: New note
it: Nuova nota

en: New object
it: Nuovo oggetto

en: New object node
it: Nuovo nodo dell'oggetto

en: New pin
it: Nuovo pin

en: New precondition
it: Nuova precondizione

en: New region
it: Nuova regione

en: New signal
it: Nuovo segnale

en: New state
it: Nuovo stato

en: New text
it: Nuovo testo

en: New UML widget
it: Nuovo oggetto UML

en: New widget
it: Nuovo oggetto

en: Enter the name of the new box:
it: Inserisci il nome del nuovo riquadro:

en: Enter the name of the new combined fragment:
it: Inserisci il nome del nuovo frammento combinato:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
it: Inserisci il nome della nuova linea tratteggiata mobile:

en: Enter the name of the new fork/join:
it: Inserisci il nome del nuovo oggetto fork/join:

en: Enter the name of the new message:
it: Inserisci il nome del nuovo messaggio:

en: Enter the name of the new note:
it: Inserisci il nome della nuova nota:

en: Enter the name of the new object:
it: Inserisci il nome del nuovo oggetto:

en: Enter the name of the new object node:
it: Inserisci il nome del nuovo nodo dell'oggetto:

en: Enter the name of the new pin:
it: Inserisci il nome del nuovo pin:

en: Enter the name of the new precondition:
it: Inserisci il nome della nuova precondizione:

en: Enter the name of the new region:
it: Inserisci il nome della nuova regione:

en: Enter the name of the new signal:
it: Inserisci il nome del nuovo segnale:

en: Enter the name of the new text:
it: Inserisci il nome del nuovo testo:

en: Enter the name of the new uml widget:
it: Inserisci il nome del nuovo oggetto UML:

en: Enter the name of the new widget:
it: Inserisci il nome del nuovo oggetto:

en: Rename activity
it: Rinomina attività

en: Rename box
it: Rinomina riquadro

en: Rename combined fragment
it: Rinomina frammento combinato

en: Rename floating dash line
it: Rinomina linea tratteggiata mobile

en: Rename fork/join
it: Rinomina fork/join

en: Rename message
it: Rinomina messaggio

en: Rename object
it: Rinomina oggetto

en: Rename object node
it: Rinomina nodo dell'oggetto

en: Rename pin
it: Rinomina pin

en: Rename precondition
it: Rinomina precondizione

en: Rename region
it: Rinomina regione

en: Rename signal
it: Rinomina segnale

en: Rename state
it: Rinomina stato

en: Rename text
it: Rinomina testo

en: Rename UML widget
it: Rinomina oggetto UML

en: Rename widget
it: Rinomina oggetto

en: Enter the new name of the activity:
it: Inserisci il nuovo nome dell'attività:

en: Enter the new name of the box:
it: Inserisci il nuovo nome del riquadro:

en: Enter the new name of the combined fragment:
it: Inserisci il nuovo nome del frammento combinato:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
it: Inserisci il nuovo nome della linea tratteggiata mobile:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
it: Inserisci il nuovo nome dell'oggetto fork/join:

en: Enter the new name of the message:
it: Inserisci il nuovo nome del messaggio:

en: Enter the new name of the note:
it: Inserisci il nuovo nome della nota:

en: Enter the new name of the object:
it: Inserisci il nuovo nome dell'oggetto:

en: Enter the new name of the object node:
it: Inserisci il nuovo nome del nodo dell'oggetto:

en: Enter the new name of the pin:
it: Inserisci il nuovo nome del pin:

en: Enter the new name of the precondition:
it: Inserisci il nuovo nome della precondizione:

en: Enter the new name of the region:
it: Inserisci il nuovo nome della regione:

en: Enter the new name of the signal:
it: Inserisci il nuovo nome del segnale:

en: Enter the new name of the state:
it: Inserisci il nuovo nome dello stato:

en: Enter the new name of the text:
it: Inserisci il nuovo nome del testo:

en: Enter the new name of the uml widget:
it: Inserisci il nuovo nome dell'oggetto UML:

en: Enter the new name of the widget:
it: Inserisci il nuovo nome dell'oggetto:

en: CombinedFragment
it: FrammentoCombinato

en: Datatype
it: Tipo di dati

en: FloatingDashLine
it: LineaTratteggiataMobile

en: ForkJoin
it: SeparaUnisci

en: ObjectNode
it: NodoDiOggetto

note: #-#-#-#-#  698 (glade 2.x)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
it: Segnale

en: UseCase
it: CasoDUso

en: Instance
it: Istanza

[ctx: selection arrow]
en: Select
it: Seleziona

en: Combined Fragment
it: Frammento combinato

en: Directional Association
it: Associazione direzionale

[ctx: UML class]
en: Class
it: Classe

en: Send signal
it: Invia segnale

en: Accept signal
it: Accetta segnale

en: Accept time event
it: Accetta evento temporale

en: Fork/Join
it: Fork/join

en: Interface Provider
it: Fornitore di interfaccia

en: Interface required
it: Interfaccia richiesta

[ctx: join states]
en: Join
it: Unisci

[ctx: state choice]
en: Choice
it: Scelta

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
it: Linea E

[ctx: state diagram]
en: State
it: Stato

en: Pre/Post condition
it: Pre- o postcondizione

en: Diagrams
it: Diagrammi

en: Implements
it: Implementa

en: expression expected
it: attesa espressione

en: Fill color:
it: Colore di riempimento:

en: Collaboration
it: Collaborazione

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
it: Sequenza

note: #-#-#-#-#  1831 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  4 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
it: &Finestre

en: Toggle the statusbar...
it: Commuta la barra di stato...

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
it: Demone di gestione delle password: uget
    
    Nel tentativo di connessione SSH a %s c'è stato un problema nella verifica della chiave del rispettivo host considerando il file degli host conosciuti e fidati perché la sua chiave host non è stata trovata.
    
    Vuoi considerare questa connessione come fidata per questa e le future connessioni aggiungendo la chiave host di %s al file di host conosciuti?

en: All Category
it: Tutte le categorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
it: Trasmissione...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
it: Riprendibile

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
it: Non riprendibile

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
it: Impossibile rinominare il file destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
it: impossibile connettersi all'host.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
it: La cartella non può essere creata.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
it: Il file non può essere creato (nome non valido o già utilizzato).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
it: Il file non può essere aperto.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
it: Impossibile creare il thread.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
it: Sorgente errata (dimensione file differente)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
it: Risorse non disponibili (disco pieno o memoria esaurita).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
it: Nessun file destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
it: Nessuna impostazione destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
it: Troppi tentativi.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
it: Schema (protocollo) non supportato.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
it: File non supportato.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
it: file post non trovato.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
it: file coockie non trovato

en: This video has been removed.
it: Questo video è stato rimosso.

en: Error occurred during getting video info.
it: Errore durante il recupero delle informazioni video.

en: Error occurred during getting video web page.
it: Errore durante il recupero della pagina web del video.

en: No video_id found in URL of YouTube.
it: Nessun video_id trovato nell'URL di YouTube.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
it: aria2: errore sconosociuto.

en: aria2: time out occurred.
it: aria: si è verificato un timeout.

en: aria2: resource was not found.
it: aria2: risorsa non trovata.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
it: aria2 vede il numero di errori 'risorse non trovate'. Vedi l'opzione --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
it: aria2: la velocità era troppo bassa.

en: aria2: network problem occurred.
it: aria2: problemi di rete.

en: aria2: unfinished downloads.
it: aria2: download non completati.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
it: Risorse esaurite

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
it: aria2: lunghezza segmento differente da quella nel file di controllo .aria2.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
it: aria2 sta scaricando lo stesso file.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
it: aria2 sta scaricando lo stesso torrrent info hash.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
it: aria2: il file esiste già. Vedi opzione --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
it: aria2: impossibile aprire file esistente.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
it: aria2: impossibile creare nuovo file o troncare file esistente.

en: aria2: file I/O error occurred.
it: aria2: errore I/O.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
it: aria2: risoluzione nomi fallita.

en: aria2: could not parse Metalink document.
it: aria2: impossibile analizzare documento metalink.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
it: aria2: comando FTP fallito.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
it: aria2: intestazione risposta HTTP errata o inaspettata.

en: Too many redirections.
it: Troppi reindirizzamenti.

en: aria2: HTTP authorization failed.
it: aria2: autorizzazione HTTP fallita.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
it: aria2: impossibile analizzare file codificato (di solito file .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
it: aria2: il file .torrent è corrotto o mancano informazioni.

en: aria2: Magnet URI was bad.
it: aria2: URI Magnet errata.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
it: aria2: opzione errata/non riconosciuta o argomento opzione inaspettato.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
it: aria2: il server remoto non può gestire la richiesta.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
it: aria2: impossibile analizzare richiesta JSON-RPC.

en: No response. Is aria2 shutdown?
it: Nessuna risposta. Aria2 è in chiusura?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
it: aria2: gid è stato rimosso.

en: Failed to get media link.
it: Impossibile aprire il link del media.

en: No matched media.
it: Nessun media corrispondente.

en: Download Manager
it: Gestore download

en: uGet Founder:
it: uGet (sviluppatore):

en: uGet Project Manager:
it: uGet (manager progetto):

en: New from Clipboard
it: Nuovo da Appunti

en: New Download
it: Nuovo download

en: Error Occurred during downloading.
it: Errore durante il download.

en: Download Starting
it: Inizio download

en: Starting download queue.
it: Avvia elaborazione coda download.

en: Download Completed
it: Download completato

en: All queuing downloads have been completed.
it: Tutti i download in coda sono stati completati.

en: Create new download
it: Crea un nuovo download

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
it: Nuovo _download...

note: New Category
en: New _Category...
it: Nuova _categoria...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
it: Nuovo _batch Appunti

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
it: Batch nuova sequenza _URL

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
it: Nuovo torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
it: Nuovo collegamento meta...

en: Save all settings
it: Salva tutte le impostazioni

en: Set selected download runnable
it: Imposta download come attivo

en: Set selected download to pause
it: Imposta download in pausa

en: Set selected download properties
it: Imposta proprietà download

en: Move selected download up
it: Sposta in su il download selezionato

en: Move selected download down
it: Sposta in giù il download selezionato

en: Move selected download to top
it: Sposta in alto il download selezionato

en: Move selected download to bottom
it: Sposta in basso il download selezionato

en: Copy -
it: Copia -

en: Category Properties
it: Proprietà categoria

en: Download Properties
it: Proprietà download

en: New Torrent
it: Nuovo torrent

en: New Metalink
it: Nuovo collegamento meta

en: Open Torrent file
it: Apri file torrent

en: Torrent file (*.torrent)
it: File Torrent (*.torrent)

en: Open Metalink file
it: Apri file collegamento meta

en: Failed to save category file.
it: Impossibile salvare file categoria.

en: Failed to load category file.
it: Caricamento fallito file categoria.

en: Save Category file
it: Salva file categoria

en: Open Category file
it: Apri file categoria

en: JSON file (*.json)
it: File JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
it: Collegamento <A>

note: add image
en: Image <IMG>
it: Immagine <IMG>

en: Import URLs from HTML file
it: Importa URL da file HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
it: File HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
it: Importa URL da file di testo

en: Plain text file
it: File di solo testo

en: Export URLs to text file
it: Esporta URL in un file di testo

en: URL Sequence batch
it: Batch sequenza URL

en: No URLs found in clipboard.
it: Nessun URL trovato negli appunti.

en: All URLs had existed.
it: Tutti gli URL esistevano.

en: Clipboard batch
it: Batch Appunti

en: Selected %d items
it: Selezionati %d elementi

en: Attention uGetters:
it: Attenzione utenti uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
it: Stiamo eseguendo una unità donazione per futuri sviluppi di uGet. Fai clic

en: HERE
it: QUI

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
it: compila per favore questo veloce sondaggio per uGet.

en: click here to take survey
it: fai clic qui per partecipare al sondaggio

en: Category _name:
it: _Nome categoria:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
it: Download attivi:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
it: Limite dei finiti:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
it: Limite dei riciclati:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
it: Condizioni corrispondenza URI:

en: Matched _Hosts:
it: Corrispondenza _host:

en: Matched _Schemes:
it: Corrispondenza _schemi:

en: Matched _Types:
it: Corrispondenza _tipi:

en: Really Quit?
it: Confermi la chiusura?

en: Really delete files?
it: Vuoi veramente eliminare i file?

en: Are you sure you want to delete files?
it: Confermi la cancellazione dei file?

en: Really delete category?
it: Vuoi veramente eliminare la categoria?

en: Are you sure you want to delete category?
it: Sei sicuro di voler eliminare la categoria?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
it: Mirror:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
it: Connessioni _max:

en: _Runnable
it: _Attivo

note: label - cookie file
en: Cookie file:
it: File cookie:

en: Select Cookie File
it: Scegli file cookie:

note: label - post file
en: Post file:
it: Carica file:

en: Select Post File
it: Scegli file da caricare

note: label - user agent
en: User Agent:
it: Agente utente:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
it: _Limite tentativi:

note: counts - label
en: counts
it: volte

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
it: _Pausa tra ogni tentativo:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
it: Velocità massima upload:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
it: Velocità massima download:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
it: Ottieni data/ora file

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
it: Download _batch...

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
it: Bat_ch Appunti

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
it: Batch sequenza _URL...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
it: Importa file di _testo (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
it: Importa file _HTML (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
it: _Esporta in un file di testo (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
it: Apri categ_oria...

note: Save Category
en: _Save category as...
it: _Salva categoria come...

note: Save All
en: Save _all settings
it: S_alva tutte le impostazioni

note: Offline mode
en: Offline Mode
it: Modo offline

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
it: _Monitorizza Appunti

en: Clipboard works quietly
it: Gli Appunti funzionano silenziosamente

en: Command-line works quietly
it: La linea di comando funziona silenziosamente

en: Skip existing URI
it: Ignora URI esistente

en: Apply recent download settings
it: Applica impostazioni download recenti

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
it: Completato - Azioni automatiche

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
it: Ricorda impostazioni

en: _Summary
it: _Sommario

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
it: _Elementi sommario

note: #-#-#-#-#  2166 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
it: _Cartella

en: Download _Columns
it: _Colonne download

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
it: _Percentuale '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
it: _Trascorso

note: Download Columns - Added On
en: Added On
it: Aggiunto il

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
it: Completato il

en: _Category
it: _Categoria

note: New Category
en: _New Category...
it: _Nuova categoria

note: Delete Category
en: _Delete Category
it: _Elimina categoria

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
it: _Elimina elemento

en: Delete Entry and _File
it: Elimina elemento e _file

en: Open _Containing folder
it: Apri cartella _contenitore

en: Force Start
it: Forza avvio

note: #-#-#-#-#  2166 (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
it: _Sposta in

en: _High
it: _Alto

en: _Low
it: _Bassa

note: Support Forum
en: Support Forum
it: Forum di supporto

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
it: Invia feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
it: Non posso lanciare l'applicazione predefinita per il file '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
it: '%s' - questa cartella non esiste.

note: title
en: URI had existed
it: L'URI esisteva

en: This URI had existed, are you sure to continue?
it: Questa URI esisteva. Sei sicuro di voler continuare?

en: Category settings
it: Impostazioni categoria

en: Default for new download 1
it: Predefinito per nuovo download 1

en: Default 2
it: Predefinito 2

en: Queuing
it: In coda

en: All Status
it: Tutti gli stati

note: #-#-#-#-#  1880 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
it: Quantità

en: Don't use
it: Non usare

en: Socket args:
it: Argomenti socket:

en: _Enable Scheduler
it: _Abilita pianificazione

note: Turn off - help label
en: - stop all task
it: - ferma tutte le attività

note: Normal - help label
en: - run task normally
it: - esegui normalmente le attività

en: Mark by filter
it: Seleziona tramite filtro

en: Mark URLs by host AND filename extension.
it: Seleziona URL per host E per estensione del file.

en: This will reset all marks of URLs.
it: Questo ripristinerà i marcatori delle URL.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
it: Estensione file

en: Base hypertext reference
it: Riferimento ipertesto di base

note: select all
en: Mark _All
it: Seleziona _tutti

note: select none
en: Mark _None
it: Deselezio_na tutti

note: select by filter
en: _Mark by filter...
it: _Seleziona tramite filtro...

en: F_rom:
it: _Da:

en: No wildcard(*) character in URL entry.
it: Nessun carattere jolly (*) nell'URL.

en: URL is not valid.
it: URL non valido.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
it: Nessun carattere nel campo 'Da' o 'A'.

en: Media website
it: Sito web media

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
it: A_bilita monitoraggio Appunti

note: quiet mode
en: _Quiet mode
it: _Modalità pausa

en: Default category index
it: Indice categoria predefinita

en: Adding to Nth category if no matched category.
it: Aggiunta alla n categoria se nessuna categoria corrsiponde.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
it: _Monitora URL del sito web del media

en: Monitor clipboard for specified file types:
it: Monitorizza Appunti per i tipi di file specificati:

en: Separate the types with character '|'.
it: Separa i tipi con il carattere '|'.

en: You can use regular expressions here.
it: Qui puoi usare normali espressioni.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
it: Visualizza finestra conferma all'uscita

en: Confirm when deleting files
it: Conferma quando elimini i file

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
it: Mostra sempre icona nella barra di sistema

en: Close to tray on window close
it: Mininimizza nella barra sistema alla chiusura finestra

en: Use Ubuntu's App Indicator
it: Usa indicatore app Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
it: Abilità modalita offline all'avvio

en: Download starting notification
it: Notifica avvio download

en: Sound when download is finished
it: Suono a download completato

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
it: Mostra icona grande

en: These will affect all plug-ins.
it: Questo si applicaherà a tutti i plugin.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
it: Limite globale velocità

en: Max upload speed
it: Velocità upload max

en: Max download speed
it: Velocità download max

en: Completion Auto-Actions
it: Azioni automatiche al completamento

en: Custom command:
it: Comando personalizzato:

en: Custom command if error occured:
it: Comando personalizzato in caso di errore:

en: _Autosave
it: _Auto salvataggio

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
it: Impostazioni linea di comando

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
it: Usa '--quiet' come predefinito

en: Plug-in matching order:
it: Ordine controllo plugin:

en: Aria2 plug-in options
it: Opzioni plugin Aria2

en: RPC authorization secret token
it: Token segreto autorizzazione RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
it: Limite globale velocità solo per aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
it: _Avvia aria2 all'avvio

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
it: _Chiudi aria2 alla chiusura

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
it: Esegui aria2 sul dispositivo locale

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
it: Devi riavviare uGet dopo averlo modificato.

en: Media matching mode:
it: Modalità corrispondenza media:

en: Match conditions
it: Condizioni corrispondenze

note: #-#-#-#-#  2166 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  245 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
it: Qualità:

note: Show window
en: Show window
it: Visualizza la finestra

note: Offline mode
en: _Offline Mode
it: _Modalità offline

en: : Need at least python 2.6)
it: : necessario almeno Python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
it: La directory dei profili non esiste

en: Skipping '%s': couldn't stat
it: Omesso "%s": impossibile eseguire stat

en: Skipping '%s': too big
it: Omesso "%s": troppo grande

en: Skipping '%s': too many files read already
it: Omesso "%s": già troppe letture di file

en: Skipping '%s': couldn't process
it: Omesso "%s": impossibile elaborare

en: Skipping '%s': name too long
it: Omesso "%s": nome troppo lungo

en: Skipping '%s': invalid name
it: Omesso "%s": nome non valido

en: Skipping '%s': also in /etc/services
it: Omesso "%s": anche in /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
it: Omesso "%s": campo troppo lungo

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
it: Omesso "%(value)s": valore troppo lungo per "%(field)s"

en: Duplicate profile '%s', using last found
it: Profilo "%s" duplicato, usato l'ultimo trovato

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
it: Al profilo "%(fn)s" manca il campo necessario "%(f)s"

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
it: Il profilo "%(fn)s" presenta il campo richiesto "%(f)s" vuoto

en: No ports found in profile '%s'
it: Nessuna porta trovata nel profilo "%s"

en: Invalid ports in profile '%s'
it: Porte non valide nel profilo "%s"

en: New profiles:
it: Nuovi profili:

en: Unsupported policy '%s'
it: Politica "%s" non supportata

en: Unsupported policy for direction '%s'
it: Politica non supportata per la direzione "%s"

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
it: Politica %(direction)s predefinita cambiata in "%(policy)s"

en: (be sure to update your rules accordingly)
it: (assicurarsi di aggiornare le proprie regole di conseguenza)

en: Checking raw iptables
it: Controllo grezzo iptables

en: Checking raw ip6tables
it: Controllo grezzo ip6tables

en: Checking iptables
it: Controllo di iptables

en: Checking ip6tables
it: Controllo di ip6tables

en: problem running
it: problema nell'esecuzione

en: Status: inactive
it: Stato: inattivo

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
it: Predefinito: %(in)s (in entrata), %(out)s (in uscita), %(routed)s (instradato)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
it: Stato: attivo
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
it: Stato: attivo%s

en: running ufw-init
it: esecuzione di ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
it: problema nell'eseguire ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
it: Impossibile impostare LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
it: Impossibile caricare le regole di registro

en: Couldn't open '%s' for reading
it: Impossibile aprire "%s" in lettura

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
it: Omissione tuple malformate (lunghezza errata): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
it: Saltare tuple malformate (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
it: Omissione tuple malformate: %s

en: '%s' is not writable
it: "%s" non è scrivibile

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
it: Aggiunta regola IPv6 non riuscita: IPv6 non abilitato

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
it: Omissione regola IPv6 "%s" non supportata

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
it: Saltata regola IPv4 «%s» non supportata

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
it: È necessario specificare "tcp" o "upd" con porte multiple

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
it: Omessa regola di applicazione IPv6. Necessario iptables 1.4 o superiore

en: Invalid position '%d'
it: Posizione "%d" non valida

en: Cannot specify insert and delete
it: Impossibile specificare "insert" e "delete"

en: Cannot insert rule at position '%d'
it: Impossibile inserire la regola alla posizione "%d"

en: Skipping inserting existing rule
it: Omesso l'inserimento di regola esistente

en: Could not delete non-existent rule
it: Impossibile eliminare una regola inesistente

en: Skipping adding existing rule
it: Omessa l'aggiunto di regola esistente

en: Couldn't update rules file
it: Impossibile aggiornare il file delle regole

en: Rules updated
it: Regole aggiornate

en: Rules updated (v6)
it: Regole aggiornate (v6)

en: Rule inserted
it: Regola inserita

en: Rule updated
it: Regola aggiornata

en:  (skipped reloading firewall)
it:  (omesso aggiornamento firewall)

en: Rule deleted
it: Regola eliminata

en: Rule added
it: Regola aggiunta

en: Could not update running firewall
it: Impossibile aggiornare il firewall in esecuzione

en: Could not perform '%s'
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Couldn't update rules file for logging
it: Impossibile aggiornare il file delle regole per la registrazione

en: Invalid log level '%s'
it: Livello di registro "%s" non valido

en: Could not find '%s'. Aborting
it: Impossibile trovare "%s". Interrotto

en: '%s' already exists. Aborting
it: "%s" esiste già. Interrotto

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
it: Copia di sicurezza di «%(old)s» in «%(new)s»

en: Couldn't stat '%s'
it: Impossibile eseguire stat su "%s"

en: WARN: '%s' is world writable
it: ATTENZIONE: "%s" è scrivibile da tutti

en: WARN: '%s' is world readable
it: ATTENZIONE: "%s" è leggibile a chiunque

en: Couldn't determine iptables version
it: Impossibile determinare la versione di iptables

en: problem running sysctl
it: Problema nell'esecuzione di sysctl

en: Checks disabled
it: Controlli disabilitati

en: ERROR: this script should not be SUID
it: ERRORE: questo script non dovrebbe essere SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
it: ERRORE: questo script non dovrebbe essere SGID

en: You need to be root to run this script
it: È necessario essere root per eseguire questo script

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
it: UID è %(uid)s, ma "%(path)s" è posseduto da %(st_uid)s

en: %s is world writable!
it: %s è scrivibile da tutti.

en: %s is group writable!
it: %s è scrivibile dal gruppo.

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
it: "%(f)s" il file "%(name)s" non esiste

en: Missing policy for '%s'
it: Politica mancante per "%s"

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
it: Politica "%(policy)s" non valida per "%(chain)s"

en: Invalid option
it: Opzione non valida

en: Default application policy changed to '%s'
it: Politica predefinita dell'applicazione cambiata a "%s"

en: No rules found for application profile
it: Nessuna regola trovata per il profilo dell'applicazione

en: Rules updated for profile '%s'
it: Regole aggiornate per il profilo "%s"

en: Couldn't update application rules
it: Impossibile aggiornare le regole di applicazione

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
it: Trovate corrispondenze multiple per "%s". Usare il nome di profilo esatto

en: Could not find a profile matching '%s'
it: Impossibile trovare un profilo che corrisponda a "%s"

en: Logging:
it: Registrazione:

en: Logging disabled
it: Registazione disabilitata

en: Logging enabled
it: Registrazione abilitata

en: Bad port '%s'
it: Porta "%s" errata

en: Unsupported protocol '%s'
it: Protocollo "%s" non supportato

en: Bad source address
it: Indirizzo sorgente errato

en: Bad destination address
it: Indirizzo di destinazione errato

en: Bad interface type
it: Tipo di interfaccia errato

en: Bad interface name: reserved character: '!'
it: Nome interfaccia inappropriato: carattere riservato: "!"

en: Bad interface name
it: Nome di interfaccia errato

en: Bad interface name: can't use interface aliases
it: Nome di interfaccia errata: impossibile usare gli alias di interfaccia

en: Insert position '%s' is not a valid position
it: La posizione di inserimento "%s" non è una posizione valida

en: Invalid log type '%s'
it: Tipo di registrazione "%s" non valido

en: Unsupported direction '%s'
it: Direzione "%s" non supportata

en: Could not normalize source address
it: Impossibile normalizzare l'indirizzo sorgente

en: Could not normalize destination address
it: Impossibile normalizzare l'indirizzo di destinazione

en: Found exact match
it: Trovata corrispondenza esatta

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
it: Trovata corrispondenza non-azione/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
it: 
    Uso: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s Abilita il firewall
     %(disable)-31s Disabilita il firewall
     %(default)-31s Imposta la politica predefinita
     %(logging)-31s Imposta la registrazione a %(level)s
     %(allow)-31s Aggiunge la %(rule)s allow
     %(deny)-31s Aggiunge la %(rule)s deny
     %(reject)-31s Aggiunge la %(rule)s reject
     %(limit)-31s Aggiunge la %(rule)s limit
     %(delete)-31s Elimina %(urule)s
     %(insert)-31s Inserisce %(urule)s a %(number)s
     %(reload)-31s Ricarica il firewall
     %(reset)-31s Azzera il firewall
     %(status)-31s Mostra lo stato del firewall
     %(statusnum)-31s Mostra lo stato del firewall come elenco numerato di %(rules)s
     %(statusverbose)-31s Mostra lo stato del firewall in modo prolisso
     %(show)-31s Mostra il rapporto del firewall
     %(version)-31s Mostra le informazioni di versioni
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s Elenca i profili di applicazione
     %(appinfo)-31s Mostra le informazioni su %(profile)s
     %(appupdate)-31s Aggiorna %(profile)s
     %(appdefault)-31s Imposta la politica di applicazione predefinita

en: Firewall is active and enabled on system startup
it: Firewall attivo e abilitato all'avvio del sistema

en: Firewall stopped and disabled on system startup
it: Firewall fermato e disabilitato all'avvio del sistema

en: Could not get listening status
it: Impossibile ottenere lo stato come elenco

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
it: Aggiunte regole utente (consultare «ufw status» per eseguire il firewall):

en: 
    (None)
it: 
    (Nessuna)

en: Invalid IP version '%s'
it: Versione IP "%s" non valida

en: Invalid position '
it: Posizione non valida '

en: IPv6 support not enabled
it: Supporto a IPv6 non abilitato

en: Rule changed after normalization
it: Regola cambiata dopo la normalizzazione

en: Could not back out rule '%s'
it: Impossibile annullare le modifiche apportate alla regola "%s"

en: 
    Error applying application rules.
it: 
    Errore nell'applicare le regole di applicazione.

en:  Some rules could not be unapplied.
it:  Alcune regole non possono essere disattivate.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
it:  Regole di prova disattivate con successo.

en: Could not find rule '%s'
it: Impossibile trovare la regola "%s"

en: Could not find rule '%d'
it: Impossibile trovare la regola %d

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Eliminazione:
     %(rule)s
    Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
it: Politica predefinita non supportata

en: Firewall reloaded
it: Firewall ricaricato

en: Firewall not enabled (skipping reload)
it: Firewall non abilitato (omesso aggiornamento)

en: Invalid profile name
it: Nome di profilo non valido

en: Unsupported action '%s'
it: Azione "%s" non supportata

en: Available applications:
it: Applicazioni disponibili:

en: Could not find profile '%s'
it: Impossibile trovare il profilo "%s"

en: Invalid profile
it: Profilo non valido

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Title: %s
it: Titolo: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Ports:
it: Porte:

en: Skipped reloading firewall
it: Omesso aggiornamento firewall

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
it: Impossibile specificare "all" con "--add-new"

en: Unknown policy '%s'
it: Politica "%s" sconosciuta

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Il comando potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Ciò potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
it: Impossibile inserire la regola alla posizione "%s"

en: Invalid interface clause
it: Clausola di intefaccia non valida

en: Option 'log' not allowed here
it: Opzione "log" non ammessa qui

en: Option 'log-all' not allowed here
it: Opzione "log-all" non ammessa qui

en: Bad port
it: Porta errata

en: Port ranges must be numeric
it: Gli intervalli di porta devono essere numerici

en: Invalid port with protocol '%s'
it: Porta non valida col protocollo "%s"

en: Wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Need 'to' or 'from' clause
it: Necessaria clausola "to" o "from"

en: Improper rule syntax
it: Sintassi di regola impropria

en: Invalid token '%s'
it: Token "%s" non valido

en: Invalid 'proto' clause
it: Clausola "proto" non valida

en: Invalid '%s' clause
it: Clausola "%s" non valida

en: Invalid 'from' clause
it: Clausola "from" non valida

en: Invalid 'to' clause
it: Clausola "to" non valida

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
it: Necessario "from" o "to" assieme a "%s"

en: Invalid 'port' clause
it: Clausola "port" non valida

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
it: Versioni di IP eterogenee per "from" e "to"

en: Could not find protocol
it: Impossibile trovare il protocollo

en: Protocol mismatch (from/to)
it: Discrepanza di protocollo (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
it: Discrepanza di protocollo con il protocollo %s specificato

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
it: Sintassi di regola impropria ("%s" specificata con regola di applicazione)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
it: Indirizzo IPv6 non valido col protocollo "%s"

en: Invalid interface clause for route rule
it: Clausola interfaccia non valida per la regola di instradamento

en: Command '%s' already exists
it: Il comando "%s" esiste già

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
it: Impossibile trovare il PID (forse /proc non è montato)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
it: Impossibile trovare il PID genitore per "%s"

en: Couldn't find '%s'
it: Impossibile trovare "%s"

en: Could not find executable for '%s'
it: Impossibile trovare l'eseguibile per "%s"

en: Could not get statistics for '%s'
it: Impossibile ottenere le statistiche per "%s"

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
it: Valore  %.*f troppo grande, truncato a %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
it: Valore  %.*f troppo piccolo, truncato a %.*f.

en: No input file, nothing to do.
it: Nessun file input, niente da fare.

en: Loaded %s %s
it: Caricato %s %s

en: Saved %s %s
it: Salvato %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
it: %s:·sovrascrivi·'%s'?

en: Raw images
it: Immagini Raw

en: UFRaw ID files
it: File con ID UFRaw

en: Raw jpeg's
it: Raw jpeg

en: Raw tiff's
it: Raw Tiff

en: Manual curve
it: Curva manuale

en: Linear curve
it: Curva lineare

en: Camera curve
it: Curva fotocamera

note: #-#-#-#-#  2164 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults #-#-#-#-#  725 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  319 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No profile
it: Nessun profilo

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
it: Conversione di .ufrawrc da UFRaw-0.4 o precedente

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
it: Conversione·di·.ufrawrc·da·UFRaw-0.6·o·precedente

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
it: Versione di UFRaw in .ufrawrc non supportata

en: Too many anchors for curve '%s'
it: Troppi punti di ancoraggio per la curva '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
it: Troppi aggiustamenti di lumonisità nel ID file, ignorati

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
it: Il file ID %s non sembra essere un file regolare
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
it: Non è possibile aprire il file ID %s in lettura
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
it: Errore di parsing su '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
it: Non è possibile aprire il file %s in scrittura
    %s

en: cannot --create-id with stdout
it: non è possibile usare --create-id con stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
it:  - Convertitore Unidentified Flying Raw per immagini digitali.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
it: Utilizzo: ufraw [ opzioni ... ] [ raw-image-files ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
it:        ufraw-batch [ opzioni ... ] [ immagini raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
it:        ufraw [ opzioni ... ] [ directory-predefinita ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
it: In maniera predefinita 'ufraw' mostra un'anteprima per ogni immagine raw
    permettendo modifiche ai parametri dell'immagine. Se non vengono indicate
    immagini raw nella riga di comando, UFRaw mostrerà una finestra di dialogo.
    Per elaborare le immagini senza interazione (e senza anteprima) bisogna
    utilizzare 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
it: I file di input possono essere immagini raw o file ID di ufraw. Questi
    ultimi contengono il nome dell'immagine raw e una serie di parametri
    per la gestione della stessa. E' altresì possibile usare un file ID unico
    con l'opzione:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
it: --conf=file-ID        Applica i parametri del file ID sulle immagini RAW.

en: The rest of the options are separated into two groups.
it: Le restanti opzioni sono separate in due gruppi.

en: The options which are related to the image manipulation are:
it: Le opzioni collegate alla manipolazione dell'immagine sono:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
it: --wb=camera|auto      Impostazioni per il bilanciamento del bianco.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
it: --temperature=TEMP    Temperatura colore in Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
it: --green=GREEN         Normalizzazione del colore verde.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
it: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Tipi di curva base dei toni da usare. CURVE può essere
                          qualsiasi curva precedentemente caricata nell'interfaccia.
                          (predefinita "camera" se esiste, altrimenti "linear").

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
it: --base-curve-file=file
                          Usa la curva base dei toni presente nel file.
                          Prevale sull'opzione passata con --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
it: --curve=manual|linear|CURVE
                          Tipo di curva della luminosità da usare. CURVE può essere
                          qualsiasi curva che era stata precedentemente caricata con
                          l'interfaccia (predefinto "linear").

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
it: --curve-file=file     Usa la curva della luminosità presente nel file.
                          Prevale sull'opzione passata con --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
it: --restore=clip|lch|hsv
                          Ripristina dettagli per EV negativi.
                          'clip' non ripristina nulla - cautelativo.
                          'lch' ripristina nello spazio LCH - offre dettagli soft.
                          'hsv' ripristina nello spazio HSV - offre dettagli definiti.
                          (predefinito lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
it: --clip=digital|film   Tieni luci alte per EV positivi.
                          'digital' risposta lineare ai sensori digitali.
                          'film' emula la risposta soft tipica della pellicola. (predefinito digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
it: --gamma=GAMMA         Aggiustamento gamma per la curva base (predefinito 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
it: --linearity=LINEARITY Linearità della curva base (predefinito 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
it: --contrast=CONT      Aggiustamento contrasto (predefinito 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
it: --saturation=SAT      Aggiustamento della saturazione (predefinito 1.0, 0 per output in Bianco e Nero).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
it: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Soglia per il wavelet nella riduzione di disturbo (predefinito 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
it: --hotpixel-sensitivity=VALUE
    Soglia per la ricerca e la riduzione dei pixel bruciati(default 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
it: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Esposizione automatica o correzione in EV (predefinita 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
it: --black-point=auto|BLACK
                          Valore del punto di nero (predefinito 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
it: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoritmo di interpolazione da utilizzare (predefinito: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
it: --color-smoothing  Applica definizione colore.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
it: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritmo per la conversione della scala di grigio (predefinito nessuno).

en: The options which are related to the final output are:
it: Le opzioni relative all'output finale sono:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
it: --shrink=FATTORE       Riscala l'immagine per un fattore indicato (predefinito 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
it: --size=SIZE           Ridimensiona (per altezza e larghezza) al valore indicato.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
it: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Formato di uscita (predefinito ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
it: --out-depth=8|16      Profondità bit di uscita per canale (predefinito 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
it: --create-id=no|also|only
                          Crea nessuno|anche|solo il file ID (predefinito "no").

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
it: --compression=VALUE   Compressione JPEG (0-100, predefinita 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
it: --[no]exif          Integra nell'output JPEG E PNG i dati EXIF
     (integrazione predefinita).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
it: --[no]zip             Abilita [disabilita] compressione zip TIFF (predefinito no zip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
it: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Ruota l'immagine come impostato dalla fotocamera, di ANGOLO gradi
                          in senso orario, oppure non ruotare (default camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
it: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Taglia l'output al numero di pixel indicato, relativamente alla
                          immagine raw dopo la rotazione ma prima di ogni scalatura.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
it: --out-path=PATH       Percorso per l'output (in maniera predefinita la directory del file input).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
it: --output=FILE         Nome del file di output, usa '-' per lo stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
it: --darkframe=FILE      Usa FILE la sottrazione della darkframe dal file raw.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
it: --overwrite           Sovrascrivi i file esistenti senza chiedere (disabilitato in maniera predefinita).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
it: --maximize-window     Forza la finestra massimizzata.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
it: UFRaw legge le impostazioni dal file $HOME/.ufrawrc. Se specificato, sarà
    letto un file ID. Seguiranno le impostazioni passate con l'opzione --conf, ignorando
    i nomi dei file input/output nel file ID. Per ultimo, le opzioni passate nella linea
    dei comandi. In modalità batch, il secondo gruppo di opzioni non è letto dal file
    delle risorse.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
it: Ultimo, ma non meno importante, --version mostra la versione e le opzioni
    di compilazione per ufraw e --help mostra questo messaggio ed esce.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
it: '%s' non è un valore valido per l'opzione --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
it: getopt ha restituito il codice carattere 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
it: non è possibile caricare la curva da %s, troppe curve base configurate

en: failed to load curve from %s
it: non è possibile caricare la curva da %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
it: '%s' non è un nome valido per una curva.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
it: non è possibile caricare la curva da %s, troppe curve configurate.

en: '%s' is not a valid curve name.
it: '%s' non è un nome valido per la curva.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
it: '%s' non è una valida opzione per l'interpolazione.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
it: '%s' non è un'opzione valida per la scala di grigio.

en: '%s' is not a valid restore option.
it: '%s' non è un'opzione valida per il ripristino.

en: '%s' is not a valid clip option.
it: '%s' non è un'opzione valida di clip.

en: you can not specify both --shrink and --size
it: non è possibile specificare contemporaneamente --shrink e --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
it: '%d' non è un bit valido per la profondità.

en: Output type '%s' is deprecated
it: Tipo di uscita '%s' deprecato

en: ufraw was build without TIFF support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
it: '%s' non è un tipo valido di output.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
it: '%s' non è un tipo di output valido per immagini integrate.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
it: '%d' non è un valido bit di profondità per le immagini integrate.

en: '%s' is not a valid rotate option.
it: '%s' non è un'opzione valida per la rotazione.

en: '%s' is not a valid create-id option.
it: '%s' non è un'opzione valida per create-id.

en: '%s' is not a valid path.
it: '%s' non è un valido tracciato.

en: cannot output more than one file to the same output
it: non è possibile esportare molteplici file sullo stesso output.

en: Raw file '%s' missing.
it: File Raw '%s' mancante.

en: Delete raw file
it: Elimina file raw

en: _Delete selected
it: _Elimina selezione

en: Select files to delete
it: Seleziona file da eliminare

en: Error reading directory '%s'.
it: Errore di lettura per la directory '%s'.

en: Error deleting '%s'
it: Errore durante l'eliminazione di '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
it: La lettura delle immagini integrate richiede libjpeg.

en: No embedded image found
it: Nessuna immagine integrata

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
it: La dimensione originale (%d) è più piccola di quella richiesta (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
it: miniature ppm non coincidenti, altezza %d, larghezza %d, mentre il buffer è %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
it: Miniature JPEG alte %d differenti dal previsto %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
it: Miniature JPEG di larghezza %d differenti da %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
it: Errore durante la creazione del file '%s'.
    %s

en: No embedded image read
it: Nessuna immagine letta

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
it: Errore durante la creazione del file '%s'. Tipo di file sconosciuto %d.

en: Error creating file '%s': %s
it: Errore durante la creazione del file '%s': %s

en: Error writing '%s'
it: Errore di scrittura per '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
it: Tipo di output non supportato (%d) per immagini integrate

en: Loading raw file '%s'
it: Caricamento del file raw '%s'

en: Can't allocate new image.
it: Non è possibile allocare una nuova immagine.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
it: Il buffer EXIF è troppo lungo (%d) e sarà ignorato.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
it: Non è possibile integrare il profilo di output '%s' nell'immagine.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
it: Produttore:		%s
    Modello:			%s%s
    Posizione:		%s
    Fattore di crop:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
it: Produttore:		%s
    Modello:			%s
    Estensione Focale:	%s
    Apertura:			%s
    Fattore riduzione:	%.1f
    Tipo:			%s
    Posizione:		%s

note: #-#-#-#-#  952 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
it: Focale

en: F-number (Aperture)
it: F-numero (apertura)

en: Distance to subject in meters
it: Distanza al soggetto in metri

en: Chromatic Aberrations mathematical model
it: Modello matematico aberrazione cromatica

en: Optical vignetting mathematical model
it: Modello matematico per la vignettatura ottica

en: Lens distortion mathematical model
it: Modello matematico distorsione ottica

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
it: Geometria lenti:

en: The geometry of the lens used to make the shot
it: Geometria delle lenti utilizzate per la foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
it: Geometria obiettivo:

en: The target geometry for output image
it: La geometria obiettivo per immagine di output

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
it: Cerca fotocamera utilizzando un pattern
    Formato: [produttore, ][modello]

en: Choose camera from complete list
it: Scegli fotocamera dalla lista completa

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
it: Cerca lenti utilizzando un pattern
    Formato: [produttore, ][modello]

en: Choose lens from list of possible variants
it: Scegli lenti dalla lista di possibili varianti

en: Lateral chromatic aberration
it: Aberrazione cromatica laterale

en: Optical vignetting
it: Vignettatura ottica

en: Lens distortion
it: Distorsione lente

en: Lens geometry
it: Geometria lente

en: Raw histogram with conversion curves
it: Istogramma Raw con curve di conversione

en: Live histogram
it: Istogramma attivo

en: No more room for new curves.
it: Spazio esaurito per nuove curve.

en: Load curve
it: Carica curva

en: All curve formats
it: Formati per tutte le curve

en: UFRaw curve format
it: Formato curva UFRaw

en: Nikon curve format
it: Formato curve Nikon

en: Save curve
it: Salva curva

en: No more room for new profiles.
it: Spazio esaurito per nuovi profili.

en: Load color profile
it: Carica profilo colore

en: Luminosity (Y value)
it: Luminosità (valore Y)

en: Adams' zone
it: Zona di Adam

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
it: dimensione %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
it: dimensione %dx%d, scala 1/%d

en: Wavelet denoising
it: Riduzione del rumore

en: Despeckling
it: Smacchiatura

en: Interpolating
it: Interpolazione

en: Loading preview
it: Caricamento anteprima

en: Black point: %0.3lf
it: Punto di nero: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
it: Non e possibile fare altre correzzioni di luminostà

en: Aspect ratio locked, click to unlock
it: Rapporto dimensioni bloccato, click per sbloccarlo

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
it: Rapporto dimensioni sbloccato, click per bloccarlo

en: Load dark frame
it: Carica darkframe

en: restore in LCH space for soft details
it: Ripristina nello spazio LCH per dettagli soft

en: restore in HSV space for sharp details
it: Ripristina nello spazio HSV per dettagli definiti

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
it: Ripristina dettagli per valori EV negativi
    In uso: %s

en: digital linear
it: lineare digitale

en: soft film like
it: tipo pellicola

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
it: Tieni luci alte per EV positivi
    In uso: %s

en: Filename: %s%s
it: Nome file: %s%s

en: 
    Create also ID file
it: 
    Crea anche file ID

en: 
    Create only ID file
it: 
    Crea solo file ID

en: UFRaw options
it: Opzioni UFRaw

en: Input color profiles
it: Profili di colore in input

en: Output color profiles
it: Profili di colore in output

en: Display color profiles
it: Mostra profili colore

en: Base Curves
it: Curve base

en: Luminosity Curves
it: Curve luminosità

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
it: Comando remoto di gimp

en: Reset command to default
it: Ripristina comando predefinito

en: Blink Over/Underexposure Indicators
it: Indicatori lampeggianti per la sovra/sottoesposizione

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
it: Salva le configurazioni nel file ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
it: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) è uno strumento
    per leggere e manipolare immagini raw da fotocamere digitali.
    UFRaw si appoggia su <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    per la codifica delle immagini raw.
    
    Autore: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
    Traduttori: Daniele Medri & Eugenio Baldi

en: Hot pixels:
it: Pixel Bruciati:

en: Hot pixel sensitivity
it: Soglia pixel Bruciati

en: Reset hot pixel sensitivity
it: Resetta la soglia dei Pixel Bruciati

en: RGB histogram
it: Istogramma RGB

en: R+G+B histogram
it: Istogramma R+G+B

en: Luminosity histogram
it: Istogramma luminosità

en: Value (maximum) histogram
it: Istogramma valore (massimo)

en: Saturation histogram
it: Istogramma di saturazione

en: Std. deviation:
it: Deviazione:

en: Overexposed:
it: Sovraesposto:

en: Indicate
it: Mostra

en: Underexposed:
it: Sottoesposto:

en: Cannot use camera white balance.
it: Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
it: Non ci sono preimpostazioni per il bilanciamento di bianco per il tuo
    modello di fotocamera. Controlla la pagina web di UFRaw per ricevere
    supporto per i modelli non supportati.

en: Reset white balance to initial value
it: Ripristina bilanciamento del bianco iniziale

en: White balance color temperature (K)
it: Temperatura colore del bilanciamento di bianco (K)

en: Green component
it: Componente verde

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
it: Seleziona un punto sull'anteprima immagine per applicare il bilanciamento di bianco

en: Chan. multipliers:
it: Moltiplicatori canale:

en: VNG four color interpolation
it: Interpolazione VNG a quattro colori

en: AHD interpolation
it: Interpolazione AHD

en: VNG interpolation
it: Interpolazione VNG

en: PPG interpolation
it: Interpolazione PPG

en: No interpolation
it: Nessuna interpolazione

en: Apply color smoothing
it: Applica definizione colore

en: Threshold for wavelet denoising
it: Soglia per il wavelet denoising

en: Reset denoise threshold to default
it: Ripristina la soglia denoise predefinita

en: Dark Frame:
it: Darkframe:

en: Reset dark frame
it: Ripristina darkframe

en: Reset adjustment
it: Reset sistemazione

en: Select a spot on the preview image to choose hue
it: Seleziona un punto sull'anteprima immagine per scegliere la tonalità

en: Remove adjustment
it: Rimuovi sistemazione

en: Grayscale Mode:
it: Modalità scala di grigio:

en: Reset channel mixer
it: Ripristina mixer di canale

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
it: La smacchiatuara è utilizzata principalmente in immagini con elevati valore ISOh con un alto moltiplicatore di canale: quando un canale ha una pessima qualità. Prova ad impostare demensione finestra, decadimento colere e numero di passate a 50,0,5 per quel canale. Quando un canale contiene solo disturbo puoi provare 1,0.6,1.
    La smacchiatura è disattivata quando la dimensione della finestra è impostata a zero. La dimensione finestra non può essere inferiore al numero di passate.

en: Update channel parameters together
it: Aggiorna contemporaneamente i parametri di canale

en: Reset despeckle parameters
it: Azzera i parametri di smacchiatura

note: channel to view
en: View channel:
it: Visualizza canale:

note: Parameters
en: Window size:
it: Dimensione finestra;

en: Color decay:
it: Decadimento colore

en: Passes:
it: Passate

en: Load base curve
it: Carica curva base

en: Save base curve
it: Salva curva base

en: Reset base curve to default
it: Ripristina curva base predefinita

en: Input ICC profile
it: Profilo ICC input

en: Output ICC profile
it: Profilo ICC output

en: Display ICC profile
it: Mostra profilo ICC

en: Gamma correction for the input profile
it: Correzione del gamma per il profilo di input

en: Reset gamma to default
it: Ripristina gamma predefinita

en: Linearity
it: Linearità

en: Linear part of the gamma correction
it: Parte lineare della correzione gamma

en: Reset linearity to default
it: Ripristina linearità predefinita

en: Output intent
it: Intento di output

en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Output bit depth
it: Profondità bit di uscita

en: Display intent
it: Mostra intento

en: Disable soft proofing
it: Disabilita soft proofing

en: Global contrast adjustment
it: Aggiustamento globale del contrasto

en: Reset global contrast to default
it: Ripristina contrasto globale predefinito

en: Reset saturation to default
it: Ripristina saturazione predefinita

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
it: Aggiustamento automatico curva
    (Istogramma piatto)

en: Reset curve to default
it: Ripristina curva predefinita

en: Reset black-point to default
it: Ripristina punto di nero predefinito

en: Auto adjust black-point
it: Aggiustamento punto di nero

en: Auto fit crop area
it: Adattamento automatico area di ritaglio

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
it: Rapporto dell'area di taglio.
    Può essere indicata in notazione decimale (1.273)
    o come rapporto di numeri (14:11)

en: Shrink factor
it: Fattore di ridimensionamento

en: Reset rotation angle
it: Azzera Angolo di Rotazione

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
it: Numero di linee griglia per sovrapporre l'area tagliata

en: Select output path
it: Scegli percorso di uscita

en: JPEG compression level
it: Livello di compressione JPEG

en: JPEG progressive encoding
it: Codifica progressiva JPEG

en: TIFF lossless Compress
it: Compressione TIFF senza perdita

en: Embed EXIF data in output
it: Integra dati EXIF nel file da registrare

en: Create ID file
it: Crea file ID

en: Also
it: Anche

en: Only
it: Solo

en: Save image defaults
it: Salva impostazioni immagine

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
it: Salva i parametri di manipolazione dell'immagine corrente come predefiniti.
    I parametri di output in questa finestra sono sempre salvati.

en: Never again
it: Mai più

en: Just this once
it: Questa volta

en: Remember output path
it: Ricorda posizione di uscita

en: Overwrite existing files without asking
it: Sovrascrivi i file esistenti senza interazione

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
it: Produttore

en: Shutter time
it: Tempo di scatto

en: 35mm focal length
it: Lunghezza focale 35mm

en: White balance
it: Bilanciamento del bianco

en: EXIF data read by %s
it: Dati EXIF letti da %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
it: Avvertimento: i dati EXIF non saranno inviati in output

en: Spot values:
it: Valori spot:

en: Exposure compensation in EV
it: Compensazione dell'esposizione in EV

en: Auto adjust exposure
it: Aggiustamento automatico dell'esposizione

en: Reset exposure to default
it: Ripristina l'esposizione predefinita

note: Lens correction page
en: Lens correction
it: Correzione lenti

en: Base curve
it: Curva base

en: Correct luminosity, saturation
it: Corretta luminosità, saturazione

en: Lightness Adjustments
it: Correzzione Luminosità

en: Crop and rotate
it: Taglia e ruota

en: Zoom percentage
it: Zoom %

en: Send image to _Gimp
it: Invia immagine a _Gimp

en: Fatal error setting C locale
it: Errore durante l'impostazione della localizzazione C

en: Curve version is not supported
it: La versione della curva non è supportata

en: Invalid Nikon curve file '%s'
it: Il file '%s' delle curve Nikon non è valido

en: Error opening Curve file '%s': %s
it: Errore durante l'apertura del file '%s' per la curva: %s

en: Error opening file '%s': %s
it: Errore durante l'apertura del file '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
it: Il file '%s' esiste già.
    Sovrascrivi?

en: Error creating temporary file.
it: Errore durante la creazione del file temporaneo.

en: Error activating Gimp.
it: Errore durante l'apertura di Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
it: Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera, si utilizzerà quello automatico.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
it: le opzioni --temperature e --green sovrastano l'opzione --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
it: '%s' non è un'impostazione valida per il bilanciamento del bianco.

en: Remote URI is not supported
it: URI remoto non supportato

en: darkframe error: %s is not a raw file
it: errore della cornice di scuro: %s non è un file raw

en: error loading darkframe '%s'
it: errore durante l'apertura della darkframe '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
it: Darkframe '%s' incompatibile con l'immagine principale

en: using darkframe '%s'
it: utilizzo darkframe '%s'

en: Error reading NEF curve
it: Errore durante la lettura della curva NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
it: Non è possibile scalare da %d a %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
it: Errore durante la creazione del file '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
it: Errore durante la creazione del file.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
it: Il nome del file immagine non può essere uguale al nome del file ID '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
it: Non è stato possibile integrare il profilo di output '%s' in '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
it: Ignorata,  profondità bit '%d' non supportata.

en: Unknown file type %d.
it: Tipo di file sconosciuto %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
it: Luce del sole diretta

en: Incandescent
it: Incandescente

en: Incandescent warm
it: Incandescente calda

note: #-#-#-#-#  2164 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
it: Tungsteno

en: Fluorescent
it: Fluorescente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
it: Fluorescente alta

en: Cool white fluorescent
it: Fluorescente bianca e definita

en: Warm white fluorescent
it: Fluorescente calda e bianca

en: Daylight fluorescent
it: Luce del giorno fluorescente

en: Neutral fluorescent
it: Fluorescente neutrale

en: White fluorescent
it: Fluorescente bianco

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
it: Fluorescente

en: Day white fluorescent
it: Fluorescente bianca

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
it: Alta temp. fluorescente ai vapori di mercurio

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
it: Flash (modalità automatica)

en: Evening sun
it: Sole tardo pomeriggio

en: Underwater
it: Sott'acqua

en: Manual WB
it: Bilanciamento del bianco - Manuale

en: Camera WB
it: Bilanciamento del bianco - Fotocamera

en: Auto WB
it: Bilanciamento del bianco - Automatico

en: Mount a filesystem
it: Monta un file system

en: Authentication is required to mount the filesystem
it: È richiesto autenticarsi per montare il file system

en: Mount a filesystem on a system device
it: Monta un file system su un dispositivo di sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
it: Monta un file system da un dispositivo collegato in un'altra posizione

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
it: Monta/Smonta file system definiti con l'opzione x-udisks-auth nel file fstab

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
it: È richiesto autenticarsi per montare/smontare il file system

en: Unmount a device mounted by another user
it: Smonta un dispositivo montato da un altro utente

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
it: È richiesto autenticarsi per smontare un file system montato da un altro utente

en: Take ownership of a filesystem
it: Assume la responsabilità di un file system

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
it: È richiesto autenticarsi per assumere la responsabilità di un file system.

en: Unlock an encrypted device
it: Sblocca un dispositivo cifrato

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo cifrato

en: Unlock an encrypted system device
it: Sblocca un dispositivo di sistema cifrato

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
it: Sblocca un dispositivo cifrato collegato in un'altra posizione

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
it: Sblocca un dispositivo cifrato specificato con l'opzione x-udisks-auth nel file crypttab

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
it: Blocca un dispositivo cifrato sbloccato da un altro utente

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
it: È richiesto autenticarsi per bloccare un dispositivo cifrato sbloccato da un altro utente

en: Change passphrase for an encrypted device
it: Modifica la passphrase di un dispositivo cifrato

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
it: È richiesto autenticarsi per modificare la passphrase di un dispositivo cifrato

en: Manage loop devices
it: Gestisce device di loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
it: È richiesto autenticarsi per impostare il device di loop

en: Delete loop devices
it: Elimina device di loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un dispositivo di loop impostato da un altro utente

en: Modify loop devices
it: Modifica dispositivi di loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo di loop impostato da un altro utente

en: Manage swapspace
it: Gestisce lo spazio di swap

en: Authentication is required to manage swapspace
it: È richiesto autenticarsi per gestire lo spazio di swap

en: Manage RAID arrays
it: Gestisce array RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
it: È richiesto autenticarsi per gestire array RAID

en: Power off drive
it: Spegne un'unità

en: Authentication is required to power off a drive
it: È richiesto autenticarsi per spegnere un'unità

en: Power off a system drive
it: Spegne un'unità di sistema

en: Power off a drive attached to another seat
it: Spegne un'unità collegata in un'altra postazione

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per spegnere un'unità collegata in un'altra postazione

en: Eject media
it: Espelle un supporto

en: Authentication is required to eject media
it: È richiesto autenticarsi per espellere il supporto

en: Eject media from a system drive
it: Espelle un supporto da un'unità di sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
it: Espelle un supporto da un'unità collegata in un'altra posizione

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per espellere un supporto da un'unità collegata in un'altra posizione

en: Modify a device
it: Modifica un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo

en: Modify a system device
it: Modifica un dispositivo di sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo collegato in un'altra posizione

en: Rescan a device
it: Rianalizza un dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
it: È richiesto autenticarsi per rianalizzare un dispositivo

en: Open a device
it: Apre un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
it: È richiesto autenticarsi per aprire un dispositivo

en: Open a system device
it: Apre un dispositivo di sistema

en: Modify system-wide configuration
it: Modifica configurazione di sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
it: È richiesto autenticarsi per modifica la configurazione di sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
it: È richiesto autenticarsi per recuperare segreti dalla configurazione di sistema

en: Modify drive settings
it: Modica le impostazioni di un'unità

en: Authentication is required to modify drive settings
it: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di un'unità

en: Update SMART data
it: Aggiorna dati SMART

en: Authentication is required to update SMART data
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i dati SMART

en: Set SMART data from blob
it: Impostazioni dati SMART da oggetto binario

en: Authentication is required to set SMART data from blob
it: È richiesto autenticarsi per impostare i dati SMART da un oggetto binario

en: Run SMART self-test
it: Esegue test automatici SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
it: È richiesto autenticarsi per eseguire i test automatici SMART

en: Enable/Disable SMART
it: Abilita/Disabilita SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
it: È richiesto autenticarsi per abilitare/disabilitare SMART

en: Check power state
it: Controllo stato alimentazione elettrica

en: Authentication is required to check the power state
it: È richiesto autenticarsi per controllare lo stato dell'alimentazione elettrica

en: Send standby command
it: Invia comando di standby

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
it: È richiesto autenticarsi per impostare la modalità di standby di un'unità

en: Send standby command to a system drive
it: Invia comando di standby a un'unità di sistema

en: Send standby command to drive on other seat
it: Invia comando di standby a un'unità collegato in un'altra posizione

en: Securely erase a hard disk
it: Cancella in sicurezza un disco fisso

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
it: È richiesto autenticarsi per cancellare in sicurezza un disco fisso

en: Cancel job
it: Annulla un lavoro

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
it: È richiesto autenticarsi per annullare un lavoro

en: Cancel job started by another user
it: Annulla un lavoro iniziato da un altro utente

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
it: È richiesto autenticarsi per annullare un lavoro iniziato da un altro utente

en: Manage Bcache
it: Gestisce Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
it: È richiesto autenticarsi per gestire un volume Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un dispositivo bcache.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per impostare la modalità di un dispositivo bcache.

en: Authentication is required to create bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo bcache.

en: Manage BTRFS
it: Gestisci BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
it: È richiesto autenticarsi per gestire BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
it: È richiesto autenticarsi per cambiare etichetta a un volume BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere il dispositivo al volume

en: Authentication is required to create a new snapshot
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo snapshot

en: Authentication is required to check and repair the volume
it: È richiesto autenticarsi per controllare e riparare il volume

en: Authentication is required to resize the volume
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il volume

en: Authentication is required to create a new volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo volume

en: Manage iSCSI
it: Gestisci iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
it: È richiesto autenticarsi per gestire iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
it: È richiesto autenticarsi per effettuare lo scollegamento iSCSI

en: Logout failed: %s
it: Logout fallito: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
it: È richiesto autenticarsi per cambiare il nome dell'initiator iSCSI

en: Empty initiator name
it: Nome initiator vuoto

en: Error parsing the iSCSI initiator name
it: Errore nell'analizzare il nome del driver iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
it: Errore nello scrivere su %s durante l'impostazione del nome del driver iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
it: È richiesto autenticarsi per trovare i target

en: Discovery failed: %s
it: Ricerca fallita: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
it: È richiesto autenticarsi per trovare i target firmware

en: Authentication is required to perform iSCSI login
it: È richiesto autenticarsi per effettuare il login iSCSI

en: Login failed: %s
it: Login fallito: %s

en: Manage LVM
it: Gestisci LVM

en: Authentication is required to manage LVM
it: È richiesto autenticarsi per gestire LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un volume logico

en: Authentication is required to rename a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per rinominare un volume logico

en: Authentication is required to resize a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare un volume logico

en: Authentication is required to activate a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per attivare un volume logico

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per disattivare un volume logico

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per creare uno snapshot di un volume logico

en: LVMCache not enabled at compile time.
it: LVMCache non abilitata al momento della compilazione.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
it: È richiesto autenticarsi per convertire un volume logico in cache

en: Error converting volume: %s
it: Errore nel convertire il volume: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
it: È richiesto autenticarsi per dividere la cache di un insieme LV da una cache LV

en: Authentication is required to create a volume group
it: È richiesto autenticarsi per creare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to delete a volume group
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to rename a volume group
it: È richiesto autenticarsi per rinominare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to add a device to a volume group
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere un dispositivo a un gruppo di volumi

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo da un gruppo di volumi

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
it: È richiesto autenticarsi per svuotare un dispositivo in un gruppo di volumi

en: Authentication is required to create a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un volume logico

en: Authentication is required to create a thin volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un volume dinamico («thin»)

en: Authentication is required to create a thin pool volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un insieme di volumi dinamici («thin»)

en: Manage disk drive LED
it: Gestione LED del disco

en: Authentication is required to manage disk drive LED
it: È necessario  autenticarsi per gestire il LED del disco

en: Manage VDO
it: Gestione VDO

en: Authentication is required to manage VDO
it: È richiesto autenticarsi per gestire VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per modificare la politica di scrittura del volume VDO

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disattivare il volume VDO

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per abilitare la compressione sul volume VDO

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la compressione sul volume VDO

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per abilitare la de-duplicazione sul volume VDO

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la de-duplicazione sul volume VDO

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
it: È richiesto autenticarsi per aumentare la dimensione logica del volume VDO

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
it: È richiesto autenticarsi per aumentare la dimensione fisica del volume VDO

en: Authentication is required to remove the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere il volume VDO

en: Authentication is required to stop the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per fermare il volume VDO

en: Authentication is required to create a new VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo volume VDO

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per attivare il volume VDO esistente

en: Authentication is required to start VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per avviare il volume VDO

en: Manage zRAM
it: Gestione zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
it: È richiesto autenticarsi per gestire un volume zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere il modulo zRAM al kernel

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere il modulo zRAM dal kernel

en: Authentication is required to enable zRAM device
it: È richiesto autenticarsi per a abilitare un dispositivo zRAM

en: Authentication is required to disable zRAM device
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare un dispositivo zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
it: È richiesto autenticarsi per leggere segreti di sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere una voce al file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere una voce al file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere una voce al file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere una voce al file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per modificare il file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per modificare il file /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per eseguire una cancellazione sicura di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per formattare $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
it: È richiesto autenticarsi per modificare la configurazione del sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) in lettura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) in scrittura

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) per l'esecuzione di benchmark

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per rianalizzare $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per espellere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per configurare le impostazioni di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per spegnere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i dati SMART da $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per impostare i dati SMART su $(drive) da un oggetto binario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per terminare i test SMART automatici su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per avviare i test SMART automatici su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per controllare lo stato dell'alimentazione elettrica di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
it: È richiesto autenticarsi per riattivare $(drive) dalla modalità standby

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
it: È richiesto autenticarsi per impostare $(drive) in modalità standby

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per abilitare SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare il dispositivo cifrato $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
it: È richiesto autenticarsi per bloccare il dispositivo cifrato $(drive) sbloccato da un altro utente

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il dispositivo cifrato $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per montare $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per montare $(drive) indicato nel file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per smontare $(drive) indicato nel file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
it: È richiesto autenticarsi per smontare $(drive) montato da un altro utente

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare l'etichetta del file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per riparare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per verificare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare la responsabilità del file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per eliminare il dispositivo di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare il dispositivo di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per creare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per abilitare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per fermare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo da un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere un dispositivo a un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per configurare il bitmap write-intent su un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per avviare/fermare la cancellazione dati di un array RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare la partizione sul dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per creare una partizione su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per attivare lo spazio di swap su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per disattivare lo spazio di swap su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
it: È richiesta autenticarsi per impostare l'etichetta spazio di swap su $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
it: Avviabile

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
it: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
it: Avviabile con BIOS datati

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
it: Sola-lettura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
it: Nascosta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
it: Nessun montaggio automatico

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
it: SD alta capacità

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
it: FAT (versione 12bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
it: FAT (versione 16bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
it: FAT (versione 32bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
it: FAT (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
it: NTFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
it: Ext2 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
it: Ext3 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
it: Ext4 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
it: Journal per Ext (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
it: Journal per Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
it: XFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
it: ISO 9660 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
it: UDF (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
it: exFAT (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
it: Swap (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
it: Volume fisico LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
it: Volume fisico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
it: Membro Linux RAID (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
it: Membro Linux RAID

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
it: Dispositivo ZFS (ZPool versione %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
it: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
it: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
it: Probabilmente cifrato

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
it: Cifrato?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
it: Cifratura LUKS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
it: Cifratura LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
it: Cifratura VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
it: VMFS (versions %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
it: Gestore volumi VMFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
it: Membro VMFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
it: Gestore volumi VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
it: Membro VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
it: Sconosciuto (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
it: Tabella delle partizioni GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
it: Mappa partizioni Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
it: Generica

[ctx: partition-subtype]
en: Other
it: Altro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
it: Schema partizioni MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
it: Sistema EFI

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
it: Partizione boot estesa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
it: Partizione root Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
it: Partizione root Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
it: Partizione home Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
it: Partizione dati server Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
it: Swap Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
it: File system Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
it: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
it: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
it: Linux riservata

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
it: Microsoft riservata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
it: Meta-dati LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
it: Dati LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
it: Ambiente ripristino Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
it: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
it: RAID Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
it: Etichetta Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
it: Ripristino Apple TV

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
it: Dati HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
it: Servizio HP-UX

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
it: Dati FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
it: Swap FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
it: UFS FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
it: Vinum FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
it: ZFS FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
it: Boot Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
it: Root Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
it: Swap Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
it: Backup Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
it: /usr Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
it: /var Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
it: /home Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
it: Settore alternativo Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
it: Solaris riservata

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
it: Solaris riservata (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
it: Solaris riservata (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
it: Solaris riservata (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
it: Solaris riservata (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
it: Swap NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
it: FFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
it: LFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
it: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
it: NetBSD concatenata

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
it: NetBSD cifrata

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
it: VMFS VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
it: Firmware ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
it: Kernel ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
it: File system root ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
it: Riservata ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
it: HFS/HFS Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
it: Mappa partizioni Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
it: Non utilizzata

[ctx: part-type]
en: Empty
it: Vuota

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
it: File system ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
it: Estesa

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
it: GPT EFI

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
it: Linux estesa

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
it: RAID Linux auto

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosta <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosta

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
it: Ibernazione

[ctx: job]
en: SMART self-test
it: Test automatici SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
it: Espulsione supporto

[ctx: job]
en: Unlocking Device
it: Sblocco dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
it: Blocco dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
it: Modifica dispositivo cifrato

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
it: Ridimensionamento dispositivo cifrato

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
it: Avvio dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
it: Arresto dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
it: Modifica dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
it: Verifica file system

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
it: Montaggio file system

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
it: Smontaggio file system

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
it: Modifica file system

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
it: Riparazione file system

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
it: Ridimensionamento file system

[ctx: job]
en: Erasing Device
it: Cancellazione dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
it: Creazione file system

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
it: Creazione dispositivo di loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
it: Modifica partizione

[ctx: job]
en: Deleting Partition
it: Eliminazione partizione

[ctx: job]
en: Creating Partition
it: Creazione partizione

[ctx: job]
en: Cleaning Up
it: Pulizia

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
it: Disattivazione array RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
it: Attivazione array RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
it: Impostazione dispositivo come difettoso

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
it: Rimozione dispositivo dall'array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
it: Aggiunge dispositivo all'array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
it: Impostazione bitmap write-itent

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
it: Creazione array RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
it: Chiave USB

en: %s Block Device
it: Dispositivo a blocchi %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

en: %s Loop Device
it: Dispositivo di loop %s

en: Loop Device
it: Dispositivo di loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
it: Array RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
it: Array RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
it: Array RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
it: Array RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
it: Array RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
it: Array RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
it: Array RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
it: Unità %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
it: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
it: Scheda %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
it: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
it: Unità da %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
it: Unità

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
it: Disco da %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
it: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
it: Disco fisso da %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
it: Disco fisso

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
it: Lettore schede %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
it: Unità %2$s da %1$s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
it: Unità %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
it: %s vuoto

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
it: %s misto

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
it: %s audio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

en: These options are mutually exclusive: {0}
it: Queste opzioni sono mutualmente esclusive: {0}

en: 
        Note, that the options in the individual groups are mutually exclusive.
    
        The config file can be a JSON or preferably a YAML file. For an
        example, see the MAN page (or doc/udiskie.8.txt in the repository).
it: 
        Attenzione, le opzioni nei gruppi individuali sono mutualmente esclusive
    
        Il file di configurazione può essere un file JSON o preferibilmente un file YAML.
        Per un esempio, guarda la pagina MAN (oppure doc/udiskie.8.txt nella repository).

en: Typelib for 'libnotify' is not available. Possible causes include:
    	- libnotify is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- libnotify was built with introspection disabled
    
    Starting udiskie without notifications.
it: Typelib per 'libnotify' non è disponibile. Fra le possibili cause:
    	- libnotify non è installato
    	- typelib è fornito da un pacchetto separato
    	- La build di libnotify è stata eseguita con introspezione disabilitata
    
    Avvio di udiskie con notifiche disattivate.

en: Typelib for 'Gtk 3.0' is not available. Possible causes include:
    	- GTK3 is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- GTK3 was built with introspection disabled
    Starting udiskie without tray icon.
it: Typelib per 'Gtk 3.0' non è disponibile. Fra le possibili cause:
    	- GTK3 non è installato
    	- typelib è fornito da un pacchetto separato
    	- La build di GTK3 è stata eseguita con introspezione disabilitata
    Avvio di udiskie senza icona di sistema.

en: Typelib for 'AppIndicator3 0.1' is not available. Possible causes include:
    	- libappindicator is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- it was built with introspection disabled
    Starting udiskie without appindicator icon.
it: Typelib per 'AppIndicator3 0.1' non è disponibile. Fra le possibili cause:
    	- libappindicator non è installato
    	- typelib è fornita da un pacchetto separato
    	- La build è stata eseguita con introspezione disabilitata
    Avvio di udiskie senza icona di sistema.

en: new rule: {0}
it: nuova regola: {0}

en: {0} matched {1}
it: {0} è uguale ad {1}

en: Failed to read config file: {0}
it: Impossibile leggere il file di configurazione: {0}

en: Failed to read {0!r}: {1}
it: Impossibile leggere {0!r}: {1}

en: Missing runtime dependency GTK 3. Falling back to GTK 2 for password prompt
it: Dipendenza mancante: GTK 3. Viene usato GTK 2 per richiedere la password

en: X server not connected!
it: server X non connesso!

en: failed to {0} {1}: {2}
it: Errore nel {0} {1}: {2}

en: not browsing {0}: not mounted
it: Impossibile aprire {0}: non montato

en: not browsing {0}: no program
it: Impossibile aprire {0}: nessun programma

en: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
it: Apertura di {0} su {0.mount_paths[0]}

en: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
it: Aperto {0} su {0.mount_paths[0]}

en: not opening terminal {0}: not mounted
it: Impossibile aprire il terminale {0}: non montato

en: not opening terminal {0}: no program
it: Impossibile aprire il terminale {0}: nessun programma

en: not mounting {0}: unhandled device
it: Impossibile montare {0}: dispositivo non gestibile

en: not mounting {0}: already mounted
it: Impossibile montare {0}: è stato già montato

en: mounting {0} with {1}
it: montato {0} con {1}

en: mounted {0} on {1}
it: montato {0} in {1}

en: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
it: Montatura dispositivo NTFS con il driver di default.
    Per favore, installa 'ntfs-3g' se riscontri problemi o il dispositivo è di sola lettura.

en: not unmounting {0}: unhandled device
it: Impossibile montare {0}: dispositivo non gestibile

en: not unmounting {0}: not mounted
it: Impossibile smontare {0}: non è montato

en: unmounting {0}
it: Smontando {0}

en: not unlocking {0}: unhandled device
it: Impossibile sbloccare {0}: dispositivo non gestibile

en: not unlocking {0}: already unlocked
it: Impossibile sbloccare {0}: dispositivo già sbloccato

en: not unlocking {0}: no password prompt
it: Impossibile sbloccare {0}: niente input password

en: not unlocking {0}: cancelled by user
it: Impossibile sbloccare {0}: annullato dall'utente

en: unlocking {0} using keyfile
it: sblocco di {0} con keyfile

en: unlocking {0}
it: sblocco di {0}

en: unlocked {0}
it: {0} é stato sbloccato

en: no cached key for {0}
it: nessuna chiave memorizzata per {0}

en: unlocking {0} using cached password
it: Sblocco di {0} con password memorizzata

en: failed to unlock {0} using cached password
it: Impossibile sbloccare {0} usando la password memorizzata

en: unlocked {0} using cached password
it: {0} é stato sbloccato con la password memorizzata

en: No matching keyfile rule for {}.
it: Nessuna regola keyfile corrispondente per {}.

en: keyfile for {0} not found: {1}
it: keyfile per {0} non trovato: {1}

en: unlocking {0} using keyfile {1}
it: Sto sbloccando {0} usando il keyfile

en: failed to unlock {0} using keyfile
it: Impossibile sbloccare {0} usando il keyfile

en: unlocked {0} using keyfile
it: {0} è stato sbloccato usando il keyfile

en: not locking {0}: unhandled device
it: Impossibile bloccare {0}: dispositivo non gestibile

en: not locking {0}: not unlocked
it: Impossibile bloccare {0}: è già bloccato

en: locking {0}
it: Sto bloccando {0}

en: locked {0}
it: {0} è stato bloccato

en: not adding {0}: unhandled device
it: Impossibile aggiungere {0}: dispositivo non gestibile

en: not removing {0}: unhandled device
it: Impossibile rimuovere {0}: dispositivo non gestibile

en: not ejecting {0}: unhandled device
it: Impossibile espellere {0}: dispositivo non gestibile

en: not ejecting {0}: drive not ejectable
it: Impossibile espellere {0}: dispositivo non rimovibile

en: ejecting {0}
it: Sto espellendo {0}

en: ejected {0}
it: {0} è stato espulso

en: not detaching {0}: unhandled device
it: Impossibile staccare {0}: dispositivo non gestibile

en: not detaching {0}: drive not detachable
it: Impossibile staccare {0}: dispositivo non staccabile

en: detaching {0}
it: Sto staccando {0}

en: detached {0}
it: {0} è stato staccato

en: not setting up {0}: already up
it: Impossibile impostare {0}: è già impostato

en: not setting up {0}: not a file
it: Impossibile impostare {0}: non è un file

en: setting up {0}
it: Sto impostando {0}

en: set up {0} as {1}
it: Imposta {0} come {1}

en: not deleting {0}: unhandled device
it: Impossibile cancellare {0}: dispositivo non gestibile

en: deleting {0}
it: Sto cancellando {0}

en: deleted {0}
it: {0} è stato cancellato

en: Browse {0}
it: Apri {0}

en: Mount {0}
it: Monta {0}

en: Unmount {0}
it: Smonta {0}

en: Unlock {0}
it: Sblocca {0}

en: Lock {0}
it: Blocca {0}

en: Eject {1}
it: Espelli {1}

en: Unpower {1}
it: Rimuovi {1}

en: Clear password for {0}
it: Dimentica la password per {0}

en: Detach {0}
it: Stacca {0}

en: Browse directory
it: Apri la cartella

en: Device mounted
it: Dispositivo montato

en: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
it: {0.ui_label} montato in {0.mount_paths[0]}

en: Device unmounted
it: Dispositivo smontato

en: {0.ui_label} unmounted
it: {0.ui_label} smontato

en: Device locked
it: Dispositivo bloccato

en: {0.device_presentation} locked
it: {0.device_presentation} bloccato

en: Device unlocked
it: Dispositivo sbloccato

en: {0.device_presentation} unlocked
it: {0.device_presentation} sbloccato

en: Device added
it: Nuovo dispositivo

en: device appeared on {0.device_presentation}
it: Aggiunto dispositivo da {0.device_presentation}

en: Device removed
it: Dispositivo rimosso

en: device disappeared on {0.device_presentation}
it: Dispositivo rimosso da {0.device_presentation}

en: failed to {0} {1}:
    {2}
it: Errore in {0} {1}:
    {2}

en: failed to {0} device {1}.
it: Errore in {0} dispositivo {1}

en: Job failed
it: Lavoro fallito

en: Failed to show notification: {0}
it: Impossibile mostrare la notifica: {0}

en: Open keyfile…
it: Apri keyfile...

en: Cache password
it: Memorizza password

en: Open a keyfile to unlock the LUKS device
it: Apri un keyfile per sbloccare il dispositivo LUKS

en: Enter password for {0.device_presentation}:
it: Immetti la password per {0.device_presentation}:

en: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
it: Attributo dispositivo sconosciuto {!r} nella stringa di formato: {!r}

en: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
it: Impossibile trovare esplora risorse: {0!r}. Potresti voler cambiare il valore per l'opzione '-f'.

en: Mount disc image
it: Monta l'immagine del disco

en: Enable automounting
it: Abilita l'automontaggio

en: Open disc image
it: Apri l'immagine del disco

en: Invalid node!
it: Nodo invalido!

en: No external devices
it: Nessun dispositivo esterno

en: found device owning "{0}": "{1}"
it: Trovato dispositivo a cui appartiene "{0}": "{1}"

en: no device found owning "{0}"
it: Nessun dispositivo trovato a cui appartiene "{0}"

en: Daemon version: {0}
it: Versione demone: {0}

en: Keyfile support: {0}
it: Supporto keyfile: {0}

en: Enter your name:
it: Inserisci il tuo nome:

en: No rule sets found...
it: Nessun regolamento trovato...

en: rule set
it: regolamento

en: No word lists found...
it: Nessuna lista di parole trovata...

en: word list
it: lista di parole

en: Path to file is too long.
it: Percorso di file troppo lungo.

en: Not enough words in word list for current settings.
it: Non ci sono abbastanza parole nella lista per le impostazioni attuali.

en: Cannot write to high score file.
it: Non posso scrivere il file di highscore.

en: Something went wrong. Contact your mother.
it: Qualcosa è andato storto. Chiama la mamma.

en: No High Scores
it: Nessun highscore

en: High Score List
it: Elenco highscore

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
it: Usa le frecce per muoverti o ESC per uscire

en: 1. Test Your Speed
it: 1. Prova la tua velocità

en: 2. Close Connection
it: 2. Chiudi la connessione

en: 2. Network Head2Head
it: 2. Testa-a-testa in rete

en: 3. Story/Credits/RTFM!
it: 3. Storia/Crediti/RTFM!

en: 4. Show Highscores
it: 4. Mostra highscore

en: 5. Options
it: 5. Opzioni

en: 6. Game Rules
it: 6. Regole del gioco

en: 7. Quit
it: 7. Esci

en: Choose:
it: Scegli:

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
it: scegli un %s (SU/GIÙ/INVIO):

en: 3. Port
it: 3. Porta

en: 4. Player Name
it: 4. Nome del giocatore

en: 5. Return
it: 5. Ritorna

en: Enter Host:
it: Inserisci host:

en: Enter Port:
it: Inserisci porta:

en: 1. Colors
it: 1. Colori

en: 2. Cheat
it: 3. Cheat

en: 3. Return
it: 3. Ritorna

en: Current Rule Set:
it: Regolamento attuali:

en: 1. Load Another Rule Set
it: 1. Carica un altro regolamento

en: 2. Misses Limit:
it: 2. Limite errori:

en: 3. Word Length:
it: 3. Lunghezza parole:

en: 4. Words On Screen:
it: 4. Parole su schermo:

en:    High Score Enabled:
it:    Highscore abilitati:

en: 9. Return
it: 9. Ritorna

en: 0 (unlimited)
it: 0 (illimitato)

en: Misses Limit:
it: Limite errori:

en: Min Length:
it: Lunghezza min:

en: Min Words:
it: Parole min:

en: Max Words:
it: Parole max:

en: Min Speed:
it: Velocità min:

en: Max Speed:
it: Velocità max:

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
it: Typespeed è stato creato da  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
it: L'attuale sviluppatore è Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
it: L'idea di Typespeed è presa da ztspeed (un gioco DOS creato

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
it: da Zorlim). Typespeed non utilizza più punteggi comparabili

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
it: con ztspeed: abbiamo preferito un metodo diverso.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
it: L'idea del gioco dovrebbe essere chiara a tutti: scrivi e

en: type it fast, or be a lewser.
it: scrivi velocemente, o sarai un perdente.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
it: Bug/idee/commenti a <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
it: Ti serve un terminale di almeno 80x24!

en: Connecting to typespeed server at
it: Connessione al server typespeed presso

en: %s (port %d)...
it: %s (porta %d)...

en: Cannot connect
it: Impossibile connettersi

en: Waiting for connections...
it: In attesa di connessioni...

en: Waiting for other party to identify...
it: In attesa che l'altra parte si identifichi...

en: Version missmatch
it: Versione non corrispondente

en:        PAUSED
it:        PAUSA

en: Retrieving opponent's high score ...
it: Recupero il miglior punteggio dell'avversario...

en: You achieved:
it: Hai ottenuto:

en: Rank:
it: Grado:

en: Score:		%d
it: Punteggio:		%d

en: Opponent:
it: Avversario:

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: MODALITÀ IN RETE - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10

en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: RANKING DISABILITATO - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10

en: PROGRAMS
it: PROGRAMMI

en: usage:
it: uso:

en: PROGRAM
it: PROGRAMMA

note: #-#-#-#-#  258 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
it: ETICHETTA

en: Select all the available programs
it: Funziona con tutti i programmi registrati

en: Adjust colors for white background terminals
it: Colori adatti per lo sfondo bianco

en: Specify which programs to use, separated by commas
it: Sceglie quali programmi usare, separati da virgole

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
it: Stampa una tabella completa dei metacaratteri per ogni programma

en: Print regex-related info about the specified program
it: Stampa delle informazioni sulle regex del programma

en: Print a regex from the given history data
it: Stampa la regex presa dalla history

en: Print a ready regex for the specified label
it: Stampa una regex da una espressione comune

en: Print the program version and quit
it: Stampa la versione del programma ed esce

en: Print the help message and quit
it: Stampa il messaggio d'aiuto ed esce

en: unknown program
it: programma sconosciuto

en: valid names:
it: nomi validi:

en: start to match
it: inizia la ricerca

en: on the line beginning
it: all'inizio della riga

en: in any part of the line
it: in qualsiasi parte della riga

en: followed by
it: continua con

en: any character
it: un qualsiasi carattere

en: a specific character
it: un carattere specifico

en: a literal string
it: una stringa da interpretare letteralmente

en: an allowed characters list
it: una lista di caratteri ammessi

en: a forbidden characters list
it: una lista di caratteri non ammessi

en: a special combination
it: una combinazione speciale

en: a POSIX combination (locale aware)
it: una combinazione POSIX (tiene conto delle impostazioni locali)

en: a ready regex (not implemented)
it: una regex pronta (non ancora implementato)

en: anything
it: qualsiasi cosa

en: how many times (repetition)
it: quante volte deve essere ripetuta

en: zero or one (optional)
it: zero o una (opzionale)

en: zero or more
it: zero o più

en: one or more
it: una o più

en: exactly N
it: esattamente N

en: up to N
it: al minimo N

en: at least N
it: al massimo N

en: uppercase letters
it: lettere maiuscole

en: lowercase letters
it: lettere minuscole

en: numbers
it: numeri

en: underscore
it: trattino basso (underscore)

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
it: spazio

en: letters
it: lettere

en: letters and numbers
it: lettere e numeri

en: hexadecimal numbers
it: numeri esadecimali

en: whitespaces (space and TAB)
it: spazi bianchi (spazio e TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
it: caratteri grafici (cioè non spazi bianchi)

en: programs
it: programma

en: open group
it: apri gruppo (o)

en: close group
it: chiudi gruppo

en: not supported
it: non supportato

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
it: NOTA: . [] [^] e * sono le stesse in ogni programma.

en: metas
it: meta caratteri

en: esc meta
it: carattere esc

en: need esc
it: abbisognano di esc

en: which one?
it: Quale?

en: which?
it: Quale?

en: press the letters to (un)select the items
it: premi le lettere per (de)selezionare i programmi corrispondenti

en: repeated
it: per

en: Really quit?
it: Vuoi veramente uscire?

en: no regex
it: nessuna regex

en: Sound Effects Volume
it: Volume effetti sonori

en: Music Volume
it: Volume musica

en: Sound & Music Disabled
it: Effetti sonori e musica disabilitati

en: Paused!
it: In pausa

en: Press escape again to return to menu
it: premi di nuovo ESC per ritornare al menù

en: Press space bar to return to game
it: premi SPAZIO per ritornare al gioco

en: Lives
it: Vite

en: Oh No!
it: Oh No! Prova di nuovo...

en: Chars
it: Caratteri

en: WPM
it: PPM

en: Errors
it: Errori

en: Fish Cascade
it: Pioggia di pesci

en: Edit Word Lists
it: Modifica la lista delle parole

en: Comet Zap
it: Disintegratore di comete

en: Project Info
it: Informazioni sul progetto

note: #-#-#-#-#  880 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
it: Istruzioni

en: Setup Language
it: Modifica lingua

en: Work In Progress!
it: Lavori in corso!

en: Discuss the future of TuxTyping at
it: Discuti del futuro di TuxTyping su:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
it: 1 yen giapponese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
it: 10 yen giapponesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
it: 100 yen giapponesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
it: 5 yen giapponesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
it: 50 yen giapponesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
it: 500 yen giapponesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
it: Una moneta canadese da 1 centesimo ($ 0,01) chiamata penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
it: Una moneta canadese da 10 centesimi ($ 0,10) chiamata diecino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
it: Una moneta canadese da 25 centesimi ($ 0,25) chiamata un quarto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
it: Una moneta canadese da 5 centesimi ($ 0,05) chiamata nichelino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
it: Un dollaro canadese ($ 1,00) chiamato "loonie". Il suo nome deriva dal nome inglese dell'uccello raffigurato sulla moneta: una strolaga maggiore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
it: Una moneta da 2 dollari canadesi ($ 2,00) chiamata "toonie". Il suo nome deriva da un gioco di parole in inglese che unisce il nome della moneta da un dollaro ("loonie") con il numero due ("two").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
it: Un cappello da Babbo Natale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
it: Una lucina di Natale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
it: Una calza per la Befana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
it: Un albero di Natale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
it: Una moneta da 1 centesimo di Euro (€ 0,01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
it: Una moneta da 1 Euro (€ 1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
it: Una moneta da 10 centesimi di Euro (€ 0,10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
it: Una moneta da 2 centesimi di Euro (€ 0,02).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
it: Una moneta da 2 Euro (€ 2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
it: Una moneta da 20 centesimi di Euro (€ 0,20).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
it: Una moneta da 5 centesimi di Euro (€ 0,05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
it: Una moneta da 50 centesimi di Euro (€ 0,50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
it: Una zucca di Halloween.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
it: Un pinguino di Magellano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
it: Una gazania rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
it: Un'arancia amara o melangolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
it: Un gabbiano australiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
it: Una tigre di Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
it: Una casetta svizzera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
it: Un maiale Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
it: Una cassetta per la posta inglese. Imbuca qui la tua lettera!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
it: Una moneta USA da 1 centesimo ($ 0,01) chiamata penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
it: Una moneta USA da 10 centesimi ($ 0,10) chiamata diecino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
it: Una moneta USA da 25 centesimi ($ 0,25) chiamata un quarto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
it: Una moneta USA da 5 centesimi ($ 0,05) chiamata nichelino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
it: Una moneta USA da 50 centesimi ($ 0,50) chiamata "mezzo dollaro di Kennedy".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
it: Un dollaro USA "Sacagawea" ($ 1,00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
it: Un Maggiolino VW.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
it: Una petunia striata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
it: Una pecorella (un agnellino).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
it: Un tasso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
it: Una penna a sfera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
it: Un palloncino!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
it: Una banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
it: Un cappello da baseball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
it: Un pallone da pallacanestro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
it: Un basso elettrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
it: Un fagotto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
it: Un pipistrello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
it: Un orso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
it: Un castoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
it: Un'ape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
it: Una ruota di bicicletta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
it: Una grossa macchina fotografica digitale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
it: Un coniglio con le orecchie grandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
it: Un bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
it: Una betulla in inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
it: Una torta di compleanno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
it: Un bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
it: Un gatto nero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
it: Un vestito nero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
it: Un merlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
it: Una bandiera blu e gialla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
it: Una bicicletta blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
it: Un occhio blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
it: Un borsalino blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
it: Uno gnu striato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
it: Un camion blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
it: Un uccello azzurro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
it: Una lattuga in fiore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
it: Una bottiglia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
it: Un farfallino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
it: Un contenitore per i rifiuti che possono essere riciclati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
it: Un carro bestiame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
it: Un occhio marrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
it: Un cappello marrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
it: Una gallina marrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
it: Una patata marrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
it: Una lumaca marrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
it: Una pallina per l'albero di Natale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
it: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
it: Un bulldozer. Spinge la terra con una grande pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
it: Un proiettile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
it: Un grappolo d'uva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
it: Un coniglietto con un uovo di Pasqua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
it: Un coniglietto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
it: Un autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
it: Una farfalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
it: Un pesce farfalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
it: Un bottone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
it: Una calcolatrice. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
it: Un cammello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
it: Una macchina fotografica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
it: Una macchina fotografica. Sorridi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
it: Una candela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
it: Un bastoncino di zucchero, che è un dolcetto tipico di Natale negli Stati Uniti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
it: Un bastoncino di zucchero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
it: Un caribù.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
it: Una carota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
it: Un castello diroccato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
it: Un violoncello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
it: Una betoniera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
it: Un fungo porcino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
it: Una bandiera a scacchi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
it: Un ghepardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
it: Una cirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
it: Un pulcino uscito dall'uovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
it: Un pulcino dentro l'uovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
it: Un pulcino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
it: Una gallina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
it: Un peperoncino piccante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
it: Uno scimpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
it: Un uovo di Pasqua di cioccolato. Delizioso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
it: Un pudding di Natale che viene mangiato il giorno di Natale in Inghilterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
it: Una chitarra classica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
it: Il quadrante di un orologio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
it: Un orologio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
it: Un lucchetto chiuso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
it: Un pesce pagliaccio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
it: Un grappolo d'uva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
it: Un fiocco colorato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
it: Un galletto colorato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
it: Una betoniera giocattolo colorata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
it: Un carro attrezzi giocattolo colorato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
it: Un rimorchiatore giocattolo colorato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
it: Un compact disc per musica, film o dati!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
it: Un monitor per computer. Vedi anche tu quello che vedo io?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
it: Un mouse per computer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
it: Un camion per container.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
it: Una trota corallina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
it: Un paio di ali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
it: Una mucca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
it: Un cappello da cowboy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
it: Un piatto "crash".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
it: Una palla da cricket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
it: Un corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
it: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
it: Una gru coronata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
it: Un cuculo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
it: Una tazza di caffè.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
it: Una tazzina di caffè espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
it: Un narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
it: Un cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
it: Una macchina fotografica digitale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
it: Un termometro digitale per misurarsi la temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
it: Un dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
it: Una dottoressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
it: Un cervo femmina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
it: Un cane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
it: Un delfino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
it: Una lampuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
it: Un asino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
it: Un autobus a due piani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
it: Una libellula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
it: Un'anatra maschio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
it: Un dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
it: Un dromedario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
it: Una batteria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
it: Un pennarello per lavagne bianche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
it: Un germano reale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
it: Un autoribaltabile. Trasporta il suo carico davanti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
it: Un orso europeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
it: Un castello delle fiabe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
it: Una fattoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
it: Un cappello con la piuma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
it: Una testa femminile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
it: Un furetto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
it: Un camion dei pompieri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
it: Un pompiere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
it: Una casa per pescare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
it: Un tom-tom con piedini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
it: Un coniglietto con le orecchie flosce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
it: Un fiore ricoperto da gocce di rugiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
it: Un fiore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
it: Una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
it: Una camicia piegata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
it: Un pallone da rugby australiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
it: Una forchetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
it: Un carrello elevatore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
it: Un'auto da corsa da Formula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
it: Un fortino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
it: Una fortezza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
it: Un quadrifoglio, molti dicono che porta fortuna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
it: Una volpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
it: Una cozza d'acqua dolce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
it: Un frigorifero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
it: Una rana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
it: Un'oca maschio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
it: Un camion dei rifiuti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
it: Una vanga da giardino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
it: Un bulbo d'aglio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
it: Una bombola di gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
it: Un portone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
it: Un fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
it: Un regalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
it: Una "radice" di zenzero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
it: Una giraffa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
it: Una ragazza in sedia a rotelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
it: Un bicchiere d'acqua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
it: Un guanto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
it: Una capra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
it: Un gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
it: Una cavalletta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
it: Una lapide tombale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
it: Una lapide tombale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
it: Un cimitero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
it: Un airone azzurro maggiore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
it: Un cappello verde irlandese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
it: Una mela verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
it: Un autobus verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
it: Un occhio verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
it: Un borsalino verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
it: Una bandiera verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
it: Un cappello verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
it: Un peperone verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
it: Una giacca grigia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
it: Una faraona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
it: Un martello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
it: Una mano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
it: Un allegro leone!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
it: Un'allegra lumaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
it: Un cappello indossato da studenti universitari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
it: Un cespo di lattuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
it: Un cespo di insalata rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
it: Una testa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
it: Una lapide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
it: Un cuore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
it: Un riccio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
it: Una gallina faraona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
it: Un fiore di ibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
it: Un evidenziatore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
it: Una scarpa da escursionismo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
it: Un leccio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
it: Un contenitore per il compostaggio domestico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
it: Un calabrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
it: Un cavallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
it: Una mongolfiera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
it: Un sirfide assomiglia ad un fuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
it: Un enorme camion ribaltabile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
it: Una giacca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
it: Una prigione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
it: Un canguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
it: Una chiave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
it: Un aquilone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
it: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
it: Un coltello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
it: Un elmo medievale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
it: Un koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
it: Una coccinella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
it: Un computer portatile. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
it: Una grossa mazza metallica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
it: Un grande pennello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
it: Un pentolone per la pasta e la zuppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
it: Un'allodola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
it: Una fetta di limone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
it: Una lampadina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
it: Un faro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
it: Un fulmine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
it: Un leone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
it: Una candela accesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
it: Un piccolo pinguino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
it: Un coniglietto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
it: Un camion per il legname.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
it: Una lunga spada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
it: Una gazza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
it: Una cassetta delle lettere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
it: Un rinoceronte nero maschio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
it: Un uomo con un vestito formale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
it: Un mandarino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
it: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
it: Una mantide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
it: Una calendula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
it: Una marmotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
it: Una città medievale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
it: Una tenda medievale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
it: Un termometro a mercurio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
it: Una sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
it: Un forno a microonde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
it: Una miniera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
it: Un telefono cellulare. Senti anche tu questo suono?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
it: Un modello della Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
it: Una molletta da bucato moderna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
it: Una farfalla monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
it: Un monastero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
it: Una lapide monumentale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
it: Un labride verde e blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
it: Una motocicletta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
it: Una capra di montagna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
it: Un topo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
it: Dei baffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
it: Una tazza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
it: Un fungo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
it: Un aereo Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
it: Un'infermiera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
it: Uno schiaccianoci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
it: Un paio di pantaloni a zampa di elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
it: Un binocolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
it: Un paio di jeans con le toppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
it: Un paio di jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
it: Un paio di ciliegie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
it: Un paio di forbici chiuse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
it: Un paio di occhiali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
it: Un paio di forbici aperte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
it: Un paio di pantaloni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
it: Una pinza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
it: Un paio di occhiali da sole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
it: Un paio di pantaloni bianchi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
it: Una palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
it: Un soldato paracadutista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
it: Un cappello da festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
it: Una trombetta per le feste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
it: Una carrozza passeggeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
it: Un'impronta di una zampa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
it: Una pesca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
it: Un pavone maschio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
it: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
it: Una noce pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
it: Un pellicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
it: Una matita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
it: Un pinguino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
it: Un macinapepe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
it: Un veicolo pick-up.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
it: Un maiale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
it: Un piccione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
it: Un albero di noci pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
it: Una ghirlanda di rami di pino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
it: Un ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
it: Una pigna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
it: Una torta rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
it: Una casa dei sogni rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
it: Un fenicottero rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
it: Un triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
it: Una pianta di lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
it: Una chiave giratubi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
it: Una poliziotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
it: Una maglietta polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
it: Una melagrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
it: Una pentola a pressione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
it: Un cappello con l'elica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
it: Una prugna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
it: Un cappello viola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
it: Un fiore di fico degli Ottentotti viola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
it: Una piramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
it: Un quarto di pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
it: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
it: Un coniglio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
it: Un'auto da corsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
it: Un incrocio con la ferrovia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
it: Un lorichetto arcobaleno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
it: Un rastrello per raccogliere le foglie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
it: Un montone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
it: Un lampone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
it: Un ratto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
it: Un fiore di anemone rosso e bianco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
it: Una mela rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
it: Una bandiera rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
it: Una borsa rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
it: Una fungo con la cappella rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
it: Una scarpa col tacco rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
it: Un canguro rosso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
it: Un ombrello rosso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
it: Una renna col naso rosso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
it: Un nandù.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
it: Un pomodoro rosso e maturo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
it: Un razzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
it: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
it: Una torre rotonda con una bandiera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
it: Una torre rotonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
it: Una paperella di gomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
it: Una barca a vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
it: Un satellite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
it: Una sega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
it: Uno spaventapasseri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
it: Una sciarpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
it: Una scienziata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
it: Un fumetto... da urlo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
it: Un cacciavite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
it: Un leone marino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
it: Un gabbiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
it: Un cavalluccio marino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
it: Un'auto berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
it: Il trifoglio è il simbolo del giorno di San Patrizio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
it: Una pecora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
it: Un relitto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
it: Un gamberetto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
it: Un bidone per la spazzatura di metallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
it: Un dinosauro che canta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
it: Uno gnu seduto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
it: Un teschio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
it: Una slitta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
it: Un capibara addormentato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
it: Un lime a fette.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
it: Un'arancia a fette.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
it: Un piccolo camion ribaltabile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
it: Un fiocco di neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
it: Un pupazzo di neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
it: Un pallone da calcio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
it: Un calzino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
it: Un sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
it: Un fumetto... che parla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
it: Un ragno che balla con una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
it: Un ragno che gioca al computer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
it: Un ragno che gioca a palla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
it: Un ragno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
it: Un'aragosta delle isole Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
it: Un cucchiaio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
it: Un'auto sportiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
it: Una torre quadrata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
it: Uno scoiattolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
it: Una stalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
it: Una stella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
it: Una statua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
it: Una locomotiva a vapore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
it: Uno stetoscopio permette al medico di ascoltare il tuo cuore e i tuoi polmoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
it: Un cronometro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
it: Una fragola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
it: Una treccia di aglio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
it: Un pesce a strisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
it: Una rondine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
it: Una spada nella roccia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
it: Una siringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
it: Una maglietta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
it: Un camion cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
it: Un'osteria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
it: Una candelina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
it: Una teiera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
it: Un telefono. Pronto? Pronto?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
it: Una pallina da tennis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
it: Una racchetta da tennis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
it: Una tenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
it: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
it: Un fumetto... che pensa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
it: Una pianta di timo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
it: Una tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
it: Una ruota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
it: Un fungo velenoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
it: Una pietra tombale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
it: Una scatola degli attrezzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
it: Un dente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
it: Un top e una gonna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
it: Un cappello a cilindro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
it: Un totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
it: Un tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
it: Un carro armato tosto come questo M-3 Bradley da combattimento ti porta in battaglia, e si butta nell'azione!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
it: Una torre con una bandiera rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
it: Un razzo giocattolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
it: Un camion giocattolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
it: Una ruota di trattore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
it: Un trattore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
it: Un cono stradale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
it: Un cartello stradale di passaggio treni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
it: La coppa di un trofeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
it: Una tromba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
it: Un tubetto di vernice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
it: Un tacchino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
it: Una università.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
it: Un aspirapolvere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
it: Un velenosissimo pesce scorpione!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
it: Una caraffa molto piccola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
it: Una zucca molto piccola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
it: Un violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
it: Un pallone da pallavolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
it: Un avvoltoio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
it: Una noce nel guscio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
it: Una barchetta fatta con un guscio di noce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
it: Una noce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
it: Uno wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
it: Un magazzino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
it: Una lavatrice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
it: Una torre da avvistamento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
it: Un'anguria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
it: Una balena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
it: Una ruota! Metti la pinza freno sul lato dietro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
it: Un bidone con le ruote! Dammi tutta la tua spazzatura!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
it: Una bandiera bianca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
it: Un gattino bianco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
it: Una locomotiva bianca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
it: Un mulino a vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
it: Un pozzo dei desideri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
it: Un cappello da mago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
it: Una donna che balla in abito da sera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
it: Un vombato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
it: Un appendiabiti di legno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
it: Una casetta di legno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
it: Un giocattolo tedesco in legno che si chiama "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
it: Un porcellino di terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
it: Una chiave combinata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
it: Una falena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
it: Un bue tibetano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
it: Una patata dolce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
it: Un occhio giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
it: Una bandiera gialla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
it: Un fiore giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
it: Un casco giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
it: Un limone giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
it: Una pera gialla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
it: Un peperone giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
it: Uno scuolabus giallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
it: Una zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
it: Uno zebù.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
it: Una mela "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
it: Una mela "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
it: Una mela "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
it: Un segnale di "Stop". Fermati e aspetta il tuo turno per ripartire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
it: Una zucchina patisson.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
it: Adenium (Rosa del deserto)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
it: Una rosella adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
it: Un F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
it: Un'antilope cervicapra indiana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
it: Un'orecchia di mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
it: Un cerotto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
it: Una chiave regolabile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
it: Un aeroplano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
it: Un pavone bianco femmina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
it: Un albero alieno!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
it: Una mandorla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
it: Una formica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
it: Un torsolo di mela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
it: Un'albicocca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
it: Un astronauta che cammina nello spazio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
it: Un avocado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
it: Un'echidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
it: Una pianta di melanzane con un frutto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
it: Una melanzana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
it: Un basso elettrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
it: Una chitarra elettrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
it: Un bollitore elettrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
it: Un elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
it: Un cappello da elfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
it: Un tamarino imperatore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
it: Un segnale stradale vuoto in cui disegnare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
it: Un occhio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
it: Un ippopotamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
it: Un igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
it: Un'iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
it: Un elemento importante di Hanukkah è la menorah: un candelabro a 8 bracci più uno per una candela "serva", chiamata shammash. Per ogni notte di Hanukkah si accende una candela, usando la shammash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
it: Una taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
it: Un inukshuk (o inuksuk) è un ammasso di pietre che veniva utilizzato come pietra miliare o come punto di riferimento dagli Inuit dell'Artide canadese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
it: Un iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
it: Un ferro da stiro per vestiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
it: Un obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
it: Un antico veliero cinese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
it: Una molletta per i panni vecchio stile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
it: Una cipolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
it: Un lucchetto aperto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
it: Un'arancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
it: Un'orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
it: Uno struzzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
it: Una lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
it: Un gufo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
it: Un'altra lapide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
it: Appooppan Thaadi (Asclepias eriocarpa)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
it: Balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
it: Un grande fuoco d'artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
it: Alfiere. Può muoversi solo in diagonale, rimanendo sulle caselle dello stesso colore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
it: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
it: Pane affettato, per tutti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
it: Capelli castani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
it: Cattedrale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
it: Simbolo del centesimo. 100 centesimi fanno 1 dollaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
it: Una tenda del circo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
it: Coriandoli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
it: Vicolo cieco!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
it: Diviso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
it: Simbolo del dollaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
it: Giù al porto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
it: Mangia il pane!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
it: Mangia i broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
it: Eddie l'elicottero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
it: L'orso Edoardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
it: Otto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
it: Una croma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
it: Ingresso della caverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
it: Uguale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
it: Simbolo del centesimo di euro. 100 centesimi di euro fanno 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
it: Simbolo dell'euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
it: Euforico!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
it: Al fuoco! Al fuoco!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
it: Cinque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
it: Bemolle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
it: Quattro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
it: Giorgio, la cernia blu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
it: La lettera ebraica detta "gimmel" significa "tutto". Se il dreidel si ferma su gimmel, si prende tutto quello che c'è sul tavolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
it: La vecchia bambola di pezza della nonna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
it: Maggiore o uguale a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
it: Maggiore di.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
it: Capelli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
it: Una minima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
it: Felice!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
it: Una caramella dura. Deliziosa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
it: La lettera ebraica detta "hay" significa "metà". Se il dreidel si ferma su hay si prende la metà di quanto c'è sul tavolo, più uno se c'è un numero di oggetti dispari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
it: Ibisco

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
it: Le foglie di agrifoglio sono lucide e pungono!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
it: Stampante a getto d'inchiostro. Stampa questo disegno!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
it: È un fungo porcino o sono due?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
it: Simbolo dello yen giapponese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
it: Giove, il più grande pianeta del sistema solare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
it: Re. Può muoversi di una casella in qualsiasi direzione. Proteggilo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
it: Cavallo. È l'unico pezzo che può scavalcare gli altri. Si può muovere di due caselle in avanti o all'indietro, e poi di un'altra casella a destra o a sinistra, oppure si può muovere di due caselle a destra o a sinistra e poi di una casella in avanti o all'indietro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
it: Lavoro a maglia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
it: Stampante laser. Zip, zap, urca!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
it: Occhio sinistro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
it: Minore o uguale a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
it: Minore di.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
it: Pazzo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
it: Pietre magiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
it: Marte, il pianeta rosso. Si trova subito dopo la Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
it: Metro a nastro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
it: Mercurio, il pianeta più vicino al Sole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
it: Sottrazione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
it: Nettuno, uno dei "giganti di gas" del sistema solare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
it: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
it: Accesso vietato!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
it: Diverso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
it: La lettera ebraica detta "nun" significa "niente". Se il dreidel si ferma su nun, non si deve fare nulla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
it: Uno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
it: Un quarto di luna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
it: La nostra Luna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
it: Pedone. Può muovere solo in avanti, tranne che per la cattura, in cui si può muovere diagonalmente di una casella. Può muovere di due caselle solo durante la prima mossa e dopo di una sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
it: Attraversamento pedonale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
it: I pinguini stanno vincendo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
it: Simbolo del penny. 100 penny fanno 1 sterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
it: Somma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
it: Plutone, che fino a poco tempo fa era considerato il nono pianeta del nostro sistema solare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
it: Gli stemmi della macchina della polizia da applicare alla tua berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
it: Simbolo della sterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
it: Semiminima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
it: Pausa 1/4.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
it: Regina. Può muovere in qualsiasi direzione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
it: Un fiore di plastica rosso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
it: Ricordati di tirare lo sciacquone del water e di lavarti le mani col sapone!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
it: Occhio destro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
it: Il tacchino arrosto è il pasto tipico del giorno del Ringraziamento negli Stati Uniti, e del giorno di Natale in Inghilterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
it: Torre. Può muovere solo avanti, indietro, a destra o a sinistra, ma non in diagonale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
it: Rotatoria! Da che parte andrai?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
it: Porte da rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
it: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
it: Babbo Natale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
it: Saturno, il secondo più grande pianeta del sistema solare e quello con più anelli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
it: Formaggio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
it: C'è una scuola! Rallentare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
it: Sette.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
it: Diesis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
it: "Shin" sta per "shtel arayn" o "metti". Se il dreidel si ferma su shin, bisogna mettere due oggetti sul tavolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
it: Codini argentati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
it: Sei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
it: Alcuni mirtilli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
it: Alcune ciliegie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
it: Alcuni fiori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
it: Mais giallo e dolce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
it: Le cisterne portano liquidi sfusi in grandi quantità.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
it: Un orsacchiotto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
it: Il modulo lunare Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
it: La Terra. Il nostro pianeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
it: La Torre Eiffel a Parigi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
it: La lettera tedesca sz o s dura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
it: La lettera N spagnola con la tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
it: La lettera n spagnola con la tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
it: Il Sole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
it: La sonda spaziale Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
it: Un cucciolo di gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
it: La chiave di basso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
it: La bottega del fabbro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
it: Il vagone di servizio, dove sta il personale di guardia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
it: La fontana della giovinezza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
it: La Luna piena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
it: La luce verde indica che puoi passare se è sicuro farlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
it: La casa del cacciatore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
it: La lettera A con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
it: La lettera A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
it: La lettera B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
it: La lettera C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
it: La lettera D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
it: La lettera E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
it: La lettera F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
it: La lettera G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
it: La lettera H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
it: La lettera I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
it: La lettera J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
it: La lettera K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
it: La lettera L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
it: La lettera M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
it: La lettera N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
it: La lettera O con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
it: La lettera O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
it: La lettera P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
it: La lettera Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
it: La lettera R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
it: La lettera S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
it: La lettera T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
it: La lettera U con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
it: La lettera U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
it: La lettera V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
it: La lettera W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
it: La lettera X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
it: La lettera Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
it: La lettera Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
it: La lettera a con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
it: La lettera a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
it: La lettera b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
it: La lettera c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
it: La lettera d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
it: La lettera e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
it: La lettera f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
it: La lettera g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
it: La lettera h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
it: La lettera i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
it: La lettera j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
it: La lettera k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
it: La lettera l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
it: La lettera m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
it: La lettera n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
it: La lettera o con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
it: La lettera o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
it: La lettera p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
it: La lettera q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
it: La lettera r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
it: La lettera s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
it: La lettera t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
it: La lettera u con la umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
it: La lettera u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
it: La lettera v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
it: La lettera w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
it: La lettera x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
it: La lettera y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
it: La lettera z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
it: La luce rossa indica che devi fermarti subito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
it: Il segno della lettera A nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
it: Il segno della lettera B nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
it: Il segno della lettera C nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
it: Il segno della lettera D nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
it: Il segno della lettera E nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
it: Il segno della lettera F nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
it: Il segno della lettera G nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
it: Il segno della lettera H nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
it: Il segno della lettera I nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
it: Il segno della lettera J nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
it: Il segno della lettera K nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
it: Il segno della lettera L nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
it: Il segno della lettera M nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
it: Il segno della lettera N nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
it: Il segno della lettera O nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
it: Il segno della lettera P nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
it: Il segno della lettera Q nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
it: Il segno della lettera R nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
it: Il segno della lettera S nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
it: Il segno della lettera T nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
it: Il segno della lettera U nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
it: Il segno della lettera V nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
it: Il segno della lettera W nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
it: Il segno della lettera X nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
it: Il segno della lettera Y nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
it: Il segno della lettera Z nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 0 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 1 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 2 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 3 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 4 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 5 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 6 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 7 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 8 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
it: Il segno del numero 9 nel linguaggio dei segni americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
it: Il carro di scorta trasporta acqua e carbone per la locomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
it: Il municipio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
it: La chiave di violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
it: La luce gialla indica che devi fermarti se è sicuro farlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
it: Questa arma è stata usata in servizio per l'ultima volta durante la Seconda Guerra Mondiale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
it: Questo simbolo indica che una cosa può essere riciclata. Non gettarla nella spazzatura indifferenziata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
it: Questo proiettile è vecchio di centinaia di anni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
it: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
it: Moltiplicazione.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
it: Linee Aeree Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
it: Tux e ragno: due amici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
it: Il pinguino Tux sul trattore!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
it: Tux - La mascotte di Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
it: Due edifici cittadini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
it: Due fiori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
it: Due cinghiali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
it: Due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
it: Il sottomarino UB2006 “Penguin II”, per la ricerca nelle profondità marine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
it: Urano, uno dei "giganti di gas" del sistema solare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
it: Venere, il secondo pianeta del sistema solare e il meno ospitale!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
it: Ricordiamo coloro che ci hanno lasciati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
it: Semibreve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
it: Con un carro armato veloce come questo Stryker puoi sorprendere il nemico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
it: – Perché il cervello è troppo prezioso per essere sprecato…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
it: Freccia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
it: Incrocio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
it: "Give Way" significa dare la precedenza, cioè lasciar passare per primi gli altri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
it: Ospedale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
it: Divieto di inversione di marcia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
it: Attraversamento bambini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
it: Incrocio a T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
it: Gabinetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
it: “Yield” significa che devi lasciare passare per primi gli altri.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
it: Nero!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
it: Grigio scuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
it: Grigio chiaro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
it: Bianco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
it: Rosso!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
it: Arancione!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
it: Giallo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
it: Verde chiaro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
it: Verde scuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
it: Azzurro!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
it: Blu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
it: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
it: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
it: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
it: Marrone!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
it: Rossiccio!

en: <1>spare-1a
it: aa

en: <1>spare-1b
it: aa

en: <9>spare-9a
it: èòàì

en: <9>spare-9b
it: ÈÒÀÌ

note: Congratulations #1
en: Great!
it: Grandioso!

note: Congratulations #2
en: Cool!
it: Forte!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
it: Continua così!

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
it: Pentagono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
it: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
it: Ottagono

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
it: Un quadrato è un rettangolo con tutti i lati uguali.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
it: Un rettangolo ha quattro lati e quatto angoli retti.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
it: Un cerchio è una curva in cui tutti i punti hanno la stessa distanza dal centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
it: Un'ellisse è un cerchio allungato.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
it: Un triangolo ha tre lati.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
it: Un pentagono ha cinque lati.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
it: Un rombo ha quattro lati uguali e i lati opposti sono paralleli.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
it: Un ottagono ha otto lati uguali.

en: A star with 3 points.
it: Una stella con 3 punte.

en: A star with 4 points.
it: Una stella con 4 punte.

en: A star with 5 points.
it: Una stella con 5 punte.

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  627 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
it: Pennelli

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
it: Gomme

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
it: Timbri

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  267 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
it: Forme

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
it: Lettere

note: #-#-#-#-#  2157 (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
it: Timbro

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
it: Scegli un colore e una forma di pennello con cui disegnare.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
it: Scegli un'immagine da timbrare sul disegno.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
it: Fai clic per iniziare una linea. Lascia andare il tasto per completarla.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
it: Scegli uno stile per il testo. Fai clic sul disegno per iniziare a scrivere. Premi [Invio] o [Tab] per completare.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
it: Scegli uno stile per il testo. Fai clic sul disegno per iniziare a scrivere. Premi [Invio] o [Tab] per completare. Usando lo strumento seleziona su un'etichetta esistente, la puoi spostare, modificare e puoi cambiare il suo stile di testo.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
it: Fai clic per riempire l'area di colore.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
it: Scegli un effetto magico da usare nel tuo disegno!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
it: Ripeti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
it: Gomma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
it: Scegli un colore o un'immagine con cui iniziare un nuovo disegno.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
it: Il tuo disegno è stato salvato!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
it: Arrivederci!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
it: Lascia andare il pulsante per completare la linea.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
it: Tieni premuto il pulsante per allungare la forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
it: Muovi il mouse per ruotare la forma. Fai clic per completare.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
it: Allora ok… continuiamo a disegnare questo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
it: Sì, ho finito!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
it: No, torna indietro!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
it: Uscendo adesso, il disegno verrà perso! Vuoi salvarlo?

en: Yes, save it!
it: Sì, salva!

en: No, don’t bother saving!
it: No, non voglio salvare!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
it: Vuoi salvare il disegno, prima?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
it: Non è possibile aprire quel disegno!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
it: Non ci sono file salvati!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
it: Vuoi stampare il disegno adesso?

en: Yes, print it!
it: Sì, stampa!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
it: Il tuo disegno è stato stampato!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
it: Non è possibile stampare il tuo disegno!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
it: Non puoi ancora stampare!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
it: Vuoi cancellare il disegno?

en: Yes, erase it!
it: Sì, cancella!

en: No, don’t erase it!
it: No, non cancellare!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
it: Ricorda di usare il pulsante sinistro del mouse!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
it: Scegli i disegni che desideri e fai clic su «Mostra».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
it: Audio disattivato.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
it: Audio attivato.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
it: Vuoi sostituire il disegno precedente?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
it: Sì, sostituisci il vecchio disegno!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
it: No, crea un nuovo file!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
it: Scegli il disegno che desideri e fai clic su «Apri».

en: Select a color from your drawing.
it: Seleziona un colore dal tuo disegno.

note: #-#-#-#-#  1825 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
it: Scegli un colore.

en: Drawing program
it: Programma di disegno

en: A drawing program for children.
it: Un programma di disegno per bambini.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per cambiare i colori di parti del tuo disegno.

en: Click to change the colors in your entire picture.
it: Fai clic per cambiare i colori di tutto il disegno.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
it: Fai clic verso il bordo del tuo disegno per far scendere delle tendine su di esso. Spostati perpendicolarmente per aprirle o chiuderle.

en: Blocks
it: Blocchi

en: Chalk
it: Gesso

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
it: Fai clic e trascina il mouse per per rendere il disegno a blocchi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il disegno in uno fatto a gessetto.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
it: Fai clic e trascina il mouse per far gocciolare il disegno.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
it: Fai clic e trascina il mouse per rendere sfocata l'immagine.

en: Click to blur the entire image.
it: Fai clic per rendere sfocato tutto il disegno.

en: Click and drag to draw large bricks.
it: Fai clic e trascina per disegnare dei mattoni grandi.

en: Click and drag to draw small bricks.
it: Fai clic e trascina per disegnare dei mattoni piccoli.

en: Calligraphy
it: Calligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con un pennino.

note: #-#-#-#-#  815 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
it: Fumetto

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il disegno in un fumetto.

en: Confetti
it: Coriandoli

en: Click to throw confetti!
it: Fai clic per lanciare i coriandoli!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per creare una distorsione nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per rendere il disegno in rilievo.

en: Lighten
it: Schiarisci

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per schiarire parti del tuo disegno.

en: Click to lighten your entire picture.
it: Fai clic per schiarire tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per scurire parti del tuo disegno.

en: Click to darken your entire picture.
it: Fai clic per scurire tutto il disegno.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
it: Fai clic su una parte del disegno per aggiungere un effetto ultragrandangolo.

en: Flower
it: Fiore

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare il gambo di un fiore. Lascia andare il tasto per completarlo.

en: Foam
it: Schiuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
it: Fai clic e trascina il mouse per coprire un'area con bolle di schiuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
it: Scegli un colore per lo sfondo e fai clic e trascina per girare l'angolo della pagina.

en: Fretwork
it: Intarsio

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
it: Fai clic e trascina per disegnare modelli ripetitivi.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
it: Fai clic per contornare il tuo disegno con modelli ripetitivi.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per posizionare mattonelle di vetro sopra il tuo disegno.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
it: Fai clic per coprire con mattonelle di vetro tutto il tuo disegno.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
it: Fai clic e trascina per disegnare dell'erba. Non dimenticare il terreno!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
it: Fai clic e trascina per trasformare il tuo disegno in un quotidiano.

en: Symmetric Left/Right
it: Simmetrico sinistra/destra

en: Symmetric Up/Down
it: Simmetrico sopra/sotto

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con due pennelli che sono simmetrici nel lato destro e sinistro del tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con due pennelli che sono simmetrici in alto e in basso nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare un modello nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare un modello che è simmetrico nel tuo disegno.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con pennelli simmetrici (un caleidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare un fascio di luce nel tuo disegno.

en: Metal Paint
it: Tinta metallizzata

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
it: Fai clic e trascina il mouse per pitturare con una tinta metallizzata.

en: Click to make a mirror image.
it: Fai clic per creare un'immagine speculare.

en: Click to flip the picture upside-down.
it: Fai clic per ribaltare il disegno sotto-sopra.

en: Mosaic
it: Mosaico

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un effetto mosaico a parti del tuo disegno.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un effetto mosaico a tutto il tuo disegno.

en: Square Mosaic
it: Mosaico con quadrati

en: Hexagon Mosaic
it: Mosaico con esagoni

en: Irregular Mosaic
it: Mosaico irregolare

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico a quadrati in parti del tuo disegno.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico a quadrati a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico ad esagoni a parti del tuo disegno.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico a esagoni a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico irregolare a parti del tuo disegno.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico irregolare a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il tuo disegno in negativo.

en: Click to turn your painting into its negative.
it: Fai clic per trasformare il tuo disegno nel suo negativo.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere rumore a parti del tuo disegno.

en: Click to add noise to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere rumore a tutto il disegno.

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  111 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Perspective
it: Prospettiva

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
it: Fai clic sugli angoli e trascina dove vuoi allungare il disegno.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
it: Fai clic e trascina in alto per ingrandire o in basso per rimpicciolire il disegno.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
it: Fai clic nella parte del disegno dove desideri un puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
it: Fai clic per creare un puzzle a tutto schermo.

en: Rails
it: Rotaie

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare le rotaie del treno nel tuo disegno.

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: You can draw in rainbow colors!
it: Puoi disegnare con i colori dell'arcobaleno!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
it: Fai clic per mettere una goccia di pioggia sul tuo disegno.

en: Click to cover your picture with rain drops.
it: Fai clic per ricoprire di gocce di pioggia il tuo disegno.

en: Real Rainbow
it: Arcobaleno vero

en: ROYGBIV Rainbow
it: Arcobaleno coi colori dell'iride

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
it: Fai clic dove vuoi fare iniziare l'arcobaleno, trascina fino al punto finale e lascia andare il tasto per disegnare un arcobaleno.

en: Click to make ripples appear over your picture.
it: Fai clic per fare apparire increspature sul tuo disegno.

en: Rosette
it: Roselline

en: Click and start drawing your rosette.
it: Fai clic per disegnare la tua rosellina.

en: You can draw just like Picasso!
it: Puoi dipingere proprio come Picasso!

en: Silhouette
it: Sagoma

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare i contorni in parti del tuo disegno.

en: Click to trace edges in your entire picture.
it: Fai clic per disegnare i contorni delle forme in tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
it: Fai clic e trascina per far risaltare parti del tuo disegno.

en: Click to sharpen the entire picture.
it: Fai clic per far risaltare tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
it: Fai clic e trascina il mouse per creare una sagoma in bianco e nero.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
it: Fai click per creare una sagoma in bianco e nero di tutto il tuo disegno.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
it: Fai clic e trascina per spostare il disegno sulla tela.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
it: Tinta bagnata

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per sfumare il disegno.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con una pittura liquida che cola.

en: Snow Ball
it: Palle di neve

en: Snow Flake
it: Fiocchi di neve

en: Click to add snow balls to your picture.
it: Fai clic per aggiungere palle di neve al tuo disegno.

en: Click to add snow flakes to your picture.
it: Fai clic per aggiungere fiocchi di neve al tuo disegno.

en: String edges
it: Bordi di fili

en: String corner
it: Angolo di fili

en: String 'V'
it: "V" di fili

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
it: Fai clic e trascina per disegnare arte fatta con i fili. Trascina in basso o in alto per disegnare più o meno linee, a sinistra o destra per creare un foro centrale più piccolo o grande.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
it: Fai clic e trascina per disegnare frecce con arte fatta con i fili.

en: Draw string art arrows with free angles.
it: Disegna frecce ad angolo libero con arte fatta con i fili.

en: Color & White
it: Colore e bianco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per cambiare i colori di parte del tuo disegno.

en: Click to change the color of your entire picture.
it: Fai clic per cambiare il colore di tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare parti del tuo disegno in bianco e in un colore a tua scelta.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
it: Fai clic per trasformare tutto il tuo disegno in bianco e in un colore a tua scelta.

en: Toothpaste
it: Dentifricio

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
it: Fai clic e trascina per spruzzare dentifricio sul tuo disegno.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare il vortice di un tornado sul tuo disegno.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
it: Fai clic e trascina per far sembrare parti del tuo disegno come se fossero in televisione.

en: Click to make your picture look like it's on television.
it: Fai clic per far sembrare il tuo disegno in televisione.

en: Wavelets
it: Increspature

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
it: Fai clic per ottenere un effetto di onde orizzontali. Fai clic verso l'alto per onde corte, verso il basso per onde alte, verso sinistra per onde piccole e verso destra per onde lunghe.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
it: Fai clic per ottenere un effetto di onde verticali. Fai clic verso l'alto per onde corte, verso il basso per onde alte, verso sinistra per onde piccole e verso destra per onde lunghe.

en: Xor Colors
it: Colori XOR

en: Click and drag to draw a XOR effect
it: Fai clic e trascina per disegnare un effetto XOR.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
it: Fai clic per disegnare un effetto XOR su tutto il disegno.

en: Congratulations! You win!
it: Congratulazioni! Hai vinto!

en: -[Esc] to skip
it: -[Esc] per saltare

en: Mission One: Careful Cadet
it: Prima Missione: Cadetto Prudente

en: I'm so glad you've come!
it: Sono così contento che tu sia venuto!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
it: I pinguini hanno bisogno del tuo aiuto! Delle comete stanno cadendo dalcielo e stanno sciogliendo gli igloo dei pinguini. Per salvare le loro case, devi trovare il codice segreto che distruggerà ogni cometa.

en: Do your best!
it: Fai del tuo meglio!

en: Mission Two: Smart Scout
it: Missione Due: Esploratore Intelligente

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
it: Grande! Visto che hai salvato le case dei pinguini, ti promuoviamo a Esploratore. Gli esploratori servono a tener d'occhio eventuali problemi...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
it: ...proprio quello che sta accadendo adesso! I TakeAways sono arrivati e mandando nuove e più forti comete contro i pinguini!

en: But you can save them!
it: Ma tu puoi salvarli!

en: Mission Three: Royal Ranger
it: Missione Tre: Ranger Reale

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
it: Ce l'hai fatta di nuovo! L'Imperatore Pinguino ti ha scelto per far parte della squadra di Ranger che aiutano a proteggere la città. Ti stiamo mandando là adesso...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
it: ...oh no! Ora lo stesso Imperatore è sotto attacco da comete di altro tipo: i problemi si stanno moltiplicando! Per combattere queste, ti serviranno grandi abilità. Pensiamo che tu ce la possa fare. Unisciti ai Ranger e aiuta a salvare la città!

en: Mission Four: Imperial Ace
it: Missione Quattro: Asso Imperiale

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
it: Ce l'hai fatta! L'Imperatore vuole ringraziarti di persona. Ti stiamo portando al suo palazzo di ghiaccio per un grande onore: diventerai l'Asso Imperiale!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
it: Ma proprio nel mezzo della cerimonia, parte un nuovo attacco dalla terra delle Divisioni!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
it: Non è certo il momento di riposare; la città ha bisogno del tuo aiuto!

en: Final Mission: Computing Commando
it: Missione Finale: Commando Operativo

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
it: Gli scienziati pinguini hanno scoperto che tutti questi attacchi arrivano da una base segreta e hanno bisogno di te per combattere la battaglia finale. Ti danno anche questo suggerimento: prima esegui moltiplicazioni e divisioni, poi addizioni e sottrazioni

en: I hope that hint helps!
it: Spero che il suggerimento ti aiuti!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
it: Ecco! Puoi fermare questi attacchi per sempre Commando!

en: Sorry, try again!
it: Spiacente, prova di nuovo!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
it: Missione compiuta. La galassia è al sicuro!

en: TUX, OF MATH COMMAND
it: TUX, DI MATH COMMAND

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
it: PARTE DEL PROGETTO 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
it: PROGETTATO DA

en: LEAD PROGRAMMERS
it: PROGRAMMATORI PRINCIPALI

en: ADDITIONAL CODE
it: CODICE ADDIZIONALE

en: ADDITIONAL ART
it: ALTRI ARTISTI

en: SOUND EFFECTS
it: EFFETTI SONORI

en: MUSIC
it: MUSICA

en: PACKAGERS
it: PACKAGER

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
it: 'TUX' IL PINGUINO È STATO CREATO DA

en: TESTERS
it: TESTER

en: USER WEBSITE
it: SITO WEB DELL'UTENTE

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
it: LO SVILUPPO DI TUX4KIDS È OSPITATO DA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
it: TuxMath è un Software Libero sotto la GNU General Public License (GPL). Come tale, sono espressamente riconosiuti i diritti che solitamente sono negati agli utenti di software proprietario.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
it: Questi diritti includono la libertà di studiare, copiare, modificare e ridistribuire il programma.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
it: Una copia completa della licenza GPL è inclusa nella documentazione di questo programma.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
it: Per maggiori informazioni sul Software Libero e sulla licenza GNU GPL, visita:

en: Powers of 2
it: Potenze di 2

en: Objectives:
it: Obbiettivi:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: Welcome to TuxMath!
it: Benvenuto in TuxMath!

en: Your mission is to save your
it: La tua missione è salvare gli

en: penguins' igloos from the
it: igloo dei tuoi pinguini dalle

en: falling comets.
it: comete cadenti.

en: Stop a comet by typing
it: Ferma una cometa digitando

en: the answer to the math problem
it: la risposta al problema di matematica

en: and hitting 'space' or 'enter'.
it: e premendo 'spazio' o 'invio'

en: Try it now!
it: Prova adesso!

en: Good shot!
it: Bel colpo!

en: If an igloo gets hit by a comet,
it: Se un igloo viene colpito da una cometa

en: it melts. But don't worry: the
it: si scioglie. Ma non ti preoccupare: il

en: penguin is OK!
it: pinguino sta bene!

en: Just watch what happens:
it: Guarda semplicemente cosa succede:

en: (Press a key to start)
it: (Premi un tasto per iniziare)

en: Notice the answer
it: Nota la risposta

en: If it gets hit again, the
it: Se viene colpito di nuovo, il

en: penguin leaves.
it: pinguino se ne va.

en: (Press a key when ready)
it: (Premi un tasto quando sei pronto)

en: You can fix the igloos
it: Puoi aggiustare gli igloo

en: by stopping bonus comets.
it: fermando le comete bonus.

en: Zap it now!
it: Distruggile adesso!

en: Great job!
it: Ben fatto!

en: Quit at any time by pressing
it: Esci in ogni momento premendo

en: 'Esc' or clicking the 'X'
it: 'Esc' o cliccando la 'X'

en: in the upper right corner.
it: nell'angolo in alto a destra.

en: Do it now, and then play!
it: Fallo ora, e poi inizia a giocare!

en: The Penguins Have Been Saved!
it: I Pinguini sono stati salvati!

en: Final Scores:
it: Punteggio Finale:

en: Hall Of Fame
it: Galleria dei Campioni

en: Factors
it: Fattori

en: Fractions
it: Frazioni

en: You Are In The Hall of Fame!
it: Sei nella Galleria dei Campioni!

en: Enter Your Name:
it: Inserisci il tuo nome:

en: How many kids are playing?
it: Quandi bambini giocano?

en: (Between 2 and 4 players)
it: (Da 2 a 4 giocatori)

en: The server is already running
it: Il server è già in esecuzione

en: Enter Server Name:
it: Inserisci il nome del server:

en: (limit 50 characters)
it: (massimo 50 caratteri)

en: Click or press key to select server lesson file
it: Clicca o premi un tasto per selezionare un file di lezione dal server

en: Sorry, this version built without network support.
it: Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la rete.

en: Sorry, could not connect to server.
it: Spiacente, non riesco a connettermi al server.

en: Then %s
it: Poi %s

en: Who is playing first?
it: Chi gioca per primo?

en: Who is playing next?
it: Chi gioca dopo?

en: How many rounds will you play?
it: Quante partite vuoi giocare?

en: Number Typing
it: numeri

en: Addition: 1 to 3
it: Addizione: da 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
it: Addizione: da 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
it: Addizione: somme fino a 10

en: Addition: Sums to 15
it: Addizione: somme fino a 15

en: Addition: Sums to 20
it: Addizione: somme fino a 20

en: Addition: Two Digit Numbers
it: Addizione: numeri a due cifre

en: Addition: Missing Numbers
it: Addizione: numeri mancanti

en: Subtraction: 0 to 10
it: Sottrazione: da 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
it: Sottrazione: da 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
it: Sottrazione: numeri a due cifre

en: Addition and Subtraction Review
it: Ripasso su addizioni e sottrazioni

en: Multiplication: 0 to 3
it: Moltiplicazione: da 0 a 3

en: Multiples of 2
it: Multipli di 2

en: Multiples of 3
it: Multipli di 3

en: Multiples of 4
it: Multipli di 4

en: Multiples of 5
it: Multipli di 5

en: Multiplication: 0 to 5
it: Moltiplicazione: da 0 a 5

en: Multiples of 6
it: Multipli di 6

en: Multiples of 7
it: Multipli di 7

en: Multiplication: 0 to 7
it: Moltiplicazione: da 0 a 7

en: Multiples of 8
it: Multipli di 8

en: Multiples of 9
it: Multipli di 9

en: Multiples of 10
it: Multipli di 10

en: Multiplication: 0 to 10
it: Moltiplicazione: da 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
it: Multipli di 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
it: Moltiplicazione: da 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
it: Multipli di 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
it: Moltiplicazione: da 0 a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
it: Moltiplicazione: numeri Mancanti

en: Division by 2
it: Divisione per 2

en: Division by 3
it: Divisione per 3

en: Division by 4
it: Divisione per 4

en: Division by 5
it: Divisione per 5

en: Division: 1 to 5
it: Divisione: da 1 a 5

en: Division by 6
it: Divisione per 6

en: Division by 7
it: Divisione per 7

en: Division by 8
it: Divisione per 8

en: Division by 9
it: Divisione per 9

en: Division by 10
it: Divisione per 10

en: Division: 1 to 10
it: Divisione: da 1 a 10

en: Division by 11 and 12
it: Divisione per 11 e 12

en: Division: 1 to 12
it: Divisione: da 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
it: Divisione per 13, 14 e 15

en: Division: 1 to 15
it: Divisione: da 1 a 15

en: Typing Negative Numbers
it: Scrivere numeri negativi

en: Subtraction: Negative Answers
it: Sottrazione: risultati negativi

en: Adding Negatives to Positives
it: Sommare numeri negativi a positivi

en: Adding Positives to Negatives
it: Sommare numeri positivi e negativi

en: Subtracting Negatives From Positives
it: Sottrarre numeri negativi e positivi

en: Subtracting Positives From Negatives
it: Sottrarre numeri positivi Da negativi

en: Adding Negatives to Negatives
it: Sommare numeri negativi

en: Subtracting Negatives From Negatives
it: Sottrarre numeri negativi

en: Negative and Positive Numbers Review
it: Ripasso sui numeri positivi e negativi

en: Multiplication and Division of Negatives
it: Moltiplicazione e divisione di numeri negativi

en: Multiplication of Positives and Negatives
it: Moltiplicazione di numeri positivi e negativi

en: Division of Positives and Negatives
it: Divisione di numeri positivi e negativi

en: Elimination
it: Eliminazione

en: Math Command Fleet Missions
it: Missioni veloci di Math Command

en: Math Command Training Academy
it: Accademia di addestramento di Math Command

en: More Options
it: Altre opzioni

en: Play Alone
it: Gioca da solo

en: Play Arcade Game
it: Gioca una partita arcade

en: Play Custom Game
it: Gioca una partita personalizzata

en: Play With Friends
it: Gioca con gli amici

en: Run Server
it: Fai partire il server

en: Score Sweep
it: Azzera il punteggio

en: Click to continue...
it: Clicca per continuare...

en: Main menu
it: Menu principale

en: No thumbnailer available for "%s"
it: Nessun creatore di miniature disponibile per "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
it: Il servizio delle miniature si sta arrestando

en: Unsupported thumbnail flavor requested
it: Tipo di miniatura richiesto non valido

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
it: Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: tempo scaduto

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
it: Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
it: Impossibile caricare il file "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
it: Sezione non valida "%s" nel file "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
it: Sezione non valida "%s" nel file "%s": mancata corrispondenza tra il nome della sezione e UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
it: File "%s" non valido: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
it: Impossibile determinare la data dell'ultima modifica di "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
it: Impossibile modificare la priorità del processo.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
it: Servizio di creazione delle miniature di Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
it: Impossibile caricare il creatore di miniature specializzato nel registro: %s

en: RGB Colorspace
it: Spazio dei colori RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
it: Il plugin per la cache "%s" non ha i simboli necessari

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
it: Impossibile caricare il plugin per la cache "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
it: Il file "%s" è già una miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
it: Il plugin "%s" non ha i simboli necessari.

en: Failed to load plugin "%s": %s
it: Impossibile caricare il plugin "%s": %s

en: Version mismatch: %s
it: Versioni non corrispondenti: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine di copertina "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
it: Impossibile caricare i metadati da "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
it: Chiave API non valida, è necessaria una chiave valida. Il backend di Movie DB sarà disabilitato.

en: No poster key found in metadata
it: Nessuna chiave dell'immagine di copertina disponibile nei metadati

en: Movie title is too short
it: Il titolo del film è troppo corto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
it: Impossibile inizializzare il carattere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
it: Impossibile caricare il contenuto del file: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
it: Impossibile aprire il file del carattere: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
it: Impossibile impostare la mappa dei caratteri: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
it: Impossibile disegnare i glifi: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
it: La miniatura non può essere creata dal contenuto del file

en: The document is empty
it: Il documento è vuoto

en: First page of the document could not be read
it: La prima pagina del documento non può essere letta

en: Only local files are supported
it: Sono supportati solo i file locali

en: Could not save thumbnail to "%s"
it: Impossibile salvare la miniatura in "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
it: Riga di comando "%s" non valida: %s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
it: Rapporti

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
it: Controparte di indirizzo "%s" non modificabile

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
it: Nome di categoria "%s" non modificabile: "/" non usabile in campo nome.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
it: Il nome di una categoria di controparti dev'essere unico

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
it: Servizio VIES non disponibile, ritentare più tardi

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
it: Controparte in meccanismo di contatto "%s" non modificabile

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
it: Il codice dev'essere unico per controparte

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
it: Città

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
it: Data Creazione

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
it: Indirizzo completo

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
it: Via

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
it: Via (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
it: Divisione

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
it: Parte

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
it: Controparti non riuscite

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
it: Controparti riuscite

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
it: Sequenza controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
it: e-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
it: Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
it: Data di Scrittura

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
it: Data Creazione

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
it: codice sola lettura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
it: Data Creazione

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
it: Creazione Utente

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
it: e-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
it: Nome e cognome

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
it: Codice IVA

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
it: sito web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
it: Contrpoarti per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
it: Connfigurazione Controparte

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
it: Verifica VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
it: Controparti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
it: Configurazione Controparte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
it: Controllo VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
it: Configurazione Controparte

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismo di contatto

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
it: Controparte - Categoria

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
it: Amministrazione Controparte

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
it: e-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
it: Altro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
it: sito web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: view:party.category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
it: Connfigurazione Controparte

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismo di contatto

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: view:party.party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
it: Una valuta può avere solo un cambio per giorno

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
it: Il tasso di cambio dev'essere maggiore o uguale a 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
it: Tasso di cambio non trovato per la valuta "%(currency)s" il "%(date)s"

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
it: Posizioni

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
it: Prefisso per simbolo di valuta negativo

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
it: Segno Negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
it: Codice numerico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
it: Prefisso per simbolo di valuta positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
it: Segno Positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
it: Cambio attuale

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
it: Tassi

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
it: Fattore di arrotondamento

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
it: Cambio

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
it: Dirham degli EAU

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
it: Dram

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
it: Fiorino delle Antille olandesi

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
it: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
it: Dollaro australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
it: Fiorino di Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
it: Manat azero

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
it: Marco bosniaco

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
it: Dollaro di Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
it: Lev

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
it: Dinaro del Bahrein

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
it: Franco burundese

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
it: Dollaro delle Bermuda

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
it: Dollaro del Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
it: Real

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
it: Dollaro delle Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
it: Rublo bielorusso

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
it: Dollaro beliziano

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
it: Dollaro canadese

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
it: Franco congolese

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
it: Franco svizzero

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
it: WIR Franco

[ctx: model:currency.currency,name:clf]
en: Unidades de fomento
it: Unidades de fomento cilena

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
it: Peso cileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
it: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
it: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:cou]
en: Unidad de Valor Real
it: Unidad de valor real

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
it: Colón costaricano

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
it: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
it: Escudo del Capo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
it: Sterlina cipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
it: Corona ceca

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
it: Franco gibutiano

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
it: Corona danese

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
it: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
it: Dinaro algerino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
it: Corona estone

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
it: Sterlina egiziana

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
it: Birr

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
it: Dollaro delle Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
it: Sterlina delle Falkland

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
it: Lira sterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
it: Cédi ghaneano

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
it: Sterlina di Gibilterra

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
it: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
it: Dollaro della Guyana

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
it: Dollaro di Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
it: Kuna

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
it: Rupia indonesiana

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
it: Sheqel

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
it: Rupia indiana

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
it: Dinaro iracheno

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
it: Rial iraniano

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
it: Corona islandese

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
it: Dollaro giamaicano

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
it: Dinaro giordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
it: Scellino keniota

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
it: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
it: Won nordcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
it: Won sudcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
it: Dinaro kuwaitiano

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
it: Dollaro delle isole Cayman

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
it: Sterlina libanese

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
it: Rupia singalese

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
it: Dollaro liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
it: Litas

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
it: Lats

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
it: Dinaro libico

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
it: Dirham marocchino

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
it: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
it: Ariary

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
it: Denaro

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
it: Tughrik

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
it: Lira maltese

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
it: Rupia mauriziana

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
it: Rufiya

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
it: kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
it: Peso messicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
it: Unidad de Inversion messicano (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
it: Ringgit

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
it: Dollaro namibiano

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
it: Cordoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
it: Corona norvegese

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
it: Rupia nepalese

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
it: Dollaro neozelandese

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
it: Rial omani

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
it: Sol

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
it: Peso filippino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
it: Rupia pakistana

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
it: Rial qatariano

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
it: Leu romeno

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
it: Dinaro serbo

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
it: Rublo russo

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
it: Franco ruandese

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
it: Riyal saudita

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
it: Dollaro delle Salomone

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
it: Rupia delle Seicelle

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
it: Sterlina sudanese

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
it: Corona svedese

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
it: Dollaro di Singapore

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
it: Sterlina di Sant'Elena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
it: Scellino somalo

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
it: Dollaro del Suriname

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
it: Colón salvadoregno

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
it: Lira sterlina siriana

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
it: Manat turkmeno

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
it: Dinaro tunisino

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
it: Paanga

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
it: Lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
it: Dollaro di Trinidad e Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
it: Dollaro di Taiwan

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
it: Scellino tanzaniano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
it: Hrivna

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
it: Scellino ugandese

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
it: Dollaro USA

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
it: Dollaro USA (Next day)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
it: Dollaro USA (Same day)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
it: Peso uruguaiano in unità indicizzate

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
it: Peso uruguaiano

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
it: Sum

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
it: Bolivar forte

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
it: Franco CFA (BEAC)

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
it: Argento

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
it: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
it: Unità composita europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
it: Unità monetaria europea (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
it: Unità di acconto europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
it: Unità di acconto europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
it: Dollaro dei Caraibi orientali

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
it: Diritti speciali di prelievo

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
it: Franco-Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
it: Fraco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
it: Franco CFA (BCEAO)

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
it: Palladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
it: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
it: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
it: Codice riservato a scopo di test

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
it: Nessuna valuta/transazione

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
it: Rial yemenita

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
it: kwacha zambiano

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
it: Dollaro dello Zimbabwe

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
it: Cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
it: Valute

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
it: Gestione Valute

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
it: Cambio

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
it: Tassi

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
it: Valute

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
it: Tassi

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:country.zip,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
it: Il codice Nazione in due caratteri

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
it: Il nome completo del Paese

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
it: Paese

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
it: Emirati arabi uniti

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
it: Antartide

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
it: Samoa americane

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
it: Isole Åland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
it: Azerbaigian

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
it: Belgio

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
it: Burkina-Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
it: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
it: Saint-Barths

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
it: Brunei

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
it: Bolivia, Stato Plurinazionale

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
it: Bonaire, Saint Eustatius e Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
it: Brasile

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
it: Isola di Bouvet

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
it: Bielorussia

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
it: Repubblica democratica del Congo

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
it: Svizzera

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
it: Isole Cook

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
it: Cile

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
it: Camerun

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
it: Cina

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
it: Capo Verde

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
it: Isola Christmas

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
it: Cipro

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
it: Germania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
it: Gibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
it: Danimarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
it: Egitto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
it: Sahara occidentale

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
it: Spagna

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
it: Etiopia

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
it: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
it: Isole Falkland (Malvine)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
it: Micronesia

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
it: Isole Fær Øer

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
it: Francia

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
it: Regno Unito

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
it: Guyana francese

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
it: Gibilterra

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
it: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
it: Guadalupa

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
it: Guinea equatoriale

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
it: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Sandwich australi

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
it: Isole Heard e McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
it: Croazia

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
it: Ungheria

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
it: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
it: Israele

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
it: Isola di Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'Oceano Indiano

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
it: Iran

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
it: Islanda

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
it: Italia

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
it: Giamaica

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
it: Giordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
it: Giappone

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
it: Kirghizistan

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
it: Cambogia

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
it: Comore

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
it: Corea del Nord

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
it: Corea del Sud

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
it: Laos

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
it: Libano

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
it: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
it: Lettonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
it: Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
it: Marocco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
it: Moldavia

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
it: Saint-Martin (Francia)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
it: Repubblica di Macedonia

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
it: Marianne settentrionali

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
it: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
it: Maurizio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
it: Maldive

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
it: Messico

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
it: Mozambico

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
it: Isola Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
it: Paesi Bassi

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
it: Norvegia

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
it: Perù

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
it: Polinesia francese

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
it: Filippine

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
it: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
it: Palestina, Stato di

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
it: Portogallo

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
it: Riunione

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
it: Russia

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
it: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
it: Seicelle

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
it: Svezia

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
it: Saint Helena, Ascension e Tristan da Cunha

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
it: Slovacchia

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
it: Sudan meridionale

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
it: São Tomé e Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
it: Sint Maarten (parte olandese)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
it: Siria

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
it: Ciad

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
it: Territori meridionali francesi

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
it: Thailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
it: Tagikistan

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
it: Timor orientale

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
it: Turchia

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
it: Taiwan

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
it: Tanzania

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
it: Ucraina

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
it: Isole minori statunitensi

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
it: Stati Uniti

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
it: Santa Sede (Stato della Città del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
it: Venezuela, Repubblica bolivariana

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
it: Isole Vergini britanniche

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
it: Isole Vergini, U.S.

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
it: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
it: Sud Africa

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-aj]
en: 'Ajmān
it: Ajman

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-az]
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
it: Abu Dhabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
it: Dubai

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
it: Ash Shariqah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
it: Badghis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
it: Badakhshan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
it: Baghlan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fra]
en: Farāh
it: Farah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
it: Faryab

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gha]
en: Ghaznī
it: Ghazni

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gho]
en: Ghōr
it: Ghor

[ctx: model:country.subdivision,name:af-jow]
en: Jowzjān
it: Jowzjan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kab]
en: Kābul
it: Kabul

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kan]
en: Kandahār
it: Kandahar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
it: Kapisa

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kho]
en: Khōst
it: Khost

[ctx: model:country.subdivision,name:af-lag]
en: Laghmān
it: Laghman

[ctx: model:country.subdivision,name:af-log]
en: Lōgar
it: Logar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nan]
en: Nangarhār
it: Nangarhar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nim]
en: Nīmrōz
it: Nimroz

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nur]
en: Nūristān
it: Nuristan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-par]
en: Parwān
it: Parwan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pia]
en: Paktiyā
it: Paktiya

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pka]
en: Paktīkā
it: Paktika

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sam]
en: Samangān
it: Samangan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-tak]
en: Takhār
it: Takhar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-uru]
en: Uruzgān
it: Uruzgan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-zab]
en: Zābul
it: Zabul

[ctx: model:country.subdivision,name:al-02]
en: Durrës
it: Durazzo

[ctx: model:country.subdivision,name:al-05]
en: Gjirokastër
it: Argirocastro

[ctx: model:country.subdivision,name:al-06]
en: Korçë
it: Corizia

[ctx: model:country.subdivision,name:al-07]
en: Kukës
it: Kukes

[ctx: model:country.subdivision,name:al-08]
en: Lezhë
it: Alessio

[ctx: model:country.subdivision,name:al-09]
en: Dibër
it: Diber

[ctx: model:country.subdivision,name:al-10]
en: Shkodër
it: Scutari

[ctx: model:country.subdivision,name:al-11]
en: Tiranë
it: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-12]
en: Vlorë
it: Valona

[ctx: model:country.subdivision,name:al-bu]
en: Bulqizë
it: Bulqize

[ctx: model:country.subdivision,name:al-di]
en: Dibër
it: Diber

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dl]
en: Delvinë
it: Delvine

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dr]
en: Durrës
it: Durazzo

[ctx: model:country.subdivision,name:al-er]
en: Kolonjë
it: Kolonje

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gj]
en: Gjirokastër
it: Argirocastro

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ka]
en: Kavajë
it: Kavaje

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kc]
en: Kuçovë
it: Kucove

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ko]
en: Korçë
it: Corizia

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kr]
en: Krujë
it: Croia

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ku]
en: Kukës
it: Kukes

[ctx: model:country.subdivision,name:al-le]
en: Lezhë
it: Alessio

[ctx: model:country.subdivision,name:al-lu]
en: Lushnjë
it: Lushnje

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mk]
en: Mallakastër
it: Mallakaster

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mm]
en: Malësi e Madhe
it: Malesi e Madhe

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mr]
en: Mirditë
it: Mirdite

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pr]
en: Përmet
it: Permet

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pu]
en: Pukë
it: Puke

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sh]
en: Shkodër
it: Scutari

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sr]
en: Sarandë
it: Santi Quaranta

[ctx: model:country.subdivision,name:al-te]
en: Tepelenë
it: Tepelene

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tp]
en: Tropojë
it: Tropoje

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tr]
en: Tiranë
it: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-vl]
en: Vlorë
it: Valona

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
it: Yerevan

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-ccu]
en: Cuando-Cubango
it: Cuando Cubango

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
it: Cuanza Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
it: Cuanza Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-hui]
en: Huíla
it: Huila

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lno]
en: Lunda Norte
it: Lunda Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lsu]
en: Lunda Sul
it: Lunda Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-uig]
en: Uíge
it: Uige

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-c]
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
it: Città autonoma di Buenos Aires

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-q]
en: Neuquen
it: Neuquén

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-v]
en: Tierra del Fuego
it: Terra del Fuoco

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
it: Salisburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:at-6]
en: Steiermark
it: Stiria

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
it: Tirolo

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
it: Vienna

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
it: Nuovo Galles del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
it: Territorio del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
it: Australia Meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
it: Australia Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:az-abs]
en: Abşeron
it: Absheron

[ctx: model:country.subdivision,name:az-aga]
en: Ağstafa
it: Agstafa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agc]
en: Ağcabədi
it: Agjabadi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agm]
en: Ağdam
it: Agdam

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ags]
en: Ağdaş
it: Agdash

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agu]
en: Ağsu
it: Agsu

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
it: Baku

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bab]
en: Babək
it: Babek

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bal]
en: Balakən
it: Balakan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bar]
en: Bərdə
it: Barda

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bey]
en: Beyləqan
it: Beylagan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bil]
en: Biləsuvar
it: Bilasuvar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cab]
en: Cəbrayıl
it: Jabrayil

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cal]
en: Cəlilabab
it: Jalilabad

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cul]
en: Culfa
it: Julfa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-das]
en: Daşkəsən
it: Dashkasan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-fuz]
en: Füzuli
it: Fizuli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ga]
en: Gəncə
it: Ganja

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gad]
en: Gədəbəy
it: Gadabay

[ctx: model:country.subdivision,name:az-goy]
en: Göyçay
it: Goychay

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gyg]
en: Göygöl
it: Goygol

[ctx: model:country.subdivision,name:az-hac]
en: Hacıqabul
it: Hajigabul

[ctx: model:country.subdivision,name:az-imi]
en: İmişli
it: Imishli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ism]
en: İsmayıllı
it: Ismailli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kal]
en: Kəlbəcər
it: Kalbajar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kan]
en: Kǝngǝrli
it: Kangarli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kur]
en: Kürdəmir
it: Kurdamir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-la]
en: Lənkəran
it: Lankarani

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lac]
en: Laçın
it: Lachin

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lan]
en: Lənkəran
it: Lankarani

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mas]
en: Masallı
it: Masally

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mi]
en: Mingəçevir
it: Mingachevir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nef]
en: Neftçala
it: Neftchala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nv]
en: Naxçıvan
it: Naxcivan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nx]
en: Naxçıvan
it: Naxcivan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ogu]
en: Oğuz
it: Oguz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qab]
en: Qəbələ
it: Gabala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qax]
en: Qax
it: Qakh

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qaz]
en: Qazax
it: Qazakh

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qbi]
en: Qubadlı
it: Qubadli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sa]
en: Şəki
it: Shaki

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sad]
en: Sədərək
it: Sadarak

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sah]
en: Şahbuz
it: Shakhbuz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sak]
en: Şəki
it: Shaki

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sar]
en: Şərur
it: Sharur

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sat]
en: Saatlı
it: Saatly

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sbn]
en: Şabran
it: Sabran

[ctx: model:country.subdivision,name:az-siy]
en: Siyəzən
it: Siazan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-skr]
en: Şəmkir
it: Shamkir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smi]
en: Şamaxı
it: Shamakhi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smx]
en: Samux
it: Samukh

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sr]
en: Şirvan
it: Sirvan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sus]
en: Şuşa
it: Shusha

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tar]
en: Tərtər
it: Tartar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-uca]
en: Ucar
it: Ujar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xa]
en: Xankəndi
it: Khankendi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xac]
en: Xaçmaz
it: Khachmaz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xci]
en: Xocalı
it: Khojali

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xiz]
en: Xızı
it: Khizi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xvd]
en: Xocavənd
it: Khojavend

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yar]
en: Yardımlı
it: Yardymli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ye]
en: Yevlax
it: Evlach

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yev]
en: Yevlax
it: Evlach

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zan]
en: Zəngilan
it: Zangilan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zar]
en: Zərdab
it: Zardab

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-01]
en: Unsko-sanski kanton
it: Cantone di Una-Sana

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-02]
en: Posavski kanton
it: Cantone di Posavina

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-03]
en: Tuzlanski kanton
it: Cantone di Tuzla

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-04]
en: Zeničko-dobojski kanton
it: Cantone di Zenica-Doboj

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-05]
en: Bosansko-podrinjski kanton
it: Cantone di Podrinje Bosniaca

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-06]
en: Srednjobosanski kanton
it: Cantone della Bosnia Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-07]
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
it: Cantone della Erzegovina-Narenta

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-08]
en: Zapadnohercegovački kanton
it: Cantone della Erzegovina Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-09]
en: Kanton Sarajevo
it: Cantone di Sarajevo

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-10]
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
it: Cantone della Bosnia Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-bih]
en: Federacija Bosne i Hercegovine
it: Federazione di Bosnia ed Erzegovina

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-brc]
en: Brčko distrikt
it: Distretto di Brčko

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
it: Repubblica Serba

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-11]
en: Cox's Bazar
it: Bazaar di Cox

[ctx: model:country.subdivision,name:be-bru]
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
it: Regione di Bruxelles-Capitale

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
it: Anversa

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vbr]
en: Vlaams-Brabant
it: Brabante Fiammingo

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vlg]
en: Vlaams Gewest
it: Fiandre

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vli]
en: Limburg
it: Limburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vov]
en: Oost-Vlaanderen
it: Vlaanderen orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vwv]
en: West-Vlaanderen
it: Vlaanderen occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wal]
en: wallonne, Région
it: Regione della Vallonia

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wbr]
en: Brabant wallon
it: Brabante Vallone

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlg]
en: Liège
it: Liegi

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-08]
en: Est
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nao]
en: Naouri
it: Nahouri

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-tui]
en: Tui
it: Tuy

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
it: Vraca

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
it: Dobric

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
it: Kjustendil

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
it: Lovec

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
it: Smoljan

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
it: Sofia (regione)

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
it: Targoviste

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
it: Sumen

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
it: Jambol

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-13]
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
it: Al Manamah (Al ‘Āşimah)

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-14]
en: Al Janūbīyah
it: Al Janubiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-15]
en: Al Muḩarraq
it: Al Muharraq

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-16]
en: Al Wusţá
it: Al Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-17]
en: Ash Shamālīyah
it: Ash Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-aq]
en: Atlantique
it: Atlantico

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-co]
en: Collines
it: Colline

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-li]
en: Littoral
it: Litorale

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-pl]
en: Plateau
it: Altopiano

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-b]
en: El Beni
it: Beni

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-p]
en: Potosí
it: Potosì

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ap]
en: Amapá
it: Amapà

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ce]
en: Ceará
it: Cearà

[ctx: model:country.subdivision,name:br-df]
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

[ctx: model:country.subdivision,name:br-es]
en: Espírito Santo
it: Espìrito Santo

[ctx: model:country.subdivision,name:br-go]
en: Goiás
it: Goiàs

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ma]
en: Maranhão
it: Maranhao

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ms]
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pa]
en: Pará
it: Parà

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pb]
en: Paraíba
it: Paraiba

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pi]
en: Piauí
it: Piauì

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pr]
en: Paraná
it: Paranà

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rn]
en: Rio Grande do Norte
it: Rio Grande del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ro]
en: Rondônia
it: Rondonia

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rs]
en: Rio Grande do Sul
it: Rio Grande del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sp]
en: São Paulo
it: San Paolo

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-by]
en: Berry Islands
it: Isole Berry

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ce]
en: Central Eleuthera
it: Eleuthera centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ck]
en: Crooked Island and Long Cay
it: Crooked Island e Long Cay

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-co]
en: Central Abaco
it: Abaco centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-cs]
en: Central Andros
it: Andros centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-eg]
en: East Grand Bahama
it: Grand Bahama Est

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-fp]
en: City of Freeport
it: Città di Freeport

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ne]
en: North Eleuthera
it: Eleuthera Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-no]
en: North Abaco
it: Abaco Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ns]
en: North Andros
it: Andros Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-sa]
en: South Andros
it: Andros Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-se]
en: South Eleuthera
it: Eleuthera Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-so]
en: South Abaco
it: Abaco Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-wg]
en: West Grand Bahama
it: Grand Bahama Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-12]
en: Chhukha
it: Chukha

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-13]
en: Ha
it: Haa

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-14]
en: Samtee
it: Samtse

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-42]
en: Monggar
it: Mongar

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-44]
en: Lhuentse
it: Lhuntse

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-45]
en: Samdrup Jongkha
it: Samdrup Jongkhar

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ty]
en: Trashi Yangtse
it: Trashiyangtse

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ce]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
it: Nordorientale (Botswana)

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-nw]
en: North-West
it: Nordoccidentale (Botswana)

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
it: Sudorientale (Botswana)

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-so]
en: Southern
it: Meridionale (Botswana)

[ctx: model:country.subdivision,name:by-br]
en: Brèsckaja voblasc'
it: Regione di Brest

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ho]
en: Homel'skaja voblasc'
it: Regione di Homiel'

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hr]
en: Hrodzenskaja voblasc'
it: Regione di Hronda

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ma]
en: Mahilëuskaja voblasc'
it: Regione di Mahilou

[ctx: model:country.subdivision,name:by-mi]
en: Minskaja voblasc'
it: Regione di Minsk

[ctx: model:country.subdivision,name:by-vi]
en: Vicebskaja voblasc'
it: Regione di Vitebsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
it: Columbia Britannica

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
it: Terranova e Labrador

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
it: Nuova Scozia

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
it: Territori del Nord-Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
it: Isola del Principe Edoardo

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
it: Yukon

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-bc]
en: Bas-Congo
it: Basso Congo

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-eq]
en: Équateur
it: Equatore

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ke]
en: Kasai-Oriental
it: Kasai Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kw]
en: Kasai-Occidental
it: Kasai Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-nk]
en: Nord-Kivu
it: Kivu Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-sk]
en: Sud-Kivu
it: Kivu Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bk]
en: Basse-Kotto
it: Basse Kotto

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hk]
en: Haute-Kotto
it: Haute Kotto

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-nm]
en: Nana-Mambéré
it: Nana-Mambere

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-14]
en: Plateaux
it: Altopiani (Congo)

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-15]
en: Cuvette-Ouest
it: Cuvette Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-2]
en: Lékoumou
it: Lekoumou

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ag]
en: Aargau
it: Argovia

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ai]
en: Appenzell Innerrhoden
it: Appenzello Interno

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ar]
en: Appenzell Ausserrhoden
it: Appenzello Esterno

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
it: Berna

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
it: Basilea Campagna

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bs]
en: Basel-Stadt
it: Basilea Città

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-fr]
en: Fribourg
it: Friburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
it: Ginevra

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gl]
en: Glarus
it: Glarona

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gr]
en: Graubünden
it: Grigioni

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ju]
en: Jura
it: Giura

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
it: Lucerna

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-nw]
en: Nidwalden
it: Nidvaldo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ow]
en: Obwalden
it: Obvaldo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sg]
en: Sankt Gallen
it: San Gallo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sh]
en: Schaffhausen
it: Sciaffusa

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-so]
en: Solothurn
it: Soletta

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sz]
en: Schwyz
it: Svitto

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-tg]
en: Thurgau
it: Turgovia

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vs]
en: Valais
it: Vallese

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zg]
en: Zug
it: Zugo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
it: Zurigo

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
it: Lagune

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-02]
en: Haut-Sassandra (Région du)
it: Alto Sassandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-03]
en: Savanes (Région des)
it: Savane

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-04]
en: Vallée du Bandama (Région de la)
it: Valle del Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-05]
en: Moyen-Comoé (Région du)
it: Medio Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-06]
en: 18 Montagnes (Région des)
it: 18 Montagne

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
it: Laghi

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-08]
en: Zanzan (Région du)
it: Zanzan

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-09]
en: Bas-Sassandra (Région du)
it: Basso Sassandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-10]
en: Denguélé (Région du)
it: Denguele

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-11]
en: Nzi-Comoé (Région)
it: Nzi-Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-12]
en: Marahoué (Région de la)
it: Marahoué

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-13]
en: Sud-Comoé (Région du)
it: Sud Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-14]
en: Worodouqou (Région du)
it: Worodouqou

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-15]
en: Sud-Bandama (Région du)
it: Bandama Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-16]
en: Agnébi (Région de l')
it: Agneby

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-17]
en: Bafing (Région du)
it: Bafing

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-18]
en: Fromager (Région du)
it: Fromager

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-19]
en: Moyen-Cavally (Région du)
it: Medio Cavally

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ai]
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
it: Aysen

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ap]
en: Arica y Parinacota
it: Arica e Parinacota

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ar]
en: Araucanía
it: Araucania

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-bi]
en: Bío-Bío
it: Bio Bio

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-lr]
en: Los Ríos
it: Los Rios

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ma]
en: Magallanes y Antártica Chilena
it: Magellane e Antartide cilena

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-rm]
en: Región Metropolitana de Santiago
it: Regione metropolitana di Santiago

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ta]
en: Tarapacá
it: Tarapaca

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-vs]
en: Valparaíso
it: Valparaiso

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
it: Provincia dell'estremo Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
it: Provincia dell'Est

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-lt]
en: Littoral
it: Litorale

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
it: Provincia del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
it: Provincia del Nordovest (Camerun)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
it: Provincia dell'Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
it: Provincia del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
it: Provincia di Sudovest

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
it: Pechino

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-15]
en: Nei Mongol
it: Mongolia interna

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-91]
en: Xianggang (Hong-Kong)
it: Xianggang (Hong Kong)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
it: Macao

[ctx: model:country.subdivision,name:co-atl]
en: Atlántico
it: Atlantico

[ctx: model:country.subdivision,name:co-bol]
en: Bolívar
it: Bolivar

[ctx: model:country.subdivision,name:co-boy]
en: Boyacá
it: Boyacà

[ctx: model:country.subdivision,name:co-caq]
en: Caquetá
it: Caquetà

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cho]
en: Chocó
it: Chocò

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cor]
en: Córdoba
it: Cordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
it: Bogotà, D.C.

[ctx: model:country.subdivision,name:co-gua]
en: Guainía
it: Guainia

[ctx: model:country.subdivision,name:co-qui]
en: Quindío
it: Quindio

[ctx: model:country.subdivision,name:co-sap]
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
it: San Andrés, Providencia e Santa Catalina

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-02]
en: La Habana
it: L'Avana

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-03]
en: Ciudad de La Habana
it: Città de L'Avana

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-07]
en: Sancti Spíritus
it: Sancti Spiritus

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-08]
en: Ciego de Ávila
it: Ciego de Avila

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-09]
en: Camagüey
it: Camaguey

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-11]
en: Holguín
it: Holguin

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-13]
en: Santiago de Cuba
it: Santiago di Cuba

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-14]
en: Guantánamo
it: Guantanamo

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-99]
en: Isla de la Juventud
it: Isola della gioventù

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-b]
en: Ilhas de Barlavento
it: Distretto di Barlavento

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-s]
en: Ilhas de Sotavento
it: Distretto di Sotavento

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-01]
en: Lefkosía
it: Nicosia

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-02]
en: Lemesós
it: Limassol

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-03]
en: Lárnaka
it: Larnaca

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-04]
en: Ammóchostos
it: Famagusta

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-05]
en: Páfos
it: Paphos

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-06]
en: Kerýneia
it: Kyrenia

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-101]
en: Praha 1
it: Praga 1

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-102]
en: Praha 2
it: Praga 2

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-103]
en: Praha 3
it: Praga 3

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-104]
en: Praha 4
it: Praga 4

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-105]
en: Praha 5
it: Praga 5

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-106]
en: Praha 6
it: Praga 6

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-107]
en: Praha 7
it: Praga 7

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-108]
en: Praha 8
it: Praga 8

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-109]
en: Praha 9
it: Praga 9

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10a]
en: Praha 10
it: Praga 10

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10b]
en: Praha 11
it: Praga 11

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10c]
en: Praha 12
it: Praga 12

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10d]
en: Praha 13
it: Praga 13

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10e]
en: Praha 14
it: Praga 14

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10f]
en: Praha 15
it: Praga 15

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-201]
en: Benešov
it: Benschau

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-204]
en: Kolín
it: Kolin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-205]
en: Kutná Hora
it: Kutna Hora

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-206]
en: Mělník
it: Melnik

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-207]
en: Mladá Boleslav
it: Mlada Boleslav

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-209]
en: Praha východ
it: Praga východ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-20a]
en: Praha západ
it: Praga západ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-20b]
en: Příbram
it: Pribram

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-20c]
en: Rakovník
it: Rakovnik

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-314]
en: Písek
it: Pisek

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-317]
en: Tábor
it: Tabor

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-321]
en: Domažlice
it: Domalice

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-421]
en: Děčín
it: Decin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-423]
en: Litoměřice
it: Litomerice

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-427]
en: Ústí nad Labem
it: Usti nad Labem

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-511]
en: Česká Lípa
it: Ceska Lipa

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-521]
en: Hradec Králové
it: Hradec Kralové

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-522]
en: Jičín
it: Jicin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-523]
en: Náchod
it: Nachod

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-524]
en: Rychnov nad Kněžnou
it: Rychnov nad Kneznou

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-534]
en: Ústí nad Orlicí
it: Usti nad Orlici

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-611]
en: Havlíčkův Brod
it: Havlickuv Brod

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-613]
en: Pelhřimov
it: Pelhrimov

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-614]
en: Třebíč
it: Trebic

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-615]
en: Žd’ár nad Sázavou
it: Zd’ar nad Sazavou

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-622]
en: Brno-město
it: Brno città

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-623]
en: Brno-venkov
it: Brno provincia

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-624]
en: Břeclav
it: Breclav

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-625]
en: Hodonín
it: Hodonin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-626]
en: Vyškov
it: Vyskov

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-711]
en: Jeseník
it: Jesenik

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-713]
en: Prostĕjov
it: Prostejov

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-714]
en: Přerov
it: Prerov

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-715]
en: Šumperk
it: Sumperk

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-721]
en: Kromĕříž
it: Kromeriz

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-722]
en: Uherské Hradištĕ
it: Uherské Hradiste

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-723]
en: Vsetín
it: Vsetin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-724]
en: Zlín
it: Zlin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-801]
en: Bruntál
it: Bruntal

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-803]
en: Karviná
it: Karvina

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-804]
en: Nový Jičín
it: Novy Jicin

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jc]
en: Jihočeský kraj
it: Boemia meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jm]
en: Jihomoravský kraj
it: Moravia meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
it: Regione di Karlovy Vary

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
it: Regione di Hradec Kralove

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-li]
en: Liberecký kraj
it: Regione di Liberec

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-mo]
en: Moravskoslezský kraj
it: Moravia-Slesia

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ol]
en: Olomoucký kraj
it: Regione di Olomouc

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pa]
en: Pardubický kraj
it: Regione di Pardubice

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pl]
en: Plzeňský kraj
it: Regione di Plezn

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pr]
en: Praha, hlavní město
it: Praga

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-st]
en: Středočeský kraj
it: Boemia centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-us]
en: Ústecký kraj
it: Regione di Usti

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-vy]
en: Vysočina
it: Vysocina

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-zl]
en: Zlínský kraj
it: Regione di Zlin

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
it: Brandeburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
it: Berlino

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bw]
en: Baden-Württemberg
it: Baden-Wurttemberg

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
it: Baviera

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
it: Brema

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
it: Assia

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
it: Amburgo

[ctx: model:country.subdivision,name:de-mv]
en: Mecklenburg-Vorpommern
it: Meclemburgo-Pomerania Anteriore

[ctx: model:country.subdivision,name:de-ni]
en: Niedersachsen
it: Bassa Sassonia

[ctx: model:country.subdivision,name:de-nw]
en: Nordrhein-Westfalen
it: Nord Reno-Westfalia

[ctx: model:country.subdivision,name:de-rp]
en: Rheinland-Pfalz
it: Renania-Palatinato

[ctx: model:country.subdivision,name:de-th]
en: Thüringen
it: Turingia

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
it: Gibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-ob]
en: Obock
it: Bayern

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-ta]
en: Tadjourah
it: Tagiura

[ctx: model:country.subdivision,name:do-05]
en: Dajabón
it: Dajabon

[ctx: model:country.subdivision,name:do-07]
en: La Estrelleta [Elías Piña]
it: La Estrelleta

[ctx: model:country.subdivision,name:do-08]
en: El Seybo [El Seibo]
it: El Seibo

[ctx: model:country.subdivision,name:do-14]
en: María Trinidad Sánchez
it: Maria Trinidad Sanchez

[ctx: model:country.subdivision,name:do-20]
en: Samaná
it: Samanà

[ctx: model:country.subdivision,name:do-21]
en: San Cristóbal
it: San Cristobal

[ctx: model:country.subdivision,name:do-23]
en: San Pedro de Macorís
it: San Pedro de Macoris

[ctx: model:country.subdivision,name:do-24]
en: Sánchez Ramírez
it: Sanchez Ramirez

[ctx: model:country.subdivision,name:do-26]
en: Santiago Rodríguez
it: Santiago Rodriguez

[ctx: model:country.subdivision,name:do-28]
en: Monseñor Nouel
it: Monsenor Nouel

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-04]
en: Oum el Bouaghi
it: Oum el-Bouaghi

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-06]
en: Béjaïa
it: Bejaia

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-08]
en: Béchar
it: Bechar

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-11]
en: Tamanghasset
it: Tamanrasset

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-12]
en: Tébessa
it: Tebessa

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-16]
en: Alger
it: Algeria

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-19]
en: Sétif
it: Setif

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-20]
en: Saïda
it: Saida

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-22]
en: Sidi Bel Abbès
it: Sidi Bel Abbes

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-26]
en: Médéa
it: Medea

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-28]
en: Msila
it: M'Sila

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-31]
en: Oran
it: Orano

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-34]
en: Bordj Bou Arréridj
it: Bordj Bou Arreridj

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-35]
en: Boumerdès
it: Boumerdes

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-44]
en: Aïn Defla
it: Ain Defla

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-46]
en: Aïn Témouchent
it: Ain Temouchent

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-47]
en: Ghardaïa
it: Ghardaia

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-b]
en: Bolívar
it: Bolivar

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-f]
en: Cañar
it: Canar

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-m]
en: Manabí
it: Manabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-r]
en: Los Ríos
it: Los Rios

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-u]
en: Sucumbíos
it: Sucumbios

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
it: Galapagos

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-49]
en: Jõgevamaa
it: Jogevamaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-51]
en: Järvamaa
it: Jarvamaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-57]
en: Läänemaa
it: Laanemaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-59]
en: Lääne-Virumaa
it: Laane-Virumaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-65]
en: Põlvamaa
it: Polvamaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-67]
en: Pärnumaa
it: Parnumaa

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-86]
en: Võrumaa
it: Vorumaa

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-alx]
en: Al Iskandarīyah
it: Alessandria

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-asn]
en: Aswān
it: Assuan

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-ast]
en: Asyūt
it: Asyut

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-ba]
en: Al Bahr al Ahmar
it: Mar Rosso

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bh]
en: Al Buhayrah
it: Baheira

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bns]
en: Banī Suwayf
it: Beni Suef

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-c]
en: Al Qāhirah
it: Il Cairo

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dk]
en: Ad Daqahlīyah
it: Dakahlia

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dt]
en: Dumyāt
it: Damietta

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-fym]
en: Al Fayyūm
it: Fayyum

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gh]
en: Al Gharbīyah
it: Gharbiyya

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gz]
en: Al Jīzah
it: Giza

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-hu]
en: Ḩulwān
it: Helwan

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-is]
en: Al Ismā`īlīyah
it: Isma'iliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-js]
en: Janūb Sīnā'
it: Sinai del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kb]
en: Al Qalyūbīyah
it: Qaliubia

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kfs]
en: Kafr ash Shaykh
it: Kafr el Sheikh

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kn]
en: Qinā
it: Qena

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mn]
en: Al Minyā
it: Al-Minya

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mnf]
en: Al Minūfīyah
it: Menufia

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mt]
en: Matrūh
it: Matruh

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-pts]
en: Būr Sa`īd
it: Porto Said

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shg]
en: Sūhāj
it: Sohag

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shr]
en: Ash Sharqīyah
it: Sharkia

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-sin]
en: Shamal Sīnā'
it: Sinai del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-su]
en: As Sādis min Uktūbar
it: 6 ottobre

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-suz]
en: As Suways
it: Suez

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-wad]
en: Al Wādī al Jadīd
it: Wadi al Jadid

[ctx: model:country.subdivision,name:er-an]
en: Ansabā
it: Regione dell'Anseba

[ctx: model:country.subdivision,name:er-dk]
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
it: Regione del Mar Rosso meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:er-du]
en: Al Janūbī
it: Regione del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:er-gb]
en: Qāsh-Barkah
it: Regione di Gash-Barka

[ctx: model:country.subdivision,name:er-ma]
en: Al Awsaţ
it: Regione centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:er-sk]
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
it: Regione del Mar Rosso settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:es-al]
en: Almería
it: Almeria

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
it: Andalusia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ar]
en: Aragón
it: Aragogna

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
it: Asturie

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
it: Barcellona

[ctx: model:country.subdivision,name:es-c]
en: A Coruña
it: La Coruna

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ca]
en: Cádiz
it: Cadice

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
it: Caceres

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cl]
en: Castilla y León
it: Castiglia e Leon

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cm]
en: Castilla-La Mancha
it: Castiglia-La Mancia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cn]
en: Canarias
it: Canarie

[ctx: model:country.subdivision,name:es-co]
en: Córdoba
it: Cordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cs]
en: Castellón
it: Castellon

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ct]
en: Catalunya
it: Catalogna

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ex]
en: Extremadura
it: Estremadura

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
it: Galizia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ib]
en: Illes Balears
it: Baleari

[ctx: model:country.subdivision,name:es-j]
en: Jaén
it: Jaen

[ctx: model:country.subdivision,name:es-le]
en: León
it: Leon

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ma]
en: Málaga
it: Malaga

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mc]
en: Murcia, Región de
it: Murcia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-md]
en: Madrid, Comunidad de
it: Madrid

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
it: Asturie

[ctx: model:country.subdivision,name:es-pm]
en: Balears
it: Baleari

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
it: Siviglia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-vc]
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
it: Comunità Valenciana

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
it: Saragozza

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
it: Addis Abeba

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
it: Afar

[ctx: model:country.subdivision,name:et-am]
en: Āmara
it: Amhara

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
it: Benshangul-Gumuz

[ctx: model:country.subdivision,name:et-dd]
en: Dirē Dawa
it: Dire Daua

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ga]
en: Gambēla Hizboch
it: Gambela

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ha]
en: Hārerī Hizb
it: Harar

[ctx: model:country.subdivision,name:et-or]
en: Oromīya
it: Oromia

[ctx: model:country.subdivision,name:et-sn]
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
it: Nazioni, Nazionalità e Popoli del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:et-so]
en: Sumalē
it: Somali

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ti]
en: Tigray
it: Tigrè

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-01]
en: Ahvenanmaan maakunta
it: Isole Åland

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-02]
en: Etelä-Karjala
it: Carelia meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-03]
en: Etelä-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-04]
en: Etelä-Savo
it: Savo meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-07]
en: Keski-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-08]
en: Keski-Suomi
it: Finlandia centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-10]
en: Lappi
it: Regione della Lapponia

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-12]
en: Pohjanmaa
it: Ostrobotnia

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-13]
en: Pohjois-Karjala
it: Carelia settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-14]
en: Pohjois-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-15]
en: Pohjois-Savo
it: Savo settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-c]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-e]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-n]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-w]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-04]
en: Alpes-de-Haute-Provence
it: Alpi dell'Alta Provenza

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-05]
en: Hautes-Alpes
it: Alte Alpi

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-06]
en: Alpes-Maritimes
it: Alpi marittime

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en: Ardennes
it: Ardenne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-13]
en: Bouches-du-Rhône
it: Bocche del Rodano

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-21]
en: Côte-d'Or
it: Cote-d'Or

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-22]
en: Côtes-d'Armor
it: Cotes-d'Armor

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-24]
en: Dordogne
it: Dordogna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-26]
en: Drôme
it: Drome

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2a]
en: Corse-du-Sud
it: Corsica del Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2b]
en: Haute-Corse
it: Alta Corsica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-31]
en: Haute-Garonne
it: Alta Garonna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-33]
en: Gironde
it: Gironda

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-39]
en: Jura
it: Giura

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-42]
en: Loire
it: Loira

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-43]
en: Haute-Loire
it: Alta Loira

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-44]
en: Loire-Atlantique
it: Loira atlantica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-50]
en: Manche
it: Manica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-51]
en: Marne
it: Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-52]
en: Haute-Marne
it: Alta Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-55]
en: Meuse
it: Mosa

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-57]
en: Moselle
it: Mosella

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-62]
en: Pas-de-Calais
it: Passo di Calais

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-63]
en: Puy-de-Dôme
it: Puy-de-Dome

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-64]
en: Pyrénées-Atlantiques
it: Pirenei atlantici

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-65]
en: Hautes-Pyrénées
it: Alti Pirenei

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-66]
en: Pyrénées-Orientales
it: Pirenei orientali

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-67]
en: Bas-Rhin
it: Basso Reno

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-68]
en: Haut-Rhin
it: Alto Reno

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-69]
en: Rhône
it: Rodano

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-70]
en: Haute-Saône
it: Haute-Saone

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-71]
en: Saône-et-Loire
it: Saone-et-Loire

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-73]
en: Savoie
it: Savoia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-74]
en: Haute-Savoie
it: Alta Savoia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
it: Parigi

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-76]
en: Seine-Maritime
it: Senna marittima

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-77]
en: Seine-et-Marne
it: Senna e Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-85]
en: Vendée
it: Vandea

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-88]
en: Vosges
it: Vosgi

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-90]
en: Territoire de Belfort
it: Territorio di Belfort

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-94]
en: Val-de-Marne
it: Valle della Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
it: Alsazia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
it: Aquitania

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-c]
en: Auvergne
it: Alvernia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-cp]
en: Clipperton
it: Isola Clipperton

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
it: Borgogna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-e]
en: Bretagne
it: Bretagna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
it: Guiana Francese

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gp]
en: Guadeloupe
it: Guadalupa

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
it: Corsica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-i]
en: Franche-Comté
it: Francia Contea

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-j]
en: Île-de-France
it: Ile-de-France

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-k]
en: Languedoc-Roussillon
it: Linguadoca-Rossiglione

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-l]
en: Limousin
it: Limosino

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-m]
en: Lorraine
it: Lorena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mq]
en: Martinique
it: Martinica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-n]
en: Midi-Pyrénées
it: Midi-Pirenei

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
it: Nuova Caledonia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-o]
en: Nord - Pas-de-Calais
it: Nord - Passo di Calais

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
it: Bassa Normandia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
it: Polinesia francese

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pm]
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
it: Alta Normandia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-r]
en: Pays de la Loire
it: Loira

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-s]
en: Picardie
it: Picardia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-tf]
en: Terres australes françaises
it: Terre australi francesi

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-u]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
it: Provenza-Alpi-Costa Azzurra

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-v]
en: Rhône-Alpes
it: Rodano-Alpi

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-wf]
en: Wallis-et-Futuna
it: Wallis e Futuna

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agb]
en: Argyll and Bute
it: Argyll e Bute

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agy]
en: Isle of Anglesey;Sir Ynys Môn
it: Isola di Anglesey;Sir Ynys Môn

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bas]
en: Bath and North East Somerset
it: Bath e North East Somerset

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bbd]
en: Blackburn with Darwen
it: Blackburn con Darwen

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bdg]
en: Barking and Dagenham
it: Barking e Dagenham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnh]
en: Brighton and Hove
it: Brighton e Hove

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
it: Città di Bristol

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cbf]
en: Central Bedfordshire
it: Bedfordshire centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-che]
en: Cheshire East
it: Cheshire Est

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-chw]
en: Cheshire West and Chester
it: Cheshire Ovest Chester

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
it: Cornovaglia

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgn]
en: Dungannon and South Tyrone
it: Dungannon e South Tyrone

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgy]
en: Dumfries and Galloway
it: Dumfries e Galloway

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dur]
en: Durham, County
it: Contea di Durham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
it: Inghilterra e Galles

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
it: Città di Edinburgh

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
it: Inghilterra

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ery]
en: East Riding of Yorkshire
it: East Riding di Yorkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
it: Gran Bretagna

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
it: Citta di Glasgow

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hmf]
en: Hammersmith and Fulham
it: Hammersmith e Fulham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-iow]
en: Isle of Wight
it: Isola di Wight

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-kec]
en: Kensington and Chelsea
it: Kensington e Chelsea

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ktt]
en: Kingston upon Thames
it: Kingston sul Tamigi

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
it: Città di Londra

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nay]
en: North Ayrshire
it: Ayrshire Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ndn]
en: North Down
it: Down Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
it: Irlanda del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nym]
en: Newry and Mourne
it: Newry e Mourne

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ork]
en: Orkney Islands
it: Isole Orkney

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pkn]
en: Perth and Kinross
it: Perth e Kinross

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rcc]
en: Redcar and Cleveland
it: Redcar e Cleveland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ric]
en: Richmond upon Thames
it: Richmond sul Tamigi

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-scb]
en: Scottish Borders, The
it: Scottish Borders

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
it: Scozia

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tfw]
en: Telford and Wrekin
it: Telford e Wrekin

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
it: Regno Unito

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wls]
en: Wales
it: Galles

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wnm]
en: Windsor and Maidenhead
it: Windsor e Maidenhead

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-zet]
en: Shetland Islands
it: Isole Shetland

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-10]
en: Southern Grenadine Islands
it: Isole Grenadine meridionali

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-im]
en: Imeret’i
it: Imereti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ka]
en: Kakhet’i
it: Kakheti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-kk]
en: K’vemo K’art’li
it: Kvemo Kartli

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-mm]
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
it: Mtskheta-Mtianeti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-rl]
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
it: Racha-Lechkhumi e Kvemo Svaneti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sj]
en: Samts’khe-Javakhet’i
it: Samtskhe-Javakheti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sk]
en: Shida K’art’li
it: Shida Kartli

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sz]
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
it: Samegrelo-Zemo Svaneti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
it: Tbilisi

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-aa]
en: Greater Accra
it: Grande Accra

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ba]
en: Brong-Ahafo
it: Brong Ahafo

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-cp]
en: Central
it: Centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ep]
en: Eastern
it: Orientale

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-np]
en: Northern
it: Settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ue]
en: Upper East
it: Nordorientale

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-uw]
en: Upper West
it: Nordoccidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-wp]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-w]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-gu]
en: Guékédou
it: Guéckédou

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-m]
en: Mamou
it: Marnou

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-mm]
en: Mamou
it: Marnou

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bn]
en: Bioko Norte
it: Bioko Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bs]
en: Bioko Sur
it: Bioko Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-c]
en: Región Continental
it: Regione continentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-cs]
en: Centro Sur
it: Centro Sud

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-i]
en: Región Insular
it: Regione insulare

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-li]
en: Litoral
it: Litorale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-12]
en: Arkadia
it: Arcadia

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-13]
en: Achaïa
it: Acaia

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-21]
en: Zakynthos
it: Zacinto

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-64]
en: Chalkidiki
it: Calcidica

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-69]
en: Agio Oros
it: Mote Athos

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-81]
en: Dodekanisos
it: Dodecanneso

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-82]
en: Kyklades
it: Cicladi

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-83]
en: Lesvos
it: Lesbo

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-a]
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
it: Macedonia orientale e Tracia

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-a1]
en: Attiki
it: Attica

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-b]
en: Kentriki Makedonia
it: Macedonia centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-c]
en: Dytiki Makedonia
it: Macedonia occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-d]
en: Ipeiros
it: Epiro

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-e]
en: Thessalia
it: Tessaglia

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-f]
en: Ionia Nisia
it: Isole Ionie

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-g]
en: Dytiki Ellada
it: Grecia occidentale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-h]
en: Sterea Ellada
it: Grecia centrale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-i]
en: Attiki
it: Attica

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-j]
en: Peloponnisos
it: Peloponneso

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-k]
en: Voreio Aigaio
it: Egeo settentrionale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-l]
en: Notio Aigaio
it: Egeo meridionale

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-m]
en: Kriti
it: Creta

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-qc]
en: Quiché
it: El Quiché

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-ba]
en: Bafatá
it: Bafatà

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-ga]
en: Gabú
it: Gabu

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-eb]
en: East Berbice-Corentyne
it: Berbice Est-Corentyne

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-es]
en: Essequibo Islands-West Demerara
it: Isole Essequibo-Demerara Ovest

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ud]
en: Upper Demerara-Berbice
it: Demerara superiore-Berbice

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ut]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
it: Takutu superiore-Essequibo superiore

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-at]
en: Atlántida
it: Atlantida

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cl]
en: Colón
it: Colòn

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cp]
en: Copán
it: Copàn

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-ep]
en: El Paraíso
it: El Paraiso

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-fm]
en: Francisco Morazán
it: Francisco Morazan

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-ib]
en: Islas de la Bahía
it: Islas de la Bahia

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-in]
en: Intibucá
it: Intibucà

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-sb]
en: Santa Bárbara
it: Santa Barbara

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-01]
en: Zagrebačka županija
it: Regione di Zagabria

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-02]
en: Krapinsko-zagorska županija
it: Regione di Kaprina e dello Zagorje

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-03]
en: Sisačko-moslavačka županija
it: Regione di Sisak e della Moslavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-04]
en: Karlovačka županija
it: Regione di Karlovac

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-05]
en: Varaždinska županija
it: Regione di Varasdino

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-06]
en: Koprivničko-križevačka županija
it: Regione di Koprivincia e Krizevci

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-07]
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
it: Regione di Bjelovar e della Bilogora

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-08]
en: Primorsko-goranska županija
it: Regione litoraneo-montana

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-09]
en: Ličko-senjska županija
it: Regione delle Lika e di Segna

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-10]
en: Virovitičko-podravska županija
it: Regione di Virovitica e della Podravina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-11]
en: Požeško-slavonska županija
it: Regione di Pozega e della Slavonia

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-12]
en: Brodsko-posavska županija
it: Regione di Brod e della Posavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-13]
en: Zadarska županija
it: Regione zaratina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-14]
en: Osječko-baranjska županija
it: Regione di Osijec e della Baranja

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-15]
en: Šibensko-kninska županija
it: Regione di Sebenico e Tenin

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-16]
en: Vukovarsko-srijemska županija
it: Regione di Vukorav e della Sirmia

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-17]
en: Splitsko-dalmatinska županija
it: Regione spalatino-dalmata

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-18]
en: Istarska županija
it: Regione istriana

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-19]
en: Dubrovačko-neretvanska županija
it: Regione raguseo-narentana

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-20]
en: Međimurska županija
it: Regione del Medimurje

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
it: Zagabria città
